# Journal officiel L 176/2022

| | ISSN 1977-0693 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | L 176 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 65e année1 juillet 2022 |

ISSN 1977-0693

Journal officiel

de l’Union européenne

L 176

Édition de langue française

Législation

65e année1 juillet 2022

---

| Sommaire | | II   Actes non législatifs | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDS INTERNATIONAUX |
| | * | Décision (UE) 2022/1089 du Conseil du 27 juin 2022 relative à la reconduction de l’accord sur la promotion, la fourniture et l’utilisation des systèmes de navigation par satellites de Galileo et du GPS et les applications associées conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part | 1 |
| | * | Décision (UE) 2022/1090 du Conseil du 27 juin 2022 relative à la signature, au nom de l’Union, de l’accord entre l’Union européenne, d’une part, et la Nouvelle-Zélande, d’autre part, sur l’échange de données à caractère personnel entre l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et les autorités néo-zélandaises compétentes pour lutter contre les formes graves de criminalité et le terrorisme | 3 |
| | | RÈGLEMENTS |
| | * | Règlement (UE) 2022/1091 du Conseil du 30 juin 2022 modifiant le règlement (UE) 2022/109 établissant, pour 2022, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l'Union et, pour les navires de pêche de l'Union, dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union | 5 |
| | * | Règlement d’exécution (UE) 2022/1092 de la Commission du 30 juin 2022 établissant les spécifications techniques des exigences en matière de données pour le thème Innovation conformément au règlement (UE) 2019/2152 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  ) | 10 |
| | | DÉCISIONS |
| | * | Décision (PESC) 2022/1093 du Conseil du 30 juin 2022 relative à une mesure d’assistance au titre de la facilité européenne pour la paix afin de soutenir les forces armées de la République de Moldavie | 22 |
| | * | Décision d’exécution (UE) 2022/1094 de la Commission du 29 juin 2022 autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 et du maïs génétiquement modifié combinant deux ou trois des événements simples DP4114, MON 810, MIR604 et NK603, consistant en ces maïs ou produits à partir de ceux-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil
  [notifiée sous le numéro C(2022) 4333]

   (
  1
  ) | 26 |
| | * | Décision d’exécution (UE) 2022/1095 de la Commission du 29 juin 2022 modifiant la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses afin d’autoriser certaines dérogations nationales
  [notifiée sous le numéro C(2022) 4302]

   (
  1
  ) | 33 |
| | * | Décision d’exécution (UE) 2022/1096 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par la République de Corée avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  ) | 64 |
| | * | Décision d’exécution (UE) 2022/1097 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par la République de Madagascar avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  ) | 67 |
| | * | Décision d’exécution (UE) 2022/1098 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par le Kosovo avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  ) | 70 |
| | * | Décision d’exécution (UE) 2022/1099 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par le Royaume de Bahreïn avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  ) | 73 |
| | * | Décision d’exécution (UE) 2022/1100 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par la République de l’Équateur avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  ) | 76 |
| | | ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX |
| | * | Recommandation no 1/2022 du conseil D’association UE-Egypte du 19 juin 2022 sur les priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027 [2022/1101] | 79 |
| | * | Décision No 1/2022 du Comité des ambassadeurs ACP-UE du 21 juin 2022 portant modification de la décision n 3/2019 du Comité des ambassadeurs ACP-UE d'arrêter des mesures transitoires en vertu de l'article 95, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-UE [2022/1102] | 88 |

Sommaire

II   Actes non législatifs

page

ACCORDS INTERNATIONAUX

*

Décision (UE) 2022/1089 du Conseil du 27 juin 2022 relative à la reconduction de l’accord sur la promotion, la fourniture et l’utilisation des systèmes de navigation par satellites de Galileo et du GPS et les applications associées conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part

1

*

Décision (UE) 2022/1090 du Conseil du 27 juin 2022 relative à la signature, au nom de l’Union, de l’accord entre l’Union européenne, d’une part, et la Nouvelle-Zélande, d’autre part, sur l’échange de données à caractère personnel entre l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et les autorités néo-zélandaises compétentes pour lutter contre les formes graves de criminalité et le terrorisme

3

RÈGLEMENTS

*

Règlement (UE) 2022/1091 du Conseil du 30 juin 2022 modifiant le règlement (UE) 2022/109 établissant, pour 2022, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l'Union et, pour les navires de pêche de l'Union, dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union

5

*

Règlement d’exécution (UE) 2022/1092 de la Commission du 30 juin 2022 établissant les spécifications techniques des exigences en matière de données pour le thème Innovation conformément au règlement (UE) 2019/2152 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  )

1

10

DÉCISIONS

*

Décision (PESC) 2022/1093 du Conseil du 30 juin 2022 relative à une mesure d’assistance au titre de la facilité européenne pour la paix afin de soutenir les forces armées de la République de Moldavie

22

*

Décision d’exécution (UE) 2022/1094 de la Commission du 29 juin 2022 autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 et du maïs génétiquement modifié combinant deux ou trois des événements simples DP4114, MON 810, MIR604 et NK603, consistant en ces maïs ou produits à partir de ceux-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil
  [notifiée sous le numéro C(2022) 4333]

   (
  1
  )

o

[notifiée sous le numéro C(2022) 4333]

1

26

*

Décision d’exécution (UE) 2022/1095 de la Commission du 29 juin 2022 modifiant la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses afin d’autoriser certaines dérogations nationales
  [notifiée sous le numéro C(2022) 4302]

   (
  1
  )

[notifiée sous le numéro C(2022) 4302]

1

33

*

Décision d’exécution (UE) 2022/1096 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par la République de Corée avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  )

1

64

*

Décision d’exécution (UE) 2022/1097 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par la République de Madagascar avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  )

1

67

*

Décision d’exécution (UE) 2022/1098 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par le Kosovo avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  )

1

70

*

Décision d’exécution (UE) 2022/1099 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par le Royaume de Bahreïn avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  )

1

73

*

Décision d’exécution (UE) 2022/1100 de la Commission du 30 juin 2022 établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par la République de l’Équateur avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  )

1

76

ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

*

Recommandation no 1/2022 du conseil D’association UE-Egypte du 19 juin 2022 sur les priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027 [2022/1101]

o

79

*

Décision No 1/2022 du Comité des ambassadeurs ACP-UE du 21 juin 2022 portant modification de la décision n 3/2019 du Comité des ambassadeurs ACP-UE d'arrêter des mesures transitoires en vertu de l'article 95, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-UE [2022/1102]

o

88

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

II Actes non législatifs

ACCORDS INTERNATIONAUX

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/1

---

DÉCISION (UE) 2022/1089 DU CONSEIL

du 27 juin 2022

relative à la reconduction de l’accord sur la promotion, la fourniture et l’utilisation des systèmes de navigation par satellites de Galileo et du GPS et les applications associées conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 189, en liaison avec l’article 218, paragraphe 6, deuxième alinéa, point a) v),

vu la proposition de la Commission européenne,

vu l’approbation du Parlement européen (1),

considérant ce qui suit:

| (1) | Par sa décision 2011/901/UE (2), le Conseil a approuvé la conclusion de l’accord sur la promotion, la fourniture et l’utilisation des systèmes de navigation par satellites de Galileo et du GPS et les applications associées entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part (3) (ci-après dénommé «accord»). L’accord a été signé à Dromoland Castle (Irlande), le 26 juin 2004, et est entré en vigueur le 12 décembre 2011. |
| --- | --- |

(1)

Par sa décision 2011/901/UE (2), le Conseil a approuvé la conclusion de l’accord sur la promotion, la fourniture et l’utilisation des systèmes de navigation par satellites de Galileo et du GPS et les applications associées entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part (3) (ci-après dénommé «accord»). L’accord a été signé à Dromoland Castle (Irlande), le 26 juin 2004, et est entré en vigueur le 12 décembre 2011.

| (2) | Conformément à l’article 20, paragraphe 5, de l’accord, celui-ci reste en vigueur pendant une durée de dix ans, et au moins trois mois avant l’expiration de la période initiale de dix ans, les Parties s’informent mutuellement de leur intention de reconduire ou non l’accord pour une période supplémentaire de cinq ans. L’accord a expiré le 11 décembre 2021. |
| --- | --- |

(2)

Conformément à l’article 20, paragraphe 5, de l’accord, celui-ci reste en vigueur pendant une durée de dix ans, et au moins trois mois avant l’expiration de la période initiale de dix ans, les Parties s’informent mutuellement de leur intention de reconduire ou non l’accord pour une période supplémentaire de cinq ans. L’accord a expiré le 11 décembre 2021.

| (3) | Les deux Parties ont confirmé leur intention de reconduire l’accord pour une période supplémentaire de cinq ans sans le modifier. Afin d’assurer la continuité de l’accord, il convient que la présente décision entre en vigueur de toute urgence et soit applicable à partir du 12 décembre 2021. |
| --- | --- |

(3)

Les deux Parties ont confirmé leur intention de reconduire l’accord pour une période supplémentaire de cinq ans sans le modifier. Afin d’assurer la continuité de l’accord, il convient que la présente décision entre en vigueur de toute urgence et soit applicable à partir du 12 décembre 2021.

| (4) | L’Union étant compétente pour reconduire l’accord de sa propre initiative, il convient d’informer les États-Unis d’Amérique que, à compter de la date de la reconduction, l’Union assumera le respect de toutes les obligations prévues par l’accord à l’égard des États-Unis d’Amérique. |
| --- | --- |

(4)

L’Union étant compétente pour reconduire l’accord de sa propre initiative, il convient d’informer les États-Unis d’Amérique que, à compter de la date de la reconduction, l’Union assumera le respect de toutes les obligations prévues par l’accord à l’égard des États-Unis d’Amérique.

| (5) | La reconduction de l’accord devrait donc être approuvée au nom de l’Union, |
| --- | --- |

(5)

La reconduction de l’accord devrait donc être approuvée au nom de l’Union,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

La reconduction, pour une période supplémentaire de cinq ans, de l’accord sur la promotion, la fourniture et l’utilisation des systèmes de navigation par satellites de Galileo et du GPS et les applications associées conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part, est approuvée au nom de l’Union.

Article 2

Le président du Conseil notifie au gouvernement des États-Unis d’Amérique, au nom de l’Union, l’achèvement par celle-ci de ses procédures internes nécessaires à la reconduction de l’accord conformément à l’article 20, paragraphe 5, de l’accord.

Article 3

Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification suivante:

«À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, l’Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la “Communauté européenne” dans le texte de l’accord s’entendent, le cas échéant, comme faites à “l’Union européenne”.

À compter de la date de la reconduction, l’Union européenne veille au respect de toutes les obligations prévues par l’accord à l’égard des États-Unis d’Amérique.».

Article 4

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Elle est applicable à partir du 12 décembre 2021.

Fait à Bruxelles, le 27 juin 2022.

Par le Conseil

La présidente

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Approbation du 7 juin 2022 (non encore publiée au Journal officiel).

1

(2)  Décision 2011/901/UE du Conseil du 12 décembre 2011 relative à la conclusion de l’accord sur la promotion, la fourniture et l’utilisation des systèmes de navigation par satellite de Galileo et du GPS et les applications associées entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part (JO L 348 du 31.12.2011, p. 1).

2

(3)  Accord sur la promotion, la fourniture et l’utilisation des systèmes de navigation par satellites de Galileo et du GPS et les applications associées conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part (JO L 348 du 31.12.2011, p. 3).

3

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/3

---

DÉCISION (UE) 2022/1090 DU CONSEIL

du 27 juin 2022

relative à la signature, au nom de l’Union, de l’accord entre l’Union européenne, d’une part, et la Nouvelle-Zélande, d’autre part, sur l’échange de données à caractère personnel entre l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et les autorités néo-zélandaises compétentes pour lutter contre les formes graves de criminalité et le terrorisme

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 16, paragraphe 2, son article 88 et son article 218, paragraphe 5,

vu la proposition de la Commission européenne,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) 2016/794 du Parlement européen et du Conseil (1) prévoit qu’il est possible pour l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) de transférer des données à caractère personnel à une autorité d’un pays tiers sur le fondement, entre autres, d’un accord international conclu entre l’Union et le pays tiers en question, en vertu de l’article 218 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), qui offre des garanties suffisantes au regard de la protection de la vie privée et des libertés et des droits fondamentaux des personnes. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) 2016/794 du Parlement européen et du Conseil (1) prévoit qu’il est possible pour l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) de transférer des données à caractère personnel à une autorité d’un pays tiers sur le fondement, entre autres, d’un accord international conclu entre l’Union et le pays tiers en question, en vertu de l’article 218 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), qui offre des garanties suffisantes au regard de la protection de la vie privée et des libertés et des droits fondamentaux des personnes.

| (2) | Le 13 mai 2020, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la Nouvelle-Zélande en vue d’un accord sur l’échange de données à caractère personnel entre Europol et les autorités néo-zélandaises compétentes pour lutter contre les formes graves de criminalité et le terrorisme. |
| --- | --- |

(2)

Le 13 mai 2020, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la Nouvelle-Zélande en vue d’un accord sur l’échange de données à caractère personnel entre Europol et les autorités néo-zélandaises compétentes pour lutter contre les formes graves de criminalité et le terrorisme.

| (3) | Les négociations relatives à l’accord entre l’Union européenne, d’une part, et la Nouvelle-Zélande, d’autre part, sur l’échange de données à caractère personnel entre l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et les autorités néo-zélandaises compétentes pour lutter contre les formes graves de criminalité et le terrorisme (ci-après dénommé «l’accord») ont été menées à bonne fin et ont été suivies de l’échange du texte paraphé de l’accord, reçu le 3 décembre 2021. |
| --- | --- |

(3)

Les négociations relatives à l’accord entre l’Union européenne, d’une part, et la Nouvelle-Zélande, d’autre part, sur l’échange de données à caractère personnel entre l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et les autorités néo-zélandaises compétentes pour lutter contre les formes graves de criminalité et le terrorisme (ci-après dénommé «l’accord») ont été menées à bonne fin et ont été suivies de l’échange du texte paraphé de l’accord, reçu le 3 décembre 2021.

| (4) | L’accord veille au plein respect des droits fondamentaux de l’Union, en particulier le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la protection des données à caractère personnel et le droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial, reconnus aux articles 7, 8 et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (2), respectivement. |
| --- | --- |

(4)

L’accord veille au plein respect des droits fondamentaux de l’Union, en particulier le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la protection des données à caractère personnel et le droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial, reconnus aux articles 7, 8 et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (2), respectivement.

| (5) | L’accord ne porte pas atteinte au transfert de données à caractère personnel ni aux autres formes de coopération entre les autorités chargées de garantir la sécurité nationale et s’entend sans préjudice de ces transferts et autres formes de coopération. |
| --- | --- |

(5)

L’accord ne porte pas atteinte au transfert de données à caractère personnel ni aux autres formes de coopération entre les autorités chargées de garantir la sécurité nationale et s’entend sans préjudice de ces transferts et autres formes de coopération.

| (6) | L’Irlande est liée par le règlement (UE) 2016/794 et participe donc à l’adoption de la présente décision. |
| --- | --- |

(6)

L’Irlande est liée par le règlement (UE) 2016/794 et participe donc à l’adoption de la présente décision.

| (7) | Conformément aux articles 1er et 2 du protocole no 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au TFUE, le Danemark ne participe pas à l’adoption de la présente décision et n’est pas lié par celle-ci ni soumis à son application. |
| --- | --- |

(7)

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole no 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au TFUE, le Danemark ne participe pas à l’adoption de la présente décision et n’est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.

| (8) | Le Contrôleur européen de la protection des données a rendu son avis 11/2022 le 10 juin 2022. |
| --- | --- |

(8)

Le Contrôleur européen de la protection des données a rendu son avis 11/2022 le 10 juin 2022.

| (9) | Il convient que l’accord soit signé au nom de l’Union, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, |
| --- | --- |

(9)

Il convient que l’accord soit signé au nom de l’Union, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

La signature, au nom de l’Union, de l’accord entre l’Union européenne, d’une part, et la Nouvelle-Zélande, d’autre part, sur l’échange de données à caractère personnel entre l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et les autorités néo-zélandaises compétentes pour lutter contre les formes graves de criminalité et le terrorisme (ci-après dénommé «l’accord») est autorisée, sous réserve de la conclusion dudit accord (3).

Article 2

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord au nom de l’Union.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Fait à Luxembourg, le 27 juin 2022.

Par le Conseil

La présidente

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Règlement (UE) 2016/794 du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2016 relatif à l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et remplaçant et abrogeant les décisions du Conseil 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI et 2009/968/JAI (JO L 135 du 24.5.2016, p. 53).

1

(2)  
  JO C 326 du 26.10.2012, p. 391.

2

(3)  Le texte de l’accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion.

3

---

RÈGLEMENTS

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/5

---

RÈGLEMENT (UE) 2022/1091 DU CONSEIL

du 30 juin 2022

modifiant le règlement (UE) 2022/109 établissant, pour 2022, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l'Union et, pour les navires de pêche de l'Union, dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,

vu la proposition de la Commission européenne,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) 2022/109 du Conseil (1) fixe, pour 2022, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l'Union et, pour les navires de pêche de l'Union, dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) 2022/109 du Conseil (1) fixe, pour 2022, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l'Union et, pour les navires de pêche de l'Union, dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union.

| (2) | Le règlement (UE) 2022/109 a fixé un total admissible des captures (TAC) provisoire pour la crevette nordique (Pandalus borealis) dans la division CIEM 3a (Kattegat/Skagerrak), dans l'attente de la publication de l'avis scientifique pertinent fourni par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM). Cette publication a eu lieu le 9 mai 2022. Conformément au procès-verbal approuvé des consultations en matière de pêche entre l'Union et la Norvège pour le Skagerrak pour 2022, l'Union a mené des consultations bilatérales avec la Norvège sur le niveau des possibilités de pêche définitives pour la crevette nordique dans les divisions CIEM 3a et 4a Est pour 2022. L'Union et la Norvège sont convenues d'un TAC de 7 712 tonnes dans les divisions CIEM 3a et 4a Est, dont 5 398 tonnes doivent être attribuées à la division CIEM 3a. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (UE) 2022/109 a fixé un total admissible des captures (TAC) provisoire pour la crevette nordique (Pandalus borealis) dans la division CIEM 3a (Kattegat/Skagerrak), dans l'attente de la publication de l'avis scientifique pertinent fourni par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM). Cette publication a eu lieu le 9 mai 2022. Conformément au procès-verbal approuvé des consultations en matière de pêche entre l'Union et la Norvège pour le Skagerrak pour 2022, l'Union a mené des consultations bilatérales avec la Norvège sur le niveau des possibilités de pêche définitives pour la crevette nordique dans les divisions CIEM 3a et 4a Est pour 2022. L'Union et la Norvège sont convenues d'un TAC de 7 712 tonnes dans les divisions CIEM 3a et 4a Est, dont 5 398 tonnes doivent être attribuées à la division CIEM 3a.

| (3) | Le règlement (UE) 2022/109 a fixé à zéro les TAC provisoires pour le sprat (Sprattus sprattus) dans les divisions CIEM 3a (Kattegat/Skagerrak), 2a (mer de Norvège) et dans la sous-zone CIEM 4 (mer du Nord) pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023, dans l'attente de la publication de l'avis scientifique pertinent fourni par le CIEM. Cette publication a eu lieu le 9 mai 2022. Conformément au procès-verbal approuvé des consultations en matière de pêche entre l'Union, la Norvège et le Royaume-Uni pour 2022, l'Union a mené des consultations trilatérales avec la Norvège et le Royaume-Uni sur le niveau des possibilités de pêche définitives pour le sprat dans les divisions CIEM 3a et 2a et la sous-zone CIEM 4 pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023. L'Union, la Norvège et le Royaume-Uni sont convenus d'un TAC de 12 570 tonnes dans la division CIEM 3a et de 56 120 tonnes dans la division CIEM 2a et la sous-zone CIEM 4. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (UE) 2022/109 a fixé à zéro les TAC provisoires pour le sprat (Sprattus sprattus) dans les divisions CIEM 3a (Kattegat/Skagerrak), 2a (mer de Norvège) et dans la sous-zone CIEM 4 (mer du Nord) pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023, dans l'attente de la publication de l'avis scientifique pertinent fourni par le CIEM. Cette publication a eu lieu le 9 mai 2022. Conformément au procès-verbal approuvé des consultations en matière de pêche entre l'Union, la Norvège et le Royaume-Uni pour 2022, l'Union a mené des consultations trilatérales avec la Norvège et le Royaume-Uni sur le niveau des possibilités de pêche définitives pour le sprat dans les divisions CIEM 3a et 2a et la sous-zone CIEM 4 pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023. L'Union, la Norvège et le Royaume-Uni sont convenus d'un TAC de 12 570 tonnes dans la division CIEM 3a et de 56 120 tonnes dans la division CIEM 2a et la sous-zone CIEM 4.

| (4) | Le règlement (UE) 2022/109 a fixé un TAC de 550 tonnes pour le sprat dans les divisions CIEM 7d et 7e (Manche) pour la période du 1er janvier 2022 au 30 juin 2022. Pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023, le CIEM a publié son avis scientifique le 9 mai 2022. Conformément au procès-verbal écrit des consultations en matière de pêche entre le Royaume-Uni et l'Union européenne pour 2022, l'Union a mené des consultations bilatérales avec le Royaume-Uni sur le niveau des possibilités de pêche pour le sprat dans les divisions CIEM 7d et 7e pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023. L'Union et le Royaume-Uni sont convenus d'un TAC de 9 200 tonnes dans les divisions CIEM 7d et 7e. |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (UE) 2022/109 a fixé un TAC de 550 tonnes pour le sprat dans les divisions CIEM 7d et 7e (Manche) pour la période du 1er janvier 2022 au 30 juin 2022. Pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023, le CIEM a publié son avis scientifique le 9 mai 2022. Conformément au procès-verbal écrit des consultations en matière de pêche entre le Royaume-Uni et l'Union européenne pour 2022, l'Union a mené des consultations bilatérales avec le Royaume-Uni sur le niveau des possibilités de pêche pour le sprat dans les divisions CIEM 7d et 7e pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023. L'Union et le Royaume-Uni sont convenus d'un TAC de 9 200 tonnes dans les divisions CIEM 7d et 7e.

| (5) | Le règlement (UE) 2022/109 a fixé à zéro le TAC pour l'anchois commun (Engraulis encrasicolus) dans les sous-zones CIEM 9 et 10 et dans les eaux de l'Union de la division 34.1.1 du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (Copace) pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023, dans l'attente de l'avis scientifique pour cette période. Le CIEM rendra son avis pour ce stock en juin 2022. Afin de veiller à ce que les activités de pêche puissent continuer jusqu'à ce que le TAC définitif soit fixé sur la base de l'avis scientifique le plus récent, il conviendrait d'établir, pour juillet, août et septembre 2022, un TAC provisoire de 10 061 tonnes, fondé sur les captures du troisième trimestre de 2021. |
| --- | --- |

(5)

Le règlement (UE) 2022/109 a fixé à zéro le TAC pour l'anchois commun (Engraulis encrasicolus) dans les sous-zones CIEM 9 et 10 et dans les eaux de l'Union de la division 34.1.1 du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (Copace) pour la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023, dans l'attente de l'avis scientifique pour cette période. Le CIEM rendra son avis pour ce stock en juin 2022. Afin de veiller à ce que les activités de pêche puissent continuer jusqu'à ce que le TAC définitif soit fixé sur la base de l'avis scientifique le plus récent, il conviendrait d'établir, pour juillet, août et septembre 2022, un TAC provisoire de 10 061 tonnes, fondé sur les captures du troisième trimestre de 2021.

| (6) | Une réunion du groupe de travail de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique sur le germon de la Méditerranée, a eu lieu les 9 et 10 février 2022. Lors de cette réunion, il a été convenu que les parties contractantes et les parties non contractantes coopérantes qui avaient accepté le système d'attribution adopté lors de ladite réunion présenteraient des déclarations de captures mensuelles pour les pêcheries ciblant le germon de la Méditerranée (Thunnus alalunga) et des déclarations de captures trimestrielles pour les prises accessoires de cette espèce. Il est donc nécessaire de préciser des codes spécifiques que les États membres utiliseront pour déclarer ces captures. |
| --- | --- |

(6)

Une réunion du groupe de travail de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique sur le germon de la Méditerranée, a eu lieu les 9 et 10 février 2022. Lors de cette réunion, il a été convenu que les parties contractantes et les parties non contractantes coopérantes qui avaient accepté le système d'attribution adopté lors de ladite réunion présenteraient des déclarations de captures mensuelles pour les pêcheries ciblant le germon de la Méditerranée (Thunnus alalunga) et des déclarations de captures trimestrielles pour les prises accessoires de cette espèce. Il est donc nécessaire de préciser des codes spécifiques que les États membres utiliseront pour déclarer ces captures.

| (7) | Le règlement (UE) 2022/109 a transposé dans le droit de l'Union les limites de capture révisées pour l'albacore (Thunnus albacares) dans la zone de compétence de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI). Les limites de capture révisées en vertu de la résolution 2021/01 de la CTOI ne se limitent plus seulement aux senneurs à senne coulissante et comprennent maintenant tous les engins utilisés pour la pêche de l'albacore. Étant donné que, fin 2021, les États membres concernés n'étaient pas parvenus à un accord sur la meilleure manière de partager les limites de capture révisées pour ces possibilités de pêche, le règlement (UE) 2022/109 a attribué aux États membres, pour le premier semestre de 2022 à titre de solution provisoire, une première partie (50 %) de la part de l'Union applicable à l'albacore dans la zone CTOI pour 2022. Compte tenu de la nécessité d'attribuer aux États membres les possibilités de pêche de l'Union pour l'albacore dans la zone de compétence CTOI afin qu'elles puissent être pêchées par la flotte de pêche de l'Union en 2022, il est nécessaire que le Conseil décide de la répartition définitive de ces possibilités de pêche, faute de quoi elles ne pourront être pêchées. Étant donné qu'une petite quantité d'albacore est capturée en tant que prises accessoires par la flotte de palangriers du Portugal, il a été convenu qu'il y avait lieu d'attribuer 100 tonnes au Portugal pour ces prises accessoires. Étant donné que les captures effectuées par des engins autres que les senneurs à senne coulissante représentent une part très limitée de l'ensemble des captures, il convient de répartir ces possibilités de pêche, à l'exception de ces 100 tonnes, conformément à la clé de répartition qui existait précédemment pour le TAC applicable aux senneurs à senne coulissante. |
| --- | --- |

(7)

Le règlement (UE) 2022/109 a transposé dans le droit de l'Union les limites de capture révisées pour l'albacore (Thunnus albacares) dans la zone de compétence de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI). Les limites de capture révisées en vertu de la résolution 2021/01 de la CTOI ne se limitent plus seulement aux senneurs à senne coulissante et comprennent maintenant tous les engins utilisés pour la pêche de l'albacore. Étant donné que, fin 2021, les États membres concernés n'étaient pas parvenus à un accord sur la meilleure manière de partager les limites de capture révisées pour ces possibilités de pêche, le règlement (UE) 2022/109 a attribué aux États membres, pour le premier semestre de 2022 à titre de solution provisoire, une première partie (50 %) de la part de l'Union applicable à l'albacore dans la zone CTOI pour 2022. Compte tenu de la nécessité d'attribuer aux États membres les possibilités de pêche de l'Union pour l'albacore dans la zone de compétence CTOI afin qu'elles puissent être pêchées par la flotte de pêche de l'Union en 2022, il est nécessaire que le Conseil décide de la répartition définitive de ces possibilités de pêche, faute de quoi elles ne pourront être pêchées. Étant donné qu'une petite quantité d'albacore est capturée en tant que prises accessoires par la flotte de palangriers du Portugal, il a été convenu qu'il y avait lieu d'attribuer 100 tonnes au Portugal pour ces prises accessoires. Étant donné que les captures effectuées par des engins autres que les senneurs à senne coulissante représentent une part très limitée de l'ensemble des captures, il convient de répartir ces possibilités de pêche, à l'exception de ces 100 tonnes, conformément à la clé de répartition qui existait précédemment pour le TAC applicable aux senneurs à senne coulissante.

| (8) | Il convient, dès lors, de modifier le règlement (UE) 2022/109 en conséquence. |
| --- | --- |

(8)

Il convient, dès lors, de modifier le règlement (UE) 2022/109 en conséquence.

| (9) | Les limites de capture prévues par le règlement (UE) 2022/109 s'appliquent à partir du 1er janvier 2022. Il convient dès lors que les dispositions introduites par le présent règlement en ce qui concerne les limites de capture s'appliquent également à compter de cette date. Cette application rétroactive n'a pas d'incidence sur les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime car les possibilités de pêche concernées sont augmentées ou n'ont pas encore été épuisées. Compte tenu de l'urgence qu'il y a à éviter des interruptions des activités de pêche, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne, |
| --- | --- |

(9)

Les limites de capture prévues par le règlement (UE) 2022/109 s'appliquent à partir du 1er janvier 2022. Il convient dès lors que les dispositions introduites par le présent règlement en ce qui concerne les limites de capture s'appliquent également à compter de cette date. Cette application rétroactive n'a pas d'incidence sur les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime car les possibilités de pêche concernées sont augmentées ou n'ont pas encore été épuisées. Compte tenu de l'urgence qu'il y a à éviter des interruptions des activités de pêche, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Modification du règlement (UE) 2022/109

Le règlement (UE) 2022/109 est modifié conformément à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Entrée en vigueur et date d'application

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Il est applicable à partir du 1er janvier 2022.

er

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2022.

Par le Conseil

Le président

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Règlement (UE) 2022/109 du Conseil du 27 janvier 2022 établissant, pour 2022, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l'Union et, pour les navires de pêche de l'Union, dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union (JO L 21 du 31.1.2022, p. 1).

1

---

ANNEXE

Les annexes du règlement (UE) 2021/697 sont modifiées comme suit:

| 1) | À l'annexe I A:






  a) | dans la partie A relative aux stocks autonomes de l'Union, le premier tableau est remplacé par le tableau suivant:










  "Espèce: | Anchois commun

  Engraulis encrasicolus | Zone(s): | 9 et 10; eaux de l'Union de la zone Copace 34.1.1
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Espagne | | 4 812 | (1) | TAC de précaution |
| Portugal | | 5 249 | (1) |
| Union | | 10 061 | (1) |
| TAC | | 10 061 | (1) |
| (1) | Le quota ne peut être pêché que du 1er juillet 2022 au 30 septembre 2022."; |

1)

À l'annexe I A:

a)

dans la partie A relative aux stocks autonomes de l'Union, le premier tableau est remplacé par le tableau suivant:

"Espèce:

Anchois commun

Engraulis encrasicolus

Zone(s):

9 et 10; eaux de l'Union de la zone Copace 34.1.1

(ANE/9/3411)

Espagne

4 812

(1)

TAC de précaution

Portugal

5 249

(1)

Union

10 061

(1)

TAC

10 061

(1)

(1)

Le quota ne peut être pêché que du 1er juillet 2022 au 30 septembre 2022.";

| b) | dans la partie B relative aux stocks partagés, les tableaux relatifs aux stocks indiqués ci-après sont remplacés par les tableaux suivants:






  i) | le tableau des possibilités de pêche pour la crevette nordique dans la division CIEM 3a est remplacé par le tableau suivant:










  "Espèce: | Crevette nordique

  Pandalus borealis | Zone(s): | 3a
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danemark | | 1 874 | | TAC analytique
  L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas
  L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas |
| Suède | | 1 009 | |
| Union | | 2 883 | |
| TAC | | 5 398 "; | |

b)

dans la partie B relative aux stocks partagés, les tableaux relatifs aux stocks indiqués ci-après sont remplacés par les tableaux suivants:

i)

le tableau des possibilités de pêche pour la crevette nordique dans la division CIEM 3a est remplacé par le tableau suivant:

"Espèce:

Crevette nordique

Pandalus borealis

Zone(s):

3a

(PRA/03A.)

Danemark

1 874

TAC analytique

L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas

L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas

Suède

1 009

Union

2 883

TAC

5 398 ";

| ii) | le tableau des possibilités de pêche pour le sprat et les prises accessoires associées dans la division CIEM 3a est remplacé par le tableau suivant:










  "Espèce: | Sprat et prises accessoires associées

  Sprattus sprattus | Zone(s): | 3a
  (SPR/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danemark | | 8 422 | (1)(2)(3) | TAC analytique |
| Allemagne | | 18 | (1)(2)(3) |
| Suède | | 3 187 | (1)(2)(3) |
| Union | | 11 627 | (1)(2)(3) |
| TAC | | 12 570 | (2) |
| (1) | Jusqu'à 5 % du quota peuvent être constitués de prises accessoires de merlan et d'églefin (OTH/*03A.). Les prises accessoires de merlan et d'églefin imputées sur le quota conformément à la présente disposition et les prises accessoires d'espèces imputées sur le quota conformément à l'article 15, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1380/2013 ne dépassent pas, au total, 9 % du quota. |
| (2) | Ce quota ne peut être pêché que du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023. |
| (3) | Des transferts de ce quota peuvent être effectués vers les eaux du Royaume-Uni et de l'Union des zones 2a et 4. Toutefois, ces transferts sont notifiés au préalable à la Commission et au Royaume-Uni."; |

ii)

le tableau des possibilités de pêche pour le sprat et les prises accessoires associées dans la division CIEM 3a est remplacé par le tableau suivant:

"Espèce:

Sprat et prises accessoires associées

Sprattus sprattus

Zone(s):

3a

(SPR/03A.)

Danemark

8 422

(1)(2)(3)

TAC analytique

Allemagne

18

(1)(2)(3)

Suède

3 187

(1)(2)(3)

Union

11 627

(1)(2)(3)

TAC

12 570

(2)

(1)

Jusqu'à 5 % du quota peuvent être constitués de prises accessoires de merlan et d'églefin (OTH/*03A.). Les prises accessoires de merlan et d'églefin imputées sur le quota conformément à la présente disposition et les prises accessoires d'espèces imputées sur le quota conformément à l'article 15, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1380/2013 ne dépassent pas, au total, 9 % du quota.

(2)

Ce quota ne peut être pêché que du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023.

(3)

Des transferts de ce quota peuvent être effectués vers les eaux du Royaume-Uni et de l'Union des zones 2a et 4. Toutefois, ces transferts sont notifiés au préalable à la Commission et au Royaume-Uni.";

| iii) | le tableau des possibilités de pêche pour le sprat et les prises accessoires associées dans les eaux du Royaume-Uni et de l'Union de la sous-zone 4 et dans les eaux du Royaume-Uni de la division CIEM 2a est remplacé par le tableau suivant:










  "Espèce: | Sprat et prises accessoires associées

  Sprattus sprattus | Zone(s): | Eaux du Royaume-Uni et eaux de l'Union de la zone 4; eaux du Royaume-Uni de la zone 2a
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique | | 633 | (1)(2) | TAC analytique |
| Danemark | | 50 114 | (1)(2) |
| Allemagne | | 633 | (1)(2) |
| France | | 633 | (1)(2) |
| Pays-Bas | | 633 | (1)(2) |
| Suède | | 1 330 | (1)(2)(3) |
| Union | | 53 976 | (1)(2) |
| Norvège | | 0 | (1) |
| Îles Féroé | | 0 | (1)(4) |
| Royaume-Uni | | 2 144 | (1) |
| TAC | | 56 120 | (1) |
| (1) | Le quota ne peut être pêché que du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023. |
| (2) | Jusqu'à 2 % du quota peuvent être constitués de prises accessoires de merlan (OTH/*2AC4C). Les prises accessoires de merlan imputées sur le quota conformément à la présente disposition et les prises accessoires d'espèces imputées sur le quota conformément à l'article 15, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1380/2013 ne dépassent pas, au total, 9 % du quota. |
| (3) | Y compris le lançon. |
| (4) | Peut contenir jusqu'à 4 % de prises accessoires de hareng."; |

iii)

le tableau des possibilités de pêche pour le sprat et les prises accessoires associées dans les eaux du Royaume-Uni et de l'Union de la sous-zone 4 et dans les eaux du Royaume-Uni de la division CIEM 2a est remplacé par le tableau suivant:

"Espèce:

Sprat et prises accessoires associées

Sprattus sprattus

Zone(s):

Eaux du Royaume-Uni et eaux de l'Union de la zone 4; eaux du Royaume-Uni de la zone 2a

(SPR/2AC4-C)

Belgique

633

(1)(2)

TAC analytique

Danemark

50 114

(1)(2)

Allemagne

633

(1)(2)

France

633

(1)(2)

Pays-Bas

633

(1)(2)

Suède

1 330

(1)(2)(3)

Union

53 976

(1)(2)

Norvège

0

(1)

Îles Féroé

0

(1)(4)

Royaume-Uni

2 144

(1)

TAC

56 120

(1)

(1)

Le quota ne peut être pêché que du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023.

