# Официален вестник L 155/2022

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 155 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 658 юни 2022 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 155

Издание на български език

Законодателство

Година 658 юни 2022 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива (ЕС) 2022/890 на Съвета от 3 юни 2022 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на удължаването на срока на прилагане на незадължителния механизъм за обратно начисляване във връзка с доставките на някои стоки и услуги, при които съществува риск от измами, и на механизма за бързо реагиране срещу измамите с ДДС | 1 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

ДИРЕКТИВИ

*

Директива (ЕС) 2022/890 на Съвета от 3 юни 2022 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на удължаването на срока на прилагане на незадължителния механизъм за обратно начисляване във връзка с доставките на някои стоки и услуги, при които съществува риск от измами, и на механизма за бързо реагиране срещу измамите с ДДС

1

| | | II   Незаконодателни актове |
| --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2022/891 на Комисията от 1 април 2022 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 за допълване на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/892 на Комисията от 1 април 2022 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/893 на Комисията от 7 юни 2022 година за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) No 152/2009 по отношение на методите за анализ за определянето на съставки от сухоземни безгръбначни животни за целите на официалния контрол на фуражите (
  1
  ) | 24 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/894 на Комисията от 7 юни 2022 година за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос | 36 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2022/895 на Съвета от 24 май 2022 година за разрешаване на започването на преговори от името на Европейския съюз за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели | 42 |
| | * | Решение (ЕС) 2022/896 на Съвета от 2 юни 2022 година за назначаване на един член и един заместник-член от Румъния в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) | 49 |

II   Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2022/891 на Комисията от 1 април 2022 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 за допълване на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/892 на Комисията от 1 април 2022 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/893 на Комисията от 7 юни 2022 година за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) No 152/2009 по отношение на методите за анализ за определянето на съставки от сухоземни безгръбначни животни за целите на официалния контрол на фуражите (
  1
  )

1

24

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/894 на Комисията от 7 юни 2022 година за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

36

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2022/895 на Съвета от 24 май 2022 година за разрешаване на започването на преговори от името на Европейския съюз за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели

42

*

Решение (ЕС) 2022/896 на Съвета от 2 юни 2022 година за назначаване на един член и един заместник-член от Румъния в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA)

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

ДИРЕКТИВИ

| 8.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 155/1

---

ДИРЕКТИВА (ЕС) 2022/890 НА СЪВЕТА

от 3 юни 2022 година

за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на удължаването на срока на прилагане на незадължителния механизъм за обратно начисляване във връзка с доставките на някои стоки и услуги, при които съществува риск от измами, и на механизма за бързо реагиране срещу измамите с ДДС

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),

в съответствие със специална законодателна процедура,

като има предвид, че:

| (1) | Данъчните измами в областта на данъка върху добавената стойност (ДДС) водят до значителни загуби за бюджета и имат отражение върху функционирането на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(1)

Данъчните измами в областта на данъка върху добавената стойност (ДДС) водят до значителни загуби за бюджета и имат отражение върху функционирането на вътрешния пазар.

| (2) | В Директива 2006/112/ЕО на Съвета (3) се предвижда държавите членки да използват по избор механизма за обратно начисляване (МОН) за плащането на ДДС върху доставките на предварително определени стоки и услуги, при които съществува риск от измами, и по-специално от вътреобщностни измами с липсващ търговец. Директивата предвижда също така специална мярка по механизма за бързо реагиране (МБР), която предоставя на държавите членки, при определени строги условия, по-бърза процедура, позволяваща въвеждането на МОН, което води до по-адекватна и ефективна реакция при внезапни и мащабни измами. Срокът на прилагане и на двата механизма изтича на 30 юни 2022 г. |
| --- | --- |

(2)

В Директива 2006/112/ЕО на Съвета (3) се предвижда държавите членки да използват по избор механизма за обратно начисляване (МОН) за плащането на ДДС върху доставките на предварително определени стоки и услуги, при които съществува риск от измами, и по-специално от вътреобщностни измами с липсващ търговец. Директивата предвижда също така специална мярка по механизма за бързо реагиране (МБР), която предоставя на държавите членки, при определени строги условия, по-бърза процедура, позволяваща въвеждането на МОН, което води до по-адекватна и ефективна реакция при внезапни и мащабни измами. Срокът на прилагане и на двата механизма изтича на 30 юни 2022 г.

| (3) | Комисията прие две законодателни предложения за въвеждането на окончателната система на ДДС, които имат за цел да осигурят всеобхватно решение срещу вътреобщностните измами с липсващ търговец. Първоначално се предвиждаше тези предложения да влязат в сила на 1 юли 2022 г., но по тях все още текат преговори в Съвета и по всяка вероятност те няма да бъдат приети преди посочената дата и няма да влязат в сила на нея. |
| --- | --- |

(3)

Комисията прие две законодателни предложения за въвеждането на окончателната система на ДДС, които имат за цел да осигурят всеобхватно решение срещу вътреобщностните измами с липсващ търговец. Първоначално се предвиждаше тези предложения да влязат в сила на 1 юли 2022 г., но по тях все още текат преговори в Съвета и по всяка вероятност те няма да бъдат приети преди посочената дата и няма да влязат в сила на нея.

| (4) | В своя доклад от 8 март 2018 г. относно резултата от мерките, предвидени в членове 199а и 199б от Директива 2006/112/ЕО, при борбата с измамите, Комисията посочва, че държавите членки и заинтересованите страни като цяло смятат, че механизмът за обратно начисляване представлява ефективен временен инструмент за борба с измамите с ДДС. Освен това държавите членки са посочили, че МБР е полезен инструмент и представлява предпазна мярка срещу извънредни случаи на измами с ДДС. Оттогава насам правните условия или практическите аспекти на прилагането на механизма за обратно начисляване в рамките на системата на ДДС в ЕС не са били изменяни. Освен това Директива 2006/112/ЕО не е била изменяна съществено, така че проблемът с вътреобщностните измами с липсващ търговец да бъде решен по по-структуриран начин. Следователно е разумно да се приеме, че изложените в доклада констатации и съображения са до голяма степен все още валидни. |
| --- | --- |

(4)

В своя доклад от 8 март 2018 г. относно резултата от мерките, предвидени в членове 199а и 199б от Директива 2006/112/ЕО, при борбата с измамите, Комисията посочва, че държавите членки и заинтересованите страни като цяло смятат, че механизмът за обратно начисляване представлява ефективен временен инструмент за борба с измамите с ДДС. Освен това държавите членки са посочили, че МБР е полезен инструмент и представлява предпазна мярка срещу извънредни случаи на измами с ДДС. Оттогава насам правните условия или практическите аспекти на прилагането на механизма за обратно начисляване в рамките на системата на ДДС в ЕС не са били изменяни. Освен това Директива 2006/112/ЕО не е била изменяна съществено, така че проблемът с вътреобщностните измами с липсващ търговец да бъде решен по по-структуриран начин. Следователно е разумно да се приеме, че изложените в доклада констатации и съображения са до голяма степен все още валидни.

| (5) | От посоченото личи, че механизмът за обратно начисляване и МБР са били полезни като временни и целеви мерки. Изтичането на срока на прилагането им би лишило държавите членки от ефикасни инструменти за борба с измамите. Поради това периодът за прилагане на механизма за обратно начисляване и на МБР следва да бъде удължен за още един ограничен период от време, за да се даде възможност за провеждане на преговорите в Съвета относно окончателната система на ДДС, както и да се осигури възможност междувременно да продължи разработването на инструменти за борба с отклонението от данъчно облагане и да бъдат приети модернизирани правила за отчитане. |
| --- | --- |

(5)

От посоченото личи, че механизмът за обратно начисляване и МБР са били полезни като временни и целеви мерки. Изтичането на срока на прилагането им би лишило държавите членки от ефикасни инструменти за борба с измамите. Поради това периодът за прилагане на механизма за обратно начисляване и на МБР следва да бъде удължен за още един ограничен период от време, за да се даде възможност за провеждане на преговорите в Съвета относно окончателната система на ДДС, както и да се осигури възможност междувременно да продължи разработването на инструменти за борба с отклонението от данъчно облагане и да бъдат приети модернизирани правила за отчитане.

| (6) | Доколкото целта на настоящата директива, а именно да се запазят ефикасни инструменти за борба с измамите, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради последиците от действието може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел. |
| --- | --- |

(6)

Доколкото целта на настоящата директива, а именно да се запазят ефикасни инструменти за борба с измамите, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради последиците от действието може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.

| (7) | Поради това Директива 2006/112/ЕО следва да бъде съответно изменена, |
| --- | --- |

(7)

Поради това Директива 2006/112/ЕО следва да бъде съответно изменена,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | Член 199а се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 уводната част се заменя със следното:

  „До 31 декември 2026 г. държавите членки могат да предвидят лицето — платец на ДДС, да е данъчно задълженото лице, на което се извършва която и да е от следните доставки:“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 199а се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 уводната част се заменя със следното:

„До 31 декември 2026 г. държавите членки могат да предвидят лицето — платец на ДДС, да е данъчно задълженото лице, на което се извършва която и да е от следните доставки:“;

| б) | параграфи 3, 4 и 5 се заличават. |
| --- | --- |

б)

параграфи 3, 4 и 5 се заличават.

| 2) | В член 199б параграф 6 се заменя със следното:

  „6.   Специалната мярка на МБР по параграф 1 се прилага до 31 декември 2026 г.“ |
| --- | --- |

2)

В член 199б параграф 6 се заменя със следното:

„6.   Специалната мярка на МБР по параграф 1 се прилага до 31 декември 2026 г.“

Член 2

Настоящата директива влиза в сила на третия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Люксембург на 3 юни 2022 година.

За Съвета

Председател

F. RIESTER

---

(1)  Становище от 3 май 2022 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Становище от 23 март 2022 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

2

(3)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).

3

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 8.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 155/3

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/891 НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2022 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 за допълване на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 53, параграф 3, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2021/2117 на Европейския парламент и на Съвета (2) член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 беше изменен по отношение на системата за изменения в продуктовата спецификация. Считано от 8 юни 2022 г., измененията, „които не са несъществени“, и „несъществените“ изменения се заменят съответно с изменения „на Съюза“ и „стандартни“ изменения, с различен обхват и процедури. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2021/2117 на Европейския парламент и на Съвета (2) член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 беше изменен по отношение на системата за изменения в продуктовата спецификация. Считано от 8 юни 2022 г., измененията, „които не са несъществени“, и „несъществените“ изменения се заменят съответно с изменения „на Съюза“ и „стандартни“ изменения, с различен обхват и процедури.

| (2) | Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (3) съдържа разпоредби, които допълват правилата относно измененията, които не са несъществени, и несъществените изменения. За да се осигури функционирането на новата система за изменения, установените с посочения регламент правила за изменения, които не са несъществени, и за несъществени изменения следва да се заменят с нови правила. |
| --- | --- |

(2)

Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (3) съдържа разпоредби, които допълват правилата относно измененията, които не са несъществени, и несъществените изменения. За да се осигури функционирането на новата система за изменения, установените с посочения регламент правила за изменения, които не са несъществени, и за несъществени изменения следва да се заменят с нови правила.

| (3) | В интерес на ефикасността на процедурата е необходимо да се установи правило относно допустимостта на заявленията за одобрение на изменение на Съюза. Поради същите причини, когато заявление за одобрение на изменение на Съюза съдържа и стандартни изменения, стандартните изменения следва да се считат за несъществуващи и да не се считат за одобрени в контекста на изменението на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

В интерес на ефикасността на процедурата е необходимо да се установи правило относно допустимостта на заявленията за одобрение на изменение на Съюза. Поради същите причини, когато заявление за одобрение на изменение на Съюза съдържа и стандартни изменения, стандартните изменения следва да се считат за несъществуващи и да не се считат за одобрени в контекста на изменението на Съюза.

| (4) | Необходимо е да се определи процедурата за одобрение на стандартно и на временно изменение, за да се даде възможност на държавите членки да извършват подходяща оценка на заявленията и да се гарантира последователен подход във всички държави членки. Точността и изчерпателността на оценката от страна на държавите членки следва да бъдат равностойни на точността и изчерпателността, необходими при процеса на оценяване в рамките на процедурата, уреждаща заявленията за регистрация на географско означение. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определи процедурата за одобрение на стандартно и на временно изменение, за да се даде възможност на държавите членки да извършват подходяща оценка на заявленията и да се гарантира последователен подход във всички държави членки. Точността и изчерпателността на оценката от страна на държавите членки следва да бъдат равностойни на точността и изчерпателността, необходими при процеса на оценяване в рамките на процедурата, уреждаща заявленията за регистрация на географско означение.

| (5) | Необходимо е да се определят правила за установяване на координация между процедурите за изменения в продуктовата спецификация в случаите, когато едновременно съответно Комисията не е приключила процедурата по заявление за изменение на Съюза и компетентният орган на държавата членка не е приключил процедурата по заявление за стандартно изменение. Тъй като с двете заявления се изменя една и съща продуктова спецификация, а те преминават през две различни успоредни процедури с различни графици, необходимо е да се определят правила, за да се избегнат несъответствия. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е да се определят правила за установяване на координация между процедурите за изменения в продуктовата спецификация в случаите, когато едновременно съответно Комисията не е приключила процедурата по заявление за изменение на Съюза и компетентният орган на държавата членка не е приключил процедурата по заявление за стандартно изменение. Тъй като с двете заявления се изменя една и съща продуктова спецификация, а те преминават през две различни успоредни процедури с различни графици, необходимо е да се определят правила, за да се избегнат несъответствия.

| (6) | Следва да се приемат преходни правила, за да се осигури плавният преход от правилата, установени с Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014, към правилата, които се установяват с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Следва да се приемат преходни правила, за да се осигури плавният преход от правилата, установени с Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014, към правилата, които се установяват с настоящия регламент.

| (7) | Тъй като измененията в продуктовата спецификация, въведени с Регламент (ЕС) 2021/2117, се прилагат от 8 юни 2022 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата, |
| --- | --- |

(7)

Тъй като измененията в продуктовата спецификация, въведени с Регламент (ЕС) 2021/2117, се прилагат от 8 юни 2022 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014

Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 се изменя, както следва:

| 1) | член 6 се заменя със следното:

  „Член 6
  Заявления за изменения на Съюза в продуктовата спецификация
  За целите на член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация трябва да съдържа само изменения на Съюза. Ако заявление за одобрение на изменение на Съюза съдържа и стандартни или временни изменения, процедурата за изменение на Съюза се прилага само по отношение на изменението на Съюза. Стандартните или временните изменения, включени в заявлението, се считат за неподадени.“; |
| --- | --- |

1)

член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Заявления за изменения на Съюза в продуктовата спецификация

За целите на член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация трябва да съдържа само изменения на Съюза. Ако заявление за одобрение на изменение на Съюза съдържа и стандартни или временни изменения, процедурата за изменение на Съюза се прилага само по отношение на изменението на Съюза. Стандартните или временните изменения, включени в заявлението, се считат за неподадени.“;

| 2) | вмъкват се следните членове:

  „Член 6а
  Допустимост на заявленията за одобрение на изменения на Съюза

  1.   Заявленията за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация се считат за допустими, ако са подадени в съответствие с член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, съобщени са на Комисията в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (*1) и отговарят на изискванията на член 10 от същия регламент за изпълнение.
  Одобрението от страна на Комисията на заявление за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация обхваща само измененията на Съюза, посочени в заявлението.


  2.   Ако Комисията счете, че заявлението е недопустимо, тя информира — според конкретния случай — органите на съответната държава членка или трета държава, или установения в трета държава заявител, за основанията за недопустимост.



  Член 6б
  Стандартни изменения в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание

  1.   За целите на член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявленията за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация се подават до органите на държавата членка, на чиято територия се намира географският район на съответния продукт. Ако заявлението за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация не произхожда от групата заявител, която е подала заявлението за предоставяне на защита на наименованието или наименованията, за които се отнася продуктовата спецификация, държавата членка дава на тази група заявител възможност да представи мнение по заявлението, ако въпросната група заявител все още съществува.
  В заявлението за одобрение на стандартно изменение се представя описание на стандартните изменения и се доказва, че предложените изменения се считат за стандартни в съответствие с член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Добавя се обобщение на причините, поради които се налагат измененията.


  2.   Когато държавата членка счита, че изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и приетите в съответствие с него разпоредби са спазени, тя може да одобри стандартното изменение. Решението за одобрение включва изменената консолидирана продуктова спецификация и — когато е необходимо — изменения консолидиран единен документ, или включва електронната препратка към публикуваната версия на консолидираната продуктова спецификация и — когато е необходимо — към единния документ.
  Решението за одобрение се оповестява публично. Одобреното стандартно изменение е приложимо в съответната държава членка от датата на публично оповестяване на решението за одобрение. Държавата членка съобщава одобрените стандартни изменения на Комисията не по-късно от 1 месец след датата на публично оповестяване на националното решение за одобрение. Държавата членка съобщава на Комисията без неоправдано забавяне всички окончателни и неподлежащи на обжалване национални съдебни решения, с които се отменя решение за одобрение на стандартно изменение.


  3.   Решенията за одобрение на стандартни изменения, отнасящи се до продукти с произход от трети държави, се съобщават на Комисията от група заявител, която има законен интерес, пряко или чрез органите на съответната трета държава, не по-късно от 1 месец след датата на публично оповестяване на съответното решение.


  4.   Съобщението за одобрено стандартно изменение до Комисията се счита за надлежно направено, когато отговаря на изискванията на член 10а от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014.


  5.   В случай че стандартното изменение води до изменение на единния документ, Комисията публикува описанието на стандартното изменение и изменения единен документ в Официален вестник на Европейския съюз, серия C, в срок от 3 месеца от датата, на която е получила съобщението за това стандартно изменение.
  В случай че стандартното изменение не води до изменение на единния документ, Комисията оповестява публично чрез цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014, описанието на стандартното изменение в срок от 3 месеца от датата, на която е получила съобщението за това стандартно изменение.
  Националният орган, посочен в параграфи 2 и 3, или групата заявител, посочена в параграф 3, които са съобщили на Комисията за стандартно изменение, носят отговорност за неговото съдържание.


  6.   Стандартните изменения са приложими на територията на Съюза от датата на публикуването им съгласно параграф 5, първа алинея или на публичното им оповестяване съгласно параграф 5, втора алинея.


  7.   Когато географският район обхваща повече от една държава членка, всяка съответна държава членка прилага поотделно процедурата за стандартни изменения. Стандартното изменение е приложимо на територията на съответните държави членки едва след като започне да се прилага последното национално решение за одобрение. Държавата членка, която одобри стандартното изменение последна, изпраща на Комисията съответното съобщение не по-късно от 1 месец след датата на публично оповестяване на своето решение за одобрение.
  Ако една или няколко от съответните държави членки не приемат посоченото в първата алинея национално решение за одобрение, всяка от съответните държави членки може да подаде това заявление по процедурата за изменение на Съюза.


  8.   Когато част от съответния географски район се намира на територията на трета държава, параграф 7 се прилага с необходимите изменения.



  Член 6в
  Връзка между измененията на Съюза и стандартните изменения

  1.   Когато стандартно изменение, водещо до изменение на единния документ, бъде одобрено, докато процедурата по заявление за одобрение на изменение на Съюза не е приключила пред Комисията, съответната държава членка актуализира съответно единния документ, включен в заявлението за одобрение на изменение на Съюза. Ако изменение на Съюза, процедурата по което не е приключила, е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз за предявяване на възражения, актуализираната версия на единния документ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия L, като приложение към регламента за изпълнение, с който се одобрява изменението на Съюза.


  2.   Когато в изменената версия на единния документ, включена в одобреното на национално равнище заявление за стандартно изменение, не са взети предвид най-новите одобрени изменения на Съюза, това стандартно изменение не се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Държавата членка, която е одобрила това стандартно изменение, изпраща на Комисията консолидираната версия на единния документ, изменен с измененията на Съюза и със стандартните изменения, за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.




  Член 6г
  Временни изменения в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание

  1.   Временните изменения в продуктовата спецификация се одобряват и се оповестяват публично от държавата членка, на чиято територия се намира географският район на съответния продукт. Временните изменения се съобщават на Комисията, заедно с основанията в тяхна подкрепа, не по-късно от 1 месец след датата на публично оповестяване на националното решение за одобрение. Временното изменение е приложимо в съответната държава членка от датата на публично оповестяване на решението за неговото одобрение.


  2.   Когато географският район обхваща повече от една държава членка, всяка от съответните държави членки прилага поотделно процедурата за временни изменения, посочена в параграф 1.


  3.   Временните изменения, отнасящи се до продукти с произход от трети държави, се съобщават на Комисията, заедно с основанията в тяхна подкрепа, от група заявител, която има законен интерес, пряко или чрез органите на съответната трета държава, не по-късно от 1 месец след одобряването им.


  4.   Съобщението за одобрено временно изменение до Комисията се счита за надлежно направено, когато отговаря на изискванията на член 10б от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014.


  5.   Комисията оповестява публично съобщението за временно изменение чрез цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014, в срок от 3 месеца от датата, на която е получила съобщението за това временно изменение. Временното изменение е приложимо на територията на Съюза от датата на публичното му оповестяване от Комисията.
  Националният орган, посочен в параграфи 1 и 3, или групата заявител, посочена в параграф 3, които са съобщили на Комисията за временно изменение, носят отговорност за неговото съдържание.



