# Iris Oifigiúil L 173/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 173 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6530 Meitheamh 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 173

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6530 Meitheamh 2022

---

| Clár | | I   Gníomhartha reachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Meitheamh 2022 maidir le rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí tríú tíortha ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais an Aontais agus maidir le nósanna imeachta a thacaíonn leis an gcaibidlíocht maidir le rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais tríú tíortha (Ionstraim Soláthair Phoiblí Idirnáisiúnta - IPI) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1032 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialacháin (AE) 2017/1938 agus (CE) Uimh. 715/2009 i dtaca le stóráil gáis (
  1
  ) | 17 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1033 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 a mhéid a bhaineann le beart sonrach chun tacaíocht eisceachtúil shealadach a chur ar fáil faoin gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) mar fhreagairt ar thionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin | 34 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1034 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/953 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19 (
  1
  ) | 37 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1035 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/954 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID-19 AE) a eisiúint maidir le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríocha na mBallstát le linn phaindéim COVID-19 agus chun iad a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo | 46 |

Clár

I   Gníomhartha reachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) 2022/1031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Meitheamh 2022 maidir le rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí tríú tíortha ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais an Aontais agus maidir le nósanna imeachta a thacaíonn leis an gcaibidlíocht maidir le rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais tríú tíortha (Ionstraim Soláthair Phoiblí Idirnáisiúnta - IPI) (
  1
  )

1

1

*

Rialachán (AE) 2022/1032 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialacháin (AE) 2017/1938 agus (CE) Uimh. 715/2009 i dtaca le stóráil gáis (
  1
  )

1

17

*

Rialachán (AE) 2022/1033 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 a mhéid a bhaineann le beart sonrach chun tacaíocht eisceachtúil shealadach a chur ar fáil faoin gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) mar fhreagairt ar thionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin

34

*

Rialachán (AE) 2022/1034 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/953 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19 (
  1
  )

1

37

*

Rialachán (AE) 2022/1035 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/954 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID-19 AE) a eisiúint maidir le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríocha na mBallstát le linn phaindéim COVID-19 agus chun iad a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo

46

| | | II   Gníomhartha neamhreachtacha |
| --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1036 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le síneadh a chur leis an tréimhse thagartha (
  1
  ) | 50 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1037 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 ón gCoimisiún a mhéid a bhaineann le húsáid glicilipidí mar leasaitheach i ndeochanna (
  1
  ) | 52 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1038 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le húsáid polaivinilpioróladóin (E1201) i mbia chun críoch speisialta míochaine, i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe (
  1
  ) | 56 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1039 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leagtar síos rialacha chun Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le fabhair taraife áirithe a dheonaítear do thíortha áirithe is tairbhithe GSP a chur ar fionraí le haghaidh na bliana 2023 | 58 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1040 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní VI agus XV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a mhéid a bhaineann leis na liostaí de thríú tíortha, de chríocha nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch atá údaraithe i dtaca le héin áirithe i mbraighdeanas agus táirgí geirmeacha díobh agus táirgí feola ó éanlaith chlóis a theacht isteach san Aontas (
  1
  ) | 61 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1041 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 maidir le hallmhairí páipéir theirmigh éadroim áirithe de thionscnamh Phoblacht na Chóiré a chur faoi réir a gcláraithe tar éis athoscailt an imscrúdaithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 02 Aibreán 2020 i gCás T-383/17, mar a sheas an Chúirt Bhreithiúnais leis i gcás C-260/20 P, maidir le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 ón gCoimisiún | 64 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1042 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, i gComhchoiste LEE a bhaineann le leasú a dhéanamh ar Phrótacal 31 maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse, a ghabhann le Comhaontú LEE (Líne bhuiséid 07 20 03 01 — slándáil shóisialta) (
  1
  ) | 68 |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1043 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2022 lena gceaptar comhalta agus beirt chomhaltaí mhalartacha, arna moladh ag Ríocht na Spáinne, de Choiste na Réigiún | 71 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2022/1044 ón gCoiste Polaitiúil Agus Slándála an 28 Meitheamh 2022 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2022) | 73 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2022/1045 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 28 Meitheamh 2022 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2022) | 75 |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1046 ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát an 29 Meitheamh 2022 lena gceaptar Breithiúna den Chúirt Ghinearálta | 77 |

II   Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1036 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le síneadh a chur leis an tréimhse thagartha (
  1
  )

1

50

*

Rialachán (AE) 2022/1037 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 ón gCoimisiún a mhéid a bhaineann le húsáid glicilipidí mar leasaitheach i ndeochanna (
  1
  )

1

52

*

Rialachán (AE) 2022/1038 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le húsáid polaivinilpioróladóin (E1201) i mbia chun críoch speisialta míochaine, i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe (
  1
  )

1

56

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1039 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leagtar síos rialacha chun Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le fabhair taraife áirithe a dheonaítear do thíortha áirithe is tairbhithe GSP a chur ar fionraí le haghaidh na bliana 2023

58

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1040 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní VI agus XV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a mhéid a bhaineann leis na liostaí de thríú tíortha, de chríocha nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch atá údaraithe i dtaca le héin áirithe i mbraighdeanas agus táirgí geirmeacha díobh agus táirgí feola ó éanlaith chlóis a theacht isteach san Aontas (
  1
  )

1

61

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1041 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2022 maidir le hallmhairí páipéir theirmigh éadroim áirithe de thionscnamh Phoblacht na Chóiré a chur faoi réir a gcláraithe tar éis athoscailt an imscrúdaithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 02 Aibreán 2020 i gCás T-383/17, mar a sheas an Chúirt Bhreithiúnais leis i gcás C-260/20 P, maidir le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 ón gCoimisiún

64

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2022/1042 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, i gComhchoiste LEE a bhaineann le leasú a dhéanamh ar Phrótacal 31 maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse, a ghabhann le Comhaontú LEE (Líne bhuiséid 07 20 03 01 — slándáil shóisialta) (
  1
  )

1

68

*

Cinneadh (AE) 2022/1043 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2022 lena gceaptar comhalta agus beirt chomhaltaí mhalartacha, arna moladh ag Ríocht na Spáinne, de Choiste na Réigiún

71

*

Cinneadh (CBES) 2022/1044 ón gCoiste Polaitiúil Agus Slándála an 28 Meitheamh 2022 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2022)

73

*

Cinneadh (CBES) 2022/1045 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 28 Meitheamh 2022 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2022)

75

*

Cinneadh (AE) 2022/1046 ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát an 29 Meitheamh 2022 lena gceaptar Breithiúna den Chúirt Ghinearálta

77

| | | III   Gníomhartha eile |
| --- | --- | --- |
| | | AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH |
| | * | Cinneadh ó Údarás Faireacháin CSTE Uimh. 269/21/COL an 1 Nollaig 2021 lena dtugtar isteach Treoirlínte athbhreithnithe maidir le Státchabhair Réigiúnach le haghaidh 2022-2027 [2022/1047] | 79 |
| | * | Cinneadh Údarás Faireacháin CSTE Uimh. 293/21/COL an 16 Nollaig 2021 lena leasaítear na rialacha nós imeachta agus substainteacha i réimse na Státchabhrach trí Threoirlínte athbhreithnithe a thabhairt isteach maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach [2022/1048] | 121 |

III   Gníomhartha eile

AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH

*

Cinneadh ó Údarás Faireacháin CSTE Uimh. 269/21/COL an 1 Nollaig 2021 lena dtugtar isteach Treoirlínte athbhreithnithe maidir le Státchabhair Réigiúnach le haghaidh 2022-2027 [2022/1047]

79

*

Cinneadh Údarás Faireacháin CSTE Uimh. 293/21/COL an 16 Nollaig 2021 lena leasaítear na rialacha nós imeachta agus substainteacha i réimse na Státchabhrach trí Threoirlínte athbhreithnithe a thabhairt isteach maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach [2022/1048]

121

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

I Gníomhartha reachtacha

RIALACHÁIN

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/1

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1031 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 23 Meitheamh 2022

maidir le rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí tríú tíortha ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais an Aontais agus maidir le nósanna imeachta a thacaíonn leis an gcaibidlíocht maidir le rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais tríú tíortha (Ionstraim Soláthair Phoiblí Idirnáisiúnta - IPI)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 21 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), tá an tAontas comhbheartais agus comhghníomhaíochtaí a shainiú agus a shaothrú, agus tá sé le feabhas a chur ar chomhar i réimsí uile an chaidrimh idirnáisiúnta, chun, inter alia, lánpháirtiú na dtíortha uile sa gheilleagar domhanda a chothú, lena n-áirítear trí shrianta ar an trádáil idirnáisiúnta a dhíothú de réir a chéile. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 21 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), tá an tAontas comhbheartais agus comhghníomhaíochtaí a shainiú agus a shaothrú, agus tá sé le feabhas a chur ar chomhar i réimsí uile an chaidrimh idirnáisiúnta, chun, inter alia, lánpháirtiú na dtíortha uile sa gheilleagar domhanda a chothú, lena n-áirítear trí shrianta ar an trádáil idirnáisiúnta a dhíothú de réir a chéile.

| (2) | De bhun Airteagal 206 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), tá an tAontas le rannchuidiú, trí aontas custaim a bhunú, ar mhaithe leis an leas coiteann, le forbairt chomhchuí na trádála domhanda, le díothú comhleanúnach srianta ar an trádáil idirnáisiúnta agus ar infheistíocht dhíreach choigríche, agus le hísliú bacainní custaim agus bacainní eile. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 206 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), tá an tAontas le rannchuidiú, trí aontas custaim a bhunú, ar mhaithe leis an leas coiteann, le forbairt chomhchuí na trádála domhanda, le díothú comhleanúnach srianta ar an trádáil idirnáisiúnta agus ar infheistíocht dhíreach choigríche, agus le hísliú bacainní custaim agus bacainní eile.

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 26 CFAE, tá an tAontas le bearta a ghlacadh is gá chun margadh inmheánach a bhunú nó chun oibriú an mhargaidh sin a áirithiú, arb é atá sa mhargadh sin limistéar gan teorainneacha inmheánacha ina n-áirithítear saorghluaiseacht earraí, daoine, seirbhísí agus caipitil i gcomhréir leis na Conarthaí. Tagann rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí tríú tír ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais an Aontais faoi raon feidhme an chomhbheartais tráchtála. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 26 CFAE, tá an tAontas le bearta a ghlacadh is gá chun margadh inmheánach a bhunú nó chun oibriú an mhargaidh sin a áirithiú, arb é atá sa mhargadh sin limistéar gan teorainneacha inmheánacha ina n-áirithítear saorghluaiseacht earraí, daoine, seirbhísí agus caipitil i gcomhréir leis na Conarthaí. Tagann rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí tríú tír ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais an Aontais faoi raon feidhme an chomhbheartais tráchtála.

| (4) | Le hAirteagal III:8 den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil, 1994 agus le hAirteagal XIII den Chomhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí, eisiatar soláthar rialtais ó raon feidhme dhisciplíní iltaobhacha na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT). |
| --- | --- |

(4)

Le hAirteagal III:8 den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil, 1994 agus le hAirteagal XIII den Chomhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí, eisiatar soláthar rialtais ó raon feidhme dhisciplíní iltaobhacha na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT).

| (5) | Faoi chreat EDT agus trína chaidreamh déthaobhach, molann an tAontas oscailt uaillmhianach a dhéanamh ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais an Aontais agus a gcomhpháirtithe trádála, de mheon cómhalartachta agus comhshochair. |
| --- | --- |

(5)

Faoi chreat EDT agus trína chaidreamh déthaobhach, molann an tAontas oscailt uaillmhianach a dhéanamh ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais an Aontais agus a gcomhpháirtithe trádála, de mheon cómhalartachta agus comhshochair.

| (6) | Le Comhaontú ilpháirtithe EDT maidir le Soláthar Rialtais agus comhaontuithe trádála an Aontais ina bhfuil forálacha maidir le soláthar poiblí, ní dhéantar foráil ach do rochtain a bheith ag oibreoirí eacnamaíocha an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais na dtríú tíortha atá ina bpáirtithe sna comhaontuithe sin. |
| --- | --- |

(6)

Le Comhaontú ilpháirtithe EDT maidir le Soláthar Rialtais agus comhaontuithe trádála an Aontais ina bhfuil forálacha maidir le soláthar poiblí, ní dhéantar foráil ach do rochtain a bheith ag oibreoirí eacnamaíocha an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais na dtríú tíortha atá ina bpáirtithe sna comhaontuithe sin.

| (7) | I gcás inar páirtí i gComhaontú EDT maidir le Soláthar Rialtais í tríú tír nó má tá comhaontú trádála tugtha i gcrích aici leis an Aontas ina bhfuil forálacha maidir le soláthar poiblí, ba cheart don Choimisiún cloí leis na sásraí comhairliúcháin nó leis na nósanna imeachta um réiteach díospóide a leagtar amach sna comhaontuithe sin i gcás ina mbaineann na cleachtais shriantacha le soláthar poiblí atá cumhdaithe ag gealltanais maidir le rochtain ar an margadh a thug an tríú tír sin i leith an Aontais. |
| --- | --- |

(7)

I gcás inar páirtí i gComhaontú EDT maidir le Soláthar Rialtais í tríú tír nó má tá comhaontú trádála tugtha i gcrích aici leis an Aontas ina bhfuil forálacha maidir le soláthar poiblí, ba cheart don Choimisiún cloí leis na sásraí comhairliúcháin nó leis na nósanna imeachta um réiteach díospóide a leagtar amach sna comhaontuithe sin i gcás ina mbaineann na cleachtais shriantacha le soláthar poiblí atá cumhdaithe ag gealltanais maidir le rochtain ar an margadh a thug an tríú tír sin i leith an Aontais.

| (8) | Tá leisce ar chuid mhór tríú tíortha iomaíocht idirnáisiúnta a ligean isteach ina margaí soláthair phoiblí nó lamháltais, nó feabhas a chur ar an rochtain ar na margaí sin. Dá thoradh sin, bíonn oibrithe eacnamaíocha an Aontais faoi réir cleachtais shriantacha soláthair phoiblí i gcuid mhór tríú tíortha, rud is cúis le caillteanas mórdheiseanna trádála. |
| --- | --- |

(8)

Tá leisce ar chuid mhór tríú tíortha iomaíocht idirnáisiúnta a ligean isteach ina margaí soláthair phoiblí nó lamháltais, nó feabhas a chur ar an rochtain ar na margaí sin. Dá thoradh sin, bíonn oibrithe eacnamaíocha an Aontais faoi réir cleachtais shriantacha soláthair phoiblí i gcuid mhór tríú tíortha, rud is cúis le caillteanas mórdheiseanna trádála.

| (9) | Le Rialachán (AE) Uimh. 654/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), leagtar síos rialacha agus nósanna imeachta chun feidhmiú chearta an Aontais a áirithiú faoi chomhaontuithe trádála idirnáisiúnta arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas. Níl rialacha na nósanna imeachta den sórt sin ann i dtaca le conas déileáil le hoibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí nach gcumhdaítear le comhaontuithe idirnáisiúnta den sórt sin. |
| --- | --- |

(9)

Le Rialachán (AE) Uimh. 654/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), leagtar síos rialacha agus nósanna imeachta chun feidhmiú chearta an Aontais a áirithiú faoi chomhaontuithe trádála idirnáisiúnta arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas. Níl rialacha na nósanna imeachta den sórt sin ann i dtaca le conas déileáil le hoibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí nach gcumhdaítear le comhaontuithe idirnáisiúnta den sórt sin.

| (10) | Le gealltanais idirnáisiúnta maidir le rochtain ar an margadh a thug an tAontas i leith tríú tíortha i réimse an tsoláthair phoiblí agus na lamháltas, éilítear, inter alia, go gcaithfear go cothrom le hoibreoirí eacnamaíocha ó na tríú tíortha sin. Dá bhrí sin, ní féidir feidhm a bheith ag bearta arna nglacadh faoin Rialachán seo ach amháin maidir le hoibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí ó thríú tíortha nach páirtithe iad i gComhaontú ilpháirtithe EDT maidir le Soláthar Rialtais nó i gcomhaontuithe trádála déthaobhacha nó iltaobhacha arna dtabhairt i gcrích leis an Aontas lena n-áirítear gealltanais i leith rochtain ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais, nó maidir le hoibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí ó thíortha ar páirtithe iad sna comhaontuithe sin, ach sin i ndáil le nósanna imeachta soláthair phoiblí le haghaidh earraí, seirbhísí nó lamháltais nach gcumhdaítear leis na comhaontuithe sin agus i ndáil leis sin amháin. I gcomhréir le Treoracha 2014/23/AE (4), 2014/24/AE (5) agus 2014/25/AE (6) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus mar a soiléiríodh le teachtaireacht ón gCoimisiún an 24 Iúil 2019 dar teideal Guidance on the participation of third country bidders and goods in the EU procurement market [Treoir maidir le rannpháirtíocht tairgeoirí agus earraí ó thríú tíortha i margadh soláthair an Aontais], oibreoirí eacnamaíocha ó thríú tíortha nach bhfuil aon chomhaontú acu lena bhforáiltear d’oscailt mhargadh soláthair an Aontais nó nach bhfuil a n-earraí, a seirbhísí ná a n-oibreacha cumhdaithe le comhaontú den sórt sin, níl slánrochtain acu ar nósanna imeachta soláthair san Aontas agus féadfar iad a eisiamh. |
| --- | --- |

(10)

Le gealltanais idirnáisiúnta maidir le rochtain ar an margadh a thug an tAontas i leith tríú tíortha i réimse an tsoláthair phoiblí agus na lamháltas, éilítear, inter alia, go gcaithfear go cothrom le hoibreoirí eacnamaíocha ó na tríú tíortha sin. Dá bhrí sin, ní féidir feidhm a bheith ag bearta arna nglacadh faoin Rialachán seo ach amháin maidir le hoibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí ó thríú tíortha nach páirtithe iad i gComhaontú ilpháirtithe EDT maidir le Soláthar Rialtais nó i gcomhaontuithe trádála déthaobhacha nó iltaobhacha arna dtabhairt i gcrích leis an Aontas lena n-áirítear gealltanais i leith rochtain ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais, nó maidir le hoibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí ó thíortha ar páirtithe iad sna comhaontuithe sin, ach sin i ndáil le nósanna imeachta soláthair phoiblí le haghaidh earraí, seirbhísí nó lamháltais nach gcumhdaítear leis na comhaontuithe sin agus i ndáil leis sin amháin. I gcomhréir le Treoracha 2014/23/AE (4), 2014/24/AE (5) agus 2014/25/AE (6) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus mar a soiléiríodh le teachtaireacht ón gCoimisiún an 24 Iúil 2019 dar teideal Guidance on the participation of third country bidders and goods in the EU procurement market [Treoir maidir le rannpháirtíocht tairgeoirí agus earraí ó thríú tíortha i margadh soláthair an Aontais], oibreoirí eacnamaíocha ó thríú tíortha nach bhfuil aon chomhaontú acu lena bhforáiltear d’oscailt mhargadh soláthair an Aontais nó nach bhfuil a n-earraí, a seirbhísí ná a n-oibreacha cumhdaithe le comhaontú den sórt sin, níl slánrochtain acu ar nósanna imeachta soláthair san Aontas agus féadfar iad a eisiamh.

| (11) | Chun aon bheart arna ghlacadh faoin Rialachán seo a chur i bhfeidhm go héifeachtach d’fhonn feabhas a chur ar an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais tríú tíortha áirithe, tá gá le sraith shoiléir rialacha tionscnaimh d’oibreoirí eacnamaíocha, d’earraí agus do sheirbhísí. |
| --- | --- |

(11)

Chun aon bheart arna ghlacadh faoin Rialachán seo a chur i bhfeidhm go héifeachtach d’fhonn feabhas a chur ar an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais tríú tíortha áirithe, tá gá le sraith shoiléir rialacha tionscnaimh d’oibreoirí eacnamaíocha, d’earraí agus do sheirbhísí.

| (12) | Ba cheart tionscnamh earra a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 60 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7). |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart tionscnamh earra a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 60 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7).

| (13) | Ba cheart tionscnamh seirbhíse a chinneadh ar bhonn thionscnamh an duine nádúrtha nó dhlítheanaigh a bhfuil an tseirbhís á soláthar aige nó aici. Ba cheart tionscnamh duine dhlítheanaigh a mheas mar an tír ar faoina dlíthe a bunaíodh nó a eagraíodh ar shlí eile duine dlítheanach agus ar ina críoch atá an duine dlítheanach a gabháil d’oibríochtaí substainteacha gnó. Daoine dlítheanacha a bunaíodh nó a eagraíodh ar shlí eile faoi dhlíthe Ballstáit, níor cheart a mheas gur san Aontas atá a dtionscnamh ach amháin má tá nasc díreach éifeachtach acu le geilleagar Ballstáit. Chun imchéimniú féideartha ar bheart de chuid na hIonstraime Soláthair Phoiblí Idirnáisiúnta (IPI) a sheachaint, tionscnamh daoine dlítheanacha atá faoi rialú coigríche nó faoi úinéireacht choigríche nach bhfuil ag gabháil d’oibríochtaí substainteacha gnó ar chríoch tríú tír nó ar chríoch Ballstáit, ar faoina dlíthe nó dhlíthe a bunaíodh nó a eagraíodh ar shlí eile iad, féadfar gur gá an tionscnamh sin a chinneadh freisin trí ghnéithe eile a chur san áireamh, amhail tionscnamh na n-úinéirí nó daoine eile a fheidhmíonn tionchar ceannasach ar an duine dlítheanach sin. |
| --- | --- |

(13)

Ba cheart tionscnamh seirbhíse a chinneadh ar bhonn thionscnamh an duine nádúrtha nó dhlítheanaigh a bhfuil an tseirbhís á soláthar aige nó aici. Ba cheart tionscnamh duine dhlítheanaigh a mheas mar an tír ar faoina dlíthe a bunaíodh nó a eagraíodh ar shlí eile duine dlítheanach agus ar ina críoch atá an duine dlítheanach a gabháil d’oibríochtaí substainteacha gnó. Daoine dlítheanacha a bunaíodh nó a eagraíodh ar shlí eile faoi dhlíthe Ballstáit, níor cheart a mheas gur san Aontas atá a dtionscnamh ach amháin má tá nasc díreach éifeachtach acu le geilleagar Ballstáit. Chun imchéimniú féideartha ar bheart de chuid na hIonstraime Soláthair Phoiblí Idirnáisiúnta (IPI) a sheachaint, tionscnamh daoine dlítheanacha atá faoi rialú coigríche nó faoi úinéireacht choigríche nach bhfuil ag gabháil d’oibríochtaí substainteacha gnó ar chríoch tríú tír nó ar chríoch Ballstáit, ar faoina dlíthe nó dhlíthe a bunaíodh nó a eagraíodh ar shlí eile iad, féadfar gur gá an tionscnamh sin a chinneadh freisin trí ghnéithe eile a chur san áireamh, amhail tionscnamh na n-úinéirí nó daoine eile a fheidhmíonn tionchar ceannasach ar an duine dlítheanach sin.

| (14) | Agus measúnú á dhéanamh ag an gCoimisiún cé acu an bhfuil bearta sonracha nó cleachtais shonracha i dtríú tír a d’fhéadfadh lagú a dhéanamh ar an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí an Aontais ar na margaí soláthair phoiblí nó lamháltais, ba cheart dó scrúdú a dhéanamh ar a mhéid a dhéanann dlíthe, rialacha nó bearta eile maidir le margaí soláthair phoiblí nó lamháltas an tríú tír lena mbaineann trédhearcacht a áirithiú i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta, agus nach bhfuil srianta tromchúiseacha athfhillteacha i gcoinne oibreoirí eacnamaíocha, earraí, nó seirbhísí an Aontais mar thoradh orthu. Lena chois sin, ba cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar a mhéid a dhéanann údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha aonair tríú tír cleachtais shriantacha a ghlacadh nó a choimeád ar bun i gcoinne oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí an Aontais. |
| --- | --- |

(14)

Agus measúnú á dhéanamh ag an gCoimisiún cé acu an bhfuil bearta sonracha nó cleachtais shonracha i dtríú tír a d’fhéadfadh lagú a dhéanamh ar an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí an Aontais ar na margaí soláthair phoiblí nó lamháltais, ba cheart dó scrúdú a dhéanamh ar a mhéid a dhéanann dlíthe, rialacha nó bearta eile maidir le margaí soláthair phoiblí nó lamháltas an tríú tír lena mbaineann trédhearcacht a áirithiú i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta, agus nach bhfuil srianta tromchúiseacha athfhillteacha i gcoinne oibreoirí eacnamaíocha, earraí, nó seirbhísí an Aontais mar thoradh orthu. Lena chois sin, ba cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar a mhéid a dhéanann údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha aonair tríú tír cleachtais shriantacha a ghlacadh nó a choimeád ar bun i gcoinne oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí an Aontais.

| (15) | Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann imscrúdú trédhearcach a thionscnamh aon uair ar bhearta nó cleachtais a líomhnaítear a bheith sriantach arna gcoimeád ar bun nó arna nglacadh ag tríú tír. |
| --- | --- |

(15)

Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann imscrúdú trédhearcach a thionscnamh aon uair ar bhearta nó cleachtais a líomhnaítear a bheith sriantach arna gcoimeád ar bun nó arna nglacadh ag tríú tír.

| (16) | I bhfianaise chuspóir foriomlán beartais an Aontais tacú le fás eacnamaíoch na dtíortha is lú forbairt agus a lánpháirtiú i slabhraí luacha domhanda, níor cheart don Choimisiún tús a chur le himscrúdú i ndáil le tíortha a bhaineann tairbhe as an socrú “Aon rud Seachas Airm” a liostaítear in Iarscríbhinn IV de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8). |
| --- | --- |

(16)

I bhfianaise chuspóir foriomlán beartais an Aontais tacú le fás eacnamaíoch na dtíortha is lú forbairt agus a lánpháirtiú i slabhraí luacha domhanda, níor cheart don Choimisiún tús a chur le himscrúdú i ndáil le tíortha a bhaineann tairbhe as an socrú “Aon rud Seachas Airm” a liostaítear in Iarscríbhinn IV de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8).

| (17) | Agus an t-imscrúdú á dhéanamh aige, ba cheart don Choimisiún a iarraidh ar an tríú tír lena mbaineann dul i mbun comhairliúchán d’fhonn deireadh a chur le haon bhearta sriantacha nó cleachtais shriantacha nó d’fhonn iad a leigheas agus ar an gcaoi sin feabhas a chur ar na deiseanna tairisceana atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais maidir le margaí soláthair phoiblí nó lamháltais sa tríú tír sin. |
| --- | --- |

(17)

Agus an t-imscrúdú á dhéanamh aige, ba cheart don Choimisiún a iarraidh ar an tríú tír lena mbaineann dul i mbun comhairliúchán d’fhonn deireadh a chur le haon bhearta sriantacha nó cleachtais shriantacha nó d’fhonn iad a leigheas agus ar an gcaoi sin feabhas a chur ar na deiseanna tairisceana atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais maidir le margaí soláthair phoiblí nó lamháltais sa tríú tír sin.

| (18) | Tá sé ríthábhachtach an t-imscrúdú a dhéanamh ar bhealach trédhearcach. Ba cheart, dá bhrí sin, tuarascáil ar phríomhthorthaí an imscrúdaithe a chur ar fáil don phobal. |
| --- | --- |

(18)

Tá sé ríthábhachtach an t-imscrúdú a dhéanamh ar bhealach trédhearcach. Ba cheart, dá bhrí sin, tuarascáil ar phríomhthorthaí an imscrúdaithe a chur ar fáil don phobal.

| (19) | I gcás ina ndearbhaítear leis an imscrúdú gurb ann do bhearta sriantacha nó do chleachtais shriantacha, agus mura rud é go leanfaidh gníomhaíochtaí ceartaitheacha sásúla as na comhairliúcháin leis an tríú tír lena mbaineann, ar gníomhaíochtaí iad a leigheasann an lagú tromchúiseach agus athfhillteach ar rochtain d’oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais laistigh d’achar ama réasúnta nó i gcás ina ndiúltaíonn an tríú tír lena mbaineann dul i mbun comhairliúchán, ba cheart don Choimisiún beart IPI a ghlacadh faoin Rialachán seo i bhfoirm coigeartú scóir nó tairiscintí a eisiamh má mheasann sé gur chun leasa an Aontais é a ghlacadh. |
| --- | --- |

(19)

I gcás ina ndearbhaítear leis an imscrúdú gurb ann do bhearta sriantacha nó do chleachtais shriantacha, agus mura rud é go leanfaidh gníomhaíochtaí ceartaitheacha sásúla as na comhairliúcháin leis an tríú tír lena mbaineann, ar gníomhaíochtaí iad a leigheasann an lagú tromchúiseach agus athfhillteach ar rochtain d’oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais laistigh d’achar ama réasúnta nó i gcás ina ndiúltaíonn an tríú tír lena mbaineann dul i mbun comhairliúchán, ba cheart don Choimisiún beart IPI a ghlacadh faoin Rialachán seo i bhfoirm coigeartú scóir nó tairiscintí a eisiamh má mheasann sé gur chun leasa an Aontais é a ghlacadh.

| (20) | An cinneadh i dtaobh an chun leasa an Aontais beart IPI a ghlacadh, ba cheart é a bheith bunaithe ar léirthuiscint ar na leasanna éagsúla uile ina n-iomláine, lena n-áirítear leasanna oibreoirí eacnamaíocha an Aontais. Ba cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar na hiarmhairtí a bhaineann le beart den sórt sin a ghlacadh le hais thionchar an bhirt sin ar leasanna níos leithne an Aontais. Tá sé tábhachtach go dtabharfaí aird ar leith ar an gcuspóir ginearálta cómhalartacht a bhaint amach trí mhargaí tríú tíortha a oscailt agus deiseanna rochtana ar an margadh a fheabhsú d’oibreoirí eacnamaíocha an Aontais. Ba cheart an cuspóir maidir le haon ualach riaracháin nach bhfuil gá leis a theorannú d’údaráis chonarthacha agus d’eintitis chonarthacha mar aon le hoibreoirí eacnamaíocha a chur san áireamh freisin. |
| --- | --- |

(20)

An cinneadh i dtaobh an chun leasa an Aontais beart IPI a ghlacadh, ba cheart é a bheith bunaithe ar léirthuiscint ar na leasanna éagsúla uile ina n-iomláine, lena n-áirítear leasanna oibreoirí eacnamaíocha an Aontais. Ba cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar na hiarmhairtí a bhaineann le beart den sórt sin a ghlacadh le hais thionchar an bhirt sin ar leasanna níos leithne an Aontais. Tá sé tábhachtach go dtabharfaí aird ar leith ar an gcuspóir ginearálta cómhalartacht a bhaint amach trí mhargaí tríú tíortha a oscailt agus deiseanna rochtana ar an margadh a fheabhsú d’oibreoirí eacnamaíocha an Aontais. Ba cheart an cuspóir maidir le haon ualach riaracháin nach bhfuil gá leis a theorannú d’údaráis chonarthacha agus d’eintitis chonarthacha mar aon le hoibreoirí eacnamaíocha a chur san áireamh freisin.

| (21) | Níor cheart coigeartú scóir a chur i bhfeidhm ach amháin chun meastóireacht a dhéanamh ar thairiscintí arna dtíolacadh ag oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh an tríú tír lena mbaineann. Le beart den sórt sin, níor cheart difear a dhéanamh don phraghas atá le híoc faoin gconradh atá le déanamh leis an tairgeoir a n-éireoidh leis nó léi. Nuair a chinneann údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha a meastóireacht ar thairiscintí a bhunú ar phraghas nó ar chostas mar an t-aon chritéar dámhachtana conartha, ba cheart leibhéal an choigeartaithe scóir a shocrú ar leibhéal atá i bhfad níos airde chun éifeachtacht inchomparáide an bhirt IPI a áirithiú. |
| --- | --- |

(21)

Níor cheart coigeartú scóir a chur i bhfeidhm ach amháin chun meastóireacht a dhéanamh ar thairiscintí arna dtíolacadh ag oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh an tríú tír lena mbaineann. Le beart den sórt sin, níor cheart difear a dhéanamh don phraghas atá le híoc faoin gconradh atá le déanamh leis an tairgeoir a n-éireoidh leis nó léi. Nuair a chinneann údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha a meastóireacht ar thairiscintí a bhunú ar phraghas nó ar chostas mar an t-aon chritéar dámhachtana conartha, ba cheart leibhéal an choigeartaithe scóir a shocrú ar leibhéal atá i bhfad níos airde chun éifeachtacht inchomparáide an bhirt IPI a áirithiú.

| (22) | Ba cheart feidhm a bheith ag bearta IPI maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo, lena n-áirítear creat-chomhaontuithe agus córais dhinimiciúla cheannaigh. I gcás ina ndéantar conradh sonrach a dhámhachtain faoi chóras dinimiciúil ceannaigh a bhfuil feidhm ag beart IPI maidir leis, ba cheart feidhm a bheith ag bearta IPI maidir leis an gconradh sonrach sin freisin. Níor cheart feidhm a bheith ag bearta IPI, áfach, maidir le conarthaí atá faoi bhun tairseach áirithe d’fhonn teorainn a chur leis an ualach foriomlán riaracháin atá ar údaráis chonarthacha agus ar eintitis chonarthacha. Chun cur i bhfeidhm dúbailte féideartha bhearta IPI a sheachaint, níor cheart feidhm a bheith ag bearta den sórt sin maidir le conarthaí arna ndámhachtain bunaithe ar chreat-chomhaontú más rud é gur cuireadh bearta IPI i bhfeidhm cheana ag an gcéim a tugadh an creat-chomhaontú sin i gcrích. |
| --- | --- |

(22)

Ba cheart feidhm a bheith ag bearta IPI maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo, lena n-áirítear creat-chomhaontuithe agus córais dhinimiciúla cheannaigh. I gcás ina ndéantar conradh sonrach a dhámhachtain faoi chóras dinimiciúil ceannaigh a bhfuil feidhm ag beart IPI maidir leis, ba cheart feidhm a bheith ag bearta IPI maidir leis an gconradh sonrach sin freisin. Níor cheart feidhm a bheith ag bearta IPI, áfach, maidir le conarthaí atá faoi bhun tairseach áirithe d’fhonn teorainn a chur leis an ualach foriomlán riaracháin atá ar údaráis chonarthacha agus ar eintitis chonarthacha. Chun cur i bhfeidhm dúbailte féideartha bhearta IPI a sheachaint, níor cheart feidhm a bheith ag bearta den sórt sin maidir le conarthaí arna ndámhachtain bunaithe ar chreat-chomhaontú más rud é gur cuireadh bearta IPI i bhfeidhm cheana ag an gcéim a tugadh an creat-chomhaontú sin i gcrích.

| (23) | Chun imchéimniú féideartha ar bheart IPI a sheachaint, ba cheart oibleagáidí iomchuí a fhorchur ar thairgeoirí a n-éireoidh leo. Níor cheart feidhm a bheith ag na hoibleagáidí sin ach amháin maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí atá faoi réir beart IPI, agus maidir le conarthaí arna ndámhachtain bunaithe ar chreat-chomhaontú i gcás ina bhfuil luach conarthaí den sórt sin cothrom le tairseach áirithe nó os a chionn agus i gcás ina bhfuil an creat-chomhaontú sin faoi réir beart IPI. |
| --- | --- |

(23)

Chun imchéimniú féideartha ar bheart IPI a sheachaint, ba cheart oibleagáidí iomchuí a fhorchur ar thairgeoirí a n-éireoidh leo. Níor cheart feidhm a bheith ag na hoibleagáidí sin ach amháin maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí atá faoi réir beart IPI, agus maidir le conarthaí arna ndámhachtain bunaithe ar chreat-chomhaontú i gcás ina bhfuil luach conarthaí den sórt sin cothrom le tairseach áirithe nó os a chionn agus i gcás ina bhfuil an creat-chomhaontú sin faoi réir beart IPI.

| (24) | I gcás ina dtéann tríú tír i mbun caibidlíocht substainteach a bhfuil dul chun cinn déanta ina leith leis an Aontas maidir le rochtain ar an margadh i réimse an tsoláthair phoiblí, d’fhonn deireadh a chur leis an lagú ar rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó sheirbhísí an Aontais ar a margaí soláthair phoiblí nó lamháltais nó d’fhonn é a leigheas, ba cheart don Choimisiún a bheith in ann, le linn na caibidlíochta, bearta IPI a chur ar fionraí a thagraíonn don tríú tír lena mbaineann. |
| --- | --- |

(24)

I gcás ina dtéann tríú tír i mbun caibidlíocht substainteach a bhfuil dul chun cinn déanta ina leith leis an Aontas maidir le rochtain ar an margadh i réimse an tsoláthair phoiblí, d’fhonn deireadh a chur leis an lagú ar rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó sheirbhísí an Aontais ar a margaí soláthair phoiblí nó lamháltais nó d’fhonn é a leigheas, ba cheart don Choimisiún a bheith in ann, le linn na caibidlíochta, bearta IPI a chur ar fionraí a thagraíonn don tríú tír lena mbaineann.

| (25) | Tá sé tábhachtach go gcuirfeadh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha bearta IPI i bhfeidhm go haonfhoirmeach san Aontas. Chun éagsúlacht acmhainneacht riaracháin na n-údarás conarthach agus na n-eintiteas conarthach a chur san áireamh, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann an díolúine ó bhearta IPI a iarraidh do liosta teoranta d’údaráis chonarthacha áitiúla faoi dhiancheanglais áirithe. Agus é ag seiceáil liostaí na n-údarás conarthach áitiúil mar a mhol na Ballstáit, tá sé tábhachtach go gcuirfeadh an Coimisiún cás ar leith na n-údarás conarthach sin san áireamh maidir le, inter alia, leibhéil an daonra agus an staid gheografach. Le díolúine den sórt sin, d’fhéadfaí tagairt a dhéanamh freisin do nósanna imeachta soláthair phoiblí ar cheart do na húdaráis chonarthacha sin a bheith in ann a chur i gcrích faoi chreat-chomhaontuithe nó faoi chórais dhinimiciúla cheannaigh. |
| --- | --- |

(25)

Tá sé tábhachtach go gcuirfeadh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha bearta IPI i bhfeidhm go haonfhoirmeach san Aontas. Chun éagsúlacht acmhainneacht riaracháin na n-údarás conarthach agus na n-eintiteas conarthach a chur san áireamh, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann an díolúine ó bhearta IPI a iarraidh do liosta teoranta d’údaráis chonarthacha áitiúla faoi dhiancheanglais áirithe. Agus é ag seiceáil liostaí na n-údarás conarthach áitiúil mar a mhol na Ballstáit, tá sé tábhachtach go gcuirfeadh an Coimisiún cás ar leith na n-údarás conarthach sin san áireamh maidir le, inter alia, leibhéil an daonra agus an staid gheografach. Le díolúine den sórt sin, d’fhéadfaí tagairt a dhéanamh freisin do nósanna imeachta soláthair phoiblí ar cheart do na húdaráis chonarthacha sin a bheith in ann a chur i gcrích faoi chreat-chomhaontuithe nó faoi chórais dhinimiciúla cheannaigh.

| (26) | Tá sé ríthábhachtach rochtain a bheith ag údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha, ag praghas iomaíoch, ar raon táirgí ardchaighdeáin a chomhlíonann a gceanglais cheannaigh. Dá bhrí sin, ba cheart d’údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha a bheith in ann gan bearta IPI a chur i bhfeidhm lena gcuirtear teorainn le rochtain earraí agus seirbhísí neamhchumhdaithe i gcás nach bhfuil aon earraí nó seirbhísí de chuid an Aontais nó atá cumhdaithe ann a chomhlíonann ceanglais an údaráis chonarthaigh nó an eintitis chonarthaigh nó chun riachtanais bhunriachtanacha beartais phoiblí a choimirciú, mar shampla maidir le cúiseanna sáraitheacha a bhaineann leis an tsláinte phoiblí nó cosaint an chomhshaoil. Nuair a chuireann na húdaráis chonarthacha agus na heintitis chonarthacha na heisceachtaí sin i bhfeidhm, ba cheart an Coimisiún a chur ar an eolas faoi sin ar bhealach tráthúil agus cuimsitheach ionas gur féidir faireachán iomchuí a dhéanamh ar chur chun feidhme an Rialacháin seo. |
| --- | --- |

(26)

Tá sé ríthábhachtach rochtain a bheith ag údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha, ag praghas iomaíoch, ar raon táirgí ardchaighdeáin a chomhlíonann a gceanglais cheannaigh. Dá bhrí sin, ba cheart d’údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha a bheith in ann gan bearta IPI a chur i bhfeidhm lena gcuirtear teorainn le rochtain earraí agus seirbhísí neamhchumhdaithe i gcás nach bhfuil aon earraí nó seirbhísí de chuid an Aontais nó atá cumhdaithe ann a chomhlíonann ceanglais an údaráis chonarthaigh nó an eintitis chonarthaigh nó chun riachtanais bhunriachtanacha beartais phoiblí a choimirciú, mar shampla maidir le cúiseanna sáraitheacha a bhaineann leis an tsláinte phoiblí nó cosaint an chomhshaoil. Nuair a chuireann na húdaráis chonarthacha agus na heintitis chonarthacha na heisceachtaí sin i bhfeidhm, ba cheart an Coimisiún a chur ar an eolas faoi sin ar bhealach tráthúil agus cuimsitheach ionas gur féidir faireachán iomchuí a dhéanamh ar chur chun feidhme an Rialacháin seo.

| (27) | I gcás ina ndéanann údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha bearta IPI a mhífheidhmiú, rud a dhéanann difear diúltach do dheiseanna oibreoirí eacnamaíocha ceart a bheith acu páirt a ghlacadh sa nós imeachta soláthair phoiblí, ba cheart Treoracha 89/665/CEE (9) agus 92/13/CEE (10) ón gComhairle a bheith infheidhme. Ba cheart do na hoibreoirí eacnamaíocha a ndéantar difear dóibh a bheith in ann nós imeachta athbhreithniúcháin a thionscnamh i gcomhréir leis an dlí náisiúnta lena gcuirtear na Treoracha sin chun feidhme más rud é, mar shampla, go measann na hoibreoirí eacnamaíocha sin gur cheart oibreoir eacnamaíoch atá san iomaíocht a eisiamh nó gur cheart tairiscint a rangú níos ísle de bharr beart IPI a chur i bhfeidhm. Ina theannta sin, ba cheart don Choimisiún a bheith in ann an sásra ceartaitheach a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 3 de Threoir 89/665/CEE nó Airteagal 8 de Threoir 92/13/CEE. |
| --- | --- |

(27)

I gcás ina ndéanann údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha bearta IPI a mhífheidhmiú, rud a dhéanann difear diúltach do dheiseanna oibreoirí eacnamaíocha ceart a bheith acu páirt a ghlacadh sa nós imeachta soláthair phoiblí, ba cheart Treoracha 89/665/CEE (9) agus 92/13/CEE (10) ón gComhairle a bheith infheidhme. Ba cheart do na hoibreoirí eacnamaíocha a ndéantar difear dóibh a bheith in ann nós imeachta athbhreithniúcháin a thionscnamh i gcomhréir leis an dlí náisiúnta lena gcuirtear na Treoracha sin chun feidhme más rud é, mar shampla, go measann na hoibreoirí eacnamaíocha sin gur cheart oibreoir eacnamaíoch atá san iomaíocht a eisiamh nó gur cheart tairiscint a rangú níos ísle de bharr beart IPI a chur i bhfeidhm. Ina theannta sin, ba cheart don Choimisiún a bheith in ann an sásra ceartaitheach a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 3 de Threoir 89/665/CEE nó Airteagal 8 de Threoir 92/13/CEE.

| (28) | Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11). |
| --- | --- |

(28)

Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11).

| (29) | Ba cheart an nós imeachta scrúdúcháin a úsáid chun gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh maidir le beart IPI a ghlacadh, a tharraingt siar, a chur ar fionraí nó a chur i bhfeidhm arís nó maidir le síneadh a chur leis, agus ba cheart don Choiste um Bacainní Trádála a bunaíodh le Rialachán (AE) 2015/1843 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12) (“an Rialachán maidir le Bacainní Trádála”) cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Ós rud é go bhféadfadh éifeachtaí éagsúla a bheith ag bearta IPI ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an Aontais, ba cheart oiriúnú a dhéanamh ar an nós imeachta coiste is infheidhme maidir le dréachtghníomhartha cur chun feidhme lena ndéantar foráil maidir le tairiscintí a eisiamh agus i gcásanna den sórt sin, ba cheart feidhm a bheith ag Airteagal 5(4), an tríú fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011. |
| --- | --- |

(29)

Ba cheart an nós imeachta scrúdúcháin a úsáid chun gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh maidir le beart IPI a ghlacadh, a tharraingt siar, a chur ar fionraí nó a chur i bhfeidhm arís nó maidir le síneadh a chur leis, agus ba cheart don Choiste um Bacainní Trádála a bunaíodh le Rialachán (AE) 2015/1843 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12) (“an Rialachán maidir le Bacainní Trádála”) cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Ós rud é go bhféadfadh éifeachtaí éagsúla a bheith ag bearta IPI ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an Aontais, ba cheart oiriúnú a dhéanamh ar an nós imeachta coiste is infheidhme maidir le dréachtghníomhartha cur chun feidhme lena ndéantar foráil maidir le tairiscintí a eisiamh agus i gcásanna den sórt sin, ba cheart feidhm a bheith ag Airteagal 5(4), an tríú fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

| (30) | Más gá agus i gcás ábhair a dhéanann difear do chreat dlíthiúil an Aontais maidir le soláthar poiblí, ba cheart don Choimisiún a bheith in ann comhairle a lorg ón gCoiste Comhairleach um Chonarthaí Poiblí a bunaíodh le Cinneadh 71/306/CEE ón gComhairle (13). |
| --- | --- |

(30)

Más gá agus i gcás ábhair a dhéanann difear do chreat dlíthiúil an Aontais maidir le soláthar poiblí, ba cheart don Choimisiún a bheith in ann comhairle a lorg ón gCoiste Comhairleach um Chonarthaí Poiblí a bunaíodh le Cinneadh 71/306/CEE ón gComhairle (13).

| (31) | Níor cheart faisnéis a fhaightear de bhun an Rialacháin seo a úsáid ach amháin chun na críche ar ina leith a iarradh í agus urraim chuí á tabhairt do na ceanglais is infheidhme de chuid an Aontais agus do na ceanglais náisiúnta is infheidhme maidir le cosaint sonraí agus rúndacht. Ba cheart feidhm dá réir a bheith ag Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14) agus ag Airteagal 28 de Threoir 2014/23/AE, ag Airteagal 21 de Threoir 2014/24/AE agus ag Airteagal 39 de Threoir 2014/25/AE. |
| --- | --- |

(31)

Níor cheart faisnéis a fhaightear de bhun an Rialacháin seo a úsáid ach amháin chun na críche ar ina leith a iarradh í agus urraim chuí á tabhairt do na ceanglais is infheidhme de chuid an Aontais agus do na ceanglais náisiúnta is infheidhme maidir le cosaint sonraí agus rúndacht. Ba cheart feidhm dá réir a bheith ag Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14) agus ag Airteagal 28 de Threoir 2014/23/AE, ag Airteagal 21 de Threoir 2014/24/AE agus ag Airteagal 39 de Threoir 2014/25/AE.

| (32) | I gcomhréir le Comhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr (15) agus d’fhonn, inter alia, an t-ualach riaracháin, go háirithe ar na Ballstáit, a laghdú, ba cheart don Choimisiún athbhreithniú rialta a dhéanamh ar raon feidhme, feidhmiú agus éifeachtúlacht an Rialacháin. Le hathbhreithniú den sórt sin, thabharfaí aghaidh, inter alia, ar an bhféidearthacht úsáid a bhaint as aon mhodh atá ar fáil chun malartú faisnéise a éascú, lena n-áirítear saoráidí soláthair leictreonaigh amhail na foirmeacha caighdeánacha chun fógraí a fhoilsiú i réimse an tsoláthair phoiblí, de bhun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1780 ón gCoimisiún (16), chomh maith leis an ualach a bhíonn ar údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha agus an Rialachán seo á chur i bhfeidhm acu. Ba cheart don Choimisiún a mheasúnú a thuairisciú do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle agus, i gcás inarb iomchuí, ba cheart dó tograí reachtacha a thíolacadh. |
| --- | --- |

(32)

I gcomhréir le Comhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr (15) agus d’fhonn, inter alia, an t-ualach riaracháin, go háirithe ar na Ballstáit, a laghdú, ba cheart don Choimisiún athbhreithniú rialta a dhéanamh ar raon feidhme, feidhmiú agus éifeachtúlacht an Rialacháin. Le hathbhreithniú den sórt sin, thabharfaí aghaidh, inter alia, ar an bhféidearthacht úsáid a bhaint as aon mhodh atá ar fáil chun malartú faisnéise a éascú, lena n-áirítear saoráidí soláthair leictreonaigh amhail na foirmeacha caighdeánacha chun fógraí a fhoilsiú i réimse an tsoláthair phoiblí, de bhun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1780 ón gCoimisiún (16), chomh maith leis an ualach a bhíonn ar údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha agus an Rialachán seo á chur i bhfeidhm acu. Ba cheart don Choimisiún a mheasúnú a thuairisciú do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle agus, i gcás inarb iomchuí, ba cheart dó tograí reachtacha a thíolacadh.

| (33) | Rialacha agus prionsabail maidir leis an soláthar poiblí is infheidhme maidir le conarthaí poiblí arna ndámhachtain ag institiúidí de chuid an Aontais as a stuaim féin, leagtar amach i Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (17) iad agus, dá bhrí sin, ní thagann siad faoi raon feidhme an Rialacháin seo. Faoi Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046, tá na rialacha sin bunaithe ar na rialacha a leagtar amach i dTreoracha 2014/23/AE agus 2014/24/AE. Dá bhrí sin, is iomchuí a mheas, i gcomhthéacs athbhreithniú ar Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046, cibé ar cheart na rialacha agus na prionsabail a leagtar amach sa Rialachán seo a chur i bhfeidhm freisin maidir le conarthaí poiblí arna ndámhachtain ag institiúidí de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(33)

Rialacha agus prionsabail maidir leis an soláthar poiblí is infheidhme maidir le conarthaí poiblí arna ndámhachtain ag institiúidí de chuid an Aontais as a stuaim féin, leagtar amach i Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (17) iad agus, dá bhrí sin, ní thagann siad faoi raon feidhme an Rialacháin seo. Faoi Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046, tá na rialacha sin bunaithe ar na rialacha a leagtar amach i dTreoracha 2014/23/AE agus 2014/24/AE. Dá bhrí sin, is iomchuí a mheas, i gcomhthéacs athbhreithniú ar Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046, cibé ar cheart na rialacha agus na prionsabail a leagtar amach sa Rialachán seo a chur i bhfeidhm freisin maidir le conarthaí poiblí arna ndámhachtain ag institiúidí de chuid an Aontais.

| (34) | Chun cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ag údaráis chonarthacha, eintitis chonarthacha agus oibreoirí eacnamaíocha a éascú, ba cheart don Choimisiún treoirlínte a eisiúint. Ba cheart faisnéis a sholáthar sna treoirlínte sin, go háirithe, faoi na coincheapa maidir le tionscnamh daoine nádúrtha agus dlítheanacha, tionscnamh earraí agus seirbhísí, oibleagáid bhreise agus cur i bhfeidhm na bhforálacha sin faoi chuimsiú an Rialacháin seo. I bhfianaise chuspóir foriomlán beartais an Aontais tacú le fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), ba cheart a chur san áireamh sna treoirlínte sin riachtanais shonracha faisnéise FBManna agus an Rialachán seo á chur i bhfeidhm acu d’fhonn nach gcuirfí ró-ualach orthu, |
| --- | --- |

(34)

Chun cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ag údaráis chonarthacha, eintitis chonarthacha agus oibreoirí eacnamaíocha a éascú, ba cheart don Choimisiún treoirlínte a eisiúint. Ba cheart faisnéis a sholáthar sna treoirlínte sin, go háirithe, faoi na coincheapa maidir le tionscnamh daoine nádúrtha agus dlítheanacha, tionscnamh earraí agus seirbhísí, oibleagáid bhreise agus cur i bhfeidhm na bhforálacha sin faoi chuimsiú an Rialacháin seo. I bhfianaise chuspóir foriomlán beartais an Aontais tacú le fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), ba cheart a chur san áireamh sna treoirlínte sin riachtanais shonracha faisnéise FBManna agus an Rialachán seo á chur i bhfeidhm acu d’fhonn nach gcuirfí ró-ualach orthu,

| (35) | I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta agus chun an bunchuspóir a ghnóthú arb é atá ann feabhas a chur ar an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais tríú tíortha trí bhearta maidir le soláthar neamhchumhdaithe a bhunú, is gá agus is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le nósanna imeachta don Choimisiún ionas gur féidir leis imscrúduithe a dhéanamh ar bhearta nó cleachtais líomhnaithe tríú tír i gcoinne oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais, agus dul i mbun comhairliúchán leis na tríú tíortha lena mbaineann. Ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí arna saothrú a ghnóthú, i gcomhréir le hAirteagal 5(4) CAE, |
| --- | --- |

(35)

I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta agus chun an bunchuspóir a ghnóthú arb é atá ann feabhas a chur ar an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais tríú tíortha trí bhearta maidir le soláthar neamhchumhdaithe a bhunú, is gá agus is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le nósanna imeachta don Choimisiún ionas gur féidir leis imscrúduithe a dhéanamh ar bhearta nó cleachtais líomhnaithe tríú tír i gcoinne oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais, agus dul i mbun comhairliúchán leis na tríú tíortha lena mbaineann. Ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí arna saothrú a ghnóthú, i gcomhréir le hAirteagal 5(4) CAE,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Caibidil I

Forálacha ginearálta

Airteagal 1

Ábhar agus raon feidhme

1.   Leis an Rialachán seo, bunaítear bearta maidir le soláthar neamhchumhdaithe, atá ceaptha feabhas a chur ar an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais tríú tíortha. Leagtar síos leis nósanna imeachta ionas gur féidir leis an gCoimisiún imscrúduithe a dhéanamh ar bhearta nó cleachtais líomhnaithe tríú tír i gcoinne oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais, agus dul i mbun comhairliúchán leis na tríú tíortha lena mbaineann.

Leis an Rialachán seo, foráiltear go bhféadfaidh an Coimisiún bearta IPI a fhorchur i ndáil le bearta nó cleachtais tríú tír den sórt sin chun srian a chur ar an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí ó thríú tíortha ar nósanna imeachta soláthair phoiblí de chuid an Aontais.

2.   Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí a chumhdaítear leis na gníomhartha seo a leanas:

| (a) | Treoir 2014/23/AE; |
| --- | --- |

(a)

Treoir 2014/23/AE;

| (b) | Treoir 2014/24/AE; |
| --- | --- |

(b)

Treoir 2014/24/AE;

| (c) | Treoir 2014/25/AE. |
| --- | --- |

(c)

Treoir 2014/25/AE.

3.   Ní dochar an Rialachán seo d’aon oibleagáidí idirnáisiúnta de chuid an Aontais ná do bhearta a fhéadfaidh na Ballstáit nó a n-údaráis chonarthacha nó a n-eintitis chonarthacha a dhéanamh i gcomhréir leis na gníomhartha dá dtagraítear i mír 2.

4.   Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí arna seoladh tar éis a theacht i bhfeidhm. Ní bheidh feidhm ag beart IPI ach amháin maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí a chumhdaítear leis an mbeart IPI agus a seoladh idir teacht i bhfeidhm an bhirt IPI sin agus dul in éag, tarraingt siar nó cur ar fionraí an bhirt IPI sin. Cuirfidh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha tagairt do chur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus d’aon bheart IPI is infheidhme sna doiciméid soláthair phoiblí le haghaidh nósanna imeachta a thagann faoi raon feidhme bheart IPI.

5.   Beidh feidhm ag ceanglais chomhshaoil, shóisialta agus saothair maidir le hoibreoirí eacnamaíocha i gcomhréir le Treoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE, nó dlí eile de chuid an Aontais.

Airteagal 2

Sainmhínithe

1.   Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (a) | ciallaíonn “oibreoir eacnamaíoch” oibreoir eacnamaíoch mar a shainmhínítear i dTreoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn “oibreoir eacnamaíoch” oibreoir eacnamaíoch mar a shainmhínítear i dTreoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE;

| (b) | ciallaíonn “earraí” earraí dá dtagraítear i gcuspóir nós imeachta soláthair phoiblí agus i sonraíochtaí an chonartha ábhartha, ach ní chumhdaíonn siad aon ionchur, aon ábhar nó aon chomhábhar atá ionchorpraithe sna hearraí arna soláthar; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn “earraí” earraí dá dtagraítear i gcuspóir nós imeachta soláthair phoiblí agus i sonraíochtaí an chonartha ábhartha, ach ní chumhdaíonn siad aon ionchur, aon ábhar nó aon chomhábhar atá ionchorpraithe sna hearraí arna soláthar;

| (c) | ciallaíonn “luach measta” luach measta conartha a ríomhtar i gcomhréir le Treoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE; |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn “luach measta” luach measta conartha a ríomhtar i gcomhréir le Treoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE;

| (d) | ciallaíonn “coigeartú scóir” an laghdú coibhneasta a dhéantar ar chéatadán áirithe de scór tairisceana, mar thoradh ar mheastóireacht a rinne údarás conarthach nó eintiteas conarthach uirthi, ar bhonn na gcritéar dámhachtana conartha a shainítear sna doiciméid soláthair phoiblí ábhartha. I gcásanna inarb é an praghas nó an costas an t-aon chritéar dámhachtana conartha, ciallaíonn an coigeartú scóir an méadú coibhneasta, chun críche meastóireacht a dhéanamh ar thairiscintí, le céatadán áirithe den phraghas atá á thairiscint ag tairgeoir; |
| --- | --- |

(d)

ciallaíonn “coigeartú scóir” an laghdú coibhneasta a dhéantar ar chéatadán áirithe de scór tairisceana, mar thoradh ar mheastóireacht a rinne údarás conarthach nó eintiteas conarthach uirthi, ar bhonn na gcritéar dámhachtana conartha a shainítear sna doiciméid soláthair phoiblí ábhartha. I gcásanna inarb é an praghas nó an costas an t-aon chritéar dámhachtana conartha, ciallaíonn an coigeartú scóir an méadú coibhneasta, chun críche meastóireacht a dhéanamh ar thairiscintí, le céatadán áirithe den phraghas atá á thairiscint ag tairgeoir;

| (e) | ciallaíonn “fianaise” aon fhaisnéis, deimhniú, doiciméad tacaíochta nó ráiteas a bhfuil sé d’aidhm aici nó aige a chruthú go bhfuil na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 8 á gcomhlíonadh, amhail:






  (i) | doiciméid lena léirítear gur de thionscnamh an Aontais nó de thionscnamh tríú tír na hearraí; |
| --- | --- | --- |

(e)

ciallaíonn “fianaise” aon fhaisnéis, deimhniú, doiciméad tacaíochta nó ráiteas a bhfuil sé d’aidhm aici nó aige a chruthú go bhfuil na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 8 á gcomhlíonadh, amhail:

(i)

doiciméid lena léirítear gur de thionscnamh an Aontais nó de thionscnamh tríú tír na hearraí;

| (ii) | tuairisc ar phróisis mhonaraíochta, lena n-áirítear samplaí, tuairiscí nó grianghraif, le haghaidh earraí atá le soláthar; |
| --- | --- |

(ii)

tuairisc ar phróisis mhonaraíochta, lena n-áirítear samplaí, tuairiscí nó grianghraif, le haghaidh earraí atá le soláthar;

| (iii) | sliocht de chláir ábhartha nó de ráitis airgeadais do thionscnamh na seirbhísí, lena n-áirítear uimhir aitheantais cánach breisluacha (CBL); |
| --- | --- |

(iii)

sliocht de chláir ábhartha nó de ráitis airgeadais do thionscnamh na seirbhísí, lena n-áirítear uimhir aitheantais cánach breisluacha (CBL);

| (f) | ciallaíonn “údarás conarthach” údarás conarthach mar a shainmhínítear i dTreoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE; |
| --- | --- |

(f)

ciallaíonn “údarás conarthach” údarás conarthach mar a shainmhínítear i dTreoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE;

| (g) | ciallaíonn “eintiteas conarthach” eintiteas conarthach mar a shainmhínítear i dTreoracha 2014/23/AE agus 2014/25/AE; |
| --- | --- |

(g)

ciallaíonn “eintiteas conarthach” eintiteas conarthach mar a shainmhínítear i dTreoracha 2014/23/AE agus 2014/25/AE;

| (h) | ciallaíonn “páirtí leasmhar” aon duine nó eintiteas a bhféadfadh beart nó cleachtas tríú tír difear a dhéanamh dá leas, amhail gnóthais, comhlachais gnóthas nó na príomheagraíochtaí tras-tionscail a dhéanann ionadaíocht do chomhpháirtithe sóisialta ar leibhéal an Aontais; |
| --- | --- |

(h)

ciallaíonn “páirtí leasmhar” aon duine nó eintiteas a bhféadfadh beart nó cleachtas tríú tír difear a dhéanamh dá leas, amhail gnóthais, comhlachais gnóthas nó na príomheagraíochtaí tras-tionscail a dhéanann ionadaíocht do chomhpháirtithe sóisialta ar leibhéal an Aontais;

| (i) | ciallaíonn “beart nó cleachtas tríú tír” aon bheart, nós imeachta nó cleachtas de chineál reachtach, rialaitheach nó riaracháin, nó aon chomhcheangal de na nithe sin, arna ghlacadh nó arna choimeád ar bun ag údaráis phoiblí nó ag údaráis chonarthacha aonair nó ag eintitis chonarthacha aonair i dtríú tír, ar aon leibhéal, agus a bhfuil mar thoradh air lagú tromchúiseach agus athfhillteach ar rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó sheirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an tríú tír sin; |
| --- | --- |

(i)

ciallaíonn “beart nó cleachtas tríú tír” aon bheart, nós imeachta nó cleachtas de chineál reachtach, rialaitheach nó riaracháin, nó aon chomhcheangal de na nithe sin, arna ghlacadh nó arna choimeád ar bun ag údaráis phoiblí nó ag údaráis chonarthacha aonair nó ag eintitis chonarthacha aonair i dtríú tír, ar aon leibhéal, agus a bhfuil mar thoradh air lagú tromchúiseach agus athfhillteach ar rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó sheirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an tríú tír sin;

| (j) | ciallaíonn “beart IPI” beart arna ghlacadh ag an gCoimisiún i gcomhréir leis an Rialachán seo lena gcuirtear teorainn leis an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí de thionscnamh tríú tíortha ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an Aontais i réimse an tsoláthair neamhchumhdaithe; |
| --- | --- |

(j)

ciallaíonn “beart IPI” beart arna ghlacadh ag an gCoimisiún i gcomhréir leis an Rialachán seo lena gcuirtear teorainn leis an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí de thionscnamh tríú tíortha ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an Aontais i réimse an tsoláthair neamhchumhdaithe;

| (k) | ciallaíonn “soláthar neamhchumhdaithe” nósanna imeachta soláthair phoiblí le haghaidh earraí, seirbhísí nó lamháltais nach bhfuil gealltanais maidir le rochtain ar an margadh tugtha ag an Aontas ina leith i gcomhaontú idirnáisiúnta i réimse an tsoláthair phoiblí nó na lamháltas; |
| --- | --- |

(k)

ciallaíonn “soláthar neamhchumhdaithe” nósanna imeachta soláthair phoiblí le haghaidh earraí, seirbhísí nó lamháltais nach bhfuil gealltanais maidir le rochtain ar an margadh tugtha ag an Aontas ina leith i gcomhaontú idirnáisiúnta i réimse an tsoláthair phoiblí nó na lamháltas;

| (l) | ciallaíonn “conarthaí” conarthaí poiblí mar a shainmhínítear i dTreoir 2014/24/AE, lamháltais mar a shainmhínítear i dTreoir 2014/23/AE agus conarthaí soláthair, oibreacha agus seirbhíse mar a shainmhínítear i dTreoir 2014/25/AE; |
| --- | --- |

(l)

ciallaíonn “conarthaí” conarthaí poiblí mar a shainmhínítear i dTreoir 2014/24/AE, lamháltais mar a shainmhínítear i dTreoir 2014/23/AE agus conarthaí soláthair, oibreacha agus seirbhíse mar a shainmhínítear i dTreoir 2014/25/AE;

| (m) | ciallaíonn “tairgeoir” tairgeoir mar a shainmhínítear i dTreoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE; |
| --- | --- |

(m)

ciallaíonn “tairgeoir” tairgeoir mar a shainmhínítear i dTreoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE;

| (n) | ciallaíonn “tír” aon Stát nó críoch chustaim ar leith, ach gan impleachtaí ceannasachta a bheith ag an téarma sin; |
| --- | --- |

(n)

ciallaíonn “tír” aon Stát nó críoch chustaim ar leith, ach gan impleachtaí ceannasachta a bheith ag an téarma sin;

| (o) | ciallaíonn “fochonraitheoireacht” go socraítear go ndéanann tríú páirtí cuid de chonradh a fhorghníomhú ach ní áirítear leis earraí nó codanna a sheachadadh amháin, ar earraí nó codanna iad atá riachtanach chun seirbhís a sholáthar. |
| --- | --- |

(o)

ciallaíonn “fochonraitheoireacht” go socraítear go ndéanann tríú páirtí cuid de chonradh a fhorghníomhú ach ní áirítear leis earraí nó codanna a sheachadadh amháin, ar earraí nó codanna iad atá riachtanach chun seirbhís a sholáthar.

2.   Chun críoch an Rialacháin seo, cé is moite d’Airteagal 6(3) agus (7) de, measfar gur soláthar seirbhíse é oibreacha nó obair de réir bhrí Threoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE a dhéanamh.

Airteagal 3

Tionscnamh a chinneadh

1.   Measfar gurb é a bheidh i dtionscnamh oibreora eacnamaíoch:

| (a) | i gcás duine nádúrtha, an tír ar náisiúnach di an duine sin nó an tír a bhfuil ceart buanchónaithe ag an duine sin inti; |
| --- | --- |

(a)

i gcás duine nádúrtha, an tír ar náisiúnach di an duine sin nó an tír a bhfuil ceart buanchónaithe ag an duine sin inti;

| (b) | i gcás duine dlítheanach, ceachtar den dá rud seo a leanas:






  (i) | an tír ar faoina dlíthe a bunaíodh nó a eagraíodh ar shlí eile an duine dlítheanach agus ar ina críoch atá an duine dlítheanach ag gabháil d’oibríochtaí substainteacha gnó; |
| --- | --- | --- |

(b)

i gcás duine dlítheanach, ceachtar den dá rud seo a leanas:

(i)

an tír ar faoina dlíthe a bunaíodh nó a eagraíodh ar shlí eile an duine dlítheanach agus ar ina críoch atá an duine dlítheanach ag gabháil d’oibríochtaí substainteacha gnó;

| (ii) | más rud é nach bhfuil an duine dlítheanach ag gabháil d’oibríochtaí substainteacha gnó ar chríoch na tíre ina bhfuil sé bunaithe nó ina bhfuil sé eagraithe ar shlí eile, is é a bheidh mar thionscnamh ag an duine dlítheanach ná tionscnamh an duine nó na ndaoine a d’fhéadfadh tionchar ceannasach a fheidhmiú, go díreach nó go hindíreach, ar an duine dlítheanach de bhua a n-úinéireachta ar an duine dlítheanach sin, de bhua a rannpháirtíochta airgeadais ann, nó de bhua na rialacha lena rialaítear an duine dlítheanach sin. |
| --- | --- |

(ii)

más rud é nach bhfuil an duine dlítheanach ag gabháil d’oibríochtaí substainteacha gnó ar chríoch na tíre ina bhfuil sé bunaithe nó ina bhfuil sé eagraithe ar shlí eile, is é a bheidh mar thionscnamh ag an duine dlítheanach ná tionscnamh an duine nó na ndaoine a d’fhéadfadh tionchar ceannasach a fheidhmiú, go díreach nó go hindíreach, ar an duine dlítheanach de bhua a n-úinéireachta ar an duine dlítheanach sin, de bhua a rannpháirtíochta airgeadais ann, nó de bhua na rialacha lena rialaítear an duine dlítheanach sin.

Chun críocha na chéad fhomhíre, pointe (b)(ii), toimhdeofar go bhfuil tionchar ceannasach ag an duine sin nó ag na daoine sin ar an duine dlítheanach in aon cheann de na cásanna inar fíor an méid seo a leanas ina leith, bíodh sé ar bhealach díreach nó indíreach:

| (a) | tá formhór de chaipiteal suibscríofa an duine dhlítheanigh acu; |
| --- | --- |

(a)

tá formhór de chaipiteal suibscríofa an duine dhlítheanigh acu;

| (b) | rialaíonn siad formhór na vótaí a ghabhann leis na scaireanna arna n-eisiúint ag an duine dlítheanach; nó |
| --- | --- |

(b)

rialaíonn siad formhór na vótaí a ghabhann leis na scaireanna arna n-eisiúint ag an duine dlítheanach; nó

| (c) | is féidir leo níos mó ná leath de chomhlacht riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta an duine dhlítheanaigh a cheapadh. |
| --- | --- |

(c)

is féidir leo níos mó ná leath de chomhlacht riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta an duine dhlítheanaigh a cheapadh.

2.   I gcás inar grúpa daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintiteas poiblí nó aon teaglaim díobh sin é oibreoir eacnamaíoch, agus gur de thionscnamh tríú tír duine amháin ar a laghad de dhaoine den sórt sin nó ceann amháin ar a laghad d’eintitis den sórt sin a bhfuil a hoibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí faoi réir beart IPI, beidh feidhm ag an mbeart IPI sin freisin maidir le tairiscintí arna dtíolacadh ag an ngrúpa sin.

Mar sin féin, i gcás inar lú ná 15 % de luach tairisceana a thíolaic an grúpa sin rannpháirtíocht daoine nó eintiteas den sórt sin i ngrúpa, ní bheidh feidhm ag an mbeart IPI sin maidir leis an tairiscint sin, ach amháin má tá na daoine nó na heintitis sin riachtanach chun tromlach ceann amháin ar a laghad de na critéir roghnúcháin a chomhlíonadh i nós imeachta soláthair phoiblí.

3.   Féadfaidh údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha, tráth ar bith le linn an nós imeachta soláthair phoiblí, a iarraidh ar an oibreoir eacnamaíoch an fhaisnéis nó an doiciméadacht a bhaineann le fíorú thionscnamh an oibreora eacnamaíoch a thíolacadh, a fhorlíonadh, a shoiléiriú nó a chomhlánú laistigh de theorainn ama iomchuí, ar choinníoll go ndéantar iarrataí den sórt sin i gcomhréir le prionsabail na córa comhionainne agus na trédhearcachta. I gcás ina mainníonn an t-oibreoir eacnamaíoch faisnéis nó doiciméadacht den sórt sin a chur ar fáil gan aon mhíniú réasúnach, agus ar an gcaoi sin go gcuireann an t-oibreoir eacnamaíoch cosc ar údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha tionscnamh an oibreora eacnamaíoch a fhíorú nó go ndéanann an t-oibreoir eacnamaíoch fíorú den sórt sin cóir a bheith dodhéanta nó an-deacair, eisiafar an t-oibreoir eacnamaíoch sin ó bheith rannpháirteach sa nós imeachta soláthair phoiblí lena mbaineann.

4.   Cinnfear tionscnamh earra i gcomhréir le hAirteagal 60 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013, agus cinnfear tionscnamh seirbhíse ar bhonn thionscnamh an oibreora eacnamaíoch a sholáthraíonn í.

Airteagal 4

Díolúine d’earraí agus do sheirbhísí de thionscnamh na dtíortha is lú forbairt

Ní thionscnóidh an Coimisiún imscrúdú i ndáil leis na tíortha is lú forbairt a liostaítear in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, ach amháin má tá fianaise ann go bhfuiltear ag imchéimniú aon bheart IPI is féidir a chur i leith an tríú tír atá liostaithe nó a n-oibreoirí eacnamaíocha.

Caibidil II

Imscrúduithe, comhairliúcháin, bearta agus oibleagáidí

Airteagal 5

Imscrúduithe agus comhairliúcháin

1.   Ar a thionscnamh féin nó ar ghearán cuí-réasúnaithe ó pháirtí leasmhar de chuid an Aontais nó ó Bhallstát, féadfaidh an Coimisiún imscrúdú a thionscnamh faoi bheart nó cleachtas líomhnaithe de chuid tríú tír trí fhógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. I bhfógra tionscnaimh den sórt sin, áireafor réamh-mheasúnú an Choimisiúin ar bheart nó cleachtas an tríú tír agus iarrfar ar pháirtithe leasmhara agus ar Bhallstáit faisnéis ábhartha a thabhairt don Choimisiún laistigh de thréimhse shonrach ama.

Cuirfidh an Coimisiún uirlis ar líne ar fáil ar a shuíomh gréasáin. Úsáidfidh na Ballstáit agus páirtithe leasmhara de chuid an Aontais an uirlis sin chun gearán cuí-réasúnaithe a thíolacadh.

2.   Ar fhoilsiú an fhógra dá dtagraítear i mír 1, iarrfaidh an Coimisiún ar an tríú tír lena mbaineann a tuairimí a chur faoina bhráid, faisnéis ábhartha a sholáthar agus dul i gcomhairle leis an gCoimisiún chun deireadh a chur le beart nó cleachtas líomhnaithe an tríú tír nó chun é a leigheas. Cuirfidh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas go tráthrialta maidir le dul chun cinn an imscrúdaithe agus na gcomhairliúchán laistigh den Choiste um Bacainní Trádála a bunaíodh le hAirteagal 7 de Rialachán (AE) 2015/1843.

3.   Tabharfar an t-imscrúdú agus na comhairliúcháin chun críche laistigh de thréimhse 9 mí tar éis dháta a dtionscnaimh. I gcásanna a bhfuil údar cuí leo, féadfaidh an Coimisiún an tréimhse sin a fhadú 5 mhí trí fhógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus tríd an tríú tír, na páirtithe leasmhara agus na Ballstáit a chur ar an eolas faoin bhfadú sin.

4.   Ar thabhairt chun críche an imscrúdaithe agus na gcomhairliúchán, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar fáil don phobal ina leagfar amach príomhthorthaí an imscrúdaithe agus an ghníomhaíocht atá á beartú. Cuirfidh an Coimisiún an tuarascáil sin faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle.

5.   I gcás ina gcinneann an Coimisiún, tar éis a imscrúdaithe, maidir le beart nó cleachtas líomhnaithe an tríú tír, nach gcoimeádtar ar bun é nó nach mbíonn mar thoradh air lagú tromchúiseach agus athfhillteach ar rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó sheirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an tríú tír, cuirfidh an Coimisiún deireadh leis an imscrúdú, agus foilseoidh sé fógra um fhoirceannadh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

6.   Féadfaidh an Coimisiún an t-imscrúdú agus na comhairliúcháin a chur ar fionraí tráth ar bith i gcás ina ndéanann an tríú tír lena mbaineann an méid seo a leanas:

| (a) | gníomhaíochtaí ceartaitheacha sásúla a ghlacadh chun deireadh a chur leis an lagú tromchúiseach athfhillteach ar rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó sheirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an tríú tír, nó chun é a leigheas, agus ar an gcaoi sin rochtain den sórt sin a fheabhsú; nó |
| --- | --- |

(a)

gníomhaíochtaí ceartaitheacha sásúla a ghlacadh chun deireadh a chur leis an lagú tromchúiseach athfhillteach ar rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó sheirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an tríú tír, nó chun é a leigheas, agus ar an gcaoi sin rochtain den sórt sin a fheabhsú; nó

| (b) | gealltanais a thabhairt i leith an Aontais deireadh a chur le beart nó cleachtas an tríú tír nó é a chéimniú amach, lena n-áirítear trí raon feidhme comhaontaithe atá ann cheana a leathnú chuig soláthar poiblí, laistigh de thréimhse réasúnta ama agus tráth nach déanaí ná 6 mhí tar éis gealltanais den sórt sin a thabhairt. |
| --- | --- |

(b)

gealltanais a thabhairt i leith an Aontais deireadh a chur le beart nó cleachtas an tríú tír nó é a chéimniú amach, lena n-áirítear trí raon feidhme comhaontaithe atá ann cheana a leathnú chuig soláthar poiblí, laistigh de thréimhse réasúnta ama agus tráth nach déanaí ná 6 mhí tar éis gealltanais den sórt sin a thabhairt.

7.   Cuirfidh an Coimisiún tús leis an imscrúdú agus na comhairliúcháin an athuair tráth ar bith má thagann sé ar an tátal nach bhfuil na cúiseanna leis an bhfionraí bailí a thuilleadh.

8.   Foilseoidh an Coimisiún fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh i gcás ina gcuirtear an t-imscrúdú agus na comhairliúcháin ar fionraí nó i gcás ina gcuirtear tús leo an athuair.

Airteagal 6

Bearta IPI

1.   I gcás ina gcinneann an Coimisiún, tar éis imscrúdú agus comhairliúcháin de bhun Airteagal 5, gurb ann do bheart nó cleachtas de chuid tríú tír, déanfaidh sé, má mheasann sé gur chun leasa an Aontais é, beart IPI a ghlacadh trí bhíthin gníomh cur chun feidhme. Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 11(2).

2.   Cinneadh i dtaobh an bhfuil sé chun leasa an Aontais beart IPI a ghlacadh, beidh sé bunaithe ar léirthuiscint ar na leasanna éagsúla uile ina n-iomláine, lena n-áirítear leasanna oibreoirí eacnamaíocha an Aontais. Ní ghlacfar bearta IPI i gcás ina dtagann an Coimisiún ar an tátal, ar bhonn na faisnéise uile atá ar fáil, nach bhfuil sé chun leasa an Aontais bearta den sórt sin a ghlacadh.

3.   Cinnfear an beart IPI i bhfianaise na faisnéise atá ar fáil agus ar bhonn na gcritéar seo a leanas:

| (a) | comhréireacht an bhirt IPI maidir le beart nó cleachtas an tríú tír; |
| --- | --- |

(a)

comhréireacht an bhirt IPI maidir le beart nó cleachtas an tríú tír;

| (b) | infhaighteacht foinsí malartacha soláthair do na hearraí agus na seirbhísí lena mbaineann, chun gur féidir drochthionchar suntasach ar údaráis chonarthacha agus ar eintitis chonarthacha a sheachaint nó a íoslaghdú. |
| --- | --- |

(b)

infhaighteacht foinsí malartacha soláthair do na hearraí agus na seirbhísí lena mbaineann, chun gur féidir drochthionchar suntasach ar údaráis chonarthacha agus ar eintitis chonarthacha a sheachaint nó a íoslaghdú.

4.   Ní bheidh feidhm ag an mbeart IPI ach amháin maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí ar mó a luach measta ná tairseach atá le cinneadh ag an gCoimisiún i bhfianaise thorthaí an imscrúdaithe agus na gcomhairliúchán, agus na critéir a leagtar amach i mír 3 á gcur san áireamh. Ba cheart an luach measta sin a bheith cothrom le EUR 15 000 000 nó os a chionn glan ó CBL le haghaidh oibreacha agus lamháltas, agus cothrom le EUR 5 000 000 nó os a chionn glan ó CBL le haghaidh earraí agus seirbhísí.

5.   Beidh feidhm ag an mbeart IPI i gcás conarthaí sonracha arna ndámhachtain faoi chóras dinimiciúil ceannaigh i gcás ina bhfuil feidhm ag an mbeart IPI maidir leis na córais dhinimiciúla cheannaigh sin freisin, cé is moite de chonarthaí sonracha a bhfuil a luach measta faoi bhun na luachanna faoi seach a leagtar amach in Airteagal 8 de Threoir 2014/23/AE, Airteagal 4 de Threoir 2014/24/AE nó Airteagal 15 de Threoir 2014/25/AE. Ní bheidh feidhm ag an mbeart IPI maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí chun conarthaí a dhámhachtain bunaithe ar chreat-chomhaontú nó maidir le conarthaí le haghaidh míreanna aonair atá le dámhachtain i gcomhréir le hAirteagal 5(10) de Threoir 2014/24/AE nó Airteagal 16(10) de Threoir 2014/25/AE.

6.   Sa bheart IPI dá dtagraítear i mír 1, féadfaidh an Coimisiún a chinneadh, laistigh den raon feidhme a bunaíodh i mír 8, an rochtain atá ag oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí ó thríú tír ar nósanna imeachta soláthair phoiblí a shrianadh trína cheangal ar údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha an méid seo a leanas a dhéanamh:

| (a) | coigeartú scóir a fhorchur ar thairiscintí arna dtíolacadh ag oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh an tríú tír sin; nó |
| --- | --- |

(a)

coigeartú scóir a fhorchur ar thairiscintí arna dtíolacadh ag oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh an tríú tír sin; nó

| (b) | tairiscintí arna dtíolacadh ag oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh an tríú tír sin a eisiamh. |
| --- | --- |

(b)

tairiscintí arna dtíolacadh ag oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh an tríú tír sin a eisiamh.

7.   Ní bheidh feidhm ag an gcoigeartú scóir dá dtagraítear i mír 6, pointe (a), ach amháin chun meastóireacht a dhéanamh ar na tairiscintí agus chun iad a rangú. Ní dhéanfaidh sé difear don phraghas atá le híoc faoin gconradh atá le déanamh leis an tairgeoir a n-éireoidh leis nó léi.

8.   Sa bheart IPI dá dtagraítear i mír 1, sonróidh an Coimisiún raon feidhme chur i bhfeidhm an bhirt IPI, lena n-áirítear an méid seo a leanas:

| (a) | earnálacha nó catagóirí na n-earraí, na seirbhísí agus na lamháltas bunaithe ar an Stór Focal Comhchoiteann um Sholáthar arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 2195/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18), chomh maith le haon eisceachtaí is infheidhme; |
| --- | --- |

(a)

earnálacha nó catagóirí na n-earraí, na seirbhísí agus na lamháltas bunaithe ar an Stór Focal Comhchoiteann um Sholáthar arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 2195/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18), chomh maith le haon eisceachtaí is infheidhme;

| (b) | na catagóirí sonracha d’údaráis chonarthacha nó d’eintitis chonarthacha; |
| --- | --- |

(b)

na catagóirí sonracha d’údaráis chonarthacha nó d’eintitis chonarthacha;

| (c) | na catagóirí sonracha d’oibreoirí eacnamaíocha; |
| --- | --- |

(c)

na catagóirí sonracha d’oibreoirí eacnamaíocha;

| (d) | na tairseacha sonracha atá cothrom leis na tairseacha a leagtar amach i mír 4 nó os a gcionn; |
| --- | --- |

(d)

na tairseacha sonracha atá cothrom leis na tairseacha a leagtar amach i mír 4 nó os a gcionn;

| (e) | i gcás inarb iomchuí, na luachanna céatadáin de choigeartú scóir dá dtagraítear i mír 6, pointe (a). |
| --- | --- |

(e)

i gcás inarb iomchuí, na luachanna céatadáin de choigeartú scóir dá dtagraítear i mír 6, pointe (a).

Déanfar luach céatadáin an choigeartaithe dá dtagraítear i bpointe (e) den chéad fhomhír a shocrú ag 50 % de scór meastóireachta na tairisceana, ag brath ar an tríú tír agus ar earnáil na n-earraí, na seirbhísí, na n-oibreacha nó na lamháltas atá beartaithe. Chun críche nósanna imeachta soláthair phoiblí, i gcás inarb é an praghas nó an costas an t-aon chritéar dámhachtana conartha, is dhá oiread an luacha céatadáin mar a leagtar amach sa chéad abairt den fhomhír seo a bheidh sa choigeartú scóir. Le beart IPI, léireofar ar leithligh na luachanna céatadáin faoi seach.

9.   Agus an beart IPI á chinneadh bunaithe ar na roghanna faoi mhír 6, pointe (a) nó (b), roghnóidh an Coimisiún an cineál birt a bheadh comhréireach agus is mó a leigheasfadh go héifeachtach an leibhéal lagaithe rochtana d’oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais de chuid tríú tíortha.

10.   I gcás ina measann an Coimisiún go ndéanann an tríú tír gníomhaíochtaí ceartaitheacha sásúla chun deireadh a chur leis an lagú ar an rochtain d’oibreoirí eacnamaíocha, táirgí nó seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an tríú tír sin nó chun é a leigheas, agus ar an gcaoi sin rochtain den sórt sin a fheabhsú, nó má thugann an tríú tír gealltanais go gcuirfear deireadh leis an mbeart nó leis an gcleachtas atá i dtrácht, féadfaidh an Coimisiún an beart IPI a tharraingt siar nó cur i bhfeidhm an bhirt IPI sin a chur ar fionraí.

I gcás ina measann an Coimisiún go ndearnadh na gníomhaíochtaí ceartaitheacha nó na gealltanais cheartaitheacha a tugadh a chealú, a chur ar fionraí nó a chur chun feidhme go míchuí, déanfaidh sé a thorthaí a chur ar fáil go poiblí agus cuirfidh sé an beart IPI i bhfeidhm arís, tráth ar bith.

Féadfaidh an Coimisiún beart IPI a tharraingt siar, a chur ar fionraí nó a chur i bhfeidhm arís trí bhíthin gníomh cur chun feidhme agus i gcásanna den sórt sin, foilseoidh sé fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 11(2).

11.   Rachaidh beart IPI in éag 5 bliana óna theacht i bhfeidhm. Féadfar síneadh 5 bliana a chur le beart IPI. Tionscnóidh an Coimisiún athbhreithniú ar an mbeart IPI atá i dtrácht tráth nach déanaí ná 9 mí roimh dháta éaga an bhirt IPI sin, trí fhógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Tabharfar athbhreithniú den sórt sin chun críche laistigh de 6 mhí ó fhoilsiú an fhógra ábhartha. Tar éis athbhreithniú den sórt sin a dhéanamh, féadfaidh an Coimisiún síneadh a chur le fad an bhirt IPI, é a choigeartú go hiomchuí nó beart eile IPI a chur ina ionad trí bhíthin gníomh cur chun feidhme. Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 11(2).

Airteagal 7

Liosta na n-údarás conarthach atá díolmhaithe ó chur i bhfeidhm an Rialacháin seo

1.   Ar iarraidh réasúnaithe ó Bhallstát, féadfaidh an Coimisiún, d’fhonn na nósanna imeachta dámhachtana atá faoi réir bearta IPI a dháileadh go cothrom i measc na mBallstát, liosta a ghlacadh d’údaráis chonarthacha áitiúla sa Bhallstát sin, laistigh d’aonaid riaracháin a bhfuil daonra faoi bhun 50 000 áitritheoir iontu, agus atá díolmhaithe ó chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.

2.   Ina iarraidh, cuirfidh an Ballstát faisnéis mhionsonraithe ar fáil lena dtugtar údar cuí leis an iarraidh ar dhíolúine agus maidir le luach na gconarthaí atá os cionn na dtairseach a leagtar amach in Airteagal 6(4) den Rialachán seo, arna ndámhachtain ag na húdaráis chonarthacha uile nó ag na heintitis chonarthacha uile atá liostaithe le 3 bliana anuas ón 31 Nollaig roimh an iarraidh ar dhíolúine. Ní fhéadfar díolúine a dheonú ach amháin más mó luach iomlán na gconarthaí atá os cionn na dtairseach a leagtar amach in Airteagal 6(4) den Rialachán seo, agus ar conarthaí iad arna ndámhachtain ag údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha nach bhfuil le díolmhú, ná 80 % de luach iomlán na gconarthaí atá os cionn na dtairseach a thagann faoi raon feidhme Threoracha 2014/23/AE, 2014/24/AE agus 2014/25/AE arna ndámhachtain sa Bhallstát iarrthach sa tréimhse 3 bliana chéanna.

3.   Beidh an díolúine teoranta don mhéid atá fíor-riachtanach agus comhréireach, agus acmhainneacht riaracháin na n-údarás conarthach atá le díolmhú á cur san áireamh.

4.   Cuirfidh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas sula nglacfaidh sé an liosta dá dtagraítear i mír 1. Beidh an liosta sin, atá le fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, bailí ar feadh tréimhse 3 bliana agus féadfar é a athbhreithniú nó a athnuachan gach 3 bliana ar iarraidh réasúnaithe a fháil ón mBallstát lena mbaineann.

Airteagal 8

Oibleagáidí ar an tairgeoir a n-éireoidh leis nó léi

1.   I gcás nósanna imeachta soláthair phoiblí atá faoi réir beart IPI, agus i gcás conarthaí arna ndámhachtain ar bhonn creat-chomhaontú ina bhfuil luach measta na gconarthaí sin cothrom leis na luachanna a leagtar amach in Airteagal 8 de Threoir 2014/23/AE, Airteagal 4 de Threoir 2014/24/AE agus Airteagal 15 de Threoir 2014/25/AE, nó os a gcionn, agus i gcás ina raibh na creat-chomhaontuithe sin faoi réir an bhirt IPI, áireoidh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha freisin na hoibleagáidí seo a leanas i ndoiciméid soláthair phoiblí, oibleagáidí a bheidh ar thairgeoirí a n-éireoidh leo:

| (a) | nach ndéanfar níos mó ná 50 % de luach iomlán an chonartha a ligean ar fochonradh chuig oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh tríú tír atá faoi réir beart IPI; |
| --- | --- |

(a)

nach ndéanfar níos mó ná 50 % de luach iomlán an chonartha a ligean ar fochonradh chuig oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh tríú tír atá faoi réir beart IPI;

| (b) | i gcás conarthaí a gcumhdaítear a n-ábhar soláthar earraí, a áirithiú ar feadh ré an chonartha nach mó ná 50 % de luach iomlán an chonartha earraí nó seirbhísí arna gcur ar fáil nó arna soláthar chun an conradh a fhorghníomhú agus atá de thionscnamh tríú tír atá faoi réir an bhirt IPI, gan beann ar cibé acu an é an tairgeoir a n-éireoidh leis nó an fochonraitheoir a sholáthraíonn nó a chuireann ar fáil na hearraí nó na seirbhísí sin go díreach; |
| --- | --- |

(b)

i gcás conarthaí a gcumhdaítear a n-ábhar soláthar earraí, a áirithiú ar feadh ré an chonartha nach mó ná 50 % de luach iomlán an chonartha earraí nó seirbhísí arna gcur ar fáil nó arna soláthar chun an conradh a fhorghníomhú agus atá de thionscnamh tríú tír atá faoi réir an bhirt IPI, gan beann ar cibé acu an é an tairgeoir a n-éireoidh leis nó an fochonraitheoir a sholáthraíonn nó a chuireann ar fáil na hearraí nó na seirbhísí sin go díreach;

| (c) | fianaise leormhaith a chomhfhreagraíonn do phointe (a) nó (b) a sholáthar don údarás conarthach nó don eintiteas conarthach arna iarraidh sin dóibh, tráth a dhéanfar an conradh a fhorghníomhú ar a dhéanaí; |
| --- | --- |

(c)

fianaise leormhaith a chomhfhreagraíonn do phointe (a) nó (b) a sholáthar don údarás conarthach nó don eintiteas conarthach arna iarraidh sin dóibh, tráth a dhéanfar an conradh a fhorghníomhú ar a dhéanaí;

| (d) | muirear comhréireach a íoc, i gcás nach gcomhlíontar na hoibleagáidí dá dtagraítear i bpointe (a) nó (b), idir 10 % agus 30 % de luach iomlán an chonartha. |
| --- | --- |

(d)

muirear comhréireach a íoc, i gcás nach gcomhlíontar na hoibleagáidí dá dtagraítear i bpointe (a) nó (b), idir 10 % agus 30 % de luach iomlán an chonartha.

2.   Chun críocha mhír 1, pointe (c), is leor fianaise a sholáthar gur de thionscnamh tíortha seachas an tríú tír atá faoi réir an bhirt IPI atá níos mó ná 50 % de luach iomlán an chonartha. Iarrfaidh an t-údarás conarthach nó an t-eintiteas conarthach fianaise ábhartha i gcás inarb ann do thásca réasúnta de neamhchomhlíonadh mhír 1, pointe (a) nó (b), nó i gcás ina ndámhtar an conradh do ghrúpa oibreoirí eacnamaíocha ina bhfuil duine dlítheanach de thionscnamh an tríú tír atá faoi réir beart IPI.

3.   Cuirfidh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha tagairt do na hoibleagáidí a leagtar amach san Airteagal seo san áireamh sna doiciméid le haghaidh nósanna imeachta soláthair phoiblí a bhfuil beart IPI infheidhme maidir leo.

Airteagal 9

Eisceachtaí

1.   Féadfaidh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha a chinneadh, ar bhonn eisceachtúil, gan beart IPI a chur i bhfeidhm i leith nós imeachta soláthair phoiblí, sna cásanna seo a leanas:

| (a) | ní chomhlíonann ach tairiscintí ó oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh tríú tír atá faoi réir beart IPI ceanglais na tairisceana; nó |
| --- | --- |

(a)

ní chomhlíonann ach tairiscintí ó oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh tríú tír atá faoi réir beart IPI ceanglais na tairisceana; nó

| (b) | tá údar leis an gcinneadh gan an beart IPI a chur i bhfeidhm ar chúiseanna sáraitheacha a bhaineann le leas an phobail, amhail sláinte phoiblí nó cosaint an chomhshaoil. |
| --- | --- |

(b)

tá údar leis an gcinneadh gan an beart IPI a chur i bhfeidhm ar chúiseanna sáraitheacha a bhaineann le leas an phobail, amhail sláinte phoiblí nó cosaint an chomhshaoil.

2.   I gcás ina gcinneann údarás conarthach nó eintiteas conarthach gan beart IPI a chur i bhfeidhm, soláthróidh sé an fhaisnéis seo a leanas don Choimisiún, ar bhealach atá le cinneadh ag an mBallstát lena mbaineann agus tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis dhámhachtain an chonartha:

| (a) | ainm agus sonraí teagmhála an údaráis chonarthaigh nó an eintitis chonarthaigh; |
| --- | --- |

(a)

ainm agus sonraí teagmhála an údaráis chonarthaigh nó an eintitis chonarthaigh;

| (b) | tuairisc ar chuspóir an chonartha; |
| --- | --- |

(b)

tuairisc ar chuspóir an chonartha;

| (c) | faisnéis faoi thionscnamh na n-oibreoirí eacnamaíocha; |
| --- | --- |

(c)

faisnéis faoi thionscnamh na n-oibreoirí eacnamaíocha;

| (d) | an foras ar ar bunaíodh an cinneadh gan an beart IPI a chur i bhfeidhm, agus an réasúnú mionsonraithe atá le cur i bhfeidhm na heisceachta; |
| --- | --- |

(d)

an foras ar ar bunaíodh an cinneadh gan an beart IPI a chur i bhfeidhm, agus an réasúnú mionsonraithe atá le cur i bhfeidhm na heisceachta;

| (e) | i gcás inarb iomchuí, aon fhaisnéis eile a mheasann an t-údarás conarthach nó an t-eintiteas conarthach a bheith úsáideach. |
| --- | --- |

(e)

i gcás inarb iomchuí, aon fhaisnéis eile a mheasann an t-údarás conarthach nó an t-eintiteas conarthach a bheith úsáideach.

Féadfaidh an Coimisiún faisnéis bhreise a iarraidh ar na Ballstáit lena mbaineann.

Airteagal 10

Leigheasanna

Chun cosaint dlí a áirithiú d’oibreoirí eacnamaíocha a bhfuil leas acu nó a raibh leas acu i gconradh ar leith a fháil a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo, beidh feidhm dá réir sin ag Treoracha 89/665/CEE agus 92/13/CEE.

Caibidil III

Cumhachtaí cur chun feidhme, tuairisciú agus forálacha críochnaitheacha

Airteagal 11

Nós imeachta coiste

1.   Déanfaidh an Coiste a bunaíodh le hAirteagal 7 de Rialachán (AE) 2015/1843 cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Airteagal 3 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

2.   I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

3.   I gcás nach dtugann an Coiste aon tuairim chun dréachtbheart IPI a ghlacadh i bhfoirm eisiamh tairiscintí, de bhun Airteagal 6, mír 6, pointe (b), den Rialachán seo, ní dhéanfaidh an Coimisiún an dréachtghníomh cur chun feidhme a ghlacadh agus beidh feidhm ag Airteagal 5(4), an tríú fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

Airteagal 12

Treoirlínte

Chun cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ag údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha agus ag oibreoirí eacnamaíocha a éascú, eiseoidh an Coimisiún treoirlínte laistigh de 6 mhí ón 29 Lúnasa 2022.

Airteagal 13

Tuairisciú

1.   Faoin 30 Lúnasa 2025 agus ar a laghad gach 2 bhliain ina dhiaidh sin, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus maidir leis an dul chun cinn atá déanta i gcaibidlíochtaí idirnáisiúnta, i ndáil le rochtain d’oibreoirí eacnamaíocha an Aontais ar na margaí soláthair phoiblí nó lamháltais de chuid tríú tíortha, arna ndéanamh faoin Rialachán seo. Cuirfear an tuarascáil sin ar fáil go poiblí. Tabharfaidh na Ballstáit faisnéis don Choimisiún, arna iarraidh sin, maidir le cur i bhfeidhm na mbeart faoin Rialachán seo, lena n-áirítear maidir le líon na nósanna imeachta soláthair phoiblí ar an leibhéal lárnach agus ar an leibhéal fo-lárnach inar cuireadh beart IPI ar leith i bhfeidhm, líon na dtairiscintí a fuarthas ó thríú tíortha faoi réir an bhirt IPI sin, chomh maith le cásanna inar cuireadh i bhfeidhm eisceacht shonrach ón mbeart IPI.

2.   Tuairisceoidh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha don Choimisiún trí Tenders electronic daily maidir le cur i bhfeidhm bhearta IPI, mar chuid den fhaisnéis faoi dhámhachtain conarthaí. Áireofar i dtuarascáil den sórt sin, i gcás gach nós imeachta ábhartha, faisnéis faoi chur i bhfeidhm bhearta IPI, líon na dtairiscintí a fuarthas ó thríú tíortha faoi réir an bhirt IPI ábhartha, líon na dtairiscintí ar cuireadh eisiamh na tairisceana nó coigeartú scóir i bhfeidhm ina leith agus cur i bhfeidhm eisceachtaí sonracha ón mbeart IPI. Bainfidh an Coimisiún úsáid as na sonraí sin agus an tuairisciú rialta a cheanglaítear faoin Airteagal seo á dhéanamh aige. Cuirfidh na Ballstáit faisnéis bhreise ar fáil don Choimisiún maidir le cur i bhfeidhm beart faoin Rialachán seo arna iarraidh sin dó.

Airteagal 14

Athbhreithniú

Tráth nach déanaí ná 4 bliana tar éis gníomh cur chun feidhme a ghlacadh nó tráth nach déanaí ná an 30 Lúnasa 2027, cibé acu is túisce, agus gach 5 bliana ina dhiaidh sin, déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar raon feidhme, feidhmiú agus éifeachtúlacht an Rialacháin seo, agus tuairisceoidh sé a thorthaí do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.

Airteagal 15

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an seascadú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 23 Meitheamh 2022.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

F. RIESTER

---

(1)  
  IO C 264, 20.7.2016, lch. 110.

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Meitheamh 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 17 Meitheamh 2022.

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 654/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le feidhmiú chearta an Aontais chun rialacha trádála idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm agus a fhorghníomhú agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 3286/94 ón gComhairle lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail i réimse an chomhbheartais tráchtála d’fhonn feidhmiú chearta an Chomhphobail faoi rialacha trádála idirnáisiúnta a áirithiú, go háirithe na cearta sin a bunaíodh faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála (IO L 189, 27.6.2014, lch. 50).

3

(4)  Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le conarthaí lamháltais a dhámhachtain (IO L 94, 28.3.2014, lch. 1).

4

(5)  Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65).

5

(6)  Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar arna dhéanamh ag eintitis a fheidhmíonn in earnáil an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 243).

6

(7)  Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

7

(8)  Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 lena gcuirtear scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe i bhfeidhm agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle (IO L 303, 31.10.2012, lch. 1).

8

(9)  Treoir 89/665/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1989 maidir le comhordú na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann le cur i bhfeidhm nósanna imeachta athbhreithniúcháin chun conarthaí soláthair phoiblí agus oibreacha poiblí a dhámhachtain (IO L 395, 30.12.1989, lch. 33).

9

(10)  Treoir 92/13/CEE ón gComhairle an 25 Feabhra 1992 lena gcomhordaítear na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann le rialacha an Chomhphobail a chur i bhfeidhm maidir le nósanna imeachta soláthair eintiteas a oibríonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na teileachumarsáide (IO L 76, 23.3.1992, lch. 14).

10

(11)  Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).

11

(12)  Rialachán (AE) 2015/1843 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2015 lena leagtar síos nósanna imeachta an Aontais i réimse an chomhbheartais tráchtála d’fhonn feidhmiú chearta an Aontais faoi rialacha trádála idirnáisiúnta a áirithiú, go háirithe na cearta sin a bunaíodh faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála (IO L 272, 16.10.2015, lch. 1).

12

(13)  Cinneadh 71/306/CEE ón gComhairle an 26 Iúil 1971 lena mbunaítear Coiste Comhairleach um Chonarthaí Oibreacha Poiblí (IO L 185, 16.8.1971, lch. 15).

13

(14)  Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

14

(15)  
  IO L 123, 12.5.2016, lch. 1.

15

(16)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1780 ón gCoimisiún an 23 Meán Fómhair 2019 lena mbunaítear foirmeacha caighdeánacha maidir le foilsiú fógraí i réimse an tsoláthair phoiblí agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1986 (“eForms”) (IO L 272, 25.10.2019, lch. 7).

16

(17)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

17

(18)  Rialachán (CE) Uimh. 2195/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Samhain 2002 maidir leis an Stór Focal Comhchoiteann um Sholáthar (CPV) (IO L 340, 16.12.2002, lch. 1).

18

---

Ráiteas comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle i gcomhréir le Rialachán (AE) 2022/1031 Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

Aithníonn Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go bhfuil na rialacha nós imeachta coiste arna nglacadh faoin ionstraim seo gan dochar do thoradh caibidlíochta reachtaí eile atá ar siúl nó a dhéanfar amach anseo agus nár cheart iad a mheas mar fhasach do chomhaid reachtacha eile.

---

Ráiteas ón gCoimisiún i ndáil leis an athbhreithniú ar an Rialachán maidir leis an Ionstraim Soláthair Phoiblí Idirnáisiúnta (Rialachán (AE) 2022/1031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle)

Agus athbhreithniú á dhéanamh ar raon feidhme, feidhmiú agus éifeachtacht Rialachán (AE) 2022/1031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, i gcomhréir le hAirteagal 14 den Rialachán sin, déanfaidh an Coimisiún measúnú freisin ar an ngá atá le tíortha atá i mbéal forbartha a dhíolmhú óna chur i bhfeidhm, ar tíortha iad a thairbhíonn den socrú ginearálta dá dtagraítear in Airteagal 1(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, agus go háirithe tairbhithe an tsocraithe speisialta dreasachta um fhorbairt inbhuanaithe agus dea-rialachas, mar a shainmhínítear in Airteagal 9 de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 é. Faoi chuimsiú an athbhreithnithe sin, tabharfaidh an Coimisiún aird ar leith ar earnálacha a mheastar a bheith straitéiseach ó thaobh sholáthar poiblí an Aontais de.

