# Euroopan unionin L 134/2022

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 134 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 65. vuosikerta11. toukokuu 2022 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 134

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

65. vuosikerta11. toukokuu 2022

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) 2022/719, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) 2022/720, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/721, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden esteetöntä pääsyä Euroopan unionin rautatiejärjestelmään koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EU) N:o 1300/2014 liitteen tšekinkielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  ) | 14 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2022/722, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2022, jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan Euroopan unionin edun mukaisesti tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja tiiviimmästä yhteistyöstä ja sähköisen todistusaineiston luovuttamista | 15 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/723, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, verkon hallintoneuvoston ja Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön tiettyjen jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja varten annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/2201 muuttamisesta (
  1
  ) | 21 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/724, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, Seychellien tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  ) | 28 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/725, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, Vietnamin sosialistisen tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  ) | 31 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/726, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, Indonesian tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  ) | 34 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) 2022/719, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (
  1
  )

1

1

*

Komission asetus (EU) 2022/720, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (
  1
  )

1

4

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/721, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden esteetöntä pääsyä Euroopan unionin rautatiejärjestelmään koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EU) N:o 1300/2014 liitteen tšekinkielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  )

1

14

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2022/722, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2022, jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan Euroopan unionin edun mukaisesti tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja tiiviimmästä yhteistyöstä ja sähköisen todistusaineiston luovuttamista

15

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/723, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, verkon hallintoneuvoston ja Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön tiettyjen jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja varten annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/2201 muuttamisesta (
  1
  )

1

21

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/724, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, Seychellien tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  )

1

28

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/725, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, Vietnamin sosialistisen tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  )

1

31

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/726, annettu 10 päivänä toukokuuta 2022, Indonesian tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 11.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 134/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2022/719,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2022,

muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaan elintarvikkeita koskevat terveysväitteet ovat kiellettyjä, jollei komissio ole hyväksynyt niitä kyseisen asetuksen mukaisesti ja jolleivat ne sisälly sallittujen väitteiden luetteloon. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaan elintarvikkeita koskevat terveysväitteet ovat kiellettyjä, jollei komissio ole hyväksynyt niitä kyseisen asetuksen mukaisesti ja jolleivat ne sisälly sallittujen väitteiden luetteloon.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että elintarvikealan toimijat voivat toimittaa terveysväitteiden hyväksyntää koskevia hakemuksia jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tieteellistä arviointia varten sekä komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että elintarvikealan toimijat voivat toimittaa terveysväitteiden hyväksyntää koskevia hakemuksia jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tieteellistä arviointia varten sekä komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi.

| (3) | Elintarviketurvallisuusviranomaisen on annettava lausunto kyseisestä terveysväitteestä. |
| --- | --- |

(3)

Elintarviketurvallisuusviranomaisen on annettava lausunto kyseisestä terveysväitteestä.

| (4) | Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon. |
| --- | --- |

(4)

Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.

| (5) | DuPont Nutrition Biosciences ApS toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto tieteellisistä perusteista terveysväitteelle, joka koski Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07:ää (Bi-07) ja laktoosin pilkkoutumisen parantamista (kysymys nro EFSA-Q-2020-00024). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07 edistää laktoosin pilkkoutumista henkilöillä, joilla edistää laktoosin pilkkoutumista henkilöillä, joilla laktoosin pilkkoutuminen on heikkoa”. |
| --- | --- |

(5)

DuPont Nutrition Biosciences ApS toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto tieteellisistä perusteista terveysväitteelle, joka koski Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07:ää (Bi-07) ja laktoosin pilkkoutumisen parantamista (kysymys nro EFSA-Q-2020-00024). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07 edistää laktoosin pilkkoutumista henkilöillä, joilla edistää laktoosin pilkkoutumista henkilöillä, joilla laktoosin pilkkoutuminen on heikkoa”.

| (6) | Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle väitteestä tieteellisen lausunnon (2), jossa pääteltiin, että esitettyjen tietojen perusteella ei ollut osoitettu syy-seuraussuhdetta Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07:n nauttimisen ja myönteisen fysiologisen vaikutuksen (eli laktoosin pilkkoutumisen tehostumisen) välillä henkilöillä, joilla laktoosin pilkkoutuminen on heikentynyt. Koska terveysväite ei näin ollen täytä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimuksia sen sisällyttämiseksi sallittuja väitteitä koskevaan unionin luetteloon, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(6)

Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle väitteestä tieteellisen lausunnon (2), jossa pääteltiin, että esitettyjen tietojen perusteella ei ollut osoitettu syy-seuraussuhdetta Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07:n nauttimisen ja myönteisen fysiologisen vaikutuksen (eli laktoosin pilkkoutumisen tehostumisen) välillä henkilöillä, joilla laktoosin pilkkoutuminen on heikentynyt. Koska terveysväite ei näin ollen täytä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimuksia sen sisällyttämiseksi sallittuja väitteitä koskevaan unionin luetteloon, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (7) | Tchibo GmbH toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka perusteella elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto tieteellisistä perusteista terveysväitteelle, joka koski C21-kahvia ja DNA:n suojaamista säikeiden katkeamiselta (kysymys nro EFSA-Q-2019-00423). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”säännöllinen C21-kahvin nauttiminen edistää DNA:n eheyden ylläpitoa kehon soluissa”. |
| --- | --- |

(7)

Tchibo GmbH toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka perusteella elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto tieteellisistä perusteista terveysväitteelle, joka koski C21-kahvia ja DNA:n suojaamista säikeiden katkeamiselta (kysymys nro EFSA-Q-2019-00423). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”säännöllinen C21-kahvin nauttiminen edistää DNA:n eheyden ylläpitoa kehon soluissa”.

| (8) | Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle väitteestä tieteellisen lausunnon (3), jossa pääteltiin, että esitettyjen tietojen perusteella ei ollut osoitettu syy-seuraussuhdetta C21-kahvin nauttimisen ja säikeiden katkeamista koskevan DNA:n suojaamisen välillä. Koska terveysväite ei näin ollen täytä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimuksia sen sisällyttämiseksi sallittuja väitteitä koskevaan unionin luetteloon, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(8)

Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle väitteestä tieteellisen lausunnon (3), jossa pääteltiin, että esitettyjen tietojen perusteella ei ollut osoitettu syy-seuraussuhdetta C21-kahvin nauttimisen ja säikeiden katkeamista koskevan DNA:n suojaamisen välillä. Koska terveysväite ei näin ollen täytä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimuksia sen sisällyttämiseksi sallittuja väitteitä koskevaan unionin luetteloon, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (9) | NattoPharma ASA toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka perusteella elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto tieteellisistä perusteista terveysväitteelle, joka koski MenaQ7®:ää ja valtimoiden joustavuuden säilymistä (kysymys nro EFSA-Q-2019-00229). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”MenaQ7® eli vitamiini K2 menakinoni-7:nä parantaa valtimoiden lujuutta”. |
| --- | --- |

(9)

NattoPharma ASA toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka perusteella elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto tieteellisistä perusteista terveysväitteelle, joka koski MenaQ7®:ää ja valtimoiden joustavuuden säilymistä (kysymys nro EFSA-Q-2019-00229). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”MenaQ7® eli vitamiini K2 menakinoni-7:nä parantaa valtimoiden lujuutta”.

| (10) | Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle väitteestä tieteellisen lausunnon (4), jossa pääteltiin, että esitettyjen tietojen perusteella ei ollut osoitettu syy-seuraussuhdetta MenaQ7®:n nauttimisen ja valtimoiden joustavuuden säilymisen välillä. Koska terveysväite ei näin ollen täytä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimuksia sen sisällyttämiseksi sallittuja väitteitä koskevaan unionin luetteloon, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(10)

Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle väitteestä tieteellisen lausunnon (4), jossa pääteltiin, että esitettyjen tietojen perusteella ei ollut osoitettu syy-seuraussuhdetta MenaQ7®:n nauttimisen ja valtimoiden joustavuuden säilymisen välillä. Koska terveysväite ei näin ollen täytä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimuksia sen sisällyttämiseksi sallittuja väitteitä koskevaan unionin luetteloon, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (11) | Komission DuPont Nutrition Biosciences ApS:ltä ja Tchibo GmbH:lta saamat asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 6 kohdan mukaiset kannanotot on otettu huomioon tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä määritettäessä. |
| --- | --- |

(11)

Komission DuPont Nutrition Biosciences ApS:ltä ja Tchibo GmbH:lta saamat asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 6 kohdan mukaiset kannanotot on otettu huomioon tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä määritettäessä.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tämän asetuksen liitteessä lueteltuja terveysväitteitä ei saa sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun unionin sallittujen väitteiden luetteloon.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  EFSA Journal 2020;18(7):6198.

2

(3)  EFSA Journal 2020;18(3):6055.

3

(4)  EFSA Journal 2020;18(1):5949.

4

---

LIITE

Hylätyt terveysväitteet

| Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset | Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä | Väite | EFSAn lausunnon numero |
| --- | --- | --- | --- |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07 (Bi-07) | Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07 edistää laktoosin pilkkoutumista henkilöillä, joilla laktoosin pilkkoutuminen on heikkoa. | Q-2020-00024 |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | Kahvi C21, ainoastaan Arabica-lajikkeen (Coffea arabica L.) paahdettujen kahvien sekoitus ilman muita ainesosia kuin kahvia | Säännöllinen C21-kahvin nauttiminen edistää DNA:n eheyden ylläpitoa kehon soluissa. | Q-2019-00423 |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | MenaQ7® vitamiini K2 menakinoni-7:nä | MenaQ7® eli vitamiini K2 menakinoni-7:nä parantaa valtimoiden lujuutta. | Q-2019-00229 |

Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset

Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä

Väite

EFSAn lausunnon numero

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07 (Bi-07)

Bifidobacterium animalis subsp. lactis Bi-07 edistää laktoosin pilkkoutumista henkilöillä, joilla laktoosin pilkkoutuminen on heikkoa.

Q-2020-00024

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

Kahvi C21, ainoastaan Arabica-lajikkeen (Coffea arabica L.) paahdettujen kahvien sekoitus ilman muita ainesosia kuin kahvia

Säännöllinen C21-kahvin nauttiminen edistää DNA:n eheyden ylläpitoa kehon soluissa.

Q-2019-00423

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

MenaQ7® vitamiini K2 menakinoni-7:nä

MenaQ7® eli vitamiini K2 menakinoni-7:nä parantaa valtimoiden lujuutta.

Q-2019-00229

---

| 11.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 134/4

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2022/720,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2022,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 2 päivänä maaliskuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 19/65/ETY (1) ja erityisesti sen 1 artiklan,

on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen (2),

on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen N:o 19/65/ETY nojalla komissiolla on toimivalta asetuksia antamalla soveltaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 101 artiklan 3 kohtaa tiettyihin perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluviin vertikaalisten sopimusten ja vastaavien yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen N:o 19/65/ETY nojalla komissiolla on toimivalta asetuksia antamalla soveltaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 101 artiklan 3 kohtaa tiettyihin perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluviin vertikaalisten sopimusten ja vastaavien yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin.

| (2) | Komission asetuksessa (EY) N:o 330/2010 (3) määritellään vertikaalisten sopimusten ryhmä, jonka komissio katsoi yleensä täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset. Asetuksen (EU) N:o 330/2010, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2022, soveltamisesta saatu kokemus on ollut kaiken kaikkiaan myönteistä, mikä käy ilmi asetuksen arvioinnista. Kun otetaan huomioon tämä saatu kokemus sekä markkinoiden uudet kehityssuuntaukset, kuten verkkokaupan kasvu, ja uudentyyppiset tai merkitystään kasvattaneet vertikaaliset sopimukset, on aiheellista antaa uusi ryhmäpoikkeusasetus. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksessa (EY) N:o 330/2010 (3) määritellään vertikaalisten sopimusten ryhmä, jonka komissio katsoi yleensä täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset. Asetuksen (EU) N:o 330/2010, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2022, soveltamisesta saatu kokemus on ollut kaiken kaikkiaan myönteistä, mikä käy ilmi asetuksen arvioinnista. Kun otetaan huomioon tämä saatu kokemus sekä markkinoiden uudet kehityssuuntaukset, kuten verkkokaupan kasvu, ja uudentyyppiset tai merkitystään kasvattaneet vertikaaliset sopimukset, on aiheellista antaa uusi ryhmäpoikkeusasetus.

| (3) | Niiden sopimusten ryhmä, joiden voidaan katsoa yleensä täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, sisältää tavaroiden tai palvelujen ostoa tai myyntiä koskevat vertikaaliset sopimukset, jotka on tehty keskenään kilpailemattomien yritysten välillä, tiettyjen keskenään kilpailevien yritysten välillä tai tavaroiden vähittäismyyjien tiettyjen yhteenliittymien toimesta. Ryhmä sisältää myös vertikaaliset sopimukset, joihin sisältyy liitännäismääräyksiä immateriaalioikeuksien luovuttamisesta tai käytöstä. Käsitteen ’vertikaaliset sopimukset’ olisi katsottava kattavan myös vastaavat yhdenmukaistetut menettelytavat. |
| --- | --- |

(3)

Niiden sopimusten ryhmä, joiden voidaan katsoa yleensä täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, sisältää tavaroiden tai palvelujen ostoa tai myyntiä koskevat vertikaaliset sopimukset, jotka on tehty keskenään kilpailemattomien yritysten välillä, tiettyjen keskenään kilpailevien yritysten välillä tai tavaroiden vähittäismyyjien tiettyjen yhteenliittymien toimesta. Ryhmä sisältää myös vertikaaliset sopimukset, joihin sisältyy liitännäismääräyksiä immateriaalioikeuksien luovuttamisesta tai käytöstä. Käsitteen ’vertikaaliset sopimukset’ olisi katsottava kattavan myös vastaavat yhdenmukaistetut menettelytavat.

| (4) | Perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi asetuksia antamalla ei ole tarpeen määritellä niitä vertikaalisia sopimuksia, jotka voivat kuulua perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Kun perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia arvioidaan erikseen, on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella. |
| --- | --- |

(4)

Perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi asetuksia antamalla ei ole tarpeen määritellä niitä vertikaalisia sopimuksia, jotka voivat kuulua perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Kun perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia arvioidaan erikseen, on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella.

| (5) | Tässä asetuksessa vahvistetusta ryhmäpoikkeuksesta johtuva etu olisi rajoitettava vertikaalisiin sopimuksiin, joiden voidaan riittävällä varmuudella olettaa täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytykset. |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa vahvistetusta ryhmäpoikkeuksesta johtuva etu olisi rajoitettava vertikaalisiin sopimuksiin, joiden voidaan riittävällä varmuudella olettaa täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.

| (6) | Tietyntyyppiset vertikaaliset sopimukset voivat parantaa tuotanto- tai jakeluketjun taloudellista tehokkuutta mahdollistamalla sopimuksen osapuolina olevien yritysten toiminnan paremman yhteensovittamisen. Ne voivat erityisesti johtaa sopimuspuolten liiketoimi- ja jakelukustannusten alenemiseen ja myynti- ja investointitasojen optimointiin. |
| --- | --- |

(6)

Tietyntyyppiset vertikaaliset sopimukset voivat parantaa tuotanto- tai jakeluketjun taloudellista tehokkuutta mahdollistamalla sopimuksen osapuolina olevien yritysten toiminnan paremman yhteensovittamisen. Ne voivat erityisesti johtaa sopimuspuolten liiketoimi- ja jakelukustannusten alenemiseen ja myynti- ja investointitasojen optimointiin.

| (7) | Todennäköisyys, että tällaiset tehostavat vaikutukset ylittävät vertikaalisiin sopimuksiin sisältyvistä rajoituksista aiheutuvat kilpailunvastaiset vaikutukset, riippuu sopimuspuolten markkinavoimasta ja erityisesti siitä, missä määrin kyseiset yritykset joutuvat kilpailemaan muiden sellaisten toimittajien kanssa, joiden tavaroita ja palveluita asiakkaat pitävät keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina kyseisen tuotteen ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi. |
| --- | --- |

(7)

Todennäköisyys, että tällaiset tehostavat vaikutukset ylittävät vertikaalisiin sopimuksiin sisältyvistä rajoituksista aiheutuvat kilpailunvastaiset vaikutukset, riippuu sopimuspuolten markkinavoimasta ja erityisesti siitä, missä määrin kyseiset yritykset joutuvat kilpailemaan muiden sellaisten toimittajien kanssa, joiden tavaroita ja palveluita asiakkaat pitävät keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina kyseisen tuotteen ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi.

| (8) | Voidaan olettaa, että jos kunkin sopimuspuolena olevan yrityksen markkinaosuus merkityksellisistä markkinoista on enintään 30 prosenttia, vertikaaliset sopimukset, jotka eivät sisällä tietynlaisia vakavia kilpailunrajoituksia, johtavat yleensä parannuksiin tuotannossa tai jakelussa ja kuluttajat voivat saada kohtuullisen osuuden saavutetusta hyödystä. |
| --- | --- |

(8)

Voidaan olettaa, että jos kunkin sopimuspuolena olevan yrityksen markkinaosuus merkityksellisistä markkinoista on enintään 30 prosenttia, vertikaaliset sopimukset, jotka eivät sisällä tietynlaisia vakavia kilpailunrajoituksia, johtavat yleensä parannuksiin tuotannossa tai jakelussa ja kuluttajat voivat saada kohtuullisen osuuden saavutetusta hyödystä.

