# Europeiska unionens L 176/2022

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 176 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 65 årgången1 juli 2022 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 176

Svensk utgåva

Lagstiftning

65 årgången1 juli 2022

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2022/1089 av den 27 juni 2022 om förlängning av avtalet om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan | 1 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2022/1090 av den 27 juni 2022 om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan, om utbyte av personuppgifter mellan Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och de myndigheter i Nya Zeeland som är behöriga vad gäller bekämpning av grov brottslighet och terrorism | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) 2022/1091 av den 30 juni 2022 om ändring av förordning (EU) 2022/109 om fastställande för 2022 av fiskemöjligheterna avseende vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten | 5 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1092 av den 30 juni 2022 om tekniska specifikationer för datakrav för ämnet Innovation i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2152 (
  1
  ) | 10 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2022/1093 av den 30 juni 2022 om en stödåtgärd inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten till stöd för Republiken Moldaviens försvarsmakt | 22 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1094 av den 29 juni 2022 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 och genetiskt modifierad majs som kombinerar två eller tre av transformationshändelserna DP4114, MON 810, MIR604 och NK603, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
  (delgivet med nr C(2022)4333)

   (
  1
  ) | 26 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1095 av den 29 juni 2022 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar för att bevilja vissa nationella undantag
  (delgivet med nr C(2022)4302)

   (
  1
  ) | 33 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1096 av den 30 juni 2022 om fastställande, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Republiken Korea är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  ) | 64 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1097 av den 30 juni 2022 om fastställande, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Republiken Madagaskar är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  ) | 67 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1098 av den 30 juni 2022 om fastställande, i syfte att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Kosovo är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  ) | 70 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1099 av den 30 juni 2022 om fastställande, i syfte att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Konungariket Bahrain är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  ) | 73 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1100 av den 30 juni 2022 om fastställande, i syfte att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Republiken Ecuador är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  ) | 76 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rekommendation nr 1/2022 av associeringsrådet EU–Egypten av den 19 juni 2022 om prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027 [2022/1101] | 79 |
| | * | Beslut NR 1/2022 av AVS–EU-ambassadörskommittén av den 21 juni 2022 om ändring av beslut nr 3/2019 av AVS–EU-ambassadörskommittén om antagande av övergångsåtgärder i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet [2022/1102] | 88 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2022/1089 av den 27 juni 2022 om förlängning av avtalet om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan

1

*

Rådets beslut (EU) 2022/1090 av den 27 juni 2022 om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan, om utbyte av personuppgifter mellan Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och de myndigheter i Nya Zeeland som är behöriga vad gäller bekämpning av grov brottslighet och terrorism

3

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) 2022/1091 av den 30 juni 2022 om ändring av förordning (EU) 2022/109 om fastställande för 2022 av fiskemöjligheterna avseende vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten

5

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1092 av den 30 juni 2022 om tekniska specifikationer för datakrav för ämnet Innovation i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2152 (
  1
  )

1

10

BESLUT

*

Rådets beslut (Gusp) 2022/1093 av den 30 juni 2022 om en stödåtgärd inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten till stöd för Republiken Moldaviens försvarsmakt

22

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1094 av den 29 juni 2022 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 och genetiskt modifierad majs som kombinerar två eller tre av transformationshändelserna DP4114, MON 810, MIR604 och NK603, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
  (delgivet med nr C(2022)4333)

   (
  1
  )

(delgivet med nr C(2022)4333)

1

26

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1095 av den 29 juni 2022 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar för att bevilja vissa nationella undantag
  (delgivet med nr C(2022)4302)

   (
  1
  )

(delgivet med nr C(2022)4302)

1

33

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1096 av den 30 juni 2022 om fastställande, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Republiken Korea är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  )

1

64

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1097 av den 30 juni 2022 om fastställande, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Republiken Madagaskar är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  )

1

67

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1098 av den 30 juni 2022 om fastställande, i syfte att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Kosovo är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  )

1

70

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1099 av den 30 juni 2022 om fastställande, i syfte att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Konungariket Bahrain är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  )

1

73

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1100 av den 30 juni 2022 om fastställande, i syfte att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Republiken Ecuador är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 (
  1
  )

1

76

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rekommendation nr 1/2022 av associeringsrådet EU–Egypten av den 19 juni 2022 om prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027 [2022/1101]

79

*

Beslut NR 1/2022 av AVS–EU-ambassadörskommittén av den 21 juni 2022 om ändring av beslut nr 3/2019 av AVS–EU-ambassadörskommittén om antagande av övergångsåtgärder i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet [2022/1102]

88

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2022/1089

av den 27 juni 2022

om förlängning av avtalet om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 189 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a v,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 2011/901/EU (2) godkände rådet ingåendet av avtalet om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan (3) (avtalet). Avtalet undertecknades i Dromoland Castle, Irland, den 26 juni 2004 och trädde i kraft den 12 december 2011. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 2011/901/EU (2) godkände rådet ingåendet av avtalet om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan (3) (avtalet). Avtalet undertecknades i Dromoland Castle, Irland, den 26 juni 2004 och trädde i kraft den 12 december 2011.

| (2) | I artikel 20.5 i avtalet föreskrivs att avtalet ska vara i kraft under tio år och att parterna senaste tre månader före slutet av den ursprungliga 10-årsperioden ska informera varandra om deras avsikt avseende förlängning av avtalet för en femårsperiod. Avtalet löpte ut den 11 december 2021. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 20.5 i avtalet föreskrivs att avtalet ska vara i kraft under tio år och att parterna senaste tre månader före slutet av den ursprungliga 10-årsperioden ska informera varandra om deras avsikt avseende förlängning av avtalet för en femårsperiod. Avtalet löpte ut den 11 december 2021.

| (3) | Båda parter har bekräftat sin avsikt att förlänga avtalet med ytterligare fem år utan ändringar i avtalet. För att säkerställa avtalets kontinuitet bör detta beslut träda i kraft så snart som möjligt och tillämpas från och med den 12 december 2021. |
| --- | --- |

(3)

Båda parter har bekräftat sin avsikt att förlänga avtalet med ytterligare fem år utan ändringar i avtalet. För att säkerställa avtalets kontinuitet bör detta beslut träda i kraft så snart som möjligt och tillämpas från och med den 12 december 2021.

| (4) | Eftersom unionen har befogenhet att förlänga avtalet på egen hand bör Amerikas förenta stater underrättas om att unionen, från och med dagen för förlängningen, kommer att säkerställa att alla skyldigheter enligt avtalet gentemot Amerikas förenta stater respekteras. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom unionen har befogenhet att förlänga avtalet på egen hand bör Amerikas förenta stater underrättas om att unionen, från och med dagen för förlängningen, kommer att säkerställa att alla skyldigheter enligt avtalet gentemot Amerikas förenta stater respekteras.

| (5) | Förlängningen av avtalet bör därför godkännas på unionens vägnar. |
| --- | --- |

(5)

Förlängningen av avtalet bör därför godkännas på unionens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förlängningen av avtalet om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan, med ytterligare fem år godkänns härmed på unionens vägnar.

Artikel 2

Rådets ordförande ska på unionens vägnar underrätta Amerikas förenta staters regering om att unionen har avslutat de interna förfaranden som är nödvändiga för att förlänga avtalet, i enlighet med artikel 20.5 i avtalet.

Artikel 3

Rådets ordförande ska på unionens vägnar lämna följande meddelande:

”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till ’Europeiska gemenskapen’ i avtalstexten i lämpliga fall läsas som ’Europeiska unionen’.

Från och med dagen för förlängningen ska Europeiska unionen säkerställa att alla skyldigheter enligt avtalet gentemot Amerikas förenta stater respekteras.”

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den 12 december 2021.

Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 2022.

På rådets vägnar

A. PANNIER-RUNACHER

Ordförande

---

(1)  Godkännande av den 7 juni 2022. Ännu ej publicerat i EUT.

1

(2)  Rådets beslut 2011/901/EU av den 12 december 2011 om ingående av avtalet om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan (EUT L 348, 31.12.2011, s. 1).

2

(3)  Avtal om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan (EUT L 348, 31.12.2011, s. 3).

3

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/3

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2022/1090

av den 27 juni 2022

om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan, om utbyte av personuppgifter mellan Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och de myndigheter i Nya Zeeland som är behöriga vad gäller bekämpning av grov brottslighet och terrorism

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 16.2, 88 och 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 (1) är det möjligt för Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) att överföra personuppgifter till myndigheter i tredjeland bland annat på grundval av en internationell överenskommelse som har ingåtts mellan unionen och tredjelandet i fråga enligt artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som erbjuder tillräckliga skyddsåtgärder för skyddet av den personliga integriteten och enskildas grundläggande fri- och rättigheter. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 (1) är det möjligt för Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) att överföra personuppgifter till myndigheter i tredjeland bland annat på grundval av en internationell överenskommelse som har ingåtts mellan unionen och tredjelandet i fråga enligt artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som erbjuder tillräckliga skyddsåtgärder för skyddet av den personliga integriteten och enskildas grundläggande fri- och rättigheter.

| (2) | Den 13 maj 2020 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Nya Zeeland om ett avtal om utbyte av personuppgifter mellan Europol och de myndigheter i Nya Zeeland som är behöriga vad gäller bekämpning av grov brottslighet och terrorism. |
| --- | --- |

(2)

Den 13 maj 2020 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Nya Zeeland om ett avtal om utbyte av personuppgifter mellan Europol och de myndigheter i Nya Zeeland som är behöriga vad gäller bekämpning av grov brottslighet och terrorism.

| (3) | Förhandlingarna mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan, om utbyte av personuppgifter mellan Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och de myndigheter i Nya Zeeland som är behöriga vad gäller bekämpning av grov brottslighet och terrorism (avtalet) slutfördes med framgång och efterföljdes av utbyte av den paraferade avtalstexten som mottogs den 3 december 2021. |
| --- | --- |

(3)

Förhandlingarna mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan, om utbyte av personuppgifter mellan Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och de myndigheter i Nya Zeeland som är behöriga vad gäller bekämpning av grov brottslighet och terrorism (avtalet) slutfördes med framgång och efterföljdes av utbyte av den paraferade avtalstexten som mottogs den 3 december 2021.

| (4) | Avtalet är till fullo förenligt med unionens grundläggande rättigheter, särskilt rätten till privatliv och familjeliv, rätten till skydd av personuppgifter och rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol i artikel 7, 8 respektive 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (2). |
| --- | --- |

(4)

Avtalet är till fullo förenligt med unionens grundläggande rättigheter, särskilt rätten till privatliv och familjeliv, rätten till skydd av personuppgifter och rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol i artikel 7, 8 respektive 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (2).

| (5) | Detta avtal påverkar inte överföringar av personuppgifter eller andra former av samarbete mellan myndigheter som ansvarar för att garantera den nationella säkerheten. |
| --- | --- |

(5)

Detta avtal påverkar inte överföringar av personuppgifter eller andra former av samarbete mellan myndigheter som ansvarar för att garantera den nationella säkerheten.

| (6) | Irland är bundet av förordning (EU) 2016/794 och deltar därför i antagandet av detta beslut. |
| --- | --- |

(6)

Irland är bundet av förordning (EU) 2016/794 och deltar därför i antagandet av detta beslut.

| (7) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.

| (8) | Europeiska datatillsynsmannen avgav sitt yttrande 11/2022 den 10 juni 2022. |
| --- | --- |

(8)

Europeiska datatillsynsmannen avgav sitt yttrande 11/2022 den 10 juni 2022.

| (9) | Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(9)

Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan, om utbyte av personuppgifter mellan Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och de myndigheter i Nya Zeeland som är behöriga vad gäller bekämpning av grov brottslighet och terrorism (avtalet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås. (3)

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 2022.

På rådets vägnar

A. PANNIER-RUNACHER

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 av den 11 maj 2016 om Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och om ersättande och upphävande av rådets beslut 2009/371/RIF, 2009/934/RIF, 2009/935/RIF, 2009/936/RIF och 2009/968/RIF (EUT L 135, 24.5.2016, s. 53).

1

(2)  
  EUT C 326, 26.10.2012, s. 391.

2

(3)  Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.

3

---

FÖRORDNINGAR

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/5

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2022/1091

av den 30 juni 2022

om ändring av förordning (EU) 2022/109 om fastställande för 2022 av fiskemöjligheterna avseende vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EU) 2022/109 (1) fastställs för 2022 fiskemöjligheterna avseende vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EU) 2022/109 (1) fastställs för 2022 fiskemöjligheterna avseende vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten.

| (2) | I förordning (EU) 2022/109 fastställdes en preliminär total tillåten fångstmängd (TAC) för nordhavsräka (Pandalus borealis) i Ices-sektion 3a (Kattegatt/Skagerrak), i avvaktan på offentliggörandet av de relevanta vetenskapliga utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices) som det offentliggjorde den 9 maj 2022. I enlighet med det godkända protokollet från fiskesamråden mellan unionen och Norge för Skagerrak för 2022 höll unionen bilaterala samråd med Norge om nivån på de slutgiltiga fiskemöjligheterna för nordhavsräka i Ices-sektionerna 3a och 4a öst för 2022. Unionen och Norge har enats om en TAC på 7 712 ton i Ices-sektionerna 3a och 4a öst, varav 5 398 ton ska tilldelas Ices-sektion 3a. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EU) 2022/109 fastställdes en preliminär total tillåten fångstmängd (TAC) för nordhavsräka (Pandalus borealis) i Ices-sektion 3a (Kattegatt/Skagerrak), i avvaktan på offentliggörandet av de relevanta vetenskapliga utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices) som det offentliggjorde den 9 maj 2022. I enlighet med det godkända protokollet från fiskesamråden mellan unionen och Norge för Skagerrak för 2022 höll unionen bilaterala samråd med Norge om nivån på de slutgiltiga fiskemöjligheterna för nordhavsräka i Ices-sektionerna 3a och 4a öst för 2022. Unionen och Norge har enats om en TAC på 7 712 ton i Ices-sektionerna 3a och 4a öst, varav 5 398 ton ska tilldelas Ices-sektion 3a.

| (3) | I förordning (EU) 2022/109 fastställdes dessutom de preliminära TAC:erna för skarpsill (Sprattus sprattus) i Ices-sektion 3a (Kattegatt/Skagerrak), 2a (Norska havet) och Ices-delområde 4 (Nordsjön) till noll för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023, i avvaktan på att de relevanta vetenskapliga utlåtandena från Ices offentliggörs, som det offentliggjorde den 9 maj 2022. I enlighet med det godkända protokollet från fiskesamråden mellan unionen, Norge och Förenade kungariket för 2022 höll unionen trilaterala samråd med Norge och Förenade kungariket om nivån på de slutgiltiga fiskemöjligheterna för skarpsill i Ices-sektionerna 3a, 2a och Ices-delområde 4 för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023. Unionen, Norge och Förenade kungariket har enats om TAC på 12 570 ton för Ices-sektion 3a och 56 120 ton för Ices-sektion 2a och Ices-delområde 4. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EU) 2022/109 fastställdes dessutom de preliminära TAC:erna för skarpsill (Sprattus sprattus) i Ices-sektion 3a (Kattegatt/Skagerrak), 2a (Norska havet) och Ices-delområde 4 (Nordsjön) till noll för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023, i avvaktan på att de relevanta vetenskapliga utlåtandena från Ices offentliggörs, som det offentliggjorde den 9 maj 2022. I enlighet med det godkända protokollet från fiskesamråden mellan unionen, Norge och Förenade kungariket för 2022 höll unionen trilaterala samråd med Norge och Förenade kungariket om nivån på de slutgiltiga fiskemöjligheterna för skarpsill i Ices-sektionerna 3a, 2a och Ices-delområde 4 för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023. Unionen, Norge och Förenade kungariket har enats om TAC på 12 570 ton för Ices-sektion 3a och 56 120 ton för Ices-sektion 2a och Ices-delområde 4.

| (4) | I förordning (EU) 2022/109 fastställdes en TAC på 550 ton för skarpsill i Ices-sektionerna 7d och 7e (Engelska kanalen) från och med den 1 januari 2022 till och med den 30 juni 2022. Den 9 maj 2022 offentliggjorde Ices sitt vetenskapliga utlåtande för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023. I enlighet med det skriftliga protokollet från fiskesamråden mellan Förenade kungariket och Europeiska unionen för 2022 höll unionen bilaterala samråd med Förenade kungariket om nivån på fiskemöjligheterna för skarpsill i Ices-sektionerna 7d och 7e från och med 1 juli 2022 till och med 30 juni 2023. Unionen och Förenade kungariket enades om en TAC på 9 200 ton för Ices-sektionerna 7d och 7e. |
| --- | --- |

(4)

I förordning (EU) 2022/109 fastställdes en TAC på 550 ton för skarpsill i Ices-sektionerna 7d och 7e (Engelska kanalen) från och med den 1 januari 2022 till och med den 30 juni 2022. Den 9 maj 2022 offentliggjorde Ices sitt vetenskapliga utlåtande för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023. I enlighet med det skriftliga protokollet från fiskesamråden mellan Förenade kungariket och Europeiska unionen för 2022 höll unionen bilaterala samråd med Förenade kungariket om nivån på fiskemöjligheterna för skarpsill i Ices-sektionerna 7d och 7e från och med 1 juli 2022 till och med 30 juni 2023. Unionen och Förenade kungariket enades om en TAC på 9 200 ton för Ices-sektionerna 7d och 7e.

| (5) | I förordning (EU) 2022/109 fastställdes TAC:en för ansjovis (Engraulis encrasicolus) i Ices-delområden 9 och 10 och i unionens vatten i Fiskerikommittén för östra Centralatlantens (Cecaf) sektion 34.1.1 till noll för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023 i avvaktan på de vetenskapliga utlåtandena för den perioden. Ices kommer att utfärda sitt utlåtande för det beståndet i juni 2022. För att säkerställa att fiskeverksamheten kan fortsätta tills att en slutlig TAC:en har fastställts på grundval av det senaste vetenskapliga utlåtandet, bör en preliminär TAC på 10 061 ton för juli, augusti och september 2022 fastställas på grundval av fångsterna under det tredje kvartalet 2021. |
| --- | --- |

(5)

I förordning (EU) 2022/109 fastställdes TAC:en för ansjovis (Engraulis encrasicolus) i Ices-delområden 9 och 10 och i unionens vatten i Fiskerikommittén för östra Centralatlantens (Cecaf) sektion 34.1.1 till noll för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023 i avvaktan på de vetenskapliga utlåtandena för den perioden. Ices kommer att utfärda sitt utlåtande för det beståndet i juni 2022. För att säkerställa att fiskeverksamheten kan fortsätta tills att en slutlig TAC:en har fastställts på grundval av det senaste vetenskapliga utlåtandet, bör en preliminär TAC på 10 061 ton för juli, augusti och september 2022 fastställas på grundval av fångsterna under det tredje kvartalet 2021.

| (6) | Ett möte i arbetsgruppen för långfenad tonfisk i Medelhavet inom Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten ägde rum den 9–10 februari 2022. Vid det mötet enades man om att de avtalsslutande parter och samarbetande icke-avtalsslutande parter som hade samtyckt till det fördelningssystem som antogs vid mötet skulle lämna in månadsvisa fångstrapporter för fiske efter långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) i Medelhavet och kvartalsrapporter om bifångster av denna art. Det är därför nödvändigt att ange särskilda koder som medlemsstaterna ska använda när de rapporterar dessa fångster. |
| --- | --- |

(6)

Ett möte i arbetsgruppen för långfenad tonfisk i Medelhavet inom Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten ägde rum den 9–10 februari 2022. Vid det mötet enades man om att de avtalsslutande parter och samarbetande icke-avtalsslutande parter som hade samtyckt till det fördelningssystem som antogs vid mötet skulle lämna in månadsvisa fångstrapporter för fiske efter långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) i Medelhavet och kvartalsrapporter om bifångster av denna art. Det är därför nödvändigt att ange särskilda koder som medlemsstaterna ska använda när de rapporterar dessa fångster.

| (7) | Genom förordning (EU) 2022/109 genomfördes i unionslagstiftningen de reviderade fångstbegränsningarna för gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) i Indiska oceanens tonfiskkommissions (IOTC) behörighetsområde. De reviderade fångstbegränsningarna enligt IOTC:s resolution 2021/01 gäller inte längre bara snörpvadsfartyg, utan omfattar numera alla redskap som används för fiske efter gulfenad tonfisk. Eftersom en överenskommelse mellan de berörda medlemsstaterna inte hade nåtts i slutet av 2021 om det lämpligaste sättet att dela de reviderade fångstbegränsningarna för dessa fiskemöjligheter tilldelades medlemsstaterna genom förordning (EU) 2022/109 för första halvåret 2022 en första del (50 %) av unionens andel för 2022 för gulfenad tonfisk i IOTC-området, som en provisorisk lösning. Mot bakgrund av behovet av att fördela unionens fiskemöjligheter för gulfenad tonfisk i IOTC-behörighetsområdet mellan medlemsstaterna så att de kan utnyttjas av unionens fiskeflotta under 2022, krävs att rådet fattar beslut om den slutliga fördelningen av dessa fiskemöjligheter som annars inte kan utnyttjas. Eftersom en liten mängd gulfenad tonfisk fångas som bifångst av Portugals långrevsflotta, enades man om att det vore lämpligt att fördela 100 ton till Portugal för dessa bifångster. Med tanke på att fångst med annan utrustning än snörpvad utgör en mycket begränsad andel av de totala fångsterna, vore det lämpligt att fördela dessa fiskemöjligheter, med undantag för de 100 ton som nämnts, i enlighet med den fördelningsnyckel som tidigare fanns för TAC för snörpvadsfartyg. |
| --- | --- |

(7)

Genom förordning (EU) 2022/109 genomfördes i unionslagstiftningen de reviderade fångstbegränsningarna för gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) i Indiska oceanens tonfiskkommissions (IOTC) behörighetsområde. De reviderade fångstbegränsningarna enligt IOTC:s resolution 2021/01 gäller inte längre bara snörpvadsfartyg, utan omfattar numera alla redskap som används för fiske efter gulfenad tonfisk. Eftersom en överenskommelse mellan de berörda medlemsstaterna inte hade nåtts i slutet av 2021 om det lämpligaste sättet att dela de reviderade fångstbegränsningarna för dessa fiskemöjligheter tilldelades medlemsstaterna genom förordning (EU) 2022/109 för första halvåret 2022 en första del (50 %) av unionens andel för 2022 för gulfenad tonfisk i IOTC-området, som en provisorisk lösning. Mot bakgrund av behovet av att fördela unionens fiskemöjligheter för gulfenad tonfisk i IOTC-behörighetsområdet mellan medlemsstaterna så att de kan utnyttjas av unionens fiskeflotta under 2022, krävs att rådet fattar beslut om den slutliga fördelningen av dessa fiskemöjligheter som annars inte kan utnyttjas. Eftersom en liten mängd gulfenad tonfisk fångas som bifångst av Portugals långrevsflotta, enades man om att det vore lämpligt att fördela 100 ton till Portugal för dessa bifångster. Med tanke på att fångst med annan utrustning än snörpvad utgör en mycket begränsad andel av de totala fångsterna, vore det lämpligt att fördela dessa fiskemöjligheter, med undantag för de 100 ton som nämnts, i enlighet med den fördelningsnyckel som tidigare fanns för TAC för snörpvadsfartyg.

| (8) | Förordning (EU) 2022/109 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Förordning (EU) 2022/109 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | De fångstbegränsningar som fastställs i förordning (EU) 2022/109 tillämpas från och med den 1 januari 2022. De bestämmelser som införs genom den här förordningen rörande fångstbegränsningar bör därför också tillämpas från och med den dagen. En sådan retroaktiv tillämpning påverkar inte principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom de berörda fiskemöjligheterna utökas eller ännu inte har uttömts. Med tanke på det brådskande behovet av att undvika avbrott i fiskeverksamheten bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(9)

De fångstbegränsningar som fastställs i förordning (EU) 2022/109 tillämpas från och med den 1 januari 2022. De bestämmelser som införs genom den här förordningen rörande fångstbegränsningar bör därför också tillämpas från och med den dagen. En sådan retroaktiv tillämpning påverkar inte principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom de berörda fiskemöjligheterna utökas eller ännu inte har uttömts. Med tanke på det brådskande behovet av att undvika avbrott i fiskeverksamheten bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av förordning (EU) 2022/109

Förordning (EU) 2022/109 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Ikraftträdande och tillämpningsdatum

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2022.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2022.

På rådets vägnar

J.-Y. LE DRIAN

Ordförande

---

(1)  Rådets förordning (EU) 2022/109 av den 27 januari 2022 om fastställande för 2022 av fiskemöjligheterna avseende vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten (EUT L 21, 31.1.2022, s. 1).

1

---

BILAGA

Bilagorna till förordning (EU) 2022/109 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga IA:






  a) | I del A, om autonoma unionsbestånd, ska den första tabellen ersättas med följande:










  ”Art: | Ansjovis

  Engraulis encrasicolus | Zon: | 9 och 10; Unionens vatten i Cecaf 34.1.1
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spanien | | 4 812 | (1) | Försiktighets-TAC |
| Portugal | | 5 249 | (1) |
| Unionen | | 10 061 | (1) |
| TAC | | 10 061 | (1) |
| (1) | Kvoten får fiskas endast under perioden 1 juli 2022–30 september 2022.”. |

1.

Bilaga IA:

a)

I del A, om autonoma unionsbestånd, ska den första tabellen ersättas med följande:

”Art:

Ansjovis

Engraulis encrasicolus

Zon:

9 och 10; Unionens vatten i Cecaf 34.1.1

(ANE/9/3411)

Spanien

4 812

(1)

Försiktighets-TAC

Portugal

5 249

(1)

Unionen

10 061

(1)

TAC

10 061

(1)

(1)

Kvoten får fiskas endast under perioden 1 juli 2022–30 september 2022.”.

| b) | I del B, om gemensamma bestånd, ska tabellerna för de bestånd som förtecknas nedan ersättas med följande:






  i) | Tabellen över fiskemöjligheter för nordhavsräka i Ices-sektion 3a ska ersättas med följande:










  ”Art: | Nordhavsräka

  Pandalus borealis | Zon: | 3a
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | | 1 874 | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
  Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. |
| Sverige | | 1 009 | |
| Unionen | | 2 883 | |
| TAC | | 5 398 ”. | |

b)

I del B, om gemensamma bestånd, ska tabellerna för de bestånd som förtecknas nedan ersättas med följande:

i)

Tabellen över fiskemöjligheter för nordhavsräka i Ices-sektion 3a ska ersättas med följande:

”Art:

Nordhavsräka

Pandalus borealis

Zon:

3a

(PRA/03A.)

Danmark

1 874

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Sverige

1 009

Unionen

2 883

TAC

5 398 ”.

| ii) | Tabellen över fiskemöjligheter för skarpsill och därtill hörande bifångster i Ices-sektion 3a ska ersättas med följande:










  ”Art: | Skarpsill och därtill hörande bifångster

  Sprattus sprattus | Zon: | 3a
  (SPR/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | | 8 422 | (1)(2)(3) | Analytisk TAC |
| Tyskland | | 18 | (1)(2)(3) |
| Sverige | | 3 187 | (1)(2)(3) |
| Unionen | | 11 627 | (1)(2)(3) |
| TAC | | 12 570 | (2) |
| (1) | Upp till 5 % av kvoten får utgöras av bifångster av vitling och kolja (OTH/*03A.). Bifångster av vitling och kolja som räknas av från kvoten enligt denna bestämmelse och bifångster av arter som räknas av från kvoten enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 får tillsammans inte överstiga 9 % av kvoten. |
| (2) | Denna kvot får fiskas endast under perioden 1 juli 2022–30 juni 2023. |
| (3) | Överföringar från denna kvot får göras till Förenade kungarikets vatten och unionens vatten i 2a och 4. Sådana överföringar ska dock anmälas i förväg till kommissionen och Förenade kungariket.”. |

ii)

Tabellen över fiskemöjligheter för skarpsill och därtill hörande bifångster i Ices-sektion 3a ska ersättas med följande:

”Art:

Skarpsill och därtill hörande bifångster

Sprattus sprattus

Zon:

3a

(SPR/03A.)

Danmark

8 422

(1)(2)(3)

Analytisk TAC

Tyskland

18

(1)(2)(3)

Sverige

3 187

(1)(2)(3)

Unionen

11 627

(1)(2)(3)

TAC

12 570

(2)

(1)

Upp till 5 % av kvoten får utgöras av bifångster av vitling och kolja (OTH/*03A.). Bifångster av vitling och kolja som räknas av från kvoten enligt denna bestämmelse och bifångster av arter som räknas av från kvoten enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 får tillsammans inte överstiga 9 % av kvoten.

(2)

Denna kvot får fiskas endast under perioden 1 juli 2022–30 juni 2023.

(3)

Överföringar från denna kvot får göras till Förenade kungarikets vatten och unionens vatten i 2a och 4. Sådana överföringar ska dock anmälas i förväg till kommissionen och Förenade kungariket.”.

| iii) | Tabellen över fiskemöjligheter för skarpsill och därtill hörande bifångster i Förenade kungarikets och unionens vatten i delområde 4 och Förenade kungarikets vatten i Ices-sektion 2a ska ersättas med följande:










  ”Art: | Skarpsill och därtill hörande bifångster

  Sprattus sprattus | Zon: | Förenade kungarikets vatten och unionens vatten i 4; Förenade kungarikets vatten i 2a
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | | 633 | (1)(2) | Analytisk TAC |
| Danmark | | 50 114 | (1)(2) |
| Tyskland | | 633 | (1)(2) |
| Frankrike | | 633 | (1)(2) |
| Nederländerna | | 633 | (1)(2) |
| Sverige | | 1 330 | (1)(2)(3) |
| Unionen | | 53 976 | (1)(2) |
| Norge | | 0 | (1) |
| Färöarna | | 0 | (1)(4) |
| Förenade kungariket | | 2 144 | (1) |
| TAC | | 56 120 | (1) |
| (1) | Kvoten får fiskas endast under perioden 1 juli 2022–30 juni 2023. |
| (2) | Upp till 2 % av kvoten får utgöras av bifångster av vitling (OTH/*2AC4C). Bifångster av vitling som räknas av från kvoten enligt denna bestämmelse och bifångster av arter som räknas av från kvoten enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 får tillsammans inte överstiga 9 % av kvoten. |
| (3) | Inklusive tobisar. |
| (4) | Får omfatta upp till 4 % bifångst av sill.”. |

iii)

Tabellen över fiskemöjligheter för skarpsill och därtill hörande bifångster i Förenade kungarikets och unionens vatten i delområde 4 och Förenade kungarikets vatten i Ices-sektion 2a ska ersättas med följande:

”Art:

Skarpsill och därtill hörande bifångster

Sprattus sprattus

Zon:

Förenade kungarikets vatten och unionens vatten i 4; Förenade kungarikets vatten i 2a

(SPR/2AC4-C)

Belgien

633

(1)(2)

Analytisk TAC

Danmark

50 114

(1)(2)

Tyskland

633

(1)(2)

Frankrike

633

(1)(2)

Nederländerna

633

(1)(2)

Sverige

1 330

(1)(2)(3)

Unionen

53 976

(1)(2)

Norge

0

(1)

Färöarna

0

(1)(4)

Förenade kungariket

2 144

(1)

TAC

56 120

(1)

(1)

Kvoten får fiskas endast under perioden 1 juli 2022–30 juni 2023.

(2)

Upp till 2 % av kvoten får utgöras av bifångster av vitling (OTH/*2AC4C). Bifångster av vitling som räknas av från kvoten enligt denna bestämmelse och bifångster av arter som räknas av från kvoten enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 får tillsammans inte överstiga 9 % av kvoten.

(3)

Inklusive tobisar.

(4)

Får omfatta upp till 4 % bifångst av sill.”.

| iv) | Följande tabell över fiskemöjligheter för skarpsill i 7d och 7e för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023 ska läggas till:










  ”Art: | Skarpsill

  Sprattus sprattus | Zon: | 7d och 7e
  (SPR/7DE.2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | | 25 | (1) | Analytisk TAC |
| Danmark | | 1 601 | (1) |
| Tyskland | | 25 | (1) |
| Frankrike | | 345 | (1) |
| Nederländerna | | 345 | (1) |
| Unionen | | 2 341 | (1) |
| Förenade kungariket | | 6 859 | (1) |
| TAC | | 9 200 | (1) |
| (1) | Kvoten får fiskas endast under perioden 1 juli 2022–30 juni 2023.”. |

iv)

Följande tabell över fiskemöjligheter för skarpsill i 7d och 7e för perioden 1 juli 2022–30 juni 2023 ska läggas till:

”Art:

Skarpsill

Sprattus sprattus

Zon:

7d och 7e

(SPR/7DE.2)

Belgien

25

(1)

Analytisk TAC

Danmark

1 601

(1)

Tyskland

25

(1)

Frankrike

345

(1)

Nederländerna

345

(1)

Unionen

2 341

(1)

Förenade kungariket

6 859

(1)

TAC

9 200

(1)

(1)

Kvoten får fiskas endast under perioden 1 juli 2022–30 juni 2023.”.

| 2. | I bilaga ID, för tabellen över långfenad tonfisk i Medelhavet (ALB/MED), ska en tredje fotnot läggas till på raden för slutlig TAC enligt följande:






  ”(3) | Särskilt villkor: bifångster av långfenad tonfisk i Medelhavet ska räknas av från denna kvot, men ska rapporteras separat (ALB/MED-BC).” |
| --- | --- | --- |

2.

