# Úradný vestník L 169/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 169 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6527. júna 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 169

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6527. júna 2022

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/991 z 8. júna 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/794, pokiaľ ide o spoluprácu Europolu so súkromnými subjektmi, spracúvanie osobných údajov Europolom na podporu vyšetrovania trestných činov a úlohu Europolu v oblasti výskumu a inovácií | 1 |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/992 z 8. júna 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1628, pokiaľ ide o predĺženie splnomocnenia Komisie prijímať delegované akty (
  1
  ) | 43 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/993 z 8. júna 2022 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov  (
  1
  ) | 45 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/991 z 8. júna 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/794, pokiaľ ide o spoluprácu Europolu so súkromnými subjektmi, spracúvanie osobných údajov Europolom na podporu vyšetrovania trestných činov a úlohu Europolu v oblasti výskumu a inovácií

1

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/992 z 8. júna 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1628, pokiaľ ide o predĺženie splnomocnenia Komisie prijímať delegované akty (
  1
  )

1

43

SMERNICE

*

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/993 z 8. júna 2022 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov  (
  1
  )

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 27.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/991

z 8. júna 2022,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/794, pokiaľ ide o spoluprácu Europolu so súkromnými subjektmi, spracúvanie osobných údajov Europolom na podporu vyšetrovania trestných činov a úlohu Europolu v oblasti výskumu a inovácií

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 88,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (ďalej len „Europol“) bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (2) s cieľom podporovať a posilňovať činnosť príslušných orgánov členských štátov a ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov, terorizmu a formám trestnej činnosti, ktoré zasahujú do spoločného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, a pri boji proti nim. |
| --- | --- |

(1)

Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (ďalej len „Europol“) bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (2) s cieľom podporovať a posilňovať činnosť príslušných orgánov členských štátov a ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov, terorizmu a formám trestnej činnosti, ktoré zasahujú do spoločného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, a pri boji proti nim.

| (2) | Európa sa nachádza v nestabilnom bezpečnostnom prostredí charakterizovanom vyvíjajúcimi sa hrozbami, ktoré sú čoraz komplexnejšie. Teroristi a iní páchatelia trestnej činnosti využívajú digitálnu transformáciu a nové technológie, najmä vzájomnú prepojenosť ako aj stieranie hraníc medzi fyzickým a digitálnym svetom, napríklad zatajením trestných činov a ich totožnosti používaním čoraz sofistikovanejších techník. Teroristi a iní páchatelia trestnej činnosti preukázali, že sú v čase krízy schopní prispôsobiť spôsob, akým páchajú trestnú činnosť a rozvíjať nové druhy trestnej činnosti, okrem iného využívaním nástrojov umožnených technológiami na znásobovanie a rozširovanie škály a rozsahu ich trestnej činnosti. Terorizmus je naďalej významnou hrozbou pre slobodu a spôsob života občanov Únie. |
| --- | --- |

(2)

Európa sa nachádza v nestabilnom bezpečnostnom prostredí charakterizovanom vyvíjajúcimi sa hrozbami, ktoré sú čoraz komplexnejšie. Teroristi a iní páchatelia trestnej činnosti využívajú digitálnu transformáciu a nové technológie, najmä vzájomnú prepojenosť ako aj stieranie hraníc medzi fyzickým a digitálnym svetom, napríklad zatajením trestných činov a ich totožnosti používaním čoraz sofistikovanejších techník. Teroristi a iní páchatelia trestnej činnosti preukázali, že sú v čase krízy schopní prispôsobiť spôsob, akým páchajú trestnú činnosť a rozvíjať nové druhy trestnej činnosti, okrem iného využívaním nástrojov umožnených technológiami na znásobovanie a rozširovanie škály a rozsahu ich trestnej činnosti. Terorizmus je naďalej významnou hrozbou pre slobodu a spôsob života občanov Únie.

| (3) | Vyvíjajúce sa a komplexné hrozby sa šíria cez hranice, dotýkajú sa rôznych trestných činov, ktorých páchanie uľahčujú, a prejavujú sa v organizovaných zločineckých skupinách, ktoré sa zapájajú do širokej škály trestnej činnosti. Keďže opatrenia na vnútroštátnej úrovni a cezhraničná spolupráca na riešenie týchto nadnárodných bezpečnostných hrozieb nepostačujú, príslušné orgány členských štátov čoraz viac využívajú podporu a odborné znalosti, ktoré Europol ponúka v oblasti predchádzania závažnej trestnej činnosti a terorizmu a boja proti nim. Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2016/794 sa operačný význam úloh Europolu podstatne zvýšil. Okrem toho nové prostredie hrozieb mení rozsah a druh podpory, ktorú členské štáty od Europolu potrebujú a očakávajú, aby mohli zaistiť bezpečnosť občanov. |
| --- | --- |

(3)

Vyvíjajúce sa a komplexné hrozby sa šíria cez hranice, dotýkajú sa rôznych trestných činov, ktorých páchanie uľahčujú, a prejavujú sa v organizovaných zločineckých skupinách, ktoré sa zapájajú do širokej škály trestnej činnosti. Keďže opatrenia na vnútroštátnej úrovni a cezhraničná spolupráca na riešenie týchto nadnárodných bezpečnostných hrozieb nepostačujú, príslušné orgány členských štátov čoraz viac využívajú podporu a odborné znalosti, ktoré Europol ponúka v oblasti predchádzania závažnej trestnej činnosti a terorizmu a boja proti nim. Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2016/794 sa operačný význam úloh Europolu podstatne zvýšil. Okrem toho nové prostredie hrozieb mení rozsah a druh podpory, ktorú členské štáty od Europolu potrebujú a očakávajú, aby mohli zaistiť bezpečnosť občanov.

| (4) | Europolu by sa preto mali týmto nariadením zveriť ďalšie úlohy s cieľom umožniť mu lepšie podporovať príslušné orgány členských štátov a zároveň plne zachovať povinnosti členských štátov v oblasti národnej bezpečnosti stanovené v článku 4 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“). Posilnený mandát Europolu by mal byť vyvážený posilnenými zárukami, pokiaľ ide o základné práva a vyššiu mieru zodpovednosti a dohľadu vrátane parlamentného dohľadu a dohľadu prostredníctvom správnej rady Europolu (ďalej len „správna rada“). Na to, aby Europol mohol plniť svoj posilnený mandát, by sa Europolu mali poskytnúť zodpovedajúce ľudské a finančné zdroje s cieľom podporiť jeho dodatočné úlohy. |
| --- | --- |

(4)

Europolu by sa preto mali týmto nariadením zveriť ďalšie úlohy s cieľom umožniť mu lepšie podporovať príslušné orgány členských štátov a zároveň plne zachovať povinnosti členských štátov v oblasti národnej bezpečnosti stanovené v článku 4 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“). Posilnený mandát Europolu by mal byť vyvážený posilnenými zárukami, pokiaľ ide o základné práva a vyššiu mieru zodpovednosti a dohľadu vrátane parlamentného dohľadu a dohľadu prostredníctvom správnej rady Europolu (ďalej len „správna rada“). Na to, aby Europol mohol plniť svoj posilnený mandát, by sa Europolu mali poskytnúť zodpovedajúce ľudské a finančné zdroje s cieľom podporiť jeho dodatočné úlohy.

| (5) | V čase, keď Úniu v čoraz väčšej miere ohrozujú organizované zločinecké skupiny a teroristické útoky, súčasťou účinnej reakcie orgánov presadzovania práva musí byť zaistenie dostupnosti dobre vycvičených interoperabilných osobitných zásahových jednotiek špecializovaných na kontrolu krízových situácií spôsobených človekom. Osobitné zásahové jednotky členských štátov spolupracujú v Únii na základe rozhodnutia Rady 2008/617/SVV (3). Europol by mal mať možnosť podporovať uvedené osobitné zásahové jednotky poskytovaním technickej a finančnej podpory, a tak dopĺňať úsilie vynakladané členskými štátmi. |
| --- | --- |

(5)

V čase, keď Úniu v čoraz väčšej miere ohrozujú organizované zločinecké skupiny a teroristické útoky, súčasťou účinnej reakcie orgánov presadzovania práva musí byť zaistenie dostupnosti dobre vycvičených interoperabilných osobitných zásahových jednotiek špecializovaných na kontrolu krízových situácií spôsobených človekom. Osobitné zásahové jednotky členských štátov spolupracujú v Únii na základe rozhodnutia Rady 2008/617/SVV (3). Europol by mal mať možnosť podporovať uvedené osobitné zásahové jednotky poskytovaním technickej a finančnej podpory, a tak dopĺňať úsilie vynakladané členskými štátmi.

| (6) | V posledných rokoch sa rozsiahle kybernetické útoky vrátane útokov pochádzajúcich z tretích krajín zameriavali na verejné a súkromné subjekty v mnohých jurisdikciách v Únii a aj mimo nej a zasiahli rôzne sektory vrátane dopravy, zdravotníctva a finančných služieb. K predchádzaniu takýmto kybernetickým útokom, ich odhaľovaniu, vyšetrovaniu a stíhaniu prispieva koordinácia a spolupráca príslušných aktérov vrátane Agentúry Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ďalej len „ENISA“) zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/881 (4), príslušných orgánov pre bezpečnosť sietí a informačných systémov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1148 (5), príslušných orgánov členských štátov a súkromných subjektov. S cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi všetkými príslušnými aktérmi na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni v oblasti kybernetických útokov a kybernetických hrozieb by mal Europol spolupracovať s agentúrou ENISA, a to najmä prostredníctvom výmeny informácií a analytickej podpory v oblastiach, ktoré patria do ich príslušných právomocí. |
| --- | --- |

(6)

V posledných rokoch sa rozsiahle kybernetické útoky vrátane útokov pochádzajúcich z tretích krajín zameriavali na verejné a súkromné subjekty v mnohých jurisdikciách v Únii a aj mimo nej a zasiahli rôzne sektory vrátane dopravy, zdravotníctva a finančných služieb. K predchádzaniu takýmto kybernetickým útokom, ich odhaľovaniu, vyšetrovaniu a stíhaniu prispieva koordinácia a spolupráca príslušných aktérov vrátane Agentúry Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ďalej len „ENISA“) zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/881 (4), príslušných orgánov pre bezpečnosť sietí a informačných systémov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1148 (5), príslušných orgánov členských štátov a súkromných subjektov. S cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi všetkými príslušnými aktérmi na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni v oblasti kybernetických útokov a kybernetických hrozieb by mal Europol spolupracovať s agentúrou ENISA, a to najmä prostredníctvom výmeny informácií a analytickej podpory v oblastiach, ktoré patria do ich príslušných právomocí.

| (7) | Vysokorizikoví páchatelia trestnej činnosti zohrávajú vedúcu úlohu v zločineckých sieťach a ich trestná činnosť predstavuje veľké riziko pre vnútornú bezpečnosť Únie. V záujme boja proti vysokorizikovým organizovaným zločineckým skupinám a ich vedúcim členom by mal mať Europol možnosť podporovať členské štáty pri sústredení ich vyšetrovacej činnosti na identifikáciu členov a vedúcich členov týchto zločineckých sietí, ich trestnej činnosti a ich finančných aktív. |
| --- | --- |

(7)

Vysokorizikoví páchatelia trestnej činnosti zohrávajú vedúcu úlohu v zločineckých sieťach a ich trestná činnosť predstavuje veľké riziko pre vnútornú bezpečnosť Únie. V záujme boja proti vysokorizikovým organizovaným zločineckým skupinám a ich vedúcim členom by mal mať Europol možnosť podporovať členské štáty pri sústredení ich vyšetrovacej činnosti na identifikáciu členov a vedúcich členov týchto zločineckých sietí, ich trestnej činnosti a ich finančných aktív.

| (8) | Hrozby, ktoré predstavuje závažná trestná činnosť, si vyžadujú koordinovanú, koherentnú, multidisciplinárnu a multiagentúrnu reakciu. Europol by mal mať možnosť uľahčovať a podporovať bezpečnostné iniciatívy založené na spravodajských informáciách vedené členskými štátmi, ktoré sú zamerané na identifikáciu, určenie priority a riešenie hrozieb závažnej trestnej činnosti, ako je napríklad Európska multidisciplinárna platforma proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT). Europol by mal mať možnosť poskytovať takýmto iniciatívam administratívnu, logistickú, finančnú a operačnú podporu. |
| --- | --- |

(8)

Hrozby, ktoré predstavuje závažná trestná činnosť, si vyžadujú koordinovanú, koherentnú, multidisciplinárnu a multiagentúrnu reakciu. Europol by mal mať možnosť uľahčovať a podporovať bezpečnostné iniciatívy založené na spravodajských informáciách vedené členskými štátmi, ktoré sú zamerané na identifikáciu, určenie priority a riešenie hrozieb závažnej trestnej činnosti, ako je napríklad Európska multidisciplinárna platforma proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT). Europol by mal mať možnosť poskytovať takýmto iniciatívam administratívnu, logistickú, finančnú a operačnú podporu.

| (9) | Schengenský informačný systém (ďalej len „SIS“), ktorý bol v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 (6), je základným nástrojom na zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Europol ako centrum pre výmenu informácií v Únii prijíma a uchováva cenné informácie od tretích krajín a medzinárodných organizácií o osobách podozrivých z účasti na trestných činoch, ktoré patria medzi ciele Europolu. Europol by mal v rámci svojich cieľov a svojej úlohy podporovať členské štáty pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti a terorizmu a v boji proti nim podporovať členské štáty pri spracúvaní údajov poskytnutých Europolu tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami tým, že odporučí, aby členské štáty v záujme Únie vložili do SIS zápisy v rámci novej kategórie informačných zápisov (ďalej len „ informačné zápisy“) s cieľom sprístupniť uvedené informačné zápisy koncovým používateľom SIS. Na uvedený účel by sa mal zaviesť mechanizmus pravidelného podávania správ s cieľom zabezpečiť, aby boli členské štáty a Europol informované o výsledku overenia a analýzy týchto údajov a o tom, či sa informačné zápisy vložili do SIS. Spôsoby spolupráce členských štátov pri spracúvaní takýchto údajov a vkladaní zápisov do SIS, najmä pokiaľ ide o boj proti terorizmu, by mali podliehať nepretržitej koordinácii medzi členskými štátmi. Správna rada by mala špecifikovať kritériá, na základe ktorých by Europol mohol vydávať návrhy na vkladanie takýchto informačných zápisov do SIS. |
| --- | --- |

(9)

Schengenský informačný systém (ďalej len „SIS“), ktorý bol v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 (6), je základným nástrojom na zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Europol ako centrum pre výmenu informácií v Únii prijíma a uchováva cenné informácie od tretích krajín a medzinárodných organizácií o osobách podozrivých z účasti na trestných činoch, ktoré patria medzi ciele Europolu. Europol by mal v rámci svojich cieľov a svojej úlohy podporovať členské štáty pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti a terorizmu a v boji proti nim podporovať členské štáty pri spracúvaní údajov poskytnutých Europolu tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami tým, že odporučí, aby členské štáty v záujme Únie vložili do SIS zápisy v rámci novej kategórie informačných zápisov (ďalej len „ informačné zápisy“) s cieľom sprístupniť uvedené informačné zápisy koncovým používateľom SIS. Na uvedený účel by sa mal zaviesť mechanizmus pravidelného podávania správ s cieľom zabezpečiť, aby boli členské štáty a Europol informované o výsledku overenia a analýzy týchto údajov a o tom, či sa informačné zápisy vložili do SIS. Spôsoby spolupráce členských štátov pri spracúvaní takýchto údajov a vkladaní zápisov do SIS, najmä pokiaľ ide o boj proti terorizmu, by mali podliehať nepretržitej koordinácii medzi členskými štátmi. Správna rada by mala špecifikovať kritériá, na základe ktorých by Europol mohol vydávať návrhy na vkladanie takýchto informačných zápisov do SIS.

| (10) | Europol zohráva dôležitú úlohu pri podpore hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis, ktorý bol zriadený nariadením Rady (EÚ) č. 1053/2013 (7). Europol by preto mal na požiadanie členských štátov prispievať svojimi odbornými znalosťami, analýzami, správami a inými relevantnými informáciami do hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis. |
| --- | --- |

(10)

Europol zohráva dôležitú úlohu pri podpore hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis, ktorý bol zriadený nariadením Rady (EÚ) č. 1053/2013 (7). Europol by preto mal na požiadanie členských štátov prispievať svojimi odbornými znalosťami, analýzami, správami a inými relevantnými informáciami do hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis.

| (11) | Posúdenia rizík pomáhajú pri predvídaní nových trendov a riešeniu nových hrozieb v oblasti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. S cieľom podporiť Komisiu a členské štáty pri vykonávaní účinných posúdení rizík by mal Europol poskytovať Komisii a členským štátom analýzy posúdenia hrozby na základe informácií o kriminálnych javoch a trendoch, ktoré má k dispozícii, bez toho, aby bolo dotknuté právo Únie o riadení colných rizík. |
| --- | --- |

(11)

Posúdenia rizík pomáhajú pri predvídaní nových trendov a riešeniu nových hrozieb v oblasti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. S cieľom podporiť Komisiu a členské štáty pri vykonávaní účinných posúdení rizík by mal Europol poskytovať Komisii a členským štátom analýzy posúdenia hrozby na základe informácií o kriminálnych javoch a trendoch, ktoré má k dispozícii, bez toho, aby bolo dotknuté právo Únie o riadení colných rizík.

| (12) | Europol by mal pomáhať Komisii pri určovaní kľúčových výskumných tém a vypracúvaní a vykonávaní rámcových programov Únie pre výskum a inováciu, ktoré sú relevantné pre ciele Europolu, aby financovanie výskumu v oblasti bezpečnosti zo strany Únie s cieľom dosiahnuť svoj cieľ zaistenia toho, aby tento výskum dosiahol svoj plný potenciál a riešil potreby presadzovania práva. Europol by mal mať v náležitých prípadoch možnosť šíriť výsledky svojich výskumných a inovačných činností ako súčasť svojho príspevku k vytváraniu synergií medzi výskumnými a inovačnými činnosťami príslušných orgánov Únie. Europol by mal mať vo vhodných prípadoch možnosť konzultovať so Spoločným výskumným centrom (JRC) Komisie pri navrhovaní a koncipovaní výskumných a inovačných činností relevantných pre ciele Europolu. Europol by mal prijať všetky potrebné opatrenia na zabránenie konfliktu záujmov. Europol by nemal dostávať finančné prostriedky z rámcového programu Únie, ak pomáha Komisii pri určovaní kľúčových výskumných tém alebo vypracúvaní a vykonávaní daného programu. Je dôležité, aby sa Europol mohol spoľahnúť na poskytovanie primeraných finančných prostriedkov, aby mohol pomáhať členským štátom a Komisii v oblasti výskumu a inovácie. |
| --- | --- |

(12)

Europol by mal pomáhať Komisii pri určovaní kľúčových výskumných tém a vypracúvaní a vykonávaní rámcových programov Únie pre výskum a inováciu, ktoré sú relevantné pre ciele Europolu, aby financovanie výskumu v oblasti bezpečnosti zo strany Únie s cieľom dosiahnuť svoj cieľ zaistenia toho, aby tento výskum dosiahol svoj plný potenciál a riešil potreby presadzovania práva. Europol by mal mať v náležitých prípadoch možnosť šíriť výsledky svojich výskumných a inovačných činností ako súčasť svojho príspevku k vytváraniu synergií medzi výskumnými a inovačnými činnosťami príslušných orgánov Únie. Europol by mal mať vo vhodných prípadoch možnosť konzultovať so Spoločným výskumným centrom (JRC) Komisie pri navrhovaní a koncipovaní výskumných a inovačných činností relevantných pre ciele Europolu. Europol by mal prijať všetky potrebné opatrenia na zabránenie konfliktu záujmov. Europol by nemal dostávať finančné prostriedky z rámcového programu Únie, ak pomáha Komisii pri určovaní kľúčových výskumných tém alebo vypracúvaní a vykonávaní daného programu. Je dôležité, aby sa Europol mohol spoľahnúť na poskytovanie primeraných finančných prostriedkov, aby mohol pomáhať členským štátom a Komisii v oblasti výskumu a inovácie.

| (13) | Únia a členské štáty môžu prijímať reštriktívne opatrenia týkajúce sa priamych zahraničných investícií z dôvodov bezpečnosti alebo verejného poriadku. Na tento účel sa v nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/452 (8) stanovuje rámec na preverovanie priamych zahraničných investícií do Únie. Osobitnú pozornosť si zasluhujú priame zahraničné investície do vznikajúcich technológií, keďže môžu mať významné dôsledky pre bezpečnosť a verejný poriadok, najmä ak takéto technológie budú používať príslušné orgány členských štátov. Vzhľadom na zapojenie Europolu do monitorovania vznikajúcich technológií a účasť na vývoji nových spôsobov využívania týchto technológií na účely presadzovania práva, najmä prostredníctvom svojho inovačného laboratória a prostredníctvom inovačného centra EÚ pre vnútornú bezpečnosť, má Europol rozsiahle znalosti o príležitostiach, ktoré takéto technológie ponúkajú, ako aj o rizikách spojených s ich používaním. Europol by preto mal mať možnosť podporovať členské štáty pri preverovaní priamych zahraničných investícií do Únie a súvisiacich bezpečnostných rizík, ktoré sa týkajú podnikov poskytujúcich technológie vrátane softvéru, ktoré Europol používa na prevenciu a vyšetrovanie trestných činov, ktoré patria medzi ciele Europolu, alebo kritických technológií, ktoré by sa mohli použiť na uľahčenie terorizmu. V tejto súvislosti by odborné znalosti Europolu mali podporovať preverovanie priamych zahraničných investícií a súvisiacich bezpečnostných rizík. Osobitne by sa malo zohľadniť, či sa zahraničný investor už podieľal na činnostiach ovplyvňujúcich bezpečnosť, či existuje vážne riziko, že zahraničný investor sa zapája do protiprávnej alebo trestnej činnosti, a či je zahraničný investor priamo alebo nepriamo ovládaný vládou tretej krajiny, a to aj prostredníctvom subvencií. |
| --- | --- |

(13)

Únia a členské štáty môžu prijímať reštriktívne opatrenia týkajúce sa priamych zahraničných investícií z dôvodov bezpečnosti alebo verejného poriadku. Na tento účel sa v nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/452 (8) stanovuje rámec na preverovanie priamych zahraničných investícií do Únie. Osobitnú pozornosť si zasluhujú priame zahraničné investície do vznikajúcich technológií, keďže môžu mať významné dôsledky pre bezpečnosť a verejný poriadok, najmä ak takéto technológie budú používať príslušné orgány členských štátov. Vzhľadom na zapojenie Europolu do monitorovania vznikajúcich technológií a účasť na vývoji nových spôsobov využívania týchto technológií na účely presadzovania práva, najmä prostredníctvom svojho inovačného laboratória a prostredníctvom inovačného centra EÚ pre vnútornú bezpečnosť, má Europol rozsiahle znalosti o príležitostiach, ktoré takéto technológie ponúkajú, ako aj o rizikách spojených s ich používaním. Europol by preto mal mať možnosť podporovať členské štáty pri preverovaní priamych zahraničných investícií do Únie a súvisiacich bezpečnostných rizík, ktoré sa týkajú podnikov poskytujúcich technológie vrátane softvéru, ktoré Europol používa na prevenciu a vyšetrovanie trestných činov, ktoré patria medzi ciele Europolu, alebo kritických technológií, ktoré by sa mohli použiť na uľahčenie terorizmu. V tejto súvislosti by odborné znalosti Europolu mali podporovať preverovanie priamych zahraničných investícií a súvisiacich bezpečnostných rizík. Osobitne by sa malo zohľadniť, či sa zahraničný investor už podieľal na činnostiach ovplyvňujúcich bezpečnosť, či existuje vážne riziko, že zahraničný investor sa zapája do protiprávnej alebo trestnej činnosti, a či je zahraničný investor priamo alebo nepriamo ovládaný vládou tretej krajiny, a to aj prostredníctvom subvencií.

| (14) | Europol poskytuje špecializované odborné znalosti v oblasti boja proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. Na žiadosť členského štátu by zamestnanci Europolu mali mať možnosť poskytnúť operačnú podporu príslušným orgánom tohto členského štátu pri operáciách a vyšetrovaniach, najmä uľahčením cezhraničnej výmeny informácií a poskytovaním forenznej a technickej podpory pri operáciách a vyšetrovaniach, a to aj v rámci spoločných vyšetrovacích tímov. Na žiadosť členského štátu by zamestnanci Europolu mali mať právo byť prítomní počas vykonávania vyšetrovacích úkonov v danom členskom štáte. Zamestnanci Europolu by nemali mať právomoc vykonávať vyšetrovacie úkony. |
| --- | --- |

(14)

Europol poskytuje špecializované odborné znalosti v oblasti boja proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. Na žiadosť členského štátu by zamestnanci Europolu mali mať možnosť poskytnúť operačnú podporu príslušným orgánom tohto členského štátu pri operáciách a vyšetrovaniach, najmä uľahčením cezhraničnej výmeny informácií a poskytovaním forenznej a technickej podpory pri operáciách a vyšetrovaniach, a to aj v rámci spoločných vyšetrovacích tímov. Na žiadosť členského štátu by zamestnanci Europolu mali mať právo byť prítomní počas vykonávania vyšetrovacích úkonov v danom členskom štáte. Zamestnanci Europolu by nemali mať právomoc vykonávať vyšetrovacie úkony.

| (15) | Jedným z cieľov Europolu je podporovať a posilňovať činnosť príslušných orgánov členských štátov a ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní takým formám trestnej činnosti, ktoré zasahujú do spoločného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, a pri boji proti nim. Na posilnenie tejto podpory by mal mať výkonný riaditeľ Europolu (ďalej len „výkonný riaditeľ“). možnosť navrhnúť príslušným orgánom členského štátu, aby začali, viedli alebo koordinovali vyšetrovanie trestného činu, ktorý sa týka len uvedeného členského štátu, ale ovplyvňuje spoločný záujem, na ktorý sa vzťahuje politika Únie. Europol by mal o každom takomto návrhu informovať Eurojust a náležitých prípadoch Európsku prokuratúru zriadenú nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (9). |
| --- | --- |

(15)

Jedným z cieľov Europolu je podporovať a posilňovať činnosť príslušných orgánov členských štátov a ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní takým formám trestnej činnosti, ktoré zasahujú do spoločného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, a pri boji proti nim. Na posilnenie tejto podpory by mal mať výkonný riaditeľ Europolu (ďalej len „výkonný riaditeľ“). možnosť navrhnúť príslušným orgánom členského štátu, aby začali, viedli alebo koordinovali vyšetrovanie trestného činu, ktorý sa týka len uvedeného členského štátu, ale ovplyvňuje spoločný záujem, na ktorý sa vzťahuje politika Únie. Europol by mal o každom takomto návrhu informovať Eurojust a náležitých prípadoch Európsku prokuratúru zriadenú nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (9).

| (16) | Zverejňovanie totožnosti a určitých osobných údajov podozrivých alebo odsúdených osôb, ktoré sú hľadané na základe vnútroštátneho súdneho rozhodnutia, zvyšuje šance členského štátu na vypátranie a zatknutie takýchto osôb. S cieľom podporiť členské štáty pri pátraní po takýchto osobách a ich zatknutí by mal mať Europol možnosť uverejňovať na svojom webovom sídle informácie o najhľadanejších osobách v Európe, po ktorých sa pátra v súvislosti so spáchaním trestných činov, ktoré patria medzi ciele Europolu. Na ten istý účel by Europol mal uľahčiť verejnosti poskytovať informácie o týchto osobách členským štátom a Europolu. |
| --- | --- |

(16)

Zverejňovanie totožnosti a určitých osobných údajov podozrivých alebo odsúdených osôb, ktoré sú hľadané na základe vnútroštátneho súdneho rozhodnutia, zvyšuje šance členského štátu na vypátranie a zatknutie takýchto osôb. S cieľom podporiť členské štáty pri pátraní po takýchto osobách a ich zatknutí by mal mať Europol možnosť uverejňovať na svojom webovom sídle informácie o najhľadanejších osobách v Európe, po ktorých sa pátra v súvislosti so spáchaním trestných činov, ktoré patria medzi ciele Europolu. Na ten istý účel by Europol mal uľahčiť verejnosti poskytovať informácie o týchto osobách členským štátom a Europolu.

| (17) | Hneď ako sa Europol presvedčí, že osobné údaje, ktoré získa, patria medzi jeho ciele, mal by mať možnosť spracúvať tieto osobné údaje, a to v týchto štyroch situáciách. V prvej situácii, prijaté osobné údaje sa týkajú ktorejkoľvek z kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/794 (ďalej len „príloha II“). V druhej situácii, prijaté osobné údaje pozostávajú z vyšetrovacích údajov obsahujúcich údaje, ktoré sa netýkajú žiadnej z kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, ale ktoré na základe žiadosti Europolu o podporu pri konkrétnom vyšetrovaní trestného činu poskytol členský štát, Európska prokuratúra, Eurojust alebo tretia krajina, pod podmienkou, že uvedený členský štát, Európska prokuratúra, Eurojust alebo uvedená tretia krajina je oprávnená spracúvať takéto vyšetrovacie údaje v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie a vnútroštátneho práva. V uvedenej situácii by Europol mal mať možnosť spracúvať tieto vyšetrovacie údaje dovtedy, kým podporuje konkrétne vyšetrovanie trestného činu. V tretej situácii, prijaté osobné údaje nemusia súvisieť s kategóriami dotknutých osôb uvedenými v prílohe II, a neboli poskytnuté na základe žiadosti o podporu Europolu pri konkrétnom vyšetrovaní trestného činu. V uvedenej situácii by Europol mal mať možnosť overiť, či sa uvedené osobné údaje týkajú ktorejkoľvek z uvedených kategórií dotknutých osôb. V štvrtej situácii, prijaté osobné údaje sú predložené na účely výskumných a inovačných projektov a netýkajú sa kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. |
| --- | --- |

(17)

Hneď ako sa Europol presvedčí, že osobné údaje, ktoré získa, patria medzi jeho ciele, mal by mať možnosť spracúvať tieto osobné údaje, a to v týchto štyroch situáciách. V prvej situácii, prijaté osobné údaje sa týkajú ktorejkoľvek z kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/794 (ďalej len „príloha II“). V druhej situácii, prijaté osobné údaje pozostávajú z vyšetrovacích údajov obsahujúcich údaje, ktoré sa netýkajú žiadnej z kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, ale ktoré na základe žiadosti Europolu o podporu pri konkrétnom vyšetrovaní trestného činu poskytol členský štát, Európska prokuratúra, Eurojust alebo tretia krajina, pod podmienkou, že uvedený členský štát, Európska prokuratúra, Eurojust alebo uvedená tretia krajina je oprávnená spracúvať takéto vyšetrovacie údaje v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie a vnútroštátneho práva. V uvedenej situácii by Europol mal mať možnosť spracúvať tieto vyšetrovacie údaje dovtedy, kým podporuje konkrétne vyšetrovanie trestného činu. V tretej situácii, prijaté osobné údaje nemusia súvisieť s kategóriami dotknutých osôb uvedenými v prílohe II, a neboli poskytnuté na základe žiadosti o podporu Europolu pri konkrétnom vyšetrovaní trestného činu. V uvedenej situácii by Europol mal mať možnosť overiť, či sa uvedené osobné údaje týkajú ktorejkoľvek z uvedených kategórií dotknutých osôb. V štvrtej situácii, prijaté osobné údaje sú predložené na účely výskumných a inovačných projektov a netýkajú sa kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II.

| (18) | V súlade s článkom 73 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) má Europol v náležitých prípadoch a, pokiaľ je to možné, jasne rozlišovať medzi osobnými údajmi, ktoré sa týkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. |
| --- | --- |

(18)

V súlade s článkom 73 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) má Europol v náležitých prípadoch a, pokiaľ je to možné, jasne rozlišovať medzi osobnými údajmi, ktoré sa týkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II.

| (19) | Ak členské štáty využívajú infraštruktúru Europolu na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré nepatria medzi ciele Europolu, Europol by nemal mať prístup k týmto údajom a mal by sa považovať za sprostredkovateľa podľa článku 87 nariadenia (EÚ) 2018/1725. V uvedených prípadoch by Europol mal mať možnosť spracúvať uvedené údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. Ak členské štáty využívajú infraštruktúru Europolu na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré patria medzi ciele Europolu a poskytujú Europolu prístup k týmto údajom, požiadavky týkajúce sa kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II by sa mali uplatňovať na akékoľvek iné spracúvanie týchto údajov Europolom. |
| --- | --- |

(19)

Ak členské štáty využívajú infraštruktúru Europolu na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré nepatria medzi ciele Europolu, Europol by nemal mať prístup k týmto údajom a mal by sa považovať za sprostredkovateľa podľa článku 87 nariadenia (EÚ) 2018/1725. V uvedených prípadoch by Europol mal mať možnosť spracúvať uvedené údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. Ak členské štáty využívajú infraštruktúru Europolu na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré patria medzi ciele Europolu a poskytujú Europolu prístup k týmto údajom, požiadavky týkajúce sa kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II by sa mali uplatňovať na akékoľvek iné spracúvanie týchto údajov Europolom.

| (20) | Pri dodržiavaní zásady minimalizácie údajov by Europol mal mať možnosť overiť, či osobné údaje získané v súvislosti s predchádzaním trestným činom, ktoré patria medzi jeho ciele, a bojom proti nim, zodpovedajú jednej z kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. Na tento účel by Europol mal mať možnosť vykonať predbežnú analýzu získaných osobných údajov s jediným cieľom určiť, či sa takéto údaje týkajú ktorejkoľvek z týchto kategórií dotknutých osôb, a to tak, že uvedené osobné údaje porovná s údajmi, ktoré už má k dispozícii, a to bez toho, aby sa uvedené osobné údaje v tejto fáze ďalej analyzovali. Takáto predbežná analýza by sa mala uskutočniť pred spracúvaním údajov Europolu na účely krížovej kontroly, strategickej analýzy, operačnej analýzy alebo výmeny informácií a oddelene od neho a po tom, ako Europol zistí, že dané údaje sú relevantné a potrebné na plnenie jeho úloh. Po tom, čo sa Europol presvedčí, že sa osobné údaje týkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, by mal mať možnosť spracúvať tieto osobné údaje na účely krížovej kontroly, strategickej analýzy, operačnej analýzy alebo výmeny informácií. Ak Europol dôjde k záveru, že uvedené osobné údaje sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, mal by ich vymazať. |
| --- | --- |

(20)

Pri dodržiavaní zásady minimalizácie údajov by Europol mal mať možnosť overiť, či osobné údaje získané v súvislosti s predchádzaním trestným činom, ktoré patria medzi jeho ciele, a bojom proti nim, zodpovedajú jednej z kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. Na tento účel by Europol mal mať možnosť vykonať predbežnú analýzu získaných osobných údajov s jediným cieľom určiť, či sa takéto údaje týkajú ktorejkoľvek z týchto kategórií dotknutých osôb, a to tak, že uvedené osobné údaje porovná s údajmi, ktoré už má k dispozícii, a to bez toho, aby sa uvedené osobné údaje v tejto fáze ďalej analyzovali. Takáto predbežná analýza by sa mala uskutočniť pred spracúvaním údajov Europolu na účely krížovej kontroly, strategickej analýzy, operačnej analýzy alebo výmeny informácií a oddelene od neho a po tom, ako Europol zistí, že dané údaje sú relevantné a potrebné na plnenie jeho úloh. Po tom, čo sa Europol presvedčí, že sa osobné údaje týkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, by mal mať možnosť spracúvať tieto osobné údaje na účely krížovej kontroly, strategickej analýzy, operačnej analýzy alebo výmeny informácií. Ak Europol dôjde k záveru, že uvedené osobné údaje sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, mal by ich vymazať.

| (21) | Kategorizácia osobných údajov v danom súbore údajov sa môže časom zmeniť v dôsledku nových dostupných informácií v kontexte vyšetrovaní trestných činov, napríklad v súvislosti s ďalšími podozrivými osobami. Z tohto dôvodu by Europol mal mať možnosť spracúvať osobné údaje, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné a primerané na účely určenia kategórií dotknutých osôb, ktorých sa dané údaje týkajú, v období najviac 18 mesiacov od momentu, keď sa Europol presvedčí, že uvedené osobné údaje patria medzi jeho ciele. Europol by mal mať možnosť v riadne odôvodnených prípadoch predĺžiť uvedené obdobie spracúvania až na tri roky za predpokladu, že takéto predĺženie je nevyhnutné a primerané. O predĺžení by mal byť informovaný európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“). Europol by mal osobné údaje vymazať, ak spracúvanie osobných údajov na účely určenia kategórií dotknutých osôb už nie je nevyhnutné a odôvodnené, najneskôr však po uplynutí maximálneho obdobia spracúvania údajov. |
| --- | --- |

(21)

Kategorizácia osobných údajov v danom súbore údajov sa môže časom zmeniť v dôsledku nových dostupných informácií v kontexte vyšetrovaní trestných činov, napríklad v súvislosti s ďalšími podozrivými osobami. Z tohto dôvodu by Europol mal mať možnosť spracúvať osobné údaje, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné a primerané na účely určenia kategórií dotknutých osôb, ktorých sa dané údaje týkajú, v období najviac 18 mesiacov od momentu, keď sa Europol presvedčí, že uvedené osobné údaje patria medzi jeho ciele. Europol by mal mať možnosť v riadne odôvodnených prípadoch predĺžiť uvedené obdobie spracúvania až na tri roky za predpokladu, že takéto predĺženie je nevyhnutné a primerané. O predĺžení by mal byť informovaný európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“). Europol by mal osobné údaje vymazať, ak spracúvanie osobných údajov na účely určenia kategórií dotknutých osôb už nie je nevyhnutné a odôvodnené, najneskôr však po uplynutí maximálneho obdobia spracúvania údajov.

| (22) | Objem údajov získaných pri vyšetrovaní trestných činov sa zvyšuje a komplexnosť súborov údajov narastá. Členské štáty predkladajú Europolu veľké a komplexné súbory údajov a žiadajú ho o operačnú analýzu s cieľom odhaliť prepojenia na iné trestné činy, ako sú trestné činy, ktoré sú predmetom vyšetrovania v súvislosti s ktorými sa získali, a na páchateľov trestnej činnosti v iných členských štátoch a mimo Únie. Keďže Europol dokáže takéto cezhraničné prepojenia odhaľovať vlastnou analýzou údajov efektívnejšie ako členské štáty, Europol by mal byť schopný podporovať vyšetrovania trestných činov, ktoré vedú členské štáty, spracúvaním veľkých a komplexných súborov údajov s cieľom odhaliť takéto cezhraničné prepojenia, ak sú splnené prísne požiadavky a záruky stanovené v tomto nariadení. Ak je to potrebné na zaistenie účinnej podpory konkrétneho prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu v členskom štáte, Europol by mal mať možnosť spracúvať súbory vyšetrovacích údajov, ktoré sú príslušné orgány členských štátov oprávnené spracúvať v rámci uvedeného konkrétneho vyšetrovania trestného činu v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa ich vnútroštátneho práva, a následne predložili Europolu. To by malo zahŕňať osobné údaje v prípadoch, že členský štát nedokázal zistiť, či sa tieto údaje týkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. Ak členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytne Europolu vyšetrovacie údaje a požiada Europol o podporu pri konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu, Europol by mal mať možnosť spracúvať uvedené údaje, pokiaľ podporujú uvedené konkrétne vyšetrovanie trestného činu, a to v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(22)

Objem údajov získaných pri vyšetrovaní trestných činov sa zvyšuje a komplexnosť súborov údajov narastá. Členské štáty predkladajú Europolu veľké a komplexné súbory údajov a žiadajú ho o operačnú analýzu s cieľom odhaliť prepojenia na iné trestné činy, ako sú trestné činy, ktoré sú predmetom vyšetrovania v súvislosti s ktorými sa získali, a na páchateľov trestnej činnosti v iných členských štátoch a mimo Únie. Keďže Europol dokáže takéto cezhraničné prepojenia odhaľovať vlastnou analýzou údajov efektívnejšie ako členské štáty, Europol by mal byť schopný podporovať vyšetrovania trestných činov, ktoré vedú členské štáty, spracúvaním veľkých a komplexných súborov údajov s cieľom odhaliť takéto cezhraničné prepojenia, ak sú splnené prísne požiadavky a záruky stanovené v tomto nariadení. Ak je to potrebné na zaistenie účinnej podpory konkrétneho prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu v členskom štáte, Europol by mal mať možnosť spracúvať súbory vyšetrovacích údajov, ktoré sú príslušné orgány členských štátov oprávnené spracúvať v rámci uvedeného konkrétneho vyšetrovania trestného činu v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa ich vnútroštátneho práva, a následne predložili Europolu. To by malo zahŕňať osobné údaje v prípadoch, že členský štát nedokázal zistiť, či sa tieto údaje týkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. Ak členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytne Europolu vyšetrovacie údaje a požiada Europol o podporu pri konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu, Europol by mal mať možnosť spracúvať uvedené údaje, pokiaľ podporujú uvedené konkrétne vyšetrovanie trestného činu, a to v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva.

| (23) | Aby sa zaistilo, že každé spracúvanie údajov vykonávané v súvislosti s vyšetrovaním trestných činov je nevyhnutné a primerané, členské štáty by mali pri predkladaní vyšetrovacích údajov Europolu zabezpečiť súlad s právom Únie a vnútroštátnym právom. Členské štáty by pri predkladaní vyšetrovacích údajov Europolu s cieľom požiadať ho o podporu pri konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu mali zvážiť rozsah a komplexnosť implikovaného spracúvania údajov, ako aj druh a význam vyšetrovania. Členské štáty by mali informovať Europol v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa vnútroštátneho práva, keď ich oprávnenie spracúvať údaje v rámci daného konkrétneho prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu zaniklo. Europol by mal spracúvať osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, len vtedy, ak usúdi, že nie je možné podporiť konkrétne prebiehajúce vyšetrovanie trestného činu bez spracúvania uvedených osobných údajov. Europol by mal toto posúdenie zdokumentovať. Europol by mal takéto údaje uchovávať tak, aby boli funkčne oddelené od ostatných údajov, a mal by ich spracúvať, len ak je to potrebné na účely jeho podpory pri danom konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu, napríklad v prípade nových zistených skutočností. |
| --- | --- |

(23)

Aby sa zaistilo, že každé spracúvanie údajov vykonávané v súvislosti s vyšetrovaním trestných činov je nevyhnutné a primerané, členské štáty by mali pri predkladaní vyšetrovacích údajov Europolu zabezpečiť súlad s právom Únie a vnútroštátnym právom. Členské štáty by pri predkladaní vyšetrovacích údajov Europolu s cieľom požiadať ho o podporu pri konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu mali zvážiť rozsah a komplexnosť implikovaného spracúvania údajov, ako aj druh a význam vyšetrovania. Členské štáty by mali informovať Europol v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa vnútroštátneho práva, keď ich oprávnenie spracúvať údaje v rámci daného konkrétneho prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu zaniklo. Europol by mal spracúvať osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, len vtedy, ak usúdi, že nie je možné podporiť konkrétne prebiehajúce vyšetrovanie trestného činu bez spracúvania uvedených osobných údajov. Europol by mal toto posúdenie zdokumentovať. Europol by mal takéto údaje uchovávať tak, aby boli funkčne oddelené od ostatných údajov, a mal by ich spracúvať, len ak je to potrebné na účely jeho podpory pri danom konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu, napríklad v prípade nových zistených skutočností.

| (24) | Europol by mal mať takisto možnosť spracúvať osobné údaje, ktoré sú potrebné na účely jeho podpory pri konkrétnom vyšetrovaní trestného činu v jednom alebo viacerých členských štátoch, ak uvedené údaje poskytuje tretia krajina, za predpokladu, že: na tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (11) (ďalej len „rozhodnutie o primeranosti“); medzinárodná dohoda s danou treťou krajinou bola uzavretá Úniou podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ktorá zahŕňa prenos osobných údajov na účely presadzovania práva (ďalej len „medzinárodná dohoda“); dohoda o spolupráci, ktorou sa umožňuje výmena osobných údajov, bola uzatvorená medzi Europolom a treťou krajinou pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) 2016/794 (ďalej len „dohoda o spolupráci“); alebo sa stanovia primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov v právne záväznom nástroji alebo Europol dospeje na základe posúdenia všetkých okolností súvisiacich s prenosom osobných údajov k záveru, že tieto záruky existujú v danej tretej krajine a pod podmienkou, že tretia krajina získala údaje v rámci vyšetrovania trestného činu v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa jej vnútroštátneho trestného práva. Ak tretia krajina poskytne Europolu vyšetrovacie údaje, Europol by mal overiť, či množstvo osobných údajov nie je zjavne neprimerané vo vzťahu ku konkrétnemu vyšetrovaniu trestného činu, ktoré Europol v dotknutom členskom štáte podporuje, a podľa možností aj to, či neexistujú objektívne skutočnosti, ktoré by naznačovali, že uvedená tretia krajina získala vyšetrovacie údaje v zjavnom rozpore so základnými právami. Ak Europol dospeje k záveru, že tieto podmienky nie sú splnené, nemal by údaje spracúvať a mal by ich vymazať. Ak tretia krajina poskytne Europolu vyšetrovacie údaje, zodpovedná osoba Europolu by mala mať možnosť vo vhodných prípadoch informovať európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

(24)

Europol by mal mať takisto možnosť spracúvať osobné údaje, ktoré sú potrebné na účely jeho podpory pri konkrétnom vyšetrovaní trestného činu v jednom alebo viacerých členských štátoch, ak uvedené údaje poskytuje tretia krajina, za predpokladu, že: na tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (11) (ďalej len „rozhodnutie o primeranosti“); medzinárodná dohoda s danou treťou krajinou bola uzavretá Úniou podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ktorá zahŕňa prenos osobných údajov na účely presadzovania práva (ďalej len „medzinárodná dohoda“); dohoda o spolupráci, ktorou sa umožňuje výmena osobných údajov, bola uzatvorená medzi Europolom a treťou krajinou pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) 2016/794 (ďalej len „dohoda o spolupráci“); alebo sa stanovia primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov v právne záväznom nástroji alebo Europol dospeje na základe posúdenia všetkých okolností súvisiacich s prenosom osobných údajov k záveru, že tieto záruky existujú v danej tretej krajine a pod podmienkou, že tretia krajina získala údaje v rámci vyšetrovania trestného činu v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa jej vnútroštátneho trestného práva. Ak tretia krajina poskytne Europolu vyšetrovacie údaje, Europol by mal overiť, či množstvo osobných údajov nie je zjavne neprimerané vo vzťahu ku konkrétnemu vyšetrovaniu trestného činu, ktoré Europol v dotknutom členskom štáte podporuje, a podľa možností aj to, či neexistujú objektívne skutočnosti, ktoré by naznačovali, že uvedená tretia krajina získala vyšetrovacie údaje v zjavnom rozpore so základnými právami. Ak Europol dospeje k záveru, že tieto podmienky nie sú splnené, nemal by údaje spracúvať a mal by ich vymazať. Ak tretia krajina poskytne Europolu vyšetrovacie údaje, zodpovedná osoba Europolu by mala mať možnosť vo vhodných prípadoch informovať európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

| (25) | S cieľom zabezpečiť, aby členský štát mohol používať analytické správy Europolu v rámci súdneho konania v nadväznosti na vyšetrovanie trestného činu, by Europol mal mať možnosť na žiadosť tohto členského štátu, Európskej prokuratúry alebo Eurojustu uchovávať súvisiace vyšetrovacie údaje na účely zabezpečenia pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva. Europol by mal takéto údaje uchovávať, aby boli funkčne oddelené od iných údajov a len dovtedy, kým v členskom štáte prebieha súdne konanie súvisiace s uvedeným vyšetrovaním trestného činu. Okrem toho sa musí zabezpečiť prístup príslušných justičných orgánov, ako aj právo na obhajobu, najmä právo podozrivých alebo obvinených osôb, alebo ich právnych zástupcov na prístup do spisu. Na uvedený účel by mal Europol logovať všetky dôkazy a metódy, ktorými Europol zabezpečil alebo získal tieto dôkazy, aby sa obhajobe umožnilo účinné preskúmanie dôkazov. |
| --- | --- |

(25)

S cieľom zabezpečiť, aby členský štát mohol používať analytické správy Europolu v rámci súdneho konania v nadväznosti na vyšetrovanie trestného činu, by Europol mal mať možnosť na žiadosť tohto členského štátu, Európskej prokuratúry alebo Eurojustu uchovávať súvisiace vyšetrovacie údaje na účely zabezpečenia pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva. Europol by mal takéto údaje uchovávať, aby boli funkčne oddelené od iných údajov a len dovtedy, kým v členskom štáte prebieha súdne konanie súvisiace s uvedeným vyšetrovaním trestného činu. Okrem toho sa musí zabezpečiť prístup príslušných justičných orgánov, ako aj právo na obhajobu, najmä právo podozrivých alebo obvinených osôb, alebo ich právnych zástupcov na prístup do spisu. Na uvedený účel by mal Europol logovať všetky dôkazy a metódy, ktorými Europol zabezpečil alebo získal tieto dôkazy, aby sa obhajobe umožnilo účinné preskúmanie dôkazov.

| (26) | Europol by mal mať možnosť spracúvať osobné údaje, ktoré prijal pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II v súlade s týmto nariadením, a to v dvoch situáciách. V prvej situácii by Europol mal mať možnosť spracúvať takéto osobné údaje na podporu vyšetrovania trestného činu alebo na zabezpečenie pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva za predpokladu, že sú splnené požiadavky stanovené v prechodných opatreniach týkajúcich sa spracúvania osobných údajov získaných na podporu vyšetrovania trestného činu. V druhej situácii by Europol mal mať takisto možnosť overiť, či sa takéto osobné údaje týkajú jednej z kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, a to vykonaním predbežnej analýzy týchto osobných údajov v rámci obdobia nepresahujúceho 18 mesiacov, ktoré začne plynúť odo dňa prvého prijatia údajov Europolom, alebo v odôvodnených prípadoch a s predchádzajúcim súhlasom EDPS na dlhšie obdobie. Maximálna dĺžka obdobia spracúvania osobných údajov na účely takejto predbežnej analýzy by nemala presiahnuť tri roky odo dňa prvého prijatia údajov Europolom. |
| --- | --- |

(26)

Europol by mal mať možnosť spracúvať osobné údaje, ktoré prijal pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II v súlade s týmto nariadením, a to v dvoch situáciách. V prvej situácii by Europol mal mať možnosť spracúvať takéto osobné údaje na podporu vyšetrovania trestného činu alebo na zabezpečenie pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva za predpokladu, že sú splnené požiadavky stanovené v prechodných opatreniach týkajúcich sa spracúvania osobných údajov získaných na podporu vyšetrovania trestného činu. V druhej situácii by Europol mal mať takisto možnosť overiť, či sa takéto osobné údaje týkajú jednej z kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, a to vykonaním predbežnej analýzy týchto osobných údajov v rámci obdobia nepresahujúceho 18 mesiacov, ktoré začne plynúť odo dňa prvého prijatia údajov Europolom, alebo v odôvodnených prípadoch a s predchádzajúcim súhlasom EDPS na dlhšie obdobie. Maximálna dĺžka obdobia spracúvania osobných údajov na účely takejto predbežnej analýzy by nemala presiahnuť tri roky odo dňa prvého prijatia údajov Europolom.

| (27) | Cezhraničné prípady závažnej trestnej činnosti alebo terorizmu si vyžadujú úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov. Europol poskytuje nástroje na podporu takejto spolupráce pri vyšetrovaniach, najmä formou výmeny informácií. V záujme ďalšieho posilnenia tejto spolupráce pri konkrétnych vyšetrovaniach trestných činov prostredníctvom spoločnej operačnej analýzy by členské štáty mali mať možnosť povoliť ostatným členským štátom priamy prístup k informáciám, ktoré poskytli Europolu, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek všeobecné alebo konkrétne obmedzenia, ktoré uviedli na prístup k týmto informáciám. Každé spracúvanie osobných údajov zo strany členských štátov v rámci spoločnej operačnej analýzy by sa malo uskutočňovať v súlade týmto nariadením a smernicou (EÚ) 2016/680. |
| --- | --- |

(27)

Cezhraničné prípady závažnej trestnej činnosti alebo terorizmu si vyžadujú úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov. Europol poskytuje nástroje na podporu takejto spolupráce pri vyšetrovaniach, najmä formou výmeny informácií. V záujme ďalšieho posilnenia tejto spolupráce pri konkrétnych vyšetrovaniach trestných činov prostredníctvom spoločnej operačnej analýzy by členské štáty mali mať možnosť povoliť ostatným členským štátom priamy prístup k informáciám, ktoré poskytli Europolu, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek všeobecné alebo konkrétne obmedzenia, ktoré uviedli na prístup k týmto informáciám. Každé spracúvanie osobných údajov zo strany členských štátov v rámci spoločnej operačnej analýzy by sa malo uskutočňovať v súlade týmto nariadením a smernicou (EÚ) 2016/680.

| (28) | Europol a Európska prokuratúra by mali uzavrieť pracovnú dohodu, v ktorej sa stanoví spôsob ich spolupráce, pričom sa náležite zohľadnia ich kompetencie. Europol by mal úzko spolupracovať s Európskou prokuratúrou a na jej žiadosť aktívne podporovať vyšetrovania, ktoré Európska prokuratúra vedie, a to aj poskytovaním analytickej podpory a relevantných informácií. Europol by mal tiež spolupracovať s Európskou prokuratúrou od okamihu, keď sa Európskej prokuratúre oznámilo podozrenie, že bol spáchaný trestný čin, až pokým Európska prokuratúra nerozhodne, či bude vo veci stíhať, alebo rozhodne inak. Europol by mal bez zbytočného odkladu oznámiť Európskej prokuratúre každú trestnú činnosť, v súvislosti s ktorou by Európska prokuratúra mohla vykonávať svoju právomoc. S cieľom posilniť operačnú spoluprácu medzi Europolom a Európskou prokuratúrou by Europol mal Európskej prokuratúre umožniť prístup k údajom, ktorými Europol disponuje, na základe systému pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie, ktorý v prípade pozitívnej lustrácie informuje len Europol, v súlade s týmto nariadením vrátane akýchkoľvek obmedzení, ktoré uviedol poskytovateľ informácií Europolu. Ak sa na informácie vzťahuje obmedzenie určené členským štátom, Europol by mal posunúť túto záležitosť danému členskému štátu, aby si splnil svoje povinnosti podľa nariadenia (EÚ) 2017/1939. Dotknutý členský štát by mal následne informovať Európsku prokuratúru v súlade so svojím vnútroštátnym postupom. Na spoluprácu Europolu s Európskou prokuratúrou by sa mali vzťahovať pravidlá zasielania osobných údajov orgánom Únie stanovené v tomto nariadení. Europol by mal mať takisto možnosť podporovať vyšetrovanie zo strany Európskej prokuratúry prostredníctvom analýzy veľkých a komplexných súborov údajov v súlade so zárukami a zárukami ochrany údajov stanovenými v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(28)

Europol a Európska prokuratúra by mali uzavrieť pracovnú dohodu, v ktorej sa stanoví spôsob ich spolupráce, pričom sa náležite zohľadnia ich kompetencie. Europol by mal úzko spolupracovať s Európskou prokuratúrou a na jej žiadosť aktívne podporovať vyšetrovania, ktoré Európska prokuratúra vedie, a to aj poskytovaním analytickej podpory a relevantných informácií. Europol by mal tiež spolupracovať s Európskou prokuratúrou od okamihu, keď sa Európskej prokuratúre oznámilo podozrenie, že bol spáchaný trestný čin, až pokým Európska prokuratúra nerozhodne, či bude vo veci stíhať, alebo rozhodne inak. Europol by mal bez zbytočného odkladu oznámiť Európskej prokuratúre každú trestnú činnosť, v súvislosti s ktorou by Európska prokuratúra mohla vykonávať svoju právomoc. S cieľom posilniť operačnú spoluprácu medzi Europolom a Európskou prokuratúrou by Europol mal Európskej prokuratúre umožniť prístup k údajom, ktorými Europol disponuje, na základe systému pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie, ktorý v prípade pozitívnej lustrácie informuje len Europol, v súlade s týmto nariadením vrátane akýchkoľvek obmedzení, ktoré uviedol poskytovateľ informácií Europolu. Ak sa na informácie vzťahuje obmedzenie určené členským štátom, Europol by mal posunúť túto záležitosť danému členskému štátu, aby si splnil svoje povinnosti podľa nariadenia (EÚ) 2017/1939. Dotknutý členský štát by mal následne informovať Európsku prokuratúru v súlade so svojím vnútroštátnym postupom. Na spoluprácu Europolu s Európskou prokuratúrou by sa mali vzťahovať pravidlá zasielania osobných údajov orgánom Únie stanovené v tomto nariadení. Europol by mal mať takisto možnosť podporovať vyšetrovanie zo strany Európskej prokuratúry prostredníctvom analýzy veľkých a komplexných súborov údajov v súlade so zárukami a zárukami ochrany údajov stanovenými v tomto nariadení.

| (29) | Europol by mal úzko spolupracovať s Európskym úradom pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) s cieľom odhaľovať podvody, korupciu a akékoľvek iné protiprávne konanie poškodzujúce finančné záujmy Únie. Europol by mal na tento účel bezodkladne poskytnúť úradu OLAF všetky informácie, v súvislosti s ktorými by úrad OLAF mohol vykonávať svoju právomoc. Na spoluprácu Europolu s úradom OLAF by sa mali vzťahovať pravidlá zasielania osobných údajov orgánom Únie stanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(29)

Europol by mal úzko spolupracovať s Európskym úradom pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) s cieľom odhaľovať podvody, korupciu a akékoľvek iné protiprávne konanie poškodzujúce finančné záujmy Únie. Europol by mal na tento účel bezodkladne poskytnúť úradu OLAF všetky informácie, v súvislosti s ktorými by úrad OLAF mohol vykonávať svoju právomoc. Na spoluprácu Europolu s úradom OLAF by sa mali vzťahovať pravidlá zasielania osobných údajov orgánom Únie stanovené v tomto nariadení.

| (30) | Závažná trestná činnosť a terorizmus majú často prepojenie mimo Úniu. Europol si môže vymieňať osobné údaje s tretími krajinami, pričom sa musí zaistiť ochrana súkromia a základných práv a slobôd dotknutých osôb. Ak je to nevyhnutné na účely vyšetrovania konkrétneho trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, výkonný riaditeľ by mal mať možnosť povoliť kategóriu prenosov osobných údajov do tretích krajín na individuálnom základe, ak sa takáto kategória prenosov týka rovnakej osobitnej situácie, pozostáva z rovnakých kategórií osobných údajov a rovnakých kategórií dotknutých osôb, je potrebná a primeraná na účely vyšetrovania konkrétneho trestného činu a spĺňa všetky požiadavky tohto nariadenia. Malo by byť možné, aby jednotlivé prenosy, na ktoré sa vzťahuje kategória prenosov, zahŕňali len niektoré z kategórií osobných údajov a kategórií dotknutých osôb, ktorých prenos povolí výkonný riaditeľ. Malo by byť tiež možné povoliť určitú kategóriu prenosov osobných údajov v nasledujúcich osobitných situáciách: keď je prenos osobných údajov nevyhnutný na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby; keď je prenos osobných údajov nevyhnutný na predchádzanie bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti členského štátu alebo tretej krajiny; keď je účelom prenosu osobných údajov ochrana oprávnených záujmov dotknutej osoby; alebo v jednotlivých prípadoch je na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania, alebo na účely výkonu trestných sankcií alebo na účely stanovenia, uplatňovania alebo obhajoby právnych nárokov súvisiacich s predchádzaním konkrétnemu trestnému činu či jeho vyšetrovaním, odhaľovaním alebo stíhaním alebo s výkonom konkrétnej trestnej sankcie. |
| --- | --- |

(30)

Závažná trestná činnosť a terorizmus majú často prepojenie mimo Úniu. Europol si môže vymieňať osobné údaje s tretími krajinami, pričom sa musí zaistiť ochrana súkromia a základných práv a slobôd dotknutých osôb. Ak je to nevyhnutné na účely vyšetrovania konkrétneho trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, výkonný riaditeľ by mal mať možnosť povoliť kategóriu prenosov osobných údajov do tretích krajín na individuálnom základe, ak sa takáto kategória prenosov týka rovnakej osobitnej situácie, pozostáva z rovnakých kategórií osobných údajov a rovnakých kategórií dotknutých osôb, je potrebná a primeraná na účely vyšetrovania konkrétneho trestného činu a spĺňa všetky požiadavky tohto nariadenia. Malo by byť možné, aby jednotlivé prenosy, na ktoré sa vzťahuje kategória prenosov, zahŕňali len niektoré z kategórií osobných údajov a kategórií dotknutých osôb, ktorých prenos povolí výkonný riaditeľ. Malo by byť tiež možné povoliť určitú kategóriu prenosov osobných údajov v nasledujúcich osobitných situáciách: keď je prenos osobných údajov nevyhnutný na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby; keď je prenos osobných údajov nevyhnutný na predchádzanie bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti členského štátu alebo tretej krajiny; keď je účelom prenosu osobných údajov ochrana oprávnených záujmov dotknutej osoby; alebo v jednotlivých prípadoch je na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania, alebo na účely výkonu trestných sankcií alebo na účely stanovenia, uplatňovania alebo obhajoby právnych nárokov súvisiacich s predchádzaním konkrétnemu trestnému činu či jeho vyšetrovaním, odhaľovaním alebo stíhaním alebo s výkonom konkrétnej trestnej sankcie.

| (31) | Prenosy, ktoré nie sú založené na povolení výkonného riaditeľa, rozhodnutí o primeranosti, medzinárodnej dohode alebo dohode o spolupráci, by sa mali povoliť len vtedy, ak sa v právne záväznom nástroji poskytli primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov alebo ak Europol dospeje na základe posúdenia všetkých okolností súvisiacich s prenosom osobných údajov k záveru, že uvedené záruky existujú. Na účely uvedeného posúdenia by Europol mal mať možnosť zohľadniť dvojstranné dohody uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré umožňujú výmenu osobných údajov, a či prenos osobných údajov má podliehať povinnostiam zachovávania dôvernosti a zásade špecifickosti, čím sa zabezpečí, že údaje sa nebudú spracúvať na iné účely, ako je prenos. Okrem toho je dôležité, aby Europol zohľadnil, či by sa osobné údaje mohli použiť na žiadanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek inej formy krutého alebo neľudského zaobchádzania. Europol by mal mať možnosť požadovať dodatočné záruky. |
| --- | --- |

(31)

Prenosy, ktoré nie sú založené na povolení výkonného riaditeľa, rozhodnutí o primeranosti, medzinárodnej dohode alebo dohode o spolupráci, by sa mali povoliť len vtedy, ak sa v právne záväznom nástroji poskytli primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov alebo ak Europol dospeje na základe posúdenia všetkých okolností súvisiacich s prenosom osobných údajov k záveru, že uvedené záruky existujú. Na účely uvedeného posúdenia by Europol mal mať možnosť zohľadniť dvojstranné dohody uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré umožňujú výmenu osobných údajov, a či prenos osobných údajov má podliehať povinnostiam zachovávania dôvernosti a zásade špecifickosti, čím sa zabezpečí, že údaje sa nebudú spracúvať na iné účely, ako je prenos. Okrem toho je dôležité, aby Europol zohľadnil, či by sa osobné údaje mohli použiť na žiadanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek inej formy krutého alebo neľudského zaobchádzania. Europol by mal mať možnosť požadovať dodatočné záruky.

| (32) | S cieľom podporiť spoluprácu členských štátov so súkromnými subjektmi v prípadoch, keď tieto súkromné subjekty disponujú informáciami, ktoré sú relevantné z hľadiska predchádzania závažnej trestnej činnosti a terorizmu a boja proti nim, by sa malo Europolu umožniť prijímať osobné údaje od súkromných subjektov a v osobitných prípadoch, ak je to nevyhnutné a primerané, vymieňať si osobné údaje so súkromnými subjektmi. |
| --- | --- |

(32)

S cieľom podporiť spoluprácu členských štátov so súkromnými subjektmi v prípadoch, keď tieto súkromné subjekty disponujú informáciami, ktoré sú relevantné z hľadiska predchádzania závažnej trestnej činnosti a terorizmu a boja proti nim, by sa malo Europolu umožniť prijímať osobné údaje od súkromných subjektov a v osobitných prípadoch, ak je to nevyhnutné a primerané, vymieňať si osobné údaje so súkromnými subjektmi.

