Form M-476-TG

(12/00)

U.S. Department of Justice OMB No. 1115-0009

Immigration and Naturalization Service

Isang “Guide” para

sa Naturalisasyon
NOTE: This document is certified by a contractor to be a true and accurate

translation of A Guide to Naturalization into the Tagalog language. However,

because the English document contains legal and technical terms, some concepts

may not have exactly the same meaning in Tagalog. Therefore, you should read

this document for general information only. 

For specific questions about your eligibility, or naturalization laws, regulations, or

procedures, please read the English version of A Guide to Naturalization, or the

most current versions of the Immigration and Nationality Act and Title 8 of the

Code of Federal Regulations. You may also wish to contact an immigration

assistance organization or attorney.
[Tagalog language Correction Sheet for A Guide to Naturalization, M-476-TG] 

Isang “Guide” para sa Naturalisasyon: 

BABALA NG MGA PAGWAWASTO 

1 11/20/2002 rev. 

Babala: Nagkaroon ng mga pagbabago sa ilang kabatiran na nilimbag sa edisyon ng Disyembre 

2000 ng Ang Patnubay sa Naturalisasyon. Iyaong mga pagbabago ay naipapakita sa kabatirang 

ibaba. Ingatan lamang ang pagbabasa nito. Ang mga bagong katotohanan sa ilang mga 

pangyayari lamang ay makadadagdag sa kabatiran na pinagmulaang Patnubay, ngunit sa ibang 

mga pangyayari lamang, maaaring palitan iyaong kabatiran.

Bawat Pagwawasto sa ibaba ay nagtuturo ng lugar sa pinagmulaang Patnubay o sa kanilang 

inaalayang impormasyon ukol sa mga pagpapalit. 

MGA PAGWWASTO sa Isang “Guide” para sa Naturalisasyon (M-476-TG) 

Sa pahina 6, Kadalasang Hinihiling na Tanong (FAQ) bilang 3 ay nagbago na babasahing 

sumusunod: 

3. Paano ako magiging mamamayang natusalisado? 

Kung kayo'y hindi mamamayan ng U.S. sa pamamagitan ng pagkapanganak o hindi nakakamit 

ng pagiging pagkatapos pinanganak, mayroon pa rin kayong karapatang maging mamamayan sa 

pamamagitan ng pamamaraang normal ng naturalisasyon. Mga taong may l8 taon o higit na 

nakatatanda, gamitin ang "Paghiling para sa Naturalisasyon" (Porma N-400) upang maging 

naturalisado. Sinuman ang nakakuha ng pagiging mamamayan galing sa (mga) magulang 

habang kulang sa l8 taong gulang, gamitin ang "Paghiling para sa Sertipiko ng 

Pagkamamamayan" (Porma N-600) upang maidokumento ang kanilang naturalisasyon. Mga 

batang ampon na nakakuha ng pagka-mamamayan na galing sa (mga) magulang, gamitin ang 

"Paghiling ng Sertipikado ng Pagka-mamamayan sa Panig ng Batang Ampon" (Porma N-643) 

upang maidokumento ang kanilang naturalisasyon. Maaaring tawagan ang Serbisyo ng 

Imigrasyon at Naturalisasyon (INS) Linya ng mga Porma sa l (800) 870-3676 upang himiling ng 

Porma N-400, N-600 o N-643; o maaari niyong idownload ang kahit na ano ritong mga porma na 

galing sa Internet sa http://www.ins.usdoj.gov. 

Sa mga pahina l3 hanggang l5, kadalasang hiling na tanong (FAQ) mga bilang 25 at 26 ay 

nagbago sa pagbasa na sumusunod: 

25. Kung ako'y mamamayan ng U.S., ang akin bang anak ay mamamayan ng U.S.? 

Ang batang ipinanganak sa Estados Unidos, o pinanganak sa ibang bansa na galing sa isang 

mamamayang U.S. na tumira sa (o nanggaling sa) Estados Unidos sa oras ng panahon na bago 

pinanganak ang bata, ay tinuturing mamamayan ng U.S. sa panganganak. 

Ang batang may: 

• isinilang sa isang mamamayan ng U.S. na hindi nanirahan o nakarating sa Estados 

Unidos sa oras ng panahon bago pinanganak ang bata, o 
[Tagalog language Correction Sheet for A Guide to Naturalization, M-476-TG] 

Isang “Guide” para sa Naturalisasyon: 

BABALA NG MGA PAGWAWASTO 

2 11/20/2002 rev. 

• isinilang sa isang magulang na mamamayan ng U.S. o isang magulang dayuhan o 

dalawang magulang dayuhan na naging naturalisado pagkatapos ipinanganak ang bata, o 

• ampon at laging naninirahan sa Estados Unidos 

maaaring maging mamamayan ng U.S. sa aksiyon ng batas sa araw, sa aling mga sumusunod na 

kinakailangang mapangkap: 

• Ang bata'y natanggap, ayon sa batas, na mananatiling residente*, at 

• Isa sa mga magulang ay mamamayan ng Estados Unidos sa panganganak o naturalisasyon**; 

at 

• Ang bata'y kulang pa sa l8 taong gulang; at 

• Ang bata'y hindi pa kasal, at 

• Ang bata'y tunay na anak ng mga magulang o kinikilalang tunay ng magulang bago ng l6th 

na kaarawan ng bata (Mga batang ampon o anak sa labas na hindi makakukuha ng pagkamamamayang U.S. sa pamamagitan ng kanilang mga magulang.); at 

• Kung ampon, ang bata'y nakakuha ng kinakailangan ng seksiyon l0l(b)(l)(E) o (F) at nakabuo 

ng pagaampon; 

• Ang bata'y naninirahan sa Estados Unidos na nasa pagbabantay, ayon sa batas, ng magulang 

na Mamamayan ng U.S. (kalakip dito ang pagbabantay ng kapuwa magulang); at 

• Ang bata'y naninirahan sa Estados Unidos na hawak ng pag-aalaga ng magulang na 

mamamayan ng U.S. 

Kung kayo o ang inyong anak ay nakakuha ng kinakailangan, maaaring makakuha ng 

pasaporteng U.S. para sa bata upang ipatunayan ang pamamayan. Kung ang bata'y 

nangangailangan ng higit pang patunayan, maaaring ibigay ang "Paghiling ng Sertipikado ng 

Pagkamamamayan" (Porma N-600) sa INS sa paghiling ng Sertipikado ng Mamamayan. Kung 

ang bata'y nakakuha na ng mga kinakailangan ng seksiyon l0l(b)(l) ng Yugto ng Imigrasyon at 

Kabansahan kabilang na batang ampon, maaaring humiling ng "Paghiling ng Sertipikado ng 

Pamamamayan sa Panig ng Batang Ampon" (Porma N-643). (Palatandaan: ang batang 

nakakuha ng mga kinakailangan bago ng l8 taong kaarawan ay makakukuha ng pasaporte o 

Sertipikado ng Pamamamayan sa ano mang oras, kahit na siya'y l8 taong gulang.) 

*PALATANDAAN - Mga batang nagdayuhan ayon sa kategoriang "IR-3" o "IR-4" 

kinakailangang mayroon ng kahilingang pandayuhan na nakatipon para sa kanilang panig bago 

ng kanilang l6th kaarawan, tingnan ang mga sagot sa Tanong 26 sa ibaba. Lahat ang mga ampon 

para sa mga iba't-ibang uring benepisyong pandayuhan, kabilang ang naturalisasyon, ay 

kailangang mabuo pagsapit ng l6th kaarawan ng bata, nqunit may isang bagay na hindi 

napapaloob dito: Ang batang ampon habang wala pang l8 taon sa kaparehong magulang na 

umampon ng kapatid na tunay na nakakuha ng karaniwang kinakailangan. 

**PALATANDAAN - ang "isang mamamayang U.S. na magulang" tuntunin ay nasasa-isa lugar 

lamang naunang nakadaos ng mga kinakailangan para sa automatikong pamamayan (iba pa sa 

pinanganak sa ibang bansa) sa o bago ng ika-27 ng Pebrero, 200l, lahat ang mga magulang ng 
[Tagalog language Correction Sheet for A Guide to Naturalization, M-476-TG] 

Isang “Guide” para sa Naturalisasyon: 

BABALA NG MGA PAGWAWASTO 

3 11/20/2002 rev. 

bata'y kailangang pamamayan ng Estados Unidos sa pagkapanganak o sa naturalisasyon -- 

parehong magulang, kung ang bata'y may dalawang mga magulang; nananatiling buhay na 

magulang kung ang isang magulang ay patay na; ang magulang na may legal na pagaalaga kung 

ang mga magulang ay diborsiyado o hiwalay na legal; o ang ina lamang kung ang bata'y 

pinanganak sa labas at ang ama ng bata'y napasiyang lehitimo. 

26. Kung ako'y mamamayan ng U.S., ngunit ang aking anak ay hindi nakakuha ng mga 

kinakailangan ayon sa listahang nasa ibabao, maaari pa kaya akong makahiling ng 

pamamayan ng aking anak? 

Ang batang karaniwang naninirahan SA Estados Unidos ay maaaring maging mamamayan ng 

Estados Unidos lamang kung makakukuha ng kinakailangang nakalista sa mga sagot ng Tanong 

25 sa itaas. Kung ang bata'y karaniwang naninirahan SA estados Unidos at hindi permanenteng 

naninirahan ayon sa batas, siya'y di makakukuha ng automatikong pamamayan hanggang sa 

mabigyan siya ng paninirahang permanente, ayon sa batas. Kung ang bata'y tinanggap na 

naninirahang permanente ayon sa batas kinulang ng katangian ng pamamayan, tustos sa batas, 

maaari siyang humiling ng naturalisasyon pagkatapos ng l8 taong gulang sa pamamagitan ng 

pagaayos ng N-400, maglaan lang na siya'y makatupad ng 5 taon na paninirahang permanente at 

legal. 

Ang mamamayan ng U.S. ay maaaring humiling ng pamamayan para sa kanilang mga anak ayon 

sa panganganak o pagampon na AYAW manirahang karaniwan sa Estados Unidos, kung lahat ng 

mga sumusunod ay kinakailangang mahangkop: 

• Ang bata'y hindi pa l8 taong gulang; 

• Ang bata'y hindi kasal; 

• Ang bata'y karaniwang naninirahan sa labas ng Estados Unidos; 

• Ang bata'y temporaryong nasa Estados Unidos na hawak ng pagaalaga ng magulang na narito 

sa pamamagitan ng maayos na batas at nagpapatuloy ayon sa mabuting katayuan; 

• Ang bata'y nasa pagbabantay, pisiko at legal, sa magulang na mamamayan ng U.S. 

• Ang bata'y anak na lehitimo ng mamamayang U.S. o nilehitimo bago ng l6th kaarawan (mga 

batang panguman o mga batang pinanganak sa labas na di lehitimo bago ng kanilang l6th 

kaarawan ay hindi dapat para sa pamamaraang ito; 

• Kung ampon, ang bata'y makakukuha ng ganitong mga kinakilangan ng seksiyon l0l(b)(l)(E) 

o (F) at naisabuo at pinal ang pagampon; at 

• Isa sa mga sumusunod ay katotohanan: 

• Ang mamamayang magulang ay natirang 5 taon sa Estados Unidos, at ang 2 man lang ay 

pagkatapos ng l4th kaarawan ng mamamayang magulang, o 

• Kung ang mamamayang magulang ng bata'y hindi naninirahan sa Estados Unidos ng 5 

taon man lang, 2 ay pagkatapos ng l4th kaarawan ng magulang, ang mamamayang 

magulang ay gayon ding may magulang (ang mga lolo at lola ng bata) na: 

• mamamayan rin ng Estados Unidos; at 

• nanirahan sa Estados Unidos ng 5 taon, 2 man lang ay pagkatapos ng l4th kaarawan 

ng mamamayang lolo at lola; at 
[Tagalog language Correction Sheet for A Guide to Naturalization, M-476-TG] 

Isang “Guide” para sa Naturalisasyon: 

BABALA NG MGA PAGWAWASTO 

4 11/20/2002 rev. 

• buhay pa noong panahon na tiyak na legal ng paghiling at pagkakuha ng Panunumpa. 

Kung ang ipinauubayang katayuan ay natanggap, ang magulang mamamayan ay maaaring 

humiling ng sertipikong pamamayan sa panig ng batang ilehitimo gumamit ng "Paghiling para aa 

Sertipikado ng Pamamayan" (Porma N-600), o, sa kaso ng batang ilehitimo ang "Paghiling ng 

Sertipiko ng Pamamayan sa Panig ng Batang Ampon" (Porma N-643). Kung ang mamamayang 

magulang ay umaasa sa pagdadalo ng pisikal ng lolo at lola sa Estados Unidos, ang 

mamamayang magulang kailangan rin magbigay ng Porma N-643, Suplemento A. Kapuwang 

mamamayang magulang at ang bata'y kinakailangang humarap sa pakikipagpanayan ng opisyal 

ng INS sa Estados Unidos. Ang bata'y dapat maisalubong ang LAHAT ng mga kinakailangang 

kondisyon sa panahon ng pagtatanggap ng Panunumpa ng Katapatan (Palatandaan: ang 

Panunumpa ay maaaring iwasan kung ang bata'y napakabata upang makaintindihan ito). 

Sa pahina 20, sa unang hanay ng tabulasyon, ang huling sangkap ay napalitan na mababasang 

sumusunod: 

AT 

Ang mamamayang asawa ay nagtratrabaho sa ibang bansa sa kontrata ng empleong may 

katangiang natanggap para sa taon man lang at ipatutuloy ang empleo hanggang panahon 

ng inyong naturalisasyon. 

Sa pahina 27, kaagad na bago ang seksiyon nangangalang "Paano ako makahahanda para sa 

iksamen?", mayroon bagong talataan: 

Mga Bigay-loob para sa Napinsala - Alinsunod sa seksiyon 504 ng Pasiya ng 

Reabilitasyon, ang INS ay naglalaan ng mga bigay-loob o pagbabago para sa mga 

humihiling na may sakit, pisiko o mental, na ikahihirap nilang maibuo ang prosesong 

pangnaturalisasyon. Upang magkaroon ng sapat na pabatid ang INS para makasagot sa 

mga humihiling, ang mga humihiling ay pinagpapaasang magsabi ng kanilang mga 

kailangan sa lugar ng Paghiling para sa Naturalisasyon. 

KARAGDAGAN ng LISTAHAN NG MGA DOKUMENTO (M-477-TG) 

Ayon sa tanong na nangangalang "Kung kayo'y may mga buwis, pederal, state o lokal na 

atrasado, padala:" pagkatapos ng nangyayaring impormasyon, ang sumusnod na impormasyon 

ay idagdag: 

Palatandaan: Maari niyong makuha ang mga kopya ng dokumentong buwis at 

impormasyon sa pagalam ng inyong opisinang lokal ng IRS, gamitin ang mga Pahinang 

Asul ng inyong direktoriyo ng telepono o sa pamamagitan ng Internet, direksiyon sa 

http://www.irs.gov. 
1

2

3

4

5

6

7

8

Mga Nilalaman

1

2

3

4

5

6

7

8

Ano ang mga Kapakinabangan at Pananagutan ng pahina 3

Pagkamamamayan?

Kalimitang mga Tanong pahina 5

Saan Ako Puwedeng Magpatulong? pahina 43

Sino ang Maaaring Maging Mamamayan? pahina 17

Mabuhay! pahina 1

Listahan ng mga Salita (o tawag na ginagamit) at pahina 45

ang mga Ibig Sabihin nito 

Anong Klaseng Serbisyo ang Aking Maaasahan? pahina 41

Ano ang mga Ipapagawa at Kakailanganin sa pahina 31

Process ng Pagpapa-naturalize?

Mga Kinakailangan

Panahon ng Isang “Permanent Resident”

Patuloy na Pamamalagi

Pamamalagi sa Estados Unidos

Tagal ng panahon na nanirahan sa Distrito o Estado

Mabuting Pagkatao

Ingles at Sibiks

Katapatang-loob sa Saligang Batas 

Ang Paghahanda para sa Pag-aplay 

Ang Pagsagot sa Inyong Aplikasyon at ang Pagpapakuha ng Litrato

Ang Pagpapa-fingerprint 

Ang Pag-iinterbiyu sa Inyo

Ang Panunumpa

pahina 18

pahina 22

pahina 22

pahina 23

pahina 24

pahina 25

pahina 26

pahina 28

pahina 32

pahina 33

pahina 35

pahina 36

pahina 39
1

Isang Guide para sa Naturalization 1

Lubos na Pagtanggap ng INS

Kami ay lubos na nasisiyahan na gusto

ninyong maging isang mamamayan ng

Estados Unidos. Ang Estados Unidos

ay isang bansa ng mga dayuhan. Sa

buong itinagal ng kasaysayan ng ating

bansa, ang pagdating ng mga dayuhan

dito na naghahanap ng mas mabuting

kabuhayan at nagbibigay lakas sa ating

bansa.

Ang desisyon na maging isang

mamamayan ng Estados Unidos ay isa

sa mga pinakamahalagang desisyon sa

buhay ng isang tao. Ang desisyon

ninyong mag-apply sa pagkamamamayan

ng Estados Unidos ay nagpapatunay ng

katapatan sa ating bansa, Saligang

Batas, at sa kapwa mamamayan.

Sa oras na kayo ay maging

mamamayan, sasang-ayon kayo na

tanggapin ang lahat ng pananagutan ng

isang mamamayan. Ang kapalit nito ay

gagantimpalaan kayo ng lahat ng

karapatan at pribilehiyo na kasama sa

pagiging isang mamamayan. Inuulit

namin na nasisiyahan kami sa inyong

kagustuhan na maging isang

mamamayan at sana ay basahin ninyo

ang brosyur na ito para mas may

matutunan kayo tungkol sa

pagkamamamayan.

Ano ang Naturalisasyon

(“Naturalization”)?

Ang naturalisasyon o “naturalization” ay

ang paraan na ang mga dayuhan ay

maging mamamayan ng Estados

Unidos. Kung kayo ay hindi

ipinanganak na isang mamamayan,

kayo ang kailangang magpa-naturalize

para maging isang mamamayan.

Ano ang layunin nitong Guide?

Itong Guide ay para makatulong sa mga

tao na maunawaan ang mga ginagawa

para sa pagkakamamamayan. Ito ay

para sa mga tao na 18 taong gulang o

mas matanda na gustong maging isang

mamamayan ng Estados Unidos.

Ginawa ng Immigration and

Naturalization Service (INS) itong

Guide para makapagbigay ng mas

mabuti at mas nararapat na

impormasyon sa mga taong interesado

na magpa-naturalize.

E Pluribus Unum---Nagmula sa Marami,Naging Isa

- Moto ng Estados Unidos ng Amerika

Mabuhay! 1
2

Isang Guide para sa Naturalization 3

Ano ang mga Kapakinabangan at 

Pananagutan ng Pagkamamamayan?

Mga Kapakinabangan

Ang Saligang Batas ay nagbibigay ng

maraming karapatan sa mga

mamamayan at mga hindi-mamamayan

ng Estados Unidos na naninirahan dito.

Gayon pa man, may mga ilang

karapatan na binibigay ng Saligang Batas

sa mga mamamayan lamang, na tulad ng

karapatang bumoto. Sa oras na kayo ay

makapag-naturalize na, ibibigay sa inyo

ang karapatang bumoto. 

Ang pagkakaroon ng pasaporte ng

Estados Unidos ay isa pang

kapakinabangan ng pagiging isang

mamamayan. Ang pasaporte ng Estados

Unidos ay nagbibigay ng kalayaang

makapaglakbay ang mga mamamayan.

At bukod dito, ang mga mamamayan ay

tumatanggap ng proteksiyon at tulong

mula sa gobyerno ng Estados Unidos

kapag sila ay nasa ibang bansa. 

Hindi binabanggit ang lahat ng

kapakinabangan ng pagiging isang

mamamayan sa mga istansa sa itaas, pero

binibigyan kayo ng idiya ng ilan sa mga

pinakamahalagang kapakinabangan. 

Mga Pananagutan

Kabilang sa Panunumpa ng Katapatan

ang mga dapat ninyong ipangako sa oras

na kayo ay maging isang mamamayan ng

Estados Unidos, kasama ang mga

pangako na:

• tatalikdan ang dating katapatan sa

mga ibang bansa;

• itataguyod at ipagtatanggol ang

Saligang Batas at mga batas ng

Estados Unidos;

• manunumpa ng katapatan sa Estados

Unidos; at

• paglilingkuran ang bansa kapag

kinakailangan. 

Ang mga mamamayan ay may mga iba

pang pananagutan bukod pa sa mga

binanggit sa panunumpa. Ang mga

mamamayan ay may pananagutan na

sumali sa mga gawaing pampulitika sa

pamamagitan ng pagrerehistro at

pagboto sa mga halalan. Ang

paglilingkod bilang miyembro ng jurado

ay isa pang pananagutan ng

pagkamamamayan. At bilang wakas,

nagiging mas malakas ang Amerika

kapag ang lahat ng mamamayan nito ay

nirerespeto ang iba't-ibang opinyon,

kultura, lahi, at relihiyon na nasa

bansang ito. Ang paggalang sa mga

kaibhan ay isa ring pananagutan ng

pagkamamamayan.

Kapag kayo ay nagdesisyon na maging

isang mamamayan ng Estados Unidos,

dapat ay handa kayong tumupad sa mga

pananagutan ng pagkamamamayan.

Umaasa kami na papahalagahan rin

ninyo ang mga kalayaan at pagkakataon

na ibinibigay sa inyo bilang isang

mamamayan. At umaasa rin kami na

kayo ay magiging isang aktibong

miyembro ng inyong komunidad. Dahil

sa pagsali sa mga gawain sa inyong

komunidad, kayo ay talagang nagiging

isang Amerikano. 

2
3

5

T

T

S

S

Isang Guide para sa Naturalization 

1. Paano ako magiging isang mamamayan ng Estados Unidos? 

Kayo ay maaaring maging isang mamamayan ng Estados Unidos (1) sa pamamagitan ng

pagkakapanganak o (2) sa pamamagitan ng naturalization.

2. Sino ang ipinanganak na isang mamamayan ng Estados Unidos?

a karaniwan, ang mga tao ay mamamayan ng Estados Unidos kung sila ay ipinanganak

sa Estados Unidos o kung sila ay ipinanganak na ang kanilang mga magulang ay mga

mamamayan ng Estados Unidos:

(1) Kung kayo ay ipinanganak sa Estados Unidos:

Kasama sa karamihan ng kaso, ang Puerto Rico, Guam, at ang U.S. Virgin Islands,

kayo ay isang mamamayan ng Estados Unidos nang kayo ay ipinanganak (maliban

kung ang inyong magulang ay isang diplomat ng ibang bansa). Ang inyong

sertipiko ng kapanganakan ay katibayan ng inyong pagkamamamayan. 

(2) Kung kayo ay ipinanganak sa ibang bansa at ang inyong mga magulang ay

PAREHONG mamamayan ng Estados Unidos: 

Kung isa sa inyong magulang ay tumira sa Estados Unidos ng ilang panahon, sa

buhay nila, sa kalimitan kaso, kayo ay isang mamamayan ng Estados Unidos.

