# Jurnalul Oficial L 176/2022

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 176 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 651 iulie 2022 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 176

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 651 iulie 2022

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2022/1089 a Consiliului din 27 iunie 2022 privind prelungirea Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte | 1 |
| | * | Decizia (UE) 2022/1090 a Consiliului din 27 iunie 2022 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind schimbul de date cu caracter personal între Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și autoritățile din Noua Zeelandă competente pentru combaterea criminalității grave și a terorismului | 3 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) 2022/1091 al Consiliului din 30 iunie 2022 de modificare a Regulamentului (UE) 2022/109 de stabilire, pentru anul 2022, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia | 5 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/1092 al Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire a specificațiilor tehnice ale cerințelor în materie de date pentru subiectul Inovarea în temeiul Regulamentului (UE) 2019/2152 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  ) | 10 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (PESC) 2022/1093 a Consiliului din 30 iunie 2022 privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor armate ale Republicii Moldova | 22 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1094 a Comisiei din 29 iunie 2022 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și din porumb modificat genetic obținut din combinarea a două sau trei dintre evenimentele de transformare DP4114, MON 810, MIR604 și NK603 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2022) 4333]

   (
  1
  ) | 26 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1095 a Comisiei din 29 iunie 2022 de modificare a Directivei 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase în vederea autorizării anumitor derogări naționale
  [notificată cu numărul C(2022) 4302]

   (
  1
  ) | 33 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1096 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, în scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Republica Coreea cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  ) | 64 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1097 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, în scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Republica Madagascar cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  ) | 67 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1098 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Kosovo cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  ) | 70 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1099 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  ) | 73 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1100 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Republica Ecuador cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  ) | 76 |
| | | ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE |
| | * | Recomandarea nr. 1/2022 a Consiliului de asociere UE-Egipt din 19 iunie 2022 de aprobare a Priorităților parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027 [2022/1101] | 79 |
| | * | Decizia nr. 1/2022 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE din 21 iunie 2022 de modificare a Deciziei nr. 3/2019 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE de adoptare a unor măsuri tranzitorii în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE [2022/1102] | 88 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2022/1089 a Consiliului din 27 iunie 2022 privind prelungirea Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte

1

*

Decizia (UE) 2022/1090 a Consiliului din 27 iunie 2022 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind schimbul de date cu caracter personal între Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și autoritățile din Noua Zeelandă competente pentru combaterea criminalității grave și a terorismului

3

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) 2022/1091 al Consiliului din 30 iunie 2022 de modificare a Regulamentului (UE) 2022/109 de stabilire, pentru anul 2022, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia

5

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/1092 al Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire a specificațiilor tehnice ale cerințelor în materie de date pentru subiectul Inovarea în temeiul Regulamentului (UE) 2019/2152 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  )

1

10

DECIZII

*

Decizia (PESC) 2022/1093 a Consiliului din 30 iunie 2022 privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor armate ale Republicii Moldova

22

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1094 a Comisiei din 29 iunie 2022 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și din porumb modificat genetic obținut din combinarea a două sau trei dintre evenimentele de transformare DP4114, MON 810, MIR604 și NK603 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2022) 4333]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2022) 4333]

1

26

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1095 a Comisiei din 29 iunie 2022 de modificare a Directivei 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase în vederea autorizării anumitor derogări naționale
  [notificată cu numărul C(2022) 4302]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2022) 4302]

1

33

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1096 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, în scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Republica Coreea cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  )

1

64

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1097 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, în scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Republica Madagascar cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  )

1

67

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1098 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Kosovo cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  )

1

70

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1099 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  )

1

73

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/1100 a Comisiei din 30 iunie 2022 de stabilire, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Republica Ecuador cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  )

1

76

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE

*

Recomandarea nr. 1/2022 a Consiliului de asociere UE-Egipt din 19 iunie 2022 de aprobare a Priorităților parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027 [2022/1101]

79

*

Decizia nr. 1/2022 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE din 21 iunie 2022 de modificare a Deciziei nr. 3/2019 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE de adoptare a unor măsuri tranzitorii în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE [2022/1102]

88

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/1

---

DECIZIA (UE) 2022/1089 A CONSILIULUI

din 27 iunie 2022

privind prelungirea Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 189, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Consiliul, prin Decizia 2011/901/UE (2), a aprobat încheierea Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (3) (denumit în continuare „acordul”). Acordul a fost semnat la Castelul Dromoland, în Irlanda, la 26 iunie 2004 și a intrat în vigoare la 12 decembrie 2011. |
| --- | --- |

(1)

Consiliul, prin Decizia 2011/901/UE (2), a aprobat încheierea Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (3) (denumit în continuare „acordul”). Acordul a fost semnat la Castelul Dromoland, în Irlanda, la 26 iunie 2004 și a intrat în vigoare la 12 decembrie 2011.

| (2) | În conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din acord, acesta rămâne în vigoare timp de 10 ani și, cu cel puțin trei luni înainte de încheierea perioadei inițiale de 10 ani, părțile se informează reciproc dacă au intenția de a prelungi acordul pentru o perioadă de 5 ani. Acordul a expirat la 11 decembrie 2021. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din acord, acesta rămâne în vigoare timp de 10 ani și, cu cel puțin trei luni înainte de încheierea perioadei inițiale de 10 ani, părțile se informează reciproc dacă au intenția de a prelungi acordul pentru o perioadă de 5 ani. Acordul a expirat la 11 decembrie 2021.

| (3) | Ambele părți și-au confirmat intenția de a prelungi acordul pentru o perioadă suplimentară de 5 ani, fără a introduce vreo modificare în acord. În scopul asigurării continuității acordului, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare de urgență și să se aplice de la 12 decembrie 2021. |
| --- | --- |

(3)

Ambele părți și-au confirmat intenția de a prelungi acordul pentru o perioadă suplimentară de 5 ani, fără a introduce vreo modificare în acord. În scopul asigurării continuității acordului, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare de urgență și să se aplice de la 12 decembrie 2021.

| (4) | Întrucât Uniunea are competența de a prelungi acordul din proprie inițiativă, Statele Unite ale Americii ar trebui să fie înștiințate că, începând cu data prelungirii, Uniunea va asigura respectarea tuturor obligațiilor care îi revin în temeiul acordului față de Statele Unite ale Americii. |
| --- | --- |

(4)

Întrucât Uniunea are competența de a prelungi acordul din proprie inițiativă, Statele Unite ale Americii ar trebui să fie înștiințate că, începând cu data prelungirii, Uniunea va asigura respectarea tuturor obligațiilor care îi revin în temeiul acordului față de Statele Unite ale Americii.

| (5) | Prin urmare, ar trebui să se aprobe, în numele Uniunii, prelungirea acordului, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, ar trebui să se aprobe, în numele Uniunii, prelungirea acordului,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă prelungirea, în numele Uniunii, cu o perioadă suplimentară de 5 ani a Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte.

Articolul 2

Președintele Consiliului notifică, în numele Uniunii, Guvernului Statelor Unite ale Americii încheierea de către Uniune a procedurilor sale interne necesare pentru prelungirea acordului în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din acord.

Articolul 3

Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, următoarea notificare:

„Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia și de la data menționată exercită toate drepturile și își asumă toate obligațiile Comunității Europene. Prin urmare, referirile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se interpretează, după caz, ca referiri la «Uniunea Europeană».

Începând cu data prelungirii, Uniunea Europeană se asigură că sunt respectate toate obligațiile care îi revin în temeiul acordului față de Statele Unite ale Americii.”

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Se aplică de la 12 decembrie 2021.

Adoptată la Luxemburg, 27 iunie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Aprobarea din 7 iunie 2022 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Decizia 2011/901/UE a Consiliului din 12 decembrie 2011 privind încheierea Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (JO L 348, 31.12.2011, p. 1).

2

(3)  Acordul privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (JO L 348, 31.12.2011, p. 3).

3

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/3

---

DECIZIA (UE) 2022/1090 A CONSILIULUI

din 27 iunie 2022

privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind schimbul de date cu caracter personal între Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și autoritățile din Noua Zeelandă competente pentru combaterea criminalității grave și a terorismului

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 16 alineatul (2), articolul 88 și articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului (1) prevede că Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) poate transfera date cu caracter personal unei autorități dintr-o țară terță, printre altele, pe baza unui acord internațional încheiat între Uniune și țara terță respectivă în temeiul articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care oferă garanții adecvate în ceea ce privește protecția vieții private și a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului (1) prevede că Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) poate transfera date cu caracter personal unei autorități dintr-o țară terță, printre altele, pe baza unui acord internațional încheiat între Uniune și țara terță respectivă în temeiul articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care oferă garanții adecvate în ceea ce privește protecția vieții private și a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor.

| (2) | La 13 mai 2020, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Noua Zeelandă în vederea încheierii unui acord privind schimbul de date cu caracter personal între Europol și autoritățile din Noua Zeelandă competente pentru combaterea criminalității grave și a terorismului. |
| --- | --- |

(2)

La 13 mai 2020, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Noua Zeelandă în vederea încheierii unui acord privind schimbul de date cu caracter personal între Europol și autoritățile din Noua Zeelandă competente pentru combaterea criminalității grave și a terorismului.

| (3) | Negocierile privind Acordul dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind schimbul de date cu caracter personal între Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și autoritățile din Noua Zeelandă competente pentru combaterea criminalității grave și a terorismului (denumit în continuare „acordul”) s-au încheiat cu succes; în urma acestora, părțile și-au transmis textul parafat al acordului, care a fost primit la 3 decembrie 2021. |
| --- | --- |

(3)

Negocierile privind Acordul dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind schimbul de date cu caracter personal între Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și autoritățile din Noua Zeelandă competente pentru combaterea criminalității grave și a terorismului (denumit în continuare „acordul”) s-au încheiat cu succes; în urma acestora, părțile și-au transmis textul parafat al acordului, care a fost primit la 3 decembrie 2021.

| (4) | Acordul asigură respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor Uniunii, în special a dreptului la respectarea vieții private și de familie, a dreptului la protecția datelor cu caracter personal și a dreptului la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, recunoscute la articolele 7, 8 și, respectiv, 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (2). |
| --- | --- |

(4)

Acordul asigură respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor Uniunii, în special a dreptului la respectarea vieții private și de familie, a dreptului la protecția datelor cu caracter personal și a dreptului la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, recunoscute la articolele 7, 8 și, respectiv, 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (2).

| (5) | Acordul nu afectează și nu aduce atingere transferului de date cu caracter personal sau altor forme de cooperare între autoritățile responsabile cu protejarea securității naționale. |
| --- | --- |

(5)

Acordul nu afectează și nu aduce atingere transferului de date cu caracter personal sau altor forme de cooperare între autoritățile responsabile cu protejarea securității naționale.

| (6) | Irlanda are obligații în temeiul Regulamentului (UE) 2016/794 și, prin urmare, participă la adoptarea prezentei decizii. |
| --- | --- |

(6)

Irlanda are obligații în temeiul Regulamentului (UE) 2016/794 și, prin urmare, participă la adoptarea prezentei decizii.

| (7) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale. |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.

| (8) | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a emis Avizul 11/2022 pe 10 iunie 2022. |
| --- | --- |

(8)

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a emis Avizul 11/2022 pe 10 iunie 2022.

| (9) | Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, |
| --- | --- |

(9)

Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind schimbul de date cu caracter personal între Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și autoritățile din Noua Zeelandă competente pentru combaterea criminalității grave și a terorismului (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii acordului menționat (3).

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 27 iunie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și de înlocuire și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI și 2009/968/JAI ale Consiliului (JO L 135, 24.5.2016, p. 53).

1

(2)  
  JO C 326, 26.10.2012, p. 391.

2

(3)  Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea acestuia.

3

---

REGULAMENTE

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/5

---

REGULAMENTUL (UE) 2022/1091 AL CONSILIULUI

din 30 iunie 2022

de modificare a Regulamentului (UE) 2022/109 de stabilire, pentru anul 2022, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2022/109 al Consiliului (1) stabilește, pentru anul 2022, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2022/109 al Consiliului (1) stabilește, pentru anul 2022, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia.

| (2) | Regulamentul (UE) 2022/109 stabilește o captură totală admisibilă (TAC) provizorie pentru crevetele nordic (Pandalus borealis) în diviziunea ICES 3a (Kattegat/Skagerrak), în așteptarea publicării avizului științific relevant furnizat de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), pe care acesta l-a publicat la 9 mai 2022. În conformitate cu procesul-verbal convenit al consultărilor în domeniul pescuitului dintre Uniune și Norvegia pentru Skagerrak pentru 2022, Uniunea a organizat consultări bilaterale cu Norvegia în legătură cu nivelul posibilităților de pescuit definitive pentru crevetele nordic în diviziunile ICES 3a și 4a est pentru 2022. Uniunea și Norvegia au convenit asupra unei TAC de 7 712 tone în diviziunile ICES 3a și 4a est, din care 5 398 de tone urmează să fie alocate diviziunii ICES 3a. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) 2022/109 stabilește o captură totală admisibilă (TAC) provizorie pentru crevetele nordic (Pandalus borealis) în diviziunea ICES 3a (Kattegat/Skagerrak), în așteptarea publicării avizului științific relevant furnizat de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), pe care acesta l-a publicat la 9 mai 2022. În conformitate cu procesul-verbal convenit al consultărilor în domeniul pescuitului dintre Uniune și Norvegia pentru Skagerrak pentru 2022, Uniunea a organizat consultări bilaterale cu Norvegia în legătură cu nivelul posibilităților de pescuit definitive pentru crevetele nordic în diviziunile ICES 3a și 4a est pentru 2022. Uniunea și Norvegia au convenit asupra unei TAC de 7 712 tone în diviziunile ICES 3a și 4a est, din care 5 398 de tone urmează să fie alocate diviziunii ICES 3a.

| (3) | Regulamentul (UE) 2022/109 stabilește la zero TAC-urile provizorii pentru șprot (Sprattus sprattus) în diviziunile ICES 3a (Kattegat/Skagerrak), ICES 2a (Marea Norvegiei) și subzona ICES 4 (Marea Nordului) pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023, în așteptarea publicării avizului științific pertinent furnizat de ICES, pe care acesta l-a publicat la 9 mai 2022. În conformitate cu procesul-verbal convenit al consultărilor în domeniul pescuitului dintre Uniune, Norvegia și Regatul Unit pentru 2022, Uniunea a organizat consultări trilaterale cu Norvegia și Regatul Unit în legătură cu nivelul posibilităților de pescuit definitive pentru șprot în diviziunile ICES 3a, 2a și în subzona ICES 4 pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023. Uniunea, Norvegia și Regatul Unit au convenit asupra unei TAC de 12 570 de tone pentru diviziunea ICES 3a și de 56 120 de tone pentru diviziunea ICES 2a și subzona ICES 4. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (UE) 2022/109 stabilește la zero TAC-urile provizorii pentru șprot (Sprattus sprattus) în diviziunile ICES 3a (Kattegat/Skagerrak), ICES 2a (Marea Norvegiei) și subzona ICES 4 (Marea Nordului) pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023, în așteptarea publicării avizului științific pertinent furnizat de ICES, pe care acesta l-a publicat la 9 mai 2022. În conformitate cu procesul-verbal convenit al consultărilor în domeniul pescuitului dintre Uniune, Norvegia și Regatul Unit pentru 2022, Uniunea a organizat consultări trilaterale cu Norvegia și Regatul Unit în legătură cu nivelul posibilităților de pescuit definitive pentru șprot în diviziunile ICES 3a, 2a și în subzona ICES 4 pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023. Uniunea, Norvegia și Regatul Unit au convenit asupra unei TAC de 12 570 de tone pentru diviziunea ICES 3a și de 56 120 de tone pentru diviziunea ICES 2a și subzona ICES 4.

| (4) | Regulamentul (UE) 2022/109 stabilește o TAC de 550 de tone pentru șprot în diviziunile ICES 7d și 7e (Canalul Mânecii) pentru perioada 1 ianuarie 2022-30 iunie 2022. Pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023, ICES și-a publicat avizul științific la 9 mai 2022. În conformitate cu procesul-verbal consemnat în scris al consultărilor în domeniul pescuitului dintre Regatul Unit și Uniunea Europeană pentru 2022, Uniunea a organizat consultări bilaterale cu Regatul Unit în legătură cu nivelul posibilităților de pescuit pentru șprot în diviziunile ICES 7d și 7e pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023. Uniunea și Regatul Unit au convenit asupra unei TAC de 9 200 de tone pentru diviziunile ICES 7d și 7e. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (UE) 2022/109 stabilește o TAC de 550 de tone pentru șprot în diviziunile ICES 7d și 7e (Canalul Mânecii) pentru perioada 1 ianuarie 2022-30 iunie 2022. Pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023, ICES și-a publicat avizul științific la 9 mai 2022. În conformitate cu procesul-verbal consemnat în scris al consultărilor în domeniul pescuitului dintre Regatul Unit și Uniunea Europeană pentru 2022, Uniunea a organizat consultări bilaterale cu Regatul Unit în legătură cu nivelul posibilităților de pescuit pentru șprot în diviziunile ICES 7d și 7e pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023. Uniunea și Regatul Unit au convenit asupra unei TAC de 9 200 de tone pentru diviziunile ICES 7d și 7e.

| (5) | Regulamentul (UE) 2022/109 stabilește la zero TAC pentru hamsie (Engraulis encrasicolus) în subzonele ICES 9 și 10 și în apele Uniunii din zona Comitetului pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF) diviziunea 34.1.1 pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023, în așteptarea avizului științific pentru această perioadă. ICES va emite un aviz pentru acest stoc în iunie 2022. Pentru a asigura continuitatea activității de pescuit până la stabilirea TAC definitive pe baza celor mai recente avize științifice, ar trebui să se stabilească o TAC provizorie de 10 061 de tone pentru lunile iulie, august și septembrie 2022, pe baza capturilor din al treilea trimestru al anului 2021. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (UE) 2022/109 stabilește la zero TAC pentru hamsie (Engraulis encrasicolus) în subzonele ICES 9 și 10 și în apele Uniunii din zona Comitetului pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF) diviziunea 34.1.1 pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023, în așteptarea avizului științific pentru această perioadă. ICES va emite un aviz pentru acest stoc în iunie 2022. Pentru a asigura continuitatea activității de pescuit până la stabilirea TAC definitive pe baza celor mai recente avize științifice, ar trebui să se stabilească o TAC provizorie de 10 061 de tone pentru lunile iulie, august și septembrie 2022, pe baza capturilor din al treilea trimestru al anului 2021.

| (6) | O reuniune a Grupului de lucru al Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic privind tonul alb din Marea Mediterană a avut loc la 9-10 februarie 2022. La respectiva reuniune s-a convenit ca acele părți contractante și părți cooperante necontractante care au fost de acord cu sistemul de alocare adoptat în cadrul reuniunii să prezinte rapoarte lunare privind capturile pentru activitățile de pescuit care vizează tonul alb din Marea Mediterană (Thunnus alalunga) și rapoarte trimestriale privind capturile accidentale din această specie. Prin urmare, este necesar să se precizeze codurile specifice care trebuie utilizate de statele membre atunci când raportează capturile respective. |
| --- | --- |

(6)

O reuniune a Grupului de lucru al Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic privind tonul alb din Marea Mediterană a avut loc la 9-10 februarie 2022. La respectiva reuniune s-a convenit ca acele părți contractante și părți cooperante necontractante care au fost de acord cu sistemul de alocare adoptat în cadrul reuniunii să prezinte rapoarte lunare privind capturile pentru activitățile de pescuit care vizează tonul alb din Marea Mediterană (Thunnus alalunga) și rapoarte trimestriale privind capturile accidentale din această specie. Prin urmare, este necesar să se precizeze codurile specifice care trebuie utilizate de statele membre atunci când raportează capturile respective.

| (7) | Regulamentul (UE) 2022/109 a transpus în dreptul Uniunii limitele de captură revizuite pentru tonul cu aripioare galbene (Thunnus albacares) în zona de competență a Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC). Limitele de captură revizuite prevăzute în Rezoluția 2021/01 a IOTC nu se mai aplică exclusiv în cazul navelor de pescuit cu plasă-pungă, în prezent fiind incluse toate uneltele implicate în pescuitul de ton cu aripioare galbene. Întrucât statele membre în cauză nu au ajuns, până la sfârșitul anului 2021, la un acord cu privire la cel mai adecvat mod de repartizare a limitelor de captură revizuite pentru aceste posibilități de pescuit, Regulamentul (UE) 2022/109 a atribuit statelor membre, pentru prima jumătate a anului 2022, ca soluție provizorie, o parte inițială (50 %) din cota Uniunii pentru tonul cu aripioare galbene în zona IOTC pentru 2022. Având în vedere necesitatea de a aloca statelor membre posibilitățile de pescuit ale Uniunii pentru tonul cu aripioare galbene în zona de competență a IOTC, astfel încât acestea să poată fi pescuite de flota de pescuit a Uniunii în 2022, Consiliul trebuie să decidă cu privire la alocarea finală a acestor posibilități de pescuit, care, altfel, nu ar putea fi pescuite. Întrucât o cantitate mică de ton cu aripioare galbene este capturată accidental de flota de pescuit cu paragate a Portugaliei, s-a convenit că este oportun să se aloce Portugaliei 100 de tone pentru aceste capturi accidentale. Ținând seama de faptul că capturile efectuate cu alte unelte decât navele de pescuit cu plasă-pungă reprezintă o parte foarte limitată din totalul capturilor, este oportun ca aceste posibilități de pescuit, cu excepția celor 100 de tone, să fie alocate în conformitate cu cheia de repartizare care exista anterior pentru TAC pentru navele de pescuit cu plasă-pungă. |
| --- | --- |

(7)

Regulamentul (UE) 2022/109 a transpus în dreptul Uniunii limitele de captură revizuite pentru tonul cu aripioare galbene (Thunnus albacares) în zona de competență a Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC). Limitele de captură revizuite prevăzute în Rezoluția 2021/01 a IOTC nu se mai aplică exclusiv în cazul navelor de pescuit cu plasă-pungă, în prezent fiind incluse toate uneltele implicate în pescuitul de ton cu aripioare galbene. Întrucât statele membre în cauză nu au ajuns, până la sfârșitul anului 2021, la un acord cu privire la cel mai adecvat mod de repartizare a limitelor de captură revizuite pentru aceste posibilități de pescuit, Regulamentul (UE) 2022/109 a atribuit statelor membre, pentru prima jumătate a anului 2022, ca soluție provizorie, o parte inițială (50 %) din cota Uniunii pentru tonul cu aripioare galbene în zona IOTC pentru 2022. Având în vedere necesitatea de a aloca statelor membre posibilitățile de pescuit ale Uniunii pentru tonul cu aripioare galbene în zona de competență a IOTC, astfel încât acestea să poată fi pescuite de flota de pescuit a Uniunii în 2022, Consiliul trebuie să decidă cu privire la alocarea finală a acestor posibilități de pescuit, care, altfel, nu ar putea fi pescuite. Întrucât o cantitate mică de ton cu aripioare galbene este capturată accidental de flota de pescuit cu paragate a Portugaliei, s-a convenit că este oportun să se aloce Portugaliei 100 de tone pentru aceste capturi accidentale. Ținând seama de faptul că capturile efectuate cu alte unelte decât navele de pescuit cu plasă-pungă reprezintă o parte foarte limitată din totalul capturilor, este oportun ca aceste posibilități de pescuit, cu excepția celor 100 de tone, să fie alocate în conformitate cu cheia de repartizare care exista anterior pentru TAC pentru navele de pescuit cu plasă-pungă.

| (8) | Prin urmare, Regulamentul (UE) 2022/109 ar trebui să fie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, Regulamentul (UE) 2022/109 ar trebui să fie modificat în consecință.

| (9) | Limitele de captură prevăzute în Regulamentul (UE) 2022/109 se aplică de la 1 ianuarie 2022. Dispozițiile introduse prin prezentul regulament în ceea ce privește limitele de captură ar trebui să se aplice, prin urmare, de la aceeași dată. Această aplicare retroactivă nu afectează principiile securității juridice și protecției încrederii legitime, întrucât posibilitățile de pescuit în cauză au crescut sau nu au fost încă epuizate. Dată fiind nevoia urgentă de a se evita întreruperea activităților de pescuit, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(9)

Limitele de captură prevăzute în Regulamentul (UE) 2022/109 se aplică de la 1 ianuarie 2022. Dispozițiile introduse prin prezentul regulament în ceea ce privește limitele de captură ar trebui să se aplice, prin urmare, de la aceeași dată. Această aplicare retroactivă nu afectează principiile securității juridice și protecției încrederii legitime, întrucât posibilitățile de pescuit în cauză au crescut sau nu au fost încă epuizate. Dată fiind nevoia urgentă de a se evita întreruperea activităților de pescuit, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Modificarea Regulamentului (UE) 2022/109

Regulamentul (UE) 2022/109 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Intrarea în vigoare și aplicarea

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Se aplică de la 1 ianuarie 2022.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Regulamentul (UE) 2022/109 al Consiliului din 27 ianuarie 2022 de stabilire, pentru anul 2022, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia (JO L 21, 31.1.2022, p. 1).

1

---

ANEXĂ

Anexele la Regulamentul (UE) 2022/109 se modifică după cum urmează:

| 1. | În anexa IA:






  (a) | în partea A, privind stocurile autonome ale Uniunii, primul tabel se înlocuiește cu următorul text:










  „Specia: | Hamsie

  Engraulis encrasicolus | Zona: | 9 și 10; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spania | | 4 812 | (1) | TAC de precauție |
| Portugalia | | 5 249 | (1) |
| Uniune | | 10 061 | (1) |
| TAC | | 10 061 | (1) |
| (1) | Cota se poate pescui doar în perioada 1 iulie 2022-30 septembrie 2022. ” |

1.

În anexa IA:

(a)

în partea A, privind stocurile autonome ale Uniunii, primul tabel se înlocuiește cu următorul text:

„Specia:

Hamsie

Engraulis encrasicolus

Zona:

9 și 10; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1

(ANE/9/3411)

Spania

4 812

(1)

TAC de precauție

Portugalia

5 249

(1)

Uniune

10 061

(1)

TAC

10 061

(1)

(1)

Cota se poate pescui doar în perioada 1 iulie 2022-30 septembrie 2022. ”

| (b) | în partea B, privind stocurile comune, tabelele pentru stocurile enumerate mai jos se înlocuiesc cu următorul text:






  (i) | tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru crevetele nordic în diviziunea ICES 3a se înlocuiește cu următorul tabel:










  „Specia: | Crevete nordic

  Pandalus borealis | Zona: | 3a
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danemarca | | 1 874 | | TAC analitică
  Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică
  Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică” |
| Suedia | | 1 009 | |
| Uniune | | 2 883 | |
| TAC | | 5 398 | |

(b)

în partea B, privind stocurile comune, tabelele pentru stocurile enumerate mai jos se înlocuiesc cu următorul text:

(i)

tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru crevetele nordic în diviziunea ICES 3a se înlocuiește cu următorul tabel:

„Specia:

Crevete nordic

Pandalus borealis

Zona:

3a

(PRA/03A.)

Danemarca

1 874

TAC analitică

Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică

Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică”

Suedia

1 009

Uniune

2 883

TAC

5 398

| (ii) | tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru șprot și capturi accidentale asociate în diviziunea ICES 3a se înlocuiește cu următorul tabel:










  „Specia: | Șprot și capturi accidentale asociate

  Sprattus sprattus | Zona: | 3a
  (SPR/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danemarca | | 8 422 | (1)(2)(3) | TAC analitică |
| Germania | | 18 | (1)(2)(3) |
| Suedia | | 3 187 | (1)(2)(3) |
| Uniune | | 11 627 | (1)(2)(3) |
| TAC | | 12 570 | (2) |
| (1) | Până la 5 % din cotă poate consta în capturi accidentale de merlan și eglefin (OTH/*03A.). Capturile accidentale de merlan și eglefin deduse din cotă în temeiul prezentei dispoziții și capturile accidentale de specii deduse din cotă în temeiul articolului 15 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 nu depășesc, în total, 9 % din cotă. |
| (2) | Această cotă poate fi pescuită doar între 1 iulie 2022 și 30 iunie 2023. |
| (3) | Se pot realiza transferuri din cadrul acestei cote către apele Regatului Unit și apele Uniunii din zonele 2a și 4. Cu toate acestea, orice transfer de acest gen se comunică în prealabil Comisiei și Regatului Unit. ” |

(ii)

tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru șprot și capturi accidentale asociate în diviziunea ICES 3a se înlocuiește cu următorul tabel:

„Specia:

Șprot și capturi accidentale asociate

Sprattus sprattus

Zona:

3a

(SPR/03A.)

Danemarca

8 422

(1)(2)(3)

TAC analitică

Germania

18

(1)(2)(3)

Suedia

3 187

(1)(2)(3)

Uniune

11 627

(1)(2)(3)

TAC

12 570

(2)

(1)

Până la 5 % din cotă poate consta în capturi accidentale de merlan și eglefin (OTH/*03A.). Capturile accidentale de merlan și eglefin deduse din cotă în temeiul prezentei dispoziții și capturile accidentale de specii deduse din cotă în temeiul articolului 15 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 nu depășesc, în total, 9 % din cotă.

(2)

Această cotă poate fi pescuită doar între 1 iulie 2022 și 30 iunie 2023.

(3)

Se pot realiza transferuri din cadrul acestei cote către apele Regatului Unit și apele Uniunii din zonele 2a și 4. Cu toate acestea, orice transfer de acest gen se comunică în prealabil Comisiei și Regatului Unit. ”

| (iii) | tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru șprot și capturi accidentale asociate în apele Regatului Unit și apele Uniunii din subzona 4 și în apele Regatului Unit din diviziunea ICES 2a se înlocuiește cu următorul tabel:










  „Specia: | Șprot și capturi accidentale asociate

  Sprattus sprattus | Zona: | apele Regatului Unit și apele Uniunii din zona 4; apele Regatului Unit din zona 2a
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | | 633 | (1)(2) | TAC analitică |
| Danemarca | | 50 114 | (1)(2) |
| Germania | | 633 | (1)(2) |
| Franța | | 633 | (1)(2) |
| Țările de Jos | | 633 | (1)(2) |
| Suedia | | 1 330 | (1)(2)(3) |
| Uniune | | 53 976 | (1)(2) |
| Norvegia | | 0 | (1) |
| Insulele Feroe | | 0 | (1)(4) |
| Regatul Unit | | 2 144 | (1) |
| TAC | | 56 120 | (1) |
| (1) | Cota se poate pescui doar în perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023. |
| (2) | Până la 2 % din cotă poate consta în capturi accidentale de merlan (OTH/*2AC4C). Capturile accidentale de merlan deduse din cotă în temeiul prezentei dispoziții și capturile accidentale de specii deduse din cotă în temeiul articolului 15 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 nu depășesc, în total, 9 % din cotă. |
| (3) | Inclusiv uva. |
| (4) | Poate conține maximum 4 % capturi accidentale de hering. ” |

(iii)

tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru șprot și capturi accidentale asociate în apele Regatului Unit și apele Uniunii din subzona 4 și în apele Regatului Unit din diviziunea ICES 2a se înlocuiește cu următorul tabel:

„Specia:

Șprot și capturi accidentale asociate

Sprattus sprattus

Zona:

apele Regatului Unit și apele Uniunii din zona 4; apele Regatului Unit din zona 2a

(SPR/2AC4-C)

Belgia

633

(1)(2)

TAC analitică

Danemarca

50 114

(1)(2)

Germania

633

(1)(2)

Franța

633

(1)(2)

Țările de Jos

633

(1)(2)

Suedia

1 330

(1)(2)(3)

Uniune

53 976

(1)(2)

Norvegia

0

(1)

Insulele Feroe

0

(1)(4)

Regatul Unit

2 144

(1)

TAC

56 120

(1)

(1)

Cota se poate pescui doar în perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023.

(2)

Până la 2 % din cotă poate consta în capturi accidentale de merlan (OTH/*2AC4C). Capturile accidentale de merlan deduse din cotă în temeiul prezentei dispoziții și capturile accidentale de specii deduse din cotă în temeiul articolului 15 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 nu depășesc, în total, 9 % din cotă.

(3)

Inclusiv uva.

(4)

Poate conține maximum 4 % capturi accidentale de hering. ”

| (iv) | se adaugă următorul tabel privind posibilitățile de pescuit pentru șprot în zonele 7d și 7e pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023:










  „Specia: | Șprot

  Sprattus sprattus | Zona: | 7d și 7e
  (SPR/7DE.2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | | 25 | (1) | TAC analitică |
| Danemarca | | 1 601 | (1) |
| Germania | | 25 | (1) |
| Franța | | 345 | (1) |
| Țările de Jos | | 345 | (1) |
| Uniune | | 2 341 | (1) |
| Regatul Unit | | 6 859 | (1) |
| TAC | | 9 200 | (1) |
| (1) | Cota se poate pescui doar în perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023. ” |

(iv)

se adaugă următorul tabel privind posibilitățile de pescuit pentru șprot în zonele 7d și 7e pentru perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023:

„Specia:

Șprot

Sprattus sprattus

Zona:

7d și 7e

(SPR/7DE.2)

Belgia

25

(1)

TAC analitică

Danemarca

1 601

(1)

Germania

25

(1)

Franța

345

(1)

Țările de Jos

345

(1)

Uniune

2 341

(1)

Regatul Unit

6 859

(1)

TAC

9 200

(1)

(1)

Cota se poate pescui doar în perioada 1 iulie 2022-30 iunie 2023. ”

| 2. | În anexa ID, pentru tabelul referitor la tonul alb din Marea Mediterană (ALB/MED), pe rândul referitor la TAC finală se adaugă o a treia notă de subsol, după cum urmează:






  „(3) | Condiție specială: capturile accidentale de ton alb din Marea Mediterană urmează să fie deduse din această cotă, dar se raportează separat (ALB/MED-BC).” |
| --- | --- | --- |

2.

În anexa ID, pentru tabelul referitor la tonul alb din Marea Mediterană (ALB/MED), pe rândul referitor la TAC finală se adaugă o a treia notă de subsol, după cum urmează:

„(3)

Condiție specială: capturile accidentale de ton alb din Marea Mediterană urmează să fie deduse din această cotă, dar se raportează separat (ALB/MED-BC).”

| 3. | Anexa IJ se înlocuiește cu următorul text:


  „ANEXA IJ
  ZONA DE COMPETENȚĂ A IOTC
  Capturile de ton cu aripioare galbene (Thunnus albacares) efectuate de navele de pescuit ale Uniunii nu depășesc limitele de captură stabilite în prezenta anexă.










  Specia: | Ton cu aripioare galbene

  Thunnus albacares | Zona: | Zona de competență a IOTC
  (YFT/IOTC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Franța | | 27 736 | | TAC analitică
  Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică
  Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică |
| Italia | | 2 367 | |
| Spania | | 42 943 | |
| Portugalia | | 100 | (1) |
| Uniune | | 73 146 | |
| TAC | | Nu se aplică | |
| (1) | Exclusiv pentru capturi accidentale. Pescuitul direcționat nu este autorizat în cadrul acestei cote. |

3.

Anexa IJ se înlocuiește cu următorul text:

„ANEXA IJ

ZONA DE COMPETENȚĂ A IOTC

Capturile de ton cu aripioare galbene (Thunnus albacares) efectuate de navele de pescuit ale Uniunii nu depășesc limitele de captură stabilite în prezenta anexă.

Specia:

Ton cu aripioare galbene

Thunnus albacares

Zona:

Zona de competență a IOTC

(YFT/IOTC)

Franța

27 736

TAC analitică

Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică

Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică

Italia

2 367

Spania

42 943

Portugalia

100

(1)

Uniune

73 146

TAC

Nu se aplică

(1)

Exclusiv pentru capturi accidentale. Pescuitul direcționat nu este autorizat în cadrul acestei cote.

