U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families

Administration on Children, Youth and Families

Children’s Bureau

Child Welfare Information Gateway

Children’s Bureau/ACYF

1250 Maryland Avenue, SW

Eighth Floor

Washington, DC 20024

703.385.7565 or 800.394.3366

Email: info@childwelfare.gov

www.childwelfare.gov

Se proporciona este paquete a los futuros padres adoptivos y otras personas que quieren aprender 

más sobre el proceso de la adopción. El contenido de este paquete incluye:

Adopción: ¿Dónde empiezo?

Opciones para la adopción: Una hoja informativa para familias

Un vistazo a las opciones de la adopción: Una guía de orientación para las familias

El proceso del estudio de hogar para la adopción

Child Welfare Information Gateway (Information Gateway) ofrece muchos recursos sobre 

todos los tipos de adopción. Para más información o para ordenar más publicaciones, visite el 

sitio web de Information Gateway en www.childwelfare.gov, mande un correo electrónico a 

Information Gateway al info@childwelfare.gov o llame a Information Gateway al 703.385.7565 

o 800.394.3366.

•

•

•

•

Empezando el proceso: 

Paquete sobre la 

adopción 1

paquete de 

informaciÓn 

general

This packet is available in English

www.childwelfare.gov/pubs/

adoption_gip_one.cfm
U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families

Administration on Children, Youth and Families

Children’s Bureau

Child Welfare Information Gateway

Children’s Bureau/ACYF

1250 Maryland Avenue, SW

Eighth Floor

Washington, DC 20024

703.385.7565 or 800.394.3366

Email: info@childwelfare.gov

www.childwelfare.gov

Una hoja 

informativa 

para las 

familias

Adopción: 

¿Dónde empiezo?

Adoption: Where Do I Start?

Julio de 2003

Esta hoja informativa es una “puerta” a los diferentes caminos posibles para construir su familia 

mediante la adopción. Le dará un mayor entendimiento de los pasos básicos en cualquier proceso de 

adopción y le guiará a acceder recursos en cada paso.

This factsheet is available in English

www.childwelfare.gov/pubs/f_start.cfm

Incluido a dentro:

Paso 1: Edúquese

Paso 2: Entienda la ley

Paso 3: Explore sus opciones/

seleccione una agencia

Paso 4: Complete un estudio de hogar

Paso 5: Entre en el proceso de asignación

Paso 6: Introduzca o someta los documentos legales necesarios

Paso 7: Crié a su niño

•

•

•

•

•

•

•
Adopción: ¿Dónde empiezo? www.childwelfare.gov/espanol

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm.

Paso 1: Edúquese

Lo que debe saber

A veces la adopción puede parecer un 

proceso complicado, consumir mucho 

tiempo y ser frustrante. Sin embargo, existen 

muchos recursos para ayudar a informar 

a los futuros padres adoptivos sobre la 

adopción.

Las instituciones educativas de nivel 

superior, los intercambios de adopción, 

las agencias de adopción, los hospitales, 

grupos religiosos y otras organizaciones 

pueden ofrecer programas para prepararse 

para la adopción.

Los grupos de apoyo para padres adoptivos frecuentemente están dispuestos 

de asistir a personas que están considerando la adopción. Adicionalmente, los 

intercambios de adopción regionales, 

las agencias locales y los Especialistas 

de Adopción Estatales pueden enviarle 

información para ayudarle a empezar el 

proceso de adopción. 

También hay muchos libros, revistas y sitios 

web sobre este tema. Para mayor información, vea la lista de recursos a finales de esta 

hoja informativa.

Algunos lugares para visitar

Para aprender más sobre lo que puede 

esperar cuando esté prosiguiendo algunos 

tipos específicos de adopción, vea la hoja 

informativa de Child Welfare Information 

Gateway (Information Gateway) “Opciones 

para la adopción: Una hoja informativa para 

las familias” (www.childwelfare.gov/pubs/

•

•

hoja.cfm) que se relaciona a este tema y el 

gráfico de acompañamiento “Un vistazo 

a las opciones de la adopción” (www.

childwelfare.gov/pubs/vistazo.cfm), como 

también los recursos listados a finales de 

este documento.

El National Adoption Directory (www.

childwelfare.gov/nad), disponible en 

Information Gateway, proporciona listas 

de recursos para la adopción en cada 

estado, el Distrito de Columbia, Puerto 

Rico, y las Islas Vírgenes de los EE.UU. 

(U.S. Virgin Islands), con el propósito 

de asistir a las familias en sus procesos 

de adopción.

Paso 2: Entienda la ley

Lo que debe saber 

Las leyes y regulaciones estatales gobiernan 

las adopciones en los EE.UU. Aprendiendo 

sobre las leyes de la adopción en su estado, o 

cualquier estado que esté involucrado con su 

adopción, puede ayudarle a evitar situaciones frustrantes.

Algunos lugares para visitar

La compilación de Estatutos Estatales hecha 

por Information Gateway destaca temas 

relacionados a la adopción y ofrece un breve 

resumen y una comparación de las leyes en 

los diferentes estados. Información sobre 

quien puede adoptar, los marcos de tiempo 

para el consentimiento y la revocación 

del consentimiento para la adopción y la 
Adopción: ¿Dónde empiezo?

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

terminación de los derechos de los padres 

son proporcionada en la base de datos, y 

se pueden acceder por estado, territorio 

o región.

 Paso 3: Explore sus 

opciones/seleccione 

a una agencia

Lo que debe saber

Las familias que desean adoptar tienen 

muchas opciones. A continuación se muestra 

una manera de pensar de cómo las opciones 

de la adopción pueden llevar de una a otra. 

¿De qué lugar vendrá el niño de nuestra 

familia? (adopción doméstica o entre países)

¿Si adoptamos dentro del país, que tipo de 

adopción es mejor para nuestra familia? 

(adopción de custodia temporal)

¿Si escogemos la adopción doméstica, 

quién asistirá a nuestra familia con la 

adopción? (¿Usaré una agencia privada, 

independiente, adopción de una agencia 

no licenciada o un gestor?)

La manera en que usted escoge para adoptar 

dependerá en las características del niño 

que usted desea adoptar, el tiempo que está 

dispuesto de esperar para su niño y otras 

preocupaciones.

Algunos lugares para visitar

Para mayor información, vea la hoja informativa de Information Gateway “Opciones 

para la adopción” (www.childwelfare.gov/

pubs/hoja.cfm) y el gráfico de acompañamiento, “Un vistazo a las opciones para la 

•

•

•

adopción” (www.childwelfare.gov/pubs/

vistazo.cfm).

 Paso 4: Complete un 

estudio de hogar

Lo que debe saber

Sin importar qué tipo de adopción que usted 

escoja, todos los padres adoptivos deben 

tener un estudio de hogar o “estudio sociofamiliar”. Un estudio de hogar involucra la 

educación, preparación y la recolección de 

información sobre los futuros padres. Este 

proceso puede tomar entre 2 a 10 meses 

para completar, dependiendo en las listas 

de espera de las agencias y los requisitos 

de entrenamiento. Los estados varían con 

respeto a los requisitos de los estudios de 

hogar, y por lo tanto se debe verificar con su 

Especialista de Adopción sobre las regulaciones específicas en su estado.

Algunos lugares para visitar

“El proceso del estudio de hogar para la 

adopción” (www.childwelfare.gov/pubs/

proceso.cfm), una hoja informativa de 

Information Gateway, proporciona información sobre lo que está generalmente 

incluido en un estudio de hogar. El National 

Adoption Directory, en el sitio web de 

Information Gateway, da una lista de los 

Especialistas Estatales de la Adopción en 

cada estado y territorio (www.childwelfare.

gov/nad).
Adopción: ¿Dónde empiezo? www.childwelfare.gov/espanol

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm.

 Paso 5: Entre en 

el proceso de la 

asignatura del niño

Lo que debe saber

Cuando su estudio de hogar se complete, 

entonces estará preparado para comenzar el 

proceso de asignación—el momento en el 

cual un niño es identificado para su familia. 

Dependiendo del tipo de adopción que haya 

seleccionado, este proceso y el tiempo de 

espera para su niño pueden variar mucho.

Si usted ha optado por una adopción 

independiente, un abogado o gestor 

puede ayudar a identificar a padres biológicos que están esperando un bebé o 

puede localizarlos por si mismo, si lo 

permite las leyes del estado.

