Para obtener más copias:

Consejo de Salud Familiar

www.cfhinfo.org

Departamento de Salud y Servicios Humanos de

los EE.UU. Administración de Alimentos y Fármacos (HFD-210)

"Got A Sick Kid/Spanish"

5600 Fishers Lane

Rockville, MD 20857

www.fda.gov3/2004 3/2004 

Cuando se trata de tomar medicinas, los niños no deben considerarse como 

pequeños adultos. En caso de usar medicamentos sin receta médica, las siguientes 

son 10 maneras de asegurarse de administrar a los niños la medicina apropiada y 

la cantidad correcta.

No adivine. Lea las indicaciones.

Asegúrese de dar a los niños la medicina correcta 

y la cantidad correcta.

Un mensaje proporcionado por el Consejo de Salud Familiar y

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU.

Administración de Alimentos y Fármacos

¿Está enfermo uno de

sus hijos?

1. Lea y siga siempre las instrucciones de la etiqueta. Preste atención especial a las advertencias y a lasinstrucciones de uso. Si nota nuevos síntomas o efectos secundarios no esperados, o si la medicina parece

que no está haciendo efecto, comuníquese con su médico o farmacéutico inmediatamente.

2. Obtenga ayuda de un farmacéutico u otro proveedor de servicios médicos si no puede leer o entender lasindicaciones.

3. Sepa cuánta medicina administrar y cuándo hacerlo. Nunca debe duplicarse la dosis recomendada simplemente porque el niño/aparece estar el doble de enfermo que la vez anterior. Lea y siga las indicaciones y comuníquese con el médico de su hijo/a si tiene

alguna pregunta.

4. Conozca las siguientes abreviaturas tablespoon (tbsp. [cucharada]) y teaspoon (tsp. [cucharadita]). También debe conocer: milligram (mg. [miligramo]), milliliter (mL. [mililitro]) y ounce (oz. [onza]).

5. Use el dosificador correcto. Si la etiqueta dice dos cucharaditas y usted tiene un dosificador con onzas solamente, no 

adivine — obtenga el dispositivo de medida correcto. No utilice un dispositivo sustituto, tal como una cuchara de cocina. 

6. Hable con su médico, farmacéutico, u otro proveedor de servicios médicos antes de administrar dos medicinas a la misma vez, a fin

de evitar una posible sobredosis o una interacción no deseada.

7. Siga las recomendaciones relativas a límites de edad y peso. Si las indicaciones especifican que no debe administrarse la medicina aniños de menos de cierta edad o peso, no lo haga. Consulte con su médico.

8. Siempre use la tapa de seguridad para niños y vuelva a poner correctamente la tapa después de cada uso. Tenga cuidado especialcuando se trate de suplementos o vitaminas con contenido de hierro, ya que han causado muerte por envenenamiento accidental en

niños menores de tres años.

9. Siga la advertencia “MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS”. Muchos medicamentos actualmente se 

suministran con sustancias para ocultar el sabor a medicina, razón adicional por la cual todos los medicamentos siempre deben mantenerse fuera de la vista y el alcance de los niños.

10.

Siempre revise el envase y la medicina para asegurarse de que no existan signos de manipulación indebida o intrusión no autorizada.

No compre ni use ninguna medicina contenida en un envase con señales de corte, desgarro, segmentación, u otras imperfecciones.

Cuide la salud de sus hijos: Llévelos a vacunar

Cronograma recomendado de inmunizaciones infantiles, Estados Unidos, 2003 Esta tabla muestra el cronograma recomendado de

inmunizaciones para niños en los Estados Unidos. Se

indican las vacunas aprobadas actualmente para niños

de 18 años de edad o menores, así como las edades

recomendadas para las diferentes vacunas. Cualquier

vacuna no administrada a la edad recomendada se

debe administrar en una consulta médica posterior

cuando sea apropiado. La barra negra muestra los

intervalos de tiempo para ponerse al día con las vacunas, para los niños que por algún motivo no recibieron

vacunas a tiempo o comenzaron a recibir sus inmunizaciones con retraso. NOTA: Se pueden usar combinaciones de vacunas aprobadas cuando es apropiado y

se pueden autorizar y recomendar vacunas adicionales

durante el año.

Para obtener más información o para verificar si se ha

publicado un cronograma actualizado, comuníquese

con su pediatra o visite el sitio web del Programa

Nacional de Inmunización, www.cdc.gov/nip.

También puede llamar a la Línea Directa de

Inmunización Nacional al (800) 232-2522 (inglés) u

(800) 232-0233 (español).

Nacimiento

12 15 18 24 4 6 11-12 13-18 mes meses meses meses meses meses meses meses años años años

Hepatitis B

Difteria, tétano, 

tos ferina

DTaP

Haemophilus 

influenzae Tipo b

Hib Hib Hib

Polio inactiva IPV IPV IPV

Sarampión, paperas, 

rubéola

MMR #2

Varicella

Neumocócica PCV PCV PCV

Hepatitis A

Influenza

Edad

Vacuna

sólo si la madre es 

HBsAg(-)her HBsAg(-)

Hep B #2 Hep B #3 Hep B series

Hib

MMR #1

PCV PPV

Serie de Hepatitis A

Influenza (anual) 

MMR #2

Varicella Varicella

IPV

Td

PCV

Margen de edades recomendado Vacunación en caso de retraso Evaluación durante preadolescencia:

▲

▲

1 2 4 6

DTaP DTaP DTaP DTaP

Hep B #1

las vacunas indicadas debajo de esta línea son para poblaciones selectas

Fuente: Advisory Committee on Immunization Practices [Comité de Asesoría sobre Prácticas de Inmunización] (www.cdc.gov/nip/acip), American Academy of Pediatrics [Academia Americana de Pediatría] (www.aap.org), y American Academy of Family Physicians [Academia Americana de Medicina Familiar] (www.aafp.org) A partir del 1 de diciembre de 2002