# Gazzetta ufficiale L 62/2022

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 62 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 65° anno1 marzo 2022 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 62

Edizione in lingua italiana

Legislazione

65° anno1 marzo 2022

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento delegato (UE) 2022/342 della Commissione, del 21 dicembre 2021, che integra il regolamento (UE) 2021/1153 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri di selezione specifici e i dettagli della procedura di selezione dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile | 1 |
| | * | Regolamento (UE) 2022/343 della Commissione, del 24 gennaio 2022, che stabilisce la chiusura delle attività di pesca della sogliola nelle zone 7 h, 7 j e 7 k per le navi battenti bandiera francese | 9 |
| | | DECISIONI |
| | * | Decisione di esecuzione (UE) 2022/344 della Commissione, del 24 febbraio 2022, che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 per tenere conto di taluni risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni ai fini del calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 di Daimler AG e del raggruppamento Daimler AG
  [notificata con il numero C(2022) 964]

   (
  1
  ) | 12 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento delegato (UE) 2022/342 della Commissione, del 21 dicembre 2021, che integra il regolamento (UE) 2021/1153 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri di selezione specifici e i dettagli della procedura di selezione dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile

1

*

Regolamento (UE) 2022/343 della Commissione, del 24 gennaio 2022, che stabilisce la chiusura delle attività di pesca della sogliola nelle zone 7 h, 7 j e 7 k per le navi battenti bandiera francese

9

DECISIONI

*

Decisione di esecuzione (UE) 2022/344 della Commissione, del 24 febbraio 2022, che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 per tenere conto di taluni risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni ai fini del calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 di Daimler AG e del raggruppamento Daimler AG
  [notificata con il numero C(2022) 964]

   (
  1
  )

2

2

[notificata con il numero C(2022) 964]

1

12

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio, del 23 febbraio 2022, concernente misure restrittive in risposta al riconoscimento delle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e all'invio di forze armate russe in tali zone ( GU L 42 I del 23.2.2022 ) | 26 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio, del 23 febbraio 2022, concernente misure restrittive in risposta al riconoscimento delle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e all'invio di forze armate russe in tali zone ( GU L 42 I del 23.2.2022 )

( GU L 42 I del 23.2.2022 )

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 1.3.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 62/1

---

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2022/342 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2021

che integra il regolamento (UE) 2021/1153 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri di selezione specifici e i dettagli della procedura di selezione dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) 2021/1153 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 luglio 2021, che istituisce il meccanismo per collegare l’Europa e abroga i regolamenti (UE) n. 1316/2013 e (UE) n. 283/2014 (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva (UE) 2018/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) ha introdotto un nuovo obiettivo vincolante dell’Unione per l’energia da fonti rinnovabili da conseguire entro il 2030. Promuove inoltre il ricorso ai meccanismi di cooperazione, ritenuti strumenti efficaci per il conseguimento di tale obiettivo. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva (UE) 2018/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) ha introdotto un nuovo obiettivo vincolante dell’Unione per l’energia da fonti rinnovabili da conseguire entro il 2030. Promuove inoltre il ricorso ai meccanismi di cooperazione, ritenuti strumenti efficaci per il conseguimento di tale obiettivo.

| (2) | Il regolamento (UE) 2021/1153 estende l’ambito di applicazione dello strumento oltre le reti transeuropee per includere la produzione di energia rinnovabile e istituisce una nuova categoria di progetti da finanziare nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa (MCE), i «progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile». |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (UE) 2021/1153 estende l’ambito di applicazione dello strumento oltre le reti transeuropee per includere la produzione di energia rinnovabile e istituisce una nuova categoria di progetti da finanziare nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa (MCE), i «progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile».

| (3) | I progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile («progetti transfrontalieri di energia rinnovabile») dovrebbero mirare a permettere lo sviluppo efficiente sotto il profilo dei costi dell’energia rinnovabile nell’Unione, sostenere il conseguimento dell’obiettivo vincolante dell’Unione per l’energia da fonti rinnovabili entro il 2030 di cui alla direttiva (UE) 2018/2001, e contribuire alla diffusione strategica di tecnologie rinnovabili innovative. I progetti dovrebbero inoltre contribuire alla decarbonizzazione, al completamento del mercato interno dell’energia e al rafforzamento della sicurezza dell’approvvigionamento, promuovendo la cooperazione transfrontaliera tra gli Stati membri nell’ambito della pianificazione, dello sviluppo e dello sfruttamento efficiente sotto il profilo dei costi delle fonti di energia rinnovabile. |
| --- | --- |

(3)

I progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile («progetti transfrontalieri di energia rinnovabile») dovrebbero mirare a permettere lo sviluppo efficiente sotto il profilo dei costi dell’energia rinnovabile nell’Unione, sostenere il conseguimento dell’obiettivo vincolante dell’Unione per l’energia da fonti rinnovabili entro il 2030 di cui alla direttiva (UE) 2018/2001, e contribuire alla diffusione strategica di tecnologie rinnovabili innovative. I progetti dovrebbero inoltre contribuire alla decarbonizzazione, al completamento del mercato interno dell’energia e al rafforzamento della sicurezza dell’approvvigionamento, promuovendo la cooperazione transfrontaliera tra gli Stati membri nell’ambito della pianificazione, dello sviluppo e dello sfruttamento efficiente sotto il profilo dei costi delle fonti di energia rinnovabile.

| (4) | Per essere ammessi a beneficiare del finanziamento, i progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile dovrebbero essere dapprima inclusi in un elenco apposito. Avere lo status ufficiale di «progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile» può apportare benefici quali una maggiore visibilità, una certezza più solida per gli investitori e un sostegno più forte degli Stati membri. |
| --- | --- |

(4)

Per essere ammessi a beneficiare del finanziamento, i progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile dovrebbero essere dapprima inclusi in un elenco apposito. Avere lo status ufficiale di «progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile» può apportare benefici quali una maggiore visibilità, una certezza più solida per gli investitori e un sostegno più forte degli Stati membri.

| (5) | Il promotore il cui progetto sia stato selezionato per essere incluso nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile può anche presentare domanda di finanziamento a norma del regolamento (UE) 2021/1153 per studi o lavori inerenti al progetto. |
| --- | --- |

(5)

Il promotore il cui progetto sia stato selezionato per essere incluso nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile può anche presentare domanda di finanziamento a norma del regolamento (UE) 2021/1153 per studi o lavori inerenti al progetto.

| (6) | Gli obiettivi, i criteri generali da rispettare e la procedura da seguire per i progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile sono illustrati nell’allegato, parte IV, del regolamento (UE) 2021/1153. L’articolo 7 del regolamento conferisce alla Commissione il potere di adottare un atto delegato per specificare i criteri di selezione specifici e i dettagli della procedura di selezione dei progetti transfrontalieri da includere nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile. |
| --- | --- |

(6)

Gli obiettivi, i criteri generali da rispettare e la procedura da seguire per i progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile sono illustrati nell’allegato, parte IV, del regolamento (UE) 2021/1153. L’articolo 7 del regolamento conferisce alla Commissione il potere di adottare un atto delegato per specificare i criteri di selezione specifici e i dettagli della procedura di selezione dei progetti transfrontalieri da includere nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile.

| (7) | I progetti transfrontalieri di energia rinnovabile dovrebbero essere avviati da un meccanismo di cooperazione. Il meccanismo può assumere qualsiasi forma di accordo di cooperazione tra quelle di cui agli articoli 8, 9, 11 e 13 della direttiva (UE) 2018/2001 e può essere instaurato tra due o più Stati membri o tra uno o più Stati membri e uno o più paesi terzi. Affinché questo criterio sia soddisfatto, è importante comprovare l’esistenza di un certo livello di sostegno da parte degli Stati membri e, se del caso, dei paesi terzi interessati. Per questo motivo dovrebbe essere presentata una dichiarazione scritta, convalidata dall’istituzione responsabile di ogni Stato membro e, se del caso, di ogni paese terzo partecipante, in cui sia espressa la volontà di sostenere il progetto attraverso un accordo di cooperazione. Il formato della dichiarazione non è soggetto a particolari restrizioni. |
| --- | --- |

(7)

I progetti transfrontalieri di energia rinnovabile dovrebbero essere avviati da un meccanismo di cooperazione. Il meccanismo può assumere qualsiasi forma di accordo di cooperazione tra quelle di cui agli articoli 8, 9, 11 e 13 della direttiva (UE) 2018/2001 e può essere instaurato tra due o più Stati membri o tra uno o più Stati membri e uno o più paesi terzi. Affinché questo criterio sia soddisfatto, è importante comprovare l’esistenza di un certo livello di sostegno da parte degli Stati membri e, se del caso, dei paesi terzi interessati. Per questo motivo dovrebbe essere presentata una dichiarazione scritta, convalidata dall’istituzione responsabile di ogni Stato membro e, se del caso, di ogni paese terzo partecipante, in cui sia espressa la volontà di sostenere il progetto attraverso un accordo di cooperazione. Il formato della dichiarazione non è soggetto a particolari restrizioni.

| (8) | A norma dell’articolo 11 del regolamento (UE) 2021/1153, sono ammissibili al programma i soggetti giuridici, comprese le imprese in partecipazione (joint venture), stabiliti in uno Stato membro. Tali soggetti possono presentare una domanda nel quadro di un accordo di cooperazione per un progetto comune, anche con paesi terzi, istituito a norma degli articoli 9 e 11 della direttiva (UE) 2018/2001. Tuttavia, nel caso specifico di un regime di sostegno comune, ai sensi dell’articolo 13 della direttiva (UE) 2018/2001 la domanda può essere presentata solo da uno Stato membro. Se il meccanismo di cooperazione assume la forma di un trasferimento statistico autonomo ai sensi dell’articolo 8 della direttiva (UE) 2018/2001, non vi sono investimenti aggiuntivi ad esso collegati e pertanto il sostegno nell’ambito dell’MCE può essere necessario solo per gli studi a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2021/1153. |
| --- | --- |

(8)

A norma dell’articolo 11 del regolamento (UE) 2021/1153, sono ammissibili al programma i soggetti giuridici, comprese le imprese in partecipazione (joint venture), stabiliti in uno Stato membro. Tali soggetti possono presentare una domanda nel quadro di un accordo di cooperazione per un progetto comune, anche con paesi terzi, istituito a norma degli articoli 9 e 11 della direttiva (UE) 2018/2001. Tuttavia, nel caso specifico di un regime di sostegno comune, ai sensi dell’articolo 13 della direttiva (UE) 2018/2001 la domanda può essere presentata solo da uno Stato membro. Se il meccanismo di cooperazione assume la forma di un trasferimento statistico autonomo ai sensi dell’articolo 8 della direttiva (UE) 2018/2001, non vi sono investimenti aggiuntivi ad esso collegati e pertanto il sostegno nell’ambito dell’MCE può essere necessario solo per gli studi a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2021/1153.

| (9) | A norma dell’allegato, parte IV, punto 2, lettere b) e c), del regolamento (UE) 2021/1153, i progetti transfrontalieri dovrebbero fornire una soluzione più efficace per la diffusione dell’energia rinnovabile rispetto ai progetti attuati da uno solo degli Stati membri partecipanti. Perché un progetto possa essere incluso nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile, è dunque necessario non solo che sia avviato da un meccanismo di cooperazione, ma anche che ne siano dimostrati i benefici socioeconomici netti. |
| --- | --- |

(9)

A norma dell’allegato, parte IV, punto 2, lettere b) e c), del regolamento (UE) 2021/1153, i progetti transfrontalieri dovrebbero fornire una soluzione più efficace per la diffusione dell’energia rinnovabile rispetto ai progetti attuati da uno solo degli Stati membri partecipanti. Perché un progetto possa essere incluso nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile, è dunque necessario non solo che sia avviato da un meccanismo di cooperazione, ma anche che ne siano dimostrati i benefici socioeconomici netti.

| (10) | I benefici socioeconomici netti del progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile dovrebbero essere dimostrati mediante un’analisi costi-benefici che contempli tutti gli elementi di cui all’allegato, parte IV, punto 3, del regolamento (UE) 2021/1153, effettuata dal promotore del progetto. Insieme al presente atto delegato la Commissione pubblicherà una metodologia che stabilisce le modalità di esecuzione dell’analisi costi-benefici e il modo in cui la Commissione dovrebbe valutare la conformità del progetto ai criteri generali (3). |
| --- | --- |

(10)

I benefici socioeconomici netti del progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile dovrebbero essere dimostrati mediante un’analisi costi-benefici che contempli tutti gli elementi di cui all’allegato, parte IV, punto 3, del regolamento (UE) 2021/1153, effettuata dal promotore del progetto. Insieme al presente atto delegato la Commissione pubblicherà una metodologia che stabilisce le modalità di esecuzione dell’analisi costi-benefici e il modo in cui la Commissione dovrebbe valutare la conformità del progetto ai criteri generali (3).

| (11) | L’allegato, parte IV, del regolamento (UE) 2021/1153 stabilisce le fasi principali della procedura di selezione del progetto candidato all’inclusione nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile. La procedura di selezione prevede: a) una prima valutazione a cura della Commissione delle domande per ottenere lo status di progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile sulla base dei criteri generali; b) l’istituzione, a cura della Commissione, di un gruppo competente per i progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile, che ha l’incarico di adottare un progetto di elenco e di monitorare l’attuazione dei progetti figuranti nell’elenco allo scopo di mantenerne lo status; c) l’approvazione del progetto di elenco da parte del gruppo; e d) l’adozione dell’elenco definitivo da parte della Commissione e il suo riesame ogni due anni. |
| --- | --- |

(11)

L’allegato, parte IV, del regolamento (UE) 2021/1153 stabilisce le fasi principali della procedura di selezione del progetto candidato all’inclusione nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile. La procedura di selezione prevede: a) una prima valutazione a cura della Commissione delle domande per ottenere lo status di progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile sulla base dei criteri generali; b) l’istituzione, a cura della Commissione, di un gruppo competente per i progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile, che ha l’incarico di adottare un progetto di elenco e di monitorare l’attuazione dei progetti figuranti nell’elenco allo scopo di mantenerne lo status; c) l’approvazione del progetto di elenco da parte del gruppo; e d) l’adozione dell’elenco definitivo da parte della Commissione e il suo riesame ogni due anni.

| (12) | Nell’adottare l’elenco definitivo dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile, la Commissione dovrebbe mirare a garantire un adeguato equilibrio geografico. Per la selezione dei progetti essa può anche ricorrere a raggruppamenti regionali, tenendo presente che non tutti gli Stati membri fanno attualmente parte di un raggruppamento e che la cooperazione transfrontaliera nella diffusione dell’energia rinnovabile può avvenire anche tra paesi che non condividono una frontiera fisica. |
| --- | --- |

(12)

Nell’adottare l’elenco definitivo dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile, la Commissione dovrebbe mirare a garantire un adeguato equilibrio geografico. Per la selezione dei progetti essa può anche ricorrere a raggruppamenti regionali, tenendo presente che non tutti gli Stati membri fanno attualmente parte di un raggruppamento e che la cooperazione transfrontaliera nella diffusione dell’energia rinnovabile può avvenire anche tra paesi che non condividono una frontiera fisica.

| (13) | I progetti transfrontalieri di energia rinnovabile possono riguardare varie tecnologie ritenute ammissibili: ad esempio, la generazione di energia da fonti rinnovabili quali impianti eolici sulla costa e in mare aperto, l’energia solare, la biomassa sostenibile, l’energia oceanica, l’energia geotermica o una combinazione delle suddette energie, nonché le relative connessioni alla rete ed elementi aggiuntivi quali impianti di stoccaggio o conversione. |
| --- | --- |

(13)

I progetti transfrontalieri di energia rinnovabile possono riguardare varie tecnologie ritenute ammissibili: ad esempio, la generazione di energia da fonti rinnovabili quali impianti eolici sulla costa e in mare aperto, l’energia solare, la biomassa sostenibile, l’energia oceanica, l’energia geotermica o una combinazione delle suddette energie, nonché le relative connessioni alla rete ed elementi aggiuntivi quali impianti di stoccaggio o conversione.

| (14) | Per consentire direttamente la realizzazione dell’obiettivo dell’UE per il 2030 in materia di energia rinnovabile, un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili dovrebbe sempre essere parte integrante del progetto transfrontaliero. Possono essere ammissibili anche altre componenti del progetto che consentono indirettamente la realizzazione dell’obiettivo dell’UE per il 2030 in materia di energia rinnovabile e la diffusione efficiente sotto il profilo dei costi dell’energia rinnovabile contribuendo all’effettiva integrazione della generazione di questa energia, ma non come progetti autonomi, bensì come parti integranti del progetto transfrontaliero che sono attuate in aggiunta alla produzione di energia da fonti rinnovabili. Tali componenti supplementari possono essere la rete transfrontaliera di trasmissione, lo stoccaggio termico, lo stoccaggio in batterie, lo stoccaggio ad aria compressa e aria liquida, l’accumulo per pompaggio idroelettrico, l’elettrolisi dell’acqua abbinata allo stoccaggio dell’idrogeno. L’azione ammissibile non è limitata al settore dell’energia elettrica ma può riguardare altri vettori energetici e combinare settori diversi, ad esempio riscaldamento e raffreddamento, energia elettrica e gas, stoccaggio e trasporto. |
| --- | --- |

(14)

Per consentire direttamente la realizzazione dell’obiettivo dell’UE per il 2030 in materia di energia rinnovabile, un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili dovrebbe sempre essere parte integrante del progetto transfrontaliero. Possono essere ammissibili anche altre componenti del progetto che consentono indirettamente la realizzazione dell’obiettivo dell’UE per il 2030 in materia di energia rinnovabile e la diffusione efficiente sotto il profilo dei costi dell’energia rinnovabile contribuendo all’effettiva integrazione della generazione di questa energia, ma non come progetti autonomi, bensì come parti integranti del progetto transfrontaliero che sono attuate in aggiunta alla produzione di energia da fonti rinnovabili. Tali componenti supplementari possono essere la rete transfrontaliera di trasmissione, lo stoccaggio termico, lo stoccaggio in batterie, lo stoccaggio ad aria compressa e aria liquida, l’accumulo per pompaggio idroelettrico, l’elettrolisi dell’acqua abbinata allo stoccaggio dell’idrogeno. L’azione ammissibile non è limitata al settore dell’energia elettrica ma può riguardare altri vettori energetici e combinare settori diversi, ad esempio riscaldamento e raffreddamento, energia elettrica e gas, stoccaggio e trasporto.

| (15) | I progetti transfrontalieri di energia rinnovabile non comportano necessariamente un collegamento fisico tra gli Stati membri cooperanti. Possono svolgersi sul territorio di uno solo degli Stati membri a condizione che siano rispettati i criteri generali di cui all’allegato, parte IV. |
| --- | --- |