| (9) | Kun markkinaosuudelle asetettu 30 prosentin kynnysarvo ylittyy, ei voida olettaa, että perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat vertikaaliset sopimukset yleensä tuottaisivat objektiivisesti arvioituna sen laatuisia tai niin suuria hyötyjä, että ne kompensoisivat sopimuksista kilpailulle aiheutuvat haitat. Samalla ei myöskään oleteta, että tällaiset vertikaaliset sopimukset kuuluvat perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tai että ne eivät täytä perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä. |
| --- | --- |

(9)

Kun markkinaosuudelle asetettu 30 prosentin kynnysarvo ylittyy, ei voida olettaa, että perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat vertikaaliset sopimukset yleensä tuottaisivat objektiivisesti arvioituna sen laatuisia tai niin suuria hyötyjä, että ne kompensoisivat sopimuksista kilpailulle aiheutuvat haitat. Samalla ei myöskään oleteta, että tällaiset vertikaaliset sopimukset kuuluvat perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tai että ne eivät täytä perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.

| (10) | Verkkopohjaisella alustataloudella on yhä tärkeämpi rooli tavaroiden ja palvelujen jakelussa. Verkkopohjaisessa alustataloudessa toimivat yritykset mahdollistavat uusia liiketoimintatapoja, joista osaa ei ole helppo luokitella perinteisen talouden vertikaalisiin sopimuksiin liittyvillä käsitteillä. Varsinkin verkossa toimivat välityspalvelut antavat yrityksille mahdollisuuden tarjota tavaroita tai palveluja muille yrityksille tai loppukuluttajille tavalla, joka helpottaa suorien liiketoimien käynnistämistä yritysten välillä tai yritysten ja loppukuluttajien välillä. Verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoamista koskevat sopimukset ovat vertikaalisia sopimuksia, ja niihin olisi näin ollen voitava soveltaa tässä asetuksessa säädettyä ryhmäpoikkeusta tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin. |
| --- | --- |

(10)

Verkkopohjaisella alustataloudella on yhä tärkeämpi rooli tavaroiden ja palvelujen jakelussa. Verkkopohjaisessa alustataloudessa toimivat yritykset mahdollistavat uusia liiketoimintatapoja, joista osaa ei ole helppo luokitella perinteisen talouden vertikaalisiin sopimuksiin liittyvillä käsitteillä. Varsinkin verkossa toimivat välityspalvelut antavat yrityksille mahdollisuuden tarjota tavaroita tai palveluja muille yrityksille tai loppukuluttajille tavalla, joka helpottaa suorien liiketoimien käynnistämistä yritysten välillä tai yritysten ja loppukuluttajien välillä. Verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoamista koskevat sopimukset ovat vertikaalisia sopimuksia, ja niihin olisi näin ollen voitava soveltaa tässä asetuksessa säädettyä ryhmäpoikkeusta tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.

| (11) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1150 (4) käytetty verkossa toimivien välityspalvelujen määritelmä olisi sovitettava tämän asetuksen tarkoituksiin. Jotta varsinkin perussopimuksen 101 artiklan soveltamisala voitaisiin ottaa huomioon, tässä asetuksessa käytetyssä määritelmässä olisi viitattava yrityksiin. Sen olisi katettava sekä sellaiset verkossa toimivat välityspalvelut, jotka helpottavat yritysten välisten suorien liiketoimien käynnistämistä, että sellaiset verkossa toimivat välityspalvelut, jotka helpottavat yritysten ja loppukuluttajien välisten suorien liiketoimien käynnistämistä. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1150 (4) käytetty verkossa toimivien välityspalvelujen määritelmä olisi sovitettava tämän asetuksen tarkoituksiin. Jotta varsinkin perussopimuksen 101 artiklan soveltamisala voitaisiin ottaa huomioon, tässä asetuksessa käytetyssä määritelmässä olisi viitattava yrityksiin. Sen olisi katettava sekä sellaiset verkossa toimivat välityspalvelut, jotka helpottavat yritysten välisten suorien liiketoimien käynnistämistä, että sellaiset verkossa toimivat välityspalvelut, jotka helpottavat yritysten ja loppukuluttajien välisten suorien liiketoimien käynnistämistä.

| (12) | Kaksoisjakelulla tarkoitetaan tilannetta, jossa toimittaja myy tavaroita tai palveluja tarjontaketjun varhaisemman vaiheen lisäksi myös tarjontaketjun myöhemmässä vaiheessa ja kilpailee siten riippumattomien jakelijoidensa kanssa. Tässä skenaariossa, ellei vakavimpia kilpailunrajoituksia esiinny, ja edellyttäen, ettei ostaja kilpaile toimittajan kanssa tarjontaketjun varhaisemmassa vaiheessa, vertikaalisen sopimuksen mahdollinen kielteinen vaikutus toimittajan ja ostajan väliseen kilpailusuhteeseen tarjontaketjun myöhemmässä vaiheessa on vähemmän merkittävä kuin vertikaalisen sopimuksen mahdollinen myönteinen vaikutus kilpailuun ylipäätään tarjontaketjun varhaisemmalla tai myöhemmällä tasolla. Tällä asetuksella olisi sen vuoksi myönnettävä poikkeus vertikaalisille sopimuksille, joita tehdään tällaisissa kaksoisjakeluskenaarioissa. |
| --- | --- |

(12)

Kaksoisjakelulla tarkoitetaan tilannetta, jossa toimittaja myy tavaroita tai palveluja tarjontaketjun varhaisemman vaiheen lisäksi myös tarjontaketjun myöhemmässä vaiheessa ja kilpailee siten riippumattomien jakelijoidensa kanssa. Tässä skenaariossa, ellei vakavimpia kilpailunrajoituksia esiinny, ja edellyttäen, ettei ostaja kilpaile toimittajan kanssa tarjontaketjun varhaisemmassa vaiheessa, vertikaalisen sopimuksen mahdollinen kielteinen vaikutus toimittajan ja ostajan väliseen kilpailusuhteeseen tarjontaketjun myöhemmässä vaiheessa on vähemmän merkittävä kuin vertikaalisen sopimuksen mahdollinen myönteinen vaikutus kilpailuun ylipäätään tarjontaketjun varhaisemmalla tai myöhemmällä tasolla. Tällä asetuksella olisi sen vuoksi myönnettävä poikkeus vertikaalisille sopimuksille, joita tehdään tällaisissa kaksoisjakeluskenaarioissa.

| (13) | Toimittajan ja ostajan välinen tietojenvaihto voi edesauttaa vertikaalisten sopimusten kilpailua edistäviä vaikutuksia, erityisesti tuotanto- ja jakeluprosessien optimointia. Kaksoisjakelussa tietyntyyppisten tietojen vaihto voi kuitenkin aiheuttaa horisontaalisia kilpailuongelmia. Näin ollen tällä asetuksella olisi myönnettävä poikkeus ainoastaan sellaiselle kaksoisjakeluskenaariossa tapahtuvalle toimittajan ja ostajan väliselle tietojenvaihdolle, joka sekä liittyy suoraan vertikaalisen sopimuksen täytäntöönpanoon että on välttämätöntä sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen tuotannon tai jakelun parantamiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Toimittajan ja ostajan välinen tietojenvaihto voi edesauttaa vertikaalisten sopimusten kilpailua edistäviä vaikutuksia, erityisesti tuotanto- ja jakeluprosessien optimointia. Kaksoisjakelussa tietyntyyppisten tietojen vaihto voi kuitenkin aiheuttaa horisontaalisia kilpailuongelmia. Näin ollen tällä asetuksella olisi myönnettävä poikkeus ainoastaan sellaiselle kaksoisjakeluskenaariossa tapahtuvalle toimittajan ja ostajan väliselle tietojenvaihdolle, joka sekä liittyy suoraan vertikaalisen sopimuksen täytäntöönpanoon että on välttämätöntä sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen tuotannon tai jakelun parantamiseksi.

| (14) | Vertikaalisille sopimuksille kaksoisjakeluskenaarioissa myönnetyn poikkeuksen perustelut eivät päde sellaisiin vertikaalisiin sopimuksiin, jotka liittyvät verkossa toimivien välityspalvelujen tarjontaan tilanteessa, jossa verkossa toimivan välityspalvelun tarjoaja on myös kilpaileva yritys välitettävien tavaroiden tai palvelujen myynnin kannalta merkityksellisillä markkinoilla. Tällaisen hybridifunktion omaavilla verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoajilla saattaa olla kyky ja kannustin vaikuttaa kilpailutulokseen välitettävien tavaroiden tai palvelujen myynnin kannalta merkityksellisillä markkinoilla. Sen vuoksi tällä asetuksella ei pitäisi myöntää poikkeusta tällaisille vertikaalisille sopimuksille. |
| --- | --- |

(14)

Vertikaalisille sopimuksille kaksoisjakeluskenaarioissa myönnetyn poikkeuksen perustelut eivät päde sellaisiin vertikaalisiin sopimuksiin, jotka liittyvät verkossa toimivien välityspalvelujen tarjontaan tilanteessa, jossa verkossa toimivan välityspalvelun tarjoaja on myös kilpaileva yritys välitettävien tavaroiden tai palvelujen myynnin kannalta merkityksellisillä markkinoilla. Tällaisen hybridifunktion omaavilla verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoajilla saattaa olla kyky ja kannustin vaikuttaa kilpailutulokseen välitettävien tavaroiden tai palvelujen myynnin kannalta merkityksellisillä markkinoilla. Sen vuoksi tällä asetuksella ei pitäisi myöntää poikkeusta tällaisille vertikaalisille sopimuksille.

| (15) | Tällä asetuksella ei pitäisi myöntää poikkeusta sellaisille vertikaalisille sopimuksille, joiden sisältämät rajoitukset todennäköisesti rajoittavat kilpailua ja aiheuttavat haittaa kuluttajille tai jotka eivät ole välttämättömiä tehostavien vaikutusten saavuttamiseksi. Tässä asetuksessa säädetystä ryhmäpoikkeuksesta saatavaa etua ei etenkään pitäisi soveltaa sellaisiin vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät tietyntyyppisiä vakavia kilpailunrajoituksia, kuten vähimmäis- ja kiinteitä jälleenmyyntihintoja ja tietyntyyppisiä aluerajoituksia, kuten rajoituksia, joilla tosiasiallisesti estetään internetin käyttö myynnin välineenä, tai tiettyjä verkkomainonnan rajoituksia. Näin ollen verkkomyynnin ja verkkomainonnan rajoituksiin olisi sovellettava tällä asetuksella vahvistettua ryhmäpoikkeusta vain jos niiden tarkoituksena ei suoraan tai välillisesti, yksinään tai yhdistettyinä sopimuspuolten määräysvallassa oleviin muihin tekijöihin, ole estää ostajaa tai sen asiakkaita tosiasiallisesti käyttämästä internetiä sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen myyntiin tietyille alueille tai asiakkaille tai estää kokonaisen verkkomainontakanavan, kuten hintavertailupalveluiden tai hakukonemainonnan, käyttö. Esimerkiksi verkkomyynnin rajoituksiin ei pitäisi soveltaa tämän asetuksen ryhmäpoikkeusta, jos niiden tavoitteena on vähentää merkittävästi sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen verkkomyynnin kokonaismäärää merkityksellisillä markkinoilla tai kuluttajien mahdollisuutta ostaa sopimustavaroita tai -palveluja verkossa. Rajoituksen luokittelussa 4 artiklan e alakohdassa tarkoitettuihin vakavimpiin kilpailunrajoituksiin kuuluvaksi voidaan ottaa huomioon rajoituksen sisältö ja asiayhteys, mutta luokittelun ei pitäisi perustua markkinakohtaisiin olosuhteisiin tai sopimuspuolten yksilöllisiin ominaispiirteisiin. |
| --- | --- |

(15)

Tällä asetuksella ei pitäisi myöntää poikkeusta sellaisille vertikaalisille sopimuksille, joiden sisältämät rajoitukset todennäköisesti rajoittavat kilpailua ja aiheuttavat haittaa kuluttajille tai jotka eivät ole välttämättömiä tehostavien vaikutusten saavuttamiseksi. Tässä asetuksessa säädetystä ryhmäpoikkeuksesta saatavaa etua ei etenkään pitäisi soveltaa sellaisiin vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät tietyntyyppisiä vakavia kilpailunrajoituksia, kuten vähimmäis- ja kiinteitä jälleenmyyntihintoja ja tietyntyyppisiä aluerajoituksia, kuten rajoituksia, joilla tosiasiallisesti estetään internetin käyttö myynnin välineenä, tai tiettyjä verkkomainonnan rajoituksia. Näin ollen verkkomyynnin ja verkkomainonnan rajoituksiin olisi sovellettava tällä asetuksella vahvistettua ryhmäpoikkeusta vain jos niiden tarkoituksena ei suoraan tai välillisesti, yksinään tai yhdistettyinä sopimuspuolten määräysvallassa oleviin muihin tekijöihin, ole estää ostajaa tai sen asiakkaita tosiasiallisesti käyttämästä internetiä sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen myyntiin tietyille alueille tai asiakkaille tai estää kokonaisen verkkomainontakanavan, kuten hintavertailupalveluiden tai hakukonemainonnan, käyttö. Esimerkiksi verkkomyynnin rajoituksiin ei pitäisi soveltaa tämän asetuksen ryhmäpoikkeusta, jos niiden tavoitteena on vähentää merkittävästi sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen verkkomyynnin kokonaismäärää merkityksellisillä markkinoilla tai kuluttajien mahdollisuutta ostaa sopimustavaroita tai -palveluja verkossa. Rajoituksen luokittelussa 4 artiklan e alakohdassa tarkoitettuihin vakavimpiin kilpailunrajoituksiin kuuluvaksi voidaan ottaa huomioon rajoituksen sisältö ja asiayhteys, mutta luokittelun ei pitäisi perustua markkinakohtaisiin olosuhteisiin tai sopimuspuolten yksilöllisiin ominaispiirteisiin.

| (16) | Tällä asetuksella ei pitäisi myöntää poikkeusta rajoituksille, joiden ei voida riittävällä varmuudella olettaa täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä. Erityisesti merkityksellisille markkinoille pääsyn varmistamiseksi ja kolluusion estämiseksi merkityksellisillä markkinoilla ryhmäpoikkeukselle olisi asetettava tiettyjä ehtoja. Tämän vuoksi kilpailukieltovelvoitteille myönnettävät poikkeukset olisi rajattava velvoitteisiin, joiden kesto on enintään viisi vuotta. Velvoitteet, jotka johtavat siihen, että valikoivan jakelujärjestelmän jäsenet eivät myy tiettyjen kilpailevien toimittajien tuotemerkkejä, olisi samoin jätettävä tämän asetuksen mukaisen edun ulkopuolelle. Tästä asetuksesta koituvaa etua ei pitäisi soveltaa vähittäiskaupan yhdenvertaisuusvelvoitteisiin, jotka aiheuttavat sen, että verkossa toimivien välityspalvelujen ostajat eivät tarjoa, myy tai jälleenmyy tavaroita tai palveluja loppukäyttäjille suotuisammin ehdoin kilpailevien verkossa toimivien välityspalvelujen kautta. |
| --- | --- |

(16)

Tällä asetuksella ei pitäisi myöntää poikkeusta rajoituksille, joiden ei voida riittävällä varmuudella olettaa täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä. Erityisesti merkityksellisille markkinoille pääsyn varmistamiseksi ja kolluusion estämiseksi merkityksellisillä markkinoilla ryhmäpoikkeukselle olisi asetettava tiettyjä ehtoja. Tämän vuoksi kilpailukieltovelvoitteille myönnettävät poikkeukset olisi rajattava velvoitteisiin, joiden kesto on enintään viisi vuotta. Velvoitteet, jotka johtavat siihen, että valikoivan jakelujärjestelmän jäsenet eivät myy tiettyjen kilpailevien toimittajien tuotemerkkejä, olisi samoin jätettävä tämän asetuksen mukaisen edun ulkopuolelle. Tästä asetuksesta koituvaa etua ei pitäisi soveltaa vähittäiskaupan yhdenvertaisuusvelvoitteisiin, jotka aiheuttavat sen, että verkossa toimivien välityspalvelujen ostajat eivät tarjoa, myy tai jälleenmyy tavaroita tai palveluja loppukäyttäjille suotuisammin ehdoin kilpailevien verkossa toimivien välityspalvelujen kautta.

| (17) | Markkinaosuuden rajoittaminen, tiettyjen vertikaalisten rajoitusten jättäminen poikkeuksen ulkopuolelle ja tämän asetuksen mukaiset edellytykset riittävät yleensä varmistamaan, että sopimukset, joihin ryhmäpoikkeusta sovelletaan, eivät anna sopimuspuolina oleville yrityksille tilaisuutta poistaa kilpailua kyseisten tuotteiden tai palvelujen merkittävältä osalta. |
| --- | --- |

(17)

Markkinaosuuden rajoittaminen, tiettyjen vertikaalisten rajoitusten jättäminen poikkeuksen ulkopuolelle ja tämän asetuksen mukaiset edellytykset riittävät yleensä varmistamaan, että sopimukset, joihin ryhmäpoikkeusta sovelletaan, eivät anna sopimuspuolina oleville yrityksille tilaisuutta poistaa kilpailua kyseisten tuotteiden tai palvelujen merkittävältä osalta.

