Seguro

Social

Cómo Podemos

Ayudarle Si Trabaja

Mientras Está

Incapacitado
Lo Que Hay Adentro

Parte 1: Por Qué Queremos

Ayudarle A Volver Al Trabajo ........ 2

Parte 2: Lo Que Usted Debe

Saber Sobre Los Incentivos De

Trabajo Del Seguro Social ............ 4

Parte 3: Lo Que Usted Debe

Saber Sobre Los Incentivos

De Trabajo de SSI.........................15

Parte 4: Qué Y Cómo Debe

Informar Al Seguro Social .......... 26
Parte 1—Por Qué Queremos

Ayudarle A Volver Al Trabajo

Si usted recibe beneficios de Seguro

Social o de Seguridad de Ingreso

Suplementario (SSI) por incapacidad

pero todavía quiere trabajar, este folleto

le da información que le ayudará a ver

su incapacidad como un “puente,” y no

como el fin del camino.

La decisión de trabajar y ganar lo más

que pueda, la hace usted, naturalmente.

Pero, muchas personas ven en su trabajo más que el dinero extra. Dicen que

también reciben la satisfacción de vencer la incapacidad usando sus habilidades, de hacer nuevas amistades, y de

volver a la fuerza laboral. La mayoría

descubre que sus ganancias aumentan

gradualmente hasta el punto que viven

mejor trabajando que no trabajando.

Un Plan Nacional

La mayor parte de las disposiciones

discutidas en este folleto son el producto de leyes aprobadas en 1980 y 1987.

Además, en julio 1990 el Congreso

aprobó El Acta Para Personas Con

Incapacidades, que prohibe la discriminación contra personas con incapacidades que quieren trabajar. El ayudar a

las personas con incapacidades a tener

vidas más activas e independientes es

un plan nacional que influye tanto al

gobierno como al sector privado.

2
Cómo Podemos

Ayudarle En El Trabajo

Si usted es como la mayoría de las

personas, probablemente prefiera trabajar a quedarse en casa. Pero el volver a

trabajar es una decisión importante

para una persona que tiene una incapacidad, y usted probablemente tenga

muchas dudas y preguntas sobre lo

que podría pasar con sus beneficios

mensuales. “¿Cómo se afectan mis

beneficios?” “¿Perderé mi protección

de Medicare o de Medicaid?” “¿Cómo

pago los gastos adicionales de trabajo

que tendré debido a mi incapacidad?”

Los programas de Seguro Social y de

SSI tienen disposiciones especiales

que se llaman “incentivos de trabajo”

para ayudarle a vencer estas dudas y

problemas. Estos incentivos de trabajo

incluyen:

• beneficios en efectivo mientras

trabaja;

• Medicare o Medicaid mientras

trabaja;

• ayuda con cualquier gasto extra

de trabajo que tenga debido a su

incapacidad; y

• ayuda con educación, adiestramiento

y rehabilitación para iniciar otro tipo

de trabajo.

Los beneficios de Seguro Social por

incapacidad se pagan a personas con

incapacidades o a personas ciegas que

han trabajado bajo Seguro Social y a

sus dependientes. Los beneficios de SSI

por incapacidad se pagan a personas

3
con incapacidades o a personas ciegas

que tienen pocos ingresos y recursos.

Los beneficiarios de Seguro Social

con pocos ingresos y recursos también

pueden ser elegibles a SSI. Aunque hay

diferencias entre Seguro Social y SSI,

los incentivos de trabajo están diseñados para cumplir con el mismo objetivo

en ambos programas: darle a usted

apoyo y ayuda mientras trata de volver

al trabajo o si ingresa en la fuerza

laboral por primera vez.

Parte 2—Lo Que Usted Debe

Saber Sobre Los Incentivos

De Trabajo Del Seguro Social

Resumen De Los

Incentivos De Trabajo

A continuación hay una descripción

breve de las disposiciones que le ayudan

a trabajar mientras recibe beneficios

de Seguro Social por incapacidad. Cada

una se explica más en detalle en las

páginas siguientes.