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/17

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1032 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 29 Meitheamh 2022

lena leasaítear Rialacháin (AE) 2017/1938 agus (CE) Uimh. 715/2009 i dtaca le stóráil gáis

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 194(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Cé gur tharla suaitheadh gearrthéarmach sa soláthar gáis san am a chuaigh thart, tá roinnt tosca ag baint leis an staid in 2022 a fhágann go bhfuil sé éagsúil le géarchéimeanna a bhí ann roimhe a bhain le slándáil an tsoláthair gáis. De bharr ghéarú fhogha na Rúise faoin Úcráin ó bhí mí Feabhra 2022 ann, tá méaduithe tagtha ar phraghsanna nach bhfacthas riamh roimhe. Mar gheall ar na méaduithe sin ar phraghsanna, is dócha go n-athrófar ó bhonn na dreasachtaí chun saoráidí stórála gáis faoi thalamh san Aontas a líonadh. Sa staid gheopholaitiúil atá ann faoi láthair, ní féidir tuilleadh suaitheadh sa soláthar gáis a eisiamh. D’fhéadfadh suaitheadh den sórt sin sa soláthar díobháil a dhéanamh do shaoránaigh agus do gheilleagar an Aontais ós rud é go bhfuil an tAontas fós ag brath go mór ar sholáthairtí seachtracha gáis ar féidir leis an gcoinbhleacht difear a dhéanamh dóibh. |
| --- | --- |

(1)

Cé gur tharla suaitheadh gearrthéarmach sa soláthar gáis san am a chuaigh thart, tá roinnt tosca ag baint leis an staid in 2022 a fhágann go bhfuil sé éagsúil le géarchéimeanna a bhí ann roimhe a bhain le slándáil an tsoláthair gáis. De bharr ghéarú fhogha na Rúise faoin Úcráin ó bhí mí Feabhra 2022 ann, tá méaduithe tagtha ar phraghsanna nach bhfacthas riamh roimhe. Mar gheall ar na méaduithe sin ar phraghsanna, is dócha go n-athrófar ó bhonn na dreasachtaí chun saoráidí stórála gáis faoi thalamh san Aontas a líonadh. Sa staid gheopholaitiúil atá ann faoi láthair, ní féidir tuilleadh suaitheadh sa soláthar gáis a eisiamh. D’fhéadfadh suaitheadh den sórt sin sa soláthar díobháil a dhéanamh do shaoránaigh agus do gheilleagar an Aontais ós rud é go bhfuil an tAontas fós ag brath go mór ar sholáthairtí seachtracha gáis ar féidir leis an gcoinbhleacht difear a dhéanamh dóibh.

| (2) | Tá cineál agus iarmhairtí imeachtaí le déanaí ar scála mór agus ar fud an Aontais agus dá bhrí sin éilítear freagairt chuimsitheach ón Aontas. Ba cheart tosaíocht a thabhairt sa fhreagairt sin do bhearta lenar féidir slándáil an tsoláthair gáis a threisiú ar leibhéal an Aontais, go háirithe soláthairtí gáis do chustaiméirí atá faoi chosaint. Rannchuidíonn coigilt fuinnimh agus éifeachtúlacht fuinnimh go mór leis an gcuspóir sin. Tá sé ríthábhachtach, dá bhrí sin, go ngníomhóidh an tAontas ar bhealach comhordaithe chun rioscaí a sheachaint a d’fhéadfadh teacht as suaitheadh a d’fhéadfadh a bheith ann sa soláthar gáis, gan dochar do cheart na mBallstát rogha a dhéanamh idir foinsí fuinnimh éagsúla agus struchtúr ginearálta a soláthair fuinnimh i gcomhréir le hAirteagal 194 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). |
| --- | --- |

(2)

Tá cineál agus iarmhairtí imeachtaí le déanaí ar scála mór agus ar fud an Aontais agus dá bhrí sin éilítear freagairt chuimsitheach ón Aontas. Ba cheart tosaíocht a thabhairt sa fhreagairt sin do bhearta lenar féidir slándáil an tsoláthair gáis a threisiú ar leibhéal an Aontais, go háirithe soláthairtí gáis do chustaiméirí atá faoi chosaint. Rannchuidíonn coigilt fuinnimh agus éifeachtúlacht fuinnimh go mór leis an gcuspóir sin. Tá sé ríthábhachtach, dá bhrí sin, go ngníomhóidh an tAontas ar bhealach comhordaithe chun rioscaí a sheachaint a d’fhéadfadh teacht as suaitheadh a d’fhéadfadh a bheith ann sa soláthar gáis, gan dochar do cheart na mBallstát rogha a dhéanamh idir foinsí fuinnimh éagsúla agus struchtúr ginearálta a soláthair fuinnimh i gcomhréir le hAirteagal 194 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE).

| (3) | Leis na saoráidí stóráil gáis faoi thalamh, rannchuidítear le slándáil an tsoláthair gáis agus is é soláthairtí daingne gáis an toradh a bhíonn ar na saoráidí stóráil gáis faoi thalamh atá líonta go maith trí sholáthar gáis breise a chur ar fáil i gcás ina bhfuil éileamh mór nó suaitheadh sa soláthar. Ós rud é go bhféadfadh suaitheadh sa soláthar gáis tarlú tráth ar bith, ba cheart bearta a thabhairt isteach maidir le leibhéal líonta shaoráidí láithreáin stórála gáis faoi thalamh an Aontais chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú do gheimhreadh 2022 - 2023. |
| --- | --- |

(3)

Leis na saoráidí stóráil gáis faoi thalamh, rannchuidítear le slándáil an tsoláthair gáis agus is é soláthairtí daingne gáis an toradh a bhíonn ar na saoráidí stóráil gáis faoi thalamh atá líonta go maith trí sholáthar gáis breise a chur ar fáil i gcás ina bhfuil éileamh mór nó suaitheadh sa soláthar. Ós rud é go bhféadfadh suaitheadh sa soláthar gáis tarlú tráth ar bith, ba cheart bearta a thabhairt isteach maidir le leibhéal líonta shaoráidí láithreáin stórála gáis faoi thalamh an Aontais chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú do gheimhreadh 2022 - 2023.

| (4) | Le Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), tugadh isteach sásra dlúthpháirtíochta mar ionstraim chun na héifeachtaí a ghabhfadh le móréigeandáil laistigh den Aontas a mhaolú ina bhfuil soláthar gáis do chustaiméirí atá faoi chosaint leis an dlúthpháirtíocht, mar bhunriachtanas slándála agus tosaíocht riachtanach i mbaol i mBallstát. I gcás éigeandála de chuid an Aontais, áirithítear le freagairt láithreach go bhfuil na Ballstáit in ann cosaint fheabhsaithe a chur ar fáil do chustaiméirí. |
| --- | --- |

(4)

Le Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), tugadh isteach sásra dlúthpháirtíochta mar ionstraim chun na héifeachtaí a ghabhfadh le móréigeandáil laistigh den Aontas a mhaolú ina bhfuil soláthar gáis do chustaiméirí atá faoi chosaint leis an dlúthpháirtíocht, mar bhunriachtanas slándála agus tosaíocht riachtanach i mbaol i mBallstát. I gcás éigeandála de chuid an Aontais, áirithítear le freagairt láithreach go bhfuil na Ballstáit in ann cosaint fheabhsaithe a chur ar fáil do chustaiméirí.

| (5) | Léirigh tionchar fhogha na Rúise faoin Úcráin nach bhfuil na rialacha atá ann faoi láthair maidir le slándáil an tsoláthair curtha in oiriúint d’athruithe móra tobanna ar an staid gheopholaitiúil, ina bhféadfadh ganntanas soláthair agus buaiceanna praghsanna a bheith ann, ní hamháin mar thoradh ar chliseadh an bhonneagair nó ar dhálaí adhaimsire ach chomh maith leis sin, mar shampla, ó theagmhais mhóra idirnáisiúnta a tharlaíonn d’aon ghnó agus ó shuaitheadh níos marthanaí nó suaitheadh tobann sa soláthar. Dá bhrí sin, is gá aghaidh a thabhairt ar na rioscaí tobanna méadaitheacha a eascraíonn as na hathruithe ar an staid gheopholaitiúil atá ann faoi láthair, lena n-áirítear soláthairtí fuinnimh an Aontais a éagsúlú. |
| --- | --- |

(5)

Léirigh tionchar fhogha na Rúise faoin Úcráin nach bhfuil na rialacha atá ann faoi láthair maidir le slándáil an tsoláthair curtha in oiriúint d’athruithe móra tobanna ar an staid gheopholaitiúil, ina bhféadfadh ganntanas soláthair agus buaiceanna praghsanna a bheith ann, ní hamháin mar thoradh ar chliseadh an bhonneagair nó ar dhálaí adhaimsire ach chomh maith leis sin, mar shampla, ó theagmhais mhóra idirnáisiúnta a tharlaíonn d’aon ghnó agus ó shuaitheadh níos marthanaí nó suaitheadh tobann sa soláthar. Dá bhrí sin, is gá aghaidh a thabhairt ar na rioscaí tobanna méadaitheacha a eascraíonn as na hathruithe ar an staid gheopholaitiúil atá ann faoi láthair, lena n-áirítear soláthairtí fuinnimh an Aontais a éagsúlú.

| (6) | Bunaithe ar anailís an Choimisiúin ar, inter alia, leordhóthanacht bearta chun soláthar gáis a áirithiú agus anailís athneartaithe ar fud an Aontais maidir le riosca-ullmhacht a rinne an Coimisiún agus an Grúpa Comhordaithe Gáis (“GCG”) a bunaíodh le Rialachán (AE) 2017/1938, i mí Feabhra 2022, ba cheart do gach Ballstát a áirithiú, i bprionsabal, go ndéanfar na saoráidí stórála gáis faoi thalamh atá lonnaithe ar a chríoch agus idirnasctha go díreach le limistéar margaidh an Bhallstáit sin a líonadh suas go 90 % ar a laghad dá n-acmhainn ar leibhéal na mBallstát faoin 1 Samhain gach bliain (sprioc líonta), agus go mbeidh sraith spriocanna idirmheánacha ag gach Ballstát i mí na Bealtaine, i mí Iúil, i mí Mheán Fómhair agus i mí Feabhra (conair líonta) na bliana dár gcionn. Tá roinnt Ballstát a bhfuil acmhainn shuntasach stórála faoi thalamh acu a ndéanfaí difear díréireach di mar thoradh ar an oibleagáid an sprioc líonta a bhaint amach le haghaidh na saoráidí stórála faoi thalamh ar a gcríoch. Chun an méid sin a léiriú, ba cheart an oibleagáid maidir lena saoráidí stórála gáis faoi thalamh a líonadh a laghdú go dtí méid 35 % dá meán-tomhaltas bliantúil gáis thar na 5 bliana roimhe sin. Ba cheart an méid sin a bheith gan dochar d’oibleagáid na mBallstát eile rannchuidiú lena gcuid saoráidí stórála gáis faoi thalamh lena mbaineann a líonadh. Ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann cinneadh a dhéanamh, faoi réir coinníollacha, an sprioc líonta a chomhlíonadh go páirteach trí stoic gáis nádúrtha leachtaithe (GNL) atá stóráilte i saoráidí GNL a chomhaireamh. Tá na spriocanna líonta riachtanach chun a áirithiú go mbeidh cosaint leormhaith ag tomhaltóirí san Aontas ar ghanntanais soláthair. Maidir le 2022, ba cheart feidhm a bheith ag sprioc líonta níos ísle, sprioc dar céatadán 80 %, agus ag líon laghdaithe spriocanna idirmheánacha, agus é á chur san áireamh go bhfuil an Rialachán seo le teacht i bhfeidhm tar éis thús an tséasúir líonta stórála agus go mbeidh teorainn ama ag na Ballstáit chun é a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

(6)

Bunaithe ar anailís an Choimisiúin ar, inter alia, leordhóthanacht bearta chun soláthar gáis a áirithiú agus anailís athneartaithe ar fud an Aontais maidir le riosca-ullmhacht a rinne an Coimisiún agus an Grúpa Comhordaithe Gáis (“GCG”) a bunaíodh le Rialachán (AE) 2017/1938, i mí Feabhra 2022, ba cheart do gach Ballstát a áirithiú, i bprionsabal, go ndéanfar na saoráidí stórála gáis faoi thalamh atá lonnaithe ar a chríoch agus idirnasctha go díreach le limistéar margaidh an Bhallstáit sin a líonadh suas go 90 % ar a laghad dá n-acmhainn ar leibhéal na mBallstát faoin 1 Samhain gach bliain (sprioc líonta), agus go mbeidh sraith spriocanna idirmheánacha ag gach Ballstát i mí na Bealtaine, i mí Iúil, i mí Mheán Fómhair agus i mí Feabhra (conair líonta) na bliana dár gcionn. Tá roinnt Ballstát a bhfuil acmhainn shuntasach stórála faoi thalamh acu a ndéanfaí difear díréireach di mar thoradh ar an oibleagáid an sprioc líonta a bhaint amach le haghaidh na saoráidí stórála faoi thalamh ar a gcríoch. Chun an méid sin a léiriú, ba cheart an oibleagáid maidir lena saoráidí stórála gáis faoi thalamh a líonadh a laghdú go dtí méid 35 % dá meán-tomhaltas bliantúil gáis thar na 5 bliana roimhe sin. Ba cheart an méid sin a bheith gan dochar d’oibleagáid na mBallstát eile rannchuidiú lena gcuid saoráidí stórála gáis faoi thalamh lena mbaineann a líonadh. Ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann cinneadh a dhéanamh, faoi réir coinníollacha, an sprioc líonta a chomhlíonadh go páirteach trí stoic gáis nádúrtha leachtaithe (GNL) atá stóráilte i saoráidí GNL a chomhaireamh. Tá na spriocanna líonta riachtanach chun a áirithiú go mbeidh cosaint leormhaith ag tomhaltóirí san Aontas ar ghanntanais soláthair. Maidir le 2022, ba cheart feidhm a bheith ag sprioc líonta níos ísle, sprioc dar céatadán 80 %, agus ag líon laghdaithe spriocanna idirmheánacha, agus é á chur san áireamh go bhfuil an Rialachán seo le teacht i bhfeidhm tar éis thús an tséasúir líonta stórála agus go mbeidh teorainn ama ag na Ballstáit chun é a chur chun feidhme.

| (7) | Agus a saoráidí stórála gáis faoi thalamh á líonadh acu, ba cheart é a bheith mar aidhm ag na Ballstáit a soláthraithe gáis a éagsúlú d’fhonn a spleáchas a laghdú i gcás ina bhféadfadh sé sin slándáil an tsoláthair fuinnimh nó leasanna slándála ríthábhachtacha an Aontais nó na mBallstát a chur i mbaol. |
| --- | --- |

(7)

Agus a saoráidí stórála gáis faoi thalamh á líonadh acu, ba cheart é a bheith mar aidhm ag na Ballstáit a soláthraithe gáis a éagsúlú d’fhonn a spleáchas a laghdú i gcás ina bhféadfadh sé sin slándáil an tsoláthair fuinnimh nó leasanna slándála ríthábhachtacha an Aontais nó na mBallstát a chur i mbaol.

| (8) | Gach bliain ó 2023, ba cheart faireachán sonrach a dhéanamh ar an stóráil gáis amhail ó mhí Feabhra chun aistarraingt thobann gáis ó saoráidí stórála gáis faoi thalamh i lár an gheimhridh a sheachaint, rud a d’fhéadfadh a bheith ina siocair le dúshláin maidir le slándáil soláthair roimh dheireadh an gheimhridh. Leis na conairí líonta ba cheart go mbeifí in ann faireachán leanúnach a dhéanamh le linn an tséasúir líonta stórála. |
| --- | --- |

(8)

Gach bliain ó 2023, ba cheart faireachán sonrach a dhéanamh ar an stóráil gáis amhail ó mhí Feabhra chun aistarraingt thobann gáis ó saoráidí stórála gáis faoi thalamh i lár an gheimhridh a sheachaint, rud a d’fhéadfadh a bheith ina siocair le dúshláin maidir le slándáil soláthair roimh dheireadh an gheimhridh. Leis na conairí líonta ba cheart go mbeifí in ann faireachán leanúnach a dhéanamh le linn an tséasúir líonta stórála.

| (9) | Gach bliain ó 2023, ba cheart do gach Ballstát a bhfuil saoráidí stórála faoi thalamh aige dréachtchonair líonta a chur faoi bhráid an Choimisiúin i gcomhair saoráidí den sórt sin ar a chríoch agus atá idirnasctha go díreach lena limistéar margaidh i bhfoirm chomhiomlán. Agus an measúnú ó GCG á chur san áireamh, ba cheart don Choimisiún cinneadh a ghlacadh maidir le conair líonta gach Ballstáit a shocrú ar bhealach nach ndéanann saobhadh míchuí ar staid iomaíoch na saoráidí stórála gáis faoi thalamh sa Bhallstát sin i gcomparáid le saoráidí stórála den sórt sin atá lonnaithe i mBallstáit chomharsanachta. |
| --- | --- |

(9)

Gach bliain ó 2023, ba cheart do gach Ballstát a bhfuil saoráidí stórála faoi thalamh aige dréachtchonair líonta a chur faoi bhráid an Choimisiúin i gcomhair saoráidí den sórt sin ar a chríoch agus atá idirnasctha go díreach lena limistéar margaidh i bhfoirm chomhiomlán. Agus an measúnú ó GCG á chur san áireamh, ba cheart don Choimisiún cinneadh a ghlacadh maidir le conair líonta gach Ballstáit a shocrú ar bhealach nach ndéanann saobhadh míchuí ar staid iomaíoch na saoráidí stórála gáis faoi thalamh sa Bhallstát sin i gcomparáid le saoráidí stórála den sórt sin atá lonnaithe i mBallstáit chomharsanachta.

| (10) | Chun conair líonta do gach Ballstát a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh aige ó 2023 a shocrú bunaithe ar an dréachtchonair líonta arna tarchur ag gach Ballstát den sórt sin, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4). |
| --- | --- |

(10)

Chun conair líonta do gach Ballstát a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh aige ó 2023 a shocrú bunaithe ar an dréachtchonair líonta arna tarchur ag gach Ballstát den sórt sin, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4).

| (11) | Ba cheart sraith spriocanna idirmheánacha a bheith sa chonair líonta i ngach Ballstát a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh aige agus ba cheart dó a bheith bunaithe ar an meánráta líonta don Bhallstát sin le linn na 5 bliana roimhe sin. I gcás na mBallstát a laghdaítear an sprioc líonta ina leith go dtí 35 % dá meán-tomhaltas gáis bliantúil, déanfar spriocanna idirmheánacha na conaire líonta a laghdú dá réir sin. |
| --- | --- |

(11)

Ba cheart sraith spriocanna idirmheánacha a bheith sa chonair líonta i ngach Ballstát a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh aige agus ba cheart dó a bheith bunaithe ar an meánráta líonta don Bhallstát sin le linn na 5 bliana roimhe sin. I gcás na mBallstát a laghdaítear an sprioc líonta ina leith go dtí 35 % dá meán-tomhaltas gáis bliantúil, déanfar spriocanna idirmheánacha na conaire líonta a laghdú dá réir sin.

| (12) | I gcás nach féidir leis na Ballstáit na spriocanna líonta a chomhlíonadh in am i gcónaí i ngeall ar dheacrachtaí teicniúla amhail fadhbanna a bhaineann leis na píblínte lena gcothaítear na saoráidí stórála gáis faoi thalamh nó fadhbanna leis na saoráidí insteallta, ba cheart cead a bheith ag an mBallstát an sprioc líonta a bhaint amach ag céim níos déanaí. Mar sin féin, ba cheart gach sprioc líonta a bhaint amach a luaithe is féidir go teicniúil, agus ar aon chuma tráth nach déanaí ná an 1 Nollaig den bhliain lena mbaineann, chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú le haghaidh thréimhse an gheimhridh. |
| --- | --- |

(12)

I gcás nach féidir leis na Ballstáit na spriocanna líonta a chomhlíonadh in am i gcónaí i ngeall ar dheacrachtaí teicniúla amhail fadhbanna a bhaineann leis na píblínte lena gcothaítear na saoráidí stórála gáis faoi thalamh nó fadhbanna leis na saoráidí insteallta, ba cheart cead a bheith ag an mBallstát an sprioc líonta a bhaint amach ag céim níos déanaí. Mar sin féin, ba cheart gach sprioc líonta a bhaint amach a luaithe is féidir go teicniúil, agus ar aon chuma tráth nach déanaí ná an 1 Nollaig den bhliain lena mbaineann, chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú le haghaidh thréimhse an gheimhridh.

| (13) | D’fhéadfadh sé nach mbeadh Ballstát in ann na spriocanna líonta nó na spriocanna idirmheánacha a bhaint amach mar gheall ar éigeandáil réigiúnach nó éigeandáil de chuid an Aontais, amhail i gcás nach leor an soláthar gáis dá dtagraítear in Airteagal 11(1), pointe (c), de Rialachán (AE) 2017/1938, rud atá fógartha ag an gCoimisiún arna iarraidh sin ag Ballstát amháin nó níos mó, de réir mar a bheidh, a bhfuil éigeandáil náisiúnta de réir bhrí an Rialacháin sin fógartha aige nó acu. Dá bhrí sin, níor cheart feidhm a bheith ag na spriocanna líonta, lena n-áirítear an sprioc comhroinnt ualaigh, i gcás agus fad go bhfuil éigeandáil réigiúnach nó éigeandáil de chuid an Aontais fógartha ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 12 den Rialachán sin |
| --- | --- |

(13)

D’fhéadfadh sé nach mbeadh Ballstát in ann na spriocanna líonta nó na spriocanna idirmheánacha a bhaint amach mar gheall ar éigeandáil réigiúnach nó éigeandáil de chuid an Aontais, amhail i gcás nach leor an soláthar gáis dá dtagraítear in Airteagal 11(1), pointe (c), de Rialachán (AE) 2017/1938, rud atá fógartha ag an gCoimisiún arna iarraidh sin ag Ballstát amháin nó níos mó, de réir mar a bheidh, a bhfuil éigeandáil náisiúnta de réir bhrí an Rialacháin sin fógartha aige nó acu. Dá bhrí sin, níor cheart feidhm a bheith ag na spriocanna líonta, lena n-áirítear an sprioc comhroinnt ualaigh, i gcás agus fad go bhfuil éigeandáil réigiúnach nó éigeandáil de chuid an Aontais fógartha ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 12 den Rialachán sin

| (14) | Chun a áirithiú nach n-imíonn na mBallstáit ó na conairí líonta, ba cheart do na húdaráis inniúla faireachán leanúnach a dhéanamh ar leibhéil líonta na saoráidí stórála gáis faoi thalamh. Ba cheart na conairí líonta a bheith faoi réir corrlach 5 phointe céatadáin. I gcás ina bhfuil leibhéal líonta Ballstáit níos mó ná cúig phointe céatadáin faoi leibhéal a chonaire líonta, ba cheart don údarás inniúil bearta éifeachtacha a dhéanamh láithreach chun í a mhéadú. Ba cheart do na Ballstáit an Coimisiún agus GCG a chur ar an eolas maidir le bearta den chineál sin. |
| --- | --- |

(14)

Chun a áirithiú nach n-imíonn na mBallstáit ó na conairí líonta, ba cheart do na húdaráis inniúla faireachán leanúnach a dhéanamh ar leibhéil líonta na saoráidí stórála gáis faoi thalamh. Ba cheart na conairí líonta a bheith faoi réir corrlach 5 phointe céatadáin. I gcás ina bhfuil leibhéal líonta Ballstáit níos mó ná cúig phointe céatadáin faoi leibhéal a chonaire líonta, ba cheart don údarás inniúil bearta éifeachtacha a dhéanamh láithreach chun í a mhéadú. Ba cheart do na Ballstáit an Coimisiún agus GCG a chur ar an eolas maidir le bearta den chineál sin.

| (15) | Le haon imeacht suntasach marthanach ag Ballstát óna chonair líonta, is féidir leibhéil leordhóthanacha líonta agus an sprioc líonta a chur i mbaol, leibhéil is gá chun slándáil an tsoláthair gáis san Aontas a choimirciú de mheon na dlúthpháirtíochta. I gcás imeacht suntasach marthanach den sórt sin ón gconair líonta nó imeacht ón sprioc líonta, ba cheart an chumhacht a thabhairt don Choimisiún bearta éifeachtacha a dhéanamh chun fadhbanna slándála an tsoláthair gáis mar thoradh ar shaoráidí stóráil neamhlíonta a sheachaint. Agus cinneadh á dhéanamh faoi bhearta éifeachtacha den chineál sin, ba cheart don Choimisiún a thabhairt ar aird staid shonrach an Bhallstáit lena mbaineann, amhail méid na saoráidí stórála faoi thalamh i ndáil leis an tomhaltas gáis intíre nó a thábhachtaí atá na saoráidí stórála faoi thalamh do shlándáil an tsoláthair gáis sa réigiún agus aon shaoráidí stórála GNL atá ann cheana. Ós rud é go bhfuil an Rialachán seo le teacht i bhfeidhm tar éis thús an tséasúir líonta stórála in 2022, ba cheart an tréimhse theoranta ama atá ar fáil chun an Rialachán seo a chur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta a chur san áireamh in aon bheart a ghlacfaidh an Coimisiún chun aghaidh a thabhairt ar imeacht ón gconair líonta le haghaidh 2022. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nach rachaidh na bearta thar a bhfuil riachtanach chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú, gan ualach díréireach a chur ar na Ballstáit, rannpháirtithe sa mhargadh gáis, oibreoirí córais stórála ná ar thomhaltóirí. |
| --- | --- |

(15)

Le haon imeacht suntasach marthanach ag Ballstát óna chonair líonta, is féidir leibhéil leordhóthanacha líonta agus an sprioc líonta a chur i mbaol, leibhéil is gá chun slándáil an tsoláthair gáis san Aontas a choimirciú de mheon na dlúthpháirtíochta. I gcás imeacht suntasach marthanach den sórt sin ón gconair líonta nó imeacht ón sprioc líonta, ba cheart an chumhacht a thabhairt don Choimisiún bearta éifeachtacha a dhéanamh chun fadhbanna slándála an tsoláthair gáis mar thoradh ar shaoráidí stóráil neamhlíonta a sheachaint. Agus cinneadh á dhéanamh faoi bhearta éifeachtacha den chineál sin, ba cheart don Choimisiún a thabhairt ar aird staid shonrach an Bhallstáit lena mbaineann, amhail méid na saoráidí stórála faoi thalamh i ndáil leis an tomhaltas gáis intíre nó a thábhachtaí atá na saoráidí stórála faoi thalamh do shlándáil an tsoláthair gáis sa réigiún agus aon shaoráidí stórála GNL atá ann cheana. Ós rud é go bhfuil an Rialachán seo le teacht i bhfeidhm tar éis thús an tséasúir líonta stórála in 2022, ba cheart an tréimhse theoranta ama atá ar fáil chun an Rialachán seo a chur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta a chur san áireamh in aon bheart a ghlacfaidh an Coimisiún chun aghaidh a thabhairt ar imeacht ón gconair líonta le haghaidh 2022. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nach rachaidh na bearta thar a bhfuil riachtanach chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú, gan ualach díréireach a chur ar na Ballstáit, rannpháirtithe sa mhargadh gáis, oibreoirí córais stórála ná ar thomhaltóirí.

| (16) | Ba cheart do na Ballstáit gach beart is gá a dhéanamh chun a áirithiú go gcomhlíonfar na spriocanna líonta. Agus an méid sin á dhéanamh, ba cheart é a bheith mar aidhm acu bearta margadhbhunaithe a úsáid mar an chéad chúiteamh, i gcás inar féidir, chun suaitheadh neamhriachtanach sa mhargadh a sheachaint. Ba cheart do na Ballstáit a bheith saor roghnú sprioc líonta níos airde a shocrú, ionas go bhféadfadh an tAontas gach iarracht a dhéanamh 85 % d’acmhainn na saoráidí stórála gáis faoi thalamh a líonadh san Aontas don bhliain 2022. I bhfianaise na gcóras rialála éagsúil atá i bhfeidhm cheana féin i roinnt mhaith Ballstát chun tacú le líonadh na saoráidí stórála, níor cheart aon ionstraim shonrach a fhorchur chun na conairí líonta nó an sprioc líonta a chomhlíonadh. Ba cheart do na Ballstáit leanúint de bheith saor a chinneadh cén ionstraim is iomchuí dá gcórais náisiúnta, ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe. Dá bhrí sin, ba cheart deis a bheith ag na Ballstáit nó, i gcás inarb inniúil, na húdaráis rialála, a chinneadh cé hiad na rannpháirtithe sa mhargadh a bhfuil ceangal le cur orthu chun a áirithiú go líonfar na saoráidí stórála gáis faoi thalamh. Ba cheart dóibh a bheith in ann cinneadh a dhéanamh freisin maidir le modhanna rialála, amhail bearta chun oibleagáid a chur ar shealbhóirí acmhainne acmhainn atá gan úsáid a fhuascailt faoi rialacha margaidh an Aontais arb ann dóibh cheana, an bhfuil na modhanna rialála leordhóthanach chun a áirithiú go gcomhlíontar na spriocanna líonta, nó an bhfuil gá le dreasachtaí airgeadais nó lacáistí taraife stórála. Má fhorchuireann Ballstát oibleagáid ar na soláthraithe gáis do chustaiméirí atá faoi chosaint ar a chríoch chun gás a stóráil i saoráidí stórála gáis faoi thalamh, ba cheart an méid gáis atá le stóráil a chinneadh ar bhonn an mhéid gáis nádúrtha a sholáthraítear do na custaiméirí sin atá faoi chosaint. Ba cheart do na Ballstáit comhordú lena chéile agus ionstraimí a úsáid, amhail ardáin chun GNL a cheannach chun úsáid GNL a uasmhéadú chun na saoráidí stórála a líonadh. Ina theannta sin, ba cheart do na Ballstáit bacainní bonneagair agus bacainní rialála ar úsáid chomhroinnte GNL chun na saoráidí stórála a líonadh a laghdú. |
| --- | --- |

(16)

Ba cheart do na Ballstáit gach beart is gá a dhéanamh chun a áirithiú go gcomhlíonfar na spriocanna líonta. Agus an méid sin á dhéanamh, ba cheart é a bheith mar aidhm acu bearta margadhbhunaithe a úsáid mar an chéad chúiteamh, i gcás inar féidir, chun suaitheadh neamhriachtanach sa mhargadh a sheachaint. Ba cheart do na Ballstáit a bheith saor roghnú sprioc líonta níos airde a shocrú, ionas go bhféadfadh an tAontas gach iarracht a dhéanamh 85 % d’acmhainn na saoráidí stórála gáis faoi thalamh a líonadh san Aontas don bhliain 2022. I bhfianaise na gcóras rialála éagsúil atá i bhfeidhm cheana féin i roinnt mhaith Ballstát chun tacú le líonadh na saoráidí stórála, níor cheart aon ionstraim shonrach a fhorchur chun na conairí líonta nó an sprioc líonta a chomhlíonadh. Ba cheart do na Ballstáit leanúint de bheith saor a chinneadh cén ionstraim is iomchuí dá gcórais náisiúnta, ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe. Dá bhrí sin, ba cheart deis a bheith ag na Ballstáit nó, i gcás inarb inniúil, na húdaráis rialála, a chinneadh cé hiad na rannpháirtithe sa mhargadh a bhfuil ceangal le cur orthu chun a áirithiú go líonfar na saoráidí stórála gáis faoi thalamh. Ba cheart dóibh a bheith in ann cinneadh a dhéanamh freisin maidir le modhanna rialála, amhail bearta chun oibleagáid a chur ar shealbhóirí acmhainne acmhainn atá gan úsáid a fhuascailt faoi rialacha margaidh an Aontais arb ann dóibh cheana, an bhfuil na modhanna rialála leordhóthanach chun a áirithiú go gcomhlíontar na spriocanna líonta, nó an bhfuil gá le dreasachtaí airgeadais nó lacáistí taraife stórála. Má fhorchuireann Ballstát oibleagáid ar na soláthraithe gáis do chustaiméirí atá faoi chosaint ar a chríoch chun gás a stóráil i saoráidí stórála gáis faoi thalamh, ba cheart an méid gáis atá le stóráil a chinneadh ar bhonn an mhéid gáis nádúrtha a sholáthraítear do na custaiméirí sin atá faoi chosaint. Ba cheart do na Ballstáit comhordú lena chéile agus ionstraimí a úsáid, amhail ardáin chun GNL a cheannach chun úsáid GNL a uasmhéadú chun na saoráidí stórála a líonadh. Ina theannta sin, ba cheart do na Ballstáit bacainní bonneagair agus bacainní rialála ar úsáid chomhroinnte GNL chun na saoráidí stórála a líonadh a laghdú.

| (17) | Sa teachtaireacht ón gCoimisiún an 8 Márta 2022, dar teideal REPowerEU: Joint European Action for more affordable, secure and sustainable energy [REPowerEU: Gníomhaíocht Eorpach Chomhpháirteach le haghaidh fuinneamh atá níos inacmhainne, níos sláine agus níos inbhuanaithe] soiléiríodh go gceadaítear le dlí an Aontais do na Ballstáit cúnamh a thabhairt do soláthraithe gáis faoi Airteagal 107(3), pointe (c) CFAE chun a áirithiú go líonfar na saoráidí stórála, mar shampla i bhfoirm ráthaíochtaí (conradh difríochta dhá threo). |
| --- | --- |

(17)

Sa teachtaireacht ón gCoimisiún an 8 Márta 2022, dar teideal REPowerEU: Joint European Action for more affordable, secure and sustainable energy [REPowerEU: Gníomhaíocht Eorpach Chomhpháirteach le haghaidh fuinneamh atá níos inacmhainne, níos sláine agus níos inbhuanaithe] soiléiríodh go gceadaítear le dlí an Aontais do na Ballstáit cúnamh a thabhairt do soláthraithe gáis faoi Airteagal 107(3), pointe (c) CFAE chun a áirithiú go líonfar na saoráidí stórála, mar shampla i bhfoirm ráthaíochtaí (conradh difríochta dhá threo).

| (18) | Aon bheart a dhéanann na Ballstáit chun líonadh saoráidí stórála faoi thalamh a áirithiú, lena n-áirítear na coinníollacha atá le forchur maidir le líonadh bunaithe ar chomhroinnt ualaigh agus na coinníollacha atá le forchur maidir le gás a aistarraingt ó shaoráidí stórála gáis faoi thalamh, ba cheart é a bheith riachtanach, sainmhínithe go soiléir, trédhearcach, comhréireach, neamh-idirdhealaitheach agus infhíoraithe, agus níor cheart saobhadh míchuí ar an iomaíocht ná ar dhea-oibriú an mhargaidh inmheánaigh sa ghás a bheith mar thoradh air ná níor cheart dó slándáil sholáthar gáis Ballstát eile nó an Aontais a chur i mbaol. Go sonrach, níor cheart leis na bearta sin ceannasacht nó amhantair ioncaim a neartú le haghaidh gnóthais a rialaíonn saoráidí stórála gáis faoi thalamh nó a bhfuil acmhainn stórála curtha in áirithe acu ach nach bhfuil á n-úsáid acu. |
| --- | --- |

(18)

Aon bheart a dhéanann na Ballstáit chun líonadh saoráidí stórála faoi thalamh a áirithiú, lena n-áirítear na coinníollacha atá le forchur maidir le líonadh bunaithe ar chomhroinnt ualaigh agus na coinníollacha atá le forchur maidir le gás a aistarraingt ó shaoráidí stórála gáis faoi thalamh, ba cheart é a bheith riachtanach, sainmhínithe go soiléir, trédhearcach, comhréireach, neamh-idirdhealaitheach agus infhíoraithe, agus níor cheart saobhadh míchuí ar an iomaíocht ná ar dhea-oibriú an mhargaidh inmheánaigh sa ghás a bheith mar thoradh air ná níor cheart dó slándáil sholáthar gáis Ballstát eile nó an Aontais a chur i mbaol. Go sonrach, níor cheart leis na bearta sin ceannasacht nó amhantair ioncaim a neartú le haghaidh gnóthais a rialaíonn saoráidí stórála gáis faoi thalamh nó a bhfuil acmhainn stórála curtha in áirithe acu ach nach bhfuil á n-úsáid acu.

| (19) | Is den tábhacht é go mbainfí úsáid éifeachtúil as an mbonneagar atá ann cheana, lena n-áirítear acmhainní tarchurtha trasteorann, saoráidí stórála gáis faoi thalamh agus saoráidí GNL chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú de mheon na dlúthpháirtíochta. Tá teorainneacha oscailte fuinnimh ríthábhachtach le haghaidh shlándáil an tsoláthair gáis, lena n-áirítear i gcásanna ina bhfuil suaitheadh sa soláthar gáis ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó ar leibhéal an Aontais. Dá bhrí sin, le haon bhearta a ghlactar chun líonadh saoráidí stórála gáis faoi thalamh a áirithiú, níor cheart na hacmhainní trasteorann a leithdháiltear i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/459 ón gCoimisiún (5) a bhlocáil nó a shrianadh. Ina theannta sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh stóráil fós ar fáil, i gcás Bhallstáit chomharsanacha agus i gcás éigeandála dá dtagraítear in Airteagal 11(1), pointe (c), de Rialachán (AE) 2017/1938. |
| --- | --- |

(19)

Is den tábhacht é go mbainfí úsáid éifeachtúil as an mbonneagar atá ann cheana, lena n-áirítear acmhainní tarchurtha trasteorann, saoráidí stórála gáis faoi thalamh agus saoráidí GNL chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú de mheon na dlúthpháirtíochta. Tá teorainneacha oscailte fuinnimh ríthábhachtach le haghaidh shlándáil an tsoláthair gáis, lena n-áirítear i gcásanna ina bhfuil suaitheadh sa soláthar gáis ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó ar leibhéal an Aontais. Dá bhrí sin, le haon bhearta a ghlactar chun líonadh saoráidí stórála gáis faoi thalamh a áirithiú, níor cheart na hacmhainní trasteorann a leithdháiltear i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/459 ón gCoimisiún (5) a bhlocáil nó a shrianadh. Ina theannta sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh stóráil fós ar fáil, i gcás Bhallstáit chomharsanacha agus i gcás éigeandála dá dtagraítear in Airteagal 11(1), pointe (c), de Rialachán (AE) 2017/1938.

| (20) | Leis an oibleagáid stórála, is dóchúil go gcuirfí ualach airgeadais ar na rannpháirtithe sa mhargadh ábhartha sna Ballstáit sin, a bhfuil saoráidí stórála gáis ábhartha faoi thalamh ar a gcríoch acu, agus go mbeartaítear go rachadh an méadú ar leibhéal slándála an tsoláthair gáis chun tairbhe do na Ballstáit uile, lena n-áirítear na Ballstáit sin nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu. De mheon na dlúthpháirtíochta, chun an t-ualach a chomhroinnt maidir lena áirithiú go bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh san Aontas líonta go leordhóthanach chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú, ba cheart do na Ballstáit nach bhfuil saoráid stórála gáis faoi thalamh acu saoráidí stórála gáis faoi thalamh a úsáid i mBallstáit eile. I gcás nach bhfuil aon idirnasc ag Ballstát le Ballstáit eile, nó i gcás ina bhfuil acmhainn tarchurtha trasteorann Ballstáit teoranta nó deacrachtaí teicniúla eile ann a fhágann nach féidir saoráidí stórála gáis faoi thalamh a úsáid i mBallstáit eile, ba cheart an oibleagáid sin a laghdú dá réir. |
| --- | --- |

(20)

Leis an oibleagáid stórála, is dóchúil go gcuirfí ualach airgeadais ar na rannpháirtithe sa mhargadh ábhartha sna Ballstáit sin, a bhfuil saoráidí stórála gáis ábhartha faoi thalamh ar a gcríoch acu, agus go mbeartaítear go rachadh an méadú ar leibhéal slándála an tsoláthair gáis chun tairbhe do na Ballstáit uile, lena n-áirítear na Ballstáit sin nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu. De mheon na dlúthpháirtíochta, chun an t-ualach a chomhroinnt maidir lena áirithiú go bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh san Aontas líonta go leordhóthanach chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú, ba cheart do na Ballstáit nach bhfuil saoráid stórála gáis faoi thalamh acu saoráidí stórála gáis faoi thalamh a úsáid i mBallstáit eile. I gcás nach bhfuil aon idirnasc ag Ballstát le Ballstáit eile, nó i gcás ina bhfuil acmhainn tarchurtha trasteorann Ballstáit teoranta nó deacrachtaí teicniúla eile ann a fhágann nach féidir saoráidí stórála gáis faoi thalamh a úsáid i mBallstáit eile, ba cheart an oibleagáid sin a laghdú dá réir.

| (21) | Ba cheart do na Ballstáit nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu a áirithiú go bhfuil socruithe i bhfeidhm ag rannpháirtithe sa mhargadh laistigh de Bhallstáit den sórt sin i mBallstáit ag a bhfuil saoráidí den sórt sin lena ndéantar foráil maidir le toirteanna stórála a úsáid, faoin 1 Samhain, toirteanna stórála a chomhfhreagraíonn do ar a laghad 15 % dá meán-ídiú bliantúil gáis thar an 5 bliana roimhe sin. Mar sin féin, ba cheart do na Ballstáit nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu a bheith in ann freisin sásra comhroinnte ualaigh malartach a fhorbairt le Ballstát amháin nó níos mó ag a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh. Chomh maith leis sin, bearta coibhéiseacha eile atá ann cheana chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú, ba cheart bearta den sórt sin a chur san áireamh agus an sásra comhroinnte ualaigh á mheas, amhail oibleagáid choibhéiseach maidir le breoslaí eile seachas gás nádúrtha, lena n-áirítear ola, faoi réir coinníollacha áirithe. Ba cheart do na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi shásraí comhroinnte ualaigh malartacha den sórt sin agus ba cheart dóibh teorainneacha teicniúla, agus coibhéis na mbeart arna nglacadh. |
| --- | --- |

(21)

Ba cheart do na Ballstáit nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu a áirithiú go bhfuil socruithe i bhfeidhm ag rannpháirtithe sa mhargadh laistigh de Bhallstáit den sórt sin i mBallstáit ag a bhfuil saoráidí den sórt sin lena ndéantar foráil maidir le toirteanna stórála a úsáid, faoin 1 Samhain, toirteanna stórála a chomhfhreagraíonn do ar a laghad 15 % dá meán-ídiú bliantúil gáis thar an 5 bliana roimhe sin. Mar sin féin, ba cheart do na Ballstáit nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu a bheith in ann freisin sásra comhroinnte ualaigh malartach a fhorbairt le Ballstát amháin nó níos mó ag a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh. Chomh maith leis sin, bearta coibhéiseacha eile atá ann cheana chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú, ba cheart bearta den sórt sin a chur san áireamh agus an sásra comhroinnte ualaigh á mheas, amhail oibleagáid choibhéiseach maidir le breoslaí eile seachas gás nádúrtha, lena n-áirítear ola, faoi réir coinníollacha áirithe. Ba cheart do na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi shásraí comhroinnte ualaigh malartacha den sórt sin agus ba cheart dóibh teorainneacha teicniúla, agus coibhéis na mbeart arna nglacadh.

| (22) | D’fhéadfadh sé, maidir leis na bearta lena roinneann na Ballstáit nach bhfuil aon saoráid stórála gáis faoi thalamh acu ualach na hoibleagáide stórála leis na Ballstáit ag a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh, go mbeadh tionchar airgeadais a bheith ag na bearta sin ar na rannpháirtithe ábhartha sa mhargadh. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit nach bhfuil aon saoráid stórála gáis faoi thalamh acu cead a bheith acu dreasachtaí airgeadais nó cúiteamh a sholáthar do rannpháirtithe sa mhargadh as gannchion in ioncaim nó as costais na n-oibleagáidí a fhorchuirtear orthu agus nach féidir a chumhdach le hioncam. Más rud é go ndéantar bearta mar sin a mhaoiniú trí thobhaigh, níor cheart an tobhach sin a fheidhmiú i gcás pointí idirnaisc trasteorann. |
| --- | --- |

(22)

D’fhéadfadh sé, maidir leis na bearta lena roinneann na Ballstáit nach bhfuil aon saoráid stórála gáis faoi thalamh acu ualach na hoibleagáide stórála leis na Ballstáit ag a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh, go mbeadh tionchar airgeadais a bheith ag na bearta sin ar na rannpháirtithe ábhartha sa mhargadh. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit nach bhfuil aon saoráid stórála gáis faoi thalamh acu cead a bheith acu dreasachtaí airgeadais nó cúiteamh a sholáthar do rannpháirtithe sa mhargadh as gannchion in ioncaim nó as costais na n-oibleagáidí a fhorchuirtear orthu agus nach féidir a chumhdach le hioncam. Más rud é go ndéantar bearta mar sin a mhaoiniú trí thobhaigh, níor cheart an tobhach sin a fheidhmiú i gcás pointí idirnaisc trasteorann.

| (23) | Tá faireachán agus tuairisciú éifeachtach fíor-riachtanach chun measúnú a dhéanamh ar chineál agus ar mhéid na rioscaí a bhaineann le slándáil an tsoláthair gáis, agus chun na bearta iomchuí a roghnú chun dul i ngleic leis na rioscaí sin. Ba cheart d’oibreoirí saoráidí stórála gáis faoi thalamh na leibhéil líonta a thuairisciú do na húdaráis inniúla ar bhonn míosúil le linn an tséasúir stórála líonta. Moltar d’úinéirí agus d’oibreoirí saoráidí stórála gáis faoi thalamh freisin acmhainn agus leibhéal líonta gach saoráid stórála gáis faoi thalamh a ionchur go rialta ar ardán tuairiscithe lárnach. |
| --- | --- |

(23)

Tá faireachán agus tuairisciú éifeachtach fíor-riachtanach chun measúnú a dhéanamh ar chineál agus ar mhéid na rioscaí a bhaineann le slándáil an tsoláthair gáis, agus chun na bearta iomchuí a roghnú chun dul i ngleic leis na rioscaí sin. Ba cheart d’oibreoirí saoráidí stórála gáis faoi thalamh na leibhéil líonta a thuairisciú do na húdaráis inniúla ar bhonn míosúil le linn an tséasúir stórála líonta. Moltar d’úinéirí agus d’oibreoirí saoráidí stórála gáis faoi thalamh freisin acmhainn agus leibhéal líonta gach saoráid stórála gáis faoi thalamh a ionchur go rialta ar ardán tuairiscithe lárnach.

| (24) | Bíonn ról suntasach ag na húdaráis inniúla maidir le faireachán a dhéanamh ar shlándáil an tsoláthair gáis agus áirithíonn siad cothromaíocht idir slándáil an tsoláthair gáis agus costas na mbeart do thomhaltóirí a eascraíonn as na bearta. Ba cheart d’údarás inniúil gach Ballstáit nó eintiteas eile arna ainmniú ag an mBallstát faireachán a dhéanamh ar leibhéil líonta na saoráidí stórála gáis faoi thalamh ar a gcríoch agus ba cheart dóibh na torthaí a thuairisciú don Choimisiún. Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann freisin, i gcás inarb iomchuí, cuireadh a thabhairt do Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) chun cuidiú a thabhairt leis an bhfaireachán. |
| --- | --- |

(24)

Bíonn ról suntasach ag na húdaráis inniúla maidir le faireachán a dhéanamh ar shlándáil an tsoláthair gáis agus áirithíonn siad cothromaíocht idir slándáil an tsoláthair gáis agus costas na mbeart do thomhaltóirí a eascraíonn as na bearta. Ba cheart d’údarás inniúil gach Ballstáit nó eintiteas eile arna ainmniú ag an mBallstát faireachán a dhéanamh ar leibhéil líonta na saoráidí stórála gáis faoi thalamh ar a gcríoch agus ba cheart dóibh na torthaí a thuairisciú don Choimisiún. Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann freisin, i gcás inarb iomchuí, cuireadh a thabhairt do Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) chun cuidiú a thabhairt leis an bhfaireachán.

| (25) | Is den ríthábhacht go gcuirtear san áireamh na rioscaí uile a bhféadfadh difear mór a dhéanamh do shlándáil an tsoláthair gáis sna measúnuithe riosca arna ndéanamh de bhun Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2017/1938. Chun na críche sin, ba cheart na cásanna ina bhfuil suaitheadh iomlán i bhfoinse aonair soláthair a chur san áireamh sa chur chuige rioscabhunaithe maidir le measúnú a dhéanamh ar shlándáil an tsoláthair gáis agus bearta coisctheacha agus maolaitheacha a bhunú. D’fhonn a áirithiú go mbeifí chomh hullamh is féidir chun suaitheadh sa soláthar gáis a sheachaint agus go maolófaí éifeachtaí aon suaitheadh, ba cheart an measúnú riosca comhchoiteann agus na measúnuithe riosca náisiúnta a dhéanamh trí chásanna mar sin a chur san áireamh. Leis sin, bheifí in ann le comhordú beart éifeachtaí éigeandála a mhaolú agus acmhainní a bharrfheabhsú chun soláthar leanúnach a ráthú, i gcás ina mbeadh suaitheadh iomlán sa soláthar. |
| --- | --- |

(25)

Is den ríthábhacht go gcuirtear san áireamh na rioscaí uile a bhféadfadh difear mór a dhéanamh do shlándáil an tsoláthair gáis sna measúnuithe riosca arna ndéanamh de bhun Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2017/1938. Chun na críche sin, ba cheart na cásanna ina bhfuil suaitheadh iomlán i bhfoinse aonair soláthair a chur san áireamh sa chur chuige rioscabhunaithe maidir le measúnú a dhéanamh ar shlándáil an tsoláthair gáis agus bearta coisctheacha agus maolaitheacha a bhunú. D’fhonn a áirithiú go mbeifí chomh hullamh is féidir chun suaitheadh sa soláthar gáis a sheachaint agus go maolófaí éifeachtaí aon suaitheadh, ba cheart an measúnú riosca comhchoiteann agus na measúnuithe riosca náisiúnta a dhéanamh trí chásanna mar sin a chur san áireamh. Leis sin, bheifí in ann le comhordú beart éifeachtaí éigeandála a mhaolú agus acmhainní a bharrfheabhsú chun soláthar leanúnach a ráthú, i gcás ina mbeadh suaitheadh iomlán sa soláthar.

| (26) | Ba cheart ról GCG a atreisiú, agus sainordú sainráite a bheith aige chun faireachán a dhéanamh ar fheidhmíocht na mBallstát agus chun dea-chleachtais a fhorbairt i ndáil le réimse shlándáil an tsoláthair gáis. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún tuairisciú go tráthrialta do GCG agus ba cheart do GCG cúnamh a thabhairt don Choimisiún chun faireachán a dhéanamh ar na spriocanna líonta, agus chun a áirithiú go gcomhlíontar iad. |
| --- | --- |

(26)

Ba cheart ról GCG a atreisiú, agus sainordú sainráite a bheith aige chun faireachán a dhéanamh ar fheidhmíocht na mBallstát agus chun dea-chleachtais a fhorbairt i ndáil le réimse shlándáil an tsoláthair gáis. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún tuairisciú go tráthrialta do GCG agus ba cheart do GCG cúnamh a thabhairt don Choimisiún chun faireachán a dhéanamh ar na spriocanna líonta, agus chun a áirithiú go gcomhlíontar iad.

| (27) | Feidhmíonn GCG mar phríomhchomhairleoir don Choimisiún chun comhordú a dhéanamh ar shlándáil na mbeart soláthair, tugann sé cuidiú don Choimisiún ag gach tráth, agus go sonrach, i gcás géarchéime. De réir mar is gá, chun a áirithiú go mbeifí chomh hullamh is féidir agus chun an malartú gasta faisnéise a éascú, tionólfaidh an Coimisiún, gan mhoill, foirmíocht bainistithe géarchéime CGC, in oirchill géarchéime féideartha. Ba cheart don fhoirmíocht bainistithe géarchéime sin a bheith ar fáil chun cuidiú leis an gCoimisiún a fhad is gá. Chuige sin, ba cheart do GCG na bealaí cumarsáide leis na Ballstáit agus leis na rannpháirtithe ábhartha sa mhargadh uile a bhaineann le slándáil an tsoláthair gáis a choimeád ar oscailt agus aon fhaisnéis ábhartha maidir le slándáil an tsoláthair gáis ar an leibhéal náisiúnta, an leibhéal réigiúnach agus leibhéal an Aontais a bhailiú. |
| --- | --- |

(27)

Feidhmíonn GCG mar phríomhchomhairleoir don Choimisiún chun comhordú a dhéanamh ar shlándáil na mbeart soláthair, tugann sé cuidiú don Choimisiún ag gach tráth, agus go sonrach, i gcás géarchéime. De réir mar is gá, chun a áirithiú go mbeifí chomh hullamh is féidir agus chun an malartú gasta faisnéise a éascú, tionólfaidh an Coimisiún, gan mhoill, foirmíocht bainistithe géarchéime CGC, in oirchill géarchéime féideartha. Ba cheart don fhoirmíocht bainistithe géarchéime sin a bheith ar fáil chun cuidiú leis an gCoimisiún a fhad is gá. Chuige sin, ba cheart do GCG na bealaí cumarsáide leis na Ballstáit agus leis na rannpháirtithe ábhartha sa mhargadh uile a bhaineann le slándáil an tsoláthair gáis a choimeád ar oscailt agus aon fhaisnéis ábhartha maidir le slándáil an tsoláthair gáis ar an leibhéal náisiúnta, an leibhéal réigiúnach agus leibhéal an Aontais a bhailiú.

| (28) | Tá earnáil an chórais stórála an-tábhachtach don Aontas, do shlándáil a sholáthairtí fuinnimh agus do leasanna slándála fíor-riachtanacha eile an Aontais. Dá réir sin, meastar gur bonneagar ríthábhachtach de réir bhrí Threoir 2008/114/CE ón gComhairle (6) iad saoráidí stórála gáis faoi thalamh. Moltar do na Ballstáit na bearta a thugtar isteach leis an Rialachán seo a chur san áireamh ina bpleananna náisiúnta fuinnimh agus aeráide agus sna tuarascálacha ar dhul chun cinn arna nglacadh de bhun Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7). |
| --- | --- |

(28)

Tá earnáil an chórais stórála an-tábhachtach don Aontas, do shlándáil a sholáthairtí fuinnimh agus do leasanna slándála fíor-riachtanacha eile an Aontais. Dá réir sin, meastar gur bonneagar ríthábhachtach de réir bhrí Threoir 2008/114/CE ón gComhairle (6) iad saoráidí stórála gáis faoi thalamh. Moltar do na Ballstáit na bearta a thugtar isteach leis an Rialachán seo a chur san áireamh ina bpleananna náisiúnta fuinnimh agus aeráide agus sna tuarascálacha ar dhul chun cinn arna nglacadh de bhun Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7).

| (29) | Beidh gá le cosaintí breise sa ghréasán córas stórála chun bagairtí ar an ord poiblí agus ar an tslándáil phoiblí san Aontas nó ar leas shaoránaigh an Aontais a sheachaint. Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú mbeidh gach oibreoir córais stórála, lena n-áirítear oibreoirí córais stórála atá faoi rialú oibreoirí córais tarchurtha iad féin, deimhnithe ag an údarás rialála náisiúnta nó ag údarás inniúil eile arna ainmniú ag an mBallstát, chun a áirithiú nach gcuirtear, slándáil an tsoláthair fuinnimh ná aon leas slándála fíor-riachtanach eile san Aontas ná in aon Bhallstát i mbaol leis an tionchar thar an oibreoir córais stórála. Chun anailís a dhéanamh ar rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann i ndáil le slándáil an tsoláthair fuinnimh, tá an comhordú idir na Ballstáit tábhachtach agus an measúnú ar shlándáil an tsoláthair tábhachtach á dhéanamh acu. Sa mheasúnú sin, níor cheart idirdhealú a dhéanamh idir rannpháirtithe sa mhargadh ach ba cheart an comhar sin a bheith i gcomhlíonadh iomlán le prionsabail an mhargaidh inmheánaigh atá ag feidhmiú go maith. D’fhonn an riosca a eascraíonn as leibhéil ísle líonta a mhaolú go tapa, ba cheart tosaíocht a thabhairt don deimhniúchán sin agus ba cheart é a dhéanamh níos tapúla i gcás saoráidí stórála faoi thalamh níos mó, a líonadh le déanaí ar leibhéil a bhíonn íseal go comhleanúnach, chun a áirithiú gur féidir fadhbanna féideartha i ndáil le slándáil an tsoláthair gáis a eascraíonn as rialú ar shaoráidí stórála móra den sórt sin a eisiamh nó, más féidir, a cheartú. Ós rud é gur sheas meánleibhéal líonta stórála na saoráidí stórála faoi thalamh uile an Aontais 6 bliana roimhe sin ag 35 % dá n-acmhainn uasta an 31 Márta, an tairseach chun leibhéal stórála níos ísle ná mar ba ghnách i mí an Mhárta 2021 agus i mí an Mhárta 2022 a shainiú, ba cheart í a shocrú ag 30 %. |
| --- | --- |

(29)

Beidh gá le cosaintí breise sa ghréasán córas stórála chun bagairtí ar an ord poiblí agus ar an tslándáil phoiblí san Aontas nó ar leas shaoránaigh an Aontais a sheachaint. Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú mbeidh gach oibreoir córais stórála, lena n-áirítear oibreoirí córais stórála atá faoi rialú oibreoirí córais tarchurtha iad féin, deimhnithe ag an údarás rialála náisiúnta nó ag údarás inniúil eile arna ainmniú ag an mBallstát, chun a áirithiú nach gcuirtear, slándáil an tsoláthair fuinnimh ná aon leas slándála fíor-riachtanach eile san Aontas ná in aon Bhallstát i mbaol leis an tionchar thar an oibreoir córais stórála. Chun anailís a dhéanamh ar rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann i ndáil le slándáil an tsoláthair fuinnimh, tá an comhordú idir na Ballstáit tábhachtach agus an measúnú ar shlándáil an tsoláthair tábhachtach á dhéanamh acu. Sa mheasúnú sin, níor cheart idirdhealú a dhéanamh idir rannpháirtithe sa mhargadh ach ba cheart an comhar sin a bheith i gcomhlíonadh iomlán le prionsabail an mhargaidh inmheánaigh atá ag feidhmiú go maith. D’fhonn an riosca a eascraíonn as leibhéil ísle líonta a mhaolú go tapa, ba cheart tosaíocht a thabhairt don deimhniúchán sin agus ba cheart é a dhéanamh níos tapúla i gcás saoráidí stórála faoi thalamh níos mó, a líonadh le déanaí ar leibhéil a bhíonn íseal go comhleanúnach, chun a áirithiú gur féidir fadhbanna féideartha i ndáil le slándáil an tsoláthair gáis a eascraíonn as rialú ar shaoráidí stórála móra den sórt sin a eisiamh nó, más féidir, a cheartú. Ós rud é gur sheas meánleibhéal líonta stórála na saoráidí stórála faoi thalamh uile an Aontais 6 bliana roimhe sin ag 35 % dá n-acmhainn uasta an 31 Márta, an tairseach chun leibhéal stórála níos ísle ná mar ba ghnách i mí an Mhárta 2021 agus i mí an Mhárta 2022 a shainiú, ba cheart í a shocrú ag 30 %.

| (30) | I gcás ina gcinneann údaráis rialála náisiúnta nó údarás inniúil eile arna ainmniú ag na Ballstáit lena mbaineann (i gceachtar cás, “údarás deimhniúcháin”) go bhféadfadh duine a rialaíonn an t-oibreoir córais stórála go díreach nó go hindíreach, nó a fheidhmíonn aon cheart thar an oibreoir córais stórála go díreach nó go hindíreach slándáil an tsoláthair fuinnimh nó aon leas slándála riachtanach eile a chur i mbaol, ar leibhéal náisiúnta, ar leibhéal réigiúnach nó ar leibhéal an Aontais, ba cheart do na húdaráis sin deimhniúchán a dhiúltú. Agus an measúnú sin á dhéanamh, ba cheart don údarás deimhniúcháin na caidrimh thráchtála a chur san áireamh a d’fhéadfadh difear diúltach a dhéanamh do dhreasachtaí agus do chumas an oibreora córais stórála an tsaoráid stórála gáis faoi thalamh a líonadh, mar aon le hoibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais agus aon fhíoras agus imthoisc shonrach eile a bhaineann leis an gcás. Chun a áirithiú go ndéanfar na rialacha deimhniúcháin a chur i bhfeidhm go comhsheasmhach ar fud an Aontais, go ndéanfar oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais a chomhlíonadh mar aon le dlúthpháirtíocht agus slándáil fuinnimh laistigh den Aontas, ba cheart don údarás deimhniúcháin an tuairim ón gCoimisiún a chur san áireamh go hiomlán agus cinntí deimhniúcháin á ndéanamh acu, lena n-áirítear trína dréachtchinneadh a athbhreithniú, i gcás inarb iomchuí. I gcás ina ndiúltaíonn údarás deimhniúcháin an deimhniúchán, ba cheart é a bheith de chumhacht aige a cheangal ar aon duine an scairsheilbh nó na cearta atá acu ar an úinéir córais stórála nó ar an oibreoir córais stórála a dhiúscairt agus teorainn ama a leagan síos don diúscairt sin, ordú a thabhairt d’aon bheart iomchuí eile chun a áirithiú nach féidir leis an duine nó na daoine sin aon rialú nó ceart a fheidhmiú ar an núinéir córais stórála nó oibreoir córais stórála sin, agus cinneadh a dhéanamh maidir le bearta cúitimh iomchuí. Aon bheart a ghlactar sa chinneadh deimhniúcháin chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a bhaineann le slándáil an tsoláthair gáis nó ar leasanna riachtanacha eile slándála, ba cheart an beart sin a bheith riachtanach, sainmhínithe go soiléir, trédhearcach, comhréireach agus neamh-idirdhealaitheach. |
| --- | --- |

(30)

I gcás ina gcinneann údaráis rialála náisiúnta nó údarás inniúil eile arna ainmniú ag na Ballstáit lena mbaineann (i gceachtar cás, “údarás deimhniúcháin”) go bhféadfadh duine a rialaíonn an t-oibreoir córais stórála go díreach nó go hindíreach, nó a fheidhmíonn aon cheart thar an oibreoir córais stórála go díreach nó go hindíreach slándáil an tsoláthair fuinnimh nó aon leas slándála riachtanach eile a chur i mbaol, ar leibhéal náisiúnta, ar leibhéal réigiúnach nó ar leibhéal an Aontais, ba cheart do na húdaráis sin deimhniúchán a dhiúltú. Agus an measúnú sin á dhéanamh, ba cheart don údarás deimhniúcháin na caidrimh thráchtála a chur san áireamh a d’fhéadfadh difear diúltach a dhéanamh do dhreasachtaí agus do chumas an oibreora córais stórála an tsaoráid stórála gáis faoi thalamh a líonadh, mar aon le hoibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais agus aon fhíoras agus imthoisc shonrach eile a bhaineann leis an gcás. Chun a áirithiú go ndéanfar na rialacha deimhniúcháin a chur i bhfeidhm go comhsheasmhach ar fud an Aontais, go ndéanfar oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais a chomhlíonadh mar aon le dlúthpháirtíocht agus slándáil fuinnimh laistigh den Aontas, ba cheart don údarás deimhniúcháin an tuairim ón gCoimisiún a chur san áireamh go hiomlán agus cinntí deimhniúcháin á ndéanamh acu, lena n-áirítear trína dréachtchinneadh a athbhreithniú, i gcás inarb iomchuí. I gcás ina ndiúltaíonn údarás deimhniúcháin an deimhniúchán, ba cheart é a bheith de chumhacht aige a cheangal ar aon duine an scairsheilbh nó na cearta atá acu ar an úinéir córais stórála nó ar an oibreoir córais stórála a dhiúscairt agus teorainn ama a leagan síos don diúscairt sin, ordú a thabhairt d’aon bheart iomchuí eile chun a áirithiú nach féidir leis an duine nó na daoine sin aon rialú nó ceart a fheidhmiú ar an núinéir córais stórála nó oibreoir córais stórála sin, agus cinneadh a dhéanamh maidir le bearta cúitimh iomchuí. Aon bheart a ghlactar sa chinneadh deimhniúcháin chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a bhaineann le slándáil an tsoláthair gáis nó ar leasanna riachtanacha eile slándála, ba cheart an beart sin a bheith riachtanach, sainmhínithe go soiléir, trédhearcach, comhréireach agus neamh-idirdhealaitheach.

| (31) | Leis an Rialachán seo urramaítear cearta bunúsacha agus comhlíontar na prionsabail a aithnítear go háirithe le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (“an Chairt”). Go háirithe, leis an Rialachán, urramaítear an ceart nach féidir a shealúchais a bhaint de dhuine ach amháin ar mhaithe leis an leas poiblí agus sna cásanna agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear le dlí ach cúiteamh cóir a fháil in am trátha mar chomaoin ar an gcaillteanas sin, mar a fhoráiltear in Airteagal 17 den Chairt agus an ceart chun leigheas éifeachtach agus an ceart chun triail chóir mar a fhoráiltear in Airteagal 47 den Chairt. |
| --- | --- |

(31)

Leis an Rialachán seo urramaítear cearta bunúsacha agus comhlíontar na prionsabail a aithnítear go háirithe le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (“an Chairt”). Go háirithe, leis an Rialachán, urramaítear an ceart nach féidir a shealúchais a bhaint de dhuine ach amháin ar mhaithe leis an leas poiblí agus sna cásanna agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear le dlí ach cúiteamh cóir a fháil in am trátha mar chomaoin ar an gcaillteanas sin, mar a fhoráiltear in Airteagal 17 den Chairt agus an ceart chun leigheas éifeachtach agus an ceart chun triail chóir mar a fhoráiltear in Airteagal 47 den Chairt.

| (32) | Má tá gnóthais le tuilleadh gáis a cheannach nuair a bhíonn praghas an gháis ard, d’fhéadfadh sé sin praghsanna a ardú tuilleadh. Dá bhrí sin, ba cheart d’údaráis rialála a bheith in ann lascaine suas le 100 % a fheidhmiú ar tharaifí iontrála agus scoir ar acmhainn tarchurtha agus dáileacháin chuig an stóráil agus uaithi, chuig saoráidí stórála gáis faoi thalamh agus saoráidí GNL araon, rud a fhágann go mbeidh an stóráil níos tarraingtí do rannpháirtithe sa mhargadh. Moltar do na húdaráis rialála náisiúnta agus iomaíochta a gcumhachtaí a úsáid chun méaduithe míchuí ar tharaifí stórála a eisiamh go héifeachtach. |
| --- | --- |

(32)

Má tá gnóthais le tuilleadh gáis a cheannach nuair a bhíonn praghas an gháis ard, d’fhéadfadh sé sin praghsanna a ardú tuilleadh. Dá bhrí sin, ba cheart d’údaráis rialála a bheith in ann lascaine suas le 100 % a fheidhmiú ar tharaifí iontrála agus scoir ar acmhainn tarchurtha agus dáileacháin chuig an stóráil agus uaithi, chuig saoráidí stórála gáis faoi thalamh agus saoráidí GNL araon, rud a fhágann go mbeidh an stóráil níos tarraingtí do rannpháirtithe sa mhargadh. Moltar do na húdaráis rialála náisiúnta agus iomaíochta a gcumhachtaí a úsáid chun méaduithe míchuí ar tharaifí stórála a eisiamh go héifeachtach.

| (33) | I bhfianaise na n-imthosca eisceachtúla atá ann faoi láthair agus na héiginnteachta a bhaineann leis na hathruithe a dhéanfar ar an staid gheopholaitiúil amach anseo, moltar do na Ballstáit na spriocanna líonta a bhaint amach chomh tapa agus is féidir. |
| --- | --- |

(33)

I bhfianaise na n-imthosca eisceachtúla atá ann faoi láthair agus na héiginnteachta a bhaineann leis na hathruithe a dhéanfar ar an staid gheopholaitiúil amach anseo, moltar do na Ballstáit na spriocanna líonta a bhaint amach chomh tapa agus is féidir.

| (34) | Ós rud é go bhfuil garchontúirt ann do shlándáil an tsoláthair gáis mar thoradh ar an bhfogha atá á tabhairt ag an Rúis faoin Úcráin, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe. Mar gheall ar nádúr eisceachtúil na n-imthosca atá ann faoi láthair, níor cheart feidhm a bheith ag forálacha áirithe a tugadh isteach leis an Rialachán seo ach go dtí an 31 Nollaig 2025. |
| --- | --- |

(34)

Ós rud é go bhfuil garchontúirt ann do shlándáil an tsoláthair gáis mar thoradh ar an bhfogha atá á tabhairt ag an Rúis faoin Úcráin, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe. Mar gheall ar nádúr eisceachtúil na n-imthosca atá ann faoi láthair, níor cheart feidhm a bheith ag forálacha áirithe a tugadh isteach leis an Rialachán seo ach go dtí an 31 Nollaig 2025.

| (35) | Ba cheart, mar ábhar práinne, an Rialachán seo a bheith mar chuid de acquis an Chomhphobail Fuinnimh i gcomhréir le Chonradh an Chomhphobail Fuinnimh, a síníodh san Aithin an 25 Deireadh Fómhair 2005 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Iúil 2006. |
| --- | --- |

(35)

Ba cheart, mar ábhar práinne, an Rialachán seo a bheith mar chuid de acquis an Chomhphobail Fuinnimh i gcomhréir le Chonradh an Chomhphobail Fuinnimh, a síníodh san Aithin an 25 Deireadh Fómhair 2005 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Iúil 2006.

| (36) | Ba ceart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2017/1938 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8) a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(36)

Ba ceart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2017/1938 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8) a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán (AE) 2017/1938

Leasaítear Rialachán (AE) 2017/1938 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 2, cuirtear na pointí seo a leanas leis:

  “(27)   ciallaíonn ‘conair líonta’ sraith spriocanna idirmheánacha do shaoráidí stórála gáis faoi thalamh gach Ballstáit, mar a liostaítear in Iarscríbhinn Ia do 2022 agus, do na blianta ina dhiaidh sin, mar a shocraítear i gcomhréir le hAirteagal 6a;


  (28)   ciallaíonn ‘sprioc líonta’ sprioc cheangailteach maidir leis an leibhéal líonta maidir le hacmhainn chomhiomlán saoráidí stórála gáis faoi thalamh;


  (29)   ciallaíonn ‘stóráil straitéiseach’ stóráil faoi thalamh nó cuid de stóráil faoi thalamh i leith gás nádúrtha neamhleachtaithe a cheannaíonn, a bhainistíonn agus a stórálann oibreoirí córais tarchurtha, gnóthas nó eintiteas arna ainmniú ag na Ballstáit nó gnóthas agus ar féidir iad a scaoileadh ach amháin tar éis réamhfhógra nó údarú ón údarás poiblí lena scaoileadh, agus a scaoiltear i gcoitinne i gcás:






  (a) | mórghanntanas soláthair; |
| --- | --- | --- |

(1)

in Airteagal 2, cuirtear na pointí seo a leanas leis:

“(27)   ciallaíonn ‘conair líonta’ sraith spriocanna idirmheánacha do shaoráidí stórála gáis faoi thalamh gach Ballstáit, mar a liostaítear in Iarscríbhinn Ia do 2022 agus, do na blianta ina dhiaidh sin, mar a shocraítear i gcomhréir le hAirteagal 6a;

(28)   ciallaíonn ‘sprioc líonta’ sprioc cheangailteach maidir leis an leibhéal líonta maidir le hacmhainn chomhiomlán saoráidí stórála gáis faoi thalamh;

(29)   ciallaíonn ‘stóráil straitéiseach’ stóráil faoi thalamh nó cuid de stóráil faoi thalamh i leith gás nádúrtha neamhleachtaithe a cheannaíonn, a bhainistíonn agus a stórálann oibreoirí córais tarchurtha, gnóthas nó eintiteas arna ainmniú ag na Ballstáit nó gnóthas agus ar féidir iad a scaoileadh ach amháin tar éis réamhfhógra nó údarú ón údarás poiblí lena scaoileadh, agus a scaoiltear i gcoitinne i gcás:

(a)

mórghanntanas soláthair;

| (b) | suaitheadh sa soláthar; nó |
| --- | --- |

(b)

suaitheadh sa soláthar; nó

| (c) | éigeandáil a fhógairt dá dtagraítear in Airteagal 11(1), pointe (c); |
| --- | --- |

(c)

éigeandáil a fhógairt dá dtagraítear in Airteagal 11(1), pointe (c);

(30)   ciallaíonn ‘stoc comhardúcháin’ gás nádúrtha neamhleachtaithe ar fíor an méid seo a leanas ina leith:

| (a) | ceannaíonn agus bainistíonn oibreoirí córais tarchurtha nó eintiteas arna ainmniú ag an mBallstát é agus stórálann siad é faoi thalamh, chun críoch feidhmeanna oibreoirí córais tarchurtha a dhéanamh agus chun críocha shlándáil an tsoláthair gáis agus chun na gcríoch sin amháin; agus |
| --- | --- |

(a)

ceannaíonn agus bainistíonn oibreoirí córais tarchurtha nó eintiteas arna ainmniú ag an mBallstát é agus stórálann siad é faoi thalamh, chun críoch feidhmeanna oibreoirí córais tarchurtha a dhéanamh agus chun críocha shlándáil an tsoláthair gáis agus chun na gcríoch sin amháin; agus

| (b) | ní sheoltar é ach amháin i gcás inar gá sin chun an córas a choinneáil ag oibriú faoi dhálaí slána inbhraite i gcomhréir le hAirteagal 13 de Threoir 2009/73/CE agus Airteagail 8 agus 9 de Rialachán (AE) Uimh. 312/2014; |
| --- | --- |

(b)

ní sheoltar é ach amháin i gcás inar gá sin chun an córas a choinneáil ag oibriú faoi dhálaí slána inbhraite i gcomhréir le hAirteagal 13 de Threoir 2009/73/CE agus Airteagail 8 agus 9 de Rialachán (AE) Uimh. 312/2014;

(31)   ciallaíonn ‘saoráid stórála gáis faoi thalamh’ saoráid stórála mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (9), de Threoir 2009/73/CE a úsáidtear le haghaidh gás nádúrtha a stocáil, lena n-áirítear stoc comhardúcháin, agus atá ceangailte le córas tarchurtha nó dáileacháin, seachas stóráil sféarúil os cionn talún nó stóráil línephacála.”.

| (2) | cuirtear na hairteagail a leanas isteach:

  “Airteagal 6a
  Spriocanna líonta a agus conairí líonta

  1.   Faoi réir mhíreanna 2 go 5, comhlíonfaidh na Ballstáit na sprioc líonta seo a leanas maidir le hacmhainn chomhiomlán gach saoráide stórála gáis faoi thalamh atá lonnaithe ar chríoch an Bhallstáit féin agus atá idirnasctha go díreach le limistéar margaidh ar a gcríoch agus i gcás na saoráidí stórála a liostaítear in Iarscríbhinn Ib gach bliain faoin 1 Samhain.






  (a) | i gcás 2022: 80 %; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear na hairteagail a leanas isteach:

“Airteagal 6a

Spriocanna líonta a agus conairí líonta

1.   Faoi réir mhíreanna 2 go 5, comhlíonfaidh na Ballstáit na sprioc líonta seo a leanas maidir le hacmhainn chomhiomlán gach saoráide stórála gáis faoi thalamh atá lonnaithe ar chríoch an Bhallstáit féin agus atá idirnasctha go díreach le limistéar margaidh ar a gcríoch agus i gcás na saoráidí stórála a liostaítear in Iarscríbhinn Ib gach bliain faoin 1 Samhain.

(a)

i gcás 2022: 80 %;

| (b) | ó 2023: 90 %. |
| --- | --- |

(b)

ó 2023: 90 %.

Chun an mhír seo a chomhlíonadh, cuirfidh na Ballstáit san áireamh an cuspóir maidir le slándáil an tsoláthair gáis san Aontas a choimirciú i gcomhréir le hAirteagal 1.

2.   D’ainneoin mhír 1 agus gan dochar d’oibleagáidí na mBallstát eile na saoráidí stórála gáis faoi thalamh lena mbaineann a líonadh, beidh sprioc líonta do gach Ballstát ina bhfuil na saoráidí stórála gáis faoi thalamh lonnaithe laghdaithe do thoirt arb ionann í agus 35 % den mheántomhaltas bliantúil gáis thar an 5 bliana roimhe sin sa Bhallstát sin.

3.   D’ainneoin mhír 1 agus gan dochar d’oibleagáidí na mBallstát eile na saoráidí stórála gáis faoi thalamh lena mbaineanna líonadh, laghdófar sprioc líonta gach Ballstát ina bhfuil na saoráidí stórála gáis faoi thalamh lonnaithe de réir na toirte, a soláthraíodh do thríú tíortha le linn na tréimhse tagartha 2016 go 2021 más rud é go raibh an meántoirt a soláthraíodh níos mó ná 15 TWh in aghaidh na bliana sa tréimhse aistarraingthe stórála gáis (mí Dheireadh Fómhair – mí Aibreáin).

4.   I gcás na saoráidí stórála gáis faoi thalamh a liostaítear in Iarscríbhinn Ib, beidh feidhm ag na spriocanna líonta de bhun mhír 1 agus leis an gconair líonta de bhun mhír 7. Cinnfear mionsonraí na hoibleagáide do gach Ballstát i gcomhaontú déthaobhach i gcomhréir le hIarscríbhinn Ib.

5.   Féadfaidh Ballstát an sprioc líonta a chomhlíonadh i bpáirt trí GNL atá stóráilte go fisiceach agus ar fáil i saoráidí GNL na mBallstát a chomhaireamh i gcás ina mbainfear amach an dá choinníollacha a leanas:

| (a) | áirítear sa chóras gáis acmhainn shuntasach stórála GNL, arb ionann é go bliantúil agus níos mó ná 4 % de mheántomhaltas náisiúnta thar an 5 bliana roimhe sin; |
| --- | --- |

(a)

áirítear sa chóras gáis acmhainn shuntasach stórála GNL, arb ionann é go bliantúil agus níos mó ná 4 % de mheántomhaltas náisiúnta thar an 5 bliana roimhe sin;

| (b) | tá oibleagáid forchurtha ag an mBallstát ar sholáthróirí gáis toirteanna íosta gáis a stóráil i saoráidí stórála gáis faoi thalamh agus/nó i saoráidí GNL i gcomhréir Airteagal 6b(1), pointe (a). |
| --- | --- |

(b)

tá oibleagáid forchurtha ag an mBallstát ar sholáthróirí gáis toirteanna íosta gáis a stóráil i saoráidí stórála gáis faoi thalamh agus/nó i saoráidí GNL i gcomhréir Airteagal 6b(1), pointe (a).

6.   Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun na spriocanna idirmheánacha a chomhlíonadh nó chun a áirithiú go gcomhlíonfar iad mar a leanas:

| (a) | i gcás 2022: mar a leagtar amach in Iarscríbhinn Ia; agus |
| --- | --- |

(a)

i gcás 2022: mar a leagtar amach in Iarscríbhinn Ia; agus

| (b) | ó 2023: i gcomhréir le mír 7. |
| --- | --- |

(b)

ó 2023: i gcomhréir le mír 7.

7.   I gcás 2023 agus na mblianta ina dhiaidh sin, déanfaidh gach Ballstát ag a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh dréachtchonair líonta le spriocanna idirmheánacha do mhí Feabhra, mí na Bealtaine, mí Iúil agus mí Mheán Fómhair, lena n-áirítear faisnéis theicniúil, a chur faoi bhráid an Choimisiúin, faoin 15 Meán Fómhair an bhliain roimhe sin, i bhfoirm chomhiomlánaithe maidir leis na saoráidí stórála gáis faoi thalamh atá ar a chríoch féin agus atá idirnasctha go díreach lena limistéir mhargaidh. Beidh an chonair líonta agus na spriocanna idirmheánacha bunaithe ar an méanráta líonta le linn na 5 bliana roimhe sin.

I gcás Ballstáit a laghdaítear an sprioc líonta ina leith go dtí 35% dá meán-tomhaltas gáis bliantúil de bhun mhír 2, déanfar spriocanna idirmheánacha na conaire líonta a laghdú dá réir sin.

Bunaithe ar an bhfaisnéis theicniúil arna soláthar ag gach Ballstát agus an measúnú ar GCG á chur san áireamh, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena socraítear an chonair líonta do gach Ballstát. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 18a(2). Déanfar iad a ghlacadh faoin 15 Samhain den bhliain roimhe sin, i gcás inar gá agus lena n-áirítear i gcás ina mbeidh dréachtchonair líonta nuashonraithe tíolactha ag an mBallstát. Beidh siad bunaithe ar mheasúnú ar an staid ghinearálta maidir le slándáil an tsoláthair gáis agus ar fhorbairt an éilimh ar sholáthar gáis san Aontas agus i mBallstáit aonair, agus socrófar iad ar bhealach lena gcosnaítear slándáil an tsoláthair gáis, agus lena seachnaítear ag an am céanna ualach riaracháin nach bhfuil gá leis a chur ar na Ballstáit, ar rannpháirtithe sa mhargadh gáis, ar oibreoirí córais stórála nó ar chustaiméirí agus gan an iomaíocht idir na saoráidí stórála atá lonnaithe i mBallstáit chomharsanachta a shaobhadh go míchuí.

8.   I gcás, in aon bhliain ar leith, nach féidir le Ballstát a sprioc líonta a bhaint amach faoin 1 Samhain mar gheall ar na saintréithe teicniúla sonracha ag saoráid stórála gáis faoi thalamh amháin nó níos mó laistigh dá chríoch, amhail rátaí insteallta an-íseal, ceadófar dó í a chomhlíonadh faoin 1 Nollaig. Cuirfidh an Ballstát an Coimisiún ar an eolas faoin 1 Samhain, agus tabharfaidh sé cúiseanna leis an moill.

9.   Ní bheidh feidhm ag an sprioc líonta i gcás ina mbeidh éigeandáil réigiúnach nó éigeandáil de chuid Aontais fógartha ag an gCoimisiún agus ar feadh na héigeandála fógartha sin de bhun Airteagal 12, arna iarraidh sin, de réir an cháis, ó Bhallstát amháin nó níos mó a d’fhógair éigeandáil náisiúnta.

10.   Déanfaidh údarás inniúil gach Ballstáit faireachán leanúnach ar an gcomhlíontacht maidir lena chonair líonta agus tuairisceoidh sé go tráthrialta do GCG. I gcás ina bhfuil leibhéal líonta Ballstáit ar leith níos mó ná 5 phointe céatadáin faoi leibhéal na conaire líonta, déanfaidh an t-údarás inniúil bearta éifeachtacha chun é a mhéadú gan aon mhoill. Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún agus GCG ar an eolas maidir leis na Bearta a rinneadh.

11.   I gcás ina n-imeodh Ballstát go suntasach agus go marthanach ón gconair líonta, lena gcuirtear comhlíonadh na sprice líonta i mbaol, nó i gcás ina n-imeodh sé ón sprioc líonta, eiseoidh an Coimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle le GCG agus leis an mBallstát lena mbaineann, moladh don Bhallstát sin nó do na Ballstáit eile lena mbaineann maidir le bearta a bheidh le déanamh láithreach;

I gcás nach laghdaítear an t-imeacht ón gconair líonta nó ón sprioc líonta go suntasach, laistigh de mhí amháin ó dháta an mholta ón gCoimisiún a fháil, déanfaidh an Coimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an nGrúpa Comhordaithe Gáis agus leis an mBallstát lena mbaineann, cinneadh mar rogha dheiridh chun é a chur de cheangal ar an mBallstát lena mbaineann bearta a dhéanamh chun an t-imeacht a leighis, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, beart amháin nó níos mó dá bhforáiltear in Airteagal 6b(1) a dhéanamh, nó aon bheart eile chun a áirithiú go gcomhlíonfar an sprioc líonta de bhun an Airteagail seo.

Agus cinneadh á dhéanamh faoi na bearta is ceart a ghlacadh de bhun an dara fomhír, cuirfidh an Coimisiún san áireamh staid shonrach na mBallstát lena mbaineann, amhail méid na saoráidí stórála gáis faoi thalamh i ndáil leis an tomhaltas gáis intíre, a thábhachtaí atá na saoráidí stórála gáis faoi thalamh do shlándáil an tsoláthair gáis sa réigiún agus aon saoráidí stórála GNL atá ann cheana.

Maidir le haon bheart arna ghlacadh ag an gCoimisiún chun aghaidh a thabhairt ar imeacht ón gconair líonta nó ón sprioc líonta le haghaidh 2022, cuirfear san áireamh an tréimhse ghearr chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta, rud d’fhéadfadh cur leis an imeacht ón gconair líonta nó ón sprioc líonta in 2022.

Áiritheoidh an Coimisiún nach ndéanfaidh na bearta arna nglacadh de bhun na míre seo an méid seo a leanas:

| (a) | dul thar a bhfuil riachtanach chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú; |
| --- | --- |

(a)

dul thar a bhfuil riachtanach chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú;

| (b) | ualach díréireach a chur ar na Ballstáit, rannpháirtithe sa mhargadh gáis, oibreoirí córais stórála ná ar chustaiméirí. |
| --- | --- |

(b)

ualach díréireach a chur ar na Ballstáit, rannpháirtithe sa mhargadh gáis, oibreoirí córais stórála ná ar chustaiméirí.

Airteagal 6b

Na spriocanna líonta a chur chun feidhme

1.   Déanfaidh na Ballstáit gach beart is gá, lena n-áirítear foráil a dhéanamh do dhreasachtaí airgeadais nó cúiteamh do rannpháirtithe sa mhargadh, chun na spriocanna líonta de bhun Airteagal 6a a chomhlíonadh. Agus comhlíonadh na spriocanna líonta á áirithiú acu, tabharfaidh na Ballstáit tús áite, i gcás inar féidir, do bhearta margadhbhunaithe.

Sa mhéid go dtagann aon bheart dá bhforáiltear san Airteagal seo faoi dhualgais agus faoi chumhachtaí an údaráis rialála náisiúnta de bhun Airteagal 41 de Threoir 2009/73/CE, is iad na húdaráis rialála náisiúnta a bheidh freagrach as na bearta sin a dhéanamh.

Féadfaidh aon bhearta arna ghlacadh de bhun na míre seo an méid a leanas, go háirithe, a áireamh:

| (a) | ceangal a chur ar sholáthraithe gáis toirteanna íosta gáis a stóráil i saoráidí stórála, lena n-áirítear i saoráidí stórála gáis faoi thalamh agus/nó i saoráidí stórála GNL, na toirteanna sin a chinneadh ar bhonn líon an gháis arna sholáthar ag soláthróirí gáis do chustaiméirí atá faoi chosaint; |
| --- | --- |

(a)

ceangal a chur ar sholáthraithe gáis toirteanna íosta gáis a stóráil i saoráidí stórála, lena n-áirítear i saoráidí stórála gáis faoi thalamh agus/nó i saoráidí stórála GNL, na toirteanna sin a chinneadh ar bhonn líon an gháis arna sholáthar ag soláthróirí gáis do chustaiméirí atá faoi chosaint;

| (b) | ceangal a chur ar oibreoirí córais stórála a n-acmhainn a thairiscint do rannpháirtithe sa mhargadh; |
| --- | --- |

(b)

ceangal a chur ar oibreoirí córais stórála a n-acmhainn a thairiscint do rannpháirtithe sa mhargadh;

| (c) | ceangal a chur ar oibreoirí córais tarchurtha nó ar eintitis arna n-ainmniú ag an mBallstát stoc comhardúcháin a cheannach agus a bhainistiú go heisiach chun a bhfeidhmeanna mar oibreoirí córais tarchurtha a chomhlíonadh agus, i gcás inar gá, lena bhforchuirtear oibleagáid ar eintitis ainmnithe eile chun slándáil an tsoláthair gáis i gcás éigeandála dá dtagraítear in Airteagal 11(1), pointe (c), a choimirciú; |
| --- | --- |

(c)

ceangal a chur ar oibreoirí córais tarchurtha nó ar eintitis arna n-ainmniú ag an mBallstát stoc comhardúcháin a cheannach agus a bhainistiú go heisiach chun a bhfeidhmeanna mar oibreoirí córais tarchurtha a chomhlíonadh agus, i gcás inar gá, lena bhforchuirtear oibleagáid ar eintitis ainmnithe eile chun slándáil an tsoláthair gáis i gcás éigeandála dá dtagraítear in Airteagal 11(1), pointe (c), a choimirciú;

| (d) | ionstraimí comhordaithe a úsáid, amhail ardáin chun GNL a cheannach, in éineacht le Ballstáit eile chun úsáid GNL a uasmhéadú agus chun bacainní bonneagair agus rialála ar úsáid chomhroinnte GNL a laghdú chun saoráidí stórála gáis faoi thalamh a líonadh; |
| --- | --- |

(d)

ionstraimí comhordaithe a úsáid, amhail ardáin chun GNL a cheannach, in éineacht le Ballstáit eile chun úsáid GNL a uasmhéadú agus chun bacainní bonneagair agus rialála ar úsáid chomhroinnte GNL a laghdú chun saoráidí stórála gáis faoi thalamh a líonadh;

| (e) | sásraí deonacha do sholáthar comhpháirteach gás nádúrtha a úsáid, maidir lena gcur chun feidhme, féadfaidh an Coimisiún, más gá, treoir a eisiúint ina leith faoin 1 Lúnasa 2022. |
| --- | --- |

(e)

sásraí deonacha do sholáthar comhpháirteach gás nádúrtha a úsáid, maidir lena gcur chun feidhme, féadfaidh an Coimisiún, más gá, treoir a eisiúint ina leith faoin 1 Lúnasa 2022.

| (f) | dreasachtaí airgeadais a sholáthar do rannpháirtithe sa mhargadh, lena n-áirítear oibreoirí córais stórála, amhail conarthaí difríochta, nó cúiteamh a sholáthar do rannpháirtithe sa mhargadh as gannchion in ioncaim nó as costais arna dtabhú acu mar thoradh ar oibleagáidí ar rannpháirtithe sa mhargadh, lena n-áirítear oibreoirí córais stórála nach féidir a sheasamh le hioncam; |
| --- | --- |

(f)

dreasachtaí airgeadais a sholáthar do rannpháirtithe sa mhargadh, lena n-áirítear oibreoirí córais stórála, amhail conarthaí difríochta, nó cúiteamh a sholáthar do rannpháirtithe sa mhargadh as gannchion in ioncaim nó as costais arna dtabhú acu mar thoradh ar oibleagáidí ar rannpháirtithe sa mhargadh, lena n-áirítear oibreoirí córais stórála nach féidir a sheasamh le hioncam;

| (g) | ceangal a chur ar shealbhóirí acmhainne stórála acmhainní atá curtha in áirithe acu a úsáid nó na hacmhainní sin atá gan úsáid a scaoileadh uathu, agus lena gcuirtear d’oibleagáid ar shealbhóir na hacmhainne stórála nach n-úsáideann an acmhainn stórála an praghas a comhaontaíodh a íoc ar feadh théarma iomlán an chonartha stórála; |
| --- | --- |

(g)

ceangal a chur ar shealbhóirí acmhainne stórála acmhainní atá curtha in áirithe acu a úsáid nó na hacmhainní sin atá gan úsáid a scaoileadh uathu, agus lena gcuirtear d’oibleagáid ar shealbhóir na hacmhainne stórála nach n-úsáideann an acmhainn stórála an praghas a comhaontaíodh a íoc ar feadh théarma iomlán an chonartha stórála;

| (h) | ionstraimí éifeachtacha a ghlacadh chun stóráil straitéiseach a cheannach agus a bhainistiú ag eintitis phoiblí nó phríobháideacha, ar choinníoll nach ndéanann ionstraimí den sórt sin an iomaíocht nó dea-oibriú an mhargaidh inmheánaigh a shaobhadh; |
| --- | --- |

(h)

ionstraimí éifeachtacha a ghlacadh chun stóráil straitéiseach a cheannach agus a bhainistiú ag eintitis phoiblí nó phríobháideacha, ar choinníoll nach ndéanann ionstraimí den sórt sin an iomaíocht nó dea-oibriú an mhargaidh inmheánaigh a shaobhadh;

| (i) | eintiteas tiomnaithe a cheapadh dá sannfar an tasc an sprioc líonta a chomhlíonadh i gcás nach gcomhlíonfar an sprioc líonta murach sin; |
| --- | --- |

(i)

eintiteas tiomnaithe a cheapadh dá sannfar an tasc an sprioc líonta a chomhlíonadh i gcás nach gcomhlíonfar an sprioc líonta murach sin;

| (j) | lascainí ar na taraifí stórála a sholáthar; |
| --- | --- |

(j)

lascainí ar na taraifí stórála a sholáthar;

| (k) | na hioncaim is gá a bhailiú chun na caiteachais chaipitil agus oibríochtúla a bhaineann le saoráidí stórála rialáilte a aisghabháil mar tharaifí stórála agus mar mhuirear tiomnaithe a ionchorpraítear i dtaraifí tarchurtha, nach mbailítear ach amháin ó phointí scoir chuig custaiméirí deiridh atá lonnaithe sna Ballstáit, ar choinníoll nach bhfuil na hioncaim a bhailítear trí tharaifí níos mó ná na hioncaim cheadaithe. |
| --- | --- |

(k)

na hioncaim is gá a bhailiú chun na caiteachais chaipitil agus oibríochtúla a bhaineann le saoráidí stórála rialáilte a aisghabháil mar tharaifí stórála agus mar mhuirear tiomnaithe a ionchorpraítear i dtaraifí tarchurtha, nach mbailítear ach amháin ó phointí scoir chuig custaiméirí deiridh atá lonnaithe sna Ballstáit, ar choinníoll nach bhfuil na hioncaim a bhailítear trí tharaifí níos mó ná na hioncaim cheadaithe.

2.   Beidh na bearta arna nglacadh ag na Ballstáit de bhun mhír 1 teoranta don mhéid is gá chun na conairí líontaagus na spriocanna líonta a bhaint amach. Sainmhíneofar na bearta sin go soiléir, agus beidh siad trédhearcach, comhréireach, neamh-idirdhealaitheach agus infhíoraithe. Ní dhéanfaidh siad saobhadh míchuí ar iomaíocht ná ar dhea-oibriú an mhargaidh inmheánaigh sa ghás agus ní chuirfidh siad slándáil sholáthar gáis na mBallstát eile nó an Aontais i mbaol.

3.   Déanfaidh na Ballstáit na bearta uile is gá chun a áirithiú go mbainfear úsáid ar bhealach éifeachtúil as an mbonneagar atá ann cheana ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal réigiúnach, ar mhaithe le slándáil an tsoláthair gáis. Maidir leis na hacmhainní tarchurtha trasteorann a leithdháiltear i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/459 ón gCoimisiún (*1), ní chuirfear cosc ná srian ar úsáid trasteorann saoráidí stórála ná saoráidí GNL thar theorainneacha leis na bearta sin in imthosca ar bith.

4.   Agus bearta á nglacadh acu de bhun an Airteagail seo, cuirfidh na Ballstáit céadphrionsabal na héifeachtúlachta fuinnimh i bhfeidhm, agus cuspóirí a mbeart faoi seach á mbaint amach acu i gcónaí, i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*2).

Airteagal 6c

Socruithe stórála agus sásra comhroinnte ualaigh

1.   Áiritheoidh Ballstát nach bhfuil aon saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu go mbeidh socruithe i bhfeidhm ag rannpháirtithe sa mhargadh laistigh den Bhallstát sin le hoibreoirí córais stórála faoi thalamh nó le rannpháirtithe eile sa mhargadh i mBallstáit a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu. Forálfar leis na socruithe sin, faoin 1 Samhain, d’úsáid na dtoirteanna stórála a chomhfhreagraíonn do 15 % ar a laghad dá n-ídiú bliantúil gáis den mheántomhaltas bliantúil gáis thar an 5 bliana roimhe sin sa Bhallstát nach bhfuil socruithe stórála gáis faoi thalamh aige. Mar sin féin, i gcás ina gcuirtear, le hacmhainn tarchurtha trasteorann nó srianta teicniúla eile, cosc ar Bhallstát nach bhfuil aon saoráidí stórála gáis faoi thalamh aige úsáid iomlán a bhaint as 15 % de na toirteanna stórála sin, ní stórálfaidh an Ballstát sin ach na toirteanna sin atá indéanta go teicniúil.

I gcás nach gceadaítear, leis na teorainneacha teicniúla, do Bhallstát an oibleagáid a leagtar síos sa chéad fhomhír a chomhlíonadh agus go bhfuil oibleagáid i bhfeidhm ag an mBallstát sin breoslaí eile a stóráil in ionad gáis, féadfar an oibleagáid a leagtar síos sa chéad fhomhír a chomhlíonadh go heisceachtúil le hoibleagáid choibhéiseach breoslaí eile seachas gás a stóráil. Léireoidh an Ballstát lena mbaineann teorainneacha teicniúla agus coibhéis an bhirt.

2.   De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh Ballstát nach bhfuil aon saoráidí stórála faoi thalamh aige sásra comhroinnte ualaigh a fhorbairt i gcomhpháirt le Ballstát amháin nó níos mó ag a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh (sásra comhroinnte ualaigh).

Bunófar an sásra comhroinnte ualaigh ar shonraí ábhartha an mheasúnaithe riosca is déanaí de bhun Airteagal 7 agus cuirfear san áireamh leis na paraiméadair uile seo a leanas:

| (a) | costas na tacaíochta airgeadais chun an sprioc líonta a bhaint amach, gan na costais a bhaineann le haon oibleagáidí stórála straitéiseacha a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

(a)

costas na tacaíochta airgeadais chun an sprioc líonta a bhaint amach, gan na costais a bhaineann le haon oibleagáidí stórála straitéiseacha a chomhlíonadh;

| (b) | na toirteanna gáis is gá chun freastal ar éileamh na gcustaiméirí atá faoi chosaint i gcomhréir le hAirteagal 6(1); |
| --- | --- |

(b)

na toirteanna gáis is gá chun freastal ar éileamh na gcustaiméirí atá faoi chosaint i gcomhréir le hAirteagal 6(1);

| (c) | aon teorainneacha teicniúla, lena n-áirítear an acmhainn stórála faoi thalamh atá ar fáil, an acmhainn tarchurtha theicniúil trasteorann agus rátaí aistarraingthe. |
| --- | --- |

(c)

aon teorainneacha teicniúla, lena n-áirítear an acmhainn stórála faoi thalamh atá ar fáil, an acmhainn tarchurtha theicniúil trasteorann agus rátaí aistarraingthe.

Tabharfaidh Ballstáit fógra don Choimisiún faoin sásra comhroinnte ualaigh faoin 2 Meán Fómhair 2022. In éagmais comhaontaithe maidir le sásra comhroinnte ualaigh faoin dáta sin, léireoidh na Ballstáit nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu agus tabharfaidh siad fógra don Choimisiún dá réir.

3.   Mar bheart idirthréimhseach, i gcás na mBallstát sin nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu, ach a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh a áirítear sa liosta de thionscadal leasa choitinn deireanach dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2022/869 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*3), féadfaidh siad mír 1 a chomhlíonadh i bpáirt trí stoic GNL sna haonaid snámha stórála atá ann cheana a chomhaireamh, go dtí go mbeidh a saoráidí stórála gáis faoi thalamh i bhfeidhm.

4.   Féadfaidh na Ballstáit nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu dreasachtaí nó cúiteamh airgeadais a sholáthar do rannpháirtithe sa mhargadh nó d’oibreoirí córais tarchurtha, de réir mar is ábhartha, as gannchion in ioncaim, nó as costais arna dtabhú acu, mar thoradh ar chomhlíonadh a n-oibleagáidí stórála de bhun an Airteagail seo, i gcás nach féidir gannchion nó costais den sórt sin a chumhdach le hioncam, chun a áirithiú go gcomhlíontar a n-oibleagáid gás a stóráil i mBallstáit eile de bhun mhír 1 nó go gcuirtear an sásra comhroinnte ualaigh chun feidhme. Más rud é go ndéantar an dreasacht nó an cúiteamh airgeadais a mhaoiniú trí bhíthin tobhaigh, ní bheidh feidhm ag an tobhach sin maidir le pointí idirnaisc trasteorann.

5.   D’ainneoin mhír 1, i gcás ina bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh ag Ballstáit lonnaithe ar a chríoch féin agus ina bhfuil acmhainn chomhiomlán na saoráidí sin níos mó ná tomhaltas gáis bliantúil an Bhallstáit sin, deanfaidh na Ballstáit nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu agus a bhfuil rochtain acu ar na saoráidí sin ceann amháin den mhéid seo a leanas:

| (a) | áiritheoidh siad, faoin 1 Samhain, go gcomhfhreagraíonn toirteanna stórála do mheánúsáid, ar a laghad, na hacmhainne stórála na 5 bliana roimhe sin, arna cinneadh, inter alia, tríd na sreafaí le linn an tséasúir aistarraingthe thar na 5 bliana roimhe sin ó na Ballstáit ina bhfuil na saoráidí stórála lonnaithe; nó |
| --- | --- |

(a)

áiritheoidh siad, faoin 1 Samhain, go gcomhfhreagraíonn toirteanna stórála do mheánúsáid, ar a laghad, na hacmhainne stórála na 5 bliana roimhe sin, arna cinneadh, inter alia, tríd na sreafaí le linn an tséasúir aistarraingthe thar na 5 bliana roimhe sin ó na Ballstáit ina bhfuil na saoráidí stórála lonnaithe; nó

| (b) | léireoidh siad gur cuireadh in áirithe an acmhainn stórála atá coibhéiseach leis an toirt a chumhdaítear leis an oibleagáid faoi phointe (a). |
| --- | --- |

(b)

léireoidh siad gur cuireadh in áirithe an acmhainn stórála atá coibhéiseach leis an toirt a chumhdaítear leis an oibleagáid faoi phointe (a).

Más féidir leis an mBallstát nach bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu a léiriú gur cuireadh acmhainn stórála atá coibhéiseach leis an toirt a chumhdaítear leis an oibleagáid faoi phointe (a) den chéad fhomhír in áirithe, beidh feidhm ag mír 1.

Beidh teorainn 15 % den mheántomhaltas bliantúil gáis thar an 5 bliana roimhe sin sa Bhallstát lena mbaineann leis an oibleagáid faoin mír seo.

6.   Mura sonraítear a mhalairt in Iarscríbhinn Ib, i gcás saoráidí stórála gáis faoi thalamh atá lonnaithe i mBallstát amháin nach gcumhdaítear le mír 5 ach atá nasctha go díreach le limistéar margaidh Ballstáit eile, áiritheoidh an Ballstát eile sin, faoin 1 Samhain, go gcomhfhreagróidh na toirteanna stórála, ar a laghad, don mheán-acmhainn stórála arna chur in áirithe ag an bpointe trasteorann ábhartha thar an 5 bliana roimhe sin.

Airteagal 6d

Faireachán agus forfheidhmiú

1.   Tuairisceoidh na hoibreoirí córais stórála an leibhéal líonta don údarás inniúil i ngach Ballstát ina bhfuil na saoráidí stórála gáis faoi thalamh lena mbaineann lonnaithe agus, más infheidhme, d’eintiteas arna ainmniú ag an mBallstát sin (‘an t-údarás ainmnithe’) mar a leanas:

| (a) | i gcás 2022: ar gach ceann de na spriocanna idirmheánacha a leagtar amach in Iarscríbhinn Ia: agus |
| --- | --- |

(a)

i gcás 2022: ar gach ceann de na spriocanna idirmheánacha a leagtar amach in Iarscríbhinn Ia: agus

| (b) | ó 2023: mar a shocraítear de bhun Airteagal 6a(4). |
| --- | --- |

(b)

ó 2023: mar a shocraítear de bhun Airteagal 6a(4).

2.   Déanfaidh an t-údarás inniúil agus, más infheidhme, eintiteas ainmnithe gach Ballstáit faireachán ar leibhéil líonta na saoráidí stórála gáis faoi thalamh ina gcríocha ag deireadh gach míosa agus tuairisceoidh siad na torthaí don Choimisiún gan moill mhíchuí.

Féadfaidh an Coimisiún, i gcás inarb iomchuí, iarraidh ar Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) cuidiú le faireachán den sórt sin.

3.   De réir na faisnéise arna soláthar ag an údarás inniúil agus, más infheidhme, eintiteas ainmnithe gach Ballstáit, tuairisceoidh an Coimisiún go rialta do GCG.

4.   Tabharfaidh GCG cúnamh don Choimisiún leis an bhfaireachán a dhéanfar ar na conairí líonta agus spriocanna líonta, agus forbróidh sé treoraíocht don Choimisiún maidir le bearta leordhóthanacha chun comhlíontacht a áirithiú i gcás ina n-imeoidh na Ballstáit ó na conairí líonta nó nach mbaineann siad na spriocanna líonta amach.

5.   Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun na conairí líonta agus na spriocanna líonta a bhaint amach agus chun na hoibleagáidí stórála a fhorfheidhmiú a cheanglaítear ar rannpháirtithe sa mhargadh chun iad a bhaint amach, lena n-áirítear trí smachtbhannaí atá sách athchomhairleach agus fíneálacha a fhorchur ar na rannpháirtithe sa mhargadh sin.

Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas gan mhoill faoi na bearta forfheidhmiúcháin a rinneadh de bhun na míre seo.

6.   I gcás ina bhfuil faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de le malartú, féadfaidh an Coimisiún cruinnithe de GCG a thionól i bhformáid atá teoranta dó féin agus do na Ballstáit.

7.   Aon fhaisnéis a mhalartófar, beidh sí teoranta don mhéid a bhfuil gá léi chun críche faireachán a dhéanamh ar chomhlíontacht leis an Rialachán seo.

Caomhnóidh an Coimisiún, na húdaráis rialála náisiúnta agus na Ballstáit rúndacht na faisnéise atá íogair ó thaobh na tráchtála de a gheofar chun críocha a n-oibleagáid a chomhlíonadh.

(*1)  Rialachán (AE) 2017/459 ón gCoimisiún an 16 Márta 2017 lena mbunaítear cód gréasáin maidir le sásraí leithdháilte acmhainneachta i gcórais tarchuir gáis agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 984/2013 (IO L 72, 17.3.2017, lch. 1)."

*1

(*2)  Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 94/22/CE, Treoir 98/70/CE, Treoir 2009/31/CE, Treoir 2009/73/CE, Treoir 2010/31/AE, Treoir 2012/27/AE, agus Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2009/119/CE agus Treoir (AE) 2015/652 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 328, 21.12.2018, lch. 1)."

*2

(*3)  Rialachán (AE) 2022/869 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2022 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpach fuinnimh, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2009, (AE) 2019/942 agus (AE) 2019/943 agus Treoracha 2009/73/CE agus (AE) 2019/944, agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 347/2013 (IO L 152, 3.6.2022, lch. 45).”;"

*3

| (3) | leasaítear Airteagal 7 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  “1.   Faoin 1 Meán Fómhair 2022, déanfaidh ENTSO-G ionsamhlúchán uile-Aontais de chásanna ina bhféadfaí suaitheadh soláthair gáis agus bonneagair a bheith ann, lena n-áirítear cásanna ina bhféadfaí foinsí aonair soláthair a shuaitheadh go fadtréimhseach. Áiritheofar san ionsamhlúchán conairí soláthair gáis éigeandála a shainaithint agus a mheasúnú agus sainaithneofar leis freisin na Ballstáit is féidir leo réiteach a sholáthar chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí sainaitheanta, lena n-áirítear i ndáil le GNL. Is é ENTSOG i gcomhar le GCG a dhéanfaidh na cásanna eiseamláireacha suaitheadh soláthair gáis agus bonneagair agus an mhodheolaíocht don ionsamhlúchán a shainmhíniú. Déanfar ionsamhlúchán uile-Aontais de chásanna eiseamláireacha suaitheadh soláthair gáis agus bonneagair a athdhéanamh gach 4 bliana mura rud é, de bharr na n-imthosca, gur gá é a dhéanamh ar bhonn is minice.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

leasaítear Airteagal 7 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.   Faoin 1 Meán Fómhair 2022, déanfaidh ENTSO-G ionsamhlúchán uile-Aontais de chásanna ina bhféadfaí suaitheadh soláthair gáis agus bonneagair a bheith ann, lena n-áirítear cásanna ina bhféadfaí foinsí aonair soláthair a shuaitheadh go fadtréimhseach. Áiritheofar san ionsamhlúchán conairí soláthair gáis éigeandála a shainaithint agus a mheasúnú agus sainaithneofar leis freisin na Ballstáit is féidir leo réiteach a sholáthar chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí sainaitheanta, lena n-áirítear i ndáil le GNL. Is é ENTSOG i gcomhar le GCG a dhéanfaidh na cásanna eiseamláireacha suaitheadh soláthair gáis agus bonneagair agus an mhodheolaíocht don ionsamhlúchán a shainmhíniú. Déanfar ionsamhlúchán uile-Aontais de chásanna eiseamláireacha suaitheadh soláthair gáis agus bonneagair a athdhéanamh gach 4 bliana mura rud é, de bharr na n-imthosca, gur gá é a dhéanamh ar bhonn is minice.”;

| (b) | i mír 4, cuirtear an pointe seo a leanas léi:






  “(g) | agus cásanna ina bhféadfaí foinsí aonair soláthair a shuaitheadh go fadtréimhseach á gcur san áireamh.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

i mír 4, cuirtear an pointe seo a leanas léi:

“(g)

agus cásanna ina bhféadfaí foinsí aonair soláthair a shuaitheadh go fadtréimhseach á gcur san áireamh.”;

| (4) | in Airteagal 16, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “3   Áiritheoidh Ballstáit go gcomhlíontar oibleagáidí stórála faoin Rialachán seo trí shaoráidí stórála san Aontas a úsáid. Mar sin féin, féadfar a áireamh ar an gcomhar idir Ballstáit agus Páirtithe Conarthacha an Chomhphobail Fuinnimh socruithe deonacha chun úsáid a bhaint as acmhainn stórála arna cur ar fáil ag Páirtithe Conarthacha an Chomhphobail Fuinnimh ar fáil chun toirteanna breise gáis a stóráil do na Ballstáit.”; |
| --- | --- |

(4)

in Airteagal 16, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“3   Áiritheoidh Ballstáit go gcomhlíontar oibleagáidí stórála faoin Rialachán seo trí shaoráidí stórála san Aontas a úsáid. Mar sin féin, féadfar a áireamh ar an gcomhar idir Ballstáit agus Páirtithe Conarthacha an Chomhphobail Fuinnimh socruithe deonacha chun úsáid a bhaint as acmhainn stórála arna cur ar fáil ag Páirtithe Conarthacha an Chomhphobail Fuinnimh ar fáil chun toirteanna breise gáis a stóráil do na Ballstáit.”;

| (5) | cuirtear an t-airteagal seo a leanas isteach:

  “Airteagal 17a
  Tuairisciú ón gCoimisiún

  1.   Faoin 28 Feabhra 2023 agus go bliantúil ina dhiaidh sin, cuirfidh an Coimisiún tuarascálacha faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle, ina mbeidh an méid seo a leanas:






  (a) | forléargas ar na bearta a rinne na Ballstáit chun na hoibleagáidí stórála a chomhlíonadh; |
| --- | --- | --- |

(5)

cuirtear an t-airteagal seo a leanas isteach:

“Airteagal 17a

Tuairisciú ón gCoimisiún

1.   Faoin 28 Feabhra 2023 agus go bliantúil ina dhiaidh sin, cuirfidh an Coimisiún tuarascálacha faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle, ina mbeidh an méid seo a leanas:

(a)

forléargas ar na bearta a rinne na Ballstáit chun na hoibleagáidí stórála a chomhlíonadh;

| (b) | forléargas ar an méid ama is gá don nós imeachta deimhniúcháin a leagtar amach in Airteagal 3a de Rialachán (CE) Uimh. 715/2009; |
| --- | --- |

(b)

forléargas ar an méid ama is gá don nós imeachta deimhniúcháin a leagtar amach in Airteagal 3a de Rialachán (CE) Uimh. 715/2009;

| (c) | forléargas ar na bearta a d’iarr an Coimisiún chun comhlíonadh na gconairí líonta agus na spriocanna líonta a áirithiú; |
| --- | --- |

(c)

forléargas ar na bearta a d’iarr an Coimisiún chun comhlíonadh na gconairí líonta agus na spriocanna líonta a áirithiú;

| (d) | anailís ar na héifeachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag an Rialachán seo ar phraghasanna gáis agus ar na coigiltí gáis a d’fhéadfadh a bheith ann i ndáil le hAirteagal 6b(4).”; |
| --- | --- |

(d)

anailís ar na héifeachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag an Rialachán seo ar phraghasanna gáis agus ar na coigiltí gáis a d’fhéadfadh a bheith ann i ndáil le hAirteagal 6b(4).”;

| (6) | cuirtear an t-airteagal seo a leanas isteach:

  “Airteagal 18a
  Nós imeachta coiste

  1.   Tabharfaidh coiste cúnamh don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*4).


  2.   I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.



  (*4)  Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).”;" |
| --- | --- |

(6)

cuirtear an t-airteagal seo a leanas isteach:

“Airteagal 18a

Nós imeachta coiste

1.   Tabharfaidh coiste cúnamh don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*4).

2.   I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

(*4)  Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).”;"

*4

| (7) | in Airteagal 20, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “4.   Ní bheidh feidhm ag Airteagail 6a go 6d maidir le hÉirinn, maidir leis an gCipir ná maidir le Málta fad agus nach bhfuil siad idirnasctha go díreach le córas idirnasctha gáis aon Bhallstáit eile.”; |
| --- | --- |

(7)

in Airteagal 20, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“4.   Ní bheidh feidhm ag Airteagail 6a go 6d maidir le hÉirinn, maidir leis an gCipir ná maidir le Málta fad agus nach bhfuil siad idirnasctha go díreach le córas idirnasctha gáis aon Bhallstáit eile.”;

| (8) | in Airteagal 22, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “Beidh feidhm ag Airteagal 2, pointí (27) go (31), Airteagail 6a go 6d, Airteagal 16(3), Airteagal 17a, Airteagal 18a, Airteagal 20(4), agus Iarscríbhinní Ia agus Ib go dtí an 31 Nollaig 2025.”; |
| --- | --- |

(8)

in Airteagal 22, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“Beidh feidhm ag Airteagal 2, pointí (27) go (31), Airteagail 6a go 6d, Airteagal 16(3), Airteagal 17a, Airteagal 18a, Airteagal 20(4), agus Iarscríbhinní Ia agus Ib go dtí an 31 Nollaig 2025.”;

| (9) | cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo isteach mar Iarscríbhinní Ia agus Ib. |
| --- | --- |

(9)

cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo isteach mar Iarscríbhinní Ia agus Ib.