| (18) | Komissio voi peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (5) 29 artiklan 1 kohdan nojalla, jos se katsoo yksittäisessä tapauksessa, että sopimuksella, johon sovelletaan tässä asetuksessa säädettyä ryhmäpoikkeusta, on kuitenkin vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan kanssa. Jäsenvaltion kilpailuviranomainen voi peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun, jos asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(18)

Komissio voi peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (5) 29 artiklan 1 kohdan nojalla, jos se katsoo yksittäisessä tapauksessa, että sopimuksella, johon sovelletaan tässä asetuksessa säädettyä ryhmäpoikkeusta, on kuitenkin vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan kanssa. Jäsenvaltion kilpailuviranomainen voi peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun, jos asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät.

| (19) | Jos komissio tai jäsenvaltion kilpailuviranomainen peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun, sen on todistettava, että kyseinen vertikaalinen sopimus kuuluu perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja että kyseinen sopimus ei täytä vähintään yhtä perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan neljästä edellytyksestä. |
| --- | --- |

(19)

Jos komissio tai jäsenvaltion kilpailuviranomainen peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun, sen on todistettava, että kyseinen vertikaalinen sopimus kuuluu perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja että kyseinen sopimus ei täytä vähintään yhtä perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan neljästä edellytyksestä.

| (20) | Erityinen merkitys määritettäessä, olisiko tästä asetuksesta johtuva etu peruutettava asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan nojalla, on niillä kilpailunvastaisilla vaikutuksilla, jotka voivat johtua samankaltaisia vaikutuksia omaavien vertikaalisten sopimusten rinnakkaisista verkostoista, jotka rajoittavat olennaisesti pääsyä merkityksellisille markkinoille tai kilpailua niillä. Tällaisia kumulatiivisia vaikutuksia voi ilmetä varsinkin yksinmyynnin, yksinomaisen toimittamisen, valikoivan jakelun, yhdenvertaisuusvelvoitteiden tai kilpailukieltovelvoitteiden tapauksessa. |
| --- | --- |

(20)

Erityinen merkitys määritettäessä, olisiko tästä asetuksesta johtuva etu peruutettava asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan nojalla, on niillä kilpailunvastaisilla vaikutuksilla, jotka voivat johtua samankaltaisia vaikutuksia omaavien vertikaalisten sopimusten rinnakkaisista verkostoista, jotka rajoittavat olennaisesti pääsyä merkityksellisille markkinoille tai kilpailua niillä. Tällaisia kumulatiivisia vaikutuksia voi ilmetä varsinkin yksinmyynnin, yksinomaisen toimittamisen, valikoivan jakelun, yhdenvertaisuusvelvoitteiden tai kilpailukieltovelvoitteiden tapauksessa.

| (21) | Tehostaakseen sellaisten vertikaalisten sopimusten rinnakkaisten verkostojen valvontaa, joilla on samankaltaisia kilpailunvastaisia vaikutuksia ja jotka kattavat yli 50 prosenttia tietyistä markkinoista, komissio voi säätää asetuksella, ettei tätä asetusta sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät kyseisiin markkinoihin liittyviä tiettyjä rajoituksia, ja palauttaa tällä tavoin kyseisenkaltaiset sopimukset kaikilta osin perussopimuksen 101 artiklan soveltamisalaan, |
| --- | --- |

(21)

Tehostaakseen sellaisten vertikaalisten sopimusten rinnakkaisten verkostojen valvontaa, joilla on samankaltaisia kilpailunvastaisia vaikutuksia ja jotka kattavat yli 50 prosenttia tietyistä markkinoista, komissio voi säätää asetuksella, ettei tätä asetusta sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät kyseisiin markkinoihin liittyviä tiettyjä rajoituksia, ja palauttaa tällä tavoin kyseisenkaltaiset sopimukset kaikilta osin perussopimuksen 101 artiklan soveltamisalaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Määritelmät

1.   Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| a) | ’vertikaalisella sopimuksella’ sopimusta tai yhdenmukaistettua menettelytapaa, jota sovelletaan sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan kannalta eri tuotanto- tai jakeluportailla toimivien kahden tai useamman yrityksen välillä ja joka liittyy edellytyksiin, joiden täyttyessä sopimuspuolet voivat ostaa, myydä tai jälleenmyydä tiettyjä tavaroita tai palveluita; |
| --- | --- |

a)

’vertikaalisella sopimuksella’ sopimusta tai yhdenmukaistettua menettelytapaa, jota sovelletaan sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan kannalta eri tuotanto- tai jakeluportailla toimivien kahden tai useamman yrityksen välillä ja joka liittyy edellytyksiin, joiden täyttyessä sopimuspuolet voivat ostaa, myydä tai jälleenmyydä tiettyjä tavaroita tai palveluita;

| b) | ’vertikaalisella rajoituksella’ perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa kilpailunrajoitusta vertikaalisessa sopimuksessa; |
| --- | --- |

b)

’vertikaalisella rajoituksella’ perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa kilpailunrajoitusta vertikaalisessa sopimuksessa;

| c) | ’kilpailevalla yrityksellä’ todellista tai potentiaalista kilpailijaa; ’todellisella kilpailijalla’ samoilla merkityksellisillä markkinoilla toimivaa yritystä; ’potentiaalisella kilpailijalla’ yritystä, jolla vertikaalisen sopimuksen puuttuessa on realistiset edellytykset eikä ainoastaan teoreettiset mahdollisuudet toteuttaa lyhyellä aikavälillä tarvittavat lisäinvestoinnit tai vastata muista välttämättömistä kustannuksista voidakseen tulla merkityksellisille markkinoille; |
| --- | --- |

c)

’kilpailevalla yrityksellä’ todellista tai potentiaalista kilpailijaa; ’todellisella kilpailijalla’ samoilla merkityksellisillä markkinoilla toimivaa yritystä; ’potentiaalisella kilpailijalla’ yritystä, jolla vertikaalisen sopimuksen puuttuessa on realistiset edellytykset eikä ainoastaan teoreettiset mahdollisuudet toteuttaa lyhyellä aikavälillä tarvittavat lisäinvestoinnit tai vastata muista välttämättömistä kustannuksista voidakseen tulla merkityksellisille markkinoille;

| d) | ’toimittajalla’ myös yritystä, joka tarjoaa verkossa toimivia välityspalveluja; |
| --- | --- |

d)

’toimittajalla’ myös yritystä, joka tarjoaa verkossa toimivia välityspalveluja;

| e) | ’verkossa toimivilla välityspalveluilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/1535 (6) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoyhteiskunnan palveluja, joiden avulla yritykset voivat tarjota tavaroita tai palveluja:






  i) | muille yrityksille niiden välisten suorien liiketoimien käynnistämisen helpottamiseksi; tai |
| --- | --- | --- |

e)

’verkossa toimivilla välityspalveluilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/1535 (6) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoyhteiskunnan palveluja, joiden avulla yritykset voivat tarjota tavaroita tai palveluja:

i)

muille yrityksille niiden välisten suorien liiketoimien käynnistämisen helpottamiseksi; tai

| ii) | loppukuluttajille näiden yritysten ja loppukuluttajien välisten suorien liiketoimien käynnistämisen helpottamiseksi; |
| --- | --- |

ii)

loppukuluttajille näiden yritysten ja loppukuluttajien välisten suorien liiketoimien käynnistämisen helpottamiseksi;

riippumatta siitä, toteutuvatko nämä liiketoimet ja missä ne lopulta toteutuvat;

| f) | ’kilpailukieltovelvoitteella’ mitä tahansa suoraa tai välillistä velvoitetta, joka aiheuttaa sen, että ostaja ei voi valmistaa, hankkia, myydä eikä jälleenmyydä sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen kanssa kilpailevia tavaroita tai palveluja, tai mitä tahansa suoraa tai välillistä ostajalle asetettua velvoitetta, jonka mukaan tämän on ostettava toimittajalta tai toimittajan osoittamalta muulta yritykseltä yli 80 prosenttia ostajan sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen tai merkityksellisillä markkinoilla niiden kanssa korvattavissa olevien tuotteiden ostojen kokonaismäärästä, joka lasketaan ostajan edellisen kalenterivuoden ostojen arvon perusteella tai määrän perusteella, jos tämä on tavanomainen käytäntö alalla; |
| --- | --- |

f)

’kilpailukieltovelvoitteella’ mitä tahansa suoraa tai välillistä velvoitetta, joka aiheuttaa sen, että ostaja ei voi valmistaa, hankkia, myydä eikä jälleenmyydä sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen kanssa kilpailevia tavaroita tai palveluja, tai mitä tahansa suoraa tai välillistä ostajalle asetettua velvoitetta, jonka mukaan tämän on ostettava toimittajalta tai toimittajan osoittamalta muulta yritykseltä yli 80 prosenttia ostajan sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen tai merkityksellisillä markkinoilla niiden kanssa korvattavissa olevien tuotteiden ostojen kokonaismäärästä, joka lasketaan ostajan edellisen kalenterivuoden ostojen arvon perusteella tai määrän perusteella, jos tämä on tavanomainen käytäntö alalla;

| g) | ’valikoivalla jakelujärjestelmällä’ jakelujärjestelmää, jossa toimittaja sitoutuu myymään sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluja joko suoraan tai välillisesti vain tiettyjen perusteiden mukaisesti valituille jakelijoille ja jossa nämä jakelijat sitoutuvat olemaan myymättä kyseisiä tavaroita tai palveluja valtuuttamattomille jakelijoille alueella, jolla toimittaja on päättänyt soveltaa kyseistä järjestelmää; |
| --- | --- |

g)

’valikoivalla jakelujärjestelmällä’ jakelujärjestelmää, jossa toimittaja sitoutuu myymään sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluja joko suoraan tai välillisesti vain tiettyjen perusteiden mukaisesti valituille jakelijoille ja jossa nämä jakelijat sitoutuvat olemaan myymättä kyseisiä tavaroita tai palveluja valtuuttamattomille jakelijoille alueella, jolla toimittaja on päättänyt soveltaa kyseistä järjestelmää;

| h) | ’yksinmyyntijärjestelmällä’ jakelujärjestelmää, jossa toimittaja osoittaa alueen tai asiakasryhmän yksinomaan itselleen tai enintään viidelle ostajalle ja rajoittaa kaikkien muiden ostajiensa aktiivista myyntiä yksinoikeudelliselle alueelle tai asiakasryhmälle; |
| --- | --- |

h)

’yksinmyyntijärjestelmällä’ jakelujärjestelmää, jossa toimittaja osoittaa alueen tai asiakasryhmän yksinomaan itselleen tai enintään viidelle ostajalle ja rajoittaa kaikkien muiden ostajiensa aktiivista myyntiä yksinoikeudelliselle alueelle tai asiakasryhmälle;

| i) | ’immateriaalioikeuksilla’ teollisoikeuksia, taitotietoa, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia; |
| --- | --- |

i)

’immateriaalioikeuksilla’ teollisoikeuksia, taitotietoa, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia;

| j) | ’taitotiedolla’ sellaisten käytännön tietojen kokonaisuutta, joita ei ole patentoitu ja jotka ovat toimittajan kokemusten ja testien tulosta ja jotka ovat salaisia, olennaisia ja yksilöityjä; ’salaisella’ sitä, että taitotieto ei ole yleisesti tunnettua eikä helposti saatavilla; ’olennaisella’ sitä, että taitotieto on merkittävää ja hyödyllistä ostajalle sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palveluiden käyttöä, myyntiä tai jälleenmyyntiä varten; ’yksilöidyllä’ sitä, että taitotieto on kuvailtu riittävän kattavasti, jotta voidaan todentaa, että se täyttää salaisuutta ja olennaisuutta koskevat perusteet; |
| --- | --- |

j)

’taitotiedolla’ sellaisten käytännön tietojen kokonaisuutta, joita ei ole patentoitu ja jotka ovat toimittajan kokemusten ja testien tulosta ja jotka ovat salaisia, olennaisia ja yksilöityjä; ’salaisella’ sitä, että taitotieto ei ole yleisesti tunnettua eikä helposti saatavilla; ’olennaisella’ sitä, että taitotieto on merkittävää ja hyödyllistä ostajalle sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palveluiden käyttöä, myyntiä tai jälleenmyyntiä varten; ’yksilöidyllä’ sitä, että taitotieto on kuvailtu riittävän kattavasti, jotta voidaan todentaa, että se täyttää salaisuutta ja olennaisuutta koskevat perusteet;

| k) | ’ostajalla’ myös sellaista yritystä, joka myy perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen perusteella tavaroita tai palveluita toisen yrityksen puolesta; |
| --- | --- |

k)

’ostajalla’ myös sellaista yritystä, joka myy perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen perusteella tavaroita tai palveluita toisen yrityksen puolesta;

| l) | ’aktiivisella myynnillä’ aktiivisia yhteydenottoja asiakkaisiin käynnein, kirjein, sähköpostiviestein, puheluin tai muilla suoran viestinnän keinoilla tai kohdennetulla mainonnalla ja myynninedistämisellä, fyysisessä ympäristössä tai verkossa, esimerkiksi painetun tai digitaalisen median, mukaan lukien verkkomedian, hintavertailupalvelujen tai hakukonemainonnan avulla, niin että kohteena ovat asiakkaat tietyillä alueilla tai tietyt asiakasryhmät, sekä verkkosivuston ylläpitoa tiettyä aluetta vastaavalla ylätason verkkoaluetunnuksella tai verkkosivuston tarjontaa kyseisellä alueella yleisesti käytetyillä kielillä, kun kyseiset kielet ovat muita kuin ostajan sijoittautumisalueella yleisesti käytetyt kielet; |
| --- | --- |

l)

’aktiivisella myynnillä’ aktiivisia yhteydenottoja asiakkaisiin käynnein, kirjein, sähköpostiviestein, puheluin tai muilla suoran viestinnän keinoilla tai kohdennetulla mainonnalla ja myynninedistämisellä, fyysisessä ympäristössä tai verkossa, esimerkiksi painetun tai digitaalisen median, mukaan lukien verkkomedian, hintavertailupalvelujen tai hakukonemainonnan avulla, niin että kohteena ovat asiakkaat tietyillä alueilla tai tietyt asiakasryhmät, sekä verkkosivuston ylläpitoa tiettyä aluetta vastaavalla ylätason verkkoaluetunnuksella tai verkkosivuston tarjontaa kyseisellä alueella yleisesti käytetyillä kielillä, kun kyseiset kielet ovat muita kuin ostajan sijoittautumisalueella yleisesti käytetyt kielet;

| m) | ’passiivisella myynnillä’ myyntiä, tuotteiden tai palvelujen asiakkaalle jakelu mukaan luettuna, joka perustuu yksittäisten asiakkaiden oma-aloitteisiin pyyntöihin ilman, että myynti on käynnistetty olemalla aktiivisesti yhteydessä kyseiseen asiakkaaseen, asiakasryhmään tai alueeseen, ja mukaan lukien myynti, joka on tulosta osallistumisesta julkisiin tarjouskilpailuihin tai vastaamisesta yksityisiin tarjouspyyntöihin. |
| --- | --- |

m)

’passiivisella myynnillä’ myyntiä, tuotteiden tai palvelujen asiakkaalle jakelu mukaan luettuna, joka perustuu yksittäisten asiakkaiden oma-aloitteisiin pyyntöihin ilman, että myynti on käynnistetty olemalla aktiivisesti yhteydessä kyseiseen asiakkaaseen, asiakasryhmään tai alueeseen, ja mukaan lukien myynti, joka on tulosta osallistumisesta julkisiin tarjouskilpailuihin tai vastaamisesta yksityisiin tarjouspyyntöihin.

2.   Tässä asetuksessa käsitteisiin ’yritys’, ’toimittaja’ ja ’ostaja’ sisältyvät niihin sidossuhteessa olevat yritykset.

’Sidossuhteessa olevilla yrityksillä’ tarkoitetaan:

| a) | yrityksiä, joissa sopimuspuolella suoraan tai välillisesti on:






  i) | valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai |
| --- | --- | --- |

a)

yrityksiä, joissa sopimuspuolella suoraan tai välillisesti on:

i)

valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai

| ii) | valtuudet nimittää enemmän kuin puolet hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien elinten jäsenistä; tai |
| --- | --- |

ii)

valtuudet nimittää enemmän kuin puolet hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien elinten jäsenistä; tai

| iii) | oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa; tai |
| --- | --- |

iii)

oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa; tai

| b) | yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet suhteessa sopimuspuoleen; tai |
| --- | --- |

b)

yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet suhteessa sopimuspuoleen; tai

| c) | yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet; tai |
| --- | --- |

c)

yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet; tai

| d) | yrityksiä, joissa sopimuksen osapuolella on yhdessä yhden tai useamman a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yrityksen kanssa taikka kahdella tai useammalla viimeksi mainituista yrityksistä yhdessä on a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet; tai |
| --- | --- |

d)

yrityksiä, joissa sopimuksen osapuolella on yhdessä yhden tai useamman a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yrityksen kanssa taikka kahdella tai useammalla viimeksi mainituista yrityksistä yhdessä on a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet; tai

| e) | yrityksiä, joissa a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet ovat yhteisesti:






  i) | sopimuspuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla, a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä; tai |
| --- | --- | --- |

e)

yrityksiä, joissa a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet ovat yhteisesti:

i)

sopimuspuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla, a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä; tai

| ii) | yhdellä tai useammalla sopimuspuolella tai yhdellä tai useammalla niihin sidossuhteessa olevalla, a–d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä ja yhdellä tai useammalla kolmannella osapuolella. |
| --- | --- |

ii)

yhdellä tai useammalla sopimuspuolella tai yhdellä tai useammalla niihin sidossuhteessa olevalla, a–d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä ja yhdellä tai useammalla kolmannella osapuolella.

