# Επίσημη Εφημερίδα L 169/2022

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 65ό έτος27 Ιουνίου 2022 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

65ό έτος27 Ιουνίου 2022

---

| Περιεχόμενα | | I   Νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) 2022/991 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2022, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/794, όσον αφορά τη συνεργασία της Ευρωπόλ με ιδιωτικούς φορείς, την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ προς υποστήριξη ποινικών ερευνών και τον ρόλο της Ευρωπόλ στην έρευνα και την καινοτομία | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) 2022/992 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2022, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 όσον αφορά την παράταση της εξουσιοδότησης της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις (
  1
  ) | 43 |
| | | ΟΔΗΓΙΕΣ |
| | * | Οδηγία (ΕΕ) 2022/993 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2022, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών  (
  1
  ) | 45 |

Περιεχόμενα

I   Νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΕ) 2022/991 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2022, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/794, όσον αφορά τη συνεργασία της Ευρωπόλ με ιδιωτικούς φορείς, την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ προς υποστήριξη ποινικών ερευνών και τον ρόλο της Ευρωπόλ στην έρευνα και την καινοτομία

1

*

Κανονισμός (ΕΕ) 2022/992 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2022, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 όσον αφορά την παράταση της εξουσιοδότησης της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις (
  1
  )

1

43

ΟΔΗΓΙΕΣ

*

Οδηγία (ΕΕ) 2022/993 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2022, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών  (
  1
  )

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 27.6.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/991 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 8ης Ιουνίου 2022

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/794, όσον αφορά τη συνεργασία της Ευρωπόλ με ιδιωτικούς φορείς, την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ προς υποστήριξη ποινικών ερευνών και τον ρόλο της Ευρωπόλ στην έρευνα και την καινοτομία

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 88,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) ώστε να στηρίζει και να ενισχύει τις ενέργειες των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καθώς και την αμοιβαία συνεργασία τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση μορφών σοβαρού εγκλήματος που επηρεάζουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, της τρομοκρατίας και μορφών εγκλήματος που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) ώστε να στηρίζει και να ενισχύει τις ενέργειες των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καθώς και την αμοιβαία συνεργασία τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση μορφών σοβαρού εγκλήματος που επηρεάζουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, της τρομοκρατίας και μορφών εγκλήματος που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης.

| (2) | Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα ρευστό τοπίο στον τομέα της ασφάλειας, όπου οι απειλές εξελίσσονται και γίνονται διαρκώς πιο σύνθετες. Τρομοκράτες και άλλοι εγκληματίες εκμεταλλεύονται τον ψηφιακό μετασχηματισμό και τις νέες τεχνολογίες, ιδίως τη διασυνδεσιμότητα και το γεγονός ότι τα όρια μεταξύ του φυσικού και του ψηφιακού κόσμου είναι δυσδιάκριτα, για παράδειγμα αποκρύπτοντας τα εγκλήματά τους και την ταυτότητά τους χάρη στη χρήση ολοένα και πιο εξελιγμένων τεχνικών. Οι τρομοκράτες και άλλοι εγκληματίες έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να προσαρμόζουν τους τρόπους λειτουργίας τους και να αναπτύσσουν νέες εγκληματικές δραστηριότητες σε περιόδους κρίσης, μεταξύ άλλων αξιοποιώντας τα μέσα που προσφέρει η τεχνολογία για να πολλαπλασιάζουν και να επεκτείνουν το φάσμα και την κλίμακα των εγκληματικών δραστηριοτήτων τους. Η τρομοκρατία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική απειλή για την ελευθερία και τον τρόπο ζωής των πολιτών της Ένωσης. |
| --- | --- |

(2)

Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα ρευστό τοπίο στον τομέα της ασφάλειας, όπου οι απειλές εξελίσσονται και γίνονται διαρκώς πιο σύνθετες. Τρομοκράτες και άλλοι εγκληματίες εκμεταλλεύονται τον ψηφιακό μετασχηματισμό και τις νέες τεχνολογίες, ιδίως τη διασυνδεσιμότητα και το γεγονός ότι τα όρια μεταξύ του φυσικού και του ψηφιακού κόσμου είναι δυσδιάκριτα, για παράδειγμα αποκρύπτοντας τα εγκλήματά τους και την ταυτότητά τους χάρη στη χρήση ολοένα και πιο εξελιγμένων τεχνικών. Οι τρομοκράτες και άλλοι εγκληματίες έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να προσαρμόζουν τους τρόπους λειτουργίας τους και να αναπτύσσουν νέες εγκληματικές δραστηριότητες σε περιόδους κρίσης, μεταξύ άλλων αξιοποιώντας τα μέσα που προσφέρει η τεχνολογία για να πολλαπλασιάζουν και να επεκτείνουν το φάσμα και την κλίμακα των εγκληματικών δραστηριοτήτων τους. Η τρομοκρατία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική απειλή για την ελευθερία και τον τρόπο ζωής των πολιτών της Ένωσης.

| (3) | Πολύπλοκες και εξελισσόμενες απειλές εξαπλώνονται διασυνοριακά, καλύπτουν ευρύ φάσμα εγκλημάτων τα οποία διευκολύνουν, και εκδηλώνονται σε ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που αναπτύσσουν πολυεγκληματική δραστηριότητα, καλύπτοντας πολλούς τομείς εγκληματικών πράξεων. Δεδομένου ότι η ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο και η διασυνοριακή συνεργασία δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση αυτών των διακρατικών απειλών στον τομέα της ασφάλειας, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αξιοποιούν ολοένα και περισσότερο τη στήριξη και την εμπειρογνωμοσύνη που προσφέρει η Ευρωπόλ με στόχο την πρόληψη και την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/794, η επιχειρησιακή σημασία των καθηκόντων της Ευρωπόλ έχει αυξηθεί σημαντικά. Επιπλέον, το νέο περιβάλλον απειλών μεταβάλλει το εύρος και το είδος της στήριξης που τα κράτη μέλη χρειάζονται και αναμένουν από την Ευρωπόλ προκειμένου να διασφαλίσουν την ασφάλεια των πολιτών. |
| --- | --- |

(3)

Πολύπλοκες και εξελισσόμενες απειλές εξαπλώνονται διασυνοριακά, καλύπτουν ευρύ φάσμα εγκλημάτων τα οποία διευκολύνουν, και εκδηλώνονται σε ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που αναπτύσσουν πολυεγκληματική δραστηριότητα, καλύπτοντας πολλούς τομείς εγκληματικών πράξεων. Δεδομένου ότι η ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο και η διασυνοριακή συνεργασία δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση αυτών των διακρατικών απειλών στον τομέα της ασφάλειας, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αξιοποιούν ολοένα και περισσότερο τη στήριξη και την εμπειρογνωμοσύνη που προσφέρει η Ευρωπόλ με στόχο την πρόληψη και την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/794, η επιχειρησιακή σημασία των καθηκόντων της Ευρωπόλ έχει αυξηθεί σημαντικά. Επιπλέον, το νέο περιβάλλον απειλών μεταβάλλει το εύρος και το είδος της στήριξης που τα κράτη μέλη χρειάζονται και αναμένουν από την Ευρωπόλ προκειμένου να διασφαλίσουν την ασφάλεια των πολιτών.

| (4) | Θα πρέπει επομένως να ανατεθούν πρόσθετα καθήκοντα στην Ευρωπόλ με τον παρόντα κανονισμό ώστε να μπορεί η Ευρωπόλ να υποστηρίζει καλύτερα τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ενώ παράλληλα θα πρέπει να διαφυλάσσονται πλήρως οι αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). Η ενισχυμένη εντολή της Ευρωπόλ θα πρέπει να εξισορροπηθεί με την ενίσχυση των εγγυήσεων όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και την αύξηση της λογοδοσίας, της ευθύνης και της εποπτείας, μεταξύ άλλων της κοινοβουλευτικής εποπτείας και της εποπτείας μέσω του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ («το διοικητικό συμβούλιο»). Για να μπορέσει η Ευρωπόλ να εκπληρώσει την ενισχυμένη εντολή της, θα πρέπει να της παρασχεθούν επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για να υποστηριχθούν τα πρόσθετα καθήκοντά της. |
| --- | --- |

(4)

Θα πρέπει επομένως να ανατεθούν πρόσθετα καθήκοντα στην Ευρωπόλ με τον παρόντα κανονισμό ώστε να μπορεί η Ευρωπόλ να υποστηρίζει καλύτερα τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ενώ παράλληλα θα πρέπει να διαφυλάσσονται πλήρως οι αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). Η ενισχυμένη εντολή της Ευρωπόλ θα πρέπει να εξισορροπηθεί με την ενίσχυση των εγγυήσεων όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και την αύξηση της λογοδοσίας, της ευθύνης και της εποπτείας, μεταξύ άλλων της κοινοβουλευτικής εποπτείας και της εποπτείας μέσω του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ («το διοικητικό συμβούλιο»). Για να μπορέσει η Ευρωπόλ να εκπληρώσει την ενισχυμένη εντολή της, θα πρέπει να της παρασχεθούν επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για να υποστηριχθούν τα πρόσθετα καθήκοντά της.

| (5) | Δεδομένου ότι η Ένωση αντιμετωπίζει αυξανόμενες απειλές από ομάδες οργανωμένου εγκλήματος και τρομοκρατικές επιθέσεις, μια αποτελεσματική αντίδραση των αρχών επιβολής του νόμου πρέπει να περιλαμβάνει τη διαθεσιμότητα καλά εκπαιδευμένων και διαλειτουργικών ειδικών μονάδων επέμβασης που ειδικεύονται στον έλεγχο ανθρωπογενών καταστάσεων κρίσης. Στην Ένωση, οι ειδικές μονάδες επέμβασης των κρατών μελών συνεργάζονται βάσει της απόφασης 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3). Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να στηρίζει τις εν λόγω ειδικές μονάδες επέμβασης παρέχοντας τεχνική και χρηματοδοτική υποστήριξη και συμπληρώνοντας τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένου ότι η Ένωση αντιμετωπίζει αυξανόμενες απειλές από ομάδες οργανωμένου εγκλήματος και τρομοκρατικές επιθέσεις, μια αποτελεσματική αντίδραση των αρχών επιβολής του νόμου πρέπει να περιλαμβάνει τη διαθεσιμότητα καλά εκπαιδευμένων και διαλειτουργικών ειδικών μονάδων επέμβασης που ειδικεύονται στον έλεγχο ανθρωπογενών καταστάσεων κρίσης. Στην Ένωση, οι ειδικές μονάδες επέμβασης των κρατών μελών συνεργάζονται βάσει της απόφασης 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου (3). Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να στηρίζει τις εν λόγω ειδικές μονάδες επέμβασης παρέχοντας τεχνική και χρηματοδοτική υποστήριξη και συμπληρώνοντας τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.

| (6) | Τα τελευταία χρόνια, κυβερνοεπιθέσεις μεγάλης κλίμακας, μεταξύ άλλων επιθέσεις με προέλευση από τρίτες χώρες, είχαν ως στόχο τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές οντότητες σε πολλές δικαιοδοσίες εντός της Ένωσης και εκτός αυτής, επηρεάζοντας διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, της υγείας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η πρόληψη, η ανίχνευση, η διερεύνηση και η δίωξη τέτοιων κυβερνοεπιθέσεων υποστηρίζονται από τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των σχετικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια (ENISA) που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/881 του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), των αρμόδιων αρχών για την ασφάλεια των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών, κατά την έννοια της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και ιδιωτικών φορέων. Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των σχετικών φορέων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις κυβερνοεπιθέσεις και τις κυβερνοαπειλές, η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνεργάζεται με τον ENISA, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της αναλυτικής υποστήριξης στους τομείς που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους. |
| --- | --- |

(6)

Τα τελευταία χρόνια, κυβερνοεπιθέσεις μεγάλης κλίμακας, μεταξύ άλλων επιθέσεις με προέλευση από τρίτες χώρες, είχαν ως στόχο τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές οντότητες σε πολλές δικαιοδοσίες εντός της Ένωσης και εκτός αυτής, επηρεάζοντας διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, της υγείας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η πρόληψη, η ανίχνευση, η διερεύνηση και η δίωξη τέτοιων κυβερνοεπιθέσεων υποστηρίζονται από τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των σχετικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια (ENISA) που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/881 του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), των αρμόδιων αρχών για την ασφάλεια των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών, κατά την έννοια της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και ιδιωτικών φορέων. Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των σχετικών φορέων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις κυβερνοεπιθέσεις και τις κυβερνοαπειλές, η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνεργάζεται με τον ENISA, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της αναλυτικής υποστήριξης στους τομείς που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.

| (7) | Οι εγκληματίες υψηλού κινδύνου έχουν ηγετικό ρόλο στα εγκληματικά δίκτυα και οι εγκληματικές τους δραστηριότητες συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης. Για την καταπολέμηση των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος υψηλού κινδύνου και των ηγετικών μελών τους, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να στηρίζει τα κράτη μέλη ώστε να εστιάζουν τις έρευνές τους στον εντοπισμό των μελών και των ηγετικών μελών των εν λόγω εγκληματικών δικτύων, των εγκληματικών δραστηριοτήτων τους και των χρηματοοικονομικών στοιχείων τους. |
| --- | --- |

(7)

Οι εγκληματίες υψηλού κινδύνου έχουν ηγετικό ρόλο στα εγκληματικά δίκτυα και οι εγκληματικές τους δραστηριότητες συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης. Για την καταπολέμηση των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος υψηλού κινδύνου και των ηγετικών μελών τους, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να στηρίζει τα κράτη μέλη ώστε να εστιάζουν τις έρευνές τους στον εντοπισμό των μελών και των ηγετικών μελών των εν λόγω εγκληματικών δικτύων, των εγκληματικών δραστηριοτήτων τους και των χρηματοοικονομικών στοιχείων τους.

| (8) | Οι απειλές που εγείρει το σοβαρό έγκλημα απαιτούν συντονισμένη, συνεκτική, διατομεακή και διυπηρεσιακή αντίδραση. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να διευκολύνει και να στηρίζει πρωτοβουλίες για την ασφάλεια που βασίζονται σε πληροφορίες και προωθούνται από τα κράτη μέλη με σκοπό τον εντοπισμό, την ιεράρχηση και την αντιμετώπιση των απειλών του σοβαρού εγκλήματος, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Πολυκλαδική Πλατφόρμα κατά των Εγκληματικών Απειλών (EMPACT). Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει διοικητική, υλικοτεχνική, οικονομική και επιχειρησιακή υποστήριξη σε τέτοιες δραστηριότητες. |
| --- | --- |

(8)

Οι απειλές που εγείρει το σοβαρό έγκλημα απαιτούν συντονισμένη, συνεκτική, διατομεακή και διυπηρεσιακή αντίδραση. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να διευκολύνει και να στηρίζει πρωτοβουλίες για την ασφάλεια που βασίζονται σε πληροφορίες και προωθούνται από τα κράτη μέλη με σκοπό τον εντοπισμό, την ιεράρχηση και την αντιμετώπιση των απειλών του σοβαρού εγκλήματος, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Πολυκλαδική Πλατφόρμα κατά των Εγκληματικών Απειλών (EMPACT). Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει διοικητική, υλικοτεχνική, οικονομική και επιχειρησιακή υποστήριξη σε τέτοιες δραστηριότητες.

| (9) | Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), που δημιουργήθηκε στον τομέα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1862 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Η Ευρωπόλ, ως κόμβος ανταλλαγής πληροφοριών στην Ένωση, λαμβάνει και κατέχει πολύτιμες πληροφορίες από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σχετικά με πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι εμπλέκονται σε εγκλήματα που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ. Στο πλαίσιο των στόχων της και του καθήκοντός της να υποστηρίζει τα κράτη μέλη στο έργο της πρόληψης και της καταπολέμησης του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να υποστηρίζει τα κράτη μέλη όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων που παρέχονται από τρίτες χώρες ή από διεθνείς οργανισμούς σε αυτήν προτείνοντας τα κράτη μέλη να εισάγουν στο SIS ενημερωτικές καταχωρίσεις που εμπίπτουν σε μια νέα κατηγορία ενημερωτικών καταχωρίσεων προς το συμφέρον της Ένωσης («ενημερωτικές καταχωρίσεις»), προκειμένου να καθιστά τις εν λόγω ενημερωτικές καταχωρίσεις διαθέσιμες στους τελικούς χρήστες του SIS. Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός περιοδικής υποβολής εκθέσεων ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ ενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα του ελέγχου και της ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων και το αν οι πληροφορίες έχουν εισαχθεί στο SIS. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζουν συνεχώς τις λεπτομέρειες της μεταξύ τους συνεργασίας σε ό,τι αφορά την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων και την εισαγωγή καταχωρίσεων στο SIS, ιδίως δε για θέματα που αφορούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να προσδιορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει η Ευρωπόλ να μπορεί να εκδίδει προτάσεις για την εισαγωγή των εν λόγω καταχωρίσεων στο SIS. |
| --- | --- |

(9)

Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), που δημιουργήθηκε στον τομέα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1862 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Η Ευρωπόλ, ως κόμβος ανταλλαγής πληροφοριών στην Ένωση, λαμβάνει και κατέχει πολύτιμες πληροφορίες από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σχετικά με πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι εμπλέκονται σε εγκλήματα που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ. Στο πλαίσιο των στόχων της και του καθήκοντός της να υποστηρίζει τα κράτη μέλη στο έργο της πρόληψης και της καταπολέμησης του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να υποστηρίζει τα κράτη μέλη όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων που παρέχονται από τρίτες χώρες ή από διεθνείς οργανισμούς σε αυτήν προτείνοντας τα κράτη μέλη να εισάγουν στο SIS ενημερωτικές καταχωρίσεις που εμπίπτουν σε μια νέα κατηγορία ενημερωτικών καταχωρίσεων προς το συμφέρον της Ένωσης («ενημερωτικές καταχωρίσεις»), προκειμένου να καθιστά τις εν λόγω ενημερωτικές καταχωρίσεις διαθέσιμες στους τελικούς χρήστες του SIS. Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός περιοδικής υποβολής εκθέσεων ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ ενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα του ελέγχου και της ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων και το αν οι πληροφορίες έχουν εισαχθεί στο SIS. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζουν συνεχώς τις λεπτομέρειες της μεταξύ τους συνεργασίας σε ό,τι αφορά την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων και την εισαγωγή καταχωρίσεων στο SIS, ιδίως δε για θέματα που αφορούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να προσδιορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει η Ευρωπόλ να μπορεί να εκδίδει προτάσεις για την εισαγωγή των εν λόγω καταχωρίσεων στο SIS.

| (10) | Η Ευρωπόλ καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στήριξη του μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν, ο οποίος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 του Συμβουλίου (7). Η Ευρωπόλ θα πρέπει, επομένως, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, να συμβάλλει με την εμπειρογνωσία της, τις αναλύσεις της, τις εκθέσεις και άλλες συναφείς πληροφορίες στον μηχανισμό αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν. |
| --- | --- |

(10)

Η Ευρωπόλ καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στήριξη του μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν, ο οποίος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 του Συμβουλίου (7). Η Ευρωπόλ θα πρέπει, επομένως, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, να συμβάλλει με την εμπειρογνωσία της, τις αναλύσεις της, τις εκθέσεις και άλλες συναφείς πληροφορίες στον μηχανισμό αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν.

| (11) | Οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας βοηθούν στην πρόβλεψη των νέων τάσεων και στην αντιμετώπιση των νέων απειλών που εγείρονται από το σοβαρό έγκλημα και την τρομοκρατία. Για να υποστηριχθούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στη διενέργεια αποτελεσματικών εκτιμήσεων επικινδυνότητας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ανάλυση της αξιολόγησης απειλών με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η ίδια σχετικά με εγκληματικά φαινόμενα και τάσεις, με την επιφύλαξη των διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με τη διαχείριση των τελωνειακών κινδύνων. |
| --- | --- |

(11)

Οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας βοηθούν στην πρόβλεψη των νέων τάσεων και στην αντιμετώπιση των νέων απειλών που εγείρονται από το σοβαρό έγκλημα και την τρομοκρατία. Για να υποστηριχθούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στη διενέργεια αποτελεσματικών εκτιμήσεων επικινδυνότητας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ανάλυση της αξιολόγησης απειλών με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η ίδια σχετικά με εγκληματικά φαινόμενα και τάσεις, με την επιφύλαξη των διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με τη διαχείριση των τελωνειακών κινδύνων.

| (12) | Προκειμένου η ενωσιακή χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας να επιτύχει τον στόχο της διασφάλισης ότι η εν λόγω έρευνα αξιοποιείται πλήρως και να ανταποκριθεί στις ανάγκες της επιβολής του νόμου, η Ευρωπόλ θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στον εντοπισμό βασικών ερευνητικών θεμάτων, καθώς και στην κατάρτιση και την εφαρμογή των ενωσιακών προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και την καινοτομία που σχετίζονται με τους στόχους της Ευρωπόλ. Κατά περίπτωση, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να διαδίδει τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων της στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στο πλαίσιο της συμβολής της στη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας των σχετικών φορέων της Ένωσης. Όταν σχεδιάζει και διαμορφώνει αντίληψη για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας σχετικές με τους στόχους της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση, όπου αρμόζει, να συμβουλεύεται το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC) της Επιτροπής. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων. Η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να λαμβάνει χρηματοδότηση από ένα ενωσιακό πρόγραμμα-πλαίσιο στις περιπτώσεις στις οποίες επικουρεί την Επιτροπή στον καθορισμό βασικών ερευνητικών θεμάτων ή στην κατάρτιση και την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος. Είναι σημαντικό η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να λαμβάνει επαρκή και αξιόπιστη χρηματοδότηση, ώστε να μπορεί να συνδράμει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας. |
| --- | --- |

(12)

Προκειμένου η ενωσιακή χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας να επιτύχει τον στόχο της διασφάλισης ότι η εν λόγω έρευνα αξιοποιείται πλήρως και να ανταποκριθεί στις ανάγκες της επιβολής του νόμου, η Ευρωπόλ θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στον εντοπισμό βασικών ερευνητικών θεμάτων, καθώς και στην κατάρτιση και την εφαρμογή των ενωσιακών προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και την καινοτομία που σχετίζονται με τους στόχους της Ευρωπόλ. Κατά περίπτωση, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να διαδίδει τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων της στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στο πλαίσιο της συμβολής της στη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας των σχετικών φορέων της Ένωσης. Όταν σχεδιάζει και διαμορφώνει αντίληψη για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας σχετικές με τους στόχους της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση, όπου αρμόζει, να συμβουλεύεται το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC) της Επιτροπής. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων. Η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να λαμβάνει χρηματοδότηση από ένα ενωσιακό πρόγραμμα-πλαίσιο στις περιπτώσεις στις οποίες επικουρεί την Επιτροπή στον καθορισμό βασικών ερευνητικών θεμάτων ή στην κατάρτιση και την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος. Είναι σημαντικό η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να λαμβάνει επαρκή και αξιόπιστη χρηματοδότηση, ώστε να μπορεί να συνδράμει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.

| (13) | Η Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν περιοριστικά μέτρα σχετικά με άμεσες ξένες επενδύσεις για λόγους ασφάλειας ή δημόσιας τάξης. Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/452 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) θεσπίζει πλαίσιο για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση. Οι άμεσες ξένες επενδύσεις σε αναδυόμενες τεχνολογίες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, καθώς μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες για την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη, ιδίως όταν οι τεχνολογίες αυτές αξιοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Δεδομένων της συμμετοχής της Ευρωπόλ στην παρακολούθηση αναδυόμενων τεχνολογιών και της συμμετοχής της στην ανάπτυξη νέων τρόπων χρήσης των τεχνολογιών αυτών για σκοπούς επιβολής του νόμου, ιδίως μέσω του εργαστηρίου καινοτομίας και μέσω του κόμβου καινοτομίας της ΕΕ για την εσωτερική ασφάλεια, η Ευρωπόλ διαθέτει εκτενείς γνώσεις σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι εν λόγω τεχνολογίες, καθώς και με τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση τους. Η Ευρωπόλ θα πρέπει, επομένως, να έχει τη δυνατότητα να στηρίζει τα κράτη μέλη κατά τον έλεγχο άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση και των συναφών κινδύνων για την ασφάλεια που αφορούν επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, που χρησιμοποιούνται από την Ευρωπόλ με σκοπό την πρόληψη και τη διερεύνηση εγκλημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο των στόχων της Ευρωπόλ ή κρίσιμες τεχνολογίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διευκόλυνση της τρομοκρατίας. Στο πλαίσιο αυτό, η εμπειρογνωσία της Ευρωπόλ θα πρέπει να στηρίζει τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων και των συναφών κινδύνων για την ασφάλεια. Θα πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη εάν ο ξένος επενδυτής έχει ήδη εμπλακεί σε δραστηριότητες που θίγουν την ασφάλεια, εάν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος ο ξένος επενδυτής να προβαίνει σε παράνομες ή εγκληματικές δραστηριότητες και εάν ο ξένος επενδυτής ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από την κυβέρνηση τρίτης χώρας, μεταξύ άλλων μέσω επιδοτήσεων. |
| --- | --- |

(13)

Η Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν περιοριστικά μέτρα σχετικά με άμεσες ξένες επενδύσεις για λόγους ασφάλειας ή δημόσιας τάξης. Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/452 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) θεσπίζει πλαίσιο για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση. Οι άμεσες ξένες επενδύσεις σε αναδυόμενες τεχνολογίες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, καθώς μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες για την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη, ιδίως όταν οι τεχνολογίες αυτές αξιοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Δεδομένων της συμμετοχής της Ευρωπόλ στην παρακολούθηση αναδυόμενων τεχνολογιών και της συμμετοχής της στην ανάπτυξη νέων τρόπων χρήσης των τεχνολογιών αυτών για σκοπούς επιβολής του νόμου, ιδίως μέσω του εργαστηρίου καινοτομίας και μέσω του κόμβου καινοτομίας της ΕΕ για την εσωτερική ασφάλεια, η Ευρωπόλ διαθέτει εκτενείς γνώσεις σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι εν λόγω τεχνολογίες, καθώς και με τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση τους. Η Ευρωπόλ θα πρέπει, επομένως, να έχει τη δυνατότητα να στηρίζει τα κράτη μέλη κατά τον έλεγχο άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση και των συναφών κινδύνων για την ασφάλεια που αφορούν επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, που χρησιμοποιούνται από την Ευρωπόλ με σκοπό την πρόληψη και τη διερεύνηση εγκλημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο των στόχων της Ευρωπόλ ή κρίσιμες τεχνολογίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διευκόλυνση της τρομοκρατίας. Στο πλαίσιο αυτό, η εμπειρογνωσία της Ευρωπόλ θα πρέπει να στηρίζει τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων και των συναφών κινδύνων για την ασφάλεια. Θα πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη εάν ο ξένος επενδυτής έχει ήδη εμπλακεί σε δραστηριότητες που θίγουν την ασφάλεια, εάν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος ο ξένος επενδυτής να προβαίνει σε παράνομες ή εγκληματικές δραστηριότητες και εάν ο ξένος επενδυτής ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από την κυβέρνηση τρίτης χώρας, μεταξύ άλλων μέσω επιδοτήσεων.

| (14) | Η Ευρωπόλ παρέχει εξειδικευμένη εμπειρογνωσία για την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το προσωπικό της Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει επιχειρησιακή υποστήριξη στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους όταν διεξάγει επιχειρήσεις και έρευνες, ιδίως διευκολύνοντας τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και παρέχοντας εγκληματολογική και τεχνική υποστήριξη σε επιχειρήσεις και έρευνες, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο κοινών ομάδων έρευνας. Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το προσωπικό της Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να παρίσταται κατά την εκτέλεση μέτρων έρευνας στο εν λόγω κράτος μέλος. Το προσωπικό της Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να έχει την εξουσία να εκτελεί μέτρα έρευνας. |
| --- | --- |

(14)

Η Ευρωπόλ παρέχει εξειδικευμένη εμπειρογνωσία για την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το προσωπικό της Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει επιχειρησιακή υποστήριξη στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους όταν διεξάγει επιχειρήσεις και έρευνες, ιδίως διευκολύνοντας τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και παρέχοντας εγκληματολογική και τεχνική υποστήριξη σε επιχειρήσεις και έρευνες, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο κοινών ομάδων έρευνας. Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το προσωπικό της Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να παρίσταται κατά την εκτέλεση μέτρων έρευνας στο εν λόγω κράτος μέλος. Το προσωπικό της Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να έχει την εξουσία να εκτελεί μέτρα έρευνας.

| (15) | Ένας από τους στόχους της Ευρωπόλ είναι να στηρίζει και να ενισχύει τη δράση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και την αμοιβαία συνεργασία τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση μορφών εγκλήματος που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης. Για να ενισχυθεί η στήριξη αυτή, ο εκτελεστικός διευθυντής της Ευρωπόλ («ο εκτελεστικός διευθυντής») θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προτείνει στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να κινήσουν, να διεξαγάγουν ή να συντονίσουν την έρευνα για έγκλημα που αφορά μόνο το εν λόγω κράτος μέλος, αλλά θίγει κοινό συμφέρον το οποίο καλύπτεται από πολιτική της Ένωσης. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενημερώνει την Eurojust και, κατά περίπτωση, την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου (9), σχετικά με οποιαδήποτε τέτοιου είδους πρόταση. |
| --- | --- |

(15)

Ένας από τους στόχους της Ευρωπόλ είναι να στηρίζει και να ενισχύει τη δράση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και την αμοιβαία συνεργασία τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση μορφών εγκλήματος που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης. Για να ενισχυθεί η στήριξη αυτή, ο εκτελεστικός διευθυντής της Ευρωπόλ («ο εκτελεστικός διευθυντής») θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προτείνει στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να κινήσουν, να διεξαγάγουν ή να συντονίσουν την έρευνα για έγκλημα που αφορά μόνο το εν λόγω κράτος μέλος, αλλά θίγει κοινό συμφέρον το οποίο καλύπτεται από πολιτική της Ένωσης. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενημερώνει την Eurojust και, κατά περίπτωση, την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου (9), σχετικά με οποιαδήποτε τέτοιου είδους πρόταση.

| (16) | Η δημοσιοποίηση της ταυτότητας και ορισμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα υπόπτων ή καταδικασθέντων προσώπων, τα οποία αναζητούνται βάσει εθνικής δικαστικής απόφασης αυξάνει τις πιθανότητες εντοπισμού και σύλληψης των προσώπων αυτών. Η Ευρωπόλ, για να στηρίξει τα κράτη μέλη στον εντοπισμό και τη σύλληψη των προσώπων αυτών, θα πρέπει να είναι σε θέση να δημοσιεύει στον ιστότοπό της πληροφορίες σχετικά με τους πλέον καταζητούμενους φυγόδικους της Ευρώπης για αξιόποινες πράξεις που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ. Για τον ίδιο σκοπό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διευκολύνει το κοινό στην παροχή πληροφοριών προς τα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ σχετικά με τα εν λόγω πρόσωπα. |
| --- | --- |

(16)

Η δημοσιοποίηση της ταυτότητας και ορισμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα υπόπτων ή καταδικασθέντων προσώπων, τα οποία αναζητούνται βάσει εθνικής δικαστικής απόφασης αυξάνει τις πιθανότητες εντοπισμού και σύλληψης των προσώπων αυτών. Η Ευρωπόλ, για να στηρίξει τα κράτη μέλη στον εντοπισμό και τη σύλληψη των προσώπων αυτών, θα πρέπει να είναι σε θέση να δημοσιεύει στον ιστότοπό της πληροφορίες σχετικά με τους πλέον καταζητούμενους φυγόδικους της Ευρώπης για αξιόποινες πράξεις που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ. Για τον ίδιο σκοπό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διευκολύνει το κοινό στην παροχή πληροφοριών προς τα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ σχετικά με τα εν λόγω πρόσωπα.

| (17) | Μόλις η Ευρωπόλ εξακριβώσει ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνει εμπίπτουν στους στόχους της, θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις ακόλουθες τέσσερις περιπτώσεις. Στην πρώτη περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται σχετίζονται με οποιαδήποτε από τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/794 («παράρτημα II»). Στη δεύτερη περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται συνίστανται σε ερευνητικά δεδομένα τα οποία περιέχουν δεδομένα που δεν σχετίζονται με καμία από τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, αλλά έχουν παρασχεθεί κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, της Eurojust ή τρίτης χώρας για υποστήριξη από την Ευρωπόλ για συγκεκριμένη ποινική έρευνα, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η Eurojust ή η εν λόγω τρίτη χώρα είναι εξουσιοδοτημένες να επεξεργάζονται ερευνητικά δεδομένα τέτοιου είδους σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου. Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω ερευνητικά δεδομένα για όσο διάστημα υποστηρίζει την εν λόγω συγκεκριμένη ποινική έρευνα. Στην τρίτη περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται ενδέχεται να μη σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II και δεν έχουν παρασχεθεί κατόπιν αιτήματος για υποστήριξη από την Ευρωπόλ σε συγκεκριμένη ποινική έρευνα. Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επαληθεύει εάν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετίζονται με οποιαδήποτε από τις εν λόγω κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων. Στην τέταρτη περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται, έχουν υποβληθεί για τον σκοπό έργων έρευνας και καινοτομίας και δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II. |
| --- | --- |

(17)

Μόλις η Ευρωπόλ εξακριβώσει ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνει εμπίπτουν στους στόχους της, θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις ακόλουθες τέσσερις περιπτώσεις. Στην πρώτη περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται σχετίζονται με οποιαδήποτε από τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/794 («παράρτημα II»). Στη δεύτερη περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται συνίστανται σε ερευνητικά δεδομένα τα οποία περιέχουν δεδομένα που δεν σχετίζονται με καμία από τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, αλλά έχουν παρασχεθεί κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, της Eurojust ή τρίτης χώρας για υποστήριξη από την Ευρωπόλ για συγκεκριμένη ποινική έρευνα, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η Eurojust ή η εν λόγω τρίτη χώρα είναι εξουσιοδοτημένες να επεξεργάζονται ερευνητικά δεδομένα τέτοιου είδους σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου. Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω ερευνητικά δεδομένα για όσο διάστημα υποστηρίζει την εν λόγω συγκεκριμένη ποινική έρευνα. Στην τρίτη περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται ενδέχεται να μη σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II και δεν έχουν παρασχεθεί κατόπιν αιτήματος για υποστήριξη από την Ευρωπόλ σε συγκεκριμένη ποινική έρευνα. Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επαληθεύει εάν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετίζονται με οποιαδήποτε από τις εν λόγω κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων. Στην τέταρτη περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται, έχουν υποβληθεί για τον σκοπό έργων έρευνας και καινοτομίας και δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II.

| (18) | Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), η Ευρωπόλ θα πρέπει, κατά περίπτωση και στο μέτρο του εφικτού, να προβαίνει σε σαφή διάκριση μεταξύ των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II. |
| --- | --- |

(18)

Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), η Ευρωπόλ θα πρέπει, κατά περίπτωση και στο μέτρο του εφικτού, να προβαίνει σε σαφή διάκριση μεταξύ των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II.

| (19) | Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις υποδομές της Ευρωπόλ για την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που δεν εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ δεν πρέπει να έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα και θα πρέπει να θεωρείται «εκτελών την επεξεργασία» δυνάμει του άρθρου 87 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Στις περιπτώσεις αυτές, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II. Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις υποδομές της Ευρωπόλ για την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των στόχων της Ευρωπόλ και όταν παρέχουν στην Ευρωπόλ πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα, οι απαιτήσεις που συνδέονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II θα πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε άλλη επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων από την Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

(19)

Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις υποδομές της Ευρωπόλ για την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που δεν εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ δεν πρέπει να έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα και θα πρέπει να θεωρείται «εκτελών την επεξεργασία» δυνάμει του άρθρου 87 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Στις περιπτώσεις αυτές, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II. Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις υποδομές της Ευρωπόλ για την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των στόχων της Ευρωπόλ και όταν παρέχουν στην Ευρωπόλ πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα, οι απαιτήσεις που συνδέονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II θα πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε άλλη επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων από την Ευρωπόλ.

| (20) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πρόληψης και της καταπολέμησης εγκλημάτων που εμπίπτουν στους στόχους της σχετίζονται με μία από τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, τηρώντας παράλληλα την αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διενεργεί προκαταρκτική ανάλυση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται, με μοναδικό σκοπό να προσδιορίζει εάν τα εν λόγω δεδομένα σχετίζονται με οποιαδήποτε από τις συγκεκριμένες κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων, αντιπαραβάλλοντας τα εν λόγω δεδομένα με δεδομένα που έχει ήδη στην κατοχή της, χωρίς να αναλύει περαιτέρω τα εν λόγω δεδομένα. Η εν λόγω προκαταρκτική ανάλυση θα πρέπει να πραγματοποιείται πριν - και χωριστά - από την επεξεργασία δεδομένων από την Ευρωπόλ με σκοπό τη διασταύρωση, τη στρατηγική ανάλυση, την επιχειρησιακή ανάλυση ή την ανταλλαγή πληροφοριών, και αφού η Ευρωπόλ έχει εξακριβώσει ότι τα εν λόγω δεδομένα είναι συναφή και αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της. Μόλις η Ευρωπόλ επιβεβαιώσει ότι τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό τη διασταύρωση, τη στρατηγική ανάλυση, την επιχειρησιακή ανάλυση ή την ανταλλαγή πληροφοριών. Εάν η Ευρωπόλ διαπιστώσει ότι τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, θα πρέπει να διαγράψει τα εν λόγω δεδομένα. |
| --- | --- |

(20)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πρόληψης και της καταπολέμησης εγκλημάτων που εμπίπτουν στους στόχους της σχετίζονται με μία από τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, τηρώντας παράλληλα την αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διενεργεί προκαταρκτική ανάλυση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται, με μοναδικό σκοπό να προσδιορίζει εάν τα εν λόγω δεδομένα σχετίζονται με οποιαδήποτε από τις συγκεκριμένες κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων, αντιπαραβάλλοντας τα εν λόγω δεδομένα με δεδομένα που έχει ήδη στην κατοχή της, χωρίς να αναλύει περαιτέρω τα εν λόγω δεδομένα. Η εν λόγω προκαταρκτική ανάλυση θα πρέπει να πραγματοποιείται πριν - και χωριστά - από την επεξεργασία δεδομένων από την Ευρωπόλ με σκοπό τη διασταύρωση, τη στρατηγική ανάλυση, την επιχειρησιακή ανάλυση ή την ανταλλαγή πληροφοριών, και αφού η Ευρωπόλ έχει εξακριβώσει ότι τα εν λόγω δεδομένα είναι συναφή και αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της. Μόλις η Ευρωπόλ επιβεβαιώσει ότι τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό τη διασταύρωση, τη στρατηγική ανάλυση, την επιχειρησιακή ανάλυση ή την ανταλλαγή πληροφοριών. Εάν η Ευρωπόλ διαπιστώσει ότι τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, θα πρέπει να διαγράψει τα εν λόγω δεδομένα.

| (21) | Η κατηγοριοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων μπορεί να αλλάζει με την πάροδο του χρόνου, καθώς προκύπτουν νέες πληροφορίες στο πλαίσιο ποινικών ερευνών, για παράδειγμα όσον αφορά επιπλέον υπόπτους. Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα όταν είναι απολύτως αναγκαίο και αναλογικό για τον σκοπό του καθορισμού των κατηγοριών υποκειμένων των δεδομένων με τις οποίες σχετίζονται τα εν λόγω δεδομένα για περίοδο έως 18 μηνών από τη στιγμή που η Ευρωπόλ εξακριβώνει ότι τα εν λόγω δεδομένα εμπίπτουν στους στόχους της. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να παρατείνει την εν λόγω περίοδο επεξεργασίας έως και τρία έτη σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και υπό την προϋπόθεση ότι η παράταση αυτή είναι αναγκαία και αναλογική. Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με την παράταση αυτή. Όταν η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τον σκοπό του προσδιορισμού των κατηγοριών υποκειμένων των δεδομένων δεν είναι πλέον αναγκαία και δικαιολογημένη και, σε κάθε περίπτωση, μετά τη λήξη της μέγιστης περιόδου επεξεργασίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαγράφει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. |
| --- | --- |

(21)

Η κατηγοριοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων μπορεί να αλλάζει με την πάροδο του χρόνου, καθώς προκύπτουν νέες πληροφορίες στο πλαίσιο ποινικών ερευνών, για παράδειγμα όσον αφορά επιπλέον υπόπτους. Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα όταν είναι απολύτως αναγκαίο και αναλογικό για τον σκοπό του καθορισμού των κατηγοριών υποκειμένων των δεδομένων με τις οποίες σχετίζονται τα εν λόγω δεδομένα για περίοδο έως 18 μηνών από τη στιγμή που η Ευρωπόλ εξακριβώνει ότι τα εν λόγω δεδομένα εμπίπτουν στους στόχους της. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να παρατείνει την εν λόγω περίοδο επεξεργασίας έως και τρία έτη σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και υπό την προϋπόθεση ότι η παράταση αυτή είναι αναγκαία και αναλογική. Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με την παράταση αυτή. Όταν η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τον σκοπό του προσδιορισμού των κατηγοριών υποκειμένων των δεδομένων δεν είναι πλέον αναγκαία και δικαιολογημένη και, σε κάθε περίπτωση, μετά τη λήξη της μέγιστης περιόδου επεξεργασίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαγράφει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

| (22) | Ο όγκος δεδομένων που συλλέγονται στο πλαίσιο ποινικών ερευνών έχει αυξηθεί σε μέγεθος και τα σύνολα δεδομένων έχουν γίνει πιο σύνθετα. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν μεγάλα και σύνθετα σύνολα δεδομένων στην Ευρωπόλ, ζητώντας της επιχειρησιακή ανάλυση για τον εντοπισμό συνδέσμων με εγκλήματα διαφορετικά από το αντικείμενο που τελεί υπό την έρευνα στο πλαίσιο της οποίας συλλέχθηκαν, και εγκληματίες σε άλλα κράτη μέλη και εκτός της Ένωσης. Δεδομένου ότι η Ευρωπόλ μπορεί να εντοπίσει τέτοιου είδους διασυνοριακούς συνδέσμους με μεγαλύτερη επιτυχία από ό,τι τα κράτη μέλη μέσω της δικής τους ανάλυσης των δεδομένων, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να υποστηρίζει τις ποινικές έρευνες των κρατών μελών μέσω της επεξεργασίας μεγάλων και σύνθετων συνόλων δεδομένων για τον εντοπισμό τέτοιων διασυνοριακών συνδέσμων, εφόσον γίνονται σεβαστές οι αυστηρές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Όταν είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική υποστήριξη συγκεκριμένης εν εξελίξει ποινικής έρευνας σε κράτος μέλος, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται ερευνητικά δεδομένα τα οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι εξουσιοδοτημένες να επεξεργαστούν στο πλαίσιο της εν λόγω συγκεκριμένης ποινικής έρευνας σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του εθνικού δικαίου τους και τα οποία υπέβαλαν στη συνέχεια στην Ευρωπόλ. Σε αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος δεν ήταν σε θέση να βεβαιώσει εάν τα εν λόγω δεδομένα σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II. Όταν ένα κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust παρέχουν στην Ευρωπόλ ερευνητικά δεδομένα και ζητούν την υποστήριξη της Ευρωπόλ σε συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα για όσο χρονικό διάστημα στηρίζει τη συγκεκριμένη ποινική έρευνα, σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του ενωσιακού ή του εθνικού δικαίου. |
| --- | --- |

(22)

Ο όγκος δεδομένων που συλλέγονται στο πλαίσιο ποινικών ερευνών έχει αυξηθεί σε μέγεθος και τα σύνολα δεδομένων έχουν γίνει πιο σύνθετα. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν μεγάλα και σύνθετα σύνολα δεδομένων στην Ευρωπόλ, ζητώντας της επιχειρησιακή ανάλυση για τον εντοπισμό συνδέσμων με εγκλήματα διαφορετικά από το αντικείμενο που τελεί υπό την έρευνα στο πλαίσιο της οποίας συλλέχθηκαν, και εγκληματίες σε άλλα κράτη μέλη και εκτός της Ένωσης. Δεδομένου ότι η Ευρωπόλ μπορεί να εντοπίσει τέτοιου είδους διασυνοριακούς συνδέσμους με μεγαλύτερη επιτυχία από ό,τι τα κράτη μέλη μέσω της δικής τους ανάλυσης των δεδομένων, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να υποστηρίζει τις ποινικές έρευνες των κρατών μελών μέσω της επεξεργασίας μεγάλων και σύνθετων συνόλων δεδομένων για τον εντοπισμό τέτοιων διασυνοριακών συνδέσμων, εφόσον γίνονται σεβαστές οι αυστηρές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Όταν είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική υποστήριξη συγκεκριμένης εν εξελίξει ποινικής έρευνας σε κράτος μέλος, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται ερευνητικά δεδομένα τα οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι εξουσιοδοτημένες να επεξεργαστούν στο πλαίσιο της εν λόγω συγκεκριμένης ποινικής έρευνας σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του εθνικού δικαίου τους και τα οποία υπέβαλαν στη συνέχεια στην Ευρωπόλ. Σε αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος δεν ήταν σε θέση να βεβαιώσει εάν τα εν λόγω δεδομένα σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II. Όταν ένα κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust παρέχουν στην Ευρωπόλ ερευνητικά δεδομένα και ζητούν την υποστήριξη της Ευρωπόλ σε συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα για όσο χρονικό διάστημα στηρίζει τη συγκεκριμένη ποινική έρευνα, σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του ενωσιακού ή του εθνικού δικαίου.

| (23) | Για να διασφαλιστεί ότι οιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων πραγματοποιείται στο πλαίσιο ποινικής έρευνας είναι αναγκαία και αναλογική, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο όταν υποβάλλουν ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ. Όταν υποβάλλουν ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ ζητώντας την υποστήριξη της Ευρωπόλ σε συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την κλίμακα και την πολυπλοκότητα της συνεπαγόμενης επεξεργασίας δεδομένων, καθώς και το είδος και τη σημασία της έρευνας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Ευρωπόλ όταν, σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του εθνικού δικαίου τους, δεν επιτρέπουν πλέον την επεξεργασία δεδομένων στο πλαίσιο της συγκεκριμένης εν εξελίξει οικείας ποινικής έρευνας. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα II, μόνον όταν εκτιμά ότι δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα χωρίς την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τεκμηριώνει την εν λόγω εκτίμηση. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί τα εν λόγω δεδομένα λειτουργικώς διαχωρισμένα από άλλα δεδομένα και θα πρέπει να τα επεξεργάζεται μόνο όταν είναι αναγκαίο για την υποστήριξή της σε συγκεκριμένη εν εξελίξει οικεία ποινική έρευνα, όπως σε περίπτωση νέας καθοδηγητικής ένδειξης. |
| --- | --- |

(23)

Για να διασφαλιστεί ότι οιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων πραγματοποιείται στο πλαίσιο ποινικής έρευνας είναι αναγκαία και αναλογική, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο όταν υποβάλλουν ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ. Όταν υποβάλλουν ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ ζητώντας την υποστήριξη της Ευρωπόλ σε συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την κλίμακα και την πολυπλοκότητα της συνεπαγόμενης επεξεργασίας δεδομένων, καθώς και το είδος και τη σημασία της έρευνας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Ευρωπόλ όταν, σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του εθνικού δικαίου τους, δεν επιτρέπουν πλέον την επεξεργασία δεδομένων στο πλαίσιο της συγκεκριμένης εν εξελίξει οικείας ποινικής έρευνας. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα II, μόνον όταν εκτιμά ότι δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα χωρίς την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τεκμηριώνει την εν λόγω εκτίμηση. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί τα εν λόγω δεδομένα λειτουργικώς διαχωρισμένα από άλλα δεδομένα και θα πρέπει να τα επεξεργάζεται μόνο όταν είναι αναγκαίο για την υποστήριξή της σε συγκεκριμένη εν εξελίξει οικεία ποινική έρευνα, όπως σε περίπτωση νέας καθοδηγητικής ένδειξης.

| (24) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είναι αναγκαία για να υποστηρίξει συγκεκριμένη ποινική έρευνα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, αν τα εν λόγω δεδομένα παρέχονται από τρίτη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι: η τρίτη χώρα υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11) («απόφαση περί επάρκειας»)· έχει συναφθεί από την Ένωση διεθνής συμφωνία με την εν λόγω τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η οποία περιλαμβάνει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για σκοπούς επιβολής του νόμου («διεθνής συμφωνία»)· έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπόλ και της τρίτης χώρας πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) 2016/794 συμφωνία συνεργασίας η οποία επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα («συμφωνία συνεργασίας»)· ή προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ, βάσει αξιολόγησης όλων των περιστάσεων που είναι συναφείς προς τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω εγγυήσεις υπάρχουν σε αυτήν την τρίτη χώρα, και με την προϋπόθεση ότι η τρίτη χώρα απέκτησε τα δεδομένα στο πλαίσιο ποινικής έρευνας σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του εθνικού ποινικού της δικαίου. Όταν τρίτη χώρα παρέχει στην Ευρωπόλ ερευνητικά δεδομένα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να ελέγχει ότι ο όγκος των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι προδήλως δυσανάλογος σε σχέση με τη συγκεκριμένη ποινική έρευνα την οποία στηρίζει η Ευρωπόλ στο οικείο κράτος μέλος και ότι, στο μέτρο του εφικτού, δεν υπάρχουν αντικειμενικές ενδείξεις ότι τα ερευνητικά δεδομένα έχουν συλλεγεί από την τρίτη χώρα κατά προφανή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Στην περίπτωση που η Ευρωπόλ καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, θα πρέπει να μην επεξεργαστεί τα δεδομένα και θα πρέπει να τα διαγράψει. Όταν τρίτη χώρα παρέχει ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων της Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ενημερώνει τον ΕΕΠΔ, όπου αρμόζει. |
| --- | --- |

(24)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είναι αναγκαία για να υποστηρίξει συγκεκριμένη ποινική έρευνα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, αν τα εν λόγω δεδομένα παρέχονται από τρίτη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι: η τρίτη χώρα υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11) («απόφαση περί επάρκειας»)· έχει συναφθεί από την Ένωση διεθνής συμφωνία με την εν λόγω τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η οποία περιλαμβάνει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για σκοπούς επιβολής του νόμου («διεθνής συμφωνία»)· έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπόλ και της τρίτης χώρας πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) 2016/794 συμφωνία συνεργασίας η οποία επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα («συμφωνία συνεργασίας»)· ή προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ, βάσει αξιολόγησης όλων των περιστάσεων που είναι συναφείς προς τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω εγγυήσεις υπάρχουν σε αυτήν την τρίτη χώρα, και με την προϋπόθεση ότι η τρίτη χώρα απέκτησε τα δεδομένα στο πλαίσιο ποινικής έρευνας σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του εθνικού ποινικού της δικαίου. Όταν τρίτη χώρα παρέχει στην Ευρωπόλ ερευνητικά δεδομένα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να ελέγχει ότι ο όγκος των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι προδήλως δυσανάλογος σε σχέση με τη συγκεκριμένη ποινική έρευνα την οποία στηρίζει η Ευρωπόλ στο οικείο κράτος μέλος και ότι, στο μέτρο του εφικτού, δεν υπάρχουν αντικειμενικές ενδείξεις ότι τα ερευνητικά δεδομένα έχουν συλλεγεί από την τρίτη χώρα κατά προφανή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Στην περίπτωση που η Ευρωπόλ καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, θα πρέπει να μην επεξεργαστεί τα δεδομένα και θα πρέπει να τα διαγράψει. Όταν τρίτη χώρα παρέχει ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων της Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ενημερώνει τον ΕΕΠΔ, όπου αρμόζει.

| (25) | Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί τις εκθέσεις ανάλυσης της Ευρωπόλ στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών κατόπιν ποινικής έρευνας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να αποθηκεύει τα σχετικά ερευνητικά δεδομένα κατόπιν αιτήματος του εν λόγω κράτους μέλους, της Ευρωπαϊκή Εισαγγελίας ή της Eurojust με σκοπό τη διασφάλιση της ακρίβειας, της αξιοπιστίας και της ιχνηλασιμότητας της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών για την εγκληματικότητα. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί αυτά τα δεδομένα λειτουργικώς διαχωρισμένα από άλλα δεδομένα και μόνο για όσο διάστημα οι δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με την εν λόγω ποινική έρευνα βρίσκονται σε εξέλιξη στο κράτος μέλος. Επιπλέον, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται, αφενός, η πρόσβαση των αρμόδιων δικαστικών αρχών και, αφετέρου, τα δικαιώματα υπεράσπισης, ιδίως το δικαίωμα των υπόπτων ή κατηγορουμένων ή των δικηγόρων τους να έχουν πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να καταγράφει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία και τις μεθόδους με τις οποίες αυτά έχουν συγκεντρωθεί ή αποκτηθεί από την Ευρωπόλ, ώστε να καθίσταται δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων από την υπεράσπιση. |
| --- | --- |

(25)

Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί τις εκθέσεις ανάλυσης της Ευρωπόλ στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών κατόπιν ποινικής έρευνας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να αποθηκεύει τα σχετικά ερευνητικά δεδομένα κατόπιν αιτήματος του εν λόγω κράτους μέλους, της Ευρωπαϊκή Εισαγγελίας ή της Eurojust με σκοπό τη διασφάλιση της ακρίβειας, της αξιοπιστίας και της ιχνηλασιμότητας της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών για την εγκληματικότητα. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί αυτά τα δεδομένα λειτουργικώς διαχωρισμένα από άλλα δεδομένα και μόνο για όσο διάστημα οι δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με την εν λόγω ποινική έρευνα βρίσκονται σε εξέλιξη στο κράτος μέλος. Επιπλέον, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται, αφενός, η πρόσβαση των αρμόδιων δικαστικών αρχών και, αφετέρου, τα δικαιώματα υπεράσπισης, ιδίως το δικαίωμα των υπόπτων ή κατηγορουμένων ή των δικηγόρων τους να έχουν πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να καταγράφει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία και τις μεθόδους με τις οποίες αυτά έχουν συγκεντρωθεί ή αποκτηθεί από την Ευρωπόλ, ώστε να καθίσταται δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων από την υπεράσπιση.

| (26) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έλαβε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε δύο περιπτώσεις. Στην πρώτη περίπτωση, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προς υποστήριξη ποινικής έρευνας ή να διασφαλίζει την ακρίβεια, την αξιοπιστία και την ιχνηλασιμότητα της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών για την εγκληματικότητα, υπό την προϋπόθεση ότι γίνονται σεβαστές οι απαιτήσεις που ορίζονται στις μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται προς υποστήριξη ποινικής έρευνας. Στη δεύτερη περίπτωση, η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ελέγχει εάν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετίζονται με μία από τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, διενεργώντας προκαταρκτική ανάλυση των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός προθεσμίας έως 18 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τα δεδομένα παρελήφθησαν για πρώτη φορά από την Ευρωπόλ, ή, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα με προηγούμενη έγκριση του ΕΕΠΔ. Η μέγιστη περίοδος επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τον σκοπό της εν λόγω προκαταρκτικής ανάλυσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη από την ημερομηνία κατά την οποία τα δεδομένα παρελήφθησαν για πρώτη φορά από την Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

(26)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έλαβε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε δύο περιπτώσεις. Στην πρώτη περίπτωση, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προς υποστήριξη ποινικής έρευνας ή να διασφαλίζει την ακρίβεια, την αξιοπιστία και την ιχνηλασιμότητα της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών για την εγκληματικότητα, υπό την προϋπόθεση ότι γίνονται σεβαστές οι απαιτήσεις που ορίζονται στις μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται προς υποστήριξη ποινικής έρευνας. Στη δεύτερη περίπτωση, η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ελέγχει εάν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετίζονται με μία από τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, διενεργώντας προκαταρκτική ανάλυση των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός προθεσμίας έως 18 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τα δεδομένα παρελήφθησαν για πρώτη φορά από την Ευρωπόλ, ή, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα με προηγούμενη έγκριση του ΕΕΠΔ. Η μέγιστη περίοδος επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τον σκοπό της εν λόγω προκαταρκτικής ανάλυσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη από την ημερομηνία κατά την οποία τα δεδομένα παρελήφθησαν για πρώτη φορά από την Ευρωπόλ.

| (27) | Οι διασυνοριακές υποθέσεις σοβαρού εγκλήματος ή τρομοκρατίας απαιτούν στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των οικείων κρατών μελών. Η Ευρωπόλ παρέχει εργαλεία για τη στήριξη αυτής της συνεργασίας στο πλαίσιο ερευνών, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών. Για την περαιτέρω ενίσχυση αυτής της συνεργασίας σε συγκεκριμένες ποινικές έρευνες μέσω κοινής επιχειρησιακής ανάλυσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να επιτρέπουν σε άλλα κράτη μέλη να έχουν άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες που διαβίβασαν στην Ευρωπόλ, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων γενικών ή ειδικών περιορισμών που ανέφεραν όσον αφορά την πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες. Οιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κοινής επιχειρησιακής ανάλυσης θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και την οδηγία (ΕΕ) 2016/680. |
| --- | --- |

(27)

Οι διασυνοριακές υποθέσεις σοβαρού εγκλήματος ή τρομοκρατίας απαιτούν στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των οικείων κρατών μελών. Η Ευρωπόλ παρέχει εργαλεία για τη στήριξη αυτής της συνεργασίας στο πλαίσιο ερευνών, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών. Για την περαιτέρω ενίσχυση αυτής της συνεργασίας σε συγκεκριμένες ποινικές έρευνες μέσω κοινής επιχειρησιακής ανάλυσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να επιτρέπουν σε άλλα κράτη μέλη να έχουν άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες που διαβίβασαν στην Ευρωπόλ, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων γενικών ή ειδικών περιορισμών που ανέφεραν όσον αφορά την πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες. Οιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κοινής επιχειρησιακής ανάλυσης θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και την οδηγία (ΕΕ) 2016/680.