Airteagal 2

Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 715/2009

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 mar seo a leanas:

| (1) | cuirtear an tAirteagal a leanas isteach:

  “Airteagal 3a
  Deimhniúchán oibreoirí córais stórála

  1.   Gach oibreoir córais stórála, lena n-áirítear aon oibreoir córais stórála atá faoi rialú oibreoir córais tarchurtha, áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh siad deimhnithe i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos san Airteagal seo, ag an údarás rialála náisiúnta nó ag údarás inniúil eile arna ainmniú ag an mBallstát lena mbaineann de bhun Airteagal 3(2) de Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*5) (i gceachtar cás, ‘údarás deimhniúcháin’).
  Maidir leis an oibleagáid chun oibreoirí córais stórála a dheimhniú faoin Airteagal seo, tá feidhm aici freisin maidir le hoibreoirí córais atá faoi rialú oibreoirí córas tarchurtha arna ndeimhniú cheana faoi na rialacha i dtaca le díchuachadh a leagtar síos in Airteagail 9, 10 agus 11 de Threoir 2009/73/CE.


  2.   Eiseoidh an t-údarás deimhniúcháin dréachtchinneadh deimhniúcháin i leith oibreoirí córais stórála a oibríonn saoráidí stórála gáis faoi thalamh ag a bhfuil acmhainn breis is 3,5 TWh acu i gcás, gan beann ar líon na n-oibreoirí córais stórála, inar líonadh iomlán na saoráidí stórála, an 31 Márta 2021 agus an 31 Márta 2022 go leibhéal a bhí níos lú ná 30 % dá n-acmhainn uasta ar an meán faoin 1 Feabhra 2023, nó laistigh de 150 lá ón dáta a bhfaightear an fógra de bhun mhír 9.
  I ndáil le hoibreoirí córais storála dá dtagraítear sa chéad fhomhír, déanfaidh an t-údarás deimhniúcháin a ndícheall dréachtchinneadh deimhniúcháin a eisiúint faoin 1 Samhain 2022.
  I leith gach oibreoir córais stórála eile, eiseoidh an t-údarás deimhniúcháin dréachtchinneadh deimhniúcháin faoin 2 Eanáir 2024 nó laistigh de 18 mí ón dáta a bhfaightear an fógra de bhun mhír 8 nó 9.


  3.   Agus breithniú á dhéanamh ar an riosca do chinnteacht an tsoláthair fuinnimh san Aontas, cuirfidh an t-údarás deimhniúcháin san áireamh aon riosca maidir le cinnteacht an tsoláthair gáis ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó ar leibhéal an Aontais ar fad mar aon le haon mhaolú ar riosca den sórt sin a eascraíonn, inter alia, as an méid seo a leanas:






  (a) | úinéireacht, soláthar nó aon chaidreamh tráchtála eile a d’fhéadfadh difear diúltach a dhéanamh do dhreasachtaí agus do chumas an oibreora córais stórála an tsaoráid stórála gáis faoi thalamh a líonadh; |
| --- | --- | --- |

(1)

cuirtear an tAirteagal a leanas isteach:

“Airteagal 3a

Deimhniúchán oibreoirí córais stórála

1.   Gach oibreoir córais stórála, lena n-áirítear aon oibreoir córais stórála atá faoi rialú oibreoir córais tarchurtha, áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh siad deimhnithe i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos san Airteagal seo, ag an údarás rialála náisiúnta nó ag údarás inniúil eile arna ainmniú ag an mBallstát lena mbaineann de bhun Airteagal 3(2) de Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*5) (i gceachtar cás, ‘údarás deimhniúcháin’).

Maidir leis an oibleagáid chun oibreoirí córais stórála a dheimhniú faoin Airteagal seo, tá feidhm aici freisin maidir le hoibreoirí córais atá faoi rialú oibreoirí córas tarchurtha arna ndeimhniú cheana faoi na rialacha i dtaca le díchuachadh a leagtar síos in Airteagail 9, 10 agus 11 de Threoir 2009/73/CE.

2.   Eiseoidh an t-údarás deimhniúcháin dréachtchinneadh deimhniúcháin i leith oibreoirí córais stórála a oibríonn saoráidí stórála gáis faoi thalamh ag a bhfuil acmhainn breis is 3,5 TWh acu i gcás, gan beann ar líon na n-oibreoirí córais stórála, inar líonadh iomlán na saoráidí stórála, an 31 Márta 2021 agus an 31 Márta 2022 go leibhéal a bhí níos lú ná 30 % dá n-acmhainn uasta ar an meán faoin 1 Feabhra 2023, nó laistigh de 150 lá ón dáta a bhfaightear an fógra de bhun mhír 9.

I ndáil le hoibreoirí córais storála dá dtagraítear sa chéad fhomhír, déanfaidh an t-údarás deimhniúcháin a ndícheall dréachtchinneadh deimhniúcháin a eisiúint faoin 1 Samhain 2022.

I leith gach oibreoir córais stórála eile, eiseoidh an t-údarás deimhniúcháin dréachtchinneadh deimhniúcháin faoin 2 Eanáir 2024 nó laistigh de 18 mí ón dáta a bhfaightear an fógra de bhun mhír 8 nó 9.

3.   Agus breithniú á dhéanamh ar an riosca do chinnteacht an tsoláthair fuinnimh san Aontas, cuirfidh an t-údarás deimhniúcháin san áireamh aon riosca maidir le cinnteacht an tsoláthair gáis ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó ar leibhéal an Aontais ar fad mar aon le haon mhaolú ar riosca den sórt sin a eascraíonn, inter alia, as an méid seo a leanas:

(a)

úinéireacht, soláthar nó aon chaidreamh tráchtála eile a d’fhéadfadh difear diúltach a dhéanamh do dhreasachtaí agus do chumas an oibreora córais stórála an tsaoráid stórála gáis faoi thalamh a líonadh;

| (b) | cearta agus oibleagáidí an Aontais maidir leis an tríú tír sin a eascraíonn as an dlí idirnáisiúnta, lena n-áirítear aon chomhaontú arna thabhairt i gcrích le tríú tír amháin nó níos mó, agus an tAontas ina pháirtí ann, lena dtéitear i ngleic le saincheist chinnteacht an tsoláthair fuinnimh; |
| --- | --- |

(b)

cearta agus oibleagáidí an Aontais maidir leis an tríú tír sin a eascraíonn as an dlí idirnáisiúnta, lena n-áirítear aon chomhaontú arna thabhairt i gcrích le tríú tír amháin nó níos mó, agus an tAontas ina pháirtí ann, lena dtéitear i ngleic le saincheist chinnteacht an tsoláthair fuinnimh;

| (c) | cearta agus oibleagáidí na mBallstát lena mbaineann maidir le tríú tír a eascraíonn faoi chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích le Ballstáit a bhfuil baint acu le tríú tír amháin nó níos mó, a mhéid go gcomhlíontar dlí an Aontais leis na comhaontuithe sin; nó |
| --- | --- |

(c)

cearta agus oibleagáidí na mBallstát lena mbaineann maidir le tríú tír a eascraíonn faoi chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích le Ballstáit a bhfuil baint acu le tríú tír amháin nó níos mó, a mhéid go gcomhlíontar dlí an Aontais leis na comhaontuithe sin; nó

| (d) | aon fhíoras nó imthosca sonrach eile a bhaineann leis an gcás. |
| --- | --- |

(d)

aon fhíoras nó imthosca sonrach eile a bhaineann leis an gcás.

4.   Má chinneann an t-údarás deimhniúcháin maidir le duine a rialaíonn go díreach nó go hindíreach an t-oibreoir córais stórála de réir bhrí Airteagal 9 de Threoir 2009/73/CE nó a fheidhmíonn aon cheart go díreach nó go hindíreach ar oibreoir an chórais stórála sin, go bhféadfadh an duine sin cinnteacht an tsoláthair fuinnimh, nó leasanna slándála riachtanacha an Aontais nó aon Bhallstáit a chur i mbaol, diúltóidh an t-údarás deimhniúcháin an deimhniú.. Ina ionad sin, féadfaidh an t-údarás deimhniúcháin cinneadh deimhniúcháin a eisiúint faoi réir coinníollacha, lena n-áirithítear maolú leordhóthanach na rioscaí a bhféadfadh tionchar diúltach a bheith acu ar líonadh na saoráidí stórála gáis faoi thalamh,ar choinníoll gur féidir a n-inoibritheacht a áirithiú go hiomlán trí chur chun feidhme agus trí fhaireachán éifeachtach. Féadfar a áireamh ar na coinníollacha sin, go háirithe, ceangal a chur ar an úinéir córais stórála nó ar an oibreoir córais stórála bainistiú an chórais stórála a aistriú.

5.   I gcás ina gcinneann an t-údarás deimhniúcháin nach féidir an baol atá ann maidir leis an soláthair gáis a mhaolú faoi choinníollacha de bhun mhír 4, lena n-áirítear trína cheangal ar an úinéir córais stórála nó ar an oibreoir córais stórála bainistiú an chórais stórála a aistriú, agus dá bhrí sin go ndiúltaíonn sé an deimhniúchán, déanfaidh sé an méid seo a leanas:

| (a) | ceangal a chur ar an úinéir córais stórála nó ar an oibreoir córais stórála nó ar aon duine a mheasann sé a d’fhéadfadh cinnteacht an tsoláthair fuinnimh nó leasanna slándála riachtanacha an Aontais nó aon Bhallstáit a chur i mbaol an scairsheilbh nó na cearta atá aige ar an úinéireacht córais stórála nó ar an úinéireacht oibreora córais stórála a dhiúscairt agus teorainn ama a leagan síos don diúscairt sin; |
| --- | --- |

(a)

ceangal a chur ar an úinéir córais stórála nó ar an oibreoir córais stórála nó ar aon duine a mheasann sé a d’fhéadfadh cinnteacht an tsoláthair fuinnimh nó leasanna slándála riachtanacha an Aontais nó aon Bhallstáit a chur i mbaol an scairsheilbh nó na cearta atá aige ar an úinéireacht córais stórála nó ar an úinéireacht oibreora córais stórála a dhiúscairt agus teorainn ama a leagan síos don diúscairt sin;

| (b) | i gcás inarb iomchuí, bearta idirlinne a ordú chun a áirithiú nach féidir le duine den sórt sin aon rialú nó ceart a fheidhmiú ar an úinéir córais stórála nó ar an oibreoir córais stórála sin go dtí go ndéanfar an scairsheilbh nó na cearta a dhiúscairt; agus |
| --- | --- |

(b)

i gcás inarb iomchuí, bearta idirlinne a ordú chun a áirithiú nach féidir le duine den sórt sin aon rialú nó ceart a fheidhmiú ar an úinéir córais stórála nó ar an oibreoir córais stórála sin go dtí go ndéanfar an scairsheilbh nó na cearta a dhiúscairt; agus

| (c) | foráil a dhéanamh maidir leis na bearta cúiteacha iomchuí i gcomhréir leis an dlí náisiúnta. |
| --- | --- |

(c)

foráil a dhéanamh maidir leis na bearta cúiteacha iomchuí i gcomhréir leis an dlí náisiúnta.

6.   Tabharfaidh an t-údarás deimhniúcháin fógra faoina dhréachtchinneadh deimhniúcháin don Choimisiún gan mhoill, in éineacht le faisnéis ábhartha uile.

Tabharfaidh an Coimisiún tuairim ar an dréachtchinneadh deimhniúcháin don údarás deimhniúcháin laistigh de 25 lá oibre ó fhógra den sórt sin a fháil. Tabharfaidh an t-údarás deimhniúcháin an aird is mó is féidir a thabhairt ar an tuairim ón gCoimisiún.

7.   Glacfaidh an t-údarás deimhniúcháin a chinneadh deimhniúcháin laistigh de 25 lá oibre ón tuairim ón gCoimisiún a fháil.

8.   Sula gcuirfear saoráid stórála gáis nuathógtha faoi thalamh i bhfeidhm, déanfar an t-oibreoir córais stórála a dheimhniú i gcomhréir le míreanna 1 go 7. Tabharfaidh an t-oibreoir córais stórála fógra don údarás deimhniúcháin go bhfuil sé beartaithe aige an tsaoráid stórála a chur i bhfeidhm.

9.   Tabharfaidh na hoibreoirí córais stórála fógra don údarás deimhniúcháin ábhartha maidir le haon idirbheart atá beartaithe lena n-éileofaí athmheasúnú ar a gcomhlíontacht leis na ceanglais deimhniúcháin a leagtar amach i míreanna 1 go 4.

10.   Déanfaidh na húdaráis deimhniúcháin faireachán ar oibreoirí córais stórála ar bhonn leanúnach a mhéid a bhaineann le comhlíonadh na gceanglas deimhniúcháin a leagtar amach i míreanna 1 go 4. Osclóidh siad nós imeachta deimhniúcháin chun athmheasúnú a dhéanamh ar an gcomhlíonadh in aon cheann de na himthosca seo a leanas:

| (a) | ar fhógra a fháil ón oibreoir córais stórála de bhun mhír 8 nó 9; |
| --- | --- |

(a)

ar fhógra a fháil ón oibreoir córais stórála de bhun mhír 8 nó 9;

| (b) | ar a dtionscnamh féin i gcás ina bhfuil siad ar an eolas go bhféadfadh sé go mbeadh neamhchomhlíonadh na gceanglas i míreanna 1, 2 agus 3 a bheith mar thoradh ar athrú atá beartaithe ar na cearta nó ar an tionchar ar oibreoir córais stórála; |
| --- | --- |

(b)

ar a dtionscnamh féin i gcás ina bhfuil siad ar an eolas go bhféadfadh sé go mbeadh neamhchomhlíonadh na gceanglas i míreanna 1, 2 agus 3 a bheith mar thoradh ar athrú atá beartaithe ar na cearta nó ar an tionchar ar oibreoir córais stórála;

| (c) | ar iarraidh réasúnaithe ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

(c)

ar iarraidh réasúnaithe ón gCoimisiún.

11.   Déanfaidh na Ballstáit gach beart is gá chun a áirithiú go leanfar d’oibriú na saoráidí stórála gáis faoi thalamh ar a gcríocha faoi seach. Ní fhéadfaidh na saoráidí stórála gáis faoi thalamh sin imeacht ó oibríochtaí ach amháin i gcás nach gcomhlíontar ceanglais theicniúla agus sábháilteachta nó tar éis measúnú a dhéanamh arna ainmniú ag an údarás ainmnithe de bhun mhír 1, agus tuairim ENTSO-G á cur san áireamh, ar tuairim í lena gcinntear nach lagaíonn an t-imeacht cinnteacht an tsoláthair gáis ar leibhéal an Aontais nó ar an leibhéal náisiúnta.

Déanfar bearta cúiteacha iomchuí, i gcás inarb iomchuí, mura gceadaítear scor na n-oibríochtaí.

12.   Féadfaidh an Coimisiún treoir a eisiúint maidir le cur i bhfeidhm an Airteagail seo.

13.   Ní bheidh feidhm ag an Airteagal seo maidir leis na codanna de shaoráidí GNL a úsáidtear le haghaidh stórála.

(*5)  Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2017 maidir le bearta chun cinnteacht an tsoláthair gáis a choimirciú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 994/2010 (IO L 280, 28.10.2017, lch. 1).”."

*5

| (2) | in Airteagal 13, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “3.   Féadfaidh an t-údarás rialála náisiúnta lascaine suas le 100 % a chur i bhfeidhm ar tharaifí tarchurtha acmhainnbhunaithe agus ar tharaifí dáileacháin ag pointí iontrála ó shaoráidí stórála gáis faoi thalamh agus ag pointí scoir chucu, agus ó shaoráidí GNL, ach amháin má úsáidtear saoráid den sórt sin atá nasctha le níos mó ná gréasán tarchurtha amháin nó gréasán dáileacháin amháin, agus a mhéid a úsáidfear an tsaoráid stórála sin, chun dul in iomaíocht le pointe idirnaisc.
  Beidh feidhm ag an mír seo go dtí an 31 Nollaig 2025.”. |
| --- | --- |

(2)

in Airteagal 13, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“3.   Féadfaidh an t-údarás rialála náisiúnta lascaine suas le 100 % a chur i bhfeidhm ar tharaifí tarchurtha acmhainnbhunaithe agus ar tharaifí dáileacháin ag pointí iontrála ó shaoráidí stórála gáis faoi thalamh agus ag pointí scoir chucu, agus ó shaoráidí GNL, ach amháin má úsáidtear saoráid den sórt sin atá nasctha le níos mó ná gréasán tarchurtha amháin nó gréasán dáileacháin amháin, agus a mhéid a úsáidfear an tsaoráid stórála sin, chun dul in iomaíocht le pointe idirnaisc.

Beidh feidhm ag an mír seo go dtí an 31 Nollaig 2025.”.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

F. RIESTER

---

(1)  Tuairim an 18 Bealtaine 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Meitheamh 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 28 Meitheamh 2022.

2

(3)  Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2017 maidir le bearta chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 994/2010 (IO L 280, 28.10.2017, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).

4

(5)  Rialachán (AE) 2017/459 ón gCoimisiún an 16 Márta 2017 lena mbunaítear cód gréasáin maidir le sásraí leithdháilte acmhainneachta i gcórais tarchuir gáis agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 984/2013 (IO L 72, 17.3.2017, lch. 1).

5

(6)  Treoir 2008/114/CE ón gComhairle an 8 Nollaig 2008 maidir le bonneagair chriticiúla Eorpacha a shainaithint agus a ainmniú agus maidir le measúnú a dhéanamh ar an ngá atá le cosaint na mbonneagar sin a fheabhsú (IO L 345, 23.12.2008, lch. 75).

6

(7)  Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/AE, 2012/27/AE agus 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 2009/119/CE agus (AE) 2015/652 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 328, 21.12.2018, lch. 1).

7

(8)  Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005 (IO L 211, 14.8.2009, lch. 36).

8

---

IARSCRÍBHINN

“
  IARSCRÍBHINN Ia (1)

Conair líonta le spriocanna idirmheánacha agus spriocanna líonta do 2022 do na Ballstáit a bhfuil saoráidí stórála gáis faoi thalamh acu

| Ballstát | Sprioc idirmheánach an 1 Lúnasa | Sprioc idirmheánach an 1 Meán Fómhair | Sprioc idirmheánach an 1 Deireadh Fómhair | Sprioc líonta an 1 Samhain |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 49  % | 60  % | 70  % | 80  % |
| BE | 49  % | 62  % | 75  % | 80  % |
| BG | 49  % | 61  % | 75  % | 80  % |
| CZ | 60  % | 67  % | 74  % | 80  % |
| DE | 45  % | 53  % | 80  % | 80  % |
| DK | 61  % | 68  % | 74  % | 80  % |
| ES | 71  % | 74  % | 77  % | 80  % |
| FR | 52  % | 65  % | 72  % | 80  % |
| HR | 49  % | 60  % | 70  % | 80  % |
| HU | 51  % | 60  % | 70  % | 80  % |
| IT | 58  % | 66  % | 73  % | 80  % |
| LV | 57  % | 65  % | 72  % | 80  % |
| NL | 54  % | 62  % | 71  % | 80  % |
| PL | 80  % | 80  % | 80  % | 80  % |
| PT | 72  % | 75  % | 77  % | 80  % |
| RO | 46  % | 57  % | 66  % | 80  % |
| SE | 40  % | 53  % | 67  % | 80  % |
| SK | 49  % | 60  % | 70  % | 80  % |

Ballstát

Sprioc idirmheánach an 1 Lúnasa

Sprioc idirmheánach an 1 Meán Fómhair

Sprioc idirmheánach an 1 Deireadh Fómhair

Sprioc líonta an 1 Samhain

AT

49  %

60  %

70  %

80  %

BE

49  %

62  %

75  %

80  %

BG

49  %

61  %

75  %

80  %

CZ

60  %

67  %

74  %

80  %

DE

45  %

53  %

80  %

80  %

DK

61  %

68  %

74  %

80  %

ES

71  %

74  %

77  %

80  %

FR

52  %

65  %

72  %

80  %

HR

49  %

60  %

70  %

80  %

HU

51  %

60  %

70  %

80  %

IT

58  %

66  %

73  %

80  %

LV

57  %

65  %

72  %

80  %

NL

54  %

62  %

71  %

80  %

PL

80  %

80  %

80  %

80  %

PT

72  %

75  %

77  %

80  %

RO

46  %

57  %

66  %

80  %

SE

40  %

53  %

67  %

80  %

SK

49  %

60  %

70  %

80  %

IARSCRÍBHINN Ib

Freagracht chomhroinnte maidir leis an sprioc líonta agus leis an gconair líonta

Maidir leis an sprioc líonta agus leis an gconair líonta de bhun Airteagal 6a, comhroinneann Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Poblacht na hOstaire an fhreagracht a bhaineann leis na saoráidí stórála Haidach agus 7Fields. Tá cóimheas cruinn agus fairsinge na freagrachta sin de chuid Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na hOstaire faoi réir comhaontú déthaobhach idir na Ballstáit sin.

---

(1)  Tá an Iarscríbhinn seo faoi réir oibleagáidí pro rata gach Ballstáit faoin Rialachán seo, go háirithe Airteagail 6a, 6b agus 6c.

1

pro rata

I gcás na mBallstát a thagann faoi Airteagal 6a(2), ríomhfar an sprioc idirmheánach pro rata tríd an luach atá léirithe sa tábla a iolrú faoin teorainn 35 % agus tríd an toradh a roinnt ar 80 %.

pro rata

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/34

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1033 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 29 Meitheamh 2022

lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 a mhéid a bhaineann le beart sonrach chun tacaíocht eisceachtúil shealadach a chur ar fáil faoin gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) mar fhreagairt ar thionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 42 agus Airteagal 43(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá feirmeoirí agus gnólachtaí tuaithe san Aontas buailte go trom le hiarmhairtí ionradh na Rúise ar an Úcráin ar bhealach nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe. Mar thoradh ar mhéadú na bpraghsanna ionchuir, go háirithe i gcás fuinnimh, leasacháin agus beatha ainmhithe, cruthaíodh míshocracht eacnamaíoch in earnáil talmhaíochta an Aontais agus i bpobail tuaithe an Aontais agus d’eascair fadhbanna leachtachta as d’fheirmeoirí agus do ghnólachtaí beaga tuaithe a dhéanann próiseáil, margaíocht nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta. Mar gheall air sin, cruthaíodh staid eisceachtúil nach mór aghaidh a thabhairt uirthi le beart nua eisceachtúil. |
| --- | --- |

(1)

Tá feirmeoirí agus gnólachtaí tuaithe san Aontas buailte go trom le hiarmhairtí ionradh na Rúise ar an Úcráin ar bhealach nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe. Mar thoradh ar mhéadú na bpraghsanna ionchuir, go háirithe i gcás fuinnimh, leasacháin agus beatha ainmhithe, cruthaíodh míshocracht eacnamaíoch in earnáil talmhaíochta an Aontais agus i bpobail tuaithe an Aontais agus d’eascair fadhbanna leachtachta as d’fheirmeoirí agus do ghnólachtaí beaga tuaithe a dhéanann próiseáil, margaíocht nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta. Mar gheall air sin, cruthaíodh staid eisceachtúil nach mór aghaidh a thabhairt uirthi le beart nua eisceachtúil.

| (2) | Chun freagairt a thabhairt ar thionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin ar earnálacha talmhaíochta agus bia an Aontais, ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán seo maidir le beart nua eisceachtúil sealadach lena dtabharfar aghaidh ar na fadhbanna leachtachta lena gcuirtear leanúnachas gníomhaíochtaí feirmeoireachta agus gnólachtaí beaga i mbaol, gnólachtaí a dhéanann próiseáil, margaíocht nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta. |
| --- | --- |

(2)

Chun freagairt a thabhairt ar thionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin ar earnálacha talmhaíochta agus bia an Aontais, ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán seo maidir le beart nua eisceachtúil sealadach lena dtabharfar aghaidh ar na fadhbanna leachtachta lena gcuirtear leanúnachas gníomhaíochtaí feirmeoireachta agus gnólachtaí beaga i mbaol, gnólachtaí a dhéanann próiseáil, margaíocht nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta.

| (3) | Maidir leis an tacaíocht faoin mbeart dá bhforáiltear sa Rialachán seo, arb é is aidhm di iomaíochas na ngnólachtaí agraibhia agus inmharthanacht feirmeacha san Aontas a chosaint, ba cheart na hacmhainní atá ar fáil a dhíriú ar na tairbhithe is mó atá buailte ag na hiarmhairtí mar gheall ar ionradh na Rúise ar an Úcráin agus ba cheart iad a dheonú ar bhonn critéir oibiachtúla agus neamh-idirdhealaitheacha. I gcás na bhfeirmeoirí, ba cheart é a bheith indéanta critéir den sórt sin a chur san áireamh, tá earnálacha táirgeachta, cineálacha feirmeoireachta nó struchtúr feirme agus, i gcás fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), earnálacha, cineálacha gníomhaíochta, cineálacha réigiún nó srianta sonracha eile. |
| --- | --- |

(3)

Maidir leis an tacaíocht faoin mbeart dá bhforáiltear sa Rialachán seo, arb é is aidhm di iomaíochas na ngnólachtaí agraibhia agus inmharthanacht feirmeacha san Aontas a chosaint, ba cheart na hacmhainní atá ar fáil a dhíriú ar na tairbhithe is mó atá buailte ag na hiarmhairtí mar gheall ar ionradh na Rúise ar an Úcráin agus ba cheart iad a dheonú ar bhonn critéir oibiachtúla agus neamh-idirdhealaitheacha. I gcás na bhfeirmeoirí, ba cheart é a bheith indéanta critéir den sórt sin a chur san áireamh, tá earnálacha táirgeachta, cineálacha feirmeoireachta nó struchtúr feirme agus, i gcás fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), earnálacha, cineálacha gníomhaíochta, cineálacha réigiún nó srianta sonracha eile.

| (4) | Leis an ngéarchéim thromchúiseach reatha in earnáil talmhaíochta an Aontais, deimhnítear gur gá dlús a chur leis an aistriú i dtreo na hinbhuanaitheachta le gur fearr a bheifear in ann ullmhú do ghéarchéimeanna a bheidh ann amach anseo. Níor cheart, dá bhrí sin, laghdú a bheith ar sciar foriomlán ranníocaíocht an Chiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) arna fhorchoimeád do na bearta dá dtagraítear in Airteagal 59(6) de Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) mar thoradh ar an tacaíocht faoin mbeart dá bhforáiltear sa Rialachán seo. |
| --- | --- |

(4)

Leis an ngéarchéim thromchúiseach reatha in earnáil talmhaíochta an Aontais, deimhnítear gur gá dlús a chur leis an aistriú i dtreo na hinbhuanaitheachta le gur fearr a bheifear in ann ullmhú do ghéarchéimeanna a bheidh ann amach anseo. Níor cheart, dá bhrí sin, laghdú a bheith ar sciar foriomlán ranníocaíocht an Chiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) arna fhorchoimeád do na bearta dá dtagraítear in Airteagal 59(6) de Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) mar thoradh ar an tacaíocht faoin mbeart dá bhforáiltear sa Rialachán seo.

| (5) | De dheasca na práinne agus toisc go bhfuil gné eisceachtúil agus sealadach ag an mbeart dá bhforáiltear sa Rialachán seo, ba cheart íocaíocht aonuaire agus dáta deiridh le haghaidh chur i bhfeidhm an bhirt a shocrú. Ba cheart an prionsabal a chomhlíonadh freisin, go bhfuil íocaíochtaí ón gCoimisiún le déanamh i gcomhréir le leithreasuithe buiséadacha agus faoi réir cistithe atá ar fáil. |
| --- | --- |

(5)

De dheasca na práinne agus toisc go bhfuil gné eisceachtúil agus sealadach ag an mbeart dá bhforáiltear sa Rialachán seo, ba cheart íocaíocht aonuaire agus dáta deiridh le haghaidh chur i bhfeidhm an bhirt a shocrú. Ba cheart an prionsabal a chomhlíonadh freisin, go bhfuil íocaíochtaí ón gCoimisiún le déanamh i gcomhréir le leithreasuithe buiséadacha agus faoi réir cistithe atá ar fáil.

| (6) | Chun tacaíocht níos airde a thabhairt do na feirmeoirí agus do FBManna is mó atá buailte, is iomchuí a cheadú do Bhallstáit coigeartú a dhéanamh ar leibhéal na gcnapshuimeanna le haghaidh catagóirí áirithe de thairbhithe incháilithe bunaithe ar chritéir oibiachtúla neamh-idirdhealaitheacha, mar shampla trí réimsí áirithe nó catagóirí leathana a shocrú. |
| --- | --- |

(6)

Chun tacaíocht níos airde a thabhairt do na feirmeoirí agus do FBManna is mó atá buailte, is iomchuí a cheadú do Bhallstáit coigeartú a dhéanamh ar leibhéal na gcnapshuimeanna le haghaidh catagóirí áirithe de thairbhithe incháilithe bunaithe ar chritéir oibiachtúla neamh-idirdhealaitheacha, mar shampla trí réimsí áirithe nó catagóirí leathana a shocrú.

| (7) | Chun a áirithiú go ndéanfar an beart dá bhforáiltear sa Rialachán seo a mhaoiniú go leordhóthanach gan cuspóirí eile na gclár forbartha tuaithe a chur i mbaol, ba cheart ranníocaíocht an Aontais leis an mbeart sin a shocrú. |
| --- | --- |

(7)

Chun a áirithiú go ndéanfar an beart dá bhforáiltear sa Rialachán seo a mhaoiniú go leordhóthanach gan cuspóirí eile na gclár forbartha tuaithe a chur i mbaol, ba cheart ranníocaíocht an Aontais leis an mbeart sin a shocrú.

| (8) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 a leasú dá réir.

| (9) | I bhfianaise ionradh na Rúise ar an Úcráin agus na práinne atá ann maidir le haghaidh a thabhairt ar an tionchar atá ag an ionradh sin ar earnálacha talmhaíochta agus bia an Aontais, meastar gurb iomchuí leas a bhaint as an eisceacht ar an tréimhse 8 seachtaine dá bhforáiltear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach (CAE), leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. |
| --- | --- |

(9)

I bhfianaise ionradh na Rúise ar an Úcráin agus na práinne atá ann maidir le haghaidh a thabhairt ar an tionchar atá ag an ionradh sin ar earnálacha talmhaíochta agus bia an Aontais, meastar gurb iomchuí leas a bhaint as an eisceacht ar an tréimhse 8 seachtaine dá bhforáiltear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach (CAE), leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.

| (10) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon aghaidh a thabhairt ar an staid eisceachtúil atá cruthaithe in earnálacha talmhaíochta agus bia an Aontais mar gheall ar thionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fairsinge agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 CAE. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú. |
| --- | --- |

(10)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon aghaidh a thabhairt ar an staid eisceachtúil atá cruthaithe in earnálacha talmhaíochta agus bia an Aontais mar gheall ar thionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fairsinge agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 CAE. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú.

| (11) | I bhfianaise na práinne atá leis an staid a bhaineann le tionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin ar earnálacha talmhaíochta agus bia an Aontais, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

(11)

I bhfianaise na práinne atá leis an staid a bhaineann le tionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin ar earnálacha talmhaíochta agus bia an Aontais, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 mar a leanas:

| (1) | cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

  “Airteagal 39c
  Tacaíocht eisceachtúil shealadach d’fheirmeoirí agus do FBManna atá buailte go trom ag tionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin

  1.   Leis an tacaíocht faoin mbeart seo, cuirfear cabhair éigeandála ar fáil d’fheirmeoirí agus do FBManna atá buailte go trom ag tionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin, dírithe ar leanúnachas i leith a ngníomhaíocht gnó, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach san Airteagal seo.


  2.   Deonófar tacaíocht d’fheirmeoirí nó do FBManna a dhéanann próiseáil, margaíocht nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta arna gcumhdach le hIarscríbhinn I a ghabhann le CFAE nó ar chadás, seachas táirgí iascaigh. D’fhéadfadh sé gur táirge nach gcumhdaítear leis an Iarscríbhinn sin a bheadh in aschur an phróisis táirgeachta.


  3.   Déanfaidh na Ballstáit an tacaíocht a dhíriú ar na tairbhithe is mó atá buailte ag tionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin, trí choinníollacha incháilitheachta agus, i gcás ina measann an Ballstát lena mbaineann gurb iomchuí, critéir roghnúcháin a bheidh oibiachtúil agus neamh-idirdhealaitheach, a chinneadh, bunaithe ar an bhfianaise atá ar fáil. An tacaíocht a chuirfidh na Ballstáit ar fáil, rannchuideoidh sí leis an tslándáil bia nó tabharfar aghaidh léi ar mhíchothromaíochtaí ar an margadh agus tacóidh sí le feirmeoirí nó le FBManna a bhíonn ag gabháil do cheann amháin nó níos mó de na gníomhaíochtaí seo a leanas agus na spriocanna sin á saothrú acu:






  (a) | an geilleagar ciorclach; |
| --- | --- | --- |

(1)

cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

“Airteagal 39c

Tacaíocht eisceachtúil shealadach d’fheirmeoirí agus do FBManna atá buailte go trom ag tionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin

1.   Leis an tacaíocht faoin mbeart seo, cuirfear cabhair éigeandála ar fáil d’fheirmeoirí agus do FBManna atá buailte go trom ag tionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin, dírithe ar leanúnachas i leith a ngníomhaíocht gnó, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach san Airteagal seo.

2.   Deonófar tacaíocht d’fheirmeoirí nó do FBManna a dhéanann próiseáil, margaíocht nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta arna gcumhdach le hIarscríbhinn I a ghabhann le CFAE nó ar chadás, seachas táirgí iascaigh. D’fhéadfadh sé gur táirge nach gcumhdaítear leis an Iarscríbhinn sin a bheadh in aschur an phróisis táirgeachta.

3.   Déanfaidh na Ballstáit an tacaíocht a dhíriú ar na tairbhithe is mó atá buailte ag tionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin, trí choinníollacha incháilitheachta agus, i gcás ina measann an Ballstát lena mbaineann gurb iomchuí, critéir roghnúcháin a bheidh oibiachtúil agus neamh-idirdhealaitheach, a chinneadh, bunaithe ar an bhfianaise atá ar fáil. An tacaíocht a chuirfidh na Ballstáit ar fáil, rannchuideoidh sí leis an tslándáil bia nó tabharfar aghaidh léi ar mhíchothromaíochtaí ar an margadh agus tacóidh sí le feirmeoirí nó le FBManna a bhíonn ag gabháil do cheann amháin nó níos mó de na gníomhaíochtaí seo a leanas agus na spriocanna sin á saothrú acu:

(a)

an geilleagar ciorclach;

| (b) | bainistíocht cothaitheach; |
| --- | --- |

(b)

bainistíocht cothaitheach;

| (c) | úsáid éifeachtúil acmhainní; |
| --- | --- |

(c)

úsáid éifeachtúil acmhainní;

| (d) | modhanna táirgthe atá neamhdhíobhálach don chomhshaol agus don aeráid. |
| --- | --- |

(d)

modhanna táirgthe atá neamhdhíobhálach don chomhshaol agus don aeráid.

4.   Beidh an tacaíocht i bhfoirm íocaíochta cnapshuime a íocfar faoin 15 Deireadh Fómhair 2023, bunaithe ar iarratais ar thacaíocht arna gceadú ag an údarás inniúil faoin 31 Márta 2023. Déanfar an aisíocaíocht ina dhiaidh sin ón gCoimisiún i gcomhréir le leithreasuithe buiséid agus faoi réir an chistithe atá ar fáil. Féadfar leibhéal na híocaíochta a idirdhealú de réir catagóirí tairbhithe, i gcomhréir le critéir oibiachtúla neamh-idirdhealaitheacha.

5.   Ní rachaidh uasmhéid na tacaíochta thar EUR 15 000 in aghaidh an fheirmeora agus EUR 100 000 in aghaidh FBM.

6.   Agus tacaíocht á deonú faoin Airteagal seo, áireoidh na Ballstáit an tacaíocht a dheonaítear faoi ionstraimí tacaíochta náisiúnta eile nó ionstraimí tacaíochta eile de chuid an Aontais nó faoi scéimeanna príobháideacha chun freagairt do thionchar ionradh na Rúise ar an Úcráin.”;

| (2) | in Airteagal 49, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  “2.   Áiritheoidh údarás an Bhallstáit atá freagrach as roghnú na n-oibríochtaí, cé is moite de na hoibríochtaí faoi Airteagal 18(1), pointe (b), Airteagal 24(1), pointe (d), agus Airteagail 28 go 31, 33, 34 agus 36 go 39c, go roghnófar oibríochtaí i gcomhréir leis na critéir roghnúcháin dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo agus de réir nós imeachta trédhearcach a mbeidh doiciméadú maith ann ina leith.”; |
| --- | --- |

(2)

in Airteagal 49, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Áiritheoidh údarás an Bhallstáit atá freagrach as roghnú na n-oibríochtaí, cé is moite de na hoibríochtaí faoi Airteagal 18(1), pointe (b), Airteagal 24(1), pointe (d), agus Airteagail 28 go 31, 33, 34 agus 36 go 39c, go roghnófar oibríochtaí i gcomhréir leis na critéir roghnúcháin dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo agus de réir nós imeachta trédhearcach a mbeidh doiciméadú maith ann ina leith.”;

| (3) | in Airteagal 59, cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

  “6b.   Ní rachaidh tacaíocht CETFT arna soláthar faoi Airteagal 39c thar 5 % de ranníocaíocht iomlán CETFT leis na gclár forbartha tuaithe do na blianta 2021-2022 dá bhforáiltear i gCuid a Dó d’Iarscríbhinn I.”. |
| --- | --- |

(3)

in Airteagal 59, cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

“6b.   Ní rachaidh tacaíocht CETFT arna soláthar faoi Airteagal 39c thar 5 % de ranníocaíocht iomlán CETFT leis na gclár forbartha tuaithe do na blianta 2021-2022 dá bhforáiltear i gCuid a Dó d’Iarscríbhinn I.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

F. RIESTER

---

(1)  Tuairim an 16 Meitheamh 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Meitheamh 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 28 Meitheamh 2022.

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 487).

3

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/37

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1034 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 29 Meitheamh 2022

lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/953 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 21(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), leagtar síos an creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun feidhmiú cheart na sealbhóirí chun na saorghluaiseachta a éascú le linn phaindéim COVID-19. Ina theannta sin, leis an Rialachán sin rannchuidítear le héascú a dhéanamh ar dheireadh a chur de réir a chéile agus ar mhodh comhordaithe le srianta ar an tsaorghluaiseacht a chuir na Ballstáit i bhfeidhm, i gcomhréir le dlí an Aontais, chun leathadh SARS-CoV-2 a theorannú. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), leagtar síos an creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun feidhmiú cheart na sealbhóirí chun na saorghluaiseachta a éascú le linn phaindéim COVID-19. Ina theannta sin, leis an Rialachán sin rannchuidítear le héascú a dhéanamh ar dheireadh a chur de réir a chéile agus ar mhodh comhordaithe le srianta ar an tsaorghluaiseacht a chuir na Ballstáit i bhfeidhm, i gcomhréir le dlí an Aontais, chun leathadh SARS-CoV-2 a theorannú.

| (2) | De réir Rialachán (AE) 2021/953, tá deimhnithe tástála le heisiúint ar bhonn dhá chineál tástála le haghaidh ionfhabhtú SARS-CoV-2, eadhon tástálacha aimpliúcháin mhóilínigh aigéid núicléasaigh (tástálacha NAAT), lena n-áirítear na tástálacha sin ina n-úsáidtear imoibriú slabhrúil polaiméaráise cúl-trascrioptáise (RT-PCR), agus mearthástálacha antaiginí, ar tástálacha iad a bhraitheann ar phróitéiní víreasacha (antaiginí) a bhrath trí úsáid a bhaint as imdhíonmheasúnacht sreafa chliathánaigh agus a chuireann torthaí ar fáil i níos lú ná 30 nóiméad, ar choinníoll go ndéanann gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte iad. |
| --- | --- |

(2)

De réir Rialachán (AE) 2021/953, tá deimhnithe tástála le heisiúint ar bhonn dhá chineál tástála le haghaidh ionfhabhtú SARS-CoV-2, eadhon tástálacha aimpliúcháin mhóilínigh aigéid núicléasaigh (tástálacha NAAT), lena n-áirítear na tástálacha sin ina n-úsáidtear imoibriú slabhrúil polaiméaráise cúl-trascrioptáise (RT-PCR), agus mearthástálacha antaiginí, ar tástálacha iad a bhraitheann ar phróitéiní víreasacha (antaiginí) a bhrath trí úsáid a bhaint as imdhíonmheasúnacht sreafa chliathánaigh agus a chuireann torthaí ar fáil i níos lú ná 30 nóiméad, ar choinníoll go ndéanann gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte iad.

| (3) | Ní chumhdaítear le Rialachán (AE) 2021/953 measúnachtaí antaigineacha saotharlainn-bhunaithe, amhail measúnachtaí imdhíonsúiteachta einsímnasctha nó imdhíonmheasúnachtaí uathoibrithe. Ó mhí Iúil 2021 i leith, an mheitheal theicniúil um thástálacha diagnóiseacha COVID-19, ar meitheal í atá freagrach as nuashonruithe a ullmhú ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte a bunaíodh de bhun Airteagal 17 de Chinneadh Uimh. 1082/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), tá athbhreithniú á dhéanamh aici ar thograí a chuireann na Ballstáit agus monaróirí chun cinn le haghaidh mheasúnachtaí antaiginí saotharlainn-bhunaithe COVID-19. Rinneadh measúnú ar na tograí sin i gcomparáid leis na critéir chéanna a úsáidtear le haghaidh mearthástálacha antaiginí, agus tá liosta bunaithe ag an gCoiste Slándála Sláinte de na measúnachtaí antaiginí saotharlainn-bhunaithe a chomhlíonann na critéir sin. |
| --- | --- |

(3)

Ní chumhdaítear le Rialachán (AE) 2021/953 measúnachtaí antaigineacha saotharlainn-bhunaithe, amhail measúnachtaí imdhíonsúiteachta einsímnasctha nó imdhíonmheasúnachtaí uathoibrithe. Ó mhí Iúil 2021 i leith, an mheitheal theicniúil um thástálacha diagnóiseacha COVID-19, ar meitheal í atá freagrach as nuashonruithe a ullmhú ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte a bunaíodh de bhun Airteagal 17 de Chinneadh Uimh. 1082/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), tá athbhreithniú á dhéanamh aici ar thograí a chuireann na Ballstáit agus monaróirí chun cinn le haghaidh mheasúnachtaí antaiginí saotharlainn-bhunaithe COVID-19. Rinneadh measúnú ar na tograí sin i gcomparáid leis na critéir chéanna a úsáidtear le haghaidh mearthástálacha antaiginí, agus tá liosta bunaithe ag an gCoiste Slándála Sláinte de na measúnachtaí antaiginí saotharlainn-bhunaithe a chomhlíonann na critéir sin.

| (4) | Mar thoradh ar na forbairtí sin agus chun raon feidhme na gcineálacha éagsúla tástálacha diagnóiseacha a leathnú, ar tástálacha iad a fhéadfar a úsáid chun Deimhniú Digiteach COVID AE a eisiúint, ba cheart an sainmhíniú ar mhearthástálacha antaiginí a leasú chun measúnachtaí antaiginí saotharlainn-bhunaithe a chur san áireamh. Ba cheart, dá bhrí sin, na Ballstáit a bheith in ann deimhnithe tástála agus, tar éis do Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/256 ón gCoimisiún (4) a bheith glactha, deimhnithe téarnaimh a eisiúint ar bhonn na dtástálacha antaiginí a áirítear ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19, ar liosta é a dhéanann an Coiste Slándála Sláinte a chomhaontú mar liosta a chomhlíonann na critéir cháilíochta atá leagtha síos agus a nuashonrú go tráthrialta. Ós rud é go bhfuil difríochtaí ann maidir le straitéisí tástála COVID-19 na mBallstát, ba cheart, dá bhrí sin, an fhéidearthacht atá ag na Ballstáit úsáid a bhaint as tástálacha antaiginí ar mhaithe le deimhnithe i ndáil le téarnamh a eisiúint leanúint de bheith roghnach, féidearthacht atá le húsáid, go háirithe, i gcás ina bhfuil ganntanas acmhainneacht NAAT ann toisc líon ard ionfhabhtuithe a bheith sa limistéar lena mbaineann nó ar chúis eile. I gcás ina mbíonn go leor acmhainneacht NAAT ar fáil, is féidir leis na Ballstáit leanúint de bheith ag eisiúint deimhnithe téarnaimh ar bhonn thástálacha NAAT agus ar an mbonn sin amháin, a meastar gurb iad an mhodheolaíocht is iontaofa chun cásanna COVID-19 agus teagmhálacha COVID-19 a thástáil. Ar an gcuma chéanna, le linn tréimhsí ina bhfuil méadú ar ionfhabhtuithe SARS-CoV-2, rud a fhágann go mbíonn éileamh ard ar thástálacha nó ganntanas thástálacha NAAT ann, d'fhéadfadh na Ballstáit, ar bhonn sealadach, deimhnithe téarnaimh a eisiúint bunaithe ar thástálacha antaiginí. Nuair a thagann laghdú ar ionfhabhtuithe, is féidir leis na Ballstáit leanúint de bheith ag eisiúint deimhnithe téarnaimh ar bhonn tástálacha NAAT agus ar an mbonn sin amháin arís. |
| --- | --- |

(4)

Mar thoradh ar na forbairtí sin agus chun raon feidhme na gcineálacha éagsúla tástálacha diagnóiseacha a leathnú, ar tástálacha iad a fhéadfar a úsáid chun Deimhniú Digiteach COVID AE a eisiúint, ba cheart an sainmhíniú ar mhearthástálacha antaiginí a leasú chun measúnachtaí antaiginí saotharlainn-bhunaithe a chur san áireamh. Ba cheart, dá bhrí sin, na Ballstáit a bheith in ann deimhnithe tástála agus, tar éis do Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/256 ón gCoimisiún (4) a bheith glactha, deimhnithe téarnaimh a eisiúint ar bhonn na dtástálacha antaiginí a áirítear ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19, ar liosta é a dhéanann an Coiste Slándála Sláinte a chomhaontú mar liosta a chomhlíonann na critéir cháilíochta atá leagtha síos agus a nuashonrú go tráthrialta. Ós rud é go bhfuil difríochtaí ann maidir le straitéisí tástála COVID-19 na mBallstát, ba cheart, dá bhrí sin, an fhéidearthacht atá ag na Ballstáit úsáid a bhaint as tástálacha antaiginí ar mhaithe le deimhnithe i ndáil le téarnamh a eisiúint leanúint de bheith roghnach, féidearthacht atá le húsáid, go háirithe, i gcás ina bhfuil ganntanas acmhainneacht NAAT ann toisc líon ard ionfhabhtuithe a bheith sa limistéar lena mbaineann nó ar chúis eile. I gcás ina mbíonn go leor acmhainneacht NAAT ar fáil, is féidir leis na Ballstáit leanúint de bheith ag eisiúint deimhnithe téarnaimh ar bhonn thástálacha NAAT agus ar an mbonn sin amháin, a meastar gurb iad an mhodheolaíocht is iontaofa chun cásanna COVID-19 agus teagmhálacha COVID-19 a thástáil. Ar an gcuma chéanna, le linn tréimhsí ina bhfuil méadú ar ionfhabhtuithe SARS-CoV-2, rud a fhágann go mbíonn éileamh ard ar thástálacha nó ganntanas thástálacha NAAT ann, d'fhéadfadh na Ballstáit, ar bhonn sealadach, deimhnithe téarnaimh a eisiúint bunaithe ar thástálacha antaiginí. Nuair a thagann laghdú ar ionfhabhtuithe, is féidir leis na Ballstáit leanúint de bheith ag eisiúint deimhnithe téarnaimh ar bhonn tástálacha NAAT agus ar an mbonn sin amháin arís.

| (5) | I gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) 2021/953, áireofar ar na deimhnithe vacsaínithe a eisíonn na Ballstáit líon na ndáileog a tugadh don sealbhóir. Is gá a shoiléiriú go bhfuil sé beartaithe go léireofar an riachtanas seo na dáileoga uile a tugadh in aon Bhallstát, agus ní hamháin na dáileoga a tugadh sa Bhallstát a eisíonn an deimhniú vacsaínithe. Chun tásc na ndáileog a tugadh roimhe sin amháin a fuarthas sa Bhallstát a eisíonn an deimhniú vacsáinithe a chur san áireamh, d’fhéadfadh neamhréireacht a bheith ann idir líon iomlán iarbhír na ndáileog a tugadh le duine agus líon na ndáileog atá sonraithe ar an deimhniú vacsaínithe, agus d’fhéadfadh sé sin cosc a chur ar shealbhóirí a ndeimhniú vacsaínithe a úsáid agus an ceart chun saorghluaiseachta laistigh den Aontas á fheidhmiú acu. Déantar tabhairt na ndáileog roimhe sin i mBallstáit eile a chruthú trí bhíthin Deimhniú Digiteach COVID AE.Níor cheart do Bhallstát faisnéis bhreise ná fianaise bhreise a éileamh ar shaoránaigh an Aontais a bhfuil deimhnithe vacsaínithe den sórt sin acu, amhail baiscuimhir na ndáileog roimhe sin. Ba cheart na Ballstát a bheith in ann ceangal ar dhuine cruthúnas bailí céannachta agus deimhniú bailí vacsaínithe nó téarnaimh roimhe sin a chur i láthair. Sa chomhthéacs sin, tá feidhm ag na rialacha maidir le glacadh le deimhnithe vacsaínithe a eisíonn na Ballstáit eile mar a leagtar amach in Airteagal 5(5) de Rialachán (AE) 2021/953. Ina theannta sin, maidir le deimhnithe a chumhdaítear le gníomh cur chun feidhme arna ghlacadh de bhun Airteagail 3(10) agus 8(2) de Rialachán (AE) 2021/953, tá na deimhnithe sin le glacadh, ionas go n-éascófar do na sealbhóirí a gceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú, faoi na coinníollacha céanna le Deimhnithe Digiteacha COVID AE a eisíonn na Ballstáit. I gcomhréir le hAirteagal 3(4) de Rialachán (AE) 2021/953, duine a bhfuil Deimhniú Digiteach COVID AE ina sheilbh aige, tá sé i dteideal a iarraidh go n-eiseofar deimhniú nua mura bhfuil na sonraí pearsanta atá sa deimhniú bunaidh cruinn, lena n-áirítear sonraí maidir le vacsaíniú an tsealbhóra. |
| --- | --- |

(5)

I gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) 2021/953, áireofar ar na deimhnithe vacsaínithe a eisíonn na Ballstáit líon na ndáileog a tugadh don sealbhóir. Is gá a shoiléiriú go bhfuil sé beartaithe go léireofar an riachtanas seo na dáileoga uile a tugadh in aon Bhallstát, agus ní hamháin na dáileoga a tugadh sa Bhallstát a eisíonn an deimhniú vacsaínithe. Chun tásc na ndáileog a tugadh roimhe sin amháin a fuarthas sa Bhallstát a eisíonn an deimhniú vacsáinithe a chur san áireamh, d’fhéadfadh neamhréireacht a bheith ann idir líon iomlán iarbhír na ndáileog a tugadh le duine agus líon na ndáileog atá sonraithe ar an deimhniú vacsaínithe, agus d’fhéadfadh sé sin cosc a chur ar shealbhóirí a ndeimhniú vacsaínithe a úsáid agus an ceart chun saorghluaiseachta laistigh den Aontas á fheidhmiú acu. Déantar tabhairt na ndáileog roimhe sin i mBallstáit eile a chruthú trí bhíthin Deimhniú Digiteach COVID AE.Níor cheart do Bhallstát faisnéis bhreise ná fianaise bhreise a éileamh ar shaoránaigh an Aontais a bhfuil deimhnithe vacsaínithe den sórt sin acu, amhail baiscuimhir na ndáileog roimhe sin. Ba cheart na Ballstát a bheith in ann ceangal ar dhuine cruthúnas bailí céannachta agus deimhniú bailí vacsaínithe nó téarnaimh roimhe sin a chur i láthair. Sa chomhthéacs sin, tá feidhm ag na rialacha maidir le glacadh le deimhnithe vacsaínithe a eisíonn na Ballstáit eile mar a leagtar amach in Airteagal 5(5) de Rialachán (AE) 2021/953. Ina theannta sin, maidir le deimhnithe a chumhdaítear le gníomh cur chun feidhme arna ghlacadh de bhun Airteagail 3(10) agus 8(2) de Rialachán (AE) 2021/953, tá na deimhnithe sin le glacadh, ionas go n-éascófar do na sealbhóirí a gceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú, faoi na coinníollacha céanna le Deimhnithe Digiteacha COVID AE a eisíonn na Ballstáit. I gcomhréir le hAirteagal 3(4) de Rialachán (AE) 2021/953, duine a bhfuil Deimhniú Digiteach COVID AE ina sheilbh aige, tá sé i dteideal a iarraidh go n-eiseofar deimhniú nua mura bhfuil na sonraí pearsanta atá sa deimhniú bunaidh cruinn, lena n-áirítear sonraí maidir le vacsaíniú an tsealbhóra.

| (6) | I gcomhréir le hAirteagal 5(1) de Rialachán (AE) 2021/953, eiseoidh an Ballstát inar tugadh vacsaín in aghaidh COVID-19 deimhniú vacsaínithe do dhuine lena mbaineann. Mar sin féin, níor cheart go dtuigfí leis sin go gcuirtear cosc ar Bhallstát deimhnithe vacsaínithe a eisiúint dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (a), de Rialachán (AE) 2021/953 do dhaoine a sholáthraíonn cruthúnas gur vacsaíníodh iad i mBallstát eile. |
| --- | --- |

(6)

I gcomhréir le hAirteagal 5(1) de Rialachán (AE) 2021/953, eiseoidh an Ballstát inar tugadh vacsaín in aghaidh COVID-19 deimhniú vacsaínithe do dhuine lena mbaineann. Mar sin féin, níor cheart go dtuigfí leis sin go gcuirtear cosc ar Bhallstát deimhnithe vacsaínithe a eisiúint dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (a), de Rialachán (AE) 2021/953 do dhaoine a sholáthraíonn cruthúnas gur vacsaíníodh iad i mBallstát eile.

| (7) | Go háirithe i bhfianaise theacht chun cinn athraitheach nua SARS-CoV-2 ar díol imní iad, is toisc ríthábhachtach sa chomhrac i gcoinne phaindéim COVID-19 vacsaíní in aghaidh COVID-19 a fhorbairt agus staidéar leanúnach a dhéanamh orthu. Sa chomhthéacs sin, tá sé tábhachtach rannpháirtíocht saorálaithe i dtrialacha cliniciúla a éascú, is é sin le rá, staidéir a dhéantar chun sábháilteacht nó éifeachtúlacht leighis a imscrúdú, vacsaín in aghaidh COVID-19, cuir i gcás. Tá ról bunúsach ag an taighde cliniciúil i bhforbairt vacsaíní, agus ní mór, dá bhrí sin, rannpháirtíocht shaorálach i dtrialacha cliniciúla a spreagadh. D’fhéadfadh cosc a chur ar rannpháirtithe i dtralacha cliniciúla ó dheimhnithe vacsaínithe a fháil a bheith ina dhídhreasú mór maidir le páirt a ghlacadh i dtrialacha den sórt sin, rud a chuirfeadh moill ar thabhairt i gcrích trialacha den sórt sin agus, níor ginéaralta,d’fheádfadh sé tionchar diúltach a imirt ar an tsláinte phoiblí. Ina theannta sin, ba cheart sláine na dtrialacha cliniciúla, lena n-áirítear ó thaobh dalladh sonraí agus rúndacht sonraí de, a chaomhnú chun bailíocht na dtorthaí a áirithiú. Ba cheart, dá bhrí sin, do na Ballstáit a bheith in ann deimhnithe vacsaínithe a eisiúint do rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla, ar trialacha cliniciúla iad atá formheasta ag coistí eiticiúla agus údaráis inniúla na mBallstát, is cuma an bhfuil an vacsaín fhéideartha in aghaidh COVID-19 faighte ag na rannpháirtithe nó an dáileog atá á riar ar an ngrúpa rialaithe chun nach mbainfear an bonn ó na staidéir. |
| --- | --- |

(7)

Go háirithe i bhfianaise theacht chun cinn athraitheach nua SARS-CoV-2 ar díol imní iad, is toisc ríthábhachtach sa chomhrac i gcoinne phaindéim COVID-19 vacsaíní in aghaidh COVID-19 a fhorbairt agus staidéar leanúnach a dhéanamh orthu. Sa chomhthéacs sin, tá sé tábhachtach rannpháirtíocht saorálaithe i dtrialacha cliniciúla a éascú, is é sin le rá, staidéir a dhéantar chun sábháilteacht nó éifeachtúlacht leighis a imscrúdú, vacsaín in aghaidh COVID-19, cuir i gcás. Tá ról bunúsach ag an taighde cliniciúil i bhforbairt vacsaíní, agus ní mór, dá bhrí sin, rannpháirtíocht shaorálach i dtrialacha cliniciúla a spreagadh. D’fhéadfadh cosc a chur ar rannpháirtithe i dtralacha cliniciúla ó dheimhnithe vacsaínithe a fháil a bheith ina dhídhreasú mór maidir le páirt a ghlacadh i dtrialacha den sórt sin, rud a chuirfeadh moill ar thabhairt i gcrích trialacha den sórt sin agus, níor ginéaralta,d’fheádfadh sé tionchar diúltach a imirt ar an tsláinte phoiblí. Ina theannta sin, ba cheart sláine na dtrialacha cliniciúla, lena n-áirítear ó thaobh dalladh sonraí agus rúndacht sonraí de, a chaomhnú chun bailíocht na dtorthaí a áirithiú. Ba cheart, dá bhrí sin, do na Ballstáit a bheith in ann deimhnithe vacsaínithe a eisiúint do rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla, ar trialacha cliniciúla iad atá formheasta ag coistí eiticiúla agus údaráis inniúla na mBallstát, is cuma an bhfuil an vacsaín fhéideartha in aghaidh COVID-19 faighte ag na rannpháirtithe nó an dáileog atá á riar ar an ngrúpa rialaithe chun nach mbainfear an bonn ó na staidéir.

| (8) | Ina theannta sin, is gá a shoiléiriú gur cheart do Bhallstáit eile a bheith in ann glacadh le deimhnithe vacsaínithe le haghaidh vacsaíní in aghaidh COVID-19 atá ag dul faoi thrialacha cliniciúla chun srianta ar shaorghluaiseacht a tharscaoileadh, i gcomhréir le dlí an Aontais, mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19. Níor cheart tréimhse inghlacthachta na ndeimhnithe vacsaínithe sin a bheith níos faide ná tréimhse inghlacthachta na ndeimhnithe arna n-eisiúint bunaithe ar vacsaíní COVID-19 ar tugadh údarú margaíochta dóibh de bhun Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). Is féidir le difríochtaí a bheith i dtréimhse inghlacthachta deimhnithe vacsaínithe den sórt sin, ag brath ar cibé ar tugadh an vacsaín mar chuid den tsraith phríomha vacsaínithe nó mar theanndáileog. Laistigh den tréimhse sin, is féidir leis na Ballstáit glacadh le deimhnithe vacsaínithe den sórt sin mura rud é go ndearnadh iad a chúlghairm tar éis an triail chliniciúil a thabhairt i gcrích, go háirithe i gcás nach ndeonaítear údarú margaíochta do vacsaín in aghaidh COVID-19 ina dhiaidh sin nó i gcás inar eisíodh na deimhnithe vacsaínithe le haghaidh placebo a tugadh don ghrúpa cóimheasa mar chuid de thurgnamh dall. I ndáil leis sin, is inniúlacht de chuid na mBallstát é deimhnithe vacsaínithe a eisiúint do rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla le haghaidh vacsaíní in aghaidh COVID-19 agus glacadh leis na deimhnithe sin. Má dheonaítear údarú margaíochta ina dhiaidh sin de bhun Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 do vacsaín in aghaidh COVID-19 atá ag dul faoi thrialacha cliniciúla, tagann deimhnithe vacsaínithe le haghaidh na vacsaíne sin, ó dháta eisiúna an údaraithe margaidh sin, faoi raon feidhme na chéad fhomhíre d’Airteagal 5(5) de Rialachán (AE) 2021/953. Chun cur chuige comhleanúnach a áirithiú, ba cheart cumhacht a thabhairt don Choimisiún a iarraidh ar an gCoiste Slándála Sláinte, ar an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) nó ar an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA) treoir a eisiúint maidir le glacadh le deimhnithe a eisítear le haghaidh vacsaín in aghaidh COVID-19 atá ag dul faoi thrialacha cliniciúla ach nach bhfuil údarú margaíochta deonaithe aici go fóill de bhun Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, treoir lenar cheart go gcuirfí san áireamh na critéir eiticiúla agus eolaíocha is gá chun trialacha cliniciúla a dhéanamh. |
| --- | --- |

(8)

Ina theannta sin, is gá a shoiléiriú gur cheart do Bhallstáit eile a bheith in ann glacadh le deimhnithe vacsaínithe le haghaidh vacsaíní in aghaidh COVID-19 atá ag dul faoi thrialacha cliniciúla chun srianta ar shaorghluaiseacht a tharscaoileadh, i gcomhréir le dlí an Aontais, mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19. Níor cheart tréimhse inghlacthachta na ndeimhnithe vacsaínithe sin a bheith níos faide ná tréimhse inghlacthachta na ndeimhnithe arna n-eisiúint bunaithe ar vacsaíní COVID-19 ar tugadh údarú margaíochta dóibh de bhun Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). Is féidir le difríochtaí a bheith i dtréimhse inghlacthachta deimhnithe vacsaínithe den sórt sin, ag brath ar cibé ar tugadh an vacsaín mar chuid den tsraith phríomha vacsaínithe nó mar theanndáileog. Laistigh den tréimhse sin, is féidir leis na Ballstáit glacadh le deimhnithe vacsaínithe den sórt sin mura rud é go ndearnadh iad a chúlghairm tar éis an triail chliniciúil a thabhairt i gcrích, go háirithe i gcás nach ndeonaítear údarú margaíochta do vacsaín in aghaidh COVID-19 ina dhiaidh sin nó i gcás inar eisíodh na deimhnithe vacsaínithe le haghaidh placebo a tugadh don ghrúpa cóimheasa mar chuid de thurgnamh dall. I ndáil leis sin, is inniúlacht de chuid na mBallstát é deimhnithe vacsaínithe a eisiúint do rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla le haghaidh vacsaíní in aghaidh COVID-19 agus glacadh leis na deimhnithe sin. Má dheonaítear údarú margaíochta ina dhiaidh sin de bhun Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 do vacsaín in aghaidh COVID-19 atá ag dul faoi thrialacha cliniciúla, tagann deimhnithe vacsaínithe le haghaidh na vacsaíne sin, ó dháta eisiúna an údaraithe margaidh sin, faoi raon feidhme na chéad fhomhíre d’Airteagal 5(5) de Rialachán (AE) 2021/953. Chun cur chuige comhleanúnach a áirithiú, ba cheart cumhacht a thabhairt don Choimisiún a iarraidh ar an gCoiste Slándála Sláinte, ar an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) nó ar an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA) treoir a eisiúint maidir le glacadh le deimhnithe a eisítear le haghaidh vacsaín in aghaidh COVID-19 atá ag dul faoi thrialacha cliniciúla ach nach bhfuil údarú margaíochta deonaithe aici go fóill de bhun Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, treoir lenar cheart go gcuirfí san áireamh na critéir eiticiúla agus eolaíocha is gá chun trialacha cliniciúla a dhéanamh.

| (9) | Ó glacadh Rialachán (AE) 2021/953, tá athrú suntasach tagtha ar an staid eipidéimeolaíoch i ndáil le paindéim COVID-19. In ainneoin go bhfuil éagsúlachtaí i leibhéal an vacsaínithe i mBallstáit éagsúla, faoin 31 Eanáir 2022, bhí an chéad timthriall vacsaínithe curtha i gcrích ag níos mó ná 80 % de dhaoine fásta san Aontas agus bhí teanndáileog faighte ag níos mó ná 50 % acu. Sa chomhrac i gcoinne phaindéim COVID-19, is cuspóir ríthábhachtach i gcónaí é an ráta vacsaínithe a mhéadú, i bhfianaise na cosanta méadaithe a thugann vacsaíní in aghaidh an ospidéalaithe agus an ghalair thromchúisigh agus, dá bhrí sin, tá ról tábhachtach ag an gcuspóir sin chun a áirithiú gur féidir deireadh a chur le srianta ar shaorghluaiseacht daoine. |
| --- | --- |

(9)

Ó glacadh Rialachán (AE) 2021/953, tá athrú suntasach tagtha ar an staid eipidéimeolaíoch i ndáil le paindéim COVID-19. In ainneoin go bhfuil éagsúlachtaí i leibhéal an vacsaínithe i mBallstáit éagsúla, faoin 31 Eanáir 2022, bhí an chéad timthriall vacsaínithe curtha i gcrích ag níos mó ná 80 % de dhaoine fásta san Aontas agus bhí teanndáileog faighte ag níos mó ná 50 % acu. Sa chomhrac i gcoinne phaindéim COVID-19, is cuspóir ríthábhachtach i gcónaí é an ráta vacsaínithe a mhéadú, i bhfianaise na cosanta méadaithe a thugann vacsaíní in aghaidh an ospidéalaithe agus an ghalair thromchúisigh agus, dá bhrí sin, tá ról tábhachtach ag an gcuspóir sin chun a áirithiú gur féidir deireadh a chur le srianta ar shaorghluaiseacht daoine.

| (10) | Ina theannta sin, tháinig méadú ar líon na n-ionfhabhtuithe, líon na n-ospidéaluithe agus líon na mbásanna mar thoradh ar leathadh athraitheach SARS-CoV-2 ar díol imní é darb ainm ‘Delta’ sa dara leath de 2021, agus, mar gheall air sin, bhí ar na Ballstáit bearta diana sláinte poiblí a ghlacadh mar chuid d’iarrachtaí chun acmhainneacht an chórais cúraim sláinte a chosaint. Go luath in 2022, tháinig méadú mór ar líon ionfhabhtuithe COVID-19 mar thoradh ar athraitheach SARS-CoV-2 ar díol imní é darb ainm “Omicron”, athraitheach atá ag teacht in ionad Delta go gasta agus atá ag sroicheadh déine nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe seo maidir le tras-seoladh pobail ar fud an Aontais. Mar a thug ECDC faoi deara sa Mhearmheasúnú Riosca a rinne sé an 27 Eanáir 2022, is cosúil gur lú an seans go mbeidh toradh cliniciúil tromchúiseach a éilíonn ospidéalú nó cóireáil aonad dianchúraim mar thoradh ar ionfhabhtuithe Omicron. Cé gurb iad buntréithe an víris is cúis leis an laghdú ar dhéine i bpáirt, tá sé léirithe ag torthaí ó staidéir ar éifeachtacht vacsaíní go bhfuil ról suntasach ag an vacsaíniú maidir le torthaí cliniciúla tromchúiseacha a eascraíonn as ionfhabhtú Omicron a chosc, agus go bhfuil méadú suntasach ar éifeachtacht na vacsaíní i gcoinne géarbhreoiteachta i measc daoine a fuair trí dháileog den vacsaín. Thairis sin, i bhfianaise leibhéil an-ard tras-seolta pobail, rud a fhágann go bhfuil go leor daoine tinn ag an am céanna, is dócha go mbeidh brú suntasach ar chórais cúraim sláinte agus ar fheidhmiú na sochaí ina hiomláine sna Ballstáit ar feadh tréimhse áirithe, go príomha trí neamhláithreacht ón obair agus ón oideachas. |
| --- | --- |

(10)

Ina theannta sin, tháinig méadú ar líon na n-ionfhabhtuithe, líon na n-ospidéaluithe agus líon na mbásanna mar thoradh ar leathadh athraitheach SARS-CoV-2 ar díol imní é darb ainm ‘Delta’ sa dara leath de 2021, agus, mar gheall air sin, bhí ar na Ballstáit bearta diana sláinte poiblí a ghlacadh mar chuid d’iarrachtaí chun acmhainneacht an chórais cúraim sláinte a chosaint. Go luath in 2022, tháinig méadú mór ar líon ionfhabhtuithe COVID-19 mar thoradh ar athraitheach SARS-CoV-2 ar díol imní é darb ainm “Omicron”, athraitheach atá ag teacht in ionad Delta go gasta agus atá ag sroicheadh déine nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe seo maidir le tras-seoladh pobail ar fud an Aontais. Mar a thug ECDC faoi deara sa Mhearmheasúnú Riosca a rinne sé an 27 Eanáir 2022, is cosúil gur lú an seans go mbeidh toradh cliniciúil tromchúiseach a éilíonn ospidéalú nó cóireáil aonad dianchúraim mar thoradh ar ionfhabhtuithe Omicron. Cé gurb iad buntréithe an víris is cúis leis an laghdú ar dhéine i bpáirt, tá sé léirithe ag torthaí ó staidéir ar éifeachtacht vacsaíní go bhfuil ról suntasach ag an vacsaíniú maidir le torthaí cliniciúla tromchúiseacha a eascraíonn as ionfhabhtú Omicron a chosc, agus go bhfuil méadú suntasach ar éifeachtacht na vacsaíní i gcoinne géarbhreoiteachta i measc daoine a fuair trí dháileog den vacsaín. Thairis sin, i bhfianaise leibhéil an-ard tras-seolta pobail, rud a fhágann go bhfuil go leor daoine tinn ag an am céanna, is dócha go mbeidh brú suntasach ar chórais cúraim sláinte agus ar fheidhmiú na sochaí ina hiomláine sna Ballstáit ar feadh tréimhse áirithe, go príomha trí neamhláithreacht ón obair agus ón oideachas.

| (11) | Tar éis d’ionfhabhtuithe Omicron a mbuaicphointe a bhaint amach go luath in 2022, táthar ag súil leis go mbeidh cosaint ó COVID-19 ag sciar nach beag den phobal, ar feadh tréimhse áirithe ar a laghad, toisc go bhfuil siad vacsaínithe nó go raibh an víreas orthu roimhe sin, nó an dá rud. Mar thoradh ar na vacsaíní in aghaidh COVID-19 atá ar fáil faoi láthair, is fearr an chosaint freisin atá ag céatadán i bhfad níos airde den daonra ó bheith an-tinn agus ó bhás ó COVID-19. Ní féidir a thuar, áfach, cén tionchar a bheadh ag an méadú a d’fhéadfadh teacht ar ionfhabhtuithe sa dara leath de 2022. Ina theannta sin, ní féidir an fhéidearthacht go rachadh paindéim COVID-19 in olcas mar gheall ar theacht chun cinn athraithigh nua SARS-CoV-2 ar díol imní iad a chur as an áireamh. Mar a thug ECDC faoi deara freisin, tá neamhchinnteachtaí suntasacha ann go fóill ag an gcéim seo de phaindéim COVID-19. |
| --- | --- |

(11)

Tar éis d’ionfhabhtuithe Omicron a mbuaicphointe a bhaint amach go luath in 2022, táthar ag súil leis go mbeidh cosaint ó COVID-19 ag sciar nach beag den phobal, ar feadh tréimhse áirithe ar a laghad, toisc go bhfuil siad vacsaínithe nó go raibh an víreas orthu roimhe sin, nó an dá rud. Mar thoradh ar na vacsaíní in aghaidh COVID-19 atá ar fáil faoi láthair, is fearr an chosaint freisin atá ag céatadán i bhfad níos airde den daonra ó bheith an-tinn agus ó bhás ó COVID-19. Ní féidir a thuar, áfach, cén tionchar a bheadh ag an méadú a d’fhéadfadh teacht ar ionfhabhtuithe sa dara leath de 2022. Ina theannta sin, ní féidir an fhéidearthacht go rachadh paindéim COVID-19 in olcas mar gheall ar theacht chun cinn athraithigh nua SARS-CoV-2 ar díol imní iad a chur as an áireamh. Mar a thug ECDC faoi deara freisin, tá neamhchinnteachtaí suntasacha ann go fóill ag an gcéim seo de phaindéim COVID-19.

| (12) | I bhfianaise na neamhchinnteachtaí atá fós ann maidir le forbairt bhreise phaindéim COVID-19, ní féidir a eisiamh go leanfaidh na Ballstáit de cheangal a chur ar shaoránaigh an Aontais agus ar bhaill dá dteaghlaigh a fheidhmíonn a gceart chun saorghluaiseachta cruthúnas ar vacsaíniú in aghaidh COVID-19, ar thoradh tástála le haghaidh COVID-19 nó ar théarnamh ó COVID-19 a thaispeáint tar éis an 30 Meitheamh 2022, is é sin, an dáta atá Rialachán (AE) 2021/953 le dul in éag. Dá bhrí sin, i gcás ina mbeidh srianta áirithe ar shaorghluaiseacht bunaithe ar an tsláinte phoiblí fós i bhfeidhm tar éis an 30 Meitheamh 2022, tá sé tábhachtach nach mbainfear an deis de shaoránaigh an Aontais ná de bhaill dá dteaghlaigh úsáid a bhaint as a nDeimhnithe Digiteacha COVID AE, rud atá ina bhealach éifeachtach slán chun cruthúnas ar vacsaíniú in aghaidh COVID-19, ar thoradh tástála le haghaidh COVID-19 nó ar théarnamh ó COVID-19 a léiriú, agus a chosnaíonn an príobháideachas freisin, i gcás ina gceanglaíonn na Ballstáit orthu na deimhnithe sin a shealbhú chun a gceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú. |
| --- | --- |

(12)

I bhfianaise na neamhchinnteachtaí atá fós ann maidir le forbairt bhreise phaindéim COVID-19, ní féidir a eisiamh go leanfaidh na Ballstáit de cheangal a chur ar shaoránaigh an Aontais agus ar bhaill dá dteaghlaigh a fheidhmíonn a gceart chun saorghluaiseachta cruthúnas ar vacsaíniú in aghaidh COVID-19, ar thoradh tástála le haghaidh COVID-19 nó ar théarnamh ó COVID-19 a thaispeáint tar éis an 30 Meitheamh 2022, is é sin, an dáta atá Rialachán (AE) 2021/953 le dul in éag. Dá bhrí sin, i gcás ina mbeidh srianta áirithe ar shaorghluaiseacht bunaithe ar an tsláinte phoiblí fós i bhfeidhm tar éis an 30 Meitheamh 2022, tá sé tábhachtach nach mbainfear an deis de shaoránaigh an Aontais ná de bhaill dá dteaghlaigh úsáid a bhaint as a nDeimhnithe Digiteacha COVID AE, rud atá ina bhealach éifeachtach slán chun cruthúnas ar vacsaíniú in aghaidh COVID-19, ar thoradh tástála le haghaidh COVID-19 nó ar théarnamh ó COVID-19 a léiriú, agus a chosnaíonn an príobháideachas freisin, i gcás ina gceanglaíonn na Ballstáit orthu na deimhnithe sin a shealbhú chun a gceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú.

| (13) | Sa chomhthéacs sin, níor cheart do na Ballstáit a cheangal ar shaoránaigh an Aontais agus ar bhaill dá dteaghlaigh a fheidhmíonn a gceart chun saorghluaiseachta cruthúnas ar vacsaíniú in aghaidh COVID-19, ar thoradh tástála le haghaidh COVID-19 nó ar thearnamh ó COVID-19 a thaispeáint, agus níor cheart dóibh srianta breise a fhorchur amhail tástáil bhreise a bhaineann le taisteal d’ionfhabhtuithe SARS-CoV-2 nó coraintín nó féin-leithlisiú a bhaineann le taisteal, ach amháin i gcás ina bhfuil srianta den sórt sin neamh-idirdhealaitheach, agus riachtanach agus comhréireach chun an tsláinte phoiblí a chosaint bunaithe ar an bhfianaise eolaíoch is déanaí atá ar fáil, lena n-áirítear sonraí eipidéimeolaíocha a fhoilsíonn ECDC ar bhonn Mholadh (AE) 2022/107 ón gComhairle (6), agus i gcomhréir le prionsabal an réamhchúraim. |
| --- | --- |

(13)

Sa chomhthéacs sin, níor cheart do na Ballstáit a cheangal ar shaoránaigh an Aontais agus ar bhaill dá dteaghlaigh a fheidhmíonn a gceart chun saorghluaiseachta cruthúnas ar vacsaíniú in aghaidh COVID-19, ar thoradh tástála le haghaidh COVID-19 nó ar thearnamh ó COVID-19 a thaispeáint, agus níor cheart dóibh srianta breise a fhorchur amhail tástáil bhreise a bhaineann le taisteal d’ionfhabhtuithe SARS-CoV-2 nó coraintín nó féin-leithlisiú a bhaineann le taisteal, ach amháin i gcás ina bhfuil srianta den sórt sin neamh-idirdhealaitheach, agus riachtanach agus comhréireach chun an tsláinte phoiblí a chosaint bunaithe ar an bhfianaise eolaíoch is déanaí atá ar fáil, lena n-áirítear sonraí eipidéimeolaíocha a fhoilsíonn ECDC ar bhonn Mholadh (AE) 2022/107 ón gComhairle (6), agus i gcomhréir le prionsabal an réamhchúraim.

| (14) | Agus srianta á bhforchur ar shaorghluaiseacht ar fhorais na sláinte poiblí, ba cheart do na Ballstáit aird ar leith a thabhairt ar shainiúlachtaí na réigiún is forimeallaí, na n-eachtarchríoch agus na limistéar iargúlta agus an tionchar is dócha a bheidh ag srianta den sórt sin ar na réigiúin trasteorann, i bhfianaise an naisc láidir shóisialta agus eacnamaíoch atá ag na réigiúin sin. |
| --- | --- |

(14)

Agus srianta á bhforchur ar shaorghluaiseacht ar fhorais na sláinte poiblí, ba cheart do na Ballstáit aird ar leith a thabhairt ar shainiúlachtaí na réigiún is forimeallaí, na n-eachtarchríoch agus na limistéar iargúlta agus an tionchar is dócha a bheidh ag srianta den sórt sin ar na réigiúin trasteorann, i bhfianaise an naisc láidir shóisialta agus eacnamaíoch atá ag na réigiúin sin.

| (15) | Níor cheart go mbeadh srianta breise ar shaoirse gluaiseachta laistigh den Aontas ná srianta ar thaisteal laistigh de limistéar Schengen mar thoradh ar aon fhíorú ar na deimhnithe as a gcomhdhéantar Deimhniú Digiteach COVID AE. |
| --- | --- |

(15)

Níor cheart go mbeadh srianta breise ar shaoirse gluaiseachta laistigh den Aontas ná srianta ar thaisteal laistigh de limistéar Schengen mar thoradh ar aon fhíorú ar na deimhnithe as a gcomhdhéantar Deimhniú Digiteach COVID AE.

| (16) | San am céanna, ós rud é gur cheart deireadh a chur le haon srian ar shaorghluaiseacht daoine laistigh den Aontas, ar srianta iad a cuireadh i bhfeidhm chun leathadh SARS-CoV-2 a theorannú, lena n-áirítear ceanglas chun Deimhnithe Digiteacha COVID AE a thaispeáint, ba cheart síneadh 12 mhí a chur le tréimhse chur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953. Ina theannta sin, níor cheart an tuiscint a bhaint as an síneadh ar thréimhse chur i bhfeidhm an Rialachán sin go gceanglófar ar na Ballstáit, go háirithe na Ballstáit sin a chuireann deireadh le bearta sláinte poiblí náisiúnta, srianta ar shaoirse gluaiseachta a choinneáil nó a fhorchur. An chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh arna tarmligean chuig an gCoimisiún de bhun Rialachán (AE) 2021/953, ba cheart síneadh a chur leis an gcumhacht sin freisin. Is gá a áirithiú gur féidir creat Dheimhniú Digiteach COVID AE a oiriúnú d’fhianaise nua maidir le vacsaíniú i gcoinne COVID-19, ath-ionfhabhtú tar éis téarnaimh, nó tástáil agus don dul chun cinn eolaíoch maidir le paindéim COVID-19 a choinneáil faoi smacht. |
| --- | --- |

(16)

San am céanna, ós rud é gur cheart deireadh a chur le haon srian ar shaorghluaiseacht daoine laistigh den Aontas, ar srianta iad a cuireadh i bhfeidhm chun leathadh SARS-CoV-2 a theorannú, lena n-áirítear ceanglas chun Deimhnithe Digiteacha COVID AE a thaispeáint, ba cheart síneadh 12 mhí a chur le tréimhse chur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953. Ina theannta sin, níor cheart an tuiscint a bhaint as an síneadh ar thréimhse chur i bhfeidhm an Rialachán sin go gceanglófar ar na Ballstáit, go háirithe na Ballstáit sin a chuireann deireadh le bearta sláinte poiblí náisiúnta, srianta ar shaoirse gluaiseachta a choinneáil nó a fhorchur. An chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh arna tarmligean chuig an gCoimisiún de bhun Rialachán (AE) 2021/953, ba cheart síneadh a chur leis an gcumhacht sin freisin. Is gá a áirithiú gur féidir creat Dheimhniú Digiteach COVID AE a oiriúnú d’fhianaise nua maidir le vacsaíniú i gcoinne COVID-19, ath-ionfhabhtú tar éis téarnaimh, nó tástáil agus don dul chun cinn eolaíoch maidir le paindéim COVID-19 a choinneáil faoi smacht.

| (17) | Faoin 31 Nollaig 2022, ba cheart don Choimisiún an tríú tuarascáil maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953 a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle. Ba cheart a bheith sa tuarascáil, go háirithe, forbhreathnú ar an bhfaisnéis a fuarthas de bhun Airteagal 11 den Rialachán sin maidir leis na srianta ar shaorghluaiseacht a chuir na Ballstáit i bhfeidhm chun teorainn a chur le leathadh SARS-CoV-2, forbhreathnú lena ndéantar cur síos ar na forbairtí go léir a bhaineann le húsáidí intíre agus idirnáisiúnta Dheimhniú Digiteach COVID AE, aon nuashonruithe ábhartha a bhaineann leis an measúnú a áirítear sa dara tuarascáil, agus measúnú ar a iomchuí is atá úsáid leanúnach Deimhnithe Digiteacha COVID AE chun críocha an Rialacháin sin, agus na forbairtí eipidéimeolaíocha agus an fhianaise eolaíoch is déanaí atá ar fáil á gcur san áireamh, agus i bhfianaise phrionsabail an riachtanais agus na comhréireachta. Agus an tuarascáil á tarraingt suas aige, ba cheart don Choimisiún treoir a iarraidh ar ECDC agus ar an gCoiste Slándála Sláinte. Gan dochar do cheart tionscnaimh an Choimisiúin, ba cheart togra reachtach a bheith ag gabháil leis an tuarascáil chun tréimhse chur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953 a ghiorrú, agus teacht chun cinn na staide eipidéimeolaíche maidir le paindéim COVID-19 agus aon mholtaí ó ECDC agus ón gCoiste Slándála Sláinte ina leith sin á gcur san áireamh. |
| --- | --- |

(17)

Faoin 31 Nollaig 2022, ba cheart don Choimisiún an tríú tuarascáil maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953 a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle. Ba cheart a bheith sa tuarascáil, go háirithe, forbhreathnú ar an bhfaisnéis a fuarthas de bhun Airteagal 11 den Rialachán sin maidir leis na srianta ar shaorghluaiseacht a chuir na Ballstáit i bhfeidhm chun teorainn a chur le leathadh SARS-CoV-2, forbhreathnú lena ndéantar cur síos ar na forbairtí go léir a bhaineann le húsáidí intíre agus idirnáisiúnta Dheimhniú Digiteach COVID AE, aon nuashonruithe ábhartha a bhaineann leis an measúnú a áirítear sa dara tuarascáil, agus measúnú ar a iomchuí is atá úsáid leanúnach Deimhnithe Digiteacha COVID AE chun críocha an Rialacháin sin, agus na forbairtí eipidéimeolaíocha agus an fhianaise eolaíoch is déanaí atá ar fáil á gcur san áireamh, agus i bhfianaise phrionsabail an riachtanais agus na comhréireachta. Agus an tuarascáil á tarraingt suas aige, ba cheart don Choimisiún treoir a iarraidh ar ECDC agus ar an gCoiste Slándála Sláinte. Gan dochar do cheart tionscnaimh an Choimisiúin, ba cheart togra reachtach a bheith ag gabháil leis an tuarascáil chun tréimhse chur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953 a ghiorrú, agus teacht chun cinn na staide eipidéimeolaíche maidir le paindéim COVID-19 agus aon mholtaí ó ECDC agus ón gCoiste Slándála Sláinte ina leith sin á gcur san áireamh.

| (18) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) 2021/953 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(18)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) 2021/953 a leasú dá réir sin.

| (19) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon feidhmiú an chirt chun saorghluaiseachta laistigh den Aontas a éascú le linn phaindéim COVID-19 trí chreat a bhunú chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 maidir le vacsaíniú duine in aghaidh COVID-19, toradh tástála duine le haghaidh COVID-19 nó téarnamh duine ó COVID-19 a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fhairsinge agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú. |
| --- | --- |

(19)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon feidhmiú an chirt chun saorghluaiseachta laistigh den Aontas a éascú le linn phaindéim COVID-19 trí chreat a bhunú chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 maidir le vacsaíniú duine in aghaidh COVID-19, toradh tástála duine le haghaidh COVID-19 nó téarnamh duine ó COVID-19 a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fhairsinge agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú.

| (20) | Ionas go mbeifear in ann é a chur i bhfeidhm go pras agus go tráthúil chun leanúnachas Dheimhniú Digiteach COVID AE a áirithiú, ba cheart don Rialachán seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(20)

Ionas go mbeifear in ann é a chur i bhfeidhm go pras agus go tráthúil chun leanúnachas Dheimhniú Digiteach COVID AE a áirithiú, ba cheart don Rialachán seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| (21) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus leis an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) agus (2) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) agus thug siad tuairim chomhpháirteach an 14 Márta 2022 (8), |
| --- | --- |

(21)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus leis an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) agus (2) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) agus thug siad tuairim chomhpháirteach an 14 Márta 2022 (8),

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (AE) 2021/953 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 5:






  “(5) | ciallaíonn ‘tástáil antaigine’ tástáil i gceann amháin de na catagóirí seo a leanas de thástáil a bhraitheann ar phróitéiní víreasacha (antaiginí) a bhrath chun a nochtadh go bhfuil SARS-CoV-2 ann:






  (a) | mearthástálacha antaiginí, amhail imdhíonmheasúnachtaí sreafa chliathánaigh a chuireann torthaí ar fáil i níos lú ná 30 nóiméad; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

in Airteagal 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 5:

“(5)

ciallaíonn ‘tástáil antaigine’ tástáil i gceann amháin de na catagóirí seo a leanas de thástáil a bhraitheann ar phróitéiní víreasacha (antaiginí) a bhrath chun a nochtadh go bhfuil SARS-CoV-2 ann:

(a)

mearthástálacha antaiginí, amhail imdhíonmheasúnachtaí sreafa chliathánaigh a chuireann torthaí ar fáil i níos lú ná 30 nóiméad;

| (b) | measúnachtaí antaiginí saotharlainn-bhunaithe, amhail measúnachtaí imdhíonsúiteachta einsímnasctha nó imdhíonmheasúnachtaí uathoibrithe chun antaiginí a bhrath;”; |
| --- | --- |

(b)

measúnachtaí antaiginí saotharlainn-bhunaithe, amhail measúnachtaí imdhíonsúiteachta einsímnasctha nó imdhíonmheasúnachtaí uathoibrithe chun antaiginí a bhrath;”;

| (2) | leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:






  (a) | leasaítear mír 1 mar a leanas:






  (i) | sa chéad fhomhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí (b) agus (c):






  “(b) | deimhniú lena ndeimhnítear go ndearnadh tástáil NAAT nó tástáil antaiginí a liostaítear i liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte ar an sealbhóir, ar tástáil í a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte sa Bhallstát a eisíonn an deimhniú, agus lena gcuirtear in iúl cineál na tástála, an dáta a rinneadh í agus toradh na tástála (deimhniú tástála); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:

(a)

leasaítear mír 1 mar a leanas:

(i)

sa chéad fhomhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí (b) agus (c):

“(b)

deimhniú lena ndeimhnítear go ndearnadh tástáil NAAT nó tástáil antaiginí a liostaítear i liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte ar an sealbhóir, ar tástáil í a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte sa Bhallstát a eisíonn an deimhniú, agus lena gcuirtear in iúl cineál na tástála, an dáta a rinneadh í agus toradh na tástála (deimhniú tástála);

| (c) | deimhniú lena ndeimhnítear, tar éis toradh dearfach ar thástáil NAAT, nó tástáil antaiginí atá liostaithe ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte, tástáil a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte, gur théarnaigh an sealbhóir ó ionfhabhtú SARS-CoV-2 (deimhniú téarnaimh).”; |
| --- | --- |

(c)

deimhniú lena ndeimhnítear, tar éis toradh dearfach ar thástáil NAAT, nó tástáil antaiginí atá liostaithe ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte, tástáil a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte, gur théarnaigh an sealbhóir ó ionfhabhtú SARS-CoV-2 (deimhniú téarnaimh).”;

| (ii) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

  “Foilseoidh an Coimisiún liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte, lena n-áirítear aon nuashonruithe.”; |
| --- | --- |

(ii)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

“Foilseoidh an Coimisiún liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte, lena n-áirítear aon nuashonruithe.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 11:

  “11.   I gcás inar gá, iarrfaidh an Coimisiún ar an gCoiste Slándála Sláinte, ar ECDC nó ar EMA treoir a eisiúint maidir leis an bhfianaise eolaíoch atá ar fáil i ndáil le héifeachtaí na dteagmhas leighis a dhoiciméadaítear sna deimhnithe dá dtagraítear i mír 1, go háirithe a mhéid a bhaineann le hathraithigh nua SARS-CoV-2 ar díol imní iad, agus maidir le vacsaíní in aghaidh COVID-19 atá ag dul faoi thrialacha cliniciúla sna Ballstáit”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 11:

“11.   I gcás inar gá, iarrfaidh an Coimisiún ar an gCoiste Slándála Sláinte, ar ECDC nó ar EMA treoir a eisiúint maidir leis an bhfianaise eolaíoch atá ar fáil i ndáil le héifeachtaí na dteagmhas leighis a dhoiciméadaítear sna deimhnithe dá dtagraítear i mír 1, go háirithe a mhéid a bhaineann le hathraithigh nua SARS-CoV-2 ar díol imní iad, agus maidir le vacsaíní in aghaidh COVID-19 atá ag dul faoi thrialacha cliniciúla sna Ballstáit”;

| (3) | in Airteagal 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  “2.   Beidh an creat iontaoibhe bunaithe ar bhonneagar eochrach poiblí agus cumasófar leis an gcreat sin na deimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1) a eisiúint ar bhealach iontaofa agus slán agus barántúlacht, bailíocht agus sláine na ndeimhnithe sin a fhíorú ar bhealach iontaofa agus slán. Leis an gcreat iontaoibhe, cumasófar calaois a bhrath, go háirithe brionnú. Ina theannta sin, cumasófar leis malartú liostaí cúlghairme deimhnithe ina bhfuil aitheantóirí uathúla deimhnithe na ndeimhnithe a cúlghaireadh. Ní bheidh aon sonraí pearsanta eile i liostaí cúlghairme deimhnithe den sórt sin. Ní bheidh mar thoradh ar fhíorú na ndeimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus, i gcás inarb infheidhme, ar fhíorú liostaí cúlghairme deimhnithe go dtabharfar fógra don eisitheoir faoin bhfíorú.”; |
| --- | --- |

(3)

in Airteagal 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Beidh an creat iontaoibhe bunaithe ar bhonneagar eochrach poiblí agus cumasófar leis an gcreat sin na deimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1) a eisiúint ar bhealach iontaofa agus slán agus barántúlacht, bailíocht agus sláine na ndeimhnithe sin a fhíorú ar bhealach iontaofa agus slán. Leis an gcreat iontaoibhe, cumasófar calaois a bhrath, go háirithe brionnú. Ina theannta sin, cumasófar leis malartú liostaí cúlghairme deimhnithe ina bhfuil aitheantóirí uathúla deimhnithe na ndeimhnithe a cúlghaireadh. Ní bheidh aon sonraí pearsanta eile i liostaí cúlghairme deimhnithe den sórt sin. Ní bheidh mar thoradh ar fhíorú na ndeimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus, i gcás inarb infheidhme, ar fhíorú liostaí cúlghairme deimhnithe go dtabharfar fógra don eisitheoir faoin bhfíorú.”;

| (4) | leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:






  (a) | i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre, pointe (b):






  “(b) | faisnéis faoin vacsaín in aghaidh COVID-19 agus faoi líon na ndáileog a tugadh don sealbhóir, gan beann ar an mBallstát inar tugadh na dáileoga sin;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:

(a)

i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre, pointe (b):

“(b)

faisnéis faoin vacsaín in aghaidh COVID-19 agus faoi líon na ndáileog a tugadh don sealbhóir, gan beann ar an mBallstát inar tugadh na dáileoga sin;”;

| (b) | i mír 5, cuirtear na fomhíreanna seo a leanas léi:

  “Féadfaidh na Ballstáit deimhnithe vacsaínithe a eisiúint freisin do dhaoine atá ag glacadh páirt i dtriail chliniciúil le haghaidh vacsaín in aghaidh COVID-19 atá formheasta ag coistí eiticiúla agus údaráis inniúla na mBallstát, is cuma cé acu a fuair nó nach bhfuair an rannpháirtí an vacsaín fhéideartha in aghaidh COVID-19 nó an dáileog a tugadh don ghrúpa cóimheasa. An fhaisnéis faoin vacsaín in aghaidh COVID-19 atá le cur san áireamh sa deimhniú vacsaínithe i gcomhréir leis na réimsí sonraí sonracha a leagtar amach i bpointe 1 den Iarscríbhinn, ní bhainfidh an fhaisnéis sin an bonn de shláine na trialach cliniciúla.
  Féadfaidh Ballstáit glacadh le deimhnithe vacsaínithe arna n-eisiúint ag Ballstáit eile i gcomhréir leis an gceathrú fomhír chun srianta ar shaorghluaiseacht a cuireadh i bhfeidhm a tharscaoileadh, i gcomhréir le dlí an Aontais, chun leathadh SARS-CoV-2 a theorannú, mura rud é go bhfuil a dtréimhse inghlacthachta imithe in éag nó go bhfuil siad cúlghairthe tar éis thabhairt i gcrích na trialach cliniciúla, go háirithe ar na forais nár tugadh údarú margaíochta don vacsaín in aghaidh COVID-19 ina dhiaidh sin nó gur eisíodh na deimhnithe vacsaínithe le haghaidh placebo a tugadh don ghrúpa cóimheasa mar chuid de thurgnamh dall.”; |
| --- | --- |

(b)

i mír 5, cuirtear na fomhíreanna seo a leanas léi:

“Féadfaidh na Ballstáit deimhnithe vacsaínithe a eisiúint freisin do dhaoine atá ag glacadh páirt i dtriail chliniciúil le haghaidh vacsaín in aghaidh COVID-19 atá formheasta ag coistí eiticiúla agus údaráis inniúla na mBallstát, is cuma cé acu a fuair nó nach bhfuair an rannpháirtí an vacsaín fhéideartha in aghaidh COVID-19 nó an dáileog a tugadh don ghrúpa cóimheasa. An fhaisnéis faoin vacsaín in aghaidh COVID-19 atá le cur san áireamh sa deimhniú vacsaínithe i gcomhréir leis na réimsí sonraí sonracha a leagtar amach i bpointe 1 den Iarscríbhinn, ní bhainfidh an fhaisnéis sin an bonn de shláine na trialach cliniciúla.

Féadfaidh Ballstáit glacadh le deimhnithe vacsaínithe arna n-eisiúint ag Ballstáit eile i gcomhréir leis an gceathrú fomhír chun srianta ar shaorghluaiseacht a cuireadh i bhfeidhm a tharscaoileadh, i gcomhréir le dlí an Aontais, chun leathadh SARS-CoV-2 a theorannú, mura rud é go bhfuil a dtréimhse inghlacthachta imithe in éag nó go bhfuil siad cúlghairthe tar éis thabhairt i gcrích na trialach cliniciúla, go háirithe ar na forais nár tugadh údarú margaíochta don vacsaín in aghaidh COVID-19 ina dhiaidh sin nó gur eisíodh na deimhnithe vacsaínithe le haghaidh placebo a tugadh don ghrúpa cóimheasa mar chuid de thurgnamh dall.”;

| (5) | in Airteagal 6(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | faisnéis faoi thástáil NAAT nó tástáil antaiginí a rinneadh ar an sealbhóir;”; |
| --- | --- | --- |

(5)

in Airteagal 6(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

faisnéis faoi thástáil NAAT nó tástáil antaiginí a rinneadh ar an sealbhóir;”;

| (6) | leasaítear Airteagal 7 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  “1.   Deimhnithe téarnaimh dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (c), eiseoidh gach Ballstát iad, arna iarraidh sin, tar éis toradh dearfach ar thástáil NAAT a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte.
  Féadfaidh Ballstáit freisin, arna iarraidh sin, deimhnithe téarnaimh dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (c), a eisiúint tar éis toradh dearfach ar thástáil antaiginí atá ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte, ar tástáil í a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte.
  Féadfaidh Ballstáit deimhnithe téarnaimh a eisiúint bunaithe ar thástálacha antaiginí a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte an 1 Deireadh Fómhair 2021 nó ina dhiaidh sin, ar choinníoll go raibh an tástáil antaiginí a úsáideadh ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte ar an dáta a raibh toradh dearfach ar an tástáil.
  Eiseofar deimhnithe téarnaimh 11 lá ar a luaithe tar éis an dáta a rinneadh tástáil NAAT nó tástáil antaiginí den chéad uair ar dhuine, ar tástáil í a raibh toradh dearfach uirthi.
  Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 12 chun leasú a dhéanamh ar an líon laethanta ar ina dhiaidh atá deimhniú téarnaimh le heisiúint, ar bhonn treoir a fuarthas ón gCoiste Slándála Sláinte i gcomhréir le hAirteagal 3(11) nó ar bhonn fianaise eolaíoch arna hathbhreithniú ag ECDC.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

leasaítear Airteagal 7 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.   Deimhnithe téarnaimh dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (c), eiseoidh gach Ballstát iad, arna iarraidh sin, tar éis toradh dearfach ar thástáil NAAT a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte.

Féadfaidh Ballstáit freisin, arna iarraidh sin, deimhnithe téarnaimh dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (c), a eisiúint tar éis toradh dearfach ar thástáil antaiginí atá ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte, ar tástáil í a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte.

Féadfaidh Ballstáit deimhnithe téarnaimh a eisiúint bunaithe ar thástálacha antaiginí a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte an 1 Deireadh Fómhair 2021 nó ina dhiaidh sin, ar choinníoll go raibh an tástáil antaiginí a úsáideadh ar liosta coiteann an Aontais de thástálacha antaiginí COVID-19 arna gcomhaontú ag an gCoiste Slándála Sláinte ar an dáta a raibh toradh dearfach ar an tástáil.

Eiseofar deimhnithe téarnaimh 11 lá ar a luaithe tar éis an dáta a rinneadh tástáil NAAT nó tástáil antaiginí den chéad uair ar dhuine, ar tástáil í a raibh toradh dearfach uirthi.

Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 12 chun leasú a dhéanamh ar an líon laethanta ar ina dhiaidh atá deimhniú téarnaimh le heisiúint, ar bhonn treoir a fuarthas ón gCoiste Slándála Sláinte i gcomhréir le hAirteagal 3(11) nó ar bhonn fianaise eolaíoch arna hathbhreithniú ag ECDC.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  “4.   Ar bhonn na treorach a fuarthas de bhun Airteagal 3(11), tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 12 chun mír 1 den Airteagal seo agus Airteagal 3(1), pointe (c), a leasú chun foráil a dhéanamh maidir leis an deimhniú téarnaimh a eisiúint ar bhonn tástáil dhearfach antaiginí, tástáil antasubstainte, lena n-áiritear tástáil shéireolaíoch le haghaidh antasubstaintí i gcoinne SARS-CoV-2, nó aon mhodh eile atá bailíochtaithe go heolaíoch. Le gníomhartha tarmligthe den sórt sin, déanfar pointe 3 den Iarscríbhinn a leasú freisin trí réimsí sonraí a chur leis na réimsí sonraí a thagann faoi na catagóirí sonraí pearsanta dá dtagraítear i mír 2, pointí (b) agus (c), den Airteagal seo nó trí na réimsí sonraí sin a mhodhnú nó a bhaint.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Ar bhonn na treorach a fuarthas de bhun Airteagal 3(11), tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 12 chun mír 1 den Airteagal seo agus Airteagal 3(1), pointe (c), a leasú chun foráil a dhéanamh maidir leis an deimhniú téarnaimh a eisiúint ar bhonn tástáil dhearfach antaiginí, tástáil antasubstainte, lena n-áiritear tástáil shéireolaíoch le haghaidh antasubstaintí i gcoinne SARS-CoV-2, nó aon mhodh eile atá bailíochtaithe go heolaíoch. Le gníomhartha tarmligthe den sórt sin, déanfar pointe 3 den Iarscríbhinn a leasú freisin trí réimsí sonraí a chur leis na réimsí sonraí a thagann faoi na catagóirí sonraí pearsanta dá dtagraítear i mír 2, pointí (b) agus (c), den Airteagal seo nó trí na réimsí sonraí sin a mhodhnú nó a bhaint.”;

| (7) | in Airteagal 10, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 5:

  “5.   Liostaí cúlghairme deimhnithe arna malartú de bhun Airteagal 4(2), ní choinneofar aon cheann díobh tar éis dheireadh thréimhse chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.”; |
| --- | --- |

(7)

in Airteagal 10, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 5:

“5.   Liostaí cúlghairme deimhnithe arna malartú de bhun Airteagal 4(2), ní choinneofar aon cheann díobh tar éis dheireadh thréimhse chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.”;

| (8) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 11:

  “Airteagal 11
  Srianta ar shaorghluaiseacht agus malartú faisnéise

  1.   Gan dochar d’inniúlacht na mBallstát srianta a fhorchur ar shaorghluaiseacht ar fhorais sláinte poiblí, i gcás ina nglacfaidh Ballstáit le deimhnithe vacsaínithe, deimhnithe tástála lena léirítear toradh diúltach nó deimhnithe téarnaimh, staonfaidh siad ó shrianta breise a fhorchur ar shaorghluaiseacht, mura rud é go bhfuil na srianta sin neamh-idirdhealaitheach, agus riachtanach agus comhréireach chun an tsláinte phoiblí a chosaint bunaithe ar an bhfianaise eolaíoch is déanaí atá ar fáil, lena n-áirítear sonraí eipidéimeolaíocha arna bhfoilsiú ag ECDC ar bhonn Mholadh (AE) 2022/107 ón gComhairle (*1), agus i gcomhréir le prionsabal an réamhchúraim.


  2.   I gcás ina bhforchuirfidh Ballstát, i gcomhréir le dlí an Aontais, lena n-áirítear na prionsabail a leagtar amach i mír 1 den Airteagal seo, srianta breise ar shealbhóirí na ndeimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1), go háirithe mar thoradh ar athraitheach SARS-CoV-2 ar díol imní nó spéise é, cuirfidh sé an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas dá réir sin, 48 uair an chloig roimh thabhairt isteach na srianta nua sin, más féidir. Chuige sin, soláthróidh an Ballstát an fhaisnéis seo a leanas:






  (a) | na cúiseanna atá le srianta den sórt sin, lena n-áirítear na sonraí eipidéimeolaíocha ábhartha uile agus an fhianaise eolaíoch ábhartha uile atá ar fáil agus inrochtana ag an gcéim sin a thacaíonn leis na srianta sin; |
| --- | --- | --- |

(8)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 11:

“Airteagal 11

Srianta ar shaorghluaiseacht agus malartú faisnéise

1.   Gan dochar d’inniúlacht na mBallstát srianta a fhorchur ar shaorghluaiseacht ar fhorais sláinte poiblí, i gcás ina nglacfaidh Ballstáit le deimhnithe vacsaínithe, deimhnithe tástála lena léirítear toradh diúltach nó deimhnithe téarnaimh, staonfaidh siad ó shrianta breise a fhorchur ar shaorghluaiseacht, mura rud é go bhfuil na srianta sin neamh-idirdhealaitheach, agus riachtanach agus comhréireach chun an tsláinte phoiblí a chosaint bunaithe ar an bhfianaise eolaíoch is déanaí atá ar fáil, lena n-áirítear sonraí eipidéimeolaíocha arna bhfoilsiú ag ECDC ar bhonn Mholadh (AE) 2022/107 ón gComhairle (*1), agus i gcomhréir le prionsabal an réamhchúraim.