2 artikla

Poikkeus

1.   Perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan nojalla ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tiettyihin vertikaalisiin sopimuksiin. Tätä poikkeusta sovelletaan siltä osin kuin kyseiset sopimukset sisältävät vertikaalisia rajoituksia.

2.   Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan yritysten yhteenliittymän ja sen yksittäisen jäsenen tai tällaisen yhteenliittymän ja yksittäisen toimittajan välisiin vertikaalisiin sopimuksiin vain siinä tapauksessa, että kaikki yhteenliittymän jäsenet ovat tavaroiden vähittäiskauppiaita ja yhteenliittymän kunkin yksittäisen jäsenen, yhdessä siihen sidossuhteessa olevien yritysten kanssa, vuotuinen kokonaisliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa. Tällaisten yhteenliittymien tekemät vertikaaliset sopimukset kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimuksen 101 artiklan soveltamista yhteenliittymän jäsenten tekemiin horisontaalisiin sopimuksiin tai yhteenliittymän tekemiin päätöksiin.

3.   Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät määräyksiä, jotka liittyvät immateriaalioikeuksien luovutukseen ostajalle tai siihen, kuinka ostaja voi niitä käyttää, edellyttäen, että nämä määräykset eivät muodosta tällaisten sopimusten päätarkoitusta ja liittyvät suoraan ostajan tai sen asiakkaiden suorittamaan tavaroiden tai palveluiden käyttöön, myyntiin tai jälleenmyyntiin. Poikkeusta sovelletaan sillä ehdolla, että määräykset eivät sisällä sellaisia kilpailunrajoituksia suhteessa sopimuksessa tarkoitettuihin tavaroihin tai -palveluihin, joilla on sama tarkoitus kuin vertikaalisilla rajoituksilla, joille ei myönnetä poikkeusta tämän asetuksen nojalla.

4.   Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta kilpailevien yritysten välisiin vertikaalisiin sopimuksiin. Poikkeusta sovelletaan kuitenkin, jos kilpailevat yritykset tekevät muun kuin vastavuoroisen vertikaalisen sopimuksen ja jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:

| a) | toimittaja toimii tarjontaketjun varhaisemmalla tasolla valmistajana, maahantuojana tai tukkukauppiaana ja tarjontaketjun myöhemmällä tasolla tavaroiden maahantuojana, tukkumyyjänä tai vähittäismyyjänä, kun taas ostaja on maahantuoja, tukkumyyjä tai vähittäismyyjä tarjontaketjun myöhemmällä tasolla eikä kilpaileva yritys sillä tarjontaketjun varhaisemmalla tasolla, jolla se ostaa sopimuksessa tarkoitetut tavarat; tai |
| --- | --- |

a)

toimittaja toimii tarjontaketjun varhaisemmalla tasolla valmistajana, maahantuojana tai tukkukauppiaana ja tarjontaketjun myöhemmällä tasolla tavaroiden maahantuojana, tukkumyyjänä tai vähittäismyyjänä, kun taas ostaja on maahantuoja, tukkumyyjä tai vähittäismyyjä tarjontaketjun myöhemmällä tasolla eikä kilpaileva yritys sillä tarjontaketjun varhaisemmalla tasolla, jolla se ostaa sopimuksessa tarkoitetut tavarat; tai

| b) | toimittaja on palveluiden tarjoaja usealla eri tarjontaketjun tasolla, kun taas ostaja tarjoaa palveluitaan vähittäistasolla eikä ole kilpaileva yritys samalla tarjontaketjun tasolla, jolla se ostaa sopimuksessa tarkoitetut palvelut. |
| --- | --- |

b)

toimittaja on palveluiden tarjoaja usealla eri tarjontaketjun tasolla, kun taas ostaja tarjoaa palveluitaan vähittäistasolla eikä ole kilpaileva yritys samalla tarjontaketjun tasolla, jolla se ostaa sopimuksessa tarkoitetut palvelut.

5.   Edellä 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut poikkeukset eivät koske toimittajan ja ostajan välistä tietojenvaihtoa, joka ei suoraan liity vertikaalisen sopimuksen täytäntöönpanoon tai joka ei ole välttämätöntä sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen tuotannon tai jakelun parantamiseksi, tai joka ei täytä kumpaakaan näistä kahdesta edellytyksestä.

6.   Edellä 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut poikkeukset eivät koske sellaisia vertikaalisia sopimuksia, jotka liittyvät verkossa toimivien välityspalvelujen tarjontaan tilanteessa, jossa verkossa toimivan välityspalvelun tarjoaja on kilpaileva yritys välitettävien tavaroiden tai palvelujen merkityksellisillä myyntimarkkinoilla.

7.   Tätä asetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jotka asiasisällöltään kuuluvat toisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jollei tällaisessa asetuksessa ole toisin säädetty.

3 artikla

Markkinaosuuden kynnysarvo

1.   Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan edellyttäen, että toimittajan markkinaosuus on enintään 30 prosenttia niillä merkityksellisillä markkinoilla, joilla se myy sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluita, ja ostajan markkinaosuus on enintään 30 prosenttia niillä merkityksellisillä markkinoilla, joilla se ostaa sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluita.

2.   Kun yritys monenvälisen sopimuksen tapauksessa ostaa sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluita joltakin sopimuksen osapuolena olevalta yritykseltä ja myy sopimuksessa tarkoitetut tavarat tai -palvelut toiselle sopimuksen osapuolena olevalle yritykselle, 1 kohtaa sovellettaessa ensimmäisen yrityksen markkinaosuuden on noudatettava mainitussa kohdassa markkinaosuudelle asetettua kynnysarvoa sekä ostajana että toimittajana 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltamiseksi.

4 artikla

Ryhmäpoikkeusedun poistavat rajoitukset – vakavimmat kilpailunrajoitukset

Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, joiden tarkoituksena on suoraan tai välillisesti, yksinään tai yhdistettyinä osapuolten määräysvallassa oleviin muihin tekijöihin:

| a) | rajoittaa ostajan mahdollisuutta määrittää myyntihintansa, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimittajan mahdollisuutta asettaa enimmäismyyntihinta tai suositella myyntihintaa, edellyttäen, että nämä eivät johda kiinteään tai vähimmäismyyntihintaan jonkin sopimuspuolen käyttämän painostuksen tai tarjoamien kannustimien vuoksi; |
| --- | --- |

a)

rajoittaa ostajan mahdollisuutta määrittää myyntihintansa, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimittajan mahdollisuutta asettaa enimmäismyyntihinta tai suositella myyntihintaa, edellyttäen, että nämä eivät johda kiinteään tai vähimmäismyyntihintaan jonkin sopimuspuolen käyttämän painostuksen tai tarjoamien kannustimien vuoksi;

| b) | jos toimittajalla on yksinmyyntijärjestelmä, rajoittaa aluetta tai asiakkaita, joille yksinmyyjä voi aktiivisesti tai passiivisesti myydä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluja, lukuun ottamatta rajoitusta, joka:






  i) | rajoittaa yksinmyyjän ja sen suorien asiakkaiden aktiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, joka on varattu toimittajalle tai jonka toimittaja on osoittanut yksinoikeudella enintään viidelle muulle yksinmyyjälle; |
| --- | --- | --- |

b)

jos toimittajalla on yksinmyyntijärjestelmä, rajoittaa aluetta tai asiakkaita, joille yksinmyyjä voi aktiivisesti tai passiivisesti myydä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluja, lukuun ottamatta rajoitusta, joka:

i)

rajoittaa yksinmyyjän ja sen suorien asiakkaiden aktiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, joka on varattu toimittajalle tai jonka toimittaja on osoittanut yksinoikeudella enintään viidelle muulle yksinmyyjälle;

| ii) | rajoittaa yksinmyyjän ja sen asiakkaiden aktiivista tai passiivista myyntiä valtuuttamattomille jakelijoille, jotka sijaitsevat alueella, jolla toimittaja soveltaa sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen valikoivaa jakelujärjestelmää; |
| --- | --- |

ii)

rajoittaa yksinmyyjän ja sen asiakkaiden aktiivista tai passiivista myyntiä valtuuttamattomille jakelijoille, jotka sijaitsevat alueella, jolla toimittaja soveltaa sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen valikoivaa jakelujärjestelmää;

| iii) | rajoittaa yksinmyyjän sijoittautumispaikkaa; |
| --- | --- |

iii)

rajoittaa yksinmyyjän sijoittautumispaikkaa;

| iv) | rajoittaa tukkutasolla toimivan yksinmyyjän aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille; |
| --- | --- |

iv)

rajoittaa tukkutasolla toimivan yksinmyyjän aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille;

| v) | rajoittaa yksinmyyjän mahdollisuutta aktiivisesti tai passiivisesti myydä komponentteja, jotka on toimitettu sille tuotteisiin sisällytettäviksi, asiakkaille, jotka käyttäisivät ne samanlaisten tuotteiden valmistamiseen kuin toimittajan valmistamat tuotteet; |
| --- | --- |

v)

rajoittaa yksinmyyjän mahdollisuutta aktiivisesti tai passiivisesti myydä komponentteja, jotka on toimitettu sille tuotteisiin sisällytettäviksi, asiakkaille, jotka käyttäisivät ne samanlaisten tuotteiden valmistamiseen kuin toimittajan valmistamat tuotteet;

| (c) | jos toimittaja käyttää valikoivaa jakelujärjestelmää,






  i) | rajoittaa alueita tai asiakkaita, joille valikoivan jakelujärjestelmän jäsenet voivat aktiivisesti tai passiivisesti myydä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluita, lukuun ottamatta rajoitusta, joka:






  1) | rajoittaa valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten ja niiden suorien asiakkaiden aktiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, joka on varattu toimittajalle tai jonka toimittaja on osoittanut yksinoikeudella enintään viidelle yksinmyyjälle; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

jos toimittaja käyttää valikoivaa jakelujärjestelmää,

i)

rajoittaa alueita tai asiakkaita, joille valikoivan jakelujärjestelmän jäsenet voivat aktiivisesti tai passiivisesti myydä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluita, lukuun ottamatta rajoitusta, joka:

1)

rajoittaa valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten ja niiden suorien asiakkaiden aktiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, joka on varattu toimittajalle tai jonka toimittaja on osoittanut yksinoikeudella enintään viidelle yksinmyyjälle;

| 2) | koskee valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten ja niiden asiakkaiden aktiivista tai passiivista myyntiä valtuuttamattomille jakelijoille, jotka sijaitsevat alueella, jolla valikoivaa jakelujärjestelmää sovelletaan; |
| --- | --- |

2)

koskee valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten ja niiden asiakkaiden aktiivista tai passiivista myyntiä valtuuttamattomille jakelijoille, jotka sijaitsevat alueella, jolla valikoivaa jakelujärjestelmää sovelletaan;

| 3) | koskee valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten sijoittautumispaikkaa; |
| --- | --- |

3)

koskee valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten sijoittautumispaikkaa;

| 4) | koskee tukkutasolla toimivien valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille; |
| --- | --- |

4)

koskee tukkutasolla toimivien valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille;

| 5) | koskee mahdollisuutta aktiivisesti tai passiivisesti myydä komponentteja, jotka on toimitettu tuotteisiin sisällytettäviksi, asiakkaille, jotka käyttäisivät ne samanlaisten tuotteiden valmistamiseen kuin toimittajan valmistamat tuotteet; |
| --- | --- |

5)

koskee mahdollisuutta aktiivisesti tai passiivisesti myydä komponentteja, jotka on toimitettu tuotteisiin sisällytettäviksi, asiakkaille, jotka käyttäisivät ne samanlaisten tuotteiden valmistamiseen kuin toimittajan valmistamat tuotteet;

| ii) | rajoittaa ristikkäisiä toimituksia sellaisten valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten välillä, jotka toimivat tarjontaketjun samalla tai eri tasolla; |
| --- | --- |

ii)

rajoittaa ristikkäisiä toimituksia sellaisten valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten välillä, jotka toimivat tarjontaketjun samalla tai eri tasolla;

| iii) | rajoittaa vähittäistasolla toimivien valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan i alakohdan 1 ja 3 alakohdan soveltamista; |
| --- | --- |

iii)

rajoittaa vähittäistasolla toimivien valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan i alakohdan 1 ja 3 alakohdan soveltamista;

| d) | jos toimittajalla ei ole yksinmyyntijärjestelmää eikä se käytä valikoivaa jakelujärjestelmää, rajoittaa alueita tai asiakkaita, joille ostaja voi aktiivisesti tai passiivisesti myydä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluja, lukuun ottamatta rajoitusta, joka:






  i) | rajoittaa ostajan ja sen suorien asiakkaiden aktiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, joka on varattu toimittajalle tai jonka toimittaja on osoittanut yksinoikeudella enintään viidelle yksinmyyjälle; |
| --- | --- | --- |

d)

jos toimittajalla ei ole yksinmyyntijärjestelmää eikä se käytä valikoivaa jakelujärjestelmää, rajoittaa alueita tai asiakkaita, joille ostaja voi aktiivisesti tai passiivisesti myydä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai -palveluja, lukuun ottamatta rajoitusta, joka:

i)

rajoittaa ostajan ja sen suorien asiakkaiden aktiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, joka on varattu toimittajalle tai jonka toimittaja on osoittanut yksinoikeudella enintään viidelle yksinmyyjälle;

| ii) | rajoittaa ostajan ja sen asiakkaiden aktiivista tai passiivista myyntiä valtuuttamattomille myyjille, jotka sijaitsevat alueella, jolla toimittaja soveltaa sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen valikoivaa jakelujärjestelmää; |
| --- | --- |

ii)

rajoittaa ostajan ja sen asiakkaiden aktiivista tai passiivista myyntiä valtuuttamattomille myyjille, jotka sijaitsevat alueella, jolla toimittaja soveltaa sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen valikoivaa jakelujärjestelmää;

| iii) | rajoittaa ostajan sijoittautumispaikkaa; |
| --- | --- |

iii)

rajoittaa ostajan sijoittautumispaikkaa;

| iv) | rajoittaa tukkutasolla toimivan ostajan aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille; |
| --- | --- |

iv)

rajoittaa tukkutasolla toimivan ostajan aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille;

| v) | koskee ostajan mahdollisuutta aktiivisesti tai passiivisesti myydä komponentteja, jotka on toimitettu tuotteisiin sisällytettäviksi, asiakkaille, jotka käyttäisivät ne samanlaisten tuotteiden valmistamiseen kuin toimittajan valmistamat tuotteet; |
| --- | --- |

v)

koskee ostajan mahdollisuutta aktiivisesti tai passiivisesti myydä komponentteja, jotka on toimitettu tuotteisiin sisällytettäviksi, asiakkaille, jotka käyttäisivät ne samanlaisten tuotteiden valmistamiseen kuin toimittajan valmistamat tuotteet;

| e) | estää ostajalta tai sen asiakkailta tosiasiallisesti internetin käyttäminen sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen myyntiin, sillä se rajoittaa b, c tai d kohdassa tarkoitetulla tavalla aluetta tai asiakkaita, joille sopimustavaroita tai -palveluja saa myydä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta asettaa ostajalle:






  i) | muita verkkomyynnin rajoituksia; tai |
| --- | --- | --- |

e)

estää ostajalta tai sen asiakkailta tosiasiallisesti internetin käyttäminen sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen myyntiin, sillä se rajoittaa b, c tai d kohdassa tarkoitetulla tavalla aluetta tai asiakkaita, joille sopimustavaroita tai -palveluja saa myydä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta asettaa ostajalle:

i)

muita verkkomyynnin rajoituksia; tai

| ii) | verkkomainontaa koskevia rajoituksia, joiden tarkoituksena ei ole estää kokonaisen verkkomainontakanavan käyttöä; |
| --- | --- |

ii)

verkkomainontaa koskevia rajoituksia, joiden tarkoituksena ei ole estää kokonaisen verkkomainontakanavan käyttöä;

| f) | rajoittaa komponenttien toimittajan ja kyseiset komponentit tuotteisiinsa sisällyttävän ostajan sopimalla tavalla toimittajan mahdollisuutta myydä kyseisiä komponentteja varaosina loppukäyttäjille tai korjaamoille, tukkumyyjille tai muille palveluntarjoajille, joita ostaja ei ole valtuuttanut korjaamaan tai huoltamaan tuotteitaan. |
| --- | --- |

f)

rajoittaa komponenttien toimittajan ja kyseiset komponentit tuotteisiinsa sisällyttävän ostajan sopimalla tavalla toimittajan mahdollisuutta myydä kyseisiä komponentteja varaosina loppukäyttäjille tai korjaamoille, tukkumyyjille tai muille palveluntarjoajille, joita ostaja ei ole valtuuttanut korjaamaan tai huoltamaan tuotteitaan.