Si usted está usando una agencia privada 

para lograr con una adopción doméstica de un infante, los padres biológicos 

pueden elegir a su familia de entre varias 

futuras familias adoptivas.

En el caso de adopción de custodia temporal o adopción entre países de niños 

mayores, usted puede revisar la información sobre varios niños que están 

esperando familias. A menudo tendrá 

la oportunidad para visitas antes de la 

asignación, para poder conocer a un niño 

antes de que el niño se mude a su casa 

en una adopción en custodia temporal. 

También, varios padres de custodia temporal en los Estados Unidos adoptan a los 

niños en custodia temporal que viven en 

sus casas, si los niños están disponibles 

para la adopción.

•

•

•

Si usted está adoptando internacionalmente a un bebé, podrá recibir una referencia durante este tiempo. 

Algunos lugares para visitar

La hoja informativa de Information 

Gateway, “Obtaining Background 

Information on Your Prospective Adoptive 

Child” (www.childwelfare.gov/pubs/f_

background.cfm) ofrece sugerencias para 

obtener la historia médica, social y educacional de un niño.

Information Gateway tiene varios recursos 

para los padres biológicos que están esperando un bebé y que están considerando 

cederlos en adopción, lo cual incluye una 

hoja informativa, “¿Está usted embarazada 

y pensado en dar a su hijo en adopción?” 

(www.childwelfare.gov/pubs/esta.cfm).

“Intercountry Adoption,” otra hoja informativa de Information Gateway, ofrece más 

información sobre el proceso de asignación 

cuando adopte a un niño de otro país.

www.childwelfare.gov/pubs/f_inter/f_inter.cfm 

“Foster Parent Considering Adoption,” una 

hoja informativa de Information Gateway 

da una idea general sobre las consideraciones en este tipo de adopción. 

www.childwelfare.gov/pubs/f_fospar.cfm

•
Adopción: ¿Dónde empiezo?

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

La mayor parte de las adopciones 

de niños de custodia temporal son 

manejadas por las agencias públicas 

para el bienestar del niño. La lista 

nacional de fotografías en línea 

AdoptUsKids (www.adoptuskids.org) 

proporciona fotografías y descripciones 

generales sobre niños que están en 

custodia temporal por todo el país y que 

están esperando por familias. La lista 

de recursos de Information Gateway 

“State Child Welfare Agency Websites” 

(www.childwelfare.gov/pubs/reslist/

rl_dsp_website.cfm?rs_ID=16&rate_

chno=AZ-0004E) proporciona enlaces a 

los servicios de listas de fotografías en 

cada Estado.

 Paso 6: Introduzca o 

someta los documentos 

legales necesarios

Lo que debe saber

Todas las adopciones se necesitan finalizar en la corte, aunque el proceso varía de 

estado a estado. Usualmente un niño vive 

con la familia adoptiva por 6 meses antes 

que la adopción sea finalizada legalmente. 

Durante este tiempo, un trabajador social 

puede visitar su hogar varias veces para 

asegurar que el niño esté bien cuidado 

y escribir los informes requeridos por la 

corte. Después de este periodo, la agencia o 

abogado (en caso de la adopción independiente) entregará una recomendación escrita 

para la aprobación de la adopción a la corte, 

y usted o su abogado puede someter a la 

corte la adopción completa. Para las adopciones entre países, la finalización depende 

del tipo de visa que tiene el niño y en las 

leyes del estado. El proceso de la adopción 

propiamente dicho es solamente uno de los 

varios procesos requeridos para la adopción 

entre países. Además de las leyes estatales, 

usted también debe seguir las leyes del país 

del niño y los requisitos del U.S. Citizenship 

and Immigration Services (http://uscis.gov/

graphics/howdoi/fororphan.htm), anteriormente INS.

Algunos lugares para visitar

El Directorio Nacional sobre la Adopción 

(National Adoption Directory) (www.

childwelfare.gov/nad) ofrece un servicio de 

referencias de abogados para cada estado. La 

hoja informativa “Intercountry Adoption” 

de Information Gateway (www.childwelfare.

gov/pubs/f_inter/f_inter.cfm) ofrece más 

información.

Paso 7: Críe a su niño

Lo que debe saber

El paso final, y por lo tanto el proceso más 

importante en la adopción es criar a su hijo 

adoptivo. La adopción es un proceso de por 

vida. Su familia, igual a muchas familias, 

necesitará apoyo para que se acostumbren 

a la nueva vida con su nuevo hijo. Tanto su 

familia como su hijo pueden tener preguntas adicionales mientras pasan por las varias 

etapas de desarrollo.
Adopción: ¿Dónde empiezo? www.childwelfare.gov/espanol

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm.

Algunos lugares para visitar

Lea más sobre la siguientes publicaciones 

de Information Gateway (en inglés):

Adopting Children with Developmental 

Disabilities

www.childwelfare.gov/pubs/f_devdis.cfm 

Adopting a Child with Special Needs

www.childwelfare.gov/pubs/f_specne/

index.cfm 

Adoption and School Issues

www.childwelfare.gov/pubs/f_school/

f_schoolf.cfm 

Adoption and the Stages of Development 

www.childwelfare.gov/pubs/f_stages/

f_stages.cfm 

After Adoption: The Need for Services 

www.childwelfare.gov/pubs/f_after/

index.cfm 

Foster Parent Considering Adoption

www.childwelfare.gov/pubs/f_fospar.cfm 

Impact of Adoption on Adopted Persons

www.childwelfare.gov/pubs/f_issues.cfm 

Parenting the Adopted Adolescent 

www.childwelfare.gov/pubs/f_adoles/

f_adoles.cfm 

Parenting the Sexually Abused Child 

www.childwelfare.gov/pubs/f_abused/

f_abused.cfm 

The Value of Adoptive Parent Support 

Groups 

www.childwelfare.gov/pubs/f_value.cfm 

Tips on Selecting an Adoption Therapist 

www.childwelfare.gov/pubs/r_tips.cfm
U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families

Administration on Children, Youth and Families

Children’s Bureau

Child Welfare Information Gateway

Children’s Bureau/ACYF

1250 Maryland Avenue, SW

Eighth Floor

Washington, DC 20024

703.385.7565 or 800.394.3366

Email: info@childwelfare.gov

www.childwelfare.gov

Una hoja 

informativa 

para las 

familias

Opciones para 

la adopción

Adoption Options

Noviembre de 2003

Los futuros padres adoptivos tienen muchas opciones para la adopción. La manera en que escojan 

adoptar a un niño dependerá en lo que es importante para su familia, lo cual incluye cómo se 

sienten con respeto al contacto con los padres biológicos, lo flexible que ustedes son sobre las características del niño que desean adoptar, los recursos 

que tienen disponibles para los presupuestos de 

la adopción y cuánto tiempo están disponibles de 

esperar para adoptar a su niño. 

This factsheet is available in English

www.childwelfare.gov/pubs/

f_adoptoption.cfm

Incluido a dentro:

¿La adopción nacional o entre países?

¿La adopción nacional o de niños en 

cuidado de crianza temporal? 

¿La adopción de una agencia licenciada 

privada, adopción independiente o 

agencia no licenciada/gestor?

¿De qué manera variará el proceso de 

asignatura?

¿Cuáles otras opciones debemos considerar?

•

•

•

•

•
Opciones para la adopción www.childwelfare.gov/espanol

 Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm.

El National Adoption Directory de Child 

Welfare Information Gateway (Information Gateway) (www.­childwelfare.

gov/nad) ofrece una lista de los oficiales 

públicos en cada uno de los estados, las 

agencias licenciadas públicas y privadas 

y los grupos de apoyo para padres adoptivos o personas buscando a sus parientes de nacimiento.

Esta hoja informativa proporciona información básica sobre las opciones para la 

adopción y se enfoca en la manera de pensar 

sobre como sus opciones en la adopción 

pueden llevar una a otra:

¿De dónde vendrá nuestro niño? (¿Adopción nacional o entre países?)

¿Qué tipo de adopción es mejor para 

nuestra familia, si adoptamos localmente? 

(¿Adopción nacional de un infante o una 

adopción de cuidado temporal?)

Si escogemos la adopción nacional, 

¿quién asistirá a nuestra familia con la 

adopción? (¿Agencia licenciada privada, 

independiente [abogado], o gestor /

agencia no-licenciada?)