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/10

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/1092 AL COMISIEI

din 30 iunie 2022

de stabilire a specificațiilor tehnice ale cerințelor în materie de date pentru subiectul „Inovarea” în temeiul Regulamentului (UE) 2019/2152 al Parlamentului European și al Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2019/2152 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 noiembrie 2019 privind statisticile europene de întreprindere, de abrogare a 10 acte juridice în domeniul statisticilor de întreprindere (1), în special articolul 7 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Pentru a produce și a transmite Comisiei, în fiecare an calendaristic par, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (UE) 2019/2152, date privind subiectul „Inovarea”, menționat în anexa I la regulamentul respectiv, care sunt comparabile între statele membre, precum și pentru a asigura punerea corectă în aplicare a subiectului „Inovarea” pe baza unor concepte armonizate, Comisia poate specifica variabile, unitatea de măsură, populația statistică, clasificări și defalcări, utilizarea de aproximări și cerințe de calitate, termenul de transmitere a datelor și prima perioadă de referință. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a produce și a transmite Comisiei, în fiecare an calendaristic par, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (UE) 2019/2152, date privind subiectul „Inovarea”, menționat în anexa I la regulamentul respectiv, care sunt comparabile între statele membre, precum și pentru a asigura punerea corectă în aplicare a subiectului „Inovarea” pe baza unor concepte armonizate, Comisia poate specifica variabile, unitatea de măsură, populația statistică, clasificări și defalcări, utilizarea de aproximări și cerințe de calitate, termenul de transmitere a datelor și prima perioadă de referință.

| (2) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European, |
| --- | --- |

(2)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Pentru subiectul „Inovarea” menționat în anexa I la Regulamentul (UE) 2019/2152, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele pentru perioada de referință în conformitate cu anexele I-III la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2022.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 327, 17.12.2019, p. 1.

1

---

ANEXA I

Datele care trebuie transmise

| Variabile | Astfel cum se specifică în anexa II |
| --- | --- |
| Unitatea de măsură | Astfel cum se specifică în anexa II |
| Populația statistică | Toate întreprinderile cu o activitate economică din secțiunile B, C, D, E, H, J, K și diviziunile 46, 71, 72 sau 73 ale NACE, cu 10 sau mai mulți angajați și lucrători independenți în perioada de referință (1). |
| Defalcări | Seturile de date specificate în anexa II (defalcări pe variabile) și în anexa III (defalcări pe întreprinderi) |
| Utilizarea de aproximări și cerințe de calitate | Unitatea statistică „întreprindere”

  În cazul în care unitatea raportoare face parte dintr-o întreprindere, statele membre pot utiliza metodologia statistică adecvată pentru a produce și a transmite date către Eurostat pentru unitatea statistică „întreprindere”. Metodologia este descrisă în rapoartele privind metadatele și calitatea.

  Coerența cu registrul statistic național al întreprinderilor

  Statele membre evaluează coerența dintre datele colectate și informațiile disponibile în registrul statistic național al întreprinderilor, menționat la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2019/2152, cel puțin pentru variabilele „Numărul de întreprinderi”, „Angajați și lucrători independenți din cadrul întreprinderii”, „Cifra de afaceri totală a întreprinderii” și „Vârsta întreprinderii”. Statele membre comunică rezultatele evaluării în rapoartele privind metadatele și calitatea. |
| Termenul de transmitere a datelor | Date finale și validate: T + 18 luni ulterioare anului de referință |
| Primul an de referință | 2022 |

Variabile

Astfel cum se specifică în anexa II

Unitatea de măsură

Astfel cum se specifică în anexa II

Populația statistică

Toate întreprinderile cu o activitate economică din secțiunile B, C, D, E, H, J, K și diviziunile 46, 71, 72 sau 73 ale NACE, cu 10 sau mai mulți angajați și lucrători independenți în perioada de referință (1).

Defalcări

Seturile de date specificate în anexa II (defalcări pe variabile) și în anexa III (defalcări pe întreprinderi)

Utilizarea de aproximări și cerințe de calitate

Unitatea statistică „întreprindere”

În cazul în care unitatea raportoare face parte dintr-o întreprindere, statele membre pot utiliza metodologia statistică adecvată pentru a produce și a transmite date către Eurostat pentru unitatea statistică „întreprindere”. Metodologia este descrisă în rapoartele privind metadatele și calitatea.

Coerența cu registrul statistic național al întreprinderilor

Statele membre evaluează coerența dintre datele colectate și informațiile disponibile în registrul statistic național al întreprinderilor, menționat la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2019/2152, cel puțin pentru variabilele „Numărul de întreprinderi”, „Angajați și lucrători independenți din cadrul întreprinderii”, „Cifra de afaceri totală a întreprinderii” și „Vârsta întreprinderii”. Statele membre comunică rezultatele evaluării în rapoartele privind metadatele și calitatea.

Termenul de transmitere a datelor

Date finale și validate: T + 18 luni ulterioare anului de referință

Primul an de referință

2022

---

(1)  În conformitate cu anexa II la Regulamentul (UE) 2019/2152 (subiectul „Inovarea”), „perioada de referință este perioada de trei ani anterioară sfârșitului fiecărui an calendaristic par”, și anume perioada care constă în anul de referință și cei doi ani care îl precedă.

---

ANEXA II

Seturi de date

| Denumirea variabilei | Categorii de defalcări pe variabile | Domeniul de activitate al întreprinderii/
  Defalcarea (defalcările) pe întreprinderi (1)/
  Unitatea de măsură |
| --- | --- | --- |
| Introducerea de inovații în materie de produse în perioada de referință (2) | Introducerea unor elemente noi sau îmbunătățite






  (1) | bunuri; |

Denumirea variabilei

Categorii de defalcări pe variabile

Domeniul de activitate al întreprinderii/

Defalcarea (defalcările) pe întreprinderi (1)/

Unitatea de măsură

Introducerea de inovații în materie de produse în perioada de referință (2)

Introducerea unor elemente noi sau îmbunătățite

(1)

bunuri;

| (2) | servicii. |
| --- | --- |

(2)

servicii.

Toate întreprinderile/

AD/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Introducerea, în perioada de referință, a unor inovații în materie de produse noi pe piață

Introducerea de bunuri sau servicii noi sau îmbunătățite care:

| (1) | nu au fost oferite anterior de concurenți; |
| --- | --- |

(1)

nu au fost oferite anterior de concurenți;

| (2) | erau identice sau foarte similare cu produsele oferite deja de concurenți. |
| --- | --- |

(2)

erau identice sau foarte similare cu produsele oferite deja de concurenți.

Întreprinderi cu inovații în materie de produse/

AD/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Cifra de afaceri provenită din produse inovatoare în anul de referință

Cifra de afaceri provenită din produse:

| (1) | introduse în perioada de referință și care nu au fost oferite anterior de concurenți; |
| --- | --- |

(1)

introduse în perioada de referință și care nu au fost oferite anterior de concurenți;

| (2) | introduse în perioada de referință și care erau identice sau foarte similare cu produsele deja oferite de concurenți; |
| --- | --- |

(2)

introduse în perioada de referință și care erau identice sau foarte similare cu produsele deja oferite de concurenți;

| (3) | care au fost nemodificate sau modificate doar într-o mică măsură în cursul perioadei de referință. |
| --- | --- |

(3)

care au fost nemodificate sau modificate doar într-o mică măsură în cursul perioadei de referință.

Întreprinderi cu inovații în materie de produse/

AD; CBI/

Incidența (numărul de întreprinderi), mii de euro

Dezvoltatorul inovațiilor în materie de produse introduse în perioada de referință

Inovațiile în materie de produse dezvoltate de:

| (1) | întreprinderea însăși; |
| --- | --- |

(1)

întreprinderea însăși;

| (2) | întreprindere, împreună cu alte întreprinderi sau organizații; |
| --- | --- |

(2)

întreprindere, împreună cu alte întreprinderi sau organizații;

| (3) | întreprindere, prin adaptarea sau modificarea produselor dezvoltate inițial de alte întreprinderi sau organizații; |
| --- | --- |

(3)

întreprindere, prin adaptarea sau modificarea produselor dezvoltate inițial de alte întreprinderi sau organizații;

| (4) | alte întreprinderi sau organizații. |
| --- | --- |

(4)

alte întreprinderi sau organizații.

Întreprinderi cu inovații în materie de produse/

AD/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Introducerea unor inovații în materie de procese operaționale în perioada de referință

Introducerea unor procese noi sau îmbunătățite:

| (1) | metode de producere sau dezvoltare de bunuri sau de prestare de servicii; |
| --- | --- |

(1)

metode de producere sau dezvoltare de bunuri sau de prestare de servicii;

| (2) | metode de logistică, de livrare sau de distribuție; |
| --- | --- |

(2)

metode de logistică, de livrare sau de distribuție;

| (3) | metode de prelucrare a informațiilor sau de comunicare; |
| --- | --- |

(3)

metode de prelucrare a informațiilor sau de comunicare;

| (4) | metode de contabilitate sau alte operațiuni administrative; |
| --- | --- |

(4)

metode de contabilitate sau alte operațiuni administrative;

| (5) | practici operaționale pentru organizarea procedurilor sau a relațiilor externe; |
| --- | --- |

(5)

practici operaționale pentru organizarea procedurilor sau a relațiilor externe;

| (6) | metode de organizare a responsabilității în materie de muncă, de luare a deciziilor sau de gestionare a resurselor umane; |
| --- | --- |

(6)

metode de organizare a responsabilității în materie de muncă, de luare a deciziilor sau de gestionare a resurselor umane;

| (7) | metode de marketing pentru promovare, ambalare, stabilire a prețurilor, plasare de produse sau servicii postvânzare. |
| --- | --- |

(7)

metode de marketing pentru promovare, ambalare, stabilire a prețurilor, plasare de produse sau servicii postvânzare.

Toate întreprinderile/

AD/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Dezvoltatorul inovațiilor în materie de procese operaționale introduse în cursul perioadei de referință

Inovații în materie de procese operaționale dezvoltate de:

| (1) | întreprinderea însăși; |
| --- | --- |

(1)

întreprinderea însăși;

| (2) | întreprindere, împreună cu alte întreprinderi sau organizații; |
| --- | --- |

(2)

întreprindere, împreună cu alte întreprinderi sau organizații;

| (3) | întreprindere, prin adaptarea sau modificarea proceselor operaționale dezvoltate inițial de alte întreprinderi sau organizații; |
| --- | --- |

(3)

întreprindere, prin adaptarea sau modificarea proceselor operaționale dezvoltate inițial de alte întreprinderi sau organizații;

| (4) | alte întreprinderi sau organizații. |
| --- | --- |

(4)

alte întreprinderi sau organizații.

Întreprinderi cu inovații în materie de procese operaționale/

AD/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Inovarea modelului de afaceri în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Schimbări fundamentale:

| (1) | privind valoarea pe care produsele/serviciile o creează pentru clienți; |
| --- | --- |

(1)

privind valoarea pe care produsele/serviciile o creează pentru clienți;

| (2) | privind modul în care sunt obținute veniturile; |
| --- | --- |

(2)

privind modul în care sunt obținute veniturile;

| (3) | privind producția și livrarea de produse; |
| --- | --- |

(3)

privind producția și livrarea de produse;

| (4) | privind relația cu clienții; |
| --- | --- |

(4)

privind relația cu clienții;

| (5) | privind relația cu furnizorii sau cu partenerii de cooperare. |
| --- | --- |

(5)

privind relația cu furnizorii sau cu partenerii de cooperare.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Activități de inovare în cursul perioadei de referință

Activități de cercetare și dezvoltare:

| (1) | activități de cercetare și dezvoltare interne, dintre care cele de la punctele (2) - (3); |
| --- | --- |

(1)

activități de cercetare și dezvoltare interne, dintre care cele de la punctele (2) - (3);

| (2) | continue; |
| --- | --- |

(2)

continue;

| (3) | ocazionale; |
| --- | --- |

(3)

ocazionale;

| (4) | externalizarea activităților de cercetare și dezvoltare. |
| --- | --- |

(4)

externalizarea activităților de cercetare și dezvoltare.

Activități de inovare care nu au condus la introducerea unei inovații în perioada de referință:

| (5) | în curs până la sfârșitul anului de referință; |
| --- | --- |

(5)

în curs până la sfârșitul anului de referință;

| (6) | abandonate sau suspendate; |
| --- | --- |

(6)

abandonate sau suspendate;

| (7) | finalizate, dar care nu au condus la introducerea unei inovații. |
| --- | --- |

(7)

finalizate, dar care nu au condus la introducerea unei inovații.

Toate întreprinderile/

AD/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Cheltuieli cu activitățile de inovare în anul de referință

Cheltuieli pentru inovare:

(1-3 obligatorii, 4-7 opționale)

| (1) | activități de cercetare și dezvoltare realizate intern; |
| --- | --- |

(1)

activități de cercetare și dezvoltare realizate intern;

| (2) | activități de cercetare și dezvoltare externalizate; |
| --- | --- |

(2)

activități de cercetare și dezvoltare externalizate;

| (3) | toate celelalte cheltuieli pentru inovare, dintre care cele de la punctele (4) - (7); |
| --- | --- |

(3)

toate celelalte cheltuieli pentru inovare, dintre care cele de la punctele (4) - (7);

| (4) | personal propriu care lucrează în domeniul inovării; |
| --- | --- |

(4)

personal propriu care lucrează în domeniul inovării;

| (5) | servicii, materiale, resurse achiziționate de la alții pentru inovare; |
| --- | --- |

(5)

servicii, materiale, resurse achiziționate de la alții pentru inovare;

| (6) | bunuri de capital pentru inovare; |
| --- | --- |

(6)

bunuri de capital pentru inovare;

| (7) | alte cheltuieli pentru inovare. |
| --- | --- |

(7)

alte cheltuieli pentru inovare.

Întreprinderi cu activități de inovare/

AD/

Mii de euro

Motivele pentru care nu s-au realizat mai multe activități de inovare în cursul perioadei de referință

| (1) | lipsa resurselor, de exemplu lipsa de finanțare, de personal calificat, de materiale; |
| --- | --- |

(1)

lipsa resurselor, de exemplu lipsa de finanțare, de personal calificat, de materiale;

| (2) | alte motive decât lipsa resurselor, de exemplu motive strategice; momentul nepotrivit pentru inovare; alte priorități; riscuri prea mari; randamente preconizate scăzute; |
| --- | --- |

(2)

alte motive decât lipsa resurselor, de exemplu motive strategice; momentul nepotrivit pentru inovare; alte priorități; riscuri prea mari; randamente preconizate scăzute;

| (3) | lipsa necesității mai multor activități de inovare. |
| --- | --- |

(3)

lipsa necesității mai multor activități de inovare.

Întreprinderi cu activități de inovare/

AD; CBI/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Motivele pentru lipsa activităților de inovare în cursul perioadei de referință

| (1) | lipsa resurselor, de exemplu lipsa de finanțare, de personal calificat, de materiale; |
| --- | --- |

(1)

lipsa resurselor, de exemplu lipsa de finanțare, de personal calificat, de materiale;

| (2) | alte motive decât lipsa resurselor, de exemplu motive strategice; momentul nepotrivit pentru inovare; alte priorități; riscuri prea mari; randamente preconizate scăzute; |
| --- | --- |

(2)

alte motive decât lipsa resurselor, de exemplu motive strategice; momentul nepotrivit pentru inovare; alte priorități; riscuri prea mari; randamente preconizate scăzute;

| (3) | lipsa necesității activităților de inovare. |
| --- | --- |

(3)

lipsa necesității activităților de inovare.

Întreprinderi fără activități de inovare/

AD; CBI/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Drepturile de proprietate intelectuală (variabilă opțională)

| (1) | cerere de brevet; |
| --- | --- |

(1)

cerere de brevet;

| (2) | înregistrarea unui drept de proiectare industrială; |
| --- | --- |

(2)

înregistrarea unui drept de proiectare industrială;

| (3) | înregistrarea unei mărci comerciale; |
| --- | --- |

(3)

înregistrarea unei mărci comerciale;

| (4) | revendicarea unui drept de autor; |
| --- | --- |

(4)

revendicarea unui drept de autor;

| (5) | utilizarea secretelor comerciale; |
| --- | --- |

(5)

utilizarea secretelor comerciale;

| (6) | licențierea propriilor drepturi de proprietate intelectuală (DPI); |
| --- | --- |

(6)

licențierea propriilor drepturi de proprietate intelectuală (DPI);

| (7) | vânzarea (sau cesionarea) propriilor DPI către terți; |
| --- | --- |

(7)

vânzarea (sau cesionarea) propriilor DPI către terți;

| (8) | schimbul de DPI (punerea în comun, acordarea de licențe încrucișate etc.). |
| --- | --- |

(8)

schimbul de DPI (punerea în comun, acordarea de licențe încrucișate etc.).

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Condițiile cu care se confruntă întreprinderea în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Mediu concurențial caracterizat de:

| (1) | bunurile sau serviciile devin rapid depășite; |
| --- | --- |

(1)

bunurile sau serviciile devin rapid depășite;

| (2) | evoluțiile tehnologice viitoare sunt dificil de prevăzut; |
| --- | --- |

(2)

evoluțiile tehnologice viitoare sunt dificil de prevăzut;

| (3) | bunurile sau serviciile concurente sunt ușor de înlocuit cu cele ale întreprinderii; |
| --- | --- |

(3)

bunurile sau serviciile concurente sunt ușor de înlocuit cu cele ale întreprinderii;

| (4) | intrarea pe piață a unor noi concurenți conduce la o amenințare majoră la adresa poziției pe piață a întreprinderilor; |
| --- | --- |

(4)

intrarea pe piață a unor noi concurenți conduce la o amenințare majoră la adresa poziției pe piață a întreprinderilor;

| (5) | acțiunile concurentului sunt dificil de prevăzut; |
| --- | --- |

(5)

acțiunile concurentului sunt dificil de prevăzut;

| (6) | modificările privind cererea sunt dificil de prevăzut; |
| --- | --- |

(6)

modificările privind cererea sunt dificil de prevăzut;

| (7) | concurența puternică din străinătate; |
| --- | --- |

(7)

concurența puternică din străinătate;

| (8) | creșterea prețurilor duce la pierderea clienților. |
| --- | --- |

(8)

creșterea prețurilor duce la pierderea clienților.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi) în funcție de scala Likert:

| — | se aplică integral; |
| --- | --- |

—

se aplică integral;

| — | se aplică într-o oarecare măsură; |
| --- | --- |

—

se aplică într-o oarecare măsură;

| — | se aplică într-o mică măsură; |
| --- | --- |

—

se aplică într-o mică măsură;

| — | nu se aplică deloc. |
| --- | --- |

—

nu se aplică deloc.

Importanța strategiilor, în cursul perioadei de referință, pentru performanța economică a întreprinderii (variabilă opțională)

Se pune accent pe:

| (1) | îmbunătățirea bunurilor sau serviciilor existente; |
| --- | --- |

(1)

îmbunătățirea bunurilor sau serviciilor existente;

| (2) | introducerea de noi bunuri sau servicii; |
| --- | --- |

(2)

introducerea de noi bunuri sau servicii;

| (3) | prețul scăzut (influență dominantă asupra prețurilor); |
| --- | --- |

(3)

prețul scăzut (influență dominantă asupra prețurilor);

| (4) | calitatea înaltă (influență dominantă asupra calității); |
| --- | --- |

(4)

calitatea înaltă (influență dominantă asupra calității);

| (5) | gama largă de bunuri sau servicii; |
| --- | --- |

(5)

gama largă de bunuri sau servicii;

| (6) | unul sau un număr mic de bunuri sau servicii esențiale; |
| --- | --- |

(6)

unul sau un număr mic de bunuri sau servicii esențiale;

| (7) | satisfacerea clienților fideli; |
| --- | --- |

(7)

satisfacerea clienților fideli;

| (8) | abordarea noilor clienți; |
| --- | --- |

(8)

abordarea noilor clienți;

| (9) | bunuri sau servicii standardizate; |
| --- | --- |

(9)

bunuri sau servicii standardizate;

| (10) | soluții specifice pentru clienți. |
| --- | --- |

(10)

soluții specifice pentru clienți.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi) în funcție de scala Likert:

| — | mare; |
| --- | --- |

—

mare;

| — | medie; |
| --- | --- |

—

medie;

| — | scăzută; |
| --- | --- |

—

scăzută;

| — | neimportantă. |
| --- | --- |

—

neimportantă.

Personalizare și co-creare în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Oferirea de bunuri sau servicii:

| (1) | co-create cu utilizatorii (co-creare); |
| --- | --- |

(1)

co-create cu utilizatorii (co-creare);

| (2) | concepute și dezvoltate în mod specific pentru a răspunde nevoilor anumitor utilizatori (personalizare); |
| --- | --- |

(2)

concepute și dezvoltate în mod specific pentru a răspunde nevoilor anumitor utilizatori (personalizare);

| (3) | în același mod pentru utilizatori diferiți (bunuri sau servicii standardizate). |
| --- | --- |

(3)

în același mod pentru utilizatori diferiți (bunuri sau servicii standardizate).

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Cooperare cu alte întreprinderi sau organizații în cursul perioadei de referință

Cooperare privind:

| (1) | activitățile de cercetare și dezvoltare; |
| --- | --- |

(1)

activitățile de cercetare și dezvoltare;

| (2) | alte activități de inovare (cu excepția celor de cercetare și dezvoltare); |
| --- | --- |

(2)

alte activități de inovare (cu excepția celor de cercetare și dezvoltare);

| (3) | orice alte activități comerciale. |
| --- | --- |

(3)

orice alte activități comerciale.

Cooperare privind activitățile de cercetare și dezvoltare sau alte activități de inovare cu partenerii de cooperare:

| (4) | din sectorul întreprinderilor; |
| --- | --- |

(4)

din sectorul întreprinderilor;

| (5) | din afara sectorului întreprinderilor. |
| --- | --- |

(5)

din afara sectorului întreprinderilor.

Toate întreprinderile/

AD; CBI/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Tipul detaliat de partener de cooperare pentru inovare în funcție de localizare în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Parteneri de cooperare din sectorul întreprinderilor (include punctele 1-6):

| (1) | consultanți, laboratoare comerciale sau institute de cercetare private; |
| --- | --- |

(1)

consultanți, laboratoare comerciale sau institute de cercetare private;

| (2) | furnizori de echipamente, de materiale, de componente sau de software; |
| --- | --- |

(2)

furnizori de echipamente, de materiale, de componente sau de software;

| (3) | clienți sau beneficiari; |
| --- | --- |

(3)

clienți sau beneficiari;

| (4) | concurenți; |
| --- | --- |

(4)

concurenți;

| (5) | altele. |
| --- | --- |

(5)

altele.

Parteneri de cooperare din cadrul propriului grup de întreprinderi:

| (6) | întreprinderi din cadrul propriului grup de întreprinderi. |
| --- | --- |

(6)

întreprinderi din cadrul propriului grup de întreprinderi.

Parteneri de cooperare din afara sectorului întreprinderilor (include punctele 7-10):

| (7) | universități sau alte instituții de învățământ superior; |
| --- | --- |

(7)

universități sau alte instituții de învățământ superior;

| (8) | institute de cercetare guvernamentale sau publice; |
| --- | --- |

(8)

institute de cercetare guvernamentale sau publice;

| (9) | clienți sau beneficiari din sectorul public; |
| --- | --- |

(9)

clienți sau beneficiari din sectorul public;

| (10) | organizații non-profit. |
| --- | --- |

(10)

organizații non-profit.

Pentru fiecare partener: localizat în:

| (11) | țara de origine; |
| --- | --- |

(11)

țara de origine;

| (12) | alte țări din UE sau AELS; |
| --- | --- |

(12)

alte țări din UE sau AELS;

| (13) | toate celelalte țări. |
| --- | --- |

(13)

toate celelalte țări.

Întreprinderi cu parteneri de cooperare în domeniul inovării/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Accesul la finanțare în cursul perioadei de referință

Tipul de finanțare:

| (1) | finanțare prin capitaluri proprii; |
| --- | --- |

(1)

finanțare prin capitaluri proprii;

| (2) | finanțare prin îndatorare. |
| --- | --- |

(2)

finanțare prin îndatorare.

Pentru fiecare tip de finanțare:

| (3) | încercare eșuată de a obține finanțarea; |
| --- | --- |

(3)

încercare eșuată de a obține finanțarea;

| (4) | finanțare obținută; |
| --- | --- |

(4)

finanțare obținută;

| (5) | finanțare obținută și utilizată parțial sau integral pentru activități de cercetare și dezvoltare sau alte activități de inovare. |
| --- | --- |

(5)

finanțare obținută și utilizată parțial sau integral pentru activități de cercetare și dezvoltare sau alte activități de inovare.

Toate întreprinderile/

AD; CBI/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Sprijin financiar public de la diferite niveluri de guvernare în cursul perioadei de referință

Sprijin financiar public din partea:

| (1) | autorităților locale sau regionale; |
| --- | --- |

(1)

autorităților locale sau regionale;

| (2) | guvernului național; |
| --- | --- |

(2)

guvernului național;

| (3) | programului UE pentru cercetare și inovare (Orizont 2020, Orizont Europa); |
| --- | --- |

(3)

programului UE pentru cercetare și inovare (Orizont 2020, Orizont Europa);

| (4) | alt sprijin financiar din partea unei instituții a Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(4)

alt sprijin financiar din partea unei instituții a Uniunii Europene.

Pentru fiecare tip de sprijin financiar public:

| (5) | finanțare obținută; |
| --- | --- |

(5)

finanțare obținută;

| (6) | finanțare obținută și utilizată parțial sau integral pentru activități de cercetare și dezvoltare sau alte activități de inovare. |
| --- | --- |

(6)

finanțare obținută și utilizată parțial sau integral pentru activități de cercetare și dezvoltare sau alte activități de inovare.

Toate întreprinderile/

AD; CBI/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Stimulente sau deduceri fiscale în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Utilizarea creditelor sau a deducerilor fiscale pentru:

| (1) | activități de cercetare și dezvoltare sau alte activități de inovare; |
| --- | --- |

(1)

activități de cercetare și dezvoltare sau alte activități de inovare;

| (2) | toate celelalte tipuri de activități. |
| --- | --- |

(2)

toate celelalte tipuri de activități.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Importanța factorilor legați de schimbările climatice în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Factori legați de schimbările climatice:

| (1) | politici sau măsuri guvernamentale legate de schimbările climatice; |
| --- | --- |

(1)

politici sau măsuri guvernamentale legate de schimbările climatice;

| (2) | creșterea cererii clienților pentru produse care contribuie la atenuarea schimbărilor climatice sau la adaptarea la acestea (de exemplu, produse cu conținut scăzut de carbon); |
| --- | --- |

(2)

creșterea cererii clienților pentru produse care contribuie la atenuarea schimbărilor climatice sau la adaptarea la acestea (de exemplu, produse cu conținut scăzut de carbon);

| (3) | creșterea costurilor sau a prețurilor factorilor de producție ca urmare a schimbărilor climatice (de exemplu, taxe de asigurare mai mari, prețuri mai mari pentru apă, adaptarea proceselor sau a instalațiilor); |
| --- | --- |

(3)

creșterea costurilor sau a prețurilor factorilor de producție ca urmare a schimbărilor climatice (de exemplu, taxe de asigurare mai mari, prețuri mai mari pentru apă, adaptarea proceselor sau a instalațiilor);

| (4) | efectele condițiilor meteorologice extreme (de exemplu, avarii/perturbări). |
| --- | --- |

(4)

efectele condițiilor meteorologice extreme (de exemplu, avarii/perturbări).

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi) în funcție de scala Likert:

| — | mare; |
| --- | --- |

—

mare;

| — | medie; |
| --- | --- |

—

medie;

| — | scăzută; |
| --- | --- |

—

scăzută;

| — | nu se aplică. |
| --- | --- |

—

nu se aplică.

Inovații cu beneficii ecologice în cursul perioadei de referință

Beneficii ecologice obținute în cadrul întreprinderii:

| (1) | reducerea consumului de materiale sau de apă per unitate de producție; |
| --- | --- |

(1)

reducerea consumului de materiale sau de apă per unitate de producție;

| (2) | reducerea consumului de energie sau a „amprentei de carbon” (adică reducerea emisiilor totale de CO2); |
| --- | --- |

(2)

reducerea consumului de energie sau a „amprentei de carbon” (adică reducerea emisiilor totale de CO2);

| (3) | reducerea poluării solului, a poluării luminoase, a poluării fonice, a poluării apei sau a poluării atmosferice; |
| --- | --- |

(3)

reducerea poluării solului, a poluării luminoase, a poluării fonice, a poluării apei sau a poluării atmosferice;

| (4) | înlocuirea unor materiale cu substitute mai puțin poluante sau periculoase; |
| --- | --- |

(4)

înlocuirea unor materiale cu substitute mai puțin poluante sau periculoase;

| (5) | înlocuirea unei ponderi a energiei fosile cu surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

(5)

înlocuirea unei ponderi a energiei fosile cu surse regenerabile de energie;

| (6) | reciclarea deșeurilor, a apei sau a materialelor pentru uz propriu sau pentru vânzare; |
| --- | --- |

(6)

reciclarea deșeurilor, a apei sau a materialelor pentru uz propriu sau pentru vânzare;

| (7) | protecția biodiversității. |
| --- | --- |

(7)

protecția biodiversității.

Beneficii ecologice obținute în timpul consumului sau al utilizării unui bun sau serviciu de către utilizatorul final:

| (8) | reducerea consumului de energie sau a „amprentei de carbon”; |
| --- | --- |

(8)

reducerea consumului de energie sau a „amprentei de carbon”;

| (9) | reducerea poluării atmosferice, a poluării apei, a poluării solului, a poluării luminoase sau a poluării fonice; |
| --- | --- |

(9)

reducerea poluării atmosferice, a poluării apei, a poluării solului, a poluării luminoase sau a poluării fonice;

| (10) | reciclarea facilitată a produsului după utilizare; |
| --- | --- |

(10)

reciclarea facilitată a produsului după utilizare;

| (11) | prelungirea duratei de viață a produsului prin produse mai rezistente, mai durabile sau mai ușor de reparat; |
| --- | --- |

(11)

prelungirea duratei de viață a produsului prin produse mai rezistente, mai durabile sau mai ușor de reparat;

| (12) | protecția biodiversității. |
| --- | --- |

(12)

protecția biodiversității.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi), în funcție de contribuția la protecția mediului, este:

| — | semnificativă; |
| --- | --- |

—

semnificativă;

| — | nesemnificativă. |
| --- | --- |

—

nesemnificativă.

Importanța factorilor determinanți pentru inovațiile cu beneficii ecologice în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Factori determinanți:

| (1) | reglementări de mediu existente; |
| --- | --- |

(1)

reglementări de mediu existente;

| (2) | taxe sau redevențe de mediu existente; |
| --- | --- |

(2)

taxe sau redevențe de mediu existente;

| (3) | reglementări sau taxe de mediu preconizate în viitor; |
| --- | --- |

(3)

reglementări sau taxe de mediu preconizate în viitor;

| (4) | subvenții guvernamentale, granturi sau alte stimulente financiare pentru inovațiile în domeniul mediului; |
| --- | --- |

(4)

subvenții guvernamentale, granturi sau alte stimulente financiare pentru inovațiile în domeniul mediului;

| (5) | cererea actuală sau preconizată de pe piață pentru inovații în domeniul mediului; |
| --- | --- |

(5)

cererea actuală sau preconizată de pe piață pentru inovații în domeniul mediului;

| (6) | îmbunătățirea reputației întreprinderii; |
| --- | --- |

(6)

îmbunătățirea reputației întreprinderii;

| (7) | acțiuni sau inițiative voluntare pentru bunele practici de mediu în cadrul sectorului; |
| --- | --- |

(7)

acțiuni sau inițiative voluntare pentru bunele practici de mediu în cadrul sectorului;

| (8) | costul ridicat al energiei, al apei sau al materialelor; |
| --- | --- |

(8)

costul ridicat al energiei, al apei sau al materialelor;

| (9) | necesitatea de a îndeplini cerințele privind contractele de achiziții publice. |
| --- | --- |

(9)

necesitatea de a îndeplini cerințele privind contractele de achiziții publice.

Întreprinderi cu inovații care aduc beneficii ecologice/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi) în funcție de scala Likert:

| — | mare; |
| --- | --- |

—

mare;

| — | medie; |
| --- | --- |

—

medie;

| — | scăzută; |
| --- | --- |

—

scăzută;

| — | neimportantă. |
| --- | --- |

—

neimportantă.

Achiziționarea de mașini, echipamente sau software inovatoare în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Achiziționarea de mașini, echipamente sau software pe baza:

| (1) | aceleiași tehnologii sau a unei tehnologii îmbunătățite utilizate anterior în întreprindere; |
| --- | --- |

(1)

aceleiași tehnologii sau a unei tehnologii îmbunătățite utilizate anterior în întreprindere;

| (2) | unei noi tehnologii care nu a fost utilizată anterior în întreprindere. |
| --- | --- |

(2)

unei noi tehnologii care nu a fost utilizată anterior în întreprindere.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Întreprinderi

Anul:

(obligatoriu: 1; opțional: 2)

| (1) | în anul de referință; |
| --- | --- |

(1)

în anul de referință;

| (2) | cu doi ani înainte de anul de referință. |
| --- | --- |

(2)

cu doi ani înainte de anul de referință.

Toate întreprinderile/

AD; CBI; GS/

Numărul de întreprinderi

Angajați și lucrători independenți din întreprindere

Anul:

(obligatoriu: 1; opțional: 2)

| (1) | în anul de referință; |
| --- | --- |

(1)

în anul de referință;

| (2) | cu doi ani înainte de anul de referință. |
| --- | --- |

(2)

cu doi ani înainte de anul de referință.

Toate întreprinderile/

AD; CBI; GS/

Numărul de angajați și de lucrători independenți

Persoane cu studii de nivel terțiar angajate în cadrul întreprinderii în anul de referință (variabilă opțională)

| (1) | 0 %; |
| --- | --- |

(1)

0 %;

| (2) | între 1 % și mai puțin de 5 %; |
| --- | --- |

(2)

între 1 % și mai puțin de 5 %;

| (3) | între 5 % și mai puțin de 10 %; |
| --- | --- |

(3)

între 5 % și mai puțin de 10 %;

| (4) | între 10 % și mai puțin de 25 %; |
| --- | --- |

(4)

între 10 % și mai puțin de 25 %;

| (5) | între 25 % și mai puțin de 50 %; |
| --- | --- |

(5)

între 25 % și mai puțin de 50 %;

| (6) | între 50 % și mai puțin de 75 %; |
| --- | --- |

(6)

între 50 % și mai puțin de 75 %;

| (7) | 75 % sau mai mult. |
| --- | --- |

(7)

75 % sau mai mult.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Cifra de afaceri totală a întreprinderii

Anul:

(obligatoriu: 1; opțional: 2)

| (1) | în anul de referință; |
| --- | --- |

(1)

în anul de referință;

| (2) | cu doi ani înainte de anul de referință. |
| --- | --- |

(2)

cu doi ani înainte de anul de referință.

Toate întreprinderile/

AD; CBI; GS/

Mii de euro

Cifra de afaceri în funcție de localizarea clienților în anul de referință (variabilă opțională)

Clienți localizați în:

| (1) | țara de origine; |
| --- | --- |

(1)

țara de origine;

| (2) | alte țări din UE și AELS; |
| --- | --- |

(2)

alte țări din UE și AELS;

| (3) | orice altă țară. |
| --- | --- |

(3)

orice altă țară.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi), mii de euro

Cheltuielile totale ale întreprinderii în anul de referință (variabilă opțională)

Cheltuieli totale pentru:

| (1) | achiziționarea de mașini, de echipamente, de clădiri și de alte active corporale; |
| --- | --- |

(1)

achiziționarea de mașini, de echipamente, de clădiri și de alte active corporale;

| (2) | activitățile de marketing, branding, publicitate; |
| --- | --- |

(2)

activitățile de marketing, branding, publicitate;

| (3) | formarea personalului propriu; |
| --- | --- |

(3)

formarea personalului propriu;

| (4) | proiectarea produsului; |
| --- | --- |

(4)

proiectarea produsului;

| (5) | dezvoltarea de software, activități privind bazele de date și analiza datelor; |
| --- | --- |

(5)

dezvoltarea de software, activități privind bazele de date și analiza datelor;

| (6) | înregistrarea și monitorizarea propriilor drepturi de proprietate intelectuală (DPI) și achiziționarea de DPI sau obținerea de DPI sub licență de la terți. |
| --- | --- |

(6)

înregistrarea și monitorizarea propriilor drepturi de proprietate intelectuală (DPI) și achiziționarea de DPI sau obținerea de DPI sub licență de la terți.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Mii de euro

Vârsta întreprinderii în anul de referință

Întreprindere înființată:

| (1) | în 2020 sau ulterior; |
| --- | --- |

(1)

în 2020 sau ulterior;

| (2) | în 2018 sau 2019; |
| --- | --- |

(2)

în 2018 sau 2019;

| (3) | între 2014 și 2017; |
| --- | --- |

(3)

între 2014 și 2017;

| (4) | în 2013 sau anterior. |
| --- | --- |

(4)

în 2013 sau anterior.

