Algunas oportunidades llegan

por pura suerte. Pero cuando se trata de criar a su

hijo de manera segura y saludable desde el principio, usted puede

salir ganando, sobre todo en lo que se refiere al envenenamiento por plomo. 

Los niños que sufren de

envenenamiento por plomo podrían tener

problemas de aprendizaje, pérdida de

audición y otros problemas graves de

salud que pueden ser para toda la

vida. 

Pero usted no

necesita suerte

para aprovechar

esta oportunidad.

Sólo necesita tomar unos 

cuantos pasos sencillos.

Lo asombroso es

que, siendo el

envenenamiento por

plomo un asunto

tan serio, sea tan

fácil de prevenir.

Usted tendrá que trabajar un

poco, pero el resultado, el futuro

de su hijo, bien lo vale.

Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos

Oficina de Prevención de Contaminación y Tóxicos (7404)

Publicación EPA 747-F-04-002

Febrero 2004

Reciclado/Reciclable

Impreso con tintas a base de aceite vegetal en papel reciclado 

(Mínimo 50% de post-consumo) Proceso libre de cloro.
● Si usted es el propietario de la

casa en que vive,pregúntele al propietario

anterior o a quien se la vendió la edad que tiene

la casa, para determinar si debe o no estar preocupado por la presencia del plomo en su casa.

● Póngase en contacto con el

departamento de salud o con el

operador del acueducto de su

localidad para que le hagan una prueba del

plomo en el agua.

Siga unas cuantas

reglas simples

para prevenir el

envenenamiento

por plomo.

Hable con el médico de

su niño acerca de

realizarle una prueba de

envenenamiento por

plomo.

Dígale a su médico que a usted le

gustaría que a sus hijos, sobre todo

a los menores de 6 años de edad, se

les hiciera una prueba del plomo.Su

médico le podrá explicar la importancia de hacerle la prueba a niños entre 6 meses y 2 años de

edad. A lo largo de estos 18 meses es cuando los

niños crecen más. El Programa de “Head Start”

también exige pruebas de sangre cuando el niño

ingresa al programa. Solicítele al Especialista en

Salud del Programa de “Head Start” de su localidad que le hable sobre este proceso.

He aquí algo que NO

debe hacer: 

No trate de remover por usted

mismo la pintura con base de

plomo. Contrate los servicios de un profesional que haya sido entrenado en prácticas seguras

de trabajo con plomo. Los infantes, niños y

mujeres embarazadas no deben permanecer en

la casa mientras se hacen remodelaciones y

reparaciones. Asegúrese que mientras tanto, ellos

pueden permanecer con algún pariente o vecino.

Quizás la parte más difícil de todo lo que

usted debe hacer para proteger a sus niños del

envenenamiento por plomo es verificar la pintura y las tuberías. En realidad, usted no lo puede

hacer solo. Sin embargo, usted y su familia

pueden hacer mucho sin necesidad de un consejo experto. Reúnase con otros padres de familia

con niños en el Programa de “Head Start” y

solicítele a los representantes del departamento

local de salud y del ambiente que vengan a

hablar al grupo de padres de familia sobre prevención del envenenamiento por plomo.

El envenenamiento por

plomo en los niños es uno

de los principales problemas de salud ambiental en

los Estados Unidos.

El plomo en los niños puede

causar:

● Daños en el sistema nervioso y en los riñones;

● Problemas de aprendizaje; 

● Desorden de déficit atencional; y

● Reducción del intelecto.

¿De dónde proviene el

envenenamiento por

plomo? 

Antes de 1978, algunas de las pinturas usadas

en casas y apartamentos, tanto interior como 

exteriormente, contenían plomo.

La gente puede causar que el

plomo ingrese a su cuerpo si:

● Ponen sus manos u otros objetos en la boca

cubiertos con polvo de plomo. 

● Ingieren trozos de pintura o tierra que 

contiene plomo.

● Respiran polvo de plomo, especialmente

durante remodelaciones que alteran superficies

pintadas.

Los niños tienen más probabilidad de verse afectados que los adultos debido a que son más propensos a

poner sus manos y otros objetos en la boca.

Tuberías viejas de agua también

pueden contener plomo. Bañarse no es

problema, pero sí lo podría ser si se bebe o se usa

para cocinar.