Para información más específica sobre estas 

opciones, vea la tabla de orientación, “Un 

vistazo a las opciones de la adopción” (www.

childwelfare.gov/pubs/vistazo.cfm).

¿La adopción nacional 

o entre países?

Una de las primeras decisiones que hacen 

muchos futuros padres adoptivos es si prefie-

•

•

•

ren adoptar a un niño dentro de los Estados 

Unidos o de otro país. Algunas consideraciones 

que deben de tomar en cuenta cuando decidan 

entre una adopción nacional o una adopción 

entre países puede ser como se sienten sobre 

criar a un niño cuyo origen es diferente al 

propio y cómo se siente sobre la posible participación de los padres biológicos del niño.

La adopción nacional

Los niños adoptados nacionalmente frecuentemente (pero no es siempre cierto) 

tienen más en común con sus padres adoptivos en términos de origen racial y origen 

étnico. Si adopta a un infante o un niño 

mayor, existe la posibilidad de algún grado 

de contacto entre su familia y la familia 

biológica del niño después de la adopción 

(referido como apertura). Aunque la adopción no sea abierta, las personas adoptadas 

nacionalmente se les pueden hacer más fácil 

localizar a sus familias biológicas si deciden 

hacer una búsqueda cuando sean adultos.

La hoja informativa de Information 

Gateway “Openness in Adoption: A Factsheet for Families” (www.childwelfare.

gov/pubs/f_openadopt.cfm) y el boletín 

“Openness in Adoption: A Bulletin for 

Professionals” (www.childwelfare.gov/

pubs/f_openadoptbulletin.cfm) ofrece 

más información sobre las posibles ventajas y desventajas de las adopciones 

abiertas.

La adopción entre países

La participación de los padres biológicos 

es menos probable en una adopción entre 

países. Para que los niños obtengan el reco-
Opciones para la adopción

 Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

nocimiento de huérfano ( y sean elegibles 

para adopción) en muchos países, los padres 

biológicos deben haber fallecido o haber 

abandonado al niño. En estos casos, la búsqueda de las familias biológicas cuando la 

persona adoptada sea adulta puede ser más 

difícil y en muchos casos, imposible.

Se aplica los requisitos estrictos de inmigración a las adopciones de niños que vienen 

de otros países. Es importante escoger una 

organización licenciada y que conozca las 

adopciones entre países porque el proceso es 

a menudo largo y complejo. Los gastos para 

este tipo de adopción incluyen los presupuestos de la agencia como también los gastos de 

transporte, legales y médicos. El gasto total 

puede variar entre $7.000 a $30.000 o más, 

pero generalmente son previsibles.

Mientras la adopción entre países puede ser 

más cara que la adopción nacional (en particular la adopción de niños en cuidado temporal), el tiempo de espera para un infante o 

niño menor es generalmente más previsible 

que una adopción nacional de un infante 

(dependiendo del país y la agencia). 

Se indica a las agencias licenciadas 

privadas con programas entre países en 

el National Adoption Directory (www.

childwelfare.gov/nad). Para mayor 

información sobre las adopciones entre 

países, vea las hojas informativas de 

Information Gateway, “Intercountry 

Adoption” (www.­childwelfare.gov/pubs/

f_inter/f_inter.cfm) y “Transracial and 

Transcultural Adoption” (www.childwelfare.gov/pubs/f_trans.cfm).

¿La adopción nacional 

o de niños en cuidado 

de crianza temporal?

Si escogen adoptar a un niño dentro del 

país, necesitarán decidir si desean adoptar 

a un bebé o si desean adoptar a un niño 

del sistema de cuidado de crianza temporal. Cuando hagan esta decisión, ustedes 

querrán considerar su sistema de apoyo, 

los recursos que tienen disponibles para 

los gastos de la adopción y lo flexible que 

pueden ser sobre las características del niño 

que quieren adoptar.

La adopción de un bebé

Muchos futuros padres buscan adoptar a 

niños sanos, frecuentemente de un origen 

similar al propio. Los tiempos de espera para 

las adopciones de infantes varían tremendamente y pueden durar hasta dos años o 

más. Muchas agencias ahora involucran a 

los padres biológicos al escoger los padres 

adoptivos y han suspendido el uso de las 

listas tradicionales de espera (el primero que 

viene, es el primero que recibe una asignación) porque muy pocos niños están disponibles mediante las agencias. En los Estados 

Unidos, el criterio para la agencia para 

futuros padres es más restrictivo para adopciones de infantes que para las adopciones 

para niños mayores, nuevamente porque 

hay menos infantes que pueden ser adoptados. Los gastos para la adopción nacional 

de niños pueden variar entre $5.000 a más 

de $40.000. (Una cantidad entre $10.000 a 

$15.000 es común.)
Opciones para la adopción www.childwelfare.gov/espanol

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm.

La adopción de niños en 

cuidado temporal 

Las adopciones de cuidado de crianza o 

cuidado temporal y algunas veces llamadas 

“adopciones de necesidades especiales” son 

típicamente manejadas por las agencies 

públicas (Departamentos locales de Servicios Sociales). Muchos niños en cuidado 

temporal han sido abusados o abandonados 

y como resultado, pueden tener discapacidades físicas, emocionales o mentales. Estos 

niños son mayores de edad (edad escolar 

hasta los jóvenes) o son grupos de hermanos que tienen una meta de ser adoptados 

juntos. Los servicios de adopción mediante 

una agencia pública son usualmente gratis 

o disponibles por un costo modesto. Las 

subvenciones federales o estatales están disponibles para asistir a familias que adoptan 

a un niño con necesidades especiales como 

está definido por el Children’s Bureau Child 

Welfare Policy Manual (http://www.acf.hhs.

gov/j2ee/programs/cb/laws_policies/laws/

cwpm/policy.jsp?id=8). Para mayor información sobre las subvenciones de la adopción, 

vean la hoja informativa de Information 

Gateway “Adoption Assistance for Children 

Adopted From Foster Care: A Factsheet for 

Families” (www.childwelfare.gov/pubs/f_

subsid.cfm).

The costs of adopting (www.childwelfare.

gov/pubs/s_cost/index.cfm) o Los costos 

de adopción, una publicación de Information Gateway, trata los recursos para 

ayudar a sufragar los gastos de la adopción. La hoja informativa de Information 

Gateway, “Foster Parent Adoption: What 

Parents Should Know” (www.childwelfare.

gov/pubs/f_fospar.cfm) revisa los temas que 

los padres de cuidado temporal deben saber 

antes de adoptar a un niño de cuidado temporal. Para todos los tipos de adopción, se 

hace disponible un crédito federal para los 

impuestos de la adopción de hasta $10.160 

para las familias que califican (http://www.

irs.gov/taxtopics/tc607.html). Algunos 

empleadores también ofrecen beneficios 

para la adopción para reducir el costo de 

adoptar (www.childwelfare.gov/pubs/f_

benefi.cfm). 

¿La adopción de una 

agencia licenciada 

privada, adopción 

independiente o agencia 

no licenciada/gestor?

Mientras que las agencias públicas manejan 

todas las adopciones de los niños en el sistema 

estatal de bienestar de niños, si desean adoptar 

a un infante de los Estados Unidos, ustedes 

pueden decidir a trabajar con una agencia 

licenciada, un abogado (a veces llamada 

“adopción independiente”), o un gestor de 

adopción no licenciado (si lo es permitido por 

su Estado). Las agencias licenciadas privadas 

necesitan satisfacer los estándares estatales 

para la licenciatura y tienen más supervisión 

para asegurar los servicios de calidad. Las 

agencias y los gestores que no son licenciados 

no tienen la supervisión del Estado y por lo 

tanto puede existir mayor riesgo financiero 

y emocional para los padres adoptivos y las 

familias biológicas que usan estos servicios.
Opciones para la adopción

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

La adopción de una agencia 

licenciada privada

En una adopción de una agencia licenciada, 

los padres biológicos ceden sus derechos 

paternales a la agencia. Entonces, las familias adoptivas trabajan con profesionales 

de las agencias de adopción con el fin de 

colocar a un niño en el hogar. Las agencias de adopción licenciadas proporcionan 

mayor seguridad de monitoreo y supervisión 

de los servicios profesionales, porque estas 

agencias están obligadas a cumplir con los 

reglamentos y procedimientos de su licencia. El tiempo de espera para un infante 

cuando se usa una agencia privada puede 

ser mucho más larga. Los futuros padres no 

tendrán la oportunidad de conocer a los 

padres biológicos en persona. Los trabajadores sociales en las agencias pueden dar preferencia a ciertos tipos de individuos o parejas 

(Ej., debido a la fe o estado de matrimonio). 