(2)

Jusqu'à 2 % du quota peuvent être constitués de prises accessoires de merlan (OTH/*2AC4C). Les prises accessoires de merlan imputées sur le quota conformément à la présente disposition et les prises accessoires d'espèces imputées sur le quota conformément à l'article 15, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1380/2013 ne dépassent pas, au total, 9 % du quota.

(3)

Y compris le lançon.

(4)

Peut contenir jusqu'à 4 % de prises accessoires de hareng.";

| iv) | le tableau ci-après des possibilités de pêche pour le sprat dans les zones 7d et 7e pour la période allant du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023 est ajouté:










  "Espèce: | Sprat

  Sprattus sprattus | Zone(s): | 7d et 7e
  (SPR/7DE.2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique | | 25 | (1) | TAC analytique |
| Danemark | | 1 601 | (1) |
| Allemagne | | 25 | (1) |
| France | | 345 | (1) |
| Pays-Bas | | 345 | (1) |
| Union | | 2 341 | (1) |
| Royaume-Uni | | 6 859 | (1) |
| TAC | | 9 200 | (1) |
| (1) | Le quota ne peut être pêché que du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023.". |

iv)

le tableau ci-après des possibilités de pêche pour le sprat dans les zones 7d et 7e pour la période allant du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023 est ajouté:

"Espèce:

Sprat

Sprattus sprattus

Zone(s):

7d et 7e

(SPR/7DE.2)

Belgique

25

(1)

TAC analytique

Danemark

1 601

(1)

Allemagne

25

(1)

France

345

(1)

Pays-Bas

345

(1)

Union

2 341

(1)

Royaume-Uni

6 859

(1)

TAC

9 200

(1)

(1)

Le quota ne peut être pêché que du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023.".

| 2) | À l'annexe I D, dans le tableau pour le germon de Méditerranée (ALB/MED), à la ligne pour le TAC final, une troisième note de bas de page est ajoutée comme suit:






  "3) | Condition particulière: les prises accessoires de germon de Méditerranée sont imputées sur ce quota, mais sont déclarées séparément (ALB/MED-BC).". |
| --- | --- | --- |

2)

À l'annexe I D, dans le tableau pour le germon de Méditerranée (ALB/MED), à la ligne pour le TAC final, une troisième note de bas de page est ajoutée comme suit:

"3)

Condition particulière: les prises accessoires de germon de Méditerranée sont imputées sur ce quota, mais sont déclarées séparément (ALB/MED-BC).".

| 3) | L'annexe I J est remplacée par le texte suivant:


  "ANNEXE I J
  ZONE DE COMPETENCE CTOI
  Les captures d'albacore (Thunnus albacares) par les navires de pêche de l'Union ne dépassent pas les limites de captures définies dans la présente annexe.










  Espèce: | Albacore

  Thunnus albacares | Zone(s): | Zone de compétence CTOI
  (YFT/IOTC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | | 27 736 | | TAC analytique
  L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas
  L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas |
| Italie | | 2 367 | |
| Espagne | | 42 943 | |
| Portugal | | 100 | (1) |
| Union | | 73 146 | |
| TAC | | Sans objet | |
| (1) | Exclusivement pour les prises accessoires. Aucune pêche ciblée n'est autorisée dans le cadre de ce quota. |

3)

L'annexe I J est remplacée par le texte suivant:

"ANNEXE I J

ZONE DE COMPETENCE CTOI

Les captures d'albacore (Thunnus albacares) par les navires de pêche de l'Union ne dépassent pas les limites de captures définies dans la présente annexe.

Espèce:

Albacore

Thunnus albacares

Zone(s):

Zone de compétence CTOI

(YFT/IOTC)

France

27 736

TAC analytique

L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas

L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas

Italie

2 367

Espagne

42 943

Portugal

100

(1)

Union

73 146

TAC

Sans objet

(1)

Exclusivement pour les prises accessoires. Aucune pêche ciblée n'est autorisée dans le cadre de ce quota.

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/10

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2022/1092 DE LA COMMISSION

du 30 juin 2022

établissant les spécifications techniques des exigences en matière de données pour le thème «Innovation» conformément au règlement (UE) 2019/2152 du Parlement européen et du Conseil

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2019/2152 du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2019 relatif aux statistiques européennes d’entreprises, abrogeant dix actes juridiques dans le domaine des statistiques d’entreprises (1), et notamment son article 7, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Afin de produire et de transmettre à la Commission chaque année civile paire, conformément à l’annexe II du règlement (UE) 2019/2152, des données sur le thème «Innovation», énumérées à l’annexe I dudit règlement, qui soient comparables entre les États membres, et de garantir la bonne mise en œuvre du thème «Innovation» en s’appuyant sur des concepts harmonisés, la Commission peut préciser les variables, l’unité de mesure, la population statistique, les nomenclatures et les ventilations, l’utilisation d’approximations et les exigences de qualité, le délai de transmission des données et la première période de référence. |
| --- | --- |

(1)

Afin de produire et de transmettre à la Commission chaque année civile paire, conformément à l’annexe II du règlement (UE) 2019/2152, des données sur le thème «Innovation», énumérées à l’annexe I dudit règlement, qui soient comparables entre les États membres, et de garantir la bonne mise en œuvre du thème «Innovation» en s’appuyant sur des concepts harmonisés, la Commission peut préciser les variables, l’unité de mesure, la population statistique, les nomenclatures et les ventilations, l’utilisation d’approximations et les exigences de qualité, le délai de transmission des données et la première période de référence.

| (2) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen, |
| --- | --- |

(2)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Pour le thème «Innovation», tel que mentionné à l’annexe I du règlement (UE) 2019/2152, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données relatives à la période de référence conformément aux annexes I à III du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2022.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 327 du 17.12.2019, p. 1.

1

---

ANNEXE I

Données à transmettre

| Variables | Telles que fixées à l’annexe II |
| --- | --- |
| Unité de mesure | Telle que fixée à l’annexe II |
| Population statistique | Toutes les entreprises exerçant une activité économique relevant des sections B, C, D, E, H, J, K et des divisions 46, 71, 72 ou 73 de la NACE et employant dix salariés et travailleurs indépendants ou plus au cours de la période de référence (1). |
| Ventilations | Ensembles de données tels que spécifiés à l’annexe II (ventilations des variables) et à l’annexe III (ventilations des entreprises) |
| Utilisation d’approximations et exigences de qualité | Unité statistique «Entreprise»

  Lorsque l’unité déclarante fait partie d’une entreprise, les États membres peuvent utiliser une méthode statistique appropriée pour produire et transmettre à Eurostat des données portant sur l’unité statistique «Entreprise». La méthode est décrite dans les rapports sur les métadonnées et la qualité.

  Cohérence avec le répertoire national d’entreprises

  Les États membres évaluent la cohérence entre les données collectées et les informations qui sont disponibles dans le répertoire national d’entreprises visé à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2019/2152 en ce qui concerne, au moins, les variables «Nombre d’entreprises», «Salariés et travailleurs indépendants dans l’entreprise», «Chiffre d’affaires total de l’entreprise» et «Âge de l’entreprise». Les États membres communiquent les résultats de leur évaluation dans les rapports sur les métadonnées et la qualité. |
| Délai pour la transmission des données | Données finales et validées: T + 18 mois après l’année de référence |
| Première année de référence | 2022 |

Variables

Telles que fixées à l’annexe II

Unité de mesure

Telle que fixée à l’annexe II

Population statistique

Toutes les entreprises exerçant une activité économique relevant des sections B, C, D, E, H, J, K et des divisions 46, 71, 72 ou 73 de la NACE et employant dix salariés et travailleurs indépendants ou plus au cours de la période de référence (1).

Ventilations

Ensembles de données tels que spécifiés à l’annexe II (ventilations des variables) et à l’annexe III (ventilations des entreprises)

Utilisation d’approximations et exigences de qualité

Unité statistique «Entreprise»

Lorsque l’unité déclarante fait partie d’une entreprise, les États membres peuvent utiliser une méthode statistique appropriée pour produire et transmettre à Eurostat des données portant sur l’unité statistique «Entreprise». La méthode est décrite dans les rapports sur les métadonnées et la qualité.

Cohérence avec le répertoire national d’entreprises

Les États membres évaluent la cohérence entre les données collectées et les informations qui sont disponibles dans le répertoire national d’entreprises visé à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2019/2152 en ce qui concerne, au moins, les variables «Nombre d’entreprises», «Salariés et travailleurs indépendants dans l’entreprise», «Chiffre d’affaires total de l’entreprise» et «Âge de l’entreprise». Les États membres communiquent les résultats de leur évaluation dans les rapports sur les métadonnées et la qualité.

Délai pour la transmission des données

Données finales et validées: T + 18 mois après l’année de référence

Première année de référence

2022

---

(1)  Conformément à l’annexe II du règlement (UE) 2019/2152 (thème «Innovation»), «la période de référence est de trois ans avant la fin de chaque année civile paire», soit la période comprenant les deux années précédant l’année de référence ainsi que l’année de référence elle-même.

---

ANNEXE II

Ensembles de données

| Nom de la variable | Catégories de ventilation de la variable | Entreprises concernées/
  Ventilation(s) des entreprises (1)/
  Unité de mesure |
| --- | --- | --- |
| Introduction de l’innovation en matière de produits au cours de la période de référence (2) | Introduction de produits nouveaux ou améliorés:






  1) | biens; |

Nom de la variable

Catégories de ventilation de la variable

Entreprises concernées/

Ventilation(s) des entreprises (1)/

Unité de mesure

Introduction de l’innovation en matière de produits au cours de la période de référence (2)

Introduction de produits nouveaux ou améliorés:

1)

biens;

| 2) | services. |
| --- | --- |

2)

services.

Toutes les entreprises/

DA/

Incidence (nombre d’entreprises)

Introduction, pendant la période de référence, de l’innovation en matière de produits qui étaient nouveaux sur le marché

Introduction de biens ou de services nouveaux ou améliorés:

| 1) | qui n’étaient pas précédemment proposés par des concurrents; |
| --- | --- |

1)

qui n’étaient pas précédemment proposés par des concurrents;

| 2) | identiques ou très similaires à des produits déjà proposés par des concurrents. |
| --- | --- |

2)

identiques ou très similaires à des produits déjà proposés par des concurrents.

Entreprises ayant recours à l’innovation en matière de produits/

DA/

Incidence (nombre d’entreprises)

Chiffre d’affaires résultant de produits innovants au cours de l’année de référence

Chiffre d’affaires résultant de produits:

| 1) | introduits au cours de la période de référence qui n’étaient pas précédemment proposés par des concurrents; |
| --- | --- |

1)

introduits au cours de la période de référence qui n’étaient pas précédemment proposés par des concurrents;

| 2) | introduits au cours de la période de référence qui étaient identiques ou très similaires à des produits déjà proposés par des concurrents; |
| --- | --- |

2)

introduits au cours de la période de référence qui étaient identiques ou très similaires à des produits déjà proposés par des concurrents;

| 3) | qui sont restés inchangés ou n’ont été que légèrement modifiés au cours de la période de référence. |
| --- | --- |

3)

qui sont restés inchangés ou n’ont été que légèrement modifiés au cours de la période de référence.

Entreprises ayant recours à l’innovation en matière de produits/

DA; ICC/

Incidence (nombre d’entreprises), milliers d’EUR

Développeur des innovations en matière de produits introduites au cours de la période de référence

Innovations en matière de produits conçues par:

| 1) | l’entreprise elle-même; |
| --- | --- |

1)

l’entreprise elle-même;

| 2) | l’entreprise en coopération avec d’autres entreprises ou organisations; |
| --- | --- |

2)

l’entreprise en coopération avec d’autres entreprises ou organisations;

| 3) | l’entreprise, en adaptant ou en modifiant des produits initialement conçus par d’autres entreprises ou organisations; |
| --- | --- |

3)

l’entreprise, en adaptant ou en modifiant des produits initialement conçus par d’autres entreprises ou organisations;

| 4) | d’autres entreprises ou organisations. |
| --- | --- |

4)

d’autres entreprises ou organisations.

Entreprises ayant recours à l’innovation en matière de produits/

DA/

Incidence (nombre d’entreprises)

Introduction de l’innovation dans le processus d’entreprise au cours de la période de référence

Introduction de processus nouveaux ou améliorés:

| 1) | méthodes pour la production ou le développement de biens ou pour la fourniture de services; |
| --- | --- |

1)

méthodes pour la production ou le développement de biens ou pour la fourniture de services;

| 2) | méthodes relatives à la logistique, à la livraison ou à la distribution; |
| --- | --- |

2)

méthodes relatives à la logistique, à la livraison ou à la distribution;

| 3) | méthodes de traitement ou de communication de l’information; |
| --- | --- |

3)

méthodes de traitement ou de communication de l’information;

| 4) | méthodes relatives aux opérations comptables ou aux autres opérations administratives; |
| --- | --- |

4)

méthodes relatives aux opérations comptables ou aux autres opérations administratives;

| 5) | pratiques commerciales pour l’organisation des procédures ou des relations extérieures; |
| --- | --- |

5)

pratiques commerciales pour l’organisation des procédures ou des relations extérieures;

| 6) | méthodes d’organisation de la responsabilité au travail, de la prise de décision ou de la gestion des ressources humaines; |
| --- | --- |

6)

méthodes d’organisation de la responsabilité au travail, de la prise de décision ou de la gestion des ressources humaines;

| 7) | méthodes commerciales pour la promotion, le conditionnement, la fixation des prix, le placement de produit ou les services après-vente. |
| --- | --- |

7)

méthodes commerciales pour la promotion, le conditionnement, la fixation des prix, le placement de produit ou les services après-vente.

Toutes les entreprises/

DA/

Incidence (nombre d’entreprises)

Développeur des innovations dans le processus d’entreprise introduites au cours de la période de référence

Innovations dans le processus d’entreprise conçues par:

| 1) | l’entreprise elle-même; |
| --- | --- |

1)

l’entreprise elle-même;

| 2) | l’entreprise en coopération avec d’autres entreprises ou organisations; |
| --- | --- |

2)

l’entreprise en coopération avec d’autres entreprises ou organisations;

| 3) | l’entreprise, en adaptant ou en modifiant des processus d’entreprise conçus à l’origine par d’autres entreprises ou organisations; |
| --- | --- |

3)

l’entreprise, en adaptant ou en modifiant des processus d’entreprise conçus à l’origine par d’autres entreprises ou organisations;

| 4) | d’autres entreprises ou organisations. |
| --- | --- |

4)

d’autres entreprises ou organisations.

Entreprises ayant recours à l’innovation dans le processus d’entreprise/

DA/

Incidence (nombre d’entreprises)

Innovation en matière de modèle économique au cours de la période de référence (variable facultative)

Changements fondamentaux:

| 1) | de la valeur que les produits/services créent pour les clients; |
| --- | --- |

1)

de la valeur que les produits/services créent pour les clients;

| 2) | de la manière dont les recettes sont obtenues; |
| --- | --- |

2)

de la manière dont les recettes sont obtenues;

| 3) | en matière de production et de livraison des produits; |
| --- | --- |

3)

en matière de production et de livraison des produits;

| 4) | en matière de relation avec les clients; |
| --- | --- |

4)

en matière de relation avec les clients;

| 5) | en matière de relation avec les fournisseurs ou les partenaires de coopération. |
| --- | --- |

5)

en matière de relation avec les fournisseurs ou les partenaires de coopération.

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises)

Activités d’innovation au cours de la période de référence

Activités de recherche et développement (R&D):

| 1) | activités de R&D en interne, dont les points 2) à 3), |
| --- | --- |

1)

activités de R&D en interne, dont les points 2) à 3),

| 2) | continues, |
| --- | --- |

2)

continues,

| 3) | occasionnelles; |
| --- | --- |

3)

occasionnelles;

| 4) | sous-traitance de la R&D. |
| --- | --- |

4)

sous-traitance de la R&D.

Activités d’innovation n’ayant pas conduit à l’introduction d’une innovation au cours de la période de référence:

| 5) | activités en cours à la fin de l’année de référence; |
| --- | --- |

5)

activités en cours à la fin de l’année de référence;

| 6) | activités abandonnées ou suspendues; |
| --- | --- |

6)

activités abandonnées ou suspendues;

| 7) | activités terminées mais n’ayant pas entraîné l’introduction d’une innovation. |
| --- | --- |

7)

activités terminées mais n’ayant pas entraîné l’introduction d’une innovation.

Toutes les entreprises/

DA/

Incidence (nombre d’entreprises)

Dépenses associées aux activités d’innovation au cours de l’année de référence

Dépenses d’innovation:

[les points 1) à 3) sont obligatoires, les points 4) à 7) facultatifs]

| 1) | activités de R&D en interne; |
| --- | --- |

1)

activités de R&D en interne;

| 2) | sous-traitance de la R&D; |
| --- | --- |

2)

sous-traitance de la R&D;

| 3) | autres dépenses d’innovation, dont les points 4) à 7); |
| --- | --- |

3)

autres dépenses d’innovation, dont les points 4) à 7);

| 4) | personnel propre travaillant sur l’innovation; |
| --- | --- |

4)

personnel propre travaillant sur l’innovation;

| 5) | services, matériaux et fournitures achetés à des tiers dans un but d’innovation; |
| --- | --- |

5)

services, matériaux et fournitures achetés à des tiers dans un but d’innovation;

| 6) | capitaux fixes liés à l’innovation; |
| --- | --- |

6)

capitaux fixes liés à l’innovation;

| 7) | autres dépenses en matière d’innovation. |
| --- | --- |

7)

autres dépenses en matière d’innovation.

Entreprises exerçant des activités d’innovation/

DA/

milliers d’EUR

Motifs expliquant l’absence d’activités d’innovation supplémentaires au cours de la période de référence

| 1) | Manque de ressources, par exemple un manque de financement, de personnel qualifié, de matériel |
| --- | --- |

1)

Manque de ressources, par exemple un manque de financement, de personnel qualifié, de matériel

| 2) | Autres raisons que le manque de ressources, par exemple des raisons stratégiques: ce n’est pas le bon moment pour innover, l’entreprise a d’autres priorités, les risques sont trop élevés, les bénéfices attendus sont trop faibles |
| --- | --- |

2)

Autres raisons que le manque de ressources, par exemple des raisons stratégiques: ce n’est pas le bon moment pour innover, l’entreprise a d’autres priorités, les risques sont trop élevés, les bénéfices attendus sont trop faibles

| 3) | Aucun besoin d’activités d’innovation supplémentaires |
| --- | --- |

3)

Aucun besoin d’activités d’innovation supplémentaires

Entreprises exerçant des activités d’innovation/

DA; ICC/

Incidence (nombre d’entreprises)

Motifs expliquant l’absence totale d’activités d’innovation au cours de la période de référence

| 1) | Manque de ressources, par exemple un manque de financement, de personnel qualifié, de matériel |
| --- | --- |

1)

Manque de ressources, par exemple un manque de financement, de personnel qualifié, de matériel

| 2) | Autres raisons que le manque de ressources, par exemple des raisons stratégiques: ce n’est pas le bon moment pour innover, l’entreprise a d’autres priorités, les risques sont trop élevés, les bénéfices attendus sont trop faibles |
| --- | --- |

2)

Autres raisons que le manque de ressources, par exemple des raisons stratégiques: ce n’est pas le bon moment pour innover, l’entreprise a d’autres priorités, les risques sont trop élevés, les bénéfices attendus sont trop faibles

| 3) | Aucun besoin d’activités d’innovation |
| --- | --- |

3)

Aucun besoin d’activités d’innovation

Entreprises n’exerçant pas d’activité d’innovation/

DA; ICC/

Incidence (nombre d’entreprises)

Droits de propriété intellectuelle (variable facultative)

| 1) | Demande de brevet; |
| --- | --- |

1)

Demande de brevet;

| 2) | Enregistrement d’un droit conféré par un dessin ou modèle industriel |
| --- | --- |

2)

Enregistrement d’un droit conféré par un dessin ou modèle industriel

| 3) | Enregistrement d’une marque commerciale |
| --- | --- |

3)

Enregistrement d’une marque commerciale

| 4) | Demande d’un droit d’auteur |
| --- | --- |

4)

Demande d’un droit d’auteur

| 5) | Utilisation de secrets d’affaires |
| --- | --- |

5)

Utilisation de secrets d’affaires

| 6) | Concession de licences sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) propres |
| --- | --- |

6)

Concession de licences sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) propres

| 7) | Vente (ou octroi) de DPI propres à des tiers |
| --- | --- |

7)

Vente (ou octroi) de DPI propres à des tiers

| 8) | Échange de DPI (mise en commun, licence réciproque, etc.) |
| --- | --- |

8)

Échange de DPI (mise en commun, licence réciproque, etc.)

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises)

Conditions rencontrées par l’entreprise au cours de la période de référence (variable facultative)

Environnement concurrentiel caractérisé par:

| 1) | une obsolescence rapide des biens ou des services; |
| --- | --- |

1)

une obsolescence rapide des biens ou des services;

| 2) | de futures évolutions technologiques difficiles à prévoir; |
| --- | --- |

2)

de futures évolutions technologiques difficiles à prévoir;

| 3) | des biens ou services concurrents pouvant facilement se substituer à ceux de l’entreprise; |
| --- | --- |

3)

des biens ou services concurrents pouvant facilement se substituer à ceux de l’entreprise;

| 4) | l’entrée de nouveaux concurrents constituant une menace importante pour la position de l’entreprise sur le marché; |
| --- | --- |

4)

l’entrée de nouveaux concurrents constituant une menace importante pour la position de l’entreprise sur le marché;

| 5) | des actions des concurrents difficiles à prévoir; |
| --- | --- |

5)

des actions des concurrents difficiles à prévoir;

| 6) | des modifications de la demande difficiles à prévoir; |
| --- | --- |

6)

des modifications de la demande difficiles à prévoir;

| 7) | une forte concurrence de l’étranger; |
| --- | --- |

7)

une forte concurrence de l’étranger;

| 8) | des hausses de prix entraînant la perte de clients. |
| --- | --- |

8)

des hausses de prix entraînant la perte de clients.

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises) sur une échelle de Likert:

| — | Pleinement applicable |
| --- | --- |

—

Pleinement applicable

| — | Quelque peu applicable |
| --- | --- |

—

Quelque peu applicable

| — | Peu applicable |
| --- | --- |

—

Peu applicable

| — | Pas du tout applicable |
| --- | --- |

—

Pas du tout applicable

Importance des stratégies, pendant la période de référence, pour la performance économique de l’entreprise (variable facultative)

Accent mis sur:

| 1) | l’amélioration des biens ou services existants; |
| --- | --- |

1)

l’amélioration des biens ou services existants;

| 2) | l’introduction de nouveaux biens ou services; |
| --- | --- |

2)

l’introduction de nouveaux biens ou services;

| 3) | des prix bas (influence dominante sur les prix); |
| --- | --- |

3)

des prix bas (influence dominante sur les prix);

| 4) | une qualité élevée (influence dominante sur la qualité); |
| --- | --- |

4)

une qualité élevée (influence dominante sur la qualité);

| 5) | un large éventail de biens ou de services; |
| --- | --- |

5)

un large éventail de biens ou de services;

| 6) | un ou quelques biens ou services clés; |
| --- | --- |

6)

un ou quelques biens ou services clés;

| 7) | la satisfaction des clients établis; |
| --- | --- |

7)

la satisfaction des clients établis;

| 8) | le démarchage de nouveaux clients; |
| --- | --- |

8)

le démarchage de nouveaux clients;

| 9) | la standardisation des biens ou des services; |
| --- | --- |

9)

la standardisation des biens ou des services;

| 10) | des solutions adaptées au client. |
| --- | --- |

10)

des solutions adaptées au client.

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises) sur une échelle de Likert:

| — | Importance élevée |
| --- | --- |

—

Importance élevée

| — | Importance moyenne |
| --- | --- |

—

Importance moyenne

| — | Faible importance |
| --- | --- |

—

Faible importance

| — | Pas important |
| --- | --- |

—

Pas important

Personnalisation et cocréation au cours de la période de référence (variable facultative)

Offre de biens ou de services:

| 1) | cocréés avec les utilisateurs (cocréation); |
| --- | --- |

1)

cocréés avec les utilisateurs (cocréation);

| 2) | conçus et développés spécifiquement pour répondre aux besoins de certains utilisateurs (personnalisation); |
| --- | --- |

2)

conçus et développés spécifiquement pour répondre aux besoins de certains utilisateurs (personnalisation);

| 3) | identiques pour différents utilisateurs (standardisation des biens ou des services). |
| --- | --- |

3)

identiques pour différents utilisateurs (standardisation des biens ou des services).

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises)

Coopération avec d’autres entreprises ou organisations au cours de la période de référence

Coopération en matière:

| 1) | de R&D; |
| --- | --- |

1)

de R&D;

| 2) | d’autres activités d’innovation (à l’exclusion de la R&D); |
| --- | --- |

2)

d’autres activités d’innovation (à l’exclusion de la R&D);

| 3) | d’autres activités commerciales. |
| --- | --- |

3)

d’autres activités commerciales.

Coopération en matière de R&D ou autres activités d’innovation en coopération avec les partenaires:

| 4) | du secteur de l’entreprise; |
| --- | --- |

4)

du secteur de l’entreprise;

| 5) | hors du secteur de l’entreprise. |
| --- | --- |

5)

hors du secteur de l’entreprise.

Toutes les entreprises/

DA; ICC/

Incidence (nombre d’entreprises)

Description détaillée des partenaires de coopération en matière d’innovation, ventilés par lieu d’installation, au cours de la période de référence (variable facultative)

Partenaires de coopération issus du secteur de l’entreprise [points 1) à 6)]:

| 1) | conseillers, laboratoires commerciaux ou instituts de recherche privés; |
| --- | --- |

1)

conseillers, laboratoires commerciaux ou instituts de recherche privés;

| 2) | fournisseurs d’équipements, de matériel, de composants ou de logiciels; |
| --- | --- |

2)

fournisseurs d’équipements, de matériel, de composants ou de logiciels;

| 3) | clients; |
| --- | --- |

3)

clients;

| 4) | concurrents; |
| --- | --- |

4)

concurrents;

| 5) | autres. |
| --- | --- |

5)

autres.

Partenaires de coopération issus du groupe de l’entreprise:

| 6) | entreprises du même groupe d’entreprises. |
| --- | --- |

6)

entreprises du même groupe d’entreprises.

Partenaires de coopération hors du secteur de l’entreprise [points 7) à 10)]:

| 7) | universités ou autres établissements d’enseignement supérieur; |
| --- | --- |

7)

universités ou autres établissements d’enseignement supérieur;

| 8) | gouvernement ou instituts de recherche publics; |
| --- | --- |

8)

gouvernement ou instituts de recherche publics;

| 9) | clients du secteur public; |
| --- | --- |

9)

clients du secteur public;

| 10) | organisation à but non lucratif. |
| --- | --- |

10)

organisation à but non lucratif.

Pour chaque partenaire, lieu d’installation:

| 11) | pays de l’entreprise; |
| --- | --- |

11)

pays de l’entreprise;

| 12) | autres pays de l’UE ou de l’AELE; |
| --- | --- |

12)

autres pays de l’UE ou de l’AELE;

| 13) | tous les autres pays. |
| --- | --- |

13)

tous les autres pays.

Entreprises disposant de partenaires de coopération en matière d’innovation/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises)

Accès au financement au cours de la période de référence

Type de financement:

| 1) | financement sur fonds propres; |
| --- | --- |

1)

financement sur fonds propres;

| 2) | financement par l’emprunt. |
| --- | --- |

2)

financement par l’emprunt.

Pour chaque type de financement:

| 3) | tentative infructueuse d’obtention du financement; |
| --- | --- |

3)

tentative infructueuse d’obtention du financement;

| 4) | obtention du financement; |
| --- | --- |

4)

obtention du financement;

| 5) | obtention et utilisation du financement, en tout ou en partie, pour des activités de R&D ou d’autres activités d’innovation. |
| --- | --- |

5)

obtention et utilisation du financement, en tout ou en partie, pour des activités de R&D ou d’autres activités d’innovation.

Toutes les entreprises/

DA; ICC/

Incidence (nombre d’entreprises)

Soutien financier public à différents niveaux d’administration au cours de la période de référence

Soutien financier public par:

| 1) | les autorités locales ou régionales; |
| --- | --- |

1)

les autorités locales ou régionales;

| 2) | le gouvernement national; |
| --- | --- |

2)

le gouvernement national;

| 3) | le programme de l’UE pour la recherche et l’innovation (Horizon 2020, Horizon Europe); |
| --- | --- |

3)

le programme de l’UE pour la recherche et l’innovation (Horizon 2020, Horizon Europe);

| 4) | une institution de l’Union européenne. |
| --- | --- |

4)

une institution de l’Union européenne.

Pour chaque type de soutien financier public:

| 5) | obtention du financement; |
| --- | --- |

5)

obtention du financement;

| 6) | obtention et utilisation du financement, en tout ou en partie, pour des activités de R&D ou d’autres activités d’innovation. |
| --- | --- |

6)

obtention et utilisation du financement, en tout ou en partie, pour des activités de R&D ou d’autres activités d’innovation.

Toutes les entreprises/

DA; ICC/

Incidence (nombre d’entreprises)

Incitations fiscales ou abattements au cours de la période de référence (variable facultative)

Utilisation de crédits d’impôt ou d’abattements aux fins:

| 1) | des activités de R&D ou autres activités d’innovation; |
| --- | --- |

1)

des activités de R&D ou autres activités d’innovation;

| 2) | de tous les autres types d’activités. |
| --- | --- |

2)

de tous les autres types d’activités.

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises)

Importance des facteurs liés au changement climatique au cours de la période de référence (variable facultative)

Facteurs liés au changement climatique:

| 1) | politiques ou mesures gouvernementales liées au changement climatique; |
| --- | --- |

1)

politiques ou mesures gouvernementales liées au changement climatique;

| 2) | demande croissante, de la part des consommateurs, de produits qui contribuent à atténuer le changement climatique ou à s’y adapter (par exemple des produits à faible intensité de carbone); |
| --- | --- |

2)

demande croissante, de la part des consommateurs, de produits qui contribuent à atténuer le changement climatique ou à s’y adapter (par exemple des produits à faible intensité de carbone);

| 3) | augmentation des coûts ou des prix des intrants du fait du changement climatique (par exemple une hausse des coûts d’assurance, un accroissement des prix de l’eau, une adaptation des procédés ou des installations); |
| --- | --- |

3)

augmentation des coûts ou des prix des intrants du fait du changement climatique (par exemple une hausse des coûts d’assurance, un accroissement des prix de l’eau, une adaptation des procédés ou des installations);

| 4) | incidences des conditions météorologiques extrêmes (par exemple destructions/perturbations). |
| --- | --- |

4)

incidences des conditions météorologiques extrêmes (par exemple destructions/perturbations).

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises) sur une échelle de Likert:

| — | Importance élevée |
| --- | --- |

—

Importance élevée

| — | Importance moyenne |
| --- | --- |

—

Importance moyenne

| — | Faible importance |
| --- | --- |

—

Faible importance

| — | Sans objet |
| --- | --- |

—

Sans objet

Innovations bénéfiques à l’environnement au cours de la période de référence

Bienfaits environnementaux obtenus au sein de l’entreprise:

| 1) | réduction de la consommation de matériaux ou d’eau par unité de production; |
| --- | --- |

1)

réduction de la consommation de matériaux ou d’eau par unité de production;

| 2) | réduction de l’utilisation d’énergie ou de l’empreinte carbone (soit une réduction des émissions totales de CO2); |
| --- | --- |

2)

réduction de l’utilisation d’énergie ou de l’empreinte carbone (soit une réduction des émissions totales de CO2);

| 3) | réduction de la pollution des sols, de la pollution lumineuse et sonore, et de la pollution de l’eau et de l’air; |
| --- | --- |

3)

réduction de la pollution des sols, de la pollution lumineuse et sonore, et de la pollution de l’eau et de l’air;

| 4) | remplacement d’une part des matériaux par des substituts moins polluants ou moins dangereux; |
| --- | --- |

4)

remplacement d’une part des matériaux par des substituts moins polluants ou moins dangereux;

| 5) | remplacement d’une part de l’énergie fossile par des sources d’énergie renouvelable; |
| --- | --- |

5)

remplacement d’une part de l’énergie fossile par des sources d’énergie renouvelable;

| 6) | recyclage des déchets, de l’eau ou des matériaux pour un usage personnel ou pour la vente; |
| --- | --- |

6)

recyclage des déchets, de l’eau ou des matériaux pour un usage personnel ou pour la vente;

| 7) | protection de la biodiversité. |
| --- | --- |

7)

protection de la biodiversité.

Bienfaits environnementaux obtenus lors de la consommation ou de l’utilisation d’un bien ou d’un service par l’utilisateur final:

| 8) | réduction de l’utilisation d’énergie ou de l’empreinte carbone; |
| --- | --- |

8)

réduction de l’utilisation d’énergie ou de l’empreinte carbone;

| 9) | réduction de la pollution de l’air, de l’eau ou des sols et de la pollution lumineuse et sonore; |
| --- | --- |

9)

réduction de la pollution de l’air, de l’eau ou des sols et de la pollution lumineuse et sonore;

| 10) | simplification du recyclage du produit après utilisation; |
| --- | --- |

10)

simplification du recyclage du produit après utilisation;

| 11) | prolongation de la durée de vie du produit grâce à la fabrication de produits plus durables ou plus faciles à réparer; |
| --- | --- |

11)

prolongation de la durée de vie du produit grâce à la fabrication de produits plus durables ou plus faciles à réparer;

| 12) | protection de la biodiversité. |
| --- | --- |

12)

protection de la biodiversité.

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises) par contribution à la protection de l’environnement:

| — | Significative |
| --- | --- |

—

Significative

| — | Négligeable |
| --- | --- |

—

Négligeable

Importance des facteurs à l’origine des innovations bénéfiques à l’environnement au cours de la période de référence (variable facultative)

Principaux facteurs:

| 1) | réglementations environnementales existantes; |
| --- | --- |

1)

réglementations environnementales existantes;

| 2) | taxes ou redevances environnementales existantes; |
| --- | --- |

2)

taxes ou redevances environnementales existantes;

| 3) | réglementations ou taxes environnementales attendues à l’avenir; |
| --- | --- |

3)

réglementations ou taxes environnementales attendues à l’avenir;

| 4) | aides publiques, subventions ou autres incitations financières pour les innovations environnementales; |
| --- | --- |

4)

aides publiques, subventions ou autres incitations financières pour les innovations environnementales;

| 5) | demande actuelle ou attendue sur le marché en matière d’innovations environnementales; |
| --- | --- |

5)

demande actuelle ou attendue sur le marché en matière d’innovations environnementales;

| 6) | amélioration de la réputation de l’entreprise; |
| --- | --- |

6)

amélioration de la réputation de l’entreprise;

| 7) | actions ou initiatives volontaires en faveur des bonnes pratiques environnementales dans le secteur; |
| --- | --- |

7)

actions ou initiatives volontaires en faveur des bonnes pratiques environnementales dans le secteur;

| 8) | coût élevé de l’énergie, de l’eau ou des matériaux; |
| --- | --- |

8)

coût élevé de l’énergie, de l’eau ou des matériaux;

| 9) | nécessité de satisfaire aux exigences en matière de marchés publics. |
| --- | --- |

9)

nécessité de satisfaire aux exigences en matière de marchés publics.