(15)

I progetti transfrontalieri di energia rinnovabile non comportano necessariamente un collegamento fisico tra gli Stati membri cooperanti. Possono svolgersi sul territorio di uno solo degli Stati membri a condizione che siano rispettati i criteri generali di cui all’allegato, parte IV.

| (16) | I progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile dovrebbero rispettare i requisiti giuridici applicabili in materia di sostenibilità e riduzione delle emissioni di gas serra, nonché il principio «non arrecare un danno significativo» a norma dell’articolo 17 del regolamento (UE) 2020/852 del Parlamento europeo e del Consiglio (4). |
| --- | --- |

(16)

I progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile dovrebbero rispettare i requisiti giuridici applicabili in materia di sostenibilità e riduzione delle emissioni di gas serra, nonché il principio «non arrecare un danno significativo» a norma dell’articolo 17 del regolamento (UE) 2020/852 del Parlamento europeo e del Consiglio (4).

| (17) | Il regolamento (UE) 2021/1153 consente al programma MCE di sostenere studi volti a contribuire allo sviluppo e all’individuazione di progetti transfrontalieri di energia rinnovabile, conformemente all’articolo 7, paragrafo 3, del medesimo regolamento. Gli studi mirano a predisporre meccanismi di cooperazione per la pianificazione e la diffusione dell’energia rinnovabile e a superare gli ostacoli iniziali alla creazione di tale cooperazione. Il sostegno a tali studi può precedere l’inclusione di un progetto nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile e può anche essere usato per preparare la domanda di inclusione nell’elenco e/o l’analisi costi-benefici. |
| --- | --- |

(17)

Il regolamento (UE) 2021/1153 consente al programma MCE di sostenere studi volti a contribuire allo sviluppo e all’individuazione di progetti transfrontalieri di energia rinnovabile, conformemente all’articolo 7, paragrafo 3, del medesimo regolamento. Gli studi mirano a predisporre meccanismi di cooperazione per la pianificazione e la diffusione dell’energia rinnovabile e a superare gli ostacoli iniziali alla creazione di tale cooperazione. Il sostegno a tali studi può precedere l’inclusione di un progetto nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile e può anche essere usato per preparare la domanda di inclusione nell’elenco e/o l’analisi costi-benefici.

| (18) | Il progetto che ha ottenuto il sostegno per uno studio ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, non dovrebbe essere avvantaggiato nella procedura d’iscrizione nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile e/o di ottenimento dei finanziamenti dell’MCE per studi e lavori. Il fatto di beneficiare di uno studio ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, non comporta neppure l’obbligo di chiedere l’inclusione nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile o di chiedere finanziamenti dell’MCE per studi e lavori. |
| --- | --- |

(18)

Il progetto che ha ottenuto il sostegno per uno studio ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, non dovrebbe essere avvantaggiato nella procedura d’iscrizione nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile e/o di ottenimento dei finanziamenti dell’MCE per studi e lavori. Il fatto di beneficiare di uno studio ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, non comporta neppure l’obbligo di chiedere l’inclusione nell’elenco dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile o di chiedere finanziamenti dell’MCE per studi e lavori.

| (19) | Poiché i rischi e la redditività dei progetti ammissibili possono variare e anche evolvere nel tempo, può essere opportuno consentire che una parte della dotazione disponibile per i progetti transfrontalieri in materia di energia rinnovabile sia erogata mediante contributi a operazioni di finanziamento misto o un meccanismo di finanziamento misto nell’ambito di InvestEU. |
| --- | --- |

(19)

Poiché i rischi e la redditività dei progetti ammissibili possono variare e anche evolvere nel tempo, può essere opportuno consentire che una parte della dotazione disponibile per i progetti transfrontalieri in materia di energia rinnovabile sia erogata mediante contributi a operazioni di finanziamento misto o un meccanismo di finanziamento misto nell’ambito di InvestEU.

| (20) | Tutte le disposizioni pertinenti della legislazione dell’Unione, in particolare in materia di sostenibilità della bioenergia, allocazione della capacità alle frontiere, separazione delle attività, concorrenza e aiuti di Stato, biodiversità e protezione dell’ambiente, dovrebbero essere pienamente rispettate dai progetti transfrontalieri di energia rinnovabile. |
| --- | --- |

(20)

Tutte le disposizioni pertinenti della legislazione dell’Unione, in particolare in materia di sostenibilità della bioenergia, allocazione della capacità alle frontiere, separazione delle attività, concorrenza e aiuti di Stato, biodiversità e protezione dell’ambiente, dovrebbero essere pienamente rispettate dai progetti transfrontalieri di energia rinnovabile.

| (21) | Tutti i progetti inclusi nell’elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile dovrebbero essere attuati rapidamente, monitorati e valutati attentamente e regolarmente, imponendo tuttavia obblighi minimi di rendicontazione ai loro promotori, |
| --- | --- |

(21)

Tutti i progetti inclusi nell’elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile dovrebbero essere attuati rapidamente, monitorati e valutati attentamente e regolarmente, imponendo tuttavia obblighi minimi di rendicontazione ai loro promotori,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

CAPO I

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 1

Oggetto

Il presente regolamento stabilisce i criteri di selezione specifici e i dettagli della procedura di selezione dei progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2021/1153.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:

| (1) | «progetto transfrontaliero di energia rinnovabile» o «progetto»: progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile ai sensi del regolamento (UE) 2021/1153; |
| --- | --- |

(1)

«progetto transfrontaliero di energia rinnovabile» o «progetto»: progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile ai sensi del regolamento (UE) 2021/1153;

| (2) | «energia rinnovabile»: energia rinnovabile quale definita all’articolo 2, punto 1, della direttiva (UE) 2018/2001; |
| --- | --- |

(2)

«energia rinnovabile»: energia rinnovabile quale definita all’articolo 2, punto 1, della direttiva (UE) 2018/2001;

| (3) | «promotore di progetto»: soggetto giuridico, ivi compreso uno Stato membro, che sviluppa un progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile; |
| --- | --- |

(3)

«promotore di progetto»: soggetto giuridico, ivi compreso uno Stato membro, che sviluppa un progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile;

| (4) | «domanda»: candidatura di un progetto alla selezione, effettuata dalla Commissione a norma del regolamento (UE) 2021/1153, per ottenere lo status di progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile; |
| --- | --- |

(4)

«domanda»: candidatura di un progetto alla selezione, effettuata dalla Commissione a norma del regolamento (UE) 2021/1153, per ottenere lo status di progetto transfrontaliero nel settore dell’energia rinnovabile;

| (5) | «meccanismo di cooperazione»: cooperazione tra almeno due Stati membri, o tra almeno uno Stato membro e un paese terzo, che ha luogo in conformità degli articoli 8, 9, 11 e 13 della direttiva 2018/2001; |
| --- | --- |

(5)

«meccanismo di cooperazione»: cooperazione tra almeno due Stati membri, o tra almeno uno Stato membro e un paese terzo, che ha luogo in conformità degli articoli 8, 9, 11 e 13 della direttiva 2018/2001;

| (6) | «accordo di cooperazione»: accordo formale che istituisce un meccanismo di cooperazione; |
| --- | --- |

(6)

«accordo di cooperazione»: accordo formale che istituisce un meccanismo di cooperazione;

| (7) | «progetto di elenco»: elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile quale approvato dal gruppo di cui all’allegato, parte IV, punto 4, lettera b), del regolamento (UE) 2021/1153; |
| --- | --- |

(7)

«progetto di elenco»: elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile quale approvato dal gruppo di cui all’allegato, parte IV, punto 4, lettera b), del regolamento (UE) 2021/1153;

| (8) | «elenco definitivo»: elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile quale elaborato dalla Commissione a norma dell’allegato, parte IV, punto 4, lettera g), del regolamento (UE) 2021/1153; |
| --- | --- |

(8)

«elenco definitivo»: elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile quale elaborato dalla Commissione a norma dell’allegato, parte IV, punto 4, lettera g), del regolamento (UE) 2021/1153;

| (9) | «Stato membro ospitante»: Stato membro in cui è fisicamente ubicato l’impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili; |
| --- | --- |

(9)

«Stato membro ospitante»: Stato membro in cui è fisicamente ubicato l’impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili;

| (10) | «Stato membro acquirente»: Stato membro che fornisce un contributo finanziario agli investimenti nella generazione di energia da fonti rinnovabili situati in un altro Stato membro; |
| --- | --- |

(10)

«Stato membro acquirente»: Stato membro che fornisce un contributo finanziario agli investimenti nella generazione di energia da fonti rinnovabili situati in un altro Stato membro;

| (11) | «Stati membri partecipanti»: sia gli Stati membri acquirenti che quelli ospitanti; |
| --- | --- |

(11)

«Stati membri partecipanti»: sia gli Stati membri acquirenti che quelli ospitanti;

| (12) | «stoccaggio»: stoccaggio di energia quale definito all’articolo 2, punto 59, della direttiva (UE) 2019/944 del P arlamento europeo e del Consiglio (5). |
| --- | --- |

(12)

«stoccaggio»: stoccaggio di energia quale definito all’articolo 2, punto 59, della direttiva (UE) 2019/944 del P arlamento europeo e del Consiglio (5).

5

CAPO II

CRITERI DI SELEZIONE SPECIFICI PER I PROGETTI TRANSFRONTALIERI DI ENERGIA RINNOVABILE

Articolo 3

Tecnologie, componenti e investimenti ammissibili

Le tecnologie, i componenti e gli investimenti seguenti sono ammessi a far parte dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile:

| a) | le tecnologie di generazione basate su qualsiasi fonte di energia rinnovabile che figura nella direttiva (UE) 2018/2001; |
| --- | --- |

a)

le tecnologie di generazione basate su qualsiasi fonte di energia rinnovabile che figura nella direttiva (UE) 2018/2001;

| b) | gli impianti di stoccaggio sia in loco che extra loco, a condizione che siano parte integrante del progetto, consentano efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili e siano ad esso complementari; |
| --- | --- |

b)

gli impianti di stoccaggio sia in loco che extra loco, a condizione che siano parte integrante del progetto, consentano efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili e siano ad esso complementari;

| c) | qualsiasi sistema e componente che integri le tecnologie dell’informazione e della comunicazione, anche per migliorare la prevedibilità della produzione di energia rinnovabile, e qualsiasi apparecchiatura o installazione essenziale per il corretto funzionamento dell’investimento, compresi i sistemi di sorveglianza e controllo, a condizione che siano parte integrante del progetto, consentano efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili e siano ad esso complementari; |
| --- | --- |

c)

qualsiasi sistema e componente che integri le tecnologie dell’informazione e della comunicazione, anche per migliorare la prevedibilità della produzione di energia rinnovabile, e qualsiasi apparecchiatura o installazione essenziale per il corretto funzionamento dell’investimento, compresi i sistemi di sorveglianza e controllo, a condizione che siano parte integrante del progetto, consentano efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili e siano ad esso complementari;

| d) | la connessione della generazione di energia da fonti rinnovabili alla rete di distribuzione o di trasmissione e, se del caso, dello stoccaggio alla rete di trasmissione o di distribuzione, a condizione che sia parte integrante del progetto, consenta efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili e sia ad esso complementare; |
| --- | --- |

d)

la connessione della generazione di energia da fonti rinnovabili alla rete di distribuzione o di trasmissione e, se del caso, dello stoccaggio alla rete di trasmissione o di distribuzione, a condizione che sia parte integrante del progetto, consenta efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili e sia ad esso complementare;

| e) | la conversione dell’energia elettrica da fonti rinnovabili in combustibili rinnovabili liquidi e gassosi di origine non biologica, compresi gli impianti di trasformazione o compressione, a condizione che sia parte integrante del progetto, consenta efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili e sia ad esso complementare; |
| --- | --- |

e)

la conversione dell’energia elettrica da fonti rinnovabili in combustibili rinnovabili liquidi e gassosi di origine non biologica, compresi gli impianti di trasformazione o compressione, a condizione che sia parte integrante del progetto, consenta efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili e sia ad esso complementare;

| f) | qualsiasi altra tecnologia, altro componente o investimento specificato nei pertinenti programmi di lavoro e inviti a presentare proposte dell’MCE, che è parte integrante del progetto, consente efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili ed è ad esso complementare. |
| --- | --- |

f)

qualsiasi altra tecnologia, altro componente o investimento specificato nei pertinenti programmi di lavoro e inviti a presentare proposte dell’MCE, che è parte integrante del progetto, consente efficacemente l’integrazione di un impianto di generazione di energia da fonti rinnovabili ed è ad esso complementare.

Articolo 4

Meccanismi di cooperazione che istituiscono i progetti transfrontalieri di energia rinnovabile e la domanda

1.   Per poter essere incluso nel progetto di elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile, il progetto è avviato da un meccanismo di cooperazione.

2.   Il promotore che richiede l’inclusione del progetto nel progetto di elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile fornisce una dichiarazione scritta degli Stati membri e, se del caso, dei paesi terzi partecipanti, in cui essi esprimono la loro disponibilità a concludere un accordo di cooperazione al fine di avviare il progetto transfrontaliero di energia rinnovabile. La dichiarazione non richiede un formato specifico, ma è firmata dai ministeri degli Stati membri partecipanti responsabili dell’attuazione dell’accordo di cooperazione, inclusi i paesi di transito, se del caso e se l’accordo richiede l’uso della loro infrastruttura.

3.   La domanda di inclusione nel progetto di elenco contiene le informazioni relative ai criteri di selezione di cui al presente capo.

Articolo 5

Benefici socioeconomici netti dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile

1.   Il promotore che richiede l’inclusione del progetto nel progetto di elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile dimostra che i potenziali risparmi complessivi sui costi connessi alla diffusione delle energie rinnovabili e/o i benefici per l’integrazione del sistema, la sicurezza dell’approvvigionamento o l’innovazione associati al progetto superano i costi («benefici socioeconomici netti»).

2.   I benefici socioeconomici netti di cui al paragrafo precedente sono dimostrati per il periodo, di almeno 15 anni, che ha inizio il primo anno di funzionamento del progetto e tiene conto della sua durata di vita tecnologica.

3.   La stima dei benefici socioeconomici netti del progetto di cui al paragrafo 1 si basa su un’analisi costi-benefici elaborata dal promotore. L’analisi costi-benefici comprende tutti gli elementi di cui all’allegato, parte IV, punto 3, del regolamento (UE) 2021/1153 e dimostra l’esistenza di benefici socioeconomici netti rispetto a un progetto analogo o un progetto di energia rinnovabile attuato da uno degli Stati membri che partecipano all’accordo di cooperazione.

CAPO III

PROCEDURA DI SELEZIONE PER L’ELENCO DEI PROGETTI TRANSFRONTALIERI DI ENERGIA RINNOVABILE

Articolo 6

Gruppo competente per i progetti transfrontalieri di energia rinnovabile

1.   La Commissione istituisce un gruppo competente per i progetti transfrontalieri di energia rinnovabile (il «gruppo»), che è composto da un rappresentante di ciascuno Stato membro e da un rappresentante della Commissione.

2.   Il rappresentante di ciascuno Stato membro può essere accompagnato da altre parti interessate, quali l’autorità nazionale di regolamentazione, i gestori dei sistemi di trasmissione o di distribuzione o le autorità competenti per il rilascio delle autorizzazioni.

3.   Il gruppo invita, secondo il caso, i promotori di progetti transfrontalieri nel settore dell’energia rinnovabile e i rappresentanti dei paesi terzi che partecipano a progetti transfrontalieri di energia rinnovabile.

4.   Il gruppo può invitare alle sue riunioni, secondo il caso, le organizzazioni che rappresentano i portatori di interessi compresi i produttori, i fornitori, i consumatori e le organizzazioni per la tutela dell’ambiente. Il gruppo può organizzare sedute o consultazioni laddove pertinente ai fini dell’esecuzione dei suoi compiti.

5.   Il gruppo elabora il progetto di elenco dei progetti destinati a diventare progetti transfrontalieri di energia rinnovabile e monitora l’attuazione dei progetti che figurano nell’elenco definitivo.

6.   Il gruppo adotta il proprio regolamento interno ed è presieduto da un rappresentante della Commissione.

Articolo 7

Progetto di elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile

1.   Almeno una volta all’anno la Commissione pubblica un invito a presentare candidature per la selezione dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile.

2.   A seguito di una valutazione dei progetti, conformemente all’allegato, parte IV, punto 4, lettera c), del regolamento (UE) 2021/1153, la Commissione prepara e presenta al gruppo un elenco dei progetti che soddisfano i criteri di selezione di cui all’allegato, parte IV, del regolamento (UE) 2021/1153, unitamente alle informazioni pertinenti di cui all’allegato, parte IV, punto 4, lettera d), del medesimo regolamento. La Commissione non presenta al gruppo le domande complete né le informazioni che il candidato ha indicato come sensibili sotto il profilo commerciale.

3.   Sulla base delle informazioni ricevute dalla Commissione, il gruppo elabora il progetto di elenco dei progetti destinati a diventare progetti transfrontalieri di energia rinnovabile.

Articolo 8

Elenco definitivo dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile

1.   La Commissione adotta l’elenco definitivo dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile conformemente all’articolo 25, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) 2021/1153. L’elenco definitivo non attribuisce una graduatoria ai progetti che vi figurano.

2.   L’elenco definitivo rispecchia il progetto di elenco elaborato dal gruppo in conformità dell’articolo 7, paragrafo 3, del presente regolamento. Se l’elenco definitivo differisce dal progetto di elenco, la Commissione deve ottenere il parere favorevole del gruppo prima di adottare l’elenco definitivo.

Articolo 9

Riesame dell’elenco definitivo dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile

1.   La Commissione riesamina l’elenco almeno ogni due anni.

2.   Fatta salva la valutazione di cui al paragrafo precedente, la Commissione ritira un progetto dall’elenco definitivo non appena accerta una delle fattispecie seguenti:

| a) | la valutazione del progetto si è basata su informazioni errate che sono state un fattore determinante per la valutazione; oppure |
| --- | --- |

a)

la valutazione del progetto si è basata su informazioni errate che sono state un fattore determinante per la valutazione; oppure

| b) | il progetto non è conforme al diritto dell’Unione. |
| --- | --- |

b)

il progetto non è conforme al diritto dell’Unione.

3.   La Commissione può ritirare un progetto dall’elenco se:

| a) | l’approvazione da parte di uno o di tutti gli Stati membri partecipanti è stata revocata; e/o |
| --- | --- |

a)

l’approvazione da parte di uno o di tutti gli Stati membri partecipanti è stata revocata; e/o

| b) | il promotore informa il gruppo che il progetto è stato abbandonato; oppure |
| --- | --- |

b)

il promotore informa il gruppo che il progetto è stato abbandonato; oppure

| c) | il progetto non ha registrato progressi da quando è stato inserito nell’elenco; oppure |
| --- | --- |

c)

il progetto non ha registrato progressi da quando è stato inserito nell’elenco; oppure

| d) | il progetto è stato completato. |
| --- | --- |

d)

il progetto è stato completato.