Período Probatorio De Trabajo—Si

usted vuelve al trabajo por nueve meses, (no necesariamente consecutivos)

sus ganancias no afectan sus beneficios

de Seguro Social. Si los nueve meses

de trabajo probatorio no ocurren dentro

de un período de 60 meses, usted puede

tener un período aún más largo para

probar que es capaz de trabajar.

4
Período Extendido De Elegibilidad—

Por lo menos 36 meses después de

cumplir un período probatorio de trabajo, si usted sigue trabajando mientras

está incapacitado, posiblemente pueda

recibir beneficios por cualquier mes en

que sus ganancias sean menos del nivel

de “trabajo substancial y lucrativo”

(en 1999, $500 al mes para personas

con incapacidades, $1,110 al mes para

personas ciegas).

Continuación De Medicare—Si sus

beneficios de Seguro Social por incapacidad terminan porque sus ganancias

están al nivel de trabajo substancial y

lucrativo, pero todavía sigue incapacitado, Medicare puede continuar por lo

menos 39 meses después de terminar el

período probatorio de trabajo. Después

de eso, usted puede comprar la protección de Medicare pagando una prima

mensual.

Gastos De Trabajo Relacionados Con

El Impedimento—Ciertos gastos que

usted tiene debido a su impedimento y

que son necesarios para trabajar pueden

descontarse de sus ganancias al determinar si hace trabajo substancial.

Recuperación Durante La Rehabilitación Vocacional—Si usted se recupera

de la incapacidad mientras participa

en un programa de rehabilitación vocacional que se espera le permita ganar

un sueldo suficiente para su propio

mantenimiento, los beneficios pueden

continuar hasta el final del programa.

5
Disposiciones Especiales Para

Personas Ciegas—Si usted está ciego,

puede aprovecharse de varias disposiciones especiales para ayudarle a

trabajar.

Ayuda Para Beneficiarios de

Medicare con Pocos Ingresos—Si

usted tiene protección de Medicare,

pocos ingresos y recursos, su estado

puede pagar su prima de Medicare, y

en algunos casos, otros costos médicos

pagados de su “bolsillo”, como los deducibles y los coseguros. Solamente su

estado puede decidir si usted es elegible. Si cree que es elegible, puede comunicarse con la oficina de bienestar

público de su estado o localidad o la

agencia de Medicaid. Este programa

no existe en Puerto Rico. Para más información general sobre este programa,

comuníquese con el Seguro Social y

pida el folleto, Medicare Savings for

Qualified Beneficiaries (Publicación

de HCFA Núm. 02184). Este folleto

solamente está disponible en inglés.

Respuestas A Las

Preguntas Más Frecuentes

¿Por Cuánto Tiempo Continuarán

Los Pagos De Seguro Social

Mientras Trabajo?

Generalmente, usted recibe sus beneficios mensuales completos de Seguro

Social por un año después de volver

al tabajo. Si continúa trabajando después de ese tiempo mientras esté incapacitado, su elegibilidad a beneficios

6
mensuales en efectivo continuará por lo

menos 36 meses más.

Generalmente, usted tiene un período

probatorio de trabajo de nueve meses

(no necesariamente consecutivos) durante el cual sus beneficios no serán

afectados por sus ganancias sin importar cuánto gana. Un mes de trabajo

probatorio es cualquier mes en que sus

ganancias totales sean más de $200 o, si

trabaja por cuenta propia, sus ganancias

son más de $200 (después de los gastos)

o pasa más de 40 horas en su propio

negocio. Cuando el período probatorio

de trabajo se completa con éxito dentro

de 60 meses, revisaremos su trabajo

para ver si sus ganancias son “substanciales.” (Normalmente, $500 al mes se

consideran ganancias “substanciales”.)

Si decidimos que sí, sus beneficios

continuarán por tres meses más antes

de ser suspendidos.

Pero, si usted sigue incapacitado

y continúa trabajando a pesar de la incapacidad, sus beneficios pueden ser

reanudados en cualquier momento durante los próximos 36 meses. Durante

este período, recibirá sus beneficios

completos de Seguro Social por cualquier mes en que sus ganancias sean

menos de $500. Los beneficios continúan mientras siga incapacitado y sus

ganancias mensuales no pasen de $500.

7
¿Cuánto Puedo Ganar Antes Que

Mis Beneficios Sean Reducidos?