| (28) | Η Ευρωπόλ και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα πρέπει να συνάψουν συμφωνία συνεργασίας που θα καθορίζει τις λεπτομέρειες της συνεργασίας τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και να υποστηρίζει ενεργά τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας κατόπιν αιτήματός της, μεταξύ άλλων παρέχοντας αναλυτική υποστήριξη και σχετικές πληροφορίες. Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να συμπράττει με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία από τη στιγμή που καταγγέλλεται στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εικαζόμενη αξιόποινη πράξη έως τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κρίνει αν θα ασκήσει δίωξη ή θα περατώσει την υπόθεση με άλλον τρόπο. Η Ευρωπόλ θα πρέπει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, να αναφέρει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κάθε αξιόποινη συμπεριφορά για την οποία η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορούσε να ασκήσει την αρμοδιότητά της. Για την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να έχει πρόσβαση στα δεδομένα που έχει στην κατοχή της η Ευρωπόλ, βάσει συστήματος θετικής απάντησης/απουσίας θετικής απάντησης (hit/no hit) το οποίο ενημερώνει μόνο την Ευρωπόλ σε περίπτωση θετικής απάντησης (hit), σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων περιορισμών που αναφέρει ο πάροχος των πληροφοριών στην Ευρωπόλ. Εάν οι πληροφορίες καλύπτονται από περιορισμό που έχει αναφέρει κράτος μέλος, η Ευρωπόλ θα πρέπει να παραπέμψει το ζήτημα στο εν λόγω κράτος μέλος, ώστε αυτό να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939. Το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει, στη συνέχεια, να ενημερώσει την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία σύμφωνα με την εθνική του διαδικασία. Οι κανόνες σχετικά με τη μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε φορείς της Ένωσης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται στη συνεργασία της Ευρωπόλ με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία. Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να υποστηρίζει τις έρευνες που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, μέσω της ανάλυσης μεγάλων και σύνθετων συνόλων δεδομένων σύμφωνα με τις διασφαλίσεις και τις εγγυήσεις προστασίας των δεδομένων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

(28)

Η Ευρωπόλ και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα πρέπει να συνάψουν συμφωνία συνεργασίας που θα καθορίζει τις λεπτομέρειες της συνεργασίας τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και να υποστηρίζει ενεργά τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας κατόπιν αιτήματός της, μεταξύ άλλων παρέχοντας αναλυτική υποστήριξη και σχετικές πληροφορίες. Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να συμπράττει με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία από τη στιγμή που καταγγέλλεται στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εικαζόμενη αξιόποινη πράξη έως τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κρίνει αν θα ασκήσει δίωξη ή θα περατώσει την υπόθεση με άλλον τρόπο. Η Ευρωπόλ θα πρέπει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, να αναφέρει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κάθε αξιόποινη συμπεριφορά για την οποία η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορούσε να ασκήσει την αρμοδιότητά της. Για την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να έχει πρόσβαση στα δεδομένα που έχει στην κατοχή της η Ευρωπόλ, βάσει συστήματος θετικής απάντησης/απουσίας θετικής απάντησης (hit/no hit) το οποίο ενημερώνει μόνο την Ευρωπόλ σε περίπτωση θετικής απάντησης (hit), σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων περιορισμών που αναφέρει ο πάροχος των πληροφοριών στην Ευρωπόλ. Εάν οι πληροφορίες καλύπτονται από περιορισμό που έχει αναφέρει κράτος μέλος, η Ευρωπόλ θα πρέπει να παραπέμψει το ζήτημα στο εν λόγω κράτος μέλος, ώστε αυτό να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939. Το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει, στη συνέχεια, να ενημερώσει την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία σύμφωνα με την εθνική του διαδικασία. Οι κανόνες σχετικά με τη μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε φορείς της Ένωσης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται στη συνεργασία της Ευρωπόλ με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία. Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να υποστηρίζει τις έρευνες που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, μέσω της ανάλυσης μεγάλων και σύνθετων συνόλων δεδομένων σύμφωνα με τις διασφαλίσεις και τις εγγυήσεις προστασίας των δεδομένων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.

| (29) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) προκειμένου να εντοπίζει περιπτώσεις απάτης, διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση στην OLAF κάθε πληροφορία σε σχέση με την οποία η OLAF θα μπορούσε να ασκήσει την αρμοδιότητά της. Οι κανόνες σχετικά με τη μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε φορείς της Ένωσης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται στη συνεργασία της Ευρωπόλ με την OLAF. |
| --- | --- |

(29)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) προκειμένου να εντοπίζει περιπτώσεις απάτης, διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση στην OLAF κάθε πληροφορία σε σχέση με την οποία η OLAF θα μπορούσε να ασκήσει την αρμοδιότητά της. Οι κανόνες σχετικά με τη μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε φορείς της Ένωσης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται στη συνεργασία της Ευρωπόλ με την OLAF.

| (30) | Το σοβαρό έγκλημα και η τρομοκρατία συχνά διατηρούν διασυνδέσεις εκτός της Ένωσης. Η Ευρωπόλ μπορεί να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τρίτες χώρες, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων. Όπου είναι απαραίτητο για την έρευνα συγκεκριμένης αξιόποινης πράξης που εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα, κατά περίπτωση, να επιτρέπει μια κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες, όταν η εν λόγω κατηγορία διαβιβάσεων σχετίζεται με την ίδια συγκεκριμένη κατάσταση, αποτελείται από τις ίδιες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις ίδιες κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων, είναι αναγκαία και αναλογική για τη διερεύνηση της συγκεκριμένης αξιόποινης πράξης και πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα για μεμονωμένες διαβιβάσεις που εμπίπτουν σε κατηγορία διαβιβάσεων να περιλαμβάνουν μόνο ορισμένες από τις κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων, των οποίων η διαβίβαση έχει επιτραπεί από τον εκτελεστικό διευθυντή. Θα πρέπει να υπάρχει επίσης η δυνατότητα να επιτραπεί μια κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις ακόλουθες συγκεκριμένες περιπτώσεις: όταν η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου· όταν η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απαραίτητη για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής στη δημόσια ασφάλεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας· όταν ο σκοπός της διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι η διασφάλιση των έννομων συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων· ή, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων ή για τη θεμελίωση, την έγερση ή την υπεράσπιση νομικών αξιώσεων που αφορούν την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη συγκεκριμένου ποινικού αδικήματος ή την εκτέλεση συγκεκριμένης ποινικής κύρωσης. |
| --- | --- |

(30)

Το σοβαρό έγκλημα και η τρομοκρατία συχνά διατηρούν διασυνδέσεις εκτός της Ένωσης. Η Ευρωπόλ μπορεί να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τρίτες χώρες, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων. Όπου είναι απαραίτητο για την έρευνα συγκεκριμένης αξιόποινης πράξης που εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ, ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα, κατά περίπτωση, να επιτρέπει μια κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες, όταν η εν λόγω κατηγορία διαβιβάσεων σχετίζεται με την ίδια συγκεκριμένη κατάσταση, αποτελείται από τις ίδιες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις ίδιες κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων, είναι αναγκαία και αναλογική για τη διερεύνηση της συγκεκριμένης αξιόποινης πράξης και πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα για μεμονωμένες διαβιβάσεις που εμπίπτουν σε κατηγορία διαβιβάσεων να περιλαμβάνουν μόνο ορισμένες από τις κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων, των οποίων η διαβίβαση έχει επιτραπεί από τον εκτελεστικό διευθυντή. Θα πρέπει να υπάρχει επίσης η δυνατότητα να επιτραπεί μια κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις ακόλουθες συγκεκριμένες περιπτώσεις: όταν η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου· όταν η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απαραίτητη για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής στη δημόσια ασφάλεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας· όταν ο σκοπός της διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι η διασφάλιση των έννομων συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων· ή, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων ή για τη θεμελίωση, την έγερση ή την υπεράσπιση νομικών αξιώσεων που αφορούν την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη συγκεκριμένου ποινικού αδικήματος ή την εκτέλεση συγκεκριμένης ποινικής κύρωσης.

| (31) | Οι διαβιβάσεις που δεν βασίζονται σε άδεια εκ μέρους του εκτελεστικού διευθυντή, σε απόφαση περί επάρκειας, σε διεθνή συμφωνία ή σε συμφωνία συνεργασίας θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον εάν έχουν προβλεφθεί κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε νομικά δεσμευτική πράξη ή εάν η Ευρωπόλ καταλήγει στο συμπέρασμα, βασιζόμενη σε αξιολόγηση όλων των περιστάσεων που είναι συναφείς προς τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ότι υπάρχουν οι εν λόγω κατάλληλες εγγυήσεις. Για τους σκοπούς της εν λόγω αξιολόγησης η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει υπόψη διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών οι οποίες επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και αν η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προορίζεται να υπόκειται σε υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και στην αρχή της ειδικότητας, διασφαλίζοντας ότι τα δεδομένα δεν θα υπόκεινται σε επεξεργασία για άλλους σκοπούς πλην της διαβίβασης. Επιπλέον, είναι σημαντικό η Ευρωπόλ να λαμβάνει υπόψη εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να ζητηθεί, να εκδοθεί ή να εκτελεστεί απόφαση θανατικής ποινής ή οποιαδήποτε μορφή βίαιης και απάνθρωπης μεταχείρισης. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να απαιτεί πρόσθετες εγγυήσεις. |
| --- | --- |

(31)

Οι διαβιβάσεις που δεν βασίζονται σε άδεια εκ μέρους του εκτελεστικού διευθυντή, σε απόφαση περί επάρκειας, σε διεθνή συμφωνία ή σε συμφωνία συνεργασίας θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον εάν έχουν προβλεφθεί κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε νομικά δεσμευτική πράξη ή εάν η Ευρωπόλ καταλήγει στο συμπέρασμα, βασιζόμενη σε αξιολόγηση όλων των περιστάσεων που είναι συναφείς προς τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ότι υπάρχουν οι εν λόγω κατάλληλες εγγυήσεις. Για τους σκοπούς της εν λόγω αξιολόγησης η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει υπόψη διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών οι οποίες επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και αν η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προορίζεται να υπόκειται σε υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και στην αρχή της ειδικότητας, διασφαλίζοντας ότι τα δεδομένα δεν θα υπόκεινται σε επεξεργασία για άλλους σκοπούς πλην της διαβίβασης. Επιπλέον, είναι σημαντικό η Ευρωπόλ να λαμβάνει υπόψη εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να ζητηθεί, να εκδοθεί ή να εκτελεστεί απόφαση θανατικής ποινής ή οποιαδήποτε μορφή βίαιης και απάνθρωπης μεταχείρισης. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να απαιτεί πρόσθετες εγγυήσεις.

| (32) | Για τη στήριξη των κρατών μελών στη συνεργασία με ιδιωτικούς φορείς, όταν οι εν λόγω ιδιωτικοί φορείς έχουν στην κατοχή τους πληροφορίες που έχουν σημασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς και, σε ειδικές περιπτώσεις όπου είναι αναγκαίο και αναλογικό, να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς. |
| --- | --- |

(32)

Για τη στήριξη των κρατών μελών στη συνεργασία με ιδιωτικούς φορείς, όταν οι εν λόγω ιδιωτικοί φορείς έχουν στην κατοχή τους πληροφορίες που έχουν σημασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς και, σε ειδικές περιπτώσεις όπου είναι αναγκαίο και αναλογικό, να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς.

| (33) | Οι εγκληματίες χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο υπηρεσίες που προσφέρουν ιδιωτικοί φορείς για να επικοινωνούν και να διεξάγουν παράνομες δραστηριότητες. Οι δράστες σεξουαλικών αδικημάτων εκμεταλλεύονται παιδιά και μοιράζονται φωτογραφίες και βίντεο που συνιστούν υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών σε παγκόσμιο επίπεδο σε διαδικτυακές πλατφόρμες ή με άλλους χρήστες μέσω υπηρεσιών διαπροσωπικών επικοινωνιών χωρίς αριθμούς. Οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών για την επιστράτευση εθελοντών, τον σχεδιασμό και τον συντονισμό επιθέσεων και τη διάδοση προπαγάνδας. Οι κυβερνοεγκληματίες επωφελούνται από την ψηφιοποίηση των κοινωνιών μας και από την έλλειψη ψηφιακού γραμματισμού και άλλων ψηφιακών δεξιοτήτων στον γενικό πληθυσμό χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό «ψάρεμα» και την κοινωνική μηχανική για τη διάπραξη άλλων μορφών κυβερνοεγκλήματος, όπως οι διαδικτυακές απάτες, οι επιθέσεις λυτρισμικού ή η απάτη στον τομέα των πληρωμών. Η αυξημένη χρήση διαδικτυακών υπηρεσιών από εγκληματίες έχει ως αποτέλεσμα οι ιδιωτικοί φορείς να κατέχουν αυξανόμενους όγκους δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων συνδρομητή, κίνησης και περιεχομένου, που δυνητικά έχουν σημασία για τις ποινικές έρευνες. |
| --- | --- |

(33)

Οι εγκληματίες χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο υπηρεσίες που προσφέρουν ιδιωτικοί φορείς για να επικοινωνούν και να διεξάγουν παράνομες δραστηριότητες. Οι δράστες σεξουαλικών αδικημάτων εκμεταλλεύονται παιδιά και μοιράζονται φωτογραφίες και βίντεο που συνιστούν υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών σε παγκόσμιο επίπεδο σε διαδικτυακές πλατφόρμες ή με άλλους χρήστες μέσω υπηρεσιών διαπροσωπικών επικοινωνιών χωρίς αριθμούς. Οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών για την επιστράτευση εθελοντών, τον σχεδιασμό και τον συντονισμό επιθέσεων και τη διάδοση προπαγάνδας. Οι κυβερνοεγκληματίες επωφελούνται από την ψηφιοποίηση των κοινωνιών μας και από την έλλειψη ψηφιακού γραμματισμού και άλλων ψηφιακών δεξιοτήτων στον γενικό πληθυσμό χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό «ψάρεμα» και την κοινωνική μηχανική για τη διάπραξη άλλων μορφών κυβερνοεγκλήματος, όπως οι διαδικτυακές απάτες, οι επιθέσεις λυτρισμικού ή η απάτη στον τομέα των πληρωμών. Η αυξημένη χρήση διαδικτυακών υπηρεσιών από εγκληματίες έχει ως αποτέλεσμα οι ιδιωτικοί φορείς να κατέχουν αυξανόμενους όγκους δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων συνδρομητή, κίνησης και περιεχομένου, που δυνητικά έχουν σημασία για τις ποινικές έρευνες.

| (34) | Δεδομένου ότι το διαδίκτυο εκ φύσεως δεν έχει σύνορα, είναι δυνατόν ο πάροχος διαδικτυακών υπηρεσιών και η ψηφιακή υποδομή στην οποία αποθηκεύονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα να υπόκεινται σε διαφορετικές εθνικές δικαιοδοσίες ο καθένας, είτε εντός της Ένωσης είτε εκτός αυτής. Συνεπώς, οι ιδιωτικοί φορείς μπορούν να έχουν στην κατοχή τους σύνολα δεδομένων που είναι σημαντικά για την επιβολή του νόμου και τα οποία περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτουν σε πολλαπλές δικαιοδοσίες, καθώς και δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν μπορούν εύκολα να αποδοθούν σε κάποια συγκεκριμένη δικαιοδοσία. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορεί να δυσκολεύονται να αναλύσουν αποτελεσματικά μέσω εθνικών λύσεων τέτοια σύνολα δεδομένων πολλαπλών δικαιοδοσιών ή σύνολα δεδομένων σε μορφή που δεν επιτρέπει τη συσχέτισή τους. Επιπλέον, επί του παρόντος δεν υπάρχει ενιαίο σημείο επαφής για ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι αποφασίζουν να κοινοποιήσουν νομίμως και οικειοθελώς σύνολα δεδομένων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Επομένως, η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει θεσπίσει μέτρα για τη διευκόλυνση της συνεργασίας με ιδιωτικούς φορείς, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών. |
| --- | --- |

(34)

Δεδομένου ότι το διαδίκτυο εκ φύσεως δεν έχει σύνορα, είναι δυνατόν ο πάροχος διαδικτυακών υπηρεσιών και η ψηφιακή υποδομή στην οποία αποθηκεύονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα να υπόκεινται σε διαφορετικές εθνικές δικαιοδοσίες ο καθένας, είτε εντός της Ένωσης είτε εκτός αυτής. Συνεπώς, οι ιδιωτικοί φορείς μπορούν να έχουν στην κατοχή τους σύνολα δεδομένων που είναι σημαντικά για την επιβολή του νόμου και τα οποία περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτουν σε πολλαπλές δικαιοδοσίες, καθώς και δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν μπορούν εύκολα να αποδοθούν σε κάποια συγκεκριμένη δικαιοδοσία. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορεί να δυσκολεύονται να αναλύσουν αποτελεσματικά μέσω εθνικών λύσεων τέτοια σύνολα δεδομένων πολλαπλών δικαιοδοσιών ή σύνολα δεδομένων σε μορφή που δεν επιτρέπει τη συσχέτισή τους. Επιπλέον, επί του παρόντος δεν υπάρχει ενιαίο σημείο επαφής για ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι αποφασίζουν να κοινοποιήσουν νομίμως και οικειοθελώς σύνολα δεδομένων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Επομένως, η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει θεσπίσει μέτρα για τη διευκόλυνση της συνεργασίας με ιδιωτικούς φορείς, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.

| (35) | Για να διασφαλιστεί ότι οι ιδιωτικοί φορείς έχουν σημείο επαφής σε ενωσιακό επίπεδο για τη νόμιμη και οικειοθελή παροχή συνόλων δεδομένων πολλαπλών δικαιοδοσιών ή συνόλων δεδομένων που δεν μπορούν να αποδοθούν εύκολα μέχρι εκείνη τη στιγμή σε μία ή περισσότερες συγκεκριμένες δικαιοδοσίες, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικούς φορείς με σκοπό να παρασχεθούν στα κράτη μέλη οι αναγκαίες πληροφορίες για τη θεμελίωση δικαιοδοσίας και για τη διερεύνηση εγκλημάτων στο πλαίσιο των αντίστοιχων δικαιοδοσιών τους, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν αναφορές σχετικά με ελεγχόμενο περιεχόμενο που μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι συνδέεται με εγκληματικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

(35)

Για να διασφαλιστεί ότι οι ιδιωτικοί φορείς έχουν σημείο επαφής σε ενωσιακό επίπεδο για τη νόμιμη και οικειοθελή παροχή συνόλων δεδομένων πολλαπλών δικαιοδοσιών ή συνόλων δεδομένων που δεν μπορούν να αποδοθούν εύκολα μέχρι εκείνη τη στιγμή σε μία ή περισσότερες συγκεκριμένες δικαιοδοσίες, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικούς φορείς με σκοπό να παρασχεθούν στα κράτη μέλη οι αναγκαίες πληροφορίες για τη θεμελίωση δικαιοδοσίας και για τη διερεύνηση εγκλημάτων στο πλαίσιο των αντίστοιχων δικαιοδοσιών τους, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν αναφορές σχετικά με ελεγχόμενο περιεχόμενο που μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι συνδέεται με εγκληματικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ.

| (36) | Για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ερευνών με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται και να αναλύει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προκειμένου να εντοπίζει τις αντίστοιχες εθνικές μονάδες και να διαβιβάζει σε αυτές τις εθνικές μονάδες τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και ενδεχόμενα αποτελέσματα της δικής της ανάλυσης και ελέγχου των εν λόγω δεδομένων που είναι σημαντικά για τη θεμελίωση δικαιοδοσίας και για τη διερεύνηση των σχετικών εγκλημάτων στο πλαίσιο των αντίστοιχων δικαιοδοσιών τους. Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να μπορεί να διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και τα αποτελέσματα της δικής της ανάλυσης και ελέγχου των εν λόγω δεδομένων που είναι σημαντικά για τον σκοπό της θεμελίωσης δικαιοδοσίας σε σημεία επαφής ή σε αρχές οικείων τρίτων χωρών οι οποίες υπόκεινται σε απόφαση περί επάρκειας ή με τις οποίες έχει συναφθεί διεθνής συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας, ή όταν προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ καταλήγει στο συμπέρασμα, βάσει αξιολόγησης όλων των περιστάσεων που είναι συναφείς προς τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ότι οι εν λόγω εγγυήσεις υπάρχουν σε αυτές τις τρίτες χώρες. Όταν η οικεία τρίτη χώρα δεν υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας ή δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνή συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας ή ελλείψει νομικά δεσμευτικής πράξης, ή όταν η Ευρωπόλ δεν έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να διαβιβάζει το αποτέλεσμα της δικής της ανάλυσης και ελέγχου των δεδομένων αυτών στην οικεία τρίτη χώρα, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

(36)

Για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ερευνών με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται και να αναλύει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προκειμένου να εντοπίζει τις αντίστοιχες εθνικές μονάδες και να διαβιβάζει σε αυτές τις εθνικές μονάδες τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και ενδεχόμενα αποτελέσματα της δικής της ανάλυσης και ελέγχου των εν λόγω δεδομένων που είναι σημαντικά για τη θεμελίωση δικαιοδοσίας και για τη διερεύνηση των σχετικών εγκλημάτων στο πλαίσιο των αντίστοιχων δικαιοδοσιών τους. Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να μπορεί να διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και τα αποτελέσματα της δικής της ανάλυσης και ελέγχου των εν λόγω δεδομένων που είναι σημαντικά για τον σκοπό της θεμελίωσης δικαιοδοσίας σε σημεία επαφής ή σε αρχές οικείων τρίτων χωρών οι οποίες υπόκεινται σε απόφαση περί επάρκειας ή με τις οποίες έχει συναφθεί διεθνής συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας, ή όταν προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ καταλήγει στο συμπέρασμα, βάσει αξιολόγησης όλων των περιστάσεων που είναι συναφείς προς τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ότι οι εν λόγω εγγυήσεις υπάρχουν σε αυτές τις τρίτες χώρες. Όταν η οικεία τρίτη χώρα δεν υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας ή δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνή συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας ή ελλείψει νομικά δεσμευτικής πράξης, ή όταν η Ευρωπόλ δεν έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να διαβιβάζει το αποτέλεσμα της δικής της ανάλυσης και ελέγχου των δεδομένων αυτών στην οικεία τρίτη χώρα, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

| (37) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794, σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό προϋποθέσεις, ενδέχεται να είναι αναγκαίο και αναλογικό να διαβιβάζει η Ευρωπόλ δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς που δεν είναι εγκατεστημένοι εντός της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα που υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας ή με την οποία έχει συναφθεί διεθνής συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας, ή όταν δεν προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ δεν έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις. Στις περιπτώσεις αυτές, η διαβίβαση θα πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση του εκτελεστικού διευθυντή. |
| --- | --- |

(37)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794, σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό προϋποθέσεις, ενδέχεται να είναι αναγκαίο και αναλογικό να διαβιβάζει η Ευρωπόλ δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς που δεν είναι εγκατεστημένοι εντός της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα που υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας ή με την οποία έχει συναφθεί διεθνής συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας, ή όταν δεν προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ δεν έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις. Στις περιπτώσεις αυτές, η διαβίβαση θα πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση του εκτελεστικού διευθυντή.

| (38) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Ευρωπόλ μπορεί να εντοπίζει όλες τις οικείες εθνικές μονάδες, αν οι πληροφορίες που παρέχουν οι ιδιωτικοί φορείς δεν επαρκούν προκειμένου να μπορέσει να εντοπίσει τις οικείες εθνικές μονάδες, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ενημερώνει τους εν λόγω φορείς. Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους εν λόγω ιδιωτικούς φορείς να αποφασίσουν αν είναι προς το συμφέρον τους να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες στην Ευρωπόλ και κατά πόσον μπορούν να το πράξουν νόμιμα. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να ενημερώνει τους ιδιωτικούς φορείς για τις ελλείπουσες πληροφορίες, στον βαθμό που αυτές είναι απολύτως αναγκαίες αποκλειστικά για τον σκοπό του εντοπισμού των οικείων εθνικών μονάδων. Στις διαβιβάσεις πληροφοριών από την Ευρωπόλ σε ιδιωτικούς φορείς θα πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές εγγυήσεις, όταν ο οικείος ιδιωτικός φορέας δεν είναι εγκατεστημένος εντός της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα η οποία υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας, ή με την οποία έχει συναφθεί διεθνής συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας, ή όταν δεν προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ δεν έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις. |
| --- | --- |

(38)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Ευρωπόλ μπορεί να εντοπίζει όλες τις οικείες εθνικές μονάδες, αν οι πληροφορίες που παρέχουν οι ιδιωτικοί φορείς δεν επαρκούν προκειμένου να μπορέσει να εντοπίσει τις οικείες εθνικές μονάδες, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ενημερώνει τους εν λόγω φορείς. Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους εν λόγω ιδιωτικούς φορείς να αποφασίσουν αν είναι προς το συμφέρον τους να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες στην Ευρωπόλ και κατά πόσον μπορούν να το πράξουν νόμιμα. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να ενημερώνει τους ιδιωτικούς φορείς για τις ελλείπουσες πληροφορίες, στον βαθμό που αυτές είναι απολύτως αναγκαίες αποκλειστικά για τον σκοπό του εντοπισμού των οικείων εθνικών μονάδων. Στις διαβιβάσεις πληροφοριών από την Ευρωπόλ σε ιδιωτικούς φορείς θα πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές εγγυήσεις, όταν ο οικείος ιδιωτικός φορέας δεν είναι εγκατεστημένος εντός της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα η οποία υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας, ή με την οποία έχει συναφθεί διεθνής συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας, ή όταν δεν προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ δεν έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις.

| (39) | Όταν τα κράτη μέλη, οι τρίτες χώρες, οι διεθνείς οργανισμοί ή οι ιδιωτικοί φορείς μοιράζονται με την Ευρωπόλ σύνολα δεδομένων πολλαπλών δικαιοδοσιών ή σύνολα δεδομένων που δεν μπορούν να αποδοθούν σε μία ή περισσότερες συγκεκριμένες δικαιοδοσίες, ενδέχεται τα εν λόγω σύνολα δεδομένων να συνδέονται με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που βρίσκονται στην κατοχή ιδιωτικών φορέων. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να υποβάλει αίτημα στα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών τους μονάδων, ζητώντας να λάβει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που βρίσκονται στην κατοχή ιδιωτικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι ή έχουν νόμιμο εκπρόσωπο στην επικράτειά των εν λόγω κρατών μελών. Το εν λόγω αίτημα θα πρέπει να υποβάλλεται μόνο όταν είναι αναγκαίο να ληφθούν πρόσθετες πληροφορίες από τους εν λόγω ιδιωτικούς φορείς προκειμένου να εντοπιστούν οι οικείες εθνικές μονάδες. Το αίτημα θα πρέπει να είναι αιτιολογημένο και όσο το δυνατόν πιο ακριβές. Τα σχετικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότερο ευαίσθητα και να περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο και αναλογικό για να εντοπιστούν οι οικείες εθνικές μονάδες, θα πρέπει να παρέχονται στην Ευρωπόλ σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία των οικείων κρατών μελών. Οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών θα πρέπει να αξιολογούν το αίτημα της Ευρωπόλ και να αποφασίζουν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, εάν θα το ικανοποιήσουν. Οποιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων από ιδιωτικούς φορείς διεξάγεται κατά την επεξεργασία των αιτημάτων αυτών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται στους κανόνες που ισχύουν, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων. Οι ιδιωτικοί φορείς θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τα ζητούμενα δεδομένα για την περαιτέρω μετάδοση τους στην Ευρωπόλ. Σε πολλές περιπτώσεις, τα εν λόγω κράτη μέλη ενδέχεται να μην μπορούν να προβάλουν άλλον λόγο για την υπαγωγή στη δικαιοδοσία τους από το γεγονός ότι ο ιδιωτικός φορέας που έχει στην κατοχή του τα σχετικά δεδομένα είναι εγκατεστημένος ή έχει νόμιμο εκπρόσωπο εντός της δικαιοδοσίας τους. Ανεξάρτητα από το αν έχουν δικαιοδοσία όσον αφορά τη συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη, τα κράτη μέλη θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν να λαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς με σκοπό να παρέχουν στην Ευρωπόλ τις αναγκαίες πληροφορίες για την επίτευξη των στόχων της, σε πλήρη συμμόρφωση με τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στο εθνικό τους δίκαιο. |
| --- | --- |

(39)

Όταν τα κράτη μέλη, οι τρίτες χώρες, οι διεθνείς οργανισμοί ή οι ιδιωτικοί φορείς μοιράζονται με την Ευρωπόλ σύνολα δεδομένων πολλαπλών δικαιοδοσιών ή σύνολα δεδομένων που δεν μπορούν να αποδοθούν σε μία ή περισσότερες συγκεκριμένες δικαιοδοσίες, ενδέχεται τα εν λόγω σύνολα δεδομένων να συνδέονται με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που βρίσκονται στην κατοχή ιδιωτικών φορέων. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να υποβάλει αίτημα στα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών τους μονάδων, ζητώντας να λάβει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που βρίσκονται στην κατοχή ιδιωτικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι ή έχουν νόμιμο εκπρόσωπο στην επικράτειά των εν λόγω κρατών μελών. Το εν λόγω αίτημα θα πρέπει να υποβάλλεται μόνο όταν είναι αναγκαίο να ληφθούν πρόσθετες πληροφορίες από τους εν λόγω ιδιωτικούς φορείς προκειμένου να εντοπιστούν οι οικείες εθνικές μονάδες. Το αίτημα θα πρέπει να είναι αιτιολογημένο και όσο το δυνατόν πιο ακριβές. Τα σχετικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότερο ευαίσθητα και να περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο και αναλογικό για να εντοπιστούν οι οικείες εθνικές μονάδες, θα πρέπει να παρέχονται στην Ευρωπόλ σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία των οικείων κρατών μελών. Οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών θα πρέπει να αξιολογούν το αίτημα της Ευρωπόλ και να αποφασίζουν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, εάν θα το ικανοποιήσουν. Οποιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων από ιδιωτικούς φορείς διεξάγεται κατά την επεξεργασία των αιτημάτων αυτών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται στους κανόνες που ισχύουν, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων. Οι ιδιωτικοί φορείς θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τα ζητούμενα δεδομένα για την περαιτέρω μετάδοση τους στην Ευρωπόλ. Σε πολλές περιπτώσεις, τα εν λόγω κράτη μέλη ενδέχεται να μην μπορούν να προβάλουν άλλον λόγο για την υπαγωγή στη δικαιοδοσία τους από το γεγονός ότι ο ιδιωτικός φορέας που έχει στην κατοχή του τα σχετικά δεδομένα είναι εγκατεστημένος ή έχει νόμιμο εκπρόσωπο εντός της δικαιοδοσίας τους. Ανεξάρτητα από το αν έχουν δικαιοδοσία όσον αφορά τη συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη, τα κράτη μέλη θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν να λαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς με σκοπό να παρέχουν στην Ευρωπόλ τις αναγκαίες πληροφορίες για την επίτευξη των στόχων της, σε πλήρη συμμόρφωση με τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στο εθνικό τους δίκαιο.

| (40) | Για να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπόλ δεν διατηρεί τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται απευθείας από ιδιωτικούς φορείς για μεγαλύτερο διάστημα από εκείνο που είναι αναγκαίο για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων, θα πρέπει να ισχύουν προθεσμίες για την αποθήκευση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ. Όταν η Ευρωπόλ έχει εξαντλήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων και δεν μπορεί ευλόγως να αναμένει ότι θα εντοπίσει περαιτέρω οικείες εθνικές μονάδες, η αποθήκευση των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι πλέον αναγκαία και αναλογική για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαγράψει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εντός τεσσάρων μηνών από την τελευταία μετάδοσή τους, να τα διαβιβάσει σε εθνική μονάδα, ή να τα διαβιβάσει σε σημείο επαφής τρίτης χώρας ή αρχής τρίτης χώρας, εκτός αν, σε συμμόρφωση με την ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία, η οικεία εθνική μονάδα, σημείο επαφής ή αρχή υποβάλει εκ νέου, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ως δικά της/του δεδομένα στην Ευρωπόλ εντός της εν λόγω περιόδου. Αν τα εκ νέου υποβληθέντα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποτελούσαν μέρος ευρύτερου συνόλου δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διατηρεί μόνο εκείνα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν υποβληθεί εκ νέου από οικεία εθνική μονάδα, σημείο επαφής ή αρχή. |
| --- | --- |

(40)

Για να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπόλ δεν διατηρεί τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται απευθείας από ιδιωτικούς φορείς για μεγαλύτερο διάστημα από εκείνο που είναι αναγκαίο για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων, θα πρέπει να ισχύουν προθεσμίες για την αποθήκευση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ. Όταν η Ευρωπόλ έχει εξαντλήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων και δεν μπορεί ευλόγως να αναμένει ότι θα εντοπίσει περαιτέρω οικείες εθνικές μονάδες, η αποθήκευση των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι πλέον αναγκαία και αναλογική για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαγράψει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εντός τεσσάρων μηνών από την τελευταία μετάδοσή τους, να τα διαβιβάσει σε εθνική μονάδα, ή να τα διαβιβάσει σε σημείο επαφής τρίτης χώρας ή αρχής τρίτης χώρας, εκτός αν, σε συμμόρφωση με την ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία, η οικεία εθνική μονάδα, σημείο επαφής ή αρχή υποβάλει εκ νέου, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ως δικά της/του δεδομένα στην Ευρωπόλ εντός της εν λόγω περιόδου. Αν τα εκ νέου υποβληθέντα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποτελούσαν μέρος ευρύτερου συνόλου δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διατηρεί μόνο εκείνα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν υποβληθεί εκ νέου από οικεία εθνική μονάδα, σημείο επαφής ή αρχή.

| (41) | Η συνεργασία της Ευρωπόλ με ιδιωτικούς φορείς δεν θα πρέπει ούτε να επικαλύπτεται με τις δραστηριότητες των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) ούτε να παρεμβαίνει σε αυτές, και θα πρέπει να αφορά μόνο πληροφορίες που δεν πρέπει ήδη να παρέχονται στις ΜΧΠ σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις ΜΧΠ, ιδίως μέσω των εθνικών μονάδων. |
| --- | --- |

(41)

Η συνεργασία της Ευρωπόλ με ιδιωτικούς φορείς δεν θα πρέπει ούτε να επικαλύπτεται με τις δραστηριότητες των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) ούτε να παρεμβαίνει σε αυτές, και θα πρέπει να αφορά μόνο πληροφορίες που δεν πρέπει ήδη να παρέχονται στις ΜΧΠ σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις ΜΧΠ, ιδίως μέσω των εθνικών μονάδων.

| (42) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει την αναγκαία στήριξη στις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών προκειμένου να αλληλεπιδρούν με ιδιωτικούς φορείς, ιδίως παρέχοντας την αναγκαία υποδομή για την εν λόγω αλληλεπίδραση, για παράδειγμα, όταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναφέρουν τρομοκρατικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο, διαβιβάζουν εντολές αφαίρεσης τέτοιου περιεχομένου σε παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2021/784 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13) ή ανταλλάσσουν πληροφορίες με ιδιωτικούς φορείς στο πλαίσιο κυβερνοεπιθέσεων. Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την υποδομή της Ευρωπόλ για ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των στόχων της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διασφαλίζει με τεχνικά μέσα ότι οποιαδήποτε τέτοια υποδομή περιορίζεται αυστηρά στην παροχή διαύλου για τις εν λόγω αλληλεπιδράσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και ενός ιδιωτικού φορέα, και ότι η Ευρωπόλ παρέχει όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις κατά της πρόσβασης ιδιωτικού φορέα σε οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες των συστημάτων της Ευρωπόλ οι οποίες δεν σχετίζονται με τις ανταλλαγές με τον εν λόγω ιδιωτικό φορέα. |
| --- | --- |

(42)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει την αναγκαία στήριξη στις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών προκειμένου να αλληλεπιδρούν με ιδιωτικούς φορείς, ιδίως παρέχοντας την αναγκαία υποδομή για την εν λόγω αλληλεπίδραση, για παράδειγμα, όταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναφέρουν τρομοκρατικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο, διαβιβάζουν εντολές αφαίρεσης τέτοιου περιεχομένου σε παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2021/784 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13) ή ανταλλάσσουν πληροφορίες με ιδιωτικούς φορείς στο πλαίσιο κυβερνοεπιθέσεων. Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την υποδομή της Ευρωπόλ για ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των στόχων της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διασφαλίζει με τεχνικά μέσα ότι οποιαδήποτε τέτοια υποδομή περιορίζεται αυστηρά στην παροχή διαύλου για τις εν λόγω αλληλεπιδράσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και ενός ιδιωτικού φορέα, και ότι η Ευρωπόλ παρέχει όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις κατά της πρόσβασης ιδιωτικού φορέα σε οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες των συστημάτων της Ευρωπόλ οι οποίες δεν σχετίζονται με τις ανταλλαγές με τον εν λόγω ιδιωτικό φορέα.

| (43) | Οι τρομοκρατικές επιθέσεις πυροδοτούν τη διάδοση σε μεγάλη κλίμακα, μέσω διαδικτυακών πλατφορμών, τρομοκρατικού περιεχομένου που αναφέρεται σε προσβολή της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας, ή καλεί για άμεση προσβολή της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας, καθιστώντας έτσι δυνατή την εξύμνηση της τρομοκρατίας και την παροχή σχετικής εκπαίδευσης και, τελικά, τη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση και άλλων προσώπων. Επιπλέον, η αυξημένη χρήση του διαδικτύου για την καταγραφή ή την ανταλλαγή υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών διαιωνίζει τη βλάβη που έχουν υποστεί τα θύματα, καθώς το υλικό μπορεί εύκολα να αναπαραχθεί και να διανεμηθεί. Προκειμένου να προλαμβάνει και να καταπολεμά τα εγκλήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των στόχων της, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να υποστηρίζει τις ενέργειες των κρατών μελών που αφορούν την αποτελεσματική αντιμετώπιση της διάδοσης τρομοκρατικού περιεχομένου στο πλαίσιο καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο που προκύπτουν από συνεχιζόμενα ή πρόσφατα πραγματικά γεγονότα, και της διάδοσης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, καθώς και να υποστηρίζει τις δράσεις των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει του ενωσιακού δικαίου, καθώς και τις εθελοντικές δράσεις τους. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταλλάσσει τα σχετικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των μοναδικών, μη μετατρέψιμων ψηφιακών υπογραφών («hashes»), των διευθύνσεων IP ή των διευθύνσεων URL που σχετίζονται με το εν λόγω περιεχόμενο, με ιδιωτικούς φορείς εγκατεστημένους εντός της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα που υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας, ή, ελλείψει τέτοιας απόφασης, με την οποία έχει συναφθεί διεθνής συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας ή όταν προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ καταλήγει στο συμπέρασμα, βάσει αξιολόγησης όλων των περιστάσεων που είναι συναφείς προς τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ότι οι εν λόγω εγγυήσεις υπάρχουν στην εν λόγω τρίτη χώρα. Οι εν λόγω ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον για τους σκοπούς της αφαίρεσης τρομοκρατικού περιεχομένου και διαδικτυακού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, ιδίως όταν αναμένεται ο εκθετικός πολλαπλασιασμός και η εξάπλωση του περιεχομένου ή του υλικού αυτού μέσω πολλαπλών παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών. Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι εμποδίζει κράτος μέλος να χρησιμοποιεί εντολές αφαίρεσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2021/784, ως μέσο αντιμετώπισης τρομοκρατικού περιεχομένου στο διαδίκτυο. |
| --- | --- |

(43)

Οι τρομοκρατικές επιθέσεις πυροδοτούν τη διάδοση σε μεγάλη κλίμακα, μέσω διαδικτυακών πλατφορμών, τρομοκρατικού περιεχομένου που αναφέρεται σε προσβολή της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας, ή καλεί για άμεση προσβολή της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας, καθιστώντας έτσι δυνατή την εξύμνηση της τρομοκρατίας και την παροχή σχετικής εκπαίδευσης και, τελικά, τη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση και άλλων προσώπων. Επιπλέον, η αυξημένη χρήση του διαδικτύου για την καταγραφή ή την ανταλλαγή υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών διαιωνίζει τη βλάβη που έχουν υποστεί τα θύματα, καθώς το υλικό μπορεί εύκολα να αναπαραχθεί και να διανεμηθεί. Προκειμένου να προλαμβάνει και να καταπολεμά τα εγκλήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των στόχων της, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να υποστηρίζει τις ενέργειες των κρατών μελών που αφορούν την αποτελεσματική αντιμετώπιση της διάδοσης τρομοκρατικού περιεχομένου στο πλαίσιο καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο που προκύπτουν από συνεχιζόμενα ή πρόσφατα πραγματικά γεγονότα, και της διάδοσης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, καθώς και να υποστηρίζει τις δράσεις των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει του ενωσιακού δικαίου, καθώς και τις εθελοντικές δράσεις τους. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταλλάσσει τα σχετικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των μοναδικών, μη μετατρέψιμων ψηφιακών υπογραφών («hashes»), των διευθύνσεων IP ή των διευθύνσεων URL που σχετίζονται με το εν λόγω περιεχόμενο, με ιδιωτικούς φορείς εγκατεστημένους εντός της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα που υπόκειται σε απόφαση περί επάρκειας, ή, ελλείψει τέτοιας απόφασης, με την οποία έχει συναφθεί διεθνής συμφωνία ή συμφωνία συνεργασίας ή όταν προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η Ευρωπόλ καταλήγει στο συμπέρασμα, βάσει αξιολόγησης όλων των περιστάσεων που είναι συναφείς προς τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ότι οι εν λόγω εγγυήσεις υπάρχουν στην εν λόγω τρίτη χώρα. Οι εν λόγω ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον για τους σκοπούς της αφαίρεσης τρομοκρατικού περιεχομένου και διαδικτυακού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, ιδίως όταν αναμένεται ο εκθετικός πολλαπλασιασμός και η εξάπλωση του περιεχομένου ή του υλικού αυτού μέσω πολλαπλών παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών. Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι εμποδίζει κράτος μέλος να χρησιμοποιεί εντολές αφαίρεσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2021/784, ως μέσο αντιμετώπισης τρομοκρατικού περιεχομένου στο διαδίκτυο.

| (44) | Για να αποφεύγεται η επικάλυψη ενεργειών και η πιθανή παρεμβολή στις έρευνες και για να ελαχιστοποιηθεί η επιβάρυνση των θιγόμενων παρόχων υπηρεσιών φιλοξενίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να επικουρεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να ανταλλάσσει πληροφορίες και να συνεργάζεται μαζί τους όσον αφορά μεταδόσεις και διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς ιδιωτικούς φορείς για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο και της διαδικτυακής διάδοσης διαδικτυακού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών. |
| --- | --- |

(44)

Για να αποφεύγεται η επικάλυψη ενεργειών και η πιθανή παρεμβολή στις έρευνες και για να ελαχιστοποιηθεί η επιβάρυνση των θιγόμενων παρόχων υπηρεσιών φιλοξενίας, η Ευρωπόλ θα πρέπει να επικουρεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να ανταλλάσσει πληροφορίες και να συνεργάζεται μαζί τους όσον αφορά μεταδόσεις και διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς ιδιωτικούς φορείς για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο και της διαδικτυακής διάδοσης διαδικτυακού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.

| (45) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 θεσπίζει κανόνες για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης. Ενώ ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 εφαρμόζεται στην επεξεργασία, από την Ευρωπόλ, διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με ποινικές έρευνες, όπως τα δεδομένα προσωπικού, το άρθρο 3 σημείο 2) και το κεφάλαιο IX του εν λόγω κανονισμού, τα οποία ρυθμίζουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, δεν εφαρμόζονται επί του παρόντος στην Ευρωπόλ. Για να διασφαλιστεί η ενιαία και συνεκτική προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το κεφάλαιο IX του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 θα πρέπει να εφαρμόζεται στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού και θα πρέπει να συμπληρωθεί με ειδικές διατάξεις για τις ειδικές πράξεις επεξεργασίας που θα πρέπει να εκτελεί η Ευρωπόλ προκειμένου να επιτελεί τα καθήκοντά της. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενισχυθούν οι εποπτικές εξουσίες του ΕΕΠΔ επί των πράξεων επεξεργασίας της Ευρωπόλ, σύμφωνα με τις συναφείς εξουσίες που ισχύουν όσον αφορά την επεξεργασία διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ισχύουν για όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης δυνάμει του Κεφαλαίου VI του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Για τον σκοπό αυτό, όταν η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για επιχειρησιακούς σκοπούς, ο ΕΕΠΔ θα πρέπει να είναι σε θέση να δίνει εντολή στην Ευρωπόλ να ευθυγραμμίσει τις πράξεις επεξεργασίας προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και να δώσει εντολή να ανασταλούν οι ροές δεδομένων προς αποδέκτη σε κράτος μέλος, τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό, και θα πρέπει να δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης από την Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

(45)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 θεσπίζει κανόνες για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης. Ενώ ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 εφαρμόζεται στην επεξεργασία, από την Ευρωπόλ, διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με ποινικές έρευνες, όπως τα δεδομένα προσωπικού, το άρθρο 3 σημείο 2) και το κεφάλαιο IX του εν λόγω κανονισμού, τα οποία ρυθμίζουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, δεν εφαρμόζονται επί του παρόντος στην Ευρωπόλ. Για να διασφαλιστεί η ενιαία και συνεκτική προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το κεφάλαιο IX του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 θα πρέπει να εφαρμόζεται στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού και θα πρέπει να συμπληρωθεί με ειδικές διατάξεις για τις ειδικές πράξεις επεξεργασίας που θα πρέπει να εκτελεί η Ευρωπόλ προκειμένου να επιτελεί τα καθήκοντά της. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενισχυθούν οι εποπτικές εξουσίες του ΕΕΠΔ επί των πράξεων επεξεργασίας της Ευρωπόλ, σύμφωνα με τις συναφείς εξουσίες που ισχύουν όσον αφορά την επεξεργασία διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ισχύουν για όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης δυνάμει του Κεφαλαίου VI του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Για τον σκοπό αυτό, όταν η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για επιχειρησιακούς σκοπούς, ο ΕΕΠΔ θα πρέπει να είναι σε θέση να δίνει εντολή στην Ευρωπόλ να ευθυγραμμίσει τις πράξεις επεξεργασίας προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και να δώσει εντολή να ανασταλούν οι ροές δεδομένων προς αποδέκτη σε κράτος μέλος, τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό, και θα πρέπει να δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης από την Ευρωπόλ.

| (46) | Η επεξεργασία δεδομένων για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θα μπορούσε να συνεπάγεται την επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14). Η επεξεργασία φωτογραφιών δεν θα πρέπει συστηματικά να θεωρείται ότι συνιστά επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς οι φωτογραφίες καλύπτονται από τον ορισμό των βιομετρικών δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 18) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 μόνο σε περίπτωση επεξεργασίας μέσω ειδικών τεχνικών μέσων που επιτρέπουν την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση ή επαλήθευση της ταυτότητας φυσικού προσώπου. |
| --- | --- |

(46)

Η επεξεργασία δεδομένων για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θα μπορούσε να συνεπάγεται την επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14). Η επεξεργασία φωτογραφιών δεν θα πρέπει συστηματικά να θεωρείται ότι συνιστά επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς οι φωτογραφίες καλύπτονται από τον ορισμό των βιομετρικών δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 18) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 μόνο σε περίπτωση επεξεργασίας μέσω ειδικών τεχνικών μέσων που επιτρέπουν την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση ή επαλήθευση της ταυτότητας φυσικού προσώπου.

| (47) | Ο μηχανισμός προηγούμενης διαβούλευσης με συμμετοχή του ΕΕΠΔ που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 αποτελεί σημαντική εγγύηση για νέους τύπους πράξεων επεξεργασίας. Εντούτοις, ο εν λόγω μηχανισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ειδικές επιμέρους επιχειρησιακές δραστηριότητες, όπως η επιχειρησιακή ανάλυση έργων, αλλά στη χρήση νέων συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή για τυχόν ουσιαστικές αλλαγές στα εν λόγω συστήματα, που θα μπορούσαν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων. Η προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να υποχρεούται ο ΕΕΠΔ να παράσχει γραπτές συμβουλές σχετικά με τις εν λόγω διαβουλεύσεις δεν θα πρέπει να είναι δυνατόν να ανασταλεί. Σε περίπτωση δραστηριοτήτων επεξεργασίας που έχουν καθοριστική σημασία για την εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπόλ και είναι ιδιαίτερα επείγουσες, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί κατ’ εξαίρεση να αρχίσει την επεξεργασία ήδη μετά την έναρξη της προηγούμενης διαβούλευσης, ακόμη και αν δεν έχει λήξει η προθεσμία για τη διαβίβαση γραπτών συμβουλών από τον ΕΕΠΔ. Τέτοια επείγουσα κατάσταση μπορεί να προκύψει σε περιπτώσεις καθοριστικής σημασίας για την εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπόλ, όταν η επεξεργασία είναι αναγκαία για την πρόληψη και την αντιμετώπιση άμεσης απειλής εγκλήματος που εμπίπτει εντός των στόχων της Ευρωπόλ, και για να προστατευθούν τα ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου. Ο Υπεύθυνος Προσωπικών Δεδομένων της Ευρωπόλ θα πρέπει να συμμετέχει στην αξιολόγηση του επείγοντος χαρακτήρα και της αναγκαιότητας της εν λόγω επεξεργασίας πριν λήξει η προθεσμία του ΕΕΠΔ να ανταποκριθεί σε προηγούμενη διαβούλευση. Ο Υπεύθυνος Προσωπικών Δεδομένων της Ευρωπόλ θα πρέπει να επιβλέπει την εν λόγω επεξεργασία. Ο ΕΕΠΔ θα πρέπει να μπορεί να ασκεί τις εξουσίες του όσον αφορά την εν λόγω επεξεργασία. |
| --- | --- |

(47)

Ο μηχανισμός προηγούμενης διαβούλευσης με συμμετοχή του ΕΕΠΔ που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 αποτελεί σημαντική εγγύηση για νέους τύπους πράξεων επεξεργασίας. Εντούτοις, ο εν λόγω μηχανισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ειδικές επιμέρους επιχειρησιακές δραστηριότητες, όπως η επιχειρησιακή ανάλυση έργων, αλλά στη χρήση νέων συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή για τυχόν ουσιαστικές αλλαγές στα εν λόγω συστήματα, που θα μπορούσαν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων. Η προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να υποχρεούται ο ΕΕΠΔ να παράσχει γραπτές συμβουλές σχετικά με τις εν λόγω διαβουλεύσεις δεν θα πρέπει να είναι δυνατόν να ανασταλεί. Σε περίπτωση δραστηριοτήτων επεξεργασίας που έχουν καθοριστική σημασία για την εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπόλ και είναι ιδιαίτερα επείγουσες, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί κατ’ εξαίρεση να αρχίσει την επεξεργασία ήδη μετά την έναρξη της προηγούμενης διαβούλευσης, ακόμη και αν δεν έχει λήξει η προθεσμία για τη διαβίβαση γραπτών συμβουλών από τον ΕΕΠΔ. Τέτοια επείγουσα κατάσταση μπορεί να προκύψει σε περιπτώσεις καθοριστικής σημασίας για την εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπόλ, όταν η επεξεργασία είναι αναγκαία για την πρόληψη και την αντιμετώπιση άμεσης απειλής εγκλήματος που εμπίπτει εντός των στόχων της Ευρωπόλ, και για να προστατευθούν τα ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου. Ο Υπεύθυνος Προσωπικών Δεδομένων της Ευρωπόλ θα πρέπει να συμμετέχει στην αξιολόγηση του επείγοντος χαρακτήρα και της αναγκαιότητας της εν λόγω επεξεργασίας πριν λήξει η προθεσμία του ΕΕΠΔ να ανταποκριθεί σε προηγούμενη διαβούλευση. Ο Υπεύθυνος Προσωπικών Δεδομένων της Ευρωπόλ θα πρέπει να επιβλέπει την εν λόγω επεξεργασία. Ο ΕΕΠΔ θα πρέπει να μπορεί να ασκεί τις εξουσίες του όσον αφορά την εν λόγω επεξεργασία.

| (48) | Δεδομένων των προκλήσεων που θέτουν για την ασφάλεια της Ένωσης η ταχεία τεχνολογική εξέλιξη και η εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών από τρομοκράτες και άλλους εγκληματίες, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χρειάζεται να ενισχύσουν τις τεχνολογικές τους ικανότητες για τον εντοπισμό, τη διασφάλιση και την ανάλυση των δεδομένων που απαιτούνται για τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να στηρίζει τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση αναδυόμενων τεχνολογιών, τη διερεύνηση νέων προσεγγίσεων και την ανάπτυξη κοινών τεχνολογικών λύσεων για τα κράτη μέλη με σκοπό την καλύτερη πρόληψη και καταπολέμηση εγκλημάτων που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ. Παράλληλα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η ανάπτυξη, η χρήση και η εφαρμογή νέων τεχνολογιών καθοδηγούνται από τις αρχές της διαφάνειας, της εξηγησιμότητας, της δικαιοσύνης και της λογοδοσίας, δεν υπονομεύουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες και συμμορφώνονται με το ενωσιακό δίκαιο. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να πραγματοποιεί έργα έρευνας και καινοτομίας σχετικά με θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό εντός του γενικού πεδίου έργων έρευνας και καινοτομίας που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο σε δεσμευτικό έγγραφο. Αυτό το έγγραφο θα πρέπει να επικαιροποιείται κατά περίπτωση και να τίθεται στη διάθεση του ΕΕΠΔ. Θα πρέπει είναι δυνατό τα εν λόγω έργα να περιλαμβάνουν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μόνο όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, συγκεκριμένα όταν η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απολύτως αναγκαία, ο στόχος του σχετικού έργου δεν μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση δεδομένων μη προσωπικού χαρακτήρα, όπως συνθετικών ή ανώνυμων δεδομένων, και διασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τη μη εισαγωγή διακρίσεων.
  Η επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για σκοπούς έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον όταν είναι απολύτως αναγκαία. Δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα της εν λόγω επεξεργασίας, θα πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες πρόσθετες εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ψευδωνυμοποίησης. Για να προληφθεί η μεροληψία στην αλγοριθμική λήψη αποφάσεων, θα πρέπει να επιτρέπεται στην Ευρωπόλ να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί αρχεία καταχωρίσεων όλων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο των έργων έρευνας και καινοτομίας της, μόνον για τον σκοπό του ελέγχου όσον αφορά την ακρίβεια του αποτελέσματος της επεξεργασίας των δεδομένων και μόνο για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τον εν λόγω έλεγχο. Οι διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη νέων εργαλείων από την Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να αποτελούν νομική βάση για την εφαρμογή τους σε ενωσιακό ή εθνικό επίπεδο. Για την προώθηση της καινοτομίας και την ενίσχυση των συνεργειών στα έργα έρευνας και καινοτομίας, είναι σημαντικό να εντείνει η Ευρωπόλ τη συνεργασία της με συναφή δίκτυα επαγγελματιών των κρατών μελών και άλλους οργανισμούς της Ένωσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους στον τομέα αυτόν, και να στηρίξει άλλες, συναφείς μορφές συνεργασίας, όπως η γραμματειακή υποστήριξη του «κόμβου καινοτομίας της ΕΕ για την εσωτερική ασφάλεια» ως συνεργατικού δικτύου εργαστηρίων καινοτομίας. |
| --- | --- |

(48)

Δεδομένων των προκλήσεων που θέτουν για την ασφάλεια της Ένωσης η ταχεία τεχνολογική εξέλιξη και η εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών από τρομοκράτες και άλλους εγκληματίες, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χρειάζεται να ενισχύσουν τις τεχνολογικές τους ικανότητες για τον εντοπισμό, τη διασφάλιση και την ανάλυση των δεδομένων που απαιτούνται για τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να είναι σε θέση να στηρίζει τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση αναδυόμενων τεχνολογιών, τη διερεύνηση νέων προσεγγίσεων και την ανάπτυξη κοινών τεχνολογικών λύσεων για τα κράτη μέλη με σκοπό την καλύτερη πρόληψη και καταπολέμηση εγκλημάτων που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ. Παράλληλα, η Ευρωπόλ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η ανάπτυξη, η χρήση και η εφαρμογή νέων τεχνολογιών καθοδηγούνται από τις αρχές της διαφάνειας, της εξηγησιμότητας, της δικαιοσύνης και της λογοδοσίας, δεν υπονομεύουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες και συμμορφώνονται με το ενωσιακό δίκαιο. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να μπορεί να πραγματοποιεί έργα έρευνας και καινοτομίας σχετικά με θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό εντός του γενικού πεδίου έργων έρευνας και καινοτομίας που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο σε δεσμευτικό έγγραφο. Αυτό το έγγραφο θα πρέπει να επικαιροποιείται κατά περίπτωση και να τίθεται στη διάθεση του ΕΕΠΔ. Θα πρέπει είναι δυνατό τα εν λόγω έργα να περιλαμβάνουν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μόνο όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, συγκεκριμένα όταν η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απολύτως αναγκαία, ο στόχος του σχετικού έργου δεν μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση δεδομένων μη προσωπικού χαρακτήρα, όπως συνθετικών ή ανώνυμων δεδομένων, και διασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τη μη εισαγωγή διακρίσεων.

