# Službeni list L 176/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 176 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.1. srpnja 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 176

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.1. srpnja 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/1089 od 27. lipnja 2022. o produljenju Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/1090 od 27. lipnja 2022. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2022/1091 od 30. lipnja 2022. o izmjeni Uredbe (EU) 2022/109 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2022. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije | 5 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1092 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju tehničkih specifikacija zahtjeva u pogledu podataka za temu Inovacije u skladu s Uredbom (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 10 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1093 od 30. lipnja 2022. o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu oružanim snagama Republike Moldove | 22 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1094 оd 29. lipnja 2022. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i genetski modificirani kukuruz koji je kombinacija dviju ili triju pojedinačnih promjena DP4114, MON 810, MIR604 i NK603 ili se sastoje ili su proizvedeni od njih, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 4333)

   (
  1
  ) | 26 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1095 оd 29. lipnja 2022. o izmjeni Direktive 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari radi odobravanja određenih nacionalnih odstupanja
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022)4302)

   (
  1
  ) | 33 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1096 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, za potrebe olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Republika Koreja s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 64 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1097 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, za potrebe olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Republika Madagaskar s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 67 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1098 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Kosovo s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 70 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1099 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Kraljevina Bahrein s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 73 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1100 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Republika Ekvador s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 76 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Preporuka br. 1/2022 Vijeća za pridruživanje EU-Egipat od 19. lipnja 2022. o Prioritetima partnerstva EU-Egipat 2021.–2027. [2022/1101] | 79 |
| | * | Odluka br. 1/2022 Odbora veleposlanika AKP-EU od 21. lipnja 2022. o izmjeni Odluke br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU [2022/1102] | 88 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/1089 od 27. lipnja 2022. o produljenju Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/1090 od 27. lipnja 2022. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma

3

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2022/1091 od 30. lipnja 2022. o izmjeni Uredbe (EU) 2022/109 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2022. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije

5

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1092 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju tehničkih specifikacija zahtjeva u pogledu podataka za temu Inovacije u skladu s Uredbom (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

10

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1093 od 30. lipnja 2022. o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu oružanim snagama Republike Moldove

22

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1094 оd 29. lipnja 2022. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i genetski modificirani kukuruz koji je kombinacija dviju ili triju pojedinačnih promjena DP4114, MON 810, MIR604 i NK603 ili se sastoje ili su proizvedeni od njih, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 4333)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 4333)

1

26

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1095 оd 29. lipnja 2022. o izmjeni Direktive 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari radi odobravanja određenih nacionalnih odstupanja
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022)4302)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022)4302)

1

33

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1096 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, za potrebe olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Republika Koreja s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

64

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1097 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, za potrebe olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Republika Madagaskar s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

67

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1098 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Kosovo s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

70

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1099 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Kraljevina Bahrein s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

73

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1100 оd 30. lipnja 2022. o utvrđivanju jednakovrijednosti, u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Republika Ekvador s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

76

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Preporuka br. 1/2022 Vijeća za pridruživanje EU-Egipat od 19. lipnja 2022. o Prioritetima partnerstva EU-Egipat 2021.–2027. [2022/1101]

79

*

Odluka br. 1/2022 Odbora veleposlanika AKP-EU od 21. lipnja 2022. o izmjeni Odluke br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU [2022/1102]

88

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1089

od 27. lipnja 2022.

o produljenju Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 189. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | Vijeće je Odlukom 2011/901/EU (2) odobrilo sklapanje Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane (3) („Sporazum”). Sporazum je potpisan u dvorcu Dromoland u Irskoj 26. lipnja 2004. i stupio je na snagu 12. prosinca 2011. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je Odlukom 2011/901/EU (2) odobrilo sklapanje Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane (3) („Sporazum”). Sporazum je potpisan u dvorcu Dromoland u Irskoj 26. lipnja 2004. i stupio je na snagu 12. prosinca 2011.

| (2) | U skladu s člankom 20. stavkom 5. Sporazuma on ostaje na snazi deset godina, a najmanje tri mjeseca prije isteka početnog desetogodišnjeg razdoblja stranke obavješćuju jedna drugu o svojoj namjeri produljenja Sporazuma za razdoblje od pet godina. Sporazum je prestao važiti 11. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 20. stavkom 5. Sporazuma on ostaje na snazi deset godina, a najmanje tri mjeseca prije isteka početnog desetogodišnjeg razdoblja stranke obavješćuju jedna drugu o svojoj namjeri produljenja Sporazuma za razdoblje od pet godina. Sporazum je prestao važiti 11. prosinca 2021.

| (3) | Obje su stranke potvrdile svoju namjeru da Sporazum produlje za dodatno razdoblje od pet godina bez ikakve izmjene Sporazuma. Kako bi se osigurao kontinuitet Sporazuma, ova bi Odluka trebala hitno stupiti na snagu i trebala bi se primjenjivati od 12. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(3)

Obje su stranke potvrdile svoju namjeru da Sporazum produlje za dodatno razdoblje od pet godina bez ikakve izmjene Sporazuma. Kako bi se osigurao kontinuitet Sporazuma, ova bi Odluka trebala hitno stupiti na snagu i trebala bi se primjenjivati od 12. prosinca 2021.

| (4) | Budući da Unija ima ovlasti da samostalno produlji Sporazum, Sjedinjene Američke Države trebalo bi obavijestiti da će od datuma produljenja Unija osigurati poštovanje svih obveza prema Sjedinjenim Američkim Državama iz Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Budući da Unija ima ovlasti da samostalno produlji Sporazum, Sjedinjene Američke Države trebalo bi obavijestiti da će od datuma produljenja Unija osigurati poštovanje svih obveza prema Sjedinjenim Američkim Državama iz Sporazuma.

| (5) | Produljenje Sporazuma trebalo bi stoga odobriti u ime Unije, |
| --- | --- |

(5)

Produljenje Sporazuma trebalo bi stoga odobriti u ime Unije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Produljenje Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane na dodatno razdoblje od pet godina odobrava se u ime Unije.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća, u ime Unije, obavješćuje Vladu Sjedinjenih Američkih Država da je Unija dovršila unutarnje postupke potrebne za produljenje Sporazuma u skladu s njegovim člankom 20. stavkom 5.

Članak 3.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje sljedeću obavijest:

„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu te od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ u tekstu Sporazuma tumače prema potrebi trebaju čitati kao upućivanja na ‚Europsku uniju’.

Od datuma produljenja Europska unija osigurava poštovanje svih obveza prema Sjedinjenim Američkim Državama iz Sporazuma.”.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 12. prosinca 2021.

Sastavljeno u Luxembourgu 27. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednica

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Suglasnost od 7. lipnja 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Odluka Vijeća 2011/901/EU od 12. prosinca 2011. o sklapanju Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane (SL L 348, 31.12.2011., str. 1.).

2

(3)  Sporazum o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane (SL L 348, 31.12.2011., str. 3.).

3

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/3

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1090

od 27. lipnja 2022.

o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 16. stavak 2., članak 88. i članak 218. stavak 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća (1) predviđeno je da Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) može prenositi osobne podatke tijelu treće zemlje, među ostalim na temelju međunarodnog sporazuma sklopljenog između Unije i te treće zemlje u skladu s člankom 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), kojim se osiguravaju odgovarajuće zaštitne mjere u pogledu zaštite privatnosti te temeljnih prava i sloboda pojedinaca. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća (1) predviđeno je da Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) može prenositi osobne podatke tijelu treće zemlje, među ostalim na temelju međunarodnog sporazuma sklopljenog između Unije i te treće zemlje u skladu s člankom 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), kojim se osiguravaju odgovarajuće zaštitne mjere u pogledu zaštite privatnosti te temeljnih prava i sloboda pojedinaca.

| (2) | Vijeće je 13. svibnja 2020. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovore s Novim Zelandom o sporazumu o razmjeni osobnih podataka između Europola i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 13. svibnja 2020. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovore s Novim Zelandom o sporazumu o razmjeni osobnih podataka između Europola i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma.

| (3) | Pregovori o sporazumu između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma („Sporazum”) uspješno su zaključeni, nakon čega je uslijedila razmjena parafiranog teksta Sporazuma, zaprimljenog 3. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(3)

Pregovori o sporazumu između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma („Sporazum”) uspješno su zaključeni, nakon čega je uslijedila razmjena parafiranog teksta Sporazuma, zaprimljenog 3. prosinca 2021.

| (4) | Sporazumom se osigurava potpuno poštovanje temeljnih prava Unije, posebno prava na poštovanje privatnog i obiteljskog života, prava na zaštitu osobnih podataka i prava na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje, priznatih u članku 7., članku 8. odnosno članku 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (2). |
| --- | --- |

(4)

Sporazumom se osigurava potpuno poštovanje temeljnih prava Unije, posebno prava na poštovanje privatnog i obiteljskog života, prava na zaštitu osobnih podataka i prava na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje, priznatih u članku 7., članku 8. odnosno članku 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (2).

| (5) | Sporazum ne utječe na prijenos osobnih podataka ni druge oblike suradnje među tijelima odgovornima za zaštitu nacionalne sigurnosti niti ih dovodi u pitanje. |
| --- | --- |

(5)

Sporazum ne utječe na prijenos osobnih podataka ni druge oblike suradnje među tijelima odgovornima za zaštitu nacionalne sigurnosti niti ih dovodi u pitanje.

| (6) | Uredba (EU) 2016/794 obvezujuća je za Irsku te ona stoga sudjeluje u donošenju ove Odluke. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (EU) 2016/794 obvezujuća je za Irsku te ona stoga sudjeluje u donošenju ove Odluke.

| (7) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (8) | Europski nadzornik za zaštitu podataka dao je mišljenje 11/2022 10. lipnja 2022. |
| --- | --- |

(8)

Europski nadzornik za zaštitu podataka dao je mišljenje 11/2022 10. lipnja 2022.

| (9) | Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju, |
| --- | --- |

(9)

Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma (3).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 27. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednica

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (SL L 135, 24.5.2016., str. 53.).

1

(2)  
  SL C 326, 26.10.2012., str. 391.

2

(3)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

3

---

UREDBE

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/5

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/1091

od 30. lipnja 2022.

o izmjeni Uredbe (EU) 2022/109 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2022. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2022/109 (1) utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2022. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2022/109 (1) utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2022. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije.

| (2) | Uredbom (EU) 2022/109 utvrđen je privremeni ukupni dopušteni ulov (TAC) za sjevernu kozicu (Pandalus borealis) u zoni ICES-a 3a (Kattegat/Skagerrak) do objave relevantnog znanstvenog savjeta Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), koji je objavljen 9. svibnja 2022. U skladu s prihvaćenim zapisnikom sa savjetovanja o ribarstvu između Unije i Norveške za Skagerrak za 2022., Unija je održala bilateralna savjetovanja s Norveškom o razini konačnih ribolovnih mogućnosti za sjevernu kozicu u zoni ICES-a 3a i istočnom dijelu zone ICES-a 4a za 2022. Unija i Norveška dogovorile su TAC od 7 712 tona u zoni ICES-a 3a i istočnom dijelu zone ICES-a 4a, od čega se 5 398 tona dodjeljuje zoni ICES-a 3a. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2022/109 utvrđen je privremeni ukupni dopušteni ulov (TAC) za sjevernu kozicu (Pandalus borealis) u zoni ICES-a 3a (Kattegat/Skagerrak) do objave relevantnog znanstvenog savjeta Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), koji je objavljen 9. svibnja 2022. U skladu s prihvaćenim zapisnikom sa savjetovanja o ribarstvu između Unije i Norveške za Skagerrak za 2022., Unija je održala bilateralna savjetovanja s Norveškom o razini konačnih ribolovnih mogućnosti za sjevernu kozicu u zoni ICES-a 3a i istočnom dijelu zone ICES-a 4a za 2022. Unija i Norveška dogovorile su TAC od 7 712 tona u zoni ICES-a 3a i istočnom dijelu zone ICES-a 4a, od čega se 5 398 tona dodjeljuje zoni ICES-a 3a.

| (3) | Uredbom (EU) 2022/109 utvrđeni su privremeni TAC-ovi jednaki nuli za papalinu (Sprattus sprattus) u zonama ICES-a 3a (Kattegat/Skagerrak) i 2a (Norveško more) te na potpodručju ICES-a 4 (Sjeverno more) za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. do objave relevantnog znanstvenog savjeta ICES-a, koji je objavljen 9. svibnja 2022. U skladu s prihvaćenim zapisnikom sa savjetovanja o ribarstvu između Unije, Norveške i Ujedinjene Kraljevine za 2022., Unija je održala trilateralna savjetovanja s Norveškom i Ujedinjenom Kraljevinom o razini konačnih ribolovnih mogućnosti za papalinu u zonama ICES-a 3a i 2a te na potpodručju ICES-a 4 za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. Unija, Norveška i Ujedinjena Kraljevina dogovorile su TAC od 12 570 tona za zonu ICES-a 3a te 56 120 tona za zonu ICES-a 2a i potpodručje ICES-a 4. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom (EU) 2022/109 utvrđeni su privremeni TAC-ovi jednaki nuli za papalinu (Sprattus sprattus) u zonama ICES-a 3a (Kattegat/Skagerrak) i 2a (Norveško more) te na potpodručju ICES-a 4 (Sjeverno more) za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. do objave relevantnog znanstvenog savjeta ICES-a, koji je objavljen 9. svibnja 2022. U skladu s prihvaćenim zapisnikom sa savjetovanja o ribarstvu između Unije, Norveške i Ujedinjene Kraljevine za 2022., Unija je održala trilateralna savjetovanja s Norveškom i Ujedinjenom Kraljevinom o razini konačnih ribolovnih mogućnosti za papalinu u zonama ICES-a 3a i 2a te na potpodručju ICES-a 4 za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. Unija, Norveška i Ujedinjena Kraljevina dogovorile su TAC od 12 570 tona za zonu ICES-a 3a te 56 120 tona za zonu ICES-a 2a i potpodručje ICES-a 4.

| (4) | Uredbom (EU) 2022/109 utvrđen je TAC od 550 tona za papalinu u zonama ICES-a 7d i 7e (kanal La Manche) za razdoblje od 1. siječnja 2022. do 30. lipnja 2022. ICES je 9. svibnja 2022. objavio svoj znanstveni savjet za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. U skladu s pisanim zapisnikom sa savjetovanja o ribarstvu između Ujedinjene Kraljevine i Europske unije za 2022., Unija je održala trilateralna savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom o razini ribolovnih mogućnosti za papalinu u zonama ICES-a 7d i 7e za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. Unija i Ujedinjena Kraljevina dogovorile su ukupni TAC od 9 200 tona za zone ICES-a 7d i 7e. |
| --- | --- |

(4)

Uredbom (EU) 2022/109 utvrđen je TAC od 550 tona za papalinu u zonama ICES-a 7d i 7e (kanal La Manche) za razdoblje od 1. siječnja 2022. do 30. lipnja 2022. ICES je 9. svibnja 2022. objavio svoj znanstveni savjet za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. U skladu s pisanim zapisnikom sa savjetovanja o ribarstvu između Ujedinjene Kraljevine i Europske unije za 2022., Unija je održala trilateralna savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom o razini ribolovnih mogućnosti za papalinu u zonama ICES-a 7d i 7e za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. Unija i Ujedinjena Kraljevina dogovorile su ukupni TAC od 9 200 tona za zone ICES-a 7d i 7e.

| (5) | Uredbom (EU) 2022/109 utvrđen je TAC jedan nuli za inćuna (Engraulis encrasicolus) na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije u zoni Odbora za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika (CECAF) 34.1.1. za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. do donošenja znanstvenog savjeta to razdoblje. ICES će savjet za taj stok objaviti u lipnju 2022. Kako bi se omogućio kontinuitet ribolovnih aktivnosti dok se ne utvrdi konačni TAC na temelju najnovijeg znanstvenog savjeta, trebalo bi utvrditi privremeni TAC od 10 061 tone za srpanj, kolovoz i rujan 2022. na temelju ulova u trećem tromjesečju 2021. |
| --- | --- |

(5)

Uredbom (EU) 2022/109 utvrđen je TAC jedan nuli za inćuna (Engraulis encrasicolus) na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije u zoni Odbora za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika (CECAF) 34.1.1. za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. do donošenja znanstvenog savjeta to razdoblje. ICES će savjet za taj stok objaviti u lipnju 2022. Kako bi se omogućio kontinuitet ribolovnih aktivnosti dok se ne utvrdi konačni TAC na temelju najnovijeg znanstvenog savjeta, trebalo bi utvrditi privremeni TAC od 10 061 tone za srpanj, kolovoz i rujan 2022. na temelju ulova u trećem tromjesečju 2021.

| (6) | Sastanak Radne skupine za sredozemni stok tunja dugokrilca Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna održan je 9. i 10. veljače 2022. Na tom sastanku dogovoreno je da ugovorne stranke i neugovorne stranke koje surađuju i koje su pristale na program raspodjele usvojen na sastanku podnose mjesečna izvješća o ulovu za ciljani ribolov sredozemnog stoka tunja dugokrilca (Thunnus alalunga) i tromjesečna izvješća o ulovu za usputne ulove te vrste. Stoga je potrebno utvrditi namjenske oznake koje države članice trebaju upotrebljavati kad obavješćuju o tim ulovima. |
| --- | --- |

(6)

Sastanak Radne skupine za sredozemni stok tunja dugokrilca Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna održan je 9. i 10. veljače 2022. Na tom sastanku dogovoreno je da ugovorne stranke i neugovorne stranke koje surađuju i koje su pristale na program raspodjele usvojen na sastanku podnose mjesečna izvješća o ulovu za ciljani ribolov sredozemnog stoka tunja dugokrilca (Thunnus alalunga) i tromjesečna izvješća o ulovu za usputne ulove te vrste. Stoga je potrebno utvrditi namjenske oznake koje države članice trebaju upotrebljavati kad obavješćuju o tim ulovima.

| (7) | Uredbom (EU) 2022/109 u pravu Unije provedena su revidirana ograničenja ulova za žutoperajnu tunu (Thunnus albacares) na području nadležnosti Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC). Revidirana ograničenja ulova na temelju rezolucije IOTC-a 2021/01 više se ne odnose samo na plivaričare te sada uključuju sve alate koji se koriste u ribolovu žutoperajne tune. Budući da do kraja 2021. godine među zainteresiranim državama članicama nije postignut dogovor o najprikladnijem načinu za podjelu revidiranih ograničenja ulova za te ribolovne mogućnosti, Uredbom (EU) 2022/109 državama članicama je za prvu polovinu 2022., kao privremeno rješenje, dodijeljen početni dio (50 %) udjela Unije za žutoperajnu tunu na području IOTC-a za 2022. S obzirom na potrebu da se državama članicama dodijele ribolovne mogućnosti Unije za žutoperajnu tunu na području nadležnosti IOTC-a kako bi je ribarska flota Unije mogla loviti u 2022., potrebno je da Vijeće odluči o konačnoj raspodjeli tih ribolovnih mogućnosti koje se inače ne bi mogle iskorištavati. Budući da se mala količina žutoperajne tune ulovi kao usputni ulov portugalske flote plovila s parangalima, dogovoreno je da je primjereno dodijeliti 100 tona Portugalu za te usputne ulove. Uzimajući u obzir da ulovi drugim alatima osim plivaričarima čine vrlo ograničen dio ukupnih ulova, primjereno je raspodijeliti te ribolovne mogućnosti, uz iznimku navedenih100 tona, u skladu s ključem za raspodjelu koji se ranije primjenjivao za TAC za plivaričare. |
| --- | --- |

(7)

Uredbom (EU) 2022/109 u pravu Unije provedena su revidirana ograničenja ulova za žutoperajnu tunu (Thunnus albacares) na području nadležnosti Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC). Revidirana ograničenja ulova na temelju rezolucije IOTC-a 2021/01 više se ne odnose samo na plivaričare te sada uključuju sve alate koji se koriste u ribolovu žutoperajne tune. Budući da do kraja 2021. godine među zainteresiranim državama članicama nije postignut dogovor o najprikladnijem načinu za podjelu revidiranih ograničenja ulova za te ribolovne mogućnosti, Uredbom (EU) 2022/109 državama članicama je za prvu polovinu 2022., kao privremeno rješenje, dodijeljen početni dio (50 %) udjela Unije za žutoperajnu tunu na području IOTC-a za 2022. S obzirom na potrebu da se državama članicama dodijele ribolovne mogućnosti Unije za žutoperajnu tunu na području nadležnosti IOTC-a kako bi je ribarska flota Unije mogla loviti u 2022., potrebno je da Vijeće odluči o konačnoj raspodjeli tih ribolovnih mogućnosti koje se inače ne bi mogle iskorištavati. Budući da se mala količina žutoperajne tune ulovi kao usputni ulov portugalske flote plovila s parangalima, dogovoreno je da je primjereno dodijeliti 100 tona Portugalu za te usputne ulove. Uzimajući u obzir da ulovi drugim alatima osim plivaričarima čine vrlo ograničen dio ukupnih ulova, primjereno je raspodijeliti te ribolovne mogućnosti, uz iznimku navedenih100 tona, u skladu s ključem za raspodjelu koji se ranije primjenjivao za TAC za plivaričare.

| (8) | Uredbu (EU) 2022/109 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbu (EU) 2022/109 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2022/109 primjenjuju se od 1. siječnja 2022. Stoga bi se i odredbe uvedene ovom Uredbom koje se odnose na ograničenja ulova trebale primjenjivati od tog datuma. Takva retroaktivna primjena ne utječe na načela pravne sigurnosti i zaštite opravdanih očekivanja jer su dotične ribolovne mogućnosti povećane ili još nisu iscrpljene. S obzirom na hitnost kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(9)

Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2022/109 primjenjuju se od 1. siječnja 2022. Stoga bi se i odredbe uvedene ovom Uredbom koje se odnose na ograničenja ulova trebale primjenjivati od tog datuma. Takva retroaktivna primjena ne utječe na načela pravne sigurnosti i zaštite opravdanih očekivanja jer su dotične ribolovne mogućnosti povećane ili još nisu iscrpljene. S obzirom na hitnost kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Uredbe (EU) 2022/109

Uredba (EU) 2022/109 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu i datum početka primjene

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unij

Primjenjuje se od 1. siječnja 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) 2022/109 od 27. siječnja 2022. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2022. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije (SL L 21, 31.1.2022., str. 1.).

1

---

PRILOG

Prilozi Uredbi (EU) 2022/109 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | u Prilogu I.A:






  (a) | u dijelu A, koji se odnosi na autonomne stokove Unije, prva tablica zamjenjuje se sljedećim:










  „Vrsta: | Inćun

  Engraulis encrasicolus | Zona: | 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Španjolska | | 4 812 | (1) | Zaštitni TAC |
| Portugal | | 5 249 | (1) |
| Unija | | 10 061 | (1) |
| TAC | | 10 061 | (1) |
| (1) | Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2022. do 30. rujna 2022.” |

1.

u Prilogu I.A:

(a)

u dijelu A, koji se odnosi na autonomne stokove Unije, prva tablica zamjenjuje se sljedećim:

„Vrsta:

Inćun

Engraulis encrasicolus

Zona:

9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

(ANE/9/3411)

Španjolska

4 812

(1)

Zaštitni TAC

Portugal

5 249

(1)

Unija

10 061

(1)

TAC

10 061

(1)

(1)

Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2022. do 30. rujna 2022.”

| (b) | u dijelu B, koji se odnosi na dijeljene stokove, tablice za dolje navedene stokove zamjenjuju se sljedećim:






  i. | tablica s ribolovnim mogućnostima za sjevernu kozicu u zoni ICES-a 3a zamjenjuje se sljedećim:










  „Vrsta: | Sjeverna kozica

  Pandalus borealis | Zona: | 3a
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | | 1 874 | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.” |
| Švedska | | 1 009 | |
| Unija | | 2 883 | |
| TAC | | 5 398 | |

(b)

u dijelu B, koji se odnosi na dijeljene stokove, tablice za dolje navedene stokove zamjenjuju se sljedećim:

i.

tablica s ribolovnim mogućnostima za sjevernu kozicu u zoni ICES-a 3a zamjenjuje se sljedećim:

„Vrsta:

Sjeverna kozica

Pandalus borealis

Zona:

3a

(PRA/03A.)

Danska

1 874

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.”

Švedska

1 009

Unija

2 883

TAC

5 398

| ii. | tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu i povezane usputne ulove u zoni ICES-a 3a zamjenjuje se sljedećom tablicom:










  „Vrsta: | Papalina i povezani usputni ulovi

  Sprattus sprattus | Zona: | 3a
  (SPR/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | | 8 422 | (1)(2)(3) | Analitički TAC |
| Njemačka | | 18 | (1)(2)(3) |
| Švedska | | 3 187 | (1)(2)(3) |
| Unija | | 11 627 | (1)(2)(3) |
| TAC | | 12 570 | (2) |
| (1) | Do 5 % kvote može se sastojati od usputnih ulova pišmolja i koljaka (OTH/*03A.). Usputni ulovi pišmolja i koljaka oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajedno ne smiju premašiti 9 % kvote. |
| (2) | Ta se kvota smije loviti samo od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. |
| (3) | Tu je kvotu moguće prenijeti na vode Ujedinjene Kraljevine i Unije u zonama 2a i 4. Međutim, o takvim se prijenosima mora unaprijed obavijestiti Komisiju i Ujedinjenu Kraljevinu.” |

ii.

tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu i povezane usputne ulove u zoni ICES-a 3a zamjenjuje se sljedećom tablicom:

„Vrsta:

Papalina i povezani usputni ulovi

Sprattus sprattus

Zona:

3a

(SPR/03A.)

Danska

8 422

(1)(2)(3)

Analitički TAC

Njemačka

18

(1)(2)(3)

Švedska

3 187

(1)(2)(3)

Unija

11 627

(1)(2)(3)

TAC

12 570

(2)

(1)

Do 5 % kvote može se sastojati od usputnih ulova pišmolja i koljaka (OTH/*03A.). Usputni ulovi pišmolja i koljaka oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajedno ne smiju premašiti 9 % kvote.

(2)

Ta se kvota smije loviti samo od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023.

(3)

Tu je kvotu moguće prenijeti na vode Ujedinjene Kraljevine i Unije u zonama 2a i 4. Međutim, o takvim se prijenosima mora unaprijed obavijestiti Komisiju i Ujedinjenu Kraljevinu.”

| iii. | tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu i povezane usputne ulove u vodama Ujedinjene Kraljevine i Unije na potpodručju 4 i vodama Ujedinjene Kraljevine u zoni ICES-a 2a zamjenjuje se sljedećom tablicom:










  „Vrsta: | Papalina i povezani usputni ulovi

  Sprattus sprattus | Zona: | vode Ujedinjene Kraljevine i Unije u zoni 4; vode Ujedinjene Kraljevine u zoni 2a
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | | 633 | (1)(2) | Analitički TAC |
| Danska | | 50 114 | (1)(2) |
| Njemačka | | 633 | (1)(2) |
| Francuska | | 633 | (1)(2) |
| Nizozemska | | 633 | (1)(2) |
| Švedska | | 1 330 | (1)(2)(3) |
| Unija | | 53 976 | (1)(2) |
| Norveška | | 0 | (1) |
| Farski Otoci | | 0 | (1)(4) |
| Ujedinjena Kraljevina | | 2 144 | (1) |
| TAC | | 56 120 | (1) |
| (1) | Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023. |
| (2) | Do 2 % kvote smije se sastojati od usputnih ulova pišmolja (OTH/*2AC4C). Usputni ulovi pišmolja oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajedno ne smiju premašiti 9 % kvote. |
| (3) | Uključujući hujice. |
| (4) | Smije sadržavati do 4 % usputnog ulova haringe.” |

iii.

tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu i povezane usputne ulove u vodama Ujedinjene Kraljevine i Unije na potpodručju 4 i vodama Ujedinjene Kraljevine u zoni ICES-a 2a zamjenjuje se sljedećom tablicom:

„Vrsta:

Papalina i povezani usputni ulovi

Sprattus sprattus

Zona:

vode Ujedinjene Kraljevine i Unije u zoni 4; vode Ujedinjene Kraljevine u zoni 2a

(SPR/2AC4-C)

Belgija

633

(1)(2)

Analitički TAC

Danska

50 114

(1)(2)

Njemačka

633

(1)(2)

Francuska

633

(1)(2)

Nizozemska

633

(1)(2)

Švedska

1 330

(1)(2)(3)

Unija

53 976

(1)(2)

Norveška

0

(1)

Farski Otoci

0

(1)(4)

Ujedinjena Kraljevina

2 144

(1)

TAC

56 120

(1)

(1)

Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023.

(2)

Do 2 % kvote smije se sastojati od usputnih ulova pišmolja (OTH/*2AC4C). Usputni ulovi pišmolja oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajedno ne smiju premašiti 9 % kvote.

(3)

Uključujući hujice.

(4)

Smije sadržavati do 4 % usputnog ulova haringe.”

| iv. | dodaje se sljedeća tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu u zonama 7d i 7e za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023.:










  „Vrsta: | Papalina

  Sprattus sprattus | Zona: | 7d i 7e
  (SPR/7DE.2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | | 25 | (1) | Analitički TAC |
| Danska | | 1 601 | (1) |
| Njemačka | | 25 | (1) |
| Francuska | | 345 | (1) |
| Nizozemska | | 345 | (1) |
| Unija | | 2 341 | (1) |
| Ujedinjena Kraljevina | | 6 859 | (1) |
| TAC | | 9 200 | (1) |
| (1) | Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023.” |

iv.

dodaje se sljedeća tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu u zonama 7d i 7e za razdoblje od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023.:

„Vrsta:

Papalina

Sprattus sprattus

Zona:

7d i 7e

(SPR/7DE.2)

Belgija

25

(1)

Analitički TAC

Danska

1 601

(1)

Njemačka

25

(1)

Francuska

345

(1)

Nizozemska

345

(1)

Unija

2 341

(1)

Ujedinjena Kraljevina

6 859

(1)

TAC

9 200

(1)

(1)

Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2022. do 30. lipnja 2023.”

| 2. | u Prilogu I.D za tablicu sredozemnog stoka tunja dugokrilca (ALB/MED) u retku za konačni TAC dodaje se treća bilješka kako slijedi:






  „(3) | Poseban uvjet: usputni ulov sredozemnog tunja dugokrilca treba oduzeti od te kvote, ali se prijavljuje zasebno (ALB/MED-BC).”; |
| --- | --- | --- |

2.

u Prilogu I.D za tablicu sredozemnog stoka tunja dugokrilca (ALB/MED) u retku za konačni TAC dodaje se treća bilješka kako slijedi:

„(3)

Poseban uvjet: usputni ulov sredozemnog tunja dugokrilca treba oduzeti od te kvote, ali se prijavljuje zasebno (ALB/MED-BC).”;

| 3. | Prilog I.J zamjenjuje se sljedećim:


  „PRILOG I.J
  PODRUČJE NADLEŽNOSTI IOTC-a
  Ulovi žutoperajne tune (Thunnus albacares) ribarskim plovilima Unije ne smiju premašiti ograničenja ulova utvrđena u ovom Prilogu.










  Vrsta: | Žutoperajna tuna

  Thunnus albacares | Zona: | Područje nadležnosti IOTC-a
  (YFT/IOTC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Francuska | | 27 736 | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96. |
| Italija | | 2 367 | |
| Španjolska | | 42 943 | |
| Portugal | | 100 | (1) |
| Unija | | 73 146 | |
| TAC | | nije relevantno | |
| (1) | Isključivo za usputne ulove. U okviru te kvote nije dopušten usmjereni ribolov. |

3.

Prilog I.J zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG I.J

PODRUČJE NADLEŽNOSTI IOTC-a

Ulovi žutoperajne tune (Thunnus albacares) ribarskim plovilima Unije ne smiju premašiti ograničenja ulova utvrđena u ovom Prilogu.

Vrsta:

Žutoperajna tuna

Thunnus albacares

Zona:

Područje nadležnosti IOTC-a

(YFT/IOTC)

Francuska

27 736

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Italija

2 367

Španjolska

42 943

Portugal

100

(1)

Unija

73 146

TAC

nije relevantno

(1)

Isključivo za usputne ulove. U okviru te kvote nije dopušten usmjereni ribolov.

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1092

оd 30. lipnja 2022.

o utvrđivanju tehničkih specifikacija zahtjeva u pogledu podataka za temu „Inovacije” u skladu s Uredbom (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o europskim poslovnim statistikama i stavljanju izvan snage deset pravnih akata u području poslovnih statistika (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Kako bi se u skladu s Prilogom II. Uredbi (EU) 2019/2152 svake parne kalendarske godine proizveli i Komisiji dostavili podaci o temi „Inovacije” navedenoj u Prilogu I. toj uredbi, koji su usporedivi među državama članicama, te kako bi se osigurala pravilna provedba teme „Inovacije” na temelju usklađenih koncepata, Komisija može utvrditi varijable, mjernu jedinicu, statističku populaciju, klasifikacije i raščlambe, uporabu približnih vrijednosti i zahtjeve u pogledu kvalitete, rok za dostavu podataka i prvo referentno razdoblje. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se u skladu s Prilogom II. Uredbi (EU) 2019/2152 svake parne kalendarske godine proizveli i Komisiji dostavili podaci o temi „Inovacije” navedenoj u Prilogu I. toj uredbi, koji su usporedivi među državama članicama, te kako bi se osigurala pravilna provedba teme „Inovacije” na temelju usklađenih koncepata, Komisija može utvrditi varijable, mjernu jedinicu, statističku populaciju, klasifikacije i raščlambe, uporabu približnih vrijednosti i zahtjeve u pogledu kvalitete, rok za dostavu podataka i prvo referentno razdoblje.

| (2) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, |
| --- | --- |

(2)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Za temu „Inovacije” iz Priloga I. Uredbi (EU) 2019/2152 države članice Komisiji (Eurostatu) šalju podatke za referentno razdoblje u skladu s prilozima od I. do III. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 327, 17.12.2019., str. 1.

1

---

PRILOG I.