  (*1)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).“
  " |
| --- | --- |

2)

вмъкват се следните членове:

„Член 6а

Допустимост на заявленията за одобрение на изменения на Съюза

1.   Заявленията за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация се считат за допустими, ако са подадени в съответствие с член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, съобщени са на Комисията в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (*1) и отговарят на изискванията на член 10 от същия регламент за изпълнение.

Одобрението от страна на Комисията на заявление за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация обхваща само измененията на Съюза, посочени в заявлението.

2.   Ако Комисията счете, че заявлението е недопустимо, тя информира — според конкретния случай — органите на съответната държава членка или трета държава, или установения в трета държава заявител, за основанията за недопустимост.

Член 6б

Стандартни изменения в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание

1.   За целите на член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявленията за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация се подават до органите на държавата членка, на чиято територия се намира географският район на съответния продукт. Ако заявлението за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация не произхожда от групата заявител, която е подала заявлението за предоставяне на защита на наименованието или наименованията, за които се отнася продуктовата спецификация, държавата членка дава на тази група заявител възможност да представи мнение по заявлението, ако въпросната група заявител все още съществува.

В заявлението за одобрение на стандартно изменение се представя описание на стандартните изменения и се доказва, че предложените изменения се считат за стандартни в съответствие с член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Добавя се обобщение на причините, поради които се налагат измененията.

2.   Когато държавата членка счита, че изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и приетите в съответствие с него разпоредби са спазени, тя може да одобри стандартното изменение. Решението за одобрение включва изменената консолидирана продуктова спецификация и — когато е необходимо — изменения консолидиран единен документ, или включва електронната препратка към публикуваната версия на консолидираната продуктова спецификация и — когато е необходимо — към единния документ.

Решението за одобрение се оповестява публично. Одобреното стандартно изменение е приложимо в съответната държава членка от датата на публично оповестяване на решението за одобрение. Държавата членка съобщава одобрените стандартни изменения на Комисията не по-късно от 1 месец след датата на публично оповестяване на националното решение за одобрение. Държавата членка съобщава на Комисията без неоправдано забавяне всички окончателни и неподлежащи на обжалване национални съдебни решения, с които се отменя решение за одобрение на стандартно изменение.

3.   Решенията за одобрение на стандартни изменения, отнасящи се до продукти с произход от трети държави, се съобщават на Комисията от група заявител, която има законен интерес, пряко или чрез органите на съответната трета държава, не по-късно от 1 месец след датата на публично оповестяване на съответното решение.

4.   Съобщението за одобрено стандартно изменение до Комисията се счита за надлежно направено, когато отговаря на изискванията на член 10а от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014.

5.   В случай че стандартното изменение води до изменение на единния документ, Комисията публикува описанието на стандартното изменение и изменения единен документ в Официален вестник на Европейския съюз, серия C, в срок от 3 месеца от датата, на която е получила съобщението за това стандартно изменение.

В случай че стандартното изменение не води до изменение на единния документ, Комисията оповестява публично чрез цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014, описанието на стандартното изменение в срок от 3 месеца от датата, на която е получила съобщението за това стандартно изменение.

Националният орган, посочен в параграфи 2 и 3, или групата заявител, посочена в параграф 3, които са съобщили на Комисията за стандартно изменение, носят отговорност за неговото съдържание.

6.   Стандартните изменения са приложими на територията на Съюза от датата на публикуването им съгласно параграф 5, първа алинея или на публичното им оповестяване съгласно параграф 5, втора алинея.

7.   Когато географският район обхваща повече от една държава членка, всяка съответна държава членка прилага поотделно процедурата за стандартни изменения. Стандартното изменение е приложимо на територията на съответните държави членки едва след като започне да се прилага последното национално решение за одобрение. Държавата членка, която одобри стандартното изменение последна, изпраща на Комисията съответното съобщение не по-късно от 1 месец след датата на публично оповестяване на своето решение за одобрение.

Ако една или няколко от съответните държави членки не приемат посоченото в първата алинея национално решение за одобрение, всяка от съответните държави членки може да подаде това заявление по процедурата за изменение на Съюза.

8.   Когато част от съответния географски район се намира на територията на трета държава, параграф 7 се прилага с необходимите изменения.

Член 6в

Връзка между измененията на Съюза и стандартните изменения

1.   Когато стандартно изменение, водещо до изменение на единния документ, бъде одобрено, докато процедурата по заявление за одобрение на изменение на Съюза не е приключила пред Комисията, съответната държава членка актуализира съответно единния документ, включен в заявлението за одобрение на изменение на Съюза. Ако изменение на Съюза, процедурата по което не е приключила, е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз за предявяване на възражения, актуализираната версия на единния документ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия L, като приложение към регламента за изпълнение, с който се одобрява изменението на Съюза.

2.   Когато в изменената версия на единния документ, включена в одобреното на национално равнище заявление за стандартно изменение, не са взети предвид най-новите одобрени изменения на Съюза, това стандартно изменение не се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Държавата членка, която е одобрила това стандартно изменение, изпраща на Комисията консолидираната версия на единния документ, изменен с измененията на Съюза и със стандартните изменения, за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 6г

Временни изменения в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание

1.   Временните изменения в продуктовата спецификация се одобряват и се оповестяват публично от държавата членка, на чиято територия се намира географският район на съответния продукт. Временните изменения се съобщават на Комисията, заедно с основанията в тяхна подкрепа, не по-късно от 1 месец след датата на публично оповестяване на националното решение за одобрение. Временното изменение е приложимо в съответната държава членка от датата на публично оповестяване на решението за неговото одобрение.

2.   Когато географският район обхваща повече от една държава членка, всяка от съответните държави членки прилага поотделно процедурата за временни изменения, посочена в параграф 1.

3.   Временните изменения, отнасящи се до продукти с произход от трети държави, се съобщават на Комисията, заедно с основанията в тяхна подкрепа, от група заявител, която има законен интерес, пряко или чрез органите на съответната трета държава, не по-късно от 1 месец след одобряването им.

4.   Съобщението за одобрено временно изменение до Комисията се счита за надлежно направено, когато отговаря на изискванията на член 10б от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014.

5.   Комисията оповестява публично съобщението за временно изменение чрез цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014, в срок от 3 месеца от датата, на която е получила съобщението за това временно изменение. Временното изменение е приложимо на територията на Съюза от датата на публичното му оповестяване от Комисията.

Националният орган, посочен в параграфи 1 и 3, или групата заявител, посочена в параграф 3, които са съобщили на Комисията за временно изменение, носят отговорност за неговото съдържание.

(*1)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).“
  "

*1

Член 2

Преходни правила

Към заявленията за изменения, които не са несъществени, и заявленията за несъществени изменения, както и към съобщенията за временни изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, по които процедурата пред Комисията не е приключила към 8 юни 2022 г., продължава да се прилага член 6 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014, във версията му преди началната дата на прилагане на настоящия регламент.

Член 3

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 8 юни 2022 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 април 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2021/2117 на Европейския парламент и на Съвета от 2 декември 2021 г. за изменение на регламенти (ЕС) No 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти, (ЕС) No 1151/2012 относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, (ЕС) No 251/2014 за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и (ЕС) No 228/2013 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза (ОВ L 435, 6.12.2021 г., стр. 262).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17).

3

---

| 8.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 155/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/892 НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2022 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 49, параграф 7, втора алинея и член 53, параграф 3, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2021/2117 на Европейския парламент и на Съвета (2) член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 беше изменен по отношение на системата за изменения в продуктовата спецификация. Считано от 8 юни 2022 г., измененията, „които не са несъществени“, и „несъществените“ изменения се заменят съответно с изменения „на Съюза“ и „стандартни“ изменения, с различен обхват и процедури. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2021/2117 на Европейския парламент и на Съвета (2) член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 беше изменен по отношение на системата за изменения в продуктовата спецификация. Считано от 8 юни 2022 г., измененията, „които не са несъществени“, и „несъществените“ изменения се заменят съответно с изменения „на Съюза“ и „стандартни“ изменения, с различен обхват и процедури.

| (2) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3) се определят единни условия за прилагане на измененията, които не са несъществени, и несъществените изменения. За да се осигури функционирането на новата система за изменения, установените с посочения регламент правила за изменения, които не са несъществени, и за несъществени изменения следва да се заменят с нови правила. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3) се определят единни условия за прилагане на измененията, които не са несъществени, и несъществените изменения. За да се осигури функционирането на новата система за изменения, установените с посочения регламент правила за изменения, които не са несъществени, и за несъществени изменения следва да се заменят с нови правила.

| (3) | В интерес на правната сигурност и ефикасното управление на системата следва да се осигурят подробни правила относно изискванията, формулярите и сроковете за заявленията за одобрение на изменения на Съюза, както и относно съобщенията за одобрени стандартни или временни изменения. |
| --- | --- |

(3)

В интерес на правната сигурност и ефикасното управление на системата следва да се осигурят подробни правила относно изискванията, формулярите и сроковете за заявленията за одобрение на изменения на Съюза, както и относно съобщенията за одобрени стандартни или временни изменения.

| (4) | В съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012 процедурите за изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания в сектора на храните, както и на храни с традиционно специфичен характер се извършват от Комисията и от държавите членки. Комисията и държавите членки отговарят за различни етапи от всеки вид процедура. Държавите членки обработват заявленията за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация и ги представят на Комисията. Комисията отговаря за проверката на тези заявления и взема решение във връзка с измененията на Съюза. Одобрението на стандартни и временни изменения е отговорност на държавите членки. Одобрението на тези изменения се съобщава на Комисията, която има задължението да ги оповести публично в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012 процедурите за изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания в сектора на храните, както и на храни с традиционно специфичен характер се извършват от Комисията и от държавите членки. Комисията и държавите членки отговарят за различни етапи от всеки вид процедура. Държавите членки обработват заявленията за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация и ги представят на Комисията. Комисията отговаря за проверката на тези заявления и взема решение във връзка с измененията на Съюза. Одобрението на стандартни и временни изменения е отговорност на държавите членки. Одобрението на тези изменения се съобщава на Комисията, която има задължението да ги оповести публично в Съюза.

| (5) | С оглед на правилното управление на процедурите по одобрение от страна на Комисията на изменение на Съюза в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер е необходимо да се обработват данните, отнасящи се до заявителите за одобрение на изменения на Съюза. Същата необходимост е налице и в контекста на управлението на процедурите за съобщаване до Комисията на стандартно или временно изменение в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания по отношение на органа или на физическите или юридическите лица, които съобщават за одобрено стандартно или временно изменение. Тези процедури имат публичен характер. Прозрачността е необходимо условие, за да се осигури лоялна конкуренция между операторите и да се идентифицират публично частните и публичните икономически интереси, свързани с тези процедури. Името на групата заявител, която подава заявление за одобрение на изменение на Съюза в съответствие с член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, следва да се публикува, за да се идентифицира субектът, който е задействал процедурата за изменение, и да се даде възможност на потенциалните податели на възражения да оспорят неговия законен интерес. Името на органа или на физическото или юридическото лице, които съобщават за одобрено стандартно или временно изменение, следва да се публикува, за да се укаже кой носи отговорност за уведомяването на Комисията за това изменение и впоследствие за публичното му оповестяване в Съюза. За да се сведе до минимум разкриването на лични данни, в документите, които трябва да се подават в хода на упоменатите процедури, следва, доколкото е възможно, да се избягват изисквания за подаване на лични данни. Въпреки това на Комисията и на държавите членки може да се наложи да обработват информация, която съдържа лични данни, като лични имена и данни за връзка. В надлежно обосновани случаи може да е необходимо такива данни да се разкриват или да се оповестяват публично. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на правилното управление на процедурите по одобрение от страна на Комисията на изменение на Съюза в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер е необходимо да се обработват данните, отнасящи се до заявителите за одобрение на изменения на Съюза. Същата необходимост е налице и в контекста на управлението на процедурите за съобщаване до Комисията на стандартно или временно изменение в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания по отношение на органа или на физическите или юридическите лица, които съобщават за одобрено стандартно или временно изменение. Тези процедури имат публичен характер. Прозрачността е необходимо условие, за да се осигури лоялна конкуренция между операторите и да се идентифицират публично частните и публичните икономически интереси, свързани с тези процедури. Името на групата заявител, която подава заявление за одобрение на изменение на Съюза в съответствие с член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, следва да се публикува, за да се идентифицира субектът, който е задействал процедурата за изменение, и да се даде възможност на потенциалните податели на възражения да оспорят неговия законен интерес. Името на органа или на физическото или юридическото лице, които съобщават за одобрено стандартно или временно изменение, следва да се публикува, за да се укаже кой носи отговорност за уведомяването на Комисията за това изменение и впоследствие за публичното му оповестяване в Съюза. За да се сведе до минимум разкриването на лични данни, в документите, които трябва да се подават в хода на упоменатите процедури, следва, доколкото е възможно, да се избягват изисквания за подаване на лични данни. Въпреки това на Комисията и на държавите членки може да се наложи да обработват информация, която съдържа лични данни, като лични имена и данни за връзка. В надлежно обосновани случаи може да е необходимо такива данни да се разкриват или да се оповестяват публично.

| (6) | В интерес на ефективното административно управление и с оглед на опита, натрупан посредством въведените от Комисията информационни системи, съобщенията между държавите членки и Комисията следва да се опростят и информацията да се обменя в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията (4) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията (5). |
| --- | --- |

(6)

В интерес на ефективното административно управление и с оглед на опита, натрупан посредством въведените от Комисията информационни системи, съобщенията между държавите членки и Комисията следва да се опростят и информацията да се обменя в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията (4) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията (5).

| (7) | За управление на заявленията за предоставяне на защита на географските означения на храни, вина, спиртни напитки и ароматизирани вина Комисията въведе информационната система „е-Ambrosia“. Държавите членки и Комисията следва да използват единствено тази система за целите на комуникацията относно процедурите, свързани със заявления за регистрация и заявления за одобрение на изменения в продуктовата спецификация на наименования на произход и географски указания съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012. Поради строгата система на акредитиране обаче тази система не следва да се използва за съобщения с държавите членки по отношение на процедурите за предявяване на възражения и искания за заличаване и — докато не бъдат налице необходимите гаранции за цифрова сигурност — не следва да се използва за съобщения с трети държави. Вместо това, по отношение на процедурите за предявяване на възражения и искания за заличаване държавите членки, компетентните органи и производителите от трети държави, както и физическите или юридическите лица, които имат законен интерес по силата на посочения регламент, следва да осъществяват комуникация с Комисията чрез електронна поща. |
| --- | --- |

(7)

За управление на заявленията за предоставяне на защита на географските означения на храни, вина, спиртни напитки и ароматизирани вина Комисията въведе информационната система „е-Ambrosia“. Държавите членки и Комисията следва да използват единствено тази система за целите на комуникацията относно процедурите, свързани със заявления за регистрация и заявления за одобрение на изменения в продуктовата спецификация на наименования на произход и географски указания съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012. Поради строгата система на акредитиране обаче тази система не следва да се използва за съобщения с държавите членки по отношение на процедурите за предявяване на възражения и искания за заличаване и — докато не бъдат налице необходимите гаранции за цифрова сигурност — не следва да се използва за съобщения с трети държави. Вместо това, по отношение на процедурите за предявяване на възражения и искания за заличаване държавите членки, компетентните органи и производителите от трети държави, както и физическите или юридическите лица, които имат законен интерес по силата на посочения регламент, следва да осъществяват комуникация с Комисията чрез електронна поща.

| (8) | За да се постигне по-голяма прозрачност, ефикасност и уеднаквяване във всички държави членки, Регистърът на защитените наименования за произход и защитените географски указания следва да е установен в електронна форма. Регистърът следва да представлява електронна база данни, която се управлява в рамките на цифровите системи, предоставени от Комисията, следва да е достъпен за обществеността и следва да се актуализира постоянно от Комисията. |
| --- | --- |

(8)

За да се постигне по-голяма прозрачност, ефикасност и уеднаквяване във всички държави членки, Регистърът на защитените наименования за произход и защитените географски указания следва да е установен в електронна форма. Регистърът следва да представлява електронна база данни, която се управлява в рамките на цифровите системи, предоставени от Комисията, следва да е достъпен за обществеността и следва да се актуализира постоянно от Комисията.

| (9) | Към обработването на лични данни, което Комисията извършва в хода на процедурите за изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и на защитени географски указания в сектора на храните, както и на храни с традиционно специфичен характер, се прилага Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (6). Уместно е да се поясни, че по отношение на обработването на лични данни в процедурите, за които отговаря съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012, Комисията се счита за администратор по смисъла на Регламент (ЕС) 2018/1725. |
| --- | --- |

(9)

Към обработването на лични данни, което Комисията извършва в хода на процедурите за изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и на защитени географски указания в сектора на храните, както и на храни с традиционно специфичен характер, се прилага Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (6). Уместно е да се поясни, че по отношение на обработването на лични данни в процедурите, за които отговаря съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012, Комисията се счита за администратор по смисъла на Регламент (ЕС) 2018/1725.

| (10) | Към обработването на лични данни, което държавите членки извършват в хода на съответните процедури за изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и на защитени географски указания в сектора на храните, както и на храни с традиционно специфичен характер, се прилага Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (7). Поради това е уместно да се поясни, че по отношение на обработването на лични данни в процедурите, за които отговарят съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012, компетентните органи на държавите членки се считат за администратори по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/679. |
| --- | --- |

(10)

Към обработването на лични данни, което държавите членки извършват в хода на съответните процедури за изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и на защитени географски указания в сектора на храните, както и на храни с традиционно специфичен характер, се прилага Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (7). Поради това е уместно да се поясни, че по отношение на обработването на лични данни в процедурите, за които отговарят съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012, компетентните органи на държавите членки се считат за администратори по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/679.

| (11) | С Регламент (ЕС) 2021/2117 беше изменен обхватът на Регламент (ЕС) No 1151/2012. Поради това към класовете продукти, по отношение на които се прилага Регламент (ЕС) No 1151/2012, следва да се добавят ароматизираните вина, другите алкохолни напитки с изключение на спиртните напитки и лозаро-винарските продукти, и пчелният восък. |
| --- | --- |

(11)

С Регламент (ЕС) 2021/2117 беше изменен обхватът на Регламент (ЕС) No 1151/2012. Поради това към класовете продукти, по отношение на които се прилага Регламент (ЕС) No 1151/2012, следва да се добавят ароматизираните вина, другите алкохолни напитки с изключение на спиртните напитки и лозаро-винарските продукти, и пчелният восък.

| (12) | Необходимо е да бъде включена разпоредба, с която да се гарантира, че е налице достатъчно време за улесняване на гладкия преход от правилата, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 по отношение на средствата за подаване. Следва да се въведат преходни разпоредби, които да се прилагат към заявленията за одобрение на изменения, които не са несъществени, и към заявленията за одобрение на несъществени изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, които са подадени преди 8 юни 2022 г. |
| --- | --- |

(12)

Необходимо е да бъде включена разпоредба, с която да се гарантира, че е налице достатъчно време за улесняване на гладкия преход от правилата, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 по отношение на средствата за подаване. Следва да се въведат преходни разпоредби, които да се прилагат към заявленията за одобрение на изменения, които не са несъществени, и към заявленията за одобрение на несъществени изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, които са подадени преди 8 юни 2022 г.

| (13) | Тъй като измененията в продуктовата спецификация, въведени с Регламент (ЕС) 2021/2117, се прилагат от 8 юни 2022 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(13)

Тъй като измененията в продуктовата спецификация, въведени с Регламент (ЕС) 2021/2117, се прилагат от 8 юни 2022 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по политиката за качество на селскостопанските продукти, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по политиката за качество на селскостопанските продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014

Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 се изменя, както следва:

| 1) | член 6 се заменя със следното:

  „Член 6
  Процедурни изисквания по отношение на заявленията за регистрация на защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер

  1.   В единния документ на защитено наименование за произход или защитено географско указание, посочен в член 8, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 1151/2012, се включва информацията, изисквана в приложение I към настоящия регламент.
  Препратката към публикуваната продуктова спецификация, публикувана в единния документ, препраща към текста на предлаганата продуктова спецификация.


  2.   Когато заявлението се подава до Комисията от държава членка, единният документ се изготвя в съответствие с формуляра, който е предоставен в цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а).
  Когато заявлението се подава до Комисията от орган на трета държава или от заявител, установен в трета държава, единният документ се изготвя в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение I. Комисията може да въведе така предоставената информация в своите цифрови системи.


  3.   Единният документ трябва да е кратък и да не надвишава 2 500 думи, с изключение на надлежно обосновани случаи.


  4.   Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат и по отношение на единен документ, обхванат от искане за публикуване в съответствие с член 8, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014.


  5.   В продуктовата спецификация на храна с традиционно специфичен характер, посочена в член 19 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, се включва информацията, изисквана в приложение II към настоящия регламент. Продуктовата спецификация се изготвя в съответствие с формуляра, предвиден в посоченото приложение.“; |
| --- | --- |

1)

член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Процедурни изисквания по отношение на заявленията за регистрация на защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер

1.   В единния документ на защитено наименование за произход или защитено географско указание, посочен в член 8, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 1151/2012, се включва информацията, изисквана в приложение I към настоящия регламент.

Препратката към публикуваната продуктова спецификация, публикувана в единния документ, препраща към текста на предлаганата продуктова спецификация.