Los gastos varían de nada (si una agencia 

privada contrata a una agencia pública para 

colocar a niños de cuidado temporal) hasta 

$40.000, pero generalmente son previsibles. 

La adopción independiente

En una adopción independiente, los abogados ayudan a la familia; sin embargo, 

los padres biológicos típicamente dan su 

consentimiento a la familia adoptiva. Si 

escoges esta opción, estarás en contacto con 

los padres biológicos o con sus abogados. 

Los abogados que facilitan las adopciones 

independientes deben de cumplir con las 

regulaciones del Bar Association. Algunos 

abogados que se especializan en la adopción 

son miembros del American Academy of 

Adoption Atronéis (www.adoptionattorneys.

org), una organización profesional con regulaciones de ética de la práctica. La ley estatal 

regula los gastos permisibles (tal como el 

cuidado médico de la madre biológica) que 

puede ser reembolsado por los padres adoptivos. Lea “State Regulation of Adoption 

Expenses” (en inglés) (www.childwelfare.

gov/systemwide/laws_policies/statutes/

expenses.cfm) para mayor información. Los 

gastos en este tipo de adopción pueden ser 

menos previsibles. No todos los estados permiten la adopción independiente; verifica 

con la Especialista Estatal de Adopción. 

Aunque las madres biológicas y los 

padres adoptivos se localizan independientemente, ellos pueden usar los servicios que ofrece la agencia licenciada. 

Esto se llama “adopción identificada.” 

El papel de la agencia es de conducir un 

estudio de hogar para los padres adoptivos y aconsejar a la madre y padre biológico, si está disponible este servicio. 

La adopción facilitada/

agencia no licenciada

Las asignaturas adoptivas por los gestores 

(o las asignaturas por las agencies no licenciadas) ofrecen la supervisión mínima. Un 

gestor es una persona que enlaza los futuros 

padres adoptivos con las madres en espera a 

cambio de una remuneración. Los gestores 

de la adopción son mayormente no regulados en muchos estados; familias tienen el 

menor recurso si el plan no trabaja como 

uno espera. Algunos estados no permiten la 

adopción a través de gestores. Verifique con 

su especialista de adopciones al nivel estatal.
Opciones para la adopción www.childwelfare.gov/espanol

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm.

¿De qué manera 

variará el proceso 

de asignatura?

En cada caso, la adopción empieza con un 

proceso educacional y de un estudio de 

hogar. “Adopción: ¿Dónde empiezo?” (www.

childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm) tiene 

más información. La manera que ustedes 

escojan adoptar tendrá repercusión de 

cómo y cuándo se coloca a un niño en su 

casa. La siguiente información da un breve 

visión general sobre como la asignación 

puede desarrollarse dependiendo del tipo de 

adopción que se escoge. Para más asistencia 

para la comparando de los diferentes tipos 

de adopción, vea la tabla de orientación 

de Information Gateway “Un vistazo a las 

opciones de la adopción” (www.childwelfare.gov/pubs/vistazo.cfm). 

La adopción entre países 

El proceso de asignación para la adopción 

internacional varía dependiendo de la 

agencia que escoges y el país de origen del 

niño, pero es típicamente algo previsible. 

Cuando un niño está preparado para una 

adopción, se coloca al niño con futuros 

padres que pueden satisfacer las necesidades 

del niño. Las familias tienen la oportunidad de revisar la información sobre un niño 

antes de aceptar una colocación. Algunos 

pediatras se especializan en ayudar a los 

padres a evaluar esa información (http://

www.aap.org/sections/adoption/adoptstates/adoption-map.html). 

Muchas veces las familias necesitan viajar al 

país de origen del niño para recoger al niño. 

Algunos países requieren más de un viaje. 

El Sitio Web del Departamento de Estado 

(http://travel.state.gov/family/adoption/

adoption_485.html) proporciona la información más extensa sobre las adopciones 

internacionales, lo cual incluye los países 

más comunes para las adopciones. Se puede 

obtener los formularios necesarios y las 

preguntas más frecuentes sobre la adopción 

internacional a través del U.S. Citizenship 

and Immigration Services (http://uscis.gov/

graphics/faqs.htm).

La adopción de niños en 

cuidado temporal

Hay muchos niños en cuidado temporal 

esperando a familias adoptivas. Verifiquen 

con su Departamento de Servicios Sociales 

para informarse más sobre los niños que 

necesitan hogares en su área. Los centros de 

adopción proporcionan (www.childwelfare.

gov/pubs/reslist/rl_dsp_website.cfm?rs_

ID=16&rate_chno=AZ-0004E) listas de fotografías con fotos y breves descripciones de 

los niños en el sistema de cuidado temporal 

en todo el Estado o región. Cuando se haga 

un pareo entre la familia y un niño, y hayan 

revisado y se sientan cómodos con la información social y del origen del niño, el niño 

y ustedes empezarán a visitarse bajo la dirección de los profesionales de adopción que 

están involucrados en el proceso. Las visitas 

antes de la asignatura varían dependiendo 

de la situación y la edad del niño. Después 

de que se completen estas visitas, el niño es 

asignado para una adopción y viene a vivir 

con su familia. Para mayor información, 

lea “Obtaining Background Information on 

Your Prospective Adoptive Child: A factsheet 

for Families” (www.childwelfare.gov/pubs/

f_background.cfm).
Opciones para la adopción

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

El sitio web de AdoptUSKids (www.

adoptuskids.org) proporciona una 

lista de fotos en línea de niños en 

cuidado temporal que están esperando a familias que los adopten. 

Information Gateway proporciona 

una lista completa de “State Child 

Welfare Websites” (www.­childwelfare/

gov/pubs/reslist/rl_dsp_website.

cfm?rs_ID=16&rate_chno=AZ-0004E).

La adopción nacional de un bebé 

(agencia licenciada privada)

Los padres adoptivos trabajando con agencies privadas tienen poco control sobre el 

proceso de la identificación de un niño. 

Este proceso varía mucho dependiendo de 

la agencia. Algunas agencias son organizaciones basadas en la fe y dan preferencia a 

las familias de un origen religioso. Muchas 

agencias permiten que los padres biológicos 

escojan a la familia adoptiva para su niño 

basándose en los perfiles o libros que las 

familias crean para compartir información 

sobre si mismos. Como resultado, el tiempo 

de espera para su niño puede ser imprevisible y en algunos casos puede durar mucho 

tiempo. La hoja informativa de Information Gateway “Openness in Adoption: A 

factsheet for Families” contiene más información (www.childwelfare.gov/pubs/f_openadopt.cfm).

La adopción independiente

Las familias que adoptan de manera independiente localizan a los padres biológicos 

sin la ayuda de una agencia. Cada situación 

familiar es diferente y es imposible de predecir el plazo de tiempo que esperarán para 

que se coloque a un niño. Algunos padres 

adoptivos y madres embarazadas se han 

encontrado y hecho plan dentro de una 

semana, otros padres adoptivos buscan de 1 

a 2 años. Usualmente, se coloca a los infantes con los padres adoptivos directamente 

del hospital después del nacimiento.

La adopción facilitada

El proceso de asignación para las familias 

que están adoptando mediante un gestor 

de adopción puede variar dependiendo del 

gestor y de la situación. Las asignaciones 

mediante un gestor de adopción pueden ser 

como las asignaciones mediante las adopciones independientes. 

¿Cuáles otras opciones 

debemos considerar?

Las siguientes publicaciones de Information Gateway (en inglés) pueden ayudar con 

otras decisiones importantes mientras que 

determinen cual de las opciones para una 

adopción es la mejor para su familia.

“Openness in Adoption: A Bulletin for 

Professionals”

www.childwelfare.gov/pubs/f_openadoptbulletin.cfm

Información sobre las posibles ventajas y 

desventajas sobre las adopciones abiertas.

“Parenting the Sexually Abused Child”

www.childwelfare.gov/pubs/f_abused/index.

cfm 
Opciones para la adopción www.childwelfare.gov/espanol

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm.