5 artikla

Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt rajoitukset

1.   Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin sisältyviin seuraaviin velvoitteisiin:

| a) | suorat tai välilliset kilpailukieltovelvoitteet, jotka ovat voimassa määräämättömän ajan tai yli viisi vuotta; |
| --- | --- |

a)

suorat tai välilliset kilpailukieltovelvoitteet, jotka ovat voimassa määräämättömän ajan tai yli viisi vuotta;

| b) | suorat tai välilliset velvoitteet, jotka aiheuttavat sen, että ostaja ei sopimussuhteen päätyttyä valmista, osta, myy tai jälleenmyy tavaroita tai palveluja; |
| --- | --- |

b)

suorat tai välilliset velvoitteet, jotka aiheuttavat sen, että ostaja ei sopimussuhteen päätyttyä valmista, osta, myy tai jälleenmyy tavaroita tai palveluja;

| c) | suorat tai välilliset velvoitteet, jotka aiheuttavat sen, että valikoivan jakelujärjestelmän jäsenet eivät myy tiettyjen kilpailevien toimittajien tuotemerkkejä; |
| --- | --- |

c)

suorat tai välilliset velvoitteet, jotka aiheuttavat sen, että valikoivan jakelujärjestelmän jäsenet eivät myy tiettyjen kilpailevien toimittajien tuotemerkkejä;

| d) | suorat tai välilliset velvoitteet, jotka aiheuttavat sen, että verkossa toimivien välityspalvelujen ostaja ei tarjoa, myy tai jälleenmyy tavaroita tai palveluja loppukäyttäjille suotuisammin ehdoin kilpailevien verkossa toimivien välityspalvelujen kautta. |
| --- | --- |

d)

suorat tai välilliset velvoitteet, jotka aiheuttavat sen, että verkossa toimivien välityspalvelujen ostaja ei tarjoa, myy tai jälleenmyy tavaroita tai palveluja loppukäyttäjille suotuisammin ehdoin kilpailevien verkossa toimivien välityspalvelujen kautta.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, viiden vuoden aikarajaa ei kuitenkaan sovelleta, jos ostaja myy sopimuksessa tarkoitetut tavarat tai -palvelut toimittajan omistamista tiloista ja omistamalta maa-alueelta tai toimittajan sellaiselta kolmannelta osapuolelta, joka ei ole ostajaan sidoksissa, vuokraamista tiloista ja vuokraamalta maa-alueelta käsin ja jos kilpailukieltovelvoite ei jatku sen ajanjakson jälkeen, jonka ajan tilat ja maa-alue ovat ostajan käytössä.

3.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, 2 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan suoriin tai välillisiin velvoitteisiin, jotka aiheuttavat sen, että ostaja ei voi valmistaa, ostaa, myydä tai jälleenmyydä tavaroita tai palveluja sopimussuhteen päätyttyä, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | velvoite koskee tavaroita tai palveluja, jotka kilpailevat sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen kanssa; |
| --- | --- |

a)

velvoite koskee tavaroita tai palveluja, jotka kilpailevat sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai -palvelujen kanssa;

| b) | velvoite on rajattu tiloihin ja maa-alaan, joissa/jolla ostaja on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana; |
| --- | --- |

b)

velvoite on rajattu tiloihin ja maa-alaan, joissa/jolla ostaja on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana;

| c) | velvoite on välttämätön toimittajan ostajalle luovuttaman taitotiedon suojaamiseksi; |
| --- | --- |

c)

velvoite on välttämätön toimittajan ostajalle luovuttaman taitotiedon suojaamiseksi;

| d) | velvoitteen kesto on rajattu yhteen vuoteen sopimussuhteen päättymisestä. |
| --- | --- |

d)

velvoitteen kesto on rajattu yhteen vuoteen sopimussuhteen päättymisestä.

Edellä 1 kohdan b alakohta ei kuitenkaan rajoita mahdollisuutta asettaa määräämättömän ajan voimassa olevia rajoituksia, jotka koskevat muun kuin yleisesti tunnetun taitotiedon käyttämistä ja paljastamista.

6 artikla

Peruuttaminen yksittäisissä tapauksissa

1.   Komissio voi peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan 1 kohdan nojalla, jos se katsoo yksittäisessä tapauksessa, että vertikaalisella sopimuksella, johon sovelletaan tämän asetuksen 2 artiklassa säädettyä poikkeusta, on kuitenkin vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan kanssa. Tällaisia vaikutuksia voi esiintyä esimerkiksi, jos verkossa toimivien välityspalvelujen tarjonnan merkitykselliset markkinat ovat erittäin keskittyneet ja tällaisten palvelujen tarjoajien välistä kilpailua rajoittaa sellaisten samankaltaisten sopimusten rinnakkaisten verkostojen kumulatiivinen vaikutus, jotka estävät verkossa toimivien välityspalvelujen ostajia tarjoamasta, myymästä tai jälleenmyymästä tavaroita tai palveluja loppukäyttäjille suotuisammin ehdoin suoramyyntikanavillaan.

2.   Jäsenvaltion kilpailuviranomainen voi peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun, jos asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät.

7 artikla

Tämän asetuksen soveltamatta jättäminen

Asetuksen N:o 19/65/ETY 1 a artiklan nojalla komissio voi säätää asetuksella, että jos samankaltaisten vertikaalisten rajoitusten rinnakkaiset verkostot kattavat yli 50 prosenttia merkityksellisistä markkinoista, tätä asetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät kyseisiin markkinoihin liittyviä tiettyjä rajoituksia.

8 artikla

Markkinaosuuden kynnysarvon soveltaminen

Edellä 3 artiklassa säädettyjä markkinaosuuden kynnysarvoja sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:

| a) | toimittajan markkinaosuus lasketaan markkinoilla toteutuneen myynnin arvon perusteella ja ostajan markkinaosuus lasketaan markkinoilla toteutuneiden ostojen arvon perusteella. Jos markkinoilla toteutuneen myynnin tai toteutuneiden ostojen arvoa koskevia tietoja ei ole käytettävissä, voidaan kyseisen yrityksen markkinaosuus osoittaa muihin luotettaviin markkinatietoihin, mukaan lukien markkinoilla toteutuneet myynti- ja ostomäärät, perustuvien arvioiden pohjalta; |
| --- | --- |

a)

toimittajan markkinaosuus lasketaan markkinoilla toteutuneen myynnin arvon perusteella ja ostajan markkinaosuus lasketaan markkinoilla toteutuneiden ostojen arvon perusteella. Jos markkinoilla toteutuneen myynnin tai toteutuneiden ostojen arvoa koskevia tietoja ei ole käytettävissä, voidaan kyseisen yrityksen markkinaosuus osoittaa muihin luotettaviin markkinatietoihin, mukaan lukien markkinoilla toteutuneet myynti- ja ostomäärät, perustuvien arvioiden pohjalta;

| b) | markkinaosuudet lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella; |
| --- | --- |

b)

markkinaosuudet lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella;

| c) | toimittajan markkinaosuus sisältää myös vertikaalisesti integroituneille jakelijoille myyntiä varten toimitetut tavarat tai palvelut; |
| --- | --- |

c)

toimittajan markkinaosuus sisältää myös vertikaalisesti integroituneille jakelijoille myyntiä varten toimitetut tavarat tai palvelut;

| d) | jos markkinaosuus on alun perin enintään 30 prosenttia mutta nousee myöhemmin tämän tason yläpuolelle, 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu kaksi peräkkäistä kalenterivuotta sen vuoden jälkeen, jolloin 30 prosentin kynnysarvo ensimmäisen kerran ylittyi; |
| --- | --- |

d)

jos markkinaosuus on alun perin enintään 30 prosenttia mutta nousee myöhemmin tämän tason yläpuolelle, 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu kaksi peräkkäistä kalenterivuotta sen vuoden jälkeen, jolloin 30 prosentin kynnysarvo ensimmäisen kerran ylittyi;

| e) | edellä 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan e alakohdassa tarkoitettujen yritysten markkinaosuus jaetaan tasan niiden yritysten kesken, joilla on mainitun alakohdan a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet. |
| --- | --- |

e)

edellä 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan e alakohdassa tarkoitettujen yritysten markkinaosuus jaetaan tasan niiden yritysten kesken, joilla on mainitun alakohdan a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet.

9 artikla

Liikevaihdon kynnysarvon soveltaminen

1.   Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuotuisen kokonaisliikevaihdon laskemiseksi lasketaan yhteen vertikaalisen sopimuksen osapuolen ja tähän sidossuhteessa olevien yritysten edellisen tilikauden liikevaihto kaikkien tavaroiden ja palvelujen osalta, ilman veroja tai veronluonteisia maksuja. Tällöin ei oteta huomioon liiketoimia, jotka on tehty vertikaalisen sopimuksen osapuolen ja siihen sidossuhteessa olevien yritysten välillä tai kyseiseen sopimuspuoleen sidossuhteessa olevien yritysten kesken.

2.   Edellä 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu, jos kahden peräkkäisen tilikauden vuotuinen kokonaisliikevaihdolle asetettu kynnysarvo ylittyy enintään 10 prosentilla.

10 artikla

Siirtymäkausi

Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta 1 päivän kesäkuuta 2022 ja 31 päivän toukokuuta 2023 välisenä aikana sopimuksiin, jotka olivat jo voimassa 31 päivänä toukokuuta 2022 ja jotka eivät täytä tämän asetuksen mukaisia poikkeuksen edellytyksiä mutta jotka täyttivät asetuksen (EU) N:o 330/2010 mukaiset poikkeuksen edellytykset 31 päivänä toukokuuta 2022.

11 artikla

Voimassaoloaika

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2022.

Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2034.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EYVL 36, 6.3.1965.

1

(2)  
  EUVL C 359, 7.9.2021, s. 1.

2

(3)  Komission asetus (EU) N:o 330/2010, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EUVL L 102, 23.4.2010, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1150, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2019, oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden edistämisestä verkossa toimivien välityspalvelujen yrityskäyttäjiä varten (EUVL L 186, 11.7.2019, s. 57).

4

(5)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/1535, annettu 9 päivänä syyskuuta 2015, teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EUVL L 241, 17.9.2015, s. 1).

6

---

| 11.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 134/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/721,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2022,

vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden esteetöntä pääsyä Euroopan unionin rautatiejärjestelmään koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EU) N:o 1300/2014 liitteen tšekinkielisen toisinnon oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta Euroopan unionissa 11 päivänä toukokuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 11 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EU) N:o 1300/2014 (2) liitteen tšekinkielisen toisinnon 7 luvun 7.2 jakson 7.2.1 alajakson 7.2.1.1.2 kohdan ensimmäisen kohdan 1 alakohdassa ja toisessa kohdassa on virheitä, jotka muuttavat säännösten merkitystä. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EU) N:o 1300/2014 (2) liitteen tšekinkielisen toisinnon 7 luvun 7.2 jakson 7.2.1 alajakson 7.2.1.1.2 kohdan ensimmäisen kohdan 1 alakohdassa ja toisessa kohdassa on virheitä, jotka muuttavat säännösten merkitystä.

| (2) | Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 1300/2014 tšekinkielinen toisinto olisi oikaistava. Oikaisu ei vaikuta muihin kielitoisintoihin. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 1300/2014 tšekinkielinen toisinto olisi oikaistava. Oikaisu ei vaikuta muihin kielitoisintoihin.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/797 51 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/797 51 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

(ei koske suomenkielistä toisintoa)

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 138, 26.5.2016, s. 44.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 1300/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden esteetöntä pääsyä Euroopan unionin rautatiejärjestelmään koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 110).

2

---

PÄÄTÖKSET

| 11.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 134/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 134/15

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2022/722,

annettu 5 päivänä huhtikuuta 2022,

jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan Euroopan unionin edun mukaisesti tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja tiiviimmästä yhteistyöstä ja sähköisen todistusaineiston luovuttamista

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan ja 82 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 6 päivänä kesäkuuta 2019 komissiolle luvan osallistua unionin puolesta tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (CETS nro 185), jäljempänä ’tietoverkkorikollisuutta koskeva yleissopimus’, toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 6 päivänä kesäkuuta 2019 komissiolle luvan osallistua unionin puolesta tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (CETS nro 185), jäljempänä ’tietoverkkorikollisuutta koskeva yleissopimus’, toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin.

| (2) | Tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja, joka koskee tiiviimpää yhteistyötä ja sähköisen todistusaineiston luovuttamista, jäljempänä ’pöytäkirja’, hyväksyttiin Euroopan neuvoston ministerikomiteassa 17 päivänä marraskuuta 2021, ja se on tarkoitus avata allekirjoitettavaksi 12 päivänä toukokuuta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja, joka koskee tiiviimpää yhteistyötä ja sähköisen todistusaineiston luovuttamista, jäljempänä ’pöytäkirja’, hyväksyttiin Euroopan neuvoston ministerikomiteassa 17 päivänä marraskuuta 2021, ja se on tarkoitus avata allekirjoitettavaksi 12 päivänä toukokuuta 2022.

| (3) | Pöytäkirjan määräykset kuuluvat alaan, johon sovelletaan suurelta osin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä sääntöjä, mukaan lukien välineet, joilla helpotetaan rikosoikeudellista yhteistyötä, varmistetaan prosessuaalisia oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset sekä huolehditaan tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevista suojatoimista. |
| --- | --- |

(3)

Pöytäkirjan määräykset kuuluvat alaan, johon sovelletaan suurelta osin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä sääntöjä, mukaan lukien välineet, joilla helpotetaan rikosoikeudellista yhteistyötä, varmistetaan prosessuaalisia oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset sekä huolehditaan tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevista suojatoimista.

| (4) | Komissio on myös antanut säädösehdotukset asetukseksi sähköistä todistusaineistoa rikosoikeudellisissa asioissa koskevista eurooppalaisista esittämis- ja säilyttämismääräyksistä ja direktiiviksi yhdenmukaisista säännöistä laillisten edustajien nimeämiseksi todistusaineiston keräämistä varten rikosoikeudellisissa menettelyissä; niillä otetaan käyttöön sitovat rajat ylittävät eurooppalaiset esittämis- ja säilyttämismääräykset, jotka osoitetaan suoraan palveluntarjoajan edustajalle toisessa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on myös antanut säädösehdotukset asetukseksi sähköistä todistusaineistoa rikosoikeudellisissa asioissa koskevista eurooppalaisista esittämis- ja säilyttämismääräyksistä ja direktiiviksi yhdenmukaisista säännöistä laillisten edustajien nimeämiseksi todistusaineiston keräämistä varten rikosoikeudellisissa menettelyissä; niillä otetaan käyttöön sitovat rajat ylittävät eurooppalaiset esittämis- ja säilyttämismääräykset, jotka osoitetaan suoraan palveluntarjoajan edustajalle toisessa jäsenvaltiossa.

| (5) | Osallistuessaan pöytäkirjaa koskeviin neuvotteluihin komissio varmisti, että pöytäkirja sopii yhteen asiaankuuluvien unionin yhteisten sääntöjen kanssa. |
| --- | --- |

(5)

Osallistuessaan pöytäkirjaa koskeviin neuvotteluihin komissio varmisti, että pöytäkirja sopii yhteen asiaankuuluvien unionin yhteisten sääntöjen kanssa.

| (6) | Useat pöytäkirjaan liittyvät varaumat, selitykset, ilmoitukset ja tiedonannot ovat tarpeellisia sen varmistamiseksi, että pöytäkirja on yhteensopiva unionin oikeuden ja politiikkatoimien kanssa. Toiset ovat merkityksellisiä sen varmistamiseksi, että pöytäkirjaa sovelletaan yhdenmukaisesti niissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jotka ovat pöytäkirjan sopimuspuolia, jäljempänä ’sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot’, suhteessa kolmansiin maihin, jotka ovat pöytäkirjan sopimuspuolia, jäljempänä ’sopimuspuolina olevat kolmannet maat’ ja että pöytäkirjaa sovelletaan tuloksellisesti. |
| --- | --- |

(6)

Useat pöytäkirjaan liittyvät varaumat, selitykset, ilmoitukset ja tiedonannot ovat tarpeellisia sen varmistamiseksi, että pöytäkirja on yhteensopiva unionin oikeuden ja politiikkatoimien kanssa. Toiset ovat merkityksellisiä sen varmistamiseksi, että pöytäkirjaa sovelletaan yhdenmukaisesti niissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jotka ovat pöytäkirjan sopimuspuolia, jäljempänä ’sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot’, suhteessa kolmansiin maihin, jotka ovat pöytäkirjan sopimuspuolia, jäljempänä ’sopimuspuolina olevat kolmannet maat’ ja että pöytäkirjaa sovelletaan tuloksellisesti.

| (7) | Varaumat, selitykset, ilmoitukset ja tiedonannot, joista jäsenvaltioille annetaan ohjausta tämän päätöksen liitteessä, eivät rajoita muita varaumia tai selityksiä, joita jäsenvaltiot mahdollisesti haluavat esittää erikseen, jos pöytäkirja sen sallii. |
| --- | --- |

(7)

Varaumat, selitykset, ilmoitukset ja tiedonannot, joista jäsenvaltioille annetaan ohjausta tämän päätöksen liitteessä, eivät rajoita muita varaumia tai selityksiä, joita jäsenvaltiot mahdollisesti haluavat esittää erikseen, jos pöytäkirja sen sallii.