2.   Когато заявлението се подава до Комисията от държава членка, единният документ се изготвя в съответствие с формуляра, който е предоставен в цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а).

Когато заявлението се подава до Комисията от орган на трета държава или от заявител, установен в трета държава, единният документ се изготвя в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение I. Комисията може да въведе така предоставената информация в своите цифрови системи.

3.   Единният документ трябва да е кратък и да не надвишава 2 500 думи, с изключение на надлежно обосновани случаи.

4.   Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат и по отношение на единен документ, обхванат от искане за публикуване в съответствие с член 8, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014.

5.   В продуктовата спецификация на храна с традиционно специфичен характер, посочена в член 19 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, се включва информацията, изисквана в приложение II към настоящия регламент. Продуктовата спецификация се изготвя в съответствие с формуляра, предвиден в посоченото приложение.“;

| 2) | в член 8 се добавя следната алинея:

  „Държавата членка, органът на третата държава или установеният в трета държава заявител, която/който подава до Комисията съвместно заявление, както е посочено в първата алинея, получава всички издадени от Комисията уведомления или решения.“; |
| --- | --- |

2)

в член 8 се добавя следната алинея:

„Държавата членка, органът на третата държава или установеният в трета държава заявител, която/който подава до Комисията съвместно заявление, както е посочено в първата алинея, получава всички издадени от Комисията уведомления или решения.“;

| 3) | член 10 се заменя със следното:

  „Член 10
  Заявления за изменения на Съюза в продуктовата спецификация

  1.   Заявлението за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация, посочено в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, съдържа:






  а) | защитеното наименование, за което се отнася изменението; |
| --- | --- | --- |

3)

член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Заявления за изменения на Съюза в продуктовата спецификация

1.   Заявлението за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация, посочено в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, съдържа:

а)

защитеното наименование, за което се отнася изменението;

| б) | името и данните за връзка на заявителя и описание на неговия законен интерес; |
| --- | --- |

б)

името и данните за връзка на заявителя и описание на неговия законен интерес;

| в) | рубриките от продуктовата спецификация и — за защитените наименования за произход и защитените географски указания — от единния документ, свързани със сведенията, които подлежат на изменение; |
| --- | --- |

в)

рубриките от продуктовата спецификация и — за защитените наименования за произход и защитените географски указания — от единния документ, свързани със сведенията, които подлежат на изменение;

| г) | за защитените наименования за произход и защитените географски указания: обяснение, че изменението попада в обхвата на определението за изменение на Съюза, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012; |
| --- | --- |

г)

за защитените наименования за произход и защитените географски указания: обяснение, че изменението попада в обхвата на определението за изменение на Съюза, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012;

| д) | описание на всяко от предлаганите изменения и основанията за всяко от тях; |
| --- | --- |

д)

описание на всяко от предлаганите изменения и основанията за всяко от тях;

| е) | за защитените наименования за произход и защитените географски указания: консолидирания единен документ, с измененията; |
| --- | --- |

е)

за защитените наименования за произход и защитените географски указания: консолидирания единен документ, с измененията;

| ж) | за заявленията, подадени от държава членка във връзка със защитени наименования за произход и защитени географски указания: електронната препратка към публикуваната консолидирана продуктова спецификация, с измененията; |
| --- | --- |

ж)

за заявленията, подадени от държава членка във връзка със защитени наименования за произход и защитени географски указания: електронната препратка към публикуваната консолидирана продуктова спецификация, с измененията;

| з) | за заявленията, подадени от трета държава във връзка със защитени наименования за произход и защитени географски указания: консолидираната версия на продуктовата спецификация във вида, в който е публикувана, или препратката към публикуваната продуктова спецификация; |
| --- | --- |

з)

за заявленията, подадени от трета държава във връзка със защитени наименования за произход и защитени географски указания: консолидираната версия на продуктовата спецификация във вида, в който е публикувана, или препратката към публикуваната продуктова спецификация;

| и) | само за заявленията за защитени наименования за произход и защитени географски указания от трети държави: доказателство, че исканото изменение е в съответствие с действащите в съответната трета държава закони за защита на географските означения; |
| --- | --- |

и)

само за заявленията за защитени наименования за произход и защитени географски указания от трети държави: доказателство, че исканото изменение е в съответствие с действащите в съответната трета държава закони за защита на географските означения;

| й) | за заявленията във връзка с храни с традиционно специфичен характер: консолидираната продуктова спецификация, с измененията; |
| --- | --- |

й)

за заявленията във връзка с храни с традиционно специфичен характер: консолидираната продуктова спецификация, с измененията;

| к) | за всички заявления, подадени от държави членки: декларация от държавата членка, че счита заявлението за отговарящо на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби. |
| --- | --- |

к)

за всички заявления, подадени от държави членки: декларация от държавата членка, че счита заявлението за отговарящо на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби.

Описанието и основанията, посочени в буква д) от първата алинея, и единният документ, посочен в буква е) от първата алинея, трябва да не надвишават 2 500 думи поотделно, с изключение на надлежно обосновани случаи.

2.   Заявлението за одобрение на изменение на Съюза трябва да е кратко и да не надвишава 5 000 думи, с изключение на надлежно обосновани случаи.

3.   Заявлението от държава членка за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание се изготвя в съответствие с формуляра, който е предоставен в цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а). Заявлението от държава членка за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация на храна с традиционно специфичен характер се изготвя в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение VI. Комисията може да въведе така предоставената информация в своите цифрови системи.

Заявителите от трети държави използват за изменение на Съюза в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание формуляра, съдържащ се в приложение V, а за изменение на Съюза в продуктовата спецификация на храна с традиционно специфичен характер — формуляра, съдържащ се в приложение VI. Комисията може да въведе така предоставената информация в своите цифрови системи.

4.   Измененият единен документ на защитено наименование за произход или защитено географско указание и изменената продуктова спецификация на храна с традиционно специфичен характер се изготвят в съответствие с член 6. Заявлението от трета държава за изменение на Съюза за защитено наименование за произход или защитено географско указание може да включва вместо електронната препратка към публикуваната продуктова спецификация консолидираната версия на продуктовата спецификация.

5.   За целите на член 53, параграф 2, пета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 във връзка с член 50, параграф 2 от същия регламент, освен посочените в тях документи и информация, с измененията, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявлението за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация.

Ако в заявлението са включени лични данни, те се публикуват като част от него.“;

| 4) | вмъкват се следните членове 10а и 10б:

  „Член 10а
  Съобщаване на стандартно изменение

  1.   Съобщението за одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация в съответствие с член 6б, параграф 2, втора алинея и член 6б, параграфи 3, 7 и 8 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 съдържа:






  а) | посочване на защитеното наименование, за което се отнася стандартното изменение; |
| --- | --- | --- |

4)

вмъкват се следните членове 10а и 10б:

„Член 10а

Съобщаване на стандартно изменение

1.   Съобщението за одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация в съответствие с член 6б, параграф 2, втора алинея и член 6б, параграфи 3, 7 и 8 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 съдържа:

а)

посочване на защитеното наименование, за което се отнася стандартното изменение;

| б) | обяснение, че изменението попада в обхвата на определението за стандартно изменение, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012; |
| --- | --- |

б)

обяснение, че изменението попада в обхвата на определението за стандартно изменение, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012;

| в) | описание на одобреното изменение, в което се посочва дали изменението води до изменение на единния документ; |
| --- | --- |

в)

описание на одобреното изменение, в което се посочва дали изменението води до изменение на единния документ;

| г) | решението за одобрение на стандартното изменение, посочено в член 6б, параграф 2, първа алинея и член 6б, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014; |
| --- | --- |

г)

решението за одобрение на стандартното изменение, посочено в член 6б, параграф 2, първа алинея и член 6б, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014;

| д) | когато е целесъобразно: консолидирания единен документ, с измененията; |
| --- | --- |

д)

когато е целесъобразно: консолидирания единен документ, с измененията;

| е) | електронната препратка към публикуваната консолидирана продуктова спецификация, с измененията. |
| --- | --- |

е)

електронната препратка към публикуваната консолидирана продуктова спецификация, с измененията.

2.   Когато съобщението се прави от държава членка, то включва нейна декларация, че тя счита одобреното изменение за отговарящо на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби.

3.   При заявления относно продукти с произход от трети държави, в съобщението от органите на третата държава или от заявител от третата държава, който има законен интерес, се посочва името на третата държава или на заявителя, изпращащи съобщението, и се включва доказателство, че изменението е приложимо в третата държава. То може да включва продуктовата спецификация, до която е осигурен публичен достъп, вместо електронната препратка към нейната публикация.

4.   Съобщението за одобрено стандартно изменение от държава членка се изготвя в съответствие с формуляра, който е предоставен в цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а). За съобщения от трети държави се използва формулярът, съдържащ се в приложение VI. Комисията въвежда така предоставената информация в своите цифрови системи.

5.   За целите на член 6б, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 името на държавата членка или на третата държава, или на физическото или юридическото лице, подаващи съобщението за одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на географско указание, се публикува като част от съобщението.

Член 10б

Съобщаване на временно изменение

1.   Съобщението за одобрено временно изменение в продуктовата спецификация в съответствие с член 6г, параграфи 1—4 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 съдържа:

| а) | посочване на защитеното наименование, за което се отнася; |
| --- | --- |

а)

посочване на защитеното наименование, за което се отнася;

| б) | описание на одобреното временно изменение, заедно с основанията в негова подкрепа, съгласно член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012; |
| --- | --- |

б)

описание на одобреното временно изменение, заедно с основанията в негова подкрепа, съгласно член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012;

| в) | решението на компетентните органи, с което официално се признава природното бедствие или се налагат задължителни санитарни и фитосанитарни мерки, или съответните електронни препратки към публикацията; |
| --- | --- |

в)

решението на компетентните органи, с което официално се признава природното бедствие или се налагат задължителни санитарни и фитосанитарни мерки, или съответните електронни препратки към публикацията;

| г) | решението за одобрение на временното изменение или електронната препратка към публикацията. |
| --- | --- |

г)

решението за одобрение на временното изменение или електронната препратка към публикацията.

2.   Когато съобщението се прави от държава членка, то включва нейна декларация, че тя счита одобреното изменение за отговарящо на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби.

3.   При заявления относно продукти с произход от трети държави, в съобщението от органите на третата държава или от заявител от третата държава, който има законен интерес, се посочва името на третата държава или на заявителя, изпращащи съобщението, и се включва доказателство, че изменението е приложимо в третата държава. То може да включва националното решение за одобрение на временното изменение, до което е осигурен публичен достъп, вместо електронната препратка към неговата публикация.

4.   Съобщението за одобрено временно изменение от държава членка се изготвя в съответствие с формуляра, който е предоставен в цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а). За съобщения от трети държави се използва формулярът, съдържащ се в приложение VII. Комисията въвежда така предоставената информация в своите цифрови системи.

5.   За целите на член 6г, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 името на държавата членка или на третата държава, или на физическото или юридическото лице, подаващи съобщението за одобрено временно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или на географско указание, се публикува като част от съобщението.“;

| 5) | член 12 се заменя със следното:

  „Член 12
  Съобщения между Комисията, държавите членки, трети държави и други оператори

  1.   Документите и информацията, необходими за прилагането на дялове II и III от Регламент (ЕС) No 1151/2012 и свързаните с него разпоредби, се съобщават на Комисията, както следва:






  а) | от компетентните органи на държавите членки: чрез цифровите системи, предоставени от Комисията, при спазване на параграф 2 от настоящия член; |
| --- | --- | --- |

5)

член 12 се заменя със следното:

„Член 12

Съобщения между Комисията, държавите членки, трети държави и други оператори

1.   Документите и информацията, необходими за прилагането на дялове II и III от Регламент (ЕС) No 1151/2012 и свързаните с него разпоредби, се съобщават на Комисията, както следва:

а)

от компетентните органи на държавите членки: чрез цифровите системи, предоставени от Комисията, при спазване на параграф 2 от настоящия член;

| б) | от компетентните органи и производителите от трети държави, както и от физическите или юридическите лица, които имат законен интерес по силата на Регламент (ЕС) No 1151/2012: чрез електронна поща, като се използват формулярите, съдържащи се в приложения I—IX към настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

от компетентните органи и производителите от трети държави, както и от физическите или юридическите лица, които имат законен интерес по силата на Регламент (ЕС) No 1151/2012: чрез електронна поща, като се използват формулярите, съдържащи се в приложения I—IX към настоящия регламент.

Към съобщенията, направени съгласно буква а) от първата алинея, се прилагат принципите и изискванията, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията (*1) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията (*2).

2.   Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея, буква а) компетентните органи на държавите членки подават долупосочените документи чрез електронна поща:

| а) | мотивираното възражение, посочено в член 9, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

мотивираното възражение, посочено в член 9, параграф 1;

| б) | уведомлението за резултата от консултациите, посоченo в член 9, параграф 3; |
| --- | --- |

б)

уведомлението за резултата от консултациите, посоченo в член 9, параграф 3;

| в) | искането за заличаване, посочено в член 11; |
| --- | --- |

в)

искането за заличаване, посочено в член 11;

| г) | заявлението за регистрация на храна с традиционно специфичен характер, посочено в член 6, параграф 5; |
| --- | --- |

г)

заявлението за регистрация на храна с традиционно специфичен характер, посочено в член 6, параграф 5;

| д) | заявлението за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация на храна с традиционно специфичен характер, посочено в член 10. |
| --- | --- |

д)

заявлението за одобрение на изменение на Съюза в продуктовата спецификация на храна с традиционно специфичен характер, посочено в член 10.

3.   Информацията се съобщава и предоставя от Комисията на компетентните органи на държавите членки чрез цифровите системи, предоставени от Комисията в съответствие с параграф 1, първа алинея, буква а). Информацията във връзка с процедурите, посочени в параграф 1, първа алинея, буква б) и в параграф 2, се съобщава от Комисията на държавите членки, на компетентните органи и на групите заявители от трети държави, както и на физическите или юридическите лица, които имат законен интерес по силата на Регламент (ЕС) No 1151/2012, чрез електронна поща.

4.   За официалните технически съобщения относно защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер, всяка държава членка съобщава на Комисията едно звено за контакт, което се състои от адрес на отдел и пощенски адрес, адрес на функционална електронна пощенска кутия и телефонен номер на отдел. Държавите членки редовно актуализират тези звена за контакт. Тези данни трябва да идентифицират само официалните функции, службите и отделите. Никои от данните не може да идентифицират физически лица, нито лични данни, които иначе се съдържат в адресите, номерата за връзка или други видове данни.

Комисията може да държи, да съхранява, да споделя, да оповестява публично и периодично да разпространява пълния списък на тези звена за контакт, включително до своите собствени служби, до други институции и органи на Съюза и до всички звена за контакт, включени в списъка. Комисията може да изисква тези данни да бъдат изпращани чрез предоставените от нея цифрови системи.

(*1)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията от 20 април 2017 г. за допълване на регламенти (ЕС) No 1307/2013 и (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 100)."

*1

(*2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕС) No 1307/2013 и (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи и за изменение и отмяна на няколко регламента на Комисията (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 113).“
  "

*2

| 6) | вмъква се следният член 12а :

  „Член 12а
  Изпращане и получаване на съобщения

  1.   Посочените в член 12 съобщения и изпращане на документи се считат за извършени на датата, на която са получени от Комисията.


  2.   Чрез цифровите системи Комисията потвърждава на компетентните органи на държавите членки получаването на всички получени съобщения и на всички досиета, изпратени чрез цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а).
  Комисията определя номер на досие за всяко ново заявление за регистрация, заявление за одобрение на изменение на Съюза, съобщение относно одобрени стандартни изменения и съобщение относно одобрени временни изменения.
  Потвърждението за получаване включва най-малко следните елементи:






  а) | номера на досието; |
| --- | --- | --- |

6)

вмъква се следният член 12а :

„Член 12а

Изпращане и получаване на съобщения

1.   Посочените в член 12 съобщения и изпращане на документи се считат за извършени на датата, на която са получени от Комисията.

2.   Чрез цифровите системи Комисията потвърждава на компетентните органи на държавите членки получаването на всички получени съобщения и на всички досиета, изпратени чрез цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а).

Комисията определя номер на досие за всяко ново заявление за регистрация, заявление за одобрение на изменение на Съюза, съобщение относно одобрени стандартни изменения и съобщение относно одобрени временни изменения.

Потвърждението за получаване включва най-малко следните елементи:

а)

номера на досието;

| б) | съответното наименование на продукт; |
| --- | --- |

б)

съответното наименование на продукт;

| в) | датата на получаване. |
| --- | --- |

в)

датата на получаване.

Комисията съобщава и предоставя информацията и забележките, свързани с тези съобщения и изпращане на документи, чрез цифровите системи, посочени в член 12, параграф 1, първа алинея, буква а).

3.   По отношение на съобщенията и изпращането на досиета, извършени по електронна поща, Комисията потвърждава получаването чрез електронна поща.

Тя определя номер на досие за всяко ново заявление за регистрация, заявление за одобрение на изменение на Съюза, съобщение относно одобрени стандартни изменения и съобщение относно одобрени временни изменения.

Потвърждението за получаване включва най-малко следните елементи:

| а) | номера на досието; |
| --- | --- |

а)

номера на досието;

| б) | съответното наименование на продукт; |
| --- | --- |

б)

съответното наименование на продукт;

| в) | датата на получаване. |
| --- | --- |

в)

датата на получаване.

Комисията съобщава и предоставя информацията и забележките, свързани с тези съобщения и изпращане на документи, чрез електронна поща.

4.   Към съобщаването и предоставянето на информация по параграфи 1 и 2 от настоящия член се прилагат с необходимите изменения член 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 и членове 1—5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.“;

| 7) | в член 14 се добавя следният параграф 5:

  „5.   Посоченият в параграф 1 Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания е публично достъпен и установен в електронна форма. Той се основава на цифрови системи, управлявани от Комисията, и се актуализира в съответствие с настоящия член.“; |
| --- | --- |

7)

в член 14 се добавя следният параграф 5:

„5.   Посоченият в параграф 1 Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания е публично достъпен и установен в електронна форма. Той се основава на цифрови системи, управлявани от Комисията, и се актуализира в съответствие с настоящия член.“;

| 8) | вмъква се следният член 14а:

  „Член 14а
  Защита на данните

  1.   Комисията и държавите членки обработват и оповестяват публично личните данни, получени в хода на процедурите за одобрение на изменения на Съюза и за съобщаване на стандартни и временни изменения, съгласно настоящия регламент, в съответствие с регламенти (ЕС) 2018/1725 (*3) и (ЕС) 2016/679 (*4) на Европейския парламент и на Съвета.


  2.   По отношение на обработването на лични данни в процедурата, която попада в нейната компетентност в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012, Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 и настоящия регламент, Комисията се счита за администратор по смисъла на Регламент (ЕС) 2018/1725.


  3.   По отношение на обработването на лични данни в процедурите, които попадат в тяхната компетентност в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012, Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 и настоящия регламент, компетентните органи на държавите членки се считат за администратори по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/679.



  (*3)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39)."


  (*4)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).“;" |
| --- | --- |

8)

вмъква се следният член 14а:

„Член 14а

Защита на данните

1.   Комисията и държавите членки обработват и оповестяват публично личните данни, получени в хода на процедурите за одобрение на изменения на Съюза и за съобщаване на стандартни и временни изменения, съгласно настоящия регламент, в съответствие с регламенти (ЕС) 2018/1725 (*3) и (ЕС) 2016/679 (*4) на Европейския парламент и на Съвета.

2.   По отношение на обработването на лични данни в процедурата, която попада в нейната компетентност в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012, Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 и настоящия регламент, Комисията се счита за администратор по смисъла на Регламент (ЕС) 2018/1725.

3.   По отношение на обработването на лични данни в процедурите, които попадат в тяхната компетентност в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012, Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 и настоящия регламент, компетентните органи на държавите членки се считат за администратори по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/679.

(*3)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39)."

*3

(*4)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).“;"

*4

| 9) | приложения V—VIII и XI се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

9)

приложения V—VIII и XI се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Преходни правила

1.   Към заявленията за изменения, които не са несъществени, и заявленията за несъществени изменения, както и към съобщенията за временни изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, по които процедурата пред Комисията не е приключила към 8 юни 2022 г., продължава да се прилага член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014, във версията му преди началната дата на прилагане на настоящия регламент.

2.   Към заявленията за регистрация и заявленията за одобрение на изменения на Съюза, както и към съобщенията за стандартни и временни изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания, до 7 декември 2022 г. за държавите членки продължава да се прилага член 12 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014, във версията му преди началната дата на прилагане на настоящия регламент.

3.   До 7 декември 2022 г. държавите членки, които продължават да съобщават в съответствие с член 12 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014, във версията му преди началната дата на прилагане на настоящия регламент, са длъжни да използват:

| а) | за заявления за регистрация на защитени наименования за произход и защитени географски указания: приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014; |
| --- | --- |

а)

за заявления за регистрация на защитени наименования за произход и защитени географски указания: приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014;

| б) | за заявления за одобрение на изменения на Съюза в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания: приложение II към настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

за заявления за одобрение на изменения на Съюза в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания: приложение II към настоящия регламент;

| в) | за съобщения за стандартни изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания: приложение III към настоящия регламент; |
| --- | --- |

в)

за съобщения за стандартни изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания: приложение III към настоящия регламент;

| г) | за временни изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания: приложение IV към настоящия регламент. |
| --- | --- |

г)

за временни изменения в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход и защитени географски указания: приложение IV към настоящия регламент.