Η επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για σκοπούς έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον όταν είναι απολύτως αναγκαία. Δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα της εν λόγω επεξεργασίας, θα πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες πρόσθετες εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ψευδωνυμοποίησης. Για να προληφθεί η μεροληψία στην αλγοριθμική λήψη αποφάσεων, θα πρέπει να επιτρέπεται στην Ευρωπόλ να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να τηρεί αρχεία καταχωρίσεων όλων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο των έργων έρευνας και καινοτομίας της, μόνον για τον σκοπό του ελέγχου όσον αφορά την ακρίβεια του αποτελέσματος της επεξεργασίας των δεδομένων και μόνο για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τον εν λόγω έλεγχο. Οι διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη νέων εργαλείων από την Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να αποτελούν νομική βάση για την εφαρμογή τους σε ενωσιακό ή εθνικό επίπεδο. Για την προώθηση της καινοτομίας και την ενίσχυση των συνεργειών στα έργα έρευνας και καινοτομίας, είναι σημαντικό να εντείνει η Ευρωπόλ τη συνεργασία της με συναφή δίκτυα επαγγελματιών των κρατών μελών και άλλους οργανισμούς της Ένωσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους στον τομέα αυτόν, και να στηρίξει άλλες, συναφείς μορφές συνεργασίας, όπως η γραμματειακή υποστήριξη του «κόμβου καινοτομίας της ΕΕ για την εσωτερική ασφάλεια» ως συνεργατικού δικτύου εργαστηρίων καινοτομίας.

| (49) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαδραματίσει κομβικό ρόλο, βοηθώντας τα κράτη μέλη να αναπτύξουν νέες τεχνολογικές λύσεις βασισμένες στην τεχνητή νοημοσύνη οι οποίες είναι κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ και οι οποίες ωφελούν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε ολόκληρη την Ένωση. Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να παρέχεται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη μη εισαγωγή διακρίσεων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να συμβάλει καθοριστικά στην προώθηση της ανάπτυξης και της εφαρμογής δεοντολογικής, αξιόπιστης και ανθρωποκεντρικής τεχνητής νοημοσύνης, η οποία να υπόκειται σε ισχυρές διασφαλίσεις όσον αφορά την ασφάλεια, την προστασία, τη διαφάνεια, την εξηγησιμότητα και τα θεμελιώδη δικαιώματα. |
| --- | --- |

(49)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαδραματίσει κομβικό ρόλο, βοηθώντας τα κράτη μέλη να αναπτύξουν νέες τεχνολογικές λύσεις βασισμένες στην τεχνητή νοημοσύνη οι οποίες είναι κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ και οι οποίες ωφελούν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε ολόκληρη την Ένωση. Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να παρέχεται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη μη εισαγωγή διακρίσεων. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να συμβάλει καθοριστικά στην προώθηση της ανάπτυξης και της εφαρμογής δεοντολογικής, αξιόπιστης και ανθρωποκεντρικής τεχνητής νοημοσύνης, η οποία να υπόκειται σε ισχυρές διασφαλίσεις όσον αφορά την ασφάλεια, την προστασία, τη διαφάνεια, την εξηγησιμότητα και τα θεμελιώδη δικαιώματα.

| (50) | Η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενημερώνει τον ΕΕΠΔ πριν από την έναρξη των έργων έρευνας και καινοτομίας της που περιλαμβάνουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιό της ή να ζητεί τη γνώμη του, σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια που θα πρέπει να καθορίζονται στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές. Η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να επεξεργάζεται δεδομένα για έργα έρευνας και καινοτομίας χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους μέλους, του φορέα της Ένωσης, της τρίτης χώρας ή του διεθνούς οργανισμού που υπέβαλε τα δεδομένα στην Ευρωπόλ, εκτός εάν το εν λόγω κράτος μέλος, φορέας της Ένωσης, τρίτη χώρα ή διεθνής οργανισμός έχει δώσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή του για την εν λόγω επεξεργασία για τον εν λόγω σκοπό. Για κάθε έργο η Ευρωπόλ θα πρέπει να διενεργεί, πριν από την επεξεργασία, εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχει στην προστασία των δεδομένων, ώστε να διασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός του δικαιώματος της προστασίας των δεδομένων και όλων των άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων. Η εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχει στην προστασία των δεδομένων θα πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία για τον συγκεκριμένο σκοπό του έργου, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για ελαχιστοποίηση των δεδομένων, και αξιολόγηση για δυνητική μεροληψία στο αποτέλεσμα και στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που θα υποβληθούν σε επεξεργασία για τον συγκεκριμένο σκοπό του έργου καθώς και τα σχεδιαζόμενα μέτρα αντιμετώπισης των εν λόγω κινδύνων. Η ανάπτυξη νέων εργαλείων από την Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να θίγει τη νομική βάση, συμπεριλαμβανομένων των λόγων επεξεργασίας των σχετικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία θα απαιτείτο στη συνέχεια για την ανάπτυξή τους σε ενωσιακό ή εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(50)

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενημερώνει τον ΕΕΠΔ πριν από την έναρξη των έργων έρευνας και καινοτομίας της που περιλαμβάνουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιό της ή να ζητεί τη γνώμη του, σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια που θα πρέπει να καθορίζονται στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές. Η Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να επεξεργάζεται δεδομένα για έργα έρευνας και καινοτομίας χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους μέλους, του φορέα της Ένωσης, της τρίτης χώρας ή του διεθνούς οργανισμού που υπέβαλε τα δεδομένα στην Ευρωπόλ, εκτός εάν το εν λόγω κράτος μέλος, φορέας της Ένωσης, τρίτη χώρα ή διεθνής οργανισμός έχει δώσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή του για την εν λόγω επεξεργασία για τον εν λόγω σκοπό. Για κάθε έργο η Ευρωπόλ θα πρέπει να διενεργεί, πριν από την επεξεργασία, εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχει στην προστασία των δεδομένων, ώστε να διασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός του δικαιώματος της προστασίας των δεδομένων και όλων των άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων. Η εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχει στην προστασία των δεδομένων θα πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία για τον συγκεκριμένο σκοπό του έργου, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για ελαχιστοποίηση των δεδομένων, και αξιολόγηση για δυνητική μεροληψία στο αποτέλεσμα και στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που θα υποβληθούν σε επεξεργασία για τον συγκεκριμένο σκοπό του έργου καθώς και τα σχεδιαζόμενα μέτρα αντιμετώπισης των εν λόγω κινδύνων. Η ανάπτυξη νέων εργαλείων από την Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να θίγει τη νομική βάση, συμπεριλαμβανομένων των λόγων επεξεργασίας των σχετικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία θα απαιτείτο στη συνέχεια για την ανάπτυξή τους σε ενωσιακό ή εθνικό επίπεδο.

| (51) | Η παροχή πρόσθετων εργαλείων και ικανοτήτων στην Ευρωπόλ απαιτεί την ενίσχυση της δημοκρατικής εποπτείας και της λογοδοσίας της. Ο από κοινού κοινοβουλευτικός έλεγχος αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτικής παρακολούθησης των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ. Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική πολιτική παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπόλ εφαρμόζει τα πρόσθετα εργαλεία και ικανότητες που της παρέχονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Ευρωπόλ θα πρέπει να παρέχει στη μεικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου (ΜΟΚΕ) και στα κράτη μέλη λεπτομερείς ετήσιες πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη, τη χρήση και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω εργαλείων και ικανοτήτων και το αποτέλεσμα της χρήσης τους, ιδίως όσον αφορά τα έργα έρευνας και καινοτομίας καθώς και τις νέες δραστηριότητες ή τη σύσταση ενδεχόμενων νέων εξειδικευμένων κέντρων εντός της Ευρωπόλ. Επιπλέον, σε τουλάχιστον δύο τακτικές συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου κατ’ έτος θα πρέπει να προσκαλούνται δύο εκπρόσωποι της ΜΟΚΕ, ένας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ένας εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων, ώστε να αντικατοπτρίζεται ο διττός χαρακτήρας της ΜΟΚΕ, οι οποίοι θα απευθύνονται στο διοικητικό συμβούλιο εξ ονόματος της ΜΟΚΕ και θα συζητούν την ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού και τον ετήσιο προϋπολογισμό, γραπτές ερωτήσεις και απαντήσεις της ΜΟΚΕ, καθώς και τις εξωτερικές σχέσεις και τις συμπράξεις, με σεβασμό στους διαφορετικούς ρόλους και αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου και της ΜΟΚΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Το διοικητικό συμβούλιο, από κοινού με τους εκπροσώπους της ΜΟΚΕ, θα πρέπει να δύναται να καθορίζει άλλα θέματα πολιτικού ενδιαφέροντος προς συζήτηση. Σύμφωνα με τον εποπτικό ρόλο της ΜΟΚΕ, οι δύο εκπρόσωποι της ΜΟΚΕ δεν θα πρέπει να έχουν δικαίωμα ψήφου στο διοικητικό συμβούλιο. Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να καθορίζονται στο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που περιέχει τον πολυετή προγραμματισμό και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπόλ και να διαβιβάζονται στη ΜΟΚΕ. |
| --- | --- |

(51)

Η παροχή πρόσθετων εργαλείων και ικανοτήτων στην Ευρωπόλ απαιτεί την ενίσχυση της δημοκρατικής εποπτείας και της λογοδοσίας της. Ο από κοινού κοινοβουλευτικός έλεγχος αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτικής παρακολούθησης των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ. Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική πολιτική παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπόλ εφαρμόζει τα πρόσθετα εργαλεία και ικανότητες που της παρέχονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Ευρωπόλ θα πρέπει να παρέχει στη μεικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου (ΜΟΚΕ) και στα κράτη μέλη λεπτομερείς ετήσιες πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη, τη χρήση και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω εργαλείων και ικανοτήτων και το αποτέλεσμα της χρήσης τους, ιδίως όσον αφορά τα έργα έρευνας και καινοτομίας καθώς και τις νέες δραστηριότητες ή τη σύσταση ενδεχόμενων νέων εξειδικευμένων κέντρων εντός της Ευρωπόλ. Επιπλέον, σε τουλάχιστον δύο τακτικές συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου κατ’ έτος θα πρέπει να προσκαλούνται δύο εκπρόσωποι της ΜΟΚΕ, ένας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ένας εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων, ώστε να αντικατοπτρίζεται ο διττός χαρακτήρας της ΜΟΚΕ, οι οποίοι θα απευθύνονται στο διοικητικό συμβούλιο εξ ονόματος της ΜΟΚΕ και θα συζητούν την ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού και τον ετήσιο προϋπολογισμό, γραπτές ερωτήσεις και απαντήσεις της ΜΟΚΕ, καθώς και τις εξωτερικές σχέσεις και τις συμπράξεις, με σεβασμό στους διαφορετικούς ρόλους και αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου και της ΜΟΚΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Το διοικητικό συμβούλιο, από κοινού με τους εκπροσώπους της ΜΟΚΕ, θα πρέπει να δύναται να καθορίζει άλλα θέματα πολιτικού ενδιαφέροντος προς συζήτηση. Σύμφωνα με τον εποπτικό ρόλο της ΜΟΚΕ, οι δύο εκπρόσωποι της ΜΟΚΕ δεν θα πρέπει να έχουν δικαίωμα ψήφου στο διοικητικό συμβούλιο. Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να καθορίζονται στο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που περιέχει τον πολυετή προγραμματισμό και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπόλ και να διαβιβάζονται στη ΜΟΚΕ.

| (52) | Κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να διορίσει υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο οποίος θα πρέπει να είναι αρμόδιος για την υποστήριξη της Ευρωπόλ στην προσπάθειά της να εγγυηθεί τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλες τις δραστηριότητες και τα καθήκοντά της, ιδίως όσον αφορά τα έργα έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπόλ και τις ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς. Θα πρέπει να είναι δυνατόν να διοριστεί μέλος του υπάρχοντος προσωπικού της Ευρωπόλ που έχει λάβει ειδική κατάρτιση στο δίκαιο και τις πρακτικές σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ως υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων. Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους. Στον βαθμό που θίγονται ζητήματα προστασίας δεδομένων, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων θα πρέπει να έχει την πλήρη ευθύνη. |
| --- | --- |

(52)

Κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να διορίσει υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο οποίος θα πρέπει να είναι αρμόδιος για την υποστήριξη της Ευρωπόλ στην προσπάθειά της να εγγυηθεί τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλες τις δραστηριότητες και τα καθήκοντά της, ιδίως όσον αφορά τα έργα έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπόλ και τις ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς. Θα πρέπει να είναι δυνατόν να διοριστεί μέλος του υπάρχοντος προσωπικού της Ευρωπόλ που έχει λάβει ειδική κατάρτιση στο δίκαιο και τις πρακτικές σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ως υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων. Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους. Στον βαθμό που θίγονται ζητήματα προστασίας δεδομένων, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων θα πρέπει να έχει την πλήρη ευθύνη.

| (53) | Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού —δηλαδή η στήριξη και η ενίσχυση τόσο της δράσης των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών όσο και της αμοιβαίας συνεργασίας τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση των σοβαρών εγκλημάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, της τρομοκρατίας και των μορφών εγκλήματος που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης— δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, εξαιτίας του διασυνοριακού χαρακτήρα του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας και εξαιτίας της ανάγκης για συντονισμένη αντιμετώπιση των σχετικών απειλών κατά της ασφάλειας, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 ΣΕΕ. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου. |
| --- | --- |

(53)

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού —δηλαδή η στήριξη και η ενίσχυση τόσο της δράσης των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών όσο και της αμοιβαίας συνεργασίας τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση των σοβαρών εγκλημάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, της τρομοκρατίας και των μορφών εγκλήματος που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης— δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, εξαιτίας του διασυνοριακού χαρακτήρα του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας και εξαιτίας της ανάγκης για συντονισμένη αντιμετώπιση των σχετικών απειλών κατά της ασφάλειας, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 ΣΕΕ. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου.

| (54) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Ιρλανδία γνωστοποίησε την επιθυμία της να συμμετάσχει στην έκδοση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(54)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Ιρλανδία γνωστοποίησε την επιθυμία της να συμμετάσχει στην έκδοση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

| (55) | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στη εφαρμογή του. |
| --- | --- |

(55)

Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στη εφαρμογή του.

| (56) | Ζητήθηκε η γνώμη του ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο οποίος γνωμοδότησε στις 8 Μαρτίου 2021 (15). |
| --- | --- |

(56)

Ζητήθηκε η γνώμη του ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο οποίος γνωμοδότησε στις 8 Μαρτίου 2021 (15).

| (57) | Ο παρών κανονισμός σέβεται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και εγγυήσεις, και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο «Χάρτης»), και συγκεκριμένα το δικαίωμα του σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αυτά ορίζονται στα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη, καθώς και στο άρθρο 16 ΣΛΕΕ. Δεδομένης της σημασίας που έχει η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για το έργο της επιβολής του νόμου εν γένει, και για τη στήριξη που παρέχει η Ευρωπόλ ειδικότερα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει ενισχυμένες εγγυήσεις και μηχανισμούς δημοκρατικής εποπτείας και λογοδοσίας, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δραστηριότητες και τα καθήκοντα της Ευρωπόλ ασκούνται σε πλήρη συμμόρφωση με τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα της ισότητας ενώπιον του νόμου, της μη διάκρισης και της πραγματικής προσφυγής ενώπιον του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου κατά οποιουδήποτε από τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιορίζεται σε ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο και αναλογικό, και υπόκειται σε σαφείς προϋποθέσεις, αυστηρές απαιτήσεις και αποτελεσματική εποπτεία από τον ΕΕΠΔ. |
| --- | --- |

(57)

Ο παρών κανονισμός σέβεται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και εγγυήσεις, και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο «Χάρτης»), και συγκεκριμένα το δικαίωμα του σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αυτά ορίζονται στα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη, καθώς και στο άρθρο 16 ΣΛΕΕ. Δεδομένης της σημασίας που έχει η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για το έργο της επιβολής του νόμου εν γένει, και για τη στήριξη που παρέχει η Ευρωπόλ ειδικότερα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει ενισχυμένες εγγυήσεις και μηχανισμούς δημοκρατικής εποπτείας και λογοδοσίας, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δραστηριότητες και τα καθήκοντα της Ευρωπόλ ασκούνται σε πλήρη συμμόρφωση με τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα της ισότητας ενώπιον του νόμου, της μη διάκρισης και της πραγματικής προσφυγής ενώπιον του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου κατά οποιουδήποτε από τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιορίζεται σε ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο και αναλογικό, και υπόκειται σε σαφείς προϋποθέσεις, αυστηρές απαιτήσεις και αποτελεσματική εποπτεία από τον ΕΕΠΔ.

| (58) | Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/794 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(58)

Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/794 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (59) | Για να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(59)

Για να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/794 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:






  α) | τα στοιχεία η) έως ια) και τα στοιχεία ιγ), ιδ) και ιε) απαλείφονται· |
| --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

τα στοιχεία η) έως ια) και τα στοιχεία ιγ), ιδ) και ιε) απαλείφονται·

| β) | το στοιχείο ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ιστ) | ως “διοικητικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα” νοούνται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ εκτός από τα επιχειρησιακά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·»· |
| --- | --- | --- |

β)

το στοιχείο ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ιστ)

ως “διοικητικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα” νοούνται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ εκτός από τα επιχειρησιακά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·»·

| γ) | προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «ιζ) | ως “ερευνητικά δεδομένα” νοούνται τα δεδομένα τα οποία κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου (*1), η Eurojust, ή τρίτη χώρα εξουσιοδοτείται να επεξεργαστεί σε διεξαγόμενη ποινική έρευνα που αφορά ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διαδικαστικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν βάσει του ενωσιακού ή του εθνικού δικαίου, ή τα οποία υπέβαλε κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η Eurojust, ή τρίτη χώρα στην Ευρωπόλ προς υποστήριξη της εν λόγω εν εξελίξει ποινικής έρευνας και τα οποία περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II· |
| --- | --- | --- |

γ)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«ιζ)

ως “ερευνητικά δεδομένα” νοούνται τα δεδομένα τα οποία κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου (*1), η Eurojust, ή τρίτη χώρα εξουσιοδοτείται να επεξεργαστεί σε διεξαγόμενη ποινική έρευνα που αφορά ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διαδικαστικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν βάσει του ενωσιακού ή του εθνικού δικαίου, ή τα οποία υπέβαλε κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η Eurojust, ή τρίτη χώρα στην Ευρωπόλ προς υποστήριξη της εν λόγω εν εξελίξει ποινικής έρευνας και τα οποία περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II·

| ιη) | ως “τρομοκρατικό περιεχόμενο” νοείται το τρομοκρατικό περιεχόμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 7) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/784 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*2)· |
| --- | --- |

ιη)

ως “τρομοκρατικό περιεχόμενο” νοείται το τρομοκρατικό περιεχόμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 7) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/784 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*2)·

| ιθ) | ως “διαδικτυακό υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών” νοείται διαδικτυακό υλικό που συνιστά παιδική πορνογραφία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*3) ή πορνογραφικές παραστάσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της εν λόγω οδηγίας· |
| --- | --- |

ιθ)

ως “διαδικτυακό υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών” νοείται διαδικτυακό υλικό που συνιστά παιδική πορνογραφία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*3) ή πορνογραφικές παραστάσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της εν λόγω οδηγίας·

| κ) | ως “κατάσταση κρίσης στο διαδίκτυο” νοείται η διάδοση διαδικτυακού περιεχομένου που προκύπτει από εν εξελίξει ή πρόσφατο πραγματικό γεγονός που απεικονίζει προσβολή της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας, ή καλεί σε άμεση προσβολή της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας, και αποσκοπεί σε ή έχει ως αποτέλεσμα τον σοβαρό εκφοβισμό ενός πληθυσμού, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει σύνδεση ή εύλογη υπόνοια σύνδεσης με την τρομοκρατία ή τον βίαιο εξτρεμισμό και ότι αναμένονται δυνητικά ο εκθετικός πολλαπλασιασμός και η εξάπλωση του εν λόγω περιεχομένου μέσω πολλαπλών διαδικτυακών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

κ)

ως “κατάσταση κρίσης στο διαδίκτυο” νοείται η διάδοση διαδικτυακού περιεχομένου που προκύπτει από εν εξελίξει ή πρόσφατο πραγματικό γεγονός που απεικονίζει προσβολή της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας, ή καλεί σε άμεση προσβολή της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας, και αποσκοπεί σε ή έχει ως αποτέλεσμα τον σοβαρό εκφοβισμό ενός πληθυσμού, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει σύνδεση ή εύλογη υπόνοια σύνδεσης με την τρομοκρατία ή τον βίαιο εξτρεμισμό και ότι αναμένονται δυνητικά ο εκθετικός πολλαπλασιασμός και η εξάπλωση του εν λόγω περιεχομένου μέσω πολλαπλών διαδικτυακών υπηρεσιών·

| κα) | ως “κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα” νοείται ομάδα διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όταν τα δεδομένα σχετίζονται με την ίδια συγκεκριμένη κατάσταση και οι διαβιβάσεις αποτελούνται από τις ίδιες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και από τις ίδιες κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων· |
| --- | --- |

κα)

ως “κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα” νοείται ομάδα διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όταν τα δεδομένα σχετίζονται με την ίδια συγκεκριμένη κατάσταση και οι διαβιβάσεις αποτελούνται από τις ίδιες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και από τις ίδιες κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων·

| κβ) | ως “έργα έρευνας και καινοτομίας” νοούνται έργα σχετικά με θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά την ανάπτυξη, τη διαμόρφωση, τη δοκιμή και την επικύρωση αλγορίθμων για την ανάπτυξη ειδικών εργαλείων, και άλλα ειδικά έργα έρευνας και καινοτομίας που είναι σημαντικά για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

κβ)

ως “έργα έρευνας και καινοτομίας” νοούνται έργα σχετικά με θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά την ανάπτυξη, τη διαμόρφωση, τη δοκιμή και την επικύρωση αλγορίθμων για την ανάπτυξη ειδικών εργαλείων, και άλλα ειδικά έργα έρευνας και καινοτομίας που είναι σημαντικά για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ.

(*1)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (ΕΕ L 283 της 31.10.2017, σ. 1)."

(*2)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/784 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2021, σχετικά με την πρόληψη της διάδοσης τρομοκρατικού περιεχομένου στο διαδίκτυο (ΕΕ L 172 της 17.5.2021, σ. 79)."

(*3)  Οδηγία 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 335 της 17.12.2011, σ. 1).»."

| 2) | Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:






  i) | παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο






  «ηα) | παροχή διοικητικής και χρηματοδοτικής στήριξης στις ειδικές μονάδες επέμβασης των κρατών μελών όπως αναφέρεται στην απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου (*4)· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

i)

παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο

«ηα)

παροχή διοικητικής και χρηματοδοτικής στήριξης στις ειδικές μονάδες επέμβασης των κρατών μελών όπως αναφέρεται στην απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου (*4)·

(*4)  Απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τη βελτίωση της συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσεως μεταξύ των ειδικών μονάδων επέμβασης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 73).»·"

| ii) | το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ι) | συνεργασία με τους φορείς της Ένωσης που συστάθηκαν δυνάμει του τίτλου V της ΣΛΕΕ, με την OLAF και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια (ENISA) που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/881 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*5), ειδικότερα μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της παροχής αναλυτικής υποστήριξης στους τομείς που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους· |
| --- | --- | --- |

ii)

το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ι)

συνεργασία με τους φορείς της Ένωσης που συστάθηκαν δυνάμει του τίτλου V της ΣΛΕΕ, με την OLAF και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια (ENISA) που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/881 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*5), ειδικότερα μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της παροχής αναλυτικής υποστήριξης στους τομείς που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους·

(*5)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/881 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 2019 σχετικά με τον ENISA (“Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια”) και με την πιστοποίηση της κυβερνοασφάλειας στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 526/2013 (ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 15).»·"

| iii) | το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ιγ) | στήριξη των δράσεων των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση μορφών εγκλήματος που παρατίθενται στο παράρτημα I και διευκολύνονται, προωθούνται ή διαπράττονται με χρήση του διαδικτύου, μεταξύ άλλων ως εξής:






  i) | επικουρώντας τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματός τους, στην αντιμετώπιση κυβερνοεπιθέσεων με εικαζόμενη εγκληματική προέλευση· |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ιγ)

στήριξη των δράσεων των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση μορφών εγκλήματος που παρατίθενται στο παράρτημα I και διευκολύνονται, προωθούνται ή διαπράττονται με χρήση του διαδικτύου, μεταξύ άλλων ως εξής:

i)

επικουρώντας τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματός τους, στην αντιμετώπιση κυβερνοεπιθέσεων με εικαζόμενη εγκληματική προέλευση·

| ii) | μέσω της συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τις εντολές αφαίρεσης σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/784· και |
| --- | --- |

ii)

μέσω της συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τις εντολές αφαίρεσης σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/784· και

| iii) | προβαίνοντας σε αναφορές διαδικτυακού περιεχομένου στους οικείους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών, προκειμένου οι εν λόγω πάροχοι να εξετάσουν οικειοθελώς τη συμβατότητα του εν λόγω περιεχομένου με τους δικούς τους όρους και προϋποθέσεις·»· |
| --- | --- |

iii)

προβαίνοντας σε αναφορές διαδικτυακού περιεχομένου στους οικείους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών, προκειμένου οι εν λόγω πάροχοι να εξετάσουν οικειοθελώς τη συμβατότητα του εν λόγω περιεχομένου με τους δικούς τους όρους και προϋποθέσεις·»·

| iv) | προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «ιη) | στήριξη των κρατών μελών για τον εντοπισμό προσώπων των οποίων οι εγκληματικές δραστηριότητες εμπίπτουν στις μορφές εγκλημάτων που παρατίθενται στο παράρτημα I και συνιστούν υψηλό κίνδυνο για την ασφάλεια· |
| --- | --- | --- |

iv)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«ιη)

στήριξη των κρατών μελών για τον εντοπισμό προσώπων των οποίων οι εγκληματικές δραστηριότητες εμπίπτουν στις μορφές εγκλημάτων που παρατίθενται στο παράρτημα I και συνιστούν υψηλό κίνδυνο για την ασφάλεια·

| ιθ) | διευκόλυνση κοινών και συντονισμένων ερευνών προτεραιότητας σχετικά με τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο ιη)· |
| --- | --- |

ιθ)

διευκόλυνση κοινών και συντονισμένων ερευνών προτεραιότητας σχετικά με τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο ιη)·

| κ) | στήριξη των κρατών μελών κατά την επεξεργασία δεδομένων που έχουν διαβιβαστεί από τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς στην Ευρωπόλ αναφορικά με πρόσωπα που συνδέονται με την τρομοκρατία ή το σοβαρό έγκλημα και πρόταση τα κράτη μέλη να μπορούν, κατά την κρίση τους και υπό την αίρεση ελέγχου και ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων, να εισάγουν ενημερωτικές καταχωρίσεις για υπηκόους τρίτων χωρών προς το συμφέρον της Ένωσης (“ενημερωτικές καταχωρίσεις”) στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1862 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*6)· |
| --- | --- |

κ)

στήριξη των κρατών μελών κατά την επεξεργασία δεδομένων που έχουν διαβιβαστεί από τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς στην Ευρωπόλ αναφορικά με πρόσωπα που συνδέονται με την τρομοκρατία ή το σοβαρό έγκλημα και πρόταση τα κράτη μέλη να μπορούν, κατά την κρίση τους και υπό την αίρεση ελέγχου και ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων, να εισάγουν ενημερωτικές καταχωρίσεις για υπηκόους τρίτων χωρών προς το συμφέρον της Ένωσης (“ενημερωτικές καταχωρίσεις”) στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1862 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*6)·

| κα) | στήριξη της εφαρμογής του μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 στο πλαίσιο των στόχων της Ευρωπόλ με παροχή εμπειρογνωσίας και ανάλυσης, όπου αρμόζει· |
| --- | --- |

κα)

στήριξη της εφαρμογής του μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 στο πλαίσιο των στόχων της Ευρωπόλ με παροχή εμπειρογνωσίας και ανάλυσης, όπου αρμόζει·

| κβ) | προδραστική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που συνδέονται με την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ και συμβάλλουν στις εν λόγω δραστηριότητες, μέσω της στήριξης συναφών δραστηριοτήτων των κρατών μελών και της υλοποίησης των ιδίων δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων έργων για την ανάπτυξη, τη διαμόρφωση, τη δοκιμή και την επικύρωση αλγορίθμων για την ανάπτυξη ειδικών εργαλείων που θα χρησιμοποιηθούν από τις αρχές επιβολής του νόμου, και διάδοση των αποτελεσμάτων των εν λόγω δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 67· |
| --- | --- |

κβ)

προδραστική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που συνδέονται με την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ και συμβάλλουν στις εν λόγω δραστηριότητες, μέσω της στήριξης συναφών δραστηριοτήτων των κρατών μελών και της υλοποίησης των ιδίων δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων έργων για την ανάπτυξη, τη διαμόρφωση, τη δοκιμή και την επικύρωση αλγορίθμων για την ανάπτυξη ειδικών εργαλείων που θα χρησιμοποιηθούν από τις αρχές επιβολής του νόμου, και διάδοση των αποτελεσμάτων των εν λόγω δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 67·

| κγ) | συμβολή στη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας των φορέων της Ένωσης που σχετίζονται με την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ, μεταξύ άλλων μέσω του κόμβου καινοτομίας της ΕΕ για την εσωτερική ασφάλεια, και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

κγ)

συμβολή στη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας των φορέων της Ένωσης που σχετίζονται με την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ, μεταξύ άλλων μέσω του κόμβου καινοτομίας της ΕΕ για την εσωτερική ασφάλεια, και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη·

| κδ) | στήριξη των δράσεων των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματός τους, για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο, ιδίως παρέχοντας στους ιδιωτικούς φορείς τις αναγκαίες πληροφορίες για τον εντοπισμό συναφούς διαδικτυακού περιεχομένου· |
| --- | --- |

κδ)

στήριξη των δράσεων των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματός τους, για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο, ιδίως παρέχοντας στους ιδιωτικούς φορείς τις αναγκαίες πληροφορίες για τον εντοπισμό συναφούς διαδικτυακού περιεχομένου·

| κε) | στήριξη των δράσεων των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της διαδικτυακής διάδοσης διαδικτυακού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών· |
| --- | --- |

κε)

στήριξη των δράσεων των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της διαδικτυακής διάδοσης διαδικτυακού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών·

| κστ) | συνεργασία, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας (ΕΕ) 2019/1153 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*7), με τις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) που συστήνονται δυνάμει της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*8), μέσω της σχετικής εθνικής μονάδας της Ευρωπόλ ή, εφόσον το επιτρέπει το οικείο κράτος μέλος, μέσω απευθείας επαφών με τις ΜΧΠ, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της παροχής αναλύσεων, απευθυνόμενων στα κράτη μέλη, προς υποστήριξη διασυνοριακών ερευνών που αφορούν δραστηριότητες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις οποίες επιδίδονται διεθνικές εγκληματικές οργανώσεις και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας· |
| --- | --- |

κστ)

συνεργασία, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας (ΕΕ) 2019/1153 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*7), με τις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) που συστήνονται δυνάμει της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*8), μέσω της σχετικής εθνικής μονάδας της Ευρωπόλ ή, εφόσον το επιτρέπει το οικείο κράτος μέλος, μέσω απευθείας επαφών με τις ΜΧΠ, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της παροχής αναλύσεων, απευθυνόμενων στα κράτη μέλη, προς υποστήριξη διασυνοριακών ερευνών που αφορούν δραστηριότητες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις οποίες επιδίδονται διεθνικές εγκληματικές οργανώσεις και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας·

(*6)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1862 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, την τροποποίηση και κατάργηση της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1986/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 2010/261/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 312 της 7.12.2018, σ. 56)."

(*7)  Οδηγία (ΕΕ) 2019/1153 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για τη θέσπιση κανόνων με σκοπό τη διευκόλυνση της χρήσης χρηματοοικονομικών και άλλων πληροφοριών για την πρόληψη, την ανίχνευση, τη διερεύνηση ή τη δίωξη ορισμένων ποινικών αδικημάτων και την κατάργηση της απόφασης 2000/642/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 11.7.2019, σ. 122)."

(*8)  Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 73).»·"

| v) | προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
  «Θεσπίζεται μηχανισμός περιοδικής υποβολής εκθέσεων, προκειμένου ένα κράτος μέλος να ενημερώνει, εντός 12 μηνών αφού η Ευρωπόλ πρότεινε την πιθανή εισαγωγή ενημερωτικής καταχώρισης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο κ), τα άλλα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ σχετικά με το αποτέλεσμα του ελέγχου και της ανάλυσης των δεδομένων και σχετικά με το αν μια ενημερωτική καταχώριση έχει εισαχθεί στο SIS.
  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Ευρωπόλ για τυχόν ενημερωτικές καταχωρίσεις που έχουν εισαχθεί στο SIS και τυχόν θετική απάντηση (hit) στις εν λόγω ενημερωτικές καταχωρίσεις, και δύνανται να ενημερώνουν, μέσω της Ευρωπόλ, την τρίτη χώρα ή τον διεθνή οργανισμό που παρείχε τα δεδομένα που οδηγούν στην ενημερωτική καταχώριση σχετικά με τις θετικές απαντήσεις στην εν λόγω ενημερωτική καταχώριση, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1862.»· |
| --- | --- |

v)

προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:

«Θεσπίζεται μηχανισμός περιοδικής υποβολής εκθέσεων, προκειμένου ένα κράτος μέλος να ενημερώνει, εντός 12 μηνών αφού η Ευρωπόλ πρότεινε την πιθανή εισαγωγή ενημερωτικής καταχώρισης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο κ), τα άλλα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ σχετικά με το αποτέλεσμα του ελέγχου και της ανάλυσης των δεδομένων και σχετικά με το αν μια ενημερωτική καταχώριση έχει εισαχθεί στο SIS.

Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Ευρωπόλ για τυχόν ενημερωτικές καταχωρίσεις που έχουν εισαχθεί στο SIS και τυχόν θετική απάντηση (hit) στις εν λόγω ενημερωτικές καταχωρίσεις, και δύνανται να ενημερώνουν, μέσω της Ευρωπόλ, την τρίτη χώρα ή τον διεθνή οργανισμό που παρείχε τα δεδομένα που οδηγούν στην ενημερωτική καταχώριση σχετικά με τις θετικές απαντήσεις στην εν λόγω ενημερωτική καταχώριση, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1862.»·

| β) | στην παράγραφο 2, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Η Ευρωπόλ επικουρεί επίσης την επιχειρησιακή υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων, ιδίως την Ευρωπαϊκή Πολυκλαδική Πλατφόρμα κατά των Εγκληματικών Απειλών (EMPACT), μεταξύ άλλων διευκολύνοντας και παρέχοντας διοικητική, υλικοτεχνική, οικονομική και επιχειρησιακή στήριξη στις επιχειρησιακές και στρατηγικές δραστηριότητες υπό την ευθύνη των κρατών μελών.»· |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η Ευρωπόλ επικουρεί επίσης την επιχειρησιακή υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων, ιδίως την Ευρωπαϊκή Πολυκλαδική Πλατφόρμα κατά των Εγκληματικών Απειλών (EMPACT), μεταξύ άλλων διευκολύνοντας και παρέχοντας διοικητική, υλικοτεχνική, οικονομική και επιχειρησιακή στήριξη στις επιχειρησιακές και στρατηγικές δραστηριότητες υπό την ευθύνη των κρατών μελών.»·

| γ) | στην παράγραφο 3, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
  «Η Ευρωπόλ παρέχει επίσης ανάλυση της αξιολόγησης απειλών με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η ίδια σχετικά με εγκληματικά φαινόμενα και τάσεις, προς υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τη διενέργεια εκτιμήσεων επικινδυνότητας.»· |
| --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 3, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:

«Η Ευρωπόλ παρέχει επίσης ανάλυση της αξιολόγησης απειλών με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η ίδια σχετικά με εγκληματικά φαινόμενα και τάσεις, προς υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τη διενέργεια εκτιμήσεων επικινδυνότητας.»·

| δ) | μετά την παράγραφο 4, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:

  «4α.   Η Ευρωπόλ επικουρεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στον προσδιορισμό βασικών ερευνητικών θεμάτων.
  Η Ευρωπόλ επικουρεί την Επιτροπή στην κατάρτιση και εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαισίων της Ένωσης για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που είναι σημαντικές για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ.
  Κατά περίπτωση, η Ευρωπόλ δύναται να προβαίνει στη διάδοση των αποτελεσμάτων των οικείων δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο της συμβολής της στη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας συναφών φορέων της Ένωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο κγ).
  Η Ευρωπόλ λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων. Η Ευρωπόλ δεν λαμβάνει χρηματοδότηση από συγκεκριμένο πρόγραμμα-πλαίσιο όταν επικουρεί την Επιτροπή στον καθορισμό βασικών ερευνητικών θεμάτων και στην κατάρτιση και εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
  Όταν η Ευρωπόλ σχεδιάζει δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας και διαμορφώνει το εννοιολογικό πλαίσιό τους για θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, δύναται, όπου αρμόζει, να ζητεί τη γνώμη του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής.


  4β.   Η Ευρωπόλ υποστηρίζει τα κράτη μέλη στον έλεγχο, όσον αφορά τις αναμενόμενες συνέπειες για την ασφάλεια, συγκεκριμένων περιπτώσεων άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2019/452 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*9) οι οποίες αφορούν επιχειρήσεις που παρέχουν τεχνολογίες, μεταξύ άλλων λογισμικό, που χρησιμοποιείται από την Ευρωπόλ με σκοπό την πρόληψη και τη διερεύνηση εγκλημάτων που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ.


  (*9)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/452 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση (ΕΕ L 79 I της 21.3.2019, σ. 1).»·" |
| --- | --- |

δ)

μετά την παράγραφο 4, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«4α.   Η Ευρωπόλ επικουρεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στον προσδιορισμό βασικών ερευνητικών θεμάτων.

Η Ευρωπόλ επικουρεί την Επιτροπή στην κατάρτιση και εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαισίων της Ένωσης για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που είναι σημαντικές για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπόλ.

Κατά περίπτωση, η Ευρωπόλ δύναται να προβαίνει στη διάδοση των αποτελεσμάτων των οικείων δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο της συμβολής της στη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας συναφών φορέων της Ένωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο κγ).

Η Ευρωπόλ λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων. Η Ευρωπόλ δεν λαμβάνει χρηματοδότηση από συγκεκριμένο πρόγραμμα-πλαίσιο όταν επικουρεί την Επιτροπή στον καθορισμό βασικών ερευνητικών θεμάτων και στην κατάρτιση και εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.

Όταν η Ευρωπόλ σχεδιάζει δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας και διαμορφώνει το εννοιολογικό πλαίσιό τους για θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, δύναται, όπου αρμόζει, να ζητεί τη γνώμη του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής.

4β.   Η Ευρωπόλ υποστηρίζει τα κράτη μέλη στον έλεγχο, όσον αφορά τις αναμενόμενες συνέπειες για την ασφάλεια, συγκεκριμένων περιπτώσεων άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2019/452 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*9) οι οποίες αφορούν επιχειρήσεις που παρέχουν τεχνολογίες, μεταξύ άλλων λογισμικό, που χρησιμοποιείται από την Ευρωπόλ με σκοπό την πρόληψη και τη διερεύνηση εγκλημάτων που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ.

(*9)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/452 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση (ΕΕ L 79 I της 21.3.2019, σ. 1).»·"

*9

| ε) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «5.   Η Ευρωπόλ δεν εφαρμόζει μέτρα καταναγκασμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων της.
  Το προσωπικό της Ευρωπόλ μπορεί να παρέχει επιχειρησιακή υποστήριξη στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά την εκτέλεση μέτρων έρευνας, κατόπιν αιτήματός τους και σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, ιδίως διευκολύνοντας τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών, παρέχοντας εγκληματολογική και τεχνική υποστήριξη και παριστάμενο κατά την εκτέλεση των εν λόγω μέτρων. Το προσωπικό της Ευρωπόλ δεν έχει την εξουσία να εκτελεί το ίδιο μέτρα έρευνας.»· |
| --- | --- |

ε)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Η Ευρωπόλ δεν εφαρμόζει μέτρα καταναγκασμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων της.

Το προσωπικό της Ευρωπόλ μπορεί να παρέχει επιχειρησιακή υποστήριξη στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά την εκτέλεση μέτρων έρευνας, κατόπιν αιτήματός τους και σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, ιδίως διευκολύνοντας τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών, παρέχοντας εγκληματολογική και τεχνική υποστήριξη και παριστάμενο κατά την εκτέλεση των εν λόγω μέτρων. Το προσωπικό της Ευρωπόλ δεν έχει την εξουσία να εκτελεί το ίδιο μέτρα έρευνας.»·

| στ) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «5α.   Η Ευρωπόλ σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (“ο Χάρτης”) κατά την άσκηση των καθηκόντων της.». |
| --- | --- |

στ)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«5α.   Η Ευρωπόλ σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (“ο Χάρτης”) κατά την άσκηση των καθηκόντων της.».

| 3) | Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:






  α) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «1α.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, όταν ο εκτελεστικός διευθυντής κρίνει ότι ενδείκνυται η διενέργεια ποινικής έρευνας για συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη που αφορά μόνο ένα κράτος μέλος, αλλά θίγει κοινό συμφέρον το οποίο καλύπτεται από πολιτική της Ένωσης, δύναται να προτείνει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους μέσω της εθνικής μονάδας του την κίνηση, τη διεξαγωγή ή τον συντονισμό ποινικής έρευνας.»· |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:

α)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«1α.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, όταν ο εκτελεστικός διευθυντής κρίνει ότι ενδείκνυται η διενέργεια ποινικής έρευνας για συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη που αφορά μόνο ένα κράτος μέλος, αλλά θίγει κοινό συμφέρον το οποίο καλύπτεται από πολιτική της Ένωσης, δύναται να προτείνει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους μέσω της εθνικής μονάδας του την κίνηση, τη διεξαγωγή ή τον συντονισμό ποινικής έρευνας.»·

| β) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Οι εθνικές αρχές ενημερώνουν την Ευρωπόλ σχετικά με αίτημα που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1, ή τον εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με πρόταση που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1α, για την απόφαση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Οι εθνικές αρχές ενημερώνουν την Ευρωπόλ σχετικά με αίτημα που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1, ή τον εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με πρόταση που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1α, για την απόφαση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.»·

| γ) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «4.   Η Ευρωπόλ ενημερώνει αμέσως την Eurojust και, κατά περίπτωση, την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για οιοδήποτε αίτημα που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1, πρόταση που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1α και για οιαδήποτε απόφαση αρμόδιας αρχής κράτους μέλους δυνάμει της παραγράφου 2.». |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Η Ευρωπόλ ενημερώνει αμέσως την Eurojust και, κατά περίπτωση, την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για οιοδήποτε αίτημα που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1, πρόταση που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1α και για οιαδήποτε απόφαση αρμόδιας αρχής κράτους μέλους δυνάμει της παραγράφου 2.».

| 4) | Στο άρθρο 7, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «8.   Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι η οικεία ΜΧΠ, εντός των ορίων της εντολής και των αρμοδιοτήτων της και με την επιφύλαξη των εθνικών διαδικαστικών εγγυήσεων, έχει το δικαίωμα να απαντά σε δεόντως αιτιολογημένα αιτήματα που υποβάλλει η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας (ΕΕ) 2019/1153, τα οποία αφορούν χρηματοοικονομικές πληροφορίες και αναλύσεις, είτε μέσω της οικείας εθνικής μονάδας ή, εφόσον επιτρέπεται από το εν λόγω κράτος μέλος, μέσω απευθείας επαφής μεταξύ της ΜΧΠ και της Ευρωπόλ.». |
| --- | --- |

4)

Στο άρθρο 7, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«8.   Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι η οικεία ΜΧΠ, εντός των ορίων της εντολής και των αρμοδιοτήτων της και με την επιφύλαξη των εθνικών διαδικαστικών εγγυήσεων, έχει το δικαίωμα να απαντά σε δεόντως αιτιολογημένα αιτήματα που υποβάλλει η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας (ΕΕ) 2019/1153, τα οποία αφορούν χρηματοοικονομικές πληροφορίες και αναλύσεις, είτε μέσω της οικείας εθνικής μονάδας ή, εφόσον επιτρέπεται από το εν λόγω κράτος μέλος, μέσω απευθείας επαφής μεταξύ της ΜΧΠ και της Ευρωπόλ.».

| 5) | Το άρθρο 11 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:






  α) | το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | εγκρίνει κάθε χρόνο, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του και σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού, ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 32 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/715 της Επιτροπής (*10). |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Το άρθρο 11 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

α)

το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

εγκρίνει κάθε χρόνο, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του και σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού, ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 32 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/715 της Επιτροπής (*10).

*10

(*10)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/715 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2018, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που δημιουργούνται δυνάμει της ΣΛΕΕ και της Συνθήκης Ευρατόμ και αναφέρονται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 10.5.2019, σ. 1).»·"

*10

| β) | προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «κβ) | διορίζει τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 41γ· |
| --- | --- | --- |

β)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«κβ)

διορίζει τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 41γ·

| κγ) | προσδιορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων η Ευρωπόλ μπορεί να εκδίδει προτάσεις για την πιθανή εισαγωγή καταχωρίσεων στο SIS.». |
| --- | --- |

κγ)

προσδιορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων η Ευρωπόλ μπορεί να εκδίδει προτάσεις για την πιθανή εισαγωγή καταχωρίσεων στο SIS.».

| 6) | Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Το διοικητικό συμβούλιο, βασιζόμενο σε σχέδιο που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής, εγκρίνει έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που περιλαμβάνει τον πολυετή προγραμματισμό και το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπόλ, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής και, όσον αφορά τον πολυετή προγραμματισμό, αφού έχει καλέσει σε διαβούλευση τη μεικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου (ΜΟΚΕ).
  Όταν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει να μη λάβει υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εν όλω ή εν μέρει, η Ευρωπόλ παρέχει εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση.
  Όταν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει να μη λάβει υπόψη οποιοδήποτε από τα θέματα που θίγει η ΜΟΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η Ευρωπόλ παρέχει εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση.
  Αφού εγκριθεί το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, το διοικητικό συμβούλιο το διαβιβάζει στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στη ΜΟΚΕ.»· |
| --- | --- | --- |

6)

Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Το διοικητικό συμβούλιο, βασιζόμενο σε σχέδιο που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής, εγκρίνει έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που περιλαμβάνει τον πολυετή προγραμματισμό και το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπόλ, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής και, όσον αφορά τον πολυετή προγραμματισμό, αφού έχει καλέσει σε διαβούλευση τη μεικτή ομάδα κοινοβουλευτικού ελέγχου (ΜΟΚΕ).

Όταν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει να μη λάβει υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εν όλω ή εν μέρει, η Ευρωπόλ παρέχει εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση.

Όταν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει να μη λάβει υπόψη οποιοδήποτε από τα θέματα που θίγει η ΜΟΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η Ευρωπόλ παρέχει εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση.

Αφού εγκριθεί το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, το διοικητικό συμβούλιο το διαβιβάζει στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στη ΜΟΚΕ.»·

| β) | στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας ορίζει τον συνολικό στρατηγικό προγραμματισμό, ο οποίος περιλαμβάνει στόχους, προσδοκώμενα αποτελέσματα και δείκτες επιδόσεων. Ορίζει επίσης τον σχεδιασμό για τους πόρους που περιλαμβάνει τον πολυετή προϋπολογισμό και τον πίνακα προσωπικού. Περιλαμβάνει τη στρατηγική για τις σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και τις προγραμματισμένες δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπόλ.». |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας ορίζει τον συνολικό στρατηγικό προγραμματισμό, ο οποίος περιλαμβάνει στόχους, προσδοκώμενα αποτελέσματα και δείκτες επιδόσεων. Ορίζει επίσης τον σχεδιασμό για τους πόρους που περιλαμβάνει τον πολυετή προϋπολογισμό και τον πίνακα προσωπικού. Περιλαμβάνει τη στρατηγική για τις σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και τις προγραμματισμένες δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπόλ.».

| 7) | Στο άρθρο 14, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «4.   Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να προσκαλεί στις συνεδριάσεις του οποιονδήποτε μπορεί να συνεισφέρει στη συζήτηση ως παρατηρητής χωρίς δικαίωμα ψήφου.
  Δύο εκπρόσωποι της ΜΟΚΕ καλούνται να παρευρεθούν σε δύο τακτικές συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου κατ’ έτος ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου για τη συζήτηση επί των ακόλουθων θεμάτων πολιτικού ενδιαφέροντος:






  α) | την ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ), για το προηγούμενο έτος· |
| --- | --- | --- |

7)

Στο άρθρο 14, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να προσκαλεί στις συνεδριάσεις του οποιονδήποτε μπορεί να συνεισφέρει στη συζήτηση ως παρατηρητής χωρίς δικαίωμα ψήφου.

Δύο εκπρόσωποι της ΜΟΚΕ καλούνται να παρευρεθούν σε δύο τακτικές συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου κατ’ έτος ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου για τη συζήτηση επί των ακόλουθων θεμάτων πολιτικού ενδιαφέροντος:

α)

την ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ), για το προηγούμενο έτος·

| β) | το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 12 για το επόμενο έτος και τον ετήσιο προϋπολογισμό· |
| --- | --- |

β)

το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 12 για το επόμενο έτος και τον ετήσιο προϋπολογισμό·

| γ) | γραπτές ερωτήσεις της ΜΟΚΕ και απαντήσεις· |
| --- | --- |

γ)

γραπτές ερωτήσεις της ΜΟΚΕ και απαντήσεις·

| δ) | θέματα εξωτερικών σχέσεων και συμπράξεων. |
| --- | --- |

δ)

θέματα εξωτερικών σχέσεων και συμπράξεων.

Το διοικητικό συμβούλιο, από κοινού με τους εκπροσώπους της ΜΟΚΕ, δύναται να καθορίζει άλλα θέματα πολιτικού ενδιαφέροντος προς συζήτηση στις συνεδριάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.».

| 8) | Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Το Συμβούλιο ή η ΜΟΚΕ μπορούν να καλέσουν τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του.»· |
| --- | --- | --- |

8)

Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Το Συμβούλιο ή η ΜΟΚΕ μπορούν να καλέσουν τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του.»·

| β) | η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:






  i) | το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «δ) | την κατάρτιση του σχεδίου ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 12 και την υποβολή του στο διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή και τη ΜΟΚΕ»· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:

i)

το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«δ)

την κατάρτιση του σχεδίου ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 12 και την υποβολή του στο διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή και τη ΜΟΚΕ»·

| ii) | παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «ιεα) | την ενημέρωση του διοικητικού συμβουλίου αναφορικά με τα μνημόνια συνεννόησης που έχουν υπογραφεί με ιδιωτικούς φορείς». |
| --- | --- | --- |

ii)

παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

«ιεα)

την ενημέρωση του διοικητικού συμβουλίου αναφορικά με τα μνημόνια συνεννόησης που έχουν υπογραφεί με ιδιωτικούς φορείς».

| 9) | Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:






  i) | το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «δ) | διευκόλυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπόλ, άλλων φορέων της Ένωσης, τρίτων χωρών, διεθνών οργανισμών και ιδιωτικών φορέων·»· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9)

Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

i)

το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«δ)

διευκόλυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπόλ, άλλων φορέων της Ένωσης, τρίτων χωρών, διεθνών οργανισμών και ιδιωτικών φορέων·»·

| ii) | προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «ε) | έργων έρευνας και καινοτομίας· |
| --- | --- | --- |

ii)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«ε)

έργων έρευνας και καινοτομίας·

| στ) | στήριξης των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματός τους, για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με υπόπτους ή καταδικασθέντες που καταζητούνται, βάσει εθνικής δικαστικής απόφασης που αφορά έγκλημα το οποίο εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ, και διευκόλυνσης της παροχής από το κοινό πληροφοριών σχετικά με αυτά τα πρόσωπα προς τα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ.»· |
| --- | --- |

στ)

στήριξης των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματός τους, για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με υπόπτους ή καταδικασθέντες που καταζητούνται, βάσει εθνικής δικαστικής απόφασης που αφορά έγκλημα το οποίο εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ, και διευκόλυνσης της παροχής από το κοινό πληροφοριών σχετικά με αυτά τα πρόσωπα προς τα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ.»·

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «3α.   Εάν απαιτείται για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται με τα έργα έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπόλ, η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους εν λόγω σκοπούς, πραγματοποιείται μόνο στο πλαίσιο έργων έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπόλ με σαφώς καθορισμένους σκοπούς και στόχους, και συνάδει με το άρθρο 33α.»· |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3α.   Εάν απαιτείται για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται με τα έργα έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπόλ, η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους εν λόγω σκοπούς, πραγματοποιείται μόνο στο πλαίσιο έργων έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπόλ με σαφώς καθορισμένους σκοπούς και στόχους, και συνάδει με το άρθρο 33α.»·

| γ) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «5.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4, του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο ε), του άρθρου 18α, και της επεξεργασίας δεδομένων δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 6γ, στις περιπτώσεις στις οποίες η υποδομή της Ευρωπόλ χρησιμοποιείται για διμερείς ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η Ευρωπόλ δεν έχει πρόσβαση στο περιεχόμενο των δεδομένων, οι κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων των οποίων τα δεδομένα μπορούν να συλλεχθούν και να υποβληθούν σε επεξεργασία για τους σκοπούς της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου παρατίθενται στο παράρτημα II.»· |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4, του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο ε), του άρθρου 18α, και της επεξεργασίας δεδομένων δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 6γ, στις περιπτώσεις στις οποίες η υποδομή της Ευρωπόλ χρησιμοποιείται για διμερείς ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η Ευρωπόλ δεν έχει πρόσβαση στο περιεχόμενο των δεδομένων, οι κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων των οποίων τα δεδομένα μπορούν να συλλεχθούν και να υποβληθούν σε επεξεργασία για τους σκοπούς της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου παρατίθενται στο παράρτημα II.»·

| δ) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «5α.   Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*11), η Ευρωπόλ, κατά περίπτωση και στο μέτρο του εφικτού, προβαίνει σε σαφή διάκριση μεταξύ των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με διαφορετικές κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II.


  (*11)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).»·" |
| --- | --- |

δ)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«5α.   Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*11), η Ευρωπόλ, κατά περίπτωση και στο μέτρο του εφικτού, προβαίνει σε σαφή διάκριση μεταξύ των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με διαφορετικές κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II.

(*11)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).»·"

*11

| ε) | η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «6.   Η Ευρωπόλ δύναται προσωρινά να επεξεργάζεται δεδομένα με σκοπό να καθορίσει εάν τα εν λόγω δεδομένα σχετίζονται με τα καθήκοντά της και, στην περίπτωση αυτή, σε ποιον από τους σκοπούς της παραγράφου 2 αντιστοιχούν. Το χρονικό όριο για την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες από την παραλαβή των εν λόγω δεδομένων.»· |
| --- | --- |

ε)

η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6.   Η Ευρωπόλ δύναται προσωρινά να επεξεργάζεται δεδομένα με σκοπό να καθορίσει εάν τα εν λόγω δεδομένα σχετίζονται με τα καθήκοντά της και, στην περίπτωση αυτή, σε ποιον από τους σκοπούς της παραγράφου 2 αντιστοιχούν. Το χρονικό όριο για την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες από την παραλαβή των εν λόγω δεδομένων.»·

| στ) | μετά την παράγραφο 6, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:

  «6α.   Πριν από την επεξεργασία δεδομένων βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, και όπου είναι απολύτως αναγκαίο αποκλειστικά προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα δεδομένα συμμορφώνονται με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου η Ευρωπόλ μπορεί προσωρινά να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που της έχουν παρασχεθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2, μεταξύ άλλων ελέγχοντας τα εν λόγω δεδομένα έναντι όλων των δεδομένων που επεξεργάζεται ήδη η Ευρωπόλ σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
  Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο για περίοδο έως 18 μηνών από τη στιγμή που η Ευρωπόλ εξακριβώνει ότι τα εν λόγω δεδομένα εμπίπτουν στους στόχους της ή, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα όταν αυτό απαιτείται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου. Η Ευρωπόλ ενημερώνει τον ΕΕΠΔ για κάθε παράταση της περιόδου επεξεργασίας. Η μέγιστη διάρκεια της περιόδου επεξεργασίας δεδομένων σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο είναι τρία έτη. Τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τηρούνται λειτουργικώς διαχωρισμένα από άλλα δεδομένα.
  Εάν η Ευρωπόλ διαπιστώσει ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν συμμορφώνονται με την παράγραφο 5, η Ευρωπόλ διαγράφει τα εν λόγω δεδομένα και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο των διαγραμμένων δεδομένων.


  6β.   Το διοικητικό συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, έπειτα από διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, διευκρινίζει τους όρους σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 6α του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά την παροχή των εν λόγω δεδομένων, την πρόσβαση σε αυτά και τη χρήση τους, καθώς και τις προθεσμίες για την αποθήκευση και τη διαγραφή των εν λόγω δεδομένων, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει τις προθεσμίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 και 6α του παρόντος άρθρου.». |
| --- | --- |

στ)

μετά την παράγραφο 6, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«6α.   Πριν από την επεξεργασία δεδομένων βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, και όπου είναι απολύτως αναγκαίο αποκλειστικά προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα δεδομένα συμμορφώνονται με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου η Ευρωπόλ μπορεί προσωρινά να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που της έχουν παρασχεθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2, μεταξύ άλλων ελέγχοντας τα εν λόγω δεδομένα έναντι όλων των δεδομένων που επεξεργάζεται ήδη η Ευρωπόλ σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.

Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο για περίοδο έως 18 μηνών από τη στιγμή που η Ευρωπόλ εξακριβώνει ότι τα εν λόγω δεδομένα εμπίπτουν στους στόχους της ή, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα όταν αυτό απαιτείται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου. Η Ευρωπόλ ενημερώνει τον ΕΕΠΔ για κάθε παράταση της περιόδου επεξεργασίας. Η μέγιστη διάρκεια της περιόδου επεξεργασίας δεδομένων σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο είναι τρία έτη. Τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τηρούνται λειτουργικώς διαχωρισμένα από άλλα δεδομένα.

Εάν η Ευρωπόλ διαπιστώσει ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν συμμορφώνονται με την παράγραφο 5, η Ευρωπόλ διαγράφει τα εν λόγω δεδομένα και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο των διαγραμμένων δεδομένων.