Ang ulat na kayo ay ipinanganak at nakarihistro sa isang konsulado o embahada ng

Estados Unidos, ay katibayan ng inyong pagkamamamayan. Puwede rin kayong

mag-aplay para sa pasaporte para kilalanin ang inyong pagkamamamayan. Kung

kailangan ninyo ng karagdagang katibayan ng inyong pagkamamamayan, kayo ay

maaaring mag-file ng isang "Aplikasyon para sa Sertipiko ng Pagkamamamayan"

(Form N-600) sa INS para makakuha ng isang Sertipiko ng Pagkamamamayan.

Tawagan ang INS Forms Line sa 1-800-870-3676 para humiling ng Form N-600, o

i-download sa internet ang form sa http://www.ins.usdj.gov. 

(3) Kung kayo ay ipinanganak sa ibang bansa at ang ISA sa inyong mga magulang 

ay isang mamamayan ng Estados Unidos:

Mga Malimit Na Tinatanong

3
6

T

T

S

S

Sa karamihan ng kaso, kayo ay isang mamamayan ng Estados Unidos kung totoo

ang LAHAT ng mga sumusunod:

• Ang isa sa inyong mga magulang ay isang mamamayan ng Estados Unidos nang 

kayo ay ipinanganak;

• Ang inyong magulang na mamamayan ay nanirahan sa Estados Unidos ng hindi 

kumukulang sa 5 taon bago kayo ipinanganak; at

• Hindi kumukulang sa 2 nitong 5 taon sa Estados Unidos ay pagkalipas ng ika 

14 taong gulang na kaarawan ng inyong magulang na mamamayan.1

Ang ulat na kayo ay ipinanganak at nakarihistro sa isang konsulado o embahada ng

Estados Unidos, ay katibayan ng inyong pagkamamamayan. Puwede rin kayong magaplay para sa pasaporte para kilalanin ang inyong pagkamamamayan. Kung kailangan

ninyo ng karagdagang katibayan ng inyong pagkamamamayan, kayo ay maaaaring magfile ng isang "Aplikasyon para sa Sertipiko ng Pagkamamamayan" (Form N-600) sa INS

para makakuha ng isang Sertipiko ng Pagkamamamayan. Tawagan ang INS Forms Line

sa 1-800-870-3676 para humiling ng Form N-600, o i-download sa internet ang form

sa http://www.ins.usdoj.gov.

3. Paano ako magiging isang naturalized na mamamayan? 

Kung kayo ay 18 taong gulang o mas matanda, gamitin ang "Aplikasyon para sa

Naturalization" (Form N-400) para maging naturalized. Ang mga bata na kinukuha

ang pagkamamamayan ng kanilang mga magulang na naturalized ay dapat gamitin ang

"Aplikasyon para sa Sertipiko ng Pagkamamamayan" (Form N-600) para maging

naturalized. Tawagan ang INS Forms Line sa 1-800-870-3676 para humiling nitong

mga form, o i-download sa internet ang form sa http://www.ins.usdoj.gov.

4. Ano ang mga kinakailangan para sa pagpapa-naturalize? 

Mangyaring tingnan ang Section 4, "Sino ang Maaaring Magpanaturalize?", simula sa

pahina 17 para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga kinakailangan para sa

naturalization. Dapat rin ninyong sagutin ang Listahan ng mga Tanong para malaman

kung kayo ay maari para sa Naturalization na nasa likod na bulsa nitong Guide para

matulungan kayong malaman kung maibibigay ninyo ang mga kinakailangan para sa

naturalization. 

1

Kung kayo ay ipinanganak bago ang ika 14 ng Nobyembre, 1986, kayo ay isang mamamayan ng Estados

Unidos kung ang inyong magulang na mamamayan ng Estados Unidos ay nanirahan sa Estados Unidos ng

hindi kumukulang sa 10 taon at ang 5 sa mga taong iyon sa Estados Unidos ay pagkalipas ng kanyang ika 14

taong gulang na kaarawan.
Isang Guide para sa Naturalization 7

T

S

5. Kailan nagsisimula ang aking panahon bilang isang Permanent

Resident?

Ang inyong panahon bilang isang Permanent Resident ay nagsisimula sa petsa na kayo

ay ginawang permanent resident. Ang petsang ito ay nasa inyong Permanent Resident

Card (dating kilalang Alien Registration Card). Ipinapakita sa pahinang ito ang

“sample card” kung saan ninyo makikita ang mga impormasyon na tulad ng petsa na

nagsimula ang inyong pagka-Permanent Residence.

“A” — number

Ang petsang

kayo ay naging

Permanent

Resident (ika 12

ng Hulyo, 1991)

Ang petsang kayo ay

naging Permanent

Resident (ika 1 ng

Nobyembre, 1997)

“A” — number

“A” — number

Port-of-Entry o

ang tanggapan na

nagbigay sa inyo

ng adjustment of

status

Port-of-Entry o

ang tanggapan

na nagbigay sa

inyo ng

adjustment of

status

Petsang kayo ay

naging

Permanent

Resident (ika 3 ng

Abril, 1980)

Ang card na ito

ay walang

nakasulat na

Port-of-Entry

HARAP LIKOD
T

S

T

T

S

S

8

T

S

6. Anong papel ang gagamitin ko para mag-file para sa naturalization?

Dapat ninyong gamitin ang "Aplikasyon para sa Naturalization" (Form N-400).

Tawagan ang INS Forms Line sa 1-800-870-3636 para humiling ng Form N-400.

Puwede rin ninyong i-download sa internet ang form sa: http://www.ins.usdoj.gov.

7. Kung ako ay nahatulang may sala ng krimen pero binura ang aking

record, kailangan ko pa bang isulat iyon sa aking aplikasyon o sabihin

iyon sa opisyal ng INS?

Opo. Dapat kayong palaging tapat sa INS tungkol sa LAHAT ng:

• mga pag-aresto (kahit na kayo ay hindi sinampahan ng kaso o nahatulang may sala);

• mga nahatulang may sala (kahit na binura ang inyong record); at 

• mga krimen na inyong nagawa na hindi kayo naaresto o nahatulang may sala. 

Kahit na kayo ay may nagawang hindi mabigat na krimen, maaaring tanggihan ng INS

ang inyong aplikasyon kung hindi ninyo sasabihin sa opisyal ng INS ang tungkol sa

pangyayari.

8. Saan ako magpa-file ng aking aplikasyon para sa naturalization?

Dapat ninyong ipadala ang inyong sinagutang "Aplikasyon para sa Naturalization"

(Form N-400) sa naaangkop na INS Service Center. Para sa karagdagang impormasyon

tungkol sa Service Center na naglilingkod sa inyong lugar, tingnan ang pahina 34 o ang

nag-iisang pahina na pinamagatang "Ang Tanggapan ng INS sa Inyong Lugar" na nasa

likod ng bulsa nitong Guide. HUWAG isama ang mga orihinal na dokumento sa

inyong aplikasyon maliban kung sinasabi sa kasamang Listahan ng mga Dokumento sa

inyong Guide na kinakailangan ang orihinal. Palaging tandaan: gumawa ng kopya ng

inyong aplikasyon o ano mang dokumentong pinadadala ninyo sa INS. 

9. Ako ba ay tutulungan ng INS kung ako ay may kapansanan?

Pagsisikapan ng INS na bigyan ng makatwirang tulong ang mga aplikanteng may

kapansanan at mga kinakailangan modipikasyon para mapatunayan na sila ay maaring

magpa-naturalize. Halimbawa, kung kayo ay gumagamit ng wheelchair, titiyakin namin

na kayo ay makakapag-fingerprint, mai-interbiyu, at gagawin ang inyong panunumpa sa

!Mahalaga
9

T

S

T

S

T

S

Isang Guide para sa Naturalization 

isang lokasyon na puwedeng pasukan ng wheelchair. Kung kayo ay may kapansanan sa

pagdinig, ang opisyal na mag-interbiyu sa inyo ay magsasalita ng medyo malakas o

magsasalita ng dahan-dahan o kaya ay kukuha ng tao na nakakaitindi ng mga senyas

para ninyo maitindihan. Kung kayo naman ay may hayop na tumutulong sa inyo,

halimbawa ay “guide dog,” maaari din ninyong dalhin ito sa inyong interbiyo o sa

seremonya ng inyong panunumpa.

Kung alam ninyo sa una pa lamang na kailangan ninyo ng tulong (mga tulong na

nababanggit sa itaas na saknong) mangyaring sumulat kayo sa opisina ng distrito na

inyong pag-i-terbiyuhan, ipinaliliwanag ang inyong kapansan o kinakailangang tulong

pagkatapos matanggap ang abiso para sa interbiyu. Patuloy ang INS na nagsisikap para

sa mabuting pamamaraan alang-alang sa madaling pag-process ng naturalization sa mga

aplikanteng may mga kapansanan.

10. Saan ang tanggapan ng INS na pinakamalapit sa aking lugar?

Para sa impormasyon tungkol sa tanggapan ng INS na naglilingkod sa inyong lugar,

tingnan ang nag-iisang pahina na pinamagatang "Ang Tanggapan ng INS sa Inyong

Lugar" na nasa likod na bulsa nitong Guide. 

11. Magkano ang bayad para sa pagpaprocess ng aplikasyon?

Sa kasalukayan, ang bayad para sa pag-process ng naturalization ay makikita sa nagiisang pahina na pinamagatang "Kasalukuyan mga bayad sa Naturalization," nasa likod

ng bulsa nitong Guide. Kung kayo ay wala pang-75 taong gulang, kailangan din

ninyong bayaran ang pagpapa-fingerprint. 

12. Paano ko babayaran ang aplikasyon?

Dapat ninyong bayaran ang singil para sa inyong aplikasyon (at singil para sa

pagpapafingerprint maliban kung kayo ay 75 taon gulang o mas matanda pa) sa

pamamagitan ng personal o cashier's check o money order na mula sa isang bangko sa

Estados Unidos sa U.S. dollars na binabayaran ang "Immigration and Naturalization

Service." Puwede ninyong bayaran ang singil para sa aplikasyon at pagpapafingerprint

sa pamamagitan ng isang tseke o money order. Mangyaring huwag ipagsama sa isang

tseke ang mga bayad para sa mahigit na isang aplikasyon, dahil kung may matuklasan

kaming problema sa isa sa mga aplikasyong naming natanggap, maaaring isauli sa inyo

ang lahat ng mga ito. 
T

S

S

T

T

S

10

Kung kayo ay nakatira sa Guam, ang binabayaran ay ang "Treasurer, Guam." Kung

kayo ay nakatira sa Virgin Islands, ang binabayaran ay ang "Commissioner of Finance of

the Virgin Islands."

Dapat ninyong isama sa inyong aplikasyon ang inyong bayad. Tandaan ninyo na hindi

isasauli sa inyo ang inyong bayad kung iuurong ninyo ang inyong aplikasyon o kung

tinanggihan ng INS ang inyong kaso.

13. Gaano katagal bago maging naturalized?

Ang tagal o panahon ng paghihintay para maging “naturalized” ay nag-iiba sa bawa’t

lokasyon. Ang INS ay nagsisikap na makabago at mapagbuti and pag-process ng

naturalization at para ng sa ganoon ay maaring gawing mga 6 na buwan na lamang ang

panahon ng iyong paghihintay.

14. Saan ako magpapafingerprint?

Pagkatapos naming matanggap ang inyong aplikasyon, sasabihin naming sa inyo kung

saan kayo dapat magpapa-fingerprint. Tingnan ang pahina 35 para sa karagdagang

impormasyon nito.

15. Paano ko malalaman ang kalagayan ng aking aplikasyon para sa

naturalization?

Para malaman ang kalagayan ng inyong aplikasyon para sa naturalization, yaman man

lang na tumawag sa Service Center na pinag-dalhan ng inyong aplikasyon. Ang numero

ng telepono nito ay makikita sa nag-iisang pahina na pinamagatang “Ang Tanggapan ng

INS sa Inyong Lugar,” na nasa likod bulsa nitong Guide. Nagsisikap ang INS na mapawalang bayad ang mga aplikanteng nagta-tanong ng kalalagayan ng kanilang aplikasyon

kung gumagamit ng telepono. Sa ngayon, depende sa lugar ng INS na inyong pinagtatanongan, ang pag-gamit ng telepono ay bayayaran pa rin.

!Mahalaga
Isang Guide para sa Naturalization 11

S

T

16. Paano kung ako ay hindi makarating sa takda ng araw sa aking

interbiyu?

Napakahalaga na hindi ninyo makaligtaan ang inyong interbiyu. Kung alam ninyo na

kayo ay hindi makakapunta sa inyong interbiyu, dapat ninyong sulatan sa lalong

madaling panahon ang tanggapan na nakatakda ang inyong interbiyu. Sa inyong sulat,

hilingin ninyong itakda sa ibang petsa ang inyong interbiyu. Ang pagtatakdang muli ng

interbiyu ay maaaring magdagdag ng mga ilang buwan sa sistema para sa naturalization,

kaya sikapin ninyong huwag baguhin ang inyong orihinal na petsa ng interbiyu. Kung

kayo ay hindi sumipot sa inyong itinakdang interbiyu na hindi ninyo inabisuhan ang

INS, isasara namin ang inyong kaso. Maliban kung kontakin ninyo kami para magtakda

muli ng bagong interbiyu sa loob ng 1 taon pagkatapos naming isara ang inyong kaso,

tatanggihan namin ang inyong aplikasyon. Hindi namim kayo papadalhan ng abiso

kung isasara namin ang inyong kaso dahil kayo ay hindi sumipot sa inyong interbiyu. 

17. Ano ang gagawin ko kung nagbago ang aking Tirahan?

Napaka-halaga sa amin ang inyong kasalukuyang tirahan, dahil kung mali ito, maaring

hindi kayo makatangggap ng mahalagang inpormasyon galing sa amin (INS).

Halimbawa, maaring hindi namin kayo mapadalhan ng abiso para sa araw ng inyong

interbiyu o kaya ay mga dokumento na kinakailangang dalhin o ipadala sa araw na ito.

Kung pagkatapos na mag-file ng inyong aplikasyon para sa naturalzation (Form N-400),

kayo ay lumipat o nagbago ng tirahan, tumawag lamang sa telepono ng National

Customer Service, numero 1-800-375-5283 (TTY:1-800-767-1833), ipaalam ninyo ang

bago ninyong tirahan. Itong tawag sa telepono ay walang bayad. Nararapat din ninyong

ipaalam sa U. S. Postal Service ang bago ninyong tirahan para makasigurado kayong ang

inyong mga sulat ay makarating na walang sagabal.

18. Maari ko bang baguhin ang aking pangalan sa oras na ako ay 

makapag-naturalize?

Puwede ninyong baguhin ang inyong pangalan bilang bahagi ng inyong

pagpapanaturalize kung pinamamahalaan ng isang korte sa inyong lugar ang mga

seremonya ng panunumpa para sa naturalization. Kung hindi, walang maitatalang

pagbabago ng inyong pangalan sa inyong Sertipiko ng Naturalization maliban kung legal

na binago na ninyo ang inyong pangalan (tulad ng sa pamamagitan ng pag-aasawa) bago

ninyo kinumpleto ang process para sa pagpapanaturalisa.

T

S

T

S
12

T

S

T

S

Kung magpasiya kayong palitan ang inyong pangalan, hihilingin sa inyo sa panahon ng

inyong interbiyu na sagutin ninyo ang isang Petisyon para ng Pagbabago ng Pangalan.

Sa mga ilang kaso, ang inyong pagpetisyon sa korte para palitan ang inyong pangalan ay

maaaring makaatraso sa petsa ng inyong seremonya ng panunumpa. Kung kayo ay

magpetisyon para palitan ang inyong pangalan, ang bagong pangalan ay hindi magiging

legal hanggang pagkatapos ng inyong seremonya ng panunumpa. Ang inyong bagong

pangalan ang nakasulat sa inyong Sertipiko ng Naturalization.

Ang INS ay hindi nagpa-process ng mga petisyon para baguhin ang pangalan

pagkatapos ng naturalization. Gayon pa man, puwede pa rin ninyong palitan ang

inyong pangalan pagkatapos ng inyong naturalization sa pamamagitan ng mga ibang

legal na paraan. 

19. Kung ako ay ina-naturalize ng INS, kailan ako magiging isang

mamamayan?

Kayo ay magiging isang mamamayan sa oras na gawin ninyo ang Panunumpa ng

Katapatan sa Estados Unidos. Sa mga ilang lugar, puwede kayong manumpa sa

mismong araw ng inyong interbiyu. Kung hindi puwedeng mangyari ito, o kung gusto

ninyo ng seremonya sa ibang araw, sasabihin sa inyo ng INS ang petsa ng seremonya sa

isang “Abiso sa Naturalisasyon para sa Seremonya ng Panunumpa” (Form N-445).

20. Ano ang aking gagawin kung hindi ako makapunta sa araw ng aking

seremonya para sa panunumpa?

Kung hindi kayo makakapunta sa araw ng inyong Seremonya para sa Panunumpa,

mangyaring ibalik ang “Abiso sa Naturalization para sa Seremonya ng Panunumpa”

(Form N-445), na pinadala ng INS sa inyo. Ipadala itong Form N-445 sa opisina local,

kalakip nito ang sulat ng pagpapaliwanag kung bakit kayo hindi nakarating sa araw ng

inyong seremonya. HUWAG kalilimutang magpagawa ng duplikado or copya ng

“Abiso” at ng inyong sulat (ito ay itago para sa inyong rekord) bago ipadala sa INS. Ang

inyong opisina local ay mag-papadala sa inyo ng bagong “Abiso sa Naturalization para

sa Seremonya ng Panunumpa” (Form N-445) at panibagong petsa or araw ng inyong

panunumpa.
Isang Guide para sa Naturalization 13

T

T

S

S

T

S

21. Ano ang magagawa ko kung tanggihan ng INS ang aking aplikasyon?

Kung sa inyong palagay ay may pagkakamali sa pagtanggi sa inyong aplikasyon para sa

naturalization, puwede kayong humiling ng isang “hearing” na pinamamahalaan ng isang

immigration officer. Ipapaliwanag ng inyong sulat ng pagtanggi kung paano humiling 

ng isang hearing at kalakip nito ang form na kailangan ninyo. Ang form para sa pag-file 

ng pag-apela ay ang "Paghiling ng Hearing" alinsunod sa Section 336 ng Batas Dahil sa 

Ginawang Desisyon sa mga Hakbang ng Naturalization" (Form N-336). Kailangan 

ninyong i-file sa amin ang form na kasama ang tamang halaga ng bayad sa loob ng 30 

araw pagkatapos ninyong matanggap ang sulat ng pagtanggi.

Kung, pagkatapos ng isang hearing para sa pag-aapela sa INS, kayo ay naniniwala pa rin 

na may pagkakamali sa pagtanggi sa inyong aplikasyon para sa naturalization, puwede 

kayong mag-file ng isang petisyon sa U.S. District Court para sa isang bagong

pagsisiyasat ng inyong aplikasyon.

22. Puwede ba akong mag-aplay muli para sa naturalization kung

tanggihan ng INS ang aking aplikasyon?

Sa karamihan ng kaso, puwede kayong mag-aplay muli. Kung kayo ay mag-aaplay muli,

kakailanganin ninyong sagutin at mag-submit muli ng bagong N-400 at magbayad

muli. Kung tinanggihan ang inyong aplikasyon, sasabihin sa sulat ang petsa na puwede

kayong mag-aplay muli para sa pagkamamamayan. 

Kung tinanggihan ang inyong aplikasyon dahil kayo ay hindi makapasa sa test sa Ingles

o sa civics, kayo ay puwedeng mag-aplay muli para sa naturalization sa lalong madaling

panahon na gusto ninyo. Dapat kayong mag-aplay muli kapag sa inyong palagay ay

natuto na kayo ng sapat na Ingles o civics para makapasa sa mga test. 

23. Ano ang gagawin ko kung nawala ko ang aking Sertipko ng

Naturalization? Ano ang gagamitin kong katibayan ng pagkamamamayan

kung wala aking sertipiko?

Puwede kayong kumuha ng bagong Sertipiko ng Naturalization sa pamamagitan ng 

pag-submit sa INS ng isang "Aplikasyon para Palitan ang Dokumento ng 

Naturalization/Pagkamamamayan" (Form N-565). Puwede kayong kumuha ng N-565 

sa pagtawag sa INS Forms Line (1-800-870-3676), o sa pag-download ng form mula sa 

internet sa http://www.ins.usdoj.gov. I-submit ang form na ito na kalakip ang bayad sa 
14

T

T

S

S

tanggapan ng INS sa inyong lugar. Puwedeng abutin ng 1 taon bago ninyo matanggap 

ang bagong sertipiko. Kung kayo ay mayroong pasaporte, puwede ninyong gamitin ito 

bilang katibayan ng inyong pagkamamamayan habang hinihintay ninyo ang kapalit na 

sertipiko. Dapat kayong mag-aplay para sa pasaporte sa sandaling kayo ay maging isang 

mamamayan.

24. Kailangan ko bang kumuha ng bagong Permanent Resident Card

(na dating kilalang Alien Registration Card) kapag ang INS ay maglabas

ng ibang klase ng card kung ako ay nag-aplay para sa naturalization?

Kung kayo ay nag-aaplay para sa naturalization, anim na buwan o higit pa sa petsang

bago mapaso ang inyong Permanent Resident Card, hindi ninyo kailangang mag-aplay

para sa bagong card. Gayon pa man, puwede kayong mag-aplay para sa

pagpapanibagong Permanent Resident Card kung gusto ninyo, sa paggamit ng Form 

I-90 (makukuha mula sa INS Forms Line o sa INS internet site) at pagbabayad ng

naaangkop na halaga.

Kung kayo a nag-aaplay para sa naturalization, sa loob ng anim na buwan ng petsang

bago mapaso ang inyong Permanent Resident Card, o kung kayo ay hindi nag-aplay

para sa naturalization, at napaso na ang inyong card, kailangan ninyong ipa-renew ang

inyong card. 

25. Kung ako ay naturalized na, automatic bang magiging citizen ang

aking anak?

Sa karaniwan, kung ang mga anak ay mga Permanent Resident, makukuha nila ang

pagkamamamayan ng kanilang mga magulang na naturalized. Totoo ito kahit ang bata

ay isinilang na anak o inampon.2

Sa karamihan ng kaso, ang inyong anak ay isang mamamayan kung totoo ang LAHAT

ng mga sumusunod:

• Naturalized rin ang ibang magulang O 

Kayo na lang ang natitirang magulang (kung patay na ang ibang magulang) O

Kayo ang may legal custody (kung kayo at ang ibang magulang ay hiwalay nang

legal o nagdiborsiyo;

• Ang anak ay wala pa sa 18 taong gulang nang naging naturalized ang (mga)

magulang;

• Ang anak ay walang asawa, ng ang magulang ay “naturalized”; na

2

Ang lahat ng mga pag-ampon ay dapat makumpleto bago ang ika 16 taong gulang na kaarawan ng bata

para maaari ang bata para sa anumang kapakinabangan ng imigrasyon, na kabilang ang naturalization.
Isang Guide para sa Naturalization 15

• Ang anak ay isang Permanent Resident bago siya umabot sa kanyang ika 18 taong

gulang na kaarawan. 