Generalmente, las ganancias de más

de $500 al mes se consideran substanciales. Si el promedio de sus ganancias

mensuales es menos de $500, sus

beneficios usualmente continúan

indefinidamente.

Si el promedio mensual de sus

ganancias es más de $500, esto se

considera un indicio de su habilidad

para trabajar.

Durante el período probatorio de

trabajo, no hay ningún límite en las

ganancias. Durante el período extendido de elegibilidad de 36 meses, el límite

es $500. Pero, según otra regla de los

incentivos de trabajo que se explica

en la siguiente respuesta, descontamos

los gastos de trabajo que tenga debido

a su incapacidad al calcular sus ganancias para ver qué efecto tienen en sus

beneficios. Eso quiere decir que sus

ganancias pueden ser substancialmente

más de $500 antes de afectar sus beneficios.

¿Qué Clase De Ayuda

Puedo Esperar Con

Mis Gastos De Trabajo?

Descontamos de sus ganancias los

gastos de trabajo relacionados con

su incapacidad antes de determinar si

su elegibilidad para beneficios puede

continuar. Estos gastos pueden incluir

la cantidad que paga por cualquier

artículo o servicio que necesita para

trabajar, aunque el artículo o servicio

8
también lo use en su vida diaria. Ejemplos incluye un perro guía, drogas recetadas, transportación al trabajo de ida

y vuelta (bajo ciertas condiciones), un

asistente personal o instructor de empleo, una silla de ruedas o cualquier

tipo de equipo de trabajo especializado.

Si usted también recibe pagos de

SSI, lea las páginas 20 a 22 sobre una

regla especial llamada “plan de ayuda

a sí sólo” (PASS siglas en inglés) que le

permite ahorrar fondos y recursos para

una meta específica de trabajo.

¿Qué Pasa Si Pierdo El Empleo?

Si pierde su empleo durante un período

probatorio de trabajo, sus beneficios

no son afectados. Si pierde su empleo

durante el “período extendido de elegibilidad” de 36 meses (vea la página 5),

llámenos y reanudaremos sus beneficios

con tal que aún esté incapacitado. No

tendrá que solicitarlos de nuevo ni pasar por otro “período de espera” como

hizo cuando solicitó beneficios de incapacidad por primera vez.

Si no puede trabajar debido a su

incapacidad, después de completar

el período extendido de elegibilidad,

tendrá que hacer una nueva solicitud.

Si no puede trabajar debido a su incapacidad dentro de cinco años después

de completar el período extendido de

elegibilidad y se aprueba su reclamación, no habrá período de espera. Si

su nueva solicitud para beneficios se

aprueba, tiene la oportunidad de otro

9
período probatorio de trabajo y período

extendido de elegibilidad.

¿Por Cuánto Tiempo Continuará

Medicare Una Vez Que

Empiece A Trabajar?

Su protección de Medicare continuará

durante el período probatorio de trabajo, y por lo menos 39 meses después

del período probatorio si sigue incapacitado. Durante este período su

protección de seguro de hospital es gratis. La protección continúa aún en los

meses de este período en que sus ganancias sean demasiado altas para recibir

beneficios. Cuando la protección de

Medicare termine después de este

período y usted todavía esté incapacitado, puede comprar la misma protección pagando una prima mensual.

¿Hay Ayuda Para Rehabilitación,

Adiestramiento O Educación?

Si usted puede beneficiarse del programa de rehabilitación, será dirigido a la

agencia de rehabilitación del estado u

organización privada para servicios de

rehabilitación. El Seguro Social pagará

por esos servicios si logran rehabilitarlo. Si usted se recupera de la incapacidad durante su participación en un

programa aprobado de rehabilitación o

de adiestramiento que probablemente

le permita mantenerse a sí mismo, los

beneficios continuarán hasta el final del

programa.

10
Por ejemplo, si usted participa en un

programa de adiestramiento para ayudante de enfermeros y su condición

mejora tanto que deja de estar incapacitado, los beneficios normalmente

terminan. Pero si se comunica con el

Seguro Social para informarnos de

su participación en el programa y el

Seguro Social lo aprueba, entonces

sus beneficios continuarán hasta el final

del programa. Para más información

sobre el Seguro Social y rehabilitación

vocacional pida el folleto, How Social

Security Can Help With Vocational

Rehabilitation (Publicación Núm.