¿Cómo puede usted saber

si su niño ha estado

expuesto al plomo?

Debido a que los síntomas de envenenamiento

por plomo no son fáciles de distinguir, la única

manera segura de saber si un niño o niña tiene

demasiado plomo en su cuerpo es mediante una

simple prueba de sangre. Los niños con

niveles altos de plomo se podrían quejar de

dolores de cabeza o de estómago, o se

pueden tornar muy irritables y cansados. 

¿Qué puede hacer usted

acerca del plomo en su

hogar?

Puede hacer mucho. Y la mayoría

de ello es simplemente hacer las cosas

con sentido común, que usted de

todas formas probablemente ya hace.

Una de las cosas más importantes es determinar si

hay pintura con base de plomo u otras fuentes de

plomo donde usted vive o donde sus niños juegan o

van a menudo de visita. ¿Y cómo usted hace eso? 

● Si su casa fue construida antes de

1978, podría tener pintura con base de

plomo. No remueva usted mismo la pintura.

Contrate a un profesional entrenado y certificado para que haga las pruebas de plomo

necesarias en su hogar. Llame al 

1-800-424-LEAD (5323) y obtenga

una lista de contactos en su área.

● Si usted renta la casa, es función de su

administrador o dueño de la casa mantener la

pintura en buenas condiciones. Repórtele

cuando haya pintura que se está pelando o

descascarando y llame al departamento de

salud si ve que la pintura no ha sido reparada

de manera segura.

Fije unas cuantas reglas sencillas

para usted y sus niños.

Para más información sobre el plomo y el envenenamiento por plomo, llame

al Centro Nacional de Información sobre el Plomo (The National Lead

Information Center) al 1-800-424-LEAD (5323), en donde especialistas

pueden conversar con usted en inglés y español, llame a su departamento de

salud local o visite el sitio de Internet de la EPA en www.epa.gov/lead.

¿En dónde puedo obtener más información?

 Haga que a su niño le realicen pruebas

del nivel del plomo en la sangre, aún

cuando no haya evidencia de problemas

de salud. 

 Asegúrese que toda la familia se lava

las manos antes de las comidas y

antes de acostarse.

 Lave regularmente los juguetes,

botellas y pacificadores/chupetes.

 Limpie cualquier sitio donde la pintura

se esté pelando o desprendiéndose en

trozos, y no permita que los niños

jueguen con los trozos de pintura.

 Restriegue los pisos regularmente.

 Si sospecha que el antepecho de sus

ventanas podría estar pintado con

pintura con base de plomo, límpielos

con una tela húmeda cada vez que las

abre y las cierra.

 Elimine las cortinas de tiras de vinilo

que podrían contener plomo y compre

cortinas de tiras de vinilo que lleven la

etiqueta de “Libre de Plomo”. 

 Deje correr el agua hasta que se torne lo

más frío posible. Ésto podría llevar sólo

unos 15 a 30 segundos si recientemente

ha habido gran consumo de agua tal

como duchas o bajar el agua del servicio

sanitario (deje que el agua corra por

más tiempo si así lo requieren las condiciones locales suyas). Si es posible 

utilice un filtro para el agua de beber y

de cocinar. 

 Si por aspectos de trabajo usted está

expuesto al plomo, cámbiese de ropa

en el sitio de trabajo y lávela en

forma separada de las prendas que

usted usa cuando está con su familia.

 Cubra el terreno con césped u otras

plantas especialmente en los alrededores de su casa, para mantener a los

niños lejos de trozos o escamas de

pintura con base de plomo que

puedan haber caído de las paredes

exteriores pintadas.

 No almacene alimentos en recipientes de alfarería barnizada procedentes de otros países.

Alimente saludablemente a sus niños,

con comidas de bajo contenido de

grasa y alto contenido de calcio, hierro y vitamina C. El plomo en el cuerpo

evita que las vitaminas buenas, el

hierro y el calcio, funcionen adecuadamente.

Estas pequeñas inversiones de tiempo y

esfuerzo no parecen tan difíciles cuando se

trata de ayudar a su hijo a lograr toda una

vida de buena salud. Recuerde, no es un

asunto de suerte. Se trata de la protección

de su hijo del envenenamiento por plomo.