| (33) | Páchatelia trestnej činnosti čoraz častejšie využívajú na komunikáciu a páchanie protiprávne činnosti služby, ktoré ponúkajú súkromné subjekty. Páchatelia sexuálnych trestných činov vykorisťujú deti a vymieňajú si fotografie a videá predstavujúce materiál obsahujúci sexuálne zneužívanie detí na celom svete na online platformách alebo medzi sebou prostredníctvom interpersonálnych komunikačných služieb nezávislých od číslovania. Teroristi využívajú služby, ktoré ponúkajú poskytovatelia online služieb, na nábor dobrovoľníkov, plánovanie a koordináciu útokov a šírenie propagandy. Páchatelia počítačovej kriminality profitujú z digitalizácie našich spoločností a z nedostatku počítačovej gramotnosti a iných digitálnych zručností verejnosti, pričom využívajú phishing a sociálne inžinierstvo na páchanie iných druhov počítačovej kriminality, ako sú online podvody, ransomwarové útoky alebo platobné podvody. V dôsledku zvýšeného využívania online služieb páchateľmi trestnej činnosti majú súkromné subjekty čoraz väčšie množstvo osobných údajov vrátane údajov o účastníkoch, doprave a obsahu, ktoré je potencionálne relevantné pre vyšetrovanie trestných činov. |
| --- | --- |

(33)

Páchatelia trestnej činnosti čoraz častejšie využívajú na komunikáciu a páchanie protiprávne činnosti služby, ktoré ponúkajú súkromné subjekty. Páchatelia sexuálnych trestných činov vykorisťujú deti a vymieňajú si fotografie a videá predstavujúce materiál obsahujúci sexuálne zneužívanie detí na celom svete na online platformách alebo medzi sebou prostredníctvom interpersonálnych komunikačných služieb nezávislých od číslovania. Teroristi využívajú služby, ktoré ponúkajú poskytovatelia online služieb, na nábor dobrovoľníkov, plánovanie a koordináciu útokov a šírenie propagandy. Páchatelia počítačovej kriminality profitujú z digitalizácie našich spoločností a z nedostatku počítačovej gramotnosti a iných digitálnych zručností verejnosti, pričom využívajú phishing a sociálne inžinierstvo na páchanie iných druhov počítačovej kriminality, ako sú online podvody, ransomwarové útoky alebo platobné podvody. V dôsledku zvýšeného využívania online služieb páchateľmi trestnej činnosti majú súkromné subjekty čoraz väčšie množstvo osobných údajov vrátane údajov o účastníkoch, doprave a obsahu, ktoré je potencionálne relevantné pre vyšetrovanie trestných činov.

| (34) | Vzhľadom na bezhraničný charakter internetu je možné, že poskytovateľ online služieb a digitálna infraštruktúra, v ktorej sa osobné údaje uchovávajú, podliehajú – každý z nich – rôznym vnútroštátnym jurisdikciám buď v rámci Únie alebo mimo nej. Súkromné subjekty preto môžu mať k dispozícii súbory údajov, ktoré majú význam pre presadzovanie práva a ktoré obsahujú osobné údaje, ktoré patria do právomoci viacerých jurisdikcií, ako aj osobné údaje, ktoré nemožno ľahko priradiť k žiadnej konkrétnej jurisdikcii. Pre príslušné orgány členských štátov môže byť ťažké účinne analyzovať takéto súbory údajov s prepojením na viaceré jurisdikcie alebo nepriraditeľné súbory údajov prostredníctvom vnútroštátnych riešení. Okrem toho v súčasnosti neexistuje žiadne jednotné kontaktné miesto pre súkromné subjekty, ak sa súkromné subjekty rozhodnú zákonne a dobrovoľne poskytnúť údaje príslušným orgánom členských štátov. V súlade s tým by Europol mal mať zavedené opatrenia na uľahčenie spolupráce so súkromnými subjektmi, a to aj pokiaľ ide o výmenu informácií. |
| --- | --- |

(34)

Vzhľadom na bezhraničný charakter internetu je možné, že poskytovateľ online služieb a digitálna infraštruktúra, v ktorej sa osobné údaje uchovávajú, podliehajú – každý z nich – rôznym vnútroštátnym jurisdikciám buď v rámci Únie alebo mimo nej. Súkromné subjekty preto môžu mať k dispozícii súbory údajov, ktoré majú význam pre presadzovanie práva a ktoré obsahujú osobné údaje, ktoré patria do právomoci viacerých jurisdikcií, ako aj osobné údaje, ktoré nemožno ľahko priradiť k žiadnej konkrétnej jurisdikcii. Pre príslušné orgány členských štátov môže byť ťažké účinne analyzovať takéto súbory údajov s prepojením na viaceré jurisdikcie alebo nepriraditeľné súbory údajov prostredníctvom vnútroštátnych riešení. Okrem toho v súčasnosti neexistuje žiadne jednotné kontaktné miesto pre súkromné subjekty, ak sa súkromné subjekty rozhodnú zákonne a dobrovoľne poskytnúť údaje príslušným orgánom členských štátov. V súlade s tým by Europol mal mať zavedené opatrenia na uľahčenie spolupráce so súkromnými subjektmi, a to aj pokiaľ ide o výmenu informácií.

| (35) | S cieľom zabezpečiť, aby súkromné subjekty mali na úrovni Únie kontaktné miesto na zákonné a dobrovoľné poskytovanie súborov údajov s prepojením na viaceré jurisdikcie alebo súborov údajov, ktoré nemožno ľahko priradiť k jednej alebo viacerým konkrétnym jurisdikciám, by Europol mal mať možnosť prijímať osobné údaje priamo od súkromných subjektov s cieľom poskytnúť členským štátom informácie potrebné na určenie jurisdikcie a vyšetrovanie trestných činov v rámci ich príslušných jurisdikcií v súlade s týmto nariadením. Uvedená informácia by mohla zahŕňať hlásenia týkajúce sa moderovaného obsahu, o ktorom možno odôvodnene predpokladať, že súvisí s trestnou činnosťou, ktorá patrí medzi ciele Europolu. |
| --- | --- |

(35)

S cieľom zabezpečiť, aby súkromné subjekty mali na úrovni Únie kontaktné miesto na zákonné a dobrovoľné poskytovanie súborov údajov s prepojením na viaceré jurisdikcie alebo súborov údajov, ktoré nemožno ľahko priradiť k jednej alebo viacerým konkrétnym jurisdikciám, by Europol mal mať možnosť prijímať osobné údaje priamo od súkromných subjektov s cieľom poskytnúť členským štátom informácie potrebné na určenie jurisdikcie a vyšetrovanie trestných činov v rámci ich príslušných jurisdikcií v súlade s týmto nariadením. Uvedená informácia by mohla zahŕňať hlásenia týkajúce sa moderovaného obsahu, o ktorom možno odôvodnene predpokladať, že súvisí s trestnou činnosťou, ktorá patrí medzi ciele Europolu.

| (36) | Aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú bez zbytočného odkladu dostávať informácie potrebné na začatie vyšetrovania s cieľom predchádzať závažnej trestnej činnosti a terorizmu a bojovať proti nim, mal by mať Europol možnosť spracúvať a analyzovať osobné údaje, aby mohol identifikovať dotknuté národné ústredne a postúpiť im osobné údaje a všetky výsledky svojej analýzy a overenia tých údajov, ktoré sú relevantné pre určenie jurisdikcie a vyšetrovanie daných trestných činov v rámci ich jurisdikcií. Europol by mal mať takisto možnosť postúpiť osobné údaje a výsledky svojej analýzy a overenia takýchto údajov, ktoré sú relevantné na účely určenia jurisdikcie kontaktným miestam alebo orgánom dotknutých tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti, alebo s ktorými Europol uzavrel medzinárodnú dohodu alebo dohodu o spolupráci, alebo ak existujú primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov alebo sú stanovené v právne záväznom nástroji alebo Europol dospeje na základe posúdenia všetkých okolností súvisiacich s prenosom osobných údajov k záveru, že tieto záruky v uvedených tretích krajinách existujú.. Ak dotknutá tretia krajina nepodlieha takémuto rozhodnutiu o primeranosti, alebo nie je zmluvnou stranou medzinárodnej dohody alebo dohody o spolupráci, alebo ak neexistuje právne záväzný nástroj alebo ak Europol nedospel k záveru, že takéto primerané záruky existujú, Europol by mal mať možnosť preniesť výsledky svojej analýzy a overenia takýchto údajov dotknutej tretej krajine v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(36)

Aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú bez zbytočného odkladu dostávať informácie potrebné na začatie vyšetrovania s cieľom predchádzať závažnej trestnej činnosti a terorizmu a bojovať proti nim, mal by mať Europol možnosť spracúvať a analyzovať osobné údaje, aby mohol identifikovať dotknuté národné ústredne a postúpiť im osobné údaje a všetky výsledky svojej analýzy a overenia tých údajov, ktoré sú relevantné pre určenie jurisdikcie a vyšetrovanie daných trestných činov v rámci ich jurisdikcií. Europol by mal mať takisto možnosť postúpiť osobné údaje a výsledky svojej analýzy a overenia takýchto údajov, ktoré sú relevantné na účely určenia jurisdikcie kontaktným miestam alebo orgánom dotknutých tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti, alebo s ktorými Europol uzavrel medzinárodnú dohodu alebo dohodu o spolupráci, alebo ak existujú primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov alebo sú stanovené v právne záväznom nástroji alebo Europol dospeje na základe posúdenia všetkých okolností súvisiacich s prenosom osobných údajov k záveru, že tieto záruky v uvedených tretích krajinách existujú.. Ak dotknutá tretia krajina nepodlieha takémuto rozhodnutiu o primeranosti, alebo nie je zmluvnou stranou medzinárodnej dohody alebo dohody o spolupráci, alebo ak neexistuje právne záväzný nástroj alebo ak Europol nedospel k záveru, že takéto primerané záruky existujú, Europol by mal mať možnosť preniesť výsledky svojej analýzy a overenia takýchto údajov dotknutej tretej krajine v súlade s týmto nariadením.

| (37) | V súlade s nariadením (EÚ) 2016/794 v určitých prípadoch a za predpokladu splnenia podmienok, môže byť potrebné a primerané, aby Europol uskutočnil prenos osobných údajov súkromným subjektom, ktoré nie sú usadené v Únii alebo v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti, alebo s ktorou sa uzavrela medzinárodná dohoda alebo dohoda o spolupráci, alebo ak primerané záruky ochrany osobných údajov nie sú stanovené v právne záväznom nástroji, alebo ak Europol nedospel k záveru, že primerané záruky existujú. V takýchto prípadoch by mal prenos podliehať predchádzajúcemu schváleniu zo strany výkonného riaditeľa. |
| --- | --- |

(37)

V súlade s nariadením (EÚ) 2016/794 v určitých prípadoch a za predpokladu splnenia podmienok, môže byť potrebné a primerané, aby Europol uskutočnil prenos osobných údajov súkromným subjektom, ktoré nie sú usadené v Únii alebo v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti, alebo s ktorou sa uzavrela medzinárodná dohoda alebo dohoda o spolupráci, alebo ak primerané záruky ochrany osobných údajov nie sú stanovené v právne záväznom nástroji, alebo ak Europol nedospel k záveru, že primerané záruky existujú. V takýchto prípadoch by mal prenos podliehať predchádzajúcemu schváleniu zo strany výkonného riaditeľa.

| (38) | S cieľom zaistiť, aby mohol Europol identifikovať všetky príslušné dotknuté národné ústredne, by sa mu malo umožniť informovať súkromné subjekty v prípade, že informácie, ktoré mu poskytli, nie sú dostatočné na to, aby mu umožnili identifikovať dotknuté národné ústredne. To by týmto súkromným subjektom umožnilo rozhodnúť sa, či je v ich záujme poskytnúť Europolu ďalšie informácie a či je takýto postup zákonný. Europol by mal mať možnosť na tento účel informovať súkromné subjekty o chýbajúcich informáciách, pokiaľ je to bezpodmienečne nevyhnutné výlučne na účely identifikácie dotknutých národných ústrední. Na prenosy informácií z Europolu súkromným stranám by sa mali vzťahovať osobitné záruky, ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti, alebo s ktorou sa uzavrela medzinárodná dohoda alebo dohoda o spolupráci, alebo ak primerané záruky ochrany osobných údajov nie sú stanovené v právne záväznom nástroji, alebo ak Europol nedospel k záveru, že primerané záruky existujú. |
| --- | --- |

(38)

S cieľom zaistiť, aby mohol Europol identifikovať všetky príslušné dotknuté národné ústredne, by sa mu malo umožniť informovať súkromné subjekty v prípade, že informácie, ktoré mu poskytli, nie sú dostatočné na to, aby mu umožnili identifikovať dotknuté národné ústredne. To by týmto súkromným subjektom umožnilo rozhodnúť sa, či je v ich záujme poskytnúť Europolu ďalšie informácie a či je takýto postup zákonný. Europol by mal mať možnosť na tento účel informovať súkromné subjekty o chýbajúcich informáciách, pokiaľ je to bezpodmienečne nevyhnutné výlučne na účely identifikácie dotknutých národných ústrední. Na prenosy informácií z Europolu súkromným stranám by sa mali vzťahovať osobitné záruky, ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti, alebo s ktorou sa uzavrela medzinárodná dohoda alebo dohoda o spolupráci, alebo ak primerané záruky ochrany osobných údajov nie sú stanovené v právne záväznom nástroji, alebo ak Europol nedospel k záveru, že primerané záruky existujú.

| (39) | Ak členské štáty, tretie krajiny, medzinárodné organizácie alebo súkromné subjekty poskytnú Europolu súbory údajov s prepojením na viaceré jurisdikcie alebo súbory údajov, ktoré nemožno priradiť k jednej alebo viacerým konkrétnym jurisdikciám, je možné, že tieto súbory údajov sú prepojené na osobné údaje, ktoré majú k dispozícii súkromné subjekty. V takýchto situáciách by Europol mal mať možnosť zaslať členským štátom prostredníctvom ich národných ústrední žiadosť, aby mu poskytli osobné údaje, ktoré majú v držbe súkromné subjekty, ktoré sú usadené alebo majú na území členských štátov právneho zástupcu. Takáto žiadosť by mala byť urobená len vtedy, keď je potrebné získať od takých súkromných subjektov dodatočné informácie na identifikáciu dotknutých národných ústrední. Žiadosť by mala byť odôvodnená a čo najpresnejšia. Príslušné osobné údaje, ktoré by mali byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané na účely určenia dotknutých národných ústrední, by sa mali Europolu poskytovať v súlade s príslušným právom dotknutých členských štátov. Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali posúdiť žiadosť Europolu a v súlade so svojim vnútroštátnym právom rozhodnúť, či jej vyhovejú. Akékoľvek spracúvanie údajov zo strany súkromných subjektov by malo pri spracúvaní takýchto žiadostí príslušných orgánov členských štátov naďalej podliehať príslušným pravidlám, najmä pokiaľ ide o ochranu údajov. Súkromné subjekty by mali poskytnúť príslušným orgánom členských štátov vyžiadané údaje, aby ich mohli zaslať Europolu. V mnohých prípadoch je možné, že dotknuté členské štáty nie sú schopné určiť iné prepojenie na svoju jurisdikciu, než je skutočnosť, že súkromný subjekt, ktorý má príslušné údaje, je v ich jurisdikcii usadený alebo v nej má právneho zástupcu. Bez ohľadu na to, či dotknuté členské štáty majú právomoc, pokiaľ ide o konkrétny trestný čin, mali by zabezpečiť, aby ich príslušné orgány mohli získať osobné údaje od súkromných subjektov na účely poskytnutia informácií Europolu, ktoré potrebuje na dosiahnutie svojich cieľov, a to v plnom súlade s procesnými zárukami podľa svojho vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(39)

Ak členské štáty, tretie krajiny, medzinárodné organizácie alebo súkromné subjekty poskytnú Europolu súbory údajov s prepojením na viaceré jurisdikcie alebo súbory údajov, ktoré nemožno priradiť k jednej alebo viacerým konkrétnym jurisdikciám, je možné, že tieto súbory údajov sú prepojené na osobné údaje, ktoré majú k dispozícii súkromné subjekty. V takýchto situáciách by Europol mal mať možnosť zaslať členským štátom prostredníctvom ich národných ústrední žiadosť, aby mu poskytli osobné údaje, ktoré majú v držbe súkromné subjekty, ktoré sú usadené alebo majú na území členských štátov právneho zástupcu. Takáto žiadosť by mala byť urobená len vtedy, keď je potrebné získať od takých súkromných subjektov dodatočné informácie na identifikáciu dotknutých národných ústrední. Žiadosť by mala byť odôvodnená a čo najpresnejšia. Príslušné osobné údaje, ktoré by mali byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané na účely určenia dotknutých národných ústrední, by sa mali Europolu poskytovať v súlade s príslušným právom dotknutých členských štátov. Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali posúdiť žiadosť Europolu a v súlade so svojim vnútroštátnym právom rozhodnúť, či jej vyhovejú. Akékoľvek spracúvanie údajov zo strany súkromných subjektov by malo pri spracúvaní takýchto žiadostí príslušných orgánov členských štátov naďalej podliehať príslušným pravidlám, najmä pokiaľ ide o ochranu údajov. Súkromné subjekty by mali poskytnúť príslušným orgánom členských štátov vyžiadané údaje, aby ich mohli zaslať Europolu. V mnohých prípadoch je možné, že dotknuté členské štáty nie sú schopné určiť iné prepojenie na svoju jurisdikciu, než je skutočnosť, že súkromný subjekt, ktorý má príslušné údaje, je v ich jurisdikcii usadený alebo v nej má právneho zástupcu. Bez ohľadu na to, či dotknuté členské štáty majú právomoc, pokiaľ ide o konkrétny trestný čin, mali by zabezpečiť, aby ich príslušné orgány mohli získať osobné údaje od súkromných subjektov na účely poskytnutia informácií Europolu, ktoré potrebuje na dosiahnutie svojich cieľov, a to v plnom súlade s procesnými zárukami podľa svojho vnútroštátneho práva.

| (40) | S cieľom zabezpečiť, aby Europol neuchovával osobné údaje, ktoré dostal priamo od súkromných subjektov, dlhšie, ako je potrebné na identifikáciu dotknutých národných ústrední, by sa mali uplatňovať lehoty na uchovávanie osobných údajov zo strany Europolu. Po tom, čo Europol vyčerpal všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii na identifikáciu dotknutých národných ústrední, a nemožno odôvodnene očakávať, že identifikuje akékoľvek ďalšie dotknuté národné ústredne, už nie je uchovávanie uvedených osobných údajov na účely identifikácie dotknutých národných ústrední potrebné a primerané. Europol by mal osobné údaje vymazať do štyroch mesiacov od ich posledného zaslania, prenosu národnej ústredni alebo prenosu kontaktnému miestu tretej krajiny alebo orgánu tretej krajiny, pokiaľ v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom dotknutá národná ústredňa, kontaktné miesto alebo orgán v uvedenej lehote opätovne nepredloží Europolu osobné údaje ako svoje údaje. Ak boli opätovne predložené osobné údaje súčasťou väčšieho súboru osobných údajov, Europol by mal uchovávať len tie osobné údaje, ktoré opätovne predložila dotknutá národná ústredňa, dotknuté kontaktné miesto alebo dotknutý orgán. |
| --- | --- |

(40)

S cieľom zabezpečiť, aby Europol neuchovával osobné údaje, ktoré dostal priamo od súkromných subjektov, dlhšie, ako je potrebné na identifikáciu dotknutých národných ústrední, by sa mali uplatňovať lehoty na uchovávanie osobných údajov zo strany Europolu. Po tom, čo Europol vyčerpal všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii na identifikáciu dotknutých národných ústrední, a nemožno odôvodnene očakávať, že identifikuje akékoľvek ďalšie dotknuté národné ústredne, už nie je uchovávanie uvedených osobných údajov na účely identifikácie dotknutých národných ústrední potrebné a primerané. Europol by mal osobné údaje vymazať do štyroch mesiacov od ich posledného zaslania, prenosu národnej ústredni alebo prenosu kontaktnému miestu tretej krajiny alebo orgánu tretej krajiny, pokiaľ v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom dotknutá národná ústredňa, kontaktné miesto alebo orgán v uvedenej lehote opätovne nepredloží Europolu osobné údaje ako svoje údaje. Ak boli opätovne predložené osobné údaje súčasťou väčšieho súboru osobných údajov, Europol by mal uchovávať len tie osobné údaje, ktoré opätovne predložila dotknutá národná ústredňa, dotknuté kontaktné miesto alebo dotknutý orgán.

| (41) | Spoluprácou Europolu so súkromnými subjektmi by sa nemala duplikovať činnosť finančných spravodajských jednotiek (ďalej len „FIU“) zriadených podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (12) ani by sa do tejto činnosti nemalo zasahovať a mala by sa týkať len iných informácií, než sú informácie, ktoré sa majú poskytovať jednotkám FIU v súlade s uvedenou smernicou. Europol by mal naďalej spolupracovať s jednotkami FIU, najmä prostredníctvom národných ústrední. |
| --- | --- |

(41)

Spoluprácou Europolu so súkromnými subjektmi by sa nemala duplikovať činnosť finančných spravodajských jednotiek (ďalej len „FIU“) zriadených podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (12) ani by sa do tejto činnosti nemalo zasahovať a mala by sa týkať len iných informácií, než sú informácie, ktoré sa majú poskytovať jednotkám FIU v súlade s uvedenou smernicou. Europol by mal naďalej spolupracovať s jednotkami FIU, najmä prostredníctvom národných ústrední.

| (42) | Europol by mal mať možnosť poskytovať potrebnú podporu príslušným orgánom členských štátov pri interakcii so súkromnými subjektmi, najmä poskytovaním potrebnej infraštruktúry na takúto interakciu, napríklad keď príslušné orgány členských štátov nahlasujú teroristický obsah online, zasielajú príkazy na odstránenie takéhoto obsahu poskytovateľom online služieb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/784 (13) alebo si vymieňajú informácie so súkromnými subjektmi v súvislosti s kybernetickými útokmi. Keď členské štáty využívajú infraštruktúru Europolu na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré nepatria medzi ciele Europolu, Europol by nemal mať k týmto údajom prístup. Europol by mal technickými prostriedkami zabezpečiť, aby sa jeho infraštruktúra prísne obmedzovala na poskytovanie kanála pre takéto interakcie medzi príslušnými orgánmi členských štátov a súkromným subjektom a aby Europol poskytoval všetky potrebné záruky proti prístupu súkromného subjektu k akýmkoľvek iným informáciám v systémoch Europolu, ktorý nesúvisí s výmenou s týmto súkromným subjektom. |
| --- | --- |

(42)

Europol by mal mať možnosť poskytovať potrebnú podporu príslušným orgánom členských štátov pri interakcii so súkromnými subjektmi, najmä poskytovaním potrebnej infraštruktúry na takúto interakciu, napríklad keď príslušné orgány členských štátov nahlasujú teroristický obsah online, zasielajú príkazy na odstránenie takéhoto obsahu poskytovateľom online služieb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/784 (13) alebo si vymieňajú informácie so súkromnými subjektmi v súvislosti s kybernetickými útokmi. Keď členské štáty využívajú infraštruktúru Europolu na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré nepatria medzi ciele Europolu, Europol by nemal mať k týmto údajom prístup. Europol by mal technickými prostriedkami zabezpečiť, aby sa jeho infraštruktúra prísne obmedzovala na poskytovanie kanála pre takéto interakcie medzi príslušnými orgánmi členských štátov a súkromným subjektom a aby Europol poskytoval všetky potrebné záruky proti prístupu súkromného subjektu k akýmkoľvek iným informáciám v systémoch Europolu, ktorý nesúvisí s výmenou s týmto súkromným subjektom.

| (43) | Teroristické útoky vyvolávajú rozsiahle šírenie teroristického obsahu prostredníctvom online platforiem, na ktorých sa zobrazuje ujma na živote alebo telesnej integrite alebo na ktorých sa vyzýva na bezprostrednú ujmu na živote alebo telesnej integrite, čím sa umožňuje glorifikácia a poskytovanie výcviku na účely terorizmu, prípadne radikalizácia a nábor ďalších osôb. Zvýšené využívanie internetu na zaznamenávanie alebo spoločné využívanie materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí navyše spôsobuje obetiam ujmu, keďže materiál sa dá ľahko rozmnožiť a šíriť. S cieľom predchádzať trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, a bojovať proti nim by Europol mal mať možnosť podporovať opatrenia členských štátov pri účinnom riešení šírenia teroristického obsahu v kontexte krízových situácií vyplývajúcich z prebiehajúcich alebo nedávnych udalostí v reálnom svete, šírenia materiálu online, ktorý obsahuje sexuálne zneužívanie detí a podporovať činnosti poskytovateľov online služieb v súlade s ich povinnosťami podľa práva Únie, ako aj pri ich dobrovoľných opatreniach. Na uvedený účel by Europol mal mať možnosť vymieňať si relevantné osobné údaje vrátane jedinečných, spätne nekonvertovateľných digitálnych podpisov (tzv. hashov), IP adries alebo URL súvisiacich s takýmto obsahom so súkromnými subjektmi usadenými v Únii alebo v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti, alebo ak takéto rozhodnutie neexistuje, s ktorou sa uzavrela medzinárodná dohoda alebo dohoda o spolupráci, alebo ak sú stanovené primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov v právne záväznom nástroji alebo Europol dospeje na základe posúdenia všetkých okolností súvisiacich s prenosom osobných údajov k záveru, že tieto záruky v uvedenej tretej krajine existujú. Takéto výmeny osobných údajov by sa mali uskutočňovať na účely odstránenia teroristického obsahu a materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí, najmä ak existuje predpoklad možnosti exponenciálneho rozmnožovania a virality uvedeného obsahu a materiálu u viacerých poskytovateľov online služieb. Žiadne z ustanovení tohto nariadenia by sa nemalo vykladať tak, že bráni členskému štátu využívať príkazy na odstránenie stanovené v nariadení (EÚ) 2021/784 ako nástroj na riešenie teroristického obsahu online. |
| --- | --- |

(43)

Teroristické útoky vyvolávajú rozsiahle šírenie teroristického obsahu prostredníctvom online platforiem, na ktorých sa zobrazuje ujma na živote alebo telesnej integrite alebo na ktorých sa vyzýva na bezprostrednú ujmu na živote alebo telesnej integrite, čím sa umožňuje glorifikácia a poskytovanie výcviku na účely terorizmu, prípadne radikalizácia a nábor ďalších osôb. Zvýšené využívanie internetu na zaznamenávanie alebo spoločné využívanie materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí navyše spôsobuje obetiam ujmu, keďže materiál sa dá ľahko rozmnožiť a šíriť. S cieľom predchádzať trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, a bojovať proti nim by Europol mal mať možnosť podporovať opatrenia členských štátov pri účinnom riešení šírenia teroristického obsahu v kontexte krízových situácií vyplývajúcich z prebiehajúcich alebo nedávnych udalostí v reálnom svete, šírenia materiálu online, ktorý obsahuje sexuálne zneužívanie detí a podporovať činnosti poskytovateľov online služieb v súlade s ich povinnosťami podľa práva Únie, ako aj pri ich dobrovoľných opatreniach. Na uvedený účel by Europol mal mať možnosť vymieňať si relevantné osobné údaje vrátane jedinečných, spätne nekonvertovateľných digitálnych podpisov (tzv. hashov), IP adries alebo URL súvisiacich s takýmto obsahom so súkromnými subjektmi usadenými v Únii alebo v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o primeranosti, alebo ak takéto rozhodnutie neexistuje, s ktorou sa uzavrela medzinárodná dohoda alebo dohoda o spolupráci, alebo ak sú stanovené primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov v právne záväznom nástroji alebo Europol dospeje na základe posúdenia všetkých okolností súvisiacich s prenosom osobných údajov k záveru, že tieto záruky v uvedenej tretej krajine existujú. Takéto výmeny osobných údajov by sa mali uskutočňovať na účely odstránenia teroristického obsahu a materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí, najmä ak existuje predpoklad možnosti exponenciálneho rozmnožovania a virality uvedeného obsahu a materiálu u viacerých poskytovateľov online služieb. Žiadne z ustanovení tohto nariadenia by sa nemalo vykladať tak, že bráni členskému štátu využívať príkazy na odstránenie stanovené v nariadení (EÚ) 2021/784 ako nástroj na riešenie teroristického obsahu online.

| (44) | S cieľom zabrániť duplicite úsilia a možným zásahom do vyšetrovaní a minimalizovať zaťaženie dotknutých poskytovateľov hostingových služieb by mal Europol pomáhať príslušným orgánom členských štátov, vymieňať si s nimi informácie a spolupracovať s nimi v súvislosti so zasielaním a prenosmi osobných údajov súkromným subjektom s cieľom riešiť krízové situácie online a šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí. |
| --- | --- |

(44)

S cieľom zabrániť duplicite úsilia a možným zásahom do vyšetrovaní a minimalizovať zaťaženie dotknutých poskytovateľov hostingových služieb by mal Europol pomáhať príslušným orgánom členských štátov, vymieňať si s nimi informácie a spolupracovať s nimi v súvislosti so zasielaním a prenosmi osobných údajov súkromným subjektom s cieľom riešiť krízové situácie online a šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí.

| (45) | Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa stanovujú pravidlá ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie. Aj keď sa nariadenie (EÚ) 2018/1725 uplatňuje na spracúvanie administratívnych osobných údajov zo strany Europolu, ktoré nesúvisia s vyšetrovaním trestných činov, ako sú napríklad údaje zamestnancov, článok 3 bod 2 a kapitola IX uvedeného nariadenia, ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov, sa doteraz na Europol nevzťahovali. Aby sa zabezpečila konzistentná ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov, kapitola IX nariadenia (EÚ) 2018/1725 by sa mala uplatňovať na Europol v súlade s článkom 2 ods. 2 uvedeného nariadenia a mala by sa doplniť osobitnými ustanoveniami o konkrétnych operáciách spracúvania, ktoré by mal Europol vykonávať na plnenie svojich úloh. Preto by sa mali posilniť právomoci EDPS v oblasti dohľadu nad operáciami spracúvania Europolu v súlade s príslušnými právomocami uplatniteľnými na spracúvanie administratívnych osobných údajov, ktoré sa vzťahujú na všetky inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie podľa kapitoly VI nariadenia (EÚ) 2018/1725. Na tento účel, ak Europol spracúva osobné údaje na operačné účely, by EDPS mal mať možnosť nariadiť Europolu, aby zosúladil operácie spracúvania s týmto nariadením a nariadiť pozastavenie tokov údajov príjemcovi v členskom štáte, tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii a v prípade jeho nedodržania by mal mať možnosť uložiť Europolu správnu pokutu. |
| --- | --- |

(45)

Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa stanovujú pravidlá ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie. Aj keď sa nariadenie (EÚ) 2018/1725 uplatňuje na spracúvanie administratívnych osobných údajov zo strany Europolu, ktoré nesúvisia s vyšetrovaním trestných činov, ako sú napríklad údaje zamestnancov, článok 3 bod 2 a kapitola IX uvedeného nariadenia, ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov, sa doteraz na Europol nevzťahovali. Aby sa zabezpečila konzistentná ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov, kapitola IX nariadenia (EÚ) 2018/1725 by sa mala uplatňovať na Europol v súlade s článkom 2 ods. 2 uvedeného nariadenia a mala by sa doplniť osobitnými ustanoveniami o konkrétnych operáciách spracúvania, ktoré by mal Europol vykonávať na plnenie svojich úloh. Preto by sa mali posilniť právomoci EDPS v oblasti dohľadu nad operáciami spracúvania Europolu v súlade s príslušnými právomocami uplatniteľnými na spracúvanie administratívnych osobných údajov, ktoré sa vzťahujú na všetky inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie podľa kapitoly VI nariadenia (EÚ) 2018/1725. Na tento účel, ak Europol spracúva osobné údaje na operačné účely, by EDPS mal mať možnosť nariadiť Europolu, aby zosúladil operácie spracúvania s týmto nariadením a nariadiť pozastavenie tokov údajov príjemcovi v členskom štáte, tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii a v prípade jeho nedodržania by mal mať možnosť uložiť Europolu správnu pokutu.

| (46) | Spracúvanie údajov na účely tohto nariadenia by mohlo zahŕňať spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (14). Spracúvanie fotografií by sa nemalo systematicky považovať za spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov, pretože vymedzenie pojmu biometrické údaje podľa článku 3 bodu 18 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa na fotografie vzťahuje len v prípadoch, keď sa spracúvajú osobitnými technickými prostriedkami, ktoré umožňujú alebo potvrdzujú jedinečnú identifikáciu fyzickej osoby. |
| --- | --- |

(46)

Spracúvanie údajov na účely tohto nariadenia by mohlo zahŕňať spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (14). Spracúvanie fotografií by sa nemalo systematicky považovať za spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov, pretože vymedzenie pojmu biometrické údaje podľa článku 3 bodu 18 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa na fotografie vzťahuje len v prípadoch, keď sa spracúvajú osobitnými technickými prostriedkami, ktoré umožňujú alebo potvrdzujú jedinečnú identifikáciu fyzickej osoby.

| (47) | Mechanizmus predchádzajúcej konzultácie, ktorý zahŕňa EDPS, ustanovený nariadením (EÚ) 2018/1725 je dôležitou zárukou pri nových druhoch operácií spracúvania. Uvedený mechanizmus by sa však nemal vzťahovať na konkrétne individuálne operačné činnosti, ako napríklad projekty operačnej analýzy, ale na využívanie nových systémov informačných technológií (IT) na spracúvanie osobných údajov a ich podstatné zmeny, čo by pre práva a slobody dotknutých osôb znamenalo vysoké nebezpečenstvo. Lehota, v ktorej by sa malo od EDSP požadovať poskytnutie písomného poradenstva k takýmto konzultáciám by nemala podliehať prerušeniu. V prípade spracovateľských činností, ktoré majú zásadný význam pre plnenie úloh Europolu, ktoré sú obzvlášť naliehavé, malo by byť pre Europol možné výnimočne začať spracúvanie už po začatí predchádzajúcej konzultácie, aj keď lehota na poskytnutie písomného poradenstva EDPS ešte neuplynula. Takáto naliehavosť môže vzniknúť v situáciách, ktoré majú podstatný význam pre plnenie úloh Europolu, ak je spracúvanie potrebné na predchádzanie bezprostrednej hrozbe trestného činu, ktorý patrí ciele Europolu, a boj proti nemu a na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby. Do posudzovania naliehavosti a nevyhnutnosti takéhoto spracúvania pred uplynutím lehoty, v ktorej má EDPS reagovať na predchádzajúce konzultácie, by sa mala zapojiť zodpovedná osoba Europolu. Zodpovedná osoba Europolu by mala dohliadať na také spracúvanie. EDPS by mal mať možnosť vykonávať svoje právomoci v súvislosti s takýmto spracúvaním. |
| --- | --- |

(47)

Mechanizmus predchádzajúcej konzultácie, ktorý zahŕňa EDPS, ustanovený nariadením (EÚ) 2018/1725 je dôležitou zárukou pri nových druhoch operácií spracúvania. Uvedený mechanizmus by sa však nemal vzťahovať na konkrétne individuálne operačné činnosti, ako napríklad projekty operačnej analýzy, ale na využívanie nových systémov informačných technológií (IT) na spracúvanie osobných údajov a ich podstatné zmeny, čo by pre práva a slobody dotknutých osôb znamenalo vysoké nebezpečenstvo. Lehota, v ktorej by sa malo od EDSP požadovať poskytnutie písomného poradenstva k takýmto konzultáciám by nemala podliehať prerušeniu. V prípade spracovateľských činností, ktoré majú zásadný význam pre plnenie úloh Europolu, ktoré sú obzvlášť naliehavé, malo by byť pre Europol možné výnimočne začať spracúvanie už po začatí predchádzajúcej konzultácie, aj keď lehota na poskytnutie písomného poradenstva EDPS ešte neuplynula. Takáto naliehavosť môže vzniknúť v situáciách, ktoré majú podstatný význam pre plnenie úloh Europolu, ak je spracúvanie potrebné na predchádzanie bezprostrednej hrozbe trestného činu, ktorý patrí ciele Europolu, a boj proti nemu a na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby. Do posudzovania naliehavosti a nevyhnutnosti takéhoto spracúvania pred uplynutím lehoty, v ktorej má EDPS reagovať na predchádzajúce konzultácie, by sa mala zapojiť zodpovedná osoba Europolu. Zodpovedná osoba Europolu by mala dohliadať na také spracúvanie. EDPS by mal mať možnosť vykonávať svoje právomoci v súvislosti s takýmto spracúvaním.

| (48) | Vzhľadom na výzvy, ktoré pre bezpečnosť Únie predstavuje rýchly technologický vývoj a využívanie nových technológií teroristami a inými páchateľmi trestnej činnosti, príslušné orgány členských štátov potrebujú posilniť svoje technologické spôsobilosti na identifikáciu, zabezpečenie a analýzu údajov potrebných na vyšetrovanie trestných činov. Europol by mal mať možnosť podporovať členské štáty pri využívaní vznikajúcich technológií, pri skúmaní nových prístupov a vývoji spoločných technologických riešení pre členské štáty s cieľom lepšie predchádzať terorizmu a trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, a bojovať proti nim a zároveň zabezpečiť, aby sa vývoj, používanie a zavádzanie nových technológií riadili zásadami transparentnosti, vysvetliteľnosti, spravodlivosti a zodpovednosti a neoslabovali základné práva a slobody a aby boli v súlade s právom Únie. Na uvedený účel by Europol mal mať možnosť uskutočňovať výskumné a inovačné projekty týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v rámci všeobecného rozsahu pôsobnosti pre výskumné a inovačné projekty stanovené správnou radou v záväznom dokumente. Takýto dokument by sa mal v prípade potreby aktualizovať a sprístupniť EDPS. Malo by byť možné, aby tieto projekty zahŕňali spracúvanie osobných údajov len vtedy, ak sa splnia určité podmienky, konkrétne, že spracúvanie osobných údajov je nevyhnutne potrebné, že cieľ príslušného projektu nemožno dosiahnuť použitím iných než osobných údajov, ako sú syntetické alebo anonymné údaje, a že sa zabezpečí úplné dodržiavanie základných práv, najmä nediskriminácie.
  Spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov na účely výskumu a inovácií by sa malo povoliť len vtedy, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné. Vzhľadom na citlivosť takéhoto spracúvania by sa mali uplatňovať primerané dodatočné záruky vrátane pseudonymizácie. S cieľom zabrániť zaujatosti pri algoritmickom rozhodovaní by Europol mal mať možnosť spracúvať osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. Europol by mal uchovávať logy o každom spracúvaní osobných údajov vykonaným v súvislosti so svojimi výskumnými a inovačnými projektmi len na účely overenia správnosti výsledku spracúvania údajov a len tak dlho, ako je to potrebné na toto overenie. Ustanovenia o vývoji nových nástrojov zo strany Europolu by nemali predstavovať právny základ pre ich zavedenie na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni. S cieľom stimulovať inovácie a posilniť synergie vo výskumných a inovačných projektoch je dôležité, aby Europol zintenzívnil svoju spoluprácu s príslušnými sieťami odborníkov z praxe z členských štátov a inými agentúrami Únie v rámci ich právomocí v tejto oblasti a podporoval ostatné súvisiace formy spolupráce, ako je napríklad administratívna podpora inovačného centra EÚ pre vnútornú bezpečnosť ako siete spolupráce inovačných laboratórií. |
| --- | --- |

(48)

Vzhľadom na výzvy, ktoré pre bezpečnosť Únie predstavuje rýchly technologický vývoj a využívanie nových technológií teroristami a inými páchateľmi trestnej činnosti, príslušné orgány členských štátov potrebujú posilniť svoje technologické spôsobilosti na identifikáciu, zabezpečenie a analýzu údajov potrebných na vyšetrovanie trestných činov. Europol by mal mať možnosť podporovať členské štáty pri využívaní vznikajúcich technológií, pri skúmaní nových prístupov a vývoji spoločných technologických riešení pre členské štáty s cieľom lepšie predchádzať terorizmu a trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, a bojovať proti nim a zároveň zabezpečiť, aby sa vývoj, používanie a zavádzanie nových technológií riadili zásadami transparentnosti, vysvetliteľnosti, spravodlivosti a zodpovednosti a neoslabovali základné práva a slobody a aby boli v súlade s právom Únie. Na uvedený účel by Europol mal mať možnosť uskutočňovať výskumné a inovačné projekty týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v rámci všeobecného rozsahu pôsobnosti pre výskumné a inovačné projekty stanovené správnou radou v záväznom dokumente. Takýto dokument by sa mal v prípade potreby aktualizovať a sprístupniť EDPS. Malo by byť možné, aby tieto projekty zahŕňali spracúvanie osobných údajov len vtedy, ak sa splnia určité podmienky, konkrétne, že spracúvanie osobných údajov je nevyhnutne potrebné, že cieľ príslušného projektu nemožno dosiahnuť použitím iných než osobných údajov, ako sú syntetické alebo anonymné údaje, a že sa zabezpečí úplné dodržiavanie základných práv, najmä nediskriminácie.

Spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov na účely výskumu a inovácií by sa malo povoliť len vtedy, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné. Vzhľadom na citlivosť takéhoto spracúvania by sa mali uplatňovať primerané dodatočné záruky vrátane pseudonymizácie. S cieľom zabrániť zaujatosti pri algoritmickom rozhodovaní by Europol mal mať možnosť spracúvať osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. Europol by mal uchovávať logy o každom spracúvaní osobných údajov vykonaným v súvislosti so svojimi výskumnými a inovačnými projektmi len na účely overenia správnosti výsledku spracúvania údajov a len tak dlho, ako je to potrebné na toto overenie. Ustanovenia o vývoji nových nástrojov zo strany Europolu by nemali predstavovať právny základ pre ich zavedenie na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni. S cieľom stimulovať inovácie a posilniť synergie vo výskumných a inovačných projektoch je dôležité, aby Europol zintenzívnil svoju spoluprácu s príslušnými sieťami odborníkov z praxe z členských štátov a inými agentúrami Únie v rámci ich právomocí v tejto oblasti a podporoval ostatné súvisiace formy spolupráce, ako je napríklad administratívna podpora inovačného centra EÚ pre vnútornú bezpečnosť ako siete spolupráce inovačných laboratórií.

| (49) | Europol by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri poskytovaní pomoci členským štátom pri vývoji nových technologických riešení založených na umelej inteligencii, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov Europolu a ktoré sú prospešné pre príslušné orgány členských štátov v celej Únii. Táto pomoc by sa mala poskytovať pri plnom dodržiavaní základných práv a slobôd vrátane nediskriminácie. Europol by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri presadzovaní vývoja a zavádzania etickej a dôveryhodnej umelej inteligencie sústredenej na človeka, ktorá podlieha spoľahlivým zárukám z hľadiska zabezpečenia, bezpečnosti, transparentnosti, vysvetliteľnosti a základných práv. |
| --- | --- |

(49)

Europol by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri poskytovaní pomoci členským štátom pri vývoji nových technologických riešení založených na umelej inteligencii, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov Europolu a ktoré sú prospešné pre príslušné orgány členských štátov v celej Únii. Táto pomoc by sa mala poskytovať pri plnom dodržiavaní základných práv a slobôd vrátane nediskriminácie. Europol by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri presadzovaní vývoja a zavádzania etickej a dôveryhodnej umelej inteligencie sústredenej na človeka, ktorá podlieha spoľahlivým zárukám z hľadiska zabezpečenia, bezpečnosti, transparentnosti, vysvetliteľnosti a základných práv.

| (50) | Europol by mal informovať EDPS pred tým, než začne realizovať svoje výskumné a inovačné projekty, ktorých súčasťou je spracúvanie osobných údajov. Europol by mal buď informovať správnu radu alebo konzultovať s ňou v súlade s určitými kritériami, ktoré by sa mali stanoviť v príslušných usmerneniach. Europol by nemal spracúvať údaje na účely výskumných a inovačných projektov bez súhlasu členského štátu, orgánu Únie, tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktoré ich Europolu poskytli, pokiaľ daný členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia neudelili predchádzajúce povolenie na takéto spracúvanie na uvedené účely. Europol by mal pre každý projekt pred spracúvaním vykonať posúdenie vplyvu na ochranu údajov s cieľom zabezpečiť úplné dodržiavanie práva na ochranu údajov a všetkých ostatných základných práv a slobôd dotknutých osôb. Posúdenie vplyvu na ochranu údajov by malo zahŕňať posúdenie vhodnosti, nevyhnutnosti a primeranosti osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať na konkrétny účel projektu, vrátane požiadavky na minimalizáciu údajov a posúdenie akejkoľvek potenciálnej zaujatosti vo výsledku a v osobných údajoch, ktoré sa majú spracúvať na konkrétny účel projektu, ako aj opatrenia plánované na riešenie týchto rizík. Vývojom nových nástrojov zo strany Europolu by nemal byť dotknutý právny základ vrátane dôvodov spracúvania dotknutých osobných údajov, ktorý by bol následne potrebný na ich zavedenie na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(50)

Europol by mal informovať EDPS pred tým, než začne realizovať svoje výskumné a inovačné projekty, ktorých súčasťou je spracúvanie osobných údajov. Europol by mal buď informovať správnu radu alebo konzultovať s ňou v súlade s určitými kritériami, ktoré by sa mali stanoviť v príslušných usmerneniach. Europol by nemal spracúvať údaje na účely výskumných a inovačných projektov bez súhlasu členského štátu, orgánu Únie, tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktoré ich Europolu poskytli, pokiaľ daný členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia neudelili predchádzajúce povolenie na takéto spracúvanie na uvedené účely. Europol by mal pre každý projekt pred spracúvaním vykonať posúdenie vplyvu na ochranu údajov s cieľom zabezpečiť úplné dodržiavanie práva na ochranu údajov a všetkých ostatných základných práv a slobôd dotknutých osôb. Posúdenie vplyvu na ochranu údajov by malo zahŕňať posúdenie vhodnosti, nevyhnutnosti a primeranosti osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať na konkrétny účel projektu, vrátane požiadavky na minimalizáciu údajov a posúdenie akejkoľvek potenciálnej zaujatosti vo výsledku a v osobných údajoch, ktoré sa majú spracúvať na konkrétny účel projektu, ako aj opatrenia plánované na riešenie týchto rizík. Vývojom nových nástrojov zo strany Europolu by nemal byť dotknutý právny základ vrátane dôvodov spracúvania dotknutých osobných údajov, ktorý by bol následne potrebný na ich zavedenie na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni.

| (51) | Poskytnutie dodatočných nástrojov a spôsobilostí Europolu si vyžaduje posilnenie demokratického dohľadu a zodpovednosti Europolu. Spoločná parlamentná kontrola predstavuje dôležitý prvok politického monitorovania činností Europolu. S cieľom umožniť účinné politické monitorovanie spôsobu, akým Europol používa dodatočné nástroje a spôsobilosti, ktoré mu poskytuje toto nariadenie, by mal Europol každoročne poskytovať spoločnej parlamentnej kontrolnej skupine (JPSG) a členským štátom podrobné informácie o vývoji, využívaní a účinnosti týchto nástrojov a spôsobilostí a o výsledkoch ich používania, najmä o výskumných a inovačných projektoch, ako aj o nových činnostiach alebo zriadení akýchkoľvek nových špecializovaných centier v rámci Europolu. Okrem toho by mali byť dvaja zástupcovia JPSG, jeden za Európsky parlament a jeden za národné parlamenty s cieľom zohľadniť dvojaké zloženie JPSG, pozvaní na najmenej dve riadne zasadnutia správnej rady ročne, aby na zasadnutí vystúpili v mene JPSG a prediskutovali konsolidovanú výročnú správu o činnosti, jednotný programový dokument a ročný rozpočet, písomné otázky JPSG a odpovede na ne, ako aj vonkajšie vzťahy a partnerstvá, pričom by sa mali rešpektovať rôzne úlohy a povinnosti správnej rady a JPSG v súlade s týmto nariadením. Správna rada by mala mať možnosť spolu so zástupcami JPSG určiť ďalšie záležitosti politického záujmu, o ktorých sa bude rokovať. V súlade s úlohou dohľadu JPSG by uvedení dvaja zástupcovia JPSG nemali mať hlasovacie práva v správnej rade. Plánované výskumné a inovačné činnosti by sa mali stanoviť v jednotnom programovom dokumente obsahujúcom viacročný program a ročný pracovný program Europolu a mali by sa postúpiť JPSG. |
| --- | --- |

(51)

Poskytnutie dodatočných nástrojov a spôsobilostí Europolu si vyžaduje posilnenie demokratického dohľadu a zodpovednosti Europolu. Spoločná parlamentná kontrola predstavuje dôležitý prvok politického monitorovania činností Europolu. S cieľom umožniť účinné politické monitorovanie spôsobu, akým Europol používa dodatočné nástroje a spôsobilosti, ktoré mu poskytuje toto nariadenie, by mal Europol každoročne poskytovať spoločnej parlamentnej kontrolnej skupine (JPSG) a členským štátom podrobné informácie o vývoji, využívaní a účinnosti týchto nástrojov a spôsobilostí a o výsledkoch ich používania, najmä o výskumných a inovačných projektoch, ako aj o nových činnostiach alebo zriadení akýchkoľvek nových špecializovaných centier v rámci Europolu. Okrem toho by mali byť dvaja zástupcovia JPSG, jeden za Európsky parlament a jeden za národné parlamenty s cieľom zohľadniť dvojaké zloženie JPSG, pozvaní na najmenej dve riadne zasadnutia správnej rady ročne, aby na zasadnutí vystúpili v mene JPSG a prediskutovali konsolidovanú výročnú správu o činnosti, jednotný programový dokument a ročný rozpočet, písomné otázky JPSG a odpovede na ne, ako aj vonkajšie vzťahy a partnerstvá, pričom by sa mali rešpektovať rôzne úlohy a povinnosti správnej rady a JPSG v súlade s týmto nariadením. Správna rada by mala mať možnosť spolu so zástupcami JPSG určiť ďalšie záležitosti politického záujmu, o ktorých sa bude rokovať. V súlade s úlohou dohľadu JPSG by uvedení dvaja zástupcovia JPSG nemali mať hlasovacie práva v správnej rade. Plánované výskumné a inovačné činnosti by sa mali stanoviť v jednotnom programovom dokumente obsahujúcom viacročný program a ročný pracovný program Europolu a mali by sa postúpiť JPSG.

| (52) | Na návrh výkonného riaditeľa by správna rada mala určiť úradníka pre základné práva, ktorý by mal byť zodpovedný za podporu Europolu pri zabezpečovaní dodržiavania základných práv pri všetkých jeho činnostiach a úlohách, najmä pri výskumných a inovačných projektoch Europolu a pri výmene osobných údajov so súkromnými subjektmi. Malo by byť možné, aby člen súčasného personálu Europolu, ktorý absolvovali osobitnú odbornú prípravu, pokiaľ ide o právo a prax v oblasti základných práv, bol určený úradníkom pre základné práva. Úradník pre základné práva by mal v rámci svojich právomocí úzko spolupracovať so zodpovednou osobou. Pokiaľ ide o otázky ochrany údajov, plnú zodpovednosť by mala niesť zodpovedná osoba. |
| --- | --- |

(52)

Na návrh výkonného riaditeľa by správna rada mala určiť úradníka pre základné práva, ktorý by mal byť zodpovedný za podporu Europolu pri zabezpečovaní dodržiavania základných práv pri všetkých jeho činnostiach a úlohách, najmä pri výskumných a inovačných projektoch Europolu a pri výmene osobných údajov so súkromnými subjektmi. Malo by byť možné, aby člen súčasného personálu Europolu, ktorý absolvovali osobitnú odbornú prípravu, pokiaľ ide o právo a prax v oblasti základných práv, bol určený úradníkom pre základné práva. Úradník pre základné práva by mal v rámci svojich právomocí úzko spolupracovať so zodpovednou osobou. Pokiaľ ide o otázky ochrany údajov, plnú zodpovednosť by mala niesť zodpovedná osoba.

| (53) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to podporiť a posilniť činnosť príslušných orgánov členských štátov a ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov, terorizmu a formám trestnej činnosti, ktoré zasahujú do spoločného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, a boja proti nim, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov cezhraničnej povahy závažnej trestnej činnosti a terorizmu a potreby koordinovanej reakcie na súvisiace bezpečnostné hrozby ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o EÚ. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(53)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to podporiť a posilniť činnosť príslušných orgánov členských štátov a ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov, terorizmu a formám trestnej činnosti, ktoré zasahujú do spoločného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, a boja proti nim, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov cezhraničnej povahy závažnej trestnej činnosti a terorizmu a potreby koordinovanej reakcie na súvisiace bezpečnostné hrozby ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o EÚ. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (54) | V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, Írsko oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(54)

V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, Írsko oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.

| (55) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(55)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (56) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa konzultovalo s EDPS, ktorý vydal 8. marca 2021 stanovisko (15). |
| --- | --- |

(56)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa konzultovalo s EDPS, ktorý vydal 8. marca 2021 stanovisko (15).

| (57) | Toto nariadenie plne rešpektuje základné práva a záruky a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), a to najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo na ochranu osobných údajov podľa článkov 7 a 8 charty a článku 16 ZFEÚ. Vzhľadom na význam spracúvania osobných údajov pre prácu orgánov presadzovania práva vo všeobecnosti a osobitne pre podporu poskytovanú Europolom by toto nariadenie malo zahŕňať posilnené záruky, mechanizmy demokratického dohľadu a zodpovednosti s cieľom zabezpečiť, aby sa činnosti a úlohy Europolu vykonávali v plnom súlade so základnými právami zakotvenými v charte, najmä s právom na rovnosť pred zákonom, na nediskrimináciu a na účinný prostriedok nápravy pred príslušným vnútroštátnym súdom proti ktorémukoľvek z opatrení prijatých podľa tohto nariadenia. Akékoľvek spracúvanie osobných údajov podľa tohto nariadenia by sa malo obmedziť na to, čo je bezpodmienečne nevyhnutné a primerané, a podlieha jasným podmienkam, prísnym požiadavkám a účinnému dohľadu EDPS. |
| --- | --- |

(57)

Toto nariadenie plne rešpektuje základné práva a záruky a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), a to najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo na ochranu osobných údajov podľa článkov 7 a 8 charty a článku 16 ZFEÚ. Vzhľadom na význam spracúvania osobných údajov pre prácu orgánov presadzovania práva vo všeobecnosti a osobitne pre podporu poskytovanú Europolom by toto nariadenie malo zahŕňať posilnené záruky, mechanizmy demokratického dohľadu a zodpovednosti s cieľom zabezpečiť, aby sa činnosti a úlohy Europolu vykonávali v plnom súlade so základnými právami zakotvenými v charte, najmä s právom na rovnosť pred zákonom, na nediskrimináciu a na účinný prostriedok nápravy pred príslušným vnútroštátnym súdom proti ktorémukoľvek z opatrení prijatých podľa tohto nariadenia. Akékoľvek spracúvanie osobných údajov podľa tohto nariadenia by sa malo obmedziť na to, čo je bezpodmienečne nevyhnutné a primerané, a podlieha jasným podmienkam, prísnym požiadavkám a účinnému dohľadu EDPS.

| (58) | Nariadenie (EÚ) 2016/794 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(58)

Nariadenie (EÚ) 2016/794 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (59) | S cieľom umožniť rýchle uplatnenie opatrení stanovených v tomto nariadení, malo by nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(59)

S cieľom umožniť rýchle uplatnenie opatrení stanovených v tomto nariadení, malo by nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2016/794 sa mení takto:

| 1. | Článok 2 sa mení takto:






  a) | písmená h) až k) a písmená m), n) a o) sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa mení takto:

a)

písmená h) až k) a písmená m), n) a o) sa vypúšťajú;

| b) | písmeno p) sa nahrádza takto:






  „p) | ‚administratívne osobné údaje‘ sú osobné údaje spracúvané Europolom iné ako operačné osobné údaje;“; |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno p) sa nahrádza takto:

„p)

‚administratívne osobné údaje‘ sú osobné údaje spracúvané Europolom iné ako operačné osobné údaje;“;

| c) | dopĺňajú sa tieto písmená:






  „q) | ‚vyšetrovacie údaje‘ sú údaje, ktoré sú členský štát, Európska prokuratúra zriadená nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (*1), Eurojust alebo tretia krajina oprávnené spracúvať v prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu súvisiacom s jedným alebo viacerými členskými štátmi v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva, ktoré členský štát, Európska prokuratúra, Eurojust alebo tretia krajina predložili Europolu na podporu takéhoto prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu a ktoré obsahujú osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II; |
| --- | --- | --- |

c)

dopĺňajú sa tieto písmená:

„q)

‚vyšetrovacie údaje‘ sú údaje, ktoré sú členský štát, Európska prokuratúra zriadená nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (*1), Eurojust alebo tretia krajina oprávnené spracúvať v prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu súvisiacom s jedným alebo viacerými členskými štátmi v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva, ktoré členský štát, Európska prokuratúra, Eurojust alebo tretia krajina predložili Europolu na podporu takéhoto prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu a ktoré obsahujú osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II;

| r) | ‚teroristický obsah‘ je teroristický obsah v zmysle článku 2 bodu 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/784 (*2); |
| --- | --- |

r)

‚teroristický obsah‘ je teroristický obsah v zmysle článku 2 bodu 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/784 (*2);

| s) | ‚online materiál obsahujúci sexuálne zneužívanie detí‘ je online materiál, ktorý predstavuje detskú pornografiu v zmysle článku 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ (*3) alebo pornografické predstavenie v zmysle článku 2 písm. e) uvedenej smernice; |
| --- | --- |

s)

‚online materiál obsahujúci sexuálne zneužívanie detí‘ je online materiál, ktorý predstavuje detskú pornografiu v zmysle článku 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ (*3) alebo pornografické predstavenie v zmysle článku 2 písm. e) uvedenej smernice;

| t) | „krízová situácia online“ je šírenie online obsahu pochádzajúceho z prebiehajúcej alebo nedávnej udalosti v reálnom svete, ktorá zobrazuje ujmu na živote alebo telesnej integrite alebo ktorá vyzýva na bezprostrednú ujmu na živote alebo telesnej integrite a ktorej cieľom je vážne zastrašiť obyvateľstvo alebo ktorá má za následok vážne zastrašenie obyvateľstva pod podmienkou, že existuje prepojenie alebo dôvodné podozrenie z prepojenia na terorizmus alebo násilný extrémizmus, a pri ktorej sa predpokladá, že existuje potenciál exponenciálneho znásobenia a virality uvedeného obsahu v rámci viacerých online služieb; |
| --- | --- |

t)

„krízová situácia online“ je šírenie online obsahu pochádzajúceho z prebiehajúcej alebo nedávnej udalosti v reálnom svete, ktorá zobrazuje ujmu na živote alebo telesnej integrite alebo ktorá vyzýva na bezprostrednú ujmu na živote alebo telesnej integrite a ktorej cieľom je vážne zastrašiť obyvateľstvo alebo ktorá má za následok vážne zastrašenie obyvateľstva pod podmienkou, že existuje prepojenie alebo dôvodné podozrenie z prepojenia na terorizmus alebo násilný extrémizmus, a pri ktorej sa predpokladá, že existuje potenciál exponenciálneho znásobenia a virality uvedeného obsahu v rámci viacerých online služieb;

| u) | „kategória prenosov osobných údajov“ je skupina prenosov osobných údajov, ktoré sa týkajú rovnakej konkrétnej situácie a kde prenosy pozostávajú z rovnakých kategórií osobných údajov a rovnakých kategórií dotknutých osôb; |
| --- | --- |

u)

„kategória prenosov osobných údajov“ je skupina prenosov osobných údajov, ktoré sa týkajú rovnakej konkrétnej situácie a kde prenosy pozostávajú z rovnakých kategórií osobných údajov a rovnakých kategórií dotknutých osôb;

| v) | „výskumné a inovačné projekty“ sú projekty týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ ide o vývoj, učenie, testovanie a validáciu algoritmov na vývoj osobitných nástrojov a iných osobitných výskumných a inovačných projektov relevantných pre dosiahnutie cieľov Europolu. |
| --- | --- |

v)

„výskumné a inovačné projekty“ sú projekty týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ ide o vývoj, učenie, testovanie a validáciu algoritmov na vývoj osobitných nástrojov a iných osobitných výskumných a inovačných projektov relevantných pre dosiahnutie cieľov Europolu.

(*1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1)."

(*2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/784 z 29. apríla 2021 o riešení šírenia teroristického obsahu online (Ú. v. EÚ L 172, 17.5.2021, s. 79)."