4.   Prima di ritirare un progetto dall’elenco, la Commissione consulta il gruppo e tiene debitamente conto delle informazioni ricevute dai suoi membri.

Articolo 10

Monitoraggio dell’attuazione dei progetti inclusi nell’elenco dei progetti transfrontalieri di energia rinnovabile

1.   Il promotore del progetto incluso nell’elenco definitivo presenta alla Commissione, una volta all’anno, una relazione sullo stato di avanzamento con i pertinenti aggiornamenti delle specifiche e dell’attuazione del progetto e la Commissione presenta la relazione al gruppo.

2.   I promotori di progetti, se includono informazioni sensibili sotto il profilo commerciale nelle loro relazioni, indicano quali informazioni non devono essere rese pubbliche o presentate al gruppo in un modo che possa consentire l’identificazione del progetto cui le informazioni si riferiscono. In tal caso la Commissione fornisce al gruppo le informazioni sul monitoraggio dei progressi dei progetti in forma aggregata.

3.   Ai fini del monitoraggio a cura del gruppo, la relazione sullo stato di avanzamento presentata dal promotore comprende:

| a) | una descrizione aggiornata del progetto e il suo stato; |
| --- | --- |

a)

una descrizione aggiornata del progetto e il suo stato;

| b) | un calendario degli elementi seguenti, a seconda dei casi: fattibilità, progettazione, autorizzazione, costruzione, messa in servizio; |
| --- | --- |

b)

un calendario degli elementi seguenti, a seconda dei casi: fattibilità, progettazione, autorizzazione, costruzione, messa in servizio;

| c) | qualsiasi informazione amministrativa, giuridica, finanziaria o di altro tipo diversa dalle informazioni fornite in precedenza. |
| --- | --- |

c)

qualsiasi informazione amministrativa, giuridica, finanziaria o di altro tipo diversa dalle informazioni fornite in precedenza.

4.   Sulla base delle informazioni sullo stato di avanzamento presentate dalla Commissione, il gruppo monitora l’attuazione dei progetti.

5.   Il gruppo può formulare raccomandazioni relative a un determinato progetto al fine di superare eventuali ritardi nell’attuazione. Esso può raccomandare anche le azioni da intraprendere in uno o più Stati membri.

Articolo 11

Informazione e pubblicità

1.   La Commissione pubblica le informazioni dei progetti inclusi nell’elenco definitivo in modo facilmente accessibile al pubblico.

2.   La Commissione pubblica solo le informazioni del progetto non sensibili sotto il profilo commerciale, quali la descrizione, lo status, il calendario di attuazione o l’ubicazione.

3.   Il promotore di un progetto incluso nell’elenco definitivo pubblica almeno le informazioni indicate nel paragrafo precedente attraverso la propria pagina web e le aggiorna almeno ogni sei mesi.

Articolo 12

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2021

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  GU L 249 del 14.7.2021, pag. 38.

1

(2)  Direttiva (UE) 2018/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2018, sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili (GU L 328 del 21.12.2018, pag. 82).

2

(3)  SWD(2021) 429 final.

3

(4)  Regolamento (UE) 2020/852 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2020, relativo all’istituzione di un quadro che favorisce gli investimenti sostenibili e recante modifica del regolamento (UE) 2019/2088 (GU L 198 del 22.6.2020, pag. 13).

4

(5)  Direttiva (UE) 2019/944 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 giugno 2019, relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica e che modifica la direttiva 2012/27/UE (GU L 158 del 14.6.2019, pag. 125).

5

---

| 1.3.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 62/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 62/9

---

REGOLAMENTO (UE) 2022/343 DELLA COMMISSIONE

del 24 gennaio 2022

che stabilisce la chiusura delle attività di pesca della sogliola nelle zone 7 h, 7 j e 7 k per le navi battenti bandiera francese

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo unionale per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) 2021/92 del Consiglio (2) fissa i contingenti per il 2021. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) 2021/92 del Consiglio (2) fissa i contingenti per il 2021.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di sogliola nelle zone 7 h, 7 j e 7 k da parte di navi battenti bandiera francese o immatricolate in Francia hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2021. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di sogliola nelle zone 7 h, 7 j e 7 k da parte di navi battenti bandiera francese o immatricolate in Francia hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2021.

| (3) | È pertanto necessario vietare alcune attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È pertanto necessario vietare alcune attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2021 alla Francia per lo stock di sogliola nelle zone 7 h, 7 j e 7 k di cui all’allegato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

1.   La pesca dello stock di cui all’articolo 1 da parte di navi battenti bandiera francese o immatricolate in Francia è vietata a decorrere dalla data stabilita nell’allegato. In particolare sono vietati la ricerca del pesce, la cala, la posa e il salpamento di attrezzi da pesca ai fini della cattura di tale stock.

2.   Il trasbordo, la conservazione a bordo, la trasformazione a bordo, il trasferimento, l’ingabbiamento, l’ingrasso e lo sbarco di pesci e prodotti della pesca prelevati da tale stock dalle navi suddette restano autorizzati per le catture effettuate prima della data sopra indicata.

3.   Le catture non intenzionali di tale stock da parte delle navi suddette sono salpate e conservate a bordo dei pescherecci, registrate, sbarcate e imputate ai contingenti conformemente all’articolo 15 del regolamento (UE) n. 1380/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (3).

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2022

Per la Commissione

a nome della presidente

Virginijus SINKEVIČIUS

Membro della Commissione

---

(1)  
  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  Regolamento (UE) 2021/92 del Consiglio, del 28 gennaio 2021, che fissa, per il 2021, le possibilità di pesca per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque dell’Unione e, per i pescherecci dell’Unione, in determinate acque non dell’Unione (GU L 31 del 29.1.2021, pag. 31).

2

(3)  Regolamento (UE) n. 1380/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2013, relativo alla politica comune della pesca, che modifica i regolamenti (CE) n. 1954/2003 e (CE) n. 1224/2009 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CE) n. 2371/2002 e (CE) n. 639/2004 del Consiglio, nonché la decisione 2004/585/CE del Consiglio (GU L 354 del 28.12.2013, pag. 22).

3

---

ALLEGATO

| N. | 26/TQ92 |
| --- | --- |
| Stato membro | Francia |
| Stock | SOL/7HJK |
| Specie | Sogliola (Solea solea) |
| Zona | 7 h, 7 j e 7 k |
| Data di chiusura | 17.12.2021 |

N.

26/TQ92

Stato membro

Francia

Stock

SOL/7HJK

Specie

Sogliola (Solea solea)

Zona

7 h, 7 j e 7 k

Data di chiusura

17.12.2021

---

DECISIONI

| 1.3.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 62/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 62/12

---

DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2022/344 DELLA COMMISSIONE

del 24 febbraio 2022

che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 per tenere conto di taluni risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni ai fini del calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 di Daimler AG e del raggruppamento Daimler AG

[notificata con il numero C(2022) 964]

(I testi in lingua ceca, francese, inglese, irlandese, italiana, neerlandese, svedese, tedesca e ungherese sono i soli facenti fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) 2019/631 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2019, che definisce i livelli di prestazione in materia di emissioni di CO2 delle autovetture nuove e dei veicoli commerciali leggeri nuovi e che abroga i regolamenti (CE) n. 443/2009 e (UE) n. 510/2011 (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 5, secondo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Con la sentenza T-359/19 (2) il Tribunale ha annullato la decisione di esecuzione (UE) 2019/583 della Commissione (3) per quanto riguarda il calcolo per l’anno civile 2017 delle emissioni specifiche medie di CO2 e dei risparmi certificati di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni per il costruttore Daimler AG e il raggruppamento Daimler AG. |
| --- | --- |

(1)

Con la sentenza T-359/19 (2) il Tribunale ha annullato la decisione di esecuzione (UE) 2019/583 della Commissione (3) per quanto riguarda il calcolo per l’anno civile 2017 delle emissioni specifiche medie di CO2 e dei risparmi certificati di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni per il costruttore Daimler AG e il raggruppamento Daimler AG.

| (2) | Poiché le emissioni specifiche medie di CO2 e i risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni di cui alla decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 della Commissione (4) sono stati determinati con le stesse modalità indicate nella decisione di esecuzione (UE) 2019/583, è opportuno adeguare i valori fissati in tale decisione. |
| --- | --- |

(2)

Poiché le emissioni specifiche medie di CO2 e i risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni di cui alla decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 della Commissione (4) sono stati determinati con le stesse modalità indicate nella decisione di esecuzione (UE) 2019/583, è opportuno adeguare i valori fissati in tale decisione.

| (3) | È opportuno che i risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni e certificati in conformità alla decisione di esecuzione (UE) 2015/158 della Commissione (5), quali comunicati dagli Stati membri e verificati da Daimler AG e dal raggruppamento Daimler AG, siano presi in conto ai fini del calcolo delle emissioni specifiche medie di tali entità nell’anno civile 2018. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno che i risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni e certificati in conformità alla decisione di esecuzione (UE) 2015/158 della Commissione (5), quali comunicati dagli Stati membri e verificati da Daimler AG e dal raggruppamento Daimler AG, siano presi in conto ai fini del calcolo delle emissioni specifiche medie di tali entità nell’anno civile 2018.

| (4) | È necessario pertanto aumentare i risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni e certificati nella decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 di 0,429 g CO2/km per Daimler AG e di 0,428 g CO2/km per il raggruppamento Daimler AG. |
| --- | --- |

(4)

È necessario pertanto aumentare i risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni e certificati nella decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 di 0,429 g CO2/km per Daimler AG e di 0,428 g CO2/km per il raggruppamento Daimler AG.

| (5) | Le emissioni specifiche medie di CO2 e lo scostamento dall’obiettivo determinati per Daimler AG e per il raggruppamento Daimler AG nella decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 sono stati ricalcolati tenendo conto dell’aumento dei risparmi dovuti alle ecoinnovazioni. Occorre quindi adeguare le voci pertinenti. |
| --- | --- |

(5)

Le emissioni specifiche medie di CO2 e lo scostamento dall’obiettivo determinati per Daimler AG e per il raggruppamento Daimler AG nella decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 sono stati ricalcolati tenendo conto dell’aumento dei risparmi dovuti alle ecoinnovazioni. Occorre quindi adeguare le voci pertinenti.

| (6) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione di esecuzione (UE) 2020/1035, |
| --- | --- |

(6)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione di esecuzione (UE) 2020/1035,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Modifica della decisione di esecuzione (UE) 2020/1035

L’allegato I della decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 è così modificato:

| 1) | Nella tabella 1, la voce relativa a Daimler AG è sostituita dalla seguente:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nome del costruttore | Raggruppamenti e deroghe | Numero di immatricolazioni | Massa media | Emissioni specifiche medie di CO2 | Obiettivo specifico per le emissioni | Scostamento dall’obiettivo | Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni | Fattore di correzione | Margine di errore |
| «DAIMLER AG | P2 | 929 187 | 1 601,16 | 132,947 | 139,540 | –6,594 | 0,781 | 1,000 | 0,001 »; |

1)

Nella tabella 1, la voce relativa a Daimler AG è sostituita dalla seguente:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Nome del costruttore

Raggruppamenti e deroghe

Numero di immatricolazioni

Massa media

Emissioni specifiche medie di CO2

2

Obiettivo specifico per le emissioni

Scostamento dall’obiettivo

Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni

2

Fattore di correzione

Margine di errore

«DAIMLER AG

P2

929 187

1 601,16

132,947

139,540

–6,594

0,781

1,000

0,001 »;

| 2) | Nella tabella 2, la voce relativa a Daimler AG è sostituita dalla seguente:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nome del raggruppamento di costruttori | Raggruppamento | Numero di immatricolazioni | Massa media | Emissioni specifiche medie di CO2 | Obiettivo specifico per le emissioni | Scostamento dall’obiettivo | Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni | Fattore di correzione | Margine di errore |
| «DAIMLER AG | P2 | 932 569 | 1 601,53 | 133,380 | 139,557 | –6,178 | 0,779 | 1,000 | 0,001 ». |

2)

Nella tabella 2, la voce relativa a Daimler AG è sostituita dalla seguente:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Nome del raggruppamento di costruttori

Raggruppamento

Numero di immatricolazioni

Massa media

Emissioni specifiche medie di CO2

2

Obiettivo specifico per le emissioni

Scostamento dall’obiettivo

Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni

2

Fattore di correzione

Margine di errore

«DAIMLER AG

P2

932 569

1 601,53

133,380

139,557

–6,178

0,779

1,000

0,001 ».

Articolo 2

Destinatari

Sono destinatari della presente decisione i seguenti singoli costruttori e raggruppamenti di costruttori costituiti a norma dell’articolo 6 del regolamento (UE) 2019/631:

| 1) | ADIDOR VOITURES SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans List |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| FRANCIA |

1)

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

FRANCIA

2)

| ALFA ROMEO SpA |
| --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Ingresso 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| ITALIA |

ALFA ROMEO SpA

C.so Settembrini, 40

Ingresso 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47

10135 Torino

ITALIA

3)

| ALKE SRL |
| --- |
| via Vigonovese 123 |
| 35127 Padova |
| ITALIA |

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova

ITALIA

4)

| Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co. KG |
| --- |
| Alpenstraße 35 - 37 |
| 86807 Buchloe |
| GERMANIA |

Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co. KG

Alpenstraße 35 - 37

86807 Buchloe

GERMANIA

5)

| Société des Automobiles Alpine SAS |
| --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| FRANCIA |

Société des Automobiles Alpine SAS

1 Avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

FRANCIA

6)

| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE |
| --- |
| Via Lanzo 27 |
| 10071 Borgaro Torinese |
| ITALIA |

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

ITALIA

7)

| Aston Martin Lagonda Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH |
| Unterschweinstiege 2 - 14 |
| 60549 Frankfurt am Main |
| GERMANIA |

Aston Martin Lagonda Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH

Unterschweinstiege 2 - 14

60549 Frankfurt am Main

GERMANIA

8)

| Audi AG |
| --- |
| Casella postale 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| GERMANIA |

Audi AG

Casella postale 011/1882

38436 Wolfsburg

GERMANIA

9)

| Audi Hungaria Motor KFT |
| --- |
| Casella postale 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| GERMANIA |

Audi Hungaria Motor KFT

Casella postale 011/1882

38436 Wolfsburg

GERMANIA

10)

| Audi Sport GmbH |
| --- |
| Casella postale 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| GERMANIA |

Audi Sport GmbH

Casella postale 011/1882

38436 Wolfsburg

GERMANIA

11)

| Automobiles Citroen |
| --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCIA |

Automobiles Citroen

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

FRANCIA

12)

| Automobiles Peugeot |
| --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCIA |

Automobiles Peugeot

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

FRANCIA

13)

| AVTOVAZ JSC |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| CS AUTOLADA |
| 211 Konevova |
| 130 00 Praga 3 |
| CECHIA |

AVTOVAZ JSC

Rappresentato nell’Unione da:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Praga 3

CECHIA

14)

| Bee Bee Automotive |
| --- |
| 182 RT Beaugé |
| 72700 Rouillon |
| FRANCIA |

Bee Bee Automotive

182 RT Beaugé

72700 Rouillon

FRANCIA

15)

| Bentley Motors Ltd. |
| --- |
| Zeppelinstrasse 1 |
| 85399 Hallbergmoos (München) |
| GERMANIA |

Bentley Motors Ltd.

Zeppelinstrasse 1

85399 Hallbergmoos (München)

GERMANIA

16)

| BLUECAR SAS |
| --- |
| 31–32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| FRANCIA |

BLUECAR SAS

31–32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

FRANCIA

17)

| Bayerische Motoren Werke AG |
| --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| GERMANIA |

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 München

GERMANIA

18)

| BMW M GmbH |
| --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| GERMANIA |

BMW M GmbH

Petuelring 130

80788 München

GERMANIA

19)

| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- |
| Kriegsbergstraße 11 |
| 70174 Stuttgart |
| GERMANIA |

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

GERMANIA

20)

| Bugatti Automobiles S.A.S |
| --- |
| Casella postale 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| GERMANIA |

Bugatti Automobiles S.A.S

Casella postale 011/1882

38436 Wolfsburg

GERMANIA

21)

| Caterham Cars Ltd. |
| --- |
| 2 Kennet Road Dartford |
| DA1 4QN Dartford |
| REGNO UNITO |

Caterham Cars Ltd.

2 Kennet Road Dartford

DA1 4QN Dartford

REGNO UNITO

22)

| Chevrolet ITALIA SpA. |
| --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsslesheim |
| GERMANIA |

Chevrolet ITALIA SpA.