I bilaga ID, för tabellen över långfenad tonfisk i Medelhavet (ALB/MED), ska en tredje fotnot läggas till på raden för slutlig TAC enligt följande:

”(3)

Särskilt villkor: bifångster av långfenad tonfisk i Medelhavet ska räknas av från denna kvot, men ska rapporteras separat (ALB/MED-BC).”

| 3. | Bilaga IJ ska ersättas med följande:


  ”BILAGA IJ
  IOTC:s BEHÖRIGHETSOMRÅDE
  Fångster av gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) som tas av unionsfartyg får inte överskrida de fångstbegränsningar som anges i denna bilaga.










  Art: | Gulfenad tonfisk

  Thunnus albacares | Zon: | IOTC:s behörighetsområde
  (YFT/IOTC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Frankrike | | 27 736 | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
  Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. |
| Italien | | 2 367 | |
| Spanien | | 42 943 | |
| Portugal | | 100 | (1) |
| Unionen | | 73 146 | |
| TAC | | Ej tillämpligt | |
| (1) | Gäller endast bifångster. Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot. |

3.

Bilaga IJ ska ersättas med följande:

”BILAGA IJ

IOTC:s BEHÖRIGHETSOMRÅDE

Fångster av gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) som tas av unionsfartyg får inte överskrida de fångstbegränsningar som anges i denna bilaga.

Art:

Gulfenad tonfisk

Thunnus albacares

Zon:

IOTC:s behörighetsområde

(YFT/IOTC)

Frankrike

27 736

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Italien

2 367

Spanien

42 943

Portugal

100

(1)

Unionen

73 146

TAC

Ej tillämpligt

(1)

Gäller endast bifångster. Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot.

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/10

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/1092

av den 30 juni 2022

om tekniska specifikationer för datakrav för ämnet Innovation i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2152

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2152 av den 27 november 2019 om europeisk företagsstatistik och om upphävande av tio rättsakter på området företagsstatistik (1), särskilt artikel 7.1, och

av följande skäl:

| (1) | För att, i enlighet med bilaga II till förordning (EU) 2019/2152 varje jämnt kalenderår kunna framställa och överföra data till kommissionen om ämnet ”Innovation”, som förtecknas i bilaga I till den förordningen, som är jämförbara mellan medlemsstaterna, och för att säkerställa korrekt genomförande av ämnet ”Innovation” utifrån harmoniserade begrepp, får kommissionen specificera variabler, måttenheten, den statistiska populationen, klassificeringar och uppdelningar, användningen av approximationer och kvalitetskrav, tidsfristen för dataöverföring och den första referensperioden. |
| --- | --- |

(1)

För att, i enlighet med bilaga II till förordning (EU) 2019/2152 varje jämnt kalenderår kunna framställa och överföra data till kommissionen om ämnet ”Innovation”, som förtecknas i bilaga I till den förordningen, som är jämförbara mellan medlemsstaterna, och för att säkerställa korrekt genomförande av ämnet ”Innovation” utifrån harmoniserade begrepp, får kommissionen specificera variabler, måttenheten, den statistiska populationen, klassificeringar och uppdelningar, användningen av approximationer och kvalitetskrav, tidsfristen för dataöverföring och den första referensperioden.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För ämnet ”Innovation” som avses i bilaga I till förordning (EU) 2019/2152 ska medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) överföra data för referensperioden i enlighet med bilagorna I–III till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 327, 17.12.2019, s. 1.

1

---

BILAGA I

Uppgifter som ska överföras

| Variabler | Enligt uppgifter i bilaga II |
| --- | --- |
| Måttenhet | Enligt uppgifter i bilaga II |
| Statistisk population | Alla företag med ekonomisk verksamhet i Nace-avdelningarna B, C, D, E, H, J och K, och Nace-huvudgrupperna 46, 71, 72 och 73 med minst tio anställda och egenföretagare under referensperioden (1). |
| Uppdelningar | Datauppsättningar som anges i bilaga II (variablernas uppdelning) och bilaga III (företagens uppdelning) |
| Användning av approximationer och kvalitetskrav | Statistisk enhet ”företag”

  Om rapporteringsenheten är en del av ett företag får medlemsstaterna använda lämplig statistisk metod för att framställa och överföra data till Eurostat för den statistiska enheten ”företag”. Metoden ska beskrivas i metadata- och i kvalitetsrapporteringen.

  Överensstämmelse med nationella företagsregister

  Medlemsstaterna ska bedöma överenstämmelsen mellan insamlade data och de uppgifter som finns tillgängliga i det nationella företagsregister som avses i artikel 8.2 i förordning (EU) 2019/2152 för minst variablerna ”Antal företag”, ”Anställda och egenföretagare i företaget”, ”Företagets totala omsättning” och ”Företagets ålder”. Medlemsstaterna ska rapportera resultaten från bedömningarna i metadata- och kvalitetsrapporteringen. |
| Tidsfrist för överföring av data | Slutliga och validerade data: T + 18 månader efter referensåret |
| Första referensåret | 2022 |

Variabler

Enligt uppgifter i bilaga II

Måttenhet

Enligt uppgifter i bilaga II

Statistisk population

Alla företag med ekonomisk verksamhet i Nace-avdelningarna B, C, D, E, H, J och K, och Nace-huvudgrupperna 46, 71, 72 och 73 med minst tio anställda och egenföretagare under referensperioden (1).

Uppdelningar

Datauppsättningar som anges i bilaga II (variablernas uppdelning) och bilaga III (företagens uppdelning)

Användning av approximationer och kvalitetskrav

Statistisk enhet ”företag”

Om rapporteringsenheten är en del av ett företag får medlemsstaterna använda lämplig statistisk metod för att framställa och överföra data till Eurostat för den statistiska enheten ”företag”. Metoden ska beskrivas i metadata- och i kvalitetsrapporteringen.

Överensstämmelse med nationella företagsregister

Medlemsstaterna ska bedöma överenstämmelsen mellan insamlade data och de uppgifter som finns tillgängliga i det nationella företagsregister som avses i artikel 8.2 i förordning (EU) 2019/2152 för minst variablerna ”Antal företag”, ”Anställda och egenföretagare i företaget”, ”Företagets totala omsättning” och ”Företagets ålder”. Medlemsstaterna ska rapportera resultaten från bedömningarna i metadata- och kvalitetsrapporteringen.

Tidsfrist för överföring av data

Slutliga och validerade data: T + 18 månader efter referensåret

Första referensåret

2022

---

(1)  I enlighet med bilaga II till förordning (EU) 2019/2152 (ämne: ”Innovation”) är referensperioden treårsperioden före utgången av varje jämnt kalenderår, det vill säga den tidsperiod som består av de två år som är året före referensåret samt referensåret.

---

BILAGA II

Datauppsättningar

| Variabelnamn | Variablernas uppdelningskategorier | Företagsomfattning/

  Företagens uppdelning
   (1)/
  Måttenhet |
| --- | --- | --- |
| Införande av produktinnovation under referensperioden (2) | Införande av nya eller förbättrade






  1) | varor |

Variabelnamn

Variablernas uppdelningskategorier

Företagsomfattning/

Företagens uppdelning
   (1)/

Måttenhet

Införande av produktinnovation under referensperioden (2)

Införande av nya eller förbättrade

1)

varor

| 2) | tjänster |
| --- | --- |

2)

tjänster

Alla företag/

DA/

Incidens (antal företag)

Införande under referensperioden av produktinnovation som var ny för marknaden

Införande av nya eller förbättrade varor eller tjänster som

| 1) | inte tidigare erbjudits av konkurrenter |
| --- | --- |

1)

inte tidigare erbjudits av konkurrenter

| 2) | var identiska eller mycket lika produkter som redan erbjudits av konkurrenter |
| --- | --- |

2)

var identiska eller mycket lika produkter som redan erbjudits av konkurrenter

Företag med produktinnovation/

DA/

Incidens (antal företag)

Omsättning från innovativa produkter under referensåret

Omsättning från produkter som

| 1) | infördes under referensperioden och som inte tidigare erbjudits av konkurrenter |
| --- | --- |

1)

infördes under referensperioden och som inte tidigare erbjudits av konkurrenter

| 2) | infördes under referensperioden och som var identiska eller mycket lika produkter som redan har erbjudits av konkurrenter |
| --- | --- |

2)

infördes under referensperioden och som var identiska eller mycket lika produkter som redan har erbjudits av konkurrenter

| 3) | förblev oförändrade eller endast marginellt ändrades under referensperioden |
| --- | --- |

3)

förblev oförändrade eller endast marginellt ändrades under referensperioden

Företag med produktinnovation/

DA, ICC/

Incidens (antal företag), tusen euro

Utveckling av innovationer som infördes under referensperioden

Produktinnovationer som utvecklats av

| 1) | företaget på egen hand |
| --- | --- |

1)

företaget på egen hand

| 2) | företaget tillsammans med andra företag eller organisationer |
| --- | --- |

2)

företaget tillsammans med andra företag eller organisationer

| 3) | företaget genom att anpassa eller ändra produkter som ursprungligen utvecklats av andra företag eller organisationer |
| --- | --- |

3)

företaget genom att anpassa eller ändra produkter som ursprungligen utvecklats av andra företag eller organisationer

| 4) | andra företag eller organisationer |
| --- | --- |

4)

andra företag eller organisationer

Företag med produktinnovation/

DA/

Incidens (antal företag)

Införande av affärsprocessinnovation under referensperioden

Införande av nya eller förbättrade processer:

| 1) | Metoder för att producera eller utveckla varor eller för att tillhandahålla tjänster |
| --- | --- |

1)

Metoder för att producera eller utveckla varor eller för att tillhandahålla tjänster

| 2) | Logistik-, leverans- och distributionsmetoder |
| --- | --- |

2)

Logistik-, leverans- och distributionsmetoder

| 3) | Metoder för informationsbehandling eller kommunikation |
| --- | --- |

3)

Metoder för informationsbehandling eller kommunikation

| 4) | Metoder för bokföring eller annan administrativ verksamhet |
| --- | --- |

4)

Metoder för bokföring eller annan administrativ verksamhet

| 5) | Affärsmetoder för att organisera förfaranden eller yttre förbindelser |
| --- | --- |

5)

Affärsmetoder för att organisera förfaranden eller yttre förbindelser

| 6) | Metoder för att organisera arbetsansvar, beslutsfattande eller förvaltning av personalresurser |
| --- | --- |

6)

Metoder för att organisera arbetsansvar, beslutsfattande eller förvaltning av personalresurser

| 7) | Marknadsföringsmetoder för säljfrämjande åtgärder, emballering, prissättning, produktplacering eller eftermarknadsservice |
| --- | --- |

7)

Marknadsföringsmetoder för säljfrämjande åtgärder, emballering, prissättning, produktplacering eller eftermarknadsservice

Alla företag/

DA/

Incidens (antal företag)

Utvecklare av affärsprocessinnovation som införts under referensperioden

Affärsprocessinnovationer som utvecklats av

| 1) | företaget på egen hand |
| --- | --- |

1)

företaget på egen hand

| 2) | företaget tillsammans med andra företag eller organisationer |
| --- | --- |

2)

företaget tillsammans med andra företag eller organisationer

| 3) | företaget genom att anpassa eller ändra affärsprocesser som ursprungligen utvecklats av andra företag eller organisationer |
| --- | --- |

3)

företaget genom att anpassa eller ändra affärsprocesser som ursprungligen utvecklats av andra företag eller organisationer

| 4) | andra företag eller organisationer |
| --- | --- |

4)

andra företag eller organisationer

Företag med affärsprocessinnovation/

DA/

Incidens (antal företag)

Affärsprocessinnovation under referensperioden (valfri variabel)

Grundläggande förändringar

| 1) | av det värde som produkten/tjänsten skapar för kunderna |
| --- | --- |

1)

av det värde som produkten/tjänsten skapar för kunderna

| 2) | av det sätt som intäkter erhålls |
| --- | --- |

2)

av det sätt som intäkter erhålls

| 3) | av produkternas produktion och leverans |
| --- | --- |

3)

av produkternas produktion och leverans

| 4) | av förhållandet till kunderna |
| --- | --- |

4)

av förhållandet till kunderna

| 5) | av förhållandet till leverantörer eller samarbetspartner |
| --- | --- |

5)

av förhållandet till leverantörer eller samarbetspartner

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag)

Innovationsverksamhet under referensperioden

Forskning och utveckling (FoU):

| 1) | Intern FoU, varav 2–3 |
| --- | --- |

1)

Intern FoU, varav 2–3

| 2) | Kontinuerlig |
| --- | --- |

2)

Kontinuerlig

| 3) | Tillfällig |
| --- | --- |

3)

Tillfällig

| 4) | FoU som läggs ut på underleverantör |
| --- | --- |

4)

FoU som läggs ut på underleverantör

Innovationsverksamhet som inte ledde till införandet av en innovation under referensperioden:

| 5) | Pågående i slutet av referensåret |
| --- | --- |

5)

Pågående i slutet av referensåret

| 6) | Nedlagd eller avbruten |
| --- | --- |

6)

Nedlagd eller avbruten

| 7) | Slutförd men utan att den ledde till införandet av en innovation |
| --- | --- |

7)

Slutförd men utan att den ledde till införandet av en innovation

Alla företag/

DA/

Incidens (antal företag)

Utgifter för innovationsverksamhet under referensåret

Innovationsutgifter:

(1–3 obligatoriska, 4–7 valfria)

| 1) | FoU som genomförts internt |
| --- | --- |

1)

FoU som genomförts internt

| 2) | FoU som lagts ut på underleverantör |
| --- | --- |

2)

FoU som lagts ut på underleverantör

| 3) | Alla andra innovationsutgifter, varav 4–7 |
| --- | --- |

3)

Alla andra innovationsutgifter, varav 4–7

| 4) | Egen personal som arbetar med innovation |
| --- | --- |

4)

Egen personal som arbetar med innovation

| 5) | Tjänster, material och varor som köpts in från andra för innovation |
| --- | --- |

5)

Tjänster, material och varor som köpts in från andra för innovation

| 6) | Kapitalvaror för innovation |
| --- | --- |

6)

Kapitalvaror för innovation

| 7) | Andra utgifter för innovation |
| --- | --- |

7)

Andra utgifter för innovation

Företag med innovationsverksamhet/

DA/

tusen euro

Anledningar till att inte ha mer innovationsverksamhet under referensperioden

| 1) | Resursbrist, t.ex. brist på finansiering, kvalificerad personal, material |
| --- | --- |

1)

Resursbrist, t.ex. brist på finansiering, kvalificerad personal, material

| 2) | Andra anledningar utöver resursbrist, t.ex. strategiska anledningar, fel tidpunkt att ägna sig åt innovation, andra prioriteringar, för stora risker, låg förväntad avkastning |
| --- | --- |

2)

Andra anledningar utöver resursbrist, t.ex. strategiska anledningar, fel tidpunkt att ägna sig åt innovation, andra prioriteringar, för stora risker, låg förväntad avkastning

| 3) | Inget behov av mer innovationsverksamhet |
| --- | --- |

3)

Inget behov av mer innovationsverksamhet

Företag med innovationsverksamhet/

DA, ICC/

Incidens (antal företag)

Anledningar till att inte ha någon innovationsverksamhet alls under referensperioden

| 1) | Resursbrist, t.ex. brist på finansiering, kvalificerad personal, material |
| --- | --- |

1)

Resursbrist, t.ex. brist på finansiering, kvalificerad personal, material

| 2) | Andra anledningar utöver resursbrist, t.ex. strategiska anledningar, fel tidpunkt att ägna sig åt innovation, andra prioriteringar, för stora risker, låg förväntad avkastning |
| --- | --- |

2)

Andra anledningar utöver resursbrist, t.ex. strategiska anledningar, fel tidpunkt att ägna sig åt innovation, andra prioriteringar, för stora risker, låg förväntad avkastning

| 3) | Inget behov av någon innovationsverksamhet |
| --- | --- |

3)

Inget behov av någon innovationsverksamhet

Företag utan innovationsverksamhet/

DA, ICC/

Incidens (antal företag)

Immateriella rättigheter (valfri variabel)

| 1) | Patentansökan |
| --- | --- |

1)

Patentansökan

| 2) | Registrering av en rätt till industriell formgivning |
| --- | --- |

2)

Registrering av en rätt till industriell formgivning

| 3) | Registrering av ett varumärke |
| --- | --- |

3)

Registrering av ett varumärke

| 4) | Upphovsrättsligt anspråk |
| --- | --- |

4)

Upphovsrättsligt anspråk

| 5) | Användning av företagshemligheter |
| --- | --- |

5)

Användning av företagshemligheter

| 6) | Utlicensiering av egna immateriella rättigheter |
| --- | --- |

6)

Utlicensiering av egna immateriella rättigheter

| 7) | Försäljning (eller tilldelning) av egna immateriella rättigheter till andra |
| --- | --- |

7)

Försäljning (eller tilldelning) av egna immateriella rättigheter till andra

| 8) | Utbyte av immateriella rättigheter (t.ex. sammanslagning och ömsesidig licens) |
| --- | --- |

8)

Utbyte av immateriella rättigheter (t.ex. sammanslagning och ömsesidig licens)

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag)

Förhållanden som gällt för företagen under referensperioden (valfri variabel)

Konkurrensutsatt miljö som kännetecknats av:

| 1) | Varor och tjänster som snabbt blir föråldrade |
| --- | --- |

1)

Varor och tjänster som snabbt blir föråldrade

| 2) | Framtida teknisk utveckling är svår att förutspå |
| --- | --- |

2)

Framtida teknisk utveckling är svår att förutspå

| 3) | Konkurrenternas varor eller tjänster kan lätt ersättas företagets egna |
| --- | --- |

3)

Konkurrenternas varor eller tjänster kan lätt ersättas företagets egna

| 4) | Konkurrenternas inträde på marknaden leder till ett stort hot mot företagets marknadsposition |
| --- | --- |

4)

Konkurrenternas inträde på marknaden leder till ett stort hot mot företagets marknadsposition

| 5) | Konkurrenternas handlingar är svåra att förutspå |
| --- | --- |

5)

Konkurrenternas handlingar är svåra att förutspå

| 6) | Ändrad efterfrågan är svår att förutspå |
| --- | --- |

6)

Ändrad efterfrågan är svår att förutspå

| 7) | Stark konkurrens från utlandet |
| --- | --- |

7)

Stark konkurrens från utlandet

| 8) | Prisökningar leder till förlorade kunder |
| --- | --- |

8)

Prisökningar leder till förlorade kunder

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag) utifrån Likertskala:

| — | Gäller helt |
| --- | --- |

—

Gäller helt

| — | Gäller till viss grad |
| --- | --- |

—

Gäller till viss grad

| — | Gäller i mycket liten grad |
| --- | --- |

—

Gäller i mycket liten grad

| — | Gäller inte alls |
| --- | --- |

—

Gäller inte alls

Vikten av strategier under referensperioden för företagets ekonomiska resultat (valfri variabel)

Fokus på:

| 1) | Förbättring av befintliga varor eller tjänster |
| --- | --- |

1)

Förbättring av befintliga varor eller tjänster

| 2) | Införande av nya varor eller tjänster |
| --- | --- |

2)

Införande av nya varor eller tjänster

| 3) | Lågt pris (prisledande) |
| --- | --- |

3)

Lågt pris (prisledande)

| 4) | Hög kvalitet (kvalitetsledande) |
| --- | --- |

4)

Hög kvalitet (kvalitetsledande)

| 5) | Brett utbud av varor eller tjänster |
| --- | --- |

5)

Brett utbud av varor eller tjänster

| 6) | En viktig vara eller tjänst, eller få viktiga varor eller tjänster |
| --- | --- |

6)

En viktig vara eller tjänst, eller få viktiga varor eller tjänster

| 7) | Tillfredsställande av etablerade kunder |
| --- | --- |

7)

Tillfredsställande av etablerade kunder

| 8) | Marknadsföring mot nya kunder |
| --- | --- |

8)

Marknadsföring mot nya kunder

| 9) | Standardiserade varor eller tjänster |
| --- | --- |

9)

Standardiserade varor eller tjänster

| 10) | Kundspecifika lösningar |
| --- | --- |

10)

Kundspecifika lösningar

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag) utifrån Likertskala:

| — | Hög |
| --- | --- |

—

Hög

| — | Mellan |
| --- | --- |

—

Mellan

| — | Låg |
| --- | --- |

—

Låg

| — | Inte viktigt |
| --- | --- |

—

Inte viktigt

Kundanpassning och medskapande under referensperioden (valfri variabel)

Erbjudande av varor eller tjänster:

| 1) | Medskapat med användarna (medskapande) |
| --- | --- |

1)

Medskapat med användarna (medskapande)

| 2) | Utformat och utvecklat särskilt för att uppfylla behoven hos specifika användare (kundanpassning) |
| --- | --- |

2)

Utformat och utvecklat särskilt för att uppfylla behoven hos specifika användare (kundanpassning)

| 3) | På samma sätt för olika användare (standardiserade varor eller tjänster) |
| --- | --- |

3)

På samma sätt för olika användare (standardiserade varor eller tjänster)

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag)

Samarbete med andra företag eller organisationer under referensperioden

Samarbete om:

| 1) | FoU |
| --- | --- |

1)

FoU

| 2) | Annan innovationsverksamhet (utom FoU) |
| --- | --- |

2)

Annan innovationsverksamhet (utom FoU)

| 3) | Andra företagstjänster |
| --- | --- |

3)

Andra företagstjänster

Samarbete om FoU eller annan innovationsverksamhet med samarbetspartner:

| 4) | Från näringslivet |
| --- | --- |

4)

Från näringslivet

| 5) | Utanför näringslivet |
| --- | --- |

5)

Utanför näringslivet

Alla företag/

DA, ICC/

Incidens (antal företag)

Detaljerad beskrivning av samarbetspartner inom innovation utifrån plats under referensperioden (valfri variabel)

Samarbetspartner från näringslivet (punkterna 1–6):

| 1) | Konsulter, kommersiella laboratorier och privata forskningsinstitut |
| --- | --- |

1)

Konsulter, kommersiella laboratorier och privata forskningsinstitut

| 2) | Leverantörer av utrustning, material, komponenter och programvara |
| --- | --- |

2)

Leverantörer av utrustning, material, komponenter och programvara

| 3) | Kunder och köpare |
| --- | --- |

3)

Kunder och köpare

| 4) | Konkurrenter |
| --- | --- |

4)

Konkurrenter

| 5) | Andra |
| --- | --- |

5)

Andra

Samarbetspartner från den egna företagsgruppen:

| 6) | Företag inom den egna företagsgruppen |
| --- | --- |

6)

Företag inom den egna företagsgruppen

Samarbetspartner utanför näringslivet (punkterna 7–10):

| 7) | Universitet eller lärosäten |
| --- | --- |

7)

Universitet eller lärosäten

| 8) | Offentliga institut eller forskningsinstitut |
| --- | --- |

8)

Offentliga institut eller forskningsinstitut

| 9) | Kunder eller köpare från den offentliga sektorn |
| --- | --- |

9)

Kunder eller köpare från den offentliga sektorn

| 10) | Ideella organisationer |
| --- | --- |

10)

Ideella organisationer

För varje partner: som finns i

| 11) | det egna landet |
| --- | --- |

11)

det egna landet

| 12) | andra EU- eller Eftaländer |
| --- | --- |

12)

andra EU- eller Eftaländer

| 13) | alla andra länder |
| --- | --- |

13)

alla andra länder

Företag med samarbetspartner inom innovation/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag)

Tillgång till finansiering under referensperioden

Typ av finansiering:

| 1) | Finansiering med eget kapital |
| --- | --- |

1)

Finansiering med eget kapital

| 2) | Finansiering med lån |
| --- | --- |

2)

Finansiering med lån

För varje typ av finansiering:

| 3) | Nekad finansiering |
| --- | --- |

3)

Nekad finansiering

| 4) | Erhållen finansiering |
| --- | --- |

4)

Erhållen finansiering

| 5) | Erhållen finansiering som delvis eller till fullo använts till FoU eller annan innovationsverksamhet |
| --- | --- |

5)

Erhållen finansiering som delvis eller till fullo använts till FoU eller annan innovationsverksamhet

Alla företag/

DA, ICC/

Incidens (antal företag)

Offentligt finansiellt stöd från olika förvaltningsnivåer under referensperioden

Offentligt finansiellt stöd från:

| 1) | Lokala eller regionala myndigheter |
| --- | --- |

1)

Lokala eller regionala myndigheter

| 2) | Nationell regering |
| --- | --- |

2)

Nationell regering

| 3) | EU:s program för forskning och innovation (Horisont 2020, Horisont Europa) |
| --- | --- |

3)

EU:s program för forskning och innovation (Horisont 2020, Horisont Europa)

| 4) | Annat finansiellt stöd från en EU-institution |
| --- | --- |

4)

Annat finansiellt stöd från en EU-institution

För varje typ av offentligt finansiellt stöd:

| 5) | Erhållet stöd |
| --- | --- |

5)

Erhållet stöd

| 6) | Erhållet stöd som delvis eller till fullo använts till FoU eller annan innovationsverksamhet |
| --- | --- |

6)

Erhållet stöd som delvis eller till fullo använts till FoU eller annan innovationsverksamhet

Alla företag/

DA, ICC/

Incidens (antal företag)

Skatteincitament eller skatteavdrag under referensperioden (valfri variabel)

Användning av skatterabatter eller skatteavdrag för:

| 1) | FoU eller annan innovationsverksamhet |
| --- | --- |

1)

FoU eller annan innovationsverksamhet

| 2) | Alla andra typer av verksamhet |
| --- | --- |

2)

Alla andra typer av verksamhet

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag)

Vikten av faktorer med anknytning till klimatförändringar under referensperioden (valfri variabel)

Faktorer med anknytning till klimatförändringar:

| 1) | Statliga strategier eller åtgärder med anknytning till klimatförändringar |
| --- | --- |

1)

Statliga strategier eller åtgärder med anknytning till klimatförändringar

| 2) | Ökad kundefterfrågan på produkter som bidrar till att mildra eller anpassa till klimatförändringarna (t.ex. koldioxidsnåla produkter) |
| --- | --- |

2)

Ökad kundefterfrågan på produkter som bidrar till att mildra eller anpassa till klimatförändringarna (t.ex. koldioxidsnåla produkter)

| 3) | Ökade kostnader eller insatspriser till följd av klimatförändringar (t.ex. högre försäkringsavgifter, högre vattenpris, anpassning av processer eller anläggningar) |
| --- | --- |

3)

Ökade kostnader eller insatspriser till följd av klimatförändringar (t.ex. högre försäkringsavgifter, högre vattenpris, anpassning av processer eller anläggningar)

| 4) | Påverkan av extrema väderförhållanden (t.ex. skador eller störningar) |
| --- | --- |

4)

Påverkan av extrema väderförhållanden (t.ex. skador eller störningar)

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag) utifrån Likertskala:

| — | Hög |
| --- | --- |

—

Hög

| — | Mellan |
| --- | --- |

—

Mellan

| — | Låg |
| --- | --- |

—

Låg

| — | Ej tillämpligt |
| --- | --- |

—

Ej tillämpligt

Innovationer med miljömässiga fördelar under referensperioden

Miljömässiga fördelar inom företaget:

| 1) | Minskad material- eller vattenanvändning per producerad enhet |
| --- | --- |

1)

Minskad material- eller vattenanvändning per producerad enhet

| 2) | Minskad energianvändning eller minskat koldioxidavtryck (dvs. minskade totala koldioxidutsläpp) |
| --- | --- |

2)

Minskad energianvändning eller minskat koldioxidavtryck (dvs. minskade totala koldioxidutsläpp)

| 3) | Minskade mark-, ljus-, buller-, vatten- eller luftföroreningar |
| --- | --- |

3)

Minskade mark-, ljus-, buller-, vatten- eller luftföroreningar

| 4) | Ersättning av en andel av materialen med mindre förorenande eller farliga alternativ |
| --- | --- |

4)

Ersättning av en andel av materialen med mindre förorenande eller farliga alternativ

| 5) | Ersättning av en andel fossil energi med förnybara energikällor |
| --- | --- |

5)

Ersättning av en andel fossil energi med förnybara energikällor

| 6) | Återvunnet avfall, vatten eller material för egen användning eller försäljning |
| --- | --- |

6)

Återvunnet avfall, vatten eller material för egen användning eller försäljning

| 7) | Skydd av den biologiska mångfalden |
| --- | --- |

7)

Skydd av den biologiska mångfalden

Miljömässiga fördelar som uppnåtts vid slutanvändarens konsumtion eller användning av en vara eller tjänst:

| 8) | Minskad energianvändning eller minskat koldioxidavtryck |
| --- | --- |

8)

Minskad energianvändning eller minskat koldioxidavtryck

| 9) | Minskade luft-, vatten-, mark- ljus- eller bullerföroreningar |
| --- | --- |

9)

Minskade luft-, vatten-, mark- ljus- eller bullerföroreningar

| 10) | Förenklad återvinning av produkten efter användning |
| --- | --- |

10)

Förenklad återvinning av produkten efter användning

| 11) | Utökad produktlivslängd med produkter som håller längre, är mer hållbara eller enklare att laga |
| --- | --- |

11)

Utökad produktlivslängd med produkter som håller längre, är mer hållbara eller enklare att laga

| 12) | Skydd av den biologiska mångfalden |
| --- | --- |

12)

Skydd av den biologiska mångfalden

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag) efter bidrag till miljöskyddet

| — | betydande |
| --- | --- |

—

betydande

| — | obetydlig |
| --- | --- |

—

obetydlig

Vikten av drivkrafter för innovationer med miljömässiga fördelar under referensperioden (valfri variabel)

Drivkrafter:

| 1) | Befintlig miljölagstiftning |
| --- | --- |

1)

Befintlig miljölagstiftning

| 2) | Befintliga miljöskatter eller miljöavgifter |
| --- | --- |

2)

Befintliga miljöskatter eller miljöavgifter

| 3) | Miljölagstiftning eller miljöskatter som förväntas i framtiden |
| --- | --- |

3)

Miljölagstiftning eller miljöskatter som förväntas i framtiden

| 4) | Statliga bidrag, subventioner eller andra finansiella incitament för miljömässiga innovationer |
| --- | --- |

4)

Statliga bidrag, subventioner eller andra finansiella incitament för miljömässiga innovationer

| 5) | Nuvarande eller förväntad efterfrågan på marknaden på miljömässiga innovationer |
| --- | --- |

5)

Nuvarande eller förväntad efterfrågan på marknaden på miljömässiga innovationer

| 6) | Förbättrat företagsanseende |
| --- | --- |

6)

Förbättrat företagsanseende

| 7) | Frivilliga åtgärder eller initiativ för god miljöpraxis inom sektorn |
| --- | --- |

7)

Frivilliga åtgärder eller initiativ för god miljöpraxis inom sektorn

| 8) | Höga energi-, vatten- eller materialkostnader |
| --- | --- |

8)

Höga energi-, vatten- eller materialkostnader

| 9) | Behovet att uppfylla kraven för offentliga upphandlingskontrakt |
| --- | --- |

9)

Behovet att uppfylla kraven för offentliga upphandlingskontrakt

Företag med innovationer med miljömässiga fördelar/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag) utifrån Likertskala:

| — | Hög |
| --- | --- |

—

Hög

| — | Mellan |
| --- | --- |

—

Mellan

| — | Låg |
| --- | --- |

—

Låg

| — | Inte viktigt |
| --- | --- |

—

Inte viktigt

Inköp av innovativa maskiner, innovativ utrustning eller programvara under referensperioden (valfri variabel)

Inköp av maskiner, utrustning eller programvara utifrån

| 1) | samma eller förbättrad teknik som använts inom företaget tidigare |
| --- | --- |

1)

samma eller förbättrad teknik som använts inom företaget tidigare

| 2) | ny teknik som inte använts inom företaget tidigare |
| --- | --- |

2)

ny teknik som inte använts inom företaget tidigare

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag)

Företag

År:

(obligatorisk: 1, valfri: 2)

| 1) | Under referensåret |
| --- | --- |

1)

Under referensåret

| 2) | Under året två år före referensåret |
| --- | --- |

2)

Under året två år före referensåret

Alla företag/

DA, ICC, SG/

Antal företag

Anställda och egenföretagare i företaget

År:

(obligatorisk: 1, valfri: 2)

| 1) | Under referensåret |
| --- | --- |

1)

Under referensåret

| 2) | Under året två år före referensåret |
| --- | --- |

2)

Under året två år före referensåret

Alla företag/

DA, ICC, SG/

Antal anställda och egenföretagare

Personer med akademisk examen som är anställda hos företaget under referensåret (valfri variabel)

| 1) | 0 % |
| --- | --- |

1)

0 %

| 2) | 1 % till mindre än 5 % |
| --- | --- |

2)

1 % till mindre än 5 %

| 3) | 5 % till mindre än 10 % |
| --- | --- |

3)

5 % till mindre än 10 %

| 4) | 10 % till mindre än 25 % |
| --- | --- |

4)

10 % till mindre än 25 %

| 5) | 25 % till mindre än 50 % |
| --- | --- |

5)

25 % till mindre än 50 %

| 6) | 50 % till mindre än 75 % |
| --- | --- |

6)

50 % till mindre än 75 %

| 7) | 75 % eller mer |
| --- | --- |

7)

75 % eller mer

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag)

Företagets totala omsättning

År:

(obligatorisk: 1, valfri: 2)

| 1) | Under referensåret |
| --- | --- |

1)

Under referensåret

| 2) | Under året två år före referensåret |
| --- | --- |

2)

Under året två år före referensåret

Alla företag/

DA, ICC, SG/

tusen euro

Omsättning efter kundernas plats under referensåret (valfri variabel)

Kunderna fanns i

| 1) | det egna landet |
| --- | --- |

1)

det egna landet

| 2) | andra EU- och Eftaländer |
| --- | --- |

2)

andra EU- och Eftaländer

| 3) | andra länder |
| --- | --- |

3)

andra länder

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag), tusen euro

Företagets totala utgifter under referensåret (valfri variabel)

Totala utgifter för

| 1) | inköp av maskiner, utrustning, byggnader och andra materiella anläggningstillgångar |
| --- | --- |

1)

inköp av maskiner, utrustning, byggnader och andra materiella anläggningstillgångar

| 2) | marknadsföring, varumärkesvård och annonsering |
| --- | --- |

2)

marknadsföring, varumärkesvård och annonsering

| 3) | utbildning av egen personal |
| --- | --- |

3)

utbildning av egen personal

| 4) | produktutformning |
| --- | --- |

4)

produktutformning

| 5) | utveckling av programvara, databasarbete och dataanalys |
| --- | --- |

5)

utveckling av programvara, databasarbete och dataanalys

| 6) | registrering av, ansökan om och övervakning av immateriella rättigheter samt inköp och licensiering av immateriella rättigheter från andra |
| --- | --- |

6)

registrering av, ansökan om och övervakning av immateriella rättigheter samt inköp och licensiering av immateriella rättigheter från andra

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

tusen euro

Företagets ålder under referensåret

Företaget etablerades

| 1) | 2020 eller senare |
| --- | --- |

1)

2020 eller senare

| 2) | 2018 eller 2019 |
| --- | --- |

2)

2018 eller 2019

| 3) | mellan 2014 och 2017 |
| --- | --- |

3)

mellan 2014 och 2017

| 4) | 2013 eller tidigare |
| --- | --- |

4)

2013 eller tidigare

Alla företag/

DA, ICC/

Incidens (antal företag)

Typ av företagsgrupp under referensåret (valfri variabel)

Företaget är

| 1) | inte del av en företagsgrupp |
| --- | --- |

1)

inte del av en företagsgrupp

| 2) | del av en företagsgrupp |
| --- | --- |

2)

del av en företagsgrupp

För punkt 2), huvudkontoret finns i:

| 3) | det egna landet, varav 4–5 |
| --- | --- |

3)

det egna landet, varav 4–5

| 4) | där alla företag inom den gruppen finns i landet |
| --- | --- |

4)

där alla företag inom den gruppen finns i landet

| 5) | något annat land |
| --- | --- |

5)

något annat land

Alla företag/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag), landets namn

Verksamheter med ett eller flera företag inom företagsgruppen under referensperioden (valfri variabel)

Inflöden från andra företag i företagsgruppen:

| 1) | Mottagande av teknisk kunskap |
| --- | --- |

1)

Mottagande av teknisk kunskap

| 2) | Mottagande av finansiella resurser |
| --- | --- |

2)

Mottagande av finansiella resurser

| 3) | Mottagande av personal |
| --- | --- |

3)

Mottagande av personal

| 4) | Insourcing av företagstjänster |
| --- | --- |

4)

Insourcing av företagstjänster

Utflöden till andra företag i företagsgruppen:

| 5) | Överföring av teknisk kunskap |
| --- | --- |

5)

Överföring av teknisk kunskap

| 6) | Överföring av finansiella resurser |
| --- | --- |

6)

Överföring av finansiella resurser

| 7) | Överföring av personal |
| --- | --- |

7)

Överföring av personal

| 8) | Utkontraktering av företagstjänster |
| --- | --- |

8)

Utkontraktering av företagstjänster

Företag som inte är del av en företagsgrupp/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag) utifrån

| — | andra företag i landet |
| --- | --- |

—

andra företag i landet

| — | andra företag utomlands |
| --- | --- |

—

andra företag utomlands

Finansiering i form av koncerninterna lån under referensperioden (valfri variabel)

Finansiering genom koncerninterna lån:

| 1) | Nekad finansiering |
| --- | --- |

1)

Nekad finansiering

| 2) | Erhållet stöd |
| --- | --- |

2)

Erhållet stöd

| 3) | Erhållet stöd som delvis eller till fullo använts till FoU eller annan innovationsverksamhet |
| --- | --- |

3)

Erhållet stöd som delvis eller till fullo använts till FoU eller annan innovationsverksamhet

Företag som inte är del av en företagsgrupp/

DA, ICC (valfritt)/

Incidens (antal företag)

---

(1)  För förkortningarnas betydelse se bilaga III.

(2)  I enlighet med bilaga II till förordning (EU) 2019/2152 (ämne: ”Innovation”) är referensperioden treårsperioden före utgången av varje jämnt kalenderår, det vill säga den tidsperiod som består av de två år som är året före referensåret samt referensåret.

---

BILAGA III

Företagets uppdelning

| Företagets uppdelning | Kod | Företagets uppdelningskategorier |
| --- | --- | --- |
| Detaljerad verksamhet: ekonomisk verksamhet (hög detaljnivå), storleksklass, innovationsstatus | DA (1) | Kombinerad uppdelning utifrån ekonomisk verksamhet (detaljerad), storleksklass på antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare) samt innovationsstatus

  Uppdelning efter verksamhet:

  Nace-aggregat för avdelningarna och huvudgrupperna samt avdelningarna och huvudgrupperna: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21, 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32 + 33, D, E, 36 + 37; 38 + 39, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, 49 + 50 + 51, 52 + 53, J, 58 + 59 + 60, 61 + 62 + 63, K, 71, 72, 73, 71 + 72 + 73

  Storleksklassuppdelning utifrån antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare) (endast för B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, D, E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, J, K, 71 + 72 + 73):

  Totalt, 10–49, 50–249, 250 eller fler anställda

  Innovationsstatus:

  Alla företag i populationen (totalt)
  Innovationsaktiva företag (2)

  Företag som inte är innovationsaktiva |
| Centrala innovationsbegrepp: ekonomisk verksamhet (låg detaljnivå), storleksklass, innovationsprofil | ICC | Kombinerad uppdelning utifrån verksamhet (låg detaljnivå), storleksklass på antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare) samt innovationsprofil

  Uppdelning efter verksamhet:

  Nace-aggregat för avdelningarna och huvudgrupperna: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

  Storleksklassuppdelning utifrån antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare):

  Totalt, 10–49, 50–249, 250 eller fler anställda

  Uppdelning av innovationsprofiler:

  Alla företag i populationen (totalt)
  Innovationsaktiva företag (Profil I + Profil II + Profil III + Profil IV + Profil V),
  Företag som inte är innovationsaktiva (Profil VI + Profil VII),
  Företag som har infört en innovation (Profil I + Profil II + Profil III + Profil IV),
  Företag som inte har infört en innovation (Profil V + Profil VI + Profil VII),
  Företag med innovationskapacitet (Profil I + Profil II + Profil III + Profil V),
  Företag utan innovationskapacitet (Profil IV + Profil VI + Profil VII),
  Företag med FoU-verksamhet (Profil IA + Profil IIA + Profil IIIA + Profil IVA + Profil VA),
  Företag utan FoU-verksamhet (Profil IB + Profil IIB + Profil IIIB + Profil IVB + Profil VB + Profil VI + Profil VII),
  Interna produktinnovatörer med marknadsnyheter (Profil I),
  Interna produktinnovatörer utan marknadsnyheter (Profil II),
  Interna affärsprocessinnovatörer utan produktinnovation (Profil III) (valfritt),
  Innovatörer som inte själva utvecklar innovationer (Profil IV) (valfritt),
  Icke-innovatörer med innovationsverksamhet (Profil V) (valfritt),
  Icke-innovatörer utan innovationsverksamhet men med potential till innovation (Profil VI),
  Icke-innovatörer utan innovationsverksamhet och utan potential till innovation (Profil VII), |
| Särskilda företagsgrupper | SG | Kombinerad uppdelning utifrån verksamhet (låg detaljnivå), storleksklass på antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare) samt typ av företag (innovation)

  Uppdelning efter verksamhet:

  Nace-aggregat för avdelningarna och huvudgrupperna: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

  Storleksklassuppdelning utifrån antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare):

  Totalt, 10–49, 50–249, 250 eller fler anställda

  Typ av företag (innovation):

  Alla företag i populationen
  Företag med minst en varuinnovation
  Företag med minst en tjänsteinnovation
  Företag med minst en produktinnovation (varor eller tjänster) som inte tidigare funnits tillgänglig på marknaden (ny på marknaden)
  Företag med minst en produktinnovation (varor eller tjänster) som redan funnits tillgänglig på marknaden (ny för företaget)
  Företag med minst en affärsprocessinnovation (oberoende av vilken typ av affärsprocessinnovation)
  Företag med produktinnovation men ingen affärsprocessinnovation
  Företag med affärsprocessinnovation men ingen produktinnovation
  Företag med både produktinnovation och affärsprocessinnovation
  Företag som lägger ut FoU på underleverantör men utan att någon FoU genomförs internt
  Företag med innovationsverksamhet (produktinnovation, affärsprocessinnovation, slutförd, pågående eller nedlagd innovationsverksamhet) men utan intern FoU eller FoU som lagts ut på underleverantör |

Företagets uppdelning

Kod

Företagets uppdelningskategorier

Detaljerad verksamhet: ekonomisk verksamhet (hög detaljnivå), storleksklass, innovationsstatus

DA (1)

Kombinerad uppdelning utifrån ekonomisk verksamhet (detaljerad), storleksklass på antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare) samt innovationsstatus

Uppdelning efter verksamhet:

Nace-aggregat för avdelningarna och huvudgrupperna samt avdelningarna och huvudgrupperna: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21, 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32 + 33, D, E, 36 + 37; 38 + 39, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, 49 + 50 + 51, 52 + 53, J, 58 + 59 + 60, 61 + 62 + 63, K, 71, 72, 73, 71 + 72 + 73

Storleksklassuppdelning utifrån antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare) (endast för B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, B, C, D, E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73, 46, H, J, K, 71 + 72 + 73):

Totalt, 10–49, 50–249, 250 eller fler anställda

Innovationsstatus:

Alla företag i populationen (totalt)

Innovationsaktiva företag (2)

Företag som inte är innovationsaktiva

Centrala innovationsbegrepp: ekonomisk verksamhet (låg detaljnivå), storleksklass, innovationsprofil

ICC

Kombinerad uppdelning utifrån verksamhet (låg detaljnivå), storleksklass på antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare) samt innovationsprofil

Uppdelning efter verksamhet:

Nace-aggregat för avdelningarna och huvudgrupperna: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

Storleksklassuppdelning utifrån antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare):

Totalt, 10–49, 50–249, 250 eller fler anställda

Uppdelning av innovationsprofiler:

Alla företag i populationen (totalt)

Innovationsaktiva företag (Profil I + Profil II + Profil III + Profil IV + Profil V),

Företag som inte är innovationsaktiva (Profil VI + Profil VII),

Företag som har infört en innovation (Profil I + Profil II + Profil III + Profil IV),

Företag som inte har infört en innovation (Profil V + Profil VI + Profil VII),

Företag med innovationskapacitet (Profil I + Profil II + Profil III + Profil V),

Företag utan innovationskapacitet (Profil IV + Profil VI + Profil VII),

Företag med FoU-verksamhet (Profil IA + Profil IIA + Profil IIIA + Profil IVA + Profil VA),

Företag utan FoU-verksamhet (Profil IB + Profil IIB + Profil IIIB + Profil IVB + Profil VB + Profil VI + Profil VII),

Interna produktinnovatörer med marknadsnyheter (Profil I),

Interna produktinnovatörer utan marknadsnyheter (Profil II),

Interna affärsprocessinnovatörer utan produktinnovation (Profil III) (valfritt),

Innovatörer som inte själva utvecklar innovationer (Profil IV) (valfritt),

Icke-innovatörer med innovationsverksamhet (Profil V) (valfritt),

Icke-innovatörer utan innovationsverksamhet men med potential till innovation (Profil VI),

Icke-innovatörer utan innovationsverksamhet och utan potential till innovation (Profil VII),

Särskilda företagsgrupper

SG

Kombinerad uppdelning utifrån verksamhet (låg detaljnivå), storleksklass på antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare) samt typ av företag (innovation)

Uppdelning efter verksamhet:

Nace-aggregat för avdelningarna och huvudgrupperna: B+C+D+E+46+H+J+K+71 + 72 + 73, B+C+D+E, 46+H+J+K+71 + 72 + 73

Storleksklassuppdelning utifrån antalet anställda (summan av anställda och egenföretagare):

Totalt, 10–49, 50–249, 250 eller fler anställda

Typ av företag (innovation):

Alla företag i populationen

Företag med minst en varuinnovation

Företag med minst en tjänsteinnovation

Företag med minst en produktinnovation (varor eller tjänster) som inte tidigare funnits tillgänglig på marknaden (ny på marknaden)

Företag med minst en produktinnovation (varor eller tjänster) som redan funnits tillgänglig på marknaden (ny för företaget)

Företag med minst en affärsprocessinnovation (oberoende av vilken typ av affärsprocessinnovation)

Företag med produktinnovation men ingen affärsprocessinnovation

Företag med affärsprocessinnovation men ingen produktinnovation

Företag med både produktinnovation och affärsprocessinnovation

Företag som lägger ut FoU på underleverantör men utan att någon FoU genomförs internt

Företag med innovationsverksamhet (produktinnovation, affärsprocessinnovation, slutförd, pågående eller nedlagd innovationsverksamhet) men utan intern FoU eller FoU som lagts ut på underleverantör

---

(1)  Medlemsstaterna kan också täcka Nace-avdelningarna A, F, G och I på frivillig basis.

(2)  Företag med produktinnovation, affärsprocessinnovation, slutförd (men utan att det ledde till införd innovation under referensperioden), pågående eller nedlagd innovationsverksamhet, intern FoU eller FoU som lagts ut på underleverantör.

---

BESLUT

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/22

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2022/1093

av den 30 juni 2022

om en stödåtgärd inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten till stöd för Republiken Moldaviens försvarsmakt

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.2,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med rådets beslut (Gusp) 2021/509 (1) inrättades den europeiska fredsfaciliteten för medlemsstaternas finansiering av unionsåtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka internationell säkerhet i enlighet med artikel 21.2 c i fördraget. I synnerhet kan den europeiska fredsfaciliteten, enligt artikel 1.2 i beslut (Gusp) 2021/509, finansiera åtgärder för att stärka tredjestaters och regionala och internationella organisationers kapacitet när det gäller militära och försvarsrelaterade frågor. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med rådets beslut (Gusp) 2021/509 (1) inrättades den europeiska fredsfaciliteten för medlemsstaternas finansiering av unionsåtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka internationell säkerhet i enlighet med artikel 21.2 c i fördraget. I synnerhet kan den europeiska fredsfaciliteten, enligt artikel 1.2 i beslut (Gusp) 2021/509, finansiera åtgärder för att stärka tredjestaters och regionala och internationella organisationers kapacitet när det gäller militära och försvarsrelaterade frågor.

| (2) | De mål som fastställs i den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik från 2016 är att stärka säkerhets- och försvarssektorn, att investera i motståndskraften hos stater och samhällen öster om unionen, att utarbeta en integrerad strategi för konflikter och kriser, att främja och stödja samarbetsgrundade regionala ordningar och att stärka en global styrning som bygger på folkrätten, inbegripet efterlevnad av internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt. |
| --- | --- |

(2)

De mål som fastställs i den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik från 2016 är att stärka säkerhets- och försvarssektorn, att investera i motståndskraften hos stater och samhällen öster om unionen, att utarbeta en integrerad strategi för konflikter och kriser, att främja och stödja samarbetsgrundade regionala ordningar och att stärka en global styrning som bygger på folkrätten, inbegripet efterlevnad av internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt.

| (3) | Den 21 mars 2022 godkände rådet den strategiska kompassen med målet att bli en starkare säkerhetsgarant med större förmåga, bland annat genom ökad användning av den europeiska fredsfaciliteten till stöd för partnernas försvarsförmåga. |
| --- | --- |

(3)

Den 21 mars 2022 godkände rådet den strategiska kompassen med målet att bli en starkare säkerhetsgarant med större förmåga, bland annat genom ökad användning av den europeiska fredsfaciliteten till stöd för partnernas försvarsförmåga.

| (4) | Unionens föresats är att ha ett nära förhållande som stödjer ett starkt, oberoende och välmående Republiken Moldavien, på grundval av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (2) (associeringsavtalet), inbegripet det djupgående och omfattande frihandelsområdet, och att främja politisk associering och ekonomisk integration samtidigt som den kraftfullt stöder Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser. Enligt artikel 5 i associeringsavtalet ska unionen och Republiken Moldavien fortsätta att intensifiera sin dialog och sitt samarbete och främja en gradvis konvergens på området för utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP), och ska särskilt ta itu med frågor som rör konfliktförebyggande och krishantering, regional stabilitet, nedrustning, icke-spridning, vapenkontroll och exportkontroll. |
| --- | --- |

(4)

Unionens föresats är att ha ett nära förhållande som stödjer ett starkt, oberoende och välmående Republiken Moldavien, på grundval av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (2) (associeringsavtalet), inbegripet det djupgående och omfattande frihandelsområdet, och att främja politisk associering och ekonomisk integration samtidigt som den kraftfullt stöder Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser. Enligt artikel 5 i associeringsavtalet ska unionen och Republiken Moldavien fortsätta att intensifiera sin dialog och sitt samarbete och främja en gradvis konvergens på området för utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP), och ska särskilt ta itu med frågor som rör konfliktförebyggande och krishantering, regional stabilitet, nedrustning, icke-spridning, vapenkontroll och exportkontroll.

| (5) | Unionen erkänner Republiken Moldaviens viktiga bidrag till unionens GSFP, inbegripet det fortsatta bidraget till Europeiska unionens utbildningsuppdrag i Mali. |
| --- | --- |

(5)

Unionen erkänner Republiken Moldaviens viktiga bidrag till unionens GSFP, inbegripet det fortsatta bidraget till Europeiska unionens utbildningsuppdrag i Mali.

| (6) | Detta beslut bygger på rådets beslut (Gusp) 2021/2136 (3) när det gäller unionens fortsatta åtagande att stödja stärkandet av kapaciteten hos Republiken Moldaviens försvarsmakt på prioriterade behovsområden. |
| --- | --- |

(6)

Detta beslut bygger på rådets beslut (Gusp) 2021/2136 (3) när det gäller unionens fortsatta åtagande att stödja stärkandet av kapaciteten hos Republiken Moldaviens försvarsmakt på prioriterade behovsområden.

| (7) | I sin skrivelse av den 20 april 2022 till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) begärde Republiken Moldaviens vice premiärminister och minister för utrikes frågor och europeisk integration, i enlighet med artikel 59.1 i beslut (Gusp) 2021/509, unionens stöd till Republiken Moldaviens försvarsmakt i form av en förstärkning av kapaciteten inom logistik, mobilitet, ledning och kontroll, cyberförsvar, obemannad flygspaning och taktisk kommunikation. |
| --- | --- |

(7)

I sin skrivelse av den 20 april 2022 till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) begärde Republiken Moldaviens vice premiärminister och minister för utrikes frågor och europeisk integration, i enlighet med artikel 59.1 i beslut (Gusp) 2021/509, unionens stöd till Republiken Moldaviens försvarsmakt i form av en förstärkning av kapaciteten inom logistik, mobilitet, ledning och kontroll, cyberförsvar, obemannad flygspaning och taktisk kommunikation.

| (8) | Stödåtgärder ska genomföras med beaktande av de principer och krav som anges i beslut (Gusp) 2021/509, och särskilt i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp (4), samt i enlighet med reglerna för verkställandet av inkomster och utgifter som finansieras inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten. |
| --- | --- |

(8)

Stödåtgärder ska genomföras med beaktande av de principer och krav som anges i beslut (Gusp) 2021/509, och särskilt i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp (4), samt i enlighet med reglerna för verkställandet av inkomster och utgifter som finansieras inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten.

| (9) | Rådet bekräftar sin beslutsamhet att skydda, främja och förverkliga de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och de demokratiska principerna och att stärka rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning i enlighet med Förenta nationernas stadga, den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna samt internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt. |
| --- | --- |

(9)

Rådet bekräftar sin beslutsamhet att skydda, främja och förverkliga de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och de demokratiska principerna och att stärka rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning i enlighet med Förenta nationernas stadga, den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna samt internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande, mål, tillämpningsområde och varaktighet

1.   Härmed inrättas en stödåtgärd till förmån för Republiken Moldavien (mottagaren), som ska finansieras inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten (stödåtgärden).

2.   Det övergripande målet med stödåtgärden är att bidra till att stärka kapaciteten hos Republiken Moldaviens försvarsmakt i syfte att öka den nationella säkerheten, stabiliteten och motståndskraften inom försvarssektorn, i linje med unionens politik. Stödåtgärden kommer att bygga vidare på tidigare stöd från den europeiska fredsfaciliteten och göra det möjligt för Republiken Moldaviens försvarsmakt att öka den operativa effektiviteten, påskynda uppfyllandet av unionens standarder och uppnåendet av interoperabilitet, och därigenom bättre skydda civilbefolkningen i kriser och nödsituationer. Den kommer också att stärka mottagarens kapacitet vad gäller dess deltagande i unionens militära GSFP-uppdrag och GSFP-insatser samt i andra multinationella insatser. Det specifika målet med stödåtgärden är att stärka kapaciteten hos enheterna för logistik, mobilitet, ledning och kontroll, cyberförsvar, obemannad flygspaning och taktisk kommunikation inom Republiken Moldaviens försvarsmakt.

3.   För att uppnå de mål som anges i punkt 2 ska stödåtgärden finansiera tillhandahållandet av följande utrustning som inte utformats för att åstadkomma dödligt våld, varor och tjänster, inbegripet utrustningsrelaterad utbildning av de enheter vid markstridskraftskommandot inom Republiken Moldaviens försvarsmakt som erhåller stöd genom stödåtgärden:

| a) | Utrustning för logistik. |
| --- | --- |

a)

Utrustning för logistik.

| b) | Utrustning för mobilitet. |
| --- | --- |

b)

Utrustning för mobilitet.

| c) | Utrustning för ledning och kontroll. |
| --- | --- |

c)

Utrustning för ledning och kontroll.

| d) | Utrustning för cyberförsvar. |
| --- | --- |

d)

Utrustning för cyberförsvar.

| e) | Utrustning för obemannad flygspaning. |
| --- | --- |

e)

Utrustning för obemannad flygspaning.

| f) | Utrustning för taktisk kommunikation. |
| --- | --- |

f)

Utrustning för taktisk kommunikation.

4.   Stödåtgärdens varaktighet ska vara 36 månader från och med dagen för ingåendet av det första kontraktet mellan stödåtgärdsförvaltaren, i egenskap av utanordnare, och de enheter som anges i artikel 4.2 i detta beslut i enlighet med artikel 32.2 a i beslut (Gusp) 2021/509.

Artikel 2

Finansiella arrangemang

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för stödåtgärden ska vara 40 000 000 EUR.

2.   Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med beslut (Gusp) 2021/509 och reglerna för verkställande av inkomster och utgifter som finansieras inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten.

Artikel 3

Arrangemang med mottagaren

1.   Den höga representanten ska ingå alla nödvändiga arrangemang med mottagaren för att säkerställa att mottagaren efterlever de krav och villkor som fastställs i detta beslut, som ett villkor för tillhandahållandet av stöd inom ramen för stödåtgärden.

2.   De arrangemang som avses i punkt 1 ska inkludera bestämmelser som förpliktar mottagaren att säkerställa att

| a) | de enheter inom Republiken Moldaviens försvarsmakt som får stöd inom ramen för stödåtgärden efterlever tillämplig internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt, |
| --- | --- |

a)

de enheter inom Republiken Moldaviens försvarsmakt som får stöd inom ramen för stödåtgärden efterlever tillämplig internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt,

| b) | tillgångar som tillhandahålls inom ramen för stödåtgärden används korrekt och effektivt för de ändamål för vilka de tillhandahållits, |
| --- | --- |

b)

tillgångar som tillhandahålls inom ramen för stödåtgärden används korrekt och effektivt för de ändamål för vilka de tillhandahållits,

| c) | underhållet av tillgångar som tillhandahålls inom ramen för stödåtgärden är tillräckligt för att säkerställa att tillgångarna är användbara och tillgängliga i operativt hänseende under deras livscykel, |
| --- | --- |

c)

underhållet av tillgångar som tillhandahålls inom ramen för stödåtgärden är tillräckligt för att säkerställa att tillgångarna är användbara och tillgängliga i operativt hänseende under deras livscykel,

| d) | tillgångar som tillhandahålls inom ramen för stödåtgärden inte kommer att gå förlorade, eller utan godkännande från den facilitetskommitté som inrättats enligt beslut (Gusp) 2021/509 överföras till andra personer eller enheter än dem som identifieras i arrangemangen, vid slutet av deras livscykel. |
| --- | --- |

d)

tillgångar som tillhandahålls inom ramen för stödåtgärden inte kommer att gå förlorade, eller utan godkännande från den facilitetskommitté som inrättats enligt beslut (Gusp) 2021/509 överföras till andra personer eller enheter än dem som identifieras i arrangemangen, vid slutet av deras livscykel.

3.   De arrangemang som avses i punkt 1 ska inkludera bestämmelser om tillfälligt upphävande och avslutande av stöd inom ramen för stödåtgärden om det konstateras att mottagaren åsidosatt de förpliktelser som anges i punkt 2.

Artikel 4

Genomförande

1.   Den höga representanten ska vara ansvarig för att säkerställa genomförandet av detta beslut i enlighet med beslut (Gusp) 2021/509 och med reglerna för verkställande av inkomster och utgifter som finansieras inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten, i överensstämmelse med den integrerade metodiska ramen för bedömning och identifiering av vilka åtgärder och kontroller som krävs vad gäller stödåtgärder inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten.

2.   De verksamheter som avses i artikel 1.3 ska genomföras av

| a) | Estlands centrum för försvarsinvesteringar, när det gäller artikel 1.3 a, b, c, e och f, och |
| --- | --- |

a)

Estlands centrum för försvarsinvesteringar, när det gäller artikel 1.3 a, b, c, e och f, och

| b) | e-förvaltningsakademin (the e-Governance Academy), när det gäller artikel 1.3 d. |
| --- | --- |

b)

e-förvaltningsakademin (the e-Governance Academy), när det gäller artikel 1.3 d.

Artikel 5

Övervakning, kontroll och utvärdering

1.   Den höga representanten ska säkerställa övervakning av att mottagaren iakttar de förpliktelser som fastställs i enlighet med artikel 3. Den övervakningen ska öka medvetenheten om sammanhanget och riskerna för åsidosättanden av de förpliktelser som fastställs i enlighet med artikel 3 och bidra till att förebygga sådana åsidosättanden, inbegripet kränkningar av internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt som begås av de enheter inom Republiken Moldaviens försvarsmakt som får stöd inom ramen för stödåtgärden.

2.   Kontroll av utrustning och varor efter leverans ska organiseras på följande sätt:

| a) | Verifiering av leverans, varigenom leveransintyg ska undertecknas av slutanvändarstyrkorna när äganderätten överförs. |
| --- | --- |

a)

Verifiering av leverans, varigenom leveransintyg ska undertecknas av slutanvändarstyrkorna när äganderätten överförs.

| b) | Rapportering om inventeringen, varigenom mottagaren årligen ska rapportera om inventeringen av angivna poster till dess att kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) anser att sådan rapportering inte längre är nödvändig. |
| --- | --- |

b)

Rapportering om inventeringen, varigenom mottagaren årligen ska rapportera om inventeringen av angivna poster till dess att kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) anser att sådan rapportering inte längre är nödvändig.

| c) | Kontroller på plats, varigenom mottagaren på begäran ska ge den höga representanten tillträde för att genomföra kontroller på plats. |
| --- | --- |

c)

Kontroller på plats, varigenom mottagaren på begäran ska ge den höga representanten tillträde för att genomföra kontroller på plats.

3.   Den höga representanten ska göra en utvärdering i form av en strukturerad första bedömning av stödåtgärden sex månader efter den första leveransen av utrustning. Detta kan innefatta besök på plats för inspektion av utrustning, varor och tjänster som levereras inom ramen för stödåtgärden, eller någon annan ändamålsenlig form av information som lämnats på ett oberoende sätt. En slutlig utvärdering ska göras när leveransen av utrustning, varor och tjänster inom ramen för stödåtgärden har avslutats i syfte att bedöma huruvida stödåtgärden har bidragit till uppnåendet av de angivna målen.

Artikel 6

Rapportering

Under genomförandeperioden ska den höga representanten förelägga Kusp halvårsrapporter om genomförandet av stödåtgärden i enlighet med artikel 63 i beslut (Gusp) 2021/509. Stödåtgärdsförvaltaren ska regelbundet informera den facilitetskommitté som inrättats genom beslut (Gusp) 2021/509 om verkställandet av inkomster och utgifter i enlighet med artikel 38 i det beslutet, inbegripet genom att tillhandahålla information om berörda leverantörer och underleverantörer.

Artikel 7

Tillfälligt upphävande och avslutande

1.   Kusp får besluta att helt eller delvis tillfälligt upphäva genomförandet av stödåtgärden i enlighet med artikel 64 i beslut (Gusp) 2021/509.

2.   Kusp får rekommendera rådet att avsluta stödåtgärden.

Artikel 8

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2022.

På rådets vägnar

J.-Y. LE DRIAN

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut (Gusp) 2021/509 av den 22 mars 2021 om inrättande av en europeisk fredsfacilitet och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/528 (EUT L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  
  EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.

2

(3)  Rådets beslut (Gusp) 2021/2136 av den 2 december 2021 om en stödåtgärd inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten till stöd för Republiken Moldaviens försvarsmakt (EUT L 432, 3.12.2021, s. 63).

3

(4)  Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).