2.   I gcás ina bhforchuirfidh Ballstát, i gcomhréir le dlí an Aontais, lena n-áirítear na prionsabail a leagtar amach i mír 1 den Airteagal seo, srianta breise ar shealbhóirí na ndeimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1), go háirithe mar thoradh ar athraitheach SARS-CoV-2 ar díol imní nó spéise é, cuirfidh sé an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas dá réir sin, 48 uair an chloig roimh thabhairt isteach na srianta nua sin, más féidir. Chuige sin, soláthróidh an Ballstát an fhaisnéis seo a leanas:

(a)

na cúiseanna atá le srianta den sórt sin, lena n-áirítear na sonraí eipidéimeolaíocha ábhartha uile agus an fhianaise eolaíoch ábhartha uile atá ar fáil agus inrochtana ag an gcéim sin a thacaíonn leis na srianta sin;

| (b) | raon feidhme srianta den sórt sin, lena sonraítear cé na sealbhóirí deimhnithe atá faoi réir na srianta sin nó díolmhaithe uathu; |
| --- | --- |

(b)

raon feidhme srianta den sórt sin, lena sonraítear cé na sealbhóirí deimhnithe atá faoi réir na srianta sin nó díolmhaithe uathu;

| (c) | dáta agus fad srianta den sórt sin. |
| --- | --- |

(c)

dáta agus fad srianta den sórt sin.

2a.   I gcás ina bhforchuirfidh Ballstát srianta i gcomhréir le míreanna 1 agus 2, tabharfaidh sé aird ar leith ar an tionchar is dócha a bheidh ag srianta den sórt sin ar réigiúin trasteorann agus ar shainiúlachtaí na réigiún is forimeallaí, na n-eachtarchríoch agus na limistéar iargúlta.

3.   Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas faoi eisiúint agus coinníollacha glactha na ndeimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1), lena n-áirítear na vacsaíní in aghaidh COVID-19 a nglacfaidh siad leo de bhun an dara fomhír d’Airteagal 5(5).

4.   Déanfaidh na Ballstáit faisnéis shoiléir, chuimsitheach agus thráthúil a sholáthar don phobal maidir le míreanna 1, 2 agus 3. Mar riail ghinearálta, déanfaidh na Ballstáit an fhaisnéis sin a chur ar fáil go poiblí 24 uair an chloig roimh theacht i bhfeidhm srianta nua, agus é á chur san áireamh go bhfuil gá le solúbthacht áirithe i gcás éigeandálaí eipidéimeolaíocha. Ina theannta sin, féadfaidh an Coimisiún an fhaisnéis arna soláthar ag na Ballstáit a chur ar fáil go poiblí freisin ar bhealach láraithe.

(*1)  Moladh (AE) 2022/107 ón gComhairle an 25 Eanáir 2022 maidir le cur chuige comhordaithe chun saorghluaiseacht shábháilte a éascú le linn phaindéim COVID-19 agus a chuirtear in ionad Mholadh (AE) 2020/1475 (IO L 18, 27.1.2022, lch. 110).”;"

*1

| (9) | in Airteagal 12, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  “2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 5(2), Airteagal 6(2) agus Airteagal 7(1) agus (2) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse 24 mhí ón 1 Iúil 2021.”; |
| --- | --- |

(9)

in Airteagal 12, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 5(2), Airteagal 6(2) agus Airteagal 7(1) agus (2) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse 24 mhí ón 1 Iúil 2021.”;

| (10) | leasaítear Airteagal 16 mar a leanas:






  (a) | i mír 2, scriostar an tríú fomhír; |
| --- | --- | --- |

(10)

leasaítear Airteagal 16 mar a leanas:

(a)

i mír 2, scriostar an tríú fomhír;

| (b) | cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “3.   Faoin 31 Nollaig 2022, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle.
  Go háirithe, áireofar na nithe seo a leanas sa tuarascáil:






  (a) | forbhreathnú ar an bhfaisnéis a fuarthas de bhun Airteagal 11 maidir leis na srianta ar shaorghluaiseacht a chuir na Ballstáit i bhfeidhm chun leathadh SARS-CoV-2 a theorannú; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“3.   Faoin 31 Nollaig 2022, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle.

Go háirithe, áireofar na nithe seo a leanas sa tuarascáil:

(a)

forbhreathnú ar an bhfaisnéis a fuarthas de bhun Airteagal 11 maidir leis na srianta ar shaorghluaiseacht a chuir na Ballstáit i bhfeidhm chun leathadh SARS-CoV-2 a theorannú;

| (b) | forbhreathnú lena ndéantar cur síos ar na forbairtí uile maidir le húsáidí intíre agus idirnáisiúnta na ndeimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus glacadh na ngníomhartha cur chun feidhme de bhun Airteagal 8(2) maidir le deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag tríú tíortha; |
| --- | --- |

(b)

forbhreathnú lena ndéantar cur síos ar na forbairtí uile maidir le húsáidí intíre agus idirnáisiúnta na ndeimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus glacadh na ngníomhartha cur chun feidhme de bhun Airteagal 8(2) maidir le deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag tríú tíortha;

| (c) | aon nuashonruithe ábhartha maidir leis an measúnú, a leagtar amach sa tuarascáil a thíolactar de bhun mhír 2 den Airteagal seo, ar thionchar an Rialacháin seo ar éascú na saorghluaiseachta, lena n-áirítear ar thaisteal agus ar thurasóireacht agus glacadh leis na cineálacha éagsúla vacsaíní, cearta bunúsacha agus neamh-idirdhealú, chomh maith le cosaint sonraí pearsanta le linn phaindéim COVID-19; |
| --- | --- |

(c)

aon nuashonruithe ábhartha maidir leis an measúnú, a leagtar amach sa tuarascáil a thíolactar de bhun mhír 2 den Airteagal seo, ar thionchar an Rialacháin seo ar éascú na saorghluaiseachta, lena n-áirítear ar thaisteal agus ar thurasóireacht agus glacadh leis na cineálacha éagsúla vacsaíní, cearta bunúsacha agus neamh-idirdhealú, chomh maith le cosaint sonraí pearsanta le linn phaindéim COVID-19;

| (d) | measúnú ar a iomchuí atá úsáid leanúnach na ndeimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1) chun críocha an Rialacháin seo, agus forbairtí eipidéimeolaíocha agus an fhianaise eolaíoch is déanaí atá ar fáil á gcur san áireamh.
  Le linn don Choimisiún an tuarascáil a tharraingt suas, iarrfaidh sé treoir ar ECDC agus ar an gCoiste Slándála Sláinte, treoir a chuirfear i gceangal leis an tuarascáil sin.
  Féadfaidh togra reachtach a bheith ag gabháil leis an tuarascáil, go háirithe chun tréimhse chur i bhfeidhm an Rialacháin seo a ghiorrú, agus teacht chun cinn na staide eipidéimeolaí i ndáil le paindéim COVID-19 agus aon mholtaí ó ECDC agus ón gCoiste Slándála Sláinte ina leith sin á gcur san áireamh.”; |
| --- | --- |

(d)

measúnú ar a iomchuí atá úsáid leanúnach na ndeimhnithe dá dtagraítear in Airteagal 3(1) chun críocha an Rialacháin seo, agus forbairtí eipidéimeolaíocha agus an fhianaise eolaíoch is déanaí atá ar fáil á gcur san áireamh.

Le linn don Choimisiún an tuarascáil a tharraingt suas, iarrfaidh sé treoir ar ECDC agus ar an gCoiste Slándála Sláinte, treoir a chuirfear i gceangal leis an tuarascáil sin.

Féadfaidh togra reachtach a bheith ag gabháil leis an tuarascáil, go háirithe chun tréimhse chur i bhfeidhm an Rialacháin seo a ghiorrú, agus teacht chun cinn na staide eipidéimeolaí i ndáil le paindéim COVID-19 agus aon mholtaí ó ECDC agus ón gCoiste Slándála Sláinte ina leith sin á gcur san áireamh.”;

| (11) | in Airteagal 17, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

  “Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2023.”; |
| --- | --- |

(11)

in Airteagal 17, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

“Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2023.”;

| (12) | san Iarscríbhinn, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2(i):






  “(i) | ionad nó saoráid tástála (roghnach i gcás tástáil antaiginí);”. |
| --- | --- | --- |

(12)

san Iarscríbhinn, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2(i):

“(i)

ionad nó saoráid tástála (roghnach i gcás tástáil antaiginí);”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

F. RIESTER

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Meitheamh 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 28 Meitheamh 2022.

1

(2)  Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2021 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19 (IO L 211, 15.6.2021, lch. 1).

2

(3)  Cinneadh Uimh. 1082/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2013 maidir le mórbhagairtí trasteorann ar an tsláinte agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 2119/98/CE (IO L 293, 5.11.2013, lch. 1).

3

(4)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/256 ón gCoimisiún an 22 Feabhra 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le deimhnithe téarnaimh a eisiúint bunaithe ar mhearthástálacha antaiginí (IO L 42, 23.2.2022, lch. 4).

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáid tréidliachta agus lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (IO L 136, 30.4.2004, lch. 1).

5

(6)  Moladh (AE) 2022/107 ón gComhairle an 25 Eanáir 2022 maidir le cur chuige comhordaithe chun saorghluaiseacht shábháilte a éascú le linn phaindéim COVID-19 agus a chuirtear in ionad Mholadh (AE) 2020/1475 (IO L 18, 27.1.2022, lch. 110).

6

(7)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

7

(8)  Nár foilsíodh fós san IO.

8

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/46

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1035 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 29 Meitheamh 2022

lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/954 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID-19 AE) a eisiúint maidir le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríocha na mBallstát le linn phaindéim COVID-19 agus chun iad a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 77(2), pointe (c), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Faoi acquis Schengen, go háirithe Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) (Cód Teorainneacha Schengen) náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach san Aontas agus náisiúnaigh tríú tír a tháinig isteach go dleathach ar chríoch Ballstáit, féadfaidh siad taisteal faoi shaoirse laistigh de chríocha na mBallstát uile eile le linn thréimhse 90 lá laistigh d’aon tréimhse 180 lá. |
| --- | --- |

(1)

Faoi acquis Schengen, go háirithe Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) (Cód Teorainneacha Schengen) náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach san Aontas agus náisiúnaigh tríú tír a tháinig isteach go dleathach ar chríoch Ballstáit, féadfaidh siad taisteal faoi shaoirse laistigh de chríocha na mBallstát uile eile le linn thréimhse 90 lá laistigh d’aon tréimhse 180 lá.

| (2) | Bunaíodh Deimhniú Digiteach COVID-19 AE le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), ina leagtar amach creat coiteann chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun feidhmiú an chirt chun saorghluaiseachta a éascú maidir le saoránaigh an Aontais agus a mbaill teaghlaigh le linn phaindéim COVID-19. Bhí Rialachán (AE) 2021/954 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) ag gabháil leis an Rialachán sin, lenar leathnaíodh an creat maidir le Deimhniú Digiteach COVID-19 AE chuig náisiúnaigh tríú tír a chumhdach atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríocha na mBallstát agus atá i dteideal taisteal chuig Ballstáit eile i gcomhréir le dlí an Aontais. |
| --- | --- |

(2)

Bunaíodh Deimhniú Digiteach COVID-19 AE le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), ina leagtar amach creat coiteann chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun feidhmiú an chirt chun saorghluaiseachta a éascú maidir le saoránaigh an Aontais agus a mbaill teaghlaigh le linn phaindéim COVID-19. Bhí Rialachán (AE) 2021/954 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) ag gabháil leis an Rialachán sin, lenar leathnaíodh an creat maidir le Deimhniú Digiteach COVID-19 AE chuig náisiúnaigh tríú tír a chumhdach atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríocha na mBallstát agus atá i dteideal taisteal chuig Ballstáit eile i gcomhréir le dlí an Aontais.

| (3) | Tá Rialacháin (AE) 2021/953 agus (AE) 2021/954 le dul in éag an 30 Meitheamh 2022. Mar sin féin, tá paindéim COVID-19 fós ann agus d’fhéadfadh tionchar diúltach fós a bheith ag ráigeanna na n-athraitheach ar díol imní iad ar thaisteal laistigh den Aontas. Dá bhrí sin, ba cheart tréimhse cur i bhfeidhm na Rialachán sin a fhadú ionas go bhféadfar leanúint de Dheimhniú Digiteach COVID-19 AE a úsáid. |
| --- | --- |

(3)

Tá Rialacháin (AE) 2021/953 agus (AE) 2021/954 le dul in éag an 30 Meitheamh 2022. Mar sin féin, tá paindéim COVID-19 fós ann agus d’fhéadfadh tionchar diúltach fós a bheith ag ráigeanna na n-athraitheach ar díol imní iad ar thaisteal laistigh den Aontas. Dá bhrí sin, ba cheart tréimhse cur i bhfeidhm na Rialachán sin a fhadú ionas go bhféadfar leanúint de Dheimhniú Digiteach COVID-19 AE a úsáid.

| (4) | Cuirfear 12 mhí le tréimhse cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953. Ós rud é gurb é cuspóir Rialachán (AE) 2021/954 cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953 a leathnú chun catagóirí áirithe náisiúnach tríú tír a chumhdach, ar náisiúnaigh tríú tír iad atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach san Aontas, ba cheart ré a chur i bhfeidhm a bheith nasctha go díreach le ré chur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953. Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) 2021/954 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(4)

Cuirfear 12 mhí le tréimhse cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953. Ós rud é gurb é cuspóir Rialachán (AE) 2021/954 cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953 a leathnú chun catagóirí áirithe náisiúnach tríú tír a chumhdach, ar náisiúnaigh tríú tír iad atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach san Aontas, ba cheart ré a chur i bhfeidhm a bheith nasctha go díreach le ré chur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/953. Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) 2021/954 a leasú dá réir.

| (5) | Níor cheart an tuiscint a bhaint as an Rialachán seo gur Rialachán é lena n-éascaítear nó lena spreagtar srianta taistil ar an tsaorghluaiseacht a ghlacadh mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19. Sa bhreis air sin, aon cheanglas maidir le deimhnithe a fhíorú arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/953, ní thugtar údar ar bith leis rialú teorann ag teorainneacha inmheánacha a athbhunú ar bhonn sealadach. Ba cheart seiceálacha ag teorainneacha inmheánacha a bheith ina rogha dheiridh i gcónaí, faoi réir rialacha sonracha a leagtar amach i gCód Teorainneacha Schengen. |
| --- | --- |

(5)

Níor cheart an tuiscint a bhaint as an Rialachán seo gur Rialachán é lena n-éascaítear nó lena spreagtar srianta taistil ar an tsaorghluaiseacht a ghlacadh mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19. Sa bhreis air sin, aon cheanglas maidir le deimhnithe a fhíorú arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/953, ní thugtar údar ar bith leis rialú teorann ag teorainneacha inmheánacha a athbhunú ar bhonn sealadach. Ba cheart seiceálacha ag teorainneacha inmheánacha a bheith ina rogha dheiridh i gcónaí, faoi réir rialacha sonracha a leagtar amach i gCód Teorainneacha Schengen.

| (6) | I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. Ós rud é go gcuireann an Rialachán seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse 6 mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an Rialachán seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta é. |
| --- | --- |

(6)

I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. Ós rud é go gcuireann an Rialachán seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse 6 mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an Rialachán seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta é.

| (7) | Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle (5); dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. Chun go mbeidh na Ballstáit in ann, faoi na coinníollacha a leagtar amach i Rialachán (AE) 2021/953, glacadh le deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Éirinn do náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar a críoch chun taisteal laistigh de chríocha na mBallstát a éascú, ba cheart d’Éirinn deimhnithe COVID-19 a eisiúint do na náisiúnaigh tríú tír sin lena gcomhlíontar ceanglais an chreata iontaoibhe le haghaidh Dheimhniú Digiteach COVID-19 AE. Ba cheart d’Éirinn agus do na Ballstáit eile glacadh le deimhnithe arna n-eisiúint do náisiúnaigh tríú tír a chumhdaítear leis an Rialachán seo ar bhonn cómhalartachta. |
| --- | --- |

(7)

Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle (5); dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. Chun go mbeidh na Ballstáit in ann, faoi na coinníollacha a leagtar amach i Rialachán (AE) 2021/953, glacadh le deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Éirinn do náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar a críoch chun taisteal laistigh de chríocha na mBallstát a éascú, ba cheart d’Éirinn deimhnithe COVID-19 a eisiúint do na náisiúnaigh tríú tír sin lena gcomhlíontar ceanglais an chreata iontaoibhe le haghaidh Dheimhniú Digiteach COVID-19 AE. Ba cheart d’Éirinn agus do na Ballstáit eile glacadh le deimhnithe arna n-eisiúint do náisiúnaigh tríú tír a chumhdaítear leis an Rialachán seo ar bhonn cómhalartachta.

| (8) | Maidir leis an gCipir, leis an mBulgáir, leis an Rómáin agus leis an gCróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011 faoi seach. |
| --- | --- |

(8)

Maidir leis an gCipir, leis an mBulgáir, leis an Rómáin agus leis an gCróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011 faoi seach.

| (9) | Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen (6) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe C, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (7). |
| --- | --- |

(9)

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen (6) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe C, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (7).

| (10) | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (8) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe C, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (9). |
| --- | --- |

(10)

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (8) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe C, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (9).

| (11) | Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (10) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe C, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (11). |
| --- | --- |

(11)

Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (10) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe C, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (11).

| (12) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2021/954 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2021/954 a leasú dá réir,

| (13) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo a ghnóthú go leordhóthanach, eadhon an taisteal a dhéanann náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríocha na mBallstát le linn phaindéim COVID-19 a éascú trí chreat a bhunú chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 maidir le vacsaíniú in aghaidh COVID-19, toradh thástáil COVID-19 nó téarnamh ó COVID-19 maidir leis an duine a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, agus, de bharr fhairsinge agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 CAE. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú |
| --- | --- |

(13)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo a ghnóthú go leordhóthanach, eadhon an taisteal a dhéanann náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríocha na mBallstát le linn phaindéim COVID-19 a éascú trí chreat a bhunú chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 maidir le vacsaíniú in aghaidh COVID-19, toradh thástáil COVID-19 nó téarnamh ó COVID-19 maidir leis an duine a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, agus, de bharr fhairsinge agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 CAE. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú

| (14) | Chun go bhféadfar é a chur i bhfeidhm go pras agus go tráthúil chun leanúnachas Dheimhniú Digiteach COVID-19 AE a áirithiú, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(14)

Chun go bhféadfar é a chur i bhfeidhm go pras agus go tráthúil chun leanúnachas Dheimhniú Digiteach COVID-19 AE a áirithiú, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| (15) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus leis an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) agus (2) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12) agus thug siad comhthuairim an 14 Márta 2022 (13), |
| --- | --- |

(15)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus leis an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) agus (2) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12) agus thug siad comhthuairim an 14 Márta 2022 (13),

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2021/954:

“Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2021 fad is atá Rialachán (AE) 2021/953 infheidhme.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

F. RIESTER

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Meitheamh 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 28 Meitheamh 2022.

1

(2)  Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen) (IO L 77, 23.3.2016, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2021 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID 19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19 (IO L 211, 15.6.2021, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (AE) 2021/954 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2021 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID-19 AE) a eisiúint maidir le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríocha na mBallstát le linn phaindéim COVID-19 agus chun iad a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo (IO L 211, 15.6.2021, lch. 24).

4

(5)  Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

5

acquis

(6)  
  IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.

6

(7)  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

7

acquis

(8)  
  IO L 53, 27.2.2008, lch. 52.

8

(9)  Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008, lch. 1).

9

acquis

(10)  
  IO L 160, 18.6.2011 lch. 21.

10

(11)  Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle an 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, a bhaineann le seiceálacha ag na teorainneacha inmheánacha a dhíothú agus le gluaiseacht daoine (IO L 160, 18.6.2011, lch. 19).

11

acquis

(12)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

12

(13)  Nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil.

13

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/50

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/1036 ÓN gCOIMISIÚN

an 29 Meitheamh 2022

lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le síneadh a chur leis an tréimhse thagartha

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2020 lena mbunaítear bearta le haghaidh margadh iarnróid inbhuanaithe i bhfianaise ráig COVID-19 (1), agus go háirithe Airteagal 5(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Mar thoradh ar phaindéim COVID-19, tá laghdú géar tagtha ar an trácht iarnróid i ngeall ar an titim shuntasach ar éileamh agus ar bhearta díreacha atá déanta ag na Ballstáit chun leathadh na paindéime a choinneáil faoi smacht. |
| --- | --- |

(1)

Mar thoradh ar phaindéim COVID-19, tá laghdú géar tagtha ar an trácht iarnróid i ngeall ar an titim shuntasach ar éileamh agus ar bhearta díreacha atá déanta ag na Ballstáit chun leathadh na paindéime a choinneáil faoi smacht.

| (2) | Na gnóthais iarnróid atá ag dul i ngleic go leanúnach le fadhbanna leachtachta suntasacha agus le caillteanais ollmhóra agus atá i mbaol dócmhainneachta i gcásanna áirithe, níl neart acu ar na himthosca sin. |
| --- | --- |

(2)

Na gnóthais iarnróid atá ag dul i ngleic go leanúnach le fadhbanna leachtachta suntasacha agus le caillteanais ollmhóra agus atá i mbaol dócmhainneachta i gcásanna áirithe, níl neart acu ar na himthosca sin.

| (3) | Chun gníomhú in aghaidh éifeachtaí eacnamaíocha diúltacha phaindéim COVID-19 agus chun tacaíocht a thabhairt do ghnóthais iarnróid, le Rialachán (AE) 2020/1429, cuirtear ar a gcumas do na Ballstáit a údarú do na bainisteoirí bonneagair na muirir i leith rochtain ar bhonneagar iarnróid a laghdú, a tharscaoileadh nó a iarchur. Deonaíodh an fhéidearthacht sin ar feadh tréimhse thagartha theoranta ar cuireadh síneadh léi go deireanach le Rialachán (AE) 2022/312 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) go dtí an 30 Meitheamh 2022. |
| --- | --- |

(3)

Chun gníomhú in aghaidh éifeachtaí eacnamaíocha diúltacha phaindéim COVID-19 agus chun tacaíocht a thabhairt do ghnóthais iarnróid, le Rialachán (AE) 2020/1429, cuirtear ar a gcumas do na Ballstáit a údarú do na bainisteoirí bonneagair na muirir i leith rochtain ar bhonneagar iarnróid a laghdú, a tharscaoileadh nó a iarchur. Deonaíodh an fhéidearthacht sin ar feadh tréimhse thagartha theoranta ar cuireadh síneadh léi go deireanach le Rialachán (AE) 2022/312 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) go dtí an 30 Meitheamh 2022.

| (4) | Teorainneacha a forchuireadh ar an tsoghluaisteacht le linn thréimhse na paindéime, bhí tionchar suntasach acu ar úsáid seirbhísí iarnróid paisinéara. Imríodh tionchar ar sheirbhísí iarnróid lastais freisin ar bhealach níos teoranta. Ar bhonn na sonraí a chuir bainisteoirí bonneagair iarnróid an Aontais ar fáil, rinne an phaindéim difear ní ba mhó do dheighleog na seirbhísí paisinéara ná aon deighleog eile. Ba í an deighleog dá ndearnadh an difear ba mhó deighleog na seirbhísí tráchtála paisinéara, deighleog nach bhfuil ag feidhmiú go fóill ar na leibhéil a bhí ann in 2019 agus inar tháinig laghdú suntasach ar na seirbhísí a chuirtear ar fáil sna Ballstáit go léir. |
| --- | --- |

(4)

Teorainneacha a forchuireadh ar an tsoghluaisteacht le linn thréimhse na paindéime, bhí tionchar suntasach acu ar úsáid seirbhísí iarnróid paisinéara. Imríodh tionchar ar sheirbhísí iarnróid lastais freisin ar bhealach níos teoranta. Ar bhonn na sonraí a chuir bainisteoirí bonneagair iarnróid an Aontais ar fáil, rinne an phaindéim difear ní ba mhó do dheighleog na seirbhísí paisinéara ná aon deighleog eile. Ba í an deighleog dá ndearnadh an difear ba mhó deighleog na seirbhísí tráchtála paisinéara, deighleog nach bhfuil ag feidhmiú go fóill ar na leibhéil a bhí ann in 2019 agus inar tháinig laghdú suntasach ar na seirbhísí a chuirtear ar fáil sna Ballstáit go léir.

| (5) | Bhí téarnamh ann a mhéid a bhaineann leis an líon traenacha lastais a bhí i gcúrsaíocht ar an líonra, sa chaoi nach raibh leibhéil 2021 ach 0.1 % ní b’ísle i gcomparáid le 2019. Bhí an líon traenacha paisinéirí faoi oibleagáid seirbhíse poiblí (PSO) a bhí i gcúrsaíocht ar an líonra in 2021 2 % ní b’airde ná an líon sin in 2019, agus in 2020 bhí sé 5.1 % ní b’ísle i gcomparáid le 2019. Mar sin féin, ós rud é nár shroich an líon paisinéirí in 2020 agus in 2021 araon dhá thrian de líon na bpaisinéirí a bhí ag taisteal in 2019, is dócha go raibh an tacaíocht leanúnach airgeadais ó na húdaráis inniúla faoi chonarthaí PSO ina cuidiú le tionchar laghdaithe na paindéime agus leis an téarnamh a tháinig ina dhiaidh sin. Go deimhin, in 2021, bhí an líon traenacha tráchtála paisinéara fós 18.2 % ní b’ísle i gcomparáid leis an líon sin in 2019. In 2020 bhí sé 22.9 % ní b’ísle i gcomparáid le 2019, rud a léiríonn, dá bhrí sin, nach raibh aon téarnamh suntasach ann. |
| --- | --- |

(5)

Bhí téarnamh ann a mhéid a bhaineann leis an líon traenacha lastais a bhí i gcúrsaíocht ar an líonra, sa chaoi nach raibh leibhéil 2021 ach 0.1 % ní b’ísle i gcomparáid le 2019. Bhí an líon traenacha paisinéirí faoi oibleagáid seirbhíse poiblí (PSO) a bhí i gcúrsaíocht ar an líonra in 2021 2 % ní b’airde ná an líon sin in 2019, agus in 2020 bhí sé 5.1 % ní b’ísle i gcomparáid le 2019. Mar sin féin, ós rud é nár shroich an líon paisinéirí in 2020 agus in 2021 araon dhá thrian de líon na bpaisinéirí a bhí ag taisteal in 2019, is dócha go raibh an tacaíocht leanúnach airgeadais ó na húdaráis inniúla faoi chonarthaí PSO ina cuidiú le tionchar laghdaithe na paindéime agus leis an téarnamh a tháinig ina dhiaidh sin. Go deimhin, in 2021, bhí an líon traenacha tráchtála paisinéara fós 18.2 % ní b’ísle i gcomparáid leis an líon sin in 2019. In 2020 bhí sé 22.9 % ní b’ísle i gcomparáid le 2019, rud a léiríonn, dá bhrí sin, nach raibh aon téarnamh suntasach ann.

| (6) | Tá treochtaí comhchosúla le sonrú, ach an trácht a shloinneadh i gciliméadair traenach. Bhí comharthaí téarnaimh le feiceáil sna figiúirí maidir le ciliméadair traenach arna ndéanamh ag traenacha lastais atá i gcúrsaíocht ar an líonra, agus é sin ar leibhéil nach raibh ach 0.5 % ní b’ísle in 2021 i gcomparáid le 2019. Bhí an líon seirbhísí PSO do phaisinéirí arna shloinneadh i gciliméadar traenach 1.1 % ní b’airde in 2021 i gcomparáid le 2019. Mar sin féin, in 2021 bhí an líon seirbhísí tráchtála paisinéara arna shloinneadh i gciliméadar traenach fós 18.7 % ní b’ísle ná na leibhéil a bhí ann in 2019, feabhas beag i gcomparáid le 2020. |
| --- | --- |

(6)

Tá treochtaí comhchosúla le sonrú, ach an trácht a shloinneadh i gciliméadair traenach. Bhí comharthaí téarnaimh le feiceáil sna figiúirí maidir le ciliméadair traenach arna ndéanamh ag traenacha lastais atá i gcúrsaíocht ar an líonra, agus é sin ar leibhéil nach raibh ach 0.5 % ní b’ísle in 2021 i gcomparáid le 2019. Bhí an líon seirbhísí PSO do phaisinéirí arna shloinneadh i gciliméadar traenach 1.1 % ní b’airde in 2021 i gcomparáid le 2019. Mar sin féin, in 2021 bhí an líon seirbhísí tráchtála paisinéara arna shloinneadh i gciliméadar traenach fós 18.7 % ní b’ísle ná na leibhéil a bhí ann in 2019, feabhas beag i gcomparáid le 2020.

| (7) | Dá bhrí sin, is léir go bhfuil laghdú leanúnach ag teacht ar leibhéal an tráchta iarnróid mar thoradh ar thionchar phaindéim COVID-19 ar an líon paisinéirí, ar líon é sin ina raibh 80 % den trácht ar fad arna shloinneadh i gciliméadar traenach in 2018. |
| --- | --- |

(7)

Dá bhrí sin, is léir go bhfuil laghdú leanúnach ag teacht ar leibhéal an tráchta iarnróid mar thoradh ar thionchar phaindéim COVID-19 ar an líon paisinéirí, ar líon é sin ina raibh 80 % den trácht ar fad arna shloinneadh i gciliméadar traenach in 2018.

| (8) | Léirítear sna sonraí ón Eagraíocht Dhomhanda Sláinte gur tháinig méadú géar ar an líon cásanna laethúla taifeadta de COVID-19 san Eoraip ag tús 2022 go dtí leibhéil nár baineadh amach riamh le linn na paindéime. Thairis sin, tá an líon cásanna laethúla taifeadta fós an-ard. |
| --- | --- |

(8)

Léirítear sna sonraí ón Eagraíocht Dhomhanda Sláinte gur tháinig méadú géar ar an líon cásanna laethúla taifeadta de COVID-19 san Eoraip ag tús 2022 go dtí leibhéil nár baineadh amach riamh le linn na paindéime. Thairis sin, tá an líon cásanna laethúla taifeadta fós an-ard.

| (9) | Is dócha go mbeidh tionchar diúltach leanúnach ag an bpaindéim ar an trácht iarnróid agus go leanfaidh drochstaid airgeadais na ngnóthas iarnróid ar aghaidh go dtí deireadh 2022. |
| --- | --- |

(9)

Is dócha go mbeidh tionchar diúltach leanúnach ag an bpaindéim ar an trácht iarnróid agus go leanfaidh drochstaid airgeadais na ngnóthas iarnróid ar aghaidh go dtí deireadh 2022.

| (10) | Dá bhrí sin, is gá síneadh a chur leis an tréimhse thagartha a bhunaítear in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2020/1429 go dtí an 31 Nollaig 2022. |
| --- | --- |

(10)

Dá bhrí sin, is gá síneadh a chur leis an tréimhse thagartha a bhunaítear in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2020/1429 go dtí an 31 Nollaig 2022.

| (11) | Dá ndéanfadh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle grinnscrúdú ar an Rialachán seo le haghaidh na tréimhse iomláine agóide dá bhforáiltear in Airteagal 6(6) de Rialachán (AE) 2020/1429, ní thiocfadh an Rialachán seo i bhfeidhm ach tar éis dheireadh na tréimhse tagartha a bheartaítear faoi láthair in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2020/1429. Chun éiginnteacht dhlíthiúil a sheachaint ba cheart an Rialachán seo a ghlacadh faoin nós imeachta práinne dá bhforáiltear in Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2020/1429, agus ba cheart dó a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

(11)

Dá ndéanfadh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle grinnscrúdú ar an Rialachán seo le haghaidh na tréimhse iomláine agóide dá bhforáiltear in Airteagal 6(6) de Rialachán (AE) 2020/1429, ní thiocfadh an Rialachán seo i bhfeidhm ach tar éis dheireadh na tréimhse tagartha a bheartaítear faoi láthair in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2020/1429. Chun éiginnteacht dhlíthiúil a sheachaint ba cheart an Rialachán seo a ghlacadh faoin nós imeachta práinne dá bhforáiltear in Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2020/1429, agus ba cheart dó a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2020/1429:

‘Airteagal 1

Leis an Rialachán seo, leagtar síos rialacha sealadacha maidir le muirir a thobhach i leith úsáid bonneagair iarnróid mar a leagtar amach i gCaibidil IV de Threoir 2012/34/AE. Tá feidhm aige maidir le bonneagar iarnróid a úsáid le haghaidh na seirbhísí iarnróid intíre agus idirnáisiúnta a chumhdaítear leis an Treoir sin, le linn na tréimhse ón 1 Márta 2020 go dtí an 31 Nollaig 2022 (“an tréimhse thagartha”)’.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 333, 12.10.2020, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) 2022/312 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Feabhra 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/1429 a mhéid a bhaineann le fad na tréimhse tagartha maidir le bearta sealadacha a chur i bhfeidhm i ndáil le muirir a thobhach i leith úsáid bonneagair iarnróid (IO L 55, 28.2.2022, lch. 1).

2

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/52 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/52

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1037 ÓN gCOIMISIÚN

an 29 Meitheamh 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 ón gCoimisiún a mhéid a bhaineann le húsáid glicilipidí mar leasaitheach i ndeochanna

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin bia (1), agus go háirithe Airteagail 10(3) agus 14 de,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bhia (2), agus go háirithe Airteagal 7(5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le hIarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 leagtar síos liosta Aontais de bhreiseáin bhia atá formheasta le húsáid i mbia agus coinníollacha a n-úsáide. |
| --- | --- |

(1)

Le hIarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 leagtar síos liosta Aontais de bhreiseáin bhia atá formheasta le húsáid i mbia agus coinníollacha a n-úsáide.

| (2) | Leis an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 ón gCoimisiún (3), leagtar síos sonraíochtaí le haghaidh breiseáin bia a liostaítear in Iarscríbhinn II agus in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008. |
| --- | --- |

(2)

Leis an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 ón gCoimisiún (3), leagtar síos sonraíochtaí le haghaidh breiseáin bia a liostaítear in Iarscríbhinn II agus in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.

| (3) | Féadfar liosta an Aontais de bhreiseáin bhia agus na sonraíochtaí le haghaidh breiseáin bhia a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir leis an nós imeachta comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 3(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008, ar thionscnamh an Choimisiúin nó tar éis iarratas a fháil ó Bhallstát nó ó pháirtí leasmhar. |
| --- | --- |

(3)

Féadfar liosta an Aontais de bhreiseáin bhia agus na sonraíochtaí le haghaidh breiseáin bhia a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir leis an nós imeachta comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 3(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008, ar thionscnamh an Choimisiúin nó tar éis iarratas a fháil ó Bhallstát nó ó pháirtí leasmhar.

| (4) | I mí na Nollag 2019, cuireadh iarratas faoi bhráid an Choimisiúin ar údarú maidir le glicilipidí a úsáid mar leasaitheach i ndeochanna blaistithe, i roinnt táirgí eile a thagann faoi chatagóir 14.1 (“deochanna neamhalcólacha”), i mbeoir agus i ndeochanna braiche nach bhfuil alcól iontu. |
| --- | --- |

(4)

I mí na Nollag 2019, cuireadh iarratas faoi bhráid an Choimisiúin ar údarú maidir le glicilipidí a úsáid mar leasaitheach i ndeochanna blaistithe, i roinnt táirgí eile a thagann faoi chatagóir 14.1 (“deochanna neamhalcólacha”), i mbeoir agus i ndeochanna braiche nach bhfuil alcól iontu.

| (5) | Rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) meastóireacht ar shábháilteacht na húsáide atá beartaithe do ghlicilipidí mar bhreiseán bia. Sa tuairim ón Údarás (4) a glacadh an 4 Bealtaine 2021, leagadh síos iontógáil laethúil inghlactha (“ADI”) 10 mg/kg de mheáchan coirp (bw) in aghaidh an lae. Thug an tÚdarás dá aire go bhfuil an meastachán nochta is airde, 3,1 mg/kg bw i lapadáin, laistigh den ADI atá leagtha síos, agus tháinig sé ar an gconclúid nach ábhar imní é ó thaobh sábháilteachta de an nochtadh do ghlicilipidí a bhaineann leis na húsáidí agus na leibhéil úsáide atá beartaithe ag an iarratasóir. |
| --- | --- |

(5)

Rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) meastóireacht ar shábháilteacht na húsáide atá beartaithe do ghlicilipidí mar bhreiseán bia. Sa tuairim ón Údarás (4) a glacadh an 4 Bealtaine 2021, leagadh síos iontógáil laethúil inghlactha (“ADI”) 10 mg/kg de mheáchan coirp (bw) in aghaidh an lae. Thug an tÚdarás dá aire go bhfuil an meastachán nochta is airde, 3,1 mg/kg bw i lapadáin, laistigh den ADI atá leagtha síos, agus tháinig sé ar an gconclúid nach ábhar imní é ó thaobh sábháilteachta de an nochtadh do ghlicilipidí a bhaineann leis na húsáidí agus na leibhéil úsáide atá beartaithe ag an iarratasóir.

| (6) | Táirgtear glicilipidí leis an bhfungas Dacryopinax spathularia trí phróiseas coipthe. Nuair a úsáidtear glicilipidí mar leasaitheach, cuireann siad fad le seilfré deochanna trí na deochanna sin a chosaint ar mheathlú ó mhiocrorgánaigh agus coisceann siad fás miocrorgánach pataigineach. Gníomhaíonn glicilipidí i gcoinne giosta, múscán agus baictéir Ghram-dheimhneacha, agus féadtar iad a úsáid de rogha ar leasaitheacha eile a údaraítear i ndeochanna faoi láthair. |
| --- | --- |

(6)

Táirgtear glicilipidí leis an bhfungas Dacryopinax spathularia trí phróiseas coipthe. Nuair a úsáidtear glicilipidí mar leasaitheach, cuireann siad fad le seilfré deochanna trí na deochanna sin a chosaint ar mheathlú ó mhiocrorgánaigh agus coisceann siad fás miocrorgánach pataigineach. Gníomhaíonn glicilipidí i gcoinne giosta, múscán agus baictéir Ghram-dheimhneacha, agus féadtar iad a úsáid de rogha ar leasaitheacha eile a údaraítear i ndeochanna faoi láthair.

| (7) | Dá bhrí sin, is iomchuí úsáid glicilipidí mar leasaitheach sna deochanna a chumhdaítear leis an iarratas a údarú, agus E 246 a shannadh mar E-uimhir don bhreiseán sin. |
| --- | --- |

(7)

Dá bhrí sin, is iomchuí úsáid glicilipidí mar leasaitheach sna deochanna a chumhdaítear leis an iarratas a údarú, agus E 246 a shannadh mar E-uimhir don bhreiseán sin.

| (8) | Ba cheart na sonraíochtaí le haghaidh glicilipidí (E 246) a áireamh san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 toisc go n-áirítear an breiseán sin ar liosta an Aontais de bhreiseáin bhia a leagtar síos in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 den chéad uair. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart na sonraíochtaí le haghaidh glicilipidí (E 246) a áireamh san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 toisc go n-áirítear an breiseán sin ar liosta an Aontais de bhreiseáin bhia a leagtar síos in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 den chéad uair.

| (9) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialacháin (CE) Uimh. 1333/2008 agus (AE) Uimh. 231/2012 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(9)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialacháin (CE) Uimh. 1333/2008 agus (AE) Uimh. 231/2012 a leasú dá réir sin.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 354, 31.12.2008, lch. 16.

1

(2)  
  IO L 354, 31.12.2008, lch. 1.

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 ón gCoimisiún an 9 Márta 2012 lena leagtar síos sonraíochtaí le haghaidh breiseáin bia a liostaítear in Iarscríbhinní II agus III de Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 83, 22.3.2012, lch. 1).

3

(4)  EFSA Journal [Iris EFSA] 2021;19(6):6609

4

Iris EFSA

---

IARSCRÍBHINN I

Leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 mar a leanas:

| (a) | I gCuid B, pointe 3 “Breiseáin bia seachas dathanna agus milseoirí”, cuirtear an iontráil nua seo a leanas isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann le breiseán bia E 243:






  “E 246 | Glicilipidí” |
| --- | --- | --- |

(a)

I gCuid B, pointe 3 “Breiseáin bia seachas dathanna agus milseoirí”, cuirtear an iontráil nua seo a leanas isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann le breiseán bia E 243:

“E 246

Glicilipidí”

| (b) | Leasaítear Cuid E mar a leanas:






  (1) | I gCatagóir 14.1.4 (Deochanna blaistithe), cuirtear an iontráil a bhaineann le E 246 (Glicilipidí) isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann le E 242: | “E 246 | Glicilipidí | 50 | | gan deochanna déiríochta a áireamh” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Leasaítear Cuid E mar a leanas:

(1)

I gCatagóir 14.1.4 (Deochanna blaistithe), cuirtear an iontráil a bhaineann le E 246 (Glicilipidí) isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann le E 242:

“E 246

Glicilipidí

50

gan deochanna déiríochta a áireamh”

| (2) | I gCatagóir 14.1.5.2 (Eile), cuirtear an iontráil a bhaineann le E 246 (Glicilipidí) isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann le E 242: | “E 246 | Glicilipidí | 20 | (93) | tiúcháin leachtacha tae agus tiúcháin leachtacha torthaí agus tiúcháin insilte luibhe amháin” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

I gCatagóir 14.1.5.2 (Eile), cuirtear an iontráil a bhaineann le E 246 (Glicilipidí) isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann le E 242:

“E 246

Glicilipidí

20

(93)

tiúcháin leachtacha tae agus tiúcháin leachtacha torthaí agus tiúcháin insilte luibhe amháin”

| (3) | I gCatagóir 14.2.1 (Beoir agus deochanna braiche), cuirtear an iontráil a bhaineann le E 246 (Glicilipidí) isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann le E 220 - 228: | “E 246 | Glicilipidí | 50 | | beoir agus deochanna braiche nach bhfuil alcól iontu amháin” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

I gCatagóir 14.2.1 (Beoir agus deochanna braiche), cuirtear an iontráil a bhaineann le E 246 (Glicilipidí) isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann le E 220 - 228:

“E 246

Glicilipidí

50

beoir agus deochanna braiche nach bhfuil alcól iontu amháin”

---

IARSCRÍBHINN II

San Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012, cuirtear an iontráil nua seo a leanas isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann le breiseán bia E 243:

| “E 246 glicilipidí |
| --- |
| Comhchiallaigh | |
| Sainmhíniú | Na glicilipidí a tharlaíonn go nádúrtha, faightear iad trí phróiseas coipthe ina n-úsáidtear an tréithchineál tíopa fhiáin MUCL 53181 den fungas Dacryopinax spathularia (glóthbeacán inite). Úsáidtear glúcós mar fhoinse charbóin. Sa phróiseas iartheachtach saor ó thuaslagóirí cuimsítear scagachán agus micreascagachán chun cealla miocróbacha, agus cuimsítear deascadh agus níochán le huisce maolánaithe chun íonúchán a dhéanamh. Déantar an táirge a phaistéaradh agus a spraethriomú. Sa phróiseas táirgthe, ní dhéantar na glicilipidí a mhodhnú go ceimiceach ná a gcomhdhéanamh nádúrtha a athrú. |
| Uimhir CAS | 2205009-17-0 |
| Ainm ceimiceach | Glicilipidí ó Dacryopinax spathularia |
| Measúnacht | Rud nach lú ná cion iomlán glicilipidí de 93 % ar an mbonn triomaithe. |
| Tuairisc | Púdar atá idir béas agus donn éadrom, sainbholadh lag |
| Sainaithint | |
| Intuaslagthacht | Comhlíonta (10 g/l in uisce) |
| pH | Idir 5,0 agus 7,0 (10 g/l in uisce) |
| Moirtiúlacht | 28 NTU ar a mhéad (10 g/l in uisce) |
| Íonacht | |
| Cion uisce | 5 % ar a mhéad (Modh Karl Fischer) |
| Próitéin | 3 % ar a mhéad (fachtóir N x 6,25) |
| Saill | 2 % ar a mhéad (meá-mhéadrach) |
| Sóidiam | 3,3 % ar a mhéad |
| Arsanaic | 1 mg/kg ar a mhéad |
| Luaidhe | 0,7 mg/kg ar a mhéad |
| Caidmiam | 0,1 mg/kg ar a mhéad |
| Mearcair | 0,1 mg/kg ar a mhéid |
| Nicil | 2 mg/kg ar a mhéad |
| Critéir mhicribhitheolaíochta | |
| Comháireamh aeróbach iomlán | 100 coilíneacht in aghaidh an ghraim ar a mhéad |
| Giosta agus múscáin | 10 gcoilíneacht in aghaidh an ghraim ar a mhéad |
| Baictéir dhrólannacha | 3 MPN in aghaidh an ghraim ar a mhéad |
| Salmonella spp. | Neamhláithreach in 25g” |

“E 246 glicilipidí

Comhchiallaigh

Sainmhíniú

Na glicilipidí a tharlaíonn go nádúrtha, faightear iad trí phróiseas coipthe ina n-úsáidtear an tréithchineál tíopa fhiáin MUCL 53181 den fungas Dacryopinax spathularia (glóthbeacán inite). Úsáidtear glúcós mar fhoinse charbóin. Sa phróiseas iartheachtach saor ó thuaslagóirí cuimsítear scagachán agus micreascagachán chun cealla miocróbacha, agus cuimsítear deascadh agus níochán le huisce maolánaithe chun íonúchán a dhéanamh. Déantar an táirge a phaistéaradh agus a spraethriomú. Sa phróiseas táirgthe, ní dhéantar na glicilipidí a mhodhnú go ceimiceach ná a gcomhdhéanamh nádúrtha a athrú.

Uimhir CAS

2205009-17-0

Ainm ceimiceach

Glicilipidí ó Dacryopinax spathularia

Measúnacht

Rud nach lú ná cion iomlán glicilipidí de 93 % ar an mbonn triomaithe.

Tuairisc

Púdar atá idir béas agus donn éadrom, sainbholadh lag

Sainaithint

Intuaslagthacht

Comhlíonta (10 g/l in uisce)

pH

Idir 5,0 agus 7,0 (10 g/l in uisce)

Moirtiúlacht

28 NTU ar a mhéad (10 g/l in uisce)

Íonacht

Cion uisce

5 % ar a mhéad (Modh Karl Fischer)

Próitéin

3 % ar a mhéad (fachtóir N x 6,25)

Saill

2 % ar a mhéad (meá-mhéadrach)

Sóidiam

3,3 % ar a mhéad

Arsanaic

1 mg/kg ar a mhéad

Luaidhe

0,7 mg/kg ar a mhéad

Caidmiam

0,1 mg/kg ar a mhéad

Mearcair

0,1 mg/kg ar a mhéid

Nicil

2 mg/kg ar a mhéad

Critéir mhicribhitheolaíochta

Comháireamh aeróbach iomlán

100 coilíneacht in aghaidh an ghraim ar a mhéad

Giosta agus múscáin

10 gcoilíneacht in aghaidh an ghraim ar a mhéad

Baictéir dhrólannacha

3 MPN in aghaidh an ghraim ar a mhéad

Salmonella spp.

Neamhláithreach in 25g”

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/56

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1038 ÓN gCOIMISIÚN

an 29 Meitheamh 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le húsáid polaivinilpioróladóin (E1201) i mbia chun críoch speisialta míochaine, i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin bhia (1), agus go háirithe Airteagal 10(3) de,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bhia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bhia (2), agus go háirithe Airteagal 7(5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le hIarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008, leagtar síos liosta Aontais de bhreiseáin bhia atá formheasta le húsáid i mbianna maille le coinníollacha a n-úsáide. |
| --- | --- |

(1)

Le hIarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008, leagtar síos liosta Aontais de bhreiseáin bhia atá formheasta le húsáid i mbianna maille le coinníollacha a n-úsáide.

| (2) | Féadfar an liosta sin a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir leis an nós imeachta comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 3(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008, ar thionscnamh an Choimisiúin nó tar éis iarratas a fháil. |
| --- | --- |

(2)

Féadfar an liosta sin a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir leis an nós imeachta comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 3(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008, ar thionscnamh an Choimisiúin nó tar éis iarratas a fháil.

| (3) | I gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008, údaraítear polaivinilpioróladón (E1201) lena úsáid mar bhreiseán bia i milseoirí boird i dtáibléid agus i bhforbhianna a sholáthraítear i bhfoirm sholadach, seachas forbhianna le haghaidh naíonán agus leanaí óga. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008, údaraítear polaivinilpioróladón (E1201) lena úsáid mar bhreiseán bia i milseoirí boird i dtáibléid agus i bhforbhianna a sholáthraítear i bhfoirm sholadach, seachas forbhianna le haghaidh naíonán agus leanaí óga.

| (4) | An 29 Deireadh Fómhair 2018, cuireadh isteach iarratas ar údarú úsáide polaivinilpioróladóin (E1201) mar bhreiseán bia i mbia chun críoch speisialta míochaine, i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe, mar cheanglóir táibléad. Cuireadh an t-iarratas ar fáil do na Ballstáit de bhun Airteagal 4(1), an dara fomhír, de Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008. |
| --- | --- |

(4)

An 29 Deireadh Fómhair 2018, cuireadh isteach iarratas ar údarú úsáide polaivinilpioróladóin (E1201) mar bhreiseán bia i mbia chun críoch speisialta míochaine, i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe, mar cheanglóir táibléad. Cuireadh an t-iarratas ar fáil do na Ballstáit de bhun Airteagal 4(1), an dara fomhír, de Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008.

| (5) | Rinne an Coiste Eolaíoch um Bia meastóireacht ar pholaivinilpioróladón (E 1201) in 1990 (3). Sa tuairim eolaíoch uaidh an 1 Iúil 2020 (4), rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) athmheastóireacht ar shábháilteacht polaivinilpioróladóin (E1201) mar bhreiseán bia, agus bhreithnigh sé a úsáid a leathnú i mbia chun críoch speisialta míochaine i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe. Sa tuairim sin, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid nach meastar go bhfuil ábhar imní ag baint leis an leathnú úsáide sin ag an uasleibhéal ceadaithe a bheartaítear agus ag an leibhéal tomhaltais a mholtar. |
| --- | --- |

(5)

Rinne an Coiste Eolaíoch um Bia meastóireacht ar pholaivinilpioróladón (E 1201) in 1990 (3). Sa tuairim eolaíoch uaidh an 1 Iúil 2020 (4), rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) athmheastóireacht ar shábháilteacht polaivinilpioróladóin (E1201) mar bhreiseán bia, agus bhreithnigh sé a úsáid a leathnú i mbia chun críoch speisialta míochaine i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe. Sa tuairim sin, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid nach meastar go bhfuil ábhar imní ag baint leis an leathnú úsáide sin ag an uasleibhéal ceadaithe a bheartaítear agus ag an leibhéal tomhaltais a mholtar.

| (6) | Tá gá teicneolaíoch ann le polaivinilpioróladón (E1201) a chur isteach le linn tháirgeadh na dtáibléad chun críoch speisialta míochaine chun na comhábhair a cheangal le chéile go daingean, chun a gcomhtháthú a áirithiú agus chun a ndíscaoileadh a mhoilliú. Dá bhrí sin, is iomchuí úsáid an bhreiseáin seo a údarú mar chobhsaitheoir le haghaidh bia chun críoch speisialta míochaine i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe. |
| --- | --- |

(6)

Tá gá teicneolaíoch ann le polaivinilpioróladón (E1201) a chur isteach le linn tháirgeadh na dtáibléad chun críoch speisialta míochaine chun na comhábhair a cheangal le chéile go daingean, chun a gcomhtháthú a áirithiú agus chun a ndíscaoileadh a mhoilliú. Dá bhrí sin, is iomchuí úsáid an bhreiseáin seo a údarú mar chobhsaitheoir le haghaidh bia chun críoch speisialta míochaine i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe.

| (7) | Údarú úsáide polaivinilpioróladóin (E1201) mar bhreiseán bia i gcatagóir 13.2 “Bianna diaitéiteacha chun críoch speisialta míochaine a shainmhínítear i dTreoir 1999/21/CE (seachas táirgí ó chatagóir bhia 13.1.5)” de Chuid E d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008, níl i gceist leis sin táirge a phróiseálfar leis an mbreiseán bia sin a aicmiú mar bhia chun críoch speisialta míochaine faoi Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). |
| --- | --- |

(7)

Údarú úsáide polaivinilpioróladóin (E1201) mar bhreiseán bia i gcatagóir 13.2 “Bianna diaitéiteacha chun críoch speisialta míochaine a shainmhínítear i dTreoir 1999/21/CE (seachas táirgí ó chatagóir bhia 13.1.5)” de Chuid E d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008, níl i gceist leis sin táirge a phróiseálfar leis an mbreiseán bia sin a aicmiú mar bhia chun críoch speisialta míochaine faoi Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5).

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 a leasú dá réir sin.

| (9) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(9)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

I gCuid E d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008, i gcatagóir bhia 13.2 “Bianna diaitéiteacha chun críoch speisialta míochaine a shainmhínítear i dTreoir 1999/21/CE (seachas táirgí ó chatagóir bhia 13.1.5)”, cuirtear isteach an iontráil seo a leanas:

| | “E 1201 | Polaivinilpioróladón | quantum satis | | i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe agus sna foirmeacha sin amháin” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“E 1201

Polaivinilpioróladón

quantum satis

i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe agus sna foirmeacha sin amháin”

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 354, 31.12.2008, lch. 16.

1

(2)  
  IO L 354, 31.12.2008, lch. 1.

2

(3)  
  Report of the Scientific Committee for Food, twenty-sixth series [Tuarascáil ón gCoiste Eolaíoch um Bia, an 26ú sraith]. Tuarascáil EUR 13 913.

3

Report of the Scientific Committee for Food, twenty-sixth series

(4)  EFSA Journal [Iris EFSA] 2020;18(8):6215.

4

(5)  Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le bia a cheaptar lena úsáid mar bhia do naíonáin agus do leanaí óga, maidir le bia chun críocha speisialta míochaine, agus maidir le hionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú agus lena n-aisghairtear Treoir 92/52/CEE ón gComhairle, Treoir 96/8/CE ón gCoimisiún, Treoir 1999/21/CE ón gCoimisiún, Treoir 2006/125/CE ón gCoimisiún, Treoir 2006/141/CE ón gCoimisiún, Treoir 2009/39/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 41/2009 ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 953/2009 ón gCoimisiún (IO L 181, 29.6.2013, lch. 35).

5

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/58

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1039 ÓN gCOIMISIÚN

an 29 Meitheamh 2022

lena leagtar síos rialacha chun Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le fabhair taraife áirithe a dheonaítear do thíortha áirithe is tairbhithe GSP a chur ar fionraí le haghaidh na bliana 2023

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 8(3) de,

Tar éis dul i gcomhairle le Coiste na bhFabhar Ginearálaithe, de réir bhrí Airteagal 39 de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 8(1) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, maidir le fabhair taraife i dtaca le socrú ginearálta na scéime ginearálaithe um fhabhair ghinearálaithe (GSP), cuirfear ar fionraí iad i leith táirgí ó roinn GSP de thionscnamh tíre is tairbhí GSP nuair a sháraíonn meánluach allmhairithe an Aontais de tháirgí den sórt sin ón tír is tairbhí GSP sin thar thrí bliana as a chéile na tairseacha atá liostaithe in Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán sin. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 8(1) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, maidir le fabhair taraife i dtaca le socrú ginearálta na scéime ginearálaithe um fhabhair ghinearálaithe (GSP), cuirfear ar fionraí iad i leith táirgí ó roinn GSP de thionscnamh tíre is tairbhí GSP nuair a sháraíonn meánluach allmhairithe an Aontais de tháirgí den sórt sin ón tír is tairbhí GSP sin thar thrí bliana as a chéile na tairseacha atá liostaithe in Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán sin.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 8(2) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 agus bunaithe ar staidreamh trádála a bhaineann leis na blianta féilire 2015-2017, leagadh síos le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/249 ón gCoimisiún (2) an liosta de ranna táirgí ar cuireadh na fabhair taraife dóibh ar fionraí ón 1 Eanáir 2020 go dtí an 31 Nollaig 2022. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 8(2) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 agus bunaithe ar staidreamh trádála a bhaineann leis na blianta féilire 2015-2017, leagadh síos le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/249 ón gCoimisiún (2) an liosta de ranna táirgí ar cuireadh na fabhair taraife dóibh ar fionraí ón 1 Eanáir 2020 go dtí an 31 Nollaig 2022.

| (3) | De bhun Airteagal 8(3) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, déanfaidh an Coimisiún an liosta sin a athbhreithniú, gach trí bliana, agus glacfaidh sé gníomh cur chun feidhme chun na fabhair taraife a chur ar fionraí nó a athbhunú. |
| --- | --- |

(3)

De bhun Airteagal 8(3) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, déanfaidh an Coimisiún an liosta sin a athbhreithniú, gach trí bliana, agus glacfaidh sé gníomh cur chun feidhme chun na fabhair taraife a chur ar fionraí nó a athbhunú.

| (4) | Ós rud é go bhfuil Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 le dul in éag an 31 Nollaig 2023, ba cheart feidhm a bheith ag an liosta athbhreithnithe ar feadh bliana amháin ón 1 Eanáir 2023. Tá an liosta bunaithe ar staidreamh trádála a bhaineann leis na blianta féilire 2018-2020 mar a bhí ar fáil an 1 Meán Fómhair 2021 agus cuirtear san áireamh ann allmhairí ó thíortha is tairbhithe GSP atá liostaithe in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 de réir mar is infheidhme ar an dáta sin. Mar sin féin, ní chuirtear san áireamh luach na n-allmhairithe ó thairbhithe GSP nach mbainfidh tairbhe, ón 1 Eanáir 2023, as na fabhair taraife faoi phointe (b) d’Airteagal 4(1) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, |
| --- | --- |

(4)

Ós rud é go bhfuil Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 le dul in éag an 31 Nollaig 2023, ba cheart feidhm a bheith ag an liosta athbhreithnithe ar feadh bliana amháin ón 1 Eanáir 2023. Tá an liosta bunaithe ar staidreamh trádála a bhaineann leis na blianta féilire 2018-2020 mar a bhí ar fáil an 1 Meán Fómhair 2021 agus cuirtear san áireamh ann allmhairí ó thíortha is tairbhithe GSP atá liostaithe in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 de réir mar is infheidhme ar an dáta sin. Mar sin féin, ní chuirtear san áireamh luach na n-allmhairithe ó thairbhithe GSP nach mbainfidh tairbhe, ón 1 Eanáir 2023, as na fabhair taraife faoi phointe (b) d’Airteagal 4(1) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear na fabhair taraife dá dtagraítear in Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ar fionraí i leith na dtíortha is tairbhithe GSP lena mbaineann, don liosta táirgí ó na ranna GSP a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2023 go dtí an 31 Nollaig 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 303, 31.10.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/249 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2019 lena gcuirtear na fabhair taraife le haghaidh tíortha is tairbhithe GSP áirithe ar fionraí i leith ranna GSP áirithe i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena gcuirtear i bhfeidhm scéim fabhar taraife ginearálaithe (IO L 42, 13.2.2019, lch. 6).

2

---

IARSCRÍBHINN

Liosta na ranna GSP ar ina dtaobh atá na fabhair tharaife dá dtagraítear in Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 curtha ar fionraí i leith tír is tairbhí de GSP lena mbaineann:

| Colún A: ainm na tíre

  Colún B: Roinn GSP (Airteagal 2(j) den Rialachán GSP)

  Colún C: tuairisc |
| --- |
| A | B | C |
| An India | S-6a | Ceimiceáin neamhorgánacha agus orgánacha |
| S-7a | Plaistigh agus earraí díobh |
| S-8b | Earraí leathair; Seithí fionnaidh agus fionnadh saorga |
| S-11a | Teicstílí |
| S-13 | Earraí cloiche, plástair, stroighne, aispeiste, míoca nó ábhair chomhchosúla; táirgí ceirmeacha; gloine agus earraí gloine |
| S-14 | Péarlaí agus miotail lómhara |
| S-15a | Iarann, cruach agus earraí iarainn agus cruach |
| S-15b | Miotail neamhlómhara (seachas iarann agus cruach), earraí de mhiotail neamhlómhara (seachas iarann agus cruach) |
| S-16 | Innealra agus fearais mheicniúla; Innealra agus trealamh leictreach agus páirteanna de |
| S-17a | Innill iarnróid nó trambhealaigh, rothstoc |
| An Indinéis | S-1a | Ainmhithe beo agus táirgí ainmhithe seachas éisc |
| S-3 | Olaí, saillte agus céaracha ainmhíocha nó plandúla |
| S-5 | Táirgí mianracha |
| S-9a | Adhmad agus earraí adhmaid; fioghual |
| An Chéinia | S-2a | Plandaí beo agus táirgí bláthanna |

Colún A: ainm na tíre

Colún B: Roinn GSP (Airteagal 2(j) den Rialachán GSP)

Colún C: tuairisc

A

B

C

An India

S-6a

Ceimiceáin neamhorgánacha agus orgánacha

S-7a

Plaistigh agus earraí díobh

S-8b

Earraí leathair; Seithí fionnaidh agus fionnadh saorga

S-11a

Teicstílí

S-13

Earraí cloiche, plástair, stroighne, aispeiste, míoca nó ábhair chomhchosúla; táirgí ceirmeacha; gloine agus earraí gloine

S-14

Péarlaí agus miotail lómhara

S-15a

Iarann, cruach agus earraí iarainn agus cruach

S-15b

Miotail neamhlómhara (seachas iarann agus cruach), earraí de mhiotail neamhlómhara (seachas iarann agus cruach)

S-16

Innealra agus fearais mheicniúla; Innealra agus trealamh leictreach agus páirteanna de

S-17a

Innill iarnróid nó trambhealaigh, rothstoc

An Indinéis

S-1a

Ainmhithe beo agus táirgí ainmhithe seachas éisc

S-3

Olaí, saillte agus céaracha ainmhíocha nó plandúla

S-5

Táirgí mianracha

S-9a

Adhmad agus earraí adhmaid; fioghual

An Chéinia

S-2a

Plandaí beo agus táirgí bláthanna

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/61

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1040 ÓN gCOIMISIÚN

an 29 Meitheamh 2022

lena leasaítear Iarscríbhinní VI agus XV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a mhéid a bhaineann leis na liostaí de thríú tíortha, de chríocha nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch atá údaraithe i dtaca le héin áirithe i mbraighdeanas agus táirgí geirmeacha díobh agus táirgí feola ó éanlaith chlóis a theacht isteach san Aontas

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”) (1), agus go háirithe Airteagal 230(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2016/429 leagtar síos, inter alia, na ceanglais sláinte ainmhithe maidir le coinsíneachtaí ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas, agus tá feidhm aige ón 21 Aibreán 2021. Ceann de na ceanglais sláinte ainmhithe sin is ea gur gá na coinsíneachtaí sin a theacht ó thríú tír nó ó chríoch, nó ó chrios nó ó dheighleog de thríú tír nó de chríoch, a liostaítear i gcomhréir le hAirteagal 230(1) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2016/429 leagtar síos, inter alia, na ceanglais sláinte ainmhithe maidir le coinsíneachtaí ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas, agus tá feidhm aige ón 21 Aibreán 2021. Ceann de na ceanglais sláinte ainmhithe sin is ea gur gá na coinsíneachtaí sin a theacht ó thríú tír nó ó chríoch, nó ó chrios nó ó dheighleog de thríú tír nó de chríoch, a liostaítear i gcomhréir le hAirteagal 230(1) den Rialachán sin.

| (2) | Tá Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (2) mar fhorlíonadh ar Rialachán (AE) 2016/429 a mhéid a bhaineann le ceanglais sláinte ainmhithe maidir le coinsíneachtaí speiceas agus catagóirí áirithe d’ainmhithe, de tháirgí geirmeacha agus de tháirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas ó thríú tíortha nó ó chríocha, nó ó chriosanna nó ó dheighleoga de thríú tír nó de chríoch. Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692, is éard a fhoráiltear nach gceadófar coinsíneachtaí ainmhithe, táirgí geirmeacha ná táirgí de bhunadh ainmhíoch a thagann faoina raon feidhme a theacht isteach san Aontas ach amháin más ó thríú tír nó ó chríoch, nó ó chrios nó ó dheighleog de thríú tír nó de chríoch, a thagann siad, a liostaítear le haghaidh an speicis agus na gcatagóirí áirithe sin ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch i gcomhréir leis na ceanglais sláinte ainmhithe a leagtar síos sa Rialachán Tarmligthe sin. |
| --- | --- |

(2)

Tá Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (2) mar fhorlíonadh ar Rialachán (AE) 2016/429 a mhéid a bhaineann le ceanglais sláinte ainmhithe maidir le coinsíneachtaí speiceas agus catagóirí áirithe d’ainmhithe, de tháirgí geirmeacha agus de tháirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas ó thríú tíortha nó ó chríocha, nó ó chriosanna nó ó dheighleoga de thríú tír nó de chríoch. Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692, is éard a fhoráiltear nach gceadófar coinsíneachtaí ainmhithe, táirgí geirmeacha ná táirgí de bhunadh ainmhíoch a thagann faoina raon feidhme a theacht isteach san Aontas ach amháin más ó thríú tír nó ó chríoch, nó ó chrios nó ó dheighleog de thríú tír nó de chríoch, a thagann siad, a liostaítear le haghaidh an speicis agus na gcatagóirí áirithe sin ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch i gcomhréir leis na ceanglais sláinte ainmhithe a leagtar síos sa Rialachán Tarmligthe sin.

| (3) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún (3) leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, nó de chríocha nó criosanna nó deighleoga de thríú tír nó de chríoch, óna gceadaítear do na speicis agus do na catagóirí ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a thagann faoi raon feidhme Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 a theacht isteach san Aontas. Déantar na liostaí agus rialacha ginearálta áirithe maidir leis na liostaí a leagan amach in Iarscríbhinní I go XXII a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin. |
| --- | --- |

(3)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún (3) leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, nó de chríocha nó criosanna nó deighleoga de thríú tír nó de chríoch, óna gceadaítear do na speicis agus do na catagóirí ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a thagann faoi raon feidhme Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 a theacht isteach san Aontas. Déantar na liostaí agus rialacha ginearálta áirithe maidir leis na liostaí a leagan amach in Iarscríbhinní I go XXII a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin.

| (4) | Leagtar amach in Iarscríbhinn VI, Cuid 1, Roinn A a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 an liosta de thríú tíortha nó de chríocha, nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch, atá údaraithe i dtaca le coinsíneachtaí d’éin i mbraighdeanas agus de tháirgí geirmeacha d’éin i mbraighdeanas, seachas éin i mbraighdeanas a chumhdaítear leis na maoluithe dá dtagraítear in Airteagal 62 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 a theacht isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(4)

Leagtar amach in Iarscríbhinn VI, Cuid 1, Roinn A a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 an liosta de thríú tíortha nó de chríocha, nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch, atá údaraithe i dtaca le coinsíneachtaí d’éin i mbraighdeanas agus de tháirgí geirmeacha d’éin i mbraighdeanas, seachas éin i mbraighdeanas a chumhdaítear leis na maoluithe dá dtagraítear in Airteagal 62 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 a theacht isteach san Aontas.

| (5) | Tá iarratas curtha faoi bhráid an Choimisiúin ag an Ríocht Aontaithe chun údarú a thabhairt coinsíneachtaí éan agus de tháirgí geirmeacha díobh a theacht isteach san Aontas, cé is moite de na héin i mbraighdeanas dá dtagraítear in Airteagal 62 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692, ó Spleáchríocha na Corónach ar Oileán Mhanann agus Geirsí agus ráthaíochtaí maidir le cumais údaráis inniúla na Spleáchríoch Corónacha sin chun deimhniú oifigiúil iontaofa agus comhlíonadh na gceanglas ábhartha maidir le sláinte ainmhithe a áirithiú le haghaidh choinsíneachtaí na n-éan agus na dtáirgí geirmeacha díobh atá beartaithe don Aontas. Ba cheart, dá bhrí sin, spleáchas na Corónach sin a liostú in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404. |
| --- | --- |

(5)

Tá iarratas curtha faoi bhráid an Choimisiúin ag an Ríocht Aontaithe chun údarú a thabhairt coinsíneachtaí éan agus de tháirgí geirmeacha díobh a theacht isteach san Aontas, cé is moite de na héin i mbraighdeanas dá dtagraítear in Airteagal 62 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692, ó Spleáchríocha na Corónach ar Oileán Mhanann agus Geirsí agus ráthaíochtaí maidir le cumais údaráis inniúla na Spleáchríoch Corónacha sin chun deimhniú oifigiúil iontaofa agus comhlíonadh na gceanglas ábhartha maidir le sláinte ainmhithe a áirithiú le haghaidh choinsíneachtaí na n-éan agus na dtáirgí geirmeacha díobh atá beartaithe don Aontas. Ba cheart, dá bhrí sin, spleáchas na Corónach sin a liostú in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404.

| (6) | Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(6)

Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a leasú dá réir.

| (7) | Leagtar amach in Iarscríbhinn XV, Cuid 1, Roinn A a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 an liosta de thríú tíortha nó de chríocha, nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch, atá údaraithe i dtaca le coinsíneachtaí de tháirgí feola ó chrúbacha, ó éanlaith chlóis agus ó éin ghéim a ndearnadh na cóireálacha sonracha maolaithe riosca orthu dá dtagraítear in Iarscríbhinn XXVI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 a theacht isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(7)

Leagtar amach in Iarscríbhinn XV, Cuid 1, Roinn A a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 an liosta de thríú tíortha nó de chríocha, nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch, atá údaraithe i dtaca le coinsíneachtaí de tháirgí feola ó chrúbacha, ó éanlaith chlóis agus ó éin ghéim a ndearnadh na cóireálacha sonracha maolaithe riosca orthu dá dtagraítear in Iarscríbhinn XXVI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 a theacht isteach san Aontas.

| (8) | Tá iarratas curtha isteach ag Maracó chuig an gCoimisiún ar údarú le haghaidh coinsíneachtaí de tháirgí feola ó éanlaith chlóis, seachas raitítigh, a theacht isteach san Aontas, agus thug sí ráthaíochtaí maidir leis an tríú tír sin a bheith ag comhlíonadh na gceanglas maidir le fógra a thabhairt i leith na ngalar liostaithe dá dtagraítear i bpointe 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 atá ábhartha d’éanlaith chlóis, agus ráthaíochtaí maidir leis an tríú tír sin a bheith ag comhlíonadh na gceanglas ábhartha de chuid an Aontais maidir le sláinte ainmhithe nó ceanglais choibhéiseacha. Dá bhrí sin, agus staid sláinte éanlaithe clóis i Maracó á cur san áireamh, is iomchuí an tríú tír sin a chur ar an liosta a leagtar amach in Iarscríbhinn XV, Cuid 1, Roinn A, de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a mhéid a bhaineann le táirgí feola ó éanlaith chlóis, seachas raitítigh, a ndearnadh an chóireáil shonrach maolaithe riosca “D” orthu dá dtagraítear in Iarscríbhinn XXVI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692. |
| --- | --- |

(8)

Tá iarratas curtha isteach ag Maracó chuig an gCoimisiún ar údarú le haghaidh coinsíneachtaí de tháirgí feola ó éanlaith chlóis, seachas raitítigh, a theacht isteach san Aontas, agus thug sí ráthaíochtaí maidir leis an tríú tír sin a bheith ag comhlíonadh na gceanglas maidir le fógra a thabhairt i leith na ngalar liostaithe dá dtagraítear i bpointe 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 atá ábhartha d’éanlaith chlóis, agus ráthaíochtaí maidir leis an tríú tír sin a bheith ag comhlíonadh na gceanglas ábhartha de chuid an Aontais maidir le sláinte ainmhithe nó ceanglais choibhéiseacha. Dá bhrí sin, agus staid sláinte éanlaithe clóis i Maracó á cur san áireamh, is iomchuí an tríú tír sin a chur ar an liosta a leagtar amach in Iarscríbhinn XV, Cuid 1, Roinn A, de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a mhéid a bhaineann le táirgí feola ó éanlaith chlóis, seachas raitítigh, a ndearnadh an chóireáil shonrach maolaithe riosca “D” orthu dá dtagraítear in Iarscríbhinn XXVI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692.

| (9) | Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn XV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(9)

Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn XV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a leasú dá réir.

| (10) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(10)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a leasú dá réir.

| (11) | Ós rud é go bhfuil feidhm ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón 21 Aibreán 2021, ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil agus chun trádáil a éascú, is práinneach éifeacht a bheith ag na leasuithe atá le déanamh leis an Rialachán seo ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404. |
| --- | --- |

(11)

Ós rud é go bhfuil feidhm ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón 21 Aibreán 2021, ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil agus chun trádáil a éascú, is práinneach éifeacht a bheith ag na leasuithe atá le déanamh leis an Rialachán seo ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404.

| (12) | Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(12)

Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinní VI agus XV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2020 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le coinsíneachtaí d’ainmhithe áirithe, de tháirgí geirmeacha agus de tháirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas, agus maidir lena ngluaiseacht agus lena láimhseáil tar éis teacht isteach dóibh (IO L 174, 3.6.2020, lch. 379).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún an 24 Márta 2021 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, de thríú críocha nó de chriosanna díobh óna gceadaítear ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch teacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 114, 31.3.2021, lch. 1).

3

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Iarscríbhinn VI agus Iarscríbhinn XV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 mar a leanas:

| (1) | in Iarscríbhinn VI, i gCuid 1, i Roinn A, cuirtear isteach na hiontrálacha seo a leanas a bhaineann le hOileán Mhanann agus Geirsí idir na hiontrálacha a bhaineann le hIosrael agus leis an Nua-Shéalainn:












  “IM

  Oileán Mhanann | IM-0 | Éin i mbraighdeanas | ÉIN I MBRAIGHDEANAS | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uibheacha goir éan i mbraighdeanas | HE-CAPTIVE-BIRDS | | | | |
| JE

  Geirsí | JE-0 | Éin i mbraighdeanas | ÉIN I MBRAIGHDEANAS | | | | |
| Uibheacha goir éan i mbraighdeanas | HE-CAPTIVE-BIRDS” | | | | |

(1)

in Iarscríbhinn VI, i gCuid 1, i Roinn A, cuirtear isteach na hiontrálacha seo a leanas a bhaineann le hOileán Mhanann agus Geirsí idir na hiontrálacha a bhaineann le hIosrael agus leis an Nua-Shéalainn:

“IM

Oileán Mhanann

IM-0

Éin i mbraighdeanas

ÉIN I MBRAIGHDEANAS

Uibheacha goir éan i mbraighdeanas

HE-CAPTIVE-BIRDS

JE

Geirsí

JE-0

Éin i mbraighdeanas

ÉIN I MBRAIGHDEANAS

Uibheacha goir éan i mbraighdeanas

HE-CAPTIVE-BIRDS”

| (2) | in Iarscríbhinn XV, i gCuid 1, i Roinn A, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála a bhaineann le Maracó:


















  “MA

  Maracó | MA-0 | B | B | B | B | B | B | B | D | Neamhúdaraithe | Neamhúdaraithe | MPST” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

in Iarscríbhinn XV, i gCuid 1, i Roinn A, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála a bhaineann le Maracó:

“MA

Maracó

MA-0

B

B

B

B

B

B

B

D

Neamhúdaraithe

Neamhúdaraithe

MPST”

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/64 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/64

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1041 ÓN gCOIMISIÚN

an 29 Meitheamh 2022

maidir le hallmhairí páipéir theirmigh éadroim áirithe de thionscnamh Phoblacht na Chóiré a chur faoi réir a gcláraithe tar éis athoscailt an imscrúdaithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta an 02 Aibreán 2020 i gCás T-383/17, mar a sheas an Chúirt Bhreithiúnais leis i gcás C-260/20 P, maidir le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 ón gCoimisiún

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint in aghaidh allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (“an bun-Rialachán”) (1), agus go háirithe Airteagal 14 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Glacadh na mbeart

Glacadh na mbeart

| (1) | An 17 Samhain 2017, d’fhoilsigh an Coimisiún (“an Coimisiún”) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2005 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht shealadach frithdhumpála ar allmhairí páipéir theirmigh éadroim áirithe de thionscnamh Phoblacht na Cóiré (2). An 3 Bealtaine 2017, d’fhoilsigh an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach frithdhumpála agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí páipéir theirmigh éadroim áirithe de thionscnamh Phoblacht na Cóiré (3) (“an Rialachán atá i gceist”). |
| --- | --- |

(1)

An 17 Samhain 2017, d’fhoilsigh an Coimisiún (“an Coimisiún”) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2005 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht shealadach frithdhumpála ar allmhairí páipéir theirmigh éadroim áirithe de thionscnamh Phoblacht na Cóiré (2). An 3 Bealtaine 2017, d’fhoilsigh an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach frithdhumpála agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí páipéir theirmigh éadroim áirithe de thionscnamh Phoblacht na Cóiré (3) (“an Rialachán atá i gceist”).

2

3

1.2.   Na Breithiúnais i gcásanna T-383/17 agus C-260/20 P

Na Breithiúnais i gcásanna T-383/17 agus C-260/20 P

| (2) | Le hiarratas a taisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 20 Meitheamh 2017, thionscain Hansol Group (Hansol Paper Co. Ltd. agus Hansol Artone Paper Co. Ltd.) (“Hansol”) caingean chun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 a neamhniú a mhéid a bhain sé le Hansol (Cás T-383/17). Chuir Hansol agóid in aghaidh dhlíthiúlacht an Rialacháin i gceist maidir le roinnt cúiseanna. I gceann amháin dá phléadálacha dlí, chuir Hansol i gcoinne ríomh gnáthluachanna áirithe de bhun Airteagal 2(3) den bhun-Rialachán. Le pléadáil eile dlí, d’áitigh Hansol go ndearna an Coimisiún earráid fhollasach mheasúnaithe maidir le hualú díolachán san Aontas Eorpach le custaiméirí neamhspleácha i gcomparáid le díolacháin le tiontairí gaolmhara. Dúirt Hansol gur chuir an earráid ríofa líomhnaithe sin ríomh an chorrlaigh dumpála agus, inter alia, an corrlach sladghearrtha as a riocht. |
| --- | --- |

(2)

Le hiarratas a taisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 20 Meitheamh 2017, thionscain Hansol Group (Hansol Paper Co. Ltd. agus Hansol Artone Paper Co. Ltd.) (“Hansol”) caingean chun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 a neamhniú a mhéid a bhain sé le Hansol (Cás T-383/17). Chuir Hansol agóid in aghaidh dhlíthiúlacht an Rialacháin i gceist maidir le roinnt cúiseanna. I gceann amháin dá phléadálacha dlí, chuir Hansol i gcoinne ríomh gnáthluachanna áirithe de bhun Airteagal 2(3) den bhun-Rialachán. Le pléadáil eile dlí, d’áitigh Hansol go ndearna an Coimisiún earráid fhollasach mheasúnaithe maidir le hualú díolachán san Aontas Eorpach le custaiméirí neamhspleácha i gcomparáid le díolacháin le tiontairí gaolmhara. Dúirt Hansol gur chuir an earráid ríofa líomhnaithe sin ríomh an chorrlaigh dumpála agus, inter alia, an corrlach sladghearrtha as a riocht.

inter alia

| (3) | An 2 Aibreán 2020, d’eisigh an Chúirt a breithiúnas i gCás T-383/17, lena neamhnítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 a mhéid a bhaineann sé leis na hearraí a mhonaraigh Hansol (4). Chinn an Chúirt Ghinearálta gur sháraigh an Coimisiún Airteagal 2(1) den bhun-Rialachán nuair a chinn sé gnáthluach a ríomh de bhun Airteagal 2(3) den bhun-Rialachán do chineál táirge a dhíoltar le Hansol Artone Paper Co. Ltd., cé go raibh díolacháin ionadaíocha intíre ag an gcineál céanna táirgí le Hansol Paper Co. Ltd. Chinn an Chúirt Ghinearálta freisin gur suíodh an earráid ualaithe líomhnaithe agus gur cheart don Choimisiún na cainníochtaí a dhíol Schades Nordic, tiontaire de chuid Grúpa Hansol, a chur san áireamh. Dá bhrí sin, sháraigh an Coimisiún Airteagal 2(11) den bhun-Rialachán toisc nár léirigh na ríomhanna a rinne an Coimisiún méid iomlán na dumpála a bhí á chleachtadh ag Hansol. Ar deireadh, chinn an Chúirt Ghinearálta go raibh tionchar ag an earráid ualaithe sin ar ríomh an chorrlaigh sladghearrtha, ós rud é go raibh an t-ualú céanna úsáidte ag an gCoimisiún don ríomh sin. Shuigh an Chúirt Ghinearálta go ndearna an Coimisiún earráid agus Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán á chur i bhfeidhm aige de réir analaí, nuair a d’asbhain sé costais SGA agus corrlach brabúis le haghaidh athdhíolacháin an táirge lena mbaineann tríd an eintiteas díola gaolmhar san Aontas, agus é ag iarraidh praghas onnmhairiúcháin an táirge sin i a shuí i gcomhthéacs chinneadh na díobhála. |
| --- | --- |

(3)

An 2 Aibreán 2020, d’eisigh an Chúirt a breithiúnas i gCás T-383/17, lena neamhnítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 a mhéid a bhaineann sé leis na hearraí a mhonaraigh Hansol (4). Chinn an Chúirt Ghinearálta gur sháraigh an Coimisiún Airteagal 2(1) den bhun-Rialachán nuair a chinn sé gnáthluach a ríomh de bhun Airteagal 2(3) den bhun-Rialachán do chineál táirge a dhíoltar le Hansol Artone Paper Co. Ltd., cé go raibh díolacháin ionadaíocha intíre ag an gcineál céanna táirgí le Hansol Paper Co. Ltd. Chinn an Chúirt Ghinearálta freisin gur suíodh an earráid ualaithe líomhnaithe agus gur cheart don Choimisiún na cainníochtaí a dhíol Schades Nordic, tiontaire de chuid Grúpa Hansol, a chur san áireamh. Dá bhrí sin, sháraigh an Coimisiún Airteagal 2(11) den bhun-Rialachán toisc nár léirigh na ríomhanna a rinne an Coimisiún méid iomlán na dumpála a bhí á chleachtadh ag Hansol. Ar deireadh, chinn an Chúirt Ghinearálta go raibh tionchar ag an earráid ualaithe sin ar ríomh an chorrlaigh sladghearrtha, ós rud é go raibh an t-ualú céanna úsáidte ag an gCoimisiún don ríomh sin. Shuigh an Chúirt Ghinearálta go ndearna an Coimisiún earráid agus Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán á chur i bhfeidhm aige de réir analaí, nuair a d’asbhain sé costais SGA agus corrlach brabúis le haghaidh athdhíolacháin an táirge lena mbaineann tríd an eintiteas díola gaolmhar san Aontas, agus é ag iarraidh praghas onnmhairiúcháin an táirge sin i a shuí i gcomhthéacs chinneadh na díobhála.

4

| (4) | An 11 Meitheamh 2020, d’iarr an Coimisiún ar an gCúirt Bhreithiúnais an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta a chur ar ceal trí achomharc a chur isteach (Cás C-260/20 P). An 12 Bealtaine 2022, dhiúltaigh an Dara Dlísheomra den Chúirt don achomharc agus sheas sé le cinntí na Cúirte Ginearálta (5). Luaigh an Chúirt Bhreithiúnais áfach gur, in aghaidh an mhéid a shuigh an Chúirt Ghinearálta, ní dhearna an Coimisiún earráid agus Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán á chur i bhfeidhm de réir analaí aige sa chás seo. |
| --- | --- |

(4)

An 11 Meitheamh 2020, d’iarr an Coimisiún ar an gCúirt Bhreithiúnais an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta a chur ar ceal trí achomharc a chur isteach (Cás C-260/20 P). An 12 Bealtaine 2022, dhiúltaigh an Dara Dlísheomra den Chúirt don achomharc agus sheas sé le cinntí na Cúirte Ginearálta (5). Luaigh an Chúirt Bhreithiúnais áfach gur, in aghaidh an mhéid a shuigh an Chúirt Ghinearálta, ní dhearna an Coimisiún earráid agus Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán á chur i bhfeidhm de réir analaí aige sa chás seo.

5

| (5) | Mar thoradh air sin, déantar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 a neamhniú a mhéid a bhaineann sé le Hansol. |
| --- | --- |

(5)

Mar thoradh air sin, déantar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763 a neamhniú a mhéid a bhaineann sé le Hansol.

2.   AN FORAS LE CLÁRÚ A DHÉANAMH

AN FORAS LE CLÁRÚ A DHÉANAMH

| (6) | Rinne an Coimisiún anailís ar cibé an iomchuí allmhairiú an táirge lena mbaineann a chur faoi réir a chláraithe. Sa chomhthéacs sin, chuir an Coimisiún an méid seo a leanas san áireamh. |
| --- | --- |

(6)

Rinne an Coimisiún anailís ar cibé an iomchuí allmhairiú an táirge lena mbaineann a chur faoi réir a chláraithe. Sa chomhthéacs sin, chuir an Coimisiún an méid seo a leanas san áireamh.

| (7) | Le hAirteagal 266 CFAE, foráiltear nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnais na gCúirteanna a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag na hInstitiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, amhail imscrúduithe frithdhumpála, is éard atá i gceist le comhlíonadh bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (6). |
| --- | --- |

(7)

Le hAirteagal 266 CFAE, foráiltear nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnais na gCúirteanna a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag na hInstitiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, amhail imscrúduithe frithdhumpála, is éard atá i gceist le comhlíonadh bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (6).

6

| (8) | De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir le hionadú an ghnímh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (7). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frithdhumpála. I gcás ina ndéantar, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithdhumpála cinntitheacha a neamhniú, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frithdhumpála fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frithdhumpála i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (8), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht. |
| --- | --- |

(8)

De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir le hionadú an ghnímh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (7). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frithdhumpála. I gcás ina ndéantar, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithdhumpála cinntitheacha a neamhniú, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frithdhumpála fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frithdhumpála i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (8), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht.

7

8

| (9) | Mar a míníodh san Fhógra maidir le hAthoscailt, agus ós rud é nár tharla an neamhdhleathacht ag céim an tionscnaimh ach ag céim an imscrúdaithe, chinn an Coimisiún an t-imscrúdú a athoscailt a mhéid a bhaineann siad le Hansol, agus chuir sé tús arís leo ag an bpointe inar tharla an neamhrialtacht. |
| --- | --- |

(9)

Mar a míníodh san Fhógra maidir le hAthoscailt, agus ós rud é nár tharla an neamhdhleathacht ag céim an tionscnaimh ach ag céim an imscrúdaithe, chinn an Coimisiún an t-imscrúdú a athoscailt a mhéid a bhaineann siad le Hansol, agus chuir sé tús arís leo ag an bpointe inar tharla an neamhrialtacht.

| (10) | De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, má dhéantar an nós imeachta a atosú agus na dleachtanna a ath-fhorchuir ar deireadh, ní féidir a mheas go bhfuil sé sin contrártha don riail maidir le neamh-aisghníomhaíocht (9). Chuir an Fógra um Athoscailt páirtithe leasmhara, lena n-áirítear allmhaireoirí, ar an eolas go dtiocfadh aon dliteanas amach anseo, dá mba ghá é, as torthaí an athscrúdaithe. |
| --- | --- |

(10)

De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, má dhéantar an nós imeachta a atosú agus na dleachtanna a ath-fhorchuir ar deireadh, ní féidir a mheas go bhfuil sé sin contrártha don riail maidir le neamh-aisghníomhaíocht (9). Chuir an Fógra um Athoscailt páirtithe leasmhara, lena n-áirítear allmhaireoirí, ar an eolas go dtiocfadh aon dliteanas amach anseo, dá mba ghá é, as torthaí an athscrúdaithe.

9

| (11) | Ar bhonn a thorthaí nua agus thoradh an imscrúdaithe athoscailte, nach eol ag an gcéim seo, féadfaidh an Coimisiún rialachán a ghlacadh lena ndéanfar athbhreithniú, nuair is gá sin, ar an ráta dleachta is infheidhme. An ráta athbhreithnithe sin, más ann dó, tiocfaidh sé i bhfeidhm ón dáta a thiocfaidh an Rialachán atá i gceist i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(11)

Ar bhonn a thorthaí nua agus thoradh an imscrúdaithe athoscailte, nach eol ag an gcéim seo, féadfaidh an Coimisiún rialachán a ghlacadh lena ndéanfar athbhreithniú, nuair is gá sin, ar an ráta dleachta is infheidhme. An ráta athbhreithnithe sin, más ann dó, tiocfaidh sé i bhfeidhm ón dáta a thiocfaidh an Rialachán atá i gceist i bhfeidhm.

| (12) | Chun na críche sin, d’iarr an Coimisiún ar na húdaráis náisiúnta chustaim fanacht le toradh an athscrúdaithe sula ndéanfaí cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht a bhaineann le dleachtanna frithdhumpála a chuir an Chúirt Ghinearálta ar neamhní i ndáil le Hansol. Dá bhrí sin, ordaítear do na húdaráis chustaim aon éileamh ar aisíocaíocht na ndleachtanna arna gcur ar neamhní a chur siar go dtí go bhfoilseofar toradh an athscrúdaithe san Iris Oifigiúil. |
| --- | --- |

(12)

Chun na críche sin, d’iarr an Coimisiún ar na húdaráis náisiúnta chustaim fanacht le toradh an athscrúdaithe sula ndéanfaí cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht a bhaineann le dleachtanna frithdhumpála a chuir an Chúirt Ghinearálta ar neamhní i ndáil le Hansol. Dá bhrí sin, ordaítear do na húdaráis chustaim aon éileamh ar aisíocaíocht na ndleachtanna arna gcur ar neamhní a chur siar go dtí go bhfoilseofar toradh an athscrúdaithe san Iris Oifigiúil.

| (13) | Ina theannta sin, i gcás ina ndéanfar bearta a ath-fhorchur mar thoradh ar an imscrúdaithe athoscailte, ba cheart dleachtanna a bhailiú freisin don tréimhse ina ndéantar an imscrúdú athoscailte. |
| --- | --- |

(13)

Ina theannta sin, i gcás ina ndéanfar bearta a ath-fhorchur mar thoradh ar an imscrúdaithe athoscailte, ba cheart dleachtanna a bhailiú freisin don tréimhse ina ndéantar an imscrúdú athoscailte.

| (14) | I ndáil leis sin, tugann an Coimisiún dá aire gur uirlis é an clárú dá bhforáiltear in Airteagal 14 den bhun-Rialachán ionas go bhféadfar bearta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin i gcoinne allmhairí ó dháta an chláraithe (10). Sa chás seo, measann an Coimisiún gurb iomchuí allmhairí a bhaineann le Hansol a chlárú d’fhonn bailiú dleachtanna frithdhumpála a éascú nuair a dhéanfar a leibhéil a athbhreithniú i gcomhréir le rialú na Cúirte Ginearálta. |
| --- | --- |

(14)

I ndáil leis sin, tugann an Coimisiún dá aire gur uirlis é an clárú dá bhforáiltear in Airteagal 14 den bhun-Rialachán ionas go bhféadfar bearta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin i gcoinne allmhairí ó dháta an chláraithe (10). Sa chás seo, measann an Coimisiún gurb iomchuí allmhairí a bhaineann le Hansol a chlárú d’fhonn bailiú dleachtanna frithdhumpála a éascú nuair a dhéanfar a leibhéil a athbhreithniú i gcomhréir le rialú na Cúirte Ginearálta.

10

| (15) | I gcomhréir le dlí-eolaíocht na Cúirte Breithiúnais (11), murab ionann agus an clárú a tharla le linn na tréimhse roimh ghlacadh na mbeart sealadach, níl coinníollacha Airteagal 10 den bhun-Rialachán infheidhme maidir leis an gcás i dtrácht. Go deimhin, is é cuspóir an chláraithe i gcomhthéacs chur chun feidhme na Cúirte nach gceadófaí bailiú cúlghabhálach na ndleachtanna arna forchur le bearta cosanta trádála mar a fhoráiltear sna forálacha sin. Is é is cuspóir dó éifeachtacht na mbeart atá i bhfeidhm a chosaint, gan aon bhriseadh míchuí ó dháta theacht i bhfeidhm na rialachán atá i gceist go dtí go ndéanfar na dleachtanna ceartaithe a ath-fhorchur, trína áirithiú go bhféadfar méid ceart na ndleachtanna a bhailiú amach anseo. |
| --- | --- |

(15)

I gcomhréir le dlí-eolaíocht na Cúirte Breithiúnais (11), murab ionann agus an clárú a tharla le linn na tréimhse roimh ghlacadh na mbeart sealadach, níl coinníollacha Airteagal 10 den bhun-Rialachán infheidhme maidir leis an gcás i dtrácht. Go deimhin, is é cuspóir an chláraithe i gcomhthéacs chur chun feidhme na Cúirte nach gceadófaí bailiú cúlghabhálach na ndleachtanna arna forchur le bearta cosanta trádála mar a fhoráiltear sna forálacha sin. Is é is cuspóir dó éifeachtacht na mbeart atá i bhfeidhm a chosaint, gan aon bhriseadh míchuí ó dháta theacht i bhfeidhm na rialachán atá i gceist go dtí go ndéanfar na dleachtanna ceartaithe a ath-fhorchur, trína áirithiú go bhféadfar méid ceart na ndleachtanna a bhailiú amach anseo.

11

| (16) | I bhfianaise na mbreithnithe thuas, mheas an Coimisiún go raibh forais ann le clárú de bhun Airteagal 14 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(16)

I bhfianaise na mbreithnithe thuas, mheas an Coimisiún go raibh forais ann le clárú de bhun Airteagal 14 den bhun-Rialachán.

3.   CLÁRÚ

CLÁRÚ

| (17) | Ar bhonn a bhfuil thuas, ní mór allmhairí an táirge i gceist a tháirgeann Hansol (Hansol Paper Co. Ltd. agus Hansol Artone Paper Co. Ltd.) a chur faoi réir a gcláraithe. |
| --- | --- |

(17)

Ar bhonn a bhfuil thuas, ní mór allmhairí an táirge i gceist a tháirgeann Hansol (Hansol Paper Co. Ltd. agus Hansol Artone Paper Co. Ltd.) a chur faoi réir a gcláraithe.

| (18) | Mar a léirítear san Fhógra Athoscailte, an dliteanas deiridh maidir le híoc na ndleachta frithdhumpála, más ann di, ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin frithdhumpála i gceist, tiocfaidh sé ó thorthaí an athscrúdaithe. |
| --- | --- |

(18)

Mar a léirítear san Fhógra Athoscailte, an dliteanas deiridh maidir le híoc na ndleachta frithdhumpála, más ann di, ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin frithdhumpála i gceist, tiocfaidh sé ó thorthaí an athscrúdaithe.

| (19) | Ní fhéadfar aon dleacht is airde ná an dleacht arna bhunú sa Rialachán i dtrácht a bhailiú don tréimhse idir foilsiú an Fhógra um athoscailt agus an dáta a thiocfaidh torthaí an imscrúdaithe athoscailte i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(19)

Ní fhéadfar aon dleacht is airde ná an dleacht arna bhunú sa Rialachán i dtrácht a bhailiú don tréimhse idir foilsiú an Fhógra um athoscailt agus an dáta a thiocfaidh torthaí an imscrúdaithe athoscailte i bhfeidhm.

| (20) | Is é EUR 104,46 in aghaidh an ghlantona an dleacht frithdhumpála reatha is infheidhme maidir le Hansol. |
| --- | --- |

(20)

Is é EUR 104,46 in aghaidh an ghlantona an dleacht frithdhumpála reatha is infheidhme maidir le Hansol.

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   De bhun Airteagal 14(5) de Rialachán (AE) 2016/1036 agus Airteagal 24(5) de Rialachán (AE) 2016/1037, allmhairí páipéir theirmigh éadroim áirithe ina bhfuil meáchan 65 g/m2 nó níos lú, glacfaidh na húdaráis chustaim na céimeanna iomchuí chun na hallmhairí sin a chlárú; i rollaí atá 20 cm ar leithead nó níos mó, nuair is 50 kg nó níos mó an meáchan (lena n áirítear an páipéar) atá sa rolla agus nuair is 40 cm nó níos mó an trastomhas (lena n áirítear an páipéar) atá aige (‘ollrollaí’); agus bonnbhrat ar thaobh amháin nó ar an dá thaobh, nó gan a bheith orthu; iad brataithe le substaint atá teirmíogair ar thaobh amháin nó ar an dá thaobh; agus brat uachtair orthu nó gan a bheith orthu, atá faoi láthair faoi chóid AC ex 4809 90 00, ex 4811 90 00, ex 4816 90 00 agus ex 4823 90 85 (cóid TARIC: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520), de thionscnamh Phoblacht na Cóiré agus arna dtáirgeadh ag Hansol Group (Hansol Paper Co. Ltd. agus Hansol Artone Paper Co. Ltd) (cód breise TARIC C874).

2.   Rachaidh an clárúchán in éag 9 mí tar éis dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

3.   Allmhairí páipéir theirmigh éadroim áirithe atá faoi láthair faoi chóid AC ex 4809 90 00, ex 4811 90 00, ex 4816 90 00 agus ex 4823 90 85 (cóid TARIC: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520), de thionscnamh Phoblacht na Cóiré agus arna dtáirgeadh ag Group Hansol (Hansol Paper Co. Ltd. agus Hansol Artone Paper Co. Ltd), ráta na dleachta frithdhumpála is féidir a bhailiú ar na hallmhairí sin idir athoscailt an imscrúdaithe agus dáta theacht i bhfeidhm thorthaí an imscrúdaithe athoscailte, ní rachaidh sé thar an méid arna fhorchuir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/763.

4.   Fanfaidh na húdaráis chustaim náisiúnta le foilsiú an Rialacháin Cur Chun Feidhme ábhartha ón gCoimisiún lena ndéanfar an dleacht a ath-fhorchur sula ndéanfaidh siad cinneadh maidir le haisíocaíocht agus loghadh na ndleachtanna frithdhumpála a mhéid a bhaineann le hallmhairí i ndáil le Hansol Group (Hansol Paper Co. Ltd. agus Hansol Artone Paper Co. Ltd).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  
  IO L 310, 17.11.2016 lch. 1.

2

(3)  
  IO L 114, 3.5.2017, lch. 3.

3

(4)  ECLI:EU:T:2020:139.

4

(5)  ECLI EU:C:2022:370.

5

(6)  Cásanna uamtha 97, 193, 99 agus 215/86 Asteris AE agus eile agus an Phoblacht Heilléanach v an Coimisiún [1988] ECR 2181, mír 27 agus mír 28; agus Cás T-440/20 Jindal Saw v An Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:318.

6

(7)  Cás C-415/96 An Coimisiún v an Bheilg [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85; Cás T-301/01 Alitalia v an Coimisiún [2008] II-1753, míreanna 99 agus 142; Cásanna Uamtha T-267/08 agus T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v an Coimisiún [2011] II-0000, mír 83.

7

(8)  Cás C-415/96 An Coimisiún v an Bheilg [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85;

8

(9)  Cás C-256/16 Deichmann SE v Hauptzollamt Duisburg, Breithiúnas na Cúirte an 15 Márta 2018, mír 79 agus C & J Clark International Ltd v Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, breithiúnas an 19 Meitheamh 2019, mír 5.

9

(10)  Cás T-440/20 Jindal Saw v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:318, míreanna 154 – 159.

10

(11)  Cás C-256/16 Deichmann SE v Hauptzollamt Duisburg, mír 79 agus Cás C-612/16, C & J Clark International Ltd v Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, breithniúnas an 19 Meitheamh 2019, mír 58.

11

---

CINNTÍ

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/68 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/68

---

CINNEADH (AE) 2022/1042 ÓN gCOMHAIRLE

an 21 Meitheamh 2022

maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, i gComhchoiste LEE a bhaineann le leasú a dhéanamh ar Phrótacal 31 maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse, a ghabhann le Comhaontú LEE (Líne bhuiséid 07 20 03 01 — slándáil shóisialta)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 46 agus 48, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2894/94 ón gComhairle an 28 Samhain 1994 a bhaineann le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (1), agus go háirithe Airteagal 1(3) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tháinig an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (2) (“Comhaontú LEE”) i bhfeidhm an 1 Eanáir 1994. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (2) (“Comhaontú LEE”) i bhfeidhm an 1 Eanáir 1994.

| (2) | De bhun Airteagal 98 de Chomhaontú LEE, féadfaidh Comhchoiste LEE arna bhunú le Comhaontú LEE (“Comhchoiste LEE”) a chinneadh leasú a dhéanamh, inter alia, ar Phrótacal 31 maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse, a ghabhann le Comhaontú LEE (“Prótacal 31”). |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 98 de Chomhaontú LEE, féadfaidh Comhchoiste LEE arna bhunú le Comhaontú LEE (“Comhchoiste LEE”) a chinneadh leasú a dhéanamh, inter alia, ar Phrótacal 31 maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse, a ghabhann le Comhaontú LEE (“Prótacal 31”).

| (3) | Is iomchuí leanúint de chomhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE i ngníomhaíochtaí an Aontais arna gcistiú ó bhuiséad ginearálta an Aontais maidir le saorghluaiseacht oibrithe, comhordú scéimeanna slándála sóisialta agus bearta le haghaidh imirceach, lena n-áirítear imircigh as tríú tíortha. |
| --- | --- |

(3)

Is iomchuí leanúint de chomhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE i ngníomhaíochtaí an Aontais arna gcistiú ó bhuiséad ginearálta an Aontais maidir le saorghluaiseacht oibrithe, comhordú scéimeanna slándála sóisialta agus bearta le haghaidh imirceach, lena n-áirítear imircigh as tríú tíortha.

| (4) | Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a leasú dá réir.

| (5) | Dá bhrí sin, ba cheart seasamh an Aontais i gComhchoiste LEE a bheith bunaithe ar an dréachtchinneadh ó Chomhchoiste LEE atá i gceangal leis seo, |
| --- | --- |

(5)

Dá bhrí sin, ba cheart seasamh an Aontais i gComhchoiste LEE a bheith bunaithe ar an dréachtchinneadh ó Chomhchoiste LEE atá i gceangal leis seo,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais i gComhchoiste LEE a bhaineann le leasú a dhéanamh ar Phrótacal 31 maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse a ghabhann le Comhaontú LEE, beidh sé bunaithe ar an dréachtchinneadh ó Chomhchoiste LEE atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, 21 Meitheamh 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

C. BEAUNE

---

(1)  
  IO L 305, 30.11.1994, lch. 6.

1

(2)  
  IO L 1, 3.1.1994, lch. 3.

2

---

DRÉACHT

CINNEADH Uimh. [...] Ó CHOMHCHOISTE LEE

an [...]

lena leasaítear Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagail 86 agus 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is iomchuí leanúint de chomhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE i ngníomhaíochtaí an Aontais arna gcistiú ó bhuiséad ginearálta an Aontais a mhéid a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe, comhordú scéimeanna slándála sóisialta agus bearta le haghaidh imirceach, lena n-áirítear imircigh as tríú tíortha. |
| --- | --- |

(1)

Is iomchuí leanúint de chomhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE i ngníomhaíochtaí an Aontais arna gcistiú ó bhuiséad ginearálta an Aontais a mhéid a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe, comhordú scéimeanna slándála sóisialta agus bearta le haghaidh imirceach, lena n-áirítear imircigh as tríú tíortha.

| (2) | Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú chun go mbeidh an comhar leathnaithe sin ann ón 1 Eanáir 2022, |
| --- | --- |

(2)

Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú chun go mbeidh an comhar leathnaithe sin ann ón 1 Eanáir 2022,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

In Airteagal 5, míreanna 5 agus 14, de Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, cuirtear na focail “blianta airgeadais 2021 agus 2022” in ionad na bhfocal “bliain airgeadais 2021”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis an fhógra dheireanaigh faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE (*1).

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2022.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo i Roinn LEE, agus i bhForlíonadh LEE, d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, [...].

Thar ceann Chomhchoiste LEE

An tUachtarán

Rúnaithe

Chomhchoiste LEE

---

(*1)  [Ní shonraítear aon cheanglas bunreachtúil.] [Sonraítear ceanglais bhunreachtúla.]

*1

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/71 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/71

---

CINNEADH (AE) 2022/1043 ÓN gCOMHAIRLE

an 28 Meitheamh 2022

lena gceaptar comhalta agus beirt chomhaltaí mhalartacha, arna moladh ag Ríocht na Spáinne, de Choiste na Réigiún

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 305 de,

Ag féachaint do Chinneadh (AE) 2019/852 ón gComhairle an 21 Bealtaine 2019 lena gcinntear comhdhéanamh Choiste na Réigiún (1),

Ag féachaint do na tograí ó Rialtas na Spáinne,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 300(3) den Chonradh, tá Coiste na Réigiún le bheith comhdhéanta d’ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla agus sainordú toghchánach acu in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofa. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 300(3) den Chonradh, tá Coiste na Réigiún le bheith comhdhéanta d’ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla agus sainordú toghchánach acu in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofa.

| (2) | An 3 Feabhra 2020, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2020/144 (2), lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha de Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025. |
| --- | --- |

(2)

An 3 Feabhra 2020, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2020/144 (2), lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha de Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025.

| (3) | Tá suíochán comhalta ar Choiste na Réigiún tagtha chun bheith folamh tar éis do Juan ESPADAS CEJAS éirí as oifig. |
| --- | --- |

(3)

Tá suíochán comhalta ar Choiste na Réigiún tagtha chun bheith folamh tar éis do Juan ESPADAS CEJAS éirí as oifig.

| (4) | Tá suíochán bheirt chomhaltaí mhalartacha ar Choiste na Réigiún tagtha chun bheith folamh tar éis do Carlos MARTÍNEZ MÍNGUEZ éirí as oifig agus deireadh a theacht leis an sainordú náisiúnta ar dá bhun a moladh José Francisco BALLESTA GERMÁN a cheapadh. |
| --- | --- |

(4)

Tá suíochán bheirt chomhaltaí mhalartacha ar Choiste na Réigiún tagtha chun bheith folamh tar éis do Carlos MARTÍNEZ MÍNGUEZ éirí as oifig agus deireadh a theacht leis an sainordú náisiúnta ar dá bhun a moladh José Francisco BALLESTA GERMÁN a cheapadh.

| (5) | Mhol Rialtas na Spáinne Julio MILLÁN MUÑOZ, ar ionadaí do chomhlacht áitiúil é agus a bhfuil aige sainordú toghchánach in údarás áitiúil, Alcalde del Ayuntamiento de Jaén (Andalucía) (Méara chomhairle cathrach Jaén (Andalucía)), mar chomhalta de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025. |
| --- | --- |

(5)

Mhol Rialtas na Spáinne Julio MILLÁN MUÑOZ, ar ionadaí do chomhlacht áitiúil é agus a bhfuil aige sainordú toghchánach in údarás áitiúil, Alcalde del Ayuntamiento de Jaén (Andalucía) (Méara chomhairle cathrach Jaén (Andalucía)), mar chomhalta de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025.

| (6) | Mhol Rialtas na Spáinne na hionadaithe seo a leanas, ar ionadaithe do chomhlachtaí áitiúla iad agus sainordú toghchánach acu in údarás áitiúil, mar chomhaltaí malartacha de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025: Noelia María ARROYO HERNÁNDEZ, Alcaldesa del Ayuntamiento de Cartagena (Murcia) (Méara chomhairle cathrach Cartagena (Murcia)), agus Óscar PUENTE SANTIAGO, Alcalde del Ayuntamiento de Valladolid (Castilla y León) (Méara chomhairle cathrach Valladolid (Castilla y León)), |
| --- | --- |

(6)

Mhol Rialtas na Spáinne na hionadaithe seo a leanas, ar ionadaithe do chomhlachtaí áitiúla iad agus sainordú toghchánach acu in údarás áitiúil, mar chomhaltaí malartacha de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025: Noelia María ARROYO HERNÁNDEZ, Alcaldesa del Ayuntamiento de Cartagena (Murcia) (Méara chomhairle cathrach Cartagena (Murcia)), agus Óscar PUENTE SANTIAGO, Alcalde del Ayuntamiento de Valladolid (Castilla y León) (Méara chomhairle cathrach Valladolid (Castilla y León)),

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar na hionadaithe seo a leanas, ar ionadaithe do chomhlachtaí áitiúla iad agus sainordú toghchánach acu, chuig Coiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025:

| (a) | mar chomhalta:






  — | Julio MILLÁN MUÑOZ, Alcalde del Ayuntamiento de Jaén (Andalucía) (Méara chomhairle cathrach Jaén (Andalucía)), |
| --- | --- | --- |

(a)

mar chomhalta:

—

Julio MILLÁN MUÑOZ, Alcalde del Ayuntamiento de Jaén (Andalucía) (Méara chomhairle cathrach Jaén (Andalucía)),

agus

| (b) | mar chomhaltaí malartacha:






  — | Noelia María ARROYO HERNÁNDEZ, Alcaldesa del Ayuntamiento de Cartagena (Murcia) (Méara chomhairle cathrach Cartagena (Murcia)), |
| --- | --- | --- |

(b)

mar chomhaltaí malartacha:

—

Noelia María ARROYO HERNÁNDEZ, Alcaldesa del Ayuntamiento de Cartagena (Murcia) (Méara chomhairle cathrach Cartagena (Murcia)),

| — | Óscar PUENTE SANTIAGO, Alcalde del Ayuntamiento de Valladolid (Castilla y León) (Méara chomhairle cathrach Valladolid (Castilla y León)). |
| --- | --- |

—

Óscar PUENTE SANTIAGO, Alcalde del Ayuntamiento de Valladolid (Castilla y León) (Méara chomhairle cathrach Valladolid (Castilla y León)).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, 28 Meitheamh 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  
  IO L 139, 27.5.2019, lch. 13.