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsslesheim

GERMANIA

23)

| FCA US LLC |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Fiat Chrysler Automobiles |
| Porta 8 - Edificio 6 – 1o piano - B15N Colonna N47 |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| ITALIA |

FCA US LLC

Rappresentato nell’Unione da:

Fiat Chrysler Automobiles

Porta 8 - Edificio 6 – 1o piano - B15N Colonna N47

o

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

ITALIA

24)

| CNG-Technik GmbH |
| --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| GERMANIA |

CNG-Technik GmbH

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

GERMANIA

25)

| Automobile Dacia SA |
| --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| FRANCIA |

Automobile Dacia SA

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

FRANCIA

26)

| DAIHATSU MOTOR CO LTD |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Toyota Motor Europe |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Bruxelles |
| BELGIO |

DAIHATSU MOTOR CO LTD

Rappresentato nell’Unione da:

Toyota Motor Europe

Avenue du Bourget 60

1140 Bruxelles

BELGIO

27)

| Daimler AG |
| --- |
| Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| GERMANIA |

Daimler AG

Building 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

GERMANIA

28)

| FABBRICA DALLARA SRL |
| --- |
| Via Guglielmo Marconi 18 |
| 43040 Varano de’ Melegari (PR) |
| ITALIA |

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi 18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

ITALIA

29)

| DFSK MOTOR CO LTD |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| GIOTTI VICTORIA SRL Via Pisana 11/a |
| 50021 Barberino Val d’Elsa (FI) |
| ITALIA |

DFSK MOTOR CO LTD

Rappresentato nell’Unione da:

GIOTTI VICTORIA SRL Via Pisana 11/a

50021 Barberino Val d’Elsa (FI)

ITALIA

30)

| Donkervoort Automobielen BV |
| --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| PAESI BASSI |

Donkervoort Automobielen BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

PAESI BASSI

31)

| DR Motor Company S.r.l |
| --- |
| S.S. 85 Venafrana, km 37,500 |
| 86070 Macchia d’Isernia (IS) |
| ITALIA |

DR Motor Company S.r.l

S.S. 85 Venafrana, km 37,500

86070 Macchia d’Isernia (IS)

ITALIA

32)

| ESAGONO ENERGIA SRL |
| --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| ITALIA |

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

ITALIA

33)

| Ferrari SpA |
| --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| ITALIA |

Ferrari SpA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

ITALIA

34)

| FCA Italy SpA |
| --- |
| Porta 8 - Edificio 6 – 1o piano - B15N Colonna N47 |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| ITALIA |

FCA Italy SpA

Porta 8 - Edificio 6 – 1o piano - B15N Colonna N47

o

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

ITALIA

35)

| Ford India Private Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Ford Werke GmbH |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| GERMANIA |

Ford India Private Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

Ford Werke GmbH

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

GERMANIA

36)

| Ford Motor Company of Australia Limited |
| --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| GERMANIA |

Ford Motor Company of Australia Limited

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

GERMANIA

37)

| Ford Motor Company |
| --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| GERMANIA |

Ford Motor Company

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

GERMANIA

38)

| Ford Werke GmbH |
| --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| GERMANIA |

Ford Werke GmbH

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

GERMANIA

39)

| General Motors Holdings LLC |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| KnowMotive |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| PAESI BASSI |

General Motors Holdings LLC

Rappresentato nell’Unione da:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

PAESI BASSI

40)

| GONOW AUTO CO LTD |
| --- |
| Via della Muratella 797 |
| 00054 Maccarese (RM) |
| ITALIA |

GONOW AUTO CO LTD

Via della Muratella 797

00054 Maccarese (RM)

ITALIA

41)

| GOUPIL INDUSTRIE SA |
| --- |
| Route de Villeneuve |
| 47320 Bourran |
| FRANCIA |

GOUPIL INDUSTRIE SA

Route de Villeneuve

47320 Bourran

FRANCIA

42)

| Great Wall Motor Company Ltd |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH |
| Otto-Hahn-Straße 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| GERMANIA |

Great Wall Motor Company Ltd

Rappresentato nell’Unione da:

Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH

Otto-Hahn-Straße 5

63128 Dietzenbach

GERMANIA

43)

| Honda Automobile (China) Co., Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Honda Motor Europe Ltd. |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| BELGIO |

Honda Automobile (China) Co., Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

BELGIO

44)

| Honda Automobile Thailand Co., Ltd |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Honda Motor Europe Ltd. |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| BELGIO |

Honda Automobile Thailand Co., Ltd

Rappresentato nell’Unione da:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

BELGIO

45)

| Honda Motor Co., Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Honda Motor Europe Ltd. |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| BELGIO |

Honda Motor Co., Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

BELGIO

46)

| Honda Turkiye A.S. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Honda Motor Europe Ltd. |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| BELGIO |

Honda Turkiye A.S.

Rappresentato nell’Unione da:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

BELGIO

47)

| Honda - UK Manufacturing Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Honda Motor Europe Ltd. |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| BELGIO |

Honda - UK Manufacturing Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

BELGIO

48)

| Hyundai Motor Company |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Hyundai Motor Europe GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| GERMANIA |

Hyundai Motor Company

Rappresentato nell’Unione da:

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Rüsslesheim

GERMANIA

49)

| Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Hyundai Motor Europe GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| GERMANIA |

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.

Rappresentato nell’Unione da:

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Rüsslesheim

GERMANIA

50)

| Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. |
| --- |
| Hyundai Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| GERMANIA |

Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Hyundai Platz

65428 Rüsslesheim

GERMANIA

51)

| Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- |
| Hyundai Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| GERMANIA |

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Rüsslesheim

GERMANIA

52)

| ISUZU MOTORS LTD |
| --- |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| BELGIO |

ISUZU MOTORS LTD

Bist 12

2630 Aartselaar

BELGIO

53)

| ITALDESIGN GIUGIARO SpA |
| --- |
| via A. Grandi 25 |
| 10024 Moncalieri (TO) |
| ITALIA |

ITALDESIGN GIUGIARO SpA

via A. Grandi 25

10024 Moncalieri (TO)

ITALIA

54)

| IVECO SpA |
| --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| ITALIA |

IVECO SpA

Via Puglia 35

10156 Torino

ITALIA

55)

| Jaguar Land Rover Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre |
| Three Airport Avenue |
| Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| IRLANDA |

Jaguar Land Rover Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre

Three Airport Avenue

Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

IRLANDA

56)

| KIA Corporation |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Kia Europe GmbH |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| GERMANIA |

KIA Corporation

Rappresentato nell’Unione da:

Kia Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

GERMANIA

57)

| KIA Slovakia s.r.o. |
| --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| GERMANIA |

KIA Slovakia s.r.o.

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

GERMANIA

58)

| Koenigsegg Automotive AB |
| --- |
| Valhall Park |
| 262 74 Angelholm |
| SVEZIA |

Koenigsegg Automotive AB

Valhall Park

262 74 Angelholm

SVEZIA

59)

| KTM-Sportmotorcycle AG |
| --- |
| Stallhofnerstraße 3 |
| 5230 Mattighofen |
| AUSTRIA |

KTM-Sportmotorcycle AG

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen

AUSTRIA

60)

| LADA Automobile GmbH |
| --- |
| Erlengrund 7 |
| 21614 Buxtehude |
| GERMANIA |

LADA Automobile GmbH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

GERMANIA

61)

| Automobili Lamborghini SpA. |
| --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) |
| ITALIA |

Automobili Lamborghini SpA.

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

ITALIA

62)

| LONDON EV COMPANY |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Goteborg |
| SVEZIA |

LONDON EV COMPANY

Rappresentato nell’Unione da:

Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Goteborg

SVEZIA

63)

| Lotus Cars Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Göteborg |
| SVEZIA |

Lotus Cars Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Göteborg

SVEZIA

64)

| Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| UNGHERIA |

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

UNGHERIA

65)

| Mahindra & Mahindra Ltd |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Mahindra Europe srl |
| Via Cancelliera, 35 |
| 00040 Ariccia (Roma) |
| ITALIA |

Mahindra & Mahindra Ltd

Rappresentato nell’Unione da:

Mahindra Europe srl

Via Cancelliera, 35

00040 Ariccia (Roma)

ITALIA

66)

| MAN Truck & Bus AG |
| --- |
| Casella postale 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| GERMANIA |

MAN Truck & Bus AG

Casella postale 011/1882

38436 Wolfsburg

GERMANIA

67)

| Maruti Suzuki India Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| UNGHERIA |

Maruti Suzuki India Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

UNGHERIA

68)

| Maserati SpA |
| --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| ITALIA |

Maserati SpA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

ITALIA

69)

| Mazda Motor Corporation |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Mazda Motor Europe GmbH |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| GERMANIA |

Mazda Motor Corporation

Rappresentato nell’Unione da:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr 1

61440 Oberursel/Taunus

GERMANIA

70)

| McLaren Automotive Ltd. |
| --- |
| Chertsey Road |
| Woking |
| GU21 4YH Surrey |
| REGNO UNITO |

McLaren Automotive Ltd.

Chertsey Road

Woking

GU21 4YH Surrey

REGNO UNITO

71)

| Mercedes-AMG GmbH |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Daimler AG |
| Building 120 |
| Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| GERMANIA |

Mercedes-AMG GmbH

Rappresentato nell’Unione da:

Daimler AG

Building 120

Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

GERMANIA

72)

| MFTBC |
| --- |
| F403, EA/R |
| 70546 Stuttgart |
| GERMANIA |

MFTBC

F403, EA/R

70546 Stuttgart

GERMANIA

73)

| MG Motor UK Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| SAIC Motor Europe B.V. |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| 1183 Amstelveen |
| PAESI BASSI |

MG Motor UK Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

SAIC Motor Europe B.V.

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 Amstelveen

PAESI BASSI

74)

| MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Daimler AG, Building 120 |
| Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| GERMANIA |

MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION

Rappresentato nell’Unione da:

Daimler AG, Building 120

Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

GERMANIA

75)

| Mitsubishi Motors Corporation MMC |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Mitsubishi Motors Europe B.V. |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| PAESI BASSI |

Mitsubishi Motors Corporation MMC

Rappresentato nell’Unione da:

Mitsubishi Motors Europe B.V.

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

PAESI BASSI

76)

| Mitsubishi Motors Europe B.V. |
| --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| PAESI BASSI |

Mitsubishi Motors Europe B.V.

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

PAESI BASSI

77)

| Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Mitsubishi Motors Europe B.V. |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| PAESI BASSI |

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh

Rappresentato nell’Unione da:

Mitsubishi Motors Europe B.V.

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

PAESI BASSI

78)

| Morgan Technologies Ltd. |
| --- |
| Pickersleigh Road Malvern Link |
| Worcestershire |
| WR14 2LL |
| REGNO UNITO |

Morgan Technologies Ltd.

Pickersleigh Road Malvern Link

Worcestershire

WR14 2LL

REGNO UNITO

79)

| Nissan International SA |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Ufficio di rappresentanza Renault Nissan |
| Avenue des Arts/Kunstlaan 40 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIO |

Nissan International SA

Rappresentato nell’Unione da:

Ufficio di rappresentanza Renault Nissan

Avenue des Arts/Kunstlaan 40

1040 Bruxelles

BELGIO

80)

| Noble Automotive Ltd |
| --- |
| 24a Centurion Way |
| Meridian Business Park |
| Leicester LE19 1WH |
| REGNO UNITO |

Noble Automotive Ltd

24a Centurion Way

Meridian Business Park

Leicester LE19 1WH

REGNO UNITO

81)

| Adam Opel GmbH |
| --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-13 |
| 65423 Rüsslesheim |
| GERMANIA |

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-13

65423 Rüsslesheim

GERMANIA

82)

| LADA Automobile GmbH |
| --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-13 |
| 65423 Rüsslesheim |
| GERMANIA |

LADA Automobile GmbH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-13

65423 Rüsslesheim

GERMANIA

83)

| Pagani Automobili SpA. |
| --- |
| Via dell’Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena) |
| ITALIA |

Pagani Automobili SpA.

Via dell’Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena)

ITALIA

84)

| PGO Automobiles |
| --- |
| ZA de la pyramide |
| 30380 Saint Christol-Les-Alès |
| FRANCIA |

PGO Automobiles

ZA de la pyramide

30380 Saint Christol-Les-Alès

FRANCIA

85)

| PIAGGIO & C SpA |
| --- |
| Viale Rinaldo Piaggio 25 |
| 56025 Pontedera (PI) |
| ITALIA |

PIAGGIO & C SpA

Viale Rinaldo Piaggio 25

56025 Pontedera (PI)

ITALIA

86)

| Dr Ing hc F Porsche AG |
| --- |
| Casella postale 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| GERMANIA |

Dr Ing hc F Porsche AG

Casella postale 011/1882

38436 Wolfsburg

GERMANIA

87)

| PSA Automobiles SA |
| --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| FRANCIA |

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

FRANCIA

88)

| Renault S.A.S. |
| --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| FRANCIA |

Renault S.A.S.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

FRANCIA

89)

| Renault Trucks |
| --- |
| 99, Route de Lyon |
| TER L10 0 01 |
| 69802 Saint Priest Cedex |
| FRANCIA |

Renault Trucks

99, Route de Lyon

TER L10 0 01

69802 Saint Priest Cedex

FRANCIA

90)

| Rolls-Royce Motor Cars Ltd. |
| --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| GERMANIA |

Rolls-Royce Motor Cars Ltd.

Petuelring 130

80788 München

GERMANIA

91)

| ROMANITAL SRL |
| --- |
| Via delle Industrie 107 |
| 90040 Isola delle Femmine (PA) |
| ITALIA |

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie 107

90040 Isola delle Femmine (PA)

ITALIA

92)

| SAIC MOTOR CORPORATION |
| --- |
| Dyapason Building, rue Robert Stumper 4 |
| L2557 Luxembourg Luxembourg - Cloche d’Or |
| LUSSEMBURGO |

SAIC MOTOR CORPORATION

Dyapason Building, rue Robert Stumper 4

L2557 Luxembourg Luxembourg - Cloche d’Or

LUSSEMBURGO

93)

| Seat SA |
| --- |
| Casella postale 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| GERMANIA |

Seat SA

Casella postale 011/1882

38436 Wolfsburg

GERMANIA

94)

| Secma S.A.S. |
| --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| FRANCIA |

Secma S.A.S.

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

FRANCIA

95)

| Skoda Auto A.S. |
| --- |
| Casella postale 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| GERMANIA |

Skoda Auto A.S.

Casella postale 011/1882

38436 Wolfsburg

GERMANIA

96)

| SsangYong Motor Company |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Ssangyong European Parts Center |
| IABC 5253-5254 |
| 4814RD, Breda |
| PAESI BASSI |

SsangYong Motor Company

Rappresentato nell’Unione da:

Ssangyong European Parts Center

IABC 5253-5254

4814RD, Breda

PAESI BASSI

97)

| STREETSCOOTER GmbH |
| --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| GERMANIA |

STREETSCOOTER GmbH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

GERMANIA

98)

| Subaru Cooperation |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| SUBARU EUROPE N.V./S.A |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| BELGIO |

Subaru Cooperation

Rappresentato nell’Unione da:

SUBARU EUROPE N.V./S.A

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

BELGIO

99)

| Suzuki Motor Corporation |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| 2500 Esztergom |
| Schweidel Jozsef U52 |
| UNGHERIA |

Suzuki Motor Corporation

Rappresentato nell’Unione da:

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

2500 Esztergom

Schweidel Jozsef U52

UNGHERIA

100)

| Suzuki Motor Thailand Co. Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| 2500 Esztergom |
| Schweidel Jozsef U52 |
| UNGHERIA |

Suzuki Motor Thailand Co. Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

2500 Esztergom

Schweidel Jozsef U52

UNGHERIA

101)

| Tecno Meccanica Imola S.p.A |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Artega GmbH |
| Artegastraße 1 |
| 33129 Delbrück |
| GERMANIA |

Tecno Meccanica Imola S.p.A

Rappresentato nell’Unione da:

Artega GmbH

Artegastraße 1

33129 Delbrück

GERMANIA

102)

| Tesla Motors Ltd. |
| --- |
| Rappresentato nell’Unione da: |
| Tesla Motors Netherlands B.V. |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| PAESI BASSI |

Tesla Motors Ltd.

Rappresentato nell’Unione da:

Tesla Motors Netherlands B.V.

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

PAESI BASSI

103)

| Toyota Motor Europe NV/SA |
| --- |
| Avenue du Bourget, 60 |
| 1140 Bruxelles |
| BELGIO |

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget, 60

1140 Bruxelles

BELGIO

104)

| UAZ |
| --- |
| Moskovskoye shosse, 92 |
| 432034 Ulyanovsk |
| RUSSIA |

UAZ

Moskovskoye shosse, 92

432034 Ulyanovsk

RUSSIA

105)

| UNIVERS VE HELEM |
| --- |
| 14 rue Federico Garcia Lorca |
| 32000 Auch |
| FRANCIA |

UNIVERS VE HELEM

14 rue Federico Garcia Lorca

32000 Auch

FRANCIA

106)

| Volkswagen AG |
| --- |
| Casella postale 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| GERMANIA |

Volkswagen AG

Casella postale 011/1882

38436 Wolfsburg

GERMANIA

107)

| Volvo Car Corporation |
| --- |
| VAK building |
| Assar Gabrielssons väg |
| 405 31 Göteborg |
| SVEZIA |

Volvo Car Corporation

VAK building

Assar Gabrielssons väg

405 31 Göteborg

SVEZIA

Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2022

Per la Commissione

Frans TIMMERMANS

Vicepresidente esecutivo

---

(1)  
  GU L 111 del 25.4.2019, pag. 13.

1

(2)  
  GU C 452 dell’8.11.2021, pag. 21.

2

(3)  Decisione di esecuzione (UE) 2019/583 della Commissione, del 3 aprile 2019, che conferma o modifica il calcolo provvisorio delle emissioni specifiche medie di CO2 e degli obiettivi per le emissioni specifiche per i costruttori di autovetture per l’anno civile 2017 e per alcuni costruttori appartenenti al raggruppamento Volkswagen per gli anni civili 2014, 2015 e 2016 a norma del regolamento (CE) n. 443/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 100 dell’11.4.2019, pag. 66).

3

2

(4)  Decisione di esecuzione (UE) 2020/1035 della Commissione, del 3 giugno 2020, che conferma o modifica il calcolo provvisorio delle emissioni specifiche medie di CO2 e degli obiettivi specifici per le emissioni per i costruttori di autovetture nuove e veicoli commerciali leggeri per l’anno civile 2018 a norma del regolamento (UE) 2019/631 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 227 del 16.7.2020, pag. 37).

4

2

(5)  Decisione di esecuzione (UE) 2015/158 della Commissione, del 30 gennaio 2015, relativa all’approvazione di due alternatori ad alta efficienza Robert Bosch GmbH come tecnologie innovative per la riduzione delle emissioni di CO2 delle autovetture in applicazione del regolamento (CE) n. 443/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 26 del 31.1.2015, pag. 31).