Entreprises innovantes ayant des effets bénéfiques pour l’environnement/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises) sur une échelle de Likert:

| — | Importance élevée |
| --- | --- |

—

Importance élevée

| — | Importance moyenne |
| --- | --- |

—

Importance moyenne

| — | Faible importance |
| --- | --- |

—

Faible importance

| — | Pas important |
| --- | --- |

—

Pas important

Achat de machines, d’équipements ou de logiciels innovants au cours de la période de référence (variable facultative)

Achat de machines, d’équipements ou de logiciels fondés sur:

| 1) | la technologie utilisée précédemment dans l’entreprise ou une version améliorée de cette technologie; |
| --- | --- |

1)

la technologie utilisée précédemment dans l’entreprise ou une version améliorée de cette technologie;

| 2) | une nouvelle technologie, qui n’était pas précédemment utilisée dans l’entreprise. |
| --- | --- |

2)

une nouvelle technologie, qui n’était pas précédemment utilisée dans l’entreprise.

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises)

Entreprises

Année:

(obligatoire: 1; facultatif: 2)

| 1) | année de référence; |
| --- | --- |

1)

année de référence;

| 2) | deux ans avant l’année de référence. |
| --- | --- |

2)

deux ans avant l’année de référence.

Toutes les entreprises/

DA; ICC; SG/

Nombre d’entreprises

Salariés et travailleurs indépendants dans l’entreprise

Année:

(obligatoire: 1; facultatif: 2)

| 1) | année de référence; |
| --- | --- |

1)

année de référence;

| 2) | deux ans avant l’année de référence. |
| --- | --- |

2)

deux ans avant l’année de référence.

Toutes les entreprises/

DA; ICC; SG/

Nombre de salariés et de travailleurs indépendants

Personnes titulaires d’un diplôme d’enseignement supérieur employées dans l’entreprise au cours de la période de référence (variable facultative)

| 1) | 0 % |
| --- | --- |

1)

0 %

| 2) | 1 % à 5 % exclu |
| --- | --- |

2)

1 % à 5 % exclu

| 3) | 5 % à 10 % exclu |
| --- | --- |

3)

5 % à 10 % exclu

| 4) | 10 % à 25 % exclu |
| --- | --- |

4)

10 % à 25 % exclu

| 5) | 25 % à 50 % exclu |
| --- | --- |

5)

25 % à 50 % exclu

| 6) | 50 % à 75 % exclu |
| --- | --- |

6)

50 % à 75 % exclu

| 7) | 75 % ou plus |
| --- | --- |

7)

75 % ou plus

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises)

Chiffre d’affaires total de l’entreprise

Année:

(obligatoire: 1; facultatif: 2)

| 1) | année de référence; |
| --- | --- |

1)

année de référence;

| 2) | deux ans avant l’année de référence. |
| --- | --- |

2)

deux ans avant l’année de référence.

Toutes les entreprises/

DA; ICC; SG/

milliers d’EUR

Chiffre d’affaires par lieu de résidence des clients au cours de l’année de référence (variable facultative)

Clients situés dans:

| 1) | le pays de l’entreprise; |
| --- | --- |

1)

le pays de l’entreprise;

| 2) | un autre pays de l’UE ou de l’AELE; |
| --- | --- |

2)

un autre pays de l’UE ou de l’AELE;

| 3) | tous les autres pays. |
| --- | --- |

3)

tous les autres pays.

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises), milliers d’EUR

Dépenses totales de l’entreprise au cours de l’année de référence (variable facultative)

Dépenses totales pour:

| 1) | l’acquisition de machines, d’équipements, d’immeubles et autres immobilisations corporelles; |
| --- | --- |

1)

l’acquisition de machines, d’équipements, d’immeubles et autres immobilisations corporelles;

| 2) | la commercialisation, la promotion de l’image de marque, la publicité; |
| --- | --- |

2)

la commercialisation, la promotion de l’image de marque, la publicité;

| 3) | la formation du personnel de l’entreprise; |
| --- | --- |

3)

la formation du personnel de l’entreprise;

| 4) | la conception des produits; |
| --- | --- |

4)

la conception des produits;

| 5) | le développement de logiciels, le traitement et l’analyse de données; |
| --- | --- |

5)

le développement de logiciels, le traitement et l’analyse de données;

| 6) | l’enregistrement et le suivi des droits de propriété intellectuelle (DPI) de l’entreprise et l’achat ou l’obtention de licence de DPI auprès de tiers. |
| --- | --- |

6)

l’enregistrement et le suivi des droits de propriété intellectuelle (DPI) de l’entreprise et l’achat ou l’obtention de licence de DPI auprès de tiers.

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

milliers d’EUR

Âge de l’entreprise au cours de l’année de référence

Entreprise fondée:

| 1) | en 2020 ou plus tard; |
| --- | --- |

1)

en 2020 ou plus tard;

| 2) | en 2018 ou 2019; |
| --- | --- |

2)

en 2018 ou 2019;

| 3) | entre 2014 et 2017; |
| --- | --- |

3)

entre 2014 et 2017;

| 4) | en 2013 ou plus tôt. |
| --- | --- |

4)

en 2013 ou plus tôt.

Toutes les entreprises/

DA; ICC/

Incidence (nombre d’entreprises)

Type du groupe de l’entreprise au cours de l’année de référence (variable facultative)

L’entreprise:

| 1) | ne fait pas partie d’un groupe d’entreprises; |
| --- | --- |

1)

ne fait pas partie d’un groupe d’entreprises;

| 2) | fait partie d’un groupe d’entreprises. |
| --- | --- |

2)

fait partie d’un groupe d’entreprises.

Dans le cas du point 2), le siège social se situe:

| 3) | dans le pays de l’entreprise, dont les points 4) et 5), |
| --- | --- |

3)

dans le pays de l’entreprise, dont les points 4) et 5),

| 4) | et toutes les entreprises de ce groupe sont situées dans le même pays ou |
| --- | --- |

4)

et toutes les entreprises de ce groupe sont situées dans le même pays ou

| 5) | dans un autre pays. |
| --- | --- |

5)

dans un autre pays.

Toutes les entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises), nom du pays

Activités menées avec une ou plusieurs entreprises du groupe d’entreprises au cours de la période de référence (variable facultative)

Flux en provenance d’autres entreprises du groupe d’entreprises:

| 1) | réception de savoir technique; |
| --- | --- |

1)

réception de savoir technique;

| 2) | réception de ressources financières; |
| --- | --- |

2)

réception de ressources financières;

| 3) | réception de personnel; |
| --- | --- |

3)

réception de personnel;

| 4) | internalisation d’activités commerciales. |
| --- | --- |

4)

internalisation d’activités commerciales.

Flux en direction d’autres entreprises du groupe d’entreprises:

| 5) | transfert de savoir technique; |
| --- | --- |

5)

transfert de savoir technique;

| 6) | transfert de ressources financières; |
| --- | --- |

6)

transfert de ressources financières;

| 7) | transfert de personnel; |
| --- | --- |

7)

transfert de personnel;

| 8) | externalisation d’activités commerciales. |
| --- | --- |

8)

externalisation d’activités commerciales.

Entreprises faisant partie d’un groupe d’entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises) par:

| — | autres entreprises dans le pays; |
| --- | --- |

—

autres entreprises dans le pays;

| — | autres entreprises à l’étranger. |
| --- | --- |

—

autres entreprises à l’étranger.

Financement sous forme de prêts intragroupe au cours de la période de référence (variable facultative)

Financement par des prêts intragroupe:

| 1) | tentative infructueuse d’obtention du financement; |
| --- | --- |

1)

tentative infructueuse d’obtention du financement;

| 2) | obtention du financement; |
| --- | --- |

2)

obtention du financement;

| 3) | obtention et utilisation du financement, en tout ou en partie, pour des activités de R&D ou d’autres activités d’innovation. |
| --- | --- |

3)

obtention et utilisation du financement, en tout ou en partie, pour des activités de R&D ou d’autres activités d’innovation.

Entreprises faisant partie d’un groupe d’entreprises/

DA; ICC (facultatif)/

Incidence (nombre d’entreprises)

---

(1)  Pour la signification des abréviations, voir l’annexe III.

(2)  Conformément à l’annexe II du règlement (UE) 2019/2152 (thème «Innovation»), «la période de référence est de trois ans avant la fin de chaque année civile paire», soit la période comprenant les deux années précédant l’année de référence ainsi que l’année de référence elle-même.

---

ANNEXE III

Ventilations par entreprise

| Ventilation par entreprise | Code | Catégories de ventilation par entreprise |
| --- | --- | --- |
| Activité détaillée (Detailed Activity - DA): activité économique (niveau de détail élevé), classe de taille, statut au regard de l’innovation | DA (1) | Ventilation combinée par activité économique (détaillée), classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants) et statut au regard de l’innovation

  Ventilation par activité:

  Agrégats de sections et divisions de la NACE, et sections et divisions de la NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21, 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32 + 33, D, E, 36 + 37; 38 + 39, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, 49 + 50 + 51, 52 + 53, J, 58 + 59 + 60, 61 + 62 + 63, K, 71, 72, 73, 71 + 72 + 73

  Ventilation par classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants) (uniquement pour B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, D, E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, J, K, 71 + 72 + 73):

  Total, 10-49, 50-249, 250 travailleurs ou plus

  Statut au regard de l’innovation:

  Toutes les entreprises de la population (total),
  Entreprises ayant une activité d’innovation (2),
  Entreprises n’ayant pas d’activité d’innovation |
| Notions fondamentales en matière d’innovation (Innovation Core Concepts - ICC): activité économique (faible niveau de détail), classe de taille, profil d’innovation | ICC | Ventilation combinée par activité économique (faible niveau de détail), classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants) et profil d’innovation

  Ventilation par activité:

  Agrégats de sections et divisions de la NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

  Classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants):

  Total, 10-49, 50-249, 250 travailleurs ou plus

  Ventilation par profil d’innovation:

  Toutes les entreprises de la population (total),
  Entreprises ayant une activité d’innovation (profil I + profil II + profil III + profil IV + profil V),
  Entreprises n’ayant pas d’activité d’innovation (profil VI + profil VII),
  Entreprises qui ont introduit une innovation (profil I + profil II + profil III + profil IV),
  Entreprises qui n’ont pas introduit d’innovation (profil V + profil VI + profil VII),
  Entreprises ayant des capacités d’innovation (profil I + profil II + profil III + profil V),
  Entreprises sans capacités d’innovation (profil IV + profil VI + profile VII),
  Entreprises effectuant des activités de R&D (profil IA + profil IIA + profil IIIA + profil IVA + profil VA),
  Entreprises n’effectuant pas d’activités de R&D (profil IB + profil IIB + profil IIIB + profil IVB + profil VB + profil VI + profil VII),
  Innovateurs de produits en interne dotés d’innovations de marché (profil I),
  Innovateurs de produits en interne sans innovation de marché (profil II),
  Innovateurs de processus d’entreprise en interne sans innovation de produit (profil III) (facultatif),
  Innovateurs qui ne développent pas eux-mêmes d’innovations (profil IV) (facultatif),
  Non-innovateurs ayant une activité d’innovation (profil V) (facultatif),
  Non-innovateurs sans activité d’innovation mais ayant un potentiel d’innovation (profil VI),
  Non-innovateurs sans activité d’innovation ni potentiel d’innovation (profil VII). |
| Groupes d’entreprises spéciaux (Special Groups of enterprises - SG) | SG | Ventilation combinée par activité économique (faible niveau de détail), classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants) et type d’entreprise (innovation)

  Ventilation par activité:

  Agrégats de sections et divisions de la NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

  Classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants):

  Total, 10-49, 50-249, 250 travailleurs ou plus

  Type d’entreprise (innovation):

  Toutes les entreprises de la population,
  Entreprises ayant au moins une innovation en matière de bien,
  Entreprises ayant au moins une innovation en matière de service,
  Entreprises ayant au moins un produit innovant (bien ou service) qui n’était pas encore disponible sur le marché («nouveau sur le marché»),
  Entreprises ayant au moins un produit innovant (bien ou service) précédemment disponible sur le marché («nouveau pour l’entreprise»),
  Entreprises ayant au moins une innovation dans le processus d’entreprise (indépendamment du type d’innovation dans le processus d’entreprise),
  Entreprises ayant recours à l’innovation en matière de produits mais pas à l’innovation dans le processus d’entreprise,
  Entreprises ayant recours à l’innovation dans le processus d’entreprise mais pas à l’innovation en matière de produits,
  Entreprises ayant recours tant à l’innovation en matière de produits qu’à l’innovation dans le processus d’entreprise,
  Entreprises qui sous-traitent la R&D mais n’ont pas recours à la R&D en interne,
  Entreprises ayant des activités d’innovation (innovation en matière de produits, innovation dans le processus d’entreprise, activités d’innovation terminées, en cours ou abandonnées) mais n’ayant recours ni à la R&D en interne ni à la sous-traitance de la R&D. |

Ventilation par entreprise

Code

Catégories de ventilation par entreprise

Activité détaillée (Detailed Activity - DA): activité économique (niveau de détail élevé), classe de taille, statut au regard de l’innovation

DA (1)

Ventilation combinée par activité économique (détaillée), classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants) et statut au regard de l’innovation

Ventilation par activité:

Agrégats de sections et divisions de la NACE, et sections et divisions de la NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21, 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32 + 33, D, E, 36 + 37; 38 + 39, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, 49 + 50 + 51, 52 + 53, J, 58 + 59 + 60, 61 + 62 + 63, K, 71, 72, 73, 71 + 72 + 73

Ventilation par classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants) (uniquement pour B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, D, E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, J, K, 71 + 72 + 73):

Total, 10-49, 50-249, 250 travailleurs ou plus

Statut au regard de l’innovation:

Toutes les entreprises de la population (total),

Entreprises ayant une activité d’innovation (2),

Entreprises n’ayant pas d’activité d’innovation

Notions fondamentales en matière d’innovation (Innovation Core Concepts - ICC): activité économique (faible niveau de détail), classe de taille, profil d’innovation

ICC

Ventilation combinée par activité économique (faible niveau de détail), classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants) et profil d’innovation

Ventilation par activité:

Agrégats de sections et divisions de la NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

Classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants):

Total, 10-49, 50-249, 250 travailleurs ou plus

Ventilation par profil d’innovation:

Toutes les entreprises de la population (total),

Entreprises ayant une activité d’innovation (profil I + profil II + profil III + profil IV + profil V),

Entreprises n’ayant pas d’activité d’innovation (profil VI + profil VII),

Entreprises qui ont introduit une innovation (profil I + profil II + profil III + profil IV),

Entreprises qui n’ont pas introduit d’innovation (profil V + profil VI + profil VII),

Entreprises ayant des capacités d’innovation (profil I + profil II + profil III + profil V),

Entreprises sans capacités d’innovation (profil IV + profil VI + profile VII),

Entreprises effectuant des activités de R&D (profil IA + profil IIA + profil IIIA + profil IVA + profil VA),

Entreprises n’effectuant pas d’activités de R&D (profil IB + profil IIB + profil IIIB + profil IVB + profil VB + profil VI + profil VII),

Innovateurs de produits en interne dotés d’innovations de marché (profil I),

Innovateurs de produits en interne sans innovation de marché (profil II),

Innovateurs de processus d’entreprise en interne sans innovation de produit (profil III) (facultatif),

Innovateurs qui ne développent pas eux-mêmes d’innovations (profil IV) (facultatif),

Non-innovateurs ayant une activité d’innovation (profil V) (facultatif),

Non-innovateurs sans activité d’innovation mais ayant un potentiel d’innovation (profil VI),

Non-innovateurs sans activité d’innovation ni potentiel d’innovation (profil VII).

Groupes d’entreprises spéciaux (Special Groups of enterprises - SG)

SG

Ventilation combinée par activité économique (faible niveau de détail), classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants) et type d’entreprise (innovation)

Ventilation par activité:

Agrégats de sections et divisions de la NACE: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

Classe de taille du personnel (somme des salariés et des travailleurs indépendants):

Total, 10-49, 50-249, 250 travailleurs ou plus

Type d’entreprise (innovation):

Toutes les entreprises de la population,

Entreprises ayant au moins une innovation en matière de bien,

Entreprises ayant au moins une innovation en matière de service,

Entreprises ayant au moins un produit innovant (bien ou service) qui n’était pas encore disponible sur le marché («nouveau sur le marché»),

Entreprises ayant au moins un produit innovant (bien ou service) précédemment disponible sur le marché («nouveau pour l’entreprise»),

Entreprises ayant au moins une innovation dans le processus d’entreprise (indépendamment du type d’innovation dans le processus d’entreprise),

Entreprises ayant recours à l’innovation en matière de produits mais pas à l’innovation dans le processus d’entreprise,

Entreprises ayant recours à l’innovation dans le processus d’entreprise mais pas à l’innovation en matière de produits,

Entreprises ayant recours tant à l’innovation en matière de produits qu’à l’innovation dans le processus d’entreprise,

Entreprises qui sous-traitent la R&D mais n’ont pas recours à la R&D en interne,

Entreprises ayant des activités d’innovation (innovation en matière de produits, innovation dans le processus d’entreprise, activités d’innovation terminées, en cours ou abandonnées) mais n’ayant recours ni à la R&D en interne ni à la sous-traitance de la R&D.

---

(1)  Les États membres peuvent également couvrir, sur une base volontaire, les sections A, F, G et I de la NACE.

(2)  Entreprises ayant recours à l’innovation en matière de produits ou à l’innovation dans le processus d’entreprise, présentant des activités d’innovation terminées (sans avoir abouti à la mise en œuvre d’une innovation pendant la période de référence), en cours ou abandonnées, disposant de capacités de R&D en interne ou sous-traitant la R&D.

---

DÉCISIONS

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/22

---

DÉCISION (PESC) 2022/1093 DU CONSEIL

du 30 juin 2022

relative à une mesure d’assistance au titre de la facilité européenne pour la paix afin de soutenir les forces armées de la République de Moldavie

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 2,

vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,

considérant ce qui suit:

| (1) | Conformément à la décision (PESC) 2021/509 du Conseil (1), la facilité européenne pour la paix (FEP) a été instituée en vue du financement, par les États membres, d’actions de l’Union au titre de la politique étrangère et de sécurité commune afin de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale conformément à l’article 21, paragraphe 2, point c), du traité. En particulier, en vertu de l’article 1er, paragraphe 2, de la décision (PESC) 2021/509, la FEP peut financer des actions visant à renforcer les capacités d’États tiers et d’organisations régionales et internationales dans le domaine militaire et de la défense. |
| --- | --- |

(1)

Conformément à la décision (PESC) 2021/509 du Conseil (1), la facilité européenne pour la paix (FEP) a été instituée en vue du financement, par les États membres, d’actions de l’Union au titre de la politique étrangère et de sécurité commune afin de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale conformément à l’article 21, paragraphe 2, point c), du traité. En particulier, en vertu de l’article 1er, paragraphe 2, de la décision (PESC) 2021/509, la FEP peut financer des actions visant à renforcer les capacités d’États tiers et d’organisations régionales et internationales dans le domaine militaire et de la défense.

| (2) | La stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne de 2016 fixe les objectifs consistant à renforcer la sécurité et la défense, à investir dans la résilience des États et des sociétés dans le voisinage oriental de l’Union, à élaborer une approche intégrée des conflits et des crises, à promouvoir et soutenir les ordres régionaux de coopération et à renforcer une gouvernance mondiale fondée sur le droit international, y compris le respect du droit international relatif aux droits de l’homme et du droit humanitaire international. |
| --- | --- |

(2)

La stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne de 2016 fixe les objectifs consistant à renforcer la sécurité et la défense, à investir dans la résilience des États et des sociétés dans le voisinage oriental de l’Union, à élaborer une approche intégrée des conflits et des crises, à promouvoir et soutenir les ordres régionaux de coopération et à renforcer une gouvernance mondiale fondée sur le droit international, y compris le respect du droit international relatif aux droits de l’homme et du droit humanitaire international.

| (3) | Le 21 mars 2022, le Conseil a approuvé la boussole stratégique dans le but de devenir une garante de la sécurité plus forte et aux capacités renforcées, y compris en ayant davantage recours à la FEP afin de soutenir les capacités de défense de ses partenaires. |
| --- | --- |

(3)

Le 21 mars 2022, le Conseil a approuvé la boussole stratégique dans le but de devenir une garante de la sécurité plus forte et aux capacités renforcées, y compris en ayant davantage recours à la FEP afin de soutenir les capacités de défense de ses partenaires.

| (4) | L’Union est attachée à une relation étroite destinée à l’appui d’une République de Moldavie forte, indépendante et prospère, en se fondant sur l’accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldavie, d’autre part (2) (ci-après dénommé «accord d’association»), qui comprend une zone de libre-échange approfondi et complet, et à promouvoir une association politique et une intégration économique, tout en soutenant fermement la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie à l’intérieur de ses frontières reconnues au niveau international. En vertu de l’article 5 de l’accord d’association, l’Union et la République de Moldavie doivent intensifier le dialogue et la coopération entre elles et encourager une convergence progressive dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, y compris la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), et doivent se penchent en particulier sur les questions de prévention des conflits et de gestion des crises, de stabilité régionale, de désarmement, de non-prolifération, de limitation des armements et de contrôle des exportations. |
| --- | --- |

(4)

L’Union est attachée à une relation étroite destinée à l’appui d’une République de Moldavie forte, indépendante et prospère, en se fondant sur l’accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldavie, d’autre part (2) (ci-après dénommé «accord d’association»), qui comprend une zone de libre-échange approfondi et complet, et à promouvoir une association politique et une intégration économique, tout en soutenant fermement la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie à l’intérieur de ses frontières reconnues au niveau international. En vertu de l’article 5 de l’accord d’association, l’Union et la République de Moldavie doivent intensifier le dialogue et la coopération entre elles et encourager une convergence progressive dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, y compris la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), et doivent se penchent en particulier sur les questions de prévention des conflits et de gestion des crises, de stabilité régionale, de désarmement, de non-prolifération, de limitation des armements et de contrôle des exportations.

| (5) | L’Union prend acte de la contribution importante de la République de Moldavie à la PSDC de l’Union, y compris sa contribution constante à la mission de formation de l’Union européenne au Mali. |
| --- | --- |

(5)

L’Union prend acte de la contribution importante de la République de Moldavie à la PSDC de l’Union, y compris sa contribution constante à la mission de formation de l’Union européenne au Mali.

| (6) | La présente décision repose sur la décision (PESC) 2021/2136 du Conseil (3) en ce qui concerne la détermination constante de l’Union à soutenir le renforcement des capacités des forces armées de la République de Moldavie dans les domaines où les besoins sont prioritaires. |
| --- | --- |

(6)

La présente décision repose sur la décision (PESC) 2021/2136 du Conseil (3) en ce qui concerne la détermination constante de l’Union à soutenir le renforcement des capacités des forces armées de la République de Moldavie dans les domaines où les besoins sont prioritaires.

| (7) | Dans sa lettre du 20 avril 2022 adressée au haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après dénommé «haut représentant»), le vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères et de l’intégration européenne de la République de Moldavie a demandé à l’Union, conformément à l’article 59, paragraphe 1, de la décision (PESC) 2021/509, de soutenir les forces armées de la République de Moldavie en renforçant les capacités des services de logistique, de mobilité, de commandement et de contrôle, de cyberdéfense, de reconnaissance aérienne sans pilote et de communications tactiques. |
| --- | --- |

(7)

Dans sa lettre du 20 avril 2022 adressée au haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après dénommé «haut représentant»), le vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères et de l’intégration européenne de la République de Moldavie a demandé à l’Union, conformément à l’article 59, paragraphe 1, de la décision (PESC) 2021/509, de soutenir les forces armées de la République de Moldavie en renforçant les capacités des services de logistique, de mobilité, de commandement et de contrôle, de cyberdéfense, de reconnaissance aérienne sans pilote et de communications tactiques.

| (8) | Les mesures d’assistance doivent être mises en œuvre en tenant compte des principes et des exigences énoncés dans la décision (PESC) 2021/509, et en particulier dans le respect de la position commune 2008/944/PESC du Conseil (4), et conformément aux règles en matière d’exécution des recettes et dépenses financées au titre de la FEP. |
| --- | --- |

(8)

Les mesures d’assistance doivent être mises en œuvre en tenant compte des principes et des exigences énoncés dans la décision (PESC) 2021/509, et en particulier dans le respect de la position commune 2008/944/PESC du Conseil (4), et conformément aux règles en matière d’exécution des recettes et dépenses financées au titre de la FEP.

| (9) | Le Conseil réaffirme sa détermination à protéger, à promouvoir et à respecter les droits de l’homme, les libertés fondamentales et les principes démocratiques, ainsi qu’à renforcer l’état de droit et la bonne gouvernance, conformément à la charte des Nations unies, à la déclaration universelle des droits de l’homme et au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l’homme et le droit international humanitaire, |
| --- | --- |

(9)

Le Conseil réaffirme sa détermination à protéger, à promouvoir et à respecter les droits de l’homme, les libertés fondamentales et les principes démocratiques, ainsi qu’à renforcer l’état de droit et la bonne gouvernance, conformément à la charte des Nations unies, à la déclaration universelle des droits de l’homme et au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l’homme et le droit international humanitaire,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Établissement, objectifs, champ d’application et durée

1.   Il est institué une mesure d’assistance en faveur de la République de Moldavie (ci-après dénommée «bénéficiaire»), destinée à être financée au titre de la facilité européenne pour la paix (FEP) (ci-après dénommée «mesure d’assistance»).

2.   L’objectif général de la mesure d’assistance est de contribuer au renforcement des capacités des forces armées de la République de Moldavie afin d’accroître la sécurité nationale, la stabilité et la résilience dans le secteur de la défense, conformément à la politique de l’Union. S’appuyant sur le soutien apporté précédemment par la FEP, la mesure d’assistance permettra aux forces armées de la République de Moldavie d’améliorer l’efficacité opérationnelle, d’accélérer la mise en conformité avec les normes de l’Union et l’interopérabilité et, partant, de mieux protéger les civils en cas de crise ou de situations d’urgence. Elle renforcera également les capacités du bénéficiaire au regard de sa participation aux missions et opérations militaires de l’Union relevant de la PSDC, ainsi qu’à d’autres opérations multinationales. L’objectif spécifique de la mesure d’assistance consiste à renforcer les capacités des unités de logistique, de mobilité, de commandement et de contrôle, de cyberdéfense, de reconnaissance aérienne sans pilote et de communications tactiques des forces armées de la République de Moldavie.

3.   Pour atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 2, la mesure d’assistance finance la fourniture des équipements suivants non destinés à libérer une force létale, ainsi que des fournitures et services suivants, y compris des formations relatives aux équipements, destinées aux unités du commandement des forces terrestres des forces armées de la République de Moldavie bénéficiant d’un soutien au titre de la mesure d’assistance:

| a) | équipement logistique; |
| --- | --- |

a)

équipement logistique;

| b) | équipement de mobilité; |
| --- | --- |

b)

équipement de mobilité;

| c) | équipement de commandement et de contrôle; |
| --- | --- |

c)

équipement de commandement et de contrôle;

| d) | équipement de cyberdéfense; |
| --- | --- |

d)

équipement de cyberdéfense;

| e) | équipement de reconnaissance aérienne sans pilote; |
| --- | --- |

e)

équipement de reconnaissance aérienne sans pilote;

| f) | équipement de communications tactiques. |
| --- | --- |

f)

équipement de communications tactiques.

4.   La durée de la mesure d’assistance est de trente-six mois à compter de la date de conclusion du premier contrat entre l’administrateur des mesures d’assistance, agissant en tant qu’ordonnateur, et les entités visées à l’article 4, paragraphe 2, de la présente décision, conformément à l’article 32, paragraphe 2, point a), de la décision (PESC) 2021/509.

Article 2

Dispositions financières

1.   Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mesure d’assistance est de 40 000 000 EUR.

2.   L’ensemble des dépenses est géré conformément à la décision (PESC) 2021/509 et aux règles en matière d’exécution des recettes et dépenses financées au titre de la FEP.

Article 3

Arrangements conclus avec le bénéficiaire

1.   Le haut représentant conclut les arrangements nécessaires avec le bénéficiaire pour s’assurer qu’il respecte les exigences et conditions fixées par la présente décision, condition à l’octroi d’un soutien au titre de la mesure d’assistance.

2.   Les arrangements visés au paragraphe 1 comportent des dispositions imposant au bénéficiaire de veiller à ce que:

| a) | les forces armées de la République de Moldavie bénéficiant d’un soutien au titre de la mesure d’assistance respectent les dispositions pertinentes du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l’homme et le droit international humanitaire; |
| --- | --- |

a)

les forces armées de la République de Moldavie bénéficiant d’un soutien au titre de la mesure d’assistance respectent les dispositions pertinentes du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l’homme et le droit international humanitaire;

| b) | tout actif fourni au titre de la mesure d’assistance soit utilisé correctement et efficacement aux fins pour lesquelles il a été fourni; |
| --- | --- |

b)

tout actif fourni au titre de la mesure d’assistance soit utilisé correctement et efficacement aux fins pour lesquelles il a été fourni;

| c) | tout actif fourni au titre de la mesure d’assistance soit suffisamment entretenu de manière à assurer son utilisabilité et sa disponibilité opérationnelle tout au long de son cycle de vie; |
| --- | --- |

c)

tout actif fourni au titre de la mesure d’assistance soit suffisamment entretenu de manière à assurer son utilisabilité et sa disponibilité opérationnelle tout au long de son cycle de vie;

| d) | tout actif fourni au titre de la mesure d’assistance ne soit pas abandonné, ni cédé sans le consentement du comité de la facilité institué au titre de la décision (PESC) 2021/509 à des personnes ou entités autres que celles déterminées dans lesdits arrangements, au terme de son cycle de vie. |
| --- | --- |

d)

tout actif fourni au titre de la mesure d’assistance ne soit pas abandonné, ni cédé sans le consentement du comité de la facilité institué au titre de la décision (PESC) 2021/509 à des personnes ou entités autres que celles déterminées dans lesdits arrangements, au terme de son cycle de vie.

3.   Les arrangements visés au paragraphe 1 comportent des dispositions relatives à la suspension et à la cessation du soutien apporté au titre de la mesure d’assistance s’il est constaté que le bénéficiaire a violé les obligations énoncées au paragraphe 2.

Article 4

Mise en œuvre

1.   Le haut représentant est chargé d’assurer la mise en œuvre de la présente décision conformément à la décision (PESC) 2021/509, ainsi qu’aux règles en matière d’exécution des recettes et dépenses financées au titre de la FEP, conformément au cadre méthodologique intégré relatif à l’évaluation et à l’identification des mesures et contrôles requis pour les mesures d’assistance au titre de la FEP.

2.   La mise en œuvre des activités visées à l’article 1er, paragraphe 3, est assurée par:

| a) | le centre estonien pour les investissements de défense en ce qui concerne l’article 1er, paragraphe 3, points a), b), c), e) et f); et |
| --- | --- |

a)

le centre estonien pour les investissements de défense en ce qui concerne l’article 1er, paragraphe 3, points a), b), c), e) et f); et

| b) | l’Académie d’administration en ligne (eGA) en ce qui concerne l’article 1er, paragraphe 3, point d). |
| --- | --- |

b)

l’Académie d’administration en ligne (eGA) en ce qui concerne l’article 1er, paragraphe 3, point d).

Article 5

Suivi, contrôle et évaluation

1.   Le haut représentant assure le suivi du respect, par le bénéficiaire, des obligations définies conformément à l’article 3. Ce suivi permet de mieux connaître le contexte et les risques de violation des obligations définies conformément à l’article 3 et contribue à prévenir ces violations, y compris les violations du droit international relatif aux droits de l’homme et du droit international humanitaire commises par les unités des forces armées de la République de Moldavie bénéficiant d’un soutien au titre de la mesure d’assistance.

2.   Le contrôle des équipements et fournitures après expédition est organisé comme suit:

| a) | vérification de la livraison, lors de laquelle des certificats de livraison doivent être signés par les forces de l’utilisateur final au moment du transfert de propriété; |
| --- | --- |

a)

vérification de la livraison, lors de laquelle des certificats de livraison doivent être signés par les forces de l’utilisateur final au moment du transfert de propriété;

| b) | rapport d’inventaire, par lequel le bénéficiaire doit rendre compte chaque année de l’inventaire des biens désignés jusqu’à ce que ce rapport ne soit plus jugé nécessaire par le Comité politique et de sécurité (COPS); |
| --- | --- |

b)

rapport d’inventaire, par lequel le bénéficiaire doit rendre compte chaque année de l’inventaire des biens désignés jusqu’à ce que ce rapport ne soit plus jugé nécessaire par le Comité politique et de sécurité (COPS);

| c) | contrôle sur place, par lequel le bénéficiaire doit accorder sur demande au haut représentant l’accès pour effectuer des contrôles sur place. |
| --- | --- |

c)

contrôle sur place, par lequel le bénéficiaire doit accorder sur demande au haut représentant l’accès pour effectuer des contrôles sur place.

3.   Le haut représentant procède à un bilan, sous la forme d’une première évaluation structurée de la mesure d’assistance, six mois après la première fourniture d’équipements. Cela peut comprendre des visites sur place afin d’inspecter les équipements, fournitures et services livrés au titre de la mesure d’assistance, ou toutes autres formes efficaces de fourniture d’informations de manière indépendante. Une évaluation finale est effectuée lorsque la livraison des équipements, fournitures et services au titre de la mesure d’assistance est achevée afin d’apprécier si la mesure d’assistance a contribué à atteindre les objectifs déclarés.

Article 6

Établissement de rapports

Au cours de la période de mise en œuvre, le haut représentant présente au COPS des rapports semestriels sur la mise en œuvre de la mesure d’assistance, conformément à l’article 63 de la décision (PESC) 2021/509. L’administrateur des mesures d’assistance informe régulièrement le comité de la facilité institué par la décision (PESC) 2021/509 de l’exécution des recettes et des dépenses conformément à l’article 38 de ladite décision, y compris en fournissant des informations sur les fournisseurs et les sous-traitants concernés.

Article 7

Suspension et abrogation

1.   Le COPS peut décider de suspendre, en totalité ou en partie, la mise en œuvre de la mesure d’assistance conformément à l’article 64 de la décision (PESC) 2021/509.

2.   Le COPS peut recommander que le Conseil mette fin à la mesure d’assistance.

Article 8

Entrée en vigueur

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2022.

Par le Conseil

Le président

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Décision (PESC) 2021/509 du Conseil du 22 mars 2021 établissant une facilité européenne pour la paix, et abrogeant la décision (PESC) 2015/528 (JO L 102 du 24.3.2021, p. 14).

1

(2)  
  JO L 260 du 30.8.2014, p. 4.

2

(3)  Décision (PESC) 2021/2136 du Conseil du 2 décembre 2021 relative à une mesure d’assistance au titre de la facilité européenne pour la paix afin de soutenir les forces armées de la République de Moldavie (JO L 432 du 3.12.2021, p. 63).

3

(4)  Position commune 2008/944/PESC du Conseil du 8 décembre 2008 définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d’équipements militaires (JO L 335 du 13.12.2008, p. 99).