1

(2)  Cinneadh (AE) 2020/144 ón gComhairle an 3 Feabhra 2020 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha de Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025 (IO L 32, 4.2.2020, lch. 16).

2

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/73 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/73

---

CINNEADH (CBES) 2022/1044 ÓN gCOISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA

an 28 Meitheamh 2022

lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2022)

TÁ AN COISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 38, an tríú mír, de,

Ag féachaint do Chinneadh 2013/354/CBES ón gComhairle an 3 Iúil 2013 maidir le Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) (1), agus go háirithe Airteagal 9(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 9(1) de Chinneadh 2013/354/CBES, údaraítear don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38 den Chonradh, na cinntí ábhartha a ghlacadh chun rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach Mhisean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) a fheidhmiú, lena n-áirítear an cinneadh Ceann Misin a cheapadh. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 9(1) de Chinneadh 2013/354/CBES, údaraítear don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38 den Chonradh, na cinntí ábhartha a ghlacadh chun rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach Mhisean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) a fheidhmiú, lena n-áirítear an cinneadh Ceann Misin a cheapadh.

| (2) | An 13 Deireadh Fómhair 2020, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2020/1541 (2) lena gceaptar Nataliya APOSTOLOVA mar Cheann Misin EUPOL COPPS don tréimhse ón 15 Samhain 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021. |
| --- | --- |

(2)

An 13 Deireadh Fómhair 2020, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2020/1541 (2) lena gceaptar Nataliya APOSTOLOVA mar Cheann Misin EUPOL COPPS don tréimhse ón 15 Samhain 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021.

| (3) | An 28 Meitheamh 2021, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2021/1066 (3), lenar cuireadh síneadh le sainordú EUPOL COPPS go dtí an 30 Meitheamh 2022. |
| --- | --- |

(3)

An 28 Meitheamh 2021, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2021/1066 (3), lenar cuireadh síneadh le sainordú EUPOL COPPS go dtí an 30 Meitheamh 2022.

| (4) | An 1 Iúil 2021, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2021/1128 (4), lena gcuirtear síneadh le sainordú Nataliya APOSTOLOVA mar Cheann Misin EUPOL COPPS go dtí an 30 Meitheamh 2022. |
| --- | --- |

(4)

An 1 Iúil 2021, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2021/1128 (4), lena gcuirtear síneadh le sainordú Nataliya APOSTOLOVA mar Cheann Misin EUPOL COPPS go dtí an 30 Meitheamh 2022.

| (5) | An 27 Meitheamh 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/1018 (5) lena gcuirtear síneadh le sainordú EUPOL COPPS ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023. |
| --- | --- |

(5)

An 27 Meitheamh 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/1018 (5) lena gcuirtear síneadh le sainordú EUPOL COPPS ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023.

| (6) | Tá molta ag Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála go ndéanfaí síneadh a chur le sainordú Nataliya APOSTOLOVA mar Cheann Misin EUPOL COPPS ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023, |
| --- | --- |

(6)

Tá molta ag Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála go ndéanfaí síneadh a chur le sainordú Nataliya APOSTOLOVA mar Cheann Misin EUPOL COPPS ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, cuirtear síneadh le sainordú Nataliya APOSTOLOVA mar Cheann Misin Mhisean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2022.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 28 Meitheamh 2022.

Thar ceann an Choiste Pholaitiúil agus Slándála

D. PRONK

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO L 185, 4.7.2013, lch. 12.

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2020/1541 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 13 Deireadh Fómhair 2020 maidir le Ceann Misin Mhisean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2020) a cheapadh (IO L 353, 23.10.2020, lch. 8).

2

(3)  Cinneadh (CBES) 2021/1066 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2013/354/CBES maidir le Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) (IO L 229, 29.6.2021, lch. 13).

3

(4)  Cinneadh (CBES) 2021/1128 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 1 Iúil 2021 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2021) (IO L 244, 9.7.2021, lch. 3).

4

(5)  Cinneadh (CBES) 2022/1018 ón gComhairle an 27 Meitheamh 2022 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2013/354 ón gComhairle a maidir le Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha (EUPOL COPPS) (IO L 170, 28.6.2022, lch. 76).

5

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/75 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/75

---

CINNEADH (CBES) 2022/1045 ÓN gCOISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA

an 28 Meitheamh 2022

lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2022)

TÁ AN COISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 38, an tríú mír, de,

Ag féachaint do Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 2005/889/CBES ón gComhairle an 25 Samhain 2005 maidir le Misean Cúnaimh Teorann de chuid an Aontais Eorpaigh a bhunú do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) (1), agus go háirithe Airteagal 10(1) de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 10(1) de Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 2005/889/CBES, údaraítear don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38 den Chonradh, na cinntí ábhartha a ghlacadh d’fhonn rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach Mhisean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) a fheidhmiú, lena n-áirítear an cinneadh Ceann Misin a cheapadh. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 10(1) de Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 2005/889/CBES, údaraítear don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38 den Chonradh, na cinntí ábhartha a ghlacadh d’fhonn rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach Mhisean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) a fheidhmiú, lena n-áirítear an cinneadh Ceann Misin a cheapadh.

| (2) | An 13 Deireadh Fómhair 2020, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2020/1548 (2), lena gceaptar Mihai-Florin BULGARIU mar Cheann Misin EU BAM Rafah ón 1 Samhain 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021. |
| --- | --- |

(2)

An 13 Deireadh Fómhair 2020, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2020/1548 (2), lena gceaptar Mihai-Florin BULGARIU mar Cheann Misin EU BAM Rafah ón 1 Samhain 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021.

| (3) | An 28 Meitheamh 2021, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2021/1065 (3), lena gcuirtear síneadh le sainordú EU BAM Rafah go dtí an 30 Meitheamh 2022. |
| --- | --- |

(3)

An 28 Meitheamh 2021, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2021/1065 (3), lena gcuirtear síneadh le sainordú EU BAM Rafah go dtí an 30 Meitheamh 2022.

| (4) | An 1 Iúil 2021, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2021/1127 (4), lena gcuirtear síneadh le sainordú Mihai-Florin BULGARIU mar Cheann Misin EU BAM Rafah ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2022. |
| --- | --- |

(4)

An 1 Iúil 2021, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2021/1127 (4), lena gcuirtear síneadh le sainordú Mihai-Florin BULGARIU mar Cheann Misin EU BAM Rafah ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2022.

| (5) | An 27 Meitheamh 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/1017 (5), lena gcuirtear síneadh le sainordú EU BAM Rafah go dtí 30 Meitheamh 2023. |
| --- | --- |

(5)

An 27 Meitheamh 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/1017 (5), lena gcuirtear síneadh le sainordú EU BAM Rafah go dtí 30 Meitheamh 2023.

| (6) | Mhol Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála síneadh a chur le sainordú Mihai-Florin BULGARIU mar Cheann Misin EU BAM go dtí an 30 Meitheamh 2023, |
| --- | --- |

(6)

Mhol Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála síneadh a chur le sainordú Mihai-Florin BULGARIU mar Cheann Misin EU BAM go dtí an 30 Meitheamh 2023,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, cuirtear síneadh le sainordú Mihai-Florin BULGARIU mar Cheann Misin EU BAM Rafah ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2022.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 28 Meitheamh 2022.

Thar ceann an Choiste Pholaitiúil agus Slándála

D. PRONK

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO L 327, 14.12.2005, lch. 28.

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2020/1548 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 13 Deireadh Fómhair 2020 maidir le ceapadh Ceann Misin Mhisean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2020) (IO L 354, 26.10.2020, lch. 5).

2

(3)  Cinneadh (CBES) 2021/1065 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2021 lena leasaítear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2005/889/CBES maidir le Misean Cúnaimh Teorann de chuid an Aontais Eorpaigh a bhunú do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) (IO L 229, 29.6.2021, lch. 11).

3

(4)  Cinneadh (CBES) 2021/1127 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 1 Iúil 2021 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2021) (IO L 244, 9.7.2021, lch. 1).

4

(5)  Cinneadh (CBES) 2022/1017 ón gComhairle an 27 Meitheamh 2022 lena leasaítear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2005/889/CBES ón gComhairle maidir le Misean Cúnaimh Teorann de chuid an Aontais Eorpaigh a bhunú do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) (IO L 170, 28.6.2022, lch. 74).

5

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/77 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/77

---

CINNEADH (AE) 2022/1046 Ó IONADAITHE RIALTAIS NA mBALLSTÁT

an 29 Meitheamh 2022

lena gceaptar Breithiúna den Chúirt Ghinearálta

TÁ IONADAITHE RIALTAIS BHALLSTÁIT AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 19 de,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 254 agus 255 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Rachaidh téarma oifige 26 Bhreitheamh den Chúirt Ghinearálta in éag an 31 Lúnasa 2022. Ba cheart, dá bhrí sin, ceapacháin a dhéanamh do na poist sin don tréimhse ón 1 Meán Fómhair 2022 go dtí an 31 Lúnasa 2028. |
| --- | --- |

(1)

Rachaidh téarma oifige 26 Bhreitheamh den Chúirt Ghinearálta in éag an 31 Lúnasa 2022. Ba cheart, dá bhrí sin, ceapacháin a dhéanamh do na poist sin don tréimhse ón 1 Meán Fómhair 2022 go dtí an 31 Lúnasa 2028.

| (2) | Tá Ion GÂLEA, Marc JAEGER, Dean SPIELMANN agus Mirela STANCU ainmnithe chun a dtéarma oifige a athnuachan mar Bhreitheamh na Cúirte Ginearálta. |
| --- | --- |

(2)

Tá Ion GÂLEA, Marc JAEGER, Dean SPIELMANN agus Mirela STANCU ainmnithe chun a dtéarma oifige a athnuachan mar Bhreitheamh na Cúirte Ginearálta.

| (3) | Moladh go gceapfaí Steven VERSCHUUR don chéad téarma oifige ina cháil mar Bhreitheamh den Chúirt Ghinearálta. |
| --- | --- |

(3)

Moladh go gceapfaí Steven VERSCHUUR don chéad téarma oifige ina cháil mar Bhreitheamh den Chúirt Ghinearálta.

| (4) | Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 48 de Phrótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, arna leasú le Rialachán (AE, Euratom) 2015/2422 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), go bhfuil líon na mBreithiúna sa Chúirt Ghinearálta le méadú i dtrí chéim ionas go mbeidh beirt Bhreithiúna in aghaidh an Bhallstáit sa Chúirt Ghinearálta amhail ón 1 Meán Fómhair 2019. De réir Airteagal 2(a) de na Rialacha Nós Imeachta, baineann an chéad chéim den mhéadú ar líon na mBreithiúna sa Chúirt Ghinearálta le dáréag Breitheamh breise a cheapadh, agus beidh téarma oifige ag seisear acu a thiocfaidh chun deiridh an 31 Lúnasa 2016. Roghnaítear an seisear Breithiúna sin ar bhealach a mholfadh rialtais na sé Bhallstát beirt Bhreithiúna le haghaidh athnuachan pháirteach na Cúirte Ginearálta in 2016, téarma oifige a mhairfidh ón 1 Meán Fómhair 2016 go dtí an 31 Lúnasa 2022. Tá post an Bhreithimh bhreise atá le ceapadh ar thogra ó Rialtas Phoblacht na Slóvaice ar cheann de na poist sa seisear Breithiúna breise a bhfuil baint acu le hathnuachan pháirteach na Cúirte Ginearálta in 2016. Ainmníodh Beatrix RICZIOVÁ don phost mar Bhreitheamh breise den Chúirt Ghinearálta. |
| --- | --- |

(4)

Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 48 de Phrótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, arna leasú le Rialachán (AE, Euratom) 2015/2422 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), go bhfuil líon na mBreithiúna sa Chúirt Ghinearálta le méadú i dtrí chéim ionas go mbeidh beirt Bhreithiúna in aghaidh an Bhallstáit sa Chúirt Ghinearálta amhail ón 1 Meán Fómhair 2019. De réir Airteagal 2(a) de na Rialacha Nós Imeachta, baineann an chéad chéim den mhéadú ar líon na mBreithiúna sa Chúirt Ghinearálta le dáréag Breitheamh breise a cheapadh, agus beidh téarma oifige ag seisear acu a thiocfaidh chun deiridh an 31 Lúnasa 2016. Roghnaítear an seisear Breithiúna sin ar bhealach a mholfadh rialtais na sé Bhallstát beirt Bhreithiúna le haghaidh athnuachan pháirteach na Cúirte Ginearálta in 2016, téarma oifige a mhairfidh ón 1 Meán Fómhair 2016 go dtí an 31 Lúnasa 2022. Tá post an Bhreithimh bhreise atá le ceapadh ar thogra ó Rialtas Phoblacht na Slóvaice ar cheann de na poist sa seisear Breithiúna breise a bhfuil baint acu le hathnuachan pháirteach na Cúirte Ginearálta in 2016. Ainmníodh Beatrix RICZIOVÁ don phost mar Bhreitheamh breise den Chúirt Ghinearálta.

| (5) | I gcomhréir le hAirteagal 7 de Phrótacal Uimh. 3, agus tar éis bhás Barna BERKE, ba cheart breitheamh a cheapadh don Chúirt Ghinearálta ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige Barna BERKE, eadhon go dtí an 31 Lúnasa 2022. |
| --- | --- |

(5)

I gcomhréir le hAirteagal 7 de Phrótacal Uimh. 3, agus tar éis bhás Barna BERKE, ba cheart breitheamh a cheapadh don Chúirt Ghinearálta ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige Barna BERKE, eadhon go dtí an 31 Lúnasa 2022.

| (6) | Moladh Tihamér TÓTH don phost folamh sin. |
| --- | --- |

(6)

Moladh Tihamér TÓTH don phost folamh sin.

| (7) | Thug an painéal a cuireadh ar bun faoi Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh tuairim fhabhrach uaidh ar oiriúnacht na n-iarrthóirí sin chun feidhmeanna Breithimh den Chúirt Ghinearálta a fheidhmiú, |
| --- | --- |

(7)

Thug an painéal a cuireadh ar bun faoi Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh tuairim fhabhrach uaidh ar oiriúnacht na n-iarrthóirí sin chun feidhmeanna Breithimh den Chúirt Ghinearálta a fheidhmiú,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar na daoine seo a leanas ina mBreithiúna den Chúirt Ghinearálta don tréimhse ón 1 Meán Fómhair 2022 go dtí an 31 Lúnasa 2028:

| — | Ion GÂLEA, |
| --- | --- |

—

Ion GÂLEA,

| — | Marc JAEGER, |
| --- | --- |

—

Marc JAEGER,

| — | Dean SPIELMANN, |
| --- | --- |

—

Dean SPIELMANN,

| — | Mirela STANCU, |
| --- | --- |

—

Mirela STANCU,

| — | Steven VERSCHUUR. |
| --- | --- |

—

Steven VERSCHUUR.

Airteagal 2

Leis seo, ceaptar na daoine seo a leanas ina mBreithiúna den Chúirt Ghinearálta don tréimhse ó dháta theacht i bhfeidhm an chinnidh seo go dtí an 31 Lúnasa 2022:

| — | Beatrix RICZIOVÁ, |
| --- | --- |

—

Beatrix RICZIOVÁ,

| — | Tihamér TÓTH. |
| --- | --- |

—

Tihamér TÓTH.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 29 Meitheamh 2022.

An tUachtarán

P. LÉGLISE-COSTA

---

(1)  Rialachán (AE, Euratom) 2015/2422 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2015 lena leasaítear Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (IO L 341, 24.12.2015, lch. 14).

1

---

III Gníomhartha eile

AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/79 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/79

---

CINNEADH Ó ÚDARÁS FAIREACHÁIN CSTE Uimh. 269/21/COL

an 1 Nollaig 2021

lena dtugtar isteach Treoirlínte athbhreithnithe maidir le Státchabhair Réigiúnach le haghaidh 2022-2027 [2022/1047]

Tá Údarás Faireacháin CSTE (‘ESA’),

Ag féachaint don Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), go háirithe Airteagail 61 go 63 agus Prótacal 26 de,

Ag féachaint don Chomhaontú idir na Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (“an Comhaontú um Fhaireachán agus Cúirt”), go háirithe Airteagal 24 agus Airteagal 5(2)(b) de,

Ag féachaint do Phrótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú um Fhaireachán agus Cúirt (“Prótacal 3”), agus go háirithe Airteagal 1(1) de Chuid I de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

Faoi Airteagal 24 den Chomhaontú um Fhaireachán agus Cúirt, tabharfaidh ESA éifeacht d’fhorálacha Chomhaontú LEE maidir le Státchabhair,

Faoi Airteagal 5(2)(b) den Chomhaontú um Fhaireachán agus Cúirt, eiseoidh ESA fógraí nó treoirlínte maidir le hábhair a ndéileáiltear leo i gComhaontú LEE, má fhoráiltear amhlaidh go sainráite leis an gComhaontú sin nó leis an gComhaontú um Fhaireachán agus Cúirt nó má mheasann ESA go bhfuil gá leis sin,

Faoi Airteagal 1(1) de Chuid I de Phrótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú um Fhaireachán agus Cúirt, déanfaidh ESA athbhreithniú leanúnach ar na córais chabhrach go léir i Stáit CSTE agus molfaidh sé aon bheart iomchuí is gá le haghaidh fhorbairt chomhleanúnach nó fheidhmiú Chomhaontú LEE,

An 19 Aibreán 2021, ghlac an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) treoirlínte athbhreithnithe an Aontais maidir le státchabhair réigiúnach (1),

Tá na treoirlínte sin ábhartha freisin don Limistéar Eorpach Eacnamaíoch,

Tá cur i bhfeidhm aonfhoirmeach na rialacha LEE maidir le státchabhair le háirithiú ar fud an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch i gcomhréir le cuspóir na haonchineálachta a leagtar síos in Airteagal 1 de Chomhaontú LEE,

De réir phointe II faoin gceannteideal “GINEARÁLTA” ar leathanach 11 d’Iarscríbhinn XV a ghabhann le Comhaontú LEE, déanfaidh ESA, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoimisiún Eorpach, gníomhartha a ghlacadh a fhreagraíonn do na gníomhartha arna nglacadh ag an gCoimisiún,

Tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dul i gcomhairle le Stáit CSTE,

Tar éis an Cinneadh seo a ghlacadh:

Airteagal 1

Déanfar na rialacha substainteacha i réimse na státchabhrach a leasú trí Threoirlínte athbhreithnithe maidir le státchabhair réigiúnach a thabhairt isteach le héifeacht ó dháta an Chinnidh seo. Tá na Treoirlínte athbhreithnithe i gceangal leis an gCinneadh seo agus is cuid dhílis de iad.

Airteagal 2

Déanfar na Treoirlínte atá ann cheana maidir le Státchabhair Réigiúnach le haghaidh 2014-2021 a ionadú le héifeacht ón 1 Eanáir 2022.

Airteagal 3

Is ag an leagan Béarla den chinneadh seo a bheidh an t-údarás agus aige sin amháin.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 1 Nollaig 2021.

Thar ceann Údarás Faireacháin CSTE,

Bente ANGELL-HANSEN

Uachtarán

An Comhalta den Choláiste atá Freagrach

Högni S. KRISTJÁNSSON

Comhalta den Choláiste

Stefan BARRIGA

Comhalta den Choláiste

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Ag comhshíniú mar Stiúrthóir,

Gnóthaí Dlíthiúla agus Feidhmiúcháin

---

(1)  Arna fhoilsiú in IO C 153, 29.4.2021, lch. 1.

1

---

Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach (*)

Clár Ábhar

Clár Ábhar

| (1) | Réamhrá | 83 |
| --- | --- | --- |

(1)

| (2) | Raon Feidhme agus Sainmhínithe | 85 |
| --- | --- | --- |

(2)

| (2.1) | Raon feidhme na cabhrach réigiúnaí | 85 |
| --- | --- | --- |

(2.1)

| (2.2) | Sainmhínithe | 86 |
| --- | --- | --- |

(2.2)

| (3) | Cabhair réigiúnach infhógartha | 89 |
| --- | --- | --- |

(3)

| (4) | Costais incháilithe | 89 |
| --- | --- | --- |

(4)

| (4.1) | Cabhair infheistíochta | 89 |
| --- | --- | --- |

(4.1)

| 4.1.1. | Costais incháilithe arna ríomh ar bhonn costais incháilithe | 90 |
| --- | --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Costais incháilithe arna ríomh ar bhonn costais phá | 91 |
| --- | --- | --- |

4.1.2.

| (4.2) | Cabhair oibriúcháin | 91 |
| --- | --- | --- |

(4.2)

| (5) | Measúnú comhoiriúnachta na cabhrach réigiúnaí | 91 |
| --- | --- | --- |

(5)

| (5.1) | Rannchuidiú leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú | 92 |
| --- | --- | --- |

(5.1)

| 5.1.1. | Scéimeanna cabhrach infheistíochta | 92 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.

| 5.1.2. | Cabhair infheistíochta aonair infhógartha | 93 |
| --- | --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Scéimeanna cabhrach oibriúcháin | 94 |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

| 5.2. | Éifeacht dreasachta | 94 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.2.1. | Cabhair infheistíochta | 94 |
| --- | --- | --- |

5.2.1.

| 5.2.2. | Scéimeanna cabhrach oibriúcháin | 96 |
| --- | --- | --- |

5.2.2.

| 5.3. | An gá atá le hidirghabháil Stáit | 96 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Oiriúnacht na cabhrach réigiúnaí | 96 |
| --- | --- | --- |

5.4.

| 5.4.1. | Oiriúnacht i measc ionstraimí beartais malartacha | 97 |
| --- | --- | --- |

5.4.1.

| 5.4.2. | Oiriúnacht ionstraimí cabhrach éagsúla | 97 |
| --- | --- | --- |

5.4.2.

| 5.5. | Comhréireacht na cabhrach (cabhair teoranta don íosmhéid): | 97 |
| --- | --- | --- |

5.5.

| 5.5.1. | Cabhair infheistíochta | 97 |
| --- | --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | Scéimeanna cabhrach oibriúcháin | 99 |
| --- | --- | --- |

5.5.2.

| 5.6. | Seachaint éifeachtaí diúltacha míchuí ar iomaíocht agus trádáil | 99 |
| --- | --- | --- |

5.6.

| 5.6.1. | Breithnithe ginearálta | 99 |
| --- | --- | --- |

5.6.1.

| 5.6.2. | Éifeachtaí diúltacha follasacha ar iomaíocht agus trádáil | 100 |
| --- | --- | --- |

5.6.2.

| 5.6.3. | Scéimeanna cabhrach infheistíochta | 101 |
| --- | --- | --- |

5.6.3.

| 5.6.4. | Cabhair infheistíochta aonair infhógartha | 102 |
| --- | --- | --- |

5.6.4.

| 5.6.5. | Scéimeanna cabhrach oibriúcháin | 103 |
| --- | --- | --- |

5.6.5.

| (5.7) | Trédhearcacht | 103 |
| --- | --- | --- |

(5.7)

| (6) | Meastóireacht | 104 |
| --- | --- | --- |

(6)

| (7) | Léarscáileanna den chabhair réigiúnach | 105 |
| --- | --- | --- |

(7)

| (7.1) | Cumhdach daonra atá incháilithe do chabhair réigiúnach | 106 |
| --- | --- | --- |

(7.1)

| (7.2) | An maolú in Airteagal 61(3)(a) | 106 |
| --- | --- | --- |

(7.2)

| (7.3) | An maolú in Airteagal 61(3)(c) | 107 |
| --- | --- | --- |

(7.3)

| 7.3.1. | Limistéir “c” réamhshainithe | 107 |
| --- | --- | --- |

7.3.1.

| 7.3.2. | Réimsí “c” nach bhfuil réamhshainithe | 108 |
| --- | --- | --- |

7.3.2.

| (7.4) | Leibhéil uasta cabhrach is infheidhme maidir le cabhair infheistíochta réigiúnaí | 109 |
| --- | --- | --- |

(7.4)

| 7.4.1. | Déine uasta cabhrach i limistéir “a” | 109 |
| --- | --- | --- |

7.4.1.

| 7.4.2. | Déine uasta cabhrach i limistéir “c” | 110 |
| --- | --- | --- |

7.4.2.

| 7.4.3. | Déine cabhrach méadaithe le haghaidh FBManna | 110 |
| --- | --- | --- |

7.4.3.

| 7.4.4. | Méadú ar dhéine cúnaimh na gcríoch a sainaithníodh le haghaidh tacaíocht ó JTF() | 110 |
| --- | --- | --- |

7.4.4.

| 7.4.5. | Déine méadaithe cabhrach do na réigiúin ina bhfuil an daonra caillte | 110 |
| --- | --- | --- |

7.4.5.

| (7.5) | Fógra a thabhairt faoi léarscáileanna cabhrach réigiúnaí agus measúnú orthu | 110 |
| --- | --- | --- |

(7.5)

| (7.6) | Leasuithe | 111 |
| --- | --- | --- |

(7.6)

| 7.6.1. | Cúlchiste daonra | 111 |
| --- | --- | --- |

7.6.1.

| 7.6.2. | Athscrúdú meántéarma | 111 |
| --- | --- | --- |

7.6.2.

| (8) | Leasú ar na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach do 2014-2020 | 111 |
| --- | --- | --- |

(8)

| 9. | Infheidhmeacht na rialacha maidir le cabhair réigiúnach | 112 |
| --- | --- | --- |

9.

| (10) | Tuairisciú agus faireachán | 112 |
| --- | --- | --- |

(10)

| (11) | Athbhreithniú | 112 |
| --- | --- | --- |

(11)

(1)   Réamhrá

Réamhrá

| (1) | Féadfaidh Údarás Faireacháin CSTE (“ESA”) na cineálacha státchabhrach seo a leanas a mheas atá comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE, ar bhonn Airteagal 61(3)(a) agus (c) de Chomhaontú LEE:






  a) | Státchabhair chun forbairt eacnamaíoch ceantair ina bhfuil an caighdeán maireachtála an-íseal nó ina bhfuil dífhostaíocht thromchúiseach a chur chun cinn; agus |
| --- | --- | --- |

(1)

Féadfaidh Údarás Faireacháin CSTE (“ESA”) na cineálacha státchabhrach seo a leanas a mheas atá comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE, ar bhonn Airteagal 61(3)(a) agus (c) de Chomhaontú LEE:

a)

Státchabhair chun forbairt eacnamaíoch ceantair ina bhfuil an caighdeán maireachtála an-íseal nó ina bhfuil dífhostaíocht thromchúiseach a chur chun cinn; agus

| b) | Státchabhair chun forbairt limistéar eacnamaíoch áirithe laistigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”) a éascú (1). |
| --- | --- |

b)

Státchabhair chun forbairt limistéar eacnamaíoch áirithe laistigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”) a éascú (1).

1

Tugtar cabhair réigiúnach ar na cineálacha státchabhrach sin.

| (2) | Leagtar amach sna Treoirlínte sin na coinníollacha faoina bhféadfar a mheas go bhfuil cabhair réigiúnach comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE. Leagtar amach iontu freisin na critéir chun na limistéir a chomhlíonann na coinníollacha comhoiriúnachta faoi Airteagal 61(3)(a) agus Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE a shainaithint. |
| --- | --- |

(2)

Leagtar amach sna Treoirlínte sin na coinníollacha faoina bhféadfar a mheas go bhfuil cabhair réigiúnach comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE. Leagtar amach iontu freisin na critéir chun na limistéir a chomhlíonann na coinníollacha comhoiriúnachta faoi Airteagal 61(3)(a) agus Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE a shainaithint.

| (3) | Is é príomhchuspóir an rialaithe státchabhrach i réimse na cabhrach réigiúnaí a áirithiú nach ndéanfaidh cúnamh d’fhorbairt réigiúnach agus do chomhtháthú críochach (2) difear míchuí do dhálaí trádála idir Stáit LEE (3). Tá sé mar aidhm aige, go háirithe, cosc a chur ar rásaí fóirdheontais a d’fhéadfadh tarlú nuair a fhéachann Stáit LEE le gnóthaí a mhealladh nó a choinneáil i limistéir a fhaigheann cúnamh cúnaimh i limistéir den LEE a dtugtar cúnamh réigiúnach dóibh, agus tionchar na cabhrach réigiúnaí ar thrádáil agus ar iomaíocht a theorannú go dtí an méid is lú is gá. |
| --- | --- |

(3)

Is é príomhchuspóir an rialaithe státchabhrach i réimse na cabhrach réigiúnaí a áirithiú nach ndéanfaidh cúnamh d’fhorbairt réigiúnach agus do chomhtháthú críochach (2

3

| (4) | Déanann cuspóir na forbartha réigiúnaí agus an chomhtháthaithe chríochaigh idirdhealú idir cabhair réigiúnach agus cineálacha eile cabhrach, amhail cabhair do thaighde, d’fhorbairt agus do nuálaíocht, fostaíocht, oiliúint, fuinneamh nó do chosaint an chomhshaoil, a shaothraíonn cuspóirí eile maidir le forbairt eacnamaíoch faoi Airteagal 61(3) de Chomhaontú LEE. In imthosca áirithe, féadfar déine cabhrach níos airde a cheadú do na cineálacha eile cabhrach sin nuair a dheonaítear iad do ghnóthais atá bunaithe i limistéir chúnaimh, mar aitheantas ar na deacrachtaí sonracha atá acu sna limistéir sin (4). |
| --- | --- |

(4)

Déanann cuspóir na forbartha réigiúnaí agus an chomhtháthaithe chríochaigh idirdhealú idir cabhair réigiúnach agus cineálacha eile cabhrach, amhail cabhair do thaighde, d’fhorbairt agus do nuálaíocht, fostaíocht, oiliúint, fuinneamh nó do chosaint an chomhshaoil, a shaothraíonn cuspóirí eile maidir le forbairt eacnamaíoch faoi Airteagal 61(3) de Chomhaontú LEE. In imthosca áirithe, féadfar déine cabhrach níos airde a cheadú do na cineálacha eile cabhrach sin nuair a dheonaítear iad do ghnóthais atá bunaithe i limistéir chúnaimh, mar aitheantas ar na deacrachtaí sonracha atá acu sna limistéir sin (4

| (5) | Ní féidir le cúnamh réigiúnach ról éifeachtach a bheith aige ach amháin má úsáidtear é go beag agus go comhréireach agus tá sé dírithe ar limistéir a fhaigheann cúnamh sa LEE (5). Ba cheart, go háirithe, go léireodh na huasteorainneacha cabhrach atá ceadaithe fairsinge na bhfadhbanna a dhéanann difear d’fhorbairt na limistéar lena mbaineann. Ní mór gur mó buntáistí na cabhrach ó thaobh limistéar cuidithe a fhorbairt ná an saobhadh ar an iomaíocht agus ar an trádáil a d’fhéadfadh a bheith mar thoradh uirthi (6). Is dócha go n-athróidh an tábhacht a thugtar d’éifeachtaí dearfacha na cabhrach de réir an mhaolaithe faoi Airteagal 61(3) de Chomhaontú LEE, rud a chiallaíonn gur féidir glacadh le saobhadh iomaíochta níos mó sna limistéir is mó míbhuntáiste atá cumhdaithe ag Airteagal 61(3)(a) ná i limistéir a chumhdaítear le hAirteagal 61(3)(c) (7). |
| --- | --- |

(5)

Ní féidir le cúnamh réigiúnach ról éifeachtach a bheith aige ach amháin má úsáidtear é go beag agus go comhréireach agus tá sé dírithe ar limistéir a fhaigheann cúnamh sa LEE (5

6

7

| (6) | Ina theannta sin, ní féidir le cabhair réigiúnach a bheith éifeachtach ach amháin chun forbairt eacnamaíoch na limistéar a dtugtar cúnamh dóibh a chur chun cinn nó a éascú ar choinníoll go mbronnfar í chun infheistíocht bhreise nó gníomhaíocht eacnamaíoch a spreagadh sna réimsí sin. I gcásanna áirithe atá an-teoranta agus atá sainaitheanta go maith, d’fhéadfadh na constaicí a bhíonn roimh na limistéir sin chun gníomhaíocht eacnamaíoch a mhealladh nó a chothabháil a bheith chomh dian sin nó chomh buan sin go bhféadfadh sé nach leor cúnamh infheistíochta chun an limistéar a fhorbairt. Sa chás sin, féadfar cabhair réigiúnach infheistíochta a fhorlíonadh le cabhair oibriúcháin réigiúnach. |
| --- | --- |

(6)

Ina theannta sin, ní féidir le cabhair réigiúnach a bheith éifeachtach ach amháin chun forbairt eacnamaíoch na limistéar a dtugtar cúnamh dóibh a chur chun cinn nó a éascú ar choinníoll go mbronnfar í chun infheistíocht bhreise nó gníomhaíocht eacnamaíoch a spreagadh sna réimsí sin. I gcásanna áirithe atá an-teoranta agus atá sainaitheanta go maith, d’fhéadfadh na constaicí a bhíonn roimh na limistéir sin chun gníomhaíocht eacnamaíoch a mhealladh nó a chothabháil a bheith chomh dian sin nó chomh buan sin go bhféadfadh sé nach leor cúnamh infheistíochta chun an limistéar a fhorbairt. Sa chás sin, féadfar cabhair réigiúnach infheistíochta a fhorlíonadh le cabhair oibriúcháin réigiúnach.

| (7) | In 2019, sheol an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) meastóireacht ar an gcreat cabhrach réigiúnaí chun a mheas an raibh a threoirlínte cabhrach réigiúnaí fós oiriúnach dá fheidhm. Léiríodh sna torthaí (8), i bprionsabal, go n-oibríonn na rialacha go maith, ach teastaíonn feabhsuithe áirithe uathu chun forbairtí eacnamaíocha a léiriú. Ina theannta sin, féadfaidh an Coimisiún an “Comhaontú Glas don Eoraip” (9), “Straitéis nua Tionsclaíochta don Eoraip” (10) agus “Todhchaí Dhigiteach na hEorpa a mhúnlú” (11) a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh aige ar thionchar na cabhrach réigiúnaí, ar gá roinnt leasuithe a dhéanamh ar na rialacha ina leith. Sa chomhthéacs sin, tá rialacha eile maidir le státchabhair ag dul i mbun próiseas athbhreithnithe freisin agus tá aird ar leith á tabhairt ag an gCoimisiún ar raon feidhme gach ceann de na treoirlínte téamacha agus freisin ar na deiseanna a d’fhéadfadh a bheith ann cineálacha éagsúla cabhrach a chomhcheangal le haghaidh na hinfheistíochta céanna. Dá réir sin, is féidir measúnú a dhéanamh ar thacaíocht d’infheistíochtaí tosaigh le haghaidh teicneolaíochtaí nua atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a chuidíonn le dícharbónú na bpróiseas táirgthe sa tionsclaíocht, lena n-áirítear tionscail dianfhuinnimh amhail cruach, ag brath ar a ngnéithe beachta, go háirithe faoi na rialacha maidir le státchabhair maidir le taighde, forbairt agus nuálaíocht nó le haghaidh chosaint an chomhshaoil agus fuinnimh. Is féidir cabhair réigiúnach a chomhcheangal le cineálacha eile cabhrach freisin. Is féidir, mar shampla, don tionscadal infheistíochta céanna, cabhair réigiúnach a chomhcheangal le tacaíocht faoi na rialacha státchabhrach maidir le cosaint an chomhshaoil agus maidir le fuinneamh má éascaíonn an tionscadal infheistíochta sin limistéar cuidithe a fhorbairt agus ag an am céanna méadaíonn sé an leibhéal cosanta comhshaoil sa mhéid go gcáilíonn an infheistíocht nó cuid di do thacaíocht faoi rialacha téamacha agus má chomhlíontar forálacha an dá shraith rialacha. Ar an mbealach seo, is féidir le Stáit LEE dreasacht a thabhairt chun an dá chuspóir a bhaint amach ar bhealach optamach, agus róchúiteamh á sheachaint ag an am céanna. [...] (12). |
| --- | --- |

(7)

In 2019, sheol an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) meastóireacht ar an gcreat cabhrach réigiúnaí chun a mheas an raibh a threoirlínte cabhrach réigiúnaí fós oiriúnach dá fheidhm. Léiríodh sna torthaí (8

9

10

11

12

| 7a. | Tugann ESA dá haire nach féidir ionstraimí beartais áirithe agus forálacha reachtacha áirithe dá dtagraítear ag an gCoimisiún a ionchorprú i gComhaontú LEE. Agus staid reachtach ar leith Stáit LEE CSTE á cur san áireamh, mar sin féin, d’fhonn cur i bhfeidhm aonfhoirmeach na bhforálacha maidir le státchabhair agus coinníollacha comhionanna iomaíochta a áirithiú ar fud LEE, cuirfidh ESA na pointí tagartha céanna i bhfeidhm i gcoitinne agus atá i dTreoirlínte an Choimisiúin agus measúnú á dhéanamh ar chomhoiriúnacht na cabhrach réigiúnaí le feidhmiú Chomhaontú LEE (*). Tá tagairtí sna Treoirlínte seo do reachtaíocht agus doiciméid bheartais an Aontais Eorpaigh atá le fáil sna Treoirlínte ón gCoimisiún (**). Ní thugtar le tuiscint leis sin go bhfuil sé d’oibleagáid ar Stáit LEE CSTE reachtaíocht nach bhfuil curtha chun feidhme i gComhaontú LEE a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

7a.

Tugann ESA dá haire nach féidir ionstraimí beartais áirithe agus forálacha reachtacha áirithe dá dtagraítear ag an gCoimisiún a ionchorprú i gComhaontú LEE. Agus staid reachtach ar leith Stáit LEE CSTE á cur san áireamh, mar sin féin, d’fhonn cur i bhfeidhm aonfhoirmeach na bhforálacha maidir le státchabhair agus coinníollacha comhionanna iomaíochta a áirithiú ar fud LEE, cuirfidh ESA na pointí tagartha céanna i bhfeidhm i gcoitinne agus atá i dTreoirlínte an Choimisiúin agus measúnú á dhéanamh ar chomhoiriúnacht na cabhrach réigiúnaí le feidhmiú Chomhaontú LEE (*

**

| (8) | Mar fhreagairt ar an suaitheadh eacnamaíoch a chruthaigh paindéim COVID-19, tá ionstraimí spriocdhírithe curtha i bhfeidhm ag an gCoimisiún, amhail an Creat Sealadach um Bearta Státchabhrach (13). D’fhéadfadh éifeachtaí níos fadmharthanacha a bheith ag an bpaindéim i réimsí áirithe ná i réimsí eile. Ag an bpointe seo, tá sé róluath tionchar na paindéime a thuar sa mheántéarma go dtí an fadtéarma agus na réimsí a mbeidh tionchar ar leith ag an bpaindéim orthu a shainaithint. Dá bhrí sin, tá sé beartaithe ag ESA athbhreithniú meántéarma a dhéanamh ar na léarscáileanna cabhrach réigiúnaí in 2023, ina gcuirfear san áireamh an staidreamh is déanaí atá ar fáil. |
| --- | --- |

(8)

Mar fhreagairt ar an suaitheadh eacnamaíoch a chruthaigh paindéim COVID-19, tá ionstraimí spriocdhírithe curtha i bhfeidhm ag an gCoimisiún, amhail an Creat Sealadach um Bearta Státchabhrach (13

(2)   Raon Feidhme agus Sainmhínithe

Raon Feidhme agus Sainmhínithe

(2.1)   Raon feidhme na cabhrach réigiúnaí

Raon feidhme na cabhrach réigiúnaí

| (9) | Tá na coinníollacha comhoiriúnachta atá leagtha amach sna Treoirlínte seo infheidhme maidir le scéimeanna cabhrach réigiúnaí infhógartha agus cabhair aonair infhógartha araon. |
| --- | --- |

(9)

Tá na coinníollacha comhoiriúnachta atá leagtha amach sna Treoirlínte seo infheidhme maidir le scéimeanna cabhrach réigiúnaí infhógartha agus cabhair aonair infhógartha araon.

| (10) | Ní chumhdaítear leis na Treoirlínte sin státchabhair a dheonaítear d’earnálacha na cruach (14), na ligníte (15) agus an ghuail (16). |
| --- | --- |

(10)

Ní chumhdaítear leis na Treoirlínte sin státchabhair a dheonaítear d’earnálacha na cruach (14

15

16

| (11) | Cuirfidh ESA na prionsabail atá leagtha amach sna Treoirlínte seo i bhfeidhm maidir le cabhair réigiúnach i ngach earnáil eile de ghníomhaíocht eacnamaíoch a thagann faoi raon feidhme Chomhaontú LEE, seachas earnálacha atá faoi réir rialacha sonracha maidir le státchabhair, go háirithe maidir le [...] (17) (18) hiompar (19), leathanbhanda (20) agus fuinneamh (21), ach amháin i gcás ina ndeonaítear státchabhair sna hearnálacha sin mar chuid de scéim chothrománach réigiúnach um chabhair oibriúcháin. |
| --- | --- |

(11)

Cuirfidh ESA na prionsabail atá leagtha amach sna Treoirlínte seo i bhfeidhm maidir le cabhair réigiúnach i ngach earnáil eile de ghníomhaíocht eacnamaíoch a thagann faoi raon feidhme Chomhaontú LEE, seachas earnálacha atá faoi réir rialacha sonracha maidir le státchabhair, go háirithe maidir le [...] (17

18

19

20

21

| (12) | Cuirfidh ESA na prionsabail atá leagtha amach sna Treoirlínte seo i bhfeidhm maidir le táirgí talmhaíochta a phróiseáil agus a mhargú isteach i dtáirgí neamhthalmhaíochta (22). |
| --- | --- |

(12)

Cuirfidh ESA na prionsabail atá leagtha amach sna Treoirlínte seo i bhfeidhm maidir le táirgí talmhaíochta a phróiseáil agus a mhargú isteach i dtáirgí neamhthalmhaíochta (22

| 13. | Is gnách gur lú an tionchar a bhíonn ar fhiontair mhóra ná ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) de dheasca srianta réigiúnacha maidir le hinfheistíocht a dhéanamh nó gníomhaíocht eacnamaíoch a choinneáil i limistéar a fhaigheann cúnamh. Ar an gcéad dul síos, is féidir le fiontair mhóra caipiteal agus creidmheas a fháil níos éasca ar mhargaí domhanda agus is lú an srian a chuireann an tairiscint níos teoranta ar sheirbhísí airgeadais i limistéir a dtugtar cúnamh dóibh. Ar an dara dul síos, is féidir le fiontair mhóra barainneachtaí scála a tháirgeadh lena laghdaítear na costais tosaigh a bhaineann go sonrach le suíomh agus, ar go leor bealaí, nach bhfuil ceangailte leis an réimse ina ndéantar an infheistíocht. Ar an tríú dul síos, is iondúil go mbíonn cumhacht mhargála nach beag ag fiontair mhóra a dhéanann infheistíochtaí a phleanáil i leith na n-údarás, rud a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le cúnamh a thabhairt gan ghá nó bonn cirt a bheith leis. Ar deireadh, is mó an seans go mbeidh fiontair mhóra ina ngníomhaithe suntasacha sa mhargadh lena mbaineann agus, mar thoradh air sin, d’fhéadfadh an infheistíocht dá ndámhtar an chabhair an iomaíocht agus an trádáil ar an margadh inmheánach a shaobhadh. |
| --- | --- |

13.

Is gnách gur lú an tionchar a bhíonn ar fhiontair mhóra ná ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) de dheasca srianta réigiúnacha maidir le hinfheistíocht a dhéanamh nó gníomhaíocht eacnamaíoch a choinneáil i limistéar a fhaigheann cúnamh. Ar an gcéad dul síos, is féidir le fiontair mhóra caipiteal agus creidmheas a fháil níos éasca ar mhargaí domhanda agus is lú an srian a chuireann an tairiscint níos teoranta ar sheirbhísí airgeadais i limistéir a dtugtar cúnamh dóibh. Ar an dara dul síos, is féidir le fiontair mhóra barainneachtaí scála a tháirgeadh lena laghdaítear na costais tosaigh a bhaineann go sonrach le suíomh agus, ar go leor bealaí, nach bhfuil ceangailte leis an réimse ina ndéantar an infheistíocht. Ar an tríú dul síos, is iondúil go mbíonn cumhacht mhargála nach beag ag fiontair mhóra a dhéanann infheistíochtaí a phleanáil i leith na n-údarás, rud a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le cúnamh a thabhairt gan ghá nó bonn cirt a bheith leis. Ar deireadh, is mó an seans go mbeidh fiontair mhóra ina ngníomhaithe suntasacha sa mhargadh lena mbaineann agus, mar thoradh air sin, d’fhéadfadh an infheistíocht dá ndámhtar an chabhair an iomaíocht agus an trádáil ar an margadh inmheánach a shaobhadh.

| (14) | Ós rud é nach dócha go mbeidh éifeacht dreasachta ag cabhair réigiúnach d’fhiontair mhóra le haghaidh a n-infheistíochtaí, mar riail, ní féidir a mheas go bhfuil sé comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE faoi Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE, mura ndeonaítear é le haghaidh infheistíochtaí tosaigh a chruthaíonn gníomhaíochtaí eacnamaíocha nua sna limistéir “c” seo i gcomhréir leis na critéir atá leagtha síos sna Treoirlínte seo. [...] (23) (24). |
| --- | --- |

(14)

Ós rud é nach dócha go mbeidh éifeacht dreasachta ag cabhair réigiúnach d’fhiontair mhóra le haghaidh a n-infheistíochtaí, mar riail, ní féidir a mheas go bhfuil sé comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE faoi Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE, mura ndeonaítear é le haghaidh infheistíochtaí tosaigh a chruthaíonn gníomhaíochtaí eacnamaíocha nua sna limistéir “c” seo i gcomhréir leis na critéir atá leagtha síos sna Treoirlínte seo. [...] (23

24

| 15. | Is cabhair oibriúcháin í cabhair réigiúnach atá dírithe ar chostais reatha gnóthais a laghdú. Ní fhéadfar a mheas go bhfuil cabhair oibriúcháin comhoiriúnach ach amháin más féidir a léiriú go bhfuil sé riachtanach chun an limistéar a fhorbairt, mar shampla má tá sé mar aidhm leis deacrachtaí sonracha áirithe a bhíonn os comhair FBManna sna limistéir is mó atá faoi mhíbhuntáiste a laghdú (faoi Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE), má chúitíonn sé as costais bhreise a thabhaítear agus gníomhaíocht eacnamaíoch á saothrú sna réigiúin is forimeallaí, nó má chuireann sí cosc nó laghdú ar dhídhaonrú i limistéir atá tearc nó an-bheag. |
| --- | --- |

15.

Is cabhair oibriúcháin í cabhair réigiúnach atá dírithe ar chostais reatha gnóthais a laghdú. Ní fhéadfar a mheas go bhfuil cabhair oibriúcháin comhoiriúnach ach amháin más féidir a léiriú go bhfuil sé riachtanach chun an limistéar a fhorbairt, mar shampla má tá sé mar aidhm leis deacrachtaí sonracha áirithe a bhíonn os comhair FBManna sna limistéir is mó atá faoi mhíbhuntáiste a laghdú (faoi Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE), má chúitíonn sé as costais bhreise a thabhaítear agus gníomhaíocht eacnamaíoch á saothrú sna réigiúin is forimeallaí, nó má chuireann sí cosc nó laghdú ar dhídhaonrú i limistéir atá tearc nó an-bheag.

| (16) | Ní chumhdaítear leis na Treoirlínte seo cabhair oibriúcháin arna deonú do ghnóthais a dtagann a bpríomhghníomhaíocht faoi Roinn K “Gníomhaíochtaí airgeadais agus árachais” de NACE Ath. 2 maidir le haicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha (25) ná do ghnóthais a dhéanann gníomhaíochtaí laistigh de ghrúpa agus a dtagann a bpríomhghníomhaíocht faoi aicmí 70.10 “Gníomhaíochtaí ceannoifigí” nó 70.22 “Gníomhaíochtaí comhairliúcháin bhainistíochta eile” de NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

(16)

Ní chumhdaítear leis na Treoirlínte seo cabhair oibriúcháin arna deonú do ghnóthais a dtagann a bpríomhghníomhaíocht faoi Roinn K “Gníomhaíochtaí airgeadais agus árachais” de NACE Ath. 2 maidir le haicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha (25

| (17) | Ní fhéadfar cabhair réigiúnach a dhámhachtain do ghnóthais atá i gcruachás, mar atá sainmhínithe chun críche na dTreoirlínte seo sna Treoirlínte maidir le Státchabhair chun gnóthais neamhairgeadais atá i gcruachás a tharrtháil agus a athstruchtúrú (26). |
| --- | --- |

(17)

Ní fhéadfar cabhair réigiúnach a dhámhachtain do ghnóthais atá i gcruachás, mar atá sainmhínithe chun críche na dTreoirlínte seo sna Treoirlínte maidir le Státchabhair chun gnóthais neamhairgeadais atá i gcruachás a tharrtháil agus a athstruchtúrú (26

| (18) | Agus measúnú á dhéanamh ar chabhair réigiúnach arna dámhachtain ar ghnóthas atá faoi réir ordú aisghabhála atá gan íoc tar éis cinneadh a rinne ESA roimhe seo ina ndearbhaítear cabhair neamhdhleathach agus nach bhfuil ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE, cuirfidh ESA aon chabhair atá fós le haisghabháil san áireamh (27). |
| --- | --- |

(18)

Agus measúnú á dhéanamh ar chabhair réigiúnach arna dámhachtain ar ghnóthas atá faoi réir ordú aisghabhála atá gan íoc tar éis cinneadh a rinne ESA roimhe seo ina ndearbhaítear cabhair neamhdhleathach agus nach bhfuil ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE, cuirfidh ESA aon chabhair atá fós le haisghabháil san áireamh (27

(2.2)   Sainmhínithe

Sainmhínithe

| (19) | Chun críocha na dTreoirlínte seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:






  (1) | Ciallaíonn “limistéir” limistéir arna n-ainmniú i léarscáil cabhrach réigiúnaí de réir Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE agus ciallaíonn “c” limistéir arna n-ainmniú i léarscáil cabhrach réigiúnaí de réir Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE; |
| --- | --- | --- |

(19)

Chun críocha na dTreoirlínte seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

(1)

Ciallaíonn “limistéir” limistéir arna n-ainmniú i léarscáil cabhrach réigiúnaí de réir Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE agus ciallaíonn “c” limistéir arna n-ainmniú i léarscáil cabhrach réigiúnaí de réir Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE;

| (2) | Ciallaíonn “cabhair ad hoc” cabhair nach mbronntar ar bhonn scéime; |
| --- | --- |

(2)

Ciallaíonn “cabhair ad hoc” cabhair nach mbronntar ar bhonn scéime;

| (3) | Ciallaíonn “méid cabhrach coigeartaithe” an t-uasmhéid cabhrach is incheadaithe i gcás mórthionscadail infheistíochta, arna ríomh de réir na foirmle seo a leanas:






  (3.1) | méid na cabhrach coigeartaithe = R × (A + 0,50 × B + 0,34 × C) |
| --- | --- | --- |

(3)

Ciallaíonn “méid cabhrach coigeartaithe” an t-uasmhéid cabhrach is incheadaithe i gcás mórthionscadail infheistíochta, arna ríomh de réir na foirmle seo a leanas:

(3.1)

méid na cabhrach coigeartaithe = R × (A + 0,50 × B + 0,34 × C)

| (3.2) | i gcás an mhéid seo a leanas: Gurb é R an déine uasta cabhrach is infheidhme sa réimse lena mbaineann, gan an déine mhéadaithe cúnaimh do FBManna a áireamh. Is ionann a agus an chuid de na costais incháilithe arb ionann í agus EUR 50 milliún, is é B an chuid de na costais incháilithe idir EUR 50 milliún agus EUR 100 milliún, agus is é C an chuid de na costais incháilithe os cionn EUR 100 milliún; |
| --- | --- |

(3.2)

i gcás an mhéid seo a leanas: Gurb é R an déine uasta cabhrach is infheidhme sa réimse lena mbaineann, gan an déine mhéadaithe cúnaimh do FBManna a áireamh. Is ionann a agus an chuid de na costais incháilithe arb ionann í agus EUR 50 milliún, is é B an chuid de na costais incháilithe idir EUR 50 milliún agus EUR 100 milliún, agus is é C an chuid de na costais incháilithe os cionn EUR 100 milliún;

| (4) | Ciallaíonn “déine cabhrach” coibhéis an deontais chomhlán arna sloinneadh mar chéatadán de na costais incháilithe; |
| --- | --- |

(4)

Ciallaíonn “déine cabhrach” coibhéis an deontais chomhlán arna sloinneadh mar chéatadán de na costais incháilithe;

| (5) | Ciallaíonn “limistéar cuidithe” limistéar “a” nó limistéar “c”; |
| --- | --- |

(5)

Ciallaíonn “limistéar cuidithe” limistéar “a” nó limistéar “c”;

| (6) | Ciallaíonn “críochnú na hinfheistíochta” an tráth a mheasann na húdaráis náisiúnta go bhfuil an infheistíocht críochnaithe nó trí bliana tar éis thús na n-oibreacha, cibé acu is túisce; |
| --- | --- |

(6)

Ciallaíonn “críochnú na hinfheistíochta” an tráth a mheasann na húdaráis náisiúnta go bhfuil an infheistíocht críochnaithe nó trí bliana tar éis thús na n-oibreacha, cibé acu is túisce;

| (7) | ciallaíonn “an dáta a bhronntar an chabhair” an dáta a thugtar an ceart dlíthiúil don tairbhí an chabhair a fháil faoin gcóras dlíthiúil náisiúnta is infheidhme; |
| --- | --- |

(7)

ciallaíonn “an dáta a bhronntar an chabhair” an dáta a thugtar an ceart dlíthiúil don tairbhí an chabhair a fháil faoin gcóras dlíthiúil náisiúnta is infheidhme;

| (8) | Ciallaíonn “AE27” gach ceann den 27 Bhallstát (gan Tuaisceart Éireann a áireamh) (*);






  (8a) | Ciallaíonn “Stáit LEE” AE27 agus Stáit CSTE LEE; |
| --- | --- | --- |

(8)

Ciallaíonn “AE27” gach ceann den 27 Bhallstát (gan Tuaisceart Éireann a áireamh) (*);

*

(8a)

Ciallaíonn “Stáit LEE” AE27 agus Stáit CSTE LEE;

| (8b) | Ciallaíonn “Stáit CSTE LEE” an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Iorua; |
| --- | --- |

(8b)

Ciallaíonn “Stáit CSTE LEE” an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Iorua;

| (9) | Ciallaíonn “plean meastóireachta” doiciméad lena gcumhdaítear scéim chabhrach amháin nó níos mó agus ina bhfuil ar a laghad na gnéithe seo a leanas: Na cuspóirí a mbeidh meastóireacht le déanamh orthu, na ceisteanna ar mheastóireacht, na táscairí toraidh, an modh beartaithe chun an mheastóireacht a dhéanamh, na ceanglais maidir le bailiú sonraí, uainiú beartaithe na meastóireachta lena n-áirítear an dáta a chuirfear na tuarascálacha eatramhacha agus na tuarascálacha meastóireachta deiridh isteach, an tuairisc ar an gcomhlacht neamhspleách a dhéanfaidh an mheastóireacht nó na critéir a úsáidfear chun í a roghnú agus na rialacha mionsonraithe chun an mheastóireacht a chur ar fáil go poiblí; |
| --- | --- |

(9)

Ciallaíonn “plean meastóireachta” doiciméad lena gcumhdaítear scéim chabhrach amháin nó níos mó agus ina bhfuil ar a laghad na gnéithe seo a leanas: Na cuspóirí a mbeidh meastóireacht le déanamh orthu, na ceisteanna ar mheastóireacht, na táscairí toraidh, an modh beartaithe chun an mheastóireacht a dhéanamh, na ceanglais maidir le bailiú sonraí, uainiú beartaithe na meastóireachta lena n-áirítear an dáta a chuirfear na tuarascálacha eatramhacha agus na tuarascálacha meastóireachta deiridh isteach, an tuairisc ar an gcomhlacht neamhspleách a dhéanfaidh an mheastóireacht nó na critéir a úsáidfear chun í a roghnú agus na rialacha mionsonraithe chun an mheastóireacht a chur ar fáil go poiblí;

| (10) | Ciallaíonn “comhionann le deontas comhlán” méid lascainithe na cabhrach arb ionann é agus an tsuim a bheadh ann dá soláthrófaí é i bhfoirm deontais do thairbhí na cabhrach, roimh chánacha nó muirir eile, arna ríomh ar dháta deonaithe na cabhrach nó tráth a chuirtear an chabhair in iúl don ESA, cibé acu is luaithe, ar bhonn an ráta tagartha is infheidhme ar an dáta sin; |
| --- | --- |

(10)

Ciallaíonn “comhionann le deontas comhlán” méid lascainithe na cabhrach arb ionann é agus an tsuim a bheadh ann dá soláthrófaí é i bhfoirm deontais do thairbhí na cabhrach, roimh chánacha nó muirir eile, arna ríomh ar dháta deonaithe na cabhrach nó tráth a chuirtear an chabhair in iúl don ESA, cibé acu is luaithe, ar bhonn an ráta tagartha is infheidhme ar an dáta sin;

| (11) | Ciallaíonn “scéim chabhrach oibriúcháin réigiúnaí cothrománach” gníomh ar ar a bhonn, gan bearta breise cur chun feidhme, a fhéadfar cabhair oibriúcháin aonair a dheonú do ghnóthais a shainítear sa ghníomh ar bhealach ginearálta agus teibí. Chun críche an tsainmhínithe seo, ní féidir scéim cabhrach earnála a mheas mar scéim chothrománach réigiúnach um chabhair oibriúcháin; |
| --- | --- |

(11)

Ciallaíonn “scéim chabhrach oibriúcháin réigiúnaí cothrománach” gníomh ar ar a bhonn, gan bearta breise cur chun feidhme, a fhéadfar cabhair oibriúcháin aonair a dheonú do ghnóthais a shainítear sa ghníomh ar bhealach ginearálta agus teibí. Chun críche an tsainmhínithe seo, ní féidir scéim cabhrach earnála a mheas mar scéim chothrománach réigiúnach um chabhair oibriúcháin;

| (12) | Ciallaíonn “cabhair aonair” cabhair ad hoc nó dámhachtainí cabhrach infhógartha do thairbhithe aonair ar bhonn scéime cabhrach; |
| --- | --- |

(12)

Ciallaíonn “cabhair aonair” cabhair ad hoc nó dámhachtainí cabhrach infhógartha do thairbhithe aonair ar bhonn scéime cabhrach;

ad hoc

| (13) | Ciallaíonn “infheistíocht tosaigh”:






  a) | infheistíocht i sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe a bhaineann le ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas:






  — | bunú bunaíochta nuaí; |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

Ciallaíonn “infheistíocht tosaigh”:

a)

infheistíocht i sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe a bhaineann le ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas:

—

bunú bunaíochta nuaí;

| — | síneadh le hacmhainneacht bunaíochta atá ann cheana; |
| --- | --- |

—

síneadh le hacmhainneacht bunaíochta atá ann cheana;

| — | éagsúlú aschuir bunaíochta i dtáirgí (28) nár táirgeadh roimhe sin sa bhunaíocht; Nó |
| --- | --- |

—

éagsúlú aschuir bunaíochta i dtáirgí (28) nár táirgeadh roimhe sin sa bhunaíocht; Nó

28

| — | athrú ó bhonn ar phróiseas foriomlán táirgthe an táirge/na dtáirgí lena mbaineann an infheistíocht sa bhunaíocht; Nó |
| --- | --- |

—

athrú ó bhonn ar phróiseas foriomlán táirgthe an táirge/na dtáirgí lena mbaineann an infheistíocht sa bhunaíocht; Nó

| b) | éadálacha sócmhainní ar le bunaíocht iad a dúnadh nó a dhúnfaí dá mba rud é nár ceannaíodh í. Ní cháilíonn éadáil aonair scaireanna gnóthais mar infheistíocht tosaigh. |
| --- | --- |

b)

éadálacha sócmhainní ar le bunaíocht iad a dúnadh nó a dhúnfaí dá mba rud é nár ceannaíodh í. Ní cháilíonn éadáil aonair scaireanna gnóthais mar infheistíocht tosaigh.

Dá bhrí sin, ní infheistíocht tosaigh atá i gceist le hinfheistíocht athsholáthair.

| (14) | Ciallaíonn “infheistíocht tosaigh lena gcruthaítear gníomhaíocht eacnamaíoch nua”:






  a) | infheistíocht i sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe a bhaineann le ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas:






  — | bunú bunaíochta nuaí; Nó |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

Ciallaíonn “infheistíocht tosaigh lena gcruthaítear gníomhaíocht eacnamaíoch nua”:

a)

infheistíocht i sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe a bhaineann le ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas:

—

bunú bunaíochta nuaí; Nó

| — | éagsúlú gníomhaíochta bunaíochta, ar choinníoll nach ionann an ghníomhaíocht nua agus gníomhaíocht a rinneadh cheana féin sa bhunaíocht ná nach cosúil í le gníomhaíocht a rinneadh cheana féin sa bhunaíocht Nó |
| --- | --- |

—

éagsúlú gníomhaíochta bunaíochta, ar choinníoll nach ionann an ghníomhaíocht nua agus gníomhaíocht a rinneadh cheana féin sa bhunaíocht ná nach cosúil í le gníomhaíocht a rinneadh cheana féin sa bhunaíocht Nó

| b) | éadálacha sócmhainní ar le bunaíocht iad a dúnadh nó a dhúnfaí dá mba rud é nár ceannaíodh í, ar choinníoll nach ionann an ghníomhaíocht nua a bheidh le cur i gcrích agus na sócmhainní faighte á n-úsáid nó nach gníomhaíocht chomhchosúil í ná an ghníomhaíocht a rinneadh sa bhunaíocht roimh an éadáil. Ní cháilíonn éadáil aonair scaireanna gnóthais mar infheistíocht tosaigh a chruthaíonn gníomhaíocht eacnamaíoch nua. |
| --- | --- |

b)

éadálacha sócmhainní ar le bunaíocht iad a dúnadh nó a dhúnfaí dá mba rud é nár ceannaíodh í, ar choinníoll nach ionann an ghníomhaíocht nua a bheidh le cur i gcrích agus na sócmhainní faighte á n-úsáid nó nach gníomhaíocht chomhchosúil í ná an ghníomhaíocht a rinneadh sa bhunaíocht roimh an éadáil. Ní cháilíonn éadáil aonair scaireanna gnóthais mar infheistíocht tosaigh a chruthaíonn gníomhaíocht eacnamaíoch nua.

| (15) | ciallaíonn “sócmhainní doláimhsithe” sócmhainní nach bhfuil foirm fhisiciúil ná airgeadais acu amhail cearta paitinne, ceadúnais, fios gnó nó maoin intleachtúil eile; |
| --- | --- |

(15)

ciallaíonn “sócmhainní doláimhsithe” sócmhainní nach bhfuil foirm fhisiciúil ná airgeadais acu amhail cearta paitinne, ceadúnais, fios gnó nó maoin intleachtúil eile;

| (16) | Ciallaíonn “cruthú post” glanmhéadú ar líon na bhfostaithe sa bhunaíocht lena mbaineann i gcomparáid leis an meán le 12 mhí anuas, tar éis aon chaillteanas post a tharla le linn na tréimhse sin a asbhaint ó líon na bpost a cruthaíodh, arna shloinneadh in aonaid saothair bhliantúla; |
| --- | --- |

(16)

Ciallaíonn “cruthú post” glanmhéadú ar líon na bhfostaithe sa bhunaíocht lena mbaineann i gcomparáid leis an meán le 12 mhí anuas, tar éis aon chaillteanas post a tharla le linn na tréimhse sin a asbhaint ó líon na bpost a cruthaíodh, arna shloinneadh in aonaid saothair bhliantúla;

| (17) | Ciallaíonn “fiontair mhóra” gnóthais nach gcomhlíonann na coinníollacha chun cáiliú mar FBManna i gcomhréir le pointe (28); |
| --- | --- |

(17)

Ciallaíonn “fiontair mhóra” gnóthais nach gcomhlíonann na coinníollacha chun cáiliú mar FBManna i gcomhréir le pointe (28);

| (18) | Ciallaíonn “tionscadal mór infheistíochta” infheistíocht tosaigh le costais incháilithe is mó ná EUR 50 milliún; |
| --- | --- |

(18)

Ciallaíonn “tionscadal mór infheistíochta” infheistíocht tosaigh le costais incháilithe is mó ná EUR 50 milliún;

| (19) | Ciallaíonn “uasmhéid cúnaimh” an déine cabhrach a léirítear sna léarscáileanna maidir le cabhair réigiúnach atá leagtha amach i bhfo-alt 7.4, lena n-áirítear an déine mhéadaithe cúnaimh d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide; |
| --- | --- |

(19)

Ciallaíonn “uasmhéid cúnaimh” an déine cabhrach a léirítear sna léarscáileanna maidir le cabhair réigiúnach atá leagtha amach i bhfo-alt 7.4, lena n-áirítear an déine mhéadaithe cúnaimh d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide;

| (20) | Ciallaíonn “líon na bhfostaithe” an líon aonad saothair bliantúil, eadhon líon na ndaoine a bhí fostaithe go lánaimseartha i mbliain amháin; Déantar daoine a oibríonn go páirtaimseartha nó atá fostaithe in obair shéasúrach a áireamh i gcodáin bhliantúla an aonaid saothair; |
| --- | --- |

(20)

Ciallaíonn “líon na bhfostaithe” an líon aonad saothair bliantúil, eadhon líon na ndaoine a bhí fostaithe go lánaimseartha i mbliain amháin; Déantar daoine a oibríonn go páirtaimseartha nó atá fostaithe in obair shéasúrach a áireamh i gcodáin bhliantúla an aonaid saothair;

| (21) | [...] (29); |
| --- | --- |

(21)

[...] (29);

29

| (22) | ciallaíonn “cabhair oibriúcháin” cabhair a bhfuil sé d’aidhm léi caiteachas reatha gnóthais a laghdú, lena n-áirítear catagóirí amhail costais phearsanra, ábhair, seirbhísí conraithe, cumarsáid, fuinneamh, cothabháil, cíos agus riarachán, ach gan muirir dímheasa agus costais mhaoiniúcháin a áireamh má áiríodh iad sin sna costais cháilithe nuair a deonaíodh cabhair infheistíochta réigiúnaí; |
| --- | --- |

(22)

ciallaíonn “cabhair oibriúcháin” cabhair a bhfuil sé d’aidhm léi caiteachas reatha gnóthais a laghdú, lena n-áirítear catagóirí amhail costais phearsanra, ábhair, seirbhísí conraithe, cumarsáid, fuinneamh, cothabháil, cíos agus riarachán, ach gan muirir dímheasa agus costais mhaoiniúcháin a áireamh má áiríodh iad sin sna costais cháilithe nuair a deonaíodh cabhair infheistíochta réigiúnaí;

| (23) | Ciallaíonn “léarscáil cabhrach réigiúnaí” an liosta limistéar atá ainmnithe ag Stát LEE CSTE i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sna Treoirlínte seo agus atá formheasta ag ESA; |
| --- | --- |

(23)

Ciallaíonn “léarscáil cabhrach réigiúnaí” an liosta limistéar atá ainmnithe ag Stát LEE CSTE i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sna Treoirlínte seo agus atá formheasta ag ESA;

| (24) | Ciallaíonn “athshuíomh” an ghníomhaíocht chéanna nó gníomhaíocht chomhchosúil, nó cuid de ghníomhaíocht den sórt sin, a aistriú ó bhunaíocht i bpáirtí conarthach amháin sa Chomhaontú LEE (bunú tosaigh) go dtí an bhunaíocht ina ndéantar an infheistíocht i gcabhair i bpáirtí conarthach eile sa Chomhaontú LEE (bunú cabhrach). Déantar aistriú má fhreastalaíonn an táirge ar na críocha céanna ar a laghad go páirteach agus sna bunaíochtaí cabhrach agus má chomhlíonann sé éilimh nó riachtanais an chineáil chéanna custaiméirí agus má chailltear poist sa ghníomhaíocht chéanna nó sa ghníomhaíocht chomhchosúil i gceann de bhunaíochtaí tosaigh thairbhí na cabhrach sa LEE; |
| --- | --- |

(24)

Ciallaíonn “athshuíomh” an ghníomhaíocht chéanna nó gníomhaíocht chomhchosúil, nó cuid de ghníomhaíocht den sórt sin, a aistriú ó bhunaíocht i bpáirtí conarthach amháin sa Chomhaontú LEE (bunú tosaigh) go dtí an bhunaíocht ina ndéantar an infheistíocht i gcabhair i bpáirtí conarthach eile sa Chomhaontú LEE (bunú cabhrach). Déantar aistriú má fhreastalaíonn an táirge ar na críocha céanna ar a laghad go páirteach agus sna bunaíochtaí cabhrach agus má chomhlíonann sé éilimh nó riachtanais an chineáil chéanna custaiméirí agus má chailltear poist sa ghníomhaíocht chéanna nó sa ghníomhaíocht chomhchosúil i gceann de bhunaíochtaí tosaigh thairbhí na cabhrach sa LEE;

| (25) | ciallaíonn “an ghníomhaíocht chéanna nó chomhchosúil” gníomhaíocht san aicmiú céanna (cód uimhriúil ceithre dhigit) den aicmiú staidrimh NACE Ath. 2 de ghníomhaíochtaí eacnamaíocha. |
| --- | --- |

(25)

ciallaíonn “an ghníomhaíocht chéanna nó chomhchosúil” gníomhaíocht san aicmiú céanna (cód uimhriúil ceithre dhigit) den aicmiú staidrimh NACE Ath. 2 de ghníomhaíochtaí eacnamaíocha.

| (26) | Ciallaíonn “scéim cabhrach earnála” scéim a chumhdaíonn gníomhaíochtaí a thagann faoi raon feidhme níos lú ná cúig aicme (cód uimhriúil ceithre dhigit) den aicmiú staidrimh de NACE Rev.2; |
| --- | --- |

(26)

Ciallaíonn “scéim cabhrach earnála” scéim a chumhdaíonn gníomhaíochtaí a thagann faoi raon feidhme níos lú ná cúig aicme (cód uimhriúil ceithre dhigit) den aicmiú staidrimh de NACE Rev.2;

| (27) | Ciallaíonn “tionscadal aonair infheistíochta” aon infheistíocht tosaigh a bhaineann leis an ngníomhaíocht chéanna nó le gníomhaíocht chomhchosúil a thosaigh tairbhí na cabhrach ar leibhéal grúpa laistigh de thrí bliana ón dáta ar cuireadh tús le hoibreacha ar infheistíocht eile sa réigiún staidrimh céanna ar leibhéal 3 (30); |
| --- | --- |

(27)

Ciallaíonn “tionscadal aonair infheistíochta” aon infheistíocht tosaigh a bhaineann leis an ngníomhaíocht chéanna nó le gníomhaíocht chomhchosúil a thosaigh tairbhí na cabhrach ar leibhéal grúpa laistigh de thrí bliana ón dáta ar cuireadh tús le hoibreacha ar infheistíocht eile sa réigiún staidrimh céanna ar leibhéal 3 (30);

30

| (28) | Ciallaíonn “FBManna” gnóthais a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos i dtreoirlínte ESA an 19 Aibreán 2006 maidir le cabhair do mhicrifhiontair, d‘fhiontair bheaga agus d’fhiontair mheánmhéide (31); |
| --- | --- |

(28)

Ciallaíonn “FBManna” gnóthais a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos i dtreoirlínte ESA an 19 Aibreán 2006 maidir le cabhair do mhicrifhiontair, d‘fhiontair bheaga agus d’fhiontair mheánmhéide (31);

31

| (29) | ciallaíonn “tús oibre” tús na hoibre tógála a bhaineann leis an infheistíocht nó an chéad ghealltanas ceangailteach ó thaobh dlí de chun trealamh a ordú nó aon ghealltanas eile a bhfuil sé mar thoradh air go mbeidh an infheistíocht dochúlaithe, cibé acu sin is luaithe. Ní mheastar gur tús oibreacha é talamh a cheannach ná obair réamhullmhúcháin amhail ceadúnais a fháil agus réamhstaidéir indéantachta a dhéanamh. I gcás táthcheangail, ciallaíonn “tús na n-oibreacha” an dáta a fuarthas na sócmhainní atá nasctha go díreach leis an mbunaíocht faighte; |
| --- | --- |

(29)

ciallaíonn “tús oibre” tús na hoibre tógála a bhaineann leis an infheistíocht nó an chéad ghealltanas ceangailteach ó thaobh dlí de chun trealamh a ordú nó aon ghealltanas eile a bhfuil sé mar thoradh air go mbeidh an infheistíocht dochúlaithe, cibé acu sin is luaithe. Ní mheastar gur tús oibreacha é talamh a cheannach ná obair réamhullmhúcháin amhail ceadúnais a fháil agus réamhstaidéir indéantachta a dhéanamh. I gcás táthcheangail, ciallaíonn “tús na n-oibreacha” an dáta a fuarthas na sócmhainní atá nasctha go díreach leis an mbunaíocht faighte;

| (30) | Ciallaíonn “limistéir faoi líon beag daoine” na limistéir arna n-ainmniú ag Stát LEE CSTE lena mbaineann i gcomhréir le mír 169; |
| --- | --- |

(30)

Ciallaíonn “limistéir faoi líon beag daoine” na limistéir arna n-ainmniú ag Stát LEE CSTE lena mbaineann i gcomhréir le mír 169;

| (31) | ciallaíonn “sócmhainní inláimhsithe” sócmhainní amhail talamh, foirgnimh agus gléasra, innealra agus trealamh; |
| --- | --- |

(31)

ciallaíonn “sócmhainní inláimhsithe” sócmhainní amhail talamh, foirgnimh agus gléasra, innealra agus trealamh;

| (32) | Ciallaíonn “limistéir an-bheag daonra” réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 ina bhfuil níos lú ná ocht n-áitritheoirí in aghaidh an km2 nó in aghaidh codanna de na réigiúin staidrimh sin arna n-ainmniú ag Stát LEE CSTE lena mbaineann i gcomhréir le mír 169; |
| --- | --- |

(32)

Ciallaíonn “limistéir an-bheag daonra” réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 ina bhfuil níos lú ná ocht n-áitritheoirí in aghaidh an km2 nó in aghaidh codanna de na réigiúin staidrimh sin arna n-ainmniú ag Stát LEE CSTE lena mbaineann i gcomhréir le mír 169;

2

| (33) | ciallaíonn “costais phá” an méid iomlán atá iníoctha iarbhír ag tairbhí na cabhrach i leith na fostaíochta lena mbaineann, lena gcuimsítear ollphá roimh cháin agus ranníocaíochtaí éigeantacha amhail slándáil shóisialta, cúram leanaí agus costais chúraim do thuismitheoirí thar thréimhse shainithe ama. |
| --- | --- |

(33)

ciallaíonn “costais phá” an méid iomlán atá iníoctha iarbhír ag tairbhí na cabhrach i leith na fostaíochta lena mbaineann, lena gcuimsítear ollphá roimh cháin agus ranníocaíochtaí éigeantacha amhail slándáil shóisialta, cúram leanaí agus costais chúraim do thuismitheoirí thar thréimhse shainithe ama.

(3)   Cabhair réigiúnach infhógartha

Cabhair réigiúnach infhógartha

| (20) | I bprionsabal, ní mór do Stáit LEE CSTE fógra a thabhairt maidir le cabhair réigiúnach de bhun Airteagal 1(3) de Chuid I de Phrótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin a Bhunú agus Cúirt Bhreithiúnais (“Prótacal 3”), cé is moite de bhearta a chomhlíonann na coinníollacha atá leagtha síos i Rialachán Blocdhíolúine arna ionchorprú i gComhaontú LEE trí Iarscríbhinn XV (32). |
| --- | --- |

(20)

I bprionsabal, ní mór do Stáit LEE CSTE fógra a thabhairt maidir le cabhair réigiúnach de bhun Airteagal 1(3) de Chuid I de Phrótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin a Bhunú agus Cúirt Bhreithiúnais (“Prótacal 3”), cé is moite de bhearta a chomhlíonann na coinníollacha atá leagtha síos i Rialachán Blocdhíolúine arna ionchorprú i gComhaontú LEE trí Iarscríbhinn XV (32

| (21) | Cuirfidh ESA na Treoirlínte seo i bhfeidhm maidir le scéimeanna cabhrach réigiúnaí infhógartha agus cabhair réigiúnach aonair infhógartha. |
| --- | --- |

(21)

Cuirfidh ESA na Treoirlínte seo i bhfeidhm maidir le scéimeanna cabhrach réigiúnaí infhógartha agus cabhair réigiúnach aonair infhógartha.

| (22) | Beidh an chabhair aonair a dheonaítear faoi scéim ar tugadh fógra ina leith faoi réir na hoibleagáide fógra a thabhairt faoi Airteagal 1(3) de Chuid I de Phrótacal 3 má sháraíonn an chabhair ó gach foinse an tairseach fógartha aonair a leagtar síos sa Rialachán Ginearálta Blocdhíolúine (33) (“GBER”) maidir le cabhair infheistíochta réigiúnaí. |
| --- | --- |

(22)

Beidh an chabhair aonair a dheonaítear faoi scéim ar tugadh fógra ina leith faoi réir na hoibleagáide fógra a thabhairt faoi Airteagal 1(3) de Chuid I de Phrótacal 3 má sháraíonn an chabhair ó gach foinse an tairseach fógartha aonair a leagtar síos sa Rialachán Ginearálta Blocdhíolúine (33

| (23) | Beidh cabhair aonair arna deonú faoi scéim ar tugadh fógra ina leith fós faoi réir na hoibleagáide fógra a thabhairt faoi Airteagal 1(3) de Chuid I de Phrótacal 3 ach amháin:






  a) | tar éis a dheimhniú nach ndearnadh athshuíomh, sna 2 bliana roimh an iarratas ar chabhair, chuig an mbunaíocht ina ndéanfar an infheistíocht tosaigh chabhrach, agus |
| --- | --- | --- |

(23)

Beidh cabhair aonair arna deonú faoi scéim ar tugadh fógra ina leith fós faoi réir na hoibleagáide fógra a thabhairt faoi Airteagal 1(3) de Chuid I de Phrótacal 3 ach amháin:

a)

tar éis a dheimhniú nach ndearnadh athshuíomh, sna 2 bliana roimh an iarratas ar chabhair, chuig an mbunaíocht ina ndéanfar an infheistíocht tosaigh chabhrach, agus

| b) | go bhfuil gealltanas tugtha aige gan an t-athshuíomh sin a dhéanamh suas le dhá bhliain tar éis an infheistíocht tosaigh a chur i gcrích. |
| --- | --- |

b)

go bhfuil gealltanas tugtha aige gan an t-athshuíomh sin a dhéanamh suas le dhá bhliain tar éis an infheistíocht tosaigh a chur i gcrích.

(4)   Costais incháilithe

Costais incháilithe

(4.1)   Cabhair infheistíochta

Cabhair infheistíochta

| (24) | Is iad seo a leanas na costais incháilithe:






  (1) | costais infheistíochta i sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe Nó |
| --- | --- | --- |

(24)

Is iad seo a leanas na costais incháilithe:

(1)

costais infheistíochta i sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe Nó

| (2) | na costais tuarastail mheasta a eascraíonn as cruthú post mar thoradh ar infheistíocht tosaigh, arna ríomh thar dhá bhliain; Nó |
| --- | --- |

(2)

na costais tuarastail mheasta a eascraíonn as cruthú post mar thoradh ar infheistíocht tosaigh, arna ríomh thar dhá bhliain; Nó

| (3) | teaglaim de chuid de na costais dá dtagraítear i bpointe 1) agus i bpointe 2) ach nach mó ná 1 nó 2), cibé acu is airde. |
| --- | --- |

(3)

teaglaim de chuid de na costais dá dtagraítear i bpointe 1) agus i bpointe 2) ach nach mó ná 1 nó 2), cibé acu is airde.

| (25) | Má tharraingítear suas na costais incháilithe ar bhonn costais infheistíochta i sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe, ní bheidh incháilithe ach costais na sócmhainní atá mar chuid den infheistíocht tosaigh i mbunú an tairbhí cabhrach atá lonnaithe sa limistéar spriocdhírithe. |
| --- | --- |

(25)

Má tharraingítear suas na costais incháilithe ar bhonn costais infheistíochta i sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe, ní bheidh incháilithe ach costais na sócmhainní atá mar chuid den infheistíocht tosaigh i mbunú an tairbhí cabhrach atá lonnaithe sa limistéar spriocdhírithe.

| (26) | De mhaolú ar an gcoinníoll i mír 25, is féidir sócmhainní uirlisithe (34) díoltóra a chur san áireamh i gcostais incháilithe an ghnóthais a fuair iad (nó a tháirgtear iad) má úsáidtear iad thar thréimhse iomlán íosta cothabhála cúig bliana i gcomhair fiontar mór, agus trí bliana i gcás FBManna, d’oibríocht phróiseála nó cóimeála an tairbhí cabhrach atá nasctha go díreach le próiseas táirgthe atá bunaithe ar infheistíocht tosaigh chabhrach thairbhí na cabhrach. Tá feidhm ag an maolú seo ar choinníoll go bhfuil bunaíocht an tsoláthróra lonnaithe i limistéar cúnaimh, nach bhfaigheann an soláthróir féin cabhair infheistíochta réigiúnach ná cabhair infheistíochta do FBManna de bhun Airteagal 17 GBER i gcás na sócmhainní lena mbaineann, agus nach dtéann déine na cabhrach thar an uasdéine ábhartha cabhrach is infheidhme maidir le suíomh bhunú an tsoláthraí. Tá feidhm freisin ag aon choigeartú ar dhéine an chúnaimh i gcás tionscadal mór infheistíochta maidir leis an gcabhair arna ríomh i gcomhair chostais na sócmhainní a uirlisíonn an díoltóir, a mheastar a bheith mar chuid de chostais fhoriomlána infheistíochta na hinfheistíochta tosaigh. |
| --- | --- |

(26)

De mhaolú ar an gcoinníoll i mír 25, is féidir sócmhainní uirlisithe (34

4.1.1.   Costais incháilithe arna ríomh ar bhonn costais incháilithe

Costais incháilithe arna ríomh ar bhonn costais incháilithe

| 27. | Ní mór gur sócmhainní nua iad na sócmhainní a fhaightear, cé is moite de FBManna nó chun bunaíocht a fháil (35). |
| --- | --- |

27.

Ní mór gur sócmhainní nua iad na sócmhainní a fhaightear, cé is moite de FBManna nó chun bunaíocht a fháil (35

| 28. | I gcás FBManna, féadfar suas le 50 % de chostais na staidéar ullmhúcháin nó na gcostas comhairliúcháin a bhaineann leis an infheistíocht a mheas mar chostais incháilithe freisin. |
| --- | --- |

28.

I gcás FBManna, féadfar suas le 50 % de chostais na staidéar ullmhúcháin nó na gcostas comhairliúcháin a bhaineann leis an infheistíocht a mheas mar chostais incháilithe freisin.

| (29) | I gcás cabhrach arna deonú d’fhiontair mhóra le haghaidh athrú ó bhonn ar an bpróiseas táirgthe, ní mór na costais cháilithe a bheith níos mó ná dímheas na sócmhainní atá nasctha leis an ngníomhaíocht atá le nuachóiriú le linn na dtrí bliana fioscacha roimhe sin. |
| --- | --- |

(29)

I gcás cabhrach arna deonú d’fhiontair mhóra le haghaidh athrú ó bhonn ar an bpróiseas táirgthe, ní mór na costais cháilithe a bheith níos mó ná dímheas na sócmhainní atá nasctha leis an ngníomhaíocht atá le nuachóiriú le linn na dtrí bliana fioscacha roimhe sin.

| (30) | Maidir le cabhair arna deonú chun bunaíocht atá ann cheana a éagsúlú, ní mór do na costais incháilithe a bheith os cionn 200 % ar a laghad de réir na leabhar de luach na sócmhainní athúsáidte, mar a cláraíodh sa bhliain fhioscach roimh thús na n-oibreacha. |
| --- | --- |

(30)

Maidir le cabhair arna deonú chun bunaíocht atá ann cheana a éagsúlú, ní mór do na costais incháilithe a bheith os cionn 200 % ar a laghad de réir na leabhar de luach na sócmhainní athúsáidte, mar a cláraíodh sa bhliain fhioscach roimh thús na n-oibreacha.

| (31) | Féadfar na costais a bhaineann le léasú sócmhainní inláimhsithe a chur san áireamh faoi na coinníollacha seo a leanas:






  (1) | le haghaidh talún agus foirgneamh, ní mór don léas leanúint ar aghaidh ar feadh 5 bliana ar a laghad tar éis dáta críochnaithe na hinfheistíochta a bhfuil coinne leis do fhiontair mhóra, agus 3 bliana do FBManna; |
| --- | --- | --- |

(31)

Féadfar na costais a bhaineann le léasú sócmhainní inláimhsithe a chur san áireamh faoi na coinníollacha seo a leanas:

(1)

le haghaidh talún agus foirgneamh, ní mór don léas leanúint ar aghaidh ar feadh 5 bliana ar a laghad tar éis dáta críochnaithe na hinfheistíochta a bhfuil coinne leis do fhiontair mhóra, agus 3 bliana do FBManna;

| (2) | i gcás gléasra nó innealra, ní mór don léas a bheith i bhfoirm léasú airgeadais agus ní mór oibleagáid a bheith mar chuid de do thairbhí na cabhrach an tsócmhainn a cheannach ar dhul in éag théarma an léasa. |
| --- | --- |

(2)

i gcás gléasra nó innealra, ní mór don léas a bheith i bhfoirm léasú airgeadais agus ní mór oibleagáid a bheith mar chuid de do thairbhí na cabhrach an tsócmhainn a cheannach ar dhul in éag théarma an léasa.

| (32) | I gcás infheistíochta tosaigh dá dtagraítear i mír 19(13)(b) nó i mír 19(14)(b), níor cheart a chur san áireamh i bprionsabal ach na costais a bhaineann leis na sócmhainní a cheannach ó thríú páirtithe nach mbaineann leis an gceannaitheoir. Mar sin féin, má thógann duine de theaghlach an úinéara bhunaidh, nó fostaí, fiontar beag air féin, ní bheidh feidhm ag an gcoinníoll nach mór na sócmhainní a cheannach ó thríú páirtithe nach mbaineann leis an gceannaitheoir. Ní mór don idirbheart tarlú faoi dhálaí an mhargaidh. Má tá infheistíocht bhreise atá cáilithe le haghaidh cabhrach réigiúnaí ag gabháil le fáil sócmhainní bunaíochta, ba cheart costais cháilithe na hinfheistíochta breise sin a chur leis na costais a bhaineann le sócmhainní na bunaíochta a fháil. |
| --- | --- |

(32)

I gcás infheistíochta tosaigh dá dtagraítear i mír 19(13)(b) nó i mír 19(14)(b), níor cheart a chur san áireamh i bprionsabal ach na costais a bhaineann leis na sócmhainní a cheannach ó thríú páirtithe nach mbaineann leis an gceannaitheoir. Mar sin féin, má thógann duine de theaghlach an úinéara bhunaidh, nó fostaí, fiontar beag air féin, ní bheidh feidhm ag an gcoinníoll nach mór na sócmhainní a cheannach ó thríú páirtithe nach mbaineann leis an gceannaitheoir. Ní mór don idirbheart tarlú faoi dhálaí an mhargaidh. Má tá infheistíocht bhreise atá cáilithe le haghaidh cabhrach réigiúnaí ag gabháil le fáil sócmhainní bunaíochta, ba cheart costais cháilithe na hinfheistíochta breise sin a chur leis na costais a bhaineann le sócmhainní na bunaíochta a fháil.

| (33) | I gcás gnóthas mór, níl costais na sócmhainní doláimhsithe incháilithe ach suas le 50 % de na costais infheistíochta incháilithe iomlána don infheistíocht tosaigh. I gcás FBManna, tá 100 % de chostais na sócmhainní doláimhsithe incháilithe. |
| --- | --- |

(33)

I gcás gnóthas mór, níl costais na sócmhainní doláimhsithe incháilithe ach suas le 50 % de na costais infheistíochta incháilithe iomlána don infheistíocht tosaigh. I gcás FBManna, tá 100 % de chostais na sócmhainní doláimhsithe incháilithe.

| (34) | Ní mór sócmhainní doláimhsithe is féidir a chur san áireamh chun na costais infheistíochta a ríomh a bheith bainteach leis an réimse lena mbaineann i gcónaí agus ní fhéadfar iad a aistriú chuig réimsí eile. Chuige sin, ní mór go sásódh na sócmhainní doláimhsithe na coinníollacha a leanas:






  (1) | ní mór iad a úsáid go heisiach sa bhunaíocht a fhaigheann an chabhair; |
| --- | --- | --- |

(34)

Ní mór sócmhainní doláimhsithe is féidir a chur san áireamh chun na costais infheistíochta a ríomh a bheith bainteach leis an réimse lena mbaineann i gcónaí agus ní fhéadfar iad a aistriú chuig réimsí eile. Chuige sin, ní mór go sásódh na sócmhainní doláimhsithe na coinníollacha a leanas:

(1)

ní mór iad a úsáid go heisiach sa bhunaíocht a fhaigheann an chabhair;

| (2) | ní mór dóibh a bheith amortisable; |
| --- | --- |

(2)

ní mór dóibh a bheith amortisable;

| (3) | ní mór iad a cheannach faoi choinníollacha margaidh ó thríú páirtithe nach bhfuil bainteach leis an gceannaitheoir; |
| --- | --- |

(3)

ní mór iad a cheannach faoi choinníollacha margaidh ó thríú páirtithe nach bhfuil bainteach leis an gceannaitheoir;

| (4) | ní mór iad a áireamh i sócmhainní an ghnóthais a fhaigheann an chabhair agus ní mór baint a bheith acu i gcónaí leis an tionscadal dá ndeonaítear an chabhair ar feadh cúig bliana ar a laghad (trí bliana do FBManna). |
| --- | --- |

(4)

ní mór iad a áireamh i sócmhainní an ghnóthais a fhaigheann an chabhair agus ní mór baint a bheith acu i gcónaí leis an tionscadal dá ndeonaítear an chabhair ar feadh cúig bliana ar a laghad (trí bliana do FBManna).

4.1.2.   Costais incháilithe arna ríomh ar bhonn costais phá

Costais incháilithe arna ríomh ar bhonn costais phá

| (35) | Féadfar cabhair réigiúnach a ríomh freisin faoi threoir na gcostas pá measta a eascraíonn as cruthú post mar thoradh ar infheistíocht tosaigh. Ní fhéadfaidh an chabhair ach na costais pá a bhaineann le cruthú post, arna ríomh thar dhá bhliain, a chúiteamh agus ní rachaidh an déine cabhrach a thig as sin thar an uasdéine cúnaimh is infheidhme sa limistéar lena mbaineann. |
| --- | --- |

(35)

Féadfar cabhair réigiúnach a ríomh freisin faoi threoir na gcostas pá measta a eascraíonn as cruthú post mar thoradh ar infheistíocht tosaigh. Ní fhéadfaidh an chabhair ach na costais pá a bhaineann le cruthú post, arna ríomh thar dhá bhliain, a chúiteamh agus ní rachaidh an déine cabhrach a thig as sin thar an uasdéine cúnaimh is infheidhme sa limistéar lena mbaineann.

| (36) | I gcás ina ríomhtar na costais incháilithe faoi threoir na gcostas pá measta dá dtagraítear i mír 35, ní mór na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh:






  (1) | ní mór cruthú post a bheith mar thoradh ar an tionscadal infheistíochta; |
| --- | --- | --- |

(36)

I gcás ina ríomhtar na costais incháilithe faoi threoir na gcostas pá measta dá dtagraítear i mír 35, ní mór na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh:

(1)

ní mór cruthú post a bheith mar thoradh ar an tionscadal infheistíochta;

| (2) | ní mór gach post a líonadh laistigh de thrí bliana ón dáta a gcríochnófar an infheistíocht; |
| --- | --- |

(2)

ní mór gach post a líonadh laistigh de thrí bliana ón dáta a gcríochnófar an infheistíocht;

| (3) | ní mór gach post a chruthaítear tríd an infheistíocht a chothabháil sa réimse lena mbaineann ar feadh cúig bliana ar a laghad ón dáta ar líonadh an post ar dtús, nó trí bliana do FBManna. |
| --- | --- |

(3)

ní mór gach post a chruthaítear tríd an infheistíocht a chothabháil sa réimse lena mbaineann ar feadh cúig bliana ar a laghad ón dáta ar líonadh an post ar dtús, nó trí bliana do FBManna.

(4.2)   Cabhair oibriúcháin

Cabhair oibriúcháin

| (37) | Ní mór na costais incháilithe do scéimeanna cabhrach oibriúcháin a bheith réamhshainithe agus inchurtha go hiomlán i leith na bhfadhbanna a bhfuil an chabhair ceaptha aghaidh a thabhairt orthu, mar atá léirithe ag Stát LEE CSTE. |
| --- | --- |

(37)

Ní mór na costais incháilithe do scéimeanna cabhrach oibriúcháin a bheith réamhshainithe agus inchurtha go hiomlán i leith na bhfadhbanna a bhfuil an chabhair ceaptha aghaidh a thabhairt orthu, mar atá léirithe ag Stát LEE CSTE.

| (38) | [...]. |
| --- | --- |

(38)

[...].

(5)   Measúnú comhoiriúnachta na cabhrach réigiúnaí

Measúnú comhoiriúnachta na cabhrach réigiúnaí

| (39) | Ní dhéanfaidh ESA beart cabhrach réigiúnaí a mheas a bheidh comhoiriúnach le hAirteagal 61(3) de Chomhaontú LEE ach amháin má chuireann an chabhair leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú. Ní mór an aidhm a bheith ann forbairt eacnamaíoch na limistéar “a” a chur chun cinn nó forbairt limistéar “c” a éascú (Roinn 5.1) agus ina theannta sin ní mór dó gach ceann de na critéir seo a leanas a chomhlíonadh:






  1. | éifeacht dreasachta: ní mór don chabhair athrú a bhaint amach ar iompraíocht na ngnóthas lena mbaineann ar bhealach go ndéanann sé gníomhaíocht bhreise nach mbeadh déanta aige gan an chabhair nó a bheadh déanta aige ar bhealach srianta nó éagsúil nó in áit shrianta nó éagsúil; (Roinn 5.2) |
| --- | --- | --- |

(39)

Ní dhéanfaidh ESA beart cabhrach réigiúnaí a mheas a bheidh comhoiriúnach le hAirteagal 61(3) de Chomhaontú LEE ach amháin má chuireann an chabhair leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú. Ní mór an aidhm a bheith ann forbairt eacnamaíoch na limistéar “a” a chur chun cinn nó forbairt limistéar “c” a éascú (Roinn 5.1) agus ina theannta sin ní mór dó gach ceann de na critéir seo a leanas a chomhlíonadh:

1.

éifeacht dreasachta: ní mór don chabhair athrú a bhaint amach ar iompraíocht na ngnóthas lena mbaineann ar bhealach go ndéanann sé gníomhaíocht bhreise nach mbeadh déanta aige gan an chabhair nó a bheadh déanta aige ar bhealach srianta nó éagsúil nó in áit shrianta nó éagsúil; (Roinn 5.2)

| 2. | an gá le hidirghabháil Stáit: Ní mór díriú ar bheart státchabhrach i gcás inar féidir leis an gcabhair a bheith ina chúis le feabhas ábhartha nach féidir leis an margadh é féin a chur i gcrích, mar shampla trí chliseadh sa mhargadh a leigheas nó trí aghaidh a thabhairt ar ábhar imní cothromais nó comhtháthaithe; (Roinn 5.3) |
| --- | --- |

2.

an gá le hidirghabháil Stáit: Ní mór díriú ar bheart státchabhrach i gcás inar féidir leis an gcabhair a bheith ina chúis le feabhas ábhartha nach féidir leis an margadh é féin a chur i gcrích, mar shampla trí chliseadh sa mhargadh a leigheas nó trí aghaidh a thabhairt ar ábhar imní cothromais nó comhtháthaithe; (Roinn 5.3)

| 3. | oiriúnacht an bhirt cabhrach: Ní mór an beart cabhrach atá beartaithe a bheith ina ionstraim beartais iomchuí chun a chuspóir a bhaint amach; (Roinn 5.4) |
| --- | --- |

3.

oiriúnacht an bhirt cabhrach: Ní mór an beart cabhrach atá beartaithe a bheith ina ionstraim beartais iomchuí chun a chuspóir a bhaint amach; (Roinn 5.4)

| 4. | comhréireacht na cabhrach (cabhair teoranta don íosmhéid): ní mór méid na cabhrach a bheith teoranta don íosmhéid is gá chun an infheistíocht nó an ghníomhaíocht bhreise a spreagadh sa réimse lena mbaineann; (Roinn 5.5) |
| --- | --- |

4.

comhréireacht na cabhrach (cabhair teoranta don íosmhéid): ní mór méid na cabhrach a bheith teoranta don íosmhéid is gá chun an infheistíocht nó an ghníomhaíocht bhreise a spreagadh sa réimse lena mbaineann; (Roinn 5.5)

| 5. | seachaint éifeachtaí diúltacha míchuí ar iomaíocht agus trádáil idir Ballstáit LEE: Ní mór na héifeachtaí dearfacha a bheith níos mó ná éifeachtaí diúltacha na cabhrach ar iomaíocht agus ar thrádáil; (Roinn 5.6) |
| --- | --- |

5.

seachaint éifeachtaí diúltacha míchuí ar iomaíocht agus trádáil idir Ballstáit LEE: Ní mór na héifeachtaí dearfacha a bheith níos mó ná éifeachtaí diúltacha na cabhrach ar iomaíocht agus ar thrádáil; (Roinn 5.6)

| 6. | trédhearcacht na cabhrach: Ní mór rochtain éasca a bheith ag Stáit LEE, ESA, oibreoirí eacnamaíocha, agus ag an bpobal ar na gníomhartha agus ar an bhfaisnéis ábhartha ar fad faoin gcabhair a bronnadh (Roinn 5.7). |
| --- | --- |

6.

trédhearcacht na cabhrach: Ní mór rochtain éasca a bheith ag Stáit LEE, ESA, oibreoirí eacnamaíocha, agus ag an bpobal ar na gníomhartha agus ar an bhfaisnéis ábhartha ar fad faoin gcabhair a bronnadh (Roinn 5.7).

| 40. | Féadfar cothromaíocht fhoriomlán catagóirí áirithe scéimeanna a chur faoi réir an cheanglais meastóireacht ex post a dhéanamh, mar a thuairiscítear i Roinn 6. I gcásanna den sórt sin, féadfaidh ESA fad na scéimeanna a theorannú (go hiondúil go ceithre bliana nó níos lú de ghnáth), agus an rogha acu fógra a thabhairt arís ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

40.

Féadfar cothromaíocht fhoriomlán catagóirí áirithe scéimeanna a chur faoi réir an cheanglais meastóireacht ex post a dhéanamh, mar a thuairiscítear i Roinn 6. I gcásanna den sórt sin, féadfaidh ESA fad na scéimeanna a theorannú (go hiondúil go ceithre bliana nó níos lú de ghnáth), agus an rogha acu fógra a thabhairt arís ina dhiaidh sin.

| 41. | Más beart státchabhrach é, na coinníollacha a ghabhann leis (lena n-áirítear a mhodh maoinithe nuair is dlúthchuid den bheart státchabhrach é an modh maoinithe), nó an ghníomhaíocht a chuireann sé ar fáil, sárú ar fhoráil iomchuí de dhlí LEE, ní féidir a dhearbhú go bhfuil an chabhair comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE (36). |
| --- | --- |

41.

Más beart státchabhrach é, na coinníollacha a ghabhann leis (lena n-áirítear a mhodh maoinithe nuair is dlúthchuid den bheart státchabhrach é an modh maoinithe), nó an ghníomhaíocht a chuireann sé ar fáil, sárú ar fhoráil iomchuí de dhlí LEE, ní féidir a dhearbhú go bhfuil an chabhair comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE (36

(5.1)   Rannchuidiú leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú

Rannchuidiú leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú

| (42) | Is é príomhchuspóir na cabhrach réigiúnaí forbairt eacnamaíoch na limistéar faoi mhíbhuntáiste laistigh den LEE. Trí fhorbairt inbhuanaithe limistéar a dtugtar cúnamh dóibh a chur chun cinn agus a éascú, feabhsaíonn an chabhair comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta trí éagothromaíochtaí i leibhéal na forbartha idir na limistéir éagsúla a laghdú. |
| --- | --- |

(42)

Is é príomhchuspóir na cabhrach réigiúnaí forbairt eacnamaíoch na limistéar faoi mhíbhuntáiste laistigh den LEE. Trí fhorbairt inbhuanaithe limistéar a dtugtar cúnamh dóibh a chur chun cinn agus a éascú, feabhsaíonn an chabhair comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta trí éagothromaíochtaí i leibhéal na forbartha idir na limistéir éagsúla a laghdú.

5.1.1.   Scéimeanna cabhrach infheistíochta

Scéimeanna cabhrach infheistíochta

| (43) | Ba cheart go mbeadh scéimeanna cabhrach réigiúnaí ina gcuid lárnach de straitéis forbartha réigiúnaí ag a bhfuil cuspóirí atá sainithe go soiléir. |
| --- | --- |

(43)

Ba cheart go mbeadh scéimeanna cabhrach réigiúnaí ina gcuid lárnach de straitéis forbartha réigiúnaí ag a bhfuil cuspóirí atá sainithe go soiléir.

| (44) | Ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú go bhfuil an scéim comhsheasmhach le straitéis forbartha an limistéir lena mbaineann agus go gcuireann sí léi. Chun na críche sin, is féidir le Stáit CSTE LEE tagairt a dhéanamh do mheastóireachtaí ar scéimeanna státchabhrach san am a chuaigh thart, do mheasúnuithe tionchair a rinne na húdaráis deonúcháin, nó do thuairimí saineolaithe. Chun a áirithiú go gcuireann an scéim cabhrach leis an straitéis forbartha, ní mór modh a chur san áireamh a chuireann ar chumas na n-údarás deonaithe na tionscadail infheistíochta a chomhlíonann cuspóirí na scéime a chur in ord tosaíochta agus a roghnú (mar shampla, trí mhodh scórála foirmiúil a úsáid). |
| --- | --- |

(44)

Ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú go bhfuil an scéim comhsheasmhach le straitéis forbartha an limistéir lena mbaineann agus go gcuireann sí léi. Chun na críche sin, is féidir le Stáit CSTE LEE tagairt a dhéanamh do mheastóireachtaí ar scéimeanna státchabhrach san am a chuaigh thart, do mheasúnuithe tionchair a rinne na húdaráis deonúcháin, nó do thuairimí saineolaithe. Chun a áirithiú go gcuireann an scéim cabhrach leis an straitéis forbartha, ní mór modh a chur san áireamh a chuireann ar chumas na n-údarás deonaithe na tionscadail infheistíochta a chomhlíonann cuspóirí na scéime a chur in ord tosaíochta agus a roghnú (mar shampla, trí mhodh scórála foirmiúil a úsáid).

| (45) | Féadfar scéimeanna cabhrach réigiúnacha a chur i bhfeidhm i réimsí “a” chun tacú le hinfheistíochtaí tosaigh a dhéanann FBManna nó fiontair mhóra. I réimsí “c”, féadfar scéimeanna a chur i bhfeidhm chun tacú le hinfheistíochtaí tosaigh a rinne FBManna agus le hinfheistíochtaí tosaigh a chruthaíonn gníomhaíocht eacnamaíoch nua a dhéanann fiontair mhóra. |
| --- | --- |

(45)

Féadfar scéimeanna cabhrach réigiúnacha a chur i bhfeidhm i réimsí “a” chun tacú le hinfheistíochtaí tosaigh a dhéanann FBManna nó fiontair mhóra. I réimsí “c”, féadfar scéimeanna a chur i bhfeidhm chun tacú le hinfheistíochtaí tosaigh a rinne FBManna agus le hinfheistíochtaí tosaigh a chruthaíonn gníomhaíocht eacnamaíoch nua a dhéanann fiontair mhóra.

| (46) | Agus cabhair á bronnadh ar thionscadail infheistíochta aonair ar bhonn scéime, ní mór don údarás deonúcháin a fhíorú go rannchuideoidh an tionscadal roghnaithe le cuspóir na scéime a bhaint amach agus ar an gcaoi sin leis an straitéis forbartha sa limistéar lena mbaineann. Chun na críche sin, ba cheart do Stáit LEE CSTE tagairt a dhéanamh don fhaisnéis arna soláthar ag an iarratasóir ar chabhair san fhoirm iarratais ar chabhair ina ndéantar cur síos ar éifeachtaí dearfacha na hinfheistíochta ar fhorbairt an limistéir lena mbaineann (37). |
| --- | --- |

(46)

Agus cabhair á bronnadh ar thionscadail infheistíochta aonair ar bhonn scéime, ní mór don údarás deonúcháin a fhíorú go rannchuideoidh an tionscadal roghnaithe le cuspóir na scéime a bhaint amach agus ar an gcaoi sin leis an straitéis forbartha sa limistéar lena mbaineann. Chun na críche sin, ba cheart do Stáit LEE CSTE tagairt a dhéanamh don fhaisnéis arna soláthar ag an iarratasóir ar chabhair san fhoirm iarratais ar chabhair ina ndéantar cur síos ar éifeachtaí dearfacha na hinfheistíochta ar fhorbairt an limistéir lena mbaineann (37

| (47) | Chun a áirithiú go rannchuideoidh an infheistíocht go réadach agus go marthanach le forbairt an limistéir lena mbaineann, ní mór an infheistíocht a choinneáil sa réimse sin ar feadh cúig bliana ar a laghad, nó trí bliana do FBManna, tar éis an infheistíocht a chur i gcrích (38). |
| --- | --- |

(47)

Chun a áirithiú go rannchuideoidh an infheistíocht go réadach agus go marthanach le forbairt an limistéir lena mbaineann, ní mór an infheistíocht a choinneáil sa réimse sin ar feadh cúig bliana ar a laghad, nó trí bliana do FBManna, tar éis an infheistíocht a chur i gcrích (38

| (48) | Chun a áirithiú go mbeidh an infheistíocht inmharthana, ní mór do Stát LEE CSTE a áirithiú go soláthróidh tairbhí na cabhrach ranníocaíocht airgeadais 25 % (39) ar a laghad de na costais incháilithe, trína acmhainní féin nó trí mhaoiniú seachtrach, i bhfoirm atá saor ó aon tacaíocht phoiblí (40). |
| --- | --- |

(48)

Chun a áirithiú go mbeidh an infheistíocht inmharthana, ní mór do Stát LEE CSTE a áirithiú go soláthróidh tairbhí na cabhrach ranníocaíocht airgeadais 25 % (39

40

| (49) | Chun bearta státchabhrach as a n-eascraíonn dochar don chomhshaol a sheachaint, ní mór do Stáit LEE CSTE comhlíonadh reachtaíocht chomhshaoil LEE a áirithiú freisin, lena n-áirítear go háirithe an gá atá le measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol a dhéanamh nuair a cheanglaítear sin leis an dlí agus na ceadanna ábhartha uile a fháil. |
| --- | --- |

(49)

Chun bearta státchabhrach as a n-eascraíonn dochar don chomhshaol a sheachaint, ní mór do Stáit LEE CSTE comhlíonadh reachtaíocht chomhshaoil LEE a áirithiú freisin, lena n-áirítear go háirithe an gá atá le measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol a dhéanamh nuair a cheanglaítear sin leis an dlí agus na ceadanna ábhartha uile a fháil.