Podaci koji se dostavljaju

| Varijable | Kako je utvrđeno u Prilogu II. |
| --- | --- |
| Mjerna jedinica | Kako je utvrđeno u Prilogu II. |
| Statistička populacija | Sva poduzeća s ekonomskom djelatnošću u područjima B, C, D, E, H, J, K i odjeljcima 46, 71, 72 ili 73 NACE-a s deset ili više zaposlenika i samozaposlenih osoba u referentnom razdoblju (1). |
| Raščlambe | Skupovi podataka kako su navedeni u Prilogu II. (raščlambe varijabli) i Prilogu III. (raščlambe poduzeća) |
| Uporaba približnih vrijednosti i zahtjevi u pogledu kvalitete | Statistička jedinica „poduzeće”

  Ako je izvještajna jedinica dio poduzeća, države članice mogu primijeniti odgovarajuću statističku metodologiju za proizvodnju i dostavu podataka Eurostatu za statističku jedinicu „poduzeće”. Metodologija se opisuje u izvješćima o metapodacima i kvaliteti.

  Usklađenost s nacionalnim poslovnim registrom

  Države članice ocjenjuju usklađenost prikupljenih podataka s informacijama koje su dostupne u nacionalnom poslovnom registru iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2152 barem za varijable „Broj poduzeća”, „Zaposlenici i samozaposlene osobe u poduzeću”, „Ukupni promet poduzeća” i „Starost poduzeća”. Države članice izvješćuju o rezultatima te ocjene u izvješćima o metapodacima i kvaliteti. |
| Rok za dostavu podataka | Konačni i potvrđeni podaci: T + 18 mjeseci nakon referentne godine |
| Prva referentna godina | 2022. |

Varijable

Kako je utvrđeno u Prilogu II.

Mjerna jedinica

Kako je utvrđeno u Prilogu II.

Statistička populacija

Sva poduzeća s ekonomskom djelatnošću u područjima B, C, D, E, H, J, K i odjeljcima 46, 71, 72 ili 73 NACE-a s deset ili više zaposlenika i samozaposlenih osoba u referentnom razdoblju (1).

Raščlambe

Skupovi podataka kako su navedeni u Prilogu II. (raščlambe varijabli) i Prilogu III. (raščlambe poduzeća)

Uporaba približnih vrijednosti i zahtjevi u pogledu kvalitete

Statistička jedinica „poduzeće”

Ako je izvještajna jedinica dio poduzeća, države članice mogu primijeniti odgovarajuću statističku metodologiju za proizvodnju i dostavu podataka Eurostatu za statističku jedinicu „poduzeće”. Metodologija se opisuje u izvješćima o metapodacima i kvaliteti.

Usklađenost s nacionalnim poslovnim registrom

Države članice ocjenjuju usklađenost prikupljenih podataka s informacijama koje su dostupne u nacionalnom poslovnom registru iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2152 barem za varijable „Broj poduzeća”, „Zaposlenici i samozaposlene osobe u poduzeću”, „Ukupni promet poduzeća” i „Starost poduzeća”. Države članice izvješćuju o rezultatima te ocjene u izvješćima o metapodacima i kvaliteti.

Rok za dostavu podataka

Konačni i potvrđeni podaci: T + 18 mjeseci nakon referentne godine

Prva referentna godina

2022.

---

(1)  U skladu s Prilogom II. Uredbi (EU) 2019/2152 (tema „Inovacije”) „referentno razdoblje je trogodišnje razdoblje prije kraja svake parne kalendarske godine”, tj. razdoblje koje se sastoji od dvije godine koje prethode referentnoj godini i referentne godine.

---

PRILOG II.

Skupovi podataka

| Naziv varijable | Kategorije raščlambi varijabli | Obuhvaćena poduzeća/
  Raščlamba/raščlambe poduzeća (1)/
  Mjerna jedinica |
| --- | --- | --- |
| Uvođenje inovacija proizvoda tijekom referentnog razdoblja (2) | Uvođenje novih ili poboljšanih






  1. | roba |

Naziv varijable

Kategorije raščlambi varijabli

Obuhvaćena poduzeća/

Raščlamba/raščlambe poduzeća (1)/

Mjerna jedinica

Uvođenje inovacija proizvoda tijekom referentnog razdoblja (2)

Uvođenje novih ili poboljšanih

1.

roba

| 2. | usluga |
| --- | --- |

2.

usluga

Sva poduzeća/

DA/

Učestalost (broj poduzeća)

Uvođenje novih inovacija proizvoda na tržište tijekom referentnog razdoblja

Uvođenje nove ili poboljšane robe ili usluga:

| 1. | koje prije nisu nudili konkurenti |
| --- | --- |

1.

koje prije nisu nudili konkurenti

| 2. | koje su istovjetne ili vrlo slične proizvodima koje već nude konkurenti |
| --- | --- |

2.

koje su istovjetne ili vrlo slične proizvodima koje već nude konkurenti

Poduzeća s inovacijama proizvoda/

DA/

Učestalost (broj poduzeća)

Promet od inovativnih proizvoda u referentnoj godini

Promet od proizvoda

| 1. | uvedenih tijekom referentnog razdoblja koje prije nisu nudili konkurenti |
| --- | --- |

1.

uvedenih tijekom referentnog razdoblja koje prije nisu nudili konkurenti

| 2. | uvedenih tijekom referentnog razdoblja koji su bili istovjetni ili vrlo slični proizvodima koje su već nudili konkurenti |
| --- | --- |

2.

uvedenih tijekom referentnog razdoblja koji su bili istovjetni ili vrlo slični proizvodima koje su već nudili konkurenti

| 3. | koji su neizmijenjeni ili su samo neznatno izmijenjeni tijekom referentnog razdoblja |
| --- | --- |

3.

koji su neizmijenjeni ili su samo neznatno izmijenjeni tijekom referentnog razdoblja

Poduzeća s inovacijama proizvoda/

DA; ICC/

Učestalost (broj poduzeća), u tisućama eura

Razvoj inovacija proizvoda tijekom referentnog razdoblja

Inovacije proizvoda koje su razvili:

| 1. | sâmo poduzeće |
| --- | --- |

1.

sâmo poduzeće

| 2. | poduzeće zajedno s drugim poduzećima ili organizacijama |
| --- | --- |

2.

poduzeće zajedno s drugim poduzećima ili organizacijama

| 3. | poduzeće prilagodbom ili izmjenom proizvoda koje su izvorno razvila druga poduzeća ili organizacije |
| --- | --- |

3.

poduzeće prilagodbom ili izmjenom proizvoda koje su izvorno razvila druga poduzeća ili organizacije

| 4. | ostala poduzeća ili organizacije |
| --- | --- |

4.

ostala poduzeća ili organizacije

Poduzeća s inovacijama proizvoda/

DA/

Učestalost (broj poduzeća)

Uvođenje inovacija poslovnih procesa tijekom referentnog razdoblja

Uvođenje novih ili poboljšanih procesa:

| 1. | metoda za proizvodnju ili razvoj robe ili pružanje usluga |
| --- | --- |

1.

metoda za proizvodnju ili razvoj robe ili pružanje usluga

| 2. | metoda logistike, isporuke ili distribucije |
| --- | --- |

2.

metoda logistike, isporuke ili distribucije

| 3. | metoda obrade informacija ili komunikacije |
| --- | --- |

3.

metoda obrade informacija ili komunikacije

| 4. | metoda računovodstvenog ili drugog administrativnog poslovanja |
| --- | --- |

4.

metoda računovodstvenog ili drugog administrativnog poslovanja

| 5. | poslovnih praksi za organizaciju postupaka ili vanjskih odnosa |
| --- | --- |

5.

poslovnih praksi za organizaciju postupaka ili vanjskih odnosa

| 6. | metoda organizacije rada, donošenja odluka ili upravljanja ljudskim resursima |
| --- | --- |

6.

metoda organizacije rada, donošenja odluka ili upravljanja ljudskim resursima

| 7. | marketinških metoda za promidžbu, pakiranje, određivanje cijena, plasman proizvoda ili usluge nakon prodaje |
| --- | --- |

7.

marketinških metoda za promidžbu, pakiranje, određivanje cijena, plasman proizvoda ili usluge nakon prodaje

Sva poduzeća/

DA/

Učestalost (broj poduzeća)

Razvoj inovacija poslovnih procesa tijekom referentnog razdoblja

Inovacije poslovnih procesa koje su razvili:

| 1. | sâmo poduzeće |
| --- | --- |

1.

sâmo poduzeće

| 2. | poduzeće zajedno s drugim poduzećima ili organizacijama |
| --- | --- |

2.

poduzeće zajedno s drugim poduzećima ili organizacijama

| 3. | poduzeće prilagodbom ili izmjenom poslovnih procesa koje su izvorno razvila druga poduzeća ili organizacije |
| --- | --- |

3.

poduzeće prilagodbom ili izmjenom poslovnih procesa koje su izvorno razvila druga poduzeća ili organizacije

| 4. | ostala poduzeća ili organizacije |
| --- | --- |

4.

ostala poduzeća ili organizacije

Poduzeća s inovacijama poslovnih procesa/

DA/

Učestalost (broj poduzeća)

Inovacije poslovnog modela tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Temeljne promjene:

| 1. | vrijednosti koje proizvodi/usluge stvaraju za kupce |
| --- | --- |

1.

vrijednosti koje proizvodi/usluge stvaraju za kupce

| 2. | u načinu na koji se ostvaruju prihodi |
| --- | --- |

2.

u načinu na koji se ostvaruju prihodi

| 3. | u proizvodnji i isporuci proizvoda |
| --- | --- |

3.

u proizvodnji i isporuci proizvoda

| 4. | u odnosu s kupcima |
| --- | --- |

4.

u odnosu s kupcima

| 5. | u odnosu s dobavljačima ili partnerima za suradnju |
| --- | --- |

5.

u odnosu s dobavljačima ili partnerima za suradnju

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća)

Inovacijske aktivnosti tijekom referentnog razdoblja

Istraživačke i razvojne aktivnosti:

| 1. | interno istraživanje i razvoj, od čega od 2. do 3. |
| --- | --- |

1.

interno istraživanje i razvoj, od čega od 2. do 3.

| 2. | stalno |
| --- | --- |

2.

stalno

| 3. | povremeno |
| --- | --- |

3.

povremeno

| 4. | eksternalizirano istraživanje i razvoj |
| --- | --- |

4.

eksternalizirano istraživanje i razvoj

Inovacijske aktivnosti koje nisu dovele do uvođenja inovacije tijekom referentnog razdoblja:

| 5. | u tijeku do kraja referentne godine |
| --- | --- |

5.

u tijeku do kraja referentne godine

| 6. | prekinute ili odgođene |
| --- | --- |

6.

prekinute ili odgođene

| 7. | dovršene, ali nisu dovele do uvođenja inovacije |
| --- | --- |

7.

dovršene, ali nisu dovele do uvođenja inovacije

Sva poduzeća/

DA/

Učestalost (broj poduzeća)

Izdaci za inovacijske aktivnosti u referentnoj godini

Izdaci za inovacije:

(od 1. do 3. obvezno, od 4. do 7. neobvezno)

| 1. | interno istraživanje i razvoj |
| --- | --- |

1.

interno istraživanje i razvoj

| 2. | eksternalizirano istraživanje i razvoj |
| --- | --- |

2.

eksternalizirano istraživanje i razvoj

| 3. | svi ostali izdaci za inovacije, od čega od 4. do 7. |
| --- | --- |

3.

svi ostali izdaci za inovacije, od čega od 4. do 7.

| 4. | vlastito osoblje koje radi na inovacijama |
| --- | --- |

4.

vlastito osoblje koje radi na inovacijama

| 5. | usluge, materijali, isporuke kupljeni radi inovacija |
| --- | --- |

5.

usluge, materijali, isporuke kupljeni radi inovacija

| 6. | osnovna sredstva za inovacije |
| --- | --- |

6.

osnovna sredstva za inovacije

| 7. | ostali izdaci za inovacije |
| --- | --- |

7.

ostali izdaci za inovacije

Poduzeća s inovacijskim aktivnostima/

DA/

u tisućama EUR

Razlozi zbog kojih tijekom referentnog razdoblja nije bilo više inovacijskih aktivnosti

| 1. | Nedostatak resursa, npr. nedostatak financijskih sredstava, kvalificiranog osoblja, materijala |
| --- | --- |

1.

Nedostatak resursa, npr. nedostatak financijskih sredstava, kvalificiranog osoblja, materijala

| 2. | Drugi razlozi osim nedostatka resursa, npr. strateški razlozi; nije pravi trenutak za inovacije; drugi prioriteti; previsoki rizici; niski očekivani povrat |
| --- | --- |

2.

Drugi razlozi osim nedostatka resursa, npr. strateški razlozi; nije pravi trenutak za inovacije; drugi prioriteti; previsoki rizici; niski očekivani povrat

| 3. | Više nema potrebe za inovacijskim aktivnostima |
| --- | --- |

3.

Više nema potrebe za inovacijskim aktivnostima

Poduzeća s inovacijskim aktivnostima/

DA; ICC/

Učestalost (broj poduzeća)

Razlozi zbog kojih tijekom referentnog razdoblja uopće nije bilo inovacijskih aktivnosti

| 1. | Nedostatak resursa, npr. nedostatak financijskih sredstava, kvalificiranog osoblja, materijala |
| --- | --- |

1.

Nedostatak resursa, npr. nedostatak financijskih sredstava, kvalificiranog osoblja, materijala

| 2. | Drugi razlozi osim nedostatka resursa, npr. strateški razlozi; nije pravi trenutak za inovacije; ostali prioriteti; previsoki rizici; niski očekivani povrat |
| --- | --- |

2.

Drugi razlozi osim nedostatka resursa, npr. strateški razlozi; nije pravi trenutak za inovacije; ostali prioriteti; previsoki rizici; niski očekivani povrat

| 3. | Nema potrebe za inovacijskim aktivnostima |
| --- | --- |

3.

Nema potrebe za inovacijskim aktivnostima

Poduzeća bez inovacijskih aktivnosti/

DA; ICC/

Učestalost (broj poduzeća)

Prava intelektualnog vlasništva (neobvezna varijabla)

| 1. | Prijava patenta |
| --- | --- |

1.

Prijava patenta

| 2. | Registracija prava industrijskog dizajna |
| --- | --- |

2.

Registracija prava industrijskog dizajna

| 3. | Registracija žiga |
| --- | --- |

3.

Registracija žiga

| 4. | Zahtjev za autorsko pravo |
| --- | --- |

4.

Zahtjev za autorsko pravo

| 5. | Uporaba poslovnih tajni |
| --- | --- |

5.

Uporaba poslovnih tajni

| 6. | Izdavanje licencija za vlastita prava intelektualnog vlasništva |
| --- | --- |

6.

Izdavanje licencija za vlastita prava intelektualnog vlasništva

| 7. | Prodaja (ili ustupanje) vlastitih prava intelektualnog vlasništva drugima |
| --- | --- |

7.

Prodaja (ili ustupanje) vlastitih prava intelektualnog vlasništva drugima

| 8. | Razmjena prava intelektualnog vlasništva (povezivanje, razmjena licencija itd.) |
| --- | --- |

8.

Razmjena prava intelektualnog vlasništva (povezivanje, razmjena licencija itd.)

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća)

Uvjeti s kojima se poduzeće susrelo tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Značajke konkurentnog okruženje:

| 1. | roba ili usluge brzo zastarijevaju |
| --- | --- |

1.

roba ili usluge brzo zastarijevaju

| 2. | teško je predvidjeti budući tehnološki razvoj |
| --- | --- |

2.

teško je predvidjeti budući tehnološki razvoj

| 3. | konkurentna roba ili usluge lako se zamjenjuju robom ili uslugama poduzeća |
| --- | --- |

3.

konkurentna roba ili usluge lako se zamjenjuju robom ili uslugama poduzeća

| 4. | ulazak novih konkurenata dovodi do velike prijetnje za položaj poduzeća na tržištu |
| --- | --- |

4.

ulazak novih konkurenata dovodi do velike prijetnje za položaj poduzeća na tržištu

| 5. | teško je predvidjeti djelovanje konkurenata |
| --- | --- |

5.

teško je predvidjeti djelovanje konkurenata

| 6. | teško je predvidjeti promjene u potražnji |
| --- | --- |

6.

teško je predvidjeti promjene u potražnji

| 7. | jaka konkurencija iz inozemstva |
| --- | --- |

7.

jaka konkurencija iz inozemstva

| 8. | povećanja cijena dovode do gubitka klijenata |
| --- | --- |

8.

povećanja cijena dovode do gubitka klijenata

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća) prema Likertovoj ljestvici:

| — | u potpunosti se primjenjuje |
| --- | --- |

—

u potpunosti se primjenjuje

| — | donekle se primjenjuje |
| --- | --- |

—

donekle se primjenjuje

| — | vrlo malo se primjenjuje |
| --- | --- |

—

vrlo malo se primjenjuje

| — | uopće se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

uopće se ne primjenjuje

Važnost strategija za gospodarske rezultate poduzeća tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Naglasak je stavljen na:

| 1. | poboljšanje postojeće robe ili usluga |
| --- | --- |

1.

poboljšanje postojeće robe ili usluga

| 2. | uvođenje nove robe ili usluga |
| --- | --- |

2.

uvođenje nove robe ili usluga

| 3. | niske cijene (vodeći položaj u pogledu cijena) |
| --- | --- |

3.

niske cijene (vodeći položaj u pogledu cijena)

| 4. | visoku kvalitetu (kvalitetno vodstvo) |
| --- | --- |

4.

visoku kvalitetu (kvalitetno vodstvo)

| 5. | širok raspon robe ili usluga |
| --- | --- |

5.

širok raspon robe ili usluga

| 6. | jednu ili mali broj ključnih roba ili usluga |
| --- | --- |

6.

jednu ili mali broj ključnih roba ili usluga

| 7. | ispunjavanje zahtjeva za stalne kupce |
| --- | --- |

7.

ispunjavanje zahtjeva za stalne kupce

| 8. | približavanje novim kupcima |
| --- | --- |

8.

približavanje novim kupcima

| 9. | standardiziranu robu ili usluge |
| --- | --- |

9.

standardiziranu robu ili usluge

| 10. | rješenja prilagođena kupcima |
| --- | --- |

10.

rješenja prilagođena kupcima

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća) prema Likertovoj ljestvici:

| — | velika |
| --- | --- |

—

velika

| — | srednja |
| --- | --- |

—

srednja

| — | mala |
| --- | --- |

—

mala

| — | nije važno |
| --- | --- |

—

nije važno

Prilagođavanje kupcima i zajedničko stvaranje tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Ponuda robe ili usluga:

| 1. | stvorena zajedno s korisnicima (zajedničko stvaranje) |
| --- | --- |

1.

stvorena zajedno s korisnicima (zajedničko stvaranje)

| 2. | osmišljena i razvijena posebno kako bi se zadovoljile potrebe određenih korisnika (prilagodba) |
| --- | --- |

2.

osmišljena i razvijena posebno kako bi se zadovoljile potrebe određenih korisnika (prilagodba)

| 3. | na isti način za različite korisnike (standardizirana roba ili usluge) |
| --- | --- |

3.

na isti način za različite korisnike (standardizirana roba ili usluge)

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća)

Suradnja s drugim poduzećima ili organizacijama tijekom referentnog razdoblja

Suradnja u području:

| 1. | istraživanja i razvoja |
| --- | --- |

1.

istraživanja i razvoja

| 2. | ostalih inovacijskih aktivnosti (osim istraživanja i razvoja) |
| --- | --- |

2.

ostalih inovacijskih aktivnosti (osim istraživanja i razvoja)

| 3. | ostalih poslovnih aktivnosti |
| --- | --- |

3.

ostalih poslovnih aktivnosti

Suradnja u području istraživanja i razvoja ili drugih inovacijskih aktivnosti s partnerima za suradnju:

| 4. | iz poslovnog sektora poduzeća |
| --- | --- |

4.

iz poslovnog sektora poduzeća

| 5. | izvan poslovnog sektora poduzeća |
| --- | --- |

5.

izvan poslovnog sektora poduzeća

Sva poduzeća/

DA; ICC/

Učestalost (broj poduzeća)

Detaljan opis vrste partnera za suradnju u području inovacija prema lokaciji tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Partneri za suradnju iz poslovnog sektora poduzeća (uključuje točke od 1. do 6.)

| 1. | savjetnici, komercijalni laboratoriji ili privatni istraživački instituti |
| --- | --- |

1.

savjetnici, komercijalni laboratoriji ili privatni istraživački instituti

| 2. | dobavljači opreme, materijala, komponenata ili softvera |
| --- | --- |

2.

dobavljači opreme, materijala, komponenata ili softvera

| 3. | klijenti ili kupci |
| --- | --- |

3.

klijenti ili kupci

| 4. | konkurenti |
| --- | --- |

4.

konkurenti

| 5. | ostalo |
| --- | --- |

5.

ostalo

Partneri za suradnju iz vlastite skupine poduzeća:

| 6. | poduzeća unutar vlastite skupine poduzeća |
| --- | --- |

6.

poduzeća unutar vlastite skupine poduzeća

Partneri za suradnju izvan poslovnog sektora poduzeća (uključuje točke od 7. do 10.)

| 7. | sveučilišta ili druga visoka učilišta |
| --- | --- |

7.

sveučilišta ili druga visoka učilišta

| 8. | državni ili javni istraživački instituti |
| --- | --- |

8.

državni ili javni istraživački instituti

| 9. | klijenti ili kupci iz javnog sektora |
| --- | --- |

9.

klijenti ili kupci iz javnog sektora

| 10. | neprofitne organizacije |
| --- | --- |

10.

neprofitne organizacije

Za svakog partnera: sjedište u:

| 11. | svojoj zemlji |
| --- | --- |

11.

svojoj zemlji

| 12. | ostalim državama EU-a ili EFTA-e |
| --- | --- |

12.

ostalim državama EU-a ili EFTA-e

| 13. | drugoj zemlji |
| --- | --- |

13.

drugoj zemlji

Poduzeća s partnerima za suradnju u području inovacija/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća)

Pristup financiranju tijekom referentnog razdoblja

Vrsta financiranja:

| 1. | financiranje vlasničkim kapitalom |
| --- | --- |

1.

financiranje vlasničkim kapitalom

| 2. | financiranje dužničkim instrumentima |
| --- | --- |

2.

financiranje dužničkim instrumentima

Za svaku vrstu financiranja:

| 3. | neuspješan pokušaj dobivanja |
| --- | --- |

3.

neuspješan pokušaj dobivanja

| 4. | dobiveno |
| --- | --- |

4.

dobiveno

| 5. | dobiveno i djelomično ili u potpunosti upotrijebljeno za istraživanje i razvoj ili druge inovacijske aktivnosti |
| --- | --- |

5.

dobiveno i djelomično ili u potpunosti upotrijebljeno za istraživanje i razvoj ili druge inovacijske aktivnosti

Sva poduzeća/

DA; ICC/

Učestalost (broj poduzeća)

Javna financijska potpora različitih razina vlasti tijekom referentnog razdoblja

Javna financijska potpora:

| 1. | lokalnih ili regionalnih tijela |
| --- | --- |

1.

lokalnih ili regionalnih tijela

| 2. | nacionalne vlade |
| --- | --- |

2.

nacionalne vlade

| 3. | u okviru programa EU-a za istraživanja i inovacije (Obzor 2020., Obzor Europa) |
| --- | --- |

3.

u okviru programa EU-a za istraživanja i inovacije (Obzor 2020., Obzor Europa)

| 4. | druga financijska potpora institucije Europske unije |
| --- | --- |

4.

druga financijska potpora institucije Europske unije

Za svaku vrstu javne financijske potpore:

| 5. | dobiveno |
| --- | --- |

5.

dobiveno

| 6. | dobiveno i djelomično ili u potpunosti upotrijebljeno za istraživanje i razvoj ili druge inovacijske aktivnosti |
| --- | --- |

6.

dobiveno i djelomično ili u potpunosti upotrijebljeno za istraživanje i razvoj ili druge inovacijske aktivnosti

Sva poduzeća/

DA; ICC/

Učestalost (broj poduzeća)

Porezni poticaji ili olakšice tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Iskorištavanje poreznih odbitaka ili olakšica za:

| 1. | istraživanje i razvoj ili druge inovacijske aktivnosti |
| --- | --- |

1.

istraživanje i razvoj ili druge inovacijske aktivnosti

| 2. | sve ostale vrste aktivnosti |
| --- | --- |

2.

sve ostale vrste aktivnosti

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća)

Važnost čimbenika povezanih s klimatskim promjenama tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Čimbenici povezani s klimatskim promjenama:

| 1. | vladine politike ili mjere povezane s klimatskim promjenama |
| --- | --- |

1.

vladine politike ili mjere povezane s klimatskim promjenama

| 2. | povećanje potražnje kupaca za proizvodima koji pridonose ublažavanju klimatskih promjena ili prilagodbi njima (npr. niskougljični proizvodi) |
| --- | --- |

2.

povećanje potražnje kupaca za proizvodima koji pridonose ublažavanju klimatskih promjena ili prilagodbi njima (npr. niskougljični proizvodi)

| 3. | povećanje troškova ili cijena inputa zbog klimatskih promjena (npr. veće naknade za osiguranje, više cijene vode, prilagodba procesa ili objekata) |
| --- | --- |

3.

povećanje troškova ili cijena inputa zbog klimatskih promjena (npr. veće naknade za osiguranje, više cijene vode, prilagodba procesa ili objekata)

| 4. | utjecaji ekstremnih vremenskih uvjeta (npr. oštećenja/poremećaji) |
| --- | --- |

4.

utjecaji ekstremnih vremenskih uvjeta (npr. oštećenja/poremećaji)

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća) prema Likertovoj ljestvici:

| — | velika |
| --- | --- |

—

velika

| — | srednja |
| --- | --- |

—

srednja

| — | mala |
| --- | --- |

—

mala

| — | nije relevantno |
| --- | --- |

—

nije relevantno

Inovacije korisne za okoliš tijekom referentnog razdoblja

Koristi za okoliš ostvarene u poduzeću:

| 1. | smanjena potrošnja materijala ili vode po jedinici proizvodnje |
| --- | --- |

1.

smanjena potrošnja materijala ili vode po jedinici proizvodnje

| 2. | smanjena uporaba energije ili smanjen ugljični otisak (tj. smanjene ukupne emisije ugljika) |
| --- | --- |

2.

smanjena uporaba energije ili smanjen ugljični otisak (tj. smanjene ukupne emisije ugljika)

| 3. | smanjeno onečišćenje tla, svjetlosti, vode, zraka odnosno onečišćenje bukom |
| --- | --- |

3.

smanjeno onečišćenje tla, svjetlosti, vode, zraka odnosno onečišćenje bukom

| 4. | dio materijala zamijenjen manje onečišćujućim ili opasnim nadomjescima |
| --- | --- |

4.

dio materijala zamijenjen manje onečišćujućim ili opasnim nadomjescima

| 5. | dio fosilne energije zamijenjen obnovljivim izvorima energije |
| --- | --- |

5.

dio fosilne energije zamijenjen obnovljivim izvorima energije

| 6. | reciklirani otpad, voda ili materijali za vlastitu uporabu ili prodaju |
| --- | --- |

6.

reciklirani otpad, voda ili materijali za vlastitu uporabu ili prodaju

| 7. | zaštita bioraznolikosti |
| --- | --- |

7.

zaštita bioraznolikosti

Koristi za okoliš ostvarene tijekom potrošnje ili uporabe robe ili usluge od strane krajnjeg korisnika:

| 8. | smanjena uporaba energije ili smanjen ugljični otisak |
| --- | --- |

8.

smanjena uporaba energije ili smanjen ugljični otisak

| 9. | smanjeno onečišćenja zraka, vode, tla, svjetlosti odnosno onečišćenje bukom |
| --- | --- |

9.

smanjeno onečišćenja zraka, vode, tla, svjetlosti odnosno onečišćenje bukom

| 10. | olakšano recikliranje proizvoda nakon uporabe |
| --- | --- |

10.

olakšano recikliranje proizvoda nakon uporabe

| 11. | vijek trajanja proizvoda produljen zahvaljujući dugotrajnijim ili izdržljivijim proizvodima odnosno proizvodima koji se lakše popravljaju |
| --- | --- |

11.

vijek trajanja proizvoda produljen zahvaljujući dugotrajnijim ili izdržljivijim proizvodima odnosno proizvodima koji se lakše popravljaju

| 12. | zaštita bioraznolikosti |
| --- | --- |

12.

zaštita bioraznolikosti

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća) prema doprinosu zaštiti okoliša:

| — | znatna |
| --- | --- |

—

znatna

| — | neznatna |
| --- | --- |

—

neznatna

Važnost pokretača inovacija korisnih za okoliš tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Pokretači inovacija:

| 1. | postojeći propisi o zaštiti okoliša |
| --- | --- |

1.

postojeći propisi o zaštiti okoliša

| 2. | postojeći porezi, pristojbe ili naknade za zaštitu okoliša |
| --- | --- |

2.

postojeći porezi, pristojbe ili naknade za zaštitu okoliša

| 3. | propisi ili porezi u području zaštite okoliša koji se očekuju u budućnosti |
| --- | --- |

3.

propisi ili porezi u području zaštite okoliša koji se očekuju u budućnosti

| 4. | državne potpore, subvencije ili drugi financijski poticaji za inovacije u području okoliša |
| --- | --- |

4.

državne potpore, subvencije ili drugi financijski poticaji za inovacije u području okoliša

| 5. | trenutačna ili očekivana tržišna potražnja za inovacijama u području okoliša |
| --- | --- |

5.

trenutačna ili očekivana tržišna potražnja za inovacijama u području okoliša

| 6. | poboljšanje ugleda poduzeća |
| --- | --- |

6.

poboljšanje ugleda poduzeća

| 7. | dobrovoljne aktivnosti ili inicijative za dobru praksu u području okoliša unutar sektora |
| --- | --- |

7.

dobrovoljne aktivnosti ili inicijative za dobru praksu u području okoliša unutar sektora

| 8. | visoki troškovi energije, vode ili materijala |
| --- | --- |

8.

visoki troškovi energije, vode ili materijala

| 9. | potreba za ispunjavanjem zahtjeva za ugovore o javnoj nabavi |
| --- | --- |

9.

potreba za ispunjavanjem zahtjeva za ugovore o javnoj nabavi

Poduzeća s inovacijama korisnima za okoliš/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća) prema Likertovoj ljestvici:

| — | velika |
| --- | --- |

—

velika

| — | srednja |
| --- | --- |

—

srednja

| — | mala |
| --- | --- |

—

mala

| — | nije važno |
| --- | --- |

—

nije važno

Kupnja inovativnih strojeva, opreme ili softvera tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Kupnja strojeva, opreme ili softvera na temelju

| 1. | iste ili poboljšane tehnologije koje je poduzeće već upotrebljavalo |
| --- | --- |

1.

iste ili poboljšane tehnologije koje je poduzeće već upotrebljavalo

| 2. | nove tehnologije koje poduzeće još nije upotrebljavalo |
| --- | --- |

2.

nove tehnologije koje poduzeće još nije upotrebljavalo

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća)

Poduzeća

Godina:

(Obvezno: 1.; neobvezno: 2.

| 1. | u referentnoj godini |
| --- | --- |

1.

u referentnoj godini

| 2. | u godini dvije godine prije referentne godine |
| --- | --- |

2.

u godini dvije godine prije referentne godine

Sva poduzeća/

DA; ICC; SG/

Broj poduzeća

Zaposlenici i samozaposlene osobe u poduzeću

Godina:

(Obvezno: 1.; neobvezno: 2.

| 1. | u referentnoj godini |
| --- | --- |

1.

u referentnoj godini

| 2. | u godini dvije godine prije referentne godine |
| --- | --- |

2.

u godini dvije godine prije referentne godine

Sva poduzeća/

DA; ICC; SG/

Broj zaposlenika i samozaposlenih osoba

Osobe s visokoškolskom diplomom zaposlene u poduzeću u referentnoj godini (neobvezna varijabla)

| 1. | 0 % |
| --- | --- |

1.

0 %

| 2. | od 1 % do manje od 5 % |
| --- | --- |

2.

od 1 % do manje od 5 %

| 3. | od 5 % do manje od 10 % |
| --- | --- |

3.

od 5 % do manje od 10 %

| 4. | od 10 % do manje od 25 % |
| --- | --- |

4.

od 10 % do manje od 25 %

| 5. | od 25 % do manje od 50 % |
| --- | --- |

5.

od 25 % do manje od 50 %

| 6. | od 50 % do manje od 75 % |
| --- | --- |

6.

od 50 % do manje od 75 %

| 7. | 75 % ili više |
| --- | --- |

7.

75 % ili više

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća)

Ukupni promet poduzeća

Godina:

(Obvezno: 1.; neobvezno: 2.

| 1. | u referentnoj godini |
| --- | --- |

1.

u referentnoj godini

| 2. | u godini dvije godine prije referentne godine |
| --- | --- |

2.

u godini dvije godine prije referentne godine

Sva poduzeća/

DA; ICC; SG/

u tisućama EUR

Promet prema lokaciji kupaca u referentnoj godini (neobvezna varijabla)

Kupci koji se nalaze u

| 1. | svojoj zemlji |
| --- | --- |

1.

svojoj zemlji

| 2. | ostalim državama EU-a i EFTA-e |
| --- | --- |

2.

ostalim državama EU-a i EFTA-e

| 3. | drugoj zemlji |
| --- | --- |

3.

drugoj zemlji

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća), tisuću eura

Ukupni izdaci poduzeća u referentnoj godini (neobvezna varijabla)

Ukupni izdaci za:

| 1. | nabavu strojeva, opreme, zgrada i ostale materijalne imovine |
| --- | --- |

1.

nabavu strojeva, opreme, zgrada i ostale materijalne imovine

| 2. | marketing, stvaranje robne marke, oglašavanje |
| --- | --- |

2.

marketing, stvaranje robne marke, oglašavanje

| 3. | osposobljavanje vlastitog osoblja |
| --- | --- |

3.

osposobljavanje vlastitog osoblja

| 4. | dizajn proizvoda |
| --- | --- |

4.

dizajn proizvoda

| 5. | razvoj softvera, rad na bazama podataka i analiza podataka |
| --- | --- |

5.

razvoj softvera, rad na bazama podataka i analiza podataka

| 6. | registriranje, prijava i praćenje vlastitih prava intelektualnog vlasništva te kupnja ili dobivanje licencija za prava intelektualnog vlasništva od drugih |
| --- | --- |

6.

registriranje, prijava i praćenje vlastitih prava intelektualnog vlasništva te kupnja ili dobivanje licencija za prava intelektualnog vlasništva od drugih

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

u tisućama EUR

Starost poduzeća u referentnoj godini

Poduzeće osnovano

| 1. | 2020. ili poslije |
| --- | --- |

1.