(*3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ z 13. decembra 2011 o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 1).“
  "

| 2. | Článok 4 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa mení takto:






  i) | vkladá sa toto písmeno:






  „ha) | poskytuje administratívnu a finančnú podporu osobitným zásahovým jednotkám členských štátov uvedeným v rozhodnutí Rady 2008/617/SVV (*4); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 4 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa mení takto:

i)

vkladá sa toto písmeno:

„ha)

poskytuje administratívnu a finančnú podporu osobitným zásahovým jednotkám členských štátov uvedeným v rozhodnutí Rady 2008/617/SVV (*4);

(*4)  Rozhodnutie Rady 2008/617/SVV z 23. júna 2008 o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 73).“;"

| ii) | písmeno j) sa nahrádza takto:






  „j) | spolupracuje s orgánmi Únie zriadenými na základe hlavy V ZFEÚ, s úradom OLAF a Agentúrou Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA) zriadenou nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/881 (*5) predovšetkým prostredníctvom výmen informácií a poskytovaním analytickej podpory v oblastiach, ktoré patria do ich právomocí; |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno j) sa nahrádza takto:

„j)

spolupracuje s orgánmi Únie zriadenými na základe hlavy V ZFEÚ, s úradom OLAF a Agentúrou Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA) zriadenou nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/881 (*5) predovšetkým prostredníctvom výmen informácií a poskytovaním analytickej podpory v oblastiach, ktoré patria do ich právomocí;

(*5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/881 zo 17. apríla 2019 o agentúre ENISA (Agentúra Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť) a o certifikácii kybernetickej bezpečnosti informačných a komunikačných technológií a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 526/2013 (akt o kybernetickej bezpečnosti) (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 15).“;"

| iii) | písmeno m) sa nahrádza takto:






  „m) | podporuje činnosti členských štátov pri predchádzaní formám trestnej činnosti uvedeným v prílohe I, ktoré sú uľahčované, propagované alebo páchané prostredníctvom internetu, a pri boji proti nim, a to aj prostredníctvom:






  i) | pomoci príslušným orgánom členských štátov na ich žiadosť pri reakcii na kybernetické útoky s podozrením na zločinecké pozadie, |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

písmeno m) sa nahrádza takto:

„m)

podporuje činnosti členských štátov pri predchádzaní formám trestnej činnosti uvedeným v prílohe I, ktoré sú uľahčované, propagované alebo páchané prostredníctvom internetu, a pri boji proti nim, a to aj prostredníctvom:

i)

pomoci príslušným orgánom členských štátov na ich žiadosť pri reakcii na kybernetické útoky s podozrením na zločinecké pozadie,

| ii) | spolupráce s príslušnými orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o príkazy na odstránenie v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) 2021/784, a |
| --- | --- |

ii)

spolupráce s príslušnými orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o príkazy na odstránenie v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) 2021/784, a

| iii) | nahlasovania online obsahu dotknutým poskytovateľom online služieb na účely ich dobrovoľného posúdenia zlučiteľnosti tohto obsahu s ich vlastnými obchodnými podmienkami;“; |
| --- | --- |

iii)

nahlasovania online obsahu dotknutým poskytovateľom online služieb na účely ich dobrovoľného posúdenia zlučiteľnosti tohto obsahu s ich vlastnými obchodnými podmienkami;“;

| iv) | dopĺňajú sa tieto písmená:






  „r) | podporuje členské štáty pri identifikácii osôb, ktorých trestná činnosť patrí medzi formy trestnej činnosti uvedené v prílohe I, a ktoré predstavujú vysoké riziko pre bezpečnosť; |
| --- | --- | --- |

iv)

dopĺňajú sa tieto písmená:

„r)

podporuje členské štáty pri identifikácii osôb, ktorých trestná činnosť patrí medzi formy trestnej činnosti uvedené v prílohe I, a ktoré predstavujú vysoké riziko pre bezpečnosť;

| s) | uľahčuje spoločné, koordinované a prioritné vyšetrovanie osôb uvedených v písmene r); |
| --- | --- |

s)

uľahčuje spoločné, koordinované a prioritné vyšetrovanie osôb uvedených v písmene r);

| t) | podporuje členské štáty pri spracúvaní údajov o osobách zapojených do terorizmu alebo závažnej trestnej činnosti poskytnutých tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami Europolu a navrhuje, aby členské štáty na základe vlastného uváženia a s výhradou overenia a analýzy uvedených údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 (*6) prípadne vložili do Schengenského informačného systému (ďalej len „SIS“) informačné zápisy o štátnych príslušníkov tretích krajín (ďalej len „informačné zápisy“) v záujme Únie; |
| --- | --- |

t)

podporuje členské štáty pri spracúvaní údajov o osobách zapojených do terorizmu alebo závažnej trestnej činnosti poskytnutých tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami Europolu a navrhuje, aby členské štáty na základe vlastného uváženia a s výhradou overenia a analýzy uvedených údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 (*6) prípadne vložili do Schengenského informačného systému (ďalej len „SIS“) informačné zápisy o štátnych príslušníkov tretích krajín (ďalej len „informačné zápisy“) v záujme Únie;

| u) | podporuje vykonávanie hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu s cieľom overiť uplatňovanie Schengenského acquis podľa nariadenia (EÚ) č. 1053/2013 v rámci cieľov Europolu, a to poskytovaním odborných znalostí a analýz v náležitých prípadoch; |
| --- | --- |

u)

podporuje vykonávanie hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu s cieľom overiť uplatňovanie Schengenského acquis podľa nariadenia (EÚ) č. 1053/2013 v rámci cieľov Europolu, a to poskytovaním odborných znalostí a analýz v náležitých prípadoch;

| v) | proaktívne monitoruje výskumné a inovačné činnosti, ktoré súvisia s dosahovaním cieľov Europolu a prispieva k nim tým, že podporuje súvisiace činnosti členských štátov a vykonáva svoje vlastné výskumné a inovačné činnosti, vrátane projektov zameraných na vývoj, odbornú prípravu, testovanie a validáciu algoritmov na vývoj osobitných nástrojov určených na využívanie orgánmi presadzovania práva, a šíri výsledky týchto činností medzi členskými štátmi v súlade s článkom 67; |
| --- | --- |

v)

proaktívne monitoruje výskumné a inovačné činnosti, ktoré súvisia s dosahovaním cieľov Europolu a prispieva k nim tým, že podporuje súvisiace činnosti členských štátov a vykonáva svoje vlastné výskumné a inovačné činnosti, vrátane projektov zameraných na vývoj, odbornú prípravu, testovanie a validáciu algoritmov na vývoj osobitných nástrojov určených na využívanie orgánmi presadzovania práva, a šíri výsledky týchto činností medzi členskými štátmi v súlade s článkom 67;

| w) | prispieva k vytváraniu synergií medzi výskumnými a inovačnými činnosťami orgánov Únie, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov Europolu, a to aj prostredníctvom inovačného centra EÚ pre vnútornú bezpečnosť a v úzkej spolupráci s členskými štátmi; |
| --- | --- |

w)

prispieva k vytváraniu synergií medzi výskumnými a inovačnými činnosťami orgánov Únie, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov Europolu, a to aj prostredníctvom inovačného centra EÚ pre vnútornú bezpečnosť a v úzkej spolupráci s členskými štátmi;

| x) | na požiadanie členských štátov podporí ich opatrenia pri riešení krízových situácií online, najmä tým, že súkromným subjektom poskytne informácie potrebné na identifikáciu relevantného online obsahu; |
| --- | --- |

x)

na požiadanie členských štátov podporí ich opatrenia pri riešení krízových situácií online, najmä tým, že súkromným subjektom poskytne informácie potrebné na identifikáciu relevantného online obsahu;

| y) | podporuje opatrenia členských štátov pri riešení šírenia online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí; |
| --- | --- |

y)

podporuje opatrenia členských štátov pri riešení šírenia online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí;

| z) | v súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1153 (*7) spolupracuje s finančnými spravodajskými jednotkami (ďalej len „FIU“) zriadenými podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (*8) prostredníctvom príslušnej národnej ústredne Europolu alebo, ak to povolí príslušný členský štát, prostredníctvom priameho kontaktu s jednotkami FIU, najmä prostredníctvom výmeny informácií a poskytovania analýz členským štátom na podporu cezhraničného vyšetrovania činností nadnárodných zločineckých organizácií v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu; |
| --- | --- |

z)

v súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1153 (*7) spolupracuje s finančnými spravodajskými jednotkami (ďalej len „FIU“) zriadenými podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (*8) prostredníctvom príslušnej národnej ústredne Europolu alebo, ak to povolí príslušný členský štát, prostredníctvom priameho kontaktu s jednotkami FIU, najmä prostredníctvom výmeny informácií a poskytovania analýz členským štátom na podporu cezhraničného vyšetrovania činností nadnárodných zločineckých organizácií v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu;

(*6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, o zmene a zrušení rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutia Komisie 2010/261/EÚ (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 56)."

(*7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1153 z 20. júna 2019, ktorou sa stanovujú pravidlá uľahčovania využívania finančných a iných informácií na predchádzanie určitým trestným činom, ich odhaľovanie, vyšetrovanie alebo stíhanie a ktorou sa zrušuje rozhodnutie Rady 2000/642/SVV (Ú. v. EÚ L 186, 11.7.2019, s. 122)."

(*8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).“;"

| v) | dopĺňajú sa tieto pododseky:
  „S cieľom informovať členské štáty a Europol o výsledku overovania a analýzy údajov a o tom, či bol zápis vložený do SIS, a to do 12 mesiacov od vtedy ako Europol navrhol prípadné vloženie zápisu uvedeného v prvom pododseku bode t), zavedie sa mechanizmus pravidelného podávania správ.
  Členské štáty informujú Europol o každom informačnom zápise vloženom do SIS a o každej pozitívnej lustrácii takýchto informačných zápisov a môžu prostredníctvom Europolu informovať tretiu krajinu alebo medzinárodnú organizáciu, ktoré poskytli údaje vedúce k vloženiu informačného zápisu, o pozitívnej lustrácii takéhoto informačného zápisu, v súlade s postupom stanovenom v nariadení (EÚ) 2018/1862.“; |
| --- | --- |

v)

dopĺňajú sa tieto pododseky:

„S cieľom informovať členské štáty a Europol o výsledku overovania a analýzy údajov a o tom, či bol zápis vložený do SIS, a to do 12 mesiacov od vtedy ako Europol navrhol prípadné vloženie zápisu uvedeného v prvom pododseku bode t), zavedie sa mechanizmus pravidelného podávania správ.

Členské štáty informujú Europol o každom informačnom zápise vloženom do SIS a o každej pozitívnej lustrácii takýchto informačných zápisov a môžu prostredníctvom Europolu informovať tretiu krajinu alebo medzinárodnú organizáciu, ktoré poskytli údaje vedúce k vloženiu informačného zápisu, o pozitívnej lustrácii takéhoto informačného zápisu, v súlade s postupom stanovenom v nariadení (EÚ) 2018/1862.“;

| b) | v odseku 2 sa druhá veta nahrádza takto:
  „Europol pomáha aj pri operačnom zavádzaní týchto priorít, najmä v rámci Európskej multidisciplinárnej platformy proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT), a to aj uľahčovaním a poskytovaním administratívnej, logistickej, finančnej a operačnej podpory operačným a strategickým činnostiam realizovaným pod vedením členských štátov.“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 2 sa druhá veta nahrádza takto:

„Europol pomáha aj pri operačnom zavádzaní týchto priorít, najmä v rámci Európskej multidisciplinárnej platformy proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT), a to aj uľahčovaním a poskytovaním administratívnej, logistickej, finančnej a operačnej podpory operačným a strategickým činnostiam realizovaným pod vedením členských štátov.“;

| c) | v odseku 3 sa dopĺňa táto veta:
  „Europol poskytuje aj analýzy posúdenia hrozby založené na informáciách o kriminálnych javoch a trendoch, ktoré má k dispozícii, s cieľom podporiť Komisiu a členské štáty pri vykonávaní posúdení rizík.“; |
| --- | --- |

c)

v odseku 3 sa dopĺňa táto veta:

„Europol poskytuje aj analýzy posúdenia hrozby založené na informáciách o kriminálnych javoch a trendoch, ktoré má k dispozícii, s cieľom podporiť Komisiu a členské štáty pri vykonávaní posúdení rizík.“;

| d) | vkladajú sa tieto odseky:

  „4a.   Europol pomáha členským štátom a Komisii pri určovaní hlavných tém výskumu.
  Europol pomáha Komisii pri vypracúvaní a vykonávaní rámcových programov Únie pre výskumné a inovačné činnosti, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov Europolu.
  Europol môže vo vhodných prípadoch šíriť výsledky svojich výskumných a inovačných činností ako súčasť svojho príspevku k vytváraniu synergií medzi výskumnými a inovačnými činnosťami príslušných orgánov Únie v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom písm. w).
  Europol prijme všetky potrebné opatrenia na zabránenie konfliktu záujmov. Europol nesmie dostávať finančné prostriedky z daného rámcového programu Únie, ak pomáha Komisii pri určovaní kľúčových výskumných tém a vypracúvaní a vykonávaní tohto programu.
  Europol vo vhodných prípadoch môže konzultovať so Spoločným výskumným centrom Komisie pri navrhovaní a koncipovaní výskumných a inovačných činností týkajúcich sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.


  4b.   Pokiaľ ide o očakávaný vplyv na bezpečnosť, Europol podporuje členské štáty pri preverovaní konkrétnych prípadov priamych zahraničných investícií do Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/452 (*9), ktoré sa týkajú podnikov dodávajúcich technológie vrátane softvéru zo strany Europolu na účely predchádzania trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, a na účely ich vyšetrovania.


  (*9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/452 z 19. marca 2019, ktorým sa ustanovuje rámec na preverovanie priamych zahraničných investícií do Únie (Ú. v. EÚ L 79 I, 21.3.2019, s. 1).“;" |
| --- | --- |

d)

vkladajú sa tieto odseky:

„4a.   Europol pomáha členským štátom a Komisii pri určovaní hlavných tém výskumu.

Europol pomáha Komisii pri vypracúvaní a vykonávaní rámcových programov Únie pre výskumné a inovačné činnosti, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov Europolu.

Europol môže vo vhodných prípadoch šíriť výsledky svojich výskumných a inovačných činností ako súčasť svojho príspevku k vytváraniu synergií medzi výskumnými a inovačnými činnosťami príslušných orgánov Únie v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom písm. w).

Europol prijme všetky potrebné opatrenia na zabránenie konfliktu záujmov. Europol nesmie dostávať finančné prostriedky z daného rámcového programu Únie, ak pomáha Komisii pri určovaní kľúčových výskumných tém a vypracúvaní a vykonávaní tohto programu.

Europol vo vhodných prípadoch môže konzultovať so Spoločným výskumným centrom Komisie pri navrhovaní a koncipovaní výskumných a inovačných činností týkajúcich sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

4b.   Pokiaľ ide o očakávaný vplyv na bezpečnosť, Europol podporuje členské štáty pri preverovaní konkrétnych prípadov priamych zahraničných investícií do Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/452 (*9), ktoré sa týkajú podnikov dodávajúcich technológie vrátane softvéru zo strany Europolu na účely predchádzania trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, a na účely ich vyšetrovania.

(*9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/452 z 19. marca 2019, ktorým sa ustanovuje rámec na preverovanie priamych zahraničných investícií do Únie (Ú. v. EÚ L 79 I, 21.3.2019, s. 1).“;"

*9

| e) | odsek 5 sa nahrádza takto:

  „5.   Europol nesmie pri plnení svojich úloh uplatňovať donucovacie opatrenia.
  Zamestnanci Europolu môžu poskytovať operačnú podporu príslušným orgánom členských štátov počas vykonávania vyšetrovacích úkonov na ich žiadosť a v súlade s ich vnútroštátnym právom, a to najmä uľahčovaním cezhraničnej výmeny informácií, poskytovaním forenznej a technickej podpory a prítomnosťou počas vykonávania uvedených úkonov. Samotní zamestnanci Europolu nemajú právomoc vykonávať vyšetrovacie úkony.“; |
| --- | --- |

e)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Europol nesmie pri plnení svojich úloh uplatňovať donucovacie opatrenia.

Zamestnanci Europolu môžu poskytovať operačnú podporu príslušným orgánom členských štátov počas vykonávania vyšetrovacích úkonov na ich žiadosť a v súlade s ich vnútroštátnym právom, a to najmä uľahčovaním cezhraničnej výmeny informácií, poskytovaním forenznej a technickej podpory a prítomnosťou počas vykonávania uvedených úkonov. Samotní zamestnanci Europolu nemajú právomoc vykonávať vyšetrovacie úkony.“;

| f) | dopĺňa sa tento odsek:

  „5a.   Europol pri plnení svojich úloh rešpektuje základné práva a slobody zakotvené v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta“).“ |
| --- | --- |

f)

dopĺňa sa tento odsek:

„5a.   Europol pri plnení svojich úloh rešpektuje základné práva a slobody zakotvené v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta“).“

| 3. | Článok 6 sa mení takto:






  a) | vkladá sa tento odsek:

  „1a.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, ak sa výkonný riaditeľ domnieva, že by sa malo začať vyšetrovanie konkrétneho trestného činu, ktorý sa týka len jedného členského štátu, ale ktorý poškodzuje spoločný záujem, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, môže prostredníctvom svojej národnej ústredne príslušným orgánom dotknutého členského štátu navrhnúť, aby takéto vyšetrovanie trestného činu začali, viedli alebo koordinovali.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 6 sa mení takto:

a)

vkladá sa tento odsek:

„1a.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, ak sa výkonný riaditeľ domnieva, že by sa malo začať vyšetrovanie konkrétneho trestného činu, ktorý sa týka len jedného členského štátu, ale ktorý poškodzuje spoločný záujem, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, môže prostredníctvom svojej národnej ústredne príslušným orgánom dotknutého členského štátu navrhnúť, aby takéto vyšetrovanie trestného činu začali, viedli alebo koordinovali.“;

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Národné ústredne oznámia bez zbytočného odkladu Europolu v súvislosti s každou žiadosťou predloženou podľa odseku 1 alebo výkonnému riaditeľovi v súvislosti s každým návrhom predloženým podľa odseku 1a rozhodnutie príslušných orgánov členských štátov.“; |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Národné ústredne oznámia bez zbytočného odkladu Europolu v súvislosti s každou žiadosťou predloženou podľa odseku 1 alebo výkonnému riaditeľovi v súvislosti s každým návrhom predloženým podľa odseku 1a rozhodnutie príslušných orgánov členských štátov.“;

| c) | odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Europol okamžite informuje Eurojust a v náležitých prípadoch, aj Európsku prokuratúru o každej žiadosti predloženej podľa odseku 1 alebo o každom návrhu predloženom podľa odseku 1a a o každom rozhodnutí príslušného orgánu členského štátu podľa odseku 2.“ |
| --- | --- |

c)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Europol okamžite informuje Eurojust a v náležitých prípadoch, aj Európsku prokuratúru o každej žiadosti predloženej podľa odseku 1 alebo o každom návrhu predloženom podľa odseku 1a a o každom rozhodnutí príslušného orgánu členského štátu podľa odseku 2.“

| 4. | V článku 7 sa odsek 8 nahrádza takto:

  „8.   Každý členský štát zabezpečí, aby jeho jednotka FIU bola v rámci svojho mandátu a právomocí a s výhradou vnútroštátnych procesných záruk oprávnená odpovedať na náležite odôvodnené žiadosti Europolu podľa článku 12 smernice (EÚ) 2019/1153, pokiaľ ide o finančné informácie a analýzy, buď prostredníctvom svojej národnej ústredne alebo, ak to daný členský štát povoľuje, prostredníctvom priameho kontaktu medzi jednotkou FIU a Europolom.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 7 sa odsek 8 nahrádza takto:

„8.   Každý členský štát zabezpečí, aby jeho jednotka FIU bola v rámci svojho mandátu a právomocí a s výhradou vnútroštátnych procesných záruk oprávnená odpovedať na náležite odôvodnené žiadosti Europolu podľa článku 12 smernice (EÚ) 2019/1153, pokiaľ ide o finančné informácie a analýzy, buď prostredníctvom svojej národnej ústredne alebo, ak to daný členský štát povoľuje, prostredníctvom priameho kontaktu medzi jednotkou FIU a Europolom.“

| 5. | V článku 11 sa odsek 1 mení takto:






  a) | písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | prijíma každoročne dvojtretinovou väčšinou svojich členov a v súlade s článkom 12 tohto nariadenia jednotný programový dokument uvedený v článku 32 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/715 (*10). |
| --- | --- | --- | --- |

5.

V článku 11 sa odsek 1 mení takto:

a)

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

prijíma každoročne dvojtretinovou väčšinou svojich členov a v súlade s článkom 12 tohto nariadenia jednotný programový dokument uvedený v článku 32 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/715 (*10).

*10

(*10)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/715 z 18. decembra 2018 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a uvedené v článku 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (Ú. v. EÚ L 122, 10.5.2019, s. 1).“;"

*10

| b) | dopĺňajú sa tieto písmená:






  „v) | určuje úradníka pre základné práva podľa článku 41c; |
| --- | --- | --- |

b)

dopĺňajú sa tieto písmená:

„v)

určuje úradníka pre základné práva podľa článku 41c;

| w) | špecifikuje kritériá, na základe ktorých Europol môže vydávať návrhy na vloženie prípadného informačného zápisu do SIS.“ |
| --- | --- |

w)

špecifikuje kritériá, na základe ktorých Europol môže vydávať návrhy na vloženie prípadného informačného zápisu do SIS.“

| 6. | Článok 12 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Správna rada prijíma každý rok do 30. novembra jednotný programový dokument, ktorý obsahuje viacročný program a ročný pracovný program Europolu a ktorý vychádza z návrhu výkonného riaditeľa, pričom prihliada na stanovisko Komisie, a pokiaľ ide o viacročný program, po konzultácii so spoločnou parlamentnou kontrolnou skupinou (ďalej len „JPSG“).
  Ak sa správna rada rozhodne nezohľadniť stanovisko Komisie uvedené v prvom pododseku, celé alebo jeho časť, Europol poskytne dôkladné odôvodnenie.
  Ak sa správna rada rozhodne nezohľadniť žiadne otázky vznesené zo strany JPSG podľa článku 51 ods. 2 písm. c), Europol poskytne dôkladné odôvodnenie.
  Správna rada zašle prijatý jednotný programový dokument Rade, Komisii a JPSG.“; |
| --- | --- | --- |

6.

Článok 12 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Správna rada prijíma každý rok do 30. novembra jednotný programový dokument, ktorý obsahuje viacročný program a ročný pracovný program Europolu a ktorý vychádza z návrhu výkonného riaditeľa, pričom prihliada na stanovisko Komisie, a pokiaľ ide o viacročný program, po konzultácii so spoločnou parlamentnou kontrolnou skupinou (ďalej len „JPSG“).

Ak sa správna rada rozhodne nezohľadniť stanovisko Komisie uvedené v prvom pododseku, celé alebo jeho časť, Europol poskytne dôkladné odôvodnenie.

Ak sa správna rada rozhodne nezohľadniť žiadne otázky vznesené zo strany JPSG podľa článku 51 ods. 2 písm. c), Europol poskytne dôkladné odôvodnenie.

Správna rada zašle prijatý jednotný programový dokument Rade, Komisii a JPSG.“;

| b) | v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Vo viacročnom programe sa stanovuje celkový strategický program vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti. Stanovuje sa v ňom aj plán zdrojov vrátane viacročného rozpočtu a plánu pracovných miest. Zahŕňa stratégiu týkajúcu sa vzťahov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami a plánované výskumné a inovačné činnosti Europolu.“ |
| --- | --- |

b)

v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Vo viacročnom programe sa stanovuje celkový strategický program vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti. Stanovuje sa v ňom aj plán zdrojov vrátane viacročného rozpočtu a plánu pracovných miest. Zahŕňa stratégiu týkajúcu sa vzťahov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami a plánované výskumné a inovačné činnosti Europolu.“

| 7. | V článku 14 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Správna rada môže prizvať akékoľvek ďalšie osoby, ktoré môžu významne prispieť k diskusii, aby sa zúčastnili na jej zasadnutí ako nehlasujúci pozorovatelia.
  Dvaja zástupcovia JPSG sa pozývajú na dve riadne zasadnutia správnej rady ročne ako nehlasujúci pozorovatelia s cieľom diskutovať o týchto otázkach politického záujmu:






  a) | konsolidovaná výročná správa podľa článku 11 ods. 1 písm. c)za predchádzajúci rok; |
| --- | --- | --- |

7.

V článku 14 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Správna rada môže prizvať akékoľvek ďalšie osoby, ktoré môžu významne prispieť k diskusii, aby sa zúčastnili na jej zasadnutí ako nehlasujúci pozorovatelia.

Dvaja zástupcovia JPSG sa pozývajú na dve riadne zasadnutia správnej rady ročne ako nehlasujúci pozorovatelia s cieľom diskutovať o týchto otázkach politického záujmu:

a)

konsolidovaná výročná správa podľa článku 11 ods. 1 písm. c)za predchádzajúci rok;

| b) | jednotný programový dokument podľa článku 12 na nasledujúci rok a ročný rozpočet; |
| --- | --- |

b)

jednotný programový dokument podľa článku 12 na nasledujúci rok a ročný rozpočet;

| c) | písomné otázky JPSG a odpovede na ne; |
| --- | --- |

c)

písomné otázky JPSG a odpovede na ne;

| d) | záležitosti týkajúce sa vonkajších vzťahov a partnerstva. |
| --- | --- |

d)

záležitosti týkajúce sa vonkajších vzťahov a partnerstva.

Správna rada môže spolu so zástupcami JPSG určiť ďalšie otázky politického záujmu, o ktorých sa bude rokovať na zasadnutiach uvedených v prvom pododseku.“

| 8. | Článok 16 sa mení takto:






  a) | odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Rada alebo JPSG môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich povinností.“; |
| --- | --- | --- |

8.

Článok 16 sa mení takto:

a)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Rada alebo JPSG môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich povinností.“;

| b) | odsek 5 sa mení takto:






  i) | písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | prípravu návrhu jednotného programového dokumentu uvedeného v článku 12 a jeho predloženie správnej rade po konzultáciách s Komisiou a JPSG;“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

odsek 5 sa mení takto:

i)

písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

prípravu návrhu jednotného programového dokumentu uvedeného v článku 12 a jeho predloženie správnej rade po konzultáciách s Komisiou a JPSG;“;

| ii) | vkladá sa toto písmeno:






  „oa) | informovanie správnej rady o memorandách o porozumení podpísaných zo strany súkromných subjektov“. |
| --- | --- | --- |

ii)

vkladá sa toto písmeno:

„oa)

informovanie správnej rady o memorandách o porozumení podpísaných zo strany súkromných subjektov“.

| 9. | Článok 18 sa mení takto:






  a) | odsek 2 sa mení takto:






  i) | písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | uľahčenia výmeny informácií medzi členskými štátmi, Europolom, inými orgánmi Únie, tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami a súkromnými subjektmi;“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9.

Článok 18 sa mení takto:

a)

odsek 2 sa mení takto:

i)

písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

uľahčenia výmeny informácií medzi členskými štátmi, Europolom, inými orgánmi Únie, tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami a súkromnými subjektmi;“;

| ii) | dopĺňajú sa tieto písmená:






  „e) | výskumných a inovačných projektov; |
| --- | --- | --- |

ii)

dopĺňajú sa tieto písmená:

„e)

výskumných a inovačných projektov;

| f) | podpory členských štátov na ich žiadosť pri informovaní verejnosti o podozrivých alebo odsúdených osobách, ktoré sú hľadané na základe vnútroštátneho súdneho rozhodnutia týkajúceho sa trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, a uľahčenia poskytovania informácií členským štátom a Europolu o týchto osobách zo strany verejnosti.“; |
| --- | --- |

f)

podpory členských štátov na ich žiadosť pri informovaní verejnosti o podozrivých alebo odsúdených osobách, ktoré sú hľadané na základe vnútroštátneho súdneho rozhodnutia týkajúceho sa trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, a uľahčenia poskytovania informácií členským štátom a Europolu o týchto osobách zo strany verejnosti.“;

| b) | vkladá sa tento odsek:

  „3a.   Ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov výskumných a inovačných projektov Europolu, spracúvanie osobných údajov na uvedený účel sa vykonáva len v kontexte výskumných a inovačných projektov Europolu s jasne vymedzenými účelmi a cieľmi a je v súlade s článkom 33a.“; |
| --- | --- |

b)

vkladá sa tento odsek:

„3a.   Ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov výskumných a inovačných projektov Europolu, spracúvanie osobných údajov na uvedený účel sa vykonáva len v kontexte výskumných a inovačných projektov Europolu s jasne vymedzenými účelmi a cieľmi a je v súlade s článkom 33a.“;

| c) | odsek 5 sa nahrádza takto:

  „5.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 4, článok 18 ods. 2 písm. e), článok 18a a spracúvanie údajov podľa článku 26 ods. 6c, ak sa infraštruktúra Europolu používa na dvojstranné výmeny osobných údajov a Europol nemá prístup k obsahu údajov, kategórie osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých údaje sa môžu zhromažďovať a spracúvať na účely uvedené v odseku 2 tohto článku, sú uvedené v prílohe II.“; |
| --- | --- |

c)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 4, článok 18 ods. 2 písm. e), článok 18a a spracúvanie údajov podľa článku 26 ods. 6c, ak sa infraštruktúra Europolu používa na dvojstranné výmeny osobných údajov a Europol nemá prístup k obsahu údajov, kategórie osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých údaje sa môžu zhromažďovať a spracúvať na účely uvedené v odseku 2 tohto článku, sú uvedené v prílohe II.“;

| d) | vkladá sa tento odsek:

  „5a.   V súlade s článkom 73 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (*11) bude Europol v príslušných prípadoch a, pokiaľ je to možné, jasne rozlišovať medzi osobnými údajmi, ktoré sa týkajú rôznych kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II.


  (*11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).“;" |
| --- | --- |

d)

vkladá sa tento odsek:

„5a.   V súlade s článkom 73 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (*11) bude Europol v príslušných prípadoch a, pokiaľ je to možné, jasne rozlišovať medzi osobnými údajmi, ktoré sa týkajú rôznych kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II.

(*11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).“;"

*11

| e) | odsek 6 sa nahrádza takto:

  „6.   Europol môže dočasne spracúvať údaje s cieľom určiť, či sú takéto údaje relevantné pre jeho úlohy, a ak relevantné sú, pre ktorý z účelov uvedených v odseku 2. Lehota na spracúvanie takýchto údajov nesmie presiahnuť šesť mesiacov od prijatia týchto údajov.“; |
| --- | --- |

e)

odsek 6 sa nahrádza takto:

„6.   Europol môže dočasne spracúvať údaje s cieľom určiť, či sú takéto údaje relevantné pre jeho úlohy, a ak relevantné sú, pre ktorý z účelov uvedených v odseku 2. Lehota na spracúvanie takýchto údajov nesmie presiahnuť šesť mesiacov od prijatia týchto údajov.“;

| f) | vkladajú sa tieto odseky:

  „6a.   Pred spracúvaním údajov podľa odseku 2 tohto článku, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné výlučne na účely určenia, či osobné údaje sú v súlade s odsekom 5 tohto článku, môže Europol dočasne spracúvať osobné údaje, ktoré sa mu poskytli podľa článku 17 ods. 1 a 2, a to aj tak, že uvedené údaje porovná so všetkými údajmi, ktoré Europol už spracúva v súlade s odsekom 5 tohto článku.
  Europol spracúva osobné údaje podľa prvého pododseku najviac počas 18 mesiacov od momentu, keď sa Europol presvedčí, že uvedené údaje patria medzi jeho ciele alebo v odôvodnených prípadoch počas dlhšieho obdobia, ak je to potrebné na účely tohto článku. Europol informuje EDPS o každom predĺžení obdobia spracúvania. Maximálne obdobie spracúvania údajov podľa prvého pododseku sú tri roky. Takéto osobné údaje sa uchovávajú funkčne oddelené od ostatných údajov.
  Ak Europol dôjde k záveru, že osobné údaje uvedené v prvom pododseku tohto odseku nie sú v súlade odsekom 5, Europol tieto údaje vymaže a v náležitých prípadoch o tom informuje poskytovateľa týchto vymazaných údajov.


  6b.   Správna rada konajúca na návrh výkonného riaditeľa, po porade s EDPS a potom, ako riadne zohľadní zásady uvedené v článku 71 nariadenia (EÚ) 2018/1725, určí podrobné podmienky spracúvania údajov uvedených v odsekoch 6 a 6a tohto článku, najmä pokiaľ ide o poskytovanie údajov, prístup k nim a ich využívanie, ako aj obdobie ich uchovávania a lehotu vymazávania, ktoré nesmú presiahnuť príslušné dĺžku stanovenú v odsekoch 6 a 6a tohto článku.“ |
| --- | --- |

f)

vkladajú sa tieto odseky:

„6a.   Pred spracúvaním údajov podľa odseku 2 tohto článku, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné výlučne na účely určenia, či osobné údaje sú v súlade s odsekom 5 tohto článku, môže Europol dočasne spracúvať osobné údaje, ktoré sa mu poskytli podľa článku 17 ods. 1 a 2, a to aj tak, že uvedené údaje porovná so všetkými údajmi, ktoré Europol už spracúva v súlade s odsekom 5 tohto článku.

Europol spracúva osobné údaje podľa prvého pododseku najviac počas 18 mesiacov od momentu, keď sa Europol presvedčí, že uvedené údaje patria medzi jeho ciele alebo v odôvodnených prípadoch počas dlhšieho obdobia, ak je to potrebné na účely tohto článku. Europol informuje EDPS o každom predĺžení obdobia spracúvania. Maximálne obdobie spracúvania údajov podľa prvého pododseku sú tri roky. Takéto osobné údaje sa uchovávajú funkčne oddelené od ostatných údajov.

Ak Europol dôjde k záveru, že osobné údaje uvedené v prvom pododseku tohto odseku nie sú v súlade odsekom 5, Europol tieto údaje vymaže a v náležitých prípadoch o tom informuje poskytovateľa týchto vymazaných údajov.

6b.   Správna rada konajúca na návrh výkonného riaditeľa, po porade s EDPS a potom, ako riadne zohľadní zásady uvedené v článku 71 nariadenia (EÚ) 2018/1725, určí podrobné podmienky spracúvania údajov uvedených v odsekoch 6 a 6a tohto článku, najmä pokiaľ ide o poskytovanie údajov, prístup k nim a ich využívanie, ako aj obdobie ich uchovávania a lehotu vymazávania, ktoré nesmú presiahnuť príslušné dĺžku stanovenú v odsekoch 6 a 6a tohto článku.“

| 10. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 18a
  Spracúvanie osobných údajov na podporu vyšetrovania trestných činov

  1.   Ak je to potrebné na podporu konkrétneho prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu v rámci cieľov Europolu, môže Europol spracúvať osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, ak:






  a) | členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytujú Europolu vyšetrovacie údaje podľa článku 17 ods. 1 písm. a) alebo b) a žiadajú Europol, aby podporil uvedené vyšetrovanie:






  i) | prostredníctvom operačnej analýzy podľa článku 18 ods. 2 písm. c) alebo |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 18a

Spracúvanie osobných údajov na podporu vyšetrovania trestných činov

1.   Ak je to potrebné na podporu konkrétneho prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu v rámci cieľov Europolu, môže Europol spracúvať osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, ak:

a)

členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytujú Europolu vyšetrovacie údaje podľa článku 17 ods. 1 písm. a) alebo b) a žiadajú Europol, aby podporil uvedené vyšetrovanie:

i)

prostredníctvom operačnej analýzy podľa článku 18 ods. 2 písm. c) alebo

| ii) | vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch prostredníctvom krížovej kontroly podľa článku 18 ods. 2 písm. a); |
| --- | --- |

ii)

vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch prostredníctvom krížovej kontroly podľa článku 18 ods. 2 písm. a);

| b) | Europol zhodnotí, že nie je možné vykonať operačnú analýzu podľa článku 18 ods. 2 písm. c) ani krížovú kontrolu podľa článku 18 ods. 2 písm. a) na podporu uvedeného vyšetrovania bez spracúvania osobných údajov, ktoré nie sú v súlade s článkom 18 ods. 5. |
| --- | --- |

b)

Europol zhodnotí, že nie je možné vykonať operačnú analýzu podľa článku 18 ods. 2 písm. c) ani krížovú kontrolu podľa článku 18 ods. 2 písm. a) na podporu uvedeného vyšetrovania bez spracúvania osobných údajov, ktoré nie sú v súlade s článkom 18 ods. 5.

Výsledky hodnotenia uvedeného v prvom pododseku písm. b) sa zaznamenajú a zašlú EDPS pre informáciu, keď Europol prestane podporovať vyšetrovanie uvedené v prvom pododseku.

2.   Ak členský štát uvedený v odseku 1 prvom pododseku písm. a) už nie je oprávnený spracúvať údaje v konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu uvedenom v odseku 1 v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami podľa svojho príslušného vnútroštátneho práva, informuje o tom Europol.

V prípade, že Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytne vyšetrovacie údaje Europolu a už nie je oprávnená(-ý) spracúvať údaje v konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu uvedenom v odseku 1 v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie a vnútroštátneho práva, informuje o tom Europol.

3.   Europol môže vyšetrovacie údaje spracúvať v súlade s článkom 18 ods. 2 dovtedy, kým sa týmto spracúvaním podporuje konkrétne prebiehajúce vyšetrovanie trestného činu, v súvislosti s ktorým sa mu poskytli podľa odseku 1 prvého pododseku písm. a) tohto článku, a len na účely podpory tohto vyšetrovania.

4.   Europol môže vyšetrovacie údaje poskytnuté v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom písm. a) a výsledok ich spracúvania uvedených údajov uchovávať aj po uplynutí obdobia spracúvania stanoveného v odseku 3, a to na žiadosť poskytovateľa týchto vyšetrovacích údajov, na účely zabezpečenia pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva, a len dovtedy, kým prebieha súdne konanie týkajúce sa konkrétneho vyšetrovania trestného činu, pre ktoré boli tieto údaje poskytnuté.

Poskytovatelia vyšetrovacích údajov uvedených v odseku 1 prvom pododseku písm. a) alebo s ich súhlasom členský štát, v ktorom prebieha súdne konanie vo veci súvisiaceho vyšetrovania trestného činu, môžu tiež požiadať Europol, aby uchovával vyšetrovacie údaje a výsledky svojej operačnej analýzy uvedených údajov po uplynutí obdobia spracúvania stanoveného v odseku 3, a to na účely zabezpečenia pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva, a to len dovtedy, kým v tomto inom členskom štáte prebieha súdne konanie vo veci súvisiaceho vyšetrovania trestného činu.

5.   Bez toho, aby bolo dotknuté spracúvanie osobných údajov podľa článku 18 ods. 6a, sú osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, uchovávané funkčne oddelené od ostatných údajov a spracúvajú sa, len ak je to potrebné a primerané na účely odsekov 3, 4 a 6 tohto článku.

Správna rada konajúca na návrh výkonného riaditeľa a po porade s EDPS určí podrobné podmienky týkajúce sa poskytovania a spracúvania osobných údajov podľa odsekov 3 a 4.

6.   Odseky 1 až 4 tohto článku sa uplatňujú aj vtedy, keď sú osobné údaje poskytnuté Europolu zo strany tretej krajiny, ako sa uvádza v článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo v článku 25 ods. 4a, a uvedená tretia krajina poskytuje Europolu vyšetrovacie údaje na účely operačnej analýzy, ktorá prispieva ku konkrétnemu vyšetrovaniu trestného činu v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktoré Europol podporuje, za predpokladu, že tretia krajina získala údaje v súvislosti s vyšetrovaním trestného činu v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa jej vnútroštátneho trestného práva.

Ak tretia krajina poskytne Europolu vyšetrovacie údaje v súlade s prvým pododsekom, zodpovedná osoba môže o tom vo vhodných prípadoch informovať EDPS.

Europol overí, či množstvo osobných údajov uvedených v prvom pododseku nie je zjavne neprimerané vo vzťahu ku konkrétnemu vyšetrovaniu trestného činu v dotknutom členskom štáte. Ak Europol dospeje k záveru, že existujú náznaky, že takéto údaje sú zjavne neprimerané alebo boli zhromaždené v očividnom rozpore so základnými právami, Europol údaje nespracuje a vymaže ich.

Europol pristupuje k osobným údajom spracúvaným podľa tohto odseku, len ak je to potrebné na podporu konkrétneho vyšetrovania trestného činu, pre ktoré boli poskytnuté. Tieto osobné údaje sa môžu spoločne využívať len v rámci Únie.“

| 11. | V článku 19 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

  „1.   Účel alebo účely, na ktoré sa informácie majú spracúvať, určuje členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia, ktorá poskytuje informácie Europolu, v súlade s článkom 18.
  Ak poskytovateľ informácií uvedený v prvom pododseku nesplnil požiadavky v uvedenom pododseku, Europol spracúva dotknuté informácie po dohode s ich poskytovateľom s cieľom určiť relevantnosť týchto informácií, ako aj účel alebo účely, na aké sa majú ďalej spracúvať.
  Europol spracúva informácie na iný účel ako ten, na ktorý boli informácie poskytnuté, iba ak mu to povolí ich poskytovateľ.
  Informácie poskytnuté na účely uvedené v článku 18 ods. 2 písm. a) až d) môže Europol spracúvať aj na účely článku 18 ods. 2 písm. e) v súlade s článkom 33a.


  2.   Členské štáty, orgány Únie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie môžu pri poskytovaní informácií Europolu uviesť akékoľvek obmedzenia prístupu k nim alebo ich využitia, či už všeobecné, alebo konkrétne, a to aj pokiaľ ide o ich prenos, zasielanie, vymazanie alebo zničenie. Ak sa takéto obmedzenia ukážu ako potrebné po poskytnutí informácií, informujú o tom Europol. Europol tieto obmedzenia dodržiava.“ |
| --- | --- |

11.

V článku 19 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Účel alebo účely, na ktoré sa informácie majú spracúvať, určuje členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia, ktorá poskytuje informácie Europolu, v súlade s článkom 18.

Ak poskytovateľ informácií uvedený v prvom pododseku nesplnil požiadavky v uvedenom pododseku, Europol spracúva dotknuté informácie po dohode s ich poskytovateľom s cieľom určiť relevantnosť týchto informácií, ako aj účel alebo účely, na aké sa majú ďalej spracúvať.

Europol spracúva informácie na iný účel ako ten, na ktorý boli informácie poskytnuté, iba ak mu to povolí ich poskytovateľ.

Informácie poskytnuté na účely uvedené v článku 18 ods. 2 písm. a) až d) môže Europol spracúvať aj na účely článku 18 ods. 2 písm. e) v súlade s článkom 33a.

2.   Členské štáty, orgány Únie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie môžu pri poskytovaní informácií Europolu uviesť akékoľvek obmedzenia prístupu k nim alebo ich využitia, či už všeobecné, alebo konkrétne, a to aj pokiaľ ide o ich prenos, zasielanie, vymazanie alebo zničenie. Ak sa takéto obmedzenia ukážu ako potrebné po poskytnutí informácií, informujú o tom Europol. Europol tieto obmedzenia dodržiava.“

| 12. | Článok 20 sa mení takto:






  a) | vkladá sa tento odsek:

  „2a.   V rámci projektov operačnej analýzy uvedených v článku 18 ods. 3 a pri dodržaní pravidiel a záruk pre spracúvanie osobných údajov stanovených v tomto nariadení môžu členské štáty určiť, ktoré informácie má Europol priamo sprístupniť vybraným ostatným členským štátom na účely spoločnej operačnej analýzy v konkrétnych vyšetrovaniach trestného činu bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia podľa článku 19 ods. 2 a v súlade s postupmi stanovenými v usmerneniach uvedených v článku 18 ods. 7“; |
| --- | --- | --- |

12.

Článok 20 sa mení takto:

a)

vkladá sa tento odsek:

„2a.   V rámci projektov operačnej analýzy uvedených v článku 18 ods. 3 a pri dodržaní pravidiel a záruk pre spracúvanie osobných údajov stanovených v tomto nariadení môžu členské štáty určiť, ktoré informácie má Europol priamo sprístupniť vybraným ostatným členským štátom na účely spoločnej operačnej analýzy v konkrétnych vyšetrovaniach trestného činu bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia podľa článku 19 ods. 2 a v súlade s postupmi stanovenými v usmerneniach uvedených v článku 18 ods. 7“;

| b) | v odseku 3 sa úvodná časť nahrádza takto:

  „3.   V súlade s vnútroštátnym právom je prístup k informáciám uvedeným v odsekoch 1, 2 a 2a a ich ďalšie spracúvanie členskými štátmi možné len na účely predchádzania, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania:“. |
| --- | --- |

b)

v odseku 3 sa úvodná časť nahrádza takto:

„3.   V súlade s vnútroštátnym právom je prístup k informáciám uvedeným v odsekoch 1, 2 a 2a a ich ďalšie spracúvanie členskými štátmi možné len na účely predchádzania, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania:“.

| 13. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 20a
  Vzťahy s Európskou prokuratúrou

  1.   Europol nadviaže a udržiava úzky vzťah s Európskou prokuratúrou. V rámci tohto vzťahu Europol a Európska prokuratúra konajú v rámci svojich príslušných mandátov a právomocí. Na tento účel uzatvoria pracovnú dohodu, v ktorej sa stanovia spôsoby ich spolupráce.


  2.   Europol na žiadosť Európskej prokuratúry podľa článku 102 nariadenia (EÚ) 2017/1939 podporuje vyšetrovania Európskej prokuratúry a spolupracuje s ňou tak, že jej poskytuje informácie a analytickú podporu, až pokým Európska prokuratúra nerozhodne, či bude vo veci stíhať, alebo rozhodne inak.


  3.   S cieľom poskytnúť informácie Európskej prokuratúre podľa odseku 2 tohto článku prijme Europol všetky vhodné opatrenia, ktoré Európskej prokuratúre umožnia nepriamy prístup na základe systému pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie, k údajom týkajúcim sa trestných činov, ktoré patria do právomoci Európskej prokuratúry a boli poskytnuté na účely článku 18 ods. 2 písm. a), b) a c). Uvedený systém pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie v prípade pozitívnej lustrácie informuje len Europol, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré podľa článku 19 ods. 2 uviedli poskytovatelia informácie uvedení v článku 19 ods. 1.
  V prípade pozitívnej lustrácie začne Europol postup, prostredníctvom ktorého sa informácie, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii, môžu spoločne využívať v súlade s rozhodnutím poskytovateľa týchto informácií podľa článku 19 ods. 1 a iba v rozsahu, v akom sú údaje, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii, relevantné pre žiadosť podanú podľa odseku 2 tohto článku.


  4.   Europol bez zbytočného odkladu oznámi Európskej prokuratúre akúkoľvek trestnú činnosť, v súvislosti s ktorou by Európska prokuratúra mohla vykonávať svoju právomoc v súlade s článkom 22 a článkom 25 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré podľa článku 19 ods. 2 tohto nariadenia uviedol poskytovateľ informácií.
  Ak Europol oznamuje Európskej prokuratúre podľa prvého pododseku, bezodkladne o tom informuje dotknuté členské štáty.
  Ak informácie týkajúce sa trestnej činnosti, v súvislosti s ktorou by Európska prokuratúra mohla vykonávať svoju právomoc, poskytol Europolu členský štát, ktorý podľa článku 19 ods. 2 tohto nariadenia uviedol obmedzenia týkajúce sa použitia uvedených informácií, Europol oznámi Európskej prokuratúre existenciu týchto obmedzení a postúpi vec dotknutému členskému štátu. Dotknutý členský štát priamo spolupracuje s Európskou prokuratúrou s cieľom dodržať článok 24 ods. 1 a 4 nariadenia (EÚ) 2017/1939.“ |
| --- | --- |

13.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 20a

Vzťahy s Európskou prokuratúrou

1.   Europol nadviaže a udržiava úzky vzťah s Európskou prokuratúrou. V rámci tohto vzťahu Europol a Európska prokuratúra konajú v rámci svojich príslušných mandátov a právomocí. Na tento účel uzatvoria pracovnú dohodu, v ktorej sa stanovia spôsoby ich spolupráce.

2.   Europol na žiadosť Európskej prokuratúry podľa článku 102 nariadenia (EÚ) 2017/1939 podporuje vyšetrovania Európskej prokuratúry a spolupracuje s ňou tak, že jej poskytuje informácie a analytickú podporu, až pokým Európska prokuratúra nerozhodne, či bude vo veci stíhať, alebo rozhodne inak.

3.   S cieľom poskytnúť informácie Európskej prokuratúre podľa odseku 2 tohto článku prijme Europol všetky vhodné opatrenia, ktoré Európskej prokuratúre umožnia nepriamy prístup na základe systému pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie, k údajom týkajúcim sa trestných činov, ktoré patria do právomoci Európskej prokuratúry a boli poskytnuté na účely článku 18 ods. 2 písm. a), b) a c). Uvedený systém pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie v prípade pozitívnej lustrácie informuje len Europol, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré podľa článku 19 ods. 2 uviedli poskytovatelia informácie uvedení v článku 19 ods. 1.

V prípade pozitívnej lustrácie začne Europol postup, prostredníctvom ktorého sa informácie, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii, môžu spoločne využívať v súlade s rozhodnutím poskytovateľa týchto informácií podľa článku 19 ods. 1 a iba v rozsahu, v akom sú údaje, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii, relevantné pre žiadosť podanú podľa odseku 2 tohto článku.

4.   Europol bez zbytočného odkladu oznámi Európskej prokuratúre akúkoľvek trestnú činnosť, v súvislosti s ktorou by Európska prokuratúra mohla vykonávať svoju právomoc v súlade s článkom 22 a článkom 25 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré podľa článku 19 ods. 2 tohto nariadenia uviedol poskytovateľ informácií.

Ak Europol oznamuje Európskej prokuratúre podľa prvého pododseku, bezodkladne o tom informuje dotknuté členské štáty.

Ak informácie týkajúce sa trestnej činnosti, v súvislosti s ktorou by Európska prokuratúra mohla vykonávať svoju právomoc, poskytol Europolu členský štát, ktorý podľa článku 19 ods. 2 tohto nariadenia uviedol obmedzenia týkajúce sa použitia uvedených informácií, Europol oznámi Európskej prokuratúre existenciu týchto obmedzení a postúpi vec dotknutému členskému štátu. Dotknutý členský štát priamo spolupracuje s Európskou prokuratúrou s cieľom dodržať článok 24 ods. 1 a 4 nariadenia (EÚ) 2017/1939.“

| 14. | V článku 21 sa dopĺňa tento odsek:

  „8.   Ak Europol počas spracúvania informácií v súvislosti s konkrétnym vyšetrovaním trestného činu alebo konkrétnym projektom zistí informácie relevantné z hľadiska možného protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie, Europol bezodkladne poskytne tieto informácie úradu OLAF bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré podľa článku 19 ods. 2 uviedol členský štát, ktorý poskytol dané informácie.
  Ak Europol poskytne úradu OLAF informácie podľa prvého pododseku, bezodkladne o tom informuje dotknuté členské štáty.“ |
| --- | --- |

14.

V článku 21 sa dopĺňa tento odsek:

„8.   Ak Europol počas spracúvania informácií v súvislosti s konkrétnym vyšetrovaním trestného činu alebo konkrétnym projektom zistí informácie relevantné z hľadiska možného protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie, Europol bezodkladne poskytne tieto informácie úradu OLAF bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré podľa článku 19 ods. 2 uviedol členský štát, ktorý poskytol dané informácie.

Ak Europol poskytne úradu OLAF informácie podľa prvého pododseku, bezodkladne o tom informuje dotknuté členské štáty.“

| 15. | V článku 23 sa odsek 7 nahrádza takto:

  „7.   Ďalší prenos osobných údajov, ktorými disponuje Europol, členskými štátmi, orgánmi Únie, tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami alebo súkromnými subjektmi je zakázaný, pokiaľ naň Europol vopred nedá výslovné povolenie.“ |
| --- | --- |

15.

V článku 23 sa odsek 7 nahrádza takto:

„7.   Ďalší prenos osobných údajov, ktorými disponuje Europol, členskými štátmi, orgánmi Únie, tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami alebo súkromnými subjektmi je zakázaný, pokiaľ naň Europol vopred nedá výslovné povolenie.“

| 16. | Názov oddielu 2 sa nahrádza takto:

  „
  Zasielanie, prenos a výmena osobných údajov
  “. |
| --- | --- |

16.

Názov oddielu 2 sa nahrádza takto:

„
  Zasielanie, prenos a výmena osobných údajov
  “.

Zasielanie, prenos a výmena osobných údajov

| 17. | Článok 24 sa nahrádza takto:

  „Článok 24
  Zasielanie osobných údajov orgánom Únie

  1.   Europol zašle osobné údaje orgánu Únie v súlade s článkom 71 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, s výhradou akýchkoľvek ďalších obmedzení podľa tohto nariadenia, a bez toho, aby bol dotknutý článok 67 tohto nariadenia, iba ak sú tieto údaje potrebné a primerané na legitímne plnenie úloh patriacich do právomoci prijímajúceho orgánu Únie.


  2.   Europol v nadväznosti na žiadosť o zaslanie osobných údajov od iného orgánu Únie overí právomoc tohto iného orgánu Únie. Ak nie je Europol schopný potvrdiť, že zaslanie osobných údajov je potrebné podľa odseku 1, požiada dožadujúci orgán Únie o ďalšie informácie.
  Dožadujúci orgán Únie zabezpečí, aby bolo možné potrebu zaslania osobných údajov overiť.


  3.   Prijímajúci orgán Únie spracúva osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 iba na účely, na ktoré boli zaslané.“ |
| --- | --- |

17.

Článok 24 sa nahrádza takto:

„Článok 24

Zasielanie osobných údajov orgánom Únie

1.   Europol zašle osobné údaje orgánu Únie v súlade s článkom 71 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, s výhradou akýchkoľvek ďalších obmedzení podľa tohto nariadenia, a bez toho, aby bol dotknutý článok 67 tohto nariadenia, iba ak sú tieto údaje potrebné a primerané na legitímne plnenie úloh patriacich do právomoci prijímajúceho orgánu Únie.

2.   Europol v nadväznosti na žiadosť o zaslanie osobných údajov od iného orgánu Únie overí právomoc tohto iného orgánu Únie. Ak nie je Europol schopný potvrdiť, že zaslanie osobných údajov je potrebné podľa odseku 1, požiada dožadujúci orgán Únie o ďalšie informácie.

Dožadujúci orgán Únie zabezpečí, aby bolo možné potrebu zaslania osobných údajov overiť.

3.   Prijímajúci orgán Únie spracúva osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 iba na účely, na ktoré boli zaslané.“

| 18. | Článok 25 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa mení takto:






  i) | úvodná časť sa mení takto:

  „1.   S výhradou akýchkoľvek obmedzení uvedených podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, môže Europol pod podmienkou, že je takýto prenos potrebný na vykonávanie úloh Europolu, prenášať osobné údaje príslušným orgánom tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii na základe jedného z nasledujúcich:“; |
| --- | --- | --- | --- |

18.

Článok 25 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa mení takto:

i)

úvodná časť sa mení takto:

„1.   S výhradou akýchkoľvek obmedzení uvedených podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, môže Europol pod podmienkou, že je takýto prenos potrebný na vykonávanie úloh Europolu, prenášať osobné údaje príslušným orgánom tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii na základe jedného z nasledujúcich:“;

| ii) | písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | rozhodnutia, ktoré Komisia prijala podľa článku 36 smernice (EÚ) 2016/680 o tom, že tretia krajina, územie, alebo jeden či viaceré určené sektory v danej tretej krajine, alebo daná medzinárodná organizácia zabezpečí primeranú úroveň ochrany (ďalej len ‚rozhodnutie o primeranosti‘);“; |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

rozhodnutia, ktoré Komisia prijala podľa článku 36 smernice (EÚ) 2016/680 o tom, že tretia krajina, územie, alebo jeden či viaceré určené sektory v danej tretej krajine, alebo daná medzinárodná organizácia zabezpečí primeranú úroveň ochrany (ďalej len ‚rozhodnutie o primeranosti‘);“;

| b) | odsek 3 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

b)

odsek 3 sa vypúšťa;

| c) | vkladá sa tento odsek:

  „4a.   Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti, správna rada môže Europolu povoliť prenos osobných údajov príslušnému orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, ak:






  a) | sú v právne záväznom nástroji poskytnuté primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov; alebo |
| --- | --- | --- |

c)

vkladá sa tento odsek:

„4a.   Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti, správna rada môže Europolu povoliť prenos osobných údajov príslušnému orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, ak:

a)

sú v právne záväznom nástroji poskytnuté primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov; alebo

| b) | Europol posúdil všetky okolnosti súvisiacich s prenosom osobných údajov a dospel k záveru, že existujú primerané záruky ochrany osobných údajov.“; |
| --- | --- |

b)

Europol posúdil všetky okolnosti súvisiacich s prenosom osobných údajov a dospel k záveru, že existujú primerané záruky ochrany osobných údajov.“;

| d) | odsek 5 sa mení takto:






  i) | úvodná časť sa nahrádza takto:

  „Odchylne od odseku 1 môže výkonný riaditeľ v jednotlivých náležite odôvodnených prípadoch povoliť prenos alebo kategóriu prenosov osobných údajov príslušnému orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, ak je prenos alebo kategória prenosov:“; |
| --- | --- | --- |

d)

odsek 5 sa mení takto:

i)

úvodná časť sa nahrádza takto:

„Odchylne od odseku 1 môže výkonný riaditeľ v jednotlivých náležite odôvodnených prípadoch povoliť prenos alebo kategóriu prenosov osobných údajov príslušnému orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, ak je prenos alebo kategória prenosov:“;

| ii) | písmeno b) sa nahrádza takto:






  „b) | nevyhnutný na zabezpečenie oprávnených záujmov dotknutej osoby;“; |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno b) sa nahrádza takto:

„b)

nevyhnutný na zabezpečenie oprávnených záujmov dotknutej osoby;“;

| e) | odsek 8 sa nahrádza takto:

  „8.   Europol informuje EDPS o kategóriách prenosov podľa odseku 4a písm. b). Ak sa prenos uskutočňuje v súlade s odsekom 4a alebo 5, takýto prenos sa zdokumentuje a dokumentácia sa na požiadanie sprístupní EDPS. Dokumentácia obsahuje záznam o dátume a čase prenosu a informácie o príslušnom orgáne uvedenom v tomto článku, o odôvodnení prenosu a o prenášaných osobných údajoch.“ |
| --- | --- |

e)

odsek 8 sa nahrádza takto:

„8.   Europol informuje EDPS o kategóriách prenosov podľa odseku 4a písm. b). Ak sa prenos uskutočňuje v súlade s odsekom 4a alebo 5, takýto prenos sa zdokumentuje a dokumentácia sa na požiadanie sprístupní EDPS. Dokumentácia obsahuje záznam o dátume a čase prenosu a informácie o príslušnom orgáne uvedenom v tomto článku, o odôvodnení prenosu a o prenášaných osobných údajoch.“

| 19. | Článok 26 sa mení takto:






  a) | v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.“; |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Článok 26 sa mení takto:

a)

v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.“;

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Ak Europol prijme osobné údaje priamo od súkromných subjektov, môže tieto osobné údaje spracúvať podľa článku 18 s cieľom identifikovať dotknuté národné ústredne uvedené v odseku 1 písm. a) tohto článku. Europol tieto osobné údaje a všetky relevantné výsledky spracúvania uvedených údajov, ktoré sú potrebné na účely určenia právomoci, bezodkladne postúpi dotknutým národným ústredniam. Europol môže postúpiť osobné údaje a relevantné výsledky spracúvania týchto údajov na účely určenia právomoci, podľa článku 25 dotknutým kontaktným miestam a orgánom uvedeným v odseku 1 písm. b) a c) tohto článku. Ak Europol nedokáže identifikovať žiadnu z dotknutých národných ústrední alebo už postúpil relevantné osobné údaje všetkým identifikovaným dotknutým národným ústredniam a nie je možné identifikovať ďalšie dotknuté národné ústredne, tieto údaje vymaže, pokiaľ dotknutá národná ústredňa, dotknuté kontaktné miesto alebo dotknutý orgán opätovne nepredložia tieto osobné údaje Europolu podľa článku 19 ods. 1 do štyroch mesiacov od uskutočnenia zaslania alebo prenosu.
  Kritériá na určenie, či národná ústredňa členského štátu, v ktorom je príslušný súkromný subjekt usadený, predstavuje dotknutú národnú ústredňu, sa stanovia v usmerneniach uvedených v článku 18 ods. 7.“; |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Ak Europol prijme osobné údaje priamo od súkromných subjektov, môže tieto osobné údaje spracúvať podľa článku 18 s cieľom identifikovať dotknuté národné ústredne uvedené v odseku 1 písm. a) tohto článku. Europol tieto osobné údaje a všetky relevantné výsledky spracúvania uvedených údajov, ktoré sú potrebné na účely určenia právomoci, bezodkladne postúpi dotknutým národným ústredniam. Europol môže postúpiť osobné údaje a relevantné výsledky spracúvania týchto údajov na účely určenia právomoci, podľa článku 25 dotknutým kontaktným miestam a orgánom uvedeným v odseku 1 písm. b) a c) tohto článku. Ak Europol nedokáže identifikovať žiadnu z dotknutých národných ústrední alebo už postúpil relevantné osobné údaje všetkým identifikovaným dotknutým národným ústredniam a nie je možné identifikovať ďalšie dotknuté národné ústredne, tieto údaje vymaže, pokiaľ dotknutá národná ústredňa, dotknuté kontaktné miesto alebo dotknutý orgán opätovne nepredložia tieto osobné údaje Europolu podľa článku 19 ods. 1 do štyroch mesiacov od uskutočnenia zaslania alebo prenosu.

Kritériá na určenie, či národná ústredňa členského štátu, v ktorom je príslušný súkromný subjekt usadený, predstavuje dotknutú národnú ústredňu, sa stanovia v usmerneniach uvedených v článku 18 ods. 7.“;

| c) | vkladá sa tento odsek:

  „2a.   Akákoľvek spolupráca Europolu so súkromnými subjektmi nesmie duplikovať činnosti jednotiek FIU členských štátov ani do nich zasahovať a nesmie sa týkať informácií, ktoré sa majú poskytovať jednotkám FIU na účely smernice (EÚ) 2015/849.“; |
| --- | --- |

c)

vkladá sa tento odsek:

„2a.   Akákoľvek spolupráca Europolu so súkromnými subjektmi nesmie duplikovať činnosti jednotiek FIU členských štátov ani do nich zasahovať a nesmie sa týkať informácií, ktoré sa majú poskytovať jednotkám FIU na účely smernice (EÚ) 2015/849.“;

| d) | odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Ak Europol prijme osobné údaje od súkromného subjektu usadeného v tretej krajine, postúpi tieto údaje a výsledky svojej analýzy a overenia týchto údajov len členskému štátu alebo dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.
  Bez ohľadu na prvý pododsek tohto odseku, Europol môže preniesť výsledky uvedené v prvom pododseku tohto odseku dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 5 alebo 6.“; |
| --- | --- |

d)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Ak Europol prijme osobné údaje od súkromného subjektu usadeného v tretej krajine, postúpi tieto údaje a výsledky svojej analýzy a overenia týchto údajov len členskému štátu alebo dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.

Bez ohľadu na prvý pododsek tohto odseku, Europol môže preniesť výsledky uvedené v prvom pododseku tohto odseku dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 5 alebo 6.“;

| e) | odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:

  „5.   Europol nesmie zasielať ani prenášať osobné údaje súkromným subjektom okrem týchto prípadov a pod podmienkou, že takéto zaslanie alebo prenos sú bezpodmienečne nevyhnutné a primerané, a na základe individuálneho posúdenia:






  a) | zaslanie alebo prenos sú nepochybne v záujme dotknutej osoby; |
| --- | --- | --- |

e)

odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:

„5.   Europol nesmie zasielať ani prenášať osobné údaje súkromným subjektom okrem týchto prípadov a pod podmienkou, že takéto zaslanie alebo prenos sú bezpodmienečne nevyhnutné a primerané, a na základe individuálneho posúdenia:

a)

zaslanie alebo prenos sú nepochybne v záujme dotknutej osoby;

| b) | zaslanie alebo prenos sú bezpodmienečné nevyhnutné na to, aby sa zabránilo bezprostrednému spáchaniu trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, vrátane terorizmu; |
| --- | --- |

b)

zaslanie alebo prenos sú bezpodmienečné nevyhnutné na to, aby sa zabránilo bezprostrednému spáchaniu trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, vrátane terorizmu;

| c) | zaslanie alebo prenos osobných údajov, ktoré sú verejne dostupné, sú bezpodmienečne nevyhnutné na splnenie úlohy uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. m) a sú splnené tieto podmienky:






  i) | zaslanie alebo prenos sa týkajú jednotlivého a konkrétneho prípadu; |
| --- | --- | --- |

c)

zaslanie alebo prenos osobných údajov, ktoré sú verejne dostupné, sú bezpodmienečne nevyhnutné na splnenie úlohy uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. m) a sú splnené tieto podmienky:

i)

zaslanie alebo prenos sa týkajú jednotlivého a konkrétneho prípadu;

| ii) | základné práva a slobody dotknutých osôb neprevažujú nad verejným záujmom, ktorý si vyžaduje, aby uvedené osobné údaje boli v danom prípade zaslané alebo prenesené; alebo |
| --- | --- |

ii)

základné práva a slobody dotknutých osôb neprevažujú nad verejným záujmom, ktorý si vyžaduje, aby uvedené osobné údaje boli v danom prípade zaslané alebo prenesené; alebo

| d) | zaslanie alebo prenos je bezpodmienečne nevyhnutný na to, aby Europol oznámil tomuto súkromnému subjektu, že prijaté informácie nie sú dostatočné na to, aby Europolu umožnili identifikovať dotknuté národné ústredne, a sú splnené tieto podmienky:






  i) | zaslanie alebo prenos nasleduje po prijatí osobných údajov priamo od súkromného subjektu v súlade s odsekom 2; |
| --- | --- | --- |

d)

zaslanie alebo prenos je bezpodmienečne nevyhnutný na to, aby Europol oznámil tomuto súkromnému subjektu, že prijaté informácie nie sú dostatočné na to, aby Europolu umožnili identifikovať dotknuté národné ústredne, a sú splnené tieto podmienky:

i)

zaslanie alebo prenos nasleduje po prijatí osobných údajov priamo od súkromného subjektu v súlade s odsekom 2;

| ii) | existuje jasné prepojenie medzi chýbajúcimi informáciami, na ktoré môže Europol poukazovať vo svojom oznámení, a informáciami, ktoré predtým poskytol tento súkromný subjekt; |
| --- | --- |

ii)

existuje jasné prepojenie medzi chýbajúcimi informáciami, na ktoré môže Europol poukazovať vo svojom oznámení, a informáciami, ktoré predtým poskytol tento súkromný subjekt;

| iii) | chýbajúce informácie, na ktoré môže Europol poukazovať vo svojom oznámení, sa obmedzujú výlučne na to, čo je nevyhnutné, aby mohol Europol identifikovať dotknuté národné ústredne. |
| --- | --- |

iii)

chýbajúce informácie, na ktoré môže Europol poukazovať vo svojom oznámení, sa obmedzujú výlučne na to, čo je nevyhnutné, aby mohol Europol identifikovať dotknuté národné ústredne.

Zaslanie alebo prenos uvedené v prvom pododseku tohto odseku podliehajú akýmkoľvek obmedzeniam uvedeným podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67.

6.   Pokiaľ ide o odsek 5 písm. a) a b) a d) tohto článku, ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, výkonný riaditeľ prenos povolí, len ak je prenos:

| a) | nevyhnutný na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutný na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby;

| b) | nevyhnutný na ochranu oprávnených záujmov dotknutej osoby; |
| --- | --- |

b)

nevyhnutný na ochranu oprávnených záujmov dotknutej osoby;

| c) | nevyhnutný na to, aby sa predišlo bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti členského štátu alebo tretej krajiny; |
| --- | --- |

c)

nevyhnutný na to, aby sa predišlo bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti členského štátu alebo tretej krajiny;

| d) | v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na účely predchádzania konkrétnym trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, na účely ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania; alebo |
| --- | --- |

d)

v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na účely predchádzania konkrétnym trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, na účely ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania; alebo

| e) | v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na stanovenie, uplatňovanie alebo obranu právnych nárokov súvisiacich s predchádzaním konkrétnym trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, ich vyšetrovaním, odhaľovaním či stíhaním. |
| --- | --- |

e)

v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na stanovenie, uplatňovanie alebo obranu právnych nárokov súvisiacich s predchádzaním konkrétnym trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, ich vyšetrovaním, odhaľovaním či stíhaním.