Kung masusunod ninyo at ng inyong anak ang mga kinakailangan, puwede kayong

kumuha ng pasaporte para sa inyong anak bilang katibayan ng kanyang

pagkamamamayan. Kung kailangan ng inyong anak ang karagdagang katibayan ng

kanyang pagkamamamayan, puwede kayong mag-submit sa INS na isang "Aplikasyon

para sa Sertipiko ng Pagkamamamayan" (Form N-600) para makakuha ng Sertipiko ng

Pagkamamamayan. (Bigyan ng Pansin: ang inyong anak ay puwedeng kumuha ng

pasaporte o Sertipiko ng Pagkamamamayan sa anumang panahon, kahit na siya ay

sumapit na sa 18 taong gulang.) Puwede kayong kumuha ng N-600 sa pagtawag sa

INS Forms Line (1-800-870-3676) o sa pag-download ng form mula sa internet sa

http://www.ins.usdoj.gov.

26. Kung ako ay naturalized pero hindi nauukol sa akin o sa aking anak

ang situwasyong binabanggit sa itaas, paano ako makakapag-aplay para

maging isang mamamayan ang aking anak?

Sa karamihan ng kaso, ang mga mamamayan ay puwedeng mag-aplay para maging mga

mamamayan ang kanilang mga anak:

(1) Ang mga anak na ipinanganak o inampon na mga Permanent Resident

Kung buhay ang dalawang magulang at kasal pa rin sa isa't-isa, pero ang isang

magulang lang ang mamamayan, kayo ay puwedeng mag-aplay para maging isang

mamamayan ang inyong anak na ginagamit ang "Aplikasyon para sa Sertipiko ng

Pagkamamamayan" (Form N-600). Kailangan ng bata ang LAHAT ng mga

sumusunod na kinakailangan sa panahong gawin niya ang Panunumpa ng

Katapatan (Bigyan ng Pansin: baka hindi na kailanganin ang Panunumpa kung

napakabata pa ng bata para maintindihan ito.):

• Ang anak ay wala pang 18 taong gulang;

• Walang asawa ang anak;

• Ang anak ay isang Permanent Resident; at

• Ang anak ay nasa legal custody ng magulang na mamamayan.

T

S
(2) Ang mga anak na ipinanganak o inampon na HINDI mga Permanent Resident

Kung isang mamamayan ang isa sa mga magulang, ang magulang na iyon ay

puwedeng mag-aplay para maging isang mamamayan ang kanyang anak na

ginagamit ang "Aplikasyon para sa Sertipiko ng Pagkamamamayan" (Form N-600).

Kailangang masapat ng bata ang LAHAT ng mga sumusunod na kinakailangan sa

panahong gawin niya ang Panunumpa ng Katapatan (Bigyan ng Pansin: baka hindi

na kailanganin ang Panunumpa kung napakabata pa ng bata para maintindihan

ito.):

• Ang anak ay wala pang 18 taong gulang;

• Walang asawa ang anak;

• Ang anak ay legal na nasa Estados Unidos sa mga situwasyon na ang anak ay

isang non-resident (halimbawa, ang kanyang visa ay B-2 o F-1);

• Ang anak ay nasa legal custody ng kanyang magulang na mamamayan;

• Ang magulang na mamamayan ay nanirahan sa Estados Unidos ng hindi

kumukulang sa 5 taon; at

• Hindi kumukulang sa 2 nitong 5 taon sa Estados Unidos ay pagkalipas ng ika

14 taong gulang na karawan ng magulang na mamamayan..

Sa mga ilang kaso, ang anak ay mayroon ngang isang magulang na mamamayan ng 

Estados Unidos pero hindi nanirahan sa Estados Unidos ng kahit 5 taon, na ang 2 taon 

dito ay pagkalipas ng ika 14 taong gulang na kaarawan ng magulang na mamamayan. 

Sa mga kasong ito, ang magulang na mamamayan ay puwedeng mag-aplay na maging 

isang mamamayan ang kanyang anak na ginagamit ang "Aplikasyon para sa Sertipiko ng 

Pagkamamamayan" (Form N-600). Kailangang masapat ng bata ang LAHAT ng mga 

sumusunod na kinakailangan sa panahon na gawin niya ang Panunumpa ng Katapatan 

(Bigyan ng Pansin: baka hindi na kailanganin ang Panunumpa kung napakabata pa ng 

bata para maintindihan ito):

• Ang anak ay wala pang 18 taong gulang;

• Walang asawa ang anak;

• Ang anak ay legal na nasa Estados Unidos sa mga situwasyon na ang anak ay

isang non-resident (halimbawa, ang kanyang visa ay B-2 o F-1);

• Ang magulang na mamamayan ng Estados Unidos ay may magulang (ang

lolo/lola ng bata) na isa ring mamamayan ng Estados Unidos;

• Ang anak ay nasa legal custody ng magulang na mamamayan ng Estados Unidos

na ang magulang ay isa ring mamamayan ng Estados Unidos;

• Ang lolo/lola na mamamayan ng Estados Unidos ay nanirahan sa Estados

Unidos ng hindi kumukulang sa 5 taon; at

• Hindi kumukulang sa 2 nitong mga taon sa Estados Unidos ay pagkalipas ng ika

14 taong gulang na kaarawan ng lolo/lola na mamamayan.

16
4

Isang Guide para sa Naturalization 17

Ang naturalization ay paraan na ang

mga dayuhan ay magiging mamamayan.

Kung kayo ay 18 taon gulang o mas

matanda pa at gusto ninyong mag-aplay

para sa naturalization, kailangan

ninyong gamitin ang "Aplikasyon para

sa Naturalization" (Form N-400).

Kung gusto ninyong mag-aplay para sa

naturalization ng isang bata na wala

pang 18 taong gulang, kailangan

ninyong gamitin ang "Aplikasyon para

sa Sertipiko ng Pagkamamamayan"

(Form N-600). Para sa karagdagang

impormasyon tungkol sa pag-aplay para

maging mamamayan ang inyong mga

anak, tingnan ang mga tanong 25-26 sa

mga pahina 14-16.

Sa mga sumusunod na pahina,

inilalarawan namin ang mga

kinakailangan para sa naturalization ng

mga taong 18 taong gulang o mas

matanda pa na gagamitin ang Form 

N-400.

Ang mga sumusunod na tabulasyon ay

sinasabi sa mga maikling pangungusap

ang mga kinakailangan para sa

naturalization ng karamihan ng klase ng

mga aplikante. Pagkatapos ng

tabulasyon ay isang seksiyon na

nagbibigay ng karagdagang

impormasyon tungkol sa bawa't

kinakailangan. Kung mayroon pa

kayong mga tanong tungkol sa kung

maaari kayo para sa naturalization, dapat

kayong sumangguni sa isang

organisayson na tumtulong sa mga

dayuhan o sa INS. 

Sino Ang Maaaring

Magpanaturalize?

4
18

Kung kayo ay:

Isang Permanent Resident nitong nakaraang 5 taon at 

walang mga hindi pagkaraniwang situwasyon

Bigyan ng pansin: Higit sa 90% ng mga aplikante ang 

nasa kategoriang ito.

Kung kayo ay:

Kasal sa isang mamamayan ng Estados Unidos at

nagsasama kayo sa kasalukuyan

AT

Kasal sa tinutukoy na mamamayan ng Estados Unidos at

nagsasama kayo nitong nakaraang 3 taon

AT

Ang inyong asawa ay isang mamamayan ng Estados

Unidos nitong nakaraang 3 taon

Kung kayo ay:

Nasa Hukbong Sandatahan ng Estados Unidos (o magpafile ng inyong aplikasyon sa loob ng 6 buwan pagkatapos

ng inyong honorable discharge)

AT

Naglingkod ng hindi kumukulang sa 3 taon.

Kung kayo ay:

Nasa Hukbong Sandatahan ng Estados Unidos ng hindi

kumukulang sa 3 taon

O

Kung kayo ay:

Nasa Hukbong Sandatahan ng Estados Unidos ng 3 taon o

mas matagal pa, pero kayo ay lumabas dito ng higit pa sa 6

buwan ang nakakaraan

Kung kayo ay:

Nasa active duty sa militar noong:

· World War I (ika 11 ng Nobyembre, 1916 - ika 6 ng

Abril, 1917);

· World War II (ika 1 ng Septiyembre, 1939 - ika 31 ng

Disyembre, 1946);

· Digmaan sa Korea (ika 25 ng Hunyo, 1950 - ika 1 ng 

Hulyo, 1955)

· Digmaan sa Vietnam (ika 28 ng Pebrero,1961 - ika 15 ng 

Oktubre, 1978); o

· Digmaan sa Persian Gulf (ika 2 ng Agosto, 1990 - ika 11

ng Abril, 1991)

Kung kayo ay:

Kinasal sa isang mamamayan ng Estados Unidos na 

namatay sa panahon ng kanyang honorable active duty 

service sa Hukbong Sandatahan ng Estados Unidos

Bigyan na pansin: Kailangang kasal kayo sa inyong 

asawa na mamamayan ng Estados Unidos at nagsasama 

kayo sa panahong namatay siya.

Kung kayo ay:

Isang national ng Estados Unidos (isang hindimamamayan na may permanenteng katapatan sa Estados 

Unidos) AT Naging isang residente ng anumang Estado 

AT Kuwalipikado para manaturalisa.

Panahon na

Permanent

Resident Patuloy na Paninirahan

5 taon 5 taong Permanent Resident na hindi lumalabas ng

Estados Unidos para sa mga biyaheng nagtatagal ng 6

buwan o mas matagal pa.

Saan makakakuha ng karagdagang impormasyon Pahina 22 Mga pahina 22-23

3 taon 3 taong Permanent Resident na hindi lumalabas ng

Estados Unidos para sa mga biyaheng nagtatagal ng 6

buwan o mas matagal pa.

Kailangang kayo ay

isang Permanent

Resident sa araw ng

inyong interbiyu.

Hindi Kinakailangan

5 taon 5 taong Permanent Resident na hindi lumalabas ng

Estados Unidos para sa mga biyaheng nagtatagal ng 6

buwan o mas matagal pa.

Bigyan ng pansin: Kung kayo ay lumabas ng bansa

dahil sa inyong trabaho, itong panahon na kayo ay nasa

labas ng bansa ay hindi lumalabag sa inyong "patuloy na

paninirahan". Ito ay itinuturing na panahon na kayo ay

nasa Estados Unidos.

Kayo ay hindi

kinakailangang maging

isang Permanent

Resident.

Bigyan ng pansin:

Kung kayo ay hindi nagenlist o nag-reenlist sa

Estados Unidos o sa

malalayong possessions

nito, kailangang kayo ay

isang Permanent

Resident sa araw na

kayo ay nag-file ng

inyong aplikasyon.

Hindi Kinakailangan

Kailangang kayo ay

isang Permanent

Resident sa araw

ng inyong

interbiyu.

Kayo ay hindi

kinakailangang

maging isang

Permanent Resident 

Hindi Kinakailangan

Pareho ang mga kinakailangan tulad sa mga ibang nag-aaplay para

sa naturalization, depende sa inyong mga kuwalipikasyon.

Bigyan ng pansin: Ang mga panahon na kayo ay nanirahan sa

American Samoa o Swains Island ay itinuturing na tulad ng

panahon na kayo ay nanirahan sa isang Estado ng Estados Unidos.

MGA KINAKAILANGAN

KLASE NG APLIKANTE
Isang Guide para sa Naturalization 19

Pagkakatigil sa Estados Unidos

Panahon sa

Distrito o Estado

Magandang

Pagkatao Nakakaintindi ng

Ingles & Civics

Attachment sa

Saligang Batas

30 buwan 3 buwan Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

Mga pahina 23-24 Pahina 24 Pahina 25 Mga pahina 26-27 Mga pahina 28-29

18 buwan 3 buwan Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

Hindi Kinakailangan Hindi

Kinakailangan

Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

30 buwan

Bigyan ng pansin:

Ang panahon na kayo ay naglilingkod sa Hukbong

Sandatahan ng Estados Unidos a itinuturing na

panahong "pagkakatigil" sa Estados Unidos kahit

saan kayo nakadestino.

3 buwan Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

Hindi Kinakailangan Hindi

Kinakailangan

Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

Hindi Kinakailangan

Pareho ang mga kinakailangan tulad sa mga ibang nag-aaplay

para sa naturalization, depende sa inyong mga kuwalipikasyon.

Bigyan ng pansin: Ang mga panahon na kayo ay nanirahan sa

American Samoa o Swains Island ay itinuturing na tulad ng

panahon na kayo ay nanirahan sa isang Estado ng Estados

Unidos.

Hindi

Kinakailangan

Kinakailangan

Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

Kinakailangan Kinakailangan

3 buwan o hindi

kinakailangan,

depende sa inyong

mga kuwalipikasyon.

★
20

Panahon na

Permanent

Resident Patuloy na Paninirahan

5 taon 5 taong Permanent Resident na hindi lumalabas ng Estados

Unidos para sa mga biyahe na nagtatagal ng 6 buwan o mas

matagal pa.

Bigyan ng pansin: Kung kayo ay nasa labas ng bansa habang

nagtatrabaho sa barko, itong panahon na kayo ay wala sa bansa

ay hindi lumalabag sa inyong "patuloy na paninirahan."

Itinuturing itong parang panahon na pinalipas sa Estados

5 taon 5 taong Permanent Resident na hindi lumalabas ng Estados Unidos

para sa mga biyahe na nagtatagal ng 6 buwan o mas matagal pa.

Ang inyong pagkawala sa Estados Unidos ng 1 taon o mas matagal pa ay

lalabag sa inyong "patuloy na paninirahan." Puwede ninyong panatilihin

ang inyong "patuloy na paninirahan" kung kayo ay may hindi kumukulang

sa 1 taon na tuloy-tuloy na "patuloy na paninirahan" magmula ng kayo ay

naging isang Permanent Resident at kayo ay kumuha ng inaprobahang N470 bago kayo lumabas ng Estados Unidos para sa tagal na 1 taon.

5 taon 5 taong Permanent Resident na hindi lumalabas ng Estados

Unidos para sa mga biyahe na nagtatagal ng 6 buwan o mas

matagal pa.

Ang inyong pagkawala sa Estados Unidos ng 1 taon o mas matagal pa ay

lalabag sa inyong "patuloy na paninirahan." Puwede ninyong panatilihin

ang inyong "patuloy na paninirahan" kung kayo ay may hindi kumukulang

sa 1 taon na tuloy-tuloy na "patuloy na paninirahan" magmula ng kayo ay

naging isang Permanent Resident at kayo ay kumuha ng inaprobahang N470 sa anumang panahon bago kayo nag-aplay para sa naturalization.

5 taon 5 taong Permanent Resident na hindi lumalabas ng Estados

Unidos para sa mga biyahe na nagtatagal ng 6 buwan o mas

matagal pa.

Ang inyong pagkawala sa Estados Unidos ng 1 taon o mas matagal pa

ay lalabag sa inyong "patuloy na paninirahan." Puwede ninyong

panatilihin ang inyong "patuloy na paninirahan" kung kayo ay may

hindi kumukulang sa 1 taon na tuloy-tuloy na "patuloy na paninirahan"

magmula ng kayo ay naging isang Permanent Resident at kayo ay

kumuha ng inaprobahang N-470 bago kayo lumabas ng Estados Unidos

para sa tagal na 1 taon.

5 taon Hindi Kinakailangan

Kailangang

kayo ay isang

Permanent

Resident sa

panahon ng

inyong

interbiyu sa

INS.

Hindi Kinakailangan

Kung kayo ay:

Nagtrabaho sa isang barko na pinamamahalaan ng Estados

Unidos

O

Kung kayo ay:

Nagtrabaho sa isang barko na nakarehistro sa Estados Unidos 

Bigyan ng pansin: Sa kasong ito, kailangang ang mga may-ari

ng barko ay mga mamamayan ng Estados Unidos o isang

korporasyon sa Estados Unidos.

Kung kayo ay:

Isang empleyado ng Gobyerno ng Estados Unidos o isang

taong nakakontrata dito

Kung kayo ay:

Isang pastor o pare para sa isang relihiyon o isang

organisasyon na binubuo ng iba't-ibang relihiyon na may

balidong dahilan na naririto sa Estados Unidos 

Kung kayo ay:

Nagtatrabaho sa isa sa mga sumusunod:

· Isang Amerikanong surian ng pananaliksik na kinikilala ng 

Attorney General;

· Isang kompanya o korporasyon na pag-aaring Amerikano na 

may kinalaman sa pagpapaunlad ng pakikipagkalakalan ng 

Estados Unidos sa mga ibang bansa; o

· Isang pangmadlang internasyonal na organisasyon na 

miyembro ang Estados Unidos batay sa batas o kasunduan 

(kung kayo ay nag-umpisang magtrabaho dito pagkatapos 

kayong naging isang Permanent Resident)

Kung kayo ay:

Nagtatrabaho nitong nakaraang 5 taon o mas matagal pa sa

isang organisasyon sa Estados Unidos na hindi pangnegosyo

na ang pangunahing tungkulin ay itaguyod sa ibang bansa sa

pamamagitan ng communications media ang mga interes ng

Estados Unidos

Kung kayo ay:

Asawa ng isang mamamayan ng Estados Unidos na isa sa mga

sumusunod:

· Isang miyembro ng Hukbong Sandatahan ng Estados Unidos;

· Isang empleyado ng Gobyerno ng Estados Unidos o isang 

taong nakakontrata dito;

· Isang empleyado ng isang Amerikanong surian ng 

pananaliksik na kinikilala ng Attorney General;

· Isang kompanya o korporasyon na pag-aaring Amerikano na 

may kinalaman sa pagpapaunlad ng pakikipagkalakalan ng 

Estados Unidos sa mga ibang bansa;

· Isang empleyado ng isang pangmadlang internasyonal na 

organisasyon na miyembro ang Estados Unidos batay sa

batas o kasunduan; o 

· Isang pastor o pare para sa isang relihiyon o isang 

organisasyon na binubuo ng iba't-ibang relihiyon na may 

balidong dahilan na naririto sa Estados Unidos AT

Ang inyong asawa na mamamayan ay nagtatrabaho sa ibang 

bansa ng hindi kumukulang sa 1 taon batay sa isang kontrata o 

kautusan ng pagtrabaho.

Saan makakakuha ng karagdagang impormasyon Pahina 22 Mga pahina 22-23

KLASE NG APLIKANTE

MGA KINAKAILANGAN
Isang Guide para sa Naturalization 21

Pagkakatigil sa Estados Unidos

Panahon sa

Distrito o Estado

Magandang

Pagkatao

Nakakaintindi ng

Ingles & Civics

Attachment sa

Saligang 

30 buwan

Bigyan ng pansin: Ang panahon na nagtatrabaho

kayo sa barko ay itinuturing bilang panahong

"pagkakatigil" sa Estados Unidos

3 buwan Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

30 buwan

Bigyan ng pansin: Ang panahon ng pagtatrabaho

sa ganitong klase ng trabaho ay itinuturing bilang

panahong "pagkakatigil" sa Estados Unidos kahit

na saan kayo nakadestino basta't kumuha kayo ng

inaprobahang N-470 bago kayo lumabas ng

Estados Unidos na nagtatagal ng 1 taon

3 buwan Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

30 buwan

Bigyan ng pansin: Ang panahon ng pagtatrabaho

sa ganitong klase ng trabaho ay itinuturing bilang

panahong "pagkakatigil" sa Estados Unidos kahit

na saan kayo nakadestino basta't kumuha kayo ng

inaprobahang N-470 bago kayo mag-aplay para

sa naturalization.

3 buwan Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

30 buwan 3 buwan Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

Hindi Kinakailangan Hindi

Kinakailangan

Kinakailangan Kinakailangan Kinakailangan

Hindi Kinakailangan Hindi

Kinakailangan

Bigyan ng pansin:

Ang panahon ng

Kinakailangan Kinakailangan

Mga pahina 23-24 Pahina 24 Pahina 25 Mga pahina 26-27 Mga pahina 28-29

★
22

Panahon na Permanent Resident 

Ang mga Permanent Resident ay mga

taong may katayuang "permanent

resident" sa Estados Unidos na itinakda

alinsunod sa ating mga batas pangimigrasyon. Ang mga Permanent

Resident ay karaniwang binibigyan ng

Permanent Resident Cards. (Bigyan ng

pansin: dating tinatawag na Alien

Registration Cards ang mga ito.)

Sa karamihan ng mga kaso ay kailangan

kayong maging isang Permanent Resident

ng mga ilang taon bago kayo makapagaplay para sa naturalization. Pero hindi

sapat na maging isang Permanent Resident

para sa sapat na dami ng taon. Kayo ay

kailangan ring may "patuloy na

paninirahan" sa mga panahong iyon. 

Patuloy na Paninirahan

Ang kahulugan ng "patuloy na

paninirahan" ay hindi kayo lumabas o

umalis sa Estados Unidos ng matagal na

panahon. Kung kayo ay lumabas o umalis

sa Estados Unidos ng matagal na

panahon, maaring linabag ninyo ang

sinasabing “patuloy na paninirahan."

Paano kung ako ay nasa labas ng Estados

Unidos sa pagitan ng 6 at 12 buwan?

Kung kayo ay lalabas ng Estados Unidos

ng mas matagal sa 6 buwan pero wala pa

sa 1 taon, linabag o hininto ninyo ang

inyong "patuloy na paninirahan" maliban

kung mapatutunayan ninyo na hindi

ninyo linabag o hininto ito. Basahin ang

"Listahan ng mga Dokumento" na nasa

likod na bulsa nitong Guide para malaman

ninyo kung anong mga impormasyon ang

kailangan ninyong ibigay sa amin para

patunayan na hindi ninyo linabag ang

inyong "patuloy na paninirahan."

Paano kung ako ay nasa labas ng Estados

Unidos na nagtatagal ng 1 taon o mas

matagal pa? Sa karamihan ng mga kaso,

kung kayo ay umalis ng Estados Unidos

ng 1 taon o mas matagal pa, naputol

ninyo ang inyong "patuloy na

paninirahan." Totoo ito kahit na kayo ay

may Re-entry Permit.

Kung kayo ay umalis ng bansa na tumagal

ng 1 taon o mas matagal pa, baka sakaling

maaari kayong makapasok muli bilang

isang Permanent Resident kung kayo a

mayroong Re-entry Permit. Pero ang mga

panahon na kayo ay nasa Estados Unidos

bago kayo umalis ng bansa ay hindi

bibilanging para sa inyong panahon ng

"patuloy na paninirahan."

Sa kabutihang palad, kung kayo ay

babalik sa loob ng 2 taon, binibilang para

sa "patuloy na paninirahan" ang ilan sa

mga panahon na kayo ay nasa labas ng

bansa. Sa totoo nga, ang huling 365 araw

na kayo ay nasa labas ng bansa (1 taon,

bawas ang 1 araw) ay binibilang para sa

inyong pagkumpleto ng kinakailangang

"patuloy na paninirahan."