Член 3

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 8 юни 2022 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 април 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2021/2117 на Европейския парламент и на Съвета от 2 декември 2021 г. за изменение на регламенти (ЕС) No 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти, (ЕС) No 1151/2012 относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, (ЕС) No 251/2014 за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и (ЕС) No 228/2013 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза (ОВ L 435, 6.12.2021 г., стр. 262).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията от 20 април 2017 г. за допълване на регламенти (ЕС) No 1307/2013 и (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 100).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕС) No 1307/2013 и (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи и за изменение и отмяна на няколко регламента на Комисията (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 113).

5

(6)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

6

(7)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложения V—VIII и XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 се изменят, както следва:

| 1) | приложения V—VIII се заменят със следното:


  „ПРИЛОЖЕНИЕ V
  Заявление за изменение на Съюза в продуктовата спецификация на защитенo наименованиe за произход или защитенo географскo указаниe
  (Регламент (ЕС) No 1151/2012)
  1.   Наименование на продукта

  [както е регистрирано]
  2.   Вид на географското означение:

  [отбележете „X“ в съответната клетка] ЗНП ☐ ЗГУ ☐
  3.   Заявител и законен интерес

  [Посочете име, адрес, телефон и електронна поща на заявителя, който предлага изменението. Ако адресът, телефонът и електронната поща се отнасят до физическо лице, те не се включват във формуляра, а се изпращат на Комисията отделно.


  Представете и изложение, обосноваващо законния интерес на групата заявител.]
  4.   Трета държава, към която принадлежи географският район

  ...
  5.   Рубрика от продуктовата спецификация и единния документ, която подлежи на изменение/изменения







  ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |

1)

приложения V—VIII се заменят със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ V

Заявление за изменение на Съюза в продуктовата спецификация на защитенo наименованиe за произход или защитенo географскo указаниe

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

1.   Наименование на продукта

[както е регистрирано]

2.   Вид на географското означение:

[отбележете „X“ в съответната клетка] ЗНП ☐ ЗГУ ☐

3.   Заявител и законен интерес

[Посочете име, адрес, телефон и електронна поща на заявителя, който предлага изменението. Ако адресът, телефонът и електронната поща се отнасят до физическо лице, те не се включват във формуляра, а се изпращат на Комисията отделно.

Представете и изложение, обосноваващо законния интерес на групата заявител.]

4.   Трета държава, към която принадлежи географският район

...

5.   Рубрика от продуктовата спецификация и единния документ, която подлежи на изменение/изменения

☐

Наименование на продукта

| ☐ | Връзка |
| --- | --- |

☐

Връзка

| ☐ | Пазарни ограничения |
| --- | --- |

☐

Пазарни ограничения

6.   Вид на изменението/измененията

[Представете изложение, в което се обяснява защо изменението/измененията попада/попадат в обхвата на определението за „изменение на Съюза“, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.]

7.   Изменение/изменения

[Представете описание на всяко от предлаганите изменения и основанията за всяко от тях, както е предвидено в член 6а, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 и в член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014.]

8.   Приложения

| 8.1. | Консолидираният единен документ, с измененията, изготвен в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014. |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Консолидираната версия на продуктовата спецификация във вида, в който е публикувана, или препратката към публикуваната продуктова спецификация. |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Доказателство, че изменените документи съответстват на географското указание, което е в сила в третата държава. |
| --- | --- |

8.3.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Заявление за изменение на Съюза в продуктовата спецификация на храна с традиционно специфичен характер

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

1.   Наименование на продукта

[както е регистрирано]

2.   Заявител и законен интерес

[Посочете име, адрес, телефон и електронна поща на заявителя, който предлага изменението. Ако адресът, телефонът и електронната поща се отнасят до физическо лице, те не се включват във формуляра, а се изпращат на Комисията отделно.

Представете и изложение, обосноваващо законния интерес на групата заявител.]

3.   Държава членка или трета държава, към която принадлежи географският район

...

4.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☐ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☐

Описание на продукта

| ☐ | Метод на производство |
| --- | --- |

☐

Метод на производство

| ☐ | Друго [да се посочи] |
| --- | --- |

☐

Друго [да се посочи]

5.   Изменение/изменения

[Представете описание на всяко от предлаганите изменения и основанията за всяко от тях, както е предвидено в член 6а, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 и в член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014]

6.   Приложения

6.1.   (Държави членки)

| а) | Консолидираната версия на продуктовата спецификация във вида, в който е публикувана, изготвена в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014. |
| --- | --- |

а)

Консолидираната версия на продуктовата спецификация във вида, в който е публикувана, изготвена в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014.

| б) | Декларацията, че заявлението отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби. |
| --- | --- |

б)

Декларацията, че заявлението отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби.

6.2.   (Трети държави)

Консолидираната версия на продуктовата спецификация във вида, в който е публикувана, изготвена в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Съобщение за одобрението на стандартно изменение

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

1.   Наименование на продукта

[както е регистрирано]

2.   Трета държава, към която принадлежи географският район

...

3.   Национален орган или група заявител, който/която съобщава за стандартното изменение

[Имена и данни на съобщаващите за изменението отделен производител или група производители, които имат законен интерес, или органи на третата държава, към която принадлежи географският район (вж. член 49, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1151/2012). Имената и данните, които се отнасят до физически лица, не се включват във формуляра, а се изпращат на Комисията отделно.]

4.   Описание на одобреното изменение/одобрените изменения

[Представете описание на стандартното изменение/стандартните изменения и изложение, в което се обяснява защо изменението/измененията попада/попадат в обхвата на определението за стандартно изменение, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Посочете дали изменението води, или не води до изменение на единния документ.]

5.   Приложения

| 5.1. | Решението за одобрение на стандартното изменение. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Доказателството, че изменението е приложимо в третата държава. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Консолидираният единен документ, с измененията, когато е необходимо. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Копие от консолидираната версия на продуктовата спецификация във вида, в който е публикувана, или препратката към публикуваната продуктова спецификация. |
| --- | --- |

5.4.

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Съобщение за одобрението на временно изменение

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

1.   Наименование на продукта

[както е регистрирано]

2.   Трета държава, към която принадлежи географският район

...

3.   Национален орган или група заявител, който/която съобщава за временното изменение

[Имена и данни на съобщаващите за изменението отделен производител или група производители, които имат законен интерес, или органи на третата държава, към която принадлежи географският район (вж. член 49, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1151/2012). Имената и данните, които се отнасят до физически лица, не се включват във формуляра, а се изпращат на Комисията отделно.]

4.   Описание на одобреното изменение/одобрените изменения

[Представете описание на временното изменение/временните изменения и специфичните основания за тях, включително позоваване на официалното признаване на природното бедствие или неблагоприятните метеорологични условия от компетентните органи или на налагането на задължителни санитарни и фитосанитарни мерки. Представете и изложение, в което се обяснява защо изменението/измененията попада/попадат в обхвата на определението за „временно изменение“, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.]

5.   Приложения

| 5.1. | Решението на компетентните органи, с което официално се признава природното бедствие или се налагат задължителни санитарни и фитосанитарни мерки, или съответните електронни препратки към публикацията. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Решението за одобрение на временното изменение или електронната препратка към публикацията. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Доказателството, че изменението е приложимо в третата държава. |
| --- | --- |

5.3.

| 2) | раздел 2 от приложение XI се изменя, както следва:






  а) | в част I се добавят следните тирета:






  „— | Клас 2.21. Ароматизирани вина съгласно определението в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета (*1), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

раздел 2 от приложение XI се изменя, както следва:

а)

в част I се добавят следните тирета:

„—

Клас 2.21. Ароматизирани вина съгласно определението в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета (*1),

*1

| — | Клас 2.22. Други алкохолни напитки, |
| --- | --- |

—

Клас 2.22. Други алкохолни напитки,

| — | Клас 2.23. Пчелен восък. |
| --- | --- |

—

Клас 2.23. Пчелен восък.

(*1)  Регламент (ЕС) No 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне и етикетиране на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 14).“;"

*1

| б) | част II се заменя със следното:






  „II. | Храни с традиционно специфичен характер






  — | Клас 2.24. Готови ястия, |
| --- | --- | --- | --- |

б)

част II се заменя със следното:

„II.

Храни с традиционно специфичен характер

—

Клас 2.24. Готови ястия,

| — | Клас 2.25. Бира, |
| --- | --- |

—

Клас 2.25. Бира,

| — | Клас 2.26. Шоколад и негови производни продукти, |
| --- | --- |

—

Клас 2.26. Шоколад и негови производни продукти,

| — | Клас 2.27. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива, |
| --- | --- |

—

Клас 2.27. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива,

| — | Клас 2.28. Напитки на основата на растителни екстракти, |
| --- | --- |

—

Клас 2.28. Напитки на основата на растителни екстракти,

| — | Клас 2.29. Макаронени изделия, |
| --- | --- |

—

Клас 2.29. Макаронени изделия,

| — | Клас 2.30. Сол.“ |
| --- | --- |

—

Клас 2.30. Сол.“

---

(*1)  Регламент (ЕС) No 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне и етикетиране на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 14).“;“

*1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Заявление за изменение на Съюза в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание, с произход от държава членка

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

(да се използва само между 8 юни 2022 г. и 7 декември 2022 г.)

1.   Наименование на продукта

[както е регистрирано]

2.   Вид на географското означение:

[отбележете „X“ в съответната клетка] ЗНП ☐ ЗГУ ☐

3.   Група заявител и законен интерес

[Посочете име, адрес, телефон и електронна поща на групата заявител, която предлага изменението. Ако адресът, телефонът и електронната поща се отнасят до физическо лице, те не се включват във формуляра, а се изпращат на Комисията отделно.

Представете и изложение, обосноваващо законния интерес на групата заявител.]

4.   Държава членка, към която принадлежи географският район

...

5.   Рубрика от продуктовата спецификация и единния документ, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☐ | Връзка |
| --- | --- |

☐

Връзка

| ☐ | Пазарни ограничения |
| --- | --- |

☐

Пазарни ограничения

6.   Вид на изменението/измененията

[Представете изложение, в което се обяснява защо изменението/измененията попада/попадат в обхвата на определението за „изменение на Съюза“, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.]

7.   Изменение/изменения

[Представете описание на всяко от предлаганите изменения и основанията за всяко от тях, както е предвидено в член 6а, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 и в член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014.]

8.   Приложения

| 8.1. | Консолидираният единен документ, с измененията, изготвен в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014. |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Електронната препратка към консолидираната версия на продуктовата спецификация във вида, в който е публикувана. |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Декларацията, че заявлението отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби. |
| --- | --- |

8.3.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Съобщение за одобрението на стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание, с произход от държава членка

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

(да се използва само между 8 юни 2022 г. и 7 декември 2022 г.)

1.   Наименование на продукта

[както е регистрирано]

2.   Държава членка, към която принадлежи географският район

...

3.   Орган на държавата членка, който съобщава за стандартното изменение

[Имената и данните, които се отнасят до физически лица, не се включват във формуляра, а се изпращат на Комисията отделно.]

4.   Описание на одобреното изменение/одобрените изменения

[Представете описание на стандартното изменение/стандартните изменения и изложение, в което се обяснява защо изменението/измененията попада/попадат в обхвата на определението за стандартно изменение, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Посочете дали изменението води, или не води до изменение на единния документ.]

5.   Приложения

| 5.1. | Решението за одобрение на стандартното изменение. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Консолидираният единен документ, с измененията, когато е необходимо. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Електронната препратка към публикуваната консолидирана продуктова спецификация, с измененията. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Декларацията, че одобреното стандартно изменение отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби. |
| --- | --- |

5.4.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Съобщение за одобрението на временно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание, с произход от държава членка

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

(да се използва само между 8 юни 2022 г. и 7 декември 2022 г.)

1.   Наименование на продукта

[както е регистрирано]

2.   Държава членка, към която принадлежи географският район

...

3.   Орган на държавата членка, който съобщава за временното изменение

[Имената и данните, които се отнасят до физически лица, не се включват във формуляра, а се изпращат на Комисията отделно.]

4.   Описание на одобреното изменение/одобрените изменения

[Представете описание на временното изменение/временните изменения и специфичните основания за тях, включително позоваване на официалното признаване на природното бедствие или неблагоприятните метеорологични условия от компетентните органи или на налагането на задължителни санитарни и фитосанитарни мерки. Представете и изложение, в което се обяснява защо изменението/измененията попада/попадат в обхвата на определението за „временно изменение“, съдържащо се в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.]

5.   Приложения

| 5.1. | Решението на компетентните органи, с което официално се признава природното бедствие или се налагат задължителни санитарни и фитосанитарни мерки, или съответните електронни препратки към публикацията. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Решението за одобрение на временното изменение или електронната препратка към публикацията. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Декларацията, че одобреното временно изменение отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби. |
| --- | --- |

5.3.

---

| 8.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 155/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 155/24

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/893 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2022 година

за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) No 152/2009 по отношение на методите за анализ за определянето на съставки от сухоземни безгръбначни животни за целите на официалния контрол на фуражите

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита, за изменение на регламенти (ЕО) No 999/2001, (ЕО) No 396/2005, (ЕО) No 1069/2009, (ЕО) No 1107/2009, (ЕС) No 1151/2012, (ЕС) No 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) No 1/2005 и (ЕО) No 1099/2009 на Съвета и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО, 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО и 2008/120/ЕО на Съвета, и за отмяна на регламенти (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/ЕО, 96/93/ЕО и 97/78/ЕО на Съвета и Решение 92/438/ЕИО на Съвета (Регламент относно официалния контрол) (1), и по-специално член 34, параграф 6, първа алинея, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (2) се установяват методи за изследване, използвани в подкрепа на официалния контрол с цел прилагане на забраната за използване на преработен животински протеин във фуражите за животни, отглеждани за производство на храни. Това включва методите за анализ за определяне на съставките от животински произход за целите на официалния контрол на фуражите, които са описани в приложение VI към посочения регламент и се извършват чрез светлинна микроскопия или полимеразна верижна реакция (PCR). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (2) се установяват методи за изследване, използвани в подкрепа на официалния контрол с цел прилагане на забраната за използване на преработен животински протеин във фуражите за животни, отглеждани за производство на храни. Това включва методите за анализ за определяне на съставките от животински произход за целите на официалния контрол на фуражите, които са описани в приложение VI към посочения регламент и се извършват чрез светлинна микроскопия или полимеразна верижна реакция (PCR).

| (2) | С Регламент (ЕС) 2017/893 на Комисията (3) използването на преработен животински протеин, получен от насекоми, беше разрешено във фуражите за аквакултурни животни, а с Регламент (ЕС) 2021/1372 на Комисията (4) — във фуражите за свине и домашни птици, но съгласно Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (5) то все още е забранено в определени фуражи, по-специално във фуражите за преживни животни. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) 2017/893 на Комисията (3) използването на преработен животински протеин, получен от насекоми, беше разрешено във фуражите за аквакултурни животни, а с Регламент (ЕС) 2021/1372 на Комисията (4) — във фуражите за свине и домашни птици, но съгласно Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (5) то все още е забранено в определени фуражи, по-специално във фуражите за преживни животни.

| (3) | Референтната лаборатория на Европейския съюз за животински протеини в хранителните смески разработи и валидира специален протокол, включващ етап на двойно утаяване, с който се гарантира откриването на частици от сухоземни безгръбначни животни, в това число от насекоми, ако такива частици са налични в подложените на лабораторни изследвания фуражни суровини, комбинирани фуражи и премикси. Посоченият протокол с този допълнителен етап следва да се използва в рамките на официалния контрол, за да се провери правилното прилагане на забраната за използване на преработен животински протеин от насекоми в определени фуражи за животни, отглеждани за производство на храни. |
| --- | --- |

(3)

Референтната лаборатория на Европейския съюз за животински протеини в хранителните смески разработи и валидира специален протокол, включващ етап на двойно утаяване, с който се гарантира откриването на частици от сухоземни безгръбначни животни, в това число от насекоми, ако такива частици са налични в подложените на лабораторни изследвания фуражни суровини, комбинирани фуражи и премикси. Посоченият протокол с този допълнителен етап следва да се използва в рамките на официалния контрол, за да се провери правилното прилагане на забраната за използване на преработен животински протеин от насекоми в определени фуражи за животни, отглеждани за производство на храни.

| (4) | Поради това описанието на метода на светлинна микроскопия, определен в приложение VI към Регламент (ЕО) No 152/2009, следва да бъде променено, така че в протокола за подготовка на пробите, които да се изследват за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни животни, да се включи етап на двойно утаяване. |
| --- | --- |

(4)

Поради това описанието на метода на светлинна микроскопия, определен в приложение VI към Регламент (ЕО) No 152/2009, следва да бъде променено, така че в протокола за подготовка на пробите, които да се изследват за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни животни, да се включи етап на двойно утаяване.

| (5) | Поради това приложение VI към Регламент (ЕО) No 152/2009 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това приложение VI към Регламент (ЕО) No 152/2009 следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение VI към Регламент (ЕО) No 152/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 95, 7.4.2017 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията от 27 януари 2009 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите (ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2017/893 на Комисията от 24 май 2017 г. за изменение на приложения I и IV към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета и приложения X, XIV и XV към Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията по отношение на разпоредбите за преработения животински протеин (ОВ L 138, 25.5.2017 г., стр. 92).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2021/1372 на Комисията от 17 август 2021 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на забраната за хранене на непреживни селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, с протеин, получен от животни (ОВ L 295, 18.8.2021 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение VI към Регламент (ЕО) No 152/2009 се изменя, както следва:

| 1) | точка 1 се заменя със следното:
  „1.   ЦЕЛ И ОБХВАТ
  Определянето на съставките от животински произход във фуражите се извършва, като се използва светлинна микроскопия или полимеразна верижна реакция (PCR) в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящото приложение.
  Тези два метода дават възможност да се установи наличието на съставки от животински произход в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи. Чрез тях обаче не може да се изчисли количеството на тези съставки в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи. И при двата метода границата на откриване е под 0,1 % (w/w).
  Методът с PCR позволява да бъде установена таксономичната група, към която принадлежат съставките от животински произход, налични в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи.
  Тези методи се прилагат за контрол на прилагането на забраните, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (*), в приложение IV към същия регламент и в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (**).
  В зависимост от вида на изследвания фураж тези методи могат да бъдат използвани в рамките на един и същ оперативен протокол както самостоятелно, така и заедно в съответствие със стандартните оперативни процедури (СОП), установени от референтната лаборатория на ЕС за животински протеини в хранителните смески (EURL-AP) и публикувани на нейния уебсайт (***).

  (*)  Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1)."


  (**)  Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1)."


  (***)  https://www.eurl.craw.eu/legal-sources-and-sops/method-of-reference-and-sops/.“;" |
| --- | --- |

1)

точка 1 се заменя със следното:

„1.   ЦЕЛ И ОБХВАТ

Определянето на съставките от животински произход във фуражите се извършва, като се използва светлинна микроскопия или полимеразна верижна реакция (PCR) в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящото приложение.

Тези два метода дават възможност да се установи наличието на съставки от животински произход в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи. Чрез тях обаче не може да се изчисли количеството на тези съставки в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи. И при двата метода границата на откриване е под 0,1 % (w/w).

Методът с PCR позволява да бъде установена таксономичната група, към която принадлежат съставките от животински произход, налични в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи.

Тези методи се прилагат за контрол на прилагането на забраните, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (*), в приложение IV към същия регламент и в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (**).

В зависимост от вида на изследвания фураж тези методи могат да бъдат използвани в рамките на един и същ оперативен протокол както самостоятелно, така и заедно в съответствие със стандартните оперативни процедури (СОП), установени от референтната лаборатория на ЕС за животински протеини в хранителните смески (EURL-AP) и публикувани на нейния уебсайт (***).

(*)  Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1)."

(**)  Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1)."

(***)  https://www.eurl.craw.eu/legal-sources-and-sops/method-of-reference-and-sops/.“;"

| 2) | точка 2.1 се заменя със следното:
  „2.1.   Светлинна микроскопия

  2.1.1.   Принцип

  Съставките от животински произход, които може да са налични в изпратените за анализ премикси, фуражни суровини и комбинирани фуражи, се идентифицират въз основа на типични и установими чрез наблюдение под микроскоп характеристики като мускулни влакна и други месни частици, хрущяли, кости, рога, косми, четина, кутикулни фрагменти от безгръбначни животни, трахеални структури от насекоми, кръвни продукти, млечни глобули, лактозни кристали, пера, черупки от яйца, рибешки кости и люспи.
  Микроскопските изследвания се извършват след подготовка на пробите чрез утаяване.
  Пробите се подлагат на етап на утаяване, както следва:






  а) | за откриване на съставки от животински произход, различни от сухоземни безгръбначни животни — етап на единично утаяване в тетрахлороетилен (TCE), както е описано в точка 2.1.3.4.3; |
| --- | --- | --- |

2)

точка 2.1 се заменя със следното:

„2.1.   Светлинна микроскопия

2.1.1.   Принцип

Съставките от животински произход, които може да са налични в изпратените за анализ премикси, фуражни суровини и комбинирани фуражи, се идентифицират въз основа на типични и установими чрез наблюдение под микроскоп характеристики като мускулни влакна и други месни частици, хрущяли, кости, рога, косми, четина, кутикулни фрагменти от безгръбначни животни, трахеални структури от насекоми, кръвни продукти, млечни глобули, лактозни кристали, пера, черупки от яйца, рибешки кости и люспи.