05-10050). Este folleto solamente

está disponible en inglés.

¿Cómo Averiguo Si Puedo

Volver A Trabajar?

Comuníquese con una oficina de

Seguro Social y dígales que le interesa

empezar un trabajo probatorio. Si se

ha fijado una revisión periódica de su

condición, la aplazaremos hasta el final

del período probatorio.

¿Hay Reglas Especiales

Para Trabajadores Ciegos?

Si usted es una persona ciega que

trabaja mientras recibe beneficios

de Seguro Social, se aplican reglas

especiales.

• Usted puede ganar hasta $1,110 al

mes en 1999 antes que sus ganancias

afecten sus beneficios.

11
• Si sus ganancias son demasiado altas

para beneficios de incapacidad, aún

puede ser elegible a una “congelación” del período de incapacidad.

Esto quiere decir que los años de ganancias bajas o sin ganancias debido

a su incapacidad, no se incluirán en

el cálculo de los beneficios futuros,

que se basan en el promedio de sus

ganancias vitalicias.

• Si tiene de 55 a 65 años, se usa una

regla menos estricta para determinar

su inhabilidad para trabajar. Esta dice

que usted puede recibir beneficios

por incapacidad si no puede hacer el

mismo trabajo o uno parecido al que

hacía antes de cumplir 55 años, o

quedarse ciego, lo que ocurra más

tarde. (La regla normal requiere que

una persona incapacitada no pueda

hacer ningún tipo de trabajo en la

economía general.) Para más información sobre las reglas especiales

para personas ciegas, pida el folleto,

If You Are Blind How We Can Help

—(Publicación Núm. 05-10052).

Este folleto solamente está disponible

en inglés.

Ejemplo De Lo Que Ocurre

Cuando Trabaja Y Recibe

Seguro Social Mientras

Está Incapacitado

Luisa Martínez, de 24 años, recibía beneficios mensuales de $557 basados

en una incapacidad que empezó en la

niñez y le hizo difícil caminar. Ella

12
quería trabajar, pero tenía miedo de

perder sus beneficios y Medicare. Cuando se lo explicó a un representante del

Seguro Social, le dijeron que había incentivos de trabajo que le permitirían

trabajar y seguir recibiendo beneficios

en efectivo y Medicare. Ella se enteró

de que en los primeros nueve meses de

trabajo, sus beneficios no serían afectados a pesar de la cantidad de sus ganancias. Luisa empezó a trabajar en una

lavandería por tiempo parcial y ganó

$650 al mes. Sus ingresos cambiaron

así:

Ganancias brutas $ 650

Cheque de Seguro Social + 557

Ingresos totales $1,207

Al final de los nueve meses de trabajo,

el Seguro Social evaluó el trabajo de

Luisa para ver si era substancial. Ya

que ganó más de $500, su trabajo se

considera substancial. Sus beneficios

continuaron por tres meses más y entonces terminaron. Pero, como todavía

estaba incapacitada, sus beneficios

podían ser reanudados en cualquier

momento durante los próximos 36 meses si sus ganancias se reducían a

menos de $500. Durante el primer año

después del período probatorio de trabajo, la compañía donde trabajaba se

mudó fuera de la ciudad donde no había

servicio de autobús. Ella contrató a un

vecino para llevarla al trabajo y a un

compañero de trabajo para traerla a

su casa. Los gastos mensuales de transportación eran $120.

13
Además, ella compró una silla de

ruedas motorizada para poder moverse

por todo el establecimiento. Esta le

costó $75 al mes. Calculemos las ganancias de Luisa que “cuentan” después

de descontar sus gastos de trabajo:

Ganancias brutas $ 650

Menos gastos de trabajo - 195

Ganancias que contamos $ 455

Ya que las ganancias que contamos

eran menos de $500, sus cheques de

Seguro Social fueron reanudados.