5.1.2.   Cabhair infheistíochta aonair infhógartha

Cabhair infheistíochta aonair infhógartha

| (50) | Chun rannchuidiú na cabhrach infheistíochta aonair infhógartha don fhorbairt réigiúnach a léiriú, féadfaidh Stáit LEE CSTE úsáid a bhaint as táscairí éagsúla amhail na cinn atá luaite thíos, táscairí a d’fhéadfadh a bheith díreach (mar shampla, poist dhíreacha a cruthaíodh) agus indíreach (mar shampla, nuálaíocht áitiúil):






  1. | Is táscaire tábhachtach é líon na bpost díreach a chruthaítear leis an infheistíocht maidir leis an méid a chuirtear leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú. Ba cheart cáilíocht agus marthanacht na bpost atá cruthaithe agus an leibhéal scile atá riachtanach a chur san áireamh freisin. |
| --- | --- | --- |

(50)

Chun rannchuidiú na cabhrach infheistíochta aonair infhógartha don fhorbairt réigiúnach a léiriú, féadfaidh Stáit LEE CSTE úsáid a bhaint as táscairí éagsúla amhail na cinn atá luaite thíos, táscairí a d’fhéadfadh a bheith díreach (mar shampla, poist dhíreacha a cruthaíodh) agus indíreach (mar shampla, nuálaíocht áitiúil):

1.

Is táscaire tábhachtach é líon na bpost díreach a chruthaítear leis an infheistíocht maidir leis an méid a chuirtear leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú. Ba cheart cáilíocht agus marthanacht na bpost atá cruthaithe agus an leibhéal scile atá riachtanach a chur san áireamh freisin.

| 2. | D’fhéadfaí líon níos mó post nua a chruthú i líonra (fo-)sholáthróirí áitiúil, rud a chabhródh le comhtháthú níos fearr a dhéanamh ar an infheistíocht sa réimse lena mbaineann agus éifeachtaí iarmharta níos forleithne a áirithiú. Dá bhrí sin, is táscaire é líon na bpost indíreach atá le cur san áireamh freisin. |
| --- | --- |

2.

D’fhéadfaí líon níos mó post nua a chruthú i líonra (fo-)sholáthróirí áitiúil, rud a chabhródh le comhtháthú níos fearr a dhéanamh ar an infheistíocht sa réimse lena mbaineann agus éifeachtaí iarmharta níos forleithne a áirithiú. Dá bhrí sin, is táscaire é líon na bpost indíreach atá le cur san áireamh freisin.

| 3. | Measfar tiomantas an tairbhí cúnaimh dul i mbun gníomhaíochtaí oiliúna forleathana chun scileanna (ginearálta agus sonracha) a lucht saothair a fheabhsú mar ghné a chuireann le forbairt agus comhtháthú réigiúnach. Leagfar béim freisin ar chúrsaí oiliúna nó printíseachtaí a chur ar fáil, go háirithe do dhaoine óga agus ar oiliúint lena gcuirtear feabhas ar eolas agus ar infhostaitheacht oibrithe lasmuigh den ghnóthas. |
| --- | --- |

3.

Measfar tiomantas an tairbhí cúnaimh dul i mbun gníomhaíochtaí oiliúna forleathana chun scileanna (ginearálta agus sonracha) a lucht saothair a fheabhsú mar ghné a chuireann le forbairt agus comhtháthú réigiúnach. Leagfar béim freisin ar chúrsaí oiliúna nó printíseachtaí a chur ar fáil, go háirithe do dhaoine óga agus ar oiliúint lena gcuirtear feabhas ar eolas agus ar infhostaitheacht oibrithe lasmuigh den ghnóthas.

| 4. | D’fhéadfadh barainneachtaí scála nó tairbhí eile ó dhearcadh na forbartha réigiúnaí teacht chun cinn mar thoradh ar ghaireacht (éifeacht bhraisle). Ceadaíonn braisliú gnóthas sa tionscal céanna do phlandaí aonair speisialú níos mó a dhéanamh, rud as a dtagann éifeachtúlacht mhéadaithe. Mar sin féin, is ar staid forbartha na braisle a bhraitheann tábhacht an táscaire sin maidir leis an rannchuidiú leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú a chinneadh. |
| --- | --- |

4.

D’fhéadfadh barainneachtaí scála nó tairbhí eile ó dhearcadh na forbartha réigiúnaí teacht chun cinn mar thoradh ar ghaireacht (éifeacht bhraisle). Ceadaíonn braisliú gnóthas sa tionscal céanna do phlandaí aonair speisialú níos mó a dhéanamh, rud as a dtagann éifeachtúlacht mhéadaithe. Mar sin féin, is ar staid forbartha na braisle a bhraitheann tábhacht an táscaire sin maidir leis an rannchuidiú leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú a chinneadh.

| 5. | Tá eolas teicniúil le fáil in infheistíochtaí agus is féidir leo a bheith ina bhfoinse aistrithe shuntasaigh teicneolaíochta (iarmhairtí eolais). Is mó seans go mbeidh aistriú teicneolaíochta go dtí an limistéar i gceist i gceist le hinfheistíochtaí a dhéantar i dtionscail dianteicneolaíochta. Tá leibhéal agus sainiúlacht an scaipthe eolais tábhachtach i dtaca leis seo freisin. |
| --- | --- |

5.

Tá eolas teicniúil le fáil in infheistíochtaí agus is féidir leo a bheith ina bhfoinse aistrithe shuntasaigh teicneolaíochta (iarmhairtí eolais). Is mó seans go mbeidh aistriú teicneolaíochta go dtí an limistéar i gceist i gceist le hinfheistíochtaí a dhéantar i dtionscail dianteicneolaíochta. Tá leibhéal agus sainiúlacht an scaipthe eolais tábhachtach i dtaca leis seo freisin.

| 6. | Is féidir machnamh a dhéanamh freisin ar an méid a chuireann na tionscadail le cumas an cheantair teicneolaíocht nua a chruthú trí nuálaíocht áitiúil. Is féidir comhoibriú le heagraíochtaí áitiúla taighde agus scaipthe eolais, amhail ollscoileanna nó institiúidí taighde, a mheas go dearfach ina leith sin. |
| --- | --- |

6.

Is féidir machnamh a dhéanamh freisin ar an méid a chuireann na tionscadail le cumas an cheantair teicneolaíocht nua a chruthú trí nuálaíocht áitiúil. Is féidir comhoibriú le heagraíochtaí áitiúla taighde agus scaipthe eolais, amhail ollscoileanna nó institiúidí taighde, a mheas go dearfach ina leith sin.

| (7) | Is léiriú iad ré na hinfheistíochta agus na hinfheistíochtaí leantacha a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo ar rannpháirtíocht mharthanach gnóthais sa limistéar lena mbaineann. |
| --- | --- |

(7)

Is léiriú iad ré na hinfheistíochta agus na hinfheistíochtaí leantacha a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo ar rannpháirtíocht mharthanach gnóthais sa limistéar lena mbaineann.

| (51) | Is féidir le Stáit LEE CSTE tagairt a dhéanamh do phlean gnó thairbhí na cabhrach lena bhféadfaí faisnéis a chur ar fáil maidir le líon na bpost a bheidh le cruthú, tuarastail a bheidh le híoc (méadú ar rachmas an teaghlaigh mar éifeacht iarmharta), méid na n-éadálacha ó tháirgeoirí áitiúla, an láimhdeachas arna ghiniúint ag an infheistíocht agus a d’fhéadfadh tairbhe a bhaint as an limistéar trí ioncaim chánach bhreise. |
| --- | --- |

(51)

Is féidir le Stáit LEE CSTE tagairt a dhéanamh do phlean gnó thairbhí na cabhrach lena bhféadfaí faisnéis a chur ar fáil maidir le líon na bpost a bheidh le cruthú, tuarastail a bheidh le híoc (méadú ar rachmas an teaghlaigh mar éifeacht iarmharta), méid na n-éadálacha ó tháirgeoirí áitiúla, an láimhdeachas arna ghiniúint ag an infheistíocht agus a d’fhéadfadh tairbhe a bhaint as an limistéar trí ioncaim chánach bhreise.

| (52) | Maidir le cabhair infheistíochta aonair infhógartha, beidh feidhm ag na ceanglais a leagtar síos i míreanna 47 go 49. |
| --- | --- |

(52)

Maidir le cabhair infheistíochta aonair infhógartha, beidh feidhm ag na ceanglais a leagtar síos i míreanna 47 go 49.

| (53) | I gcás cabhrach ad hoc (41), ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú, sa bhreis ar na ceanglais a leagtar síos i mír 50 go mír 52, go bhfuil an tionscadal i gcomhréir le straitéis forbartha an limistéir lena mbaineann agus go gcuireann sé leis an straitéis sin. |
| --- | --- |

(53)

I gcás cabhrach ad hoc

41

5.1.3.   Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

| (54) | Ní chuireann scéimeanna cabhrach oibriúcháin forbairt limistéar a fhaigheann cúnamh chun cinn ach amháin má dhéantar na dúshláin atá roimh na limistéir sin a shainaithint go soiléir roimh ré. D’fhéadfadh na bacainní ar ghníomhaíocht eacnamaíoch a mhealladh nó a chothabháil a bheith chomh dian nó chomh buan sin nach leor cúnamh infheistíochta amháin chun na réimsí sin a fhorbairt. |
| --- | --- |

(54)

Ní chuireann scéimeanna cabhrach oibriúcháin forbairt limistéar a fhaigheann cúnamh chun cinn ach amháin má dhéantar na dúshláin atá roimh na limistéir sin a shainaithint go soiléir roimh ré. D’fhéadfadh na bacainní ar ghníomhaíocht eacnamaíoch a mhealladh nó a chothabháil a bheith chomh dian nó chomh buan sin nach leor cúnamh infheistíochta amháin chun na réimsí sin a fhorbairt.

| (55) | Maidir le cabhair chun deacrachtaí sonracha áirithe atá os comhair FBManna i limistéir “a” a laghdú, ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú go bhfuil na deacrachtaí sonracha sin ann agus ní mór dóibh a léiriú go bhfuil gá le scéim cabhrach oibriúcháin toisc nach féidir cabhair infheistíochta a shárú leis na deacrachtaí sonracha sin. |
| --- | --- |

(55)

Maidir le cabhair chun deacrachtaí sonracha áirithe atá os comhair FBManna i limistéir “a” a laghdú, ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú go bhfuil na deacrachtaí sonracha sin ann agus ní mór dóibh a léiriú go bhfuil gá le scéim cabhrach oibriúcháin toisc nach féidir cabhair infheistíochta a shárú leis na deacrachtaí sonracha sin.

| (56) | [...]. |
| --- | --- |

(56)

[...].

| (57) | Maidir le cabhair oibriúcháin chun dídhaonrú a chosc nó a laghdú i limistéir nach bhfuil mórán daonra iontu, ní mór do Stáit LEE CSTE an riosca dídhaonrú a léiriú i gcás nach ndeonaítear cabhair oibriúcháin. |
| --- | --- |

(57)

Maidir le cabhair oibriúcháin chun dídhaonrú a chosc nó a laghdú i limistéir nach bhfuil mórán daonra iontu, ní mór do Stáit LEE CSTE an riosca dídhaonrú a léiriú i gcás nach ndeonaítear cabhair oibriúcháin.

5.2.   Éifeacht dreasachta

Éifeacht dreasachta

5.2.1.   Cabhair infheistíochta

Cabhair infheistíochta

| 58. | Ní féidir cabhair réigiúnach a fháil ach amháin má tá éifeacht dreasachta ag baint le feidhmiú Chomhaontú LEE. Meastar go mbeidh éifeacht dreasachta ag státchabhair nuair a athraíonn sé iompar gnóthais ar bhealach a dhéanann sé gníomhaíocht bhreise a chuireann le forbairt limistéir nach ndéanfadh sé, nó nach ndéanfadh sé ach ar bhealach teoranta nó difriúil nó i suíomh eile, mura ndeonófaí an chabhair. Níor cheart don chabhair costais gníomhaíochta a dhéanfadh gnóthas in aon chás a fhóirdheonú agus gan cúiteamh a dhéanamh ar ghnáthriosca gnó gníomhaíochta eacnamaíche. |
| --- | --- |

58.

Ní féidir cabhair réigiúnach a fháil ach amháin má tá éifeacht dreasachta ag baint le feidhmiú Chomhaontú LEE. Meastar go mbeidh éifeacht dreasachta ag státchabhair nuair a athraíonn sé iompar gnóthais ar bhealach a dhéanann sé gníomhaíocht bhreise a chuireann le forbairt limistéir nach ndéanfadh sé, nó nach ndéanfadh sé ach ar bhealach teoranta nó difriúil nó i suíomh eile, mura ndeonófaí an chabhair. Níor cheart don chabhair costais gníomhaíochta a dhéanfadh gnóthas in aon chás a fhóirdheonú agus gan cúiteamh a dhéanamh ar ghnáthriosca gnó gníomhaíochta eacnamaíche.

| 59. | Is féidir an éifeacht dreasachta a chruthú ar dhá bhealach:






  1. | tugtar dreasacht leis an gcabhair cinneadh dearfach a ghlacadh chun infheistíocht a dhéanamh sa limistéar lena mbaineann toisc nach mbeadh an infheistíocht brabúsach a dhóthain do thairbhí na cabhrach áit ar bith sa LEE (42) (cás 1, cinneadh infheistíochta), |
| --- | --- | --- |

59.

Is féidir an éifeacht dreasachta a chruthú ar dhá bhealach:

1.

tugtar dreasacht leis an gcabhair cinneadh dearfach a ghlacadh chun infheistíocht a dhéanamh sa limistéar lena mbaineann toisc nach mbeadh an infheistíocht brabúsach a dhóthain do thairbhí na cabhrach áit ar bith sa LEE (42) (cás 1, cinneadh infheistíochta),

42

cás 1, cinneadh infheistíochta

| 2. | tugtar dreasacht leis an gcabhair infheistíocht bheartaithe a aimsiú sa limistéar lena mbaineann seachas in áiteanna eile toisc go bhfritháiríonn sí na míbhuntáistí glana agus na costais a bhaineann le hinfheistíocht a dhéanamh i suíomh sa limistéar lena mbaineann (cás 2, cinneadh suímh). |
| --- | --- |

2.

tugtar dreasacht leis an gcabhair infheistíocht bheartaithe a aimsiú sa limistéar lena mbaineann seachas in áiteanna eile toisc go bhfritháiríonn sí na míbhuntáistí glana agus na costais a bhaineann le hinfheistíocht a dhéanamh i suíomh sa limistéar lena mbaineann (cás 2, cinneadh suímh).

| (60) | Mura n-athróidh an chabhair iompar thairbhí na cabhrach trí infheistíocht tosaigh (breise) a spreagadh sa limistéar lena mbaineann, is féidir a mheas go ndéanfaí an infheistíocht chéanna sa limistéar gan an chabhair fiú amháin. Dá bhrí sin, níl éifeacht dreasachta ag an gcabhair chun cuspóir na forbartha réigiúnaí agus an chomhtháthaithe a bhaint amach agus ní féidir í a fhormheas mar rud atá comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE faoi na Treoirlínte seo. |
| --- | --- |

(60)

Mura n-athróidh an chabhair iompar thairbhí na cabhrach trí infheistíocht tosaigh (breise) a spreagadh sa limistéar lena mbaineann, is féidir a mheas go ndéanfaí an infheistíocht chéanna sa limistéar gan an chabhair fiú amháin. Dá bhrí sin, níl éifeacht dreasachta ag an gcabhair chun cuspóir na forbartha réigiúnaí agus an chomhtháthaithe a bhaint amach agus ní féidir í a fhormheas mar rud atá comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE faoi na Treoirlínte seo.

| (61) | Maidir le cabhair réigiúnach arna deonú trí chistí an bheartais chomhtháthaithe i limistéir “a”, áfach, d’infheistíochtaí is gá chun caighdeáin atá leagtha síos le dlí LEE a bhaint amach, féadfar a mheas go bhfuil éifeacht dreasachta ag an gcabhair, más rud é, in éagmais na cabhrach, nach mbeadh sé sách brabúsach do thairbhí na cabhrach an infheistíocht a dhéanamh sa limistéar lena mbaineann, rud a d’fhágfadh go ndúnfaí bunaíocht láithreach sa limistéar sin. |
| --- | --- |

(61)

Maidir le cabhair réigiúnach arna deonú trí chistí an bheartais chomhtháthaithe i limistéir “a”, áfach, d’infheistíochtaí is gá chun caighdeáin atá leagtha síos le dlí LEE a bhaint amach, féadfar a mheas go bhfuil éifeacht dreasachta ag an gcabhair, más rud é, in éagmais na cabhrach, nach mbeadh sé sách brabúsach do thairbhí na cabhrach an infheistíocht a dhéanamh sa limistéar lena mbaineann, rud a d’fhágfadh go ndúnfaí bunaíocht láithreach sa limistéar sin.

5.2.1.1.   Scéimeanna cabhrach infheistíochta

Scéimeanna cabhrach infheistíochta

| (62) | Ní féidir tús a chur le hoibreacha ar infheistíocht aonair go dtí go mbeidh an fhoirm iarratais ar chabhair curtha isteach. |
| --- | --- |

(62)

Ní féidir tús a chur le hoibreacha ar infheistíocht aonair go dtí go mbeidh an fhoirm iarratais ar chabhair curtha isteach.

| (63) | Má chuirtear tús le hoibreacha sula gcuirtear isteach an fhoirm iarratais ar chabhair, ní mheasfar go bhfuil aon chabhair arna bronnadh ar an infheistíocht aonair sin comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(63)

Má chuirtear tús le hoibreacha sula gcuirtear isteach an fhoirm iarratais ar chabhair, ní mheasfar go bhfuil aon chabhair arna bronnadh ar an infheistíocht aonair sin comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE.

| (64) | Ní mór do Stáit LEE CSTE foirm chaighdeánach don iarratas ar chabhair a thíolacadh ina mbeidh, ar a laghad, an fhaisnéis ar fad a liostaítear in Iarscríbhinn VII. San fhoirm iarratais, ní mór do FBManna agus d’fhiontair mhóra míniú a thabhairt i gcoinne an méid a tharlódh mura ndeonófaí cabhair dóibh, agus an cás is infheidhme a ndéantar cur síos air i mír 59 á léiriú. |
| --- | --- |

(64)

Ní mór do Stáit LEE CSTE foirm chaighdeánach don iarratas ar chabhair a thíolacadh ina mbeidh, ar a laghad, an fhaisnéis ar fad a liostaítear in Iarscríbhinn VII. San fhoirm iarratais, ní mór do FBManna agus d’fhiontair mhóra míniú a thabhairt i gcoinne an méid a tharlódh mura ndeonófaí cabhair dóibh, agus an cás is infheidhme a ndéantar cur síos air i mír 59 á léiriú.

| (65) | Ina theannta sin, ní mór d’fhiontair mhóra fianaise dhoiciméadach a chur isteach chun tacú leis an bhfrithfhíoras a thuairiscítear san fhoirm iarratais. Níl FBManna faoi réir oibleagáide den sórt sin maidir le cabhair neamh-infhógartha arna deonú faoi scéim. |
| --- | --- |

(65)

Ina theannta sin, ní mór d’fhiontair mhóra fianaise dhoiciméadach a chur isteach chun tacú leis an bhfrithfhíoras a thuairiscítear san fhoirm iarratais. Níl FBManna faoi réir oibleagáide den sórt sin maidir le cabhair neamh-infhógartha arna deonú faoi scéim.

| (66) | Ní mór don údarás deonaithe seiceáil inchreidteachta a dhéanamh ar an bhfrithfhíorasach agus a fhíorú go bhfuil an éifeacht dreasachta is gá ag an gcúnamh réigiúnach a chomhfhreagraíonn do cheann de na cásanna a bhfuil tuairisc orthu i mír 59. Bíonn cás frithfhíorasach inchreidte má bhíonn sé fíor agus má bhaineann sé leis na tosca cinnteoireachta atá forleathan tráth an chinnidh ag tairbhí na cabhrach maidir leis an infheistíocht. |
| --- | --- |

(66)

Ní mór don údarás deonaithe seiceáil inchreidteachta a dhéanamh ar an bhfrithfhíorasach agus a fhíorú go bhfuil an éifeacht dreasachta is gá ag an gcúnamh réigiúnach a chomhfhreagraíonn do cheann de na cásanna a bhfuil tuairisc orthu i mír 59. Bíonn cás frithfhíorasach inchreidte má bhíonn sé fíor agus má bhaineann sé leis na tosca cinnteoireachta atá forleathan tráth an chinnidh ag tairbhí na cabhrach maidir leis an infheistíocht.

5.2.1.2.   Cabhair infheistíochta aonair infhógartha

Cabhair infheistíochta aonair infhógartha

| (67) | De bhreis ar cheanglais mhíreanna 62 go 66, maidir le cabhair aonair infhógartha, ní mór do Stáit LEE CSTE fianaise shoiléir a chur ar fáil go bhfuil tionchar ag an gcabhair ar an gcinneadh infheistíochta nó ar an rogha suímh (43). Ní mór dóibh an cás a bhfuil feidhm aige i mír 59 a shonrú. Chun go bhféadfar measúnú cuimsitheach a dhéanamh, ní hamháin go soláthróidh Stáit LEE CSTE faisnéis faoin tionscadal ach cuirfidh siad tuairisc chuimsitheach ar fáil freisin ar an gcás frithfhíorasach, nach bhfaigheann an t-iarratasóir aon chúnamh ó aon údarás poiblí sa LEE. |
| --- | --- |

(67)

De bhreis ar cheanglais mhíreanna 62 go 66, maidir le cabhair aonair infhógartha, ní mór do Stáit LEE CSTE fianaise shoiléir a chur ar fáil go bhfuil tionchar ag an gcabhair ar an gcinneadh infheistíochta nó ar an rogha suímh (43

| 68. | I gcás 1, d’fhéadfadh Stáit LEE CSTE a chruthú go bhfuil éifeacht dreasachta ag an gcabhair trí dhoiciméid an ghnóthais a sholáthar a léiríonn nach mbeadh an infheistíocht brabúsach a dhóthain gan an chabhair. |
| --- | --- |

68.

I gcás 1

| 69. | I gcás 2, d’fhéadfadh Stáit LEE CSTE a chruthú go bhfuil éifeacht dreasachta ag an gcabhair trí dhoiciméid an ghnóthais a sholáthar ina léirítear go ndearnadh comparáid idir na costais agus na sochair a bhaineann le suíomh sa limistéar lena mbaineann agus iad siúd atá i limistéar malartach nó i limistéir mhalartacha. Fíoraítear in ESA an bhfuil na comparáidí sin réadúil. |
| --- | --- |

69.

I gcás 2

| 70. | Iarrtar ar Stáit LEE CSTE leas a bhaint as doiciméid bord atá dílis agus oifigiúil, measúnuithe riosca (lena n-áirítear measúnú ar rioscaí a bhaineann go sonrach le suíomh), tuarascálacha airgeadais, pleananna inmheánacha gnó, tuairimí saineolaithe agus staidéir eile a bhaineann leis an tionscadal infheistíochta atá faoi mheasúnú. Ní mór do na doiciméid sin a bheith comhaimseartha don phróiseas cinnteoireachta maidir leis an infheistíocht nó maidir lena suíomh. D’fhéadfadh doiciméid ina bhfuil faisnéis faoi réamhaisnéisí éilimh, réamhaisnéisí costais, réamhaisnéisí airgeadais, doiciméid arna gcur faoi bhráid coiste infheistíochta agus ina ndéantar mionsaothrú ar chásanna infheistíochta, nó ar dhoiciméid arna soláthar do na hinstitiúidí airgeadais, cabhrú le Stáit LEE CSTE an éifeacht dreasachta a léiriú. |
| --- | --- |

70.

Iarrtar ar Stáit LEE CSTE leas a bhaint as doiciméid bord atá dílis agus oifigiúil, measúnuithe riosca (lena n-áirítear measúnú ar rioscaí a bhaineann go sonrach le suíomh), tuarascálacha airgeadais, pleananna inmheánacha gnó, tuairimí saineolaithe agus staidéir eile a bhaineann leis an tionscadal infheistíochta atá faoi mheasúnú. Ní mór do na doiciméid sin a bheith comhaimseartha don phróiseas cinnteoireachta maidir leis an infheistíocht nó maidir lena suíomh. D’fhéadfadh doiciméid ina bhfuil faisnéis faoi réamhaisnéisí éilimh, réamhaisnéisí costais, réamhaisnéisí airgeadais, doiciméid arna gcur faoi bhráid coiste infheistíochta agus ina ndéantar mionsaothrú ar chásanna infheistíochta, nó ar dhoiciméid arna soláthar do na hinstitiúidí airgeadais, cabhrú le Stáit LEE CSTE an éifeacht dreasachta a léiriú.

| (71) | Sa chomhthéacs sin, agus go háirithe i gcás 1, is féidir leibhéal na brabúsachta a mheas trí úsáid a bhaint as modhanna atá ina gcleachtas caighdeánach sa tionscal ar leith, lena bhféadfaí modhanna a áireamh chun meastóireacht a dhéanamh ar ghlanluach láithreach an tionscadail (NPV) (44), an ráta toraidh inmheánach (IRR) (45) nó an meántoradh ar chaipiteal a úsáidtear (ROCE). Tá brabúsacht an tionscadail le cur i gcomparáid le gnáthrátaí toraidh a chuireann an tairbhí i bhfeidhm i dtionscadail infheistíochta eile den chineál céanna. I gcás nach bhfuil na rátaí sin ar fáil, ní mór brabúsacht an tionscadail a chur i gcomparáid le costas caipitil an tairbhí ina iomláine nó leis na rátaí toraidh atá le feiceáil go coitianta sa tionscal lena mbaineann. |
| --- | --- |

(71)

Sa chomhthéacs sin, agus go háirithe i gcás 1

44

45

| 72. | Mura n-athróidh an chabhair iompar thairbhí na cabhrach trí infheistíocht (breise) a spreagadh sa limistéar, ní bheidh aon tionchar dearfach ar an limistéar. Dá bhrí sin, ní mheasfar cabhair a bheith comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE má dhealraíonn sé go ndéanfaí an infheistíocht chéanna sa limistéar fiú gan cúnamh a dheonú. |
| --- | --- |

72.

Mura n-athróidh an chabhair iompar thairbhí na cabhrach trí infheistíocht (breise) a spreagadh sa limistéar, ní bheidh aon tionchar dearfach ar an limistéar. Dá bhrí sin, ní mheasfar cabhair a bheith comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE má dhealraíonn sé go ndéanfaí an infheistíocht chéanna sa limistéar fiú gan cúnamh a dheonú.

5.2.2.   Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

| 73. | I gcás scéimeanna cabhrach oibriúcháin, meastar go bhfuil éifeacht dreasachta ag an gcabhair más dócha, in éagmais cabhrach, go laghdófaí go suntasach leibhéal na gníomhaíochta eacnamaíche sa limistéar i dtrácht de bharr na bhfadhbanna a bhfuil sé mar aidhm ag an gcabhair dul i ngleic leo. |
| --- | --- |

73.

I gcás scéimeanna cabhrach oibriúcháin, meastar go bhfuil éifeacht dreasachta ag an gcabhair más dócha, in éagmais cabhrach, go laghdófaí go suntasach leibhéal na gníomhaíochta eacnamaíche sa limistéar i dtrácht de bharr na bhfadhbanna a bhfuil sé mar aidhm ag an gcabhair dul i ngleic leo.

| 74. | Dá bhrí sin, measfaidh ESA gur dreasacht í an chabhair oibriúcháin chun gníomhaíocht eacnamaíoch bhreise a dhéanamh sa limistéar, má tá sé léirithe ag Stát LEE CSTE go bhfuil na fadhbanna sin sa réimse sin agus go bhfuil siad suntasach iontu (féach mír 54 go mír 57). |
| --- | --- |

74.

Dá bhrí sin, measfaidh ESA gur dreasacht í an chabhair oibriúcháin chun gníomhaíocht eacnamaíoch bhreise a dhéanamh sa limistéar, má tá sé léirithe ag Stát LEE CSTE go bhfuil na fadhbanna sin sa réimse sin agus go bhfuil siad suntasach iontu (féach mír 54 go mír 57).

5.3.   An gá atá le hidirghabháil Stáit

An gá atá le hidirghabháil Stáit

| 75. | Chun a mheas an gá státchabhair chun cuspóir na forbartha réigiúnaí agus an chomhtháthaithe a bhaint amach, is gá an fhadhb a dhiagnóisiú ar dtús. Ba cheart státchabhair a dhíriú ar chásanna inar féidir leis an gcabhair feabhas ábhartha a chur ar an margadh nach féidir leis an margadh a chur i gcrích. Tá tábhacht ar leith ag baint leis sin i gcomhthéacs acmhainní poiblí gann. |
| --- | --- |

75.

Chun a mheas an gá státchabhair chun cuspóir na forbartha réigiúnaí agus an chomhtháthaithe a bhaint amach, is gá an fhadhb a dhiagnóisiú ar dtús. Ba cheart státchabhair a dhíriú ar chásanna inar féidir leis an gcabhair feabhas ábhartha a chur ar an margadh nach féidir leis an margadh a chur i gcrích. Tá tábhacht ar leith ag baint leis sin i gcomhthéacs acmhainní poiblí gann.

| 76. | Is féidir le bearta státchabhrach, faoi choinníollacha áirithe, teipeanna margaidh a cheartú agus ar an gcaoi sin cur le feidhmiú éifeachtach na margaí agus iomaíochas a spreagadh. I gcás ina soláthraíonn margaí torthaí éifeachtúla ach go meastar nach bhfuil na torthaí sin sásúil ó thaobh cothromais nó comhtháthaithe de, féadfar státchabhair a úsáid chun toradh margaidh a bheadh níos inmhianaithe agus níos cothroime a bhaint amach. |
| --- | --- |

76.

Is féidir le bearta státchabhrach, faoi choinníollacha áirithe, teipeanna margaidh a cheartú agus ar an gcaoi sin cur le feidhmiú éifeachtach na margaí agus iomaíochas a spreagadh. I gcás ina soláthraíonn margaí torthaí éifeachtúla ach go meastar nach bhfuil na torthaí sin sásúil ó thaobh cothromais nó comhtháthaithe de, féadfar státchabhair a úsáid chun toradh margaidh a bheadh níos inmhianaithe agus níos cothroime a bhaint amach.

| 77. | Maidir leis an gcabhair a dheonaítear chun na limistéir a áirítear sa léarscáil um chabhair réigiúnach a fhorbairt i gcomhréir leis na rialacha i roinn 7 de na Treoirlínte seo, measann ESA nach soláthraíonn an margadh, sna limistéir sin, torthaí ar leibhéal leordhóthanach forbartha eacnamaíche agus comhtháthaithe gan idirghabháil Stáit. Dá bhrí sin, meastar gur gá cabhair arna deonú sna réimsí sin. |
| --- | --- |

77.

Maidir leis an gcabhair a dheonaítear chun na limistéir a áirítear sa léarscáil um chabhair réigiúnach a fhorbairt i gcomhréir leis na rialacha i roinn 7 de na Treoirlínte seo, measann ESA nach soláthraíonn an margadh, sna limistéir sin, torthaí ar leibhéal leordhóthanach forbartha eacnamaíche agus comhtháthaithe gan idirghabháil Stáit. Dá bhrí sin, meastar gur gá cabhair arna deonú sna réimsí sin.

5.4.   Oiriúnacht na cabhrach réigiúnaí

Oiriúnacht na cabhrach réigiúnaí

| 78. | Ní mór don bheart cabhrach a bheith ina ionstraim beartais iomchuí chun aghaidh a thabhairt ar an gcuspóir beartais lena mbaineann. Ní mheasfar beart cabhrach a bheith comhoiriúnach más féidir an rannchuidiú dearfach céanna a bhaint amach d’fhorbairt réigiúnach agus do chomhtháthú de bharr ionstraimí beartais lena mbaineann an saobhadh nó de chineálacha eile nach bhfuil chomh saobhadh céanna. |
| --- | --- |

78.

Ní mór don bheart cabhrach a bheith ina ionstraim beartais iomchuí chun aghaidh a thabhairt ar an gcuspóir beartais lena mbaineann. Ní mheasfar beart cabhrach a bheith comhoiriúnach más féidir an rannchuidiú dearfach céanna a bhaint amach d’fhorbairt réigiúnach agus do chomhtháthú de bharr ionstraimí beartais lena mbaineann an saobhadh nó de chineálacha eile nach bhfuil chomh saobhadh céanna.

5.4.1.   Oiriúnacht i measc ionstraimí beartais malartacha

Oiriúnacht i measc ionstraimí beartais malartacha

5.4.1.1.   Cabhair infheistíochta

Cabhair infheistíochta

| 79. | Ní hé an cúnamh réigiúnach infheistíochta an t-aon ionstraim beartais atá ar fáil do Stáit LEE CSTE chun borradh a chur faoin infheistíocht agus faoi chruthú post i limistéir a fhaigheann cúnamh. Féadfaidh Stáit LEE CSTE bearta eile a úsáid amhail forbairt bonneagair, feabhas a chur ar cháilíocht an oideachais agus na hoiliúna, nó feabhas a chur ar an timpeallacht ghnó. |
| --- | --- |

79.

Ní hé an cúnamh réigiúnach infheistíochta an t-aon ionstraim beartais atá ar fáil do Stáit LEE CSTE chun borradh a chur faoin infheistíocht agus faoi chruthú post i limistéir a fhaigheann cúnamh. Féadfaidh Stáit LEE CSTE bearta eile a úsáid amhail forbairt bonneagair, feabhas a chur ar cháilíocht an oideachais agus na hoiliúna, nó feabhas a chur ar an timpeallacht ghnó.

| 80. | Agus scéim cabhrach infheistíochta á cur in iúl acu, ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú cén fáth gur ionstraim iomchuí í cabhair réigiúnach chun cabhrú le forbairt an limistéir. |
| --- | --- |

80.

Agus scéim cabhrach infheistíochta á cur in iúl acu, ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú cén fáth gur ionstraim iomchuí í cabhair réigiúnach chun cabhrú le forbairt an limistéir.

| 81. | Má chinneann Stát LEE CSTE scéim chabhrach earnála a chur i bhfeidhm, ní mór dó na buntáistí a bhaineann leis sin a léiriú in ionad scéim il-earnála nó roghanna beartais eile a úsáid. |
| --- | --- |

81.

Má chinneann Stát LEE CSTE scéim chabhrach earnála a chur i bhfeidhm, ní mór dó na buntáistí a bhaineann leis sin a léiriú in ionad scéim il-earnála nó roghanna beartais eile a úsáid.

| 82. | Go háirithe, cuirfidh ESA san áireamh measúnuithe tionchair ar an scéim cabhrach atá beartaithe a chuireann Stáit CSTE LEE ar fáil. Ar an gcuma chéanna, féadfaidh sé torthaí na meastóireachtaí ex post a gcuirtear síos orthu i Roinn 6 a chur san áireamh chun oiriúnacht na scéime atá beartaithe a mheas. |
| --- | --- |

82.

Go háirithe, cuirfidh ESA san áireamh measúnuithe tionchair ar an scéim cabhrach atá beartaithe a chuireann Stáit CSTE LEE ar fáil. Ar an gcuma chéanna, féadfaidh sé torthaí na meastóireachtaí ex post

| 83. | I gcás cabhair infheistíochta ad hoc, ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú conas is féidir leis an gcabhair rannchuidiú níos fearr le forbairt an limistéir ná cabhair faoi scéim nó faoi chineálacha eile beart. |
| --- | --- |

83.

I gcás cabhair infheistíochta ad hoc

5.4.1.2.   Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

| 84. | Ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú gurb iomchuí an chabhair chun cuspóir na scéime a bhaint amach i gcomhair na bhfadhbanna a bhfuil sé mar aidhm ag an gcabhair aghaidh a thabhairt orthu. Chun a léiriú gurb iomchuí an chabhair, féadfaidh Stáit LEE CSTE méid na cabhrach a ríomh ex ante mar shuim sheasta lena gcumhdófar na costais bhreise a bhfuiltear ag súil leo thar thréimhse ar leith, d’fhonn gnóthais a spreagadh costais a shrianadh agus a ngnó a fhorbairt ar bhealach níos éifeachtúla le himeacht ama (46). |
| --- | --- |

84.

Ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú gurb iomchuí an chabhair chun cuspóir na scéime a bhaint amach i gcomhair na bhfadhbanna a bhfuil sé mar aidhm ag an gcabhair aghaidh a thabhairt orthu. Chun a léiriú gurb iomchuí an chabhair, féadfaidh Stáit LEE CSTE méid na cabhrach a ríomh ex ante

46

5.4.2.   Oiriúnacht ionstraimí cabhrach éagsúla

Oiriúnacht ionstraimí cabhrach éagsúla

| 85. | Is féidir cabhair réigiúnach a bhronnadh i roinnt foirmeacha. Ní mór do Stáit LEE CSTE a áirithiú, áfach, go dtabharfar an chabhair i bhfoirm ar dóigh gurb é an tionchar is ísle a bheidh aici ar thrádáil agus ar iomaíocht a shaobhadh. Má dhámhtar an chabhair i bhfoirmeacha a thugann buntáiste díreach airgid (mar shampla deontais dhíreacha, díolúintí nó laghduithe ar chánacha, slándáil shóisialta nó muirir éigeantacha eile, nó soláthar talún, earraí nó seirbhísí ar phraghsanna fabhracha), ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú cén fáth gur lú an saobhadh ar chineálacha eile cabhrach amhail airleacain inaisíoctha nó cabhair atá bunaithe ar ionstraimí fiachais nó cothromais (mar shampla iasachtaí úis íseal nó lacáistí úis, ráthaíochtaí Stáit, ceannach scairshealbhaíochta nó instealladh malartach caipitil ar théarmaí fabhracha). |
| --- | --- |

85.

Is féidir cabhair réigiúnach a bhronnadh i roinnt foirmeacha. Ní mór do Stáit LEE CSTE a áirithiú, áfach, go dtabharfar an chabhair i bhfoirm ar dóigh gurb é an tionchar is ísle a bheidh aici ar thrádáil agus ar iomaíocht a shaobhadh. Má dhámhtar an chabhair i bhfoirmeacha a thugann buntáiste díreach airgid (mar shampla deontais dhíreacha, díolúintí nó laghduithe ar chánacha, slándáil shóisialta nó muirir éigeantacha eile, nó soláthar talún, earraí nó seirbhísí ar phraghsanna fabhracha), ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú cén fáth gur lú an saobhadh ar chineálacha eile cabhrach amhail airleacain inaisíoctha nó cabhair atá bunaithe ar ionstraimí fiachais nó cothromais (mar shampla iasachtaí úis íseal nó lacáistí úis, ráthaíochtaí Stáit, ceannach scairshealbhaíochta nó instealladh malartach caipitil ar théarmaí fabhracha).

| 86. | Féadfar torthaí na meastóireachtaí ex post a thuairiscítear i Roinn 6 a chur san áireamh chun oiriúnacht na hionstraime cabhrach atá beartaithe a mheas. |
| --- | --- |

86.

Féadfar torthaí na meastóireachtaí ex post a thuairiscítear i Roinn 6 a chur san áireamh chun oiriúnacht na hionstraime cabhrach atá beartaithe a mheas.

5.5.   Comhréireacht na cabhrach (cabhair teoranta don íosmhéid):

Comhréireacht na cabhrach (cabhair teoranta don íosmhéid):

5.5.1.   Cabhair infheistíochta

Cabhair infheistíochta

| 87. | ní mór méid na cabhrach a bheith teoranta don íosmhéid is gá chun an infheistíocht nó an ghníomhaíocht bhreise a spreagadh sa réimse lena mbaineann; |
| --- | --- |

87.

ní mór méid na cabhrach a bheith teoranta don íosmhéid is gá chun an infheistíocht nó an ghníomhaíocht bhreise a spreagadh sa réimse lena mbaineann;

| 88. | Chun intuarthacht agus cothrom iomaíochta a áirithiú, tá feidhm ag ESA maidir le déine uasta cabhrach (47) maidir le cabhair infheistíochta. |
| --- | --- |

88.

Chun intuarthacht agus cothrom iomaíochta a áirithiú, tá feidhm ag ESA maidir le déine uasta cabhrach (47

| (89) | I gcás tionscadail infheistíochta tosaigh, ní mór don údarás deonúcháin uasdéine na cabhrach agus uasmhéid na cabhrach (48) (méid na cabhrach coigeartaithe (49) agus an déine laghdaithe gaolmhar cúnaimh i gcás mórthionscadail infheistíochta) a ríomh nuair a bheidh an chabhair á dámhachtain aige nó nuair a chuirfidh sé an chabhair in iúl don ESA, cibé acu is túisce. |
| --- | --- |

(89)

I gcás tionscadail infheistíochta tosaigh, ní mór don údarás deonúcháin uasdéine na cabhrach agus uasmhéid na cabhrach (48

49

| (90) | Ós rud é gur dócha go ndéanfaidh tionscadail mhóra infheistíochta saobhadh iomaíochta agus trádála níos mó, ní rachaidh méid na cabhrach do na tionscadail sin thar mhéid na cabhrach coigeartaithe. |
| --- | --- |

(90)

Ós rud é gur dócha go ndéanfaidh tionscadail mhóra infheistíochta saobhadh iomaíochta agus trádála níos mó, ní rachaidh méid na cabhrach do na tionscadail sin thar mhéid na cabhrach coigeartaithe.

| (91) | Sa chás gur cuid de thionscadal infheistíochta aonair an infheistíocht tosaigh agus gur tionscadal mór infheistíochta é an tionscadal infheistíochta aonair sin, ní sháróidh méid na cabhrach don tionscadal infheistíochta aonair an méid cabhrach coigeartaithe. Is iad an ráta malairte agus an ráta lascaine atá le cur i bhfeidhm chun críche na rialach seo na rátaí is infheidhme tráth deonaithe na cabhrach don chéad tionscadal sa tionscadal infheistíochta aonair. |
| --- | --- |

(91)

Sa chás gur cuid de thionscadal infheistíochta aonair an infheistíocht tosaigh agus gur tionscadal mór infheistíochta é an tionscadal infheistíochta aonair sin, ní sháróidh méid na cabhrach don tionscadal infheistíochta aonair an méid cabhrach coigeartaithe. Is iad an ráta malairte agus an ráta lascaine atá le cur i bhfeidhm chun críche na rialach seo na rátaí is infheidhme tráth deonaithe na cabhrach don chéad tionscadal sa tionscadal infheistíochta aonair.

| (92) | Tá dhá chuspóir ag baint le déine uasta na cabhrach. |
| --- | --- |

(92)

Tá dhá chuspóir ag baint le déine uasta na cabhrach.

| (93) | Ar an gcéad dul síos, i gcás scéimeanna infhógartha, fónann na déine uasta cabhrach sin mar chalafoirt shábháilte d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide: Ar choinníoll go bhfanann déine na cabhrach faoi bhun an uasmhéid incheadaithe, meastar go bhfuil an chabhair comhréireach. |
| --- | --- |

(93)

Ar an gcéad dul síos, i gcás scéimeanna infhógartha, fónann na déine uasta cabhrach sin mar chalafoirt shábháilte d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide: Ar choinníoll go bhfanann déine na cabhrach faoi bhun an uasmhéid incheadaithe, meastar go bhfuil an chabhair comhréireach.

| (94) | Ar an dara dul síos, i ngach cás eile, úsáidtear déine na huaschabhrach mar uasteorainn don chur chuige maidir le glanchostais bhreise a thuairiscítear i mír 95 go mír 97. |
| --- | --- |

(94)

Ar an dara dul síos, i ngach cás eile, úsáidtear déine na huaschabhrach mar uasteorainn don chur chuige maidir le glanchostais bhreise a thuairiscítear i mír 95 go mír 97.

| (95) | Mar riail ghinearálta, measfaidh ESA go bhfuil cabhair aonair infhógartha teoranta don íosmhéid, má chomhfhreagraíonn méid na cabhrach do na glanchostais bhreise a bhaineann le hinfheistíocht a dhéanamh sa limistéar lena mbaineann, i gcomparáid leis an bhfrithfhíorasach in éagmais cabhrach (50), agus uasteorainn a bheith ag baint le déine uasta na cabhrach. Mar an gcéanna, maidir le cabhair infheistíochta a dheonaítear d’fhiontair mhóra faoi scéimeanna infhógartha, ní mór do Stáit LEE CSTE a áirithiú go bhfuil an méid cabhrach teoranta don íosmhéid ar bhonn “cur chuige maidir le glanchostais”, le huasmhéid cabhrach mar uasteorainn. |
| --- | --- |

(95)

Mar riail ghinearálta, measfaidh ESA go bhfuil cabhair aonair infhógartha teoranta don íosmhéid, má chomhfhreagraíonn méid na cabhrach do na glanchostais bhreise a bhaineann le hinfheistíocht a dhéanamh sa limistéar lena mbaineann, i gcomparáid leis an bhfrithfhíorasach in éagmais cabhrach (50

| (96) | I gcásanna 1 (cinntí infheistíochta), níor cheart, dá bhrí sin, go rachadh méid na cabhrach thar an íosmhéid is gá chun brabús leordhóthanach a dhéanamh ar an tionscadal, mar shampla chun a IRR a mhéadú os cionn an ghnáthráta a chuireann an gnóthas i bhfeidhm i dtionscadail infheistíochta eile den chineál céanna nó, má tá fáil uirthi, chun a IRR a mhéadú os cionn chostas caipitil an tairbhí ina iomláine nó os cionn na rátaí toraidh a bhaintear amach go coitianta sa tionscal sin. |
| --- | --- |

(96)

I gcásanna 1

| (97) | I gcás chás 2 (dreasachtaí leithdháilte), níor cheart go rachadh méid na cabhrach thar an difríocht idir glanluach láithreach na hinfheistíochta sa sprioclimistéar leis an nglanluach láithreach. Ní mór gach costas agus tairbhe ábhartha a chur san áireamh, lena n-áirítear mar shampla costais riaracháin, costais iompair, costais oiliúna nach gcumhdaítear le cabhair oiliúna agus difríochtaí pá. Mar sin féin, má tá an suíomh malartach in LEE, ní féidir fóirdheontais san áit sin a chur san áireamh. |
| --- | --- |

(97)

I gcás chás 2 (dreasachtaí leithdháilte), níor cheart go rachadh méid na cabhrach thar an difríocht idir glanluach láithreach na hinfheistíochta sa sprioclimistéar leis an nglanluach láithreach. Ní mór gach costas agus tairbhe ábhartha a chur san áireamh, lena n-áirítear mar shampla costais riaracháin, costais iompair, costais oiliúna nach gcumhdaítear le cabhair oiliúna agus difríochtaí pá. Mar sin féin, má tá an suíomh malartach in LEE, ní féidir fóirdheontais san áit sin a chur san áireamh.

| (98) | Is féidir na ríomhanna a úsáidtear don anailís ar an éifeacht dreasachta a úsáid freisin chun measúnú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil an chabhair comhréireach. Ní mór do Stáit LEE CSTE comhréireacht le doiciméadacht a léiriú, amhail an doiciméadacht dá dtagraítear i mír 70. |
| --- | --- |

(98)

Is féidir na ríomhanna a úsáidtear don anailís ar an éifeacht dreasachta a úsáid freisin chun measúnú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil an chabhair comhréireach. Ní mór do Stáit LEE CSTE comhréireacht le doiciméadacht a léiriú, amhail an doiciméadacht dá dtagraítear i mír 70.

| (99) | Féadfar cabhair infheistíochta a dhámhachtain i gcomhthráth faoi roinnt scéimeanna cabhrach réigiúnaí nó féadfar í a charnadh le cabhair réigiúnach ad hoc, ar choinníoll nach rachaidh an chabhair iomlán ó gach foinse thar an uasdéine cabhrach in aghaidh an tionscadail, agus ní mór don chéad údarás deonúcháin é a ríomh roimh ré. Aon státchabhair eile, i ndáil leis na costais incháilithe chéanna, bídís ag forluí go páirteach nó go hiomlán ar a chéile, is féidir iad a charnadh ach amháin mura ndéantar an uasdéine cabhrach nó an méid cabhrach is airde is infheidhme maidir leis an gcabhair faoi na rialacha téamacha infheidhme seo a shárú de dheasca an charntha sin, agus sa chás sin amháin. Ní mór seiceálacha carntha a dhéanamh nuair a dheonófar an chabhair agus nuair a íoctar an chabhair (51). Má cheadaíonn Stát LEE CSTE cúnamh stáit faoi scéim amháin a charnadh le státchabhair faoi scéimeanna eile, ní mór dó, i gcás gach scéime, an modh a shonrú chun comhlíonadh na gcoinníollacha sa mhír seo a áirithiú. |
| --- | --- |

(99)

Féadfar cabhair infheistíochta a dhámhachtain i gcomhthráth faoi roinnt scéimeanna cabhrach réigiúnaí nó féadfar í a charnadh le cabhair réigiúnach ad hoc, ar choinníoll nach rachaidh an chabhair iomlán ó gach foinse thar an uasdéine cabhrach in aghaidh an tionscadail, agus ní mór don chéad údarás deonúcháin é a ríomh roimh ré. Aon státchabhair eile, i ndáil leis na costais incháilithe chéanna, bídís ag forluí go páirteach nó go hiomlán ar a chéile, is féidir iad a charnadh ach amháin mura ndéantar an uasdéine cabhrach nó an méid cabhrach is airde is infheidhme maidir leis an gcabhair faoi na rialacha téamacha infheidhme seo a shárú de dheasca an charntha sin, agus sa chás sin amháin. Ní mór seiceálacha carntha a dhéanamh nuair a dheonófar an chabhair agus nuair a íoctar an chabhair (51

| (100) | Le haghaidh infheistíochta tosaigh atá nasctha le tionscadail an Chomhair Chríochaigh Eorpaigh (CCE) a chomhlíonann critéir an Rialacháin lena leagtar síos na forálacha sonracha le haghaidh sprioc an Chomhair Chríche Eorpaigh (Interreg) (52), baineann déine na cabhrach is infheidhme maidir leis an limistéar ina bhfuil an infheistíocht tosaigh lonnaithe le gach tairbhí atá rannpháirteach sa tionscadal. Más rud é go bhfuil an infheistíocht tosaigh lonnaithe in dhá cheann nó níos mó de limistéir fhóirithinte, is í an uasdéine cabhrach le haghaidh na hinfheistíochta tosaigh an ceann is infheidhme sa limistéar fóirithinte ina dtabhaítear an méid is airde de chostais incháilithe. Ní féidir le hinfheistíochtaí tosaigh a dhéanann fiontair mhóra i limistéir “c” cabhair réigiúnach a fháil i gcomhthéacs thionscadail CCE ach amháin más infheistíochtaí tosaigh iad lena gcruthaítear gníomhaíocht eacnamaíoch nua. |
| --- | --- |

(100)

Le haghaidh infheistíochta tosaigh atá nasctha le tionscadail an Chomhair Chríochaigh Eorpaigh (CCE) a chomhlíonann critéir an Rialacháin lena leagtar síos na forálacha sonracha le haghaidh sprioc an Chomhair Chríche Eorpaigh (Interreg) (52

5.5.2.   Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

| 101. | Ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú go bhfuil leibhéal na cabhrach comhréireach leis na fadhbanna a bhfuil sé mar aidhm ag an gcabhair aghaidh a thabhairt orthu. |
| --- | --- |

101.

Ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú go bhfuil leibhéal na cabhrach comhréireach leis na fadhbanna a bhfuil sé mar aidhm ag an gcabhair aghaidh a thabhairt orthu.

| 102. | Go háirithe, ní mór do Stáit LEE CSTE na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh:






  1. | ní mór an chabhair a ríomh i ndáil le sraith réamhshainithe costas incháilithe atá inchurtha go hiomlán i leith na bhfadhbanna a bhfuil sé mar aidhm ag an gcabhair aghaidh a thabhairt orthu, mar atá léirithe ag Stát CSTE LEE; |
| --- | --- | --- |

102.

Go háirithe, ní mór do Stáit LEE CSTE na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh:

1.

ní mór an chabhair a ríomh i ndáil le sraith réamhshainithe costas incháilithe atá inchurtha go hiomlán i leith na bhfadhbanna a bhfuil sé mar aidhm ag an gcabhair aghaidh a thabhairt orthu, mar atá léirithe ag Stát CSTE LEE;

| 2. | ní mór an chabhair a bheith teoranta do sciar áirithe den tsraith réamhshainithe sin de chostais incháilithe agus ní fhéadfaidh sí na costais sin a shárú; |
| --- | --- |

2.

ní mór an chabhair a bheith teoranta do sciar áirithe den tsraith réamhshainithe sin de chostais incháilithe agus ní fhéadfaidh sí na costais sin a shárú;

| 3. | ní mór méid na cabhrach in aghaidh tairbhí na cabhrach a bheith comhréireach le leibhéal na bhfadhbanna a bhí iarbhír ag gach tairbhí cabhrach. |
| --- | --- |

3.

ní mór méid na cabhrach in aghaidh tairbhí na cabhrach a bheith comhréireach le leibhéal na bhfadhbanna a bhí iarbhír ag gach tairbhí cabhrach.

| 103. | Maidir le cabhair chun deacrachtaí sonracha áirithe atá os comhair FBManna i réimsí “a” a laghdú, ní mór leibhéal na cabhrach a laghdú de réir a chéile le linn thréimhse na scéime (53). Ní bhaineann sé seo le scéimeanna chun cosc a chur ar dhídhaonrú i limistéir nach bhfuil mórán daonra iontu. |
| --- | --- |

103.

Maidir le cabhair chun deacrachtaí sonracha áirithe atá os comhair FBManna i réimsí “a” a laghdú, ní mór leibhéal na cabhrach a laghdú de réir a chéile le linn thréimhse na scéime (53

5.6.   Seachaint éifeachtaí diúltacha míchuí ar iomaíocht agus trádáil

Seachaint éifeachtaí diúltacha míchuí ar iomaíocht agus trádáil

| 104. | Ionas go mbeidh an chabhair comhoiriúnach, ní foláir éifeachtaí diúltacha an bhirt chabhrach i dtéarmaí saobhadh iomaíochta agus an tionchair ar thrádáil idir Stáit LEE a theorannú agus ní rachaidh siad thar éifeachtaí dearfacha na cabhrach go feadh méid a bheadh contrártha leis an leas coiteann. |
| --- | --- |

104.

Ionas go mbeidh an chabhair comhoiriúnach, ní foláir éifeachtaí diúltacha an bhirt chabhrach i dtéarmaí saobhadh iomaíochta agus an tionchair ar thrádáil idir Stáit LEE a theorannú agus ní rachaidh siad thar éifeachtaí dearfacha na cabhrach go feadh méid a bheadh contrártha leis an leas coiteann.

5.6.1.   Breithnithe ginearálta

Breithnithe ginearálta

| 105. | Agus éifeachtaí dearfacha na cabhrach á gcothromú ar an iomlán (roinn 5.1) i gcomparáid lena héifeachtaí diúltacha ar an iomaíocht agus ar thrádáil, féadfaidh ESA, i gcás inarb ábhartha, an imthoisc a chuireann an chabhair le forbairt réigiúnach agus comhtháthú a chur san áireamh, sa bhreis ar an méid a chuireann sí leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú, féadfaidh sé éifeachtaí dearfacha eile a chur san áireamh. D’fhéadfadh an cás a bheith amhlaidh, mar shampla, i gcás ina suífear go rannchuidíonn an infheistíocht tosaigh, chomh maith le poist áitiúla a chruthú, gníomhaíochtaí nua a thabhairt isteach agus/nó ioncam áitiúil a ghiniúint, go mór mór leis an aistriú digiteach nó leis an aistriú i dtreo gníomhaíochtaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, lena n-áirítear gníomhaíochtaí ísealcharbóin atá neodrach ó thaobh na haeráide de nó atá seasmhach ó thaobh na haeráide de. Tabharfaidh ESA aird ar leith ar Airteagal 3 de Rialachán AE maidir le Tacsanomaíocht (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (54), lena n-áirítear an prionsabal “Ná déan aon díobháil shuntasach”, nó modheolaíochtaí inchomparáide eile. Thairis sin, mar chuid den mheasúnú ar éifeachtaí diúltacha ar an iomaíocht agus ar thrádáil, féadfaidh CEC, i gcás inarb ábhartha, seachtrachtaí diúltacha na gníomhaíochta cuidithe a chur san áireamh i gcás ina n-imríonn na seachtrachtaí sin drochthionchar ar iomaíocht agus ar thrádáil idir Stáit LEE a mhéid a bheadh contrártha leis an leas coiteann trí neamhéifeachtúlachtaí sa mhargadh a chruthú nó a ghéarú (55). |
| --- | --- |

105.

Agus éifeachtaí dearfacha na cabhrach á gcothromú ar an iomlán (roinn 5.1) i gcomparáid lena héifeachtaí diúltacha ar an iomaíocht agus ar thrádáil, féadfaidh ESA, i gcás inarb ábhartha, an imthoisc a chuireann an chabhair le forbairt réigiúnach agus comhtháthú a chur san áireamh, sa bhreis ar an méid a chuireann sí leis an bhforbairt réigiúnach agus leis an gcomhtháthú, féadfaidh sé éifeachtaí dearfacha eile a chur san áireamh. D’fhéadfadh an cás a bheith amhlaidh, mar shampla, i gcás ina suífear go rannchuidíonn an infheistíocht tosaigh, chomh maith le poist áitiúla a chruthú, gníomhaíochtaí nua a thabhairt isteach agus/nó ioncam áitiúil a ghiniúint, go mór mór leis an aistriú digiteach nó leis an aistriú i dtreo gníomhaíochtaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, lena n-áirítear gníomhaíochtaí ísealcharbóin atá neodrach ó thaobh na haeráide de nó atá seasmhach ó thaobh na haeráide de. Tabharfaidh ESA aird ar leith ar Airteagal 3 de Rialachán AE maidir le Tacsanomaíocht (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (54

55

| (106) | Ó thaobh éifeachtaí diúltacha de, is féidir leis an gcabhair réigiúnach dhá phríomhchineál saofa iomaíochta agus trádála a d’fhéadfadh a bheith ann a chruthú. Is saobhadh ar mhargadh na dtáirgí agus éifeachtaí suímh iad sin. D‘fhéadfadh neamhéifeachtúlachtaí leithdháilte (is é sin feidhmíocht eacnamaíoch an mhargaidh inmheánaigh) a bheith mar thoradh ar an dá chineál saofa agus d’fhéadfadh ábhair imní a bheith ann dáileachán (an ghníomhaíocht eacnamaíoch a dháileadh ar fud réimsí). |
| --- | --- |

(106)

Ó thaobh éifeachtaí diúltacha de, is féidir leis an gcabhair réigiúnach dhá phríomhchineál saofa iomaíochta agus trádála a d’fhéadfadh a bheith ann a chruthú. Is saobhadh ar mhargadh na dtáirgí agus éifeachtaí suímh iad sin. D‘fhéadfadh neamhéifeachtúlachtaí leithdháilte (is é sin feidhmíocht eacnamaíoch an mhargaidh inmheánaigh) a bheith mar thoradh ar an dá chineál saofa agus d’fhéadfadh ábhair imní a bheith ann dáileachán (an ghníomhaíocht eacnamaíoch a dháileadh ar fud réimsí).

| (107) | Ceann amháin a d’fhéadfadh a bheith díobhálach de státchabhair is ea go gcuireann sé cosc ar an margadh torthaí éifeachtúla a bhaint amach trí luach saothair a thabhairt do na táirgeoirí is éifeachtúla agus trí bhrú a chur ar an margadh is éifeachtúla chun an margadh a fheabhsú, a athstruchtúrú nó a scor. Is féidir le státchabhair as a n-eascraíonn fairsingiú suntasach acmhainne i margadh tearcfheidhmíochta iomaíocht a shaobhadh go míchuí, ós rud é go bhféadfadh cruthú nó cothabháil ró-acmhainne corrlaigh bhrabúis a mhéadú, infheistíochtaí iomaitheoirí a laghdú nó fiú amháin i gcás ina n-imíonn iomaitheoirí as an margadh. Is é an toradh a bheadh air sin go gcuirfí deireadh leis an margadh d’iomaitheoirí a bheadh in ann dul san iomaíocht sa mhargadh murach sin. D‘fhéadfadh sé freisin cosc a chur ar ghnóthais dul isteach sa mhargadh nó fairsingiú ann agus d’fhéadfadh sé lagú a dhéanamh ar na dreasachtaí d’iomaitheoirí chun nuála a dhéanamh. D’fhéadfadh struchtúir neamhéifeachtúla margaidh a bheith mar thoradh air sin a dhéanfadh dochar freisin do thomhaltóirí san fhadtéarma. Trí chabhair a chur ar fáil, d’fhéadfaí iompar atá réchúiseach nó a mbaineann riosca míchuí leo ó thaobh tairbhithe féideartha a spreagadh freisin. Is dócha go mbeidh éifeacht dhiúltach fhadtéarmach aige ar fheidhmíocht fhoriomlán na hearnála. |
| --- | --- |

(107)

Ceann amháin a d’fhéadfadh a bheith díobhálach de státchabhair is ea go gcuireann sé cosc ar an margadh torthaí éifeachtúla a bhaint amach trí luach saothair a thabhairt do na táirgeoirí is éifeachtúla agus trí bhrú a chur ar an margadh is éifeachtúla chun an margadh a fheabhsú, a athstruchtúrú nó a scor. Is féidir le státchabhair as a n-eascraíonn fairsingiú suntasach acmhainne i margadh tearcfheidhmíochta iomaíocht a shaobhadh go míchuí, ós rud é go bhféadfadh cruthú nó cothabháil ró-acmhainne corrlaigh bhrabúis a mhéadú, infheistíochtaí iomaitheoirí a laghdú nó fiú amháin i gcás ina n-imíonn iomaitheoirí as an margadh. Is é an toradh a bheadh air sin go gcuirfí deireadh leis an margadh d’iomaitheoirí a bheadh in ann dul san iomaíocht sa mhargadh murach sin. D‘fhéadfadh sé freisin cosc a chur ar ghnóthais dul isteach sa mhargadh nó fairsingiú ann agus d’fhéadfadh sé lagú a dhéanamh ar na dreasachtaí d’iomaitheoirí chun nuála a dhéanamh. D’fhéadfadh struchtúir neamhéifeachtúla margaidh a bheith mar thoradh air sin a dhéanfadh dochar freisin do thomhaltóirí san fhadtéarma. Trí chabhair a chur ar fáil, d’fhéadfaí iompar atá réchúiseach nó a mbaineann riosca míchuí leo ó thaobh tairbhithe féideartha a spreagadh freisin. Is dócha go mbeidh éifeacht dhiúltach fhadtéarmach aige ar fheidhmíocht fhoriomlán na hearnála.

| (108) | Ina theannta sin, d’fhéadfadh éifeachtaí saofa a bheith ag cabhair ó thaobh cumhacht shuntasach margaidh a mhéadú nó a choinneáil do thairbhí na cabhrach. Fiú nuair nach neartaíonn cabhair cumhacht shuntasach mhargaidh go díreach, féadfaidh sí é sin a dhéanamh go hindíreach trí iomaitheoirí atá ann a dhíspreagadh ó leathnú, as a dtig a n-imeacht ón margadh nó trí iomaitheoirí nua a dhíspreagadh. |
| --- | --- |

(108)

Ina theannta sin, d’fhéadfadh éifeachtaí saofa a bheith ag cabhair ó thaobh cumhacht shuntasach margaidh a mhéadú nó a choinneáil do thairbhí na cabhrach. Fiú nuair nach neartaíonn cabhair cumhacht shuntasach mhargaidh go díreach, féadfaidh sí é sin a dhéanamh go hindíreach trí iomaitheoirí atá ann a dhíspreagadh ó leathnú, as a dtig a n-imeacht ón margadh nó trí iomaitheoirí nua a dhíspreagadh.

| (109) | Seachas saobhadh ar na margaí táirgí, mar gheall ar a nádúr féin, bíonn tionchar ag cabhair réigiúnach freisin ar shuíomh na gníomhaíochta eacnamaíche. Má mheallann ceantar amháin infheistíocht de bharr an chúnaimh, cailleann ceantar eile an deis sin. Féadfar na héifeachtaí diúltacha sin a bhrath sna réimsí a ndéanann cabhair dochar dóibh toisc gur cailleadh gníomhaíocht eacnamaíoch agus go gcaillfear poist, lena n-áirítear poist d’fhochonraitheoirí. D’fhéadfadh éifeachtaí diúltacha a bheith ann freisin i gcailliúint seachtrachtaí dearfacha (mar shampla, an éifeacht bhraisle, iarmhairtí eolais, oideachas agus oiliúint). |
| --- | --- |

(109)

Seachas saobhadh ar na margaí táirgí, mar gheall ar a nádúr féin, bíonn tionchar ag cabhair réigiúnach freisin ar shuíomh na gníomhaíochta eacnamaíche. Má mheallann ceantar amháin infheistíocht de bharr an chúnaimh, cailleann ceantar eile an deis sin. Féadfar na héifeachtaí diúltacha sin a bhrath sna réimsí a ndéanann cabhair dochar dóibh toisc gur cailleadh gníomhaíocht eacnamaíoch agus go gcaillfear poist, lena n-áirítear poist d’fhochonraitheoirí. D’fhéadfadh éifeachtaí diúltacha a bheith ann freisin i gcailliúint seachtrachtaí dearfacha (mar shampla, an éifeacht bhraisle, iarmhairtí eolais, oideachas agus oiliúint).

| (110) | Déanann sainiúlacht gheografach na cabhrach réigiúnaí idirdhealú idir í agus cineálacha eile cabhrach cothrománaí. Saintréith ar leith de chabhair réigiúnach is ea go bhfuil sé d’aidhm aige tionchar a imirt ar rogha infheisteoirí maidir leis an áit inar féidir tionscadail infheistíochta a aimsiú. Nuair a dhéantar na costais bhreise a eascraíonn ó shrianta réigiúnacha a fhritháireamh le cabhair réigiúnach agus nuair a thacaíonn sí le hinfheistíocht bhreise i limistéir a fhaigheann cúnamh gan í a mhealladh ó limistéir eile a bhfuil cúnamh cothrom nó lagfhorbartha ar fáil dóibh, rannchuidíonn sé ní hamháin le forbairt an limistéir, ach freisin le comhtháthú agus i ndeireadh thiar chun tairbhe EEA ar fad. Tá na héifeachtaí diúltacha féideartha maidir le suíomh na cabhrach réigiúnaí teoranta cheana féin go pointe áirithe ag léarscáileanna den chabhair réigiúnach, lena sainmhínítear na limistéir inar féidir cabhair réigiúnach a dheonú, i gcomhréir le cuspóirí na forbartha eacnamaíche réigiúnaí agus cuspóirí an bheartais chomhtháthaithe, agus na huasdéine cabhrach atá ceadaithe. Mar sin féin, tá sé tábhachtach i gcónaí a thuiscint cad a tharlódh in éagmais na cabhrach chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na cabhrach ar fhorbairt an limistéir agus ar chomhtháthú. |
| --- | --- |

(110)

Déanann sainiúlacht gheografach na cabhrach réigiúnaí idirdhealú idir í agus cineálacha eile cabhrach cothrománaí. Saintréith ar leith de chabhair réigiúnach is ea go bhfuil sé d’aidhm aige tionchar a imirt ar rogha infheisteoirí maidir leis an áit inar féidir tionscadail infheistíochta a aimsiú. Nuair a dhéantar na costais bhreise a eascraíonn ó shrianta réigiúnacha a fhritháireamh le cabhair réigiúnach agus nuair a thacaíonn sí le hinfheistíocht bhreise i limistéir a fhaigheann cúnamh gan í a mhealladh ó limistéir eile a bhfuil cúnamh cothrom nó lagfhorbartha ar fáil dóibh, rannchuidíonn sé ní hamháin le forbairt an limistéir, ach freisin le comhtháthú agus i ndeireadh thiar chun tairbhe EEA ar fad. Tá na héifeachtaí diúltacha féideartha maidir le suíomh na cabhrach réigiúnaí teoranta cheana féin go pointe áirithe ag léarscáileanna den chabhair réigiúnach, lena sainmhínítear na limistéir inar féidir cabhair réigiúnach a dheonú, i gcomhréir le cuspóirí na forbartha eacnamaíche réigiúnaí agus cuspóirí an bheartais chomhtháthaithe, agus na huasdéine cabhrach atá ceadaithe. Mar sin féin, tá sé tábhachtach i gcónaí a thuiscint cad a tharlódh in éagmais na cabhrach chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na cabhrach ar fhorbairt an limistéir agus ar chomhtháthú.

5.6.2.   Éifeachtaí diúltacha follasacha ar iomaíocht agus trádáil

Éifeachtaí diúltacha follasacha ar iomaíocht agus trádáil

| (111) | Sainaithníonn ESA roinnt cásanna inar follasach gur mó éifeachtaí diúltacha na cabhrach infheistíochta réigiúnaí ar iomaíocht agus ar thrádáil idir Stáit LEE ná aon éifeachtaí dearfacha, rud a chiallaíonn nach dócha go ndearbhófar go bhfuil an chabhair ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(111)

Sainaithníonn ESA roinnt cásanna inar follasach gur mó éifeachtaí diúltacha na cabhrach infheistíochta réigiúnaí ar iomaíocht agus ar thrádáil idir Stáit LEE ná aon éifeachtaí dearfacha, rud a chiallaíonn nach dócha go ndearbhófar go bhfuil an chabhair ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE.

5.6.2.1.   Ró-acmhainn a chruthú i margadh a bhfuil meath absalóideach air

Ró-acmhainn a chruthú i margadh a bhfuil meath absalóideach air

| (112) | Mar a tugadh le fios i mír 107, chun éifeachtaí diúltacha na cabhrach a mheas, cuireann ESA san áireamh an acmhainn táirgthe bhreise arna cruthú ag an tionscadal nuair a dhéanann an margadh tearcfheidhmíocht. |
| --- | --- |

(112)

Mar a tugadh le fios i mír 107, chun éifeachtaí diúltacha na cabhrach a mheas, cuireann ESA san áireamh an acmhainn táirgthe bhreise arna cruthú ag an tionscadal nuair a dhéanann an margadh tearcfheidhmíocht.

| (113) | I gcás ina ndéantar infheistíochtaí a chuireann le cumas táirgthe ar mhargadh indéanta de bharr státchabhrach, tá riosca ann go ndéanfar difear diúltach do tháirgeadh nó d’infheistíocht i réimsí eile den LEE. Is dóchúil go háirithe go mbeidh an méadú acmhainne níos mó ná fás an mhargaidh nó má tharlaíonn sé i margadh ina bhfuil ró-acmhainn. |
| --- | --- |

(113)

I gcás ina ndéantar infheistíochtaí a chuireann le cumas táirgthe ar mhargadh indéanta de bharr státchabhrach, tá riosca ann go ndéanfar difear diúltach do tháirgeadh nó d’infheistíocht i réimsí eile den LEE. Is dóchúil go háirithe go mbeidh an méadú acmhainne níos mó ná fás an mhargaidh nó má tharlaíonn sé i margadh ina bhfuil ró-acmhainn.

| (114) | Dá bhrí sin, i gcás ina gcruthaítear nó ina méadaítear ró-acmhainn i margadh atá i meath absalóideach ó thaobh struchtúir de (i.e. go bhfuil an margadh conarthach) mar thoradh ar an infheistíocht (56), measann ESA go bhfuil éifeacht dhiúltach ag an gcabhair, rud nach dócha go gcúiteofar aon éifeacht dhearfach leis. Baineann sé sin go háirithe le cásanna 1 (cinntí infheistíochta). |
| --- | --- |

(114)

Dá bhrí sin, i gcás ina gcruthaítear nó ina méadaítear ró-acmhainn i margadh atá i meath absalóideach ó thaobh struchtúir de (i.e. go bhfuil an margadh conarthach) mar thoradh ar an infheistíocht (56

| (115) | I gcás 2 chás (cinntí maidir le suíomh), ina ndéanfaí an infheistíocht i gcás ar bith sa mhargadh geografach céanna nó, ar bhonn eisceachtúil, i margadh geografach difriúil, ach i gcás ina bhfuil sé dírithe ar an margadh geografach céanna, ach ar choinníoll go bhfuil sí teoranta don íosmhéid is gá chun an míbhuntáiste suímh a chúiteamh agus nach dtugann sí leachtacht bhreise do thairbhí na cabhrach – ní bheidh tionchar aige ach ar chinneadh an tsuímh. Sa chás sin, chuirfeadh an infheistíocht acmhainn bhreise leis an margadh geografach ar leith atá neamhspleách ar an gcabhair. Dá bhrí sin, i bprionsabal, bheadh na torthaí a d’fhéadfadh a bheith ann ó thaobh ró-acmhainne mar an gcéanna beag beann ar an gcabhair. Mar sin féin, má tá an suíomh malartach infheistíochta i margadh geografach eile, agus má chruthaítear ró-acmhainn ar mhargadh atá ag dul i léig ó thaobh struchtúir de mar gheall ar an gcabhair sin, beidh feidhm ag conclúidí mhír 114. |
| --- | --- |

(115)

I gcás 2 chás (cinntí maidir le suíomh), ina ndéanfaí an infheistíocht i gcás ar bith sa mhargadh geografach céanna nó, ar bhonn eisceachtúil, i margadh geografach difriúil, ach i gcás ina bhfuil sé dírithe ar an margadh geografach céanna, ach ar choinníoll go bhfuil sí teoranta don íosmhéid is gá chun an míbhuntáiste suímh a chúiteamh agus nach dtugann sí leachtacht bhreise do thairbhí na cabhrach – ní bheidh tionchar aige ach ar chinneadh an tsuímh. Sa chás sin, chuirfeadh an infheistíocht acmhainn bhreise leis an margadh geografach ar leith atá neamhspleách ar an gcabhair. Dá bhrí sin, i bprionsabal, bheadh na torthaí a d’fhéadfadh a bheith ann ó thaobh ró-acmhainne mar an gcéanna beag beann ar an gcabhair. Mar sin féin, má tá an suíomh malartach infheistíochta i margadh geografach eile, agus má chruthaítear ró-acmhainn ar mhargadh atá ag dul i léig ó thaobh struchtúir de mar gheall ar an gcabhair sin, beidh feidhm ag conclúidí mhír 114.

5.6.2.2.   Éifeachtaí frith-chomhleá

Éifeachtaí frith-chomhleá

| (116) | Mar a luaitear i mír 109 agus i mír 110, chun éifeachtaí diúltacha na cabhrach a mheasúnú, ní mór do ESA na héifeachtaí ar shuíomh na gníomhaíochta eacnamaíche a chur san áireamh. |
| --- | --- |

(116)

Mar a luaitear i mír 109 agus i mír 110, chun éifeachtaí diúltacha na cabhrach a mheasúnú, ní mór do ESA na héifeachtaí ar shuíomh na gníomhaíochta eacnamaíche a chur san áireamh.

| (117) | I gcásanna 2 (cinntí maidir le suíomh), i gcás ina mbeadh an infheistíocht lonnaithe gan chabhair i limistéar ina mbeadh an chabhair réigiúnach (57) níos airde nó mar an gcéanna leis an sprioclimistéar, is ionann é sin agus éifeacht dhiúltach nach dócha go gcúiteofar é le haon tionchar dearfach toisc go bhfuil sí bunoscionn le réasúnaíocht fhíor-réasúnach na cabhrach réigiúnaí. |
| --- | --- |

(117)

I gcásanna 2 (cinntí maidir le suíomh), i gcás ina mbeadh an infheistíocht lonnaithe gan chabhair i limistéar ina mbeadh an chabhair réigiúnach (57

5.6.2.3.   Athshocrú

Athshocrú

| (118) | Agus measúnú á dhéanamh ar na bearta infhógartha, iarrfaidh ESA an fhaisnéis go léir is gá chun a mheas an dócha go gcaillfidh an státchabhair go mór post in áiteanna atá ann cheana laistigh den LEE. Sa chás sin, agus má chuireann an infheistíocht ar chumas thairbhí na cabhrach gníomhaíocht a athlonnú chuig an sprioclimistéar, má tá nasc cúisíoch idir an chabhair agus an t-athshuíomh, is éifeacht dhiúltach é sin nach dóigh go gcúiteofar é le haon tionchar dearfach. |
| --- | --- |

(118)

Agus measúnú á dhéanamh ar na bearta infhógartha, iarrfaidh ESA an fhaisnéis go léir is gá chun a mheas an dócha go gcaillfidh an státchabhair go mór post in áiteanna atá ann cheana laistigh den LEE. Sa chás sin, agus má chuireann an infheistíocht ar chumas thairbhí na cabhrach gníomhaíocht a athlonnú chuig an sprioclimistéar, má tá nasc cúisíoch idir an chabhair agus an t-athshuíomh, is éifeacht dhiúltach é sin nach dóigh go gcúiteofar é le haon tionchar dearfach.

5.6.3.   Scéimeanna cabhrach infheistíochta

Scéimeanna cabhrach infheistíochta

| (119) | Níor cheart go mbeadh saobhadh suntasach ar an iomaíocht ná ar thrádáil mar thoradh ar scéimeanna cabhrach infheistíochta. Go háirithe, fiú amháin i gcás ina bhféadfar a mheas go bhfuil saobhadh teoranta ar leibhéal aonair (ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha uile maidir le cabhair infheistíochta), d’fhéadfadh leibhéil arda saobhadhcháin a bheith mar thoradh ar scéimeanna ar bhonn carnach. D’fhéadfadh saobhadh den sórt sin difear a dhéanamh do na margaí aschuir trí staid ró-acmhainne a chruthú nó a ghéarú nó tríd an gcumhacht shuntasach sa mhargadh atá ag faighteoirí áirithe a chruthú, a mhéadú nó a chothabháil ar bhealach a mbeadh tionchar diúltach aige ar dhreasachtaí dinimiciúla. D’fhéadfadh caillteanas suntasach gníomhaíochta eacnamaíche i réimsí eile den LEE a bheith mar thoradh ar an gcabhair atá ar fáil faoi scéimeanna. Má dhíríonn scéim ar earnálacha áirithe, tá an baol go ndéanfar saobhadh den sórt sin níos suntasaí fós. |
| --- | --- |

(119)

Níor cheart go mbeadh saobhadh suntasach ar an iomaíocht ná ar thrádáil mar thoradh ar scéimeanna cabhrach infheistíochta. Go háirithe, fiú amháin i gcás ina bhféadfar a mheas go bhfuil saobhadh teoranta ar leibhéal aonair (ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha uile maidir le cabhair infheistíochta), d’fhéadfadh leibhéil arda saobhadhcháin a bheith mar thoradh ar scéimeanna ar bhonn carnach. D’fhéadfadh saobhadh den sórt sin difear a dhéanamh do na margaí aschuir trí staid ró-acmhainne a chruthú nó a ghéarú nó tríd an gcumhacht shuntasach sa mhargadh atá ag faighteoirí áirithe a chruthú, a mhéadú nó a chothabháil ar bhealach a mbeadh tionchar diúltach aige ar dhreasachtaí dinimiciúla. D’fhéadfadh caillteanas suntasach gníomhaíochta eacnamaíche i réimsí eile den LEE a bheith mar thoradh ar an gcabhair atá ar fáil faoi scéimeanna. Má dhíríonn scéim ar earnálacha áirithe, tá an baol go ndéanfar saobhadh den sórt sin níos suntasaí fós.

| (120) | Dá bhrí sin, ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú go mbeidh na héifeachtaí diúltacha seo teoranta don mhéid is lú is féidir, agus méid na dtionscadal, na méideanna cabhrach aonair agus carnacha, na tairbhithe a bhfuiltear ag súil leo agus saintréithe na n-earnálacha a bhfuiltear ag díriú orthu á gcur san áireamh, mar shampla. Chun measúnú a dhéanamh ar na héifeachtaí diúltacha is dócha a bheidh ag ESA, is féidir le Stáit LEE CSTE an measúnú tionchair agus na meastóireachtaí ex post uile a rinneadh le haghaidh scéimeanna comhchosúla réamhtheachtacha a chur isteach. |
| --- | --- |

(120)

Dá bhrí sin, ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú go mbeidh na héifeachtaí diúltacha seo teoranta don mhéid is lú is féidir, agus méid na dtionscadal, na méideanna cabhrach aonair agus carnacha, na tairbhithe a bhfuiltear ag súil leo agus saintréithe na n-earnálacha a bhfuiltear ag díriú orthu á gcur san áireamh, mar shampla. Chun measúnú a dhéanamh ar na héifeachtaí diúltacha is dócha a bheidh ag ESA, is féidir le Stáit LEE CSTE an measúnú tionchair agus na meastóireachtaí ex post

| (121) | Agus cabhair á bronnadh faoi scéim ar thionscadail aonair, ní mór don údarás deonúcháin a fhíorú agus a dhearbhú nach mbeidh éifeachtaí diúltacha follasacha mar thoradh ar an gcabhair, mar a thuairiscítear i mír 111 go mír 118. Is féidir an fíorú sin a bhunú ar an bhfaisnéis arna fáil ó thairbhí na cabhrach agus iarratas á dhéanamh ar chabhair agus ar an dearbhú a rinneadh san fhoirm chaighdeánach iarratais ar chabhair, ar cheart dó suíomh malartach na tíre sin a shonrú sa chás nach ndeonaítear cabhair. |
| --- | --- |

(121)

Agus cabhair á bronnadh faoi scéim ar thionscadail aonair, ní mór don údarás deonúcháin a fhíorú agus a dhearbhú nach mbeidh éifeachtaí diúltacha follasacha mar thoradh ar an gcabhair, mar a thuairiscítear i mír 111 go mír 118. Is féidir an fíorú sin a bhunú ar an bhfaisnéis arna fáil ó thairbhí na cabhrach agus iarratas á dhéanamh ar chabhair agus ar an dearbhú a rinneadh san fhoirm chaighdeánach iarratais ar chabhair, ar cheart dó suíomh malartach na tíre sin a shonrú sa chás nach ndeonaítear cabhair.

5.6.4.   Cabhair infheistíochta aonair infhógartha

Cabhair infheistíochta aonair infhógartha

| (122) | Agus meastóireacht á déanamh ar éifeachtaí diúltacha cabhrach aonair, déanann ESA idirdhealú idir an dá chás frithfhíorasacha a ndéantar cur síos orthu i mír 96 agus i mír 97. |
| --- | --- |

(122)

Agus meastóireacht á déanamh ar éifeachtaí diúltacha cabhrach aonair, déanann ESA idirdhealú idir an dá chás frithfhíorasacha a ndéantar cur síos orthu i mír 96 agus i mír 97.

5.6.4.1.   Cás 1 cás (cinneadh infheistíochta)

Cás 1 cás (cinneadh infheistíochta)

| (123) | Faoi chás 1, leagann ESA béim ar leith ar na héifeachtaí diúltacha a bhaineann le méadú an ró-acmhainne i margaí atá ag meath, le cosc ar imeacht, agus le cumhacht shuntasach sa mhargadh. Déantar cur síos ar na héifeachtaí diúltacha sin i mír 124 go mír 133 agus ní mór iad a fhrithchothromú le héifeachtaí dearfacha na cabhrach. Má shuitear, áfach, go mbeadh na héifeachtaí follasacha diúltacha a thuairiscítear i mír 114 mar thoradh ar an gcabhair, ní dócha go gcúiteofar an chabhair le haon éifeacht dhearfach agus ar an gcaoi sin go bhfaighfear go bhfuil sí comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(123)

Faoi chás 1, leagann ESA béim ar leith ar na héifeachtaí diúltacha a bhaineann le méadú an ró-acmhainne i margaí atá ag meath, le cosc ar imeacht, agus le cumhacht shuntasach sa mhargadh. Déantar cur síos ar na héifeachtaí diúltacha sin i mír 124 go mír 133 agus ní mór iad a fhrithchothromú le héifeachtaí dearfacha na cabhrach. Má shuitear, áfach, go mbeadh na héifeachtaí follasacha diúltacha a thuairiscítear i mír 114 mar thoradh ar an gcabhair, ní dócha go gcúiteofar an chabhair le haon éifeacht dhearfach agus ar an gcaoi sin go bhfaighfear go bhfuil sí comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE.

| (124) | Chun saobhadh iomaíochta agus trádála a d’fhéadfadh a bheith ann a shainaithint agus a mheas, ba cheart do Stáit LEE CSTE fianaise a chur ar fáil lena gceadófar do ESA na margaí táirgí lena mbaineann a shainaithint (táirgí a ndéanann an t-athrú ar iompar an tairbhí cabhrach difear dóibh) agus na hiomaitheoirí agus na custaiméirí/na tomhaltóirí lena mbaineann a shainaithint. Is iondúil gurb é an táirge atá cumhdaithe ag an tionscadal infheistíochta an táirge lena mbaineann (58). I gcás ina mbainfidh an tionscadal le táirge idirmheánach agus nach ndíolfar cuid shuntasach den aschur ar an margadh, d’fhéadfadh sé gurb é an táirge iartheachtach an táirge lena mbaineann. Áirítear sa mhargadh táirgí ábhartha an táirge lena mbaineann agus a ionadaithe ionaid a mheastar a bheith amhlaidh, ag an tomhaltóir (mar gheall ar shaintréithe, phraghsanna, nó úsáid bheartaithe an táirge) nó ag an táirgeoir (mar gheall ar sholúbthacht suiteálacha táirgthe). |
| --- | --- |

(124)

Chun saobhadh iomaíochta agus trádála a d’fhéadfadh a bheith ann a shainaithint agus a mheas, ba cheart do Stáit LEE CSTE fianaise a chur ar fáil lena gceadófar do ESA na margaí táirgí lena mbaineann a shainaithint (táirgí a ndéanann an t-athrú ar iompar an tairbhí cabhrach difear dóibh) agus na hiomaitheoirí agus na custaiméirí/na tomhaltóirí lena mbaineann a shainaithint. Is iondúil gurb é an táirge atá cumhdaithe ag an tionscadal infheistíochta an táirge lena mbaineann (58

| (125) | Úsáidfidh ESA critéir iolracha chun measúnú a dhéanamh ar an saobhadh féideartha sin, amhail struchtúr margaidh an táirge lena mbaineann, feidhmíocht an mhargaidh (glanadh nó fás margaidh), an próiseas chun tairbhí na cabhrach a roghnú, bacainní iontrála agus imeachta agus difreáil táirgí. |
| --- | --- |

(125)

Úsáidfidh ESA critéir iolracha chun measúnú a dhéanamh ar an saobhadh féideartha sin, amhail struchtúr margaidh an táirge lena mbaineann, feidhmíocht an mhargaidh (glanadh nó fás margaidh), an próiseas chun tairbhí na cabhrach a roghnú, bacainní iontrála agus imeachta agus difreáil táirgí.

| (126) | Má bhraitheann gnóthas go córasach ar státchabhair, d’fhéadfaí a léiriú nach bhfuil an gnóthas in ann iomaíocht a sheasamh leis féin nó go mbaineann buntáistí míchuí leis i gcomparáid lena iomaitheoirí. |
| --- | --- |

(126)

Má bhraitheann gnóthas go córasach ar státchabhair, d’fhéadfaí a léiriú nach bhfuil an gnóthas in ann iomaíocht a sheasamh leis féin nó go mbaineann buntáistí míchuí leis i gcomparáid lena iomaitheoirí.

| (127) | Déanann ESA idirdhealú idir dhá phríomhfhoinse éifeachtaí diúltacha a d’fhéadfadh a bheith ar mhargaí táirgí:






  1. | cásanna d’fhorleathnú na hacmhainne a mbíonn staid ró-acmhainne mar thoradh orthu nó a dtagann meath orthu, go háirithe i margadh atá ag meath; |
| --- | --- | --- |

(127)

Déanann ESA idirdhealú idir dhá phríomhfhoinse éifeachtaí diúltacha a d’fhéadfadh a bheith ar mhargaí táirgí:

1.

cásanna d’fhorleathnú na hacmhainne a mbíonn staid ró-acmhainne mar thoradh orthu nó a dtagann meath orthu, go háirithe i margadh atá ag meath;

| 2. | cásanna ina bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh ag tairbhí na cabhrach. |
| --- | --- |

2.

cásanna ina bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh ag tairbhí na cabhrach.

| (128) | Chun meastóireacht a dhéanamh ar cé acu a fhónann an chabhair chun struchtúir neamhéifeachtúla margaidh a chruthú nó a chothabháil, cuirfidh ESA san áireamh an acmhainn táirgthe bhreise a cruthaíodh leis an tionscadal agus an bhfuil an margadh tearcfheidhmiúil. |
| --- | --- |

(128)

Chun meastóireacht a dhéanamh ar cé acu a fhónann an chabhair chun struchtúir neamhéifeachtúla margaidh a chruthú nó a chothabháil, cuirfidh ESA san áireamh an acmhainn táirgthe bhreise a cruthaíodh leis an tionscadal agus an bhfuil an margadh tearcfheidhmiúil.

| (129) | Má tá an margadh atá i gceist ag fás, is iondúil gur lú an t-ábhar imní a bhíonn ann go mbeidh tionchar diúltach ag an gcabhair ar dhreasachtaí dinimiciúla nó go gcuirfidh sí bac míchuí ar imeacht ón margadh nó ar dhul isteach sa mhargadh. |
| --- | --- |

(129)

Má tá an margadh atá i gceist ag fás, is iondúil gur lú an t-ábhar imní a bhíonn ann go mbeidh tionchar diúltach ag an gcabhair ar dhreasachtaí dinimiciúla nó go gcuirfidh sí bac míchuí ar imeacht ón margadh nó ar dhul isteach sa mhargadh.

| (130) | Tá údar níos mó imní ann nuair a bhíonn na margaí ag dul i laghad. Déanann ESA idirdhealú idir cásanna ina bhfuil meath struchtúrach ag teacht ar an margadh, le dearcadh fadtéarmach, (i.e. tá conradh ann), agus cásanna ina bhfuil meath coibhneasta ag teacht ar an margadh (i.e. tá sé fós ag fás, ach ní sháraíonn sé ráta fáis tagarmhairc). |
| --- | --- |

(130)

Tá údar níos mó imní ann nuair a bhíonn na margaí ag dul i laghad. Déanann ESA idirdhealú idir cásanna ina bhfuil meath struchtúrach ag teacht ar an margadh, le dearcadh fadtéarmach, (i.e. tá conradh ann), agus cásanna ina bhfuil meath coibhneasta ag teacht ar an margadh (i.e. tá sé fós ag fás, ach ní sháraíonn sé ráta fáis tagarmhairc).

| (131) | Déantar tearcfheidhmíocht an mhargaidh a thomhas de ghnáth in aghaidh olltáirgeacht intíre (OTI) LEE thar na trí bliana roimh thús an tionscadail (ráta tagarmharcála). Is féidir é a thomhas freisin ar bhonn rátaí fáis réamh-mheasta as seo go ceann 3 agus 5 bliana. D’fhéadfaí a áireamh ar tháscairí an fás a bhfuiltear ag súil leis amach anseo ar an margadh lena mbaineann, na rátaí úsáide acmhainne a bhfuiltear ag súil leo dá bharr, agus an tionchar is dócha a bheidh ag an méadú acmhainne ar iomaitheoirí i dtéarmaí praghsanna agus corrlaigh bhrabúis. |
| --- | --- |

(131)

Déantar tearcfheidhmíocht an mhargaidh a thomhas de ghnáth in aghaidh olltáirgeacht intíre (OTI) LEE thar na trí bliana roimh thús an tionscadail (ráta tagarmharcála). Is féidir é a thomhas freisin ar bhonn rátaí fáis réamh-mheasta as seo go ceann 3 agus 5 bliana. D’fhéadfaí a áireamh ar tháscairí an fás a bhfuiltear ag súil leis amach anseo ar an margadh lena mbaineann, na rátaí úsáide acmhainne a bhfuiltear ag súil leo dá bharr, agus an tionchar is dócha a bheidh ag an méadú acmhainne ar iomaitheoirí i dtéarmaí praghsanna agus corrlaigh bhrabúis.

| (132) | I gcásanna áirithe, d’fhéadfadh sé nach mbeadh measúnú ar fhás mhargadh na dtáirgí sa LEE iomchuí chun éifeachtaí uile na cabhrach a mheas, go háirithe más margadh domhanda é an margadh geografach. I gcásanna den sórt sin, déanfaidh ESA éifeacht na cabhrach ar struchtúir an mhargaidh lena mbaineann a mheas, go háirithe, a acmhainneacht táirgeoirí a phlódú amach in LEE. |
| --- | --- |

(132)

I gcásanna áirithe, d’fhéadfadh sé nach mbeadh measúnú ar fhás mhargadh na dtáirgí sa LEE iomchuí chun éifeachtaí uile na cabhrach a mheas, go háirithe más margadh domhanda é an margadh geografach. I gcásanna den sórt sin, déanfaidh ESA éifeacht na cabhrach ar struchtúir an mhargaidh lena mbaineann a mheas, go háirithe, a acmhainneacht táirgeoirí a phlódú amach in LEE.

| (133) | Chun a mheas an bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh ann, cuirfidh ESA staid thairbhí na cabhrach san áireamh thar thréimhse ama sula bhfaighidh sé an chabhair agus an staid mhargaidh a bhfuiltear ag súil leis tar éis an infheistíocht a thabhairt chun críche. Cuirfidh ESA san áireamh scaireanna margaidh thairbhí na cabhrach, chomh maith le sciartha margaidh a cuid iomaitheoirí agus tosca ábhartha eile. Mar shampla, déanfaidh sé measúnú ar struchtúr an mhargaidh trí fhéachaint ar chomhchruinniú margaidh, ar bhacainní ionchasacha ar iontráil (59), ar chumhacht an cheannaitheora (60) agus ar bhacainní ar leathnú nó ar imeacht. |
| --- | --- |

(133)

Chun a mheas an bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh ann, cuirfidh ESA staid thairbhí na cabhrach san áireamh thar thréimhse ama sula bhfaighidh sé an chabhair agus an staid mhargaidh a bhfuiltear ag súil leis tar éis an infheistíocht a thabhairt chun críche. Cuirfidh ESA san áireamh scaireanna margaidh thairbhí na cabhrach, chomh maith le sciartha margaidh a cuid iomaitheoirí agus tosca ábhartha eile. Mar shampla, déanfaidh sé measúnú ar struchtúr an mhargaidh trí fhéachaint ar chomhchruinniú margaidh, ar bhacainní ionchasacha ar iontráil (59

60

5.6.4.2.   Cás 2 cás (cinneadh maidir le leithdháileadh)

Cás 2 cás (cinneadh maidir le leithdháileadh)

| (134) | Má thugann an anailís fhrithfhíorasach le tuiscint go mbeadh an infheistíocht ar aghaidh gan an chabhair i suíomh eile (cáis 2) sa mhargadh geografach céanna don táirge lena mbaineann, agus má tá an chabhair comhréireach, is dócha go mbeidh an toradh céanna i bprionsabal maidir le ró-acmhainn nó cumhacht shuntasach sa mhargadh beag beann ar an gcabhair. I gcásanna den sórt sin, is dócha gur mó éifeachtaí dearfacha na cabhrach ná na héifeachtaí diúltacha teoranta ar an iomaíocht. Mar sin féin, má tá an suíomh malartach in LEE, tá baint ag ESA go háirithe le héifeachtaí diúltacha a bhaineann leis an suíomh malartach. Dá bhrí sin, má bhíonn éifeacht dhiúltach fhollasach mar a thuairiscítear i mír 117 agus i mír 118 mar thoradh ar an gcabhair, ní dócha go gcúiteofar í le haon éifeachtaí dearfacha agus, dá bhrí sin, ní dócha go mbeidh sí ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(134)

Má thugann an anailís fhrithfhíorasach le tuiscint go mbeadh an infheistíocht ar aghaidh gan an chabhair i suíomh eile (cáis 2) sa mhargadh geografach céanna don táirge lena mbaineann, agus má tá an chabhair comhréireach, is dócha go mbeidh an toradh céanna i bprionsabal maidir le ró-acmhainn nó cumhacht shuntasach sa mhargadh beag beann ar an gcabhair. I gcásanna den sórt sin, is dócha gur mó éifeachtaí dearfacha na cabhrach ná na héifeachtaí diúltacha teoranta ar an iomaíocht. Mar sin féin, má tá an suíomh malartach in LEE, tá baint ag ESA go háirithe le héifeachtaí diúltacha a bhaineann leis an suíomh malartach. Dá bhrí sin, má bhíonn éifeacht dhiúltach fhollasach mar a thuairiscítear i mír 117 agus i mír 118 mar thoradh ar an gcabhair, ní dócha go gcúiteofar í le haon éifeachtaí dearfacha agus, dá bhrí sin, ní dócha go mbeidh sí ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE.

5.6.5.   Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

Scéimeanna cabhrach oibriúcháin

| (135) | Más rud é go bhfuil an chabhair riachtanach agus comhréireach chun an rannchuidiú le forbairt réigiúnach agus comhtháthú a ndéantar cur síos uirthi i bhfo-alt 5.1.3 a bhaint amach, is dóigh go gcúiteofar éifeachtaí diúltacha na cabhrach ar iomaíocht agus ar thrádáil idir Stáit LEE le héifeachtaí dearfacha. I gcásanna áirithe, áfach, d‘fhéadfadh athruithe ar struchtúr an mhargaidh nó ar shaintréithe earnála nó tionscail a bheith mar thoradh ar an gcabhair, rud a d’fhéadfadh saobhadh suntasach a dhéanamh ar iomaíocht trí bhacainní ar dhul isteach sa mhargadh nó ar dhul amach sa mhargadh, trí éifeachtaí ionadaíochta, nó trí shreafaí trádála a easáitiú. Sna cásanna sin, ní dócha go gcúiteofar na héifeachtaí diúltacha le haon éifeachtaí dearfacha. |
| --- | --- |

(135)

Más rud é go bhfuil an chabhair riachtanach agus comhréireach chun an rannchuidiú le forbairt réigiúnach agus comhtháthú a ndéantar cur síos uirthi i bhfo-alt 5.1.3 a bhaint amach, is dóigh go gcúiteofar éifeachtaí diúltacha na cabhrach ar iomaíocht agus ar thrádáil idir Stáit LEE le héifeachtaí dearfacha. I gcásanna áirithe, áfach, d‘fhéadfadh athruithe ar struchtúr an mhargaidh nó ar shaintréithe earnála nó tionscail a bheith mar thoradh ar an gcabhair, rud a d’fhéadfadh saobhadh suntasach a dhéanamh ar iomaíocht trí bhacainní ar dhul isteach sa mhargadh nó ar dhul amach sa mhargadh, trí éifeachtaí ionadaíochta, nó trí shreafaí trádála a easáitiú. Sna cásanna sin, ní dócha go gcúiteofar na héifeachtaí diúltacha le haon éifeachtaí dearfacha.

(5.7)   Trédhearcacht

Trédhearcacht

| (136) | Ní mór do Stáit LEE CSTE an fhaisnéis seo a leanas a fhoilsiú i modúl dámhachtana trédhearcachta an Choimisiúin Eorpaigh (61) nó ar shuíomh gréasáin cuimsitheach maidir le státchabhair, ar an leibhéal náisiúnta nó réigiúnach:






  1. | téacs iomlán an chinnidh aonair maidir le cabhair a dheonú nó na scéime cabhrach formheasta agus a bhforálacha cur chun feidhme, nó nasc chuig an gcinneadh sin; |
| --- | --- | --- |

(136)

Ní mór do Stáit LEE CSTE an fhaisnéis seo a leanas a fhoilsiú i modúl dámhachtana trédhearcachta an Choimisiúin Eorpaigh (61

1.

téacs iomlán an chinnidh aonair maidir le cabhair a dheonú nó na scéime cabhrach formheasta agus a bhforálacha cur chun feidhme, nó nasc chuig an gcinneadh sin;

| 2. | faisnéis maidir le gach dámhachtain cúnaimh ar leith os cionn EUR 100 000, agus an struchtúr in Iarscríbhinn VIII á úsáid. |
| --- | --- |

2.

faisnéis maidir le gach dámhachtain cúnaimh ar leith os cionn EUR 100 000, agus an struchtúr in Iarscríbhinn VIII á úsáid.

| (137) | Maidir le cabhair arna deonú do thionscadail ETC, ní mór an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 136 a chur ar shuíomh gréasáin an Stáit LEE ina bhfuil an tÚdarás Bainistíochta (62) lena mbaineann lonnaithe. De rogha air sin, féadfaidh na Ballstáit rannpháirteacha a chinneadh go dtabharfaidh gach ceann díobh ar na suíomhanna gréasáin faoi seach an fhaisnéis a bhaineann leis na bearta cabhrach laistigh dá gcríoch. |
| --- | --- |

(137)

Maidir le cabhair arna deonú do thionscadail ETC, ní mór an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 136 a chur ar shuíomh gréasáin an Stáit LEE ina bhfuil an tÚdarás Bainistíochta (62

| (138) | Ní mór do Stáit CSTE LEE a suíomhanna gréasáin cuimsitheacha maidir le státchabhair a eagrú, dá dtagraítear i mír 136, ar bhealach a fhágfaidh go mbeidh rochtain éasca ar an bhfaisnéis. Ní mór faisnéis a fhoilsiú i scarbhileog neamhdhílsithe, a fhágann gur féidir sonraí a chuardach, a bhaint amach, a íoslódáil agus a fhoilsiú go héasca ar an idirlíon, mar shampla i bhformáid CSV nó XML. Ní mór cead a bheith ag an bpobal i gcoitinne rochtain a fháil ar an suíomh gréasáin gan aon srianta, lena n-áirítear réamhchlárú úsáideora. |
| --- | --- |

(138)

Ní mór do Stáit CSTE LEE a suíomhanna gréasáin cuimsitheacha maidir le státchabhair a eagrú, dá dtagraítear i mír 136, ar bhealach a fhágfaidh go mbeidh rochtain éasca ar an bhfaisnéis. Ní mór faisnéis a fhoilsiú i scarbhileog neamhdhílsithe, a fhágann gur féidir sonraí a chuardach, a bhaint amach, a íoslódáil agus a fhoilsiú go héasca ar an idirlíon, mar shampla i bhformáid CSV nó XML. Ní mór cead a bheith ag an bpobal i gcoitinne rochtain a fháil ar an suíomh gréasáin gan aon srianta, lena n-áirítear réamhchlárú úsáideora.

| (139) | Maidir le scéimeanna i bhfoirm buntáistí cánach, measfar na coinníollacha a leagtar amach i mír 136.2(c) a bheith comhlíonta má fhoilsíonn na Stáit CSTE LEE an fhaisnéis atá de dhíth maidir le méideanna cabhrach aonair sna réimsí seo (in EUR milliúin): | 0.1-0.5; |
| --- | --- | --- |

(139)

Maidir le scéimeanna i bhfoirm buntáistí cánach, measfar na coinníollacha a leagtar amach i mír 136.2(c) a bheith comhlíonta má fhoilsíonn na Stáit CSTE LEE an fhaisnéis atá de dhíth maidir le méideanna cabhrach aonair sna réimsí seo (in EUR milliúin):

0.1-0.5;

| | 0.5-1; |
| --- | --- |

0.5-1;

| | 1-2; |
| --- | --- |

1-2;

| | 2-5; |
| --- | --- |

2-5;

| | 5-10; |
| --- | --- |

5-10;

| | 10-30; |
| --- | --- |

10-30;

| | 30-60; |
| --- | --- |

30-60;

| | 60-100; |
| --- | --- |

60-100;

| | 100-250; agus |
| --- | --- |

100-250; agus

| | 250 agus os a chionn. |
| --- | --- |

250 agus os a chionn.

| (140) | Ní mór an t-eolas dá dtagraítear i mír 136.2 a fhoilsiú laistigh de shé mhí ón dáta ar deonaíodh an chabhair, nó, le haghaidh cabhrach i bhfoirm buntáistí cánach, laistigh de bhliain amháin ón dáta a mbeidh an dearbhú cánach dlite (63). Maidir le cabhair atá neamhdhleathach ach a bhfaightear ina dhiaidh sin go bhfuil sí comhoiriúnach, ní mór do Stáit LEE CSTE an fhaisnéis sin a fhoilsiú laistigh de shé mhí ón dáta a ndearna an ESA cinneadh lena ndearbhaítear go bhfuil an chabhair comhoiriúnach. Chun forfheidhmiú na rialacha maidir le státchabhair faoin gComhaontú LEE a chumasú, ní mór an fhaisnéis a bheith ar fáil go ceann 10 bliana ar a laghad ón dáta ar deonaíodh an chabhair. |
| --- | --- |

(140)

Ní mór an t-eolas dá dtagraítear i mír 136.2 a fhoilsiú laistigh de shé mhí ón dáta ar deonaíodh an chabhair, nó, le haghaidh cabhrach i bhfoirm buntáistí cánach, laistigh de bhliain amháin ón dáta a mbeidh an dearbhú cánach dlite (63

| (141) | Foilseoidh ESA ar a shuíomh gréasáin an nasc chuig suíomh gréasáin na státchabhrach dá dtagraítear i mír 136. |
| --- | --- |

(141)

Foilseoidh ESA ar a shuíomh gréasáin an nasc chuig suíomh gréasáin na státchabhrach dá dtagraítear i mír 136.