5

2

---

Rettifiche

| 1.3.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 62/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 62/26

---

Rettifica del regolamento (UE) 2022/263 del Consiglio, del 23 febbraio 2022, concernente misure restrittive in risposta al riconoscimento delle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e all'invio di forze armate russe in tali zone

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 42 I del 23 febbraio 2022
  )

Pagina 77, il regolamento (UE) 2022/263 deve essere letto come segue:

REGOLAMENTO (UE) 2022/263 DEL CONSIGLIO

del 23 febbraio 2022

concernente misure restrittive in risposta al riconoscimento delle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e all'invio di forze armate russe in tali zone

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215,

vista la decisione (PESC) 2022/266 del Consiglio, del 23 febbraio 2022, concernente misure restrittive in risposta al riconoscimento delle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e all'invio di forze armate russe in tali zone (1),

vista la proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 23 febbraio 2022, in risposta alla firma da parte del presidente della Federazione russa di un decreto che riconosce “l'indipendenza e la sovranità” delle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e ordina l'ingresso delle forze armate russe in tali zone, il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2022/266. |
| --- | --- |

(1)

Il 23 febbraio 2022, in risposta alla firma da parte del presidente della Federazione russa di un decreto che riconosce “l'indipendenza e la sovranità” delle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e ordina l'ingresso delle forze armate russe in tali zone, il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2022/266.

| (2) | La decisione (PESC) 2022/266 impone restrizioni sulle merci originarie delle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e sulla fornitura, diretta o indiretta, di finanziamenti o assistenza finanziaria, nonché di assicurazioni e riassicurazioni connesse all'importazione di tali merci, ad eccezione delle merci per le quali il governo ucraino ha emesso un certificato d'origine. |
| --- | --- |

(2)

La decisione (PESC) 2022/266 impone restrizioni sulle merci originarie delle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e sulla fornitura, diretta o indiretta, di finanziamenti o assistenza finanziaria, nonché di assicurazioni e riassicurazioni connesse all'importazione di tali merci, ad eccezione delle merci per le quali il governo ucraino ha emesso un certificato d'origine.

| (3) | La decisione (PESC) 2022/266, limita gli scambi di beni e tecnologie destinati ad essere utilizzati in determinati settori nelle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e vieta i servizi nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni, dell'energia o dell'esplorazione, prospezione e produzione di petrolio, gas e risorse minerarie, nonché i servizi connessi alle attività turistiche nelle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo. |
| --- | --- |

(3)

La decisione (PESC) 2022/266, limita gli scambi di beni e tecnologie destinati ad essere utilizzati in determinati settori nelle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo e vieta i servizi nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni, dell'energia o dell'esplorazione, prospezione e produzione di petrolio, gas e risorse minerarie, nonché i servizi connessi alle attività turistiche nelle zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo.

| (4) | È opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento.

| (5) | Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero informarsi reciprocamente delle misure adottate ai sensi del presente regolamento e comunicarsi ogni altra informazione pertinente in loro possesso relativa al presente regolamento. |
| --- | --- |

(5)

Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero informarsi reciprocamente delle misure adottate ai sensi del presente regolamento e comunicarsi ogni altra informazione pertinente in loro possesso relativa al presente regolamento.

| (6) | Gli Stati membri dovrebbero stabilire norme sulle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni del presente regolamento e garantirne l'attuazione. Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive. |
| --- | --- |

(6)

Gli Stati membri dovrebbero stabilire norme sulle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni del presente regolamento e garantirne l'attuazione. Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.

| (7) | Tali misure rientrano nell'ambito di applicazione del trattato e pertanto, in particolare al fine di garantirne l'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri, la loro attuazione richiede un'azione normativa a livello dell'Unione. |
| --- | --- |

(7)

Tali misure rientrano nell'ambito di applicazione del trattato e pertanto, in particolare al fine di garantirne l'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri, la loro attuazione richiede un'azione normativa a livello dell'Unione.

| (8) | È opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate, |
| --- | --- |

(8)

È opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:

| a) | “servizi di intermediazione”:






  i) | la negoziazione o l'organizzazione di operazioni dirette all'acquisto, alla vendita o alla fornitura di beni e tecnologie o di servizi finanziari e tecnici, anche da un paese terzo a qualunque altro paese terzo; o |
| --- | --- | --- |

a)

“servizi di intermediazione”:

i)

la negoziazione o l'organizzazione di operazioni dirette all'acquisto, alla vendita o alla fornitura di beni e tecnologie o di servizi finanziari e tecnici, anche da un paese terzo a qualunque altro paese terzo; o

| ii) | la vendita o l'acquisto di beni e tecnologie o di servizi finanziari e tecnici, anche ubicati in paesi terzi, per il loro trasferimento verso un altro paese terzo; |
| --- | --- |

ii)

la vendita o l'acquisto di beni e tecnologie o di servizi finanziari e tecnici, anche ubicati in paesi terzi, per il loro trasferimento verso un altro paese terzo;

| b) | “richiesta”: qualsiasi richiesta, sotto forma contenziosa o meno, presentata anteriormente o posteriormente al 24 febbraio 2022, derivante da un contratto o da una transazione o a essi collegata, e in particolare:






  i) | una richiesta volta ad ottenere l'adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o a essi collegata; |
| --- | --- | --- |

b)

“richiesta”: qualsiasi richiesta, sotto forma contenziosa o meno, presentata anteriormente o posteriormente al 24 febbraio 2022, derivante da un contratto o da una transazione o a essi collegata, e in particolare:

i)

una richiesta volta ad ottenere l'adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o a essi collegata;

| ii) | una richiesta volta ad ottenere la proroga o il pagamento di una garanzia o di una controgaranzia finanziaria, indipendentemente dalla sua forma; |
| --- | --- |

ii)

una richiesta volta ad ottenere la proroga o il pagamento di una garanzia o di una controgaranzia finanziaria, indipendentemente dalla sua forma;

| iii) | una richiesta di compensazione relativa a un contratto o a una transazione; |
| --- | --- |

iii)

una richiesta di compensazione relativa a un contratto o a una transazione;

| iv) | una domanda riconvenzionale; |
| --- | --- |

iv)

una domanda riconvenzionale;

| v) | una richiesta volta ad ottenere, anche mediante exequatur, il riconoscimento o l'esecuzione di una sentenza, di un lodo arbitrale o di una decisione equivalente, indipendentemente dal luogo in cui sono stati emessi; |
| --- | --- |

v)

una richiesta volta ad ottenere, anche mediante exequatur, il riconoscimento o l'esecuzione di una sentenza, di un lodo arbitrale o di una decisione equivalente, indipendentemente dal luogo in cui sono stati emessi;

| c) | “contratto o transazione”: qualsiasi transazione, indipendentemente dalla sua forma e dalla legge ad essa applicabile, che comprenda uno o più contratti o obblighi analoghi stipulati fra le stesse parti o fra parti diverse; a tal fine il termine “contratto” include qualsiasi forma di garanzia, in particolare una garanzia o controgaranzia finanziaria, e qualsiasi credito, anche giuridicamente indipendente, nonché qualsiasi clausola annessa derivante da siffatta transazione o ad essa correlata; |
| --- | --- |

c)

“contratto o transazione”: qualsiasi transazione, indipendentemente dalla sua forma e dalla legge ad essa applicabile, che comprenda uno o più contratti o obblighi analoghi stipulati fra le stesse parti o fra parti diverse; a tal fine il termine “contratto” include qualsiasi forma di garanzia, in particolare una garanzia o controgaranzia finanziaria, e qualsiasi credito, anche giuridicamente indipendente, nonché qualsiasi clausola annessa derivante da siffatta transazione o ad essa correlata;

| d) | “territori specificati”: le zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo; |
| --- | --- |

d)

“territori specificati”: le zone delle oblast di Donetsk e Luhansk dell'Ucraina non controllate dal governo;

| e) | “entità nei territori specificati”: qualsiasi entità che abbia la sede sociale, l'amministrazione centrale o il principale centro di attività nei territori specificati, sue consociate o affiliate sotto il suo controllo nei territori specificati, così come rami e altre entità che operano nei territori specificati; |
| --- | --- |

e)

“entità nei territori specificati”: qualsiasi entità che abbia la sede sociale, l'amministrazione centrale o il principale centro di attività nei territori specificati, sue consociate o affiliate sotto il suo controllo nei territori specificati, così come rami e altre entità che operano nei territori specificati;

| f) | “merci originarie dei territori specificati”: merci interamente ottenute nei territori specificati o che vi abbiano subito la loro ultima trasformazione sostanziale a norma, mutatis mutandis, dell'articolo 60 del regolamento (CEE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell'Unione (2); |
| --- | --- |

f)

“merci originarie dei territori specificati”: merci interamente ottenute nei territori specificati o che vi abbiano subito la loro ultima trasformazione sostanziale a norma, mutatis mutandis, dell'articolo 60 del regolamento (CEE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell'Unione (2);

| g) | “servizi di investimento”: i servizi e le attività seguenti:






  i) | ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari, |
| --- | --- | --- |

g)

“servizi di investimento”: i servizi e le attività seguenti:

i)

ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari,

| ii) | esecuzione di ordini per conto dei clienti, |
| --- | --- |

ii)

esecuzione di ordini per conto dei clienti,

| iii) | negoziazione per conto proprio, |
| --- | --- |

iii)

negoziazione per conto proprio,

| iv) | gestione del portafoglio, |
| --- | --- |

iv)

gestione del portafoglio,

| v) | consulenza in materia di investimenti, |
| --- | --- |

v)

consulenza in materia di investimenti,

| vi) | assunzione a fermo di strumenti finanziari e/o collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile, |
| --- | --- |

vi)

assunzione a fermo di strumenti finanziari e/o collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile,

| vii) | collocamento di strumenti finanziari senza impegno irrevocabile; |
| --- | --- |

vii)

collocamento di strumenti finanziari senza impegno irrevocabile;

| h) | “assistenza tecnica”: qualsiasi supporto tecnico di riparazione, perfezionamento, fabbricazione, assemblaggio, prova, manutenzione o altro servizio tecnico e che può assumere in particolare le seguenti forme: istruzione, pareri, formazione, trasmissione dell'apprendimento del funzionamento o delle competenze o servizi di consulenza; l'assistenza tecnica comprende l'assistenza orale; |
| --- | --- |

h)

“assistenza tecnica”: qualsiasi supporto tecnico di riparazione, perfezionamento, fabbricazione, assemblaggio, prova, manutenzione o altro servizio tecnico e che può assumere in particolare le seguenti forme: istruzione, pareri, formazione, trasmissione dell'apprendimento del funzionamento o delle competenze o servizi di consulenza; l'assistenza tecnica comprende l'assistenza orale;

| i) | “territorio dell'Unione”: i territori degli Stati membri cui si applica il trattato, alle condizioni ivi stabilite, compreso lo spazio aereo; |
| --- | --- |

i)

“territorio dell'Unione”: i territori degli Stati membri cui si applica il trattato, alle condizioni ivi stabilite, compreso lo spazio aereo;

| j) | “autorità competenti”: le autorità competenti degli Stati membri identificate sui siti web elencati nell'allegato I. |
| --- | --- |

j)

“autorità competenti”: le autorità competenti degli Stati membri identificate sui siti web elencati nell'allegato I.

Articolo 2

1.   È vietato:

| a) | importare nell'Unione europea merci originarie dei territori specificati; |
| --- | --- |

a)

importare nell'Unione europea merci originarie dei territori specificati;

| b) | fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria, nonché fornire assicurazioni e riassicurazioni connesse all'importazione delle merci di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria, nonché fornire assicurazioni e riassicurazioni connesse all'importazione delle merci di cui alla lettera a).

2.   I divieti di cui al paragrafo 1 non si applicano:

| a) | all'esecuzione, fino al 24 maggio 2022, di contratti commerciali conclusi prima del 23 febbraio 2022, o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, purché la persona fisica o giuridica, l'entità o l'organismo che intende eseguire il contratto abbia notificato, con almeno dieci giorni lavorativi di anticipo, l'attività o la transazione all'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilita/o; |
| --- | --- |

a)

all'esecuzione, fino al 24 maggio 2022, di contratti commerciali conclusi prima del 23 febbraio 2022, o di contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, purché la persona fisica o giuridica, l'entità o l'organismo che intende eseguire il contratto abbia notificato, con almeno dieci giorni lavorativi di anticipo, l'attività o la transazione all'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilita/o;

| b) | a merci originarie dei territori specificati che sono state presentate all'esame delle autorità ucraine, per le quali sono state verificate le condizioni per il riconoscimento dell'origine preferenziale e per le quali è stato emesso un certificato d'origine a norma dell'accordo di associazione UE-Ucraina. |
| --- | --- |

b)

a merci originarie dei territori specificati che sono state presentate all'esame delle autorità ucraine, per le quali sono state verificate le condizioni per il riconoscimento dell'origine preferenziale e per le quali è stato emesso un certificato d'origine a norma dell'accordo di associazione UE-Ucraina.

Articolo 3

1.   È vietato:

| a) | acquisire o aumentare la partecipazione nella proprietà di immobili ubicati nei territori specificati; |
| --- | --- |

a)

acquisire o aumentare la partecipazione nella proprietà di immobili ubicati nei territori specificati;

| b) | acquisire o aumentare la partecipazione nella proprietà o nel controllo di qualsiasi entità nei territori specificati, compresa l'acquisizione integrale di tali entità e l'acquisizione di azioni e di titoli a carattere partecipativo in tali entità; |
| --- | --- |

b)

acquisire o aumentare la partecipazione nella proprietà o nel controllo di qualsiasi entità nei territori specificati, compresa l'acquisizione integrale di tali entità e l'acquisizione di azioni e di titoli a carattere partecipativo in tali entità;

| c) | concedere o partecipare ad accordi destinati a concedere prestiti o crediti o fornire in altro modo finanziamenti, incluso capitale netto, ad entità nei territori specificati, o per lo scopo documentato di finanziare tale entità; |
| --- | --- |

c)

concedere o partecipare ad accordi destinati a concedere prestiti o crediti o fornire in altro modo finanziamenti, incluso capitale netto, ad entità nei territori specificati, o per lo scopo documentato di finanziare tale entità;

| d) | creare imprese in partecipazione nei territori specificati o insieme ad entità nei territori specificati; |
| --- | --- |

d)

creare imprese in partecipazione nei territori specificati o insieme ad entità nei territori specificati;

| e) | prestare servizi d'investimento direttamente connessi alle attività di cui alle lettere da a) a d). |
| --- | --- |

e)

prestare servizi d'investimento direttamente connessi alle attività di cui alle lettere da a) a d).

2.   I divieti e le restrizioni di cui al presente articolo non si applicano per le condotte commerciali legittime con entità fuori dai territori specificati, a condizione che i relativi investimenti non siano destinati a soggetti nei territori specificati.

3.   I divieti di cui al paragrafo 1 non pregiudicano l'esecuzione degli obblighi derivanti da un contratto concluso prima del 23 febbraio 2022, o da contratti accessori necessari per l'esecuzione di tale contratto, purché l'autorità competente sia stata informata con un anticipo di almeno cinque giorni lavorativi.

Articolo 4

1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare beni e tecnologie elencati nell'allegato II:

| a) | a persone fisiche o giuridiche, entità o organismi nei territori specificati, oppure |
| --- | --- |

a)

a persone fisiche o giuridiche, entità o organismi nei territori specificati, oppure

| b) | destinati all'utilizzo nei territori specificati. |
| --- | --- |

b)

destinati all'utilizzo nei territori specificati.

L'allegato II include determinati beni e tecnologie adatti all'uso nei seguenti settori chiave:

| i) | trasporti; |
| --- | --- |

i)

trasporti;

| ii) | telecomunicazioni; |
| --- | --- |

ii)

telecomunicazioni;

| iii) | energia; |
| --- | --- |

iii)

energia;

| iv) | esplorazione, prospezione e produzione di petrolio, gas e risorse minerarie. |
| --- | --- |

iv)

esplorazione, prospezione e produzione di petrolio, gas e risorse minerarie.

2.   È vietato:

| a) | prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica o servizi di intermediazione connessi ai beni e alle tecnologie elencati nell'allegato II, o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di tali beni e tecnologie, a persone fisiche o giuridiche, entità o organismi nei territori specificati o per l'uso nei territori specificati; |
| --- | --- |

a)

prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica o servizi di intermediazione connessi ai beni e alle tecnologie elencati nell'allegato II, o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di tali beni e tecnologie, a persone fisiche o giuridiche, entità o organismi nei territori specificati o per l'uso nei territori specificati;

| b) | fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria connessi ai beni e alle tecnologie elencati nell'allegato II a persone fisiche o giuridiche, entità o organismi nei territori specificati o per l'uso nei territori specificati. |
| --- | --- |

b)

fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria connessi ai beni e alle tecnologie elencati nell'allegato II a persone fisiche o giuridiche, entità o organismi nei territori specificati o per l'uso nei territori specificati.

3.   I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 non pregiudicano l'esecuzione, fino al 24 agosto 2022, degli obblighi derivanti da un contratto concluso prima del 23 febbraio 2022, o da contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, purché l'autorità competente dello Stato membro sia stata informata con un anticipo di almeno cinque giorni lavorativi.

Articolo 5

1.   È vietato fornire assistenza tecnica, o servizi di intermediazione, di costruzione o di ingegneria direttamente relativi a infrastrutture nei territori specificati nei settori di cui all'articolo 4, paragrafo 1, definiti sulla base dell'allegato II, indipendentemente dall'origine dei beni e delle tecnologie.

2.   I divieti di cui al paragrafo 1 non pregiudicano l'esecuzione, fino al 24 agosto 2022, degli obblighi derivanti da un contratto concluso prima del 23 febbraio 2022 o da contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti.

3.   È vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività le cui finalità o conseguenze siano l'elusione dei divieti di cui ai paragrafi 1 e 2.

Articolo 6

1.   È vietato prestare servizi direttamente connessi alle attività turistiche nei territori specificati.

2.   Il divieto di cui al paragrafo 1 non pregiudica l'esecuzione, fino al 24 agosto 2022, degli obblighi derivanti da un contratto o da un contratto accessorio concluso prima del 23 febbraio 2022, o da contratti accessori necessari per l'esecuzione di tali contratti, purché l'autorità competente dello Stato membro sia stata informata con un anticipo di almeno cinque giorni lavorativi.

Articolo 7

1.   Le autorità competenti possono concedere, alle condizioni che ritengono opportune, un'autorizzazione in relazione alle attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 4, paragrafo 2, ed ai beni e alle tecnologie di cui all'articolo 4, paragrafo 1, purché:

| a) | siano necessarie per scopi ufficiali delle rappresentanze consolari o delle organizzazioni internazionali che godono di immunità conformemente al diritto internazionale, ubicate nei territori specificati; |
| --- | --- |

a)

siano necessarie per scopi ufficiali delle rappresentanze consolari o delle organizzazioni internazionali che godono di immunità conformemente al diritto internazionale, ubicate nei territori specificati;

| b) | siano connesse a progetti esclusivamente a sostegno di ospedali o di altri organismi sanitari pubblici che forniscono servizi medici o istituti d'insegnamento pubblici ubicati nei territori specificati; o |
| --- | --- |

b)

siano connesse a progetti esclusivamente a sostegno di ospedali o di altri organismi sanitari pubblici che forniscono servizi medici o istituti d'insegnamento pubblici ubicati nei territori specificati; o

| c) | siano apparecchi o attrezzature per uso medico. |
| --- | --- |

c)

siano apparecchi o attrezzature per uso medico.

2.   Le autorità competenti possono inoltre concedere, alle condizioni che ritengono opportune, un'autorizzazione in relazione alle attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1, a condizione che l'operazione sia ai fini della manutenzione per garantire la sicurezza delle infrastrutture esistenti.

3.   Le autorità competenti possono inoltre concedere, alle condizioni che ritengono opportune, un'autorizzazione in relazione alle attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 4, paragrafo 2, ed ai beni e alle tecnologie di cui all'articolo 4, paragrafo 1, e ai servizi di cui all'articolo 5, qualora la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione dei prodotti o lo svolgimento di dette attività siano necessari per la prevenzione o la mitigazione urgenti di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone, inclusa la sicurezza delle infrastrutture esistenti, o sull'ambiente. In casi di emergenza debitamente giustificati, si può procedere senza autorizzazione preventiva alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione, purché l'esportatore informi l'autorità competente entro cinque giorni lavorativi dalla data della vendita, della fornitura, del trasferimento o dell'esportazione, precisando i motivi per i quali la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione sono avvenuti senza autorizzazione preventiva.

La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente delle misure adottate a norma del presente paragrafo e condividono tutte le altre informazioni pertinenti in loro possesso.

Articolo 8

È vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, anche indirettamente, ad attività le cui finalità o conseguenze siano l'elusione dei divieti di cui al presente regolamento.