Kung kayo ay nag-aaplay batay sa 5 taon bilang isang Permanent Resident o batay sa 3 taon bilang isang Permanent Resident na asawa ng isang

mamamayan ng Estados Unidos, kayo ay puwedeng mag-file para sa naturalization ng hanggang 90 araw bago ninyo makumpleto ang

kinakailangang "patuloy na paninirahan." Halimbawa, kung kayo ay nag-aaplay batay sa 3 taong "patuloy na paninirahan" bilang isang Permanent

Resident na asawa ng isang mamamayan ng Estados Unidos, kayo ay puwedeng mag-aplay sa anumang panahon pagkatapos kayong naging isang

Permanent Resident na patuloy na naninirahan ng 3 taon na binawasan ng 90 araw. Puwede ninyong ipadala ang inyong aplikasyon bago ninyo

makumpleto ang kinakailangang "patuloy na paninirahan" lamang. Kaya, kayo ay kinakailangan pa ring kasal ng 3 taon sa inyong asawa na isang

mamamayan ng Estados Unidos at nagsasama kayong dalawa bago kayo puwedeng mag-file ng inyong aplikasyon. Kailangan rin ninyong

makumpleto ang mga kinakailangan para sa naturalization sa oras na kayo ay mag-file ng inyong aplikasyon sa INS.
Isang Guide para sa Naturalization 23

May mga maliit na grupo ng mga

aplikante na hindi kinakailangan ang

anumang "patuloy na paninirahan"

(halimbawa, mga miyembro ng U.S.

Armed Forces). 

Mayroon ring mga maliit na grupo ng

mga tao na puwedeng lumabas sa bansa

ng mas matagal sa 1 taon at hindi

inaabala ang kanilang "patuloy na

paninirahan." Para panatilihin ang

kanilang "patuloy na paninirahan"

habang sila ay nasa labas ng bansa, ang

mga taong ito ay kailangang mag-file ng

"Aplikasyon para Panatilihin ang

Paninirahan para sa mga Layunin ng

Naturalization" (Form N-470). Tingnan

ang table sa unang bahagi nitong

seksiyon para sa karagdagang

impormasyon tungkol sa kung sino ang

makakagamit ng N-470 at kung kailan

nila kailangang i-file ito. 

Pagkakatigil sa Estados Unidos

Ang kahulugan ng "pagkakatigil" ay

kayo ay mismong nasa Estados Unidos.

Ang karamihan ng mga aplikante ay

kailangang nasa Estados Unidos ng

mga ilang buwan para maaari para sa

naturalization. 

Ano ang pagkakaiba ng "pagkakatigil"

at "patuloy na paninirahan"? Ang

"pagkakatigil" ay ang kabuuang bilang

ng mga araw na kayo ay nasa labas ng

Estados Unidos sa lahat ng inyong

biyahe. Ang "patuloy na paninirahan"

ay binibilang ang bilang ng mga araw na

kayo ay nasa labas ng Estados Unidos sa

isang biyahe. Kahit na kayo ay hindi

kailanman nagbiyahe ng matagal para

maputol ang inyong "patuloy na

paninirahan", puwedeng marami kayong

mga maikling biyahe kaya hindi ninyo

makumpleto ang kinakailangang

"pagkakatigil." 

"Patuloy na Paninirahan" Halimbawa

• Ang isang aplikante ay naging isang Permanent Resident noong ika 1 ng Enero, 1990.

• Siya ay nanirahan sa Estados Unidos ng 3 taon, tapos bumalik siya ng 1 taon at 3 buwan sa kanyang bansang

sinilangan.

• Siya ay kumuha ng isang Re-entry Permit bago siya lumabas ng Estados Unidos para manatili siyang isang

Permanent Resident.

• Ang aplikante ay bumalik sa Estados Unidos bilang isang Permanent Resident noong ika 1 ng Abril, 1994.

Tanong: Kailan maaari ang aplikante para sa naturalization?

Sagot: Sa ika 2 ng Abril, 1998, 4 na taon at 1 araw pagkatapos niyang bumalik sa Estados 

Unidos. Ang nahuling 364 araw na ang aplikante ay nasa labas ng Estados Unidos ay 

binibilang sa kanyang panahon bilang isang Permanent Resident sa "patuloy na 

paninirahan," pero hindi ang 3 taon sa Estados Unidos bago siya lumabas.
Kapag binibilang ang kabuuang bilang ng

mga araw na kayo ay nasa labas ng bansa,

isama ang lahat ng inyong biyahe sa labas

ng Estados Unidos. Kabilang rito ang

mga maikling biyahe at ang mga biyahe sa

Canada at Mexico. Halimbawa, kung

kayo ay pumunta sa Canada ng Sabado at

Linggo, kailangan ninyong isama ang

biyaheng iyon kapag binibilang ninyo ang

mga araw na kayo ay nasa labas ng bansa.

Sa karaniwan, ang mga hindi buong araw

na kayo ay nasa Estados Unidos ay

itinuturing na mga buong araw na nasa

Estados Unidos.

May mga maliit na grupo ng mga

aplikante na puwedeng isama ang

panahon na sila ay nasa ibang bansa bilang

panahon na nasa Estados Unidos para sa

kinakailangang "pagkakatigil."

Halimbawa, ang anumang panahong kayo

ay naglilingkod sa U.S. Armed Forces ay

binibilang na panahon sa nasa Estados

Unidos kahit na kayo ay nakadestino sa

ibang bansa. Tingnan ang table sa unang

bahagi nitong seksiyon para sa

karagdagang impormasyon.

Panahon bilang isang Resident sa

Distrito o Estado

Ang karamihan ng tao ay kailangang

naninirahan ng hindi kumukulang sa 3

buwan sa distrito o estado na kanilang

pinag-aaplayan bago sila makapag-aaplay.

Ang distrito ay isang lugar na itinakda ng

INS na pinaglilingkuran ng isa sa 33

"District Offices" ng INS. Malalaman

ninyo kung saang distrito kayo nakatira sa

pagsangguni sa nag-iisang pahina na

pinamagatang "Ang Tanggapan ng INS sa

Inyong Lugar" na nasa likod na bulsa

nitong Guide.

Ang mga estudyante ay puwedeng magaplay para sa naturalization sa lugar na

kung saan sila pumapasok sa paaralan o sa

lugar na kung saan naninirahan ang

kanilang pamilya (kung sila ay sustentado

pa ng kanilang mga magulang).

24
Isang Guide para sa Naturalization 25

Mabuting Pagkatao

Kailangan kayo ay may mabuting pagkatao

para maging karapat dapat na maging

mamamayan. Ang INS ang magpapasiya

kung kayo nga ay may mabuting pagkatao

batay sa mga batas na pinagtibay ng

Konggreso. Sa sumusunod na bahagi ay

ilalarawan namin ang mga ilan sa mga

maaaring maging mahigpit ang INS. 

Criminal Record. Ang paggawa ng mga

ibang krimen ay puwedeng maging dahilan

na kayo ay hindi maaari para sa

naturalization (ang mga ito ay tinatawag ng

INS na "bars" [mga hadlang] sa

naturalization). Ang aggravated felonies na

ginawa noong ika 29 ng Nobyembre, 1990

o pagkalipas nito) at ang pagpatay sa kapwa

tao ay mga permanenteng bars. Kayo ay

hindi magiging mamamayan kailanman

kung kayo ay nakagawa ng isa sa mga

krimeng ito.

Ang mga ibang krimen ay may

pansamantalang bar. Ang mga

pansamantalang bar ay karaniwang

hinahadlangan kayong maging isang

mamamayan para sa mga ilang tagal ng

panahon pagkatapos ninyong magawa ang

krimen. 

Ang "Aplikasyon para sa Naturalization"

(Form N-400) ay may mga tinatanong

tungkol sa mga krimen. Kailangan

ninyong ipaalam ang lahat ng krimen na

nagawa ninyo kabilang ang mga krimen na

binura sa inyong record at 'yung mga

krimen na nangyari bago kayo sumapit sa

inyong ika 18 taong gulang na kaarawan.

Kung hindi ninyo sasabihin sa INS ang

tungkol sa mga krimeng ito at matuklasan

namin ang tungkol sa mga ito, kayo ay

puwedeng tanggihan para sa naturalization

(kahit na ang krimeng ito ay hindi ang

dahilan na puwedeng tanggihan ang inyong

kaso).

Pagsisinungaling. Kung kayo ay hindi

magsasabi ng katotohanan sa inyong

interbiyu, puwedeng tanggihan ng INS ang

inyong aplikasyon dahil sa kayo ay walang

mabuting pagkatao. Kung kayo ay

nagpanaturalized sa INS at pagkatapos ay

natuklasan na kayo ay nagsinungaling sa

inyong interbiyu, puwedeng bawiin sa inyo

MGA HALIMBAWA NG MGA BAGAY NA NAGPAPAKITA NG

WALANG MABUTING PAGKATAO

• Mga krimen laban sa tao na may layuning manakit

• Mga krimen laban sa mga ari-arian o laban sa Gobyerno na may

kinalaman sa "pangdaraya" o masamang layunin 

• Dalawa o mas maraming krimen na ang sentensiya ay umaabot sa 5 taon

o mas matagal pa

• Ang paglabag sa mga batas ng Estados Unidos, anumang estado, o

anumang ibang bansa na nauukol sa mga pinamamahalaang sakop

• Palaging lasing o nagmamaneho nang lasing

• Labag sa batas na pagsusugal

• Pagpuputa

• Polygamy (kasal sa higit pa sa isang tao nang magkasabay na panahon)

• Pagsisinungaling para magkamit ng mga kapakinabangang pangimigrasyon

• Hindi nagbabayad ng mga inutos ng korte na sustento sa anak o

alimony

• Pagkakakulong sa bilangguan, preso o katulad na lugar na ang

pagkakakulong ay umaabot ng 180 araw o mas matagal pa sa nakaraang

5 taon (o 3 taon kung kayo ay nag-aaplay batay sa kayo ay asawa ng

isang mamamayan ng Estados Unidos)

• Ang hindi pagkumpleto ng mga probation, parole, o sinuspindeng

sentensiya bago kayo nag-aplay para sa naturalization

• Kung sa kamakailan lamang ay iniutos na kayo ay paalisin sa bansa, kayo

ay hindi puwedeng mag-aplay para maging isang mamamayan. Kung

kayo ay kinasuhan para paalisin sa bansa, kayo ay hindi puwedeng magaplay para maging isang mamamayan hanggang matapos ang inyong

kaso at kayo ay binigyan ng permiso na manatili sa bansa bilang isang

Permanent Resident

• Mga gawaing terrorist

• Ang pagmamalupit sa tao dahil sa kanyang lahi, relihiyon, bansang

pinagmulan, paniniwalang pampulitika, o pagkakasali sa isang grupong

panlipunan

★
26

ang inyong pagkamamamayan. 

Mangyaring bigyan ng pansin na kung

kayo ay nakagawa ng mga ibang mabigat

na krimen, puwedeng pagpasiyahan ng

INS na kayo ay paalisin sa Estados Unidos.

Kung kayo ay may mga katanungan, baka

sakaling gusto ninyong hingin ang payo ng

isang immigrant assistance organization o

ng isang abogadong pang-imigrasyon bago

kayo mag-aplay para sa naturalization.

Ingles at Civics

Ayon sa batas, kailangang ipakita ng mga

aplikante na sila ay:

• "nakakaintindi ng wikang Ingles,

kabilang ang kakayahang magbasa,

magsulat at magsalita....ng mga

simpleng salita at kasabihan... sa

karaniwang ginagamit na wikang

Ingles...

• "may kaalaman at pagkakaintindi ng mga

saligan ng kasaysayan, at ng mga

simulain at klase ng gobyerno, ng

Estados Unidos...

Nangangahulugan na para maaari kayo

para sa naturalization, kailangang kayo ay

marunong magbasa, magsulat at magsalita

ng simpleng Ingles. Kailangang kayo ay

may kaunting nalalaman tungkol sa

Kasaysayan at Gobyerno ng Estados

Unidos (na kilala rin bilang "civics").

Paano kung hindi ko magagawa ang mga

kinakailangan para sa Ingles o civics?

May mga ibang aplikante na dahil sa

kanilang gulang o pagkabaldado ay may

ibang ipinagagawa para sa Ingles at civics.

Gulang — Mayroong 3 mahalagang

pagkakalibre sa test na batay sa gulang:

(a) Kung kayo ay mas matanda sa 50

taong gulang at nanirahan sa Estados

Unidos bilang isang Permanent

Resident sa mga panahong umaabot

ng hindi kumukulang sa 20 taon,

hindi ninyo kailangang kunin ang test

para sa Ingles. Kailangan ninyong

kunin ang test para sa civics sa wikang

pinili ninyo;

(b) Kung kayo ay mas matanda sa 55

taong gulang at nanirahan sa Estados

Unidos bilang isang Premanent

Resident sa mga panahong umaabot

ng hindi kumukulang sa 15 taon,

hindi ninyo kailangang kunin ang test

para sa Ingles. Kailangan ninyong

kunin ang test para sa civics sa wikang

pinili ninyo; 

(c) Kung kayo ay mas matanda sa 65 taong

gulang at nanirahan sa Estados Unidos

bilang isang Permanent Resident sa

mga panahong umaaabot ng hindi

kumukulang sa 20 taon, hindi ninyo

kailangang kunin ang test para sa Ingles,

pero kailangan ninyong kunin ang mas

simpleng bersiyon ng test para sa civics

sa wikang pinili ninyo.

Kailangan ninyong makumpleto itong mga

kinakailangan para sa gulang at para sa

panahon bilang isang Permanent Resident sa

oras na kayo ay mag-file ng inyong aplikasyon

para malibre sa mga kinakailangang test.

Para maging karapat-dapat sa mga

pagkakalibreng ito, hindi kailangang 

tuloy-tuloy ang inyong panahon bilang

isang Permanent Resident. Kayo ay

maaaring makalibre sa test kung ang buong

panahon na kayo ay naninirahan sa Estados

Unidos (bilang isang Permanent Resident)

!Mahalaga
Isang Guide para sa Naturalization 27

ay hindi kumukulang sa 15 o 20 taon.

Hindi ninyo puwedeng isama ang

panahon na kayo ay hindi pa isang

Permanent Resident.

Kawalang-kaya — Kung kayo ay may

diperensiya sa inyong katawan o kaisipan,

baka maaari kayong makalibre sa mga

kinakailangang test para sa Ingles at civics.

Para humiling na makalibre sa test,

kailangan ninyong mag-file ng isang

"Sertipikong Medical para sa mga

Eksepsiyon Dahil sa Kawalang-kaya"

(Form N-648) na kasama ng inyong

aplikasyon. Kung sa palagay ninyo na

karapat-dapat kayong makalibre sa

pagsusulit, kontakin ang isang

lisensiyadong doktor ng medisina o

doktor na espesyalista sa osteopathy o

lisensiyadong clinical psychologist at

kailangan niyang sagutin at pirmahan ang

inyong N-648.

Kung kayo ay makalibre sa

kinakailangang pagsusulit para malaman

kung kayo ay marunong mag-Ingles,

kailangang handa kayong magsama ng

inyong tagapagsalin.

Para mag-aplay na makalibre sa

pagsusulit dahil sa inyong pagkabaldado,

ang inyong pagkabaldado ay:

• kailangang hindi kumukulang sa

tagal na 1 taon (o inaasahang

tumagal ng 1 taon); at

• kailangang hindi naging sanhi ng

ilegal na paggamit ng drugs.

Kung kayo ay karapat-dapat na makalibre

sa kinakailangang test sa Ingles at civics

dahil sa inyong diperensiyang

pangmedikal, kailangan pa rin na puwede

ninyong gawin ang Panunumpa ng

Katapatan sa Estados Unidos. Kung kayo

ay hindi maka-unawa o hindi ninyo

maintindihan ang ibig sabihin ng

“Panunumpa” dahil sa kakulangan ng paiisip o pisikal, maaring ang INS ay

magpa-ubaya o kayo ay malibre sa mga

dapat kinakailanganin nito.

Paano ako makakapaghanda para sa

mga pagsusulit? Maraming mga

paaralan at organisayson sa komunidad

ang tumutulong sa mga tao na

makapaghanda para sa mga pagsusulit

para sa pagkamamamayan. 

Makakakita kayo ng mga halimbawang

tanong tungkol sa civics sa likod na

bulsa nitong Guide. Makakakita rin

kayo ng mga halimbawang pangungusap

na katulad ng mga pangungusap na

maaaring ipasulat o ipabigkas sa inyo sa

inyong test sa Ingles. Ang mga

kailangang pag-aralan ay makukuha rin

sa internet sa http://www. ins.usdoj.gov

na kabilang ang praktis na pagsusulit

tungkol sa Kasaysayan at Gobyerno ng

Estados Unidos na puwede ninyong

kunin online. 

!Mahalaga
Attachment sa Saligang Batas

Ang lahat ng aplikante para sa

naturalization ay kailangang handang

itaguyod at ipagtanggol ang Estados

Unidos at ang ating Saligang Batas.

Ipinapahayag ninyo ang inyong

"attachment" sa Estados Unidos at sa ating

Saligang Batas sa oras na gawin ninyo ang

Panunumpa ng Katapatan. Sa

katotohanan kayo ay talagang lamang

magiging isang mamamayan ng Estados

Unidos pagkatapos ninyong gawin ang

Panunumpa ng Katapatan.

Ano ang iniuutos sa Panunumpa? Sa oras

na manumpa kayo, kailangang ipangako

ninyo na gagawin ninyo ang tatlong bagay:

(1) Tatalikuran ko ang aking mga

Katapatan sa Ibang Bansa. Tulad ng

sinasabi sa Panunumpa, kailangan ninyong

talikuran ang lahat ng inyong katapatan sa

ibang bansa para maging isang

mamamayan ng Estados Unidos.

(2 )Itataguyod ko ang Saligang Batas.

Kailangang handa kayong itaguyod at

ipagtanggol ang mga prinsipyo ng Saligang

Batas ng Estados Unidos at ng mga batas

ng Estados Unidos.

(3) Paglilingkuran ko ang Estados

Unidos. Kapag iniuutos ng batas,

kailangang handa kayong (1) lumaban

para sa U.S. Armed Forces, (2)

maglingkod sa U.S. Armed Forces sa

tungkuling hindi pangsundalo, (3)

maglingkod sa Estados Unidos bilang

sibilyan.

Paano kung labag sa aking mga

pinaniniwalaan ang pakikipaglaban para

sa militar? Kung labag sa mga turo ng

inyong relihiyon at ng inyong mga

pinaniniwalaan ang lumaban para sa

militar o ang maglingkod dito, kayo ay

maaaring palibrehin ng INS sa mga

kinakailangang ito. Kakailanganin

ninyong maglakip ng sulat sa inyong

aplikasyon na humihiling ng bahagyang

pagbabago sa panunumpa at

ipinapaliwanag kung bakit hindi ninyo

puwedeng gawin ang Panunumpa na

katulad ng nakasulat sa itaas. Mangyaring

tingnan ang pahina 39 para sa

karagdagang impormasyon tungkol dito.

Ano pa ang ipapatupad ng INS tungkol

sa aking pangako na paglingkuran ang

Estados Unidos? 

Bukod sa inyong pangakong

paglilingkuran ang Estados Unidos kapag

iniuutos, ipapagawa rin ng INS ang

tatlong sumusunod na bagay kapag sila ay

nagpapasiya kung kayo nga ay talagang

handang paglingkuran ang Estados

Unidos: 

Ang Panunumpa ng Katapatan

Sa pamamagitan nito ay isinasaad ko, nang nakasumpa, 

na lubos at ganap kong tinatalikuran at itinatakwil ang 

lahat ng katapatan sa sinumang prinsipe, taong 

makapangyarihan, estado, o kapangyarihan ng ibang 

bansa, na dati kong kinabibilangan bilang isang 

mamamayan;

na aking itataguyod at ipagtatanggol ang Saligang Batas at 

ang mga batas ng Estados Unidos ng Amerika laban sa 

lahat ng mga kaaway, sa ibang bansa at sa loob ng 

bansa;

na ako ay magtitiwala at magiging tapat sa nabanggit;

na ako ay gagamit ng sandata sa ngalan ng Estados 

Unidos kapag iniuutos ng batas;

na ako ay maglilingkod sa Hukbong Sandatahan ng Estados 

Unidos sa tungkuling hindi pangsundalo kapag iniuutos 

ng batas;

na ako ay maglilingkod sa mga tungkuling mahalaga sa 

bansa sa ilalim ng pamamahalang sibilyan kapag 

iniuutos ng batas; at

tatanggapin ko ang tungkuling ito nang kusang-loob, nang 

walang pag-aatubili at walang pagtatangkang iwasan 

ito;tulungan nawa ako ng Diyos.

28
(1) Selective Service — Kung kayo ay

isang lalaki, sa karaniwan ay kailangan

kayong magrehistro para sa Selective

Service bago kayo mag-aplay para sa

naturalization. Kung kayo ay isang

lalaki at kayo ay nanirahan sa Estados

Unidos (sa anumang kalagayan na naiiba

pa sa legal na non-immigrant) sa

anumang panahon sa pagitan ng inyong

ika 18 at ika 26 taong gulang na

kaarawan, kailangan kayong magrehistro

para sa Selective Service System. Kung

kayo ay isang lalaki at kayo ay dumating

sa Estados Unidos nang kayo ay mas

matanda pa sa 26 taong gulang, hindi

kayo kailangang magrehistro para sa

Selective Service.

Kung kinakailangan kayong magrehistro,

kakailanganin ninyong ibigay ang

inyong Selective Service number sa INS

sa panahong kayo ay mag-aplay.

Makukuha ninyo ang inyong Selective

Service number sa pagtawag sa 

1-847-688-6888 kung kayo ay

ipinanganak pagkalipas ng ika 31 ng

Disyembre, 1954. Kung kayo ay

ipinanganak bago ang ika 29 ng Marso,

1957, dapat ninyong tawagan ang

1-703-605-4047.

Kung hindi kayo nakapagrehistro,

kailangan ninyong magrehistro sa

United States post office o sa internet

para makakuha ng Selective Service

number. Makukontak ninyo ang

Selective Service Internet Site sa

http://www.sss.gov o sa INS Internet site

sa http://www.ins.usdoj.gov. Kailangang

mayroon kayong Social Security number

para makapagrehistro sa Internet.

Kung kailangan kayong magrehistro

pero hindi kayo nakapagparehistro bago

kayo sumapit ng 26 taong gulang,

kailangan ninyong gawin ang mga

sumusunod:

• Tumawag sa 1-847-688-6888 at

sagutin ang Questionnaire Form ng

Selective Service System (ang mga

lalaking ipinanganak bago ang ika

29 ng Marso, 1957, ay dapat

tumawag sa 1-703-605-4047);

• Makatanggap ng "status information

letter" mula sa Selective Service; at

• Ilakip sa inyong aplikasyon ang

"status information letter."

(2) Ang discharge ng isang banyaga mula

sa U.S. Armed Forces — Kung kayo ay

nakatanggap ng exemption o discharge

mula sa U.S. Armed Forces dahil kayo

ay isang banyaga, baka kayo ay hindi

maaari para sa naturalization.

(3) Ang pagtakas mula sa U.S. Armed

Forces — Kung kayo ay nahatulan na

tumakas mula sa U.S. Armed Forces,

kayo ay hindi maaari para sa

naturalization. Ang ibig sabihin ng

pagtakas ay umalis kayo sa paglilingkod

sa militar bago kayo madischarge.

Isang Guide para sa Naturalization 29
5

31

Ano ang mga Ipapagawa at

Kakailanganin sa Process ng

Naturalization?