| (8) | Jäsenvaltioiden, jotka eivät tee varaumia, selityksiä, ilmoituksia ja tiedonantoja tämän päätöksen liitteen mukaisesti allekirjoittamishetkellä, olisi tehtävä ne tallettaessaan pöytäkirjan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa. |
| --- | --- |

(8)

Jäsenvaltioiden, jotka eivät tee varaumia, selityksiä, ilmoituksia ja tiedonantoja tämän päätöksen liitteen mukaisesti allekirjoittamishetkellä, olisi tehtävä ne tallettaessaan pöytäkirjan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa.

| (9) | Pöytäkirjan allekirjoittamisen ja ratifioinnin tai hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden olisi lisäksi huomioitava tämän päätöksen liitteessä esitetyt seikat. |
| --- | --- |

(9)

Pöytäkirjan allekirjoittamisen ja ratifioinnin tai hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden olisi lisäksi huomioitava tämän päätöksen liitteessä esitetyt seikat.

| (10) | Pöytäkirjassa määrätään nopeutetuista menettelyistä, joilla parannetaan sähköisen todistusaineiston rajat ylittävää saatavuutta ja suojatoimenpiteiden korkeaa tasoa. Näin ollen sen voimaantulo edistää tietoverkkorikollisuuden ja muiden rikollisuuden muotojen torjuntaa maailmanlaajuisesti helpottamalla yhteistyötä sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden ja sopimuspuolina olevien kolmansien maiden välillä, varmistaa yksilöiden suojelun korkean tason ja ratkaisee lainvalinnat. |
| --- | --- |

(10)

Pöytäkirjassa määrätään nopeutetuista menettelyistä, joilla parannetaan sähköisen todistusaineiston rajat ylittävää saatavuutta ja suojatoimenpiteiden korkeaa tasoa. Näin ollen sen voimaantulo edistää tietoverkkorikollisuuden ja muiden rikollisuuden muotojen torjuntaa maailmanlaajuisesti helpottamalla yhteistyötä sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden ja sopimuspuolina olevien kolmansien maiden välillä, varmistaa yksilöiden suojelun korkean tason ja ratkaisee lainvalinnat.

| (11) | Pöytäkirjassa määrätään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (1) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (2) kansainvälisiä henkilötietojen siirtoja koskevien vaatimusten mukaisista asianmukaisista suojatoimenpiteistä. Näin ollen sen voimaantulo edistää maailmanlaajuisesti unionin tietosuojavaatimuksia, helpottaa tiedonkulkua sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden ja sopimuspuolina olevien kolmansien maiden välillä ja varmistaa, että sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot noudattavat unionin tietosuojasäännöistä johtuvia velvoitteitaan. |
| --- | --- |

(11)

Pöytäkirjassa määrätään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (1) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (2) kansainvälisiä henkilötietojen siirtoja koskevien vaatimusten mukaisista asianmukaisista suojatoimenpiteistä. Näin ollen sen voimaantulo edistää maailmanlaajuisesti unionin tietosuojavaatimuksia, helpottaa tiedonkulkua sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden ja sopimuspuolina olevien kolmansien maiden välillä ja varmistaa, että sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot noudattavat unionin tietosuojasäännöistä johtuvia velvoitteitaan.

| (12) | Pöytäkirjan nopea voimaantulo vahvistaa myös tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen aseman tietoverkkorikollisuuden torjunnan tärkeimpänä monenvälisenä kehyksenä. |
| --- | --- |

(12)

Pöytäkirjan nopea voimaantulo vahvistaa myös tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen aseman tietoverkkorikollisuuden torjunnan tärkeimpänä monenvälisenä kehyksenä.

| (13) | Unioni ei voi allekirjoittaa pöytäkirjaa, koska ainoastaan valtiot voivat olla sen sopimuspuolia. |
| --- | --- |

(13)

Unioni ei voi allekirjoittaa pöytäkirjaa, koska ainoastaan valtiot voivat olla sen sopimuspuolia.

| (14) | Jäsenvaltiot olisi sen vuoksi valtuutettava allekirjoittamaan pöytäkirja toimien yhdessä unionin etujen mukaisesti. |
| --- | --- |

(14)

Jäsenvaltiot olisi sen vuoksi valtuutettava allekirjoittamaan pöytäkirja toimien yhdessä unionin etujen mukaisesti.

| (15) | Jäsenvaltioita kehotetaan allekirjoittamaan pöytäkirja allekirjoitustilaisuudessa tai mahdollisimman pian sen jälkeen. |
| --- | --- |

(15)

Jäsenvaltioita kehotetaan allekirjoittamaan pöytäkirja allekirjoitustilaisuudessa tai mahdollisimman pian sen jälkeen.

| (16) | Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (3) mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 21 päivänä tammikuuta 2022. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (3) mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 21 päivänä tammikuuta 2022.

| (17) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

(17)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.

| (18) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. |
| --- | --- |

(18)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.

| (19) | Pöytäkirjan todistusvoimaiset versiot ovat englannin- ja ranskankieliset toisinnot, jotka Euroopan neuvoston ministerikomitea hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2021, |
| --- | --- |

(19)

Pöytäkirjan todistusvoimaiset versiot ovat englannin- ja ranskankieliset toisinnot, jotka Euroopan neuvoston ministerikomitea hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2021,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Valtuutetaan jäsenvaltiot allekirjoittamaan unionin edun mukaisesti tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja tiiviimmästä yhteistyöstä ja sähköisen todistusaineiston luovuttamista, jäljempänä ’pöytäkirja’ (4).

2 artikla

1.   Jäsenvaltiot voivat tehdä pöytäkirjan allekirjoittaessaan varaumat, selitykset, ilmoitukset tai tiedonannot tämän päätöksen liitteen 1, 2 ja 3 jakson mukaisesti.

2.   Pöytäkirjan allekirjoittaneiden jäsenvaltioiden, jotka eivät pöytäkirjan allekirjoitushetkellä tee 1 kohdassa tarkoitettuja varaumia, selityksiä, ilmoituksia tai tiedonantoja, on tehtävä niin tallettaessaan pöytäkirjan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa.

3.   Pöytäkirjan allekirjoittamisen ja ratifioinnin tai hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden on lisäksi huomioitava tämän päätöksen liitteen 4 jaksossa esitetyt seikat.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Luxemburgissa 5 päivänä huhtikuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. LE MAIRE

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/680, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 89).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

3

(4)  Pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen ratifiointiin valtuuttamista koskevan päätöksen kanssa

4

---

LIITE

Tässä liitteessä esitetään 2 artiklassa tarkoitetut varaumat, selitykset, ilmoitukset, tiedonannot ja seikat.

1.   Varaumat

Pöytäkirjan 19 artiklan 1 kappaleen nojalla sopimuspuoli voi antaa selityksen, jonka mukaan se käyttää mahdollisuutta tehdä yhden tai useamman pöytäkirjan tiettyjen artikloiden mukaisen varauman.

Pöytäkirjan 7 artiklan 9 kappaleen a kohdan nojalla sopimuspuoli voi pidättää itsellään oikeuden olla soveltamatta 7 artiklaa (tilaajaa koskevien tietojen luovuttaminen). Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä tällaisen varauman tekemisestä.

Pöytäkirjan 7 artiklan 9 kappaleen a kohdan nojalla sopimuspuoli voi siinä asetetuin ehdoin pidättää itselleen oikeuden olla soveltamatta 7 artiklaa tietyntyyppisiin kirjautumisnumeroihin. Jäsenvaltiot voivat tehdä tällaisen varauman, mutta ainoastaan muiden kuin sellaisten kirjautumisnumeroiden osalta, joita tarvitaan ainoastaan käyttäjän tunnistamiseen.

Pöytäkirjan 8 artiklan 13 kappaleen nojalla sopimuspuoli voi pidättää itsellään oikeuden olla soveltamatta 8 artiklaa (toisen sopimuspuolen määräysten täytäntöönpano tilaajaa koskevien tietojen ja liikennetietojen esittämiseksi nopeutetusti) liikennetietoihin. Jäsenvaltioita kannustetaan pidättymään tällaisen varauman tekemisestä.

Jos 19 artiklan 1 kappale muodostaa perustan muille varaumille, jäsenvaltiot voivat käyttää harkintaansa ja tehdä tällaisia varaumia.

2.   Selitykset

Pöytäkirjan 19 artiklan 2 kappaleen nojalla sopimuspuoli voi antaa pöytäkirjan tiettyjen artikloiden mukaisia selityksiä.

Pöytäkirjan 7 artiklan 2 kappaleen b kohdan nojalla sopimuspuoli voi antaa alueellaan oleville palveluntarjoajille annettujen määräysten osalta seuraavan selityksen:

”
  Pöytäkirjan 7 artiklan 1 kappaleen mukaisen määräyksen on oltava syyttäjän tai muun oikeusviranomaisen antama tai valvonnassa annettu tai muutoin sen on oltava annettu riippumattomassa valvonnassa.
  ”

Jäsenvaltiot antavat alueillaan oleville palveluntarjoajille annettujen määräysten osalta tämän jakson toisessa kohdassa esitetyn selityksen.

Pöytäkirjan 9 artiklan (tallennetun datan nopeutettu luovuttaminen hätätilanteessa) 1 kappaleen b kohdan nojalla sopimuspuoli voi antaa selityksen, jonka mukaan se ei pane täytäntöön kyseisen artiklan 1 kappaleen a kohdan mukaisia pyyntöjä, joilla pyydetään ainoastaan tilaajaa koskevien tietojen luovuttamista. Jäsenvaltioita kannustetaan pidättymään tällaisen selityksen antamisesta.

Jos 19 artiklan 2 kappale muodostaa perustan muille selityksille, jäsenvaltiot voivat käyttää omaa harkintaansa ja antaa tällaisia selityksiä.

3.   Selitykset, ilmoitukset tai tiedonannot

Pöytäkirjan 19 artiklan 3 kappaleen nojalla sopimuspuoli antaa mahdolliset selitykset, ilmoitukset tai tiedonannot, jotka on yksilöity pöytäkirjan tietyissä artikloissa, niiden mukaisin ehdoin.

Pöytäkirjan 7 artiklan 5 kappaleen a kohdan nojalla sopimuspuoli voi ilmoittaa Euroopan neuvoston pääsihteerille, että kun sen alueella sijaitsevalle palveluntarjoajalle annetaan kyseisen artiklan 1 kappaleen mukainen määräys, kyseinen sopimuspuoli edellyttää kaikissa tapauksissa tai määrätyissä olosuhteissa, että määräys, lisätiedot ja tutkintaan tai menettelyyn liittyviä seikkoja koskeva yhteenveto ilmoitetaan samanaikaisesti. Näin ollen jäsenvaltiot antavat Euroopan neuvoston pääsihteerille seuraavan ilmoituksen:

”
  Kun palveluntarjoajalle [jäsenvaltion] alueella annetaan 7 artiklan 1 kappaleen mukainen määräys, [jäsenvaltio] edellyttää kaikissa tapauksissa, että määräys, lisätiedot ja tutkintaan tai menettelyyn liittyviä seikkoja koskeva yhteenveto ilmoitetaan samanaikaisesti.”

Jäsenvaltiot nimeävät pöytäkirjan 7 artiklan 5 kappaleen e kohdan mukaisesti yhden toimivaltaisen viranomaisen, joka vastaanottaa pöytäkirjan 7 artiklan 5 kappaleen a kohdan mukaisen ilmoituksen ja suorittaa pöytäkirjan 7 artiklan 5 kappaleen b, c ja d kohdassa kuvatut toimet, ja kun pöytäkirjan 7 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukainen ilmoitus Euroopan neuvoston pääsihteerille annetaan ensimmäisen kerran, ilmoittavat kyseisen viranomaisen yhteystiedot Euroopan neuvoston pääsihteerille.

Pöytäkirjan 8 artiklan 4 kappaleen nojalla sopimuspuoli voi antaa selityksen, jonka mukaan kyseisen artiklan 1 kappaleen mukaisten määräysten täytäntöön panemiseksi edellytetään täydentäviä tietoja. Näin ollen jäsenvaltiot antavat seuraavan selityksen:

”
  Pöytäkirjan 8 artiklan 1 kappaleen mukaisten määräysten täytäntöön panemiseksi edellytetään täydentäviä tietoja. Edellytetyt täydentävät tiedot riippuvat määräyksen ja siihen liittyvän tutkinnan tai menettelyn olosuhteista.”

Pöytäkirjan 8 artiklan 10 kappaleen a ja b kohdan mukaisesti jäsenvaltiot ilmoittavat ja pitävät ajan tasalla niiden viranomaisten yhteystiedot, jotka on nimetty antamaan 8 artiklan mukainen määräys, sekä niiden viranomaisten yhteystiedot, jotka on nimetty vastaanottamaan 8 artiklan mukainen määräys. Jäsenvaltiot, jotka osallistuvat tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa annetulla neuvoston asetuksella (EU) 2017/1939 (1) aloitettuun tiiviimpään yhteistyöhön, sisällyttävät EPPOn sille kyseisen asetuksen 22, 23 ja 25 artiklassa säädetyn toimivallan rajoissa niiden viranomaisten joukkoon, jotka ilmoitetaan pöytäkirjan 8 artiklan 10 kappaleen a ja b kohdan mukaisesti, ja toteuttavat tämän koordinoidusti.

1

Näin ollen jäsenvaltiot antavat seuraavan selityksen:

”
  [Jäsenvaltio] Euroopan unionin jäsenvaltiona, joka osallistuu tiiviimpään yhteistyöhön Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa, nimeää 8 artiklan 10 kappaleen mukaisesti EPPOn toimivaltaiseksi viranomaiseksi sen käyttäessä tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa 12 päivänä lokakuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 22, 23 ja 25 artiklassa säädettyä toimivaltaansa.”

Pöytäkirjan 14 artiklan 7 kappaleen c kohdan mukaisesti jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan neuvoston pääsihteerille viranomaisen tai viranomaiset, joille on tehtävä ilmoitus tietoturvahäiriöistä pöytäkirjan 14 artiklan 7 kappaleen b kohdan mukaisesti pöytäkirjan II luvun 2 jakson soveltamiseksi.

Jäsenvaltiot ilmoittavat pöytäkirjan 14 artiklan 10 kappaleen b kohdan mukaisesti Euroopan neuvoston pääsihteerille yhden tai useamman viranomaisen, joka voi antaa pöytäkirjan II luvun 2 jakson soveltamiseksi luvan tietojen siirtämiseen edelleen toiselle valtiolle tai kansainväliselle järjestölle.

Jos pöytäkirjan 19 artiklan 3 kappale tarjoaa perustan muille selityksille, ilmoituksille tai tiedonannoille, jäsenvaltiot voivat käyttää omaa harkintaansa ja antaa tällaisia selityksiä, ilmoituksia tai tiedonantoja.

4.   Muut seikat

Jäsenvaltiot, jotka osallistuvat asetuksella (EU) 2017/1939 perustettuun tiiviimpään yhteistyöhön, varmistavat, että EPPO voi kyseisen asetuksen 22, 23 ja 25 artiklassa säädettyä toimivaltaansa käyttäessään pyrkiä pöytäkirjan mukaiseen yhteistyöhön samalla tavoin kuin kyseisten jäsenvaltioiden kansalliset syyttäjänvirastot.

Sovellettaessa 7 artiklaa ja erityisesti tietyntyyppisten kirjautumisnumeroiden osalta jäsenvaltiot voivat saattaa kyseisen artiklan nojalla annetun määräyksen syyttäjän tai muun oikeusviranomaisen tutkittavaksi, kun niiden toimivaltainen viranomainen saa samanaikaisesti ilmoituksen määräyksestä ennen kuin palveluntarjoaja on luovuttanut pyydetyt tiedot.

Jäsenvaltiot varmistavat pöytäkirjan 14 artiklan 11 kappaleen c kohdan mukaisesti, että niiden siirtäessä tietoja pöytäkirjan soveltamista varten vastaanottava sopimuspuoli saa tiedon, jos kansallisessa oikeudellisessa kehyksessä edellytetään henkilökohtaista ilmoitusta henkilölle, jonka tietoja luovutetaan.