4

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/26

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/1094

av den 29 juni 2022

om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 och genetiskt modifierad majs som kombinerar två eller tre av transformationshändelserna DP4114, MON 810, MIR604 och NK603, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003

(delgivet med nr C(2022)4333)

(Endast den nederländska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (1), särskilt artiklarna 7.3 och 19.3, och

av följande skäl:

| (1) | Den 2 maj 2018 lämnade Pioneer Overseas Corporation, baserat i Belgien, på uppdrag av Pioneer Hi-Bred International, Inc., baserat i Förenta staterna, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003 in en ansökan till Nederländernas behöriga myndighet om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 på marknaden (ansökan). Ansökan gällde även utsläppande på marknaden av produkter som innehåller eller består av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 för annan användning än som livsmedel och foder, med undantag för odling. Ansökan gällde dessutom utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av tio klyvningsprodukter av de transformationshändelser som utgör den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603. Klyvningsprodukten MON 810 × NK603 har redan godkänts genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/2045 (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 2 maj 2018 lämnade Pioneer Overseas Corporation, baserat i Belgien, på uppdrag av Pioneer Hi-Bred International, Inc., baserat i Förenta staterna, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003 in en ansökan till Nederländernas behöriga myndighet om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 på marknaden (ansökan). Ansökan gällde även utsläppande på marknaden av produkter som innehåller eller består av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 för annan användning än som livsmedel och foder, med undantag för odling. Ansökan gällde dessutom utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av tio klyvningsprodukter av de transformationshändelser som utgör den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603. Klyvningsprodukten MON 810 × NK603 har redan godkänts genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/2045 (2).

| (2) | Det här beslutet omfattar den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 och de nio återstående klyvningsprodukterna i ansökan: MIR604 × NK603 × DP4114, MON 810 × NK603 × DP4114, MON 810 × MIR604 × DP4114, MON 810 × MIR604 × NK603, NK603 × DP4114, MIR604 × DP4114, MIR604 × NK603, MON 810 × DP4114 och MON 810 × MIR604. |
| --- | --- |

(2)

Det här beslutet omfattar den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 och de nio återstående klyvningsprodukterna i ansökan: MIR604 × NK603 × DP4114, MON 810 × NK603 × DP4114, MON 810 × MIR604 × DP4114, MON 810 × MIR604 × NK603, NK603 × DP4114, MIR604 × DP4114, MIR604 × NK603, MON 810 × DP4114 och MON 810 × MIR604.

| (3) | I enlighet med artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehöll ansökan information och slutsatser om den riskbedömning som genomförts enligt principerna i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (3). Ansökan innehöll även den information som krävs i bilagorna III och IV till det direktivet och en plan för övervakning av miljöpåverkan i enlighet med bilaga VII till samma direktiv 2001/18/EG. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehöll ansökan information och slutsatser om den riskbedömning som genomförts enligt principerna i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (3). Ansökan innehöll även den information som krävs i bilagorna III och IV till det direktivet och en plan för övervakning av miljöpåverkan i enlighet med bilaga VII till samma direktiv 2001/18/EG.

| (4) | Genom en skrivelse av den 24 januari 2022 begärde Pioneer Hi-Bred International, Inc. att kommissionen överför företagets rättigheter och skyldigheter i samband med alla ansökningar som ännu inte behandlats gällande genetiskt modifierade produkter till Corteva Agriscience LLC. Corteva Agriscience LLC bekräftade sitt samtycke till den ändring av innehavare av godkännandet som Pioneer Hi-Bred International, Inc föreslagit och underrättade kommissionen om att dess företrädare i unionen är Corteva Agriscience Belgium B.V. |
| --- | --- |

(4)

Genom en skrivelse av den 24 januari 2022 begärde Pioneer Hi-Bred International, Inc. att kommissionen överför företagets rättigheter och skyldigheter i samband med alla ansökningar som ännu inte behandlats gällande genetiskt modifierade produkter till Corteva Agriscience LLC. Corteva Agriscience LLC bekräftade sitt samtycke till den ändring av innehavare av godkännandet som Pioneer Hi-Bred International, Inc föreslagit och underrättade kommissionen om att dess företrädare i unionen är Corteva Agriscience Belgium B.V.

| (5) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten) lämnade den 7 mars 2022 ett positivt yttrande (4) i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003. Livsmedelsmyndigheten konstaterade att den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, så som den beskrivs i ansökan, är lika säker som den konventionella motsvarigheten och de testade icke genetiskt modifierade referenssorterna när det gäller potentiella effekter på människors och djurs hälsa och på miljön. Livsmedelsmyndigheten konstaterade också att konsumtion av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 inte utgör något näringsmässigt problem. Inga nya säkerhetsrisker konstaterades när det gäller de klyvningsprodukter som redan bedömts och de tidigare slutsatserna när det gäller den genetiskt modifierade majsen MON 810 × NK603 är därför fortfarande giltiga. Livsmedelsmyndigheten konstaterade att de återstående nio klyvningsprodukterna förväntas vara lika säkra och näringsrika som transformationshändelserna DP4114, MON 810, MIR604 och NK603, den tidigare bedömda klyvningsprodukten och som de fyra staplade transformationshändelserna DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten) lämnade den 7 mars 2022 ett positivt yttrande (4) i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003. Livsmedelsmyndigheten konstaterade att den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603, så som den beskrivs i ansökan, är lika säker som den konventionella motsvarigheten och de testade icke genetiskt modifierade referenssorterna när det gäller potentiella effekter på människors och djurs hälsa och på miljön. Livsmedelsmyndigheten konstaterade också att konsumtion av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 inte utgör något näringsmässigt problem. Inga nya säkerhetsrisker konstaterades när det gäller de klyvningsprodukter som redan bedömts och de tidigare slutsatserna när det gäller den genetiskt modifierade majsen MON 810 × NK603 är därför fortfarande giltiga. Livsmedelsmyndigheten konstaterade att de återstående nio klyvningsprodukterna förväntas vara lika säkra och näringsrika som transformationshändelserna DP4114, MON 810, MIR604 och NK603, den tidigare bedömda klyvningsprodukten och som de fyra staplade transformationshändelserna DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603.

| (6) | Livsmedelsmyndigheten tog i sitt yttrande ställning till alla de frågor och farhågor som hade tagits upp av medlemsstaterna under samrådet med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i förordning (EG) nr 1829/2003. |
| --- | --- |

(6)

Livsmedelsmyndigheten tog i sitt yttrande ställning till alla de frågor och farhågor som hade tagits upp av medlemsstaterna under samrådet med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i förordning (EG) nr 1829/2003.

| (7) | Livsmedelsmyndigheten konstaterade också att planen för övervakning av miljöpåverkan i form av en allmän tillsynsplan som sökanden har lämnat in ligger i linje med produkternas avsedda användning. |
| --- | --- |

(7)

Livsmedelsmyndigheten konstaterade också att planen för övervakning av miljöpåverkan i form av en allmän tillsynsplan som sökanden har lämnat in ligger i linje med produkternas avsedda användning.

| (8) | Mot bakgrund av dessa slutsatser bör godkännande beviljas för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 och de klyvningsprodukter som anges ovan, för den användning som anges i ansökan. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av dessa slutsatser bör godkännande beviljas för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 och de klyvningsprodukter som anges ovan, för den användning som anges i ansökan.

| (9) | En unik identitetsbeteckning bör tilldelas varje genetiskt modifierad organism som omfattas av detta beslut i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 (5). |
| --- | --- |

(9)

En unik identitetsbeteckning bör tilldelas varje genetiskt modifierad organism som omfattas av detta beslut i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 (5).

| (10) | För de produkter som omfattas av detta beslut verkar det inte behövas några andra särskilda märkningskrav än de som fastställs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 (6). För att säkerställa att dessa produkter även i fortsättningen används på ett sätt som är godkänt enligt detta beslut bör det dock tydligt anges på märkningen av produkterna, med undantag för livsmedelsprodukter, att de inte är avsedda för odling. |
| --- | --- |

(10)

För de produkter som omfattas av detta beslut verkar det inte behövas några andra särskilda märkningskrav än de som fastställs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 (6). För att säkerställa att dessa produkter även i fortsättningen används på ett sätt som är godkänt enligt detta beslut bör det dock tydligt anges på märkningen av produkterna, med undantag för livsmedelsprodukter, att de inte är avsedda för odling.

| (11) | Innehavaren av godkännandet bör lämna årliga rapporter om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i planen för övervakning av miljöpåverkan. Resultaten bör läggas fram i enlighet med kraven i kommissionens beslut 2009/770/EG (7). |
| --- | --- |

(11)

Innehavaren av godkännandet bör lämna årliga rapporter om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i planen för övervakning av miljöpåverkan. Resultaten bör läggas fram i enlighet med kraven i kommissionens beslut 2009/770/EG (7).

| (12) | Livsmedelsmyndighetens yttrande motiverar inte att det införs särskilda villkor för eller begränsningar av utsläppande på marknaden, användning och hantering, däribland krav på övervakning efter försäljningen avseende konsumtionen av livsmedel och foder som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 och de klyvningsprodukter som anges ovan, eller för skydd av särskilda ekosystem, miljöer eller geografiska områden i enlighet med artiklarna 6.5 e och 18.5 e i förordning (EG) nr 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Livsmedelsmyndighetens yttrande motiverar inte att det införs särskilda villkor för eller begränsningar av utsläppande på marknaden, användning och hantering, däribland krav på övervakning efter försäljningen avseende konsumtionen av livsmedel och foder som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 och de klyvningsprodukter som anges ovan, eller för skydd av särskilda ekosystem, miljöer eller geografiska områden i enlighet med artiklarna 6.5 e och 18.5 e i förordning (EG) nr 1829/2003.

| (13) | Alla relevanta uppgifter om godkännandet av de produkter som omfattas av det här beslutet bör föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som avses i artikel 28.1 i förordning (EG) nr 1829/2003. |
| --- | --- |

(13)

Alla relevanta uppgifter om godkännandet av de produkter som omfattas av det här beslutet bör föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som avses i artikel 28.1 i förordning (EG) nr 1829/2003.

| (14) | Detta beslut bör genom förmedlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety Clearing-House) delges parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, i enlighet med artiklarna 9.1 och 15.2 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1946/2003 (8). |
| --- | --- |

(14)

Detta beslut bör genom förmedlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety Clearing-House) delges parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, i enlighet med artiklarna 9.1 och 15.2 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1946/2003 (8).

| (15) | Ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt. Denna genomförandeakt ansågs vara nödvändig och ordföranden lämnade den till omprövningskommittén för ytterligare överläggningar. Omprövningskomittén avgav inget yttrande. |
| --- | --- |

(15)

Ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt. Denna genomförandeakt ansågs vara nödvändig och ordföranden lämnade den till omprövningskommittén för ytterligare överläggningar. Omprövningskomittén avgav inget yttrande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genetiskt modifierade organismer och unika identitetsbeteckningar

Genetiskt modifierad majs (Zea mays L.) enligt specifikationen i led b i bilagan till detta beslut tilldelas följande unika identitetsbeteckningar, i enlighet med förordning (EG) nr 65/2004:

Zea mays

| a) | Den unika identitetsbeteckningen DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 för den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603. |
| --- | --- |

a)

Den unika identitetsbeteckningen DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 för den genetiskt modifierade majsen DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603.

| b) | Den unika identitetsbeteckningen SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MIR604 × NK603 × DP4114. |
| --- | --- |

b)

Den unika identitetsbeteckningen SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MIR604 × NK603 × DP4114.

| c) | Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × NK603 × DP4114. |
| --- | --- |

c)

Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × NK603 × DP4114.

| d) | Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × MIR604 × DP4114. |
| --- | --- |

d)

Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × MIR604 × DP4114.

| e) | Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × MIR604 × NK603. |
| --- | --- |

e)

Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × MIR604 × NK603.

| f) | Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen NK603 × DP4114. |
| --- | --- |

f)

Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen NK603 × DP4114.

| g) | Den unika identitetsbeteckningen SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MIR604 × DP4114. |
| --- | --- |

g)

Den unika identitetsbeteckningen SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MIR604 × DP4114.

| h) | Den unika identitetsbeteckningen SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 för den genetiskt modifierade majsen MIR604 × NK603. |
| --- | --- |

h)

Den unika identitetsbeteckningen SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 för den genetiskt modifierade majsen MIR604 × NK603.

| i) | Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × DP4114. |
| --- | --- |

i)

Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × DP4114.

| j) | Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × MIR604. |
| --- | --- |

j)

Den unika identitetsbeteckningen MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 för den genetiskt modifierade majsen MON 810 × MIR604.

Artikel 2

Godkännande

Vid tillämpningen av artiklarna 4.2 och 16.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 godkänns följande produkter i enlighet med villkoren i detta beslut:

| a) | Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majs som avses i artikel 1. |
| --- | --- |

a)

Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majs som avses i artikel 1.

| b) | Foder som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majs som avses i artikel 1. |
| --- | --- |

b)

Foder som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majs som avses i artikel 1.

| c) | Produkter som innehåller eller består av den genetiskt modifierade majs som avses i artikel 1 för annan användning än den som anges i leden a och b, med undantag för odling. |
| --- | --- |

c)

Produkter som innehåller eller består av den genetiskt modifierade majs som avses i artikel 1 för annan användning än den som anges i leden a och b, med undantag för odling.

Artikel 3

Märkning

1.   Vid tillämpningen av märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”majs”.

2.   Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska finnas på etiketten och i de handlingar som åtföljer sådana produkter som innehåller eller består av den genetiskt modifierade majs som avses i artikel 1, med undantag för de produkter som avses i artikel 2 a.

Artikel 4

Detektionsmetod

Den metod som fastställs i led d i bilagan ska tillämpas för detektion av den genetiskt modifierade majs som avses i artikel 1.

Artikel 5

Övervakning av miljöpåverkan

1.   Innehavaren av godkännandet ska se till att planen för övervakning av miljöpåverkan enligt led h i bilagan införs och tillämpas.

2.   Innehavaren av godkännandet ska lämna årliga rapporter till kommissionen om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i övervakningsplanen i enlighet med formuläret i beslut 2009/770/EG.

Artikel 6

Gemenskapsregister

Uppgifterna i bilagan ska föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som avses i artikel 28.1 i förordning (EG) nr 1829/2003.

Artikel 7

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.

Artikel 8

Giltighet

Detta beslut ska gälla i tio år från och med dagen för delgivningen.

Artikel 9

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana, 46268–1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.

Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2022.

På kommissionens vägnar

Stella KYRIAKIDES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/2045 av den 19 december 2018 om förlängning av godkännandet för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen NK603 × MON 810 (MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 327, 21.12.2018, s. 65).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (EGT L 106, 17.4.2001, s. 1).

3

(4)  Efsas GMO-panel (Efsas panel för genetiskt modifierade organismer), ”Scientific Opinion on the assessment of genetically modified maize DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 and sub-combinations, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003 (application EFSA-GMO-NL-2018-150)”, EFSA Journal, vol. 20(2022):3, artikelnr 7134, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022.7134.

4

EFSA Journal

(5)  Kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer (EUT L 10, 16.1.2004, s. 5).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).

6

(7)  Kommissionens beslut 2009/770/EG av den 13 oktober 2009 om utarbetande av standardformulär för rapportering av övervakningsresultat rörande avsiktlig utsättning i miljön av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer, i syfte att släppa ut dessa på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (EUT L 275, 21.10.2009, s. 9).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1946/2003 av den 15 juli 2003 om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (EUT L 287, 5.11.2003, s. 1).

8

---

BILAGA

a)   Sökande och innehavare av godkännandet

| Namn | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268–1054, Förenta staterna, |

Namn

:

Corteva Agriscience LLC

Adress

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268–1054, Förenta staterna,

som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.

b)   Beteckning och specifikation av produkterna

| 1. | Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majs (Zea mays L.) som anges i led e. |
| --- | --- |

1.

Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majs (Zea mays L.) som anges i led e.

| 2. | Foder som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majs (Zea mays L.) som anges i led e. |
| --- | --- |

2.

Foder som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majs (Zea mays L.) som anges i led e.

| 3. | Produkter som innehåller eller består av den genetiskt modifierade majs (Zea mays L.) som anges i led e för annan användning än den som anges i punkterna 1 och 2, med undantag för odling. |
| --- | --- |

3.

Produkter som innehåller eller består av den genetiskt modifierade majs (Zea mays L.) som anges i led e för annan användning än den som anges i punkterna 1 och 2, med undantag för odling.

Den genetiskt modifierade majsenDP-ØØ4114-3 uttrycker pat-genen, som ger tolerans mot glufosinatammoniumbaserade herbicider samt cry1F-, cry34Ab1- och cry35Ab1-generna, som ger resistens mot vissa skadedjur av ordningen fjärilar respektive skalbaggar.

Den genetiskt modifierade majsen MON-ØØ81Ø-6 uttrycker cry1Ab-genen, som ger tolerans mot vissa skadedjur av ordningen fjärilar.

Den genetiskt modifierade majsen SYN-IR6Ø4-5 uttrycker mcry3A-genen, som ger tolerans mot vissa skadedjur av ordningen skalbaggar. Dessutom har pmi-genen, som kodar för PMI-proteinet, använts som selektionsmarkör under den genetiska modifieringsprocessen.

Den genetiskt modifierade majsenMON-ØØ6Ø3-6 uttrycker generna CP4 epsps och CP4 epsps L214P, som ger tolerans mot glyfosatbaserade herbicider.

c)   Märkning

| 1. | Vid tillämpningen av märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”majs”. |
| --- | --- |

1.

Vid tillämpningen av märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”majs”.

| 2. | Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska finnas på etiketten och i de handlingar som åtföljer produkter som innehåller eller består av den genetiskt modifierade majs som specificeras i led e, med undantag för de produkter som avses i led b punkt 1. |
| --- | --- |

2.

Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska finnas på etiketten och i de handlingar som åtföljer produkter som innehåller eller består av den genetiskt modifierade majs som specificeras i led e, med undantag för de produkter som avses i led b punkt 1.

d)   Detektionsmetod

| 1. | De händelsespecifika detektionsmetoder baserade på kvantitativ PCR som individuellt har validerats för transformationshändelserna DP-ØØ4114-3, MON-ØØ81Ø-6, SYN-IR6Ø4-5 och MON-ØØ6Ø3-6 och som kontrollerats ytterligare för majsen DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6. |
| --- | --- |

1.

De händelsespecifika detektionsmetoder baserade på kvantitativ PCR som individuellt har validerats för transformationshändelserna DP-ØØ4114-3, MON-ØØ81Ø-6, SYN-IR6Ø4-5 och MON-ØØ6Ø3-6 och som kontrollerats ytterligare för majsen DP-ØØ4114-3 × MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6.

| 2. | Validerad av EU:s referenslaboratorium, som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, och offentliggjord på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; |
| --- | --- |

2.

Validerad av EU:s referenslaboratorium, som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, och offentliggjord på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;

| 3. | Referensmaterial: AOCS 0607 (för SYN-IR6Ø4-5) är tillgänglig via American Oil Chemists Society på https://www.aocs.org/crm#maize. ERM®-BF439 (för DP-ØØ4114-3), ERM®-BF413 (för MON-ØØ81Ø-6) och ERM®-BF415 (för MON-ØØ6Ø3-6) är tillgängliga via Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) på https://crm.jrc.ec.europa.eu/. |
| --- | --- |

3.

Referensmaterial: AOCS 0607 (för SYN-IR6Ø4-5) är tillgänglig via American Oil Chemists Society på https://www.aocs.org/crm#maize. ERM®-BF439 (för DP-ØØ4114-3), ERM®-BF413 (för MON-ØØ81Ø-6) och ERM®-BF415 (för MON-ØØ6Ø3-6) är tillgängliga via Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) på https://crm.jrc.ec.europa.eu/.

e)   Unika identitetsbeteckningar

DP-ØØ4114-3× MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6,

SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3,

MON-ØØ81Ø-6× MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3,

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3,

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6,

MON-ØØ6Ø3-6 × DP-ØØ4114-3,

SYN-IR6Ø4-5 × DP-ØØ4114-3,

SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØ6Ø3-6,

MON-ØØ81Ø-6 × DP-ØØ4114-3,

MON-ØØ81Ø-6 × SYN-IR6Ø4-5.

f)   Uppgifter som ska lämnas enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald

[Biosafety Clearing-House, Record ID: offentliggjort i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder i samband med delgivningen]

g)   Villkor för eller begränsningar av utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna

Ej tillämpligt.

h)   Plan för övervakning av miljöpåverkan

Plan för övervakning av miljöpåverkan i enlighet med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG. [Redan nämnt i skäl 3.]

[Länk: plan offentliggjord i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder]

i)   Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel

Ej tillämpligt.

| Anmärkning: | Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden. Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder. |
| --- | --- |

Anmärkning:

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/33

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/1095

av den 29 juni 2022

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar för att bevilja vissa nationella undantag

(delgivet med nr C(2022)4302)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar (1), särskilt artikel 6.2 och 6.4, och

av följande skäl:

| (1) | Avsnitt I.3 i bilaga I, avsnitt II.3 i bilaga II och avsnitt III.3 i bilaga III till direktiv 2008/68/EG innehåller förteckningar över nationella undantag, som gör det möjligt att ta hänsyn till särskilda nationella förhållanden. Flera ändringar av beviljade undantag begärdes av vissa medlemsstater. |
| --- | --- |

(1)

Avsnitt I.3 i bilaga I, avsnitt II.3 i bilaga II och avsnitt III.3 i bilaga III till direktiv 2008/68/EG innehåller förteckningar över nationella undantag, som gör det möjligt att ta hänsyn till särskilda nationella förhållanden. Flera ändringar av beviljade undantag begärdes av vissa medlemsstater.

| (2) | Kommissionen har granskat eller gjort en översyn av dessa begäranden om undantag och funnit att de villkor som avses i artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 2008/68/EG är uppfyllda. Undantagen bör därför beviljas. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har granskat eller gjort en översyn av dessa begäranden om undantag och funnit att de villkor som avses i artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 2008/68/EG är uppfyllda. Undantagen bör därför beviljas.

| (3) | Eftersom avsnitt I.3 i bilaga I och avsnitt II.3 i bilaga II till direktiv 2008/68/EG därför bör ändras, är det av tydlighetsskäl lämpligt att ersätta dessa avsnitt. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom avsnitt I.3 i bilaga I och avsnitt II.3 i bilaga II till direktiv 2008/68/EG därför bör ändras, är det av tydlighetsskäl lämpligt att ersätta dessa avsnitt.

| (4) | Direktiv 2008/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiv 2008/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för transport av farligt gods. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för transport av farligt gods.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De medlemsstater som förtecknas i bilagan bemyndigas härmed att tillämpa de undantag som anges i bilagan avseende transport av farligt gods inom sina territorier.

Artikel 2

Bilagorna I och II till direktiv 2008/68/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2022.

På kommissionens vägnar

Adina-Ioana VĂLEAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 260, 30.9.2008, s. 13.

1

---

BILAGA

Bilagorna I och II till direktiv 2008/68/EG ska ändras på följande sätt:

| 1) | Avsnitt I.3 i bilaga I ska ersättas med följande:
  ”I.3   Nationella undantag

  Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2008/68/EG.
  Numrering av undantag: RO-a/bi/bii-MS-nn







  RO | = | väg |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | artikel 6.2 a/bi/bii |
| MS | = | medlemsstat |
| nn | = | löpnummer |

1)

Avsnitt I.3 i bilaga I ska ersättas med följande:

”I.3   Nationella undantag

Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2008/68/EG.

Numrering av undantag: RO-a/bi/bii-MS-nn

RO

=

väg

a/bi/bii

=

artikel 6.2 a/bi/bii

MS

=

medlemsstat

nn

=

löpnummer

På grundval av artikel 6.2 a i direktiv 2008/68/EG

BE Belgien

RO–a–BE–2

Typ: Transport av ej rengjorda, tömda containrar som har innehållit produkter av olika klasser.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.6

Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivelse på transportdokumentet ”ej rengjorda, tömda förpackningar som har innehållit produkter av olika klasser”.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 6–97

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

RO–a–BE–3

Typ: Antagande av RO–a–HU–2.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 4–2004.

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

RO–a–BE–4

Typ: Undantag från samtliga ADR-krav på nationell transport av maximalt 1 000 använda joniska rökdetektorer från privata hushåll till behandlingsanläggningen i Belgien via de insamlingsställen som ingår i planerna för selektiv insamling av rökdetektorer. Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: samtliga krav

Den nationella lagstiftningens innehåll: Om rökdetektorn är av godkänd typ omfattas privat användning av joniska rökdetektorer inte av regelverket ur radiologisk synpunkt. Transporten av sådana rökdetektorer till slutanvändaren är också undantagen från ADR-kraven. (se 1.7.1.4 e).

Direktiv 2002/96/EG (om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) innehåller krav på selektiv insamling av rökdetektorer för behandling av kretskorten och, i fråga om joniska rökdetektorer, för att avlägsna radioaktiva ämnen. För att göra den selektiva insamlingen möjlig har det utarbetats en plan för att uppmuntra privata hushåll att ta sina använda rökdetektorer till ett insamlingsställe. Från detta insamlingsställe kan detektorerna därefter transporteras till en behandlingsanläggning, vilket ibland sker via ett andra insamlingsställe eller en tillfällig lagringsplats.

Vid insamlingsställena kommer det att finnas metallbehållare med en maximikapacitet på 1 000 rökdetektorer. Från insamlingsställena kan en sådan behållare med rökdetektorer därefter transporteras tillsammans med annat avfall till en tillfällig lagringsplats eller till behandlingsanläggningen. Behållaren ska vara märkt med ordet ”rökdetektor”.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Planen för selektiv insamling av rökdetektorer utgör en del av villkoren för bortskaffande av godkända instrument i enlighet med artikel 3.1.d.2 i det kungliga dekretet av den 20 juli 2001: Allmänna regler för strålningsskydd.

Kommentarer: Det här undantaget är nödvändigt för att möjliggöra selektiv insamling av använda joniska rökdetektorer.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2026

DK Danmark

RO–a–DK–2

Typ: Vägtransport av förpackningar innehållande explosiva ämnen och förpackningar av sprängkapslar på samma fordon.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 7.5.2.2

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Reglerna i ADR måste följas när farligt gods transporteras på väg.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.

Kommentarer: Det finns ett praktiskt behov av att kunna förpacka explosiva ämnen tillsammans med sprängkapslar på samma fordon när dessa varor transporteras från lagringsplatsen till arbetsplatsen och tillbaka.

När den danska lagstiftningen om transport av farligt gods har ändrats kommer de danska myndigheterna att tillåta sådan transport på följande villkor:

| 1. | Transporten får högst innehålla 25 kg explosiva ämnen i grupp D. |
| --- | --- |

1.

Transporten får högst innehålla 25 kg explosiva ämnen i grupp D.

| 2. | Transporten får högst innehålla 200 sprängkapslar i grupp B. |
| --- | --- |

2.

Transporten får högst innehålla 200 sprängkapslar i grupp B.

| 3. | Sprängkapslar och explosiva ämnen måste förpackas separat i UN-godkända förpackningar i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/61/EG om ändring av direktiv 94/55/EG. |
| --- | --- |

3.

Sprängkapslar och explosiva ämnen måste förpackas separat i UN-godkända förpackningar i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/61/EG om ändring av direktiv 94/55/EG.

| 4. | Avståndet mellan förpackningar som innehåller sprängkapslar och förpackningar som innehåller explosiva ämnen måste minst vara 1 meter. Detta avstånd måste även bibehållas vid plötslig inbromsning. Förpackningar som innehåller explosiva ämnen och förpackningar som innehåller sprängkapslar måste placeras så att de snabbt kan avlägsnas från fordonet. |
| --- | --- |

4.

Avståndet mellan förpackningar som innehåller sprängkapslar och förpackningar som innehåller explosiva ämnen måste minst vara 1 meter. Detta avstånd måste även bibehållas vid plötslig inbromsning. Förpackningar som innehåller explosiva ämnen och förpackningar som innehåller sprängkapslar måste placeras så att de snabbt kan avlägsnas från fordonet.

| 5. | Alla övriga bestämmelser om vägtransport av farligt gods måste iakttas. |
| --- | --- |

5.

Alla övriga bestämmelser om vägtransport av farligt gods måste iakttas.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2026

RO–a–DK–3

Typ: Vägtransport av förpackningar och artiklar innehållande avfall eller rester av farligt gods av olika klasser från hushåll och företag i syfte att bortskaffas.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Delarna och kapitlen 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 samt 8.2.

Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificeringsbestämmelser, särskilda bestämmelser, bestämmelser om emballering, avsändningsförfaranden, bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar, allmänna krav avseende transportenheter och utrustning ombord samt utbildningskrav.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Innerförpackningar och artiklar innehållande avfall eller rester av farligt gods som hör till vissa klasser och som samlats in från privata hushåll eller företag i syfte att bortskaffas får packas tillsammans i vissa ytterförpackningar och/eller styckegodsenheter och transporteras enligt särskilda avsändningsförfaranden, inbegripet särskilda emballerings- och märkningsrestriktioner. Mängden farligt gods per innerförpackning, per ytterförpackning och/eller per transportenhet är begränsad.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3.

Kommentarer: Det är inte möjligt för avfallshanterare att tillämpa alla bestämmelser i avsnitt I.1 i bilaga I till direktiv 2008/68/EG när avfall med rester av farligt gods har samlats in från privata hushåll och företag i syfte att transporteras för bortskaffande. Avfallet är vanligen förpackat i förpackningar som sålts i detaljhandeln.

Sista giltighetsdag: 1 januari 2025

DE Tyskland

RO–a–DE–1

Typ: Samemballering och samlastning av bildelar med klassificeringen 1.4G tillsammans med visst farligt gods (n4).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10 och 7.5.2.1

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering och samlastning.

Den nationella lagstiftningens innehåll: UN 0431 och UN 0503 får lastas tillsammans med visst farligt gods (produkter som avser biltillverkning) i vissa mängder, som anges i undantaget. Värdet 1 000 (jämför med 1.1.3.6.4) får inte överskridas.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.

Kommentarer: Undantaget krävs för snabb leverans av säkerhetsdetaljer till bilar i takt med den lokala efterfrågan. På grund av det stora utbudet av dessa produkter är det ovanligt att de lagerhålls i de lokala bilverkstäderna.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–DE–2

Typ: Undantag från kravet att medföra ett transportdokument och ett avsändarintygande avseende vissa mängder av farligt gods enligt definitionen i punkt 1.1.3.6 (n1).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 och 5.4.1.1.6

Innehållet i bilagan till direktivet: Transportdokumentets innehåll.

Den nationella lagstiftningens innehåll: För alla klasser utom klass 7 krävs inget transportdokument, förutsatt att mängden transporterat gods inte överskrider de mängder som anges i punkt 1.1.3.6.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.

Kommentarer: De uppgifter som ges i märkningen och på etiketterna på förpackningar betraktas som tillräckliga för nationella transporter, eftersom ett transportdokument inte alltid är lämpligt när det rör sig om lokal distribution.

Undantaget har registrerats av kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–DE–3

Typ: Transport av mätstandarder och bränslepumpar (tömda, ej rengjorda).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bestämmelser avseende UN-nummer 1 202, 1 203 och 1 223.

Innehållet i bilagan till direktivet: Förpackning, märkning, dokument, transport- och hanteringsinstruktioner samt instruktioner för fordonsbesättningar.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivande av gällande föreskrifter och kompletterande bestämmelser om tillämpning av undantaget upp till och med 1 000 liter: jämförbara med tömda, ej rengjorda förpackningar och över 1 000 liter: överensstämmelse med vissa föreskrifter för tankar. Transport av endast tömda och ej rengjorda behållare.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.

Kommentarer: Förteckningarna nr 7, 38 och 38a.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–DE–5

Typ: Tillstånd för samemballering.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2

Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot samemballering.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Klass 1.4S, 2, 3 och 6.1; tillstånd för samemballering av föremål i klass 1.4S (patroner till små vapen), aerosolbehållare (klass 2) och rengörings- och behandlingsmaterial i klass 3 och 6.1 (UN-nummer) som ska säljas som set i samemballering i förpackningsgrupp II och i mindre mängder.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.

Kommentarer: Förteckning nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

ΙΕ Irland

RO–a–IE–1

Typ: Undantag från kravet på transportdokument i punkt 5.4.0 i ADR för transport av bekämpningsmedel i ADR-klass 3, som tagits upp under punkt 2.2.3.3 som FT2-bekämpningsmedel (flampunkt < 23 °C) och ADR-klass 6.1, som tagits upp under punkt 2.2.61.3 som T6-bekämpningsmedel, vätskor (flampunkt minst 23 °C), om den mängd farligt gods som transporteras inte överstiger de mängder som anges i punkt 1.1.3.6 i ADR.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4

Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på innehav av ett transportdokument.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Transportdokument krävs inte för transport av bekämpningsmedel i ADR-klasserna 3 och 6.1 om den mängd farligt gods som transporteras inte överstiger de mängder som anges i punkt 1.1.3.6 i ADR.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(9) of the ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”
  .

Kommentarer: Onödiga, betungande krav för lokala transporter och leveranser av sådana bekämpningsmedel.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–IE–4

Typ: Undantag från kraven i 5.3, 5.4, 7 och bilaga B i ADR i fråga om transport av gaskärl för utskänkningsställen (för drycker) när de transporteras på samma fordon som dryckerna (som de ska användas för).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3, 5.4, 7 och bilaga B.

Innehållet i bilagan till direktivet: Märkning av fordonet, den dokumentation som ska medföras samt bestämmelserna för transportutrustning och transporter.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantag från kraven i 5.3, 5.4, 7 och bilaga B i ADR i fråga om gaskärl som används vid utskänkning av drycker när de transporteras på samma fordon som dryckerna (som de ska användas för).

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Proposed amendment to ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”
  .

Kommentarer: Huvudverksamheten utgörs av distribution av förpackade dryckesvaror, som inte ingår i ADR, samt små mängder av små kärl som innehåller samma typ av gaser.