Ang Paghahanda sa Pag-Aaplay

• Basahin ang Isang Guide para sa Naturalization

• Sagutin ang Listahan Ng Mga Tanong Para Malaman Kung Kayo Ay Maaari

Para Sa Naturalization

• Kumuha ng Aplikasyon para sa Naturalization (Form N-400)

Ang Pagsagot ng Inyong Aplikasyon at ang Pagpapakuha ng Litrato

• Sagutan ang inyong aplikasyon

• Magpakuha ng dalawang litrato

• Kunin ang mga kinakailangang dokumento

• Ipadala ang inyong aplikasyon, mga dokumento, at bayad sa naaangkop na

Service Center

Ang Pagpapa-fingerprint

• Kayo ay tatanggap ng sulat mula sa INS

• Pumunta sa lugar na para sa pagpapafingerprint

• Magpafingerprint

• Ipadala ang mga karagdagan dokumento kung hinihingi ang mga ito ng INS

• Maghintay ng sulat galing sa INS kung anong petsa ang inyong interbiyu

Ang Pag-iinterbiyu sa Inyo

• Kayo ay tatanggap ng sulat kung anong petsa ang inyong interbiyu

• Pumunta sa inyong local office sa itinakdang oras

• Magdala kayo ng inyong ID at ibigay ang karagdagang dokumento kung

hinihingi ng INS 

• Sasagutin ninyo ang mga tanong tungkol sa inyong aplikasyon at background

• Kumuha ng mga test sa Ingles at civics

• Kayo ay tatanggap ng abiso ng kapasiyahan

Ang Panunumpa

• Kayo ay tatanggap ng sulat ng “Schedule of Ceremony”

• Mag-tsek-in sa lugar ng inyong seremonya

• Isauli ang inyong Permanent Resident Card

• Sasagutin ninyo ang mga tanong tungkol sa inyong mga ginawa magmula

noong kayo'y interbiyuhin

• Kayo ay manunumpa

• Kayo ay tatanggap ng inyong Sertipiko ng Naturalization

5
32

Ang Paghahanda sa Pag-Aplay

1. Basahin ang Isang Guide

para sa Naturalization

Ang unang hakbang sa process ng

pagpapanaturalize ay ang pagbasa

ng Isang Guide para sa

Naturalization. Alam namin na

maaaring mahirap maintindihan

ang ibang mga kinakailangan

para sa pagpapanaturalisa.

Masasagot ang karamihan sa mga

katanungan kung babasahin

ninyo ang Guide bago simulan

ang process ng pagpapanaturalize.

Inaasahan namin na

makakatulong sa inyong pagsagot

sa aplikasyon ang mga

impormasyong nilalaman ng

Guide. Mabilis naming 

mapa-process ang inyong

aplikasyon kung kayo ay

nahahanda, at ipapadala sa amin

ang mga kinakailangang

impormasyon at dokumento.

2. Sagutin ninyo ang

Listahan Ng Mga Tanong

Para Malaman Kung Kayo

Ay Maaari Para Sa

Naturalization

Sagutan ang listahan ng mga

tanong para malaman kung kayo

ay maaari para sa naturalization

na nasa likod na bulsa nitong

Guide para mapagpasiyahan kung

kayo ay maaaring mag-aplay para

sa naturalization. Kung hindi

ninyo makumpleto ang lahat ng

kinakailangan, maghintay na

lamang kung kailan kayo

maaaring makapag-aplay para

hindi masayang ang inyong

panahon at pera.

Kung mayroon kayong mga

katanungan tungkol sa kung kayo

ay maaari para sa “naturalization”

pagkatapos ninyong masagot ang

listahan ng mga tanong, dapat

kayong humingi ng payo sa

pamamagitan ng:

• pagtawag sa National

Customer Service Center sa

1-800-375-5283; 

• muling pagbasa ng

impormasyon na nasa INS

web site sa

http:/www.ins.usdoj.gov;

• pagpunta sa isang INS

information counter;

• sa isang organisasyon na

tumutulong sa mga dayuhan;

o 

• pagsangguni sa isang

abogadong pang-imigrasyon

3. Kumuha ng Aplikasyon

para sa Naturalization

(Form N-400)

Kumuha kayo ng aplikasyon

kung sa inyong palagay ay kayo

ay maaari para sa naturalization

matapos ninyong sagutan ang

listahan ng mga tanong. Ang

tawag dito ay "Aplikasyon para sa

Naturalization" (Form N-400).

Puwede kayong makakuha ng

Form N-400 sa pamamagitan ng

pagtawag sa INS Forms Line 

(1-800-3676) o sa pag-download

sa internet:

(http:/www.ins.usdoj.gov) 
Isang Guide para sa Naturalization 33

Ang Pagsagot ng Inyong Aplikasyon

at ang Pagpapakuha ng Litrato

1. Sagutin ang inyong

aplikasyon

Pagkakuha ninyo ng N-400, dapat

ninyong sulatan ito nang lubos.

Kung hindi kumpleto ang inyong

mga sagot, maaaring humingi ng

mga karagdagang impormasyon ang

INS. Makakatagal ito sa pagprocess

ng inyong aplikasyon para sa

“naturalization.”

Sa interbiyu sa inyo, kakailanganin

ninyong sagutin ang mga tanong

tungkol sa inyong aplikasyon.

Dapat kayong maging tapat sa

inyong pagsagot sa lahat ng tanong

sa inyong aplikasyon. Tiyakin

ninyong kayo ay may kopya ng

inyong aplikasyon para sa inyong

rekord.

2. Magpakuha ng dalawang

litrato

Maglakip ng dalawang litratong decolor sa inyong aplikasyon. Isasauli

sa inyo ng INS and inyong

aplikasyon kung hindi kayo

maglalakip ng litrato.

Dapat kasukat ng mga litrato ninyo

ang sample sa ibaba. Tiyakin na

may sapat at malinaw na puwang sa

paligid ng mga litrato para maaari

ninyong ipirma ang inyong buong

pangalan kapag inaprobahan ang

inyong aplikasyon.

Ang litrato ay dapat ring:

• unmounted at manipis ang

papel, na puti ang background

na ipinapakita ang 3/4 hugis ng

inyong kanang mukha at kanang

tainga; at

• kuha ang litrato sa loob ng 30

araw ng petsa na ipinadala ang

mga ito sa INS. 

Pangwakas, dapat na walang

nakatakip sa inyong ulo (maliban

kung iniuutos ng inyong relihiyon

na dapat na may takip ang inyong

ulo).

Sa lahat ng kaso, kailangang

nakikita ang inyong mukha.

Sa likod ng bawa't litrato ay dapat

nakalimbag ang inyong pangalan at

ang "A"- number na hindi madiin

ang pagkakasulat. Tingnan ang nagiisang pahina na pinamagatang

"Color Photograph Specifications,"

na nasa likod na bulsa nitong Guide.

3. Tipunin ang mga

kinakailangang dokumento

Kailangan kayong magpadala ng

mga dokumento kasama ng inyong

aplikasyon. Kung ilan at aling mga

dokumento ang kailangan ninyong

ipadala ay depende sa inyong

kalagayan. Maaaring matagalan ang

pagprocess ng inyong aplikasyon

kung hindi ninyo ipadadala ang

mga karagdagang dokumento

kasama ng inyong aplikasyon.

Sa karamihan ng mga kaso, dapat

ninyong ipadala ang kopya ng

dokumento, pero dapat handa

kayong dalhin ang mga orihinal ng

dokumento sa interbiyu. Maaaring

hilingin namin na padalhan ninyo

kami ng mga ibang dokumento

bago dumating ang araw ng

interbiyu o ipadadala sa inyo ang

mga karagdagang dokumento sa

interbiyu.

Para makatiyak na ang ipadadala

ninyo ay tamang mga dokumento,

tingnan ang Listahan ng mga

Dokumento na nasa likod na bulsa

nitong Guide.

Kung ang ipinadala ninyong mga

dokumento ay hindi nakasulat sa

Ingles, tiyakin na may kasama itong

salin sa Ingles. Dapat na may

kasama itong katunayan mula sa

tagapagsalin na sinasabing siya ay

may kakayahang magsalin sa Ingles

at wasto ang kanyang ginawang

pagsasalin.

Kung wala kayo ng kinakailangang

dokumento at hindi kayo

makakakuha ng isang sertipikadong

kopya ng orihinal, magbigay ng

isang sertipikasyon mula sa orihinal

na nagtatalang awtoridad na

ipinaliliwanag kung bakit hindi

maibibigay ito. Sa gayon ay

isasaalang-alang namin ang mga

ibang katibayan na tulad ng mga

ipinanotarisang apidabit. 

Mababasa sa Listahan ng mga

Dokumento kung kailan kayo

kailangang magpadala ng mga

orihinal na dokumento at kung

kailan dapat magpadala ng mga

kopya. Tandaan ninyong gumawa at

magtabi ng mga kopya ng lahat ng

mga dokumento na ipinadadala ninyo

sa amin.

!Mahalaga
34

4. Ipadala ang inyong

aplikasyon, mga

dokumento, at bayad sa

naaangkop na “Service

Center” 

Ipadala nang deretso and inyong

aplikasyon sa Service Center na

naglilingkod sa inyong lugar.

Isasauli sa inyo and inyong

aplikasyon kung inyong

dadalhin o imemail ito sa

tanggapan ng INS sa inyong

lugar. 

Ang kasalukuyang bayad na

dapat ipadala kasama ng inyong

aplikasyon ay mababasa sa nagiisang pahina na pinamagatang

"Kasalukuyang mga Bayad para

sa Naturalization" na nasa likod

na bulsa nitong Guide.

Kung kayo ay nag-aaplay batay

sa 5 taon bilang isang

Permanent Resident o 3 taon

bilang isang Permanent Resident

na kasal sa isang mamamayan ng

Estados Unidos, puwede kayong

mag-file para sa naturalization

ng hanggang 90 araw bago pa

ninyo makumpleto ang

kinakailangang "patuloy na

paninirahan." Halimbawa,

kung kayo ay kinakailangang

may "patuloy na paninirahan"

na 5 taon bago kayo

manaturalize, kayo ay puwedeng

mag-aplay sa oras na kayo ay

may "patuloy na paninirahan"

ng 5 taon bawas ang 90 araw.

Huwag kayong mag-aplay ng

masyadong maaga dahil baka

isauli sa inyo o tanggihan ang

inyong aplikasyon.

Maliban kung kayo ay

naninirahan sa ibang bansa o

kasalukuyang active duty sa

militar, gamitin ang sumusunod

na listahan para malaman kung

saan ipapadala ang inyong

aplikasyon, mga dokumento, at

bayad:

Kung kayo ay nakatira sa

Arizona, California, Hawaii,

Nevada, Teritoryo ng Guam, o

sa Commonwealth ng Northern

Mariana Islands, ipadala ang

inyong aplilkasyon sa:

California Service Center

P.O. Box 10400

Laguna Niguel, CA 92607-

0400

Kung kayo ay nakatira sa Alaska,

Colorado, Idaho, Illinois,

Indiana, Iowa, Kansas, Michigan,

Minnesota, Missouri, Montana,

Nebraska, North Dakota, Ohio,

Oregon, South Dakota, Utah,

Washington, Wisconsin, o

Wyoming, ipadala ang inyong

aplikasyon sa:

Nebraska Service Center

P.O. Box 87400

Lincoln, NE 68501-7400

Kung kayo ay nakatira sa

Alabama, Arkansas, Florida,

Georgia, Kentucky, Louisiana,

Mississippi, New Mexico, North

Carolina, Oklahoma, South

Carolina, Tennessee, o Texas,

ipadala ang inyong aplikasyon

sa:

Texas Service Center

P.O. Box 851204

Mesquite, TX 75185-1204

Kung kayo ay nakatira sa

Connecticut, District of

Columbia, Delaware, Maine,

Maryland, Massachusetts, New

Hampshire, New Jersey, New

York, Pennsylvania, Rhode

Island, Vermont, Virginia, West

Virginia, Commonwelth of

Puerto Rico, o sa U.S. Virgin

Islands, ipadala ang inyong

aplikasyon sa:

Vermont Service Center

75 Lower Weldon Street

St. Albans, VT 05479-0001

Paano kung ako ay nakatira sa

ibang bansa? Kung kayo ay

nakatira sa ibang bansa at

magpa-file ng N-400, dapat na

ipadala ninyo ang inyong

aplikasyon sa Service Center na

pinaglilingkuran ang tanggapan

ng INS na kung saan ninyo

gustong magpa-interbiyu.

Halimbawa, kung gusto ninyong

magpa-interbiyu sa tanggapan sa

Honolulu, dapat ninyong

ipadala ang inyong aplikasyon sa

California Service Center.

Paano kung kasalukuyan akong

active duty sa militar? Kung

kayo ay nag-apply para sa

naturalization na batay sa tagal

ng inyong paglilingkod sa

militar, at kayo ay kasalukuyang

nasa active duty, dapat kayong

pumunta sa personnel office ng

inyong sangay sa militar para sa

mga impormasyon sa kung

paano ninyo isasaayos ang

inyong aplikasyon. Dapat

ninyong kausapin ang inyong

“personnel office” kahit na kayo

ay nakadestino sa ibang bansa. 
Isang Guide para sa Naturalization 35

1. Kayo ay tatanggap ng

sulat mula sa INS

Pagkatapos ninyong ipadala ang

inyong aplikasyon sa INS,

padadalhan namin kayo ng sulat

na nagsasabi kung saan at kailan

kayo magpapa-fingerprint.

Sa kadalasan sasabihin sa sulat

na pumunta kayo sa isang

“Application Support Center” o

sa presinto ng pulis. Isang van

ang pumupunta sa mga piling

lugar para makapagpa-fingerprint

ang mga aplikante na malayo sa

pinakamalapit na lugar na

pinagpapakunan ng fingerprint.

Sasabihin sa notice ng INS kung

mayroong van na pumupunta sa

inyong lugar.

2. Pumunta sa lugar na

pinagpapakunan ng bakas

ng mga daliri

Dalhin ang sulat sa inyo ng INS,

ang inyong Permanent Resident

Card, at magdala ng isa pang ID

(lisensiya sa pagmamaneho,

pasaporte, ID card ng estado).

Dapat na may litrato ninyo ang

pangalawang ID.

Kung kayo ay 75 taong gulang o

mas matanda pa nang ipadala

ninyo ang inyong aplikasyon,

hindi na kayo dapat magpakuha

ng bakas ng inyong mga daliri.

Kung kayo ay nakatira sa ibang

bansa, sasabihin namin sa inyo na

kayo ay magpakuha ng bakas ng

inyong mga daliri sa isang

tanggapan ng konsulado ng

Estados Unidos.

3. Magpafingerprint

Sa kasalukuyan, ang karamihan

sa mga lugar na pinagpapakunan

fingerprint ay gumagamit ng

tinta. Sa kalaunan, lahat ng

lugar na pinagpapakunan ng

fingerprint ay gagamit ng

“electronic technology” na hindi

kakailanganin ang tinta.

Ipapadala ng INS ang inyong

fingerprint sa FBI para magimbistiga kung kayo ay may

record na kriminal. May mga

pagkakataon na tatanggihan ng

FBI ang inyong fingerprint

kung malabo ang mga ito.

Kapag tinanggihan ng FBI ang

inyong fingerprint, sasabihin sa

inyo ng INS kung kailan kayo

muling magpapa-fingerprint.

Hindi na kayo muling

pagbabayarin.

Sa pangalawang ulit na

tanggihan ng FBI ang inyong

fingerprint, maaaring hingan

kayo ng mga police clearance

mula sa bawa't lugar na

tinirahan ninyo sa nakaraang 5

taon. Kailangang kontakin

ninyo ang mga himpilan ng

pulis sa mga lugar na inyong

tinirahan para kumuha nitong

clearance na ito.

4. Ipadala ang mga

karagdagang dokumento

kapag hiniling ng INS ang

mga ito

Habang sinisiyasat ng FBI ang

inyong nakaraan, hahanapin ng

INS ang inyong immigration

file. Kung minsan ay baka

kakailanganin ng INS ang mga

karagdagang dokumento bago

namin maischedule ang

interbiyu sa inyo. Kung

kailangan ng INS ng mga

karagdagang dokumento mula

sa inyo, padadalhan namin kayo

ng sulat na sinasabi kung ano

ang kailangan namin at kung

saan ipadadala ang mga ito.

5. Hintayin ninyong

ischedule ng INS ang

interbiyu sa inyo

Iischedule ng INS ang interbiyu

sa inyo kapag handa na ang

lahat. Kayo ay padadalhan ng

INS ng notice na sinsasabi ang

petsa, oras at lugar ng interbiyu.

Pagpapa-fingerprint
36

Ang Pag-iinterbiyu sa Inyo

1. Kayo ay tatanggap ng

sulat na nakaschedule ang

pag-iinterbiyu sa inyo

Kayo ay padadalhan sa koreo ng

INS ng notice na sinasabi kung

kailan at saan kayo dapat pumunta

para sa interbiyu. Wala kayong

matatanggap na pangalawang

notice. 

Paano kung hindi ako

makakarating sa pag-iinterbiyu sa

akin? Kung hindi kayo

makakarating sa interbiyu para sa

inyo, dapat kayong, sumulat

kaagad sa tanggapan na

nakaschedule gawin ang interbiyu.

Dapat ninyong ipaliwanag ang

inyong kalagayan at humingi kayo

ng bagong petsa para sa interbiyu.

Kapag naischedule na ang bagong

petsa para sa inyo, kayo ay

padadalhan ng INS ng panibagong

notice ng interbiyu.

Para makatiyak na matatanggap

ninyo and inyong notice para sa

interbiyu, dapat ninyong ipaalam sa

INS tuwing kayo ay magpapalit ng

direksiyon

2. Pumunta sa inyong local

office sa sinasabing oras

Dapat kayong pumunta sa

tanggapan kung saan kayo

iinterbiyuhin nang mas maaga sa

oras ng interbiyu. Siksikan ang

karamihan sa mga tanggapan ng

INS. Kaya huwag nang magsama

ng ibang tao maliban kung

talagang kinakailangan.

Kapag hindi kayo sumipot sa

inyong interbiyu nang walang

paunang pasabi sa INS, gagawin

naming "administratively close"

ang inyong kaso. Kapag ginawa

naming "administratively close"

ang inyong kaso at hindi ninyo

kinontak ang INS sa loob ng 1

taon para buksang muli ang

inyong kaso, tatanggihan namin

ang inyong aplikasyon.

Pagsikapan ninyong makarating sa

unang inischedule na petsa ng

interbiyu dahil ang pagpapalit ng

petsa ay maaaring makadagdag ng

mga ilang buwan sa pagprocess ng

naturalization.

3. Magdala ng inyong ID at

ibigay ang mga karagdagang

dokumento kung hinihiling

ng INS ang mga ito

Dapat ninyong dalhin ang mga

sumusunod na pagkakakilanlan sa

interbiyu: (1) ang inyong

Permanent Resident o Alien

Registration Card, (2) ang inyong

pasaporte (kahit wala na itong

bisa), at (3) mga Re-entry Permit

na nasa inyo.

Sa mga ilang pagkakataon,

maaaring sabihin sa inyo ng INS

na magdala kayo ng mga

karagdagang dokumento sa

interbiyu. Ang mga dokumentong

ito ay ililista sa sulat na schedule ng

interbiyu. Maaaring matagalan o

tanggihan ang inyonng aplikasyon

kung hindi ninyo dadalhin ang

mga kinakailangang dokumento.

4. Sagutin ninyo ang mga

tanong tungkol sa inyong

aplikasyon at inyong

nakaraan

Sa pag-iinterbiyu sa inyo,

ipaliliwanag ng isang opisyal ng 

INS ang layunin ng interbiyu at 

hihilingin niyang ipakita ninyo 

ang inyong ID, at pasusumpain 

niya kayo. Tatanungin niya kayo 

tungkol sa:

• inyong nakaraan;

• mga katibayan na

nagpapatunay sa inyong kaso;

• inyong tirahan at kung gaano

katagal na kayong nakatira

dito;

• inyong pagkatao;

• inyong katapatan sa Saligang

Batas; at

• kung handa kayong gawin ang

Panunumpa ng Katapatan sa

Estados Unidos.

Bukod dito, may mga ibang

tanong ang opisyal ng INS para

makatiyak na maibibigay ninyo

ang lahat ng kinakailangan para sa

naturalization. Maging handa

kayo na ipaliwanag ang anumang

mga pagkakaiba na nasa inyong

aplikasyon at ang mga ibang

dokumento na ibinigay ninyo sa

INS. 

!Mahalaga

!Mahalaga
Isang Guide para sa Naturalization 37

Tandaan ninyo na kayo ay

nanunumpa. Laging magsasabi ng

totoo sa interbiyu. Hindi kayo

pagkakalooban ng

pagkamamamayan kapag

nagsinungaling kayo sa interbiyu.

Kapag kayo ay isang mamamayan

na pero natuklasan ng INS na

nagsinungaling kayo sa inyong

aplikasyon o sa interbiyu sa inyo,

maaaring bawiin sa inyo ang inyong

pagkamamamayan. 

Kung gusto ninyong samahan kayo

ng isang kinatawan sa interbiyu,

dapat muna kayong magpadala sa

amin ng isang "Abiso Tungkol sa

Pagharap Bilang Abogado o

Kinatawan" (Form G-28) kasama

ng inyong aplikasyon.

At, kung kayo ay palilibrehin sa

mga kinakailangang pag-sulit sa

Ingles, maaari kayong magdala ng

isang tagapagsalin sa interbiyu o

kukuha ang INS ng tagapagsalin

para sa inyo. Kung mayroon

kayong mga kapansanan, maaari

kayong magsama ng isang kamaganak o legal na tagapag-alaga ninyo

kung papayag ang opisyal ng INS.

5. Kayo ay kukuha ng mga

pasusulit sa Ingles at civics

Sa pag-iinterbiyu sa inyo,

susubukin din ng opisyal ng INS

and inyong kakayahan sa

pagbasa,pagsulat, at pagsasalita ng

Ingles (maliban kung kayo ay

palilibrehin sa mga kinakailangang

kakayahan sa Ingles). Bibigyan din

kayo ng test sa inyong kakayahan

sa civics (para subukin ang inyong

kaalaman at pagkakaintindi

tungkol sa Kasaysayan at

Gobyerno ng Estados Unidos)

maliban kung kayo ay palilibrehin

dito.

Ingles. Susubukin ang inyong

kakayahan sa Ingles sa

pamamagitan ng mga sumusunod

na paraan:

(1) Pagbasa. Para subukin ang

inyong kakayahan sa pagbasa,

maaaring hilingin sa inyo na

inyong:

• basahin nang malakas ang ilang

bahagi ng N-400;

• basahin ang mga ilang tanong

sa civics at sagutin ang mga ito;

• basahin nang malakas ang ilan

sa mga simpleng pangungusap.

(2) Pagsulat. Para subukin ang

inyong kakayahan sa pagsulat,

pasusulatin kayo ng opisyal ng

INS ng isa o dalawang

pangungusap (tingnan ang

sample ng mga pangungusap

na nasa likod na bulsa nitong

Guide).

(3) Pagsasalita. Susubukin namin

ang inyong kakayahan sa

pagsasalita sa inyong pagsagot

ng mga tanong tungkol sa

inyong sarili at sa inyong

aplikasyon habang kayo ay

iniinterbiyu.

Civics. Sa interbiyu, hihilingin 

namin sa inyo na bigkasin ang 

mga sagot sa mga tanong sa civics 

o kumuha kayo ng isang nakasulat 

na test sa pamamagitan ng pagpili 

ng tamang sagot sa hanggang 20 

tanong (tingnan ang sample ng 

mga tanong sa civics na nasa likod 

na bulsa nitong Guide.)