Sus ingresos totales ahora son:

Ganancias que cuentan $ 455

Cheque de Seguro Social +557

Ingresos totales $1,012

Después de un año, ella terminó de

pagar la silla motorizada y recibió un

aumento de $240. Sus ganancias mensuales aumentaron a $890. Las ganancias que contamos ahora son:

Ganancias brutas $890

Menos gastos de trabajo -120

Ganancias que contamos $770

Ya que las ganancias que contamos

ahora exceden la cantidad “substancial”

($500), sus beneficios de Seguro Social

terminarán. Como puede ver, en cada

etapa de su trabajo, los ingresos de

Luisa fueron mayores que si no hubiera

trabajado. Además, su protección de

Medicare continuó por 39 meses después del período de trabajo probatorio.

14
Parte 3—Lo Que Usted Debe

Saber Sobre Los Incentivos

De Trabajo De SSI

Resumen De Los

Incentivos De Trabajo

Esta parte consiste de una descripción

breve sobre las reglas que le ayudan en

su trabajo mientras recibe beneficios de

Seguridad de Ingreso Suplementario

(SSI, siglas en inglés). Se explica cada

una en las páginas siguientes.

Continuación De SSI—Si usted

trabaja, puede continuar recibiendo

pagos hasta que los ingresos que contamos excedan los límites para SSI.

Continuación De La Elegibilidad A

Medicaid—El Medicaid generalmente

continúa aunque gane más de los límites para SSI, si usted no puede conseguir cuidado médico similar y depende

de Medicaid para poder trabajar.

Planes De Ayuda A Sí Sólo—Usted

puede ahorrar ingresos y recursos

para usarlos en un plan de ayuda a sí

sólo (PASS) aprobado. Vea las páginas

20 a 22 para más información

Gastos De Trabajo Relacionados Con

Su Incapacidad—Ciertos gastos de

trabajo que usted tiene debido a su incapacidad pueden ser descontados de

sus ganancias cuando determinamos

su elegibilidad y la cantidad de su pago.

Si usted está ciego, no es necesario que

los gastos de trabajo se relacionen con

el impedimento.

15
Recuperación Durante La

Rehabilitación Vocacional—Si usted

se recupera durante su participación

en un programa de rehabilitación vocacional que probablemente le permita

mantenerse a sí mismo, los beneficios

pueden continuar hasta el final del

programa.

Pagos Por Trabajo En Un Taller

Protegido—Si usted trabaja en un

taller protegido, hay reglas especiales

que nos permiten excluir algunas

ganancias cuando calculamos su pago

de SSI.

Estudiantes Incapacitados—La

mayor parte de las becas o subvenciones

usadas para pagar la matrícula, libros

y otros gastos directamente relacionados con la educación, posiblemente no

cuenten como ingresos si asiste a la escuela o participa en un programa de

adiestramiento. También puede excluir

hasta $400 de ganancias al mes (hasta

un máximo de $1,620 al año).

Ayuda Para Beneficiarios de

Medicare con Pocos Ingresos—Si

usted tiene la protección de Medicare,

pocos ingresos y recursos, su estado

puede pagar su prima de Medicare y,

en algunos casos, otros costos médicos

pagados de su “bolsillo”, como los deducibles y los coseguros. Solamente su

estado puede decidir si usted es elegible. Si usted cree que es elegible, puede

comunicarse con la oficina de bienestar

público de su estado o localidad o la

agencia de Medicaid. (Este programa

no existe en Puerto Rico.) Para más

16
información general sobre este programa, comuníquese con el Seguro Social

y pida el folleto, Medicare Savings for

Qualified Beneficiaries (Publicación

de HCFA Núm. 02184). Este folleto

solamente está disponible en inglés.

Respuestas A Las

Preguntas Más Frecuentes

¿Por Cuánto Tiempo Continuarán

Mis Pagos De SSI Después De

Volver Al Trabajo?

Depende de la cantidad de sus ganancias. La cantidad de su cheque de SSI

se basa en otros ingresos que tenga.

Cuando sus otros ingresos aumentan su

cheque de SSI generalmente se reduce.

Así que cuando sus ganancias aumentan el total de sus ingresos por encima

de los límites para SSI, no recibirá un

cheque por ese mes. (Hablamos de estos

límites en las respuestas de las dos preguntas siguientes.) Pero, los cheques

se pagan de nuevo sin que usted tenga

que hacer otra solicitud en cualquier

mes que sus ingresos caigan por debajo

de los límites de SSI. Si no recibe SSI

ni Medicaid por 12 meses o más, posiblemente tenga que solicitar de nuevo.

