# Europeiska unionens L 38/2022

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 38 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 65 årgången18 februari 2022 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 38

Svensk utgåva

Lagstiftning

65 årgången18 februari 2022

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) 2022/225 av den 17 februari 2022 om ändring av förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/226 av den 17 februari 2022 om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe | 3 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (GUSP) 2022/227 av den 17 februari 2022 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe | 5 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) 2022/225 av den 17 februari 2022 om ändring av förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/226 av den 17 februari 2022 om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

3

BESLUT

*

Rådets beslut (GUSP) 2022/227 av den 17 februari 2022 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

5

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 18.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 38/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2022/225

av den 17 februari 2022

om ändring av förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,

med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2022/227 av den 17 februari 2022 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe (1),

med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och

av följande skäl:

| (1) | Rådets förordning (EG) nr 314/2004 (2) ger verkan åt flera av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/101/Gusp (3), inbegripet frysning av penningmedel och ekonomiska resurser för angivna personer och enheter med hänsyn till situationen i Zimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

Rådets förordning (EG) nr 314/2004 (2) ger verkan åt flera av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/101/Gusp (3), inbegripet frysning av penningmedel och ekonomiska resurser för angivna personer och enheter med hänsyn till situationen i Zimbabwe.

| (2) | Den 17 februari 2022 antog rådet beslut (Gusp) 2022/227 om ändring av artikel 10 i beslut 2011/101/Gusp, strykning av tre personer från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/101/Gusp, och strykning av bilaga II till beslut 2011/101/Gusp, som innehåller förteckningen över personer för vilka de restriktiva åtgärderna tillfälligt upphävs. |
| --- | --- |

(2)

Den 17 februari 2022 antog rådet beslut (Gusp) 2022/227 om ändring av artikel 10 i beslut 2011/101/Gusp, strykning av tre personer från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/101/Gusp, och strykning av bilaga II till beslut 2011/101/Gusp, som innehåller förteckningen över personer för vilka de restriktiva åtgärderna tillfälligt upphävs.

| (3) | Den 17 februari 2022 ändrades, i enlighet med detta, bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/226 (4). |
| --- | --- |

(3)

Den 17 februari 2022 ändrades, i enlighet med detta, bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/226 (4).

| (4) | Lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att ge verkan åt beslut (Gusp) 2022/227, särskilt för att säkerställa att det tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater. |
| --- | --- |

(4)

Lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att ge verkan åt beslut (Gusp) 2022/227, särskilt för att säkerställa att det tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.

| (5) | Förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 6.4 ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Artikel 6.4 ska utgå.

| 2. | Bilaga IV ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Bilaga IV ska utgå.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2022.

På rådets vägnar

J.-Y. LE DRIAN

Ordförande

---

(1)  Se sidan 5 i detta nummer av EUT.

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe (EUT L 55, 24.2.2004, s. 1).

2

(3)  Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s. 6).

3

(4)  Se sidan 3 i detta nummer av EUT.

4

---

| 18.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 38/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/226

av den 17 februari 2022

om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe (1), särskilt artikel 11 b, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets beslut 2011/101/Gusp (2) anges de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i det beslutet. |
| --- | --- |

(1)

I rådets beslut 2011/101/Gusp (2) anges de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i det beslutet.

| (2) | Genom förordning (EG) nr 314/2004 ges verkan åt det beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå. I synnerhet innehåller bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 en förteckning över de personer och enheter vars penningmedel och ekonomiska resurser har spärrats enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EG) nr 314/2004 ges verkan åt det beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå. I synnerhet innehåller bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 en förteckning över de personer och enheter vars penningmedel och ekonomiska resurser har spärrats enligt den förordningen.

| (3) | Den 17 februari 2022 antog rådet beslut (Gusp) 2022/227 (3) om strykning av tre personer i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder. |
| --- | --- |

(3)

Den 17 februari 2022 antog rådet beslut (Gusp) 2022/227 (3) om strykning av tre personer i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.

| (4) | Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2022.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Generaldirektören

Generaldirektoratet för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen

---

(1)  
  EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.

1

(2)  Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s. 6).

2

(3)  Rådets beslut (Gusp) 2022/227 av den 17 februari 2022 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe (se sidan 5 i detta nummer av EUT).