Información sobre el abuso sexual de niños 

y las consideraciones especiales para los 

padres que adoptan a los niños que han 

sufrido abuso.

“Transracial/Transcultural Adoption”

www.childwelfare.gov/pubs/f_trans.cfm 

Sugerencias para las familias preparándose 

para adoptar a un niño de una cultura diferente de uno, incluyendo lo que se puede 

hacer después de la adopción para ayudar al 

niño desarrollar un sentido fuerte de identidad cultural.
U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families

Administration on Children, Youth and Families

Children’s Bureau

Child Welfare Information Gateway

Children’s Bureau/ACYF

1250 Maryland Avenue, SW

Eighth Floor

Washington, DC 20024

703.385.7565 or 800.394.3366

Email: info@childwelfare.gov

www.childwelfare.gov

Una guía de 

orientación 

para las 

familias

Un vistazo a las opciones 

de la adopción

Adoption Options at-a-Glance

Noviembre de 2003

Vea la hoja informativa de orientación, “Opciones 

para la adopción: Una hoja informativa para familias” (www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm)

Esta guía se enfoca en la manera de pensar de como 

las opciones de la adopción pueden llevar de una a 

otra.

This guide is available in English

www.childwelfare.gov/pubs/

f_adoptoptionglance.cfm

Incluido a dentro:

¿De dónde vendrá la familia de nuestro 

hijo?

¿Qué tipo de adopción es mejor para 

nuestra familia, si adoptamos dentro del 

país? 

¿Quién ayudará a nuestra familia si 

escogemos la adopción nacional de un 

infante?

•

•

•
Un vistazo a las opciones de la adopción www.childwelfare.gov/espanol

 Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/vistazo.cfm.

¿

De dónde vendrá la familia de nuestro hijo? 

La supervisión 

de la agencia

La renuncia 

voluntaria o la 

terminación de 

los derechos 

paternales 

(conocida por 

sus siglas en 

inglés, TPR)

Características 

del niño Costo Posible espera

Características 

del padre 

adoptivo

Apoyo después 

de la asignatura

La participación 

de los padres 

biológicos / 

Acceso a la historia familiar

acional N

La supervisión de la agencia varía desde agencia licenciada y agencias acreditadas hasta los gestores no regulados.

Los niños son libres para ser asignados a la adopción mediante el renuncio voluntario o del renuncio involuntario de los derechos de los padres biológicos.

Los niños de todas las edades pueden ser asignados, incluyendo a los grupos de hermanos de varias edades. Los niños pueden ser saludables o pueden tener necesidades físicas o de salud mental. 

El costo varía entre muy poco hasta $40.000 o más.

Los tiempos de espera pueden ser imprevisibles o pueden variar entre un tiempo muy corto y más de dos años.

Las características de los padres adoptivos que buscan los padres biológicos varían. 

El apoyo después de la asignación varía desde ningún apoyo hasta una amplia gama de servicios.

Las adopciones internacionales suponen menos participación de los padres biológicos debido a la distancia, lenguaje o barreras culturales y tabúes. 

se ís pa ntre E

Las agencias que facilitan las adopciones entre países deben adherirse a las regulaciones Estatales y Federales del país de origen del niño. 

Para los propósitos de la inmigración, los niños se deben considerar “huérfanos” para ser adoptados.

Dependiendo del país, los niños disponibles para la adopción pueden incluir infantes, niños de edad escolar, grupos de hermanos y los que tienen necesidades especiales debido al abuso de los estupefacientes de sus padres, pobreza o la orfandad. 

Los costos varían entre $7.000 hasta más de $30.000, dependiendo del país y número de viajes requeridos.

Los tiempos de espera varían dependiendo del país. En algunos países se pueden predecir el tiempo desde el tiempo donde se crea un “pareo” hasta la “asignación” para que las familias puedan planear sus vidas.

Los requisitos para los padres adoptivos son específicos según la edad, estado civil, procedencia, número de niños en la familia y otras características.

El apoyo después de la asignación puede variar desde nada, hasta visitas después de la asignatura y informes requeridos para el país de origen del niño, hasta grupos de apoyo que se enfocan en un país.

International adoptions generally entail less birth parent involvement due to distance, language or cultural barriers, and taboos.
Un vistazo a las opciones de la adopción

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/vistazo.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

¿Qué tipo de adopción es mejor para nuestra familia, si adoptamos dentro del país?

La supervisión 

de la agencia

La renuncia 

voluntaria o la 

terminación de 

los derechos 

paternales 

(conocida por 

sus siglas en 

inglés, TPR)

Características 

del niño Costo Posible espera

Características 

del padre 

adoptivo

Apoyo después 

de la asignatura

La participación 

de los padres 

biológicos / 

Acceso a la historia familiar

s ante f nI

La supervisión varía desde agencias acreditadas y licenciadas hasta gestores no regulados. 

La mayor parte de las adopciones nacionales de infantes son voluntarias por parte de los padres biológicos.

El estatus de salud de los infantes dentro el país puede variar mucho dependiendo en el cuidado prenatal, abuso de estupefacientes, genética, etc.

Los costos varían desde $5.000 hasta $40.000 o más dependiendo de la agencia o facilitador y las leyes Estatales sobre los gastos deducibles.

El tiempo de espera varía mucho dependiendo en el tipo de niño que la familia esta buscando, el tiempo de los documentos del estudio de hogar de la familia y las necesidades del niño y la preferencia de los padres biológicos de los padres adoptivos.

Las agencies pueden tener requisitos específicos acerca de la fe (si es una agencia basada en la fe), edad, estatus matrimonial u otras características.

El apoyo después de la adopción varía mucho desde ningún apoyo hasta grupos de apoyo para las familias y los niños.

Muchas adopciones involucran algún nivel de contacto entre las familias adoptivas y biológicas. El acceso a la historia depende en la situación y tipo de agencia o facilitador.

poral m te odad cui en s oñi N Las adopciones de niños en cuidado temporal pueden ocurrir a través las agencias de servicios sociales (deben cumplir con las regulaciones y pueden ser acreditadas). La mayor parte de los niños se hacen disponibles para la adopción debido a la terminación involuntaria de los derechos de los padres biológicos. Cada Estado tiene su propia ley sobre la Terminación de los Derechos del Padre (TPR). La mayor parte de los niños en cuidado temporal son niños o grupos de hermanos de diferentes edades. La edad promedio de un niño en espera es más de 8 años. La adopción de niños en cuidado temporal puede ser gratis o involucrar gastos mínimos, tal como los gastos de abogado, los cuales pueden ser reembolsados. Las subvenciones Federales o Estatales también pueden estar disponibles dependiendo de las necesidades especiales del niño. El tiempo de espera para los niños de cuidado temporal varía mucho dependiendo en el tipo de niño(s) que la familia espera de adoptar y la habilidad de la familia para cumplir con las necesidades del niño. Las cualidades de las familias que adoptan a niños con éxito del sistema de cuidado temporal incluyen expectaciones flexibles y la tolerancia para el rechazo. El apoyo después de la adopción puede incluir las subvenciones Federales o Estatales, los grupos de apoyo para los padres adoptivos, los servicios de revelo, la terapia individual o de familia y otros servicios. La participación de los padres biológicos varía desde ningún contacto hasta el contacto regular con la familia biológica (si está en el mejor interés del niño). Las agencias generalmente comparten todo lo que saben acerca la historia de la familia biológica del niño.
Un vistazo a las opciones de la adopción www.childwelfare.gov/espanol

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/vistazo.cfm. ¿Quién ayudará a nuestra familia si escogemos la adopción nacional de un infante? La supervisión de la agencia La renuncia voluntaria o la terminación de los derechos paternales (conocida por sus siglas en inglés, TPR) Características del niño Costo Posible espera Características del padre adoptivo Apoyo después de la asignatura La participación de los padres biológicos / Acceso a la his- toria familiar

- licen agencia na U

ad priva ad cia

Las agencias licenciadas deben satisfacer las regulaciones del Estado o otras regulaciones.

Varía de Estado y tipo de adopción. Las agencias deben tener la renuncia y/o terminación de los derechos paternales tanto la madre biológica como el padre biológico.

Las agencias privadas pueden colocar a infantes dentro del país, los niños en cuidado temporal o niños de otros países.

Generalmente los presupuestos son previsibles y se pueden saber de antemano. Los costos varían desde nada hasta $40.000 o más.