Toate întreprinderile/

AD; CBI/

Incidența (numărul de întreprinderi)

Tipul grupului de întreprinderi în anul de referință (variabilă opțională)

Întreprinderea:

| (1) | nu face parte dintr-un grup de întreprinderi; |
| --- | --- |

(1)

nu face parte dintr-un grup de întreprinderi;

| (2) | face parte dintr-un grup de întreprinderi. |
| --- | --- |

(2)

face parte dintr-un grup de întreprinderi.

În cazul punctului (2), sediul central se află în:

| (3) | țara de origine, din care (4) și (5); |
| --- | --- |

(3)

țara de origine, din care (4) și (5);

| (4) | toate întreprinderile din grupul respectiv sunt localizate în țara respectivă; |
| --- | --- |

(4)

toate întreprinderile din grupul respectiv sunt localizate în țara respectivă;

| (5) | oricare altă țară. |
| --- | --- |

(5)

oricare altă țară.

Toate întreprinderile/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi), denumirea țării

Activități cu una sau mai multe întreprinderi din grupul de întreprinderi în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Intrări de la alte întreprinderi din grupul de întreprinderi:

| (1) | primirea de cunoștințe tehnice; |
| --- | --- |

(1)

primirea de cunoștințe tehnice;

| (2) | primirea de resurse financiare; |
| --- | --- |

(2)

primirea de resurse financiare;

| (3) | primirea de personal; |
| --- | --- |

(3)

primirea de personal;

| (4) | internalizarea activităților comerciale. |
| --- | --- |

(4)

internalizarea activităților comerciale.

Ieșiri către alte întreprinderi din grupul de întreprinderi:

| (5) | transferul de cunoștințe tehnice; |
| --- | --- |

(5)

transferul de cunoștințe tehnice;

| (6) | transferul de resurse financiare; |
| --- | --- |

(6)

transferul de resurse financiare;

| (7) | transferul de personal; |
| --- | --- |

(7)

transferul de personal;

| (8) | externalizarea activităților comerciale. |
| --- | --- |

(8)

externalizarea activităților comerciale.

Întreprinderi care fac parte dintr-un grup de întreprinderi/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi) în funcție de:

| — | altă întreprindere din țară; |
| --- | --- |

—

altă întreprindere din țară;

| — | altă întreprindere din străinătate. |
| --- | --- |

—

altă întreprindere din străinătate.

Finanțare sub formă de împrumuturi în cadrul grupului în cursul perioadei de referință (variabilă opțională)

Finanțare prin împrumuturi în cadrul grupului:

| (1) | încercare eșuată de a obține finanțarea; |
| --- | --- |

(1)

încercare eșuată de a obține finanțarea;

| (2) | finanțare obținută; |
| --- | --- |

(2)

finanțare obținută;

| (3) | finanțare obținută și utilizată parțial sau integral pentru activități de cercetare și dezvoltare sau alte activități de inovare. |
| --- | --- |

(3)

finanțare obținută și utilizată parțial sau integral pentru activități de cercetare și dezvoltare sau alte activități de inovare.

Întreprinderi care fac parte dintr-un grup de întreprinderi/

AD; CBI (opțional)/

Incidența (numărul de întreprinderi)

---

(1)  Pentru înțelegerea abrevierilor, a se vedea anexa III.

(2)  În conformitate cu anexa II la Regulamentul (UE) 2019/2152 (subiectul „Inovarea”), „perioada de referință este perioada de trei ani anterioară sfârșitului fiecărui an calendaristic par”, și anume perioada care constă în anul de referință și cei doi ani care îl precedă.

---

ANEXA III

Defalcări pe întreprinderi

| Defalcare pe întreprinderi | Cod | Categorii de defalcare pe întreprinderi |
| --- | --- | --- |
| Activitate detaliată: Activitate economică (nivel ridicat de detaliere), clasă de mărime, statut de inovare | AD (1) | Defalcare combinată pe activitatea economică (detaliată), clasa de mărime a numărului de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți) și statutul de inovare

  Defalcare pe activități:

  agregatele secțiunilor și diviziunilor NACE, precum și secțiunile și diviziunile: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21, 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32 + 33, D, E, 36 + 37; 38 + 39, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, 49 + 50 + 51, 52 + 53, J, 58 + 59 + 60, 61 + 62 + 63, K, 71, 72, 73, 71 + 72 + 73.

  Defalcare pe clase de mărime în funcție de numărul de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți) (numai pentru B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, D, E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, J, K, 71 + 72 + 73):

  total, 10-49, 50-249, 250 sau mai multe persoane angajate.

  Statutul de inovare:

  toate întreprinderile la nivel de populație (Total);
  întreprinderi active în domeniul inovării (2);
  întreprinderi inactive în domeniul inovării. |
| Concepte de bază pentru inovare: activitate economică (nivel scăzut de detaliere), clasă de mărime, profil de inovare. | CBI | Defalcare combinată pe activități (nivel scăzut de detaliere), clasa de mărime a numărului de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți) și profilul de inovare

  Defalcare pe activități:

  agregatele secțiunilor și diviziunilor NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73.

  Defalcare pe clase de mărime în funcție de numărul de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți):

  total, 10-49, 50-249, 250 sau mai multe persoane angajate.

  Defalcarea profilurilor de inovare:

  toate întreprinderile la nivel de populație (Total);
  întreprinderi active în domeniul inovării (profilul I + profilul II + profilul III + profilul IV + profilul V);
  întreprinderi care nu sunt active în domeniul inovării (profilul VI + profilul VII);
  întreprinderi care au introdus o inovație (profilul I + profilul II + profilul III + profilul IV);
  întreprinderi care nu au introdus o inovație (profilul V + profilul VI + profilul VII);
  întreprinderi cu capacități de inovare (profilul I + profilul II + profilul III + profilul V);
  întreprinderi fără capacități de inovare (profilul IV + profilul VI + profilul VII);
  întreprinderi cu activități de cercetare și dezvoltare (profilul IA + profilul IIA + profilul IIIA + profilul IVA + profilul VA);
  întreprinderi fără activități de cercetare și dezvoltare (profilul IB + profilul IIB + profilul IIIB + profilul IVB + profilul VB + profilul VI + profilul VII);
  inovatori interni de produse cu noutăți de piață (profilul I);
  inovatori interni de produse fără noutăți de piață (profilul II);
  inovatori interni de procese operaționale fără activități de inovare în materie de produse (profilul III) (opțional);
  inovatori fără activități de inovare întreprinse de ei înșiși (profilul IV) (opțional);
  întreprinderi care nu au profiluri de inovatori, dar întreprind activități de inovare (profilul V) (opțional);
  întreprinderi care nu au profiluri de inovatori și nu întreprind activități de inovare, dar au potențial de inovare (profilul VI);
  întreprinderi care nu au profiluri de inovatori, nu întreprind activități de inovare și nu au potențial de inovare (profilul VII). |
| Grupuri speciale de întreprinderi | GS | Defalcare combinată pe activități (nivel scăzut de detaliere), clasa de mărime a numărului de persoane angajate (suma angajaților și a persoanelor care desfășoară activități independente) și tipul de întreprindere (inovare)

  Defalcare pe activități:

  agregatele secțiunilor și diviziunilor NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73.

  Defalcare pe clase de mărime în funcție de numărul de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți):

  total, 10-49, 50-249, 250 sau mai multe persoane angajate.

  Tipul de întreprindere (inovare):

  toate întreprinderile la nivel de populație;
  întreprinderi cu cel puțin o inovație în domeniul bunurilor;
  întreprinderi cu cel puțin o inovație în domeniul serviciilor;
  întreprinderi cu cel puțin o inovație în materie de produse (bunuri sau servicii) care nu era anterior disponibilă pe piață („nouă pe piață”);
  întreprinderi cu cel puțin o inovație în materie de produse (bunuri sau servicii) deja disponibilă pe piață („nouă pentru întreprindere”);
  întreprinderi cu cel puțin o inovație în materie de procese operaționale (indiferent de tipul de inovație în materie de procese operaționale);
  întreprinderi cu inovații în materie de produse, dar nu și în materie de procese operaționale;
  întreprinderi cu inovații în materie de procese operaționale, dar nu și în materie de produse;
  întreprinderi cu inovații atât în materie de produse, cât și în materie de procese operaționale;
  întreprinderi care externalizează activități de cercetare și dezvoltare, dar care nu desfășoară activități interne de cercetare și dezvoltare;
  întreprinderi cu activități de inovare (inovații în materie de produse, inovații în materie de procese operaționale, activități de inovare finalizate, în curs de desfășurare sau abandonate), dar care nu desfășoară activități interne de cercetare și dezvoltare sau nu le externalizează. |

Defalcare pe întreprinderi

Cod

Categorii de defalcare pe întreprinderi

Activitate detaliată: Activitate economică (nivel ridicat de detaliere), clasă de mărime, statut de inovare

AD (1)

Defalcare combinată pe activitatea economică (detaliată), clasa de mărime a numărului de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți) și statutul de inovare

Defalcare pe activități:

agregatele secțiunilor și diviziunilor NACE, precum și secțiunile și diviziunile: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21, 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32 + 33, D, E, 36 + 37; 38 + 39, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, 49 + 50 + 51, 52 + 53, J, 58 + 59 + 60, 61 + 62 + 63, K, 71, 72, 73, 71 + 72 + 73.

Defalcare pe clase de mărime în funcție de numărul de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți) (numai pentru B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, D, E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, J, K, 71 + 72 + 73):

total, 10-49, 50-249, 250 sau mai multe persoane angajate.

Statutul de inovare:

toate întreprinderile la nivel de populație (Total);

întreprinderi active în domeniul inovării (2);

întreprinderi inactive în domeniul inovării.

Concepte de bază pentru inovare: activitate economică (nivel scăzut de detaliere), clasă de mărime, profil de inovare.

CBI

Defalcare combinată pe activități (nivel scăzut de detaliere), clasa de mărime a numărului de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți) și profilul de inovare

Defalcare pe activități:

agregatele secțiunilor și diviziunilor NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73.

Defalcare pe clase de mărime în funcție de numărul de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți):

total, 10-49, 50-249, 250 sau mai multe persoane angajate.

Defalcarea profilurilor de inovare:

toate întreprinderile la nivel de populație (Total);

întreprinderi active în domeniul inovării (profilul I + profilul II + profilul III + profilul IV + profilul V);

întreprinderi care nu sunt active în domeniul inovării (profilul VI + profilul VII);

întreprinderi care au introdus o inovație (profilul I + profilul II + profilul III + profilul IV);

întreprinderi care nu au introdus o inovație (profilul V + profilul VI + profilul VII);

întreprinderi cu capacități de inovare (profilul I + profilul II + profilul III + profilul V);

întreprinderi fără capacități de inovare (profilul IV + profilul VI + profilul VII);

întreprinderi cu activități de cercetare și dezvoltare (profilul IA + profilul IIA + profilul IIIA + profilul IVA + profilul VA);

întreprinderi fără activități de cercetare și dezvoltare (profilul IB + profilul IIB + profilul IIIB + profilul IVB + profilul VB + profilul VI + profilul VII);

inovatori interni de produse cu noutăți de piață (profilul I);

inovatori interni de produse fără noutăți de piață (profilul II);

inovatori interni de procese operaționale fără activități de inovare în materie de produse (profilul III) (opțional);

inovatori fără activități de inovare întreprinse de ei înșiși (profilul IV) (opțional);

întreprinderi care nu au profiluri de inovatori, dar întreprind activități de inovare (profilul V) (opțional);

întreprinderi care nu au profiluri de inovatori și nu întreprind activități de inovare, dar au potențial de inovare (profilul VI);

întreprinderi care nu au profiluri de inovatori, nu întreprind activități de inovare și nu au potențial de inovare (profilul VII).

Grupuri speciale de întreprinderi

GS

Defalcare combinată pe activități (nivel scăzut de detaliere), clasa de mărime a numărului de persoane angajate (suma angajaților și a persoanelor care desfășoară activități independente) și tipul de întreprindere (inovare)

Defalcare pe activități:

agregatele secțiunilor și diviziunilor NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73.

Defalcare pe clase de mărime în funcție de numărul de persoane angajate (suma angajaților și a lucrătorilor independenți):

total, 10-49, 50-249, 250 sau mai multe persoane angajate.

Tipul de întreprindere (inovare):

toate întreprinderile la nivel de populație;

întreprinderi cu cel puțin o inovație în domeniul bunurilor;

întreprinderi cu cel puțin o inovație în domeniul serviciilor;

întreprinderi cu cel puțin o inovație în materie de produse (bunuri sau servicii) care nu era anterior disponibilă pe piață („nouă pe piață”);

întreprinderi cu cel puțin o inovație în materie de produse (bunuri sau servicii) deja disponibilă pe piață („nouă pentru întreprindere”);

întreprinderi cu cel puțin o inovație în materie de procese operaționale (indiferent de tipul de inovație în materie de procese operaționale);

întreprinderi cu inovații în materie de produse, dar nu și în materie de procese operaționale;

întreprinderi cu inovații în materie de procese operaționale, dar nu și în materie de produse;

întreprinderi cu inovații atât în materie de produse, cât și în materie de procese operaționale;

întreprinderi care externalizează activități de cercetare și dezvoltare, dar care nu desfășoară activități interne de cercetare și dezvoltare;

întreprinderi cu activități de inovare (inovații în materie de produse, inovații în materie de procese operaționale, activități de inovare finalizate, în curs de desfășurare sau abandonate), dar care nu desfășoară activități interne de cercetare și dezvoltare sau nu le externalizează.

---

(1)  Statele membre pot acoperi, de asemenea, secțiunile A, F, G, I ale NACE pe bază voluntară.

(2)  Întreprinderi cu inovații în materie de produse, procese operaționale, cu activități de inovare finalizate (dar care nu au condus la o inovație implementată pe parcursul perioadei de referință), în curs de desfășurare sau abandonate, cu activități de cercetare și dezvoltare realizate intern sau externalizate.

---

DECIZII

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/22

---

DECIZIA (PESC) 2022/1093 A CONSILIULUI

din 30 iunie 2022

privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor armate ale Republicii Moldova

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (2),

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Decizia (PESC) 2021/509 a Consiliului (1), a fost instituit Instrumentul european pentru pace (IEP) pentru finanțarea de către statele membre a acțiunilor Uniunii în cadrul politicii externe și de securitate comune în vederea menținerii păcii, a prevenirii conflictelor și a consolidării securității internaționale în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (c) din tratat. În special, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2021/509, IEP poate finanța acțiuni de consolidare a capacităților statelor terțe și ale organizațiilor regionale și internaționale legate de chestiuni militare și de apărare. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Decizia (PESC) 2021/509 a Consiliului (1), a fost instituit Instrumentul european pentru pace (IEP) pentru finanțarea de către statele membre a acțiunilor Uniunii în cadrul politicii externe și de securitate comune în vederea menținerii păcii, a prevenirii conflictelor și a consolidării securității internaționale în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (c) din tratat. În special, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2021/509, IEP poate finanța acțiuni de consolidare a capacităților statelor terțe și ale organizațiilor regionale și internaționale legate de chestiuni militare și de apărare.

| (2) | Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene din 2016 stabilește obiectivele de consolidare a securității și a apărării, de investire în reziliența statelor și a societăților situate la est de Uniune, de elaborare a unei abordări integrate a conflictelor și crizelor, de promovare și sprijinire a sistemelor regionale de cooperare și de consolidare a guvernanței globale bazate pe dreptul internațional, inclusiv respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar. |
| --- | --- |

(2)

Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene din 2016 stabilește obiectivele de consolidare a securității și a apărării, de investire în reziliența statelor și a societăților situate la est de Uniune, de elaborare a unei abordări integrate a conflictelor și crizelor, de promovare și sprijinire a sistemelor regionale de cooperare și de consolidare a guvernanței globale bazate pe dreptul internațional, inclusiv respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar.

| (3) | La 21 martie 2022, Consiliul a aprobat Busola strategică cu obiectivul de a deveni un furnizor de securitate mai puternic și mai capabil, inclusiv prin utilizarea sporită a IEP în sprijinul capabilităților de apărare ale partenerilor. |
| --- | --- |

(3)

La 21 martie 2022, Consiliul a aprobat Busola strategică cu obiectivul de a deveni un furnizor de securitate mai puternic și mai capabil, inclusiv prin utilizarea sporită a IEP în sprijinul capabilităților de apărare ale partenerilor.

| (4) | Uniunea se angajează să stabilească o relație strânsă în sprijinul unei Republici Moldova puternice, independente și prospere, pe baza Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (2) (denumit în continuare „acordul de asociere”), care include zona de liber schimb complex și cuprinzător, și să promoveze asocierea politică și integrarea economică, sprijinind în același timp cu fermitate suveranitatea și integritatea teritorială a Republicii Moldova în cadrul frontierelor sale recunoscute la nivel internațional. În temeiul articolului 5 din acordul de asociere, Uniunea și Republica Moldova își intensifică dialogul și cooperarea și promovează convergența treptată în domeniul politicii externe și de securitate, inclusiv al politicii de securitate și apărare comune (PSAC), și abordează în special aspectele legate de prevenirea conflictelor și gestionarea crizelor, stabilitatea regională, dezarmarea, neproliferarea, controlul armelor și controlul exporturilor. |
| --- | --- |

(4)

Uniunea se angajează să stabilească o relație strânsă în sprijinul unei Republici Moldova puternice, independente și prospere, pe baza Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (2) (denumit în continuare „acordul de asociere”), care include zona de liber schimb complex și cuprinzător, și să promoveze asocierea politică și integrarea economică, sprijinind în același timp cu fermitate suveranitatea și integritatea teritorială a Republicii Moldova în cadrul frontierelor sale recunoscute la nivel internațional. În temeiul articolului 5 din acordul de asociere, Uniunea și Republica Moldova își intensifică dialogul și cooperarea și promovează convergența treptată în domeniul politicii externe și de securitate, inclusiv al politicii de securitate și apărare comune (PSAC), și abordează în special aspectele legate de prevenirea conflictelor și gestionarea crizelor, stabilitatea regională, dezarmarea, neproliferarea, controlul armelor și controlul exporturilor.

| (5) | Uniunea recunoaște contribuția importantă a Republicii Moldova la PSAC a Uniunii, inclusiv contribuția continuă la misiunea de instruire a Uniunii Europene în Mali. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea recunoaște contribuția importantă a Republicii Moldova la PSAC a Uniunii, inclusiv contribuția continuă la misiunea de instruire a Uniunii Europene în Mali.

| (6) | Prezenta decizie se bazează pe Decizia (PESC) 2021/2136 a Consiliului (3) în ceea ce privește angajamentul continuu al Uniunii de a sprijini consolidarea capacităților forțelor armate ale Republicii Moldova în domeniile cu nevoi prioritare. |
| --- | --- |

(6)

Prezenta decizie se bazează pe Decizia (PESC) 2021/2136 a Consiliului (3) în ceea ce privește angajamentul continuu al Uniunii de a sprijini consolidarea capacităților forțelor armate ale Republicii Moldova în domeniile cu nevoi prioritare.

| (7) | Prin scrisoarea din 20 aprilie 2022, adresată Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”), viceprim-ministrul și ministrul afacerilor externe și integrării europene al Republicii Moldova a solicitat Uniunii, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2021/509, să sprijine forțele armate ale Republicii Moldova prin consolidarea capacităților în ceea ce privește logistica, mobilitatea, comanda și controlul, apărarea cibernetică, recunoașterea aeriană fără pilot și serviciile de comunicații tactice. |
| --- | --- |

(7)

Prin scrisoarea din 20 aprilie 2022, adresată Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”), viceprim-ministrul și ministrul afacerilor externe și integrării europene al Republicii Moldova a solicitat Uniunii, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2021/509, să sprijine forțele armate ale Republicii Moldova prin consolidarea capacităților în ceea ce privește logistica, mobilitatea, comanda și controlul, apărarea cibernetică, recunoașterea aeriană fără pilot și serviciile de comunicații tactice.

| (8) | Măsurile de asistență urmează să fie puse în aplicare luându-se în considerare principiile și cerințele prevăzute în Decizia (PESC) 2021/509, în special respectarea Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului (4) și în conformitate cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP. |
| --- | --- |

(8)

Măsurile de asistență urmează să fie puse în aplicare luându-se în considerare principiile și cerințele prevăzute în Decizia (PESC) 2021/509, în special respectarea Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului (4) și în conformitate cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP.

| (9) | Consiliul reafirmă hotărârea sa de a proteja, promova și respecta drepturile omului, libertățile fundamentale și principiile democratice și de a consolida statul de drept și buna guvernanță în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite, cu Declarația universală a drepturilor omului și cu dreptul internațional, în special cu dreptul internațional al drepturilor omului și cu dreptul internațional umanitar, |
| --- | --- |

(9)

Consiliul reafirmă hotărârea sa de a proteja, promova și respecta drepturile omului, libertățile fundamentale și principiile democratice și de a consolida statul de drept și buna guvernanță în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite, cu Declarația universală a drepturilor omului și cu dreptul internațional, în special cu dreptul internațional al drepturilor omului și cu dreptul internațional umanitar,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Instituire, obiective, domeniu de aplicare și durată

(1)   Se instituie o măsură de asistență în beneficiul Republicii Moldova (denumită în continuare „beneficiarul”), care urmează să fie finanțată în cadrul Instrumentului european pentru pace (IEP) (denumită în continuare „măsura de asistență”).

(2)   Obiectivul general al măsurii de asistență este de a contribui la întărirea capacităților forțelor armate ale Republicii Moldova pentru a consolida securitatea națională, stabilitatea și reziliența în sectorul apărării, în conformitate cu politica Uniunii. Pe baza sprijinului anterior oferit de Instrumentul european pentru pace, măsura de asistență va permite forțelor armate ale Republicii Moldova să sporească eficacitatea operațională, să accelereze respectarea standardelor Uniunii și interoperabilitatea și, prin urmare, să protejeze mai bine civilii în situații de criză și de urgență. De asemenea, măsura de asistență va consolida capacitățile beneficiarului în ceea ce privește participarea sa la misiunile și operațiile PSAC militare ale Uniunii, precum și la alte operații multinaționale. Obiectivele specifice ale măsurii de asistență sunt consolidarea capacităților forțelor armate ale Republicii Moldova în ceea ce privește logistica, mobilitatea, comanda și controlul, apărarea cibernetică, recunoașterea aeriană fără pilot și unitățile de comunicații tactice.

(3)   Pentru a atinge obiectivele prevăzute la alineatul (2), măsura de asistență finanțează furnizarea următoarelor echipamente care nu sunt concepute pentru a aplica o forță letală, materiale și servicii, inclusiv formarea în materie de echipamente a unităților comandamentului forțelor terestre al forțelor armate ale Republicii Moldova, sprijinite în cadrul măsurii de asistență:

| (a) | echipamente logistice; |
| --- | --- |

(a)

echipamente logistice;

| (b) | echipamente de mobilitate; |
| --- | --- |

(b)

echipamente de mobilitate;

| (c) | echipamente de comandă și control; |
| --- | --- |

(c)

echipamente de comandă și control;

| (d) | echipamente de apărare cibernetică; |
| --- | --- |

(d)

echipamente de apărare cibernetică;

| (e) | echipamente de recunoaștere aeriană fără pilot; |
| --- | --- |

(e)

echipamente de recunoaștere aeriană fără pilot;

| (f) | echipamente de comunicații tactice. |
| --- | --- |

(f)

echipamente de comunicații tactice.

(4)   Durata măsurii de asistență este de 36 de luni de la data încheierii primului contract dintre administratorul pentru măsurile de asistență care acționează în calitate de ordonator de credite și entitățile menționate la articolul 4 alineatul (2) din prezenta decizie în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) litera (a) din Decizia (PESC) 2021/509.

Articolul 2

Dispoziții financiare

(1)   Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor referitoare la măsura de asistență este de 40 000 000 EUR.

(2)   Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu Decizia (PESC) 2021/509 și cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP.

Articolul 3

Acorduri cu beneficiarul

(1)   Înaltul Reprezentant încheie cu beneficiarul acordurile necesare pentru a asigura respectarea cerințelor și condițiilor stabilite prin prezenta decizie, ca o condiție pentru acordarea de sprijin în cadrul măsurii de asistență.

(2)   Acordurile menționate la alineatul (1) includ dispoziții care obligă beneficiarul să garanteze:

| (a) | respectarea de către unitățile forțelor armate ale Republicii Moldova sprijinite în cadrul măsurii de asistență a dreptului internațional relevant, în special a dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar; |
| --- | --- |

(a)

respectarea de către unitățile forțelor armate ale Republicii Moldova sprijinite în cadrul măsurii de asistență a dreptului internațional relevant, în special a dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar;

| (b) | utilizarea corectă și eficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență în scopurile pentru care au fost furnizate; |
| --- | --- |

(b)

utilizarea corectă și eficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență în scopurile pentru care au fost furnizate;

| (c) | întreținerea suficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență pentru a asigura utilizabilitatea acestora și disponibilitatea lor operațională pe durata ciclului lor de viață; |
| --- | --- |

(c)

întreținerea suficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență pentru a asigura utilizabilitatea acestora și disponibilitatea lor operațională pe durata ciclului lor de viață;

| (d) | faptul că niciun activ furnizat în cadrul măsurii de asistență nu va fi pierdut sau transferat, la sfârșitul ciclului său de viață, fără consimțământul comitetului instrumentului instituit în temeiul Deciziei (PESC) 2021/509 către alte persoane sau entități decât cele identificate în respectivele acorduri. |
| --- | --- |

(d)

faptul că niciun activ furnizat în cadrul măsurii de asistență nu va fi pierdut sau transferat, la sfârșitul ciclului său de viață, fără consimțământul comitetului instrumentului instituit în temeiul Deciziei (PESC) 2021/509 către alte persoane sau entități decât cele identificate în respectivele acorduri.

(3)   Acordurile menționate la alineatul (1) includ dispoziții cu privire la suspendarea și încetarea sprijinului acordat în temeiul măsurii de asistență în cazul în care beneficiarul este găsit vinovat de încălcarea obligațiilor menționate la alineatul (2).

Articolul 4

Punere în aplicare

(1)   Înaltul Reprezentant răspunde de asigurarea punerii în aplicare a prezentei decizii în conformitate cu Decizia (PESC) 2021/509 și cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP, în concordanță cu cadrul metodologic integrat pentru evaluarea și identificarea măsurilor și controalelor necesare pentru măsurile de asistență din cadrul IEP.

(2)   Punerea în aplicare a activităților menționate la articolul 1 alineatul (3) este efectuată de:

| (a) | Centrul Estonian pentru Investiții în Domeniul Apărării în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) literele (a), (b), (c), (e) și (f); și |
| --- | --- |

(a)

Centrul Estonian pentru Investiții în Domeniul Apărării în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) literele (a), (b), (c), (e) și (f); și

| (b) | Academia de e-Guvernanță în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) litera (d). |
| --- | --- |

(b)

Academia de e-Guvernanță în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) litera (d).

Articolul 5

Monitorizare, control și evaluare

(1)   Înaltul Reprezentant asigură monitorizarea respectării de către beneficiar a obligațiilor stabilite în conformitate cu articolul 3. Această monitorizare asigură cunoașterea contextului și a riscurilor de încălcare a obligațiilor stabilite în conformitate cu articolul 3 și contribuie la prevenirea unor astfel de încălcări, inclusiv încălcări ale dreptului internațional al drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar de către unitățile forțelor armate ale Republicii Moldova sprijinite în cadrul măsurii de asistență.

(2)   Controlul echipamentelor și materialelor desfășurat ulterior expedierii se efectuează după cum urmează:

| (a) | verificarea livrării, prin care certificatele de livrare urmează să fie semnate de forțele utilizatorului final cu ocazia transferului dreptului de proprietate; |
| --- | --- |

(a)

verificarea livrării, prin care certificatele de livrare urmează să fie semnate de forțele utilizatorului final cu ocazia transferului dreptului de proprietate;

| (b) | raportarea cu privire la inventar, prin care beneficiarul urmează să raporteze anual cu privire la inventarul articolelor desemnate până când o astfel de raportare nu mai este considerată necesară de către Comitetul politic și de securitate (COPS); |
| --- | --- |

(b)

raportarea cu privire la inventar, prin care beneficiarul urmează să raporteze anual cu privire la inventarul articolelor desemnate până când o astfel de raportare nu mai este considerată necesară de către Comitetul politic și de securitate (COPS);

| (c) | controlul la fața locului, prin care beneficiarul urmează să acorde Înaltului Reprezentant, la cerere, accesul pentru a efectua controlul la fața locului. |
| --- | --- |

(c)

controlul la fața locului, prin care beneficiarul urmează să acorde Înaltului Reprezentant, la cerere, accesul pentru a efectua controlul la fața locului.

(3)   Înaltul Reprezentant efectuează o evaluare, sub forma unei prime evaluări structurate a măsurii de asistență, la șase luni de la prima livrare de echipamente. Aceasta poate implica vizite la fața locului în vederea inspectării echipamentelor și a materialelor livrate, precum și a serviciilor prestate în cadrul măsurii de asistență sau orice alte forme efective de informații furnizate în mod independent. Odată încheiate livrarea de echipamente și de materiale și prestarea de servicii în cadrul măsurii de asistență, se efectuează o evaluare finală pentru a se aprecia dacă măsura de asistență a contribuit la atingerea obiectivelor prezentate.

Articolul 6

Raportare

Pe parcursul perioadei de punere în aplicare, Înaltul Reprezentant prezintă COPS rapoarte semestriale privind punerea în aplicare a măsurii de asistență în conformitate cu articolul 63 din Decizia (PESC) 2021/509. Administratorul pentru măsurile de asistență informează periodic comitetul instrumentului instituit prin Decizia (PESC) 2021/509 cu privire la execuția veniturilor și cheltuielilor în conformitate cu articolul 38 din decizia respectivă, inclusiv prin furnizarea de informații cu privire la furnizorii și subcontractanții implicați.

Articolul 7

Suspendare și încetare

(1)   COPS poate decide să suspende integral sau parțial punerea în aplicare a măsurii de asistență în conformitate cu articolul 64 din Decizia (PESC) 2021/509.

(2)   COPS poate recomanda încetarea măsurii de asistență de către Consiliu.

Articolul 8

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Decizia (PESC) 2021/509 a Consiliului din 22 martie 2021 de instituire a Instrumentului european pentru pace și de abrogare a Deciziei (PESC) 2015/528 (JO L 102, 24.3.2021, p. 14).

1

(2)  
  JO L 260, 30.8.2014, p. 4.

2

(3)  Decizia (PESC) 2021/2136 a Consiliului din 2 decembrie 2021 privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor armate ale Republicii Moldova (JO L 432, 3.12.2021, p. 63).

3

(4)  Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).