4

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/26

---

DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2022/1094 DE LA COMMISSION

du 29 juin 2022

autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 et du maïs génétiquement modifié combinant deux ou trois des événements simples DP4114, MON 810, MIR604 et NK603, consistant en ces maïs ou produits à partir de ceux-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil

[notifiée sous le numéro C(2022) 4333]

(Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés (1), et notamment son article 7, paragraphe 3, et son article 19, paragraphe 3,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le 2 mai 2018, la société Pioneer Overseas Corporation, établie en Belgique, agissant au nom de Pioneer Hi-Bred International Inc., établie aux États-Unis, a soumis à l’autorité compétente nationale des Pays-Bas, conformément aux articles 5 et 17 du règlement (CE) no 1829/2003, une demande de mise sur le marché de denrées alimentaires, d’ingrédients alimentaires et d’aliments pour animaux contenant le maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci (ci-après la «demande»). La demande portait également sur la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ou consistant en ce maïs et destinés à des utilisations autres que l’alimentation humaine et animale, à l’exception de la culture. La demande portait de surcroît sur la mise sur le marché de produits contenant dix sous-combinaisons des événements de transformation simples constituant le maïs DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, consistant en celles-ci ou produits à partir de celles-ci. La sous-combinaison MON 810 × NK603 est déjà autorisée par la décision d’exécution (UE) 2018/2045 de la Commission (2). |
| --- | --- |

(1)

Le 2 mai 2018, la société Pioneer Overseas Corporation, établie en Belgique, agissant au nom de Pioneer Hi-Bred International Inc., établie aux États-Unis, a soumis à l’autorité compétente nationale des Pays-Bas, conformément aux articles 5 et 17 du règlement (CE) no 1829/2003, une demande de mise sur le marché de denrées alimentaires, d’ingrédients alimentaires et d’aliments pour animaux contenant le maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci (ci-après la «demande»). La demande portait également sur la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ou consistant en ce maïs et destinés à des utilisations autres que l’alimentation humaine et animale, à l’exception de la culture. La demande portait de surcroît sur la mise sur le marché de produits contenant dix sous-combinaisons des événements de transformation simples constituant le maïs DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, consistant en celles-ci ou produits à partir de celles-ci. La sous-combinaison MON 810 × NK603 est déjà autorisée par la décision d’exécution (UE) 2018/2045 de la Commission (2).

| (2) | La présente décision porte sur le maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 et les neuf sous-combinaisons restantes dans la demande: MIR604 × NK603 × DP4114, MON 810 × NK603 × DP4114, MON 810 × MIR604 × DP4114, MON 810 × MIR604 × NK603, NK603 × DP4114, MIR604 × DP4114, MIR604 × NK603, MON 810 × DP4114 et MON 810 × MIR604. |
| --- | --- |

(2)

La présente décision porte sur le maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 et les neuf sous-combinaisons restantes dans la demande: MIR604 × NK603 × DP4114, MON 810 × NK603 × DP4114, MON 810 × MIR604 × DP4114, MON 810 × MIR604 × NK603, NK603 × DP4114, MIR604 × DP4114, MIR604 × NK603, MON 810 × DP4114 et MON 810 × MIR604.

| (3) | Conformément à l’article 5, paragraphe 5, et à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1829/2003, la demande comprenait les informations et conclusions de l’évaluation des risques réalisée conformément aux principes énoncés à l’annexe II de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (3). Elle comprenait aussi les renseignements exigés en application des annexes III et IV de cette directive et un plan de surveillance des effets sur l’environnement conformément à l’annexe VII de cette directive. |
| --- | --- |

(3)

Conformément à l’article 5, paragraphe 5, et à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1829/2003, la demande comprenait les informations et conclusions de l’évaluation des risques réalisée conformément aux principes énoncés à l’annexe II de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (3). Elle comprenait aussi les renseignements exigés en application des annexes III et IV de cette directive et un plan de surveillance des effets sur l’environnement conformément à l’annexe VII de cette directive.

| (4) | Par lettre du 24 janvier 2022, Pioneer Hi-Bred International, Inc. a demandé à la Commission de transférer à Corteva Agriscience LLC ses droits et obligations afférents à toutes les demandes d’autorisation en cours concernant des produits génétiquement modifiés. Corteva Agriscience LLC a confirmé son accord quant au changement de titulaire de l’autorisation proposé par Pioneer Hi-Bred International, Inc. et a informé la Commission que son représentant dans l’Union était Corteva Agriscience Belgium B.V. |
| --- | --- |

(4)

Par lettre du 24 janvier 2022, Pioneer Hi-Bred International, Inc. a demandé à la Commission de transférer à Corteva Agriscience LLC ses droits et obligations afférents à toutes les demandes d’autorisation en cours concernant des produits génétiquement modifiés. Corteva Agriscience LLC a confirmé son accord quant au changement de titulaire de l’autorisation proposé par Pioneer Hi-Bred International, Inc. et a informé la Commission que son représentant dans l’Union était Corteva Agriscience Belgium B.V.

| (5) | Le 7 mars 2022, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») a rendu un avis favorable (4) conformément aux articles 6 et 18 du règlement (CE) no 1829/2003. Elle a conclu que le maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, décrit dans la demande, est aussi sûr que son homologue non génétiquement modifié et que les variétés de référence de maïs non génétiquement modifié testées en ce qui concerne leurs effets potentiels sur la santé humaine et animale et sur l’environnement. L’Autorité a également conclu que la consommation de maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ne constituait pas un problème nutritionnel. Aucun nouveau problème de sécurité n’a été constaté pour la sous-combinaison qui avait déjà fait l’objet d’une évaluation, de sorte que les conclusions antérieures portant sur le maïs génétiquement modifié MON 810 × NK603 restent valables. L’Autorité a conclu que les neuf sous-combinaisons restantes devraient être aussi sûres que les événements de transformation simples DP4114, MON 810, MIR604 et NK603, que la sous-combinaison précédemment évaluée et que le maïs issu des quatre événements empilés DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 et qu’elles devraient y être équivalentes sur le plan nutritionnel. |
| --- | --- |

(5)

Le 7 mars 2022, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») a rendu un avis favorable (4) conformément aux articles 6 et 18 du règlement (CE) no 1829/2003. Elle a conclu que le maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, décrit dans la demande, est aussi sûr que son homologue non génétiquement modifié et que les variétés de référence de maïs non génétiquement modifié testées en ce qui concerne leurs effets potentiels sur la santé humaine et animale et sur l’environnement. L’Autorité a également conclu que la consommation de maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ne constituait pas un problème nutritionnel. Aucun nouveau problème de sécurité n’a été constaté pour la sous-combinaison qui avait déjà fait l’objet d’une évaluation, de sorte que les conclusions antérieures portant sur le maïs génétiquement modifié MON 810 × NK603 restent valables. L’Autorité a conclu que les neuf sous-combinaisons restantes devraient être aussi sûres que les événements de transformation simples DP4114, MON 810, MIR604 et NK603, que la sous-combinaison précédemment évaluée et que le maïs issu des quatre événements empilés DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 et qu’elles devraient y être équivalentes sur le plan nutritionnel.

| (6) | Dans son avis, l’Autorité a pris en considération toutes les questions et préoccupations formulées par les États membres lors de la consultation des autorités nationales compétentes, comme le prévoient l’article 6, paragraphe 4, et l’article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1829/2003. |
| --- | --- |

(6)

Dans son avis, l’Autorité a pris en considération toutes les questions et préoccupations formulées par les États membres lors de la consultation des autorités nationales compétentes, comme le prévoient l’article 6, paragraphe 4, et l’article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1829/2003.

| (7) | L’Autorité a par ailleurs conclu que le plan de surveillance des effets sur l’environnement présenté par le demandeur et consistant en un plan de surveillance général est en adéquation avec les usages auxquels les produits sont destinés. |
| --- | --- |

(7)

L’Autorité a par ailleurs conclu que le plan de surveillance des effets sur l’environnement présenté par le demandeur et consistant en un plan de surveillance général est en adéquation avec les usages auxquels les produits sont destinés.

| (8) | Compte tenu de ces conclusions, il convient d’autoriser la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, ainsi que des sous-combinaisons figurant ci-dessus, pour les utilisations énumérées dans la demande. |
| --- | --- |

(8)

Compte tenu de ces conclusions, il convient d’autoriser la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, ainsi que des sous-combinaisons figurant ci-dessus, pour les utilisations énumérées dans la demande.

| (9) | Il convient d’attribuer un identificateur unique à chaque organisme génétiquement modifié régi par la présente décision, conformément au règlement (CE) no 65/2004 de la Commission (5). |
| --- | --- |

(9)

Il convient d’attribuer un identificateur unique à chaque organisme génétiquement modifié régi par la présente décision, conformément au règlement (CE) no 65/2004 de la Commission (5).

| (10) | Pour les produits régis par la présente décision, aucune exigence spécifique en matière d’étiquetage, autre que celles prévues par l’article 13, paragraphe 1, et l’article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1829/2003, ainsi que par l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil (6), ne s’avère nécessaire. Néanmoins, pour faire en sorte que ces produits continuent d’être utilisés dans les limites de l’autorisation accordée par la présente décision, l’étiquetage de ces produits, à l’exception des produits alimentaires, devrait comporter une mention indiquant clairement que les produits en question ne sont pas destinés à la culture. |
| --- | --- |

(10)

Pour les produits régis par la présente décision, aucune exigence spécifique en matière d’étiquetage, autre que celles prévues par l’article 13, paragraphe 1, et l’article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1829/2003, ainsi que par l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil (6), ne s’avère nécessaire. Néanmoins, pour faire en sorte que ces produits continuent d’être utilisés dans les limites de l’autorisation accordée par la présente décision, l’étiquetage de ces produits, à l’exception des produits alimentaires, devrait comporter une mention indiquant clairement que les produits en question ne sont pas destinés à la culture.

| (11) | Le titulaire de l’autorisation devrait soumettre des rapports annuels sur l’exécution et les résultats des activités prévues par le plan de surveillance des effets sur l’environnement. Ces résultats devraient être présentés conformément aux exigences énoncées dans la décision 2009/770/CE de la Commission (7). |
| --- | --- |

(11)

Le titulaire de l’autorisation devrait soumettre des rapports annuels sur l’exécution et les résultats des activités prévues par le plan de surveillance des effets sur l’environnement. Ces résultats devraient être présentés conformément aux exigences énoncées dans la décision 2009/770/CE de la Commission (7).

| (12) | L’avis de l’Autorité ne justifie pas que soient imposées des conditions ou restrictions spécifiques à la mise sur le marché ou à l’utilisation et à la manutention des denrées alimentaires et des aliments pour animaux contenant du maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 et toutes ses sous-combinaisons, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, y compris des exigences de surveillance de leur consommation consécutive à la mise sur le marché, ni des conditions de protection d’écosystèmes/d’un environnement particuliers ou de zones géographiques particulières, comme le prévoient l’article 6, paragraphe 5, point e), et l’article 18, paragraphe 5, point e), du règlement (CE) no 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

L’avis de l’Autorité ne justifie pas que soient imposées des conditions ou restrictions spécifiques à la mise sur le marché ou à l’utilisation et à la manutention des denrées alimentaires et des aliments pour animaux contenant du maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 et toutes ses sous-combinaisons, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, y compris des exigences de surveillance de leur consommation consécutive à la mise sur le marché, ni des conditions de protection d’écosystèmes/d’un environnement particuliers ou de zones géographiques particulières, comme le prévoient l’article 6, paragraphe 5, point e), et l’article 18, paragraphe 5, point e), du règlement (CE) no 1829/2003.

| (13) | Toutes les informations pertinentes concernant l’autorisation des produits régis par la présente décision devraient être introduites dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés visé à l’article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1829/2003. |
| --- | --- |

(13)

Toutes les informations pertinentes concernant l’autorisation des produits régis par la présente décision devraient être introduites dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés visé à l’article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1829/2003.

| (14) | La présente décision doit être notifiée, par l’intermédiaire du Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, aux parties au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique, conformément à l’article 9, paragraphe 1, et à l’article 15, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil (8). |
| --- | --- |

(14)

La présente décision doit être notifiée, par l’intermédiaire du Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, aux parties au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique, conformément à l’article 9, paragraphe 1, et à l’article 15, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil (8).

| (15) | Le comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux n’a pas émis d’avis dans le délai fixé par son président. Le présent acte d’exécution a été jugé nécessaire et le président l’a soumis au comité d’appel pour une nouvelle délibération. Le comité d’appel n’a pas émis d’avis, |
| --- | --- |

(15)

Le comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux n’a pas émis d’avis dans le délai fixé par son président. Le présent acte d’exécution a été jugé nécessaire et le président l’a soumis au comité d’appel pour une nouvelle délibération. Le comité d’appel n’a pas émis d’avis,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Organismes génétiquement modifiés et identificateurs uniques

Les identificateurs uniques ci-dessous sont attribués, conformément au règlement (CE) no 65/2004, au maïs (Zea mays L.) génétiquement modifié tel que spécifié au point b) de l’annexe de la présente décision:

o

Zea mays

| a) | l’identificateur unique DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 au maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603; |
| --- | --- |

a)

l’identificateur unique DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 au maïs génétiquement modifié DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603;

| b) | l’identificateur unique SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MIR604 × NK603 × DP4114; |
| --- | --- |

b)

l’identificateur unique SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MIR604 × NK603 × DP4114;

| c) | l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MON 810 × NK603 × DP4114; |
| --- | --- |

c)

l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MON 810 × NK603 × DP4114;

| d) | l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MON 810 × MIR604 × DP4114; |
| --- | --- |

d)

l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MON 810 × MIR604 × DP4114;

| e) | l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 au maïs génétiquement modifié MON 810 × MIR604 × NK603; |
| --- | --- |

e)

l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 au maïs génétiquement modifié MON 810 × MIR604 × NK603;

| f) | l’identificateur unique MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié NK603 × DP4114; |
| --- | --- |

f)

l’identificateur unique MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié NK603 × DP4114;

| g) | l’identificateur unique SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MIR604 × DP4114; |
| --- | --- |

g)

l’identificateur unique SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MIR604 × DP4114;

| h) | l’identificateur unique SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 au maïs génétiquement modifié MIR604 × NK603; |
| --- | --- |

h)

l’identificateur unique SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 au maïs génétiquement modifié MIR604 × NK603;

| i) | l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MON 810 × DP4114; |
| --- | --- |

i)

l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3 au maïs génétiquement modifié MON 810 × DP4114;

| j) | l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 au maïs génétiquement modifié MON 810 × MIR604. |
| --- | --- |

j)

l’identificateur unique MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 au maïs génétiquement modifié MON 810 × MIR604.

Article 2

Autorisation

Les produits ci-après sont autorisés aux fins de l’article 4, paragraphe 2, et de l’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1829/2003, aux conditions fixées dans la présente décision:

o

| a) | les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant le maïs génétiquement modifié visé à l’article 1er, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci; |
| --- | --- |

a)

les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant le maïs génétiquement modifié visé à l’article 1er, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;

er

| b) | les aliments pour animaux contenant le maïs génétiquement modifié visé à l’article 1er, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci; |
| --- | --- |

b)

les aliments pour animaux contenant le maïs génétiquement modifié visé à l’article 1er, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;

er

| c) | les produits contenant le maïs génétiquement modifié visé à l’article 1er ou consistant en celui-ci pour toute utilisation autre que celles prévues aux points a) et b), à l’exception de la culture. |
| --- | --- |

c)

les produits contenant le maïs génétiquement modifié visé à l’article 1er ou consistant en celui-ci pour toute utilisation autre que celles prévues aux points a) et b), à l’exception de la culture.

er

Article 3

Étiquetage

1.   Aux fins des exigences en matière d’étiquetage fixées à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1829/2003, ainsi qu’à l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1830/2003, le «nom de l’organisme» est «maïs».

2.   La mention «non destiné à la culture» figure sur l’étiquette des produits contenant le maïs génétiquement modifié visé à l’article 1er ou consistant en celui-ci, ainsi que sur les documents qui les accompagnent, à l’exception des produits visés à l’article 2, point a).

Article 4

Méthode de détection

La méthode décrite au point d) de l’annexe est applicable pour la détection du maïs génétiquement modifié visé à l’article 1er.

er

Article 5

Surveillance des effets sur l’environnement

1.   Le titulaire de l’autorisation veille à ce que le plan de surveillance des effets sur l’environnement mentionné au point h) de l’annexe soit établi et appliqué.

2.   Le titulaire de l’autorisation soumet à la Commission des rapports annuels sur l’exécution et les résultats des activités prévues dans le plan de surveillance, conformément aux formulaires prévus par la décision 2009/770/CE.

Article 6

Registre communautaire

Les informations figurant en annexe sont inscrites dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés visé à l’article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1829/2003.

o

Article 7

Titulaire de l’autorisation

Le titulaire de l’autorisation est Corteva Agriscience LLC, représentée dans l’Union par Corteva Agriscience Belgium B.V.

Article 8

Validité

La présente décision est applicable pendant dix ans à compter de la date de sa notification.

Article 9

Destinataire

Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, États-Unis, représentée dans l’Union par Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Malines, Belgique, est destinataire de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 29 juin 2022.

Par la Commission

Stella KYRIAKIDES

Membre de la Commission

---

(1)  
  JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.

1

(2)  Décision d’exécution (UE) 2018/2045 de la Commission du 19 décembre 2018 renouvelant l’autorisation de mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié NK603 × MON 810 (MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 327 du 21.12.2018, p. 65).

2

o

(3)  Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil (JO L 106 du 17.4.2001, p. 1).

3

(4)  Groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés (groupe scientifique OGM) de l’EFSA, 2022. «Scientific opinion on the assessment of genetically modified maize DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 and sub-combinations, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003 (application EFSA-GMO-NL-2018-150)» [en anglais uniquement]. EFSA Journal 2022;20(3):7134, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022,7134

4

(5)  Règlement (CE) no 65/2004 de la Commission du 14 janvier 2004 instaurant un système pour l’élaboration et l’attribution d’identificateurs uniques pour les organismes génétiquement modifiés (JO L 10 du 16.1.2004, p. 5).

5

o

(6)  Règlement (CE) no 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l’étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale produits à partir d’organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE (JO L 268 du 18.10.2003, p. 24).

6

o

(7)  Décision 2009/770/CE de la Commission du 13 octobre 2009 établissant des formulaires types pour la présentation des résultats de la surveillance relative à la dissémination volontaire dans l’environnement d’organismes génétiquement modifiés, en tant que produits ou éléments de produits, aux fins de leur mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 275 du 21.10.2009, p. 9).

7

(8)  Règlement (CE) no 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés (JO L 287 du 5.11.2003, p. 1).

8

o

---

ANNEXE

a)   Demandeur et titulaire de l’autorisation:

| Nom | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, États-Unis; |

Nom

:

Corteva Agriscience LLC

Adresse

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, États-Unis;

représentée dans l’Union par Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Malines, Belgique.

b)   Désignation et spécification des produits:

| 1) | denrées alimentaires et ingrédients alimentaires contenant le maïs (Zea mays L.) génétiquement modifié visé au point e), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci; |
| --- | --- |

1)

denrées alimentaires et ingrédients alimentaires contenant le maïs (Zea mays L.) génétiquement modifié visé au point e), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;

| 2) | aliments pour animaux contenant le maïs (Zea mays L.) génétiquement modifié visé au point e), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci; |
| --- | --- |

2)

aliments pour animaux contenant le maïs (Zea mays L.) génétiquement modifié visé au point e), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;

| 3) | produits contenant le maïs (Zea mays L.) génétiquement modifié visé au point e) ou consistant en ce maïs, et destinés à des utilisations autres que celles prévues aux points 1) et 2), à l’exception de la culture. |
| --- | --- |

3)

produits contenant le maïs (Zea mays L.) génétiquement modifié visé au point e) ou consistant en ce maïs, et destinés à des utilisations autres que celles prévues aux points 1) et 2), à l’exception de la culture.

Le maïs génétiquement modifié DP-ØØ4114-3 exprime le gène pat, qui lui confère une tolérance aux herbicides à base de glufosinate d’ammonium, et les gènes cry1F, cry34Ab1 et cry35Ab1, qui lui confèrent une résistance à certains organismes nuisibles de l’ordre des lépidoptères et de celui des coléoptères.

Le maïs génétiquement modifié MON-ØØ81Ø-6 exprime le gène cry1Ab, qui lui confère une résistance à certains organismes nuisibles de l’ordre des lépidoptères.

Le maïs génétiquement modifié SYN-IR6Ø4-5 exprime le gène mcry3A, qui lui confère une résistance à certains organismes nuisibles de l’ordre des coléoptères. En outre, le gène pmi, codant de la protéine PMI, a été utilisé comme marqueur de sélection dans le processus de modification génétique.

Le maïs génétiquement modifié MON-ØØ6Ø3-6 exprime les gènes CP4 epsps et CP4 epsps L214P, qui lui confèrent une tolérance aux herbicides à base de glyphosate.

c)   Étiquetage:

| 1) | Aux fins des exigences concernant l’étiquetage fixées par l’article 13, paragraphe 1, et l’article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1829/2003 ainsi que par l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1830/2003, le «nom de l’organisme» est «maïs». |
| --- | --- |

1)

Aux fins des exigences concernant l’étiquetage fixées par l’article 13, paragraphe 1, et l’article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1829/2003 ainsi que par l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1830/2003, le «nom de l’organisme» est «maïs».

| 2) | La mention «non destiné à la culture» figure sur l’étiquette des produits contenant le maïs génétiquement modifié spécifié au point e) ou consistant en ce maïs, ainsi que sur les documents qui les accompagnent, à l’exception des produits visés au point b) 1) de la présente annexe. |
| --- | --- |

2)

La mention «non destiné à la culture» figure sur l’étiquette des produits contenant le maïs génétiquement modifié spécifié au point e) ou consistant en ce maïs, ainsi que sur les documents qui les accompagnent, à l’exception des produits visés au point b) 1) de la présente annexe.

d)   Méthode de détection:

| 1) | Les méthodes de détection quantitatives propres à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) sont celles qui ont été validées individuellement pour les événements de maïs génétiquement modifié DP-ØØ4114-3, MON-ØØ81Ø-6, SYN-IR6Ø4-5 et MON-ØØ6Ø3-6 et vérifiées sur le maïs DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6. |
| --- | --- |

1)

Les méthodes de détection quantitatives propres à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) sont celles qui ont été validées individuellement pour les événements de maïs génétiquement modifié DP-ØØ4114-3, MON-ØØ81Ø-6, SYN-IR6Ø4-5 et MON-ØØ6Ø3-6 et vérifiées sur le maïs DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6.

| 2) | Validée par le laboratoire de référence de l’Union européenne désigné par le règlement (CE) no 1829/2003 et publiée à l’adresse suivante: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx |
| --- | --- |

2)

Validée par le laboratoire de référence de l’Union européenne désigné par le règlement (CE) no 1829/2003 et publiée à l’adresse suivante: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx

| 3) | Matériel de référence: AOCS 0607 (pour SYN-IR6Ø4-5), disponible par l’intermédiaire de l’American Oil Chemists Society à l’adresse suivante: https://www.aocs.org/crm#maize, ERM®-BF439 (pour DP-ØØ4114-3), ERM®-BF413 (pour MON-ØØ81Ø-6) et ERM®-BF415 (pour MON-ØØ6Ø3-6), disponibles par l’intermédiaire du Centre commun de recherche (JRC) de la Commission européenne à l’adresse suivante: https://crm.jrc.ec.europa.eu/ |
| --- | --- |

3)

Matériel de référence: AOCS 0607 (pour SYN-IR6Ø4-5), disponible par l’intermédiaire de l’American Oil Chemists Society à l’adresse suivante: https://www.aocs.org/crm#maize, ERM®-BF439 (pour DP-ØØ4114-3), ERM®-BF413 (pour MON-ØØ81Ø-6) et ERM®-BF415 (pour MON-ØØ6Ø3-6), disponibles par l’intermédiaire du Centre commun de recherche (JRC) de la Commission européenne à l’adresse suivante: https://crm.jrc.ec.europa.eu/

e)   Identificateurs uniques:

DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3;

SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3;

SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5.

f)   Informations requises au titre de l’annexe II du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique:

[Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, numéro d’identification du dossier: publié dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés après notification].

g)   Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché, l’utilisation ou la manutention des produits:

Sans objet.

h)   Plan de surveillance des effets sur l’environnement:

Plan de surveillance des effets sur l’environnement conforme à l’annexe VII de la directive 2001/18/CE. [Déjà mentionné au considérant 3.]

[Lien: plan publié dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés]

i)   Exigences relatives à la surveillance de l’utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine après sa mise sur le marché

Sans objet.

| Remarque: | il peut se révéler nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés. La mise à jour du registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés permettra au grand public d’avoir accès à ces modifications. |
| --- | --- |

Remarque:

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/33

---

DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2022/1095 DE LA COMMISSION

du 29 juin 2022

modifiant la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses afin d’autoriser certaines dérogations nationales

[notifiée sous le numéro C(2022) 4302]

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (1), et notamment son article 6, paragraphes 2 et 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe I, section I.3, l’annexe II, section II.3, et l’annexe III, section III.3, de la directive 2008/68/CE contiennent les listes des dérogations nationales qui permettent de tenir compte de circonstances nationales particulières. Certains États membres ont demandé à pouvoir apporter plusieurs modifications à des dérogations autorisées. |
| --- | --- |

(1)

L’annexe I, section I.3, l’annexe II, section II.3, et l’annexe III, section III.3, de la directive 2008/68/CE contiennent les listes des dérogations nationales qui permettent de tenir compte de circonstances nationales particulières. Certains États membres ont demandé à pouvoir apporter plusieurs modifications à des dérogations autorisées.

| (2) | La Commission a examiné ou réexaminé ces demandes de dérogations et a constaté que les conditions visées à l’article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 2008/68/CE sont remplies. Il convient dès lors d’autoriser les dérogations. |
| --- | --- |

(2)

La Commission a examiné ou réexaminé ces demandes de dérogations et a constaté que les conditions visées à l’article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 2008/68/CE sont remplies. Il convient dès lors d’autoriser les dérogations.

| (3) | L’annexe I, section I.3, et l’annexe II, section II.3, de la directive 2008/68/CE devant par conséquent être modifiées, il y a lieu, pour des raisons de clarté, de remplacer lesdites sections. |
| --- | --- |

(3)

L’annexe I, section I.3, et l’annexe II, section II.3, de la directive 2008/68/CE devant par conséquent être modifiées, il y a lieu, pour des raisons de clarté, de remplacer lesdites sections.

| (4) | Il convient dès lors de modifier la directive 2008/68/CE en conséquence. |
| --- | --- |

(4)

Il convient dès lors de modifier la directive 2008/68/CE en conséquence.

| (5) | Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité pour le transport de marchandises dangereuses, |
| --- | --- |

(5)

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité pour le transport de marchandises dangereuses,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Les États membres énumérés à l’annexe sont autorisés à appliquer les dérogations énoncées dans ladite annexe pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire.

Article 2

Les annexes I et II de la directive 2008/68/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.

Article 3

Les États membres sont destinataires de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 29 juin 2022.

Par la Commission

Adina-Ioana VĂLEAN

Membre de la Commission

---

(1)  
  JO L 260 du 30.9.2008, p. 13.

1

---

ANNEXE

Les annexes I et II de la directive 2008/68/CE sont modifiées comme suit:

| 1) | À l’annexe I, la section I.3 est remplacée par le texte suivant:
  «I.3.   Dérogations nationales

  Dérogations accordées aux États membres pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire sur la base de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2008/68/CE.
  Numérotation des dérogations: RO-a/bi/bii-MS-nn







  RO | = | Route |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | article 6, paragraphe 2, point a)/b) i)/b) ii) |
| MS | = | État membre |
| nn | = | numéro d’ordre |

1)

À l’annexe I, la section I.3 est remplacée par le texte suivant:

«I.3.   Dérogations nationales

Dérogations accordées aux États membres pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire sur la base de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2008/68/CE.

Numérotation des dérogations: RO-a/bi/bii-MS-nn

RO

=

Route

a/bi/bii

=

article 6, paragraphe 2, point a)/b) i)/b) ii)

MS

=

État membre

nn

=

numéro d’ordre

Fondées sur l’article 6, paragraphe 2, point a), de la directive 2008/68/CE

BE Belgique

RO-a-BE-2

Objet: Transport d’emballages vides non nettoyés ayant contenu des produits de classes différentes.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.6

Contenu de la législation nationale: indication, sur le document de transport, de la mention “emballages vides non nettoyés ayant contenu des produits de classes différentes”.

Référence initiale à la législation nationale: dérogation 6-97

Date d’expiration: 31 décembre 2028

RO-a-BE-3

Objet: adoption de RO–a–HU–2.

Référence initiale à la législation nationale: dérogation 4-2004

Date d’expiration: 31 décembre 2028

RO-a-BE-4

Objet: exemption de toutes les exigences de l’ADR pour le transport national d’un maximum de 1 000 détecteurs de fumée ioniques usagés à partir des ménages jusqu’à une installation de traitement en Belgique, via les centres de collecte prévus par le scénario de collecte sélective des détecteurs de fumée. Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: toutes les exigences

Contenu de la législation nationale: l’usage domestique de détecteurs de fumée ioniques ne fait pas l’objet d’un contrôle réglementaire d’un point de vue radiologique lorsque le détecteur de fumée est conforme à un type homologué. Le transport de ces détecteurs de fumée jusqu’à l’utilisateur final est en outre exempté des exigences de l’ADR. [voir point 1.7.1.4 e)].

La directive 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques prévoit que les détecteurs de fumée usagés doivent faire l’objet d’une collecte sélective aux fins du traitement des cartes de circuits imprimés et, dans le cas des détecteurs de fumée ioniques, de l’élimination des substances radioactives. Afin de permettre cette collecte sélective, un scénario a été élaboré pour encourager les ménages à apporter leurs détecteurs de fumée usagés dans un point de collecte. Ces détecteurs sont ensuite transportés jusqu’à une installation de traitement, en passant parfois par un deuxième point de collecte ou un lieu de stockage intermédiaire.

Des emballages métalliques seront disponibles dans ces points de collecte et pourront contenir un maximum de 1 000 détecteurs de fumée. De là, un emballage de ce type contenant les détecteurs de fumée pourra être transporté avec d’autres déchets vers un lieu de stockage intermédiaire ou vers une installation de traitement. L’emballage portera la mention “détecteur de fumée”.

Référence initiale à la législation nationale: le scénario pour la collecte sélective de détecteurs de fumée s’inscrit dans le cadre des conditions d’élimination des appareils homologués visés à l’article 3, paragraphe 1, point d) 2, de l’arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l’environnement contre le danger des rayonnements ionisants

Observations: cette dérogation est nécessaire pour permettre la collecte sélective de détecteurs de fumée ioniques usagés.

Date d’expiration: 30 juin 2026

DK Danemark

RO-a-DK-2

Objet: transport par route d’emballages contenant des substances explosibles et d’emballages de détonateurs dans le même véhicule.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 7.5.2.2

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions relatives aux emballages en commun.

Contenu de la législation nationale: les règles de l’ADR doivent être respectées dans le transport de marchandises dangereuses par route.

Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l

Observations: il existe un besoin pratique de pouvoir emballer des substances explosibles et des détonateurs dans un même véhicule pour les transporter de l’endroit où ils sont stockés vers celui où ils sont employés et inversement.

Quand la législation danoise sur le transport de marchandises dangereuses aura été modifiée, les autorités danoises autoriseront ces transports aux conditions suivantes:

| 1. | ne pas transporter plus de 25 kg de substances explosibles du groupe D; |
| --- | --- |

1.

ne pas transporter plus de 25 kg de substances explosibles du groupe D;

| 2. | ne pas transporter plus de 200 détonateurs du groupe B; |
| --- | --- |

2.

ne pas transporter plus de 200 détonateurs du groupe B;

| 3. | les détonateurs et les matières explosibles doivent être emballés séparément dans des emballages certifiés ONU conformément aux règles de la directive 2000/61/CE modifiant la directive 94/55/CE; |
| --- | --- |

3.

les détonateurs et les matières explosibles doivent être emballés séparément dans des emballages certifiés ONU conformément aux règles de la directive 2000/61/CE modifiant la directive 94/55/CE;

| 4. | l’emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être séparés par une distance d’au moins 1 mètre. Cette distance doit être respectée même après un freinage brusque. L’emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être disposés de manière à pouvoir être retirés rapidement du véhicule; |
| --- | --- |

4.

l’emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être séparés par une distance d’au moins 1 mètre. Cette distance doit être respectée même après un freinage brusque. L’emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être disposés de manière à pouvoir être retirés rapidement du véhicule;

| 5. | toutes les autres règles concernant le transport de marchandises dangereuses par route doivent être respectées. |
| --- | --- |

5.

toutes les autres règles concernant le transport de marchandises dangereuses par route doivent être respectées.

Date d’expiration: 30 juin 2026

RO-a-DK-3

Objet: transport par route d’emballages et d’articles contenant des déchets ou des résidus de marchandises dangereuses de certaines classes, collectés auprès de ménages ou d’entreprises à des fins d’élimination.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties et chapitres 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5,4, 6, 8.1 et 8.2.

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions en matière de classification, dispositions particulières, dispositions relatives à l’emballage, procédures d’expédition, prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu’ils doivent subir, exigences générales concernant les unités de transport et l’équipement à bord et exigences en matière de formation.

Contenu de la législation nationale: les emballages intérieurs et articles contenant des déchets ou des résidus de marchandises dangereuses de certaines classes collectés auprès de ménages ou d’entreprises à des fins d’élimination peuvent être emballés ensemble dans certains emballages extérieurs et/ou suremballages et transportés selon des procédures d’expédition particulières assorties de restrictions relatives à l’emballage et au marquage. La quantité de matières dangereuses par emballage intérieur, par emballage extérieur et/ou par unité de transport est limitée.

Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3

Observations: les gestionnaires de déchets ne peuvent pas appliquer toutes les dispositions de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE lorsque des déchets contenant des quantités résiduaires de marchandises dangereuses ont été collectés auprès des ménages et d’entreprises et transportés à des fins d’élimination. Les déchets sont généralement contenus dans des emballages vendus dans le commerce de détail.

Date d’expiration: 1er janvier 2025

DE Allemagne

RO-a-DE-1

Objet: emballage et chargement groupés de pièces de voiture de la classification 1.4G avec certaines marchandises dangereuses (n4).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10 et 7.5.2.1

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions sur les emballages et chargements en commun.

Contenu de la législation nationale: les numéros ONU 0431 et ONU 0503 peuvent faire partie du même chargement que certaines marchandises dangereuses (produits de construction automobile) dans des quantités données, énumérées dans cette exemption. La valeur 1 000 (comparable au point 1.1.3.6.4) ne doit pas être dépassée.

Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 28.

Observations: l’exemption est nécessaire pour assurer une livraison rapide de pièces de sécurité automobile en fonction de la demande locale. Vu la grande diversité de cette gamme de produits, le stockage de ces derniers dans les garages locaux n’est pas chose courante.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-DE-2

Objet: Exemption de l’obligation d’emporter un document de transport et une déclaration du transporteur pour certaines quantités de marchandises dangereuses définies au point 1.1.3.6(n1).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 et 5.4.1.1.6

Contenu de l’annexe de la directive: contenu du document de transport.

Contenu de la législation nationale: pour toutes les classes sauf la classe no 7: le document de transport n’est pas obligatoire tant que la quantité de marchandises transportée n’excède pas les quantités indiquées sous 1.1.3.6.

Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 18.

Observations: les informations fournies par le marquage et l’étiquetage des emballages sont considérées comme suffisantes pour le transport national, car un document de transport n’est pas toujours approprié lorsqu’il s’agit d’une distribution locale.

Dérogation enregistrée par la Commission sous le no 22 (au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE).

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-DE-3

Objet: transport de jauges et de pompes à carburant (vides, non nettoyées).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: dispositions applicables aux numéros ONU 1 202, 1 203 et 1 223.

Contenu de l’annexe de la directive: emballage, marquage, documents, consignes de transport et de manutention, consignes pour les équipages.