El tiempo de espera para un niño varía mucho; las adopciones internacionales pueden tener tiempos de espera más previsibles.

Las características del padre adoptivo varían dependiendo del tipo de adopción y el niño que se pide.

El apoyo después de la adopción varía dependiendo de la región, los recursos de la agencia, el tipo de adopción y las necesidades del niño.

La apertura de la adopción varía según la agencia, el tipo de adopción y las preferencias de todas las personas involucradas en la adopción.

iente d epen dnI

) od oga ba(

Las adopciones independientes generalmente no involucran tanta supervisión como las adopciones con las agencias licenciadas. Deben cumplir con las leyes y las regulaciones Estatales (no todos los Estados permiten este tipo de adopción). Los abogados asistiendo deben adherirse a las regulaciones del State Bar Association.

Generalmente la renuncia voluntaria de las madres biológicas y/o los padres biológicos. Las situaciones variarán por las leyes de los Estados involucrados en la adopción.

Las características de los niños que se colocan independientemente varían mucho dependiendo en el cuidado prenatal y la genética.

Los costos pueden ser imprevisibles pero generalmente average entre $10.000 y $15.000. La ley Estatal regula los costos deducibles (Ej. el cuidado médico de la madre biológica).

El tiempo para encontrar a un posible pareo y tener a un niño es imprevisible y puede tomar menos tiempo o más que una espera para un infante mediante una agencia privada licenciada. 

Los padres en espera escogen a la familia, entonces las características dependen en los deseos del individuo en espera o del padre biológico. 

El apoyo después de la adopción varía dependiendo en la región y las necesidades del niño. 

Las familias biológicas y las familias adoptivas tienen contacto directo, y a menudo permitiendo el intercambio de información médica y la historia familiar.
Un vistazo a las opciones de la adopción

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/vistazo.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

La supervisión 

de la agencia

La renuncia 

voluntaria o la 

terminación de 

los derechos 

paternales 

(conocida por 

sus siglas en 

inglés, TPR)

Características 

del niño Costo Posible espera

Características 

del padre 

adoptivo

Apoyo después 

de la asignatura

La participación 

de los padres 

biológicos / 

Acceso a la historia familiar

agencia una e d ad Facilita

ad licencia ea s no ue q

Este tipo de adopción involucra una cantidad mínima de supervisión. Algunos Estados regulan a los gestores, mientras que en otros Estados cualquier persona puede declararse como un “gestor de adopción.” 

Generalmente la renuncia voluntaria por las madres o los padres biológicos. Las situaciones variarán según las leyes de los Estados involucrados.

El estatus de salud de los infantes nacionales varían mucho, como en el caso de cualquier recién nacido, debido al cuidado prenatal, la genética, etc.

Los gastos son regulados por la ley Estatal pero todavía pueden ser imprevisibles. Las adopciones facilitadas pueden costar igual que o más que las adopciones de agencias licenciadas privadas.

El tiempo de espera puede variar mucho dependiendo en la situación y las personas involucradas.

Los padres en espera escogen a la familia mediante un facilitador, entonces la edad del padre adoptivo y otras características dependerán en el individuo o los deseos del padre biológico.

Los servicios después de la adopción pueden variar dependiendo de la región, los recursos de la agencia y las necesidades del niño.

La participación de los padres biológicos y el acceso a la historia del niño varía dependiendo en el facilitador y los deseos de las personas involucradas.
U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families

Administration on Children, Youth and Families

Children’s Bureau

Child Welfare Information Gateway

Children’s Bureau/ACYF

1250 Maryland Avenue, SW

Eighth Floor

Washington, DC 20024

703.385.7565 or 800.394.3366

Email: info@childwelfare.gov

www.childwelfare.gov

Una hoja 

informativa 

para las 

familias

El proceso del estudio de 

hogar para la adopción

The Adoption Home Study Process

Marzo de 2004

Las leyes de cada estado y del Distrito de Columbia requieren que todos los futuros padres (sin 

importar cómo proponen adoptar) participen en 

un estudio de hogar (estudio sociofamiliar). Este 

proceso tiene tres propósitos: educar y preparar a 

la familia adoptiva para el proceso de la adopción, 

recolectar información acerca de los futuros padres 

que ayudará al trabajador social a parear la familia 

con un niño, cuyas necesidades ellos puedan suplir 

y evaluar la idoneidad de la familia adoptiva.

This factsheet is available in English

www.childwelfare.gov/pubs/f_homstu.cfm

Incluido a dentro:

Elementos del proceso del estudio de 

hogar

El informe del estudio de hogar

Preocupaciones comunes sobre el estudio 

de hogar

•

•

•
El proceso del estudio de hogar para la adopción www.childwelfare.gov/espanol

 Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/proceso.cfm.

El proceso del estudio de hogar puede ser una 

fuente de ansiedad para algunos futuros padres, 

quienes pueden temer que ellos no serán “aprobados.” Puede ser útil recordar que las agencias 

de adopción no están buscando a padres perfectos. Más bien, ellos están buscando a padres 

reales para que críen a niños reales. Con información precisa sobre el proceso, los futuros 

padres pueden encarar la experiencia del 

estudio de hogar con la confianza y la emoción 

que debe acompañar la posibilidad de dar la 

bienvenida al niño en la familia.

Los requerimientos y procesos específicos 

varían ampliamente de una agencia a otra, de 

estado a estado y (en el caso de las adopciones internacionales) según el país de origen. 

Esta hoja informativa discute los elementos 

comunes del proceso del estudio de hogar y 

trata algunas preocupaciones que los futuros 

padres adoptivos puedan tener sobre el proceso.

Si usted está comenzando el proceso de 

adopción, usted puede encontrar la hoja 

informativa de Information Gateway, 

Adopción: ¿Dónde empiezo? Information 

Gateway también ofrece el Directorio 

Nacional de Adopción, una base de 

datos revisable en donde se enumeran 

organismos públicos y privados, servicio 

de referencia legal, grupos de apoyo, 

Especialista de Adopción del Estado 

y más información por cada estado, 

territorio y el Distrito de Columbia. 

Estos recursos, así como también las 

hojas de información con información 

específica en los diferentes tipos de 

adopción (tales como cuidado temporal 

o internacional), pueden encontrarse en 

la página Web de Information Gateway 

(www.childwelfare.gov).

Elementos del proceso 

del estudio de hogar

No existe un formato que las agencias de 

adopción usan para conducir los estudios 

de hogar. Muchas agencias incluyen los 

siguientes pasos en sus procesos del estudio 

de hogar, aunque los detalles específicos y el 

orden pueden variar. Para más información, 

hable con las agencias que está tomando en 

cuenta.

Capacitación

Muchas agencias requieren la capacitación 

de los futuros padres antes o después del 

proceso del estudio de hogar. Estos entrenamientos ayudan a los futuros padres a tener 

un mayor entendimiento de las necesidades de los niños que esperan por familias 

y ayudan a las familias a decidir que tipo 

de niño o niños ellos pudieran criar más 

efectivamente.

Entrevistas

Es muy probable que el trabajador social 

le haga varias entrevistas. Estas entrevistas 

tienen como propósito ayudarle a desarrollar 

una relación con su trabajador social, lo cual 

le permitirá a él o ella tanto mejor entender 

a su familia como también ayudarle con 

una asignación adecuada. En las entrevistas 

hablarán sobre los asuntos tratados en el 

informe del estudio de hogar (vea abajo). 

Es muy probable que le pidan que explique 

cuales son las maneras que maneja el estrés y 

también sobre sus experiencias pasadas ante 

las crisis o las pérdidas. En el caso de parejas, 

algunos trabajadores de agencias conducen 

las entrevistas de manera conjunta, con los 
El proceso del estudio de hogar para la adopción

 Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/proceso.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

futuros padres juntos. Otras conducirán 

entrevistas conjuntas e individuales. Si las 

familias tienen hijos adultos viviendo fuera 

de la casa, también se les pueden entrevistar 

a ellos durante éste proceso. 

Visita al hogar

Las visitas al hogar primordialmente sirven 

para asegurar que el hogar cumple con los 

requisitos estatales (por ejemplo, detectores 

de humo funcionales, depósito seguro de 

armas de fuego, agua potable, espacio adecuado para el niño, etc.). Algunos estados 

requieren que de los departamentos locales 

de salud y bomberos realicen una inspección 

además de la visita del trabajador social. 