Tidigare artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–IE–5

Typ: Undantag för nationella transporter inom Irland från konstruktions- och testkraven för behållare, samt bestämmelserna om användning av dem, i 6.2 och 4.1 i ADR för kärl och tryckfat för gaser i klass 2, som ingått i en multimodal transport, inklusive till havs, och där i) kärlen och tryckfaten har tillverkats, provats och använts i enlighet med IMDG-koden, ii) kärlen och tryckfaten inte återfylls i Irland utan returneras praktiskt taget tömda till ursprungslandet för den multimodala transporten och iii) kärlen och tryckfaten distribueras lokalt i små mängder.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.1.4.2, 4.1 och 6.2.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om multimodala transporter, även till havs, användning av kärl och tryckfat för gaser i ADR-klass 2, samt konstruktion och provning av dessa kärl och tryckfat för gaser i ADR-klass 2.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelserna i 4.1 och 6.2 gäller inte kärl och tryckfat för gaser i klass 2 under följande förutsättningar: i) kärlen och tryckfaten har tillverkats och provats i enlighet med IMDG-koden, ii) kärlen och tryckfaten används i enlighet med IMDG-koden, iii) kärlen och tryckfaten transporterades till avsändaren med multimodal transport, inklusive till havs, iv) transporten av kärlen och tryckfaten till slutanvändaren består av en enskild transport, som genomförts på en dag, från mottagaren av den multimodala transporten (som det hänvisas till i led iii ovan), v) kärlen och tryckfaten återfylls inte inom landet och returneras praktiskt taget tömda till ursprungslandet för den multimodala transporten (som det hänvisas till i led iii ovan), och vi) kärlen och tryckfaten distribueras lokalt inom landet i små mängder.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Proposed amendment to ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”
  .

Kommentarer: Gaserna i dessa kärl och tryckfat har sådana egenskaper, vilka specificerats av slutanvändarna, att det är nödvändigt att importera dem från områden som inte omfattas av ADR. Efter användning ska dessa praktiskt taget tömda kärl och tryckfat returneras till ursprungslandet för återfyllning med särskilt specificerade gaser. De får inte återfyllas i Irland eller inom ADR-området. Även om de inte uppfyller ADR-kraven uppfyller de IMDG-koden och är godkända för den. Den multimodala transporten, som påbörjas utanför ADR-området, förväntas avslutas vid importörens lokaler, varifrån distribution av kärlen och tryckfaten ska ske i små mängder till slutanvändaren i Irland. Sådan transport inom Irland förväntas omfattas av den ändrade artikeln 6.9 i direktiv 94/55/EG.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2023

RO–a–IE–6

Typ: Undantag från vissa av bestämmelserna i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG om förpackning, märkning och etikettering vid transport av små mängder (under gränserna i punkt 1.1.3.6) utgångna pyrotekniska artiklar med klassificeringskoderna 1.3G, 1.4G och 1.4S i klass 1 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG, som är försedda med ämnesidentifieringsnummer UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 eller UN 0507, till närmaste militäranläggning för bortskaffande.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Delarna 1, 2, 4, 5 och 6

Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna bestämmelser. Klassificering. Bestämmelser om förpackning. Avsändningsbestämmelser. Utformning och testning av förpackningar.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelserna i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG om förpackning, märkning och etikettering vid transport av utgångna pyrotekniska artiklar som är försedda med respektive UN-nummer UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 eller UN 0507 till närmaste militäranläggning är inte tillämpliga om de allmänna förpackningsbestämmelserna i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG är uppfyllda och transportdokumentet innehåller kompletterande information. Detta gäller endast lokala transporter, till närmaste militäranläggning, av små mängder av dessa utgångna pyrotekniska artiklar för säkert bortskaffande.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: S.I. 349 of 2011 Regulation 57(f) and (g).

Kommentarer: Transporter av små mängder av utgångna nödraketer till militäranläggningar för säkert bortskaffande, som utförs av fritidsbåtägare och företag för båttillbehör, har skapat problem, framför allt i fråga om förpackningskraven. Undantaget gäller små mängder (mindre än de som anges i punkt 1.1.3.6) vid lokala transporter och omfattar alla UN-nummer som tilldelats pyrotekniska artiklar för användning till sjöss.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–IE–7

Typ: Antagande av RO–a–HU–2.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: –

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

ES Spanien

RO–a–ES–1

Typ: Storetikettering av containrar

Rättslig grund: Direktiv 2008/68/EG (artikel 6.2 a).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.1.2.

Innehållet i bilagan till direktivet: Storetiketterna ska fästas på båda sidor och i varje ände av containern, MEG-containern, tankcontainern eller den flyttbara tanken.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Storetiketten behöver inte fästas på de containrar som transporterar förpackningar när de uteslutande används i vägtransportverksamhet. Detta undantag gäller inte för klasserna 1 och 7.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Real Decreto 97/2014. Anejo 1. Apartado 8.

Kommentarer: När en container, annan än en tankcontainer, endast används för vägtransport och inte är kopplad till en intermodal transport, fyller den funktionen för ett växelflak. Växelflak för pakettransporter kräver inte någon typ av varningsetikettering, med undantag för klasserna 1 och 7.

Det har därför ansetts lämpligt att undanta containrar som används som växelflak på vägtransporter enbart från kravet på storetiketter, med undantag för containrar som medför varor av klass 1 eller 7.

I det undantaget jämställs containrar med växelflak med avseende på säkerhetsförhållanden, och det finns därför inga skäl att efterlysa fler krav på containrar än för växelflak, eftersom dessa uppfyller fler säkerhetskrav på grund av sitt specifika utförande och konstruktion. Den övriga etikettering och märkning som krävs för fordon som transporterar farligt gods ska uppfylla bestämmelserna i kapitel 5.3 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG.

Sista giltighetsdag: 1 januari 2025

FR Frankrike

RO–a–FR–2

Typ: Transport av avfall från sjukvårdsverksamhet som medför smittorisker och som omfattas av UN 3291 med en massa på högst 15 kg.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantag från ADR-bestämmelserna för transport av avfall från sjukvårdsverksamhet som medför smittorisker och som omfattas av UN 3291 med en massa på högst 15 kg.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route – Article 12.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–FR–5

Typ: Transport av farligt gods i kollektivtrafikfordon (18).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 8.3.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Transport av passagerare och farligt gods.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av farligt gods förutom det i klass 7 som får medföras som handbagage i kollektivtrafikfordon: Endast de bestämmelser om förpackning, märkning och etikettering av paket som fastställs i 4.1, 5.2 och 3.4 gäller.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1.

Kommentarer: I handbagage får endast medföras farligt gods för personligt eller eget yrkesmässigt bruk. Bärbara gasbehållare i den mängd som krävs för en resa tillåts för patienter med andningsproblem.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–FR–6

Typ: Transport av små mängder av farligt gods för egen räkning (18).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på innehav av ett transportdokument.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport för egen räkning av små mängder av farligt gods förutom det i klass 7, som inte överskrider de gränsvärden som fastställs i punkt 1.1.3.6, omfattas inte av det krav på innehav av ett transportdokument som fastställs i 5.4.1.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I, paragraphe 3.2.1.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–FR–7

Typ: Vägtransport av prover av kemiska ämnen, blandningar och varor innehållande farligt gods i marknadsövervakningssyfte.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 1 till 9.

Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna bestämmelser, klassificering, särskilda bestämmelser och undantag avseende transport av farligt gods som är förpackat i begränsade mängder, bestämmelser om användningen av förpackningar och tankar, avsändningsförfaranden, krav för tillverkning av förpackningar, bestämmelser om transportförhållanden, hantering, lastning och lossning, krav på transportutrustning och transporter, krav för konstruktion och godkännande av fordon.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Prover av kemiska ämnen, blandningar och varor som innehåller farligt gods och som transporteras för analys som ett led i marknadsövervakning ska förpackas i samemballage. De ska följa reglerna om maximala mängder för innerförpackningar beroende på vilken typ av farligt gods det handlar om. Ytterförpackningen ska uppfylla kraven för lådor av hårdplast (4H2, kapitel 6.1 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG). Ytterförpackningen måste vara försedd med märkningen i punkt 3.4.7 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG samt med texten ”Prover för analys” (på franska: ”Echantillons destinés à l’analyse”). Om dessa bestämmelser är uppfyllda omfattas transporten inte av bestämmelserna i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l’arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.

Kommentarer: Undantaget i punkt 1.1.3 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG omfattar inte transport av prover av farligt gods, tagna av de behöriga myndigheterna eller för deras räkning, för analys. För att säkerställa effektiv marknadsövervakning har Frankrike infört ett förfarande som är baserat på det system som gäller för begränsade mängder för att säkra transporterna av prover som innehåller farligt gods. Eftersom det inte alltid är möjligt att tillämpa bestämmelserna i tabell A har kvantitetsgränsen för innerförpackningen bestämts på ett mer operativt sätt.

Sista giltighetsdag: 1 januari 2025

RO–a–FR–8

Typ: Antagande av RO–a–HU–2. Transport av farmaceutiska produkter som inte är läkemedel avsedda för apotek och sjukhus

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B

Den nationella lagstiftningens innehåll: Förpackningar behöver inte märkas i enlighet med punkt 6.1.3 i avsnitt I.1 i bilaga I till direktiv 2008/68/EG eller identifieras om de innehåller farligt gods i små mängder.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I, paragraphe 3.10.

Kommentarer: Detta undantag är strikt begränsat till företag som levererar farmaceutiska produkter till apotek och sjukhus. Som en del av sin verksamhet packar företagen upp varor som huvudsakligen förpackas i begränsade mängder. Dessa produkter placeras sedan i förseglade ytterförpackningar (plast- eller papplådor).

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

HU Ungern

RO–a–HU–1

Typ: Antagande av RO–a–DE–2.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Sista giltighetsdag: 30 januari 2025

RO–a–HU–2

Typ: Distribution av gods i innerförpackningar till återförsäljare eller från lokala distributionsmagasin till återförsäljare eller användare och från återförsäljare till slutanvändare.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 6.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Innerförpackningen behöver inte ha tilldelats ett märke i enlighet med punkt 6.1.3 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG eller vara märkt på annat vis om det innehåller farligt gods som ursprungligen förpackats enligt kapitel 3.4 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG och som transporteras i en mängd som anges i bilaga 1 till den nationella lagstiftningen.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Kommentarer: Det är olämpligt att tillämpa bestämmelserna i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG när det gäller de sista transportsträckorna från ett distributionsmagasin till en återförsäljare eller användare, eller från en återförsäljare till en slutanvändare. Detta undantag syftar till att tillåta transport av innerkärl för gods utan ytterförpackningar på den sista delsträckan av den lokala distributionsresan, om det är ämnat för detaljhandeln.

Sista giltighetsdag: 30 januari 2025

AT Österrike

RO–a–AT–1

Typ: Små mängder av alla klasser utom 1, 6.2 och 7

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 3.4

Innehållet i bilagan till direktivet: Transport av farligt gods som är förpackat i begränsade mängder.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Upp till 30 kg eller liter av farligt gods, som inte tillhör transportkategori 0 eller 1 i innerförpackningar för begränsade mängder eller i förpackningar i enlighet med ADR eller i form av robusta föremål får packas tillsammans i X-provade lådor.

Slutanvändare har rätt att transportera dem från butiken och tillbaka, återförsäljare har rätt att transportera dem till slutanvändare eller mellan sina egna butiker.

Begränsningen per transportenhet är 333 kg eller liter, den tillåtna körsträckan är 100 km.

Lådorna måste märkas på ett enhetligt sätt och åtföljas av ett förenklat transportdokument.

Endast ett fåtal bestämmelser i fråga om lastning och hantering tillämpas.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgutbeförderungsverordnung Geringe Mengen - GGBV-GMfrom 5.7.2019, BGBl. IINr. 203/2019.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2028

PT Portugal

RO–a–PT–3

Typ: Antagande av RO–a–HU–2.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Deliberação n.° 2053/2015, de 9 de novembro 2015.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

FI Finland

RO–a–FI–1

Typ: Transport av farligt gods i vissa mängder i bussar

Rättslig grund: Direktiv 2008/68/EG (artikel 6.2 a).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 1, 4 och 5.

Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag, bestämmelser om förpackning, märkning och dokumentation.

Den nationella lagstiftningens innehåll: I bussar med passagerare får små mängder gods som specificerats som farligt transporteras som fraktgods så att den totala kvantiteten inte överstiger 200 kg. I en buss får en privatperson transportera farligt gods som avses i punkt 1.1.3 om varorna i fråga är emballerade för detaljhandelsförsäljning och är avsedda för personligt bruk. Den totala mängden brandfarliga vätskor i påfyllningsbara behållare får inte överstiga 5 liter.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Transport- och kommunikationsverkets förordning om transport av farligt gods på väg och statsrådets förordning om transport av farligt gods på väg (194/2002).

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–FI–2

Typ: Beskrivning av tömda tankar i transportdokumentet.

Rättslig grund: Direktiv 2008/68/EG (artikel 6.2 a).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 5, punkt 5.4.1

Innehållet i bilagan till direktivet: Särbestämmelser för transport i tankfordon eller transportenheter med mer än en tank

Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid transport av tömda, ej rengjorda tankfordon eller transportenheter med en eller flera tankar som är märkta enligt punkt 5.3.2.1.3, får det sista transporterade ämnet som anges i transportdokumentet vara ämnet med den lägsta flampunkten.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Transport- och kommunikationsverkets förordning om transport av farligt gods på väg.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–a–FI–3

Typ: Etikettering och märkning av transportenheten för explosiva ämnen.

Rättslig grund: Direktiv 2008/68/EG (artikel 6.2 a).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.2.1.1

Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna bestämmelser för orangefärgad märkning

Den nationella lagstiftningens innehåll: Transportenheter (normalt sett skåpbilar) som transporterar små mängder explosiva ämnen (högst 1 000 kg netto) till stenbrott och arbetsplatser får märkas fram och bak med storetikett nr 1.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Transport- och kommunikationsverkets förordning om transport av farligt gods på väg.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

SE Sverige

RO–a–SE–1

Typ: Antagande av RO–a–FR–7.

Rättslig grund: Direktiv 2008/68/EG (artikel 6.2 a) (Små mängder)

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 1 till 9.

Bakgrund till direktivet:

Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Kommentarer:

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

På grundval av artikel 6.2 b i i direktiv 2008/68/EG

BE Belgien

RO–bi–BE–5

Typ: Transport av avfall till avfallsanläggningar.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.2, 5.4, 6.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, märkning och förpackningskrav.

Den nationella lagstiftningens innehåll: I stället för att avfallet klassificeras enligt ADR kan det delas in i olika grupper (brandfarliga lösningsmedel, färger, syror, batterier etc.) för att undvika farliga reaktioner inom en grupp. Kraven för förpackningarnas konstruktion är mindre stränga.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.

Kommentarer: Denna bestämmelse kan tillämpas vid transport av små avfallsmängder till avfallsanläggningar.

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

RO–bi–BE–6

Typ: Antagande av RO–bi–SE–5

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 01–2004.

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

RO–bi–BE–7

Typ: Antagande av RO–bi–SE–6

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 02–2003.

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

RO–bi–BE–8

Typ: Undantag från förbudet för förare eller medhjälpare att öppna en förpackning med farligt gods i en lokal distributionskedja under transport från ett lokalt distributionsmagasin till en återförsäljare eller slutanvändare, eller från en återförsäljare till en slutanvändare (med undantag av klass 7).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 8.3.3.

Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud för förare eller medhjälpare att öppna en förpackning med farligt gods.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Förbudet mot öppnande av förpackningar inskränks av förbehållet ”om inte tillstånd erhållits för det ändamålet av den som ansvarar för fordonets drift”.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.

Kommentarer: Vid en ordagrann tolkning kan förbudet enligt dess ordalydelse i bilagan skapa allvarliga problem för distributionen till detaljhandeln.

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

RO–bi–BE–10

Typ: Transporter i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bilagorna A och B.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantagen gäller dokumentationen, förarintyg, etikettering och/eller märkning av förpackningar.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: undantag 10–2012, 12–2012, 24–2013, 31–2013, 07–2014, 08–2014, 09–2014 och 38–2014.

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

RO–bi–BE–11

Typ: Insamling av butanpropancylindrar utan överensstämmande märkning

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: punkt 5.2.2.1.1

Innehållet i bilagan till direktivet: Gaskärl måste vara försedda faromärkning.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid insamling av kärl som innehåller UN 1965, behöver inte saknad faromärkning ersättas om fordonet är korrekt märkt (modell 2.1)

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: undantag 14–2016.

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

RO–bi–BE–12

Typ: transport av UN 3509 i presenningsförsedda bulkcontainrar

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 7.3.2.1

Innehållet i bilagan till direktivet: UN 3509 ska transporteras i täckta bulkcontainrar

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 15–2016.

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

RO–bi–BE–13

Typ: transport av DOT-kärl

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 6.2.3.4 till 6.2.3.9

Innehållet i bilagan till direktivet: gaskärl måste tillverkas och provas i enlighet med kapitel 6.2 i ADR

Den nationella lagstiftningens innehåll: gaskärl tillverkade och provade enligt föreskrifterna från Förenta staternas transportministerium (Department of Transportation, DOT) kan användas för transport av en begränsad förteckning av gaser som finns som bilaga till undantaget

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: undantag BWV01-2017.

Sista giltighetsdag: 31 december 2028

DK Danmark

RO–bi–DK–1

Typ: UN 1202, 1203, 1223 och klass 2 – inget transportdokument.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på transportdokument.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid transport av mineraloljeprodukter i klass 3, UN 1202, 1203 och 1223 och gaser i klass 2 i samband med distribution (av gods till två eller flera mottagare och insamling av returnerat gods i liknande situationer) krävs inget transportdokument, förutsatt att de skriftliga anvisningarna, förutom de upplysningar som krävs enligt ADR, innehåller upplysningar om UN-nr, namn och klass.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.

Kommentarer: Skälet till att det nationella undantaget finns är utvecklingen av elektronisk utrustning, vilket gör det möjligt för exempelvis oljebolag, som använder elektronisk utrustning, att kontinuerligt överföra information om kunderna till fordonen. Eftersom denna information inte finns tillgänglig i början av transporten och därför kommer att överföras under transporten, är det inte möjligt att före transporten sammanställa ett transportdokument. Denna typ av transport begränsas till vissa områden.

Danmark har redan beviljats undantag för en liknande bestämmelse inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2026

RO–bi–DK–2

Typ: Antagande av RO–bi–SE–6

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, i dess ändrade lydelse.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2026

RO–bi–DK–3

Typ: Transport av farligt gods mellan privatägda områden som befinner sig i omedelbar närhet av varandra.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på allmän väg.

Den nationella lagstiftningens innehåll: När det gäller transport av farligt gods på väg mellan två eller flera separata privatägda områden som befinner sig i omedelbar närhet av varandra, kan transporten ske med ett skriftligt tillstånd från den behöriga myndigheten varvid vissa villkor gäller.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 828 af 10. juni 2017 om vejtransport af farligt gods, i dess ändrade lydelse.

Kommentarer: En situation kan lätt uppstå när gods flyttas mellan privatägda områden som är belägna i närheten av varandra, men där det fortfarande är nödvändigt att använda en allmän väg för ett mycket begränsat avstånd (t.ex. för att korsa en väg). Sådana transporter utgör inte transport av farligt gods på allmän väg i vanlig bemärkelse, och endast mindre stränga bestämmelser tillämpas i sådana fall.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2026

RO–bi–DK–4

Typ: Vägtransport av farligt gods av vissa klasser från privata hushåll och företag till närbelägna insamlingsplatser för avfall eller mellanbearbetningsanläggningar i bortskaffningssyfte.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 1 till 9.

Innehållet i bilagan till direktivet: allmänna bestämmelser, klassificeringsbestämmelser, särskilda bestämmelser, förpackningsbestämmelser, avsändningsförfaranden, bestämmelser för tillverkning och provning av förpackningar, bestämmelser om transportförhållanden, lastning, lossning och hantering, krav för fordonsbesättningar, utrustning, drift och dokumentation och krav för konstruktion och godkännande av fordon.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Farligt gods från privata hushåll och företag får under vissa förhållanden transporteras till närbelägna insamlingsplatser för avfall eller mellanbearbetningsanläggningar i bortskaffningssyfte. Olika bestämmelser ska följas beroende på transportens karaktär och beroende på vilka risker som hör samman med transporten; exempelvis mängden farligt gods per innerförpackning, per ytterförpackning och/eller per transportenhet, och huruvida transport av farligt gods är underordnad företagens huvudsakliga verksamhet eller inte.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3.

Kommentarer: Det är inte möjligt för avfallshanterare och företag att tillämpa alla bestämmelser i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG när avfall som kan innehålla rester av farligt gods transporteras från privata hushåll och/eller företag till närbelägna insamlingsplatser för avfall i bortskaffningssyfte. Avfallet är vanligen förpackningar som ursprungligen har transporterats i enlighet med undantaget i punkt 1.1.3.1 c, bilaga I, i avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG och/eller sålts i detaljhandeln. I.1 Undantaget i punkt 1.1.3.1 c gäller emellertid inte transport till insamlingspunkter för avfall, och bestämmelserna i kapitel 3.4 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG är inte ändamålsenliga för transport av avfall som är innerförpackningar. I.1

Sista giltighetsdag: 1 januari 2025

RO–bi–DK–5

Typ: Undantag för lastning och lossning av farligt gods, som omfattas av specialbestämmelsen CV1 i 7.5.11 eller S1 i 8.5, på en offentlig plats utan specialtillstånd från behöriga myndigheter.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till detta direktiv: 7.5.11, 8.5

Innehållet i bilagan till direktivet: Kompletterande bestämmelser om lastning, lossning och hantering.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Lastning och lossning av farligt gods på en offentlig plats är tillåten utan specialtillstånd från behöriga myndigheter, vilket innebär en avvikelse från kraven i punkt 7.5.11 eller kapitel 8.5.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 828 af 10/06/2017 om vejtransport af farligt gods.

Kommentarer: När det gäller nationella transporter inom statens gränser, utgör denna bestämmelse en mycket tung börda för de behöriga myndigheterna och på de företag som hanterar det farliga godset i fråga.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2026

DE Tyskland

RO–bi–DE–1

Typ: Utelämnande av vissa uppgifter i transportdokumentet (n2).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Transportdokumentets innehåll.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Avser alla klasser utom klasserna 1 (utom 1.4S), 5.2 och 7.

I transportdokumentet krävs inga uppgifter om

| a) | Mottagaren när det gäller lokal distribution (utom för kompletta laster och transporter på vissa rutter). |
| --- | --- |

a)

Mottagaren när det gäller lokal distribution (utom för kompletta laster och transporter på vissa rutter).

| b) | Antal förpackningar och typ av förpackningar, om punkt 1.1.3.6 inte tillämpas och om fordonet uppfyller alla bestämmelser i bilagorna A och B. |
| --- | --- |

b)

Antal förpackningar och typ av förpackningar, om punkt 1.1.3.6 inte tillämpas och om fordonet uppfyller alla bestämmelser i bilagorna A och B.

| c) | Transportdokumentet för den senaste lasten är tillräcklig för tömda, ej rengjorda tankar. |
| --- | --- |

c)

Transportdokumentet för den senaste lasten är tillräcklig för tömda, ej rengjorda tankar.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.

Kommentarer: Det skulle inte vara praktiskt möjligt att tillämpa alla bestämmelser i den berörda typen av transport.

Undantaget har registrerats av kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–DE–3

Typ: Transporter av förpackat farligt avfall.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1 till 5.

Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, förpackning och märkning.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Klasserna 2 till 6.1, 8 och 9. Samemballering och transport av farligt avfall i förpackningar och IBC-behållare (mindre bulkbehållare). Avfall måste vara förpackat i inre förpackningar (när det samlas in) och delas in i specifika avfallsgrupper (för att undvika farliga reaktioner inom en avfallsgrupp). Användning av skriftliga specialinstruktioner som rör avfallsgrupperna och som utgör fraktsedel. Insamling av avfall från hushåll, laboratorier etc.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Kommentarer: Förteckning nr 6*.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–DE–5

Typ: Lokala transporter av UN 3343 (nitroglycerinblandning, okänsliggjord, i flytande form, brandfarlig, som inte specificeras på annat sätt, med högst 30 viktprocent nitroglycerin) i tankcontainrar, som undantag från punkt 4.3.2.1.1 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Regler för användning av tankcontainrar

Den nationella lagstiftningens innehåll: lokal transport av nitroglycerin (UN 3343) i tankcontainrar på korta sträckor, förutsatt att följande villkor uppfylls:

| 1. | Krav avseende tankcontainrar







  1.1 | Endast tankcontainrar särskilt avsedda för detta ändamål får användas, och ska i alla övriga avseenden uppfylla kraven för konstruktion, utrustning, typgodkännande, inspektioner och provning, märkning och drift i kapitel 6.8 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG. |
| --- | --- | --- |

1.

Krav avseende tankcontainrar

1.1

Endast tankcontainrar särskilt avsedda för detta ändamål får användas, och ska i alla övriga avseenden uppfylla kraven för konstruktion, utrustning, typgodkännande, inspektioner och provning, märkning och drift i kapitel 6.8 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG.

| 1.2 | Tankcontainerns stängningsmekanism måste vara utrustad med tryckavlastningssystem som ger efter om det inre trycket stiger till 300 kPa (3 bar) över normaltryck och därvid frigör en öppning som är riktad uppåt och har en tryckavlastningsyta på minst 135 cm2 (132 mm i diameter). Öppningen får inte återförsluta sig efter det att den aktiverats. Som säkerhetsinstallation kan ett eller flera säkerhetselement med samma aktiveringsbeteende och motsvarande tryckavlastningsyta användas. Säkerhetsinstallationens konstruktionstyp måste ha genomgått typprovning och typgodkännande hos den berörda myndigheten. |
| --- | --- |

1.2

Tankcontainerns stängningsmekanism måste vara utrustad med tryckavlastningssystem som ger efter om det inre trycket stiger till 300 kPa (3 bar) över normaltryck och därvid frigör en öppning som är riktad uppåt och har en tryckavlastningsyta på minst 135 cm2 (132 mm i diameter). Öppningen får inte återförsluta sig efter det att den aktiverats. Som säkerhetsinstallation kan ett eller flera säkerhetselement med samma aktiveringsbeteende och motsvarande tryckavlastningsyta användas. Säkerhetsinstallationens konstruktionstyp måste ha genomgått typprovning och typgodkännande hos den berörda myndigheten.

| 2. | Märkning

  Varje tankcontainer ska märkas på båda sidor med varningsmärke i enlighet med mall 3 i punkt 5.2.2.2.2 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG. |
| --- | --- |

2.

Märkning

Varje tankcontainer ska märkas på båda sidor med varningsmärke i enlighet med mall 3 i punkt 5.2.2.2.2 i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG.

| 3. | Driftsvillkor







  3.1 | Det ska säkerställas att nitroglycerinet vid transport är jämnt fördelat i flegmatiseringsmediet och att ingen separering kan äga rum. |
| --- | --- | --- |

3.

Driftsvillkor

3.1

Det ska säkerställas att nitroglycerinet vid transport är jämnt fördelat i flegmatiseringsmediet och att ingen separering kan äga rum.

| 3.2 | Vid lastning och lossning är det förbjudet för personer att vistas i eller på fordon, utom för att sköta lastnings- och lossningsutrustningen. |
| --- | --- |

3.2

Vid lastning och lossning är det förbjudet för personer att vistas i eller på fordon, utom för att sköta lastnings- och lossningsutrustningen.

| 3.3 | Vid lossningsplatsen ska tankcontainrarna tömmas helt. Om de inte kan tömmas helt ska de förslutas tätt efter lossning fram till dess att de fylls på nytt. |
| --- | --- |

3.3

Vid lossningsplatsen ska tankcontainrarna tömmas helt. Om de inte kan tömmas helt ska de förslutas tätt efter lossning fram till dess att de fylls på nytt.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag Nordrhein-Westfalen.

Anmärkningar: Detta avser lokala vägtransporter i tankcontainrar på korta avstånd som del av en industriprocess mellan två fasta produktionsanläggningar. För att tillverka en läkemedelsprodukt levererar produktionsanläggning A som del i en regelenlig transport en hartslösning i 600 liters tankcontainrar, brandfarlig (UN 1866), förpackningsgrupp II, till produktionsanläggning B. Här tillförs en nitroglycerinlösning, och blandning sker, för att få fram en limblandning innehållande nitroglycerin, okänsliggjord, i flytande form, brandfarlig, som inte specificeras på annat sätt, med högst 30 viktprocent nitroglycerin (UN 3343) för vidareanvändning. Återtransporten av denna beredning till produktionsanläggning A sker också i ovannämnda tankcontainrar, som särskilt kontrollerats och godkänts av den behöriga myndigheten för denna specifika transport, och som är försedda med tankkod L10DN.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2028

RO–bi–DE–6

Typ: Antagande av RO–bi–SE–6

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: f 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB).

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–DE–7

Typ: Antagande av RO–bi–BE–10

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen:

Sista giltighetsdag: 31 december 2027

ΙΕ Irland

RO–bi–IE–3

Typ: Undantag för lastning och lossning av farligt gods, som omfattas av specialbestämmelsen CV1 i 7.5.11 eller S1 i 8.5, på en offentlig plats utan specialtillstånd från behöriga myndigheter.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 7.5 och 8.5.

Innehållet i bilagan till direktivet: Kompletterande bestämmelser om lastning, lossning och hantering.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Lastning och lossning av farligt gods på en offentlig plats är tillåten utan specialtillstånd från behöriga myndigheter, vilket innebär en avvikelse från kraven i punkt 7.5.11 eller kapitel 8.5.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(5) of the ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”
  .

Kommentarer: När det gäller nationella transporter inom statens gränser, utgör denna bestämmelse en mycket tung börda för de behöriga myndigheterna.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–IE–6

Typ: Undantag från kravet i punkt 4.3.4.2.2 att böjliga påfyllnings- och tömningsrör som inte är ständigt anslutna till tanken på ett tankfordon ska vara tömda under transport.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.3.

Innehållet i bilagan till direktivet: Användning av tankfordon.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Upprullade böjliga slangar (även fasta rör som är en del av slangarna) monterade på tankfordon som används för distribution av petroleumprodukter med ämnesidentifieringsnummer UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 och UN 1978 behöver inte vara tömda under transport på väg under förutsättning att lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra att innehållet läcker ut.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(8) of the ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”
  .

Kommentarer: Böjliga slangar monterade på tankfordon för leverans till hushåll måste vara fyllda, även under transport. Tömningssystemet är av ”wet-line”-typ, vilket innebär att tankfordonets mätare och slangar måste vara fyllda så att det garanteras att kunden får rätt mängd.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–IE–7

Typ: Undantag från vissa av kraven i punkterna 5.4.0, 5.4.1.1.1 och 7.5.11 i ADR för bulktransport av ammoniumnitratgödselmedel UN 2067 från hamnar till mottagare.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.0, 5.4.1.1.1 och 7.5.11.

Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på separat transportdokument som ska innehålla korrekt total kvantitet för den särskilda last som avses, för varje transport, och krav på att fordonet ska rengöras före och efter resan.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Förslaget till undantag för att tillåta ändringar av kraven i ADR för transportdokument och fordonsrengöring. Syftet är att ta hänsyn till de praktiska problemen vid bulktransport från hamn till mottagare.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Proposed amendment to ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”
  .

Kommentarer: Enligt bestämmelserna i ADR krävs a) ett separat transportdokument med uppgifter om den totala massan farligt gods som transporteras i den aktuella lasten, och b) specialbestämmelsen ”CV24” om rengöring vid samtliga laster som transporteras mellan hamnen och mottagaren vid lossning av bulkfartyg. Eftersom transporten är lokal och omfattar lossning av ett bulkfartyg, där flera laster (på samma dag eller under flera på varandra följande dagar) av samma ämne transporteras mellan bulkfartyget och mottagaren, räcker det med ett enda transportdokument som innehåller en uppskattning av totalmassan för varje last. Att kräva specialbestämmelse ”CV24” borde inte vara nödvändigt.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–IE-8

Typ: Transport av farligt gods mellan ett privatägt område och ett annat fordon i omedelbar närhet av området, eller mellan två delar av ett privatägt område belägna i omedelbar närhet av varandra men åtskilda av en allmän väg.

Hänvisning till bilagan till direktivet: bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på väg.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelserna tillämpas inte när ett fordon används för transport av farligt gods

| a) | mellan ett privatägt område och ett annat fordon i omedelbar närhet av det området, eller |
| --- | --- |

a)

mellan ett privatägt område och ett annat fordon i omedelbar närhet av det området, eller

| b) | mellan två delar av ett privatägt område belägna i omedelbar närhet av varandra men exempelvis åtskilda av en allmän väg, |
| --- | --- |

b)

mellan två delar av ett privatägt område belägna i omedelbar närhet av varandra men exempelvis åtskilda av en allmän väg,

förutsatt att transporten sker den kortaste möjliga vägen.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56.

Kommentarer: Det kan uppstå en rad olika situationer när farligt gods transporteras mellan två delar av ett privatägt område eller mellan ett privatägt område och ett dithörande fordon åtskilda av en allmän väg. Denna transportform utgör inte transport av farligt gods i sedvanlig mening, och bestämmelserna om transport av farligt gods behöver därför inte tillämpas. Se även RO–bi–SE–3 och RO–bi–DK–3.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

EL Grekland

RO–bi–EL–1

Typ: Undantag från säkerhetskraven för fasta tankar (tankfordon) med en bruttovikt under 4 ton som används för lokal transport av gasol (UN 1202), som registrerades i Grekland för första gången mellan den 1 januari 1991 och den 31 december 2002.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17–6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.