Микроскопските изследвания се извършват след подготовка на пробите чрез утаяване.

Пробите се подлагат на етап на утаяване, както следва:

а)

за откриване на съставки от животински произход, различни от сухоземни безгръбначни животни — етап на единично утаяване в тетрахлороетилен (TCE), както е описано в точка 2.1.3.4.3;

| б) | за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни животни — етап на двойно утаяване в петролеев етер/тетрахлороетилен (PE/TCE), както е описано в точка 2.1.3.4.4. |
| --- | --- |

б)

за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни животни — етап на двойно утаяване в петролеев етер/тетрахлороетилен (PE/TCE), както е описано в точка 2.1.3.4.4.

2.1.2.   Реагенти и апаратура

2.1.2.1.   Реагенти

2.1.2.1.1.   Концентриращо средство

| — | Тетрахлороетилен (относителна плътност 1,62) |
| --- | --- |

—

Тетрахлороетилен (относителна плътност 1,62)

| — | Петролеев етер (PE) точка на кипене 40—60 °C (относителна плътност 0,65) |
| --- | --- |

—

Петролеев етер (PE) точка на кипене 40—60 °C (относителна плътност 0,65)

2.1.2.1.2.   Оцветяващ реагент

| — | Разтвор на ализариново червено (в 100 ml вода се разтварят 2,5 ml солна киселина 1М и към този разтвор се прибавят 200 mg ализариново червено). |
| --- | --- |

—

Разтвор на ализариново червено (в 100 ml вода се разтварят 2,5 ml солна киселина 1М и към този разтвор се прибавят 200 mg ализариново червено).

2.1.2.1.3.   Средства за фиксиране

| — | Основа (NaOH 2,5 % w/v или KOH 2,5 % w/v). |
| --- | --- |

—

Основа (NaOH 2,5 % w/v или KOH 2,5 % w/v).

| — | Глицерол (неразреден, вискозитет: 1 490 cP) или средство за фиксиране с равностойни свойства за подготовка на предметно стъкло за непостоянна употреба |
| --- | --- |

—

Глицерол (неразреден, вискозитет: 1 490 cP) или средство за фиксиране с равностойни свойства за подготовка на предметно стъкло за непостоянна употреба

| — | Norland ® Optical Adhesive 65 (вискозитет: 1 200 cP) или смола с равностойни свойства за подготовка на предметно стъкло за постоянна употреба |
| --- | --- |

—

Norland ® Optical Adhesive 65 (вискозитет: 1 200 cP) или смола с равностойни свойства за подготовка на предметно стъкло за постоянна употреба

2.1.2.1.4.   Средства за фиксиране с оцветяващи свойства

| — | Разтвор на Лугол (2 g калиев йодид се разтварят в 100 ml вода и се прибавя 1 g йод, като се разклаща често) |
| --- | --- |

—

Разтвор на Лугол (2 g калиев йодид се разтварят в 100 ml вода и се прибавя 1 g йод, като се разклаща често)

| — | Цистинов реактив (2 g оловен ацетат, 10 g NaOH на 100 ml вода) |
| --- | --- |

—

Цистинов реактив (2 g оловен ацетат, 10 g NaOH на 100 ml вода)

| — | Реактив на Фелинг (приготвен предварително от равни части (1/1) от два основни разтвора А и Б: разтвор А (6,9 g меден (II) сулфат пентахидрат се разтварят в 100 ml вода); разтвор Б (34,6 g натриев калиев тартарат тетрахидрат и 12 g NaOH се разтварят в 100 ml вода) |
| --- | --- |

—

Реактив на Фелинг (приготвен предварително от равни части (1/1) от два основни разтвора А и Б: разтвор А (6,9 g меден (II) сулфат пентахидрат се разтварят в 100 ml вода); разтвор Б (34,6 g натриев калиев тартарат тетрахидрат и 12 g NaOH се разтварят в 100 ml вода)

| — | Тетраметилбензидин/водороден прекис (1 g 3,3’,5,5’ тетраметилбензидин (TMB) се разтварят в 100 ml ледена оцетна киселина и 150 ml вода. Преди употреба 4 части от така приготвения разтвор на TMB се смесват с 1 част трипроцентен водороден прекис) |
| --- | --- |

—

Тетраметилбензидин/водороден прекис (1 g 3,3’,5,5’ тетраметилбензидин (TMB) се разтварят в 100 ml ледена оцетна киселина и 150 ml вода. Преди употреба 4 части от така приготвения разтвор на TMB се смесват с 1 част трипроцентен водороден прекис)

2.1.2.1.5.   Промиващи средства

| — | Етанол ≥ 96 % (технически чист) |
| --- | --- |

—

Етанол ≥ 96 % (технически чист)

| — | Ацетон (технически чист) |
| --- | --- |

—

Ацетон (технически чист)

2.1.2.1.6.   Избелващ реагент

| — | Готов разтвор на натриев хипохлорит (9—14 % активен хлор) |
| --- | --- |

—

Готов разтвор на натриев хипохлорит (9—14 % активен хлор)

2.1.2.2.   Апаратура

| — | Аналитична везна с точност до 0,001 g |
| --- | --- |

—

Аналитична везна с точност до 0,001 g

| — | Апаратура за смилане: ножова или роторна мелница. Ако се използва роторна мелница, се забранява отворите на ситата да са с размер ≤ 0,5 mm. |
| --- | --- |

—

Апаратура за смилане: ножова или роторна мелница. Ако се използва роторна мелница, се забранява отворите на ситата да са с размер ≤ 0,5 mm.

| — | Сита с квадратни отвори с размер на отвора 0,25 mm и 1 mm. С изключение на предварителното пресяване на пробата, диаметърът на ситата не трябва да надвишава 10 cm, за да се избегне загубата на материал. Не се изисква калибриране на ситата. |
| --- | --- |

—

Сита с квадратни отвори с размер на отвора 0,25 mm и 1 mm. С изключение на предварителното пресяване на пробата, диаметърът на ситата не трябва да надвишава 10 cm, за да се избегне загубата на материал. Не се изисква калибриране на ситата.

| — | Конусовидна стъклена делителна фуния с вместимост 250 ml с тефлонов или стъклен спирателен кран в основата на конуса. Диаметърът на отваряне на крана трябва да бъде ≥ 4 mm. Само за единичното утаяване в TCE е възможно като алтернатива да се използва бехерова чаша с конично дъно за утаяване, при условие че лабораторията е доказала, че нивата на откриване са еквивалентни на тези, получени при използване на конусовидна стъклена делителна фуния.






  Делителна фуния |
| --- | --- |

—

Конусовидна стъклена делителна фуния с вместимост 250 ml с тефлонов или стъклен спирателен кран в основата на конуса. Диаметърът на отваряне на крана трябва да бъде ≥ 4 mm. Само за единичното утаяване в TCE е възможно като алтернатива да се използва бехерова чаша с конично дъно за утаяване, при условие че лабораторията е доказала, че нивата на откриване са еквивалентни на тези, получени при използване на конусовидна стъклена делителна фуния.

Image 1

Делителна фуния

| — | Стереомикроскоп с обхват на общото увеличение най-малко 6,5× до 40× |
| --- | --- |

—

Стереомикроскоп с обхват на общото увеличение най-малко 6,5× до 40×

| — | Съставен микроскоп с обхват на общото увеличение най-малко 100× до 400× с преминаваща светлина и светло поле. В допълнение могат да бъдат използвани поляризирана светлина и диференциален интерферентен контраст. |
| --- | --- |

—

Съставен микроскоп с обхват на общото увеличение най-малко 100× до 400× с преминаваща светлина и светло поле. В допълнение могат да бъдат използвани поляризирана светлина и диференциален интерферентен контраст.

| — | Стандартна лабораторна стъклария |
| --- | --- |

—

Стандартна лабораторна стъклария

| — | Апаратура за подготовка на предметно стъкло: класически микроскопски предметни стъкла, предметни стъкла с ямка, покривни стъкла (20×20 mm), щипци, фини шпатули |
| --- | --- |

—

Апаратура за подготовка на предметно стъкло: класически микроскопски предметни стъкла, предметни стъкла с ямка, покривни стъкла (20×20 mm), щипци, фини шпатули

| — | Лабораторна пещ |
| --- | --- |

—

Лабораторна пещ

| — | Центрофуга |
| --- | --- |

—

Центрофуга

| — | Филтърна хартия: качествен целулозен филтър (размер на порите 4—11 μm). |
| --- | --- |

—

Филтърна хартия: качествен целулозен филтър (размер на порите 4—11 μm).

2.1.3.   Вземане на проби и подготовка на пробите

2.1.3.1.   Вземане на проби

Използва се представителна проба, взета в съответствие с приложение I.

2.1.3.1.1.   Сушене на пробите

Пробите със съдържание на влага > 14 % се подлагат на предварително сушене в съответствие с приложение III.

2.1.3.1.2.   Предварително пресяване на пробите

За да се събере информация за възможното замърсяване на фуражите от околната среда, се препоръчва гранулираните фуражи и зърната да се пресяват предварително през сито с размер на отвора 1 mm, като двете получени по този начин фракции се подготвят, анализират и за тях се докладва поотделно, тъй като те трябва да се считат за отделни проби.

2.1.3.2.   Необходими предпазни мерки

С цел да се избегне кръстосано замърсяване в лабораториите апаратурата за многократно ползване се почиства внимателно преди употреба. Преди почистването частите на делителните фунии се демонтират. Частите на делителните фунии и лабораторната стъклария се измиват предварително на ръка, а след това и машинно. Ситата се почистват с помощта на четка с твърд синтетичен косъм. Препоръчва се след пресяването на мастни вещества, като рибно брашно например, ситата да бъдат почиствани окончателно с ацетон и сгъстен въздух.

2.1.3.3.   Подготовка на проби, които се състоят от мазнини или масла

Подготовката на проби, които се състоят от мазнини, се извършва съгласно следния протокол:

| — | Ако мазнината е твърда, тя се загрява в пещ до втечняването ѝ. |
| --- | --- |

—

Ако мазнината е твърда, тя се загрява в пещ до втечняването ѝ.

| — | С помощта на пипета 40 ml от мазнината се прехвърлят от дъното на пробата в епруветка за центрофугиране. |
| --- | --- |

—

С помощта на пипета 40 ml от мазнината се прехвърлят от дъното на пробата в епруветка за центрофугиране.

| — | Пробата се центрофугира в продължение на 10 min при 4 000 обороти в минута. |
| --- | --- |

—

Пробата се центрофугира в продължение на 10 min при 4 000 обороти в минута.

| — | Ако след центрофугирането мазнината е твърда, тя се загрява в пещ до втечняването ѝ. |
| --- | --- |

—

Ако след центрофугирането мазнината е твърда, тя се загрява в пещ до втечняването ѝ.

| — | Центрофугирането се повтаря в продължение на 5 min при 4 000 обороти в минута. |
| --- | --- |

—

Центрофугирането се повтаря в продължение на 5 min при 4 000 обороти в минута.

| — | С помощта на малка лъжичка или шпатула половината от отделените примеси се прехвърлят на микроскопски предметни стъкла за изследване. Като фиксиращо средство се препоръчва глицерол. |
| --- | --- |

—

С помощта на малка лъжичка или шпатула половината от отделените примеси се прехвърлят на микроскопски предметни стъкла за изследване. Като фиксиращо средство се препоръчва глицерол.

| — | Останалите примеси се използват за подготовка на утайката, както е описано в точка 2.1.3.4.3, първо тире. |
| --- | --- |

—

Останалите примеси се използват за подготовка на утайката, както е описано в точка 2.1.3.4.3, първо тире.

За подготовка на проби, които се състоят от масла, се използва същият протокол, с изключение на първо и четвърто тире.

2.1.3.4.   Подготовка на проби, различни от мазнини или масла

| 2.1.3.4.1. | Разделяне на пробата на части и смилане: най-малко 50 g от пробата се отделят като подпроба за целите на анализа, като впоследствие тя се смила. |
| --- | --- |

2.1.3.4.1.

| 2.1.3.4.2. | Подготовка на суровината: извършва се подготовка на най-малко 5 g от смляната подпроба. Тя се пресява през сито с големина на отвора 0,25 mm, като се изследват и двете получени по този начин фракции. |
| --- | --- |

2.1.3.4.2.

| 2.1.3.4.3. | Единично утаяване в TCE за откриване на съставки от животински произход, различни от такива от сухоземни безгръбначни животни






  — | Екстракция и подготовка на утайката:
  10 g (с точност до 0,01 g) от смляната подпроба се прехвърля в делителна фуния или бехерова чаша с конично дъно за утаяване и се добавят 50 ml TCE. Частта, която се прехвърля във фунията, е най-много 3 g за рибно брашно или други чисти животински продукти, минерални съставки или премикси, които образуват повече от 10 % утайка. Сместа се разклаща енергично в продължение на поне 30 s и внимателно се добавят още 50 ml TCE, като същевременно вътрешната повърхност на фунията внимателно се облива, за да бъдат отмити полепналите частици. Така получената смес се оставя да престои най-малко 5 min, преди утайката да се отдели чрез отваряне на спирателния кран.
  Ако се използва бехерова чаша с конично дъно за утаяване, сместа се разбърква енергично в продължение на поне 15 s, като всички частици по стените на бехеровата чаша се отмиват внимателно от вътрешната повърхност с най-малко 10 ml чист TCE. Сместа се оставя да престои в продължение на 3 min, след което се разбърква отново за 15 s, като всички частици по стените на бехеровата чаша се отмиват внимателно от вътрешната повърхност с най-малко 10 ml чист TCE. Така получената смес се оставя да престои в продължение на най-малко 5 min, като след това течната фракция се отстранява и изхвърля чрез внимателно преливане, като се внимава да няма загуба на утайка.
  Утайката се събира върху филтърна хартия, поставена във фуния, за да се даде възможност за отделяне на останалото количество TCE, като същевременно се избягва отлагането на мазнини върху утайката. Утайката се изсушава. Препоръчва се след това утайката да се претегли (с точност до 0,001 g), за да се провери степента на утаяване. Накрая утайката се пресява през сито с размер на отвора 0,25 mm, като се изследват и двете получени по този начин фракции, освен ако пресяването не се счита за необходимо. |
| --- | --- | --- |

2.1.3.4.3.

—

Екстракция и подготовка на утайката:

10 g (с точност до 0,01 g) от смляната подпроба се прехвърля в делителна фуния или бехерова чаша с конично дъно за утаяване и се добавят 50 ml TCE. Частта, която се прехвърля във фунията, е най-много 3 g за рибно брашно или други чисти животински продукти, минерални съставки или премикси, които образуват повече от 10 % утайка. Сместа се разклаща енергично в продължение на поне 30 s и внимателно се добавят още 50 ml TCE, като същевременно вътрешната повърхност на фунията внимателно се облива, за да бъдат отмити полепналите частици. Така получената смес се оставя да престои най-малко 5 min, преди утайката да се отдели чрез отваряне на спирателния кран.

Ако се използва бехерова чаша с конично дъно за утаяване, сместа се разбърква енергично в продължение на поне 15 s, като всички частици по стените на бехеровата чаша се отмиват внимателно от вътрешната повърхност с най-малко 10 ml чист TCE. Сместа се оставя да престои в продължение на 3 min, след което се разбърква отново за 15 s, като всички частици по стените на бехеровата чаша се отмиват внимателно от вътрешната повърхност с най-малко 10 ml чист TCE. Така получената смес се оставя да престои в продължение на най-малко 5 min, като след това течната фракция се отстранява и изхвърля чрез внимателно преливане, като се внимава да няма загуба на утайка.

Утайката се събира върху филтърна хартия, поставена във фуния, за да се даде възможност за отделяне на останалото количество TCE, като същевременно се избягва отлагането на мазнини върху утайката. Утайката се изсушава. Препоръчва се след това утайката да се претегли (с точност до 0,001 g), за да се провери степента на утаяване. Накрая утайката се пресява през сито с размер на отвора 0,25 mm, като се изследват и двете получени по този начин фракции, освен ако пресяването не се счита за необходимо.

| — | Екстракция и подготовка на плаващата фракция:
  След възстановяването на утайката чрез описания по-горе метод в делителната фуния трябва да останат две фази: течна фаза, състояща се от TCE, и твърда фаза, състояща се от плаващ на повърхността слой. Тази твърда фаза представлява плаваща фракция и нейното възстановяване трябва да се извърши, като цялото количество TCE се излее от фунията с отварянето на спирателния кран. Чрез обръщане на делителната фуния плаващата фракция се прехвърля в голямо блюдо на Петри и се изсушава чрез въздух във вентилационен шкаф. Тя се пресява през сито с големина на отвора 0,25 mm, като се изследват и двете получени по този начин фракции. |
| --- | --- |

—

Екстракция и подготовка на плаващата фракция:

След възстановяването на утайката чрез описания по-горе метод в делителната фуния трябва да останат две фази: течна фаза, състояща се от TCE, и твърда фаза, състояща се от плаващ на повърхността слой. Тази твърда фаза представлява плаваща фракция и нейното възстановяване трябва да се извърши, като цялото количество TCE се излее от фунията с отварянето на спирателния кран. Чрез обръщане на делителната фуния плаващата фракция се прехвърля в голямо блюдо на Петри и се изсушава чрез въздух във вентилационен шкаф. Тя се пресява през сито с големина на отвора 0,25 mm, като се изследват и двете получени по този начин фракции.

| — | Използване на оцветяващи реагенти:
  С цел улесняване на правилното идентифициране на съставките от животински произход, при подготовката на пробите операторът може да използва оцветяващи реагенти в съответствие с насоките, установени от EURL-AP и публикувани на нейния уебсайт.
  Когато за оцветяване на утайката се използва ализариново червено, се прилага следният протокол:






  — | Изсушената утайка се прехвърля в стъклена епруветка и се изплаква два пъти с около 5 ml етанол (всеки път се използва вихров смесител в продължение на 30 s, разтворителят се оставя да се утаи за около 1 min и 30 s, след което се излива). |
| --- | --- | --- |

—

Използване на оцветяващи реагенти:

С цел улесняване на правилното идентифициране на съставките от животински произход, при подготовката на пробите операторът може да използва оцветяващи реагенти в съответствие с насоките, установени от EURL-AP и публикувани на нейния уебсайт.

Когато за оцветяване на утайката се използва ализариново червено, се прилага следният протокол:

—

Изсушената утайка се прехвърля в стъклена епруветка и се изплаква два пъти с около 5 ml етанол (всеки път се използва вихров смесител в продължение на 30 s, разтворителят се оставя да се утаи за около 1 min и 30 s, след което се излива).

| — | Утайката се избелва, като се добавя най-малко 1 ml разтвор на натриев хипохлорит. Реакцията се оставя да протече в продължение на 10 min. Епруветката се напълва с вода, утайката се оставя да се утаи за 2—3 min, след което водата и отделените частици се изливат внимателно. |
| --- | --- |

—

Утайката се избелва, като се добавя най-малко 1 ml разтвор на натриев хипохлорит. Реакцията се оставя да протече в продължение на 10 min. Епруветката се напълва с вода, утайката се оставя да се утаи за 2—3 min, след което водата и отделените частици се изливат внимателно.

| — | Утайката се промива още два пъти с около 10 ml вода (използва се вихров смесител за 30 s, оставя се да се утаи, водата се излива всеки път). |
| --- | --- |

—

Утайката се промива още два пъти с около 10 ml вода (използва се вихров смесител за 30 s, оставя се да се утаи, водата се излива всеки път).

| — | Добавят се 2 до 10 капки от разтвора на ализариново червено и сместа се разбърква с помощта на вихров смесител. Реакцията се оставя да протече в продължение на 30 s и оцветената утайка се промива два пъти с около 5 ml етанол, след което се изплаква още веднъж с ацетон (всеки път се използва вихров смесител в продължение на 30 s, разтворителят се оставя да се утаи за около 1 min, след което се излива). |
| --- | --- |

—

Добавят се 2 до 10 капки от разтвора на ализариново червено и сместа се разбърква с помощта на вихров смесител. Реакцията се оставя да протече в продължение на 30 s и оцветената утайка се промива два пъти с около 5 ml етанол, след което се изплаква още веднъж с ацетон (всеки път се използва вихров смесител в продължение на 30 s, разтворителят се оставя да се утаи за около 1 min, след което се излива).

| — | Оцветената утайка се изсушава. |
| --- | --- |

—

Оцветената утайка се изсушава.

| 2.1.3.4.4. | Двойно утаяване в PE/TCE за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни животни
  Всички стъпки се осъществяват в конусовидна стъклена делителна фуния с вместимост 250 ml, както е описано в точка 2.1.2.2, четвърто тире.






  — | 10 g (с точност до 0,01 g) от смляната подпроба се прехвърля в делителната фуния и първо се подлага на единично утаяване в TCE, както е описано в точка 2.1.3.4.3, включително възстановяването на утайката върху филтърна хартия, поставена във фуния. Утайката може да се използва по същия начин, като получената съгласно точка 2.1.3.4.3. |
| --- | --- | --- |

2.1.3.4.4.