La agencia generalmente requerirá que el 

trabajador vea todas las áreas de la casa o 

del apartamento, lo cual incluye donde los 

niños dormirán, el sótano y el patio trasero. 

Él o ella indagará de qué manera usted 

planea alojar al nuevo miembro familiar (o 

miembros, si está planeando de adoptar a un 

grupo de hermanos). Los trabajadores sociales típicamente no inspeccionan la forma en 

la cual mantiene la casa. Un cierto nivel de 

orden es necesario, pero algún desorden es 

esperado. Algunas agencias se preocuparían 

que las personas que viven en una casa “perfecta” puedan tener dificultades de ajuste al 

desorden y cosas que el niño trae a casa.

Declaración de salud

Muchas agencias requieren que los futuros 

padres tengan algún tipo de examen físico. 

Algunas agencias tienen requerimientos 

específicos; por ejemplo, agencias que solo 

ubican niños con parejas infértiles pueden 

requerir que un médico confirme la infertilidad. Otras agencias solo desean saber que los 

futuros padres son esencialmente saludables, 

tienen una expectativa de vida normal y son 

física y mentalmente capaces de manejar el 

cuidado del niño.

Si usted tiene una condición que está bajo 

control (por ejemplo, presión arterial alta o 

diabetes que es controlada por dieta y medicación), usted puede todavía ser aprobado 

como familia adoptiva. Un problema grave 

de salud que afecte la expectativa de vida 

puede impedir la aprobación. Si la familia ha 

buscado conserjería o tratamiento por una 

condición de salud mental en el pasado, le 

puede ser pedido que proporcione los informes de esas visitas. Muchas agencias ven la 

búsqueda de ayuda como un signo de fortaleza; el hecho que una familia obtenga ese 

tipo de ayuda no debería, por si misma, descartarlo de la adopción. Sin embargo, cada 

situación familiar es única, así que asegúrese 

con las agencias o los trabajadores sociales 

que usted está tomando en cuenta si usted 

tiene alguna preocupación.

Declaración de ingresos

Usted no tiene que ser rico para adoptar; 

usted solo tiene que mostrar que administra sus finanzas de manera responsable y 

adecuada. (Algunos países pueden exigir 

un ingreso específico para las adopciones 

internacionales) Usualmente, a los futuros 

padres se les pide comprobar sus ingresos 

proveyendo copias de los recibos de pago 

de sueldo, la planilla W-4 o las planillas de 

declaración de impuesto. Muchas agencias 

también preguntan acerca de los ahorros, 

pólizas de seguro (incluyendo la cobertura 

del plan de salud para el niño adoptado), y 

otras inversiones y deudas.
El proceso del estudio de hogar para la adopción www.childwelfare.gov/espanol

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/proceso.cfm.

Revisión de antecedentes

Muchos estados requieren la revisión de 

los antecedentes criminales y del maltrato 

de menores para todos los candidatos a 

padres adoptivos y de cuidado temporal. En 

muchos estados se requiere, la revisión de 

los antecedentes locales, estatales y federales. Mientras que la vasta mayoría de los 

futuros padres no tienen antecedentes criminales o del maltrato de menores, es importante para la seguridad de los niños identificar las pocas familias las cuales podrán 

poner al niño en peligro.

Las agencias públicas y privadas necesitan 

cumplir con las leyes y las políticas estatales 

sobre cómo efectuar la revisión de antecedentes que afectan la elegibilidad de los padres 

adoptivos. Sin embargo, no dude en hablar 

con las agencias y los trabajadores sociales 

que está considerando acerca de situaciones específicas que pudieran descalificarlo 

de la adopción. Las agencias no solo toman 

en cuenta las experiencias pasadas, sino 

también lo que usted ha aprendido acerca 

de la crianza de un niño. Algunas agencias 

en algunos estados pudieran ser capaces 

de trabajar con su familia dependiendo del 

cargo y su resolución. Si el trabajador social 

siente que usted lo ha engañado o ha sido 

deshonesto o si los documentos recolectados durante el proceso del estudio de hogar 

muestran inconsistencias, el trabajador social 

puede tener dificultades de confiar en usted.

Declaración autobiográfica

Muchas agencias de adopción les piden a los 

futuros padres a que escriban una declaración autobiográfica. Esto es, esencialmente, 

la historia de su vida. Esta declaración ayuda 

al trabajador social a tener un mejor entendimiento de su familia y le ayuda a él o ella en 

la escritura del informe del estudio de hogar 

(ver abajo). Si usted está trabajando con una 

agencia que practica las adopciones abiertas, 

a usted también se le puede pedir que escriba 

una carta o haga un álbum de fotografías o 

recortes acerca de su familia para que se comparta con los padres biológicos para ayudarlos a escoger una familia para su hijo.

Aún cuando el escribir acerca si mismo 

puede ser intimidante, el ejercicio tiene 

como intención proveer información acerca 

de usted a la agencia, así como también para 

ayudarle a explorar los asuntos relacionados 

con la adopción. Algunas agencias tienen 

trabajadores que le pueden ayudar con el 

proceso de la escritura. Muchos tienen un 

conjunto de preguntas para guiarlo a través 

del proceso de la escritura autobiográfica.

Referencias

La agencia probablemente le pedirá 

nombres, direcciones y teléfonos de tres o 

cuatro individuos que pueden servir como 

sus referencias. Las referencias ayudan al 

trabajador social a formar una visión más 

completa de su familia y de su red de apoyo.

Si es posible, las referencias deben ser individuos quienes lo han conocido por muchos 

años, quienes lo han observado en muchas 

situaciones y quienes lo han visitado en su 

hogar y conocen sus intereses y la relación 

que tiene con los niños. Muchas agencias 

requieren que sus referencias no sean personas relacionadas a usted. Unas buenas 

opciones pueden incluir amigos cercanos, 

un empleador, un antiguo profesor, un compañero de trabajo, un vecino o su pastor, 

rabino o líder religioso de su comunidad.
El proceso del estudio de hogar para la adopción

 Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/proceso.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

La aprobación es raramente negada basada 

en una sola referencia negativa. Sin 

embargo, si fue uno de los varios factores 

negativos o si varias referencias son negativas, la agencia puede estar incapacitada de 

aprobar la adopción.

El informe del 

estudio de hogar

Típicamente, los pasos anteriores culminan 

en la escritura de un informe del estudio de 

hogar que refleja las conclusiones del trabajador social. Los informes del estudio de 

hogar se usan para “presentar” a su familia 

ante otras agencias o intercambios de adopción (servicios que listan niños esperando 

por familias) para ayudar al proceso de pareo 

de su familia con un niño en espera.

En general, los informes del estudio de 

hogar incluyen lo anteriormente mencionado – declaración de salud, ingresos, y 

revisión de antecedentes, así como también 

el siguiente tipo de información:

Antecedentes familiares. Descripción 

de la infancia de los solicitantes, como 

fueron criados, sus relaciones anteriores 

y actuales con sus padres y hermanos, 

eventos claves y pérdidas y qué aprendieron de ellos. 

Educación y empleo. El nivel de educación actual de los solicitantes, su satisfacción con sus logros en la educación y 

planes para proseguir con su educación, 

así como también su estatus de empleo, 

historia, planes y su satisfacción con sus 

trabajos actuales. 

•

•

Relaciones. Si el solicitante es una pareja, 

el informe puede cubrir su historia conjunta así como su relación actual (ejemplo, 

cómo toman decisiones, resuelven problemas, se comunican, se muestran afecto, 

etc.). Si el solicitante es un individuo, 

habrá información sobre su vida social y 

cómo se anticipa la integración del niño 

en ella, así como también información 

sobre su red de familiares y amigos.

Vida diaria. Las rutinas, tales como un día 

de semana o fin de semana típico, planes 

para el cuidado del niño (si los solicitantes trabajan fuera de la casa), pasatiempos 

e intereses.

Crianza. Las experiencias pasadas de 

los solicitantes con niños (ejemplo, los 

propios, niños de los parientes, trabajo 

voluntario, cuidado de niños, enseñanza 

o entrenamiento) en suma a sus planes 

acerca la disciplina y otros asuntos de 

crianza.

Vecindario. Descripción del vecindario de 

los solicitantes, incluyendo la seguridad y 

proximidad de los recursos comunitarios.