Articolo 9

Le azioni compiute da persone fisiche o giuridiche, entità o organismi non comportano alcun genere di responsabilità a loro carico se non sapevano, e non avevano alcun motivo ragionevole di sospettare, che le loro azioni avrebbero violato le misure previste dal presente regolamento.

Articolo 10

1.   Non è concesso alcun diritto in relazione a contratti o transazioni sulla cui esecuzione abbiano inciso, direttamente o indirettamente, integralmente o in parte, le misure istituite ai sensi del presente regolamento, anche a fini di indennizzo o diritto analogo, ad esempio un diritto di compensazione o un diritto coperto da garanzia, segnatamente una proroga o il pagamento di una garanzia o di una controgaranzia, in particolare finanziaria, indipendentemente dalla sua forma, se la richiesta è presentata da:

| a) | persone fisiche o giuridiche, entità o organismi designati elencati nell'allegato I del regolamento (UE) n. 269/2014 del Consiglio (3);; |
| --- | --- |

a)

persone fisiche o giuridiche, entità o organismi designati elencati nell'allegato I del regolamento (UE) n. 269/2014 del Consiglio (3);;

| b) | qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo che agisca per tramite o per conto di una delle persone, delle entità o degli organismi di cui alla lettera a); |
| --- | --- |

b)

qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo che agisca per tramite o per conto di una delle persone, delle entità o degli organismi di cui alla lettera a);

| c) | qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo, la cui violazione dei divieti previsti dal presente regolamento sia stata accertata mediante sentenza, decisione amministrativa o lodo arbitrale; |
| --- | --- |

c)

qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo, la cui violazione dei divieti previsti dal presente regolamento sia stata accertata mediante sentenza, decisione amministrativa o lodo arbitrale;

| d) | qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo, se la procedura volta all'esercizio di un diritto riguarda merci la cui importazione è vietata ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1. |
| --- | --- |

d)

qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo, se la procedura volta all'esercizio di un diritto riguarda merci la cui importazione è vietata ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1.

2.   In ogni procedura volta all'esercizio di un diritto, l'onere della prova che l'esercizio del diritto non è vietato dal paragrafo 1 incombe alla persona fisica o giuridica, all'entità o all'organismo che intende esercitare tale diritto.

3.   Il presente articolo lascia impregiudicato il diritto delle persone fisiche o giuridiche, delle entità o degli organismi di cui al paragrafo 1 al controllo giurisdizionale dell'inadempimento degli obblighi contrattuali a norma del presente regolamento.

Articolo 11

1.   La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente delle misure adottate a norma del presente regolamento e condividono tutte le altre informazioni pertinenti in loro possesso attinenti al presente regolamento, in particolare quelle riguardanti i problemi relativi alle violazioni e all'esecuzione, nonché le sentenze emesse dalle giurisdizioni nazionali.

2.   Ciascuno Stato membro comunica immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione tutte le altre informazioni pertinenti in suo possesso tali da pregiudicare l'effettiva attuazione del presente regolamento.

Articolo 12

La Commissione è autorizzata a modificare l'allegato I sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.

Articolo 13

1.   Gli Stati membri stabiliscono norme sulle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni del presente regolamento e adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'attuazione. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.

2.   Gli Stati membri notificano alla Commissione subito dopo l'entrata in vigore del presente regolamento le norme di cui al paragrafo 1, come pure ogni successiva modifica.

Articolo 14

1.   Gli Stati membri designano le autorità competenti di cui al presente regolamento e le identificano sui siti web elencati nell'allegato I. Gli Stati membri notificano alla Commissione le eventuali modifiche degli indirizzi dei loro siti web elencati nell'allegato I.

2.   Gli Stati membri notificano alla Commissione le proprie autorità competenti, compresi gli estremi delle stesse, subito dopo l'entrata in vigore del presente regolamento e informano la Commissione di qualsiasi successiva modifica.

3.   Laddove il presente regolamento imponga di notificare, informare o comunicare in altro modo con la Commissione, l'indirizzo e gli altri estremi da usare per queste comunicazioni sono quelli indicati nell'allegato I.

Articolo 15

Il presente regolamento si applica:

| a) | nel territorio dell'Unione, compreso il suo spazio aereo; |
| --- | --- |

a)

nel territorio dell'Unione, compreso il suo spazio aereo;

| b) | a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro; |
| --- | --- |

b)

a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;

| c) | a qualsiasi cittadino di uno Stato membro che si trovi all'interno o all'esterno del territorio dell'Unione; |
| --- | --- |

c)

a qualsiasi cittadino di uno Stato membro che si trovi all'interno o all'esterno del territorio dell'Unione;

| d) | a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo che si trovi all'interno o all'esterno del territorio dell'Unione e sia costituita/o conformemente al diritto di uno Stato membro; |
| --- | --- |

d)

a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo che si trovi all'interno o all'esterno del territorio dell'Unione e sia costituita/o conformemente al diritto di uno Stato membro;

| e) | a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate, interamente o parzialmente, all'interno dell'Unione. |
| --- | --- |

e)

a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate, interamente o parzialmente, all'interno dell'Unione.

Articolo 16

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2022

Per il Consiglio

Il presidente

J.-Y. LE DRIAN

ALLEGATO I

Siti internet contenenti informazioni sulle autorità competenti degli Stati membri e gli indirizzi per le notifiche alla Commissione europea

BELGIO

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BULGARIA

https://www.mfa.bg/en/EU-sanctions

CECHIA

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DANIMARCA

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

GERMANIA

https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Artikel/Aussenwirtschaft/embargos-aussenwirtschaftsrecht.html

ESTONIA

https://vm.ee/et/rahvusvahelised-sanktsioonid

IRLANDA

https://www.dfa.ie/our-role-policies/ireland-in-the-eu/eu-restrictive-measures/

GRECIA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPAGNA

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANCIA

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

CROAZIA

https://mvep.gov.hr/vanjska-politika/medjunarodne-mjere-ogranicavanja/22955

ITALIA

https://www.esteri.it/it/politica-estera-e-cooperazione-allo-sviluppo/politica_europea/misure_deroghe/

CIPRO

https://mfa.gov.cy/themes/

LETTONIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITUANIA

http://www.urm.lt/sanctions

LUSSEMBURGO

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/organisations-economiques-int/mesures-restrictives.html

UNGHERIA

https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MALTA

https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

PAESI BASSI

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

AUSTRIA

https://www.bmeia.gv.at/themen/aussenpolitik/europa/eu-sanktionen-nationale-behoerden/

POLONIA

https://www.gov.pl/web/dyplomacja/sankcje-miedzynarodowe

https://www.gov.pl/web/diplomacy/international-sanctions

PORTOGALLO

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

ROMANIA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi

SLOVACCHIA

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINLANDIA

https://um.fi/pakotteet

SVEZIA

https://www.regeringen.se/sanktioner

Indirizzo per le notifiche alla Commissione europea:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Stabilità finanziaria, dei servizi finanziari e |
| dell'Unione dei mercati dei capitali (DG FISMA) |
| Rue de Spa 2/Spastraat 2 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale della Stabilità finanziaria, dei servizi finanziari e

dell'Unione dei mercati dei capitali (DG FISMA)