6β.   Το διοικητικό συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, έπειτα από διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, διευκρινίζει τους όρους σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 6α του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά την παροχή των εν λόγω δεδομένων, την πρόσβαση σε αυτά και τη χρήση τους, καθώς και τις προθεσμίες για την αποθήκευση και τη διαγραφή των εν λόγω δεδομένων, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει τις προθεσμίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 και 6α του παρόντος άρθρου.».

| 10) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

  «Άρθρο 18α
  Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς υποστήριξη ποινικής έρευνας

  1.   Όταν είναι αναγκαίο για την υποστήριξη συγκεκριμένης εν εξελίξει ποινικής έρευνας εντός του πεδίου των στόχων της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, όταν:






  α) | ένα κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust παρέχει ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), και ζητά την υποστήριξη της Ευρωπόλ για την εν λόγω ποινική έρευνα:






  i) | μέσω επιχειρησιακών αναλύσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο γ)· ή |
| --- | --- | --- | --- |

10)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 18α

Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς υποστήριξη ποινικής έρευνας

1.   Όταν είναι αναγκαίο για την υποστήριξη συγκεκριμένης εν εξελίξει ποινικής έρευνας εντός του πεδίου των στόχων της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, όταν:

α)

ένα κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust παρέχει ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), και ζητά την υποστήριξη της Ευρωπόλ για την εν λόγω ποινική έρευνα:

i)

μέσω επιχειρησιακών αναλύσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο γ)· ή

| ii) | σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μέσω διασταυρούμενου ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α)· |
| --- | --- |

ii)

σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μέσω διασταυρούμενου ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α)·

| β) | η Ευρωπόλ εκτιμά ότι δεν είναι δυνατή η διενέργεια επιχειρησιακών αναλύσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο γ), ή του διασταυρούμενου ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α), για την υποστήριξη της εν λόγω έρευνας χωρίς την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν συμμορφώνονται με το άρθρο 18 παράγραφος 5. |
| --- | --- |

β)

η Ευρωπόλ εκτιμά ότι δεν είναι δυνατή η διενέργεια επιχειρησιακών αναλύσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο γ), ή του διασταυρούμενου ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α), για την υποστήριξη της εν λόγω έρευνας χωρίς την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν συμμορφώνονται με το άρθρο 18 παράγραφος 5.

Τα αποτελέσματα της εκτίμησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) καταγράφεται και διαβιβάζεται στον ΕΕΠΔ προς ενημέρωση όταν η Ευρωπόλ παύσει να υποστηρίζει την έρευνα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.

2.   Όταν το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) δεν είναι πλέον εξουσιοδοτημένο για επεξεργασία των δεδομένων στο πλαίσιο της συγκεκριμένης εν εξελίξει ποινικής έρευνας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις του ισχύοντος εθνικού δικαίου του, ενημερώνει την Ευρωπόλ.

Όταν η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust παρέχουν ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ και δεν είναι πλέον εξουσιοδοτημένες για την επεξεργασία των δεδομένων στο πλαίσιο της συγκεκριμένης εν εξελίξει ποινικής έρευνας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν βάσει του ενωσιακού και εθνικού δικαίου, ενημερώνουν την Ευρωπόλ.

3.   Η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται ερευνητικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 για όσο διάστημα υποστηρίζει την εν εξελίξει συγκεκριμένη ποινική έρευνα για την οποία τα ερευνητικά δεδομένα παρασχέθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, και μόνο για τον σκοπό της υποστήριξης της εν λόγω έρευνας.

4.   Η Ευρωπόλ μπορεί να αποθηκεύσει τα ερευνητικά δεδομένα που παρασχέθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), και το αποτέλεσμα της επεξεργασίας από αυτήν των εν λόγω δεδομένων, πέραν της περιόδου επεξεργασίας που ορίζεται στην παράγραφο 3, κατόπιν αιτήματος του παρόχου των εν λόγω ερευνητικών δεδομένων, με σκοπό να διασφαλιστούν η ακρίβεια, η αξιοπιστία και η ιχνηλασιμότητα της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών για την εγκληματικότητα, και μόνο για όσο διάστημα οι δικαστικές διαδικασίες που αφορούν τη συγκεκριμένη ποινική έρευνα για την οποία έχουν παρασχεθεί τα εν λόγω δεδομένα, βρίσκονται σε εξέλιξη.

Οι πάροχοι ερευνητικών δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), ή, με τη σύμφωνη γνώμη τους, κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται σε εξέλιξη δικαστικές διαδικασίες αναφορικά με σχετική ποινική έρευνα, μπορούν να ζητήσουν από την Ευρωπόλ να αποθηκεύσει τα ερευνητικά δεδομένα και το αποτέλεσμα της επιχειρησιακής ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων πέραν της περιόδου επεξεργασίας που ορίζεται στην παράγραφο 3, με μοναδικό σκοπό να διασφαλιστούν η ακρίβεια, η αξιοπιστία και η ιχνηλασιμότητα της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών για την εγκληματικότητα, και μόνο για όσο διάστημα οι δικαστικές διαδικασίες που αφορούν σχετική ποινική έρευνα βρίσκονται σε εξέλιξη στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος.

5.   Με την επιφύλαξη της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 6α, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II τηρούνται λειτουργικώς διαχωρισμένα από άλλα δεδομένα και υπόκεινται σε επεξεργασία μόνο όταν αυτό είναι αναλογικό και αναγκαίο για τους σκοπούς των παραγράφων 3, 4 και 6 του παρόντος άρθρου.

Το διοικητικό συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή και έπειτα από διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ, διευκρινίζει τους όρους σχετικά με την παροχή και επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4.

6.   Οι παράγραφοι 1 έως 4 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης όταν παρέχονται στην Ευρωπόλ δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ) ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α, και η εν λόγω τρίτη χώρα παρέχει στην Ευρωπόλ ερευνητικά δεδομένα για επιχειρησιακές αναλύσεις που συμβάλλουν στη συγκεκριμένη ποινική έρευνα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που στηρίζει η Ευρωπόλ, με την προϋπόθεση ότι η τρίτη χώρα έχει αποκτήσει τα δεδομένα στο πλαίσιο ποινικής έρευνας σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του εθνικού ποινικού της δικαίου.

Όταν τρίτη χώρα παρέχει ερευνητικά δεδομένα στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ο Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων δύναται, όπου αρμόζει, να ενημερώνει τον ΕΕΠΔ.

Η Ευρωπόλ ελέγχει ότι ο όγκος των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν είναι προδήλως δυσανάλογος σε σχέση με τη συγκεκριμένη ποινική έρευνα στο οικείο κράτος μέλος. Όταν η Ευρωπόλ διαπιστώνει ότι υπάρχει ένδειξη σύμφωνα με την οποία τα δεδομένα αυτά είναι προδήλως δυσανάλογα ή έχουν συλλεγεί κατά προφανή παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων, η Ευρωπόλ δεν επεξεργάζεται τα δεδομένα και τα διαγράφει.

Η Ευρωπόλ έχει πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία δυνάμει της παρούσας παραγράφου μόνο όταν αυτό είναι αναγκαίο για τη στήριξη της συγκεκριμένης ποινικής έρευνας για την οποία έχουν παρασχεθεί. Τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται μόνο εντός της Ένωσης.».

| 11) | Στο άρθρο 19, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Τα κράτη μέλη, οι φορείς της Ένωσης, οι τρίτες χώρες ή οι διεθνείς οργανισμοί που παρέχουν πληροφορίες στην Ευρωπόλ καθορίζουν τον ή τους σκοπούς για τους οποίους οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 18.
  Όταν ο πάροχος των πληροφοριών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν έχει συμμορφωθεί με το εν λόγω εδάφιο, η Ευρωπόλ, σε συμφωνία με τον ενδιαφερόμενο πάροχο των πληροφοριών, επεξεργάζεται τις πληροφορίες προκειμένου να καθοριστούν η καταλληλότητά τους και ο σκοπός ή οι σκοποί για τους οποίους υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία.
  Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται πληροφορίες για σκοπό διαφορετικό από αυτόν για τον οποίο διαβιβάστηκαν μόνον αν το επιτρέψει ο πάροχος των πληροφοριών.
  Οι πληροφορίες που παρέχονται για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) δύνανται επίσης να υποστούν επεξεργασία από την Ευρωπόλ για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο ε), σύμφωνα με το άρθρο 33α.


  2.   Τα κράτη μέλη, οι φορείς της Ένωσης, οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί δύνανται να υποδεικνύουν, κατά τον χρόνο που παρέχουν πληροφορίες στην Ευρωπόλ, ενδεχόμενους περιορισμούς στην πρόσβαση σε αυτές ή στη χρήση τους, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαβίβαση, τη μετάδοση, τη διαγραφή ή την καταστροφή τους. Σε περίπτωση κατά την οποία η ανάγκη για τέτοιους περιορισμούς καταστεί πρόδηλη μετά την παροχή των πληροφοριών, ενημερώνουν την Ευρωπόλ σχετικά. Η Ευρωπόλ συμμορφώνεται προς τους εν λόγω περιορισμούς.». |
| --- | --- |

11)

Στο άρθρο 19, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα κράτη μέλη, οι φορείς της Ένωσης, οι τρίτες χώρες ή οι διεθνείς οργανισμοί που παρέχουν πληροφορίες στην Ευρωπόλ καθορίζουν τον ή τους σκοπούς για τους οποίους οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 18.

Όταν ο πάροχος των πληροφοριών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν έχει συμμορφωθεί με το εν λόγω εδάφιο, η Ευρωπόλ, σε συμφωνία με τον ενδιαφερόμενο πάροχο των πληροφοριών, επεξεργάζεται τις πληροφορίες προκειμένου να καθοριστούν η καταλληλότητά τους και ο σκοπός ή οι σκοποί για τους οποίους υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία.

Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται πληροφορίες για σκοπό διαφορετικό από αυτόν για τον οποίο διαβιβάστηκαν μόνον αν το επιτρέψει ο πάροχος των πληροφοριών.

Οι πληροφορίες που παρέχονται για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) δύνανται επίσης να υποστούν επεξεργασία από την Ευρωπόλ για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο ε), σύμφωνα με το άρθρο 33α.

2.   Τα κράτη μέλη, οι φορείς της Ένωσης, οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί δύνανται να υποδεικνύουν, κατά τον χρόνο που παρέχουν πληροφορίες στην Ευρωπόλ, ενδεχόμενους περιορισμούς στην πρόσβαση σε αυτές ή στη χρήση τους, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαβίβαση, τη μετάδοση, τη διαγραφή ή την καταστροφή τους. Σε περίπτωση κατά την οποία η ανάγκη για τέτοιους περιορισμούς καταστεί πρόδηλη μετά την παροχή των πληροφοριών, ενημερώνουν την Ευρωπόλ σχετικά. Η Ευρωπόλ συμμορφώνεται προς τους εν λόγω περιορισμούς.».

| 12) | Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:






  α) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «2α.   Στο πλαίσιο σχεδίων επιχειρησιακής ανάλυσης που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3, και σύμφωνα με τους κανόνες και τις εγγυήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να καθίστανται άμεσα προσβάσιμες από την Ευρωπόλ σε επιλεγμένα άλλα κράτη μέλη για την κοινή επιχειρησιακή ανάλυση σε συγκεκριμένες έρευνες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περιορισμών που έχουν αναφερθεί δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του άρθρου 18 παράγραφος 7.»· |
| --- | --- | --- |

12)

Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:

α)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«2α.   Στο πλαίσιο σχεδίων επιχειρησιακής ανάλυσης που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3, και σύμφωνα με τους κανόνες και τις εγγυήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να καθίστανται άμεσα προσβάσιμες από την Ευρωπόλ σε επιλεγμένα άλλα κράτη μέλη για την κοινή επιχειρησιακή ανάλυση σε συγκεκριμένες έρευνες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περιορισμών που έχουν αναφερθεί δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του άρθρου 18 παράγραφος 7.»·

| β) | στην παράγραφο 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 2α πρέπει να είναι προσβάσιμες και να υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία από τα κράτη μέλη μόνο για τους σκοπούς της πρόληψης, της ανίχνευσης, της διερεύνησης και της δίωξης:». |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 2α πρέπει να είναι προσβάσιμες και να υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία από τα κράτη μέλη μόνο για τους σκοπούς της πρόληψης, της ανίχνευσης, της διερεύνησης και της δίωξης:».

| 13) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

  «Άρθρο 20α
  Σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία

  1.   Η Ευρωπόλ δημιουργεί και διατηρεί στενή σχέση με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία. Στο πλαίσιο αυτής της σχέσης, η Ευρωπόλ και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ενεργούν εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους. Για τον σκοπό αυτό, συνάπτουν συμφωνία συνεργασίας στην οποία καθορίζονται οι όροι της συνεργασίας τους.


  2.   Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 102 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939, η Ευρωπόλ υποστηρίζει τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και συνεργάζεται μαζί της, παρέχοντας πληροφορίες και αναλυτική υποστήριξη, έως ότου Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κρίνει αν θα ασκήσει δίωξη ή θα περατώσει την υπόθεση με άλλον τρόπο.


  3.   Προκειμένου να παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, η Ευρωπόλ λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να έχει έμμεση πρόσβαση βάσει ενός συστήματος θετικής απάντησης/απουσίας θετικής απάντησης (hit/no hit) σε δεδομένα που σχετίζονται με εγκλήματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, τα οποία παρέχονται για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ). Το εν λόγω σύστημα θετικής απάντησης/απουσίας θετικής απάντησης (hit/no hit) ενημερώνει μόνον την Ευρωπόλ σε περίπτωση θετικής απάντησης (hit) και με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περιορισμών που αναφέρουν δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 οι πάροχοι πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
  Σε περίπτωση θετικής απάντησης (hit), η Ευρωπόλ κινεί τη διαδικασία που επιτρέπει την κοινοποίηση των σχετικών πληροφοριών, σύμφωνα με την απόφαση του παρόχου των πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, και μόνον στον βαθμό που τα δεδομένα για τα οποία υπήρξε θετική απάντηση είναι σημαντικά για το αίτημα που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.


  4.   Η Ευρωπόλ αναφέρει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κάθε αξιόποινη συμπεριφορά για την οποία η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορούσε να ασκήσει την αρμοδιότητά της σύμφωνα με το άρθρο 22 και το άρθρο 25 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 και με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περιορισμών που υποδεικνύει, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, ο πάροχος των πληροφοριών.
  Όταν η Ευρωπόλ υποβάλλει αναφορά στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία βάσει του πρώτου εδαφίου, ενημερώνει αμελλητί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
  Όταν οι πληροφορίες που αφορούν αξιόποινη συμπεριφορά για την οποία η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορούσε να ασκήσει την αρμοδιότητά της έχουν παρασχεθεί στην Ευρωπόλ από κράτος μέλος που υπέδειξε περιορισμούς στη χρήση των εν λόγω πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η Ευρωπόλ ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για την ύπαρξη των εν λόγω περιορισμών και παραπέμπει το ζήτημα στο οικείο κράτος μέλος. Το εν λόγω κράτος μέλος συνεργάζεται απευθείας με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία προκειμένου να συμμορφωθεί με το άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939.». |
| --- | --- |

13)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 20α

Σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία

1.   Η Ευρωπόλ δημιουργεί και διατηρεί στενή σχέση με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία. Στο πλαίσιο αυτής της σχέσης, η Ευρωπόλ και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ενεργούν εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους. Για τον σκοπό αυτό, συνάπτουν συμφωνία συνεργασίας στην οποία καθορίζονται οι όροι της συνεργασίας τους.

2.   Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 102 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939, η Ευρωπόλ υποστηρίζει τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και συνεργάζεται μαζί της, παρέχοντας πληροφορίες και αναλυτική υποστήριξη, έως ότου Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κρίνει αν θα ασκήσει δίωξη ή θα περατώσει την υπόθεση με άλλον τρόπο.

3.   Προκειμένου να παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, η Ευρωπόλ λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να έχει έμμεση πρόσβαση βάσει ενός συστήματος θετικής απάντησης/απουσίας θετικής απάντησης (hit/no hit) σε δεδομένα που σχετίζονται με εγκλήματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, τα οποία παρέχονται για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ). Το εν λόγω σύστημα θετικής απάντησης/απουσίας θετικής απάντησης (hit/no hit) ενημερώνει μόνον την Ευρωπόλ σε περίπτωση θετικής απάντησης (hit) και με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περιορισμών που αναφέρουν δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 οι πάροχοι πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.

Σε περίπτωση θετικής απάντησης (hit), η Ευρωπόλ κινεί τη διαδικασία που επιτρέπει την κοινοποίηση των σχετικών πληροφοριών, σύμφωνα με την απόφαση του παρόχου των πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, και μόνον στον βαθμό που τα δεδομένα για τα οποία υπήρξε θετική απάντηση είναι σημαντικά για το αίτημα που έχει υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.

4.   Η Ευρωπόλ αναφέρει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κάθε αξιόποινη συμπεριφορά για την οποία η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορούσε να ασκήσει την αρμοδιότητά της σύμφωνα με το άρθρο 22 και το άρθρο 25 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 και με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περιορισμών που υποδεικνύει, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, ο πάροχος των πληροφοριών.

Όταν η Ευρωπόλ υποβάλλει αναφορά στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία βάσει του πρώτου εδαφίου, ενημερώνει αμελλητί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.

Όταν οι πληροφορίες που αφορούν αξιόποινη συμπεριφορά για την οποία η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορούσε να ασκήσει την αρμοδιότητά της έχουν παρασχεθεί στην Ευρωπόλ από κράτος μέλος που υπέδειξε περιορισμούς στη χρήση των εν λόγω πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η Ευρωπόλ ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για την ύπαρξη των εν λόγω περιορισμών και παραπέμπει το ζήτημα στο οικείο κράτος μέλος. Το εν λόγω κράτος μέλος συνεργάζεται απευθείας με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία προκειμένου να συμμορφωθεί με το άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939.».

| 14) | Στο άρθρο 21, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «8.   Αν, κατά τη διάρκεια επεξεργασίας πληροφοριών για συγκεκριμένη ποινική έρευνα ή συγκεκριμένο έργο, η Ευρωπόλ εντοπίζει πληροφορίες σχετικές με πιθανή παράνομη δραστηριότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, η Ευρωπόλ παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες στην OLAF αμελλητί με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περιορισμών που αναφέρει δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 το κράτος μέλος που παρείχε τις εν λόγω πληροφορίες.
  Όταν η Ευρωπόλ παρέχει πληροφορίες στην OLAF βάσει του πρώτου εδαφίου, ενημερώνει αμελλητί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.». |
| --- | --- |

14)

Στο άρθρο 21, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«8.   Αν, κατά τη διάρκεια επεξεργασίας πληροφοριών για συγκεκριμένη ποινική έρευνα ή συγκεκριμένο έργο, η Ευρωπόλ εντοπίζει πληροφορίες σχετικές με πιθανή παράνομη δραστηριότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, η Ευρωπόλ παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες στην OLAF αμελλητί με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περιορισμών που αναφέρει δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 το κράτος μέλος που παρείχε τις εν λόγω πληροφορίες.

Όταν η Ευρωπόλ παρέχει πληροφορίες στην OLAF βάσει του πρώτου εδαφίου, ενημερώνει αμελλητί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.».

| 15) | Στο άρθρο 23, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «7.   Απαγορεύεται η περαιτέρω διαβίβαση από κράτη μέλη, φορείς της Ένωσης, τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς ή ιδιωτικούς φορείς, δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχει στην κατοχή της η Ευρωπόλ, εκτός εάν η Ευρωπόλ έχει δώσει ρητά εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή της.». |
| --- | --- |

15)

Στο άρθρο 23, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«7.   Απαγορεύεται η περαιτέρω διαβίβαση από κράτη μέλη, φορείς της Ένωσης, τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς ή ιδιωτικούς φορείς, δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχει στην κατοχή της η Ευρωπόλ, εκτός εάν η Ευρωπόλ έχει δώσει ρητά εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή της.».

| 16) | Ο τίτλος του τμήματος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «
  Μετάδοση, διαβίβαση και ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  ». |
| --- | --- |

16)

Ο τίτλος του τμήματος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  Μετάδοση, διαβίβαση και ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  ».

Μετάδοση, διαβίβαση και ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

| 17) | Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 24
  Μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε φορείς της Ένωσης

  1.   Η Ευρωπόλ μεταδίδει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε φορέα της Ένωσης μόνο σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών δυνάμει του παρόντος κανονισμού και χωρίς να θίγεται το άρθρο 67 του παρόντος κανονισμού, αν τα εν λόγω δεδομένα είναι αναλογικά και αναγκαία για τη σύννομη εκτέλεση καθηκόντων του φορέα της Ένωσης που είναι αποδέκτης.


  2.   Κατόπιν αιτήματος για μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από άλλο φορέα της Ένωσης, η Ευρωπόλ ελέγχει την αρμοδιότητα του άλλου φορέα της Ένωσης. Όταν η Ευρωπόλ δεν δύναται να επιβεβαιώσει ότι η εν λόγω μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Ευρωπόλ ζητά περαιτέρω διευκρινίσεις από τον αιτούντα φορέα της Ένωσης.
  Ο αιτών φορέας της Ένωσης που είναι αποδέκτης μεριμνά ώστε η αναγκαιότητα της μετάδοσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα να μπορεί να επαληθεύεται.


  3.   Ο φορέας της Ένωσης που είναι αποδέκτης επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν μεταδοθεί.». |
| --- | --- |

17)

Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 24

Μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε φορείς της Ένωσης

1.   Η Ευρωπόλ μεταδίδει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε φορέα της Ένωσης μόνο σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών δυνάμει του παρόντος κανονισμού και χωρίς να θίγεται το άρθρο 67 του παρόντος κανονισμού, αν τα εν λόγω δεδομένα είναι αναλογικά και αναγκαία για τη σύννομη εκτέλεση καθηκόντων του φορέα της Ένωσης που είναι αποδέκτης.

2.   Κατόπιν αιτήματος για μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από άλλο φορέα της Ένωσης, η Ευρωπόλ ελέγχει την αρμοδιότητα του άλλου φορέα της Ένωσης. Όταν η Ευρωπόλ δεν δύναται να επιβεβαιώσει ότι η εν λόγω μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Ευρωπόλ ζητά περαιτέρω διευκρινίσεις από τον αιτούντα φορέα της Ένωσης.

Ο αιτών φορέας της Ένωσης που είναι αποδέκτης μεριμνά ώστε η αναγκαιότητα της μετάδοσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα να μπορεί να επαληθεύεται.

3.   Ο φορέας της Ένωσης που είναι αποδέκτης επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν μεταδοθεί.».

| 18) | Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:






  i) | η εισαγωγική φράση τροποποιείται ως εξής:

  «1.   Με την επιφύλαξη περιορισμών που έχουν αναφερθεί δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 ή 3, και με την επιφύλαξη του άρθρου 67, η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις αρμόδιες αρχές τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό, υπό την προϋπόθεση ότι η διαβίβαση αυτή είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπόλ, με βάση ένα από τα ακόλουθα:»· |
| --- | --- | --- | --- |

18)

Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

i)

η εισαγωγική φράση τροποποιείται ως εξής:

«1.   Με την επιφύλαξη περιορισμών που έχουν αναφερθεί δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 ή 3, και με την επιφύλαξη του άρθρου 67, η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις αρμόδιες αρχές τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό, υπό την προϋπόθεση ότι η διαβίβαση αυτή είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπόλ, με βάση ένα από τα ακόλουθα:»·

| ii) | το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | απόφαση της Επιτροπής, εκδοθείσα σύμφωνα με το άρθρο 36 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 σύμφωνα με την οποία η τρίτη χώρα, έδαφος ή ένας ή περισσότεροι τομείς εντός αυτής της τρίτης χώρας, ή ο εν λόγω διεθνής οργανισμός διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας (“απόφαση περί επάρκειας”)·»· |
| --- | --- | --- |

ii)

το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

απόφαση της Επιτροπής, εκδοθείσα σύμφωνα με το άρθρο 36 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 σύμφωνα με την οποία η τρίτη χώρα, έδαφος ή ένας ή περισσότεροι τομείς εντός αυτής της τρίτης χώρας, ή ο εν λόγω διεθνής οργανισμός διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας (“απόφαση περί επάρκειας”)·»·

| β) | η παράγραφος 3 απαλείφεται· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 απαλείφεται·

| γ) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «4α.   Ελλείψει απόφασης περί επάρκειας, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτεί την Ευρωπόλ να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό εφόσον:






  α) | προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· ή |
| --- | --- | --- |

γ)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4α.   Ελλείψει απόφασης περί επάρκειας, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτεί την Ευρωπόλ να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό εφόσον:

α)

προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· ή

| β) | η Ευρωπόλ αξιολόγησε όλες τις περιστάσεις που περιβάλλουν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των εν λόγω δεδομένων.»· |
| --- | --- |

β)

η Ευρωπόλ αξιολόγησε όλες τις περιστάσεις που περιβάλλουν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των εν λόγω δεδομένων.»·

| δ) | η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:






  i) | η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να επιτρέπει την κατά περίπτωση διαβίβαση ή κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό, αν η διαβίβαση ή η κατηγορία διαβιβάσεων είναι:»· |
| --- | --- | --- |

δ)

η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:

i)

η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να επιτρέπει την κατά περίπτωση διαβίβαση ή κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό, αν η διαβίβαση ή η κατηγορία διαβιβάσεων είναι:»·

| ii) | το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | απαραίτητη για τη διασφάλιση των έννομων συμφερόντων του υποκείμενου των δεδομένων·»· |
| --- | --- | --- |

ii)

το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

απαραίτητη για τη διασφάλιση των έννομων συμφερόντων του υποκείμενου των δεδομένων·»·

| ε) | η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «8.   Η Ευρωπόλ ενημερώνει τον ΕΕΠΔ σχετικά με τις κατηγορίες διαβιβάσεων δυνάμει της παραγράφου 4α στοιχείο β). Όταν μία διαβίβαση πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 4α ή 5, η εν λόγω διαβίβαση τεκμηριώνεται και η τεκμηρίωση τίθεται στη διάθεση του ΕΕΠΔ εφόσον ζητηθεί. Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει αρχείο με την ημερομηνία και την ώρα της διαβίβασης, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, σχετικά με την αιτιολόγηση της διαβίβασης και σχετικά με τα διαβιβαζόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.». |
| --- | --- |

ε)

η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«8.   Η Ευρωπόλ ενημερώνει τον ΕΕΠΔ σχετικά με τις κατηγορίες διαβιβάσεων δυνάμει της παραγράφου 4α στοιχείο β). Όταν μία διαβίβαση πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 4α ή 5, η εν λόγω διαβίβαση τεκμηριώνεται και η τεκμηρίωση τίθεται στη διάθεση του ΕΕΠΔ εφόσον ζητηθεί. Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει αρχείο με την ημερομηνία και την ώρα της διαβίβασης, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, σχετικά με την αιτιολόγηση της διαβίβασης και σχετικά με τα διαβιβαζόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.».

| 19) | Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | αρχής τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α.»· |
| --- | --- | --- | --- |

19)

Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

αρχής τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α.»·

| β) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Όταν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικούς φορείς, μπορεί να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 18 με σκοπό τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου. Η Ευρωπόλ διαβιβάζει αμέσως στις οικείες εθνικές μονάδες τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και κάθε σχετικό αποτέλεσμα της αναγκαίας επεξεργασίας των εν λόγω δεδομένων για τη θεμελίωση δικαιοδοσίας. Η Ευρωπόλ μπορεί να διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και τα σχετικά αποτελέσματα της αναγκαίας επεξεργασίας τους για τη θεμελίωση δικαιοδοσίας, σύμφωνα με το άρθρο 25 στα σημεία επαφής και στις οικείες αρχές, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος άρθρου. Εάν η Ευρωπόλ δεν μπορέσει να εντοπίσει καμία οικεία εθνική μονάδα ή έχει ήδη διαβιβάσει τα σχετικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε όλες τις εντοπισθείσες οικείες εθνικές μονάδες και δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός άλλων οικείων εθνικών μονάδων, διαγράφει τα δεδομένα, εκτός αν η οικεία εθνική μονάδα, σημείο επαφής ή αρχή υποβάλει εκ νέου τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 εντός τεσσάρων μηνών μετά τη διενέργεια της μετάδοσης ή της διαβίβασης.
  Τα κριτήρια σχετικά με το κατά πόσον η εθνική μονάδα του κράτους μέλους εγκατάστασης του οικείου ιδιωτικού φορέα αποτελεί οικεία εθνική μονάδα καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 7.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Όταν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικούς φορείς, μπορεί να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 18 με σκοπό τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου. Η Ευρωπόλ διαβιβάζει αμέσως στις οικείες εθνικές μονάδες τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και κάθε σχετικό αποτέλεσμα της αναγκαίας επεξεργασίας των εν λόγω δεδομένων για τη θεμελίωση δικαιοδοσίας. Η Ευρωπόλ μπορεί να διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και τα σχετικά αποτελέσματα της αναγκαίας επεξεργασίας τους για τη θεμελίωση δικαιοδοσίας, σύμφωνα με το άρθρο 25 στα σημεία επαφής και στις οικείες αρχές, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος άρθρου. Εάν η Ευρωπόλ δεν μπορέσει να εντοπίσει καμία οικεία εθνική μονάδα ή έχει ήδη διαβιβάσει τα σχετικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε όλες τις εντοπισθείσες οικείες εθνικές μονάδες και δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός άλλων οικείων εθνικών μονάδων, διαγράφει τα δεδομένα, εκτός αν η οικεία εθνική μονάδα, σημείο επαφής ή αρχή υποβάλει εκ νέου τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 εντός τεσσάρων μηνών μετά τη διενέργεια της μετάδοσης ή της διαβίβασης.

Τα κριτήρια σχετικά με το κατά πόσον η εθνική μονάδα του κράτους μέλους εγκατάστασης του οικείου ιδιωτικού φορέα αποτελεί οικεία εθνική μονάδα καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 7.»·

| γ) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «2α.   Οιαδήποτε συνεργασία της Ευρωπόλ με ιδιωτικούς φορείς δεν επικαλύπτεται με τις δραστηριότητες των ΜΧΠ των κρατών μελών και δεν παρεμβαίνει σε αυτές, και δεν αφορά πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις ΜΧΠ για τους σκοπούς της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849.»· |
| --- | --- |

γ)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«2α.   Οιαδήποτε συνεργασία της Ευρωπόλ με ιδιωτικούς φορείς δεν επικαλύπτεται με τις δραστηριότητες των ΜΧΠ των κρατών μελών και δεν παρεμβαίνει σε αυτές, και δεν αφορά πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις ΜΧΠ για τους σκοπούς της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849.»·

| δ) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «4.   Όταν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικό φορέα που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, η Ευρωπόλ διαβιβάζει τα δεδομένα αυτά και τα αποτελέσματα της ανάλυσης και της επαλήθευσης των εν λόγω δεδομένων μόνο σε κράτος μέλος ή σε οικεία τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α.
  Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, η Ευρωπόλ μπορεί να διαβιβάσει τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου στην οικεία τρίτη χώρα δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 5 ή 6.»· |
| --- | --- |

δ)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Όταν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικό φορέα που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, η Ευρωπόλ διαβιβάζει τα δεδομένα αυτά και τα αποτελέσματα της ανάλυσης και της επαλήθευσης των εν λόγω δεδομένων μόνο σε κράτος μέλος ή σε οικεία τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α.

Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, η Ευρωπόλ μπορεί να διαβιβάσει τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου στην οικεία τρίτη χώρα δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 5 ή 6.»·

| ε) | οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

  «5.   Η Ευρωπόλ δεν μεταδίδει ούτε διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις και εφόσον η εν λόγω μετάδοση ή διαβίβαση είναι απολύτως αναγκαίες και αναλογικές, όπως προσδιορίζεται κατά περίπτωση:






  α) | η μετάδοση ή η διαβίβαση είναι αναμφίβολα προς το συμφέρον του υποκειμένου των δεδομένων· |
| --- | --- | --- |

ε)

οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Η Ευρωπόλ δεν μεταδίδει ούτε διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις και εφόσον η εν λόγω μετάδοση ή διαβίβαση είναι απολύτως αναγκαίες και αναλογικές, όπως προσδιορίζεται κατά περίπτωση:

α)

η μετάδοση ή η διαβίβαση είναι αναμφίβολα προς το συμφέρον του υποκειμένου των δεδομένων·

| β) | η μετάδοση ή η διαβίβαση είναι αυστηρά αναγκαία για την αποτροπή επικείμενης διάπραξης εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, το οποίο εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

β)

η μετάδοση ή η διαβίβαση είναι αυστηρά αναγκαία για την αποτροπή επικείμενης διάπραξης εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, το οποίο εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ·

| γ) | η μετάδοση ή η διαβίβαση δημόσια διαθέσιμων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απολύτως αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  i) | η μετάδοση ή η διαβίβαση αφορά μεμονωμένη και συγκεκριμένη περίπτωση· |
| --- | --- | --- |

γ)

η μετάδοση ή η διαβίβαση δημόσια διαθέσιμων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απολύτως αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

η μετάδοση ή η διαβίβαση αφορά μεμονωμένη και συγκεκριμένη περίπτωση·

| ii) | τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των οικείων υποκειμένων των δεδομένων δεν υπερισχύουν του δημόσιου συμφέροντος που απαιτεί να μεταδοθούν ή να διαβιβαστούν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στη συγκεκριμένη περίπτωση· ή |
| --- | --- |

ii)

τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των οικείων υποκειμένων των δεδομένων δεν υπερισχύουν του δημόσιου συμφέροντος που απαιτεί να μεταδοθούν ή να διαβιβαστούν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στη συγκεκριμένη περίπτωση· ή

| δ) | η μετάδοση ή η διαβίβαση είναι απολύτως αναγκαία προκειμένου η Ευρωπόλ να κοινοποιήσει στον ιδιωτικό φορέα ότι οι πληροφορίες που έχει λάβει δεν επαρκούν ώστε η Ευρωπόλ να μπορέσει να εντοπίσει τις οικείες εθνικές μονάδες, και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  i) | η μετάδοση ή η διαβίβαση έπεται της λήψης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικό φορέα σύμφωνα με την παράγραφο 2· |
| --- | --- | --- |

δ)

η μετάδοση ή η διαβίβαση είναι απολύτως αναγκαία προκειμένου η Ευρωπόλ να κοινοποιήσει στον ιδιωτικό φορέα ότι οι πληροφορίες που έχει λάβει δεν επαρκούν ώστε η Ευρωπόλ να μπορέσει να εντοπίσει τις οικείες εθνικές μονάδες, και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

η μετάδοση ή η διαβίβαση έπεται της λήψης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικό φορέα σύμφωνα με την παράγραφο 2·

| ii) | οι ελλείπουσες πληροφορίες, τις οποίες μπορεί να αναφέρει η Ευρωπόλ στην εν λόγω κοινοποίηση, έχουν σαφή σύνδεση με τις πληροφορίες που είχαν παρασχεθεί προηγουμένως από τον εν λόγω ιδιωτικό φορέα· |
| --- | --- |

ii)

οι ελλείπουσες πληροφορίες, τις οποίες μπορεί να αναφέρει η Ευρωπόλ στην εν λόγω κοινοποίηση, έχουν σαφή σύνδεση με τις πληροφορίες που είχαν παρασχεθεί προηγουμένως από τον εν λόγω ιδιωτικό φορέα·

| iii) | οι ελλείπουσες πληροφορίες, τις οποίες μπορεί να αναφέρει η Ευρωπόλ στην κοινοποίησή της, περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων από την Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

iii)

οι ελλείπουσες πληροφορίες, τις οποίες μπορεί να αναφέρει η Ευρωπόλ στην κοινοποίησή της, περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων από την Ευρωπόλ.

Η μετάδοση ή η διαβίβαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου υπόκειται στους τυχόν περιορισμούς που έχουν αναφερθεί δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 ή 3 και δεν θίγει το άρθρο 67.

6.   Όσον αφορά την παράγραφο 5 στοιχεία α), β) και δ) του παρόντος άρθρου, αν ο οικείος ιδιωτικός φορέας δεν είναι εγκατεστημένος εντός της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α, ο εκτελεστικός διευθυντής επιτρέπει τη διαβίβαση μόνο αν αυτή είναι:

| α) | αναγκαία για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του οικείου υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου· |
| --- | --- |

α)

αναγκαία για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του οικείου υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου·

| β) | αναγκαία για τη διασφάλιση έννομων συμφερόντων του οικείου υποκείμενου των δεδομένων· |
| --- | --- |

β)

αναγκαία για τη διασφάλιση έννομων συμφερόντων του οικείου υποκείμενου των δεδομένων·

| γ) | ουσιώδης για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής στη δημόσια ασφάλεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας· |
| --- | --- |

γ)

ουσιώδης για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής στη δημόσια ασφάλεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας·

| δ) | αναγκαία σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης συγκεκριμένου ποινικού αδικήματος που εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ· ή |
| --- | --- |

δ)

αναγκαία σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης συγκεκριμένου ποινικού αδικήματος που εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ· ή

| ε) | αναγκαία σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τη θεμελίωση, την έγερση ή την υπεράσπιση νομικών αξιώσεων που σχετίζονται με την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη συγκεκριμένου ποινικού αδικήματος που εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

ε)

αναγκαία σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τη θεμελίωση, την έγερση ή την υπεράσπιση νομικών αξιώσεων που σχετίζονται με την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη συγκεκριμένου ποινικού αδικήματος που εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν διαβιβάζονται αν ο εκτελεστικός διευθυντής κρίνει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες του οικείου υποκειμένου των δεδομένων υπερισχύουν του δημόσιου συμφέροντος που απαιτεί τη διαβίβαση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία δ) και ε) της παρούσας παραγράφου.»·

| στ) | παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:

  «6α.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 στοιχεία α), β) και δ) του παρόντος άρθρου και άλλων νομικών πράξεων της Ένωσης, οι μεταδόσεις ή οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει των παραγράφων 5 και 6 δεν είναι συστηματικές, μαζικές ή διαρθρωτικές.


  6β.   Η Ευρωπόλ μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών τους μονάδων, να αποκτούν σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή έχουν νόμιμο εκπρόσωπο στο έδαφός τους, με σκοπό την κοινοποίηση των εν λόγω δεδομένων στην Ευρωπόλ. Τα αιτήματα αυτά είναι αιτιολογημένα και όσο το δυνατόν πιο ακριβή και τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι όσο το δυνατόν λιγότερο ευαίσθητα και περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο και αναλογικό προκειμένου η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να εντοπίζει τις οικείες εθνικές μονάδες.
  Ανεξάρτητα από τη δικαιοδοσία των κρατών μελών για συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές τους να μπορούν να διεκπεραιώνουν τα αιτήματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία ώστε να παρέχουν στην Ευρωπόλ τις πληροφορίες που χρειάζεται για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων.


  6γ.   Οι υποδομές της Ευρωπόλ μπορούν να χρησιμοποιούνται για ανταλλαγές μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και ιδιωτικών φορέων σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία. Οι εν λόγω ανταλλαγές αυτές μπορούν να καλύπτουν και εγκλήματα που δεν εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ.
  Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις υποδομές της Ευρωπόλ για ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ, μπορούν να δίνουν πρόσβαση στην Ευρωπόλ στα εν λόγω δεδομένα.
  Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις υποδομές της Ευρωπόλ για ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που δεν εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ δεν έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα και θεωρείται “εκτελούσα την επεξεργασία” σύμφωνα με το άρθρου 87 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
  Η Ευρωπόλ αξιολογεί τους κινδύνους για την ασφάλεια που προκύπτουν όταν επιτρέπεται η χρήση των υποδομών της από ιδιωτικούς φορείς και, εφόσον απαιτείται, εφαρμόζει κατάλληλα προληπτικά μέτρα και μέτρα μετριασμού.»· |
| --- | --- |

στ)

παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«6α.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 στοιχεία α), β) και δ) του παρόντος άρθρου και άλλων νομικών πράξεων της Ένωσης, οι μεταδόσεις ή οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει των παραγράφων 5 και 6 δεν είναι συστηματικές, μαζικές ή διαρθρωτικές.

6β.   Η Ευρωπόλ μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών τους μονάδων, να αποκτούν σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή έχουν νόμιμο εκπρόσωπο στο έδαφός τους, με σκοπό την κοινοποίηση των εν λόγω δεδομένων στην Ευρωπόλ. Τα αιτήματα αυτά είναι αιτιολογημένα και όσο το δυνατόν πιο ακριβή και τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι όσο το δυνατόν λιγότερο ευαίσθητα και περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο και αναλογικό προκειμένου η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να εντοπίζει τις οικείες εθνικές μονάδες.

Ανεξάρτητα από τη δικαιοδοσία των κρατών μελών για συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές τους να μπορούν να διεκπεραιώνουν τα αιτήματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία ώστε να παρέχουν στην Ευρωπόλ τις πληροφορίες που χρειάζεται για τον εντοπισμό των οικείων εθνικών μονάδων.

6γ.   Οι υποδομές της Ευρωπόλ μπορούν να χρησιμοποιούνται για ανταλλαγές μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και ιδιωτικών φορέων σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία. Οι εν λόγω ανταλλαγές αυτές μπορούν να καλύπτουν και εγκλήματα που δεν εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ.

Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις υποδομές της Ευρωπόλ για ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ, μπορούν να δίνουν πρόσβαση στην Ευρωπόλ στα εν λόγω δεδομένα.

Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις υποδομές της Ευρωπόλ για ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με εγκλήματα που δεν εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ δεν έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα και θεωρείται “εκτελούσα την επεξεργασία” σύμφωνα με το άρθρου 87 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

Η Ευρωπόλ αξιολογεί τους κινδύνους για την ασφάλεια που προκύπτουν όταν επιτρέπεται η χρήση των υποδομών της από ιδιωτικούς φορείς και, εφόσον απαιτείται, εφαρμόζει κατάλληλα προληπτικά μέτρα και μέτρα μετριασμού.»·

| ζ) | οι παράγραφοι 9 και 10 απαλείφονται· |
| --- | --- |

ζ)

οι παράγραφοι 9 και 10 απαλείφονται·

| η) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «11.   Η Ευρωπόλ καταρτίζει σε ετήσια βάση έκθεση προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται με ιδιωτικούς φορείς σύμφωνα με τα άρθρα 26, 26α και 26β, βάσει ποσοτικών και ποιοτικών κριτηρίων αξιολόγησης που ορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
  Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει συγκεκριμένα παραδείγματα που καταδεικνύουν τους λόγους για τους οποίους τα αιτήματα της Ευρωπόλ σύμφωνα με την παράγραφο 6β του παρόντος άρθρου ήταν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων και την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
  Η ετήσια έκθεση λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις εχεμύθειας και εμπιστευτικότητας και, σε ό,τι αφορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα παραδείγματα ανωνυμοποιούνται.
  Η ετήσια έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.». |
| --- | --- |

η)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«11.   Η Ευρωπόλ καταρτίζει σε ετήσια βάση έκθεση προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται με ιδιωτικούς φορείς σύμφωνα με τα άρθρα 26, 26α και 26β, βάσει ποσοτικών και ποιοτικών κριτηρίων αξιολόγησης που ορίζει το διοικητικό συμβούλιο.

Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει συγκεκριμένα παραδείγματα που καταδεικνύουν τους λόγους για τους οποίους τα αιτήματα της Ευρωπόλ σύμφωνα με την παράγραφο 6β του παρόντος άρθρου ήταν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων και την εκπλήρωση των καθηκόντων της.

Η ετήσια έκθεση λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις εχεμύθειας και εμπιστευτικότητας και, σε ό,τι αφορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα παραδείγματα ανωνυμοποιούνται.

Η ετήσια έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.».

| 20) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

  «Άρθρο 26α
  Ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς σε καταστάσεις κρίσης στο διαδίκτυο

  1.   Σε καταστάσεις κρίσης στο διαδίκτυο, η Ευρωπόλ μπορεί να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικούς φορείς και να τα επεξεργάζεται σύμφωνα με το άρθρο 18.


  2.   Όταν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικό φορέα που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, διαβιβάζει τα δεδομένα αυτά και τα αποτελέσματα της οικείας ανάλυσης και επαλήθευσης των εν λόγω δεδομένων μόνο σε κράτος μέλος ή σε οικεία τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α.
  Η Ευρωπόλ μπορεί να διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εκ μέρους της ανάλυσης και επαλήθευσης των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στην οικεία τρίτη χώρα δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 5 ή 6.


  3.   Η Ευρωπόλ δύναται να μεταδίδει ή να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς κατά περίπτωση, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που αναφέρονται δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφοι 2 ή 3 και με την επιφύλαξη του άρθρου 67, όταν η μετάδοση ή η διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο, τα δε θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των οικείων υποκειμένων των δεδομένων δεν υπερισχύουν έναντι του δημόσιου συμφέροντος που απαιτεί να μεταδίδονται ή να διαβιβάζονται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.


  4.   Εάν ο οικείος ιδιωτικός φορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην Ένωση ή σε τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), στο άρθρο 25 παράγραφος 4α, για τη διαβίβαση απαιτείται έγκριση του εκτελεστικού διευθυντή.


  5.   Η Ευρωπόλ επικουρεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ανταλλάσσει πληροφορίες και συνεργάζεται μαζί τους σε θέματα μετάδοσης ή διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς δυνάμει της παραγράφου 3 ή 4, με σκοπό ιδίως να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών, να ενισχύεται ο συντονισμός και να αποφεύγονται οι παρεμβολές σε έρευνες στα διάφορα κράτη μέλη.


  6.   Η Ευρωπόλ μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών τους μονάδων, να αποκτούν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή έχουν νόμιμο εκπρόσωπο στο έδαφός τους, με σκοπό την κοινοποίηση των εν λόγω δεδομένων στην Ευρωπόλ. Το αίτημα αυτό είναι αιτιολογημένο και όσο το δυνατόν πιο ακριβές. Τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι όσο το δυνατόν λιγότερο ευαίσθητα και περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο και αναλογικό προκειμένου η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο.
  Ανεξάρτητα από τη δικαιοδοσία των κρατών μελών όσον αφορά τη διάδοση του περιεχομένου για το οποίο η Ευρωπόλ ζητά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές τους να μπορούν να διεκπεραιώνουν τα αιτήματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, με σκοπό την παροχή στην Ευρωπόλ των αναγκαίων πληροφοριών για την εκπλήρωση των στόχων της.


  7.   Η Ευρωπόλ διασφαλίζει ότι όλες οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι λόγοι διαβίβασής τους τηρούνται σε αρχεία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Κατόπιν αιτήματος του ΕΕΠΔ, η Ευρωπόλ θέτει τα εν λόγω αρχεία στη διάθεση του ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 39α.


  8.   Αν τα ληφθέντα ή προς διαβίβαση δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θίγουν τα συμφέροντα κράτους μέλους, η Ευρωπόλ ενημερώνει πάραυτα την εθνική μονάδα του οικείου κράτους μέλους.



  Άρθρο 26β
  Ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς για την αντιμετώπιση της διάδοσης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο

  1.   Η Ευρωπόλ μπορεί να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικούς φορείς και να τα επεξεργάζεται σύμφωνα με το άρθρο 18 με σκοπό την αντιμετώπιση της διαδικτυακής διάδοσης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κδ).


  2.   Όταν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικό φορέα που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, η Ευρωπόλ διαβιβάζει τα δεδομένα αυτά και τα αποτελέσματα της εκ μέρους της ανάλυσης και επαλήθευσης των εν λόγω δεδομένων μόνο στο οικείο κράτος μέλος ή στην οικεία τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α.
  Η Ευρωπόλ μπορεί να διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εκ μέρους της ανάλυσης και επαλήθευσης των δεδομένων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου στην οικεία τρίτη χώρα δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 5 ή 6.


  3.   Η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει ή να μεταδίδει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς κατά περίπτωση, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που αναφέρονται δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 ή 3 και με την επιφύλαξη του άρθρου 67, όταν η μετάδοση ή η διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της διαδικτυακής διάδοσης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κδ), τα δε θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των οικείων υποκειμένων των δεδομένων δεν υπερισχύουν έναντι του δημόσιου συμφέροντος που απαιτεί να μεταδίδονται ή να διαβιβάζονται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.


  4.   Όταν ο οικείος ιδιωτικός φορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην Ένωση ή σε τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α, για τη διαβίβαση απαιτείται έγκριση του εκτελεστικού διευθυντή.


  5.   Η Ευρωπόλ επικουρεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ανταλλάσσει πληροφορίες και συνεργάζεται μαζί τους σε θέματα μετάδοσης ή διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς δυνάμει των παραγράφων 3 ή 4, με σκοπό ιδίως να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών, να ενισχύεται ο συντονισμός και να αποφεύγονται οι παρεμβολές σε έρευνες στα διάφορα κράτη μέλη.


  6.   Η Ευρωπόλ μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών τους μονάδων, να αποκτούν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή έχουν νόμιμο εκπρόσωπο στο έδαφός τους, με σκοπό την κοινοποίηση των εν λόγω δεδομένων στην Ευρωπόλ. Τα αιτήματα αυτά είναι αιτιολογημένα και όσο το δυνατόν πιο ακριβή. Τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι όσο το δυνατόν λιγότερο ευαίσθητα και περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναλογικό και αναγκαίο ώστε η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τη διάδοση υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κδ).
  Ανεξάρτητα από τη δικαιοδοσία των κρατών μελών για τη διάδοση του περιεχομένου για το οποίο η Ευρωπόλ ζητά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να μπορούν να διεκπεραιώνουν τα αιτήματα του πρώτου εδαφίου σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, με σκοπό την παροχή στην Ευρωπόλ των αναγκαίων πληροφοριών για την εκπλήρωση των στόχων της.


  7.   Η Ευρωπόλ διασφαλίζει ότι όλες οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι λόγοι διαβίβασής τους τηρούνται σε αρχεία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Κατόπιν αιτήματος, του ΕΕΠΔ, η Ευρωπόλ θέτει τα εν λόγω αρχεία στη διάθεση του ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 39α.


  8.   Αν τα ληφθέντα ή προς διαβίβαση δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θίγουν συμφέροντα κράτους μέλους, η Ευρωπόλ ενημερώνει πάραυτα την εθνική μονάδα του οικείου κράτους μέλους.». |
| --- | --- |

20)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«Άρθρο 26α

Ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς σε καταστάσεις κρίσης στο διαδίκτυο

1.   Σε καταστάσεις κρίσης στο διαδίκτυο, η Ευρωπόλ μπορεί να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικούς φορείς και να τα επεξεργάζεται σύμφωνα με το άρθρο 18.

2.   Όταν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικό φορέα που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, διαβιβάζει τα δεδομένα αυτά και τα αποτελέσματα της οικείας ανάλυσης και επαλήθευσης των εν λόγω δεδομένων μόνο σε κράτος μέλος ή σε οικεία τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α.

Η Ευρωπόλ μπορεί να διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εκ μέρους της ανάλυσης και επαλήθευσης των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στην οικεία τρίτη χώρα δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 5 ή 6.

3.   Η Ευρωπόλ δύναται να μεταδίδει ή να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς κατά περίπτωση, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που αναφέρονται δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφοι 2 ή 3 και με την επιφύλαξη του άρθρου 67, όταν η μετάδοση ή η διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο, τα δε θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των οικείων υποκειμένων των δεδομένων δεν υπερισχύουν έναντι του δημόσιου συμφέροντος που απαιτεί να μεταδίδονται ή να διαβιβάζονται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

4.   Εάν ο οικείος ιδιωτικός φορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην Ένωση ή σε τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), στο άρθρο 25 παράγραφος 4α, για τη διαβίβαση απαιτείται έγκριση του εκτελεστικού διευθυντή.

5.   Η Ευρωπόλ επικουρεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ανταλλάσσει πληροφορίες και συνεργάζεται μαζί τους σε θέματα μετάδοσης ή διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς δυνάμει της παραγράφου 3 ή 4, με σκοπό ιδίως να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών, να ενισχύεται ο συντονισμός και να αποφεύγονται οι παρεμβολές σε έρευνες στα διάφορα κράτη μέλη.

6.   Η Ευρωπόλ μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών τους μονάδων, να αποκτούν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή έχουν νόμιμο εκπρόσωπο στο έδαφός τους, με σκοπό την κοινοποίηση των εν λόγω δεδομένων στην Ευρωπόλ. Το αίτημα αυτό είναι αιτιολογημένο και όσο το δυνατόν πιο ακριβές. Τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι όσο το δυνατόν λιγότερο ευαίσθητα και περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο και αναλογικό προκειμένου η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στο διαδίκτυο.

Ανεξάρτητα από τη δικαιοδοσία των κρατών μελών όσον αφορά τη διάδοση του περιεχομένου για το οποίο η Ευρωπόλ ζητά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές τους να μπορούν να διεκπεραιώνουν τα αιτήματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, με σκοπό την παροχή στην Ευρωπόλ των αναγκαίων πληροφοριών για την εκπλήρωση των στόχων της.

7.   Η Ευρωπόλ διασφαλίζει ότι όλες οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι λόγοι διαβίβασής τους τηρούνται σε αρχεία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Κατόπιν αιτήματος του ΕΕΠΔ, η Ευρωπόλ θέτει τα εν λόγω αρχεία στη διάθεση του ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 39α.

8.   Αν τα ληφθέντα ή προς διαβίβαση δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θίγουν τα συμφέροντα κράτους μέλους, η Ευρωπόλ ενημερώνει πάραυτα την εθνική μονάδα του οικείου κράτους μέλους.

Άρθρο 26β

Ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ιδιωτικούς φορείς για την αντιμετώπιση της διάδοσης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο

1.   Η Ευρωπόλ μπορεί να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απευθείας από ιδιωτικούς φορείς και να τα επεξεργάζεται σύμφωνα με το άρθρο 18 με σκοπό την αντιμετώπιση της διαδικτυακής διάδοσης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κδ).

2.   Όταν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικό φορέα που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, η Ευρωπόλ διαβιβάζει τα δεδομένα αυτά και τα αποτελέσματα της εκ μέρους της ανάλυσης και επαλήθευσης των εν λόγω δεδομένων μόνο στο οικείο κράτος μέλος ή στην οικεία τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α.

Η Ευρωπόλ μπορεί να διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εκ μέρους της ανάλυσης και επαλήθευσης των δεδομένων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου στην οικεία τρίτη χώρα δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 5 ή 6.

3.   Η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει ή να μεταδίδει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς κατά περίπτωση, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που αναφέρονται δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 ή 3 και με την επιφύλαξη του άρθρου 67, όταν η μετάδοση ή η διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της διαδικτυακής διάδοσης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κδ), τα δε θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των οικείων υποκειμένων των δεδομένων δεν υπερισχύουν έναντι του δημόσιου συμφέροντος που απαιτεί να μεταδίδονται ή να διαβιβάζονται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

4.   Όταν ο οικείος ιδιωτικός φορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην Ένωση ή σε τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α, για τη διαβίβαση απαιτείται έγκριση του εκτελεστικού διευθυντή.

5.   Η Ευρωπόλ επικουρεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ανταλλάσσει πληροφορίες και συνεργάζεται μαζί τους σε θέματα μετάδοσης ή διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς δυνάμει των παραγράφων 3 ή 4, με σκοπό ιδίως να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών, να ενισχύεται ο συντονισμός και να αποφεύγονται οι παρεμβολές σε έρευνες στα διάφορα κράτη μέλη.

6.   Η Ευρωπόλ μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών τους μονάδων, να αποκτούν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή έχουν νόμιμο εκπρόσωπο στο έδαφός τους, με σκοπό την κοινοποίηση των εν λόγω δεδομένων στην Ευρωπόλ. Τα αιτήματα αυτά είναι αιτιολογημένα και όσο το δυνατόν πιο ακριβή. Τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι όσο το δυνατόν λιγότερο ευαίσθητα και περιορίζονται αυστηρά σε ό,τι είναι αναλογικό και αναγκαίο ώστε η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τη διάδοση υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κδ).

Ανεξάρτητα από τη δικαιοδοσία των κρατών μελών για τη διάδοση του περιεχομένου για το οποίο η Ευρωπόλ ζητά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να μπορούν να διεκπεραιώνουν τα αιτήματα του πρώτου εδαφίου σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, με σκοπό την παροχή στην Ευρωπόλ των αναγκαίων πληροφοριών για την εκπλήρωση των στόχων της.

7.   Η Ευρωπόλ διασφαλίζει ότι όλες οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι λόγοι διαβίβασής τους τηρούνται σε αρχεία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Κατόπιν αιτήματος, του ΕΕΠΔ, η Ευρωπόλ θέτει τα εν λόγω αρχεία στη διάθεση του ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 39α.

8.   Αν τα ληφθέντα ή προς διαβίβαση δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θίγουν συμφέροντα κράτους μέλους, η Ευρωπόλ ενημερώνει πάραυτα την εθνική μονάδα του οικείου κράτους μέλους.».

| 21) | Στο άρθρο 27, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ δύναται να λαμβάνει και να επεξεργάζεται πληροφορίες προερχόμενες από ιδιώτες.
  Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προερχόμενα από ιδιώτες μόνο υπό την προϋπόθεση ότι τα λαμβάνει μέσω:






  α) | εθνικής μονάδας κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία· |
| --- | --- | --- |

21)

Στο άρθρο 27, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ δύναται να λαμβάνει και να επεξεργάζεται πληροφορίες προερχόμενες από ιδιώτες.

Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προερχόμενα από ιδιώτες μόνο υπό την προϋπόθεση ότι τα λαμβάνει μέσω:

α)

εθνικής μονάδας κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·

| β) | σημείου επαφής τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ)· ή |
| --- | --- |

β)

σημείου επαφής τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ)· ή

| γ) | αρχής τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α. |
| --- | --- |

γ)

αρχής τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α.

2.   Όταν η Ευρωπόλ λαμβάνει πληροφορίες, οι οποίες περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, από ιδιώτη ο οποίος διαμένει σε τρίτη χώρα άλλη από αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ), ή στο άρθρο 25 παράγραφος 4α, η Ευρωπόλ διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές μόνον σε οικείο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.».

| 22) | Ο τίτλος του κεφαλαίου VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ». |
| --- | --- |

22)

Ο τίτλος του κεφαλαίου VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ».

| 23) | Μετά το άρθρο 27 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

  «Άρθρο 27α
  Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ

  1.   Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 3 και το κεφάλαιο IX του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 εφαρμόζονται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ.
  Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725, πλην του κεφαλαίου IX, εφαρμόζεται στην επεξεργασία διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ.