Innehållet i bilagan till direktivet: Krav avseende konstruktion, utrustning, typgodkännande, inspektioner och provning samt märkning av fasta tankar (tankfordon), avmonterbara tankar och tankcontainrar samt växeltankar med tankvägg av metall, och batterifordon och gasbehållare bestående av flera element (MEGC).

Den nationella lagstiftningens innehåll: Övergångsbestämmelser: Fasta tankar (tankfordon) med en bruttovikt under 4 ton som används för lokal transport av gasol (UN 1202), som registrerades i Grekland för första gången mellan den 1 januari 1991 och den 31 december 2002 och vars hölje är tunnare än 3 mm får fortfarande användas. Sådan transport utgörs av lokal transport med fordon som registrerats inom den referensperioden. Denna övergångsbestämmelse kommer att gälla för tankfordon endast om de anpassas i enlighet med punkt 6.8.2.1.20 och enligt följande:

| 1. | Punkterna i ADR för inspektion och provning: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 |
| --- | --- |

1.

Punkterna i ADR för inspektion och provning: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5

| 2. | Tankarna ska uppfylla kraven i punkterna 6.8.2.1.28, 6.8.2.2.1 och 6.8.2.2.2. |
| --- | --- |

2.

Tankarna ska uppfylla kraven i punkterna 6.8.2.1.28, 6.8.2.2.1 och 6.8.2.2.2.

I fältet ”Anmärkningar” på fordonets registreringsbevis ska följande vara angett: ”GILTIGT T.O.M. 30.6.2021
  ”.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Krav avseende konstruktion, utrustning, inspektioner och provning av fasta tankar [tankfordon], avmonterbara tankar som befinner sig i cirkulation, för vissa kategorier av farligt gods).

Sista giltighetsdag: 30 juni 2023

ES Spanien

RO–bi–ES–2

Typ: Specialutrustning för distribution av vattenfri ammoniak.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 6.8.2.2.2.

Innehållet i bilagan till direktivet: För att förhindra att innehåll går förlorat om de yttre tillbehören (rör, sidomonterade avstängningsventiler) skulle skadas, måste den inre stoppventilen och dess förankring vara skyddade så att de inte kan lossna på grund av yttre påverkan eller vara utformade för att motstå sådan påverkan. Påfyllnings- och tömningsanordningarna (inklusive flänsar och gängade pluggar) samt skyddskåpor (om sådana finns) ska kunna säkras mot oavsiktligt öppnande.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Tankar som används inom jordbruket för utkörning och spridning av vattenfri ammoniak, och som togs i drift före den 1 januari 1997, får utrustas med yttre, i stället för inre, säkerhetsanordningar, under förutsättning att de erbjuder samma skydd som tankens vägg.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Real Decreto 97/2014. Anejo 1. Apartado 3.

Kommentarer: Före den 1 januari 1997 användes en typ av tank utrustad med yttre säkerhetsanordningar enbart inom jordbruket för att sprida vattenfri ammoniak direkt på marken. Tankar av den här typen används fortfarande. De körs sällan lastade på vägar utan används enbart för gödselspridning på större gårdar.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

FR Frankrike

RO–bi–FR–1

Typ: Användning av ett sjöfartsdokument som transportdokument för korta transporter efter fartygslossning.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1

Innehållet i bilagan till direktivet: Uppgifter som ska finnas i det dokument som används som transportdokument för farligt gods.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Sjöfartsdokumentet används som transportdokument för transporter inom en radie på 15 km.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – Article 23–4.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–FR–3

Typ: Transport av fasta lagertankar för LPG (18).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Särskilda bestämmelser gäller för transport av fasta lagertankar för LPG. Gäller endast för korta sträckor.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route – Article 30.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–FR–4

Typ: Antagande av RO–bi–BE–8

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–FR–5

Typ: Antagande av RO–bi–BE–5

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: –

Sista giltighetsdag: 30 juni 2024

RO–bi–FR–6

Typ: Transporter av avfall som innehåller fri asbest

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.4

Innehållet i bilagan till direktivet: Förpackningsinstruktion P002

Den nationella lagstiftningens innehåll: Transporter av avfall som innehåller fri asbest (UN-nummer 2212 ASBEST, AMFIBOL (amosit, tremolit, aktinolit, antofyllit, krokidolit) eller UN-nummer 2590 ASBEST, KRYSOTIL) från byggarbetsplatser:

| — | Avfall transporteras i lastbilar med tippfunktion. |
| --- | --- |

—

Avfall transporteras i lastbilar med tippfunktion.

| — | Avfallet är förpackat i storsäckar, som är vikbara säckar av samma storlek som tippflakets bädd, och som försluts tätt för att förhindra att asbestfibrer läcker ut under transporten. |
| --- | --- |

—

Avfallet är förpackat i storsäckar, som är vikbara säckar av samma storlek som tippflakets bädd, och som försluts tätt för att förhindra att asbestfibrer läcker ut under transporten.

| — | Storsäckarna är utformade för att kunna klara av påfrestningar under normala transportförhållanden och under lossning vid deponin. |
| --- | --- |

—

Storsäckarna är utformade för att kunna klara av påfrestningar under normala transportförhållanden och under lossning vid deponin.

| — | Övriga villkor som gäller enligt ADR är uppfyllda. |
| --- | --- |

—

Övriga villkor som gäller enligt ADR är uppfyllda.

| — | Dessa transportvillkor förefaller särskilt lämpade för transport av stora mängder avfall som uppkommer vid vägarbeten eller asbestsanering av byggnader. Villkoren lämpar sig också för slutlig förvaring av avfall vid deponier och erbjuder smidigare lastning och därmed bättre skydd för arbetstagare mot asbest jämfört med de villkor som är tillämpliga enligt förpackningsinstruktion P002 i punkt 4.1.4 i ADR. |
| --- | --- |

—

Dessa transportvillkor förefaller särskilt lämpade för transport av stora mängder avfall som uppkommer vid vägarbeten eller asbestsanering av byggnader. Villkoren lämpar sig också för slutlig förvaring av avfall vid deponier och erbjuder smidigare lastning och därmed bättre skydd för arbetstagare mot asbest jämfört med de villkor som är tillämpliga enligt förpackningsinstruktion P002 i punkt 4.1.4 i ADR.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: –

Sista giltighetsdag: 30 juni 2024

HU Ungern

RO–bi–HU–1

Typ: Antagande av RO–bi–SE–3

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Sista giltighetsdag: 30 januari 2025

NL Nederländerna

RO–bi–NL–13

Typ: System för transport av farligt hushållsavfall 2015.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 och 9.

Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag för vissa kvantiteter, särskilda bestämmelser, användningen av förpackningar, användningen av ytterförpackningar, dokumentation, utformning och testning av förpackningar, lastning, lossning och hantering, bemanning, utrustning, verksamhet, fordon och dokumentation, konstruktion och godkännande av fordon.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelser om transport av farligt hushållsavfall som samlas in i små mängder, även sådant från företag, och som tillhandahålls i lämplig förpackning med en maximal volym på 60 liter. Eftersom det rör sig om små mängder vid varje insamlingstillfälle och med tanke på ämnenas skiftande karaktär, är det omöjligt att genomföra transporterna helt i enlighet med ADR-bestämmelserna. I enlighet med det ovannämnda systemet fastställs därför en förenklad variant som avviker från en del av ADR-bestämmelserna.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: System för transport av farligt hushållsavfall 2015.

Kommentarer: Systemet inrättades för att privatpersoner och företag skulle kunna lämna små mängder kemiskt avfall på ett enda ställe. De aktuella ämnena består därför av rester, exempelvis färgavfall. Risknivån begränsas av valet av transportmedel, där det bland annat handlar om särskilda transportenheter och skyltar som anger ”rökning förbjuden” samt en för allmänheten väl synlig gul blinkande lampa. När det gäller transporter är den viktigaste aspekten att säkerheten kan garanteras. För att uppnå det målet kan man exempelvis transportera ämnena i förseglade förpackningar för att förhindra att ämnena sprids eller att giftiga ångor läcker ut eller samlas i fordonet. I fordonet finns enheter som är lämpliga för att lagra olika avfallskategorier och som skyddar mot att lasten förskjuts eller oavsiktligen öppnas. Trots att det rör sig om små mängder avfall, måste transportoperatören kunna uppvisa bevis på yrkesmässig utbildning med tanke på att det rör sig om olika typer av ämnen. Med tanke på privatpersoners dåliga kunskaper i fråga om riskerna förknippade med dessa ämnen bör det finnas skriftliga instruktioner i enlighet med bilagan till systemet.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

PT Portugal

RO–bi–PT–1

Typ: Transportdokumentation för UN 1965.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Krav avseende transportdokumentet.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Den transportbenämning som enligt punkt 5.4.1 i Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada (RPE) ska anges i transportdokumentet när det gäller kommersiella butan- och propangaser som omfattas av UN 1965 (kolvätegasblandning, kondenserad, inte närmare specificerad) och som transporteras i cylindrar får ersättas med andra handelsnamn enligt följande:

”UN 1965 Butan” för blandningarna A, A01, A02 och A0 i enlighet med beskrivningen i punkt 2.2.2.3 i RPE och som transporteras i cylindrar.

”UN 1965 Propan” för blandning C i enlighet med beskrivningen i punkt 2.2.2.3 i RPE och som transporteras i cylindrar.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Despacho DGTT 7560/2004, 16 april 2004, enligt artikel 5, nr 1, i Decreto-Lei nr 267-A/2003 av den 27 oktober.

Kommentarer: Det finns behov av att göra det enklare för de ekonomiska aktörerna att fylla i transportdokumenten för farligt gods, men säkerheten får inte äventyras.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–PT–2

Typ: Transportdokument för tömda, icke rengjorda tankar och behållare.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Krav avseende transportdokumentet.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Under returtransporten av tomma tankar och behållare som använts för transport av farligt gods får det transportdokument som anges i punkt 5.4.1 i RPE ersättas med det transportdokument som använts för den omedelbart föregående transporten för att leverera det farliga godset.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Despacho DGTT15162/2004, 28 juli 2004, enligt artikel 5, nr 1, i Decreto-Lei nr 267-A/2003, av den 27 oktober.

Kommentarer: Kravet på att tomma tankar och behållare som har innehållit farligt gods ska åtföljas av ett transportdokument i enlighet med RPE har i vissa fall skapat praktiska problem, vilka på detta sätt kan minimeras utan att säkerheten äventyras.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–PT–3

Typ: Antagande av RO–bi–BE–8

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Deliberação 12/2021, de 5 Janeiro 2021.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

FI Finland

RO–bi–FI–1

Typ: Ändring av informationen i transportdokumentet för explosiva ämnen.

Rättslig grund: Direktiv 2008/68/EG (artikel 6.2 a).

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: punkt 5.4.1.2.1 a

Innehållet i bilagan till direktivet: Särskilda bestämmelser för klass 1.

Den nationella lagstiftningens innehåll: I transportdokumentet är det tillåtet att ange antalet tändhattar (1 000 tändhattar motsvarar 1 kilo explosiva ämnen) i stället för den faktiska nettovikten explosiva ämnen.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Transport- och kommunikationsverkets förordning om transport av farligt gods på väg.

Kommentarer: Informationen anses tillräcklig för nationell transport. Detta undantag avser huvudsakligen sprängämnesindustrin och små mängder i lokala transporter.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–FI–3

Typ: Antagande av RO–bi–DE–1

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Transport- och kommunikationsverkets förordning om transport av farligt gods på väg.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–FI–4

Typ: Antagande av RO–bi–SE–6

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Statsrådets förordning om körtillstånd för förare av fordon som transporterar farliga ämnen (401/2011).

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

SE Sverige

RO–bi–SE–1

Typ: Transport av farligt avfall till anläggningar för bortskaffande av farligt avfall.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 5 och 6.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av förpackningar innehållande farligt gods i form av avfall ska utföras i enlighet med bestämmelserna i ADR, från vilka endast ett fåtal undantag tillåts. Undantag tillåts inte för alla typer av ämnen och föremål.

De viktigaste undantagen är följande:

Småförpackningar (under 30 kg) med farligt gods i form av avfall får förpackas i förpackningar, inklusive IBC-behållare och storförpackningar, utan att uppfylla bestämmelserna i punkterna 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 och 6.6.5.4.3 i bilaga I, avsnitt I.1, till detta direktiv. Förpackningar, inklusive IBC-behållare och storförpackningar, behöver inte provas i transportfärdigt skick med ett representativt urval av små inre förpackningar.

Detta tillåts, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:

| — | Förpackningar, IBC-behållare och storförpackningar överensstämmer med en typ som har provats och godkänts enligt förpackningsgrupp I eller II i de tillämpliga bestämmelserna i kapitel 6.1, 6.5 eller 6.6 i bilaga I, avsnitt I.1, till detta direktiv. |
| --- | --- |

—

Förpackningar, IBC-behållare och storförpackningar överensstämmer med en typ som har provats och godkänts enligt förpackningsgrupp I eller II i de tillämpliga bestämmelserna i kapitel 6.1, 6.5 eller 6.6 i bilaga I, avsnitt I.1, till detta direktiv.

| — | De små förpackningarna förpackas med ett absorberande material som håller kvar all fri vätska som kan läcka ut i de yttre förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna under transporten. |
| --- | --- |

—

De små förpackningarna förpackas med ett absorberande material som håller kvar all fri vätska som kan läcka ut i de yttre förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna under transporten.

| — | Förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna i transportfärdigt skick har en bruttovikt på högst den tillåtna bruttovikt som anges på UN-märkningen för förpackningsgrupp I eller II för förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna. |
| --- | --- |

—

Förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna i transportfärdigt skick har en bruttovikt på högst den tillåtna bruttovikt som anges på UN-märkningen för förpackningsgrupp I eller II för förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna.

| — | Följande mening ingår i transportdokumentet enligt ADR-S: ”Förpackat enligt del 16”. |
| --- | --- |

—

Följande mening ingår i transportdokumentet enligt ADR-S: ”Förpackat enligt del 16”.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S – Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg, utgivet i enlighet med lagen om transport av farligt gods på väg.

Kommentarer: Punkterna 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 och 6.6.5.4.3 i bilaga I, avsnitt I.1, till detta direktiv är svåra att tillämpa, eftersom förpackningarna, IBC-behållarna och storförpackningarna ska provas med ett representativt urval av avfallet, vilket är svårt att fastställa i förväg.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–2

Typ: Avsändarens namn och adress i transportdokumentet.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna uppgifter som ska finnas i transportdokumentet.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Enligt den nationella lagstiftningen krävs ingen uppgift om avsändarens namn och adress i samband med att tömda ej rengjorda förpackningar returneras inom ett distributionssystem.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Kommentarer: Tömda, ej rengjorda förpackningar som returneras kommer i de flesta fall fortfarande att innehålla små mängder av farligt gods.

Detta undantag tillämpas främst av industrier för retur av tömda, ej rengjorda gasbehållare i utbyte mot fyllda.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–3

Typ: Transport av farligt gods i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmän väg mellan olika delar av industriområden.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på allmän väg.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av farligt gods i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmän väg mellan olika delar av industriområden. Undantagen rör etikettering och märkning av förpackningar, transportdokument, förarintyg och godkännandecertifikat enligt kapitel 9.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Kommentarer: Det förekommer i ett antal situationer att farligt gods transporteras mellan områden som ligger på varsin sida om en allmän väg. Denna transportform utgör inte transport av farligt gods på privat väg och ska därför omfattas av de tillämpliga bestämmelserna. Jämför även med artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–4

Typ: Transport av farligt gods som beslagtagits av myndigheterna.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på väg.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Avvikelser från bestämmelserna kan tillåtas om de kan motiveras genom hänvisning till arbetarskydd, lossningsrisker, överlämnande av bevis m.m.

Avvikelser från bestämmelserna kan endast tillåtas om tillfredsställande säkerhet garanteras under normala transportförhållanden.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Kommentarer: Dessa undantag får endast tillämpas av myndigheter som beslagtar farligt gods.

Undantaget avser lokal transport av t.ex. gods som beslagtagits av polisen, exempelvis explosiva ämnen eller stulen egendom. Problemet med dessa typer av gods är att man aldrig kan vara säker på klassificering. Dessutom är godset ofta inte förpackat, märkt eller etiketterat i enlighet med ADR. Hundratals sådana transporter genomförs årligen av polisen. Smuggelsprit ska transporteras från den plats där den beslagtogs till en anläggning där bevismaterial förvaras och därefter till en anläggning där spriten förstörs. Avståndet mellan de två senare kan vara långt. De tillåtna avvikelserna är följande: a) Varje förpackning behöver inte vara etiketterad, och b) godkända förpackningar behöver inte användas. Varje pall som innehåller sådana förpackningar måste emellertid vara etiketterad på ett korrekt sätt. Alla övriga krav måste uppfyllas. Ungefär 20 sådana transporter genomförs varje år.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–5

Typ: Transport av farligt gods i och i närheten av hamnar.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2

Innehållet i bilagan till direktivet: Dokument som ska medföras i transportenheten. Varje transportenhet som transporterar farligt gods ska vara utrustad med den angivna utrustningen. Godkännande av fordon.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Dokument (med undantag av förarintyget) behöver inte medföras i transportenheten.

En transportenhet behöver inte vara utrustad med den utrustning som anges i punkt 8.1.5.

Det behöver inte finnas ett godkännandecertifikat för dragbilar.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Kommentarer: Jämför med artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–6

Typ: Intyg om ADR-utbildning för inspektörer.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 8.2.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Fordonsförare måste genomgå utbildning.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Inspektörer som utför årliga tekniska besiktningar av fordon behöver inte delta i den utbildning som avses i kapitel 8.2 eller inneha ett intyg om ADR-utbildning.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Kommentarer: I vissa fall kan de fordon som provas vid den tekniska besiktningen medföra farligt gods i lasten, exempelvis ej rengjorda, tömda tankar.

Bestämmelserna i kapitel 1.3 och punkt 8.2.3 gäller fortfarande.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–7

Typ: Lokal distribution av UN 1202, 1203 och 1223 i tankfordon.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: För tömda, ej rengjorda tankar och tankcontainrar ska beskrivningen överensstämma med punkt 5.4.1.1.6. Flera mottagares namn och adress får anges i andra handlingar.

Den nationella lagstiftningens innehåll: För tömda, ej rengjorda tankar och tankcontainrar krävs det inte någon beskrivning i transportdokumentet enligt 5.4.1.1.6 om mängden av ämnet i lastningsplanen anges som 0. Mottagarnas namn och adress krävs inte i några handlingar i fordonet.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–9

Typ: Lokala transporter inom jordbruksområden och byggplatser.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4, 6.8 och 9.1.2.

Innehållet i bilagan till direktivet: Transportdokument, konstruktion av tankar, godkännandecertifikat. Den nationella lagstiftningens innehåll:

Lokala transporter inom jordbruksområden och byggplatser behöver inte uppfylla vissa krav:

| a) | En deklaration av farligt gods krävs inte. |
| --- | --- |

a)

En deklaration av farligt gods krävs inte.

| b) | Äldre tankar/containrar som inte konstruerats i enlighet med kapitel 6.8 utan enligt äldre nationell lagstiftning och som monterats på depåvagnar får fortfarande användas. |
| --- | --- |

b)

Äldre tankar/containrar som inte konstruerats i enlighet med kapitel 6.8 utan enligt äldre nationell lagstiftning och som monterats på depåvagnar får fortfarande användas.

| c) | Äldre tankar, som inte uppfyller kraven i kapitel 6.7 eller 6.8, avsedda för transport av ämnen enligt UN 1268, 1999, 3256 och 3257, med eller utan vägbeläggningsutrustning, får fortfarande användas för lokala transporter och i närheten av vägarbeten. |
| --- | --- |

c)

Äldre tankar, som inte uppfyller kraven i kapitel 6.7 eller 6.8, avsedda för transport av ämnen enligt UN 1268, 1999, 3256 och 3257, med eller utan vägbeläggningsutrustning, får fortfarande användas för lokala transporter och i närheten av vägarbeten.

| d) | Godkännandecertifikat krävs inte för depåvagnar och tankfordon med eller utan vägbeläggningsutrustning. |
| --- | --- |

d)

Godkännandecertifikat krävs inte för depåvagnar och tankfordon med eller utan vägbeläggningsutrustning.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Kommentarer: En depåvagn är en typ av bod för manskapet med dels ett manskapsutrymme, dels en icke-godkänd tank/container för dieselbränsle avsett för driften av skogsbrukstraktorer.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–10

Typ: Transport i tankar av explosiva ämnen.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.4.

Innehållet i bilagan till direktivet: Explosiva ämnen får endast förpackas i förpackningar enligt punkt 4.1.4.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Den nationella behöriga myndigheten godkänner tankfordon som är avsedda för transport av explosiva ämnen. Transport i tankar godkänns endast i fråga om sådana explosiva ämnen som anges i förordningen eller genom ett specialgodkännande från den behöriga myndigheten.

Ett fordon som är lastat med explosiva ämnen i tankar måste vara märkt i enlighet med reglerna i punkterna 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. och 5.3.1.4. Endast ett fordon i transportenheten får transportera farligt gods.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bilaga S – Särskilda nationella bestämmelser för transport av farligt gods på väg och i terräng, utgiven i enlighet med lagen om transport av farligt gods och den svenska föreskriften SÄIFS 1993:4.

Kommentarer: Detta gäller endast inrikes transporter och om transporten till största delen sker lokalt. De aktuella bestämmelserna var i kraft innan Sverige blev medlem av Europeiska unionen.

Endast två företag utför transporter med explosiva ämnen i tankfordon. Inom en snar framtid förväntas en övergång till emulsioner ske.

Tidigare undantag: nr 84.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–11

Typ: Körkort

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 8.2.

Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på utbildning av fordonets besättning.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Förarutbildning får inte ske i något av de fordon som anges i punkt 8.2.1.1.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S – Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg, utgivet i enlighet med lagen om transport av farligt gods på väg.

Kommentarer: Lokal transport.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–12

Typ: Transport av UN 0335 Fyrverkerier.

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilaga B, 7.2.4, V2 (1).

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om bruk av EX/II- och EX/III-fordon.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid transport av UN 0335 Fyrverkerier är specialbestämmelsen V2 (1) i punkt 7.2.4 endast tillämplig om det explosiva innehållets nettovikt överstiger 3 000 kg (4 000 kg med släpfordon) och fyrverkerierna är klassificerade som UN 0335 enligt tabellen för standardklassificering av fyrverkerier i punkt 2.1.3.5.5 i den fjortonde reviderade utgåvan av Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods.

En sådan klassificering ska ske med den behöriga myndighetens samtycke. En bekräftelse av klassificeringen ska medföras i transportenheten.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S – Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg, utgivet i enlighet med lagen om transport av farligt gods på väg.

Kommentarer: Fyrverkerier transporteras endast under två korta perioder varje år, nämligen vid årsskiftet och vid månadsskiftet april/maj. Transporten från leverantör till terminal kan utan större svårigheter utföras med den nuvarande fordonsparken av EX-godkända fordon. Distributionen av fyrverkerierna från terminalerna till återförsäljarna och av överskottsvaror tillbaka till terminalerna begränsas emellertid av bristen på EX-godkända fordon. Transportörerna är inte intresserade av att investera i sådana godkännanden eftersom de inte kan få sina utgifter täckta. Eftersom fyrverkerileverantörerna då inte kan få ut sina produkter på marknaden utgör detta ett hot mot deras affärsverksamhet.

När detta undantag tillämpas måste fyrverkerierna ha klassificerats enligt standardförteckningen i FN:s rekommendationer för att klassificeringen ska vara så aktuell som möjligt.

Ett liknande undantag har införts för UN 0336 Fyrverkerier enligt särbestämmelse 651, punkt 3.3.1 i ADR 2005.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RO–bi–SE–13

Typ: Antagande av RO–bi–DK–4

Rättslig grund: Direktiv 2008/68/EG, artikel 6.2 b i (lokala transporter över korta sträckor)

Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 1 till 9.

Innehållet i bilagan till direktivet:

Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Kommentarer:

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027.”

| 2) | Avsnitt II.3 i bilaga II ska ersättas med följande:
  ”II.3   Nationella undantag

  Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2008/68/EG.
  Numrering av undantag: RA-a/bi/bii-MS-nn







  RA | = | Järnväg |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | artikel 6.2 a/bi/bii |
| MS | = | medlemsstat |
| nn | = | löpnummer |

2)

Avsnitt II.3 i bilaga II ska ersättas med följande:

”II.3   Nationella undantag

Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2008/68/EG.

Numrering av undantag: RA-a/bi/bii-MS-nn

RA

=

Järnväg

a/bi/bii

=

artikel 6.2 a/bi/bii

MS

=

medlemsstat

nn

=

löpnummer

På grundval av artikel 6.2 a i direktiv 2008/68/EG

DE Tyskland

RA–a–DE–2

Typ: Tillstånd för samemballering.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.

Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot samemballering.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Klass 1.4S, 2, 3 och 6.1; tillstånd för samemballering av föremål i klass 1.4S (patroner till små vapen), aerosolbehållare (klass 2) och rengörings- och behandlingsmaterial i klass 3 och 6.1 (UN-nummer) som ska säljas som set i samemballering i förpackningsgrupp II och i mindre mängder.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.

Kommentarer: Förteckning nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

FR Frankrike

RA–a–FR-3

Typ: Transporter för järnvägsföretagets räkning.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Uppgifter om farligt gods ska anges på fraktsedeln.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Farligt gods i mängder som inte överskrider begränsningarna enligt punkt 1.1.3.6 och som transporteras för järnvägsföretagets räkning behöver inte anges i lastdeklarationen.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 20.2.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RA–a–FR-4

Typ: Undantag från märkning av vissa postvagnar.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på att sätta etiketter på vagnar.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Etiketter måste endast sättas på postvagnar som transporterar mer än tre ton ämnen av samma klass (med undantag för klasserna 1, 6.2 och 7).

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 21.1.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

SE Sverige

RA–a–SE–1

Typ: Järnvägsvagnar som transporterar farligt gods som expressgods behöver inte vara försedda med etiketter.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Järnvägsvagnar som transporterar farligt gods ska vara försedda med etiketter.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Järnvägsvagnar som transporterar farligt gods som expressgods behöver inte vara försedda med etiketter.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Kommentarer: Gods som betecknas som expressgods enligt RID omfattas av kvantitativa begränsningar. Med andra ord rör det sig om små mängder.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

På grundval av artikel 6.2 b i i direktiv 2008/68/EG

DK Danmark

RA–bi–DK–1

Typ: Transport av farligt gods i tunnlar.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 7.5

Innehållet i bilagan till direktivet: Lastning, lossning och säkerhetsavstånd.

Den nationella lagstiftningens innehåll: I lagstiftningen fastställs alternativa bestämmelser till dem i bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG i fråga om transport via järnvägstunneln i den fasta förbindelsen över Stora Bält och Öresund. Dessa alternativa bestämmelser gäller endast lastvolym och avståndet mellan laster av farligt gods.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bestemmelser om transport af Eksplosiver i jernbanetunnellerne på Storebælt og Øresund, 11. maj 2017.

Kommentarer:

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

DE Tyskland

RA–bi–DE-2

Typ: Transporter av förpackat farligt avfall.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 1 till 5.

Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, förpackning och märkning.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Klasserna 2 till 6.1, 8 och 9. Samemballering och transport av farligt avfall i förpackningar och IBC-behållare (mindre bulkbehållare). Avfall måste vara förpackat i inre förpackningar (när det samlas in) och delas in i specifika avfallsgrupper (för att undvika farliga reaktioner inom en avfallsgrupp). Användning av skriftliga specialinstruktioner som rör avfallsgrupperna och som utgör fraktsedel. Insamling av avfall från hushåll, laboratorier etc.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Kommentarer: Förteckning nr 6*.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

RA–bi–DE–3

Typ: Lokala transporter av UN 1381 (fosfor, gul, under vatten), klass 4.2, förpackningsgrupp I, tankvagnar på järnväg.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 6.8, 6.8.2.3.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser för konstruktion av tankar och tankvagnar. Kapitel 6.8, punkt 6.8.2.3, kräver typgodkännande för tankar som används för transport av UN 1381 (fosfor, gul, under vatten).

Den nationella lagstiftningens innehåll: Lokal transport av UN 1381 (fosfor, gul, under vatten), klass 4.2, förpackningsgrupp I, över korta sträckor (från Sassnitz-Mukran till Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz och Bitterfeld) i järnvägstankvagnar byggda enligt ryska normer. Transporten av varorna omfattas av kompletterande operativa bestämmelser som fastställts av de behöriga säkerhetsmyndigheterna.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt nr E 1/92.

Sista giltighetsdag: 30 januari 2025

SE Sverige

RA–bi–SE–1

Typ: Transport av farligt avfall till anläggningar för bortskaffande av farligt avfall.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 5 och 6.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av förpackningar innehållande farligt gods i form av avfall ska utföras i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, från vilka endast ett fåtal undantag tillåts. Undantag tillåts inte för alla typer av ämnen och föremål.

De viktigaste undantagen är följande:

Småförpackningar (under 30 kg) med farligt gods i form av avfall får förpackas i förpackningar, inklusive IBC-behållare och storförpackningar, utan att uppfylla bestämmelserna i punkterna 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 och 6.6.5.4.3 i bilaga II, avsnitt II.1, till detta direktiv. Förpackningar, inklusive IBC-behållare och storförpackningar, behöver inte provas i transportfärdigt skick med ett representativt urval av små inre förpackningar.

Detta tillåts, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:

| — | Förpackningar, IBC-behållare och storförpackningar överensstämmer med en typ som har provats och godkänts enligt förpackningsgrupp I eller II i de tillämpliga bestämmelserna i kapitlen 6.1, 6.5 eller 6.6 i bilaga I, avsnitt II.1, till detta direktiv. |
| --- | --- |

—

Förpackningar, IBC-behållare och storförpackningar överensstämmer med en typ som har provats och godkänts enligt förpackningsgrupp I eller II i de tillämpliga bestämmelserna i kapitlen 6.1, 6.5 eller 6.6 i bilaga I, avsnitt II.1, till detta direktiv.

| — | De små förpackningarna förpackas med ett absorberande material som håller kvar all fri vätska som kan läcka ut i de yttre förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna under transporten. |
| --- | --- |

—

De små förpackningarna förpackas med ett absorberande material som håller kvar all fri vätska som kan läcka ut i de yttre förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna under transporten.

| — | Förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna i transportfärdigt skick har en bruttovikt på högst den tillåtna bruttovikt som anges på UN-märkningen för förpackningsgrupp I eller II för förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna. |
| --- | --- |

—

Förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna i transportfärdigt skick har en bruttovikt på högst den tillåtna bruttovikt som anges på UN-märkningen för förpackningsgrupp I eller II för förpackningarna, IBC-behållarna eller storförpackningarna.

| — | Följande mening ingår i transportdokumentet enligt RID-S: ”Förpackat enligt del 16”. |
| --- | --- |

—

Följande mening ingår i transportdokumentet enligt RID-S: ”Förpackat enligt del 16”.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S – Särskilda nationella bestämmelser för transport av farligt gods på järnväg, utgiven i enlighet med lagen om transport av farligt gods.

Kommentarer: Punkterna 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 och 6.6.5.4.3 i bilaga II, avsnitt II.1, till detta direktiv är svåra att tillämpa, eftersom förpackningarna, IBC-behållarna och storförpackningarna ska provas med ett representativt urval av avfallet, vilket är svårt att förutse i förväg.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027

På grundval av artikel 6.2 b ii i direktiv 2008/68/EG

DE Tyskland

RA–bii–DE–1

Typ: Lokal transport av UN 1051 (vätecyanid, stabiliserad, i flytande form, innehållande högst 1 viktprocent vatten), i järnvägstankvagnar, genom undantag från punkt 1 i bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.

Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot transport av UN 1051 (vätecyanid), stabiliserad, i flytande form, innehållande högst 1 viktprocent vatten, i järnvägstankvagnar (RID-tankar).

Den nationella lagstiftningens innehåll: Lokala transporter på järnväg på bestämda rutter som ingår i en viss industriprocess och som övervakas noga i enlighet med tydligt angivna villkor. Transporten sker i tankvagnar som genomgått ett särskilt tillståndsförfarande för detta ändamål och vars konstruktion och tillbehör ständigt anpassas till de senaste säkerhetskraven. Transporten regleras i detalj i kompletterande operativa säkerhetsbestämmelser i överensstämmelse med berörda myndigheter för säkerhet och larmmyndigheter, och övervakas av berörda tillsynsmyndigheter.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.