Rue de Spa 2/Spastraat 2

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

ALLEGATO II

Elenco dei beni e delle tecnologie di cui all'articolo 4

| Capitolo/Codice NC | Designazione delle merci |
| --- | --- |
| Capitolo 25 | SALE; ZOLFO; TERRE E PIETRE; GESSI, CALCE E CEMENTI |
| Capitolo 26 | MINERALI, SCORIE E CENERI |
| Capitolo 27 | COMBUSTIBILI MINERALI, OLI MINERALI E PRODOTTI DELLA LORO DISTILLAZIONE; SOSTANZE BITUMINOSE; CERE MINERALI |
| Capitolo 28 | PRODOTTI CHIMICI INORGANICI; COMPOSTI INORGANICI OD ORGANICI DI METALLI PREZIOSI, DI ELEMENTI RADIOATTIVI, DI METALLI DELLE TERRE RARE O DI ISOTOPI |
| Capitolo 29 | PRODOTTI CHIMICI ORGANICI |
| 3824 | Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove |
| 3826 00 | Biodiesel e le sue miscele, non contenenti o contenenti meno del 70 % in peso di oli di petrolio o di minerali bituminosi |
| Capitolo 72 | Ghisa, ferro e acciaio |
| Capitolo 73 | Lavori di ghisa, ferro o acciaio |
| Capitolo 74 | Rame e lavori di rame |
| Capitolo 75 | Nichel e lavori di nichel |
| Capitolo 76 | Alluminio e lavori di alluminio |
| Capitolo 78 | Piombo e lavori di piombo |
| Capitolo 79 | Zinco e lavori di zinco |
| Capitolo 80 | Stagno e lavori di stagno |
| Capitolo 81 | Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie |
| 8207 13 00 | UTENSILI DI PERFORAZIONE O DI SONDAGGIO, INTERCAMBIABILI, CON PARTI OPERANTI DI CARBURI METALLICI SINTETIZZATI O DI CERMET |
| 8207 19 10 | UTENSILI DI PERFORAZIONE O DI SONDAGGIO, INTERCAMBIABILI, CON PARTI OPERANTI DI DIAMANTE O DI CONGLOMERATO DIAMANTIFERO |
| 8401 | Reattori nucleari; elementi combustibili (cartucce), non irradiati, per reattori nucleari; macchine ed apparecchi per la separazione isotopica: |
| 8402 | Caldaie a vapore (generatori di vapore), diverse dalle caldaie per il riscaldamento centrale costruite per produrre contemporaneamente acqua calda e vapore a bassa pressione; caldaie dette «ad acqua surriscaldata» |
| 8403 | Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da quelle della voce 8402 |
| 8404 | Apparecchi ausiliari per caldaie delle voci 8402 o 8403 (per esempio: economizzatori, surriscaldatori, apparecchi di pulitura o recuperatori di gas); condensatori per macchine a vapore |
| 8405 | Generatori di gas d'aria o di gas d'acqua, anche con i rispettivi depuratori; generatori di acetilene e generatori simili di gas con procedimento ad acqua, anche con i rispettivi depuratori |
| 8406 | Turbine a vapore |
| 8407 | Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio) |
| 8408 | Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) |
| 8409 | Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 |
| 8410 | Turbine idrauliche, ruote idrauliche e loro regolatori |
| 8411 | Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas |
| 8412 | Altri motori e macchine motrici |
| 8413 | Pompe per liquidi, anche aventi un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi |
| 8414 | Pompe per aria o per vuoto, compressori di aria o di altri gas e ventilatori; cappe aspiranti ad estrazione o a riciclaggio, con ventilatore incorporato, anche filtranti |
| 8415 | Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria comprendenti un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l'umidità, compresi quelli nei quali il grado igrometrico non è regolabile separatamente |
| 8416 | Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili liquidi, a combustibili solidi polverizzati o a gas; focolari automatici, compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, i loro dispositivi meccanici per l'eliminazione delle ceneri e dispositivi simili |
| 8417 | Forni industriali o per laboratori, compresi gli inceneritoi, non elettrici |
| 8418 | Frigoriferi, congelatori-conservatori ed altro materiale, altre macchine ed apparecchi per la produzione del freddo, con attrezzatura elettrica o di altra specie; pompe di calore diverse dalle macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria della voce 8415 |
| 8420 | Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per il vetro, e cilindri per dette macchine |
| 8421 | Centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi; apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas |
| 8422 | Lavastoviglie; macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie o altri recipienti; macchine ed apparecchi per riempire, chiudere, tappare o etichettare bottiglie, scatole, sacchi o altri contenitori; macchine ed apparecchi per incapsulare le bottiglie, i boccali, i tubi e gli analoghi contenitori; altre macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le merci (comprese le macchine e apparecchi per imballare con pellicola termoretraibile); macchine ed apparecchi per gassare le bevande |
| 8423 | Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e le bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma escluse le bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno; pesi per qualsiasi bilancia |
| 8424 | Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere; estintori, anche carichi; pistole a spruzzo e apparecchi simili; macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto |
| 8425 | Paranchi; verricelli ed argani; binde e martinetti |
| 8426 | Bighe; gru, comprese le gru a funi (blondins); ponti scorrevoli, gru a portale di scarico o di movimentazione, gru a ponte, carrelli-elevatori detti “cavaliers” e carrelli-gru |
| 8427 | Carrelli-stivatori; altri carrelli di movimentazione muniti di un dispositivo di sollevamento |
| 8428 | Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico o di movimentazione (per esempio: ascensori, scale meccaniche, trasportatori, teleferiche) |
| 8429 | Apripista (bulldozers, angledozers), livellatrici, ruspe, spianatrici, pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli compressori, semoventi |
| 8430 | Altre macchine ed apparecchi per lo sterramento, il livellamento, lo spianamento, l'escavazione, per rendere compatto il terreno, l'estrazione o la perforazione della terra, dei minerali o dei minerali metalliferi; battipali e macchine per l'estrazione dei pali; spazzaneve |
| 8431 | Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente, alle macchine o apparecchi delle voci da 8425 a 8430 |
| 8432 | Macchine, apparecchi e congegni agricoli, orticoli o silvicoli, per la preparazione o la lavorazione del suolo o per la coltivazione; rulli per tappeti erbosi o campi sportivi |
| 8435 | Presse e torchi, pigiatrici e macchine ed apparecchi simili per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta o bevande simili |
| 8436 | Altre macchine ed apparecchi per l'agricoltura, l'orticoltura, la silvicoltura, l'avicoltura o l'apicoltura, compresi gli apparecchi per la germinazione con dispositivi meccanici o termici e le incubatrici e le allevatrici per l'avicoltura |
| 8437 | Macchine per la pulitura, la cernita e la vagliatura dei cereali o dei legumi secchi; macchine ed apparecchi per mulini e per la lavorazione dei cereali o dei legumi secchi, escluse le macchine ed apparecchi del tipo per fattoria |
| 8439 | Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche o per la fabbricazione o la finitura della carta o del cartone |
| 8440 | Macchine ed apparecchi per legare o rilegare, comprese le macchine per cucire i fogli |
| 8441 | Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, della carta o del cartone, comprese le tagliatrici di ogni tipo |
| 8442 | Macchine, apparecchi e materiale (escluse le macchine utensili delle voci da 8456 a 8465 ) per la preparazione o la fabbricazione di cliché, lastre, cilindri o altri organi per la stampa; cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa; pietre litografiche, lastre, placche e cilindri preparati per la stampa (per esempio: levigati, graniti, lucidati) |
| 8443 | Macchine e apparecchi per stampare con lastre, cilindri o altri organi per la stampa della voce 8442 ; altre stampanti, copiatrici o telecopiatrici (telefax), anche combinate tra loro; parti ed accessori |
| 8444 00 | Macchine per la filatura (estrusione), per lo stiramento, la testurizzazione o il taglio delle materie tessili sintetiche o artificiali |
| 8445 | Macchine per la preparazione delle materie tessili; macchine per la filatura, l'accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili ed altre macchine ed apparecchi per la fabbricazione di filati tessili; macchine per bobinare (comprese le spoliere) o per aspare le materie tessili e macchine per la preparazione di filati tessili destinati ad essere utilizzati sulle macchine delle voci 8446 o 8447 |
| 8447 | Macchine e telai per maglieria, per tessuti cuciti con punto a maglia, per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamaneria, per trecce, per tessuti a maglie annodate (reti) o per tessuti tufted |
| 8448 | Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 8444 , 8445 , 8446 o 8447 (per esempio: ratiere, meccanismi Jacquard, rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio delle navette); parti ed accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine di questa voce o delle voci 8444 , 8445 , 8446 o 8447 (per esempio: fusi, alette, guarniture per carde, pettini, barrette, filiere, navette licci e quadri di licci, aghi, platine, uncinetti) |
| 8449 00 00 | Macchine ad apparecchi per la fabbricazione o la finitura del feltro o delle stoffe non tessute, in pezza o in forma, comprese le macchine ed apparecchi per la fabbricazione di cappelli di feltro; forme per cappelli |
| 8450 | Macchine per lavare la biancheria, anche con dispositivo per asciugare |
| 8452 | Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della voce 8440 ; mobili, supporti e coperchi costruiti appositamente per macchine per cucire aghi per macchine per cucire |
| 8453 | Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia o la lavorazione del cuoio o delle pelli o per la fabbricazione o la riparazione di calzature o di altri lavori in cuoio o in pelle, escluse le macchine per cucire |
| 8454 | Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare) per la metallurgia, le acciaierie o le fonderie |
| 8455 | Laminatoi per metalli e loro cilindri |
| 8456 | Macchine utensili che operano con asportazione di qualsiasi materia, operanti con laser o altri fasci di luce o di fotoni, con ultrasuoni, per elettroerosione, con procedimenti elettrochimici, con fasci di elettroni, fasci ionici o a getto di plasma; tagliatrici a idrogetto |
| 8457 | Centri di lavorazione, macchine a posto fisso e macchine a stazioni multiple, per la lavorazione dei metalli |
| 8458 | Torni (compresi i centri di tornitura) che operano con asportazione di metallo |
| 8459 | Macchine (comprese le unità di lavorazione con guida di scorrimento) foratrici, alesatrici, fresatrici, filettatrici o maschiatrici per metalli che operano con asportazione di materia, esclusi i torni (compresi i centri di tornitura) della voce 8458 |
| 8460 | Macchine per sbavare, affilare, molare, rettificare, smerigliare, levigare o altre macchine che operano per mezzo di mole, abrasivi o prodotti per lucidare, per la rifinitura dei metalli o dei cermet, diverse dalle macchine per tagliare o rifinire gli ingranaggi della voce 8461 |
| 8461 | Macchine per piallare, limare, sbozzare, brocciare, macchine per tagliare o rifinire gli ingranaggi, macchine per segare, troncare ed altre macchine utensili che operano con asportazione di metallo o di cermet, non nominate né comprese altrove |
| 8462 | Macchine (comprese le presse) per fucinare o forgiare a stampo, magli per la lavorazione dei metalli; macchine (comprese le presse) rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici, spianatrici, cesoie, punzonatrici o sgretolatrici per metalli; presse per la lavorazione dei metalli o dei carburi metallici, diverse da quelle sopra citate |
| 8463 | Altre macchine utensili per la lavorazione dei metalli o dei cermet, che operano senza asportazione di materia |
| 8464 | Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo, dell'amianto-cemento o di materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro |
| 8465 | Macchine utensili (comprese le macchine per inchiodare, aggraffare, incollare o riunire in altro modo) per la lavorazione del legno, del sughero, dell'osso, della gomma indurita, delle materie plastiche dure o di materie dure simili |
| 8466 | Parti ed accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine delle voci da 8456 a 8465 compresi i portapezzi ed i portautensili, le filiere a scatto automatico, i dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili; portautensili per utensileria a mano di qualsiasi specie |
| 8467 | Utensili pneumatici, idraulici o a motore (elettrico o non elettrico) incorporato, per l'impiego a mano |
| 8468 | Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura anche in grado di tagliare, diversi da quelli della voce 8515 ; macchine ed apparecchi a gas per la tempera superficiale |
| 8469 00 | Macchine da scrivere diverse dalle stampanti della voce 8443 ; macchine per l'elaborazione di testi |
| 8470 | Macchine calcolatrici e macchine tascabili che permettono la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione delle informazioni, con funzione di calcolo; macchine contabili, macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti e macchine simili, con dispositivi di calcolo; registratori di cassa |
| 8471 | Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro unità; lettori magnetici ed ottici, macchine per l'inserimento di informazioni su supporto in forma codificata e macchine per l'elaborazione di queste informazioni, non nominate né comprese altrove |
| 8472 | Altre macchine ed apparecchi per ufficio [per esempio: duplicatori ettografici o a matrice (stencil), macchine per stampare gli indirizzi, distributori automatici di biglietti di banca, macchine per selezionare, contare o incartocciare le monete, apparecchi per temperare le matite, apparecchi per forare o per aggraffare] |
| 8473 | Parti ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e simili) riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine ed apparecchi delle voci da 8469 a 8472 |
| 8474 | Macchine ed apparecchi per selezionare, vagliare, separare, lavare, frantumare, macinare, mescolare o impastare le terre, le pietre, i minerali o altre materie minerali solide (comprese le polveri e le paste); macchine per agglomerare, formare o modellare i combustibili minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso o altre materie minerali in polvere o in pasta; macchine formatrici in sabbia per fonderia |
| 8475 | Macchine per montare lampade, tubi o valvole elettrici o elettronici o lampade per la produzione di lampi di luce, che comportano un involucro di vetro; macchine per la fabbricazione o la lavorazione a caldo del vetro o dei lavori di vetro |
| 8476 | Macchine automatiche per la vendita di prodotti (per esempio: francobolli, sigarette, generi alimentari, bevande) comprese le macchine per cambiare in moneta spicciola |
| 8477 | Macchine ed apparecchi per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche o per la fabbricazione di prodotti di tali materie, non nominati né compresi altrove in questo capitolo |
| 8478 | Macchine ed apparecchi per la preparazione o la trasformazione del tabacco, non nominati né compresi altrove in questo capitolo |
| 8479 | Macchine ed apparecchi con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove in questo capitolo |
| 8480 | Staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; modelli per forme; forme per i metalli (diversi dalle lingotterie), i carburi metallici, il vetro, le materie minerali, la gomma o le materie plastiche |
| 8481 | Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini o recipienti simili, compresi i riduttori di pressione e le valvole termostatiche |
| 8482 | Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini) |
| 8483 | Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle; supporti e cuscinetti a strisciamento; ingranaggi e ruote di frizione; alberi filettati a sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, compresi i convertitori di coppia; volani e pulegge, comprese le carrucole a staffa; innesti ed organi di accoppiamento, compresi i giunti di articolazione |
| 8484 | Guarnizioni metalloplastiche; serie o assortimenti di guarnizioni di composizione diversa, presentati in involucri, buste o imballaggi simili; giunti di tenuta stagna meccanici |
| 8486 | Macchine e apparecchi utilizzati esclusivamente o principalmente per la fabbricazione dei lingotti, delle placchette o dei dispositivi a semiconduttore, dei circuiti integrati elettronici o dei dispositivi di visualizzazione a schermo piatto; macchine e apparecchi di cui alla nota 9 C) del presente capitolo; parti ed accessori |
| 8487 | Parti di macchine o di apparecchi non nominate né comprese altrove in questo capitolo, non aventi congiunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche |
| 8501 | Motori e generatori elettrici (esclusi i gruppi elettrogeni) |
| 8502 | Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici |
| 8503 | Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente ai motori e generatori elettrici, ai gruppi elettrogeni o convertitori rotanti elettrici n.n.a. |
| 8504 | Trasformatori elettrici, convertitori elettrici statici (per esempio: raddrizzatori), bobine di reattanza e bobine di autoinduzione: loro parti |
| 8505 | Elettromagneti (esclusi quelli per uso medico); calamite permanenti ed oggetti destinati a diventare calamite permanenti dopo magnetizzazione; dischi, mandrini e dispositivi magnetici o elettromagnetici simili di fissazione; accoppiamenti, innesti, variatori di velocità e freni elettromagnetici; teste di sollevamento elettromagnetiche; loro parti |
| 8507 | Accumulatori elettrici, compresi i loro separatori, anche di forma quadrata o rettangolare, e loro parti (escl. fuori uso e diversi da quelli di gomma non indurita o di materie tessili) |
| 8511 | Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione o di avviamento per motori con accensione a scintilla o per compressione (per esempio: magneti, dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di accensione o di riscaldamento, avviatori); generatori (per esempio: dinamo, alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori; loro parti |
| 8514 | Forni elettrici industriali o di laboratorio, compresi quelli funzionanti ad induzione o per perdite dielettriche; altri apparecchi industriali o di laboratorio per il trattamento termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche; loro parti |
| 8515 | Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura (anche in grado di tagliare), elettrici (compresi quelli a gas riscaldati elettricamente) od operanti con laser o con altri fasci di luce o di fotoni, con ultrasuoni, per impulsi magnetici o a getto di plasma; macchine ed apparecchi elettrici per spruzzare a caldo metalli, carburi metallici sinterizzati o cermet; loro parti (escl. pistole per spruzzare a caldo) |
| 8525 | Apparecchi trasmittenti per la radiodiffusione o la televisione, anche muniti di un apparecchio ricevente o di un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono; telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali |
| 8526 | Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di radiotelecomando |
| 8527 | Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria: |
| 8528 | Monitor e proiettori, senza apparecchio ricevente per la televisione incorporato; apparecchi riceventi per la televisione, anche incorporanti un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o la registrazione o la riproduzione del suono o di immagini |
| 8529 | Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 8528 |
| 8530 | Apparecchi elettrici di segnalazione (diversi da quelli per la trasmissione di messaggi) di sicurezza, di controllo o di comando per strade ferrate o simili, strade, vie fluviali, aree di parcheggio, installazioni portuali o aerodromi, e loro parti (diversi dagli apparecchi meccanici o elettromeccanici della voce 8608 ) |
| 8531 | Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva, e loro parti (per esempio: suonerie, sirene, quadri indicatori, apparecchi di avvertimento per la protezione contro il furto e l'incendio) (escl. quelli dei tipi utilizzati per autoveicoli, biciclette o vie di comunicazione) |
| 8532 | Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili, e loro parti |
| 8533 | Resistenze elettriche non scaldanti, e loro parti, compresi i reostati e i potenziometri |
| 8534 | Circuiti stampati |
| 8535 | Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l'allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici (per esempio: interruttori, commutatori, interruttori di sicurezza, scaricatori, limitatori di tensione, limitatori di sovracorrente, prese di corrente e altri connettori, cassette di giunzione) per una tensione superiore a 1 000  V (escl. armadi, banchi, comandi ecc. della voce 8537 ) |
| 8536 | Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l'allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici (per esempio: interruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, limitatori di sovracorrente, spine e prese di corrente, portalampade, cassette di giunzione) per una tensione inferiore o uguale a 1 000  V (escl. armadi, banchi, comandi ecc. della voce 8537 ) |
| 8537 | Quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi ed altri supporti provvisti di vari apparecchi delle voci 8535 o 8536 per il comando o la distribuzione elettrica, anche incorporanti strumenti o apparecchi del capitolo 90, e apparecchi di comando numerico (diversi dagli apparecchi di commutazione per la telefonia e la telegrafia su filo e i videofoni) |
| 8538 | Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci 8535 , 8536 o 8537 , n.n.a. |
| 8539 | Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica, compresi gli oggetti detti “fari e proiettori sigillati” e le lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi; lampade ad arco; loro parti |
| 8540 | Lampade, tubi e valvole elettroniche a catodo caldo, a catodo freddo o a fotocatodo (per esempio: lampade, tubi e valvole a vuoto, a vapore o a gas, tubi raddrizzatori a vapori di mercurio, tubi catodici, tubi e valvole per telecamere), e loro parti |
| 8541 | Diodi, transistor e simili dispositivi a semiconduttore; dispositivi fotosensibili a semiconduttore, comprese le cellule fotovoltaiche anche montate in moduli o costituite in pannelli (escl. generatori fotovoltaici); diodi emettitori di luce; cristalli piezoelettrici montati, e loro parti |
| 8542 | Circuiti integrati elettronici, e loro parti |
| 8543 | Macchine ed apparecchi elettrici con una funzione specifica, n.n.a. nel capitolo 85, e loro parti |
| 8544 | Fili, cavi isolati, compresi i cavi coassiali, per usi elettrici, ed altri conduttori isolati per l'elettricità, anche laccati od ossidati anodicamente, muniti o meno di pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rivestite individualmente anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di congiunzione |
| 8545 | Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici |
| 8546 | Isolatori per elettricità, di qualsiasi materia (escl. pezzi isolanti) |
| 8547 | Pezzi isolanti interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di congiunzione (per esempio: boccole a vite) annegate nella massa, per macchine, apparecchi o impianti elettrici (diversi dagli isolatori della voce 8546 ); tubi isolanti per usi elettrici, compresi i loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente |
| 8548 | Cascami ed avanzi di pile, di batterie di pile e di accumulatori elettrici; pile e batterie di pile elettriche fuori uso e accumulatori elettrici fuori uso; parti elettriche di macchine o apparecchi, n.n.a. nel capitolo 85 |
| | Prodotti a carattere riservato del capitolo 85; merci del capitolo 85 trasportate per posta o pacco postale (extra)/codice ricostituito per la diffusione statistica |
| Capitolo 86 | Veicoli e materiale per strade ferrate o simili e loro parti; apparecchi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di segnalazione per vie di comunicazione di tutti i tipi |
| 8701 | Trattori (esclusi i carrellitrattori della voce 8709 ) |
| 8702 | Autoveicoli per il trasporto di dieci persone o più, compreso il conducente |
| 8704 | Autoveicoli per il trasporto di merci |
| 8705 | Autoveicoli per usi speciali, diversi da quelli costruiti principalmente per il trasporto di persone o di merci (per esempio: carro attrezzi, gru-automobili, autopompe antincendio, autocarri betoniere, auto-spazzatrici, autoveicoli spanditori, autocarri-officina, autovetture radiologiche) |
| 8706 00 | Telai degli autoveicoli delle voci da 8701 a 8705 , con motore |
| 8709 | Autocarrelli non muniti di un dispositivo di sollevamento, dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei depositi, nei porti o negli aeroporti, per il trasporto di merci su brevi distanze; carrelli-trattori dei tipi utilizzati nelle stazioni; loro parti |
| 8710 00 00 | Carri da combattimento e altri veicoli corazzati da combattimento, motorizzati, muniti o no di armi, e parti di tali veicoli |
| 8716 | Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri veicoli non automobili; loro parti |
| Capitolo 88 | Veicoli di navigazione aerea o spaziale e loro parti |
| Capitolo 89 | Navi, imbarcazioni e strutture galleggianti |
| Capitolo 98 | Impianti industriali |
| 7106 | Argento (compreso l'argento dorato e l'argento platinato) greggio o semilavorato, o in polvere |
| 7107 | Metalli comuni placcati o ricoperti d'argento, greggi o semilavorati |
| 7108 | Oro (compreso l'oro platinato), greggio o semilavorato, o in polvere |
| 7109 | Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati |
| 7110 | Platino, greggio o semilavorato, o in polvere |
| 7111 | Metalli comuni, argento o oro, placcati o ricoperti di platino, greggi o semilavorati |
| 7112 | Cascami e avanzi di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi; altri cascami ed avanzi contenenti metalli preziosi o composti di metalli preziosi dei tipi utilizzati principalmente per il recupero dei metalli preziosi |
| 9013 | Dispositivi a cristalli liquidi che non costituiscono oggetti classificati più specificatamente altrove; laser, diversi dai diodi laser; altri apparecchi e strumenti di ottica non nominati né compresi altrove in questo capitolo |
| 9014 | Bussole, comprese quelle di navigazione; altri strumenti ed apparecchi di navigazione |
| 9015 | Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione, fotogrammetria, idrografia, oceanografia, idrologia, meteorologia o geofisica, escluse le bussole; telemetri |
| 9025 | Densimetri, aerometri, pesaliquidi e strumenti simili a galleggiamento, termometri, pirometri, barometri, igrometri e psicometri, registratori o no, anche combinati fra loro |
| 9026 | Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della portata, del livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed apparecchi delle voci 9014 , 9015 , 9028 o 9032 |
| 9027 | Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimiche (per esempio: polarimetri, rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti ed apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione superficiale o simili; o per misure calorimetriche, acustiche o fotometriche (compresi gli indicatori dei tempi di posa); microtomi |
| 9028 | Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi i contatori per la loro taratura |
| 9029 | Altri contatori (per esempio: contagiri, contatori di produzione, tassametri, totalizzatori del cammino percorso (contachilometri), pedometri); indicatori di velocità e tachimetri, diversi da quelli delle voci 9014 o 9015 ; stroboscopi |
| 9030 | Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri strumenti ed apparecchi per la misura o il controllo di grandezze elettriche, esclusi i contatori della voce 9028 ; strumenti ed apparecchi per la misura o la rilevazione delle radiazioni alfa, beta, gamma, X, cosmiche o di altre radiazioni ionizzanti |
| 9031 | Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non nominati né compresi altrove in questo capitolo; proiettori di profili: |
| 9032 | Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici |
| 9033 | Parti ed accessori non nominati né compresi altrove in questo capitolo, di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti del capitolo 90. |

Capitolo/Codice NC

Designazione delle merci

Capitolo 25

SALE; ZOLFO; TERRE E PIETRE; GESSI, CALCE E CEMENTI

Capitolo 26

MINERALI, SCORIE E CENERI

Capitolo 27

COMBUSTIBILI MINERALI, OLI MINERALI E PRODOTTI DELLA LORO DISTILLAZIONE; SOSTANZE BITUMINOSE; CERE MINERALI

Capitolo 28

PRODOTTI CHIMICI INORGANICI; COMPOSTI INORGANICI OD ORGANICI DI METALLI PREZIOSI, DI ELEMENTI RADIOATTIVI, DI METALLI DELLE TERRE RARE O DI ISOTOPI

Capitolo 29

PRODOTTI CHIMICI ORGANICI

3824

Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove

3826 00

Biodiesel e le sue miscele, non contenenti o contenenti meno del 70 % in peso di oli di petrolio o di minerali bituminosi

Capitolo 72

Ghisa, ferro e acciaio

Capitolo 73

Lavori di ghisa, ferro o acciaio

Capitolo 74

Rame e lavori di rame

Capitolo 75

Nichel e lavori di nichel

Capitolo 76

Alluminio e lavori di alluminio

Capitolo 78

Piombo e lavori di piombo

Capitolo 79

Zinco e lavori di zinco

Capitolo 80

Stagno e lavori di stagno

Capitolo 81

Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie

8207 13 00

UTENSILI DI PERFORAZIONE O DI SONDAGGIO, INTERCAMBIABILI, CON PARTI OPERANTI DI CARBURI METALLICI SINTETIZZATI O DI CERMET

8207 19 10

UTENSILI DI PERFORAZIONE O DI SONDAGGIO, INTERCAMBIABILI, CON PARTI OPERANTI DI DIAMANTE O DI CONGLOMERATO DIAMANTIFERO

8401

Reattori nucleari; elementi combustibili (cartucce), non irradiati, per reattori nucleari; macchine ed apparecchi per la separazione isotopica:

8402

Caldaie a vapore (generatori di vapore), diverse dalle caldaie per il riscaldamento centrale costruite per produrre contemporaneamente acqua calda e vapore a bassa pressione; caldaie dette «ad acqua surriscaldata»

8403

Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da quelle della voce 8402

8404

Apparecchi ausiliari per caldaie delle voci 8402 o 8403 (per esempio: economizzatori, surriscaldatori, apparecchi di pulitura o recuperatori di gas); condensatori per macchine a vapore

8405

Generatori di gas d'aria o di gas d'acqua, anche con i rispettivi depuratori; generatori di acetilene e generatori simili di gas con procedimento ad acqua, anche con i rispettivi depuratori

8406

Turbine a vapore

8407

Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio)

8408

Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel)

8409

Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408

8410

Turbine idrauliche, ruote idrauliche e loro regolatori

8411

Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas

8412

Altri motori e macchine motrici

8413

Pompe per liquidi, anche aventi un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi

8414

Pompe per aria o per vuoto, compressori di aria o di altri gas e ventilatori; cappe aspiranti ad estrazione o a riciclaggio, con ventilatore incorporato, anche filtranti

8415

Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria comprendenti un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l'umidità, compresi quelli nei quali il grado igrometrico non è regolabile separatamente

8416

Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili liquidi, a combustibili solidi polverizzati o a gas; focolari automatici, compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, i loro dispositivi meccanici per l'eliminazione delle ceneri e dispositivi simili

8417

Forni industriali o per laboratori, compresi gli inceneritoi, non elettrici

8418

Frigoriferi, congelatori-conservatori ed altro materiale, altre macchine ed apparecchi per la produzione del freddo, con attrezzatura elettrica o di altra specie; pompe di calore diverse dalle macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria della voce 8415

8420

Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per il vetro, e cilindri per dette macchine

8421

Centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi; apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas

8422

Lavastoviglie; macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie o altri recipienti; macchine ed apparecchi per riempire, chiudere, tappare o etichettare bottiglie, scatole, sacchi o altri contenitori; macchine ed apparecchi per incapsulare le bottiglie, i boccali, i tubi e gli analoghi contenitori; altre macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le merci (comprese le macchine e apparecchi per imballare con pellicola termoretraibile); macchine ed apparecchi per gassare le bevande

8423

Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e le bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma escluse le bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno; pesi per qualsiasi bilancia

8424

Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere; estintori, anche carichi; pistole a spruzzo e apparecchi simili; macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto

8425

Paranchi; verricelli ed argani; binde e martinetti

8426

Bighe; gru, comprese le gru a funi (blondins); ponti scorrevoli, gru a portale di scarico o di movimentazione, gru a ponte, carrelli-elevatori detti “cavaliers” e carrelli-gru

8427

Carrelli-stivatori; altri carrelli di movimentazione muniti di un dispositivo di sollevamento

8428

Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico o di movimentazione (per esempio: ascensori, scale meccaniche, trasportatori, teleferiche)

8429

Apripista (bulldozers, angledozers), livellatrici, ruspe, spianatrici, pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli compressori, semoventi

8430

Altre macchine ed apparecchi per lo sterramento, il livellamento, lo spianamento, l'escavazione, per rendere compatto il terreno, l'estrazione o la perforazione della terra, dei minerali o dei minerali metalliferi; battipali e macchine per l'estrazione dei pali; spazzaneve