¿Cómo Las Ganancias

Reducen Mis Pagos?

Si su único ingreso aparte de SSI es el

dinero que gana en su empleo, no contamos los primeros $85 de ganancias

que recibe cada mes. La mitad de lo

que gana en exceso de los $85 es descontado de su cheque de SSI.

17
Si usted tiene otros ingresos además

de las ganancias (como un cheque de

Seguro Social), no contamos los primeros $65 de ganancias que recibe cada

mes. La mitad de lo que gana en exceso

de $65 se descuenta de sus pagos de

SSI. Pero, $20 de sus otros ingresos,

como su cheque de Seguro Social,

tampoco se cuenta.

¿Cuánto Puedo Ganar Antes De

Perder Todos Mis Beneficios?

Si no tiene otros ingresos excepto

ganancias, usted puede ganar hasta

$1,085 al mes en 1999 antes de perder

todo su pago federal de SSI. Pero si vive

en un estado que agrega dinero a su

pago federal de SSI, puede ganar más.

Si tiene otros ingresos, como beneficios

de Seguro Social, la cantidad que puede

ganar antes de perder un pago puede

ser menor. Pero, cuando solicita pagos

de SSI por incapacidad, consideramos

las ganancias de $500 o más, una señal

de que usted es capaz de hacer “trabajo

substancial,” y no tiene derecho a SSI

por incapacidad.

¿Qué Pasa Si Pierdo O

Renuncio A Mi Empleo?

Si pierde su empleo mientras recibe

SSI, sus pagos se aumentan debido a

la reducción de sus ingresos.

Si pierde su empleo dentro de 12

meses después que sus pagos terminan

debido a ganancias excesivas, y usted

todavía está incapacitado, sus beneficios

se reanudan sin una nueva solicitud.

18
Si usted trabaja por más de 12 meses

después que terminen el SSI y el Medicaid, y luego pierde su empleo, posiblemente tenga que solicitar SSI de nuevo.

¿Por Cuánto Tiempo Continúa

Medicaid Mientras Trabajo?

Por lo general, la protección de

Medicaid continúa, aún después que

terminen sus pagos de SSI, hasta que

sus ingresos lleguen a cierto nivel.

Esa cantidad varía entre los estados y

refleja el costo de los servicios de salud

en su estado. (Su oficina de Seguro

Social puede decirle la cantidad para

su estado.) Pero, si sus costos de servicios de salud son más altos que este

nivel, usted puede tener más ingresos y

mantener la protección de Medicaid.

Además, para que Medicaid continúe,

se requiere que usted:

• lo necesite para trabajar;

• no pueda pagar otra protección de

seguro de salud sin el SSI;

• continúe incapacitado; y

• reúna todos los requisitos que no

tratan de incapacidad, con excepción

del requisito de ganancias.

Si usted es elegible a Medicaid según

estas reglas, revisaremos su caso para

ver si todavía está incapacitado o ciego.

¿Cómo Puede Ayudarme SSI

Con Mis Gastos De Trabajo?

Las reglas funcionan igual que si usted

recibiera beneficios de Seguro Social.

Los gastos de trabajo relacionados con

su incapacidad son descontados de sus

19
ganancias cuando calculamos si éstas

son suficientemente altas para afectar

sus beneficios. Estos gastos pueden incluir equipo para el trabajo, como una

máquina de escribir o un escritorio especial, o modificaciones en su casa o

automóvil para ayudarle en la ida y

vuelta del trabajo. Esto significa que

puede ganar más de los límites de

ingresos de SSI y aún recibir pagos.

¿Y Cómo Recibo Ayuda Para

Rehabilitación Y Adiestramiento?

En el programa de SSI, hay una regla

especial que se llama “plan de ayuda a

sí sólo,” o PASS (sigla en inglés). Un

PASS le permite ahorrar dinero y bienes

en un plan designado para ayudarle en

su propio mantenimiento. El dinero

ahorrado no reduce su pago de SSI. La

meta de su plan puede ser empezar un

negocio o conseguir empleo.