2020. ili poslije

| 2. | 2018. ili 2019. |
| --- | --- |

2.

2018. ili 2019.

| 3. | od 2014. do 2017. |
| --- | --- |

3.

od 2014. do 2017.

| 4. | 2013. ili prije |
| --- | --- |

4.

2013. ili prije

Sva poduzeća/

DA; ICC/

Učestalost (broj poduzeća)

Vrsta skupine poduzeća u referentnoj godini (neobvezna varijabla)

Poduzeće:

| 1. | nije dio skupine poduzeća |
| --- | --- |

1.

nije dio skupine poduzeća

| 2. | je dio skupine poduzeća |
| --- | --- |

2.

je dio skupine poduzeća

Za 2., sjedište smješteno u:

| 3. | vlastitoj zemlji, od čega 4. i 5. |
| --- | --- |

3.

vlastitoj zemlji, od čega 4. i 5.

| 4. | sa svim poduzećima iz te skupine koja se nalaze u zemlji |
| --- | --- |

4.

sa svim poduzećima iz te skupine koja se nalaze u zemlji

| 5. | drugoj zemlji |
| --- | --- |

5.

drugoj zemlji

Sva poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća), zemlja

Aktivnosti s jednim ili više poduzeća iz skupine poduzeća tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Priljev iz drugih poduzeća u skupini poduzeća:

| 1. | stjecanje tehničkog znanja |
| --- | --- |

1.

stjecanje tehničkog znanja

| 2. | primanje financijskih sredstava |
| --- | --- |

2.

primanje financijskih sredstava

| 3. | primanje osoblja |
| --- | --- |

3.

primanje osoblja

| 4. | internalizacija poslovnih aktivnosti |
| --- | --- |

4.

internalizacija poslovnih aktivnosti

Odljev u druga poduzeća u skupini poduzeća:

| 5. | prijenos tehničkog znanja |
| --- | --- |

5.

prijenos tehničkog znanja

| 6. | prijenos financijskih sredstava |
| --- | --- |

6.

prijenos financijskih sredstava

| 7. | prijenos osoblja |
| --- | --- |

7.

prijenos osoblja

| 8. | eksternalizacija poslovnih aktivnosti |
| --- | --- |

8.

eksternalizacija poslovnih aktivnosti

Poduzeća koja su dio skupine poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća) prema

| — | drugim poduzećima u zemlji |
| --- | --- |

—

drugim poduzećima u zemlji

| — | drugim poduzećima u inozemstvu |
| --- | --- |

—

drugim poduzećima u inozemstvu

Financiranje u obliku zajmova unutar skupine tijekom referentnog razdoblja (neobvezna varijabla)

Financiranje zajmovima unutar skupine:

| 1. | neuspješan pokušaj dobivanja |
| --- | --- |

1.

neuspješan pokušaj dobivanja

| 2. | dobiveno |
| --- | --- |

2.

dobiveno

| 3. | dobiveno i djelomično ili u potpunosti upotrijebljeno za istraživanje i razvoj ili druge inovacijske aktivnosti |
| --- | --- |

3.

dobiveno i djelomično ili u potpunosti upotrijebljeno za istraživanje i razvoj ili druge inovacijske aktivnosti

Poduzeća koja su dio skupine poduzeća/

DA; ICC (neobvezno)/

Učestalost (broj poduzeća)

---

(1)  Za značenje pokrata vidjeti Prilog III.

(2)  U skladu s Prilogom II. Uredbi (EU) 2019/2152 (tema „Inovacije”) „referentno razdoblje je trogodišnje razdoblje prije kraja svake parne kalendarske godine”, tj. razdoblje koje se sastoji od dvije godine koje prethode referentnoj godini i referentne godine.

---

PRILOG III.

Raščlambe poduzeća

| Raščlamba poduzeća | Oznaka | Kategorije raščlambi poduzeća |
| --- | --- | --- |
| Detalji djelatnosti: Ekonomska djelatnost (vrlo detaljno), razred veličine, inovacijski status | DA (1) | Kombinirana raščlamba prema ekonomskoj djelatnosti (detaljna), razred veličine broja zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba) i inovacijski status

  Raščlamba prema djelatnosti:

  Agregati područja i odjeljaka NACE-a te područja i odjeljci NACE-a: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21, 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32 + 33, D, E, 36 + 37; 38 + 39, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, 49 + 50 + 51, 52 + 53, J, 58 + 59 + 60, 61 + 62 + 63, K, 71, 72, 73, 71 + 72 + 73

  Raščlamba razreda veličine prema broju zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba) (samo za B+C+D+E+ 46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, D, E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, J, K, 71 + 72 + 73):

  Ukupno, 10–49, 50–249, 250 ili više zaposlenih osoba

  Inovacijski status:

  Sva poduzeća u populaciji (ukupno),
  Inovacijski aktivna poduzeća (2),
  Inovacijski neaktivna poduzeća |
| Ključni koncepti inovacija: Ekonomska djelatnost (manje detaljno), razred veličine, inovacijski status | ICC | Kombinirana raščlamba prema djelatnosti (manje detaljno), razred veličine broja zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba) i inovacijski profil

  Raščlamba prema djelatnosti:

  Agregati područja i odjeljaka NACE-a: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

  Raščlamba razreda veličine prema broju zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba):

  Ukupno, 10–49, 50–249, 250 ili više zaposlenih osoba

  Raščlamba inovacijskih profila:

  Sva poduzeća u populaciji (ukupno),
  Inovacijski aktivna poduzeća (profil I. + profil II. + profil III. + profil IV. + profil V.),
  Inovacijski neaktivna poduzeća (profil VI. + profil VII.),
  Poduzeća koja su uvela inovaciju (profil I. + profil II. + profil III. + profil IV.),
  Poduzeća koja nisu uvela inovaciju (Profil V. + profil VI. + profil VII.),
  Poduzeća s inovacijskim kapacitetima (profil I. + profil II. + profil III. + profil V.),
  Poduzeća bez inovacijskih kapaciteta (profil IV. + profil VI. + profil VII.),
  Poduzeća s istraživačkim i razvojnim aktivnostima (profil I.A + profil II.A + profil III.A + profil IV.A + profil IV.A + profil V.A),
  Poduzeća bez istraživačkih i razvojnih aktivnosti (profil I.B + profil II.B + profil III.B + profil IV.B + profil V.B + profil VI. + profil VII.),
  Interni inovatori proizvoda čije su inovacije novost na tržištu (profil I.),
  Interni inovatori proizvoda čije inovacije nisu novost na tržištu (profil II.),
  Interni inovatori poslovnih procesa bez inovacija proizvoda (profil III.) (neobvezno),
  Inovatori koji sami ne razvijaju inovacije (profil IV.) (neobvezno),
  Neinovatori s inovacijskim aktivnostima (profil V.) (neobvezno),
  Neinovatori bez inovacijskih aktivnosti, ali s potencijalom za inovacije (profil VI),
  Neinovatori bez inovacijskih aktivnosti i potencijala za inovacije (profil VII.), |
| Posebne skupine poduzeća | SG | Kombinirana raščlamba prema djelatnosti (manje detaljno), razred veličine broja zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba) i inovacijski profil

  Raščlamba prema djelatnosti:

  Agregati područja i odjeljaka NACE-a: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

  Raščlamba razreda veličine prema broju zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba):

  Ukupno, 10–49, 50–249, 250 ili više zaposlenih osoba

  Vrsta poduzeća (inovacije):

  Sva poduzeća u populaciji,
  Poduzeća s najmanje jednom dobrom inovacijom,
  Poduzeća s najmanje jednom inovacijom usluga,
  Poduzeća s najmanje jednom inovacijom proizvoda (roba ili usluge) koja prije nije bila dostupna na tržištu („novost na tržištu”),
  Poduzeća s najmanje jednom inovacijom proizvoda (roba ili usluge) koja je već bila dostupna na tržištu („novost u poduzeću”),
  Poduzeća s najmanje jednom inovacijom poslovnog procesa (neovisno o vrsti inovacija poslovnih procesa),
  Poduzeća s inovacijama proizvoda, ali bez inovacija poslovnih procesa,
  Poduzeća s inovacijama poslovnih procesa, ali bez inovacija proizvoda,
  Poduzeća s inovacijama proizvoda i poslovnih procesa,
  Poduzeća koja eksternaliziraju istraživanje i razvoj i ne provode ih interno,
  Poduzeća s inovacijskim aktivnostima (inovacije proizvoda, inovacije poslovnih procesa, dovršene, tekuće ili prekinute inovacijske aktivnosti), ali bez internog ili eksternaliziranog istraživanja i razvoja |

Raščlamba poduzeća

Oznaka

Kategorije raščlambi poduzeća

Detalji djelatnosti: Ekonomska djelatnost (vrlo detaljno), razred veličine, inovacijski status

DA (1)

Kombinirana raščlamba prema ekonomskoj djelatnosti (detaljna), razred veličine broja zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba) i inovacijski status

Raščlamba prema djelatnosti:

Agregati područja i odjeljaka NACE-a te područja i odjeljci NACE-a: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21, 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32 + 33, D, E, 36 + 37; 38 + 39, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, 49 + 50 + 51, 52 + 53, J, 58 + 59 + 60, 61 + 62 + 63, K, 71, 72, 73, 71 + 72 + 73

Raščlamba razreda veličine prema broju zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba) (samo za B+C+D+E+ 46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, D, E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, J, K, 71 + 72 + 73):

Ukupno, 10–49, 50–249, 250 ili više zaposlenih osoba

Inovacijski status:

Sva poduzeća u populaciji (ukupno),

Inovacijski aktivna poduzeća (2),

Inovacijski neaktivna poduzeća

Ključni koncepti inovacija: Ekonomska djelatnost (manje detaljno), razred veličine, inovacijski status

ICC

Kombinirana raščlamba prema djelatnosti (manje detaljno), razred veličine broja zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba) i inovacijski profil

Raščlamba prema djelatnosti:

Agregati područja i odjeljaka NACE-a: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

Raščlamba razreda veličine prema broju zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba):

Ukupno, 10–49, 50–249, 250 ili više zaposlenih osoba

Raščlamba inovacijskih profila:

Sva poduzeća u populaciji (ukupno),

Inovacijski aktivna poduzeća (profil I. + profil II. + profil III. + profil IV. + profil V.),

Inovacijski neaktivna poduzeća (profil VI. + profil VII.),

Poduzeća koja su uvela inovaciju (profil I. + profil II. + profil III. + profil IV.),

Poduzeća koja nisu uvela inovaciju (Profil V. + profil VI. + profil VII.),

Poduzeća s inovacijskim kapacitetima (profil I. + profil II. + profil III. + profil V.),

Poduzeća bez inovacijskih kapaciteta (profil IV. + profil VI. + profil VII.),

Poduzeća s istraživačkim i razvojnim aktivnostima (profil I.A + profil II.A + profil III.A + profil IV.A + profil IV.A + profil V.A),

Poduzeća bez istraživačkih i razvojnih aktivnosti (profil I.B + profil II.B + profil III.B + profil IV.B + profil V.B + profil VI. + profil VII.),

Interni inovatori proizvoda čije su inovacije novost na tržištu (profil I.),

Interni inovatori proizvoda čije inovacije nisu novost na tržištu (profil II.),

Interni inovatori poslovnih procesa bez inovacija proizvoda (profil III.) (neobvezno),

Inovatori koji sami ne razvijaju inovacije (profil IV.) (neobvezno),

Neinovatori s inovacijskim aktivnostima (profil V.) (neobvezno),

Neinovatori bez inovacijskih aktivnosti, ali s potencijalom za inovacije (profil VI),

Neinovatori bez inovacijskih aktivnosti i potencijala za inovacije (profil VII.),

Posebne skupine poduzeća

SG

Kombinirana raščlamba prema djelatnosti (manje detaljno), razred veličine broja zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba) i inovacijski profil

Raščlamba prema djelatnosti:

Agregati područja i odjeljaka NACE-a: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

Raščlamba razreda veličine prema broju zaposlenih osoba (zbroj zaposlenika i samozaposlenih osoba):

Ukupno, 10–49, 50–249, 250 ili više zaposlenih osoba

Vrsta poduzeća (inovacije):

Sva poduzeća u populaciji,

Poduzeća s najmanje jednom dobrom inovacijom,

Poduzeća s najmanje jednom inovacijom usluga,

Poduzeća s najmanje jednom inovacijom proizvoda (roba ili usluge) koja prije nije bila dostupna na tržištu („novost na tržištu”),

Poduzeća s najmanje jednom inovacijom proizvoda (roba ili usluge) koja je već bila dostupna na tržištu („novost u poduzeću”),

Poduzeća s najmanje jednom inovacijom poslovnog procesa (neovisno o vrsti inovacija poslovnih procesa),

Poduzeća s inovacijama proizvoda, ali bez inovacija poslovnih procesa,

Poduzeća s inovacijama poslovnih procesa, ali bez inovacija proizvoda,

Poduzeća s inovacijama proizvoda i poslovnih procesa,

Poduzeća koja eksternaliziraju istraživanje i razvoj i ne provode ih interno,

Poduzeća s inovacijskim aktivnostima (inovacije proizvoda, inovacije poslovnih procesa, dovršene, tekuće ili prekinute inovacijske aktivnosti), ali bez internog ili eksternaliziranog istraživanja i razvoja

---

(1)  Države članice mogu i dobrovoljno obuhvatiti područja A, F, G i I NACE-a.

(2)  Poduzeća s inovacijama proizvoda, inovacijama poslovnih procesa, dovršenim (koje nisu dovele do uvođenja inovacije tijekom referentnog razdoblja), tekućim ili prekinutim inovacijskim aktivnostima, internim istraživanjem i razvojem ili eksternaliziranim istraživanjem i razvojem

---

ODLUKE

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/22

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2022/1093

od 30. lipnja 2022.

o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu oružanim snagama Republike Moldove

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 41. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/509 (1) Europski instrument mirovne pomoći („Instrument”) uspostavljen je kako bi države članica financirale djelovanja Unije u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike u cilju očuvanja mira, sprečavanja sukoba i jačanja međunarodne sigurnosti u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (c) Ugovora. Posebice se na temelju članka 1. stavka 2. Odluke (ZVSP) 2021/509 iz Instrumenta mogu financirati djelovanja za jačanje kapaciteta trećih država te regionalnih i međunarodnih organizacija povezanih s vojnim i obrambenim pitanjima. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/509 (1) Europski instrument mirovne pomoći („Instrument”) uspostavljen je kako bi države članica financirale djelovanja Unije u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike u cilju očuvanja mira, sprečavanja sukoba i jačanja međunarodne sigurnosti u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (c) Ugovora. Posebice se na temelju članka 1. stavka 2. Odluke (ZVSP) 2021/509 iz Instrumenta mogu financirati djelovanja za jačanje kapaciteta trećih država te regionalnih i međunarodnih organizacija povezanih s vojnim i obrambenim pitanjima.

| (2) | Globalnom strategijom Europske unije za vanjsku i sigurnosnu politiku iz 2016. utvrđeni su ciljevi jačanja sigurnosti i obrane, ulaganja u otpornost država i društava istočno od Unije, razvoja integriranog pristupa sukobima i krizama, promicanja i podupiranja regionalnih poredaka koji se temelje na suradnji te jačanja globalnog upravljanja koje se temelji na međunarodnom pravu, uključujući poštovanje međunarodnog prava o ljudskim pravima i međunarodnog humanitarnog prava. |
| --- | --- |

(2)

Globalnom strategijom Europske unije za vanjsku i sigurnosnu politiku iz 2016. utvrđeni su ciljevi jačanja sigurnosti i obrane, ulaganja u otpornost država i društava istočno od Unije, razvoja integriranog pristupa sukobima i krizama, promicanja i podupiranja regionalnih poredaka koji se temelje na suradnji te jačanja globalnog upravljanja koje se temelji na međunarodnom pravu, uključujući poštovanje međunarodnog prava o ljudskim pravima i međunarodnog humanitarnog prava.

| (3) | 21. ožujka 2022. Vijeće je odobrilo Strateški kompas kako bi postalo snažniji i sposobniji pružatelj sigurnosti, među ostalim povećanom upotrebom Instrumenta za potporu obrambenim sposobnostima partnera. |
| --- | --- |

(3)

21. ožujka 2022. Vijeće je odobrilo Strateški kompas kako bi postalo snažniji i sposobniji pružatelj sigurnosti, među ostalim povećanom upotrebom Instrumenta za potporu obrambenim sposobnostima partnera.

| (4) | Unija je predana bliskom odnosu kojim se podupire snažna, neovisna i prosperitetna Republika Moldova na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih države članice, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (2) („Sporazum o pridruživanju”), uključujući područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, te promicanju političkog pridruživanja i gospodarske integracije uz snažno podupiranje suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti Republike Moldove unutar njezinih međunarodno priznatih granica. Na temelju članka 5. Sporazuma o pridruživanju, Unija i Republika Moldova jačat će dijalog i suradnju te promicati postupno približavanje u području vanjske i sigurnosne politike, uključujući zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku (ZSOP), te posebno razmatati pitanja sprečavanja sukoba i upravljanja krizama, regionalne stabilnosti, razoružavanja, neširenja oružja, kontrole oružja i kontrole izvoza oružja. |
| --- | --- |

(4)

Unija je predana bliskom odnosu kojim se podupire snažna, neovisna i prosperitetna Republika Moldova na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih države članice, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (2) („Sporazum o pridruživanju”), uključujući područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, te promicanju političkog pridruživanja i gospodarske integracije uz snažno podupiranje suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti Republike Moldove unutar njezinih međunarodno priznatih granica. Na temelju članka 5. Sporazuma o pridruživanju, Unija i Republika Moldova jačat će dijalog i suradnju te promicati postupno približavanje u području vanjske i sigurnosne politike, uključujući zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku (ZSOP), te posebno razmatati pitanja sprečavanja sukoba i upravljanja krizama, regionalne stabilnosti, razoružavanja, neširenja oružja, kontrole oružja i kontrole izvoza oružja.

| (5) | Unija prepoznaje važan doprinos Republike Moldove ZSOP-u Unije, uključujući njezin kontinuirani doprinos misiji Europske unije za osposobljavanje u Maliju. |
| --- | --- |

(5)

Unija prepoznaje važan doprinos Republike Moldove ZSOP-u Unije, uključujući njezin kontinuirani doprinos misiji Europske unije za osposobljavanje u Maliju.

| (6) | Ova Odluka se temelji na Odluci Vijeća (ZVSP) 2021/2136 (3) u pogledu kontinuirane predanosti Unije potpori usmjerenoj na jačanje kapaciteta oružanih snaga Republike Moldove u područjima prioritetnih potreba. |
| --- | --- |

(6)

Ova Odluka se temelji na Odluci Vijeća (ZVSP) 2021/2136 (3) u pogledu kontinuirane predanosti Unije potpori usmjerenoj na jačanje kapaciteta oružanih snaga Republike Moldove u područjima prioritetnih potreba.

| (7) | U dopisu od 20. travnja 2022. upućenom Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) potpredsjednik vlade i ministar vanjskih poslova i europskih integracija Republike Moldove zatražio je, u skladu s člankom 59. stavkom 1. Odluke (ZVSP) 2021/509, pružanje potpore oružanim snagama Republike Moldove s pomoću jačanja kapaciteta u području logistike, mobilnosti, zapovijedanja i nadzora, kiberobrane, izviđanja s pomoću besposadnih letjelica i taktičkih komunikacijskih usluga. |
| --- | --- |

(7)

U dopisu od 20. travnja 2022. upućenom Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) potpredsjednik vlade i ministar vanjskih poslova i europskih integracija Republike Moldove zatražio je, u skladu s člankom 59. stavkom 1. Odluke (ZVSP) 2021/509, pružanje potpore oružanim snagama Republike Moldove s pomoću jačanja kapaciteta u području logistike, mobilnosti, zapovijedanja i nadzora, kiberobrane, izviđanja s pomoću besposadnih letjelica i taktičkih komunikacijskih usluga.

| (8) | Mjere pomoći trebaju se provoditi uzimajući u obzir načela i zahtjeve utvrđene u Odluci (ZVSP) 2021/509, a osobito uzimajući u obzir usklađenost sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP (4) te u skladu s pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta. |
| --- | --- |

(8)

Mjere pomoći trebaju se provoditi uzimajući u obzir načela i zahtjeve utvrđene u Odluci (ZVSP) 2021/509, a osobito uzimajući u obzir usklađenost sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP (4) te u skladu s pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta.

| (9) | Vijeće ponovno potvrđuje svoju odlučnost u zaštiti, promicanju i ostvarivanju ljudskih prava, temeljnih sloboda i demokratskih načela te jačanju vladavine prava i dobrog upravljanja, u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda, Općom deklaracijom o ljudskim pravima i međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom o ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim pravom, |
| --- | --- |

(9)

Vijeće ponovno potvrđuje svoju odlučnost u zaštiti, promicanju i ostvarivanju ljudskih prava, temeljnih sloboda i demokratskih načela te jačanju vladavine prava i dobrog upravljanja, u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda, Općom deklaracijom o ljudskim pravima i međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom o ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim pravom,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Uspostava, ciljevi, područje primjene i trajanje

1.   Uspostavlja se mjera pomoći u korist Republike Moldove („korisnik”) koja se financira u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći („Instrument”) („mjera pomoći”).

2.   Opći cilj mjere pomoći jest doprinijeti jačanju kapaciteta oružanih snaga Republike Moldove radi unaprjeđenja nacionalne sigurnosti, stabilnosti i otpornosti u obrambenom sektoru, u skladu s politikom Unije. Nadovezujući se na prethodnu potporu iz Europskog instrumenta mirovne pomoći, ovom mjerom pomoći oružanim snagama Republike Moldove omogućit će se unaprjeđenje operativne učinkovitosti, ubrzanje poštovanja standardâ Unije i interoperabilnosti, a time i bolja zaštita civila u kriznim i izvanrednim situacijama. Ojačat će se i kapaciteti korisnika u odnosu na njegovao sudjelovanje u vojnim misijama i operacijama Unije u okviru ZSOP-a, kao i u drugim multinacionalnim operacijama. Posebni cilj mjere pomoći jest jačanje kapaciteta oružanih snaga Republike Moldove u području logistike, mobilnosti, zapovijedanja i nadzora, kiberobrane, izviđanja s pomoću besposadnih letjelica i taktičkih komunikacijskih jedinica.

3.   Kako bi se postigli ciljevi utvrđeni u stavku 2., mjerom pomoći financira se nabava sljedeće opreme koja nije namijenjena za primjenu smrtonosne sile, materijala i usluga, uključujući osposobljavanje u vezi s opremom za jedinice zapovjedništva kopnenih snaga u sklopu oružanih snaga Republike Moldove koje se podupiru u okviru mjere pomoći:

| (a) | logističke opreme; |
| --- | --- |

(a)

logističke opreme;

| (b) | opreme za mobilnost; |
| --- | --- |

(b)

opreme za mobilnost;

| (c) | opreme za zapovijedanje i nadzor; |
| --- | --- |

(c)

opreme za zapovijedanje i nadzor;

| (d) | opreme za kiberobranu; |
| --- | --- |

(d)

opreme za kiberobranu;

| (e) | opreme za izviđanje s pomoću besposadnih letjelica; |
| --- | --- |

(e)

opreme za izviđanje s pomoću besposadnih letjelica;

| (f) | opreme za taktičku komunikaciju. |
| --- | --- |

(f)

opreme za taktičku komunikaciju.

4.   Mjera pomoći traje 36 mjeseci od datuma sklapanja prvog ugovora između administratora za mjere pomoći, koji djeluje kao dužnosnik za ovjeravanje, i subjekata iz članka 4. stavka 2. ove Odluke u skladu s člankom 32. stavkom 2. točkom (a) Odluke (ZVSP) 2021/509.

Članak 2.

Financijski aranžmani

1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mjerom pomoći iznosi 40 000 000 EUR.

2.   Svim se rashodima upravlja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2021/509 i pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta.

Članak 3.

Aranžmani s korisnikom

1.   Visoki predstavnik dogovara potrebne aranžmane s korisnikom kako bi se osiguralo da korisnik poštuje zahtjeve i uvjete utvrđene ovom Odlukom, što je uvjet za pružanje potpore u okviru mjere pomoći.

2.   Aranžmani iz stavka 1. uključuju odredbe kojima se korisnika obvezuje da osigura:

| (a) | usklađenost jedinica oružanih snaga Republike Moldove koje primaju potporu u okviru mjere pomoći s relevantnim međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom o ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim pravom; |
| --- | --- |

(a)

usklađenost jedinica oružanih snaga Republike Moldove koje primaju potporu u okviru mjere pomoći s relevantnim međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom o ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim pravom;

| (b) | pravilnu i učinkovitu upotrebu sve imovine pružene u okviru mjere pomoći u svrhe za koje je pružena; |
| --- | --- |

(b)

pravilnu i učinkovitu upotrebu sve imovine pružene u okviru mjere pomoći u svrhe za koje je pružena;

| (c) | dostatno održavanje sve imovine pružene u okviru mjere pomoći kako bi se osigurale njezina upotrebljivost i operativna dostupnost tijekom njezina vijeka trajanja; |
| --- | --- |

(c)

dostatno održavanje sve imovine pružene u okviru mjere pomoći kako bi se osigurale njezina upotrebljivost i operativna dostupnost tijekom njezina vijeka trajanja;

| (d) | da se na kraju njezina vijeka trajanja imovina pružena u okviru mjere pomoći neće izgubiti niti bez suglasnosti Odbora za Instrument osnovanog Odlukom (ZVSP) 2021/509 prenijeti na osobe ili subjekte koji nisu utvrđeni u dotičnim aranžmanima. |
| --- | --- |

(d)

da se na kraju njezina vijeka trajanja imovina pružena u okviru mjere pomoći neće izgubiti niti bez suglasnosti Odbora za Instrument osnovanog Odlukom (ZVSP) 2021/509 prenijeti na osobe ili subjekte koji nisu utvrđeni u dotičnim aranžmanima.

3.   Aranžmani iz stavka 1. uključuju odredbe o suspenziji i ukidanju potpore u okviru mjere pomoći za slučaj da se utvrdi da je korisnik prekršio obveze utvrđene u stavku 2.

Članak 4.

Provedba

1.   Visoki predstavnik odgovoran je za osiguravanje provedbe ove Odluke u skladu s Odlukom (ZVSP) 2021/509 i s pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta, u skladu s integriranim metodološkim okvirom za procjenu i utvrđivanje potrebnih mjera i kontrola za mjere pomoći u okviru Instrumenta.

2.   Aktivnosti iz članka 1. stavka 3. provode:

| (a) | Estonski centar za ulaganja u obranu u pogledu članka 1. stavka 3. točaka (a), (b), (c), (e) i (f); i |
| --- | --- |

(a)

Estonski centar za ulaganja u obranu u pogledu članka 1. stavka 3. točaka (a), (b), (c), (e) i (f); i

| (b) | Akademija za e-upravu u pogledu članka 1. stavka 3. točke (d). |
| --- | --- |

(b)

Akademija za e-upravu u pogledu članka 1. stavka 3. točke (d).

Članak 5.

Praćenje, kontrola i evaluacija

1.   Visoki predstavnik osigurava praćenje korisnikova poštovanja obveza utvrđenih u skladu s člankom 3. Tim se praćenjem pruža uvid u kontekst i rizike od kršenja obveza utvrđenih u skladu s člankom 3. te se doprinosi sprečavanju takvih kršenja, što uključuje povrede međunarodnog prava o ljudskim pravima i međunarodnog humanitarnog prava od strane jedinica oružanih snaga Republike Moldove koje primaju potporu u okviru mjere pomoći.

2.   Kontrola opreme i materijala nakon otpreme organizirana je kako slijedi:

| (a) | provjera isporuke, pri čemu potvrde o isporuci moraju potpisati snage krajnjeg korisnika prilikom prijenosa vlasništva; |
| --- | --- |

(a)

provjera isporuke, pri čemu potvrde o isporuci moraju potpisati snage krajnjeg korisnika prilikom prijenosa vlasništva;

| (b) | izvješćivanje o popisu, pri čemu korisnik jednom godišnje treba izvješćivati o popisu određenih predmeta sve dok Politički i sigurnosni odbor (PSO) ne procijeni da takvo izvješćivanje više nije potrebno; |
| --- | --- |

(b)

izvješćivanje o popisu, pri čemu korisnik jednom godišnje treba izvješćivati o popisu određenih predmeta sve dok Politički i sigurnosni odbor (PSO) ne procijeni da takvo izvješćivanje više nije potrebno;

| (c) | kontrola na licu mjesta, pri čemu korisnik na zahtjev Visokog predstavnika mora omogućiti pristup Visokom predstavniku kako bi se provela kontrola na licu mjesta. |
| --- | --- |

(c)

kontrola na licu mjesta, pri čemu korisnik na zahtjev Visokog predstavnika mora omogućiti pristup Visokom predstavniku kako bi se provela kontrola na licu mjesta.

3.   Visoki predstavnik provodi evaluaciju, u obliku strukturirane prve procjene mjere pomoći, šest mjeseci nakon prve isporuke opreme. To može uključivati posjete na licu mjesta radi inspekcije opreme, materijala i usluga isporučenih u okviru mjere pomoći, ili bilo koje druge učinkovite oblike neovisno pruženih informacija. Završna evaluacija provodi se po završetku isporuke opreme, materijala i usluga u okviru mjere pomoći kako bi se procijenilo je li mjera pomoći doprinijela ostvarivanju navedenih ciljeva.

Članak 6.

Izvješćivanje

Tijekom razdoblja provedbe Visoki predstavnik PSO-u podnosi šestomjesečna izvješća o provedbi mjere pomoći, u skladu s člankom 63. Odluke (ZVSP) 2021/509. Administrator za mjere pomoći redovito obavješćuje Odbor za Instrument osnovan Odlukom (ZVSP) 2021/509 o izvršenju prihoda i rashoda u skladu s člankom 38. te odluke, među ostalim i pružanjem informacija o uključenim dobavljačima i podugovarateljima.

Članak 7.

Suspenzija i ukidanje

1.   PSO može odlučiti u cijelosti ili djelomično suspendirati provedbu mjere pomoći u skladu s člankom 64. Odluke (ZVSP) 2021/509.

2.   PSO može preporučiti da Vijeće ukine mjeru pomoći.

Članak 8.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/509 od 22. ožujka 2021. o uspostavi Europskog instrumenta mirovne pomoći i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/528 (SL L 102, 24.3.2021., str. 14.).

1

(2)  
  SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2136 od 2. prosinca 2021. o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu oružanim snagama Republike Moldove (SL L 432, 3.12.2021., str. 63.).

3

(4)  Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99.).

4

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/26

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1094

оd 29. lipnja 2022.

o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i genetski modificirani kukuruz koji je kombinacija dviju ili triju pojedinačnih promjena DP4114, MON 810, MIR604 i NK603 ili se sastoje ili su proizvedeni od njih, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 4333)

(Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003, društvo Pioneer Overseas Corporation, sa sjedištem u Belgiji, u ime društva Pioneer Hi-Bred International, Inc., sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, podnijelo je 2. svibnja 2018. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj. Nadalje, zahtjev je obuhvaćao stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju deset potkombinacija pojedinačnih transformacija koje čine genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, ili proizvoda koji se sastoje ili su proizvedeni od njih. Potkombinacija MON 810 × NK603 već je odobrena Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/2045 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003, društvo Pioneer Overseas Corporation, sa sjedištem u Belgiji, u ime društva Pioneer Hi-Bred International, Inc., sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, podnijelo je 2. svibnja 2018. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj. Nadalje, zahtjev je obuhvaćao stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju deset potkombinacija pojedinačnih transformacija koje čine genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, ili proizvoda koji se sastoje ili su proizvedeni od njih. Potkombinacija MON 810 × NK603 već je odobrena Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/2045 (2).

| (2) | Ova Odluka obuhvaća genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i preostalih devet potkombinacija iz zahtjeva: MIR604 × NK603 × DP4114, MON 810 × NK603 × DP4114, MON 810 × MIR604 × DP4114, MON 810 × MIR604 × NK603, NK603 × DP4114, MIR604 × DP4114, MIR604 × NK603, MON 810 × DP4114 i MON 810 × MIR604. |
| --- | --- |

(2)

Ova Odluka obuhvaća genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i preostalih devet potkombinacija iz zahtjeva: MIR604 × NK603 × DP4114, MON 810 × NK603 × DP4114, MON 810 × MIR604 × DP4114, MON 810 × MIR604 × NK603, NK603 × DP4114, MIR604 × DP4114, MIR604 × NK603, MON 810 × DP4114 i MON 810 × MIR604.

| (3) | U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). Sadržavao je i potrebne informacije u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. toj direktivi. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). Sadržavao je i potrebne informacije u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. toj direktivi.

| (4) | Dopisom od 24. siječnja 2022. društvo Pioneer Hi-Bred International, Inc. zatražilo je da Komisija sva prava i obveze društva Pioneer Hi-Bred International, Inc. u vezi sa svim zahtjevima za odobrenje genetski modificiranih proizvoda koji su u postupku prenese na društvo Corteva Agriscience LLC. Društvo Corteva Agriscience LLC potvrdilo je svoju suglasnost s promjenom nositelja odobrenja koju je predložilo društvo Pioneer Hi-Bred International, Inc. i obavijestilo je Komisiju da je njegov zastupnik u Uniji društvo Corteva Agriscience Belgium B.V. |
| --- | --- |

(4)

Dopisom od 24. siječnja 2022. društvo Pioneer Hi-Bred International, Inc. zatražilo je da Komisija sva prava i obveze društva Pioneer Hi-Bred International, Inc. u vezi sa svim zahtjevima za odobrenje genetski modificiranih proizvoda koji su u postupku prenese na društvo Corteva Agriscience LLC. Društvo Corteva Agriscience LLC potvrdilo je svoju suglasnost s promjenom nositelja odobrenja koju je predložilo društvo Pioneer Hi-Bred International, Inc. i obavijestilo je Komisiju da je njegov zastupnik u Uniji društvo Corteva Agriscience Belgium B.V.