Всички стъпки се осъществяват в конусовидна стъклена делителна фуния с вместимост 250 ml, както е описано в точка 2.1.2.2, четвърто тире.

—

10 g (с точност до 0,01 g) от смляната подпроба се прехвърля в делителната фуния и първо се подлага на единично утаяване в TCE, както е описано в точка 2.1.3.4.3, включително възстановяването на утайката върху филтърна хартия, поставена във фуния. Утайката може да се използва по същия начин, като получената съгласно точка 2.1.3.4.3.

| — | Малкият обем TCE, отцеден заедно с утайката, се прехвърля в градуиран цилиндър. Чрез отваряне на спирателния кран на делителната фуния градуираният цилиндър трябва да бъде напълнен до получаването на 30 ml TCE. След достигане на този обем спирателният кран се затваря. |
| --- | --- |

—

Малкият обем TCE, отцеден заедно с утайката, се прехвърля в градуиран цилиндър. Чрез отваряне на спирателния кран на делителната фуния градуираният цилиндър трябва да бъде напълнен до получаването на 30 ml TCE. След достигане на този обем спирателният кран се затваря.

| — | Този събран обем TCE се заменя, като в делителната фуния се добави 30 ml петролеев етер с точка на кипене 40—60 °C. Съдържанието на делителната фуния се разбърква старателно, за да се получи смес 30 % PE/70 % TCE (с плътност приблизително 1,26 g/cm-3). Материалът се оставя да се утаи в продължение на 10 min. Изолират се две нови фракции: вторична утайка и плаваща фракция (< 1,26 g/cm-3). Вторичната утайка трябва да се възстанови в блюдо на Петри (или върху филтърна хартия, поставена във фуния) чрез отваряне на спирателния кран дотогава, докато в делителната фуния остане само малко количество от сместа от разтворители и крайната плаваща фракция. Оставащата течност и крайната плаваща фракция се събират отделно върху филтърна хартия, поставена във фуния. Стените на делителната фуния се изплакват с PE, за да се събере целият материал от крайната плаваща фракция. Крайната плаваща фракция се оставя да изсъхне. Крайната плаваща фракция се пресява през сито с размер на отвора 0,25 mm, като и двете получени по този начин фракции се изследват за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни животни, освен когато пресяването не се счита за необходимо. |
| --- | --- |

—

Този събран обем TCE се заменя, като в делителната фуния се добави 30 ml петролеев етер с точка на кипене 40—60 °C. Съдържанието на делителната фуния се разбърква старателно, за да се получи смес 30 % PE/70 % TCE (с плътност приблизително 1,26 g/cm-3). Материалът се оставя да се утаи в продължение на 10 min. Изолират се две нови фракции: вторична утайка и плаваща фракция (< 1,26 g/cm-3). Вторичната утайка трябва да се възстанови в блюдо на Петри (или върху филтърна хартия, поставена във фуния) чрез отваряне на спирателния кран дотогава, докато в делителната фуния остане само малко количество от сместа от разтворители и крайната плаваща фракция. Оставащата течност и крайната плаваща фракция се събират отделно върху филтърна хартия, поставена във фуния. Стените на делителната фуния се изплакват с PE, за да се събере целият материал от крайната плаваща фракция. Крайната плаваща фракция се оставя да изсъхне. Крайната плаваща фракция се пресява през сито с размер на отвора 0,25 mm, като и двете получени по този начин фракции се изследват за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни животни, освен когато пресяването не се счита за необходимо.

2.1.4.   Микроскопско изследване

2.1.4.1.   Подготовка на предметно стъкло

Микроскопските предметни стъкла се подготвят от утайката и в зависимост от избора на оператора — от плаващата фракция или суровината. По целесъобразност, само за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни, предметните стъкла се приготвят и от крайната плаваща фракция, получена, както е описано в точка 2.1.3.4.4. Подготовка се извършва и за двете получени фракции (ситна фракция и едра фракция). Пробите за анализ, отделени от нанесените върху предметни стъкла фракции, се считат за представителни по отношение на цялата фракция.

Необходимо е да бъдат подготвени достатъчен брой предметни стъкла, за да се осигури възможност за цялостен протокол на изследването съгласно точка 2.1.4.2.

Микроскопските предметни стъкла се фиксират с подходящи средства за фиксиране в съответствие със СОП, установена от EURL-AP и публикувана на нейния уебсайт. Предметните стъкла се покриват с покривни стъкла.

2.1.4.2.   Схеми за наблюдение за откриване на частици от животински произход в комбинираните фуражи, фуражните суровини и премиксите

Подготвените микроскопски предметни стъкла се наблюдават в съответствие със схемите за наблюдение в диаграми 1 и 2.

Микроскопските наблюдения се извършват, като се използва съставен микроскоп за утайката и в зависимост от избора на оператора — за плаващата фракция или за суровината. Освен това за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни животни наблюденията се извършват и върху крайната плаваща фракция, получена, както е описано в точка 2.1.3.4.4, в съответствие с диаграма 3. В допълнение към съставния микроскоп за едрите фракции може да се използва и стереомикроскоп. Всяко предметно стъкло се изследва цялостно при различни степени на увеличение. Точните обяснения за начина на използване на схемите са подробно описани със СОП, установена от EURL-AP и публикувана на нейния уебсайт.

Минималният брой предметни стъкла, които трябва да се наблюдават на всеки етап от схемите за наблюдение, се спазва стриктно, освен когато веществото в цялата фракция не позволява да се достигне определеният брой предметни стъкла, например когато не е получена утайка. За всяко определяне се използват не повече от 6 предметни стъкла за установяване на броя на частиците.

Когато се подготвят допълнителни предметни стъкла, като се използва по-специфично средство за фиксиране с оцветяващи свойства, както е описано в точка 2.1.2.1.4, за плаващата фракция или суровината за допълнително характеризиране на структурите (напр. пера, косми, мускули или кръвни частици), които са били открити върху предметни стъкла, подготвени с други средства за фиксиране, както е описано в точка 2.1.2.1.3, броят на частиците се преброява въз основа на броя на предметните стъкла за всяко определяне, като той не трябва да надвишава 6, в това число допълнителните предметни стъкла с по-специфично средство за фиксиране. Допълнителните предметни стъкла, подготвени от крайната плаваща фракция, получена съгласно описаното в точка 2.1.3.4.4., за определяне на съставки от сухоземни безгръбначни животни, не се вземат предвид при идентифицирането на други видове частици (сухоземни гръбначни животни и риби).

За да се улесни идентифицирането на вида и произхода на частиците, операторът може да използва помощни средства, като например системи за подпомагане вземането на решения, бази данни с изображения и еталонни проби.

Диаграма 1

Схема за наблюдение след единично утаяване в TCE за откриване на частици от животински произход, различни от такива от сухоземни безгръбначни животни, в комбинираните фуражи, фуражните суровини и премиксите за първото определяне

Image 2

Диаграма 2

Схема за наблюдение след единично утаяване в TCE за откриване на частици от животински произход, различни от такива от сухоземни безгръбначни животни, в комбинираните фуражи, фуражните суровини и премиксите за второто определяне

Image 3

Диаграма 3

Схема за наблюдение след двойно утаяване в PE/TCE за откриване на съставки от сухоземни безгръбначни животни в комбинираните фуражи, фуражните суровини и премиксите

Image 4

2.1.4.3.   Брой на определянията

Определянията се извършват на различни подпроби от по 50 g всяка.

Ако след първото определяне, извършено в съответствие със схемата на наблюдение в диаграма 1 или, когато е целесъобразно, в диаграма 3, не се откриват частици от животински произход, не е необходимо допълнително определяне и резултатът от анализа се отчита, като се използва формулировката, установена в точка 2.1.5.1.

Ако след първото определяне, извършено в съответствие със схемата на наблюдение в диаграма 1, се открият една или повече частици от животински произход от определен вид (т.е. сухоземни гръбначни животни или риба) и видът на откритите частици потвърждава декларираното съдържание на пробата, не е необходимо второ определяне. Ако броят на частиците от животински произход от определен вид, открити при първото определяне, е по-висок от 5, резултатът от анализа се отчита по вид животно, като се използва формулировката, установена в точка 2.1.5.3. В противен случай резултатът от анализа се отчита по вид животно, като се използва формулировката, установена в точка 2.1.5.2.

Ако след първото определяне, извършено в съответствие със схемата на наблюдение в диаграма 3, бъдат открити повече от 5 частици от сухоземни безгръбначни животни, не е необходимо второ определяне и резултатът от анализа се отчита, като се използва формулировката, установена в точка 2.1.5.3 за съответния вид.

Във всички останали случаи, включително когато на лабораторията не е представена декларация за съдържание, се извършва второ определяне от нова подпроба. Ако след второто определяне, извършено в съответствие със схемата на наблюдение в диаграма 2 или, когато е целесъобразно, в диаграма 3, сборът от частиците от животински произход от определен вид, открити при двете определяния, е по-голям от 10, резултатът от анализа се отчита по вид животно, като се използва формулировката, установена в точка 2.1.5.3. В противен случай резултатът от анализа се отчита по вид животно, като се използва формулировката, установена в точка 2.1.5.2.

2.1.5.   Представяне на резултатите

При отчитане на резултатите лабораторията посочва вида на използвания при анализа материал (утайка, плаваща фракция, крайна плаваща фракция или суровина). При отчитането ясно се посочва броят на извършените определяния и дали не е било извършено пресяване на фракциите преди подготовката на предметното стъкло в съответствие с точка 2.1.3.4.3, първо тире, трета алинея или точка 2.1.3.4.4, трето тире.

Лабораторният доклад съдържа най-малко информация относно наличието на съставки, получени от сухоземни гръбначни животни и от риба.

Отделните случаи се представят по описаните по-долу начини.

| 2.1.5.1. | Не е установено наличие на частици от животински произход от определен вид:






  — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба не са открити частици, получени от сухоземни гръбначни животни.“ |
| --- | --- | --- |

2.1.5.1.

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба не са открити частици, получени от сухоземни гръбначни животни.“

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба не са открити частици, получени от риба.“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба не са открити частици, получени от риба.“

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба не са открити частици, получени от сухоземни безгръбначни животни.“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба не са открити частици, получени от сухоземни безгръбначни животни.“

| 2.1.5.2. | Открити са между 1 и 5 частици от животински произход от определен вид, когато е било извършено само едно определяне, или са открити между 1 и 10 частици от определен вид, когато са били извършени две определяния (броят на откритите частици е под критичната граница, установена в СОП на EURL-AP и публикувана на нейния уебсайт):
  Когато е било извършено само едно определяне:






  — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити не повече от 5 частици, получени от сухоземни гръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кости, хрущяли, мускули, косми, рога, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“ |
| --- | --- | --- |

2.1.5.2.

Когато е било извършено само едно определяне:

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити не повече от 5 частици, получени от сухоземни гръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кости, хрущяли, мускули, косми, рога, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити не повече от 5 частици, получени от риба. Частиците са идентифицирани като ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити не повече от 5 частици, получени от риба. Частиците са идентифицирани като ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“

Когато са били извършени две определяния:

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити не повече от 10 частици, получени от сухоземни гръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кости, хрущяли, мускули, косми, рога, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити не повече от 10 частици, получени от сухоземни гръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кости, хрущяли, мускули, косми, рога, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити не повече от 10 частици, получени от риба. Частиците са идентифицирани като ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити не повече от 10 частици, получени от риба. Частиците са идентифицирани като ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити не повече от 10 частици, получени от сухоземни безгръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кутикулни фрагменти, части от устата, мускули, трахеални структури, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити не повече от 10 частици, получени от сухоземни безгръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кутикулни фрагменти, части от устата, мускули, трахеални структури, друго (моля, уточнете според случая)]. Тази ниска степен на наличие на частици е под критичната граница, установена за този микроскопски метод.“

Освен това:

| — | Когато е използвано предварително пресяване на пробата, в лабораторния доклад се посочва в коя фракция (пресятата фракция, гранулираната фракция или зърната) са открити частиците от животински произход, доколкото откриването им само в пресятата фракция би могло да означава замърсяване от околната среда. |
| --- | --- |

—

Когато е използвано предварително пресяване на пробата, в лабораторния доклад се посочва в коя фракция (пресятата фракция, гранулираната фракция или зърната) са открити частиците от животински произход, доколкото откриването им само в пресятата фракция би могло да означава замърсяване от околната среда.

| — | Когато са открити само частици от животински произход, които не могат да бъдат категоризирани като сухоземни гръбначни животни или риба (напр. мускулни влакна), в доклада се посочва, че са открити само такива частици от животински произход и че не може да се изключи те да произхождат от сухоземни гръбначни животни. |
| --- | --- |

—

Когато са открити само частици от животински произход, които не могат да бъдат категоризирани като сухоземни гръбначни животни или риба (напр. мускулни влакна), в доклада се посочва, че са открити само такива частици от животински произход и че не може да се изключи те да произхождат от сухоземни гръбначни животни.

| 2.1.5.3. | Открити са повече от 5 частици от животински произход от определен вид, когато е било извършено само при едно определяне, или са открити повече от 10 частици от определен вид, когато са били извършени две определяния:
  Когато е било извършено само едно определяне:






  — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити повече от 5 частици, получени от сухоземни гръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кости, хрущяли, мускули, косми, рога, друго (моля, уточнете според случая)].“ |
| --- | --- | --- |

2.1.5.3.

Когато е било извършено само едно определяне:

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити повече от 5 частици, получени от сухоземни гръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кости, хрущяли, мускули, косми, рога, друго (моля, уточнете според случая)].“

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити повече от 5 частици, получени от риба. Частиците са идентифицирани като ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле, друго (моля, уточнете според случая)].“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити повече от 5 частици, получени от риба. Частиците са идентифицирани като ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле, друго (моля, уточнете според случая)].“

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити повече от 5 частици, получени от сухоземни безгръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кутикулни фрагменти, части от устата, мускули, трахеални структури, друго (моля, уточнете според случая)].“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в подложената на изследване проба са открити повече от 5 частици, получени от сухоземни безгръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кутикулни фрагменти, части от устата, мускули, трахеални структури, друго (моля, уточнете според случая)].“

Когато са били извършени две определяния:

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити повече от 10 частици, получени от сухоземни гръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кости, хрущяли, мускули, косми, рога, друго (моля, уточнете според случая)].“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити повече от 10 частици, получени от сухоземни гръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кости, хрущяли, мускули, косми, рога, друго (моля, уточнете според случая)].“

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити повече от 10 частици, получени от риба. Частиците са идентифицирани като ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле, друго (моля, уточнете според случая)].“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити повече от 10 частици, получени от риба. Частиците са идентифицирани като ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле, друго (моля, уточнете според случая)].“

| — | „Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити повече от 10 частици, получени от сухоземни безгръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кутикулни фрагменти, части от устата, мускули, трахеални структури, друго (моля, уточнете според случая)].“ |
| --- | --- |

—

„Доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при двете определяния в подложената на изследване проба са открити повече от 10 частици, получени от сухоземни безгръбначни животни. Частиците са идентифицирани като ... [кутикулни фрагменти, части от устата, мускули, трахеални структури, друго (моля, уточнете според случая)].“

Освен това:

| — | Когато е използвано предварително пресяване на пробата, в лабораторния доклад се посочва в коя фракция (пресятата фракция, гранулираната фракция или зърната) са открити частиците от животински произход, доколкото откриването им само в пресятата фракция би могло да означава замърсяване от околната среда. |
| --- | --- |

—

Когато е използвано предварително пресяване на пробата, в лабораторния доклад се посочва в коя фракция (пресятата фракция, гранулираната фракция или зърната) са открити частиците от животински произход, доколкото откриването им само в пресятата фракция би могло да означава замърсяване от околната среда.

| — | Когато са открити само частици от животински произход, които не могат да бъдат категоризирани като сухоземни гръбначни животни или риба (напр. мускулни влакна), в доклада се посочва, че са открити само такива частици от животински произход и че не може да се изключи те да произхождат от сухоземни гръбначни животни.“ |
| --- | --- |

—

Когато са открити само частици от животински произход, които не могат да бъдат категоризирани като сухоземни гръбначни животни или риба (напр. мускулни влакна), в доклада се посочва, че са открити само такива частици от животински произход и че не може да се изключи те да произхождат от сухоземни гръбначни животни.“

---

(*)  Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1).

(**)  Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).

(***)  https://www.eurl.craw.eu/legal-sources-and-sops/method-of-reference-and-sops/.“;“

---

| 8.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 155/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 155/36

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/894 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2022 година

за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от него,

след като информира държавите членки,

като има предвид, че:

А.   ИСКАНЕ

ИСКАНЕ

| (1) | Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 („основния регламент“) за разследване на евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република, чрез внос, изпращан от Малайзия, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос. |
| --- | --- |

(1)

Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 („основния регламент“) за разследване на евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република, чрез внос, изпращан от Малайзия, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос.

| (2) | Искането е подадено на 25 април 2022 г. от Комитета за защита на отрасъла на съединителните елементи за челно заваряване от неръждаема стомана на Европейския съюз („заявителя“). |
| --- | --- |

(2)

Искането е подадено на 25 април 2022 г. от Комитета за защита на отрасъла на съединителните елементи за челно заваряване от неръждаема стомана на Европейския съюз („заявителя“).

Б.   ПРОДУКТ

ПРОДУКТ

| (3) | Продуктът, разглеждан във връзка с евентуалното заобикаляне, е съединителни елементи за челно заваряване, за тръбопроводи, от аустенитна неръждаема стомана от класове, съответстващи на AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 и 321H, както и еквивалентите им в другите норми, с най-голям външен диаметър не повече от 406,4 mm и дебелина на стената до 16 mm, със средна грапавост (Ra) на вътрешната повърхност не по-малка от 0,8 микрометра, без фланци, завършени или не, класирани към датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията (2) в кодове по КН ex 7307 23 10 и ex 7307 23 90 (кодове по ТАРИК 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025) и с произход от Китайската народна република (КНР) („разглежданият продукт“). Това е продуктът, по отношение на който се прилагат мерките, които са в сила понастоящем. |
| --- | --- |

(3)

Продуктът, разглеждан във връзка с евентуалното заобикаляне, е съединителни елементи за челно заваряване, за тръбопроводи, от аустенитна неръждаема стомана от класове, съответстващи на AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 и 321H, както и еквивалентите им в другите норми, с най-голям външен диаметър не повече от 406,4 mm и дебелина на стената до 16 mm, със средна грапавост (Ra) на вътрешната повърхност не по-малка от 0,8 микрометра, без фланци, завършени или не, класирани към датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията (2) в кодове по КН ex 7307 23 10 и ex 7307 23 90 (кодове по ТАРИК 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025) и с произход от Китайската народна република (КНР) („разглежданият продукт“). Това е продуктът, по отношение на който се прилагат мерките, които са в сила понастоящем.

2

| (4) | Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, но изпращан от Малайзия, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия, и понастоящем класиран в същите кодове по КН като разглеждания продукт (кодове по ТАРИК 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040) („продуктът, предмет на разследването“). |
| --- | --- |

(4)

Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, но изпращан от Малайзия, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия, и понастоящем класиран в същите кодове по КН като разглеждания продукт (кодове по ТАРИК 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040) („продуктът, предмет на разследването“).

В.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (5) | Действащите понастоящем мерки, които евентуално се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 („съществуващите мерки“). На 26 януари 2022 г. Комисията започна преглед с оглед изтичане на срока на действие на съществуващите мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, като публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз (3). |
| --- | --- |

(5)

Действащите понастоящем мерки, които евентуално се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 („съществуващите мерки“). На 26 януари 2022 г. Комисията започна преглед с оглед изтичане на срока на действие на съществуващите мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, като публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз (3).