(6)   Meastóireacht

Meastóireacht

| (142) | Chun saobhadh iomaíochta agus trádála a áirithiú tuilleadh, féadfaidh ESA a cheangal go mbeidh na scéimeanna cabhrach, dá dtagraítear i mír 143, faoi réir meastóireachta ex post. Déanfar meastóireachtaí le haghaidh scéimeanna ina bhfuil an-mhór saofa iomaíochta agus trádála, i.e. d’fhéadfadh baol a bheith ann go gcuirfí srian suntasach nó saobhadh suntasach ar an iomaíocht mura ndéantar athbhreithniú ar an gcur chun feidhme in am trátha. |
| --- | --- |

(142)

Chun saobhadh iomaíochta agus trádála a áirithiú tuilleadh, féadfaidh ESA a cheangal go mbeidh na scéimeanna cabhrach, dá dtagraítear i mír 143, faoi réir meastóireachta ex post

| (143) | D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le meastóireacht ex post i gcás scéimeanna a bhfuil buiséid mhóra chabhrach acu, nó a bhfuil saintréithe núíosacha acu, nó i gcás ina bhforáiltear d’athruithe suntasacha sa mhargadh, de theicneolaíocht nó d’athruithe rialála. I gcás ar bith, beidh gá le meastóireacht i gcás scéimeanna ag a bhfuil buiséad státchabhrach nó ina bhfuil caiteachas os cionn EUR 150 milliún in aon bhliain ar leith nó EUR 750 milliún thar a dtréimhse iomlán, i.e. comhfhad na scéime agus aon scéim a bhí ann roimhe sin lena gcumhdaítear limistéar geografach oibiachtúil comhchosúil, ag tosú ón 1 Eanáir 2022. I bhfianaise chuspóirí na meastóireachta, agus chun nach gcuirfear ualach díréireach ar Stáit LEE CSTE, ní bheidh gá le meastóireachtaí ex post ach amháin i gcás scéimeanna cabhrach ar mó a ré iomlán ná trí bliana, ón 1 Eanáir 2022 ar aghaidh. |
| --- | --- |

(143)

D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le meastóireacht ex post i gcás scéimeanna a bhfuil buiséid mhóra chabhrach acu, nó a bhfuil saintréithe núíosacha acu, nó i gcás ina bhforáiltear d’athruithe suntasacha sa mhargadh, de theicneolaíocht nó d’athruithe rialála. I gcás ar bith, beidh gá le meastóireacht i gcás scéimeanna ag a bhfuil buiséad státchabhrach nó ina bhfuil caiteachas os cionn EUR 150 milliún in aon bhliain ar leith nó EUR 750 milliún thar a dtréimhse iomlán, i.e. comhfhad na scéime agus aon scéim a bhí ann roimhe sin lena gcumhdaítear limistéar geografach oibiachtúil comhchosúil, ag tosú ón 1 Eanáir 2022. I bhfianaise chuspóirí na meastóireachta, agus chun nach gcuirfear ualach díréireach ar Stáit LEE CSTE, ní bheidh gá le meastóireachtaí ex post ach amháin i gcás scéimeanna cabhrach ar mó a ré iomlán ná trí bliana, ón 1 Eanáir 2022 ar aghaidh.

| (144) | Féadfar an ceanglas meastóireachta ex post a tharscaoileadh i gcás scéimeanna cabhrach atá ina gcomharba láithreach ar scéim lena gcumhdaítear limistéar geografach oibiachtúil comhchosúil a bhí faoi réir meastóireachta, a chuir tuarascáil mheastóireachta chríochnaitheach ar fáil i gcomhréir leis an bplean meastóireachta arna fhormheas ag an ESA agus nár gineadh aon torthaí diúltacha. I gcás nach bhfuil tuarascáil mheastóireachta chríochnaitheach scéime i gcomhréir leis an bplean meastóireachta ceadaithe, ní mór an scéim sin a chur ar fionraí le héifeacht láithreach. |
| --- | --- |

(144)

Féadfar an ceanglas meastóireachta ex post

| (145) | Ba cheart gurbh é aidhm na meastóireachta a fhíorú ar baineadh amach na toimhdí agus na coinníollacha atá mar bhonn le comhoiriúnacht na scéime, go háirithe riachtanas agus éifeachtacht an bhirt chabhrach i bhfianaise a chuspóirí ginearálta agus sonracha. Ba cheart go ndéanfadh sé measúnú freisin ar thionchar na scéime ar an iomaíocht agus ar an trádáil. |
| --- | --- |

(145)

Ba cheart gurbh é aidhm na meastóireachta a fhíorú ar baineadh amach na toimhdí agus na coinníollacha atá mar bhonn le comhoiriúnacht na scéime, go háirithe riachtanas agus éifeachtacht an bhirt chabhrach i bhfianaise a chuspóirí ginearálta agus sonracha. Ba cheart go ndéanfadh sé measúnú freisin ar thionchar na scéime ar an iomaíocht agus ar an trádáil.

| (146) | I gcás scéimeanna cabhrach atá faoi réir an cheanglais meastóireachta de réir mhír 143, ní mór do Stáit LEE CSTE fógra a thabhairt faoi dhréachtphlean meastóireachta, a bheidh mar chuid lárnach de mheasúnú an ESA ar an scéim, mar seo a leanas:






  1. | in éineacht leis an scéim cabhrach, má théann buiséad státchabhrach na scéime thar EUR 150 milliún in aon bhliain faoi leith nó EUR 750 milliún thar a tréimhse iomlán; |
| --- | --- | --- |

(146)

I gcás scéimeanna cabhrach atá faoi réir an cheanglais meastóireachta de réir mhír 143, ní mór do Stáit LEE CSTE fógra a thabhairt faoi dhréachtphlean meastóireachta, a bheidh mar chuid lárnach de mheasúnú an ESA ar an scéim, mar seo a leanas:

1.

in éineacht leis an scéim cabhrach, má théann buiséad státchabhrach na scéime thar EUR 150 milliún in aon bhliain faoi leith nó EUR 750 milliún thar a tréimhse iomlán;

| 2. | laistigh de 30 lá oibre tar éis athraithe shuntasaigh a mhéadaíonn buiséad na scéime go dtí os cionn EUR 150 milliún in aon bhliain faoi leith nó EUR 750 milliún thar thréimhse iomlán na scéime; |
| --- | --- |

2.

laistigh de 30 lá oibre tar éis athraithe shuntasaigh a mhéadaíonn buiséad na scéime go dtí os cionn EUR 150 milliún in aon bhliain faoi leith nó EUR 750 milliún thar thréimhse iomlán na scéime;

| 3. | laistigh de 30 lá oibre tar éis caiteachas os cionn EUR 150 milliún in aon bhliain a thaifeadadh i gcuntais oifigiúla i gcuntais oifigiúla. |
| --- | --- |

3.

laistigh de 30 lá oibre tar éis caiteachas os cionn EUR 150 milliún in aon bhliain a thaifeadadh i gcuntais oifigiúla i gcuntais oifigiúla.

| (147) | Ní mór an dréachtphlean meastóireachta a bheith i gcomhréir leis na comhphrionsabail mhodheolaíochta arna soláthar ag ESA (64). Ní mór do Stáit LEE CSTE an plean meastóireachta arna fhormheas ag an ESA a fhoilsiú. |
| --- | --- |

(147)

Ní mór an dréachtphlean meastóireachta a bheith i gcomhréir leis na comhphrionsabail mhodheolaíochta arna soláthar ag ESA (64

| (148) | Ní mór an mheastóireacht ex post a bheith déanta ag saineolaí atá neamhspleách ar an údarás deonaithe cabhrach ar bhonn an phlean meastóireachta. Ní mór tuarascáil mheastóireachta eatramhach amháin agus tuarascáil mheastóireachta deiridh amháin ar a laghad a bheith ar áireamh i ngach meastóireacht. Ní mór do Stáit LEE CSTE an dá thuarascáil a fhoilsiú. |
| --- | --- |

(148)

Ní mór an mheastóireacht ex post a bheith déanta ag saineolaí atá neamhspleách ar an údarás deonaithe cabhrach ar bhonn an phlean meastóireachta. Ní mór tuarascáil mheastóireachta eatramhach amháin agus tuarascáil mheastóireachta deiridh amháin ar a laghad a bheith ar áireamh i ngach meastóireacht. Ní mór do Stáit LEE CSTE an dá thuarascáil a fhoilsiú.

| (149) | Ní mór an tuarascáil mheastóireachta deiridh a chur faoi bhráid ESA in am trátha chun measúnú a dhéanamh ar aon síneadh ar an scéim cabhrach agus ar a dhéanaí naoi mí sula rachaidh sí in éag. Féadfar an tréimhse sin a laghdú i gcás scéimeanna lena spreagtar an ceanglas meastóireachta sa dá bhliain dheireanacha dá gcur chun feidhme. Leagfar amach an raon feidhme beacht agus na socruithe do gach meastóireacht sa chinneadh lena bhformheastar an scéim cabhrach. San fhógra faoi aon bheart cabhrach ina dhiaidh sin a bhfuil cuspóir comhchosúil aige, ní mór cur síos a dhéanamh ar an gcaoi ar cuireadh torthaí na meastóireachta san áireamh. |
| --- | --- |

(149)

Ní mór an tuarascáil mheastóireachta deiridh a chur faoi bhráid ESA in am trátha chun measúnú a dhéanamh ar aon síneadh ar an scéim cabhrach agus ar a dhéanaí naoi mí sula rachaidh sí in éag. Féadfar an tréimhse sin a laghdú i gcás scéimeanna lena spreagtar an ceanglas meastóireachta sa dá bhliain dheireanacha dá gcur chun feidhme. Leagfar amach an raon feidhme beacht agus na socruithe do gach meastóireacht sa chinneadh lena bhformheastar an scéim cabhrach. San fhógra faoi aon bheart cabhrach ina dhiaidh sin a bhfuil cuspóir comhchosúil aige, ní mór cur síos a dhéanamh ar an gcaoi ar cuireadh torthaí na meastóireachta san áireamh.

(7)   Léarscáileanna den chabhair réigiúnach

Léarscáileanna den chabhair réigiúnach

| (150) | Sa roinn seo, leagann ESA síos critéir chun na réimsí a chomhlíonann coinníollacha Airteagal 61(3)(a) agus (c) de Chomhaontú LEE a shainaithint. Ní mór na limistéir a chomhlíonann na coinníollacha sin agus ar mian le Stáit LEE CSTE a ainmniú mar limistéir “a” nó “c” (65) a shainaithint i léarscáil cabhrach réigiúnaí, nach mór fógra a thabhairt don ESA ina leith agus a fhormheas sula bhféadfar cabhair réigiúnach a dhámhachtain do ghnóthais atá lonnaithe sna limistéir ainmnithe. |
| --- | --- |

(150)

Sa roinn seo, leagann ESA síos critéir chun na réimsí a chomhlíonann coinníollacha Airteagal 61(3)(a) agus (c) de Chomhaontú LEE a shainaithint. Ní mór na limistéir a chomhlíonann na coinníollacha sin agus ar mian le Stáit LEE CSTE a ainmniú mar limistéir “a” nó “c” (65

| (151) | Ní mór a shonrú sna léarscáileanna freisin na déine cabhrach uasta is infheidhme sna limistéir sin le linn thréimhse bailíochta na léarscáile formheasta. |
| --- | --- |

(151)

Ní mór a shonrú sna léarscáileanna freisin na déine cabhrach uasta is infheidhme sna limistéir sin le linn thréimhse bailíochta na léarscáile formheasta.

| (152) | D‘fhonn éifeacht dreasachta na cabhrach a choinneáil, nuair a tugadh isteach iarratais ar chabhair ar bhearta lánroghnacha cabhrach roimh thús thréimhse bailíochta an mhapa, níor cheart an “méid cabhrach a mheastar a bheith riachtanach” a shainaithnítear san iarratas bunaidh ar chabhair a leasú go haisghníomhach tar éis tús a chur leis na hoibreacha ar an tionscadal chun údar a thabhairt le déine níos airde cabhrach a d’fhéadfadh a bheith ar fáil faoi na Treoirlínte seo. |
| --- | --- |

(152)

D‘fhonn éifeacht dreasachta na cabhrach a choinneáil, nuair a tugadh isteach iarratais ar chabhair ar bhearta lánroghnacha cabhrach roimh thús thréimhse bailíochta an mhapa, níor cheart an “méid cabhrach a mheastar a bheith riachtanach” a shainaithnítear san iarratas bunaidh ar chabhair a leasú go haisghníomhach tar éis tús a chur leis na hoibreacha ar an tionscadal chun údar a thabhairt le déine níos airde cabhrach a d’fhéadfadh a bheith ar fáil faoi na Treoirlínte seo.

| (153) | I gcás scéimeanna cabhrach uathoibríocha i bhfoirm buntáiste cánach, ní fhéadfar na déine uasta cabhrach atá ar fáil faoi na Treoirlínte seo a chur i bhfeidhm ach amháin i gcás tionscadal ar cuireadh tús leo ar an dáta nó tar éis an dáta a tháinig méadú na déine ábhartha cabhrach i bhfeidhm faoi na rialacha náisiúnta ábhartha. I gcás tionscadal ar cuireadh tús leo roimh an dáta sin, leanfaidh an méid uasta cabhrach a formheasadh faoin mapa cabhrach réigiúnaí roimhe sin d’fheidhm a bheith aige. |
| --- | --- |

(153)

I gcás scéimeanna cabhrach uathoibríocha i bhfoirm buntáiste cánach, ní fhéadfar na déine uasta cabhrach atá ar fáil faoi na Treoirlínte seo a chur i bhfeidhm ach amháin i gcás tionscadal ar cuireadh tús leo ar an dáta nó tar éis an dáta a tháinig méadú na déine ábhartha cabhrach i bhfeidhm faoi na rialacha náisiúnta ábhartha. I gcás tionscadal ar cuireadh tús leo roimh an dáta sin, leanfaidh an méid uasta cabhrach a formheasadh faoin mapa cabhrach réigiúnaí roimhe sin d’fheidhm a bheith aige.

(7.1)   Cumhdach daonra atá incháilithe do chabhair réigiúnach

Cumhdach daonra atá incháilithe do chabhair réigiúnach

| (154) | Ós rud é go dtéann dámhachtain na státchabhrach réigiúnaí de mhaolú ar an toirmeasc ginearálta ar státchabhair a leagtar síos in Airteagal 107(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, measann an Coimisiún gur cheart go mbeadh daonra iomlán na limistéar “a” agus “c” in AE27 níos ísle ná an daonra i limistéir nach bhfuil ainmnithe. Dá bhrí sin, ba cheart cumhdach iomlán na limistéar ainmnithe in AE27 a bheith níos lú ná 50 % de dhaonra na 27 mBallstát. |
| --- | --- |

(154)

Ós rud é go dtéann dámhachtain na státchabhrach réigiúnaí de mhaolú ar an toirmeasc ginearálta ar státchabhair a leagtar síos in Airteagal 107(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, measann an Coimisiún gur cheart go mbeadh daonra iomlán na limistéar “a” agus “c” in AE27 níos ísle ná an daonra i limistéir nach bhfuil ainmnithe. Dá bhrí sin, ba cheart cumhdach iomlán na limistéar ainmnithe in AE27 a bheith níos lú ná 50 % de dhaonra na 27 mBallstát.

| (155) | Ina Threoirlínte maidir le Státchabhair réigiúnach do 2014-2020 (66), shocraigh an Coimisiún clúdach foriomlán na limistéar “a” agus “c” ag 47 % de dhaonra na 28 mBallstát. I bhfianaise tharraingt siar Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann as an Aontas Eorpach, measann an Coimisiún go bhfuil sé iomchuí méadú go 48 % ar an gclúdach daonra iomlán faoi AE27. |
| --- | --- |

(155)

Ina Threoirlínte maidir le Státchabhair réigiúnach do 2014-2020 (66

| 156. | Dá réir sin, i gcás na mBallstát, tá clúdach uasta foriomlán na limistéar “a” agus “c” socraithe ag 48 % de dhaonra AE27 sna Treoirlínte reatha ón gCoimisiún maidir le Státchabhair réigiúnach (67). |
| --- | --- |

156.

Dá réir sin, i gcás na mBallstát, tá clúdach uasta foriomlán na limistéar “a” agus “c” socraithe ag 48 % de dhaonra AE27 sna Treoirlínte reatha ón gCoimisiún maidir le Státchabhair réigiúnach (67

| 156a. | Tá ESA ar aon tuairim leis an gCoimisiún. Dá bhrí sin, ba cheart uasteorainn cumhdaigh fhoriomlán chomhfhreagrach do LEE iomlán, lena n-áirítear Stáit LEE CSTE, a shocrú sna Treoirlínte seo. Tá an uasteorainn uile-LEE sin le fáil trí dhaonra Stáit LEE CSTE a chur le ríomh na huasteorann cumhdaigh a bunaíodh sna Treoirlínte ón gCoimisiún. Dá réir sin, chun críche na dTreoirlínte seo, tá clúdach uasta foriomlán na limistéar “a” agus “c” socraithe ag 48 % de dhaonra iomlán LEE, agus sonraí Eurostat á n-úsáid le haghaidh 2018. |
| --- | --- |

156a.

Tá ESA ar aon tuairim leis an gCoimisiún. Dá bhrí sin, ba cheart uasteorainn cumhdaigh fhoriomlán chomhfhreagrach do LEE iomlán, lena n-áirítear Stáit LEE CSTE, a shocrú sna Treoirlínte seo. Tá an uasteorainn uile-LEE sin le fáil trí dhaonra Stáit LEE CSTE a chur le ríomh na huasteorann cumhdaigh a bunaíodh sna Treoirlínte ón gCoimisiún. Dá réir sin, chun críche na dTreoirlínte seo, tá clúdach uasta foriomlán na limistéar “a” agus “c” socraithe ag 48 % de dhaonra iomlán LEE, agus sonraí Eurostat á n-úsáid le haghaidh 2018.

(7.2)   An maolú in Airteagal 61(3)(a)

An maolú in Airteagal 61(3)(a)

| 157. | Foráiltear le hAirteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE go bhféadfar a mheas go bhfuil “cabhair chun forbairt eacnamaíoch a chur chun cinn i limistéir ina bhfuil an caighdeán maireachtála thar a bheith íseal nó ina bhfuil mórchuid tearcfhostaíochta ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE. Dar leis an gCúirt Bhreithiúnais, léiríonn ‘úsáid na bhfocal “go hiondúil” agus na bhfocal “tromchúiseach” in Airteagal (107)(3)(a) [den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh] nach mbaineann an díolúine ach le réimsí ina bhfuil an staid eacnamaíoch thar a bheith neamhfhabhrach i ndáil leis an [Aontas] ina iomláine’ (68). |
| --- | --- |

157.

Foráiltear le hAirteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE go bhféadfar a mheas go bhfuil “cabhair chun forbairt eacnamaíoch a chur chun cinn i limistéir ina bhfuil an caighdeán maireachtála thar a bheith íseal nó ina bhfuil mórchuid tearcfhostaíochta ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE. Dar leis an gCúirt Bhreithiúnais, léiríonn ‘úsáid na bhfocal “go hiondúil” agus na bhfocal “tromchúiseach” in Airteagal (107)(3)(a) [den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh] nach mbaineann an díolúine ach le réimsí ina bhfuil an staid eacnamaíoch thar a bheith neamhfhabhrach i ndáil leis an [Aontas] ina iomláine’ (68

| (158) | Measann ESA go gcomhlíontar coinníollacha Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE i réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil olltáirgeacht intíre (OTI) per capita acu atá níos lú ná nó cothrom le 75 % de mheán LEE (69). |
| --- | --- |

(158)

Measann ESA go gcomhlíontar coinníollacha Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE i réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil olltáirgeacht intíre (OTI) per capita acu atá níos lú ná nó cothrom le 75 % de mheán LEE (69

| (159) | Dá bhrí sin, féadfaidh Stáit LEE CSTE na limistéir seo a leanas a ainmniú mar limistéir “a”:






  1. | réigiúin staidrimh ag leibhéal 2 a bhfuil OTI per capita ina gcaighdeán cumhachta ceannaigh (70) faoi bhun nó cothrom le 75 % de mheán LEE (bunaithe ar mheán na dtrí bliana deireanacha a bhfuil sonraí Eurostat ar fáil ina leith (71); |
| --- | --- | --- |

(159)

Dá bhrí sin, féadfaidh Stáit LEE CSTE na limistéir seo a leanas a ainmniú mar limistéir “a”:

1.

réigiúin staidrimh ag leibhéal 2 a bhfuil OTI per capita ina gcaighdeán cumhachta ceannaigh (70) faoi bhun nó cothrom le 75 % de mheán LEE (bunaithe ar mheán na dtrí bliana deireanacha a bhfuil sonraí Eurostat ar fáil ina leith (71);

70

71

| 2. | [...]. |
| --- | --- |

2.

[...].

| (160) | Leagtar amach in Iarscríbhinn I na limistéir incháilithe “a” ag Stát LEE CSTE. Tráth a nglacfar na Treoirlínte sin, ní cháiligh aon réigiún i Stáit LEE CSTE don mhaolú faoi Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(160)

Leagtar amach in Iarscríbhinn I na limistéir incháilithe “a” ag Stát LEE CSTE. Tráth a nglacfar na Treoirlínte sin, ní cháiligh aon réigiún i Stáit LEE CSTE don mhaolú faoi Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE.

(7.3)   An maolú in Airteagal 61(3)(c)

An maolú in Airteagal 61(3)(c)

| (161) | Foráiltear le hAirteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE go bhféadfar a mheas go bhfuil ‘cabhair chun forbairt gníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe nó limistéar eacnamaíoch áirithe a éascú, i gcás nach ndéanann an chabhair sin dochar do dhálaí trádála go feadh méid atá contrártha don leas coiteann’, go bhféadfar a mheas go bhfuil sé ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE. De réir na Cúirte Breithiúnais, ‘Ceadaíonn an díolúine in Airteagal (107)(3)(c) [den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh] [...] limistéir áirithe a fhorbairt gan srian a chur leis na coinníollacha eacnamaíocha atá leagtha síos in Airteagal [107](3)(a), ar chuntar nach ndéanann an chabhair sin dochar do dhálaí trádála go feadh méid atá contrártha leis an leas coiteann”. Tugann an fhoráil sin an chumhacht don Choimisiún cabhair a údarú atá beartaithe chun forbairt eacnamaíoch limistéir de Bhallstát atá faoi mhíbhuntáiste i gcoibhneas leis an meán náisiúnta a chur chun cinn’ (72). I dtuairim ESA, tá feidhm ag an méid céanna faoi Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(161)

Foráiltear le hAirteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE go bhféadfar a mheas go bhfuil ‘cabhair chun forbairt gníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe nó limistéar eacnamaíoch áirithe a éascú, i gcás nach ndéanann an chabhair sin dochar do dhálaí trádála go feadh méid atá contrártha don leas coiteann’, go bhféadfar a mheas go bhfuil sé ag luí le feidhmiú Chomhaontú LEE. De réir na Cúirte Breithiúnais, ‘Ceadaíonn an díolúine in Airteagal (107)(3)(c) [den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh] [...] limistéir áirithe a fhorbairt gan srian a chur leis na coinníollacha eacnamaíocha atá leagtha síos in Airteagal [107](3)(a), ar chuntar nach ndéanann an chabhair sin dochar do dhálaí trádála go feadh méid atá contrártha leis an leas coiteann”. Tugann an fhoráil sin an chumhacht don Choimisiún cabhair a údarú atá beartaithe chun forbairt eacnamaíoch limistéir de Bhallstát atá faoi mhíbhuntáiste i gcoibhneas leis an meán náisiúnta a chur chun cinn’ (72

| 162. | Faightear an t-uaschlúdach do limistéir “c” i gcumhdach LEE (‘c’) trí dhaonra na limistéar ‘a’ incháilithe i LEE a dhealú ón gclúdach uasta foriomlán ar fud an LEE a leagtar síos i mír 156a. |
| --- | --- |

162.

Faightear an t-uaschlúdach do limistéir “c” i gcumhdach LEE (‘c’) trí dhaonra na limistéar ‘a’ incháilithe i LEE a dhealú ón gclúdach uasta foriomlán ar fud an LEE a leagtar síos i mír 156a.

| 163. | Tá dhá chatagóir de limistéir “c” ann:






  1. | limistéir a chomhlíonann coinníollacha socraithe áirithe agus gur féidir le Stát LEE CSTE limistéir a ainmniú mar limistéir “c” gan aon údar breise (limistéir “c” réamhshainithe); |
| --- | --- | --- |

163.

Tá dhá chatagóir de limistéir “c” ann:

1.

limistéir a chomhlíonann coinníollacha socraithe áirithe agus gur féidir le Stát LEE CSTE limistéir a ainmniú mar limistéir “c” gan aon údar breise (limistéir “c” réamhshainithe);

| 2. | limistéir a fhéadfaidh Stát LEE CSTE a ainmniú, dá rogha féin, mar limistéir “c” ar choinníoll go léiríonn Stát LEE CSTE go gcomhlíonann limistéir den sórt sin critéir shocheacnamaíocha áirithe (“limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe”). |
| --- | --- |

2.

limistéir a fhéadfaidh Stát LEE CSTE a ainmniú, dá rogha féin, mar limistéir “c” ar choinníoll go léiríonn Stát LEE CSTE go gcomhlíonann limistéir den sórt sin critéir shocheacnamaíocha áirithe (“limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe”).

7.3.1.   Limistéir ‘c’ réamhshainithe

Limistéir ‘c’ réamhshainithe

7.3.1.1.   Leithdháileadh sonrach de chumhdach “c” le haghaidh réimsí “c” réamhshainithe

Leithdháileadh sonrach de chumhdach “c” le haghaidh réimsí “c” réamhshainithe

| 164. | [...] (73). |
| --- | --- |

164.

[...] (73

| 165. | Measann ESA nach mór do Stáit LEE CSTE cumhdach ‘c’ leordhóthanach a bheith acu chun na limistéir ina bhfuil dlús íseal daonra a ainmniú mar limistéir ‘c’. |
| --- | --- |

165.

Measann ESA nach mór do Stáit LEE CSTE cumhdach ‘c’ leordhóthanach a bheith acu chun na limistéir ina bhfuil dlús íseal daonra a ainmniú mar limistéir ‘c’.

| 166. | Meastar gur réimsí ‘c’ réamhshainithe iad na réimsí seo a leanas:






  1. | [...]; |
| --- | --- | --- |

166.

Meastar gur réimsí ‘c’ réamhshainithe iad na réimsí seo a leanas:

1.

[...];

| 2. | ceantair inar tearc an daonra: réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 ina bhfuil níos lú ná 8 áitritheoir in aghaidh an km2 nó réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 ina bhfuil níos lú ná 12,5 áitritheoir in aghaidh an km2 (bunaithe ar shonraí Eurostat maidir le dlús daonra do 2018). |
| --- | --- |

2.

ceantair inar tearc an daonra: réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 ina bhfuil níos lú ná 8 áitritheoir in aghaidh an km2 nó réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 ina bhfuil níos lú ná 12,5 áitritheoir in aghaidh an km2 (bunaithe ar shonraí Eurostat maidir le dlús daonra do 2018).

2

2

| 167. | Leagtar amach in Iarscríbhinn I leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” réamhshainithe ag Stát LEE CSTE. Ní fhéadfar an leithdháileadh daonra sin a úsáid ach amháin chun limistéir “c” réamhshainithe a ainmniú. |
| --- | --- |

167.

Leagtar amach in Iarscríbhinn I leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” réamhshainithe ag Stát LEE CSTE. Ní fhéadfar an leithdháileadh daonra sin a úsáid ach amháin chun limistéir “c” réamhshainithe a ainmniú.

7.3.1.2.   Limistéir ‘c’ réamhshainithe a ainmniú

Limistéir ‘c’ réamhshainithe a ainmniú

| 168. | Féadfaidh Stáit LEE CSTE na limistéir réamhshainithe “c” dá dtagraítear i mír 166 a ainmniú mar limistéir “c”. |
| --- | --- |

168.

Féadfaidh Stáit LEE CSTE na limistéir réamhshainithe “c” dá dtagraítear i mír 166 a ainmniú mar limistéir “c”.

| 169. | Maidir le limistéir inar tearc an daonra, ba cheart, i bprionsabal, do Stáit LEE CSTE réigiúin staidrimh a ainmniú ar leibhéal 2 ina bhfuil níos lú ná 8 áitritheoir in aghaidh an km2 nó réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 ina bhfuil níos lú ná 12,5 áitritheoir in aghaidh an km2. Mar sin féin, féadfaidh Stáit LEE CSTE codanna de réigiúin staidrimh a ainmniú ar leibhéal 3 a bhfuil níos lú ná 12,5 áitritheoir iontu in aghaidh an km2 nó i limistéir thadhlacha eile atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 3, ar an gcoinníoll go bhfuil níos lú ná 12,5 áitritheoir sna limistéir sin in aghaidh an km2. Maidir le limistéir a bhfuil daonra fíorbheag acu, féadfaidh Stáit LEE CSTE réigiúin staidrimh a ainmniú ar leibhéal 2 ina bhfuil níos lú ná 8 áitritheoir in aghaidh an km2 nó limistéir thadhlacha níos lú atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 2, ar an gcoinníoll go bhfuil níos lú ná 8 áitritheoir sna limistéir sin in aghaidh an chiliméadair2 agus nach mó daonra na limistéar fíorbheag daonra arna nglacadh in éineacht leis na limistéir is lú daonra ná leithdháileadh sonrach an chumhdaigh ‘c’ dá dtagraítear i mír 167. |
| --- | --- |

169.

Maidir le limistéir inar tearc an daonra, ba cheart, i bprionsabal, do Stáit LEE CSTE réigiúin staidrimh a ainmniú ar leibhéal 2 ina bhfuil níos lú ná 8 áitritheoir in aghaidh an km2

2

2

2

2

2

7.3.2.   Réimsí “c” nach bhfuil réamhshainithe

Réimsí “c” nach bhfuil réamhshainithe

7.3.2.1.   Modh chun cumhdach “c” neamh-shainithe a leithdháileadh ar Stáit LEE CSTE

Modh chun cumhdach “c” neamh-shainithe a leithdháileadh ar Stáit LEE CSTE

| 170. | Faightear an t-uaschlúdach do limistéir “c” nach bhfuil réamhshainithe sa LEE trí dhaonra na limistéar incháilithe “a” agus na limistéar réamhshainithe “c” do AE27 agus do Stáit LEE CSTE a dhealú ón gclúdach uasta foriomlán ar fud LEE a leagtar síos i mír 156a. Déantar an cumhdach “c” neamh-shainithe a leithdháileadh i measc Stáit LEE CSTE tríd an modh a leagtar amach in Iarscríbhinn III a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

170.

Faightear an t-uaschlúdach do limistéir “c” nach bhfuil réamhshainithe sa LEE trí dhaonra na limistéar incháilithe “a” agus na limistéar réamhshainithe “c” do AE27 agus do Stáit LEE CSTE a dhealú ón gclúdach uasta foriomlán ar fud LEE a leagtar síos i mír 156a. Déantar an cumhdach “c” neamh-shainithe a leithdháileadh i measc Stáit LEE CSTE tríd an modh a leagtar amach in Iarscríbhinn III a chur i bhfeidhm.

7.3.2.2.   Líontán sábhála agus cumhdach daonra íosta

Líontán sábhála agus cumhdach daonra íosta

| 171. | Chun leanúnachas a áirithiú sna léarscáileanna cabhrach réigiúnaí agus raon feidhme íosta gníomhaíochta do na Ballstáit uile, measann an Coimisiún nár cheart go gcaillfeadh aon Bhallstát níos mó ná 30 % dá chumhdach iomlán i gcomparáid leis an tréimhse 2017-2020 agus gur cheart íoschlúdach daonra a bheith ag gach Ballstát. |
| --- | --- |

171.

Chun leanúnachas a áirithiú sna léarscáileanna cabhrach réigiúnaí agus raon feidhme íosta gníomhaíochta do na Ballstáit uile, measann an Coimisiún nár cheart go gcaillfeadh aon Bhallstát níos mó ná 30 % dá chumhdach iomlán i gcomparáid leis an tréimhse 2017-2020 agus gur cheart íoschlúdach daonra a bheith ag gach Ballstát.

| (172) | Dá bhrí sin, de mhaolú ar an uaschlúdach foriomlán a leagtar síos i mír 156 de Threoirlínte an Choimisiúin, mhéadaigh an Coimisiún cumhdach “c” do gach Ballstát ionas:






  1. | nach ndéanfar laghdú níos mó ná 30 % ar chumhdach iomlán “a” agus “c” gach Ballstáit lena mbaineann i gcomparáid leis an tréimhse 2017-2020 (74); |
| --- | --- | --- |

(172)

Dá bhrí sin, de mhaolú ar an uaschlúdach foriomlán a leagtar síos i mír 156 de Threoirlínte an Choimisiúin, mhéadaigh an Coimisiún cumhdach “c” do gach Ballstát ionas:

1.

nach ndéanfar laghdú níos mó ná 30 % ar chumhdach iomlán “a” agus “c” gach Ballstáit lena mbaineann i gcomparáid leis an tréimhse 2017-2020 (74);

74

| 2. | tá ar a laghad 7,5 % den daonra náisiúnta san áireamh i ngach Ballstát (75). |
| --- | --- |

2.

tá ar a laghad 7,5 % den daonra náisiúnta san áireamh i ngach Ballstát (75).

75

| 172a. | Tá ESA ar aon dul le tuairimí an Choimisiúin. Dá bhrí sin, méadaítear an cumhdach “c” ionas go bhfaigheann Lichtinstéin an t-íoschlúdach daonra de 7,5 % den daonra náisiúnta. |
| --- | --- |

172a.

Tá ESA ar aon dul le tuairimí an Choimisiúin. Dá bhrí sin, méadaítear an cumhdach “c” ionas go bhfaigheann Lichtinstéin an t-íoschlúdach daonra de 7,5 % den daonra náisiúnta.

| (173) | Leagtar amach in Iarscríbhinn I an cumhdach “c” neamh-shainithe, lena n-áirítear an líontán sábhála agus an cumhdach íosta daonra, ag Stát LEE CSTE. |
| --- | --- |

(173)

Leagtar amach in Iarscríbhinn I an cumhdach “c” neamh-shainithe, lena n-áirítear an líontán sábhála agus an cumhdach íosta daonra, ag Stát LEE CSTE.

7.3.2.3.   Limistéir “c” nach bhfuil réamhshainithe a ainmniú

Limistéir “c” nach bhfuil réamhshainithe a ainmniú

| (174) | Measann ESA gur cheart go léireofaí leis na critéir a úsáideann Stáit LEE CSTE chun limistéir “c” a ainmniú raon na gcásanna ina bhféadfadh bonn cirt a bheith le cabhair réigiúnach a dheonú. Dá bhrí sin, ba cheart do na critéir aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna socheacnamaíocha, geografacha nó struchtúracha is dócha a bheidh ann i limistéir “c” agus ba cheart coimircí leordhóthanacha a chur ar fáil a thabharfadh státchabhair réigiúnach nach ndéanfaidh difear do dhálaí trádála sa mhéid is go mbeadh sé contrártha leis an leas coiteann. |
| --- | --- |

(174)

Measann ESA gur cheart go léireofaí leis na critéir a úsáideann Stáit LEE CSTE chun limistéir “c” a ainmniú raon na gcásanna ina bhféadfadh bonn cirt a bheith le cabhair réigiúnach a dheonú. Dá bhrí sin, ba cheart do na critéir aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna socheacnamaíocha, geografacha nó struchtúracha is dócha a bheidh ann i limistéir “c” agus ba cheart coimircí leordhóthanacha a chur ar fáil a thabharfadh státchabhair réigiúnach nach ndéanfaidh difear do dhálaí trádála sa mhéid is go mbeadh sé contrártha leis an leas coiteann.

| 175. | Dá bhrí sin, féadfaidh Stáit LEE CSTE na limistéir “c” neamh-shainithe a shainítear ar bhonn na gcritéar seo a leanas a ainmniú mar limistéir “c”:






  1. | Critéar 1: Limistéir thadhlacha ina bhfuil 100 000 áitritheoir ar a laghad (76). Tá siad sin le bheith lonnaithe i réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 nó ar leibhéal 3 a bhfuil na nithe seo a leanas acu:






  (i) | OTI per capita atá níos lú ná nó cothrom le meán LEE, nó; |
| --- | --- | --- | --- |

175.

Dá bhrí sin, féadfaidh Stáit LEE CSTE na limistéir “c” neamh-shainithe a shainítear ar bhonn na gcritéar seo a leanas a ainmniú mar limistéir “c”:

1.

Critéar 1: Limistéir thadhlacha ina bhfuil 100 000 áitritheoir ar a laghad (76). Tá siad sin le bheith lonnaithe i réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 nó ar leibhéal 3 a bhfuil na nithe seo a leanas acu:

76

(i)

OTI per capita atá níos lú ná nó cothrom le meán LEE, nó;

| (ii) | ráta dífhostaíochta atá os cionn nó cothrom le 115 % den mheán náisiúnta (77). |
| --- | --- |

(ii)

ráta dífhostaíochta atá os cionn nó cothrom le 115 % den mheán náisiúnta (77).

77

| 2. | Critéar 2: Réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil níos lú ná 100 000 áitritheoir iontu:






  (i) | OTI per capita atá níos lú ná nó cothrom le meán LEE, nó; |
| --- | --- | --- |

2.

Critéar 2: Réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil níos lú ná 100 000 áitritheoir iontu:

(i)

OTI per capita atá níos lú ná nó cothrom le meán LEE, nó;

| (ii) | ráta dífhostaíochta atá os cionn nó cothrom le 115 % den mheán náisiúnta. |
| --- | --- |

(ii)

ráta dífhostaíochta atá os cionn nó cothrom le 115 % den mheán náisiúnta.

| 3. | Critéar 3: Oileáin nó limistéir thadhlacha arb iad a bpríomhthréith leithlisiú geografach comhchosúil (mar shampla, leithinis nó limistéir sléibhe) a bhfuil na nithe seo a leanas acu:






  (i) | OTI per capita atá níos lú ná nó cothrom le meán LEE (78), nó; |
| --- | --- | --- |

3.

Critéar 3: Oileáin nó limistéir thadhlacha arb iad a bpríomhthréith leithlisiú geografach comhchosúil (mar shampla, leithinis nó limistéir sléibhe) a bhfuil na nithe seo a leanas acu:

(i)

OTI per capita atá níos lú ná nó cothrom le meán LEE (78), nó;

78

| (ii) | ráta dífhostaíochta atá os cionn nó cothrom le 115 % den mheán náisiúnta (79), nó; |
| --- | --- |

(ii)

ráta dífhostaíochta atá os cionn nó cothrom le 115 % den mheán náisiúnta (79), nó;

79

| (iii) | níos lú ná 5 000 áitritheoir. |
| --- | --- |

(iii)

níos lú ná 5 000 áitritheoir.

| 4. | Critéar 4: Réigiúin staidrimh ar leibhéal 3, nó codanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 atá ina limistéir thadhlacha, atá cóngarach do limistéar “a” nó a bhfuil teorainn talún acu le tír lasmuigh de LEE nó de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE). |
| --- | --- |

4.

Critéar 4: Réigiúin staidrimh ar leibhéal 3, nó codanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 atá ina limistéir thadhlacha, atá cóngarach do limistéar “a” nó a bhfuil teorainn talún acu le tír lasmuigh de LEE nó de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE).

| 5. | Critéar 5: Limistéir thadhlacha ina bhfuil ar a laghad 50 000 (80) áitritheoir atá ag dul faoi mhórathrú struchtúrach nó atá i meath coibhneasta tromchúiseach, ar choinníoll nach bhfuil na limistéir sin lonnaithe i réigiúin staidrimh ag leibhéal 3 nó i limistéir thadhlacha a chomhlíonann na coinníollacha le bheith ainmnithe mar limistéir réamhshainithe nó faoi chritéir 1 go 4 (81). |
| --- | --- |

5.

Critéar 5: Limistéir thadhlacha ina bhfuil ar a laghad 50 000 (80) áitritheoir atá ag dul faoi mhórathrú struchtúrach nó atá i meath coibhneasta tromchúiseach, ar choinníoll nach bhfuil na limistéir sin lonnaithe i réigiúin staidrimh ag leibhéal 3 nó i limistéir thadhlacha a chomhlíonann na coinníollacha le bheith ainmnithe mar limistéir réamhshainithe nó faoi chritéir 1 go 4 (81).

80

81

| 176. | Chun na critéir atá leagtha amach i mír 175 a chur i bhfeidhm, tagraíonn coincheap na limistéar tadhlach d’aonaid riaracháin áitiúla iomlána (LAU) (82) nó do ghrúpa ARÁ (83). Measfar grúpa ARÁ a bheith ina limistéar tadhlach má tá teorainn riaracháin ag gach limistéar sa ghrúpa le limistéar eile sa ghrúpa (84). |
| --- | --- |

176.

Chun na critéir atá leagtha amach i mír 175 a chur i bhfeidhm, tagraíonn coincheap na limistéar tadhlach d’aonaid riaracháin áitiúla iomlána (LAU) (82

83

84

| (177) | Déanfar measúnú ar chomhlíonadh an chumhdaigh daonra a cheadaítear do gach Stát LEE CSTE ar bhonn na sonraí is déanaí maidir le daonra cónaitheach iomlán na limistéar lena mbaineann, arna bhfoilsiú ag an oifig staidrimh náisiúnta. |
| --- | --- |

(177)

Déanfar measúnú ar chomhlíonadh an chumhdaigh daonra a cheadaítear do gach Stát LEE CSTE ar bhonn na sonraí is déanaí maidir le daonra cónaitheach iomlán na limistéar lena mbaineann, arna bhfoilsiú ag an oifig staidrimh náisiúnta.

(7.4)   Leibhéil uasta cabhrach is infheidhme maidir le cabhair infheistíochta réigiúnaí

Leibhéil uasta cabhrach is infheidhme maidir le cabhair infheistíochta réigiúnaí

| (178) | Measann ESA nach mór cineál agus raon na n-éagothromaíochtaí idir leibhéil forbartha na limistéar éagsúil sa LEE a chur san áireamh leis na huasmhéideanna cabhrach is infheidhme maidir le cabhair infheistíochta réigiúnaí. Ba cheart, dá bhrí sin, go mbeadh déine na cabhrach níos airde i limistéir “a” ná i limistéir “c”. |
| --- | --- |

(178)

Measann ESA nach mór cineál agus raon na n-éagothromaíochtaí idir leibhéil forbartha na limistéar éagsúil sa LEE a chur san áireamh leis na huasmhéideanna cabhrach is infheidhme maidir le cabhair infheistíochta réigiúnaí. Ba cheart, dá bhrí sin, go mbeadh déine na cabhrach níos airde i limistéir “a” ná i limistéir “c”.

7.4.1.   Déine uasta cabhrach i limistéir “a”

Déine uasta cabhrach i limistéir “a”

| (179) | Ní rachaidh déine na cabhrach d’fhiontair mhóra i limistéir “a” thar:






  1. | 50 % i réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 ag a bhfuil OTI per capita faoi bhun nó cothrom le 55 % den mheán LEE; |
| --- | --- | --- |

(179)

Ní rachaidh déine na cabhrach d’fhiontair mhóra i limistéir “a” thar:

1.

50 % i réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 ag a bhfuil OTI per capita faoi bhun nó cothrom le 55 % den mheán LEE;

| 2. | 40 % i réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 ag a bhfuil OTI per capita os cionn 55 % agus cothrom le 65 % den mheán LEE; |
| --- | --- |

2.

40 % i réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 ag a bhfuil OTI per capita os cionn 55 % agus cothrom le 65 % den mheán LEE;

| 3. | 30 % i réigiúin staidrimh ag leibhéal 2 le OTI per capita os cionn 65 % de mheán LEE. |
| --- | --- |

3.

30 % i réigiúin staidrimh ag leibhéal 2 le OTI per capita os cionn 65 % de mheán LEE.

| (180) | [...]. |
| --- | --- |

(180)

[...].

| (181) | Féadfar déine na cabhrach atá leagtha amach i mír 179 a mhéadú sna limistéir dá dtagraítear i roinn 7.4.4 agus i roinn 7.4.5 a mhéid nach sáraíonn déine na cabhrach d’fhiontair mhóra sa limistéar lena mbaineann 70 %. |
| --- | --- |

(181)

Féadfar déine na cabhrach atá leagtha amach i mír 179 a mhéadú sna limistéir dá dtagraítear i roinn 7.4.4 agus i roinn 7.4.5 a mhéid nach sáraíonn déine na cabhrach d’fhiontair mhóra sa limistéar lena mbaineann 70 %.

7.4.2.   Déine uasta cabhrach i limistéir “c”

Déine uasta cabhrach i limistéir “c”

| (182) | Ní rachaidh déine na cabhrach d’fhiontair mhóra thar:






  1. | 20 % i limistéir inar tearc an daonra agus i limistéir (réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 nó codanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3) a roinneann teorainn talún le tír lasmuigh de LEE nó de CSTE; |
| --- | --- | --- |

(182)

Ní rachaidh déine na cabhrach d’fhiontair mhóra thar:

1.

20 % i limistéir inar tearc an daonra agus i limistéir (réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 nó codanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3) a roinneann teorainn talún le tír lasmuigh de LEE nó de CSTE;

| 2. | 15 % i limistéir “a” roimhe seo; |
| --- | --- |

2.

15 % i limistéir “a” roimhe seo;

| 3. | 10 % i limistéir “c” neamh-shainithe ag a bhfuil OTI per capita atá os cionn 100 % den mheán LEE agus ráta dífhostaíochta faoi bhun 100 % den mheán LEE. |
| --- | --- |

3.

10 % i limistéir “c” neamh-shainithe ag a bhfuil OTI per capita atá os cionn 100 % den mheán LEE agus ráta dífhostaíochta faoi bhun 100 % den mheán LEE.

| 4. | 15 % i réimsí “c” nach bhfuil réamhshainithe; |
| --- | --- |

4.

15 % i réimsí “c” nach bhfuil réamhshainithe;

| 183. | I seanlimistéir “a”, féadfar déine an chúnaimh 15 % atá socraithe i mír 182.2 a mhéadú suas le 5 phointe céatadáin go dtí an 31 Nollaig 2024. |
| --- | --- |

183.

I seanlimistéir “a”, féadfar déine an chúnaimh 15 % atá socraithe i mír 182.2 a mhéadú suas le 5 phointe céatadáin go dtí an 31 Nollaig 2024.

| 184. | Má tá limistéar “c” cóngarach do limistéar “a”, féadfar déine na cabhrach atá leagtha amach i mír 182 sna réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 nó i gcodanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 laistigh den limistéar “c” sin atá cóngarach don limistéar “a” sin a mhéadú de réir mar is gá ionas nach sáróidh déine na cabhrach idir an dá limistéar 15 bpointe céatadáin. |
| --- | --- |

184.

Má tá limistéar “c” cóngarach do limistéar “a”, féadfar déine na cabhrach atá leagtha amach i mír 182 sna réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 nó i gcodanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 laistigh den limistéar “c” sin atá cóngarach don limistéar “a” sin a mhéadú de réir mar is gá ionas nach sáróidh déine na cabhrach idir an dá limistéar 15 bpointe céatadáin.

| 185. | Féadfar déine na cabhrach atá leagtha amach i mír 182 a mhéadú freisin sna limistéir dá dtagraítear i roinn 7.4.5. |
| --- | --- |

185.

Féadfar déine na cabhrach atá leagtha amach i mír 182 a mhéadú freisin sna limistéir dá dtagraítear i roinn 7.4.5.

7.4.3.   Déine cabhrach méadaithe le haghaidh FBManna

Déine cabhrach méadaithe le haghaidh FBManna

| 186. | Féadfar déine na cabhrach a leagtar síos i bhfo-ailt 7.4.1 agus 7.4.2 a mhéadú suas le 20 bpointe céatadáin d‘fhiontair bheaga nó suas le 10 bpointe céatadáin d’fhiontair mheánmhéide (85). |
| --- | --- |

186.

Féadfar déine na cabhrach a leagtar síos i bhfo-ailt 7.4.1 agus 7.4.2 a mhéadú suas le 20 bpointe céatadáin d‘fhiontair bheaga nó suas le 10 bpointe céatadáin d’fhiontair mheánmhéide (85

7.4.4.   Méadú ar dhéine cúnaimh na gcríoch a sainaithníodh le haghaidh tacaíocht ó JTF (86)

Méadú ar dhéine cúnaimh na gcríoch a sainaithníodh le haghaidh tacaíocht ó JTF

86

| 187. | [...] (87). |
| --- | --- |

187.

[...] (87

7.4.5.   Déine méadaithe cabhrach do na réigiúin ina bhfuil an daonra caillte

Déine méadaithe cabhrach do na réigiúin ina bhfuil an daonra caillte

| 188. | Féadfar déine uasta na cabhrach a leagtar síos i bhfo-alt 7.4.1 a mhéadú 10 bpointe céatadáin agus féadfar na déine uasta cabhrach a leagtar síos i bhfo-alt 7.4.2 a mhéadú 5 bpointe céatadáin i gcás réigiún staidrimh ar leibhéal 3 ina bhfuil níos mó ná 10 % de chaillteanas daonra le linn na tréimhse 2009-2018 (88). |
| --- | --- |

188.

Féadfar déine uasta na cabhrach a leagtar síos i bhfo-alt 7.4.1 a mhéadú 10 bpointe céatadáin agus féadfar na déine uasta cabhrach a leagtar síos i bhfo-alt 7.4.2 a mhéadú 5 bpointe céatadáin i gcás réigiún staidrimh ar leibhéal 3 ina bhfuil níos mó ná 10 % de chaillteanas daonra le linn na tréimhse 2009-2018 (88

(7.5)   Fógra a thabhairt faoi léarscáileanna cabhrach réigiúnaí agus measúnú orthu

Fógra a thabhairt faoi léarscáileanna cabhrach réigiúnaí agus measúnú orthu

| 189. | Tar éis na Treoirlínte sin a ghlacadh, ba cheart do gach Stát LEE CSTE fógra a thabhairt do ESA faoi léarscáil aonair um chabhair réigiúnach a bheidh infheidhme ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2027. Ba cheart an fhaisnéis a shonraítear in Iarscríbhinn V a bheith ar áireamh i ngach fógra. |
| --- | --- |

189.

Tar éis na Treoirlínte sin a ghlacadh, ba cheart do gach Stát LEE CSTE fógra a thabhairt do ESA faoi léarscáil aonair um chabhair réigiúnach a bheidh infheidhme ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2027. Ba cheart an fhaisnéis a shonraítear in Iarscríbhinn V a bheith ar áireamh i ngach fógra.

| 190. | Scrúdóidh ESA, i gcás gach Stát LEE CSTE, an mapa cabhrach réigiúnaí ar tugadh fógra dó ina leith agus, má chomhlíonann an léarscáil na coinníollacha a leagtar síos sna Treoirlínte seo, glacfaidh sé cinneadh lena bhformheasfar é. Foilseofar gach léarscáil den chabhair réigiúnach san Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, agus san Fhorlíonadh LEE a ghabhann leo, agus beidh siad ina gcuid dhílis de na Treoirlínte seo. |
| --- | --- |

190.

Scrúdóidh ESA, i gcás gach Stát LEE CSTE, an mapa cabhrach réigiúnaí ar tugadh fógra dó ina leith agus, má chomhlíonann an léarscáil na coinníollacha a leagtar síos sna Treoirlínte seo, glacfaidh sé cinneadh lena bhformheasfar é. Foilseofar gach léarscáil den chabhair réigiúnach san Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

(7.6)   Leasuithe

Leasuithe

7.6.1.   Cúlchiste daonra

Cúlchiste daonra

| 191. | Ar a thionscnamh féin, féadfaidh Stát LEE CSTE a chinneadh cúlchiste a bhunú a mbeidh cumhdach daonra náisiúnta ann ina mbeidh an difríocht idir cumhdach uasta an daonra i gcás Stát LEE CSTE, mar a leithdháilfidh ESA é (89), agus an cumhdach a úsáidtear do na limistéir “a” agus “c” atá ainmnithe ina léarscáil cabhrach réigiúnaí. |
| --- | --- |

191.

Ar a thionscnamh féin, féadfaidh Stát LEE CSTE a chinneadh cúlchiste a bhunú a mbeidh cumhdach daonra náisiúnta ann ina mbeidh an difríocht idir cumhdach uasta an daonra i gcás Stát LEE CSTE, mar a leithdháilfidh ESA é (89

| 192. | Má chinneann Stát LEE CSTE an cúlchiste sin a chruthú, féadfaidh sé, tráth ar bith, an cúlchiste a úsáid chun limistéir nua “c” a chur ina léarscáil go dtí go sroichfidh sé an clúdach uasta náisiúnta. Chun na críche sin, féadfaidh Stát LEE CSTE na sonraí socheacnamaíocha is déanaí arna soláthar ag Eurostat nó ag a oifig staidrimh náisiúnta nó ag foinsí aitheanta eile a úsáid. Ba cheart daonra na limistéar “c” lena mbaineann a ríomh ar bhonn na sonraí maidir leis an daonra a úsáidtear chun an léarscáil tosaigh a tharraingt suas. |
| --- | --- |

192.

Má chinneann Stát LEE CSTE an cúlchiste sin a chruthú, féadfaidh sé, tráth ar bith, an cúlchiste a úsáid chun limistéir nua “c” a chur ina léarscáil go dtí go sroichfidh sé an clúdach uasta náisiúnta. Chun na críche sin, féadfaidh Stát LEE CSTE na sonraí socheacnamaíocha is déanaí arna soláthar ag Eurostat nó ag a oifig staidrimh náisiúnta nó ag foinsí aitheanta eile a úsáid. Ba cheart daonra na limistéar “c” lena mbaineann a ríomh ar bhonn na sonraí maidir leis an daonra a úsáidtear chun an léarscáil tosaigh a tharraingt suas.

| 193. | Ní mór do Stát LEE CSTE fógra a thabhairt do ESA gach uair a bheartaíonn sé a chúlchiste daonra a úsáid chun limistéir nua “c” a chur leis sula ndéanfar na leasuithe sin. |
| --- | --- |

193.

Ní mór do Stát LEE CSTE fógra a thabhairt do ESA gach uair a bheartaíonn sé a chúlchiste daonra a úsáid chun limistéir nua “c” a chur leis sula ndéanfar na leasuithe sin.

7.6.2.   Athscrúdú meántéarma

Athscrúdú meántéarma

| 194. | Déanfar athbhreithniú meántéarma ar léarscáileanna na cabhrach réigiúnaí, agus staidreamh cothrom le dáta á chur san áireamh, in 2023. Faoi mhí an Mheithimh 2023, cuirfidh ESA na sonraí maidir leis an athbhreithniú meántéarma sin in iúl. |
| --- | --- |

194.

Déanfar athbhreithniú meántéarma ar léarscáileanna na cabhrach réigiúnaí, agus staidreamh cothrom le dáta á chur san áireamh, in 2023. Faoi mhí an Mheithimh 2023, cuirfidh ESA na sonraí maidir leis an athbhreithniú meántéarma sin in iúl.

(8)   Leasú ar na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach do 2014-2020

Leasú ar na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach do 2014-2020

| 195. | San fhógra uaidh faoi mhír 189, féadfaidh Stát LEE CSTE leasú a áireamh freisin ar a léarscáil cabhrach réigiúnaí do 2014-2021 (90) chun na limistéir atá incháilithe do chabhair faoi na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach do 2014-2020 a ionadú leis na limistéir atá incháilithe do chabhair sa léarscáil a bheidh le formheas ag ESA faoi mhír 190 de na Treoirlínte sin. Beidh léarscáil athbhreithnithe na cabhrach réigiúnaí bailí ón dáta a glacadh an cinneadh ó ESA maidir leis an leasú ar léarscáil na cabhrach réigiúnaí ar tugadh fógra faoi don tréimhse 2014-2021 go dtí an 31 Nollaig 2021. Léireofar leis an gcinneadh sin freisin na déine uasta cabhrach is infheidhme sna limistéir atá incháilithe do chabhair faoi léarscáil leasaithe na cabhrach réigiúnaí do 2014-2021, a chomhfhreagraíonn do dhéine uasta na cabhrach a leagtar amach sna Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach don tréimhse 2014-2020. Beidh an léarscáil leasaithe ina dlúthchuid de na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach do 2014-2020, i gcomhréir le mír 157 de na Treoirlínte sin. |
| --- | --- |

195.

San fhógra uaidh faoi mhír 189, féadfaidh Stát LEE CSTE leasú a áireamh freisin ar a léarscáil cabhrach réigiúnaí do 2014-2021 (90

| 196. | Leasaítear na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach do 2014-2020 mar seo a leanas:






  1. | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 20(q): |
| --- | --- | --- |

196.

Leasaítear na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach do 2014-2020 mar seo a leanas:

1.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 20(q):

“ciallaíonn ‘léarscáil cabhrach réigiúnaí’ an liosta limistéar atá ainmnithe ag Stát LEE CSTE i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sna Treoirlínte seo, nó sna Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach is infheidhme amhail ón 1 Eanáir 2022, agus atá formheasta ag ESA;”

| 2. | Cuirtear an mhír 161a seo a leanas isteach i ndiaidh mhír 161:
  “5.6.3.   
  Leasú a leanann na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach is infheidhme amhail ón 1 Eanáir 2022











  161d. | Féadfaidh Stát LEE CSTE leasú ar a léarscáil cúnaimh réigiúnaigh a iarraidh i gcomhréir le Roinn 7.6 de na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach is infheidhme amhail ón 1 Eanáir 2022.” |
| --- | --- | --- |

2.

Cuirtear an mhír 161a seo a leanas isteach i ndiaidh mhír 161:

“5.6.3.   
  Leasú a leanann na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach is infheidhme amhail ón 1 Eanáir 2022

Leasú a leanann na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach is infheidhme amhail ón 1 Eanáir 2022

161d.

Féadfaidh Stát LEE CSTE leasú ar a léarscáil cúnaimh réigiúnaigh a iarraidh i gcomhréir le Roinn 7.6 de na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach is infheidhme amhail ón 1 Eanáir 2022.”

9.   Infheidhmeacht na rialacha maidir le cabhair réigiúnach

Infheidhmeacht na rialacha maidir le cabhair réigiúnach

| 197. | Cuirfidh ESA na prionsabail atá leagtha amach sna Treoirlínte seo i bhfeidhm chun measúnú a dhéanamh ar chomhoiriúnacht gach cabhrach réigiúnaí infhógartha arna dámhachtain nó a bheartaítear a dhámhachtain tar éis an 31 Nollaig 2021. |
| --- | --- |

197.

Cuirfidh ESA na prionsabail atá leagtha amach sna Treoirlínte seo i bhfeidhm chun measúnú a dhéanamh ar chomhoiriúnacht gach cabhrach réigiúnaí infhógartha arna dámhachtain nó a bheartaítear a dhámhachtain tar éis an 31 Nollaig 2021.

| (198) | Ní féidir fógraí faoi scéimeanna cabhrach réigiúnaí nó faoi bhearta cabhrach a bheidh le dámhachtain tar éis an 31 Nollaig 2021 a mheas a bheith iomlán go dtí go mbeidh cinneadh glactha ag ESA lena bhformheastar an léarscáil cabhrach réigiúnaí do Stát LEE CSTE lena mbaineann, i gcomhréir leis na socruithe a ndéantar cur síos orthu i bhforoinn 7.5. |
| --- | --- |

(198)

Ní féidir fógraí faoi scéimeanna cabhrach réigiúnaí nó faoi bhearta cabhrach a bheidh le dámhachtain tar éis an 31 Nollaig 2021 a mheas a bheith iomlán go dtí go mbeidh cinneadh glactha ag ESA lena bhformheastar an léarscáil cabhrach réigiúnaí do Stát LEE CSTE lena mbaineann, i gcomhréir leis na socruithe a ndéantar cur síos orthu i bhforoinn 7.5.

| (199) | Mar thoradh ar chur chun feidhme na dTreoirlínte seo, déanfar roinnt athruithe ar na rialacha is infheidhme maidir le cabhair réigiúnach. Dá bhrí sin, is gá athbhreithniú a dhéanamh ar bhonn leanúnach agus ar éifeachtacht na scéimeanna cabhrach réigiúnaí uile atá ann cheana (91), lena n-áirítear cabhair infheistíochta agus scéimeanna cabhrach oibriúcháin, atá le síneadh i ndiaidh 2021. |
| --- | --- |

(199)

Mar thoradh ar chur chun feidhme na dTreoirlínte seo, déanfar roinnt athruithe ar na rialacha is infheidhme maidir le cabhair réigiúnach. Dá bhrí sin, is gá athbhreithniú a dhéanamh ar bhonn leanúnach agus ar éifeachtacht na scéimeanna cabhrach réigiúnaí uile atá ann cheana (91

| (200) | Ar na cúiseanna sin, molann ESA na bearta iomchuí seo a leanas do Stáit LEE CSTE de bhun Airteagal 1(1) i gCuid I de Phrótacal 3:






  1. | Ní mór do Stáit LEE CSTE cur i bhfeidhm na scéimeanna cabhrach réigiúnaí uile atá ann a theorannú do chabhair a bheartaítear a dhámhachtain faoin 31 Nollaig 2021 ar a dhéanaí; |
| --- | --- | --- |

(200)

Ar na cúiseanna sin, molann ESA na bearta iomchuí seo a leanas do Stáit LEE CSTE de bhun Airteagal 1(1) i gCuid I de Phrótacal 3:

1.

Ní mór do Stáit LEE CSTE cur i bhfeidhm na scéimeanna cabhrach réigiúnaí uile atá ann a theorannú do chabhair a bheartaítear a dhámhachtain faoin 31 Nollaig 2021 ar a dhéanaí;

| 2. | Ní mór do Stáit LEE CSTE scéimeanna eile cabhrach cothrománacha atá ann cheana a leasú, ar scéimeanna iad a chuireann cóir shonrach ar chabhair do thionscadail i limistéir a fhaigheann cúnamh d’fhonn a áirithiú go mbeidh an chabhair a bhronnfar tar éis an 31 Nollaig 2021 i gcomhréir leis an léarscáil um chabhair réigiúnach is infheidhme ar an dáta a ndeonaítear an chabhair; |
| --- | --- |

2.

Ní mór do Stáit LEE CSTE scéimeanna eile cabhrach cothrománacha atá ann cheana a leasú, ar scéimeanna iad a chuireann cóir shonrach ar chabhair do thionscadail i limistéir a fhaigheann cúnamh d’fhonn a áirithiú go mbeidh an chabhair a bhronnfar tar éis an 31 Nollaig 2021 i gcomhréir leis an léarscáil um chabhair réigiúnach is infheidhme ar an dáta a ndeonaítear an chabhair;

| 3. | Ba cheart do Stáit LEE CSTE a dhearbhú go nglactar leis na bearta atá molta i bpointe 1) agus i bpointe 2) faoin 31 Nollaig 2021. |
| --- | --- |

3.

Ba cheart do Stáit LEE CSTE a dhearbhú go nglactar leis na bearta atá molta i bpointe 1) agus i bpointe 2) faoin 31 Nollaig 2021.

(10)   Tuairisciú agus faireachán

Tuairisciú agus faireachán

| (201) | I gcomhréir le Prótacal 3 agus le Cinneadh Uimh. 195/04/COL ó ESA (92) (93), ní mór do Stáit LEE CSTE tuarascálacha bliantúla a chur faoi bhráid ESA. |
| --- | --- |

(201)

I gcomhréir le Prótacal 3 agus le Cinneadh Uimh. 195/04/COL ó ESA (92

93

| (202) | Ní mór do Stáit LEE CSTE taifid mhionsonraithe a choinneáil maidir leis na bearta cabhrach uile. Ní mór an fhaisnéis uile is gá a bheith sna taifid sin lena shuíomh gur comhlíonadh na coinníollacha maidir le costais incháilithe agus déine uasta cabhrach. Ní mór do Stáit LEE CSTE na taifid sin a choimeád ar feadh 10 bliana ón dáta ar deonaíodh an chabhair agus ní mór dóibh iad a sholáthar do ESA arna iarraidh sin. |
| --- | --- |

(202)

Ní mór do Stáit LEE CSTE taifid mhionsonraithe a choinneáil maidir leis na bearta cabhrach uile. Ní mór an fhaisnéis uile is gá a bheith sna taifid sin lena shuíomh gur comhlíonadh na coinníollacha maidir le costais incháilithe agus déine uasta cabhrach. Ní mór do Stáit LEE CSTE na taifid sin a choimeád ar feadh 10 bliana ón dáta ar deonaíodh an chabhair agus ní mór dóibh iad a sholáthar do ESA arna iarraidh sin.

(11)   Athbhreithniú

Athbhreithniú

| 203. | Féadfaidh ESA na Treoirlínte sin a mhodhnú tráth ar bith más gá ar chúiseanna a bhaineann le beartas iomaíochta nó chun beartais eile de chuid an Aontais agus gealltanais idirnáisiúnta nó ar aon chúis a bhfuil bonn cirt leo a chur san áireamh. |
| --- | --- |

203.

Féadfaidh ESA na Treoirlínte sin a mhodhnú tráth ar bith más gá ar chúiseanna a bhaineann le beartas iomaíochta nó chun beartais eile de chuid an Aontais agus gealltanais idirnáisiúnta nó ar aon chúis a bhfuil bonn cirt leo a chur san áireamh.

---

(*)  Tá na Treoirlínte seo ag teacht le Treoirlínte an Choimisiúin Eorpaigh maidir le Státchabhair réigiúnach (IO C 153, 29.4.2021, lch. 1). Ní cháilíonn Treoirlínte an Choimisiúin mar ionstraimí reachtacha agus dá bhrí sin ní gá do Chomhchoiste LEE iad a ionchorprú i gComhaontú LEE.

*

(1)  Is gnách gurb iad limistéir atá incháilithe do chabhair réigiúnach faoi Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE, dá ngairtear de ghnáth limistéir ‘a’, na limistéir is mó atá faoi mhíbhuntáiste laistigh de LEE ó thaobh forbartha eacnamaíche de. Is gnách go mbíonn limistéir atá incháilithe faoi Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE, dá ngairtear limistéir ‘c’, faoi mhíbhuntáiste freisin, ach ar bhonn níos lú. De bharr OTI réasúnta ard per capita i Stáit LEE CSTE, níl aon réigiún sna Stáit sin incháilithe faoi láthair don mhaolú faoi Airteagal 61(3)(a) de Chomhaontú LEE.

1

(2)  [...]

2

(3)  Baineann na treoirlínte sin le cabhair arna deonú laistigh den LEE ag Stáit CSTE LEE, eadhon an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Iorua. Agus “Ballstáit” á lua, áirítear in ESA críoch Thuaisceart Éireann mar a comhaontaíodh sa “Prótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann” atá i gceangal leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.

3

(4)  Dá bhrí sin, ní mheastar gur cabhair réigiúnach iad breisithe réigiúnacha a dheonaítear chun na críocha sin.

4

(5)  Is féidir le Stáit LEE CSTE na limistéir sin a shainaithint ar léarscáil cabhrach réigiúnaí, agus na coinníollacha a leagtar síos i Roinn 7 á leanúint acu.

5

(6)  Féach breithiúnas an 17 Meán Fómhair 1980, Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities, Cás 730/79, ECLI:EU:C:1980:209, mír 17, agus breithiúnas an 14 Eanáir 1997, An Spáinn v an Coimisiún, C-169/95, ECLI:EU:C:1997:10, mír 20.

6

(7)  Féach an breithiúnas an 12 Nollaig 1996, AIUFFASS agus AKT v An Coimisiún, T-380/94, ECLI:EU:T:1996:195, mír 54.

7

AIUFFASS agus AKT v An Coimisiún

(8)  Féach doiciméad inmheánach oibre an Choimisiúin maidir le torthaí na Seiceála Oiriúnachta an 30 Deireadh Fómhair 2020 – SWD(2020) 257 final.

8

(9)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig An Chomhairle Eorpach, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún an 11 Nollaig 2019 – COM/2019/640 final.

9

(10)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig An Chomhairle Eorpach, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún an 10 Márta 2020 – COM/2020/102 final.

10

(11)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún an 19 Feabhra 2020 – COM(2020) 67 final.

11

(12)  [...].

12

(*)  Bunaithe ar an Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear an Ciste Trasdula Cóir – COM (2020) 22 final, chuir an Coimisiún forálacha sonracha isteach ina Threoirlínte freisin chun tacaíocht a éascú i gcomhthéacs an Chiste Idirthréimhse chóir (“JTF”) i gcomhréir le prionsabail an chomhtháthaithe. Ní áirítear na forálacha sin sna Treoirlínte seo toisc nach raibh sé soiléir go leor, tráth a nglactha, conas a dhéileálfaí leis an JTF i gcomhthéacs Chomhaontú LEE chun coinníollacha a leagan síos. Ag brath ar an bhforbairt a dhéanfar amach anseo, féadfaidh ESA breithniú a dhéanamh ar athbhreithniú a dhéanamh ar na Treoirlínte seo maidir leis na pointí sin agus pointí eile.

*

(**)  Scriosadh roinnt téacs mar sin féin i gcomparáid leis na Treoirlínte ón gCoimisiún. Áirítear leis an scriosadh sin téacs a thagraíonn d’ionstraimí dlí agus d’fhorálacha nach bhfuil mar chuid de Chomhaontú LEE, nó nach bhfuil a chomhionann ann, agus téacs ina bhfuil, mar a luaitear san fhonóta roimhe seo, ró-shoiléir ag an bpointe seo cad iad impleachtaí na hionstraime dlí dá dtagraítear i gcomhthéacs Chomhaontú LEE. I gcás inar scriosadh téacs, cuireadh [...] ina ionad mar ionadchoinneálaí.

**

(13)  
  IO C 91 I, 20.3.2020, lch. 1.

13

(14)  Mar atá sainithe in Iarscríbhinn VI.

14

(15)  Ciallaíonn ‘Lignite’ C nó Ortho-lignite ísealaicme agus B nó Meta lignite ísealchéim arna sainiú sa chóras idirnáisiúnta códaithe do ghual arna bhunú ag Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip.

15

(16)  Ciallaíonn ‘gual’ gual de ghrád ard, meángrád agus grád íseal de chatagóir A agus B mar atá sainithe sa chóras códaithe idirnáisiúnta do ghual arna bhunú ag Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip agus arna shoiléiriú sa chinneadh ón gComhairle an 10 Nollaig 2010 maidir le Státchabhair chun dúnadh mianach guail neamhiomaíoch a éascú (IO L 336, 21.12.2010, lch. 24 ).

16

(17)  [...].

17

(18)  [...].

18

(19)  Ciallaíonn iompar paisinéirí a iompar ar aerárthaí, ar mhuiriompar, de bhóthar, d’iarnród agus d’uiscebhealaí intíre nó seirbhísí iompair lastais ar fruiliú nó ar luaíocht. Tá bonneagar iompair atá clúdaithe ag treoirlínte sonracha, amhail aerfoirt, eisiata ó na Treoirlínte seo freisin (féach na Treoirlínte maidir le státchabhair d’aerfoirt agus d’aerlínte, IO L 318, 24.11.2016, lch. 17, agus Forlíonadh LEE Uimh. 66, 24.11.2016, lch. 1.).

19

(20)  Treoirlínte maidir le cur i bhfeidhm na rialacha maidir le státchabhair i ndáil le himlonnú gasta líonraí leathanbhanda (IO L 135, 8.5.2014, lch. 49, agus Forlíonadh LEE Uimh. 27, 8.5.2014, lch. 1).

20

(21)  Déanfaidh ESA measúnú ar chomhoiriúnacht na státchabhrach don earnáil fuinnimh ar bhonn na dTreoirlínte maidir le státchabhair do chosaint an chomhshaoil agus don fhuinneamh 2014-2020 (IO L 131, 28.5.2015, lch. 1, agus Forlíonadh LEE Uimh. 30, 28.5.2015, lch. 1).

21

(22)  [...].

22

(23)  [...].

23

(24)  [...].

24

(25)  Is acrainm é NACE atá díorthaithe ó theideal na Fraince “Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes” (Aicmiú staidrimh ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha sna Comhphobail Eorpacha) a úsáidtear chun na haicmithe éagsúla staidrimh ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha san AE a ainmniú. Féach Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena mbunaítear aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha NACE Athbhreithniú 2 agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 3037/90 ón gComhairle chomh maith le Rialacháin CE áirithe maidir le fearainn shonracha staidrimh (IO L 393, 30.12.2006, lch. 1). Tá an Rialachán ionchorpraithe in Iarscríbhinn XXI a ghabhann le Comhaontú LEE le Cinneadh Uimh. 61/2007 ó Chomhchoiste LEE (IO L 266, 11.10.2007, lch. 25, agus Forlíonadh LEE Uimh. 48, 11.10.2007, lch. 18).

25

(26)  Treoirlínte maidir le státchabhair chun gnóthais neamhairgeadais atá i gcruachás a tharrtháil agus a athstruchtúrú (IO L 271, 16.10.2015, lch. 35, agus Forlíonadh LEE Uimh. 62, 15.10.2015, lch. 1). Mar a mhínítear i bpointe 23 de na treoirlínte sin, ós rud é go bhfuil an gnóthas i mbaol, ní féidir a mheas gur meán iomchuí é gnóthas atá i gcruachás chun cuspóirí beartais phoiblí eile a chur chun cinn go dtí go n-áiritheofar a inmharthanacht.

26

(27)  Féach breithiúnas an 13 Meán Fómhair 1995, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Coimisiún na gComhphobal Eorpach, Cásanna uamtha T-244/93 agus T-486/93, ECLI:AE:T:1995:160, mír 56, agus teachtaireacht ESA maidir le státchabhair neamhdhleathach agus neamh-chomhoiriúnach a aisghabháil (IO L 105, 21.4.2011, lch. 32, agus Forlíonadh LEE Uimh. 23, 21.4.2011, lch. 1).

27

TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Coimisiún na gComhphobal Eorpach

(*)  Féach fonóta 3 freisin sa chomhthéacs seo.

*

(28)  Cuimsíonn coincheap an táirge seirbhísí i gcomhthéacs na dTreoirlínte seo freisin.

28

(29)  [...].

29

(30)  Sna Treoirlínte seo úsáidfear an téarma “réigiún staidrimh” in ionad an acrainm “NUTS” atá sna Treoirlínte ón gCoimisiún. Díorthaítear cnónna ón teideal “Ainmníocht Aonad Críochach le haghaidh Staidrimh” de réir Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Bealtaine 2003 maidir le haicmiú coiteann d’aonaid chríochacha ar mhaithe le staidreamh (NUTS) a bhunú (IO L 154, 21.6.2003, lch. 1), arna leasú le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún an 8 Lúnasa 2019 (IO L 270, 24.10.2019 lch. 1). Níor ionchorpraíodh an rialachán seo i gComhaontú LEE. Mar sin féin, chun sainmhínithe comhchoiteanna a bhaint amach in éileamh síormhéadaitheach ar fhaisnéis staidrimh ar leibhéal réigiúnach, tá sé comhaontaithe ag Oifig Staidrimh an Aontais Eorpaigh, Eurostat agus Institiúidí Náisiúnta na dtíortha is iarrthóirí agus CSTE go mbunófar réigiúin staidrimh cosúil le haicmiú NUTS. Tá na sonraí a úsáidtear sna Treoirlínte seo bunaithe ar ainmníocht 2021 seo.

30

(31)  Cinneadh Uimh. 94/06/COL ó Údarás Faireacháin CSTE an 19 Aibreán 2006 lena leasaítear den seachtú huair is caoga na rialacha nós imeachta agus substainteacha i réimse na státchabhrach (IO L 36, 5.2.2009, lch. 62, agus Forlíonadh LEE Uimh. 6, 5.2.2009, lch. 1).

31

(32)  [...].

32

(33)  Rialachán (AE) Uimh. 651/2014 ón gCoimisiún an 17 Meitheamh 2014 ina ndearbhaítear go bhfuil catagóirí áirithe cabhrach comhoiriúnach leis an margadh inmheánach i gcur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh (IO L 187, 26.6.2014, lch. 1). Rinne Cinneadh Uimh. 152/2014 ó Chomhchoiste LEE an Rialachán a ionchorprú i gComhaontú LEE ag pointe 1j d’Iarscríbhinn XV (IO L 342, 27.11.2014, lch. 63, agus Forlíonadh LEE Uimh. 71, 27.11.2014, lch. 61).

33

(34)  Is éard atá i gceist le huirlisiú díoltóra meaisíní, uirlisí nó trealamh agus bogearraí gaolmhara a fháil (nó a tháirgeadh) ag gnóthas (ag leibhéal grúpa), a fhaigheann gnóthas (nó a tháirgtear) nach n-úsáidtear i gceann dá áitreabh (ar leibhéal grúpa), ach a chuirtear ar fáil do sholáthróirí roghnaithe le haghaidh táirgeadh táirgí atá le monarú in áitreabh an tsoláthraí, a bheidh mar tháirgí idirmheánacha do phróiseas táirgthe an ghnóthais. Is maoin de chuid an ghnóthais éadála sócmhainní an díoltóra i gcónaí, ach cuirtear ar fáil iad don soláthraí le haghaidh na gcúraimí agus faoi na coinníollacha atá sainithe i gconradh soláthair nó i gcomhaontú dá shamhail. Tá siad nasctha le hoibríochtaí próiseála nó cóimeála dea-shainithe i gceann amháin nó níos mó d’áitreabh an ghnóthais (ar leibhéal grúpa), agus d’fhéadfadh sé gur ghá iad a thabhairt ar ais don úinéir tar éis an t-ordú a thabhairt chun críche, nó tar éis dul in éag nó foirceannadh creatchonartha.

34

(35)  Sainmhínithe i mír 19 (13) agus (14).

35

(36)  Féach na breithiúnais an 19 Meán Fómhair 2000, Germany v Commission, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, mír 78, agus an 22 Nollaig 2008, Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, ECLI:EU:C:2008:764, míreanna 94 go 116.

36

(37)  Féach Iarscríbhinn VII.

37

(38)  Níor cheart go gcuirfeadh an oibleagáid an infheistíocht a choinneáil sa limistéar lena mbaineann ar feadh íostréimhse cúig bliana (trí bliana do FBManna) cosc ar athsholáthar gléasra nó trealaimh atá as dáta nó briste laistigh den tréimhse sin, ar choinníoll go gcoinnítear an ghníomhaíocht eacnamaíoch sa limistéar lena mbaineann ar feadh na híostréimhse. Mar sin féin, ní fhéadfar cabhair réigiúnach a bhronnadh chun ionad an ghléasra nó an trealaimh sin a chur in ionad an ghléasra nó an trealaimh sin.

38

(39)  [...].

39

(40)  Ní mar sin atá i gcás iasachtaí fóirdheonaithe, iasachtaí cothromais-caipitil poiblí nó le rannpháirtíochtaí poiblí nach gcomhlíonann prionsabal an infheisteora sa mhargadh, Ráthaíochtaí Stáit ina bhfuil comhchodanna cabhrach, nó tacaíocht phoiblí arna deonú de réir raon feidhme na rialach de minimis.

40

(41)  Tá cabhair ad hoc faoi réir na gceanglas céanna agus atá cabhair aonair arna deonú ar bhonn scéime, mura luaitear a mhalairt.

41

(42)  Féadfaidh infheistíochtaí den sórt sin na coinníollacha a chruthú le haghaidh infheistíochtaí breise atá inmharthana gan chabhair bhreise.

42

(43)  Déantar cur síos ar na cásanna frithfhíorasacha i mír 64.

43

(44)  Is é NPV an tionscadail an difríocht idir na sreafaí airgid deimhneacha agus diúltacha thar shaolré na hinfheistíochta, a dhéantar a lascainiú ar a luach reatha (agus úsáid á baint as costas an chaipitil de ghnáth).

44

(45)  Níl an IRR bunaithe ar thuilleamh cuntasaíochta i mbliain ar leith, ach cuirtear san áireamh ann sruth sreafaí airgid sa todhchaí a bhfuil súil ag an infheisteoir é a fháil thar shaolré iomlán na hinfheistíochta. Sainmhínítear é mar an ráta lascaine arb ionann NPV sreafa airgid thirim agus nialas ina leith.

45

(46)  Mar sin féin, i gcás ina bhfuil leibhéal ard éiginnteachta ag baint le forbairtí costais agus ioncaim amach anseo agus go bhfuil neamhshiméadracht láidir faisnéise ann, d’fhéadfadh sé gur mhian leis an údarás poiblí samhlacha cúitimh a ghlacadh nach bhfuil go hiomlán ex ante, ach meascán de ex ante agus ex post (mar shampla, cúlchistí a úsáid amhail gur féidir gnóthachain gan choinne a roinnt).

46

(47)  Féach Roinn 7.4. maidir le léarscáileanna den chabhair réigiúnach.

47

(48)  Arna shloinneadh mar choibhéis deontais chomhláin.

48

(49)  
  Idem.

49

Idem

(50)  Agus cásanna frithfhíorais á gcur i gcomparáid, déanfar an chabhair a lascainiú leis an bhfachtóir céanna leis an infheistíocht chomhfhreagrach agus leis na cásanna frithfhíorasacha.

50

(51)  An ceanglas nach mór don chéad údarás deonúcháin an uasdéine cúnaimh is incheadaithe in aghaidh an tionscadail a ríomh roimh ré, níl feidhm aige nuair a dheonaítear an chabhair trí scéim(eanna) cabhrach uathoibríocha i bhfoirm buntáiste cánach. Sa chás sin, ní féidir, i bprionsabal, seiceálacha carntha a dhéanamh nuair a dheonaítear an chabhair agus ba cheart iad a dhéanamh tráth a n-íoctar an chabhair.

51

(52)  Rialachán (AE) Uimh. 1299/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le forálacha sonracha i dtaca le tacaíocht ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa do sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh (IO L 347, 20.12.2013, lch. 259) nó Rialachán ina bhfuil forálacha sonracha maidir le sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh (Interreg) is infheidhme maidir le clárthréimhse 2021-2027, cibé acu is infheidhme maidir le hinfheistíocht tosaigh ar leith.

52

(53)  Lena n-áirítear nuair a thugtar fógra faoi scéimeanna cabhrach oibriúcháin chun fad a chur leis na bearta cabhrach atá ann cheana.

53

(54)  Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2020 maidir le creat a bhunú chun infheistíocht inbhuanaithe a éascú, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/2088 IO L 198, 22.6.2020, lch. 13–43.

54

(55)  D’fhéadfadh sé sin a bheith amhlaidh freisin i gcás ina saobhann an chabhair oibriú na n-ionstraimí eacnamaíocha a cuireadh i bhfeidhm chun na seachtrachtaí diúltacha sin a inmheánú (e.g. trí difear a dhéanamh do chomharthaí praghais a thugann Córas Trádála Astaíochtaí an AE nó ionstraim den chineál céanna).

55

(56)  Déanfaidh ESA measúnú air sin i dtéarmaí méid agus luacha agus cuirfear an timthriall gnó san áireamh.

56

(57)  Chun an méid sin a fhíorú, ba cheart an uasteorainn chaighdeánach is infheidhme maidir le cabhair i limistéir ‘c’ atá teorantach le limistéir ‘a’ a úsáid beag beann ar an nganntanas méadaithe cabhrach, i gcomhréir le mír 184.

57

(58)  I gcás tionscadal infheistíochta lena mbaineann táirgeadh roinnt táirgí éagsúla, ní mór gach táirge a mheasúnú.

58

(59)  Áirítear ar na bacainní iontrála sin bacainní dlíthiúla (go háirithe cearta maoine intleachtúla), barainneachtaí scála agus raon feidhme, agus bacainní rochtana ar líonraí agus ar bhonneagar. Má bhaineann an chabhair le margadh ina bhfuil sé de dhualgas ar thairbhí na cabhrach, d’fhéadfadh bacainní ar dhul isteach méadú a dhéanamh ar an gcumhacht shuntasach mhargaidh a d’fhéadfadh a bheith ag tairbhí na cabhrach agus ar an gcaoi sin na héifeachtaí diúltacha a d’fhéadfadh a bheith ag an gcumhacht sin sa mhargadh a mhéadú.

59

(60)  I gcás ina bhfuil ceannaitheoirí láidre sa mhargadh, is lú seans gur féidir le tairbhí cúnaimh praghsanna a ardú i leith na gceannaitheoirí láidre sin.

60

(61)  
  “Cuardach Poiblí ar Thrédhearcacht na Cabhrach Stáit”, ar fáil ar an suíomh gréasáin seo a leanas: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=en.

61

(62)  Mar a shainmhínítear in Airteagal 21 de Rialachán (AE) Uimh. 1299/2013.

62

(63)  Mura bhfuil aon cheanglas foirmiúil ann maidir le dearbhú bliantúil, measfar gurb é an 31 Nollaig den bhliain ar deonaíodh an chabhair ina leith dáta deonaithe chun críocha an ionchódaithe.

63

(64)  Bunaithe ar an doiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin, modheolaíocht choiteann chun meastóireacht a dhéanamh ar státchabhair, an Bhruiséil, 28.5.2014, SWD(2014) 179 final, nó aon cheann dá comharbaí.

64

(65)  Ba cheart limistéir faoi líon beag daoine agus limistéir atá an-daonra a shainaithint ar léarscáil na cabhrach réigiúnaí freisin.

65

(66)  
  IO C 209, 23.7.2013, lch. 1.

66

(67)  Socraítear an uasteorainn sin ag úsáid sonraí daonra Eurostat don bhliain 2018. Beidh an uasteorainn sin ionann le 48.00 % de EU27_2020 – (An tAontas Eorpach – 27 thír (ó 2020)).

67

(68)  breithiúnas an 14 Deireadh Fómhair 1987, An Spáinn v an Coimisiún, C-169/84, EU:T:1987:437, mír 19. breithiúnas an 14 Eanáir 1997, An Spáinn v an Coimisiún, C-169/95, EU:T:1997:10, mír 15. agus an breithiúnas an 7 Márta 2002, an Iodáil v An Coimisiún, C-310/99, ECLI:EU:T:2002:143, mír 77.

68

An Spáinn v an Coimisiún

An Spáinn v an Coimisiún

an Iodáil v An Coimisiún

(69)  [...].

69

(70)  I ngach tagairt ina dhiaidh sin do OTI per capita, déantar OTI a thomhas in CCC.

70

(71)  Clúdaíonn na sonraí an tréimhse 2016-2018. Sna tagairtí go léir ina dhiaidh sin d’OTI per capita i gcoibhneas le meán LEE, tá na sonraí bunaithe ar mheánshonraí réigiúnacha Eurostat do 2016-2018 (mar a tugadh cothrom le dáta an 23.3.2020).

71

(72)  
  An Ghearmáin v an Coimisiún, Cás 248/84, op. cit., mír 19.

72

An Ghearmáin v an Coimisiún

op. cit.

(73)  [...].

73

(74)  Baineann an ghné seo den líontán sábhála leis an nGearmáin, le hÉirinn, le Málta agus leis an tSlóivéin.

74

(75)  Baineann an t-íoschlúdach daonra sin leis an Danmhairg agus le Lucsamburg.

75

(76)  Laghdófar an tairseach daonra sin go 50 000 áitritheoir i gcás Stáit LEE CSTE a bhfuil cumhdach ‘c’ neamh-shainithe acu do níos lú ná 1 mhilliún áitritheoir nó go 10 000 áitritheoir do Stáit LEE CSTE a bhfuil a ndaonra náisiúnta faoi bhun 1 mhilliún áitritheoir.

76

(77)  I gcás dífhostaíochta, ba cheart go mbeadh na ríomhanna bunaithe ar shonraí réigiúnacha a fhoilsíonn an oifig staidrimh náisiúnta, trí úsáid a bhaint as meán na dtrí bliana deireanacha a bhfuil sonraí den sórt sin ar fáil ina leith (tráth a dtugtar fógra faoin léarscáil den chabhair réigiúnach). Mura léirítear a mhalairt sna Treoirlínte seo, déanfar an ráta dífhostaíochta i gcoibhneas leis an meán náisiúnta a ríomh ar an mbonn sin.

77

(78)  Chun a ríomh an bhfuil OTI per capita níos lú ná nó cothrom le meán LEE ag na hoileáin sin nó ag na limistéir thadhlacha sin, féadfaidh Stát LEE CSTE sonraí arna soláthar ag a n-oifig staidrimh náisiúnta nó ag foinsí aitheanta eile a úsáid.

78

(79)  Chun a ríomh an bhfuil ráta dífhostaíochta os cionn nó cothrom le 115 % den mheán náisiúnta ag na hoileáin sin nó ag na limistéir thadhlacha sin, féadfaidh Stáit LEE CSTE sonraí arna soláthar ag a n-oifig staidrimh náisiúnta nó ag foinsí aitheanta eile a úsáid.

79

(80)  Laghdófar an tairseach daonra sin go 25 000 áitritheoir i gcás Stáit LEE CSTE a bhfuil cumhdach ‘c’ neamh-shainithe acu ar lú ná 1 mhilliún áitritheoir é, go dtí 10 000 áitritheoir do Stáit LEE CSTE ar lú a ndaonra iomlán ná 1 mhilliún áitritheoir, nó go 5 000 áitritheoir d’oileáin nó do limistéir thadhlacha a bhfuil leithlisiú geografach comhchosúil iontu.

80

(81)  Chun críocha Criterion 5 a chur i bhfeidhm, ní mór do Stáit LEE CSTE a léiriú go bhfuil mórathrú struchtúrach á dhéanamh ar an limistéar nó meath tromchúiseach coibhneasta á dhéanamh aige trí na limistéir lena mbaineann a chur i gcomparáid le cás limistéar eile sa Stát céanna de chuid LEE CSTE nó i Stáit eile LEE ar bhonn táscairí socheacnamaíocha a bhaineann le staidreamh struchtúrach gnó, le margaí saothair, le cuntais teaghlaigh, le hoideachas nó le táscairí eile dá samhail. Chun na críche sin, féadfaidh Stáit LEE CSTE sonraí arna soláthar ag a n-oifig staidrimh náisiúnta nó ag foinsí aitheanta eile a úsáid. [...].

81

(82)  Sainmhínítear na hAonaid Riaracháin Áitiúla in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú coiteann d’aonaid chríochacha ar mhaithe le staidreamh (NUTS) a bhunú arna leasú le Rialachán Tarmligthe 2019/1755 ón gCoimisiún. Mar a sainaithníodh i bhfonóta 30, níor ionchorpraíodh an rialachán seo i gComhaontú LEE. Mar sin féin, chun sainmhínithe comhchoiteanna a bhaint amach in éileamh síormhéadaitheach ar fhaisnéis staidrimh ar leibhéal réigiúnach, tá sé comhaontaithe ag Oifig Staidrimh an Aontais Eorpaigh, Eurostat agus Institiúidí Náisiúnta na dtíortha is iarrthóirí agus CSTE go mbunófar réigiúin staidrimh cosúil le haicmiú NUTS.

82

(83)  Mar sin féin, féadfaidh Stát LEE CSTE codanna de ARÁ a ainmniú, ar choinníoll go sáraíonn daonra an ARÁ lena mbaineann an daonra íosta is gá do limistéir thadhlacha faoi Chrios 1 nó faoi Chrios 5 (lena n-áirítear na tairseacha laghdaithe daonra i gcás na gcritéar sin) agus go bhfuil daonra na gcodanna den ARÁ sin ar a laghad 50 % den daonra íosta a cheanglaítear faoin gcritéar is infheidhme.

83

(84)  I gcás oileán, áirítear ar theorainneacha riaracháin teorainneacha muirí le haonaid riaracháin eile de chuid Stát LEE CSTE lena mbaineann.

84

(85)  Ní bhainfidh déine méadaithe na cabhrach do FBManna le cabhair a bhronnfar do thionscadail mhóra infheistíochta.

85

(86)  [...].

86

(87)  [...].

87

(88)  Féach Iarscríbhinn IV.

88

(89)  Féach Iarscríbhinn I.

89

(90)  Léarscáil na cabhrach réigiúnaí atá formheasta ag ESA faoi na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach le haghaidh 2014-2020 atá infheidhme don tréimhse 1 Iúil 2014 go 31 Nollaig 2021.

90

(91)  Ní cháilíonn bearta cabhrach a cuireadh i bhfeidhm faoin GBER mar scéimeanna cabhrach atá ann cheana. Ní cháilíonn scéimeanna cabhrach arna gcur in éifeacht de shárú ar Airteagal 1(3) de Chuid I de Phrótacal 3 mar scéimeanna cabhrach atá ann ach amháin nuair a mheastar iad a bheith ina gcabhair atá ann faoi Airteagal 15(3) de Chuid II den Phrótacal sin.

91

(92)  Cinneadh Uimh. 195/04/COL ón ESA an 14 Iúil 2004 maidir leis na forálacha cur chun feidhme dá dtagraítear faoi Airteagal 27 i gCuid II de Phrótacal 3. Tá an leagan comhdhlúite den chinneadh ar fáil ag: Https://www.eftasurv.int/cms/sites/default/files/documents/2017-Consolidated-version-of-Dec-195-054-COL--002-.pdf.

92

(93)  [...].

93

---

Iarscríbhinn I

Cumhdach cabhrach réigiúnaí de réir Stát CSTE LEE le haghaidh 2022-2027

| An Iorua | Réigiún staidrimh | OTI per capita | Céatadán den daonra náisiúnta |
| --- | --- | --- | --- |
| Limistéir ‘c’ réamhshainithe (limistéir is tearc daonra) | NO021, NO022 Innlandet | — | 7,30  % |
| NO061, NO062 Trøndelag | — | 8,66  % |
| NO071 Nordland | — | 4,60  % |
| NO072, NO073 Troms og Finnmark | — | 4,58  % |
| Limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe | — | — | 6,87  % |
| Cumhdach iomlán daonra 2022–2027 | — | — | 32,02  % |

An Iorua

Réigiún staidrimh

OTI per capita

Céatadán den daonra náisiúnta

Limistéir ‘c’ réamhshainithe (limistéir is tearc daonra)

NO021, NO022 Innlandet

—

7,30  %

NO061, NO062 Trøndelag

—

8,66  %

NO071 Nordland

—

4,60  %

NO072, NO073 Troms og Finnmark

—

4,58  %

Limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe

—

—

6,87  %

Cumhdach iomlán daonra 2022–2027

—

—

32,02  %

| An Íoslainn | Réigiún staidrimh | OTI per capita | Céatadán den daonra náisiúnta |
| --- | --- | --- | --- |
| Limistéir ‘c’ réamhshainithe (limistéir is tearc daonra) | IS00 an Íoslainn | — | 100  % |
| Cumhdach iomlán daonra 2022–2027 | — | — | 100  % |

An Íoslainn

Réigiún staidrimh

OTI per capita

Céatadán den daonra náisiúnta

Limistéir ‘c’ réamhshainithe (limistéir is tearc daonra)

IS00 an Íoslainn

—

100  %

Cumhdach iomlán daonra 2022–2027

—

—

100  %

| Lichtinstéin | Réigiún staidrimh | OTI per capita | Céatadán den daonra náisiúnta |
| --- | --- | --- | --- |
| Limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe | — | — | 7,50  % |
| Cumhdach iomlán daonra 2022–2027 | — | — | 7,50  % |

Lichtinstéin

Réigiún staidrimh

OTI per capita

Céatadán den daonra náisiúnta

Limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe

—

—

7,50  %

Cumhdach iomlán daonra 2022–2027

—

—

7,50  %

---

Iarscríbhinn II

[...]

[...].

---

Iarscríbhinn III

An modh atá le húsáid chun cumhdach ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe a leithdháileadh ar Stáit CSTE LEE

Ríomhfaidh ESA an cumhdach ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe le haghaidh gach Stáit CSTE LEE tríd an modh seo a leanas a chur i bhfeidhm:

| (1) | Sainaithneoidh ESA aon réigiún staidrimh ar leibhéal 3 i Stáit CSTE LEE nach bhfuil in aon cheann de na limistéir seo a leanas:






  — | limistéir ‘a’ incháilithe a leagtar amach in Iarscríbhinn I; |
| --- | --- | --- |

(1)

Sainaithneoidh ESA aon réigiún staidrimh ar leibhéal 3 i Stáit CSTE LEE nach bhfuil in aon cheann de na limistéir seo a leanas:

—

limistéir ‘a’ incháilithe a leagtar amach in Iarscríbhinn I;

| — | iarlimistéir ‘a’ a leagtar amach in Iarscríbhinn I; |
| --- | --- |

—

iarlimistéir ‘a’ a leagtar amach in Iarscríbhinn I;

| — | limistéir is tearc daonra a leagtar amach in Iarscríbhinn I. |
| --- | --- |

—

limistéir is tearc daonra a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

| (2) | I measc na réigiún staidrimh ar leibhéal 3 arna sainaithint faoi Chéim 1, sainaithneoidh ESA na cinn a bhfuil ceann amháin díobh seo a leanas acu:






  — | OTI per capita
   (1) atá faoi bhun nó cothrom le tairseach éagothromaíochta OTI náisiúnta per capita
   (2) nó; |
| --- | --- | --- |

(2)

I measc na réigiún staidrimh ar leibhéal 3 arna sainaithint faoi Chéim 1, sainaithneoidh ESA na cinn a bhfuil ceann amháin díobh seo a leanas acu:

—

OTI per capita
   (1) atá faoi bhun nó cothrom le tairseach éagothromaíochta OTI náisiúnta per capita
   (2) nó;

| — | ráta dífhostaíochta (3) atá os cionn nó cothrom leis an tairseach éagothromaíochta náisiúnta maidir le dífhostaíocht (4), nó atá os cionn nó cothrom le 150 % den mheán náisiúnta nó; |
| --- | --- |

—

ráta dífhostaíochta (3) atá os cionn nó cothrom leis an tairseach éagothromaíochta náisiúnta maidir le dífhostaíocht (4), nó atá os cionn nó cothrom le 150 % den mheán náisiúnta nó;

| — | GDP per capita faoi bhun nó cothrom le 90 % den mheán LEE nó; |
| --- | --- |

—

GDP per capita faoi bhun nó cothrom le 90 % den mheán LEE nó;

| — | ráta dífhostaíochta atá os cionn nó cothrom le 125 % den mheán LEE. |
| --- | --- |

—

ráta dífhostaíochta atá os cionn nó cothrom le 125 % den mheán LEE.

| (3) | Ríomhtar leithdháileadh chumhdach ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe le haghaidh Stát CSTE LEE i (A
  i
  ) ar bhonn na foirmle seo a leanas (arna shloinneadh mar chéatadán de dhaonra LEE): |
| --- | --- |

(3)

Ríomhtar leithdháileadh chumhdach ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe le haghaidh Stát CSTE LEE i (A
  i
  ) ar bhonn na foirmle seo a leanas (arna shloinneadh mar chéatadán de dhaonra LEE):

A
  i
  = p
  i
  /P × 100

i gcás an mhéid seo a leanas:

Is ionann p
  i
  agus daonra (5) na réigiún staidrimh ar leibhéal 3 i Stát CSTE LEE i arna sainaithint faoi Chéim 2.

Is ionann P agus suim dhaonra na réigiún staidrimh ar leibhéal 3 agus na réigiún NUTS 3, arna sainaithint faoi Chéim 2, de réir na dtreoirlínte reatha agus de réir threoirlínte an Choimisiúin faoi seach.

---

(1)  OTI uile per capita dá dtagraítear san Iarscríbhinn seo, bunaítear é ar an meán le linn na dtrí bliana dheireanacha a bhfuil sonraí Eurostat ar fáil dóibh, i.e. 2016-2018.

(2)  Ríomhtar tairseach éagothromaíochta OTI náisiúnta le haghaidh Stát CSTE LEE i (TG
  i
  ) ar bhonn na foirmle seo a leanas (arna sloinneadh mar chéatadán de OTI náisiúnta per capita):

(TG)
  i
   = 85 × ((1 + 100/g
  i
  )/2)

i gcás an mhéid seo a leanas: is ionann g
  i
  agus OTI per capita de chuid Stát CSTE LEE i, arna sloinneadh mar chéatadán den mheán LEE.

(3)  Na sonraí uile maidir le dífhostaíocht dá dtagraítear san Iarscríbhinn seo, bunaítear iad ar an meán le linn na dtrí bliana dheireanacha a bhfuil sonraí Eurostat ar fáil dóibh, i.e. 2017–2019. Mar sin féin, níl faisnéis ar leibhéal 3 sna sonraí sin agus dá bhrí sin, úsáidtear na sonraí dífhostaíochta le haghaidh an réigiúin ar leibhéal 2 ina bhfuil na réigiúin ar leibhéal 3 sin.

(4)  Ríomhtar an tairseach éagothromaíochta maidir le dífhostaíocht le haghaidh Stát CSTE LEE i (TG
  i
  ) ar bhonn na foirmle seo a leanas (arna sloinneadh mar chéatadán de OTI náisiúnta per capita):

(TU)
  i
   = 115 × ((1 + 100/u
  i
  )/2)

i gcás an mhéid seo a leanas: Is ionann u
  i
  agus an ráta dífhostaíochta de chuid Stát CSTE LEE i, arna shloinneadh mar chéatadán den mheán LEE.

(5)  Figiúirí daonra le haghaidh réigiúin ar leibhéal 3, ríomhtar iad ar bhonn na sonraí daonra a d’úsáid Eurostat chun OTI réigiúnach per capita a ríomh le haghaidh 2018.

---

Iarscríbhinn IV

Modh chun limistéir chuidithe atá ag cailliúint daonra a shainiú dá dtagraítear i roinn 7.4.5

I gcomhréir le mír 188, féadfaidh Stáit CSTE LEE na limistéir atá ag cailliúint daonra a shainiú mar seo a leanas:

| — | Ní mór do Stáit CSTE LEE limistéir chuidithe ar leibhéal na réigiún staidrimh ar leibhéal 3 a shainaithint faoi Airteagal 61(3)(a) agus (c) de Chomhaontú LEE; |
| --- | --- |

—

Ní mór do Stáit CSTE LEE limistéir chuidithe ar leibhéal na réigiún staidrimh ar leibhéal 3 a shainaithint faoi Airteagal 61(3)(a) agus (c) de Chomhaontú LEE;

| — | Ní mór sonraí Eurostat maidir le dlús daonra le haghaidh na tréimhse 2009-2018 a úsáid, bunaithe ar an aicmiú is deireanaí atá ar fáil maidir le réigiúin staidrimh; |
| --- | --- |

—

Ní mór sonraí Eurostat maidir le dlús daonra le haghaidh na tréimhse 2009-2018 a úsáid, bunaithe ar an aicmiú is deireanaí atá ar fáil maidir le réigiúin staidrimh;

| — | Ní mór do Stáit CSTE LEE a léiriú gur tharla caillteanas daonra de bhreis agus 10 % le linn na tréimhse 2009-2018. |
| --- | --- |

—

Ní mór do Stáit CSTE LEE a léiriú gur tharla caillteanas daonra de bhreis agus 10 % le linn na tréimhse 2009-2018.

| — | I gcás inar athraíodh aicmiú na réigiún staidrimh le linn na 10 bliana dheireanacha, ní mór do na Stáit CSTE LEE na sonraí maidir le dlús daonra le haghaidh na tréimhse is faide atá ar fáil a úsáid. |
| --- | --- |

—

I gcás inar athraíodh aicmiú na réigiún staidrimh le linn na 10 bliana dheireanacha, ní mór do na Stáit CSTE LEE na sonraí maidir le dlús daonra le haghaidh na tréimhse is faide atá ar fáil a úsáid.

Ní mór do Stáit CSTE LEE na limistéir arna sainaithint amhlaidh a áireamh nuair a eisíonn siad fógra faoi mhír 189.