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) 7. ožujka 2022. dala je povoljno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (4). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran kao njegova usporedna sorta koja nije genetski modificirana i testirane referentne sorte koje nisu genetski modificirane kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš. Agencija je zaključila da konzumacija genetski modificiranog kukuruza DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ne izaziva zabrinutost s nutritivnog stajališta. Za prethodno procijenjenu potkombinaciju nisu utvrđene nikakve nove zabrinutosti u pogledu sigurnosti te stoga prethodni zaključci o genetski modificiranom kukuruzu MON 810 × NK603 ostaju na snazi. Agencija je zaključila da se za preostalih devet potkombinacija očekuje da će biti jednako sigurne i hranjive kao i pojedinačne transformacije DP4114, MON 810, MIR604 i NK603, prethodno procijenjena potkombinacija i četverostruko genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) 7. ožujka 2022. dala je povoljno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (4). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran kao njegova usporedna sorta koja nije genetski modificirana i testirane referentne sorte koje nisu genetski modificirane kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš. Agencija je zaključila da konzumacija genetski modificiranog kukuruza DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 ne izaziva zabrinutost s nutritivnog stajališta. Za prethodno procijenjenu potkombinaciju nisu utvrđene nikakve nove zabrinutosti u pogledu sigurnosti te stoga prethodni zaključci o genetski modificiranom kukuruzu MON 810 × NK603 ostaju na snazi. Agencija je zaključila da se za preostalih devet potkombinacija očekuje da će biti jednako sigurne i hranjive kao i pojedinačne transformacije DP4114, MON 810, MIR604 i NK603, prethodno procijenjena potkombinacija i četverostruko genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603.

| (6) | Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (7) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ.

| (8) | Uzimajući u obzir navedene zaključke, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i prethodno navedene potkombinacije ili se sastoje ili su proizvedeni od njih za namjene navedene u zahtjevu. |
| --- | --- |

(8)

Uzimajući u obzir navedene zaključke, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i prethodno navedene potkombinacije ili se sastoje ili su proizvedeni od njih za namjene navedene u zahtjevu.

| (9) | Svakom genetski modificiranom organizmu koji je obuhvaćen ovom Odlukom trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (5). |
| --- | --- |

(9)

Svakom genetski modificiranom organizmu koji je obuhvaćen ovom Odlukom trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (5).

| (10) | Čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju tih proizvoda, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da nisu namijenjeni za uzgoj. |
| --- | --- |

(10)

Čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju tih proizvoda, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da nisu namijenjeni za uzgoj.

| (11) | Nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (7). |
| --- | --- |

(11)

Nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (7).

| (12) | Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu potrošnje hrane i hrane za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i njegove prethodno navedene potkombinacije ili se sastoji ili je proizvedena od njih, ili za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša i/ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu potrošnje hrane i hrane za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i njegove prethodno navedene potkombinacije ili se sastoji ili je proizvedena od njih, ili za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša i/ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (13) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda obuhvaćenih ovom Odlukom trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(13)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda obuhvaćenih ovom Odlukom trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (14) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (8). |
| --- | --- |

(14)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

| (15) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje, |
| --- | --- |

(15)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizmi i jedinstveni identifikacijski kodovi

Genetski modificiranom kukuruzu (Zea mays L.), kako je naveden u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuju se sljedeći jedinstveni identifikacijski kodovi u skladu s Uredbom (EZ) br. 65/2004:

Zea mays

| (a) | jedinstveni identifikacijski kôd DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 za genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603; |
| --- | --- |

(a)

jedinstveni identifikacijski kôd DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 za genetski modificirani kukuruz DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603;

| (b) | jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MIR604 × NK603 × DP4114; |
| --- | --- |

(b)

jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MIR604 × NK603 × DP4114;

| (c) | jedinstveni identifikacijski kôd - MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × NK603 × DP4114; |
| --- | --- |

(c)

jedinstveni identifikacijski kôd - MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × NK603 × DP4114;

| (d) | jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × MIR604 × DP4114; |
| --- | --- |

(d)

jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × MIR604 × DP4114;

| (e) | jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × MIR604 × NK603; |
| --- | --- |

(e)

jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × MIR604 × NK603;

| (f) | jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz NK603 × DP4114; |
| --- | --- |

(f)

jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz NK603 × DP4114;

| (g) | jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MIR604 × DP4114; |
| --- | --- |

(g)

jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MIR604 × DP4114;

| (h) | jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 za genetski modificirani kukuruz MIR604 × NK603; |
| --- | --- |

(h)

jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 za genetski modificirani kukuruz MIR604 × NK603;

| (i) | jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × DP4114; |
| --- | --- |

(i)

jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × DP4114;

| (j) | jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × MIR604. |
| --- | --- |

(j)

jedinstveni identifikacijski kôd MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 za genetski modificirani kukuruz MON 810 × MIR604.

Članak 2.

Odobrenje

Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:

| (a) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se sastoje ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

(a)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se sastoje ili su proizvedeni od njega;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se sastoji ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se sastoji ili je proizvedena od njega;

| (c) | proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se od njega sastoje za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b), osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se od njega sastoje za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b), osim za uzgoj.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

2.   Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se od njega sastoje, osim proizvoda iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”.

Članak 4.

Metoda detekcije

Za detekciju genetski modificiranog kukuruza iz članka 1. primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.

Članak 5.

Praćenje učinaka na okoliš

1.   Nositelj odobrenja osigurava uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš iz točke (h) Priloga.

2.   Nositelj odobrenja Komisiji podnosi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja u skladu s formatom utvrđenim u Odluci 2009/770/EZ.

Članak 6.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Nositelj odobrenja

Nositelj odobrenja je društvo Corteva Agriscience LLC, čiji je zastupnik u Uniji društvo Corteva Agriscience Belgium B.V.

Članak 8.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od dana priopćenja.

Članak 9.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana, 46268-1054, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik u Uniji društvo Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2022.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/2045 оd 19. prosinca 2018. o produljenju odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz NK603 × MON 810 (MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 327, 21.12.2018., str. 65.).

2

(3)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

3

(4)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO (EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme), 2022. Scientific Opinion on the assessment of genetically modified maize DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 and sub-combinations, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003 (Znanstveno mišljenje o procjeni genetski modificiranog kukuruza DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 i potkombinacija, za uporabu u hrani i hrani za životinje, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003) (zahtjev EFSA-GMO-NL-2018-150). EFSA Journal 2022.;20(3):7134, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022,7134.

4

Scientific Opinion on the assessment of genetically modified maize DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 and sub-combinations, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

6

(7)  Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).

7

(8)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

8

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja

| Naziv | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Sjedinjene Američke Države |

Naziv

:

Corteva Agriscience LLC

Adresa

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Sjedinjene Američke Države

Zastupnik u Uniji: Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.

(b)   Opis i specifikacija proizvoda

| 1. | Hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se sastoje ili su proizvedeni od njega. |
| --- | --- |

1.

Hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se sastoje ili su proizvedeni od njega.

| 2. | Hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se sastoji ili je proizvedena od njega. |
| --- | --- |

2.

Hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se sastoji ili je proizvedena od njega.

| 3. | Proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se od njega sastoje za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj. |
| --- | --- |

3.

Proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se od njega sastoje za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirani kukuruz DP-ØØ4114-3 eksprimira gen pat, koji daje toleranciju na herbicide na bazi amonijeva glufosinata, te gene cry1F, cry34Ab1 i cry35Ab1, koji daju otpornost na određene štetnike iz redova Lepidoptera i Coleoptera.

Genetski modificirani kukuruz MON-ØØ81Ø-6 eksprimira gen cry1Ab, koji daje otpornost na određene štetnike iz reda Lepidoptera.

Genetski modificirani kukuruz SYN-IR6Ø4-5 eksprimira gen mcry3 A, koji daje otpornost na određene štetnike iz reda Coleoptera. Osim toga, u postupku genetske modifikacije kao selekcijski marker upotrijebljen je gen pmi, koji daje kôd za bjelančevinu PMI.

Genetski modificirani kukuruz MON-ØØ6Ø3-6 eksprimira gene CP4 epsps i CP4 epsps L214P, koji daju toleranciju na herbicide na bazi glifosata.

(c)   Označivanje

| 1. | Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

| 2. | Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz točke (e) ili se od njega sastoje, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1., navodi se „nije za uzgoj”. |
| --- | --- |

2.

Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz točke (e) ili se od njega sastoje, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1., navodi se „nije za uzgoj”.

(d)   Metoda detekcije

| 1. | Kvantitativne metode detekcije PCR-om specifične za promjenu metode su koje su pojedinačno validirane za promjene genetski modificiranog kukuruza DP-ØØ4114-3, MON-ØØ81Ø-6, SYN-IR6Ø4-5 i MON-ØØ6Ø3-6 i dodatno provjerene na kukuruzu DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

1.

Kvantitativne metode detekcije PCR-om specifične za promjenu metode su koje su pojedinačno validirane za promjene genetski modificiranog kukuruza DP-ØØ4114-3, MON-ØØ81Ø-6, SYN-IR6Ø4-5 i MON-ØØ6Ø3-6 i dodatno provjerene na kukuruzu DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

| 2. | Validirane od strane referentnog laboratorija EU-a osnovanog na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; |
| --- | --- |

2.

Validirane od strane referentnog laboratorija EU-a osnovanog na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;

| 3. | Referentni materijal: AOCS 0607 (za SYN-IR6Ø4-5) dostupan je na stranicama Američkog udruženja naftnih kemičara na https://www.aocs.org/crm#maize, a ERM®-BF439 (za DP-ØØ4114-3), ERM®-BF413 (za MON-ØØ81Ø-6) i ERM®-BF415 (za MON-ØØ6Ø3-6) dostupni su na stranicama Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) Europske komisije na https://crm.jrc.ec.europa.eu/. |
| --- | --- |

3.

Referentni materijal: AOCS 0607 (za SYN-IR6Ø4-5) dostupan je na stranicama Američkog udruženja naftnih kemičara na https://www.aocs.org/crm#maize, a ERM®-BF439 (za DP-ØØ4114-3), ERM®-BF413 (za MON-ØØ81Ø-6) i ERM®-BF415 (za MON-ØØ6Ø3-6) dostupni su na stranicama Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) Europske komisije na https://crm.jrc.ec.europa.eu/.

(e)   Jedinstveni identifikacijski kodovi

DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3;

SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3;

SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6;

MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3;

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5.

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskom protokolu o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

[Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, broj upisa: objavljuje se u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje nakon priopćenja].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje na tržište i uporabu proizvoda te rukovanje njima

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja učinaka na okoliš

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ. [Već je spomenuto u uvodnoj izjavi 3.]

[Poveznica: plan objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje]

(i)   Zahtjevi za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe u hrani namijenjenoj prehrani ljudi

Nisu potrebni.

| Napomena: | s vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje. |
| --- | --- |

Napomena:

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/33

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1095

оd 29. lipnja 2022.

o izmjeni Direktive 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari radi odobravanja određenih nacionalnih odstupanja

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022)4302)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (1), a posebno njezin članak 6. stavke 2. i 4.,

budući da:

| (1) | U odjeljku I.3. Priloga I., odjeljku II.3. Priloga II. i odjeljku III.3. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ nalaze se popisi nacionalnih odstupanja kojima se dopušta da se uzmu u obzir posebne nacionalne okolnosti. Određene države članice zatražile su nekoliko izmjena odobrenih odstupanja. |
| --- | --- |

(1)

U odjeljku I.3. Priloga I., odjeljku II.3. Priloga II. i odjeljku III.3. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ nalaze se popisi nacionalnih odstupanja kojima se dopušta da se uzmu u obzir posebne nacionalne okolnosti. Određene države članice zatražile su nekoliko izmjena odobrenih odstupanja.

| (2) | Komisija je proučila odnosno preispitala te zahtjeve za odstupanja i utvrdila da ispunjavaju uvjete iz članka 6. stavaka 2. i 4. Direktive 2008/68/EZ. Stoga bi odstupanja trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je proučila odnosno preispitala te zahtjeve za odstupanja i utvrdila da ispunjavaju uvjete iz članka 6. stavaka 2. i 4. Direktive 2008/68/EZ. Stoga bi odstupanja trebalo odobriti.

| (3) | Budući da bi zbog toga trebalo prilagoditi odjeljak I.3. Priloga I. i odjeljak II.3. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ, primjereno je, radi jasnoće, zamijeniti ih u cijelosti. |
| --- | --- |

(3)

Budući da bi zbog toga trebalo prilagoditi odjeljak I.3. Priloga I. i odjeljak II.3. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ, primjereno je, radi jasnoće, zamijeniti ih u cijelosti.

| (4) | Direktivu 2008/68/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Direktivu 2008/68/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za prijevoz opasnih tvari, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za prijevoz opasnih tvari,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Države članice navedene u Prilogu ovlaštene su da za prijevoz opasnih tvari unutar svojeg državnog područja provode odstupanja utvrđena u Prilogu.

Članak 2.

Prilozi I. i II. Direktivi 2008/68/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2022.

Za Komisiju

Adina-Ioana VĂLEAN

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 260, 30.9.2008., str. 13.

1

---

PRILOG

Prilozi I. i II. Direktivi 2008/68/EZ mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | u Prilogu I. odjeljak I.3. zamjenjuje se sljedećim:
  „I.3.   Nacionalna odstupanja

  Odstupanja za države članice za prijevoz opasnih tvari unutar njihova državnog područja na temelju članka 6. stavka 2. Direktive 2008/68/EZ.
  Označivanje odstupanja: RO-a/bi/bii-MS-nn







  RO | = | cesta |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | članak 6. stavak 2. točka (a)/točka (b) podtočka i./točka (b) podtočka ii. |
| MS | = | kratica za državu članicu |
| nn | = | redni broj |

1.

u Prilogu I. odjeljak I.3. zamjenjuje se sljedećim:

„I.3.   Nacionalna odstupanja

Odstupanja za države članice za prijevoz opasnih tvari unutar njihova državnog područja na temelju članka 6. stavka 2. Direktive 2008/68/EZ.

Označivanje odstupanja: RO-a/bi/bii-MS-nn

RO

=

cesta

a/bi/bii

=

članak 6. stavak 2. točka (a)/točka (b) podtočka i./točka (b) podtočka ii.

MS

=

kratica za državu članicu

nn

=

redni broj

Na temelju članka 6. stavka 2. točke (a) Direktive 2008/68/EZ

BE Belgija

RO-a-BE-2

Predmet: prijevoz praznih neočišćenih spremnika u kojima su se nalazili proizvodi različitih klasa.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.1.6.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: napomena u prijevoznoj ispravi: ‚neočišćena prazna ambalaža koja je sadržavala proizvode različitih klasa’.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Dérogation 6-97.

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

RO-a-BE-3

Predmet: donošenje RO-a-HU-2.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: dérogation 4-2004.

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

RO-a-BE-4

Predmet: izuzeće od svih zahtjeva ADR-a povezanih s nacionalnim prijevozom najviše 1 000 rabljenih ionskih detektora dima od privatnih kućanstava do postrojenja za obradu u Belgiji preko mjesta za prikupljanje predviđenih u scenariju selektivnog prikupljanja detektora dima. Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: svi zahtjevi.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: kućanska uporaba ionskih detektora dima ne podliježe, u radiološkom smislu, propisanom nadzoru ako se radi o detektoru dima odobrenog tipa. Prijevoz tih detektora dima krajnjem korisniku također je izuzet od zahtjeva ADR-a. (vidjeti 1.7.1.4.(e)).

Direktivom 2002/96/EZ (o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi) propisano je selektivno prikupljanje rabljenih detektora dima za obradu sklopnih ploča i odstranjivanje radioaktivnih tvari iz ionskih detektora dima. Kako bi se omogućilo takvo selektivno prikupljanje, razvijen je program kojim se privatna kućanstva potiče na donošenje svojih rabljenih detektora dima na lokaciju za prikupljanje, odakle se ti detektori mogu prevoziti do postrojenja za obradu, ponekad preko druge lokacije za prikupljanje ili privremenog skladišta.

Na lokacijama za prikupljanje na raspolaganju će biti metalna ambalaža za najviše 1 000 detektora dima. Jedno takvo pakiranje detektora dima može se prevesti od lokacije za prikupljanje zajedno s drugim otpadom do privremenog skladišta ili postrojenja za obradu. Takvo se pakiranje označuje natpisom ‚detektor dima’.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: program za selektivno prikupljanje detektora dima dio je uvjeta za uklanjanje odobrenih instrumenata koji su predviđeni u članku 3.1.d.2. kraljevskog ukaza od 20. srpnja 2001.: opća uredba o zaštiti od zračenja.

Napomene: ovo je odstupanje potrebno kako bi se omogućilo selektivno prikupljanje rabljenih ionskih detektora dima.

Datum isteka: 30. lipnja 2026.

DK Danska

RO-a-DK-2

Predmet: cestovni prijevoz pakiranja koja sadržavaju eksplozivne tvari i pakiranja koja sadržavaju detonatore u istom vozilu.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 7.5.2.2.

Sadržaj Priloga Direktivi: odredbe o mješovitom pakiranju.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: pri prijevozu opasnih tvari u cestovnom prometu moraju se poštovati pravila ADR-a.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. l.

Napomene: postoji praktična potreba za mogućnost pakiranja eksplozivnih tvari zajedno s detonatorima u istom vozilu prilikom prijevoza takve robe od mjesta skladištenja do mjesta rada i natrag.

Prilikom izmjene danskog zakonodavstva o prijevozu opasnih tvari danska će nadležna tijela dopustiti takav prijevoz pod sljedećim uvjetima:

| 1. | ne prevozi se više od 25 kg eksplozivnih tvari iz skupine D; |
| --- | --- |

1.

ne prevozi se više od 25 kg eksplozivnih tvari iz skupine D;

| 2. | ne prevozi se više od 200 komada detonatora iz skupine B; |
| --- | --- |

2.

ne prevozi se više od 200 komada detonatora iz skupine B;

| 3. | detonatori i eksplozivne tvari moraju biti odvojeno pakirani u ambalaži s certifikatom UN-a, u skladu s pravilima iz Direktive 2000/61/EZ o izmjeni Direktive 94/55/EZ; |
| --- | --- |

3.

detonatori i eksplozivne tvari moraju biti odvojeno pakirani u ambalaži s certifikatom UN-a, u skladu s pravilima iz Direktive 2000/61/EZ o izmjeni Direktive 94/55/EZ;

| 4. | udaljenost između pakiranja koja sadržavaju detonatore i pakiranja koja sadržavaju eksplozivne tvari mora biti najmanje 1 metar. Ta udaljenost mora ostati tolika čak i nakon naglog kočenja. Pakiranje koje sadržava eksplozivne tvari i pakiranje koje sadržava detonatore moraju biti smješteni tako da ih je moguće brzo ukloniti iz vozila; |
| --- | --- |

4.

udaljenost između pakiranja koja sadržavaju detonatore i pakiranja koja sadržavaju eksplozivne tvari mora biti najmanje 1 metar. Ta udaljenost mora ostati tolika čak i nakon naglog kočenja. Pakiranje koje sadržava eksplozivne tvari i pakiranje koje sadržava detonatore moraju biti smješteni tako da ih je moguće brzo ukloniti iz vozila;

| 5. | moraju se poštovati sva ostala pravila koja se odnose na cestovni prijevoz opasnih tvari. |
| --- | --- |

5.

moraju se poštovati sva ostala pravila koja se odnose na cestovni prijevoz opasnih tvari.

Datum isteka: 30. lipnja 2026.

RO-a-DK-3

Predmet: cestovni prijevoz pakiranja i proizvoda koji sadržavaju otpad ili ostatke opasnih tvari određenih klasa iz kućanstava i poduzeća radi odlaganja.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi i poglavlja 2., 3., 4.1., 5.1., 5.2., 5.4., 6., 8.1. i 8.2.

Sadržaj Priloga Direktivi: odredbe o klasifikaciji, posebne odredbe, odredbe o pakiranju, postupci za pošiljke, zahtjevi za izradu i ispitivanje ambalaže, opći zahtjevi za prijevozne jedinice i opremu u vozilu te zahtjevi za osposobljavanje.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: unutarnja ambalaža i proizvodi koji sadržavaju otpad ili ostatke opasnih tvari određenih klasa, prikupljeni od privatnih kućanstava ili poduzeća radi odlaganja, mogu se pakirati zajedno u određenoj vanjskoj ambalaži i/ili prepakirati i prevoziti u skladu s posebnim postupcima za pošiljke, uključujući posebna ograničenja za pakiranje i označivanje. Količina opasnih tvari za unutarnju ambalažu, vanjsku ambalažu i/ili prijevoznu jedinicu je ograničena.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3.

Napomene: upravitelji otpadom ne mogu primjenjivati sve odredbe iz odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ ako je otpad s ostacima opasnih tvari prikupljen od privatnih kućanstava i poduzeća za prijevoz radi odlaganja. Otpad se obično nalazi u ambalaži koja je bila prodana u maloprodaji.

Datum isteka: 1. siječnja 2025.

DE Njemačka

RO-a-DE-1

Predmet: mješovito pakiranje i mješoviti utovar automobilskih dijelova klasifikacije 1.4G zajedno s određenim opasnim tvarima (n4).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 4.1.10. i 7.5.2.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: odredbe o mješovitom pakiranju i mješovitom utovaru.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: tvari UN brojeva 0431 i 0503 mogu se utovariti zajedno s određenim opasnim tvarima (proizvodi povezani s proizvodnjom automobila) u određenim količinama navedenima u izuzeću. Ne smije se prijeći vrijednost 1 000 (usporedivo s 1.1.3.6.4.).

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 28.

Napomene: ovo je izuzeće potrebno kako bi se omogućila brza dostava sigurnosnih automobilskih dijelova, ovisno o lokalnoj potražnji. Skladištenje tih proizvoda u lokalnim autoservisima nije uobičajeno zbog širokog raspona proizvoda.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-DE-2

Predmet: izuzeće od zahtjeva u skladu s kojim je za određene količine opasnih tvari, kako je određeno u 1.1.3.6. (n1), potrebno nositi prijevoznu ispravu i izjavu pošiljatelja.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.1.1. i 5.4.1.1.6.

Sadržaj Priloga Direktivi: sadržaj prijevozne isprave.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: za sve klase osim klase 7: nije potrebna prijevozna isprava ako količina robe koja se prevozi ne prelazi količine navedene u 1.1.3.6.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 18.

Napomene: informacije koje su osigurane označivanjem i obilježavanjem ambalaže smatraju se dostatnima za nacionalni prijevoz jer prijevozna isprava nije uvijek prikladna kada se radi o lokalnoj distribuciji.

Odstupanje koje je Komisija registrirala pod brojem 22 (u skladu s člankom 6. stavkom 10. Direktive 94/55/EZ).

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-DE-3

Predmet: prijevoz mjernih posuda i pumpi za gorivo (praznih, neočišćenih).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: odredbe za UN brojeve 1 202, 1 203 i 1 223.

Sadržaj Priloga Direktivi: pakiranje, označivanje, isprave, upute za prijevoz i rukovanje, upute za posadu vozila.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: specifikacija primjenjivih propisa i dodatnih odredaba za primjenu odstupanja; do 1 000 litara: usporedivo s propisima za praznu, neočišćenu ambalažu; iznad 1 000 litara: usklađenost s određenim propisima za cisterne; prijevoz samo praznih i neočišćenih spremnika.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 24.

Napomene: popis br. 7, 38, 38a.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-DE-5

Predmet: dopuštenje za kombinirano pakiranje.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 4.1.10.4. MP2

Sadržaj Priloga Direktivi: zabrana kombiniranog pakiranja.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: klase 1.4S, 2, 3 i 6.1; dozvola za kombinirano pakiranje predmeta klase 1.4S (naboji za malo oružje), raspršivača (klasa 2) i sredstava za čišćenje i obradu klasa 3 i 6.1 (navedeni UN brojevi) kao kompleta za prodaju u kombiniranom pakiranju u pakirnoj skupini II. i u malim količinama.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.

Napomene: popis br. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

IE Irska

RO-a-IE-1

Predmet: izuzeće od zahtjeva iz 5.4.0. ADR-a kad je riječ o prijevoznim ispravama za prijevoz pesticida klase 3 u skladu s ADR-om, koji su navedeni u 2.2.3.3. kao pesticidi FT2 (plamište < 23 °C) i ADR klase 6.1, koji su navedeni u 2.2.61.3. kao pesticidi T6, tekući (plamište nije niže od 23 °C), ako količine opasnih tvari koje se prevoze ne prelaze količine utvrđene u 1.1.3.6. ADR-a.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjev za prijevoznu ispravu.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevozna isprava nije potrebna za prijevoz pesticida klasa 3 i 6.1 ADR-a ako količina opasnih tvari koje se prevoze ne prelazi količine navedene u 1.1.3.6. ADR-a.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.

Napomene: nepotreban i prestrog zahtjev za lokalni prijevoz i isporuku takvih pesticida.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-IE-4

Predmet: izuzeće od zahtjeva iz 5.3., 5.4., 7. i Priloga B ADR-u, u vezi s prijevozom plinskih boca koje sadržavaju plin za dodavanje pićima ako se one prevoze u istom vozilu kao i pića (za koja će se upotrijebiti).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.3., 5.4., 7. i Prilog B.

Sadržaj Priloga Direktivi: označivanje vozila, dokumentacija koju je potrebno nositi u vozilu i odredbe o prijevoznoj opremi i prijevozu.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: izuzeće od zahtjeva iz 5.3., 5.4., 7. i Priloga B ADR-u u vezi s prijevozom plinskih boca koje sadržavaju plin za dodavanje pićima ako se prevoze u istom vozilu kao i pića (za koja će se upotrijebiti).

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: prijedlog izmjena propisa „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”.

Napomene: glavna se djelatnost sastoji od distribucije paketa pića, koja nisu tvari u skladu s ADR-om, zajedno s malim količinama malih spremnika punjenih plinom za dodavanje pićima.

Prethodno u skladu s člankom 6. stavkom 10. Direktive 94/55/EZ.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-IE-5

Predmet: za nacionalni prijevoz u Irskoj, izuzeće od zahtjeva za izradu i ispitivanje posuda i odredaba o njihovoj uporabi iz 6.2. i 4.1. ADR-a, za plinske boce i tlačne posude punjene plinom klase 2, koje su se prevozile multimodalnim prijevozom, uključujući pomorski prijevoz, ako se: i. te plinske boce i tlačne posude izrađuju, ispituju i upotrebljavaju u skladu s kodeksom IMDG; ii. te plinske boce i tlačne posude ne pune iznova u Irskoj, nego se nominalno prazne vraćaju u državu u kojoj je započeo njihov multimodalni prijevoz; i iii. te plinske boce i tlačne posude distribuiraju lokalno u malim količinama.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 1.1.4.2., 4.1. i 6.2.

Sadržaj Priloga Direktivi: odredbe koje se odnose na multimodalni prijevoz, uključujući pomorski prijevoz, upotrebu plinskih boca i tlačnih posuda za plinove klase 2 u skladu s ADR-om te izradu i ispitivanje tih plinskih boca i tlačnih posuda za plinove klase 2 u skladu s ADR-om.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odredbe 4.1. i 6.2. ne primjenjuju se na plinske boce i tlačne posude punjene plinom klase 2, uz uvjet: i. da su te plinske boce i tlačne posude izrađene i ispitane u skladu s kodeksom IMDG; ii. da se te plinske boce i tlačne posude upotrebljavaju u skladu s kodeksom IMDG; iii. da su te plinske boce i tlačne posude bile prevezene do pošiljatelja multimodalnim prijevozom, uključujući pomorski prijevoz; iv. da se prijevoz tih plinskih boca i tlačnih posuda od primatelja multimodalnog prijevoza (iz iii.) do krajnjeg korisnika sastoji od samo jednog putovanja, izvedenog u istom danu; v. da se te plinske boce i tlačne posude ne pune ponovno unutar države i da se nominalno prazne vrate u državu iz koje je započeo njihov multimodalni prijevoz (iz točke iii.); i vi. da se te plinske boce i tlačne posude distribuiraju lokalno unutar države u malim količinama.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: prijedlog izmjena propisa „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”.

Napomene: plinovi sadržani u tim plinskim bocama i tlačnim posudama imaju specifikacije koje zahtijeva krajnji korisnik, zbog čega ih je potrebno uvoziti iz područja na kojima se ne primjenjuje ADR. Nakon upotrebe te nominalno prazne boce i tlačne posude moraju se vratiti u državu podrijetla radi ponovnog punjenja posebno specificiranim plinovima, to jest ne smiju se ponovno puniti unutar Irske niti u bilo kojem drugom dijelu područja na kojem se primjenjuje ADR. Iako nisu u skladu s ADR-om, one su u skladu s kodeksom IMDG i prihvaćene su za potrebe tog kodeksa. Multimodalni prijevoz koji započinje izvan područja ADR-a mora završiti u objektima uvoznika, odakle se te plinske boce i tlačne posude lokalno distribuiraju krajnjim korisnicima u malim količinama unutar Irske. Navedeni prijevoz unutar Irske obuhvaćen je izmijenjenim člankom 6. stavkom 9. Direktive 94/55/EZ.

Datum isteka: 30. lipnja 2023.

RO-a-IE-6

Predmet: izuzeće od nekih odredaba odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ o pakiranju, označivanju i obilježavanju za prijevoz malih količina (manje od ograničenja u 1.1.3.6.) pirotehničkih proizvoda kojima je istekao rok upotrebe, klasificiranih kao 1.3G, 1.4G i 1.4S klase 1 odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ, s identifikacijskim oznakama tvari UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 ili UN 0507, do vojarne ili vojnog područja radi odlaganja.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi 1., 2., 4., 5. i 6.

Sadržaj Priloga Direktivi: opće odredbe; klasifikacija; odredbe o pakiranju; postupci za pošiljke; izrada i ispitivanje ambalaže.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odredbe odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ o pakiranju, označivanju i obilježavanju za prijevoz pirotehničkih proizvoda kojima je istekao rok upotrebe, a koji su označeni brojevima UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 ili UN 0507, do vojarne ili vojnog područja, ne primjenjuju se ako su ispunjene opće odredbe o ambalaži iz odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ te ako su u prijevoznu ispravu uključene dodatne informacije. To se izuzeće primjenjuje samo na lokalni prijevoz malih količina pirotehničkih proizvoda kojima je istekao rok upotrebe do vojarne ili vojnog područja radi sigurnog odlaganja.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: S.I. 349 of 2011 Regulation 57(f) and (g).

Napomene: prijevoz malih količina brodskih pirotehničkih proizvoda kojima je ‚istekao rok upotrebe’, posebno kad se prikupljaju od vlasnika turističkih brodova i opskrbljivača brodova, do vojarne ili vojnog područja radi sigurnog odlaganja stvara poteškoće, a posebno u vezi sa zahtjevima u pogledu pakiranja. Izuzeće se odnosi na male količine (manje od navedenih u 1.1.3.6.) u lokalnom prijevozu kojim su obuhvaćeni svi brojevi UN dodijeljeni pomorskim pirotehničkim proizvodima.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-IE-7

Predmet: donošenje RO-a-HU-2.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: –

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

ES Španjolska

RO-a-ES-1

Predmet: Pričvršćivanje oznaka na spremnike

Pravna osnova: Direktiva 2008/68/EZ, članak 6. stavak 2. točka (a).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.3.1.2.

Sadržaj Priloga Direktivi: Oznake se pričvršćuju s obje strane i na svakom kraju spremnika, višeelementnog plinskog kontejnera (MEGC), kontejnera cisterne ili prenosive cisterne.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: Oznaka se ne mora pričvrstiti na spremnike u kojima se prevozi pakirana roba kada se ti spremnici upotrebljavaju isključivo u cestovnom prijevozu. To se izuzeće ne primjenjuje na klase 1 ili 7.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Real Decreto 97/2014. Anejo 1. Apartado 8.

Napomene: Ako se spremnik, osim kontejnera cisterne, upotrebljava samo u cestovnom prijevozu i ne upotrebljava se za operaciju intermodalnog prijevoza, ima funkciju izmjenjivog sanduka. Oznake opasnosti nisu potrebne za izmjenjive sanduke za prijevoz pakirane robe, osim za klase 1 i 7.

Stoga se smatralo praktičnim izuzeti kontejnere koji se koriste kao izmjenjivi sanduci isključivo u operacijama cestovnog prijevoza od zahtjeva za pričvršćivanje oznake, isključujući spremnike kojima se prevoze tvari klasa 1 ili 7.

Spremnici se u tom izuzeću izjednačavaju s izmjenjivim sanducima u pogledu sigurnosnih uvjeta; zahtjevi za izmjenjive sanduke su u odnosu na zahtjeve za spremnike dostatni jer moraju biti u skladu sa strožim sigurnosnim zahtjevima zbog svoje posebne konstrukcije i izrade. Preostali postupci pričvršćivanja oznaka i obilježavanja za vozila koja prevoze opasne tvari u skladu su s odredbama iz odjeljka I.1. poglavlja 5.3. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ.

Datum isteka: 1. siječnja 2025.

FR Francuska

RO-a-FR-2

Predmet: prijevoz otpada koji nastaje tijekom pružanja zdravstvene skrbi i kod kojega postoji opasnost od zaraze, obuhvaćenog UN brojem 3291, čija je masa manja od ili jednaka 15 kg.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: prilozi A i B.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: izuzeće od zahtjeva ADR-a za prijevoz otpada nastalog tijekom pružanja zdravstvene skrbi kod kojeg postoji opasnost od zaraze, obuhvaćenog UN brojem 3291, čija je masa manja od ili jednaka 15 kg.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-FR-5

Predmet: prijevoz opasnih tvari vozilima javnog putničkog prijevoza (18).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 8.3.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: prijevoz putnika i opasnih tvari.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz opasnih tvari osim onih klase 7, koje su odobrene u sredstvima javnog prijevoza kao ručna prtljaga: primjenjuju se samo odredbe koje se odnose na pakiranje, označivanje i obilježavanje paketa navedene u 4.1., 5.2. i 3.4.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1.