Si sus ingresos son demasiado altos

para recibir SSI, un PASS puede ayudarle a ser elegible. Usted puede reservar los ingresos y bienes necesarios

para lograr una meta de trabajo, y estos

fondos no contarán cuando decidamos

si usted es elegible para SSI o cuánto

puede recibir en pagos de SSI.

Además, igual que en el programa de

Seguro Social, si usted se recupera de

su incapacidad mientras participa en un

programa aprobado de rehabilitación

vocacional, sus pagos de SSI continúan

hasta que haya completado el programa. Para más información sobre rehabilitación vocacional, pida el folleto

20
How Social Security Can Help With

Vocational Rehabilitation (Publicación

Núm. 05-10050). Este folleto solamente está disponible en inglés.

¿Cómo Empiezo Un PASS?

Cualquier persona puede ayudarle con

un PASS, incluso su asistente de rehabilitación vocacional, su patrono, o la

oficina de Seguro Social. Por lo general, las reglas siguientes se aplican:

• el PASS debe fijar una meta de

trabajo clara y realista;

• su meta debe ser conseguir un

trabajo o negocio en el cual gane un

ingreso que le permita reducir su

necesidad de recibir beneficios de

SSI;

• el PASS debe decir la cantidad y

fuente de ingresos o recursos que

será ahorrada;

• el PASS debe indicar cómo se

gastará el dinero;

• usted debe lograr la meta del PASS

dentro de un período específico de

tiempo; y

• el PASS debe ser aprobado por la

oficina de Seguro Social.

Para más información sobre cómo

establecer un PASS, pida el folleto, Trabajando Mientras Está Incapacitado—

Una Guía Para Un Plan de Ayuda A Sí

Sólo (Publicación Núm. 05-10997).

21
¿Hay Disposiciones Especiales

Para Personas Ciegas?

Si usted está ciego, podemos descontar

de sus ingresos la mayor parte de sus

gastos de trabajo (no sólo los relacionados con su incapacidad) cuando decidimos sobre su elegibilidad a SSI. Por

ejemplo, puede descontar ropa o equipo

especial que usted necesita para su trabajo. Para más información sobre las

reglas especiales para personas ciegas

pida al Seguro Social el folleto, If You

Are Blind—How We Can Help (Publicación Núm. 05-10052). Este folleto

solamente está disponible en inglés.

Ejemplo de lo Que Ocurre

Cuando Trabaja y Recibe SSI

Margarita Pérez recibe un pago

mensual de $494 y tiene protección de

Medicaid. Este es su único ingreso. Se

le ofreció empleo en un restaurante

local y ella se comunicó con el Seguro

Social para saber el efecto de esto en su

pago de SSI. Le dijeron en el Seguro

Social que los primeros $85 de ganancias no contarían si no tiene otros ingresos.

Sólo la mitad de las ganancias en

exceso de $85 se descontarían para

determinar el pago de SSI. Su pago de

SSI sería afectado en esta forma:

22
Ganancias brutas

mensuales

$215

Menos el descuento de

ganancias de $85 - 85

$130

Dividido por 2 para

calcular las ganancias

que contamos ÷ 2

$ 65

Menos las ganancias

que descontamos del

pago de SSI

$494

- 65

Nuevo pago de SSI $429

Más ganancias mensuales +215

Ingreso total $644

Note que antes de ella empezar a trabajar, los ingresos totales de Margarita

eran su cheque de SSI de $494. Ahora

que está trabajando, ella tiene ese ingreso adicional además de su cheque

de SSI ($429), así que su ingreso total

es $644, aunque su pago de SSI ha sido

reducido un poco.

Los salarios mensuales de Margarita

aumentaron a $367 al mes después de

18 meses. Ella se compró una silla de

ruedas eléctrica, que cuesta $52 al mes,

para ayudarle a moverse en el lugar

de trabajo. Así es como le ayuda el

descuento para gastos de trabajo:

23
Ganancias brutas $367

Menos el descuento de

ganancias de $85 - 85

$282

Menos los gastos

de trabajo - 52

$230

Dividido por 2 para

calcular las ganancias

que contamos ÷ 2

$115

Menos las ganancias

que descontamos del

pago de SSI

$494

- 115

Nuevo pago de SSI $379

Más ganancias mensuales +367

Ingreso total $746

Así que, aunque sus ganancias

aumentaron por $152 (de $215 a $367),

su pago de SSI fue reducido sólo $50

(de $429 a $379) debido al descuento

por gastos de trabajo. Y sus ingresos

totales ahora son $746, mucho más que

los $494 que recibía antes de empezar a

trabajar.