Contenu de la législation nationale: description des règles applicables et dispositions accessoires pour l’application de la dérogation; jusqu’à 1 000 l: comparables aux emballages vides non nettoyés; plus de 1 000 l: respect de certaines règles applicables aux citernes; transport des objets uniquement vides et non nettoyés.

Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 24.

Observations: no de liste 7, 38, 38a.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-DE-5

Objet: autorisation de l’emballage en commun.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2

Contenu de l’annexe de la directive: interdiction de l’emballage en commun.

Contenu de la législation nationale: classes 1.4S, 2, 3 et 6.1; autorisation de l’emballage en commun d’objets de la classe 1.4S (cartouches pour armes de petit calibre), d’aérosols (classe 2) et de produits de nettoyage et de traitement des classes 3 et 6.1 (numéros ONU indiqués), sous forme de set à vendre en petites quantités dans des emballages du groupe II.

Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.

Observations: no de liste 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.

Date d’expiration: 30 juin 2027

IE Irlande

RO-a-IE-1

Objet: exemption des prescriptions du point 5.4.0 de l’ADR en ce qui concerne le document de transport pour le transport de pesticides de classe 3 ADR, figurant au point 2.2.3.3 en tant que pesticides FT2 (point d’éclair inférieur à 23 °C) et de classe 6.1 ADR, figurant au point 2.2.61.3 en tant que pesticides liquides T6 (point d’éclair supérieur ou égal à 23 °C) lorsque les quantités de marchandises dangereuses transportées n’excèdent pas les quantités indiquées au point 1.1.3.6 de l’ADR.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4

Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’avoir un document de transport.

Contenu de la législation nationale: le document de transport n’est pas requis pour le transport des pesticides des classes 3 et 6.1 ADR lorsque la quantité de marchandises dangereuses transportées n’excède pas les quantités indiquées au point 1.1.3.6 de l’ADR.

Référence initiale à la législation nationale: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”

Observations: prescription inutile et onéreuse pour les opérations locales de transport et de livraison de ces pesticides.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-IE-4

Objet: exemption des prescriptions figurant aux points 5.3, 5.4 et 7 et dans l’annexe B de l’ADR en ce qui concerne le transport de bouteilles de gaz pour distributeurs de boissons lorsque ces bouteilles sont transportées dans le même véhicule que les boissons (pour lesquelles elles seront utilisées).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3, 5.4, 7 et annexe B.

Contenu de l’annexe de la directive: marquage des véhicules, documents de transport et dispositions concernant l’équipement de transport et les opérations de transport.

Contenu de la législation nationale: exemption des prescriptions figurant aux points 5.3, 5.4 et 7 et dans l’annexe B de l’ADR en ce qui concerne les bouteilles de gaz utilisés dans les distributeurs de boissons lorsque ces bouteilles sont transportées dans le même véhicule que les boissons (pour lesquelles elles seront utilisées).

Référence initiale à la législation nationale: modification proposée aux “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”

Observations: la principale activité est la distribution de boissons (qui ne sont pas des matières selon l’ADR) ainsi que de petites quantités de petites bouteilles contenant les gaz nécessaires à cette distribution.

Précédemment au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-IE-5

Objet: exemption, pour le transport national sur le territoire de l’Irlande, des prescriptions figurant aux points 6.2 et 4.1 de l’ADR relatives à la construction, aux épreuves et à l’utilisation de bouteilles et de fûts à pression contenant des gaz de classe 2 qui ont fait l’objet d’un transport multimodal, avec un trajet maritime, lorsque ces bouteilles et fûts à pression i) sont construits, testés et utilisés conformément au code IMDG; ii) ne sont pas rechargés en Irlande mais renvoyés nominalement vides dans le pays de départ du transport multimodal; et iii) sont distribués au niveau local en petites quantités.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 1.1.4.2, 4.1 et 6.2.

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions relatives au transport multimodal, avec un trajet maritime; utilisation de bouteilles et de fûts à pression pour les gaz de classe 2 ADR et construction et épreuves de ces bouteilles et fûts à pression pour les gaz de classe 2 ADR.

Contenu de la législation nationale: les dispositions figurant aux points 4.1 et 6.2 ne s’appliquent pas aux bouteilles et fûts à pression pour les gaz de classe 2 à condition que ces bouteilles et fûts à pression i) soient construits et testés conformément au code IMDG; ii) soient utilisés conformément au code IMDG; iii) soient parvenus à l’expéditeur par un transport multimodal avec un trajet maritime; iv) soient transportés jusqu’à l’utilisateur final en un seul trajet effectué le même jour à partir du destinataire du transport multimodal [visé au point iii))]; v) ne soient pas rechargés dans le pays et soient renvoyés nominalement vides dans le pays de départ de l’opération de transport multimodal [visée au point iii))]; et vi) soient distribués en petites quantités au niveau local dans l’État.

Référence initiale à la législation nationale: modification proposée aux “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”

Observations: en raison des spécifications exigées par les utilisateurs finals pour les gaz contenus dans ces bouteilles et fûts à pression, il est nécessaire de les importer de l’extérieur de la zone ADR. Après utilisation, ces bouteilles et fûts à pression nominalement vides doivent être renvoyés dans le pays d’origine, où ils seront rechargés en gaz spéciaux; ils ne peuvent pas être rechargés en Irlande ni d’ailleurs dans aucune autre partie de la zone ADR. Bien qu’ils ne soient pas conformes à l’ADR, ils sont conformes au code IMDG et acceptés pour ce code. Le transport multimodal commence à l’extérieur de la zone ADR et se termine chez l’importateur, d’où ces bouteilles et fûts à pression sont livrés localement à l’intérieur de l’Irlande en petites quantités aux utilisateurs finals. Ce transport à l’intérieur de l’Irlande relèverait de l’article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE.

Date d’expiration: 30 juin 2023

RO-a-IE-6

Objet: exemption de certaines dispositions de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE concernant l’emballage, le marquage et l’étiquetage de petites quantités (inférieures aux limites fixées au point 1.1.3.6) d’objets pyrotechniques périmés des codes de classification 1.3G, 1.4G et 1.4S de la classe 1 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE, portant les numéros d’identification ONU 0092, ONU 0093, ONU 0191, ONU 0195, ONU 0197, ONU 0240, ONU 0312, ONU 0403, ONU 0404, ONU 0453, ONU 0505, ONU 0506 ou ONU 0507, transportés vers une caserne ou un champ de tir militaire en vue de leur élimination.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 1, 2, 4, 5 et 6.

Contenu de l’annexe de la directive: Dispositions générales; Classement; Dispositions en matière d’emballage; Dispositions en matière d’expédition; Construction des emballages et épreuves qu’ils doivent subir.

Contenu de la législation nationale: les dispositions de l’annexe I, section I.1,de la directive 2008/68/CE en matière d’emballage, de marquage et d’étiquetage d’objets pyrotechniques périmés portant les numéros d’identification ONU 0092, ONU 0093, ONU 0191, ONU 0195, ONU 0197, ONU 0240, ONU 0312, ONU 0403, ONU 0404, ONU 0453, ONU 0505, ONU 0506 ou ONU 0507 transportés vers une caserne ou un champ de tir militaire ne sont pas applicables, à condition que les dispositions générales de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE en matière d’emballage soient respectées et que des informations complémentaires soient jointes au document de transport. Cette exemption s’applique uniquement au transport local, vers la caserne ou le champ de tir militaire le plus proche, de petites quantités de ce matériel pyrotechnique périmé en vue de leur élimination en toute sécurité.

Référence initiale à la législation nationale: S.I.349/2011 Regulation, point 57 (f) et (g).

Observations: le transport de petites quantités d’engins pyrotechniques de signalement des détresses maritimes “périmés”, en particulier par des plaisanciers et des fournisseurs d’équipements maritimes, vers une caserne ou un champ de tir militaire en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage. Cette exemption concerne les petites quantités (inférieures à celles qui sont indiquées au point 1.1.3.6) pour le transport local, pour l’ensemble des numéros ONU attribués aux engins pyrotechniques de signalement des détresses maritimes.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-IE-7

Objet: adoption de RO-a-HU-2.

Référence initiale à la législation nationale: -

Date d’expiration: 30 juin 2027

ES Espagne

RO–a–ES-1

Objet: placardage des conteneurs

Base juridique: directive 2008/68/CE, article 6, paragraphe 2, point a).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.1.2.

Contenu de l’annexe de la directive: les plaques-étiquettes doivent être apposées des deux côtés et à chaque extrémité du conteneur, du CGEM, du conteneur-citerne ou de la citerne portative.

Contenu de la législation nationale: il n’est pas nécessaire d’apposer la plaque-étiquette sur les conteneurs renfermant des colis lorsqu’ils sont utilisés exclusivement dans des opérations de transport routier. Cette dérogation ne s’applique pas aux classes 1 ou 7.

Référence initiale à la législation nationale: Real Decreto 97/2014. Anejo 1. Apartado 8

Observations: Lorsqu’un conteneur, autre qu’un conteneur-citerne, n’est utilisé que pour le transport par route et qu’il n’est pas lié à une opération de transport intermodal, il remplit les fonctions d’une caisse mobile. Les caisses mobiles pour le transport de marchandises emballées ne requièrent aucun type de plaques-étiquettes de danger, à l’exception des classes 1 et 7.

Il a dès lors été jugé approprié que les conteneurs utilisés comme caisses mobiles dans les opérations de transport routier exclusivement soient exemptés de l’obligation de placardage, sauf pour les conteneurs transportant des marchandises des classes 1 ou 7.

Dans cette dérogation, les conteneurs sont assimilés à des caisses mobiles en ce qui concerne les conditions de sécurité, il n’y a pas de raisons de demander que les conteneurs soient soumis à des exigences plus strictes que les caisses mobiles puisque ces dernières satisfont à des exigences de sécurité accrues de par leur conception et leur construction spécifiques. Le reste des exigences de placardage et de marquage pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses doit être conforme aux dispositions du chapitre 5.3 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE.

Date d’expiration: 1er janvier 2025

FR France

RO-a-FR-2

Objet: transport des déchets d’activités de soins à risques infectieux relevant du numéro ONU 3291 dans la mesure où la masse transportée demeure inférieure ou égale à 15 kg.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B.

Contenu de la législation nationale: exemption des exigences de l’ADR pour le transport des déchets d’activités de soins à risques infectieux relevant du numéro ONU 3291 dans la mesure où la masse transportée demeure inférieure ou égale à 15 kg.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-FR-5

Objet: transport de marchandises dangereuses dans les véhicules de transport en commun de personnes (18).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.3.1.

Contenu de l’annexe de la directive: transport de voyageurs et de matières dangereuses.

Contenu de la législation nationale: le transport de marchandises dangereuses, autres que celles de la classe 7, comme bagage à main est autorisé dans les véhicules de transport en commun: seules les dispositions relatives à l’emballage, au marquage et à l’étiquetage des colis prescrites aux points 4.1, 5.2 et 3.4 sont applicables.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I, paragraphe 3.1

Observations: les voyageurs ne peuvent emporter dans leur bagage à main que des marchandises dangereuses destinées à leur usage personnel ou professionnel. Les récipients portables de gaz à usage médical transportés par les malades présentant des difficultés respiratoires sont admis dans la limite des quantités nécessaires pour un voyage.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-FR-6

Objet: transport pour compte propre de petites quantités de marchandises dangereuses (18).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’avoir un document de transport.

Contenu de la législation nationale: le transport pour compte propre de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7 en quantités n’excédant pas les limites fixées au point 1.1.3.6 n’est pas soumis à l’obligation du document de transport prévu au point 5.4.1.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-FR-7

Objet: Transport par route d’échantillons de substances chimiques, mélanges et articles contenant des marchandises dangereuses aux fins de surveillance du marché.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 1 à 9.

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions générales; classification; dispositions particulières et exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées; dispositions relatives à l’utilisation des emballages et des citernes; procédures d’expédition; prescriptions relatives à la construction des emballages; dispositions concernant les conditions de transport, la manutention, le chargement et le déchargement; exigences relatives aux équipements et opérations de transport; exigences applicables à la construction et à l’agrément des véhicules.

Contenu de la législation nationale: les échantillons de substances chimiques, mélanges et articles contenant des marchandises dangereuses et transportés aux fins d’analyse dans le cadre des activités de surveillance du marché doivent être emballés dans des emballages combinés. Ils doivent être conformes aux règles relatives aux quantités maximales par emballage intérieur en fonction de la nature des marchandises dangereuses concernées. Les emballages extérieurs doivent être conformes aux exigences applicables aux caisses en plastique rigide (4H2, chapitre 6.1 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE). L’emballage extérieur doit être muni du marquage prévu au point 3.4.7 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE et de la mention: “Échantillons destinés à l’analyse”. Dès lors que ces dispositions sont respectées, le transport n’est pas soumis aux dispositions de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l’arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres

Observations: l’exemption prévue au point 1.1.3 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE ne s’applique pas au transport à des fins d’analyse d’échantillons de marchandises dangereuses prélevés par les autorités compétentes ou pour leur compte. Pour assurer une surveillance du marché efficace, la France a introduit une procédure fondée sur le système applicable aux quantités limitées afin de garantir la sécurité du transport des échantillons contenant des marchandises dangereuses. Comme il n’est pas toujours possible d’appliquer les dispositions du tableau A, la limite quantitative pour l’emballage intérieur a été définie d’une manière plus adaptée aux contraintes opérationnelles.

Date d’expiration: 1er janvier 2025

RO–a–FR-8

Objet: adoption de RO–a–HU–2. Transport de produits pharmaceutiques qui ne sont pas des médicaments et qui sont destinés aux pharmacies d’officine et aux hôpitaux

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B

Contenu de la législation nationale: Les emballages ne doivent pas avoir de marques apposées conformément au point 6.1.3 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE ou être identifiés s’ils contiennent des marchandises dangereuses conditionnées en faible quantité.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I, paragraphe 3.10

Observations: Cette dérogation est strictement réservée aux entreprises assurant la livraison de produits pharmaceutiques à destination des pharmacies d’officine et des hôpitaux. Dans le cadre de leurs activités, elles sont amenées à déconditionner des marchandises conditionnées majoritairement en quantités limitées. Ces produits sont ensuite placés dans des emballages extérieurs fermés (caisses en plastique ou en carton).

Date d’expiration: 30 juin 2027

HU Hongrie

RO–a–HU-1

Objet: adoption de RO–a–DE–2

Référence initiale à la législation nationale: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról

Date d’expiration: 30 janvier 2025

RO–a–HU-2

Objet: distribution de marchandises en emballages intérieurs à des détaillants ou à partir de centres de distribution locaux vers des détaillants ou des consommateurs et à partir de détaillants vers des utilisateurs finaux.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 6.1.

Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu’ils doivent subir.

Contenu de la législation nationale: L’emballage intérieur ne doit pas obligatoirement avoir reçu une marque conformément au point 6.1.3 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE ou être identifié d’une autre manière s’il contient des marchandises dangereuses initialement emballées conformément au chapitre 3.4 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE et transportées en une quantité telle que définie à l’annexe 1 de la législation nationale.

Référence initiale à la législation nationale: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról

Observations: les exigences de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE sont inadéquates pour les étapes finales d’un transport allant d’un dépôt de distribution à un détaillant ou à un utilisateur ou d’un détaillant à un consommateur final. Le but de cette exemption est de faire en sorte que les récipients internes de marchandises destinées à la distribution de détail puissent être transportés sans emballage extérieur sur le trajet final d’un voyage de distribution local.

Date d’expiration: 30 janvier 2025

AT Autriche

RO–a–AT-1

Objet: petites quantités de toutes les classes, sauf les classes 1, 6.2 et 7.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 3.4

Contenu de l’annexe de la directive: transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.

Contenu de la législation nationale: jusqu’à 30 kg ou litres de marchandises dangereuses ne relevant pas de la catégorie de transport 0 ou 1 dans des emballages intérieurs “LQ” ou dans des emballages conformes à l’ADR ou, s’il s’agit d’articles robustes pouvant être emballés ensemble, dans des caisses X éprouvées.

Les utilisateurs finaux sont autorisés à venir chercher et à ramener les marchandises au point de vente; les détaillants sont autorisés à les transporter chez les utilisateurs finaux et entre leurs points de vente.

La limite par unité de transport est fixée à 333 kg ou litres, et le transport est autorisé dans un périmètre de 100 km.

Les boîtes doivent être marquées de façon uniforme et accompagnée d’un document de transport simplifié.

Seules quelques prescriptions relatives au chargement et à la manutention sont applicables.

Référence initiale à la législation nationale: “
  Gefahrgutbeförderungsverordnung Geringe Mengen - GGBV-GMfrom 5.7.2019, BGBl. IINr. 203/2019”

Date d’expiration: 30 juin 2028

PT Portugal

RO–a–PT-3

Objet: adoption de RO-a-HU-2

Référence initiale à la législation nationale: Deliberação n.° 2053/2015, de 9 de novembro 2015

Date d’expiration: 30 juin 2027

FI Finlande

RO–a–FI-1

Objet: transport de certaines quantités de marchandises dangereuses dans les bus.

Base juridique: directive 2008/68/CE, article 6, paragraphe 2, point a).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 1, 4 et 5.

Contenu de l’annexe de la directive: exemptions, dispositions en matière d’emballage, marquage et documentation.

Contenu de la législation nationale: dans les bus transportant des voyageurs, de petites quantités de marchandises dangereuses spécifiques peuvent être transportées en tant que fret, pour autant que leur masse totale ne dépasse pas 200 kg. Dans un bus, un particulier peut transporter les marchandises dangereuses visées à la section 1.1.3 si ces marchandises sont emballées en vue d’une commercialisation au détail et si elles sont destinées à un usage personnel. La quantité totale de liquides inflammables contenus dans des récipients rechargeables ne peut dépasser 5 litres.

Référence initiale à la législation nationale: règlement de l’Agence finlandaise des transports et des communications relatif au transport de marchandises dangereuses par route, et décret gouvernemental (194/2002) relatif au transport de marchandises dangereuses par route.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-a-FI-2

Objet: description des citernes vides dans le document de transport.

Base juridique: directive 2008/68/CE, article 6, paragraphe 2, point a).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: partie 5, 5.4.1.

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions particulières pour le transport dans des véhicules-citernes ou dans des unités de transport comportant plus d’une citerne.

Contenu de la législation nationale: dans le cas de véhicules-citernes vides non nettoyés ou d’unités de transport vides non nettoyées dont une ou plusieurs citernes sont marquées conformément au point 5.3.2.1.3, la dernière matière transportée indiquée sur les documents de transport peut être la matière dont le point d’éclair est le plus bas.

Référence initiale à la législation nationale: règlement de l’Agence finlandaise des transports et des communications relatif au transport de marchandises dangereuses par route.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO–a–FI-3

Objet: placardage et marquage de l’unité de transport pour les explosifs.

Base juridique: directive 2008/68/CE, article 6, paragraphe 2, point a).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.2.1.1

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions générales relatives à la signalisation orange.

Contenu de la législation nationale: un placard no 1 peut être apposé à l’avant et à l’arrière des unités de transport (normalement des camionnettes) transportant de petites quantités d’explosifs (masse maximale nette: 1 000 kg) vers des carrières et des chantiers.

Référence initiale à la législation nationale: règlement de l’Agence finlandaise des transports et des communications relatif au transport de marchandises dangereuses par route.

Date d’expiration: 30 juin 2027

SE Suède

RO–a–SE-1

Objet: adoption de RO–a–FR–7

Base juridique: directive 2008/68/CE, article 6, paragraphe 2, point a) (petites quantités)

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 1 à 9.

Contexte de la directive:

Référence à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Observations:

Date d’expiration: 30 juin 2027

Sur la base de l’article 6, paragraphe 2, point b) i), de la directive 2008/68/CE

BE Belgique

RO-bi-BE-5

Objet: transport de déchets vers des installations de traitement des déchets.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.2, 5.4, 6.1.

Contenu de l’annexe de la directive: classification, marquage et prescriptions en matière d’emballage.

Contenu de la législation nationale: au lieu de classer les déchets conformément à l’ADR, les déchets sont classés dans différents groupes (solvants inflammables, peintures, acides, batteries, etc.) pour éviter des réactions dangereuses dans un groupe. Les prescriptions relatives à la fabrication des emballages sont moins restrictives.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route

Observations: ce règlement peut être appliqué au transport de petites quantités de déchets vers les installations de traitement.

Date d’expiration: 31 décembre 2028

RO-bi-BE-6

Objet: adoption de RO-bi-SE-5

Référence initiale à la législation nationale: dérogation 01-2004

Date d’expiration: 31 décembre 2028

RO-bi-BE-7

Objet: adoption de RO-bi-SE-6

Référence initiale à la législation nationale: dérogation 02-2003

Date d’expiration: 31 décembre 2028

RO-bi-BE-8

Objet: exemption de l’interdiction faite au conducteur ou à son assistant d’ouvrir des colis de marchandises dangereuses dans une chaîne de distribution locale allant d’un dépôt de distribution à un détaillant ou à un utilisateur ou d’un détaillant à un consommateur final (sauf pour la classe 7).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.3.3.

Contenu de l’annexe de la directive: interdiction faite au conducteur ou à son assistant d’ouvrir des colis de marchandises dangereuses.

Contenu de la législation nationale: l’interdiction d’ouvrir des emballages est atténuée par la clause “sauf si l’exploitant du véhicule en donne l’autorisation”.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route

Observations: prise au pied de la lettre, l’interdiction ainsi formulée dans l’annexe risque de créer de sérieux problèmes pour la vente au détail.

Date d’expiration: 31 décembre 2028

RO-bi-BE-10

Objet: transport à proximité immédiate de sites industriels avec passage sur la voie publique.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B.

Contenu de l’annexe de la directive: annexes A et B.

Contenu de la législation nationale: les dérogations concernent les documents, le certificat du conducteur, l’étiquetage et/ou le marquage des emballages.

Référence initiale à la législation nationale: dérogations 10-2012, 12-2012, 24-2013, 31-2013, 07-2014, 08-2014, 09-2014 et 38-2014.

Date d’expiration: 31 décembre 2028

RO-bi-BE-11

Objet: collecte de bouteilles de butane-propane sans étiquetage conforme

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.2.2.1.1

Contenu de l’annexe de la directive: des étiquettes de danger doivent être apposées sur les bouteilles de gaz.

Contenu de la législation nationale: lors de la collecte de bouteilles ayant contenu du numéro ONU 1965, il n’est pas nécessaire de remplacer les étiquettes de danger manquantes si des plaques-étiquettes sont correctement apposées sur le véhicule (modèle 2.1).

Référence initiale à la législation nationale: dérogation 14-2016

Date d’expiration: 31 décembre 2028

RO-bi-BE-12

Objet: transport de numéro ONU 3509 dans des conteneurs pour vrac bâchés.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 7.3.2.1

Contenu de l’annexe de la directive: le numéro UN 3509 doit être transporté dans des conteneurs pour vrac fermés.

Référence initiale à la législation nationale: dérogation 15-2016

Date d’expiration: 31 décembre 2028

RO-bi-BE-13

Objet: transport de bouteilles “DOT”.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 6.2.3.4 à 6.2.3.9

Contenu de l’annexe de la directive: les bouteilles de gaz doivent être fabriquées et testées conformément au chapitre 6.2 de l’ADR

Contenu de la législation nationale: les bouteilles de gaz construites et testées conformément aux prescriptions du ministère américain des transports (DOT) peuvent être utilisées pour le transport d’une liste limitée de gaz, annexée à la dérogation.

Référence initiale à la législation nationale: dérogation BWV01-2017

Date d’expiration: 31 décembre 2028

DK Danemark

RO-bi-DK-1

Objet: numéros ONU 1202, ONU 1203, ONU 1223 et classe 2 — pas de document de transport.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenu de l’annexe de la directive: document de transport requis.

Contenu de la législation nationale: le document de transport n’est pas nécessaire pour transporter, en vue de leur distribution, des huiles minérales de classe 3, des numéros ONU 1202, ONU 1203 et ONU 1223 et des gaz de classe 2 (marchandises à livrer à deux récipients ou plus et collecte des marchandises en retour dans des situations similaires), pourvu que les instructions écrites mentionnent, outre les informations demandées dans l’ADR, le numéro ONU, le nom et la classe.

Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.

Observations: cette dérogation nationale est justifiée par le fait que, grâce à la mise au point d’équipements électroniques, les compagnies pétrolières, par exemple, sont en mesure de transmettre en continu à leurs véhicules des informations sur leurs clients. Comme cette information n’est pas encore disponible au moment où commence le transport et qu’elle sera transmise aux véhicules en cours de route, il n’est pas possible d’établir des documents de transport avant le début du voyage. Ces genres de transports sont limités à des zones restreintes.

Le Danemark bénéficie d’une dérogation pour une disposition semblable au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE.

Date d’expiration: 30 juin 2026

RO-bi-DK-2

Objet: adoption de RO-bi-SE-6

Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, tel que modifié

Date d’expiration: 30 juin 2026

RO-bi-DK-3

Objet: transport de marchandises dangereuses entre des locaux privés placés à proximité l’un de l’autre.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B.

Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.

Contenu de la législation nationale: En ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses par route entre deux ou plusieurs locaux privés distincts situés à proximité immédiate l’un de l’autre, le transport peut se faire avec une autorisation écrite délivrée par l’autorité compétente - certaines conditions s’appliquent.

Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 828 af 10. juni 2017 om vejtransport af farligt gods.

Observations: Il peut facilement arriver que des marchandises soient transférées entre des locaux privés situés à proximité les uns des autres mais qu’il soit nécessaire d’accéder à la voie publique pour une distance très courte (traverser une route, par exemple). Ce trajet ne constitue pas pour autant un transport de marchandises dangereuses sur la voie publique au sens habituel du terme, il fait l’objet de conditions plus souples.

Date d’expiration: 30 juin 2026

RO-bi-DK-4

Objet: transport par route de marchandises dangereuses de certaines classes, collectées auprès de ménages et d’entreprises et acheminées, à des fins d’élimination, vers des points de collecte de déchets ou des installations de traitement intermédiaires situés à proximité.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 1 à 9.

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions générales, dispositions en matière de classification, dispositions particulières, dispositions relatives à l’emballage, procédures d’expédition, prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu’ils doivent subir, dispositions concernant les conditions de transport, la manutention, le chargement et le déchargement; exigences relatives aux équipages des véhicules, aux équipements, à l’exploitation des véhicules et à la documentation et exigences applicables à la construction et à l’agrément des véhicules.

Contenu de la législation nationale: les marchandises dangereuses collectées auprès de ménages et d’entreprises peuvent, dans certaines conditions, être transportées, à des fins d’élimination, vers des points de collecte de déchets ou des installations de traitement intermédiaires situés à proximité. Différentes dispositions doivent être respectées selon la nature du transport et les risques qui lui sont associés, tels que la quantité de marchandises dangereuses par emballage intérieur, par emballage extérieur et/ou par unité de transport et le caractère accessoire ou non du transport de marchandises dangereuses par rapport à l’activité principale des entreprises.

Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.3

Observations: les gestionnaires de déchets et les entreprises ne peuvent pas appliquer toutes les dispositions de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE lorsque des déchets pouvant contenir des quantités résiduaires de marchandises dangereuses collectés auprès de ménages et/ou d’entreprises sont transportés, à des fins d’élimination, vers des points de collecte de déchets situés à proximité. Ces déchets sont, généralement, des emballages qui ont été initialement transportés conformément à l’exemption prévue au point 1.1.3.1 c) de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE et/ou vendus au détail. Toutefois, l’exemption prévue au point 1.1.3.1 c) ne s’applique pas au transport à destination de points de collecte des déchets et les dispositions du chapitre 3.4 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE ne couvrent pas le transport des emballages intérieurs usagés.

Date d’expiration: 1er janvier 2025

RO-bi-DK-5

Objet: exemption permettant le chargement et le déchargement dans un lieu public, sans permission spéciale des autorités compétentes, de marchandises dangereuses auxquelles s’applique la disposition spéciale CV1 au point 7.5.11 ou S1 au point 8.5.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 7.5.11, 8.5

Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions supplémentaires relatives au chargement, au déchargement et à la manutention.

Contenu de la législation nationale: le chargement et le déchargement de marchandises dangereuses dans un lieu public sont autorisés sans permission spéciale des autorités compétentes, par dérogation aux dispositions des points 7.5.11 ou 8.5.

Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 828 af 10. juni 2017 om vejtransport af farligt gods.

Observations: En ce qui concerne les transports nationaux au sein de l’État, cette disposition impose une charge très lourde aux autorités compétentes ainsi qu’aux entreprises qui s’occupent des marchandises dangereuses en question.

Date d’expiration: 30 juin 2026

DE Allemagne

RO-bi-DE-1

Objet: abandon de certaines mentions sur le document de transport (n2).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.

Contenu de l’annexe de la directive: contenu du document de transport.

Contenu de la législation nationale: pour toutes les classes, sauf les classes 1 (à l’exception de 1.4S), 5.2 et 7:

pas d’indication requise sur le document de transport:

| a) | concernant le destinataire en cas de distribution locale (sauf pour les chargements complets et les transports selon des itinéraires particuliers); |
| --- | --- |

a)

concernant le destinataire en cas de distribution locale (sauf pour les chargements complets et les transports selon des itinéraires particuliers);

| b) | concernant le nombre et les types d’emballages, si le point 1.1.3.6 n’est pas appliqué et si le véhicule est conforme à toutes les dispositions des annexes A et B; |
| --- | --- |

b)

concernant le nombre et les types d’emballages, si le point 1.1.3.6 n’est pas appliqué et si le véhicule est conforme à toutes les dispositions des annexes A et B;

| c) | pour les citernes vides non nettoyées, le document de transport du dernier chargement est suffisant. |
| --- | --- |

c)

pour les citernes vides non nettoyées, le document de transport du dernier chargement est suffisant.

Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 18.

Observations: l’application de toutes les dispositions serait irréalisable dans le genre de trafic concerné.

Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le no 22 (au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE).

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-DE-3

Objet: transport de déchets dangereux en colis.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 1 à 5.

Contenu de l’annexe de la directive: classification, emballage et marquage.

Contenu de la législation nationale: classes 2 à 6.1, 8 et 9: emballage combiné et transport de déchets dangereux en colis et GRV; les déchets doivent être contenus dans des emballages intérieurs (tels qu’ils sont collectés) et classés en groupes spécifiques (pour éviter des réactions dangereuses dans un groupe de déchets); instructions écrites spéciales pour les groupes de déchets, utilisées comme lettre de voiture; collecte des déchets domestiques et de laboratoire, etc.

Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 20.

Observations: numéro de liste 6*.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-DE-5

Objet: transport local de numéro ONU 3343 [nitroglycérine en mélange, flegmatisée, liquide, inflammable, NSA, avec au plus 30 % (masse) de nitroglycérine] en conteneurs-citernes, par dérogation au point 4.3.2.1.1 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions relatives à l’utilisation des conteneurs-citernes.

Contenu de la législation nationale: transport local de nitroglycérine (ONU 3343) en conteneurs-citernes, sur une courte distance, sous réserve du respect des conditions suivantes:

| 1. | Prescriptions applicables aux conteneurs-citernes







  1.1. | Ne peuvent être utilisés que des conteneurs-citernes spécialement agréés à cet effet et qui, en ce qui concerne la construction, les équipements, l’agrément de type, les épreuves, le marquage et l’exploitation, sont conformes aux dispositions du chapitre 6.8 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE. |
| --- | --- | --- |

1.

Prescriptions applicables aux conteneurs-citernes

1.1.

Ne peuvent être utilisés que des conteneurs-citernes spécialement agréés à cet effet et qui, en ce qui concerne la construction, les équipements, l’agrément de type, les épreuves, le marquage et l’exploitation, sont conformes aux dispositions du chapitre 6.8 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE.

| 1.2. | Le système de fermeture du conteneur-citerne doit être muni d’un dispositif de décompression qui cède à une pression interne supérieure de 300 kPa (3 bar) à la pression normale, libérant ainsi une ouverture orientée vers le sommet d’une surface de décompression d’au moins 135 cm2 (132 mm de diamètre). L’ouverture ne doit pas se refermer après activation du dispositif. Un ou plusieurs éléments de sécurité ayant le même mode d’activation et une surface de décompression correspondante peuvent être utilisés comme dispositifs de sécurité. Le modèle du dispositif de sécurité doit avoir satisfait aux essais de type et avoir obtenu l’agrément de type délivré par les autorités compétentes. |
| --- | --- |

1.2.

Le système de fermeture du conteneur-citerne doit être muni d’un dispositif de décompression qui cède à une pression interne supérieure de 300 kPa (3 bar) à la pression normale, libérant ainsi une ouverture orientée vers le sommet d’une surface de décompression d’au moins 135 cm2 (132 mm de diamètre). L’ouverture ne doit pas se refermer après activation du dispositif. Un ou plusieurs éléments de sécurité ayant le même mode d’activation et une surface de décompression correspondante peuvent être utilisés comme dispositifs de sécurité. Le modèle du dispositif de sécurité doit avoir satisfait aux essais de type et avoir obtenu l’agrément de type délivré par les autorités compétentes.

| 2. | Marquage

  Chaque conteneur-citerne doit porter sur deux côtés opposés des étiquettes de danger conformes au modèle 3 du point 5.2.2.2.2 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE. |
| --- | --- |

2.

Marquage

Chaque conteneur-citerne doit porter sur deux côtés opposés des étiquettes de danger conformes au modèle 3 du point 5.2.2.2.2 de l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE.

| 3. | Dispositions relatives à l’exploitation







  3.1. | Pendant le transport, il convient de veiller à ce que la nitroglycérine soit répartie de manière égale dans le milieu de flegmatisation et à ce qu’aucune démixtion ne soit possible. |
| --- | --- | --- |

3.

Dispositions relatives à l’exploitation

3.1.

Pendant le transport, il convient de veiller à ce que la nitroglycérine soit répartie de manière égale dans le milieu de flegmatisation et à ce qu’aucune démixtion ne soit possible.

| 3.2. | Pendant le chargement et le déchargement, il est interdit de rester dans ou sur un véhicule, sauf pour actionner les dispositifs de chargement et déchargement. |
| --- | --- |

3.2.

Pendant le chargement et le déchargement, il est interdit de rester dans ou sur un véhicule, sauf pour actionner les dispositifs de chargement et déchargement.

| 3.3. | Les conteneurs-citernes doivent être entièrement vidés sur le lieu de déchargement. S’ils ne peuvent pas être entièrement vidés, ils doivent être refermés de manière étanche après le déchargement jusqu’au prochain remplissage. |
| --- | --- |

3.3.

Les conteneurs-citernes doivent être entièrement vidés sur le lieu de déchargement. S’ils ne peuvent pas être entièrement vidés, ils doivent être refermés de manière étanche après le déchargement jusqu’au prochain remplissage.

Référence initiale à la législation nationale: dérogation Rhénanie du Nord — Westphalie

Observations: les transports concernés sont les transports locaux en conteneurs-citernes effectués par la route, sur de courtes distances, dans le cadre d’un processus industriel entre deux lieux de production fixes. Pour la fabrication d’un produit pharmaceutique, le lieu de production À livre, dans le cadre d’une opération de transport conforme à la réglementation effectuée dans des conteneurs-citernes de 600 l, une résine en solution inflammable (ONU 1866) dans des emballages du groupe II au lieu de production B. À cet endroit, une solution de nitroglycérine est ajoutée et, après mélange, on obtient un mélange de colle contenant de la nitroglycérine, flegmatisé, liquide, inflammable, NSA, avec au plus 30 % (masse) de nitroglycérine (ONU 3343) destiné à une utilisation ultérieure. Pour le trajet retour de cette substance vers le lieu de production A, le transport s’effectue aussi dans les conteneurs-citernes susmentionnés, qui ont été spécialement contrôlés et agréés pour ce type particulier de transport par les autorités compétentes et portent le numéro de code citerne L10DN.

Fin de la période de validité: 30 juin 2028

RO-bi-DE-6

Objet: adoption de RO-bi-SE-6.