Napomene: u ručnoj prtljazi dopušteno je nositi samo one opasne tvari koje su za osobnu ili vlastitu profesionalnu uporabu. Dopušteni su prenosivi plinski spremnici za bolesnike s respiratornim smetnjama u količini potrebnoj za jedno putovanje.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-FR-6

Predmet: prijevoz malih količina opasnih tvari za vlastite potrebe (18).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: obveza posjedovanja prijevozne isprave.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz malih količina opasnih tvari za vlastite potrebe, osim onih klase 7, koje ne prelaze ograničenja navedena u 1.1.3.6., ne podliježe obvezi posjedovanja prijevozne isprave predviđene u 5.4.1.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-FR-7

Predmet: cestovni prijevoz uzoraka kemijskih tvari, smjesa i proizvoda koji sadržavaju opasne tvari za potrebe nadzora nad tržištem.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi od 1. do 9.

Sadržaj Priloga Direktivi: opće odredbe, klasifikacija, posebne odredbe i izuzeća u vezi s prijevozom opasnih tvari pakiranih u ograničenim količinama, odredbe o upotrebi ambalaže i cisterni, postupci za pošiljke, zahtjevi za izradu ambalaže, odredbe o uvjetima prijevoza, rukovanju, utovaru i istovaru, zahtjevi u vezi s prijevoznom opremom i prijevoznim operacijama, zahtjevi u vezi s konstrukcijom i homologacijom vozila.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: uzorci kemijskih tvari, smjesa i proizvoda koji sadržavaju opasne tvari, a prevoze se za analizu u okviru djelatnosti nadzora nad tržištem, pakiraju se u kombiniranoj ambalaži. Moraju biti u skladu s pravilima o maksimalnim količinama za unutarnju ambalažu, ovisno o vrsti opasne tvari. Vanjska ambalaža mora biti u skladu sa zahtjevima za krute plastične kutije (4H2, odjeljak I.1. poglavlja 6.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ). Vanjska ambalaža mora imati oznaku iz odjeljka 3.4.7. odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ i tekst ‚Uzorci za analizu’ (na francuskom: Echantillons destinés à l’analyse). Ako su te odredbe ispunjene, prijevoz ne podliježe odredbama iz odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l’arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.

Napomene: izuzeće iz odjeljka 1.1.3. odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ ne predviđa prijevoz uzoraka opasnih tvari uzetih za analizu od nadležnih tijela ili u njihovo ime. Kako bi osigurala učinkovit nadzor nad tržištem, Francuska je uvela postupak na temelju sustava koji se primjenjuje na ograničene količine radi osiguravanja sigurnosti prijevoza uzoraka koji sadržavaju opasne tvari. Kako nije uvijek moguće primijeniti odredbe iz tablice A, ograničenje količine za unutarnju ambalažu definirano je na način primjereniji za operativne potrebe.

Datum isteka: 1. siječnja 2025.

RO-a-FR-8

Predmet: donošenje RO-a-HU-2. Prijevoz nemedicinskih farmaceutskih proizvoda namijenjenih ljekarnama i bolnicama.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: Prilozi A i B

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: ako sadržava opasne tvari u malim količinama, ambalažu nije potrebno označiti u skladu s odredbama pododjeljka 6.1.3. odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ ni drugom oznakom.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I, paragraphe 3.10.

Napomene: odstupanje je strogo ograničeno na poduzeća koja dostavljaju farmaceutske proizvode ljekarnama i bolnicama. Poduzeća u okviru svojih aktivnosti raspakiravaju proizvode uglavnom pakirane u ograničenim količinama. Ti se proizvodi zatim pakiraju u zatvorenu vanjsku ambalažu (plastične ili kartonske kutije).

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

HU Mađarska

RO-a-HU-1

Predmet: donošenje RO-a-DE-2.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Datum isteka: 30. siječnja 2025.

RO-a-HU-2

Predmet: distribucija robe u unutarnjoj ambalaži do maloprodaje ili od lokalnih distribucijskih skladišta do maloprodaje ili korisnika i od maloprodaje do krajnjih korisnika.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 6.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za izradu i ispitivanje ambalaže.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: unutarnju ambalažu nije potrebno označiti u skladu s odredbama pododjeljka 6.1.3. odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ ni drugom oznakom ako unutarnja ambalaža sadržava opasne tvari izvorno zapakirane u skladu s odjeljkom I.1. poglavljem 3.4. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ i prevozi se u količini utvrđenoj u Prilogu 1. nacionalnom zakonodavstvu.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Napomene: zahtjevi odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ nisu primjereni za završne dionice prijevoza od distribucijskog skladišta do maloprodaje ili korisnika, ili od maloprodaje do krajnjeg korisnika. Svrha je ovog odstupanja dopustiti da se unutarnja ambalaža robe koja se distribuira u maloprodaji u posljednjoj dionici puta lokalne distribucije prevozi bez vanjske ambalaže.

Datum isteka: 30. siječnja 2025.

AT Austrija

RO-a-AT-1

Predmet: male količine svih klasa osim klasa 1, 6.2 i 7.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 3.4.

Sadržaj Priloga Direktivi: prijevoz opasnih tvari pakiranih u ograničenim količinama.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: do 30 kilograma ili litara opasnih tvari koje nisu razvrstane u prijevozne kategorije 0 ili 1, pakirane u ograničenim količinama u unutarnju ambalažu ili u paketima u skladu s ADR-om, ili tvari u čvrstom obliku koje se mogu zajedno pakirati u kutije kategorije X.

Krajnji korisnici smiju preuzimati te tvari u trgovini i vratiti ih, a prodavači ih smiju dostavljati krajnjim korisnicima ili ih prevoziti do svojih poslovnica.

Ograničenje po prijevoznoj jedinici je 333 kilograma ili litara, a dopuštena udaljenost prijevoza 100 km.

Kutije moraju biti jednoobrazno označene i popraćene pojednostavnjenom prijevoznom ispravom.

Primjenjuje se samo nekoliko odredaba o utovaru i rukovanju.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgutbeförderungsverordnung Geringe Mengen - GGBV-GMfrom 5.7.2019., BGBl. IINr. 203/2019.

Datum isteka: 30. lipnja 2028.

PT Portugal

RO-a-PT-3

Predmet: donošenje RO-a-HU-2.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Deliberação n.° 2053/2015, de 9 de novembro 2015.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

FI Finska

RO-a-FI-1

Predmet: prijevoz određenih količina opasnih tvari u autobusima.

Pravna osnova: Direktiva 2008/68/EZ, članak 6. stavak 2. točka (a).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi 1., 4. i 5.

Sadržaj Priloga Direktivi: izuzeća, odredbe o pakiranju, označivanju i ispravama.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: u autobusima s putnicima moguće je kao teret prevoziti manje količine određenih opasnih tvari uz uvjet da njihova ukupna količina ne prelazi 200 kilograma. Fizička osoba može prevoziti opasne tvari iz odjeljka 1.1.3. u autobusu ako su predmetne tvari zapakirane u maloprodajnu ambalažu i namijenjene su za osobnu upotrebu tih fizičkih osoba. Ukupna količina zapaljivih tekućina u posudama za ponovno punjenje ne smije biti veća od 5 litara.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: uredba finske agencije za promet i komunikaciju o cestovnom prijevozu opasnih tvari i odluka finske vlade o cestovnom prijevozu opasnih tvari (194/2002).

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-FI-2

Predmet: opis praznih cisterni u prijevoznoj ispravi.

Pravna osnova: Direktiva 2008/68/EZ, članak 6. stavak 2. točka (a).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi 5. i 5.4.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: posebne odredbe za prijevoz u vozilima-cisternama ili prijevoznim jedinicama s više cisterni

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: tijekom prijevoza praznih neočišćenih vozila-cisterni ili prijevoznih jedinica s jednom ili više cisterni označenih u skladu s 5.3.2.1.3., posljednja prevezena tvar navedena u prijevoznoj ispravi može biti tvar s najnižim plamištem.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: uredba finske agencije za promet i komunikaciju o cestovnom prijevozu opasnih tvari

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-a-FI-3

Predmet: pričvršćivanje oznake i obilježavanje prijevozne jedinice za eksplozive.

Pravna osnova: Direktiva 2008/68/EZ, članak 6. stavak 2. točka (a).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.3.2.1.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: opće odredbe o označivanju narančastom pločom

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevozne jedinice (obično dostavna vozila) kojima se prevoze male količine eksploziva (najviše 1 000 kg (neto)) do kamenoloma i radilišta mogu se na prednjem i stražnjem dijelu označiti oznakom u skladu s predloškom br. 1.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: uredba finske agencije za promet i komunikaciju o cestovnom prijevozu opasnih tvari.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

SE Švedska

RO-a-SE-1

Predmet: donošenje RO-a-FR-7.

Pravna osnova: Direktiva 2008/68/EZ, članak 6. stavak 2. točka (a) (male količine).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi od 1. do 9.

Kontekst Direktive:

upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Napomene:

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

Na temelju članka 6. stavka 2. točke (b) podtočke i. Direktive 2008/68/EZ

BE Belgija

RO-bi-BE-5

Predmet: prijevoz otpada do postrojenja za zbrinjavanje otpada.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.2., 5.4. i 6.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: klasifikacija, označivanje i zahtjevi u vezi s pakiranjem.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: umjesto klasificiranja otpada u skladu s ADR-om, otpad se razvrstava u različite skupine (zapaljiva otapala, boje, kiseline, akumulatori itd.) kako bi se izbjegle opasne reakcije unutar iste skupine. Zahtjevi u vezi s proizvodnjom ambalaže manje su ograničavajući.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.

Napomene: ova se uredba može primijeniti za prijevoz malih količina otpada do postrojenja za zbrinjavanje otpada.

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

RO-bi-BE-6

Predmet: donošenje RO-bi-SE-5.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje 01-2004.

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

RO-bi-BE-7

Predmet: donošenje RO-bi-SE-6.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje 02-2003.

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

RO-bi-BE-8

Predmet: izuzeće od zabrane u skladu s kojom vozač ili njegov pomoćnik ne smiju otvarati pakete opasnih tvari u lokalnom distribucijskom lancu od lokalnog distribucijskog skladišta do maloprodaje ili do krajnjeg korisnika te od maloprodaje do krajnjeg korisnika (osim za klasu 7).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 8.3.3.

Sadržaj Priloga Direktivi: zabrana u skladu s kojom vozač ili njegov pomoćnik ne smiju otvarati pakete opasnih tvari.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: zabrana otvaranja paketa kvalificirana je klauzulom ‚osim kada ga je za to ovlastio operator vozila’.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.

Napomene: ako se zabrana iz Priloga tumači doslovno kako je sročena, može izazvati ozbiljne probleme u maloprodajnoj distribuciji.

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

RO-bi-BE-10

Predmet: prijevoz u neposrednoj blizini industrijskih lokacija uključujući prijevoz javnim cestama.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: prilozi A i B.

Sadržaj Priloga Direktivi: prilozi A i B.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odstupanja se odnose na dokumentaciju, potvrdu o osposobljenosti vozača te označivanje i obilježavanje ambalaže.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanja 10-2012, 12-2012, 24-2013, 31-2013, 07-2014, 08-2014, 09-2014 i 38-2014.

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

RO-bi-BE-11

Predmet: prikupljanje propan-butan plinskih boca bez sukladnih oznaka.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.2.2.1.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: plinske boce moraju se označiti oznakama o opasnosti.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prilikom prikupljanja plinskih boca koje su sadržavale tvar UN broja 1965, ako je vozilo pravilno označeno (predložak 2.1.), nije potrebno zamijeniti oznake o opasnosti koje nedostaju.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje 14-2016.

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

RO-bi-BE-12

Predmet: prijevoz tvari UN broja 3509 u spremnicima za robu u rasutom stanju prekrivenima ceradom.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 7.3.2.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: tvar UN broja 3509 potrebno je prevoziti u zatvorenim spremnicima za robu u rasutom stanju.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje 15-2016.

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

RO-bi-BE-13

Predmet: prijevoz plinskih boca prema DOT-u.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 6.2.3.4. do 6.2.3.9.

Sadržaj Priloga Direktivi: plinske boce moraju se proizvoditi i ispitivati u skladu s poglavljem 6.2. ADR-a.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: plinske boce proizvedene i ispitane u skladu s propisima Ministarstva prometa Sjedinjenih Američkih Država (eng. United States Department of Transportation, DOT) mogu se upotrebljavati za prijevoz ograničenog broja plinova čiji je popis priložen odstupanju.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje BWV01-2017

Datum isteka: 31. prosinca 2028.

DK Danska

RO-bi-DK-1

Predmet: UN 1202, 1203, 1223 i klasa 2 – bez prijevozne isprave.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: potrebna je prijevozna isprava.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: kod prijevoza proizvoda od mineralnih ulja klase 3, UN brojeva 1202, 1203 i 1223 te plinova klase 2 u vezi s njihovom distribucijom (roba koja se isporučuje dvama ili većem broju primatelja i prikupljanje vraćene robe u sličnim situacijama), prijevozna isprava se ne zahtijeva uz uvjet da pisane upute, uz informacije koje se zahtijevaju u ADR-u, sadržavaju i informacije o UN broju, imenu i klasi.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001. om vejtransport af farligt gods.

Napomene: obrazloženje nacionalnog odstupanja jest da se razvojem elektroničke opreme primjerice omogućuje naftnim kompanijama koje upotrebljavaju takvu opremu da vozilima kontinuirano šalju informacije o kupcima. S obzirom na to da te informacije nisu dostupne na početku prijevoza nego se vozilu upućuju tijekom prijevoza, prijevoznu ispravu nije moguće ispuniti prije početka prijevoza. Takve su vrste prijevoza ograničene na ograničena područja.

Za Dansku vrijedi odstupanje za sličnu odredbu u skladu s člankom 6. stavkom 10. Direktive 94/55/EZ.

Datum isteka: 30. lipnja 2026.

RO-bi-DK-2

Predmet: donošenje RO-bi-SE-6.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, kako je izmijenjen.

Datum isteka: 30. lipnja 2026.

RO-bi-DK-3

Predmet: prijevoz opasnih tvari između privatnih posjeda smještenih u neposrednoj blizini.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: prilozi A i B.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za prijevoz opasnih tvari javnim cestama.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: kad je riječ o prijevozu opasnih tvari cestom između dva ili više privatnih posjeda smještenih u neposrednoj blizini, prijevoz je dopušten uz pisano odobrenje nadležnog tijela, što podliježe određenim uvjetima.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bekendtgørelse nr. 828 af 10. juni 2017 om vejtransport af farligt gods.

Napomene: lako može doći do situacije u kojoj se roba premješta među objektima privatnog posjeda smještenima u neposrednoj blizini, ali je ipak nužno koristiti se vrlo ograničenim dijelom javne ceste (npr. pri prelasku ceste). To nije prijevoz opasnih tvari javnom cestom u uobičajenom smislu pa se u tom slučaju primjenjuju samo blaži uvjeti.

Datum isteka: 30. lipnja 2026.

RO-bi-DK-4

Predmet: cestovni prijevoz opasnih tvari određenih klasa iz privatnih kućanstava i poduzeća do obližnjih lokacija za prikupljanje ili intermedijarnih postrojenja za obradu radi odlaganja.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi od 1. do 9.

Sadržaj Priloga Direktivi: opće odredbe, odredbe o klasifikaciji, posebne odredbe, odredbe o pakiranju, postupci za pošiljke, zahtjevi za izradu i ispitivanje ambalaže, odredbe o uvjetima prijevoza, utovaru i istovaru i rukovanju, zahtjevi za posade vozila, opremu, rad i dokumentaciju, te zahtjevi u vezi s konstrukcijom i homologacijom vozila.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: opasne tvari iz privatnih kućanstava i poduzeća mogu se pod određenim uvjetima prevoziti do obližnjih lokacija za prikupljanje ili intermedijarnih postrojenja za obradu radi odlaganja. Moraju se ispuniti različite odredbe, ovisno o svojstvima i opasnostima u vezi s prijevozom; npr. količina opasnih tvari po unutarnjoj ambalaži, po vanjskoj ambalaži i/ili po prijevoznoj jedinici, te je li prijevoz opasnih tvari sporedna djelatnost u odnosu na glavnu djelatnost poduzeća ili ne.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3.

Napomene: upravitelji zbrinjavanja otpada i poduzeća ne mogu primjenjivati sve odredbe iz odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ ako se otpad koji može sadržavati ostatke opasnih tvari prevozi iz privatnih kućanstava i/ili poduzeća do obližnjih lokacija za prikupljanje radi odlaganja. Otpad je obično ambalaža koja je prvotno bila prevezena u skladu s izuzećem iz pododjeljka 1.1.3.1. (c) odjeljka I.1 Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ i/ili prodana u maloprodaji. Međutim, izuzeće 1.1.3.1. (c) ne primjenjuje se na prijevoz do lokacija za prikupljanje otpada, a odredbe iz odjeljka I.1 poglavlja 3.4. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ nisu primjerene za prijevoz otpadne unutarnje ambalaže.

Datum isteka: 1. siječnja 2025.

RO-bi-DK-5

Predmet: izuzeće kojim se dopušta utovar i istovar opasnih tvari, za koje vrijedi posebna odredba CV1 iz 7.5.11. ili S1 iz 8.5., na javnom mjestu bez posebnog dopuštenja nadležnih tijela.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. ovoj Direktivi: 7.5.11., 8.5.

Sadržaj Priloga Direktivi: dodatne odredbe u pogledu utovara, istovara i rukovanja.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odstupajući od zahtjeva iz 7.5.11. ili 8.5., dopušta se utovar i istovar opasnih tvari na javnom mjestu bez posebne dozvole nadležnog tijela.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bekendtgørelse nr. 828 af 10/06/2017 om vejtransport af farligt gods.

Napomene: za nacionalni prijevoz unutar države, ova odredba predstavlja vrlo veliko opterećenje za nadležna tijela, kao i za poslovnu zajednicu koja posluje s predmetnim opasnim tvarima.

Datum isteka: 30. lipnja 2026.

DE Njemačka

RO-bi-DE-1

Predmet: ukidanje određenih napomena u prijevoznoj ispravi (n2).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.1.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: sadržaj prijevozne isprave.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: za sve klase osim klase 1 (osim 1.4S), 5.2 i 7:

U prijevoznoj ispravi nije potrebno navesti podatke:

| (a) | o primatelju u slučaju lokalne distribucije (osim za ukupni teret i za prijevoz određenim pravcima); |
| --- | --- |

(a)

o primatelju u slučaju lokalne distribucije (osim za ukupni teret i za prijevoz određenim pravcima);

| (b) | o količini i vrstama ambalaže, ako se ne primjenjuju odredbe iz 1.1.3.6. i ako je vozilo u skladu sa svim odredbama iz priloga A i B; |
| --- | --- |

(b)

o količini i vrstama ambalaže, ako se ne primjenjuju odredbe iz 1.1.3.6. i ako je vozilo u skladu sa svim odredbama iz priloga A i B;

| (c) | za prazne neočišćene cisterne dostatna je prijevozna isprava za tvari kojima je cisterna zadnji put napunjena. |
| --- | --- |

(c)

za prazne neočišćene cisterne dostatna je prijevozna isprava za tvari kojima je cisterna zadnji put napunjena.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 18.

Napomene: primjena svih odredaba u vezi s tom vrstom prijevoza ne bi bila izvediva.

Komisija je ovo odstupanje registrirala pod brojem 22 (u skladu s člankom 6. stavkom 10. Direktive 94/55/EZ).

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-DE-3

Predmet: prijevoz pakiranog opasnog otpada.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: od 1. do 5.

Sadržaj Priloga Direktivi: klasifikacija, pakiranje i označivanje.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: klase od 2 do 6.1 te klase 8 i 9: kombinirano pakiranje i prijevoz opasnog otpada u pakiranjima i IBC-ima; otpad se mora pakirati u unutarnju ambalažu (kako je prikupljen) i razvrstati u posebne skupine otpada (izbjegavanje opasnih reakcija unutar pojedinačne skupine otpada); uporaba posebnih pisanih uputa koje se odnose na skupine otpada i koje služe kao teretni list; prikupljanje kućanskog i laboratorijskog otpada itd.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 20.

Napomene: popis br. 6*.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-DE-5

Predmet: lokalni prijevoz tvari UN broja 3343 (nitroglicerinska smjesa, desenzitivizirana, tekuća, zapaljiva, koja nije drugdje navedena, s najviše 30 % masenog udjela nitroglicerina) u kontejnerima cisternama, odstupajući od pododjeljka 4.3.2.1.1. odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 3.2, 4.3.2.1.1,

Sadržaj Priloga Direktivi: odredbe o upotrebi kontejnera cisterni.

Sadržaj nacionalnih zakonskih odredaba: lokalni prijevoz nitroglicerina (UN 3343) u kontejnerima cisternama, na kratke udaljenosti, što podliježe ispunjenju sljedećih uvjeta:

| 1. | Zahtjevi za kontejnere cisterne







  1.1. | Mogu se upotrebljavati samo kontejneri cisterne posebno odobreni za tu svrhu, koji u svakom drugom smislu ispunjavaju odredbe u pogledu izrade, opreme, odobrenja za konstrukcijski model, ispitivanja, označivanja i rada iz odjeljka I.1. poglavlja 6.8. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ. |
| --- | --- | --- |

1.

Zahtjevi za kontejnere cisterne

1.1.

Mogu se upotrebljavati samo kontejneri cisterne posebno odobreni za tu svrhu, koji u svakom drugom smislu ispunjavaju odredbe u pogledu izrade, opreme, odobrenja za konstrukcijski model, ispitivanja, označivanja i rada iz odjeljka I.1. poglavlja 6.8. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ.

| 1.2. | Mehanizam za zatvaranje kontejnera cisterne mora imati sustav za otpuštanje tlaka koji popušta pri unutarnjem tlaku od 300 kPa (3 bara) iznad uobičajenog tlaka i pritom oslobađa otvor okrenut prema gore, s površinom otpuštanja tlaka od najmanje 135 cm2 (promjer 132 mm). Otvor se nakon aktiviranja ne smije ponovno zatvoriti. Kao sigurnosna naprava može se upotrijebiti jedan ili više sigurnosnih elemenata koji se jednako ponašaju pri aktivaciji te imaju odgovarajuću površinu otpuštanja tlaka. Za vrstu konstrukcije sigurnosne naprave mora se uspješno provesti ispitivanje tipa i homologacija, što obavlja nadležno tijelo. |
| --- | --- |

1.2.

Mehanizam za zatvaranje kontejnera cisterne mora imati sustav za otpuštanje tlaka koji popušta pri unutarnjem tlaku od 300 kPa (3 bara) iznad uobičajenog tlaka i pritom oslobađa otvor okrenut prema gore, s površinom otpuštanja tlaka od najmanje 135 cm2 (promjer 132 mm). Otvor se nakon aktiviranja ne smije ponovno zatvoriti. Kao sigurnosna naprava može se upotrijebiti jedan ili više sigurnosnih elemenata koji se jednako ponašaju pri aktivaciji te imaju odgovarajuću površinu otpuštanja tlaka. Za vrstu konstrukcije sigurnosne naprave mora se uspješno provesti ispitivanje tipa i homologacija, što obavlja nadležno tijelo.

| 2. | Označivanje

  Svaki kontejner cisterna mora se označiti na obje strane oznakom opasnosti u skladu s predloškom 3 iz pododjeljka 5.2.2.2.2. odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ. |
| --- | --- |

2.

Označivanje

Svaki kontejner cisterna mora se označiti na obje strane oznakom opasnosti u skladu s predloškom 3 iz pododjeljka 5.2.2.2.2. odjeljka I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ.

| 3. | Operativne odredbe







  3.1. | Potrebno je pobrinuti se da je nitroglicerin tijekom prijevoza ravnomjerno raspoređen u flegmatizatoru i da ne može doći do razdvajanja tih dviju tvari. |
| --- | --- | --- |

3.

Operativne odredbe

3.1.

Potrebno je pobrinuti se da je nitroglicerin tijekom prijevoza ravnomjerno raspoređen u flegmatizatoru i da ne može doći do razdvajanja tih dviju tvari.

| 3.2. | Za vrijeme utovara i istovara nije dopušteno zadržavanje u ili na vozilu, osim radi upravljanja opremom za utovar i istovar. |
| --- | --- |

3.2.

Za vrijeme utovara i istovara nije dopušteno zadržavanje u ili na vozilu, osim radi upravljanja opremom za utovar i istovar.

| 3.3. | Na mjestu istovara kontejneri cisterne moraju se potpuno isprazniti. Ako se ne mogu potpuno isprazniti, nakon istovara moraju se čvrsto zatvoriti do ponovnog punjenja. |
| --- | --- |

3.3.

Na mjestu istovara kontejneri cisterne moraju se potpuno isprazniti. Ako se ne mogu potpuno isprazniti, nakon istovara moraju se čvrsto zatvoriti do ponovnog punjenja.

Izvorno upućivanje na nacionalne zakonske odredbe: odstupanje za Sjevernu Rajnu-Vestfaliju.

Primjedbe: ovo se odnosi na lokalni cestovni prijevoz u kontejnerima cisternama na male udaljenosti u okviru industrijskog procesa između dviju fiksnih proizvodnih lokacija. Radi proizvodnje farmaceutskog proizvoda, proizvodna lokacija A u okviru prijevoza u skladu s propisima isporučuje proizvodnoj lokaciji B zapaljivu (UN 1866) otopinu smole, pakirne skupine II., u 600-litrenim kontejnerima cisternama. Zatim se na lokaciji B dodaje otopina nitroglicerina i obavlja miješanje, čime nastaje ljepljiva, desentizirana, tekuća, zapaljiva smjesa koja sadržava nitroglicerin, koja nije drugdje navedena i sadržava najviše 30 % masenog udjela nitroglicerina (UN 3343) za daljnju upotrebu. Povratni prijevoz te tvari do proizvodne lokacije A također se obavlja u prethodno navedenim kontejnerima cisternama, koje je nadležno tijelo posebno pregledalo i odobrilo za tu specifičnu prijevoznu djelatnost i koji nose oznaku cisterne L10DN.

Kraj razdoblja valjanosti: 30. lipnja 2028.

RO-bi-DE-6

Predmet: donošenje RO-bi-SE-6.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: ƒ 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB).

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-DE-7

Predmet: donošenje RO-bi-BE-10.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo:

Datum isteka: 31. prosinca 2027.

IE Irska

RO-bi-IE-3

Predmet: izuzeće kojim se dopušta utovar i istovar opasnih tvari, za koje vrijedi posebna odredba CV1 iz 7.5.11. ili S1 iz 8.5., na javnom mjestu bez posebnog dopuštenja nadležnih tijela.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: od 7.5. do 8.5.

Sadržaj Priloga Direktivi: dodatne odredbe u pogledu utovara, istovara i rukovanja.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odstupajući od zahtjeva iz 7.5.11. ili 8.5., dopušta se utovar i istovar opasnih tvari na javnom mjestu bez posebne dozvole nadležnog tijela.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Regulation 82(5) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”.

Napomene: za nacionalni prijevoz unutar države, ova odredba predstavlja vrlo veliko opterećenje za nadležna tijela.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-IE-6

Predmet: izuzeće od zahtjeva iz 4.3.4.2.2. u skladu s kojim savitljive cijevi za punjenje i pražnjenje, koje nisu trajno spojene na spremnik vozila-cisterne, moraju biti prazne tijekom prijevoza.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 4.3.

Sadržaj Priloga Direktivi: upotreba vozila-cisterni.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: savitljive cijevi na kolutima (uključujući fiksne cijevi s kojima su povezane) ugrađene na vozila-cisterne koja se koriste za maloprodajnu distribuciju naftnih derivata identifikacijskih brojeva tvari UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 i UN 1978 ne moraju biti prazne tijekom cestovnog prijevoza uz uvjet da su poduzete odgovarajuće mjere za sprječavanje gubitka sadržaja.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Regulation 82(8) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”.

Napomene: savitljive cijevi ugrađene na vozila-cisterne za dostavu kućanstvima moraju biti pune u svakome trenutku, čak i tijekom prijevoza. Taj sustav za istakanje poznat je kao ‚mokri’ sustav, kojim se zahtijeva da brojač i crijevo na vozilu-cisterni budu puni, čime se kupcu osigurava isporuka točne količine proizvoda.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-IE-7

Predmet: izuzeće od nekih zahtjeva iz 5.4.0., 5.4.1.1.1. i 7.5.11. ADR-a za prijevoz gnojiva koja sadržavaju amonijev nitrat UN broja 2067 u rasutom stanju, od lukâ do primatelja.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.0., 5.4.1.1.1. i 7.5.11.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjev za posebnu prijevoznu ispravu, u kojoj je navedena točna ukupna količina za konkretan utovar, za svaki prijevoz i zahtjev da vozilo bude očišćeno prije i nakon svakog putovanja.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: predloženo odstupanje kojim bi se dopustile izmjene zahtjeva ADR-a u vezi s prijevoznom ispravom i čišćenjem vozila kako bi se uzeli u obzir praktični aspekti prijevoza robe u rasutom stanju od luke do primatelja.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: prijedlog izmjena propisa Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.

Napomene: odredbama ADR-a zahtijeva se (a) posebna prijevozna isprava, koja sadržava ukupnu masu opasnih tvari koje se prevoze u pojedinačnom utovaru i (b) posebna odredba ‚CV24’ o čišćenju za svaki pojedini teret koji se prevozi između luke i primatelja tijekom iskrcaja broda za prijevoz rasutih tereta. Budući da je prijevoz lokalan i budući da se radi o iskrcaju s broda za prijevoz rasutih tereta, što podrazumijeva višekratne utovare (istoga dana ili uzastopnih dana) za prijevoz iste tvari od broda za prijevoz rasutih tereta do primatelja, jedna bi prijevozna isprava s približnom ukupnom masom svakog utovara trebala biti dostatna i ne bi trebalo zahtijevati ispunjavanje posebne odredbe ‚CV24’.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-IE-8

Predmet: prijevoz opasnih tvari između privatnih posjeda i drugog vozila u neposrednoj blizini posjeda ili između dvaju dijelova privatnih posjeda smještenih u neposrednoj blizini, ali koji su razdvojeni javnom cestom.

Upućivanje na Prilog Direktivi: odjeljak 1.1. Prilog I. Direktivi 2008/68/EZ: prilozi A i B.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za cestovni prijevoz opasnih tvari.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: neprimjenjivanje propisa ako se vozilo koristi za prijevoz opasnih tvari

| (a) | između privatnih posjeda i drugog vozila u neposrednoj blizini tih privatnih prostora; ili |
| --- | --- |

(a)

između privatnih posjeda i drugog vozila u neposrednoj blizini tih privatnih prostora; ili

| (b) | između dvaju dijelova privatnih posjeda smještenih u međusobnoj neposrednoj blizini, ali koji mogu biti razdvojeni javnom cestom, |
| --- | --- |

(b)

između dvaju dijelova privatnih posjeda smještenih u međusobnoj neposrednoj blizini, ali koji mogu biti razdvojeni javnom cestom,

uz uvjet da se prijevoz obavlja najizravnijim putem.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56.

Napomene: ako se tvari prevoze između dvaju dijelova privatnih posjeda ili između privatnih posjeda i pridruženog vozila koji su razdvojeni javnom cestom, mogu nastati različite situacije. Taj oblik prijevoza ne predstavlja prijevoz opasnih tvari u uobičajenom smislu riječi i propise koji se odnose na prijevoz opasnih tvari ne treba primijeniti. Vidjeti i RO-bi-SE-3 te RO-bi-DK-3.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

EL Grčka

RO-bi-EL-1

Predmet: odstupanje od sigurnosnih zahtjeva za fiksne cisterne (vozila-cisterne) s bruto masom manjom od 4 tone, koje se upotrebljavaju samo za lokalni prijevoz plinskog ulja (UN 1202), prvi put registrirane u Grčkoj od 1. siječnja 1991. do 31. prosinca 2002.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 1.6.3.6., 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., 6.8.2.1.17. – 6.8.2.1.22., 6.8.2.1.28., 6.8.2.2., 6.8.2.2.1. 6.8.2.2.2.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za izradu, opremanje, homologaciju, preglede i ispitivanja te označivanje fiksnih cisterni (vozila-cisterni), prijenosnih cisterni i kontejnera cisterni te cisterni s izmjenjivim tijelima, izrađenima od metala, te baterijskih vozila i višeelementnih plinskih kontejnera (MEGC).

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijelazna odredba: fiksne cisterne (vozila-cisterne) s bruto masom manjom od 4 tone, koje se upotrebljavaju samo za lokalni prijevoz plinskog ulja (UN 1202), prvi put registrirane u Grčkoj od 1. siječnja 1991. do 31. prosinca 2002., čija je debljina plašta manja od 3 mm, mogu se i dalje upotrebljavati. Namjera je reguliranje lokalnog prijevoza za vozila registrirana tijekom tog razdoblja. Ta prijelazna odredba vrijedi za vozila-cisterne samo ako su preinačena u skladu s podstavkom 6.8.2.1.20. i prilagođena u skladu sa sljedećim odredbama:

| 1. | Stavci ADR-a u vezi s pregledima i ispitivanjima: 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5. |
| --- | --- |

1.

Stavci ADR-a u vezi s pregledima i ispitivanjima: 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5.

| 2. | Cisterne moraju ispunjavati zahtjeve podstavaka 6.8.2.1.28., 6.8.2.2.1. i 6.8.2.2.2. |
| --- | --- |

2.

Cisterne moraju ispunjavati zahtjeve podstavaka 6.8.2.1.28., 6.8.2.2.1. i 6.8.2.2.2.

U potvrdu o registraciji vozila u polje „Napomene” upisuje se sljedeće: „VRIJEDI DO 30. lipnja 2021.”

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Zahtjevi za izradu, opremanje, nadzor i ispitivanje fiksnih cisterni (vozila-cisterni) i prijenosnih cisterni koje su u prometu, za neke kategorije opasnih tvari).

Datum isteka: 30. lipnja 2023.

ES Španjolska

RO-bi-ES-2

Predmet: posebna oprema za distribuciju bezvodnog amonijaka.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 6.8.2.2.2.

Sadržaj Priloga Direktivi: kako bi se izbjegao bilo kakav gubitak sadržaja u slučaju oštećenja vanjskih priključnih elemenata (cijevi, bočnih zapornih uređaja), unutarnji zaporni ventil i njegovo ležište moraju biti zaštićeni od opasnosti odvrtanja zbog vanjskih udara ili moraju biti projektirani tako da odolijevaju takvim udarima. Uređaji za punjenje i pražnjenje (uključujući prirubnice i čepove s navojem) te zaštitne kapice (ako postoje) moraju biti takvi da ih se može osigurati od bilo kakvog neželjenog otvaranja.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: cisterne koje se upotrebljavaju u poljoprivredne svrhe za distribuciju i primjenu bezvodnog amonijaka, koje su stavljene u uporabu prije 1. siječnja 1997., mogu se opremiti vanjskim sigurnosnim priključcima, umjesto unutarnjih, uz uvjet da pružaju zaštitu koja je barem jednaka zaštiti koju osigurava stijenka cisterne.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Real Decreto 97/2014. Anejo 1. Apartado 3.