3

---

BILAGA

Del I i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras på följande sätt:

Följande poster ska utgå:

| ”2) | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

”2)

Mugabe, Grace

Född 23.7.1965

Pass: AD001159

ID 63-646650Q70

F.d. sekreterare i ZANU-PF:s (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) kvinnoförbund och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen. Tog under 2002 över jordbruksegendomen Iron Mask Estate. Uppges olagligen ha stora intäkter från diamantbrytning.

| 5) | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

5)

Chiwenga, Constantine

Vicepresident

F.d. befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, pensionerad general, född 25.8.1956

Pass: AD000263

ID 63-327568M80

Vicepresident och f.d. befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor. Ingår i den gemensamma operativa ledningen och är delaktig i utformandet eller ledningen av repressiv statlig politik. Han använde armén för att ta över jordbruksegendomar. Under valet 2008 var han den ledande personen bakom våldet inför presidentvalets avgörande omgång.

| 7) | Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |
| --- | --- |

7)

Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor

F.d. befälhavare över Zimbabwes nationella armé, general, född 25.8.1956 eller 24.12.1954

ID 63-357671H26.

Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor och f.d. befälhavare för Zimbabwes nationella armé. Högre officer inom armén med band till regeringen och delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik.”

---

BESLUT

| 18.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 38/5

---

RÅDETS BESLUT (GUSP) 2022/227

av den 17 februari 2022

om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp (1) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp (1) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe.

| (2) | På grundval av en översyn av beslut 2011/101/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 20 februari 2023. Rådet bör se över dem fortlöpande mot bakgrund av den politiska och säkerhetsmässiga utvecklingen i Zimbabwe. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av en översyn av beslut 2011/101/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 20 februari 2023. Rådet bör se över dem fortlöpande mot bakgrund av den politiska och säkerhetsmässiga utvecklingen i Zimbabwe.

| (3) | Tre personer bör strykas från förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/101/Gusp, och bilaga II till beslut 2011/101/Gusp bör utgå. |
| --- | --- |

(3)

Tre personer bör strykas från förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/101/Gusp, och bilaga II till beslut 2011/101/Gusp bör utgå.

| (4) | Beslut 2011/101/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2011/101/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2011/101/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 10 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 10

  1.   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.


  2.   Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2023.


  3.   Detta beslut ska ses över fortlöpande och ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att beslutets mål inte har uppfyllts.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 10 ska ersättas med följande:

”Artikel 10

1.   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

2.   Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2023.

3.   Detta beslut ska ses över fortlöpande och ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att beslutets mål inte har uppfyllts.”

| 2. | Bilaga I ska ändras enligt bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

2.

Bilaga I ska ändras enligt bilagan till detta beslut.

| 3. | Bilaga II ska utgå. |
| --- | --- |

3.

Bilaga II ska utgå.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2022.

På rådets vägnar

J.-Y. LE DRIAN

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s. 6).

1

---

BILAGA

I bilaga I till beslut 2011/101/Gusp, del ”I. Personer” ska uppgifterna om följande personer utgå:

| ”2. | MUGABE, Grace | Född 23.7.1965
  pass AD001159
  ID 63–646650Q70 | Tidigare sekreterare i kvinnoförbundet inom ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), delaktig i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen. Tog under 2002 över jordbruksegendomen Iron Mask Estate; uppges olagligen ha stora intäkter från diamantbrytning. |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | CHIWENGA, Constantine | Vicepresident
  F.d. befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, pensionerad general, född 25.8.1956
  pass AD000263
  ID 63–327568M80 | Vicepresident och f.d. befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor. Ingår i den gemensamma operativa ledningen och är delaktig i utformningen eller ledningen av förtryckande statlig politik. Han använde armén för att ta över jordbruksegendomar. Under valet 2008 var han den ledande personen bakom våldet inför presidentvalets avgörande omgång. |
| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine) | Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor
  F.d. befälhavare över Zimbabwes nationella armé, general född 25.8.1956 eller 24.12.1954
  ID 63–357671H26 | Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor och f.d. befälhavare över Zimbabwes nationella armé. Högre officer inom armén med band till regeringen och delaktig i utformningen eller ledningen av förtryckande statlig politik.” |

”2.

MUGABE, Grace

Född 23.7.1965

pass AD001159

ID 63–646650Q70

Tidigare sekreterare i kvinnoförbundet inom ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), delaktig i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen. Tog under 2002 över jordbruksegendomen Iron Mask Estate; uppges olagligen ha stora intäkter från diamantbrytning.

5.

CHIWENGA, Constantine

Vicepresident

F.d. befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, pensionerad general, född 25.8.1956

pass AD000263

ID 63–327568M80

Vicepresident och f.d. befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor. Ingår i den gemensamma operativa ledningen och är delaktig i utformningen eller ledningen av förtryckande statlig politik. Han använde armén för att ta över jordbruksegendomar. Under valet 2008 var han den ledande personen bakom våldet inför presidentvalets avgörande omgång.

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine)

Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor

F.d. befälhavare över Zimbabwes nationella armé, general född 25.8.1956 eller 24.12.1954

ID 63–357671H26

Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor och f.d. befälhavare över Zimbabwes nationella armé. Högre officer inom armén med band till regeringen och delaktig i utformningen eller ledningen av förtryckande statlig politik.”

---