6. Kayo ay tatanggap ng

desisyon

Pagkatapos ng interbiyu, bibigyan

namin kayo ng Form N-652 na

magbibigay sa inyo ng

impormasyon tungkol sa resulta ng

interbiyu. Batay sa lahat na

ibinigay ninyong impormasyon sa

amin, alinman sa mga sumusunod

ang aming gagawin pagkatapos ng

interbiyu: inaprobahan,

ipagpapaliban, o tinanggihan ang

inyong aplikasyon para sa

naturalization.

Inaprobahan. Kung minsan,

sasabihin sa inyo ng INS kung

pagkakalooban kayo ng

pagkamamamayan pagkatapos ng

interbiyu. May mga pagkakataon

na maaari na kayong manumpa sa

isang seremonya sa mismong araw

ng interbiyu (kung saan maaari

ito). Sa ibang pagkakataon,

makakatanggap kayo ng isang

notice na sinasabi kung kailan at

saan gaganapin ang seremonya ng

inyong panunumpa.

Ipinagpapaliban. Maaari din na

"ipagpapaliban" ng opisyal ng INS

ang inyong kaso. Ang ibig sabihin

ay pansamantalang nakatigil ang

inyong kaso. Kapag

ipinagpapaliban ang inyong kaso,

!Mahalaga
38

magdaragdag ito ng panahon sa

pagprocess ng inyong

naturalization. Ang

pinakamadalas na mga dahilan

ng pagpapaliban ay (1) hindi

nakapasa sa mga pag-sulit sa

Ingles at civics, at (2) ang hindi

pagbibigay sa INS ng mga

dokumento na kailangan namin. 

Kapag ipinagpapaliban ang

inyong kaso, ipapagawa sa inyo

ang isa sa dalawang bagay: 

(1) Bumalik para sa

pangalawang interbiyu. Kapag

hindi kayo nakapasa, sa isa o sa

dalawang pag-sulit, ischedule

namin na kayo ay bumalik para

sa pangalawang interbiyu, sa

karaniwan ay sa loob ng 60-90

araw mula sa unang interbiyu.

Susubukin muli kayo sa

pangalawang interbiyu. Kapag

muli kayong hindi nakapasa sa

(mga) pag-sulit, tatanggihan

namin ang inyong aplikasyon.

(2) Magbigay ng mga

karagdagang dokumento.

Kapag kailangan namin ng

karagdagang impormasyon mula

sa inyo, bibigyan namin kayo ng

Form N-14. Ipapaliwanag nito

kung anong mga impormasyon

o dokumento ang dapat

ninyong ipadala sa amin, at

sinasabi nito sa inyo kung kailan

at paano ninyo ipadadala sa

amin ang mga impormasyon.

Maaaring tanggihan namin ang

inyong aplikasyon kapag hindi

ninyo sinunod ang mga

tagubilin.

Tinanggihan. Maaari ding

tanggihan ng INS ang inyong

aplikasyon para sa

naturalization. Kapag

tinanggihan ng INS ang inyong

aplikasyon, makakatangap kayo

ng sulat na sinasabi kung bakit

ito tinanggihan. 

Ano ang maaari kong gawin

kapag tinanggihan ng INS ang

aking aplikasyon? Kung sa

palagay ninyo na mali ang

pagtanggi sa inyo na maging

mamamayan, maaari kayong

humiling ng isang hearing sa

isang opisyal ng INS.

Ipapaliwanag sa sulat ng

pagtanggi kung paano humiling

ng isang “hearing” at kasama dito

ang inyong kailangang form.

Ang form para sa pagharap ng

apela ay ang "Paghiling ng

Hearing alinsunod sa Section

336 ng Batas Dahil sa

Ginawang Desisyon sa mga

Hakbang ng Naturalization"

(Form N-336). Dapat ninyong

i-file ang form sa amin kasama

ang wastong bayad sa loob ng

30 araw pagkatapos ninyong

matanggap ang sulat ng

pagtanggi.

Kung, pagkatapos ng hearing sa

inyong apela sa INS, ay

naniniwala pa rin kayo na mali

ang ginawa naming pagtanggi

para sa inyong naturalization,

maaari kayong magharap sa U.S.

District Court ng petisyon para

sa isang panibagong pagsisiyasat

ng inyong aplikasyon.
Isang Guide para sa Naturalization 39

1. Kayo ay tatanggap ng

petsa ng seremonya

Kapag inaprobahan ng INS ang

inyong aplikasyon para sa

naturalization, dapat kayong

dumalo sa isang seremonya at

gawin ang Panunumpa ng

Katapatan sa Estados Unidos.

Ipapadala ng INS sa koreo ang

abiso tungkol sa oras at araw ng

seremonya.

Ang ipinadadalang abiso sa 

inyo ng INS ay tinatawag na

"Abiso ng Seremonya ng

Panunumpa para sa

Naturalization" (Form No-445).

Sa mga ibang kaso, kayo ay

bibigyan ng INS ng opsyon na

manumpa sa mismong araw ng

interbiyu.

Kapag pinili ninyong manumpa

sa araw ng interbiyu,

pababalikan kayo ng INS sa

kanilang tanggapan sa araw ding

iyon.

Sa oras na iyon, kayo ay

manunumpa at tatanggap ng

inyong Sertipiko ng

Naturalization.

2. Magcheck in sa

seremonya

Pagdating ninyo sa seremonya,

hihilingin sa inyo na magcheck

in sa INS. Sikapin ninyong

makarating ng maaga. Tandaan

ninyo na sa kadalasan ay

marami kayong kasabay na

ibang taong nagpapanaturalize

na dapat din magcheck in.

Kapag hindi kayo makakarating

sa araw na inischedule para sa

inyo, dapat ninyong ibalik ang

abiso ng INS (Form N-445) sa

“local office” sa inyong lugar. 

3. Isauli ang inyong

Permanent Resident Card

Dapat ninyong isauli sa INS ang

inyong Permanent Resident

Card kapag nagcheck in kayo

para manumpa. Hindi na ninyo

kailangan ang inyong Permanent

Resident Card dahil makukuha

ninyo sa seremonya ang inyong

Sertipiko ng Naturalization.

4. Sagutin ang mga tanong

tungkol sa mga ginawa

ninyo magmula noong

interbiyuhin kayo

Kapag sumobra sa isang araw

ang pagitan ng interbiyu at

seremonya, may mga ilang

bagay na itatanong kami sa inyo

Ang mga tanong na ito ay

makikita sa likod ng abiso na

ipapadala sa inyo ng INS (Form

N-445).

Ang ilan sa mga tanong sa likod

ng N-445 ay: "Kayo ba ay

naglakbay sa labas ng Estados

Unidos?" at " Hiniling ba

ninyong malibre sa paglilingkod

sa militar? Basahin nang mabuti

ang mga tanong at markahan

ang inyong mga sagot bago

pumunta sa seremonya.

Sagutin ang mga tanong sa likod

ng Form N-445 para lamang sa

panahon mula noong

interbiyuhin kayo.

5. Kayo ay manunumpa

Kayo ay hindi pa magiging

isang mamamayan hanggang

hindi pa ninyo nagagawa ang

Panunumpa ng Katapatan.

Gagawin ninyo ang Panunumpa

sa seremonya. Marahang

babasahin ng isang opisyal ang

bawa't bahagi ng Panunumpa at

hihilingin niyang ulitin ninyo

ang kanyang mga sinabi. Ang

Panunumpa ay makikita sa

pahina 28 nitong Guide.

Mga pagbabago sa Panunumpa.

Maaari kayong manumpa na

hindi binabanggit ang mga

salitang "magpapasan kayo ng

baril para sa kapakanan ng

Estados Unidos kung ito ay

hinihingi ng batas..." kung

magbibigay kayo ng sapat na

katibayan na labag sa mga turo

ng inyong relihiyon at sa inyong

mga pinaniniwalaan ang

lumaban para sa Estados

Unidos.

Ang Panunumpa

!Mahalaga
Kapag nagbigay kayo ng sapat na

katibayan at matuklasan ng INS na

labag sa mga turo ng inyong

relihiyon at sa inyong

pinaniniwalaan ang anumang

klaseng paglilingkod sa Hukbong

Sandatahan, puwede ninyong hindi

banggitin ang mga salitang

"gumawa ng serbisio para sa

Hukbong Militar ng Estados Unidos

na hindi kinakailanganin makipaglaban, kung hinihingi ng batas."

Kung matuklasan ng INS na kayo

ay hindi puwedeng gumamit ng

mga salitang "Nanunumpa ako"

para manumpa, puwede ninyong

palitan ang mga salitang ito ng "at

tapat na paninindigan." At sa

pangwakas, hindi ninyo babanggitin

ang mga salitang "kaya tulungan mo

ako Panginoon" kung matuklasan

ng INS na labag sa mga turo ng

inyong relihiyon at sa inyong mga

pinaniniwalaan ang pagbigkas ng

mga salitang ito.

Kung sa palagay ninyo ay puwede

kayo para sa isang binagong

panunumpa, dapat kayong sumulat

sa amin kasama ng inyong

aplikasyon na ipinapaliwanag ang

inyong kalagayan. Maaaring

hilingin sa inyo ang INS na

magbigay ng isang dokumento na

mula sa inyong simbahan na

ipinapaliwanag ang kanilang mga

pinaniniwalaan at nagsasabing kayo

ay isang mabuting miyembro ng

simbahan.

Kung kayo ay hindi maka-unawa o

hindi ninyo maintindihan ang ibig

sabihin ng “Panunumpa” dahil sa

kakulangan ng pa-iisip o pisikal,

maaring ang INS ay magpa-ubaya o

kayo ay malibre sa mga dapat

kinakailanganin nito.

Mga titulong namamana. Kung

kayo ay nag-aangkin ng mga

titulong namamana o ng katayuan

bilang isang maharlika, kailangan

ninyong talikuran ang mga ito sa

seremonya.

6. Kayo ay tatanggap ng

inyong Sertipiko ng

Naturalization

Pagkatapos ninyong manumpa, kayo

ay tatanggap ng Sertipiko ng

Naturalization. Puwede ninyong

gamitin ang dokumentong ito

bilang katibayan na kayo ay isang

mamamayan ng Estados Unidos. 

Pilit naming inirerekomenda na magaplay kayo kaagad para sa pasaporte

ng Estados Unidos pagkatapos ng

inyong seremonya para sa

naturalization. 

Ang pasaporte ay nagsisilbing

katibayan ng inyong

pagkamamamayan at mas madaling

itong dalhin kaysa sa Sertipiko ng

Naturalization. At bukod dito kung

mawawala ninyo ang inyong

Sertipiko ng Naturalization,

puwedeng umabot ng 1 taon bago

kayo makatatanggap ng panibagong

sertipiko. Kung wala kayong

pasaporte, wala kayong katibayan ng

inyong pagkamamamayan habang

naghihintay kayo ng panibagong

sertipiko. Sa kadalasan, kayo ay

makakakuha ng aplikasyon para sa

pasaporte sa inyong seremonya ng

panunumpa o sa halos lahat ng post

office. 

!Mahalaga

40
6

Isang Guide para sa Naturalization 41

Anong Klaseng Serbisyo ang

Aking Maaasahan?

Makakaasa kayong ang mga tauhan ng INS ay:

• Propesyonal

• Magalang

• Maraming kaalaman

Makakaasa kayong ang process ng naturalization ay:

• Makatarungan

• Hindi pabago-bago

• Hindi magsasayang ng panahon

Makakaasa kayong ang impormasyon tungkol sa process ng naturalization at ang lagay ng

inyong aplikasyon na magiging:

• Tama

• Madaling makuha

May mga bagay ring gusto ng INS na gawin ninyo. Dapat:

• Ninyong igalang ang mga tauhan ng INS

• Ninyong basahin ang Isang Guide para sa Naturalization

• Ninyong basahin at sundin ang mga tagubilin sa inyong aplikasyon

• Kayong maging handa sa bawa't hakbang ng process

Ang Pagrereklamo Tungkol sa Serbisyo 

Batid ng INS na matagal ang process ng aplikasyon sa ibang mga tanggapan. Kasalukuyan

kaming nagsisikap para iklian ang panahon ng pagprocess.

Kung may reklamo kayo tungkol sa pakikitungo sa inyo ng isang tauhan ng INS, kausapin

ninyo ang kanyang pinakamalapit na superbisor, kung maaari. Kung hindi kayo nasiyahan sa

paghawak sa inyong reklamo o hindi ninyo makausap ang superbisor, puwede kayong sumulat

sa Direktor ng inyong Tanggapang Pandistrito. Ang pagharap ng reklamo ay hindi

makakaapekto sa inyong pagiging-dapat para sa naturalization.

Maaari din ninyong gamitin ang "Ulat ng Reklamo" (Form 1-847). Ang form na ito ay isang

postcard na mayroon nang nakasulat na direksiyon na ipinadadala sa Punong Tanggapan ng

INS sa Washington, D.C. Puwede kayong humingi ng I-847 mula sa INS Forms Line 

6
Isang Guide para sa Naturalization 43

Maraming mapagkukunan ng

impormasyon ang mga aplikante

para sa naturalization. Ang ilan

sa mga ito ay ang:

“National Customer Service

Center.” Kung gusto ninyo ng

karagdagang impormasyon at

kayo ay naninirahan sa Estados

Unidos, puwede kayong tumawag

nang walang bayad sa National

Customer Service Center sa (1-

800-375-5283) para humingi ng

tulong. Hindi lahat ng tulong ay

maaaring makuha ng mga

tumatawag mula sa iba't-ibang

lugar.

“Community Based

Organizations” (CBOs). Sa

karamihan ng mga komunidad,

may mga organisasyon na

tumutulong sa mga dayuhan na

gustong magpanaturalize.

Madalas na nagbibigay ng mga

pagtuturo sa Ingles at civics ang

mga organisasyong ito. Puwede

din tumulong ang mga ito sa mga

dayuhan para masagot ang

kanilang aplikasyon. Ang mga

CBO ay maaaring magpabayad o

ipagkaloob nang libre ang

kanilang serbisyo.

Matatagpuan ninyo ang isang

CBO sa pagtawag sa local office

ng INS. Puwede din ninyong

tingnan ang direktoryo ng

telepono sa ilalim ng

"Immigration and Naturalization

Consultants" o kausapin ang mga

ibang dayuhan na naturalized na.

Dapat ninyong tiyakin na

maaasahan at may mabuting

reputasyon ang organisasyon o ang

abogadong kakausapin ninyo. Ang

isang paraan para makatiyak sa

kalidad ng isang CBO ay hingan

sila ng mga reperensiya o

magtanong kung sila ay may

accreditation mula sa “Board of

Immigration Appeals” (BIA).

INS Internet Home Page. Para sa

karagdagang impormasyon

tungkol sa naturalization, idownload ang Form N-400 at

itong Guide, at kumuha ng iba

pang mga impormasyon mula sa

INS web site sa

http://www.ins.usdoj.gov.

Mga Abogadong PangImigrasyon. Kung may mga

tanong kayo tungkol sa kung

kayo ay maaari para sa

naturalization, siguro, dapat

ninyong kausapin ang isang

abogadong pang-imigrasyon.

Karaniwan na nakalista ang mga

abogado sa direktoryo ng

telepono sa ilalim ng "Lawyers" o

"Attorneys". Sa kadalasan, ang

direktoryo ng telepono ay may

listahan ayon sa kanilang

kasanayan. Makakakuha din

kayo ng mga abogado na

tumutulong sa mga dayuhan sa

pagtingin sa direktoryo sa ilalim

ng "Immigration and

Naturalization."

INS Information Counters.

Kung may mga tanong kayo na

hindi masagot sa Guide na ito o

ng ibang mga pinagkukunan ng

impormasyon na nakalista dito,

maaari rin kayong pumunta sa

information counter sa local

office ng INS na nasa inyong

lugar. Doon ay maaari kayong

makipag-usap sa isang tauhan ng

INS.

Saan Ako Puwedeng Magpatulong?

7

!Mahalaga

7
Isang Guide para sa Naturalization 45

Listahan ng mga Salita (o tawag na

ginagamit) at ng mga Ibig Sabihin nito

Isang Guide para sa

Naturalization - Ang brochure na

binabasa ninyo ay ang Isang Guide

para sa Naturalization.

Aggravated felony - Karaniwang

tinutukoy ang mga mabigat na

krimen. Kung kayo ay may

nagawang “aggravated felony,”

(matinding katampalasan)

maaaring kayo ay permanenteng

hindi puwedeng

makapagpanaturalize. Ang Batas

na nauukol sa Imigrasyon at

Pagkamamamayan at ang mga

batas sa bawa't estado and

nagpapasiya kung ano ang

itinuturing na isang “aggravated

felony.”

Application Support Center

(ASC) - Mga tanggapan ng INS na

ang mga aplikante ay karaniwang

kinukunan ng fingerprint. Sa oras

na kayo ay nag-file sa INS ng

inyong aplikasyon, kayo ay

tatanggap ng abiso na sinasabi sa

inyo kung aling ASC ang nasa

inyong lugar. 

AR-11, Card na Nauukol sa

Pagpapalit ng Direksiyon ng isang

Banyaga - Ito ang form na

ginagamit ninyo para ipaalam sa

INS kapag kayo ay lumipat sa

isang bagong direksiyon. Ang 

AR-11 ay mayroon nang nakasulat

na direksiyon ng INS. Napakahalaga

na ipaalam ninyo sa INS kapag

nagbago an inyong tirahan. Para

sa gayon ay matatanggap ninyo ang

mga impormasyon na ipinadadala

namin sa inyo, kabilang ang mga

notice para sa interbiyu at ang mga

paghiling ng mga karagdagang

dokumento. 

Sertipiko ng Naturalization - Isang

sertipiko na binibigay sa seremonya

para sa panunumpa. Ito ang

nagpapatibay ng inyong

pagkamamamayan.

Inirerekomenda rin ng INS na

kayo ay kumuha ng pasaporte ng

Estados Unidos bilang katibayan

na kayo ay isang mamamayan ng

Estados Unidos. 

Community Based Organization

(CBO) - Mga organisasyon na

tumutulong sa mga dayuhan na

bagong dating sa Estados Unidos o

sa mga dayuhan na dumaraan sa

process ng pagpapanaturalize.

Maraming mga CBO ang tutulong

sa inyong sagutin ang inyong

aplikasyon at magtuturo sa inyo ng

mga gagawin ninyo sa process ng

pagpapanaturalize. Maaaaring

magpabayad para sa kanilang mga

serbisyo ang mga CBO o maaaring

walang bayad ang kanilang mga

serbisyo.

Saligang Batas - Ang pinakamataas

na batas ng Estados Unidos. Ito ay

maaaring baguhin lamang sa

pamamagitan ng pagsususog ng

Kongreso at pagkakapagpatibay ng

3/4 ng mga estado.

Ipinagpapaliban - Isa sa tatlong

bagay na maaaring mangyari sa

inyong kaso pagkatapos ng inyong

interbiyu (inaprobahan,

tinanggihan, o ipinagpapaliban).

Kung ipinagpapaliban ang inyong

kaso, ito ay ipinagpapaliban sa

ibang panahon hanggang kayo o

ang INS ay mayroon pang

karagdagang gagawin. Kung

ipinagpapaliban ang inyong kaso,

maaaring hilingin sa inyo ng INS

na kayo ay magbigay na mga

karagdagang dokumento o bumalik

muli para sa interbiyu. 

Patuloy na Paninirahan - Isang

mahalagang kinakailangan para sa

naturalization. Maaaring maputol

ang "patuloy na paninirahan" kung

kayo ay magbibiyahe sa labas ng

bansa at magtatagal ng 6 buwan o

mas matagal pa. 

Tinanggihan - Isa sa tatlong bagay

na maaaring mangyari sa inyong

kaso pagkatapos ng interbiyu

(inaprobahan, tinanggihan, o

ipinagpapaliban). Kung

tinanggihan ang inyong aplikasyon,

hindi ninyo nagawa ang mga

kinakailangan para sa

naturalization. 

Mga distrito - Ang pagpapartisyon

sa Estados Unidos sa iba't-ibang

rehiyon na ginagamit ng INS.

Mayroong 33 distrito ng INS sa

Estados Unidos. 

G-28, Notice Tungkol sa

Pagharap Bilang Abogado o

Kinatawan - Ang form na dapat

ninyong i-file na sabay ng

inyong N-400 kung gusto 8
46

ninyong magsama ng isang

abogado kinatawan sa interbiyu sa

INS.

Mabuting Pagkatao - Ang

mabuting pagkatao ay isang

mahalagang kinakailangan para sa

naturalization. Kapag

pinagpapasiyahan kung ang isang

aplikante ay may “mabuting

pagkatao,” magiging mahigpit ang

INS sa mga bagay na tulad ng

pagiging matapat at ang mga

criminal record. 

Inaprobahan - Isa sa tatlong bagay

na maaaring mangyari sa inyong

kaso pagkatapos ng interbiyu

(inaprobahan, tinanggihan o

ipinagpapaliban). Kung kayo ay

maaaring manaturalize,

inaprobahan ang inyong

aplikasyon. Kayo ay magiging

isang mamamayan ng Estados

Unidos pagkatapos ng inyong

Panunumpa ng Katapatan. 

I-847, Ulat ng Reklamo - Puwede

ninyong gamitin ang form na ito

kung kayo ay may reklamo tungkol

sa serbisyo ng INS. Ang I-847 ay

isang postcard na ipinadadala sa

punong-tanggapan ng INS sa

Washington, D.C. 

INS Forms Line - Ang INS Forms

Line ang namamahagi ng lahat ng

form para sa imigrasyon at

naturalization. Maaari ninyong

tawagan ang Forms Line sa 

1-800-870-3676 para padalhan

kayo ng anumang form ng INS,

kasama na ang "Aplikasyon para sa

Naturalization" (Form N-400).

INS Information Counter - Ang

mga tanggapan ng INS ay may

mga “information counter” na may

mga kawani ng INS na kilala

bilang Immigration Information

Officers (mga IIO). Malalapitan

ang mga IIO para sagutin ang

inyong mga tanong tungkol sa

naturalization.

N-400, Aplikasyon para sa

Naturalization - Ang N-400 ay

ang aplikayon na ginagamit ng

lahat ng tao na may 18 taong

gulang o mas matanda pa para sa

pagpapanaturalize.

N-445, Notice ng Seremonya ng

Panunumpa para sa

Naturalization - Kung

inaprobahan na ang inyong

pagpapanaturalize, makakatanggap

kayo ng N-445 na ipinapa-alam sa

inyo kung kailan at saan gaganapin

ang seremonya para sa inyong

panunumpa. Sa likod ng form ay

may mga tanong na dapat ninyong

sagutin bago kayo magcheck in sa

sermonya.

N-470, Aplikasyon para

Panatilihin ang Paninirahan para

sa mga Layunin ng Naturalization

- Ang N-470 ay isang form na

maaaring gamitin ng isang maliit

na grupo ng mga tao na lumalabas

ng bansa ng mas matagal pa sa

isang taon para mapanatili ang

kanilang "patuloy na paninirahan."

N-565, Aplikasyon para Palitan

ang Dokumento sa

Naturalization/Pagkamamamayan

- Kung nawala ninyo ang inyong

Sertipiko ng Naturalization at ang

inyong Sertipiko ng

Pagkamamamayam, maaari kayong

mag-file ng isang N-565 para

makakuha ng bagong dokumento.