  2.   Οι αναφορές σε “δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα” στον παρόντα κανονισμό νοούνται ως αναφορές σε “επιχειρησιακά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα” όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο 2) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.


  3.   Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για τον καθορισμό των χρονικών ορίων για την αποθήκευση διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.». |
| --- | --- |

23)

Μετά το άρθρο 27 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 27α

Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ

1.   Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 3 και το κεφάλαιο IX του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 εφαρμόζονται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ.

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725, πλην του κεφαλαίου IX, εφαρμόζεται στην επεξεργασία διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ.

2.   Οι αναφορές σε “δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα” στον παρόντα κανονισμό νοούνται ως αναφορές σε “επιχειρησιακά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα” όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο 2) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.

3.   Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για τον καθορισμό των χρονικών ορίων για την αποθήκευση διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.».

| 24) | Το άρθρο 28 απαλείφεται. |
| --- | --- |

24)

Το άρθρο 28 απαλείφεται.

| 25) | Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Η επεξεργασία, με αυτοματοποιημένα ή άλλα μέσα, δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, πολιτικά φρονήματα, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις ή συνδικαλιστική δραστηριότητα, καθώς και η επεξεργασία γενετικών δεδομένων, βιομετρικών δεδομένων με σκοπό την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση φυσικού προσώπου, ή δεδομένων που αφορούν την υγεία ή τη σεξουαλική ζωή ή τον γενετήσιο προσανατολισμό φυσικού προσώπου επιτρέπεται μόνο αν είναι απολύτως αναλογική και αναγκαία για έργα έρευνας και καινοτομίας σύμφωνα με το άρθρο 33α και για επιχειρησιακούς σκοπούς, στο πλαίσιο των στόχων της Ευρωπόλ, και μόνο για την αποτροπή ή την καταπολέμηση εγκλήματος που εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ. Η επεξεργασία αυτή υπόκειται επίσης στις ενδεδειγμένες εγγυήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός σχετικά με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων και, με εξαίρεση τα βιομετρικά δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία με σκοπό την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση φυσικού προσώπου, επιτρέπεται μόνον αν τα δεδομένα αυτά συμπληρώνουν άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υπόκεινται σε επεξεργασία από την Ευρωπόλ.»· |
| --- | --- | --- |

25)

Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η επεξεργασία, με αυτοματοποιημένα ή άλλα μέσα, δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, πολιτικά φρονήματα, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις ή συνδικαλιστική δραστηριότητα, καθώς και η επεξεργασία γενετικών δεδομένων, βιομετρικών δεδομένων με σκοπό την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση φυσικού προσώπου, ή δεδομένων που αφορούν την υγεία ή τη σεξουαλική ζωή ή τον γενετήσιο προσανατολισμό φυσικού προσώπου επιτρέπεται μόνο αν είναι απολύτως αναλογική και αναγκαία για έργα έρευνας και καινοτομίας σύμφωνα με το άρθρο 33α και για επιχειρησιακούς σκοπούς, στο πλαίσιο των στόχων της Ευρωπόλ, και μόνο για την αποτροπή ή την καταπολέμηση εγκλήματος που εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ. Η επεξεργασία αυτή υπόκειται επίσης στις ενδεδειγμένες εγγυήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός σχετικά με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων και, με εξαίρεση τα βιομετρικά δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία με σκοπό την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση φυσικού προσώπου, επιτρέπεται μόνον αν τα δεδομένα αυτά συμπληρώνουν άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υπόκεινται σε επεξεργασία από την Ευρωπόλ.»·

| β) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «2α.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενημερώνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε περίπτωση επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του παρόντος άρθρου.»· |
| --- | --- |

β)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«2α.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενημερώνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε περίπτωση επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του παρόντος άρθρου.»·

| γ) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Μόνο η Ευρωπόλ έχει άμεση πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2. Ο εκτελεστικός διευθυντής εξουσιοδοτεί με τον δέοντα τρόπο περιορισμένο αριθμό υπαλλήλων της Ευρωπόλ, οι οποίοι θα έχουν τέτοια πρόσβαση εάν αυτό είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
  Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όπου είναι αναγκαίο να παρέχεται άμεση πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών ή των οργανισμών της Ένωσης που έχουν συσταθεί βάσει του τίτλου V της ΣΛΕΕ για την άσκηση των καθηκόντων τους, για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2α του παρόντος κανονισμού ή για έργο έρευνας και καινοτομίας σύμφωνα με το άρθρο 33α παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής εξουσιοδοτεί με τον δέοντα τρόπο περιορισμένο αριθμό υπαλλήλων του εν λόγω προσωπικού, οι οποίοι θα έχουν τέτοια πρόσβαση.»· |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Μόνο η Ευρωπόλ έχει άμεση πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2. Ο εκτελεστικός διευθυντής εξουσιοδοτεί με τον δέοντα τρόπο περιορισμένο αριθμό υπαλλήλων της Ευρωπόλ, οι οποίοι θα έχουν τέτοια πρόσβαση εάν αυτό είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όπου είναι αναγκαίο να παρέχεται άμεση πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών ή των οργανισμών της Ένωσης που έχουν συσταθεί βάσει του τίτλου V της ΣΛΕΕ για την άσκηση των καθηκόντων τους, για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2α του παρόντος κανονισμού ή για έργο έρευνας και καινοτομίας σύμφωνα με το άρθρο 33α παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής εξουσιοδοτεί με τον δέοντα τρόπο περιορισμένο αριθμό υπαλλήλων του εν λόγω προσωπικού, οι οποίοι θα έχουν τέτοια πρόσβαση.»·

| δ) | η παράγραφος 4 απαλείφεται· |
| --- | --- |

δ)

η παράγραφος 4 απαλείφεται·

| ε) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «5.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν διαβιβάζονται σε κράτη μέλη ή φορείς της Ένωσης ούτε μεταδίδονται σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, εκτός αν η εν λόγω διαβίβαση ή μετάδοση απαιτείται δυνάμει του ενωσιακού δικαίου ή είναι απολύτως αναγκαία και αναλογική σε μεμονωμένες περιπτώσεις εγκλημάτων που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ και σύμφωνα με το κεφάλαιο V.». |
| --- | --- |

ε)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν διαβιβάζονται σε κράτη μέλη ή φορείς της Ένωσης ούτε μεταδίδονται σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, εκτός αν η εν λόγω διαβίβαση ή μετάδοση απαιτείται δυνάμει του ενωσιακού δικαίου ή είναι απολύτως αναγκαία και αναλογική σε μεμονωμένες περιπτώσεις εγκλημάτων που εμπίπτουν στους στόχους της Ευρωπόλ και σύμφωνα με το κεφάλαιο V.».

| 26) | Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 32
  Ασφάλεια της επεξεργασίας
  Μηχανισμοί που διασφαλίζουν ότι τα μέτρα ασφάλειας λαμβάνονται υπόψη σε όλο το φάσμα των συστημάτων πληροφοριών καθορίζονται από την Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, και από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680.». |
| --- | --- |

26)

Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 32

Ασφάλεια της επεξεργασίας

Μηχανισμοί που διασφαλίζουν ότι τα μέτρα ασφάλειας λαμβάνονται υπόψη σε όλο το φάσμα των συστημάτων πληροφοριών καθορίζονται από την Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, και από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680.».

| 27) | Το άρθρο 33 απαλείφεται. |
| --- | --- |

27)

Το άρθρο 33 απαλείφεται.

| 28) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

  «Άρθρο 33α
  Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για σκοπούς έρευνας και καινοτομίας

  1.   Η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς των έργων έρευνας και καινοτομίας εφόσον η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα:






  α) | είναι απολύτως αναγκαία και δεόντως αιτιολογημένη για την επίτευξη των στόχων του οικείου έργου· |
| --- | --- | --- |

28)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 33α

Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για σκοπούς έρευνας και καινοτομίας

1.   Η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς των έργων έρευνας και καινοτομίας εφόσον η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα:

α)

είναι απολύτως αναγκαία και δεόντως αιτιολογημένη για την επίτευξη των στόχων του οικείου έργου·

| β) | όσον αφορά ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, είναι απολύτως αναγκαία και υπόκειται σε κατάλληλες διασφαλίσεις, στις οποίες είναι δυνατό να περιλαμβάνεται η ψευδωνυμοποίηση. |
| --- | --- |

β)

όσον αφορά ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, είναι απολύτως αναγκαία και υπόκειται σε κατάλληλες διασφαλίσεις, στις οποίες είναι δυνατό να περιλαμβάνεται η ψευδωνυμοποίηση.

Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ στο πλαίσιο έργων έρευνας και καινοτομίας καθοδηγείται από τις αρχές της διαφάνειας, της εξηγησιμότητας, της δικαιοσύνης και της λογοδοσίας.

2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο έργων έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπόλ, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διασφαλίσεις:

| α) | για κάθε έργο έρευνας και καινοτομίας απαιτείται προηγούμενη έγκριση από τον εκτελεστικό διευθυντή, σε διαβούλευση με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων και τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων, η οποία βασίζεται σε:






  i) | περιγραφή των στόχων του έργου και εξήγηση του τρόπου με τον οποίο το έργο υποστηρίζει την Ευρωπόλ ή τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα καθήκοντά τους· |
| --- | --- | --- |

α)

για κάθε έργο έρευνας και καινοτομίας απαιτείται προηγούμενη έγκριση από τον εκτελεστικό διευθυντή, σε διαβούλευση με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων και τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων, η οποία βασίζεται σε:

i)

περιγραφή των στόχων του έργου και εξήγηση του τρόπου με τον οποίο το έργο υποστηρίζει την Ευρωπόλ ή τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα καθήκοντά τους·

| ii) | περιγραφή της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας επεξεργασίας, στην οποία καθορίζονται οι στόχοι, το εύρος και η διάρκεια της επεξεργασίας καθώς και η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με σκοπό, για παράδειγμα, τη διερεύνηση και τη δοκιμή καινοτόμων τεχνολογικών λύσεων και τη διασφάλιση της ακρίβειας των αποτελεσμάτων του έργου· |
| --- | --- |

ii)

περιγραφή της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας επεξεργασίας, στην οποία καθορίζονται οι στόχοι, το εύρος και η διάρκεια της επεξεργασίας καθώς και η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με σκοπό, για παράδειγμα, τη διερεύνηση και τη δοκιμή καινοτόμων τεχνολογικών λύσεων και τη διασφάλιση της ακρίβειας των αποτελεσμάτων του έργου·

| iii) | περιγραφή των προς επεξεργασία κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

iii)

περιγραφή των προς επεξεργασία κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

| iv) | αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις αρχές περί προστασίας των δεδομένων που ορίζονται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, της προθεσμίας αποθήκευσης και των όρων πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα· και |
| --- | --- |

iv)

αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις αρχές περί προστασίας των δεδομένων που ορίζονται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, της προθεσμίας αποθήκευσης και των όρων πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα· και

| v) | αξιολόγηση των επιπτώσεων που θα έχουν στην προστασία των δεδομένων, περιλαμβανομένων των κινδύνων για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων, του κινδύνου τυχόν μεροληψίας στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθούν για την εκπαίδευση των αλγορίθμων καθώς και στο αποτέλεσμα της επεξεργασίας, και των μέτρων που προβλέπονται για την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων καθώς και για την αποφυγή τυχόν παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

v)

αξιολόγηση των επιπτώσεων που θα έχουν στην προστασία των δεδομένων, περιλαμβανομένων των κινδύνων για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων, του κινδύνου τυχόν μεροληψίας στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθούν για την εκπαίδευση των αλγορίθμων καθώς και στο αποτέλεσμα της επεξεργασίας, και των μέτρων που προβλέπονται για την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων καθώς και για την αποφυγή τυχόν παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| β) | ο ΕΕΠΔ ενημερώνεται πριν από την έναρξη του έργου· |
| --- | --- |

β)

ο ΕΕΠΔ ενημερώνεται πριν από την έναρξη του έργου·

| γ) | πριν από την έναρξη του έργου ζητείται η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου ή το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνεται, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 7· |
| --- | --- |

γ)

πριν από την έναρξη του έργου ζητείται η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου ή το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνεται, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 7·

| δ) | δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία στο πλαίσιο του έργου:






  i) | αντιγράφονται προσωρινά σε χωριστό, απομονωμένο και προστατευόμενο περιβάλλον επεξεργασίας δεδομένων εντός της Ευρωπόλ με αποκλειστικό σκοπό την υλοποίηση αυτού του έργου· |
| --- | --- | --- |

δ)

δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία στο πλαίσιο του έργου:

i)

αντιγράφονται προσωρινά σε χωριστό, απομονωμένο και προστατευόμενο περιβάλλον επεξεργασίας δεδομένων εντός της Ευρωπόλ με αποκλειστικό σκοπό την υλοποίηση αυτού του έργου·

| ii) | είναι προσβάσιμα μόνο σε ειδικά εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού και, με την επιφύλαξη τεχνικών μέτρων ασφαλείας, ειδικά εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των οργανισμών της Ένωσης που έχουν συσταθεί βάσει του τίτλου V της ΣΛΕΕ· |
| --- | --- |

ii)

είναι προσβάσιμα μόνο σε ειδικά εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού και, με την επιφύλαξη τεχνικών μέτρων ασφαλείας, ειδικά εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των οργανισμών της Ένωσης που έχουν συσταθεί βάσει του τίτλου V της ΣΛΕΕ·

| iii) | δεν αποτελούν αντικείμενο διαβίβασης ή μετάδοσης· |
| --- | --- |

iii)

δεν αποτελούν αντικείμενο διαβίβασης ή μετάδοσης·

| iv) | δεν οδηγούν στη λήψη μέτρων ή αποφάσεων που επηρεάζουν τα υποκείμενα των δεδομένων λόγω της επεξεργασίας τους· |
| --- | --- |

iv)

δεν οδηγούν στη λήψη μέτρων ή αποφάσεων που επηρεάζουν τα υποκείμενα των δεδομένων λόγω της επεξεργασίας τους·

| v) | διαγράφονται μόλις ολοκληρωθεί το έργο ή όταν παρέλθει η προθεσμία αποθήκευσής τους σύμφωνα με το άρθρο 31· |
| --- | --- |

v)

διαγράφονται μόλις ολοκληρωθεί το έργο ή όταν παρέλθει η προθεσμία αποθήκευσής τους σύμφωνα με το άρθρο 31·

| ε) | τα αρχεία καταγραφής της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του έργου τηρούνται έως δύο έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου, αποκλειστικά για τους σκοπούς και μόνο για το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου να επαληθευθεί η ακρίβεια του αποτελέσματος της επεξεργασίας των δεδομένων. |
| --- | --- |

ε)

τα αρχεία καταγραφής της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του έργου τηρούνται έως δύο έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου, αποκλειστικά για τους σκοπούς και μόνο για το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου να επαληθευθεί η ακρίβεια του αποτελέσματος της επεξεργασίας των δεδομένων.

3.   Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει σε δεσμευτικό έγγραφο το γενικό πεδίο εφαρμογής για τα έργα έρευνας και καινοτομίας. Το εν λόγω έγγραφο επικαιροποιείται όποτε απαιτείται και τίθεται στη διάθεση του ΕΕΠΔ για τους σκοπούς του εποπτικού του ρόλου.

4.   Η Ευρωπόλ διατηρεί έγγραφο που περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας και του σκεπτικού στο οποίο βασίζεται η εκπαίδευση, η δοκιμή και η επικύρωση των αλγορίθμων, ώστε να διασφαλίζεται η διαφάνεια της διαδικασίας και των αλγορίθμων, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσής τους με τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, καθώς και να καθίσταται δυνατή η επαλήθευση της ακρίβειας των αποτελεσμάτων που βασίζονται στη χρήση των εν λόγω αλγορίθμων. Κατόπιν αιτήματος, η Ευρωπόλ θέτει το εν λόγω έγγραφο στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών και της ΜΟΚΕ.

5.   Εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία για έργο έρευνας και καινοτομίας έχουν παρασχεθεί από κράτος μέλος, φορέα της Ένωσης, τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό, η Ευρωπόλ ζητεί τη συγκατάθεση του εν λόγω παρόχου των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2, εκτός εάν ο πάροχος των δεδομένων έχει δώσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή του για την εν λόγω επεξεργασία για τους σκοπούς έργων έρευνας και καινοτομίας, είτε με γενικούς όρους είτε με την επιφύλαξη ειδικών όρων.

Η Ευρωπόλ δεν επεξεργάζεται δεδομένα για έργα έρευνας και καινοτομίας χωρίς τη συγκατάθεση του παρόχου των δεδομένων. Η συγκατάθεση μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε.».

| 29) | Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 92 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Ευρωπόλ ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών για την εν λόγω παραβίαση, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, καθώς και τον πάροχο των σχετικών δεδομένων, εκτός αν η παραβίαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι πιθανό να προκαλέσει κίνδυνο για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες φυσικών προσώπων.»· |
| --- | --- | --- |

29)

Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 92 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Ευρωπόλ ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών για την εν λόγω παραβίαση, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, καθώς και τον πάροχο των σχετικών δεδομένων, εκτός αν η παραβίαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι πιθανό να προκαλέσει κίνδυνο για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες φυσικών προσώπων.»·

| β) | η παράγραφος 3 απαλείφεται. |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 απαλείφεται.

| 30) | Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:






  α) | οι παράγραφοι 1 και 2 απαλείφονται· |
| --- | --- | --- |

30)

Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:

α)

οι παράγραφοι 1 και 2 απαλείφονται·

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Με την επιφύλαξη του άρθρου 93 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, αν η Ευρωπόλ δεν διαθέτει τα στοιχεία επικοινωνίας του οικείου υποκειμένου των δεδομένων, ζητεί από τον πάροχο των δεδομένων να γνωστοποιήσει την παραβίαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο οικείο υποκείμενο των δεδομένων και να ενημερώσει την Ευρωπόλ σχετικά με την απόφαση που ελήφθη. Τα κράτη μέλη που παρείχαν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα γνωστοποιούν την παραβίαση στο οικείο υποκείμενο των δεδομένων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Με την επιφύλαξη του άρθρου 93 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, αν η Ευρωπόλ δεν διαθέτει τα στοιχεία επικοινωνίας του οικείου υποκειμένου των δεδομένων, ζητεί από τον πάροχο των δεδομένων να γνωστοποιήσει την παραβίαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο οικείο υποκείμενο των δεδομένων και να ενημερώσει την Ευρωπόλ σχετικά με την απόφαση που ελήφθη. Τα κράτη μέλη που παρείχαν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα γνωστοποιούν την παραβίαση στο οικείο υποκείμενο των δεδομένων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.»·

| γ) | οι παράγραφοι 4 και 5 απαλείφονται. |
| --- | --- |

γ)

οι παράγραφοι 4 και 5 απαλείφονται.

| 31) | Το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:






  α) | οι παράγραφοι 1 και 2 απαλείφονται· |
| --- | --- | --- |

31)

Το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:

α)

οι παράγραφοι 1 και 2 απαλείφονται·

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Τα υποκείμενα των δεδομένων που επιθυμούν να ασκήσουν το αναφερόμενο στο άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, μπορούν να υποβάλουν σχετική αίτηση είτε στην αρχή που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό στο κράτος μέλος της επιλογής τους είτε στην Ευρωπόλ. Όταν η αίτηση υποβάλλεται στην εν λόγω αρχή, η αρχή παραπέμπει την αίτηση στην Ευρωπόλ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και εντός ενός μηνός από την παραλαβή της.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Τα υποκείμενα των δεδομένων που επιθυμούν να ασκήσουν το αναφερόμενο στο άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, μπορούν να υποβάλουν σχετική αίτηση είτε στην αρχή που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό στο κράτος μέλος της επιλογής τους είτε στην Ευρωπόλ. Όταν η αίτηση υποβάλλεται στην εν λόγω αρχή, η αρχή παραπέμπει την αίτηση στην Ευρωπόλ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και εντός ενός μηνός από την παραλαβή της.»·

| γ) | οι παράγραφοι 6 και 7 απαλείφονται. |
| --- | --- |

γ)

οι παράγραφοι 6 και 7 απαλείφονται.

| 32) | Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Τα υποκείμενα των δεδομένων που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα διόρθωσης ή διαγραφής ή περιορισμού της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, μπορούν να υποβάλουν σχετική αίτηση είτε στην αρχή που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό στο κράτος μέλος της επιλογής τους είτε στην Ευρωπόλ. Όταν η αίτηση υποβάλλεται στην εν λόγω αρχή, η αρχή παραπέμπει την αίτηση στην Ευρωπόλ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και εντός ενός μηνός από την παραλαβή της.»· |
| --- | --- | --- |

32)

Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα υποκείμενα των δεδομένων που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα διόρθωσης ή διαγραφής ή περιορισμού της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, μπορούν να υποβάλουν σχετική αίτηση είτε στην αρχή που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό στο κράτος μέλος της επιλογής τους είτε στην Ευρωπόλ. Όταν η αίτηση υποβάλλεται στην εν λόγω αρχή, η αρχή παραπέμπει την αίτηση στην Ευρωπόλ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και εντός ενός μηνός από την παραλαβή της.»·

| β) | η παράγραφος 2 απαλείφεται· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 2 απαλείφεται·

| γ) | οι παράγραφοι 3, 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 82 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Ευρωπόλ περιορίζει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αντί να διαγράψει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εάν τεκμαίρεται βάσιμα ότι η διαγραφή θα μπορούσε να βλάψει τα έννομα συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων.
  Τα περιορισμένα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία με μόνο σκοπό την προστασία των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων, όταν είναι αναγκαία η προστασία των ζωτικών συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου, ή για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 82 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.


  4.   Όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 3 τα οποία έχουν περιέλθει στην κατοχή της Ευρωπόλ από τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς ή φορείς της Ένωσης έχουν παρασχεθεί απευθείας από ιδιωτικούς φορείς, έχουν ανακτηθεί από την Ευρωπόλ από δημόσια διαθέσιμες πηγές ή είναι προϊόν των αναλύσεων της ίδιας της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ διορθώνει ή διαγράφει τα εν λόγω δεδομένα ή περιορίζει την επεξεργασία τους και ενημερώνει, όπου αρμόζει, τους παρόχους των δεδομένων.


  5.   Όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 3 έχουν περιέλθει στην κατοχή της Ευρωπόλ από κράτη μέλη, τα οικεία κράτη μέλη διορθώνουν ή διαγράφουν τα εν λόγω δεδομένα ή περιορίζουν την επεξεργασία τους σε συνεργασία με την Ευρωπόλ και εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.»· |
| --- | --- |

γ)

οι παράγραφοι 3, 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 82 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Ευρωπόλ περιορίζει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αντί να διαγράψει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εάν τεκμαίρεται βάσιμα ότι η διαγραφή θα μπορούσε να βλάψει τα έννομα συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων.

Τα περιορισμένα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία με μόνο σκοπό την προστασία των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων, όταν είναι αναγκαία η προστασία των ζωτικών συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου, ή για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 82 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

4.   Όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 3 τα οποία έχουν περιέλθει στην κατοχή της Ευρωπόλ από τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς ή φορείς της Ένωσης έχουν παρασχεθεί απευθείας από ιδιωτικούς φορείς, έχουν ανακτηθεί από την Ευρωπόλ από δημόσια διαθέσιμες πηγές ή είναι προϊόν των αναλύσεων της ίδιας της Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ διορθώνει ή διαγράφει τα εν λόγω δεδομένα ή περιορίζει την επεξεργασία τους και ενημερώνει, όπου αρμόζει, τους παρόχους των δεδομένων.

5.   Όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 3 έχουν περιέλθει στην κατοχή της Ευρωπόλ από κράτη μέλη, τα οικεία κράτη μέλη διορθώνουν ή διαγράφουν τα εν λόγω δεδομένα ή περιορίζουν την επεξεργασία τους σε συνεργασία με την Ευρωπόλ και εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.»·

| δ) | οι παράγραφοι 8 και 9 απαλείφονται. |
| --- | --- |

δ)

οι παράγραφοι 8 και 9 απαλείφονται.

| 33) | Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η πηγή τους σύμφωνα με το άρθρο 17.»· |
| --- | --- | --- |

33)

Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η πηγή τους σύμφωνα με το άρθρο 17.»·

| β) | στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Η ευθύνη για την ακρίβεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 βαρύνει:»· |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η ευθύνη για την ακρίβεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 βαρύνει:»·

| γ) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «4.   Η Ευρωπόλ είναι υπεύθυνη για τη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 όσον αφορά τα διοικητικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και με το άρθρο 3 και το κεφάλαιο IX του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.»· |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Η Ευρωπόλ είναι υπεύθυνη για τη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 όσον αφορά τα διοικητικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και με το άρθρο 3 και το κεφάλαιο IX του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.»·

| δ) | στην παράγραφο 7, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Η ασφάλεια αυτής της ανταλλαγής κατοχυρώνεται βάσει του άρθρου 91 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725». |
| --- | --- |

δ)

στην παράγραφο 7, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η ασφάλεια αυτής της ανταλλαγής κατοχυρώνεται βάσει του άρθρου 91 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725».

| 34) | Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 39
  Προηγούμενη διαβούλευση

  1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η προηγούμενη διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ δεν εφαρμόζεται για συγκεκριμένες μεμονωμένες επιχειρησιακές δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνουν νέους τύπους επεξεργασίας που θα εξέθεταν σε σοβαρό κίνδυνο τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων.


  2.   Η Ευρωπόλ μπορεί να κινεί πράξεις επεξεργασίας που υπόκεινται σε προηγούμενη διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εκτός εάν ο ΕΕΠΔ έχει διαβιβάσει γραπτές συμβουλές σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην εν λόγω διάταξη, οι οποίες αρχίζουν από την ημερομηνία παραλαβής του αρχικού αιτήματος για διαβούλευση και δεν αναστέλλονται.


  3.   Όταν οι πράξεις επεξεργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου έχουν καθοριστική σημασία για την εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπόλ και είναι ιδιαίτερα επείγουσες και αναγκαίες προκειμένου να προληφθεί και να καταπολεμηθεί άμεση απειλή εγκλήματος το οποίο εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ ή για να προστατευθούν ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου, η Ευρωπόλ μπορεί κατ’ εξαίρεση να κινήσει την επεξεργασία μετά την προηγούμενη διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ που ορίζεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, αλλά πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 90 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού. Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπόλ ενημερώνει τον ΕΕΠΔ πριν από την έναρξη της επεξεργασίας.
  Οι γραπτές συμβουλές του ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 λαμβάνονται υπόψη εκ των υστέρων και ο τρόπος διενέργειας της επεξεργασίας προσαρμόζεται αναλόγως.
  Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων συμμετέχει στην αξιολόγηση του επείγοντος χαρακτήρα των εν λόγω δραστηριοτήτων επεξεργασίας πριν λήξει η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και επιβλέπει την εν λόγω επεξεργασία.


  4.   Ο ΕΕΠΔ τηρεί μητρώο με όλες τις πράξεις επεξεργασίας που του κοινοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 1. Το μητρώο αυτό δεν δημοσιοποιείται.». |
| --- | --- |

34)

Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 39

Προηγούμενη διαβούλευση

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η προηγούμενη διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ δεν εφαρμόζεται για συγκεκριμένες μεμονωμένες επιχειρησιακές δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνουν νέους τύπους επεξεργασίας που θα εξέθεταν σε σοβαρό κίνδυνο τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων.

2.   Η Ευρωπόλ μπορεί να κινεί πράξεις επεξεργασίας που υπόκεινται σε προηγούμενη διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εκτός εάν ο ΕΕΠΔ έχει διαβιβάσει γραπτές συμβουλές σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην εν λόγω διάταξη, οι οποίες αρχίζουν από την ημερομηνία παραλαβής του αρχικού αιτήματος για διαβούλευση και δεν αναστέλλονται.

3.   Όταν οι πράξεις επεξεργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου έχουν καθοριστική σημασία για την εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπόλ και είναι ιδιαίτερα επείγουσες και αναγκαίες προκειμένου να προληφθεί και να καταπολεμηθεί άμεση απειλή εγκλήματος το οποίο εμπίπτει στους στόχους της Ευρωπόλ ή για να προστατευθούν ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου, η Ευρωπόλ μπορεί κατ’ εξαίρεση να κινήσει την επεξεργασία μετά την προηγούμενη διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ που ορίζεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, αλλά πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 90 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού. Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπόλ ενημερώνει τον ΕΕΠΔ πριν από την έναρξη της επεξεργασίας.

Οι γραπτές συμβουλές του ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 λαμβάνονται υπόψη εκ των υστέρων και ο τρόπος διενέργειας της επεξεργασίας προσαρμόζεται αναλόγως.

Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων συμμετέχει στην αξιολόγηση του επείγοντος χαρακτήρα των εν λόγω δραστηριοτήτων επεξεργασίας πριν λήξει η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και επιβλέπει την εν λόγω επεξεργασία.

4.   Ο ΕΕΠΔ τηρεί μητρώο με όλες τις πράξεις επεξεργασίας που του κοινοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 1. Το μητρώο αυτό δεν δημοσιοποιείται.».

| 35) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

  «Άρθρο 39α
  Αρχεία των κατηγοριών δραστηριοτήτων επεξεργασίας

  1.   Η Ευρωπόλ τηρεί αρχείο όλων των κατηγοριών δραστηριοτήτων επεξεργασίας που εκτελούνται υπ’ ευθύνη της. Το αρχείο περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:






  α) | τα στοιχεία επικοινωνίας της Ευρωπόλ, καθώς και το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων· |
| --- | --- | --- |

35)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 39α

Αρχεία των κατηγοριών δραστηριοτήτων επεξεργασίας

1.   Η Ευρωπόλ τηρεί αρχείο όλων των κατηγοριών δραστηριοτήτων επεξεργασίας που εκτελούνται υπ’ ευθύνη της. Το αρχείο περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

α)

τα στοιχεία επικοινωνίας της Ευρωπόλ, καθώς και το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων·

| β) | τους σκοπούς της επεξεργασίας· |
| --- | --- |

β)

τους σκοπούς της επεξεργασίας·

| γ) | περιγραφή των κατηγοριών των υποκειμένων δεδομένων και των κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

γ)

περιγραφή των κατηγοριών των υποκειμένων δεδομένων και των κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

| δ) | τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους πρόκειται να γνωστοποιηθούν ή γνωστοποιήθηκαν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των αποδεκτών σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς· |
| --- | --- |

δ)

τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους πρόκειται να γνωστοποιηθούν ή γνωστοποιήθηκαν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των αποδεκτών σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς·

| ε) | κατά περίπτωση, τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα, διεθνή οργανισμό ή ιδιωτικό φορέα, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού του εν λόγω αποδέκτη· |
| --- | --- |

ε)

κατά περίπτωση, τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα, διεθνή οργανισμό ή ιδιωτικό φορέα, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού του εν λόγω αποδέκτη·

| στ) | όπου είναι δυνατόν, τις προβλεπόμενες προθεσμίες για τη διαγραφή των διάφορων κατηγοριών δεδομένων· |
| --- | --- |

στ)

όπου είναι δυνατόν, τις προβλεπόμενες προθεσμίες για τη διαγραφή των διάφορων κατηγοριών δεδομένων·

| ζ) | όπου είναι δυνατόν, γενική περιγραφή των τεχνικών και οργανωτικών μέτρων ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

ζ)

όπου είναι δυνατόν, γενική περιγραφή των τεχνικών και οργανωτικών μέτρων ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| η) | κατά περίπτωση, τη χρήση κατάρτισης προφίλ. |
| --- | --- |

η)

κατά περίπτωση, τη χρήση κατάρτισης προφίλ.

2.   Το αρχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταρτίζονται γραπτώς, μεταξύ άλλων σε ηλεκτρονική μορφή.

3.   Η Ευρωπόλ θέτει το αρχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στη διάθεση του ΕΕΠΔ κατόπιν αίτησης.».

| 36) | Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 40
  Καταχώριση

  1.   Σύμφωνα με το άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Ευρωπόλ τηρεί αρχεία καταχωρίσεων των πράξεων επεξεργασίας που εκτελεί. Οι καταχωρίσεις δεν μπορούν να τροποποιηθούν.


  2.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, αν απαιτούνται από εθνική μονάδα για συγκεκριμένη έρευνα που αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων, τα αρχεία καταχωρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται στην οικεία εθνική μονάδα.». |
| --- | --- |

36)

Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 40

Καταχώριση

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Ευρωπόλ τηρεί αρχεία καταχωρίσεων των πράξεων επεξεργασίας που εκτελεί. Οι καταχωρίσεις δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

2.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, αν απαιτούνται από εθνική μονάδα για συγκεκριμένη έρευνα που αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων, τα αρχεία καταχωρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται στην οικεία εθνική μονάδα.».

| 37) | Το άρθρο 41 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 41
  Διορισμός του υπευθύνου προστασίας δεδομένων

  1.   Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει μέλος του προσωπικού της Ευρωπόλ ως υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ο οποίος ορίζεται μόνο για αυτή τη θέση.


  2.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων επιλέγεται βάσει επαγγελματικών προσόντων και, ιδίως, βάσει της εμπειρογνωσίας που διαθέτει στον τομέα του δικαίου και των πρακτικών περί προστασίας δεδομένων, καθώς και της ικανότητας να εκπληρώνει τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 41β του παρόντος κανονισμού και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.


  3.   Η επιλογή του υπευθύνου προστασίας δεδομένων δεν οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της ιδιότητάς του ως υπευθύνου προστασίας δεδομένων και άλλων επισήμων καθηκόντων που μπορεί ενδεχομένως να ασκεί, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.


  4.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων δεν απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του ούτε υφίσταται κυρώσεις από το διοικητικό συμβούλιο επειδή επιτέλεσε τα καθήκοντά του.


  5.   Η Ευρωπόλ δημοσιεύει τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων και τα γνωστοποιεί στον ΕΕΠΔ.». |
| --- | --- |

37)

Το άρθρο 41 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 41

Διορισμός του υπευθύνου προστασίας δεδομένων

1.   Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει μέλος του προσωπικού της Ευρωπόλ ως υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ο οποίος ορίζεται μόνο για αυτή τη θέση.

2.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων επιλέγεται βάσει επαγγελματικών προσόντων και, ιδίως, βάσει της εμπειρογνωσίας που διαθέτει στον τομέα του δικαίου και των πρακτικών περί προστασίας δεδομένων, καθώς και της ικανότητας να εκπληρώνει τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 41β του παρόντος κανονισμού και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

3.   Η επιλογή του υπευθύνου προστασίας δεδομένων δεν οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της ιδιότητάς του ως υπευθύνου προστασίας δεδομένων και άλλων επισήμων καθηκόντων που μπορεί ενδεχομένως να ασκεί, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

4.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων δεν απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του ούτε υφίσταται κυρώσεις από το διοικητικό συμβούλιο επειδή επιτέλεσε τα καθήκοντά του.

5.   Η Ευρωπόλ δημοσιεύει τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων και τα γνωστοποιεί στον ΕΕΠΔ.».

| 38) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

  «Άρθρο 41α
  Θέση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων

  1.   Η Ευρωπόλ εξασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων συμμετέχει, δεόντως και εγκαίρως, σε όλα τα ζητήματα τα οποία σχετίζονται με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.


  2.   Η Ευρωπόλ στηρίζει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων στην άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 41β, παρέχοντας τους πόρους και το προσωπικό που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, επιτρέποντάς του την πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και σε πράξεις επεξεργασίας, και παρέχοντάς του τη δυνατότητα να διατηρήσει την εμπειρογνωσία του.
  Προκειμένου να στηρίξει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων στην άσκηση των καθηκόντων του, ένα μέλος του προσωπικού της Ευρωπόλ μπορεί να οριστεί ως βοηθός υπεύθυνος προστασίας δεδομένων


  3.   Η Ευρωπόλ εξασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενεργεί ανεξάρτητα και δεν λαμβάνει εντολές για την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων.
  Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων αναφέρεται απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο.


  4.   Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να επικοινωνούν με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων για κάθε ζήτημα σχετικό με την επεξεργασία των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα και με την άσκηση των δικαιωμάτων τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού και δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
  Κανένα πρόσωπο δεν επιτρέπεται να υφίσταται ζημία επειδή φέρει σε γνώση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων ζήτημα το οποίο ισχυρίζεται ότι συνιστά παραβίαση του παρόντος κανονισμού ή του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.


  5.   Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής αφορούν ιδίως τη διαδικασία επιλογής για τη θέση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων, την καθαίρεσή του, τα καθήκοντα, τις υποχρεώσεις, τις εξουσίες και τα μέτρα διασφάλισης της ανεξαρτησίας του.


  6.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων και το προσωπικό του υπόκεινται στην υποχρέωση εμπιστευτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1.


  7.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διορίζεται για τετραετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης.


  8.   Εάν ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του, μόνο με τη συγκατάθεση του ΕΕΠΔ.


  9.   Το διοικητικό συμβούλιο γνωστοποιεί στον ΕΕΠΔ το όνομα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων και του βοηθού υπευθύνου προστασίας δεδομένων.


  10.   Οι διατάξεις που ισχύουν για τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον βοηθό υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.



  Άρθρο 41β
  Καθήκοντα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων

  1.   Όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων έχει, ειδικότερα, τα ακόλουθα καθήκοντα:






  α) | εξασφαλίζει υπό καθεστώς ανεξαρτησίας τη συμμόρφωση της Ευρωπόλ με τις διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, και με τις οικείες διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων που προβλέπονται στους εσωτερικούς κανόνες της Ευρωπόλ, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725, με άλλες ενωσιακές ή εθνικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων, καθώς και με τις πολιτικές της Ευρωπόλ όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων της ανάθεσης αρμοδιοτήτων, της ευαισθητοποίησης και της κατάρτισης του προσωπικού που συμμετέχει στις πράξεις επεξεργασίας, και τους σχετικούς ελέγχους· |
| --- | --- | --- |

38)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«Άρθρο 41α

Θέση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων

1.   Η Ευρωπόλ εξασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων συμμετέχει, δεόντως και εγκαίρως, σε όλα τα ζητήματα τα οποία σχετίζονται με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

2.   Η Ευρωπόλ στηρίζει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων στην άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 41β, παρέχοντας τους πόρους και το προσωπικό που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, επιτρέποντάς του την πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και σε πράξεις επεξεργασίας, και παρέχοντάς του τη δυνατότητα να διατηρήσει την εμπειρογνωσία του.

Προκειμένου να στηρίξει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων στην άσκηση των καθηκόντων του, ένα μέλος του προσωπικού της Ευρωπόλ μπορεί να οριστεί ως βοηθός υπεύθυνος προστασίας δεδομένων

3.   Η Ευρωπόλ εξασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενεργεί ανεξάρτητα και δεν λαμβάνει εντολές για την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων.

Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων αναφέρεται απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο.

4.   Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να επικοινωνούν με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων για κάθε ζήτημα σχετικό με την επεξεργασία των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα και με την άσκηση των δικαιωμάτων τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού και δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

Κανένα πρόσωπο δεν επιτρέπεται να υφίσταται ζημία επειδή φέρει σε γνώση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων ζήτημα το οποίο ισχυρίζεται ότι συνιστά παραβίαση του παρόντος κανονισμού ή του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

5.   Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής αφορούν ιδίως τη διαδικασία επιλογής για τη θέση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων, την καθαίρεσή του, τα καθήκοντα, τις υποχρεώσεις, τις εξουσίες και τα μέτρα διασφάλισης της ανεξαρτησίας του.

6.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων και το προσωπικό του υπόκεινται στην υποχρέωση εμπιστευτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1.

7.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διορίζεται για τετραετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης.

8.   Εάν ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του, μόνο με τη συγκατάθεση του ΕΕΠΔ.

9.   Το διοικητικό συμβούλιο γνωστοποιεί στον ΕΕΠΔ το όνομα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων και του βοηθού υπευθύνου προστασίας δεδομένων.

10.   Οι διατάξεις που ισχύουν για τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον βοηθό υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.

Άρθρο 41β

Καθήκοντα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων

1.   Όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων έχει, ειδικότερα, τα ακόλουθα καθήκοντα:

α)

εξασφαλίζει υπό καθεστώς ανεξαρτησίας τη συμμόρφωση της Ευρωπόλ με τις διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, και με τις οικείες διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων που προβλέπονται στους εσωτερικούς κανόνες της Ευρωπόλ, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725, με άλλες ενωσιακές ή εθνικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων, καθώς και με τις πολιτικές της Ευρωπόλ όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων της ανάθεσης αρμοδιοτήτων, της ευαισθητοποίησης και της κατάρτισης του προσωπικού που συμμετέχει στις πράξεις επεξεργασίας, και τους σχετικούς ελέγχους·

| β) | ενημερώνει και συμβουλεύει την Ευρωπόλ και το προσωπικό που εκτελεί την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725, και από άλλες διατάξεις του ενωσιακού ή του εθνικού δικαίου σχετικά με την προστασία δεδομένων· |
| --- | --- |

β)

ενημερώνει και συμβουλεύει την Ευρωπόλ και το προσωπικό που εκτελεί την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725, και από άλλες διατάξεις του ενωσιακού ή του εθνικού δικαίου σχετικά με την προστασία δεδομένων·

| γ) | παρέχει συμβουλές, όταν αυτό ζητείται, για την εκτίμηση των επιπτώσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και παρακολουθεί τη διενέργεια της εκτίμησης των επιπτώσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων· |
| --- | --- |

γ)

παρέχει συμβουλές, όταν αυτό ζητείται, για την εκτίμηση των επιπτώσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και παρακολουθεί τη διενέργεια της εκτίμησης των επιπτώσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων·

| δ) | τηρεί μητρώο παραβιάσεων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και παρέχει συμβουλές, όταν αυτό ζητείται, όσον αφορά την αναγκαιότητα γνωστοποίησης ή ανακοίνωσης παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

δ)

τηρεί μητρώο παραβιάσεων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και παρέχει συμβουλές, όταν αυτό ζητείται, όσον αφορά την αναγκαιότητα γνωστοποίησης ή ανακοίνωσης παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| ε) | διασφαλίζει ότι τηρούνται αρχεία μετάδοσης, διαβίβασης και παραλαβής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

ε)

διασφαλίζει ότι τηρούνται αρχεία μετάδοσης, διαβίβασης και παραλαβής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·

| στ) | διασφαλίζει ότι τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται κατόπιν αίτησής τους σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν βάσει του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

στ)

διασφαλίζει ότι τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται κατόπιν αίτησής τους σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν βάσει του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| ζ) | συνεργάζεται με το προσωπικό της Ευρωπόλ που είναι υπεύθυνο για τις διαδικασίες, την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων· |
| --- | --- |

ζ)

συνεργάζεται με το προσωπικό της Ευρωπόλ που είναι υπεύθυνο για τις διαδικασίες, την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων·

| η) | ανταποκρίνεται σε αιτήματα του ΕΕΠΔ, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, συνεργάζεται και διαβουλεύεται με τον ΕΕΠΔ, κατόπιν αιτήματος του τελευταίου ή με δική του πρωτοβουλία· |
| --- | --- |

η)

ανταποκρίνεται σε αιτήματα του ΕΕΠΔ, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, συνεργάζεται και διαβουλεύεται με τον ΕΕΠΔ, κατόπιν αιτήματος του τελευταίου ή με δική του πρωτοβουλία·

| θ) | συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ιδίως με τους υπευθύνους προστασίας δεδομένων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και τις εθνικές εποπτικές αρχές σχετικά με θέματα προστασίας δεδομένων στον τομέα της επιβολής του νόμου· |
| --- | --- |

θ)

συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ιδίως με τους υπευθύνους προστασίας δεδομένων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και τις εθνικές εποπτικές αρχές σχετικά με θέματα προστασίας δεδομένων στον τομέα της επιβολής του νόμου·

| ι) | ενεργεί ως σημείο επαφής για τον ΕΕΠΔ σχετικά με ζητήματα που αφορούν την επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένης της προηγούμενης διαβούλευσης που προβλέπεται στα άρθρα 40 και 90 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, και πραγματοποιεί διαβουλεύσεις, κατά περίπτωση, για οποιοδήποτε άλλο θέμα στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του· |
| --- | --- |

ι)

ενεργεί ως σημείο επαφής για τον ΕΕΠΔ σχετικά με ζητήματα που αφορούν την επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένης της προηγούμενης διαβούλευσης που προβλέπεται στα άρθρα 40 και 90 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, και πραγματοποιεί διαβουλεύσεις, κατά περίπτωση, για οποιοδήποτε άλλο θέμα στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του·

| ια) | καταρτίζει ετήσια έκθεση και την κοινοποιεί στο διοικητικό συμβούλιο και στον ΕΕΠΔ· |
| --- | --- |

ια)

καταρτίζει ετήσια έκθεση και την κοινοποιεί στο διοικητικό συμβούλιο και στον ΕΕΠΔ·

| ιβ) | διασφαλίζει ότι οι πράξεις επεξεργασίας δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων. |
| --- | --- |

ιβ)

διασφαλίζει ότι οι πράξεις επεξεργασίας δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων.

2.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να διατυπώνει συστάσεις προς το διοικητικό συμβούλιο για την πρακτική βελτίωση της προστασίας των δεδομένων και να παρέχει συμβουλές για θέματα που αφορούν την εφαρμογή των διατάξεων περί προστασίας δεδομένων.

Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να προβαίνει, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος του διοικητικού συμβουλίου ή οποιουδήποτε φυσικού προσώπου, στη διερεύνηση ζητημάτων και περιστατικών που σχετίζονται ευθέως με τα καθήκοντά του και υποπίπτουν στην αντίληψή του, και να ενημερώνει το πρόσωπο που ζήτησε την έρευνα ή το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω διερεύνησης.

3.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 όσον αφορά τα διοικητικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

4.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, και τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ που επικουρούν τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων στην εκτέλεση των καθηκόντων του, έχουν πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που επεξεργάζεται η Ευρωπόλ και σε όλους τους χώρους της Ευρωπόλ.

5.   Αν ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων θεωρεί ότι δεν έχει υπάρξει συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 όσον αφορά την επεξεργασία διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή του άρθρου 3 και του κεφαλαίου ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ενημερώνει σχετικά τον εκτελεστικό διευθυντή, ζητώντας του να επιλύσει το ζήτημα της μη συμμόρφωσης εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.

Αν ο εκτελεστικός διευθυντής δεν επιλύσει το ζήτημα της μη συμμόρφωσης της επεξεργασίας εντός του συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο. Το διοικητικό συμβούλιο απαντά εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, η οποία καθορίζεται από κοινού με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Αν το διοικητικό συμβούλιο δεν επιλύσει το ζήτημα της μη συμμόρφωσης εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων παραπέμπει το ζήτημα στον ΕΕΠΔ.

Άρθρο 41γ

Υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων

1.   Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, ορίζει υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων. Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων μπορεί να είναι μέλος του υπάρχοντος προσωπικού της Ευρωπόλ που έχει λάβει ειδική κατάρτιση σχετικά με το δίκαιο και τις πρακτικές για τα θεμελιώδη δικαιώματα.

2.   Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων επιτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:

| α) | παρέχει συμβουλές στην Ευρωπόλ, όταν το κρίνει αναγκαίο ή όταν του ζητείται, σε σχέση με οποιαδήποτε δραστηριότητα της Ευρωπόλ, χωρίς να εμποδίζει ή να καθυστερεί τις εν λόγω δραστηριότητες· |
| --- | --- |

α)

παρέχει συμβουλές στην Ευρωπόλ, όταν το κρίνει αναγκαίο ή όταν του ζητείται, σε σχέση με οποιαδήποτε δραστηριότητα της Ευρωπόλ, χωρίς να εμποδίζει ή να καθυστερεί τις εν λόγω δραστηριότητες·

| β) | παρακολουθεί τη συμμόρφωση της Ευρωπόλ με τα θεμελιώδη δικαιώματα· |
| --- | --- |

β)

παρακολουθεί τη συμμόρφωση της Ευρωπόλ με τα θεμελιώδη δικαιώματα·

| γ) | παρέχει μη δεσμευτικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις εργασιακές ρυθμίσεις· |
| --- | --- |

γ)

παρέχει μη δεσμευτικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις εργασιακές ρυθμίσεις·

| δ) | ενημερώνει τον εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με πιθανές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

δ)

ενημερώνει τον εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με πιθανές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ·

| ε) | προάγει τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων από την Ευρωπόλ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων της· |
| --- | --- |

ε)

προάγει τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων από την Ευρωπόλ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων της·

| στ) | εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

στ)

εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.

3.   Η Ευρωπόλ εξασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν λαμβάνει εντολές για την άσκηση των καθηκόντων του.

4.   Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων αναφέρεται απευθείας στον εκτελεστικό διευθυντή και καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές του, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο οι δραστηριότητες της Ευρωπόλ σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα. Οι εκθέσεις αυτές τίθενται στη διάθεση του διοικητικού συμβουλίου.

Άρθρο 41δ

Κατάρτιση περί θεμελιωδών δικαιωμάτων

Όλα τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ που συμμετέχουν σε επιχειρησιακά καθήκοντα τα οποία συνεπάγονται επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα λαμβάνουν υποχρεωτική κατάρτιση για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, μεταξύ άλλων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η κατάρτιση αυτή διεξάγεται σε συνεργασία με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA), που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 (*12), και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κατάρτιση στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (CEPOL), που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2219 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*13).

(*12)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1)."

*12

(*13)  Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2219 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κατάρτιση στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (ΕΑΑ) και για την αντικατάσταση και κατάργηση της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 319 της 4.12.2015, σ. 1).»."

*13

| 39) | Στο άρθρο 42, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Για τον σκοπό της άσκησης της εποπτικής της λειτουργίας, οι εθνικές εποπτικές αρχές που αναφέρεται στο άρθρο 41 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 έχουν πρόσβαση στους χώρους της οικείας εθνικής μονάδας ή στους χώρους που χρησιμοποιούν οι αξιωματικοί σύνδεσμοι, στα δεδομένα που υποβάλλονται από το οικείο κράτος μέλος στην Ευρωπόλ σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διαδικασίες, καθώς και στα αρχεία καταχωρίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 40 του παρόντος κανονισμού.


  2.   Οι εθνικές εποπτικές αρχές έχουν πρόσβαση στα γραφεία και στα έγγραφα των οικείων αξιωματικών συνδέσμων τους στην Ευρωπόλ.». |
| --- | --- |

39)

Στο άρθρο 42, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Για τον σκοπό της άσκησης της εποπτικής της λειτουργίας, οι εθνικές εποπτικές αρχές που αναφέρεται στο άρθρο 41 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 έχουν πρόσβαση στους χώρους της οικείας εθνικής μονάδας ή στους χώρους που χρησιμοποιούν οι αξιωματικοί σύνδεσμοι, στα δεδομένα που υποβάλλονται από το οικείο κράτος μέλος στην Ευρωπόλ σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διαδικασίες, καθώς και στα αρχεία καταχωρίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 40 του παρόντος κανονισμού.

2.   Οι εθνικές εποπτικές αρχές έχουν πρόσβαση στα γραφεία και στα έγγραφα των οικείων αξιωματικών συνδέσμων τους στην Ευρωπόλ.».

| 40) | Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Ο ΕΕΠΔ είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση και τη διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ, καθώς και για την παροχή συμβουλών προς την Ευρωπόλ και στα υποκείμενα των δεδομένων για κάθε θέμα που αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.»· |
| --- | --- | --- |

40)

Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Ο ΕΕΠΔ είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση και τη διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ, καθώς και για την παροχή συμβουλών προς την Ευρωπόλ και στα υποκείμενα των δεδομένων για κάθε θέμα που αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.»·

| β) | στην παράγραφο 3 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «ι) | να δίνει εντολή στον υπεύθυνο επεξεργασίας ή στον εκτελούντα την επεξεργασία να καθιστά τις πράξεις επεξεργασίας σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, εάν χρειάζεται, με συγκεκριμένο τρόπο και εντός ορισμένης προθεσμίας· |
| --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 3 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«ι)

να δίνει εντολή στον υπεύθυνο επεξεργασίας ή στον εκτελούντα την επεξεργασία να καθιστά τις πράξεις επεξεργασίας σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, εάν χρειάζεται, με συγκεκριμένο τρόπο και εντός ορισμένης προθεσμίας·

| ια) | να δίνει εντολή για αναστολή της κυκλοφορίας δεδομένων σε αποδέκτη σε κράτος μέλος, τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό· |
| --- | --- |

ια)

να δίνει εντολή για αναστολή της κυκλοφορίας δεδομένων σε αποδέκτη σε κράτος μέλος, τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό·

| ιβ) | να επιβάλλει διοικητικό πρόστιμο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της Ευρωπόλ με κάποιο από τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία γ), ε), στ), ι) και ια) της παρούσας παραγράφου, ανάλογα με τις περιστάσεις κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.»· |
| --- | --- |

ιβ)

να επιβάλλει διοικητικό πρόστιμο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της Ευρωπόλ με κάποιο από τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία γ), ε), στ), ι) και ια) της παρούσας παραγράφου, ανάλογα με τις περιστάσεις κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.»·

| γ) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «5.   Ο ΕΕΠΔ καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με τις εποπτικές του δραστηριότητες όσον αφορά την Ευρωπόλ. Η εν λόγω έκθεση αποτελεί τμήμα της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΠΔ που προβλέπεται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
  Ο ΕΕΠΔ καλεί τις εθνικές εποπτικές αρχές να υποβάλουν παρατηρήσεις στο εν λόγω τμήμα της ετήσιας έκθεσης προτού η ετήσια έκθεση εκδοθεί. Ο ΕΕΠΔ λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις παρατηρήσεις των εθνικών εποπτικών αρχών και κάνει σχετική αναφορά στην ετήσια έκθεση.
  Το τμήμα της έκθεσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο περιλαμβάνει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με καταγγελίες, έρευνες και διερευνήσεις, καθώς και σχετικά με τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, περιπτώσεις προηγούμενης διαβούλευσης του ΕΕΠΔ, και την άσκηση των εξουσιών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.». |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Ο ΕΕΠΔ καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με τις εποπτικές του δραστηριότητες όσον αφορά την Ευρωπόλ. Η εν λόγω έκθεση αποτελεί τμήμα της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΠΔ που προβλέπεται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

Ο ΕΕΠΔ καλεί τις εθνικές εποπτικές αρχές να υποβάλουν παρατηρήσεις στο εν λόγω τμήμα της ετήσιας έκθεσης προτού η ετήσια έκθεση εκδοθεί. Ο ΕΕΠΔ λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις παρατηρήσεις των εθνικών εποπτικών αρχών και κάνει σχετική αναφορά στην ετήσια έκθεση.

Το τμήμα της έκθεσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο περιλαμβάνει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με καταγγελίες, έρευνες και διερευνήσεις, καθώς και σχετικά με τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, περιπτώσεις προηγούμενης διαβούλευσης του ΕΕΠΔ, και την άσκηση των εξουσιών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.».

| 41) | Το άρθρο 44 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η συντονισμένη εποπτεία διασφαλίζεται βάσει του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Ο ΕΕΠΔ χρησιμοποιεί την εμπειρογνωσία και την πείρα των εθνικών εποπτικών αρχών για την εκτέλεση των καθηκόντων του κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
  Κατά τη διενέργεια κοινών επιθεωρήσεων με τον ΕΕΠΔ, τα μέλη και το προσωπικό των εθνικών εποπτικών αρχών, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διαθέτουν εξουσίες ισοδύναμες με εκείνες του άρθρου 43 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού και δεσμεύονται από υποχρέωση ισοδύναμη με εκείνη του άρθρου 43 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού.»· |
| --- | --- | --- |

41)

Το άρθρο 44 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η συντονισμένη εποπτεία διασφαλίζεται βάσει του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Ο ΕΕΠΔ χρησιμοποιεί την εμπειρογνωσία και την πείρα των εθνικών εποπτικών αρχών για την εκτέλεση των καθηκόντων του κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.