Référence initiale à la législation nationale: ƒ 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB)

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-DE-7

Objet: adoption de RO–bi–BE–10.

Référence initiale à la législation nationale:

Date d’expiration: 31 décembre 2027

IE Irlande

RO-bi-IE-3

Objet: exemption permettant le chargement et le déchargement dans un lieu public, sans permission spéciale des autorités compétentes, de marchandises dangereuses auxquelles s’applique la disposition spéciale CV1 au point 7.5.11 ou S1 au point 8.5.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 7.5 et 8.5.

Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions supplémentaires relatives au chargement, au déchargement et à la manutention.

Contenu de la législation nationale: le chargement et le déchargement de marchandises dangereuses dans un lieu public sont autorisés sans permission spéciale des autorités compétentes, par dérogation aux dispositions des points 7.5.11 ou 8.5.

Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004, Reg. 82(5).

Observations: pour les transports nationaux, cette disposition constitue une charge très onéreuse pour les autorités compétentes.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-IE-6

Objet: dérogation aux dispositions du point 4.3.4.2.2, selon lequel les tuyaux flexibles de remplissage et de vidange qui ne sont pas reliés à demeure à la citerne doivent être vidés pendant le transport.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.3.

Contenu de l’annexe de la directive: utilisation des véhicules-citernes.

Contenu de la législation nationale: les rouleaux de tuyau flexible (y compris les conduites fixes qui y sont associées) installés sur les véhicules-citernes utilisés pour la vente au détail de produits pétroliers portant les numéros d’identification ONU 1011, ONU 1202, ONU 1223, ONU 1863 et ONU 1978 ne doivent pas être vides pendant le transport par route, à condition que des mesures appropriées soient prises pour prévenir toute perte de contenu.

Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004, Reg. 82(8).

Observations: les tuyaux flexibles reliés aux véhicules-citernes de livraison à domicile doivent rester remplis à tout moment, même pendant le transport. Le système de vidange exige que le compteur et le tuyau du véhicule-citerne soient amorcés pour que le client reçoive la quantité de produit voulue.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-IE-7

Objet: dérogation à certaines dispositions des points 5.4.0, 5.4.1.1.1 et 7.5.11 de l’ADR pour le transport en vrac d’engrais au nitrate d’ammonium numéro ONU 2067, des ports jusqu’aux destinataires.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.0, 5.4.1.1.1 et 7.5.11.

Contenu de l’annexe de la directive: l’obligation d’avoir, pour chaque opération de transport, un document de transport distinct indiquant la quantité totale correcte de la marchandise chargée, ainsi que l’obligation de nettoyer le véhicule avant et après chaque opération de transport.

Contenu de la législation nationale: proposition de dérogation pour permettre de modifier les prescriptions de l’ADR concernant le document de transport et le nettoyage des véhicules, afin de tenir compte des aspects pratiques du transport en vrac entre les ports et les destinataires.

Référence initiale à la législation nationale: proposition de modification des “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.

Observations: l’ADR exige: a) un document de transport séparé indiquant la masse totale de marchandises dangereuses transportées; et b) la disposition spéciale “CV24” concernant le nettoyage pour chaque chargement transporté entre le port et le destinataire lors du déchargement d’un vraquier. Étant donné que le transport est de caractère local, qu’il s’agit du déchargement d’un vraquier et que plusieurs chargements de la même matière sont transportés (le même jour ou des jours consécutifs) entre le vraquier et le destinataire, un seul document de transport, indiquant la masse totale approximative de chaque chargement, devrait suffire et la disposition spéciale “CV24” ne devrait pas être nécessaire.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-IE-8

Objet: transport de marchandises dangereuses entre un local privé et un autre véhicule à proximité immédiate de ce local, ou entre deux parties de locaux privés situées à proximité immédiate l’une de l’autre mais séparées par une voie publique.

Référence à l’annexe de la directive: annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B.

Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.

Contenu de la législation nationale: non-application des dispositions lorsqu’un véhicule est utilisé pour transporter des marchandises dangereuses

| a) | entre un local privé et un autre véhicule à proximité immédiate de ce local, ou |
| --- | --- |

a)

entre un local privé et un autre véhicule à proximité immédiate de ce local, ou

| b) | entre deux parties de locaux privés situées à proximité immédiate l’une de l’autre mais pouvant être séparées par une voie publique, |
| --- | --- |

b)

entre deux parties de locaux privés situées à proximité immédiate l’une de l’autre mais pouvant être séparées par une voie publique,

à condition que le transport emprunte le trajet le plus direct.

Référence initiale à la législation nationale: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Reg. 56.

Observations: il peut y avoir différentes situations dans lesquelles des marchandises sont transportées entre deux parties de locaux privés ou entre un lieu privé et un véhicule dépendant de ce lieu, qui sont séparés par une voie publique. Ce type de transport ne constitue pas un transport de marchandises dangereuses au sens habituel du terme. Aucune des dispositions de la réglementation sur le transport de marchandises dangereuses ne doit de ce fait s’y appliquer. Voir aussi RO-bi-SE-3 et RO-bi-DK-3.

Date d’expiration: 30 juin 2027

EL Grèce

RO-bi-EL-1

Objet: dérogation aux prescriptions de sécurité applicables aux citernes fixes (véhicules-citernes) d’une masse brute inférieure à 4 tonnes utilisées pour le transport local de gasoil (ONU 1202) et immatriculées pour la première fois en Grèce entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2002.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.

Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction, aux équipements, à l’agrément de type, aux contrôles et épreuves et au marquage des citernes fixes (véhicules-citernes), des citernes et conteneurs-citernes démontables et des caisses mobiles citernes, dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, ainsi que des véhicules-batteries et CGEM.

Contenu de la législation nationale: disposition transitoire: les citernes fixes (véhicules-citernes) d’une masse brute inférieure à 4 tonnes utilisées pour le transport local de gasoil uniquement (ONU 1202) et immatriculées pour la première fois en Grèce entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2002, dont l’épaisseur de paroi est inférieure à 3 mm, peuvent encore être utilisées. Elle est censée concerner le transport local par des véhicules immatriculés pendant cette période. Cette disposition transitoire s’applique aux véhicules-citernes uniquement s’ils sont transformés conformément au point 6.8.2.1.20 et adaptés conformément aux:

| 1. | points de l’ADR relatifs aux contrôles et aux épreuves: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 |
| --- | --- |

1.

points de l’ADR relatifs aux contrôles et aux épreuves: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5

| 2. | les citernes doivent satisfaire aux exigences figurant aux points 6.8.2.1.28, 6.8.2.2.1 et 6.8.2.2.2. |
| --- | --- |

2.

les citernes doivent satisfaire aux exigences figurant aux points 6.8.2.1.28, 6.8.2.2.1 et 6.8.2.2.2.

Dans le champ “Notes” du certificat d’immatriculation du véhicule, les mentions suivantes sont écrites: “Valable jusqu’au 30.6.2021
  ”

Référence initiale à la législation nationale: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία [Prescriptions relatives à la construction, à l’équipement, aux inspections et aux épreuves des citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables en circulation, pour certaines catégories de marchandises dangereuses].

Date d’expiration: 30 juin 2023

ES Espagne

RO-bi-ES-2

Objet: équipements spéciaux pour l’application d’ammoniac anhydre.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 6.8.2.2.2.

Contenu de l’annexe de la directive: afin d’éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir. Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent être assurés contre toute ouverture intempestive.

Contenu de la législation nationale: les citernes utilisées à des fins agricoles pour la distribution et l’application d’ammoniac anhydre qui ont été mises en service avant le 1er janvier 1997 peuvent être équipées de dispositifs de sécurité externes, au lieu de dispositifs internes, à condition qu’ils assurent une protection au moins équivalente à celle assurée par la paroi de la citerne.

Référence initiale à la législation nationale: Real Decreto 97/2014. Anejo 1. Apartado 3.

Observations: avant le 1er janvier 1997, un type de citerne équipée de dispositifs de sécurité externes était utilisé exclusivement dans l’agriculture pour l’épandage d’ammoniac anhydre directement sur le sol. Diverses citernes de ce type sont toujours en service aujourd’hui. Elles sont rarement transportées en charge sur les routes et sont utilisées uniquement pour l’engrais dans les grandes exploitations agricoles.

Date d’expiration: 30 juin 2027

FR France

RO-bi-FR-1

Objet: utilisation du document maritime comme document de transport sur les trajets courts à partir du lieu de déchargement du navire.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1

Contenu de l’annexe de la directive: informations à faire figurer dans le document utilisé comme document de transport de marchandises dangereuses.

Contenu de la législation nationale: le document maritime tient lieu de document de transport dans un rayon de 15 km.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-4.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-FR-3

Objet: transport de réservoirs fixes de stockage de gaz de pétrole liquéfié (GPL) (18).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B.

Contenu de la législation nationale: le transport de réservoirs fixes de stockage de GPL est soumis à des règles spécifiques et permis seulement sur de courtes distances.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-FR-4

Objet: adoption de RO-bi-BE-8

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-FR-5

Objet: adoption de RO–bi–BE–5.

Référence initiale à la législation nationale: -

Date d’expiration: 30 juin 2024

RO-bi-FR-6

Objet: transport de déchets contenant de l’amiante libre.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.4

Contenu de l’annexe de la directive: instruction d’emballage P002

Contenu de la législation nationale: transport de déchets contenant de l’amiante libre (numéro ONU 2212 [AMIANTE, AMPHIBOLE (amosite, trémolite, actinolite, anthophyllite, crocidolite)] ou ONU 2590 [AMIANTE, CHRYSOTILE]), issu de chantiers des travaux publics ou de bâtiments:

| — | les déchets sont transportés dans des camions bennes, |
| --- | --- |

—

les déchets sont transportés dans des camions bennes,

| — | les déchets sont emballés dans des grands sacs dits “conteneurs-bags” (sacs dépliables aux dimensions de la benne) et qui sont refermés de manière étanche de façon que les fibres d’amiante ne puissent s’échapper durant le transport, |
| --- | --- |

—

les déchets sont emballés dans des grands sacs dits “conteneurs-bags” (sacs dépliables aux dimensions de la benne) et qui sont refermés de manière étanche de façon que les fibres d’amiante ne puissent s’échapper durant le transport,

| — | les “conteneurs-bags” sont d’une conception telle qu’ils résistent aux sollicitations survenant dans des conditions normales de transport, et durant le déchargement au centre d’enfouissement, |
| --- | --- |

—

les “conteneurs-bags” sont d’une conception telle qu’ils résistent aux sollicitations survenant dans des conditions normales de transport, et durant le déchargement au centre d’enfouissement,

| — | les autres conditions applicables de l’ADR sont respectées. |
| --- | --- |

—

les autres conditions applicables de l’ADR sont respectées.

| — | Ces conditions de transport apparaissent particulièrement adaptées au transport de grandes quantités de déchets générés par des chantiers routiers ou de désamiantage de bâtiments. Ces conditions sont également adaptées au stockage final de ces déchets en centre d’enfouissement agréé et offrent, par rapport aux conditions applicables de l’instruction d’emballage P002 du chapitre 4.1.4 de l’ADR, une meilleure facilité de chargement et donc une meilleure protection des ouvriers face à l’amiante. |
| --- | --- |

—

Ces conditions de transport apparaissent particulièrement adaptées au transport de grandes quantités de déchets générés par des chantiers routiers ou de désamiantage de bâtiments. Ces conditions sont également adaptées au stockage final de ces déchets en centre d’enfouissement agréé et offrent, par rapport aux conditions applicables de l’instruction d’emballage P002 du chapitre 4.1.4 de l’ADR, une meilleure facilité de chargement et donc une meilleure protection des ouvriers face à l’amiante.

Référence initiale à la législation nationale: -

Date d’expiration: 30 juin 2024

HU Hongrie

RO-bi-HU-1

Objet: adoption de RO–bi–SE–3.

Référence initiale à la législation nationale: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról

Date d’expiration: 30 janvier 2025

NL Pays-Bas

RO-bi-NL-13

Objet: plan de 2015 relatif au transport des déchets domestiques dangereux.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 et 9.

Contenu de l’annexe de la directive: exemptions pour certaines quantités; dispositions particulières; utilisation des emballages; utilisation des suremballages; documents; construction des emballages et épreuves qu’ils doivent subir; chargement, déchargement et manutention; effectifs; équipements; exécution; véhicules et documents de transport; construction et agrément des véhicules.

Contenu de la législation nationale: dispositions relatives au transport de petites quantités collectées de déchets domestiques dangereux et de déchets domestiques dangereux générés par des entreprises, qui sont fournies dans des emballages appropriés d’une capacité maximale de 60 litres. Étant donné les petites quantités traitées dans chaque cas et la nature variée des substances, il est impossible d’effectuer le transport de manière à garantir le respect total des règles de l’ADR. En conséquence, une disposition simplifiée établie sur la base de plusieurs dispositions de l’ADR est prévue par le plan susmentionné.

Référence initiale à la législation nationale: plan de 2015 relatif au transport des déchets domestiques dangereux.

Observations: le plan a été mis en place afin de permettre aux particuliers et aux entreprises d’apporter leurs “petits déchets chimiques” à un point de collecte unique. Les substances en question contiennent donc des résidus tels que des déchets de peinture. Le choix du moyen de transport, impliquant notamment l’emploi d’éléments de transport spéciaux et des avis “ne pas fumer” ainsi que d’un feu jaune clignotant clairement visibles du public, atténue autant que possible le niveau de danger. L’essentiel concernant le transport est de garantir la sécurité, ce qui peut être réalisé, par exemple, en transportant ces substances dans des emballages scellés afin d’éviter la dispersion et les risques de fuite ou d’accumulation de vapeurs toxiques dans le véhicule. Le véhicule est muni de récipients permettant de ranger les différentes catégories de déchets afin d’éviter qu’ils ne se déplacent, que ce soit lors de manœuvres ou accidentellement, et d’empêcher toute ouverture inopinée. Vu la diversité des substances en cause, et en dépit du fait que les quantités de déchets présentes sont limitées, le transporteur doit posséder un certificat de compétence professionnelle. En raison du manque de connaissances des particuliers en ce qui concerne les niveaux de danger associés à ces substances, des consignes écrites doivent être indiquées comme stipulé dans l’annexe de ce plan.

Date d’expiration: 30 juin 2027

PT Portugal

RO-bi-PT-1

Objet: documents de transport pour le numéro ONU 1965.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’avoir un document de transport.

Contenu de la législation nationale: la désignation officielle de transport devant être indiquée dans le document de transport, comme prévu au point 5.4.1 du RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), pour le butane et le propane commerciaux visés par les rubriques collectives “numéro ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, NSA”, transportés en bouteilles, peut être remplacée par d’autres noms commerciaux comme suit:

“Butane numéro ONU 1965” dans le cas des mélanges A, A01, A02 et A0, décrits dans la sous-partie 2.2.2.3 du RPE, transportés en bouteilles;

“Propane numéro ONU 1965” dans le cas du mélange C, décrit dans la sous-partie 2.2.2.3 du RPE, transporté en bouteilles.

Référence initiale à la législation nationale: Despacho DGTT 7560/2004 du 16 avril 2004, au titre de l’article 5, No 1, du Decreto-Lei No 267-A/2003 du 27 octobre

Observations: il est admis qu’il est important de faciliter aux opérateurs économiques la tâche qui consiste à compléter les documents de transport de marchandises dangereuses, pour autant que cela ne compromette pas la sécurité de ces opérations de transport.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-PT-2

Objet: documents de transport pour les citernes et conteneurs vides non nettoyés.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’avoir un document de transport.

Contenu de la législation nationale: pour les trajets retours des citernes et conteneurs vides ayant servi au transport de marchandises dangereuses, le document de transport visé au point 5.4.1 du RPE peut être remplacé par le document de transport délivré pour le voyage effectué juste avant pour livrer les marchandises.

Référence initiale à la législation nationale: Despacho DGTT 15162/2004 du 28 juillet 2004, au titre de l’article 5, No 1, du Decreto-Lei no 267-A/2003 du 27 octobre

Observations: l’obligation de détenir un document de transport couvrant le transport de citernes et de conteneurs vides ayant contenu des marchandises dangereuses conformément aux dispositions du RPE engendre dans certains cas des difficultés pratiques, qui peuvent être minimisées sans porter atteinte à la sécurité.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-PT-3

Objet: adoption de RO-bi-BE-8

Référence initiale à la législation nationale: Deliberação 12/2021, de 5 Janeiro 2021

Date d’expiration: 30 juin 2027

FI Finlande

RO-bi-FI-1

Objet: modification des informations dans le document de transport concernant les matières explosibles.

Base juridique: directive 2008/68/CE, article 6, paragraphe 2, point a).

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.2.1 a)

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions spécifiques à la classe 1.

Contenu de la législation nationale: dans le document de transport, il est admissible d’indiquer le nombre de détonateurs (1 000 détonateurs correspondent à 1 kg d’explosifs) au lieu de la masse nette réelle des matières explosibles.

Référence initiale à la législation nationale: règlement de l’Agence finlandaise des transports et des communications relatif au transport de marchandises dangereuses par route.

Observations: cette information est considérée comme suffisante pour les transports nationaux. Cette dérogation est appliquée principalement au transport local de petites quantités dans le secteur minier.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-FI-3

Objet: adoption de RO-bi-DE-1

Référence initiale à la législation nationale: règlement de l’Agence finlandaise des transports et des communications relatif au transport de marchandises dangereuses par route.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-FI-4

Objet: adoption de RO-bi-SE-6

Référence initiale à la législation nationale: décret gouvernemental concernant un certificat de conduite pour les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses (401/2011).

Date d’expiration: 30 juin 2027

SE Suède

RO-bi-SE-1

Objet: transport de déchets dangereux vers des installations d’élimination des déchets dangereux.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 5 et 6.

Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu’ils doivent subir.

Contenu de la législation nationale: le transport d’emballages contenant des marchandises dangereuses en tant que déchets est effectué conformément aux dispositions de l’ADR, qui ne prévoient qu’un petit nombre d’exemptions. Les exemptions ne sont autorisées que pour certains types de matières et d’objets.

Les principales exemptions sont les suivantes:

Les petits emballages (moins de 30 kg) contenant des marchandises dangereuses en tant que déchets peuvent être emballés dans des emballages, y compris des GRV et des grands emballages, sans satisfaire aux dispositions des points 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 et 6.6.5.4.3 de l’annexe I, section I.1, de ladite directive. Il n’est pas nécessaire de soumettre les emballages préparés pour le transport, y compris les GRV et les grands emballages, à des tests au moyen d’un échantillon représentatif du contenu des petits emballages intérieurs.

Cette exemption n’est autorisée que dans les conditions suivantes:

| — | les emballages, les GRV et les grands emballages sont conformes à un type ayant été testé et approuvé conformément au niveau d’épreuve du groupe d’emballage I ou II des dispositions applicables des points 6.1, 6.5 ou 6.6 de l’annexe I, section I.1, de ladite directive, |
| --- | --- |

—

les emballages, les GRV et les grands emballages sont conformes à un type ayant été testé et approuvé conformément au niveau d’épreuve du groupe d’emballage I ou II des dispositions applicables des points 6.1, 6.5 ou 6.6 de l’annexe I, section I.1, de ladite directive,

| — | les petits emballages sont emballés avec du matériau absorbant permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s’échapper dans les emballages extérieurs, les GRV ou les grands emballages pendant le transport, et |
| --- | --- |

—

les petits emballages sont emballés avec du matériau absorbant permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s’échapper dans les emballages extérieurs, les GRV ou les grands emballages pendant le transport, et

| — | la masse brute des emballages, des GRV ou des grands emballages préparés pour le transport ne dépasse pas la masse brute autorisée indiquée dans le code d’homologation ONU pour les groupes d’emballage I ou II pour les emballages, les GRV ou les grands emballages; et |
| --- | --- |

—

la masse brute des emballages, des GRV ou des grands emballages préparés pour le transport ne dépasse pas la masse brute autorisée indiquée dans le code d’homologation ONU pour les groupes d’emballage I ou II pour les emballages, les GRV ou les grands emballages; et

| — | le document de transport comporte la mention “Emballé conformément aux dispositions de la partie 16 de l’appendice S de l’ADR”. |
| --- | --- |

—

le document de transport comporte la mention “Emballé conformément aux dispositions de la partie 16 de l’appendice S de l’ADR”.

Référence initiale à la législation nationale: appendice S — Règles spécifiques applicables au transport national de marchandises dangereuses par route, conformément à la loi sur le transport des marchandises dangereuses

Observations: les points 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 et 6.6.5.4.3 de l’annexe I, section I.1, de ladite directive sont difficiles à appliquer car les emballages, les GRV et les grands emballages doivent être soumis à des tests au moyen d’un échantillon représentatif des déchets, qui est difficilement prévisible.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-2

Objet: nom et adresse de l’expéditeur sur le document de transport.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.

Contenu de l’annexe de la directive: renseignements généraux devant figurer dans le document de transport.

Contenu de la législation nationale: la législation nationale précise que le nom et l’adresse de l’expéditeur ne sont pas requis si les emballages vides non nettoyés sont rendus dans le cadre d’un système de distribution.

Référence initiale à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observations: les emballages vides non nettoyés qui sont rendus contiennent encore le plus souvent de petites quantités de marchandises dangereuses.

Cette dérogation est surtout utilisée par les industries lorsqu’elles rendent des réservoirs à gaz vides non nettoyés en échange de réservoirs pleins.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-3

Objet: transport de marchandises dangereuses à proximité immédiate de sites industriels, avec passage sur la voie publique entre différentes parties des sites.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B.

Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses sur la voie publique.

Contenu de la législation nationale: transport à proximité immédiate de sites industriels, avec passage sur la voie publique entre différentes parties des sites. Les dérogations concernent l’étiquetage et le marquage des emballages, les documents de transport, les certificats du conducteur et le certificat d’agrément conformément au point 9.

Référence initiale à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observations: différentes situations peuvent se présenter où des marchandises dangereuses sont transférées entre des locaux situés de part et d’autre d’une voie publique. Comme cette forme de transport ne constitue pas un transport de marchandises dangereuses sur une voirie privée, elle doit être associée aux exigences qui s’y appliquent. À comparer avec l’article 6, paragraphe 14, de la directive 96/49/CE.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-4

Objet: transport de marchandises dangereuses saisies par les autorités.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B.

Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.

Contenu de la législation nationale: des dérogations à la réglementation peuvent être autorisées si elles sont justifiées par des raisons de sécurité au travail, de prévention des risques lors du déchargement, de présentation de preuves, etc.

Les dérogations ne sont autorisées que si un niveau de sécurité satisfaisant est assuré dans des conditions de transport normales.

Référence initiale à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observations: ces dérogations ne peuvent être appliquées que par les autorités qui saisissent des marchandises dangereuses.

Cette dérogation vise les transports locaux, par exemple de marchandises saisies par la police, tels que des explosifs ou des biens volés. Le problème que pose ce type de produits est qu’on ne peut jamais être sûr de leur classification. De plus, ces marchandises sont rarement emballées, marquées ou étiquetées conformément à l’ADR. La police effectue chaque année plusieurs centaines de ces transports. Dans le cas d’alcools de contrebande, ceux-ci doivent être transportés de l’endroit où ils ont été saisis jusqu’à un entrepôt où les preuves sont conservées et, de là, à une installation où ils seront détruits, ces deux endroits pouvant être situés à une bonne distance l’un de l’autre. Les dérogations permises sont les suivantes: a) pas d’obligation d’étiqueter chaque emballage, et b) pas d’obligation d’employer des emballages agréés. Néanmoins, chaque palette contenant de tels emballages doit être correctement étiquetée. Toutes les autres conditions doivent être remplies. Une vingtaine de transports de ce genre ont lieu chaque année.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-5

Objet: transport de marchandises dangereuses à l’intérieur et à proximité immédiate des ports.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2

Contenu de l’annexe de la directive: documents de bord; toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie des équipements indiqués; agrément des véhicules.

Contenu de la législation nationale: exception faite du certificat du conducteur, la présence des documents à bord de l’unité de transport n’est pas obligatoire.

Les équipements visés au point 8.1.5 sont facultatifs à bord d’une unité de transport.

Un certificat d’agrément n’est pas nécessaire pour les tracteurs.

Référence initiale à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observations: à comparer avec l’article 6, paragraphe 14, de la directive 96/49/CE.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-6

Objet: certificat de formation ADR des inspecteurs.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.2.1.

Contenu de l’annexe de la directive: les conducteurs doivent suivre des cours de formation.

Contenu de la législation nationale: les inspecteurs qui procèdent à l’inspection technique annuelle des véhicules sont dispensés des cours de formation visés au point 8.2 ou du certificat de formation ADR.

Référence initiale à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observations: il arrive que des véhicules passant le contrôle technique portent comme chargement des marchandises dangereuses, par exemple des citernes vides non nettoyées.

Les prescriptions figurant aux points 1.3 et 8.2.3 restent applicables.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-7

Objet: distribution locale des numéros ONU 1202, ONU 1203 et ONU 1223 en camions-citernes.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.

Contenu de l’annexe de la directive: pour les citernes et les conteneurs-citernes vides non nettoyés, la description est conforme au point 5.4.1.1.6. Les noms et adresses des destinataires multiples peuvent être mentionnés sur d’autres documents.

Contenu de la législation nationale: pour les citernes ou conteneurs-citernes vides non nettoyés, la description dans le document de transport conformément au point 5.4.1.1.6 n’est pas nécessaire si la quantité de matière du plan de chargement est marquée par un zéro. Les noms et adresses des destinataires ne sont nécessaires dans aucun document à bord du véhicule.

Référence initiale à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-9

Objet: transports locaux reliés à des sites agricoles ou des chantiers de construction.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4, 6.8 et 9.1.2.

Contenu de l’annexe de la directive: document de transport, construction de citernes, certificat d’agrément.

Contenu de la législation nationale: les transports locaux vers des sites agricoles ou des chantiers de construction ne sont pas soumis à certaines dispositions réglementaires:

| a) | la déclaration de marchandises dangereuses n’est pas requise; |
| --- | --- |

a)

la déclaration de marchandises dangereuses n’est pas requise;

| b) | les réservoirs et/ou citernes anciennes construits non pas selon les dispositions du point 6.8 mais selon des législations nationales anciennes et installés sur des caravanes de chantier peuvent rester en service; |
| --- | --- |

b)

les réservoirs et/ou citernes anciennes construits non pas selon les dispositions du point 6.8 mais selon des législations nationales anciennes et installés sur des caravanes de chantier peuvent rester en service;

| c) | les anciennes citernes qui ne remplissent pas les conditions visées aux points 6.7 ou 6.8, conçues pour le transport des numéros ONU 1268, 1999, 3256 et 3257, avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier, peuvent rester en service pour des transports locaux et à proximité immédiate de chantiers routiers; |
| --- | --- |

c)

les anciennes citernes qui ne remplissent pas les conditions visées aux points 6.7 ou 6.8, conçues pour le transport des numéros ONU 1268, 1999, 3256 et 3257, avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier, peuvent rester en service pour des transports locaux et à proximité immédiate de chantiers routiers;

| d) | le certificat d’agrément pour les caravanes de chantier et les camions-citernes avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier n’est pas requis. |
| --- | --- |

d)

le certificat d’agrément pour les caravanes de chantier et les camions-citernes avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier n’est pas requis.

Référence initiale à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observations: le terme “caravane de chantier” désigne une espèce de roulotte comprenant un local destiné à accueillir l’équipe de travail et dotée d’un réservoir/citerne à carburant, non agréé, servant au ravitaillement des tracteurs forestiers.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-10

Objet: transport d’explosifs en citernes.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.4.

Contenu de l’annexe de la directive: les explosifs ne peuvent être emballés que conformément au point 4.1.4.

Contenu de la législation nationale: l’autorité compétente nationale procédera à l’agrément des véhicules destinés au transport d’explosifs en citernes. Le transport en citernes est autorisé uniquement pour les explosifs figurant dans le règlement ou sur autorisation spéciale de l’autorité compétente.

Un véhicule chargé d’explosifs en citernes doit être marqué et étiqueté conformément aux points 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 et 5.3.1.4. Un seul véhicule dans l’unité de transport peut contenir des marchandises dangereuses.

Référence initiale à la législation nationale: appendice S — Règles spécifiques applicables au transport national de marchandises dangereuses par route, conformément à la loi sur le transport des marchandises dangereuses et au règlement suédois SÄIFS 1993:4.

Observations: cette dérogation est uniquement applicable au transport national, et ce transport est principalement de caractère local. La réglementation en question était en vigueur avant l’adhésion de la Suède à l’Union européenne.

Seules deux entreprises effectuent des transports d’explosifs dans des véhicules-citernes. Le passage aux émulsions devrait se faire dans un proche avenir.

Ancienne dérogation no 84.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-11

Objet: permis de conduire.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.2.

Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la formation de l’équipage du véhicule.

Contenu de la législation nationale: la formation des conducteurs n’est pas autorisée avec les véhicules visés au point 8.2.1.1.

Référence initiale à la législation nationale: appendice S — Règles spécifiques applicables au transport national de marchandises dangereuses par route, conformément à la loi sur le transport des marchandises dangereuses

Observations: transports locaux.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-12

Objet: transport d’artifices de divertissement numéro ONU 0335.

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexe B, 7.2.4, V2 (1)

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions relatives à l’emploi de véhicules EX/II et EX/III.

Contenu de la législation nationale: la disposition spéciale V2 (1) au point 7.2.4 ne s’applique au transport d’artifices de divertissement numéro ONU 0335 que si le contenu net en explosif dépasse 3 000 kg (4 000 kg avec remorque), à condition que le numéro ONU 0335 leur ait été assigné conformément au tableau de classification par défaut du 2.1.3.5.5 de la quatorzième édition revue des recommandations de l’ONU pour le transport de marchandises dangereuses.

Cette assignation est soumise à l’approbation des autorités compétentes. Elle fait l’objet d’une vérification sur l’unité de transport.

Référence initiale à la législation nationale: appendice S — Règles spécifiques applicables au transport national de marchandises dangereuses par route, conformément à la loi sur le transport des marchandises dangereuses

Observations: le transport d’artifices de divertissement est limité dans le temps à deux courtes périodes de l’année: le nouvel an et le passage du mois d’avril au mois de mai. Le transport sur le trajet entre les expéditeurs et les dépôts peut être assuré sans grande difficulté par la flotte actuelle de véhicules homologués EX. Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts est limité en raison du manque de véhicules homologués EX. L’existence même des expéditeurs d’artifices s’en trouve compromise puisqu’ils ne peuvent amener leurs produits sur le marché. L’existence même des expéditeurs d’artifices s’en trouve compromise puisqu’ils ne peuvent amener leurs produits sur le marché.

Lorsqu’il est fait usage de cette dérogation, la classification des artifices de divertissement doit avoir été faite sur la base de la liste par défaut des recommandations de l’ONU, afin d’obtenir la classification la plus à jour possible.

Un type d’exemption similaire s’applique aux artifices de divertissement numéro ONU 0336 inclus dans la disposition spéciale 651, 3.3.1 de l’ADR 2005.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RO-bi-SE-13

Objet: adoption de RO–bi–DK–4.

Base juridique: article 6, paragraphe 2, point b) i), de la directive 2008/68/CE (transport local sur une courte distance)

Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 1 à 9.

Contenu de l’annexe de la directive:

Référence à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observations:

Date d’expiration: 30 juin 2027.»

| 2) | À l’annexe II, la section II.3 est remplacée par le texte suivant:
  «II.3.   Dérogations nationales

  Dérogations accordées aux États membres pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire sur la base de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2008/68/CE.
  Numérotation des dérogations: RA-a/bi/bii-MS-nn







  RA | = | rail |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | article 6, paragraphe 2, point a)/b) i)/b) ii) |
| MS | = | État membre |
| nn | = | numéro d’ordre |

2)

À l’annexe II, la section II.3 est remplacée par le texte suivant:

«II.3.   Dérogations nationales

Dérogations accordées aux États membres pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire sur la base de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2008/68/CE.

Numérotation des dérogations: RA-a/bi/bii-MS-nn

RA

=

rail

a/bi/bii

=

article 6, paragraphe 2, point a)/b) i)/b) ii)

MS

=

État membre

nn

=

numéro d’ordre

Fondées sur l’article 6, paragraphe 2, point a), de la directive 2008/68/CE

DE Allemagne

RA-a-DE-2

Objet: autorisation de l’emballage en commun.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.

Contenu de l’annexe de la directive: interdiction de l’emballage en commun.

Contenu de la législation nationale: classes 1.4S, 2, 3 et 6.1; autorisation de l’emballage combiné d’objets de la classe 1.4S (cartouches pour armes de petit calibre), d’aérosols (classe 2) et de produits de nettoyage et de traitement des classes 3 et 6.1 (numéros ONU indiqués), sous forme de set à vendre en petites quantités dans des emballages combinés du groupe II.

Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 21.

Observations: no de liste 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.

Date d’expiration: 30 juin 2027

FR France

RA-a-FR-3

Objet: transport pour compte propre du transporteur ferroviaire.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.

Contenu de l’annexe de la directive: informations concernant les matières dangereuses qui doivent figurer sur la lettre de voiture.

Contenu de la législation nationale: les transports pour les besoins propres du transporteur ferroviaire, en quantité n’excédant pas les limites fixées au tableau 1.1.3.6, ne sont pas soumis à l’obligation de déclaration de chargement.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 20.2

Date d’expiration: 30 juin 2027

RA-a-FR-4

Objet: exemption de l’obligation de placardage de certains wagons de messagerie.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.1.

Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’apposer des étiquettes sur les côtés des wagons.

Contenu de la législation nationale: seuls les wagons de messagerie chargés de plus de 3 tonnes de matières d’une même classe (autre que les classes 1, 6.2 ou 7) doivent porter des plaques-étiquettes.

Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 21.1

Date d’expiration: 30 juin 2027

SE Suède

RA-a-SE-1

Objet: le marquage au moyen de plaques-étiquettes des wagons de chemin de fer chargés de marchandises dangereuses sous la forme d’envois express n’est pas nécessaire.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.1.

Contenu de l’annexe de la directive: les wagons de chemin de fer chargés de marchandises dangereuses doivent porter des plaques-étiquettes.

Contenu de la législation nationale: le marquage au moyen de plaques-étiquettes des wagons de chemin de fer chargés de marchandises dangereuses sous la forme d’envois express n’est pas nécessaire.

Référence initiale à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Observations: le RID définit les quantités limites de marchandises dangereuses à désigner comme marchandises express. Il s’agit de ce fait de petites quantités.

Date d’expiration: 30 juin 2027

Sur la base de l’article 6, paragraphe 2, point b) i), de la directive 2008/68/CE

DK Danemark

RA-bi-DK-1

Objet: transport de marchandises dangereuses dans les tunnels.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 7.5

Contenu de l’annexe de la directive: chargement, déchargement et distances de protection

Contenu de la législation nationale: la législation prévoit d’autres dispositions que celles énoncées à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE en ce qui concerne le transport par le tunnel ferroviaire qui traverse la liaison fixe sur le Grand-Belt et l’Øresund. Lesdites dispositions portent uniquement sur le volume de chargement et sur la distance entre des chargements de marchandises dangereuses.

Référence initiale à la législation nationale: Bestemmelser om transport af Eksplosiver i jernbanetunnellerne på Storebælt og Øresund, 11. maj 2017

Observations:

Date d’expiration: 30 juin 2027

DE Allemagne

RA-bi-DE-2

Objet: transport de déchets dangereux en colis.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 1 à 5.

Contenu de l’annexe de la directive: classification, emballage et marquage.

Contenu de la législation nationale: classes 2 à 6.1, 8 et 9: emballage combiné et transport de déchets dangereux en colis et GRV; les déchets doivent être contenus dans des emballages intérieurs (tels qu’ils sont collectés) et classés en groupes spécifiques (pour éviter des réactions dangereuses dans un groupe de déchets); instructions écrites spéciales pour les groupes de déchets, utilisées comme lettre de voiture; collecte des déchets domestiques et de laboratoire, etc.

Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 20.

Observations: numéro de liste 6*.

Date d’expiration: 30 juin 2027

RA-bi-DE-3

Objet: transport local de numéro ONU 1381 (phosphore, jaune, recouvert d’eau), classe 4.2, emballages du groupe I, en wagons-citernes ferroviaires.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 6.8, 6.8.2.3.

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions concernant la construction des citernes et wagons-citernes. Le chapitre 6.8, point 6.8.2.3, exige un certificat d’agrément pour les citernes transportant le numéro ONU 1381 (phosphore, jaune, recouvert d’eau).

Contenu de la législation nationale: transport local de numéro ONU 1381 (phosphore, jaune, recouvert d’eau), classe 4.2, emballages du groupe I, sur de courtes distances (de Sassnitz-Mukran à Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz et Bitterfeld) en wagons-citernes ferroviaires construits conformément aux normes russes. Le transport de ces marchandises est soumis à des dispositions opérationnelles supplémentaires établies par les autorités compétentes en matière de sécurité.

Référence initiale à la législation nationale: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92

Date d’expiration: 30 janvier 2025

SE Suède

RA-bi-SE-1

Objet: transport de déchets dangereux vers des installations d’élimination des déchets dangereux.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: parties 5 et 6.

Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu’ils doivent subir.

Contenu de la législation nationale: le transport d’emballages contenant des marchandises dangereuses en tant que déchets est effectué conformément aux dispositions de ladite directive, qui ne prévoit qu’un petit nombre d’exemptions. Les exemptions ne sont autorisées que pour certains types de matières et d’objets.

Les principales exemptions sont les suivantes:

Les petits emballages (moins de 30 kg) contenant des marchandises dangereuses en tant que déchets peuvent être emballés dans des emballages, y compris des GRV et des grands emballages, sans répondre aux dispositions des points 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 et 6.6.5.4.3 de l’annexe II, section II.1, de ladite directive. Il n’est pas nécessaire de soumettre les emballages préparés pour le transport, y compris les GRV et les grands emballages, à des tests au moyen d’un échantillon représentatif du contenu des petits emballages intérieurs.

Cette exemption n’est autorisée que dans les conditions suivantes:

| — | les emballages, les GRV et les grands emballages sont conformes à un type ayant été testé et approuvé conformément au niveau d’épreuve du groupe d’emballage I ou II des dispositions applicables des points 6.1, 6.5 ou 6.6 de l’annexe II, section II.1, de ladite directive, |
| --- | --- |

—

les emballages, les GRV et les grands emballages sont conformes à un type ayant été testé et approuvé conformément au niveau d’épreuve du groupe d’emballage I ou II des dispositions applicables des points 6.1, 6.5 ou 6.6 de l’annexe II, section II.1, de ladite directive,

| — | les petits emballages sont emballés avec du matériau absorbant permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s’échapper dans les emballages extérieurs, les GRV ou les grands emballages pendant le transport, et |
| --- | --- |

—

les petits emballages sont emballés avec du matériau absorbant permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s’échapper dans les emballages extérieurs, les GRV ou les grands emballages pendant le transport, et

| — | la masse brute des emballages, des GRV ou des grands emballages préparés pour le transport ne dépasse pas la masse brute autorisée indiquée dans le code d’homologation ONU pour les groupes d’emballage I ou II pour les emballages, les GRV ou les grands emballages, et |
| --- | --- |

—

la masse brute des emballages, des GRV ou des grands emballages préparés pour le transport ne dépasse pas la masse brute autorisée indiquée dans le code d’homologation ONU pour les groupes d’emballage I ou II pour les emballages, les GRV ou les grands emballages, et

| — | le document de transport comporte la mention “Emballé conformément aux dispositions de la partie 16 de l’appendice S de l’ADR”. |
| --- | --- |

—

le document de transport comporte la mention “Emballé conformément aux dispositions de la partie 16 de l’appendice S de l’ADR”.

Référence initiale à la législation nationale: appendice S — Règles spécifiques applicables au transport national de marchandises dangereuses par route, conformément à la loi sur le transport des marchandises dangereuses.

Observations: les points 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 et 6.6.5.4.3 de l’annexe II, section II.1, de ladite directive sont difficiles à appliquer car les emballages, les GRV et les grands emballages doivent être soumis à des tests au moyen d’un échantillon représentatif des déchets, qui est difficilement prévisible.

Date d’expiration: 30 juin 2027

Sur la base de l’article 6, paragraphe 2, point b) ii), de la directive 2008/68/CE

DE Allemagne

RA-bii-DE-1

Objet: transport local de numéro ONU 1051 [cyanure d’hydrogène, stabilisé, liquide, contenant moins de 1 % (masse) d’eau] en wagons-citernes ferroviaires par dérogation au point 1 de l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.

Contenu de l’annexe de la directive: interdiction de transporter le numéro ONU 1051 (cyanure d’hydrogène), stabilisé, liquide avec moins de 1 % (masse) d’eau en wagons-citernes ferroviaires (citernes RID).

Contenu de la législation nationale: transport local par chemin de fer sur des trajets désignés particuliers, faisant partie d’un processus industriel défini et strictement contrôlé dans des conditions clairement définies. Le transport s’effectue dans des wagons-citernes spécialement autorisés à cet effet et dont la construction et les organes sont adaptés en permanence en fonction des évolutions les plus récentes des prescriptions de sécurité. Le processus de transport est soumis à une réglementation détaillée sous forme de dispositions supplémentaires en matière de sécurité d’exploitation approuvées par les autorités compétentes en matière de sécurité et d’intervention d’urgence, sous la surveillance des autorités de supervision compétentes.

Référence initiale à la législation nationale: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97

Date d’expiration: 1er janvier 2023

RA-bii-DE-2

Objet: transport local de numéro ONU 1402 (carbure de calcium), emballages du groupe I, en conteneurs placés sur des wagons.

Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 3.2, 7.3.1.1

Contenu de l’annexe de la directive: dispositions générales applicables au transport en vrac. Le chapitre 3.2, tableau A, n’autorise pas le transport en vrac du carbure de calcium.

Contenu de la législation nationale: transport local par chemin de fer de numéro ONU 1402 (carbure de calcium), emballages du groupe I, sur des trajets désignés particuliers, dans le cadre d’un processus industriel défini et strictement contrôlé dans des conditions clairement définies. Les chargements sont transportés dans des récipients construits à cet effet placés sur des wagons. Le transport de ces marchandises est soumis à des dispositions opérationnelles supplémentaires établies par les autorités compétentes en matière de sécurité.

Référence initiale à la législation nationale: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10

Date d’expiration: 15 janvier 2024.»

| 3) | À l’annexe III, la section III.3 est remplacée par le texte suivant:
  «III.3.   Dérogations nationales

  Dérogations accordées aux États membres pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire sur la base de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2008/68/CE.
  Numérotation des dérogations: IW-a/bi/bii-MS-nn







  IW | = | Navigation intérieure |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | article 6, paragraphe 2, point a)/b) i)/b) ii) |
| MS | = | État membre |
| nn | = | numéro d’ordre |

3)

À l’annexe III, la section III.3 est remplacée par le texte suivant:

«III.3.   Dérogations nationales

Dérogations accordées aux États membres pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire sur la base de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2008/68/CE.

Numérotation des dérogations: IW-a/bi/bii-MS-nn

IW

=

Navigation intérieure

a/bi/bii

=

article 6, paragraphe 2, point a)/b) i)/b) ii)

MS

=

État membre

nn

=

numéro d’ordre

Fondées sur l’article 6, paragraphe 2, point bi), de la directive 2008/68/CE

DE Allemagne

IW-bi-DE-1

Objet: transport de déchets dangereux en colis.

Référence à l’annexe III, section III.1, de la directive 2008/68/CE: 1 à 5.

Contenu de l’annexe de la directive: classification, emballage et marquage.

Contenu de la législation nationale: classes 2 à 6.1, 8 et 9: emballage combiné et transport de déchets dangereux en colis et GRV; les déchets doivent être contenus dans des emballages intérieurs (tels qu’ils sont collectés) et classés en groupes spécifiques (pour éviter des réactions dangereuses dans un groupe de déchets); instructions écrites spéciales pour les groupes de déchets, utilisées comme lettre de voiture; collecte des déchets domestiques et de laboratoire, etc.

Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Observations: numéro de liste 6*.

Date d’expiration: 30 juin 2027.»

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/64 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/64

---

DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2022/1096 DE LA COMMISSION

du 30 juin 2022

établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par la République de Corée avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (1), et notamment son article 8, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV-2, de manière coordonnée. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV-2, de manière coordonnée.

| (2) | Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement.

| (3) | Le 29 septembre 2021, la République de Corée a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination conformément au système intitulé «COOV». Elle a informé la Commission qu’elle considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, la République de Corée a informé la Commission que les certificats de vaccination contre la COVID-19 qu’elle délivre conformément au système «COOV» contenaient les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Le 29 septembre 2021, la République de Corée a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination conformément au système intitulé «COOV». Elle a informé la Commission qu’elle considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, la République de Corée a informé la Commission que les certificats de vaccination contre la COVID-19 qu’elle délivre conformément au système «COOV» contenaient les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953.

| (4) | La République de Corée a également informé la Commission qu’aucune restriction de déplacement liée à la COVID-19 ne s'appliquait à l’entrée ou au séjour sur son territoire. S’il s’avérait nécessaire de réintroduire des restrictions de déplacement, la République de Corée confirme qu’elle accepterait les certificats de vaccination et de test délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953. En ce qui concerne les certificats de vaccination, la République de Corée a informé la Commission que les certificats mentionnant un vaccin bénéficiant d’une autorisation à l’échelle de l’UE ne seront acceptés que s’il s’agit d’un vaccin pour lequel la procédure d’inscription sur la liste d’utilisation d’urgence de l’OMS est terminée. En ce qui concerne les certificats de rétablissement, s’il s’avérait nécessaire de réintroduire des restrictions de déplacement, la République de Corée confirme qu’elle ne les reconnaîtrait pas. |
| --- | --- |

(4)

La République de Corée a également informé la Commission qu’aucune restriction de déplacement liée à la COVID-19 ne s'appliquait à l’entrée ou au séjour sur son territoire. S’il s’avérait nécessaire de réintroduire des restrictions de déplacement, la République de Corée confirme qu’elle accepterait les certificats de vaccination et de test délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953. En ce qui concerne les certificats de vaccination, la République de Corée a informé la Commission que les certificats mentionnant un vaccin bénéficiant d’une autorisation à l’échelle de l’UE ne seront acceptés que s’il s’agit d’un vaccin pour lequel la procédure d’inscription sur la liste d’utilisation d’urgence de l’OMS est terminée. En ce qui concerne les certificats de rétablissement, s’il s’avérait nécessaire de réintroduire des restrictions de déplacement, la République de Corée confirme qu’elle ne les reconnaîtrait pas.

| (5) | Le 30 mai 2022, à la suite d’une demande de la République de Corée, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée sont conformes au système «COOV», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité. La Commission a aussi confirmé que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée conformément au système «COOV» contenaient les données nécessaires. |
| --- | --- |

(5)

Le 30 mai 2022, à la suite d’une demande de la République de Corée, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée sont conformes au système «COOV», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité. La Commission a aussi confirmé que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée conformément au système «COOV» contenaient les données nécessaires.

| (6) | Par ailleurs, la République de Corée a informé la Commission qu’elle délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. À l’heure actuelle, il s'agit des vaccins Comirnaty, Spikevax, Vaxzevria, Nuvaxovid et Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Par ailleurs, la République de Corée a informé la Commission qu’elle délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. À l’heure actuelle, il s'agit des vaccins Comirnaty, Spikevax, Vaxzevria, Nuvaxovid et Jcovden.

| (7) | La République de Corée a également informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de test interopérables. |
| --- | --- |

(7)

La République de Corée a également informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de test interopérables.

| (8) | De surcroît, la République de Corée a informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de rétablissement interopérables. |
| --- | --- |

(8)

De surcroît, la République de Corée a informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de rétablissement interopérables.

| (9) | En outre, la République de Corée a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination ou de test et ne seraient pas conservées par la suite. |
| --- | --- |

(9)

En outre, la République de Corée a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination ou de test et ne seraient pas conservées par la suite.

| (10) | Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée conformément au système «COOV» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis. |
| --- | --- |

(10)

Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée conformément au système «COOV» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis.

| (11) | Il convient donc d’accepter les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée conformément au système «COOV» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Il convient donc d’accepter les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée conformément au système «COOV» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, du règlement (UE) 2021/953.

| (12) | Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que la République de Corée soit connectée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que la République de Corée soit connectée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

| (13) | Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies. |
| --- | --- |

(13)

Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies.

| (14) | Afin de connecter au plus tôt la République de Corée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

(14)

Afin de connecter au plus tôt la République de Corée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

| (15) | Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Corée conformément au système «COOV» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953.

Article 2

La République de Corée est connectée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2022.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 211 du 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) destinés aux ressortissants de pays tiers séjournant ou résidant légalement sur le territoire des États membres pendant la pandémie de COVID-19 (JO L 211 du 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/67 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/67

---

DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2022/1097 DE LA COMMISSION

du 30 juin 2022

établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par la République de Madagascar avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (1), et notamment son article 8, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV-2, de manière coordonnée. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV-2, de manière coordonnée.

| (2) | Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement.

| (3) | Le 28 mars 2022, la République de Madagascar a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination conformément au système intitulé «vaksiny.gov.mg». La République de Madagascar a informé la Commission qu’elle considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, la République de Madagascar a informé la Commission que les certificats de vaccination contre la COVID-19 qu’elle délivre conformément au système «vaksiny.gov.mg» contenaient les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Le 28 mars 2022, la République de Madagascar a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination conformément au système intitulé «vaksiny.gov.mg». La République de Madagascar a informé la Commission qu’elle considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, la République de Madagascar a informé la Commission que les certificats de vaccination contre la COVID-19 qu’elle délivre conformément au système «vaksiny.gov.mg» contenaient les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953.

| (4) | La République de Madagascar a également informé la Commission qu’elle acceptait les certificats de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953. Toutefois, en raison de la situation épidémiologique actuelle, la République de Madagascar a informé la Commission que les tests rapides de détection d’antigènes étaient obligatoires pour tous les voyageurs à leur arrivée dans un aéroport international malgache. |
| --- | --- |

(4)

La République de Madagascar a également informé la Commission qu’elle acceptait les certificats de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953. Toutefois, en raison de la situation épidémiologique actuelle, la République de Madagascar a informé la Commission que les tests rapides de détection d’antigènes étaient obligatoires pour tous les voyageurs à leur arrivée dans un aéroport international malgache.

| (5) | Le 1er juin 2022, à la suite d’une demande de la République de Madagascar, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar sont conformes au système «vaksiny.gov.mg», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité. |
| --- | --- |

(5)

Le 1er juin 2022, à la suite d’une demande de la République de Madagascar, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar sont conformes au système «vaksiny.gov.mg», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité.

| (6) | La Commission a aussi confirmé que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar conformément au système «vaksiny.gov.mg» contenaient les données nécessaires. Par ailleurs, la République de Madagascar a informé la Commission qu’elle délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. Les vaccins concernés actuellement sont les vaccins Comirnaty, Covishield, BBIBP-CorV, Vaxzevria et Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

La Commission a aussi confirmé que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar conformément au système «vaksiny.gov.mg» contenaient les données nécessaires. Par ailleurs, la République de Madagascar a informé la Commission qu’elle délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. Les vaccins concernés actuellement sont les vaccins Comirnaty, Covishield, BBIBP-CorV, Vaxzevria et Jcovden.

| (7) | La République de Madagascar a également informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de test interopérables. |
| --- | --- |

(7)

La République de Madagascar a également informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de test interopérables.

| (8) | De surcroît, la République de Madagascar a informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de rétablissement interopérables. |
| --- | --- |

(8)

De surcroît, la République de Madagascar a informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de rétablissement interopérables.

| (9) | En outre, la République de Madagascar a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination, de test ou de rétablissement et ne seraient pas conservées par la suite. |
| --- | --- |

(9)

En outre, la République de Madagascar a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination, de test ou de rétablissement et ne seraient pas conservées par la suite.

| (10) | Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar conformément au système «vaksiny.gov.mg» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis. |
| --- | --- |

(10)

Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar conformément au système «vaksiny.gov.mg» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis.

| (11) | Il convient donc d’accepter les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar conformément au système «vaksiny.gov.mg» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Il convient donc d’accepter les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar conformément au système «vaksiny.gov.mg» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, du règlement (UE) 2021/953.

| (12) | Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que la République de Madagascar soit connectée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que la République de Madagascar soit connectée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

| (13) | Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies. |
| --- | --- |

(13)

Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies.

| (14) | Afin de connecter au plus tôt la République de Madagascar au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

(14)

Afin de connecter au plus tôt la République de Madagascar au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

| (15) | Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, les certificats de vaccination contre la COVID-19 délivrés par la République de Madagascar conformément au système «vaksiny.gov.mg» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953.

Article 2

La République de Madagascar est connectée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2022.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 211 du 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) destinés aux ressortissants de pays tiers séjournant ou résidant légalement sur le territoire des États membres pendant la pandémie de COVID-19 (JO L 211 du 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/70 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/70

---

DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2022/1098 DE LA COMMISSION

du 30 juin 2022

établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par le Kosovo (*) avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (1), et notamment son article 8, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV-2, de manière coordonnée. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV-2, de manière coordonnée.

| (2) | Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement.

| (3) | Le 23 septembre 2021, le Kosovo a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement conformément au système intitulé «Basic HIS». Il a informé la Commission qu’il considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, il a informé la Commission que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement qu’il délivre conformément au système «Basic HIS» contiennent les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Le 23 septembre 2021, le Kosovo a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement conformément au système intitulé «Basic HIS». Il a informé la Commission qu’il considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, il a informé la Commission que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement qu’il délivre conformément au système «Basic HIS» contiennent les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953.

| (4) | Le Kosovo a également informé la Commission qu’il acceptait les certificats de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Le Kosovo a également informé la Commission qu’il acceptait les certificats de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953.

| (5) | Le 6 mai 2022, à la suite d’une demande du Kosovo, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo sont conformes au système «Basic HIS», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité. La Commission a également confirmé que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo conformément au système «Basic HIS» contiennent les données nécessaires. |
| --- | --- |

(5)

Le 6 mai 2022, à la suite d’une demande du Kosovo, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo sont conformes au système «Basic HIS», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité. La Commission a également confirmé que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo conformément au système «Basic HIS» contiennent les données nécessaires.

| (6) | Par ailleurs, le Kosovo a informé la Commission qu’il délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. Les vaccins concernés actuellement sont les vaccins Comirnaty et Vaxzevria. |
| --- | --- |

(6)

Par ailleurs, le Kosovo a informé la Commission qu’il délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. Les vaccins concernés actuellement sont les vaccins Comirnaty et Vaxzevria.

| (7) | Le Kosovo a aussi informé la Commission qu’il délivrait des certificats de test interopérables pour les tests d’amplification des acides nucléiques. |
| --- | --- |

(7)

Le Kosovo a aussi informé la Commission qu’il délivrait des certificats de test interopérables pour les tests d’amplification des acides nucléiques.

| (8) | De plus, le Kosovo a informé la Commission qu’il délivrait des certificats de rétablissement interopérables. Ces certificats sont valables pendant 180 jours au maximum après la date du premier test positif. |
| --- | --- |

(8)

De plus, le Kosovo a informé la Commission qu’il délivrait des certificats de rétablissement interopérables. Ces certificats sont valables pendant 180 jours au maximum après la date du premier test positif.

| (9) | En outre, le Kosovo a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination, de test ou de rétablissement et ne seraient pas conservées par la suite. |
| --- | --- |

(9)

En outre, le Kosovo a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination, de test ou de rétablissement et ne seraient pas conservées par la suite.

| (10) | Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo conformément au système «Basic HIS» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis. |
| --- | --- |

(10)

Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo conformément au système «Basic HIS» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis.

| (11) | Il convient donc d’accepter les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo conformément au système «Basic HIS» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, à l’article 6, paragraphe 5, et à l’article 7, paragraphe 8, du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Il convient donc d’accepter les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo conformément au système «Basic HIS» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, à l’article 6, paragraphe 5, et à l’article 7, paragraphe 8, du règlement (UE) 2021/953.

| (12) | Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que le Kosovo soit connecté au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que le Kosovo soit connecté au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

| (13) | Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies. |
| --- | --- |

(13)

Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies.

| (14) | Afin de connecter au plus tôt le Kosovo au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

(14)

Afin de connecter au plus tôt le Kosovo au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

| (15) | Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Kosovo conformément au système «Basic HIS» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953.

Article 2

Le Kosovo est connecté au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2022.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(*)  Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.

*

(1)  
  JO L 211 du 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) destinés aux ressortissants de pays tiers séjournant ou résidant légalement sur le territoire des États membres pendant la pandémie de COVID-19 (JO L 211 du 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/73 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/73

---

DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2022/1099 DE LA COMMISSION

du 30 juin 2022

établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par le Royaume de Bahreïn avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (1), et notamment son article 8, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV-2, de manière coordonnée. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV-2, de manière coordonnée.

| (2) | Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement.

| (3) | Le 17 février 2022, le Royaume de Bahreïn a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement conformément au système intitulé «BeAware Bahrain application». Il a informé la Commission qu’il considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, il a informé la Commission que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement qu’il délivre conformément au système «BeAware Bahrain application» contiennent les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Le 17 février 2022, le Royaume de Bahreïn a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement conformément au système intitulé «BeAware Bahrain application». Il a informé la Commission qu’il considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, il a informé la Commission que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement qu’il délivre conformément au système «BeAware Bahrain application» contiennent les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953.

| (4) | Le Royaume de Bahreïn a également informé la Commission qu’il acceptait les certificats de vaccination, de test d’amplification des acides nucléiques et de rétablissement délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Le Royaume de Bahreïn a également informé la Commission qu’il acceptait les certificats de vaccination, de test d’amplification des acides nucléiques et de rétablissement délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953.

| (5) | Le 10 juin 2022, à la suite d’une demande du Royaume de Bahreïn, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn sont conformes au système «BeAware Bahrain application», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité. La Commission a également confirmé que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn conformément au système «BeAware Bahrain application» contiennent les données nécessaires. |
| --- | --- |

(5)

Le 10 juin 2022, à la suite d’une demande du Royaume de Bahreïn, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn sont conformes au système «BeAware Bahrain application», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité. La Commission a également confirmé que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn conformément au système «BeAware Bahrain application» contiennent les données nécessaires.

| (6) | Par ailleurs, le Royaume de Bahreïn a informé la Commission qu’il délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. Les vaccins concernés actuellement sont les vaccins Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Covaxin, COVID-19 Vaccine Janssen et Sputnik V. |
| --- | --- |

(6)

Par ailleurs, le Royaume de Bahreïn a informé la Commission qu’il délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. Les vaccins concernés actuellement sont les vaccins Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Covaxin, COVID-19 Vaccine Janssen et Sputnik V.

| (7) | Le Royaume de Bahreïn a aussi informé la Commission qu’il délivrait des certificats de test interopérables pour les tests d’amplification des acides nucléiques, mais pas pour les tests rapides de détection d’antigènes. |
| --- | --- |

(7)

Le Royaume de Bahreïn a aussi informé la Commission qu’il délivrait des certificats de test interopérables pour les tests d’amplification des acides nucléiques, mais pas pour les tests rapides de détection d’antigènes.

| (8) | De plus, le Royaume de Bahreïn a informé la Commission qu’il délivrait des certificats de rétablissement interopérables. Ces certificats sont valables pendant 180 jours au maximum après la date du premier test positif. |
| --- | --- |

(8)

De plus, le Royaume de Bahreïn a informé la Commission qu’il délivrait des certificats de rétablissement interopérables. Ces certificats sont valables pendant 180 jours au maximum après la date du premier test positif.

| (9) | En outre, le Royaume de Bahreïn a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination, de test ou de rétablissement et ne seraient pas conservées par la suite. |
| --- | --- |

(9)

En outre, le Royaume de Bahreïn a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination, de test ou de rétablissement et ne seraient pas conservées par la suite.

| (10) | Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn conformément au système «BeAware Bahrain application» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis. |
| --- | --- |

(10)

Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn conformément au système «BeAware Bahrain application» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis.

| (11) | Il convient donc d’accepter les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn conformément au système «BeAware Bahrain application» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, à l’article 6, paragraphe 5, et à l’article 7, paragraphe 8, du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Il convient donc d’accepter les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn conformément au système «BeAware Bahrain application» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, à l’article 6, paragraphe 5, et à l’article 7, paragraphe 8, du règlement (UE) 2021/953.

| (12) | Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que le Royaume de Bahreïn soit connecté au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que le Royaume de Bahreïn soit connecté au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

| (13) | Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies. |
| --- | --- |

(13)

Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies.

| (14) | Afin de connecter au plus tôt le Royaume de Bahreïn au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

(14)

Afin de connecter au plus tôt le Royaume de Bahreïn au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

| (15) | Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, les certificats COVID-19 de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par le Royaume de Bahreïn conformément au système «BeAware Bahrain application» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953.

Article 2

Le Royaume de Bahreïn est connecté au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2022.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 211 du 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) destinés aux ressortissants de pays tiers séjournant ou résidant légalement sur le territoire des États membres pendant la pandémie de COVID-19 (JO L 211 du 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/76 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/76

---

DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2022/1100 DE LA COMMISSION

du 30 juin 2022

établissant l’équivalence, aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, des certificats COVID-19 délivrés par la République de l’Équateur avec les certificats délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (1), et notamment son article 8, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV2, de manière coordonnée. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) 2021/953 établit un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement («certificat COVID numérique de l’UE») aux fins de faciliter l’exercice, par leurs titulaires, de leur droit à la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19. Il doit également contribuer à faciliter la levée progressive des restrictions à la libre circulation mises en place par les États membres, conformément au droit de l’Union, pour limiter la propagation du SARS-CoV2, de manière coordonnée.

| (2) | Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (UE) 2021/953 prévoit l’acceptation des certificats COVID-19 délivrés par des pays tiers aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille lorsque la Commission estime que ces certificats COVID-19 sont délivrés conformément à des normes qui sont considérées comme équivalentes à celles établies en vertu dudit règlement. De plus, conformément au règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil (2), les États membres doivent appliquer les règles énoncées dans le règlement (UE) 2021/953 aux ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement mais qui séjournent ou résident légalement sur leur territoire et qui ont le droit de se rendre dans d’autres États membres conformément au droit de l’Union. En conséquence, toutes les conclusions d’équivalence figurant dans la présente décision devraient s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille. De même, sur la base du règlement (UE) 2021/954, ces conclusions d’équivalence devraient aussi s’appliquer aux certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur aux ressortissants de pays tiers qui séjournent ou résident légalement sur le territoire des États membres aux conditions prévues dans ledit règlement.

| (3) | Le 5 février 2022, la République de l’Équateur a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination conformément au système intitulé «New development». Elle a informé la Commission qu’elle considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, elle a informé la Commission que les certificats COVID-19 de vaccination qu’elle délivre conformément au système «New development» contiennent les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Le 5 février 2022, la République de l’Équateur a fourni à la Commission des informations détaillées sur la délivrance de certificats COVID-19 interopérables de vaccination conformément au système intitulé «New development». Elle a informé la Commission qu’elle considérait que ses certificats COVID-19 étaient délivrés conformément à une norme et à un système technologique qui sont interopérables avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permettent de vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité des certificats. À cet égard, elle a informé la Commission que les certificats COVID-19 de vaccination qu’elle délivre conformément au système «New development» contiennent les données visées à l’annexe du règlement (UE) 2021/953.

| (4) | La République de l’Équateur a également informé la Commission qu’elle acceptait les certificats de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

La République de l’Équateur a également informé la Commission qu’elle acceptait les certificats de vaccination, de test et de rétablissement délivrés par les États membres et les pays de l’EEE conformément au règlement (UE) 2021/953.

| (5) | Le 10 juin 2022, à la suite d’une demande de la République de l’Équateur, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur sont conformes au système «New development», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité. La Commission a également confirmé que les certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur conformément au système «New development» contiennent les données nécessaires. |
| --- | --- |

(5)

Le 10 juin 2022, à la suite d’une demande de la République de l’Équateur, la Commission a effectué des tests techniques, dont il ressort que les certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur sont conformes au système «New development», qui est interopérable avec le cadre de confiance établi par le règlement (UE) 2021/953 et qui permet de vérifier leur authenticité, leur validité et leur intégrité. La Commission a également confirmé que les certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur conformément au système «New development» contiennent les données nécessaires.

| (6) | Par ailleurs, la République de l’Équateur a informé la Commission qu’elle délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. Les vaccins concernés actuellement sont les vaccins Comirnaty, Spikevax, Sputnik V, BBIBP-CorV, Nuvaxovid, Soberana 02, Soberana Plus, Convidecia, CoronaVac, Vaxzevria, Abdala et Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Par ailleurs, la République de l’Équateur a informé la Commission qu’elle délivrait des certificats de vaccination interopérables pour les vaccins contre la COVID-19. Les vaccins concernés actuellement sont les vaccins Comirnaty, Spikevax, Sputnik V, BBIBP-CorV, Nuvaxovid, Soberana 02, Soberana Plus, Convidecia, CoronaVac, Vaxzevria, Abdala et Jcovden.

| (7) | La République de l’Équateur a aussi informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de test interopérables. |
| --- | --- |

(7)

La République de l’Équateur a aussi informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de test interopérables.

| (8) | De plus, la République de l’Équateur a informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de rétablissement interopérables. |
| --- | --- |

(8)

De plus, la République de l’Équateur a informé la Commission qu’elle ne délivrait pas de certificats de rétablissement interopérables.

| (9) | En outre, la République de l’Équateur a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination, de test ou de rétablissement et ne seraient pas conservées par la suite. |
| --- | --- |

(9)

En outre, la République de l’Équateur a informé la Commission que, lors de la vérification des certificats sur son territoire, les données à caractère personnel contenues dans ceux-ci ne seraient traitées qu’aux fins de vérifier et confirmer la situation des titulaires en matière de vaccination, de test ou de rétablissement et ne seraient pas conservées par la suite.

| (10) | Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur conformément au système «New development» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis. |
| --- | --- |

(10)

Les éléments nécessaires pour pouvoir établir que les certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur conformément au système «New development» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953 sont, par conséquent, réunis.

| (11) | Il convient donc d’accepter les certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur conformément au système «New development» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, du règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Il convient donc d’accepter les certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur conformément au système «New development» aux conditions indiquées à l’article 5, paragraphe 5, du règlement (UE) 2021/953.

| (12) | Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que la République de l’Équateur soit connectée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Pour que la présente décision puisse entrer en vigueur, il convient que la République de l’Équateur soit connectée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

| (13) | Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies. |
| --- | --- |

(13)

Afin de protéger les intérêts de l’Union, en particulier dans le domaine de la santé publique, la Commission peut faire usage de ses pouvoirs pour suspendre l’application de la présente décision ou l’abroger si les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) 2021/953 ne sont plus remplies.

| (14) | Afin de connecter au plus tôt la République de l’Équateur au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

(14)

Afin de connecter au plus tôt la République de l’Équateur au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953, il convient que la présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

| (15) | Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (UE) 2021/953,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Aux fins de faciliter l’exercice du droit à la libre circulation au sein de l’Union, les certificats COVID-19 de vaccination délivrés par la République de l’Équateur conformément au système «New development» sont considérés comme équivalents à ceux délivrés conformément au règlement (UE) 2021/953.

Article 2

La République de l’Équateur est connectée au cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE établi par le règlement (UE) 2021/953.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2022.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 211 du 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) destinés aux ressortissants de pays tiers séjournant ou résidant légalement sur le territoire des États membres pendant la pandémie de COVID-19 (JO L 211 du 15.6.2021, p. 24).

2

---

ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/79 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/79

---

RECOMMANDATION no 1/2022 DU CONSEIL D’ASSOCIATION UE-EGYPTE

du 19 juin 2022

sur les priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027 [2022/1101]

LE CONSEIL D’ASSOCIATION UE-ÉGYPTE,

vu l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part (ci-après dénommé «accord»), a été signé le 25 juin 2001 et est entré en vigueur le 1er juin 2004. |
| --- | --- |

(1)

L’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part (ci-après dénommé «accord»), a été signé le 25 juin 2001 et est entré en vigueur le 1er juin 2004.

| (2) | L’article 76 de l’accord octroie au conseil d’association UE-Égypte un pouvoir de décision pour la réalisation des objectifs fixés par l’accord et l’habilite à formuler toutes recommandations utiles. |
| --- | --- |

(2)

L’article 76 de l’accord octroie au conseil d’association UE-Égypte un pouvoir de décision pour la réalisation des objectifs fixés par l’accord et l’habilite à formuler toutes recommandations utiles.

| (3) | En vertu de l’article 86 de l’accord, les parties prennent toutes mesures générales ou particulières nécessaires à l’exécution de leurs obligations en vertu de l’accord et elles veillent à ce que les objectifs fixés par celui-ci soient atteints. |
| --- | --- |

(3)

En vertu de l’article 86 de l’accord, les parties prennent toutes mesures générales ou particulières nécessaires à l’exécution de leurs obligations en vertu de l’accord et elles veillent à ce que les objectifs fixés par celui-ci soient atteints.

| (4) | Dans le cadre du réexamen de la politique européenne de voisinage, une nouvelle phase d’engagement vis-à-vis des partenaires, susceptible de renforcer le sentiment d’appropriation des deux parties, a été proposée. |
| --- | --- |

(4)

Dans le cadre du réexamen de la politique européenne de voisinage, une nouvelle phase d’engagement vis-à-vis des partenaires, susceptible de renforcer le sentiment d’appropriation des deux parties, a été proposée.

| (5) | L’Union européenne et l’Égypte ont décidé de consolider leur partenariat en approuvant un ensemble de priorités pour la période 2021-2027 (ci-après dénommées «priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027») en vue de relever les défis communs auxquels l’Union et l’Égypte sont confrontées et de promouvoir des intérêts communs. |
| --- | --- |

(5)

L’Union européenne et l’Égypte ont décidé de consolider leur partenariat en approuvant un ensemble de priorités pour la période 2021-2027 (ci-après dénommées «priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027») en vue de relever les défis communs auxquels l’Union et l’Égypte sont confrontées et de promouvoir des intérêts communs.

| (6) | Les parties à l’accord se sont accordées sur le texte des priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027, qui soutiendront la mise en œuvre de l’accord en mettant l’accent sur la coopération autour d’intérêts partagés définis d’un commun accord, |
| --- | --- |

(6)

Les parties à l’accord se sont accordées sur le texte des priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027, qui soutiendront la mise en œuvre de l’accord en mettant l’accent sur la coopération autour d’intérêts partagés définis d’un commun accord,

RECOMMANDE:

Article premier

Le conseil d’association recommande que les parties à l’accord mettent en œuvre les priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027 qui figurent à l’annexe de la présente recommandation.

Article 2

Les priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027, remplacent les priorités du partenariat UE-Égypte dont la mise en œuvre était recommandée en application de la recommandation no 1/2017 du conseil d’association (1).

Article 3

La présente recommandation entre en vigueur le jour de son adoption.

Fait à Luxembourg, le 19 juin 2022.

Par le Conseil

Le président

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Recommandation no 1/2017 du conseil d’association UE-Égypte du 25 juillet 2017 approuvant les priorités de partenariat UE-Égypte (JO L 255 du 3.10.2017, p. 26).