Religión. Información acerca de la religión 

de los solicitantes, el nivel de práctica religiosa y qué clase de educación religiosa (si 

hay alguna) planean dar al niño.

Sentimientos y preparación para la adopción. Puede haber una sección en asuntos 

específicos relacionados a la adopción, 

incluyendo porque los solicitantes desean 

adoptar, sentimientos acerca de la infertilidad (si esto es una cuestión importante), 

que clase de niño ellos pueden criar mejor 

y porqué y cómo planean hablarles a 

sus hijos sobre los asuntos relacionados 

a la adopción. Si la agencia practica la 

•

•

•

•

•

•
El proceso del estudio de hogar para la adopción www.childwelfare.gov/espanol

 Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/proceso.cfm.

apertura en la adopción, puede haber 

información sobre cómo se sienten los 

solicitantes acerca de las familias biológicas y cuánto la apertura con la familia 

biológica pudiera trabajar mejor. Para más 

información, lea la hoja informativa de 

Information Gateway Openness in Adoption: A Factsheet for Families.

Aprobación y recomendación. El informe 

del estudio de hogar concluirá con un 

resumen y las recomendaciones del 

trabajador social. Esto frecuentemente 

incluye una variedad en las edades y en 

el número de niños para lo que la familia 

está recomendada.

Los solicitantes también se les pueden pedir 

copias de los certificados de nacimiento, 

certificados o licencias de matrimonio y 

decreto de divorcio, si esto aplica. Algunas 

agencias permiten a los padres adoptivos 

leer el informe del estudio de hogar sobre 

ellos mismos, mientras otros no lo permiten. Usted pudiera desear preguntarle 

a la agencia sobre la confidencialidad del 

informe del estudio de hogar y cuán extensamente su información será compartida. 

Las políticas de las agencias varían ampliamente, dependiendo del tipo de agencia y 

del tipo de adopción. En muchos casos, la 

información se compartirá con otras agencias para ayudar en el pareo con el niño 

más apropiado a su familia. En algunos 

casos, la información también se puede 

compartir con los padres de nacimiento y 

otras personas.

•

 Preocupaciones 

comunes sobre el 

estudio de hogar

¿Cuánto tiempo tomará el estudio 

de hogar?

El tiempo necesario para conducir el estudio 

de hogar variará de agencia a agencia, y 

depende de factores tales como cuántos 

trabajadores sociales están asignados para 

conducir los estudios de hogar, cuáles responsabilidades tengan ellos y cuántas personas solicitan a la agencia al mismo tiempo. 

En promedio el proceso del estudio de hogar 

toma entre 3 a 6 meses para completarse. 

Usted puede ayudar a agilizar el proceso 

llenando los papeles, programando las citas 

médicas y recolectando los documentos 

requeridos sin retraso.

¿Cuánto cuesta el estudio de hogar?

El costo del estudio de hogar depende del 

tipo de adopción que usted está prosiguiendo. Las agencias que conducen adopciones de niños provenientes del sistema 

de cuidado temporal (tal como su Departamento de Salud local) pueden no cobrar 

honorarios por el estudio de hogar. Si las 

agencias cobran honorarios, estos frecuentemente son modestos ($300 a $500), y una 

vez que usted adopta a un niño del sistema 

de cuidado temporal usted usualmente 

obtiene un reembolso de estos honorarios.

Para adopciones domésticas de infantes, 

adopciones internacionales o independientes, una agencia privada o un trabajador 

social certificado en la práctica privada 
El proceso del estudio de hogar para la adopción

 Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/proceso.cfm.

www.childwelfare.gov/espanol

puede cobrar desde $1.000 a $3.000 para el 

estudio de hogar. Otros servicios (tales como 

tarifa de solicitud y servicios de precolocación) pueden estar incluidos en estos honorarios. Asegúrese de discutir cualquier honorario a fondo y pedir ésta información por 

escrito para evitar cualquier mal entendido.

Para mayor información sobre los costos 

de la adopción y recursos para ayudar 

a sobrellevar estos costos, vea la hoja 

informativa de Information Gateway, 

Costs of Adopting (www.childwelfare.

gov/pubs/s_cost/index.cfm).

¿Cuáles son las cosas que pueden 

descalificar a nuestra familia de una 

adopción?

Aparte de los antecedentes penales o de las 

preocupaciones de supresión de la seguridad que imposibilitarían a las agencias de 

aprobar a su familia bajo las leyes o políticas 

de su estado, las características que pueden 

descalificar a una familia en una situación 

se consideran como fortalezas en otra. 

Recuerde, las agencias no están buscando a 

familias “perfectas”. El proceso del estudio 

de hogar es una manera para que el trabajador social aprenda más sobre su familia real, 

como hogar potencial para los niños reales.

Las personas que pueden adoptar varían 

de agencia a agencia, de estado a estado y 

según el país de origen del niño. Las adopciones en los Estados Unidos de América 

están regidas por las leyes y regulaciones 

del estado. Information Gateway ha recopilado las leyes estatales acerca de quienes 

pueden adoptar en Parties to an Adoption. 

Algunos estados también tienen sus propias 

políticas públicas en línea. Child Welfare 

Information Gateway tiene enlaces a cada la 

información de cada estado en línea (www.

childwelfare.gov/pubs/reslist/rl_dsp_website.

cfm?typeID=82&rate_chno=AZ-0005E). 

Dentro de las directrices estatales, muchas 

agencias buscan las maneras de guiar a las 

familias en vez de descalificarlas, para cubrir 

las necesidades de los niños en el sistema 

de cuidado temporal de los Estados Unidos 

esperando a familias adoptivas.

Miles de niños en el sistema de cuidado 

temporal de los Estados Unidos están 

esperando a familias. La página Web de 

AdoptUsKids (http://www.adoptuskids.

org) proporciona una lista nacional 

de fotografías de niños que están en 

cuidado temporal. Information Gateway 

ofrece una lista completa de las agencias 

estatales del bienestar infantil y de las 

páginas Web con listados de fotografías 

en su sitio Web State Child Welfare 

Agency Websites (www.childwelfare.gov).

¿De qué manera se involucrará a los 

niños de nuestra familia en el estudio 

de hogar?

Los niños en su familia (no importando si 

ellos se unieron a su familia al momento 

del nacimiento, por cuidado temporal, 

fueron adoptados o por matrimonio) serán 

incluidos en el estudio de hogar de alguna 

manera. Se les puede invitar a los niños 

mayores a que participen en grupos apropiados a su edad durante una o más de las 
El proceso del estudio de hogar para la adopción www.childwelfare.gov/espanol

Este material puede ser reproducido y distribuido libremente. Sin embargo, cuando lo haga, por favor reconozca 

a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en www.childwelfare.gov/pubs/proceso.cfm.

sesiones educacionales. A ellos también se 

les puede pedir que escriban una declaración 

describiendo sus sentimientos y preferencias acerca del tener un nuevo hermano 

o hermana.

El trabajador social probablemente preguntará como le va a los niños en la escuela, 

cuáles son sus intereses y pasatiempos, cómo 

son sus amigos y de qué manera se recompensa o disciplina al comportamiento del 

niño. Si embargo, es probable que se ponga 

un mayor énfasis en la manera que los niños 

ven la incorporación de un nuevo hermano 

(o hermanos) en la familia y si ellos están 

preparados para compartir su tiempo y atención. El aporte de los niños es usualmente 

muy importante en la evaluación general 

de la preparación de la familia para adoptar 

un niño. El trabajador social deseará estar 

seguro que un niño o niños adoptados sean 

deseados y amados por todos los miembros 

de la familia desde el principio.

Conclusión

Aunque el proceso del estudio de hogar 

puede lucir invasivo o largo, se conduce para 

ayudarle a decidir si la adopción es correcta 

para su familia, preparar a su familia para la 

adopción y ayudar a su familia a determinar 

el tipo de niño que usted podrá criar mejor. 

El proceso también sirve para asegurar que 

se coloque a los niños en entornos cariñosos, comprensivos, saludables y sanos.

La flexibilidad y un sentido de humor son 

características vitales cuando se crían a 

niños y también pueden ser útiles durante el 

proceso del estudio de hogar. Con perseverancia y una perspectiva positiva, usted será 

capaz de trabajar en conjunto con el trabajador social para hacer de esta una experiencia valiosa, la cual le ayudará para hacer el 

mejor trabajo posible en la crianza de quien 

eventualmente se unirá a su familia.