Ang process na ito ay maaaring

tumagal ng isang taon, kaya

pinapayuhan ng INS ang mga

naturalized na mamamayan na

kumuha rin ng isang pasaporte ng

Estados Unidos bilang katibayan

ng kanilang pagiging mamamayan

ng Estados Unidos.

N-600, Aplikasyon para sa

Sertipiko ng Pagkamamamayan -

Kung kayo ay isang mamamayan

dahil sa pagkakapanganak o

alinsunod sa batas, maaari kayong

humihing ng N-600 para

makakuha kayo ng isang Sertipiko

ng Pagkamamamayan. Ito ay para

sa mga taong ipinanganak sa labas

ng Estados Unidos na ang mga

magulang ay mga mamamayan ng

Estados Unidos at sa mga taong

naging mamamayan ng Estados

Unidos batay sa pagkakanaturalize

ng kanilang mga magulang.

N-648, Sertipikasyong Medikal

para sa mga Eksepsiyon Dahil sa

Pagkabaldado - Ang form na

ginagamit para mag-aplay ng

eksepsiyon dahil sa pagkabaldado.

Kung kayo ay may kapansanan na

humahadlang sa inyong tuparin

ang mga kinakailangan para sa

Ingles at civics, dapat ninyong

pasagutan at papirmahan ang 

N-648 sa isang lisensiyadong

doktor ng medisina o doktor na

espesyalista sa osteopathy o sa isang

lisensiyadong “clinical psychologist.”

Dapat ninyong isama sa inyong

aplikasyon ang N-648.

Naturalization - Ang

Naturalization ay isang process na

ang mga dayuhan ay nagiging

mamamayan.

Listahan ng mga Tanong para

Malaman Kung Kayo ay Maaari

para sa Naturalization - Isang
listahan na puwede ninyong

gamitin para malaman kung kayo

ay maaari para sa naturalization.

May listahan ng mga tanong na

nasa likod na bulsa nitong Guide.

Huwag ninyong ipadala sa INS

itong listahan ng mga tanong sa

anumang oras; ito ay para sa

inyong paggamit lamang.

Seremonya para sa Panunumpa -

Para maging isang naturalized na

mamamayan ng Estados Unidos,

dapat kayong dumalo sa isang

seremonya para gawin ninyo ang

Panunumpa ng Katapatan sa

Estados Unidos.

Ang Panunumpa ng Katapatan sa

Estados Unidos - Ang gagawin

ninyong panunumpa para maging

isang mamamayan. Kapag ginawa

ninyo ang Panumumpa ng

Katapatan sa Estados Unidos,

kayo ay nangangakong tatalikuran

ninyo ang inyong katapatan sa mga

ibang bansa at itataguyod at

ipagtatanggol ang Estados Unidos,

ang Saligang Batas, at ang ating

mga batas. Dapat kayong

makapanumpa at naiintindihan

ninyo ang Panunumpa ng

Katapatan para maging isang

naturalized na mamamayan.

Malalayong Possessions - Ang

kasalukuyang malalayong

possessions ng Estado Unidos ay

and American Samoa at ang

Swains Island.

Permanent Resident - Ang isang

Permanent Resident ay ang taong

napagkalooban ng katayuang

permanent resident sa Estados

Unidos at may (o naghihintay ng)

Permanent Resident Card.

Permanent Resident Card - Ang

Permanent Resident Card ay isang

dokumento ng INS na kinikilala

ang isang tao bilang isang

Permanent Resident. Ang

Permanent Resident Card ay

maaaring tawaging Form I-151 o

Form I-551. Ang Permanent

Resident Card ay dating kilalang

Alien Registration Card o "green

card."

Pagkakatigil - Ang pagkakatigil sa

Estados Unidos ay isang

mahalagang kinakailangan para

maging karapat-dapat para sa

naturalization. Ang karamihan sa

mga aplikante para sa

naturalization ay dapat manatili sa

Estado Unidos ng mga ilang

panahon para matupad nila ang

kinakailangang "pagkakatigil" para

sa naturalization. Maliban sa mga

ibang kaso, ang mga panahon na

kayo ay nasa labas ng Estados

Unidos; kahit na kayo ay pumunta

sa Canada o Mexico nang saglit, ay

hindi isinasama sa panahon ng

inyong "pagkakatigil."

Port-of-Entry - Ang Port-of-Entry

ay ang lugar na inyong pinasukan

nang legal o ang lugar na kung

saan pinalitan ang inyong katayuan

para maging isang Permanent

Resident.

Selective Service - Ang Selective

Service ay ang ahensiya pederal na

nagbibigay ng mga tauhan sa U.S.

Armed Forces sa panahon ng

emergency. Sa karaniwan, ang

mga lalaking aplikante ay dapat

magrehistro sa Selective Service

bago mag-aplay para sa

naturalization. Tingnan ang mga

pahina 29 para sa impormasyon

tungkol sa kung sino ang

kailangang magparehistro, paano

magparehistro, at ano ang gagawin

kung kayo ay kinakailangang

magparehistro pero hindi ninyo

ginawa ito, o tawagan ang Selective

Service sa 1-847-688-6888 para sa

karagdagang impormasyon. 

Mga Service Center - May apat na

Service Center and INS sa Estados

Unidos. Dapat ninyong ipadala

ang inyong aplikasyon para sa

naturalization sa isa sa mga Service

Center na ito. Tingnan ang pahina

35 para sa karagdagang

impormasyon tungkol sa Service

Center na dapat ninyong padalhan

ng inyong aplikasyon.

Isang national ng Estados Unidos

(pero hindi isang mamamayan ng

Estados Unidos) - Ang isang taong

may pinanumpaang pirmihang

katapatan sa Estados Unidos, at

maaaring magpanaturalize batay sa

kanyang paninirahan sa isang

malayong possession ng Estados

Unidos.

Pasaporte ng Estados Unidos -

Ang pasaporte ng Estados Unidos

ay isang dokumentong sinasabi na

kayo ay isang mamamayan ng

Estados Unidos. Ang mga

naturalized na mamamayan ay

hinihimok na kumuha ng

pasaporte sa lalong madaling

panahon pagkatapos na sila ay

makapagpanaturalize.

Isang Guide para sa Naturalization 47
Listahan ng mga Dokumento

Dapat isama ng lahat ng mga aplikante ang sumusunod na tatlong bagay sa kanilang N-400 application:

1. Isang photocopy ng harap at likod ng inyong Permanent Resident Card (dating tinatawag na Alien Registration Receipt Card o 

"Green Card"). Kung nawala ninyo ang card, magsubmit ng isang photocopy ng resibo ng inyong Form I-90, Aplikasyon Para 

Palitan ang Alien Registration Receipt Card;

2. Dalawang (2) magkahawig na litratong de-color at sa likod ng bawa't isa ay nakasulat nang hindi madiin sa lapis ang inyong 

pangalan at ang "A" number. Para sa mga impormasyon tungkol sa mga kinakailangan sa litrato, basahin ang bahagi 5 ng Isang 

Guide para sa Naturalization at ang mga tagubilin para sa Form M-378 na ibinigay kasabay ng inyong aplikasyon. Huwag 

magsusuot ng salamin at ng mga hikaw sa litrato. Bigyan ng pansin na kung kinakailangan sa inyong relihiyon na takpan ninyo 

ang inyong ulo, dapat pa ring ipakita ang inyong mukha at ang inyong kanang tainga sa litrato para sa mga layunin ng 

pagkakakilanlan; AT

3. Isang tseke o money order para bayad sa aplikasyon at bayad sa pagpapafingerprint na sinasabi sa M-479 Mga Kasalukuyang 

Bayad para sa Naturalization na kalakip sa Guide. (Ang mga aplikante na 75 taong gulang o mas matanda pa ay hindi na 

kailangang magpafingerprint at magbayad para dito). Isulat ang inyong "A" number sa likod ng tseke o money order.

Ipadala ang MGA KOPYA ng mga sumusunod na dokumento,

maliban kung hilingin namin ang orihinal

Kung ang isang abogado o isang acccredited na kinatawan ang nag-aasikaso para sa inyo, ipadala ang:

❑ Sinagot na orihinal na Form G-28, "Notice Tungkol sa Pagharap Bilang Abogado o Kinatawan."

Kung ang kasalukuyan ninyong legal na pangalan ay iba sa pangalan na nasa inyong Permanent Resident Card, ipadala ang:

❑ (Mga) dokumento na nagpapatunay na legal ang pagpalit ng inyong pangalan (sertipiko ng pagkakasal, dukumento ng diborsyo, or 

dokumento ng hukuman)

Kung kayo ay nag-aaplay para sa naturalization batay sa inyong pagkakasal sa isang mamamayan ng Estados Unidos, ipadala

ang sumusunod na apat na bagay:

1. Katibayan na ang inyong asawa ay isang mamamayan nitong nakaraang 3 taon: 

• sertipko ng kapanganakan (kung hindi nawala sa kanya ang kanyang pagkamamamayan magmula ng siya ay ipanganak), O

• sertipiko ng naturalization, O

• sertipiko ng pagkamamamayan, O

• ang loob ng takip ng kasalukuyang pasaporte ng inyong asawa at ang pahina na ipinapakita ng kanyang pirma, O

• Form FS 240, "Ulat ng Pagkakapanganak sa Ibang Bansa ng isang Mamamayan ng Estados Unidos ng Amerika."

2. Ang inyong kasalukuyang sertipiko ng pagkakasal; AT

3. Katibayan na winakasan ang LAHAT ng naunang pagkakasal ng inyong asawa (mga dukumento ng diborsyo, pagpapawalang 

bisa sa kasal, o sertipiko ng pagkamatay), AT

4. Mga dokumento na tinutukoy kayong mag-asawa:

• mga dokumento ng pagbabayad ng buwis, mga ulat ng bangko, mga kontrata sa upa, mga sangla, o mga sertipiko ng 

kapanganakan ng inyong mga anak, O

• mga kopya ng mga dokumento sa buwis na pinatunayan ng IRS na nai-file ninyong dalawa nitong nakaraang 3 taon, O

• isang IRS tax return transcript nitong nakaraang 3 taon.

U.S. Department of Justice OMB No. 1115-0009

Immigration and Naturalization Service

(MAY KARUGTONG)

Form M-477-TG

(12/00)
Kung dati kayong may asawa, ipadala ang:

❑ Katibayan na nagwakas ang lahat na nakalipas ninyong pagkakasal, (mga) dukumento ng diborsyo, (mga) pagpapawalang bisa 

sa kasal, o sertipiko ng pagkamatay.

Kung dati kayong naglingkod sa militar ng Estados Unidos, ipadala ang:

❑ Sinagot na orihinal na Form G-325B, "Impormasyon Tungkol sa Tao"

Kung kayo ay kasalukuyang naglilingkod sa militar ng Estados Unidos at gusto ninyong maging isang mamamayan batay sa 

paglilingkod na iyon, ipadala ang:

❑ Sinagot na orihinal na Form N-426, "Paghiling ng Sertipikasyon na Naglingkod sa Militar o sa Navy," AT

❑ Sinagot na orihinal na Form G-325B, "Impormasyon Tungkol sa Tao."

Kung kayo ay nakapaglakbay sa labas ng Estados Unidos na nagtagal ng 6 buwan o mas matagal pa magmula ng kayo ay 

maging isang Permanent Resident, magpadala ng katibayan na kayo (o ang inyong pamilya) ay patuloy na naninirahan,

nagtatrabaho, at/o may kaugnayan sa Estados Unidos, katulad ng:

❑ Isang kopya ng IRS tax return o isang tax return na pinatunayan ng IRS na nakalista ang mga impormasyon tungkol sa buwis sa 

loob nitong nakaraang 5 taon (o sa loob nitong nakaraang 3 taon kung kayo ay nag-aaplay batay sa inyong pagkakasal sa isang 

mamamayan ng Estados Unidos.)

❑ Bayad sa upa o sa sangla at resibo ng bayad 

Kung kayo ay may asawa o mga anak na sustentado ninyo na hindi ninyo kasama sa bahay, ipadala ang:

❑ Mga utos ng hukuman o gobyerno na inuutusan kayong magbayad ng sustento; AT 

❑ Katibayan ng inyong pagsusustento (kabilang ang katibayan na tinupad ninyo ang anumang utos ng hukuman o gobyerno), katulad 

ng:

• mga kanseladong tseke

• mga resibo ng money order

• isang printout galing sa hukuman o ahensiya ng gobyerno ng mga bayad na sustento sa anak

• mga katibayan ng pagbabawas sa inyong suweldo 

• isang sulat mula sa magulang o tagapag-alaga ng inyong mga anak

Kung "Oo' ang sagot ninyo sa alinman na mga tanong mula 1 hanggang 15 sa Bahagi 7, ipadala ang:

❑ Paliwanag na nakasulat sa hiwalay na papel.

Kung "Hindi" ang sagot ninyo sa alinman sa mga tanong mula 1 hanggang 5 sa Bahagi 8, ipadala ang:

❑ Paliwanag na nakasulat sa hiwalay na papel.

Kung kayo ay na-aresto o ikinulong ng kahit sinong alagad ng batas para sa anumang dahilan at walang kasong isinampa 

laban sa inyo, ipadala ang:

❑ Orihinal na opisyal na ulat ng umarestong ahensiya o naaangkop na hukuman na nagpapatibay na walang kasong isinampa laban 

sa inyo

Kung kayo ay na-aresto o ikinulong ng kahit sinong alagad ng batas sa anumang dahilan at may kasong isinampa laban sa 

inyo, ipadala ang:

❑ Orihinal o kopyang sertipikado ng hukuman ng kumpletong record ng pag-aresto at ang kinahinatnan para sa bawa't pangyayari 

(utos na nagpawalang bisa sa kaso, record ng pagkakahatol, O utos ng pagpapawalang-sala).

Kung kayo ay nahatulang may sala o kayo ay binigyan ng ibang programa ng pagsentensiya o programang pangrehabilitasyon

(tulad ng programa para gamutin ang pagkagumon sa drugs o ang paglilingkud sa kumunidad, ipadala ang:

❑ Orihinal o kopyang sertipikado ng hukuman ng record ng pagsentensiya para sa bawa't pangyayari; AT

❑ Katibayan na nakumpleto ninyo ang inyong sentensiya:

• Isang orihinal o sertipikadong kopya ng inyong probation o parole record, O

• Katibayan na nakumpleto ninyo ang ibang programa ng pagsentensiya o programang pangrehabilitasyon.

Kung kayo ay naaresto o nahatulan at ito ay napawalang bisa, isinasantabi, isinara,binura, o tinanggal sa talaan sa anumang

paraan, ipadala ang:

❑ Orihinal o kopyang sertipikado ng hukuman na nagpawalang bisa, pina-isangtabi, isinara, binura o nag-alis sa pagka-aresto o 

pagkahatol, O isang orihinal na ulat mula sa hukuman na walang record ang pagka-aresto o pagkahatol sa inyo.

(MAY KARUGTONG)

Form M-477-TG

(12/00)
Kung kayo ay hindi nakapag-file ng inyong income tax return mula nang kayo ay naging isang Permanent Resident, ipadala 

ang:

❑ Lahat ng mga sulat sa Internal Revenue Service (IRS) tungkol sa inyong hindi pag-file ng income tax.

Kung kayo ay mayroon pang hindi nababayarang mga buwis pangpederal, pang-estado, o pangpook, ipadala ang:

❑ Pinirmahang kasunduan mula sa IRS o estado o pampook na tanggapang pambuwis na ipinapakita na kayo ay nag-file ng 

inyong income tax at nakipag-ayos para bayaran ang inyong mga utang na buwis, AT

❑ Sulat mula sa IRS o estado o pampook na tanggapang pangbuwis na ipinapakita ang kasalukuyang kalagayan ng inyong 

programa sa pagbayad ng buwis.

Kung kayo ay nag-aaplay para malibre sa mga kinakailangang pagsubok dahil sa inyong pagkabaldado, ipadala ang:

❑ Orihinal na Form N-648, "Sertipikasyong Medikal para sa mga Eksepsiyon Dahil sa Pagkabaldado," na sinagutan na hindi 

nagtatagal sa 6 buwan ng isang lisensiyadong doktor ng medisina o doktor na espesyalista sa osteopathy o ng isang 

lisensiyadong clinical psychologist.. 

Kung kayo ay hindi nagparehistro sa Selective Service at kayo ay 1) lalaki, 2) 26 taong gulang o mas matanda pa, at 3) 

nanirahan sa Estados Unidos sa isang kalagayang maliban sa legal na non-immigrant sa pagitan ng 18 at 26 taong gulang,

ipadala ang:

❑ Isang "Status Information Letter" mula sa Selective Service (Tumawag sa 1-847-688-6888 para sa karagdagang impormasyon).

Form M-477-TG

(12/00)
Ang bayad para sa pag-file ng inyong aplikasyon para magpa-naturalized ay: $320 

Ang bayad para magpafingerprint ay:* +$70 

$390

Kasalukuyang mga Bayad para sa Naturalization

Dapat ninyong bayaran ito sa pamamagitan ng tseke o money order na makukuha sa

isang bangko sa Estados Unidos at ang binabayaran ay ang "Immigration ng

Naturalization Service." Ang INS ay hindi tumatanggap ng kas.

Dapat bayaran ng mga naninirahan sa Guam ang "Treasurer, Guam", at dapat bayaran

ng mga naninirahan sa Virgin Islands ang "Commissioner of Finance of the Virgin

Islands."

Dapat ninyong ipadala ang inyong bayad kasama ng inyong aplikasyon. Tandaan

ninyo na hindi na ibabalik ang inyong bayad kahit na bawiin ninyo ang inyong

aplikasyon o tinanggihan ng INS ang inyong kaso. 

*Kung kayo ay 75 taong gulang o mas matanda pa o kung kayo ay nagpa-file mula sa

ibang bansa, HUWAG ilalakip sa inyong aplikasyon ang $25 na pambayad para sa

pagpapafingerprint.

U.S. Department of Justice OMB No. 1115-0009

Immigration and Naturalization Service 

Form M–479-TG

(12/00)
Ano ang hangarin nitong listahan ng mga tanong?

Ang kalakip na "Listahan Ng Mga Tanong Para Malaman Kung Kayo ay Maaari Para Sa Naturalization" ay tutulong 

sa inyong malaman kung kayo ay maaaring mag-aplay para sa naturalization. Huwag ninyong ipadala sa INS 

ang sinagot ninyong listahan ng mga tanong.

Sino ang NARARAPAT sumagot nitong listahan ng mga tanong?

Nararapat kayong sumagot dito sa listahan ng mga tanong kung kayo ay 18 taong gulang o mas matanda pa at 

inyong pinag-iisipan ang mag-aplay para sa naturalization batay sa mga taon na kayo ay isang Permanent Resident.

Sino ang HINDI NARARAPAT gamitin itong listahan ng mga tanong?

HUWAG ninyong gamitin itong listahan ng mga tanong kung kayo ay:

• Wala pa sa 18 taong gulang at gusto ninyong mag-aplay para sa naturalization batay sa pagkamamamayan ng 

inyong mga magulang o mga magulang na umampon sa inyo (tingnan ang mga tanong 25-26 sa mga pahina 14-16 

sa Isang Guide para sa Naturalization para sa karagdagang impormasyon kung paano maging isang mamamayan).

• Isang Permanent Resident na namatay ang inyong asawa na mamamayan ng Estados Unidos habang siya ay active 

duty sa U.S. Armed Forces (tingnan ang mga pahina 18-19 sa Isang Guide para sa Naturalization para sa 

karagdagang impormasyon tungkol sa mga kinakailangan para sa naturalization).

• Nag-aplay para sa naturalization batay sa inyong active duty service sa U.S. Armed Forces (tingnan ang mga 

pahina 18-19 sa Isang Guide para sa Naturalization para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga 

kinakailangan para sa naturalization).

• Asawa ng isang mamamayan ng Estados Unidos na (a) miyembro ng U.S. Armed Forces, (b) empleyado ng 

Gobyerno ng Estados Unidos o taong nakakontrata dito, (c) empleyado ng isang Amerikanong surian ng 

pananaliksik, (d) empleyado ng isang kompanya na pag-aaring Amerikano, (e) empleyado ng isang pangmadlang 

internasyonal na organisasyon, o (f) isang pare o pastor (tingnan ang mga pahina 20-21 sa Isang Guide para sa 

Naturalization para sa karagdagang impormasyon).

Mga Tagubilin para sa Listahan ng mga Tanong:

1. Sagutin ang mga tanong sa listahan sa pamamagitan ng paglagay ng tsek sa "Totoo" o "Hindi Totoo." Kung ang 

sagot ninyo ay "Hindi Totoo" sa ilan sa mga tanong, maaaring kayo ay pasasagutin ng mga karagdagang tanong sa 

mga pahina 3-4. Ang karamihan ng mga aplikante ay HINDI kinakailangang sagutin ang mga tanong sa mga 

pahina 3-4.

2. Kung sinagot ninyo ang listahan ng mga tanong at sa inyong palagay ay maaari kayo para sa naturalization, 

mangyaring tawagan ang INS Forms Line (1-800-870-3676) para humiling ng aplikasyon (Form N-400), o idownload ang form sa internet sa http://www.ins.usdoj.gov.

3. Kung sinagot ninyo ang listahan ng mga tanong at kayo ay mayroon pang mga tanong tungkol sa kung maaari 

 kayo para sa naturalization, dapat ninyong basahin ang Isang Guide para sa Naturalization. Baka sakali ring 

 gusto ninyong humingi ng payo mula sa isang immigration assistance organization o abogadong pang-

 imigrasyon.

Mga Tagubilin Para Sa Listahan Ng Mga Tanong 

Para Malaman Kung Kayo Ay Maaari Para 

Sa Naturalization

Form M–480-TG

(12/00)

U.S. Department of Justice OMB No. 1115-0009

Immigration and Naturalization Service 
Listahan Ng Mga Tanong Para Malaman Kung 

Kayo Ay Maaari Para Sa Naturalization

1. Ako ay hindi mas bata pa sa 18 taong gulang.

2. Ako ay isang Permanent Resident sa Estados 

Unidos, at ako ay may Permanent Resident Card 

(dating tinatawag na Alien Registration Card). 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

4. Nitong nakaraang 5 taon, ako ay HINDI 

lumabas ng Estados Unidos na tumagal ng 

30 buwan o mas matagal pa.

6. Ako ay naninirahan sa distrito o estado 

na aking pinag-aaplayan para sa 

pagkamamamayan nitong nakaraang 3 buwan.

5. Magmula nang ako ay naging isang Permanent 

Resident, ako ay hindi nagbiyahe sa labas ng 

Estados Unidos na tumagal ng 1 taon o mas 

matagal pa.

7. Ako ay marunong magbasa, magsulat at 

magsalita ng simpleng Ingles.

8. Nalalaman ko ang mga simulain ng kasaysayan 

ng Estados Unidos at ang klase at mga 

prinsipyo ng gobyerno ng Estados Unidos.

Kailangan munang maghintay.

Dapat nakatira kayo sa estado o distritong iyon nang 3

buwan bago mag-apply. 

Para sa mga eksepsiyon, 

tingnan ang Attachment D 

sa pahina 4. 

Para sa mga eksepsiyon, 

tingnan ang Attachment C 

sa pahina 3. 

Para sa mga eksepsiyon, 

tingnan ang Attachment E 

sa pahina 4. 