Sista giltighetsdag: 1 januari 2023

RA–bii–DE–2

Typ: Lokala transporter på bestämda rutter av UN 1402 (kalciumkarbid), förpackningsgrupp I, i behållare på godsvagnar.

Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 3.2, 7.3.1.1

Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna bestämmelser för transport i bulk. Kapitel 3.2, tabell A, tillåter inte att kalciumkarbid transporteras i bulk.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Lokala transporter på järnväg av UN 1402 (kalciumkarbid), förpackningsgrupp I, på bestämda rutter som ingår i en viss industriprocess och som övervakas noga i enlighet med tydligt angivna villkor. Lasten transporteras i specialbyggda containrar i godsvagnar. Transporten av varorna omfattas av kompletterande operativa bestämmelser som fastställts av de behöriga säkerhetsmyndigheterna.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt nr E 3/10.

Sista giltighetsdag: 15 januari 2024.”

| 3) | Avsnitt III.3 i bilaga III ska ersättas med följande:
  ”III.3   Nationella undantag

  Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2008/68/EG.
  Numrering av undantag: IW-a/bi/bii-MS-nn







  IW | = | inre vattenvägar |
| --- | --- | --- | --- |
| a/bi/bii | = | artikel 6.2 a/bi/bii |
| MS | = | medlemsstat |
| nn | = | löpnummer |

3)

Avsnitt III.3 i bilaga III ska ersättas med följande:

”III.3   Nationella undantag

Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2008/68/EG.

Numrering av undantag: IW-a/bi/bii-MS-nn

IW

=

inre vattenvägar

a/bi/bii

=

artikel 6.2 a/bi/bii

MS

=

medlemsstat

nn

=

löpnummer

På grundval av artikel 6.2 bi i direktiv 2008/68/EG

DE Tyskland

IW–bi–DE–1

Typ: Transporter av förpackat farligt avfall.

Hänvisning till bilaga III, avsnitt III.1, till direktiv 2008/68/EG: 1 till 5.

Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, förpackning och märkning.

Den nationella lagstiftningens innehåll: Klasserna 2 till 6.1, 8 och 9. Samemballering och transport av farligt avfall i förpackningar och IBC-behållare (mindre bulkbehållare). Avfall måste vara förpackat i inre förpackningar (när det samlas in) och delas in i specifika avfallsgrupper (för att undvika farliga reaktioner inom en avfallsgrupp). Användning av skriftliga specialinstruktioner som rör avfallsgrupperna och som utgör fraktsedel. Insamling av avfall från hushåll, laboratorier etc.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Kommentarer: Förteckning nr 6*.

Sista giltighetsdag: 30 juni 2027.”

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/64 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/64

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/1096

av den 30 juni 2022

om fastställande, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Republiken Korea är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för att underlätta fri rörlighet under covid-19-pandemin (1), särskilt artikel 8.2, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EU) 2021/953 fastställs en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Förordningen är också avsedd att bidra till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EU) 2021/953 fastställs en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Förordningen är också avsedd att bidra till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2.

| (2) | Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) måste medlemsstaterna dessutom tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde, men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Ett konstaterande om likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör, på grundval av förordning (EU) 2021/954, ett sådant konstaterande om likvärdighet även gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) måste medlemsstaterna dessutom tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde, men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Ett konstaterande om likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör, på grundval av förordning (EU) 2021/954, ett sådant konstaterande om likvärdighet även gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen.

| (3) | Den 29 september 2021 lämnade Republiken Korea utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot covid-19 inom ramen för systemet ”COOV”. Republiken Korea informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Republiken Korea informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea i enlighet med systemet ”COOV” innehåller de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Den 29 september 2021 lämnade Republiken Korea utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot covid-19 inom ramen för systemet ”COOV”. Republiken Korea informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Republiken Korea informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea i enlighet med systemet ”COOV” innehåller de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EU) 2021/953.

| (4) | Republiken Korea informerade också kommissionen om att det för närvarande inte finns några reserestriktioner på grund av covid-19 för inresa och vistelse i Republiken Korea. Om det skulle bli nödvändigt att återinföra inresekrav bekräftar Republiken Korea att landet kommer att godta vaccinations- och testintyg som utfärdats av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953. När det gäller vaccinationsintygen informerade Republiken Korea kommissionen om att intyg om vacciner med EU-godkännande endast kommer att godtas om vaccinet har genomgått WHO:s godkännandeprocess för användning i nödsituationer. Republiken Korea bekräftar särskilt att landet inte kommer att erkänna intyg om tillfrisknande om reserestriktioner måste återinföras. |
| --- | --- |

(4)

Republiken Korea informerade också kommissionen om att det för närvarande inte finns några reserestriktioner på grund av covid-19 för inresa och vistelse i Republiken Korea. Om det skulle bli nödvändigt att återinföra inresekrav bekräftar Republiken Korea att landet kommer att godta vaccinations- och testintyg som utfärdats av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953. När det gäller vaccinationsintygen informerade Republiken Korea kommissionen om att intyg om vacciner med EU-godkännande endast kommer att godtas om vaccinet har genomgått WHO:s godkännandeprocess för användning i nödsituationer. Republiken Korea bekräftar särskilt att landet inte kommer att erkänna intyg om tillfrisknande om reserestriktioner måste återinföras.

| (5) | Den 30 maj 2022 genomförde kommissionen på Republiken Koreas begäran tekniska tester som visade att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea är i överensstämmelse med systemet ”COOV” som är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea i enlighet med systemet ”COOV” innehåller de nödvändiga uppgifterna. |
| --- | --- |

(5)

Den 30 maj 2022 genomförde kommissionen på Republiken Koreas begäran tekniska tester som visade att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea är i överensstämmelse med systemet ”COOV” som är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea i enlighet med systemet ”COOV” innehåller de nödvändiga uppgifterna.

| (6) | Vidare informerade Republiken Korea kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa vacciner omfattar för närvarande Comirnaty, Spikevax, Vaxzevria, Nuvaxovid och Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Vidare informerade Republiken Korea kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa vacciner omfattar för närvarande Comirnaty, Spikevax, Vaxzevria, Nuvaxovid och Jcovden.

| (7) | Republiken Korea informerade också kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla testintyg. |
| --- | --- |

(7)

Republiken Korea informerade också kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla testintyg.

| (8) | Vidare informerade Republiken Korea kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande. |
| --- | --- |

(8)

Vidare informerade Republiken Korea kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande.

| (9) | Republiken Korea informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Korea kommer de personuppgifter som ingår i dem att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination eller testresultat, och de kommer inte att lagras efteråt. |
| --- | --- |

(9)

Republiken Korea informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Korea kommer de personuppgifter som ingår i dem att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination eller testresultat, och de kommer inte att lagras efteråt.

| (10) | Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea i enlighet med systemet ”COOV” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea i enlighet med systemet ”COOV” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

| (11) | Intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea enligt ”COOV”-systemet bör därför godtas på de villkor som anges i artikel 5.5 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea enligt ”COOV”-systemet bör därför godtas på de villkor som anges i artikel 5.5 i förordning (EU) 2021/953.

| (12) | För att detta beslut ska träda i kraft bör Republiken Korea anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

För att detta beslut ska träda i kraft bör Republiken Korea anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

| (13) | För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda. |
| --- | --- |

(13)

För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda.

| (14) | För att så snart som möjligt ansluta Republiken Korea till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(14)

För att så snart som möjligt ansluta Republiken Korea till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 14 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 14 i förordning (EU) 2021/953.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Korea i enlighet med systemet ”COOV” ska, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, betraktas som likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

Artikel 2

Republiken Korea ska anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/954 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorier under covid-19-pandemin (EUT L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/67 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/67

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/1097

av den 30 juni 2022

om fastställande, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Republiken Madagaskar är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för att underlätta fri rörlighet under covid-19-pandemin (1), särskilt artikel 8.2, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EU) 2021/953 fastställs en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Förordningen är också avsedd att bidra till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EU) 2021/953 fastställs en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Förordningen är också avsedd att bidra till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2.

| (2) | Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) måste medlemsstaterna dessutom tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde, men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Ett konstaterande om likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör, på grundval av förordning (EU) 2021/954, ett sådant konstaterande om likvärdighet även gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) måste medlemsstaterna dessutom tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde, men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Ett konstaterande om likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör, på grundval av förordning (EU) 2021/954, ett sådant konstaterande om likvärdighet även gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen.

| (3) | Den 28 mars 2022 lämnade Republiken Madagaskar utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot covid-19 inom ramen för systemet ”vaksiny.gov.mg”. Republiken Madagaskar informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Republiken Madagaskar informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar i enlighet med systemet ”vaksiny.gov.mg” innehåller de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Den 28 mars 2022 lämnade Republiken Madagaskar utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot covid-19 inom ramen för systemet ”vaksiny.gov.mg”. Republiken Madagaskar informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Republiken Madagaskar informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar i enlighet med systemet ”vaksiny.gov.mg” innehåller de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EU) 2021/953.

| (4) | Republiken Madagaskar informerade även kommissionen om att den godtar intyg om vaccination, testning och tillfrisknande som utfärdas av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953. På grund av den aktuella epidemiologiska situationen informerade Republiken Madagaskar dock kommissionen om att antigensnabbtest (RAT, Rapid Antigen Test) är obligatoriska för alla resenärer vid ankomsten till Madagaskars internationella flygplatser. |
| --- | --- |

(4)

Republiken Madagaskar informerade även kommissionen om att den godtar intyg om vaccination, testning och tillfrisknande som utfärdas av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953. På grund av den aktuella epidemiologiska situationen informerade Republiken Madagaskar dock kommissionen om att antigensnabbtest (RAT, Rapid Antigen Test) är obligatoriska för alla resenärer vid ankomsten till Madagaskars internationella flygplatser.

| (5) | Den 1 juni 2022 genomförde kommissionen på Republiken Madagaskars begäran tekniska test som visade att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar är i överensstämmelse med systemet ”vaksiny.gov.mg” som är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. |
| --- | --- |

(5)

Den 1 juni 2022 genomförde kommissionen på Republiken Madagaskars begäran tekniska test som visade att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar är i överensstämmelse med systemet ”vaksiny.gov.mg” som är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet.

| (6) | Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar i enlighet med systemet ”vaksiny.gov.mg” innehåller de nödvändiga uppgifterna. Vidare informerade Republiken Madagaskar kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa vacciner omfattar för närvarande Comirnaty, Covishield, BBIBP-CorV, Vaxzevria och Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar i enlighet med systemet ”vaksiny.gov.mg” innehåller de nödvändiga uppgifterna. Vidare informerade Republiken Madagaskar kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa vacciner omfattar för närvarande Comirnaty, Covishield, BBIBP-CorV, Vaxzevria och Jcovden.

| (7) | Republiken Madagaskar informerade också kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla testintyg. |
| --- | --- |

(7)

Republiken Madagaskar informerade också kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla testintyg.

| (8) | Vidare informerade Republiken Madagaskar kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande. |
| --- | --- |

(8)

Vidare informerade Republiken Madagaskar kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande.

| (9) | Republiken Madagaskar informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Madagaskar kommer de personuppgifter som ingår i dem att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination, testresultat eller tillfrisknande, och de kommer inte att lagras efteråt. |
| --- | --- |

(9)

Republiken Madagaskar informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Madagaskar kommer de personuppgifter som ingår i dem att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination, testresultat eller tillfrisknande, och de kommer inte att lagras efteråt.

| (10) | Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar i enlighet med systemet ”vaksiny.gov.mg” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar i enlighet med systemet ”vaksiny.gov.mg” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

| (11) | Intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar enligt ”vaksiny.gov.mg”-systemet bör därför godtas på de villkor som anges i artikel 5.5 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar enligt ”vaksiny.gov.mg”-systemet bör därför godtas på de villkor som anges i artikel 5.5 i förordning (EU) 2021/953.

| (12) | För att detta beslut ska träda i kraft bör Republiken Madagaskar anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

För att detta beslut ska träda i kraft bör Republiken Madagaskar anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

| (13) | För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda. |
| --- | --- |

(13)

För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda.

| (14) | För att så snart som möjligt ansluta Republiken Madagaskar till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(14)

För att så snart som möjligt ansluta Republiken Madagaskar till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 14 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 14 i förordning (EU) 2021/953.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Madagaskar i enlighet med systemet ”vaksiny.gov.mg” ska, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, betraktas som likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

Artikel 2

Republiken Madagaskar ska anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/954 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorier under covid-19-pandemin (EUT L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/70 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/70

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/1098

av den 30 juni 2022

om fastställande, i syfte att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Kosovo (*) är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för att underlätta fri rörlighet under covid-19-pandemin (1), särskilt artikel 8.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) 2021/953 fastställer en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Den bidrar även till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) 2021/953 fastställer en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Den bidrar även till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2.

| (2) | Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. I enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) ska medlemsstaterna vidare tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Fastställande av likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör fastställande av likvärdighet även, på grundval av förordning (EU) 2021/954, gälla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. I enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) ska medlemsstaterna vidare tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Fastställande av likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör fastställande av likvärdighet även, på grundval av förordning (EU) 2021/954, gälla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen.

| (3) | Den 23 september 2021 lämnade Kosovo utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 inom ramen för systemet ”Basic HIS”. Kosovo informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kosovo informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” innehåller de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Den 23 september 2021 lämnade Kosovo utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 inom ramen för systemet ”Basic HIS”. Kosovo informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kosovo informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” innehåller de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EU) 2021/953.

| (4) | Kosovo informerade även kommissionen om att landet godtar intyg om vaccination, testning och tillfrisknande som utfärdas av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Kosovo informerade även kommissionen om att landet godtar intyg om vaccination, testning och tillfrisknande som utfärdas av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

| (5) | Den 6 maj 2022 genomförde kommissionen på Kosovos begäran tekniska tester som visade att intygen om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” vilket är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” innehåller de nödvändiga uppgifterna. |
| --- | --- |

(5)

Den 6 maj 2022 genomförde kommissionen på Kosovos begäran tekniska tester som visade att intygen om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” vilket är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” innehåller de nödvändiga uppgifterna.

| (6) | Vidare informerade Kosovo kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa omfattar för närvarande Comirnaty och Vaxzevria. |
| --- | --- |

(6)

Vidare informerade Kosovo kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa omfattar för närvarande Comirnaty och Vaxzevria.

| (7) | Kosovo informerade även kommissionen om att landet utfärdar interoperabla testintyg för nukleinsyraamplifieringstest. |
| --- | --- |

(7)

Kosovo informerade även kommissionen om att landet utfärdar interoperabla testintyg för nukleinsyraamplifieringstest.

| (8) | Vidare informerade Kosovo kommissionen om att landet utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande. Dessa intyg är giltiga i högst 180 dagar från dagen för det första positiva testresultatet. |
| --- | --- |

(8)

Vidare informerade Kosovo kommissionen om att landet utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande. Dessa intyg är giltiga i högst 180 dagar från dagen för det första positiva testresultatet.

| (9) | Kosovo informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Kosovo kommer personuppgifter i intygen att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination, testresultat eller tillfrisknande, och uppgifterna kommer inte att lagras efteråt. |
| --- | --- |

(9)

Kosovo informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Kosovo kommer personuppgifter i intygen att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination, testresultat eller tillfrisknande, och uppgifterna kommer inte att lagras efteråt.

| (10) | Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

| (11) | Intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” bör därför godtas på de villkor som anges i artiklarna 5.5, 6.5 och 7.8 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” bör därför godtas på de villkor som anges i artiklarna 5.5, 6.5 och 7.8 i förordning (EU) 2021/953.

| (12) | För att detta beslut ska kunna tillämpas bör Kosovo anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

För att detta beslut ska kunna tillämpas bör Kosovo anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

| (13) | För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda. |
| --- | --- |

(13)

För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda.

| (14) | För att så snart som möjligt ansluta Kosovo till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(14)

För att så snart som möjligt ansluta Kosovo till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2021/953.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Kosovo enligt systemet ”Basic HIS” ska, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, betraktas som likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

Artikel 2

Kosovo ska anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(*)  Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

*

(1)  
  EUT L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/954 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorier under covid-19-pandemin (EUT L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/73 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/73

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/1099

av den 30 juni 2022

om fastställande, i syfte att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Konungariket Bahrain är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för att underlätta fri rörlighet under covid-19-pandemin (1), särskilt artikel 8.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) 2021/953 fastställer en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Förordningen ska också bidra till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) 2021/953 fastställer en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Förordningen ska också bidra till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2.

| (2) | Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. I enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) ska medlemsstaterna vidare tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Fastställande av likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör fastställande av likvärdighet även, på grundval av förordning (EU) 2021/954, gälla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. I enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) ska medlemsstaterna vidare tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Fastställande av likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör fastställande av likvärdighet även, på grundval av förordning (EU) 2021/954, gälla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen.

| (3) | Den 17 februari 2022 lämnade Konungariket Bahrain utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 inom ramen för systemet ”BeAware Bahrain application”. Konungariket Bahrain informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Konungariket Bahrain informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” innehåller de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Den 17 februari 2022 lämnade Konungariket Bahrain utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 inom ramen för systemet ”BeAware Bahrain application”. Konungariket Bahrain informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Konungariket Bahrain informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” innehåller de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EU) 2021/953.

| (4) | Konungariket Bahrain informerade även kommissionen om att landet godtar intyg om vaccination, nukleinsyraamplifieringstest och intyg om tillfrisknande som utfärdas av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Konungariket Bahrain informerade även kommissionen om att landet godtar intyg om vaccination, nukleinsyraamplifieringstest och intyg om tillfrisknande som utfärdas av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

| (5) | Den 10 juni 2022 genomförde kommissionen på Konungariket Bahrains begäran tekniska tester som visade att intygen om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 utfärdas av Konungariket Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” vilket är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” innehåller de nödvändiga uppgifterna. |
| --- | --- |

(5)

Den 10 juni 2022 genomförde kommissionen på Konungariket Bahrains begäran tekniska tester som visade att intygen om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 utfärdas av Konungariket Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” vilket är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” innehåller de nödvändiga uppgifterna.

| (6) | Vidare informerade Konungariket Bahrain kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa omfattar för närvarande Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Covaxin, COVID-19 Vaccine Janssen och Sputnik V. |
| --- | --- |

(6)

Vidare informerade Konungariket Bahrain kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa omfattar för närvarande Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Covaxin, COVID-19 Vaccine Janssen och Sputnik V.

| (7) | Konungariket Bahrain informerade även kommissionen om att landet utfärdar interoperabla testintyg för nukleinsyraamplifieringstest, men inte för antigensnabbtester. |
| --- | --- |

(7)

Konungariket Bahrain informerade även kommissionen om att landet utfärdar interoperabla testintyg för nukleinsyraamplifieringstest, men inte för antigensnabbtester.

| (8) | Vidare informerade Konungariket Bahrain kommissionen om att landet utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande. Dessa intyg är giltiga i högst 180 dagar från dagen för det första positiva testresultatet. |
| --- | --- |

(8)

Vidare informerade Konungariket Bahrain kommissionen om att landet utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande. Dessa intyg är giltiga i högst 180 dagar från dagen för det första positiva testresultatet.

| (9) | Konungariket Bahrain informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Bahrain kommer personuppgifter i intygen att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination, testresultat eller tillfrisknande, och uppgifterna kommer inte att lagras efteråt. |
| --- | --- |

(9)

Konungariket Bahrain informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Bahrain kommer personuppgifter i intygen att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination, testresultat eller tillfrisknande, och uppgifterna kommer inte att lagras efteråt.

| (10) | Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

| (11) | Intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” bör därför godtas på de villkor som anges i artiklarna 5.5, 6.5 och 7.8 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” bör därför godtas på de villkor som anges i artiklarna 5.5, 6.5 och 7.8 i förordning (EU) 2021/953.

| (12) | För att detta beslut ska kunna tillämpas bör Konungariket Bahrain anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

För att detta beslut ska kunna tillämpas bör Konungariket Bahrain anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

| (13) | För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda. |
| --- | --- |

(13)

För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda.

| (14) | För att så snart som möjligt ansluta Konungariket Bahrain till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(14)

För att så snart som möjligt ansluta Konungariket Bahrain till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2021/953.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 som utfärdas av Konungariket Bahrain enligt systemet ”BeAware Bahrain application” ska, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, betraktas som likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

Artikel 2

Konungariket Bahrain ska anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/954 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorier under covid-19-pandemin (EUT L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/76 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/76

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/1100

av den 30 juni 2022

om fastställande, i syfte att underlätta den fria rörligheten inom unionen, av att covid-19-intyg som utfärdas av Republiken Ecuador är likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/953 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för att underlätta fri rörlighet under covid-19-pandemin (1), särskilt artikel 8.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) 2021/953 fastställer en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Förordningen ska också bidra till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) 2021/953 fastställer en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) i syfte att underlätta för innehavarna att utöva sin rätt till fri rörlighet under covid-19-pandemin. Förordningen ska också bidra till att på ett samordnat sätt gradvis upphäva de inskränkningar i den fria rörligheten som i enlighet med unionsrätten har införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av SARS-CoV-2.

| (2) | Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. I enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) ska medlemsstaterna vidare tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Fastställande av likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör fastställande av likvärdighet även, på grundval av förordning (EU) 2021/954, gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EU) 2021/953 kan covid-19-intyg som utfärdas av tredjeländer för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar godtas om kommissionen anser att de utfärdas i enlighet med standarder som ska betraktas som likvärdiga med dem som fastställs i den förordningen. I enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EU) 2021/954 (2) ska medlemsstaterna vidare tillämpa bestämmelserna i förordning (EU) 2021/953 på tredjelandsmedborgare som inte omfattas av den förordningens tillämpningsområde men som lagligen vistas eller är bosatta på deras territorium och som har rätt att resa till andra medlemsstater i enlighet med unionsrätten. Fastställande av likvärdighet i detta beslut bör därför gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar. På samma sätt bör fastställande av likvärdighet även, på grundval av förordning (EU) 2021/954, gälla intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorium på de villkor som fastställs i den förordningen.

| (3) | Den 5 februari 2022 lämnade Republiken Ecuador utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot covid-19 inom ramen för systemet ”New development”. Republiken Ecuador informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Republiken Ecuador informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Ecuador enligt systemet ”New development” innehåller de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Den 5 februari 2022 lämnade Republiken Ecuador utförlig information till kommissionen om utfärdandet av interoperabla intyg om vaccination mot covid-19 inom ramen för systemet ”New development”. Republiken Ecuador informerade kommissionen om sin uppfattning att dess covid-19-intyg utfärdas i enlighet med en standard och ett tekniskt system som är interoperabla med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Republiken Ecuador informerade kommissionen om att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Ecuador enligt systemet ”New development” innehåller de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EU) 2021/953.

| (4) | Republiken Ecuador informerade även kommissionen om att landet godtar intyg om vaccination, testning och tillfrisknande som utfärdas av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Republiken Ecuador informerade även kommissionen om att landet godtar intyg om vaccination, testning och tillfrisknande som utfärdas av medlemsstaterna och EES-länderna i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

| (5) | Den 10 juni 2022 genomförde kommissionen på Republiken Ecuadors begäran tekniska tester som visade att intygen om vaccination mot covid-19 utfärdas av Republiken Ecuador enligt systemet ”New development” vilket är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador enligt systemet ”New development” innehåller de nödvändiga uppgifterna. |
| --- | --- |

(5)

Den 10 juni 2022 genomförde kommissionen på Republiken Ecuadors begäran tekniska tester som visade att intygen om vaccination mot covid-19 utfärdas av Republiken Ecuador enligt systemet ”New development” vilket är interoperabelt med det tillitsramverk som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 och som möjliggör kontroll av intygens äkthet, giltighet och integritet. Kommissionen bekräftade också att de intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador enligt systemet ”New development” innehåller de nödvändiga uppgifterna.

| (6) | Vidare informerade Republiken Ecuador kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa omfattar för närvarande Comirnaty, Spikevax, Sputnik V, BBIBP-CorV, Nuvaxovid, Soberana 02, Soberana Plus, Convidecia, CoronaVac, Vaxzevria, Abdala och Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Vidare informerade Republiken Ecuador kommissionen om att landet utfärdar interoperabla vaccinationsintyg för covid-19-vacciner. Dessa omfattar för närvarande Comirnaty, Spikevax, Sputnik V, BBIBP-CorV, Nuvaxovid, Soberana 02, Soberana Plus, Convidecia, CoronaVac, Vaxzevria, Abdala och Jcovden.

| (7) | Republiken Ecuador informerade även kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla testintyg. |
| --- | --- |

(7)

Republiken Ecuador informerade även kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla testintyg.

| (8) | Vidare informerade Republiken Ecuador kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande. |
| --- | --- |

(8)

Vidare informerade Republiken Ecuador kommissionen om att landet inte utfärdar interoperabla intyg om tillfrisknande.

| (9) | Republiken Ecuador informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Ecuador kommer personuppgifter i intygen att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination, testresultat eller tillfrisknande, och uppgifterna kommer inte att lagras efteråt. |
| --- | --- |

(9)

Republiken Ecuador informerade också kommissionen om att när intyg kontrolleras i Ecuador kommer personuppgifter i intygen att behandlas endast för att kontrollera och bekräfta innehavarens vaccination, testresultat eller tillfrisknande, och uppgifterna kommer inte att lagras efteråt.

| (10) | Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador enligt systemet ”New development” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Således föreligger de nödvändiga förutsättningarna för att fastställa att intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador enligt systemet ”New development” ska betraktas som likvärdiga med dem som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

| (11) | Intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador enligt systemet ”New development” bör därför godtas på de villkor som anges i artikel 5.5 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador enligt systemet ”New development” bör därför godtas på de villkor som anges i artikel 5.5 i förordning (EU) 2021/953.

| (12) | För att detta beslut ska kunna tillämpas bör Republiken Ecuador anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

För att detta beslut ska kunna tillämpas bör Republiken Ecuador anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

| (13) | För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda. |
| --- | --- |

(13)

För att skydda unionens intressen, särskilt på folkhälsoområdet, får kommissionen använda sina befogenheter för att tillfälligt eller slutgiltigt upphäva detta beslut om villkoren i artikel 8.2 i förordning (EU) 2021/953 inte längre är uppfyllda.

| (14) | För att så snart som möjligt ansluta Republiken Ecuador till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(14)

För att så snart som möjligt ansluta Republiken Ecuador till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953 bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2021/953.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Intyg om vaccination mot covid-19 som utfärdas av Republiken Ecuador enligt systemet ”New development” ska, för att underlätta den fria rörligheten inom unionen, betraktas som likvärdiga med de intyg som utfärdas i enlighet med förordning (EU) 2021/953.

Artikel 2

Republiken Ecuador ska anslutas till det tillitsramverk för EU:s digitala covidintyg som inrättats genom förordning (EU) 2021/953.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/954 av den 14 juni 2021 om en ram för utfärdande, kontroll och godtagande av interoperabla intyg om vaccination mot, testning för och tillfrisknande från covid-19 (EU:s digitala covidintyg) för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas eller är bosatta på medlemsstaternas territorier under covid-19-pandemin (EUT L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/79 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/79

---

REKOMMENDATION nr 1/2022 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN

av den 19 juni 2022

om prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027 [2022/1101]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan (avtalet) undertecknades den 25 juni 2001 och trädde i kraft den 1 juni 2004. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan (avtalet) undertecknades den 25 juni 2001 och trädde i kraft den 1 juni 2004.

| (2) | I artikel 76 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet EU–Egypten ska ha befogenhet att fatta lämpliga beslut i syfte att förverkliga avtalets mål och lämna lämpliga rekommendationer. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 76 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet EU–Egypten ska ha befogenhet att fatta lämpliga beslut i syfte att förverkliga avtalets mål och lämna lämpliga rekommendationer.

| (3) | Enligt artikel 86 i avtalet ska parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och ska se till att de mål som anges i avtalet uppnås. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 86 i avtalet ska parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och ska se till att de mål som anges i avtalet uppnås.

| (4) | I översynen av den europeiska grannskapspolitiken föreslogs en ny fas i samarbetet med parterna, som ger båda sidor utrymme för större delaktighet. |
| --- | --- |

(4)

I översynen av den europeiska grannskapspolitiken föreslogs en ny fas i samarbetet med parterna, som ger båda sidor utrymme för större delaktighet.

| (5) | Europeiska unionen och Egypten har kommit överens om att befästa sitt partnerskap genom att enas om en uppsättning prioriteringar för perioden 2021–2027 (prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027) i syfte att åtgärda gemensamma utmaningar som unionen och Egypten möter samt främja gemensamma intressen. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska unionen och Egypten har kommit överens om att befästa sitt partnerskap genom att enas om en uppsättning prioriteringar för perioden 2021–2027 (prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027) i syfte att åtgärda gemensamma utmaningar som unionen och Egypten möter samt främja gemensamma intressen.

| (6) | Parterna i avtalet har enats om texten till prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027, som kommer att stödja genomförandet av avtalet, med inriktning på samarbete om gemensamt fastställda gemensamma intressen. |
| --- | --- |

(6)

Parterna i avtalet har enats om texten till prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027, som kommer att stödja genomförandet av avtalet, med inriktning på samarbete om gemensamt fastställda gemensamma intressen.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet rekommenderar parterna i avtalet att genomföra de prioriteringar för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027 som återges i bilagan till denna rekommendation.

Artikel 2

Prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027 ska ersätta prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten, vars genomförande rekommenderades genom rekommendation nr 1/2017 av associeringsrådet (1).

Artikel 3

Denna rekommendation träder i kraft samma dag som den antas.

Utfärdad i Luxemburg den 19 juni 2022.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  Rekommendation nr 1/2017 av associeringsrådet EU–Egypten av den 25 juli 2017 om överenskommelse om prioriteringar för partnerskapet EU–Egypten (EUT L 255, 3.10.2017, s. 26).

1

---

BILAGA

Prioriteringar för partnerskapet EU–Egypten 2021–2027

I.   Inledning

Dessa prioriteringar för partnerskapet syftar till att åtgärda gemensamma utmaningar som EU och Egypten möter, främja gemensamma intressen, säkra långsiktig stabilitet och en hållbar utveckling på båda sidor av Medelhavet samt stärka samarbetet och förverkliga den outnyttjade potentialen i förbindelserna. I prioriteringarna ägnas särskild uppmärksamhet åt att stärka samarbetet med vägledning i Egyptens strategi för hållbar utveckling ”Sustainable Development Strategy – Vision 2030” och EU:s omarbetade europeiska grannskapspolitik som kom till uttryck i de förnyade partnerskapet för Medelhavsområdet (1) och den tillhörande ekonomiska planen och investeringsplanen för de södra grannländerna (2), den europeiska gröna given och rådets slutsatser av den 16 april 2021
   (3) om det förnyade partnerskapet med det södra grannskapet, samt åt att mildra de negativa socioekonomiska följderna av covid-19-pandemin, även med avseende på en grön, digital, resilient och inkluderande återhämtning. Associeringsavtalet EU–Egypten upprättar den allmänna ramen för samarbetet och prioriteringarna för partnerskapet. Prioriteringarna för partnerskapet styrs av Agenda 2030 för hållbar utveckling (4), FN:s mål för hållbar utveckling, Parisavtalet om klimatförändringar och ett gemensamt åtagande i fråga om de universella värdena demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna. De är även anpassade till de ambitioner som uttrycktes i Europeiska rådets slutsatser av den 10–11 december 2020
   (5) om ett mer demokratiskt, stabilt, grönt och mer välmående sydligt grannskap som en strategisk prioritering för EU.

II.   Prioriteringar

Partnerskapsprioriteringarna bör bidra till att uppfylla människors förväntningar på båda sidorna av Medelhavet, i synnerhet vad gäller säkerställande av en inkluderande och hållbar utveckling, social rättvisa, anständiga arbetstillfällen, ekonomiskt välstånd och avsevärt förbättrade levnadsvillkor. Nyckelaspekter på dessa målsättningar är en inkluderande tillväxt som bygger på innovation, en effektiv och inkluderande samhällsstyrning i enlighet med rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, däribland sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter, kvinnors egenmakt i syfte att uppnå jämställdhet mellan könen, samt barnets rättigheter. Prioriteringarna tar även hänsyn till EU:s och Egyptens respektive roller som internationella aktörer och syftar till att förbättra såväl deras bilaterala som deras regionala och internationella samarbete. Bättre konnektivitet mellan EU och Egypten – med särskild inriktning på smart rörlighet, automatiserad och elektronisk mobilitet, digitalisering och grön ekonomi – kommer att vara viktiga verktyg som erbjuder nya möjligheter till samarbete i detta sammanhang. Genomförandet av flaggskeppsinitiativen i den ekonomiska planen och investeringsplanen i det förnyade partnerskapet för Medelhavsområdet bl.a. genom Team Europas initiativ kommer att fortsätta ge resultat i fråga om prioriteringarna för partnerskapet. Detta utgör viktiga delar av EU:s samarbete med Egypten och bidrar till att skydda de gemensamma intressena och fördelarna i grannskapet kring Medelhavet.