4

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/26

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/1094 A COMISIEI

din 29 iunie 2022

de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și din porumb modificat genetic obținut din combinarea a două sau trei dintre evenimentele de transformare DP4114, MON 810, MIR604 și NK603 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului

[notificată cu numărul C(2022) 4333]

(Numai textul în limba neerlandeză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (1), în special articolul 7 alineatul (3) și articolul 19 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | La 2 mai 2018, Pioneer Overseas Corporation, cu sediul în Belgia, a transmis, în numele Pioneer Hi-Bred International, Inc., cu sediul în Statele Unite ale Americii, o cerere adresată autorității naționale competente din Țările de Jos (denumită în continuare „cererea”) pentru introducerea pe piață a produselor alimentare, a ingredientelor alimentare și a furajelor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 în conformitate cu articolele 5 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. Cererea a vizat, de asemenea, introducerea pe piață a produselor care conțin sau constau în porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și care sunt destinate altor utilizări decât ca alimente și furaje, cu excepția cultivării. În plus, cererea a vizat introducerea pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din zece subcombinații ale evenimentelor de transformare care constituie porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603. Subcombinația MON 810 × NK603 este deja autorizată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/2045 a Comisiei (2). |
| --- | --- |

(1)

La 2 mai 2018, Pioneer Overseas Corporation, cu sediul în Belgia, a transmis, în numele Pioneer Hi-Bred International, Inc., cu sediul în Statele Unite ale Americii, o cerere adresată autorității naționale competente din Țările de Jos (denumită în continuare „cererea”) pentru introducerea pe piață a produselor alimentare, a ingredientelor alimentare și a furajelor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 în conformitate cu articolele 5 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. Cererea a vizat, de asemenea, introducerea pe piață a produselor care conțin sau constau în porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și care sunt destinate altor utilizări decât ca alimente și furaje, cu excepția cultivării. În plus, cererea a vizat introducerea pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din zece subcombinații ale evenimentelor de transformare care constituie porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603. Subcombinația MON 810 × NK603 este deja autorizată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/2045 a Comisiei (2).

| (2) | Prezenta decizie se referă la porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și la cele nouă subcombinații rămase care figurează în cerere: MIR604 × NK603 × DP4114, MON 810 × NK603 × DP4114, MON 810 × MIR604 × DP4114, MON 810 × MIR604 × NK603, NK603 × DP4114, MIR604 × DP4114, MIR604 × NK603, MON 810 × DP4114 și MON 810 × MIR604. |
| --- | --- |

(2)

Prezenta decizie se referă la porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și la cele nouă subcombinații rămase care figurează în cerere: MIR604 × NK603 × DP4114, MON 810 × NK603 × DP4114, MON 810 × MIR604 × DP4114, MON 810 × MIR604 × NK603, NK603 × DP4114, MIR604 × DP4114, MIR604 × NK603, MON 810 × DP4114 și MON 810 × MIR604.

| (3) | În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) și cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, cererea a inclus informații și concluzii privind evaluarea riscurilor efectuată în conformitate cu principiile stabilite în anexa II la Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3). Cererea a inclus, de asemenea, informațiile necesare în temeiul anexelor III și IV la directiva menționată, precum și un plan de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la directiva respectivă. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) și cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, cererea a inclus informații și concluzii privind evaluarea riscurilor efectuată în conformitate cu principiile stabilite în anexa II la Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3). Cererea a inclus, de asemenea, informațiile necesare în temeiul anexelor III și IV la directiva menționată, precum și un plan de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la directiva respectivă.

| (4) | Prin scrisoarea din 24 ianuarie 2022, Pioneer Hi-Bred International, Inc. a solicitat Comisiei să transfere către Corteva Agriscience LLC drepturile și obligațiile Pioneer Hi-Bred International, Inc. cu privire la toate cererile în curs pentru produse modificate genetic. Corteva Agriscience LLC și-a confirmat acordul cu privire la schimbarea titularului autorizației propusă de Pioneer Hi-Bred International, Inc și a informat Comisia că reprezentantul său în Uniune este Corteva Agriscience Belgium B.V. |
| --- | --- |

(4)

Prin scrisoarea din 24 ianuarie 2022, Pioneer Hi-Bred International, Inc. a solicitat Comisiei să transfere către Corteva Agriscience LLC drepturile și obligațiile Pioneer Hi-Bred International, Inc. cu privire la toate cererile în curs pentru produse modificate genetic. Corteva Agriscience LLC și-a confirmat acordul cu privire la schimbarea titularului autorizației propusă de Pioneer Hi-Bred International, Inc și a informat Comisia că reprezentantul său în Uniune este Corteva Agriscience Belgium B.V.

| (5) | La 7 martie 2022, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz favorabil (4) în conformitate cu articolele 6 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. Autoritatea a concluzionat că porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, astfel cum este descris în cerere, este la fel de sigur în ceea ce privește efectele potențiale asupra sănătății umane și animale și asupra mediului ca organismul nemodificat genetic utilizat pentru comparare și ca soiurile de referință nemodificate genetic care au fost testate. De asemenea, autoritatea a concluzionat că consumul de porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 nu reprezintă o problemă nutrițională. Nu au fost identificate noi probleme de siguranță pentru subcombinația evaluată anterior și, prin urmare, concluziile anterioare privind porumbul modificat genetic MON 810 × NK603 rămân valabile. Autoritatea a concluzionat că este de așteptat ca cele nouă subcombinații rămase să fie la fel de sigure și de nutritive ca evenimentele de transformare DP4114, MON 810, MIR604 și NK603, ca subcombinația evaluată anterior și ca porumbul cu acumularea a patru evenimente DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603. |
| --- | --- |

(5)

La 7 martie 2022, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz favorabil (4) în conformitate cu articolele 6 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. Autoritatea a concluzionat că porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, astfel cum este descris în cerere, este la fel de sigur în ceea ce privește efectele potențiale asupra sănătății umane și animale și asupra mediului ca organismul nemodificat genetic utilizat pentru comparare și ca soiurile de referință nemodificate genetic care au fost testate. De asemenea, autoritatea a concluzionat că consumul de porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 nu reprezintă o problemă nutrițională. Nu au fost identificate noi probleme de siguranță pentru subcombinația evaluată anterior și, prin urmare, concluziile anterioare privind porumbul modificat genetic MON 810 × NK603 rămân valabile. Autoritatea a concluzionat că este de așteptat ca cele nouă subcombinații rămase să fie la fel de sigure și de nutritive ca evenimentele de transformare DP4114, MON 810, MIR604 și NK603, ca subcombinația evaluată anterior și ca porumbul cu acumularea a patru evenimente DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603.

| (6) | În avizul său, autoritatea a luat în considerare toate întrebările și preocupările exprimate de statele membre în contextul consultării autorităților naționale competente, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4) și la articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. |
| --- | --- |

(6)

În avizul său, autoritatea a luat în considerare toate întrebările și preocupările exprimate de statele membre în contextul consultării autorităților naționale competente, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4) și la articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.

| (7) | Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că planul de monitorizare a efectelor asupra mediului transmis de solicitant, constând într-un plan de supraveghere generală, este în concordanță cu utilizările preconizate ale produselor. |
| --- | --- |

(7)

Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că planul de monitorizare a efectelor asupra mediului transmis de solicitant, constând într-un plan de supraveghere generală, este în concordanță cu utilizările preconizate ale produselor.

| (8) | Ținând cont de aceste concluzii, introducerea pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și din subcombinațiile indicate mai sus trebuie să fie autorizată pentru utilizările enumerate în cerere. |
| --- | --- |

(8)

Ținând cont de aceste concluzii, introducerea pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și din subcombinațiile indicate mai sus trebuie să fie autorizată pentru utilizările enumerate în cerere.

| (9) | Trebuie alocat un identificator unic fiecărui organism modificat genetic care face obiectul prezentei decizii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004 al Comisiei (5). |
| --- | --- |

(9)

Trebuie alocat un identificator unic fiecărui organism modificat genetic care face obiectul prezentei decizii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004 al Comisiei (5).

| (10) | În ceea ce privește produsele care fac obiectul prezentei decizii, se pare că nu este necesară nicio altă cerință specifică de etichetare în afara celor prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, precum și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (6). Cu toate acestea, pentru a se asigura că utilizarea produselor în cauză rămâne în limitele autorizației acordate prin prezenta decizie, etichetarea produselor respective, cu excepția produselor alimentare, trebuie să conțină o indicație clară din care să reiasă că nu sunt destinate cultivării. |
| --- | --- |

(10)

În ceea ce privește produsele care fac obiectul prezentei decizii, se pare că nu este necesară nicio altă cerință specifică de etichetare în afara celor prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, precum și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (6). Cu toate acestea, pentru a se asigura că utilizarea produselor în cauză rămâne în limitele autorizației acordate prin prezenta decizie, etichetarea produselor respective, cu excepția produselor alimentare, trebuie să conțină o indicație clară din care să reiasă că nu sunt destinate cultivării.

| (11) | Titularul autorizației trebuie să prezinte rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele activităților stabilite în planul de monitorizare a efectelor asupra mediului. Rezultatele respective trebuie să fie prezentate în conformitate cu cerințele prevăzute în Decizia 2009/770/CE a Comisiei (7). |
| --- | --- |

(11)

Titularul autorizației trebuie să prezinte rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele activităților stabilite în planul de monitorizare a efectelor asupra mediului. Rezultatele respective trebuie să fie prezentate în conformitate cu cerințele prevăzute în Decizia 2009/770/CE a Comisiei (7).

| (12) | Avizul autorității nu justifică impunerea unor condiții sau restricții specifice pentru introducerea pe piață, pentru utilizare și manipulare, inclusiv a unor cerințe de monitorizare ulterioară introducerii pe piață în ceea ce privește consumul produselor alimentare și al furajelor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și din subcombinațiile acestuia indicate mai sus sau pentru protejarea anumitor ecosisteme, a mediului sau a anumitor zone geografice, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (5) litera (e) și la articolul 18 alineatul (5) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Avizul autorității nu justifică impunerea unor condiții sau restricții specifice pentru introducerea pe piață, pentru utilizare și manipulare, inclusiv a unor cerințe de monitorizare ulterioară introducerii pe piață în ceea ce privește consumul produselor alimentare și al furajelor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și din subcombinațiile acestuia indicate mai sus sau pentru protejarea anumitor ecosisteme, a mediului sau a anumitor zone geografice, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (5) litera (e) și la articolul 18 alineatul (5) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.

| (13) | Toate informațiile relevante privind autorizarea produselor vizate de prezenta decizie trebuie introduse în registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic menționat la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. |
| --- | --- |

(13)

Toate informațiile relevante privind autorizarea produselor vizate de prezenta decizie trebuie introduse în registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic menționat la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.

| (14) | Prezenta decizie trebuie notificată, prin intermediul Mecanismului internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, părților semnatare ale Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică, în temeiul articolului 9 alineatul (1) și al articolului 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (8). |
| --- | --- |

(14)

Prezenta decizie trebuie notificată, prin intermediul Mecanismului internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, părților semnatare ale Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică, în temeiul articolului 9 alineatul (1) și al articolului 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (8).

| (15) | Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său. Prezentul act de punere în aplicare a fost considerat necesar, iar președintele l-a transmis comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare. Comitetul de apel nu a emis un aviz, |
| --- | --- |

(15)

Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său. Prezentul act de punere în aplicare a fost considerat necesar, iar președintele l-a transmis comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare. Comitetul de apel nu a emis un aviz,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Organismele modificate genetic și identificatorii unici

Se alocă următorii identificatori unici, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004, porumbului modificat genetic (Zea mays L.), astfel cum este specificat la litera (b) din anexa la prezenta decizie:

Zea mays

| (a) | identificatorul unic DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 pentru porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603; |
| --- | --- |

(a)

identificatorul unic DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 pentru porumbul modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603;

| (b) | identificatorul unic SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MIR604 × NK603 × DP4114; |
| --- | --- |

(b)

identificatorul unic SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MIR604 × NK603 × DP4114;

| (c) | identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × NK603 × DP4114; |
| --- | --- |

(c)

identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × NK603 × DP4114;

| (d) | identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × MIR604 × DP4114; |
| --- | --- |

(d)

identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × MIR604 × DP4114;

| (e) | identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × MIR604 × NK603; |
| --- | --- |

(e)

identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × MIR604 × NK603;

| (f) | identificatorul unic MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic NK603 × DP4114; |
| --- | --- |

(f)

identificatorul unic MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic NK603 × DP4114;

| (g) | identificatorul unic SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MIR604 × DP4114; |
| --- | --- |

(g)

identificatorul unic SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MIR604 × DP4114;

| (h) | identificatorul unic SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 pentru porumbul modificat genetic MIR604 × NK603; |
| --- | --- |

(h)

identificatorul unic SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 pentru porumbul modificat genetic MIR604 × NK603;

| (i) | identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × DP4114; |
| --- | --- |

(i)

identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × DP4114;

| (j) | identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × MIR604. |
| --- | --- |

(j)

identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 pentru porumbul modificat genetic MON 810 × MIR604.

Articolul 2

Autorizare

Următoarele produse sunt autorizate în sensul articolului 4 alineatul (2) și al articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, în conformitate cu condițiile stabilite în prezenta decizie:

| (a) | produsele și ingredientele alimentare care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic menționat la articolul 1; |
| --- | --- |

(a)

produsele și ingredientele alimentare care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic menționat la articolul 1;

| (b) | furajele care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic menționat la articolul 1; |
| --- | --- |

(b)

furajele care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic menționat la articolul 1;

| (c) | produsele care conțin sau care constau în porumbul modificat genetic menționat la articolul 1 pentru alte utilizări decât cele prevăzute la literele (a) și (b), cu excepția cultivării. |
| --- | --- |

(c)

produsele care conțin sau care constau în porumbul modificat genetic menționat la articolul 1 pentru alte utilizări decât cele prevăzute la literele (a) și (b), cu excepția cultivării.

Articolul 3

Etichetare

(1)   În sensul cerințelor de etichetare stabilite la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, precum și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003, „numele organismului” este „porumb”.

(2)   Mențiunea „nu este destinat cultivării” trebuie să figureze pe eticheta și în documentele însoțitoare ale produselor care conțin sau constau în porumbul modificat genetic menționat la articolul 1, cu excepția produselor menționate la articolul 2 litera (a).

Articolul 4

Metoda de detecție

Metoda prevăzută la litera (d) din anexă se aplică pentru detectarea porumbului modificat genetic menționat la articolul 1.

Articolul 5

Monitorizarea efectelor asupra mediului

(1)   Titularul autorizației asigură faptul că planul de monitorizare a efectelor asupra mediului, astfel cum este prezentat la litera (h) din anexă, este în vigoare și este pus în aplicare.

(2)   Titularul autorizației prezintă Comisiei rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele activităților stabilite în planul de monitorizare, în conformitate cu formatul stabilit în Decizia 2009/770/CE.

Articolul 6

Registrul comunitar

Informațiile din anexă trebuie introduse în registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic, astfel cum este menționat la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.

Articolul 7

Titularul autorizației

Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium B.V.

Articolul 8

Valabilitate

Prezenta decizie se aplică timp de 10 ani de la data notificării.

Articolul 9

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.

Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2022.

Pentru Comisie

Stella KYRIAKIDES

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 268, 18.10.2003, p. 1.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/2045 a Comisiei din 19 decembrie 2018 de reînnoire a autorizației de introducere pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic NK603 × MON 810 (MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 327, 21.12.2018, p. 65).

2

(3)  Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului (JO L 106, 17.4.2001, p. 1).

3

(4)  Grupul EFSA pentru OMG (Grupul EFSA pentru organismele modificate genetic), 2022. Scientific Opinion on the assessment of genetically modified maize DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 and sub-combinations, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003 [Aviz științific privind evaluarea porumbului modificat genetic DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 și a unor subcombinații, pentru utilizările ca alimente și furaje, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003] (cererea EFSA-GMO-NL-2018-150). EFSA Journal 2022;20(3):7134, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022,7134.

4

Scientific Opinion on the assessment of genetically modified maize DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 and sub-combinations, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003

EFSA Journal

(5)  Regulamentul (CE) nr. 65/2004 al Comisiei din 14 ianuarie 2004 de stabilire a unui sistem de elaborare și alocare a unor identificatori unici pentru organismele modificate genetic (JO L 10, 16.1.2004, p. 5).

5

(6)  Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE (JO L 268, 18.10.2003, p. 24).

6

(7)  Decizia 2009/770/CE a Comisiei din 13 octombrie 2009 de stabilire a formularelor standard de raportare pentru prezentarea rezultatelor monitorizării privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, ca produse sau ca și componente ale produselor, în vederea introducerii pe piață, în temeiul Directivei 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 275, 21.10.2009, p. 9).

7

(8)  Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2003 privind deplasările transfrontaliere de organisme modificate genetic (JO L 287, 5.11.2003, p. 1).

8

---

ANEXĂ

(a)   Solicitantul și titularul autorizației:

| Denumire | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- |
| Adresă | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Statele Unite ale Americii; |

Denumire

:

Corteva Agriscience LLC

Adresă

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Statele Unite ale Americii;

reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.

(b)   Denumirea și specificațiile produselor:

| 1. | produse și ingrediente alimentare care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic (Zea mays L.) menționat la litera (e); |
| --- | --- |

1.

produse și ingrediente alimentare care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic (Zea mays L.) menționat la litera (e);

| 2. | furaje care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic (Zea mays L.) menționat la litera (e); |
| --- | --- |

2.

furaje care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic (Zea mays L.) menționat la litera (e);

| 3. | produse care conțin sau care constau în porumbul modificat genetic (Zea mays L.) menționat la litera (e) pentru alte utilizări decât cele prevăzute la punctele 1 și 2, cu excepția cultivării. |
| --- | --- |

3.

produse care conțin sau care constau în porumbul modificat genetic (Zea mays L.) menționat la litera (e) pentru alte utilizări decât cele prevăzute la punctele 1 și 2, cu excepția cultivării.

Porumbul modificat genetic DP-ØØ4114-3 exprimă gena pat, care conferă toleranță la erbicidele pe bază de glufosinat de amoniu, și genele cry1F, cry34Ab1 și cry35Ab1, care conferă rezistență la anumite specii de dăunători din ordinul lepidopterelor și al coleopterelor.

Porumbul modificat genetic MON-ØØ81Ø-6 exprimă gena cry1Ab, care conferă rezistență la anumite specii de dăunători din ordinul lepidopterelor.

Porumbul modificat genetic SYN-IR6Ø4-5 exprimă gena mcry3A, care conferă rezistență la anumite specii de dăunători din ordinul coleopterelor. În procesul de modificare genetică, a mai fost utilizată ca marker de selecție gena pmi care codifică proteina PMI.

Porumbul modificat genetic MON-ØØ6Ø3-6 exprimă genele CP4 epsps și CP4 epsps L214P, care conferă toleranță la erbicidele pe bază de glifosat.

(c)   Etichetare:

| 1. | În sensul cerințelor de etichetare stabilite la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, precum și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003, „numele organismului” este „porumb”. |
| --- | --- |

1.

În sensul cerințelor de etichetare stabilite la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, precum și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003, „numele organismului” este „porumb”.

| 2. | Mențiunea „nu este destinat cultivării” trebuie să figureze pe eticheta și în documentele însoțitoare ale produselor care conțin sau constau în porumbul modificat genetic specificat la litera (e), cu excepția produselor menționate la litera (b) punctul 1. |
| --- | --- |

2.

Mențiunea „nu este destinat cultivării” trebuie să figureze pe eticheta și în documentele însoțitoare ale produselor care conțin sau constau în porumbul modificat genetic specificat la litera (e), cu excepția produselor menționate la litera (b) punctul 1.

(d)   Metoda de detecție:

| 1. | Metodele de detecție bazate pe PCR cantitativă și specifică de eveniment sunt cele validate în mod individual pentru evenimentele porumbului modificat genetic DP-ØØ4114-3, MON-ØØ81Ø-6, SYN-IR6Ø4-5 și MON-ØØ6Ø3-6 și verificate suplimentar pe porumbul DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6. |
| --- | --- |

1.

Metodele de detecție bazate pe PCR cantitativă și specifică de eveniment sunt cele validate în mod individual pentru evenimentele porumbului modificat genetic DP-ØØ4114-3, MON-ØØ81Ø-6, SYN-IR6Ø4-5 și MON-ØØ6Ø3-6 și verificate suplimentar pe porumbul DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6.

| 2. | Validată de laboratorul de referință al UE înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 și publicată la adresa http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; |
| --- | --- |

2.

Validată de laboratorul de referință al UE înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 și publicată la adresa http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;

| 3. | Materiale de referință: AOCS 0607 (pentru SYN-IR6Ø4-5) este disponibil prin intermediul American Oil Chemists Society la adresa https://www.aocs.org/crm#maize, ERM®-BF439 (pentru DP-ØØ4114-3), ERM®-BF413 (pentru MON-ØØ81Ø-6) și ERM®-BF415 (pentru MON-ØØ6Ø3-6) sunt disponibile prin intermediul Centrului Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei Europene, la adresa https://crm.jrc.ec.europa.eu/. |
| --- | --- |

3.

Materiale de referință: AOCS 0607 (pentru SYN-IR6Ø4-5) este disponibil prin intermediul American Oil Chemists Society la adresa https://www.aocs.org/crm#maize, ERM®-BF439 (pentru DP-ØØ4114-3), ERM®-BF413 (pentru MON-ØØ81Ø-6) și ERM®-BF415 (pentru MON-ØØ6Ø3-6) sunt disponibile prin intermediul Centrului Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei Europene, la adresa https://crm.jrc.ec.europa.eu/.

(e)   Identificatori unici:

DP-ØØ4114-3× MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3;

SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3;

SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5.

(f)   Informații necesare în temeiul anexei II la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică:

[Mecanismul internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, număr ID de înregistrare: publicat în registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic la momentul notificării].

(g)   Condiții sau restricții privind introducerea pe piață, utilizarea sau manipularea produselor:

Nu sunt necesare.

(h)   Plan de monitorizare a efectelor asupra mediului:

Planul de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la Directiva 2001/18/CE. [A fost deja menționat în considerentul 3.]

[Link: plan publicat în registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic]

(i)   Cerințe de monitorizare ulterioară introducerii pe piață pentru utilizarea ca produs alimentar destinat consumului uman:

Nu sunt necesare.

| Notă: | este posibil ca linkurile către documentele relevante să necesite a fi modificate pe parcurs. Modificările respective vor fi puse la dispoziția publicului prin actualizarea registrului comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic. |
| --- | --- |

Notă:

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/33

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/1095 A COMISIEI

din 29 iunie 2022

de modificare a Directivei 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase în vederea autorizării anumitor derogări naționale

[notificată cu numărul C(2022) 4302]

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (1), în special articolul 6 alineatele (2) și (4),

întrucât:

| (1) | Secțiunea I.3 din anexa I, secțiunea II.3 din anexa II și secțiunea III.3 din anexa III la Directiva 2008/68/CE conțin liste cu derogări naționale, care permit luarea în considerare a circumstanțelor naționale specifice. Anumite state membre au solicitat o serie de modificări ale unor derogări autorizate. |
| --- | --- |

(1)

Secțiunea I.3 din anexa I, secțiunea II.3 din anexa II și secțiunea III.3 din anexa III la Directiva 2008/68/CE conțin liste cu derogări naționale, care permit luarea în considerare a circumstanțelor naționale specifice. Anumite state membre au solicitat o serie de modificări ale unor derogări autorizate.

| (2) | Comisia a examinat sau reexaminat aceste cereri de derogare și a constatat că ele îndeplinesc condițiile menționate la articolul 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 2008/68/CE. Prin urmare, derogările trebuie să fie autorizate. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a examinat sau reexaminat aceste cereri de derogare și a constatat că ele îndeplinesc condițiile menționate la articolul 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 2008/68/CE. Prin urmare, derogările trebuie să fie autorizate.

| (3) | Întrucât secțiunea I.3 din anexa I și secțiunea II.3 anexa II la Directiva 2008/68/CE trebuie, prin urmare, să fie adaptate, este adecvat ca, din motive de claritate, acestea să fie înlocuite. |
| --- | --- |

(3)

Întrucât secțiunea I.3 din anexa I și secțiunea II.3 anexa II la Directiva 2008/68/CE trebuie, prin urmare, să fie adaptate, este adecvat ca, din motive de claritate, acestea să fie înlocuite.

| (4) | Prin urmare, Directiva 2008/68/CE trebuie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Directiva 2008/68/CE trebuie modificată în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul mărfurilor periculoase, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul mărfurilor periculoase,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Statele membre enumerate în anexă sunt autorizate să pună în aplicare derogările stabilite în anexă cu privire la transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor.

Articolul 2

Anexele I și II la Directiva 2008/68/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2022.

Pentru Comisie

Adina-Ioana VĂLEAN

Membră a Comisiei

---

(1)  
  JO L 260, 30.9.2008, p. 13.

1

---

ANEXĂ

Anexele I și II la Directiva 2008/68/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | În anexa I, secțiunea I.3 se înlocuiește cu următorul text:
  „I.3.   Derogări naționale

  Derogări acordate statelor membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.
  Numerotarea derogărilor: RO-a/bi/bii-SM-nn







  RO | = | transport rutier |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii |
| SM | = | abreviere pentru statul membru |
| nn | = | număr de ordine |

1.

În anexa I, secțiunea I.3 se înlocuiește cu următorul text:

„I.3.   Derogări naționale

Derogări acordate statelor membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.

Numerotarea derogărilor: RO-a/bi/bii-SM-nn

RO

=

transport rutier

a/bi/bii

=

articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii

SM

=

abreviere pentru statul membru

nn

=

număr de ordine

În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE

BE Belgia

RO-a-BE-2

Obiect: transportul de recipiente goale necurățate care au conținut produse din diferite clase.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6

Conținutul legislației naționale: documentul de transport poartă mențiunea «ambalaje goale, necurățate, care au conținut produse din diferite clase».

Trimiterea inițială la legislația națională: derogarea 6-97

Data expirării: 31 decembrie 2028

RO-a-BE-3

Obiect: adoptarea RO-a-HU-2.

Trimiterea inițială la legislația națională: derogarea 4-2004

Data expirării: 31 decembrie 2028

RO-a-BE-4

Obiect: exceptarea de la toate cerințele ADR pentru transportul național a maximum 1 000 de detectoare de fum ionice uzate de la gospodăriile private către instalația de tratare din Belgia, prin intermediul punctelor de colectare prevăzute în scenariul de colectare selectivă a detectoarelor de fum. Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: toate cerințele.

Conținutul legislației naționale: utilizarea casnică a detectoarelor de fum ionice nu este supusă unui control reglementar din punct de vedere radiologic dacă tipul de detector de fum utilizat este omologat. Transportul acestor detectoare de fum către utilizatorul final este de asemenea exceptat de la cerințele ADR. [a se vedea 1.7.1.4 litera (e)].

Directiva 2002/96/CE (privind deșeurile de echipamente electrice și electronice) impune colectarea selectivă a detectoarelor de fum în scopul tratării plăcilor de circuite și, în cazul detectoarelor de fum ionice, în scopul îndepărtării substanțelor radioactive. Pentru a face posibilă această colectare selectivă, s-a creat un scenariu care să stimuleze gospodăriile private să predea detectoarele de fum uzate la un punct de colectare, de la care aceste detectoare pot fi transportate către o instalație de tratare, uneori prin intermediul unui al doilea punct de colectare sau al unui loc de depozitare intermediară.

La punctele de colectare se vor pune la dispoziție ambalaje metalice cu capacitatea de maximum 1 000 de detectoare de fum. De la aceste puncte, un astfel de ambalaj conținând detectoare de fum poate fi transportat, împreună cu alte deșeuri, la un punct de depozitare intermediară sau la o instalație de tratare. Ambalajul va purta inscripția «detector de fum».

Trimiterea inițială la legislația națională: scenariul pentru colectarea selectivă a detectoarelor de fum face parte din condițiile eliminării aparatelor omologate menționate la articolul 3.1.d.2 din Decretul regal din 20 iulie 2001: regulamentul general privind protecția împotriva radiațiilor

Observații: această derogare este necesară pentru a face posibilă colectarea selectivă a detectoarelor de fum ionice uzate.

Data expirării: 30 iunie 2026

DK Danemarca

RO-a-DK-2

Obiect: transportul rutier, în același vehicul, al ambalajelor care conțin substanțe explozive și al ambalajelor care conțin detonatoare.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2

Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea mixtă.

Conținutul legislației naționale: trebuie respectate normele ADR în cazul transportului rutier de mărfuri periculoase.

Trimiterea inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l

Observații: există nevoia practică de a putea încărca substanțe explozive împreună cu detonatoare în același vehicul în momentul transportului acestor mărfuri de la locul de depozitare la locul de utilizare și invers.

După ce legislația daneză referitoare la transportul de mărfuri periculoase va fi modificată, autoritățile daneze vor permite aceste transporturi în următoarele condiții:

| 1. | Transportarea a maximum 25 kg de substanțe explozive din grupa D. |
| --- | --- |

1.

Transportarea a maximum 25 kg de substanțe explozive din grupa D.

| 2. | Transportarea a maximum 200 de bucăți de detonatoare din grupa B. |
| --- | --- |

2.

Transportarea a maximum 200 de bucăți de detonatoare din grupa B.

| 3. | Detonatoarele și substanțele explozive trebuie să fie ambalate separat în ambalaje certificate de ONU în conformitate cu dispozițiile Directivei 2000/61/CE de modificare a Directivei 94/55/CE. |
| --- | --- |

3.

Detonatoarele și substanțele explozive trebuie să fie ambalate separat în ambalaje certificate de ONU în conformitate cu dispozițiile Directivei 2000/61/CE de modificare a Directivei 94/55/CE.

| 4. | Distanța dintre ambalajul care conține detonatoare și ambalajul care conține substanțe explozive trebuie să fie de cel puțin un metru. Această distanță trebuie respectată chiar și în cazul unei frânări bruște. Ambalajul care conține substanțe explozive și ambalajul care conține detonatoare trebuie să fie amplasate într-un mod care să permită descărcarea rapidă a acestora din vehicul. |
| --- | --- |

4.

Distanța dintre ambalajul care conține detonatoare și ambalajul care conține substanțe explozive trebuie să fie de cel puțin un metru. Această distanță trebuie respectată chiar și în cazul unei frânări bruște. Ambalajul care conține substanțe explozive și ambalajul care conține detonatoare trebuie să fie amplasate într-un mod care să permită descărcarea rapidă a acestora din vehicul.

| 5. | Trebuie respectate toate celelalte norme referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase. |
| --- | --- |

5.

Trebuie respectate toate celelalte norme referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase.

Data expirării: 30 iunie 2026

RO-a-DK-3

Obiect: transportul rutier de ambalaje și de articole care conțin deșeuri sau reziduuri de mărfuri periculoase din anumite clase, colectate de la gospodării și de la întreprinderi în vederea eliminării.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile și capitolele 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 și 8.2.

Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind clasificarea, dispoziții speciale, dispoziții privind ambalarea, proceduri de transport, cerințe privind construirea și testarea ambalajelor, cerințe generale privind unitățile de transport și echipamentul de la bordul acestora, precum și cerințe în materie de formare.

Conținutul legislației naționale: ambalajele interioare și articolele care conțin deșeuri sau reziduuri de mărfuri periculoase din anumite clase, colectate de la gospodării private sau de la întreprinderi în vederea eliminării, pot fi ambalate împreună în anumite ambalaje exterioare și/sau supraambalaje și pot fi transportate în cadrul unor proceduri de transport speciale, care includ restricții speciale privind ambalarea și marcarea. Cantitatea de mărfuri periculoase per ambalaj interior, per ambalaj exterior și/sau per unitate de transport face obiectul unor restricții.

Trimiterea inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3

Observații: nu este posibilă aplicarea de către gestionarii de deșeuri a tuturor dispozițiilor din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE în cazul în care din gospodării private și din întreprinderi au fost colectate, în scopul eliminării, deșeuri care conțin cantități reziduale de mărfuri periculoase. Deșeurile sunt păstrate, de obicei, în ambalajele vândute în comerțul cu amănuntul.

Data expirării: 1 ianuarie 2025

DE Germania

RO-a-DE-1

Obiect: ambalarea mixtă și încărcarea în comun a pieselor de automobile cu clasificarea 1.4G împreună cu anumite mărfuri periculoase (n4).

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 și 7.5.2.1

Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea mixtă și încărcarea în comun.

Conținutul legislației naționale: numerele ONU 0431 și ONU 0503 pot fi încărcate împreună cu anumite mărfuri periculoase (produse destinate construcției de automobile) în anumite cantități, specificate în derogare. Nu trebuie depășită valoarea de 1 000 (comparabilă cu 1.1.3.6.4).

Trimiterea inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 28.

Observații: derogarea este necesară pentru a se asigura livrarea rapidă a pieselor de siguranță pentru automobile în funcție de cererea locală. Datorită marii diversități a acestei game de produse, nu se obișnuiește depozitarea acestor produse în garajele locale.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-DE-2

Obiect: exceptare de la cerința de a avea asupra sa un document de transport și o declarație de transportator pentru anumite cantități de mărfuri periculoase conform 1.1.3.6 (n1).

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 și 5.4.1.1.6

Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.

Conținutul legislației naționale: pentru toate clasele, cu excepția clasei 7: nu este necesar niciun document de transport în cazul în care cantitatea de mărfuri transportate nu depășește cantitățile prevăzute la 1.1.3.6.

Trimiterea inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 18.

Observații: informațiile furnizate de marcajul și de etichetarea ambalajelor sunt considerate suficiente pentru transporturile naționale, deoarece un document de transport nu este întotdeauna adecvat în cazul distribuției locale.

Derogare înregistrată de Comisie cu nr. 22 [în conformitate cu articolul 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-DE-3

Obiect: transportul de joje și de pompe de carburant (goale, necurățate).

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: dispoziții aplicabile numerelor ONU 1 202, 1 203 și 1 223.

Conținutul anexei la directivă: instrucțiuni privind ambalarea, marcarea, documentele, transportul și manipularea, instrucțiuni pentru echipajele vehiculelor.

Conținutul legislației naționale: specificații privind reglementările aplicabile și dispozițiile auxiliare pentru aplicarea derogării; până la 1 000 l: comparabil cu ambalajele goale, necurățate; peste 1 000 l: respectarea anumitor reglementări referitoare la cisterne; transport – numai goale și necurățate.

Trimiterea inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 24.

Observații: lista nr. 7, 38, 38a.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-DE-5

Obiect: autorizarea ambalării în comun.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2

Conținutul anexei la directivă: interzicerea ambalării în comun.

Conținutul legislației naționale: clasele 1.4S, 2, 3 și 6.1; autorizarea ambalării în comun a articolelor din clasa 1.4S (cartușe pentru arme mici), a aerosolilor (clasa 2) și a materialelor de curățare și tratare din clasele 3 și 6.1 (numerele ONU indicate) sub formă de seturi, pentru a fi vândute în ambalaje comune din grupa II și în cantități mici.

Trimiterea inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.

Observații: lista nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.

Data expirării: 30 iunie 2027

IE Irlanda

RO-a-IE-1

Obiect: exceptarea de la cerința de la punctul 5.4.0 din ADR privind documentul de transport pentru transportul de pesticide din clasa ADR 3, enumerate la 2.2.3.3 ca pesticide FT2 (punct de aprindere < 23 °C) și din clasa ADR 6.1, enumerate la 2.2.61.3 ca pesticide lichide T6 (punct de aprindere mai mare sau egal cu 23 °C), în cazul în care cantitățile de mărfuri periculoase transportate nu depășesc cantitățile indicate la punctul 1.1.3.6 din ADR.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4

Conținutul anexei la directivă: obligația deținerii unui document de transport.

Conținutul legislației naționale: pentru transportul pesticidelor din clasele ADR 3 și 6.1 nu este necesar un document de transport, în cazul în care cantitatea de mărfuri periculoase transportate nu depășește cantitățile stabilite la 1.1.3.6 din ADR.

Trimiterea inițială la legislația națională: Regulation 82(9) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004»

Observații: cerință inutilă și oneroasă pentru transportul și livrarea pe plan local a unor astfel de pesticide.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-IE-4

Obiect: exceptarea de la cerințele de la 5.3, 5.4, 7 și din anexa B la ADR cu privire la transportul buteliilor de gaz pentru dozatoare (de băuturi), în cazul în care acestea sunt transportate în același vehicul cu băuturile (pentru care urmează a fi utilizate).

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.3, 5.4, 7 și anexa B.

Conținutul anexei la directivă: marcarea vehiculelor, documentele care trebuie să fie deținute și dispozițiile privind echipamentele de transport, precum și operațiunile de transport.

Conținutul legislației naționale: exceptare de la cerințele de la 5.3, 5.4, 7 și din anexa B la ADR pentru buteliile de gaz utilizate pentru dozatoarele de băuturi, în cazul în care buteliile respective sunt transportate în același vehicul cu băuturile (pentru care urmează a fi utilizate).

Trimiterea inițială la legislația națională: modificare propusă a «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004»

Observații: principala activitate constă în distribuirea de băuturi ambalate, care nu sunt substanțe relevante pentru ADR, împreună cu cantități reduse de butelii mici care conțin gazele necesare dozării acestora.

Anterior în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-IE-5

Obiect: exceptarea, pentru transportul național pe teritoriul Irlandei, de la cerințele privind construcția și încercarea și de la dispozițiile privind utilizarea recipientelor, prevăzute la 6.2 și 4.1 din ADR pentru buteliile și recipientele sub presiune conținând gaze din clasa 2, care au făcut obiectul unui transport multimodal, incluzând o porțiune de traseu pe cale maritimă, în cazul în care: (i) buteliile și recipientele sub presiune respective sunt construite, testate și utilizate în conformitate cu codul IMDG; (ii) buteliile și recipientele sub presiune respective nu sunt reumplute în Irlanda, ci sunt returnate nominal goale în țara de origine a transportului multimodal; și (iii) buteliile și recipientele sub presiune respective sunt distribuie la nivel local în cantități mici.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 1.1.4.2, 4.1 și 6.2.

Conținutul anexei la directivă: dispoziții referitoare la transportul multimodal, incluzând o porțiune de traseu pe cale maritimă, utilizarea buteliilor și a recipientelor sub presiune pentru gazele din clasa 2 ADR, precum și confecționarea și încercarea buteliilor și a recipientelor sub presiune respective pentru gazele din clasa 2 ADR.

Conținutul legislației naționale: dispozițiile de la 4.1 și 6.2 nu se aplică buteliilor și recipientelor sub presiune pentru gazele din clasa 2, dacă: (i) buteliile și recipientele sub presiune respective sunt construite și testate în conformitate cu codul IMDG; (ii) buteliile și recipientele sub presiune respective sunt utilizate în conformitate cu codul IMDG; (iii) buteliile și recipientele sub presiune respective au fost transportate la expeditor prin intermediul transportului multimodal, incluzând o porțiune de traseu pe cale maritimă; (iv) transportul buteliilor și al recipientelor sub presiune respective până la utilizatorul final constă într-un transport unic, definitivat în aceeași zi, de la destinatarul operațiunii de transport multimodal [menționat la punctul (iii)]; (v) buteliile și recipientele sub presiune respective nu sunt reumplute pe teritoriul statului respectiv și sunt returnate nominal goale în țara de origine a operațiunii de transport multimodal [menționat la punctul (iii)]; și (vi) buteliile și recipientele sub presiune respective sunt distribuite la nivel local pe teritoriul statului, în cantități mici.

Trimiterea inițială la legislația națională: modificare propusă a «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004»

Observații: gazele conținute în buteliile și în recipientele sub presiune menționate respectă specificațiile prevăzute de utilizatorii finali, din care decurge necesitatea de a le importa din exteriorul zonei ADR. După utilizare, buteliile și recipientele sub presiune respective, nominal goale, trebuie să fie returnate în țara de origine pentru reumplere cu gazele specificate în mod expres – reumplerea acestora nu trebuie să aibă loc pe teritoriul Irlandei și nici în orice altă parte din zona ADR. Chiar dacă nu respectă ADR, ele respectă codul IMDG și sunt acceptate conform acestuia. Transportul multimodal, care începe din exteriorul zonei ADR, este prevăzut să se finalizeze la sediul importatorului, de unde se intenționează distribuirea la nivel local pe teritoriul Irlandei, în cantități mici, a buteliilor și a recipientelor sub presiune respective către utilizatorul final. Acest transport efectuat pe teritoriul Irlandei s-ar încadra la dispozițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (9), modificat, din Directiva 94/55/CE.