---

Iarscríbhinn V

Faisnéis atá le soláthar nuair atá fógra á thabhairt faoi léarscáil de chabhair réigiúnach

| (1) | Ní mór do Stáit CSTE LEE faisnéis a sholáthar le haghaidh gach ceann de na catagóirí limistéar seo a leanas atá molta lena n-ainmniú, más infheidhme:






  — | limistéir ‘a’; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

limistéir ‘a’;

| — | iarlimistéir ‘a’; |
| --- | --- |

—

iarlimistéir ‘a’;

| — | limistéir is tearc daonra; |
| --- | --- |

—

limistéir is tearc daonra;

| — | limistéir is fíorthearc daonra; |
| --- | --- |

—

limistéir is fíorthearc daonra;

| — | [...]; |
| --- | --- |

—

[...];

| — | limistéir chuidithe atá ag cailliúint daonra a shainiú dá dtagraítear i roinn 7.4.5; |
| --- | --- |

—

limistéir chuidithe atá ag cailliúint daonra a shainiú dá dtagraítear i roinn 7.4.5;

| — | limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 1; |
| --- | --- |

—

limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 1;

| — | limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 2; |
| --- | --- |

—

limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 2;

| — | limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 3; |
| --- | --- |

—

limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 3;

| — | limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 4; |
| --- | --- |

—

limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 4;

| — | limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 5; |
| --- | --- |

—

limistéir ‘c’ nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéar 5;

| (2) | Faoi gach chatagóir, ní mór do Stáit CSTE LEE an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar le haghaidh gach limistéir molta:






  — | sainaithint an limistéir (trí úsáid a bhaint as cód réigiúin an limistéir maidir le réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 nó 3, cód LAU na limistéar arb iad an limistéar tadhlach, nó ainmnithe oifigiúla eile na n-aonad riaracháin lena mbaineann); |
| --- | --- | --- |

(2)

—

sainaithint an limistéir (trí úsáid a bhaint as cód réigiúin an limistéir maidir le réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 nó 3, cód LAU na limistéar arb iad an limistéar tadhlach, nó ainmnithe oifigiúla eile na n-aonad riaracháin lena mbaineann);

| — | an déine chabhrach atá beartaithe sa limistéar le haghaidh na tréimhse 2022–2027, nó, i gcás iarlimistéir ‘a’), le haghaidh na dtréimhsí 2022–2024 agus 2025-2027 (agus aon mhéadú ar dhéine chabhrach faoi mhíreanna 180, 181, 183 nó 184, 185 agus 186 a léiriú, más infheidhme); |
| --- | --- |

—

an déine chabhrach atá beartaithe sa limistéar le haghaidh na tréimhse 2022–2027, nó, i gcás iarlimistéir ‘a’), le haghaidh na dtréimhsí 2022–2024 agus 2025-2027 (agus aon mhéadú ar dhéine chabhrach faoi mhíreanna 180, 181, 183 nó 184, 185 agus 186 a léiriú, más infheidhme);

| — | daonra cónaitheach iomlán an limistéir mar a shonraítear i mír 177. |
| --- | --- |

—

daonra cónaitheach iomlán an limistéir mar a shonraítear i mír 177.

| (3) | Chun limistéir is tearc daonra agus limistéir is fíorthearc daonra a ainmniú, ní mór do Stáit CSTE LEE cruthúnas leordhóthanach a chur ar fáil lena léiriú go gcomhlíontar na coinníollacha is infheidhme i mír 169. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | I gcás limistéir nach bhfuil réamhshainithe arna n-ainmniú ar bhonn Chritéir 1-5, ní mór do Stáit CSTE LEE cruthúnas leordhóthanach a sholáthar lena léiriú go gcomhlíontar na coinníollacha uile is infheidhme a leagtar síos i míreanna 175, 176 agus 177. |
| --- | --- |

(4)

---

Iarscríbhinn VI

Sainmhíniú ar an earnáil cruach

Chun críoch na dTreoirlínte seo, ciallaíonn ‘an earnáil cruach’ táirgeadh ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas:

| (a) | muciarann agus fearó-chóimhiotail: Muciarann chun cruach a dhéanamh, teilgcheárta agus muciarann eile, spiegeleisen agus fearó-mhangainéis ardcharbóin, gan fearó-chóimhiotail eile a áireamh; |
| --- | --- |

(a)

muciarann agus fearó-chóimhiotail: Muciarann chun cruach a dhéanamh, teilgcheárta agus muciarann eile, spiegeleisen agus fearó-mhangainéis ardcharbóin, gan fearó-chóimhiotail eile a áireamh;

| (b) | táirgí amha agus táirgí leathchríochnaithe as iarann, gnáthchruach nó cruach speisialta: Cruach leachtach teilgthe nó gan a bheith teilgthe in uingí, lena n-áirítear uingí chun táirgí leathchríochnaithe a ghaibhniú: blúmáin, billéid agus leaca; barraí leatháin agus barraí stánphláta; cornaí leathana teorollta, seachas táirgeadh cruach leachtaí le haghaidh teilgean ó theilgcheártaí beaga agus meánmhéide; |
| --- | --- |

(b)

táirgí amha agus táirgí leathchríochnaithe as iarann, gnáthchruach nó cruach speisialta: Cruach leachtach teilgthe nó gan a bheith teilgthe in uingí, lena n-áirítear uingí chun táirgí leathchríochnaithe a ghaibhniú: blúmáin, billéid agus leaca; barraí leatháin agus barraí stánphláta; cornaí leathana teorollta, seachas táirgeadh cruach leachtaí le haghaidh teilgean ó theilgcheártaí beaga agus meánmhéide;

| (c) | táirgí teochríochnaithe as iarann, gnáthchruach nó cruach speisialta: ráillí, trasnáin, lioscáin, plátaí máis, giarsaí, ranna troma atá 80 mm nó níos mó, bratphíleáil, barraí agus ranna de níos lú ná 80 mm agus leatagáin atá níos lú ná 150 mm, slat sreinge, feadáin dioscaí agus cearnóga, fonsa agus stiall teorollta (lena n-áirítear stiall feadáin), leathán teorollta (brataithe nó neamhbhrataithe), plátaí agus leatháin 3 mm nó níos mó ar tiús, plátaí uilíocha atá 150 mm nó níos mó, cé is moite de shreang agus táirgí sreinge, barraí geala agus teilgean iarainn; |
| --- | --- |

(c)

táirgí teochríochnaithe as iarann, gnáthchruach nó cruach speisialta: ráillí, trasnáin, lioscáin, plátaí máis, giarsaí, ranna troma atá 80 mm nó níos mó, bratphíleáil, barraí agus ranna de níos lú ná 80 mm agus leatagáin atá níos lú ná 150 mm, slat sreinge, feadáin dioscaí agus cearnóga, fonsa agus stiall teorollta (lena n-áirítear stiall feadáin), leathán teorollta (brataithe nó neamhbhrataithe), plátaí agus leatháin 3 mm nó níos mó ar tiús, plátaí uilíocha atá 150 mm nó níos mó, cé is moite de shreang agus táirgí sreinge, barraí geala agus teilgean iarainn;

| (d) | táirgí fuarchríochnaithe: stánphláta, tearnphláta, dúphláta, leatháin ghalbhánaithe, leatháin bhrataithe eile, leatháin fhuar-rollta, leatháin leictreacha agus stiall le haghaidh stánphláta, pláta fuar-rollta, i gcornaí agus i stiall; |
| --- | --- |

(d)

táirgí fuarchríochnaithe: stánphláta, tearnphláta, dúphláta, leatháin ghalbhánaithe, leatháin bhrataithe eile, leatháin fhuar-rollta, leatháin leictreacha agus stiall le haghaidh stánphláta, pláta fuar-rollta, i gcornaí agus i stiall;

| (e) | feadáin: feadáin chruach gan uaim uile agus feadáin chruach tháite uile a bhfuil trastomhas níos mó ná 406.4 mm acu. |
| --- | --- |

(e)

feadáin: feadáin chruach gan uaim uile agus feadáin chruach tháite uile a bhfuil trastomhas níos mó ná 406.4 mm acu.

---

Iarscríbhinn VII

Faisnéis atá le háireamh san fhoirm iarratais ar chabhair infheistíochta réigiúnaí

| 1. | Faisnéis faoi thairbhí na cabhrach:






  — | Ainm, seoladh cláraithe a phríomhionaid, a phríomhearnáil ghníomhaíochta (cód NACE). |
| --- | --- | --- |

1.

—

Ainm, seoladh cláraithe a phríomhionaid, a phríomhearnáil ghníomhaíochta (cód NACE).

| — | Dearbhú nach bhfuil deacrachtaí ag an ngnólacht, mar a shainmhínítear faoi na treoirlínte maidir le teacht i gcabhair agus athstruchtúrú. |
| --- | --- |

—

Dearbhú nach bhfuil deacrachtaí ag an ngnólacht, mar a shainmhínítear faoi na treoirlínte maidir le teacht i gcabhair agus athstruchtúrú.

| — | Dearbhú ina sonraítear an chabhair (de minimis agus Státchabhair araon) a fuarthas cheana le haghaidh infheistíochtaí eile le linn na dtrí bliana dheireanacha sa réigiún staidrimh céanna ar leibhéal 3 ina mbeidh an infheistíocht nua suite. Dearbhú ina sonraítear an chabhair réigiúnach a fuarthas nó atá le fáil ó údaráis deonúcháin eile le haghaidh an tionscadail chéanna. |
| --- | --- |

—

Dearbhú ina sonraítear an chabhair (de minimis agus Státchabhair araon) a fuarthas cheana le haghaidh infheistíochtaí eile le linn na dtrí bliana dheireanacha sa réigiún staidrimh céanna ar leibhéal 3 ina mbeidh an infheistíocht nua suite. Dearbhú ina sonraítear an chabhair réigiúnach a fuarthas nó atá le fáil ó údaráis deonúcháin eile le haghaidh an tionscadail chéanna.

| — | Dearbhú ina sonraítear ar dhún an tairbhí an ghníomhaíocht chéanna nó gníomhaíocht chomhchosúil sa LEE le linn an dá bhliain roimh dháta an iarratais sin. |
| --- | --- |

—

Dearbhú ina sonraítear ar dhún an tairbhí an ghníomhaíocht chéanna nó gníomhaíocht chomhchosúil sa LEE le linn an dá bhliain roimh dháta an iarratais sin.

| — | Dearbhú ina sonraítear an bhfuil sé beartaithe ag an tairbhí gníomhaíocht den sórt sin a dhúnadh tráth a dhéantar an iarratais ar chabhair laistigh de thréimhse dhá bhliain tar éis chur i gcrích na hinfheistíochta atá le fóirdheonú. |
| --- | --- |

—

Dearbhú ina sonraítear an bhfuil sé beartaithe ag an tairbhí gníomhaíocht den sórt sin a dhúnadh tráth a dhéantar an iarratais ar chabhair laistigh de thréimhse dhá bhliain tar éis chur i gcrích na hinfheistíochta atá le fóirdheonú.

| — | I gcás cabhair a dheonaítear faoi scéim: Dearbhú agus gealltanas um neamh-athlonnú. |
| --- | --- |

—

I gcás cabhair a dheonaítear faoi scéim: Dearbhú agus gealltanas um neamh-athlonnú.

| 2. | Faisnéis faoin infheistíocht a mbeidh tacaíocht le tabhairt di:






  — | Tuairisc ghairid ar an infheistíocht. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Tuairisc ghairid ar an infheistíocht.

| — | Tuairisc ghairid ar na héifeachtaí dearfacha a bhfuiltear ag súil leo sa limistéar lena mbaineann (mar shampla, an líon post a chruthófar nó a chosnófar, gníomhaíochtaí T&F&N, oiliúint, braisle a chruthú, agus an rannchuidiú a d’fhéadfadh an tionscadal a dhéanamh le haistriú glas (1) agus digiteach an gheilleagair réigiúnaigh). |
| --- | --- |

—

Tuairisc ghairid ar na héifeachtaí dearfacha a bhfuiltear ag súil leo sa limistéar lena mbaineann (mar shampla, an líon post a chruthófar nó a chosnófar, gníomhaíochtaí T&F&N, oiliúint, braisle a chruthú, agus an rannchuidiú a d’fhéadfadh an tionscadal a dhéanamh le haistriú glas (1) agus digiteach an gheilleagair réigiúnaigh).

| — | An bunús dlí is infheidhme (náisiúnta nó LEE nó an dá cheann). |
| --- | --- |

—

An bunús dlí is infheidhme (náisiúnta nó LEE nó an dá cheann).

| — | An dáta a bheartaítear tús a chur leis an obair agus dáta críochnaithe na hinfheistíochta. |
| --- | --- |

—

An dáta a bheartaítear tús a chur leis an obair agus dáta críochnaithe na hinfheistíochta.

| — | Suíomh(anna) na hinfheistíochta. |
| --- | --- |

—

Suíomh(anna) na hinfheistíochta.

| 3. | Faisnéis faoi mhaoiniú na hinfheistíochta:






  — | Costais infheistíochta agus costais eile a bhaineann léi, anailís costais agus tairbhe maidir leis an mbeart cabhrach ar tugadh fógra faoi. |
| --- | --- | --- |

3.

—

Costais infheistíochta agus costais eile a bhaineann léi, anailís costais agus tairbhe maidir leis an mbeart cabhrach ar tugadh fógra faoi.

| — | Costais incháilithe iomlána. |
| --- | --- |

—

Costais incháilithe iomlána.

| — | An méid cabhrach atá ag teastáil chun an infheistíocht a dhéanamh. |
| --- | --- |

—

An méid cabhrach atá ag teastáil chun an infheistíocht a dhéanamh.

| — | An déine chabhrach. |
| --- | --- |

—

An déine chabhrach.

| 4. | Faisnéis maidir leis an ngá atá leis an gcabhair agus an tionchar a mheastar a bheidh aici:






  — | Míniú gairid ar an ngá atá leis an gcabhair agus a thionchar ar an gcinneadh faoin infheistíocht nó ar an gcinneadh faoi shuíomh na hinfheistíochta. Ní mór míniú a áireamh ann ar an gcinneadh faoi infheistíocht mhalartach nó faoi shuíomh malartach na infheistíochta más rud é nach ndeonófar an chabhair. |
| --- | --- | --- |

4.

—

Míniú gairid ar an ngá atá leis an gcabhair agus a thionchar ar an gcinneadh faoin infheistíocht nó ar an gcinneadh faoi shuíomh na hinfheistíochta. Ní mór míniú a áireamh ann ar an gcinneadh faoi infheistíocht mhalartach nó faoi shuíomh malartach na infheistíochta más rud é nach ndeonófar an chabhair.

| — | Dearbhú nach ann do chomhaontú dochúlaithe idir tairbhí na cabhrach agus conraitheoirí chun an infheistíocht a dhéanamh. |
| --- | --- |

—

Dearbhú nach ann do chomhaontú dochúlaithe idir tairbhí na cabhrach agus conraitheoirí chun an infheistíocht a dhéanamh.

---

(1)  Lena n-áirítear, i gcás inarb infheidhme, faisnéis i dtaobh an bhfuil an infheistíocht inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de réir bhrí an Rialacháin maidir le Tacsanomaíocht AE 2020/852, IO L 198, 22.6.2020, lch. 13–43 nó modheolaíochtaí inchomparáide eile.

---

Iarscríbhinn VIII

Faisnéis dá dtagraítear i mír 136

Ní mór an méid seo a leanas a áireamh san fhaisnéis maidir le dámhachtainí aonair dá dtagraítear i mír 136.2 de na Treoirlínte:

| — | Céannacht thairbhí aonair na cabhrach (1)







  — | ainm |
| --- | --- | --- |

—

Céannacht thairbhí aonair na cabhrach (1)

—

ainm

| — | aitheantóir thairbhí na cabhrach |
| --- | --- |

—

aitheantóir thairbhí na cabhrach

| — | Cineál thairbhí na cabhrach tráth an iarratais:






  — | FBM |
| --- | --- | --- |

—

Cineál thairbhí na cabhrach tráth an iarratais:

—

FBM

| — | fiontar mór |
| --- | --- |

—

fiontar mór

| — | Réigiún staidreamh ina bhfuil tairbhí na cabhrach suite, ar leibhéal II nó faoina bhun |
| --- | --- |

—

Réigiún staidreamh ina bhfuil tairbhí na cabhrach suite, ar leibhéal II nó faoina bhun

| — | Príomhearnáil nó príomhghníomhaíocht thairbhí na cabhrach le haghaidh na cabhrach a dheonaítear, arna sainaithint ag Grúpa NAC (cód uimhriúil trí dhigit) (2) |
| --- | --- |

—

Príomhearnáil nó príomhghníomhaíocht thairbhí na cabhrach le haghaidh na cabhrach a dheonaítear, arna sainaithint ag Grúpa NAC (cód uimhriúil trí dhigit) (2)

| — | Eilimint na cabhrach arna sloinneadh go hiomlán san airgeadra náisiúnta |
| --- | --- |

—

Eilimint na cabhrach arna sloinneadh go hiomlán san airgeadra náisiúnta

| — | I gcás nach ionann é agus eilimint na cabhrach, méid na cabhrach arna shloinneadh go hiomlán san airgeadra náisiúnta (3) |
| --- | --- |

—

I gcás nach ionann é agus eilimint na cabhrach, méid na cabhrach arna shloinneadh go hiomlán san airgeadra náisiúnta (3)

| — | Ionstraim chabhrach (4):






  — | deontas/fóirdheontas ráta úis/díscríobh fiachais |
| --- | --- | --- |

—

Ionstraim chabhrach (4):

—

deontas/fóirdheontas ráta úis/díscríobh fiachais

| — | iasacht/airleacain inaisíoctha/deontas inaisíoctha |
| --- | --- |

—

iasacht/airleacain inaisíoctha/deontas inaisíoctha

| — | ráthaíocht |
| --- | --- |

—

ráthaíocht

| — | buntáiste cánach nó díolúine chánach |
| --- | --- |

—

buntáiste cánach nó díolúine chánach

| — | maoiniú riosca |
| --- | --- |

—

maoiniú riosca

| — | eile (sonraigh) |
| --- | --- |

—

eile (sonraigh)

| — | Dáta a dhéantar an dámhachtain agus dáta foilsithe |
| --- | --- |

—

Dáta a dhéantar an dámhachtain agus dáta foilsithe

| — | Cuspóir na cabhrach |
| --- | --- |

—

Cuspóir na cabhrach

| — | Céannacht an údaráis nó na n-údarás deonúcháin |
| --- | --- |

—

Céannacht an údaráis nó na n-údarás deonúcháin

| — | I gcás inarb infheidhme, ainm an eintitis a bhfuil cúram uirthi, agus ainmneacha na n-idirghabhálaithe airgeadais roghnaithe |
| --- | --- |

—

I gcás inarb infheidhme, ainm an eintitis a bhfuil cúram uirthi, agus ainmneacha na n-idirghabhálaithe airgeadais roghnaithe

| — | Tagairt an bhirt chabhrach (5) |
| --- | --- |

—

Tagairt an bhirt chabhrach (5)

---

(1)  Cé is moite de rúin ghnó agus d’fhaisnéis rúnda eile i gcásanna a bhfuil údar cuí leo agus atá faoi réir an chomhaontaithe de chuid ESA (Treoirlínte ESA maidir le Rúndacht Ghairmiúil i gCinntí faoi Státchabhair, IO L 154, 8.6.2006, lch. 27, agus Forlíonadh LEE Uimh. 29, 8.6.2006, lch. 1).

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena mbunaítear aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha NACE Athbhreithniú 2 agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 3037/90 ón gComhairle chomh maith le Rialacháin CE áirithe maidir le fearainn shonracha staidrimh (IO L 393, 30.12.2006, lch. 1). Tá an Rialachán ionchorpraithe in Iarscríbhinn XXI a ghabhann le Comhaontú LEE le Cinneadh Uimh. 61/2007 ó Chomhchoiste LEE (IO L 266, 11.10.2007, lch. 25, agus Forlíonadh LEE Uimh. 48, 11.10.2007, lch. 18).

(3)  Coibhéis an deontais chomhlán, nó i gcás inarb infheidhme, méid na hinfheistíochta. I gcás cabhair oibriúcháin, is féidir méid bliantúil na cabhrach de réir an tairbhí a thabhairt. I gcás scéimeanna fioscacha, is féidir an méid sin a thabhairt de réir na raonta a leagtar amach i mír 139. An méid atá le foilsiú, is é sin an sochair cánach uasta atá ceadaithe seachas an méid a asbhaintear gach bliain (e.g. i gcomhthéacs creidmheas cánach, ní mór an creidmheas cánach uasta atá ceadaithe a fhoilsiú seachas an méid iarbhír ar méid é a d’fhéadfadh a bheith ag brath ar an ioncam inchánach agus a bheith éagsúil gach bliain).

(4)  Má dheonaítear an chabhair trí roinnt ionstraimí cabhrach, ní mór méid na cánach a shonrú de réir na hionstraime.

(5)  Mar a fhorálann ESA faoin nós imeachta um fhógra dá dtagraítear i Roinn 3.

---

| 30.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 173/121 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 173/121

---

CINNEADH ÚDARÁS FAIREACHÁIN CSTE Uimh. 293/21/COL

an 16 Nollaig 2021

lena leasaítear na rialacha nós imeachta agus substainteacha i réimse na Státchabhrach trí Threoirlínte athbhreithnithe a thabhairt isteach maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach [2022/1048]

TÁ ÚDARÁS FAIREACHÁIN CSTE (“ESA”),

Ag féachaint don Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), go háirithe Airteagail 61 go 63 agus Prótacal 26,

Ag féachaint don Chomhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (“an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte”), go háirithe Airteagal 24 agus Airteagal 5(2)(b),

DE BHARR AN MHÉID SEO A LEANAS:

Faoi Airteagal 24 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, tá ESA le héifeacht a thabhairt d’fhorálacha Chomhaontú LEE maidir le Státchabhair.

Faoi Airteagal 5(2)(b) den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, tá ESA le fógraí nó treoirlínte a eisiúint maidir le hábhair a ndéileáiltear leo i gComhaontú LEE, má dhéantar foráil shainráite maidir leis sin sa Chomhaontú sin nó sa Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte nó má mheasann ESA gur gá sin.

An 6 Nollaig 2021, ghlac an Coimisiún Eorpach Teachtaireacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach (“na Treoirlínte”) (1).

Tá na Treoirlínte ábhartha maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”) freisin.

Tá cur i bhfeidhm aonfhoirmeach rialacha LEE maidir le Státchabhair le háirithiú ar fud LEE i gcomhréir le cuspóir na haonchineálachta a bhunaítear in Airteagal 1 de Chomhaontú LEE.

De réir Mhír II den Roinn Ghinearálta d’Iarscríbhinn XV a ghabhann le Comhaontú LEE, tá ESA, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún Eorpach, le gníomhartha a ghlacadh, ar gníomhartha iad a chomhfhreagraíonn do na gníomhartha sin arna nglacadh ag an gCoimisiún Eorpach.

Leis na Treoirlínte féadfar tagairt a dhéanamh d’ionstraimí beartais áirithe de chuid an Aontais agus do ghníomhartha dlí áirithe de chuid an Aontais nár ionchorpraíodh i gComhaontú LEE. D’fhonn cur i bhfeidhm aonfhoirmeach forálacha Státchabhrach mar aon le dálaí iomaíochta comhionanna a áirithiú ar fud LEE, déanfaidh ESA, go ginearálta, na pointí tagartha céanna a chur i bhfeidhm leis an gCoimisiún Eorpach agus measúnú á dhéanamh ar a chomhoiriúnaí le feidhmiú Chomhaontú LEE atá cabhair.

Tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dó dul i gcomhairle le Stáit CSTE,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

(1)   Leasaítear na rialacha substainteacha i réimse na Státchabhrach trí Threoirlínte athbhreithnithe a thabhairt isteach le haghaidh árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach. Tá na Treoirlínte i gceangal leis an gCinneadh seo agus is cuid dhílis de iad.

(2)   Cuirtear na Treoirlínte in ionad na dtreoirlínte atá ann cheana maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach (2) le héifeacht ón 1 Eanáir 2022.

Airteagal 2

Cuireann ESA na Treoirlínte i bhfeidhm leis na hoiriúnuithe seo a leanas i gcás inarb infheidhme, lena n-áirítear an méid seo a leanas, ach gan bheith teoranta dó sin:

| (a) | más ann do thagairt do “Ballstát” nó “Ballstáit”, léann ESA í mar thagairt do “Stát CSTE” nó “Stáit CSTE” (3), nó i gcás inarb iomchuí “Stát LEE” nó “Stáit LEE”; |
| --- | --- |

(a)

más ann do thagairt do “Ballstát” nó “Ballstáit”, léann ESA í mar thagairt do “Stát CSTE” nó “Stáit CSTE” (3), nó i gcás inarb iomchuí “Stát LEE” nó “Stáit LEE”;

| (b) | más ann do thagairt don “Coimisiún Eorpach”, léann ESA í mar thagairt do “Údarás Faireacháin CSTE”; |
| --- | --- |

(b)

más ann do thagairt don “Coimisiún Eorpach”, léann ESA í mar thagairt do “Údarás Faireacháin CSTE”;

| (c) | más ann do thagairt do “an Conradh” nó “CFAE”, léann ESA í mar thagairt do “Comhaontú LEE”; |
| --- | --- |

(c)

más ann do thagairt do “an Conradh” nó “CFAE”, léann ESA í mar thagairt do “Comhaontú LEE”;

| (d) | más ann do thagairt d’Airteagal 49 CFAE nó ranna den Airteagal sin, léann ESA í mar thagairt d’Airteagal 31 de Chomhaontú LEE agus na ranna comhfhreagracha den Airteagal sin; |
| --- | --- |

(d)

más ann do thagairt d’Airteagal 49 CFAE nó ranna den Airteagal sin, léann ESA í mar thagairt d’Airteagal 31 de Chomhaontú LEE agus na ranna comhfhreagracha den Airteagal sin;

| (e) | más ann do thagairt d’Airteagal 63 CFAE nó ranna den Airteagal sin, léann ESA í mar thagairt d’Airteagal 40 de Chomhaontú LEE agus na ranna comhfhreagracha den Airteagal sin; |
| --- | --- |

(e)

más ann do thagairt d’Airteagal 63 CFAE nó ranna den Airteagal sin, léann ESA í mar thagairt d’Airteagal 40 de Chomhaontú LEE agus na ranna comhfhreagracha den Airteagal sin;

| (f) | más ann do thagairt d’Airteagal 107 CFAE nó ranna den Airteagal sin, léann ESA í mar thagairt d’Airteagal 61 de Chomhaontú LEE agus na ranna comhfhreagracha den Airteagal sin; |
| --- | --- |

(f)

más ann do thagairt d’Airteagal 107 CFAE nó ranna den Airteagal sin, léann ESA í mar thagairt d’Airteagal 61 de Chomhaontú LEE agus na ranna comhfhreagracha den Airteagal sin;

| (g) | más ann do thagairt d’Airteagal 108 CFAE nó ranna den Airteagal sin, léann ESA í mar thagairt d’Airteagal 1 de Chuid I de Phrótacal 3 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte agus na ranna comhfhreagracha den Airteagal sin; |
| --- | --- |

(g)

más ann do thagairt d’Airteagal 108 CFAE nó ranna den Airteagal sin, léann ESA í mar thagairt d’Airteagal 1 de Chuid I de Phrótacal 3 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte agus na ranna comhfhreagracha den Airteagal sin;

| (h) | más ann do thagairt do Rialachán (AE) 2015/1589 ón gComhairle (4), léann ESA í mar thagairt do Chuid II de Phrótacal 3 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte; |
| --- | --- |

(h)

más ann do thagairt do Rialachán (AE) 2015/1589 ón gComhairle (4), léann ESA í mar thagairt do Chuid II de Phrótacal 3 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte;

| (i) | más ann do thagairt do Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 (5), léann ESA í mar thagairt do Chinneadh 195/04/COL ó Údarás Faireacháin CSTE; |
| --- | --- |

(i)

más ann do thagairt do Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 (5), léann ESA í mar thagairt do Chinneadh 195/04/COL ó Údarás Faireacháin CSTE;

| (j) | más ann do thagairt don fhoclaíocht “comhoiriúnach nó neamh-chomhoiriúnach leis an margadh inmheánach”, léann ESA í mar “comhoiriúnach nó neamh-chomhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE”; |
| --- | --- |

(j)

más ann do thagairt don fhoclaíocht “comhoiriúnach nó neamh-chomhoiriúnach leis an margadh inmheánach”, léann ESA í mar “comhoiriúnach nó neamh-chomhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE”;

| (k) | más ann do thagairt don fhoclaíocht “laistigh (nó lasmuigh) den Aontas”, léann ESA í mar “laistigh (nó lasmuigh) de LEE”; |
| --- | --- |

(k)

más ann do thagairt don fhoclaíocht “laistigh (nó lasmuigh) den Aontas”, léann ESA í mar “laistigh (nó lasmuigh) de LEE”;

| (l) | más ann do thagairt do “trádáil laistigh den Aontas”, léann ESA í mar thagairt do “trádáil laistigh de LEE”; |
| --- | --- |

(l)

más ann do thagairt do “trádáil laistigh den Aontas”, léann ESA í mar thagairt do “trádáil laistigh de LEE”;

| (m) | má leagtar amach leis na Treoirlínte go gcuirfear i bhfeidhm iad maidir le “gach earnáil de ghníomhaíocht eacnamaíoch”, cuireann ESA i bhfeidhm iad maidir le “gach earnáil de ghníomhaíocht eacnamaíoch nó cuid d’earnálacha de ghníomhaíocht eacnamaíoch a thagann faoi raon feidhme Chomhaontú LEE”; |
| --- | --- |

(m)

má leagtar amach leis na Treoirlínte go gcuirfear i bhfeidhm iad maidir le “gach earnáil de ghníomhaíocht eacnamaíoch”, cuireann ESA i bhfeidhm iad maidir le “gach earnáil de ghníomhaíocht eacnamaíoch nó cuid d’earnálacha de ghníomhaíocht eacnamaíoch a thagann faoi raon feidhme Chomhaontú LEE”;

| (n) | más ann do thagairt do Theachtaireachtaí, Fógraí nó Treoirlínte ón gCoimisiún, léann ESA í mar thagairt do Threoirlínte ESA comhfhreagracha. |
| --- | --- |

(n)

más ann do thagairt do Theachtaireachtaí, Fógraí nó Treoirlínte ón gCoimisiún, léann ESA í mar thagairt do Threoirlínte ESA comhfhreagracha.

Airteagal 3

Cuireann ESA i bhfeidhm an liosta de thíortha riosca indíolta san Iarscríbhinn a ghabhann leis na Treoirlínte agus Lichtinstéin curtha leis.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 16 Nollaig 2021.

Thar ceann Údarás Faireacháin CSTE

Bente ANGELL-HANSEN

Uachtarán

Comhalta Coláiste Freagrach

Högni KRISTJÁNSSON

Comhalta Coláiste

Stefan BARRIGA

Comhalta Coláiste

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Ag comhshíniú mar Stiúrthóir,

Gnóthaí Dlíthiúla agus Feidhmiúcháin

---

(1)  (IO C 497, 10.12.2021, lch. 5)

1

(2)  
  IO L 343, 19.12.2013, lch. 54, agus Forlíonadh LEE Uimh. 71, 19.12.2013, lch. 1, arna n-athghlacadh le Cinneadh Uimh. 4/19/COL ó Údarás Faireacháin CSTE an 6 Feabhra 2019 lena leasaítear, den cheathrú huair agus céad, na rialacha nós imeachta agus substainteacha i réimse na státchabhrach [2019/1008], IO L 163, 20.6.2019, lch. 110, agus Forlíonadh LEE Uimh. 48, 20.6.2019, lch. 1, arna leasú le Cinneadh Uimh. 30/20/COL an 1 Aibreán 2020 lena leasaítear, den séú huair aguss céad, na rialacha nós imeachta agus substainteacha i réimse na státchabhrach tríd an Iarscríbhinn a ghabhann leis na Treoirlínte maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach a ionadú [2020/982] (IO L 220, 9.7.2020, lch. 8) agus Forlíonadh LEE Uimh. 46, 9.7.2020, lch. 1, Cinneadh Uimh. 90/20/COL an 15 Iúil 2020 lena leasaítear, den seachtú huair agus céad, na rialacha nós imeachta agus substainteacha i réimse na Státchabhrach, trí threoirlínte áirithe maidir le Státchabhair a leasú agus a fhadú [2020/1576] (IO L 359, 29.10.2020, lch. 16), agus Forlíonadh LEE Uimh. 68, 29.10.2020, lch. 4, agus Cinneadh Uimh. 12/21/COL an 24 Feabhra 2021 lena n-ionadaítear an Iarscríbhinn a ghabhann leis na Treoirlínte maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach [2021/1238] (IO L 271, 29.7.2021, lch. 1), agus Forlíonadh LEE Uimh. 50, 29.7.2021, lch. 1.

2

(3)  Le “Stáit CSTE” tagraítear don Íoslainn, do Lichtinstéin agus don Iorua.

3

(4)  Rialachán (AE) 2015/1589 ón gComhairle an 13 Iúil 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le hAirteagal 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm (IO L 248, 24.9.2015, lch. 9).

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2004 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 2015/1589 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le hAirteagal 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm (IO L 140, 30.4.2004, lch. 1).

5

---

Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le cur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach

1.   Réamhrá

Réamhrá

| 1. | D’fhéadfadh fóirdheontais onnmhairiúcháin difear tromchúiseach a dhéanamh d’iomaíocht ar an margadh idir soláthróirí iomaitheoirí féideartha earraí agus seirbhísí. Sin é an chúis a cháineann an Coimisiún, agus é mar chaomhnóir iomaíochta faoin gConradh, cabhair le haghaidh onnmhairiúcháin i gcomhair na trádála laistigh den Aontas agus le haghaidh onnmhairí lasmuigh den Aontas. Is é is aidhm don Teachtaireacht seo measúnú an Choimisiúin ar an tacaíocht a thugann Ballstát d’árachas creidmheasa onnmhairiúcháin faoi rialacha Státchabhrach an Aontais a shoiléiriú. |
| --- | --- |

1.

D’fhéadfadh fóirdheontais onnmhairiúcháin difear tromchúiseach a dhéanamh d’iomaíocht ar an margadh idir soláthróirí iomaitheoirí féideartha earraí agus seirbhísí. Sin é an chúis a cháineann an Coimisiún, agus é mar chaomhnóir iomaíochta faoin gConradh, cabhair le haghaidh onnmhairiúcháin i gcomhair na trádála laistigh den Aontas agus le haghaidh onnmhairí lasmuigh den Aontas. Is é is aidhm don Teachtaireacht seo measúnú an Choimisiúin ar an tacaíocht a thugann Ballstát d’árachas creidmheasa onnmhairiúcháin faoi rialacha Státchabhrach an Aontais a shoiléiriú.

| 2. | D’úsáid an Coimisiún a chumhacht chun treoraíocht a eisiúint maidir le Státchabhair sa réimse a bhaineann le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach.Bhí sé d’aidhm leis aghaidh a thabhairt ar shaobhadh iarbhír agus féideartha ar iomaíocht sa mhargadh inmheánach, ní hamháin i measc onnmhaireoirí i mBallstáit éagsúla (i dtrádáil laistigh agus lasmuigh den Aontas), ach i measc árachóirí creidmheasa onnmhairiúcháin a oibríonn san Aontas freisin. In 1997, leag an Coimisiún prionsabail amach le haghaidh idirghabháil ón Stát ina Theachtaireacht chuig na Ballstáit de bhun Airteagal 93(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ag cur Airteagail 92 agus 93 den Chonradh i bhfeidhm ar árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach (1) (“Teachtaireacht 1997”). Bhí prionsabail Theachtaireacht 1997 le cur i bhfeidhm ar feadh tréimhse 5 bliana ón 1 Eanáir 1998. Rinneadh Teachtaireacht 1997 a oiriúnú ina dhiaidh sin agus cuireadh lena tréimhse chur i bhfeidhm in 2001 (2), 2004 (3), 2005 (4) agus in 2010 (5). Bhí feidhm ag a prionsabail go dtí an 31 Nollaig 2012. |
| --- | --- |

2.

D’úsáid an Coimisiún a chumhacht chun treoraíocht a eisiúint maidir le Státchabhair sa réimse a bhaineann le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach.Bhí sé d’aidhm leis aghaidh a thabhairt ar shaobhadh iarbhír agus féideartha ar iomaíocht sa mhargadh inmheánach, ní hamháin i measc onnmhaireoirí i mBallstáit éagsúla (i dtrádáil laistigh agus lasmuigh den Aontas), ach i measc árachóirí creidmheasa onnmhairiúcháin a oibríonn san Aontas freisin. In 1997, leag an Coimisiún prionsabail amach le haghaidh idirghabháil ón Stát ina Theachtaireacht chuig na Ballstáit de bhun Airteagal 93(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ag cur Airteagail 92 agus 93 den Chonradh i bhfeidhm ar árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach

1

2

3

4

5

| 3. | Moladh mar chuid den taithí a fuarthas ó phrionsabail Theachtaireacht 1997 a chur i bhfeidhm, go háirithe le linn na géarchéime airgeadais idir 2009 agus 2011, gur cheart athbhreithniú a dhéanamh ar bheartas an Choimisiúin sa réimse sin. Dá bhrí sin, ghlac an Coimisiún Teachtaireacht nua chuig na Ballstáit maidir le cur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach (6) (“Teachtaireacht 2012”). Bhí prionsabail Theachtaireacht 2012, i bprionsabal, le cur i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2013 go dtí an 31 Nollaig 2018 (7). Rinneadh an Iarscríbhinn a ghabhann le Teachtaireacht 2012 a oiriúnú roinnt uaireanta ina dhiaidh sin (8) agus cuireadh síneadh le tréimhse chur i bhfeidhm na Teachtaireachta in 2018 (9)agus in 2020 (10). Tá feidhm aici go dtí an 31 Nollaig 2021 anois. |
| --- | --- |

3.

Moladh mar chuid den taithí a fuarthas ó phrionsabail Theachtaireacht 1997 a chur i bhfeidhm, go háirithe le linn na géarchéime airgeadais idir 2009 agus 2011, gur cheart athbhreithniú a dhéanamh ar bheartas an Choimisiúin sa réimse sin. Dá bhrí sin, ghlac an Coimisiún Teachtaireacht nua chuig na Ballstáit maidir le cur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach

6

7

8

9

10

| 4. | In 2019, sheol an Coimisiún meastóireacht ar Theachtaireacht 2012 mar chuid den tSeiceáil Oiriúnachta ar an bpacáiste um nuachóiriú Státchabhrach, treoirlínte iarnróid agus árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach (11). Léiríodh i dtorthaí na meastóireachta go n-oibríonn na rialacha go maith, i bprionsabal, ach go dteastaíonn roinnt feabhsuithe beaga uathu chun forbairtí sa mhargadh a léiriú. Dá bhrí sin, níl sa Teachtaireacht seo ach roinnt leasuithe teicniúla ag coinneáil na bprionsabal a leagtar amach i dTeachtaireacht 2012 ag an am céanna. |
| --- | --- |

4.

In 2019, sheol an Coimisiún meastóireacht ar Theachtaireacht 2012 mar chuid den tSeiceáil Oiriúnachta ar an bpacáiste um nuachóiriú Státchabhrach, treoirlínte iarnróid agus árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach

11

| 5. | Cuideoidh na rialacha a leagtar amach sa Teachtaireacht seo chun a áirithiú nach saobhann Státchabhair iomaíocht idir árachóirí creidmheasa onnmhairiúcháin príobháideacha agus poiblí ná iad siúd ag a bhfuil tacaíocht phoiblí. Cuideoidh na rialacha sin le cothrom na Féinne a chruthú i measc onnmhaireoirí. |
| --- | --- |

5.

Cuideoidh na rialacha a leagtar amach sa Teachtaireacht seo chun a áirithiú nach saobhann Státchabhair iomaíocht idir árachóirí creidmheasa onnmhairiúcháin príobháideacha agus poiblí ná iad siúd ag a bhfuil tacaíocht phoiblí. Cuideoidh na rialacha sin le cothrom na Féinne a chruthú i measc onnmhaireoirí.

| 6. | Sa Teachtaireacht seo tugtar treoraíocht níos mionsonraithe do Bhallstáit maidir leis na prionsabail ar a bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún a léirmhíniú ar Airteagail 107 agus 108 den Chonradh a bhunú agus a gcur i bhfeidhm ar árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach. Ba cheart di beartas an Choimisiúin sa réimse sin a dhéanamh chomh trédhearcach agus is féidir agus intuarthacht agus cóir chomhionann a áirithiú. Chuige sin, leagtar amach inti sraith coinníollacha nach mór a chomhlíonadh nuair is mian le hárachóirí an Stáit dul isteach sa mhargadh árachais chreidmheasa onnmhairiúcháin ghearrthéarmaigh le haghaidh rioscaí indíolta. |
| --- | --- |

6.

Sa Teachtaireacht seo tugtar treoraíocht níos mionsonraithe do Bhallstáit maidir leis na prionsabail ar a bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún a léirmhíniú ar Airteagail 107 agus 108 den Chonradh a bhunú agus a gcur i bhfeidhm ar árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach. Ba cheart di beartas an Choimisiúin sa réimse sin a dhéanamh chomh trédhearcach agus is féidir agus intuarthacht agus cóir chomhionann a áirithiú. Chuige sin, leagtar amach inti sraith coinníollacha nach mór a chomhlíonadh nuair is mian le hárachóirí an Stáit dul isteach sa mhargadh árachais chreidmheasa onnmhairiúcháin ghearrthéarmaigh le haghaidh rioscaí indíolta.

| 7. | Tá rioscaí atá neamh-indíolta i bprionsabal lasmuigh de raon feidhme na Teachtaireachta seo. |
| --- | --- |

7.

Tá rioscaí atá neamh-indíolta i bprionsabal lasmuigh de raon feidhme na Teachtaireachta seo.

| 8. | Tugtar tuairisc i Roinn 2 ar raon feidhme na Teachtaireachta seo agus leagtar amach na sainmhínithe a úsáidtear inti. Pléitear i Roinn 3 le hinfheictheacht Airteagal 107(1) den Chonradh agus an toirmeasc ginearálta atá ar Státchabhair le haghaidh rioscaí indíolta árachais chreidmheasa onnmhairiúcháin. Ar deireadh, déantar foráil i Roinn 4 maidir le roinnt eisceachtaí ó raon feidhme na rioscaí indíolta agus sonraítear inti na coinníollacha faoina bhféadfaidh tacaíocht Stáit le haghaidh árachas riosca atá neamh-indíolta go sealadach a bheith comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. |
| --- | --- |

8.

Tugtar tuairisc i Roinn 2 ar raon feidhme na Teachtaireachta seo agus leagtar amach na sainmhínithe a úsáidtear inti. Pléitear i Roinn 3 le hinfheictheacht Airteagal 107(1) den Chonradh agus an toirmeasc ginearálta atá ar Státchabhair le haghaidh rioscaí indíolta árachais chreidmheasa onnmhairiúcháin. Ar deireadh, déantar foráil i Roinn 4 maidir le roinnt eisceachtaí ó raon feidhme na rioscaí indíolta agus sonraítear inti na coinníollacha faoina bhféadfaidh tacaíocht Stáit le haghaidh árachas riosca atá neamh-indíolta go sealadach a bheith comhoiriúnach leis an margadh inmheánach.

2.   Raon feidhme na teachtaireachta agus na sainmhínithe

Raon feidhme na teachtaireachta agus na sainmhínithe

2.1.   Raon feidhme

Raon feidhme

| 9. | Ní chuirfidh an Coimisiún na prionsabail a leagtar amach sa Teachtaireacht seo i bhfeidhm ach ar árachas creidmheasa onnmhairiúcháin amháin agus tréimhse riosca níos lú ná 2 bhliain ag gabháil leis. Eisiatar gach ionstraim airgeadais onnmhairiúcháin ó raon feidhme na Teachtaireachta seo. |
| --- | --- |

9.

Ní chuirfidh an Coimisiún na prionsabail a leagtar amach sa Teachtaireacht seo i bhfeidhm ach ar árachas creidmheasa onnmhairiúcháin amháin agus tréimhse riosca níos lú ná 2 bhliain ag gabháil leis. Eisiatar gach ionstraim airgeadais onnmhairiúcháin ó raon feidhme na Teachtaireachta seo.

2.2.   Sainmhínithe

Sainmhínithe

| 10. | Chun críocha na Teachtaireachta seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:






  (1) | ciallaíonn “árachas creidmheasa onnmhairiúcháin” táirge árachais lena soláthraíonn an t-árachóir árachas in aghaidh riosca tráchtála nó polaitiúil, nó an dá cheann, a bhaineann le hoibleagáidí íocaíochta in idirbheart onnmhairiúcháin; |
| --- | --- | --- |

10.

Chun críocha na Teachtaireachta seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

(1)

ciallaíonn “árachas creidmheasa onnmhairiúcháin” táirge árachais lena soláthraíonn an t-árachóir árachas in aghaidh riosca tráchtála nó polaitiúil, nó an dá cheann, a bhaineann le hoibleagáidí íocaíochta in idirbheart onnmhairiúcháin;

| (2) | ciallaíonn “árachóir creidmheasa príobháideach” cuideachta nó eagraíocht seachas árachóir Stáit a sholáthraíonn árachas creidmheasa onnmhairiúcháin; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “árachóir creidmheasa príobháideach” cuideachta nó eagraíocht seachas árachóir Stáit a sholáthraíonn árachas creidmheasa onnmhairiúcháin;

| (3) | ciallaíonn “árachóir Stáit” cuideachta nó eagraíocht eile a sholáthraíonn árachas creidmheasa onnmhairiúcháin le tacaíocht ó Bhallstát, nó thar ceann Ballstáit, nó Ballstát a sholáthraíonn árachas creidmheasa onnmhairiúcháin; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “árachóir Stáit” cuideachta nó eagraíocht eile a sholáthraíonn árachas creidmheasa onnmhairiúcháin le tacaíocht ó Bhallstát, nó thar ceann Ballstáit, nó Ballstát a sholáthraíonn árachas creidmheasa onnmhairiúcháin;

| (4) | ciallaíonn “rioscaí indíolta” rioscaí tráchtála nó polaitiúla, nó an dá cheann, a bhfuil uastréimhse riosca níos lú ná 2 bhliain acu, maidir le ceannaitheoirí poiblí agus neamhphoiblí sna tíortha a liostaítear san Iarscríbhinn; meastar gach riosca eile a bheith neamh-indíolta chun críocha na Teachtaireachta seo; |
| --- | --- |

(4)

ciallaíonn “rioscaí indíolta” rioscaí tráchtála nó polaitiúla, nó an dá cheann, a bhfuil uastréimhse riosca níos lú ná 2 bhliain acu, maidir le ceannaitheoirí poiblí agus neamhphoiblí sna tíortha a liostaítear san Iarscríbhinn; meastar gach riosca eile a bheith neamh-indíolta chun críocha na Teachtaireachta seo;

| (5) | áirítear le “rioscaí tráchtála” na rioscaí a leanas go háirithe:






  (a) | séanadh treallach conartha ag ceannaitheoir, is é sin, aon chinneadh treallach a dhéanann ceannaitheoir neamhphoiblí chun cur isteach ar an gconradh nó chun an conradh a fhoirceannadh gan cúis dhlisteanach; |
| --- | --- | --- |

(5)

áirítear le “rioscaí tráchtála” na rioscaí a leanas go háirithe:

(a)

séanadh treallach conartha ag ceannaitheoir, is é sin, aon chinneadh treallach a dhéanann ceannaitheoir neamhphoiblí chun cur isteach ar an gconradh nó chun an conradh a fhoirceannadh gan cúis dhlisteanach;

| (b) | diúltú treallach ag ceannaitheoir neamhphoiblí glacadh leis na hearraí a chumhdaítear leis an gconradh gan cúis dlisteanach; |
| --- | --- |

(b)

diúltú treallach ag ceannaitheoir neamhphoiblí glacadh leis na hearraí a chumhdaítear leis an gconradh gan cúis dlisteanach;

| (c) | dócmhainneacht ceannaitheora neamhphoiblí agus a ráthóra; |
| --- | --- |

(c)

dócmhainneacht ceannaitheora neamhphoiblí agus a ráthóra;

| (d) | mainneachtain fhadtréimhseach, is é sin, neamhíocaíocht fiachais de thoradh an chonartha ag ceannaitheoir neamhphoiblí agus ag a ráthóir; |
| --- | --- |

(d)

mainneachtain fhadtréimhseach, is é sin, neamhíocaíocht fiachais de thoradh an chonartha ag ceannaitheoir neamhphoiblí agus ag a ráthóir;

| (6) | áitítear le “rioscaí polaitiúla” na rioscaí a leanas go háirithe:






  (a) | an riosca go gcuireann ceannaitheoir poiblí nó tír cosc ar thabhairt i gcrích idirbhirt nó nach n-íocann siad in am; |
| --- | --- | --- |

(6)

áitítear le “rioscaí polaitiúla” na rioscaí a leanas go háirithe:

(a)

an riosca go gcuireann ceannaitheoir poiblí nó tír cosc ar thabhairt i gcrích idirbhirt nó nach n-íocann siad in am;

| (b) | riosca a ghabhann thar raon feidhme ceannaitheora aonair nó atá lasmuigh de fhreagracht an cheannaitheora aonair; |
| --- | --- |

(b)

riosca a ghabhann thar raon feidhme ceannaitheora aonair nó atá lasmuigh de fhreagracht an cheannaitheora aonair;

| (c) | an riosca go mainníonn tír na hairgid arna n-íoc ag ceannaitheoirí atá ina gcónaí sa tír sin a aistriú chuig tír na ndaoine atá faoi árachas; |
| --- | --- |

(c)

an riosca go mainníonn tír na hairgid arna n-íoc ag ceannaitheoirí atá ina gcónaí sa tír sin a aistriú chuig tír na ndaoine atá faoi árachas;

| (d) | an riosca go dtarlódh cás force majeure lasmuigh de thír an árachóra, a bhféadfadh imeachtaí cogaidh a bheith i gceist leis, a mhéid nach bhfuil a éifeachtaí faoi árachas seachas sin; |
| --- | --- |

(d)

an riosca go dtarlódh cás force majeure lasmuigh de thír an árachóra, a bhféadfadh imeachtaí cogaidh a bheith i gceist leis, a mhéid nach bhfuil a éifeachtaí faoi árachas seachas sin;

force majeure

| (7) | ciallaíonn “tréimhse riosca” an tréimhse mhonaraíochta móide an tréimhse chreidmheasa; |
| --- | --- |

(7)

ciallaíonn “tréimhse riosca” an tréimhse mhonaraíochta móide an tréimhse chreidmheasa;

| (8) | ciallaíonn “tréimhse mhonaraíochta” an tréimhse idir an dáta a fhaightear ordú agus an dáta ar a seachadtar na hearraí nó na seirbhísí; |
| --- | --- |

(8)

ciallaíonn “tréimhse mhonaraíochta” an tréimhse idir an dáta a fhaightear ordú agus an dáta ar a seachadtar na hearraí nó na seirbhísí;

| (9) | ciallaíonn “tréimhse chreidmheasa” an tréimhse ama a thugtar don cheannaitheoir chun íoc as na hearraí agus seirbhísí seachadta faoi idirbheart creidmheasa onnmhairiúcháin; |
| --- | --- |

(9)

ciallaíonn “tréimhse chreidmheasa” an tréimhse ama a thugtar don cheannaitheoir chun íoc as na hearraí agus seirbhísí seachadta faoi idirbheart creidmheasa onnmhairiúcháin;

| (10) | ciallaíonn “cumhdach aonriosca” cumhdach le haghaidh na ndíolachán uile a dhéantar le ceannaitheoir amháin nó le haghaidh conradh amháin ag a bhfuil ceannaitheoir amháin; |
| --- | --- |

(10)

ciallaíonn “cumhdach aonriosca” cumhdach le haghaidh na ndíolachán uile a dhéantar le ceannaitheoir amháin nó le haghaidh conradh amháin ag a bhfuil ceannaitheoir amháin;

| (11) | ciallaíonn “athárachas” árachas a cheannaíonn árachóir ó árachóir eile chun riosca a bhainistiú trína riosca féin a ísliú; |
| --- | --- |

(11)

ciallaíonn “athárachas” árachas a cheannaíonn árachóir ó árachóir eile chun riosca a bhainistiú trína riosca féin a ísliú;

| (12) | ciallaíonn “comhárachas” an céatadán de gach caillteanas faoi árachas nach bhfuil slánaithe ag an árachóir ach a n-íocfaidh árachóir eile as; |
| --- | --- |

(12)

ciallaíonn “comhárachas” an céatadán de gach caillteanas faoi árachas nach bhfuil slánaithe ag an árachóir ach a n-íocfaidh árachóir eile as;

| (13) | ciallaíonn “cuóta-scair” athárachas faoina n-éilítear ar an árachóir céatadán áirithe de gach riosca laistigh de chatagóir shainithe gnó arna scríobh ag an árachóir a aistriú, agus faigheann an t-athárachóir an céatadán sin; |
| --- | --- |

(13)

ciallaíonn “cuóta-scair” athárachas faoina n-éilítear ar an árachóir céatadán áirithe de gach riosca laistigh de chatagóir shainithe gnó arna scríobh ag an árachóir a aistriú, agus faigheann an t-athárachóir an céatadán sin;

| (14) | ciallaíonn “cumhdach breisithe” cumhdach breise thar theorainn chreidmheasa arna shuí ag árachóir eile; |
| --- | --- |

(14)

ciallaíonn “cumhdach breisithe” cumhdach breise thar theorainn chreidmheasa arna shuí ag árachóir eile;

| (15) | ciallaíonn “beartas láimhdeachais iomlán” beartas árachais chreidmheasa seachas cumhdach aonriosca; is é sin, beartas árachais chreidmheasa a chumhdaíonn díolacháin chreidmheasa uile, nó an chuid is mó díobh, den duine a cheannaíonn an t-árachas chomh maith leis na suimeanna infhála íocaíochtaí ó dhíolacháin le ceannaitheoirí iomadúla. |
| --- | --- |

(15)

ciallaíonn “beartas láimhdeachais iomlán” beartas árachais chreidmheasa seachas cumhdach aonriosca; is é sin, beartas árachais chreidmheasa a chumhdaíonn díolacháin chreidmheasa uile, nó an chuid is mó díobh, den duine a cheannaíonn an t-árachas chomh maith leis na suimeanna infhála íocaíochtaí ó dhíolacháin le ceannaitheoirí iomadúla.

3.   Infheidhmeacht Airteagal 107(1) den Chonradh

Infheidhmeacht Airteagal 107(1) den Chonradh

3.1.   Prionsabail ghinearálta

Prionsabail ghinearálta

| 11. | De réir Airteagal 107(1) den Chonradh “aon chabhair arna deonú ag Ballstát nó arna deonú trí bhíthin acmhainní Stáit i bhfoirm ar bith, agus a bhéarfaidh nó is baolach a bhéarfadh saobhadh ar iomaíocht trí thaobhú le gnóthais áirithe nó le táirgeadh earraí áirithe, ní bheidh sí comhoiriúnach leis an margadh inmheánach a mhéid a dhéanann sí difear don trádáil idir Ballstáit”. |
| --- | --- |

11.

De réir Airteagal 107(1) den Chonradh “aon chabhair arna deonú ag Ballstát nó arna deonú trí bhíthin acmhainní Stáit i bhfoirm ar bith, agus a bhéarfaidh nó is baolach a bhéarfadh saobhadh ar iomaíocht trí thaobhú le gnóthais áirithe nó le táirgeadh earraí áirithe, ní bheidh sí comhoiriúnach leis an margadh inmheánach a mhéid a dhéanann sí difear don trádáil idir Ballstáit”.

| 12. | Má sholáthraíonn árachóirí Stáit árachas creidmheasa onnmhairiúcháin, baineann acmhainní Stáit le hárachas den sórt sin. Agus an Stát rannpháirteach, d’fhéadfadh sé go mbeadh buntáiste roghnach ag árachóirí nó ag onnmhaireoirí agus dá bhrí sin d’fhéadfaidís an iomaíocht a shaobhadh nó an baol ar shaobhadh ar iomaíocht a bhreith, agus tionchar a bheith acu ar thrádáil idir Ballstáit. Dearadh na prionsabail a leagtar amach i Roinn 3.2, Roinn 3.3 agus Roinn 4 chun treoraíocht a sholáthar ar an gcaoi a dhéantar measúnú ar bhearta den sórt sin faoi rialacha Státchabhrach. |
| --- | --- |

12.

Má sholáthraíonn árachóirí Stáit árachas creidmheasa onnmhairiúcháin, baineann acmhainní Stáit le hárachas den sórt sin. Agus an Stát rannpháirteach, d’fhéadfadh sé go mbeadh buntáiste roghnach ag árachóirí nó ag onnmhaireoirí agus dá bhrí sin d’fhéadfaidís an iomaíocht a shaobhadh nó an baol ar shaobhadh ar iomaíocht a bhreith, agus tionchar a bheith acu ar thrádáil idir Ballstáit. Dearadh na prionsabail a leagtar amach i Roinn 3.2, Roinn 3.3 agus Roinn 4 chun treoraíocht a sholáthar ar an gcaoi a dhéantar measúnú ar bhearta den sórt sin faoi rialacha Státchabhrach.

3.2.   Cabhair i gcomhair árachóirí

Cabhair i gcomhair árachóirí

| 13. | Má tá buntáistí áirithe ag árachóirí Stáit i gcomparáid le hárachóirí creidmheasa príobháideacha, d’fhéadfadh Státchabhair a bheith i gceist. Is iomaí foirm a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis na buntáistí agus d’fhéadfadh na buntáistí a leanas a bheith ina measc mar shampla:






  (a) | Ráthaíochtaí Stáit ar iasachtaí agus ar chaillteanais; |
| --- | --- | --- |

13.

Má tá buntáistí áirithe ag árachóirí Stáit i gcomparáid le hárachóirí creidmheasa príobháideacha, d’fhéadfadh Státchabhair a bheith i gceist. Is iomaí foirm a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis na buntáistí agus d’fhéadfadh na buntáistí a leanas a bheith ina measc mar shampla:

(a)

Ráthaíochtaí Stáit ar iasachtaí agus ar chaillteanais;

| (b) | díolúine ón gceanglas cúlchistí leordhóthanacha a bheith acu agus ó cheanglais eile a eascraíonn as eisiamh oibríochtaí árachais chreidmheasa onnmhairiúcháin le haghaidh cuntas an Stáit nó atá ráthaithe ag an Stát ó Threoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12); |
| --- | --- |

(b)

díolúine ón gceanglas cúlchistí leordhóthanacha a bheith acu agus ó cheanglais eile a eascraíonn as eisiamh oibríochtaí árachais chreidmheasa onnmhairiúcháin le haghaidh cuntas an Stáit nó atá ráthaithe ag an Stát ó Threoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12);

12

| (c) | faoiseamh nó díolúine ó chánacha a bheadh iníoctha de ghnáth (amhail cánacha cuideachta agus cánacha a ghearrtar ar bheartais árachais); |
| --- | --- |

(c)

faoiseamh nó díolúine ó chánacha a bheadh iníoctha de ghnáth (amhail cánacha cuideachta agus cánacha a ghearrtar ar bheartais árachais);

| (d) | dámhachtainí cabhrach nó soláthar caipitil ón Stát nó foirmeacha eile maoinithe nach bhfuil i gcomhréir le prionsabal an infheisteora i ngeilleagar an mhargaidh; |
| --- | --- |

(d)

dámhachtainí cabhrach nó soláthar caipitil ón Stát nó foirmeacha eile maoinithe nach bhfuil i gcomhréir le prionsabal an infheisteora i ngeilleagar an mhargaidh;

| (e) | seirbhísí comhchineáil arna soláthar ag an Stát, amhail rochtain agus úsáid bhonneagar, shaoráidí nó fhaisnéis faoi phribhléid an Stáit, ar théarmaí nach léiríonn a luach margaidh; |
| --- | --- |

(e)

seirbhísí comhchineáil arna soláthar ag an Stát, amhail rochtain agus úsáid bhonneagar, shaoráidí nó fhaisnéis faoi phribhléid an Stáit, ar théarmaí nach léiríonn a luach margaidh;

| (f) | athárachas díreach ag an Stát nó ráthaíocht athárachais dhíreach Stáit ar théarmaí atá níos fabhraí ná na téarmaí atá ar fáil ar an margadh athárachais príobháideach, agus an cumhdach athárachais a bheith praghsáilte faoina luach nó cruthú saorga acmhainneachta nach mbeadh ar fáil ar an margadh príobháideach mar thoradh air sin. |
| --- | --- |

(f)

athárachas díreach ag an Stát nó ráthaíocht athárachais dhíreach Stáit ar théarmaí atá níos fabhraí ná na téarmaí atá ar fáil ar an margadh athárachais príobháideach, agus an cumhdach athárachais a bheith praghsáilte faoina luach nó cruthú saorga acmhainneachta nach mbeadh ar fáil ar an margadh príobháideach mar thoradh air sin.

3.3.   Toirmeasc ar Státchabhair le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin

Toirmeasc ar Státchabhair le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin

| 14. | Déanann na buntáistí le haghaidh árachóirí Stáit a liostaítear i bpointe 13 maidir le rioscaí indíolta difear do thrádáil laistigh den Aontas i seirbhísí árachais creidmheasa. Bíonn éagsúlachtaí sa chumhdach árachais atá ar fáil le haghaidh rioscaí indíolta i mBallstáit éagsúla de thoradh na mbuntáistí sin. Saobhann sé sin iomaíocht i measc árachóirí i mBallstáit éagsúla agus bíonn éifeachtaí tánaisteacha aige ar thrádáil laistigh den Aontas gan beann ar cibé acu a bhaineann sé le honnmhairí laistigh den Aontas nó le honnmhairí lasmuigh den Aontas (13). Ar na cúiseanna sin, má tá buntáistí den sórt sin ag árachóirí Stáit i gcomparáid le hárachóirí creidmheasa príobháideacha, níor cheart dóibh a bheith in ann rioscaí indíolta a árachú. Is gá dá bhrí sin na coinníollacha faoinar féidir le hárachóirí Stáit oibriú a chinneadh, chun a áirithiú nach dtairbhíonn siad de Státchabhair. |
| --- | --- |

14.

Déanann na buntáistí le haghaidh árachóirí Stáit a liostaítear i bpointe 13 maidir le rioscaí indíolta difear do thrádáil laistigh den Aontas i seirbhísí árachais creidmheasa. Bíonn éagsúlachtaí sa chumhdach árachais atá ar fáil le haghaidh rioscaí indíolta i mBallstáit éagsúla de thoradh na mbuntáistí sin. Saobhann sé sin iomaíocht i measc árachóirí i mBallstáit éagsúla agus bíonn éifeachtaí tánaisteacha aige ar thrádáil laistigh den Aontas gan beann ar cibé acu a bhaineann sé le honnmhairí laistigh den Aontas nó le honnmhairí lasmuigh den Aontas (13

| 15. | Cuirtear buntáistí le haghaidh árachóirí Stáit ar aghaidh, i bpáirt ar a laghad, chuig onnmhaireoirí uaireanta freisin. D’fhéadfadh buntáistí den sórt sin an iomaíocht agus an trádáil a shaobhadh agus d’fhéadfaí Státchabhair de réir bhrí Airteagal 107(1) den Chonradh a chuimsiú leis. Má chomhlíontar na coinníollacha chun árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthar le haghaidh rioscaí indíolta, áfach, mar a leagtar amach i Roinn 4.3 den Teachtaireacht seo, measfaidh an Coimisiún nár cuireadh aon bhuntáiste míchuí ar aghaidh chuig onnmhaireoirí. |
| --- | --- |

15.

Cuirtear buntáistí le haghaidh árachóirí Stáit ar aghaidh, i bpáirt ar a laghad, chuig onnmhaireoirí uaireanta freisin. D’fhéadfadh buntáistí den sórt sin an iomaíocht agus an trádáil a shaobhadh agus d’fhéadfaí Státchabhair de réir bhrí Airteagal 107(1) den Chonradh a chuimsiú leis. Má chomhlíontar na coinníollacha chun árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthar le haghaidh rioscaí indíolta, áfach, mar a leagtar amach i Roinn 4.3 den Teachtaireacht seo, measfaidh an Coimisiún nár cuireadh aon bhuntáiste míchuí ar aghaidh chuig onnmhaireoirí.

4.   Na coinníollacha chun árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthar le haghaidh rioscaí atá neamh-indíolta go sealadach

Na coinníollacha chun árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthar le haghaidh rioscaí atá neamh-indíolta go sealadach

4.1.   Prionsabail ghinearálta

Prionsabail ghinearálta

| 16. | Mar a luaitear i bpointe 14, má tá aon bhuntáiste ag árachóirí Stáit i gcomparáid le hárachóirí creidmheasa príobháideacha, mar a thugtar tuairisc orthu i bpointe 13, ní ceadmhach dóibh rioscaí indíolta a chur faoi árachas. Más mian le hárachóirí Stáit nó a bhfochuideachtaí rioscaí indíolta a chur faoi árachas, ní mór a áirithiú nach dtairbhíonn siad de Státchabhair go díreach nó go hindíreach, agus na rioscaí sin á gcur faoi árachas acu. Chuige sin, ní mór méid áirithe cistí dílse (corrlach sócmhainneachta, lena n-áirítear ciste ráthaíochta) agus forálacha teicniúla (cúlchiste comhionannaithe) a bheith acu agus ní mór dóibh an t-údarú is gá a bheith faighte acu i gcomhréir le Treoir 2009/138/CE. Ní mór dóibh, ar a laghad, cuntas riaracháin ar leithligh a choimeád agus cuntais ar leithligh dá gcuid árachais ar rioscaí indíolta agus rioscaí neamh-indíolta le tacaíocht ón Stát, nó thar ceann an Stáit, chun léiriú nach bhfaigheann siad Státchabhair dá n-árachas le haghaidh rioscaí neamh-indíolta. Ba cheart do na cuntais le haghaidh gnólachtaí atá faoi árachas ar chuntas dílis an árachóra Treoir 91/674/CE ón gComhairle a chomhlíonadh (14). |
| --- | --- |

16.

Mar a luaitear i bpointe 14, má tá aon bhuntáiste ag árachóirí Stáit i gcomparáid le hárachóirí creidmheasa príobháideacha, mar a thugtar tuairisc orthu i bpointe 13, ní ceadmhach dóibh rioscaí indíolta a chur faoi árachas. Más mian le hárachóirí Stáit nó a bhfochuideachtaí rioscaí indíolta a chur faoi árachas, ní mór a áirithiú nach dtairbhíonn siad de Státchabhair go díreach nó go hindíreach, agus na rioscaí sin á gcur faoi árachas acu. Chuige sin, ní mór méid áirithe cistí dílse (corrlach sócmhainneachta, lena n-áirítear ciste ráthaíochta) agus forálacha teicniúla (cúlchiste comhionannaithe) a bheith acu agus ní mór dóibh an t-údarú is gá a bheith faighte acu i gcomhréir le Treoir 2009/138/CE. Ní mór dóibh, ar a laghad, cuntas riaracháin ar leithligh a choimeád agus cuntais ar leithligh dá gcuid árachais ar rioscaí indíolta agus rioscaí neamh-indíolta le tacaíocht ón Stát, nó thar ceann an Stáit, chun léiriú nach bhfaigheann siad Státchabhair dá n-árachas le haghaidh rioscaí neamh-indíolta. Ba cheart do na cuntais le haghaidh gnólachtaí atá faoi árachas ar chuntas dílis an árachóra Treoir 91/674/CE ón gComhairle a chomhlíonadh (14

| 17. | Ní mór do Bhallstáit a sholáthraíonn cumhdach athárachais d’árachóir creidmheasa onnmhairiúcháin trí rannpháirtíocht i gconarthaí athárachais san earnáil phríobháideach nó a bheith bainteach leo, ina gcumhdaítear rioscaí indíolta agus neamh-indíolta, ní mór do na Ballstáit sin a bheith in ann a thaispeáint nach bhfuil Státchabhair dá dtagraítear i bpointe 13(f) i gceist leis na socruithe. |
| --- | --- |

17.

Ní mór do Bhallstáit a sholáthraíonn cumhdach athárachais d’árachóir creidmheasa onnmhairiúcháin trí rannpháirtíocht i gconarthaí athárachais san earnáil phríobháideach nó a bheith bainteach leo, ina gcumhdaítear rioscaí indíolta agus neamh-indíolta, ní mór do na Ballstáit sin a bheith in ann a thaispeáint nach bhfuil Státchabhair dá dtagraítear i bpointe 13(f) i gceist leis na socruithe.

| 18. | Féadfaidh árachóirí Stáit árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthar le haghaidh rioscaí atá neamh-indíolta go sealadach, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i Roinn 4 den Teachtaireacht seo. |
| --- | --- |

18.

Féadfaidh árachóirí Stáit árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthar le haghaidh rioscaí atá neamh-indíolta go sealadach, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i Roinn 4 den Teachtaireacht seo.

4.2.   Eisceachtaí ó raon feidhme na rioscaí indíolta: rioscaí atá neamh-indíolta go sealadach

Eisceachtaí ó raon feidhme na rioscaí indíolta: rioscaí atá neamh-indíolta go sealadach

| 19. | D’ainneoin an tsainmhínithe ar indíolta, rioscaí tráchtála nó polaitiúla áirithe, nó an dá cheann, ar cheannaitheoirí atá bunaithe sna tíortha a liostaítear san Iarscríbhinn meastar go bhfuil na rioscaí sin neamh-indíolta go sealadach sna cásanna a leanas:






  (a) | i gcás ina gcinneann an Coimisiún tír amháin nó níos mó a bhaint den liosta de thíortha lena mbaineann riosca indíolta san Iarscríbhinn, mar a dhéantar tuairisc air i Roinn 5.2, mar gheall nach bhfuil acmhainneacht an mhargaidh árachais phríobháidigh leordhóthanach chun na rioscaí uile a bhfuil údar eacnamaíoch leo sa tír nó sna tíortha lena mbaineann a chumhdach; |
| --- | --- | --- |

19.

D’ainneoin an tsainmhínithe ar indíolta, rioscaí tráchtála nó polaitiúla áirithe, nó an dá cheann, ar cheannaitheoirí atá bunaithe sna tíortha a liostaítear san Iarscríbhinn meastar go bhfuil na rioscaí sin neamh-indíolta go sealadach sna cásanna a leanas:

(a)

i gcás ina gcinneann an Coimisiún tír amháin nó níos mó a bhaint den liosta de thíortha lena mbaineann riosca indíolta san Iarscríbhinn, mar a dhéantar tuairisc air i Roinn 5.2, mar gheall nach bhfuil acmhainneacht an mhargaidh árachais phríobháidigh leordhóthanach chun na rioscaí uile a bhfuil údar eacnamaíoch leo sa tír nó sna tíortha lena mbaineann a chumhdach;

| (b) | i gcás ina gcinneann an Coimisiún, tar éis fógra a fháil ó Bhallstát dá dtagraítear i Roinn 5.3 den Teachtaireacht seo, go bhfuil na rioscaí a thabhaíonn fiontair bheaga agus mheánmhéide mar a shainítear i Moladh 2003/361/CE ón gCoimisiún (15), le láimhdeachas onnmhairiúcháin iomlán bliantúil nach mó ná EUR 2.5 mhilliún, neamh-indíolta go sealadach le haghaidh onnmhaireoirí sa Bhallstát a thugann fógra; |
| --- | --- |

(b)

i gcás ina gcinneann an Coimisiún, tar éis fógra a fháil ó Bhallstát dá dtagraítear i Roinn 5.3 den Teachtaireacht seo, go bhfuil na rioscaí a thabhaíonn fiontair bheaga agus mheánmhéide mar a shainítear i Moladh 2003/361/CE ón gCoimisiún (15), le láimhdeachas onnmhairiúcháin iomlán bliantúil nach mó ná EUR 2.5 mhilliún, neamh-indíolta go sealadach le haghaidh onnmhaireoirí sa Bhallstát a thugann fógra;

15

| (c) | i gcás ina gcinneann an Coimisiún, tar éis fógra a fháil ó Bhallstát dá dtagraítear i Roinn 5.3 den Teachtaireacht seo, go bhfuil an cumhdach aonriosca ag a bhfuil tréimhse riosca de 181 lá ar a laghad agus níos lú ná 2 bhliain neamh-indíolta go sealadach le haghaidh onnmhaireoirí sa Bhallstát a thugann fógra; |
| --- | --- |

(c)

i gcás ina gcinneann an Coimisiún, tar éis fógra a fháil ó Bhallstát dá dtagraítear i Roinn 5.3 den Teachtaireacht seo, go bhfuil an cumhdach aonriosca ag a bhfuil tréimhse riosca de 181 lá ar a laghad agus níos lú ná 2 bhliain neamh-indíolta go sealadach le haghaidh onnmhaireoirí sa Bhallstát a thugann fógra;

| (d) | i gcás ina gcinneann an Coimisiún, tar éis fógra a fháil ó Bhallstát dá dtagraítear i Roinn 5.4 den Teachtaireacht seo, go bhfuil riosca áirithe neamh-indíolta go sealadach le haghaidh onnmhaireoirí sa Bhallstát a thugann fógra i ngeall ar ghanntanas árachais creidmheasa onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(d)

i gcás ina gcinneann an Coimisiún, tar éis fógra a fháil ó Bhallstát dá dtagraítear i Roinn 5.4 den Teachtaireacht seo, go bhfuil riosca áirithe neamh-indíolta go sealadach le haghaidh onnmhaireoirí sa Bhallstát a thugann fógra i ngeall ar ghanntanas árachais creidmheasa onnmhairiúcháin.

| 20. | Chun saobhadh ar iomaíocht sa mhargadh inmheánach a íoslaghdú, is féidir rioscaí a mheastar a bheith neamh-indíolta i gcomhréir le pointe 19 a bheith cumhdaithe le hárachóirí Stáit, ar choinníoll go gcomhlíonann siad na coinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3. |
| --- | --- |

20.

Chun saobhadh ar iomaíocht sa mhargadh inmheánach a íoslaghdú, is féidir rioscaí a mheastar a bheith neamh-indíolta i gcomhréir le pointe 19 a bheith cumhdaithe le hárachóirí Stáit, ar choinníoll go gcomhlíonann siad na coinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3.

4.3.   Coinníollacha chun árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthar le haghaidh rioscaí atá neamh-indíolta go sealadach

Coinníollacha chun árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthar le haghaidh rioscaí atá neamh-indíolta go sealadach

4.3.1.   Cáilíocht an chumhdaigh

Cáilíocht an chumhdaigh

| 21. | Ní mór do cháilíocht an chumhdaigh a thairgeann árachóirí Stáit a bheith comhsheasmhach le caighdeáin an mhargaidh. Go háirithe, ní féidir ach amháin rioscaí a bhfuil údar eacnamaíoch leo, is é sin, rioscaí atá inghlactha ar bhonn prionsabal frithgheallta fónta, a chumhdach. Ní mór 95 % a bheith mar uaschéatadán cumhdaigh le haghaidh rioscaí tráchtála agus rioscaí polaitiúla agus ní mór don tréimhse feithimh ar éilimh a bheith socraithe ag 90 lá ar a laghad. |
| --- | --- |

21.

Ní mór do cháilíocht an chumhdaigh a thairgeann árachóirí Stáit a bheith comhsheasmhach le caighdeáin an mhargaidh. Go háirithe, ní féidir ach amháin rioscaí a bhfuil údar eacnamaíoch leo, is é sin, rioscaí atá inghlactha ar bhonn prionsabal frithgheallta fónta, a chumhdach. Ní mór 95 % a bheith mar uaschéatadán cumhdaigh le haghaidh rioscaí tráchtála agus rioscaí polaitiúla agus ní mór don tréimhse feithimh ar éilimh a bheith socraithe ag 90 lá ar a laghad.

4.3.2.   Prionsabail fhrithgheallta

Prionsabail fhrithgheallta

| 22. | Ní mór prionsabail fhrithgheallta fhónta a chur i bhfeidhm i gcónaí maidir leis an measúnú ar rioscaí. Dá réir sin, ní mór nach mbeadh an riosca maidir le hidirbhearta atá neamhfhónta ó thaobh airgeadais de a bheith incháilithe do chumhdach faoi scéimeanna a dtacaítear go poiblí leo. Maidir le prionsabail den sórt sin, ní mór do chritéir inghlacthachta riosca a bheith follasach. Má tá caidreamh gnó ann cheana féin, ní mór taithí dhearfach trádála nó íocaíochta, nó an dá cheann, a bheith ag onnmhaireoirí. Ní mór taifead glan d’éilimh a bheith ag ceannaitheoirí, ní mór do dhóchúlacht mainneachtana na gceannaitheoirí a bheith inghlactha agus ní mór dá rátálacha inmheánacha nó seachtracha a bheith inghlactha freisin. |
| --- | --- |

22.

Ní mór prionsabail fhrithgheallta fhónta a chur i bhfeidhm i gcónaí maidir leis an measúnú ar rioscaí. Dá réir sin, ní mór nach mbeadh an riosca maidir le hidirbhearta atá neamhfhónta ó thaobh airgeadais de a bheith incháilithe do chumhdach faoi scéimeanna a dtacaítear go poiblí leo. Maidir le prionsabail den sórt sin, ní mór do chritéir inghlacthachta riosca a bheith follasach. Má tá caidreamh gnó ann cheana féin, ní mór taithí dhearfach trádála nó íocaíochta, nó an dá cheann, a bheith ag onnmhaireoirí. Ní mór taifead glan d’éilimh a bheith ag ceannaitheoirí, ní mór do dhóchúlacht mainneachtana na gceannaitheoirí a bheith inghlactha agus ní mór dá rátálacha inmheánacha nó seachtracha a bheith inghlactha freisin.

4.3.3.   Praghsáil leordhóthanach

Praghsáil leordhóthanach

| 23. | Ní mór íoc as gabháil riosca sa chonradh árachais creidmheasa onnmhairiúcháin le préimh leordhóthanach. D’fhonn brú amach árachóirí creidmheasa príobháideacha a íoslaghdú, ní mór do mheánphréimheanna faoi scéimeanna a dtacaítear leo go poiblí a bheith níos airde ná na meánphréimheanna a ghearrann árachóirí creidmheasa príobháideacha maidir le rioscaí comhchosúla. Áirithítear céimniú amach idirghabháil an Stáit leis an gceanglas sin, mar áiritheofar leis an bpréimh níos airde go bhfilleann árachóirí creidmheasa príobháideacha a luaithe a ligeann na coinníollacha margaidh dóibh filleadh agus a thagann an riosca indíolta chun cinn arís. |
| --- | --- |

23.

Ní mór íoc as gabháil riosca sa chonradh árachais creidmheasa onnmhairiúcháin le préimh leordhóthanach. D’fhonn brú amach árachóirí creidmheasa príobháideacha a íoslaghdú, ní mór do mheánphréimheanna faoi scéimeanna a dtacaítear leo go poiblí a bheith níos airde ná na meánphréimheanna a ghearrann árachóirí creidmheasa príobháideacha maidir le rioscaí comhchosúla. Áirithítear céimniú amach idirghabháil an Stáit leis an gceanglas sin, mar áiritheofar leis an bpréimh níos airde go bhfilleann árachóirí creidmheasa príobháideacha a luaithe a ligeann na coinníollacha margaidh dóibh filleadh agus a thagann an riosca indíolta chun cinn arís.

| 24. | Meastar praghsáil a bheith leordhóthanach má ghearrtar an t-íosphréimh bliantúil le haghaidh riosca (16) (“préimh thearmainn”) le haghaidh catagóir ábhartha na gceannaitheoirí (17), mar a leagtar amach sa tábla a leanas. Tá feidhm ag an bpréimh thearmainn ach amháin má sholáthraíonn Ballstáit fianaise nach bhfuil na rátaí sin leordhóthanach don riosca atá i gceist. Maidir le beartas láimhdeachais iomlán, ní mór don chatagóir riosca comhfhreagairt do mheánriosca na gceannaitheoirí atá cumhdaithe faoin mbeartas.






  Catagóir riosca | Íosmhéid bliantúil don phréimh riosca
   (18) (% den mhéid faoi árachas) |
| --- | --- | --- |
| Den scoth (19) | 0,2 – 0,4 |
| Go maith (20) | 0,41 – 0,9 |
| Sásúil (21) | 0,91 – 2,3 |
| Lag (22) | 2,31 – 4,5 |

24.

Meastar praghsáil a bheith leordhóthanach má ghearrtar an t-íosphréimh bliantúil le haghaidh riosca (16

17

Catagóir riosca

Íosmhéid bliantúil don phréimh riosca
   (18) (% den mhéid faoi árachas)

Íosmhéid bliantúil don phréimh riosca

18

Den scoth (19)

19

0,2 – 0,4

Go maith (20)

20

0,41 – 0,9

Sásúil (21)

21

0,91 – 2,3

Lag (22)

22

2,31 – 4,5

| 25. | Maidir le comhárachas, cuóta-scair agus cumhdach breisithe, ní mheastar praghsáil a bheith leordhóthanach ach amháin má ghearrtar an préimh ag 30 % níos airde ar a laghad ná an préimh don chumhdach (bunaidh) a sholáthair árachóir creidmheasa príobháideach. |
| --- | --- |

25.

Maidir le comhárachas, cuóta-scair agus cumhdach breisithe, ní mheastar praghsáil a bheith leordhóthanach ach amháin má ghearrtar an préimh ag 30 % níos airde ar a laghad ná an préimh don chumhdach (bunaidh) a sholáthair árachóir creidmheasa príobháideach.

| 26. | Ní mór táille riaracháin a chur leis an bpréimh riosca gan beann ar an téarma a ghabhann leis an gconradh sula measfar praghsáil a bheith leordhóthanach. |
| --- | --- |

26.

Ní mór táille riaracháin a chur leis an bpréimh riosca gan beann ar an téarma a ghabhann leis an gconradh sula measfar praghsáil a bheith leordhóthanach.

4.3.4.   Trédhearcacht agus tuairisciú

Trédhearcacht agus tuairisciú

| 27. | Ní mór do Bhallstáit na scéimeanna a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh rioscaí a mheastar a bheith neamh-indíolta go sealadach i gcomhréir le pointe 19 a fhoilsiú ar shuíomhanna gréasáin na n-árachóirí Stáit, ag sonrú na gcoinníollacha uile is infheidhme ina leith. |
| --- | --- |

27.

Ní mór do Bhallstáit na scéimeanna a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh rioscaí a mheastar a bheith neamh-indíolta go sealadach i gcomhréir le pointe 19 a fhoilsiú ar shuíomhanna gréasáin na n-árachóirí Stáit, ag sonrú na gcoinníollacha uile is infheidhme ina leith.

| 28. | Ní mór dóibh tuarascálacha bliantúla a chur faoi bhráid an Choimisiúin maidir leis na rioscaí a mheastar a bheith neamh-indíolta go sealadach i gcomhréir le pointe 19 agus a gcumhdaíonn árachóirí Stáit iad. Ní mór dóibh amhlaidh a dhéanamh an 31 Iúil den bhliain i ndiaidh na hidirghabhála ar a dhéanaí. |
| --- | --- |

28.

Ní mór dóibh tuarascálacha bliantúla a chur faoi bhráid an Choimisiúin maidir leis na rioscaí a mheastar a bheith neamh-indíolta go sealadach i gcomhréir le pointe 19 agus a gcumhdaíonn árachóirí Stáit iad. Ní mór dóibh amhlaidh a dhéanamh an 31 Iúil den bhliain i ndiaidh na hidirghabhála ar a dhéanaí.

| 29. | Ní mór an fhaisnéis a leanas a bheith sa tuarascáil maidir le gach scéim:






  (a) | an méid iomlán de theorainneacha creidmheasa a deonaíodh; |
| --- | --- | --- |

29.

Ní mór an fhaisnéis a leanas a bheith sa tuarascáil maidir le gach scéim:

(a)

an méid iomlán de theorainneacha creidmheasa a deonaíodh;

| (b) | an láimhdeachas atá faoi árachas; |
| --- | --- |

(b)

an láimhdeachas atá faoi árachas;

| (c) | na préimheanna a ghearrtar; |
| --- | --- |

(c)

na préimheanna a ghearrtar;

| (d) | na héilimh atá cláraithe agus íoctha; |
| --- | --- |

(d)

na héilimh atá cláraithe agus íoctha;

| (e) | méideanna a aisghabháladh; |
| --- | --- |

(e)

méideanna a aisghabháladh;

| (f) | costais riaracháin na scéime. |
| --- | --- |

(f)

costais riaracháin na scéime.

| 30. | Soláthrófar faisnéis i bhformáid scarbhileoige sonraí, lenar féidir sonraí a chuardach, a asbhaint, a íoslódáil agus a fhoilsiú go héasca ar an idirlíon, i bhformáid CSV nó XML mar shampla. Ní mór do na Ballstáit na tuarascálacha a fhoilsiú ar shuíomhanna gréasáin na n-árachóirí Stáit. |
| --- | --- |

30.

Soláthrófar faisnéis i bhformáid scarbhileoige sonraí, lenar féidir sonraí a chuardach, a asbhaint, a íoslódáil agus a fhoilsiú go héasca ar an idirlíon, i bhformáid CSV nó XML mar shampla. Ní mór do na Ballstáit na tuarascálacha a fhoilsiú ar shuíomhanna gréasáin na n-árachóirí Stáit.

5.   Rialacha nós imeachta

Rialacha nós imeachta

5.1.   Prionsabail ghinearálta

Prionsabail ghinearálta

| 31. | Is féidir le hárachóirí Stáit na rioscaí a shonraítear i bpointe 19(a) a chumhdach, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3. Ní gá fógra a thabhairt don Choimisiún i gcásanna den sórt sin. |
| --- | --- |

31.

Is féidir le hárachóirí Stáit na rioscaí a shonraítear i bpointe 19(a) a chumhdach, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3. Ní gá fógra a thabhairt don Choimisiún i gcásanna den sórt sin.

| 32. | Is féidir le hárachóirí Stáit na rioscaí a shonraítear i bpointí 19(b), (c) agus (d) a chumhdach, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3 agus tar éis fógra a thabhairt don Choimisiún agus faomhadh a fháil uaidh. |
| --- | --- |

32.

Is féidir le hárachóirí Stáit na rioscaí a shonraítear i bpointí 19(b), (c) agus (d) a chumhdach, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3 agus tar éis fógra a thabhairt don Choimisiún agus faomhadh a fháil uaidh.

| 33. | Má mhainnítear aon cheann de na coinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3 a chomhlíonadh, ní chiallaíonn sé sin go dtoirmisctear an scéim árachais creidmheasa onnmhairiúcháin ná an scéim árachais go huathoibríoch. Más mian le Ballstát imeacht ó aon cheann de na coinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3 nó má tá aon amhras faoi cibé a chomhlíonann, nó nach gcomhlíonann, scéim árachais creidmheasa onnmhairiúcháin beartaithe na coinníollacha a leagtar amach sa Teachtaireacht seo, go háirithe Roinn 4, ní mór don Bhallstát fógra a thabhairt don Choimisiún faoin scéim. |
| --- | --- |

33.

Má mhainnítear aon cheann de na coinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3 a chomhlíonadh, ní chiallaíonn sé sin go dtoirmisctear an scéim árachais creidmheasa onnmhairiúcháin ná an scéim árachais go huathoibríoch. Más mian le Ballstát imeacht ó aon cheann de na coinníollacha a leagtar amach i Roinn 4.3 nó má tá aon amhras faoi cibé a chomhlíonann, nó nach gcomhlíonann, scéim árachais creidmheasa onnmhairiúcháin beartaithe na coinníollacha a leagtar amach sa Teachtaireacht seo, go háirithe Roinn 4, ní mór don Bhallstát fógra a thabhairt don Choimisiún faoin scéim.

| 34. | Ní thugann anailís faoi rialacha Státchabhrach réamhbhreithiúnas ar chomhoiriúnacht bheart áirithe le forálacha eile an Chonartha. |
| --- | --- |

34.

Ní thugann anailís faoi rialacha Státchabhrach réamhbhreithiúnas ar chomhoiriúnacht bheart áirithe le forálacha eile an Chonartha.

5.2.   Leasú ar an liosta de thíortha lena mbaineann riosca indíolta

Leasú ar an liosta de thíortha lena mbaineann riosca indíolta

| 35. | Le linn cinneadh a bheith á dhéanamh faoi cibé an dtugann nó nach dtugann an easpa acmhainneachta príobháidí údar cuí le tír a bhaint go sealadach ón liosta de thíortha riosca indíolta, dá dtagraítear i bpointe 19(a), cuirfidh an Coimisiún na tosca a leanas san áireamh, in ord tosaíochta:






  (a) | crapadh in acmhainneacht an árachais creidmheasa phríobháidigh: go háirithe, an cinneadh a dhéanann árachóir mór creidmheasa gan rioscaí ar cheannaitheoirí sa tír lena mbaineann a chumhdach, laghdú suntasach ar na méideanna iomlána atá faoi árachas nó laghdú suntasach ar chóimheasa inghlacthachta don tír lena mbaineann laistigh de thréimhse 6 mhí; |
| --- | --- | --- |

35.

Le linn cinneadh a bheith á dhéanamh faoi cibé an dtugann nó nach dtugann an easpa acmhainneachta príobháidí údar cuí le tír a bhaint go sealadach ón liosta de thíortha riosca indíolta, dá dtagraítear i bpointe 19(a), cuirfidh an Coimisiún na tosca a leanas san áireamh, in ord tosaíochta:

(a)

crapadh in acmhainneacht an árachais creidmheasa phríobháidigh: go háirithe, an cinneadh a dhéanann árachóir mór creidmheasa gan rioscaí ar cheannaitheoirí sa tír lena mbaineann a chumhdach, laghdú suntasach ar na méideanna iomlána atá faoi árachas nó laghdú suntasach ar chóimheasa inghlacthachta don tír lena mbaineann laistigh de thréimhse 6 mhí;

| (b) | meath ar rátálacha earnála ceannasaí: go háirithe, athruithe tobanna ar rátálacha creidmheasa laistigh de thréimhse 6 mhí, mar shampla íosghrádú a dhéanann roinnt gníomhaireachtaí rátála neamhspleácha, nó méadú mór ar raonta difríochta na babhtála mainneachtana creidmheasa; |
| --- | --- |

(b)

meath ar rátálacha earnála ceannasaí: go háirithe, athruithe tobanna ar rátálacha creidmheasa laistigh de thréimhse 6 mhí, mar shampla íosghrádú a dhéanann roinnt gníomhaireachtaí rátála neamhspleácha, nó méadú mór ar raonta difríochta na babhtála mainneachtana creidmheasa;

| (c) | meath ar fheidhmíocht na hearnála corparáidí: go háirithe, méadú géar ar dhócmhainneachtaí sa tír lena mbaineann laistigh de thréimhse 6 mhí. |
| --- | --- |

(c)

meath ar fheidhmíocht na hearnála corparáidí: go háirithe, méadú géar ar dhócmhainneachtaí sa tír lena mbaineann laistigh de thréimhse 6 mhí.

| 36. | I gcás ina n-éiríonn acmhainneacht an mhargaidh neamhimleor chun gach riosca a bhfuil údar eacnamaíoch leis a chumhdach, féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar an liosta de thíortha indíolta atá san Iarscríbhinn ar iarraidh i scríbhinn a fháil ó thrí Bhallstát ar a laghad nó ar a thionscnamh féin. |
| --- | --- |

36.

I gcás ina n-éiríonn acmhainneacht an mhargaidh neamhimleor chun gach riosca a bhfuil údar eacnamaíoch leis a chumhdach, féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar an liosta de thíortha indíolta atá san Iarscríbhinn ar iarraidh i scríbhinn a fháil ó thrí Bhallstát ar a laghad nó ar a thionscnamh féin.

| 37. | Má tá sé de rún ag an gCoimisiún an liosta de thíortha riosca indíolta a mhodhnú, rachaidh sé i gcomhairle leis na Ballstáit agus lorgóidh sé faisnéis uathu, ó árachóirí creidmheasa príobháideacha agus ó pháirtithe leasmhara. Fógrófar an comhairliúchán agus an cineál faisnéise atá á lorg ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin. Ní bheidh an tréimhse comhairliúcháin níos faide ná 20 lá oibre de ghnáth. I gcás ina gcinnfidh an Coimisiún, bunaithe ar an bhfaisnéis a bhailítear, an liosta de thíortha riosca indíolta a mhodhnú, fógróidh sé an cinneadh sin ar a shuíomh gréasáin. |
| --- | --- |

37.

Má tá sé de rún ag an gCoimisiún an liosta de thíortha riosca indíolta a mhodhnú, rachaidh sé i gcomhairle leis na Ballstáit agus lorgóidh sé faisnéis uathu, ó árachóirí creidmheasa príobháideacha agus ó pháirtithe leasmhara. Fógrófar an comhairliúchán agus an cineál faisnéise atá á lorg ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin. Ní bheidh an tréimhse comhairliúcháin níos faide ná 20 lá oibre de ghnáth. I gcás ina gcinnfidh an Coimisiún, bunaithe ar an bhfaisnéis a bhailítear, an liosta de thíortha riosca indíolta a mhodhnú, fógróidh sé an cinneadh sin ar a shuíomh gréasáin.

| 38. | Beidh baint shealadach tír ón liosta de thíortha riosca indíolta bailí ar feadh 12 mhí ar a laghad, i bprionsabal. Féadfaidh polasaithe árachais a bhaineann leis an tír a bhainfear go sealadach agus a shíneofar le linn na tréimhse sin a bheith bailí ar feadh uastréimhse 180 lá tar éis an dáta a dtiocfaidh deireadh leis an mbaint shealadach. Ní fhéadfar aon pholasaí árachais nua a shíniú i ndiaidh an dáta sin. 3 mhí roimh an dáta a dtiocfaidh deireadh leis an mbaint shealadach, measfaidh an Coimisiún cibé a chuirfidh sé, nó nach gcuirfidh sé, síneadh leis an tréimhse a mbeidh an tír lena mbaineann bainte den liosta. Má chinneann an Coimisiún go bhfuil acmhainneacht an mhargaidh fós neamhimleor chun gach riosca a bhfuil údar eacnamaíoch leis a chumhdach, ag cur na dtosca a leagtar amach i bpointe 35 san áireamh, féadfaidh sé síneadh a chur le baint shealadach na tíre den liosta, i gcomhréir le pointe 37. |
| --- | --- |

38.

Beidh baint shealadach tír ón liosta de thíortha riosca indíolta bailí ar feadh 12 mhí ar a laghad, i bprionsabal. Féadfaidh polasaithe árachais a bhaineann leis an tír a bhainfear go sealadach agus a shíneofar le linn na tréimhse sin a bheith bailí ar feadh uastréimhse 180 lá tar éis an dáta a dtiocfaidh deireadh leis an mbaint shealadach. Ní fhéadfar aon pholasaí árachais nua a shíniú i ndiaidh an dáta sin. 3 mhí roimh an dáta a dtiocfaidh deireadh leis an mbaint shealadach, measfaidh an Coimisiún cibé a chuirfidh sé, nó nach gcuirfidh sé, síneadh leis an tréimhse a mbeidh an tír lena mbaineann bainte den liosta. Má chinneann an Coimisiún go bhfuil acmhainneacht an mhargaidh fós neamhimleor chun gach riosca a bhfuil údar eacnamaíoch leis a chumhdach, ag cur na dtosca a leagtar amach i bpointe 35 san áireamh, féadfaidh sé síneadh a chur le baint shealadach na tíre den liosta, i gcomhréir le pointe 37.

5.3.   Oibleagáid maidir le fógra a thabhairt le haghaidh rioscaí neamh-indíolta dá dtagraítear i bpointe 19(b) agus (c)

Oibleagáid maidir le fógra a thabhairt le haghaidh rioscaí neamh-indíolta dá dtagraítear i bpointe 19(b) agus (c)

| 39. | Tugtar le fios san fhianaise atá ar fáil don Choimisiún faoi láthair go bhfuil bearna sa mhargadh a mhéid a bhaineann leis na rioscaí a shonraítear i bpointí 19(b) agus (c) agus go bhfuil na rioscaí sin neamh-indíolta dá bhrí sin. Ní mór cuimhneamh, áfach, nach bhfuil an easpa cumhdaigh i ngach Ballstát agus go bhféadfadh an cás athrú thar am, mar d’fhéadfadh sé go mbeadh suim ag an earnáil phríobháideach sa sciar sin den mhargadh amach anseo. Níor cheart idirghabháil Stáit a cheadú ach amháin le haghaidh rioscaí nach gcumhdódh an margadh murach sin. |
| --- | --- |

39.

Tugtar le fios san fhianaise atá ar fáil don Choimisiún faoi láthair go bhfuil bearna sa mhargadh a mhéid a bhaineann leis na rioscaí a shonraítear i bpointí 19(b) agus (c) agus go bhfuil na rioscaí sin neamh-indíolta dá bhrí sin. Ní mór cuimhneamh, áfach, nach bhfuil an easpa cumhdaigh i ngach Ballstát agus go bhféadfadh an cás athrú thar am, mar d’fhéadfadh sé go mbeadh suim ag an earnáil phríobháideach sa sciar sin den mhargadh amach anseo. Níor cheart idirghabháil Stáit a cheadú ach amháin le haghaidh rioscaí nach gcumhdódh an margadh murach sin.

| 40. | Ar na cúiseanna sin, más mian le Ballstát na rioscaí a shonraítear i bpointí 19(b) nó (c) den Teachtaireacht seo a chumhdach, ní mór dó fógra a thabhairt don Choimisiún de bhun Airteagal 108(3) den Chonradh agus a léiriú ina fhógra go ndeachaigh sé i dteagmháil leis na príomhárachóirí agus na príomh-bhróicéirí creidmheasa sa Bhallstát sin (23) agus gur thug sé deis dóibh fianaise a sholáthar go bhfuil cumhdach le haghaidh na rioscaí lena mbaineann ar fáil sa tír sin. Mura soláthraíonn na hárachóirí agus na bróicéirí creidmheasa lena mbaineann faisnéis don Bhallstát nó don Choimisiún a bhaineann leis na coinníollacha cumhdaigh agus na méideanna atá faoi árachas le haghaidh an chineál riosca ar mian leis an mBallstát a chumhdach laistigh de 30 lá tar éis iarraidh a fháil ón mBallstát é sin a dhéanamh, nó mura dtaispeántar san fhaisnéis a soláthraíodh go bhfuil cumhdach le haghaidh na rioscaí lena mbaineann ar fáil sa Bhallstát sin, measfaidh an Coimisiún go bhfuil na rioscaí sin neamh-indíolta go sealadach. |
| --- | --- |

40.

Ar na cúiseanna sin, más mian le Ballstát na rioscaí a shonraítear i bpointí 19(b) nó (c) den Teachtaireacht seo a chumhdach, ní mór dó fógra a thabhairt don Choimisiún de bhun Airteagal 108(3) den Chonradh agus a léiriú ina fhógra go ndeachaigh sé i dteagmháil leis na príomhárachóirí agus na príomh-bhróicéirí creidmheasa sa Bhallstát sin (23

5.4.   Oibleagáid maidir le fógra a thabhairt i gcásanna eile

Oibleagáid maidir le fógra a thabhairt i gcásanna eile

| 41. | A mhéid a bhaineann leis na rioscaí a shonraítear i bpointe 19(d), ní mór don Bhallstát lena mbaineann, ina fhógra chuig an gCoimisiún de bhun Airteagal 108(3) den Chonradh, a thaispeáint nach bhfuil an cumhdach ar fáil le haghaidh onnmhaireoirí sa Bhallstát áirithe sin mar gheall ar rúscadh soláthair sa mhargadh árachais phríobháidigh, go háirithe nuair a tharraingíonn mór-árachóir creidmheasa siar ón mBallstát lena mbaineann, nuair a bhíonn acmhainneacht laghdaithe ann nó raon teoranta táirgí i gcomparáid le Ballstáit eile. |
| --- | --- |

41.

A mhéid a bhaineann leis na rioscaí a shonraítear i bpointe 19(d), ní mór don Bhallstát lena mbaineann, ina fhógra chuig an gCoimisiún de bhun Airteagal 108(3) den Chonradh, a thaispeáint nach bhfuil an cumhdach ar fáil le haghaidh onnmhaireoirí sa Bhallstát áirithe sin mar gheall ar rúscadh soláthair sa mhargadh árachais phríobháidigh, go háirithe nuair a tharraingíonn mór-árachóir creidmheasa siar ón mBallstát lena mbaineann, nuair a bhíonn acmhainneacht laghdaithe ann nó raon teoranta táirgí i gcomparáid le Ballstáit eile.

6.   Dáta cur i bhfeidhm agus fad

Dáta cur i bhfeidhm agus fad

| 42. | Cuirfidh an Coimisiún na prionsabail a leagtar amach sa Teachtaireacht seo i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2022, cé is moite den liosta de thíortha san Iarscríbhinn a chuirfear i bhfeidhm ón 1 Aibreán 2022 Go dtí an 31 Márta 2022, déanfaidh an Coimisiún gach riosca tráchtála agus polaitiúil a bhaineann le honnmhairí chuig gach tír atá neamh-indíolta go sealadach i gcomhréir leis an díolúine shealadach a shonraítear i bpointe 33 den Chreat Sealadach le haghaidh bearta Státchabhrach chun tacú leis an ngeilleagar le linn ráig COVID-19 atá ann faoi láthair (24) agus i bpointe 62 de Theachtaireacht C(2021) 8442 ón gCoimisiún maidir leis an 6ú Leasú ar an gCreat Sealadach, a mheas.Féadfaidh an Coimisiún cinneadh a dhéanamh chun an Teachtaireacht seo a oiriúnú tráth ar bith más gá sin ar chúiseanna atá bainteach le beartas iomaíochta nó chun beartais eile an Aontais agus gealltanais idirnáisiúnta a chur san áireamh. |
| --- | --- |

42.

Cuirfidh an Coimisiún na prionsabail a leagtar amach sa Teachtaireacht seo i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2022, cé is moite den liosta de thíortha san Iarscríbhinn a chuirfear i bhfeidhm ón 1 Aibreán 2022 Go dtí an 31 Márta 2022, déanfaidh an Coimisiún gach riosca tráchtála agus polaitiúil a bhaineann le honnmhairí chuig gach tír atá neamh-indíolta go sealadach i gcomhréir leis an díolúine shealadach a shonraítear i bpointe 33 den Chreat Sealadach le haghaidh bearta Státchabhrach chun tacú leis an ngeilleagar le linn ráig COVID-19 atá ann faoi láthair (24

---

(1)  
  IO C 281, 17.9.1997, lch. 4.

1

(2)  
  IO C 217, 2.8.2001, lch. 2.

2

(3)  
  IO C 307, 11.12.2004, lch. 12.

3

(4)  
  IO C 325, 22.12.2005, lch. 22.

4

(5)  
  IO C 329, 7.12.2010, lch. 6.

5

(6)  
  IO C 392, 19.12.2012, lch. 1.

6

(7)  Bhí Pointe 18(a) agus Roinn 5.2 de Theachtaireacht 2012 le cur i bhfeidhm ó dháta glactha Theachtaireacht 2012.

7

(8)  
  IO C 398, 22.12.2012, lch. 6; IO C 372, 19.12.2013, lch. 1; IO C 28, 28.1.2015, lch. 1; IO C 215, 1.7.2015, lch. 1; IO C 244, 5.7.2016, lch. 1; IO C 206, 30.6.2017, lch. 1; IO C 225, 28.6.2018, lch. 1; IO C 457, 19.12.2018, lch. 9; IO C 401, 27.11.2019, lch. 3; IO C 101I, 28.3.2020, lch. 1; IO C 340I, 13.10.2020, lch. 1; IO C 34, 1.2.2021, lch. 6.

8

(9)  
  IO C 457, 19.12.2018, lch. 9.

9

(10)  
  IO C 224, 8.7.2020, lch. 2.

10

(11)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin – Seiceáil Oiriúnachta ar an bpacáiste um nuachóiriú Státchabhrach 2012, treoirlínte iarnróid agus árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach, 30.10.2020, SWD(2020) 257 final.

11

Seiceáil Oiriúnachta ar an bpacáiste um nuachóiriú Státchabhrach 2012, treoirlínte iarnróid agus árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach

(12)  Treoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le dul i mbun ghnó an Árachais agus an Athárachais agus leanúint den ghnó sin (Sócmhainneacht II) (IO L 335, 17.12.2009, lch. 1).

12

(13)  Ina breithiúnas Cás C-142/87 Ríocht na Beilge v. Coimisiún na gComhphobal Eorpach, chinn an Chúirt ní hamháin go bhfuil tionchar in ann a bheith ag cabhair le haghaidh onnmhairí laistigh den Aontas ar iomaíocht agus trádáil laistigh den Aontas, ach go bhféadfadh tionchar a bheith ag cabhair le haghaidh onnmhairí lasmuigh den Aontas orthu freisin. Árachaíonn árachóirí creidmheasa onnmhairiúcháin an dá chineál oibríochta agus d’fhéadfadh dá bhrí sin cabhair le haghaidh an dá chineál difear a dhéanamh d’iomaíocht agus trádáil laistigh den Aontas.

13

Ríocht na Beilge

Coimisiún na gComhphobal Eorpach

(14)  Treoir 91/674/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 1991 maidir le cuntais bhliantúla agus cuntais chomhdhlúite ghnóthais árachais (IO L 374, 31.12.1991, lch. 7).

14

(15)  Moladh 2003/361/CE ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2003 maidir le micrifhiontair, fiontair bheaga agus fiontair mheánmhéide a shainmhíniú (IO L 124, 20.5.2003, lch. 36).

15

(16)  Maidir le gach catagóir riosca ábhartha, suíodh an raon don phréimh thearmainn ar bhonn raonta difríochta na babhtála mainneachtana creidmheasa d’aon bhliain amháin, bunaithe ar rátáil chumaisc lena n-áirítear rátálacha ó gach ceann de na 3 phríomhghníomhaireachtaí rátála creidmheasa (Standard & Poor’s, Moody’s agus Fitch) le haghaidh na mblianta 2007-11, ag glacadh leis gurb ag 40 % atá na meánchóimheasa téarnaimh le haghaidh árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach. Athraíodh na raonta ionas go mbeidh siad leanúnach ina dhiaidh sin mar léiriú níos fearr nach bhfanann préimheanna riosca seasmhach thar am.

16

(17)  Tá catagóirí riosca na gceannaitheoirí bunaithe ar rátálacha creidmheasa. Ní gá rátálacha a fháil ó ghníomhaireachtaí rátála sonracha. Beidh córais rátála náisiúnta nó córais rátála a úsáideann bainc chomh hinghlactha céanna. Maidir le gnólachtaí nach bhfuil rátáil phoiblí acu, d’fhéadfaí rátáil bunaithe ar fhaisnéis infhíoraithe a chur i bhfeidhm.

17

(18)  Is féidir an tearmann le haghaidh conradh 30 lá a fháil tríd an bpréimh riosca bliantúil a roinnt faoi 12.

18

(19)  Áirítear leis an gcatagóir den scoth rioscaí atá coibhéiseach le AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- i rátálacha creidmheasa Standard & Poor.

19

(20)  Áirítear leis an gcatagóir riosca go maith rioscaí atá coibhéiseach le BBB+, BBB nó BBB- i rátálacha creidmheasa Standard & Poor.

20

(21)  Áirítear leis an gcatagóir riosca sásúil rioscaí atá coibhéiseach le BB+, BB nó BB- i rátálacha creidmheasa Standard & Poor.

21

(22)  Áirítear leis an gcatagóir riosca lag rioscaí atá coibhéiseach le B+, B nó B- i rátálacha creidmheasa Standard & Poor.

22

(23)  Ba cheart do na hárachóirí agus na bróicéirí creidmheasa a ndéantar teagmháil leo a bheith ionadaíoch i dtéarmaí na dtáirgí a thairgtear (mar shampla, sain-soláthraithe le haghaidh rioscaí aonair) agus méid an mhargaidh a chumhdaíonn siad (mar shampla, ag déanamh ionadaíochta go comhpháirteach ar sciar íosta de 50 % den mhargadh).

23

(24)  Teachtaireacht ón gCoimisiún “Creat sealadach le haghaidh bearta Státchabhrach chun tacú leis an ngeilleagar le linn ráig COVID-19 atá ann faoi láthair”, C(2020)1863, 19.3.2020 (IO C 91 I, 20.3.2020, lch. 1), arna leasú le Teachtaireachtaí C(2020) 2215 (IO C 112I, 4.4.2020, lch. 1), C(2020) 3156 (IO C 164, 13.5.2020, lch. 3), C(2020) 4509 (IO C 218, 2.7.2020, lch. 3), C(2020) 7127 (IO C 340I, 13.10.2020, lch. 1), C(2021) 564 (IO C 34, 1.2.2021, lch. 6) agus C(2021) 8442 (IO C 473, 24.11.2021, lch. 1) ón gCoimisiún. I bPointí 24 go 27 agus 62 de Theachtaireacht C(2021) 8442 ón gCoimisiún maidir leis an 6ú Leasú ar an gCreat Sealadach soláthraítear tuilleadh faisnéise maidir leis an díolúine shealadach.

24

---

IARSCRÍBHINN

Liosta de Thíortha Riosca Indíolta

| An Bheilg | An Chipir | An tSlóvaic |
| --- | --- | --- |
| An Bhulgáir | An Laitvia | An Fhionlainn |
| An tSeicia | An Liotuáin | An tSualainn |
| An Danmhairg | Lucsamburg | An Astráil |
| An Ghearmáin | An Ungáir | Ceanada |
| An Eastóin | Málta | An Íoslainn |
| Éire | An Ísiltír | An tSeapáin |
| An Ghréig | An Ostair | An Nua Shéalainn |
| An Spáinn | An Pholainn | An Iorua |
| An Fhrainc | An Phortaingéil | An Eilvéis |
| An Chróit | An Rómáin | An Ríocht Aontaithe |
| An Iodáil | An tSlóivéin | Stáit Aontaithe Mheiriceá |

An Bheilg

An Chipir

An tSlóvaic

An Bhulgáir

An Laitvia

An Fhionlainn

An tSeicia

An Liotuáin

An tSualainn

An Danmhairg

Lucsamburg

An Astráil

An Ghearmáin

An Ungáir

Ceanada

An Eastóin

Málta

An Íoslainn

Éire

An Ísiltír

An tSeapáin

An Ghréig

An Ostair

An Nua Shéalainn

An Spáinn

An Pholainn

An Iorua

An Fhrainc

An Phortaingéil

An Eilvéis

An Chróit

An Rómáin

An Ríocht Aontaithe

An Iodáil

An tSlóivéin

Stáit Aontaithe Mheiriceá

---