Κατά τη διενέργεια κοινών επιθεωρήσεων με τον ΕΕΠΔ, τα μέλη και το προσωπικό των εθνικών εποπτικών αρχών, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διαθέτουν εξουσίες ισοδύναμες με εκείνες του άρθρου 43 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού και δεσμεύονται από υποχρέωση ισοδύναμη με εκείνη του άρθρου 43 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού.»·

| β) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «4.   Σε περιπτώσεις που αφορούν δεδομένα προερχόμενα από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, και σε περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, ο ΕΕΠΔ διαβουλεύεται με τις ενδιαφερόμενες εθνικές εποπτικές αρχές. Ο ΕΕΠΔ δεν αποφασίζει τη λήψη περαιτέρω μέτρων προτού οι εν λόγω εθνικές εποπτικές αρχές του γνωστοποιήσουν τη γνώμη τους, εντός προθεσμίας μεταξύ ενός και τριών μηνών από το χρονικό σημείο κατά το οποίο ο ΕΕΠΔ διαβουλεύεται με τις ενδιαφερόμενες εθνικές εποπτικές αρχές, την οποία καθορίζει ο ΕΕΠΔ. Ο ΕΕΠΔ λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τις αντίστοιχες θέσεις των οικείων εθνικών εποπτικών αρχών. Σε περιπτώσεις όπου ο ΕΕΠΔ προτίθεται να μην ακολουθήσει τη θέση μιας εθνικής εποπτικής αρχής, ενημερώνει την εν λόγω αρχή, παρέχει αιτιολόγηση και υποβάλλει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.». |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Σε περιπτώσεις που αφορούν δεδομένα προερχόμενα από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, και σε περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, ο ΕΕΠΔ διαβουλεύεται με τις ενδιαφερόμενες εθνικές εποπτικές αρχές. Ο ΕΕΠΔ δεν αποφασίζει τη λήψη περαιτέρω μέτρων προτού οι εν λόγω εθνικές εποπτικές αρχές του γνωστοποιήσουν τη γνώμη τους, εντός προθεσμίας μεταξύ ενός και τριών μηνών από το χρονικό σημείο κατά το οποίο ο ΕΕΠΔ διαβουλεύεται με τις ενδιαφερόμενες εθνικές εποπτικές αρχές, την οποία καθορίζει ο ΕΕΠΔ. Ο ΕΕΠΔ λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τις αντίστοιχες θέσεις των οικείων εθνικών εποπτικών αρχών. Σε περιπτώσεις όπου ο ΕΕΠΔ προτίθεται να μην ακολουθήσει τη θέση μιας εθνικής εποπτικής αρχής, ενημερώνει την εν λόγω αρχή, παρέχει αιτιολόγηση και υποβάλλει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.».

| 42) | Τα άρθρα 45 και 46 απαλείφονται. |
| --- | --- |

42)

Τα άρθρα 45 και 46 απαλείφονται.

| 43) | Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελία στον ΕΕΠΔ, αν θεωρούν ότι η επεξεργασία από την Ευρωπόλ δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό ή με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.»· |
| --- | --- | --- |

43)

Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελία στον ΕΕΠΔ, αν θεωρούν ότι η επεξεργασία από την Ευρωπόλ δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό ή με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.»·

| β) | στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Όταν η καταγγελία αφορά απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 36 ή 37 του παρόντος κανονισμού ή στο άρθρο 81 ή 82 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο ΕΕΠΔ ζητά τη γνώμη των εθνικών εποπτικών αρχών του κράτους μέλους που παρέσχε τα δεδομένα ή του άμεσα ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.»· |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Όταν η καταγγελία αφορά απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 36 ή 37 του παρόντος κανονισμού ή στο άρθρο 81 ή 82 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο ΕΕΠΔ ζητά τη γνώμη των εθνικών εποπτικών αρχών του κράτους μέλους που παρέσχε τα δεδομένα ή του άμεσα ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.»·

| γ) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:

  «5.   Ο ΕΕΠΔ ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων για την πρόοδο και την έκβαση της καταγγελίας, καθώς και για τη δυνατότητα άσκησης δικαστικής προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 48.». |
| --- | --- |

γ)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:

«5.   Ο ΕΕΠΔ ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων για την πρόοδο και την έκβαση της καταγγελίας, καθώς και για τη δυνατότητα άσκησης δικαστικής προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 48.».

| 44) | Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 50
  Δικαίωμα αποζημίωσης

  1.   Τα πρόσωπα που έχουν υποστεί υλική ή μη υλική ζημία ως αποτέλεσμα παραβίασης του παρόντος κανονισμού δικαιούνται αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και το άρθρο 56 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680.


  2.   Τυχόν διαφορά μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών σχετικά με την τελική ευθύνη για την αποζημίωση που καταβάλλεται σε πρόσωπο το οποίο υπέστη υλική ή μη υλική ζημία σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου παραπέμπεται στο διοικητικό συμβούλιο. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει απόφαση για την εν λόγω ευθύνη με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα προσβολής αυτής της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 263 ΣΛΕΕ.». |
| --- | --- |

44)

Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 50

Δικαίωμα αποζημίωσης

1.   Τα πρόσωπα που έχουν υποστεί υλική ή μη υλική ζημία ως αποτέλεσμα παραβίασης του παρόντος κανονισμού δικαιούνται αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και το άρθρο 56 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680.

2.   Τυχόν διαφορά μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών σχετικά με την τελική ευθύνη για την αποζημίωση που καταβάλλεται σε πρόσωπο το οποίο υπέστη υλική ή μη υλική ζημία σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου παραπέμπεται στο διοικητικό συμβούλιο. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει απόφαση για την εν λόγω ευθύνη με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα προσβολής αυτής της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 263 ΣΛΕΕ.».

| 45) | Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:






  i) | το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «δ) | την ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων της Ευρωπόλ, που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ), που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ και τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την επεξεργασία μεγάλων συνόλων δεδομένων, χωρίς να αποκαλύπτονται τυχόν επιχειρησιακές λεπτομέρειες και με την επιφύλαξη τυχόν εν εξελίξει ερευνών·»· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

45)

Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

i)

το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«δ)

την ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων της Ευρωπόλ, που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ), που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ και τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την επεξεργασία μεγάλων συνόλων δεδομένων, χωρίς να αποκαλύπτονται τυχόν επιχειρησιακές λεπτομέρειες και με την επιφύλαξη τυχόν εν εξελίξει ερευνών·»·

| ii) | προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «στ) | ετήσιες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 11 σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται με ιδιωτικούς φορείς σύμφωνα με τα άρθρα 26, 26α και 26β, που περιλαμβάνουν αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας, συγκεκριμένα παραδείγματα υποθέσεων που καταδεικνύουν τους λόγους για τους οποίους τα εν λόγω αιτήματα ήταν αναγκαία και αναλογικά προκειμένου η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να εκπληρώσει τους στόχους και τα καθήκοντά της και, όσον αφορά τις ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 26β, τον αριθμό των παιδιών που εντοπίστηκαν ως αποτέλεσμα των εν λόγω ανταλλαγών, στον βαθμό που η Ευρωπόλ έχει στη διάθεσή της αυτές τις πληροφορίες· |
| --- | --- | --- |

ii)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«στ)

ετήσιες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 11 σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται με ιδιωτικούς φορείς σύμφωνα με τα άρθρα 26, 26α και 26β, που περιλαμβάνουν αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας, συγκεκριμένα παραδείγματα υποθέσεων που καταδεικνύουν τους λόγους για τους οποίους τα εν λόγω αιτήματα ήταν αναγκαία και αναλογικά προκειμένου η Ευρωπόλ να είναι σε θέση να εκπληρώσει τους στόχους και τα καθήκοντά της και, όσον αφορά τις ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 26β, τον αριθμό των παιδιών που εντοπίστηκαν ως αποτέλεσμα των εν λόγω ανταλλαγών, στον βαθμό που η Ευρωπόλ έχει στη διάθεσή της αυτές τις πληροφορίες·

| ζ) | ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες η Ευρωπόλ ήταν αναγκαίο να επεξεργαστεί δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, προκειμένου να στηρίξει τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 18α, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια και τα αποτελέσματα της επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένων παραδειγμάτων τέτοιων υποθέσεων που να καταδεικνύουν τους λόγους για τους οποίους η εν λόγω επεξεργασία δεδομένων ήταν αναγκαία και αναλογική· |
| --- | --- |

ζ)

ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες η Ευρωπόλ ήταν αναγκαίο να επεξεργαστεί δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα II, προκειμένου να στηρίξει τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 18α, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια και τα αποτελέσματα της επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένων παραδειγμάτων τέτοιων υποθέσεων που να καταδεικνύουν τους λόγους για τους οποίους η εν λόγω επεξεργασία δεδομένων ήταν αναγκαία και αναλογική·

| η) | ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 ή το άρθρο 25 παράγραφος 4α, κατανεμημένες ανά νομική βάση, και σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες ο εκτελεστικός διευθυντής ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 5, τη διαβίβαση ή κατηγορίες διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα προς τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τις οικείες χώρες και τη διάρκεια της έγκρισης· |
| --- | --- |

η)

ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 ή το άρθρο 25 παράγραφος 4α, κατανεμημένες ανά νομική βάση, και σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες ο εκτελεστικός διευθυντής ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 5, τη διαβίβαση ή κατηγορίες διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με συγκεκριμένη εν εξελίξει ποινική έρευνα προς τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τις οικείες χώρες και τη διάρκεια της έγκρισης·

| θ) | ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες η Ευρωπόλ πρότεινε την πιθανή εισαγωγή ενημερωτικών καταχωρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κ), συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων παραδειγμάτων υποθέσεων που να καταδεικνύουν τους λόγους για τους οποίους προτάθηκε η εισαγωγή των εν λόγω καταχωρίσεων· |
| --- | --- |

θ)

ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες η Ευρωπόλ πρότεινε την πιθανή εισαγωγή ενημερωτικών καταχωρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κ), συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων παραδειγμάτων υποθέσεων που να καταδεικνύουν τους λόγους για τους οποίους προτάθηκε η εισαγωγή των εν λόγω καταχωρίσεων·

| ι) | ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των έργων έρευνας και καινοτομίας που αναλαμβάνονται στις οποίες περιλαμβάνονται πληροφορίες για τους σκοπούς των έργων αυτών, τις κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία, τις πρόσθετες εγγυήσεις που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης της ελαχιστοποίησης των δεδομένων, τις ανάγκες επιβολής του νόμου που επιδιώκουν να καλύψουν τα εν λόγω έργα και την έκβαση των εν λόγω έργων· |
| --- | --- |

ι)

ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των έργων έρευνας και καινοτομίας που αναλαμβάνονται στις οποίες περιλαμβάνονται πληροφορίες για τους σκοπούς των έργων αυτών, τις κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία, τις πρόσθετες εγγυήσεις που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης της ελαχιστοποίησης των δεδομένων, τις ανάγκες επιβολής του νόμου που επιδιώκουν να καλύψουν τα εν λόγω έργα και την έκβαση των εν λόγω έργων·

| ια) | ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες η Ευρωπόλ έκανε χρήση προσωρινής επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6α και, κατά περίπτωση, τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες παρατάθηκε η περίοδος επεξεργασίας· |
| --- | --- |

ια)

ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες η Ευρωπόλ έκανε χρήση προσωρινής επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6α και, κατά περίπτωση, τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες παρατάθηκε η περίοδος επεξεργασίας·

| ιβ) | ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και τα είδη των υποθέσεων στις οποίες υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

ιβ)

ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και τα είδη των υποθέσεων στις οποίες υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2.

Τα παραδείγματα που αναφέρονται στα στοιχεία στ) έως θ) ανωνυμοποιούνται όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

Τα παραδείγματα που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) ανωνυμοποιούνται όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, χωρίς να αποκαλύπτονται τυχόν επιχειρησιακές λεπτομέρειες και χωρίς να βλάπτονται τυχόν εν εξελίξει έρευνες.»·

| β) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «5.   Η ΜΟΚΕ μπορεί να συντάσσει συνοπτικά συμπεράσματα σχετικά με τον πολιτικό έλεγχο των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ, συμπεριλαμβανομένων μη δεσμευτικών ειδικών συστάσεων προς την Ευρωπόλ, και να υποβάλλει τα συμπεράσματα αυτά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβιβάζει τα εν λόγω συμπεράσματα προς ενημέρωση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Ευρωπόλ.». |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Η ΜΟΚΕ μπορεί να συντάσσει συνοπτικά συμπεράσματα σχετικά με τον πολιτικό έλεγχο των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ, συμπεριλαμβανομένων μη δεσμευτικών ειδικών συστάσεων προς την Ευρωπόλ, και να υποβάλλει τα συμπεράσματα αυτά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβιβάζει τα εν λόγω συμπεράσματα προς ενημέρωση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Ευρωπόλ.».

| 46) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

  «Άρθρο 52α
  Συμβουλευτικό φόρουμ

  1.   Η ΜΟΚΕ συγκροτεί ένα συμβουλευτικό φόρουμ, το οποίο την επικουρεί, κατόπιν αιτήματος, παρέχοντάς της ανεξάρτητες συμβουλές σε ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
  Η ΜΟΚΕ και ο εκτελεστικός διευθυντής μπορούν να ζητούν γνώμη από το συμβουλευτικό φόρουμ για κάθε θέμα που σχετίζεται με τα θεμελιώδη δικαιώματα.


  2.   Η ΜΟΚΕ καθορίζει τη σύνθεση του συμβουλευτικού φόρουμ, τις μεθόδους εργασίας του και τους τρόπους μετάδοσης των πληροφοριών στο συμβουλευτικό φόρουμ.». |
| --- | --- |

46)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 52α

Συμβουλευτικό φόρουμ

1.   Η ΜΟΚΕ συγκροτεί ένα συμβουλευτικό φόρουμ, το οποίο την επικουρεί, κατόπιν αιτήματος, παρέχοντάς της ανεξάρτητες συμβουλές σε ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων.

Η ΜΟΚΕ και ο εκτελεστικός διευθυντής μπορούν να ζητούν γνώμη από το συμβουλευτικό φόρουμ για κάθε θέμα που σχετίζεται με τα θεμελιώδη δικαιώματα.

2.   Η ΜΟΚΕ καθορίζει τη σύνθεση του συμβουλευτικού φόρουμ, τις μεθόδους εργασίας του και τους τρόπους μετάδοσης των πληροφοριών στο συμβουλευτικό φόρουμ.».

| 47) | Στο άρθρο 58, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «9.   Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/715 εφαρμόζεται για τα κτιριακά έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ.». |
| --- | --- |

47)

Στο άρθρο 58, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«9.   Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/715 εφαρμόζεται για τα κτιριακά έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ.».

| 48) | Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «4.   Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τους προσωρινούς λογαριασμούς της Ευρωπόλ για το έτος Ν, βάσει του άρθρου 246 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*14), ο υπόλογος της Ευρωπόλ καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς της Ευρωπόλ για το συγκεκριμένο έτος. Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει τους εν λόγω οριστικούς λογαριασμούς προς γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.


  (*14)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).»·" |
| --- | --- | --- |

48)

Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τους προσωρινούς λογαριασμούς της Ευρωπόλ για το έτος Ν, βάσει του άρθρου 246 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*14), ο υπόλογος της Ευρωπόλ καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς της Ευρωπόλ για το συγκεκριμένο έτος. Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει τους εν λόγω οριστικούς λογαριασμούς προς γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.

(*14)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).»·"

*14

| β) | η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «9.   Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήματός του, κάθε πληροφορία αναγκαία για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής για το έτος Ν, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/715.». |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«9.   Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήματός του, κάθε πληροφορία αναγκαία για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής για το έτος Ν, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/715.».

| 49) | Το άρθρο 61 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 61
  Δημοσιονομικοί Κανόνες

  1.   Οι δημοσιονομικοί κανόνες στους οποίους υπόκειται η Ευρωπόλ θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής. Οι εν λόγω κανόνες δεν παρεκκλίνουν από τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/715, εκτός αν η παρέκκλιση αυτή απαιτείται ειδικά για τη λειτουργία της Ευρωπόλ και έχει προηγουμένως συμφωνηθεί από την Επιτροπή


  2.   Η Ευρωπόλ μπορεί να παρέχει επιχορηγήσεις για την εκπλήρωση των στόχων και των καθηκόντων της.


  3.   Η Ευρωπόλ μπορεί να παρέχει επιχορηγήσεις χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων στα κράτη μέλη για την εκτέλεση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στους στόχους και τα καθήκοντα της Ευρωπόλ.


  4.   Όταν δικαιολογείται δεόντως για επιχειρησιακούς σκοπούς, και κατόπιν έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου, η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να καλύπτει το σύνολο των επενδυτικών δαπανών σε εξοπλισμό και υποδομές.
  Οι δημοσιονομικοί κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να καθορίζουν τα κριτήρια βάσει των οποίων η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να καλύπτει το σύνολο των δαπανών του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.


  5.   Όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη σε δραστηριότητες κοινών ομάδων έρευνας, η Ευρωπόλ και η Eurojust καθορίζουν από κοινού τους κανόνες και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων εξετάζονται οι αιτήσεις στήριξης.». |
| --- | --- |

49)

Το άρθρο 61 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 61

Δημοσιονομικοί Κανόνες

1.   Οι δημοσιονομικοί κανόνες στους οποίους υπόκειται η Ευρωπόλ θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής. Οι εν λόγω κανόνες δεν παρεκκλίνουν από τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/715, εκτός αν η παρέκκλιση αυτή απαιτείται ειδικά για τη λειτουργία της Ευρωπόλ και έχει προηγουμένως συμφωνηθεί από την Επιτροπή

2.   Η Ευρωπόλ μπορεί να παρέχει επιχορηγήσεις για την εκπλήρωση των στόχων και των καθηκόντων της.

3.   Η Ευρωπόλ μπορεί να παρέχει επιχορηγήσεις χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων στα κράτη μέλη για την εκτέλεση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στους στόχους και τα καθήκοντα της Ευρωπόλ.

4.   Όταν δικαιολογείται δεόντως για επιχειρησιακούς σκοπούς, και κατόπιν έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου, η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να καλύπτει το σύνολο των επενδυτικών δαπανών σε εξοπλισμό και υποδομές.

Οι δημοσιονομικοί κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να καθορίζουν τα κριτήρια βάσει των οποίων η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να καλύπτει το σύνολο των δαπανών του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.

5.   Όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη σε δραστηριότητες κοινών ομάδων έρευνας, η Ευρωπόλ και η Eurojust καθορίζουν από κοινού τους κανόνες και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων εξετάζονται οι αιτήσεις στήριξης.».

| 50) | Το άρθρο 68 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Έως τις 29 Ιουνίου 2027, και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση, ιδίως, των επιπτώσεων, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της Ευρωπόλ και των εργασιακών πρακτικών της. Η εν λόγω αξιολόγηση είναι δυνατόν να εξετάζει ειδικότερα την ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της δομής, της λειτουργίας, του πεδίου αρμοδιότητας και των καθηκόντων της Ευρωπόλ και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας τέτοιας τροποποίησης.»· |
| --- | --- | --- |

50)

Το άρθρο 68 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Έως τις 29 Ιουνίου 2027, και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση, ιδίως, των επιπτώσεων, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της Ευρωπόλ και των εργασιακών πρακτικών της. Η εν λόγω αξιολόγηση είναι δυνατόν να εξετάζει ειδικότερα την ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της δομής, της λειτουργίας, του πεδίου αρμοδιότητας και των καθηκόντων της Ευρωπόλ και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας τέτοιας τροποποίησης.»·

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «3.   Έως τις 29 Ιουνίου 2025, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία εκτιμά και αξιολογεί τον επιχειρησιακό αντίκτυπο της εφαρμογής των καθηκόντων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κ), το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το άρθρο 18 παράγραφος 6α και τα άρθρα 18α, 26, 26α και 26β σε σχέση με τους στόχους της Ευρωπόλ. Η έκθεση αξιολογεί τον αντίκτυπο των εν λόγω καθηκόντων στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη. Περιλαμβάνει επίσης ανάλυση κόστους-οφέλους της παράτασης των καθηκόντων της Ευρωπόλ.». |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Έως τις 29 Ιουνίου 2025, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία εκτιμά και αξιολογεί τον επιχειρησιακό αντίκτυπο της εφαρμογής των καθηκόντων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο κ), το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το άρθρο 18 παράγραφος 6α και τα άρθρα 18α, 26, 26α και 26β σε σχέση με τους στόχους της Ευρωπόλ. Η έκθεση αξιολογεί τον αντίκτυπο των εν λόγω καθηκόντων στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη. Περιλαμβάνει επίσης ανάλυση κόστους-οφέλους της παράτασης των καθηκόντων της Ευρωπόλ.».

| 51) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

  «Άρθρο 74α
  Μεταβατικές ρυθμίσεις για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς υποστήριξη εν εξελίξει ποινικής έρευνας

  1.   Όταν ένα κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust έχει παράσχει στην Ευρωπόλ δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που απαριθμούνται στο παράρτημα II πριν από τις 28 Ιουνίου 2022, η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 18α, εφόσον:






  α) | το οικείο κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust ενημερώνει την Ευρωπόλ, έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2022, ότι εξουσιοδοτείται να επεξεργαστεί τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και τις εγγυήσεις του εφαρμοστέου ενωσιακού ή εθνικού δικαίου, στο πλαίσιο της εν εξελίξει ποινικής έρευνας για την οποία ζήτησε στήριξη από την Ευρωπόλ κατά την αρχική παροχή των δεδομένων· |
| --- | --- | --- |

51)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«Άρθρο 74α

Μεταβατικές ρυθμίσεις για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς υποστήριξη εν εξελίξει ποινικής έρευνας

1.   Όταν ένα κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust έχει παράσχει στην Ευρωπόλ δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που απαριθμούνται στο παράρτημα II πριν από τις 28 Ιουνίου 2022, η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 18α, εφόσον:

α)

το οικείο κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust ενημερώνει την Ευρωπόλ, έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2022, ότι εξουσιοδοτείται να επεξεργαστεί τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και τις εγγυήσεις του εφαρμοστέου ενωσιακού ή εθνικού δικαίου, στο πλαίσιο της εν εξελίξει ποινικής έρευνας για την οποία ζήτησε στήριξη από την Ευρωπόλ κατά την αρχική παροχή των δεδομένων·

| β) | το οικείο κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust ζητεί από την Ευρωπόλ, έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2022, να στηρίξει την εν εξελίξει ποινική έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο α)· και |
| --- | --- |

β)

το οικείο κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust ζητεί από την Ευρωπόλ, έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2022, να στηρίξει την εν εξελίξει ποινική έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο α)· και

| γ) | η Ευρωπόλ εκτιμά, σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 1 στοιχείο β), ότι δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί η εν εξελίξει ποινική έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου χωρίς να γίνει επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν συμμορφώνονται με το άρθρο 18 παράγραφος 5. |
| --- | --- |

γ)

η Ευρωπόλ εκτιμά, σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 1 στοιχείο β), ότι δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί η εν εξελίξει ποινική έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου χωρίς να γίνει επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν συμμορφώνονται με το άρθρο 18 παράγραφος 5.

Η εκτίμηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παρούσας παραγράφου καταγράφεται και διαβιβάζεται στον ΕΕΠΔ προς ενημέρωση όταν η Ευρωπόλ παύσει να υποστηρίζει τη σχετική συγκεκριμένη ποινική έρευνα.

2.   Όταν ένα κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust δε συμμορφώνονται με μία ή περισσότερες από τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου αναφορικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που απαριθμούνται στο παράρτημα II τα οποία έχουν παράσχει στην Ευρωπόλ πριν από τις 28 Ιουνίου 2022, ή όταν ένα κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, η Ευρωπόλ δεν επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 18α, αλλά, με την επιφύλαξη του άρθρου 18 παράγραφος 5 και του άρθρου 74β, διαγράφει τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έως τις 29 Οκτωβρίου 2022.

3.   Όταν τρίτη χώρα που αναφέρεται στο άρθρο 18α παράγραφος 6 έχει παράσχει στην Ευρωπόλ δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που απαριθμούνται στο παράρτημα II πριν από τις 28 Ιουνίου 2022, η Ευρωπόλ μπορεί να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 6, εφόσον:

| α) | η τρίτη χώρα παρείχε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προς υποστήριξη συγκεκριμένης ποινικής έρευνας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη τα οποία υποστηρίζει η Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

α)

η τρίτη χώρα παρείχε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προς υποστήριξη συγκεκριμένης ποινικής έρευνας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη τα οποία υποστηρίζει η Ευρωπόλ·

| β) | η τρίτη χώρα απέκτησε τα δεδομένα στο πλαίσιο ποινικής έρευνας σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και τις εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του εθνικού ποινικού δικαίου της· |
| --- | --- |

β)

η τρίτη χώρα απέκτησε τα δεδομένα στο πλαίσιο ποινικής έρευνας σύμφωνα με τις δικονομικές απαιτήσεις και τις εγγυήσεις που ισχύουν δυνάμει του εθνικού ποινικού δικαίου της·

| γ) | η τρίτη χώρα ενημερώσει την Ευρωπόλ, έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2022, ότι είναι εξουσιοδοτημένη να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της ποινικής έρευνας στο πλαίσιο της οποίας απέκτησε τα δεδομένα· |
| --- | --- |

γ)

η τρίτη χώρα ενημερώσει την Ευρωπόλ, έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2022, ότι είναι εξουσιοδοτημένη να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της ποινικής έρευνας στο πλαίσιο της οποίας απέκτησε τα δεδομένα·

| δ) | η Ευρωπόλ εκτιμά, σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 1 στοιχείο β), ότι δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί η συγκεκριμένη ποινική έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου χωρίς να γίνει επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 18 παράγραφος 5 και η εν λόγω εκτίμηση καταγράφεται και διαβιβάζεται στον ΕΕΠΔ προς ενημέρωση όταν η Ευρωπόλ παύσει να υποστηρίζει τη σχετική συγκεκριμένη ποινική έρευνα· και |
| --- | --- |

δ)

η Ευρωπόλ εκτιμά, σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 1 στοιχείο β), ότι δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί η συγκεκριμένη ποινική έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου χωρίς να γίνει επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 18 παράγραφος 5 και η εν λόγω εκτίμηση καταγράφεται και διαβιβάζεται στον ΕΕΠΔ προς ενημέρωση όταν η Ευρωπόλ παύσει να υποστηρίζει τη σχετική συγκεκριμένη ποινική έρευνα· και

| ε) | Η Ευρωπόλ επαληθεύει, σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 7, ότι ο όγκος των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι προδήλως δυσανάλογος σε σχέση με τη συγκεκριμένη ποινική έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου σε ένα ή σε περισσότερα κράτη μέλη τα οποία στηρίζει η Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

ε)

Η Ευρωπόλ επαληθεύει, σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 7, ότι ο όγκος των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι προδήλως δυσανάλογος σε σχέση με τη συγκεκριμένη ποινική έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου σε ένα ή σε περισσότερα κράτη μέλη τα οποία στηρίζει η Ευρωπόλ.

4.   Όταν τρίτη χώρα δε συμμορφώνεται με την απαίτηση που ορίζεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, σχετικά με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που απαριθμούνται στο παράρτημα II τα οποία έχει παράσχει στην Ευρωπόλ πριν από τις 28 Ιουνίου 2022, ή όταν δεν πληρούνται οι άλλες απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, η Ευρωπόλ δεν επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 7, αλλά με την επιφύλαξη του άρθρου 18 παράγραφος 5 και του άρθρου 74β, διαγράφει τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έως τις 29 Οκτωβρίου 2022.

5.   Όταν ένα κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ή η Eurojust έχει παράσχει στην Ευρωπόλ δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που απαριθμούνται στο παράρτημα II πριν από τις 28 Ιουνίου 2022, μπορεί να ζητεί από την Ευρωπόλ, έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2022, να αποθηκεύει τα εν λόγω δεδομένα και το αποτέλεσμα της επεξεργασίας των δεδομένων από την Ευρωπόλ όπου αυτό είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της ακρίβειας, της αξιοπιστίας και της ιχνηλασιμότητας της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών για την εγκληματικότητα. Η Ευρωπόλ διατηρεί δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που απαριθμούνται στο παράρτημα II λειτουργικώς διαχωρισμένα από άλλα δεδομένα και επεξεργάζεται τα δεδομένα αυτά με μόνο σκοπό τη διασφάλιση της ακρίβειας, της αξιοπιστίας και της ιχνηλασιμότητας της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών για την εγκληματικότητα, και μόνο για όσο διάστημα βρίσκονται σε εξέλιξη οι δικαστικές διαδικασίες που αφορούν την ποινική έρευνα, για την οποία έχουν παρασχεθεί τα εν λόγω δεδομένα.

6.   Όταν η Ευρωπόλ έχει λάβει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν σχετίζονται με τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που απαριθμούνται στο παράρτημα II πριν από τις 28 Ιουνίου 2022, η Ευρωπόλ δεν αποθηκεύει τα εν λόγω δεδομένα με σκοπό τη διασφάλιση της ακρίβειας, της αξιοπιστίας και της ιχνηλασιμότητας της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών για την εγκληματικότητα, εκτός εάν αυτό ζητηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5. Εάν δεν υπάρξει τέτοιο αίτημα, η Ευρωπόλ διαγράφει τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έως τις 29 Οκτωβρίου 2022.

Άρθρο 74β

Μεταβατικές ρυθμίσεις για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχει στην κατοχή της η Ευρωπόλ

Με την επιφύλαξη του άρθρου 74α και σε ό,τι αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχει λάβει η Ευρωπόλ πριν από τις 28 Ιουνίου 2022, η Ευρωπόλ δύναται να επαληθεύει αν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετίζονται με μία από τις κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που ορίζονται στο παράρτημα II. Για τον σκοπό αυτόν, η Ευρωπόλ δύναται να διενεργεί προκαταρκτική ανάλυση των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για χρονικό διάστημα έως 18 μηνών από την ημέρα της αρχικής παραλαβής των δεδομένων, ή, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και με προηγούμενη έγκριση του ΕΕΠΔ, για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Η μέγιστη περίοδος επεξεργασίας των δεδομένων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι τρία έτη από την ημέρα της παραλαβής των δεδομένων από την Ευρωπόλ.».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.

Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2022.

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

H Πρόεδρος

R. METSOLA

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

C. BEAUNE

---

(1)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Μαΐου 2022 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 2022.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) και την αντικατάσταση και κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 2009/371/ΔΕΥ, 2009/934/ΔΕΥ, 2009/935/ΔΕΥ, 2009/936/ΔΕΥ και 2009/968/ΔΕΥ (ΕΕ L 135 της 24.5.2016, σ. 53).

2

(3)  Απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τη βελτίωση της συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσεως μεταξύ των ειδικών μονάδων επέμβασης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 73).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/881 του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τον ENISA («Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια») και με την πιστοποίηση της κυβερνοασφάλειας στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 526/2013 (πράξη για την κυβερνοασφάλεια) (ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 15).

4

(5)  Οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, σχετικά με μέτρα για υψηλό κοινό επίπεδο ασφάλειας συστημάτων δικτύου και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση (ΕΕ L 194 της 19.7.2016, σ. 1).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1862 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, την τροποποίηση και κατάργηση της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1986/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 2010/261/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 312 της 7.12.2018, σ. 56).

6

(7)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν και την κατάργηση της απόφασης της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύσταση της μόνιμης επιτροπής για την αξιολόγηση και την εφαρμογή της σύμβασης Σένγκεν (ΕΕ L 295 της 6.11.2013, σ. 27).

7

(8)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/452 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση (ΕΕ L 79 I της 21.3.2019, σ. 1).

8

(9)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (ΕΕ L 283 της 31.10.2017, σ. 1).

9

(10)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

10

(11)  Οδηγία (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 89).

11

(12)  Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 73).

12

(13)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/784 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2021, σχετικά με την πρόληψη της διάδοσης τρομοκρατικού περιεχομένου στο διαδίκτυο (ΕΕ L 172 της 17.5.2021, σ. 79).

13

(14)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).

14

(15)  
  ΕΕ C 143 της 23.4.2021, σ. 6.

15

---

| 27.6.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/43

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/992 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 8ης Ιουνίου 2022

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 όσον αφορά την παράταση της εξουσιοδότησης της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) θεσπίζει ουσιώδεις διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές αέριων και σωματιδιακών ρύπων και την έγκριση τύπου για κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για μη οδικά κινητά μηχανήματα και αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία καθορισμού ορισμένων λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. Με το άρθρο 55 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού παρασχέθηκε η εν λόγω εξουσιοδότηση στην Επιτροπή για περιορισμένη περίοδο πέντε ετών. Η εν λόγω περίοδος έληξε στις 6 Οκτωβρίου 2021. Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν ορισμένες από τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος και να εισάγονται άλλες τροποποιήσεις σύμφωνα με την εξουσιοδότηση, μεταξύ άλλων σε σχέση με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θεσπίζει απαιτήσεις παρακολούθησης εν χρήσει για κινητήρες εσωτερικής καύσης εγκατεστημένους σε μη οδικά κινητά μηχανήματα. Θα πρέπει επίσης να μπορούν να εκδίδονται νέες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με την εξουσιοδότηση. Ως εκ τούτου, η εξουσιοδότηση της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα πρέπει να παραταθεί και να προβλεφθεί η δυνατότητα περαιτέρω παρατάσεων. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) θεσπίζει ουσιώδεις διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές αέριων και σωματιδιακών ρύπων και την έγκριση τύπου για κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για μη οδικά κινητά μηχανήματα και αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία καθορισμού ορισμένων λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. Με το άρθρο 55 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού παρασχέθηκε η εν λόγω εξουσιοδότηση στην Επιτροπή για περιορισμένη περίοδο πέντε ετών. Η εν λόγω περίοδος έληξε στις 6 Οκτωβρίου 2021. Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν ορισμένες από τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος και να εισάγονται άλλες τροποποιήσεις σύμφωνα με την εξουσιοδότηση, μεταξύ άλλων σε σχέση με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θεσπίζει απαιτήσεις παρακολούθησης εν χρήσει για κινητήρες εσωτερικής καύσης εγκατεστημένους σε μη οδικά κινητά μηχανήματα. Θα πρέπει επίσης να μπορούν να εκδίδονται νέες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με την εξουσιοδότηση. Ως εκ τούτου, η εξουσιοδότηση της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα πρέπει να παραταθεί και να προβλεφθεί η δυνατότητα περαιτέρω παρατάσεων.

| (2) | Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1628 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(2)

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1628 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (3) | Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω των αποτελεσμάτων του, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού, |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω των αποτελεσμάτων του, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η προβλεπόμενη στο άρθρο 19 παράγραφος 2, στο άρθρο 24 παράγραφος 11, στο άρθρο 25 παράγραφος 4, στο άρθρο 26 παράγραφος 6, στο άρθρο 34 παράγραφος 9, στο άρθρο 42 παράγραφος 4, στο άρθρο 43 παράγραφος 5 και στο άρθρο 48 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο δέκα ετών από τις 6 Οκτωβρίου 2016. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο στις 6 Ιανουαρίου 2026 και εννέα μήνες πριν από τη λήξη κάθε επόμενης πενταετούς περιόδου. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται σιωπηρά για πενταετείς περιόδους, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2022.

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Η Πρόεδρος

R. METSOLA

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

C. BEAUNE

---

(1)  Γνώμη της 18ης Μαΐου 2022 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Μαΐου 2022 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2022.

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τα όρια εκπομπών για τους αέριους και σωματιδιακούς ρύπους και την έγκριση τύπου για κινητήρες εσωτερικής καύσης για μη οδικά κινητά μηχανήματα, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 και (ΕΕ) αριθ. 167/2013 και για την τροποποίηση και κατάργηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ (ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 53).

3

---

ΟΔΗΓΙΕΣ

| 27.6.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/45 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/45

---

ΟΔΗΓΙΑ (ΕΕ) 2022/993 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 8ης Ιουνίου 2022

για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών

(κωδικοποίηση)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς (4). Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς (4). Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.

| (2) | Προκειμένου η θαλάσσια ασφάλεια και η πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης να παραμείνουν σε υψηλό επίπεδο και να βελτιωθούν περαιτέρω, είναι σημαντικό να διατηρηθεί και, ει δυνατόν, να βελτιωθεί το επίπεδο γνώσεων και δεξιοτήτων των ναυτικών της Ένωσης μέσα από την ανάπτυξη ναυτικής εκπαίδευσης και πιστοποίησης σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και την τεχνολογική πρόοδο, καθώς και να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προώθηση της βάσης ναυτικών δεξιοτήτων στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

(2)

Προκειμένου η θαλάσσια ασφάλεια και η πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης να παραμείνουν σε υψηλό επίπεδο και να βελτιωθούν περαιτέρω, είναι σημαντικό να διατηρηθεί και, ει δυνατόν, να βελτιωθεί το επίπεδο γνώσεων και δεξιοτήτων των ναυτικών της Ένωσης μέσα από την ανάπτυξη ναυτικής εκπαίδευσης και πιστοποίησης σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και την τεχνολογική πρόοδο, καθώς και να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προώθηση της βάσης ναυτικών δεξιοτήτων στην Ευρώπη.

| (3) | Η εκπαίδευση και η πιστοποίηση των ναυτικών ρυθμίζεται σε διεθνές επίπεδο από τη Διεθνή σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών του 1978 του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) («σύμβαση STCW»), η οποία αναθεωρήθηκε σημαντικά κατά τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης STCW που πραγματοποιήθηκε στη Μανίλα το 2010 («τροποποιήσεις της Μανίλα»). Το 2015 και το 2016 εγκρίθηκαν περαιτέρω τροποποιήσεις της σύμβασης STCW. |
| --- | --- |

(3)

Η εκπαίδευση και η πιστοποίηση των ναυτικών ρυθμίζεται σε διεθνές επίπεδο από τη Διεθνή σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών του 1978 του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) («σύμβαση STCW»), η οποία αναθεωρήθηκε σημαντικά κατά τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης STCW που πραγματοποιήθηκε στη Μανίλα το 2010 («τροποποιήσεις της Μανίλα»). Το 2015 και το 2016 εγκρίθηκαν περαιτέρω τροποποιήσεις της σύμβασης STCW.

| (4) | Η παρούσα οδηγία ενσωματώνει τη σύμβαση STCW στο ενωσιακό δίκαιο. Όλα τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης STCW και, συνεπώς, αναμένεται να επιτευχθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των διεθνών δεσμεύσεών τους μέσα από την ευθυγράμμιση των ενωσιακών κανόνων για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών με τη σύμβαση STCW. |
| --- | --- |

(4)

Η παρούσα οδηγία ενσωματώνει τη σύμβαση STCW στο ενωσιακό δίκαιο. Όλα τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης STCW και, συνεπώς, αναμένεται να επιτευχθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των διεθνών δεσμεύσεών τους μέσα από την ευθυγράμμιση των ενωσιακών κανόνων για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών με τη σύμβαση STCW.

| (5) | Ο τομέας της ναυτιλίας στην Ένωση διαθέτει υψηλής ποιότητας εμπειρογνωμοσύνη σε ναυτικά θέματα, η οποία αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ανταγωνιστικότητάς της. Η ποιοτική εκπαίδευση των ναυτικών είναι σημαντική για την ανταγωνιστικότητα σε αυτόν τον τομέα και για την προσέλκυση πολιτών της Ένωσης, ιδίως νέων, στα ναυτικά επαγγέλματα. |
| --- | --- |

(5)

Ο τομέας της ναυτιλίας στην Ένωση διαθέτει υψηλής ποιότητας εμπειρογνωμοσύνη σε ναυτικά θέματα, η οποία αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ανταγωνιστικότητάς της. Η ποιοτική εκπαίδευση των ναυτικών είναι σημαντική για την ανταγωνιστικότητα σε αυτόν τον τομέα και για την προσέλκυση πολιτών της Ένωσης, ιδίως νέων, στα ναυτικά επαγγέλματα.

| (6) | Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν πρότυπα αυστηρότερα από τα ελάχιστα πρότυπα που ορίζονται στη σύμβαση STCW και στην παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

(6)

Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν πρότυπα αυστηρότερα από τα ελάχιστα πρότυπα που ορίζονται στη σύμβαση STCW και στην παρούσα οδηγία.

| (7) | Οι κανονισμοί της σύμβασης STCW που προσαρτώνται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμπληρωθούν με τις υποχρεωτικές διατάξεις που περιέχονται στο μέρος Α του κώδικα για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (κώδικας STCW). Το μέρος Β του κώδικα STCW περιέχει κατευθυντήριες οδηγίες προοριζόμενες να βοηθούν τα μέρη της σύμβασης STCW και όσους εμπλέκονται στην υλοποίηση, εφαρμογή ή εξασφάλιση της επιβολής της εφαρμογής των μέτρων της, ώστε να ενεργοποιήσουν τη σύμβαση πλήρως, ενιαία και ομοιόμορφα. |
| --- | --- |

(7)

Οι κανονισμοί της σύμβασης STCW που προσαρτώνται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμπληρωθούν με τις υποχρεωτικές διατάξεις που περιέχονται στο μέρος Α του κώδικα για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (κώδικας STCW). Το μέρος Β του κώδικα STCW περιέχει κατευθυντήριες οδηγίες προοριζόμενες να βοηθούν τα μέρη της σύμβασης STCW και όσους εμπλέκονται στην υλοποίηση, εφαρμογή ή εξασφάλιση της επιβολής της εφαρμογής των μέτρων της, ώστε να ενεργοποιήσουν τη σύμβαση πλήρως, ενιαία και ομοιόμορφα.

| (8) | Ένας από τους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών είναι η διευκόλυνση της μετακίνησης των ναυτικών εντός της Ένωσης. Η μετακίνηση αυτή συμβάλλει, μεταξύ άλλων, ώστε να καταστεί ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών της Ένωσης ελκυστικός για τις μελλοντικές γενιές, αποφεύγοντας έτσι μια κατάσταση κατά την οποία ο ευρωπαϊκός ναυτιλιακός συνεργατικός σχηματισμός αντιμετωπίζει έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού με τον σωστό συνδυασμό δεξιοτήτων και προσόντων. H αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδουν τα κράτη μέλη είναι ουσιώδης για τη διευκόλυνση της ελεύθερης μετακίνησης των ναυτικών. Ενόψει του δικαιώματος της χρηστής διοίκησης, οι αποφάσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αποδοχή πιστοποιητικών επάρκειας που έχουν εκδοθεί σε ναυτικούς από άλλα κράτη μέλη με σκοπό την έκδοση εθνικών πιστοποιητικών ικανότητας θα πρέπει να βασίζονται σε λόγους τους οποίους μπορεί να εξακριβώσει ο ενδιαφερόμενος ναυτικός. |
| --- | --- |

(8)

Ένας από τους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών είναι η διευκόλυνση της μετακίνησης των ναυτικών εντός της Ένωσης. Η μετακίνηση αυτή συμβάλλει, μεταξύ άλλων, ώστε να καταστεί ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών της Ένωσης ελκυστικός για τις μελλοντικές γενιές, αποφεύγοντας έτσι μια κατάσταση κατά την οποία ο ευρωπαϊκός ναυτιλιακός συνεργατικός σχηματισμός αντιμετωπίζει έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού με τον σωστό συνδυασμό δεξιοτήτων και προσόντων. H αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδουν τα κράτη μέλη είναι ουσιώδης για τη διευκόλυνση της ελεύθερης μετακίνησης των ναυτικών. Ενόψει του δικαιώματος της χρηστής διοίκησης, οι αποφάσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αποδοχή πιστοποιητικών επάρκειας που έχουν εκδοθεί σε ναυτικούς από άλλα κράτη μέλη με σκοπό την έκδοση εθνικών πιστοποιητικών ικανότητας θα πρέπει να βασίζονται σε λόγους τους οποίους μπορεί να εξακριβώσει ο ενδιαφερόμενος ναυτικός.

| (9) | Η εκπαίδευση των ναυτικών θα πρέπει να καλύπτει κατάλληλη θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ναυτικοί διαθέτουν τα προσόντα για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές ασφαλείας και είναι ικανοί να αντιμετωπίσουν κινδύνους και επείγοντα περιστατικά. |
| --- | --- |

(9)

Η εκπαίδευση των ναυτικών θα πρέπει να καλύπτει κατάλληλη θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ναυτικοί διαθέτουν τα προσόντα για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές ασφαλείας και είναι ικανοί να αντιμετωπίσουν κινδύνους και επείγοντα περιστατικά.

| (10) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν και να εφαρμόζουν συγκεκριμένα μέτρα για την πρόληψη και τον κολασμό δόλιων πρακτικών που σχετίζονται με πιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας και πιστοποιητικά επάρκειας, καθώς και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο του ΔΝΟ για τη σύναψη αυστηρών και εφαρμόσιμων συμφωνιών για την καταπολέμηση αυτών των πρακτικών σε παγκόσμιο επίπεδο. |
| --- | --- |

(10)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν και να εφαρμόζουν συγκεκριμένα μέτρα για την πρόληψη και τον κολασμό δόλιων πρακτικών που σχετίζονται με πιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας και πιστοποιητικά επάρκειας, καθώς και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο του ΔΝΟ για τη σύναψη αυστηρών και εφαρμόσιμων συμφωνιών για την καταπολέμηση αυτών των πρακτικών σε παγκόσμιο επίπεδο.

| (11) | Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν πρότυπα ποιότητας και συστήματα προτύπων ποιότητας λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009 (5) και τα συναφή μέτρα που έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(11)

Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν πρότυπα ποιότητας και συστήματα προτύπων ποιότητας λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009 (5) και τα συναφή μέτρα που έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη.

| (12) | Για την ενίσχυση της ασφάλειας και την πρόληψη της ρύπανσης στη θάλασσα, θα πρέπει να προβλέπονται στην παρούσα οδηγία διατάξεις για τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης του προσωπικού τήρησης φυλακών σύμφωνα με τη σύμβαση STCW. Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου (6). |
| --- | --- |

(12)

Για την ενίσχυση της ασφάλειας και την πρόληψη της ρύπανσης στη θάλασσα, θα πρέπει να προβλέπονται στην παρούσα οδηγία διατάξεις για τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης του προσωπικού τήρησης φυλακών σύμφωνα με τη σύμβαση STCW. Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου (6).

| (13) | Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν για τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης που πρέπει να ισχύουν για τους ναυτικούς, και η οδηγία 1999/63/ΕΚ εκδόθηκε με σκοπό την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας. H εν λόγω οδηγία προβλέπει επίσης τη δυνατότητα έγκρισης εξαιρέσεων όσον αφορά τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης για τους ναυτικούς. Η δυνατότητα έγκρισης εξαιρέσεων, ωστόσο, θα πρέπει να είναι περιορισμένη όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια, τη συχνότητα και το πεδίο εφαρμογής. Οι τροποποιήσεις της Μανίλα αποσκοπούσαν, μεταξύ άλλων, στη θέσπιση αντικειμενικών ορίων στις εξαιρέσεις από τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης για το προσωπικό τήρησης φυλακών και τους ναυτικούς που τους έχουν ανατεθεί καθήκοντα που σχετίζονται με την ασφάλεια, την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες (security) και την πρόληψη της ρύπανσης, με σκοπό την πρόληψη της κόπωσης. Επομένως, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αντανακλά τις τροποποιήσεις της Μανίλα κατά τρόπο που να διασφαλίζει τη συνοχή με την οδηγία 1999/63/ΕΚ. |
| --- | --- |

(13)

Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν για τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης που πρέπει να ισχύουν για τους ναυτικούς, και η οδηγία 1999/63/ΕΚ εκδόθηκε με σκοπό την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας. H εν λόγω οδηγία προβλέπει επίσης τη δυνατότητα έγκρισης εξαιρέσεων όσον αφορά τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης για τους ναυτικούς. Η δυνατότητα έγκρισης εξαιρέσεων, ωστόσο, θα πρέπει να είναι περιορισμένη όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια, τη συχνότητα και το πεδίο εφαρμογής. Οι τροποποιήσεις της Μανίλα αποσκοπούσαν, μεταξύ άλλων, στη θέσπιση αντικειμενικών ορίων στις εξαιρέσεις από τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης για το προσωπικό τήρησης φυλακών και τους ναυτικούς που τους έχουν ανατεθεί καθήκοντα που σχετίζονται με την ασφάλεια, την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες (security) και την πρόληψη της ρύπανσης, με σκοπό την πρόληψη της κόπωσης. Επομένως, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αντανακλά τις τροποποιήσεις της Μανίλα κατά τρόπο που να διασφαλίζει τη συνοχή με την οδηγία 1999/63/ΕΚ.

| (14) | Για να προωθηθεί η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και να αποφευχθούν η απώλεια ανθρώπινων ζωών και η ρύπανση της θάλασσας, θα πρέπει να διασφαλισθεί η επικοινωνία μεταξύ των μελών του πληρώματος επί των πλοίων που πλέουν σε ύδατα της Ένωσης. |
| --- | --- |

(14)

Για να προωθηθεί η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και να αποφευχθούν η απώλεια ανθρώπινων ζωών και η ρύπανση της θάλασσας, θα πρέπει να διασφαλισθεί η επικοινωνία μεταξύ των μελών του πληρώματος επί των πλοίων που πλέουν σε ύδατα της Ένωσης.

| (15) | Το προσωπικό επιβατηγών πλοίων το οποίο έχει ορισθεί να παρέχει συνδρομή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στους επιβάτες θα πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί με τους επιβάτες. |
| --- | --- |

(15)

Το προσωπικό επιβατηγών πλοίων το οποίο έχει ορισθεί να παρέχει συνδρομή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στους επιβάτες θα πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί με τους επιβάτες.

| (16) | Τα πληρώματα των δεξαμενοπλοίων που μεταφέρουν επιβλαβή ή ρυπογόνα φορτία θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά την πρόληψη ατυχημάτων και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Είναι πρωταρχικής σημασίας η δημιουργία κατάλληλου συνδέσμου επικοινωνίας μεταξύ του πλοιάρχου, των αξιωματικών και των κατώτερων ναυτικών, η οποία να καλύπτει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

(16)

Τα πληρώματα των δεξαμενοπλοίων που μεταφέρουν επιβλαβή ή ρυπογόνα φορτία θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά την πρόληψη ατυχημάτων και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Είναι πρωταρχικής σημασίας η δημιουργία κατάλληλου συνδέσμου επικοινωνίας μεταξύ του πλοιάρχου, των αξιωματικών και των κατώτερων ναυτικών, η οποία να καλύπτει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

| (17) | Είναι ουσιώδους σημασίας να εξασφαλισθεί ότι ναυτικοί, κάτοχοι πιστοποιητικών εκδιδόμενων από τρίτες χώρες οι οποίοι υπηρετούν σε πλοία της Ένωσης, έχουν επίπεδο ικανοτήτων ισοδύναμο προς αυτό που απαιτείται από τη σύμβαση STCW. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ορίσει διαδικασίες και ενιαία κριτήρια για την αναγνώριση από τα κράτη μέλη πιστοποιητικών των ναυτικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, βασιζόμενα στις απαιτήσεις εκπαίδευσης και πιστοποίησης, όπως έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο της σύμβασης STCW. |
| --- | --- |

(17)

Είναι ουσιώδους σημασίας να εξασφαλισθεί ότι ναυτικοί, κάτοχοι πιστοποιητικών εκδιδόμενων από τρίτες χώρες οι οποίοι υπηρετούν σε πλοία της Ένωσης, έχουν επίπεδο ικανοτήτων ισοδύναμο προς αυτό που απαιτείται από τη σύμβαση STCW. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ορίσει διαδικασίες και ενιαία κριτήρια για την αναγνώριση από τα κράτη μέλη πιστοποιητικών των ναυτικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, βασιζόμενα στις απαιτήσεις εκπαίδευσης και πιστοποίησης, όπως έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο της σύμβασης STCW.

| (18) | Προς το συμφέρον της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίζουν τίτλους που να αποδεικνύουν το απαιτούμενο επίπεδο εκπαίδευσης μόνον εφόσον αυτοί έχουν εκδοθεί από μέρη, ή εξ ονόματος μερών, της σύμβασης STCW, που έχουν ρητώς προσδιορισθεί από την επιτροπή ναυτιλιακής ασφάλειας MSC του ΔΝΟ ως έχοντα αποδείξει ότι έχουν πλήρως εφαρμόσει και εξακολουθούν να εφαρμόζουν πλήρως τις απαιτήσεις της εν λόγω σύμβασης. Για να γεφυρωθεί το χρονικό χάσμα μέχρις ότου η επιτροπή MSC του ΔΝΟ κατορθώσει να προβεί σ’ αυτόν τον προσδιορισμό, χρειάζεται διαδικασία προκαταρκτικής αναγνώρισης των πιστοποιητικών. |
| --- | --- |

(18)

Προς το συμφέρον της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίζουν τίτλους που να αποδεικνύουν το απαιτούμενο επίπεδο εκπαίδευσης μόνον εφόσον αυτοί έχουν εκδοθεί από μέρη, ή εξ ονόματος μερών, της σύμβασης STCW, που έχουν ρητώς προσδιορισθεί από την επιτροπή ναυτιλιακής ασφάλειας MSC του ΔΝΟ ως έχοντα αποδείξει ότι έχουν πλήρως εφαρμόσει και εξακολουθούν να εφαρμόζουν πλήρως τις απαιτήσεις της εν λόγω σύμβασης. Για να γεφυρωθεί το χρονικό χάσμα μέχρις ότου η επιτροπή MSC του ΔΝΟ κατορθώσει να προβεί σ’ αυτόν τον προσδιορισμό, χρειάζεται διαδικασία προκαταρκτικής αναγνώρισης των πιστοποιητικών.

| (19) | Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει ένα κεντρικό σύστημα για την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες. Προκειμένου οι διαθέσιμοι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι να αξιοποιούνται με αποδοτικό τρόπο, η διαδικασία αναγνώρισης τρίτων χωρών θα πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση της ανάγκης για τη συγκεκριμένη αναγνώριση, συμπεριλαμβανομένης, αλλά όχι αποκλειστικά, μιας ένδειξης του εκτιμώμενου αριθμού των πλοιάρχων, αξιωματικών και χειριστών ασυρμάτου που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα οι οποίοι είναι πιθανό να υπηρετήσουν σε πλοία που φέρουν τις σημαίες κρατών μελών. Η εν λόγω ανάλυση θα πρέπει να υποβάλλεται προς εξέταση στην επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS). |
| --- | --- |

(19)

Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει ένα κεντρικό σύστημα για την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες. Προκειμένου οι διαθέσιμοι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι να αξιοποιούνται με αποδοτικό τρόπο, η διαδικασία αναγνώρισης τρίτων χωρών θα πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση της ανάγκης για τη συγκεκριμένη αναγνώριση, συμπεριλαμβανομένης, αλλά όχι αποκλειστικά, μιας ένδειξης του εκτιμώμενου αριθμού των πλοιάρχων, αξιωματικών και χειριστών ασυρμάτου που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα οι οποίοι είναι πιθανό να υπηρετήσουν σε πλοία που φέρουν τις σημαίες κρατών μελών. Η εν λόγω ανάλυση θα πρέπει να υποβάλλεται προς εξέταση στην επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS).

| (20) | Προκειμένου να διασφαλίζεται το δικαίωμα όλων των ναυτικών σε αξιοπρεπή εργασία και να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, για τη μελλοντική αναγνώριση τρίτων χωρών θα πρέπει να εξετάζεται εάν οι εν λόγω τρίτες χώρες έχουν κυρώσει τη σύμβαση Ναυτικής Εργασίας του 2006. |
| --- | --- |

(20)

Προκειμένου να διασφαλίζεται το δικαίωμα όλων των ναυτικών σε αξιοπρεπή εργασία και να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, για τη μελλοντική αναγνώριση τρίτων χωρών θα πρέπει να εξετάζεται εάν οι εν λόγω τρίτες χώρες έχουν κυρώσει τη σύμβαση Ναυτικής Εργασίας του 2006.

| (21) | Για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας του κεντρικού συστήματος αναγνώρισης των πιστοποιητικών ναυτικών που εκδίδονται από τρίτες χώρες, θα πρέπει να διενεργείται ανά δεκαετία επαναξιολόγηση των τρίτων χωρών που παρέχουν μικρό αριθμό ναυτικών σε πλοία που φέρουν τις σημαίες κρατών μελών. Το εν λόγω μεγάλο χρονικό διάστημα επαναξιολόγησης του συστήματος τρίτων χωρών θα πρέπει να συνδυάζεται με κριτήρια προτεραιότητας, τα οποία λαμβάνουν υπόψη προβληματισμούς για την ασφάλεια, ώστε η ανάγκη για αποδοτικότητα να αντισταθμίζεται με έναν αποτελεσματικό μηχανισμό διασφάλισης σε περίπτωση υποβάθμισης της ποιότητας της εκπαίδευσης των ναυτικών στις αντίστοιχες τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(21)

Για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας του κεντρικού συστήματος αναγνώρισης των πιστοποιητικών ναυτικών που εκδίδονται από τρίτες χώρες, θα πρέπει να διενεργείται ανά δεκαετία επαναξιολόγηση των τρίτων χωρών που παρέχουν μικρό αριθμό ναυτικών σε πλοία που φέρουν τις σημαίες κρατών μελών. Το εν λόγω μεγάλο χρονικό διάστημα επαναξιολόγησης του συστήματος τρίτων χωρών θα πρέπει να συνδυάζεται με κριτήρια προτεραιότητας, τα οποία λαμβάνουν υπόψη προβληματισμούς για την ασφάλεια, ώστε η ανάγκη για αποδοτικότητα να αντισταθμίζεται με έναν αποτελεσματικό μηχανισμό διασφάλισης σε περίπτωση υποβάθμισης της ποιότητας της εκπαίδευσης των ναυτικών στις αντίστοιχες τρίτες χώρες.

| (22) | Οσάκις ενδείκνυται, θα πρέπει να γίνεται επιθεώρηση των ναυτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των προγραμμάτων και μαθημάτων κατάρτισης. Θα πρέπει, συνεπώς, να καθορισθούν κριτήρια γι’ αυτή την επιθεώρηση. |
| --- | --- |

(22)

Οσάκις ενδείκνυται, θα πρέπει να γίνεται επιθεώρηση των ναυτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των προγραμμάτων και μαθημάτων κατάρτισης. Θα πρέπει, συνεπώς, να καθορισθούν κριτήρια γι’ αυτή την επιθεώρηση.

| (23) | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ο οποίος έχει ιδρυθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή κατά την επαλήθευση της τήρησης από τα κράτη μέλη των απαιτήσεων που θεσπίζει η παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

(23)

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ο οποίος έχει ιδρυθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή κατά την επαλήθευση της τήρησης από τα κράτη μέλη των απαιτήσεων που θεσπίζει η παρούσα οδηγία.

| (24) | Οι πληροφορίες σχετικά με τους απασχολούμενους ναυτικούς που προέρχονται από τρίτες χώρες είναι διαθέσιμες σε επίπεδο Ένωσης, καθώς τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει τις συναφείς πληροφορίες που τηρούνται στα εθνικά μητρώα τους όσον αφορά τα εκδοθέντα πιστοποιητικά και τις θεωρήσεις. Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς στατιστικής και χάραξης πολιτικής, ειδικότερα με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας του κεντρικού συστήματος για την αναγνώριση των πιστοποιητικών ναυτικών που εκδίδονται από τρίτες χώρες. Βάσει των πληροφοριών που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη, θα πρέπει να επανεξετάζεται η αναγνώριση τρίτων χωρών που δεν έχουν παράσχει ναυτικούς σε πλοία που φέρουν τις σημαίες κρατών μελών για διάστημα τουλάχιστον οκτώ ετών. Η διαδικασία επανεξέτασης θα πρέπει να καλύπτει τη δυνατότητα να διατηρηθεί ή να ανακληθεί η αναγνώριση της αντίστοιχης τρίτης χώρας. Επιπροσθέτως, οι πληροφορίες που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης για την ιεράρχηση της επαναξιολόγησης των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών. |
| --- | --- |