Официален вестник на Европейския съюз

3

Г.   ОСНОВАНИЯ

ОСНОВАНИЯ

| (6) | Искането съдържа достатъчно доказателства за това, че съществуващите антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт се заобикалят чрез вноса на продукта, предмет на разследването. |
| --- | --- |

(6)

Искането съдържа достатъчно доказателства за това, че съществуващите антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт се заобикалят чрез вноса на продукта, предмет на разследването.

| (7) | Доказателствата в искането показват, че след налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт е настъпила промяна в модела на търговия, включваща износ от КНР и Малайзия за Съюза. Предоставените в искането данни за вноса показват значителна промяна в модела на търговия след налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт, включваща износ от КНР и Малайзия за Съюза. Износът на разглеждания продукт от КНР за ЕС е намалял, докато в същото време китайският износ на продукта, предмет на разследването, за Малайзия се е увеличил, като малайзийският износ за ЕС е нараснал значително след налагането на мерките на 26 януари 2017 г. Изглежда, че за тази промяна няма друго достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на мерките. Според представените от заявителя доказателства промяната изглежда произтича от претоварването на разглеждания продукт с произход от КНР през Малайзия за Съюза. Освен това заявителят посочи, че действителното производство на продукта, предмет на разследването, в Малайзия е ограничено само до двама производители, чийто комбиниран износ за Съюза постоянно е бил много по-малък от обемите на продукта, предмет на разследването, изнасяни от Малайзия за Съюза след налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт. Заявителят представи доказателства, които пораждат съмнения във връзка със съществуването на действителни производствени съоръжения на китайски дружества в Малайзия. Освен това заявителят представи доказателства, че китайските производители открито предлагат да променят произхода на разглеждания продукт, така че от китайски той да стане малайзийски. |
| --- | --- |

(7)

Доказателствата в искането показват, че след налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт е настъпила промяна в модела на търговия, включваща износ от КНР и Малайзия за Съюза. Предоставените в искането данни за вноса показват значителна промяна в модела на търговия след налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт, включваща износ от КНР и Малайзия за Съюза. Износът на разглеждания продукт от КНР за ЕС е намалял, докато в същото време китайският износ на продукта, предмет на разследването, за Малайзия се е увеличил, като малайзийският износ за ЕС е нараснал значително след налагането на мерките на 26 януари 2017 г. Изглежда, че за тази промяна няма друго достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на мерките. Според представените от заявителя доказателства промяната изглежда произтича от претоварването на разглеждания продукт с произход от КНР през Малайзия за Съюза. Освен това заявителят посочи, че действителното производство на продукта, предмет на разследването, в Малайзия е ограничено само до двама производители, чийто комбиниран износ за Съюза постоянно е бил много по-малък от обемите на продукта, предмет на разследването, изнасяни от Малайзия за Съюза след налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт. Заявителят представи доказателства, които пораждат съмнения във връзка със съществуването на действителни производствени съоръжения на китайски дружества в Малайзия. Освен това заявителят представи доказателства, че китайските производители открито предлагат да променят произхода на разглеждания продукт, така че от китайски той да стане малайзийски.

| (8) | Също така от доказателствата е видно, че поради описаната по-горе практика коригиращият ефект на съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, намалява както в количествен, така и в ценови аспект. Изглежда, че значителен обем внос на продукта, предмет на разследването, е навлязъл на пазара на ЕС. Освен това са налице достатъчно доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на цени, по-ниски от непричиняващата вреда цена, определена при разследването, което доведе до налагането на съществуващите мерки. |
| --- | --- |

(8)

Също така от доказателствата е видно, че поради описаната по-горе практика коригиращият ефект на съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, намалява както в количествен, така и в ценови аспект. Изглежда, че значителен обем внос на продукта, предмет на разследването, е навлязъл на пазара на ЕС. Освен това са налице достатъчно доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на цени, по-ниски от непричиняващата вреда цена, определена при разследването, което доведе до налагането на съществуващите мерки.

| (9) | На последно място, от доказателствата е видно, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(9)

На последно място, от доказателствата е видно, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт.

| (10) | Ако в хода на разследването бъдат установени практики на заобикаляне, попадащи в обхвата на член 13 от основния регламент, но различни от описаните по-горе, тези практики също могат да бъдат предмет на разследването. |
| --- | --- |

(10)

Ако в хода на разследването бъдат установени практики на заобикаляне, попадащи в обхвата на член 13 от основния регламент, но различни от описаните по-горе, тези практики също могат да бъдат предмет на разследването.

Д.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

| (11) | Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(11)

Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.

| (12) | За да получи необходимата за това разследване информация, всички заинтересовани страни следва да се свържат своевременно с Комисията преди изтичането на срока, определен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, Срокът, определен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(12)

За да получи необходимата за това разследване информация, всички заинтересовани страни следва да се свържат своевременно с Комисията преди изтичането на срока, определен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, Срокът, определен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза.

| (13) | Съответните органи в Малайзия и КНР ще бъдат уведомени за започването на разследването. |
| --- | --- |

(13)

Съответните органи в Малайзия и КНР ще бъдат уведомени за започването на разследването.

а)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Събиране на информация и провеждане на изслушвания

| (14) | Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, при условие че тези изявления бъдат направени в срока, определен в член 3, параграф 2. Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(14)

Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, при условие че тези изявления бъдат направени в срока, определен в член 3, параграф 2. Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани.

б)   Искания за освобождавания

Искания за освобождавания

| (15) | В съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент вносът на продукта, предмет на разследването, може да бъде освободен от мерки, ако вносът не представлява заобикаляне. |
| --- | --- |

(15)

В съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент вносът на продукта, предмет на разследването, може да бъде освободен от мерки, ако вносът не представлява заобикаляне.

| (16) | Тъй като евентуалното заобикаляне се осъществява извън Съюза, на производителите на продукта, предмет на разследването, в Малайзия може да бъде предоставено освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, ако те могат да докажат, че не участват в действия по заобикаляне, определени в член 13, параграфи 1 и 2 от основния регламент. Производителите, които искат да получат освобождаване, следва да заявят интереса си в срока, посочен в член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Копия от въпросника за производителите износители в КНР, формуляра за освобождаване (въпросника към него) за производители износители в Малайзия и въпросниците за вносителите в Съюза са на разположение в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2606. Въпросниците трябва да се представят в срока, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(16)

Тъй като евентуалното заобикаляне се осъществява извън Съюза, на производителите на продукта, предмет на разследването, в Малайзия може да бъде предоставено освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, ако те могат да докажат, че не участват в действия по заобикаляне, определени в член 13, параграфи 1 и 2 от основния регламент. Производителите, които искат да получат освобождаване, следва да заявят интереса си в срока, посочен в член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Копия от въпросника за производителите износители в КНР, формуляра за освобождаване (въпросника към него) за производители износители в Малайзия и въпросниците за вносителите в Съюза са на разположение в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2606. Въпросниците трябва да се представят в срока, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.

Е.   РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (17) | В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, може да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер, които не надвишават остатъчното мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141, от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос. |
| --- | --- |

(17)

В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, може да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер, които не надвишават остатъчното мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141, от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос.

Ж.   СРОКОВЕ

СРОКОВЕ

| (18) | В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:






  — | заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят попълнени въпросници, да изложат становищата си в писмена форма или всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването, |
| --- | --- | --- |

(18)

В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:

—

заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят попълнени въпросници, да изложат становищата си в писмена форма или всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването,

| — | производителите в Малайзия могат да поискат освобождаване от регистрационния режим по отношение на вноса или от мерките, |
| --- | --- |

—

производителите в Малайзия могат да поискат освобождаване от регистрационния режим по отношение на вноса или от мерките,

| — | заинтересованите страни могат да отправят писмено искане за изслушване от Комисията. |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни могат да отправят писмено искане за изслушване от Комисията.

| (19) | Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страните са заявили своя интерес в сроковете, определени в член 3 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(19)

Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страните са заявили своя интерес в сроковете, определени в член 3 от настоящия регламент.

З.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (20) | Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(20)

Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (21) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(21)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (22) | Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие. |
| --- | --- |

(22)

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

И.   ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

| (23) | В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(23)

В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Й.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

| (24) | Всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4). |
| --- | --- |

(24)

Всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4).

4

| (25) | Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(25)

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

К.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (26) | Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата. |
| --- | --- |

(26)

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

| (27) | Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията. |
| --- | --- |

(27)

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

| (28) | Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в член 3, параграф 3 от настоящия регламент срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването. |
| --- | --- |

(28)

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в член 3, параграф 3 от настоящия регламент срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

mutatis mutandis

| (29) | За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(29)

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Започва се разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036, за да се установи дали с вноса на съединителни елементи за челно заваряване, за тръбопроводи, от аустенитна неръждаема стомана от класове, съответстващи на AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 и 321H, както и еквивалентите им в другите норми, с най-голям външен диаметър не повече от 406,4 mm и дебелина на стената до 16 mm, със средна грапавост (Ra) на вътрешната повърхност не по-малка от 0,8 микрометра, без фланци, завършени или не, понастоящем класирани в кодове по КН ex 7307 23 10 и ex 7307 23 90, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия (кодове по ТАРИК 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040), се заобикалят мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141.

Член 2

1.   В съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 митническите органи на държавите членки предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за посочения в член 1 от настоящия регламент внос.

2.   Срокът на действие на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Комисията може да възложи на митническите органи да прекратят регистрационния режим за вноса на продукти, извършен от износители/производители, които са подали искане за освобождаване от регистрационен режим и за които е констатирано, че отговарят на условията за предоставяне на освобождаване.

Член 3

1.   Заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

2.   За да бъдат взети под внимание становищата им по време на разследването, заинтересованите страни трябва да ги представят в писмена форма и да подадат попълнения въпросник, исканията за освобождаване или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

3.   Заинтересованите страни също така могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 37-дневен срок. Исканията за изслушване, отнасящи се до етапа на започване на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано.

4.   Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

5.   Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (5). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

6.   В съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

7.   Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

8.   Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително искания да бъдат регистрирани като заинтересовани страни, сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

За достъп до електронната платформа TRON.tdi заинтересованите страни трябва да имат профил в EU login. Пълни инструкции за начина на регистриране и на използване на електронната платформа TRON.tdi са на разположение на следния адрес: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf.

Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Електронна поща: TRADE-R777-SSTPF-MALAYSIA@ec.europa.eu

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията от 26 януари 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван (ОВ L 22, 27.1.2017 г., стр. 14).

2

(3)  
  ОВ C 40, 26.1.2022 г., стр. 1.

3

(4)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

4

(5)  Документ, който е обозначен със „
  Sensitive
  “, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

5

Sensitive

---

РЕШЕНИЯ

| 8.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 155/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 155/42

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2022/895 НА СЪВЕТА

от 24 май 2022 година

за разрешаване на започването на преговори от името на Европейския съюз за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграфи 1 и 2 и член 83, параграф 1, във връзка с член 218, параграфи 3 и 4 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 декември 2019 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие Резолюция 74/247 относно противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели, като реши да създаде отворена ad hoc междуправителствена комисия от експерти, представителна за всички региони, която да подготви всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели. |
| --- | --- |

(1)

На 27 декември 2019 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие Резолюция 74/247 относно противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели, като реши да създаде отворена ad hoc междуправителствена комисия от експерти, представителна за всички региони, която да подготви всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели.

| (2) | Съюзът вече е приел правила, които обхващат някои, но не всички от елементите, които вероятно ще бъдат разгледани с цел включване във всеобхватната международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели. Посочените правила включват по-специално инструменти в областта на материалното наказателно право (1), полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (2) и минималните стандарти за процесуалните права (3), както и гаранции по отношение на защитата на данните и неприкосновеността на личния живот (4). Освен това, тъй като вече са направени и обсъдени законодателни предложения в допълнителни свързани области, въпросните предложения също следва да бъдат взети предвид, доколкото с тях се цели да бъде засилена ефективността на правната рамка на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Съюзът вече е приел правила, които обхващат някои, но не всички от елементите, които вероятно ще бъдат разгледани с цел включване във всеобхватната международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели. Посочените правила включват по-специално инструменти в областта на материалното наказателно право (1), полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (2) и минималните стандарти за процесуалните права (3), както и гаранции по отношение на защитата на данните и неприкосновеността на личния живот (4). Освен това, тъй като вече са направени и обсъдени законодателни предложения в допълнителни свързани области, въпросните предложения също следва да бъдат взети предвид, доколкото с тях се цели да бъде засилена ефективността на правната рамка на Съюза.

| (3) | Следователно евентуална всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели може да засегне някои правила на Съюза или да промени техния обхват. |
| --- | --- |

(3)

Следователно евентуална всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели може да засегне някои правила на Съюза или да промени техния обхват.

| (4) | За да се съхрани целостта на правото на Съюза и да се гарантира, че нормите на международното право и правото на Съюза запазват своята съгласуваност, е необходимо Комисията да участва — наред с държавите членки, по въпросите, попадащи в областта на компетентност на Съюза, както е определена в Договорите, и за които въпроси Съюзът е приел правила — в преговорите по всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели. |
| --- | --- |

(4)

За да се съхрани целостта на правото на Съюза и да се гарантира, че нормите на международното право и правото на Съюза запазват своята съгласуваност, е необходимо Комисията да участва — наред с държавите членки, по въпросите, попадащи в областта на компетентност на Съюза, както е определена в Договорите, и за които въпроси Съюзът е приел правила — в преговорите по всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели.

| (5) | На 22 март 2021 г. Съветът прие заключения относно стратегията на ЕС за киберсигурност за цифровото десетилетие. В тях Съветът припомни, че няколко аспекта на преговорите по всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели биха могли да се отнасят до общата външна политика и политика на сигурност, като подчерта, че „подкрепя и популяризира Конвенцията от Будапеща за престъпления в кибернетичното пространство и текущата работа по Втория допълнителен протокол към тази конвенция. Освен това продължава да участва в многостранния обмен по въпросите на киберпрестъпността, включително в процеси, свързани със Съвета на Европа, Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) и Комисията по предотвратяване на престъпленията и наказателно правосъдие (CCPCJ), за да се гарантира засилено международно сътрудничество за противодействие на киберпрестъпността, включително обмен на най-добри практики и технически знания и подкрепа за изграждането на капацитет, като същевременно се зачитат, утвърждават и защитават правата на човека и основните свободи.“ |
| --- | --- |

(5)

На 22 март 2021 г. Съветът прие заключения относно стратегията на ЕС за киберсигурност за цифровото десетилетие. В тях Съветът припомни, че няколко аспекта на преговорите по всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели биха могли да се отнасят до общата външна политика и политика на сигурност, като подчерта, че „подкрепя и популяризира Конвенцията от Будапеща за престъпления в кибернетичното пространство и текущата работа по Втория допълнителен протокол към тази конвенция. Освен това продължава да участва в многостранния обмен по въпросите на киберпрестъпността, включително в процеси, свързани със Съвета на Европа, Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) и Комисията по предотвратяване на престъпленията и наказателно правосъдие (CCPCJ), за да се гарантира засилено международно сътрудничество за противодействие на киберпрестъпността, включително обмен на най-добри практики и технически знания и подкрепа за изграждането на капацитет, като същевременно се зачитат, утвърждават и защитават правата на човека и основните свободи.“

| (6) | Настоящото решение следва да не засяга нито разделението на компетентностите между Съюза и неговите държави членки, както е определено в Договорите, нито участието на държавите членки в преговорите за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели, нито последващите решения за сключване, подписване или ратифициране на такава конвенция. |
| --- | --- |

(6)

Настоящото решение следва да не засяга нито разделението на компетентностите между Съюза и неговите държави членки, както е определено в Договорите, нито участието на държавите членки в преговорите за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели, нито последващите решения за сключване, подписване или ратифициране на такава конвенция.

| (7) | Указанията за водене на преговори, съдържащи се в допълнението към настоящото решение, са адресирани до Комисията и могат да бъдат преразглеждани и доразвивани по целесъобразност в зависимост от развитието на преговорите. |
| --- | --- |

(7)

Указанията за водене на преговори, съдържащи се в допълнението към настоящото решение, са адресирани до Комисията и могат да бъдат преразглеждани и доразвивани по целесъобразност в зависимост от развитието на преговорите.

| (8) | В съответствие с принципа на лоялно сътрудничество Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат тясно по време на преговорния процес, включително чрез редовни контакти с експертите и представителите на държавите членки в Ню Йорк и Виена. |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с принципа на лоялно сътрудничество Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат тясно по време на преговорния процес, включително чрез редовни контакти с експертите и представителите на държавите членки в Ню Йорк и Виена.

| (9) | В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който прие становище на 18 май 2022 г. (5). |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който прие становище на 18 май 2022 г. (5).

| (10) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (11) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Комисията се упълномощава да започне преговори от името на Съюза по въпросите от компетентността на Съюза, както е определена в Договорите, и по отношение на които Съюзът е приел правила, относно всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели.

2.   Преговорите се водят въз основа на указанията за водене на преговори на Съвета, които се съдържат в допълнението към настоящото решение, като тези указания могат да бъдат преразглеждани и доразвивани по целесъобразност в зависимост от развитието на преговорите.

Член 2

Преговорите се водят в консултация с работна група „Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси“, която се определя за специален комитет по смисъла на член 218, параграф 4 от ДФЕС.

Комисията докладва редовно на специалния комитет, посочен в първи параграф, за стъпките, предприети съгласно настоящото решение, и се консултира редовно с него.

По искане на Съвета Комисията му докладва за хода на преговорите и за резултатите от тях, включително в писмена форма.

Доколкото предметът на преговорите попада в областите на компетентност както на Съюза, така и на неговите държави членки, Комисията и държавите членки си сътрудничат тясно по време на преговорния процес, за да се гарантира единство в международното представителство на Съюза и неговите държави членки.

Член 3

Настоящото решение и допълнението към него се оповестяват публично непосредствено след тяхното приемане.

Член 4

Адресат на настоящото решение е Комисията.

Съставено в Брюксел на 24 май 2022 година.

За Съвета

Председател

B. LE MAIRE

---

(1)  Директива 2011/93/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография и за замяна на Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета (ОВ L 335, 17.12.2011 г., стр. 1); Директива 2013/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. относно атаките срещу информационните системи и за замяна на Рамково решение 2005/222/ПВР на Съвета (ОВ L 218, 14.8.2013 г., стр. 8); Директива (ЕС) 2019/713 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за борба с измамите със и подправянето на непарични платежни средства и за замяна на Рамково решение 2001/413/ПВР на Съвета (ОВ L 123, 10.5.2019 г., стр. 18).

1

(2)  Акт на Съвета от 29 май 2000 г. за съставяне на Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз (ОВ C 197, 12.7.2000 г., стр. 1); Регламент (ЕС) 2018/1727 на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2018 г. относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст) и за замяна и отмяна на Решение 2002/187/ПВР на Съвета (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 138); Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и за замяна и отмяна на решения 2009/371/ПВР, 2009/934/ПВР, 2009/935/ПВР, 2009/936/ПВР и 2009/968/ПВР на Съвета (ОВ L 135, 24.5.2016 г., стр. 53); Рамково решение 2002/465/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (ОВ L 162, 20.6.2002 г., стр. 1); Рамково решение 2009/948/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства (ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 42); Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно Европейска заповед за разследване по наказателноправни въпроси (ОВ L 130, 1.5.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство (ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 1); Директива 2012/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно правото на информация в наказателното производство (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 1); Директива 2013/48/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. относно правото на достъп до адвокат в наказателното производство и в производството по европейска заповед за арест и относно правото на уведомяване на трето лице при задържане и на осъществяване на връзка с трети лица и консулски органи през периода на задържане (ОВ L 294, 6.11.2013 г., стр. 1); Директива (ЕС) 2016/1919 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно правната помощ за заподозрени и обвиняеми в рамките на наказателното производство и за искани за предаване лица в рамките на производството по европейска заповед за арест (ОВ L 297, 4.11.2016 г., стр. 1); Директива (ЕС) 2016/800 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство (ОВ L 132, 21.5.2016 г., стр. 1); Директива (ЕС) 2016/343 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство (ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1); Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89); Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) No 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 11).

4

(5)  Становище от 18 май 2022 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

5

---

ДОПЪЛНЕНИЕ

УКАЗАНИЯ ЗА ВОДЕНЕ НА ПРЕГОВОРИ ЗА ВСЕОБХВАТНА МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ ЗА ПРЕСТЪПНИ ЦЕЛИ

Що се отнася до преговорния процес, Съюзът следва да се стреми да постигне следното:

| (1) | Преговорният процес е открит, приобщаващ и прозрачен и се основава на добросъвестно сътрудничество. |
| --- | --- |

(1)

Преговорният процес е открит, приобщаващ и прозрачен и се основава на добросъвестно сътрудничество.

| (2) | Преговорният процес дава възможност за съдържателно участие на всички съответни заинтересовани страни, включително представители на гражданското общество, частния сектор, академичните среди и неправителствените организации. |
| --- | --- |

(2)

Преговорният процес дава възможност за съдържателно участие на всички съответни заинтересовани страни, включително представители на гражданското общество, частния сектор, академичните среди и неправителствените организации.

| (3) | Данни и становища, получени от всички членове на Организацията на обединените нации, се разглеждат на равни начала, за да се гарантира приобщаващ процес. |
| --- | --- |

(3)

Данни и становища, получени от всички членове на Организацията на обединените нации, се разглеждат на равни начала, за да се гарантира приобщаващ процес.

| (4) | Преговорният процес се основава на ефективна и реалистична работна програма. |
| --- | --- |

(4)

Преговорният процес се основава на ефективна и реалистична работна програма.