Prenos osobných údajov sa nesmie uskutočniť, ak výkonný riaditeľ skonštatuje, že základné práva a slobody dotknutej osoby prevažujú nad verejným záujmom na prenose uvedeným v prvom pododseku písm. d) a e) tohto odseku.“;

| f) | vkladajú sa tieto odseky:

  „6a.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5 písm. a), c) a d) tohto článku a iné právne akty Únie, nesmú byť prenosy alebo zaslania osobných údajov podľa odsekov 5 a 6 systematické, hromadné ani štrukturálne.


  6b.   Europol môže požiadať členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných ústrední získali v súlade s ich vnútroštátnym právom osobné údaje od súkromných subjektov, ktoré sú usadené alebo majú právneho zástupcu na ich území, na účely ich poskytnutia Europolu. Takéto žiadosti musia byť odôvodnené a čo najpresnejšie. Takéto osobné údaje musia byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané, aby mohol Europol identifikovať dotknuté národné ústredne.
  Bez ohľadu na právomoc členských štátov vo vzťahu ku konkrétnemu trestnému činu, členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mohli vybavovať žiadosti uvedené v prvom pododseku v súlade so svojim vnútroštátnym právom na účely poskytovania informácií Europolu, ktoré potrebuje na identifikáciu dotknutých národných ústrední.


  6c.   Infraštruktúra Europolu sa môže používať na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov a súkromnými subjektmi v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi. Uvedené výmeny sa môžu vzťahovať aj na trestné činy, ktoré nepatria medzi ciele Europolu.
  Keď členské štáty využívajú infraštruktúru Europolu na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré patria medzi ciele Europolu, môžu Europolu udeliť prístup k týmto údajom.
  Keď členské štáty využívajú túto infraštruktúru na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré nepatria medzi ciele Europolu, nesmie mať Europol prístup k týmto údajom a považuje sa za sprostredkovateľa v súlade s článkom 87 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
  Europol posúdi bezpečnostné riziká, ktoré predstavuje povolenie používať jeho infraštruktúru súkromnými subjektmi, a v prípade potreby vykoná vhodné preventívne a zmierňujúce opatrenia.“; |
| --- | --- |

f)

vkladajú sa tieto odseky:

„6a.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5 písm. a), c) a d) tohto článku a iné právne akty Únie, nesmú byť prenosy alebo zaslania osobných údajov podľa odsekov 5 a 6 systematické, hromadné ani štrukturálne.

6b.   Europol môže požiadať členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných ústrední získali v súlade s ich vnútroštátnym právom osobné údaje od súkromných subjektov, ktoré sú usadené alebo majú právneho zástupcu na ich území, na účely ich poskytnutia Europolu. Takéto žiadosti musia byť odôvodnené a čo najpresnejšie. Takéto osobné údaje musia byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané, aby mohol Europol identifikovať dotknuté národné ústredne.

Bez ohľadu na právomoc členských štátov vo vzťahu ku konkrétnemu trestnému činu, členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mohli vybavovať žiadosti uvedené v prvom pododseku v súlade so svojim vnútroštátnym právom na účely poskytovania informácií Europolu, ktoré potrebuje na identifikáciu dotknutých národných ústrední.

6c.   Infraštruktúra Europolu sa môže používať na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov a súkromnými subjektmi v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi. Uvedené výmeny sa môžu vzťahovať aj na trestné činy, ktoré nepatria medzi ciele Europolu.

Keď členské štáty využívajú infraštruktúru Europolu na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré patria medzi ciele Europolu, môžu Europolu udeliť prístup k týmto údajom.

Keď členské štáty využívajú túto infraštruktúru na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré nepatria medzi ciele Europolu, nesmie mať Europol prístup k týmto údajom a považuje sa za sprostredkovateľa v súlade s článkom 87 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Europol posúdi bezpečnostné riziká, ktoré predstavuje povolenie používať jeho infraštruktúru súkromnými subjektmi, a v prípade potreby vykoná vhodné preventívne a zmierňujúce opatrenia.“;

| g) | odseky 9 a 10 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

g)

odseky 9 a 10 sa vypúšťajú;

| h) | dopĺňa sa tento odsek:

  „11.   Europol pripraví pre správnu radu výročnú správu o osobných údajoch vymieňaných so súkromnými subjektmi podľa článkov 26, 26a a 26b na základe kvantitatívnych a kvalitatívnych hodnotiacich kritérií stanovených správnou radou.
  Výročná správa zahŕňa konkrétne príklady preukazujúce to, prečo boli žiadosti Europolu v súlade odsekom 6b tohto článku potrebné na plnenie jeho cieľov a vykonávanie jeho úloh.
  Vo výročnej správe sa zohľadnia povinnosti zachovávať mlčanlivosť a dôvernosť a osobné údaje v príkladoch sa anonymizujú.
  Uvedená výročná správa sa posiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a národným parlamentom.“ |
| --- | --- |

h)

dopĺňa sa tento odsek:

„11.   Europol pripraví pre správnu radu výročnú správu o osobných údajoch vymieňaných so súkromnými subjektmi podľa článkov 26, 26a a 26b na základe kvantitatívnych a kvalitatívnych hodnotiacich kritérií stanovených správnou radou.

Výročná správa zahŕňa konkrétne príklady preukazujúce to, prečo boli žiadosti Europolu v súlade odsekom 6b tohto článku potrebné na plnenie jeho cieľov a vykonávanie jeho úloh.

Vo výročnej správe sa zohľadnia povinnosti zachovávať mlčanlivosť a dôvernosť a osobné údaje v príkladoch sa anonymizujú.

Uvedená výročná správa sa posiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a národným parlamentom.“

| 20. | Vkladajú sa tieto články:

  „Článok 26a
  Výmena osobných údajov so súkromnými subjektmi v krízových situáciách online

  1.   V krízových situáciách online môže Europol prijímať osobné údaje priamo od súkromných subjektov a spracúvať tieto osobné údaje v súlade s článkom 18.


  2.   Ak Europol prijme osobné údaje od súkromného subjektu usadeného v tretej krajine, postúpi tieto údaje a výsledky svojej analýzy a overenia týchto údajov len členskému štátu alebo dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.
  Europol môže preniesť výsledky svojej analýzy a overenia údajov uvedených v odseku 1 tohto článku dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 5 alebo 6.


  3.   Europol môže zasielať alebo prenášať osobné údaje súkromným subjektom na základe individuálneho posúdenia s výhradou akýchkoľvek prípadných obmedzení uvedených podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, ak je zaslanie alebo prenos takýchto údajov bezpodmienečne nevyhnutné na riešenie krízových situácií online a základné práva a slobody dotknutých osôb neprevažujú nad verejným záujmom, z ktorého vyplynula nevyhnutnosť zaslania alebo prenosu uvedených osobných údajov.


  4.   Ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, prenos si vyžaduje povolenie zo strany výkonného riaditeľa.


  5.   Europol pomáha príslušným orgánom členských štátov, vymieňa si s nimi informácie a spolupracuje s nimi, pokiaľ ide o zasielanie alebo prenos osobných údajov súkromným subjektom podľa odseku 3 alebo 4, najmä s cieľom zabrániť duplicite úsilia, zlepšiť koordináciu a zabrániť zasahovaniu do vyšetrovaní v jednotlivých členských štátoch.


  6.   Europol môže požiadať členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných ústrední získali v súlade so svojim vnútroštátnym právom osobné údaje od súkromných subjektov, ktoré sú usadené alebo majú právneho zástupcu na ich území, na účely poskytnutia uvedených údajov Europolu. Takéto žiadosti musia byť odôvodnené a čo najpresnejšie. Takéto osobné údaje musia byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané, aby mohol Europol podporovať členské štáty pri riešení krízových situácií online.
  Bez ohľadu na právomoc členských štátov, pokiaľ ide o šírenie obsahu, v súvislosti s ktorým Europol žiada o osobné údaje, členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mohli žiadosti uvedené v prvom pododseku vybavovať v súlade so svojim vnútroštátnym právom na účely poskytovania informácií Europolu, ktoré potrebuje na dosiahnutie svojich cieľov.


  7.   Europol zabezpečí, aby sa v súlade s týmto nariadením evidovali podrobné záznamy o každom prenose osobných údajov, ako aj o dôvodoch takéhoto prenosu. Na základe žiadosti EDPS, Europol sprístupní tieto záznamy EDPS podľa článku 39a.


  8.   Ak sú prijatými osobnými údajmi alebo osobnými údajmi, ktoré sa majú preniesť, dotknuté záujmy členského štátu, Europol bezodkladne informuje národnú ústredňu dotknutého členského štátu.



  Článok 26b
  Výmena osobných údajov so súkromnými subjektmi s cieľom riešiť šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí online

  1.   Europol môže prijímať osobné údaje priamo od súkromných subjektov a spracúvať tieto osobné údaje podľa článku 18 s cieľom riešiť šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí podľa článku 4 ods. 1 písm. y).


  2.   Ak Europol prijme osobné údaje od súkromného subjektu usadeného v tretej krajiny, Europol tieto údaje a výsledky svojej analýzy a overenia týchto údajov postúpi len členskému štátu alebo dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.
  Europol môže preniesť výsledky svojej analýzy a overenia údajov uvedených v prvom pododseku tohto odseku dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 5 alebo ods. 6.


  3.   Europol môže zasielať alebo prenášať osobné údaje súkromným subjektom na základe individuálneho posúdenia s výhradou akýchkoľvek prípadných obmedzení uvedených podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, ak sú zaslanie alebo prenos takýchto údajov bezpodmienečne nevyhnutné na riešenie šírenia online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí podľa článku 4 ods. 1 písm. y), a základné práva a slobody dotknutých osôb neprevažujú nad verejným záujmom, z ktorého v danom prípade vyplynula nevyhnutnosť zaslania alebo prenosu uvedených osobných údajov.


  4.   Ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, prenos si vyžaduje povolenie zo strany výkonného riaditeľa.


  5.   Europol pomáha príslušným orgánom členských štátov, vymieňa si s nimi informácie a spolupracuje s nimi, pokiaľ ide o zasielanie alebo prenos osobných údajov súkromným subjektom podľa odseku 3 alebo 4, najmä s cieľom zabrániť duplicite úsilia, zlepšiť koordináciu a zabrániť zasahovaniu do vyšetrovaní v jednotlivých členských štátoch.


  6.   Europol môže požiadať členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných ústrední získali v súlade s ich vnútroštátnym právom osobné údaje od súkromných subjektov, ktoré sú usadené alebo majú právneho zástupcu na ich území, na účely spoločného využívania uvedených údajov s Europolom. Takéto žiadosti musia byť odôvodnené a čo najpresnejšie. Takéto osobné údaje musia byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané, aby mohol Europol riešiť šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí online podľa článku 4 ods. 1 písm. y).
  Bez ohľadu na právomoc členských štátov, pokiaľ ide o šírenie obsahu, v súvislosti s ktorým Europol žiada o osobné údaje, členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány členských štátov mohli žiadosti uvedené v prvom pododseku vybavovať v súlade s ich vnútroštátnym právom na účely poskytovania informácií Europolu, ktoré potrebuje na dosiahnutie svojich cieľov.


  7.   Europol zabezpečí, aby sa v súlade s týmto nariadením evidovali podrobné záznamy o každom prenose osobných údajov, ako aj o dôvodoch takéhoto prenosu. Na základe žiadosti EDP, Europol sprístupní tieto záznamy EDP podľa článku 39a.


  8.   Ak sú prijatými osobnými údajmi alebo osobnými údajmi, ktoré sa majú preniesť, dotknuté záujmy členského štátu, Europol bezodkladne informuje národnú ústredňu dotknutého členského štátu.“ |
| --- | --- |

20.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 26a

Výmena osobných údajov so súkromnými subjektmi v krízových situáciách online

1.   V krízových situáciách online môže Europol prijímať osobné údaje priamo od súkromných subjektov a spracúvať tieto osobné údaje v súlade s článkom 18.

2.   Ak Europol prijme osobné údaje od súkromného subjektu usadeného v tretej krajine, postúpi tieto údaje a výsledky svojej analýzy a overenia týchto údajov len členskému štátu alebo dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.

Europol môže preniesť výsledky svojej analýzy a overenia údajov uvedených v odseku 1 tohto článku dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 5 alebo 6.

3.   Europol môže zasielať alebo prenášať osobné údaje súkromným subjektom na základe individuálneho posúdenia s výhradou akýchkoľvek prípadných obmedzení uvedených podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, ak je zaslanie alebo prenos takýchto údajov bezpodmienečne nevyhnutné na riešenie krízových situácií online a základné práva a slobody dotknutých osôb neprevažujú nad verejným záujmom, z ktorého vyplynula nevyhnutnosť zaslania alebo prenosu uvedených osobných údajov.

4.   Ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, prenos si vyžaduje povolenie zo strany výkonného riaditeľa.

5.   Europol pomáha príslušným orgánom členských štátov, vymieňa si s nimi informácie a spolupracuje s nimi, pokiaľ ide o zasielanie alebo prenos osobných údajov súkromným subjektom podľa odseku 3 alebo 4, najmä s cieľom zabrániť duplicite úsilia, zlepšiť koordináciu a zabrániť zasahovaniu do vyšetrovaní v jednotlivých členských štátoch.

6.   Europol môže požiadať členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných ústrední získali v súlade so svojim vnútroštátnym právom osobné údaje od súkromných subjektov, ktoré sú usadené alebo majú právneho zástupcu na ich území, na účely poskytnutia uvedených údajov Europolu. Takéto žiadosti musia byť odôvodnené a čo najpresnejšie. Takéto osobné údaje musia byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané, aby mohol Europol podporovať členské štáty pri riešení krízových situácií online.

Bez ohľadu na právomoc členských štátov, pokiaľ ide o šírenie obsahu, v súvislosti s ktorým Europol žiada o osobné údaje, členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mohli žiadosti uvedené v prvom pododseku vybavovať v súlade so svojim vnútroštátnym právom na účely poskytovania informácií Europolu, ktoré potrebuje na dosiahnutie svojich cieľov.

7.   Europol zabezpečí, aby sa v súlade s týmto nariadením evidovali podrobné záznamy o každom prenose osobných údajov, ako aj o dôvodoch takéhoto prenosu. Na základe žiadosti EDPS, Europol sprístupní tieto záznamy EDPS podľa článku 39a.

8.   Ak sú prijatými osobnými údajmi alebo osobnými údajmi, ktoré sa majú preniesť, dotknuté záujmy členského štátu, Europol bezodkladne informuje národnú ústredňu dotknutého členského štátu.

Článok 26b

Výmena osobných údajov so súkromnými subjektmi s cieľom riešiť šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí online

1.   Europol môže prijímať osobné údaje priamo od súkromných subjektov a spracúvať tieto osobné údaje podľa článku 18 s cieľom riešiť šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí podľa článku 4 ods. 1 písm. y).

2.   Ak Europol prijme osobné údaje od súkromného subjektu usadeného v tretej krajiny, Europol tieto údaje a výsledky svojej analýzy a overenia týchto údajov postúpi len členskému štátu alebo dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.

Europol môže preniesť výsledky svojej analýzy a overenia údajov uvedených v prvom pododseku tohto odseku dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 5 alebo ods. 6.

3.   Europol môže zasielať alebo prenášať osobné údaje súkromným subjektom na základe individuálneho posúdenia s výhradou akýchkoľvek prípadných obmedzení uvedených podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, ak sú zaslanie alebo prenos takýchto údajov bezpodmienečne nevyhnutné na riešenie šírenia online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí podľa článku 4 ods. 1 písm. y), a základné práva a slobody dotknutých osôb neprevažujú nad verejným záujmom, z ktorého v danom prípade vyplynula nevyhnutnosť zaslania alebo prenosu uvedených osobných údajov.

4.   Ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, prenos si vyžaduje povolenie zo strany výkonného riaditeľa.

5.   Europol pomáha príslušným orgánom členských štátov, vymieňa si s nimi informácie a spolupracuje s nimi, pokiaľ ide o zasielanie alebo prenos osobných údajov súkromným subjektom podľa odseku 3 alebo 4, najmä s cieľom zabrániť duplicite úsilia, zlepšiť koordináciu a zabrániť zasahovaniu do vyšetrovaní v jednotlivých členských štátoch.

6.   Europol môže požiadať členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných ústrední získali v súlade s ich vnútroštátnym právom osobné údaje od súkromných subjektov, ktoré sú usadené alebo majú právneho zástupcu na ich území, na účely spoločného využívania uvedených údajov s Europolom. Takéto žiadosti musia byť odôvodnené a čo najpresnejšie. Takéto osobné údaje musia byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané, aby mohol Europol riešiť šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí online podľa článku 4 ods. 1 písm. y).

Bez ohľadu na právomoc členských štátov, pokiaľ ide o šírenie obsahu, v súvislosti s ktorým Europol žiada o osobné údaje, členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány členských štátov mohli žiadosti uvedené v prvom pododseku vybavovať v súlade s ich vnútroštátnym právom na účely poskytovania informácií Europolu, ktoré potrebuje na dosiahnutie svojich cieľov.

7.   Europol zabezpečí, aby sa v súlade s týmto nariadením evidovali podrobné záznamy o každom prenose osobných údajov, ako aj o dôvodoch takéhoto prenosu. Na základe žiadosti EDP, Europol sprístupní tieto záznamy EDP podľa článku 39a.

8.   Ak sú prijatými osobnými údajmi alebo osobnými údajmi, ktoré sa majú preniesť, dotknuté záujmy členského štátu, Europol bezodkladne informuje národnú ústredňu dotknutého členského štátu.“

| 21. | V článku 27 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

  „1.   Europol môže prijímať a spracúvať informácie pochádzajúce od súkromných osôb v rozsahu, v akom ich potrebuje na plnenie svojich úloh.
  Europol spracúva osobné údaje pochádzajúce od súkromných osôb len pod podmienkou, že ich prijal prostredníctvom:






  a) | národnej ústredne v súlade s vnútroštátnym právom; |
| --- | --- | --- |

21.

V článku 27 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Europol môže prijímať a spracúvať informácie pochádzajúce od súkromných osôb v rozsahu, v akom ich potrebuje na plnenie svojich úloh.

Europol spracúva osobné údaje pochádzajúce od súkromných osôb len pod podmienkou, že ich prijal prostredníctvom:

a)

národnej ústredne v súlade s vnútroštátnym právom;

| b) | kontaktného miesta tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie podľa článku 25 ods. 1 písm. c); alebo |
| --- | --- |

b)

kontaktného miesta tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie podľa článku 25 ods. 1 písm. c); alebo

| c) | orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie podľa článku 25 ods. 1 písm. a) alebo b), alebo podľa článku 25 ods. 4a. |
| --- | --- |

c)

orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie podľa článku 25 ods. 1 písm. a) alebo b), alebo podľa článku 25 ods. 4a.

2.   Ak Europol prijme informácie vrátane osobných údajov od súkromnej osoby s pobytom v tretej krajine, okrem tých podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, Europol postúpi tieto informácie len členskému štátu alebo takejto tretej krajine.“

| 22. | Názov kapitoly VI sa nahrádza takto:

  „OCHRANA ÚDAJOV“. |
| --- | --- |

22.

Názov kapitoly VI sa nahrádza takto:

„OCHRANA ÚDAJOV“.

| 23. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 27a
  Spracúvanie osobných údajov Europolom

  1.   Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenia, na spracúvanie osobných údajov Europolom sa vzťahuje článok 3 a kapitola IX nariadenia (EÚ) 2018/1725.
  Na spracúvanie administratívnych osobných údajov Europolom sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2018/1725 okrem kapitoly IX.


  2.   Odkazy na „osobné údaje“ v tomto nariadení sa chápu ako odkazy na „operačné osobné údaje“ v zmysle článku 3 bodu 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak.


  3.   Správna rada prijme pravidlá na určenie lehôt na uchovávanie administratívnych osobných údajov.“ |
| --- | --- |

23.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 27a

Spracúvanie osobných údajov Europolom

1.   Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenia, na spracúvanie osobných údajov Europolom sa vzťahuje článok 3 a kapitola IX nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Na spracúvanie administratívnych osobných údajov Europolom sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2018/1725 okrem kapitoly IX.

2.   Odkazy na „osobné údaje“ v tomto nariadení sa chápu ako odkazy na „operačné osobné údaje“ v zmysle článku 3 bodu 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak.

3.   Správna rada prijme pravidlá na určenie lehôt na uchovávanie administratívnych osobných údajov.“

| 24. | Článok 28 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

24.

Článok 28 sa vypúšťa.

| 25. | Článok 30 sa mení takto:






  a) | v odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:

  „2.   Automatizované alebo iné spracúvanie osobných údajov, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, a spracúvanie genetických údajov, biometrických údajov výlučne na účely jedinečného stotožnenia fyzickej osoby alebo údajov týkajúcich sa zdravia alebo týkajúcich sa pohlavného života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby sa povoľuje iba vtedy, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné a primerané na účely výskumných a inovačných projektov podľa článku 33a a na operačné účely v rámci cieľov Europolu a iba na predchádzanie trestnej činnosti alebo boja proti nej v rámci cieľov Europolu. Takéto spracúvanie tiež podlieha primeraným zárukám stanoveným v tomto nariadení, pokiaľ ide o práva a slobody dotknutej osoby, a s výnimkou biometrických údajov spracúvaných na účely jedinečnej identifikácie fyzickej osoby sa povoľuje len vtedy, ak tieto údaje dopĺňajú iné osobné údaje spracúvané Europolom.“; |
| --- | --- | --- |

25.

Článok 30 sa mení takto:

a)

v odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:

„2.   Automatizované alebo iné spracúvanie osobných údajov, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, a spracúvanie genetických údajov, biometrických údajov výlučne na účely jedinečného stotožnenia fyzickej osoby alebo údajov týkajúcich sa zdravia alebo týkajúcich sa pohlavného života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby sa povoľuje iba vtedy, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné a primerané na účely výskumných a inovačných projektov podľa článku 33a a na operačné účely v rámci cieľov Europolu a iba na predchádzanie trestnej činnosti alebo boja proti nej v rámci cieľov Europolu. Takéto spracúvanie tiež podlieha primeraným zárukám stanoveným v tomto nariadení, pokiaľ ide o práva a slobody dotknutej osoby, a s výnimkou biometrických údajov spracúvaných na účely jedinečnej identifikácie fyzickej osoby sa povoľuje len vtedy, ak tieto údaje dopĺňajú iné osobné údaje spracúvané Europolom.“;

| b) | vkladá sa tento odsek:

  „2a.   V prípade spracúvania osobných údajov podľa tohto článku je bez zbytočného odkladu informovaná zodpovedná osoba.“; |
| --- | --- |

b)

vkladá sa tento odsek:

„2a.   V prípade spracúvania osobných údajov podľa tohto článku je bez zbytočného odkladu informovaná zodpovedná osoba.“;

| c) | odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   K osobným údajom uvedeným v odsekoch 1 a 2 má priamy prístup len Europol. Výkonný riaditeľ riadne udelí obmedzenému počtu úradníkov Europolu, oprávnenie na takýto prístup, ak je to nevyhnutné na vykonávanie ich úloh.
  Bez ohľadu na prvý pododsek, keď je potrebné udeliť úradníkom príslušných orgánov členského štátu alebo agentúr Únie zriadených na základe hlavy V ZFEÚ oprávnenie na priamy prístup k osobným údajom na účely vykonávania ich úloh, v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 1 a 2a tohto nariadenia alebo v prípade výskumných a inovačných projektov. a to v súlade s článkom 33a ods. 2 písm. d) tohto nariadenia, výkonný riaditeľ riadne udelí obmedzenému počtu týchto úradníkov oprávnenie na takýto prístup.“; |
| --- | --- |

c)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   K osobným údajom uvedeným v odsekoch 1 a 2 má priamy prístup len Europol. Výkonný riaditeľ riadne udelí obmedzenému počtu úradníkov Europolu, oprávnenie na takýto prístup, ak je to nevyhnutné na vykonávanie ich úloh.

Bez ohľadu na prvý pododsek, keď je potrebné udeliť úradníkom príslušných orgánov členského štátu alebo agentúr Únie zriadených na základe hlavy V ZFEÚ oprávnenie na priamy prístup k osobným údajom na účely vykonávania ich úloh, v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 1 a 2a tohto nariadenia alebo v prípade výskumných a inovačných projektov. a to v súlade s článkom 33a ods. 2 písm. d) tohto nariadenia, výkonný riaditeľ riadne udelí obmedzenému počtu týchto úradníkov oprávnenie na takýto prístup.“;

| d) | odsek 4 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

d)

odsek 4 sa vypúšťa;

| e) | odsek 5 sa nahrádza takto:

  „5.   Osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa zasielajú členským štátom alebo orgánom Únie alebo prenášajú tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám, len ak sa toto zaslanie alebo tento prenos vyžadujú podľa práva Únie alebo sú bezpodmienečne nevyhnutné a primerané v jednotlivých prípadoch týkajúcich sa trestnej činnosti, ktorá patrí medzi ciele Europolu, a pokiaľ je to v súlade s kapitolou V.“ |
| --- | --- |

e)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa zasielajú členským štátom alebo orgánom Únie alebo prenášajú tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám, len ak sa toto zaslanie alebo tento prenos vyžadujú podľa práva Únie alebo sú bezpodmienečne nevyhnutné a primerané v jednotlivých prípadoch týkajúcich sa trestnej činnosti, ktorá patrí medzi ciele Europolu, a pokiaľ je to v súlade s kapitolou V.“

| 26. | Článok 32 sa nahrádza takto:

  „Článok 32
  Bezpečnosť spracúvania
  Mechanizmy na zaistenie toho, aby sa bezpečnostné opatrenia uplatňovali vo všetkých informačných systémoch, stanoví Europol v súlade s článkom 91 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a členské štáty v súlade s článkom 29 smernice (EÚ) 2016/680.“ |
| --- | --- |

26.

Článok 32 sa nahrádza takto:

„Článok 32

Bezpečnosť spracúvania

Mechanizmy na zaistenie toho, aby sa bezpečnostné opatrenia uplatňovali vo všetkých informačných systémoch, stanoví Europol v súlade s článkom 91 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a členské štáty v súlade s článkom 29 smernice (EÚ) 2016/680.“

| 27. | Článok 33 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

27.

Článok 33 sa vypúšťa.

| 28. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 33a
  Spracúvanie osobných údajov na účely výskumu a inovácií

  1.   Europol môže spracúvať osobné údaje na účely svojich výskumných a inovačných projektov pod podmienkou, že spracúvanie uvedených osobných údajov:






  a) | je bezpodmienečne potrebné a náležite odôvodnené na dosiahnutie cieľov daného projektu; |
| --- | --- | --- |

28.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 33a

Spracúvanie osobných údajov na účely výskumu a inovácií

1.   Europol môže spracúvať osobné údaje na účely svojich výskumných a inovačných projektov pod podmienkou, že spracúvanie uvedených osobných údajov:

a)

je bezpodmienečne potrebné a náležite odôvodnené na dosiahnutie cieľov daného projektu;

| b) | pokiaľ ide o osobitné kategórie osobných údajov, je to bezpodmienečne nevyhnutné a podlieha primeraným zárukám, ktoré môžu zahŕňať pseudonymizáciu. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o osobitné kategórie osobných údajov, je to bezpodmienečne nevyhnutné a podlieha primeraným zárukám, ktoré môžu zahŕňať pseudonymizáciu.

Spracúvanie osobných údajov Europolom v kontexte výskumných a inovačných projektov sa riadi zásadami transparentnosti, vysvetliteľnosti, spravodlivosti a zodpovednosti.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, na spracúvanie osobných údajov vykonávané v kontexte výskumných a inovačných projektov Europolu sa vzťahujú tieto záruky:

| a) | všetky výskumné a inovačné projekty si vyžadujú predchádzajúce schválenie zo strany výkonného riaditeľa po konzultácii so zodpovednou osobou a úradníkom pre základné práva na základe:






  i) | opisu cieľov projektu a vysvetlenia, ako projekt pomáha Europolu alebo príslušným orgánom členských štátov pri plnení ich úloh; |
| --- | --- | --- |

a)

všetky výskumné a inovačné projekty si vyžadujú predchádzajúce schválenie zo strany výkonného riaditeľa po konzultácii so zodpovednou osobou a úradníkom pre základné práva na základe:

i)

opisu cieľov projektu a vysvetlenia, ako projekt pomáha Europolu alebo príslušným orgánom členských štátov pri plnení ich úloh;

| ii) | opisu plánovanej činnosti spracúvania, v ktorom sa stanovia ciele, rozsah a obdobie spracúvania a potreba a primeranosť spracúvania osobných údajov, napríklad na preskúmanie a testovanie inovačných technologických riešení a zabezpečenie správnosti výsledkov projektu; |
| --- | --- |

ii)

opisu plánovanej činnosti spracúvania, v ktorom sa stanovia ciele, rozsah a obdobie spracúvania a potreba a primeranosť spracúvania osobných údajov, napríklad na preskúmanie a testovanie inovačných technologických riešení a zabezpečenie správnosti výsledkov projektu;

| iii) | opisu kategórií osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať; |
| --- | --- |

iii)

opisu kategórií osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať;

| iv) | posúdenie súladu so zásadami ochrany údajov stanovenými v článku 71 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ide o lehotu na uchovávanie a podmienky prístupu k osobným údajom; a |
| --- | --- |

iv)

posúdenie súladu so zásadami ochrany údajov stanovenými v článku 71 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ide o lehotu na uchovávanie a podmienky prístupu k osobným údajom; a

| v) | posúdenia vplyvu na ochranu údajov vrátane rizík pre práva a slobody dotknutých osôb, rizika akejkoľvek zaujatosti v osobných údajoch, ktoré sa majú použiť na učenie algoritmov a vo výsledku spracúvania, a opatrení plánovaných na riešenie týchto rizík, ako aj na zabránenie porušovaniu základných práv; |
| --- | --- |

v)

posúdenia vplyvu na ochranu údajov vrátane rizík pre práva a slobody dotknutých osôb, rizika akejkoľvek zaujatosti v osobných údajoch, ktoré sa majú použiť na učenie algoritmov a vo výsledku spracúvania, a opatrení plánovaných na riešenie týchto rizík, ako aj na zabránenie porušovaniu základných práv;

| b) | pred začatím projektu je informovaný EDPS; |
| --- | --- |

b)

pred začatím projektu je informovaný EDPS;

| c) | pred začatím projektu sa so správnou radou konzultuje, alebo sa informuje v súlade usmerneniami uvedenými v článku 18 ods. 7; |
| --- | --- |

c)

pred začatím projektu sa so správnou radou konzultuje, alebo sa informuje v súlade usmerneniami uvedenými v článku 18 ods. 7;

| d) | všetky osobné údaje, ktoré sa majú spracúvať v súvislosti s projektom:






  i) | sa dočasne skopírujú do samostatného, izolovaného a chráneného prostredia na spracúvanie údajov v rámci Europolu výlučne na účely realizácie tohto projektu; |
| --- | --- | --- |

d)

všetky osobné údaje, ktoré sa majú spracúvať v súvislosti s projektom:

i)

sa dočasne skopírujú do samostatného, izolovaného a chráneného prostredia na spracúvanie údajov v rámci Europolu výlučne na účely realizácie tohto projektu;

| ii) | sa sprístupnia len osobitne oprávneným zamestnancom Europolu v súlade s článkom 30 ods. 3 tohto nariadenia a s výhradou technických bezpečnostných opatrení osobitne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov členských štátov a agentúr Únie zriadených na základe hlavy V ZFEÚ; |
| --- | --- |

ii)

sa sprístupnia len osobitne oprávneným zamestnancom Europolu v súlade s článkom 30 ods. 3 tohto nariadenia a s výhradou technických bezpečnostných opatrení osobitne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov členských štátov a agentúr Únie zriadených na základe hlavy V ZFEÚ;

| iii) | sa nesmú zasielať ani prenášať; |
| --- | --- |

iii)

sa nesmú zasielať ani prenášať;

| iv) | nesmú viesť k opatreniam alebo rozhodnutiam, ktoré majú vplyv na dotknuté osoby ako výsledok ich spracúvania; |
| --- | --- |

iv)

nesmú viesť k opatreniam alebo rozhodnutiam, ktoré majú vplyv na dotknuté osoby ako výsledok ich spracúvania;

| v) | sa vymažú po ukončení projektu alebo uplynutí lehoty na uchovávanie osobných údajov podľa článku 31; |
| --- | --- |

v)

sa vymažú po ukončení projektu alebo uplynutí lehoty na uchovávanie osobných údajov podľa článku 31;

| e) | logy o spracúvaní osobných údajov v súvislosti s projektom sa uchovávajú do dvoch rokov po ukončení projektu, a to výlučne na účely overenia správnosti výsledku spracúvania údajov a len tak dlho, ako je potrebné na overenie správnosti výsledku spracúvania údajov. |
| --- | --- |

e)

logy o spracúvaní osobných údajov v súvislosti s projektom sa uchovávajú do dvoch rokov po ukončení projektu, a to výlučne na účely overenia správnosti výsledku spracúvania údajov a len tak dlho, ako je potrebné na overenie správnosti výsledku spracúvania údajov.

3.   Správna rada stanoví v záväznom dokumente všeobecný rozsah pôsobnosti výskumných a inovačných projektov. Uvedený dokument sa podľa potreby aktualizuje a sprístupní EDPS na účely jeho dohľadu.

4.   Europol uchováva dokument obsahujúci podrobný opis procesu a dôvodov učenia, testovania a validácie algoritmov s cieľom zabezpečiť transparentnosť procesu a algoritmov vrátane ich súladu so zárukami stanovenými v tomto článku a umožniť overenie správnosti výsledkov na základe používania týchto algoritmov. Europol na požiadanie sprístupní uvedený dokument zainteresovaným stranám vrátane členských štátov a JPSG.

5.   Ak údaje, ktoré sa majú spracúvať na účely výskumného a inovačného projektu, poskytol členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia, Europol požiada tohto poskytovateľa údajov o súhlas podľa článku 19 ods. 2, pokiaľ poskytovateľ údajov neudelil predchádzajúce povolenie na takéto spracúvanie na účely výskumných a inovačných projektov, a to buď všeobecne, alebo za osobitných podmienok.

Europol nespracúva údaje na účely výskumných a inovačných projektov bez súhlasu poskytovateľa údajov. Takýto súhlas sa môže kedykoľvek vziať späť.“

| 29. | Článok 34 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 92 nariadenia (EÚ) 2018/1725, v prípade porušenia ochrany osobných údajov Europol bez zbytočného odkladu oznámi toto porušenie príslušným orgánom dotknutých členských štátov v súlade s článkom 7 ods. 5 tohto nariadenia, ako aj poskytovateľovi dotknutých údajov s výnimkou prípadov, keď je nepravdepodobné, že porušenie ochrany osobných údajov povedie k ohrozeniu práv a slobôd fyzických osôb.“; |
| --- | --- | --- |

29.

Článok 34 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 92 nariadenia (EÚ) 2018/1725, v prípade porušenia ochrany osobných údajov Europol bez zbytočného odkladu oznámi toto porušenie príslušným orgánom dotknutých členských štátov v súlade s článkom 7 ods. 5 tohto nariadenia, ako aj poskytovateľovi dotknutých údajov s výnimkou prípadov, keď je nepravdepodobné, že porušenie ochrany osobných údajov povedie k ohrozeniu práv a slobôd fyzických osôb.“;

| b) | odsek 3 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

odsek 3 sa vypúšťa.

| 30. | Článok 35 sa mení takto:






  a) | odseky 1 a 2 sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

30.

Článok 35 sa mení takto:

a)

odseky 1 a 2 sa vypúšťajú;

| b) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „Bez toho, aby bol dotknutý článok 93 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak Europol nemá kontaktné údaje príslušnej dotknutej osoby, požiada poskytovateľa údajov, aby tejto dotknutej osobe oznámil porušenie ochrany osobných údajov a informoval Europol o prijatom rozhodnutí. Členské štáty poskytujúce údaje oznamujú dané porušenie ochrany osobných údajov príslušnej dotknutej osobe v súlade s postupmi stanovenými vo svojich vnútroštátnym právom.“; |
| --- | --- |

b)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„Bez toho, aby bol dotknutý článok 93 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak Europol nemá kontaktné údaje príslušnej dotknutej osoby, požiada poskytovateľa údajov, aby tejto dotknutej osobe oznámil porušenie ochrany osobných údajov a informoval Europol o prijatom rozhodnutí. Členské štáty poskytujúce údaje oznamujú dané porušenie ochrany osobných údajov príslušnej dotknutej osobe v súlade s postupmi stanovenými vo svojich vnútroštátnym právom.“;

| c) | odseky 4 a 5 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

c)

odseky 4 a 5 sa vypúšťajú.

| 31. | Článok 36 sa mení takto:






  a) | odseky 1 a 2 sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

31.

Článok 36 sa mení takto:

a)

odseky 1 a 2 sa vypúšťajú;

| b) | odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Každá dotknutá osoba, ktorá si chce uplatniť právo na prístup uvedené v článku 80 nariadenia (EÚ) 2018/1725 k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú, môže na tento účel podať žiadosť orgánu vymenovanému na tento účel v členskom štáte, ktorý si zvolí, alebo Europolu. Ak sa žiadosť podá uvedenému orgánu, tento orgán postúpi žiadosť Europolu bez zbytočného odkladu a do jedného mesiaca od jej doručenia.“; |
| --- | --- |

b)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Každá dotknutá osoba, ktorá si chce uplatniť právo na prístup uvedené v článku 80 nariadenia (EÚ) 2018/1725 k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú, môže na tento účel podať žiadosť orgánu vymenovanému na tento účel v členskom štáte, ktorý si zvolí, alebo Europolu. Ak sa žiadosť podá uvedenému orgánu, tento orgán postúpi žiadosť Europolu bez zbytočného odkladu a do jedného mesiaca od jej doručenia.“;

| c) | odseky 6 a 7 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

c)

odseky 6 a 7 sa vypúšťajú.

| 32. | Článok 37 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Každá dotknutá osoba, ktorá si chce uplatniť právo na opravu alebo vymazanie osobných údajov, alebo na obmedzenie spracúvania osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, ako sa uvádza v článku 82 nariadenia (EÚ) 2018/1725, môže na tento účel podať žiadosť prostredníctvom orgánu vymenovaného na tento účel v členskom štáte, ktorý si zvolí, alebo Europolu. Ak sa žiadosť podá orgánu, tento orgán postúpi žiadosť Europolu bez zbytočného odkladu, a do jedného mesiaca od jej doručenia.“; |
| --- | --- | --- |

32.

Článok 37 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Každá dotknutá osoba, ktorá si chce uplatniť právo na opravu alebo vymazanie osobných údajov, alebo na obmedzenie spracúvania osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, ako sa uvádza v článku 82 nariadenia (EÚ) 2018/1725, môže na tento účel podať žiadosť prostredníctvom orgánu vymenovaného na tento účel v členskom štáte, ktorý si zvolí, alebo Europolu. Ak sa žiadosť podá orgánu, tento orgán postúpi žiadosť Europolu bez zbytočného odkladu, a do jedného mesiaca od jej doručenia.“;

| b) | odsek 2 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa vypúšťa;

| c) | odseky 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:

  „3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 82 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725, Europol namiesto vymazania obmedzí spracúvanie osobných údajov, ak existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že vymazanie by mohlo narušiť oprávnené záujmy dotknutej osoby.
  Obmedzené údaje sa spracúvajú iba na účely ochrany práv dotknutej osoby, ak je to potrebné na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby, alebo na účely stanovené v článku 82 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725.


  4.   Ak osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 3, ktorými disponuje Europol, poskytli Europolu tretie krajiny, medzinárodné organizácie či orgány Únie, priamo ich Europolu poskytli súkromné subjekty, Europol ich získal z verejne dostupných zdrojov, alebo sú výsledkom vlastných analýz Europolu, Europol spracúvanie takýchto údajov opraví alebo takéto údaje vymaže alebo obmedzí ich spracúvanie a vo vhodných prípadoch informuje poskytovateľov týchto údajov.


  5.   Ak osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 3, ktorými disponuje Europol, poskytli Europolu členské štáty, dotknuté členské štáty spracúvanie takýchto údajov opravia alebo takéto údaje vymažú alebo obmedzia ich spracúvanie v spolupráci s Europolom v rámci svojich právomocí.“; |
| --- | --- |

c)

odseky 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:

„3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 82 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725, Europol namiesto vymazania obmedzí spracúvanie osobných údajov, ak existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že vymazanie by mohlo narušiť oprávnené záujmy dotknutej osoby.

Obmedzené údaje sa spracúvajú iba na účely ochrany práv dotknutej osoby, ak je to potrebné na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby, alebo na účely stanovené v článku 82 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

4.   Ak osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 3, ktorými disponuje Europol, poskytli Europolu tretie krajiny, medzinárodné organizácie či orgány Únie, priamo ich Europolu poskytli súkromné subjekty, Europol ich získal z verejne dostupných zdrojov, alebo sú výsledkom vlastných analýz Europolu, Europol spracúvanie takýchto údajov opraví alebo takéto údaje vymaže alebo obmedzí ich spracúvanie a vo vhodných prípadoch informuje poskytovateľov týchto údajov.

5.   Ak osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 3, ktorými disponuje Europol, poskytli Europolu členské štáty, dotknuté členské štáty spracúvanie takýchto údajov opravia alebo takéto údaje vymažú alebo obmedzia ich spracúvanie v spolupráci s Europolom v rámci svojich právomocí.“;

| d) | odseky 8 a 9 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

d)

odseky 8 a 9 sa vypúšťajú.

| 33. | Článok 38 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Europol uchováva osobné údaje spôsobom, ktorý zaručuje, že sa dá určiť ich zdroj, v súlade s článkom 17.“; |
| --- | --- | --- |

33.

Článok 38 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Europol uchováva osobné údaje spôsobom, ktorý zaručuje, že sa dá určiť ich zdroj, v súlade s článkom 17.“;

| b) | v odseku 2 sa úvodná časť nahrádza takto:

  „2.   Za presnosť osobných údajov podľa článku 71 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2018/1725 zodpovedá:“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 2 sa úvodná časť nahrádza takto:

„2.   Za presnosť osobných údajov podľa článku 71 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2018/1725 zodpovedá:“;

| c) | odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Europol zodpovedá za dodržiavanie nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s administratívnymi osobnými údajmi a za dodržiavanie tohto nariadenia a článku 3 a kapitoly IX nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s osobnými údajmi.“; |
| --- | --- |

c)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Europol zodpovedá za dodržiavanie nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s administratívnymi osobnými údajmi a za dodržiavanie tohto nariadenia a článku 3 a kapitoly IX nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s osobnými údajmi.“;

| d) | v odseku 7 sa tretia veta nahrádza takto:
  „Bezpečnosť takejto výmeny sa zaistí v súlade s článkom 91 nariadenia (EÚ) 2018/1725.“ |
| --- | --- |

d)

v odseku 7 sa tretia veta nahrádza takto:

„Bezpečnosť takejto výmeny sa zaistí v súlade s článkom 91 nariadenia (EÚ) 2018/1725.“

| 34. | Článok 39 sa nahrádza takto:

  „Článok 39
  Predchádzajúca konzultácia

  1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 90 nariadenia (EÚ) 2018/1725, sa predchádzajúca konzultácia s EDPS nevzťahuje na konkrétne individuálne operačné činnosti, ktoré nezahŕňajú žiadny nový typ spracúvania, ktoré by predstavovalo vysoké riziko pre práva a slobody dotknutých osôb.


  2.   Europol môže začať operácie spracúvania, ktoré sú predmetom predchádzajúcej konzultácie s EDPS podľa článku 90 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ EDPS neposkytol písomné poradenstvo podľa článku 90 ods. 4 uvedeného nariadenia v lehotách v ňom stanovených, ktoré začínajú plynúť dňom prijatia pôvodnej žiadosti o konzultáciu a ktoré sa nemajú prerušiť.


  3.   Ak majú operácie spracúvania uvedené v odseku 2 tohto článku podstatný význam pre plnenie úloh Europolu a sú obzvlášť naliehavé a potrebné na predídenie bezprostrednej hrozbe trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, a boj proti nej alebo na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby, Europol môže výnimočne začať spracúvanie po začatí predchádzajúcej konzultácie s EDPS podľa článku 90 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, a pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 90 ods. 4 uvedeného nariadenia. V takom prípade Europol informuje EDPS pred začatím operácií spracúvania.
  Písomné poradenstvo EDPS podľa článku 90 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa retrospektívne zohľadní a spôsob spracúvania sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
  Zodpovedná osoba sa zapojí do posudzovania naliehavosti takýchto operácií spracúvania pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 90 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a dohliada na príslušné spracúvanie.


  4.   EDSP uchováva register všetkých operácií spracúvania, ktoré sa mu oznámili podľa odseku 1. Register sa nezverejňuje.“ |
| --- | --- |

34.

Článok 39 sa nahrádza takto:

„Článok 39

Predchádzajúca konzultácia

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 90 nariadenia (EÚ) 2018/1725, sa predchádzajúca konzultácia s EDPS nevzťahuje na konkrétne individuálne operačné činnosti, ktoré nezahŕňajú žiadny nový typ spracúvania, ktoré by predstavovalo vysoké riziko pre práva a slobody dotknutých osôb.

2.   Europol môže začať operácie spracúvania, ktoré sú predmetom predchádzajúcej konzultácie s EDPS podľa článku 90 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ EDPS neposkytol písomné poradenstvo podľa článku 90 ods. 4 uvedeného nariadenia v lehotách v ňom stanovených, ktoré začínajú plynúť dňom prijatia pôvodnej žiadosti o konzultáciu a ktoré sa nemajú prerušiť.

3.   Ak majú operácie spracúvania uvedené v odseku 2 tohto článku podstatný význam pre plnenie úloh Europolu a sú obzvlášť naliehavé a potrebné na predídenie bezprostrednej hrozbe trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, a boj proti nej alebo na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby, Europol môže výnimočne začať spracúvanie po začatí predchádzajúcej konzultácie s EDPS podľa článku 90 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, a pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 90 ods. 4 uvedeného nariadenia. V takom prípade Europol informuje EDPS pred začatím operácií spracúvania.

Písomné poradenstvo EDPS podľa článku 90 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa retrospektívne zohľadní a spôsob spracúvania sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.

Zodpovedná osoba sa zapojí do posudzovania naliehavosti takýchto operácií spracúvania pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 90 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a dohliada na príslušné spracúvanie.

4.   EDSP uchováva register všetkých operácií spracúvania, ktoré sa mu oznámili podľa odseku 1. Register sa nezverejňuje.“

| 35. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 39a
  Záznamy o kategóriách činností spracúvania

  1.   Europol vedie záznamy o všetkých kategóriách činností spracúvania, za ktoré je zodpovedný. Uvedené záznamy musia obsahovať tieto informácie:






  a) | kontaktné údaje Europolu a meno a kontaktné údaje zodpovednej osoby; |
| --- | --- | --- |

35.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 39a

Záznamy o kategóriách činností spracúvania

1.   Europol vedie záznamy o všetkých kategóriách činností spracúvania, za ktoré je zodpovedný. Uvedené záznamy musia obsahovať tieto informácie:

a)

kontaktné údaje Europolu a meno a kontaktné údaje zodpovednej osoby;

| b) | účely spracúvania; |
| --- | --- |

b)

účely spracúvania;

| c) | opis kategórií dotknutých osôb a kategórií osobných údajov; |
| --- | --- |

c)

opis kategórií dotknutých osôb a kategórií osobných údajov;

| d) | kategórie príjemcov, ktorým boli alebo budú osobné údaje sprístupnené, vrátane príjemcov v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách; |
| --- | --- |

d)

kategórie príjemcov, ktorým boli alebo budú osobné údaje sprístupnené, vrátane príjemcov v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách;

| e) | v príslušných prípadoch prenosy osobných údajov do tretej krajiny, medzinárodnej organizácii alebo súkromnému subjektu vrátane označenia príjemcu; |
| --- | --- |

e)

v príslušných prípadoch prenosy osobných údajov do tretej krajiny, medzinárodnej organizácii alebo súkromnému subjektu vrátane označenia príjemcu;

| f) | ak je to možné, predpokladané lehoty na vymazanie jednotlivých kategórií údajov; |
| --- | --- |

f)

ak je to možné, predpokladané lehoty na vymazanie jednotlivých kategórií údajov;

| g) | ak je to možné, všeobecný opis technických a organizačných bezpečnostných opatrení uvedených v článku 91 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

ak je to možné, všeobecný opis technických a organizačných bezpečnostných opatrení uvedených v článku 91 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| h) | v príslušných prípadoch informácie o použití profilovania. |
| --- | --- |

h)

v príslušných prípadoch informácie o použití profilovania.

2.   Záznam uvedený v odseku 1 sa vedie v písomnej podobe vrátane elektronickej podoby.

3.   Europol na požiadanie sprístupní záznam uvedený v odseku 1 EDPS.“

| 36. | Článok 40 sa nahrádza takto:

  „Článok 40
  Logovanie

  1.   Europol uchováva logy o svojich operáciách spracúvania v súlade s článkom 88 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Nesmie existovať možnosť tieto logy meniť.


  2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 88 nariadenia (EÚ) 2018/1725, sa logy uvedené v odseku 1 oznámia národnej ústredni, ak ich vyžaduje na konkrétne vyšetrovanie týkajúce sa dodržiavania pravidiel ochrany údajov.“ |
| --- | --- |

36.

Článok 40 sa nahrádza takto:

„Článok 40

Logovanie

1.   Europol uchováva logy o svojich operáciách spracúvania v súlade s článkom 88 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Nesmie existovať možnosť tieto logy meniť.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 88 nariadenia (EÚ) 2018/1725, sa logy uvedené v odseku 1 oznámia národnej ústredni, ak ich vyžaduje na konkrétne vyšetrovanie týkajúce sa dodržiavania pravidiel ochrany údajov.“

| 37. | Článok 41 sa nahrádza takto:

  „Článok 41
  Určenie zodpovednej osoby

  1.   Správna rada vymenuje zamestnanca Europolu za zodpovednú osobu, ktorá je určená na len túto pozíciu.


  2.   Zodpovedná osoba sa vyberie na základe odborných kvalít, a to najmä na základe odborných znalostí práva a postupov v oblasti ochrany údajov a na základe spôsobilosti vykonávať úlohy uvedené v článku 41b tohto nariadenia a v nariadení (EÚ) 2018/1725.


  3.   Výber zodpovednej osoby nesmie mať za následok konflikt záujmov medzi jej povinnosťami ako zodpovednej osoby a akýmikoľvek inými úradnými povinnosťami, ktoré môže táto osoba mať, najmä vo vzťahu k uplatňovaniu tohto nariadenia.


  4.   Správna rada nesmie zodpovednú osobu odvolať ani postihovať za výkon jej úloh.


  5.   Europol uverejní kontaktné údaje zodpovednej osoby a oznámi ich EDPS.“ |
| --- | --- |

37.

Článok 41 sa nahrádza takto:

„Článok 41

Určenie zodpovednej osoby

1.   Správna rada vymenuje zamestnanca Europolu za zodpovednú osobu, ktorá je určená na len túto pozíciu.

2.   Zodpovedná osoba sa vyberie na základe odborných kvalít, a to najmä na základe odborných znalostí práva a postupov v oblasti ochrany údajov a na základe spôsobilosti vykonávať úlohy uvedené v článku 41b tohto nariadenia a v nariadení (EÚ) 2018/1725.

3.   Výber zodpovednej osoby nesmie mať za následok konflikt záujmov medzi jej povinnosťami ako zodpovednej osoby a akýmikoľvek inými úradnými povinnosťami, ktoré môže táto osoba mať, najmä vo vzťahu k uplatňovaniu tohto nariadenia.

4.   Správna rada nesmie zodpovednú osobu odvolať ani postihovať za výkon jej úloh.

5.   Europol uverejní kontaktné údaje zodpovednej osoby a oznámi ich EDPS.“

| 38. | Vkladajú sa tieto články:

  „Článok 41a
  Postavenie zodpovednej osoby

  1.   Europol zabezpečí, aby bola zodpovedná osoba riadne a včas zapojená do všetkých záležitostí, ktoré súvisia s ochranou osobných údajov.


  2.   Europol podporuje zodpovednú osobu pri plnení úloh uvedených v článku 41b tým, že poskytuje zdroje a zamestnancov potrebných na plnenie týchto úloh a prístup k osobným údajom a operáciám spracúvania, ako aj zdroje na udržiavanie jej odborných znalostí.
  S cieľom pomáhať zodpovednej osobe pri vykonávaní jej úloh sa môže určiť jeden zo zamestnancov Europolu ako pomocná zodpovedná osoba.


  3.   Europol zabezpečí, aby zodpovedná osoba v súvislosti s vykonávaním týchto úloh konala nezávisle a nedostávala žiadne pokyny.
  Zodpovedná osoba sa zodpovedá priamo správnej rade.


  4.   Dotknuté osoby sa môžu obrátiť na zodpovednú osobu v súvislosti so všetkými záležitosťami týkajúcimi sa spracúvania ich osobných údajov a uplatňovania ich práv podľa tohto nariadenia a podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.
  Nikto nesmie utrpieť ujmu z dôvodu, že upozornil zodpovednú osobu na vec, pri ktorej údajne došlo k porušeniu tohto nariadenia alebo nariadenia (EÚ) 2018/1725.


  5.   Správna rada prijme vykonávacie predpisy týkajúce sa zodpovednej osoby. Uvedené vykonávacie predpisy sa týkajú najmä výberového konania na miesto zodpovednej osoby a jej odvolania, úloh, povinností a právomocí a záruk jej nezávislosti.


  6.   Zodpovedná osoba a jej zamestnanci podliehajú povinnosti zachovávať dôvernosť podľa článku 67 ods. 1


  7.   Zodpovedná osoba sa vymenúva na obdobie štyroch rokov a možno ju vymenovať opätovne.


  8.   Správna rada odvolá zodpovednú osobu z funkcie, ak táto osoba prestala spĺňať podmienky potrebné na výkon svojich povinností a len so súhlasom EDPS.


  9.   Správna rada zaregistruje zodpovednú osobu a pomocnú zodpovednú osobu u EDPS.


  10.   Ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na zodpovednú osobu sa uplatňujú mutatis mutandis na pomocnú zodpovednú osobu.



  Článok 41b
  Úlohy zodpovednej osoby

  1.   Pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov, zodpovedná osoba má predovšetkým tieto úlohy:






  a) | nezávisle zabezpečovať, aby Europol dodržiaval ustanovenia o ochrane údajov uvedené v tomto nariadení a v nariadení (EÚ) 2018/1725, ako aj príslušné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v interných predpisoch Europolu vrátane monitorovania súladu s týmto nariadením, nariadením (EÚ) 2018/1725, inými ustanoveniami Únie alebo vnútroštátnymi ustanoveniami o ochrane údajov a s politikami Europolu v súvislosti s ochranou osobných údajov vrátane rozdelenia povinností, zvyšovania povedomia a odbornej prípravy zamestnancov, ktorí sú zapojení do operácií spracúvania, a súvisiacich auditov; |
| --- | --- | --- |

38.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 41a

Postavenie zodpovednej osoby

1.   Europol zabezpečí, aby bola zodpovedná osoba riadne a včas zapojená do všetkých záležitostí, ktoré súvisia s ochranou osobných údajov.

2.   Europol podporuje zodpovednú osobu pri plnení úloh uvedených v článku 41b tým, že poskytuje zdroje a zamestnancov potrebných na plnenie týchto úloh a prístup k osobným údajom a operáciám spracúvania, ako aj zdroje na udržiavanie jej odborných znalostí.

S cieľom pomáhať zodpovednej osobe pri vykonávaní jej úloh sa môže určiť jeden zo zamestnancov Europolu ako pomocná zodpovedná osoba.

3.   Europol zabezpečí, aby zodpovedná osoba v súvislosti s vykonávaním týchto úloh konala nezávisle a nedostávala žiadne pokyny.

Zodpovedná osoba sa zodpovedá priamo správnej rade.

4.   Dotknuté osoby sa môžu obrátiť na zodpovednú osobu v súvislosti so všetkými záležitosťami týkajúcimi sa spracúvania ich osobných údajov a uplatňovania ich práv podľa tohto nariadenia a podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Nikto nesmie utrpieť ujmu z dôvodu, že upozornil zodpovednú osobu na vec, pri ktorej údajne došlo k porušeniu tohto nariadenia alebo nariadenia (EÚ) 2018/1725.

5.   Správna rada prijme vykonávacie predpisy týkajúce sa zodpovednej osoby. Uvedené vykonávacie predpisy sa týkajú najmä výberového konania na miesto zodpovednej osoby a jej odvolania, úloh, povinností a právomocí a záruk jej nezávislosti.

6.   Zodpovedná osoba a jej zamestnanci podliehajú povinnosti zachovávať dôvernosť podľa článku 67 ods. 1

7.   Zodpovedná osoba sa vymenúva na obdobie štyroch rokov a možno ju vymenovať opätovne.

8.   Správna rada odvolá zodpovednú osobu z funkcie, ak táto osoba prestala spĺňať podmienky potrebné na výkon svojich povinností a len so súhlasom EDPS.

9.   Správna rada zaregistruje zodpovednú osobu a pomocnú zodpovednú osobu u EDPS.

10.   Ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na zodpovednú osobu sa uplatňujú mutatis mutandis na pomocnú zodpovednú osobu.

Článok 41b

Úlohy zodpovednej osoby

1.   Pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov, zodpovedná osoba má predovšetkým tieto úlohy:

a)

nezávisle zabezpečovať, aby Europol dodržiaval ustanovenia o ochrane údajov uvedené v tomto nariadení a v nariadení (EÚ) 2018/1725, ako aj príslušné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v interných predpisoch Europolu vrátane monitorovania súladu s týmto nariadením, nariadením (EÚ) 2018/1725, inými ustanoveniami Únie alebo vnútroštátnymi ustanoveniami o ochrane údajov a s politikami Europolu v súvislosti s ochranou osobných údajov vrátane rozdelenia povinností, zvyšovania povedomia a odbornej prípravy zamestnancov, ktorí sú zapojení do operácií spracúvania, a súvisiacich auditov;

| b) | poskytovanie informácií a poradenstva Europolu a zamestnancom, ktorí spracúvajú osobné údaje, o ich povinnostiach podľa tohto nariadenia, nariadenia (EÚ) 2018/1725 a iných ustanovení Únie alebo vnútroštátnych ustanovení o ochrane údajov; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie informácií a poradenstva Europolu a zamestnancom, ktorí spracúvajú osobné údaje, o ich povinnostiach podľa tohto nariadenia, nariadenia (EÚ) 2018/1725 a iných ustanovení Únie alebo vnútroštátnych ustanovení o ochrane údajov;

| c) | poskytovanie poradenstva na požiadanie, pokiaľ ide o posúdenie vplyvu na ochranu údajov podľa článku 89 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a monitorovanie vykonávania posúdenia vplyvu na ochranu údajov; |
| --- | --- |

c)

poskytovanie poradenstva na požiadanie, pokiaľ ide o posúdenie vplyvu na ochranu údajov podľa článku 89 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a monitorovanie vykonávania posúdenia vplyvu na ochranu údajov;

| d) | viesť register prípadov porušenia ochrany osobných údajov a na požiadanie poskytovať poradenstvo, pokiaľ ide o potrebu oznámenia alebo nahlásenia prípadov porušenia ochrany osobných údajov podľa článkov 92 a 93 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

d)

viesť register prípadov porušenia ochrany osobných údajov a na požiadanie poskytovať poradenstvo, pokiaľ ide o potrebu oznámenia alebo nahlásenia prípadov porušenia ochrany osobných údajov podľa článkov 92 a 93 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| e) | zabezpečovať, aby sa záznam o zaslaní, prenose a prijatí osobných údajov uchovával v súlade s týmto nariadením; |
| --- | --- |

e)

zabezpečovať, aby sa záznam o zaslaní, prenose a prijatí osobných údajov uchovával v súlade s týmto nariadením;

| f) | zabezpečovať, aby na základe ich žiadosti boli dotknuté osoby informované o svojich právach podľa tohto nariadenia a nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

f)

zabezpečovať, aby na základe ich žiadosti boli dotknuté osoby informované o svojich právach podľa tohto nariadenia a nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| g) | spolupracovať so zamestnancami Europolu zodpovednými za postupy, odbornú prípravu a poradenstvo v oblasti spracúvania údajov; |
| --- | --- |

g)

spolupracovať so zamestnancami Europolu zodpovednými za postupy, odbornú prípravu a poradenstvo v oblasti spracúvania údajov;

| h) | odpovedať na žiadosti EDPS, v rámci svojej pôsobnosti spolupracovať a konzultovať s EDPS, a to na jeho žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy; |
| --- | --- |

h)

odpovedať na žiadosti EDPS, v rámci svojej pôsobnosti spolupracovať a konzultovať s EDPS, a to na jeho žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy;

| i) | spolupracovať s príslušnými orgánmi členských štátov, najmä so zodpovednými osobami príslušných orgánov členských štátov a národnými dozornými orgánmi, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa ochrany údajov v oblasti presadzovania práva; |
| --- | --- |

i)

spolupracovať s príslušnými orgánmi členských štátov, najmä so zodpovednými osobami príslušných orgánov členských štátov a národnými dozornými orgánmi, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa ochrany údajov v oblasti presadzovania práva;

| j) | plniť úlohu kontaktného miesta pre EDPS v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa spracúvania vrátane predchádzajúcej konzultácie podľa článkov 40 a 90 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a vo vhodných prípadoch viesť konzultácie v akýchkoľvek iných záležitostiach v rámci svojej pôsobnosti; |
| --- | --- |

j)

plniť úlohu kontaktného miesta pre EDPS v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa spracúvania vrátane predchádzajúcej konzultácie podľa článkov 40 a 90 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a vo vhodných prípadoch viesť konzultácie v akýchkoľvek iných záležitostiach v rámci svojej pôsobnosti;

| k) | pripravovať výročnú správu a zasielať ju správnej rade a EDPS; |
| --- | --- |

k)

pripravovať výročnú správu a zasielať ju správnej rade a EDPS;

| l) | zabezpečiť, aby operácie spracúvania nemali nepriaznivý vplyv na práva a slobody dotknutých osôb. |
| --- | --- |

l)

zabezpečiť, aby operácie spracúvania nemali nepriaznivý vplyv na práva a slobody dotknutých osôb.

2.   Zodpovedná osoba môže vypracovať odporúčania pre správnu radu týkajúce sa praktických zlepšení ochrany údajov a poskytnúť poradenstvo vo veciach týkajúcich sa uplatňovania ustanovení o ochrane údajov.

Zodpovedná osoba môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť správnej rady alebo akejkoľvek fyzickej osoby vyšetrovať záležitosti a udalosti priamo súvisiace s jej úlohami, o ktorých sa dozvie, a podať správu o výsledkoch osobe, ktorá o vyšetrovanie požiadala alebo správnej rade.

3.   Zodpovedná osoba vykonáva funkcie stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ide o administratívne osobné údaje.

4.   Zodpovedná osoba pri plnení svojich úloh a zamestnanci Europolu, ktorí pomáhajú zodpovednej osobe pri výkone jej povinností, majú prístup ku všetkým údajom spracúvaným Europolom a do všetkých priestorov Europolu.

5.   Ak zodpovedná osoba usúdi, že sa ustanovenia tohto nariadenia alebo ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1725 týkajúce sa spracúvania administratívnych osobných údajov alebo ustanovenia tohto nariadenia alebo článku 3 a kapitoly IX nariadenia (EÚ) 2018/1725 týkajúce sa spracúvania osobných údajov nedodržiavajú, informuje o tom výkonného riaditeľa a požiada ho, aby nedodržiavanie v určenej lehote napravil.

Ak výkonný riaditeľ toto nedodržiavanie ustanovení pri spracúvaní v určenej lehote nenapraví, zodpovedná osoba o tom informuje správnu radu. Správna rada odpovie v stanovenej lehote dohodnutej so zodpovednou osobou. Ak správna rada toto nedodržanie ustanovení v určenej lehote nevyrieši, zodpovedná osoba postúpi vec EDPS.