Margarita decidió continuar estudios

universitarios. Su hermana le ayudó

a preparar un PASS describiendo sus

planes para trabajar y ahorrar dinero

para la educación. Bajo su plan, ella

quiere ahorrar $75 cada mes para sus

estudios. El PASS le ayuda así:

24
Ganancias brutas $367

Menos el descuento de

ganancias de $85 - 85

$282

Menos los gastos

de trabajo - 52

$230

Dividido por 2 para

calcular las ganancias

que contamos ÷ 2

$115

Menos el PASS - 75

$ 40

Menos las ganancias

que descontamos del

pago de SSI

$494

- 40

Nuevo pago de SSI $454

Más ganancias mensuales +367

Ingreso total $821

(Pago de SSI más las ganancias)

Aunque sus ganancias continúen

siendo altas, como en el ejemplo anterior, sus cheques de SSI aumentarán

porque no tenemos que contar los ingresos que ella está ahorrando para los

estudios. Ahora, su ingreso total es

$821 mensual ($367 en ganancias más

$454 en SSI).

25
Parte 4—Qué Y Cómo Debe

Informar Al Seguro Social

No importa si recibe pagos de Seguro

Social o de SSI por incapacidad, es importante que siga comunicándose con

el Seguro Social mientras trabaje. El

personal allí podrá ayudarle a planear

su trabajo y enseñarle cómo puede usar

otros incentivos para lograr sus metas

de trabajo. Usted debe comunicarse con

el Seguro Social inmediatamente para

informarnos acerca de:

• mejoría en su estado de salud;

• comienzo o terminación de un

empleo;

• cambio de dirección;

• cambio en el número de personas

en su hogar;

• matrimonio o divorcio;

• cambio de ingresos;

• cambio en ahorros o inversiones, incluyendo la venta de su casa, bienes

raíces, carro, o propiedad personal;

• cambio en los gastos de trabajo;

• viajes fuera de los Estados Unidos;

• comienzo o cambio en su PASS; o

• ingreso o salida de un hospital u otra

institución.

ComunRquese con una oficina de

Seguro Social si empieza a recibir compensación de trabajadores (incluyendo

enfermedad pulmonar minera) o un

beneficio público por incapacidad o si

la cantidad de beneficios cambia.

26
Para Más Información

Para más información sobre trabajo

mientras esté incapacitado, debe llamar

a la oficina de Seguro Social y hablar

con alguien sobre los incentivos de

trabajo. Si desea hablar con un representante usted puede llamar a nuestro

número gratis, 1-800-772-1213 entre

las 7 a.m. y 7 p.m. de lunes a viernes.

Información y servicios grabados están

disponibles 24 horas al día, incluyendo

los fines de semana y días festivos.

Nuestras líneas están más ocupadas al

principio de la semana y del mes, así

que si su asunto puede esperar, sería

mejor que llamara más tarde. Cuando

llame, tenga a mano su número de

Seguro Social.

Las personas con impedimento auditivo pueden llamar a nuestro número

gratis de “TTY”, 1-800- 325-0778.

Si necesita un intérprete para tratar

sus asuntos de Seguro Social, le

proveeremos uno gratis.

La Administración de Seguro Social

trata todas las llamadas confidencialmente—aunque sean hechas a nuestro

número gratis o a una de nuestras oficinas locales. Pero también queremos

asegurar que usted reciba un servicio

correcto y cortés. Por eso un segundo

representante de Seguro Social escucha

algunas llamadas telefónicas.

La información de Seguro Social

también está disponible a los usuarios

del Internet. La dirección es:

www.ssa.gov/espanol

27
Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10995

(Working While Disabled...How We Can Help)

March 1999 (Recycle prior editions)

ICN 487110

Unit of Issue  HD (one hundred)