(24)

Οι πληροφορίες σχετικά με τους απασχολούμενους ναυτικούς που προέρχονται από τρίτες χώρες είναι διαθέσιμες σε επίπεδο Ένωσης, καθώς τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει τις συναφείς πληροφορίες που τηρούνται στα εθνικά μητρώα τους όσον αφορά τα εκδοθέντα πιστοποιητικά και τις θεωρήσεις. Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς στατιστικής και χάραξης πολιτικής, ειδικότερα με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας του κεντρικού συστήματος για την αναγνώριση των πιστοποιητικών ναυτικών που εκδίδονται από τρίτες χώρες. Βάσει των πληροφοριών που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη, θα πρέπει να επανεξετάζεται η αναγνώριση τρίτων χωρών που δεν έχουν παράσχει ναυτικούς σε πλοία που φέρουν τις σημαίες κρατών μελών για διάστημα τουλάχιστον οκτώ ετών. Η διαδικασία επανεξέτασης θα πρέπει να καλύπτει τη δυνατότητα να διατηρηθεί ή να ανακληθεί η αναγνώριση της αντίστοιχης τρίτης χώρας. Επιπροσθέτως, οι πληροφορίες που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης για την ιεράρχηση της επαναξιολόγησης των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών.

| (25) | Τα κράτη μέλη, ως λιμενικές αρχές, απαιτείται να προάγουν την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης στα ύδατα της Ένωσης με την κατά προτεραιότητα επιθεώρηση σκαφών που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας που δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση STCW, εξασφαλίζοντας έτσι ότι δεν έχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

(25)

Τα κράτη μέλη, ως λιμενικές αρχές, απαιτείται να προάγουν την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης στα ύδατα της Ένωσης με την κατά προτεραιότητα επιθεώρηση σκαφών που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας που δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση STCW, εξασφαλίζοντας έτσι ότι δεν έχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας.

| (26) | Οι διατάξεις για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που προβλέπονται στην οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) δεν εφαρμόζονταν ως προς την αναγνώριση πιστοποιητικών των ναυτικών δυνάμει της οδηγίας 2008/106/ΕΚ. Η οδηγία 2005/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) ρύθμιζε την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών των ναυτικών τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη. Εντούτοις, οι ορισμοί των πιστοποιητικών των ναυτικών που αναφέρονται στην οδηγία 2005/45/ΕΚ είχαν καταστεί παρωχημένοι κατόπιν των τροποποιήσεων της σύμβασης STCW του 2010. Συνεπώς, το καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών των ναυτικών τα οποία εκδίδονται από κράτη μέλη θα πρέπει να ρυθμισθεί κανονιστικά προκειμένου να αντανακλά τις διεθνείς τροποποιήσεις. Επιπλέον, τα ιατρικά πιστοποιητικά των ναυτικών τα οποία εκδίδονται υπό την εξουσία κρατών μελών θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στο καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης. Προκειμένου να αποτραπεί τυχόν ασάφεια και ο κίνδυνος ασυνεπειών μεταξύ της οδηγίας 2005/45/ΕΚ και της παρούσας οδηγίας, η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών θα πρέπει να ρυθμίζεται μόνο από την παρούσα οδηγία. Επιπλέον, για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα ηλεκτρονικό σύστημα για την υποβολή των προσόντων των ναυτικών όταν εγκριθούν οι σχετικές τροποποιήσεις στη σύμβαση STCW. |
| --- | --- |

(26)

Οι διατάξεις για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που προβλέπονται στην οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) δεν εφαρμόζονταν ως προς την αναγνώριση πιστοποιητικών των ναυτικών δυνάμει της οδηγίας 2008/106/ΕΚ. Η οδηγία 2005/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) ρύθμιζε την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών των ναυτικών τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη. Εντούτοις, οι ορισμοί των πιστοποιητικών των ναυτικών που αναφέρονται στην οδηγία 2005/45/ΕΚ είχαν καταστεί παρωχημένοι κατόπιν των τροποποιήσεων της σύμβασης STCW του 2010. Συνεπώς, το καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών των ναυτικών τα οποία εκδίδονται από κράτη μέλη θα πρέπει να ρυθμισθεί κανονιστικά προκειμένου να αντανακλά τις διεθνείς τροποποιήσεις. Επιπλέον, τα ιατρικά πιστοποιητικά των ναυτικών τα οποία εκδίδονται υπό την εξουσία κρατών μελών θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στο καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης. Προκειμένου να αποτραπεί τυχόν ασάφεια και ο κίνδυνος ασυνεπειών μεταξύ της οδηγίας 2005/45/ΕΚ και της παρούσας οδηγίας, η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών θα πρέπει να ρυθμίζεται μόνο από την παρούσα οδηγία. Επιπλέον, για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα ηλεκτρονικό σύστημα για την υποβολή των προσόντων των ναυτικών όταν εγκριθούν οι σχετικές τροποποιήσεις στη σύμβαση STCW.

| (27) | Η ψηφιοποίηση των δεδομένων αποτελεί φυσική απόρροια της τεχνολογικής προόδου στον τομέα της συλλογής και της διαβίβασης δεδομένων και έχει σκοπό να συμβάλει στη μείωση του κόστους και στην αποδοτική χρήση των ανθρώπινων πόρων. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου από το κράτος λιμένα, περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της αξιολόγησης της σκοπιμότητας και της προστιθέμενης αξίας για τη σύσταση και τη διαχείριση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων των πιστοποιητικών των ναυτικών η οποία θα συνδέεται με τη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), στην οποία προβλέπεται να συνδέονται όλα τα κράτη μέλη. Η εν λόγω κεντρική βάση δεδομένων θα πρέπει να περιέχει όλες τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας για τα πιστοποιητικά ικανότητας και τις θεωρήσεις που βεβαιώνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών επάρκειας που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 της σύμβασης STCW. |
| --- | --- |

(27)

Η ψηφιοποίηση των δεδομένων αποτελεί φυσική απόρροια της τεχνολογικής προόδου στον τομέα της συλλογής και της διαβίβασης δεδομένων και έχει σκοπό να συμβάλει στη μείωση του κόστους και στην αποδοτική χρήση των ανθρώπινων πόρων. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου από το κράτος λιμένα, περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της αξιολόγησης της σκοπιμότητας και της προστιθέμενης αξίας για τη σύσταση και τη διαχείριση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων των πιστοποιητικών των ναυτικών η οποία θα συνδέεται με τη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), στην οποία προβλέπεται να συνδέονται όλα τα κράτη μέλη. Η εν λόγω κεντρική βάση δεδομένων θα πρέπει να περιέχει όλες τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας για τα πιστοποιητικά ικανότητας και τις θεωρήσεις που βεβαιώνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών επάρκειας που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 της σύμβασης STCW.

| (28) | Η Επιτροπή θα πρέπει να καθιερώσει διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη για να αναπτύξει πρωτοβουλίες κατάρτισης των ναυτικών συμπληρωματικά προς το διεθνώς συμφωνημένο ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, οι οποίες θα μπορούσαν να αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα κράτη μέλη ως ευρωπαϊκά διπλώματα αριστείας στη ναυσιπλοΐα. Οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα πρέπει να βασίζονται και να αναπτύσσονται σύμφωνα με τις συστάσεις των εν εξελίξει πιλοτικών σχεδίων και των στρατηγικών που καθορίζονται στο σχέδιο στρατηγικής της Επιτροπής για την τομεακή συνεργασία στον τομέα των δεξιοτήτων. |
| --- | --- |

(28)

Η Επιτροπή θα πρέπει να καθιερώσει διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη για να αναπτύξει πρωτοβουλίες κατάρτισης των ναυτικών συμπληρωματικά προς το διεθνώς συμφωνημένο ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, οι οποίες θα μπορούσαν να αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα κράτη μέλη ως ευρωπαϊκά διπλώματα αριστείας στη ναυσιπλοΐα. Οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα πρέπει να βασίζονται και να αναπτύσσονται σύμφωνα με τις συστάσεις των εν εξελίξει πιλοτικών σχεδίων και των στρατηγικών που καθορίζονται στο σχέδιο στρατηγικής της Επιτροπής για την τομεακή συνεργασία στον τομέα των δεξιοτήτων.

| (29) | Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο και να διασφαλίζεται η έγκαιρη προσαρμογή των ενωσιακών κανόνων στις εν λόγω εξελίξεις, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την ενσωμάτωση των τροποποιήσεων της σύμβασης STCW και του μέρους Α του κώδικα STCW μέσω της αναπροσαρμογής των τεχνικών απαιτήσεων για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών και μέσω της ευθυγράμμισης όλων των σχετικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας σε σχέση με την ψηφιακή πιστοποίηση ναυτικών. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξαγάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου (11). Πιο συγκεκριμένα, για να εξασφαλιστεί η ισότιμη συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. |
| --- | --- |

(29)

Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο και να διασφαλίζεται η έγκαιρη προσαρμογή των ενωσιακών κανόνων στις εν λόγω εξελίξεις, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την ενσωμάτωση των τροποποιήσεων της σύμβασης STCW και του μέρους Α του κώδικα STCW μέσω της αναπροσαρμογής των τεχνικών απαιτήσεων για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών και μέσω της ευθυγράμμισης όλων των σχετικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας σε σχέση με την ψηφιακή πιστοποίηση ναυτικών. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξαγάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου (11). Πιο συγκεκριμένα, για να εξασφαλιστεί η ισότιμη συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

| (30) | Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την αναγνώριση τρίτων χωρών, καθώς επίσης όσον αφορά τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τους ναυτικούς τα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στην Επιτροπή, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες. Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12). |
| --- | --- |

(30)

Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την αναγνώριση τρίτων χωρών, καθώς επίσης όσον αφορά τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τους ναυτικούς τα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στην Επιτροπή, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες. Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12).

| (31) | Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ήτοι η ευθυγράμμιση των κανόνων της Ένωσης με τους διεθνείς κανόνες στον τομέα της εκπαίδευσης των ναυτικών και της πιστοποίησής τους, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας ή των επιπτώσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(31)

Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ήτοι η ευθυγράμμιση των κανόνων της Ένωσης με τους διεθνείς κανόνες στον τομέα της εκπαίδευσης των ναυτικών και της πιστοποίησής τους, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας ή των επιπτώσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.

| (32) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV μέρος Β, |
| --- | --- |

(32)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV μέρος Β,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους ναυτικούς που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και οι οποίοι υπηρετούν σε ποντοπόρα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, με εξαίρεση:

| α) | τα πολεμικά πλοία, τα βοηθητικά του πολεμικού ναυτικού ή άλλα πλοία των οποίων την κυριότητα ή διαχείριση έχει κράτος μέλος και τα οποία απασχολούνται μόνο σε κυβερνητική μη εμπορική υπηρεσία· |
| --- | --- |

α)

τα πολεμικά πλοία, τα βοηθητικά του πολεμικού ναυτικού ή άλλα πλοία των οποίων την κυριότητα ή διαχείριση έχει κράτος μέλος και τα οποία απασχολούνται μόνο σε κυβερνητική μη εμπορική υπηρεσία·

| β) | τα αλιευτικά σκάφη· |
| --- | --- |

β)

τα αλιευτικά σκάφη·

| γ) | τις θαλαμηγούς αναψυχής που δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς· |
| --- | --- |

γ)

τις θαλαμηγούς αναψυχής που δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς·

| δ) | τα ξύλινα πλοία πρωτόγονης ναυπήγησης. |
| --- | --- |

δ)

τα ξύλινα πλοία πρωτόγονης ναυπήγησης.

2.   Το άρθρο 6 εφαρμόζεται στους ναυτικούς οι οποίοι διαθέτουν πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος, ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1) | «πλοίαρχος»: το πρόσωπο που έχει τη διακυβέρνηση του πλοίου· |
| --- | --- |

1)

«πλοίαρχος»: το πρόσωπο που έχει τη διακυβέρνηση του πλοίου·

| 2) | «αξιωματικός»: το μέλος του πληρώματος, εκτός του πλοιάρχου, το οποίο χαρακτηρίζεται αξιωματικός από τους εθνικούς νόμους ή κανονισμούς ή, οσάκις δεν προβλέπεται σχετικός χαρακτηρισμός, από συλλογική σύμβαση ή κατ’ έθιμο· |
| --- | --- |

2)

«αξιωματικός»: το μέλος του πληρώματος, εκτός του πλοιάρχου, το οποίο χαρακτηρίζεται αξιωματικός από τους εθνικούς νόμους ή κανονισμούς ή, οσάκις δεν προβλέπεται σχετικός χαρακτηρισμός, από συλλογική σύμβαση ή κατ’ έθιμο·

| 3) | «αξιωματικός καταστρώματος»: ο αξιωματικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος I· |
| --- | --- |

3)

«αξιωματικός καταστρώματος»: ο αξιωματικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος I·

| 4) | «υποπλοίαρχος»: ο επόμενος ιεραρχικά αξιωματικός από τον πλοίαρχο και στον οποίο θα περιέλθει η διακυβέρνηση του πλοίου σε περίπτωση αδυναμίας του πλοιάρχου· |
| --- | --- |

4)

«υποπλοίαρχος»: ο επόμενος ιεραρχικά αξιωματικός από τον πλοίαρχο και στον οποίο θα περιέλθει η διακυβέρνηση του πλοίου σε περίπτωση αδυναμίας του πλοιάρχου·

| 5) | «αξιωματικός μηχανής»: ο αξιωματικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I· |
| --- | --- |

5)

«αξιωματικός μηχανής»: ο αξιωματικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I·

| 6) | «πρώτος μηχανικός»: ο ανώτερος αξιωματικός μηχανής, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη μηχανική πρόωση και για τη λειτουργία και συντήρηση των μηχανολογικών και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων του πλοίου· |
| --- | --- |

6)

«πρώτος μηχανικός»: ο ανώτερος αξιωματικός μηχανής, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη μηχανική πρόωση και για τη λειτουργία και συντήρηση των μηχανολογικών και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων του πλοίου·

| 7) | «δεύτερος μηχανικός»: ο επόμενος ιεραρχικά αξιωματικός μηχανής από τον πρώτο μηχανικό και στον οποίο θα περιέλθει η ευθύνη για τη μηχανική πρόωση του πλοίου και τη λειτουργία και συντήρηση των μηχανολογικών και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων του πλοίου, σε περίπτωση ανικανότητας του πρώτου μηχανικού· |
| --- | --- |

7)

«δεύτερος μηχανικός»: ο επόμενος ιεραρχικά αξιωματικός μηχανής από τον πρώτο μηχανικό και στον οποίο θα περιέλθει η ευθύνη για τη μηχανική πρόωση του πλοίου και τη λειτουργία και συντήρηση των μηχανολογικών και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων του πλοίου, σε περίπτωση ανικανότητας του πρώτου μηχανικού·

| 8) | «βοηθός αξιωματικός μηχανής»: πρόσωπο εκπαιδευόμενο για να γίνει αξιωματικός μηχανής και χαρακτηρισμένο έτσι από εθνικούς νόμους ή κανονισμούς· |
| --- | --- |

8)

«βοηθός αξιωματικός μηχανής»: πρόσωπο εκπαιδευόμενο για να γίνει αξιωματικός μηχανής και χαρακτηρισμένο έτσι από εθνικούς νόμους ή κανονισμούς·

| 9) | «χειριστής ασυρμάτου»: το πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού που εκδίδεται ή αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών· |
| --- | --- |

9)

«χειριστής ασυρμάτου»: το πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού που εκδίδεται ή αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών·

| 10) | «κατώτερος ναυτικός»: κάθε μέλος του πληρώματος πλοίου, εκτός από τον πλοίαρχο και τους αξιωματικούς· |
| --- | --- |

10)

«κατώτερος ναυτικός»: κάθε μέλος του πληρώματος πλοίου, εκτός από τον πλοίαρχο και τους αξιωματικούς·

| 11) | «πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας»: πλοίο, πλην εκείνων που απασχολούνται αποκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα ή μέσα ή πλησίον προασπισμένων υδάτων ή περιοχών όπου εφαρμόζονται κανονισμοί λιμένα· |
| --- | --- |

11)

«πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας»: πλοίο, πλην εκείνων που απασχολούνται αποκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα ή μέσα ή πλησίον προασπισμένων υδάτων ή περιοχών όπου εφαρμόζονται κανονισμοί λιμένα·

| 12) | «πλοίο που φέρει τη σημαία κράτους μέλους»: πλοίο νηολογημένο σε κράτος μέλος του οποίου φέρει τη σημαία σύμφωνα με τη νομοθεσία του. Πλοίο που δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό αυτό, εξομοιώνεται με πλοίο που φέρει τη σημαία τρίτης χώρας· |
| --- | --- |

12)

«πλοίο που φέρει τη σημαία κράτους μέλους»: πλοίο νηολογημένο σε κράτος μέλος του οποίου φέρει τη σημαία σύμφωνα με τη νομοθεσία του. Πλοίο που δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό αυτό, εξομοιώνεται με πλοίο που φέρει τη σημαία τρίτης χώρας·

| 13) | «παράκτιοι πλόες»: οι πλόες σε περιοχή που γειτνιάζει με ένα κράτος μέλος, όπως ορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος· |
| --- | --- |

13)

«παράκτιοι πλόες»: οι πλόες σε περιοχή που γειτνιάζει με ένα κράτος μέλος, όπως ορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος·

| 14) | «ισχύς πρόωσης»: η ανώτατη συνολική συνεχής ισχύς σε κιλοβάτ όλων των κύριων προωστήριων μηχανημάτων του πλοίου η οποία αναγράφεται στο πιστοποιητικό νηολόγησης του πλοίου ή σε οποιοδήποτε άλλο επίσημο έγγραφο· |
| --- | --- |

14)

«ισχύς πρόωσης»: η ανώτατη συνολική συνεχής ισχύς σε κιλοβάτ όλων των κύριων προωστήριων μηχανημάτων του πλοίου η οποία αναγράφεται στο πιστοποιητικό νηολόγησης του πλοίου ή σε οποιοδήποτε άλλο επίσημο έγγραφο·

| 15) | «δεξαμενόπλοιο πετρελαιοφόρο»: το πλοίο που έχει ναυπηγηθεί και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά χύδην πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου· |
| --- | --- |

15)

«δεξαμενόπλοιο πετρελαιοφόρο»: το πλοίο που έχει ναυπηγηθεί και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά χύδην πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου·

| 16) | «δεξαμενόπλοιο χημικών»: το πλοίο που έχει ναυπηγηθεί ή μετασκευασθεί και χρησιμοποιείται για τη χύδην μεταφορά οποιουδήποτε υγρού προϊόντος αναφερόμενου στο κεφάλαιο 17 του διεθνούς κώδικα πλοίων χύδην μεταφοράς χημικών ουσιών, στην ενημερωμένη έκδοσή του· |
| --- | --- |

16)

«δεξαμενόπλοιο χημικών»: το πλοίο που έχει ναυπηγηθεί ή μετασκευασθεί και χρησιμοποιείται για τη χύδην μεταφορά οποιουδήποτε υγρού προϊόντος αναφερόμενου στο κεφάλαιο 17 του διεθνούς κώδικα πλοίων χύδην μεταφοράς χημικών ουσιών, στην ενημερωμένη έκδοσή του·

| 17) | «δεξαμενόπλοιο υγραεριοφόρο»: το πλοίο που έχει ναυπηγηθεί ή μετασκευασθεί και χρησιμοποιείται για τη χύδην μεταφορά οποιουδήποτε υγροποιημένου αερίου ή άλλου προϊόντος αναφερομένου στο κεφάλαιο 19 του διεθνούς κώδικα αεριοφόρων πλοίων, στην ενημερωμένη έκδοσή του· |
| --- | --- |

17)

«δεξαμενόπλοιο υγραεριοφόρο»: το πλοίο που έχει ναυπηγηθεί ή μετασκευασθεί και χρησιμοποιείται για τη χύδην μεταφορά οποιουδήποτε υγροποιημένου αερίου ή άλλου προϊόντος αναφερομένου στο κεφάλαιο 19 του διεθνούς κώδικα αεριοφόρων πλοίων, στην ενημερωμένη έκδοσή του·

| 18) | «κανονισμοί Ραδιοεπικοινωνιών»: οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών που είναι ή θεωρούνται παράρτημα της Διεθνούς σύμβασης Τηλεπικοινωνιών όπως έχει τροποποιηθεί· |
| --- | --- |

18)

«κανονισμοί Ραδιοεπικοινωνιών»: οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών που είναι ή θεωρούνται παράρτημα της Διεθνούς σύμβασης Τηλεπικοινωνιών όπως έχει τροποποιηθεί·

| 19) | «επιβατηγό πλοίο»: το πλοίο όπως ορίζεται στη Διεθνή σύμβαση για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα, του 1974, του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) (SOLAS 74), όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

19)

«επιβατηγό πλοίο»: το πλοίο όπως ορίζεται στη Διεθνή σύμβαση για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα, του 1974, του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) (SOLAS 74), όπως τροποποιήθηκε·

| 20) | «αλιευτικό σκάφος»: το σκάφος το χρησιμοποιούμενο για την αλιεία ιχθύων ή άλλων ζώντων οργανισμών της θάλασσας· |
| --- | --- |

20)

«αλιευτικό σκάφος»: το σκάφος το χρησιμοποιούμενο για την αλιεία ιχθύων ή άλλων ζώντων οργανισμών της θάλασσας·

| 21) | «σύμβαση STCW»: η Διεθνής σύμβαση του ΔΝΟ για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, του 1978, όπως εφαρμόζεται για τα εν λόγω θέματα, λαμβανομένων υπόψη των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου VII και του κανονισμού I/15 της σύμβασης και συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των εφαρμοστέων διατάξεων του κώδικα STCW, άπαντα στην ενημερωμένη έκδοσή τους· |
| --- | --- |

21)

«σύμβαση STCW»: η Διεθνής σύμβαση του ΔΝΟ για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, του 1978, όπως εφαρμόζεται για τα εν λόγω θέματα, λαμβανομένων υπόψη των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου VII και του κανονισμού I/15 της σύμβασης και συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των εφαρμοστέων διατάξεων του κώδικα STCW, άπαντα στην ενημερωμένη έκδοσή τους·

| 22) | «καθήκοντα ασυρμάτου»: περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, την τήρηση φυλακών και την τεχνική συντήρηση και επισκευές που διενεργούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, τη σύμβαση SOLAS 74, και κατά τη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους, τις σχετικές συστάσεις του ΔΝΟ, στις ενημερωμένες εκδόσεις τους· |
| --- | --- |

22)

«καθήκοντα ασυρμάτου»: περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, την τήρηση φυλακών και την τεχνική συντήρηση και επισκευές που διενεργούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, τη σύμβαση SOLAS 74, και κατά τη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους, τις σχετικές συστάσεις του ΔΝΟ, στις ενημερωμένες εκδόσεις τους·

| 23) | «επιβατηγό πλοίο ro-ro»: το επιβατηγό πλοίο που διαθέτει ro-ro χώρους φορτίου ή χώρους ειδικής κατηγορίας, όπως αυτοί ορίζονται στη σύμβαση SOLAS 74, στην ενημερωμένη έκδοσή της· |
| --- | --- |

23)

«επιβατηγό πλοίο ro-ro»: το επιβατηγό πλοίο που διαθέτει ro-ro χώρους φορτίου ή χώρους ειδικής κατηγορίας, όπως αυτοί ορίζονται στη σύμβαση SOLAS 74, στην ενημερωμένη έκδοσή της·

| 24) | «κώδικας STCW»: ο κώδικας εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, όπως υιοθετήθηκε με την απόφαση 2 της διάσκεψης του 1995 των μερών της σύμβασης STCW, όπως ισχύει· |
| --- | --- |

24)

«κώδικας STCW»: ο κώδικας εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, όπως υιοθετήθηκε με την απόφαση 2 της διάσκεψης του 1995 των μερών της σύμβασης STCW, όπως ισχύει·

| 25) | «λειτουργία»: ομάδα εργασιών, καθηκόντων και ευθυνών, όπως καθορίζονται στον κώδικα STCW, αναγκαίων για τη λειτουργία του πλοίου, την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα ή την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

25)

«λειτουργία»: ομάδα εργασιών, καθηκόντων και ευθυνών, όπως καθορίζονται στον κώδικα STCW, αναγκαίων για τη λειτουργία του πλοίου, την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα ή την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος·

| 26) | «εταιρεία»: ο πλοιοκτήτης ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή πρόσωπο, όπως ο διαχειριστής ή ο ναυλωτής γυμνού σκάφους ο οποίος έχει αναλάβει την ευθύνη λειτουργίας του πλοίου από τον πλοιοκτήτη και, δι’ αυτού, συμφώνησε να αναλάβει όλα τα καθήκοντα και ευθύνες που επιβάλλονται στην εταιρεία από την παρούσα οδηγία· |
| --- | --- |

26)

«εταιρεία»: ο πλοιοκτήτης ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή πρόσωπο, όπως ο διαχειριστής ή ο ναυλωτής γυμνού σκάφους ο οποίος έχει αναλάβει την ευθύνη λειτουργίας του πλοίου από τον πλοιοκτήτη και, δι’ αυτού, συμφώνησε να αναλάβει όλα τα καθήκοντα και ευθύνες που επιβάλλονται στην εταιρεία από την παρούσα οδηγία·

| 27) | «θαλάσσια υπηρεσία»: η επί του πλοίου υπηρεσία που σχετίζεται με την έκδοση ή την επανεπικύρωση πιστοποιητικού ικανότητας, πιστοποιητικού επάρκειας ή άλλου τίτλου· |
| --- | --- |

27)

«θαλάσσια υπηρεσία»: η επί του πλοίου υπηρεσία που σχετίζεται με την έκδοση ή την επανεπικύρωση πιστοποιητικού ικανότητας, πιστοποιητικού επάρκειας ή άλλου τίτλου·

| 28) | «εγκεκριμένο»: εγκεκριμένο από κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία· |
| --- | --- |

28)

«εγκεκριμένο»: εγκεκριμένο από κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·

| 29) | «τρίτη χώρα»: χώρα η οποία δεν είναι κράτος μέλος· |
| --- | --- |

29)

«τρίτη χώρα»: χώρα η οποία δεν είναι κράτος μέλος·

| 30) | «μήνας»: ο ημερολογιακός μήνας ή 30 ημέρες που προκύπτουν από την άθροιση περιόδων μικρότερων του ενός μηνός· |
| --- | --- |

30)

«μήνας»: ο ημερολογιακός μήνας ή 30 ημέρες που προκύπτουν από την άθροιση περιόδων μικρότερων του ενός μηνός·

| 31) | «χειριστής ασυρμάτου GMDSS»: άτομο που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του παραρτήματος I· |
| --- | --- |

31)

«χειριστής ασυρμάτου GMDSS»: άτομο που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του παραρτήματος I·

| 32) | «κώδικας ISPS»: ο Διεθνής Κώδικας για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων που υιοθετήθηκε την 12η Δεκεμβρίου 2002 με την απόφαση 2 της διάσκεψης των συμβαλλομένων κυβερνήσεων στη SOLAS 74, όπως ισχύει· |
| --- | --- |

32)

«κώδικας ISPS»: ο Διεθνής Κώδικας για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων που υιοθετήθηκε την 12η Δεκεμβρίου 2002 με την απόφαση 2 της διάσκεψης των συμβαλλομένων κυβερνήσεων στη SOLAS 74, όπως ισχύει·

| 33) | «αξιωματικός ασφάλειας πλοίου»: το άτομο επί του πλοίου, το οποίο αναφέρεται στον πλοίαρχο και έχει οριστεί από την εταιρεία ως υπεύθυνο για την ασφάλεια του πλοίου, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής και διατήρησης του σχεδίου ασφάλειας του πλοίου, και ως σύνδεσμος με τον υπεύθυνο ασφάλειας της εταιρείας και τους υπευθύνους ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης· |
| --- | --- |

33)

«αξιωματικός ασφάλειας πλοίου»: το άτομο επί του πλοίου, το οποίο αναφέρεται στον πλοίαρχο και έχει οριστεί από την εταιρεία ως υπεύθυνο για την ασφάλεια του πλοίου, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής και διατήρησης του σχεδίου ασφάλειας του πλοίου, και ως σύνδεσμος με τον υπεύθυνο ασφάλειας της εταιρείας και τους υπευθύνους ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης·

| 34) | «καθήκοντα ασφαλείας»: όλα τα καθήκοντα ασφαλείας και όλες τις εργασίες επί των πλοίων, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο XI/2 της SOLAS 74 όπως τροποποιήθηκε και στον κώδικα ISPS· |
| --- | --- |

34)

«καθήκοντα ασφαλείας»: όλα τα καθήκοντα ασφαλείας και όλες τις εργασίες επί των πλοίων, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο XI/2 της SOLAS 74 όπως τροποποιήθηκε και στον κώδικα ISPS·

| 35) | «πιστοποιητικό ικανότητας»: πιστοποιητικό το οποίο εκδόθηκε και θεωρήθηκε για πλοιάρχους, αξιωματικούς και χειριστές ασυρμάτου GMDSS σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III, IV,V ή VII του παραρτήματος I και το οποίο επιτρέπει στον νόμιμο κάτοχό του να υπηρετεί υπό τη σχετική ιδιότητα και να εκτελεί τις σχετικές λειτουργίες, στο επίπεδο ευθύνης που προσδιορίζεται στο πιστοποιητικό· |
| --- | --- |

35)

«πιστοποιητικό ικανότητας»: πιστοποιητικό το οποίο εκδόθηκε και θεωρήθηκε για πλοιάρχους, αξιωματικούς και χειριστές ασυρμάτου GMDSS σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III, IV,V ή VII του παραρτήματος I και το οποίο επιτρέπει στον νόμιμο κάτοχό του να υπηρετεί υπό τη σχετική ιδιότητα και να εκτελεί τις σχετικές λειτουργίες, στο επίπεδο ευθύνης που προσδιορίζεται στο πιστοποιητικό·

| 36) | «πιστοποιητικό επάρκειας»: πιστοποιητικό, εκτός του πιστοποιητικού ικανότητας, που εκδόθηκε για ναυτικό και το οποίο δηλώνει ότι πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις εκπαίδευσης, ικανοτήτων ή ναυτικής υπηρεσίας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία· |
| --- | --- |

36)

«πιστοποιητικό επάρκειας»: πιστοποιητικό, εκτός του πιστοποιητικού ικανότητας, που εκδόθηκε για ναυτικό και το οποίο δηλώνει ότι πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις εκπαίδευσης, ικανοτήτων ή ναυτικής υπηρεσίας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία·

| 37) | «αποδεικτικά έγγραφα»: έγγραφα, εκτός του πιστοποιητικού ικανότητας ή του πιστοποιητικού επάρκειας, που χρησιμοποιούνται για να αποδειχθεί η εκπλήρωση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας· |
| --- | --- |

37)

«αποδεικτικά έγγραφα»: έγγραφα, εκτός του πιστοποιητικού ικανότητας ή του πιστοποιητικού επάρκειας, που χρησιμοποιούνται για να αποδειχθεί η εκπλήρωση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας·

| 38) | «ηλεκτροτεχνικός αξιωματικός»: αξιωματικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος I· |
| --- | --- |

38)

«ηλεκτροτεχνικός αξιωματικός»: αξιωματικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος I·

| 39) | «ειδικευμένος ναυτικός καταστρώματος»: κατώτερος ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο II του παραρτήματος I· |
| --- | --- |

39)

«ειδικευμένος ναυτικός καταστρώματος»: κατώτερος ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο II του παραρτήματος I·

| 40) | «ειδικευμένος ναυτικός μηχανής»: κατώτερος ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος I· |
| --- | --- |

40)

«ειδικευμένος ναυτικός μηχανής»: κατώτερος ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος I·

| 41) | «ηλεκτροτεχνικός κατώτερος ναυτικός»: κατώτερος ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος I· |
| --- | --- |

41)

«ηλεκτροτεχνικός κατώτερος ναυτικός»: κατώτερος ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος I·

| 42) | «κράτος μέλος υποδοχής»: το κράτος μέλος στο οποίο οι ναυτικοί αιτούνται την αποδοχή ή την αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητάς τους, των πιστοποιητικών επάρκειάς τους ή αποδεικτικών εγγράφων τους· |
| --- | --- |

42)

«κράτος μέλος υποδοχής»: το κράτος μέλος στο οποίο οι ναυτικοί αιτούνται την αποδοχή ή την αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητάς τους, των πιστοποιητικών επάρκειάς τους ή αποδεικτικών εγγράφων τους·

| 43) | «κώδικας IGF»: ο διεθνής κώδικας για την ασφάλεια σε πλοία που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα με χαμηλό σημείο ανάφλεξης, όπως ορίζεται στον κανονισμό II-1/2.29 της σύμβασης SOLAS 74· |
| --- | --- |

43)

«κώδικας IGF»: ο διεθνής κώδικας για την ασφάλεια σε πλοία που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα με χαμηλό σημείο ανάφλεξης, όπως ορίζεται στον κανονισμό II-1/2.29 της σύμβασης SOLAS 74·

| 44) | «πολικός κώδικας»: ο διεθνής κώδικας για τα πλοία που πλέουν στα πολικά ύδατα, όπως ορίζεται στον κανονισμό XIV/1.1 της σύμβασης SOLAS 74· |
| --- | --- |

44)

«πολικός κώδικας»: ο διεθνής κώδικας για τα πλοία που πλέουν στα πολικά ύδατα, όπως ορίζεται στον κανονισμό XIV/1.1 της σύμβασης SOLAS 74·

| 45) | «πολικά ύδατα»: τα αρκτικά ύδατα και/ή η περιοχή της Ανταρκτικής, όπως ορίζεται στους κανονισμούς XIV/1.2, XIV/1.3 και XIV/1.4 της σύμβασης SOLAS 74. |
| --- | --- |

45)

«πολικά ύδατα»: τα αρκτικά ύδατα και/ή η περιοχή της Ανταρκτικής, όπως ορίζεται στους κανονισμούς XIV/1.2, XIV/1.3 και XIV/1.4 της σύμβασης SOLAS 74.

Άρθρο 3

Εκπαίδευση και πιστοποίηση

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι οι ναυτικοί οι οποίοι εργάζονται σε πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι εκπαιδευμένοι τουλάχιστον σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, και διαθέτουν πιστοποιητικά κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 σημεία 35) και 36), ή/και αποδεικτικά έγγραφα κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 σημείο 37).

2.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι όσα μέλη του πληρώματος πρέπει να διαθέτουν πιστοποιητικό σύμφωνα με τον κανονισμό ΙΙΙ/10.4 της σύμβασης SOLAS 74 είναι εκπαιδευμένα και έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 4

Πιστοποιητικά ικανότητας, πιστοποιητικά επάρκειας και θεωρήσεις

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα πιστοποιητικά ικανότητας και τα πιστοποιητικά επάρκειας χορηγούνται μόνο σε υποψήφιους που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.

2.   Τα πιστοποιητικά για τους πλοιάρχους, αξιωματικούς και χειριστές ασυρμάτου θεωρούνται από το κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο παρόν άρθρο.

3.   Πιστοποιητικά ικανότητας και πιστοποιητικά επάρκειας εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό I/2 παράγραφος 3 του παραρτήματος της σύμβασης STCW.

4.   Πιστοποιητικά ικανότητας εκδίδονται μόνο από τα κράτη μέλη, μετά από επαλήθευση της αυθεντικότητας και της εγκυρότητας όλων των απαραίτητων αποδεικτικών εγγράφων και σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

5.   Όσον αφορά τους χειριστές ασυρμάτου, τα κράτη μέλη μπορούν:

| α) | να συμπεριλαμβάνουν τις πρόσθετες γνώσεις που απαιτούνται από τους σχετικούς κανονισμούς στην εξέταση για την έκδοση πιστοποιητικού σύμφωνου με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, ή |
| --- | --- |

α)

να συμπεριλαμβάνουν τις πρόσθετες γνώσεις που απαιτούνται από τους σχετικούς κανονισμούς στην εξέταση για την έκδοση πιστοποιητικού σύμφωνου με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, ή

| β) | να εκδίδουν χωριστό πιστοποιητικό στο οποίο θα εμφαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει τις πρόσθετες γνώσεις που απαιτούνται από τους σχετικούς κανονισμούς. |
| --- | --- |

β)

να εκδίδουν χωριστό πιστοποιητικό στο οποίο θα εμφαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει τις πρόσθετες γνώσεις που απαιτούνται από τους σχετικούς κανονισμούς.

6.   Κατά τη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους, οι θεωρήσεις μπορούν να ενσωματώνονται στον τύπο των πιστοποιητικών που εκδίδονται, όπως προβλέπεται στο τμήμα Α-Ι/2 του κώδικα STCW. Εάν οι θεωρήσεις ενσωματωθούν, χρησιμοποιείται ο τύπος θεώρησης που ορίζεται στο τμήμα Α-Ι/2 παράγραφος 1. Εάν εκδοθούν με άλλο τρόπο, ο χρησιμοποιούμενος τύπος θεώρησης είναι εκείνος που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω τμήματος. Οι θεωρήσεις εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο VI παράγραφος 2 της σύμβασης STCW.

Θεωρήσεις που βεβαιώνουν την έκδοση πιστοποιητικού ικανότητας και θεωρήσεις που βεβαιώνουν το πιστοποιητικό επάρκειας το οποίο έχει εκδοθεί για πλοιάρχους και αξιωματικούς σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 του παραρτήματος I εκδίδονται μόνον εφόσον τηρούνται όλες οι απαιτήσεις της σύμβασης STCW και της παρούσας οδηγίας.

7.   Κράτος μέλος που αναγνωρίζει πιστοποιητικό ικανότητας ή πιστοποιητικό επάρκειας το οποίο έχει εκδοθεί για πλοιάρχους και αξιωματικούς σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 του παραρτήματος της σύμβασης STCW κατά τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας θεωρεί το εν λόγω πιστοποιητικό προκειμένου να πιστοποιήσει την αναγνώριση μόνο αφού βεβαιωθεί για την αυθεντικότητα και την εγκυρότητα του πιστοποιητικού. Χρησιμοποιείται ο τύπος θεώρησης που ορίζεται στο τμήμα Α-Ι/2 παράγραφος 3 του κώδικα STCW.

8.   Οι θεωρήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 7:

| α) | είναι δυνατόν να εκδίδονται ως ξεχωριστά έγγραφα· |
| --- | --- |

α)

είναι δυνατόν να εκδίδονται ως ξεχωριστά έγγραφα·

| β) | εκδίδονται μόνο από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

β)

εκδίδονται μόνο από τα κράτη μέλη·

| γ) | η καθεμία από αυτές φέρει έναν μοναδικό αριθμό, εκτός από τις θεωρήσεις που βεβαιώνουν την έκδοση πιστοποιητικού ικανότητας και οι οποίες είναι δυνατόν να φέρουν τον ίδιο αριθμό με το εν λόγω πιστοποιητικό ικανότητας, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός αυτός είναι μοναδικός· |
| --- | --- |

γ)

η καθεμία από αυτές φέρει έναν μοναδικό αριθμό, εκτός από τις θεωρήσεις που βεβαιώνουν την έκδοση πιστοποιητικού ικανότητας και οι οποίες είναι δυνατόν να φέρουν τον ίδιο αριθμό με το εν λόγω πιστοποιητικό ικανότητας, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός αυτός είναι μοναδικός·

| δ) | λήγουν μόλις το θεωρηθέν πιστοποιητικό ικανότητας ή το θεωρηθέν πιστοποιητικό επάρκειας το οποίο έχει εκδοθεί για πλοιάρχους και αξιωματικούς σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 του παραρτήματος της σύμβασης STCW λήξει ή ανακληθεί, ανασταλεί ή ακυρωθεί από το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα που το εξέδωσε και, εν πάση περιπτώσει, δεν ισχύουν πέραν των πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσής τους. |
| --- | --- |

δ)

λήγουν μόλις το θεωρηθέν πιστοποιητικό ικανότητας ή το θεωρηθέν πιστοποιητικό επάρκειας το οποίο έχει εκδοθεί για πλοιάρχους και αξιωματικούς σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 του παραρτήματος της σύμβασης STCW λήξει ή ανακληθεί, ανασταλεί ή ακυρωθεί από το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα που το εξέδωσε και, εν πάση περιπτώσει, δεν ισχύουν πέραν των πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσής τους.

9.   Η ιδιότητα υπό την οποία επιτρέπεται να υπηρετεί ο κάτοχος του πιστοποιητικού προσδιορίζεται στον τύπο της θεώρησης με την ίδια ακριβώς ορολογία που χρησιμοποιείται στις απαιτήσεις ασφαλούς επάνδρωσης τις οποίες εφαρμόζει το σχετικό κράτος μέλος.

10.   Κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί διαφορετικό τύπο από το αναφερόμενο στο τμήμα Α-Ι/2 του κώδικα STCW, υπό την προϋπόθεση ότι, τουλάχιστον, οι απαιτούμενες πληροφορίες αναγράφονται με λατινικούς χαρακτήρες και αραβικούς αριθμούς, λαμβανομένων υπόψη των παραλλαγών που επιτρέπονται σύμφωνα με το τμήμα Α-Ι/2.

11.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφος 7, κάθε πιστοποιητικό που απαιτείται από την παρούσα οδηγία φυλάσσεται στην πρωτότυπη μορφή του επί του πλοίου στο οποίο υπηρετεί ο κάτοχός του, σε έγχαρτη ή ηλεκτρονική μορφή, η αυθεντικότητα και η εγκυρότητα του οποίου μπορεί να ελεγχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 13 του παρόντος άρθρου.

12.   Οι υποψήφιοι για πιστοποίηση αποδεικνύουν δεόντως:

| α) | την ταυτότητά τους· |
| --- | --- |

α)

την ταυτότητά τους·

| β) | ότι η ηλικία τους δεν είναι μικρότερη από αυτή που καθορίζεται στους κανονισμούς του παραρτήματος I για το πιστοποιητικό ικανότητας ή το πιστοποιητικό επάρκειας για το οποίο έχουν υποβάλει αίτηση· |
| --- | --- |

β)

ότι η ηλικία τους δεν είναι μικρότερη από αυτή που καθορίζεται στους κανονισμούς του παραρτήματος I για το πιστοποιητικό ικανότητας ή το πιστοποιητικό επάρκειας για το οποίο έχουν υποβάλει αίτηση·

| γ) | ότι ανταποκρίνονται στα πρότυπα καταλληλότητας από ιατρική άποψη που ορίζονται στο τμήμα Α-Ι/9 του κώδικα STCW· |
| --- | --- |

γ)

ότι ανταποκρίνονται στα πρότυπα καταλληλότητας από ιατρική άποψη που ορίζονται στο τμήμα Α-Ι/9 του κώδικα STCW·

| δ) | ότι έχουν συμπληρώσει τη θαλάσσια υπηρεσία και οποιαδήποτε σχετική υποχρεωτική εκπαίδευση απαιτείται από τους κανονισμούς του παραρτήματος I για το πιστοποιητικό ικανότητας ή το πιστοποιητικό επάρκειας για το οποίο έχουν υποβάλει αίτηση· |
| --- | --- |

δ)

ότι έχουν συμπληρώσει τη θαλάσσια υπηρεσία και οποιαδήποτε σχετική υποχρεωτική εκπαίδευση απαιτείται από τους κανονισμούς του παραρτήματος I για το πιστοποιητικό ικανότητας ή το πιστοποιητικό επάρκειας για το οποίο έχουν υποβάλει αίτηση·

| ε) | ότι πληρούν τα πρότυπα ικανότητας τα οποία καθορίζονται από τους κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα I για τις ιδιότητες, τις λειτουργίες και τα επίπεδα που πρέπει να προσδιορίζονται στη θεώρηση του πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

ε)

ότι πληρούν τα πρότυπα ικανότητας τα οποία καθορίζονται από τους κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα I για τις ιδιότητες, τις λειτουργίες και τα επίπεδα που πρέπει να προσδιορίζονται στη θεώρηση του πιστοποιητικού ικανότητας.

Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για την αναγνώριση θεωρήσεων δυνάμει του κανονισμού I/10 της σύμβασης STCW.

13.   Κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει:

| α) | να τηρεί μητρώο ή μητρώα όλων των πιστοποιητικών ικανότητας και των πιστοποιητικών επάρκειας και των θεωρήσεων για πλοιάρχους και αξιωματικούς και, κατά περίπτωση, κατώτερους ναυτικούς, τα οποία έχουν εκδοθεί, έχουν λήξει ή έχουν επανεπικυρωθεί, ανασταλεί, ακυρωθεί ή των οποίων έχει δηλωθεί η απώλεια ή καταστροφή, καθώς και των κατ’ εξαίρεση αδειών που έχουν χορηγηθεί· |
| --- | --- |

α)

να τηρεί μητρώο ή μητρώα όλων των πιστοποιητικών ικανότητας και των πιστοποιητικών επάρκειας και των θεωρήσεων για πλοιάρχους και αξιωματικούς και, κατά περίπτωση, κατώτερους ναυτικούς, τα οποία έχουν εκδοθεί, έχουν λήξει ή έχουν επανεπικυρωθεί, ανασταλεί, ακυρωθεί ή των οποίων έχει δηλωθεί η απώλεια ή καταστροφή, καθώς και των κατ’ εξαίρεση αδειών που έχουν χορηγηθεί·

| β) | να παρέχει πληροφορίες όσον αφορά την υπόσταση των πιστοποιητικών ικανότητας, των θεωρήσεων και των κατ’ εξαίρεση αδειών, σε άλλα κράτη μέλη ή άλλα μέρη της σύμβασης STCW και σε εταιρείες που ζητούν εξακρίβωση της γνησιότητας και της εγκυρότητας των πιστοποιητικών ικανότητας ή/και των πιστοποιητικών επάρκειας που έχουν εκδοθεί για πλοιάρχους και αξιωματικούς σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 του παραρτήματος I και τα οποία τους προσκομίζονται από ναυτικούς που επιθυμούν αναγνώριση δυνάμει του κανονισμού I/10 της σύμβασης STCW ή απασχόληση σε πλοίο. |
| --- | --- |

β)

να παρέχει πληροφορίες όσον αφορά την υπόσταση των πιστοποιητικών ικανότητας, των θεωρήσεων και των κατ’ εξαίρεση αδειών, σε άλλα κράτη μέλη ή άλλα μέρη της σύμβασης STCW και σε εταιρείες που ζητούν εξακρίβωση της γνησιότητας και της εγκυρότητας των πιστοποιητικών ικανότητας ή/και των πιστοποιητικών επάρκειας που έχουν εκδοθεί για πλοιάρχους και αξιωματικούς σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 του παραρτήματος I και τα οποία τους προσκομίζονται από ναυτικούς που επιθυμούν αναγνώριση δυνάμει του κανονισμού I/10 της σύμβασης STCW ή απασχόληση σε πλοίο.

14.   Όταν τίθενται σε ισχύ συναφείς τροποποιήσεις στη σύμβαση STCW και στο μέρος Α του κώδικα STCW σε σχέση με τα ψηφιακά πιστοποιητικά για τους ναυτικούς, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 30 προκειμένου να τροποποιήσει την παρούσα οδηγία ευθυγραμμίζοντας όλες τις σχετικές διατάξεις αυτής με τις εν λόγω τροποποιήσεις στη σύμβαση STCW και στο μέρος Α του κώδικα STCW για την ψηφιοποίηση των πιστοποιητικών και των θεωρήσεων των ναυτικών.

Άρθρο 5

Ενημέρωση προς την Επιτροπή

Για τους σκοπούς του άρθρου 21 παράγραφος 8 και του άρθρου 22 παράγραφος 2 και αποκλειστικά για χρήση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για σκοπούς χάραξης πολιτικής και για στατιστικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, σε ετήσια βάση, τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας σχετικά με τα πιστοποιητικά ικανότητας και τις θεωρήσεις που βεβαιώνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας. Μπορούν επίσης να παρέχουν, προαιρετικά, πληροφορίες για τα πιστοποιητικά επάρκειας που έχουν εκδοθεί για μέλη του πληρώματος σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III και VII του παραρτήματος της σύμβασης STCW, όπως αυτές που επισημαίνονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 6

Αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδουν τα κράτη μέλη

1.   Κάθε κράτος μέλος δέχεται πιστοποιητικά επάρκειας και αποδεικτικά έγγραφα τα οποία εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος ή υπό την εξουσία του, σε έγχαρτη ή ηλεκτρονική μορφή, με σκοπό να επιτρέπεται στους ναυτικούς να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία του.

2.   Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει πιστοποιητικά ικανότητας που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος ή πιστοποιητικά επάρκειας που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος σε πλοιάρχους και αξιωματικούς σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας, θεωρώντας τα εν λόγω πιστοποιητικά προκειμένου να πιστοποιήσει την αναγνώρισή τους. Η θεώρηση που πιστοποιεί την αναγνώριση περιορίζεται στις ιδιότητες, τις λειτουργίες και τα επίπεδα ικανότητας ή επάρκειας που καθορίζονται σε αυτά. Η θεώρηση εκδίδεται μόνο εάν ικανοποιούνται όλες οι προϋποθέσεις της σύμβασης STCW, σύμφωνα με τον κανονισμό I/2 παράγραφος 7 της σύμβασης STCW. Χρησιμοποιείται ο τύπος θεώρησης που ορίζεται στο τμήμα Α-Ι/2 παράγραφος 3 του κώδικα STCW.

3.   Κάθε κράτος μέλος δέχεται, προκειμένου να επιτρέπεται στους ναυτικούς να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία του, ιατρικά πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται υπό την εξουσία άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 12.

4.   Τα κράτη μέλη υποδοχής διασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 εκδίδονται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. Τα κράτη μέλη υποδοχής διασφαλίζουν επίσης ότι οι ναυτικοί έχουν το δικαίωμα προσφυγής κατά οποιασδήποτε άρνησης θεώρησης ή αποδοχής έγκυρου πιστοποιητικού, ή της μη παροχής απάντησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις εθνικές διαδικασίες, και ότι παρέχονται στους ναυτικούς επαρκείς συμβουλές και συνδρομή αναφορικά με τις εν λόγω προσφυγές σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία και διαδικασίες.

5.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής δύνανται να επιβάλλουν πρόσθετους περιορισμούς στις δεξιότητες, στα καθήκοντα και στα επίπεδα ικανότητας ή επάρκειας που αφορούν παράκτια ταξίδια, σύμφωνα με το άρθρο 8, ή εναλλακτικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τον κανονισμό VII/1 του παραρτήματος I.

6.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, εφόσον είναι αναγκαίο, να επιτρέψει σε ναυτικό να υπηρετήσει μέχρι τρεις μήνες σε πλοίο που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, ενώ κατέχει κατάλληλο και έγκυρο πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί και θεωρηθεί από άλλο κράτος μέλος, αλλά δεν έχει ακόμα αναγνωριστεί διά θεωρήσεως από το συγκεκριμένο κράτος μέλος υποδοχής.

Οι έγγραφες αποδείξεις περί υποβολής αίτησης για θεώρηση στις αρμόδιες αρχές είναι ευχερώς διαθέσιμες.

7.   Το κράτος μέλος υποδοχής διασφαλίζει ότι οι ναυτικοί που υποβάλλουν πιστοποιητικά προς αναγνώριση για άσκηση διοικητικών καθηκόντων έχουν επαρκή γνώση της ναυτιλιακής νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους σε σχέση με τα καθήκοντα που τους επιτρέπεται να ασκούν.

Άρθρο 7

Απαιτήσεις εκπαίδευσης

Η κατά το άρθρο 3 απαιτούμενη εκπαίδευση είναι τύπου κατάλληλου για τις θεωρητικές γνώσεις και τις πρακτικές ικανότητες που απαιτούνται από το παράρτημα I, ιδίως για τη χρήση σωστικών και πυροσβεστικών μέσων, και είναι εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή ή όργανο που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος.

Άρθρο 8

Αρχές που διέπουν τους παράκτιους πλόες

1.   Κάθε κράτος μέλος, όταν ορίζει τους παράκτιους πλόες, δεν επιβάλλει, σε ναυτικούς που υπηρετούν σε πλοία τα οποία δικαιούνται να φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους ή άλλου μέρους της σύμβασης STCW και εκτελούν τέτοιους πλόες, απαιτήσεις εκπαίδευσης, εμπειρίας ή πιστοποίησης, έτσι ώστε να καθιστά τις απαιτήσεις για τους ναυτικούς αυτούς αυστηρότερες των προβλεπομένων για τους ναυτικούς που υπηρετούν σε πλοία δικαιούμενα να φέρουν τη σημαία του. Σε καμία περίπτωση κράτος μέλος δεν επιβάλλει σε ναυτικούς που υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους ή άλλου μέρους της σύμβασης STCW απαιτήσεις καθ’ υπέρβαση των προβλεπόμενων από την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα πλοία τα οποία δεν εκτελούν παράκτιους πλόες.

2.   Τα κράτη μέλη τα οποία, όσον αφορά πλοία τα οποία απολαμβάνουν τα οφέλη των διατάξεων της σύμβασης STCW σχετικά με παράκτιους πλόες, συμπεριλαμβάνουν πλόες ανοικτά των ακτών άλλων κρατών μελών ή μερών της σύμβασης STCW εντός των ορίων του ορισμού των παράκτιων πλόων που ισχύει σε αυτά, συνάπτουν συμφωνία με τα οικεία κράτη μέλη ή μέρη, η οποία ορίζει τόσο τις λεπτομέρειες των εμπλεκόμενων εμπορικών περιοχών όσο και άλλες σχετικές διατάξεις.

3.   Όσον αφορά τα πλοία τα οποία δικαιούνται να φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και εκτελούν τακτικούς παράκτιους πλόες πλησίον των ακτών άλλου κράτους μέλους ή άλλου μέρους της σύμβασης STCW, το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου τα πλοία δικαιούνται να φέρουν, ορίζει, για τους ναυτικούς που υπηρετούν σε τέτοια πλοία, απαιτήσεις εκπαίδευσης, εμπειρίας και πιστοποίησης, τουλάχιστον ισοδύναμες προς τις απαιτήσεις του κράτους μέλους ή του μέρους της σύμβασης STCW πλησίον των ακτών του οποίου κινείται το πλοίο σε παράκτιους πλόες, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές δεν υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά πλοία που δεν εκτελούν παράκτιους πλόες. Οι ναυτικοί που υπηρετούν σε πλοίο οι πλόες του οποίου εκτείνονται πέρα από αυτούς οι οποίοι έχουν ορισθεί ως παράκτιοι πλόες από ένα κράτος μέλος και το οποίο εισέρχεται σε ύδατα που δεν καλύπτονται από τον ορισμό αυτό, πρέπει να πληρούν τις κατάλληλες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.

4.   Κράτος μέλος μπορεί να παρέχει στο πλοίο το οποίο δικαιούται να φέρει τη σημαία του τα ευεργετήματα των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν παράκτιους πλόες, εφόσον το πλοίο αυτό εκτελεί τακτικούς παράκτιους πλόες πλησίον των ακτών μη μέρους της σύμβασης STCW, όπως έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος.

5.   Τα πιστοποιητικά ικανότητας ναυτικών που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος ή μέρος της σύμβασης STCW για τα καθορισμένα όρια των παράκτιων πλόων του μπορούν να γίνουν αποδεκτά από άλλα κράτη μέλη για δρομολόγια εντός των ορίων των καθορισμένων παράκτιων πλόων τους, υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη ή μέρη συνάπτουν συμφωνία η οποία ορίζει τις λεπτομέρειες των εμπλεκόμενων εμπορικών περιοχών και άλλους σχετικούς όρους.

6.   Τα κράτη μέλη που ορίζουν παράκτιους πλόες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου:

| α) | πληρούν τις αρχές που διέπουν τους παράκτιους πλόες οι οποίες ορίζονται στο τμήμα Α-Ι/3 του κώδικα STCW· |
| --- | --- |

α)

πληρούν τις αρχές που διέπουν τους παράκτιους πλόες οι οποίες ορίζονται στο τμήμα Α-Ι/3 του κώδικα STCW·

| β) | ενσωματώνουν τα όρια των παράκτιων πλόων τους στις θεωρήσεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 4. |
| --- | --- |

β)

ενσωματώνουν τα όρια των παράκτιων πλόων τους στις θεωρήσεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 4.

7.   Τα κράτη μέλη, πριν να αποφασίσουν για τον καθορισμό των παράκτιων πλόων και των όρων εκπαίδευσης και κατάρτισης που απαιτούνται για αυτούς σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 1, 3 και 4, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες των διατάξεων που θεσπίζουν.

Άρθρο 9

Πρόληψη της απάτης και άλλων παράνομων πρακτικών

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και επιβάλλουν την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη της απάτης και άλλων παράνομων πρακτικών που αφορούν την έκδοση πιστοποιητικών ή θεωρήσεων και προβλέπουν κυρώσεις οι οποίες είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

2.   Τα κράτη μέλη ορίζουν τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον εντοπισμό και την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων πρακτικών και για την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και άλλων χωρών όσον αφορά την πιστοποίηση ναυτικών.

Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τα στοιχεία αυτών των αρμόδιων εθνικών αρχών.

Τα κράτη μέλη ενημερώνουν επίσης αμέσως κάθε τρίτη χώρα με την οποία έχουν συνάψει συμφωνία σύμφωνα με τον κανονισμό I/10 παράγραφος 1.2 της σύμβασης STCW, σχετικά με τα στοιχεία αυτών των αρμόδιων εθνικών αρχών.

3.   Κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους υποδοχής, οι αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους παρέχουν έγγραφη επιβεβαίωση ή διάψευση της γνησιότητας των πιστοποιητικών των ναυτικών, των αντίστοιχων θεωρήσεων ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου που αποδεικνύει εκπαίδευση και έχει εκδοθεί σε αυτό το άλλο κράτος μέλος.