8431

Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente, alle macchine o apparecchi delle voci da 8425 a 8430

8432

Macchine, apparecchi e congegni agricoli, orticoli o silvicoli, per la preparazione o la lavorazione del suolo o per la coltivazione; rulli per tappeti erbosi o campi sportivi

8435

Presse e torchi, pigiatrici e macchine ed apparecchi simili per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta o bevande simili

8436

Altre macchine ed apparecchi per l'agricoltura, l'orticoltura, la silvicoltura, l'avicoltura o l'apicoltura, compresi gli apparecchi per la germinazione con dispositivi meccanici o termici e le incubatrici e le allevatrici per l'avicoltura

8437

Macchine per la pulitura, la cernita e la vagliatura dei cereali o dei legumi secchi; macchine ed apparecchi per mulini e per la lavorazione dei cereali o dei legumi secchi, escluse le macchine ed apparecchi del tipo per fattoria

8439

Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche o per la fabbricazione o la finitura della carta o del cartone

8440

Macchine ed apparecchi per legare o rilegare, comprese le macchine per cucire i fogli

8441

Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, della carta o del cartone, comprese le tagliatrici di ogni tipo

8442

Macchine, apparecchi e materiale (escluse le macchine utensili delle voci da 8456 a 8465 ) per la preparazione o la fabbricazione di cliché, lastre, cilindri o altri organi per la stampa; cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa; pietre litografiche, lastre, placche e cilindri preparati per la stampa (per esempio: levigati, graniti, lucidati)

8443

Macchine e apparecchi per stampare con lastre, cilindri o altri organi per la stampa della voce 8442 ; altre stampanti, copiatrici o telecopiatrici (telefax), anche combinate tra loro; parti ed accessori

8444 00

Macchine per la filatura (estrusione), per lo stiramento, la testurizzazione o il taglio delle materie tessili sintetiche o artificiali

8445

Macchine per la preparazione delle materie tessili; macchine per la filatura, l'accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili ed altre macchine ed apparecchi per la fabbricazione di filati tessili; macchine per bobinare (comprese le spoliere) o per aspare le materie tessili e macchine per la preparazione di filati tessili destinati ad essere utilizzati sulle macchine delle voci 8446 o 8447

8447

Macchine e telai per maglieria, per tessuti cuciti con punto a maglia, per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamaneria, per trecce, per tessuti a maglie annodate (reti) o per tessuti tufted

8448

Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 8444 , 8445 , 8446 o 8447 (per esempio: ratiere, meccanismi Jacquard, rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio delle navette); parti ed accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine di questa voce o delle voci 8444 , 8445 , 8446 o 8447 (per esempio: fusi, alette, guarniture per carde, pettini, barrette, filiere, navette licci e quadri di licci, aghi, platine, uncinetti)

8449 00 00

Macchine ad apparecchi per la fabbricazione o la finitura del feltro o delle stoffe non tessute, in pezza o in forma, comprese le macchine ed apparecchi per la fabbricazione di cappelli di feltro; forme per cappelli

8450

Macchine per lavare la biancheria, anche con dispositivo per asciugare

8452

Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della voce 8440 ; mobili, supporti e coperchi costruiti appositamente per macchine per cucire aghi per macchine per cucire

8453

Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia o la lavorazione del cuoio o delle pelli o per la fabbricazione o la riparazione di calzature o di altri lavori in cuoio o in pelle, escluse le macchine per cucire

8454

Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare) per la metallurgia, le acciaierie o le fonderie

8455

Laminatoi per metalli e loro cilindri

8456

Macchine utensili che operano con asportazione di qualsiasi materia, operanti con laser o altri fasci di luce o di fotoni, con ultrasuoni, per elettroerosione, con procedimenti elettrochimici, con fasci di elettroni, fasci ionici o a getto di plasma; tagliatrici a idrogetto

8457

Centri di lavorazione, macchine a posto fisso e macchine a stazioni multiple, per la lavorazione dei metalli

8458

Torni (compresi i centri di tornitura) che operano con asportazione di metallo

8459

Macchine (comprese le unità di lavorazione con guida di scorrimento) foratrici, alesatrici, fresatrici, filettatrici o maschiatrici per metalli che operano con asportazione di materia, esclusi i torni (compresi i centri di tornitura) della voce 8458

8460

Macchine per sbavare, affilare, molare, rettificare, smerigliare, levigare o altre macchine che operano per mezzo di mole, abrasivi o prodotti per lucidare, per la rifinitura dei metalli o dei cermet, diverse dalle macchine per tagliare o rifinire gli ingranaggi della voce 8461

8461

Macchine per piallare, limare, sbozzare, brocciare, macchine per tagliare o rifinire gli ingranaggi, macchine per segare, troncare ed altre macchine utensili che operano con asportazione di metallo o di cermet, non nominate né comprese altrove

8462

Macchine (comprese le presse) per fucinare o forgiare a stampo, magli per la lavorazione dei metalli; macchine (comprese le presse) rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici, spianatrici, cesoie, punzonatrici o sgretolatrici per metalli; presse per la lavorazione dei metalli o dei carburi metallici, diverse da quelle sopra citate

8463

Altre macchine utensili per la lavorazione dei metalli o dei cermet, che operano senza asportazione di materia

8464

Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo, dell'amianto-cemento o di materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro

8465

Macchine utensili (comprese le macchine per inchiodare, aggraffare, incollare o riunire in altro modo) per la lavorazione del legno, del sughero, dell'osso, della gomma indurita, delle materie plastiche dure o di materie dure simili

8466

Parti ed accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine delle voci da 8456 a 8465 compresi i portapezzi ed i portautensili, le filiere a scatto automatico, i dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili; portautensili per utensileria a mano di qualsiasi specie

8467

Utensili pneumatici, idraulici o a motore (elettrico o non elettrico) incorporato, per l'impiego a mano

8468

Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura anche in grado di tagliare, diversi da quelli della voce 8515 ; macchine ed apparecchi a gas per la tempera superficiale

8469 00

Macchine da scrivere diverse dalle stampanti della voce 8443 ; macchine per l'elaborazione di testi

8470

Macchine calcolatrici e macchine tascabili che permettono la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione delle informazioni, con funzione di calcolo; macchine contabili, macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti e macchine simili, con dispositivi di calcolo; registratori di cassa

8471

Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro unità; lettori magnetici ed ottici, macchine per l'inserimento di informazioni su supporto in forma codificata e macchine per l'elaborazione di queste informazioni, non nominate né comprese altrove

8472

Altre macchine ed apparecchi per ufficio [per esempio: duplicatori ettografici o a matrice (stencil), macchine per stampare gli indirizzi, distributori automatici di biglietti di banca, macchine per selezionare, contare o incartocciare le monete, apparecchi per temperare le matite, apparecchi per forare o per aggraffare]

8473

Parti ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e simili) riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine ed apparecchi delle voci da 8469 a 8472

8474

Macchine ed apparecchi per selezionare, vagliare, separare, lavare, frantumare, macinare, mescolare o impastare le terre, le pietre, i minerali o altre materie minerali solide (comprese le polveri e le paste); macchine per agglomerare, formare o modellare i combustibili minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso o altre materie minerali in polvere o in pasta; macchine formatrici in sabbia per fonderia

8475

Macchine per montare lampade, tubi o valvole elettrici o elettronici o lampade per la produzione di lampi di luce, che comportano un involucro di vetro; macchine per la fabbricazione o la lavorazione a caldo del vetro o dei lavori di vetro

8476

Macchine automatiche per la vendita di prodotti (per esempio: francobolli, sigarette, generi alimentari, bevande) comprese le macchine per cambiare in moneta spicciola

8477

Macchine ed apparecchi per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche o per la fabbricazione di prodotti di tali materie, non nominati né compresi altrove in questo capitolo

8478

Macchine ed apparecchi per la preparazione o la trasformazione del tabacco, non nominati né compresi altrove in questo capitolo

8479

Macchine ed apparecchi con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove in questo capitolo

8480

Staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; modelli per forme; forme per i metalli (diversi dalle lingotterie), i carburi metallici, il vetro, le materie minerali, la gomma o le materie plastiche

8481

Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini o recipienti simili, compresi i riduttori di pressione e le valvole termostatiche

8482

Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini)

8483

Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle; supporti e cuscinetti a strisciamento; ingranaggi e ruote di frizione; alberi filettati a sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, compresi i convertitori di coppia; volani e pulegge, comprese le carrucole a staffa; innesti ed organi di accoppiamento, compresi i giunti di articolazione

8484

Guarnizioni metalloplastiche; serie o assortimenti di guarnizioni di composizione diversa, presentati in involucri, buste o imballaggi simili; giunti di tenuta stagna meccanici

8486

Macchine e apparecchi utilizzati esclusivamente o principalmente per la fabbricazione dei lingotti, delle placchette o dei dispositivi a semiconduttore, dei circuiti integrati elettronici o dei dispositivi di visualizzazione a schermo piatto; macchine e apparecchi di cui alla nota 9 C) del presente capitolo; parti ed accessori

8487

Parti di macchine o di apparecchi non nominate né comprese altrove in questo capitolo, non aventi congiunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche

8501

Motori e generatori elettrici (esclusi i gruppi elettrogeni)

8502

Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici

8503

Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente ai motori e generatori elettrici, ai gruppi elettrogeni o convertitori rotanti elettrici n.n.a.

8504

Trasformatori elettrici, convertitori elettrici statici (per esempio: raddrizzatori), bobine di reattanza e bobine di autoinduzione: loro parti

8505

Elettromagneti (esclusi quelli per uso medico); calamite permanenti ed oggetti destinati a diventare calamite permanenti dopo magnetizzazione; dischi, mandrini e dispositivi magnetici o elettromagnetici simili di fissazione; accoppiamenti, innesti, variatori di velocità e freni elettromagnetici; teste di sollevamento elettromagnetiche; loro parti

8507

Accumulatori elettrici, compresi i loro separatori, anche di forma quadrata o rettangolare, e loro parti (escl. fuori uso e diversi da quelli di gomma non indurita o di materie tessili)

8511

Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione o di avviamento per motori con accensione a scintilla o per compressione (per esempio: magneti, dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di accensione o di riscaldamento, avviatori); generatori (per esempio: dinamo, alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori; loro parti

8514

Forni elettrici industriali o di laboratorio, compresi quelli funzionanti ad induzione o per perdite dielettriche; altri apparecchi industriali o di laboratorio per il trattamento termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche; loro parti

8515

Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura (anche in grado di tagliare), elettrici (compresi quelli a gas riscaldati elettricamente) od operanti con laser o con altri fasci di luce o di fotoni, con ultrasuoni, per impulsi magnetici o a getto di plasma; macchine ed apparecchi elettrici per spruzzare a caldo metalli, carburi metallici sinterizzati o cermet; loro parti (escl. pistole per spruzzare a caldo)

8525

Apparecchi trasmittenti per la radiodiffusione o la televisione, anche muniti di un apparecchio ricevente o di un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono; telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali

8526

Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di radiotelecomando

8527

Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria:

8528

Monitor e proiettori, senza apparecchio ricevente per la televisione incorporato; apparecchi riceventi per la televisione, anche incorporanti un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o la registrazione o la riproduzione del suono o di immagini

8529

Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 8528

8530

Apparecchi elettrici di segnalazione (diversi da quelli per la trasmissione di messaggi) di sicurezza, di controllo o di comando per strade ferrate o simili, strade, vie fluviali, aree di parcheggio, installazioni portuali o aerodromi, e loro parti (diversi dagli apparecchi meccanici o elettromeccanici della voce 8608 )

8531

Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva, e loro parti (per esempio: suonerie, sirene, quadri indicatori, apparecchi di avvertimento per la protezione contro il furto e l'incendio) (escl. quelli dei tipi utilizzati per autoveicoli, biciclette o vie di comunicazione)

8532

Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili, e loro parti

8533

Resistenze elettriche non scaldanti, e loro parti, compresi i reostati e i potenziometri

8534

Circuiti stampati

8535

Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l'allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici (per esempio: interruttori, commutatori, interruttori di sicurezza, scaricatori, limitatori di tensione, limitatori di sovracorrente, prese di corrente e altri connettori, cassette di giunzione) per una tensione superiore a 1 000  V (escl. armadi, banchi, comandi ecc. della voce 8537 )

8536

Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l'allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici (per esempio: interruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, limitatori di sovracorrente, spine e prese di corrente, portalampade, cassette di giunzione) per una tensione inferiore o uguale a 1 000  V (escl. armadi, banchi, comandi ecc. della voce 8537 )

8537

Quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi ed altri supporti provvisti di vari apparecchi delle voci 8535 o 8536 per il comando o la distribuzione elettrica, anche incorporanti strumenti o apparecchi del capitolo 90, e apparecchi di comando numerico (diversi dagli apparecchi di commutazione per la telefonia e la telegrafia su filo e i videofoni)

8538

Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci 8535 , 8536 o 8537 , n.n.a.

8539

Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica, compresi gli oggetti detti “fari e proiettori sigillati” e le lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi; lampade ad arco; loro parti

8540

Lampade, tubi e valvole elettroniche a catodo caldo, a catodo freddo o a fotocatodo (per esempio: lampade, tubi e valvole a vuoto, a vapore o a gas, tubi raddrizzatori a vapori di mercurio, tubi catodici, tubi e valvole per telecamere), e loro parti

8541

Diodi, transistor e simili dispositivi a semiconduttore; dispositivi fotosensibili a semiconduttore, comprese le cellule fotovoltaiche anche montate in moduli o costituite in pannelli (escl. generatori fotovoltaici); diodi emettitori di luce; cristalli piezoelettrici montati, e loro parti

8542

Circuiti integrati elettronici, e loro parti

8543

Macchine ed apparecchi elettrici con una funzione specifica, n.n.a. nel capitolo 85, e loro parti

8544

Fili, cavi isolati, compresi i cavi coassiali, per usi elettrici, ed altri conduttori isolati per l'elettricità, anche laccati od ossidati anodicamente, muniti o meno di pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rivestite individualmente anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di congiunzione

8545

Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici

8546

Isolatori per elettricità, di qualsiasi materia (escl. pezzi isolanti)

8547

Pezzi isolanti interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di congiunzione (per esempio: boccole a vite) annegate nella massa, per macchine, apparecchi o impianti elettrici (diversi dagli isolatori della voce 8546 ); tubi isolanti per usi elettrici, compresi i loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente

8548

Cascami ed avanzi di pile, di batterie di pile e di accumulatori elettrici; pile e batterie di pile elettriche fuori uso e accumulatori elettrici fuori uso; parti elettriche di macchine o apparecchi, n.n.a. nel capitolo 85

Prodotti a carattere riservato del capitolo 85; merci del capitolo 85 trasportate per posta o pacco postale (extra)/codice ricostituito per la diffusione statistica

Capitolo 86

Veicoli e materiale per strade ferrate o simili e loro parti; apparecchi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di segnalazione per vie di comunicazione di tutti i tipi

8701

Trattori (esclusi i carrellitrattori della voce 8709 )

8702

Autoveicoli per il trasporto di dieci persone o più, compreso il conducente

8704

Autoveicoli per il trasporto di merci

8705

Autoveicoli per usi speciali, diversi da quelli costruiti principalmente per il trasporto di persone o di merci (per esempio: carro attrezzi, gru-automobili, autopompe antincendio, autocarri betoniere, auto-spazzatrici, autoveicoli spanditori, autocarri-officina, autovetture radiologiche)

8706 00

Telai degli autoveicoli delle voci da 8701 a 8705 , con motore

8709

Autocarrelli non muniti di un dispositivo di sollevamento, dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei depositi, nei porti o negli aeroporti, per il trasporto di merci su brevi distanze; carrelli-trattori dei tipi utilizzati nelle stazioni; loro parti

8710 00 00

Carri da combattimento e altri veicoli corazzati da combattimento, motorizzati, muniti o no di armi, e parti di tali veicoli

8716

Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri veicoli non automobili; loro parti

Capitolo 88

Veicoli di navigazione aerea o spaziale e loro parti

Capitolo 89

Navi, imbarcazioni e strutture galleggianti

Capitolo 98

Impianti industriali

7106

Argento (compreso l'argento dorato e l'argento platinato) greggio o semilavorato, o in polvere

7107

Metalli comuni placcati o ricoperti d'argento, greggi o semilavorati

7108

Oro (compreso l'oro platinato), greggio o semilavorato, o in polvere

7109

Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati

7110

Platino, greggio o semilavorato, o in polvere

7111

Metalli comuni, argento o oro, placcati o ricoperti di platino, greggi o semilavorati

7112

Cascami e avanzi di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi; altri cascami ed avanzi contenenti metalli preziosi o composti di metalli preziosi dei tipi utilizzati principalmente per il recupero dei metalli preziosi

9013

Dispositivi a cristalli liquidi che non costituiscono oggetti classificati più specificatamente altrove; laser, diversi dai diodi laser; altri apparecchi e strumenti di ottica non nominati né compresi altrove in questo capitolo

9014

Bussole, comprese quelle di navigazione; altri strumenti ed apparecchi di navigazione

9015

Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione, fotogrammetria, idrografia, oceanografia, idrologia, meteorologia o geofisica, escluse le bussole; telemetri

9025

Densimetri, aerometri, pesaliquidi e strumenti simili a galleggiamento, termometri, pirometri, barometri, igrometri e psicometri, registratori o no, anche combinati fra loro

9026

Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della portata, del livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed apparecchi delle voci 9014 , 9015 , 9028 o 9032

9027

Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimiche (per esempio: polarimetri, rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti ed apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione superficiale o simili; o per misure calorimetriche, acustiche o fotometriche (compresi gli indicatori dei tempi di posa); microtomi

9028

Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi i contatori per la loro taratura

9029

Altri contatori (per esempio: contagiri, contatori di produzione, tassametri, totalizzatori del cammino percorso (contachilometri), pedometri); indicatori di velocità e tachimetri, diversi da quelli delle voci 9014 o 9015 ; stroboscopi

9030

Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri strumenti ed apparecchi per la misura o il controllo di grandezze elettriche, esclusi i contatori della voce 9028 ; strumenti ed apparecchi per la misura o la rilevazione delle radiazioni alfa, beta, gamma, X, cosmiche o di altre radiazioni ionizzanti

9031

Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non nominati né compresi altrove in questo capitolo; proiettori di profili:

9032

Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici

9033

Parti ed accessori non nominati né compresi altrove in questo capitolo, di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti del capitolo 90.

---

(1)  
  GU L 42 I del 23.2.2022, pag. 109.

1

(2)  
  GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1.

2

(3)  Regolamento (UE) n. 269/2014 del Consiglio, del 17 marzo 2014, concernente misure restrittive relative ad azioni che compromettono o minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina (GU L 78 del 17.3.2014, pag. 6).

3

---