Data expirării: 30 iunie 2023

RO-a-IE-6

Obiect: exceptarea de la anumite dispoziții din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE privind ambalarea, marcarea și etichetarea unor cantități mici (sub limitele fixate la 1.1.3.6) de articole pirotehnice cu termenul expirat cu codurile de clasificare 1.3G, 1.4G și 1.4S din clasa 1, menționate în secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE, purtând numerele de identificare a substanțelor ONU 0092, ONU 0093, ONU 0191, ONU 0195, ONU 0197, ONU 0240, ONU 0312, ONU 0403, ONU 0404, ONU 0453, ONU 0505, ONU 0506 sau ONU 0507, pentru transportarea până la o cazarmă sau până la un poligon de tragere militar, în scopul eliminării.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 1, 2, 4, 5 și 6

Conținutul anexei la directivă: dispoziții generale, clasificare, dispoziții privind ambalarea, dispoziții privind transportul, construirea și testarea ambalajelor.

Conținutul legislației naționale: dispozițiile din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE privind ambalarea, marcarea și etichetarea articolelor pirotehnice expirate care poartă numerele de identificare ONU 0092, ONU 0093, ONU 0191, ONU 0195, ONU 0197, ONU 0240, ONU 0312, ONU 0403, ONU 0404, ONU 0453, ONU 0505, ONU 0506 sau ONU 0507 pentru transportarea până la o cazarmă sau până la un poligon de tragere militar nu sunt aplicabile, cu condiția respectării dispozițiilor generale privind ambalarea prevăzute în secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE și a includerii informațiilor suplimentare în documentul de transport. Această derogare se aplică doar transportului local, până la o cazarmă sau până la un poligon de tragere militar, al unor cantități mici de materiale pirotehnice expirate menționate, în vederea eliminării în condiții de siguranță.

Trimiterea inițială la legislația națională: S.I. 349 of 2011 Regulation 57(f) and (g)

Observații: transportul unor cantități mici de articole pirotehnice maritime «cu termenul expirat», în special de către proprietarii de ambarcațiuni de agrement și furnizorii de echipamente pentru nave, până la o cazarmă sau până la un poligon de tragere militar, în vederea eliminării lor în condiții de siguranță, a creat dificultăți, în special legate de cerințele de ambalare. Derogarea se aplică unor cantități mici (inferioare celor specificate la 1.1.3.6) în cadrul transportului local, care cuprind toate numerele ONU alocate articolelor pirotehnice maritime.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-IE-7

Obiect: adoptarea RO-a-HU-2.

Trimiterea inițială la legislația națională: —

Data expirării: 30 iunie 2027

ES Spania

RO-a-ES-1

Obiect: placardarea containerelor

Temeiul juridic: articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.2.

Conținutul anexei la directivă: plăcile trebuie să fie fixate pe ambele părți și la fiecare capăt al containerului, CGEM-ului, cisternei sau cisternei portabile.

Conținutul legislației naționale: nu există obligația de a fixa plăcile pe containere atunci când acestea sunt utilizate exclusiv pentru operațiuni de transport rutier. Această derogare nu se aplică claselor 1 sau 7.

Trimiterea inițială la legislația națională: Real Decreto 97/2014. Anejo 1. Apartado 8

Observații: dacă un container, altul decât o cisternă, este utilizat exclusiv pentru transportul rutier și nu este inclus într-o operațiune de transport intermodal, el îndeplinește funcția de cutie mobilă. Cutiile mobile pentru transportul de mărfuri ambalate nu necesită instalarea niciunei plăci de avertizare de pericol, cu excepția containerelor din clasele 1 și 7.

Prin urmare, s-a considerat convenabilă exceptarea de la obligația de placardare a containerelor utilizate drept cutii mobile exclusiv în operațiuni de transport rutier, cu excepția containerelor din clasa 1 sau 7.

Pentru această exceptare, containerele sunt asimilate cutiilor mobile din perspectiva condițiilor de securitate și nu există motive pentru impunerea de cerințe suplimentare pentru containere față de cele impuse cutiilor mobile, deoarece acestea respectă mai multe cerințe de securitate datorită concepției și construcției lor specifice. Restul cerințelor pentru placardarea și marcarea vehiculelor care transportă mărfuri periculoase respectă dispozițiile menționate în capitolul 5.3 din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE.

Data expirării: 1 ianuarie 2025

FR Franța

RO-a-FR-2

Obiect: transportul de deșeuri rezultate din activitățile de îngrijire care implică riscuri de infecție, încadrate la numărul ONU 3291, în greutate mai mică sau egală cu 15 kg.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.

Conținutul legislației naționale: exceptare de la cerințele ADR pentru transportul de deșeuri rezultate din activitățile de îngrijire care implică riscuri de infecție, încadrate la numărul ONU 3291, în greutate mai mică sau egală cu 15 kg.

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – Article 12

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-FR-5

Obiect: transportul de mărfuri periculoase în vehicule destinate transportului public de persoane (18).

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 8.3.1.

Conținutul anexei la directivă: transportul de pasageri și de mărfuri periculoase.

Conținutul legislației naționale: autorizarea transportului de mărfuri periculoase, altele decât cele din clasa 7, sub formă de bagaje de mână în vehicule destinate transportului public: se aplică doar dispozițiile stabilite la 4.1, 5.2 și 3.4 referitoare la ambalarea, marcarea și etichetarea coletelor.

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1

Observații: se permite transportarea în bagajele de mână numai a mărfurilor periculoase destinate uzului personal sau profesional propriu. Se permite transportarea de recipiente portabile de gaz pentru pacienții cu probleme respiratorii, în cantitatea necesară pentru un voiaj.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-FR-6

Obiect: transportul pe cont propriu al unor cantități mici de mărfuri periculoase (18).

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Conținutul anexei la directivă: obligativitatea deținerii unui document de transport.

Conținutul legislației naționale: transportul pe cont propriu al unor cantități mici de mărfuri periculoase, altele decât cele din clasa 7, care nu depășesc limitele stabilite la 1.1.3.6 nu se supune obligației de a deține un document de transport prevăzut la 5.4.1.

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-FR-7

Obiect: transportul rutier al eșantioanelor de substanțe chimice, de amestecuri și de articole care conțin mărfuri periculoase, în scopul supravegherii pieței.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 1-9

Conținutul anexei la directivă: dispoziții generale, clasificare, dispoziții speciale și exceptări referitoare la transportul mărfurilor periculoase ambalate în cantități limitate, dispoziții privind utilizarea ambalajelor și a cisternelor, proceduri de transport, cerințe privind construirea ambalajelor, dispoziții privind condițiile de transport, manipularea, încărcarea și descărcarea, cerințe privind echipamentele de transport și operațiunile de transport, cerințe privind construcția vehiculelor și omologarea acestora.

Conținutul legislației naționale: eșantioanele de substanțe chimice, de amestecuri și de articole care conțin mărfuri periculoase și care sunt transportate în scopul analizării în cadrul activității de supraveghere a pieței se ambalează în ambalaje combinate. Acestea trebuie să respecte normele privind cantitățile maxime pentru ambalajele interioare, în funcție de mărfurile periculoase în cauză. Ambalajele exterioare trebuie să respecte condițiile prevăzute pentru cutiile din plastic solide (4H2, capitolul 6.1 din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE). Pe ambalajele exterioare trebuie să figureze marcajul prevăzut la punctul 3.4.7 din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE și textul «Eșantioane pentru analiză» (în limba franceză: «Echantillons destinés à l’analyse»). Sub rezerva respectării acestor dispoziții, transportul nu face obiectul dispozițiilor din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE.

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l’arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres

Observații: exceptarea prevăzută în secțiunea I.1 punctul 1.1.3 din anexa I la Directiva 2008/68/CE nu prevede transportarea de eșantioane de mărfuri periculoase destinate analizei, prelevate de către autoritățile competente sau în numele acestora. Pentru a asigura supravegherea eficace a pieței, Franța a introdus o procedură bazată pe un sistem aplicabil cantităților limitate, în scopul garantării siguranței transportului de eșantioane care conțin mărfuri periculoase. Întrucât nu este întotdeauna posibil să se aplice dispozițiile din tabelul A, limita cantitativă pentru ambalajele interioare a fost definită într-un mod mai operațional.

Data expirării: 1 ianuarie 2025

RO-a-FR-8

Obiect: adoptarea RO-a-HU-2. Transportul de produse farmaceutice nemedicinale destinate farmaciilor și spitalelor

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: Anexele A și B

Conținutul legislației naționale: Nu este obligatoriu ca pe ambalaje să fie aplicate mărci în conformitate cu secțiunea I.1 punctul 6.1.3 din anexa I la Directiva 2008/68/CE sau să fie identificate în cazul în care conțin mărfuri periculoase în cantități mici.

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I, paragraphe 3.10

Observații: Această derogare este strict limitată la societățile care livrează produse farmaceutice farmaciilor și spitalelor. Ca parte a activității lor, aceste societăți dezambalează produse ambalate în principal în cantități limitate. Produsele respective sunt apoi introduse în ambalaje exterioare sigilate (cutii din plastic sau din carton).

Data expirării: 30 iunie 2027

HU Ungaria

RO-a-HU-1

Obiect: adoptarea RO-a-DE-2

Trimiterea inițială la legislația națională: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról

Data expirării: 30 ianuarie 2025

RO-a-HU-2

Obiect: distribuția de mărfuri în ambalaje interioare către comercianții cu amănuntul sau de la depozitele de distribuție locale către comercianții cu amănuntul sau utilizatori și de la comercianții cu amănuntul către utilizatorii finali.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 6.1.

Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la confecționarea și încercarea ambalajelor.

Conținutul legislației naționale: nu este obligatoriu ca ambalajul interior să fi primit o marcă în conformitate cu punctul 6.1.3 din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE sau să fie marcat într-un alt mod în cazul în care conține mărfuri periculoase ambalate inițial în conformitate cu capitolul 3.4 din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE și transportate într-o cantitate prevăzută în anexa 1 la legislația națională.

Trimiterea inițială la legislația națională: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról

Observații: cerințele secțiunii I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE sunt inadecvate pentru etapele finale ale transportului de la un depozit de distribuție până la un comerciant cu amănuntul sau un utilizator sau de la un comerciant cu amănuntul la un utilizator final. Scopul acestei derogări este de a autoriza ca recipientele interioare cu mărfuri destinate distribuției cu amănuntul să fie transportate fără ambalaj exterior pe segmentul final al traseului de distribuție locală.

Data expirării: 30 ianuarie 2025

AT Austria

RO-a-AT-1

Obiect: cantități mici din toate clasele, cu excepția 1, 6.2 și 7

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 3.4

Conținutul anexei la directivă: transportul mărfurilor periculoase ambalate în cantități limitate.

Conținutul legislației naționale: până la 30 kg sau l de mărfuri periculoase care nu fac parte din categoria de transport 0 sau 1 în ambalaje interioare pentru cantități limitate (LQ) sau în ambalaje în conformitate cu ADR sau, dacă este vorba de articole solide, pot fi ambalate împreună în cutii X testate.

Utilizatorii finali au dreptul de a le lua de la punctul de desfacere și de a le aduce înapoi, iar comercianții cu amănuntul au dreptul de a le transporta către utilizatorii finali sau între propriile puncte de desfacere.

Limita per unitate de transport este de 333 kg sau l, iar perimetrul permis este de 100 km.

Cutiile trebuie să fie marcate în mod uniform și însoțite de un document de transport simplificat.

Se aplică doar un număr redus de dispoziții de încărcare și de manipulare.

Trimiterea inițială la legislația națională:
  «Gefahrgutbeförderungsverordnung Geringe Mengen – GGBV-GM din 5.7.2019, BGBl. II Nr. 203/2019»

Data expirării: 30 iunie 2028

PT Portugalia

RO-a-PT-3

Obiect: adoptarea RO-a-HU-2

Trimiterea inițială la legislația națională: Deliberação n.° 2053/2015, de 9 de novembro 2015

Data expirării: 30 iunie 2027

FI Finlanda

RO-a-FI-1

Obiect: transportul de mărfuri periculoase în anumite cantități în autobuze

Temeiul juridic: articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 1, 4 și 5

Conținutul anexei la directivă: exceptări, dispoziții privind ambalarea, marcare și documentație.

Conținutul legislației naționale: în autobuzele sau autocarele cu pasageri, cantități mici de anumite mărfuri periculoase pot fi transportate ca marfă, astfel încât cantitatea totală să nu depășească 200 de kilograme. Într-un autobuz sau autocar, un particular poate transporta mărfuri periculoase menționate la punctul 1.1.3, în cazul în care mărfurile în cauză sunt ambalate pentru vânzarea cu amănuntul și sunt destinate uzului personal. Cantitatea totală de lichide inflamabile în recipiente reîncărcabile nu trebuie să depășească 5 litri.

Trimiterea inițială la legislația națională: Regulamentul Agenției finlandeze pentru transporturi și comunicații privind transportul rutier de mărfuri periculoase și Decretul guvernamental privind transportul rutier de mărfuri periculoase (194/2002)

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-FI-2

Obiect: descrierea cisternelor goale în documentul de transport.

Temeiul juridic: articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 5, 5.4.1

Conținutul anexei la directivă: dispoziții speciale pentru transportul în vehicule cisternă sau în unități de transport cu mai mult de o cisternă

Conținutul legislației naționale: în cazul vehiculelor-cisternă goale și necurățate sau al unităților de transport având una sau mai multe cisterne marcate în conformitate cu punctul 5.3.2.1.3, ultima substanță transportată marcată în documentul de transport poate fi substanța cu cel mai scăzut punct de aprindere.

Trimiterea inițială la legislația națională: Regulamentul Agenției finlandeze pentru transporturi și comunicații privind transportul rutier de mărfuri periculoase

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-a-FI-3

Obiect: placardarea și marcarea unității de transport pentru explozibili.

Temeiul juridic: articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.3.2.1.1

Conținutul anexei la directivă: dispoziții generale privind marcarea cu placă de culoare portocalie

Conținutul legislației naționale: unităților de transport (în mod normal, camionete) care transportă cantități mici de explozibili (maximum 1 000 kg masă netă) către cariere și șantiere li se poate aplica, în partea din față și în partea din spate, placa din modelul nr. 1.

Trimiterea inițială la legislația națională: Regulamentul Agenției finlandeze pentru transporturi și comunicații privind transportul rutier de mărfuri periculoase

Data expirării: 30 iunie 2027

SE Suedia

RO-a-SE-1

Obiect: adoptarea RO-a-FR-7

Temeiul juridic: articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE (cantități mici)

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 1-9.

Contextul directivei:

Trimitere la legislația națională: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observații:

Data expirării: 30 iunie 2027

În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 2008/68/CE

BE Belgia

RO-bi-BE-5

Obiect: transportul deșeurilor către instalațiile de eliminare a deșeurilor.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.2, 5.4, 6.1.

Conținutul anexei la directivă: clasificarea, marcarea și cerințele referitoare la ambalare.

Conținutul legislației naționale: în locul clasificării deșeurilor în conformitate cu ADR, deșeurile sunt clasificate în diferite grupe (solvenți inflamabili, vopsele, acizi, baterii etc.) pentru a se evita reacțiile periculoase în cadrul unei grupe. Cerințele privind fabricarea ambalajelor sunt mai puțin restrictive.

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route

Observații: acest regulament poate fi utilizat pentru transportul unor cantități mici de deșeuri către instalațiile de eliminare.

Data expirării: 31 decembrie 2028

RO-bi-BE-6

Obiect: adoptarea RO-bi-SE-5

Trimiterea inițială la legislația națională: derogarea 01-2004

Data expirării: 31 decembrie 2028

RO-bi-BE-7

Obiect: adoptarea RO-bi-SE-6

Trimiterea inițială la legislația națională: derogarea 02-2003

Data expirării: 31 decembrie 2028

RO-bi-BE-8

Obiect: exceptare de la interdicția pentru conducătorul auto sau însoțitorul conducătorului auto de a deschide ambalajele de mărfuri periculoase într-un lanț de distribuție locală, de la depozitul de distribuție locală până la un comerciant cu amănuntul sau până la un utilizator final și de la comerciantul cu amănuntul până la utilizatorul final (cu excepția clasei 7).

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 8.3.3.

Conținutul anexei la directivă: interdicția pentru conducătorul auto sau însoțitorul conducătorului auto de a deschide ambalajele de mărfuri periculoase.

Conținutul legislației naționale: interdicția de a deschide ambalajele este restricționată de clauza «cu excepția cazului în care conducătorul auto sau însoțitorul conducătorului auto este autorizat în acest sens de către operatorul vehiculului».

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route

Observații: luată ad litteram, interdicția astfel formulată în anexă poate să creeze probleme serioase în cadrul distribuției pentru comercializare cu amănuntul.

Data expirării: 31 decembrie 2028

RO-bi-BE-10

Obiect: transportul în imediata apropiere a siturilor industriale, care include transportul pe un drum public.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.

Conținutul anexei la directivă: anexele A și B.

Conținutul legislației naționale: derogările se referă la documentație, la certificatul conducătorului auto și la etichetarea și/sau marcarea ambalajelor.

Trimiterea inițială la legislația națională: derogările 10-2012, 12-2012, 24-2013, 31-2013, 07-2014, 08-2014, 09-2014 și 38-2014.

Data expirării: 31 decembrie 2028

RO-bi-BE-11

Obiect: colectarea buteliilor de butan-propan fără etichetare conformă

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.2.2.1.1

Conținutul anexei la directivă: buteliile de gaz trebuie să aibă aplicate etichete de periculozitate.

Conținutul legislației naționale: la colectarea buteliilor care au conținut mărfuri ONU 1965, nu este necesară înlocuirea etichetelor de periculozitate neconforme dacă vehiculul este corect etichetat (modelul 2.1)

Trimiterea inițială la legislația națională: derogarea 14-2016.

Data expirării: 31 decembrie 2028

RO-bi-BE-12

Obiect: transportul de mărfuri ONU 3509 în containere cu prelată pentru materiale în vrac

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 7.3.2.1

Conținutul anexei la directivă: mărfurile ONU 3509 trebuie să fie transportate în containere închise pentru materiale în vrac

Trimiterea inițială la legislația națională: derogarea 15-2016

Data expirării: 31 decembrie 2028

RO-bi-BE-13

Obiect: transportul buteliilor DOT

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 6.2.3.4-6.2.3.9

Conținutul anexei la directivă: buteliile de gaz trebuie să fie fabricate și încercate în conformitate cu capitolul 6.2 din ADR

Conținutul legislației naționale: buteliile de gaz construite și încercate conform dispozițiilor United States Department of Transportation (DOT) se pot utiliza pentru transportul unui număr limitat de gaze a căror listă este anexată la derogare

Trimiterea inițială la legislația națională: derogarea BWV01-2017

Data expirării: 31 decembrie 2028

DK Danemarca

RO-bi-DK-1

Obiect: numerele ONU 1202, 1203, 1223 și clasa 2 – fără document de transport.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Conținutul anexei la directivă: documentul de transport este necesar.

Conținutul legislației naționale: în cazul în care se transportă produse din uleiuri minerale din clasa 3, ONU 1202, 1203 și 1223, precum și gaze din clasa 2 în vederea distribuirii (mărfuri care urmează să fie livrate către doi sau mai mulți destinatari și colectare de mărfuri returnate în situații similare), nu este necesar un document de transport, cu condiția ca instrucțiunile scrise, în afara informațiilor cerute în conformitate cu ADR, să conțină informații cu privire la numărul ONU, nume și clasă.

Trimiterea inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.

Observații: derogarea națională respectivă este justificată de dezvoltarea unui echipament electronic care permite, de exemplu pentru companiile petroliere care îl utilizează, transmiterea continuă către vehicule a informațiilor cu privire la clienți. Deoarece aceste informații nu sunt disponibile la începutul operațiunii de transport și vor fi transmise vehiculului în timpul transportului, nu este posibilă întocmirea documentelor de transport înainte de începerea transportului. Aceste tipuri de transport sunt limitate la zone restrânse.

Danemarca beneficiază de o derogare pentru o dispoziție similară în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE.

Data expirării: 30 iunie 2026

RO-bi-DK-2

Obiect: adoptarea RO-bi-SE-6

Trimiterea inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, cu modificările ulterioare.

Data expirării: 30 iunie 2026

RO-bi-DK-3

Obiect: transportul mărfurilor periculoase în interiorul unor spații private aflate în imediată apropiere unul față de celălalt.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.

Conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul mărfurilor periculoase pe drumurile publice.

Conținutul legislației naționale: în ceea ce privește transportul rutier al mărfurilor periculoase între două sau mai multe spații private separate aflate în imediată apropiere, transportul se poate desfășura pe baza unui permis scris din partea autorității competente - se aplică anumite condiții.

Trimiterea inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 828 af 10. juni 2017 om vejtransport af farligt gods.

Observații: poate apărea cu ușurință o situație în care mărfurile sunt transferate între spații private aflate în imediată apropiere unul față de celălalt, dar este totuși necesar să se folosească un drum public pe o distanță foarte limitată (de exemplu, traversarea unui drum). Aceasta nu constituie transport de mărfuri periculoase pe un drum public în sensul normal al termenului și se aplică condiții mai permisive.

Data expirării: 30 iunie 2026

RO-bi-DK-4

Obiect: transportul rutier de mărfuri periculoase din anumite clase, colectate de la gospodării private și de la întreprinderi, spre punctele de colectare a deșeurilor sau spre instalațiile de prelucrare intermediare din apropiere, în vederea eliminării.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 1-9

Conținutul anexei la directivă: dispoziții generale, dispoziții privind clasificarea, dispoziții speciale, dispoziții privind ambalarea, proceduri de transport, cerințe privind construirea și testarea ambalajelor, dispoziții privind condițiile de transport, încărcarea, descărcarea și manipularea, cerințe privind echipajul, echipamentele, exploatarea și documentele vehiculelor, precum și cerințe privind construcția vehiculelor și omologarea acestora.

Conținutul legislației naționale: în anumite condiții, mărfurile periculoase provenind de la gospodării private și de la întreprinderi pot fi transportate spre punctele de colectare a deșeurilor sau spre instalațiile de prelucrare intermediare din apropiere, în vederea eliminării. Trebuie respectate dispoziții diferite, în funcție de natura transportului și de riscurile asociate acestuia, cum ar fi cantitatea de mărfuri periculoase per ambalaj interior, per ambalaj exterior și/sau per unitate de transport, precum și dispoziții legate de caracterul auxiliar sau neauxiliar al transportului de mărfuri periculoase în raport cu activitatea principală a întreprinderii.

Trimiterea inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3.

Observații: nu este posibilă aplicarea de către gestionarii și întreprinderile de deșeuri a tuturor dispozițiilor din secțiunea I.1 a anexei I la Directiva 2008/68/CE în cazul în care deșeuri care pot conține reziduuri de mărfuri periculoase sunt transportate de la gospodării private și/sau de la întreprinderi spre puncte de colectare a deșeurilor aflate în apropiere, în scopul eliminării. Deșeurile constau, în mod normal, în ambalaje care au fost transportate inițial în conformitate cu exceptarea prevăzută în subsecțiunea 1.1.3.1 litera (c) din anexa I, secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE și/sau vândute cu amănuntul. Cu toate acestea, exceptarea de la subsecțiunea 1.1.3.1 litera (c) nu se aplică transportului spre punctele de colectare a deșeurilor, iar dispozițiile capitolului 3.4 din anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE nu sunt adecvate pentru transportul de ambalaje interioare utilizate.

Data expirării: 1 ianuarie 2025

RO-bi-DK-5

Obiect: exceptare pentru a permite încărcarea și descărcarea într-un loc public, fără permisiunea specială a autorităților competente, a mărfurilor periculoase cărora li se aplică dispoziția specială CV1 de la 7.5.11 sau dispoziția S1 de la 8.5.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la prezenta directivă: 7.5.11, 8.5

Conținutul anexei la directivă: dispoziții suplimentare referitoare la încărcare, descărcare și manipulare.

Conținutul legislației naționale: se autorizează încărcarea și descărcarea mărfurilor periculoase într-un loc public fără permisiunea specială a autorității competente, prin derogare de la cerințele de la 7.5.11 sau 8.5.

Trimiterea inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 828 af 10/06/2017 om vejtransport af farligt gods.

Observații: pentru transportul național pe teritoriul statului, această dispoziție constituie o sarcină oneroasă pentru autoritățile competente, precum și pentru comunitatea antreprenorială care se ocupă de mărfurile periculoase în cauză.

Data expirării: 30 iunie 2026

DE Germania

RO-bi-DE-1

Obiect: renunțarea la anumite mențiuni din documentul de transport (n2).

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.

Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.

Conținutul legislației naționale: pentru toate clasele, cu excepția claselor 1 (cu excepția 1.4S), 5.2 și 7:

în documentul de transport nu este necesară nicio mențiune:

| (a) | referitoare la destinatar, în cazul distribuției locale (cu excepția încărcăturii complete și a transportului pe anumite rute); |
| --- | --- |

(a)

referitoare la destinatar, în cazul distribuției locale (cu excepția încărcăturii complete și a transportului pe anumite rute);

| (b) | referitoare la numărul și tipul ambalajelor, dacă nu se aplică dispozițiile prevăzute la 1.1.3.6 și dacă vehiculul este în conformitate cu toate dispozițiile din anexele A și B; |
| --- | --- |

(b)

referitoare la numărul și tipul ambalajelor, dacă nu se aplică dispozițiile prevăzute la 1.1.3.6 și dacă vehiculul este în conformitate cu toate dispozițiile din anexele A și B;

| (c) | pentru cisternele goale, necurățate, este suficient documentul de transport pentru ultima încărcătură. |
| --- | --- |

(c)

pentru cisternele goale, necurățate, este suficient documentul de transport pentru ultima încărcătură.

Trimiterea inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 18.

Observații: aplicarea tuturor dispozițiilor nu ar fi realizabilă în cazul tipului de trafic în cauză.

Derogarea a fost înregistrată de Comisie cu nr. 22 [în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-DE-3

Obiect: transportul de deșeuri periculoase ambalate.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 1-5.

Conținutul anexei la directivă: clasificare, ambalare și marcare.

Conținutul legislației naționale: clasele 2-6.1, 8 și 9: ambalarea combinată și transportul deșeurilor periculoase în ambalaje și IBC-uri; deșeurile trebuie să fie ambalate în ambalaje interioare (astfel cum au fost colectate) și clasificate în grupe de deșeuri specifice (pentru evitarea reacțiilor periculoase în cadrul unei grupe de deșeuri); utilizarea instrucțiunilor scrise speciale pentru grupele de deșeuri, precum și ca scrisoare de trăsură; colectarea deșeurilor casnice și de laborator etc.

Trimiterea inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 20.

Observații: lista nr. 6*.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-DE-5

Obiect: transportul local de ONU 3343 (amestec de nitroglicerină, desensibilizat, lichid, inflamabil, care nu este inclus în nicio altă categorie, cu un conținut masic de nitroglicerină de maximum 30 %) în containere-cisternă, cu derogare de la dispozițiile secțiunii I.1 punctul 4.3.2.1.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.

Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind utilizarea containerelor-cisternă.

Conținutul legislației naționale: transportul local de nitroglicerină (ONU 3343) în containere-cisternă, pe distanțe scurte, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:

| 1. | Cerințe privind containerele-cisternă







  1.1. | Se pot utiliza numai containere-cisternă autorizate în mod expres pentru acest scop și care respectă, totodată, dispozițiile privind construcția, echipamentele, autorizarea modelului de construcție, încercările, etichetarea și exploatarea prevăzute în secțiunea I.1 capitolul 6.8 din anexa I la Directiva 2008/68/CE. |
| --- | --- | --- |

1.

Cerințe privind containerele-cisternă

1.1.

Se pot utiliza numai containere-cisternă autorizate în mod expres pentru acest scop și care respectă, totodată, dispozițiile privind construcția, echipamentele, autorizarea modelului de construcție, încercările, etichetarea și exploatarea prevăzute în secțiunea I.1 capitolul 6.8 din anexa I la Directiva 2008/68/CE.

| 1.2. | Mecanismul de închidere a containerului-cisternă trebuie să prezinte o supapă care să reziste la o presiune internă de 300 kPa (3 bari) peste presiunea normală și astfel să elibereze o deschidere în partea superioară cu o zonă de eliberare a presiunii de cel puțin 135 cm2 (diametru de 132 mm). Deschiderea respectivă nu trebuie să se închidă la loc după activare. Ca instalație de siguranță, se pot folosi unul sau mai multe elemente cu același model de activare și cu o zonă corespunzătoare de eliberare a presiunii. Tipul de construcție al instalației de siguranță trebuie să treacă cu succes încercarea de tip și omologarea de tip de către autoritatea responsabilă. |
| --- | --- |

1.2.

Mecanismul de închidere a containerului-cisternă trebuie să prezinte o supapă care să reziste la o presiune internă de 300 kPa (3 bari) peste presiunea normală și astfel să elibereze o deschidere în partea superioară cu o zonă de eliberare a presiunii de cel puțin 135 cm2 (diametru de 132 mm). Deschiderea respectivă nu trebuie să se închidă la loc după activare. Ca instalație de siguranță, se pot folosi unul sau mai multe elemente cu același model de activare și cu o zonă corespunzătoare de eliberare a presiunii. Tipul de construcție al instalației de siguranță trebuie să treacă cu succes încercarea de tip și omologarea de tip de către autoritatea responsabilă.

| 2. | Etichetare

  Fiecare container-cisternă trebuie etichetat pe ambele fețe cu o etichetă de periculozitate în conformitate cu modelul 3 din secțiunea I.1 punctul 5.2.2.2.2 din anexa I la Directiva 2008/68/CE. |
| --- | --- |

2.

Etichetare

Fiecare container-cisternă trebuie etichetat pe ambele fețe cu o etichetă de periculozitate în conformitate cu modelul 3 din secțiunea I.1 punctul 5.2.2.2.2 din anexa I la Directiva 2008/68/CE.

| 3. | Dispoziții privind operarea







  3.1. | Trebuie asigurat faptul că, pe parcursul transportului, nitroglicerina este distribuită în mod uniform în mediul de gelatinizare și că nu se poate produce separarea amestecului. |
| --- | --- | --- |

3.

Dispoziții privind operarea

3.1.

Trebuie asigurat faptul că, pe parcursul transportului, nitroglicerina este distribuită în mod uniform în mediul de gelatinizare și că nu se poate produce separarea amestecului.

| 3.2. | Pe parcursul încărcării și al descărcării, nu este permis să se rămână în sau pe vehicul decât în scopul operării echipamentelor de încărcare și de descărcare. |
| --- | --- |

3.2.

Pe parcursul încărcării și al descărcării, nu este permis să se rămână în sau pe vehicul decât în scopul operării echipamentelor de încărcare și de descărcare.

| 3.3. | Containerele-cisternă trebuie golite complet la locul de descărcare. Dacă nu pot fi golite complet, ele trebuie închise ermetic după descărcare până când sunt umplute din nou. |
| --- | --- |

3.3.

Containerele-cisternă trebuie golite complet la locul de descărcare. Dacă nu pot fi golite complet, ele trebuie închise ermetic după descărcare până când sunt umplute din nou.

Trimiterea inițială la dispozițiile legale naționale: derogare Renania de Nord-Westfalia

Observații: aceasta vizează transportul rutier local în containere-cisternă, efectuat pe distanțe scurte, în cadrul unui proces industrial, între două locuri fixe de producție. Pentru fabricarea unui produs farmaceutic, de la locul de producție A se livrează către locul de producție B, în cadrul unui transport conform cu normele, în containere-cisternă de 600 de litri, o soluție de rășini inflamabilă (ONU 1866), grupa de ambalare II. În locul de producție B, se adaugă o soluție de nitroglicerină și se amestecă, producându-se un amestec gelatinos care conține nitroglicerină, desensibilizat, lichid, inflamabil, care nu este inclus în nicio altă categorie, cu un conținut masic de nitroglicerină de maximum 30 % (ONU 3343), pentru utilizări ulterioare. Transportul retur al acestei substanțe la locul de producție A se realizează de asemenea în containerele-cisternă menționate, care au fost verificate și aprobate în mod expres de către autoritatea competentă pentru această operațiune specifică de transport și poartă codul de container L10DN.

Sfârșitul perioadei de valabilitate: 30 iunie 2028

RO-bi-DE-6

Obiect: Adoptarea RO-bi-SE-6.

Trimiterea inițială la legislația națională: ƒ 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB)

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-DE-7

Obiect: adoptarea RO-bi-BE-10

Trimiterea inițială la legislația națională:

Data expirării: 31 decembrie 2027

IE Irlanda

RO-bi-IE-3

Obiect: exceptare pentru a permite încărcarea și descărcarea într-un loc public, fără permisiunea specială a autorităților competente, a mărfurilor periculoase cărora li se aplică dispoziția specială CV1 de la 7.5.11 sau dispoziția S1 de la 8.5.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 7.5 și 8.5.

Conținutul anexei la directivă: dispoziții suplimentare referitoare la încărcare, descărcare și manipulare.

Conținutul legislației naționale: se autorizează încărcarea și descărcarea mărfurilor periculoase într-un loc public fără permisiunea specială a autorității competente, prin derogare de la cerințele de la 7.5.11 sau 8.5.

Trimiterea inițială la legislația națională: Regulation 82(5) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004».

Observații: în cazul transportului național pe teritoriul statului, această dispoziție constituie o sarcină oneroasă pentru autoritățile competente.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-IE-6

Obiect: exceptare de la cerința de la 4.3.4.2.2, care prevede ca tuburile flexibile de umplere și golire care nu sunt conectate permanent la rezervorul unui vehicul-cisternă să fie goale în timpul transportului.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 4.3.

Conținutul anexei la directivă: utilizarea vehiculelor-cisternă.

Conținutul legislației naționale: furtunurile flexibile rulate (inclusiv conductele fixe asociate acestora) instalate pe vehiculele-cisternă utilizate la distribuția cu amănuntul a produselor petroliere cu numerele de identificare a substanțelor ONU 1011, 1202, 1223, 1863 și 1978 nu este obligatoriu să fie goale în timpul transportului rutier, cu condiția adoptării de măsuri specifice pentru a preveni orice pierdere de conținut.

Trimiterea inițială la legislația națională: Regulation 82(8) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004».

Observații: furtunurile flexibile instalate pe vehiculele-cisternă care livrează la domiciliu trebuie să rămână pline în permanență, chiar și în timpul transportului. Sistemul de golire, cunoscut sub numele de sistem «țeavă umedă», impune ca furtunul și contorul vehiculului-cisternă să fie amorsate, astfel încât să asigure primirea de către client a cantității corecte de produs.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-IE-7

Obiect: exceptarea de la unele cerințe de la 5.4.0, 5.4.1.1.1 și 7.5.11 din ADR pentru transportul în vrac al îngrășământului nitrat de amoniu ONU 2067 din porturi până la destinatari.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.0, 5.4.1.1.1 și 7.5.11.

Conținutul anexei la directivă: cerința privind deținerea unui document de transport separat, care să indice cantitatea totală corectă a încărcăturii individuale, pentru fiecare operațiune de transport, precum și cerința privind curățarea vehiculului înainte și după fiecare operațiune de transport.

Conținutul legislației naționale: derogare propusă pentru a permite modificări ale cerințelor ADR privind documentul de transport și curățarea vehiculului, pentru a ține seama de aspectele practice ale transportului în vrac între port și destinatar.

Trimiterea inițială la legislația națională: modificare propusă a «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004».