Napomene: prije 1. siječnja 1997. vrsta cisterne opremljena vanjskim sigurnosnim elementima upotrebljavala se isključivo u poljoprivredi za primjenu bezvodnog amonijaka izravno na tlo. Različite cisterne takve vrste još su i danas u upotrebi. Rijetko se napunjene nalaze u cestovnom prometu i upotrebljavaju se isključivo za rasipanje umjetnih gnojiva na velikim poljoprivrednim gospodarstvima.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

FR Francuska

RO-bi-FR-1

Predmet: upotreba pomorske isprave kao prijevozne isprave za kratka putovanja nakon iskrcaja s plovila.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: informacije koje treba navesti u dokumentu koji se koristi kao prijevozna isprava za opasne tvari.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: pomorska isprava koristi se kao prijevozna isprava u krugu od 15 km.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-4.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-FR-3

Predmet: prijevoz fiksnih spremnika za ukapljeni naftni plin (18).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: prilozi A i B.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz fiksnih spremnika za ukapljeni naftni plin podliježe posebnim propisima. Primjenjuje se samo na kratke udaljenosti.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-FR-4

Predmet: donošenje RO-bi-BE-8.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-FR-5

Predmet: donošenje RO-bi-BE-5.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: –

Datum isteka: 30. lipnja 2024.

RO-bi-FR-6

Predmet: prijevoz otpada koji sadržava slobodni azbest.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 4.1.4.

Sadržaj Priloga Direktivi: upute za pakiranje P002.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz otpada koji sadržava slobodni azbest (UN br. 2212 AZBEST, AMFIBOL (amosit, tremolit, aktinolit, antofilit, krokidolit) ili UN br. 2590 AZBEST, KRIZOTIL) s gradilišta:

| — | otpad se prevozi u kamionima kiperima, |
| --- | --- |

—

otpad se prevozi u kamionima kiperima,

| — | otpad se pakira u velike „kontejner vreće”, tj. sklopive vreće s dimenzijama jednakima sanduku kipera, koje se čvrsto zatvaraju da bi se spriječilo propuštanje azbestnih vlakana tijekom prijevoza, |
| --- | --- |

—

otpad se pakira u velike „kontejner vreće”, tj. sklopive vreće s dimenzijama jednakima sanduku kipera, koje se čvrsto zatvaraju da bi se spriječilo propuštanje azbestnih vlakana tijekom prijevoza,

| — | kontejner vreće konstruirane su da podnesu naprezanja koja se javljaju u uobičajenim uvjetima prijevoza i tijekom istovara na odlagalištu, |
| --- | --- |

—

kontejner vreće konstruirane su da podnesu naprezanja koja se javljaju u uobičajenim uvjetima prijevoza i tijekom istovara na odlagalištu,

| — | ispunjeni su drugi zahtjevi iz ADR-a, |
| --- | --- |

—

ispunjeni su drugi zahtjevi iz ADR-a,

| — | ti transportni uvjeti osobito odgovaraju prijevozu velikih količina otpada nastalog uslijed radova na cestama ili uklanjanja azbesta iz građevina. Uvjeti također odgovaraju završnom skladištenju otpada na odobrenim odlagalištima i omogućuju lakši utovar, a stoga i bolju zaštitu radnika od azbesta u odnosu na uvjete primjenjive u skladu s uputama za pakiranje P002 iz poglavlja 4.1.4. ADR-a. |
| --- | --- |

—

ti transportni uvjeti osobito odgovaraju prijevozu velikih količina otpada nastalog uslijed radova na cestama ili uklanjanja azbesta iz građevina. Uvjeti također odgovaraju završnom skladištenju otpada na odobrenim odlagalištima i omogućuju lakši utovar, a stoga i bolju zaštitu radnika od azbesta u odnosu na uvjete primjenjive u skladu s uputama za pakiranje P002 iz poglavlja 4.1.4. ADR-a.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: –

Datum isteka: 30. lipnja 2024.

HU Mađarska

RO-bi-HU-1

Predmet: donošenje RO-bi-SE-3.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Datum isteka: 30. siječnja 2025.

NL Nizozemska

RO-bi-NL-13

Predmet: program prijevoza opasnog kućanskog otpada iz 2015.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 1.1.3.6., 3.3., 4.1.4., 4.1.6., 4.1.8., 4.1.10., 5.1.2., 5.4.0., 5.4.1., 5.4.3., 6.1., 7.5.4., 7.5.7., 7.5.9., 8. i 9.

Sadržaj Priloga Direktivi: izuzeća za određene količine; posebne odredbe; upotreba ambalaže; upotreba skupne ambalaže; dokumentacija; izrada i ispitivanje ambalaže, utovar, istovar i rukovanje; osoblje; oprema; rad; vozila i dokumentacija; izrada i homologacija vozila.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odredbe u vezi s prijevozom malog prikupljenog opasnog otpada iz kućanstava i iz poduzeća pohranjenog u prikladnoj ambalaži najvećeg kapaciteta 60 litara. Zbog malih količina otpada u pojedinom slučaju i zbog različitih svojstava raznovrsnih tvari nije moguće obavljati prijevozne operacije potpuno u skladu s pravilima ADR-a. Stoga se u skladu s prethodno navedenim programom propisuje pojednostavnjena inačica koja odstupa od određenih odredaba u ADR-u.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: program prijevoza opasnog kućanskog otpada iz 2015.

Napomene: program je uspostavljen kako bi se pojedincima i poduzećima omogućilo odlaganje malog kemijskog otpada na istoj lokaciji. Predmetne tvari sastavljene su od ostataka tvari, kao što su otpadne boje. Razina opasnosti svodi se na najmanju mjeru izborom prijevoznog sredstva, što među ostalim uključuje upotrebu posebnih prijevoznih elemenata i natpisa ‚zabranjeno pušenje’ te žutog treptajućeg svjetla koje je jasno vidljivo javnosti. Kad je riječ o prijevozu, sigurnost je od presudne važnosti. To se primjerice može postići prijevozom tvari u nepropusnoj zatvorenoj ambalaži kako bi se izbjeglo rasipanje ili opasnost od isparavanja otrovnih para ili njihova nakupljanja u vozilu. Vozilo je opremljeno jedinicama prikladnima za pohranu različitih kategorija otpada, kojima se osigurava zaštita od klizanja i slučajnog pomicanja te nenamjernog otvaranja. Istodobno, unatoč malim količinama otpada prijevoznik mora imati potvrdu o stručnoj osposobljenosti, zbog različitih vrsta uključenih tvari. Budući da pojedinci nemaju dovoljno znanja o razinama opasnosti u vezi s tim tvarima, nužno je osigurati pisane upute kako je propisano u Prilogu sustavu.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

PT Portugal

RO-bi-PT-1

Predmet: prijevozna dokumentacija za tvari UN broja 1965.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi u vezi s prijevoznom dokumentacijom.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: pravilno otpremno ime koje se navodi u prijevoznoj ispravi, kako je predviđeno u odjeljku 5.4.1. RPE-a (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), za komercijalne plinove butan i propan koji su obuhvaćeni skupnom rubrikom ‚UN br. 1965 smjesa plinovitih ugljikovodika, tekuća, n.d.n.’ i prevoze se u plinskim bocama, može se zamijeniti drugim trgovačkim nazivima, kako slijedi:

‚UN 1965 butan’ u slučaju smjesa A, A01, A02 i A0, kako je opisano u pododjeljku 2.2.2.3. RPE-a, koje se prevoze u plinskim bocama;

‚UN 1965 propan’ u slučaju smjese C, kako je opisano u pododjeljku 2.2.2.3. RPE-a, koja se prevozi u plinskim bocama.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Despacho DGTT 7560/2004, 16. travnja 2004., u skladu s člankom 5., br. 1, Decreto-Lei No 267-A/2003 od 27. listopada.

Napomene: uviđa se važnost olakšavanja ispunjavanja prijevoznih isprava za gospodarske subjekte, uz uvjet da to ne utječe na sigurnost tih radnji.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-PT-2

Predmet: prijevozna dokumentacija za prazne neočišćene cisterne i kontejnere.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za prijevoznu dokumentaciju.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: za povratni prijevoz praznih cisterni i kontejnera u kojima su se prevozile opasne tvari prijevozna isprava navedena u odjeljku 5.4.1. RPE-a može se zamijeniti prijevoznom ispravom izdanom za neposredni prethodni prijevoz kojim su te tvari isporučene.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Despacho DGTT 15162/2004, 28. srpnja 2004., u skladu s člankom 5., br. 1, Decreto-Lei No 267-A/2003, od 27. listopada.

Napomene: obveza u skladu s kojom prijevoz praznih cisterni i kontejnera u kojima su se nalazile opasne tvari treba biti popraćen prijevoznom ispravom u skladu s RPE-om u nekim slučajevima uzrokuje praktične poteškoće, koje je moguće svesti na najmanju moguću mjeru ne dovodeći u pitanje sigurnost.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-PT-3

Predmet: donošenje RO-bi-BE-8.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Deliberação 12/2021, de 5 Janeiro 2021.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

FI Finska

RO-bi-FI-1

Predmet: izmjena informacija u prijevoznoj ispravi za eksplozivne tvari.

Pravna osnova: Direktiva 2008/68/EZ, članak 6. stavak 2. točka (a).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.2.1. točka (a).

Sadržaj Priloga Direktivi: posebne odredbe za klasu 1.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: u prijevoznoj ispravi umjesto stvarne neto mase eksplozivnih tvari dopušteno je koristiti broj detonatora (1 000 detonatora odgovara 1 kg eksploziva).

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: uredba finske agencije za promet i komunikaciju o cestovnom prijevozu opasnih tvari.

Napomene: te se informacije smatraju dostatnima za nacionalni prijevoz. Ovo se odstupanje koristi uglavnom za industriju eksploziva pri lokalnom prijevozu malih količina.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-FI-3

Predmet: donošenje RO-bi-DE-1.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: uredba finske agencije za promet i komunikaciju o cestovnom prijevozu opasnih tvari.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-FI-4

Predmet: donošenje RO-bi-SE-6.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Government Decree on a Driving Certificate for Drivers of Vehicles Carrying Dangerous Goods (401/2011).

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

SE Švedska

RO-bi-SE-1

Predmet: prijevoz opasnog otpada do postrojenja za zbrinjavanje opasnog otpada.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi 5. i 6.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za izradu i ispitivanje ambalaže.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz ambalaža koje sadržavaju otpadne opasne tvari provodi se u skladu s odredbama ADR-a od kojih je dopušteno samo nekoliko izuzeća. Izuzeća nisu dopuštena za sve vrste tvari i proizvoda.

Glavna su izuzeća:

Male ambalaže (manje od 30 kg) otpadnih opasnih tvari mogu se pakirati u ambalaže, uključujući IBC-ove i velike ambalaže, bez ispunjavanja odredaba iz pododjeljaka 6.1.5.2.1., 6.1.5.8.2., 6.5.6.1.2., 6.5.6.14.2., 6.6.5.2.1. i 6.6.5.4.3. odjeljka I.1. Priloga I. ovoj Direktivi. Ambalaže, uključujući IBC-ove i velike ambalaže, nije potrebno ispitivati jer se pripremaju za prijevoz s reprezentativnim uzorkom malih unutarnjih ambalaža.

To je dopušteno uz uvjet:

| — | da su ambalaže, IBC-ovi i velike ambalaže u skladu s vrstom koja je ispitana i odobrena prema pakirnoj skupini I. ili II. primjenjivih odredaba iz odjeljaka 6.1., 6.5. ili 6.6. odjeljka I.1. Priloga I. ovoj Direktivi, |
| --- | --- |

—

da su ambalaže, IBC-ovi i velike ambalaže u skladu s vrstom koja je ispitana i odobrena prema pakirnoj skupini I. ili II. primjenjivih odredaba iz odjeljaka 6.1., 6.5. ili 6.6. odjeljka I.1. Priloga I. ovoj Direktivi,

| — | da se male ambalaže pakiraju s upijajućim materijalom koji zadržava sve slobodne tekućine koje bi mogle istjecati u vanjske ambalaže, IBC-ove ili velike ambalaže tijekom prijevoza, i |
| --- | --- |

—

da se male ambalaže pakiraju s upijajućim materijalom koji zadržava sve slobodne tekućine koje bi mogle istjecati u vanjske ambalaže, IBC-ove ili velike ambalaže tijekom prijevoza, i

| — | da ambalaže, IBC-ovi ili velike ambalaže koji se pripremaju za prijevoz imaju bruto masu koja ne premašuje dopuštenu bruto masu navedenu u UN oznaci tipa izvedbe za ambalažne skupine I. ili II. za ambalaže, IBC-ove ili velike ambalaže, i |
| --- | --- |

—

da ambalaže, IBC-ovi ili velike ambalaže koji se pripremaju za prijevoz imaju bruto masu koja ne premašuje dopuštenu bruto masu navedenu u UN oznaci tipa izvedbe za ambalažne skupine I. ili II. za ambalaže, IBC-ove ili velike ambalaže, i

| — | da je sljedeća rečenica uključena u prijevoznu ispravu: ‚Pakirano u skladu s dijelom 16. ADR-S-a’. |
| --- | --- |

—

da je sljedeća rečenica uključena u prijevoznu ispravu: ‚Pakirano u skladu s dijelom 16. ADR-S-a’.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Dodatak S – Posebni propisi za nacionalni cestovni prijevoz opasnih tvari doneseni u skladu sa Zakonom o prijevozu opasnih tvari.

Napomene: pododjeljke 6.1.5.2.1., 6.1.5.8.2., 6.5.6.1.2., 6.5.6.14.2., 6.6.5.2.1. i 6.6.5.4.3. odjeljka I.1. Priloga I. ovoj Direktivi teško je primijeniti jer se ambalaže, IBC-ovi i velike ambalaže ispituju s reprezentativnim uzorkom otpada, što je teško prethodno predvidjeti.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-2

Predmet: ime i adresa pošiljatelja u prijevoznoj ispravi.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: opće informacije koje je potrebno navesti u prijevoznoj ispravi.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: u nacionalnom zakonodavstvu navodi se da nije potrebno navoditi ime i adresu pošiljatelja ako se prazna neočišćena ambalaža vraća u okviru distribucijskog sustava.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Napomene: prazna neočišćena ambalaža koja se vraća u većini slučajeva i dalje sadržava male količine opasnih tvari.

Ovo se odstupanje koristi uglavnom u industriji pri povratu praznih neočišćenih plinskih spremnika u zamjenu za pune.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-3

Predmet: prijevoz opasnih tvari u neposrednoj blizini industrijskih područja, uključujući prijevoz javnim cestama između različitih dijelova takvih područja.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: prilozi A i B.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za prijevoz opasnih tvari javnim cestama.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz u neposrednoj blizini industrijskih područja, uključujući prijevoz javnim cestama između različitih dijelova takvih područja. Odstupanja se odnose na označivanje i obilježavanje ambalaže te na prijevozne isprave, potvrdu o osposobljenosti vozača i potvrdu o homologaciji u skladu s 9.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Napomene: postoji nekoliko situacija u kojima se opasne tvari prevoze između objekata koji se nalaze na suprotnim stranama javne ceste. Takav oblik prijevoza nije prijevoz opasnih tvari privatnom cestom pa stoga mora biti povezan s odgovarajućim zahtjevima. Usporediti s člankom 6. stavkom 14. Direktive 96/49/EZ.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-4

Predmet: prijevoz opasnih tvari koje su zaplijenila nadležna tijela.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: prilozi A i B.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za prijevoz opasnih tvari u cestovnom prometu.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odstupanja od pravila mogu se dopustiti ako su potaknuta razlozima zaštite na radu, rizicima prilikom istovara, pribavljanjem dokaza itd.

Odstupanja od propisa dopuštaju se samo ako su tijekom uobičajenih uvjeta prijevoza postignute zadovoljavajuće razine sigurnosti.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Napomene: ova odstupanja mogu primijeniti samo tijela koja plijene opasne tvari.

Ovo je odstupanje namijenjeno za lokalni prijevoz, npr. robe koju je zaplijenila policija poput eksploziva ili ukradene imovine. Problem je s tom vrstom robe u tome što nikad nije moguće sa sigurnošću odrediti klasifikaciju. Osim toga, roba često nije zapakirana, označena ili obilježena u skladu s ADR-om. Policija svake godine obavi nekoliko stotina takvih prijevoza. U slučaju krijumčarenog alkoholnog pića, ono se mora prevesti od mjesta na kojemu je zaplijenjeno do objekta za skladištenje dokaza i potom do objekta za uništenje, a potonja dva objekta mogu biti prilično udaljena jedan od drugog. Dopuštena su odstupanja: a) ne mora biti označen svaki paket; i b) nije potrebno koristiti odobrenu ambalažu. Međutim, svaka paleta koja sadržava takve pakete mora biti ispravno obilježena. Svi ostali zahtjevi moraju biti ispunjeni. Godišnje se provodi otprilike 20 takvih prijevoza.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-5

Predmet: prijevoz opasnih tvari u lukama i u njihovoj neposrednoj blizini.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.

Sadržaj Priloga Direktivi: dokumenti koji se moraju nositi u prijevoznoj jedinici; svaka prijevozna jedinica kojom se prevoze opasne tvari mora biti opremljena određenom opremom; homologacija vozila.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: dokumenti se ne moraju nalaziti u prijevoznoj jedinici (osim potvrde o osposobljenosti vozača).

Prijevozna jedinica ne mora biti opremljena opremom navedenom u 8.1.5.

Za traktore nije potrebna potvrda o homologaciji.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Napomene: usporediti Direktivu 96/49/EZ, članak 6. stavak 14.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-6

Predmet: potvrda o osposobljavanju inspektora za ADR.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 8.2.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: vozači vozila moraju pohađati tečajeve za osposobljavanje.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: inspektori koji obavljaju godišnji tehnički pregled vozila ne moraju polaziti tečajeve osposobljavanja navedene u 8.2. niti imati potvrdu o osposobljenosti za ADR.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Napomene: u nekim slučajevima vozila koja se pregledavaju na tehničkom pregledu mogu kao teret imati opasne tvari, npr. neočišćene prazne cisterne.

Zahtjevi iz 1.3. i 8.2.3. još uvijek se primjenjuju.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-7

Predmet: lokalna distribucija tvari i predmeta UN brojeva 1202, 1203 i 1223 u cisternama.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: za prazne, neočišćene cisterne i kontejnere cisterne opis mora biti u skladu s 5.4.1.1.6. Imena i adrese višestrukih primatelja mogu se unijeti u druge dokumente.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: za prazne neočišćene cisterne ili kontejnere cisterne nije potreban opis u prijevoznoj ispravi u skladu s 5.4.1.1.6. ako je količina tvari u planu utovara označena s 0. Imena i adrese primatelja nije potrebno navesti ni u jednom dokumentu koji se nalazi u vozilu.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-9

Predmet: lokalni prijevoz koji se odnosi na poljoprivredne lokacije ili gradilišta.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4., 6.8. i 9.1.2.

Sadržaj Priloga Direktivi: prijevozna isprava; izrada cisterni; certifikat o homologaciji.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: lokalni prijevoz koji se odnosi na poljoprivredne lokacije ili gradilišta ne mora zadovoljiti neke propise:

| (a) | nije potrebna deklaracija opasne robe; |
| --- | --- |

(a)

nije potrebna deklaracija opasne robe;

| (b) | stariji kontejneri/cisterne koji nisu izrađeni u skladu sa 6.8., nego u skladu sa starijim nacionalnim zakonodavstvom, a pričvršćeni su na vagonet za posadu, mogu se i dalje koristiti; |
| --- | --- |

(b)

stariji kontejneri/cisterne koji nisu izrađeni u skladu sa 6.8., nego u skladu sa starijim nacionalnim zakonodavstvom, a pričvršćeni su na vagonet za posadu, mogu se i dalje koristiti;

| (c) | starija vozila cisterne, koja ne ispunjavaju zahtjeve iz 6.7. ili 6.8., namijenjena za prijevoz tvari iz UN 1268, 1999, 3256 i 3257, s opremom za radove na površinskom sloju ceste ili bez te opreme, mogu se i dalje koristiti za lokalni prijevoz i u neposrednoj blizini radova na cesti; |
| --- | --- |

(c)

starija vozila cisterne, koja ne ispunjavaju zahtjeve iz 6.7. ili 6.8., namijenjena za prijevoz tvari iz UN 1268, 1999, 3256 i 3257, s opremom za radove na površinskom sloju ceste ili bez te opreme, mogu se i dalje koristiti za lokalni prijevoz i u neposrednoj blizini radova na cesti;

| (d) | nije potrebna potvrda o homologaciji za vagonet za posadu ili vozila-cisterne s opremom za radove na površinskom sloju ceste ili bez te opreme. |
| --- | --- |

(d)

nije potrebna potvrda o homologaciji za vagonet za posadu ili vozila-cisterne s opremom za radove na površinskom sloju ceste ili bez te opreme.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Napomene: vagonet za posadu vrsta je prikolice za radnu posadu, s prostorom za posadu, za koji je pričvršćena cisterna/kontejner bez certifikata o homologaciji za dizelsko gorivo namijenjeno za rad šumarskih traktora.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-10

Predmet: prijevoz eksploziva u cisternama.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 4.1.4.

Sadržaj Priloga Direktivi: eksplozivi se mogu pakirati samo u skladu s 4.1.4.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: nadležno državno tijelo izdaje certifikate o homologaciji vozila namijenjenih za prijevoz eksploziva u cisternama. Prijevoz u cisterni dopušten je samo za one eksplozive koji su navedeni u uredbi ili uz posebno odobrenje nadležnoga tijela.

Vozilo natovareno eksplozivima u cisternama mora biti označeno i obilježeno u skladu s 5.3.2.1.1., 5.3.1.1.2. i 5.3.1.4. Samo jedno vozilo u prijevoznoj jedinici smije sadržavati opasne tvari.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Dodatak S – Posebni propisi za domaći cestovni prijevoz opasnih tvari doneseni u skladu sa Zakonom o prijevozu opasnih tvari i švedskim propisom SÄIFS 1993:4.

Napomene: ovo se primjenjuje samo na nacionalni prijevoz i ako je prijevoz uglavnom lokalne prirode. Predmetni propisi bili su na snazi prije nego što je Švedska pristupila Europskoj uniji.

Prijevoz eksploziva u vozilima-cisternama obavljaju samo dvije tvrtke. U skoroj budućnosti očekuje se prijelaz na emulzije.

Staro odstupanje br. 84.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-11

Predmet: vozačka dozvola.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 8.2.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi u vezi s osposobljavanjem posade vozila.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: osposobljavanje vozača nije dopušteno ni na jednom od vozila iz 8.2.1.1.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Dodatak S – Posebni propisi za nacionalni cestovni prijevoz opasnih tvari doneseni u skladu sa Zakonom o prijevozu opasnih tvari.

Napomene: lokalni prijevoz.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-12

Predmet: prijevoz pirotehničkih sredstava za zabavu UN broja 0335.

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: Prilog B, 7.2.4., V2 (1)

Sadržaj Priloga Direktivi: odredbe o upotrebi vozila EX/II i EX/III.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: pri prijevozu pirotehničkih sredstava za zabavu UN broja 0335, posebna odredba V2 (1) iz 7.2.4. primjenjuje se samo kada je neto sadržaj eksploziva veći od 3 000 kg (4 000 kg s prikolicom), uz uvjet da su pirotehnička sredstva za zabavu razvrstana pod UN brojem 0335 u skladu sa standardnom klasifikacijskom tablicom pirotehničkih sredstava za zabavu iz 2.1.3.5.5. četrnaestog izmijenjenog izdanja Preporuka UN-a za prijevoz opasnih tvari.

Takvo se razvrstavanje obavlja u dogovoru s nadležnim tijelom. Provjera razvrstavanja obavlja se u prijevoznoj jedinici.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Dodatak S – Posebni propisi za nacionalni cestovni prijevoz opasnih tvari doneseni u skladu sa Zakonom o prijevozu opasnih tvari.

Napomene: prijevoz pirotehničkih sredstava za zabavu vremenski je ograničen na dva kratka razdoblja u godini, na prijelazu u novu godinu i na prijelazu iz travnja u svibanj. Prijevoz od pošiljatelja do terminala može se bez većih poteškoća izvesti postojećim voznim parkom vozila koja imaju homologaciju EX. Međutim, distribucija pirotehničkih sredstava za zabavu od terminala do trgovačkih središta i povrat viškova do terminala ograničen je zbog nedovoljnog broja vozila s homologacijom EX. Prijevoznici nisu zainteresirani ulagati u takve homologacije jer ne mogu povratiti svoje troškove. To ugrožava opstanak pošiljatelja pirotehničkih sredstava za zabavu jer ne mogu dostaviti svoje proizvode na tržište.

Pri primjeni ovog odstupanja klasifikacija pirotehničkih proizvoda za zabavu mora biti izvedena na temelju standardnog popisa u Preporukama UN-a kako bi se dobila najažurnija moguća klasifikacija.

Slična vrsta izuzeća postoji za pirotehničke proizvode za zabavu iz UN 0336, a to je izuzeće uključeno u posebnu odredbu 651, 3.3.1. ADR-a iz 2005.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RO-bi-SE-13

Predmet: donošenje RO-bi-DK-4.

Pravna osnova: Direktiva 2008/68/EZ, članak 6. stavak 2. točka (b) podtočka i. (lokalni prijevoz na kratke udaljenosti).

Upućivanje na odjeljak I.1. Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi od 1. do 9.

Sadržaj Priloga Direktivi:

Upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Napomene:

Datum isteka: 30. lipnja 2027.”;

| 2. | u Prilogu II. odjeljak II.3. zamjenjuje se sljedećim:
  „II.3.   Nacionalna odstupanja

  Odstupanja za države članice za prijevoz opasnih tvari unutar njihova državnog područja na temelju članka 6. stavka 2. Direktive 2008/68/EZ.
  Označivanje odstupanja: RA-a/bi/bii-MS-nn







  RA | = | željeznica |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | članak 6. stavak 2. točka (a)/točka (b) podtočka i./točka (b) podtočka ii. |
| MS | = | kratica za državu članicu |
| nn | = | redni broj |

2.

u Prilogu II. odjeljak II.3. zamjenjuje se sljedećim:

„II.3.   Nacionalna odstupanja

Odstupanja za države članice za prijevoz opasnih tvari unutar njihova državnog područja na temelju članka 6. stavka 2. Direktive 2008/68/EZ.

Označivanje odstupanja: RA-a/bi/bii-MS-nn

RA

=

željeznica

a/bi/bii

=

članak 6. stavak 2. točka (a)/točka (b) podtočka i./točka (b) podtočka ii.

MS

=

kratica za državu članicu

nn

=

redni broj

Na temelju članka 6. stavka 2. točke (a) Direktive 2008/68/EZ

DE Njemačka

RA-a-DE-2

Predmet: dopuštenje za kombinirano pakiranje.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 4.1.10.4. MP2.

Sadržaj Priloga Direktivi: zabrana kombiniranog pakiranja.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: klase 1.4S, 2, 3 i 6.1: dozvola za kombinirano pakiranje predmeta klase 1.4S (naboji za malo oružje), raspršivača (klasa 2) i sredstava za čišćenje i obradu klase 3 i 6.1 (navedeni UN brojevi) kao kompleta za prodaju u kombiniranom pakiranju u pakirnoj skupini II. i u malim količinama.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 21.

Napomene: popis br. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

FR Francuska

RA-a-FR-3

Predmet: prijevoz za potrebe željezničkog prijevoznika.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: informacije o opasnim materijalima koje moraju biti navedene na teretnom listu.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz za potrebe željezničkog prijevoznika količina koje ne prelaze ograničenja utvrđena u 1.1.3.6. ne podliježe obvezi deklaracije tereta.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 20.2.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RA-a-FR-4

Predmet: izuzeće od zahtjeva za označivanje određenih poštanskih vagona.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 5.3.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: obveza pričvršćivanja oznaka na stranice vagona.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: označiti se moraju samo oni poštanski vagoni koji prevoze više od 3 tone materijala iz iste klase (osim 1, 6.2 ili 7).

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 21.1.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

SE Švedska

RA-a-SE-1

Predmet: željeznički vagon u kojemu se prevoze opasne tvari kao hitna roba nije potrebno obilježiti oznakama.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 5.3.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: na željezničkim vagonima u kojima se prevoze opasne tvari moraju se nalaziti oznake.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: željeznički vagon u kojemu se prevoze opasne tvari kao hitna roba nije potrebno obilježiti oznakama.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Napomene: u RID-u postoje količinska ograničenja za robu koja je označena kao hitna roba. Stoga se radi o malim količinama.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

Na temelju članka 6. stavka 2. točke (b) podtočke i. Direktive 2008/68/EZ

DK Danska

RA-bi-DK-1

Predmet: prijevoz opasnih tvari u tunelima.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 7.5.

Sadržaj Priloga Direktivi: utovar, istovar i sigurnosne udaljenosti.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: zakonodavstvom se propisuju alternativne odredbe umjesto onih iz odjeljka II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ u pogledu prijevoza kroz željeznički tunel na stalnoj poveznici ispod tjesnaca Veliki Belt i Øresund. Te alternativne odredbe odnose se samo na obujam tereta i udaljenost između tereta opasnih tvari.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bestemmelser om transport af Eksplosiver i jernbanetunnellerne på Storebælt og Øresund, 11. maj 2017.

Napomene:

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

DE Njemačka

RA-bi-DE-2

Predmet: prijevoz pakiranog opasnog otpada.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: od 1. do 5.

Sadržaj Priloga Direktivi: klasifikacija, pakiranje i označivanje.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: klase od 2 do 6.1 te klase 8 i 9: kombinirano pakiranje i prijevoz opasnog otpada u pakiranjima i IBC-ima; otpad se mora pakirati u unutarnju ambalažu (kako je prikupljen) i razvrstati u posebne skupine otpada (izbjegavanje opasnih reakcija unutar pojedine skupine otpada); uporaba posebnih pisanih uputa koje se odnose na skupine otpada i koje služe kao teretni list; prikupljanje kućanskog i laboratorijskog otpada itd.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. IS. 4350); Ausnahme 20.

Napomene: popis br. 6*.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

RA-bi-DE-3

Predmet: lokalni prijevoz UN 1381 (fosfor, žuti, pod vodom), klasa 4.2, pakirna skupina I., u željezničkim vagonima s cisternama.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 6.8., 6.8.2.3.

Sadržaj Priloga Direktivi: odredbe za konstrukciju cisterni i vagona s cisternama. U pododjeljku 6.8.2.3. poglavlja 6.8. zahtijeva se homologacija za cisterne koje prevoze tvari oznake UN 1381 (fosfor, žuti, pod vodom).

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: lokalni prijevoz tvari oznake UN 1381 (fosfor, žuti, pod vodom), klase 4.2, pakirne skupine I., na kratkim udaljenostima (od Sassnitz-Mukrana do Lutherstadt Wittenberg-Piesteritza i Bitterfelda) u željezničkim vagonima s cisternama koji su izrađeni u skladu s ruskim standardima. Prijevoz tereta podliježe dodatnim operativnim odredbama koje propisuju nadležna tijela za sigurnost.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.

Datum isteka: 30. siječnja 2025.

SE Švedska

RA-bi-SE-1

Predmet: prijevoz opasnog otpada do postrojenja za zbrinjavanje opasnog otpada.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: dijelovi 5. i 6.

Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za izradu i ispitivanje ambalaže.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz ambalaža koje sadržavaju otpadne opasne tvari provodi se u skladu s odredbama ove Direktive od koje je dopušteno samo nekoliko izuzeća. Izuzeća nisu dopuštena za sve vrste tvari i proizvoda.

Glavna su izuzeća:

Male ambalaže (manje od 30 kg) otpadnih opasnih tvari mogu se pakirati u ambalaže, uključujući IBC-ove i velike ambalaže, bez ispunjavanja odredaba iz pododjeljaka 6.1.5.2.1., 6.1.5.8.2., 6.5.6.1.2., 6.5.6.14.2., 6.6.5.2.1. i 6.6.5.4.3. odjeljka II.1. Priloga II. ovoj Direktivi. Ambalaže, uključujući IBC-ove i velike ambalaže, nije potrebno ispitivati jer se pripremaju za prijevoz s reprezentativnim uzorkom malih unutarnjih ambalaža.

To je dopušteno uz uvjet:

| — | da su ambalaže, IBC-ovi i velike ambalaže u skladu s vrstom koja je ispitana i odobrena prema pakirnoj skupini I. ili II. primjenjivih odredaba odjeljaka 6.1., 6.5. ili 6.6. odjeljka II.1. Priloga II. ovoj Direktivi, |
| --- | --- |

—

da su ambalaže, IBC-ovi i velike ambalaže u skladu s vrstom koja je ispitana i odobrena prema pakirnoj skupini I. ili II. primjenjivih odredaba odjeljaka 6.1., 6.5. ili 6.6. odjeljka II.1. Priloga II. ovoj Direktivi,

| — | da se male ambalaže pakiraju s upijajućim materijalom koji zadržava sve slobodne tekućine koje bi mogle istjecati u vanjske ambalaže, IBC-ove ili velike ambalaže tijekom prijevoza, i |
| --- | --- |

—

da se male ambalaže pakiraju s upijajućim materijalom koji zadržava sve slobodne tekućine koje bi mogle istjecati u vanjske ambalaže, IBC-ove ili velike ambalaže tijekom prijevoza, i

| — | da ambalaže, IBC-ovi ili velike ambalaže koji se pripremaju za prijevoz imaju bruto masu koja ne premašuje dopuštenu bruto masu navedenu u UN oznaci tipa izvedbe za ambalažne skupine I. ili II. za ambalaže, IBC-ove ili velike ambalaže, i |
| --- | --- |

—

da ambalaže, IBC-ovi ili velike ambalaže koji se pripremaju za prijevoz imaju bruto masu koja ne premašuje dopuštenu bruto masu navedenu u UN oznaci tipa izvedbe za ambalažne skupine I. ili II. za ambalaže, IBC-ove ili velike ambalaže, i

| — | da je sljedeća rečenica uključena u prijevoznu ispravu: ‚Pakirano u skladu s dijelom 16. RID-S-a’. |
| --- | --- |

—

da je sljedeća rečenica uključena u prijevoznu ispravu: ‚Pakirano u skladu s dijelom 16. RID-S-a’.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Dodatak S – Posebni propisi za nacionalni željeznički prijevoz opasnih tvari doneseni u skladu sa Zakonom o prijevozu opasnih tvari.