Článok 41c

Úradník pre základné práva

1.   Správna rada na návrh výkonného riaditeľa určí úradníka pre základné práva. Úradník pre základné práva môže byť členom súčasného personálu Europolu, ktorí absolvovali osobitnú odbornú prípravu, pokiaľ ide o právo a prax v oblasti základných práv.

2.   Úradník pre základné práva vykonáva tieto úlohy:

| a) | poskytuje poradenstvo Europolu, ak to považuje za potrebné alebo ak si to vyžaduje akákoľvek činnosť Europolu, bez toho, aby dochádzalo k znemožňovaniu alebo odďaľovaniu uvedených činností; |
| --- | --- |

a)

poskytuje poradenstvo Europolu, ak to považuje za potrebné alebo ak si to vyžaduje akákoľvek činnosť Europolu, bez toho, aby dochádzalo k znemožňovaniu alebo odďaľovaniu uvedených činností;

| b) | monitoruje dodržiavanie základných práv zo strany Europolu; |
| --- | --- |

b)

monitoruje dodržiavanie základných práv zo strany Europolu;

| c) | poskytuje nezáväzné stanoviská k pracovným dohodám; |
| --- | --- |

c)

poskytuje nezáväzné stanoviská k pracovným dohodám;

| d) | informuje výkonného riaditeľa o možných porušeniach základných práv počas činností Europolu; |
| --- | --- |

d)

informuje výkonného riaditeľa o možných porušeniach základných práv počas činností Europolu;

| e) | podporuje dodržiavanie základných práv Europolom pri plnení jeho úloh a činností; |
| --- | --- |

e)

podporuje dodržiavanie základných práv Europolom pri plnení jeho úloh a činností;

| f) | vykonáva všetky ďalšie úlohy stanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

f)

vykonáva všetky ďalšie úlohy stanovené v tomto nariadení.

3.   Europol zabezpečí, aby úradník pre základné práva v súvislosti s plnením svojich úloh nedostával žiadne pokyny.

4.   Úradník pre základné podáva správy priamo výkonnému riaditeľovi a pripravuje výročné správy o svojej činnosti vrátane rozsahu, v akom sa pri činnostiach Europolu dodržiavajú základné práva. Tieto správy sa sprístupnia správnej rade.

Článok 41d

Odborná príprava v oblasti základných práv

Všetci zamestnanci Europolu zapojení do operačných úloh týkajúcich sa spracúvania osobných údajov absolvujú povinnú odbornú prípravu v oblasti ochrany základných práv a slobôd, a to aj pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov. Táto odborná príprava sa vypracuje v spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre základné práva (FRA) zriadenou nariadením Rady (ES) č. 168/2007 (*12) a Agentúrou Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL) zriadenou nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2219 (*13).

(*12)  Nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1)."

*12

(*13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2219 z 25. novembra 2015 o Agentúre Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL) a ktorým sa nahrádza a zrušuje rozhodnutie Rady 2005/681/SVV (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2015, s. 1).“
  "

*13

| 39. | V článku 42 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

  „1.   Na účely výkonu svojej dozornej funkcie majú národné dozorné orgány uvedené v článku 41 smernice (EÚ) 2016/680 v priestoroch národnej ústredne alebo v priestoroch styčného dôstojníka prístup k údajom, ktoré ich členský štát predložil Europolu v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi, a k logom uvedeným v článku 40 tohto nariadenia.


  2.   Národné dozorné orgány majú prístup do kancelárií a k dokumentom svojich styčných dôstojníkov v Europole.“ |
| --- | --- |

39.

V článku 42 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Na účely výkonu svojej dozornej funkcie majú národné dozorné orgány uvedené v článku 41 smernice (EÚ) 2016/680 v priestoroch národnej ústredne alebo v priestoroch styčného dôstojníka prístup k údajom, ktoré ich členský štát predložil Europolu v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi, a k logom uvedeným v článku 40 tohto nariadenia.

2.   Národné dozorné orgány majú prístup do kancelárií a k dokumentom svojich styčných dôstojníkov v Europole.“

| 40. | Článok 43 sa mení takto:






  a) | v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:

  „1.   EDPS zodpovedá za monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto nariadenia a nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktoré sa týkajú ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov Europolom, a za poskytovanie poradenstva Europolu a dotknutým osobám vo všetkých záležitostiach súvisiacich so spracúvaním osobných údajov.“; |
| --- | --- | --- |

40.

Článok 43 sa mení takto:

a)

v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:

„1.   EDPS zodpovedá za monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto nariadenia a nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktoré sa týkajú ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov Europolom, a za poskytovanie poradenstva Europolu a dotknutým osobám vo všetkých záležitostiach súvisiacich so spracúvaním osobných údajov.“;

| b) | v odseku 3 sa dopĺňajú tieto písmená:






  „j) | nariadiť prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, aby svoje operácie spracúvania vo vhodných prípadoch určeným spôsobom a v rámci určenej lehoty zosúladil s týmto nariadením; |
| --- | --- | --- |

b)

v odseku 3 sa dopĺňajú tieto písmená:

„j)

nariadiť prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, aby svoje operácie spracúvania vo vhodných prípadoch určeným spôsobom a v rámci určenej lehoty zosúladil s týmto nariadením;

| k) | nariadiť pozastavenie toku údajov príjemcovi v členskom štáte, tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii; |
| --- | --- |

k)

nariadiť pozastavenie toku údajov príjemcovi v členskom štáte, tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii;

| l) | uložiť správnu pokutu, ak Europol nedodrží niektoré z opatrení uvedených v písmenách c), e), f), j) a k) tohto odseku, v závislosti od okolností každého jednotlivého prípadu.“; |
| --- | --- |

l)

uložiť správnu pokutu, ak Europol nedodrží niektoré z opatrení uvedených v písmenách c), e), f), j) a k) tohto odseku, v závislosti od okolností každého jednotlivého prípadu.“;

| c) | odsek 5 sa nahrádza takto:

  „5.   EDPS pripraví výročnú správu o svojich činnostiach dohľadu vo vzťahu k Europolu. Táto správa je súčasťou výročnej správy EDPS uvedenej v článku 60 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
  EDPS vyzve národné dozorné orgány, aby predložili pripomienky k uvedenej časti výročnej správy pred tým, ako sa prijme výročná správa. EDPS v čo najväčšej miere zohľadní tieto pripomienky a odkáže na ne vo výročnej správe.
  Časť výročnej správy uvedená v druhom pododseku obsahuje štatistické informácie týkajúce sa sťažností, zisťovaní a vyšetrovaní, ako aj prenosov osobných údajov do tretích krajín a medzinárodným organizáciám, prípadov predchádzajúcej konzultácie s EDPS a uplatňovania právomocí uvedených v odseku 3 tohto článku.“ |
| --- | --- |

c)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   EDPS pripraví výročnú správu o svojich činnostiach dohľadu vo vzťahu k Europolu. Táto správa je súčasťou výročnej správy EDPS uvedenej v článku 60 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

EDPS vyzve národné dozorné orgány, aby predložili pripomienky k uvedenej časti výročnej správy pred tým, ako sa prijme výročná správa. EDPS v čo najväčšej miere zohľadní tieto pripomienky a odkáže na ne vo výročnej správe.

Časť výročnej správy uvedená v druhom pododseku obsahuje štatistické informácie týkajúce sa sťažností, zisťovaní a vyšetrovaní, ako aj prenosov osobných údajov do tretích krajín a medzinárodným organizáciám, prípadov predchádzajúcej konzultácie s EDPS a uplatňovania právomocí uvedených v odseku 3 tohto článku.“

| 41. | Článok 44 sa mení takto:






  a) | odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   V prípadoch uvedených v odseku 1 sa zabezpečí koordinovaný dozor podľa článku 62 nariadenia (EÚ) 2018/1725. EDPS využíva pri vykonávaní svojich povinností stanovených v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia odborné znalosti a skúsenosti národných dozorných orgánov.
  Pri vykonávaní spoločných kontrol s EDPS majú členovia a zamestnanci národných dozorných orgánov pri náležitom zohľadnení zásady subsidiarity a proporcionality rovnaké právomoci, ako sú právomoci stanovené v článku 43 ods. 4 tohto nariadenia, a podliehajú rovnakej povinnosti, ako je povinnosť stanovená v článku 43 ods. 6 tohto nariadenia.“; |
| --- | --- | --- |

41.

Článok 44 sa mení takto:

a)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   V prípadoch uvedených v odseku 1 sa zabezpečí koordinovaný dozor podľa článku 62 nariadenia (EÚ) 2018/1725. EDPS využíva pri vykonávaní svojich povinností stanovených v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia odborné znalosti a skúsenosti národných dozorných orgánov.

Pri vykonávaní spoločných kontrol s EDPS majú členovia a zamestnanci národných dozorných orgánov pri náležitom zohľadnení zásady subsidiarity a proporcionality rovnaké právomoci, ako sú právomoci stanovené v článku 43 ods. 4 tohto nariadenia, a podliehajú rovnakej povinnosti, ako je povinnosť stanovená v článku 43 ods. 6 tohto nariadenia.“;

| b) | odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   V prípadoch súvisiacich s údajmi, ktoré pochádzajú z jedného alebo viacerých členských štátov, vrátane prípadov uvedených v článku 47 ods. 2, EDPS konzultuje s dotknutými národnými dozornými orgánmi. EDPS neprijme rozhodnutie o ďalších krokoch, kým ho dané národné dozorné orgány v lehote, ktorú stanovil a ktorá nesmie byť kratšia než jeden mesiac a dlhšia než tri mesiace, odkedy EDPS konzultuje s dotknutými národnými dozornými orgánmi, neinformujú o svojom stanovisku. EDPS v čo najväčšej miere zohľadní príslušné stanoviská dotknutých národných dozorných orgánov. Ak EDPS nemá v úmysle konať v súlade so stanoviskom národného dozorného orgánu, informuje o tom daný národný dozorný orgán, poskytne odôvodnenie a predloží záležitosť Európskemu výboru pre ochranu údajov.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   V prípadoch súvisiacich s údajmi, ktoré pochádzajú z jedného alebo viacerých členských štátov, vrátane prípadov uvedených v článku 47 ods. 2, EDPS konzultuje s dotknutými národnými dozornými orgánmi. EDPS neprijme rozhodnutie o ďalších krokoch, kým ho dané národné dozorné orgány v lehote, ktorú stanovil a ktorá nesmie byť kratšia než jeden mesiac a dlhšia než tri mesiace, odkedy EDPS konzultuje s dotknutými národnými dozornými orgánmi, neinformujú o svojom stanovisku. EDPS v čo najväčšej miere zohľadní príslušné stanoviská dotknutých národných dozorných orgánov. Ak EDPS nemá v úmysle konať v súlade so stanoviskom národného dozorného orgánu, informuje o tom daný národný dozorný orgán, poskytne odôvodnenie a predloží záležitosť Európskemu výboru pre ochranu údajov.“

| 42. | Články 45 a 46 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

42.

Články 45 a 46 sa vypúšťajú.

| 43. | Článok 47 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Každá dotknutá osoba má právo podať sťažnosť EDPS, ak sa domnieva, že spracúvanie osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, Europolom nie je v súlade s týmto nariadením alebo nariadením (EÚ) 2018/1725.“; |
| --- | --- | --- |

43.

Článok 47 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Každá dotknutá osoba má právo podať sťažnosť EDPS, ak sa domnieva, že spracúvanie osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, Europolom nie je v súlade s týmto nariadením alebo nariadením (EÚ) 2018/1725.“;

| b) | v odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:

  „2.   Ak sa sťažnosť vzťahuje na rozhodnutie uvedené v článku 36 alebo 37 tohto nariadenia alebo v článku 81 alebo 82 nariadenia (EÚ) 2018/1725, EDPS konzultuje s národnými dozornými orgánmi členského štátu, ktorý poskytol údaje, alebo priamo s dotknutým členským štátom.“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:

„2.   Ak sa sťažnosť vzťahuje na rozhodnutie uvedené v článku 36 alebo 37 tohto nariadenia alebo v článku 81 alebo 82 nariadenia (EÚ) 2018/1725, EDPS konzultuje s národnými dozornými orgánmi členského štátu, ktorý poskytol údaje, alebo priamo s dotknutým členským štátom.“;

| c) | dopĺňa sa tento odsek:

  „5.   EDPS informuje dotknutú osobu o pokroku a výsledku sťažnosti, ako aj o možnosti opravného prostriedku podľa článku 48.“ |
| --- | --- |

c)

dopĺňa sa tento odsek:

„5.   EDPS informuje dotknutú osobu o pokroku a výsledku sťažnosti, ako aj o možnosti opravného prostriedku podľa článku 48.“

| 44. | Článok 50 sa nahrádza takto:

  „Článok 50
  Právo na náhradu škody

  1.   Každá osoba, ktorá utrpela majetkovú alebo nemajetkovú ujmu v dôsledku porušenia tohto nariadenia, má právo na jej náhradu podľa článku 65 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a článku 56 smernice (EÚ) 2016/680.


  2.   Všetky spory medzi Europolom a členskými štátmi týkajúce sa konečnej zodpovednosti za náhradu priznané osobe, ktorá utrpela majetkovú alebo nemajetkovú ujmu v súlade s odsekom 1 tohto článku, sa postupujú správnej rade. Správna rada rozhodne o tejto zodpovednosti dvojtretinovou väčšinou svojich členov bez toho, aby bolo dotknuté právo napadnúť toto rozhodnutie v súlade s článkom 263 ZFEÚ.“ |
| --- | --- |

44.

Článok 50 sa nahrádza takto:

„Článok 50

Právo na náhradu škody

1.   Každá osoba, ktorá utrpela majetkovú alebo nemajetkovú ujmu v dôsledku porušenia tohto nariadenia, má právo na jej náhradu podľa článku 65 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a článku 56 smernice (EÚ) 2016/680.

2.   Všetky spory medzi Europolom a členskými štátmi týkajúce sa konečnej zodpovednosti za náhradu priznané osobe, ktorá utrpela majetkovú alebo nemajetkovú ujmu v súlade s odsekom 1 tohto článku, sa postupujú správnej rade. Správna rada rozhodne o tejto zodpovednosti dvojtretinovou väčšinou svojich členov bez toho, aby bolo dotknuté právo napadnúť toto rozhodnutie v súlade s článkom 263 ZFEÚ.“

| 45. | Článok 51 sa mení takto:






  a) | odsek 3 sa mení takto:






  i) | písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | konsolidovanú výročnú správu o činnosti Europolu uvedenú v článku 11 ods. 1 písm. c) vrátane relevantných informácií o činnostiach Europolu a výsledkoch získaných pri spracúvaní veľkých súborov údajov, a to bez zverejnenia operačných údajov a bez toho, aby boli dotknuté prebiehajúce vyšetrovania;“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

45.

Článok 51 sa mení takto:

a)

odsek 3 sa mení takto:

i)

písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

konsolidovanú výročnú správu o činnosti Europolu uvedenú v článku 11 ods. 1 písm. c) vrátane relevantných informácií o činnostiach Europolu a výsledkoch získaných pri spracúvaní veľkých súborov údajov, a to bez zverejnenia operačných údajov a bez toho, aby boli dotknuté prebiehajúce vyšetrovania;“;

| ii) | dopĺňajú sa tieto písmená:






  „f) | výročné informácie podľa článku 26 ods. 11 o osobných údajoch vymieňaných so súkromnými subjektmi podľa článkov 26, 26a a 26b vrátane posúdenia účinnosti spolupráce, konkrétne príklady prípadov preukazujúcich, prečo boli uvedené žiadosti potrebné a primerané na to, aby mohol Europol dosiahnuť svoje ciele a vykonávať svoje úlohy, a pokiaľ ide o výmenu osobných údajov podľa článku 26b, počet detí identifikovaných v dôsledku týchto výmen v rozsahu, v akom sú tieto informácie k dispozícii Europolu; |
| --- | --- | --- |

ii)

dopĺňajú sa tieto písmená:

„f)

výročné informácie podľa článku 26 ods. 11 o osobných údajoch vymieňaných so súkromnými subjektmi podľa článkov 26, 26a a 26b vrátane posúdenia účinnosti spolupráce, konkrétne príklady prípadov preukazujúcich, prečo boli uvedené žiadosti potrebné a primerané na to, aby mohol Europol dosiahnuť svoje ciele a vykonávať svoje úlohy, a pokiaľ ide o výmenu osobných údajov podľa článku 26b, počet detí identifikovaných v dôsledku týchto výmen v rozsahu, v akom sú tieto informácie k dispozícii Europolu;

| g) | výročné informácie o počte prípadov, v ktorých bolo potrebné, aby Europol spracúval osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, s cieľom podporiť členské štáty pri konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu v súlade s článkom 18a spolu s informáciami o trvaní a výsledkoch spracúvania vrátane príkladov takýchto prípadov preukazujúcich, prečo bolo uvedené spracúvanie údajov potrebné a primerané; |
| --- | --- |

g)

výročné informácie o počte prípadov, v ktorých bolo potrebné, aby Europol spracúval osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, s cieľom podporiť členské štáty pri konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu v súlade s článkom 18a spolu s informáciami o trvaní a výsledkoch spracúvania vrátane príkladov takýchto prípadov preukazujúcich, prečo bolo uvedené spracúvanie údajov potrebné a primerané;

| h) | výročné informácie o prenosoch osobných údajov do tretích krajín a medzinárodným organizáciám podľa článku 25 ods. 1 alebo článku 25 ods. 4a rozčlenené podľa právneho základu a o počte prípadov, v ktorých výkonný riaditeľ povolil prenos alebo kategórie prenosov osobných údajov podľa článku 25 ods. 5 v súvislosti s konkrétnym prebiehajúcim vyšetrovaním trestného činu do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám vrátane informácií o dotknutých krajinách a trvaní povolenia; |
| --- | --- |

h)

výročné informácie o prenosoch osobných údajov do tretích krajín a medzinárodným organizáciám podľa článku 25 ods. 1 alebo článku 25 ods. 4a rozčlenené podľa právneho základu a o počte prípadov, v ktorých výkonný riaditeľ povolil prenos alebo kategórie prenosov osobných údajov podľa článku 25 ods. 5 v súvislosti s konkrétnym prebiehajúcim vyšetrovaním trestného činu do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám vrátane informácií o dotknutých krajinách a trvaní povolenia;

| i) | výročné informácie o počte prípadov, v ktorých Europol navrhol prípadné vloženie informačných zápisov podľa článku 4 ods. 1 písm. t), vrátane konkrétnych príkladov prípadov preukazujúcich, prečo bolo navrhnuté vloženie uvedených zápisov; |
| --- | --- |

i)

výročné informácie o počte prípadov, v ktorých Europol navrhol prípadné vloženie informačných zápisov podľa článku 4 ods. 1 písm. t), vrátane konkrétnych príkladov prípadov preukazujúcich, prečo bolo navrhnuté vloženie uvedených zápisov;

| j) | výročné informácie o počte výskumných a inovačných projektov realizovaných, vrátane informácií o účeloch týchto projektov, kategóriách spracúvaných osobných údajov, použitých dodatočných zárukách vrátane minimalizácie údajov, potreby uvedených projektov v oblasti presadzovania práva, ktoré sa snažia riešiť, a výsledkoch uvedených projektov; |
| --- | --- |

j)

výročné informácie o počte výskumných a inovačných projektov realizovaných, vrátane informácií o účeloch týchto projektov, kategóriách spracúvaných osobných údajov, použitých dodatočných zárukách vrátane minimalizácie údajov, potreby uvedených projektov v oblasti presadzovania práva, ktoré sa snažia riešiť, a výsledkoch uvedených projektov;

| k) | výročné informácie o počte prípadov, v ktorých Europol využil dočasné spracúvanie podľa článku 18 ods. 6a, a prípadne počet prípadov, v ktorých sa obdobie spracúvania predĺžilo; |
| --- | --- |

k)

výročné informácie o počte prípadov, v ktorých Europol využil dočasné spracúvanie podľa článku 18 ods. 6a, a prípadne počet prípadov, v ktorých sa obdobie spracúvania predĺžilo;

| l) | výročné informácie o počte a druhoch prípadov, v ktorých sa spracúvali osobitné kategórie osobných údajov podľa článku 30 ods. 2. |
| --- | --- |

l)

výročné informácie o počte a druhoch prípadov, v ktorých sa spracúvali osobitné kategórie osobných údajov podľa článku 30 ods. 2.

Osobné údaje v príkladoch uvedených v písmenách f) a i) sa anonymizujú, pokiaľ ide o osobné údaje.

Osobné údaje v príkladoch uvedených v písmene g) sa anonymizujú, pokiaľ ide o osobné údaje, nesmú sa v nich zverejniť operačné údaje a nesmú nimi byť dotknuté prebiehajúce vyšetrovania.“;

| b) | odsek 5 sa nahrádza takto:

  „5.   JPSG môže vypracúvať súhrnné závery týkajúce sa politického monitorovania činností Europolu, a to aj nezáväzných konkrétnych odporúčaní Europolu, a predkladať tieto závery Európskemu parlamentu a národným parlamentom. Európsky parlament postupuje tieto závery na informačné účely Rade, Komisii a Europolu.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   JPSG môže vypracúvať súhrnné závery týkajúce sa politického monitorovania činností Europolu, a to aj nezáväzných konkrétnych odporúčaní Europolu, a predkladať tieto závery Európskemu parlamentu a národným parlamentom. Európsky parlament postupuje tieto závery na informačné účely Rade, Komisii a Europolu.“

| 46. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 52a
  Poradné fórum

  1.   JPSG zriadi poradné fórum, ktoré jej bude na požiadanie pomáhať poskytovaním nezávislého poradenstva v otázkach základných práv.
  JPSG a výkonný riaditeľ môžu s poradným fórom konzultovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa základných práv.


  2.   JPSG rozhodne o zložení poradného fóra, jeho pracovných metódach a akým spôsobom sa zasielajú informácie poradnému fóru.“ |
| --- | --- |

46.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 52a

Poradné fórum

1.   JPSG zriadi poradné fórum, ktoré jej bude na požiadanie pomáhať poskytovaním nezávislého poradenstva v otázkach základných práv.

JPSG a výkonný riaditeľ môžu s poradným fórom konzultovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa základných práv.

2.   JPSG rozhodne o zložení poradného fóra, jeho pracovných metódach a akým spôsobom sa zasielajú informácie poradnému fóru.“

| 47. | V článku 58 sa odsek 9 nahrádza takto:

  „9.   Delegované nariadenie (EÚ) 2019/715 sa uplatňuje v prípade akýchkoľvek stavebných projektov, ktoré môžu významne ovplyvniť rozpočet Europolu.“ |
| --- | --- |

47.

V článku 58 sa odsek 9 nahrádza takto:

„9.   Delegované nariadenie (EÚ) 2019/715 sa uplatňuje v prípade akýchkoľvek stavebných projektov, ktoré môžu významne ovplyvniť rozpočet Europolu.“

| 48. | Článok 60 sa mení takto:






  a) | odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke Europolu za rok N podľa článku 246 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (*14) vypracuje účtovník Europolu konečnú účtovnú závierku Europolu za uvedený rok. Výkonný riaditeľ predkladá túto konečnú závierku správnej rade na zaujatie stanoviska.


  (*14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).“;" |
| --- | --- | --- |

48.

Článok 60 sa mení takto:

a)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke Europolu za rok N podľa článku 246 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (*14) vypracuje účtovník Europolu konečnú účtovnú závierku Europolu za uvedený rok. Výkonný riaditeľ predkladá túto konečnú závierku správnej rade na zaujatie stanoviska.

(*14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).“;"

*14

| b) | odsek 9 sa nahrádza takto:

  „9.   Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu na jeho požiadanie všetky informácie potrebné na bezproblémové uplatnenie postupu udelenia absolutória za rok N v súlade s článkom 106 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/715.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 9 sa nahrádza takto:

„9.   Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu na jeho požiadanie všetky informácie potrebné na bezproblémové uplatnenie postupu udelenia absolutória za rok N v súlade s článkom 106 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/715.“

| 49. | Článok 61 sa nahrádza takto:

  „Článok 61
  Rozpočtové pravidlá

  1.   Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na Europol prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou. Nesmú sa odchyľovať od delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/715 okrem prípadov, keď je takáto odchýlka špecificky potrebná na prevádzku Europolu a Komisia s ňou vopred súhlasila.


  2.   Europol môže udeľovať granty súvisiace s dosahovaním jeho cieľov a úloh.


  3.   Europol môže bez výzvy na predkladanie návrhov udeľovať členským štátom granty na vykonávanie činností, ktoré patria medzi ciele a úlohy Europolu.


  4.   Ak je to riadne odôvodnené na prevádzkové účely, môže finančná podpora po schválení správnou radou pokrývať celkové investičné náklady na vybavenie a infraštruktúru.
  Finančné pravidlá uvedené v odseku 1 môžu špecifikovať kritériá na základe ktorých, môže finančná podpora pokrývať celkové náklady uvedené v prvom pododseku tohto odseku.


  5.   Pokiaľ ide o finančnú podporu, ktorá sa poskytuje na činnosť spoločných vyšetrovacích tímov, Europol a Eurojust spoločne stanovia pravidlá a podmienky, na základe ktorých sa žiadosti o takúto podporu spracujú.“ |
| --- | --- |

49.

Článok 61 sa nahrádza takto:

„Článok 61

Rozpočtové pravidlá

1.   Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na Europol prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou. Nesmú sa odchyľovať od delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/715 okrem prípadov, keď je takáto odchýlka špecificky potrebná na prevádzku Europolu a Komisia s ňou vopred súhlasila.

2.   Europol môže udeľovať granty súvisiace s dosahovaním jeho cieľov a úloh.

3.   Europol môže bez výzvy na predkladanie návrhov udeľovať členským štátom granty na vykonávanie činností, ktoré patria medzi ciele a úlohy Europolu.

4.   Ak je to riadne odôvodnené na prevádzkové účely, môže finančná podpora po schválení správnou radou pokrývať celkové investičné náklady na vybavenie a infraštruktúru.

Finančné pravidlá uvedené v odseku 1 môžu špecifikovať kritériá na základe ktorých, môže finančná podpora pokrývať celkové náklady uvedené v prvom pododseku tohto odseku.

5.   Pokiaľ ide o finančnú podporu, ktorá sa poskytuje na činnosť spoločných vyšetrovacích tímov, Europol a Eurojust spoločne stanovia pravidlá a podmienky, na základe ktorých sa žiadosti o takúto podporu spracujú.“

| 50. | Článok 68 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Komisia do 29. júna 2027 a potom každých päť rokov vykoná hodnotenie najmä vplyvu, účinnosti a efektívnosti Europolu a jeho pracovných postupov. V rámci uvedeného hodnotenia sa môže riešiť najmä prípadná potreba zmeniť štruktúru, fungovanie, oblasť pôsobenia a úlohy Europolu a finančný vplyv každej takejto zmeny.“; |
| --- | --- | --- |

50.

Článok 68 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Komisia do 29. júna 2027 a potom každých päť rokov vykoná hodnotenie najmä vplyvu, účinnosti a efektívnosti Europolu a jeho pracovných postupov. V rámci uvedeného hodnotenia sa môže riešiť najmä prípadná potreba zmeniť štruktúru, fungovanie, oblasť pôsobenia a úlohy Europolu a finančný vplyv každej takejto zmeny.“;

| b) | dopĺňa sa tento odsek:

  „3.   Komisia do 29. júna 2025 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej zhodnotí a posúdi operačný vplyv vykonávania úloh stanovených v tomto nariadení, najmä v článku 4 ods. 1 písm. t), článku 18 ods. 2 písm. e), článku 18 ods. 6a a článkoch 18a, 26, 26a a 26b, pokiaľ ide o ciele Europolu. V správe sa zhodnotí vplyv týchto úloh na základné práva a slobody stanovené v charte. Uvedie sa v nej aj analýza nákladov a prínosov rozšírenia úloh Europolu.“ |
| --- | --- |

b)

dopĺňa sa tento odsek:

„3.   Komisia do 29. júna 2025 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej zhodnotí a posúdi operačný vplyv vykonávania úloh stanovených v tomto nariadení, najmä v článku 4 ods. 1 písm. t), článku 18 ods. 2 písm. e), článku 18 ods. 6a a článkoch 18a, 26, 26a a 26b, pokiaľ ide o ciele Europolu. V správe sa zhodnotí vplyv týchto úloh na základné práva a slobody stanovené v charte. Uvedie sa v nej aj analýza nákladov a prínosov rozšírenia úloh Europolu.“

| 51. | Vkladajú sa tieto články:

  „Článok 74a
  Prechodné ustanovenia týkajúce sa spracúvania osobných údajov na podporu prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu

  1.   Ak členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytol Europolu osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II pred 28. júnom 2022, môže Europol tieto osobné údaje spracúvať v súlade s článkom 18a, ak:






  a) | dotknutý členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust informujú Europol do 29. septembra 2022, že sú oprávnené spracúvať tieto osobné údaje v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva v prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu, v súvislosti s ktorým požiadali Europol o podporu, keď tieto údaje pôvodne poskytol; |
| --- | --- | --- |

51.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 74a

Prechodné ustanovenia týkajúce sa spracúvania osobných údajov na podporu prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu

1.   Ak členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytol Europolu osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II pred 28. júnom 2022, môže Europol tieto osobné údaje spracúvať v súlade s článkom 18a, ak:

a)

dotknutý členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust informujú Europol do 29. septembra 2022, že sú oprávnené spracúvať tieto osobné údaje v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva v prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu, v súvislosti s ktorým požiadali Europol o podporu, keď tieto údaje pôvodne poskytol;

| b) | dotknutý členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust požiadajú Europol, aby do 29. septembra 2022 podporil prebiehajúce vyšetrovanie trestného činu uvedeného v písmene a); a |
| --- | --- |

b)

dotknutý členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust požiadajú Europol, aby do 29. septembra 2022 podporil prebiehajúce vyšetrovanie trestného činu uvedeného v písmene a); a

| c) | Europol v súlade s článkom 18a ods. 1 písm. b) zhodnotí, že nie je možné podporiť prebiehajúce vyšetrovanie trestného činu uvedeného v písmene a) tohto odseku bez spracúvania osobných údajov, ktoré nie sú v súlade s článkom 18 ods. 5. |
| --- | --- |

c)

Europol v súlade s článkom 18a ods. 1 písm. b) zhodnotí, že nie je možné podporiť prebiehajúce vyšetrovanie trestného činu uvedeného v písmene a) tohto odseku bez spracúvania osobných údajov, ktoré nie sú v súlade s článkom 18 ods. 5.

Hodnotenie uvedené v písmene c) tohto odseku sa zaznamená a zašle EDPS pre informáciu, keď Europol prestane podporovať súvisiace konkrétne vyšetrovanie trestného činu.

2.   Ak členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust nesplnia jednu alebo viaceré z požiadaviek stanovených v odseku 1 písm. a) a b) tohto článku v prípade osobných údajov, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, ktoré poskytli Europolu pred 28. júnom 2022, alebo ak členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust nedodržiavajú odsek 1 písm. c) tohto článku, Europol v súlade s článkom 18a uvedené osobné údaje nespracúva, ale bez toho, aby bol dotknutý článok 18 ods. 5 a článok 74b, tieto osobné údaje vymaže do 29. októbra 2022.

3.   Ak tretia krajina uvedená v článku 18a ods. 6 poskytla Europolu osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II pred 28. júnom 2022, Europol môže tieto osobné údaje spracúvať podľa článku 18a ods. 6, ak:

| a) | tretia krajina poskytla osobné údaje na podporu konkrétneho vyšetrovania trestného činu v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktoré Europol podporuje; |
| --- | --- |

a)

tretia krajina poskytla osobné údaje na podporu konkrétneho vyšetrovania trestného činu v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktoré Europol podporuje;

| b) | tretia krajina získala údaje v súvislosti s vyšetrovaním trestného činu v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa jej vnútroštátneho trestného práva; |
| --- | --- |

b)

tretia krajina získala údaje v súvislosti s vyšetrovaním trestného činu v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa jej vnútroštátneho trestného práva;

| c) | tretia krajina Europolu do 29. septembra 2022 oznámi, že je oprávnená spracúvať tieto osobné údaje vo vyšetrovaní trestného činu, v súvislosti s ktorým tieto údaje získala; |
| --- | --- |

c)

tretia krajina Europolu do 29. septembra 2022 oznámi, že je oprávnená spracúvať tieto osobné údaje vo vyšetrovaní trestného činu, v súvislosti s ktorým tieto údaje získala;

| d) | Europol podľa článku 18a ods. 1 písm. b) zhodnotí, že nie je možné podporiť konkrétne vyšetrovanie trestného činu uvedené v písm. a) tohto odseku bez spracúvania osobných údajov, ktoré nie sú v súlade s článkom 18 ods. 5, a uvedené hodnotenie sa zaznamená a zašle EDPS pre informáciu, keď Europol prestane podporovať súvisiace konkrétne vyšetrovanie trestného činu; a |
| --- | --- |

d)

Europol podľa článku 18a ods. 1 písm. b) zhodnotí, že nie je možné podporiť konkrétne vyšetrovanie trestného činu uvedené v písm. a) tohto odseku bez spracúvania osobných údajov, ktoré nie sú v súlade s článkom 18 ods. 5, a uvedené hodnotenie sa zaznamená a zašle EDPS pre informáciu, keď Europol prestane podporovať súvisiace konkrétne vyšetrovanie trestného činu; a

| e) | Europol v súlade s článkom 18a ods. 6 overí, či množstvo osobných údajov nie je zjavne neprimerané vo vzťahu ku konkrétnemu vyšetrovaniu trestného činu uvedenému v písmene a) tohto odseku v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktoré Europol podporuje. |
| --- | --- |

e)

Europol v súlade s článkom 18a ods. 6 overí, či množstvo osobných údajov nie je zjavne neprimerané vo vzťahu ku konkrétnemu vyšetrovaniu trestného činu uvedenému v písmene a) tohto odseku v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktoré Europol podporuje.

4.   Ak tretia krajina nespĺňa požiadavku stanovenú v odseku 3 písm. c) tohto článku, pokiaľ ide o osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, ktoré poskytla Europolu pred 28. júnom 2022, alebo ak nie sú splnené požiadavky stanovené v odseku 3 tohto článku, Europol v súlade s článkom 18a ods. 6 uvedené osobné údaje nespracúva, ale bez toho, aby bol dotknutý článok 18 ods. 5 a článok 74b, tieto osobné údaje vymaže do 29. októbra 2022.

5.   Ak členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytli Europolu osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II pred 28. júnom 2022, môžu do 29. septembra 2022 požiadať Europol, aby tieto údaje a výsledok svojho spracúvania týchto údajov uchovával, ak je to potrebné na zabezpečenie pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva. Europol uchováva osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, funkčne oddelené od ostatných údajov a spracúva takéto údaje len na účely zabezpečenia pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva, a to len dovtedy, kým prebieha súdne konanie týkajúce sa vyšetrovania trestného činu, pre ktoré boli tieto údaje poskytnuté.

6.   Ak Europol dostal osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II pred 28. júnom 2022, Europol tieto údaje neuchováva na účely zabezpečenia pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva, pokiaľ o to nie je nepožiadaný podľa odseku 5. Bez takejto žiadosti Europol tieto osobné údaje vymaže do 29. októbra 2022.

Článok 74b

Prechodné ustanovenia týkajúce sa spracúvania osobných údajov, ktorými disponuje Europol

Bez toho, aby bol dotknutý článok 74a, v prípade osobných údajov, ktoré Europol dostal pred 28. júnom 2022, Europol môže overiť, či sa tieto osobné údaje, týkajú jednej z kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II. Na uvedený účel môže Europol vykonať predbežnú analýzu týchto osobných údajov na obdobie najviac 18 mesiacov, ktoré začne plynúť odo dňa prvého prijatia údajov zo strany Europolu, alebo v odôvodnených prípadoch s predchádzajúcim súhlasom EDPS na dlhšie obdobie.

Maximálne obdobie spracúvania údajov uvedených v prvom pododseku sú tri roky odo dňa prijatia údajov Europolom.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Štrasburgu 8. júna 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

C. BEAUNE

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. mája 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. mája 2022.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2008/617/SVV z 23. júna 2008 o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 73).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/881 zo 17. apríla 2019 o agentúre ENISA (Agentúra Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť) a o certifikácii kybernetickej bezpečnosti informačných a komunikačných technológií a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 526/2013 (akt o kybernetickej bezpečnosti) (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 15).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1148 zo 6. júla 2016 o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti sietí a informačných systémov v Únii (Ú. v. EÚ L 194, 19.7.2016, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, o zmene a zrušení rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutia Komisie 2010/261/EÚ (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 56).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1053/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis a ktorým sa zrušuje rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998, ktorým bol zriadený Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (Ú. v. EÚ L 295, 6.11.2013, s. 27).

7

acquis

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/452 z 19. marca 2019, ktorým sa ustanovuje rámec na preverovanie priamych zahraničných investícií do Únie (Ú. v. EÚ L 79 I, 21.3.2019, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/784 z 29. apríla 2021 o riešení šírenia teroristického obsahu online (Ú. v. EÚ L 172, 17.5.2021, s. 79).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

14

(15)  
  Ú. v. EÚ C 143, 23.4.2021, s. 6.

15

---

| 27.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/43

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/992

z 8. júna 2022,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1628, pokiaľ ide o predĺženie splnomocnenia Komisie prijímať delegované akty

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (3) sa stanovujú základné ustanovenia o emisiách plynných a pevných znečisťujúcich látok a typových schváleniach spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov a Komisia sa splnomocňuje stanoviť určité podrobné technické špecifikácie v delegovaných aktoch. Článkom 55 ods. 2 uvedeného nariadenia sa Komisii udelilo toto splnomocnenie na obmedzené obdobie piatich rokov. Toto obdobie uplynulo 6. októbra 2021. Niektoré z týchto delegovaných aktov je potrebné aktualizovať, aby sa zohľadnil technický pokrok a zaviedli ďalšie zmeny v súlade so splnomocnením, a to aj v súvislosti s delegovaným aktom, ktorým sa stanovujú požiadavky na monitorovanie v prevádzke pre spaľovacie motory inštalované v necestných pojazdných strojoch. Malo by tiež byť možné prijať v súlade so splnomocnením nové delegované akty. Preto by sa splnomocnenie Komisie prijímať delegované akty malo predĺžiť a mala by sa stanoviť možnosť ďalších predĺžení. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (3) sa stanovujú základné ustanovenia o emisiách plynných a pevných znečisťujúcich látok a typových schváleniach spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov a Komisia sa splnomocňuje stanoviť určité podrobné technické špecifikácie v delegovaných aktoch. Článkom 55 ods. 2 uvedeného nariadenia sa Komisii udelilo toto splnomocnenie na obmedzené obdobie piatich rokov. Toto obdobie uplynulo 6. októbra 2021. Niektoré z týchto delegovaných aktov je potrebné aktualizovať, aby sa zohľadnil technický pokrok a zaviedli ďalšie zmeny v súlade so splnomocnením, a to aj v súvislosti s delegovaným aktom, ktorým sa stanovujú požiadavky na monitorovanie v prevádzke pre spaľovacie motory inštalované v necestných pojazdných strojoch. Malo by tiež byť možné prijať v súlade so splnomocnením nové delegované akty. Preto by sa splnomocnenie Komisie prijímať delegované akty malo predĺžiť a mala by sa stanoviť možnosť ďalších predĺžení.

| (2) | Nariadenie (EÚ) 2016/1628 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EÚ) 2016/1628 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (3) | Keďže cieľ tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu jeho dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, |
| --- | --- |

(3)

Keďže cieľ tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu jeho dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 55 nariadenia (EÚ) 2016/1628 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 19 ods. 2, článku 24 ods. 11, článku 25 ods. 4, článku 26 ods. 6, článku 34 ods. 9, článku 42 ods. 4, článku 43 ods. 5 a článku 48 sa Komisii udeľuje na obdobie 10 rokov od 6. októbra 2016. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr 6. januára 2026 a deväť mesiacov pred uplynutím každého ďalšieho päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o päťročné obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 8. júna 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

C. BEAUNE

---

(1)  Stanovisko z 18. mája 2022 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 19. mája 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 2. júna 2022.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013 a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53).

3

---

SMERNICE

| 27.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/45 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/45

---

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/993

z 8. júna 2022

o minimálnej úrovni prípravy námorníkov

(kodifikované znenie)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES (3) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala uvedená smernica kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES (3) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala uvedená smernica kodifikovať.

| (2) | S cieľom zachovať a zlepšiť vysokú úroveň námornej bezpečnosti a ochrany mora pred znečistením je nevyhnutné zachovať a prípadne zlepšiť úroveň vedomostí a zručností námorníkov Únie rozvíjaním prípravy a osvedčovania námorníkov v súlade s medzinárodnými pravidlami a technologickým pokrokom, ako aj prijať ďalšie kroky na posilnenie základne európskych námorných zručností. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zachovať a zlepšiť vysokú úroveň námornej bezpečnosti a ochrany mora pred znečistením je nevyhnutné zachovať a prípadne zlepšiť úroveň vedomostí a zručností námorníkov Únie rozvíjaním prípravy a osvedčovania námorníkov v súlade s medzinárodnými pravidlami a technologickým pokrokom, ako aj prijať ďalšie kroky na posilnenie základne európskych námorných zručností.

| (3) | Prípravu a osvedčovanie námorníkov upravuje na medzinárodnej úrovni Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978 (ďalej len „dohovor STCW“) Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“), ktorý bol podstatne revidovaný na konferencii zmluvných strán dohovoru STCW v Manile v roku 2010 (ďalej len „zmeny prijaté v Manile“). Ďalšie zmeny dohovoru STCW boli prijaté v rokoch 2015 a 2016. |
| --- | --- |

(3)

Prípravu a osvedčovanie námorníkov upravuje na medzinárodnej úrovni Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978 (ďalej len „dohovor STCW“) Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“), ktorý bol podstatne revidovaný na konferencii zmluvných strán dohovoru STCW v Manile v roku 2010 (ďalej len „zmeny prijaté v Manile“). Ďalšie zmeny dohovoru STCW boli prijaté v rokoch 2015 a 2016.

| (4) | Touto smernicou sa dohovor STCW začleňuje do práva Únie. Signatármi dohovoru STCW sú všetky členské štáty a harmonizované vykonávanie ich medzinárodných záväzkov sa má preto dosiahnuť prostredníctvom zosúladenia pravidiel Únie v oblasti prípravy a osvedčovania námorníkov s dohovorom STCW. |
| --- | --- |

(4)

Touto smernicou sa dohovor STCW začleňuje do práva Únie. Signatármi dohovoru STCW sú všetky členské štáty a harmonizované vykonávanie ich medzinárodných záväzkov sa má preto dosiahnuť prostredníctvom zosúladenia pravidiel Únie v oblasti prípravy a osvedčovania námorníkov s dohovorom STCW.

| (5) | Odvetvie námornej dopravy Únie sa vyznačuje vysokokvalitnými námornými odbornými znalosťami, ktoré pomáhajú udržiavať jeho konkurencieschopnosť. Kvalita prípravy námorníkov je dôležitá pre konkurencieschopnosť tohto odvetvia a pre vzbudenie záujmu občanov Únie, najmä mladých ľudí, o námornícke povolania. |
| --- | --- |

(5)

Odvetvie námornej dopravy Únie sa vyznačuje vysokokvalitnými námornými odbornými znalosťami, ktoré pomáhajú udržiavať jeho konkurencieschopnosť. Kvalita prípravy námorníkov je dôležitá pre konkurencieschopnosť tohto odvetvia a pre vzbudenie záujmu občanov Únie, najmä mladých ľudí, o námornícke povolania.

| (6) | Členské štáty môžu prijať prísnejšie normy, ako sú minimálne normy stanovené v dohovore STCW a v tejto smernici. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty môžu prijať prísnejšie normy, ako sú minimálne normy stanovené v dohovore STCW a v tejto smernici.

| (7) | Predpisy dohovoru STCW pripojené k tejto smernici by mali byť doplnené záväznými ustanoveniami obsiahnutými v časti A Kódexu výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (ďalej len „kódex STCW“). Časť B kódexu STCW obsahuje odporučené usmernenie určené na pomoc stranám dohovoru STCW a tým, ktorí sa zúčastňujú na zavádzaní, uplatňovaní či presadzovaní jeho opatrení, aby sa zabezpečil úplný a dostatočný účinok dohovoru jednotným spôsobom. |
| --- | --- |

(7)

Predpisy dohovoru STCW pripojené k tejto smernici by mali byť doplnené záväznými ustanoveniami obsiahnutými v časti A Kódexu výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (ďalej len „kódex STCW“). Časť B kódexu STCW obsahuje odporučené usmernenie určené na pomoc stranám dohovoru STCW a tým, ktorí sa zúčastňujú na zavádzaní, uplatňovaní či presadzovaní jeho opatrení, aby sa zabezpečil úplný a dostatočný účinok dohovoru jednotným spôsobom.

| (8) | Jedným z hlavných cieľov spoločnej dopravnej politiky v oblasti námornej dopravy je uľahčiť pohyb námorníkov v rámci Únie. Takýto pohyb okrem iného pomáha zatraktívniť námornú dopravu Únie pre budúce generácie a tým predísť nedostatku kvalifikovaných pracovníkov so správnou kombináciou zručností a spôsobilostí v európskom námornom sektore. Vzájomné uznávanie osvedčení námorníkov vydávaných členskými štátmi je zásadné na uľahčenie voľného pohybu námorníkov. Vzhľadom na právo na dobrú správu vecí verejných by členské štáty pri rozhodnutiach o akceptovaní osvedčení o odbornej spôsobilosti, ktoré námorníkom vydali iné členské štáty na účely vydávania národných osvedčení o spôsobilosti, mali vychádzať z dôvodov, ktoré dokáže posúdiť dotknutý námorník. |
| --- | --- |

(8)

Jedným z hlavných cieľov spoločnej dopravnej politiky v oblasti námornej dopravy je uľahčiť pohyb námorníkov v rámci Únie. Takýto pohyb okrem iného pomáha zatraktívniť námornú dopravu Únie pre budúce generácie a tým predísť nedostatku kvalifikovaných pracovníkov so správnou kombináciou zručností a spôsobilostí v európskom námornom sektore. Vzájomné uznávanie osvedčení námorníkov vydávaných členskými štátmi je zásadné na uľahčenie voľného pohybu námorníkov. Vzhľadom na právo na dobrú správu vecí verejných by členské štáty pri rozhodnutiach o akceptovaní osvedčení o odbornej spôsobilosti, ktoré námorníkom vydali iné členské štáty na účely vydávania národných osvedčení o spôsobilosti, mali vychádzať z dôvodov, ktoré dokáže posúdiť dotknutý námorník.

| (9) | Príprava námorníkov by mala zahŕňať riadnu teoretickú a praktickú prípravu, aby sa zabezpečilo, že námorníci sú kvalifikovaní na spĺňanie noriem bezpečnosti a ochrany a dokážu reagovať na krízové a núdzové situácie. |
| --- | --- |

(9)

Príprava námorníkov by mala zahŕňať riadnu teoretickú a praktickú prípravu, aby sa zabezpečilo, že námorníci sú kvalifikovaní na spĺňanie noriem bezpečnosti a ochrany a dokážu reagovať na krízové a núdzové situácie.

| (10) | Členské štáty by mali prijať a presadzovať osobitné opatrenia na zabránenie a postihovanie podvodných konaní spojených s vydávaním osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti a v rámci IMO by sa mali usilovať o dosahovanie dôsledných a presaditeľných dohôd o celosvetovom boji proti takýmto konaniam. |
| --- | --- |

(10)

Členské štáty by mali prijať a presadzovať osobitné opatrenia na zabránenie a postihovanie podvodných konaní spojených s vydávaním osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti a v rámci IMO by sa mali usilovať o dosahovanie dôsledných a presaditeľných dohôd o celosvetovom boji proti takýmto konaniam.

| (11) | Normy kvality a systémy noriem kvality by sa mali v príslušných prípadoch vypracovať a uplatňovať s ohľadom na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2009 (5) a na súvisiace opatrenia prijaté členskými štátmi. |
| --- | --- |

(11)

Normy kvality a systémy noriem kvality by sa mali v príslušných prípadoch vypracovať a uplatňovať s ohľadom na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2009 (5) a na súvisiace opatrenia prijaté členskými štátmi.

| (12) | Ustanovenia o minimálnej dĺžke odpočinku hliadkujúceho personálu by mali byť z dôvodu zvýšenia námornej bezpečnosti a ochrany mora pred znečistením v tejto smernici stanovené v súlade s dohovorom STCW. Uvedené ustanovenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 1999/63/ES (6). |
| --- | --- |

(12)

Ustanovenia o minimálnej dĺžke odpočinku hliadkujúceho personálu by mali byť z dôvodu zvýšenia námornej bezpečnosti a ochrany mora pred znečistením v tejto smernici stanovené v súlade s dohovorom STCW. Uvedené ustanovenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 1999/63/ES (6).

| (13) | Európski sociálni partneri sa dohodli na minimálnom čase odpočinku pre námorníkov a na účely vykonávania uvedenej dohody bola prijatá smernica Rady 1999/63/ES. Uvedená smernica takisto umožňuje povoliť výnimky z minimálneho času odpočinku pre námorníkov. Možnosť povoliť výnimky by však mala byť obmedzená z hľadiska maximálnej doby trvania, frekvencie a rozsahu. Zmeny prijaté v Manile boli okrem iného zamerané na stanovenie objektívnych obmedzení výnimkám z minimálneho času odpočinku pre členov hliadky a námorníkov s vymedzenými úlohami týkajúcimi sa bezpečnosti, zabezpečenia a zabránenia znečisťovaniu, s cieľom zabrániť únave. Táto smernica by preto mala zohľadňovať zmeny prijaté v Manile spôsobom, ktorým sa zabezpečí súlad so smernicou 1999/63/ES. |
| --- | --- |

(13)

Európski sociálni partneri sa dohodli na minimálnom čase odpočinku pre námorníkov a na účely vykonávania uvedenej dohody bola prijatá smernica Rady 1999/63/ES. Uvedená smernica takisto umožňuje povoliť výnimky z minimálneho času odpočinku pre námorníkov. Možnosť povoliť výnimky by však mala byť obmedzená z hľadiska maximálnej doby trvania, frekvencie a rozsahu. Zmeny prijaté v Manile boli okrem iného zamerané na stanovenie objektívnych obmedzení výnimkám z minimálneho času odpočinku pre členov hliadky a námorníkov s vymedzenými úlohami týkajúcimi sa bezpečnosti, zabezpečenia a zabránenia znečisťovaniu, s cieľom zabrániť únave. Táto smernica by preto mala zohľadňovať zmeny prijaté v Manile spôsobom, ktorým sa zabezpečí súlad so smernicou 1999/63/ES.

| (14) | Na účely zvýšenia námornej bezpečnosti, zamedzenia stratám na životoch a zabránenia námornému znečisťovaniu by sa mala zaistiť komunikácia medzi členmi posádky na palubách lodí plávajúcich vo vodách Únie. |
| --- | --- |

(14)

Na účely zvýšenia námornej bezpečnosti, zamedzenia stratám na životoch a zabránenia námornému znečisťovaniu by sa mala zaistiť komunikácia medzi členmi posádky na palubách lodí plávajúcich vo vodách Únie.

| (15) | Personál na palube osobných lodí určený na pomoc pasažierom v núdzových situáciách by mal byť schopný komunikovať s pasažiermi. |
| --- | --- |

(15)

Personál na palube osobných lodí určený na pomoc pasažierom v núdzových situáciách by mal byť schopný komunikovať s pasažiermi.

| (16) | Posádky slúžiace na palubách tankerov prevážajúcich škodlivý alebo znečisťujúci náklad by mali byť schopné účinne predchádzať nehodám a účinne sa vysporiadať s núdzovými situáciami. Je nanajvýš nutné, aby medzi kapitánom, dôstojníkmi a členmi posádky bolo vytvorené správne komunikačné spojenie zodpovedajúce požiadavkám stanoveným v tejto smernici. |
| --- | --- |

(16)

Posádky slúžiace na palubách tankerov prevážajúcich škodlivý alebo znečisťujúci náklad by mali byť schopné účinne predchádzať nehodám a účinne sa vysporiadať s núdzovými situáciami. Je nanajvýš nutné, aby medzi kapitánom, dôstojníkmi a členmi posádky bolo vytvorené správne komunikačné spojenie zodpovedajúce požiadavkám stanoveným v tejto smernici.

| (17) | Je potrebné zabezpečiť, aby námorníci, ktorí sú držiteľmi osvedčení vydaných tretími krajinami a ktorí slúžia na palubách lodí Únie, mali úroveň spôsobilosti zodpovedajúcu požiadavkám dohovoru STCW. Táto smernica by mala stanoviť postupy a spoločné kritériá uznávania osvedčení námorníkov vydaných tretím krajinám zo strany členských štátov, založené na takých požiadavkách na prípravu a osvedčovanie odbornej spôsobilosti, ako boli dohodnuté v rámci dohovoru STCW. |
| --- | --- |

(17)

Je potrebné zabezpečiť, aby námorníci, ktorí sú držiteľmi osvedčení vydaných tretími krajinami a ktorí slúžia na palubách lodí Únie, mali úroveň spôsobilosti zodpovedajúcu požiadavkám dohovoru STCW. Táto smernica by mala stanoviť postupy a spoločné kritériá uznávania osvedčení námorníkov vydaných tretím krajinám zo strany členských štátov, založené na takých požiadavkách na prípravu a osvedčovanie odbornej spôsobilosti, ako boli dohodnuté v rámci dohovoru STCW.

| (18) | V záujme bezpečnosti na mori by členské štáty mali uznávať osvedčenia o odbornej spôsobilosti, ktoré preukazujú požadovanú úroveň prípravy, pričom tieto osvedčenia by mali byť vydané výlučne stranami dohovoru STCW alebo v ich mene, a to stranami, pri ktorých Výbor IMO pre námornú bezpečnosť (ďalej len „MSC“) zistil, že preukázateľne dodržiavali a stále dodržiavajú v plnom rozsahu normy stanovené v uvedenom dohovore. Na preklenutie časového obdobia, kým MSC vykoná takéto zistenie, je potrebný postup predbežného uznávania osvedčení. |
| --- | --- |

(18)

V záujme bezpečnosti na mori by členské štáty mali uznávať osvedčenia o odbornej spôsobilosti, ktoré preukazujú požadovanú úroveň prípravy, pričom tieto osvedčenia by mali byť vydané výlučne stranami dohovoru STCW alebo v ich mene, a to stranami, pri ktorých Výbor IMO pre námornú bezpečnosť (ďalej len „MSC“) zistil, že preukázateľne dodržiavali a stále dodržiavajú v plnom rozsahu normy stanovené v uvedenom dohovore. Na preklenutie časového obdobia, kým MSC vykoná takéto zistenie, je potrebný postup predbežného uznávania osvedčení.

| (19) | Táto smernica obsahuje centralizovaný systém uznávania osvedčení námorníkov vydaných tretími krajinami. S cieľom využívať dostupné ľudské a finančné zdroje efektívnym spôsobom by mal postup uznávania tretích krajín vychádzať z analýzy potreby takéhoto uznania, v ktorej sa bude okrem iného uvádzať aj odhadovaný počet kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov pochádzajúcich z danej tretej krajiny, ktorí pravdepodobne budú slúžiť na lodiach plávajúcich pod vlajkami členských štátov. Uvedená analýza by sa mala predkladať na preskúmanie Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS). |
| --- | --- |

(19)

Táto smernica obsahuje centralizovaný systém uznávania osvedčení námorníkov vydaných tretími krajinami. S cieľom využívať dostupné ľudské a finančné zdroje efektívnym spôsobom by mal postup uznávania tretích krajín vychádzať z analýzy potreby takéhoto uznania, v ktorej sa bude okrem iného uvádzať aj odhadovaný počet kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov pochádzajúcich z danej tretej krajiny, ktorí pravdepodobne budú slúžiť na lodiach plávajúcich pod vlajkami členských štátov. Uvedená analýza by sa mala predkladať na preskúmanie Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS).

| (20) | S cieľom zabezpečiť právo všetkých námorníkov na dôstojné zamestnanie a obmedziť narušovanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu by sa pri budúcom uznávaní tretích krajín malo zohľadniť, či tieto tretie krajiny ratifikovali Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006. |
| --- | --- |

(20)

S cieľom zabezpečiť právo všetkých námorníkov na dôstojné zamestnanie a obmedziť narušovanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu by sa pri budúcom uznávaní tretích krajín malo zohľadniť, či tieto tretie krajiny ratifikovali Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.

| (21) | S cieľom zaistiť efektívnosť centralizovaného systému uznávania osvedčení námorníkov vydaných tretími krajinami by sa prehodnotenie tretích krajín poskytujúcich nízky počet námorníkov lodí plávajúcich pod vlajkami členských štátov malo vykonávať v intervaloch desiatich rokov. Toto dlhé obdobie prehodnotenia systému takýchto tretích krajín by malo byť spojené s kritériami priority, ktoré zohľadňujú obavy o bezpečnosť, čím sa dosiahne rovnováha medzi potrebou efektívnosti a účinným ochranným mechanizmom v prípade zhoršenia kvality výcviku námorníkov poskytovaného v príslušných tretích krajinách. |
| --- | --- |

(21)

S cieľom zaistiť efektívnosť centralizovaného systému uznávania osvedčení námorníkov vydaných tretími krajinami by sa prehodnotenie tretích krajín poskytujúcich nízky počet námorníkov lodí plávajúcich pod vlajkami členských štátov malo vykonávať v intervaloch desiatich rokov. Toto dlhé obdobie prehodnotenia systému takýchto tretích krajín by malo byť spojené s kritériami priority, ktoré zohľadňujú obavy o bezpečnosť, čím sa dosiahne rovnováha medzi potrebou efektívnosti a účinným ochranným mechanizmom v prípade zhoršenia kvality výcviku námorníkov poskytovaného v príslušných tretích krajinách.

| (22) | V prípade potreby by mali byť preskúmané námorné inštitúty, programy prípravy a kurzy. Z tohto dôvodu by mali sa mali vytvoriť kritériá na takéto skúmanie. |
| --- | --- |

(22)

V prípade potreby by mali byť preskúmané námorné inštitúty, programy prípravy a kurzy. Z tohto dôvodu by mali sa mali vytvoriť kritériá na takéto skúmanie.

| (23) | Európska námorná bezpečnostná agentúra zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 (7) by mala pomáhať Komisii pri overovaní toho, či členské štáty plnia požiadavky upravené v tejto smernici. |
| --- | --- |

(23)

Európska námorná bezpečnostná agentúra zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 (7) by mala pomáhať Komisii pri overovaní toho, či členské štáty plnia požiadavky upravené v tejto smernici.

| (24) | Informácie o námorníkoch zamestnaných z tretích krajín sa na úrovni Únie sprístupňujú prostredníctvom oznámenia členských štátov o príslušných informáciách uchovávaných v ich vnútroštátnych registroch týkajúcich sa vydaných osvedčení a potvrdení. Takéto informácie by sa mali využívať na štatistické účely a na účely tvorby politík, najmä na účely zvýšenia efektívnosti centralizovaného systému uznávania osvedčení námorníkov tretích krajín. Na základe informácií oznámených členskými štátmi by sa uznanie tretích krajín, ktoré počas obdobia minimálne ôsmich rokov neposkytli námorníkov lodiam plávajúcim pod vlajkami členských štátov, malo podrobiť opätovnému preskúmaniu. Postup opätovného preskúmania by mal zahŕňať možnosť ponechať alebo odobrať uznanie príslušnej tretej krajine. Okrem toho by sa informácie oznámené členskými štátmi mali použiť aj na účely uprednostnenia prehodnotenia uznaných tretích krajín. |
| --- | --- |

(24)

Informácie o námorníkoch zamestnaných z tretích krajín sa na úrovni Únie sprístupňujú prostredníctvom oznámenia členských štátov o príslušných informáciách uchovávaných v ich vnútroštátnych registroch týkajúcich sa vydaných osvedčení a potvrdení. Takéto informácie by sa mali využívať na štatistické účely a na účely tvorby politík, najmä na účely zvýšenia efektívnosti centralizovaného systému uznávania osvedčení námorníkov tretích krajín. Na základe informácií oznámených členskými štátmi by sa uznanie tretích krajín, ktoré počas obdobia minimálne ôsmich rokov neposkytli námorníkov lodiam plávajúcim pod vlajkami členských štátov, malo podrobiť opätovnému preskúmaniu. Postup opätovného preskúmania by mal zahŕňať možnosť ponechať alebo odobrať uznanie príslušnej tretej krajine. Okrem toho by sa informácie oznámené členskými štátmi mali použiť aj na účely uprednostnenia prehodnotenia uznaných tretích krajín.

| (25) | Od členských štátov ako prístavných orgánov sa požaduje, aby zvýšili bezpečnosť a ochranu pred znečistením vo vodách Únie prostredníctvom prednostnej kontroly plavidiel plávajúcich pod vlajkou tretej krajiny, ktorá neratifikovala dohovor STCW, čím sa zabezpečí, že s plavidlami plávajúcimi pod vlajkou tretej krajiny sa nebude zaobchádzať priaznivejšie. |
| --- | --- |

(25)

Od členských štátov ako prístavných orgánov sa požaduje, aby zvýšili bezpečnosť a ochranu pred znečistením vo vodách Únie prostredníctvom prednostnej kontroly plavidiel plávajúcich pod vlajkou tretej krajiny, ktorá neratifikovala dohovor STCW, čím sa zabezpečí, že s plavidlami plávajúcimi pod vlajkou tretej krajiny sa nebude zaobchádzať priaznivejšie.

| (26) | Ustanovenia týkajúce sa uznávania odborných kvalifikácií uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES (8) sa v súvislosti s uznávaním osvedčení námorníkov podľa smernice 2008/106/ES neuplatňovali. Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES (9) sa upravovalo vzájomné uznávanie osvedčení námorníkov vydávaných členskými štátmi. Vymedzenia osvedčení námorníkov uvedené v smernici 2005/45/ES sa však po zmenách dohovoru STCW z roku 2010 stali zastaranými. Preto by mal byť systém vzájomného uznávania osvedčení námorníkov vydávaných členskými štátmi upravený tak, aby zohľadňoval medzinárodné zmeny. Okrem toho by sa do systému vzájomného uznávania mali zahrnúť aj osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti námorníkov vydané v rámci právomoci členských štátov. V záujme predísť nejednoznačnosti a riziku nejednotnosti medzi smernicami 2005/45/ES a touto smernicou by malo byť vzájomné uznávanie osvedčení námorníkov upravené len touto smernicou. S cieľom znížiť administratívne zaťaženie členských štátov by sa okrem toho po prijatí príslušných zmien dohovoru STCW mal zaviesť elektronický systém na predkladanie kvalifikácií námorníkov. |
| --- | --- |

(26)

Ustanovenia týkajúce sa uznávania odborných kvalifikácií uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES (8) sa v súvislosti s uznávaním osvedčení námorníkov podľa smernice 2008/106/ES neuplatňovali. Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES (9) sa upravovalo vzájomné uznávanie osvedčení námorníkov vydávaných členskými štátmi. Vymedzenia osvedčení námorníkov uvedené v smernici 2005/45/ES sa však po zmenách dohovoru STCW z roku 2010 stali zastaranými. Preto by mal byť systém vzájomného uznávania osvedčení námorníkov vydávaných členskými štátmi upravený tak, aby zohľadňoval medzinárodné zmeny. Okrem toho by sa do systému vzájomného uznávania mali zahrnúť aj osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti námorníkov vydané v rámci právomoci členských štátov. V záujme predísť nejednoznačnosti a riziku nejednotnosti medzi smernicami 2005/45/ES a touto smernicou by malo byť vzájomné uznávanie osvedčení námorníkov upravené len touto smernicou. S cieľom znížiť administratívne zaťaženie členských štátov by sa okrem toho po prijatí príslušných zmien dohovoru STCW mal zaviesť elektronický systém na predkladanie kvalifikácií námorníkov.

| (27) | Digitalizácia údajov je neoddeliteľnou súčasťou technologického pokroku v oblasti získavania údajov a komunikácie s cieľom prispieť k úsporám nákladov a efektívnemu využívaniu ľudských zdrojov. Komisia by mala zvážiť opatrenia na zlepšenie účinnosti štátnej prístavnej kontroly, medzi ktoré patrí aj posúdenie uskutočniteľnosti a pridanej hodnoty zriadenia a správy centrálnej databázy osvedčení námorníkov, ktorá by bola prepojená s inšpekčnou databázou uvedenou v článku 24 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES (10) a ku ktorej by boli pripojené všetky členské štáty. Uvedená centrálna databáza by mala obsahovať všetky informácie stanovené v prílohe III k tejto smernici týkajúce sa osvedčení o spôsobilosti a potvrdení preukazujúcich uznanie osvedčení o odbornej spôsobilosti vydaných v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 dohovoru STCW. |
| --- | --- |

(27)

Digitalizácia údajov je neoddeliteľnou súčasťou technologického pokroku v oblasti získavania údajov a komunikácie s cieľom prispieť k úsporám nákladov a efektívnemu využívaniu ľudských zdrojov. Komisia by mala zvážiť opatrenia na zlepšenie účinnosti štátnej prístavnej kontroly, medzi ktoré patrí aj posúdenie uskutočniteľnosti a pridanej hodnoty zriadenia a správy centrálnej databázy osvedčení námorníkov, ktorá by bola prepojená s inšpekčnou databázou uvedenou v článku 24 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES (10) a ku ktorej by boli pripojené všetky členské štáty. Uvedená centrálna databáza by mala obsahovať všetky informácie stanovené v prílohe III k tejto smernici týkajúce sa osvedčení o spôsobilosti a potvrdení preukazujúcich uznanie osvedčení o odbornej spôsobilosti vydaných v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 dohovoru STCW.

| (28) | Komisia by mala nadviazať dialóg so sociálnymi partnermi a členskými štátmi s cieľom vyvíjať iniciatívy v oblasti prípravy námorníkov, ktoré by dopĺňali medzinárodne dohodnutú minimálnu úroveň prípravy námorníkov a ktoré by členské štáty mohli vzájomne uznávať ako európsky diplom o námornej excelentnosti. Tieto iniciatívy by mali vychádzať z odporúčaní prebiehajúcich pilotných projektov a stratégií stanovených v koncepcii sektorovej spolupráce v oblasti zručností vypracovanej Komisiou a mali by byť vypracované v súlade s týmito odporúčaniami a stratégiami. |
| --- | --- |

(28)

Komisia by mala nadviazať dialóg so sociálnymi partnermi a členskými štátmi s cieľom vyvíjať iniciatívy v oblasti prípravy námorníkov, ktoré by dopĺňali medzinárodne dohodnutú minimálnu úroveň prípravy námorníkov a ktoré by členské štáty mohli vzájomne uznávať ako európsky diplom o námornej excelentnosti. Tieto iniciatívy by mali vychádzať z odporúčaní prebiehajúcich pilotných projektov a stratégií stanovených v koncepcii sektorovej spolupráce v oblasti zručností vypracovanej Komisiou a mali by byť vypracované v súlade s týmito odporúčaniami a stratégiami.

| (29) | S cieľom zohľadniť vývoj na medzinárodnej úrovni a zabezpečiť včasné prispôsobenie pravidiel Únie tomuto vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o začlenenie zmien dohovoru STCW a časti A kódexu STCW prostredníctvom aktualizácie technických požiadaviek na prípravu a osvedčovanie námorníkov a zosúladením všetkých relevantných ustanovení tejto smernice súvisiacich s elektronickými osvedčeniami pre námorníkov. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie uskutočňovala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (11). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |
| --- | --- |

(29)

S cieľom zohľadniť vývoj na medzinárodnej úrovni a zabezpečiť včasné prispôsobenie pravidiel Únie tomuto vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o začlenenie zmien dohovoru STCW a časti A kódexu STCW prostredníctvom aktualizácie technických požiadaviek na prípravu a osvedčovanie námorníkov a zosúladením všetkých relevantných ustanovení tejto smernice súvisiacich s elektronickými osvedčeniami pre námorníkov. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie uskutočňovala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (11). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

| (30) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení tejto smernice týkajúcich sa uznávania tretích krajín, ako aj štatistických údajov o námorníkoch, ktoré majú členské štáty poskytovať Komisii, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (12). |
| --- | --- |

(30)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení tejto smernice týkajúcich sa uznávania tretích krajín, ako aj štatistických údajov o námorníkoch, ktoré majú členské štáty poskytovať Komisii, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (12).

| (31) | Keďže cieľ tejto smernice, a to zosúladenie pravidiel Únie s medzinárodnými pravidlami týkajúcimi sa prípravy a osvedčovania námorníkov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(31)

Keďže cieľ tejto smernice, a to zosúladenie pravidiel Únie s medzinárodnými pravidlami týkajúcimi sa prípravy a osvedčovania námorníkov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (32) | Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva tých smerníc, ktoré sú uvedené v časti B prílohy IV, |
| --- | --- |

(32)

Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva tých smerníc, ktoré sú uvedené v časti B prílohy IV,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Táto smernica sa uplatňuje na námorníkov uvedených v tejto smernici, ktorí slúžia na palube námorných lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu s výnimkou:

| a) | vojnových lodí, lodného príslušenstva alebo iných lodí, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú členské štáty a využívajú sa len na vládne neobchodné účely; |
| --- | --- |

a)

vojnových lodí, lodného príslušenstva alebo iných lodí, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú členské štáty a využívajú sa len na vládne neobchodné účely;

| b) | rybárskych lodí; |
| --- | --- |

b)

rybárskych lodí;

| c) | rekreačných jácht nevyužívaných v obchode; |
| --- | --- |

c)

rekreačných jácht nevyužívaných v obchode;

| d) | drevených lodí primitívnej konštrukcie. |
| --- | --- |

d)

drevených lodí primitívnej konštrukcie.