1

o

---

ANNEXE

Priorités du partenariat UE-Égypte 2021-2027

I.   Introduction

Les présentes priorités de partenariat visent à relever les défis communs auxquels l'UE et l'Égypte sont confrontées, à promouvoir des intérêts communs et à garantir la stabilité à long terme et le développement durable de part et d'autre de la Méditerranée, ainsi qu'à renforcer la coopération et à réaliser le potentiel inexploité de cette relation. Elles veillent tout particulièrement à renforcer une coopération fondée sur la «stratégie de développement durable — vision pour 2030» de l'Égypte et sur le réexamen de la politique européenne de voisinage exposé dans le nouveau programme de l'UE pour la Méditerranée (1) et son plan économique et d'investissement en faveur du voisinage méridional (2), le pacte vert pour l'Europe et les conclusions du Conseil, du 16 avril 2021
   (3), sur un partenariat renouvelé avec le voisinage méridional, et sont destinées à atténuer les incidences socio-économiques négatives de la pandémie de COVID-19, grâce notamment à une relance à la fois verte, numérique, résiliente et inclusive. L'accord d'association UE-Égypte fixe le cadre général de la coopération et des priorités du partenariat. Les priorités de partenariat se fondent sur le programme de développement durable à l'horizon 2030 (4), sur les objectifs de développement durable des Nations unies, sur l'accord de Paris sur le climat et sur un attachement commun aux valeurs universelles que sont la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme. De plus, elles répondent à l'aspiration, énoncée dans les conclusions du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2020
   (5), à faire d'un voisinage méridional démocratique, plus stable, plus écologique et plus prospère une priorité stratégique pour l'UE.

II.   Priorités

Les priorités de partenariat devraient contribuer à la réalisation des aspirations des populations de part et d'autre de la Méditerranée, notamment en garantissant un développement durable inclusif, la justice sociale, des emplois décents, la prospérité économique et des conditions de vie sensiblement améliorées. Les éléments essentiels de ces objectifs sont une croissance inclusive, s'appuyant sur l'innovation, et une gouvernance efficace et participative, régie par l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les droits sociaux et les droits des travailleurs, l'émancipation des femmes en vue de parvenir à l'égalité hommes-femmes, ainsi que les droits de l'enfant. Ces priorités tiennent également compte des rôles respectifs de l'UE et de l'Égypte en tant qu'acteurs internationaux et visent à améliorer leur coopération tant bilatérale que régionale et internationale. Une meilleure connectivité entre l'UE et l'Égypte, en accordant une attention particulière aux importants outils que sont la mobilité intelligente, la mobilité électronique et automatisée, la transition numérique et l'économie verte, offrira de nouvelles possibilités de coopération dans ce contexte. La mise en œuvre des initiatives phares du plan économique et d'investissement du nouveau programme pour la Méditerranée, y compris au moyen d'initiatives de l'équipe d'Europe, contribuera à concrétiser les priorités du partenariat. Cela constitue un volet important de la coopération de l'UE avec l'Égypte et contribue à protéger nos intérêts et nos biens méditerranéens communs.

La pandémie de COVID-19 a mis à mal les systèmes de santé nationaux et eu des répercussions profondes sur l'économie et la société. L'UE et l'Égypte coopéreront étroitement sur la reprise socio-économique à long terme et le développement durable. Les deux parties ont pour objectif d'optimiser la relance des économies au lendemain de la pandémie de COVID-19 et d'en atténuer les éventuelles répercussions.

À ce titre, les grandes priorités suivantes guideront le partenariat:

1.   Économie moderne et développement social durables en Égypte

L'UE et l'Égypte, en tant que partenaires de premier plan, coopéreront pour promouvoir les objectifs socio-économiques énoncés dans la «stratégie de développement durable — vision pour 2030» de l'Égypte, en accordant une attention particulière aux besoins en matière de développement durable.

a)   Renforcer la résilience et la prospérité et soutenir la transition vers une économie numérique et verte

L'Égypte est déterminée à parvenir à la viabilité socio-économique à long terme grâce, entre autres, à la création d'un environnement plus propice à la croissance inclusive et à la création d'emplois décents et productifs, en particulier pour les jeunes et les femmes, notamment en encourageant l'intégration du secteur informel dans l'économie formelle. La viabilité économique à long terme impliquera notamment des mesures offrant une marge de manœuvre budgétaire plus importante pour mieux mettre en œuvre la stratégie de développement durable, la poursuite de la réforme des subventions et de la fiscalité, le renforcement du rôle du secteur privé et l'amélioration du climat des affaires afin d'attirer davantage d'investissements directs étrangers, y compris par une politique commerciale plus ouverte et durable, en soutenant des projets d'infrastructure essentiels, tels que le développement d'un système de transport efficace, fiable et durable. Compte tenu de l'importance du développement des petites et moyennes entreprises (PME) pour une croissance durable et inclusive, ce secteur continuera à jouer un rôle central dans la coopération entre l'UE et l'Égypte. En outre, l'UE appuiera les efforts déployés par l'Égypte sur la voie de la réforme de l'administration publique et de la bonne gouvernance, notamment en promouvant le recours à des statistiques de qualité et en tenant compte de la révolution numérique et des nouveaux modèles d'entreprise et de société.

L'UE continuera de jouer un rôle important dans le soutien à l'environnement des entreprises et à une croissance économique durable, notamment au moyen d'initiatives phares concrètes dans des secteurs prioritaires, tels que: le développement de modes de transport durables, les infrastructures de transport public et la transition effective de l'Égypte vers la mobilité électrique. Tout en maintenant son appui à la réalisation, par l'Égypte, de sa stratégie de développement durable pour 2030, l'UE étendra son soutien à la transition de l'Égypte vers une économie verte, grâce notamment au développement durable des secteurs de l'agriculture et de l'eau. Dans ce contexte, l'UE soutiendra aussi le renforcement de l'infrastructure numérique, en particulier l'accès universel à des réseaux renforcés, abordables et sûrs, tout en sensibilisant le pays aux menaces en matière de cybersécurité et en échangeant des informations et des connaissances à ce sujet.

Reconnaissant l'importance de la recherche et de l'innovation pour le progrès de leurs sociétés, l'UE et l'Égypte continueront de coopérer dans tous les domaines de la recherche et de l'innovation et contribueront à la promotion des technologies numériques, dont l'intelligence artificielle et la cybersécurité, tout en protégeant le droit au respect de la vie privé. C'est ainsi qu'elles ont exprimé leur intérêt pour une coopération plus approfondie dans plusieurs activités ayant trait à la recherche et à l'enseignement supérieur dans ces domaines, notamment dans le cadre d'Horizon Europe, d'Erasmus+, de Prima et de la plateforme régionale de l'Union pour la Méditerranée pour la recherche et l'innovation.

Compte tenu du caractère inestimable et diversifié du patrimoine de l'Égypte, ainsi que de la contribution importante des secteurs culturel et touristique au développement économique du pays, à son produit intérieur brut (PIB), à l'emploi, aux réserves de change et, plus généralement, à la société, l'accent sera plus particulièrement mis sur le lien entre la culture, la préservation du patrimoine culturel et le développement économique local. L'UE et l'Égypte coopéreront, notamment, au recensement des possibilités de protection et de préservation du patrimoine culturel, à la fois tangible et intangible, et proposeront des actions pertinentes de coopération en la matière. Afin de contrer les effets négatifs de la pandémie de COVID-19 dans le secteur du tourisme en Égypte, l'UE et l'Égypte s'emploieront ensemble à améliorer les possibilités dans ce domaine.

b)   Commerce et investissement

L'UE et l'Égypte sont d'importants partenaires commerciaux. Les deux parties définiront conjointement des approches appropriées pour renforcer leurs relations bilatérales en matière de commerce et d'investissement, améliorer leur compétitivité et garantir l'accessibilité de leurs marchés respectifs aux biens et services, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à l'accord d'association UE-Égypte, tout en renforçant l'intégration de l'Égypte dans les chaînes de valeur régionales et mondiales.

L'UE et l'Égypte collaboreront étroitement pour élaborer des propositions pratiques communes afin d'aider l'Égypte à améliorer sa compétitivité et la transparence de son marché, à renforcer les relations actuelles en matière de commerce et d'investissement, et à garantir, d'une part, que les dispositions de l'accord d'association UE-Égypte ayant trait au commerce et à la concurrence sont pleinement respectées et, d'autre part, que l'accord est mis en œuvre de manière à pouvoir atteindre son plein potentiel. Afin de mieux protéger la santé et la sécurité des consommateurs, l'UE soutiendra l'évolution vers des systèmes alimentaires durables, ainsi que le développement de cadres efficaces en matière de sécurité des consommateurs, en tenant compte des règles de l'OMC, des normes sanitaires et phytosanitaires internationalement reconnues, ainsi que des règles et principes pertinents de l'UE. Les deux parties travailleront étroitement en vue d'attirer et d'accroître les investissements européens, grâce notamment à un environnement propice à l'investissement, en tenant compte de perspectives telles que la zone économique du canal de Suez, mais aussi grâce à une politique commerciale plus ouverte et plus durable, et à une amélioration du cadre réglementaire.

L'UE soutiendra les politiques de l'Égypte en encourageant le commerce électronique, le commerce numérique et la réglementation sur la concurrence et en renforçant son potentiel d'investissement grâce à l'amélioration du climat des entreprises et à la mise en place de la stratégie égyptienne en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) vertes.

c)   Développement social et justice sociale

L'UE soutient les efforts déployés par l'Égypte pour promouvoir et réformer le développement social et la justice sociale, ainsi qu'un dialogue social inclusif et constructif, et pour relever les défis sociaux et démographiques liés à une croissance rapide de la population, notamment la vulnérabilité face à la rareté de l'eau et à l'insécurité alimentaire. Cela passe notamment par un renforcement des ressources humaines du pays, notamment des jeunes, des femmes et des enfants. L'UE soutiendra les efforts consentis par l'Égypte pour promouvoir la protection économique et sociale des personnes en situation vulnérable en Égypte, particulièrement celles exposées aux incidences négatives potentielles des réformes économiques et aux retombées des chocs externes, tels que la pandémie de COVID-19, au moyen de systèmes complets de sécurité sociale et de programmes ciblés de protection sociale alignés sur les objectifs de l'initiative sur une vie décente (Haya Karima) et des programmes Takaful et Karama. Une attention particulière sera accordée à la promotion de l'autonomisation des femmes et au rôle des femmes et des filles dans la société et dans l'économie, ainsi qu'il ressort de la stratégie nationale pour l'autonomisation des femmes à l'horizon 2030. En outre, l'UE et l'Égypte continueront de promouvoir un développement socio-économique rural et urbain inclusif, d'améliorer la prestation de services de base et de soutenir une éducation moderne et de qualité, en vue également de garantir une adéquation avec les demandes du marché du travail et d'améliorer les compétences et l'habileté numériques de la population, mais aussi la formation technique et professionnelle et les systèmes de soins de santé.

L'UE et l'Égypte coopéreront dans le secteur de la santé, en vue de réduire la pression exercée par la COVID-19 sur les services de santé, et collaboreront également sur les vaccins, afin de soutenir les ambitions de l'Égypte, qui aspire à devenir une plate-forme régionale pour la production et l'exportation vers l'Afrique et le Moyen-Orient. L'UE partagera son expérience dans la mise en place d'une couverture médicale inclusive et de soins de santé améliorés.

d)   Énergie, environnement et action climatique

L'UE et l'Égypte coopéreront à la diversification des sources énergétiques et à la transition vers une économie à faibles émissions, en mettant tout particulièrement l'accent sur les sources d'énergie renouvelable et les actions en matière d'efficacité énergétique, ainsi que sur une transition progressive vers des modes de transport durables et à faible intensité de carbone en ce qui concerne les transports terrestres et maritimes et l'aviation civile. À la demande du gouvernement égyptien, l'UE apportera son soutien aux efforts déployés par l'Égypte pour mettre à jour sa stratégie énergétique intégrée, qui vise à satisfaire aux exigences liées au développement durable du pays et à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Le renforcement du dialogue sur l'énergie et le climat entre l'UE et l'Égypte permettra de déterminer les principaux domaines de coopération. Il pourrait notamment être question de soutenir les efforts déployés par l'Égypte pour devenir un pôle énergétique régional, en mettant l'accent sur les énergies renouvelables, la coopération en cours dans le cadre du Forum East Med sur le gaz, et la mise en œuvre de projets énergétiques mutuellement avantageux, dont des projets d'interconnexion entre l'Égypte et l'UE.

L'UE et l'Égypte collaboreront aussi en matière de recherche conjointe, de partage d'expérience et de bonnes pratiques, de transferts de technologies et de promotion de la coopération sous-régionale (intra-méditerranéenne), en faisant en sorte de préserver les écosystèmes marins méditerranéens.

L'UE et l'Égypte renforceront leur coopération en vue de promouvoir l'écotourisme, notamment la protection de la biodiversité en Égypte et dans la Méditerranée, et tout particulièrement la gestion des réserves naturelles et la restauration des ressources naturelles dégradées.

L'UE et l'Égypte coopéreront à la promotion de l'action dans le domaine du climat et de l'environnement en vue de parvenir au développement durable, conformément à leurs engagements pris au titre de la convention des Nations unies sur les changements climatiques, de l'accord de Paris et des décisions de Glasgow pour le climat. L'UE soutiendra la mise en œuvre des contributions déterminées au niveau national de l'Égypte dans les domaines de l'atténuation du changement climatique et de l'adaptation à celui-ci, notamment en finançant la lutte contre le changement climatique. En outre, L'UE et l'Égypte coopéreront en vue de la réalisation des objectifs définis, entre autres, dans le programme de développement à l'horizon 2030 et dans le cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe.

L'UE appuiera les efforts consentis par l'Égypte pour favoriser sa transition écologique, générer de la croissance et des emplois verts, optimiser le potentiel et l'utilisation de ses sources énergétiques, diversifier davantage son bouquet énergétique grâce aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique, renforcer la gouvernance et créer des trajectoires de développement respectueuses de l'environnement.

L'UE aidera l'Égypte à promouvoir la finance durable, y compris les obligations vertes, à intégrer les normes de durabilité environnementale dans son portefeuille d'investissement national, et à renforcer ses capacités à produire et à exporter de l'énergie renouvelable, notamment sous la forme d'électricité et d'hydrogène renouvelable.

Compte tenu de la menace que fait peser la rareté en eau aux niveaux national et régional, l'UE aidera l'Égypte dans sa gestion des ressources en eau, ainsi que dans d'autres domaines présentant un intérêt commun, tels que la préservation de la biodiversité, l'assainissement, la gestion des déchets solides, notamment la réduction des émissions de polluants industriels, la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux, ainsi que la lutte contre la désertification et la dégradation des terres. L'Égypte et l'UE étudient également les potentialités offertes par l'Union pour la Méditerranée en matière de coopération sur le climat, l'environnement et l'économie bleue.

L'UE et l'Égypte renforceront leur coopération en vue de la transition vers des systèmes alimentaires durables, y compris la gestion durable de l'agriculture et de la pêche et la préservation des facteurs naturels de production, afin de renforcer la sécurité alimentaire.

2.   Partenaires dans le cadre de la politique étrangère

a)   Stabiliser le voisinage commun et au-delà

Les conflits et les crises dans la région méditerranéenne constituent un obstacle majeur à la stabilité politique et au développement durable. Le déploiement, par l'UE et l'Égypte, d'efforts conjoints en vue de prévenir et de résoudre les conflits, de promouvoir la coopération en matière de sécurité, d'atténuer les conséquences des conflits et de s'attaquer à leurs causes profondes est par conséquent une priorité essentielle pour protéger nos populations et leur permettre de prospérer. Le partenariat entre l'UE et l'Égypte est important pour la stabilité et la prospérité dans la région méditerranéenne, au Moyen-Orient et en Afrique, et la coopération entre l'UE et l'Égypte continuera d'avoir pour but de contribuer à résoudre les conflits, à construire la paix, à approfondir l'intégration économique régionale et à venir à bout des problèmes politiques et économiques dans ces régions.

Compte tenu de l'orientation stratégique du partenariat, l'UE et l'Égypte sont résolues à renforcer leur coopération en matière de politique étrangère aux niveaux bilatéral et régional et au niveau des organisations internationales, notamment au sein des Nations unies et des enceintes multilatérales, dont l'Union pour la Méditerranée, la Ligue des États arabes (LEA) et l'Union africaine, dont l'Égypte est membre. L'UE et l'Égypte sont également déterminées à coopérer dans le cadre des réunions ministérielles annuelles entre l'UE et ses partenaires du voisinage méridional, ainsi que proposé dans les conclusions du Conseil sur un partenariat renouvelé avec le voisinage méridional - Un nouveau programme pour la Méditerranée. Les priorités consistent notamment à déployer de nouveaux efforts afin d'aider les Israéliens et les Palestiniens à parvenir à un accord dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient (PPPO), en s'appuyant sur le rôle clef joué dans ce contexte par l'UE et l'Égypte. En Méditerranée orientale, l'Égypte et l'UE et ses États membres, entre autres, renforceront la coopération régionale conformément au droit international, et notamment à la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM). L'Égypte et l'UE collaboreront à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sur le PPPO, la Libye et la Syrie. L'Égypte héberge en outre le Centre de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement post-conflit, de même que le siège de la LEA, avec lesquels l'UE continuera d'approfondir et d'élargir sa coopération. L'UE et l'Égypte s'efforceront de coopérer davantage dans la sphère multilatérale et sur les grands défis régionaux et internationaux auxquels les deux parties sont confrontées, y compris l'action pour le climat.

Compte tenu du rôle essentiel joué par l'Égypte dans le développement mondial et de ses nouvelles ambitions en la matière, l'un des buts de la coopération UE-Égypte sera d'élargir le partenariat UE-Égypte dans l'ensemble de la région, notamment en Afrique, dans les domaines présentant un intérêt mutuel et par l'intermédiaire d'initiatives telles que le Forum d'Assouan pour la paix et le développement durables. La conclusion dans les meilleurs délais d'un accord international conforme à la déclaration de principes de 2015 et au droit international ayant trait au problème du Grand barrage éthiopien constitue une priorité absolue pour l'UE et l'Égypte, afin de préserver la sécurité de l'approvisionnement en eau de l'Égypte et de promouvoir la paix et la stabilité dans toute la région. Un accord international fondé sur une solution négociée contribuera à transformer ce différend en opportunité, en attirant des investissements étrangers et en augmentant la stabilité au bénéfice des pays de la région et de millions de personnes. L'UE est prête à soutenir le processus enclenché par l'Union africaine, en coopération avec des partenaires internationaux, dont l'UE, et à jouer un rôle plus actif, si toutes les parties le jugent utile et souhaitable, en partageant son expérience en matière de gestion des ressources en eau partagées, dans le respect du droit international. De plus, l'UE et l'Égypte soutiennent des propositions de développement de la coopération interrégionale, notamment de coopération trilatérale en Afrique.

b)   Coopération en matière de gestion des crises et de réaction à celles-ci

L'UE et l'Égypte intensifieront leur coopération et leurs consultations, ainsi que leurs échanges d'expérience en matière de gestion et de prévention des crises, aux niveaux bilatéral et régional, notamment par le truchement du Centre international du Caire pour la résolution des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix (CCCPA), afin de répondre aux menaces complexes pour la paix, la stabilité et le développement posées par les conflits, le changement climatique, les catastrophes naturelles et les épidémies, y compris par l'intermédiaire du COVAX, dans leur voisinage commun et au-delà. Les travaux sur la résilience face au changement climatique et l'adaptation à celui-ci seront renforcés, notamment en investissant dans des mesures préventives et en renforçant la coopération en matière de protection civile et de gestion des risques de catastrophe.

3.   Améliorer la stabilité

L'UE et l'Égypte ont en commun l'objectif d'assurer la stabilité dans leurs sociétés et la région tout entière. Les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux, des travailleurs et culturels, consacrés dans le droit international relatif aux droits de l'homme, le traité sur l'Union européenne et les principes de la démocratie inscrits dans la Constitution égyptienne sont essentiels pour la stabilité des deux parties et constituent une valeur commune et le fondement d'un État démocratique moderne. L'Égypte et l'UE réitèrent leur engagement à continuer de promouvoir la démocratie, les libertés fondamentales et les droits de l'homme, l'égalité hommes-femmes et l'égalité des chances en tant que droits constitutionnels de tous leurs citoyens, conformément à leurs obligations internationales, gages de la stabilité et de la sécurité à long terme. L'Égypte a pris des mesures importantes en levant l'état d'urgence en 2021 et en publiant la stratégie nationale égyptienne en matière de droits de l'homme (2021-2026). Avec ses quatre domaines d'action, la stratégie nationale réaffirme l'objectif national de l'Égypte qui est de concrétiser tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels afin de favoriser la stabilité, le progrès et le développement durable dans le pays. Dans ce contexte, l'Union européenne aidera l'Égypte à mettre en œuvre ces droits et ces objectifs.

a)   Bonne gouvernance et État démocratique et moderne

L'Égypte et l'UE réitèrent leur engagement à garantir l'obligation de rendre des comptes, l'état de droit, le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à répondre aux besoins de leurs citoyens. Ces engagements guident le soutien supplémentaire apporté par l'UE aux efforts consentis par l'Égypte afin de renforcer les capacités des institutions de l'État pour garantir une réforme efficace du secteur public, et d'améliorer la capacité des institutions chargées de l'application de la loi à assurer la sécurité de tous. Conformément au droit international et aux bonnes pratiques, l'UE et l'Égypte intensifieront leur coopération en vue de moderniser le secteur de la justice et de renforcer leurs capacités, notamment en employant des technologies modernes, en combattant la corruption, la fraude et le blanchiment des capitaux, et en s'attaquant à la question du recouvrement des produits du crime. Elles envisageront également d'étendre la coopération judiciaire en matière pénale et civile et de négocier des accords de coopération entre services répressifs égyptiens et de l'UE. L'UE et l'Égypte coopéreront également pour garantir un niveau élevé de protection des données à caractère personnel conformément aux normes internationales en matière de protection des données.

La coopération parlementaire entre l'UE et l'Égypte, notamment au moyen d'échanges structurés entre commissions et groupes parlementaires, permettra de renforcer la coordination et de promouvoir la compréhension mutuelle. L'UE soutiendra également les efforts déployés par l'Égypte en ce qui concerne la planification et la prestation de services publics à tous les niveaux, ainsi qu'en continuant de garantir des possibilités économiques, sociales et politiques équitables, et en promouvant l'intégration sociale pour tous.

b)   Sécurité et terrorisme

La sécurité est un objectif partagé. Le terrorisme et l'extrémisme violent propice au terrorisme menacent le tissu social des nations de part et d'autre de la Méditerranée. Ils représentent une grave menace pour la sécurité et le bien-être de nos citoyens. La lutte contre ces menaces constitue un objectif commun de l'UE et de l'Égypte, qui peuvent coopérer dans le cadre d'une approche globale. Cela permettrait de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de combattre et de prévenir efficacement la radicalisation et de promouvoir le développement socio-économique. L'UE et l'Égypte s'accordent sur la nécessité de coopérer en vue d'appuyer le dialogue interconfessionnel, de consolider les principes de la fraternité humaine, d'optimiser les fondations communes d'une culture de la paix, tout en rejetant la violence entre les peuples, de promouvoir la tolérance religieuse et de protéger la liberté de religion ou de conviction. L'UE et l'Égypte demeurent résolues à coopérer dans la lutte contre l'extrémisme et contre toute forme de discrimination, y compris l'islamophobie, le racisme et la xénophobie.

L'UE et l'Égypte renforceront la coopération opérationnelle dans des domaines liés à la restitution de biens culturels ayant fait l'objet d'un trafic illicite, ainsi qu'à la sécurité et à la lutte contre le terrorisme, dont la sûreté aérienne et la sécurité préventive, ainsi que les capacités de prévention et de lutte contre la criminalité organisée transnationale, notamment le trafic de migrants, la traite des êtres humains, y compris des enfants, et le trafic de biens culturels, conformément au droit international, le commerce illicite de stupéfiants, le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux.

Les deux parties conviennent de renforcer leur coopération dans le domaine de la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies sur la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, y compris par l'échange d'expériences, la formation et d'autres activités de renforcement des capacités.

c)   Migration et mobilité

L'UE et l'Égypte soulignent l'importance de poursuivre leur collaboration, afin de relever conjointement, d'une manière efficiente et efficace, les défis de la migration irrégulière et ceux ayant trait à d'autres aspects de la migration et de la mobilité, notamment la migration légale, dans le plein respect des compétences de l'UE et ses États membres, au moyen de partenariats sur mesure, complets et mutuellement bénéfiques, et dans l'esprit de la déclaration politique du sommet de La Valette et du plan d'action conjoint de La Valette, tout en prenant note de la communication de la Commission européenne relative au nouveau pacte sur la migration et l'asile (6).

L'UE continuera de soutenir les efforts déployés par le gouvernement égyptien pour renforcer le cadre de gouvernance des migrations et de l'asile et mobiliser rapidement des financements au titre des instruments pertinents. L'UE salue les résultats positifs obtenus par l'Égypte dans le traitement des flux migratoires irréguliers et se fonde sur ces résultats pour continuer à soutenir les efforts déployés par ce pays pour prévenir et combattre la migration irrégulière, renforcer la gestion des frontières et lutter contre la traite et le trafic des êtres humains, notamment en ce qui concerne l'identification des victimes de la traite des êtres humains et l'assistance à ces dernières.

L'UE et l'Égypte sont déterminées à protéger les droits des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, dans le plein respect des droits de l'homme et du droit des réfugiés. L'UE s'efforce de soutenir et renforcer la capacité de l'Égypte à sauvegarder ces droits, d'apporter une protection, conformément aux normes internationales, et de fournir un accès aux services de base, tels que la santé et l'éducation, y compris pour les réfugiés, les migrants et les demandeurs d'asile. L'UE cherchera à renforcer sa coopération avec l'Égypte en matière de réinstallation volontaire. L'UE et l'Égypte favoriseront et faciliteront la coopération en matière d'identification, de retour, notamment de retour volontaire assisté, de réadmission et de réintégration durable des migrants en situation irrégulière dans leur pays d'origine. L'UE et l'Égypte examineront des domaines de coopération en matière de gestion des frontières.

Cela ira de pair avec la coopération en matière de lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et des déplacements forcés depuis des pays tiers, en particulier les conflits et l'instabilité, le sous-développement, la pauvreté et le chômage, ainsi qu'avec les actions visant à mettre fin aux incidences négatives du changement climatique et de la sécheresse. Cela passera, entre autres, par l'exploitation des perspectives socio-économiques, en particulier de meilleures perspectives pour les jeunes, et par des initiatives de création d'emplois dans le contexte de la relance liée à la COVID-19.

Tout en évitant une fuite des cerveaux, une mobilité des personnes à la fois ordonnée, sans danger, régulière et responsable, notamment à des fins éducatives, peut contribuer au développement des compétences et des connaissances et, partant, au développement de l'Égypte. Elle peut aussi permettre de créer des ponts solides entre une main-d'œuvre hautement qualifiée dans l'UE et en Égypte, dans le plein respect des compétences de l'UE et ses États membres.

III.   Principes de la coopération

La promotion du facteur humain et des contacts interpersonnels renforcera les liens et consolidera ainsi le partenariat entre l'UE et l'Égypte. La responsabilité mutuelle vis-à-vis de la population de l'UE et de l'Égypte constitue un aspect essentiel des priorités de partenariat.

Les questions d'intérêt commun devraient également être traitées en coopérant plus étroitement aux niveaux régional et sous-régional (Sud-Sud). Dans ce contexte, l'UE et l'Égypte collaboreront dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée ainsi que par l'intermédiaire de la Fondation Anna Lindh, notamment en ce qui concerne le dialogue interculturel.

La culture du dialogue s'est avérée un précieux outil pour l'amélioration du respect mutuel. Il sera impératif d'approfondir le dialogue sur des questions telles que la démocratie, les droits de l'homme, le développement socio-économique, le commerce et l'investissement, ainsi que sur des questions régionales et internationales présentant un intérêt mutuel. Ce dialogue constituera aussi un moyen de justifier le partenariat et de tirer le bilan de sa portée et de ses résultats.

Conformément aux priorités du gouvernement égyptien, les jeunes — dont dépend la stabilité à long terme de nos sociétés — et les femmes constitueront une thématique transversale dans l'ensemble des priorités de partenariat. L'un des principaux objectifs est de les autonomiser et de les doter des outils juridiques et pratiques leur permettant d'assumer le rôle qui leur revient dans la société, en participant activement à l'économie et à la gouvernance de leur pays. L'UE et l'Égypte continueront à partager leur expérience en matière de lutte contre les discriminations et la violence dont sont victimes les femmes et de promotion de l'égalité hommes-femmes, ainsi que dans l'offre de perspectives aux jeunes et la promotion de leur inclusion.

L'UE et l'Égypte reconnaissent que la société civile a un rôle important à jouer dans la mise en œuvre des priorités de leur partenariat et dans la gouvernance transparente et participative d'un État démocratique et moderne, et qu'elle peut soutenir le processus de développement durable en Égypte. Elles collaboreront avec la société civile afin de contribuer effectivement au développement économique, politique et social, conformément à la Constitution égyptienne et aux législations nationales respectives.

IV.   Conclusion

Dans un esprit de partage des responsabilités, l'Union européenne et l'Égypte ont défini conjointement ces priorités de partenariat. En 2024, une évaluation à mi-parcours est prévue, en corrélation avec un réexamen du programme pour la Méditerranée et des conclusions du Conseil, afin d'évaluer l'incidence des priorités de partenariat et, au besoin, d'adapter ces dernières. Le Comité d'association et le Conseil d'association resteront les principaux organes chargés de l'évaluation globale annuelle de la mise en œuvre des priorités de partenariat.

---

(1)  JOIN(2021) 2 final.

(2)  SWD(2021) 23 final.

(3)  https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/news_corner/news/new-agenda-mediterranean-council-approves-conclusions-renewed-partnership-southern_en

(4)  UN Resolution 70/1 Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

(5)  https://www.consilium.europa.eu/media/47328/1011-12-20-euco-conclusions-fr.pdf

(6)  COM(2020) 609 final

---

| 1.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 176/88 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 176/88

---

DÉCISION No 1/2022 DU COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-UE

du 21 juin 2022

portant modification de la décision n 3/2019 du Comité des ambassadeurs ACP-UE d'arrêter des mesures transitoires en vertu de l'article 95, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-UE [2022/1102]

LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-UE,

vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (1), et notamment son article 15, paragraphe 4, et son article 16, paragraphe 2, en liaison avec l'article 95, paragraphe 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, (ci-après dénommé "accord de partenariat ACP-UE") a été signé à Cotonou le 23 juin 2000 et est entré en vigueur le 1er avril 2003. Conformément à la décision n° 3/2019 du Comité des ambassadeurs ACP-UE (2) (ci-après dénommée "décision relative aux mesures transitoires"), il s'applique jusqu'au 30 juin 2022. |
| --- | --- |

(1)

L'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, (ci-après dénommé "accord de partenariat ACP-UE") a été signé à Cotonou le 23 juin 2000 et est entré en vigueur le 1er avril 2003. Conformément à la décision n° 3/2019 du Comité des ambassadeurs ACP-UE (2) (ci-après dénommée "décision relative aux mesures transitoires"), il s'applique jusqu'au 30 juin 2022.

| (2) | Conformément à l'article 95, paragraphe 4, premier alinéa, de l'accord de partenariat ACP-UE, les négociations en vue d'un nouvel accord de partenariat ACP-UE (ci-après dénommé "nouvel accord") ont débuté en septembre 2018. Le nouvel accord ne sera pas prêt à être appliqué au 30 juin 2022, date d'expiration de l'actuel cadre juridique. Dès lors, il est nécessaire de modifier la décision relative aux mesures transitoires afin de proroger à nouveau l'application des dispositions de l'accord de partenariat ACP-UE. |
| --- | --- |

(2)

Conformément à l'article 95, paragraphe 4, premier alinéa, de l'accord de partenariat ACP-UE, les négociations en vue d'un nouvel accord de partenariat ACP-UE (ci-après dénommé "nouvel accord") ont débuté en septembre 2018. Le nouvel accord ne sera pas prêt à être appliqué au 30 juin 2022, date d'expiration de l'actuel cadre juridique. Dès lors, il est nécessaire de modifier la décision relative aux mesures transitoires afin de proroger à nouveau l'application des dispositions de l'accord de partenariat ACP-UE.

| (3) | L'article 95, paragraphe 4, deuxième alinéa, de l'accord de partenariat ACP-UE prévoit que le Conseil des ministres ACP-UE arrête les mesures transitoires éventuellement nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord. |
| --- | --- |

(3)

L'article 95, paragraphe 4, deuxième alinéa, de l'accord de partenariat ACP-UE prévoit que le Conseil des ministres ACP-UE arrête les mesures transitoires éventuellement nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord.

| (4) | Conformément à l'article 15, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-UE, le 23 mai 2019, le Conseil des ministres ACP-UE a délégué au Comité des ambassadeurs ACP-UE le pouvoir d'adopter les mesures transitoires (3). |
| --- | --- |

(4)

Conformément à l'article 15, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-UE, le 23 mai 2019, le Conseil des ministres ACP-UE a délégué au Comité des ambassadeurs ACP-UE le pouvoir d'adopter les mesures transitoires (3).

| (5) | Il convient donc que le Comité des ambassadeurs ACP-UE adopte une décision, en vertu de l'article 95, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-UE, pour modifier la décision relative aux mesures transitoires afin de proroger l'application des dispositions de l'accord de partenariat ACP-UE jusqu'au 30 juin 2023, ou jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord ou l'application provisoire du nouvel accord entre l'Union et les États ACP, la date la plus proche étant retenue. |
| --- | --- |

(5)

Il convient donc que le Comité des ambassadeurs ACP-UE adopte une décision, en vertu de l'article 95, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-UE, pour modifier la décision relative aux mesures transitoires afin de proroger l'application des dispositions de l'accord de partenariat ACP-UE jusqu'au 30 juin 2023, ou jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord ou l'application provisoire du nouvel accord entre l'Union et les États ACP, la date la plus proche étant retenue.

| (6) | Les dispositions de l'accord de partenariat ACP-UE continueront d'être appliquées dans le but de maintenir la continuité dans les relations entre l'Union et ses États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part. Dès lors, les mesures transitoires modifiées ne sont pas destinées à apporter des modifications à l'accord de partenariat ACP-UE, comme le prévoit son article 95, paragraphe 3, |
| --- | --- |

(6)

Les dispositions de l'accord de partenariat ACP-UE continueront d'être appliquées dans le but de maintenir la continuité dans les relations entre l'Union et ses États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part. Dès lors, les mesures transitoires modifiées ne sont pas destinées à apporter des modifications à l'accord de partenariat ACP-UE, comme le prévoit son article 95, paragraphe 3,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

À l'article 1er de la décision n° 3/2019 du Comité des ambassadeurs ACP-UE, la date du "30 juin 2022" est remplacée par celle du "30 juin 2023".

Article 2

La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 2022.

Fait à Bruxelles, le 21 juin 2022.

Pour le Conseil des ministres ACP-UE

Par le Comité des ambassadeurs ACP-UE

Le président

Daniel Emery DEDE

---

(1)  
  JO L 317 du 15.12.2000, p. 3. L'accord de partenariat ACP-UE a été modifié par l'accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 (JO L 209 du 11.8.2005, p. 27) et par l'accord signé à Ouagadougou le 22 juin 2010 (JO L 287 du 4.11.2010, p. 3).

1

(2)  Décision n° 3/2019 du Comité des ambassadeurs ACP-UE du 17 décembre 2019 d'arrêter des mesures transitoires en vertu de l'article 95, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-UE (JO L 1 du 3.1.2020, p. 3).

2

(3)  Décision n° 1/2019 du Conseil des ministres ACP-UE du 23 mai 2019 en ce qui concerne la délégation de compétences au Comité des ambassadeurs ACP-UE relative à la décision d'adopter des mesures transitoires en vertu de l'article 95, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-UE (JO L 146 du 5.6.2019, p. 114).

3

---