Napomene: pododjeljke 6.1.5.2.1., 6.1.5.8.2., 6.5.6.1.2., 6.5.6.14.2., 6.6.5.2.1. i 6.6.5.4.3. odjeljka II.1. Priloga II. ovoj Direktivi teško je primijeniti jer se ambalaže, IBC-ovi i velike ambalaže ispituju s reprezentativnim uzorkom otpada, što je teško prethodno predvidjeti.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.

Na temelju članka 6. stavka 2. točke (b) podtočke ii. Direktive 2008/68/EZ

DE Njemačka

RA-bii-DE-1

Predmet: lokalni prijevoz tvari UN broja 1051 (vodikov cijanid, stabiliziran, tekući, koji sadržava 1 % ili manje masenog udjela vode) u željezničkim vagonima s cisternama, odstupajući od pododjeljka 1. odjeljka II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 3.2, 4.3.2.1.1,

Sadržaj Priloga Direktivi: zabrana prijevoza tvari UN broja 1051 (vodikov cijanid), stabilizirane, tekuće, koja sadržava 1 % ili manje masenog udjela vode u željezničkim vagonima s cisternama, RID cisternama.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: lokalni prijevoz željeznicom na posebno određenim rutama u okviru određenog industrijskog procesa koji se odvija pod strogim nadzorom i pod jasno navedenim uvjetima. Prijevoz se obavlja u vagonima s cisternama koji imaju posebnu dozvolu za tu namjenu te čija se konstrukcija i oprema stalno prilagođavaju u skladu s najnovijim sigurnosnim zahtjevima. Prijevozni proces detaljno je uređen dodatnim operativnim odredbama o sigurnosti u dogovoru s nadležnim tijelima za sigurnost i zaštitu od opasnosti, a nadziru ga nadležna nadzorna tijela.

Izvorno upućivanje na nacionalne zakonske odredbe: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.

Datum isteka: 1. siječnja 2023.

RA-bii-DE-2

Predmet: lokalni prijevoz tvari UN broja 1402 (kalcijev karbid) na određenim rutama, pakirne skupine I., u kontejnerima na vagonima.

Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 3.2., 7.3.1.1.

Sadržaj Priloga Direktivi: opće odredbe za prijevoz tereta u rasutom stanju. U tablici A poglavlja 3.2. ne dopušta se prijevoz kalcijeva karbida u rasutom stanju.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: lokalni prijevoz tvari UN broja 1402 (kalcijev karbid) željeznicom, pakirne skupine I., na posebno određenim rutama, kao dio utvrđenog industrijskog procesa, koji se strogo nadzire pod jasno određenim uvjetima. Teret se prevozi vagonima u kontejnerima izrađenima za tu namjenu. Prijevoz tereta podliježe dodatnim operativnim odredbama koje propisuju nadležna tijela za sigurnost.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10.

Datum isteka: 15. siječnja 2024.”;

| 3. | u Prilogu III. odjeljak III.3. zamjenjuje se sljedećim:
  „III.3.   Nacionalna odstupanja

  Odstupanja za države članice za prijevoz opasnih tvari unutar njihova državnog područja na temelju članka 6. stavka 2. Direktive 2008/68/EZ.
  Označivanje odstupanja: IW-a/bi/bii-MS-nn







  IW | = | unutarnji plovni putevi |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | članak 6. stavak 2. točka (a)/točka (b) podtočka i./točka (b) podtočka ii. |
| MS | = | kratica za državu članicu |
| nn | = | redni broj |

3.

u Prilogu III. odjeljak III.3. zamjenjuje se sljedećim:

„III.3.   Nacionalna odstupanja

Odstupanja za države članice za prijevoz opasnih tvari unutar njihova državnog područja na temelju članka 6. stavka 2. Direktive 2008/68/EZ.

Označivanje odstupanja: IW-a/bi/bii-MS-nn

IW

=

unutarnji plovni putevi

a/bi/bii

=

članak 6. stavak 2. točka (a)/točka (b) podtočka i./točka (b) podtočka ii.

MS

=

kratica za državu članicu

nn

=

redni broj

Na temelju članka 6. stavka 2. točke (b) podtočke i. Direktive 2008/68/EZ

DE Njemačka

IW-bi-DE-1

Predmet: prijevoz pakiranog opasnog otpada.

Upućivanje na odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ: od 1. do 5.

Sadržaj Priloga Direktivi: klasifikacija, pakiranje i označivanje.

Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: klase od 2 do 6.1 te klase 8 i 9: kombinirano pakiranje i prijevoz opasnog otpada u pakiranjima i IBC-ima; otpad se mora pakirati u unutarnju ambalažu (kako je prikupljen) i razvrstati u posebne skupine otpada (izbjegavanje opasnih reakcija unutar pojedinačne skupine otpada); uporaba posebnih pisanih uputa koje se odnose na skupine otpada i koje služe kao teretni list; prikupljanje kućanskog i laboratorijskog otpada itd.

Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Napomene: popis br. 6*.

Datum isteka: 30. lipnja 2027.”

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/64 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/64

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1096

оd 30. lipnja 2022.

o utvrđivanju jednakovrijednosti, za potrebe olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Republika Koreja s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) radi olakšavanja slobodnog kretanja tijekom pandemije bolesti COVID-19 (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način.

| (2) | Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Koreja izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Koreja izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Koreja izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Koreja izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi.

| (3) | Republika Koreja Komisiji je 29. rujna 2021. dostavila detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „COOV”. Republika Koreja obavijestila je Komisiju da smatra da se njezine COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Republika Koreja obavijestila Komisiju da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Koreja u sustavu „COOV” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Republika Koreja Komisiji je 29. rujna 2021. dostavila detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „COOV”. Republika Koreja obavijestila je Komisiju da smatra da se njezine COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Republika Koreja obavijestila Komisiju da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Koreja u sustavu „COOV” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953.

| (4) | Republika Koreja obavijestila je Komisiju i da trenutačno ne postoje ograničenja putovanja povezana s bolešću COVID-19 za ulazak u Republiku Koreju i boravak u njoj. U slučaju potrebe za ponovnim uvođenjem zahtjeva u pogledu putovanja, Republika Koreja potvrđuje da će prihvatiti potvrde o cijepljenju i testiranju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. Kad je riječ o potvrdama o cijepljenju, Republika Koreja obavijestila je Komisiju da će potvrde o cjepivima s odobrenjem na razini EU-a biti prihvaćene samo ako je cjepivo prošlo postupak SZO-a za uvrštavanje na popis za upotrebu u izvanrednim okolnostima. Kad je konkretno riječ o priznavanju potvrda o preboljenju, u slučaju potrebe za ponovnim uvođenjem ograničenja putovanja, Republika Koreja potvrđuje da ih neće priznavati. |
| --- | --- |

(4)

Republika Koreja obavijestila je Komisiju i da trenutačno ne postoje ograničenja putovanja povezana s bolešću COVID-19 za ulazak u Republiku Koreju i boravak u njoj. U slučaju potrebe za ponovnim uvođenjem zahtjeva u pogledu putovanja, Republika Koreja potvrđuje da će prihvatiti potvrde o cijepljenju i testiranju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. Kad je riječ o potvrdama o cijepljenju, Republika Koreja obavijestila je Komisiju da će potvrde o cjepivima s odobrenjem na razini EU-a biti prihvaćene samo ako je cjepivo prošlo postupak SZO-a za uvrštavanje na popis za upotrebu u izvanrednim okolnostima. Kad je konkretno riječ o priznavanju potvrda o preboljenju, u slučaju potrebe za ponovnim uvođenjem ograničenja putovanja, Republika Koreja potvrđuje da ih neće priznavati.

| (5) | Komisija je 30. svibnja 2022. na zahtjev Republike Koreje provela tehničke testove kojima se pokazalo da Republika Koreja izdaje potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „COOV”, koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953 te omogućuje provjeru vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. Komisija je potvrdila i da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Koreja u sustavu „COOV” sadržavaju potrebne podatke. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 30. svibnja 2022. na zahtjev Republike Koreje provela tehničke testove kojima se pokazalo da Republika Koreja izdaje potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „COOV”, koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953 te omogućuje provjeru vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. Komisija je potvrdila i da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Koreja u sustavu „COOV” sadržavaju potrebne podatke.

| (6) | Nadalje, Republika Koreja obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty, Spikevax, Vaxzevria, Nuvaxovid and Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Nadalje, Republika Koreja obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty, Spikevax, Vaxzevria, Nuvaxovid and Jcovden.

| (7) | Republika Koreja obavijestila je Komisiju i da ne izdaje interoperabilne potvrde o testiranju. |
| --- | --- |

(7)

Republika Koreja obavijestila je Komisiju i da ne izdaje interoperabilne potvrde o testiranju.

| (8) | Osim toga, Republika Koreja obavijestila je Komisiju da ne izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju. |
| --- | --- |

(8)

Osim toga, Republika Koreja obavijestila je Komisiju da ne izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju.

| (9) | Republika Koreja nadalje je obavijestila Komisiju da se pri provjeri potvrda u Koreji osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja ili rezultata testiranja ili te se nakon toga ne čuvaju. |
| --- | --- |

(9)

Republika Koreja nadalje je obavijestila Komisiju da se pri provjeri potvrda u Koreji osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja ili rezultata testiranja ili te se nakon toga ne čuvaju.

| (10) | Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Koreja u sustavu „COOV” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Koreja u sustavu „COOV” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

| (11) | Prema tome, potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Koreja u sustavu „COOV” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Prema tome, potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Koreja u sustavu „COOV” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/953.

| (12) | Kako bi ova Odluka bila operativna, Republika Koreja trebala bi biti povezana s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi ova Odluka bila operativna, Republika Koreja trebala bi biti povezana s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

| (13) | Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni.

| (14) | Kako bi se Republiku Koreju što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se Republiku Koreju što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

| (15) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953., |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Koreja u sustavu „COOV” u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije smatraju se jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 2.

Republika Koreja povezana je s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 211, 15.6.2021., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u pogledu državljana trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica tijekom pandemije bolesti COVID-19 (SL L 211, 15.6.2021., str. 24.).

2

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/67 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/67

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1097

оd 30. lipnja 2022.

o utvrđivanju jednakovrijednosti, za potrebe olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Republika Madagaskar s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) radi olakšavanja slobodnog kretanja tijekom pandemije bolesti COVID-19 (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način.

| (2) | Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Madagaskar izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Madagaskar izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Madagaskar izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Madagaskar izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi.

| (3) | Republika Madagaskar Komisiji je 28. ožujka 2022. dostavila detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „vaksiny.gov.mg”. Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju da smatra da se njezine COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Republika Madagaskar obavijestila Komisiju da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Madagaskar u sustavu „vaksiny.gov.mg” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Republika Madagaskar Komisiji je 28. ožujka 2022. dostavila detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „vaksiny.gov.mg”. Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju da smatra da se njezine COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Republika Madagaskar obavijestila Komisiju da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Madagaskar u sustavu „vaksiny.gov.mg” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953.

| (4) | Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju i da prihvaća potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. Međutim, zbog trenutačne epidemiološke situacije Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju da su brzi antigenski testovi (engl. „Rapid Antigen Tests”, RAT) obvezni za sve putnike po dolasku u međunarodne zračne luke Madagaskara. |
| --- | --- |

(4)

Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju i da prihvaća potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. Međutim, zbog trenutačne epidemiološke situacije Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju da su brzi antigenski testovi (engl. „Rapid Antigen Tests”, RAT) obvezni za sve putnike po dolasku u međunarodne zračne luke Madagaskara.

| (5) | Komisija je 1. lipnja 2022. na zahtjev Republike Madagaskar provela tehničke testove kojima se pokazalo da Republika Madagaskar izdaje potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „vaksiny.gov.mg”, koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953 te omogućuje provjeru vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 1. lipnja 2022. na zahtjev Republike Madagaskar provela tehničke testove kojima se pokazalo da Republika Madagaskar izdaje potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „vaksiny.gov.mg”, koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953 te omogućuje provjeru vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda.

| (6) | Komisija je potvrdila i da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Madagaskar u sustavu „vaksiny.gov.mg” sadržavaju potrebne podatke. Nadalje, Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty, Covishield, BBIBP-CorV, Vaxzevria i Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je potvrdila i da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Madagaskar u sustavu „vaksiny.gov.mg” sadržavaju potrebne podatke. Nadalje, Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty, Covishield, BBIBP-CorV, Vaxzevria i Jcovden.

| (7) | Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju i da ne izdaje interoperabilne potvrde o testiranju. |
| --- | --- |

(7)

Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju i da ne izdaje interoperabilne potvrde o testiranju.

| (8) | Osim toga, Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju da ne izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju. |
| --- | --- |

(8)

Osim toga, Republika Madagaskar obavijestila je Komisiju da ne izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju.

| (9) | Republika Madagaskar nadalje je obavijestila Komisiju da se pri provjeri potvrda u Madagaskaru osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja, rezultata testiranja ili preboljenja te se nakon toga ne čuvaju. |
| --- | --- |

(9)

Republika Madagaskar nadalje je obavijestila Komisiju da se pri provjeri potvrda u Madagaskaru osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja, rezultata testiranja ili preboljenja te se nakon toga ne čuvaju.

| (10) | Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Madagaskar u sustavu „vaksiny.gov.mg” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Madagaskar u sustavu „vaksiny.gov.mg” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

| (11) | Prema tome, potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Madagaskar u sustavu „vaksiny.gov.mg” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Prema tome, potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Madagaskar u sustavu „vaksiny.gov.mg” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/953.

| (12) | Kako bi ova Odluka bila operativna, Republika Madagaskar trebala bi biti povezana s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi ova Odluka bila operativna, Republika Madagaskar trebala bi biti povezana s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

| (13) | Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni.

| (14) | Kako bi se Republiku Madagaskar što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se Republiku Madagaskar što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

| (15) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953., |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Madagaskar u sustavu „vaksiny.gov.mg” u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije smatraju se jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 2.

Republika Madagaskar povezana je s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 211, 15.6.2021., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u pogledu državljana trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica tijekom pandemije bolesti COVID-19 (SL L 211, 15.6.2021., str. 24.).

2

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/70 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/70

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1098

оd 30. lipnja 2022.

o utvrđivanju jednakovrijednosti, u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Kosovo (*) s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) radi olakšavanja slobodnog kretanja tijekom pandemije bolesti COVID-19 (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način.

| (2) | Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kosovo izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kosovo izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kosovo izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kosovo izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi.

| (3) | Kosovo je 23. rujna 2021. Komisiji dostavilo detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 u sustavu „Basic HIS”. Kosovo je obavijestilo Komisiju da smatra da se njegove COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Kosovo obavijestilo Komisiju da potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kosovo u sustavu „Basic HIS” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Kosovo je 23. rujna 2021. Komisiji dostavilo detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 u sustavu „Basic HIS”. Kosovo je obavijestilo Komisiju da smatra da se njegove COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Kosovo obavijestilo Komisiju da potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kosovo u sustavu „Basic HIS” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953.

| (4) | Kosovo je obavijestilo Komisiju i da prihvaća potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Kosovo je obavijestilo Komisiju i da prihvaća potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

| (5) | Komisija je 6. svibnja 2022. na zahtjev Kosova provela tehničke testove kojima se pokazalo da su potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kosovo u skladu sa sustavom „Basic HIS” koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera njihove vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti. Komisija je potvrdila i da COVID-19 potvrde koje Kosovo izdaje u sustavu „Basic HIS” sadržavaju potrebne podatke. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 6. svibnja 2022. na zahtjev Kosova provela tehničke testove kojima se pokazalo da su potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kosovo u skladu sa sustavom „Basic HIS” koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera njihove vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti. Komisija je potvrdila i da COVID-19 potvrde koje Kosovo izdaje u sustavu „Basic HIS” sadržavaju potrebne podatke.

| (6) | Nadalje, Kosovo je obavijestilo Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty i Vaxzevria. |
| --- | --- |

(6)

Nadalje, Kosovo je obavijestilo Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty i Vaxzevria.

| (7) | Kosovo je također obavijestilo Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o testiranju za testove koji se temelje na umnažanju nukleinske kiseline. |
| --- | --- |

(7)

Kosovo je također obavijestilo Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o testiranju za testove koji se temelje na umnažanju nukleinske kiseline.

| (8) | Osim toga, Kosovo je obavijestilo Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju. Te potvrde vrijede najviše 180 dana nakon datuma prvog pozitivnog testa. |
| --- | --- |

(8)

Osim toga, Kosovo je obavijestilo Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju. Te potvrde vrijede najviše 180 dana nakon datuma prvog pozitivnog testa.

| (9) | Kosovo je nadalje obavijestilo Komisiju da se pri provjeri potvrda u Kosovu osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja, rezultata testiranja ili preboljenja te se nakon toga ne čuvaju. |
| --- | --- |

(9)

Kosovo je nadalje obavijestilo Komisiju da se pri provjeri potvrda u Kosovu osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja, rezultata testiranja ili preboljenja te se nakon toga ne čuvaju.

| (10) | Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kosovo u sustavu „Basic HIS” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kosovo u sustavu „Basic HIS” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

| (11) | Prema tome, potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kosovo u sustavu „Basic HIS” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5., članka 6. stavka 5. i članka 7. stavka 8. Uredbe (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Prema tome, potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kosovo u sustavu „Basic HIS” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5., članka 6. stavka 5. i članka 7. stavka 8. Uredbe (EU) 2021/953.

| (12) | Kako bi ova Odluka bila operativna, Kosovo bi trebalo biti povezano s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi ova Odluka bila operativna, Kosovo bi trebalo biti povezano s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

| (13) | Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni.

| (14) | Kako bi se Kosovo što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se Kosovo što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

| (15) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953., |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kosovo u sustavu „Basic HIS” u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije smatraju se jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 2.

Kosovo se povezuje s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(*)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

*

(1)  
  SL L 211, 15.6.2021., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u pogledu državljana trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica tijekom pandemije bolesti COVID-19 (SL L 211, 15.6.2021., str. 24.).

2

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/73 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/73

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1099

оd 30. lipnja 2022.

o utvrđivanju jednakovrijednosti, u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Kraljevina Bahrein s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) radi olakšavanja slobodnog kretanja tijekom pandemije bolesti COVID-19 (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način.

| (2) | Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se svi zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kraljevina Bahrein izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kraljevina Bahrein izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se svi zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kraljevina Bahrein izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kraljevina Bahrein izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi.

| (3) | Kraljevina Bahrein dostavila je 17. veljače 2022. Komisiji detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 u svojem sustavu „BeAware Bahrain application”. Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju da smatra da se njezine COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Kraljevina Bahrein obavijestila Komisiju da potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kraljevina Bahrein izdaje u sustavu „BeAware Bahrain application” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Kraljevina Bahrein dostavila je 17. veljače 2022. Komisiji detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 u svojem sustavu „BeAware Bahrain application”. Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju da smatra da se njezine COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Kraljevina Bahrein obavijestila Komisiju da potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje Kraljevina Bahrein izdaje u sustavu „BeAware Bahrain application” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953.

| (4) | Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju i da prihvaća potvrde o cijepljenju, testiranju koje se temelji na umnažanju nukleinske kiseline i preboljenju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju i da prihvaća potvrde o cijepljenju, testiranju koje se temelji na umnažanju nukleinske kiseline i preboljenju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

| (5) | Komisija je 10. lipnja 2022. na zahtjev Kraljevine Bahrein provela tehničke testove, koji su pokazali da su potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kraljevina Bahrein u skladu sa sustavom „BeAware Bahrain application”, koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953 te omogućuje provjeru vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. Komisija je potvrdila i da COVID-19 potvrde koje Kraljevina Bahrein izdaje u sustavu „BeAware Bahrain application” sadržavaju potrebne podatke. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 10. lipnja 2022. na zahtjev Kraljevine Bahrein provela tehničke testove, koji su pokazali da su potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kraljevina Bahrein u skladu sa sustavom „BeAware Bahrain application”, koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953 te omogućuje provjeru vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. Komisija je potvrdila i da COVID-19 potvrde koje Kraljevina Bahrein izdaje u sustavu „BeAware Bahrain application” sadržavaju potrebne podatke.

| (6) | Nadalje, Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Covaxin, COVID-19 Vaccine Janssen i Sputnik V. |
| --- | --- |

(6)

Nadalje, Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Covaxin, COVID-19 Vaccine Janssen i Sputnik V.

| (7) | Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju i da interoperabilne potvrde o testiranju izdaje za testove koji se temelje na umnažanju nukleinske kiseline, ali ne i za brze antigenske testove. |
| --- | --- |

(7)

Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju i da interoperabilne potvrde o testiranju izdaje za testove koji se temelje na umnažanju nukleinske kiseline, ali ne i za brze antigenske testove.

| (8) | Osim toga, Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju. Te potvrde vrijede najviše 180 dana nakon datuma prvog pozitivnog testa. |
| --- | --- |

(8)

Osim toga, Kraljevina Bahrein obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju. Te potvrde vrijede najviše 180 dana nakon datuma prvog pozitivnog testa.

| (9) | Kraljevina Bahrein nadalje je obavijestila Komisiju da se pri provjeri potvrda u Bahreinu osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja, rezultata testiranja ili preboljenja te se nakon toga ne čuvaju. |
| --- | --- |

(9)

Kraljevina Bahrein nadalje je obavijestila Komisiju da se pri provjeri potvrda u Bahreinu osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja, rezultata testiranja ili preboljenja te se nakon toga ne čuvaju.

| (10) | Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kraljevina Bahrein u sustavu „BeAware Bahrain application” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kraljevina Bahrein u sustavu „BeAware Bahrain application” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

| (11) | Prema tome, potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kraljevina Bahrein u sustavu „BeAware Bahrain application” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5., članka 6. stavka 5. i članka 7. stavka 8. Uredbe (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Prema tome, potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kraljevina Bahrein u sustavu „BeAware Bahrain application” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5., članka 6. stavka 5. i članka 7. stavka 8. Uredbe (EU) 2021/953.

| (12) | Kako bi ova Odluka bila operativna, Kraljevina Bahrein trebala bi biti povezana s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi ova Odluka bila operativna, Kraljevina Bahrein trebala bi biti povezana s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

| (13) | Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni.

| (14) | Kako bi se Kraljevinu Bahrein što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se Kraljevinu Bahrein što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

| (15) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953., |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje izdaje Kraljevina Bahrein u sustavu „BeAware Bahrain application” smatraju se jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 2.

Kraljevina Bahrein povezana je s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 211, 15.6.2021., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u pogledu državljana trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica tijekom pandemije bolesti COVID-19 (SL L 211, 15.6.2021., str. 24.).

2

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/76 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/76

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1100

оd 30. lipnja 2022.

o utvrđivanju jednakovrijednosti, u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije, COVID-19 potvrda koje izdaje Republika Ekvador s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) radi olakšavanja slobodnog kretanja tijekom pandemije bolesti COVID-19 (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2021/953 utvrđuje se okvir za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava nositeljâ na slobodno kretanje tijekom pandemije bolesti COVID-19. Njome se također doprinosi olakšavanju postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2, na koordinirani način.

| (2) | Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Ekvador izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Ekvador izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2021/953 omogućuje se prihvaćanje COVID-19 potvrda koje treće zemlje izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji ako Komisija smatra da su te COVID-19 potvrde izdane u skladu sa standardima koji se smatraju jednakovrijednima onima utvrđenima u skladu s tom uredbom. Nadalje, u skladu s Uredbom (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća (2), države članice moraju primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EU) 2021/953 na državljane trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe, ali koji se zakonito nalaze ili borave na njihovu državnom području i koji imaju pravo putovati u druge države članice u skladu s pravom Unije. Stoga bi se zaključci o jednakovrijednosti utvrđeni u ovoj Odluci trebali primjenjivati na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Ekvador izdaje građanima Unije i članovima njihovih obitelji. Slično tome, na temelju Uredbe (EU) 2021/954 ti bi se zaključci o jednakovrijednosti trebali primjenjivati i na potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje Republika Ekvador izdaje državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica pod uvjetima utvrđenima u toj uredbi.

| (3) | Republika Ekvador Komisiji je 5. veljače 2022. dostavila detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „New development”. Republika Ekvador obavijestila je Komisiju da smatra da se njezine COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Republika Ekvador obavijestila Komisiju da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Ekvador u sustavu „New development” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Republika Ekvador Komisiji je 5. veljače 2022. dostavila detaljne informacije o izdavanju interoperabilnih potvrda o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „New development”. Republika Ekvador obavijestila je Komisiju da smatra da se njezine COVID-19 potvrde izdaju u skladu sa standardom i tehnološkim sustavom koji su interoperabilni s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, čime se omogućuje provjera vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. U tom je pogledu Republika Ekvador obavijestila Komisiju da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Ekvador u sustavu „New development” sadržavaju podatke iz Priloga Uredbi (EU) 2021/953.

| (4) | Republika Ekvador obavijestila je Komisiju i da prihvaća potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Republika Ekvador obavijestila je Komisiju i da prihvaća potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju koje su izdale države članice i zemlje EGP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

| (5) | Komisija je 10. lipnja 2022. na zahtjev Republike Ekvador provela tehničke testove kojima se pokazalo da Republika Ekvador izdaje potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „New development”, koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953 te omogućuje provjeru vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. Komisija je potvrdila i da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Ekvador u sustavu „New development” sadržavaju potrebne podatke. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 10. lipnja 2022. na zahtjev Republike Ekvador provela tehničke testove kojima se pokazalo da Republika Ekvador izdaje potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 u sustavu „New development”, koji je interoperabilan s okvirom povjerenja uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953 te omogućuje provjeru vjerodostojnosti, valjanosti i cjelovitosti tih potvrda. Komisija je potvrdila i da potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Ekvador u sustavu „New development” sadržavaju potrebne podatke.

| (6) | Nadalje, Republika Ekvador obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty, Spikevax, Sputnik V, BBIBP-CorV, Nuvaxovid, Soberana 02, Soberana Plus, Convidecia, CoronaVac, Vaxzevria, Abdala i Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Nadalje, Republika Ekvador obavijestila je Komisiju da izdaje interoperabilne potvrde o cijepljenju za cjepiva protiv bolesti COVID-19. Ta cjepiva trenutačno uključuju Comirnaty, Spikevax, Sputnik V, BBIBP-CorV, Nuvaxovid, Soberana 02, Soberana Plus, Convidecia, CoronaVac, Vaxzevria, Abdala i Jcovden.

| (7) | Republika Ekvador obavijestila je Komisiju i da ne izdaje interoperabilne potvrde o testiranju. |
| --- | --- |

(7)

Republika Ekvador obavijestila je Komisiju i da ne izdaje interoperabilne potvrde o testiranju.

| (8) | Osim toga, Republika Ekvador obavijestila je Komisiju da ne izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju. |
| --- | --- |

(8)

Osim toga, Republika Ekvador obavijestila je Komisiju da ne izdaje interoperabilne potvrde o preboljenju.

| (9) | Republika Ekvador nadalje je obavijestila Komisiju da se pri provjeri potvrda u Ekvadoru osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja, rezultata testiranja ili preboljenja te se nakon toga ne čuvaju. |
| --- | --- |

(9)

Republika Ekvador nadalje je obavijestila Komisiju da se pri provjeri potvrda u Ekvadoru osobni podaci koji su u njima navedeni obrađuju samo kako bi se provjerio i potvrdio status nositelja u pogledu cijepljenja, rezultata testiranja ili preboljenja te se nakon toga ne čuvaju.

| (10) | Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Ekvador u sustavu „New development” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Stoga su ispunjeni elementi potrebni za utvrđivanje da se potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Ekvador u sustavu „New development” smatraju jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

| (11) | Prema tome, potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Ekvador u sustavu „New development” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Prema tome, potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Ekvador u sustavu „New development” trebalo bi prihvatiti pod uvjetima iz članka 5. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/953.

| (12) | Kako bi ova Odluka bila operativna, Republika Ekvador trebala bi biti povezana s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi ova Odluka bila operativna, Republika Ekvador trebala bi biti povezana s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

| (13) | Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi zaštitila interese Unije, posebno u području javnog zdravlja, Komisija može iskoristiti svoje ovlasti suspenzije primjene ove Odluke ili njezina stavljanja izvan snage ako uvjeti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2021/953 više nisu ispunjeni.

| (14) | Kako bi se Republiku Ekvador što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se Republiku Ekvador što prije povezalo s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

| (15) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953., |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 14. Uredbe (EU) 2021/953.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potvrde o cijepljenju protiv bolesti COVID-19 koje izdaje Republika Ekvador u sustavu „New development” u svrhu olakšavanja ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije smatraju se jednakovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 2.

Republika Ekvador povezana je s okvirom povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu uspostavljenim Uredbom (EU) 2021/953.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 211, 15.6.2021., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u pogledu državljana trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica tijekom pandemije bolesti COVID-19 (SL L 211, 15.6.2021., str. 24.).

2

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/79 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/79

---

PREPORUKA br. 1/2022 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-EGIPAT

od 19. lipnja 2022.

o Prioritetima partnerstva EU-Egipat 2021.–2027. [2022/1101]

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU–EGIPAT,

uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane,

budući da:

| (1) | Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004. |
| --- | --- |

(1)

Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004.

| (2) | Člankom 76. Sporazuma Vijeću za pridruživanje EU-Egipat daje se ovlast za donošenje odluka radi ostvarenja ciljeva Sporazuma te za davanje odgovarajućih preporuka. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 76. Sporazuma Vijeću za pridruživanje EU-Egipat daje se ovlast za donošenje odluka radi ostvarenja ciljeva Sporazuma te za davanje odgovarajućih preporuka.

| (3) | Na temelju članka 86. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza u skladu sa Sporazumom i brinu se za to da se ostvare ciljevi utvrđeni u Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju članka 86. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza u skladu sa Sporazumom i brinu se za to da se ostvare ciljevi utvrđeni u Sporazumu.

| (4) | Nakon preispitivanja Europske politike susjedstva predložena je nova faza angažmana među partnerima kako bi se omogućio veći osjećaj odgovornosti obiju strana. |
| --- | --- |

(4)

Nakon preispitivanja Europske politike susjedstva predložena je nova faza angažmana među partnerima kako bi se omogućio veći osjećaj odgovornosti obiju strana.

| (5) | Europska unija i Egipat dogovorili su se o tome da učvrste svoje partnerstvo postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2021.–2027. („Prioriteti partnerstva EU-Egipat 2021.–2027.”) radi svladavanja zajedničkih izazova s kojima se suočavaju Unija i Egipat i promicanja zajedničkih interesa. |
| --- | --- |

(5)

Europska unija i Egipat dogovorili su se o tome da učvrste svoje partnerstvo postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2021.–2027. („Prioriteti partnerstva EU-Egipat 2021.–2027.”) radi svladavanja zajedničkih izazova s kojima se suočavaju Unija i Egipat i promicanja zajedničkih interesa.

| (6) | Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu Prioritetâ partnerstva EU-Egipat 2021.–2027., koji će pružati potporu provedbi Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u odnosu na zajednički utvrđene obostrane interese, |
| --- | --- |

(6)

Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu Prioritetâ partnerstva EU-Egipat 2021.–2027., koji će pružati potporu provedbi Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u odnosu na zajednički utvrđene obostrane interese,

PREPORUČUJE:

Članak 1.

Vijeće za pridruživanje preporučuje da stranke Sporazuma provedu Prioritete partnerstva EU-Egipat 2021.–2027. kako su navedeni u Prilogu ovoj Preporuci.

Članak 2.

Prioriteti partnerstva EU-Egipat 2021.–2027. zamjenjuju prioritete partnerstva EU-Egipat, čija je provedba bila preporučena Preporukom br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje (1).

Članak 3.

Ova Preporuka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourg 19. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Preporuka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-Egipat od 25. srpnja 2017. o dogovoru o Prioritetima partnerstva EU-Egipat (SL L 255, 3.10.2017., str. 26.).

1

---

PRILOG

Prioriteti partnerstva EU-Egipat za razdoblje 2021.–2027.

I.   Uvod

Cilj je ovih Prioriteta partnerstva zajednički prevladavati izazove s kojima se suočavaju EU i Egipat, promicati zajedničke interese, jamčiti dugoročnu stabilnost i održiv razvoj s obje strane Sredozemlja, jačati suradnju i ostvariti neiskorišteni potencijal odnosa. U njima se posebna pozornost posvećuje jačanju suradnje koja se provodi u skladu s novom egipatskom „Strateškom vizijom održivog razvoja do 2030.”, revidiranom europskom politikom susjedstva predstavljenom u novom programu EU-a za Sredozemlje (1) i gospodarskim i investicijskim planom za južno susjedstvo (2) u okviru tog programa, europskim zelenim planom i Zaključcima Vijeća o obnovljenom partnerstvu s južnim susjedstvom od 16. travnja 2021. (3) te ublažavanju nepovoljnih socioekonomskih posljedica pandemije bolesti COVID-19, što obuhvaća zelen, digitalan, otporan i uključiv oporavak. Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Egipta utvrđuje se opći okvir za suradnju i Prioritete partnerstva. Prioriteti partnerstva temelje se na Programu održivog razvoja do 2030. (4), UN-ovim ciljevima održivog razvoja, Pariškom klimatskom sporazumu i zajedničkom zalaganju za univerzalne vrijednosti demokracije, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava. Osim toga, oni su usklađeni s težnjom iz zaključaka Europskog vijeća od 10. i 11. prosinca 2020. (5) da demokratsko, stabilnije, zelenije i naprednije južno susjedstvo bude strateški prioritet EU-a.