2.   Článok 6 sa uplatňuje na námorníkov, ktorí sú držiteľmi osvedčenia vydaného členským štátom, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „kapitán lode“ je osoba, ktorá na lodi velí; |
| --- | --- |

1.

„kapitán lode“ je osoba, ktorá na lodi velí;

| 2. | „dôstojník“ je člen posádky, ktorý nie je kapitánom lode a ktorého za dôstojníka určilo vnútroštátne právo alebo právne predpisy, alebo v prípade, keď takéto určenie neexistuje, kolektívna dohoda alebo zvyklosť; |
| --- | --- |

2.

„dôstojník“ je člen posádky, ktorý nie je kapitánom lode a ktorého za dôstojníka určilo vnútroštátne právo alebo právne predpisy, alebo v prípade, keď takéto určenie neexistuje, kolektívna dohoda alebo zvyklosť;

| 3. | „palubný dôstojník“ je dôstojník spĺňajúci podmienky v súlade s ustanoveniami kapitoly II prílohy I; |
| --- | --- |

3.

„palubný dôstojník“ je dôstojník spĺňajúci podmienky v súlade s ustanoveniami kapitoly II prílohy I;

| 4. | „prvý palubný dôstojník“ je dôstojník s hodnosťou hneď po kapitánovi lode a ktorý preberá velenie na lodi v prípade, ak kapitán lode nie je spôsobilý vykonávať svoju funkciu; |
| --- | --- |

4.

„prvý palubný dôstojník“ je dôstojník s hodnosťou hneď po kapitánovi lode a ktorý preberá velenie na lodi v prípade, ak kapitán lode nie je spôsobilý vykonávať svoju funkciu;

| 5. | „strojný dôstojník“ je dôstojník spĺňajúci podmienky v súlade s ustanoveniami kapitoly III prílohy I; |
| --- | --- |

5.

„strojný dôstojník“ je dôstojník spĺňajúci podmienky v súlade s ustanoveniami kapitoly III prílohy I;

| 6. | „prvý strojný dôstojník“ je starší strojný dôstojník zodpovedný za mechanický pohon a za prevádzku a údržbu mechanických a elektrických častí lode; |
| --- | --- |

6.

„prvý strojný dôstojník“ je starší strojný dôstojník zodpovedný za mechanický pohon a za prevádzku a údržbu mechanických a elektrických častí lode;

| 7. | „druhý strojný dôstojník“ je strojný dôstojník s hodnosťou hneď po prvom strojnom dôstojníkovi a ktorý preberá zodpovednosť za mechanický pohon a za prevádzku a údržbu mechanických a elektrických častí lode, ak prvý strojný dôstojník nie je spôsobilý vykonávať svoju funkciu; |
| --- | --- |

7.

„druhý strojný dôstojník“ je strojný dôstojník s hodnosťou hneď po prvom strojnom dôstojníkovi a ktorý preberá zodpovednosť za mechanický pohon a za prevádzku a údržbu mechanických a elektrických častí lode, ak prvý strojný dôstojník nie je spôsobilý vykonávať svoju funkciu;

| 8. | „strojný dôstojník – asistent“ je osoba, ktorá je v príprave na funkciu strojného dôstojníka a je k tomu určená vnútroštátnym právom alebo právnymi predpismi; |
| --- | --- |

8.

„strojný dôstojník – asistent“ je osoba, ktorá je v príprave na funkciu strojného dôstojníka a je k tomu určená vnútroštátnym právom alebo právnymi predpismi;

| 9. | „radista“ je osoba, ktorá vlastní príslušné osvedčenie vydané alebo uznané príslušnými orgánmi, a to podľa ustanovení rádiokomunikačných predpisov; |
| --- | --- |

9.

„radista“ je osoba, ktorá vlastní príslušné osvedčenie vydané alebo uznané príslušnými orgánmi, a to podľa ustanovení rádiokomunikačných predpisov;

| 10. | „člen posádky“ je člen posádky lode, ktorý nie je kapitánom lode ani dôstojníkom; |
| --- | --- |

10.

„člen posádky“ je člen posádky lode, ktorý nie je kapitánom lode ani dôstojníkom;

| 11. | „námorná loď“ je loď, ktorá sa nepohybuje výlučne len vo vnútrozemských vodách, v chránených vodách alebo vodách v bezprostrednej blízkosti chránených vôd, alebo v oblastiach, kde sa uplatňujú prístavné predpisy; |
| --- | --- |

11.

„námorná loď“ je loď, ktorá sa nepohybuje výlučne len vo vnútrozemských vodách, v chránených vodách alebo vodách v bezprostrednej blízkosti chránených vôd, alebo v oblastiach, kde sa uplatňujú prístavné predpisy;

| 12. | „loď plávajúca pod vlajkou členského štátu“ je loď, ktorá je registrovaná a pláva pod vlajkou členského štátu v súlade s právom tohto štátu; loď, ktorá nezodpovedá tomuto vymedzeniu, sa považuje za loď plávajúcu pod vlajkou tretej krajiny; |
| --- | --- |

12.

„loď plávajúca pod vlajkou členského štátu“ je loď, ktorá je registrovaná a pláva pod vlajkou členského štátu v súlade s právom tohto štátu; loď, ktorá nezodpovedá tomuto vymedzeniu, sa považuje za loď plávajúcu pod vlajkou tretej krajiny;

| 13. | „pobrežné plavby“ sú plavby v blízkosti členského štátu, tak ako sú vymedzené týmto štátom; |
| --- | --- |

13.

„pobrežné plavby“ sú plavby v blízkosti členského štátu, tak ako sú vymedzené týmto štátom;

| 14. | „výkon pohonu“ je celkový maximálny trvalý menovitý výkon všetkých hlavných pohonov lode, ktoré sú uvedené v osvedčení o registrácii lode alebo v akomkoľvek inom oficiálnom dokumente, udáva sa v kilowattoch; |
| --- | --- |

14.

„výkon pohonu“ je celkový maximálny trvalý menovitý výkon všetkých hlavných pohonov lode, ktoré sú uvedené v osvedčení o registrácii lode alebo v akomkoľvek inom oficiálnom dokumente, udáva sa v kilowattoch;

| 15. | „tanker na prepravu ropy“ je loď konštruovaná a používaná na hromadnú prepravu ropy a ropných produktov; |
| --- | --- |

15.

„tanker na prepravu ropy“ je loď konštruovaná a používaná na hromadnú prepravu ropy a ropných produktov;

| 16. | „tanker na prepravu chemikálií“ je loď konštruovaná alebo upravená a používaná na hromadnú prepravu akýchkoľvek kvapalných výrobkov uvedených v kapitole 17 Medzinárodného kódexu pre hromadnú prepravu chemikálií, v platnom znení; |
| --- | --- |

16.

„tanker na prepravu chemikálií“ je loď konštruovaná alebo upravená a používaná na hromadnú prepravu akýchkoľvek kvapalných výrobkov uvedených v kapitole 17 Medzinárodného kódexu pre hromadnú prepravu chemikálií, v platnom znení;

| 17. | „tanker na prepravu skvapalnených plynov“ je loď konštruovaná alebo upravená a používaná na hromadnú prepravu akéhokoľvek skvapalneného plynu alebo iných výrobkov uvedených v kapitole 19 Medzinárodného kódexu pre prepravu plynov, v platnom znení; |
| --- | --- |

17.

„tanker na prepravu skvapalnených plynov“ je loď konštruovaná alebo upravená a používaná na hromadnú prepravu akéhokoľvek skvapalneného plynu alebo iných výrobkov uvedených v kapitole 19 Medzinárodného kódexu pre prepravu plynov, v platnom znení;

| 18. | „rádiokomunikačné predpisy“ sú rádiokomunikačné predpisy, ktoré sú prílohou alebo sa považujú za prílohu k Medzinárodnému dohovoru o telekomunikáciách v znení zmien a doplnení; |
| --- | --- |

18.

„rádiokomunikačné predpisy“ sú rádiokomunikačné predpisy, ktoré sú prílohou alebo sa považujú za prílohu k Medzinárodnému dohovoru o telekomunikáciách v znení zmien a doplnení;

| 19. | „osobná loď“ je loď, ako je vymedzená v Medzinárodnom dohovore o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (ďalej len „dohovor SOLAS 74“), v znení zmien a doplnení, Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“); |
| --- | --- |

19.

„osobná loď“ je loď, ako je vymedzená v Medzinárodnom dohovore o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (ďalej len „dohovor SOLAS 74“), v znení zmien a doplnení, Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“);

| 20. | „rybárska loď“ je plavidlo používané na lov rýb alebo iných živých morských zdrojov; |
| --- | --- |

20.

„rybárska loď“ je plavidlo používané na lov rýb alebo iných živých morských zdrojov;

| 21. | „dohovor STCW“ je Medzinárodný dohovor IMO o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978, platný pre príslušné záležitosti, berúc do úvahy prechodné ustanovenia článku VII a predpisu I/15 dohovoru, a podľa potreby vrátane uplatniteľných ustanovení kódexu STCW, v ich platnom znení; |
| --- | --- |

21.

„dohovor STCW“ je Medzinárodný dohovor IMO o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978, platný pre príslušné záležitosti, berúc do úvahy prechodné ustanovenia článku VII a predpisu I/15 dohovoru, a podľa potreby vrátane uplatniteľných ustanovení kódexu STCW, v ich platnom znení;

| 22. | „rádiotelegrafická služba“ zahŕňa strážnu službu, prípadne technickú údržbu a opravy, vykonávané v súlade s rádiokomunikačnými predpismi, dohovorom SOLAS 74 a podľa uváženia každého členského štátu, príslušnými odporúčaniami IMO, v ich platnom znení; |
| --- | --- |

22.

„rádiotelegrafická služba“ zahŕňa strážnu službu, prípadne technickú údržbu a opravy, vykonávané v súlade s rádiokomunikačnými predpismi, dohovorom SOLAS 74 a podľa uváženia každého členského štátu, príslušnými odporúčaniami IMO, v ich platnom znení;

| 23. | „osobná loď ro-ro“ je osobná loď s nákladovými priestormi ro-ro alebo priestormi špeciálnej kategórie definovanými v dohovore SOLAS 74, v platnom znení; |
| --- | --- |

23.

„osobná loď ro-ro“ je osobná loď s nákladovými priestormi ro-ro alebo priestormi špeciálnej kategórie definovanými v dohovore SOLAS 74, v platnom znení;

| 24. | „kódex STCW“ je kódex výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov, prijatý rezolúciou č. 2 na konferencii zmluvných strán dohovoru STCW v roku 1995, v jeho platnom znení; |
| --- | --- |

24.

„kódex STCW“ je kódex výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov, prijatý rezolúciou č. 2 na konferencii zmluvných strán dohovoru STCW v roku 1995, v jeho platnom znení;

| 25. | „funkcia“ je skupina úloh, povinností a zodpovedností definovaných v kódexe STCW, ktoré sú potrebné pre prevádzku lode, bezpečnosť života na mori alebo ochranu morského životného prostredia; |
| --- | --- |

25.

„funkcia“ je skupina úloh, povinností a zodpovedností definovaných v kódexe STCW, ktoré sú potrebné pre prevádzku lode, bezpečnosť života na mori alebo ochranu morského životného prostredia;

| 26. | „spoločnosť“ je vlastník lode alebo akákoľvek iná organizácia alebo osoba, ako napríklad správca alebo nájomca lode, ktorý od vlastníka lode prevzal zodpovednosť za prevádzku lode a ktorý prevzatím takejto zodpovednosti súhlasil, že na seba preberá všetky povinnosti a zodpovednosti vyplývajúce spoločnosti z tejto smernice; |
| --- | --- |

26.

„spoločnosť“ je vlastník lode alebo akákoľvek iná organizácia alebo osoba, ako napríklad správca alebo nájomca lode, ktorý od vlastníka lode prevzal zodpovednosť za prevádzku lode a ktorý prevzatím takejto zodpovednosti súhlasil, že na seba preberá všetky povinnosti a zodpovednosti vyplývajúce spoločnosti z tejto smernice;

| 27. | „námorná služba“ je služba na palube lode zodpovedajúca vydanému osvedčeniu alebo obnovenému osvedčeniu o spôsobilosti, odbornej spôsobilosti alebo inej kvalifikácii; |
| --- | --- |

27.

„námorná služba“ je služba na palube lode zodpovedajúca vydanému osvedčeniu alebo obnovenému osvedčeniu o spôsobilosti, odbornej spôsobilosti alebo inej kvalifikácii;

| 28. | „schválený“ je schválený členským štátom v súlade s touto smernicou; |
| --- | --- |

28.

„schválený“ je schválený členským štátom v súlade s touto smernicou;

| 29. | „tretia krajina“ je akákoľvek krajina, ktorá nie je členským štátom; |
| --- | --- |

29.

„tretia krajina“ je akákoľvek krajina, ktorá nie je členským štátom;

| 30. | „mesiac“ je kalendárny mesiac alebo 30 dní, ktoré pozostávajú z časových období menších ako jeden mesiac; |
| --- | --- |

30.

„mesiac“ je kalendárny mesiac alebo 30 dní, ktoré pozostávajú z časových období menších ako jeden mesiac;

| 31. | „radista GMDSS“ je osoba s kvalifikáciou podľa kapitoly IV prílohy I; |
| --- | --- |

31.

„radista GMDSS“ je osoba s kvalifikáciou podľa kapitoly IV prílohy I;

| 32. | „kódex ISPS“ je Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení, ktorý bol prijatý 12. decembra 2002 rezolúciou č. 2 na konferencii vlád zmluvných strán dohovoru SOLAS 74 v jeho platnom znení; |
| --- | --- |

32.

„kódex ISPS“ je Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení, ktorý bol prijatý 12. decembra 2002 rezolúciou č. 2 na konferencii vlád zmluvných strán dohovoru SOLAS 74 v jeho platnom znení;

| 33. | „bezpečnostný dôstojník lode“ je osoba na palube lode, ktorá je podriadená kapitánovi lode, určená spoločnosťou ako osoba zodpovedná za bezpečnosť lode vrátane zavedenia a udržiavania bezpečnostného plánu lode a spoluprácu s bezpečnostným dôstojníkom spoločnosti a bezpečnostnými dôstojníkmi prístavných zariadení; |
| --- | --- |

33.

„bezpečnostný dôstojník lode“ je osoba na palube lode, ktorá je podriadená kapitánovi lode, určená spoločnosťou ako osoba zodpovedná za bezpečnosť lode vrátane zavedenia a udržiavania bezpečnostného plánu lode a spoluprácu s bezpečnostným dôstojníkom spoločnosti a bezpečnostnými dôstojníkmi prístavných zariadení;

| 34. | „bezpečnostné povinnosti“ zahŕňajú všetky bezpečnostné úlohy a povinnosti na palube lodí vymedzené v kapitole XI/2 dohovoru SOLAS 74 v znení zmien a doplnení a v kódexe ISPS; |
| --- | --- |

34.

„bezpečnostné povinnosti“ zahŕňajú všetky bezpečnostné úlohy a povinnosti na palube lodí vymedzené v kapitole XI/2 dohovoru SOLAS 74 v znení zmien a doplnení a v kódexe ISPS;

| 35. | „osvedčenie o spôsobilosti“ je osvedčenie vydávané a schvaľované pre kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov GMDSS v súlade s kapitolami II, III, IV,V alebo VII prílohy I, ktoré oprávňuje jeho právoplatného držiteľa zastávať funkciu a vykonávať úlohy súvisiace s úrovňou zodpovednosti, ktorá je v ňom uvedená; |
| --- | --- |

35.

„osvedčenie o spôsobilosti“ je osvedčenie vydávané a schvaľované pre kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov GMDSS v súlade s kapitolami II, III, IV,V alebo VII prílohy I, ktoré oprávňuje jeho právoplatného držiteľa zastávať funkciu a vykonávať úlohy súvisiace s úrovňou zodpovednosti, ktorá je v ňom uvedená;

| 36. | „osvedčenie o odbornej spôsobilosti“ je iné osvedčenie než je osvedčenie o spôsobilosti vydané námorníkovi, v ktorom sa uvádza, že boli splnené príslušné požiadavky tejto smernice týkajúce sa prípravy, spôsobilosti či námornej služby; |
| --- | --- |

36.

„osvedčenie o odbornej spôsobilosti“ je iné osvedčenie než je osvedčenie o spôsobilosti vydané námorníkovi, v ktorom sa uvádza, že boli splnené príslušné požiadavky tejto smernice týkajúce sa prípravy, spôsobilosti či námornej služby;

| 37. | „listinný dôkaz“ je dokumentácia iná než osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, ktorá sa používa na preukázanie, že boli splnené príslušné požiadavky tejto smernice; |
| --- | --- |

37.

„listinný dôkaz“ je dokumentácia iná než osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, ktorá sa používa na preukázanie, že boli splnené príslušné požiadavky tejto smernice;

| 38. | „elektrotechnický dôstojník“ je dôstojník s kvalifikáciou podľa kapitoly III prílohy I; |
| --- | --- |

38.

„elektrotechnický dôstojník“ je dôstojník s kvalifikáciou podľa kapitoly III prílohy I;

| 39. | „spôsobilý palubný námorník“ je člen posádky s kvalifikáciou podľa kapitoly II prílohy I; |
| --- | --- |

39.

„spôsobilý palubný námorník“ je člen posádky s kvalifikáciou podľa kapitoly II prílohy I;

| 40. | „spôsobilý strojný námorník“ je člen posádky s kvalifikáciou podľa kapitoly III prílohy I; |
| --- | --- |

40.

„spôsobilý strojný námorník“ je člen posádky s kvalifikáciou podľa kapitoly III prílohy I;

| 41. | „elektrotechnický člen posádky“ je člen posádky s kvalifikáciou podľa kapitoly III prílohy I; |
| --- | --- |

41.

„elektrotechnický člen posádky“ je člen posádky s kvalifikáciou podľa kapitoly III prílohy I;

| 42. | „hostiteľský členský štát“ je členský štát, v ktorom námorníci žiadajú o akceptovanie alebo uznanie svojich osvedčení o spôsobilosti, osvedčení o odbornej spôsobilosti alebo listinných dôkazov; |
| --- | --- |

42.

„hostiteľský členský štát“ je členský štát, v ktorom námorníci žiadajú o akceptovanie alebo uznanie svojich osvedčení o spôsobilosti, osvedčení o odbornej spôsobilosti alebo listinných dôkazov;

| 43. | „kódex IGF“ je Medzinárodný kódex bezpečnosti pre lode používajúce plyny alebo iné palivá s nízkou teplotou vzplanutia, ako sa vymedzuje v predpise II-1/2.29 dohovoru SOLAS 74; |
| --- | --- |

43.

„kódex IGF“ je Medzinárodný kódex bezpečnosti pre lode používajúce plyny alebo iné palivá s nízkou teplotou vzplanutia, ako sa vymedzuje v predpise II-1/2.29 dohovoru SOLAS 74;

| 44. | „polárny kódex“ je Medzinárodný kódex pre lode plaviace sa v polárnych vodách, ako sa vymedzuje v predpise XIV/1.1 dohovoru SOLAS 74; |
| --- | --- |

44.

„polárny kódex“ je Medzinárodný kódex pre lode plaviace sa v polárnych vodách, ako sa vymedzuje v predpise XIV/1.1 dohovoru SOLAS 74;

| 45. | „polárne vody“ sú arktické vody a/alebo antarktická oblasť, ako sa vymedzuje v predpisoch XIV/1.2, XIV/1.3 a XIV/1.4 dohovoru SOLAS 74. |
| --- | --- |

45.

„polárne vody“ sú arktické vody a/alebo antarktická oblasť, ako sa vymedzuje v predpisoch XIV/1.2, XIV/1.3 a XIV/1.4 dohovoru SOLAS 74.

Článok 3

Príprava a vydávanie osvedčení

1.   Členské štáty podniknú opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili, že námorníci slúžiaci na lodiach uvedených v článku 1 sú pripravení minimálne v súlade s požiadavkami dohovoru STCW tak, ako je stanovené v prílohe I k tejto smernici, a sú držiteľmi osvedčení vymedzených v článku 2 bodoch 35 a 36 a/alebo listinného dôkazu vymedzeného v článku 2 bode 37.

2.   Členské štáty podniknú opatrenia potrebné k tomu, aby tí členovia posádky, ktorým musia byť vydané osvedčenia v súlade s predpisom III/10.4 SOLAS 74, boli pripravovaní a aby im boli vydané osvedčenia v súlade s touto smernicou.

Článok 4

Osvedčenia o spôsobilosti, osvedčenia o odbornej spôsobilosti a potvrdenia

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa osvedčenia o spôsobilosti a osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydali len kandidátom, ktorí spĺňajú podmienky tohto článku.

2.   Osvedčenia pre kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov potvrdzuje členský štát podľa tohto článku.

3.   Osvedčenia o spôsobilosti a osvedčenia o odbornej spôsobilosti sa vydávajú v súlade s predpisom I/2 ods. 3 prílohy k dohovoru STCW.

4.   Osvedčenia o spôsobilosti vydávajú len členské štáty, a to po overení pravosti a platnosti všetkých potrebných listinných dôkazov a v súlade s týmto článkom.

5.   V prípade radistov môžu členské štáty:

| a) | zahrnúť ďalšie znalosti požadované príslušnými predpismi do preskúšania pre vydanie osvedčenia zodpovedajúceho rádiokomunikačným predpisom; alebo |
| --- | --- |

a)

zahrnúť ďalšie znalosti požadované príslušnými predpismi do preskúšania pre vydanie osvedčenia zodpovedajúceho rádiokomunikačným predpisom; alebo

| b) | vydať osobitné osvedčenie preukazujúce, že držiteľ má aj ďalšie znalosti požadované príslušnými predpismi. |
| --- | --- |

b)

vydať osobitné osvedčenie preukazujúce, že držiteľ má aj ďalšie znalosti požadované príslušnými predpismi.

6.   Podľa rozhodnutia členského štátu môžu byť potvrdenia zahrnuté vo formáte osvedčení, ktoré sa vydávajú na základe oddielu A-I/2 kódexu STCW. Ak sa tieto potvrdenia zahrnú do osvedčení, musia mať formu stanovenú v oddiele A-I/2 ods. 1 Ak sa potvrdenia vydávajú iným spôsobom, ich forma má zodpovedať forme uvedenej v odseku 2 uvedeného oddielu. Potvrdenia sa vystavujú v súlade s článkom VI ods. 2 dohovoru STCW.

Potvrdenia potvrdzujúce vydanie osvedčenia o spôsobilosti a potvrdenia potvrdzujúce osvedčenie o odbornej spôsobilosti vydávané kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 prílohy I sa vydávajú len v prípade, že boli splnené všetky požiadavky dohovoru STCW a tejto smernice.

7.   Členský štát, ktorý uznáva osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti vydané kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 prílohy k dohovoru STCW v rámci postupu stanoveného v článku 20 ods. 2 tejto smernice, potvrdí takéto osvedčenie na znak jeho uznania až po overení pravosti a platnosti osvedčenia. Použije sa pri tom vzor potvrdenia stanovený v oddiele A-I/2 ods. 3 kódexu STCW.

8.   Potvrdenia uvedené v odsekoch 6 a 7:

| a) | môžu byť vydané ako samostatné dokumenty; |
| --- | --- |

a)

môžu byť vydané ako samostatné dokumenty;

| b) | vydávajú len členské štáty; |
| --- | --- |

b)

vydávajú len členské štáty;

| c) | majú pridelené osobitné číslo s výnimkou potvrdení, ktorými sa preukazuje vydanie osvedčenia o spôsobilosti a ktorým môže byť pridelené rovnaké číslo aké má príslušné osvedčenie o spôsobilosti, a to za predpokladu, že toto číslo sa neopakuje; |
| --- | --- |

c)

majú pridelené osobitné číslo s výnimkou potvrdení, ktorými sa preukazuje vydanie osvedčenia o spôsobilosti a ktorým môže byť pridelené rovnaké číslo aké má príslušné osvedčenie o spôsobilosti, a to za predpokladu, že toto číslo sa neopakuje;

| d) | platnosť každého z nich sa končí súčasne so skončením platnosti potvrdeného osvedčenia o spôsobilosti alebo potvrdeného osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydaných kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 prílohy k dohovoru STCW, s jeho zrušením, pozastavením jeho platnosti alebo jeho vyhlásením za neplatné zo strany členského štátu alebo tretej krajiny, ktorá ho vydala a v každom prípade po uplynutí piatich rokov odo dňa jeho vydania. |
| --- | --- |

d)

platnosť každého z nich sa končí súčasne so skončením platnosti potvrdeného osvedčenia o spôsobilosti alebo potvrdeného osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydaných kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 prílohy k dohovoru STCW, s jeho zrušením, pozastavením jeho platnosti alebo jeho vyhlásením za neplatné zo strany členského štátu alebo tretej krajiny, ktorá ho vydala a v každom prípade po uplynutí piatich rokov odo dňa jeho vydania.

9.   Služba, na ktorú má držiteľ osvedčenia spôsobilosť, sa v potvrdení vymedzí rovnakými výrazmi, ako sú výrazy použité v uplatňovaných požiadavkách dotknutého členského štátu na bezpečnosť personálu.

10.   Za predpokladu, že minimálne požadované informácie sú uvedené latinským písmom a arabskými číslicami, berúc do úvahy odlišnosti, ktoré sa podľa oddielu A-I/2 pripúšťajú, môže členský štát použiť aj formát odlišný od formátu stanoveného v oddiele A-I/2 kódexu STCW.

11.   Pokiaľ sa v článku 20 ods. 7 neustanovuje inak, je každé osvedčenie požadované touto smernicou k dispozícii v origináli na palube lode, na ktorej jeho držiteľ slúži, v tlačenej alebo elektronickej forme a jeho pravosť a platnosť možno preveriť v rámci postupu stanoveného v odseku 13 písm. b) tohto článku.

12.   Kandidáti na získanie osvedčenia predložia dostatočný dôkaz:

| a) | svojej totožnosti; |
| --- | --- |

a)

svojej totožnosti;

| b) | že ich vek nie je nižší, ako stanovujú predpisy v prílohe I pre príslušné osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, o ktoré žiadajú; |
| --- | --- |

b)

že ich vek nie je nižší, ako stanovujú predpisy v prílohe I pre príslušné osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, o ktoré žiadajú;

| c) | že spĺňajú normy zdravotnej spôsobilosti stanovené v oddiele A-I/9 kódexu STCW; |
| --- | --- |

c)

že spĺňajú normy zdravotnej spôsobilosti stanovené v oddiele A-I/9 kódexu STCW;

| d) | že absolvovali námornú službu a každú zodpovedajúcu povinnú prípravu stanovenú predpismi uvedenými v prílohe I pre osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, o ktoré žiadajú; |
| --- | --- |

d)

že absolvovali námornú službu a každú zodpovedajúcu povinnú prípravu stanovenú predpismi uvedenými v prílohe I pre osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, o ktoré žiadajú;

| e) | že spĺňajú normy spôsobilosti stanovené v predpisoch uvedených v prílohe I pre schopnosti, funkcie a úrovne, ktoré sa uvedú v potvrdení osvedčenia o spôsobilosti. |
| --- | --- |

e)

že spĺňajú normy spôsobilosti stanovené v predpisoch uvedených v prílohe I pre schopnosti, funkcie a úrovne, ktoré sa uvedú v potvrdení osvedčenia o spôsobilosti.

Tento odsek sa nevzťahuje na uznávanie potvrdení podľa predpisu I/10 dohovoru STCW.

13.   Každý členský štát musí:

| a) | viesť register alebo registre všetkých osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti a potvrdení pre kapitánov lodí a dôstojníkov a prípadne pre členov posádky, ktoré boli vydané, ktorým sa skončila alebo bola obnovená platnosť, ktorým bola pozastavená alebo zrušená platnosť, alebo ktoré boli nahlásené ako stratené alebo zničené a tiež všetkých vydaných výnimiek; |
| --- | --- |

a)

viesť register alebo registre všetkých osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti a potvrdení pre kapitánov lodí a dôstojníkov a prípadne pre členov posádky, ktoré boli vydané, ktorým sa skončila alebo bola obnovená platnosť, ktorým bola pozastavená alebo zrušená platnosť, alebo ktoré boli nahlásené ako stratené alebo zničené a tiež všetkých vydaných výnimiek;

| b) | sprístupniť informácie o stave osvedčení o spôsobilosti, potvrdení a výnimiek iným členským štátom alebo iným zmluvným stranám dohovoru STCW a spoločnostiam, ktoré si vyžiadajú overenie pravosti a platnosti osvedčení o spôsobilosti a/alebo osvedčení vydaných kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 prílohy I, ktoré im predložia námorníci žiadajúci o uznanie podľa predpisu I/10 dohovoru STCW alebo o zamestnanie na palube lode. |
| --- | --- |

b)

sprístupniť informácie o stave osvedčení o spôsobilosti, potvrdení a výnimiek iným členským štátom alebo iným zmluvným stranám dohovoru STCW a spoločnostiam, ktoré si vyžiadajú overenie pravosti a platnosti osvedčení o spôsobilosti a/alebo osvedčení vydaných kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 prílohy I, ktoré im predložia námorníci žiadajúci o uznanie podľa predpisu I/10 dohovoru STCW alebo o zamestnanie na palube lode.

14.   Po nadobudnutí platnosti príslušných zmien dohovoru STCW a časti A kódexu STCW týkajúcich sa elektronických osvedčení námorníkov je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 30 s cieľom zmeniť túto smernicu zosúladením všetkých jej relevantných ustanovení s uvedenými zmenami dohovoru STCW a časťou A kódexu STCW na účely digitalizácie osvedčení a potvrdení námorníkov.

Článok 5

Informovanie Komisie

Na účely článku 21 ods. 8 a článku 22 ods. 2 a výlučne na použitie členskými štátmi a Komisiou pri tvorbe politík a na štatistické účely členské štáty každoročne predkladajú Komisii informácie uvedené v prílohe III k tejto smernici týkajúce sa osvedčení o spôsobilosti a potvrdení preukazujúcich uznanie osvedčení o spôsobilosti. Na dobrovoľnom základe môžu poskytnúť aj informácie o osvedčeniach o odbornej spôsobilosti vydaných členom posádky v súlade s kapitolami II, III a VII prílohy k dohovoru STCW, ako napríklad informácie uvedené v prílohe III k tejto smernici.

Článok 6

Vzájomné uznávanie osvedčení námorníkov vydávaných členskými štátmi

1.   Každý členský štát akceptuje osvedčenia o odbornej spôsobilosti a listinné dôkazy vydané iným členským štátom alebo v rámci jeho právomoci v tlačenej alebo elektronickej forme s cieľom umožniť námorníkom slúžiť na lodiach plávajúcich pod jeho vlajkou.

2.   Každý členský štát uznáva osvedčenia o spôsobilosti alebo osvedčenia o odbornej spôsobilosti, ktoré vydal iný členský štát kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 prílohy I k tejto smernici, a to potvrdením uvedených osvedčení na znak ich uznania. Potvrdenie preukazujúce uznanie sa obmedzuje na schopnosti, funkcie a úrovne spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti v ňom stanovené. Potvrdenie sa vydáva len vtedy, ak sú splnené všetky požiadavky dohovoru STCW, v súlade s predpisom I/2 bodom 7 dohovoru STCW. Použije sa vzor potvrdenia stanovený v oddiele A-I/2 ods. 3 kódexu STCW.

3.   Aby umožnil námorníkom slúžiť na lodiach plávajúcich pod jeho vlajkou, každý členský štát akceptuje osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti vydané v rámci právomoci iného členského štátu v súlade s článkom 12.

4.   Hostiteľské členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 prijímali v primeranej dobe. Hostiteľské členské štáty tiež zabezpečia, aby námorníci mali právo odvolať sa proti akémukoľvek odmietnutiu potvrdiť alebo akceptovať platné osvedčenie alebo proti nečinnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi a aby bolo námorníkom v súvislosti s týmito odvolaniami poskytnuté primerané poradenstvo a pomoc v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.

5.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu uložiť ďalšie obmedzenia týkajúce sa schopností, funkcií a úrovní spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti, pokiaľ ide o pobrežné plavby, ako sa uvádza v článku 8, alebo alternatívnych osvedčení vydaných podľa predpisu VII/1 prílohy I.

6.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, hostiteľský členský štát môže v prípade potreby povoliť námorníkovi slúžiť na palube lode plávajúcej pod jeho vlajkou, a to na obdobie nepresahujúce tri mesiace, ak je tento námorník držiteľom príslušného a platného osvedčenia vydaného a potvrdeného iným členským štátom, ktoré však ešte nebolo potvrdené ako uznané dotknutým hostiteľským členským štátom.

O tom, že žiadosť o potvrdenie bola predložená príslušným orgánom, sa uchováva ľahko dostupný listinný dôkaz.

7.   Hostiteľský členský štát zabezpečí, aby námorníci, ktorí predložili na uznanie osvedčenia na funkcie na riadiacej úrovni, mali primerané vedomosti o námorných právnych predpisoch príslušného členského štátu zodpovedajúce funkciám, ktoré môžu zastávať.

Článok 7

Požiadavky na prípravu

Príprava požadovaná podľa článku 3 má formu zodpovedajúcu teoretickým vedomostiam a praktickým zručnostiam požadovaným v prílohe I, a to najmä pri používaní prostriedkov na záchranu života a protipožiarnych prostriedkov, a má byť schválená príslušným orgánom alebo orgánom povereným každým členským štátom.

Článok 8

Zásady, ktorými sa riadia pobrežné plavby

1.   Pri vymedzovaní pobrežných plavieb členské štáty neuplatnia na námorníkov slúžiacich na palubách lodí oprávnených plávať pod vlajkou iného členského štátu alebo inej strany dohovoru STCW, ktoré vykonávajú takéto plavby, požiadavky na prípravu, prax alebo osvedčovanie takým spôsobom, ktorý vyústi do prísnejších požiadaviek kladených na týchto námorníkov v porovnaní s námorníkmi, ktorí slúžia na palubách lodí oprávnených plávať pod ich vlastnou vlajkou. Členský štát nesmie v žiadnom prípade v prípade lodí, ktoré nevykonávajú pobrežné plavby, klásť na námorníkov slúžiacich na palubách lodí plávajúcich pod vlajkou iného členského štátu alebo inej strany dohovoru STCW požiadavky presahujúce požiadavky uvedené v tejto smernici.

2.   Členský štát, ktorý pre lode, ktorým boli poskytnuté výhody ustanovení dohovoru STCW o pobrežnej plavbe, zahrnie aj plavbu pri pobreží iného členského štátu alebo zmluvných strán dohovoru STCW v rámci hraníc jeho definície pobrežnej plavby, uzavrie s príslušnými členskými štátmi alebo zmluvnými stranami dohodu, ktorá uvádza podrobnosti o príslušných obchodných oblastiach a tiež obsahuje iné súvisiace ustanovenia.

3.   Pokiaľ ide o lode oprávnené plávať pod vlajkou členského štátu, ktoré pravidelne vykonávajú pobrežné plavby pri pobreží iného členského štátu alebo inej strany dohovoru STCW, členský štát, pod ktorého vlajkou je loď oprávnená plávať, určí minimálne rovnaké požiadavky na prípravu, prax a osvedčovanie námorníkov slúžiacich na týchto lodiach, ako sa uplatňujú v členskom štáte alebo v prípade strany dohovoru STCW, v pobrežných vodách ktorých takáto loď vykonáva pobrežné plavby, a to za predpokladu, že tieto požiadavky nejdú nad rámec požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa lodí, ktoré nevykonávajú pobrežné plavby. Námorníci slúžiaci na lodiach, ktoré pri svojich plavbách idú nad rámec toho, čo je vymedzené členským štátom ako pobrežná plavba, a plávajú do vôd, ktoré už nepodliehajú tomuto vymedzeniu, musia splniť príslušné požiadavky tejto smernice.

4.   Členský štát môže lodi, ktorá je oprávnená plávať pod jeho vlajkou udeliť výhody vyplývajúce z ustanovení tejto smernice o pobrežných plavbách, ak táto loď pravidelne vykonáva pobrežné plavby zodpovedajúce vymedzeniu členského štátu, ktorý nie je stranou dohovoru STCW, a to mimo pobrežia tohto štátu.

5.   Členské štáty môžu akceptovať osvedčenia o spôsobilosti námorníkov vydané iným členským štátom alebo zmluvnou stranou dohovoru STCW pre nimi vymedzené hranice pobrežnej plavby na účely pôsobenia v rámci svojich vymedzených hraníc pobrežnej plavby za predpokladu, že príslušné členské štáty alebo zmluvné strany uzavrú dohodu, ktorá stanovuje podrobnosti o príslušných obchodných oblastiach a iné súvisiace podmienky.

6.   Členské štáty vymedzujúce pobrežnú plavbu v súlade s požiadavkami tohto článku:

| a) | dodržiavajú zásady, ktorými sa riadia pobrežné plavby podľa oddielu A-I/3 kódexu STCW; |
| --- | --- |

a)

dodržiavajú zásady, ktorými sa riadia pobrežné plavby podľa oddielu A-I/3 kódexu STCW;

| b) | začlenia hranice pobrežnej plavby do potvrdení vydaných podľa článku 4. |
| --- | --- |

b)

začlenia hranice pobrežnej plavby do potvrdení vydaných podľa článku 4.

7.   Členské štáty oznámia Komisii podrobnosti ustanovení, ktoré prijali na základe rozhodnutia o vymedzení pobrežných plavieb a z nej vyplývajúcich podmienok kladených na vzdelávanie a prípravu v súlade s požiadavkami odsekov 1, 3 a 4.

Článok 9

Zabránenie podvodom a iným protiprávnym konaniam

1.   Členské štáty prijímajú a vykonávajú primerané opatrenia na zabránenie podvodom a iným protiprávnym konaniam týkajúcim sa vydaných osvedčení a potvrdení a stanovia sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce.

2.   Členské štáty určia príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za odhaľovanie podvodov a iných protiprávnych konaní a boj proti nim, ako aj výmenu informácií o udeľovaní osvedčení námorníkov s príslušnými orgánmi iných členských štátov a tretích krajín.

Členské štáty bezodkladne informujú ostatné členské štáty a Komisiu o údajoch týkajúcich sa týchto príslušných vnútroštátnych orgánov.

Členské štáty bezodkladne informujú aj akékoľvek tretie krajiny, s ktorými uzatvorili dohodu v súlade s predpisom I/10 ods. 1.2 dohovoru STCW, o údajoch týkajúcich sa týchto príslušných vnútroštátnych orgánov.

3.   Na žiadosť hostiteľského členského štátu príslušné orgány iného členského štátu poskytujú písomné potvrdenie alebo odmietnutie pravosti osvedčení námorníkov, zodpovedajúcich potvrdení alebo akýchkoľvek iných listinných dôkazov o výcviku vystavených v tomto inom členskom štáte.

Článok 10

Sankcie alebo disciplinárne opatrenia

1.   Členské štáty vytvoria metódy a postupy nestranného vyšetrenia každej nahlásenej nespôsobilosti, konania, zanedbania alebo narušenia bezpečnosti zo strany držiteľov osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti alebo potvrdení vydaných týmto členským štátom, ktoré môžu spôsobiť priame ohrozenie bezpečnosti života alebo majetku na mori, alebo morského životného prostredia v súvislosti s vykonávaním takých povinností držiteľov osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti alebo potvrdení, ktoré sa týkajú týchto ich osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti, a metódy a postupy odobratia, pozastavenia a zrušenia platnosti týchto osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti z uvedených dôvodov a z dôvodu zabránenia podvodom.

2.   Členské štáty prijmú a presadzujú vhodné opatrenia na zabránenie podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré súvisia s vydanými osvedčeniami o spôsobilosti a osvedčeniami o odbornej spôsobilosti a potvrdeniami.

3.   Sankcie alebo disciplinárne opatrenia sa stanovujú a vykonávajú v prípadoch, v ktorých:

| a) | spoločnosť alebo kapitán lode najali osobu, ktorá nie je držiteľom osvedčenia požadovaného touto smernicou; |
| --- | --- |

a)

spoločnosť alebo kapitán lode najali osobu, ktorá nie je držiteľom osvedčenia požadovaného touto smernicou;

| b) | kapitán lode pripustil, aby akúkoľvek funkciu alebo službu v akomkoľvek postavení, ktorá podľa tejto smernice musí byť vykonávaná osobou, ktorá je držiteľom príslušného osvedčenia, vykonávala osoba, ktorá nie je držiteľom požadovaného osvedčenia, nebola jej udelená platná výnimka ani nemá písomný dôkaz požadovaný článkom 20 ods. 7; alebo |
| --- | --- |

b)

kapitán lode pripustil, aby akúkoľvek funkciu alebo službu v akomkoľvek postavení, ktorá podľa tejto smernice musí byť vykonávaná osobou, ktorá je držiteľom príslušného osvedčenia, vykonávala osoba, ktorá nie je držiteľom požadovaného osvedčenia, nebola jej udelená platná výnimka ani nemá písomný dôkaz požadovaný článkom 20 ods. 7; alebo

| c) | osoba podvodom alebo prostredníctvom falšovaných dokladov získala možnosť vykonávať akúkoľvek funkciu alebo slúžiť v akomkoľvek postavení, ktoré podľa tejto smernice musí byť vykonávané alebo obsadzované osobami, ktoré sú držiteľmi osvedčenia alebo im bola udelená výnimka. |
| --- | --- |

c)

osoba podvodom alebo prostredníctvom falšovaných dokladov získala možnosť vykonávať akúkoľvek funkciu alebo slúžiť v akomkoľvek postavení, ktoré podľa tejto smernice musí byť vykonávané alebo obsadzované osobami, ktoré sú držiteľmi osvedčenia alebo im bola udelená výnimka.

4.   Členské štáty, v jurisdikcii ktorých sa nachádza akákoľvek spoločnosť alebo akákoľvek osoba, o ktorej sa jednoznačne predpokladá, že je zodpovedná alebo vie o akomkoľvek zjavnom neplnení tejto smernice uvedenom v odseku 3, rozvinú spoluprácu s ktorýmkoľvek členským štátom alebo inou stranou dohovoru STCW, ktorá im oznámi svoj úmysel začať konanie vo svojej jurisdikcii.

Článok 11

Normy kvality

1.   Každý členský štát zabezpečí, aby:

| a) | všetky činnosti súvisiace s prípravou, hodnotením spôsobilosti, osvedčovaním vrátane vydávania osvedčení o zdravotnej spôsobilosti, potvrdzovaním a obnovovaním platnosti vykonávané mimovládnymi agentúrami alebo subjektmi v rámci ich právomoci boli neustále monitorované pomocou systému noriem kvality s cieľom zabezpečiť dosiahnutie vymedzených cieľov vrátane cieľov týkajúcich sa kvalifikácie a praxe inštruktorov a školiteľov, a to v súlade s oddielom A-I/8 kódexu STCW; |
| --- | --- |

a)

všetky činnosti súvisiace s prípravou, hodnotením spôsobilosti, osvedčovaním vrátane vydávania osvedčení o zdravotnej spôsobilosti, potvrdzovaním a obnovovaním platnosti vykonávané mimovládnymi agentúrami alebo subjektmi v rámci ich právomoci boli neustále monitorované pomocou systému noriem kvality s cieľom zabezpečiť dosiahnutie vymedzených cieľov vrátane cieľov týkajúcich sa kvalifikácie a praxe inštruktorov a školiteľov, a to v súlade s oddielom A-I/8 kódexu STCW;

| b) | ak tieto činnosti vykonávajú vládne agentúry alebo subjekty, aby existoval systém noriem kvality v súlade s oddielom A-I/8 kódexu STCW; |
| --- | --- |

b)

ak tieto činnosti vykonávajú vládne agentúry alebo subjekty, aby existoval systém noriem kvality v súlade s oddielom A-I/8 kódexu STCW;

| c) | ciele v oblasti vzdelávania a prípravy a súvisiace normy kvality spôsobilosti, ktoré sa majú dosiahnuť, boli jasne vymedzené, a aby sa identifikovali úrovne vedomostí, chápania a zručností, ktoré zodpovedajú skúškam a hodnoteniam vyžadovaným podľa dohovoru STCW; |
| --- | --- |

c)

ciele v oblasti vzdelávania a prípravy a súvisiace normy kvality spôsobilosti, ktoré sa majú dosiahnuť, boli jasne vymedzené, a aby sa identifikovali úrovne vedomostí, chápania a zručností, ktoré zodpovedajú skúškam a hodnoteniam vyžadovaným podľa dohovoru STCW;

| d) | oblasti uplatňovania noriem kvality zahrňovali spôsoby správy systému osvedčovania, ako aj všetky prípravné kurzy a programy, skúšky a hodnotenie vykonávané priamo alebo pod dohľadom každého členského štátu a aby zahŕňali tiež požadovanú kvalifikáciu a prax inštruktorov a školiteľov s ohľadom na politiku, systém, kontroly a interné audity kvality vytvorené na zabezpečenie dosiahnutia definovaných cieľov. |
| --- | --- |

d)

oblasti uplatňovania noriem kvality zahrňovali spôsoby správy systému osvedčovania, ako aj všetky prípravné kurzy a programy, skúšky a hodnotenie vykonávané priamo alebo pod dohľadom každého členského štátu a aby zahŕňali tiež požadovanú kvalifikáciu a prax inštruktorov a školiteľov s ohľadom na politiku, systém, kontroly a interné audity kvality vytvorené na zabezpečenie dosiahnutia definovaných cieľov.

Ciele a zodpovedajúce normy kvality, na ktoré odkazuje prvý pododsek písm. c), môžu byť určované osobitne pre rôzne kurzy a prípravné programy a musia obsahovať systém, akým sa vykoná osvedčovanie.

2.   Členské štáty ďalej zabezpečia, že v intervaloch nie dlhších ako päť rokov sa budú vykonávať nezávislé hodnotenia vedomostí, chápania, zručností a činností na získanie a hodnotenie spôsobilosti, ako aj hodnotenie systému, ktorým sa uskutočňuje osvedčovanie spôsobilosti kvalifikovanými osobami, ktoré sa na uvedených činnostiach nezúčastňujú, a to s cieľom overiť, že:

| a) | všetky vnútorné riadiace a monitorovacie opatrenia a následné činnosti zodpovedajú plánovaným opatreniam a zdokumentovaným postupom a sú účinné pri zabezpečení toho, že vymedzené ciele sa splnia; |
| --- | --- |

a)

všetky vnútorné riadiace a monitorovacie opatrenia a následné činnosti zodpovedajú plánovaným opatreniam a zdokumentovaným postupom a sú účinné pri zabezpečení toho, že vymedzené ciele sa splnia;

| b) | výsledky každého nezávislého hodnotenia sú zdokumentované a dané k dispozícii tým, ktorí sú zodpovední za hodnotenú oblasť; |
| --- | --- |

b)

výsledky každého nezávislého hodnotenia sú zdokumentované a dané k dispozícii tým, ktorí sú zodpovední za hodnotenú oblasť;

| c) | sa podnikajú včasné opatrenia na odstránenie nedostatkov; |
| --- | --- |

c)

sa podnikajú včasné opatrenia na odstránenie nedostatkov;

| d) | všetky uplatniteľné ustanovenia dohovoru a kódexu STCW vrátane zmien a doplnení sú zahrnuté v systéme noriem kvality. Členské štáty môžu do tohto systému zahrnúť aj ostatné uplatniteľné ustanovenia tejto smernice. |
| --- | --- |

d)

všetky uplatniteľné ustanovenia dohovoru a kódexu STCW vrátane zmien a doplnení sú zahrnuté v systéme noriem kvality. Členské štáty môžu do tohto systému zahrnúť aj ostatné uplatniteľné ustanovenia tejto smernice.

3.   Dotknutý členský štát zašle Komisii správu týkajúcu sa každého hodnotenia uskutočneného podľa odseku 2 tohto článku, a to podľa formátu uvedeného v oddiele A-I/7 kódexu STCW do šiestich mesiacov odo dňa hodnotenia.

Článok 12

Zdravotné normy

1.   Každý členský štát stanoví normy zdravotnej spôsobilosti námorníkov a postupy vydávania osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti v súlade s týmto článkom a oddielom A-I/9 kódexu STCW, s prípadným prihliadaním na oddiel B-I/9 kódexu STCW.

2.   Každý členský štát zabezpečí, aby osoby zodpovedné za posudzovanie zdravotnej spôsobilosti námorníkov boli lekári uznaní týmto členským štátom na účely lekárskeho vyšetrenia námorníkov v súlade s oddielom A-I/9 kódexu STCW.

3.   Každý námorník, ktorý je držiteľom osvedčenia o spôsobilosti alebo osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydaného v súlade s ustanoveniami dohovoru STCW a ktorý slúži na mori, musí mať tiež platné osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti vydané v súlade s týmto článkom a oddielom A-I/9 kódexu STCW.

4.   Kandidáti na osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti:

| a) | nesmú byť mladší ako 16 rokov; |
| --- | --- |

a)

nesmú byť mladší ako 16 rokov;

| b) | musia poskytnúť dostatočný dôkaz o svojej totožnosti; |
| --- | --- |

b)

musia poskytnúť dostatočný dôkaz o svojej totožnosti;

| c) | musia spĺňať príslušné normy zdravotnej spôsobilosti stanovené dotknutým členským štátom. |
| --- | --- |

c)

musia spĺňať príslušné normy zdravotnej spôsobilosti stanovené dotknutým členským štátom.

5.   Osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti sú platné maximálne dva roky okrem prípadov, ak je námorník mladší ako 18 rokov, pričom v tomto prípade je maximálna doba platnosti jeden rok.

6.   Ak doba platnosti osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti uplynie počas plavby, uplatňuje sa predpis I/9 prílohy k dohovoru STCW.

7.   V naliehavých prípadoch môže členský štát povoliť námorníkovi pracovať bez platného osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti. V takých prípadoch sa uplatňuje predpis I/9 prílohy k dohovoru STCW.

Článok 13

Obnovenie platnosti osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti

1.   Od každého kapitána lode, dôstojníka a radistu, ktorí sú držiteľmi osvedčenia vydaného alebo uznaného podľa ktorejkoľvek kapitoly prílohy I s výnimkou predpisu V/3 kapitoly V alebo kapitoly VI a ktorí slúžia na mori alebo sa chcú vrátiť na more po určitom období na pevnine, sa v záujme zachovania ich spôsobilosti pre námornú službu vyžaduje, aby v intervaloch najviac päť rokov:

| a) | splnili normy zdravotnej spôsobilosti požadované článkom 12; |
| --- | --- |

a)

splnili normy zdravotnej spôsobilosti požadované článkom 12;

| b) | uchovali si nepretržitú odbornú spôsobilosť v súlade s oddielom A-I/11 kódexu STCW. |
| --- | --- |

b)

uchovali si nepretržitú odbornú spôsobilosť v súlade s oddielom A-I/11 kódexu STCW.

2.   Pre pokračovanie v námornej službe na palubách lodí, pre ktorú boli medzinárodne dohodnuté osobitné požiadavky na prípravu, musí každý kapitán lode, dôstojník a radista úspešne absolvovať príslušný schválený druh prípravy.

3.   Každý kapitán lode a dôstojník musí na účely trvalej námornej služby na palube tankerov spĺňať podmienky odseku 1 tohto článku a je povinný v intervaloch najviac piatich rokov zabezpečiť udržanie si odbornej spôsobilosti pre tankery v súlade s oddielom A-I/11 ods. 3 kódexu STCW.

4.   Každý kapitán lode a dôstojník musí na účely trvalej námornej služby na palube lodí plaviacich sa v polárnych vodách spĺňať podmienky odseku 1 tohto článku a je povinný v intervaloch najviac piatich rokov zabezpečiť udržanie si odbornej spôsobilosti pre lode plaviace sa v polárnych vodách v súlade s oddielom A-I/11 ods. 4 kódexu STCW.

5.   Každý členský štát porovná normy spôsobilosti, ktoré sa požadujú od kandidátov na osvedčenia o spôsobilosti a/alebo osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydané do 1. januára 2017, s normami stanovenými pre príslušné osvedčenia o spôsobilosti a/alebo osvedčenia o odbornej spôsobilosti v časti A kódexu STCW a určí, či je potrebné požadovať od držiteľov týchto osvedčení o spôsobilosti a/alebo osvedčení o odbornej spôsobilosti, aby absolvovali vhodnú opakovaciu alebo rekvalifikačnú prípravu alebo hodnotenie.

6.   Každý členský štát porovná normy spôsobilosti, ktoré vyžadoval od osôb slúžiacich na lodiach poháňaných plynom pred 1. januárom 2017, s normami spôsobilosti uvedenými v oddiele A-V/3 kódexu STCW a určí, či je potrebné požadovať od týchto osôb, aby si doplnili svoju kvalifikáciu.

7.   Každý členský štát musí po porade s tými, ktorých sa to týka, definovať alebo upraviť definíciu štruktúry opakovacích a rekvalifikačných kurzov tak, ako je stanovené v oddiele A-I/11 kódexu STCW.

8.   Na účely doplnenia vedomostí kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov každý členský štát zabezpečí, aby texty najnovších zmien vnútroštátnych a medzinárodných predpisov týkajúcich sa bezpečnosti života na mori, zabezpečenia a ochrany morského životného prostredia boli k dispozícii na lodiach oprávnených plávať pod jeho vlajkou, pričom sa dodržiava článok 15 ods. 3 písm. b) a článok 19.

Článok 14

Používanie simulátorov

Prevádzkové normy a iné ustanovenia uvedené v oddiele A-I/12 kódexu STCW a ďalšie požiadavky stanovené v časti A kódexu STCW pre každé dotknuté osvedčenie sa musia splniť s ohľadom na:

| a) | všetky povinné prípravy na simulátoroch; |
| --- | --- |

a)

všetky povinné prípravy na simulátoroch;

| b) | akékoľvek hodnotenie spôsobilosti požadované časťou A kódexu STCW, ktoré sa vykonáva prostredníctvom simulátora; |
| --- | --- |

b)

akékoľvek hodnotenie spôsobilosti požadované časťou A kódexu STCW, ktoré sa vykonáva prostredníctvom simulátora;

| c) | akékoľvek preukázanie trvajúcej odbornej spôsobilosti požadovanej časťou A kódexu STCW, vykonané prostredníctvom simulátora. |
| --- | --- |

c)

akékoľvek preukázanie trvajúcej odbornej spôsobilosti požadovanej časťou A kódexu STCW, vykonané prostredníctvom simulátora.

Článok 15

Zodpovednosť spoločností

1.   V súlade s odsekmi 2 a 3 členské štáty berú spoločnosti na zodpovednosť za prideľovanie námorníkov do služby na ich lodiach v súlade s touto smernicou a budú požadovať, aby každá spoločnosť zabezpečila, že:

| a) | každý námorník pridelený na ktorúkoľvek z jej lodí je držiteľom príslušného osvedčenia v súlade s touto smernicou a ako ustanovuje členský štát; |
| --- | --- |

a)

každý námorník pridelený na ktorúkoľvek z jej lodí je držiteľom príslušného osvedčenia v súlade s touto smernicou a ako ustanovuje členský štát;

| b) | jej lode sú personálne obsadzované v súlade s platnými požiadavkami členského štátu na bezpečnosť posádky; |
| --- | --- |

b)

jej lode sú personálne obsadzované v súlade s platnými požiadavkami členského štátu na bezpečnosť posádky;

| c) | je vedená a okamžite dostupná dokumentácia a príslušné údaje všetkých námorníkov zamestnaných na jej lodiach a že táto dokumentácia obsahuje bez toho, aby sa obmedzovala len na to, dokumentáciu a údaje o ich praxi, príprave, zdravotnej spôsobilosti a spôsobilosti pre pridelené služby; |
| --- | --- |

c)

je vedená a okamžite dostupná dokumentácia a príslušné údaje všetkých námorníkov zamestnaných na jej lodiach a že táto dokumentácia obsahuje bez toho, aby sa obmedzovala len na to, dokumentáciu a údaje o ich praxi, príprave, zdravotnej spôsobilosti a spôsobilosti pre pridelené služby;

| d) | po pridelení na akúkoľvek z jej lodí sú námorníci oboznámení so svojimi konkrétnymi službami a so všetkými zariadeniami, vybavením, opatreniami a postupmi na lodi a vlastnosťami lode, ktoré sú podstatné pre ich rutinné služby alebo služby v stave núdze; |
| --- | --- |

d)

po pridelení na akúkoľvek z jej lodí sú námorníci oboznámení so svojimi konkrétnymi službami a so všetkými zariadeniami, vybavením, opatreniami a postupmi na lodi a vlastnosťami lode, ktoré sú podstatné pre ich rutinné služby alebo služby v stave núdze;

| e) | kompletná posádka lode vie účinne koordinovať svoje činnosti v núdzovej situácii a pri realizácii funkcií dôležitých pre bezpečnosť alebo pre ochranu alebo zmiernenie následkov znečistenia; |
| --- | --- |

e)

kompletná posádka lode vie účinne koordinovať svoje činnosti v núdzovej situácii a pri realizácii funkcií dôležitých pre bezpečnosť alebo pre ochranu alebo zmiernenie následkov znečistenia;

| f) | námorníci pridelení na akúkoľvek jej loď absolvovali opakovaciu a rekvalifikačnú prípravu podľa požiadaviek dohovoru STCW; |
| --- | --- |

f)

námorníci pridelení na akúkoľvek jej loď absolvovali opakovaciu a rekvalifikačnú prípravu podľa požiadaviek dohovoru STCW;

| g) | počas celej doby bude na palube jej lodí účinná ústna komunikácia v súlade s kapitolou V, predpisom 14 ods. 3 a 4 dohovoru SOLAS 74 v znení zmien. |
| --- | --- |

g)

počas celej doby bude na palube jej lodí účinná ústna komunikácia v súlade s kapitolou V, predpisom 14 ods. 3 a 4 dohovoru SOLAS 74 v znení zmien.

2.   Spoločnosti, kapitáni lodí a členovia posádky sú zodpovední za plnenie povinností stanovených v tomto článku v plnom a dostatočnom rozsahu a za to, že sa príjmu také iné opatrenia, ktoré môžu byť potrebné a ktoré zabezpečia, že každý člen posádky kvalifikovane a informovane prispeje k bezpečnej prevádzke lode.

3.   Spoločnosť poskytne kapitánovi každej lode, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, písomné inštrukcie stanovujúce zásady a postupy, ktoré je nutné dodržiavať, aby sa zabezpečilo, že všetci námorníci, ktorí sú na palube lode novými zamestnancami, majú dostatok príležitostí oboznámiť sa s vybavením lode, prevádzkovými predpismi a inými opareniami, ktoré potrebujú na správny výkon svojich služieb, a to skôr, ako sú im tieto služby pridelené. Tieto zásady a postupy obsahujú:

| a) | stanovenie dostatočného časového obdobia, počas ktorého bude mať novo zamestnaný námorník príležitosť oboznámiť sa s:






  i) | osobitným vybavením, ktoré bude tento námorník používať alebo prevádzkovať; |
| --- | --- | --- |

a)

stanovenie dostatočného časového obdobia, počas ktorého bude mať novo zamestnaný námorník príležitosť oboznámiť sa s:

i)

osobitným vybavením, ktoré bude tento námorník používať alebo prevádzkovať;

| ii) | postupmi a opatreniami hliadkovania, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a činnosti v núdzových situáciách, ktoré sú osobitné pre danú loď a ktoré námorník potrebuje poznať, aby mohol správne vykonávať pridelené služby; |
| --- | --- |

ii)

postupmi a opatreniami hliadkovania, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a činnosti v núdzových situáciách, ktoré sú osobitné pre danú loď a ktoré námorník potrebuje poznať, aby mohol správne vykonávať pridelené služby;

| b) | poverenie kvalifikovaného člena posádky, ktorý bude zodpovedný za to, že každý novo zamestnaný námorník bude mať príležitosť získať potrebné informácie v jazyku, ktorému rozumie. |
| --- | --- |

b)

poverenie kvalifikovaného člena posádky, ktorý bude zodpovedný za to, že každý novo zamestnaný námorník bude mať príležitosť získať potrebné informácie v jazyku, ktorému rozumie.