Observații: dispozițiile ADR impun (a) deținerea unui document de transport separat care să indice masa totală a mărfurilor periculoase transportate în încărcătura respectivă și (b) dispoziția specială «CV24» privind curățarea pentru fiecare încărcătură transportată între port și destinatar în timpul descărcării unui vrachier. Deoarece transportul are caracter local și implică descărcarea unui vrachier, care presupune transportul mai multor încărcături din aceeași substanță (în aceeași zi sau în zile consecutive) între vrachier și destinatar, un document de transport unic care să indice o masă totală aproximativă pentru fiecare încărcătură ar trebui să fie suficient, iar respectarea dispoziției speciale «CV24» nu ar mai trebui să fie necesară.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-IE-8

Obiect: transportul de mărfuri periculoase între clădiri private și un alt vehicul aflat în imediata vecinătate a clădirilor sau între două părți ale unor clădiri private situate în imediată vecinătate una față de cealaltă, dar separate de un drum public.

Trimitere la anexa la directivă: secțiunea 1.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.

Conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul rutier al mărfurilor periculoase.

Conținutul legislației naționale: excluderea din sfera de aplicare a reglementărilor în cazul în care un vehicul este utilizat pentru transferul de mărfuri periculoase

| (a) | între clădiri private și un alt vehicul aflat în imediata vecinătate a clădirilor în cauză; sau |
| --- | --- |

(a)

între clădiri private și un alt vehicul aflat în imediata vecinătate a clădirilor în cauză; sau

| (b) | între două părți ale clădirilor private aflate în imediată vecinătate una față de cealaltă, dar care pot fi separate de un drum public, |
| --- | --- |

(b)

între două părți ale clădirilor private aflate în imediată vecinătate una față de cealaltă, dar care pot fi separate de un drum public,

cu condiția ca transportul să se efectueze pe itinerarul cel mai scurt.

Trimiterea inițială la legislația națională: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56.

Observații: pot apărea diverse situații în care mărfurile sunt transferate între două părți ale unor clădiri private sau între clădiri private și un vehicul asociat acestor clădiri, care sunt separate de un drum public. Această formă de transport nu constituie un transport de mărfuri periculoase în sensul obișnuit al termenului și, prin urmare, nu este necesară aplicarea reglementărilor referitoare la transportul de mărfuri periculoase. A se vedea, de asemenea, RO-bi-SE-3 și RO-bi-DK-3.

Data expirării: 30 iunie 2027

EL Grecia

RO-bi-EL-1

Obiect: derogare de la cerințele de siguranță pentru cisternele fixe (vehicule-cisternă) cu o masă brută de sub 4 tone, utilizate pentru transportul local al motorinei (ONU 1202), înmatriculate pentru prima dată în Grecia între 1 ianuarie 1991 și 31 decembrie 2002.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.

Conținutul anexei la directivă: cerințe privind construcția, echipamentul, omologarea de tip, controalele și încercările, precum și marcarea cisternelor fixe (vehicule-cisternă), a cisternelor demontabile, a recipientelor-cisternă și a cutiilor mobile ale cisternelor, ale căror carcase sunt construite din materiale metalice, precum și a vehiculelor-baterie și a CGEM-urilor.

Conținutul legislației naționale: dispoziție tranzitorie: cisternele fixe (vehiculele-cisternă) cu o masă brută de sub 4 tone, utilizate pentru transportul local al motorinei (ONU 1202) și înmatriculate pentru prima dată în Grecia între 1 ianuarie 1991 și 31 decembrie 2002, cu o grosime minimă a peretelui rezervorului de sub 3 mm, pot fi utilizate în continuare. Această dispoziție tranzitorie este destinată să reglementeze transportul local pentru vehiculele înmatriculate în perioada respectivă. Ea va fi în vigoare pentru vehiculele-cisternă doar dacă acestea sunt transformate în conformitate cu 6.8.2.1.20 și adaptate în conformitate cu:

| 1. | punctele din ADR referitoare la inspecții și încercări: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5; |
| --- | --- |

1.

punctele din ADR referitoare la inspecții și încercări: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5;

| 2. | cisternele trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la 6.8.2.1.28, 6.8.2.2.1 și 6.8.2.2.2. |
| --- | --- |

2.

cisternele trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la 6.8.2.1.28, 6.8.2.2.1 și 6.8.2.2.2.

În câmpul «Note» al certificatului de înmatriculare al vehiculului se înscrie următoarea mențiune: «VALABIL PÂNĂ LA 30.6.2021
  ».

Trimiterea inițială la legislația națională: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία [Dispoziții privind construcția, echipamentele, inspecțiile și încercările cisternelor fixe (vehicule-cisternă) și cisternelor demontabile aflate în circulație, pentru anumite categorii de mărfuri periculoase].

Data expirării: 30 iunie 2023

ES Spania

RO-bi-ES-2

Obiect: echipament special pentru distribuirea amoniacului anhidru.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 6.8.2.2.2.

Conținutul anexei la directivă: pentru a se evita orice pierdere de conținut în cazul unei avarii la instalațiile exterioare (conducte, dispozitive laterale de închidere), vana interioară de închidere și suportul acesteia trebuie să fie protejate contra riscului de smulgere sub efectul presiunilor exterioare sau să fie proiectate astfel încât să reziste la aceste presiuni. Dispozitivele de umplere și de golire (inclusiv flanșele sau bușoanele filetate) și capacele de protecție (dacă există) trebuie să poată fi asigurate împotriva oricărei deschideri accidentale.

Conținutul legislației naționale: cisternele utilizate în scopuri agricole pentru distribuirea și aplicarea amoniacului anhidru care au fost puse în funcțiune înainte de 1 ianuarie 1997 pot fi echipate cu dispozitive de siguranță externe în locul celor interne, cu condiția să asigure o protecție cel puțin echivalentă cu protecția oferită de peretele cisternei.

Trimiterea inițială la legislația națională: Real Decreto 97/2014. Anejo 1. Apartado 3.

Observații: înainte de 1 ianuarie 1997, un tip de cisternă echipată cu dispozitive de siguranță externe era utilizat exclusiv în agricultură pentru aplicarea amoniacului anhidru direct pe sol. În prezent, se află încă în funcțiune diverse cisterne de acest tip. Acestea sunt rareori conduse încărcate pe drumurile publice, utilizându-se doar pentru împrăștierea îngrășămintelor în exploatările agricole mari.

Data expirării: 30 iunie 2027

FR Franța

RO-bi-FR-1

Obiect: utilizarea documentului maritim ca document de transport pentru călătorii pe distanțe scurte după descărcarea navei.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1

Conținutul anexei la directivă: informații care trebuie să figureze în documentul utilizat ca document de transport pentru mărfuri periculoase.

Conținutul legislației naționale: documentul maritim se utilizează ca document de transport pe o rază de 15 km.

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – Article 23-4.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-FR-3

Obiect: transportul cisternelor fixe pentru GPL (18).

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.

Conținutul legislației naționale: transportul cisternelor fixe pentru GPL se supune unor norme specifice. Se aplică doar pe distanțe scurte.

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – Article 30.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-FR-4

Obiect: adoptarea RO-bi-BE-8

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-FR-5

Obiect: adoptarea RO-bi-BE-5

Trimiterea inițială la legislația națională: —

Data expirării: 30 iunie 2024

RO-bi-FR-6

Obiect: transport de deșeuri cu conținut de azbest liber

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 4.1.4

Conținutul anexei la directivă: instrucțiunea de ambalare P002

Conținutul legislației naționale: transport de deșeuri cu conținut de azbest liber [nr. ONU 2212 AZBEST, AMFIBOLE (amosit, tremolit, actinolit, antofilit, crocidolit) sau nr. ONU 2590 AZBEST, CRISOTIL] de pe șantierele de construcții:

| — | deșeurile sunt transportate în camioane basculante; |
| --- | --- |

—

deșeurile sunt transportate în camioane basculante;

| — | deșeurile sunt ambalate în «saci-container» mari – saci care se pliază, de dimensiunile basculantei – care sunt închiși bine pentru a preveni dispersarea fibrelor de azbest în timpul transportului; |
| --- | --- |

—

deșeurile sunt ambalate în «saci-container» mari – saci care se pliază, de dimensiunile basculantei – care sunt închiși bine pentru a preveni dispersarea fibrelor de azbest în timpul transportului;

| — | sacii-container sunt concepuți astfel încât să reziste la stresul la care sunt supuși în condiții normale de transport și în timpul descărcării la depozitul de deșeuri; |
| --- | --- |

—

sacii-container sunt concepuți astfel încât să reziste la stresul la care sunt supuși în condiții normale de transport și în timpul descărcării la depozitul de deșeuri;

| — | sunt îndeplinite celelalte condiții care se aplică în temeiul ADR. |
| --- | --- |

—

sunt îndeplinite celelalte condiții care se aplică în temeiul ADR.

| — | Aceste condiții de transport par a fi deosebit de potrivite pentru transportul unor mari cantități de deșeuri produse de lucrări rutiere sau de lucrări de îndepărtare a azbestului din clădiri. De asemenea, condițiile sunt adecvate pentru depozitarea finală a deșeurilor la depozitele de deșeuri autorizate și oferă o încărcare mai ușoară și, astfel, o mai bună protecție a lucrătorilor împotriva expunerii la azbest în comparație cu condițiile aplicabile în conformitate cu instrucțiunea de ambalare P002 din capitolul 4.1.4 al ADR. |
| --- | --- |

—

Aceste condiții de transport par a fi deosebit de potrivite pentru transportul unor mari cantități de deșeuri produse de lucrări rutiere sau de lucrări de îndepărtare a azbestului din clădiri. De asemenea, condițiile sunt adecvate pentru depozitarea finală a deșeurilor la depozitele de deșeuri autorizate și oferă o încărcare mai ușoară și, astfel, o mai bună protecție a lucrătorilor împotriva expunerii la azbest în comparație cu condițiile aplicabile în conformitate cu instrucțiunea de ambalare P002 din capitolul 4.1.4 al ADR.

Trimiterea inițială la legislația națională: —

Data expirării: 30 iunie 2024

HU Ungaria

RO-bi-HU-1

Obiect: adoptarea RO-bi-SE-3

Trimiterea inițială la legislația națională: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról

Data expirării: 30 ianuarie 2025

NL Țările de Jos

RO-bi-NL-13

Obiect: programul din 2015 privind transportul deșeurilor menajere periculoase.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 și 9.

Conținutul anexei la directivă: exceptări pentru anumite cantități, dispoziții speciale, utilizarea ambalajelor, utilizarea supraambalajelor, documentația; construirea și încercarea ambalajelor, încărcarea, descărcarea și manipularea, efectivele, echipamentele, exploatarea, vehiculele și documentele, construirea și omologarea vehiculelor.

Conținutul legislației naționale: dispoziții privind transportul de cantități mici de deșeuri menajere periculoase, precum și de deșeuri menajere periculoase colectate de la întreprinderi, care sunt ambalate corespunzător în recipiente cu o capacitate maximă de 60 de litri. Date fiind cantitățile reduse transportate și dată fiind natura diferită a diverselor substanțe, nu este posibil ca operațiunile de transport să fie realizate cu respectarea deplină a normelor ADR. În consecință, în cadrul programului menționat mai sus se stipulează o variantă simplificată, bazată pe o serie de dispoziții din ADR.

Trimiterea inițială la legislația națională: programul din 2015 privind transportul deșeurilor menajere periculoase.

Observații: programul a fost instituit pentru a permite persoanelor fizice și întreprinderilor să depoziteze cantități mici de deșeuri chimice într-un amplasament unic. Prin urmare, substanțele respective constau în reziduuri cum ar fi deșeurile de vopsele. Gradul de risc este redus prin alegerea unui mijloc de transport care include, printre altele, utilizarea unor elemente speciale de transport și avize de tipul «fumatul interzis», plus un girofar galben, clar vizibile publicului. În ceea ce privește transportul, ideea de bază este ca siguranța să fie garantată. Aceasta se poate realiza, de exemplu, prin transportarea substanțelor în ambalaje sigilate, astfel încât să se evite dispersia sau riscul emiterii sau acumulării de vapori toxici în vehicul. Vehiculul este dotat cu unități adecvate pentru depozitarea diverselor categorii de deșeuri, care oferă protecție împotriva deplasării accidentale sau în cursul manevrelor, precum și împotriva deschiderii din neatenție. În același timp, deși cantitățile de deșeuri sunt reduse, operatorul de transport trebuie să dețină un certificat de competență profesională, dată fiind diversitatea substanțelor respective. Din cauza lipsei de cunoștințe a persoanelor fizice în ceea ce privește nivelurile de periculozitate aferente acestor substanțe, trebuie să se pună la dispoziție instrucțiuni scrise, conform celor prevăzute în anexa la program.

Data expirării: 30 iunie 2027

PT Portugalia

RO-bi-PT-1

Obiect: documentație de transport pentru ONU 1965

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la documentația de transport.

Conținutul legislației naționale: denumirea corectă pentru expediție care trebuie indicată în documentul de transport, astfel cum se prevede în secțiunea 5.4.1 din RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), pentru gazele butan și propan din comerț, prevăzute la rubrica colectivă «Nr. ONU 1965 hidrocarburi gazoase, lichefiate, n.s.a.», transportate în butelii, poate fi înlocuită cu alte denumiri comerciale, după cum urmează:

«ONU 1965 Butan» în cazul amestecurilor A, A01, A02 și A0, descrise în subsecțiunea 2.2.2.3 din RPE, transportate în butelii;

«ONU 1965 Propan» în cazul amestecului C, descris în subsecțiunea 2.2.2.3 din RPE, transportat în butelii.

Trimiterea inițială la legislația națională: Despacho DGTT 7560/2004 din 16 aprilie 2004, în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Decreto-Lei nr. 267-A/2003 din 27 octombrie

Observații: se recunoaște importanța facilitării completării documentelor de transport pentru mărfuri periculoase de către operatorii economici, cu condiția ca siguranța acestor operațiuni să nu fie afectată.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-PT-2

Obiect: documentația de transport pentru cisterne și recipiente goale necurățate.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la documentația de transport.

Conținutul legislației naționale: pentru călătoriile dus-întors ale cisternelor și recipientelor goale în care au fost transportate mărfuri periculoase, documentul de transport menționat în secțiunea 5.4.1 a RPE poate fi înlocuit cu documentul de transport eliberat pentru călătoria imediat anterioară, efectuată pentru livrarea mărfurilor.

Trimiterea inițială la legislația națională: Despacho DGTT 15162/2004 din 28 iulie 2004, în temeiul articolului 5, nr. 1, din Decreto-Lei nr. 267-A/2003 din 27 octombrie

Observații: obligația ca transportul cisternelor și recipientelor goale care au conținut mărfuri periculoase să fie însoțite de un document de transport în conformitate cu RPE creează, în anumite cazuri, dificultăți practice, care pot fi minimalizate fără a aduce atingere siguranței.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-PT-3

Obiect: adoptarea RO-bi-BE-8

Trimiterea inițială la legislația națională: Deliberação 12/2021, de 5 Janeiro 2021

Data expirării: 30 iunie 2027

FI Finlanda

RO-bi-FI-1

Obiect: modificarea informațiilor din documentul de transport referitor la substanțe explozive.

Temeiul juridic: articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.2.1 litera (a)

Conținutul anexei la directivă: dispoziții speciale pentru clasa 1.

Conținutul legislației naționale: în documentul de transport este permisă indicarea numărului de detonatoare (1 000 de detonatoare corespund unei cantități de 1 kg de substanțe explozive), în locul masei nete reale a substanțelor explozive.

Trimiterea inițială la legislația națională: Regulamentul Agenției finlandeze pentru transporturi și comunicații privind transportul rutier de mărfuri periculoase

Observații: informația este considerată suficientă pentru transportul național. Această derogare se utilizează în principal pentru transportul local de cantități mici de explozibili pentru sectorul minier.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-FI-3

Obiect: adoptarea RO-bi-DE-1

Trimiterea inițială la legislația națională: Regulamentul Agenției finlandeze pentru transporturi și comunicații privind transportul rutier de mărfuri periculoase

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-FI-4

Obiect: adoptarea RO-bi-SE-6

Trimiterea inițială la legislația națională: Decretul guvernamental privind certificatul de conducere pentru conducătorii de vehicule care transportă mărfuri periculoase (401/2011)

Data expirării: 30 iunie 2027

SE Suedia

RO-bi-SE-1

Obiect: transportul de deșeuri periculoase către instalațiile de eliminare a deșeurilor periculoase.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 5 și 6.

Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la construirea și testarea ambalajelor.

Conținutul legislației naționale: transportul de ambalaje care conțin deșeuri constând în mărfuri periculoase se efectuează, cu câteva excepții, în conformitate cu dispozițiile ADR, de la care sunt permise numai câteva excepții. Nu sunt permise excepții pentru toate tipurile de substanțe și articole.

Principalele excepții sunt:

ambalajele mici (mai puțin de 30 kg) pentru deșeuri constând în mărfuri periculoase pot fi împachetate în ambalaje, inclusiv IBC-uri și ambalaje mari, fără a se conforma dispozițiilor din secțiunea I.1 punctele 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 și 6.6.5.4.3 din anexa I la prezenta directivă. În cazul ambalajelor, inclusiv al IBC-urilor și al ambalajelor mari, nu este necesară testarea gradului de pregătire pentru transport pe un eșantion reprezentativ de ambalaje interioare mici.

Această excepție este permisă cu condiția ca:

| — | ambalajele, IBC-urile și ambalajele mari să fie conforme cu tipul care a fost testat și aprobat în conformitate cu grupa de ambalare I sau II din dispozițiile aplicabile din secțiunea I.1 punctele 6.1, 6.5 sau 6.6 din anexa I la prezenta directivă; |
| --- | --- |

—

ambalajele, IBC-urile și ambalajele mari să fie conforme cu tipul care a fost testat și aprobat în conformitate cu grupa de ambalare I sau II din dispozițiile aplicabile din secțiunea I.1 punctele 6.1, 6.5 sau 6.6 din anexa I la prezenta directivă;

| — | ambalajele mici să fie împachetate cu un material absorbant care să rețină orice lichid liber care s-ar putea scurge în ambalajele exterioare, în IBC-uri sau în ambalajele mari în timpul transportului; precum și |
| --- | --- |

—

ambalajele mici să fie împachetate cu un material absorbant care să rețină orice lichid liber care s-ar putea scurge în ambalajele exterioare, în IBC-uri sau în ambalajele mari în timpul transportului; precum și

| — | ambalajele, IBC-urile sau ambalajele mari, pregătite pentru transport, să aibă o greutate brută care să nu depășească masa brută permisă indicată pe marcajul de tip ONU pentru grupele de ambalare I sau II pentru ambalaje, IBC-uri sau ambalaje mari; precum și |
| --- | --- |

—

ambalajele, IBC-urile sau ambalajele mari, pregătite pentru transport, să aibă o greutate brută care să nu depășească masa brută permisă indicată pe marcajul de tip ONU pentru grupele de ambalare I sau II pentru ambalaje, IBC-uri sau ambalaje mari; precum și

| — | următoarea mențiune să fie inclusă în documentul de transport «Ambalat în conformitate cu partea 16 din ADR-S». |
| --- | --- |

—

următoarea mențiune să fie inclusă în documentul de transport «Ambalat în conformitate cu partea 16 din ADR-S».

Trimiterea inițială la legislația națională: apendicele S – Reglementări speciale pentru transportul rutier național de mărfuri periculoase, elaborate în conformitate cu Legea privind transportul mărfurilor periculoase.

Observații: punctele 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 și 6.6.5.4.3 din secțiunea I.1 din anexa I la prezenta directivă sunt dificil de aplicat deoarece ambalajele, IBC-urile și ambalajele mari trebuie să fie testate pe un eșantion reprezentativ de deșeuri, care este dificil de prevăzut dinainte.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-2

Obiect: numele și adresa expeditorului în documentul de transport.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.

Conținutul anexei la directivă: informații generale care trebuie să figureze în documentul de transport.

Conținutul legislației naționale: legislația națională precizează că numele și adresa expeditorului nu sunt necesare în cazul în care ambalajele goale necurățate sunt returnate în cadrul unui sistem de distribuție.

Trimiterea inițială la legislația națională: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observații: ambalajele goale necurățate care sunt returnate vor conține, în majoritatea cazurilor, cantități mici de mărfuri periculoase.

Această derogare este utilizată în principal de către uzine la returnarea recipientelor de gaz goale, necurățate, în schimbul celor pline.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-3

Obiect: transportul mărfurilor periculoase în imediata apropiere a siturilor industriale, inclusiv transportul pe drumurile publice între diferitele zone ale siturilor.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.

Conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul mărfurilor periculoase pe drumurile publice.

Conținutul legislației naționale: transportul mărfurilor periculoase în imediata apropiere a siturilor industriale, inclusiv transportul pe drumurile publice între diferitele zone ale siturilor. Derogările se referă la etichetarea și marcarea ambalajelor, la documentele de transport, la certificatul conducătorului auto și la certificatul de omologare conform părții 9.

Trimiterea inițială la legislația națională: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observații: există multe situații în care mărfurile periculoase se transferă între spații situate pe laturile opuse ale unui drum public. Această formă de transport nu constituie transport de mărfuri periculoase pe un drum privat și, prin urmare, trebuie să reglementată de cerințele pertinente. A se compara, de asemenea, cu articolul 6 alineatul (14) din Directiva 96/49/CE.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-4

Obiect: transportul mărfurilor periculoase confiscate de autorități.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.

Conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul rutier al mărfurilor periculoase.

Conținutul legislației naționale: se pot autoriza abateri de la reglementări, dacă acestea se justifică din motive de protecție a muncii, prevenirea riscurilor aferente descărcării, depunerea de dovezi etc.

Abaterile de la reglementări se autorizează numai dacă se asigură niveluri de siguranță satisfăcătoare în timpul transportului în condiții normale.

Trimiterea inițială la legislația națională: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observații: aceste derogări se pot aplica doar de către autoritățile care confiscă mărfuri periculoase.

Această derogare este destinată transportului local, de exemplu de mărfuri care au fost confiscate de poliție, precum explozibili sau bunuri furate. Problema care apare în cazul acestor tipuri de mărfuri este că nu se poate face o clasificare sigură a acestora. În plus, adesea mărfurile nu sunt ambalate, marcate sau etichetate în conformitate cu ADR. În fiecare an poliția efectuează câteva sute de astfel de transporturi. În cazul băuturilor alcoolice de contrabandă, acestea trebuie să fie transportate de la locul confiscării la un depozit pentru păstrarea probelor și apoi la o instalație de eliminare, ultimele două locații putându-se afla la distanțe mari una de alta. Abaterile permise sunt: (a) nu este necesară etichetarea fiecărui ambalaj; și (b) nu este necesară utilizarea de ambalaje autorizate. Cu toate acestea, fiecare palet care conține astfel de ambalaje trebuie corect etichetat. Toate celelalte cerințe trebuie să fie îndeplinite. În fiecare an se efectuează aproximativ 20 de transporturi de acest tip.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-5

Obiect: transportul mărfurilor periculoase în imediata apropiere a porturilor.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2

Conținutul anexei la directivă: documentele care trebuie să se afle la bordul unității de transport; fiecare unitate de transport care transportă mărfuri periculoase trebuie să fie dotată cu echipamentele specificate; omologarea vehiculelor.

Conținutul legislației naționale: nu sunt necesare documente la bordul unității de transport (cu excepția certificatului conducătorului auto).

Nu este necesară dotarea unității de transport cu echipamentele specificate la 8.1.5.

Pentru tractoare nu este necesar un certificat de omologare.

Trimiterea inițială la legislația națională: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observații: a se compara cu articolul 6 alineatul (14) din Directiva 96/49/CE.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-6

Obiect: certificatul de formare ADR al inspectorilor.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 8.2.1.

Conținutul anexei la directivă: conducătorii vehiculelor trebuie să urmeze cursuri de formare.

Conținutul legislației naționale: nu este necesar ca inspectorii care efectuează inspecția tehnică anuală a vehiculelor să frecventeze cursurile de formare menționate la 8.2 sau să dețină un certificat de formare ADR.

Trimiterea inițială la legislația națională: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observații: în unele cazuri, este posibil ca vehiculele verificate în cadrul inspecției tehnice să transporte o încărcătură de mărfuri periculoase, de exemplu cisterne goale necurățate.

Dispozițiile de la punctele 1.3 și 8.2.3 sunt aplicabile în continuare.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-7

Obiect: distribuția locală a produselor cu numerele ONU 1202, 1203 și 1223 în autocisterne.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.

Conținutul anexei la directivă: pentru cisternele și recipientele-cisternă goale necurățate, descrierea se face în conformitate cu 5.4.1.1.6. Numele și adresele destinatarilor multipli pot fi menționate în alte documente.

Conținutul legislației naționale: pentru cisternele și recipientele-cisternă goale necurățate, nu este necesară descrierea în documentul de transport în conformitate cu 5.4.1.1.6, în cazul în care cantitatea de substanță din planul de încărcare este marcată cu 0 (zero). Numele și adresa destinatarilor nu sunt necesare în niciun document aflat la bordul vehiculului.

Trimiterea inițială la legislația națională: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-9

Obiect: transportul local către terenuri agricole sau șantiere de construcții.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4, 6.8 și 9.1.2.

Conținutul anexei la directivă: documentul de transport, construcția cisternelor, certificatul de omologare.

Conținutul legislației naționale: nu este necesar ca transportul local către terenuri agricole sau șantiere de construcții să respecte dispozițiile anumitor reglementări:

| (a) | nu este necesară declararea mărfurilor periculoase; |
| --- | --- |

(a)

nu este necesară declararea mărfurilor periculoase;

| (b) | se pot utiliza în continuare cisternele/rezervoarele mai vechi care nu au fost construite în conformitate cu dispozițiile prevăzute la 6.8, ci în conformitate cu vechea legislație națională, și sunt instalate pe rulote de șantier; |
| --- | --- |

(b)

se pot utiliza în continuare cisternele/rezervoarele mai vechi care nu au fost construite în conformitate cu dispozițiile prevăzute la 6.8, ci în conformitate cu vechea legislație națională, și sunt instalate pe rulote de șantier;

| (c) | autocisternele mai vechi, care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la 6.7 sau la 6.8, destinate transportului de substanțe cu numerele ONU 1268, 1999, 3256 și 3257, cu sau fără echipamente pentru acoperirea suprafeței de drum, se pot utiliza în continuare pentru transporturi locale și în imediata apropiere a șantierelor de construcții de drumuri; |
| --- | --- |

(c)

autocisternele mai vechi, care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la 6.7 sau la 6.8, destinate transportului de substanțe cu numerele ONU 1268, 1999, 3256 și 3257, cu sau fără echipamente pentru acoperirea suprafeței de drum, se pot utiliza în continuare pentru transporturi locale și în imediata apropiere a șantierelor de construcții de drumuri;

| (d) | nu sunt necesare certificate de omologare pentru rulotele de șantier și autocisternele cu sau fără echipamente pentru acoperirea suprafeței de drum. |
| --- | --- |

(d)

nu sunt necesare certificate de omologare pentru rulotele de șantier și autocisternele cu sau fără echipamente pentru acoperirea suprafeței de drum.

Trimiterea inițială la legislația națională: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observații: o rulotă de șantier este un tip de rulotă conceput pentru echipele de lucru, cu o cabină pentru echipă și dotată cu un rezervor/o cisternă pentru motorină neomologat(ă), destinat(ă) alimentării tractoarelor forestiere.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-10

Obiect: transportul de explozivi în cisterne.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 4.1.4.

Conținutul anexei la directivă: explozivii se pot ambala numai în conformitate cu 4.1.4.

Conținutul legislației naționale: autoritatea națională competentă va omologa vehiculele destinate transportului explozivilor în cisterne. Transportul în cisterne este permis numai pentru explozivii enumerați în regulament sau printr-o autorizație specială eliberată de autoritatea competentă.

Un vehicul încărcat cu explozivi în cisterne trebuie marcat și etichetat în conformitate cu punctele 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 și 5.3.1.4. Un singur vehicul din unitatea de transport poate conține mărfuri periculoase.

Trimiterea inițială la legislația națională: apendicele S – Reglementări speciale pentru transportul rutier național de mărfuri periculoase, elaborate în conformitate cu Legea privind transportul mărfurilor periculoase și cu regulamentul suedez SÄIFS 1993:4.

Observații: această derogare se aplică numai transportului național și atunci când operațiunea de transport are mai degrabă un caracter local. Reglementările în cauză erau în vigoare în Suedia înaintea aderării acesteia la Uniunea Europeană.

Doar două companii efectuează transporturi de explozivi în vehicule-cisternă. În viitorul apropiat se prevede trecerea la emulsii.

Fosta derogare nr. 84.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-11

Obiect: permisul de conducere.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 8.2.

Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la formarea echipajului vehiculului.

Conținutul legislației naționale: formarea conducătorilor auto nu este permisă pe vehiculele menționate la 8.2.1.1.

Trimiterea inițială la legislația națională: apendicele S – Reglementări speciale pentru transportul rutier național de mărfuri periculoase, elaborate în conformitate cu Legea privind transportul mărfurilor periculoase.

Observații: transport local.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-12

Obiect: transportul de artificii cu numărul ONU 0335.

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: anexa B, 7.2.4, V2 (1)

Conținutul anexei la directivă: dispoziții pentru utilizarea vehiculelor EX/II și EX/III.

Conținutul legislației naționale: în cazul transportului de artificii ONU 0335, dispoziția specială V2 (1) de la 7.2.4 se aplică numai pentru un conținut net de explozibili mai mare de 3 000 kg (4 000 kg cu remorcă), cu condiția ca artificiile să fi fost incluse în categoria ONU 0335 conform tabelului de clasificări predefinite a artificiilor de la punctul 2.1.3.5.5 din cadrul ediției a paisprezecea revizuită a Recomandărilor ONU privind transportul de mărfuri periculoase.

O astfel de includere se efectuează de comun acord cu autoritatea competentă. Verificarea acesteia se realizează la bordul unității de transport.

Trimiterea inițială la legislația națională: apendicele S – Reglementări speciale pentru transportul rutier național de mărfuri periculoase, elaborate în conformitate cu Legea privind transportul mărfurilor periculoase.

Observații: transportul de artificii este limitat în timp la două perioade scurte ale anului, și anume în momentul trecerii de la un an la altul și la trecerea de la luna aprilie la luna mai. Transportul de la expeditor la terminale poate fi efectuat fără mari probleme de vehiculele omologate EX din actualul parc auto. Cu toate acestea, atât distribuția artificiilor de la terminale către zonele de achiziționare, cât și distribuția surplusurilor înapoi către terminal este limitată, din cauza unei penurii de vehicule omologate EX. Companiile de transport nu sunt interesate să investească în astfel de omologări, nu își pot recupera costurile. Acest lucru pune în pericol întreaga existență a expeditorilor de artificii, deoarece produsele acestora nu pot ajunge pe piață.

În caz de utilizare a prezentei derogări, clasificarea artificiilor trebuie efectuată în baza listei predefinite în cadrul Recomandărilor ONU, pentru a beneficia de cea mai actualizată clasificare posibilă.

O excepție similară există și pentru artificiile ONU 0336, încorporată în Dispoziția specială 651, 3.3.1 din ADR 2005.

Data expirării: 30 iunie 2027

RO-bi-SE-13

Obiect: adoptarea RO-bi-DK-4

Temeiul juridic: Directiva 2008/68/CE, articolul 6 alineatul (2) litera (b) punctul (i) (transportul local pe distanțe scurte)

Trimiterea la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 1-9.

Conținutul anexei la directivă:

Trimiterea la legislația națională: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observații:

Data expirării: 30 iunie 2027.”

| 2. | În anexa II, secțiunea II.3 se înlocuiește cu următorul text:
  „II.3.   Derogări naționale

  Derogări acordate statelor membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.
  Numerotarea derogărilor: RA-a/bi/bii-MS-nn







  RA | = | transport feroviar |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii |
| SM | = | abreviere pentru statul membru |
| nn | = | număr de ordine |

2.

În anexa II, secțiunea II.3 se înlocuiește cu următorul text:

„II.3.   Derogări naționale

Derogări acordate statelor membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.

Numerotarea derogărilor: RA-a/bi/bii-MS-nn

RA

=

transport feroviar

a/bi/bii

=

articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii

SM

=

abreviere pentru statul membru

nn

=

număr de ordine

În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE

DE Germania

RA-a-DE-2

Obiect: autorizarea ambalării în comun.

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.

Conținutul anexei la directivă: interzicerea ambalării în comun.

Conținutul legislației naționale: clasele 1.4S, 2, 3 și 6.1; autorizarea ambalării în comun a articolelor din clasa 1.4S (cartușe pentru arme mici), a aerosolilor (clasa 2) și a materialelor de curățare și tratare din clasele 3 și 6.1 (numerele ONU indicate) sub formă de seturi care se vând ambalate în comun în ambalaje din grupa II și în cantități mici.

Trimiterea inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 21.

Observații: lista nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.

Data expirării: 30 iunie 2027

FR Franța

RA-a-FR-3

Obiect: transport pentru necesitățile transportatorului feroviar.

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.

Conținutul anexei la directivă: informații referitoare la materialele periculoase care trebuie să figureze în scrisoarea de trăsură.

Conținutul legislației naționale: transportul pentru necesitățile transportatorului feroviar al unor cantități care nu depășesc limitele stabilite la 1.1.3.6 nu se supune obligației de declarare a încărcăturii.

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 20.2

Data expirării: 30 iunie 2027

RA-a-FR-4

Obiect: exceptare de la etichetare a anumitor vagoane de mesagerie.

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.

Conținutul anexei la directivă: obligația de a aplica etichete pe pereții vagoanelor.

Conținutul legislației naționale: trebuie etichetate numai vagoanele de mesagerie care transportă mai mult de 3 tone dintr-un material din aceeași clasă (alta decât 1, 6.2 sau 7).

Trimiterea inițială la legislația națională: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 21.1

Data expirării: 30 iunie 2027

SE Suedia

RA-a-SE-1

Obiect: nu este necesară marcarea cu etichete a unui vagon de cale ferată care transportă mărfuri periculoase sub formă de mesagerie expres.

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.

Conținutul anexei la directivă: este necesară afișarea etichetelor pe vagoanele de cale ferată încărcate cu mărfuri periculoase.

Conținutul legislației naționale: nu este necesară marcarea cu etichete a unui vagon de cale ferată care transportă mărfuri periculoase sub formă de mesagerie expres.

Trimiterea inițială la legislația națională: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observații: există limite cantitative în RID pentru mărfurile desemnate ca mesagerie expres. Prin urmare, este vorba de cantități mici.

Data expirării: 30 iunie 2027

În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 2008/68/CE

DK Danemarca

RA-bi-DK-1

Obiect: transportul mărfurilor periculoase în tuneluri

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 7.5

Conținutul anexei la directivă: încărcare, descărcare și distanțe de protecție

Conținutul legislației naționale: legislația include prevederi alternative la cele stipulate în secțiunea II.1 a anexei II la Directiva 2008/68/CE cu privire la transportul prin tunelul feroviar care face parte din legătura fixă ce traversează strâmtoarea Storebælt și Øresund. Aceste dispoziții alternative sunt legate doar de volumul încărcăturii și de distanța dintre încărcăturile de mărfuri periculoase.

Trimiterea inițială la legislația națională: Bestemmelser om transport af Eksplosiver i jernbanetunnellerne på Storebælt og Øresund, 11. maj 2017

Observații:

Data expirării: 30 iunie 2027

DE Germania

RA-bi-DE-2

Obiect: transportul de deșeuri periculoase ambalate.

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 1-5.

Conținutul anexei la directivă: clasificare, ambalare și marcare.

Conținutul legislației naționale: clasele 2-6.1, 8 și 9: ambalarea combinată și transportul deșeurilor periculoase în ambalaje și IBC-uri; deșeurile trebuie să fie ambalate în ambalaje interioare (astfel cum au fost colectate) și clasificate în grupe de deșeuri specifice (pentru evitarea reacțiilor periculoase în cadrul unei grupe de deșeuri); utilizarea instrucțiunilor scrise speciale pentru grupele de deșeuri, precum și ca scrisoare de trăsură; colectarea deșeurilor casnice și de laborator etc.

Trimiterea inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 20.

Observații: lista nr. 6*.

Data expirării: 30 iunie 2027

RA-bi-DE-3

Obiect: transportul local de ONU 1381 (fosfor, galben, în apă), clasa 4.2, grupa de ambalaje I, în vagoane-cisternă de cale ferată.