Kun on kyse Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen rikosten torjuntaan, tutkintaan, selvittämiseen ja syytteeseenpanoon liittyvien henkilötietojen suojaamisesta (2), jäljempänä ’puitesopimus’, perustuvista kansainvälisistä siirroista, jäsenvaltiot ilmoittavat pöytäkirjan 14 artiklan 1 kappaleen b kohdan soveltamiseksi Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille, että kyseistä puitesopimusta sovelletaan toimivaltaisten viranomaisten välisiin pöytäkirjan mukaisiin vastavuoroisiin henkilötietojen siirtoihin. Jäsenvaltiot ottavat kuitenkin huomioon, että puitesopimusta olisi täydennettävä lisätakeilla, joissa otetaan huomioon ainutlaatuiset vaatimukset, joita liittyy sähköisen todistusaineiston siirtoon suoraan palveluntarjoajilta sen sijaan, että siirto tapahtuisi viranomaisten välillä pöytäkirjassa määrätyllä tavalla. Näin ollen jäsenvaltiot esittävät Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille seuraavan tiedonannon:

2

”
  Sovellettaessa Euroopan neuvoston tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen toisen lisäpöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, 14 artiklan 1 kappaleen b kohtaa [jäsenvaltio]katsoo, että Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välistä sopimusta rikosten torjuntaan, tutkintaan, selvittämiseen ja syytteeseenpanoon liittyvien henkilötietojen suojaamisesta, jäljempänä ’puitesopimus’, sovelletaan toimivaltaisten viranomaisten välisiin pöytäkirjan mukaisiin vastavuoroisiin henkilötietojen siirtoihin. Puitesopimusta sovelletaan pöytäkirjan mukaisiin siirtoihin palveluntarjoajien ja viranomaisten välillä ainoastaan yhdessä puitesopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sellaisen täydentävän lisäsopimuksen kanssa, jossa käsitellään niitä ainutlaatuisia vaatimuksia, joita liittyy sähköisen todistusaineiston siirtoon suoraan palveluntarjoajilta sen sijaan, että siirto tapahtuisi viranomaisten välillä. Jos tällaista siirtoja koskevaa lisäsopimusta ei ole, tällaiset siirrot voidaan toteuttaa pöytäkirjan mukaisesti, jolloin sovelletaan pöytäkirjan 14 artiklan 1 kappaleen a kohtaa yhdessä sen 14 artiklan 2–15 kappaleen kanssa.”

Jäsenvaltiot varmistavat, että ne soveltavat pöytäkirjan 14 artiklan 1 kappaleen c kohtaa ainoastaan, jos Euroopan komissio on tehnyt asianomaisen kolmannen maan osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (3) 45 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (4) 36 artiklan mukaisen tietosuojan riittävyyttä koskevan päätöksen, joka kattaa kyseiset tietojen siirrot, tai jonkin muun sopimuksen perusteella, jolla varmistetaan asianmukaiset tietosuojatakeet asetuksen (EU) 2016/679 46 artiklan 2 kohdan a alakohdan tai direktiivin (EU) 2016/680 37 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

3

4

---

(1)  Neuvoston asetus (EU) 2017/1939, annettu 12 päivänä lokakuuta 2017, tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa (EUVL L 283, 31.10.2017, s. 1).

1

(2)  
  EUVL L 336, 10.12.2016, s. 3.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/680, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 89).

4

---

| 11.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 134/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 134/21

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/723,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2022,

verkon hallintoneuvoston ja Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön tiettyjen jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja varten annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/2201 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 551/2004 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/123 (2) perustetaan verkon hallintoneuvosto seuraamaan ja ohjaamaan ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen toteuttamista. Lisäksi siinä perustetaan Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikkö varmistamaan tehokas kriisinhallinta verkon tasolla. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/123 (2) perustetaan verkon hallintoneuvosto seuraamaan ja ohjaamaan ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen toteuttamista. Lisäksi siinä perustetaan Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikkö varmistamaan tehokas kriisinhallinta verkon tasolla.

| (2) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/123 18 artiklan 7 kohdan ja 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio nimittää hallintoneuvoston ja koordinointiyksikön jäsenet ja heidän varajäsenensä näiden organisaatioiden, Euroopan puolustusviraston tai Eurocontrolin ehdotuksesta. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/123 18 artiklan 7 kohdan ja 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio nimittää hallintoneuvoston ja koordinointiyksikön jäsenet ja heidän varajäsenensä näiden organisaatioiden, Euroopan puolustusviraston tai Eurocontrolin ehdotuksesta.

| (3) | Puheenjohtaja, varapuheenjohtajat, verkon hallintoneuvoston jäsenet ja heidän varajäsenensä sekä Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön jäsenet ja heidän varajäsenensä on nimitetty ajanjaksoksi 2020–2024 komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/2168 (3). |
| --- | --- |

(3)

Puheenjohtaja, varapuheenjohtajat, verkon hallintoneuvoston jäsenet ja heidän varajäsenensä sekä Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön jäsenet ja heidän varajäsenensä on nimitetty ajanjaksoksi 2020–2024 komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/2168 (3).

| (4) | Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2020/2201 (4) otettiin vuonna 2020 huomioon useita täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/123 18 artiklan 7 kohdassa ja 19 artiklan 2 kohdassa yksilöityjen nimettyjen viranomaisten ehdotuksia, jotka koskivat nimittämisiä sekä verkon hallintoneuvostoon että Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikköön. |
| --- | --- |

(4)

Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2020/2201 (4) otettiin vuonna 2020 huomioon useita täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/123 18 artiklan 7 kohdassa ja 19 artiklan 2 kohdassa yksilöityjen nimettyjen viranomaisten ehdotuksia, jotka koskivat nimittämisiä sekä verkon hallintoneuvostoon että Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikköön.

| (5) | Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/2201 voimaantulon jälkeen komissio vastaanotti useita ehdotuksia uusiksi nimityksiksi sekä verkon hallintoneuvostoon että Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikköön. |
| --- | --- |

(5)

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/2201 voimaantulon jälkeen komissio vastaanotti useita ehdotuksia uusiksi nimityksiksi sekä verkon hallintoneuvostoon että Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikköön.

| (6) | Eurocontrolilta saatiin yksi ehdotus, jossa nimettiin neljä assosioituneiden maiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien edustajaa vuosiksi 2022 ja 2023. Komission olisi hyväksyttävä nämä nimitykset ainoastaan vuodeksi 2022, jotta assosioituneiden maiden edustajia voidaan kierrättää seuraavina vuosina täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/123 18 artiklan 7 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Eurocontrolilta saatiin yksi ehdotus, jossa nimettiin neljä assosioituneiden maiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien edustajaa vuosiksi 2022 ja 2023. Komission olisi hyväksyttävä nämä nimitykset ainoastaan vuodeksi 2022, jotta assosioituneiden maiden edustajia voidaan kierrättää seuraavina vuosina täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/123 18 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

| (7) | Ilmatilan käyttäjien ehdotus ilmatilan käyttäjiä edustavasta uudesta äänivaltaisesta jäsenestä ja varapuheenjohtajasta täyttää vain osittain tähän tehtävään vaadittavan pätevyyden, sillä tehtävässä edellytetään toimintakokemusta. Nimitys on sen vuoksi rajoitettava 31 päivään joulukuuta 2022, jotta ilmatilan käyttäjillä olisi enemmän aikaa esittää ehdotus 1 päivänä tammikuuta 2023 aloittavasta edustajasta, joka täyttää paremmin kyseisen tehtävän vaatimukset. |
| --- | --- |

(7)

Ilmatilan käyttäjien ehdotus ilmatilan käyttäjiä edustavasta uudesta äänivaltaisesta jäsenestä ja varapuheenjohtajasta täyttää vain osittain tähän tehtävään vaadittavan pätevyyden, sillä tehtävässä edellytetään toimintakokemusta. Nimitys on sen vuoksi rajoitettava 31 päivään joulukuuta 2022, jotta ilmatilan käyttäjillä olisi enemmän aikaa esittää ehdotus 1 päivänä tammikuuta 2023 aloittavasta edustajasta, joka täyttää paremmin kyseisen tehtävän vaatimukset.

| (8) | Kaikkien nimitettäväksi ehdotettujen henkilöiden olisi tämän päätöksen voimaantulosta alkaen korvattava ne henkilöt, jotka on nimetty täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/2168, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/2201. |
| --- | --- |

(8)

Kaikkien nimitettäväksi ehdotettujen henkilöiden olisi tämän päätöksen voimaantulosta alkaen korvattava ne henkilöt, jotka on nimetty täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/2168, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/2201.

| (9) | Tämän päätöksen olisi tultava voimaan kiireellisesti, jotta uudet nimitetyt voisivat kuulua verkon hallintoneuvostoon ja osallistua sen seuraavaan kokoukseen. |
| --- | --- |

(9)

Tämän päätöksen olisi tultava voimaan kiireellisesti, jotta uudet nimitetyt voisivat kuulua verkon hallintoneuvostoon ja osallistua sen seuraavaan kokoukseen.

| (10) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään liitteessä I luetellut henkilöt tämän päätöksen voimaantulosta 31 päivään joulukuuta 2024 saakka verkon hallintoneuvoston jäseniksi ja varajäseniksi mainitussa liitteessä tarkoitetussa ominaisuudessaan. Jos liitteessä määritetään lyhyempi määräaika, sovelletaan kyseistä määräaikaa.

Nykyiset toimikaudet, jotka katetaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla nimityksillä, päättyvät tämän päätöksen tullessa voimaan.

2 artikla

Nimitetään liitteessä II luetellut henkilöt tämän päätöksen voimaantulosta 31 päivään joulukuuta 2024 saakka Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön jäseniksi ja varajäseniksi mainitussa liitteessä tarkoitetussa ominaisuudessaan. Jos liitteessä määritetään lyhyempi määräaika, sovelletaan kyseistä määräaikaa.

Nykyiset toimikaudet, jotka katetaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla nimityksillä, päättyvät tämän päätöksen tullessa voimaan.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/123, annettu 24 päivänä tammikuuta 2019, ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen toteuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja komission asetuksen (EU) N:o 677/2011 kumoamisesta (EUVL L 28, 31.1.2019, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/2168, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, verkon hallintoneuvoston puheenjohtajan, jäsenten ja heidän varajäsentensä sekä Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön jäsenten ja heidän varajäsentensä nimittämisestä ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja varten kolmanneksi viiteajanjaksoksi 2020–2024 (EUVL L 328, 18.12.2019, s. 90).

3

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/2201, annettu 22 päivänä joulukuuta 2020, verkon hallintoneuvoston ja Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön tiettyjen jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja varten (EUVL L 434, 23.12.2020, s. 59).

4

---

LIITE I

VERKON HALLINTONEUVOSTON ÄÄNIVALTAISTEN JÄSENTEN, ÄÄNIOIKEUDETTOMIEN JÄSENTEN JA HEIDÄN VARAJÄSENTENSÄ NIMITYKSET

| Puheenjohtaja: | Ei uutta nimitystä* (1) |
| --- | --- |
| 1. varapuheenjohtaja: | Thomas Reynaert, toimitusjohtaja, A4E (31. joulukuuta 2022 saakka) |
| 2. varapuheenjohtaja: | Ei uutta nimitystä* |

Puheenjohtaja:

Ei uutta nimitystä* (1)

1. varapuheenjohtaja:

Thomas Reynaert, toimitusjohtaja, A4E (31. joulukuuta 2022 saakka)

2. varapuheenjohtaja:

Ei uutta nimitystä*

| Ilmatilan käyttäjät |
| --- |
| | Äänivaltaiset jäsenet | Varajäsenet |
| AIRE/ERA | Maciej Wilk, hallintopääjohtaja/vastuullinen johtaja, LOT (AIRE)
  (31. joulukuuta 2024 saakka) | Peter Sandgren, maatoimintojen johtaja, Nova Airlines AB (ERA)
  (31. joulukuuta 2024 saakka) |
| A4E | Thomas Reynaert, toimitusjohtaja, A4E (31. joulukuuta 2022 saakka) | Matthew Krasa, suhdetoimintapäällikkö, Ryanair |
| IATA | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |
| EBAA/IAOPA/EAS | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |

Ilmatilan käyttäjät

Äänivaltaiset jäsenet

Varajäsenet

AIRE/ERA

Maciej Wilk, hallintopääjohtaja/vastuullinen johtaja, LOT (AIRE)

(31. joulukuuta 2024 saakka)

Peter Sandgren, maatoimintojen johtaja, Nova Airlines AB (ERA)

(31. joulukuuta 2024 saakka)

A4E

Thomas Reynaert, toimitusjohtaja, A4E (31. joulukuuta 2022 saakka)

Matthew Krasa, suhdetoimintapäällikkö, Ryanair

IATA

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

EBAA/IAOPA/EAS

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

| Toiminnallisten ilmatilan lohkojen lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat |
| --- |
| | Äänivaltaiset jäsenet | Varajäsenet |
| BALTIC | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |
| BLUEMED | Maurizio Pagetti, hallintopääjohtaja, ENAV
  (31. joulukuuta 2024 saakka) | Claude Mallia, toimitusjohtaja, MATS
  (31. joulukuuta 2024 saakka) |
| DANUBE | Ei uutta nimitystä* | Adrian Florea,
  operatiivisen toiminnan johtaja
  (ROMATSA)
  (31. joulukuuta 2024 saakka) |
| DK-SE | Ei uutta nimitystä* | Thorsten Elkjaer, hallintopääjohtaja, NAVIAIR
  (31. joulukuuta 2024 saakka) |
| FABCE | Gabor Menrath
  Johtaja, ilmaliikenteen hallinnan johtaja, HungaroControl (31. joulukuuta 2024 saakka) | Alexander Hanslik,
  johtaja, Austrocontrol
  (31. joulukuuta 2024 saakka) |
| FABEC | Dirk Mahns, hallintopääjohtaja, Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) | Florian Guillermet, johtaja, DSNA
  (31. joulukuuta 2024 saakka) |
| | | Ei uutta nimitystä* |
| NEFAB | Tormod Rangnes, toiminnanjohtaja, Avinor
  (31. joulukuuta 2024 saakka) | Janis Lapins, ilmaliikenteen hallinnan apulaispäällikkö, LGS
  (31. joulukuuta 2024 saakka) |
| SOUTH-WEST | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |
| IRLANTI | Ei uutta nimitystä* | Joe Ryan, Irlannin ilmailuviranomainen |

Toiminnallisten ilmatilan lohkojen lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat

Äänivaltaiset jäsenet

Varajäsenet

BALTIC

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

BLUEMED

Maurizio Pagetti, hallintopääjohtaja, ENAV

(31. joulukuuta 2024 saakka)

Claude Mallia, toimitusjohtaja, MATS

(31. joulukuuta 2024 saakka)

DANUBE

Ei uutta nimitystä*

Adrian Florea,

operatiivisen toiminnan johtaja

(ROMATSA)

(31. joulukuuta 2024 saakka)

DK-SE

Ei uutta nimitystä*

Thorsten Elkjaer, hallintopääjohtaja, NAVIAIR

(31. joulukuuta 2024 saakka)

FABCE

Gabor Menrath

Johtaja, ilmaliikenteen hallinnan johtaja, HungaroControl (31. joulukuuta 2024 saakka)

Alexander Hanslik,

johtaja, Austrocontrol

(31. joulukuuta 2024 saakka)

FABEC

Dirk Mahns, hallintopääjohtaja, Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS)

Florian Guillermet, johtaja, DSNA

(31. joulukuuta 2024 saakka)

Ei uutta nimitystä*

NEFAB

Tormod Rangnes, toiminnanjohtaja, Avinor

(31. joulukuuta 2024 saakka)

Janis Lapins, ilmaliikenteen hallinnan apulaispäällikkö, LGS

(31. joulukuuta 2024 saakka)

SOUTH-WEST

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

IRLANTI

Ei uutta nimitystä*

Joe Ryan, Irlannin ilmailuviranomainen

| Lentoasemien pitäjät |
| --- |
| | Äänivaltaiset jäsenet | Varajäsenet |
| | Ei uutta nimitystä* | Ivan Bassato, lentoaseman hallintopäällikkö, Aeroporto di Roma Fiumicino (Rooma) |
| | Ei uutta nimitystä* | Isabelle Baumelle, hallintopääjohtaja ja lentoyhtiön markkinointijohtaja, Aeroports de la Cote d’Azur, Nizza, Ranska |

Lentoasemien pitäjät

Äänivaltaiset jäsenet

Varajäsenet

Ei uutta nimitystä*

Ivan Bassato, lentoaseman hallintopäällikkö, Aeroporto di Roma Fiumicino (Rooma)

Ei uutta nimitystä*

Isabelle Baumelle, hallintopääjohtaja ja lentoyhtiön markkinointijohtaja, Aeroports de la Cote d’Azur, Nizza, Ranska

| Sotilasilmailu |
| --- |
| | Äänivaltaiset jäsenet | Varajäsenet |
| Sotilaslennonvarmistuspalvelujen tarjoajat | Ei uutta nimitystä* | Everstiluutnantti Matthias Löwa, ilmaliikenteen hallinnan johtaja, sotilasilmailuviranomainen, Saksa
  (31. joulukuuta 2024 saakka) |
| Ilmatilan sotilaskäyttäjät | Ei uutta nimitystä* | Eversti Yann Pichavant, ilmaliikenteen hallinnan edustaja, puolustusministeriö, Ranska |

Sotilasilmailu

Äänivaltaiset jäsenet

Varajäsenet

Sotilaslennonvarmistuspalvelujen tarjoajat

Ei uutta nimitystä*

Everstiluutnantti Matthias Löwa, ilmaliikenteen hallinnan johtaja, sotilasilmailuviranomainen, Saksa

(31. joulukuuta 2024 saakka)

Ilmatilan sotilaskäyttäjät

Ei uutta nimitystä*

Eversti Yann Pichavant, ilmaliikenteen hallinnan edustaja, puolustusministeriö, Ranska

| Verkon hallintoneuvoston puheenjohtaja |
| --- |
| | Äänioikeudeton jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Thomas Reynaert, toimitusjohtaja, A4E (31. joulukuuta 2022 saakka) |
| | Ei uutta nimitystä* |

Verkon hallintoneuvoston puheenjohtaja

Äänioikeudeton jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Thomas Reynaert, toimitusjohtaja, A4E (31. joulukuuta 2022 saakka)