II.   Prioriteti

Prioriteti partnerstva trebali bi pridonijeti zadovoljavanju težnji naroda s obje strane Sredozemlja, osobito u osiguravanju socijalne pravde, primjerenih radnih mjesta, gospodarskog blagostanja i znatno boljih životnih uvjeta. Ključni su aspekti tih ciljeva uključivi rast koji se temelji na inovacijama, djelotvornom i participativnom upravljanju i koji je zasnovan na vladavini prava, ljudskim pravima i temeljnim slobodama, uključujući socijalna i radnička prava, zatim poboljšanje položaja žena radi postizanja rodne ravnopravnosti te prava djeteta. U prioritetima partnerstva uzimaju se u obzir i uloge EU-a i Egipta kao međunarodnih aktera i nastoji se povećati njihova bilateralna suradnja te regionalna i međunarodna suradnja. Bolja povezivost između EU-a i Egipta, pri čemu se ističu pametna mobilnost te automatizirana i elektronička mobilnost, digitalizacija i zeleno gospodarstvo, bit će važno sredstvo koje nudi nove mogućnosti suradnje u tom kontekstu. Provedba vodećih inicijativa gospodarskog i investicijskog plana nove agende za Sredozemlje, među ostalim putem inicijativa Tima Europa, doprinijet će ostvarenju Prioriteta partnerstva. Oni su važan dio suradnje EU-a s Egiptom i pomažu u zaštiti naših zajedničkih interesa i dobara na Sredozemlju.

Pandemija bolesti COVID-19 opteretila je nacionalne zdravstvene sustave i snažno utjecala na gospodarstvo i društvo. EU i Egipat blisko će surađivati na dugoročnom socioekonomskom oporavku i održivom razvoju. Obje strane nastoje maksimalno poticati oporavak gospodarstava nakon pandemije bolesti COVID-19 i ublažiti moguće posljedice.

Stoga će ideje vodilje partnerstva biti opći prioriteti navedeni u nastavku.

1.   Suvremeno održivo gospodarstvo i socijalni razvoj Egipta

Kao ključni partneri EU i Egipat surađivat će u postizanju socioekonomskih ciljeva utvrđenih egipatskom „Strategijom održivog razvoja – Vizija za 2030.”, posebno se usmjeravajući na ono što je potrebno za održivi razvoj.

(a)   Jačanje otpornosti, izgradnja blagostanja i potpora prelasku na digitalno i zeleno gospodarstvo

Egipat se obvezao na postizanje dugoročne socioekonomske održivosti, među ostalim, stvaranjem okruženja koje više pogoduje uključivom rastu i stvaranju primjerenih i produktivnih radnih mjesta, osobito za mlade osobe i žene, uključujući i poticanjem uključivanja neformalnog sektora u formalno gospodarstvo. Za dugoročnu gospodarsku održivost to će uključivati mjere kojima se može stvoriti veći fiskalni prostor za bolju provedbu strategije održivog razvoja, daljnje reforme subvencija i oporezivanja, jačanje uloge privatnog sektora i poboljšanje poslovne klime da bi se privuklo više izravnih stranih ulaganja, uključujući i otvorenijom i održivijom trgovinskom politikom, podupirući njima ključne infrastrukturne projekte kao što je razvoj učinkovitog, pouzdanog i održivog prometnog sustava. S obzirom na značaj razvoja malih i srednjih poduzeća (MSP-ova) za održiv i uključiv rast, taj će sektor i dalje imati središnju ulogu u suradnji EU-a s Egiptom. Nadalje, EU će podupirati Egipat u nastojanjima za reformu javne uprave i dobro upravljanje, uključujući i promicanjem kvalitetnih statističkih podataka te uzimajući u obzir digitalnu revoluciju i povezane nove poslovne i društvene modele.

EU će i dalje imati važnu ulogu u podupiranju poslovnog okruženja i održivog gospodarskog rasta, među ostalim provedbom konkretnih vodećih inicijativa u prioritetnim sektorima, kao što su: razvoj održivih vrsta prijevoza, infrastrukture javnog prijevoza i podupiranje prijelaza Egipta na električnu mobilnost. U skladu s ostvarivanjem egipatske Strategije održivog razvoja do 2030. EU će proširiti svoju potporu tranziciji Egipta na zeleno gospodarstvo, uključujući održiv razvoj poljoprivrednog sektora i vodnog gospodarstva. U tom će kontekstu EU podupirati i poboljšanje digitalne infrastrukture, a posebno univerzalni pristup poboljšanim, cjenovno pristupačnim i sigurnim mrežama, kao i bolju informiranost te razmjenu informacija i znanja o kibersigurnosnim prijetnjama.

Prepoznajući važnost istraživanja i inovacija za napredak svojih društava, EU i Egipat nastavit će surađivati u nizu sektora u području istraživanja i inovacija te u unapređivanju digitalnih tehnologija, uključujući umjetnu inteligenciju i kibersigurnost, uz istodobnu zaštitu prava na privatnost. U tom su kontekstu Egipat i EU istaknuli svoj interes za jačanje suradnje u nizu relevantnih aktivnosti u području istraživanja i visokog obrazovanja, među ostalim u okviru programa Obzor Europa, Erasmus+, PRIMA i Regionalne platforme za istraživanja i inovacije Unije za Mediteran.

S obzirom na neprocjenjivu i raznoliku baštinu Egipta te znatan doprinos kulturnog sektora i turizma gospodarskom razvoju zemlje, bruto domaćem proizvodu (BDP-u), zapošljavanju, državnim deviznim pričuvama i društvu u širem smislu, posebno će se istaknuti povezanost kulture, očuvanja kulturne baštine i gospodarskog razvoja. EU i Egipat surađivat će, među ostalim, na utvrđivanju načina za zaštitu i očuvanje kulturne baštine, i materijalne i nematerijalne, te predložiti relevantne zajedničke mjere suradnje u tom području. Kako bi se odgovorilo na negativne posljedice pandemije bolesti COVID-19 u sektoru turizma u Egiptu, EU i Egipat surađivat će kako bi povećali mogućnosti u tom području.

(b)   Trgovina i ulaganje

EU i Egipat važni su trgovinski partneri. Dvije strane zajednički će utvrditi odgovarajuće pristupe za poboljšanje bilateralnih trgovinskih i ulagačkih odnosa, poboljšanje konkurentnosti i osiguravanje dostupnosti robe i usluga jedne strane na tržištu druge u skladu s propisima Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Egipta te daljnjom integracijom Egipta u regionalne i globalne lance vrijednosti.

EU i Egipat blisko će surađivati kako bi iznijeli zajedničke praktične prijedloge za pomoć Egiptu u povećanju njegove konkurentnosti i transparentnosti tržišta, jačanju postojećih trgovinskih i ulagačkih odnosa te osiguravanju da se odredbe o trgovini i tržišnom natjecanju iz Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Egipta u potpunosti poštuju, a taj sporazum provodi na način koji omogućuje da se ostvari njegov puni potencijal. Kako bi se bolje zaštitilo zdravlje i sigurnost potrošača, EU će podupirati preobrazbu održivih prehrambenih sustava, kao i razvoj djelotvornih okvira za sigurnost potrošača, uzimajući u obzir propise WTO-a, međunarodno dogovorene sanitarne i fitosanitarne standarde te relevantna pravila i načela EU-a. Obje će strane blisko surađivati na privlačenju i jačanju europskih ulaganja, posebno na stvaranju poticajnog okruženja za ulaganja, i razmotriti mogućnosti kao što su gospodarska zona Sueskog kanala, otvorenija i održivija trgovinska politika i poboljšanje regulatornog okvira.

EU će podupirati egipatske politike u promicanju e-trgovine, digitalne trgovine, regulacije tržišnog natjecanja i jačanja njegova ulagačkog potencijala poboljšanjem poslovne klime i razvojem egipatske strategije za zelenu informacijsku i komunikacijsku tehnologiju (IKT).

(c)   Socijalni razvoj i socijalna pravda

EU podupire nastojanja Egipta u promicanju i reformi socijalnog razvoja i socijalne pravde te smislenog i uključivog socijalnog dijaloga te prevladavanju društvenih i demografskih izazova povezanih s brzim porastom stanovništva, uključujući nestašicu vode i ranjivost u pogledu opskrbe hranom. To uključuje jačanje ljudskih resursa u zemlji, posebno mladih, žena i djece. EU će podupirati egipatska nastojanja u poticanju gospodarske i socijalne zaštite osoba u ranjivom položaju u Egiptu, posebno onih koje su izložene mogućim negativnim učincima gospodarskih reformi i posljedicama vanjskih šokova kao što je pandemija bolesti COVID-19 putem sveobuhvatnih mreža socijalne sigurnosti i ciljanih programa socijalne zaštite usklađenih s ciljevima inicijative za dostojanstven život (Haya Karima) i programa Takaful i Karama. Posebna pozornost posvetit će se poboljšanju položaja žena i jačanju uloge žena i djevojčica u društvu i gospodarstvu, kako je navedeno u Nacionalnoj strategiji za osnaživanje egipatskih žena do 2030. Nadalje, EU i Egipat nastavit će promicati uključiv ruralni i urbani socioekonomski razvoj, poboljšavati pružanje osnovnih usluga, podupirati moderno kvalitetno obrazovanje s ciljem da bude povezano s potražnjom na tržištu rada, zatim poboljšavati digitalne vještine i pismenost stanovništva, tehničko i strukovno osposobljavanje i zdravstveni sustav.

EU i Egipat surađivat će u sektoru zdravstva kako bi se smanjio pritisak na zdravstvene usluge i cjepiva zbog bolesti COVID-19 i pružila potpora egipatskim ambicijama da postane regionalno središte za proizvodnju i izvoz u Afriku i na Bliski istok. EU će podijeliti svoje iskustvo u uspostavi uključivog zdravstvenog osiguranja i bolje zdravstvene skrbi.

(d)   Energija, okoliš i klimatska politika

EU i Egipat surađivat će u diversifikaciji izvora energije i prelasku na gospodarstvo s niskom razinom emisija, posebno se usmjeravajući na obnovljive izvore energije, mjere energetske učinkovitosti i postupan prelazak na niskougljične i održive vrste prijevoza na kopnu, u pomorskom prometu i civilnom zrakoplovstvu. EU će na zahtjev egipatske vlade poduprijeti Egipat u naporima koje ulaže u ažuriranje strategije integrirane energije radi ispunjavanja zahtjeva za održivi razvoj i smanjenje emisija stakleničkih plinova koji se postavljaju toj zemlji. Jačanje dijaloga o energiji i klimi između EU-a i Egipta pridonijet će utvrđivanju ključnih područja suradnje. To bi moglo uključivati potporu nastojanjima Egipta da postane energetsko čvorište u regiji, s naglaskom na obnovljivu energiju, stalnu suradnju u okviru Plinskog foruma istočnog Sredozemlja i provedbu uzajamno korisnih energetskih projekata, uključujući projekte međusobnog povezivanja Egipta i EU-a.

EU i Egipat surađivat će i na zajedničkom istraživanju, razmjeni iskustava i najboljih praksi, prijenosu tehnologije i promicanju podregionalne suradnje (unutar Sredozemlja), vodeći računa o očuvanju sredozemnih morskih ekosustava.

EU i Egipat pojačat će suradnju u promicanju koncepta ekoturizma, uključujući zaštitu bioraznolikosti u Egiptu i Sredozemnom moru, posebno u pogledu upravljanja prirodnim rezervatima i obnovi degradiranih prirodnih resursa.

EU i Egipat surađivat će u promicanju djelovanja u području klime i okoliša kako bi se postigao održivi razvoj u skladu sa svojim obvezama u okviru UNFCCC-a, Pariškog sporazuma i odluka o klimi iz Glasgowa. EU će podupirati provedbu nacionalno utvrđenih doprinosa Egipta u području ublažavanja i prilagodbe, među ostalim financiranjem borbe protiv klimatskih promjena. Nadalje, EU i Egipat surađivat će da bi ostvarili ciljeve utvrđene, među ostalim, i Programom za održivi razvoj do 2030. i Okvirom iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa.

EU će podupirati egipatska nastojanja u području poticanja zelene tranzicije, stvaranja zelenog rasta i radnih mjesta, optimizacije potencijala i upotrebe vlastitih izvora energije, daljnju diversifikaciju svoje kombinacije izvora energije s pomoću energije iz obnovljivih izvora i energetsku učinkovitost, jačanje upravljanja i određivanje načina razvoja prihvatljivih za okoliš.

EU će podupirati Egipat u promicanju održivog financiranja, uključujući zelene obveznice, u prihvaćanju standarda okolišne održivosti u njegovu domaćem portfelju ulaganja, kao i u jačanju njegovih kapaciteta za proizvodnju i izvoz obnovljive energije, posebno u obliku električne energije i vodika iz obnovljivih izvora.

S obzirom na prijetnju nestašice vode na nacionalnoj i regionalnoj razini, EU će podupirati Egipat u upravljanju vodnim resursima, kao i u drugim područjima od zajedničkog interesa, kao što su očuvanje bioraznolikosti, sanitarne usluge, gospodarenje krutim otpadom, uključujući smanjenje industrijskih onečišćujućih tvari, kemikalije i gospodarenje opasnim otpadom, te u borbi protiv dezertifikacije i degradacije zemljišta. Egipat i EU razmatraju i mogućnosti predviđene u okviru Unije za Mediteran za suradnju u područjima klime, okoliša i plavoga gospodarstva.

EU i Egipat ojačat će suradnju radi prelaska na održive prehrambene sustave, uključujući održivo upravljanje poljoprivredom i ribarstvom i očuvanje prirodnih čimbenika proizvodnje za veću sigurnost opskrbe hranom.

2.   Partnerstvo u vanjskoj politici

(a)   Stabilizacija zajedničkog susjedstva i šire

Sukobi i krize u sredozemnoj regiji ključna su prepreka političkoj stabilnosti i održivom razvoju. Stoga su zajednička nastojanja EU-a i Egipta na sprečavanju i rješavanju sukoba, promicanju suradnje u području sigurnosti, ublažavanju posljedica sukoba i rješavanju njihovih temeljnih uzroka najvažniji prioriteti za zaštitu naših naroda i omogućivanje njihova napretka. Partnerstvo između EU-a i Egipta važno je za stabilnost i blagostanje Sredozemlja, Bliskog istoka i Afrike, a suradnja između EU-a i Egipta i ostat će usmjerena na doprinos rješavanju sukoba, izgradnju mira, produbljivanje regionalne gospodarske integracije i bavljenje političkim i gospodarskim izazovima u tim regijama.

S obzirom na strateško usmjerenje partnerstva, EU i Egipat obvezuju se na jačanje suradnje u vanjskoj politici na bilateralnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini, posebno u UN-u i multilateralnim forumima, uključujući Uniju za Mediteran, Ligu arapskih država i Afričku uniju, čiji je Egipat član. EU i Egipat obvezali su se surađivati i u okviru godišnjih ministarskih sastanaka između EU-a i južnih partnera, kako je predloženo u Zaključcima Vijeća o obnovljenom partnerstvu s južnim susjedstvom – Nova agenda za Sredozemlje. Prioriteti uključuju nastavak potpore Izraelcima i Palestincima u postizanju rješenja u bliskoistočnom mirovnom procesu na temelju ključne uloge EU-a i Egipta u tom kontekstu. U istočnom Sredozemlju Egipat i EU i njegove države članice poboljšat će među ostalim regionalnu suradnju u skladu s međunarodnim pravom, uključujući Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS). Egipat i EU zajednički će raditi na provedbi relevantnih rezolucija Vijeća sigurnosti, posebno o bliskoistočnom mirovnom procesu, Libiji i Siriji. Nadalje, Egipat je domaćin Centra Afričke unije za obnovu i razvoj nakon sukoba te sjedišta Lige arapskih država, s kojima će EU nastaviti produbljivati i širiti suradnju. Nadalje, EU i Egipat nastojat će ostvariti veću suradnju u multilateralnoj sferi te na glavnim regionalnim i međunarodnim izazovima koji utječu na obje strane, uključujući djelovanje u području klime.

S obzirom na ključnu ulogu Egipta u globalnom razvoju i njegove daljnje ambicije u tom pogledu, jedan od ciljeva suradnje EU-Egipat bit će proširenje partnerstva EU-Egipat u široj regiji, među ostalim u Africi, u područjima od zajedničkog interesa i inicijativama kao što je Forum iz Aswana za održivi mir i razvoj. Postizanje međunarodnog sporazuma o pitanju etiopske brane što je prije moguće u skladu s Deklaracijom o načelima i međunarodnim pravom iz 2015. glavni je prioritet EU-a i Egipta kako bi se zaštitila sigurnost opskrbe vodom u Egiptu te promicali mir i stabilnost u široj regiji. Međunarodni sporazum koji se temelji na dogovoru postignutom pregovorima pridonijet će tome da se taj spor pretvori u priliku za privlačenje stranih ulaganja i povećanje stabilnosti za zemlje u regiji i milijune ljudi. EU je spreman poduprijeti proces pod vodstvom Afričke unije u suradnji s međunarodnim partnerima, uključujući EU, te imati aktivniju ulogu, ako je korisna i poželjna za sve strane, iznoseći svoje iskustvo u upravljanju zajedničkim vodnim resursima u skladu s međunarodnim pravom. Nadalje, EU i Egipat podupiru prijedloge za razvoj međuregionalne suradnje, uključujući trilateralnu suradnju u Africi.

(b)   Suradnja u upravljanju krizom i odgovoru na krizu

EU i Egipat pojačat će suradnju i savjetovanja te razmjenu iskustava u upravljanju krizama i njihovu sprečavanju, i bilateralno i na regionalnoj razini, među ostalim u okviru Međunarodnog centra za rješavanje sukoba, očuvanje mira i izgradnju mira u Kairu (CCCPA), kako bi se riješili složeni izazovi za mir, stabilnost i razvoj koji proizlaze iz sukoba, klimatskih promjena, prirodnih katastrofa i epidemija, među ostalim putem COVAX-a, u svojem zajedničkom susjedstvu i šire. Pojačat će se rad na otpornosti na klimatske promjene i prilagodbi tim promjenama, uključujući ulaganje u preventivne mjere i jačanje suradnje u području civilne zaštite i upravljanja rizicima od katastrofa.

3.   Unaprjeđenje stabilnosti

Zajednički je cilj EU-a i Egipta stabilnost njihovih društava i šire regije. Ljudska prava – građanska, politička, gospodarska, socijalna, radna i kulturna prava kako su utvrđena međunarodnim pravom o ljudskim pravima, Ugovorom o Europskoj uniji i demokratskim načelima utvrđenima u Ustavu Egipta – ključna su za stabilnost obiju strana te su zajednička vrijednost i čine okosnicu suvremene demokratske države. Egipat i EU ponovno ističu svoju predanost daljnjem promicanju demokracije, temeljnih sloboda i ljudskih prava, rodne ravnopravnosti i jednakih mogućnosti kao ustavnih prava svih svojih građana, u skladu sa svojim međunarodnim obvezama kao osnovom za dugoročnu stabilnost i sigurnost. Egipat je poduzeo bitne korake ukidanjem izvanrednog stanja 2021. i izdavanjem egipatske Nacionalne strategije za ljudska prava (2021.–2026.). Nacionalnom strategijom, s četirima prioritetnim područjima, ponovno se potvrđuje egipatski nacionalni cilj ostvarivanja svih građanskih, političkih, gospodarskih, socijalnih i kulturnih prava radi postizanja stabilnosti, napretka i održivog razvoja u zemlji. U tom će kontekstu EU Egiptu pružati potporu u realizaciji tih prava i ciljeva.

(a)   Dobro upravljanje i moderna demokratska država

Egipat i EU ponovno ističu svoje zalaganje za odgovornost, vladavinu prava, potpuno poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda te ispunjavanje zahtjeva svojih građana. Te obveze usmjeravaju daljnju potporu EU-a jačanju kapaciteta državnih institucija u Egiptu za djelotvornu reformu javnog sektora, čime se unapređuje sposobnost tijela kaznenog progona da osiguraju sigurnost za sve. U skladu s međunarodnim pravom i najboljom praksom EU i Egipat pojačat će suradnju u modernizaciji pravosudnog sektora i izgradnji kapaciteta, posebno u primjeni moderne tehnologije, borbi protiv korupcije, prijevara, pranja novca i rješavanju pitanja povrata prihoda od kaznenih djela. EU i Egipat razmotrit će i razvoj pravosudne suradnje u kaznenim i građanskim stvarima te pregovore o sporazumima o suradnji između Egipta i tijela EU-a za izvršavanje zakonodavstva. EU i Egipat također će surađivati kako bi osigurali visoku razinu zaštite osobnih podataka u skladu s međunarodnim standardima zaštite podataka.

Parlamentarna suradnja EU-a i Egipta, uključujući i strukturirane razmjene među parlamentarnim odborima i skupinama, ojačat će koordinaciju i promicati uzajamno razumijevanje. EU će podupirati Egipat i u mjerama planiranja i pružanja javnih usluga na svim razinama, u daljnjem osiguravanju ravnopravnosti s obzirom na gospodarske, socijalne i političke mogućnosti te promicanju socijalne integracije svih osoba.

(b)   Sigurnost i terorizam

Sigurnost je zajednički cilj. Terorizam i nasilni ekstremizam koji može dovesti do terorizma prijetnja su društvenoj strukturi naroda s obiju strana Sredozemlja. Velika su prijetnja sigurnosti i dobrobiti naših građana. Borba protiv tih prijetnji zajednički je cilj EU-a i Egipta, koji mogu surađivati na temelju sveobuhvatnog pristupa. Time bi se uklanjali temeljni uzroci terorizma uz potpuno poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda kako bi se uspješno suzbila i spriječila radikalizacija te promicao socioekonomski razvoj. EU i Egipat slažu se da je potrebno surađivati kako bi se podržao međuvjerski dijalog s ciljem učvršćivanja načela ljudskog bratstva, što više ojačali zajednički temelji kulture mira uz istodobno odbacivanje nasilja među ljudima te promicala vjerska tolerancija i zaštitila sloboda vjeroispovijesti ili uvjerenja. EU i Egipat ostaju predani suradnji za borbu protiv ekstremizma i svih oblika diskriminacije, uključujući islamofobiju, rasizam i ksenofobiju.

EU i Egipat pojačat će operativnu suradnju u područjima povezanima sa sigurnošću i borbom protiv terorizma, uključujući sigurnost zračnog prometa i sigurnosnu zaštitu, kao i sposobnost sprečavanja i borbe protiv transnacionalnog organiziranog kriminala, kao što su krijumčarenje migranata, trgovina ljudima, uključujući trgovinu djecom, trgovanje kulturnim dobrima i povrat kulturnih dobara kojima se nezakonito trguje u skladu s međunarodnim pravom, nezakonita trgovina drogom, financiranje terorizma i pranje novca.

Obje strane suglasne su jačati suradnju u području provedbe Akcijskog programa UN-a za suzbijanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem, uključujući i razmjenom iskustava, osposobljavanjem i drugim aktivnostima izgradnje kapaciteta.

(c)   Migracije i mobilnost

EU i Egipat ističu važnost nastavka suradnje na zajedničkom učinkovitom i djelotvornom rješavanju problema nezakonitih migracija, kao i svih drugih aspekata migracija i mobilnosti, uključujući zakonite migracije, u skladu s nadležnostima EU-a i država članica, sveobuhvatnim, prilagođenim i uzajamno korisnim partnerstvima te u duhu političke izjave sa sastanka na vrhu u Valletti i Zajedničkog akcijskog plana iz Vallette, uzimajući u obzir i Komunikaciju Europske komisije o novom paktu o migracijama i azilu (6).

EU će nastaviti podupirati nastojanja egipatske vlade da ojača svoj okvir za upravljanje migracijama i azilom te pravodobno mobilizira financiranje u okviru relevantnih instrumenata. Izražavajući zadovoljstvo pozitivnim rezultatima Egipta u upravljanju nezakonitim migracijskim tokovima i nadovezujući se na njih, EU će nastaviti podupirati nastojanja Egipta u sprečavanju i suzbijanju nezakonitih migracija, jačanju upravljanja granicama, kao i borbi protiv trgovine ljudima i krijumčarenja ljudi, uključujući identifikaciju žrtava trgovine ljudima i pružanje pomoći tim žrtvama.

EU i Egipat predani su zaštiti prava migranata, tražitelja azila i izbjeglica, uz potpuno poštovanje propisa o ljudskim pravima i prava o izbjeglicama. EU će nastojati poduprijeti i ojačati egipatske kapacitete za zaštitu tih prava, za pružanje zaštite u skladu s međunarodnim standardima, i pristup osnovnim uslugama, kao što su zdravstvo i obrazovanje, među ostalim za izbjeglice, migrante i tražitelje azila. EU će nastojati poboljšati suradnju s Egiptom u području dobrovoljnog preseljenja. EU i Egipat poticat će i olakšavati suradnju u području identifikacije, vraćanja, među ostalim u pogledu potpomognutog dobrovoljnog povratka, ponovnog prihvata i održive reintegracije nezakonitih migranata u njihovu zemlju podrijetla. EU i Egipat razmotrit će područja za suradnju u upravljanju granicama.

Time će se dopuniti suradnja u rješavanju i suzbijanju temeljnih uzroka nezakonitih migracija i prisilnog raseljavanja iz trećih zemalja, posebno sukoba i nestabilnosti, nedovoljne razvijenosti, siromaštva i nezaposlenosti, te s radom na uklanjanju negativnih učinaka klimatskih promjena i suše. To će se, među ostalim, temeljiti na razvoju socioekonomskih prilika, posebno boljih perspektiva za mlade, putem inicijativa za otvaranje radnih mjesta u kontekstu oporavka od bolesti COVID-19.

Uređena, sigurna, redovita i odgovorna mobilnost osoba, među ostalim u obrazovne svrhe, ali uz izbjegavanje odljeva mozgova, može doprinijeti razvoju vještina i znanja, što bi zauzvrat moglo doprinijeti razvoju Egipta. Njome se mogu uspostaviti i održive veze visokokvalificirane radne snage u EU-u i Egiptu u skladu s nadležnostima EU-a i njegovih država članica.

III.   Načela suradnje

Promicanjem ljudskog faktora i međuljudskih kontakata te će se veze ojačati, čime će se ojačati partnerstvo EU-a i Egipta. Zajednička obveza i odgovornost prema Europljanima i Egipćanima ključan su aspekt Prioriteta partnerstva.

Pitanja od zajedničkog interesa potrebno je rješavati i boljom regionalnom i podregionalnom suradnjom (jug – jug). U tom će pogledu EU i Egipat zajedno raditi u okviru Unije za Mediteran i preko Zaklade Anna Lindh, osobito u području međukulturnog dijaloga.

Kultura dijaloga dokazala se kao vrijedno sredstvo za razvoj uzajamnog poštovanja. Od ključne će važnosti biti produbljivanje dijaloga o pitanjima kao što su demokracija, ljudska prava, socioekonomski razvoj, trgovina, ulaganja te regionalna i međunarodna pitanja od zajedničkog interesa. Dijalog će biti sredstvo za učvršćivanje partnerstva i analizu njegove dubine i postignuća.

U skladu s prioritetima egipatske vlade, usmjerenost na mlade, na kojima počiva dugoročna stabilnost naših društava, i na žene prožima sve Prioritete partnerstva. Ključni je cilj osnažiti ih i dati im pravna i praktična sredstva koja će im omogućiti da preuzmu svoju ulogu u društvu aktivnim sudjelovanjem u gospodarstvu i upravljanju zemljom. EU i Egipat nastavit će razmjenjivati svoja iskustva u borbi protiv diskriminacije žena i nasilja nad ženama, promicanju rodne ravnopravnosti te promicanju uključenosti i pružanju prilika mladim osobama.

EU i Egipat suglasni su da civilno društvo bitno i snažno doprinosi provedbi njihovih prioriteta partnerstva te transparentnom, participativnom upravljanju modernom i demokratskom državom te da može poduprijeti proces održivog razvoja koji je u tijeku u Egiptu. Surađivat će s civilnim društvom kako bi se djelotvorno dao doprinos procesu gospodarskog, političkog i socijalnog razvoja u skladu s Ustavom Egipta i odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvom.

IV.   Zaključak

U duhu dijeljene odgovornosti EU i Egipat zajednički su definirali ove Prioritete partnerstva. U korelaciji s preispitivanjem Agende za Sredozemlje i zaključaka Vijeća predviđa se preispitivanje u sredini programskog razdoblja 2024. kako bi se ocijenio učinak Prioriteta partnerstva i kako bi se oni prema potrebi prilagodili. Odbor za pridruživanje i Vijeće za pridruživanje i dalje će biti ključna tijela koja će provoditi ukupnu godišnju procjenu provedbe Prioriteta partnerstva.

---

(1)  JOIN(2021) 2 final.

(2)  SWD(2021) 23 final.

(3)  https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/news_corner/news/new-agenda-mediterranean-council-approves-conclusions-renewed-partnership-southern_en

(4)  Rezolucija UN-a 70/1 „Promijeniti svijet:program održivog razvoja do 2030.”

(5)  https://www.consilium.europa.eu/media/47296/1011-12-20-euco-conclusions-en.pdf

(6)  COM(2020) 609 final.

---

| 1.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 176/88 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 176/88

---

ODLUKA br. 1/2022 ODBORA VELEPOSLANIKA AKP-EU

od 21. lipnja 2022.

o izmjeni Odluke br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU [2022/1102]

ODBOR VELEPOSLANIKA AKP-EU,

uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane (1), a posebno njegov članak 15. stavak 4. i članak 16. stavak 2. u vezi s člankom 95. stavkom 4.,

budući da:

| (1) | Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”) potpisan je u Cotonouu 23. lipnja 2000. i stupio je na snagu 1. travnja 2003. U skladu s Odlukom br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU (2) („odluka o prijelaznim mjerama”) Sporazum o partnerstvu AKP-EU primjenjuje se do 30. lipnja 2022. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”) potpisan je u Cotonouu 23. lipnja 2000. i stupio je na snagu 1. travnja 2003. U skladu s Odlukom br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU (2) („odluka o prijelaznim mjerama”) Sporazum o partnerstvu AKP-EU primjenjuje se do 30. lipnja 2022.

| (2) | Na temelju članka 95. stavka 4. prvog podstavka Sporazuma o partnerstvu AKP-EU pregovori o novom sporazumu o partnerstvu AKP-EU („novi sporazum”) započeli su u rujnu 2018. Novi sporazum neće se moći početi primjenjivati prije 30. lipnja 2022., datuma isteka postojećeg pravnog okvira. Stoga je potrebno izmijeniti odluku o prijelaznim mjerama kako bi se dodatno produljila primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 95. stavka 4. prvog podstavka Sporazuma o partnerstvu AKP-EU pregovori o novom sporazumu o partnerstvu AKP-EU („novi sporazum”) započeli su u rujnu 2018. Novi sporazum neće se moći početi primjenjivati prije 30. lipnja 2022., datuma isteka postojećeg pravnog okvira. Stoga je potrebno izmijeniti odluku o prijelaznim mjerama kako bi se dodatno produljila primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.

| (3) | Člankom 95. stavkom 4. drugim podstavkom Sporazuma o partnerstvu AKP-EU predviđeno je da Vijeće ministara AKP-EU donosi prijelazne mjere koje mogu biti potrebne dok novi sporazum ne stupi na snagu. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 95. stavkom 4. drugim podstavkom Sporazuma o partnerstvu AKP-EU predviđeno je da Vijeće ministara AKP-EU donosi prijelazne mjere koje mogu biti potrebne dok novi sporazum ne stupi na snagu.

| (4) | Na temelju članka 15. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU Vijeće ministara AKP-EU delegiralo je 23. svibnja 2019. ovlasti za donošenje prijelaznih mjera Odboru veleposlanika AKP-EU (3). |
| --- | --- |

(4)

Na temelju članka 15. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU Vijeće ministara AKP-EU delegiralo je 23. svibnja 2019. ovlasti za donošenje prijelaznih mjera Odboru veleposlanika AKP-EU (3).

| (5) | Stoga je primjereno da Odbor veleposlanika AKP-EU na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU donese odluku o izmjeni odluke o prijelaznim mjerama kako bi se primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU produljila do 30. lipnja 2023. ili do stupanja na snagu novog sporazuma ili privremene primjene novog sporazuma između Unije i država AKP-a, ovisno o tome što nastupi ranije. |
| --- | --- |

(5)

Stoga je primjereno da Odbor veleposlanika AKP-EU na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU donese odluku o izmjeni odluke o prijelaznim mjerama kako bi se primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU produljila do 30. lipnja 2023. ili do stupanja na snagu novog sporazuma ili privremene primjene novog sporazuma između Unije i država AKP-a, ovisno o tome što nastupi ranije.

| (6) | Odredbe Sporazuma o partnerstvu AKP-EU nastavit će se primjenjivati s ciljem održavanja kontinuiteta u odnosima između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država AKP-a, s druge strane. U skladu s time izmijenjene prijelazne mjere nisu namijenjene za unošenje izmjena u Sporazum o partnerstvu AKP-EU, kako je predviđeno u njegovu članku 95. stavku 3., |
| --- | --- |

(6)

Odredbe Sporazuma o partnerstvu AKP-EU nastavit će se primjenjivati s ciljem održavanja kontinuiteta u odnosima između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država AKP-a, s druge strane. U skladu s time izmijenjene prijelazne mjere nisu namijenjene za unošenje izmjena u Sporazum o partnerstvu AKP-EU, kako je predviđeno u njegovu članku 95. stavku 3.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 1. Odluke br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU datum „30. lipnja 2022.” zamjenjuje se datumom „30. lipnja 2023.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2022.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2022.

Za Vijeće ministara AKP-EU

Od Odbora veleposlanika AKP-EU

Predsjednik

Daniel Emery DEDE

---

(1)  
  SL L 317, 15.12.2000., str. 3. Sporazum o partnerstvu AKP-EU izmijenjen je Sporazumom potpisanim u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (SL L 209, 11.8.2005., str. 27.) i Sporazumom potpisanim u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).

1

(2)  Odluka br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU od 17. prosinca 2019. o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (SL L 1, 3.1.2020., str. 3.).

2

(3)  Odluka br. 1/2019 Vijeća ministara AKP-EU od 23. svibnja 2019. o delegiranju Odboru veleposlanika AKP-EU ovlasti za odluku o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (SL L 146, 5.6.2019., str. 114.).

3

---