3. Ako ay isang Permanent Resident ng:

3 hanggang 

5 taon*

Tingnan ang Attachment 

A sa pahina 3

Pumunta sa tanong 9.

Para sa mga eksepsiyon, 

tingnan ang Attachment B 

sa pahina 3. 

Totoo Hindi Totoo

Totoo Hindi Totoo

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

* Ang mga aplikante para sa naturalization ay puwedeng mag-file ng kanilang aplikasyon 90 araw bago pa nila makumpleto ang kinakailangang 

"patuloy na paninirahan."

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

wala pang 

3 taon

5 taon o mas 

matagal pa*

1

Form M–480-TG

(12/00)
Listahan Ng Mga Tanong Para Malaman Kung 

Kayo Ay Maaari Para Sa Naturalization

 9. Ako ay may mabuting pagkatao.

10. Totoo ang isa sa mga sumusunod:

(a) Ako ay isang babae; O

(b) Ako ay isang lalaki na nakarehistro sa 

 Selective Service; O 

(c) Ako ay isang lalaki na hindi pumasok sa Estados 

 Unidos batay sa anumang katayuan hanggang 

 pagkalipas ng aking ika 26 taong gulang na 

 kaarawan, O

(d) Ako ay isang lalaki na nasa Estados Unidos 

 nang ako ay nasa pagitan ng 18 at 26 taong 

 gulang pero hindi ako nagrehistro sa Selective 

 Service at ilalakip ko sa aking aplikasyon ang 

 isang "Status Information Letter" na mula sa 

 Selective Service na nagpapaliwanag kung bakit. 

11. Sa kailanman ay hindi ako tumakas sa U.S. 

Armed Forces.

12. Sa kailanman ay hindi ako tumanggap ng 

exemption o discharge mula sa U.S. Armed 

Forces dahil ako ay isang banyaga.

13. Ako ay handang maglingkod sa militar O bilang 

sibilyan para sa Estados Unidos kung iniuutos ng 

batas. (Bigyan ng pansin: kung ipinagbabawal sa 

inyo ng mga turo ng inyong relihiyon o ng inyong 

mga pinaniniwalaan na kayo ay maglingkod sa militar, 

kailangang handa kayong maglingkod sa mga 

tungkulin na hindi pangsundalo.)

14. Itataguyod ko ang Saligang-batas ng Estados 

Unidos.

15. Naiintindihan ko ang panunumpa ng katapatan sa 

Estados Unidos at handa akong gawin ito.

HUMINTO DITO: Malamang na kayo ay maaaring mag-aplay para sa naturalization. 

Mangyaring tawagan ang Forms Line (1-800-870-3676) para sa isang "Aplikasyon para sa Naturalization" 

(Form N-400) at siguraduhin ninyong basahin ang Isang Guide para sa Naturalization.

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Totoo Hindi Totoo

2

Form M–480-TG

(12/00)
Attachment A — Listahan Ng Mga Tanong Para Malaman Kung 

Kayo Ay Maaari Para Sa Naturalization

Section B

Ako ay kasal sa isang mamamayan ng Estados Unidos 

at nagsasama kami. 

Ako ay kasal sa aking asawa na mamamayan ng Estados 

Unidos na hindi kumukulang sa 3 taon. 

Ang aking asawa ay isang mamamayan ng Estados Unidos 

na hindi kumukulang sa 3 taon.

Kung ang sagot ninyo ay "totoo" sa lahat ng 4 ng tanong, pumunta sa tanong 5 sa pahina 1.

Nitong nakaraang 3 taon, ako ay hindi lumabas ng bansa 

na nagtatagal ng 18 buwan o mas matagal pa. 

Ako ay isang Permanent Resident ng 3 hanggang 5 taon na.

Totoo Hundi Totoo

Kung ang sagot ninyo ay "totoo", tingnan ang mga pahina 20-21 sa 

Isang Guide para sa Naturalization para makakuha ng karagdagang impormasyon at 

pumunta sa tanong 5 sa pahina 1.

Attachment B 

Attachment C 

Magmula ng ako ay naging isang Permanent Resident, 

ako ay hindi nagbiyahe sa labas ng Estados Unidos na 

nagtagal ng 1 taon o mas matagal pa na walang inaprobahang 

"Aplikasyon para Panatilihin ang Paninirahan para sa mga 

Layunin ng Naturalization" (Form N-470).

Bigyan ng pansin: may mga ilang tao lamang ang makakagamit 

ng N-470. Tignan ang mga pahina 18-21 sa Isang Guide para 

sa Naturalization para sa karagdagang impormasyon.

Kung ang sagot ninyo ay "totoo", pumunta sa tanong 6 ng pahina 1. 

Ako ay lumabas ng bansa na tumagal ng isang taon o mas matagal pa.

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

3

Totoo Hindi Totoo

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization.

Ako ay: (a) nagtrabaho sa isang barkong pinamamahalaan 

 ng Estados Unidos o nakarehistro sa Estados 

 Unidos, O

 (b) isang empleyado ng gobyerno ng Estados 

 Unidos o isang taong nakakontrata dito, O

 (c) isang pastor o pare para sa isang relihiyon o 

 isang organisasyon na binubuo ng iba't-ibang 

 relihiyon na may balidong dahilan na naririto sa 

 Estdos Unidos

Ako ay lumabas ng bansa na nagtagal ng 30 buwan o mas matagal pa.

Totoo Hindi Totoo

Form M–480-TG

(12/00)
Ako ay hindi marunong magbasa, magsulat, o magsalita ng simpleng Ingles.

Ako ay mas matanda pa sa 50 taong gulang at naninirahan 

sa Estados Unidos na hindi kumukulang sa 20 taon magmula 

ng ako ay naging isang Permanent Resident, O

Ako ay mas matanda pa sa 55 taong gulang at naninirahan 

Estados Unidos na hindi kumukulang sa 15 taon magmula 

ng ako ay naging isang Permanent Resident, O

Ako ay may kapansanan na humahadlang sa akin para makumpleto itong kinakailangan at ako ay magpa-file ng isang 

"Sertipikasyong Medikal para sa mga Eksepsiyon Dahil sa 

Pagkabaldado" (form N-648) na sinagutan at pinirmahan ng 

isang doktor na kalakip ang aking aplikasyon. 

Bigyan ng pansin: may mga ilang tao lamang ang makakagamit 

nitong pagkakalibre. Tingnan ang mga pahina 26-27 sa Isang 

Guide para sa Naturalization para sa karagdagang impormasyon. 

Kung ang sagot ninyo sa isa sa mga tanong dito ay "totoo", 

pumunta sa tanong 8 sa pahina 1. 

Attachment D — Listahan Ng Mga Tanong Para Malaman Kung 

 Kayo Ay Maaari Para Sa Naturalization

Attachment E 

Kung ang sagot ninyo sa tanong ay "totoo", 

pumunta sa tanong 9 sa pahina 2.

Ako ay may kapansanan na humahadlang sa akin na sapatin ang kinakailangang 

kaalaman tungkol sa civics.

Ako ay may kapansanan na humahadlang sa akin para 

makumpleto ang hinakailangang kaalaman tungkol sa 

civics, at ako ay magpa-file ng isang "Sertipikasyong 

Medikal para sa mga Eksepsiyon Dahil sa Pagkabaldado" 

(Form N-648) na sinagot at pinirmahan ng isang doktor 

na kalakip sa aking aplikasyon.

Bigyan ng pansin: may mga ilang tao lamang ang 

makakagamit nitong pagkakalibre. Tingnan ang mga 

pahina 26-27 sa Isang Guide para sa Naturalization para sa 

karagdagang impormasyon. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

Kayo ay hindi maaaring magaplay para sa naturalization. 

4

Totoo Hindi Totoo

Totoo Hindi Totoo

Form M–480

(Rev 12/00)
“Guide” na Dapat Pag-aralan na May kaugnayan sa

Naturalization

Para maging karapat-dapat para sa naturalization, dapat na marunong kayong magbasa,

magsulat, at magsalita ng simpleng Ingles. Dapat na kayo ay mayroon ding simpleng

kaalaman tungkol sa Kasaysayan at Gobyerno ng Estados Unidos. Tingnan ang mga pahina

26-27 ng Isang Guide para sa Naturalization para sa karagdagang impormasyon tungkol sa

mga kinakailangan para sa Ingles at civics.

Ang mga tanong sa mga sumusunod na pahina ay mga halimbawa ng mga maaaring itanong

sa inyo ng opisyal ng INS sa interbiyu sa inyo.

Ang mga pangungusap sa bahaging ito ay mga halimbawa ng mga klaseng pangungusap 

na maaaring ipabasa nang malakas o ipasulat sa inyo ng opisyal ng INS sa interbiyu .

Mangyaring tandaan ninyo ang mga halimbawa lamang tanong at pangungusap sa “guide”

na ito. Maaaring hilingin ng opisyal ng INS na mag-interbiyu sa inyo na sagutin ninyo ang

mga ibang tanong o na kayo ay magbasa o magsulat ng mga ibang pangungusap.

U.S. Department of Justice OMB No. 1115-0009

Immigration and Naturalization Service

Form M–481-TG

(12/00)
1. Ano ang mga kulay ng ating bandila?

Pula, puti, at asul

2. Ano ang kahulugan ng mga bituin sa bandila?

Para sa bawa't isang estado

3. Ilang bituin ang nasa ating bandila?

50

4. Ano ang kulay ng mga bituin sa ating bandila?

Puti

5. Ilang guhit ang nasa bandila?

13

6. Ano sagisag ng mga guhit sa bandila?

Ang unang 13 estado

7. Ano ang kulay ng mga guhit sa bandila?

Pula at puti

8. Ilang estado ang bumubuo ng Unyon (ang Estados Unidos)?

50

9. Ano ang pinagdiriwang natin sa ika-apat ng Hulyo?

Araw ng Kalayaan

10. Ang Araw ng Kalayaan ay pinagdiriwang ang ating kalayaan

mula kanino?

Inglatera

11. Anong bansa ang nilabanan natin noong Digmaan ng

Rebolusyon?

Inglatera

12. Sino ang unang Presidente ng Estados Unidos?

Si George Washington

13. Sino ang Presidente ng Estados Unidos sa kasalukuyan?

Si George W. Bush*

14. Sino ang Bise Presidente ng Estados Unidos sa

kasalukuyan ?

Si Dick Cheney*

15. Sino ang naghahalal sa Presidente ng Estados Unidos?

Ang Electoral College

16. Sino ang magiging Presidente natin kapag namatay ang

Presidente?

Ang Bise Presidente

17. Ano ang Saligang Batas?

Ang kataas-taasang batas ng bansa

18. Ano ang tawag sa mga pagbabago sa Saligang Batas?

Mga Susog

19. Ilang mga pagbabago, o mga susog ang nasa Saligang

Batas?

27* 

20. Ano ang tatlong sangay ng ating Gobyerno?

Tagapagpaganap, Panghukuman, at Batasan

21. Ano ang sangay na pambatasan ng ating Gobyerno?

Ang Kongreso

22. Ano ang bumubuo sa Kongreso?

Ang Senado at ang Kapulungan ng mga Kinatawan

23. Sino ang gumagawa ng mga batas pederal sa Estados

Unidos?

Ang Kongreso

24. Sino ang naghahalal sa Kongreso?

Ang mga mamamayan ng Estados Unidos

25. Ilang Senador ang nasa Kongreso?

100

26. Gaano katagal sa katungkulan ang bawa't Senador na

inihalal?

6 na taon

Sample ng mga Tanong sa Civics

*Maiiba ang sagot sa mga tanong na may markang asterisks. Bigyan ito ng pansin.

Form M–481-TG

(12/00)
27. Sabihin kung sino ang dalawang Senador sa Inyong estado.*

28. Ilang miyembro ang maaaring bumoto sa Kapulungan ng mga

Kinatawan?

435

29. Gaano katagal sa katungkulan ang inihalal na mga miyembro

ng Kapulungan ng mga Kinatawan?

2 taon

30. Sino ang pinuno ng Sangay na Tagapagpaganap ng ating

Gobyerno?

Ang Presidente

31. Gaano katagal sa katungkulan ang inihalal na Presidente?

4 na taon

32. Ano ang pinakamataas na bahagi ng Sangay Panghukuman ng

ating Gobyerno?

Ang Korte Suprema

33. Ano ang mga tungkulin ng Korte Suprema?

Linawin at ipaliwanag ang mga batas

34. Ano ang kataas-taasang batas ng Estados Unidos?

Ang Saligang Batas

35. Ano ang Bill of Rights?

Ang unang 10 susog sa Saligang Batas

36. Ano ang kapitolyo ng estadong inyong tinitirahan?*

37. Sino ang kasalukuyang Gobernador ng estadong inyong

tinitirahan?*

38. Sino ang magiging Presidente kung parehong namatay ang

Presidente at Bise Presidente?

Ang Speaker ng Kapulungan ng mga Kinatawan

39. Sino ang Punong Mahistrado ng Korte Suprema?

Si William Rehnquist*

40. Ano ang 13 orihinal na estado?

Virginia, Massachusetts, Maryland, Rhode Island,

Connecticut, New Hampshire, North Carolina, South

Carolina, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, at

Georgia

41. Sino ang nagsabi ng, "Give me liberty or give me

death?"

Si Patrick Henry

42. Banggitin ang mga ilang bansa na naging kalaban natin

noong Pangalawang Digmaang Pangdaigdig.

Alemanya, Italia, at Hapon

43. Ano ang pang-49 na estado na nadagdag sa ating Unyon

(ang Estados Unidos)?

Ang Alaska

44. Ilang beses puwedeng manungkulan ang Presidente?

2

45. Sino si Martin Luther King Jr.?

Namuno siya para sa karapatang pangmamamayan

46. Ano ang ilan sa mga kinakailangan para maging

Presidente?

Ang mga kandidato sa pagka-Presidente ay dapat

na:

· isang likas na mamamayan, ipinanganak sa U.S.

· hindi bababa ang edad sa 35 taong gulang,

· nanirahan sa Estados Unidos ng hindi 

kukulangin sa 14 taon.

47. Bakit may 100 Senador sa Senado ng Estados Unidos?

Ang bawa't estado ay naghahalal ng dalawa

48. Sino ang humihirang ng mga mahistrado para sa Korte

Suprema?

Ang Presidente

49. Ilang mahistrado ang nasa Korte Suprema?

9

50. Bakit nagpunta sa Amerika ang mga Pilgrim?

Para sila magkaroon ng kalayaan sa

pananampalataya

51. Ano ang tawag sa punong tagapagpaganap ng gobyerno

ng estado?

Gobernador

52. Ano ang tawag sa punong tagapagpaganap ng gobyerno

ng lungsod ?

Alkalde

Form M–481-TG

(12/00)
53. Anong pista opisyal ang unang pinagdiwang ng mga kolonista

ng America ?

Thanksgiving

54. Sino ang pangunahing tagasulat ng Declaration of

Independence ?

Si Thomas Jefferson

55. Kailan pinagtibay ang Declaration of Independence ?

Ika-apat ng Hulyo 1776

56. Ano ang mga ilan sa batayang simulain ng Declaration of

Independence ?

Na ang lahat ng tao ay nilikhang pantay-pantay at may

karapatang mabuhay, maging malaya, at lumigaya

57. Ano ang pambansang awit ng Estados Unidos ?

Ang Star-Spangled Banner

58. Sino ang sumulat ng Star-Spangled Banner ?

Si Francis Scott Key

59. Ano ang pinakamababang gulang para makaboto ?

18

60. Sino ang pumipirma sa mga panukalang batas para maging

batas ?

Ang Presidente

61. Ano ang pinakamataas na hukuman sa Estados Unidos ?

Ang Korte Suprema

62. Sino ang Presidente noong panahon ng Civil War ?

Si Abraham Lincoln

63. Ano ang nagawa ng Emancipation Proclamation ?

Pinalaya nito ang mga alipin

64. Anong espesyal na grupo ang nagpapayo sa Presidente ?

Ang Gabinete

65. Sinong Presidente ang tinatawag na "Ama ng ating Bansa"

Si George Washington

66. Sinong Presidente ang naging unang Punong

Kumandante ng U.S. Army at U.S. Navy?

Si George Washington

67. Ano ang ikalimampung estado na nadagdag sa ating

Unyon (ng Estados Unidos) ?

Ang Hawaii

68. Sino ang mga tumulong sa mga Pilgrim sa Amerika ?

Ang mga Amerikanong Indyan/Katutubong

Amerikano

69. Ano ang pangalan ng barko na nagdala sa mga Pilgrim

sa America ?

Ang Mayflower

70. Ano ang tawag sa orihinal na 13 estado ng Estados

Unidos bago naging mga estado ang mga ito?

Colonies

71. Anong grupo ang may kapangyarihang magbabala ng

gera?

Ang Kongreso

72. Banggitin ang mga susog na naggagarantiya o

tumutukoy sa karapatang makaboto.

Ika 15, ika 19, at ika 24

73. Anong taon sinulat ang Saligang Batas?

1787

74. Ano ang tawag sa unang 10 susog sa Saligang Batas ?

Ang Bill of Rights

75. Kaninong mga karapatan ang ginagarantiya ng Saligang

Batas at ng Bill of Rights?

Lahat ng taong naninirahan sa Estados Unidos

76. Ano ang tawag sa pambungad ng Saligang Batas?

Ang Preamble

Sample ng mga Tanong sa Civics

Form M–481-TG

(12/00)
77. Anong grupo ang nagpupulong sa gusali ng U.S. Capitol?

Ang Kongreso

78. Ano ang tawag sa opisyal na tirahan ng Presidente?

Ang White House

79. Nasaan ang White House?

Nasa Washington, D.C.

80. Magbigay ng isang karapatan o kalayaan na ginagarantiya ng

unang susog.

Ang mga karapatan na malayang:

· magsalita,

· manampalataya,

· magtipon, at

· magpetisyon sa Gobyerno

81. Sino ang Punong Komandante ng militar ng Estados Unidos?

Ang Presidente

82. Anong buwan natin hinahalal ang Presidente?

Nobiyembre

83. Anong buwan ginagawa ang inagurasyon ng bagong

Presidente?

Enero

84. Ilang beses puwedeng ihalal muli ang isang Senador o

Kongresista?

Walang limitasyon

85. Ano ang dalawang malaking partidong pampulitika sa

Estados Unidos sa kasalukuyan?

Ang Democratic at Republican

86. Ano ang sangay na tagapagpaganap ng ating Gobyerno?

Ang Presidente, ang Gabinete, ang mga kagawaran sa

ilalim ng mga miyembro ng gabinete

87. Saan nanggaling ang karapatang magsalita nang malaya ?

Sa Bill of Rights

88. Anung porma ng Immigration at Naturalization Service ang

ginagamit sa pag-aplay para sa makapagpanaturalize para

maging isang mamamayan ?

Form N-400 (Application for Naturalization)

89. Anong klase ang gobyerno ng Estados Unidos ?

Isang Republika

90. Banggitin ang isang layunin ng United Nations

Para makapag-usap ang mga bansa at sikaping

lutasin ang mga suliranin ng daigdig o magbigay ng

tulong na pangkabuhayan sa maraming bansa

91. Magbigay ng isang kapakinabangan ng pagiging isang

mamamayan ng Estados Unidos.

Para makapagtrabaho sa gobyerno pederal,

makapaglakbay na gumagamit ng pasaporte ng

Estados Unidos, o para makapagpetisiyon ng mga

malapit na kamag-anak para makapunta at

manirahan sa Estados Unidos.

92. Puwede bang baguhin ang Saligang Batas ?

Opo, puwede

93. Ano ang pinakamahalagang karapatan na ibinibigay sa

mga mamamayan ng Estados Unidos ?

Ang karapatang makaboto

94. Ano ang White House ?

Ang opisyal na tirahan ng Presidente

95. Ano ang United States Capitol ?

Ang lugar na pinagpupulungan ng Kongreso

96. Ilan ang sangay ng Gobyerno ng Estados Unidos ?

3

Form M–481-TG

(12/00)
1. Bakit natin ipinagdiriwang ang ikaapat ng 

Hulyo?

Dahil ito ay ang Araw ng Kalayaan

2. Sino ang unang Presidente ng Estados Unidos?

Si George Washington

3. Sino ang Presidente ng Estados Unidos sa 

kasalukuyan?

Si George W. Bush* 

4. Ano ang Saligang Batas?

Ang kataas-taasang batas ng bansa

5. Ano ang tawag sa unang 10 susog sa Saligang 

Batas?

Ang Bill of Rights

6. Sino ang naghahalal sa Kongreso?

Ang mga mamamayan ng Estados Unidos

7. Ilan ang mga Senador sa Kongreso?

100

8. Gaano katagal sa katungkulan ang bawa't 

Senador na inihalal?

6 na taon

9. Gaano katagal sa katungkulan ang bawa't 

inihalal na miyembro ng Kapulungan ng mga 

Kinatawan?

2 taon

Sample ng mga Tanong sa Civics para 

sa Matatandang Aplikante

Ang mga taong mas matanda pa sa 65 taong gulang na mga Permanent Resident at nanirahan sa Estados

Unidos ng hindi kumukulang sa 20 taon ay may mga ibang kinakailangan para sa kanilang kaalaman tungkol

sa kasaysayan at gobyerno ng Estados Unidos. Maaari rin silang mag-iksamen sa kanilang sariling wika para

matanto ng kaalaman ng wikang Ingles.

10. Sino ang humihirang ng mga mahistrado para sa 

Korte Suprema?

Ang Presidente

11. Ano ang tatlong sangay ng ating Pamahalaan?

Pambatasan, Tagapagpaganap, Panghukuman

12. Ano ang pinakamataas na hukuman sa Estados 

Unidos?

Ang Korte Suprema

13. Ano ang malaking ilog na dumadaloy sa Hilaga 

patungong Timog na naghihiwalay sa Estados

Unidos?

Ang Mississippi River

14. Ano ang pinaglalabanan noong Civil War?

Ang pang-aalipin at ang mga karapatan ng 

mga estado

15. Ano sa kasalukuyan ang dalawang malaking 

partidong pampulitika sa Estados Unidos?

Ang Republican at Democratic

16. Ilang estado ang bumubuo sa Estados Unidos?

50

17. Ano ang kapitolyo ng Estados Unidos?

Ang Washington, D.C.

18. Ano ang pinakabatang edad na maaaring 

makaboto sa Estados Unidos?

18

* Maiiba ang sagot sa mga tanong na may markang asterisks. Bigyan ito ng pansin. Form M–481-TG

(12/00)
19. Sino si Martin Luther King Jr.?

Namuno siya para sa karapatang 

pangmamamayan

20. Anong bansa ang naunang nagpadala ng tao sa 

buwan?

Ang Estados Unidos

21. Ano ang kabisera ng inyong estado?

22. Ano ang tawag kapag ang Presidente ay tumangging 

pirmahan ang isang panukalang-batas para ito maging 

batas at ibalik ito sa Kongreso na kasama ang 

kanyang mga pagtutol?

Veto

23. Ano ang dalawang dagat na pumapaligid sa 

Estados Unidos?

Ang mga dagat na Atlantic at Pacific

24. Sino ang sikat na Amerikanong nag-imbento 

ng bombilya?

Si Thomas Edison

25. Ano ang pambansang awit ng Estados 

Unidos?

Ang Star-Spangled Banner

Form M–481-TG

(12/00)