4.   Spoločnosti zabezpečia, aby kapitáni lodí, dôstojníci a iný personál s pridelenými osobitnými povinnosťami a zodpovednosťami na palube osobnej lode ro-ro absolvovali úvodnú prípravu na získanie schopností, ktoré zodpovedajú pozícii, ktorú majú zastávať, a povinnostiam a zodpovednostiam, ktoré majú mať, a to pri zohľadnení usmernení uvedených v oddiele B-I/14 kódexu STCW.

Článok 16

Spôsobilosť na vykonávanie služby

1.   S cieľom predchádzať únave členské štáty:

| a) | stanovia a presadzujú doby odpočinku pre hliadkujúci personál a osoby, ktorých povinnosti zahŕňajú vymedzené povinnosti súvisiace s bezpečnosťou, zabezpečením a zabránením znečisťovaniu v súlade s odsekmi 3 až 13; |
| --- | --- |

a)

stanovia a presadzujú doby odpočinku pre hliadkujúci personál a osoby, ktorých povinnosti zahŕňajú vymedzené povinnosti súvisiace s bezpečnosťou, zabezpečením a zabránením znečisťovaniu v súlade s odsekmi 3 až 13;

| b) | vyžadujú, aby sa systémy hliadok organizovali takým spôsobom, že účinnosť členov hliadky nie je oslabená únavou, a aby sa povinnosti organizovali tak, že prvá hliadka na začiatku plavby a nasledujúce striedajúce hliadky boli dostatočne oddýchnuté a inak spôsobilé na vykonávanie služby. |
| --- | --- |

b)

vyžadujú, aby sa systémy hliadok organizovali takým spôsobom, že účinnosť členov hliadky nie je oslabená únavou, a aby sa povinnosti organizovali tak, že prvá hliadka na začiatku plavby a nasledujúce striedajúce hliadky boli dostatočne oddýchnuté a inak spôsobilé na vykonávanie služby.

2.   Na účel prevencie užívania drog a nadmerného požívania alkoholu členské štáty zabezpečia vytvorenie vhodných opatrení v súlade s týmto článkom.

3.   Členské štáty zohľadňujú nebezpečenstvo, ktoré predstavuje únava námorníkov, a to najmä tých, ktorých povinnosti zahŕňajú bezpečnosť prevádzky lode.

4.   Každej osobe, ktorá má pridelenú službu ako dôstojník veliaci hliadke alebo člen posádky, ktorý je členom hliadky, a ktorej povinnosti zahŕňajú povinnosti súvisiace s bezpečnosťou, zabránením znečisťovaniu a zabezpečením, sa poskytne doba odpočinku najmenej:

| a) | 10 hodín odpočinku za každých 24 hodín; a |
| --- | --- |

a)

10 hodín odpočinku za každých 24 hodín; a

| b) | 77 hodín za každé obdobie siedmich dní. |
| --- | --- |

b)

77 hodín za každé obdobie siedmich dní.

5.   Čas odpočinku môže byť rozdelený najviac na dve doby, pričom jedna z nich trvá minimálne šesť hodín, a intervaly medzi za sebou nasledujúcimi dobami odpočinku nesmú prekročiť 14 hodín.

6.   Požiadavky na dobu odpočinku stanovené v odsekoch 4 a 5 sa nemusia dodržať v prípade stavu núdze alebo počas iných mimoriadnych prevádzkových podmienok. Nástupy, požiarne a záchranné cvičenia a cvičenia predpísané vnútroštátnymi právnymi predpismi a nariadeniami a medzinárodnými nástrojmi sa vykonávajú spôsobom, ktorý minimalizuje narušenie doby odpočinku a nevyvoláva únavu.

7.   Členské štáty požadujú, aby boli rozvrhy hliadok zverejnené na ľahko dostupnom mieste. Rozvrhy sa vypracovávajú v štandardizovanom formáte v pracovnom jazyku alebo jazykoch lode a v angličtine.

8.   Keď je námorník v pohotovosti, napríklad ak je priestor strojovne bez dozoru, dostáva zodpovedajúcu náhradnú dobu odpočinku, ak je normálna doba odpočinku narušená povolaním do služby.

9.   Členské štáty vyžadujú, aby sa záznamy o dennom čase odpočinku námorníkov uchovávali v štandardizovanom formáte v pracovnom jazyku alebo jazykoch lode a v angličtine, aby bolo možné sledovať a overiť súlad s týmto článkom. Námorníci dostávajú kópiu záznamov o svojej osobe, ktorá je potvrdená kapitánom lode alebo ním poverenou osobou a námorníkmi.

10.   Bez ohľadu na pravidlá stanovené v odsekoch 3 až 9 má kapitán lode právo požadovať od námorníka, aby odpracoval akýkoľvek pracovný čas, ktorý je nevyhnutný pre bezprostrednú bezpečnosť lode, osôb na palube alebo nákladu, alebo na účely poskytnutia pomoci iným lodiam alebo osobám v tiesni na mori. V tejto súvislosti kapitán lode môže pozastaviť rozvrh času odpočinku a vyžadovať od námorníka, aby do obnovenia normálneho stavu odpracoval akýkoľvek potrebný pracovný čas. Hneď ako je to možné po obnovení normálneho stavu kapitán lode zabezpečí, aby každému námorníkovi, ktorý vykonával prácu počas plánovanej doby odpočinku, bola poskytnutá dostatočná doba odpočinku.

11.   S náležitým ohľadom na všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a v súlade so smernicou 1999/63/ES môžu členské štáty prostredníctvom vnútroštátnych zákonov, právnych predpisov alebo postupu príslušného orgánu povoliť alebo evidovať kolektívne zmluvy, ktoré umožňujú výnimky z povinného času odpočinku uvedeného v odseku 4 písm. b) a odseku 5 tohto článku za predpokladu, že doba odpočinku nie je kratšia než 70 hodín počas doby siedmich dní a rešpektujúc pritom obmedzenia stanovené v odsekoch 12 a 13 tohto článku. Pri takýchto výnimkách sa v najväčšej možnej miere dodržiavajú stanovené normy, ale môžu sa pri nich zohľadniť častejšie alebo dlhšie dovolenky, alebo sa v rámci nich môže poskytnúť náhradná dovolenka hliadkujúcim námorníkom alebo námorníkom pracujúcim na lodiach, ktoré vykonávajú kratšie plavby. Pri výnimkách sa v najväčšej možnej miere zohľadnia pokyny týkajúce sa prevencie únavy stanovené v oddiele B-VIII/1 kódexu STCW. Výnimky z minimálneho času odpočinku stanoveného v odseku 4 písm. a) tohto článku sa neumožňujú.

12.   Výnimky uvedené v odseku 11 v súvislosti s týždennou dobou odpočinku stanovenou v odseku 4 písm. b) sa nepovolia na viac ako dva za sebou nasledujúce týždne. Intervaly medzi dvoma dobami výnimiek na palube nie sú kratšie než je dvojnásobok trvania výnimky.

13.   V rámci možných výnimiek z odseku 5, uvedených v odseku 11, sa minimálny čas odpočinku za každých 24 hodín uvedený v odseku 4 písm. a) môže rozdeliť na najviac tri doby odpočinku, z ktorých jedna trvá najmenej šesť hodín a žiadna z ostatných dvoch dôb nesmie byť kratšia než jedna hodina. Intervaly medzi za sebou nasledujúcimi dobami odpočinku nesmú prekročiť 14 hodín. Výnimky nesmú trvať dlhšie ako dve 24-hodinové doby v každom období siedmich dní.

14.   Členské štáty zriadia na účely prevencie nadmerného požívania alkoholu limit najviac 0,05 % alkoholu v krvi (BAC) alebo 0,25 mg/l alkoholu v dychu, alebo množstvo alkoholu, ktoré vedie k takejto koncentrácii alkoholu u kapitánov lodí, dôstojníkov a iných námorníkov počas vykonávania pridelených povinností súvisiacich s bezpečnosťou a zabezpečením a s morským životným prostredím.

Článok 17

Výnimka

1.   Príslušné orgány môžu v stave výnimočnej nevyhnutnosti vydať výnimku, ktorá umožňuje určenému námorníkovi slúžiť na určenej lodi na určené obdobie nepresahujúce šesť mesiacov v postavení, na ktoré nemá príslušné osvedčenie, okrem postavenia radistu, s výnimkami stanovenými príslušnými rádiokomunikačnými predpismi, ak to podľa názoru týchto orgánov nemôže vystaviť nebezpečenstvu osoby, majetok alebo životné prostredie, a to za predpokladu, že osoba, ktorej sa výnimka má vydať, je náležite kvalifikovaná k tomu, aby zastávala voľnú pozíciu pri zachovávaní bezpečnosti a k spokojnosti príslušných orgánov. Výnimky sa však neudeľujú kapitánovi lode alebo prvému strojnému dôstojníkovi lode s výnimkou okolností vyššej moci a aj vtedy len na čo najkratšie možné obdobie.

2.   Akákoľvek výnimka udelená na určitú pozíciu sa udelí len osobe s náležite osvedčenou spôsobilosťou na zastávanie pozície hneď pod určenou pozíciou. Ak sa osvedčenie spôsobilosti pre pozíciu pod pozíciou, na ktorú sa udeľuje výnimka, nepožaduje, výnimka sa môže vydať osobe, ktorej kvalifikácia a prax sú podľa názoru príslušných orgánov jednoznačne v súlade s požiadavkami na pozíciu, ktorá má byť zastávaná, a to za predpokladu, že ak takáto osoba nemá príslušné osvedčenie, musí absolvovať skúšku akceptovanú príslušnými orgánmi na preukázanie, že sa daná výnimka môže spoľahlivo vydať. Príslušné orgány musia okrem toho zabezpečiť, že dotknutá pozícia sa obsadí držiteľom príslušného osvedčenia čo najskôr.

Článok 18

Zodpovednosť členských štátov pri príprave a hodnotení

1.   Členské štáty určia úrady alebo orgány, ktoré:

| a) | poskytujú prípravu uvedenú v článku 3; |
| --- | --- |

a)

poskytujú prípravu uvedenú v článku 3;

| b) | organizujú a/alebo vykonávajú dozor nad skúškami, ak sa požadujú; |
| --- | --- |

b)

organizujú a/alebo vykonávajú dozor nad skúškami, ak sa požadujú;

| c) | vydávajú osvedčenia uvedené v článku 4; |
| --- | --- |

c)

vydávajú osvedčenia uvedené v článku 4;

| d) | udeľujú výnimky stanovené v článku 17. |
| --- | --- |

d)

udeľujú výnimky stanovené v článku 17.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby:

| a) | každá príprava a hodnotenie námorníkov boli:






  i) | štruktúrované v súlade s písomnými programami vrátane takých metód a spôsobov podania, postupov a materiálov pre kurzy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie stanovenej normy spôsobilosti; |
| --- | --- | --- |

a)

každá príprava a hodnotenie námorníkov boli:

i)

štruktúrované v súlade s písomnými programami vrátane takých metód a spôsobov podania, postupov a materiálov pre kurzy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie stanovenej normy spôsobilosti;

| ii) | vedené, monitorované, hodnotené a podporované osobami kvalifikovanými v súlade s písmenami d), e) a f); |
| --- | --- |

ii)

vedené, monitorované, hodnotené a podporované osobami kvalifikovanými v súlade s písmenami d), e) a f);

| b) | osoby, ktoré vykonávajú prípravu alebo hodnotenie na palube lode popri zamestnaní, tak robili len v prípade, že táto príprava alebo hodnotenie vážne neovplyvní bežnú prevádzku lode, a vtedy, keď tieto osoby môžu svoj čas a pozornosť venovať príprave alebo hodnoteniu; |
| --- | --- |

b)

osoby, ktoré vykonávajú prípravu alebo hodnotenie na palube lode popri zamestnaní, tak robili len v prípade, že táto príprava alebo hodnotenie vážne neovplyvní bežnú prevádzku lode, a vtedy, keď tieto osoby môžu svoj čas a pozornosť venovať príprave alebo hodnoteniu;

| c) | inštruktori, vedúci kurzov a osoby, ktoré uskutočňujú hodnotenie, boli náležite kvalifikovaní pre konkrétne druhy a úrovne prípravy alebo hodnotenia spôsobilosti námorníkov buď na palube lode, alebo na pevnine; |
| --- | --- |

c)

inštruktori, vedúci kurzov a osoby, ktoré uskutočňujú hodnotenie, boli náležite kvalifikovaní pre konkrétne druhy a úrovne prípravy alebo hodnotenia spôsobilosti námorníkov buď na palube lode, alebo na pevnine;

| d) | akákoľvek osoba, ktorá vykonáva prípravu námorníka popri zamestnaní, a to buď na palube lode, alebo na pevnine, pričom táto príprava je určená na získanie kvalifikácie pre osvedčovanie spôsobilosti podľa tejto smernice:






  i) | mala zmysel pre program prípravy a chápala osobitné ciele prípravy konkrétneho druhu prípravy, ktorej sa venuje; |
| --- | --- | --- |

d)

akákoľvek osoba, ktorá vykonáva prípravu námorníka popri zamestnaní, a to buď na palube lode, alebo na pevnine, pričom táto príprava je určená na získanie kvalifikácie pre osvedčovanie spôsobilosti podľa tejto smernice:

i)

mala zmysel pre program prípravy a chápala osobitné ciele prípravy konkrétneho druhu prípravy, ktorej sa venuje;

| ii) | bola kvalifikovaná v úlohách, kvôli ktorým sa príprava vykonáva; |
| --- | --- |

ii)

bola kvalifikovaná v úlohách, kvôli ktorým sa príprava vykonáva;

| iii) | ak sa vykonáva príprava za použitia simulátora:






  — | bola príslušne zaškolená o inštruktážnych technikách vrátane používania simulátorov; a |
| --- | --- | --- |

iii)

ak sa vykonáva príprava za použitia simulátora:

—

bola príslušne zaškolená o inštruktážnych technikách vrátane používania simulátorov; a

| — | nadobudla praktické prevádzkové skúsenosti na konkrétnom type simulátora, ktorý sa požíva; |
| --- | --- |

—

nadobudla praktické prevádzkové skúsenosti na konkrétnom type simulátora, ktorý sa požíva;

| e) | každá osoba zodpovedná za kontrolu prípravy námorníkov popri zamestnaní, ktorá má slúžiť na zabezpečenie kvalifikácie pre osvedčovanie spôsobilosti, úplne rozumela programu prípravy a osobitným cieľom každého druhu prípravy, ktorý sa vykonáva; |
| --- | --- |

e)

každá osoba zodpovedná za kontrolu prípravy námorníkov popri zamestnaní, ktorá má slúžiť na zabezpečenie kvalifikácie pre osvedčovanie spôsobilosti, úplne rozumela programu prípravy a osobitným cieľom každého druhu prípravy, ktorý sa vykonáva;

| f) | akákoľvek osoba, ktorá vykonáva hodnotenie spôsobilosti námorníkov popri zamestnaní, a to či už na palube lode, alebo na pevnine, ktoré je určené na získavanie kvalifikácie pre osvedčovanie spôsobilosti podľa tejto smernice:






  i) | mala dostatočnú úroveň vedomostí a znalostí o spôsobilosti, ktorá má byť hodnotená; |
| --- | --- | --- |

f)

akákoľvek osoba, ktorá vykonáva hodnotenie spôsobilosti námorníkov popri zamestnaní, a to či už na palube lode, alebo na pevnine, ktoré je určené na získavanie kvalifikácie pre osvedčovanie spôsobilosti podľa tejto smernice:

i)

mala dostatočnú úroveň vedomostí a znalostí o spôsobilosti, ktorá má byť hodnotená;

| ii) | mala kvalifikáciu pre úlohy, kvôli ktorým sa hodnotenie vykonáva; |
| --- | --- |

ii)

mala kvalifikáciu pre úlohy, kvôli ktorým sa hodnotenie vykonáva;

| iii) | bola náležite vyškolená o hodnotiacich metódach a praxi; |
| --- | --- |

iii)

bola náležite vyškolená o hodnotiacich metódach a praxi;

| iv) | nadobudla praktické hodnotiace skúsenosti; |
| --- | --- |

iv)

nadobudla praktické hodnotiace skúsenosti;

| v) | ak vykonáva hodnotenie, ktorého súčasťou je využitie simulátorov, nadobudla praktické skúsenosti z hodnotenia na konkrétnom type simulátora, a to pod dozorom a k spokojnosti skúseného školiteľa; |
| --- | --- |

v)

ak vykonáva hodnotenie, ktorého súčasťou je využitie simulátorov, nadobudla praktické skúsenosti z hodnotenia na konkrétnom type simulátora, a to pod dozorom a k spokojnosti skúseného školiteľa;

| g) | ak členský štát uznáva prípravné kurzy, inštitúcie pre prípravu alebo kvalifikáciu udelenú inštitúciou pre prípravu ako súčasť jeho požiadaviek na vydanie osvedčenia, požiadavky na kvalifikáciu a prax inštruktorov a školiteľov sú zahrnuté v uplatnení ustanovení o normách kvality v článku 11; tieto požiadavky na kvalifikáciu, prax a uplatňovanie noriem kvality musia zahŕňať vhodnú prípravu v inštruktážnych technikách, prípravné a hodnotiace metódy a prax a musia plniť všetky uplatňované požiadavky písmen d), e) a f) tohto odseku. |
| --- | --- |

g)

ak členský štát uznáva prípravné kurzy, inštitúcie pre prípravu alebo kvalifikáciu udelenú inštitúciou pre prípravu ako súčasť jeho požiadaviek na vydanie osvedčenia, požiadavky na kvalifikáciu a prax inštruktorov a školiteľov sú zahrnuté v uplatnení ustanovení o normách kvality v článku 11; tieto požiadavky na kvalifikáciu, prax a uplatňovanie noriem kvality musia zahŕňať vhodnú prípravu v inštruktážnych technikách, prípravné a hodnotiace metódy a prax a musia plniť všetky uplatňované požiadavky písmen d), e) a f) tohto odseku.

Článok 19

Komunikácia na palube

Členské štáty zabezpečia, že:

| a) | bez toho, aby boli dotknuté písmená b) a d), sú vždy na palubách všetkých lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu umiestnené prostriedky na účinnú verbálnu komunikáciu medzi všetkými členmi posádky lode z dôvodu bezpečnosti, a to najmä s cieľom správneho a včasného prijatia a zrozumiteľnosti odkazov a inštrukcií; |
| --- | --- |

a)

bez toho, aby boli dotknuté písmená b) a d), sú vždy na palubách všetkých lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu umiestnené prostriedky na účinnú verbálnu komunikáciu medzi všetkými členmi posádky lode z dôvodu bezpečnosti, a to najmä s cieľom správneho a včasného prijatia a zrozumiteľnosti odkazov a inštrukcií;

| b) | z dôvodu zabezpečenia účinnej práce posádky v bezpečnostných záležitostiach sa na palube každej osobnej lode plávajúcej pod vlajkou členského štátu a na palube každej osobnej lode začínajúcej a/alebo končiacej svoju plavbu v prístave členského štátu stanoví pracovný dorozumievací jazyk a zaznamená sa do lodného denníka;
  vhodný pracovný dorozumievací jazyk určí spoločnosť alebo kapitán lode; každý námorník musí rozumieť, a ak je to potrebné, vydávať povely a inštrukcie a podávať hlásenia v tomto jazyku;
  ak pracovný dorozumievací jazyk nie je úradným jazykom členského štátu, musia byť všetky plány a zoznamy zverejnené aj s prekladmi do pracovného dorozumievacieho jazyka; |
| --- | --- |

b)

z dôvodu zabezpečenia účinnej práce posádky v bezpečnostných záležitostiach sa na palube každej osobnej lode plávajúcej pod vlajkou členského štátu a na palube každej osobnej lode začínajúcej a/alebo končiacej svoju plavbu v prístave členského štátu stanoví pracovný dorozumievací jazyk a zaznamená sa do lodného denníka;

vhodný pracovný dorozumievací jazyk určí spoločnosť alebo kapitán lode; každý námorník musí rozumieť, a ak je to potrebné, vydávať povely a inštrukcie a podávať hlásenia v tomto jazyku;

ak pracovný dorozumievací jazyk nie je úradným jazykom členského štátu, musia byť všetky plány a zoznamy zverejnené aj s prekladmi do pracovného dorozumievacieho jazyka;

| c) | na palubách osobných lodí musí byť personál určený v zoznamoch dôstojníkov a posádky na pomoc pasažierom v núdzových situáciách ľahko identifikovateľný a musí mať dostatočné komunikačné schopnosti na tento účel, pričom sa berie do úvahy vhodná a zodpovedajúca kombinácia ktoréhokoľvek z týchto faktorov:






  i) | jazyk alebo jazyky zodpovedajúce hlavným štátnym príslušnostiam pasažierov, ktorí sú prepravovaní na určitej trase; |
| --- | --- | --- |

c)

na palubách osobných lodí musí byť personál určený v zoznamoch dôstojníkov a posádky na pomoc pasažierom v núdzových situáciách ľahko identifikovateľný a musí mať dostatočné komunikačné schopnosti na tento účel, pričom sa berie do úvahy vhodná a zodpovedajúca kombinácia ktoréhokoľvek z týchto faktorov:

i)

jazyk alebo jazyky zodpovedajúce hlavným štátnym príslušnostiam pasažierov, ktorí sú prepravovaní na určitej trase;

| ii) | pravdepodobnosť a schopnosť používať základnú slovnú zásobu v angličtine na základné inštrukcie môže byť komunikačným prostriedkom s pasažierom, ktorý potrebuje pomoc bez ohľadu na to, či pasažier a člen posádky hovoria spoločným jazykom; |
| --- | --- |

ii)

pravdepodobnosť a schopnosť používať základnú slovnú zásobu v angličtine na základné inštrukcie môže byť komunikačným prostriedkom s pasažierom, ktorý potrebuje pomoc bez ohľadu na to, či pasažier a člen posádky hovoria spoločným jazykom;

| iii) | možná potreba počas núdzových situácií, keď verbálna komunikácia je nepraktická, komunikovať niektorými iným prostriedkami, napríklad predvádzaním, ručnými signálmi alebo privolávaním pozornosti k miestam inštrukcií, zhromažďovania, k umiestneniu záchranných zariadení alebo k evakuačným trasám; |
| --- | --- |

iii)

možná potreba počas núdzových situácií, keď verbálna komunikácia je nepraktická, komunikovať niektorými iným prostriedkami, napríklad predvádzaním, ručnými signálmi alebo privolávaním pozornosti k miestam inštrukcií, zhromažďovania, k umiestneniu záchranných zariadení alebo k evakuačným trasám;

| iv) | rozsah, v akom boli úplné bezpečnostné inštrukcie poskytnuté pasažierom v ich rodnom jazyku alebo jazykoch; |
| --- | --- |

iv)

rozsah, v akom boli úplné bezpečnostné inštrukcie poskytnuté pasažierom v ich rodnom jazyku alebo jazykoch;

| v) | jazyky, v ktorých sa môžu vysielať núdzové hlásenia počas núdzových stavov alebo nácvikov na oznámenie rozhodujúcich usmernení pasažierom a ako pomoc členom posádky, ktorí napomáhajú pasažierom; |
| --- | --- |

v)

jazyky, v ktorých sa môžu vysielať núdzové hlásenia počas núdzových stavov alebo nácvikov na oznámenie rozhodujúcich usmernení pasažierom a ako pomoc členom posádky, ktorí napomáhajú pasažierom;

| d) | na palubách tankerov na prepravu ropy, tankerov na prepravu chemikálií a tankerov na prepravu skvapalnených plynov, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu, budú kapitán lode, dôstojníci a členovia posádky schopní komunikovať medzi sebou spoločným pracovným dorozumievacím jazykom alebo jazykmi; |
| --- | --- |

d)

na palubách tankerov na prepravu ropy, tankerov na prepravu chemikálií a tankerov na prepravu skvapalnených plynov, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu, budú kapitán lode, dôstojníci a členovia posádky schopní komunikovať medzi sebou spoločným pracovným dorozumievacím jazykom alebo jazykmi;

| e) | na komunikáciu medzi loďou a pobrežnými orgánmi budú vytvorené vhodné prostriedky; takéto komunikácie sa vykonávajú v súlade s kapitolou V predpisom 14 ods. 4 SOLAS 74; |
| --- | --- |

e)

na komunikáciu medzi loďou a pobrežnými orgánmi budú vytvorené vhodné prostriedky; takéto komunikácie sa vykonávajú v súlade s kapitolou V predpisom 14 ods. 4 SOLAS 74;

| f) | pri vykonávaní štátnej prístavnej kontroly podľa smernice 2009/16/ES členské štáty skontrolujú aj to, či lode plávajúce pod vlajkou iného štátu ako členského štátu vyhovujú tomuto článku. |
| --- | --- |

f)

pri vykonávaní štátnej prístavnej kontroly podľa smernice 2009/16/ES členské štáty skontrolujú aj to, či lode plávajúce pod vlajkou iného štátu ako členského štátu vyhovujú tomuto článku.

Článok 20

Uznávanie osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti

1.   Námorníkom, ktorí nie sú držiteľmi osvedčenia o spôsobilosti vydaného členskými štátmi alebo osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydaného členskými štátmi kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 dohovoru STCW, môže byť povolené slúžiť na palube lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu za predpokladu, že rozhodnutie o uznaní ich osvedčení o spôsobilosti alebo osvedčení o odbornej spôsobilosti sa prijalo postupmi stanovenými v odsekoch 2 až 6 tohto článku.

2.   Členský štát, ktorý chce potvrdením uznať osvedčenia o spôsobilosti alebo osvedčenia o odbornej spôsobilosti uvedené v odseku 1 tohto článku vydané treťou krajinou kapitánovi lode, dôstojníkovi alebo radistovi na vykonávanie služby na palube lodí plávajúcich pod jeho vlajkou, predloží Komisii žiadosť o uznanie takejto tretej krajiny, ku ktorej pripojí predbežnú analýzu plnenia požiadaviek dohovoru STCW treťou krajinou zozbieraním informácií uvedených v prílohe II k tejto smernici. V tejto predbežnej analýze uvedie členský štát na podporu svojej žiadosti ďalšie informácie o dôvodoch na uznanie tretej krajiny.

Po predložení takejto žiadosti členského štátu Komisia túto žiadosť bezodkladne spracuje a v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 31 ods. 2 rozhodne o začatí hodnotenia systému prípravy a osvedčovania v tretej krajine v primeranej lehote s ohľadom na lehotu stanovenú v odseku 3 tohto článku.

V prípade prijatia kladného rozhodnutia o začatí hodnotenia Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a s prípadným zapojením členského štátu predkladajúceho žiadosť a akéhokoľvek iného zainteresovaného členského štátu zozbiera informácie uvedené v prílohe II k tejto smernici a hodnotí systémy prípravy a osvedčovania tretej krajiny, ktorej uznanie sa požaduje, aby overila, že dotknutá tretia krajina spĺňa všetky požiadavky dohovoru STCW a že boli prijaté vhodné opatrenia na zabránenie vydávaniu podvodných osvedčení, a hodnotí rovnako, či dotknutá krajina ratifikovala Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.

3.   Ak Komisia pri hodnotení uvedenom v odseku 2 tohto článku dospeje k záveru, že všetky uvedené požiadavky sú splnené, prijme vykonávacie akty stanovujúce jej rozhodnutie o uznaní tretej krajiny. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 31 ods. 2 do 24 mesiacov od podania žiadosti členského štátu uvedenej v odseku 2 tohto článku.

Keď dotknutá tretia krajina musí vykonať významnejšie nápravné opatrenia vrátane zmien svojich právnych predpisov a systému vzdelávania, odbornej prípravy a osvedčovania s cieľom splniť požiadavky dohovoru STCW, vykonávacie akty uvedené v prvom pododseku tohto odseku sa prijmú do 36 mesiacov od podania žiadosti členského štátu uvedenej v odseku 2 tohto článku.

Členský štát predkladajúci uvedenú žiadosť môže rozhodnúť, že tretiu krajinu uzná jednostranne až do prijatia vykonávacieho aktu podľa tohto odseku. V prípade takéhoto jednostranného uznania členský štát oznámi Komisii počet potvrdení preukazujúcich uznanie vydaných v súvislosti s osvedčeniami o spôsobilosti a osvedčeniami o odbornej spôsobilosti uvedenými v odseku 1, ktoré vydala tretia krajina, až kým nebude prijatý vykonávací akt o uznaní uvedenej tretej krajiny.

4.   Členský štát môže s ohľadom na lode plaviace sa pod jeho vlajkou rozhodnúť o potvrdení osvedčení vydaných tretími krajinami uznanými Komisiou, pričom sa zohľadnia ustanovenia zakotvené v bodoch 4 a 5 prílohy II.

5.   Uznania osvedčení vystavených uznanými tretími krajinami a uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C pred 14. júnom 2005 zostávajú platné.

Tieto uznania môžu použiť všetky členské štáty, až kým ich Komisia následne neodoberie podľa článku 21.

6.   Komisia vypracuje a bude aktualizovať zoznam tretích krajín, ktoré boli uznané. Zoznam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C.

7.   Bez ohľadu na článok 4 ods. 7 môže členský štát, ak to vyžadujú okolnosti, povoliť námorníkovi slúžiť na palube lode plávajúcej pod jeho vlajkou v akomkoľvek postavení okrem dôstojníka pre rádiokomunikáciu alebo radistu s výnimkami uvedenými v rádiokomunikačných predpisoch, a to na obdobie nepresahujúce tri mesiace, ak je tento námorník držiteľom príslušného a platného osvedčenia vydaného a potvrdeného podľa požiadaviek tretej krajiny, ktoré však ešte nebolo potvrdené ako uznané dotknutým členským štátom, čo by ho robilo vhodným pre službu na palube lode plávajúcej pod vlajkou členského štátu.

O tom, že žiadosť o potvrdenie bola predložená príslušným orgánom, sa uchováva ľahko dostupný písomný dôkaz.

Článok 21

Neplnenie požiadaviek dohovoru STCW

1.   Keď členské štáty bez ohľadu na kritériá špecifikované v prílohe II usúdia, že uznaná tretia krajina už neplní požiadavky dohovoru STCW, oznámia to bezodkladne Komisii a uvedú hlavné dôvody.

Komisia bezodkladne postúpi záležitosť výboru uvedenému v článku 31 ods. 1.

2.   Keď Komisia bez ohľadu na kritériá uvedené v prílohe II usúdi, že uznaná tretia krajina už neplní požiadavky dohovoru STCW, oznámi to bezodkladne členským štátom a uvedie hlavné dôvody.

Komisia bezodkladne postúpi záležitosť výboru uvedenému v článku 31 ods. 1.

3.   Keď členský štát zamýšľa odobrať potvrdenia všetkých osvedčení vydaných treťou krajinou, bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom úmysle a uvedie hlavné dôvody.

4.   Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry prehodnotí uznanie príslušného členského štátu, aby overila, že táto tretia krajina neplní požiadavky dohovoru STCW.

5.   Keď sú indície, že určité námorné výcvikové zariadenie už neplní požiadavky dohovoru STCW, Komisia oznámi príslušnej tretej krajine, že uznanie jej osvedčení bude odobraté do dvoch mesiacov, pokiaľ sa neprijmú opatrenia na zabezpečenie zhody so všetkými požiadavkami dohovoru STCW.

6.   Komisia prijme rozhodnutie o odobratí uznania. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 31 ods. 2 Príslušné členské štáty prijmú vhodné opatrenia na vykonanie rozhodnutia.

7.   Potvrdenia preukazujúce uznanie osvedčení, vydané v súlade s článkom 4 ods. 7 pred dátumom, keď bolo rozhodnutie o odobratí uznania tretej krajiny prijaté, zostávajú platné. Námorníci, ktorí sú držiteľmi takých potvrdení, si však nesmú nárokovať potvrdenie uznávajúce vyššiu kvalifikáciu, pokiaľ taký vyšší stupeň kvalifikácie nie je založený výhradne na dodatočných skúsenostiach v námornej službe.

8.   Ak nie sú k dispozícii potvrdenia preukazujúce uznanie vydané členským štátom v súvislosti s osvedčeniami o spôsobilosti alebo osvedčeniami o odbornej spôsobilosti uvedenými v článku 20 ods. 1, ktoré vydala tretia krajina na obdobie viac ako osem rokov, uznanie osvedčení danej tretej krajiny sa opätovne preskúma. Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce jej rozhodnutie po opätovnom preskúmaní. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 31 ods. 2 po tom, ako sa táto skutočnosť oznámi členským štátom, ako aj dotknutej tretej krajine aspoň šesť mesiacov vopred.

Článok 22

Prehodnotenie

1.   Tretie krajiny, ktoré boli uznané podľa postupu uvedeného v článku 20 ods. 3 prvom pododseku, vrátane štátov uvedených v článku 20 ods. 6, prehodnotí Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pravidelne a aspoň do desiatich rokov od posledného hodnotenia, aby overila, či plnia príslušné kritériá stanovené v prílohe II a či boli prijaté vhodné opatrenia na zamedzenie vydávaniu falošných osvedčení.

2.   Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry vykoná prehodnotenie tretích krajín na základe kritérií priority. Tieto kritériá priority zahŕňajú:

| a) | údaje o činnosti štátnej prístavnej kontroly podľa článku 24; |
| --- | --- |

a)

údaje o činnosti štátnej prístavnej kontroly podľa článku 24;

| b) | počet potvrdení preukazujúcich uznanie v súvislosti s osvedčeniami o spôsobilosti alebo osvedčeniami o odbornej spôsobilosti vydanými v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 dohovoru STCW, ktoré vydala tretia krajina; |
| --- | --- |

b)

počet potvrdení preukazujúcich uznanie v súvislosti s osvedčeniami o spôsobilosti alebo osvedčeniami o odbornej spôsobilosti vydanými v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 dohovoru STCW, ktoré vydala tretia krajina;

| c) | počet inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy námorníkov akreditovaných treťou krajinou; |
| --- | --- |

c)

počet inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy námorníkov akreditovaných treťou krajinou;

| d) | počet programov prípravy a profesijného rozvoja námorníkov schválených treťou krajinou; |
| --- | --- |

d)

počet programov prípravy a profesijného rozvoja námorníkov schválených treťou krajinou;

| e) | dátum posledného hodnotenia tretej krajiny Komisiou a počet nedostatkov v rozhodujúcich procesoch identifikovaných počas tohto hodnotenia; |
| --- | --- |

e)

dátum posledného hodnotenia tretej krajiny Komisiou a počet nedostatkov v rozhodujúcich procesoch identifikovaných počas tohto hodnotenia;

| f) | akúkoľvek významnú zmenu v systéme prípravy a osvedčovania námorníkov v tretej krajine; |
| --- | --- |

f)

akúkoľvek významnú zmenu v systéme prípravy a osvedčovania námorníkov v tretej krajine;

| g) | celkový počet námorníkov s osvedčením tretej krajiny slúžiacich na lodiach plávajúcich pod vlajkou členských štátov a úroveň prípravy a kvalifikácie týchto námorníkov; |
| --- | --- |

g)

celkový počet námorníkov s osvedčením tretej krajiny slúžiacich na lodiach plávajúcich pod vlajkou členských štátov a úroveň prípravy a kvalifikácie týchto námorníkov;

| h) | informácie týkajúce sa noriem vzdelávania a odbornej prípravy v tretej krajine poskytované akýmikoľvek príslušnými orgánmi alebo inými zainteresovanými stranami v prípade, že sú dostupné. |
| --- | --- |

h)

informácie týkajúce sa noriem vzdelávania a odbornej prípravy v tretej krajine poskytované akýmikoľvek príslušnými orgánmi alebo inými zainteresovanými stranami v prípade, že sú dostupné.

V prípade neplnenia požiadaviek dohovoru STCW treťou krajinou v súlade s článkom 21 tejto smernice má prednosť prehodnotenie uvedenej tretej krajiny vo vzťahu k ostatným tretím krajinám.

3.   Komisia poskytne členským štátom správu o výsledkoch hodnotenia.

Článok 23

Štátna prístavná kontrola

1.   Bez ohľadu na vlajku, pod ktorou pláva, podlieha každá loď, ktorá sa nachádza v prístave členského štátu, okrem lodí uvedených v článku 1, štátnej prístavnej kontrole vykonávanej úradníkmi riadne splnomocnenými daným členským štátom k overeniu, či všetci námorníci slúžiaci na palube, ktorí podľa dohovoru STCW majú vlastniť osvedčenie o spôsobilosti a/alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti a/alebo listinný dôkaz, také osvedčenie o spôsobilosti alebo platnú výnimku a/alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti a/alebo listinný dôkaz vlastnia.

2.   Členské štáty pri výkone štátnej prístavnej kontroly podľa tejto smernice zabezpečia, že budú uplatnené všetky príslušné ustanovenia a postupy stanovené v smernici 2009/16/ES.

Článok 24

Postupy štátnej prístavnej kontroly

1.   Bez toho aby bola dotknutá smernica 2009/16/ES, štátna prístavná kontrola sa v súlade s článkom 23 obmedzuje na:

| a) | overenie, že každý námorník, ktorý slúži na palube a je povinný mať osvedčenie o spôsobilosti a/alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti v súlade s dohovorom STCW, má takéto osvedčenie o spôsobilosti alebo platnú výnimku a/alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, alebo poskytne písomný dôkaz, že orgánom vlajkového štátu bola predložená žiadosť o potvrdenie preukazujúce uznanie osvedčenia o spôsobilosti; |
| --- | --- |

a)

overenie, že každý námorník, ktorý slúži na palube a je povinný mať osvedčenie o spôsobilosti a/alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti v súlade s dohovorom STCW, má takéto osvedčenie o spôsobilosti alebo platnú výnimku a/alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, alebo poskytne písomný dôkaz, že orgánom vlajkového štátu bola predložená žiadosť o potvrdenie preukazujúce uznanie osvedčenia o spôsobilosti;

| b) | overenie, že čísla a osvedčenia námorníkov slúžiacich na lodi sú v súlade s požiadavkami orgánov štátu, pod vlajkou ktorého loď pláva, na bezpečnosť posádky. |
| --- | --- |

b)

overenie, že čísla a osvedčenia námorníkov slúžiacich na lodi sú v súlade s požiadavkami orgánov štátu, pod vlajkou ktorého loď pláva, na bezpečnosť posádky.

2.   Schopnosť námorníkov lode príslušným spôsobom dodržiavať normy pre hliadkovanie a bezpečnosť vyžadované dohovorom STCW sa hodnotí v súlade s časťou A kódexu STCW, ak existujú zrejmé dôvody domnievať sa, že sa tieto normy nedodržujú v dôsledku ktorejkoľvek z týchto skutočností:

| a) | loď bola súčasťou kolízie, uviazla na plytčine alebo stroskotala; |
| --- | --- |

a)

loď bola súčasťou kolízie, uviazla na plytčine alebo stroskotala;

| b) | počas plavby, kotvenia alebo v prístave došlo k úniku látok z lode, ktorý je nezákonný podľa medzinárodného dohovoru; |
| --- | --- |

b)

počas plavby, kotvenia alebo v prístave došlo k úniku látok z lode, ktorý je nezákonný podľa medzinárodného dohovoru;

| c) | loď chybne alebo nebezpečne manévrovala, čím porušila opatrenia prijaté IMO, alebo nedodržala predpisy a postupy bezpečnej navigácie; |
| --- | --- |

c)

loď chybne alebo nebezpečne manévrovala, čím porušila opatrenia prijaté IMO, alebo nedodržala predpisy a postupy bezpečnej navigácie;

| d) | loď je inak prevádzkovaná takým spôsobom, že predstavuje nebezpečenstvo pre osoby, majetok alebo životné prostredie, alebo takým spôsobom, že ohrozuje bezpečnosť; |
| --- | --- |

d)

loď je inak prevádzkovaná takým spôsobom, že predstavuje nebezpečenstvo pre osoby, majetok alebo životné prostredie, alebo takým spôsobom, že ohrozuje bezpečnosť;

| e) | osvedčenie bolo získané podvodným spôsobom alebo držiteľ osvedčenia nie je osoba, ktorej bolo osvedčenie pôvodne vydané; |
| --- | --- |

e)

osvedčenie bolo získané podvodným spôsobom alebo držiteľ osvedčenia nie je osoba, ktorej bolo osvedčenie pôvodne vydané;

| f) | loď pláva pod vlajkou štátu, ktorá neratifikovala dohovor STCW, alebo mala kapitána, dôstojníka alebo člena posádky, ktorého osvedčenie bolo vydané treťou krajinou, ktorá neratifikovala dohovor STCW. |
| --- | --- |

f)

loď pláva pod vlajkou štátu, ktorá neratifikovala dohovor STCW, alebo mala kapitána, dôstojníka alebo člena posádky, ktorého osvedčenie bolo vydané treťou krajinou, ktorá neratifikovala dohovor STCW.

3.   Bez ohľadu na overovanie osvedčení sa môže na základe hodnotenia podľa odseku 2 od námorníka požadovať, aby preukázal príslušnú spôsobilosť na mieste služby. Súčasťou takéhoto preukazovania môže byť aj overovanie, že boli splnené prevádzkové požiadavky týkajúce sa noriem hliadkovania a že v stavoch núdze námorník náležite reaguje v rozsahu svojich kompetencií.

Článok 25

Zadržanie

Bez toho aby bola dotknutá smernica 2009/16/ES, jedinými dôvodmi podľa tejto smernice, na základe ktorých môže členský štát zadržať loď, sú tu uvedené nedostatky v rozsahu určenom úradníkom vykonávajúcim štátnu prístavnú kontrolu, ktoré vystavujú nebezpečenstvu osoby, majetok alebo životné prostredie:

| a) | ak námorník, ktorý má mať osvedčenie, nemá príslušné osvedčenie, nemá platnú výnimku ani písomný dôkaz, že orgánom štátu, pod vlajkou ktorého loď pláva, bola predložená žiadosť o potvrdenie, že štát osvedčenie uznáva; |
| --- | --- |

a)

ak námorník, ktorý má mať osvedčenie, nemá príslušné osvedčenie, nemá platnú výnimku ani písomný dôkaz, že orgánom štátu, pod vlajkou ktorého loď pláva, bola predložená žiadosť o potvrdenie, že štát osvedčenie uznáva;

| b) | ak sa neplnia platné požiadavky štátu, pod vlajkou ktorého loď pláva, na bezpečnosť posádky; |
| --- | --- |

b)

ak sa neplnia platné požiadavky štátu, pod vlajkou ktorého loď pláva, na bezpečnosť posádky;

| c) | ak navigačné alebo strojno-hliadkovacie zariadenia nie sú v zhode s požiadavkami určenými pre danú loď štátom, pod vlajkou ktorého pláva; |
| --- | --- |

c)

ak navigačné alebo strojno-hliadkovacie zariadenia nie sú v zhode s požiadavkami určenými pre danú loď štátom, pod vlajkou ktorého pláva;

| d) | ak v hliadke chýba osoba kvalifikovaná na obsluhu zariadení dôležitých pre bezpečnú navigáciu, bezpečnú rádiokomunikáciu alebo predchádzaniu znečistenia mora; |
| --- | --- |

d)

ak v hliadke chýba osoba kvalifikovaná na obsluhu zariadení dôležitých pre bezpečnú navigáciu, bezpečnú rádiokomunikáciu alebo predchádzaniu znečistenia mora;

| e) | ak sa nepreukáže odborná spôsobilosť námorníkov pridelených do služieb súvisiacich s bezpečnosťou lode a ochranou pred znečistením; |
| --- | --- |

e)

ak sa nepreukáže odborná spôsobilosť námorníkov pridelených do služieb súvisiacich s bezpečnosťou lode a ochranou pred znečistením;

| f) | ak nie je možné preukázať, že osoby pre prvú hliadku na začiatku plavby a pre nasledujúce striedajúce hliadky sú dostatočne odpočinuté a aj inak spôsobilé pre službu. |
| --- | --- |

f)

ak nie je možné preukázať, že osoby pre prvú hliadku na začiatku plavby a pre nasledujúce striedajúce hliadky sú dostatočne odpočinuté a aj inak spôsobilé pre službu.

Článok 26

Pravidelné monitorovanie plnenia

Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pravidelne overuje aspoň raz za päť rokov, či členské štáty plnia minimálne požiadavky stanovené touto smernicou.

Článok 27

Informácie na štatistické účely

1.   Členské štáty poskytujú Komisii informácie uvedené v prílohe III na účely článku 21 ods. 8 a článku 22 ods. 2 a na použitie členskými štátmi a Komisiou pri tvorbe politík.

2.   Tieto informácie členské štáty sprístupňujú Komisii každoročne v elektronickej podobe a obsahujú informácie zaznamenané do 31. decembra predchádzajúceho roka. Členské štáty si ponechávajú všetky vlastnícke práva k informáciám v ich nespracovanom dátovom formáte. Spracované štatistiky vypracované na základe týchto informácií sa sprístupňujú verejnosti v súlade s ustanoveniami o transparentnosti a ochrane informácií stanovenými v článku 4 nariadenia (ES) č. 1406/2002.

3.   V záujme zabezpečenia ochrany osobných údajov členské štáty musia anonymizovať všetky osobné údaje, ako je uvedené v prílohe III, pred ich poskytnutím Komisii s použitím softvéru poskytnutého alebo akceptovaného Komisiou. Komisia používa len uvedené anonymizované informácie.

4.   Členské štáty a Komisia zabezpečia, že opatrenia na získavanie, predkladanie, uchovávanie, analýzu a šírenie takýchto informácií sú stanovené takým spôsobom, ktorý umožňuje štatistickú analýzu.

Komisia na účely prvého pododseku prijíma podrobné opatrenia týkajúce sa technických požiadaviek, ktoré sú potrebné na zabezpečenie primeraného narábania so štatistickými údajmi. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 31 ods. 2

Článok 28

Hodnotiaca správa

Komisia najneskôr 2. augusta 2024 predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu vrátane návrhov nadväzujúcich opatrení, ktoré sa majú prijať s ohľadom na toto hodnotenie. Komisia v tejto hodnotiacej správe analyzuje uplatňovanie systému vzájomného uznávania osvedčení námorníkov vydávaných členskými štátmi, ako aj vývoj na medzinárodnej úrovni týkajúci sa elektronických osvedčení pre námorníkov. Komisia tiež posúdi vývoj týkajúci sa budúceho zváženia zavedenia európskeho diplomu o námornej excelentnosti, ktorý vo svojich odporúčaniach podporili sociálni partneri.

Článok 29

Zmena

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 30, ktorými sa mení príloha I k tejto smernici a súvisiace ustanovenia tejto smernice, aby sa dosiahol súlad tejto prílohy a týchto ustanovení so zmenami dohovoru STCW a časti A kódexu STCW.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 30, ktorými sa mení príloha III k tejto smernici, pokiaľ ide o špecifický a relevantný obsah a podrobnosti informácií, ktoré musia oznamovať členské štáty pod podmienkou, že takéto akty sú obmedzené len na zohľadnenie zmien dohovoru STCW a časti A kódexu STCW a že dodržiavajú záruky týkajúce sa ochrany údajov. Týmito delegovanými aktmi sa nesmú zmeniť ustanovenia o anonymizácii údajov stanovené v článku 27 ods. 3

Článok 30

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 14 a článku 29 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 1. augusta 2019. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 14 a článku 29 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia pred prijatím delegovaného konzultuje s expertami určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

5.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 14 a článku 29 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 31

Postup výboru

1.   Komisii pomáha Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (13). Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia neprijme návrh vykonávacieho aktu a uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 32

Sankcie

Členské štáty stanovia systémy sankcií za porušovanie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa článkov 3, 4, 8, 10 až 16, 18, 19, 20, 23, 24, 25 a prílohy I a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa zaistilo, že sa tieto sankcie budú uplatňovať. Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.

Článok 33

Oznamovanie

Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie všetkých ustanovení, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.

Článok 34

Zrušenie

Smernica 2008/106/ES, zmenená smernicami uvedenými v časti A prílohy IV, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva smerníc, ktoré sú uvedené v časti B prílohy IV.

Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.

Článok 35

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 36

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Štrasburgu 8. júna 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

C. BEAUNE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 123, 9.4.2021, s. 80.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 5. apríla 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. mája 2022.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES z 19. novembra 2008 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 33).

3

(4)  Pozri prílohu IV časť A.

4

(5)  Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 1).

5

(6)  Smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST) (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 33).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 o vzájomnom uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch a o zmene a doplnení smernice 2001/25/ES (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57).

10

(11)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1).

13

---

PRÍLOHA I

POŽIADAVKY DOHOVORU STCW NA PRÍPRAVU UVEDENÉ V ČLÁNKU 3

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

| 1. | Predpisy uvedené v tejto prílohe sú doplnené záväznými ustanoveniami obsiahnutými v časti A kódexu STCW s výnimkou kapitoly VIII, predpisu VIII/2.
  Akýkoľvek odkaz na požiadavku v predpise predstavuje tiež odkaz na zodpovedajúci oddiel časti A kódexu STCW. |
| --- | --- |

1.

Akýkoľvek odkaz na požiadavku v predpise predstavuje tiež odkaz na zodpovedajúci oddiel časti A kódexu STCW.

| 2. | Časť A kódexu STCW obsahuje normy spôsobilosti, ktorú musia preukázať kandidáti na vydanie a obnovenie platnosti osvedčení o spôsobilosti podľa ustanovení dohovoru STCW. Aby bola jasná spojitosť medzi alternatívnymi ustanoveniami o osvedčovaní v kapitole VII a ustanoveniami o osvedčovaní v kapitolách II, III a IV, sú schopnosti stanovené v normách spôsobilosti príslušne zoskupené na základe týchto siedmich funkcií:






  1. | navigácia; |
| --- | --- | --- |

2.

1.

navigácia;

| 2. | nakladanie, manipulácia s nákladom a jeho skladovanie; |
| --- | --- |

2.

nakladanie, manipulácia s nákladom a jeho skladovanie;

| 3. | riadenie prevádzky lode a starostlivosť o osoby na palube; |
| --- | --- |

3.

riadenie prevádzky lode a starostlivosť o osoby na palube;

| 4. | námorné inžinierstvo; |
| --- | --- |

4.

námorné inžinierstvo;

| 5. | elektrotechnické a elektronické inžinierstvo a inžinierstvo riadenia; |
| --- | --- |

5.

elektrotechnické a elektronické inžinierstvo a inžinierstvo riadenia;

| 6. | údržba a opravy; |
| --- | --- |

6.

údržba a opravy;

| 7. | rádiokomunikácie; |
| --- | --- |

7.

rádiokomunikácie;

a v týchto úrovniach zodpovednosti:

| 1. | riadiaca úroveň; |
| --- | --- |

1.

riadiaca úroveň;

| 2. | prevádzková úroveň; |
| --- | --- |

2.

prevádzková úroveň;

| 3. | pomocná úroveň. |
| --- | --- |

3.

pomocná úroveň.

Funkcie a úrovne zodpovednosti sú určené podtitulkom v tabuľkách noriem spôsobilosti uvedených v časti A kapitolách II, III a IV kódexu STCW.

KAPITOLA II

KAPITÁN LODE A PALUBNÁ POSÁDKA

Predpis II/1

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie dôstojníkov zodpovedných za navigačné hliadky na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac

| 1. | Každý dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku slúžiaci na námornej lodi s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac musí mať osvedčenie o spôsobilosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na osvedčenie:






  2.1. | musí mať vek aspoň 18 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí mať vek aspoň 18 rokov;

| 2.2. | absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne dvanástich mesiacov ako súčasť schváleného programu prípravy, ktorý zahŕňa aj prípravu na palube, ktorá spĺňa požiadavky oddielu A-II/1 kódexu STCW a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, alebo inak absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov; |
| --- | --- |

2.2.

absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne dvanástich mesiacov ako súčasť schváleného programu prípravy, ktorý zahŕňa aj prípravu na palube, ktorá spĺňa požiadavky oddielu A-II/1 kódexu STCW a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, alebo inak absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov;

| 2.3. | počas povinnej námornej služby vykonával hliadkovacie služby na mostíku pod dozorom kapitána lode alebo oprávneného dôstojníka, a to počas minimálne šiestich mesiacov; |
| --- | --- |

2.3.

počas povinnej námornej služby vykonával hliadkovacie služby na mostíku pod dozorom kapitána lode alebo oprávneného dôstojníka, a to počas minimálne šiestich mesiacov;

| 2.4. | spĺňa príslušné uplatniteľné požiadavky predpisov v kapitole IV na vykonávanie určených rádiokomunikačných služieb v súlade s rádiokomunikačnými predpismi; |
| --- | --- |

2.4.

spĺňa príslušné uplatniteľné požiadavky predpisov v kapitole IV na vykonávanie určených rádiokomunikačných služieb v súlade s rádiokomunikačnými predpismi;

| 2.5. | má ukončené schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/1 kódexu STCW; |
| --- | --- |

2.5.

má ukončené schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/1 kódexu STCW;

| 2.6. | spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.6.

spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW.

Predpis II/2

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac

Kapitán lode a prvý palubný dôstojník na lodiach s hrubou tonážou 3 000 BRT alebo viac

| 1. | Každý kapitán lode a prvý palubný dôstojník na námornej lodi s hrubou tonážou 3 000 BRT alebo viac musí mať osvedčenie o spôsobilosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | musí spĺňať požiadavky na vydanie osvedčenia ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac a absolvovať schválenú námornú službu v tejto funkcii v dĺžke:






  2.1.1. | minimálne 12 mesiacov v prípade osvedčenia ako prvého palubného dôstojníka; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí spĺňať požiadavky na vydanie osvedčenia ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac a absolvovať schválenú námornú službu v tejto funkcii v dĺžke:

2.1.1.

minimálne 12 mesiacov v prípade osvedčenia ako prvého palubného dôstojníka;

| 2.1.2. | minimálne 36 mesiacov v prípade osvedčenia ako kapitána lode; toto obdobie však môže byť skrátené na nie menej ako 24 mesiacov, ak minimálne počas 12 mesiacov tejto námornej služby slúžil ako prvý palubný dôstojník; |
| --- | --- |

2.1.2.

minimálne 36 mesiacov v prípade osvedčenia ako kapitána lode; toto obdobie však môže byť skrátené na nie menej ako 24 mesiacov, ak minimálne počas 12 mesiacov tejto námornej služby slúžil ako prvý palubný dôstojník;

| 2.2. | má ukončené schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-II/2 kódexu STCW pre kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou 3 000 BRT alebo viac. |
| --- | --- |

2.2.

má ukončené schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-II/2 kódexu STCW pre kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou 3 000 BRT alebo viac.

Kapitán lode a prvý palubný dôstojník na lodiach s hrubou tonážou od 500 do 3 000 BRT

| 3. | Každý kapitán lode a prvý palubný dôstojník na námornej lodi s hrubou tonážou od 500 do 3 000 BRT musí mať osvedčenie o spôsobilosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  4.1. | ako prvého palubného dôstojníka musí spĺňať požiadavky na dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac; |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

ako prvého palubného dôstojníka musí spĺňať požiadavky na dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac;

| 4.2. | ako kapitána lode musí spĺňať požiadavky na dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac a absolvovať v tejto funkcii schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov; toto obdobie však môže byť skrátené na nie menej ako 24 mesiacov, ak minimálne počas 12 mesiacov tejto námornej služby slúžil ako prvý palubný dôstojník; |
| --- | --- |

4.2.

ako kapitána lode musí spĺňať požiadavky na dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac a absolvovať v tejto funkcii schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov; toto obdobie však môže byť skrátené na nie menej ako 24 mesiacov, ak minimálne počas 12 mesiacov tejto námornej služby slúžil ako prvý palubný dôstojník;

| 4.3. | musí absolvovať schválenú prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-II/2 kódexu STCW pre kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou od 500 do 3 000 BRT. |
| --- | --- |

4.3.

musí absolvovať schválenú prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-II/2 kódexu STCW pre kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou od 500 do 3 000 BRT.

Predpis II/3

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie dôstojníkov zodpovedných za navigačnú hliadku a kapitánov lodí na lodiach s hrubou tonážou do 500 BRT

Lode nepoužívané pri pobrežných plavbách

| 1. | Každý dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku slúžiaci na námornej lodi s hrubou tonážou do 500 BRT, ktorá sa nepoužíva pri pobrežných plavbách, musí mať osvedčenie o spôsobilosti pre lode s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kapitán lode slúžiaci na námornej lodi s hrubou tonážou do 500 BRT, ktorá sa nepoužíva pri pobrežných plavbách, musí mať osvedčenie o spôsobilosti na vykonávanie služby kapitána lode na lodiach s hrubou tonážou od 500 do 3 000 BRT. |
| --- | --- |

2.

Lode používané pri pobrežných plavbách

Dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku

| 3. | Každý dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku na námorných lodiach s hrubou tonážou do 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách musí mať osvedčenie o spôsobilosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia ako dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na námorných lodiach s hrubou tonážou do 500 BRT používaných pri príbrežných plavbách:






  4.1. | musí mať vek najmenej18 rokov; |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

musí mať vek najmenej18 rokov;

| 4.2. | absolvoval:






  4.2.1. | osobitnú prípravu vrátane zodpovedajúceho obdobia vhodnej námornej služby podľa požiadaviek členského štátu; alebo |
| --- | --- | --- |

4.2.

absolvoval:

4.2.1.

osobitnú prípravu vrátane zodpovedajúceho obdobia vhodnej námornej služby podľa požiadaviek členského štátu; alebo

| 4.2.2. | schválenú námornú službu v palubnej posádke v dĺžke minimálne 36 mesiacov; |
| --- | --- |

4.2.2.

schválenú námornú službu v palubnej posádke v dĺžke minimálne 36 mesiacov;

| 4.3. | spĺňa príslušné uplatniteľné požiadavky predpisov v kapitole IV na vykonávanie určených rádiokomunikačných služieb v súlade s rádiokomunikačnými predpismi; |
| --- | --- |

4.3.

spĺňa príslušné uplatniteľné požiadavky predpisov v kapitole IV na vykonávanie určených rádiokomunikačných služieb v súlade s rádiokomunikačnými predpismi;

| 4.4. | ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/3 kódexu STCW pre dôstojníkov zodpovedných za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou do 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách; |
| --- | --- |

4.4.

ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/3 kódexu STCW pre dôstojníkov zodpovedných za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou do 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách;

| 4.5. | spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW. |
| --- | --- |

4.5.

spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW.

Kapitán lode

| 5. | Každý kapitán lode slúžiaci na námornej lodi s hrubou tonážou do 500 BRT používanej pri pobrežných plavbách musí mať osvedčenie o spôsobilosti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia ako kapitána lode na námorných lodiach s hrubou tonážou do 500 BRT používaných pri príbrežných plavbách:






  6.1. | musí mať vek najmenej 20 rokov; |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

musí mať vek najmenej 20 rokov;

| 6.2. | absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku; |
| --- | --- |

6.2.

absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku;

| 6.3. | ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/3 kódexu STCW pre kapitánov lodí s hrubou tonážou do 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách; |
| --- | --- |

6.3.

ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/3 kódexu STCW pre kapitánov lodí s hrubou tonážou do 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách;

| 6.4. | spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW. |
| --- | --- |

6.4.

spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW.

Výnimky

| 7. | Ak úrady považujú vzhľadom na veľkosť lode a podmienky jej plavby úplné uplatňovanie požiadaviek tohto predpisu a oddielu A-II/3 kódexu STCW za neodôvodnené alebo nepraktické, môžu v príslušnej miere kapitánovi lode a dôstojníkovi zodpovednému za navigačnú hliadku na takejto lodi alebo triede lodí udeliť výnimku z niektorých požiadaviek berúc do úvahy bezpečnosť všetkých lodí, ktoré sa môžu nachádzať v tých istých vodách. |
| --- | --- |

7.

Predpis II/4

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie členov posádky tvoriacich súčasť navigačnej hliadky

| 1. | Každý člen posádky, ktorý je súčasťou navigačnej hliadky na námornej lodi s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac a ktorý nie je v príprave alebo ktorého povinnosti počas hliadky nemajú povahu nekvalifikovanej činnosti, musí mať na vykonávanie týchto služieb riadne osvedčenie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | musí mať vek najmenej 16 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí mať vek najmenej 16 rokov;

| 2.2. | absolvoval:






  2.2.1. | schválenú námornú službu vrátane minimálne šesťmesačnej prípravy a praxe; alebo |
| --- | --- | --- |

2.2.

absolvoval:

2.2.1.

schválenú námornú službu vrátane minimálne šesťmesačnej prípravy a praxe; alebo

| 2.2.2. | osobitnú prípravu, a to buď na suchu, alebo na palube lode, vrátane schválenej doby námornej služby, ktorá nie je kratšia ako dva mesiace; |
| --- | --- |

2.2.2.

osobitnú prípravu, a to buď na suchu, alebo na palube lode, vrátane schválenej doby námornej služby, ktorá nie je kratšia ako dva mesiace;

| 2.3. | spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/4 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.3.

spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/4 kódexu STCW.

| 3. | Námorná služba, príprava a prax požadovaná bodmi 2.2.1 a 2.2.2 je spojená s funkciami navigačných hliadok a zahŕňa vykonávanie služieb pod priamym dozorom kapitána lode, dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku alebo kvalifikovaného člena posádky. |
| --- | --- |

3.

Predpis II/5

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie členov posádky ako spôsobilý palubný námorník

| 1. | Každý spôsobilý palubný námorník slúžiaci na námornej lodi s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac musí mať riadne osvedčenie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | musí mať vek najmenej 18 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí mať vek najmenej 18 rokov;

| 2.2. | spĺňa požiadavky na osvedčenie ako člen posádky tvoriaci súčasť navigačnej hliadky; |
| --- | --- |

2.2.

spĺňa požiadavky na osvedčenie ako člen posádky tvoriaci súčasť navigačnej hliadky;

| 2.3. | má kvalifikáciu, ktorá mu umožňuje slúžiť ako člen posádky tvoriaci súčasť navigačnej hliadky, a absolvoval schválenú námornú službu v palubnej posádke v dĺžke:






  2.3.1. | najmenej 18 mesiacov; alebo |
| --- | --- | --- |

2.3.

má kvalifikáciu, ktorá mu umožňuje slúžiť ako člen posádky tvoriaci súčasť navigačnej hliadky, a absolvoval schválenú námornú službu v palubnej posádke v dĺžke:

2.3.1.

najmenej 18 mesiacov; alebo

| 2.3.2. | najmenej 12 mesiacov a absolvoval schválenú prípravu; |
| --- | --- |

2.3.2.

najmenej 12 mesiacov a absolvoval schválenú prípravu;

| 2.4. | spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/5 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.4.

spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/5 kódexu STCW.

| 3. | Každý členský štát porovná normy spôsobilosti, ktoré vyžadoval od spôsobilých námorníkov, vzťahujúce sa na osvedčenia vydané pred 1. januárom 2012 s normami uvedenými pre osvedčenie v oddiele A-II/5 kódexu STCW a určí, či je potrebné požadovať od týchto osôb, aby si doplnili svoju kvalifikáciu. |
| --- | --- |

3.