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 6.8, 6.8.2.3.

Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind construcția de cisterne și de vagoane-cisternă. Capitolul 6.8 subpunctul 6.8.2.3 prevede omologarea de tip pentru cisternele care transportă substanța cu numărul ONU 1381 (fosfor, galben, în apă).

Conținutul legislației naționale: transportul local de ONU 1381 (fosfor, galben, în apă), clasa 4.2, grupa de ambalaje I, pe distanțe scurte (de la Sassnitz-Mukran la Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz și Bitterfeld) în vagoane-cisternă de cale ferată construite în conformitate cu standarde rusești. Transportul mărfurilor face obiectul unor dispoziții operaționale suplimentare stabilite de autoritățile de siguranță competente.

Trimiterea inițială la legislația națională: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92

Data expirării: 30 ianuarie 2025

SE Suedia

RA-bi-SE-1

Obiect: transportul de deșeuri periculoase către instalațiile de eliminare a deșeurilor periculoase.

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: părțile 5 și 6.

Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la construirea și testarea ambalajelor.

Conținutul legislației naționale: transportul de ambalaje care conțin deșeuri constând în mărfuri periculoase se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, de la care sunt permise numai câteva excepții. Nu sunt permise excepții pentru toate tipurile de substanțe și articole.

Principalele excepții sunt:

ambalajele mici (mai puțin de 30 kg) pentru deșeuri constând în mărfuri periculoase pot fi împachetate în ambalaje, inclusiv IBC-uri și ambalaje mari, fără a se conforma dispozițiilor din secțiunea II.1 subpunctele 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 și 6.6.5.4.3 din anexa II la prezenta directivă. În cazul ambalajelor, inclusiv al IBC-urilor și al ambalajelor mari, nu este necesară testarea gradului de pregătire pentru transport pe un eșantion reprezentativ de ambalaje interioare mici.

Această excepție este permisă cu condiția ca:

| — | ambalajele, IBC-urile și ambalajele mari să fie conforme cu tipul care a fost testat și aprobat în conformitate cu grupa de ambalare I sau II din dispozițiile aplicabile din secțiunea II.1 punctele 6.1, 6.5 sau 6.6 din anexa II la prezenta directivă; |
| --- | --- |

—

ambalajele, IBC-urile și ambalajele mari să fie conforme cu tipul care a fost testat și aprobat în conformitate cu grupa de ambalare I sau II din dispozițiile aplicabile din secțiunea II.1 punctele 6.1, 6.5 sau 6.6 din anexa II la prezenta directivă;

| — | ambalajele mici să fie împachetate cu un material absorbant care să rețină orice lichid liber care s-ar putea scurge în ambalajele exterioare, în IBC-uri sau în ambalajele mari în timpul transportului; precum și |
| --- | --- |

—

ambalajele mici să fie împachetate cu un material absorbant care să rețină orice lichid liber care s-ar putea scurge în ambalajele exterioare, în IBC-uri sau în ambalajele mari în timpul transportului; precum și

| — | ambalajele, IBC-urile sau ambalajele mari, pregătite pentru transport, să aibă o greutate brută care să nu depășească masa brută permisă indicată pe marcajul de tip ONU pentru grupele de ambalare I sau II pentru ambalaje, IBC-uri sau ambalaje mari; precum și |
| --- | --- |

—

ambalajele, IBC-urile sau ambalajele mari, pregătite pentru transport, să aibă o greutate brută care să nu depășească masa brută permisă indicată pe marcajul de tip ONU pentru grupele de ambalare I sau II pentru ambalaje, IBC-uri sau ambalaje mari; precum și

| — | următoarea teză să fie inclusă în documentul de transport: «Ambalat în conformitate cu partea 16 din ADR-S». |
| --- | --- |

—

următoarea teză să fie inclusă în documentul de transport: «Ambalat în conformitate cu partea 16 din ADR-S».

Trimiterea inițială la legislația națională: apendicele S – Reglementări speciale pentru transportul feroviar național de mărfuri periculoase, elaborate în conformitate cu Legea privind transportul mărfurilor periculoase.

Observații: punctele 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 și 6.6.5.4.3 din secțiunea II.1 din anexa II la prezenta directivă sunt dificil de aplicat deoarece ambalajele, IBC-urile și ambalajele mari trebuie să fie testate pe un eșantion reprezentativ de deșeuri, care este dificil de prevăzut dinainte.

Data expirării: 30 iunie 2027

În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Directiva 2008/68/CE

DE Germania

RA-bii-DE-1

Obiect: transportul local de ONU 1051 (cianură de hidrogen, stabilizată, lichidă, cu un conținut masic de maximum 1 % apă), în vagoane-cisternă de cale ferată, cu derogare de la secțiunea II.1 subpunctul 1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE.

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1,

Conținutul anexei la directivă: interzicerea transportului de ONU 1051 (cianură de hidrogen), stabilizată, lichidă, cu un conținut masic de maximum 1 % apă, în vagoane-cisternă de cale ferată (cisterne RID).

Conținutul legislației naționale: transportul feroviar local pe anumite rute desemnate, care face parte dintr-un proces industrial specific și este strict controlat în condiții clar definite. Transportul se efectuează în vagoane-cisternă autorizate expres în acest scop, ale căror construcție și echipamente sunt adaptate constant în conformitate cu cele mai recente cerințe de siguranță. Procesul de transport este reglementat în detaliu prin dispoziții suplimentare de siguranță în exploatare, în acord cu autoritățile competente din domeniul siguranței și al intervențiilor de urgență, și este monitorizat de autoritățile de supraveghere relevante.

Trimiterea inițială la dispozițiile legale naționale: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97

Data expirării: 1 ianuarie 2023

RA-bii-DE-2

Obiect: transportul local, pe rute stabilite, de ONU 1402 (carbonat de calciu), grupa de ambalaje I, în containere amplasate pe vagoane.

Trimiterea la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 7.3.1.1

Conținutul anexei la directivă: dispoziții generale privind transportul în vrac. Capitolul 3.2, tabelul A, interzice transportul în vrac al carbonatului de calciu.

Conținutul legislației naționale: transportul local pe calea ferată al ONU 1402 (carbonat de calciu), grupa de ambalaje I, pe rute special stabilite, în cadrul unui proces industrial definit și controlat îndeaproape în condiții specificate clar. Încărcăturile se transportă în containere special construite, în vagoane. Transportul mărfurilor face obiectul unor dispoziții operaționale suplimentare stabilite de autoritățile de siguranță competente.

Trimiterea inițială la legislația națională: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10

Data expirării: 15 ianuarie 2024.”

| 3. | În anexa III, secțiunea III.3 se înlocuiește cu următorul text:
  „III.3.   Derogări naționale

  Derogări acordate statelor membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.
  Numerotarea derogărilor: IW-a/bi/bii-MS-nn







  IW | = | căi navigabile interioare |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii |
| SM | = | abreviere pentru statul membru |
| nn | = | număr de ordine |

3.

În anexa III, secțiunea III.3 se înlocuiește cu următorul text:

„III.3.   Derogări naționale

Derogări acordate statelor membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.

Numerotarea derogărilor: IW-a/bi/bii-MS-nn

IW

=

căi navigabile interioare

a/bi/bii

=

articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii

SM

=

abreviere pentru statul membru

nn

=

număr de ordine

În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 2008/68/CE

DE Germania

IW-bi-DE-1

Obiect: transportul de deșeuri periculoase ambalate.

Trimiterea la secțiunea III.1 din anexa III la Directiva 2008/68/CE: 1-5.

Conținutul anexei la directivă: clasificare, ambalare și marcare.

Conținutul legislației naționale: clasele 2-6.1, 8 și 9: ambalarea combinată și transportul deșeurilor periculoase în ambalaje și IBC-uri; deșeurile trebuie să fie ambalate în ambalaje interioare (astfel cum au fost colectate) și clasificate în grupe de deșeuri specifice (pentru evitarea reacțiilor periculoase în cadrul unei grupe de deșeuri); utilizarea instrucțiunilor scrise speciale pentru grupele de deșeuri, precum și ca scrisoare de trăsură; colectarea deșeurilor casnice și de laborator etc.

Trimiterea inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Observații: lista nr. 6*.

Data expirării: 30 iunie 2027.”

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/64 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/64

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/1096 A COMISIEI

din 30 iunie 2022

de stabilire, în scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Republica Coreea cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) pentru a facilita libera circulație pe durata pandemiei de COVID-19 (1), în special articolul 8 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) în scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) în scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2.

| (2) | Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora, în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora, în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat.

| (3) | La 29 septembrie 2021, Republica Coreea a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare împotriva COVID-19 în cadrul sistemului denumit „COOV”. Republica Coreea a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Republica Coreea a informat Comisia că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea în conformitate cu sistemul „COOV” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

La 29 septembrie 2021, Republica Coreea a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare împotriva COVID-19 în cadrul sistemului denumit „COOV”. Republica Coreea a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Republica Coreea a informat Comisia că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea în conformitate cu sistemul „COOV” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953.

| (4) | Republica Coreea a informat, de asemenea, Comisia că în prezent nu există restricții de călătorie legate de COVID-19 pentru intrarea și șederea în Republica Coreea. În cazul în care ar apărea necesitatea de reintroduce cerințe de călătorie, Republica Coreea confirmă că ar accepta certificatele de vaccinare și de testare emise de statele membre și de țările SEE, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. În ceea ce privește certificatele de vaccinare, Republica Coreea a informat Comisia că certificatele în care figurează vaccinuri autorizate în întreaga UE vor fi acceptate numai dacă pentru vaccinul în cauză s-a finalizat procedura de înscriere pe lista OMS privind utilizările de urgență. În ceea ce privește recunoașterea certificatelor de vindecare, Republica Coreea a confirmat că nu le-ar recunoaște în cazul în care ar apărea necesitatea reintroducerii restricțiilor de călătorie. |
| --- | --- |

(4)

Republica Coreea a informat, de asemenea, Comisia că în prezent nu există restricții de călătorie legate de COVID-19 pentru intrarea și șederea în Republica Coreea. În cazul în care ar apărea necesitatea de reintroduce cerințe de călătorie, Republica Coreea confirmă că ar accepta certificatele de vaccinare și de testare emise de statele membre și de țările SEE, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. În ceea ce privește certificatele de vaccinare, Republica Coreea a informat Comisia că certificatele în care figurează vaccinuri autorizate în întreaga UE vor fi acceptate numai dacă pentru vaccinul în cauză s-a finalizat procedura de înscriere pe lista OMS privind utilizările de urgență. În ceea ce privește recunoașterea certificatelor de vindecare, Republica Coreea a confirmat că nu le-ar recunoaște în cazul în care ar apărea necesitatea reintroducerii restricțiilor de călătorie.

| (5) | La 30 mai 2022, în urma unei cereri din partea Republicii Coreea, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 sunt eliberate de Republica Coreea în conformitate cu un sistem, denumit „COOV, care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea în conformitate cu sistemul „COOV” conțin datele necesare. |
| --- | --- |

(5)

La 30 mai 2022, în urma unei cereri din partea Republicii Coreea, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 sunt eliberate de Republica Coreea în conformitate cu un sistem, denumit „COOV, care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea în conformitate cu sistemul „COOV” conțin datele necesare.

| (6) | În plus, Republica Coreea a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. Printre aceste vaccinuri se numără în prezent Comirnaty, Spikevax, Vaxzevria, Nuvaxovid și Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

În plus, Republica Coreea a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. Printre aceste vaccinuri se numără în prezent Comirnaty, Spikevax, Vaxzevria, Nuvaxovid și Jcovden.

| (7) | De asemenea, Republica Coreea a informat Comisia că nu eliberează certificate de testare interoperabile. |
| --- | --- |

(7)

De asemenea, Republica Coreea a informat Comisia că nu eliberează certificate de testare interoperabile.

| (8) | Totodată, Republica Coreea a informat Comisia că nu eliberează certificate de vindecare interoperabile. |
| --- | --- |

(8)

Totodată, Republica Coreea a informat Comisia că nu eliberează certificate de vindecare interoperabile.

| (9) | În plus, Republica Coreea a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Coreea verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate sunt prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea sau rezultatul testului deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior. |
| --- | --- |

(9)

În plus, Republica Coreea a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Coreea verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate sunt prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea sau rezultatul testului deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior.

| (10) | Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea în conformitate cu sistemul „COOV” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea în conformitate cu sistemul „COOV” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

| (11) | În consecință, certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea în conformitate cu sistemul „COOV” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

În consecință, certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea în conformitate cu sistemul „COOV” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (12) | Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Republica Coreea ar trebui să fie conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Republica Coreea ar trebui să fie conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

| (13) | Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (14) | Pentru a conecta cât mai rapid posibil Republica Coreea la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(14)

Pentru a conecta cât mai rapid posibil Republica Coreea la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (15) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Coreea în conformitate cu sistemul „COOV” sunt considerate, în scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație în cadrul Uniunii, ca fiind echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 2

Republica Coreea este conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2022.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) referitor la resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere legală sau care au reședință legală pe teritoriul statelor membre, pe durata pandemiei de COVID-19 (JO L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/67 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/67

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/1097 A COMISIEI

din 30 iunie 2022

de stabilire, în scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Republica Madagascar cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) pentru a facilita libera circulație pe durata pandemiei de COVID-19 (1), în special articolul 8 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) în scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) în scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2.

| (2) | Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora, în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora, în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat.

| (3) | La 28 martie 2022, Republica Madagascar a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare împotriva COVID-19 în cadrul sistemului denumit „vaksiny.gov.mg”. Republica Madagascar a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Republica Madagascar a informat Comisia că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu sistemul „vaksiny.gov.mg” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

La 28 martie 2022, Republica Madagascar a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare împotriva COVID-19 în cadrul sistemului denumit „vaksiny.gov.mg”. Republica Madagascar a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Republica Madagascar a informat Comisia că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu sistemul „vaksiny.gov.mg” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953.

| (4) | De asemenea, Republica Madagascar a informat Comisia că acceptă certificatele de vaccinare, testare și vindecare eliberate de statele membre și țările SEE în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. Cu toate acestea, având în vedere situația epidemiologică actuală, Republica Madagascar a informat Comisia că testele antigenice rapide sunt obligatorii pentru toți călătorii la sosirea în aeroporturile internaționale malgașe. |
| --- | --- |

(4)

De asemenea, Republica Madagascar a informat Comisia că acceptă certificatele de vaccinare, testare și vindecare eliberate de statele membre și țările SEE în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. Cu toate acestea, având în vedere situația epidemiologică actuală, Republica Madagascar a informat Comisia că testele antigenice rapide sunt obligatorii pentru toți călătorii la sosirea în aeroporturile internaționale malgașe.

| (5) | La 1 iunie 2022, în urma unei cereri din partea Republicii Madagascar, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 sunt eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu un sistem, denumit „vaksiny.gov.mg, care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. |
| --- | --- |

(5)

La 1 iunie 2022, în urma unei cereri din partea Republicii Madagascar, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 sunt eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu un sistem, denumit „vaksiny.gov.mg, care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor.

| (6) | Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu sistemul „vaksiny.gov.mg” conțin datele necesare. În plus, Republica Madagascar a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. Printre aceste vaccinuri se numără în prezent Comirnaty, Covishield, BBIBP-CorV, Vaxzevria și Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu sistemul „vaksiny.gov.mg” conțin datele necesare. În plus, Republica Madagascar a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. Printre aceste vaccinuri se numără în prezent Comirnaty, Covishield, BBIBP-CorV, Vaxzevria și Jcovden.

| (7) | De asemenea, Republica Madagascar a informat Comisia că nu eliberează certificate de testare interoperabile. |
| --- | --- |

(7)

De asemenea, Republica Madagascar a informat Comisia că nu eliberează certificate de testare interoperabile.

| (8) | Totodată, Republica Madagascar a informat Comisia că nu eliberează certificate de vindecare interoperabile. |
| --- | --- |

(8)

Totodată, Republica Madagascar a informat Comisia că nu eliberează certificate de vindecare interoperabile.

| (9) | În plus, Republica Madagascar a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Madagascar verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate sunt prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea, rezultatul testului sau vindecarea deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior. |
| --- | --- |

(9)

În plus, Republica Madagascar a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Madagascar verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate sunt prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea, rezultatul testului sau vindecarea deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior.

| (10) | Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu sistemul „vaksiny.gov.mg” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu sistemul „vaksiny.gov.mg” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

| (11) | În consecință, certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu sistemul „vaksiny.gov.mg” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

În consecință, certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu sistemul „vaksiny.gov.mg” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (12) | Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Republica Madagascar ar trebui să fie conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Republica Madagascar ar trebui să fie conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

| (13) | Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (14) | Pentru a conecta cât mai rapid posibil Republica Madagascar la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(14)

Pentru a conecta cât mai rapid posibil Republica Madagascar la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (15) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Madagascar în conformitate cu sistemul „vaksiny.gov.mg” sunt considerate, în scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație în cadrul Uniunii, ca fiind echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 2

Republica Madagascar este conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2022.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) referitor la resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere legală sau care au reședință legală pe teritoriul statelor membre, pe durata pandemiei de COVID-19 (JO L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/70 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/70

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/1098 A COMISIEI

din 30 iunie 2022

de stabilire, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Kosovo (*) cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) pentru a facilita libera circulație pe durata pandemiei de COVID-19 (1), în special articolul 8 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) cu scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) cu scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2.

| (2) | Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliulu i (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliulu i (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat.

| (3) | La 23 septembrie 2021, Kosovo a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 în cadrul sistemului denumit „Basic HIS”. Kosovo a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Kosovo a informat Comisia că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo în conformitate cu sistemul „Basic HIS” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

La 23 septembrie 2021, Kosovo a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 în cadrul sistemului denumit „Basic HIS”. Kosovo a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Kosovo a informat Comisia că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo în conformitate cu sistemul „Basic HIS” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953.

| (4) | De asemenea, Kosovo a informat Comisia că acceptă certificatele de vaccinare, testare și vindecare eliberate de statele membre și țările SEE în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

De asemenea, Kosovo a informat Comisia că acceptă certificatele de vaccinare, testare și vindecare eliberate de statele membre și țările SEE în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

| (5) | La 6 mai 2022, în urma unei cereri din partea Kosovo, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo sunt în conformitate cu sistemul denumit „Basic HIS”, care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității acestora. Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo în conformitate cu sistemul „Basic HIS” conțin datele necesare. |
| --- | --- |

(5)

La 6 mai 2022, în urma unei cereri din partea Kosovo, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo sunt în conformitate cu sistemul denumit „Basic HIS”, care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității acestora. Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo în conformitate cu sistemul „Basic HIS” conțin datele necesare.

| (6) | În plus, Kosovo a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. Printre acestea se numără, în prezent, Comirnaty și Vaxzevria. |
| --- | --- |

(6)

În plus, Kosovo a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. Printre acestea se numără, în prezent, Comirnaty și Vaxzevria.

| (7) | De asemenea, Kosovo a informat Comisia că eliberează certificate de testare interoperabile pentru testele de amplificare a acidului nucleic. |
| --- | --- |

(7)

De asemenea, Kosovo a informat Comisia că eliberează certificate de testare interoperabile pentru testele de amplificare a acidului nucleic.

| (8) | Totodată, Kosovo a informat Comisia că eliberează certificate de vindecare interoperabile. Aceste certificate sunt valabile cel mult 180 de zile de la data primului test pozitiv. |
| --- | --- |

(8)

Totodată, Kosovo a informat Comisia că eliberează certificate de vindecare interoperabile. Aceste certificate sunt valabile cel mult 180 de zile de la data primului test pozitiv.

| (9) | În plus, Kosovo a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Kosovo verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate vor fi prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea, rezultatul testului sau vindecarea deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior. |
| --- | --- |

(9)

În plus, Kosovo a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Kosovo verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate vor fi prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea, rezultatul testului sau vindecarea deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior.

| (10) | Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo în conformitate cu sistemul „Basic HIS” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo în conformitate cu sistemul „Basic HIS” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

| (11) | În consecință, certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo în conformitate cu sistemul „Basic HIS” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5), la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

În consecință, certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo în conformitate cu sistemul „Basic HIS” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5), la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (12) | Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Kosovo ar trebui să fie conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Kosovo ar trebui să fie conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

| (13) | Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (14) | În vederea conectării cât mai rapid posibil a Kosovo la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(14)

În vederea conectării cât mai rapid posibil a Kosovo la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (15) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Kosovo în conformitate cu sistemul „Basic HIS” sunt considerate, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație în cadrul Uniunii, ca fiind echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 2

Se dispune conectarea Kosovo la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2022.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(*)  Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovoului.

*

(1)  
  JO L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) referitor la resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere legală sau care au reședință legală pe teritoriul statelor membre, pe durata pandemiei de COVID-19 (JO L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/73 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/73

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/1099 A COMISIEI

din 30 iunie 2022

de stabilire, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) pentru a facilita libera circulație pe durata pandemiei de COVID-19 (1), în special articolul 8 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) cu scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) cu scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2.

| (2) | Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain cetăţenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain cetăţenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat.

| (3) | La 17 februarie 2022, Regatul Bahrain a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 în cadrul sistemului denumit „BeAware Bahrain application”. Regatul Bahrain a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Regatul Bahrain a informat Comisia că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu sistemul denumit „BeAware Bahrain application” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

La 17 februarie 2022, Regatul Bahrain a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 în cadrul sistemului denumit „BeAware Bahrain application”. Regatul Bahrain a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Regatul Bahrain a informat Comisia că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu sistemul denumit „BeAware Bahrain application” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953.

| (4) | De asemenea, Regatul Bahrain a informat Comisia că acceptă certificatele de vaccinare, de testare pentru testele de amplificare a acidului nucleic și de vindecare eliberate de statele membre și țările SEE în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

De asemenea, Regatul Bahrain a informat Comisia că acceptă certificatele de vaccinare, de testare pentru testele de amplificare a acidului nucleic și de vindecare eliberate de statele membre și țările SEE în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

| (5) | La 10 iunie 2022, în urma unei cereri din partea Regatului Bahrain, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 sunt eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu un sistem denumit „BeAware Bahrain application”, care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu sistemul „BeAware Bahrain application” conțin datele necesare. |
| --- | --- |

(5)

La 10 iunie 2022, în urma unei cereri din partea Regatului Bahrain, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 sunt eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu un sistem denumit „BeAware Bahrain application”, care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu sistemul „BeAware Bahrain application” conțin datele necesare.

| (6) | În plus, Regatul Bahrain a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. În prezent, printre aceste vaccinuri se numără Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Covaxin, COVID-19 Vaccine Janssen și Sputnik V. |
| --- | --- |

(6)

În plus, Regatul Bahrain a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. În prezent, printre aceste vaccinuri se numără Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Covaxin, COVID-19 Vaccine Janssen și Sputnik V.

| (7) | De asemenea, Regatul Bahrain a informat Comisia că eliberează certificate de testare interoperabile pentru testele de amplificare a acidului nucleic, dar nu și pentru testele antigenice rapide. |
| --- | --- |

(7)

De asemenea, Regatul Bahrain a informat Comisia că eliberează certificate de testare interoperabile pentru testele de amplificare a acidului nucleic, dar nu și pentru testele antigenice rapide.

| (8) | Totodată, Regatul Bahrain a informat Comisia că eliberează certificate de vindecare interoperabile. Aceste certificate sunt valabile cel mult 180 de zile de la data primului test pozitiv. |
| --- | --- |

(8)

Totodată, Regatul Bahrain a informat Comisia că eliberează certificate de vindecare interoperabile. Aceste certificate sunt valabile cel mult 180 de zile de la data primului test pozitiv.

| (9) | În plus, Regatul Bahrain a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Bahrain verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate sunt prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea, rezultatul testului sau vindecarea deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior. |
| --- | --- |

(9)

În plus, Regatul Bahrain a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Bahrain verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate sunt prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea, rezultatul testului sau vindecarea deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior.

| (10) | Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu sistemul „BeAware Bahrain application” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu sistemul „BeAware Bahrain application” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

| (11) | În consecință, certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu sistemul „BeAware Bahrain application” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5), la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

În consecință, certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu sistemul „BeAware Bahrain application” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5), la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (12) | Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Regatul Bahrain ar trebui să fie conectat la cadrul de încredere al UE pentru certificatele digitale privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Regatul Bahrain ar trebui să fie conectat la cadrul de încredere al UE pentru certificatele digitale privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

| (13) | Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (14) | Pentru a conecta cât mai rapid posibil Regatul Bahrain la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(14)

Pentru a conecta cât mai rapid posibil Regatul Bahrain la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (15) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Certificatele de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 eliberate de Regatul Bahrain în conformitate cu sistemul „BeAware Bahrain application” sunt considerate, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație în cadrul Uniunii, ca fiind echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 2

Se dispune conectarea Regatului Bahrain la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2022.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) referitor la resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere legală sau care au reședință legală pe teritoriul statelor membre, pe durata pandemiei de COVID-19 (JO L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/76 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/76

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/1100 A COMISIEI

din 30 iunie 2022

de stabilire, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, a echivalenței certificatelor privind COVID-19 eliberate de Republica Ecuador cu certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2021/953 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) pentru a facilita libera circulație pe durata pandemiei de COVID-19 (1), în special articolul 8 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) cu scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2021/953 stabilește cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 („certificatul digital al UE privind COVID”) cu scopul de a facilita exercitarea de către deținătorii acestora a dreptului lor la liberă circulație pe durata pandemiei de COVID-19. De asemenea, acesta contribuie la facilitarea eliminării treptate și în mod coordonat a restricțiilor privind libera circulație instituite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a limita răspândirea SARS-CoV-2.

| (2) | Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecudor resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) 2021/953 permite acceptarea certificatelor privind COVID-19 eliberate de țări terțe cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora în cazul în care Comisia constată că respectivele certificate privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu standarde considerate echivalente cu cele instituite în temeiul regulamentului menționat. Totodată, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului (2), statele membre trebuie să aplice normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/953 resortisanților țărilor terțe care nu intră sub incidența regulamentului menționat, dar care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul lor și care au dreptul de a călători în alte state membre în conformitate cu dreptul Uniunii. Prin urmare, orice constatare privind echivalența prevăzută în prezenta decizie ar trebui să se aplice certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora. În mod similar, pe baza Regulamentului (UE) 2021/954, astfel de constatări privind echivalența ar trebui să se aplice, de asemenea, certificatelor de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecudor resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere legală sau care își au reședința legală pe teritoriul statelor membre, în condițiile prevăzute în regulamentul menționat.

| (3) | La 5 februarie 2022, Republica Ecuador a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare împotriva COVID-19 în cadrul sistemului denumit „New development”. Republica Ecuador a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Republica Ecuador a informat Comisia că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu sistemul „New development” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

La 5 februarie 2022, Republica Ecuador a furnizat Comisiei informații detaliate cu privire la eliberarea de certificate interoperabile de vaccinare împotriva COVID-19 în cadrul sistemului denumit „New development”. Republica Ecuador a informat Comisia că, în opinia sa, certificatele sale privind COVID-19 sunt eliberate în conformitate cu un standard și cu un sistem tehnologic care sunt interoperabile cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permit verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. În acest sens, Republica Ecuador a informat Comisia că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu sistemul „New development” conțin datele prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) 2021/953.

| (4) | De asemenea, Republica Ecuador a informat Comisia că acceptă certificatele de vaccinare, testare și vindecare eliberate de statele membre și țările SEE în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

De asemenea, Republica Ecuador a informat Comisia că acceptă certificatele de vaccinare, testare și vindecare eliberate de statele membre și țările SEE în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

| (5) | La 10 iunie 2022, în urma unei cereri din partea Republicii Ecuador, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 sunt eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu un sistem denumit „New development” care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu sistemul „New development” conțin datele necesare. |
| --- | --- |

(5)

La 10 iunie 2022, în urma unei cereri din partea Republicii Ecuador, Comisia a efectuat teste tehnice care au demonstrat că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 sunt eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu un sistem denumit „New development” care este interoperabil cu cadrul de încredere instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953 și care permite verificarea autenticității, a valabilității și a integrității certificatelor. Comisia a confirmat, de asemenea, că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu sistemul „New development” conțin datele necesare.

| (6) | În plus, Republica Ecuador a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. Printre aceste vaccinuri se numără în prezent Comirnaty, Spikevax, Sputnik V, BBIBP-CorV, Nuvaxovid, Soberana 02, Soberana Plus, Convidecia, CoronaVac, Vaxzevria, Abdala și Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

În plus, Republica Ecuador a informat Comisia că eliberează certificate de vaccinare interoperabile pentru vaccinurile împotriva COVID-19. Printre aceste vaccinuri se numără în prezent Comirnaty, Spikevax, Sputnik V, BBIBP-CorV, Nuvaxovid, Soberana 02, Soberana Plus, Convidecia, CoronaVac, Vaxzevria, Abdala și Jcovden.

| (7) | De asemenea, Republica Ecuador a informat Comisia că nu eliberează certificate de testare interoperabile. |
| --- | --- |

(7)

De asemenea, Republica Ecuador a informat Comisia că nu eliberează certificate de testare interoperabile.

| (8) | Totodată, Republica Ecuador a informat Comisia că nu eliberează certificate de vindecare interoperabile. |
| --- | --- |

(8)

Totodată, Republica Ecuador a informat Comisia că nu eliberează certificate de vindecare interoperabile.

| (9) | În plus, Republica Ecuador a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Ecuador verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate sunt prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea, rezultatul testului sau vindecarea deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior. |
| --- | --- |

(9)

În plus, Republica Ecuador a informat Comisia că, atunci când verificatorii din Ecuador verifică certificatele, datele cu caracter personal incluse în certificate sunt prelucrate numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea, rezultatul testului sau vindecarea deținătorului certificatului și nu vor fi păstrate ulterior.

| (10) | Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu sistemul „New Development” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, sunt întrunite elementele necesare pentru a stabili că certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu sistemul „New Development” sunt considerate echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

| (11) | În consecință, certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu sistemul „New development” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

În consecință, certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu sistemul „New development” ar trebui să fie acceptate în condițiile menționate la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (12) | Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Republica Ecuador ar trebui să fie conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pentru ca prezenta decizie să fie operațională, Republica Ecuador ar trebui să fie conectată la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

| (13) | Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a proteja interesele Uniunii, în special în domeniul sănătății publice, Comisia poate face uz de competențele sale pentru a suspenda aplicarea prezentei decizii sau pentru a abroga prezenta decizie dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953.

| (14) | Pentru a conecta cât mai rapid posibil Republica Ecuador la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(14)

Pentru a conecta cât mai rapid posibil Republica Ecuador la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (15) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2021/953,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Certificatele de vaccinare împotriva COVID-19 eliberate de Republica Ecuador în conformitate cu sistemul „New development” sunt considerate, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație în cadrul Uniunii, ca fiind echivalente cu cele eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 2

Se dispune conectarea Republicii Ecuador la cadrul de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID instituit prin Regulamentul (UE) 2021/953.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2022.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2021/954 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) referitor la resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere legală sau care au reședință legală pe teritoriul statelor membre, pe durata pandemiei de COVID-19 (JO L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

---

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/79 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/79

---

RECOMANDAREA nr. 1/2022 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-EGIPT

din 19 iunie 2022

de aprobare a Priorităților parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027 [2022/1101]

CONSILIUL DE ASOCIERE UE-EGIPT,

având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte,

întrucât:

| (1) | Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 25 iunie 2001 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2004. |
| --- | --- |

(1)

Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 25 iunie 2001 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2004.

| (2) | Prin articolul 76 din acord se acordă Consiliului de asociere UE-Egipt competența de a lua decizii în scopul realizării obiectivelor acordului, precum și de a formula recomandări adecvate. |
| --- | --- |

(2)

Prin articolul 76 din acord se acordă Consiliului de asociere UE-Egipt competența de a lua decizii în scopul realizării obiectivelor acordului, precum și de a formula recomandări adecvate.

| (3) | În temeiul articolului 86 din acord, părțile adoptă toate măsurile generale sau speciale necesare îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul acordului și se asigură că sunt îndeplinite obiectivele fixate în acord. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 86 din acord, părțile adoptă toate măsurile generale sau speciale necesare îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul acordului și se asigură că sunt îndeplinite obiectivele fixate în acord.

| (4) | Revizuirea politicii europene de vecinătate a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să determine un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate de către ambele părți. |
| --- | --- |

(4)

Revizuirea politicii europene de vecinătate a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să determine un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate de către ambele părți.

| (5) | Uniunea Europeană și Egipt au convenit să își consolideze parteneriatul prin stabilirea unui ansamblu de priorități pentru perioada 2021-2027 (denumite în continuare „Prioritățile parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027”), cu scopul de a aborda provocările comune cu care se confruntă Uniunea și Egiptul și de a promova interesele comune. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea Europeană și Egipt au convenit să își consolideze parteneriatul prin stabilirea unui ansamblu de priorități pentru perioada 2021-2027 (denumite în continuare „Prioritățile parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027”), cu scopul de a aborda provocările comune cu care se confruntă Uniunea și Egiptul și de a promova interesele comune.

| (6) | Părțile la acord au convenit asupra textului Priorităților parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027, care vor sprijini punerea în aplicare a acordului, punând accentul pe cooperarea cu privire la o serie de interese comune identificate împreună, |
| --- | --- |

(6)

Părțile la acord au convenit asupra textului Priorităților parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027, care vor sprijini punerea în aplicare a acordului, punând accentul pe cooperarea cu privire la o serie de interese comune identificate împreună,

RECOMANDĂ:

Articolul 1

Consiliul de asociere recomandă părților la acord să pună în aplicare Prioritățile parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027 astfel cum figurează în anexa la prezenta recomandare.

Articolul 2

Prioritățile parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027 înlocuiesc Prioritățile parteneriatului UE-Egipt a căror punere în aplicare a fost recomandată prin Recomandarea nr. 1/2017 a Consiliului de asociere (1).

Articolul 3

Prezenta recomandare intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 19 iunie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Recomandarea nr. 1/2017 a Consiliului de asociere UE-Egipt din 25 iulie 2017 de aprobare a Priorităților parteneriatului UE-Egipt (JO L 255, 3.10.2017, p. 26).

1

---

ANEXĂ

Prioritățile parteneriatului UE-Egipt pentru perioada 2021-2027

I.   Introducere

Prezentele priorități ale parteneriatului vizează abordarea provocărilor comune cu care se confruntă UE și Egiptul, promovarea intereselor comune, garantarea stabilității pe termen lung și a dezvoltării durabile pe ambele țărmuri ale Mediteranei, consolidarea cooperării și valorificarea potențialului neexploatat al relației. Prioritățile parteneriatului acordă o atenție specială consolidării cooperării, bazate pe „Strategia de dezvoltare durabilă – Viziunea pentru 2030” a Egiptului și pe politica europeană de vecinătate revizuită, prevăzută în noua agendă a UE pentru Mediterana (1) și în planul economic și de investiții pentru vecinătatea sudică (2) aferent, în Pactul verde european și în Concluziile Consiliului privind un parteneriat reînnoit cu vecinătatea sudică din 16 aprilie 2021
   (3), precum și atenuării impactului socioeconomic negativ al pandemiei de COVID-19, inclusiv redresării verzi, digitale, reziliente și favorabile incluziunii. Acordul de asociere UE-Egipt stabilește cadrul general pentru cooperare și prioritățile parteneriatului. Prioritățile parteneriatului se bazează de Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă (4), pe obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU, pe Acordul de la Paris privind schimbările climatice și pe un angajament comun față de valorile universale ale democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului. În plus, acestea corespund aspirației declarate în concluziile Consiliului European din 10-11 decembrie 2020
   (5) de a avea o vecinătate sudică democratică, mai stabilă, mai verde și mai prosperă, care constituie o prioritate strategică pentru UE.