Covid-19-pandemin har skapat utmaningar för hälso- och sjukvårdssystemen och djupt påverkat ekonomier och hela samhällen. EU och Egypten kommer att arbeta nära tillsammans för långsiktig socioekonomisk återhämtning och en hållbar utveckling. Båda parter har som mål att maximera fördelarna för den ekonomiska återhämtningen efter covid-19-pandemin och att mildra potentiella efterverkningar.

Följande övergripande prioriteringar kommer därför att styra partnerskapet:

1.   Hållbar och modern ekonomi samt social utveckling i Egypten

EU och Egypten är viktiga partner och kommer att samarbeta för att nå framsteg med de socioekonomiska mål som fastställs i Egyptens strategi för hållbar utveckling ”Sustainable Development Strategy – Vision 2030” (ej översatt till svenska) med särskild uppmärksamhet på behoven av en hållbar utveckling.

a)   Stärka resiliensen, skapa välstånd och stödja omställningen till en digital och grön ekonomi

Egypten är fast beslutet att uppnå långsiktig socioekonomisk hållbarhet bland annat genom att skapa en mer gynnsam miljö för en inkluderande tillväxt och skapa anständiga och produktiva arbetstillfällen, i synnerhet för ungdomar och kvinnor, däribland genom att främja integration av den informella sektorn i ekonomin. En långsiktig ekonomisk hållbarhet innebär åtgärder som kan skapa ett större finanspolitiskt utrymme för att bättre kunna genomföra strategin för hållbar utveckling, vidta ytterligare reformer avseende subventioner och beskattning, stärka den privata sektorn och skapa ett bättre affärsklimat som kan locka till sig fler utländska direktinvesteringar, bland annat med hjälp av en öppnare och mer hållbar handelspolitik samt stöd till sådana centrala infrastrukturprojekt som att utveckla ett effektivt, tillförlitligt och hållbart transportsystem. Med tanke på vikten av att utveckla de små och medelstora företagen för att uppnå en hållbar och inkluderande tillväxt kommer denna sektor även fortsättningsvis att ha en central roll i EU:s samarbete med Egypten. EU kommer vidare att stödja Egyptens ansträngningar när det gäller reform av den offentliga förvaltningen och god samhällsstyrning, även genom att främja statistik av hög kvalitet och att beakta den digitala revolutionen och därmed sammanhängande nya affärsmodeller och samhällsmodeller.

EU kommer att fortsätta spela en viktig roll till stöd för företagsklimatet och en hållbar ekonomisk tillväxt, även genom konkreta flaggskeppsinitiativ på prioriterade områden, exempelvis följande: Utveckla hållbara transportsätt, infrastruktur för kollektivtrafik och befästa Egyptens omställning till elektriska transportmedel. Med utgångspunkt i Egyptens genomförande av sin strategi för hållbar utveckling ”Sustainable Development Strategy – Vision 2030” kommer EU att utvidga sitt stöd till Egyptens omställning till en grön ekonomi, däribland hållbar utveckling av jordbruks- och vattensektorerna. I detta sammanhang kommer EU även att stödja förbättringen av den digitala infrastrukturen, särskilt allmän tillgång till förbättrade, överkomliga och säkra nät samt medvetandegörande insatser och informations- och kunskapsutbyte om cybersäkerhetshot.

EU och Egypten erkänner den vikt forskning och innovation har för framstegen i deras samhällen och kommer även att samarbeta över sektorsgränserna till förmån för forskning och innovation och för att utveckla digital teknik, däribland artificiell intelligens och cybersäkerhet med samtidig respekt för rätten till skydd av privatlivet. I detta sammanhang betonade Egypten och EU sitt intresse för att intensifiera samarbetet i flera berörda verksamheter inom forskningen och den högre utbildningen, däribland inom ramen för programmet Horisont Europa, Erasmus +, partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) samt den regionala plattformen för forskning och innovation inom unionen för Medelhavsområdet.

Med tanke på Egyptens ovärderliga och mångskiftande kulturarv, och det betydande bidrag som kultur- och turismsektorn innebär för landets ekonomiska utveckling, BNP, sysselsättning, valutareserver och samhället i stort, kommer särskild vikt att läggas vid kopplingen mellan kultur, bevarande av kulturarv och ekonomisk utveckling. EU och Egypten kommer att samarbeta bland annat för att kartlägga olika sätt att skydda och bevara kulturarv, såväl materiellt som immateriellt, och föreslå relevanta åtgärder för gemensamt samarbete på området. För att åtgärda covid-19-pandemins negativa konsekvenser för turismsektorn i Egypten kommer EU och Egypten att arbeta tillsammans för att förbättra möjligheterna på detta område.

b)   Handel och investeringar

EU och Egypten är viktiga handelspartners. De båda sidorna kommer gemensamt att kartlägga lämpliga sätt att förbättra de bilaterala handels- och investeringsförbindelserna, öka konkurrenskraften och säkerställa tillgång till varor och tjänster på varandras respektive marknader, i enlighet med Världshandelsorganisationens bestämmelser och bestämmelserna i associeringsavtalet EU–Egypten samt i enlighet med Egyptens fortsatta integration med regionala och globala värdekedjor.

EU och Egypten kommer att arbeta nära tillsammans om delade gemensamma praktiska förslag i syfte att hjälpa Egypten att öka sin konkurrenskraft och insynen i marknaden, stärka de befintliga handels- och investeringsförbindelserna och säkerställa att handels- och konkurrensbestämmelserna i associeringsavtalet EU–Egypten respekteras till fullo och att avtalet tillämpas på ett sätt som gör det möjligt att uppnå dess fulla potential. För att bättre skydda konsumenternas hälsa och säkerhet kommer EU att stödja omställningen till hållbara livsmedelssystem samt utvecklingen av effektiva ramar för konsumentsäkerhet, med hänsyn till Världshandelsorganisationens bestämmelser, internationellt överenskomna sanitära och fytosanitära standarder samt relevanta EU-bestämmelser och principer. De båda sidorna kommer att arbeta nära tillsammans för att dra till sig och öka europeiska investeringar, särskilt genom att skapa ett gynnsamt investeringsklimat och överväga de möjligheter som erbjuds exempelvis genom den särskilda ekonomiska zonen kring Suezkanalen (Suez Canal Economic Zone), en öppnare och mer hållbar handelspolitik och en förbättrad rättslig ram.

EU kommer att stödja Egyptens politik för att främja e-handel, digital handel, konkurrensrätt och för att förbättra dess investeringspotential genom ett gynnsammare affärsklimat och utveckla Egyptens gröna strategi för informations- och kommunikationsteknik (IKT).

c)   Social utveckling och social rättvisa

EU stödjer Egyptens ambition att främja och reformera den sociala utvecklingen, den sociala rättvisan och en meningsfull och inkluderande dialog mellan arbetsmarknadens parter samt att åtgärda de sociala och demografiska utmaningar som beror på den snabba befolkningstillväxten, däribland vattenbrist och sårbarhet i fråga om livsmedelstrygghet. Detta omfattar även stimulans av landets mänskliga resurser, i synnerhet ungdomar, kvinnor och barn. EU kommer att stödja Egyptens ansträngningar att främja ekonomiskt och socialt skydd av personer i utsatta situationer i Egypten, särskilt de som riskerar att drabbas av negativa följder av ekonomiska reformer och konsekvenserna av externa chocker såsom covid-19-pandemin, med hjälp av omfattande sociala skyddsnät och målriktade program för socialt skydd i enlighet med målsättningarna för Haya Karima-initiativet för ett anständigt liv och programmen Takaful och Karama. Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att främja kvinnors egenmakt samt kvinnors och flickors roll i samhället och ekonomin på ett sätt som återspeglar den nationella strategin för kvinnors egenmakt 2030. EU och Egypten kommer vidare att fortsätta främja en inkluderande socioekonomisk utveckling på landsbygden och i städerna, förbättra tillhandahållandet av grundläggande samhällstjänster, stödja modern utbildning av god kvalitet, även i syfte att säkerställa kopplingen till arbetsmarknadens behov, samt förbättra befolkningens digitala kunskaper och förmågor, den tekniska och yrkesinriktade utbildningen liksom hälso- och sjukvården.

EU och Egypten kommer att samarbeta på hälsoområdet med målsättningen att minska det tryck som covid-19 lägger på hälso- och sjukvården samt i fråga om vaccin, även i syfte att stödja Egyptens vilja att bli ett regionalt nav för produktion och export till Afrika och Mellanöstern. EU kommer att dela med sig av sina erfarenheter av att inrätta sjukförsäkring för alla och en bättre hälso- och sjukvård.

d)   Energi, miljö och klimatfrågor

EU och Egypten kommer att samarbeta om diversifiering av energikällor och omställning mot en utsläppssnål ekonomi med särskild inriktning på förnybara energikällor, energieffektivitet och en gradvis omställning till koldioxidsnåla och hållbara transportmedel på land, för sjöfart och civil luftfart. EU kommer på begäran från Egypten att stödja landets ansträngningar för att aktualisera sin integrerade energistrategi, som ska bidra till landets uppnående av krav på hållbar utveckling och till minskade utsläpp av växthusgaser. En starkare energi- och klimatdialog mellan EU och Egypten kommer att bidra till fastställandet av viktiga samarbetsområden. Detta kan även omfatta stöd till Egyptens ansträngningar för att bli ett energinav i regionen med inriktning på förnybar energi, pågående samarbete inom ramen för East Med Gas Forum och genomförande av ömsesidigt fördelaktiga energiprojekt, däribland sammankopplingsprojekt mellan Egypten och EU.

EU och Egypten kommer också att arbeta tillsammans om gemensam forskning, utbyte av erfarenheter och bästa praxis, tekniköverföring och främjande av det subregionala samarbetet (inom Medelhavsområdet), med vederbörlig hänsyn till skyddet av de marina ekosystemen i Medelhavsområdet.

EU och Egypten kommer att förbättra samarbetet för att främja möjligheterna till ekoturism, däribland genom att skydda den biologiska mångfalden i Egypten och Medelhavet, särskilt med avseende på förvaltningen av naturreservat och återställande av förstörda naturresurser.

EU och Egypten kommer att samarbeta för att främja insatser i fråga om klimat och miljö för att uppnå en hållbar utveckling i linje med deras åtaganden enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), Parisavtalet och klimatpakten i Glasgow. EU kommer att stödja genomförandet av Egyptens nationellt fastställda bidrag i fråga om begränsning och anpassning på klimatområdet, inklusive klimatfinansiering. EU och Egypten kommer vidare att samarbeta för att uppnå de mål som anges i bland annat Agenda 2030 för hållbar utveckling och Sendai-ramverket för katastrofriskreducering.

EU kommer att stödja Egyptens ansträngningar att främja en grön omställning, skapa grön tillväxt och gröna arbetstillfällen, optimera potentialen och användningen av landets energikällor samt ytterligare diversifiera sin energimix med hjälp av förnybar energi och energieffektivitet, bättre styrelsesätt samt fastställande av miljövänliga utvecklingsvägar.

EU kommer att stödja Egyptens främjande av hållbar finansiering, även med hjälp av gröna obligationer, antagande av normer för miljömässig hållbarhet med avseende på sina inhemska investeringar samt att förbättra sin kapacitet att producera och exportera förnybar energi, i synnerhet i form av elektricitet och förnybar vätgas.

Med hänsyn till det hot som vattenbrist innebär på nationell och regional nivå kommer EU att stödja Egypten när det gäller förvaltning av vattenresurser samt andra områden av gemensamt intresse såsom bevarande av den biologiska mångfalden, sanitet, omhändertagande av fast avfall, även med avseende på industriella föroreningar, kemikalier och farligt avfall, liksom bekämpning av ökenspridning och markförstöring. Egypten och EU utforskar även möjligheterna att inom unionen för Medelhavsområdet samarbeta om klimat, miljö och den blå ekonomin.

EU och Egypten kommer att stärka sitt samarbete för att övergå till hållbara livsmedelssystem, däribland hållbar hantering av jordbruk och fiske samt bevarande av naturliga produktionsfaktorer för att stärka livsmedelstryggheten.

2.   Partner inom utrikespolitik

a)   Stabilitet inom och bortom det gemensamma grannskapet

Konflikter och kriser i Medelhavsområdet utgör ett stort hinder för politisk stabilitet och en hållbar utveckling. EU:s och Egyptens gemensamma ansträngningar att förebygga och lösa konflikter, främja säkerhetssamarbete, mildra följderna av konflikter och åtgärda deras bakomliggande orsaker är därför av högsta prioritet för att skydda befolkningarna och ge dem möjlighet att frodas. Partnerskapet mellan EU och Egypten är viktigt för stabiliteten och välståndet i Medelhavsområdet, Mellanöstern och Afrika; samarbetet mellan EU och Egypten kommer att fortsätta sträva efter att bidra till att lösa konflikter, skapa fred, fördjupa den regionala ekonomiska integrationen och hantera politiska och ekonomiska utmaningar i dessa regioner.

Med tanke på partnerskapets strategiska inriktning är EU och Egypten fast beslutna att stärka det utrikespolitiska samarbetet på bilateral nivå, regional nivå och inom ramen för internationella organisationer, däribland FN och multilaterala forum, inklusive unionen för Medelhavsområdet samt Arabförbundet och Afrikanska unionen där Egypten är medlem. EU och Egypten är fast beslutna att samarbeta även inom ramen för de årliga ministermötena mellan EU och partnerländerna i det södra grannskapet på det sätt som föreslås i rådets slutsatser om det förnyade partnerskapet med det södra grannskapet – ett förnyat partnerskap för Medelhavsområdet. Prioriteringarna omfattar förnyade ansträngningar att stödja Israels och palestiniernas försök att nå en uppgörelse i fredsprocessen i Mellanöstern med utgångspunkt i EU:s och Egyptens nyckelroller i detta sammanhang. I Mellanöstern kommer Egypten och EU samt dess medlemsstater bland annat att förbättra det regionala samarbetet i enlighet med internationell rätt, däribland Förenta nationernas havsrättskonvention. Egypten och EU kommer att arbeta gemensamt för att genomföra relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, i synnerhet om fredprocessen i Mellanöstern, Libyen och Syrien. Egypten är vidare värdland för Afrikanska unionens centrum för återuppbyggnad och utveckling efter konflikter (Post-Conflict Reconstruction and Development Centre) och Arabförbundets huvudkontor, med vilka EU kommer att fortsätta fördjupa och bredda samarbetet. EU och Egypten kommer även att eftersträva mer multilateralt samarbete och samarbete om väsentliga regionala och internationella utmaningar som påverkar båda parter, däribland klimatfrågor.

Med tanke på Egyptens nyckelposition i den globala utvecklingen och dess fortsatta ambitioner på området kommer en av målsättningarna för samarbetet mellan EU och Egypten att vara att bredda partnerskapet EU–Egypten till regionen i stort, däribland Afrika, på områden av gemensamt intresse och via sådana initiativ som exempelvis Aswan Forum som arbetar för hållbar fred och utveckling. Att så snart som möjligt nå ett internationellt avtal i enlighet med 2015 års förklaring om principer och internationell rätt med avseende på den etiopiska dammen är högsta prioritet för EU och Egypten för att skydda Egyptens vattensäkerhet samt främja fred och stabilitet i den bredare regionen. Ett internationellt avtal med utgångspunkt i en framförhandlad överenskommelse kommer att bidra till att vända kontroversen till en möjlighet att dra till sig utländska investeringar och öka stabiliteten för länderna i regionen och miljoner människor. EU är redo att stödja den process som leds av Afrikanska unionen i samarbete med internationella samarbetspartners, däribland EU, för att ta en mer aktiv roll, om alla berörda anser att detta är till nytta och önskvärt, och bidra med sina erfarenheter av förvaltning av delade vattenresurser i enlighet med internationell rätt. EU och Egypten stödjer därtill förslagen om att utveckla det interregionala samarbetet, däribland genom trilateralt samarbete i Afrika.

b)   Samarbete i fråga om krishantering och insatser

EU och Egypten kommer att intensifiera samarbetet och samråden samt erfarenhetsutbytet i fråga om krishantering och förebyggande av kriser, både bilateralt och regionalt – däribland via det internationella centrumet för konfliktlösning, fredsbevarande och fredsskapande åtgärder i Kairo – i syfte att åtgärda de komplexa utmaningar som konflikt, klimatförändringar, naturkatastrofer och epidemier innebär för fred, stabilitet och utveckling; och detta även med hjälp av Covax, inom och bortom det gemensamma grannskapet. Arbetet med klimatresiliens och klimatanpassning kommer att förbättras, även genom investeringar i förebyggande åtgärder och ett starkare samarbete om civilskydd och katastrofriskhantering.

3.   Ökad stabilitet

EU och Egypten delar målsättningen att uppnå stabilitet i sina respektive samhällen och regioner. Mänskliga rättigheter, medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala, arbetsrättsliga och kulturella rättigheter som fastställs i internationell människorättslagstiftning, i fördraget om Europeiska unionen och i de demokratiska principer som stadfästs i Egyptens konstitution är väsentliga för båda parters stabilitet och utgör i egenskap av gemensamma värderingar en grundval för varje modern demokratisk stat. Egypten och EU upprepar sin fasta målsättning att ytterligare främja demokrati, grundläggande mänskliga fri- och rättigheter, jämställdhet mellan könen och lika möjligheter i egenskap av grundlagsfästa rättigheter för samtliga medborgare i enlighet med parternas internationella åtaganden till grund för en långsiktig stabilitet och säkerhet. Egypten tog år 2021 betydelsefulla steg på vägen mot att upphäva undantagstillståndet och utfärda Egyptens nationella strategi för mänskliga rättigheter (2021–2026). Den nationella strategin har fyra fokusområden och bekräftar Egyptens nationella mål att förverkliga alla medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter för att uppnå stabilitet, framgång och en hållbar utveckling i landet. EU kommer i detta sammanhang att stödja Egypten i genomförandet av dessa rättigheter och mål.

a)   God samhällsstyrning och en modern, demokratisk stat

Egypten och EU upprepar sina åtaganden att säkerställa ansvarsskyldighet, rättsstatsprincipen, full respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt att tillgodose sina medborgares förväntningar. Dessa åtaganden vägleder EU:s vidare stöd till Egyptens ansträngningar för att förbättra kapaciteten vid statliga institutioner för en effektiv reform av den offentliga sektorn och öka de rättsvårdande myndigheternas kapacitet att garantera säkerhet för alla. I enlighet med internationell rätt och bästa praxis kommer EU och Egypten att förbättra samarbetet om moderniseringen av rättsväsendet och kapacitetsuppbyggnad, i synnerhet med hjälp av modern teknik, insatser mot korruption, bedrägerier, penningtvätt och åtgärder för att återkräva vinning av brott. EU och Egypten kommer även att överväga att utveckla ett rättsligt samarbete i straffrättsliga och civilrättsliga frågor och förhandla om samarbetsavtal mellan de rättsvårdande myndigheterna i Egypten och EU. EU och Egypten kommer även att samarbeta för att säkerställa en hög nivå på skyddet av personuppgifter i enlighet med internationella normer för uppgiftsskydd.

Ett parlamentariskt samarbete mellan EU och Egypten, bland annat genom strukturerade utbyten mellan parlamentens utskott och grupper, kommer att stärka samordningen och främja den ömsesidiga förståelsen. EU kommer även att stödja Egyptens ansträngningar att planera och tillhandahålla samhällstjänster på alla nivåer samt att fortsätta säkerställa jämställdhet med avseende på ekonomiska, sociala och politiska möjligheter liksom att främja social integration för alla.

b)   Säkerhet och terrorism

Säkerhet är ett gemensamt mål. Terrorism och våldsbejakande extremism som leder till terrorism hotar den sociala sammanhållningen i nationer på båda sidor av Medelhavet. De utgör ett allvarligt hot mot våra medborgares säkerhet och välstånd. Att bekämpa dessa hot är ett gemensamt mål för EU och Egypten, som kan samarbeta genom en övergripande strategi. Detta skulle även komma åt de bakomliggande orsakerna till terrorism med full respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, för att framgångsrikt motverka och förhindra radikalisering och främja den socioekonomiska utvecklingen. EU och Egypten är överens om nödvändighet att samarbeta till stöd för den interreligiösa dialogen, för att befästa principerna om mänskligt broderskap, bredda de gemensamma grundvalarna för fredskultur och avvisa våldshandlingar mellan människor, samt främja religiös tolerans och skydda religions- och trosfriheten. EU och Egypten är även fortsättningsvis fast beslutna att samarbeta i kampen mot extremism och alla former av diskriminering, inbegripet islamofobi, rasism och främlingsfientlighet.

EU och Egypten kommer att förbättra det operativa samarbetet på områden som rör säkerhet och insatser mot terrorism, däribland flygsäkerhet och säkerhetsskydd, samt kapaciteten att förebygga och bekämpa gränsöverskridande organiserad brottslighet såsom migrantsmuggling, människohandel inklusive barnhandel, olaglig handel med kulturföremål, liksom insatser för att återställa olagligt handlade kulturföremål i enlighet med internationell rätt samt insatser mot olaglig narkotikahandel, terrorismfinansiering och penningtvätt.

Parterna är överens om att stärka samarbetet när det gäller genomförandet av FN:s handlingsprogram för bekämpning av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, bland annat genom att utbyta erfarenheter, utbildning och andra åtgärder för kapacitetsuppbyggnad.

c)   Migration och rörlighet

EU och Egypten betonar vikten av att fortsätta arbeta tillsammans när det gäller gemensamma effektiva och verkningsfulla åtgärder mot de utmaningar som irreguljär migration medför liksom i fråga om andra aspekter på migration och rörlighet, däribland laglig migration, i enlighet med EU:s och medlemsstaternas behörighet, med hjälp av omfattande, skräddarsydda och ömsesidigt fördelaktiga partnerskap och i linje med den politiska förklaringen från toppmötet i Valletta och den gemensamma handlingsplanen från Valletta, samt med hänsyn till Europeiska kommissionens meddelande om den nya migrations- och asylpakten (6).

EU kommer att fortsätta stödja Egyptens ansträngningar att stärka sina ramar för hanteringen av migration och asyl och mobilisera finansiering via relevanta instrument i god tid. Genom att välkomna och vidareutveckla Egyptens positiva resultat när det gäller hantering av irreguljära migrationsflöden kommer EU att fortsätta stödja Egyptens ansträngningar att förebygga och bekämpa irreguljär migration, stärka gränsförvaltningen samt bekämpa människohandel och människosmuggling, däribland genom att identifiera och bistå offer för människohandel.

EU och Egypten är fast beslutna att skydda migranters, asylsökandes och flyktingars rättigheter med full respekt för människorättslagstiftning och flyktingrätt. EU kommer att sträva efter att stödja och stärka Egyptens kapacitet att skydda dessa rättigheter, att tillhandahålla skydd i enlighet med internationella normer samt att ge tillträde till sådana grundläggande samhällstjänster som exempelvis hälso- och sjukvård eller utbildning även för flyktingar, migranter och asylsökande. EU kommer att sträva efter att förbättra samarbetet med Egypten om frivillig vidarebosättning. EU och Egypten kommer att främja och underlätta samarbete om identifikation, återvändande, däribland stöd vid självmant återvändande, återtagande och hållbar återintegration av irreguljära migranter i deras ursprungsland. EU och Egypten kommer att undersöka områden för samarbete i fråga om gränsförvaltning.

Detta kommer att gå hand i hand med samarbetet för att åtgärda och bekämpa bakomliggande orsaker till irreguljär migration och tvångsfördrivning från tredje land, i synnerhet konflikter och instabilitet, underutveckling, fattigdom och arbetslöshet – liksom arbete för att undanröja negativa effekter av klimatförändringar och torka. Detta kommer bland annat att bygga på utveckling av socioekonomiska möjligheter, i synnerhet bättre framtidsutsikter för ungdomar, tack vare sysselsättningsskapande initiativ i samband med återhämtningen från covid-19-pandemin.

En ordnad, säker, regelmässig och ansvarstagande rörlighet för personer, även i utbildningssyfte men med samtidigt undvikande av kompetensflykt, kan bidra till att utveckla färdigheter och kunskaper som i sin tur kan bidra till Egyptens utveckling. Detta kan även bidra till hållbara kopplingar mellan högutbildad arbetskraft i EU och Egypten i enlighet med EU:s och medlemsstaternas kompetenser.

III.   Principer för samarbete

Genom främjande av den mänskliga faktorn och direkta personkontakter kommer förbindelserna, och därmed även partnerskapet, mellan EU och Egypten att stärkas. Ömsesidig ansvarsskyldighet och ansvarstagande gentemot befolkningarna i Europa och i Egypten är ett mycket viktigt inslag i prioriteringarna för partnerskapet.

Frågor av gemensamt intresse bör också hanteras genom ett starkare regionalt och subregionalt samarbete (syd–syd-samarbete). I detta avseende kommer EU och Egypten att arbeta tillsammans inom ramen för unionen för Medelhavsområdet och genom Anna Lindh-stiftelsen, särskilt vad gäller interkulturell dialog.

En kultur som präglas av dialog har visat sig vara ett värdefullt verktyg för att utveckla ömsesidig respekt. En fördjupad dialog om sådana frågor som demokrati, mänskliga rättigheter, socioekonomisk utveckling, handel, investeringar samt regionala och internationella frågor av gemensamt intresse kommer att vara central. Dialogen ger även verktyg för att omsätta partnerskapet i praktiken samt för att bedöma dess djup och resultat.

I linje med Egyptens prioriteringar kommer en av de övergripande frågorna i prioriteringarna för partnerskapet att vara att lägga fokus på ungdomar – som är en förutsättning för långsiktig stabilitet i våra samhällen – och på kvinnor. Ett viktigt mål är att stärka dem och utrusta dem med de rättsliga och praktiska verktyg som gör att de kan axla sin roll i samhället genom att aktivt delta i ekonomin och samhällsstyrningen i landet de bor i. EU och Egypten kommer att fortsätta utbyta erfarenheter av att bekämpa diskriminering och våld mot kvinnor samt av att främja jämställdhet mellan könen liksom att öka ungdomars delaktighet och skapa möjligheter för dem.

EU och Egypten är överens om att det civila samhället är en viktig och betydande bidragande faktor för genomförandet av prioriteringarna för partnerskapet och för en insynsvänlig och inkluderande samhällsstyrning i en modern och demokratisk stat och att de kan vara till stöd för processen för en hållbar utveckling i Egypten. De kommer att arbeta med det civila samhället för ett effektivt bidrag till den ekonomiska, politiska och sociala utvecklingsprocessen i enlighet med den egyptiska konstitutionen och respektive nationell lagstiftning.

IV.   Slutsats

I en atmosfär präglad av delaktighet har EU och Egypten gemensamt fastställt dessa prioriteringar för partnerskapet. I samband med översynen år 2024 av partnerskapet för Medelhavsområdet och rådets slutsatser planeras en halvtidsöversyn för att utvärdera effekterna av prioriteringarna för partnerskapet och vid behov anpassa dem. Associeringskommittén och associeringsrådet kommer att förbli de viktigaste organen, som på årsbasis kommer att utföra den samlade bedömningen av genomförandet av partnerskapsprioriteringarna.

---

(1)  JOIN(2021) 2 final

(2)  SWD(2021) 23 final

(3)  https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/news_corner/news/new-agenda-mediterranean-council-approves-conclusions-renewed-partnership-southern_en

(4)  FN:s resolution 70/1 ”Att förändra vår värld: Agenda 2030 för hållbar utveckling”.

(5)  https://www.consilium.europa.eu/media/47296/1011-12-20-euco-conclusions-en.pdf

(6)  COM(2020) 609 final

---

| 1.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/88 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/88

---

BESLUT NR 1/2022 AV AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN

av den 21 juni 2022

om ändring av beslut nr 3/2019 av AVS–EU-ambassadörskommittén om antagande av övergångsåtgärder i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet [2022/1102]

AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (1), särskilt artiklarna 15.4 och 16.2, jämförda med artikel 95.4, och

av följande skäl:

| (1) | Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (AVS–EU-partnerskapsavtalet), undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och trädde i kraft den 1 april 2003. I enlighet med beslut nr 3/2019 av AVS–EU-ambassadörskommittén (2) (beslutet om övergångsåtgärder) ska det tillämpas till och med den 30 juni 2022. |
| --- | --- |

(1)

Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (AVS–EU-partnerskapsavtalet), undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och trädde i kraft den 1 april 2003. I enlighet med beslut nr 3/2019 av AVS–EU-ambassadörskommittén (2) (beslutet om övergångsåtgärder) ska det tillämpas till och med den 30 juni 2022.

| (2) | Enligt artikel 95.4 första stycket i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes förhandlingar om ett nytt AVS–EU-partnerskapsavtal (det nya avtalet) i september 2018. Det nya avtalet kommer inte att vara klart att tillämpas den 30 juni 2022, det datum då det nuvarande rättsliga ramverket löper ut. Det är därför nödvändigt att ändra beslutet om övergångsåtgärder för att ytterligare förlänga tillämpningen av bestämmelserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 95.4 första stycket i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes förhandlingar om ett nytt AVS–EU-partnerskapsavtal (det nya avtalet) i september 2018. Det nya avtalet kommer inte att vara klart att tillämpas den 30 juni 2022, det datum då det nuvarande rättsliga ramverket löper ut. Det är därför nödvändigt att ändra beslutet om övergångsåtgärder för att ytterligare förlänga tillämpningen av bestämmelserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet.

| (3) | Enligt artikel 95.4 andra stycket i AVS–EU-partnerskapsavtalet ska AVS–EU-ministerrådet anta de övergångsåtgärder som kan krävas fram till dess att det nya avtalet träder i kraft. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 95.4 andra stycket i AVS–EU-partnerskapsavtalet ska AVS–EU-ministerrådet anta de övergångsåtgärder som kan krävas fram till dess att det nya avtalet träder i kraft.

| (4) | I enlighet med artikel 15.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet delegerade AVS–EU-ministerrådet den 23 maj 2019 befogenhet att anta övergångsåtgärder till AVS–EU-ambassadörskommittén (3). |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 15.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet delegerade AVS–EU-ministerrådet den 23 maj 2019 befogenhet att anta övergångsåtgärder till AVS–EU-ambassadörskommittén (3).

| (5) | Det är därför lämpligt att AVS–EU-ambassadörskommittén antar ett beslut, i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet, om att ändra beslutet om övergångsåtgärder i syfte att förlänga tillämpningen av bestämmelserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet till och med den 30 juni 2023, eller till och med ikraftträdandet av det nya avtalet eller den provisoriska tillämpningen av det nya avtalet mellan unionen och AKS-staterna, beroende på vilket som inträffar först. |
| --- | --- |

(5)

Det är därför lämpligt att AVS–EU-ambassadörskommittén antar ett beslut, i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet, om att ändra beslutet om övergångsåtgärder i syfte att förlänga tillämpningen av bestämmelserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet till och med den 30 juni 2023, eller till och med ikraftträdandet av det nya avtalet eller den provisoriska tillämpningen av det nya avtalet mellan unionen och AKS-staterna, beroende på vilket som inträffar först.

| (6) | Bestämmelserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet kommer att fortsätta tillämpas i syfte att upprätthålla kontinuiteten i förbindelserna mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och AKS-staterna, å andra sidan. Följaktligen är de ändrade övergångsåtgärderna inte avsedda att utgöra ändringar av AVS–EU-partnerskapsavtalet i enlighet med artikel 95.3 i det avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Bestämmelserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet kommer att fortsätta tillämpas i syfte att upprätthålla kontinuiteten i förbindelserna mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och AKS-staterna, å andra sidan. Följaktligen är de ändrade övergångsåtgärderna inte avsedda att utgöra ändringar av AVS–EU-partnerskapsavtalet i enlighet med artikel 95.3 i det avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1 i beslut nr 3/2019 av AVS–EU-ambassadörskommittén ska datumet ”30 juni 2022” ersättas med ”30 juni 2023”.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2022.

Utfärdat i Bryssel den 21 juni 2022.

På AVS–EU-ministerrådets vägnar

På AVS–EU-ambassadörskommitténs

Daniel Emery DEDE

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3. AVS–EU-partnerskapsavtalet ändrades genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27) och det avtal som undertecknades i Ouagadougou den 22 juni 2010 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 3).

1

(2)  Beslut nr 3/2019 av AVS–EU-ambassadörskommittén av den 17 december 2019 om antagande av övergångsåtgärder i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet (EUT L 1, 3.1.2020, s. 3).

2

(3)  Beslut nr 1/2019 i AVS–EU-ministerrådet av den 23 maj 2019 om delegering av befogenheter till AVS–EU-ambassadörskommittén vad gäller beslutet att anta övergångsåtgärder i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet (EUT L 146, 5.6.2019, s. 114).

3

---