KAPITOLA III

STROJNÁ POSÁDKA

Predpis III/1

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie dôstojníkov zodpovedných za strojný dozor v strojovniach s posádkou alebo určených strojných dôstojníkov v službe v strojovniach pravidelne bez posádky

| 1. | Každý dôstojník zodpovedný za strojný dozor v strojovni s posádkou alebo určený strojný dôstojník v službe v strojovni pravidelne bez posádky na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom 750 kW alebo viac musí mať osvedčenie o spôsobilosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | musí mať vek aspoň18 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí mať vek aspoň18 rokov;

| 2.2. | absolvoval kombinovanú prípravu v oblasti dielenských zručností a schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov ako súčasť schváleného programu prípravy, ktorý zahŕňa prípravu na palube, ktorá je v súlade s požiadavkami oddielu A-III/1 kódexu STCW a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, alebo inak absolvovanú kombinovanú prípravu v oblasti dielenských zručností a schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov, z ktorých je najmenej 30 mesiacov námorná služba v strojovni; |
| --- | --- |

2.2.

absolvoval kombinovanú prípravu v oblasti dielenských zručností a schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov ako súčasť schváleného programu prípravy, ktorý zahŕňa prípravu na palube, ktorá je v súlade s požiadavkami oddielu A-III/1 kódexu STCW a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, alebo inak absolvovanú kombinovanú prípravu v oblasti dielenských zručností a schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov, z ktorých je najmenej 30 mesiacov námorná služba v strojovni;

| 2.3. | počas povinnej námornej služby vykonával hliadkovanie v strojovni pod dozorom prvého strojného dôstojníka alebo kvalifikovaného strojného dôstojníka počas minimálne šiestich mesiacov; |
| --- | --- |

2.3.

počas povinnej námornej služby vykonával hliadkovanie v strojovni pod dozorom prvého strojného dôstojníka alebo kvalifikovaného strojného dôstojníka počas minimálne šiestich mesiacov;

| 2.4. | ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/1 kódexu STCW; |
| --- | --- |

2.4.

ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/1 kódexu STCW;

| 2.5. | spĺňa normy spôsobilosti uvedené v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.5.

spĺňa normy spôsobilosti uvedené v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW.

Predpis III/2

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom 3 000 kW alebo viac

| 1. | Každý prvý strojný dôstojník a druhý stojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom 3 000 kW alebo viac musí mať osvedčenie o spôsobilosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | spĺňa požiadavky na osvedčenie ako dôstojník zodpovedný za strojný dozor na námorných lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom 750 kW alebo viac a absolvoval schválenú námornú službu v tejto funkcii:






  2.1.1. | v prípade osvedčenia ako druhého strojného dôstojníka v dĺžke minimálne 12 mesiacov vo funkcii kvalifikovaného strojného dôstojníka; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1.

spĺňa požiadavky na osvedčenie ako dôstojník zodpovedný za strojný dozor na námorných lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom 750 kW alebo viac a absolvoval schválenú námornú službu v tejto funkcii:

2.1.1.

v prípade osvedčenia ako druhého strojného dôstojníka v dĺžke minimálne 12 mesiacov vo funkcii kvalifikovaného strojného dôstojníka;

| 2.1.2. | v prípade osvedčenia ako prvého strojného dôstojníka v dĺžke minimálne 36 mesiacov; toto obdobie sa však môže skrátiť na nie menej ako 24 mesiacov, ak počas minimálne 12 mesiacov tejto námornej služby slúžil ako druhý strojný dôstojník; |
| --- | --- |

2.1.2.

v prípade osvedčenia ako prvého strojného dôstojníka v dĺžke minimálne 36 mesiacov; toto obdobie sa však môže skrátiť na nie menej ako 24 mesiacov, ak počas minimálne 12 mesiacov tejto námornej služby slúžil ako druhý strojný dôstojník;

| 2.2. | ukončil schválené vzdelanie a absolvoval prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/2 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.2.

ukončil schválené vzdelanie a absolvoval prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/2 kódexu STCW.

Predpis III/3

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom od 750 do 3 000 kW

| 1. | Každý prvý strojný dôstojník a druhý stojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom od 750 do 3 000 kW musí mať osvedčenie o spôsobilosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | musí spĺňať požiadavky na osvedčenie ako dôstojníka zodpovedného za strojný dozor a:






  2.1.1. | v prípade osvedčenia ako druhého strojného dôstojníka absolvoval minimálne 12 mesiacov schválenej námornej služby ako strojný dôstojník – asistent alebo ako strojný dôstojník; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí spĺňať požiadavky na osvedčenie ako dôstojníka zodpovedného za strojný dozor a:

2.1.1.

v prípade osvedčenia ako druhého strojného dôstojníka absolvoval minimálne 12 mesiacov schválenej námornej služby ako strojný dôstojník – asistent alebo ako strojný dôstojník;

| 2.1.2. | v prípade osvedčenia ako prvého strojného dôstojníka absolvoval minimálne 24 mesiacov schválenej námornej služby, z ktorej minimálne 12 mesiacov predstavovala služba s kvalifikáciou vyžadovanou pre výkon funkcie druhého strojného dôstojníka; |
| --- | --- |

2.1.2.

v prípade osvedčenia ako prvého strojného dôstojníka absolvoval minimálne 24 mesiacov schválenej námornej služby, z ktorej minimálne 12 mesiacov predstavovala služba s kvalifikáciou vyžadovanou pre výkon funkcie druhého strojného dôstojníka;

| 2.2. | ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/3 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.2.

ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/3 kódexu STCW.

| 3. | Každý strojný dôstojník, ktorý je kvalifikovaný slúžiť na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom 3 000 kW alebo viac ako druhý strojný dôstojník, môže na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom do 3 000 kW slúžiť ako prvý strojný dôstojník za predpokladu, že osvedčenie bolo na tento účel potvrdené. |
| --- | --- |

3.

Predpis III/4

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie členov posádky, ktorí sú súčasťou dozoru v strojovniach s posádkou alebo ktorí vykonávajú službu v strojovni pravidelne bez posádky

| 1. | Každý člen posádky, ktorý je súčasťou dozoru v strojovni alebo ktorý je určený na vykonávanie služby v strojovni pravidelne bez posádky na námorných lodiach poháňaným hlavným pohonom s výkonom 750 kW alebo viac, okrem členov posádky, ktorí sú v príprave, a členov posádky, ktorých povinnosti majú povahu nekvalifikovanej činnosti, musí mať na vykonávanie týchto služieb riadne osvedčenie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | musí dosiahnuť vek najmenej 16 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí dosiahnuť vek najmenej 16 rokov;

| 2.2. | absolvoval:






  2.2.1. | schválenú námornú službu vrátane minimálne šesťmesačnej prípravy a praxe; alebo |
| --- | --- | --- |

2.2.

absolvoval:

2.2.1.

schválenú námornú službu vrátane minimálne šesťmesačnej prípravy a praxe; alebo

| 2.2.2. | osobitnú prípravu, a to buď na suchu alebo na palube lode, vrátane schválenej doby námornej služby, ktorá nie je kratšia ako dva mesiace; |
| --- | --- |

2.2.2.

osobitnú prípravu, a to buď na suchu alebo na palube lode, vrátane schválenej doby námornej služby, ktorá nie je kratšia ako dva mesiace;

| 2.3. | spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/4 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.3.

spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/4 kódexu STCW.

| 3. | Námorná služba, príprava a prax požadovaná bodmi 2.2.1 a 2.2.2 je spojená s funkciami dozoru v strojovni a zahŕňa vykonávanie povinností pod priamym dozorom kvalifikovaného strojného dôstojníka alebo kvalifikovaného člena posádky. |
| --- | --- |

3.

Predpis III/5

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie členov posádky ako spôsobilý strojný námorník v strojovni s posádkou alebo určený na výkon služby v strojovni pravidelne bez posádky

| 1. | Každý spôsobilý strojný námorník slúžiaci na námornej lodi s hlavným pohonom s výkonom 750 kW alebo viac musí mať príslušné osvedčenie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | musí mať vek najmenej 18 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí mať vek najmenej 18 rokov;

| 2.2. | spĺňa požiadavky na osvedčenie ako člen posádky, ktorý je súčasťou dozoru v strojovni s posádkou, alebo ktorí sú určení na vykonávanie služby v strojovni pravidelne bez posádky; |
| --- | --- |

2.2.

spĺňa požiadavky na osvedčenie ako člen posádky, ktorý je súčasťou dozoru v strojovni s posádkou, alebo ktorí sú určení na vykonávanie služby v strojovni pravidelne bez posádky;

| 2.3. | má kvalifikáciu, ktorá mu umožňuje slúžiť ako člen posádky tvoriaci súčasť strojného dozoru, a absolvoval schválenú námornú službu v strojnej posádke v dĺžke:






  2.3.1. | najmenej 12 mesiacov; alebo |
| --- | --- | --- |

2.3.

má kvalifikáciu, ktorá mu umožňuje slúžiť ako člen posádky tvoriaci súčasť strojného dozoru, a absolvoval schválenú námornú službu v strojnej posádke v dĺžke:

2.3.1.

najmenej 12 mesiacov; alebo

| 2.3.2. | najmenej 6 mesiacov a absolvoval schválenú prípravu; |
| --- | --- |

2.3.2.

najmenej 6 mesiacov a absolvoval schválenú prípravu;

| 2.4. | spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-III/5 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.4.

spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-III/5 kódexu STCW.

| 3. | Každý členský štát porovná normy spôsobilosti, ktoré vyžadoval od členov posádky v strojovej posádke, vzťahujúce sa na osvedčenia vydané pred 1. januárom 2012 s normami stanovenými pre osvedčenie v oddiele A-III/5 kódexu STCW a určí, či je potrebné požadovať od týchto osôb, aby si doplnili svoju kvalifikáciu. |
| --- | --- |

3.

Predpis III/6

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie elektrotechnického dôstojníka

| 1. | Každý elektrotechnický dôstojník slúžiaci na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom 750 kW alebo viac musí mať osvedčenie o spôsobilosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | musí mať vek najmenej 18 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí mať vek najmenej 18 rokov;

| 2.2. | absolvoval kombinovanú prípravu v oblasti dielenských zručností a schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov, z ktorých 6 mesiacov je námorná služba ako súčasť schváleného programu prípravy, ktorý spĺňa požiadavky oddielu A-III/6 kódexu STCW a je zaznamenaný v schválenej knihe záznamov o príprave, alebo inak absolvoval kombinovanú prípravu v oblasti dielenských zručností a schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov, z ktorých najmenej 30 mesiacov je námorná služba v strojovej posádke; |
| --- | --- |

2.2.

absolvoval kombinovanú prípravu v oblasti dielenských zručností a schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov, z ktorých 6 mesiacov je námorná služba ako súčasť schváleného programu prípravy, ktorý spĺňa požiadavky oddielu A-III/6 kódexu STCW a je zaznamenaný v schválenej knihe záznamov o príprave, alebo inak absolvoval kombinovanú prípravu v oblasti dielenských zručností a schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov, z ktorých najmenej 30 mesiacov je námorná služba v strojovej posádke;

| 2.3. | ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/6 kódexu STCW; |
| --- | --- |

2.3.

ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/6 kódexu STCW;

| 2.4. | spĺňa normy spôsobilosti uvedené v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.4.

spĺňa normy spôsobilosti uvedené v oddiele A-VI/1 ods. 2, oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4, oddiele A-VI/3 ods. 1 až 4 a oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW.

| 3. | Každý členský štát porovná normy spôsobilosti, ktoré vyžadoval od elektrotechnických dôstojníkov, vzťahujúce sa na osvedčenia vydané pred 1. januárom 2012 s normami stanovenými pre osvedčenie v oddiele A-III/6 kódexu STCW a určí, či je potrebné požadovať od týchto osôb, aby si doplnili svoju kvalifikáciu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Bez ohľadu na požiadavky bodov 1, 2 a 3 členský štát môže považovať riadne kvalifikovanú osobu za osobu, ktorá je schopná vykonávať určité funkcie podľa oddielu A-III/6. |
| --- | --- |

4.

Predpis III/7

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie elektrotechnického člena posádky

| 1. | Každý elektrotechnický člen posádky slúžiaci na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom 750 kW alebo viac musí mať príslušné osvedčenie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia:






  2.1. | musí mať vek najmenej 18 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí mať vek najmenej 18 rokov;

| 2.2. | absolvoval schválenú námornú službu vrátane minimálne dvanásťmesačnej prípravy a praxe; alebo |
| --- | --- |

2.2.

absolvoval schválenú námornú službu vrátane minimálne dvanásťmesačnej prípravy a praxe; alebo

| 2.3. | absolvoval schválenú prípravu vrátane schválenej doby námornej služby, ktorá nie je kratšia ako 6 mesiacov; alebo |
| --- | --- |

2.3.

absolvoval schválenú prípravu vrátane schválenej doby námornej služby, ktorá nie je kratšia ako 6 mesiacov; alebo

| 2.4. | má kvalifikáciu spĺňajúcu podmienky technickej spôsobilosti podľa tabuľky A-III/7 kódexu STCW a absolvoval schválenú námornú službu, ktorá nie je kratšia ako 3 mesiace; a |
| --- | --- |

2.4.

má kvalifikáciu spĺňajúcu podmienky technickej spôsobilosti podľa tabuľky A-III/7 kódexu STCW a absolvoval schválenú námornú službu, ktorá nie je kratšia ako 3 mesiace; a

| 2.5. | spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-III/7 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.5.

spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-III/7 kódexu STCW.

| 3. | Každý členský štát porovná normy spôsobilosti, ktoré vyžadoval od elektrotechnických členov posádky, vzťahujúce sa na osvedčenia vydané pred 1. januárom 2012 s normami stanovenými pre osvedčenie v oddiele A-III/7 kódexu STCW a určí, či je potrebné požadovať od týchto osôb, aby si doplnili svoju kvalifikáciu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Bez ohľadu na požiadavky bodov 1, 2 a 3 členský štát môže považovať riadne kvalifikovanú osobu za osobu, ktorá je schopná vykonávať určité funkcie podľa oddielu A-III/7. |
| --- | --- |

4.

KAPITOLA IV

RÁDIOKOMUNIKÁCIA A RADISTI

Vysvetľujúca poznámka

Záväzné ustanovenia týkajúce sa rádiokomunikačných hliadok sú uvedené v rádiokomunikačných predpisoch a v dohovore SOLAS 74 v znení zmien a doplnení. Ustanovenia pre údržbu rádiokomunikácie sú uvedené v dohovore SOLAS 74 v znení zmien a doplnení a v usmerneniach prijatých Medzinárodnou námornou organizáciou.

Predpis IV/1

Uplatňovanie

| 1. | Ustanovenia tejto kapitoly s výnimkou toho, čo je stanovené v odseku 2, sa uplatňujú na radistov na lodiach, ktoré sú zapojené v celosvetovom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (ďalej len „GMDSS“) v zmysle dohovoru SOLAS 74 v znení zmien a doplnení. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Radisti na lodiach, od ktorých sa nežiada, aby plnili ustanovenia GMDSS v kapitole IV dohovoru SOLAS 74, nemusia plniť ustanovenia tejto kapitoly. Napriek tomu sa od radistov na uvedených lodiach vyžaduje, aby plnili rádiokomunikačné predpisy. Členské štáty zabezpečia, že v zmysle rádiokomunikačných predpisov sa týmto radistom vydajú alebo uznajú príslušné osvedčenia. |
| --- | --- |

2.

Predpis IV/2

Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti radistov GMDSS

| 1. | Každá osoba zodpovedná za rádiokomunikačné služby na lodi, ktorá sa podieľa na GMDSS, alebo každá osoba vykonávajúca takéto služby musí mať príslušné osvedčenie týkajúce sa GMDSS, vydané alebo uznané členským štátom podľa ustanovení rádiokomunikačných predpisov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Okrem toho každý kandidát na vydanie osvedčenia o spôsobilosti podľa tohto predpisu pre službu na lodi, ktorá podľa dohovoru SOLAS 74 v znení zmien a doplnení musí byť vybavená rádiokomunikačným zariadením:






  2.1. | musí mať vek najmenej 18 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

musí mať vek najmenej 18 rokov;

| 2.2. | absolvoval schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normu spôsobilosti podľa oddielu A-IV/2 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.2.

absolvoval schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normu spôsobilosti podľa oddielu A-IV/2 kódexu STCW.

KAPITOLA V

OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA PRÍPRAVU PERSONÁLU NA URČITÝCH TYPOCH LODÍ

Predpis V/1-1

Minimálne záväzné požiadavky na prípravu a kvalifikáciu kapitánov lodí, dôstojníkov a členov posádky ropných a chemických tankerov

| 1. | Dôstojníci a členovia posádky, ktorým sú pridelené osobitné povinnosti a zodpovednosti týkajúce sa nákladu alebo zariadenia na skladovanie a manipuláciu s nákladom na ropných alebo chemických tankeroch, musia mať osvedčenie o absolvovaní základnej prípravy na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o absolvovaní základnej prípravy na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov absolvoval základnú prípravu v súlade s ustanoveniami oddielu A-VI/1 kódexu STCW a:






  2.1. | najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na ropných alebo chemických tankeroch a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 1 kódexu STCW; alebo |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na ropných alebo chemických tankeroch a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 1 kódexu STCW; alebo

| 2.2. | schválenú základnú prípravu na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 1 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.2.

schválenú základnú prípravu na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 1 kódexu STCW.

| 3. | Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosť za nakládku, vykládku, starostlivosť počas prepravy, manipuláciu s nákladom, čistenie nádrží či iné operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov musí mať osvedčenie o vyššej odbornej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o vyššej odbornej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov:






  4.1. | musí spĺňať požiadavky na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov; |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

musí spĺňať požiadavky na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov;

| 4.2. | okrem kvalifikácie na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov:






  4.2.1. | absolvoval najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na ropných tankeroch; alebo |
| --- | --- | --- |

4.2.

okrem kvalifikácie na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov:

4.2.1.

absolvoval najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na ropných tankeroch; alebo

| 4.2.2. | absolvoval najmenej mesačnú schválenú prípravu na palube chemických tankerov vo funkcii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, so zreteľom na usmernenia oddielu B-V/1 kódexu STCW; |
| --- | --- |

4.2.2.

absolvoval najmenej mesačnú schválenú prípravu na palube chemických tankerov vo funkcii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, so zreteľom na usmernenia oddielu B-V/1 kódexu STCW;

| 4.3. | absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu na operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 2 kódexu STCW. |
| --- | --- |

4.3.

absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu na operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 2 kódexu STCW.

| 5. | Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosť za nakládku, vykládku, starostlivosť počas prepravy, manipuláciu s nákladom, čistenie nádrží či iné operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov musia mať osvedčenie o vyššej odbornej príprave na operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o vyššej odbornej príprave na operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov:






  6.1. | musí spĺňať požiadavky na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov; |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

musí spĺňať požiadavky na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov;

| 6.2. | okrem kvalifikácie na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov:






  6.2.1. | absolvoval najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na chemických tankeroch; alebo |
| --- | --- | --- |

6.2.

okrem kvalifikácie na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov:

6.2.1.

absolvoval najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na chemických tankeroch; alebo

| 6.2.2. | absolvoval najmenej mesačnú schválenú prípravu na palube chemických tankerov vo funkcii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, so zreteľom na usmernenia oddielu B-V/1 kódexu STCW; |
| --- | --- |

6.2.2.

absolvoval najmenej mesačnú schválenú prípravu na palube chemických tankerov vo funkcii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, so zreteľom na usmernenia oddielu B-V/1 kódexu STCW;

| 6.3. | absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu na operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 3 kódexu STCW. |
| --- | --- |

6.3.

absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu na operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 3 kódexu STCW.

| 7. | Členské štáty zabezpečia, aby sa osvedčenie o spôsobilosti vydalo námorníkom, ktorí majú kvalifikáciu v súlade s bodom 2, 4 alebo 6, alebo aby existujúce osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti bolo riadne potvrdené. |
| --- | --- |

7.

Predpis V/1-2

Minimálne záväzné požiadavky na prípravu a kvalifikáciu kapitánov lodí, dôstojníkov a členov posádky tankerov na prepravu skvapalnených plynov

| 1. | Dôstojníci a členovia posádky, ktorým boli pridelené osobitné povinnosti a zodpovednosti týkajúce sa nákladu alebo zariadenia na skladovanie a manipuláciu s nákladom na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov musia mať osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov absolvoval základnú prípravu v súlade s ustanoveniami oddielu A-VI/1 kódexu STCW a:






  2.1. | najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 1 kódexu STCW; alebo |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 1 kódexu STCW; alebo

| 2.2. | schválenú základnú prípravu na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 1 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.2.

schválenú základnú prípravu na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 1 kódexu STCW.

| 3. | Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosť za nakládku, vykládku, starostlivosť počas prepravy, manipuláciu s nákladom, čistenie nádrží či iné operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov musia mať osvedčenie o vyššej odbornej príprave na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Každý kandidát na osvedčenie o vyššej odbornej príprave na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov:






  4.1. | musí spĺňať požiadavky na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov; |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

musí spĺňať požiadavky na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov;

| 4.2. | okrem kvalifikácie na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov:






  4.2.1. | absolvoval najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov; alebo |
| --- | --- | --- |

4.2.

okrem kvalifikácie na osvedčenie o základnej príprave na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov:

4.2.1.

absolvoval najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov; alebo

| 4.2.2. | absolvoval najmenej mesačnú schválenú odbornú prípravu na palube tankerov na prepravu skvapalnených plynov vo funkcii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, so zreteľom na usmernenia oddielu B-V/1 kódexu STCW; |
| --- | --- |

4.2.2.

absolvoval najmenej mesačnú schválenú odbornú prípravu na palube tankerov na prepravu skvapalnených plynov vo funkcii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o príprave, so zreteľom na usmernenia oddielu B-V/1 kódexu STCW;

| 4.3. | absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 2 kódexu STCW. |
| --- | --- |

4.3.

absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu na operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 2 kódexu STCW.

| 5. | Členské štáty zabezpečia, aby sa osvedčenie o odbornej spôsobilosti vydalo námorníkom, ktorí majú kvalifikáciu v súlade s bodom 2 alebo 4, alebo aby existujúce osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti bolo riadne potvrdené. |
| --- | --- |

5.

Predpis V/2

Minimálne záväzné požiadavky na prípravu a kvalifikáciu kapitánov lodí, dôstojníkov, členov posádky a iného personálu osobných lodí

| 1. | Tento predpis sa uplatňuje na kapitánov lodí, dôstojníkov, členov posádky a iný personál slúžiaci na palube osobných lodí používaných na medzinárodné plavby. Členské štáty určia, či sa tieto požiadavky budú vzťahovať na personál slúžiaci na osobných lodiach, ktoré pôsobia na domácich trasách. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pred pridelením povinností na palube musia všetky osoby slúžiace na osobnej lodi spĺňať požiadavky stanovené v oddiele A-VI/1 ods. 1 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kapitáni lodí, dôstojníci, členovia posádky a iný personál slúžiaci na palube osobných lodí absolvujú prípravu a oboznamovanie sa požadované v bodoch 5 až 9 v súlade s ich funkciou, povinnosťami a zodpovednosťou. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kapitáni lodí, dôstojníci, členovia posádky a iný personál, ktorí sú povinní absolvovať prípravu v súlade s bodmi 7, 8 a 9, absolvujú v intervaloch nepresahujúcich päť rokov príslušnú opakovanú prípravu alebo predložia dôkaz, že počas predchádzajúcich piatich rokov splnili normu spôsobilosti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Personál slúžiaci na palube osobných lodí absolvuje oboznámenie sa s núdzovými situáciami na osobných lodiach primerané ich funkcii, povinnostiam a zodpovednosti v zmysle oddielu A-V/2 ods. 1 kódexu STCW. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Personál, ktorý zabezpečuje priame služby cestujúcim na osobných lodiach v priestoroch pre cestujúcich, absolvuje odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti v zmysle oddielu A-V/2 ods. 2 kódexu STCW. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kapitáni lodí, dôstojníci, členovia posádky s kvalifikáciou v súlade s kapitolami II, III a VII tejto prílohy a iný personál určený v zozname dôstojníkov a posádky na úlohy pomoci pasažierom v núdzových situáciách na palube osobných lodí absolvujú prípravu v oblasti riadenia davu na osobnej lodi v zmysle oddielu A-V/2 ods. 3 kódexu STCW. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a každá osoba určená v zozname dôstojníkov a posádky ako zodpovedná za bezpečnosť cestujúcich na palube osobných lodí v núdzových situáciách absolvujú schválenú prípravu v oblasti krízového riadenia a ľudského správania v zmysle oddielu A-V/2 ods. 4 kódexu STCW. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a každá osoba s pridelenou priamou zodpovednosťou za nalodenie a vylodenie pasažierov, naloženie, vyloženie alebo zabezpečenie nákladu alebo za uzatvorenie otvárateľných častí trupu na palubách osobných lodí ro-ro absolvujú schválenú prípravu v oblasti bezpečnosti pasažierov, bezpečnosti nákladu a tesnosti trupu lode v zmysle oddielu A-V/2 ods. 5 kódexu STCW. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Členské štáty zabezpečia, aby sa každej osobe, ktorá získa kvalifikáciu v súlade s bodmi 6 až 9, vydal písomný doklad o príprave, ktorú táto osoba absolvovala. |
| --- | --- |

10.

Predpis V/3

Minimálne záväzné požiadavky na prípravu a kvalifikáciu kapitánov lodí, dôstojníkov, členov posádky a iného personálu lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF

| 1. | Tento predpis sa uplatňuje na kapitánov lodí, dôstojníkov, členov posádky a iný personál slúžiaci na palube lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pred pridelením povinností na palube lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, musia námorníci absolvovať prípravu požadovanú podľa bodov 4 až 9 v súlade s ich funkciou, povinnosťami a zodpovednosťami. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Všetci námorníci slúžiaci na palube lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, sa pred pridelením povinností na palube lodí primerane oboznámia s loďou a konkrétnymi zariadeniami v zmysle článku 15 ods. 1 písm. d) tejto smernice. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Námorníci zodpovední za pridelené bezpečnostné povinnosti súvisiace so starostlivosťou o palivo, používaním paliva alebo reakciou na palivo v núdzovej situácii na palube lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, musia mať osvedčenie o absolvovaní základnej prípravy na vykonávanie služby na lodiach, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o absolvovaní základnej prípravy na vykonávanie služby na lodiach, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, musí absolvovať základnú prípravu v súlade s ustanoveniami oddielu A-V/3 ods. 1 kódexu STCW. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Námorníci zodpovední za pridelené bezpečnostné povinnosti súvisiace so starostlivosťou o palivo, používaním paliva alebo reakciou na palivo v núdzovej situácii na palube lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, a ktorí získali kvalifikáciu a osvedčenie v súlade s predpisom V/1-2 ods. 2 a 5 alebo predpisom V/1-2 ods. 4 a 5 na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov, sa považujú za námorníkov spĺňajúcich požiadavky uvedené v oddiele A-V/3 ods. 1 kódexu STCW pre základnú prípravu na vykonávanie služby na lodiach, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kapitáni lodí, strojní dôstojníci a celý personál s priamou zodpovednosťou za starostlivosť o palivá a palivové systémy a ich používanie na lodiach, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, musia mať osvedčenie o absolvovaní vyššej odbornej prípravy na vykonávanie služby na lodiach, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o absolvovaní vyššej odbornej prípravy na vykonávanie služby na lodiach, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, je držiteľom osvedčenia o odbornej spôsobilosti uvedeného v bode 4 a zároveň:






  8.1. | absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu na vykonávanie služby na lodiach, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, a spĺňa normu spôsobilosti v zmysle oddielu A-V/3 ods. 2 kódexu STCW; |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu na vykonávanie služby na lodiach, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, a spĺňa normu spôsobilosti v zmysle oddielu A-V/3 ods. 2 kódexu STCW;

| 8.2. | absolvoval aspoň mesačnú schválenú námornú službu, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie tankovania paliva na palube lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF. Dve z troch operácií tankovania paliva sa môžu nahradiť schváleným výcvikom na simulátore tankovania paliva ako súčasť odbornej prípravy uvedenej v bode 8.1. |
| --- | --- |

8.2.

absolvoval aspoň mesačnú schválenú námornú službu, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie tankovania paliva na palube lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF. Dve z troch operácií tankovania paliva sa môžu nahradiť schváleným výcvikom na simulátore tankovania paliva ako súčasť odbornej prípravy uvedenej v bode 8.1.

| 9. | Kapitáni lodí, strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosťou za starostlivosť o palivá a používanie palív na lodiach, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, ktorí získali kvalifikáciu a osvedčenie v súlade s normami spôsobilosti uvedenými v oddiele A-V/1-2 ods. 2 kódexu STCW pre službu na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov, sa považujú za spĺňajúcich požiadavky uvedené v oddiele A-V/3 ods. 2 kódexu STCW na vyššiu odbornú prípravu pre lode, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF, za predpokladu, že tiež:






  9.1. | splnili požiadavky bodu 6; |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

splnili požiadavky bodu 6;

| 9.2. | splnili požiadavky na tankovanie paliva uvedené v bode 8.2 alebo sa zúčastnili na vykonaní troch operácií s nákladom na palube tankera na prepravu skvapalnených plynov; |
| --- | --- |

9.2.

splnili požiadavky na tankovanie paliva uvedené v bode 8.2 alebo sa zúčastnili na vykonaní troch operácií s nákladom na palube tankera na prepravu skvapalnených plynov;

| 9.3. | absolvovali námornú službu v trvaní troch mesiacov počas predchádzajúcich piatich rokov na palube:






  9.3.1. | lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF; |
| --- | --- | --- |

9.3.

absolvovali námornú službu v trvaní troch mesiacov počas predchádzajúcich piatich rokov na palube:

9.3.1.

lodí, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF;

| 9.3.2. | tankerov prevážajúcich ako náklad palivá, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF; alebo |
| --- | --- |

9.3.2.

tankerov prevážajúcich ako náklad palivá, na ktoré sa vzťahuje kódex IGF; alebo

| 9.3.3. | lodí používajúcich ako palivo plyny alebo palivo s nízkym bodom vzplanutia. |
| --- | --- |

9.3.3.

lodí používajúcich ako palivo plyny alebo palivo s nízkym bodom vzplanutia.

| 10. | Členské štáty zabezpečia, aby sa osvedčenie o odbornej spôsobilosti vydalo námorníkom, ktorí majú kvalifikáciu v súlade s bodom 4 alebo 7. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Námorníci, ktorí majú osvedčenia o odbornej spôsobilosti v súlade s bodom 4 alebo 7, absolvujú v intervaloch nepresahujúcich päť rokov príslušnú opakovanú prípravu alebo musia predložiť dôkaz, že počas predchádzajúcich piatich rokov splnili požadovanú normu spôsobilosti. |
| --- | --- |

11.

Predpis V/4

Minimálne záväzné požiadavky na prípravu a kvalifikáciu kapitánov lodí a palubných dôstojníkov na lodiach plaviacich sa v polárnych vodách

| 1. | Kapitáni lodí, prví palubní dôstojníci a dôstojníci zodpovední za navigačné hliadky na lodiach plaviacich sa v polárnych vodách musia mať osvedčenie o absolvovaní základnej prípravy pre lode plaviace sa v polárnych vodách, ako sa to vyžaduje v polárnom kódexe. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o absolvovaní základnej prípravy pre lode plaviace sa v polárnych vodách absolvoval schválenú základnú prípravu pre lode plaviace sa v polárnych vodách a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-V/4 ods. 1 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kapitáni a prví palubní dôstojníci na lodiach plaviacich sa v polárnych vodách musia mať osvedčenie o absolvovaní vyššej odbornej prípravy pre lode plaviace sa v polárnych vodách, ako to vyžaduje polárny kódex. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o absolvovaní vyššej odbornej prípravy pre lode plaviace sa v polárnych vodách:






  4.1. | spĺňa požiadavky na osvedčenie o absolvovaní základnej prípravy pre lode plaviace sa v polárnych vodách; |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

spĺňa požiadavky na osvedčenie o absolvovaní základnej prípravy pre lode plaviace sa v polárnych vodách;

| 4.2. | absolvoval najmenej dva mesiace schválenej námornej služby v palubnej posádke na riadiacej úrovni alebo pri vykonávaní povinností strážnej služby na prevádzkovej úrovni v polárnych vodách alebo inej rovnocennej schválenej námornej služby; |
| --- | --- |

4.2.

absolvoval najmenej dva mesiace schválenej námornej služby v palubnej posádke na riadiacej úrovni alebo pri vykonávaní povinností strážnej služby na prevádzkovej úrovni v polárnych vodách alebo inej rovnocennej schválenej námornej služby;

| 4.3. | absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu pre lode plaviace sa v polárnych vodách a spĺňa normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/4 ods. 2 kódexu STCW. |
| --- | --- |

4.3.

absolvoval schválenú vyššiu odbornú prípravu pre lode plaviace sa v polárnych vodách a spĺňa normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/4 ods. 2 kódexu STCW.

| 5. | Členské štáty zabezpečia, aby sa osvedčenie o odbornej spôsobilosti vydalo námorníkom, ktorí majú kvalifikáciu v súlade s bodom 2 alebo 4. |
| --- | --- |

5.

KAPITOLA VI

FUNKCIE PRE NÚDZOVÉ SITUÁCIE, BEZPEČNOSŤ PRÁCE, ZABEZPEČENIE, ZDRAVOTNÚ STAROSTLIVOSŤ A PREŽITIE

Predpis VI/1

Minimálne záväzné požiadavky na oboznámenie sa s bezpečnosťou, základnú prípravu a inštruktáž všetkých námorníkov

| 1. | Námorníci absolvujú oboznamovaciu a základnú prípravu alebo inštruktáž v súlade s oddielom A-VI/1 kódexu STCW a splnia príslušnú normu spôsobilosti v ňom stanovenú. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak základná príprava nie je súčasťou kvalifikácie na vydanie osvedčenia, vydá sa osvedčenie o odbornej spôsobilosti, na ktorom je uvedené, že držiteľ sa zúčastnil na kurze základnej prípravy. |
| --- | --- |

2.

Predpis VI/2

Minimálne záväzné požiadavky na vydanie osvedčení o odbornej spôsobilosti pre plavidlá na prežitie, záchranné člny a rýchle záchranné člny

| 1. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o odbornej spôsobilosti pre plavidlá na prežitie a záchranné člny okrem rýchlych záchranných člnov:






  1.1. | musí mať vek najmenej18 rokov; |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

musí mať vek najmenej18 rokov;

| 1.2. | absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov alebo navštevoval schválený kurz prípravy a absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 6 mesiacov; |
| --- | --- |

1.2.

absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov alebo navštevoval schválený kurz prípravy a absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 6 mesiacov;

| 1.3. | spĺňa normu spôsobilosti na osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre plavidlá na prežitie a záchranné člny podľa oddielu A-VI/2 ods. 1 až 4 kódexu STCW. |
| --- | --- |

1.3.

spĺňa normu spôsobilosti na osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre plavidlá na prežitie a záchranné člny podľa oddielu A-VI/2 ods. 1 až 4 kódexu STCW.

| 2. | Každý kandidát na vydanie osvedčenia o odbornej spôsobilosti pre rýchle záchranné člny:






  2.1. | je držiteľom osvedčenia o odbornej spôsobilosti pre plavidlá na prežitie a záchranné člny okrem rýchlych záchranných člnov; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

je držiteľom osvedčenia o odbornej spôsobilosti pre plavidlá na prežitie a záchranné člny okrem rýchlych záchranných člnov;

| 2.2. | absolvoval schválený kurz prípravy; |
| --- | --- |

2.2.

absolvoval schválený kurz prípravy;

| 2.3. | spĺňa normu spôsobilosti na osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre rýchle záchranné člny podľa oddielu A-VI/2 ods. 7 až 10 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.3.

spĺňa normu spôsobilosti na osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre rýchle záchranné člny podľa oddielu A-VI/2 ods. 7 až 10 kódexu STCW.

Predpis VI/3

Minimálne záväzné požiadavky na vyššiu odbornú prípravu v oblasti boja proti požiaru

| 1. | Námorníci určení na riadenie protipožiarnych operácií musia úspešne absolvovať vyššiu odbornú prípravu v technikách boja proti požiaru s osobitným dôrazom na organizáciu, taktiku a velenie v súlade s ustanoveniami oddielu A-VI/3 ods. 1 až 4 kódexu STCW a spĺňajú normu spôsobilosti v ňom stanovenú. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak do kvalifikácie potrebnej na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá vyššia odborná príprava v oblasti boja proti požiaru, držiteľovi sa vydá osvedčenie o odbornej spôsobilosti, v ktorom je uvedené, že navštevoval kurz vyššej odbornej prípravy v oblasti boja proti požiaru. |
| --- | --- |

2.

Predpis VI/4

Minimálne záväzné požiadavky týkajúce sa zdravotnej prvej pomoci a zdravotnej starostlivosti

| 1. | Námorníci určení na poskytovanie zdravotnej prvej pomoci na palubách lodí musia spĺňať normu spôsobilosti v oblasti zdravotnej prvej pomoci podľa oddielu A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Námorníci určení na prevzatie zdravotnej starostlivosti na palubách lodí musia spĺňať normu spôsobilosti v oblasti zdravotnej starostlivosti na palubách lodí podľa oddielu A-VI/4 ods. 4, 5 a 6 kódexu STCW. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ak do kvalifikácie potrebnej na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá odborná príprava v oblasti zdravotnej prvej pomoci a zdravotnej starostlivosti, držiteľovi sa vydá osvedčenie o odbornej spôsobilosti, v ktorom je uvedené, že navštevoval kurz prípravy v oblasti zdravotnej prvej pomoci a zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

3.

Predpis VI/5

Minimálne záväzné požiadavky na vydávanie osvedčení o odbornej spôsobilosti bezpečnostným dôstojníkom lode

| 1. | Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti bezpečnostného dôstojníka lode:






  1.1. | absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov alebo náležitú námornú službu a má vedomosti o prevádzke lode; |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov alebo náležitú námornú službu a má vedomosti o prevádzke lode;

| 1.2. | spĺňa normu spôsobilosti na osvedčenie o odbornej spôsobilosti bezpečnostného dôstojníka lode podľa oddielu A-VI/5 ods. 1 až 4 kódexu STCW. |
| --- | --- |

1.2.

spĺňa normu spôsobilosti na osvedčenie o odbornej spôsobilosti bezpečnostného dôstojníka lode podľa oddielu A-VI/5 ods. 1 až 4 kódexu STCW.

| 2. | Členské štáty zabezpečia, aby sa každej osobe, ktorá získa kvalifikáciu podľa ustanovení tohto predpisu, vydalo osvedčenie o odbornej spôsobilosti. |
| --- | --- |

2.

Predpis VI/6

Minimálne záväzné požiadavky na prípravu a inštruktáž v oblasti bezpečnosti pre všetkých námorníkov

| 1. | Námorníci absolvujú oboznamovaciu prípravu alebo inštruktáž v oblasti bezpečnosti v súlade s oddielom A-VI/6 ods. 1 až 4 kódexu STCW a musia spĺňať príslušnú normu spôsobilosti v ňom stanovenú. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak povedomie o bezpečnosti nie je súčasťou kvalifikácie na vydanie osvedčenia, vydá sa osvedčenie o odbornej spôsobilosti, na ktorom je uvedené, že držiteľ sa zúčastnil na kurze prípravy v oblasti povedomia o bezpečnosti. |
| --- | --- |

2.

Námorníci s pridelenými bezpečnostnými povinnosťami

| 3. | Námorníci s pridelenými bezpečnostnými povinnosťami spĺňajú normu spôsobilosti podľa oddielu A-VI/6 ods. 6, 7 a 8 kódexu STCW. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ak do kvalifikácie potrebnej na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá príprava v oblasti pridelených bezpečnostných povinností, vydá sa osvedčenie o odbornej spôsobilosti, v ktorom je uvedené, že držiteľ sa zúčastnil na kurze prípravy v oblasti pridelených bezpečnostných povinností. |
| --- | --- |

4.

KAPITOLA VII

ALTERNATÍVNE OSVEDČENIE

Predpis VII/1

Vydávanie alternatívnych osvedčení

| 1. | Bez ohľadu na požiadavky na osvedčovanie stanovené v kapitolách II a III tejto prílohy sa môžu členské štáty rozhodnúť vydávať alebo schvaľovať vydanie iných osvedčení ako sú osvedčenia uvedené v predpisoch uvedených kapitol, a to za predpokladu, že:






  1.1. | s nimi súvisiace funkcie a úrovne spôsobilosti, ktoré sa majú uviesť v osvedčeniach a potvrdeniach, sú vybrané z tých, ktoré sú uvedené v oddieloch A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 a A-IV/2 kódexu STCW a sú s nimi zhodné; |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

s nimi súvisiace funkcie a úrovne spôsobilosti, ktoré sa majú uviesť v osvedčeniach a potvrdeniach, sú vybrané z tých, ktoré sú uvedené v oddieloch A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 a A-IV/2 kódexu STCW a sú s nimi zhodné;

| 1.2. | kandidáti absolvovali schválené vzdelávanie a prípravu a spĺňajú požiadavky na normy spôsobilosti stanovené v príslušných oddieloch kódexu STCW a, ako sa stanovuje v oddiele A-VII/1 uvedeného kódexu, na funkcie a úrovne, ktoré sa majú uviesť v osvedčeniach a potvrdeniach; |
| --- | --- |

1.2.

kandidáti absolvovali schválené vzdelávanie a prípravu a spĺňajú požiadavky na normy spôsobilosti stanovené v príslušných oddieloch kódexu STCW a, ako sa stanovuje v oddiele A-VII/1 uvedeného kódexu, na funkcie a úrovne, ktoré sa majú uviesť v osvedčeniach a potvrdeniach;

| 1.3. | kandidáti absolvovali schválenú námornú službu zodpovedajúcu výkonu funkcií a úrovní, ktoré sa majú uviesť v osvedčení. Minimálne trvanie takejto námornej služby sa rovná trvaniu námornej služby stanovenému v kapitolách II a III tejto prílohy. Minimálne trvanie námornej služby však nesmie byť kratšie, ako je stanovené v oddiele A-VII/2 kódexu STCW; |
| --- | --- |

1.3.

kandidáti absolvovali schválenú námornú službu zodpovedajúcu výkonu funkcií a úrovní, ktoré sa majú uviesť v osvedčení. Minimálne trvanie takejto námornej služby sa rovná trvaniu námornej služby stanovenému v kapitolách II a III tejto prílohy. Minimálne trvanie námornej služby však nesmie byť kratšie, ako je stanovené v oddiele A-VII/2 kódexu STCW;

| 1.4. | kandidáti na vydanie osvedčenia, ktorí majú vykonávať funkciu v navigácii na operačnej úrovni, musia spĺňať príslušné uplatniteľné požiadavky predpisov v kapitole IV na vykonávanie určených rádiokomunikačných služieb v súlade s rádiokomunikačnými predpismi; |
| --- | --- |

1.4.

kandidáti na vydanie osvedčenia, ktorí majú vykonávať funkciu v navigácii na operačnej úrovni, musia spĺňať príslušné uplatniteľné požiadavky predpisov v kapitole IV na vykonávanie určených rádiokomunikačných služieb v súlade s rádiokomunikačnými predpismi;

| 1.5. | osvedčenia sa vydávajú v súlade s požiadavkami článku 4 tejto smernice a ustanoveniami kapitoly VII kódexu STCW. |
| --- | --- |

1.5.

osvedčenia sa vydávajú v súlade s požiadavkami článku 4 tejto smernice a ustanoveniami kapitoly VII kódexu STCW.

| 2. | Žiadne osvedčenie podľa tejto kapitoly sa nevydáva, pokiaľ členský štát neoznámi informácie vyžadované dohovorom STCW Komisii. |
| --- | --- |

2.

Predpis VII/2

Osvedčovanie námorníkov

Každý námorník, ktorý zastáva akúkoľvek funkciu alebo skupinu funkcií stanovenú v tabuľkách A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 alebo A-II/5 kapitoly II, alebo v tabuľkách A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 alebo A-III/5 kapitoly III, alebo v tabuľke A-IV/2 kapitoly IV kódexu STCW, musí mať osvedčenie o spôsobilosti alebo prípadne osvedčenie o odbornej spôsobilosti.

Predpis VII/3

Zásady, ktorými sa riadi vydávanie alternatívnych osvedčení

| 1. | Členský štát, ktorý sa rozhodne vydávať alebo schvaľovať vydávanie alternatívnych osvedčení, zabezpečí, aby boli splnené tieto zásady:






  1.1. | zavádza len taký systém alternatívneho osvedčovania, ktorý zaistí takú úroveň bezpečnosti na mori a má taký preventívny účinok, čo sa týka znečisťovania, ktorý je minimálne na rovnakej úrovni ako v prípade systému stanoveného v ostatných kapitolách; |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

zavádza len taký systém alternatívneho osvedčovania, ktorý zaistí takú úroveň bezpečnosti na mori a má taký preventívny účinok, čo sa týka znečisťovania, ktorý je minimálne na rovnakej úrovni ako v prípade systému stanoveného v ostatných kapitolách;

| 1.2. | akýkoľvek mechanizmus alternatívneho osvedčovania vytvorený podľa tejto kapitoly musí umožňovať zameniteľnosť osvedčení s osvedčeniami vydanými podľa ostatných kapitol. |
| --- | --- |

1.2.

akýkoľvek mechanizmus alternatívneho osvedčovania vytvorený podľa tejto kapitoly musí umožňovať zameniteľnosť osvedčení s osvedčeniami vydanými podľa ostatných kapitol.

| 2. | Zásada zameniteľnosti v bode 1 zabezpečuje, aby:






  2.1. | námorníci s osvedčením podľa mechanizmov v kapitole II a/alebo III a námorníci s osvedčením podľa kapitoly VII boli spôsobilí slúžiť na lodiach, ktoré majú buď tradičnú, alebo inú formu palubnej organizácie; |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

námorníci s osvedčením podľa mechanizmov v kapitole II a/alebo III a námorníci s osvedčením podľa kapitoly VII boli spôsobilí slúžiť na lodiach, ktoré majú buď tradičnú, alebo inú formu palubnej organizácie;

| 2.2. | námorníci neboli pripravovaní na určitú palubnú organizáciu takým spôsobom, ktorý by ovplyvnil ich schopnosť využívať vlastné zručnosti inde. |
| --- | --- |

2.2.

námorníci neboli pripravovaní na určitú palubnú organizáciu takým spôsobom, ktorý by ovplyvnil ich schopnosť využívať vlastné zručnosti inde.

| 3. | Pri vydávaní akéhokoľvek osvedčenia podľa tejto kapitoly sa prihliada na tieto zásady:






  3.1. | vydávanie alternatívnych osvedčení sa nepoužíva:






  3.1.1. | na zníženie počtu členov posádky na palube; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

3.1.

vydávanie alternatívnych osvedčení sa nepoužíva:

3.1.1.

na zníženie počtu členov posádky na palube;

| 3.1.2. | na degradáciu povolania alebo zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov; alebo |
| --- | --- |

3.1.2.

na degradáciu povolania alebo zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov; alebo

| 3.1.3. | na odôvodnenie pridelenia spojených povinností dôstojníkov strojného dozoru a palubnej hliadky držiteľovi jediného osvedčenia počas akejkoľvek hliadky; |
| --- | --- |

3.1.3.

na odôvodnenie pridelenia spojených povinností dôstojníkov strojného dozoru a palubnej hliadky držiteľovi jediného osvedčenia počas akejkoľvek hliadky;

| 3.2. | veliaca osoba je označená ako kapitán lode a zavedenie akéhokoľvek mechanizmu alternatívneho osvedčovania negatívne neovplyvňuje právne postavenie a autoritu kapitána lode a ostatných. |
| --- | --- |

3.2.

veliaca osoba je označená ako kapitán lode a zavedenie akéhokoľvek mechanizmu alternatívneho osvedčovania negatívne neovplyvňuje právne postavenie a autoritu kapitána lode a ostatných.

| 4. | Zásady obsiahnuté v bodoch 1 a 2 zabezpečujú zachovanie spôsobilosti palubných aj strojných dôstojníkov. |
| --- | --- |

4.

---

PRÍLOHA II

KRITÉRIÁ NA UZNANIE TRETÍCH KRAJÍN, KTORÉ V ZMYSLE ČLÁNKU 20 ODS. 2 VYSTAVILI OSVEDČENIE ALEBO TAKÉ OSVEDČENIE BOLO VYSTAVENÉ V RÁMCI ICH PRÁVOMOCI

| 1. | Tretia krajina musí byť zmluvnou stranou dohovoru STCW. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tretia krajina musí byť identifikovaná Námorným bezpečnostným výborom ako krajina, ktorá preukázala, že plne a bez obmedzenia uplatňuje ustanovenia dohovoru STCW. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisia, za pomoci Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a prípadnej účasti dotknutého členského štátu, potvrdila na základe posúdenia danej strany, ktoré môže zahŕňať inšpekciu zariadení a postupov, že požiadavky dohovoru STCW týkajúce sa noriem spôsobilosti, odbornej prípravy, osvedčovania a kvality boli v plnej miere splnené. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Členský štát je v štádiu rokovania s príslušnou treťou krajinou o dohode, ktorou sa táto tretia krajina zaviaže okamžite oznámiť každú významnú zmenu systémov prípravy a osvedčovania vykonanú v súlade s dohovorom STCW. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Členský štát zaviedol opatrenia, ktoré zabezpečujú, že námorníci, ktorí predložili na uznanie osvedčenia na vedúce funkcie, majú primerané vedomosti o námorných právnych predpisoch príslušného členského štátu zodpovedajúce funkciám, ktoré môžu zastávať. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ak členský štát chce doplniť posúdenie zhody tretej krajiny o hodnotenie určitých námorných výcvikových inštitúcií, musí postupovať v súlade s ustanoveniami oddielu A-I/6 kódexu STCW. |
| --- | --- |

6.

---

PRÍLOHA III

DRUH INFORMÁCIÍ ZASIELANÝCH KOMISII NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY

| 1. | Ak sa odkazuje na túto prílohu, pre všetky osvedčenia o spôsobilosti alebo potvrdenia potvrdzujúce ich vydanie a všetky potvrdenia potvrdzujúce uznanie osvedčení o spôsobilosti vydaných inými krajinami sa poskytujú tieto informácie uvedené v oddiele A-I/2 ods. 9 kódexu STCW, pričom informácie označené symbolom (*) sa poskytujú v anonymizovanej podobe podľa článku 27 ods. 3 tejto smernice: | Osvedčenia o spôsobilosti (ďalej len „CoC“)/potvrdenia potvrdzujúce ich vydanie (ďalej len „EaI“):






  — | jedinečný identifikátor námorníka v prípade, že je dostupný (*), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Osvedčenia o spôsobilosti (ďalej len „CoC“)/potvrdenia potvrdzujúce ich vydanie (ďalej len „EaI“):

—

jedinečný identifikátor námorníka v prípade, že je dostupný (*),

| — | meno námorníka (*), |
| --- | --- |

—

meno námorníka (*),

| — | dátum narodenia námorníka, |
| --- | --- |

—

dátum narodenia námorníka,

| — | štátna príslušnosť námorníka, |
| --- | --- |

—

štátna príslušnosť námorníka,

| — | pohlavie námorníka, |
| --- | --- |

—

pohlavie námorníka,

| — | číslo potvrdeného CoC (*), |
| --- | --- |

—

číslo potvrdeného CoC (*),

| — | číslo EaI (*), |
| --- | --- |

—

číslo EaI (*),

| — | funkcia/funkcie, |
| --- | --- |

—

funkcia/funkcie,

| — | dátum vydania alebo dátum posledného predĺženia platnosti dokladu, |
| --- | --- |

—

dátum vydania alebo dátum posledného predĺženia platnosti dokladu,

| — | dátum uplynutia platnosti, |
| --- | --- |

—

dátum uplynutia platnosti,

| — | stav osvedčenia, |
| --- | --- |

—

stav osvedčenia,

| — | obmedzenia. |
| --- | --- |

—

obmedzenia.

| | Potvrdenia potvrdzujúce uznanie osvedčení o spôsobilosti vydaných inými krajinami (ďalej len „EaR“):






  — | jedinečný identifikátor námorníka v prípade, že je dostupný (*), |
| --- | --- | --- |

Potvrdenia potvrdzujúce uznanie osvedčení o spôsobilosti vydaných inými krajinami (ďalej len „EaR“):

—

jedinečný identifikátor námorníka v prípade, že je dostupný (*),

| — | meno námorníka (*), |
| --- | --- |

—

meno námorníka (*),

| — | dátum narodenia námorníka, |
| --- | --- |

—

dátum narodenia námorníka,

| — | štátna príslušnosť námorníka, |
| --- | --- |

—

štátna príslušnosť námorníka,

| — | pohlavie námorníka, |
| --- | --- |

—

pohlavie námorníka,

| — | vydávajúca krajina originálu CoC, |
| --- | --- |

—

vydávajúca krajina originálu CoC,

| — | číslo originálu CoC (*), |
| --- | --- |

—

číslo originálu CoC (*),

| — | číslo EaR (*), |
| --- | --- |

—

číslo EaR (*),

| — | funkcia/funkcie, |
| --- | --- |

—

funkcia/funkcie,

| — | dátum vydania alebo dátum posledného predĺženia platnosti dokladu, |
| --- | --- |

—

dátum vydania alebo dátum posledného predĺženia platnosti dokladu,

| — | dátum uplynutia platnosti, |
| --- | --- |

—

dátum uplynutia platnosti,

| — | stav potvrdenia, |
| --- | --- |

—

stav potvrdenia,

| — | obmedzenia. |
| --- | --- |

—

obmedzenia.

| 2. | Členské štáty môžu dobrovoľne poskytnúť informácie o osvedčeniach o odbornej spôsobilosti (ďalej len „CoP“) vydaných členom posádky v súlade s kapitolami II, III a VII prílohy k dohovoru STCW, ako napríklad:






  — | jedinečný identifikátor námorníka v prípade, že je dostupný (*), |
| --- | --- | --- |

2.

—

jedinečný identifikátor námorníka v prípade, že je dostupný (*),

| — | meno námorníka (*), |
| --- | --- |

—

meno námorníka (*),

| — | dátum narodenia námorníka, |
| --- | --- |

—

dátum narodenia námorníka,

| — | štátna príslušnosť námorníka, |
| --- | --- |

—

štátna príslušnosť námorníka,

| — | pohlavie námorníka, |
| --- | --- |

—

pohlavie námorníka,

| — | číslo CoP (*), |
| --- | --- |

—

číslo CoP (*),

| — | funkcia/funkcie, |
| --- | --- |

—

funkcia/funkcie,

| — | dátum vydania alebo dátum posledného predĺženia platnosti dokladu, |
| --- | --- |

—

dátum vydania alebo dátum posledného predĺženia platnosti dokladu,

| — | dátum uplynutia platnosti, |
| --- | --- |

—

dátum uplynutia platnosti,

| — | stav CoP. |
| --- | --- |

—

stav CoP.

---

PRÍLOHA IV

Časť A

Zrušené smernice so zoznamom neskorších zmien (uvedené v článku 34)

| Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES
  (Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 33). | |
| --- | --- |
| Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ
  (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 78). | |
| Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1159
  (Ú. v. EÚ L 188, 12.7.2019, s. 94). | iba článok 1 a Príloha |

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES

(Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 33).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ

(Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 78).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1159

(Ú. v. EÚ L 188, 12.7.2019, s. 94).

iba článok 1 a Príloha

Časť B

Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva (uvedené v článku 34)

| Smernica | Lehota na transpozíciu |
| --- | --- |
| 2012/35/EÚ | 4. júla 2014, s výnimkou článku 1 bodu 5
  4. januára 2015 pokiaľ ide o článok 1 bod 5 |
| (EÚ) 2019/1159 | 2. augusta 2021 |

Smernica

Lehota na transpozíciu

2012/35/EÚ

4. júla 2014, s výnimkou článku 1 bodu 5

4. januára 2015 pokiaľ ide o článok 1 bod 5

(EÚ) 2019/1159

2. augusta 2021

---

PRÍLOHA V

TABUĽKA ZHODY

| Smernica 2008/106/ES | Táto smernica |
| --- | --- |
| Článok 1 úvodné slová | Článok 2 úvodné slová |
| Článok 1 body 1 až 26 | Článok 2 body 1 až 26 |
| Článok 1 bod 28 | Článok 2 bod 27 |
| Článok 1bod 29 | Článok 2 bod 28 |
| Článok 1 bod 30 | Článok 2 bod 29 |
| Článok 1 bod 31 | Článok 2 bod 30 |
| Článok 1 bod 32 | Článok 2 bod 31 |
| Článok 1 bod 33 | Článok 2 bod 32 |
| Článok 1 bod 34 | Článok 2 bod 33 |
| Článok 1 bod 35 | Článok 2 bod 34 |
| Článok 1 bod 36 | Článok 2 bod 35 |
| Článok 1 bod 37 | Článok 2 bod 36 |
| Článok 1 bod 38 | Článok 2 bod 37 |
| Článok 1 bod 39 | Článok 2 bod 38 |
| Článok 1 bod 40 | Článok 2 bod 39 |
| Článok 1 bod 41 | Článok 2 bod 40 |
| Článok 1 bod 42 | Článok 2 bod 41 |
| Článok 1 bod 43 | Článok 2 bod 42 |
| Článok 1 bod 44 | Článok 2 bod 43 |
| Článok 1 bod 45 | Článok 2 bod 44 |
| Článok 1 bod 46 | Článok 2 bod 45 |
| Články 2 a 3 | Články 1 a 3 |
| Článok 5 ods. 1, 2 a 3 | Článok 4 ods. 1, 2 a 3 |
| Článok 5 ods. 3a | Článok 4 ods. 4 |
| Článok 5 ods. 4 | Článok 4 ods. 5 |
| Článok 5 ods. 5 | Článok 4 ods. 6 |
| Článok 5 ods. 6 | Článok 4 ods. 7 |
| Článok 5 ods. 7 | Článok 4 ods. 8 |
| Článok 5 ods. 8 | Článok 4 ods. 9 |
| Článok 5 ods. 9 | Článok 4 ods. 10 |
| Článok 5 ods. 10 | Článok 4 ods. 11 |
| Článok 5 ods. 11 | Článok 4 ods. 12 |
| Článok 5 ods. 12 | Článok 4 ods. 13 |
| Článok 5 ods. 13 | Článok 4 ods. 14 |
| Článok 5a | Článok 5 |
| Článok 5b | Článok 6 |
| Článok 6 | Článok 7 |
| Článok 7 ods. 1 | Článok 8 ods. 1 |
| Článok 7 ods. 1a | Článok 8 ods. 2 |
| Článok 7 ods. 2 | Článok 8 ods. 3 |
| Článok 7 ods. 3 | Článok 8 ods. 4 |
| Článok 7 ods. 3a | Článok 8 ods. 5 |
| Článok 7 ods. 3b | Článok 8 ods. 6 |
| Článok 7 ods. 4 | Článok 8 ods. 7 |
| Článok 8 | Článok 9 |
| Článok 9 | Článok 10 |
| Článok 10 | Článok 11 |
| Článok 11 | Článok 12 |
| Článok 12 ods. 1 | Článok 13 ods. 1 |
| Článok 12 ods. 2 | Článok 13 ods. 2 |
| Článok 12 ods. 2a | Článok 13 ods. 3 |
| Článok 12 ods. 2b | Článok 13 ods. 4 |
| Článok 12 ods. 3 | Článok 13 ods. 5 |
| Článok 12 ods. 3a | Článok 13 ods. 6 |
| Článok 12 ods. 4 | Článok 13 ods. 7 |
| Článok 12 ods. 5 | Článok 13 ods. 8 |
| Článok 13 | Článok 14 |
| Článok 14 | Článok 15 |
| Článok 15 | Článok 16 |
| Článok 16 | Článok 17 |
| Článok 17 | Článok 18 |
| Článok 18 | Článok 19 |
| Článok 19 | Článok 20 |
| Článok 20 | Článok 21 |
| Článok 21 | Článok 22 |
| Článok 22 | Článok 23 |
| Článok 23 | Článok 24 |
| Článok 24 | Článok 25 |
| Článok 25 | Článok 26 |
| Článok 25a | Článok 27 |
| Článok 26 | Článok 28 |
| Článok 27 | Článok 29 |
| Článok 27a | Článok 30 |
| Článok 28 ods. 1 | Článok 31 ods. 1 |
| Článok 28 ods. 2 prvá veta | Článok 31 ods. 2 prvý pododsek |
| Článok 28 ods. 2 druhá veta | Článok 31 ods. 2 druhý pododsek |
| Článok 29 | Článok 32 |
| Článok 30 | — |
| Článok 31 | Článok 33 |
| Článok 32 | Článok 34 |
| — | Článok 35 |
| Článok 34 | Článok 36 |
| Príloha I | Príloha I |
| Príloha II | Príloha II |
| Príloha III | Príloha IV |
| Príloha IV | Príloha V |
| Príloha V | Príloha III |

Smernica 2008/106/ES

Táto smernica

Článok 1 úvodné slová

Článok 2 úvodné slová

Článok 1 body 1 až 26

Článok 2 body 1 až 26

Článok 1 bod 28

Článok 2 bod 27

Článok 1bod 29

Článok 2 bod 28

Článok 1 bod 30

Článok 2 bod 29

Článok 1 bod 31

Článok 2 bod 30

Článok 1 bod 32

Článok 2 bod 31

Článok 1 bod 33

Článok 2 bod 32

Článok 1 bod 34

Článok 2 bod 33

Článok 1 bod 35

Článok 2 bod 34

Článok 1 bod 36

Článok 2 bod 35

Článok 1 bod 37

Článok 2 bod 36

Článok 1 bod 38

Článok 2 bod 37

Článok 1 bod 39

Článok 2 bod 38

Článok 1 bod 40

Článok 2 bod 39

Článok 1 bod 41

Článok 2 bod 40

Článok 1 bod 42

Článok 2 bod 41

Článok 1 bod 43

Článok 2 bod 42

Článok 1 bod 44

Článok 2 bod 43

Článok 1 bod 45

Článok 2 bod 44

Článok 1 bod 46

Článok 2 bod 45

Články 2 a 3

Články 1 a 3

Článok 5 ods. 1, 2 a 3

Článok 4 ods. 1, 2 a 3

Článok 5 ods. 3a

Článok 4 ods. 4

Článok 5 ods. 4

Článok 4 ods. 5

Článok 5 ods. 5

Článok 4 ods. 6

Článok 5 ods. 6

Článok 4 ods. 7

Článok 5 ods. 7

Článok 4 ods. 8

Článok 5 ods. 8

Článok 4 ods. 9

Článok 5 ods. 9

Článok 4 ods. 10

Článok 5 ods. 10

Článok 4 ods. 11

Článok 5 ods. 11

Článok 4 ods. 12

Článok 5 ods. 12

Článok 4 ods. 13

Článok 5 ods. 13

Článok 4 ods. 14

Článok 5a

Článok 5

Článok 5b

Článok 6

Článok 6

Článok 7

Článok 7 ods. 1

Článok 8 ods. 1

Článok 7 ods. 1a

Článok 8 ods. 2

Článok 7 ods. 2

Článok 8 ods. 3

Článok 7 ods. 3

Článok 8 ods. 4

Článok 7 ods. 3a

Článok 8 ods. 5

Článok 7 ods. 3b

Článok 8 ods. 6

Článok 7 ods. 4

Článok 8 ods. 7

Článok 8

Článok 9

Článok 9

Článok 10

Článok 10

Článok 11

Článok 11

Článok 12

Článok 12 ods. 1

Článok 13 ods. 1

Článok 12 ods. 2

Článok 13 ods. 2

Článok 12 ods. 2a

Článok 13 ods. 3

Článok 12 ods. 2b

Článok 13 ods. 4

Článok 12 ods. 3

Článok 13 ods. 5

Článok 12 ods. 3a

Článok 13 ods. 6

Článok 12 ods. 4

Článok 13 ods. 7

Článok 12 ods. 5

Článok 13 ods. 8

Článok 13

Článok 14

Článok 14

Článok 15

Článok 15

Článok 16

Článok 16

Článok 17

Článok 17

Článok 18

Článok 18

Článok 19

Článok 19

Článok 20

Článok 20

Článok 21

Článok 21

Článok 22

Článok 22

Článok 23

Článok 23

Článok 24

Článok 24

Článok 25

Článok 25

Článok 26

Článok 25a

Článok 27

Článok 26

Článok 28

Článok 27

Článok 29

Článok 27a

Článok 30

Článok 28 ods. 1

Článok 31 ods. 1

Článok 28 ods. 2 prvá veta

Článok 31 ods. 2 prvý pododsek

Článok 28 ods. 2 druhá veta

Článok 31 ods. 2 druhý pododsek

Článok 29

Článok 32

Článok 30

—

Článok 31

Článok 33

Článok 32

Článok 34

—

Článok 35

Článok 34

Článok 36

Príloha I

Príloha I

Príloha II

Príloha II

Príloha III

Príloha IV

Príloha IV

Príloha V

Príloha V

Príloha III

---