Ei uutta nimitystä*

| Euroopan komissio |
| --- |
| | Äänioikeudeton jäsen | Varajäsen |
| | Christine Berg,
  Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -yksikön päällikkö,
  MOVE-pääosasto, Euroopan komissio | Staffan Ekwall,
  toimintapolitiikasta vastaava virkamies,
  MOVE-pääosasto, Euroopan komissio |

Euroopan komissio

Äänioikeudeton jäsen

Varajäsen

Christine Berg,

Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -yksikön päällikkö,

MOVE-pääosasto, Euroopan komissio

Staffan Ekwall,

toimintapolitiikasta vastaava virkamies,

MOVE-pääosasto, Euroopan komissio

| EFTAn valvontaviranomainen |
| --- |
| | Äänioikeudeton jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Valgerdur Gudmundsdottir, apulaisjohtaja, EFTAn valvontaviranomainen |

EFTAn valvontaviranomainen

Äänioikeudeton jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Valgerdur Gudmundsdottir, apulaisjohtaja, EFTAn valvontaviranomainen

| Verkon hallinnoija |
| --- |
| | Äänioikeudeton jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |

Verkon hallinnoija

Äänioikeudeton jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

| Lentotoimintatyöryhmän puheenjohtaja (NDOP) |
| --- |
| | Äänioikeudeton jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Joszef Bakos,
  ilmaliikennepalvelun päällikkö,
  HungaroControl |

Lentotoimintatyöryhmän puheenjohtaja (NDOP)

Äänioikeudeton jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Joszef Bakos,

ilmaliikennepalvelun päällikkö,

HungaroControl

| Assosioituneiden maiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien edustajat |
| --- |
| | Äänioikeudettomat jäsenet | Varajäsenet |
| 31. joulukuuta 2022 saakka | Juliet Kennedy, toiminnanjohtaja, NATS, Yhdistynyt kuningaskunta | Martin Donnan, reitinaikaisen ilmaliikenteen hallinnan johtaja, NATS, Yhdistynyt kuningaskunta |
| 31. joulukuuta 2022 saakka | Sitki Kagan, Ertas, Turkin lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja (DHMI) | Sevda Turhan, Turkin lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja (DHMI) |
| | | |

Assosioituneiden maiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien edustajat

Äänioikeudettomat jäsenet

Varajäsenet

31. joulukuuta 2022 saakka

Juliet Kennedy, toiminnanjohtaja, NATS, Yhdistynyt kuningaskunta

Martin Donnan, reitinaikaisen ilmaliikenteen hallinnan johtaja, NATS, Yhdistynyt kuningaskunta

31. joulukuuta 2022 saakka

Sitki Kagan, Ertas, Turkin lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja (DHMI)

Sevda Turhan, Turkin lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja (DHMI)

| Eurocontrol |
| --- |
| | Äänioikeudeton jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |

Eurocontrol

Äänioikeudeton jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

---

(1)  Liitteissä I ja II tähdellä (*) merkityt edustajat nimitettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/2168, joka on edelleen voimassa.

---

LIITE II

EUROOPAN ILMALIIKENTEEN KRIISIEN KOORDINOINTIYKSIKÖN PYSYVIEN JÄSENTEN JA HEIDÄN VARAJÄSENTENSÄ NIMITYKSET

| Jäsenvaltiot |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |

Jäsenvaltiot

Jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

| EFTA-valtiot |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |

EFTA-valtiot

Jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

| Euroopan komissio |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Christine Berg,
  Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -yksikön päällikkö,
  MOVE-pääosasto, Euroopan komissio | Staffan Ekwall,
  toimintapolitiikasta vastaava virkamies,
  MOVE-pääosasto, Euroopan komissio |

Euroopan komissio

Jäsen

Varajäsen

Christine Berg,

Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -yksikön päällikkö,

MOVE-pääosasto, Euroopan komissio

Staffan Ekwall,

toimintapolitiikasta vastaava virkamies,

MOVE-pääosasto, Euroopan komissio

| Virasto |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Fabio Grasso, johtaja, ilmaliikenteen hallinnan standardien ja täytäntöönpanoasiain osasto
  (31. joulukuuta 2024 saakka) | Ei uutta nimitystä* |

Virasto

Jäsen

Varajäsen

Fabio Grasso, johtaja, ilmaliikenteen hallinnan standardien ja täytäntöönpanoasiain osasto

(31. joulukuuta 2024 saakka)

Ei uutta nimitystä*

| Eurocontrol |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |

Eurocontrol

Jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

| Verkon hallinnoija |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Steven Moore,
  EACCC:n operatiivinen johtaja,
  verkon hallinnoinnista vastaava osasto,
  Eurocontrol |

Verkon hallinnoija

Jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Steven Moore,

EACCC:n operatiivinen johtaja,

verkon hallinnoinnista vastaava osasto,

Eurocontrol

| Sotilasilmailu |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Everstiluutnantti Frank Hosten,
  Saksan sotilasilmailuviranomainen | Eversti Yann Pichavant,
  puolustusministeriö, Ranska |

Sotilasilmailu

Jäsen

Varajäsen

Everstiluutnantti Frank Hosten,

Saksan sotilasilmailuviranomainen

Eversti Yann Pichavant,

puolustusministeriö, Ranska

| Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |

Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat

Jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

| Lentoasemien pitäjät |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Aidan Flanagan, turvallisuuspäällikkö, ACI – Europe
  (31. joulukuuta 2024 saakka) | Ei uutta nimitystä* |

Lentoasemien pitäjät

Jäsen

Varajäsen

Aidan Flanagan, turvallisuuspäällikkö, ACI – Europe

(31. joulukuuta 2024 saakka)

Ei uutta nimitystä*

| Ilmatilan käyttäjät |
| --- |
| | Jäsen | Varajäsen |
| | Ei uutta nimitystä* | Ei uutta nimitystä* |

Ilmatilan käyttäjät

Jäsen

Varajäsen

Ei uutta nimitystä*

Ei uutta nimitystä*

---

| 11.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 134/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 134/28

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/724,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2022,

Seychellien tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta covid-19-pandemian aikana 14 päivänä kesäkuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) antamiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) antamiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla.

| (2) | Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä esitettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskeviin todistuksiin, joita Seychellien tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskeviin todistuksiin, joita Seychellien tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä esitettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskeviin todistuksiin, joita Seychellien tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskeviin todistuksiin, joita Seychellien tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille.

| (3) | Seychellien tasavalta toimitti komissiolle 8 päivänä helmikuuta 2022 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”Travizory Health Credential” -järjestelmän mukaisesti. Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Seychellien tasavallan ”Travizory Health Credential” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Seychellien tasavalta toimitti komissiolle 8 päivänä helmikuuta 2022 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”Travizory Health Credential” -järjestelmän mukaisesti. Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Seychellien tasavallan ”Travizory Health Credential” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot.

| (4) | Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti.

| (5) | Komissio suoritti 5 päivänä huhtikuuta 2022 Seychellien tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset, joita Seychellien tasavalta antaa ”Travizory Health Credential”-järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Seychellien tasavallan ”Travizory Health Credential” -järjestelmänsä mukaisesti antamat covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Komissio suoritti 5 päivänä huhtikuuta 2022 Seychellien tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset, joita Seychellien tasavalta antaa ”Travizory Health Credential”-järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Seychellien tasavallan ”Travizory Health Credential” -järjestelmänsä mukaisesti antamat covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot.

| (6) | Lisäksi Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan koronarokotteiden Comirnaty, Spikevax, Covishield, COVID-19 Vaccine Janssen, Sputnik V ja BBIBP-CorV perusteella. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan koronarokotteiden Comirnaty, Spikevax, Covishield, COVID-19 Vaccine Janssen, Sputnik V ja BBIBP-CorV perusteella.

| (7) | Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle myös, että se antaa yhteentoimivia testaustodistuksia niistä nukleiinihappotesteistä ja pika-antigeenitesteistä, jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1082/2013/EU (3) 17 artiklalla perustetun terveysturvakomitean 21 päivänä tammikuuta 2021 annetun neuvoston suosituksen (4) perusteella hyväksymässä covid-19-pika-antigeenitestien yhteisessä päivitetyssä luettelossa. |
| --- | --- |

(7)

Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle myös, että se antaa yhteentoimivia testaustodistuksia niistä nukleiinihappotesteistä ja pika-antigeenitesteistä, jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1082/2013/EU (3) 17 artiklalla perustetun terveysturvakomitean 21 päivänä tammikuuta 2021 annetun neuvoston suosituksen (4) perusteella hyväksymässä covid-19-pika-antigeenitestien yhteisessä päivitetyssä luettelossa.

| (8) | Lisäksi Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia. Nämä todistukset ovat voimassa enintään 180 päivää ensimmäisen positiivisen testin päivämäärästä. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia. Nämä todistukset ovat voimassa enintään 180 päivää ensimmäisen positiivisen testin päivämäärästä.

| (9) | Lisäksi Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Seychelleillä, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä sen jälkeen säilytetä. |
| --- | --- |

(9)

Lisäksi Seychellien tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Seychelleillä, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä sen jälkeen säilytetä.

| (10) | Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Seychellien tasavallan ”Travizory Health Credential” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät. |
| --- | --- |

(10)

Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Seychellien tasavallan ”Travizory Health Credential” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät.

| (11) | Sen vuoksi covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset, jotka Seychellien tasavalta antaa ”Travizory Health Credential” -järjestelmän mukaisesti, olisi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa, 6 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset, jotka Seychellien tasavalta antaa ”Travizory Health Credential” -järjestelmän mukaisesti, olisi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa, 6 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.

| (12) | Tämän päätöksen soveltamiseksi Seychellien tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen. |
| --- | --- |

(12)

Tämän päätöksen soveltamiseksi Seychellien tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

| (13) | Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty. |
| --- | --- |

(13)

Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty.

| (14) | Seychellien tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(14)

Seychellien tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Covid-19-rokotusta ja -testausta ja covid-19-taudista parantumista koskevat todistukset, joita Seychellien tasavalta antaa ”Travizory Health Credential” -järjestelmänsä mukaisesti, katsotaan asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa.

2 artikla

Seychellien tasavalta liitetään asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/954, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille covid-19-pandemian aikana sekä kyseisten todistusten todentamiseksi ja hyväksymiseksi (EUVL L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1082/2013/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 2119/98/EY kumoamisesta (EUVL L 293, 5.11.2013, s. 1).

3

(4)  Neuvoston suositus, annettu 21 päivänä tammikuuta 2021, yhteisiksi puitteiksi covid-19-taudin pika-antigeenitestien käytölle ja validoinnille sekä testitulosten vastavuoroiselle tunnustamiselle EU:ssa (EUVL C 24, 22.1.2021, s. 1).

4

---

| 11.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 134/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 134/31

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/725,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2022,

Vietnamin sosialistisen tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta covid-19-pandemian aikana 14 päivänä kesäkuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) antamiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) antamiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla.

| (2) | Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskeviin todistuksiin, joita Vietnamin sosialistinen tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskeviin todistuksiin, joita Vietnamin sosialistinen tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskeviin todistuksiin, joita Vietnamin sosialistinen tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskeviin todistuksiin, joita Vietnamin sosialistinen tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille.

| (3) | Vietnamin sosialistinen tasavalta toimitti komissiolle 22 päivänä lokakuuta 2021 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”

  ” -järjestelmän mukaisesti. Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Vietnamin sosialistisen tasavallan ”

  -järjestelmän mukaisesti antamat rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Vietnamin sosialistinen tasavalta toimitti komissiolle 22 päivänä lokakuuta 2021 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”
  Image 1
  ” -järjestelmän mukaisesti. Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Vietnamin sosialistisen tasavallan ”
  Image 2
  -järjestelmän mukaisesti antamat rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot.

| (4) | Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, nukleiinihappotestiä ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, nukleiinihappotestiä ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti.

| (5) | Komissio suoritti 14 päivänä huhtikuuta 2022 Vietnamin sosialistisen tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita Vietnamin sosialistinen tasavalta antaa ”

  ” -järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Vietnamin sosialistisen tasavallan ”

  ” -järjestelmänsä mukaisesti antamat covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Komissio suoritti 14 päivänä huhtikuuta 2022 Vietnamin sosialistisen tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita Vietnamin sosialistinen tasavalta antaa ”
  Image 3
  ” -järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Vietnamin sosialistisen tasavallan ”
  Image 4
  ” -järjestelmänsä mukaisesti antamat covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot.

| (6) | Lisäksi Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan koronarokotteiden Comirnaty, Spikevax, BBIBR COr-V, Vaccine Abdala, Hayat-Vax, COVID-19 Vaccine Janssen, Sputnik V ja Vaxzevria perusteella. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan koronarokotteiden Comirnaty, Spikevax, BBIBR COr-V, Vaccine Abdala, Hayat-Vax, COVID-19 Vaccine Janssen, Sputnik V ja Vaxzevria perusteella.

| (7) | Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle antavansa yhteentoimivia testaustodistuksia nukleiinihappotesteistä, mutta ei pika-antigeenitesteistä. |
| --- | --- |

(7)

Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle antavansa yhteentoimivia testaustodistuksia nukleiinihappotesteistä, mutta ei pika-antigeenitesteistä.

| (8) | Lisäksi Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia. Nämä todistukset ovat voimassa enintään 180 päivää ensimmäisen positiivisen testin päivämäärästä. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia. Nämä todistukset ovat voimassa enintään 180 päivää ensimmäisen positiivisen testin päivämäärästä.

| (9) | Lisäksi Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Vietnamissa, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen. |
| --- | --- |

(9)

Lisäksi Vietnamin sosialistinen tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Vietnamissa, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen.

| (10) | Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Vietnamin sosialistisen tasavallan ”

  ” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät. |
| --- | --- |

(10)

Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Vietnamin sosialistisen tasavallan ”
  Image 5
  ” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät.

| (11) | Sen vuoksi covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, jotka Vietnamin sosialistinen tasavalta antaa ”

  ” -järjestelmän mukaisesti, olisi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa, 6 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, jotka Vietnamin sosialistinen tasavalta antaa ”
  Image 6
  ” -järjestelmän mukaisesti, olisi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa, 6 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.

| (12) | Tämän päätöksen soveltamiseksi Vietnamin sosialistinen tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen. |
| --- | --- |

(12)

Tämän päätöksen soveltamiseksi Vietnamin sosialistinen tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

| (13) | Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty. |
| --- | --- |

(13)

Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty.

| (14) | Vietnamin sosialistisen tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(14)

Vietnamin sosialistisen tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Covid-19-rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita Vietnamin sosialistinen tasavalta antaa ”
  Image 7
  ” -järjestelmänsä mukaisesti, katsotaan asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti myönnettyjä todistuksia vastaaviksi vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa.

2 artikla

Vietnamin sosialistinen tasavalta liitetään asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/954, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille covid-19-pandemian aikana sekä kyseisten todistusten todentamiseksi ja hyväksymiseksi (EUVL L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---

| 11.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 134/34

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/726,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2022,

Indonesian tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta covid-19-pandemian aikana 14 päivänä kesäkuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) antamiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) antamiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla.

| (2) | Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Indonesian tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Indonesian tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Indonesian tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Indonesian tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille.

| (3) | Indonesian tasavalta toimitti komissiolle 24 päivänä marraskuuta 2021 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti. Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Indonesian tasavallan ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Indonesian tasavalta toimitti komissiolle 24 päivänä marraskuuta 2021 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti. Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Indonesian tasavallan ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot.

| (4) | Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti.

| (5) | Komissio suoritti 12 päivänä huhtikuuta 2022 Indonesian tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Indonesian tasavalta antaa ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Indonesian tasavallan ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Komissio suoritti 12 päivänä huhtikuuta 2022 Indonesian tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Indonesian tasavalta antaa ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Indonesian tasavallan ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot.

| (6) | Lisäksi Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan koronarokotteiden Comirnaty, Spikevax, CoronaVac, Vaxzevria ja BBIBP-CorV perusteella. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan koronarokotteiden Comirnaty, Spikevax, CoronaVac, Vaxzevria ja BBIBP-CorV perusteella.

| (7) | Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia testaustodistuksia nukleiinihappotesteistä eikä pika-antigeenitesteistä. |
| --- | --- |

(7)

Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia testaustodistuksia nukleiinihappotesteistä eikä pika-antigeenitesteistä.

| (8) | Lisäksi Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia.

| (9) | Lisäksi Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Indonesiassa, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen. |
| --- | --- |

(9)

Lisäksi Indonesian tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Indonesiassa, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen.

| (10) | Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Indonesian tasavallan ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät. |
| --- | --- |

(10)

Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Indonesian tasavallan ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät.

| (11) | Indonesian tasavallan ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset olisi sen vuoksi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(11)

Indonesian tasavallan ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset olisi sen vuoksi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.

| (12) | Tämän päätöksen soveltamiseksi Indonesian tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen. |
| --- | --- |

(12)

Tämän päätöksen soveltamiseksi Indonesian tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

| (13) | Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty. |
| --- | --- |

(13)

Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty.

| (14) | Indonesian tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(14)

Indonesian tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Indonesian tasavalta antaa ”DIVOC”-järjestelmän mukaisesti, katsotaan asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa.

2 artikla

Indonesian tasavalta liitetään asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/954, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille covid-19-pandemian aikana sekä kyseisten todistusten todentamiseksi ja hyväksymiseksi (EUVL L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---