II.   Prioritățile

Prioritățile parteneriatului ar trebui să contribuie la îndeplinirea aspirațiilor populației de pe ambele țărmuri ale Mediteranei, în special în ceea ce privește asigurarea unei dezvoltări durabile favorabile incluziunii, a justiției sociale, a unor oportunități de locuri de muncă decente, a prosperității economice și a unor condiții de viață îmbunătățite în mod substanțial. Aspectele esențiale ale acestor obiective sunt creșterea favorabilă incluziunii, bazată pe inovare, o guvernanță eficace și participativă, bazată pe principiile statului de drept și pe respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv a drepturilor sociale și de muncă, precum și pe emanciparea femeilor în vederea asigurării egalității de gen și pe respectarea drepturilor copilului. De asemenea, prioritățile parteneriatului țin seama de rolul Uniunii și al Egiptului în calitate de actori internaționali și au ca scop consolidarea atât a cooperării bilaterale, cât și a cooperării lor regionale și internaționale. O mai bună conectivitate între UE și Egipt va constitui un instrument important care va oferi noi oportunități de cooperare în acest context, acordând o atenție specială mobilității inteligente, mobilității automatizate și electronice, digitalizării și economiei verzi. Punerea în aplicare a inițiativelor emblematice ale planului economic și de investiții al noii agende pentru Mediterana, inclusiv prin intermediul inițiativelor de tip „Echipa Europa” va contribui la realizarea priorităților parteneriatului. Acestea constituie o parte importantă a cooperării dintre UE și Egipt și contribuie la protejarea intereselor și bunurilor mediteraneene comune ale celor două părți.

Pandemia de COVID-19 a generat provocări pentru sistemele naționale de sănătate și a afectat profund economia și societatea. UE și Egiptul vor coopera îndeaproape pentru redresarea socioeconomică pe termen lung și realizarea dezvoltării durabile. Ambele părți urmăresc să valorifice la maximum beneficiile pentru redresarea economiilor în urma pandemiei de COVID-19 și să atenueze potențialele repercusiuni.

Ca atare, acest parteneriat se va baza pe următoarele priorități generale:

1.   Economia modernă și durabilă și dezvoltarea socială a Egiptului

UE și Egiptul, în calitate de parteneri principali, vor coopera pentru promovarea obiectivelor socioeconomice stabilite în „Strategia de dezvoltare durabilă – Viziunea pentru 2030” a Egiptului, acordând o atenție specială nevoilor de dezvoltare durabilă.

(a)   Consolidarea rezilienței și a prosperității și sprijinirea tranziției către o economie digitală și verde

Egiptul se angajează să realizeze durabilitatea socioeconomică pe termen lung, printre altele, prin crearea unui mediu mai propice creșterii favorabile incluziunii și prin crearea de locuri de muncă decente și productive, în special pentru tineri și femei, inclusiv prin încurajarea integrării sectorului informal în economia formală. Pentru realizarea durabilității economice pe termen lung, Egiptul va lua măsuri care pot genera o marjă de manevră bugetară mai mare pentru o mai bună punere în aplicare a strategiei sale de dezvoltare durabilă, pentru continuarea reformei sistemului de subvenționare și de impozitare, pentru consolidarea rolului sectorului privat și pentru îmbunătățirea climatului de afaceri în vederea atragerii unui număr mai mare de investiții străine directe, inclusiv printr-o politică comercială mai deschisă și mai durabilă, care să sprijine proiecte esențiale de infrastructură, cum ar fi dezvoltarea unui sistem de transport eficient, fiabil și durabil. Având în vedere importanța dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) pentru o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, acest sector va continua să joace un rol central pentru cooperarea dintre UE și Egipt. În plus, UE va sprijini eforturile depuse de Egipt în direcția reformei administrației publice și a bunei guvernanțe, inclusiv prin promovarea unor statistici de înaltă calitate și ținând seama de revoluția digitală și de noile modele de afaceri și societale conexe.

UE va continua să joace un rol important în sprijinirea mediului de afaceri și a creșterii economice durabile, inclusiv prin inițiative emblematice concrete în sectoarele prioritare, cum ar fi: dezvoltarea unor moduri de transport durabile și a infrastructurii de transport public, împreună cu tranziția Egiptului către electromobilitate. Odată cu sprijinul acordat pentru realizarea Strategiei de dezvoltare durabilă pentru 2030 a Egiptului, UE va acorda sprijin suplimentar pentru tranziția țării către o economie verde, inclusiv pentru dezvoltarea durabilă a sectorului agricol și a sectorului apei. În acest context, UE va oferi sprijin și pentru consolidarea infrastructurii digitale și, în special, pentru sporirea accesului universal la rețele îmbunătățite, accesibile ca preț și securizate, precum și pentru creșterea gradului de conștientizare în ceea ce privește amenințările cibernetice și a schimburilor de informații și de cunoștințe cu privire la acestea.

Recunoscând importanța cercetării și a inovării pentru progresul societăților lor, UE și Egiptul vor coopera în continuare în toate sectoarele de cercetare și inovare și pentru promovarea tehnologiilor digitale, inclusiv a inteligenței artificiale și a securității cibernetice, protejând în același timp dreptul la viață privată. În acest context, Egiptul și UE și-au subliniat interesul pentru intensificarea cooperării în cadrul unei serii de activități relevante de cercetare și de învățământ superior, inclusiv în cadrul programului Orizont Europa, al programului Erasmus+, al parteneriatului în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA) și al platformei regionale pentru cercetare și inovare a Uniunii pentru Mediterana.

Având în vedere patrimoniul neprețuit și divers al Egiptului, precum și contribuția semnificativă a sectorului cultural și turistic la dezvoltarea economică a țării, la produsul intern brut (PIB), la ocuparea forței de muncă, la rezervele valutare și la societate în sens mai larg, se va pune un accent deosebit pe legătura dintre cultură, conservarea patrimoniului cultural și dezvoltarea economică. UE și Egiptul vor coopera, printre altele, pentru identificarea modalităților de protejare și conservare a patrimoniului cultural, atât material, cât și imaterial, și vor propune acțiuni comune de cooperare relevante în acest domeniu. Pentru a aborda impactul negativ al pandemiei de COVID-19 asupra sectorului turismului din Egipt, UE și Egiptul vor colabora pentru a spori oportunitățile în acest domeniu.

(b)   Comerțul și investițiile

UE și Egiptul sunt parteneri comerciali importanți. Cele două părți vor identifica împreună abordări adecvate pentru a consolida relațiile bilaterale comerciale și de investiții, pentru a îmbunătăți competitivitatea și pentru a asigura accesibilitatea bunurilor și a serviciilor pe piețele corespunzătoare, în conformitate cu reglementările Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și cu Acordul de asociere UE-Egipt, precum și pentru a continua integrarea Egiptului în lanțurile valorice regionale și mondiale.

UE și Egiptul vor colabora îndeaproape pentru prezentarea unor propuneri practice comune în scopul sprijinirii Egiptului pentru a-și spori competitivitatea și transparența pieței, prin consolidarea relațiilor comerciale și de investiții existente și prin asigurarea respectării depline a dispozițiilor privind comerțul și concurența prevăzute în Acordul de asociere UE-Egipt, precum și punerea în aplicare a acordului într-un mod care să îi permită să își atingă întregul potențial. Pentru a proteja mai bine sănătatea și siguranța consumatorilor, UE va oferi sprijin pentru transformarea sistemelor alimentare durabile, precum și pentru dezvoltarea unor cadre eficace în ceea ce privește siguranța consumatorilor, ținând seama de reglementările OMC, de standardele sanitare și fitosanitare convenite la nivel internațional și de normele și principiile relevante ale UE. Ambele părți vor colabora îndeaproape pentru a atrage și a spori investițiile europene, în special prin crearea unui mediu favorabil investițiilor și prin luarea în considerare a unor oportunități cum ar fi zona economică a Canalului Suez, o politică comercială mai deschisă și mai durabilă și îmbunătățirea cadrului de reglementare.

UE va sprijini politicile Egiptului în materie de promovare a comerțului electronic, a comerțului digital și a reglementării concurenței, precum și în materie de consolidare a potențialului său de investiții prin îmbunătățirea mediului de afaceri și prin dezvoltarea strategiei sale privind tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC).

(c)   Dezvoltarea socială și justiția socială

UE sprijină Egiptul în eforturile sale de a promova dezvoltarea socială și justiția socială și de a realiza reforme în aceste domenii, de a promova un dialog social semnificativ și favorabil incluziunii, precum și de a aborda provocările sociale și demografice legate de creșterea rapidă a populației, inclusiv pe cele legate de deficitul de apă și de vulnerabilitățile în materie de securitate alimentară. Acest lucru include promovarea resurselor umane ale țării, în special a tinerilor, a femeilor și a copiilor. UE va sprijini Egiptul în eforturile sale de a încuraja protecția economică și socială a persoanelor aflate în situații vulnerabile din Egipt, în special a celor expuse unor potențiale efecte negative ale reformelor economice și impactului unor șocuri externe, cum ar fi pandemia de COVID-19, prin intermediul unor plase de siguranță socială cuprinzătoare și al unor programe specifice de protecție socială aliniate la obiectivele inițiativei privind viața decentă (Haya Karima) și ale programelor Takaful și Karama. Se va acorda o atenție specială promovării emancipării femeilor și rolului femeilor și fetelor în societate și în economie, astfel cum se reflectă în Strategia națională privind emanciparea femeilor pentru 2030. De asemenea, UE și Egiptul vor continua să promoveze dezvoltarea socioeconomică rurală și urbană, favorabilă incluziunii, precum și să îmbunătățească furnizarea de servicii de bază, să sprijine învățământul modern și de calitate, inclusiv în scopul asigurării legăturii cu cerințele de pe piața muncii și în scopul îmbunătățirii competențelor și cunoștințelor digitale ale populației, a formării tehnice și profesionale și a sistemelor de sănătate.

UE și Egiptul vor coopera în sectorul sănătății în vederea reducerii presiunii pe care pandemia de COVID-19 o exercită asupra serviciilor de sănătate și în ceea ce privește vaccinurile, inclusiv în vederea sprijinirii ambițiilor Egiptului de a deveni un centru regional de producție și de export pentru Africa și Orientul Mijlociu. UE își va împărtăși experiența în ceea ce privește instituirea unui sistem de asigurări de sănătate pentru toți cetățenii și îmbunătățirea serviciilor de sănătate.

(d)   Energie, mediu și politici climatice

UE și Egiptul vor coopera în ceea ce privește diversificarea surselor de energie și tranziția către o economie cu un nivel scăzut de emisii, acordând o atenție specială surselor regenerabile de energie, măsurilor în materie de eficiență energetică și tranziției treptate către moduri de transport cu emisii scăzute de dioxid de carbon și durabile în sectorul transporturilor terestre și maritime, precum și în sectorul aviației civile. La cererea guvernului din Egipt, UE va sprijini Egiptul în eforturile sale de a-și actualiza strategia energetică integrată care are ca scop îndeplinirea cerințelor de dezvoltare durabilă a țării și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră. Intensificarea dialogului privind energia și clima dintre UE și Egipt va contribui la identificarea principalelor domenii de cooperare. Acest lucru ar putea include sprijinirea Egiptului în eforturile sale de a deveni un centru energetic în regiune, acordând o atenție specială energiei din surse regenerabile, continuării cooperării în cadrul Forumului privind gazele naturale din Mediterana de Est și realizării unor proiecte energetice reciproc avantajoase, inclusiv a unor proiecte de interconectare între Egipt și UE.

UE și Egiptul vor colabora, de asemenea, în ceea ce privește activitățile comune de cercetare, schimbul de experiență și de bune practici, transferurile de tehnologie și promovarea cooperării subregionale (în cadrul bazinului mediteraneean), acordând atenția cuvenită conservării ecosistemelor marine din Marea Mediterană.

UE și Egiptul își vor intensifica cooperarea pentru a promova conceptul de ecoturism, inclusiv protejarea biodiversității din Egipt și din Marea Mediterană, în special gestionarea rezervelor naturale și refacerea resurselor naturale degradate.

UE și Egiptul vor coopera pentru promovarea acțiunilor în domeniul climei și al mediului în scopul realizării dezvoltării durabile în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul CCONUSC, al Acordului de la Paris și al deciziilor de la Glasgow privind clima. UE va oferi sprijin pentru punerea în aplicare a contribuțiilor stabilite la nivel național ale Egiptului în ceea ce privește atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, inclusiv prin finanțarea combaterii schimbărilor climatice. În plus, UE și Egiptul vor coopera în direcția atingerii obiectivelor stabilite, printre altele, în Agenda 2030 pentru dezvoltare și în Cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre.

UE va sprijini Egiptul în eforturile sale de a promova tranziția verde, de a realiza creșterea verde și de a crea locuri de muncă verzi, de a optimiza potențialul surselor sale de energie și a modului de utilizare a acestora, de a-și diversifica în continuare mixului energetic prin intermediul energiei din surse regenerabile și al eficienței energetice, de a consolida guvernanța și de a stabili căi de dezvoltare ecologice.

UE va oferi sprijin Egiptului pentru promovarea finanțării durabile, inclusiv a obligațiunilor verzi, pentru integrarea standardelor de durabilitate a mediului în portofoliul său de investiții interne, precum și pentru consolidarea capacităților sale de a produce și exporta energie din surse regenerabile, în special, sub formă de energie electrică și de hidrogen verde.

Având în vedere amenințarea reprezentată de deficitul de apă de la nivel național și regional, UE va oferi sprijin Egiptului pentru gestionarea resurselor de apă, precum și în alte domenii de interes comun, cum ar fi conservarea biodiversității, salubrizare, gestionarea deșeurilor solide, inclusiv reducerea poluanților industriali, gestionarea substanțelor chimice și a deșeurilor periculoase, precum și combaterea deșertificării și a degradării solului. Egiptul și UE explorează, de asemenea, oportunitățile oferite de Uniunea pentru Mediterana (UpM) în ceea ce privește cooperarea în domeniul climei, al mediului și al economiei albastre.

UE și Egiptul își vor consolida cooperarea în vederea tranziției către sisteme alimentare durabile, inclusiv gestionarea durabilă a agriculturii, pescuitului și conservării factorilor naturali de producție în scopul consolidării securității alimentare.

2.   Parteneri în cadrul politicii externe

(a)   Stabilizarea țărilor din vecinătatea comună și din afara acesteia

Conflictele și crizele din regiunea mediteraneeană constituie un obstacol major în calea stabilității politice și a dezvoltării durabile. Prin urmare, eforturile comune depuse de UE și Egipt în scopul prevenirii și soluționării conflictelor, al promovării cooperării în materie de securitate, al atenuării consecințelor conflictelor și al abordării cauzelor profunde ale acestora reprezintă priorități esențiale pentru a asigura protecția cetățenilor noștri și pentru a le permite să prospere. Parteneriatul dintre UE și Egipt este important pentru stabilitatea și prosperitatea țărilor din bazinul mediteraneean, Orientul Mijlociu și Africa, iar cooperarea dintre UE și Egipt va urmări în continuare să contribuie la soluționarea conflictelor, la consolidarea păcii, la aprofundarea integrării economice regionale și la abordarea provocărilor politice și economice din aceste regiuni.

Având în vedere orientarea strategică a parteneriatului, UE și Egiptul se angajează să consolideze cooperarea în domeniul politicii externe la nivelul organizațiilor bilaterale, regionale și internaționale, în special în cadrul ONU și al forurilor multilaterale, inclusiv în cadrul Uniunii pentru Mediterana, precum și cooperarea cu Liga Statelor Arabe (LSA) și Uniunea Africană, printre ai căror membrii se numără și Egiptul. UE și Egiptul se angajează să coopereze, de asemenea, în cadrul reuniunilor ministeriale anuale dintre UE și partenerii sudici, astfel cum se propune în Concluziile Consiliului privind un parteneriat reînnoit cu vecinătatea sudică – O nouă agendă pentru Mediterana. Printre priorități, se numără reînnoirea eforturilor de sprijinire a israelienilor și a palestinienilor în vederea ajungerii la o soluție în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu (PPOM), bazându-se pe rolurile esențiale pe care le au UE și Egiptul în acest context. În estul Mării Mediterane, Egiptul, pe de o parte, și UE și statele sale membre, pe de altă parte, își vor consolida, printre altele, cooperarea regională în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS). Egiptul și UE vor colabora pentru punerea în aplicare a rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate, în special cu privire la procesul de pace din Orientul Mijlociu, Libia și Siria. În plus, Egiptul găzduiește Centrul pentru reconstrucție și dezvoltare postconflict al Uniunii Africane și sediul Ligii Statelor Arabe (LSA), cu care UE va continua să își aprofundeze și să își extindă cooperarea. În plus, UE și Egiptul vor încerca să își consolideze cooperarea în sfera multilaterală și în ceea ce privește provocările majore de la nivel regional și de la nivel internațional care afectează ambele părți, inclusiv în ceea ce privește politicile climatice.

Având în vedere rolul esențial pe care Egiptul în joacă în dezvoltarea mondială și ambițiile sale viitoare în acest sens, unul dintre obiectivele cooperării UE-Egipt va fi extinderea parteneriatului UE-Egipt în întreaga regiune, inclusiv în Africa, în domenii de interes reciproc și prin inițiative precum Forumul de la Aswan pentru pace și dezvoltare durabile. Încheierea unui acord internațional cât mai curând posibil cu privire la barajul etiopian, în conformitate cu Declarația de principii din 2015 și cu dreptul internațional, reprezintă o prioritate absolută pentru UE și Egipt în vederea protejării securității aprovizionării cu apă a Egiptului și a promovări păcii și stabilității în întreaga regiune. Un acord internațional bazat pe înțelegeri negociate va contribui la transformarea acestui litigiu într-o oportunitate de a atrage investiții străine și de a spori stabilitatea pentru țările din regiune și pentru milioane de oameni. UE este pregătită să sprijine procesul condus de Uniunea Africană în cooperare cu partenerii internaționali, inclusiv cu UE, și să joace un rol mai activ, dacă acest lucru este util și de dorit pentru toate părțile, împărtășind din experiența sa în ceea ce privește gestionarea resurselor de apă comune în conformitate cu dreptul internațional. În plus, UE și Egiptul sprijină propunerile de dezvoltare a cooperării interregionale, inclusiv a cooperării trilaterale în Africa.

(b)   Cooperarea în materie de gestionare a situațiilor de criză și de răspuns la acestea

UE și Egiptul își vor intensifica cooperarea și consultările, precum și schimburile de experiență în ceea ce privește gestionarea și prevenirea situațiilor de criză, atât la nivel bilateral, cât și la nivel regional, inclusiv prin intermediul Centrului internațional de la Cairo pentru soluționarea conflictelor, menținerea și consolidarea păcii (CCCPA), pentru a aborda provocările complexe la adresa păcii, a stabilității și a dezvoltării, generate de conflicte, de schimbările climatice, de dezastre naturale și epidemii, inclusiv prin intermediul mecanismului COVAX, în vecinătatea lor comună și dincolo de granițele acesteia. Vor fi intensificate activitățile privind reziliența la schimbările climatice și adaptarea la acestea, inclusiv prin realizarea de investiții în măsuri de prevenire și prin consolidarea cooperării în materie de protecție civilă și de gestionare a riscurilor de dezastre.

3.   Consolidarea stabilității

UE și Egiptul împărtășesc obiectivul de asigurare a stabilității în cadrul societăților lor și în întreaga regiune. Drepturile omului, drepturile civile, politice, economice, sociale și culturale, astfel cum sunt prevăzute în dreptul internațional al drepturilor omului, în Tratatul privind Uniunea Europeană și în principiile democrației consacrate în Constituția Egiptului, sunt esențiale pentru stabilitatea ambelor părți, reprezintă o valoare comună și constituie elementul fundamental al unui stat democratic modern. Egiptul și UE își reiterează angajamentul de a promova în continuare democrația, libertățile fundamentale și drepturile omului, egalitatea de gen și egalitatea de șanse ca drepturi constituționale ale tuturor cetățenilor lor, în concordanță cu obligațiile lor internaționale, ca bază pentru stabilitatea și securitatea pe termen lung. Egiptul a luat măsuri importante prin ridicarea stării de urgență în 2021 și publicarea Strategiei naționale privind drepturile omului (2021-2026). Strategia națională, cu cele patru domenii de interes ale sale, reafirmă obiectivul național al Egiptului de a respecta toate drepturile civile, politice, economice, sociale și culturale pentru a obține stabilitate, progres și dezvoltare durabilă în țară. În acest context, UE va sprijini Egiptul pentru punerea în aplicare a acestor drepturi și obiective.

(a)   Buna guvernanță și un stat modern și democratic

Egiptul și UE și-au reiterat angajamentul să asigure asumarea răspunderii, statul de drept și respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și să răspundă cererilor din partea cetățenilor lor. Aceste angajamente direcționează sprijinul suplimentar acordat de UE către eforturile depuse de Egipt în vederea consolidării capacității instituțiilor de stat de a realiza o reformă eficace a sectorului public, îmbunătățind capacitatea instituțiilor de aplicare a legii de a asigura securitatea pentru toți. În conformitate cu dreptul internațional și cu cele mai bune practici, UE și Egiptul își vor consolida cooperarea în ceea ce privește modernizarea sectorului justiției și consolidarea capacităților, în special în ceea ce privește aplicarea tehnologiei moderne, combaterea corupției, a fraudei și a spălării banilor, precum și abordarea aspectelor legate de recuperarea veniturilor provenite din săvârșirea de infracțiuni. UE și Egiptul vor lua în considerare, de asemenea, dezvoltarea cooperării judiciare în materie penală și civilă și negocierea unor acorduri de cooperare între Egipt și agențiile de aplicare a legii ale UE. UE și Egiptul vor coopera, de asemenea, pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal, în conformitate cu standardele internaționale în materie de protecție a datelor.

Cooperarea de la nivel parlamentar dintre UE și Egipt, inclusiv prin schimburi structurate între comisiile și grupurile parlamentare, va consolida coordonarea și va promova înțelegerea reciprocă. UE va sprijini, de asemenea, Egiptul în eforturile sale de a planifica și furniza servicii publice la toate nivelurile, precum și de a asigura în continuare oportunități economice, sociale și politice egale și de a promova integrarea socială pentru toți cetățenii.

(b)   Securitatea și terorismul

Securitatea reprezintă un obiectiv comun. Terorismul și extremismul violent care conduce la terorism amenință structura socială a națiunilor de pe ambele țărmuri ale Mediteranei. Aceste fenomene reprezintă o amenințare majoră pentru securitatea și bunăstarea cetățenilor noștri. Combaterea acestor amenințări reprezintă un obiectiv comun al UE și al Egiptului, care pot coopera prin intermediul unei abordări cuprinzătoare. Aceasta ar viza eliminarea cauzelor profunde ale terorismului în condițiile respectării depline a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, cu scopul de a combate și de a preveni cu succes radicalizarea și de a promova dezvoltarea socioeconomică. UE și Egiptul sunt de acord în ceea ce privește necesitatea de a coopera pentru a sprijini dialogul interconfesional, pentru a consolida principiile fraternității umane, valorificând la maximum elementele fundamentale comune ale culturii păcii și respingând totodată violența în rândul cetățenilor, precum și pentru a promova toleranța religioasă și a proteja libertatea religioasă sau de convingere. UE și Egiptul își mențin angajamentul de a coopera în lupta împotriva extremismului și a oricărei forme de discriminare, inclusiv a islamofobiei, a rasismului și a xenofobiei.

UE și Egiptul își vor consolida cooperarea operativă în domenii legate de securitate și de combaterea terorismului, inclusiv securitatea aeronautică și de protecție, precum și capacitatea de a preveni și de a combate criminalitatea organizată transnațională, cum ar fi introducerea ilegală de migranți, traficul de persoane, inclusiv traficul de copii, traficul ilicit de bunuri culturale și restituirea acestora, în conformitate cu dreptul internațional, comerțul ilicit cu droguri, finanțarea terorismului și spălarea banilor.

Ambele părți convin să își consolideze cooperarea în domeniul punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU pentru combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv prin intermediul schimbului de experiență, al activităților de formare și al altor activități de consolidare a capacităților.

(c)   Migrația și mobilitatea

UE și Egiptul subliniază importanța continuării colaborării pentru a aborda împreună, în mod eficient și eficace, provocările legate de migrația ilegală, precum și toate celelalte aspecte legate de migrație și mobilitate, inclusiv migrația legală, în conformitate cu competențele Uniunii și cele ale statelor sale membre, prin parteneriate cuprinzătoare, adaptate și reciproc avantajoase și în spiritul Declarației politice și al Planului de acțiune comun adoptate în cadrul Summitului de la Valletta, precum și luând act de Comunicarea Comisiei Europene referitoare la un nou Pact privind migrația și azilul (6).

UE va continua să sprijine guvernul egiptean în eforturile sale de a-și consolida cadrul de guvernanță în materie de migrație și azil și de a mobiliza în timp util fonduri în cadrul instrumentelor relevante. Salutând și valorificând rezultatele pozitive obținute de Egipt în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație ilegală, UE va continua să sprijine Egiptul în eforturile sale de a preveni și combate migrația ilegală, de a consolida gestionarea frontierelor, precum și de a combate traficul și introducerea ilegală de persoane, inclusiv identificarea și acordarea de asistență victimelor traficului de persoane.

UE și Egiptul s-au angajat să protejeze drepturile migranților, ale solicitanților de azil și ale refugiaților, cu respectarea deplină a legislației privind drepturile omului și a legislației privind refugiații. UE va încerca să sprijine și să consolideze capacitatea Egiptului de a proteja aceste drepturi, de a oferi protecție, în conformitate cu standardele internaționale, și de a oferi acces la servicii de bază, cum ar fi sănătatea și educația, inclusiv pentru refugiați, migranți și solicitanții de azil. UE va încerca să își consolideze cooperarea cu Egiptul în ceea ce privește relocarea voluntară. UE și Egiptul vor promova și vor facilita cooperarea în materie de identificare, returnare, inclusiv în ceea ce privește returnarea voluntară asistată, readmisia și reintegrarea durabilă a migranților ilegali în țara lor de origine. UE și Egiptul vor explora domenii de cooperare privind gestionarea frontierelor.

Acest lucru va fi însoțit de cooperarea în ceea ce privește abordarea și combaterea cauzelor profunde ale migrației ilegale și ale strămutării forțate din țări terțe, în special conflictele și instabilitatea, subdezvoltarea, sărăcia și șomajul, precum și în ceea ce privește eforturile de eliminare a efectelor negative ale schimbărilor climatice și ale secetei. Aceasta se va baza, printre altele, pe dezvoltarea de oportunități socioeconomice, în special pe îmbunătățirea perspectivelor pentru tineri, prin inițiative de creare de locuri de muncă în contextul redresării în urma pandemiei de COVID-19.

Mobilitatea ordonată, sigură, regulată și responsabilă a persoanelor, inclusiv în scopuri educaționale, evitând în același timp exodul creierelor, poate contribui la dezvoltarea de competențe și de cunoștințe care, la rândul lor, ar putea contribui la dezvoltarea Egiptului. De asemenea, aceasta poate să creeze legături durabile între forța de muncă înalt calificată din UE și cea din Egipt, în conformitate cu competențele Uniunii și ale statelor sale membre.

III.   Principiile cooperării

Promovarea factorului uman și a contactelor interpersonale va consolida legăturile și, prin urmare, parteneriatul dintre UE și Egipt. Răspunderea și responsabilitatea reciprocă față de cetățenii egipteni și europeni reprezintă un aspect esențial al priorităților parteneriatului.

Problemele de interes comun ar trebui să fie abordate și printr-o cooperare regională și subregională (sud-sud) mai puternică. În acest sens, UE și Egiptul vor colabora în cadrul Uniunii pentru Mediterana (UpM) și prin intermediul Fundației Anna Lindh, în special cu privire la dialogul intercultural.

Cultura dialogului s-a dovedit a fi un instrument valoros pentru dezvoltarea respectului reciproc. Aprofundarea dialogului privind aspecte precum democrația, drepturile omului, dezvoltarea socioeconomică, comerțul, investițiile și aspectele regionale și internaționale de interes comun va fi esențială. Dialogul va furniza, de asemenea, mijloace pentru a susține parteneriatul și a face bilanțul profunzimii și al realizărilor sale.

În conformitate cu prioritățile guvernului egiptean, accentul pus pe tineri – pe care se bazează stabilitatea pe termen lung a societăților noastre – și pe femei reprezintă un aspect transversal în cadrul priorităților parteneriatului. Un obiectiv esențial este acela de a le spori autonomia și de a le oferi instrumente juridice și practice pentru a-și asuma rolul în societate prin participarea lor activă la economia și guvernanța țării lor. UE și Egiptul vor continua să facă schimb de experiență în ceea ce privește combaterea discriminării și a violenței împotriva femeilor și promovarea egalității de gen, precum și în ceea ce privește promovarea incluziunii și oferirea de oportunități pentru tineri.

UE și Egiptul sunt de acord că societatea civilă are o contribuție importantă și eficace la punerea în aplicare a priorităților parteneriatului și la guvernanța transparentă și participativă a unui stat modern și democratic și poate sprijini procesul de dezvoltare durabilă din Egipt. Cele două părți vor colabora cu societatea civilă pentru ca aceasta să contribuie în mod eficace la procesul de dezvoltare economică, politică și socială în conformitate cu Constituția Egiptului și cu legislația națională relevantă.

IV.   Concluzii

În spiritul asumării în comun a responsabilității, UE și Egiptul au definit împreună prezentele priorități ale parteneriatului. În corelație cu revizuirea Agendei pentru Mediterana și a concluziilor Consiliului, în 2024 este prevăzută efectuarea unei evaluări la jumătatea perioadei pentru a analiza impactul priorităților parteneriatului și, dacă este necesar, pentru a le adapta. Comitetul de asociere și Consiliul de asociere rămân principalele organisme care vor efectua, o dată pe an, evaluarea generală a punerii în aplicare a priorităților parteneriatului.

---

(1)  JOIN(2021) 2 final.

(2)  SWD(2021) 23 final.

(3)  https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/news_corner/news/new-agenda-mediterranean-council-approves-conclusions-renewed-partnership-southern_en

(4)  Rezoluția ONU 70/1 „Transformarea lumii în care trăim: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă”.

(5)  https://www.consilium.europa.eu/media/47339/1011-12-20-euco-conclusions-ro.pdf

(6)  COM(2020) 609 final

---

| 1.7.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 176/88 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 176/88

---

DECIZIA nr. 1/2022 A COMITETULUI AMBASADORILOR ACP-UE

din 21 iunie 2022

de modificare a Deciziei nr. 3/2019 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE de adoptare a unor măsuri tranzitorii în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE [2022/1102]

COMITETUL AMBASADORILOR ACP-UE,

având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (1), în special articolul 15 alineatul (4) și articolul 16 alineatul (2), coroborate cu articolul 95 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”) a fost semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2003. În conformitate cu Decizia nr. 3/2019 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE (2) (denumită în continuare „decizia privind măsurile tranzitorii”), Acordul de parteneriat ACP-UE urmează să se aplice până la 30 iunie 2022. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”) a fost semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2003. În conformitate cu Decizia nr. 3/2019 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE (2) (denumită în continuare „decizia privind măsurile tranzitorii”), Acordul de parteneriat ACP-UE urmează să se aplice până la 30 iunie 2022.

| (2) | În temeiul articolului 95 alineatul (4) primul paragraf din Acordul de parteneriat ACP-UE, în septembrie 2018 au început negocierile în vederea încheierii unui nou acord de parteneriat ACP-UE (denumit în continuare „noul acord”). Noul acord nu va fi gata de aplicare până la 30 iunie 2022, data la care expiră actualul cadru juridic. Prin urmare, este necesară modificarea deciziei privind măsurile tranzitorii pentru a prelungi suplimentar aplicarea dispozițiilor Acordului de parteneriat ACP-UE. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 95 alineatul (4) primul paragraf din Acordul de parteneriat ACP-UE, în septembrie 2018 au început negocierile în vederea încheierii unui nou acord de parteneriat ACP-UE (denumit în continuare „noul acord”). Noul acord nu va fi gata de aplicare până la 30 iunie 2022, data la care expiră actualul cadru juridic. Prin urmare, este necesară modificarea deciziei privind măsurile tranzitorii pentru a prelungi suplimentar aplicarea dispozițiilor Acordului de parteneriat ACP-UE.

| (3) | Articolul 95 alineatul (4) al doilea paragraf din Acordul de parteneriat ACP-UE prevede adoptarea de către Consiliul de miniștri ACP-UE a oricăror măsuri tranzitorii care ar putea fi necesare până la intrarea în vigoare a noului acord. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 95 alineatul (4) al doilea paragraf din Acordul de parteneriat ACP-UE prevede adoptarea de către Consiliul de miniștri ACP-UE a oricăror măsuri tranzitorii care ar putea fi necesare până la intrarea în vigoare a noului acord.

| (4) | În temeiul articolului 15 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE, la 23 mai 2019, Consiliul de miniștri ACP-UE a delegat Comitetului ambasadorilor ACP-UE competența de a adopta măsuri tranzitorii (3). |
| --- | --- |

(4)

În temeiul articolului 15 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE, la 23 mai 2019, Consiliul de miniștri ACP-UE a delegat Comitetului ambasadorilor ACP-UE competența de a adopta măsuri tranzitorii (3).

| (5) | Prin urmare, Comitetul ambasadorilor ACP-UE ar trebui să adopte o decizie, în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE, de modificare a deciziei privind măsurile tranzitorii în scopul de a prelungi aplicarea dispozițiilor Acordului de parteneriat ACP-UE până la 30 iunie 2023 sau până la data intrării în vigoare a noului acord ori a aplicării cu titlu provizoriu a noului acord între Uniune și statele ACP, oricare dintre acestea survine mai întâi. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Comitetul ambasadorilor ACP-UE ar trebui să adopte o decizie, în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE, de modificare a deciziei privind măsurile tranzitorii în scopul de a prelungi aplicarea dispozițiilor Acordului de parteneriat ACP-UE până la 30 iunie 2023 sau până la data intrării în vigoare a noului acord ori a aplicării cu titlu provizoriu a noului acord între Uniune și statele ACP, oricare dintre acestea survine mai întâi.

| (6) | Dispozițiile Acordului de parteneriat ACP-UE vor continua să se aplice cu scopul de a menține continuitatea relațiilor dintre Uniune și statele membre ale acesteia, pe de o parte și statele ACP, pe de altă parte. În consecință, măsurile tranzitorii modificate nu sunt destinate să modifice Acordul de parteneriat ACP-UE, astfel cum se prevede la articolul 95 alineatul (3) din respectivul acord, |
| --- | --- |

(6)

Dispozițiile Acordului de parteneriat ACP-UE vor continua să se aplice cu scopul de a menține continuitatea relațiilor dintre Uniune și statele membre ale acesteia, pe de o parte și statele ACP, pe de altă parte. În consecință, măsurile tranzitorii modificate nu sunt destinate să modifice Acordul de parteneriat ACP-UE, astfel cum se prevede la articolul 95 alineatul (3) din respectivul acord,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

La articolul 1 din Decizia nr. 3/2019 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE, data „30 iunie 2022” se înlocuiește cu data „30 iunie 2023”.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2022.

Adoptată la Bruxelles, 21 iunie 2022.

Pentru Consiliul de miniștri ACP-UE

De către Comitetul ambasadorilor ACP-UE

Președintele

Daniel Emery DEDE

---

(1)  
  JO L 317, 15.12.2000, p. 3. Acordul de parteneriat ACP UE a fost modificat prin acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 209, 11.8.2005, p. 27) și prin acordul semnat la Ouagadougou la 22 iunie 2010 (JO L 287, 4.11.2010, p. 3).

1

(2)  Decizia nr. 3/2019 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE din 17 decembrie 2019 de adoptare a unor măsuri tranzitorii în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE (JO L 1, 3.1.2020, p. 3).

2

(3)  Decizia nr. 1/2019 a Consiliului de miniștri ACP-UE din 23 mai 2019 în ceea ce privește delegarea de competențe către Comitetul ambasadorilor ACP-UE în ceea ce privește decizia de a adopta măsuri tranzitorii în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE (JO L 146, 5.6.2019, p. 114).

3

---