Що се отнася до общите цели за преговорите, Съюзът следва да се стреми да постигне следното:

| (5) | Като гарантира високо равнище на защита на правата на човека и основните свободи, конвенцията служи като ефективен инструмент за правоприлагащите и съдебните органи в глобалната борба срещу киберпрестъпността, с цел да се насърчават и укрепват мерките за по-ефикасно и ефективно предотвратяване и борба с киберпрестъпността, да се утвърждава и улеснява международното сътрудничество, да се гарантира високо равнище на защита на правата на жертвите и да се подкрепят изграждането на капацитет и техническата помощ в борбата с киберпрестъпността. |
| --- | --- |

(5)

Като гарантира високо равнище на защита на правата на човека и основните свободи, конвенцията служи като ефективен инструмент за правоприлагащите и съдебните органи в глобалната борба срещу киберпрестъпността, с цел да се насърчават и укрепват мерките за по-ефикасно и ефективно предотвратяване и борба с киберпрестъпността, да се утвърждава и улеснява международното сътрудничество, да се гарантира високо равнище на защита на правата на жертвите и да се подкрепят изграждането на капацитет и техническата помощ в борбата с киберпрестъпността.

| (6) | Действащата уредба от утвърдили се международни и регионални инструменти и усилия, отразена в Резолюции 74/247 и 75/282 на Общото събрание на ООН, е изцяло взета под внимание. Съответно конвенцията е съвместима със съществуващите международни инструменти, по-специално Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност от 2000 г. и протоколите към нея, Конвенцията на ООН срещу корупцията от 2003 г., Конвенцията от Будапеща на Съвета на Европа от 2001 г. за престъпления в кибернетичното пространство и протоколите към нея, както и други имащи отношение международни и регионални инструменти, по-специално свързани със защитата на правата на човека и основните свободи. С конвенцията се избягва всякакво въздействие върху тяхното прилагане или по-нататъшното присъединяване на която и да е държава към тези съществуващи инструменти и, доколкото е възможно, се избягва ненужно дублиране. |
| --- | --- |

(6)

Действащата уредба от утвърдили се международни и регионални инструменти и усилия, отразена в Резолюции 74/247 и 75/282 на Общото събрание на ООН, е изцяло взета под внимание. Съответно конвенцията е съвместима със съществуващите международни инструменти, по-специално Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност от 2000 г. и протоколите към нея, Конвенцията на ООН срещу корупцията от 2003 г., Конвенцията от Будапеща на Съвета на Европа от 2001 г. за престъпления в кибернетичното пространство и протоколите към нея, както и други имащи отношение международни и регионални инструменти, по-специално свързани със защитата на правата на човека и основните свободи. С конвенцията се избягва всякакво въздействие върху тяхното прилагане или по-нататъшното присъединяване на която и да е държава към тези съществуващи инструменти и, доколкото е възможно, се избягва ненужно дублиране.

| (7) | Работата и резултатите от отворената междуправителствена експертна група за извършване на пълно проучване относно киберпрестъпността, както е договорено с Резолюция 75/282 на Общото събрание на ООН, се вземат изцяло под внимание. |
| --- | --- |

(7)

Работата и резултатите от отворената междуправителствена експертна група за извършване на пълно проучване относно киберпрестъпността, както е договорено с Резолюция 75/282 на Общото събрание на ООН, се вземат изцяло под внимание.

| (8) | С разпоредбите на конвенцията се постига възможно най-висока защита на правата на човека и основните свободи. Държавите — членки на ЕС, следва да са в състояние да спазват международното право и правото на ЕС, включително основните права, свободите и общите принципи на правото на ЕС, както те са залегнали в Договорите за Европейския съюз и Хартата на основните права. Разпоредбите на конвенцията следва също така да бъдат съвместими с международните търговски задължения на ЕС и неговите държави членки. |
| --- | --- |

(8)

С разпоредбите на конвенцията се постига възможно най-висока защита на правата на човека и основните свободи. Държавите — членки на ЕС, следва да са в състояние да спазват международното право и правото на ЕС, включително основните права, свободите и общите принципи на правото на ЕС, както те са залегнали в Договорите за Европейския съюз и Хартата на основните права. Разпоредбите на конвенцията следва също така да бъдат съвместими с международните търговски задължения на ЕС и неговите държави членки.

Що се отнася до същността на преговорите, Съюзът следва да се стреми да постигне следното:

| (9) | В конвенцията се предвиждат определения за престъпления, които могат да бъдат извършени само с помощта на компютърни системи. |
| --- | --- |

(9)

В конвенцията се предвиждат определения за престъпления, които могат да бъдат извършени само с помощта на компютърни системи.

| (10) | При условие че бъдат предвидени достатъчно условия и гаранции и адекватна защита на правата на човека и основните свободи, като изключение от принципа, посочен в параграф 9, конвенцията може да предвиди определения за престъпления, които могат да бъдат извършени без използването на компютърни системи, но които могат да бъдат улеснени от използването на компютърни системи при определени обстоятелства, но само в случаите, когато използването на компютърни системи променя съществено характеристиките или въздействието на престъпленията. |
| --- | --- |

(10)

При условие че бъдат предвидени достатъчно условия и гаранции и адекватна защита на правата на човека и основните свободи, като изключение от принципа, посочен в параграф 9, конвенцията може да предвиди определения за престъпления, които могат да бъдат извършени без използването на компютърни системи, но които могат да бъдат улеснени от използването на компютърни системи при определени обстоятелства, но само в случаите, когато използването на компютърни системи променя съществено характеристиките или въздействието на престъпленията.

| (11) | Престъпленията са ясно и строго определени по технологично неутрален начин. Определенията са съвместими с тези в други относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на киберпрестъпността, и с международните стандарти за правата на човека и основните свободи. |
| --- | --- |

(11)

Престъпленията са ясно и строго определени по технологично неутрален начин. Определенията са съвместими с тези в други относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на киберпрестъпността, и с международните стандарти за правата на човека и основните свободи.

| (12) | В конвенцията се предвиждат правила относно помагачеството и подбудителството и, когато е уместно, относно опитите за извършване на такива престъпления, относно отговорността на физическите и юридическите лица за такива престъпления, правила относно установяването на юрисдикцията за такива престъпления и относно ефективните, пропорционални и възпиращи санкции и мерките във връзка с такива престъпления, които са съвместими с други относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на организираната престъпност или киберпрестъпността, и с международните стандарти за правата на човека. |
| --- | --- |

(12)

В конвенцията се предвиждат правила относно помагачеството и подбудителството и, когато е уместно, относно опитите за извършване на такива престъпления, относно отговорността на физическите и юридическите лица за такива престъпления, правила относно установяването на юрисдикцията за такива престъпления и относно ефективните, пропорционални и възпиращи санкции и мерките във връзка с такива престъпления, които са съвместими с други относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на организираната престъпност или киберпрестъпността, и с международните стандарти за правата на човека.

| (13) | В конвенцията се предвиждат наказателно-процесуални мерки, които позволяват на органите да разследват ефективно киберпрестъпленията и които, при условие че са предвидени достатъчни гаранции, биха могли да включват мерки за запазване или получаване на електронни доказателства за всяко престъпление като част от наказателно разследване или наказателно производство и, когато освен това е налице доказана необходимост и добавена стойност, мерки за замразяване и конфискация на облаги от такива престъпления, като се отчитат надлежно принципите на пропорционалност, законност и необходимост, защитата на правата по отношение на зачитането на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни. |
| --- | --- |

(13)

В конвенцията се предвиждат наказателно-процесуални мерки, които позволяват на органите да разследват ефективно киберпрестъпленията и които, при условие че са предвидени достатъчни гаранции, биха могли да включват мерки за запазване или получаване на електронни доказателства за всяко престъпление като част от наказателно разследване или наказателно производство и, когато освен това е налице доказана необходимост и добавена стойност, мерки за замразяване и конфискация на облаги от такива престъпления, като се отчитат надлежно принципите на пропорционалност, законност и необходимост, защитата на правата по отношение на зачитането на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.

| (14) | Тези наказателно-процесуални мерки не противоречат на другите относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на организираната престъпност или киберпрестъпността, и са съвместими с тези конвенции и с международните стандарти за правата на човека и основните свободи. |
| --- | --- |

(14)

Тези наказателно-процесуални мерки не противоречат на другите относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на организираната престъпност или киберпрестъпността, и са съвместими с тези конвенции и с международните стандарти за правата на човека и основните свободи.

| (15) | Процесуалните мерки за запазване или получаване на електронни доказателства съдържат ясно и строго определение на вида на обхванатите данни. Процесуалните мерки за сътрудничество със субекти от частния сектор гарантират, че тежестта за тези субекти е пропорционална и че субектите от частния сектор напълно зачитат законодателството, защитаващо правата на техните потребители. С конвенцията се осигурява правна яснота за доставчиците на онлайн услуги (например доставчици на интернет услуги) при взаимодействието им с правоприлагащите органи на държавите — страни по конвенцията. Процесуалните мерки за премахване на незаконно съдържание се отнасят само до незаконно съдържание, което е достатъчно конкретно и тясно определено в конвенцията. |
| --- | --- |

(15)

Процесуалните мерки за запазване или получаване на електронни доказателства съдържат ясно и строго определение на вида на обхванатите данни. Процесуалните мерки за сътрудничество със субекти от частния сектор гарантират, че тежестта за тези субекти е пропорционална и че субектите от частния сектор напълно зачитат законодателството, защитаващо правата на техните потребители. С конвенцията се осигурява правна яснота за доставчиците на онлайн услуги (например доставчици на интернет услуги) при взаимодействието им с правоприлагащите органи на държавите — страни по конвенцията. Процесуалните мерки за премахване на незаконно съдържание се отнасят само до незаконно съдържание, което е достатъчно конкретно и тясно определено в конвенцията.

| (16) | Конвенцията предвижда мерки за сътрудничество, които позволяват на органите в различни държави, които са страни по инструмента, да си сътрудничат ефективно чрез правна взаимопомощ, включително чрез създаване на звена за контакт, за целите на наказателни разследвания или производства във връзка с престъпления, определени в инструмента. Освен това в нея би могло да се предвидят такива мерки за сътрудничество с цел запазване или получаване на електронни доказателства за всяко престъпление като част от наказателно разследване или наказателно производство, при условие че тези мерки са предмет на достатъчни условия и гаранции съгласно националното право на държавите, които осигуряват адекватна защита на правата на човека и основните свободи. |
| --- | --- |

(16)

Конвенцията предвижда мерки за сътрудничество, които позволяват на органите в различни държави, които са страни по инструмента, да си сътрудничат ефективно чрез правна взаимопомощ, включително чрез създаване на звена за контакт, за целите на наказателни разследвания или производства във връзка с престъпления, определени в инструмента. Освен това в нея би могло да се предвидят такива мерки за сътрудничество с цел запазване или получаване на електронни доказателства за всяко престъпление като част от наказателно разследване или наказателно производство, при условие че тези мерки са предмет на достатъчни условия и гаранции съгласно националното право на държавите, които осигуряват адекватна защита на правата на човека и основните свободи.

| (17) | Тези мерки за сътрудничество са съвместими с други относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на организираната престъпност или киберпрестъпността, и не противоречат на тези конвенции и на международните стандарти в областта на правата на човека и основните свободи. |
| --- | --- |

(17)

Тези мерки за сътрудничество са съвместими с други относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на организираната престъпност или киберпрестъпността, и не противоречат на тези конвенции и на международните стандарти в областта на правата на човека и основните свободи.

| (18) | Мерките за сътрудничество са предмет на условията, предвидени в правото на замолената страна, и в тях се предвиждат широки основания за отказ, като например с цел да се гарантира защитата на основните права, включително правото на защита на личните данни, в т.ч. в контекста на предаването на лични данни, и наличието на двойна наказуемост. |
| --- | --- |

(18)

Мерките за сътрудничество са предмет на условията, предвидени в правото на замолената страна, и в тях се предвиждат широки основания за отказ, като например с цел да се гарантира защитата на основните права, включително правото на защита на личните данни, в т.ч. в контекста на предаването на лични данни, и наличието на двойна наказуемост.

| (19) | В конвенцията се предвиждат строги условия и силни гаранции, за да се гарантира, че държавите — членки на ЕС, са в състояние да зачитат и защитават основните права, свободите и общите принципи на правото на ЕС, залегнали в Договорите за Европейския съюз и Хартата на основните права, включително по-специално принципите на пропорционалност, законност и необходимост по отношение на престъпленията и наказанията, процесуалните гаранции и права, правото на ефективни средства за правна защита, презумпцията за невиновност, правото на справедлив съдебен процес и правото на защита на лицата, обект на наказателно производство, правото на лицата да не бъдат съдени или наказвани два пъти в наказателно производство за същото престъпление, както и правото на неприкосновеност на личния живот, правото на защита на личните данни и на данните от електронни комуникации, когато тези данни се обработват, включително с цел предаването им на органи в държави извън Европейския съюз, и правото на свобода на изразяване и информация. С конвенцията се гарантира по-специално, че държавите — членки на ЕС, са в състояние да спазват изискванията за международното предаване на лични данни по смисъла на Директива (ЕС) 2016/680, Регламент (ЕС) 2016/679 и Директива 2002/58/ЕО. Чрез условията и гаранциите също така се гарантира защитата на правата на човека и основните свободи в съответствие с международните стандарти за правата на човека. Това важи за цялата конвенция, включително за процесуалните мерки и мерките за сътрудничество, в т.ч. тези, с които може значително да се засегнат правата на физическите лица. |
| --- | --- |

(19)

В конвенцията се предвиждат строги условия и силни гаранции, за да се гарантира, че държавите — членки на ЕС, са в състояние да зачитат и защитават основните права, свободите и общите принципи на правото на ЕС, залегнали в Договорите за Европейския съюз и Хартата на основните права, включително по-специално принципите на пропорционалност, законност и необходимост по отношение на престъпленията и наказанията, процесуалните гаранции и права, правото на ефективни средства за правна защита, презумпцията за невиновност, правото на справедлив съдебен процес и правото на защита на лицата, обект на наказателно производство, правото на лицата да не бъдат съдени или наказвани два пъти в наказателно производство за същото престъпление, както и правото на неприкосновеност на личния живот, правото на защита на личните данни и на данните от електронни комуникации, когато тези данни се обработват, включително с цел предаването им на органи в държави извън Европейския съюз, и правото на свобода на изразяване и информация. С конвенцията се гарантира по-специално, че държавите — членки на ЕС, са в състояние да спазват изискванията за международното предаване на лични данни по смисъла на Директива (ЕС) 2016/680, Регламент (ЕС) 2016/679 и Директива 2002/58/ЕО. Чрез условията и гаранциите също така се гарантира защитата на правата на човека и основните свободи в съответствие с международните стандарти за правата на човека. Това важи за цялата конвенция, включително за процесуалните мерки и мерките за сътрудничество, в т.ч. тези, с които може значително да се засегнат правата на физическите лица.

| (20) | С конвенцията се осигурява основа за доброволни мерки за изграждане на капацитет, за да бъде подкрепена способността на държавите да провеждат ефективни разследвания и производства в областта на киберпрестъпността и да получават електронни доказателства за разследвания и производства по други престъпления, включително чрез техническа помощ и обучение. Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) има ясно описана роля за прилагането на такива мерки. |
| --- | --- |

(20)

С конвенцията се осигурява основа за доброволни мерки за изграждане на капацитет, за да бъде подкрепена способността на държавите да провеждат ефективни разследвания и производства в областта на киберпрестъпността и да получават електронни доказателства за разследвания и производства по други престъпления, включително чрез техническа помощ и обучение. Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) има ясно описана роля за прилагането на такива мерки.

| (21) | С конвенцията се гарантира, че жертвите на киберпрестъпност получават подходяща помощ, подкрепа, защита и достъп до обезщетения. |
| --- | --- |

(21)

С конвенцията се гарантира, че жертвите на киберпрестъпност получават подходяща помощ, подкрепа, защита и достъп до обезщетения.

| (22) | С конвенцията се осигурява основа за практически мерки за предотвратяването на киберпрестъпления, които са ясно определени и строго ограничени и разграничени от мерките на наказателното производство, с които биха могли да се засегнат правата и свободите на физическите или юридическите лица. |
| --- | --- |

(22)

С конвенцията се осигурява основа за практически мерки за предотвратяването на киберпрестъпления, които са ясно определени и строго ограничени и разграничени от мерките на наказателното производство, с които биха могли да се засегнат правата и свободите на физическите или юридическите лица.

Що се отнася до функционирането на конвенцията, Съюзът следва да се стреми да постигне следното:

| (23) | С конвенцията се запазват действащите глобални и регионални инструменти и текущото международно сътрудничество в глобалната борба с киберпрестъпността. По-специално, в своите взаимоотношения държавите — членки на Европейския съюз, могат да продължат да прилагат правилата на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(23)

С конвенцията се запазват действащите глобални и регионални инструменти и текущото международно сътрудничество в глобалната борба с киберпрестъпността. По-специално, в своите взаимоотношения държавите — членки на Европейския съюз, могат да продължат да прилагат правилата на Европейския съюз.

| (24) | Конвенцията предвижда подходящ механизъм за гарантиране на нейното прилагане, както и заключителни разпоредби, включително относно уреждането на спорове, подписването, ратификацията, приемането, одобряването и присъединяването, влизането в сила, изменението, суспендирането, денонсирането и депозирането, и използваните езици, при чието изготвяне се следва моделът, когато това е възможно и подходящо, на разпоредбите на другите относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на организираната престъпност или киберпрестъпността. |
| --- | --- |

(24)

Конвенцията предвижда подходящ механизъм за гарантиране на нейното прилагане, както и заключителни разпоредби, включително относно уреждането на спорове, подписването, ратификацията, приемането, одобряването и присъединяването, влизането в сила, изменението, суспендирането, денонсирането и депозирането, и използваните езици, при чието изготвяне се следва моделът, когато това е възможно и подходящо, на разпоредбите на другите относими международни или регионални конвенции, по-специално в областта на организираната престъпност или киберпрестъпността.

| (25) | В конвенцията се допуска Европейският съюз да стане страна по нея. |
| --- | --- |

(25)

В конвенцията се допуска Европейският съюз да стане страна по нея.

Като цяло процедурата за преговорите е следната:

| (26) | Комисията следва да се стреми да гарантира, че конвенцията е съгласувана със съответните правни актове и политики на Съюза, както и с ангажиментите на Съюза по други имащи отношение многостранни споразумения. |
| --- | --- |

(26)

Комисията следва да се стреми да гарантира, че конвенцията е съгласувана със съответните правни актове и политики на Съюза, както и с ангажиментите на Съюза по други имащи отношение многостранни споразумения.

| (27) | Комисията следва да води преговори от името на Съюза по въпроси, попадащи в неговата област на компетентност, в съответствие с Договорите, и по отношение на които Съюзът е приел правила. |
| --- | --- |

(27)

Комисията следва да води преговори от името на Съюза по въпроси, попадащи в неговата област на компетентност, в съответствие с Договорите, и по отношение на които Съюзът е приел правила.

| (28) | Преговорите, включително всеки кръг от преговори, трябва да бъдат подготвени достатъчно рано. За целта Комисията уведомява Съвета за планирания график и преговорните въпроси и му представя съответната информация възможно най-рано. |
| --- | --- |

(28)

Преговорите, включително всеки кръг от преговори, трябва да бъдат подготвени достатъчно рано. За целта Комисията уведомява Съвета за планирания график и преговорните въпроси и му представя съответната информация възможно най-рано.

| (29) | В съответствие с принципа на лоялно сътрудничество Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат тясно по време на преговорния процес, включително чрез редовни контакти с експерти и представители на държавите членки във Виена и Ню Йорк. |
| --- | --- |

(29)

В съответствие с принципа на лоялно сътрудничество Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат тясно по време на преговорния процес, включително чрез редовни контакти с експерти и представители на държавите членки във Виена и Ню Йорк.

| (30) | Преговорите се предшестват от заседание на работна група „Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси“, за да се набележат ключовите въпроси, да се формулират становища и да се предоставят насоки, включително изготвяне на декларации и резерви, по целесъобразност. |
| --- | --- |

(30)

Преговорите се предшестват от заседание на работна група „Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси“, за да се набележат ключовите въпроси, да се формулират становища и да се предоставят насоки, включително изготвяне на декларации и резерви, по целесъобразност.

| (31) | Комисията докладва на работна група „Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси“ за резултатите от преговорите след всяко заседание за преговори, включително в писмена форма. |
| --- | --- |

(31)

Комисията докладва на работна група „Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси“ за резултатите от преговорите след всяко заседание за преговори, включително в писмена форма.

| (32) | Комисията информира Съвета и се консултира с работна група „Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси“ по всеки важен въпрос, който може да възникне в хода на преговорите. |
| --- | --- |

(32)

Комисията информира Съвета и се консултира с работна група „Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси“ по всеки важен въпрос, който може да възникне в хода на преговорите.

---

| 8.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 155/49 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 155/49

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2022/896 НА СЪВЕТА

от 2 юни 2022 година

за назначаване на един член и един заместник-член от Румъния в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/126 на Европейския парламент и на Съвета от 16 януари 2019 г. за създаване на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2062/94 на Съвета (1), и по-специално член 4 от него,

като взе предвид списъка на кандидатите, представени на Съвета от правителствата на държавите членки и от организациите на служителите и на работодателите,

като взе предвид списъците на членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място,

като има предвид, че:

| (1) | С решение от 9 април 2019 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за периода от 1 април 2019 г. до 31 март 2023 г. |
| --- | --- |

(1)

С решение от 9 април 2019 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за периода от 1 април 2019 г. до 31 март 2023 г.

| (2) | Организацията на работодателите BusinessEurope представи две кандидатури за две освободени места за Румъния, |
| --- | --- |

(2)

Организацията на работодателите BusinessEurope представи две кандидатури за две освободени места за Румъния,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за член и заместник-член на управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за периода до 31 март 2023 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

| Държава | Член | Заместник-член |
| --- | --- | --- |
| Румъния | Г-н Marius OLARIU | Г-жа Victorița Mihaela GRIGORE |

Държава

Член

Заместник-член

Румъния

Г-н Marius OLARIU

Г-жа Victorița Mihaela GRIGORE

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 2 юни 2022 година.

За Съвета

Председател

A. DE MONTCHALIN

---

(1)  
  ОВ L 30, 31.1.2019 г., стр. 58.

1

(2)  Решение на Съвета от 9 април 2019 г. за назначаване на членове и заместник-членове в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) (ОВ C 135, 11.4.2019 г., стр. 7).

2

---