Άρθρο 10

Κυρώσεις ή πειθαρχικά μέτρα

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν μεθόδους και διαδικασίες για την αμερόληπτη διερεύνηση οποιασδήποτε ανεπάρκειας, πράξης, παράλειψης ή διακινδύνευσης της ασφάλειας περιέχεται εις γνώσιν τους και μπορεί να αποτελέσει άμεση απειλή για την ασφάλεια της ζωής ή της περιουσίας στη θάλασσα ή για το θαλάσσιο περιβάλλον από τους κατόχους πιστοποιητικών ικανότητας και πιστοποιητικών επάρκειας ή θεωρήσεων που έχουν εκδοθεί από το εν λόγω κράτος μέλος και άπτονται της εκτέλεσης καθηκόντων σχετιζόμενων με τα πιστοποιητικά ικανότητας και τα πιστοποιητικά επάρκειάς τους, καθώς και για την ανάκληση, αναστολή ισχύος και ακύρωση αυτών των πιστοποιητικών ικανότητας και πιστοποιητικών επάρκειας για τέτοιους λόγους όπως και για την πρόληψη απάτης.

2.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και επιβάλλουν την εφαρμογή ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη της απάτης και άλλων παράνομων πρακτικών σχετικών με τα πιστοποιητικά ικανότητας και τα πιστοποιητικά επάρκειας και τις θεωρήσεις που εκδίδονται.

3.   Κυρώσεις ή πειθαρχικά μέτρα καθορίζονται και εφαρμόζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:

| α) | εταιρεία ή πλοίαρχος έχει προσλάβει πρόσωπο που δεν είναι κάτοχος πιστοποιητικού, όπως απαιτείται από την παρούσα οδηγία· |
| --- | --- |

α)

εταιρεία ή πλοίαρχος έχει προσλάβει πρόσωπο που δεν είναι κάτοχος πιστοποιητικού, όπως απαιτείται από την παρούσα οδηγία·

| β) | πλοίαρχος επέτρεψε σε πρόσωπο το οποίο δεν είναι κάτοχος του απαιτούμενου πιστοποιητικού ή στο οποίο δεν έχει χορηγηθεί έγκυρη κατ’ εξαίρεση άδεια ή το οποίο δεν διαθέτει τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 20 παράγραφος 7, να εκτελεί μια οποιαδήποτε λειτουργία ή υπηρεσία υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, η οποία, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, απαιτείται να εκτελείται από πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού· ή |
| --- | --- |

β)

πλοίαρχος επέτρεψε σε πρόσωπο το οποίο δεν είναι κάτοχος του απαιτούμενου πιστοποιητικού ή στο οποίο δεν έχει χορηγηθεί έγκυρη κατ’ εξαίρεση άδεια ή το οποίο δεν διαθέτει τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 20 παράγραφος 7, να εκτελεί μια οποιαδήποτε λειτουργία ή υπηρεσία υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, η οποία, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, απαιτείται να εκτελείται από πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού· ή

| γ) | πρόσωπο επέτυχε μέσω απάτης ή πλαστογραφίας να προσληφθεί για την εκτέλεση οιουδήποτε καθήκοντος ή υπηρεσίας, υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, η οποία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία απαιτείται να εκτελείται από πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος σχετικού πιστοποιητικού ή στο οποίο έχει κατ’ εξαίρεση χορηγηθεί άδεια. |
| --- | --- |

γ)

πρόσωπο επέτυχε μέσω απάτης ή πλαστογραφίας να προσληφθεί για την εκτέλεση οιουδήποτε καθήκοντος ή υπηρεσίας, υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, η οποία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία απαιτείται να εκτελείται από πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος σχετικού πιστοποιητικού ή στο οποίο έχει κατ’ εξαίρεση χορηγηθεί άδεια.

4.   Κάθε κράτος μέλος εντός της δικαιοδοσίας του οποίου εμπίπτει οποιαδήποτε εταιρεία ή πρόσωπο που θεωρείται, για βάσιμους λόγους, ως δράστης ή γνώστης οποιασδήποτε προφανούς μη συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3, συνεργάζεται με οποιοδήποτε κράτος μέλος ή άλλο μέρος της σύμβασης STCW, το οποίο του γνωστοποιεί την πρόθεσή του να κινήσει διαδικασία στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του.

Άρθρο 11

Πρότυπα ποιότητας

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:

| α) | όλες οι δραστηριότητες εκπαίδευσης, αξιολόγησης ικανότητας, πιστοποίησης, περιλαμβανομένης και της ιατρικής πιστοποίησης, θεωρήσεων και επανεπικυρώσεων που εκτελούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ή φορείς υπό την αιγίδα τους, παρακολουθούνται συνεχώς μέσω ενός συστήματος προτύπων ποιότητας για να διασφαλίζεται η επίτευξη των καθορισμένων στόχων, περιλαμβανομένων και όσων αφορούν τους τίτλους και την πείρα των εκπαιδευτών και των υπευθύνων αξιολόγησης, σύμφωνα με το τμήμα Α-Ι/8 του κώδικα STCW· |
| --- | --- |

α)

όλες οι δραστηριότητες εκπαίδευσης, αξιολόγησης ικανότητας, πιστοποίησης, περιλαμβανομένης και της ιατρικής πιστοποίησης, θεωρήσεων και επανεπικυρώσεων που εκτελούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ή φορείς υπό την αιγίδα τους, παρακολουθούνται συνεχώς μέσω ενός συστήματος προτύπων ποιότητας για να διασφαλίζεται η επίτευξη των καθορισμένων στόχων, περιλαμβανομένων και όσων αφορούν τους τίτλους και την πείρα των εκπαιδευτών και των υπευθύνων αξιολόγησης, σύμφωνα με το τμήμα Α-Ι/8 του κώδικα STCW·

| β) | οσάκις οι δραστηριότητες αυτές εκτελούνται από κυβερνητικούς οργανισμούς ή φορείς, υπάρχει ένα σύστημα προτύπων ποιότητας σε συμφωνία με τις διατάξεις του τμήματος Α-Ι/8 του κώδικα STCW· |
| --- | --- |

β)

οσάκις οι δραστηριότητες αυτές εκτελούνται από κυβερνητικούς οργανισμούς ή φορείς, υπάρχει ένα σύστημα προτύπων ποιότητας σε συμφωνία με τις διατάξεις του τμήματος Α-Ι/8 του κώδικα STCW·

| γ) | καθορίζονται σαφώς οι στόχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα σχετικά πρότυπα ικανότητας τα οποία πρέπει να επιτυγχάνονται, και προσδιορίζονται τα επίπεδα γνώσεων, κατανόησης και ικανοτήτων που αναλογούν στις εξετάσεις και τις αξιολογήσεις οι οποίες απαιτούνται από τη σύμβαση STCW· |
| --- | --- |

γ)

καθορίζονται σαφώς οι στόχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα σχετικά πρότυπα ικανότητας τα οποία πρέπει να επιτυγχάνονται, και προσδιορίζονται τα επίπεδα γνώσεων, κατανόησης και ικανοτήτων που αναλογούν στις εξετάσεις και τις αξιολογήσεις οι οποίες απαιτούνται από τη σύμβαση STCW·

| δ) | το πεδίο εφαρμογής των προτύπων ποιότητας καλύπτει τη διαχείριση του συστήματος πιστοποίησης, όλους τους κύκλους μαθημάτων και τα εκπαιδευτικά προγράμματα, τις εξετάσεις και τις αξιολογήσεις που διενεργούνται από το κράτος μέλος, ή υπό την αιγίδα του κράτους μέλους, καθώς και τα απαιτούμενα προσόντα και την πείρα των εκπαιδευτών και των υπευθύνων αξιολόγησης, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών, των συστημάτων, των ελέγχων και των εσωτερικών επανεξετάσεων της διασφάλισης ποιότητας που έχουν θεσπισθεί για να διασφαλισθεί η επίτευξη των καθορισμένων στόχων. |
| --- | --- |

δ)

το πεδίο εφαρμογής των προτύπων ποιότητας καλύπτει τη διαχείριση του συστήματος πιστοποίησης, όλους τους κύκλους μαθημάτων και τα εκπαιδευτικά προγράμματα, τις εξετάσεις και τις αξιολογήσεις που διενεργούνται από το κράτος μέλος, ή υπό την αιγίδα του κράτους μέλους, καθώς και τα απαιτούμενα προσόντα και την πείρα των εκπαιδευτών και των υπευθύνων αξιολόγησης, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών, των συστημάτων, των ελέγχων και των εσωτερικών επανεξετάσεων της διασφάλισης ποιότητας που έχουν θεσπισθεί για να διασφαλισθεί η επίτευξη των καθορισμένων στόχων.

Οι στόχοι και τα σχετικά πρότυπα ποιότητας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), μπορούν να προσδιορίζονται χωριστά για διαφορετικούς κύκλους μαθημάτων και εκπαιδευτικά προγράμματα και καλύπτουν τη διαχείριση του συστήματος πιστοποίησης.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης των γνώσεων, της κατανόησης, των ικανοτήτων, της απόκτησης ικανοτήτων και των δραστηριοτήτων αξιολόγησης, καθώς και της διαχείρισης του συστήματος πιστοποίησης, κατά διαστήματα όχι μεγαλύτερα των πέντε ετών, από πρόσωπα που έχουν τα κατάλληλα προσόντα και δεν εμπλέκονται στις εν λόγω δραστηριότητες, για να διαπιστωθεί κατά πόσον:

| α) | όλα τα μέτρα εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης και τα μέτρα παρακολούθησης είναι σύμφωνα με τις προγραμματισμένες ρυθμίσεις και τις τεκμηριωμένες διαδικασίες και είναι αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της επίτευξης των καθορισμένων στόχων· |
| --- | --- |

α)

όλα τα μέτρα εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης και τα μέτρα παρακολούθησης είναι σύμφωνα με τις προγραμματισμένες ρυθμίσεις και τις τεκμηριωμένες διαδικασίες και είναι αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της επίτευξης των καθορισμένων στόχων·

| β) | τα αποτελέσματα κάθε ανεξάρτητης αξιολόγησης τεκμηριώνονται και τίθενται υπόψη των υπευθύνων για τον τομέα που αξιολογείται· |
| --- | --- |

β)

τα αποτελέσματα κάθε ανεξάρτητης αξιολόγησης τεκμηριώνονται και τίθενται υπόψη των υπευθύνων για τον τομέα που αξιολογείται·

| γ) | λαμβάνονται εγκαίρως μέτρα για την επανόρθωση τυχόν ατελειών· |
| --- | --- |

γ)

λαμβάνονται εγκαίρως μέτρα για την επανόρθωση τυχόν ατελειών·

| δ) | όλες οι εφαρμοστέες διατάξεις της σύμβασης και του κώδικα STCW, περιλαμβανομένων και των τροποποιήσεων, καλύπτονται από το σύστημα προτύπων ποιότητας. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνουν στο εν λόγω σύστημα τις λοιπές εφαρμοστέες διατάξεις της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

δ)

όλες οι εφαρμοστέες διατάξεις της σύμβασης και του κώδικα STCW, περιλαμβανομένων και των τροποποιήσεων, καλύπτονται από το σύστημα προτύπων ποιότητας. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνουν στο εν λόγω σύστημα τις λοιπές εφαρμοστέες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

3.   Το οικείο κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με κάθε διεξαγόμενη αξιολόγηση κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τον μορφότυπο που ορίζεται στο τμήμα Α-Ι/7 του κώδικα STCW, εντός έξι μηνών από τη διεξαγωγή της.

Άρθρο 12

Ιατρικά πρότυπα

1.   Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει πρότυπα ιατρικής καταλληλότητας για τους ναυτικούς και διαδικασίες έκδοσης ιατρικού πιστοποιητικού σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του τμήματος A-I/9 του κώδικα STCW, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, το τμήμα Β-Ι/9 του κώδικα STCW.

2.   Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι υπεύθυνοι αξιολόγησης της ιατρικής καταλληλότητας των ναυτικών είναι ιατροί αναγνωρισμένοι από το οικείο κράτος μέλος για τη διενέργεια ιατρικών εξετάσεων σε ναυτικούς, σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-I/9 του κώδικα STCW.

3.   Κάθε ναυτικός που κατέχει πιστοποιητικό ικανότητας ή πιστοποιητικό επάρκειας εκδοθέν σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης STCW και ο οποίος υπηρετεί σε πλοίο στη θάλασσα πρέπει να κατέχει επίσης έγκυρο ιατρικό πιστοποιητικό εκδοθέν σύμφωνα με το παρόν άρθρο και το τμήμα A-I/9 του κώδικα STCW.

4.   Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση ιατρικού πιστοποιητικού:

| α) | δεν είναι ηλικίας μικρότερης των 16 ετών· |
| --- | --- |

α)

δεν είναι ηλικίας μικρότερης των 16 ετών·

| β) | παρέχει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητάς του· |
| --- | --- |

β)

παρέχει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητάς του·

| γ) | πληροί τα ισχύοντα πρότυπα ιατρικής καταλληλότητας που έχουν θεσπισθεί από το οικείο κράτος μέλος. |
| --- | --- |

γ)

πληροί τα ισχύοντα πρότυπα ιατρικής καταλληλότητας που έχουν θεσπισθεί από το οικείο κράτος μέλος.

5.   Τα ιατρικά πιστοποιητικά παραμένουν σε ισχύ για μέγιστη περίοδο δύο ετών εκτός εάν ο ναυτικός είναι ηλικίας μικρότερης των 18 ετών, οπότε η μέγιστη περίοδος ισχύος είναι ένα έτος.

6.   Αν η περίοδος ισχύος ιατρικού πιστοποιητικού λήξει κατά τη διάρκεια ενός πλου, εφαρμόζεται ο κανονισμός I/9 του παραρτήματος της σύμβασης STCW.

7.   Σε επείγουσες περιπτώσεις, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει σε ναυτικό να εργαστεί χωρίς έγκυρο ιατρικό πιστοποιητικό. Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζεται ο κανονισμός I/9 του παραρτήματος της σύμβασης STCW.

Άρθρο 13

Επανεπικύρωση των πιστοποιητικών ικανότητας και των πιστοποιητικών επάρκειας

1.   Κάθε πλοίαρχος, αξιωματικός και χειριστής ασυρμάτου που είναι κάτοχος πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί σύμφωνα με οποιοδήποτε κεφάλαιο του παραρτήματος I εκτός του κανονισμού V/3 του κεφαλαίου V ή του κεφαλαίου VI, ο οποίος υπηρετεί σε πλοίο ή προτίθεται να επιστρέψει σε θαλάσσια υπηρεσία ύστερα από κάποιο χρονικό διάστημα που διήνυσε στην ξηρά, για να συνεχίσει να θεωρείται ότι έχει τα προσόντα για θαλάσσια υπηρεσία, απαιτείται κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη:

| α) | να πληροί τα πρότυπα ιατρικής καταλληλότητας που ορίζονται από το άρθρο 12· |
| --- | --- |

α)

να πληροί τα πρότυπα ιατρικής καταλληλότητας που ορίζονται από το άρθρο 12·

| β) | να αποδεικνύει συνεχόμενη επαγγελματική ικανότητα σύμφωνα με το τμήμα Α-Ι/11 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

β)

να αποδεικνύει συνεχόμενη επαγγελματική ικανότητα σύμφωνα με το τμήμα Α-Ι/11 του κώδικα STCW.

2.   Κάθε πλοίαρχος, αξιωματικός και χειριστής ασυρμάτου, για να συνεχίσει τη θαλάσσια υπηρεσία σε πλοία για τα οποία έχουν συμφωνηθεί διεθνώς ειδικές απαιτήσεις εκπαίδευσης, ολοκληρώνει επιτυχώς την εγκεκριμένη σχετική εκπαίδευση.

3.   Για να συνεχίσει τη θαλάσσια υπηρεσία σε δεξαμενόπλοια, κάθε πλοίαρχος και αξιωματικός πληροί τις απαιτήσεις τις παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και οφείλει, ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν την πενταετία, να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαγγελματική ικανότητα για δεξαμενόπλοια σύμφωνα με το τμήμα A-I/11 παράγραφος 3 του κώδικα STCW.

4.   Για να συνεχίσει τη θαλάσσια υπηρεσία σε πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα, κάθε πλοίαρχος και αξιωματικός πληροί τις απαιτήσεις τις παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και απαιτείται από αυτόν, ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν την πενταετία, να αποδεικνύει συνεχόμενη επαγγελματική ικανότητα για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα σύμφωνα με το τμήμα A-I/11 παράγραφος 4 του κώδικα STCW.

5.   Κάθε κράτος μέλος συγκρίνει τα πρότυπα ικανότητας που απαιτούνται από τους υποψηφίους για πιστοποιητικά ικανότητας και/ή πιστοποιητικά επάρκειας εκδοθέντα έως την 1η Ιανουαρίου 2017 με αυτά που καθορίζονται για το σχετικό πιστοποιητικό ικανότητας και/ή πιστοποιητικό επάρκειας στο μέρος Α του κώδικα STCW και προσδιορίζει κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να απαιτείται οι κάτοχοι τέτοιων πιστοποιητικών ικανότητας και/ή πιστοποιητικών επάρκειας να υπόκεινται σε κατάλληλη επανεκπαίδευση και αναβάθμιση των δεξιοτήτων ή σε αξιολόγηση.

6.   Κάθε κράτος μέλος συγκρίνει τα πρότυπα επάρκειας που απαιτούσε από τα πρόσωπα που υπηρετούσαν σε πλοία που χρησιμοποιούν αέριο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2017 με τα πρότυπα επάρκειας που καθορίζονται στο τμήμα A-V/3 του κώδικα STCW και ορίζει κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να απαιτείται από τα εν λόγω πρόσωπα να προσαρμόζουν τα προσόντα τους στις εκάστοτε απαιτήσεις.

7.   Κάθε κράτος μέλος, σε συνεννόηση με τους ενδιαφερομένους, εκπονεί ή προωθεί την εκπόνηση διαρθρωμένων κύκλων μαθημάτων ανανέωσης και εκσυγχρονισμού των γνώσεων, όπως προβλέπεται στο τμήμα Α-Ι/11 του κώδικα STCW.

8.   Για τον εκσυγχρονισμό των γνώσεων των πλοιάρχων, των αξιωματικών και των χειριστών ασυρμάτου, κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι τα κείμενα πρόσφατων αλλαγών στους εθνικούς και διεθνείς κανονισμούς που αφορούν την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα, την ασφάλεια και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι στη διάθεση των δικαιούμενων να φέρουν τη σημαία του πλοίων, τηρουμένων συγχρόνως του άρθρου 15 παράγραφος 3 στοιχείο β) και του άρθρου 19.

Άρθρο 14

Χρήση προσομοιωτών

Τα πρότυπα επιδόσεων και άλλες διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα Α-Ι/12 του κώδικα STCW, καθώς και όσες άλλες παρόμοιες απαιτήσεις προβλέπονται στο μέρος Α του κώδικα STCW, για οποιοδήποτε σχετικό πιστοποιητικό, τηρούνται καθόσον αφορά:

| α) | ολόκληρη τη βασιζόμενη στους προσομοιωτές υποχρεωτική εκπαίδευση· |
| --- | --- |

α)

ολόκληρη τη βασιζόμενη στους προσομοιωτές υποχρεωτική εκπαίδευση·

| β) | οποιαδήποτε αξιολόγηση ικανότητας απαιτείται από το μέρος Α του κώδικα STCW και πραγματοποιείται μέσω προσομοιωτή· |
| --- | --- |

β)

οποιαδήποτε αξιολόγηση ικανότητας απαιτείται από το μέρος Α του κώδικα STCW και πραγματοποιείται μέσω προσομοιωτή·

| γ) | οποιαδήποτε, μέσω προσομοιωτή, επίδειξη συνεχούς δεξιότητας απαιτείται από το μέρος Α του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

γ)

οποιαδήποτε, μέσω προσομοιωτή, επίδειξη συνεχούς δεξιότητας απαιτείται από το μέρος Α του κώδικα STCW.

Άρθρο 15

Ευθύνες των εταιρειών

1.   Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, καθιστούν τις εταιρείες υπεύθυνες για την επάνδρωση των πλοίων τους, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και απαιτούν από κάθε τέτοια εταιρεία να διασφαλίζει ότι:

| α) | κάθε ναυτικός που έχει τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε πλοίο της, είναι κάτοχος του κατάλληλου πιστοποιητικού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και τα οριζόμενα από το κράτος μέλος· |
| --- | --- |

α)

κάθε ναυτικός που έχει τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε πλοίο της, είναι κάτοχος του κατάλληλου πιστοποιητικού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και τα οριζόμενα από το κράτος μέλος·

| β) | τα πλοία της επανδρώνονται σύμφωνα με τις οικείες απαιτήσεις ασφαλούς επάνδρωσης των κρατών μελών· |
| --- | --- |

β)

τα πλοία της επανδρώνονται σύμφωνα με τις οικείες απαιτήσεις ασφαλούς επάνδρωσης των κρατών μελών·

| γ) | τηρεί διαθέσιμα σε πρώτη ζήτηση έγγραφα και στοιχεία σχετικά με όλους τους ναυτικούς που απασχολούνται στα πλοία της και τα οποία περιλαμβάνουν, χωρίς αυτό να είναι περιοριστικό, αποδείξεις και στοιχεία σχετικά με την πείρα, την εκπαίδευση, την καταλληλότητα από ιατρική άποψη και την ικανότητά τους να ανταποκρίνονται στα καθήκοντά τους· |
| --- | --- |

γ)

τηρεί διαθέσιμα σε πρώτη ζήτηση έγγραφα και στοιχεία σχετικά με όλους τους ναυτικούς που απασχολούνται στα πλοία της και τα οποία περιλαμβάνουν, χωρίς αυτό να είναι περιοριστικό, αποδείξεις και στοιχεία σχετικά με την πείρα, την εκπαίδευση, την καταλληλότητα από ιατρική άποψη και την ικανότητά τους να ανταποκρίνονται στα καθήκοντά τους·

| δ) | οι ναυτικοί που τοποθετούνται σε οποιοδήποτε από τα πλοία της είναι εξοικειωμένοι με τα συγκεκριμένα τους καθήκοντα και με όλες τις ρυθμίσεις, τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, τις διαδικασίες και τα χαρακτηριστικά του πλοίου που σχετίζονται με την εκτέλεση των συνήθων καθηκόντων τους, καθώς και των καθηκόντων τους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης· |
| --- | --- |

δ)

οι ναυτικοί που τοποθετούνται σε οποιοδήποτε από τα πλοία της είναι εξοικειωμένοι με τα συγκεκριμένα τους καθήκοντα και με όλες τις ρυθμίσεις, τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, τις διαδικασίες και τα χαρακτηριστικά του πλοίου που σχετίζονται με την εκτέλεση των συνήθων καθηκόντων τους, καθώς και των καθηκόντων τους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης·

| ε) | το πλήρωμα του πλοίου μπορεί να συντονίζει αποτελεσματικά τις δραστηριότητές του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και κατά την εκτέλεση λειτουργιών ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια ή την πρόληψη ή τον περιορισμό της ρύπανσης· |
| --- | --- |

ε)

το πλήρωμα του πλοίου μπορεί να συντονίζει αποτελεσματικά τις δραστηριότητές του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και κατά την εκτέλεση λειτουργιών ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια ή την πρόληψη ή τον περιορισμό της ρύπανσης·

| στ) | οι ναυτικοί που τοποθετούνται σε οποιοδήποτε από τα πλοία της έχουν λάβει κατάλληλη επανεκπαίδευση και επικαιροποιημένη κατάρτιση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW· |
| --- | --- |

στ)

οι ναυτικοί που τοποθετούνται σε οποιοδήποτε από τα πλοία της έχουν λάβει κατάλληλη επανεκπαίδευση και επικαιροποιημένη κατάρτιση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW·

| ζ) | ανά πάσα στιγμή, στα πλοία της διασφαλίζεται αποτελεσματική προφορική επικοινωνία σύμφωνα με το κεφάλαιο V κανονισμό 14 παραγράφους 3 και 4 της σύμβασης SOLAS 74, όπως τροποποιήθηκε. |
| --- | --- |

ζ)

ανά πάσα στιγμή, στα πλοία της διασφαλίζεται αποτελεσματική προφορική επικοινωνία σύμφωνα με το κεφάλαιο V κανονισμό 14 παραγράφους 3 και 4 της σύμβασης SOLAS 74, όπως τροποποιήθηκε.

2.   Οι εταιρείες, οι πλοίαρχοι και τα μέλη του πληρώματος έχουν, έκαστος, την ευθύνη να διασφαλίζουν ότι οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο τηρούνται πλήρως και ότι λαμβάνονται άλλα παρόμοια μέτρα, ανάλογα με τις ανάγκες, για να διασφαλίζεται ότι κάθε μέλος του πληρώματος μπορεί να συμβάλει, με την εμπειρία και την ενημέρωση που διαθέτει, στην ασφαλή λειτουργία του πλοίου.

3.   Η εταιρεία παρέχει έγγραφες οδηγίες στον πλοίαρχο κάθε πλοίου για το οποίο εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία και καθορίζει την πολιτική και τις διαδικασίες που ακολουθούνται για να διασφαλίζεται ότι, σε όλους τους νεοπροσλαμβανόμενους στο πλοίο ναυτικούς, παρέχεται ευλόγως η ευκαιρία να εξοικειωθούν με τον εξοπλισμό του πλοίου, τις διαδικασίες λειτουργίας και τις λοιπές ρυθμίσεις του πλοίου που χρειάζονται για τη σωστή εκτέλεση των καθηκόντων τους, πριν από την ανάληψη των καθηκόντων τους. Αυτές οι πολιτικές και διαδικασίες περιλαμβάνουν:

| α) | την παροχή εύλογου χρόνου ώστε ο νεοπροσλαμβανόμενος ναυτικός να έχει την ευκαιρία να εξοικειωθεί με:






  i) | τον συγκεκριμένο εξοπλισμό τον οποίο θα χρησιμοποιεί ή θα χειρίζεται· |
| --- | --- | --- |

α)

την παροχή εύλογου χρόνου ώστε ο νεοπροσλαμβανόμενος ναυτικός να έχει την ευκαιρία να εξοικειωθεί με:

i)

τον συγκεκριμένο εξοπλισμό τον οποίο θα χρησιμοποιεί ή θα χειρίζεται·

| ii) | τις συγκεκριμένες διαδικασίες και ρυθμίσεις τήρησης φυλακών, ασφάλειας, περιβαλλοντικής προστασίας και περιστάσεων έκτακτης ανάγκης, τις οποίες χρειάζεται να γνωρίζει προκειμένου να εκτελεί σωστά τα καθήκοντά του· |
| --- | --- |

ii)

τις συγκεκριμένες διαδικασίες και ρυθμίσεις τήρησης φυλακών, ασφάλειας, περιβαλλοντικής προστασίας και περιστάσεων έκτακτης ανάγκης, τις οποίες χρειάζεται να γνωρίζει προκειμένου να εκτελεί σωστά τα καθήκοντά του·

| β) | τον καθορισμό ενός πεπειραμένου μέλους του πληρώματος, το οποίο θα είναι υπεύθυνο να διασφαλίζει ότι θα παρέχεται η ευκαιρία σε κάθε νεοπροσλαμβανόμενο ναυτικό να λαμβάνει βασική πληροφόρηση σε γλώσσα που να κατανοεί. |
| --- | --- |

β)

τον καθορισμό ενός πεπειραμένου μέλους του πληρώματος, το οποίο θα είναι υπεύθυνο να διασφαλίζει ότι θα παρέχεται η ευκαιρία σε κάθε νεοπροσλαμβανόμενο ναυτικό να λαμβάνει βασική πληροφόρηση σε γλώσσα που να κατανοεί.

4.   Οι εταιρείες διασφαλίζουν ότι οι πλοίαρχοι, οι αξιωματικοί και το λοιπό προσωπικό που έχουν αναλάβει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες στα επιβατηγά τους πλοία ro-ro έχουν ολοκληρώσει εκπαίδευση εξοικείωσης προκειμένου να αποκτήσουν τις ικανότητες που ενδείκνυνται για τη θέση στην οποία θα τοποθετηθούν και για τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που θα αναλάβουν, λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες που δίνονται στο τμήμα B-I/14 του κώδικα STCW.

Άρθρο 16

Καταλληλότητα προς εκτέλεση υπηρεσίας

1.   Με σκοπό την πρόληψη της κόπωσης, τα κράτη μέλη:

| α) | θεσπίζουν και εφαρμόζουν περιόδους ανάπαυσης για το προσωπικό που εκτελεί φυλακές και για εκείνους που τους έχουν ανατεθεί καθήκοντα που σχετίζονται με την ασφάλεια, την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες (security) και την πρόληψη της ρύπανσης σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 13· |
| --- | --- |

α)

θεσπίζουν και εφαρμόζουν περιόδους ανάπαυσης για το προσωπικό που εκτελεί φυλακές και για εκείνους που τους έχουν ανατεθεί καθήκοντα που σχετίζονται με την ασφάλεια, την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες (security) και την πρόληψη της ρύπανσης σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 13·

| β) | απαιτούν τα συστήματα τήρησης φυλακών να είναι ρυθμισμένα κατά τρόπο ώστε η αποδοτικότητα του προσωπικού που εκτελεί φυλακή να μην μειώνεται λόγω κοπώσεως και οι υπηρεσίες να οργανώνονται κατά τρόπο ώστε ο εκτελών την πρώτη φυλακή κατά την έναρξη του πλου και οι εκτελούντες τις επόμενες φυλακές να έχουν επαρκώς αναπαυθεί και να είναι από κάθε άποψη κατάλληλοι για την άσκηση καθηκόντων. |
| --- | --- |

β)

απαιτούν τα συστήματα τήρησης φυλακών να είναι ρυθμισμένα κατά τρόπο ώστε η αποδοτικότητα του προσωπικού που εκτελεί φυλακή να μην μειώνεται λόγω κοπώσεως και οι υπηρεσίες να οργανώνονται κατά τρόπο ώστε ο εκτελών την πρώτη φυλακή κατά την έναρξη του πλου και οι εκτελούντες τις επόμενες φυλακές να έχουν επαρκώς αναπαυθεί και να είναι από κάθε άποψη κατάλληλοι για την άσκηση καθηκόντων.

2.   Με σκοπό την αποτροπή της κατάχρησης ναρκωτικών ουσιών και οινοπνεύματος, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι έχουν θεσπισθεί επαρκή μέτρα σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

3.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο που επιφέρει η κόπωση των ναυτικών, ιδίως εκείνων των οποίων τα καθήκοντα σχετίζονται με την ασφαλή λειτουργία του πλοίου.

4.   Σε όλα τα πρόσωπα στα οποία ανατίθενται καθήκοντα αξιωματικού υπεύθυνου φυλακής ή κατώτερου ναυτικού που αποτελεί μέρος φυλακής και σε εκείνα που τους έχουν ανατεθεί καθήκοντα που σχετίζονται με την ασφάλεια, την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες (security) και την πρόληψη της ρύπανσης χορηγείται χρονικό διάστημα ανάπαυσης που δεν είναι λιγότερο από:

| α) | 10 ώρες σε οποιαδήποτε περίοδο 24 ωρών, και |
| --- | --- |

α)

10 ώρες σε οποιαδήποτε περίοδο 24 ωρών, και

| β) | 77 ώρες σε οποιαδήποτε περίοδο επτά ημερών. |
| --- | --- |

β)

77 ώρες σε οποιαδήποτε περίοδο επτά ημερών.

5.   Οι ώρες ανάπαυσης δεν μπορεί να διαιρούνται σε περισσότερες από δύο περιόδους, η μία εκ των οποίων διαρκεί τουλάχιστον έξι ώρες και τα χρονικά διαστήματα μεταξύ διαδοχικών περιόδων ανάπαυσης δεν υπερβαίνουν τις 14 ώρες.

6.   Οι απαιτήσεις για περιόδους ανάπαυσης που καθορίζονται στις παραγράφους 4 και 5 δεν είναι απαραίτητο να τηρούνται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή άλλων υπερισχυουσών επιχειρησιακών συνθηκών. Κλήσεις του πληρώματος, γυμνάσια πυρκαγιάς και σωσίβιων λέμβων, καθώς και τα προβλεπόμενα από τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς και από τους διεθνείς κανονισμούς γυμνάσια στο πλοίο, διεξάγονται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η διακοπή των περιόδων ανάπαυσης και να μην προξενείται κόπωση.

7.   Τα κράτη μέλη απαιτούν τα προγράμματα τήρησης φυλακών να αναρτώνται σε ευπρόσιτα σημεία. Τα προγράμματα συντάσσονται σε τυποποιημένη μορφή στη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας του πλοίου και στην αγγλική.

8.   Στην περίπτωση που ένας ναυτικός ευρίσκεται σε άμεση διάθεση, όπως στην περίπτωση αστελέχωτου μηχανοστασίου, ο ναυτικός λαμβάνει επαρκή αντισταθμιστική περίοδο ανάπαυσης εάν η κανονική περίοδος ανάπαυσής του διαταράσσεται από κλήσεις για εργασία.

9.   Τα κράτη μέλη απαιτούν τα αρχεία των καθημερινών ωρών ανάπαυσης των ναυτικών να τηρούνται σε τυποποιημένη μορφή, στη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας του πλοίου και στην αγγλική, έτσι ώστε να επιτρέπεται ο έλεγχος και η παρακολούθηση συμμόρφωσης προς το παρόν άρθρο. Οι ναυτικοί λαμβάνουν αντίγραφο των στοιχείων του αρχείου που τους αφορούν, το οποίο υπογράφεται από τον πλοίαρχο, ή από άτομο εξουσιοδοτημένο από τον πλοίαρχο, και από τους ναυτικούς.

10.   Παρά τους κανόνες που καθορίζονται στις παραγράφους 3 έως 9, ο πλοίαρχος έχει το δικαίωμα να απαιτεί από έναν ναυτικό να εκτελεί όσες ώρες εργασίας απαιτούνται για την άμεση ασφάλεια του πλοίου, των ατόμων που επιβαίνουν σε αυτό ή του φορτίου ή για την παροχή βοηθείας σε άλλα πλοία ή άτομα που ευρίσκονται σε κατάσταση κινδύνου στη θάλασσα. Στις περιπτώσεις αυτές, ο πλοίαρχος μπορεί να αναστείλει την ισχύ του προγράμματος ωρών ανάπαυσης και να απαιτήσει από έναν ναυτικό να εκτελέσει όσες ώρες εργασίας απαιτούνται μέχρις ότου αποκατασταθεί η ομαλή κατάσταση. Μόλις καταστεί δυνατό μετά την αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών, ο πλοίαρχος εξασφαλίζει τη χορήγηση επαρκούς περιόδου ανάπαυσης σε όλους τους ναυτικούς που εκτέλεσαν εργασία στη διάρκεια προγραμματισμένης περιόδου ανάπαυσης.

11.   Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις γενικές αρχές προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και σύμφωνα με την οδηγία 1999/63/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν, μέσω εθνικών νόμων, κανονισμών ή διαδικασίας για την αρμόδια αρχή να επιτρέπουν ή να καταχωρούν συλλογικές συμφωνίες που να επιτρέπουν εξαιρέσεις από τις απαιτούμενες ώρες ανάπαυσης των παραγράφων 4 στοιχείο β) και 5 του παρόντος άρθρου, υπό την προϋπόθεση ότι το χρονικό διάστημα ανάπαυσης δεν είναι μικρότερο από 70 ώρες σε οποιαδήποτε περίοδο επτά ημερών και συνάδει με τα όρια που τίθενται στις παραγράφους 12 και 13 του παρόντος άρθρου. Οι εξαιρέσεις αυτές τηρούν, κατά το δυνατόν, τα καθοριζόμενα πρότυπα, μπορούν όμως να λαμβάνουν υπόψη συχνότερες ή μεγαλύτερες περιόδους άδειας ή να προβλέπουν τη χορήγηση αντισταθμιστικής αδείας για ναυτικούς που μετέχουν σε φυλακές ή για ναυτικούς που εργάζονται σε πλοία που εκτελούν βραχείς πλόες. Οι εξαιρέσεις λαμβάνουν επίσης υπόψη, κατά το δυνατό, τις οδηγίες σχετικά με την πρόληψη της κόπωσης που περιέχονται στο τμήμα Β-VIII/1 του κώδικα STCW. Δεν επιτρέπονται εξαιρέσεις από τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.

12.   Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 11 από την εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) δεν επιτρέπονται για περισσότερες από δύο διαδοχικές εβδομάδες. Τα χρονικά διαστήματα μεταξύ δύο περιόδων εξαιρέσεων επί του πλοίου δεν είναι μικρότερα από το διπλάσιο της χρονικής διάρκειας της εξαίρεσης.

13.   Στο πλαίσιο πιθανών εξαιρέσεων από την παράγραφο 5 που αναφέρονται στην παράγραφο 11, οι ελάχιστες ώρες ανάπαυσης σε οποιαδήποτε περίοδο 24 ωρών που παρέχονται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) δεν μπορούν να διαιρούνται σε περισσότερες από τρεις περιόδους, μία εκ των οποίων έχει διάρκεια τουλάχιστον έξι ώρες και καμία από τις άλλες δύο περιόδους δεν έχει διάρκεια μικρότερη από μία ώρα. Τα χρονικά διαστήματα μεταξύ διαδοχικών περιόδων ανάπαυσης δεν υπερβαίνουν τις 14 ώρες. Οι εξαιρέσεις δεν επεκτείνονται πέραν των δύο περιόδων 24 ωρών σε οποιαδήποτε περίοδο επτά ημερών.

14.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, με σκοπό την πρόληψη της κατάχρησης οινοπνεύματος, ένα όριο όχι ανώτερο από 0,05 % ποσοστού συγκέντρωσης οινοπνεύματος στο αίμα ή 0,25 mg/l ποσοστού συγκέντρωσης οινοπνεύματος στον εκπνεόμενο αέρα ή μια ποσότητα οινοπνεύματος που να οδηγεί σε ανάλογη συγκέντρωση οινοπνεύματος για τους πλοιάρχους, αξιωματικούς και μέλη πληρώματος κατά την εκτέλεση καθορισμένων καθηκόντων ασφάλειας, ασφάλειας από έκνομες ενέργειας (security) και εκείνων που σχετίζονται με το θαλάσσιο περιβάλλον.

Άρθρο 17

Κατ’ εξαίρεση άδεια

1.   Σε περιστάσεις εξαιρετικής ανάγκης, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, εφόσον, κατά την κρίση τους, δεν προξενεί κίνδυνο σε πρόσωπα, περιουσία ή στο περιβάλλον, να χορηγούν κατ’ εξαίρεση άδεια η οποία επιτρέπει σε κατονομαζόμενο ναυτικό να εργάζεται σε συγκεκριμένο πλοίο, για ορισμένη χρονική περίοδο, η οποία δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες με ειδικότητα άλλη από εκείνη του χειριστή ασυρμάτου, εκτός αν αυτό ορίζεται στους οικείους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, για την οποία δεν κατέχει το κατάλληλο πιστοποιητικό, υπό την προϋπόθεση ότι το πρόσωπο στο οποίο χορηγείται η κατ’ εξαίρεση άδεια έχει επαρκώς κατάλληλα προσόντα προς κάλυψη της κενής θέσης κατά τρόπο ασφαλή, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών. Πάντως, κατ’ εξαίρεση άδειες ναυτολόγησης δεν χορηγούνται σε πλοίαρχο ή πρώτο μηχανικό, εκτός περιστάσεων ανωτέρας βίας και τότε μόνον για την ελάχιστη δυνατή χρονική περίοδο.

2.   Κάθε κατ’ εξαίρεση άδεια ναυτολόγησης παρεχόμενη για κάποια θέση, χορηγείται μόνο σε πρόσωπο το οποίο κατέχει το απαιτούμενο πιστοποιητικό προς πλήρωση της αμέσως κατώτερης θέσης. Αν, για την πλήρωση της κατώτερης θέσης, δεν απαιτείται από τη σύμβαση πιστοποιητικό, η κατ’ εξαίρεση άδεια μπορεί να χορηγείται σε πρόσωπο τα προσόντα και η πείρα του οποίου είναι, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, σαφώς ισοδύναμα με τις απαιτήσεις για την κάλυψη της θέσης, υπό την προϋπόθεση ότι, αν το πρόσωπο αυτό δεν κατέχει κατάλληλο πιστοποιητικό, υποχρεούται να υποβληθεί σε εξέταση θεωρούμενη από τις αρμόδιες αρχές για να αποδεικνύει ότι τέτοια κατ’ εξαίρεση άδεια μπορεί να χορηγηθεί χωρίς κίνδυνο. Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η θέση για την οποία πρόκειται, πληρούται από κάτοχο κατάλληλου πιστοποιητικού, το ταχύτερο δυνατό.

Άρθρο 18

Ευθύνες των κρατών μελών για εκπαίδευση και αξιολόγηση

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές ή τα όργανα που πρόκειται να:

| α) | προσφέρουν την εκπαίδευση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3· |
| --- | --- |

α)

προσφέρουν την εκπαίδευση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3·

| β) | οργανώνουν ή/και εποπτεύουν τις εξετάσεις όταν απαιτούνται· |
| --- | --- |

β)

οργανώνουν ή/και εποπτεύουν τις εξετάσεις όταν απαιτούνται·

| γ) | εκδίδουν τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 4· |
| --- | --- |

γ)

εκδίδουν τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 4·

| δ) | χορηγούν την κατ’ εξαίρεση άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 17. |
| --- | --- |

δ)

χορηγούν την κατ’ εξαίρεση άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 17.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:

| α) | η όλη εκπαίδευση και αξιολόγηση των ναυτικών:






  i) | είναι διαρθρωμένη σύμφωνα με τα γραπτά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των μεθόδων και μέσων παράδοσης, των διαδικασιών και του υλικού των κύκλων μαθημάτων που είναι αναγκαία για την επίτευξη των καθορισμένων προτύπων ικανότητας· |
| --- | --- | --- |

α)

η όλη εκπαίδευση και αξιολόγηση των ναυτικών:

i)

είναι διαρθρωμένη σύμφωνα με τα γραπτά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των μεθόδων και μέσων παράδοσης, των διαδικασιών και του υλικού των κύκλων μαθημάτων που είναι αναγκαία για την επίτευξη των καθορισμένων προτύπων ικανότητας·

| ii) | παρέχεται, παρακολουθείται, αξιολογείται και υποστηρίζεται από πρόσωπα με τα κατάλληλα προσόντα, σύμφωνα με τα στοιχεία δ), ε) και στ)· |
| --- | --- |

ii)

παρέχεται, παρακολουθείται, αξιολογείται και υποστηρίζεται από πρόσωπα με τα κατάλληλα προσόντα, σύμφωνα με τα στοιχεία δ), ε) και στ)·

| β) | τα πρόσωπα που εκτελούν εν υπηρεσία εκπαίδευση ή αξιολόγηση επί του πλοίου, το πράττουν μόνον εφόσον αυτή η εκπαίδευση ή αξιολόγηση δεν επηρεάζει αρνητικά την κανονική λειτουργία του πλοίου και εφόσον μπορούν να αφιερώνουν το χρόνο και την προσοχή τους στην εκπαίδευση ή την αξιολόγηση· |
| --- | --- |

β)

τα πρόσωπα που εκτελούν εν υπηρεσία εκπαίδευση ή αξιολόγηση επί του πλοίου, το πράττουν μόνον εφόσον αυτή η εκπαίδευση ή αξιολόγηση δεν επηρεάζει αρνητικά την κανονική λειτουργία του πλοίου και εφόσον μπορούν να αφιερώνουν το χρόνο και την προσοχή τους στην εκπαίδευση ή την αξιολόγηση·

| γ) | οι εκπαιδευτές, επόπτες και υπεύθυνοι αξιολόγησης διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για τους συγκεκριμένους τύπους και επίπεδα εκπαίδευσης ή αξιολόγησης της ικανότητας των ναυτικών είτε επί του πλοίου είτε στην ξηρά· |
| --- | --- |

γ)

οι εκπαιδευτές, επόπτες και υπεύθυνοι αξιολόγησης διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για τους συγκεκριμένους τύπους και επίπεδα εκπαίδευσης ή αξιολόγησης της ικανότητας των ναυτικών είτε επί του πλοίου είτε στην ξηρά·

| δ) | οποιοδήποτε πρόσωπο εκπαιδεύει εν υπηρεσία ναυτικό είτε επί του πλοίου είτε στην ξηρά, με σκοπό την απόκτηση των προσόντων που απαιτούνται για την πιστοποίηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία:






  i) | έχει ιδίαν εκτίμηση του εκπαιδευτικού προγράμματος και κατανοεί τους συγκεκριμένους εκπαιδευτικούς στόχους για το συγκεκριμένο τύπο εκπαίδευσης που εκτελείται· |
| --- | --- | --- |

δ)

οποιοδήποτε πρόσωπο εκπαιδεύει εν υπηρεσία ναυτικό είτε επί του πλοίου είτε στην ξηρά, με σκοπό την απόκτηση των προσόντων που απαιτούνται για την πιστοποίηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία:

i)

έχει ιδίαν εκτίμηση του εκπαιδευτικού προγράμματος και κατανοεί τους συγκεκριμένους εκπαιδευτικούς στόχους για το συγκεκριμένο τύπο εκπαίδευσης που εκτελείται·

| ii) | διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για το έργο για το οποίο εκτελείται η εκπαίδευση· |
| --- | --- |

ii)

διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για το έργο για το οποίο εκτελείται η εκπαίδευση·

| iii) | εάν κατά την εκπαίδευση, χρησιμοποιείται προσομοιωτής:






  — | έχει λάβει τις κατάλληλες οδηγίες για τις τεχνικές διαδικασίες που αφορούν τη χρήση προσομοιωτών, και |
| --- | --- | --- |

iii)

εάν κατά την εκπαίδευση, χρησιμοποιείται προσομοιωτής:

—

έχει λάβει τις κατάλληλες οδηγίες για τις τεχνικές διαδικασίες που αφορούν τη χρήση προσομοιωτών, και

| — | έχει εμπειρία χειρισμού στο συγκεκριμένο τύπο προσομοιωτή που χρησιμοποιείται· |
| --- | --- |

—

έχει εμπειρία χειρισμού στο συγκεκριμένο τύπο προσομοιωτή που χρησιμοποιείται·

| ε) | οποιοδήποτε πρόσωπο είναι υπεύθυνο να εποπτεύει την εν υπηρεσία εκπαίδευση ναυτικού με σκοπό την απόκτηση των κατάλληλων προσόντων για πιστοποίηση, κατανοεί πλήρως το πρόγραμμα εκπαίδευσης και τους συγκεκριμένους στόχους κάθε τύπου εκπαίδευσης που εκτελείται· |
| --- | --- |

ε)

οποιοδήποτε πρόσωπο είναι υπεύθυνο να εποπτεύει την εν υπηρεσία εκπαίδευση ναυτικού με σκοπό την απόκτηση των κατάλληλων προσόντων για πιστοποίηση, κατανοεί πλήρως το πρόγραμμα εκπαίδευσης και τους συγκεκριμένους στόχους κάθε τύπου εκπαίδευσης που εκτελείται·

| στ) | οποιοδήποτε πρόσωπο διενεργεί αξιολόγηση ικανότητας εν υπηρεσία είτε επί του πλοίου είτε στην ξηρά, με σκοπό την απόκτηση των προσόντων που απαιτούνται για την πιστοποίηση βάσει της παρούσας οδηγίας:






  i) | έχει το κατάλληλο επίπεδο γνώσεων και κατανόησης της αξιολογούμενης ικανότητας |
| --- | --- | --- |

στ)

οποιοδήποτε πρόσωπο διενεργεί αξιολόγηση ικανότητας εν υπηρεσία είτε επί του πλοίου είτε στην ξηρά, με σκοπό την απόκτηση των προσόντων που απαιτούνται για την πιστοποίηση βάσει της παρούσας οδηγίας:

i)

έχει το κατάλληλο επίπεδο γνώσεων και κατανόησης της αξιολογούμενης ικανότητας

| ii) | έχει τα κατάλληλα προσόντα για το υπό αξιολόγηση έργο |
| --- | --- |

ii)

έχει τα κατάλληλα προσόντα για το υπό αξιολόγηση έργο

| iii) | έχει λάβει τις κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τις μεθόδους για την πρακτική αξιολόγησης |
| --- | --- |

iii)

έχει λάβει τις κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τις μεθόδους για την πρακτική αξιολόγησης

| iv) | έχει εμπειρία αξιολόγησης |
| --- | --- |

iv)

έχει εμπειρία αξιολόγησης

| v) | αν διενεργεί αξιολόγηση που περιλαμβάνει τη χρήση προσομοιωτών, έχει αποκτήσει πρακτική εμπειρία αξιολόγησης στο συγκεκριμένο τύπο προσομοιωτή υπό την εποπτεία και προς ικανοποίηση των απαιτήσεων έμπειρου υπευθύνου αξιολόγησης· |
| --- | --- |

v)

αν διενεργεί αξιολόγηση που περιλαμβάνει τη χρήση προσομοιωτών, έχει αποκτήσει πρακτική εμπειρία αξιολόγησης στο συγκεκριμένο τύπο προσομοιωτή υπό την εποπτεία και προς ικανοποίηση των απαιτήσεων έμπειρου υπευθύνου αξιολόγησης·

| ζ) | όταν κράτος μέλος αναγνωρίζει κύκλο εκπαίδευσης, εκπαιδευτικό ίδρυμα ή τα προσόντα που αποκτώνται σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα ως μέρος των απαιτήσεών του για την έκδοση πιστοποιητικού, τα προσόντα και η πείρα των εκπαιδευτών και των υπεύθυνων αξιολόγησης καλύπτονται από την εφαρμογή των διατάξεων περί προτύπων ποιότητας του άρθρου 11. Αυτού του είδους τα προσόντα, η πείρα και η εφαρμογή προτύπων ποιότητας περιλαμβάνουν την κατάλληλη εκπαίδευση σε τεχνικές διδασκαλίας, καθώς και τις μεθόδους και την πρακτική εκπαίδευσης και αξιολόγησης και πληρούν όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις των στοιχείων δ), ε) και στ) της παρούσας παραγράφου. |
| --- | --- |

ζ)

όταν κράτος μέλος αναγνωρίζει κύκλο εκπαίδευσης, εκπαιδευτικό ίδρυμα ή τα προσόντα που αποκτώνται σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα ως μέρος των απαιτήσεών του για την έκδοση πιστοποιητικού, τα προσόντα και η πείρα των εκπαιδευτών και των υπεύθυνων αξιολόγησης καλύπτονται από την εφαρμογή των διατάξεων περί προτύπων ποιότητας του άρθρου 11. Αυτού του είδους τα προσόντα, η πείρα και η εφαρμογή προτύπων ποιότητας περιλαμβάνουν την κατάλληλη εκπαίδευση σε τεχνικές διδασκαλίας, καθώς και τις μεθόδους και την πρακτική εκπαίδευσης και αξιολόγησης και πληρούν όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις των στοιχείων δ), ε) και στ) της παρούσας παραγράφου.

Άρθρο 19

Επικοινωνία επί του πλοίου

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:

| α) | με την επιφύλαξη των στοιχείων β) και δ), σε όλα τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους, υπάρχουν, ανά πάσα στιγμή, διαθέσιμα μέσα για την αποτελεσματική προφορική επικοινωνία σχετικά με την ασφάλεια, μεταξύ των μελών του πληρώματος του πλοίου, ιδίως όσον αφορά την ορθή και έγκαιρη λήψη και κατανόηση μηνυμάτων και οδηγιών· |
| --- | --- |

α)

με την επιφύλαξη των στοιχείων β) και δ), σε όλα τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους, υπάρχουν, ανά πάσα στιγμή, διαθέσιμα μέσα για την αποτελεσματική προφορική επικοινωνία σχετικά με την ασφάλεια, μεταξύ των μελών του πληρώματος του πλοίου, ιδίως όσον αφορά την ορθή και έγκαιρη λήψη και κατανόηση μηνυμάτων και οδηγιών·

| β) | σε όλα τα επιβατηγά πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους και σε όλα τα επιβατηγά πλοία τα οποία αρχίζουν ή/και τερματίζουν τον πλου τους σε λιμένα κράτους μέλους, προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ του πληρώματος για θέματα ασφαλείας, ορίζεται γλώσσα εργασίας, η οποία καταχωρίζεται στο ημερολόγιο του πλοίου·
  η εταιρεία ή ο πλοίαρχος, κατά περίπτωση, ορίζουν την κατάλληλη γλώσσα εργασίας· κάθε ναυτικός πρέπει να κατανοεί και, όπου απαιτείται, να δίδει διαταγές και οδηγίες και να προβαίνει σε αναφορές στη γλώσσα αυτή·
  εάν η γλώσσα εργασίας δεν είναι επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους, όλα τα σχέδια και οι κατάλογοι η ανάρτηση των οποίων απαιτείται, περιλαμβάνουν μετάφραση στη γλώσσα εργασίας· |
| --- | --- |

β)

σε όλα τα επιβατηγά πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους και σε όλα τα επιβατηγά πλοία τα οποία αρχίζουν ή/και τερματίζουν τον πλου τους σε λιμένα κράτους μέλους, προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ του πληρώματος για θέματα ασφαλείας, ορίζεται γλώσσα εργασίας, η οποία καταχωρίζεται στο ημερολόγιο του πλοίου·

η εταιρεία ή ο πλοίαρχος, κατά περίπτωση, ορίζουν την κατάλληλη γλώσσα εργασίας· κάθε ναυτικός πρέπει να κατανοεί και, όπου απαιτείται, να δίδει διαταγές και οδηγίες και να προβαίνει σε αναφορές στη γλώσσα αυτή·

εάν η γλώσσα εργασίας δεν είναι επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους, όλα τα σχέδια και οι κατάλογοι η ανάρτηση των οποίων απαιτείται, περιλαμβάνουν μετάφραση στη γλώσσα εργασίας·

| γ) | στα επιβατηγά πλοία το προσωπικό το οποίο στους πίνακες κατανομής πληρώματος έχει ορισθεί για να βοηθάει τους επιβάτες σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, είναι ευχερώς αναγνωρίσιμο και έχει ικανότητες επικοινωνίας επαρκείς για το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη κατάλληλο και επαρκή συνδυασμό οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα κριτήρια:






  i) | την ή τις γλώσσες που αντιστοιχούν στις κύριες εθνικότητες μεταξύ των επιβατών οι οποίοι συνήθως ταξιδεύουν σε συγκεκριμένη διαδρομή |
| --- | --- | --- |

γ)

στα επιβατηγά πλοία το προσωπικό το οποίο στους πίνακες κατανομής πληρώματος έχει ορισθεί για να βοηθάει τους επιβάτες σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, είναι ευχερώς αναγνωρίσιμο και έχει ικανότητες επικοινωνίας επαρκείς για το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη κατάλληλο και επαρκή συνδυασμό οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα κριτήρια:

i)

την ή τις γλώσσες που αντιστοιχούν στις κύριες εθνικότητες μεταξύ των επιβατών οι οποίοι συνήθως ταξιδεύουν σε συγκεκριμένη διαδρομή

| ii) | την πιθανότητα ότι η ικανότητα χρησιμοποίησης στοιχειώδους αγγλικού λεξιλογίου για τις βασικές οδηγίες επιτρέπει την επικοινωνία με επιβάτη που χρειάζεται βοήθεια, ανεξάρτητα από το εάν ο επιβάτης και το συγκεκριμένο μέλος του πληρώματος ομιλούν κοινή γλώσσα |
| --- | --- |

ii)

την πιθανότητα ότι η ικανότητα χρησιμοποίησης στοιχειώδους αγγλικού λεξιλογίου για τις βασικές οδηγίες επιτρέπει την επικοινωνία με επιβάτη που χρειάζεται βοήθεια, ανεξάρτητα από το εάν ο επιβάτης και το συγκεκριμένο μέλος του πληρώματος ομιλούν κοινή γλώσσα

| iii) | την ενδεχόμενη ανάγκη επικοινωνίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με άλλο τρόπο, για παράδειγμα με επίδειξη ή χειρονομίες ή επισήμανση των θέσεων αναγραφής των οδηγιών, των σημείων συνάθροισης, των σωστικών συσκευών ή των διαδρομών εκκένωσης, εφόσον η λεκτική επικοινωνία είναι πρακτικά ανεφάρμοστη |
| --- | --- |

iii)

την ενδεχόμενη ανάγκη επικοινωνίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με άλλο τρόπο, για παράδειγμα με επίδειξη ή χειρονομίες ή επισήμανση των θέσεων αναγραφής των οδηγιών, των σημείων συνάθροισης, των σωστικών συσκευών ή των διαδρομών εκκένωσης, εφόσον η λεκτική επικοινωνία είναι πρακτικά ανεφάρμοστη

| iv) | την έκταση της παροχής πλήρων οδηγιών ασφαλείας στους επιβάτες στη μητρική ή τις μητρικές τους γλώσσες |
| --- | --- |

iv)

την έκταση της παροχής πλήρων οδηγιών ασφαλείας στους επιβάτες στη μητρική ή τις μητρικές τους γλώσσες

| v) | τις γλώσσες στις οποίες μπορούν να μεταδίδονται ανακοινώσεις σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή ασκήσεων ώστε να παρέχεται αποφασιστικής σημασίας καθοδήγηση στους επιβάτες και να διευκολύνονται τα μέλη του πληρώματος κατά την παροχή βοήθειας στους επιβάτες· |
| --- | --- |

v)

τις γλώσσες στις οποίες μπορούν να μεταδίδονται ανακοινώσεις σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή ασκήσεων ώστε να παρέχεται αποφασιστικής σημασίας καθοδήγηση στους επιβάτες και να διευκολύνονται τα μέλη του πληρώματος κατά την παροχή βοήθειας στους επιβάτες·

| δ) | επί των πετρελαιοφόρων, των δεξαμενοπλοίων χημικών και των υγραεριοφόρων δεξαμενοπλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί και οι κατώτεροι ναυτικοί είναι σε θέση να επικοινωνούν μεταξύ τους σε κοινή γλώσσα ή κοινές γλώσσες εργασίας· |
| --- | --- |

δ)

επί των πετρελαιοφόρων, των δεξαμενοπλοίων χημικών και των υγραεριοφόρων δεξαμενοπλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί και οι κατώτεροι ναυτικοί είναι σε θέση να επικοινωνούν μεταξύ τους σε κοινή γλώσσα ή κοινές γλώσσες εργασίας·

| ε) | υπάρχουν κατάλληλα μέσα επικοινωνίας μεταξύ του πλοίου και των κατά ξηράν αρχών. Οι επικοινωνίες αυτές πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο V κανονισμός 14 παράγραφος 4 της σύμβασης SOLAS 74· |
| --- | --- |

ε)

υπάρχουν κατάλληλα μέσα επικοινωνίας μεταξύ του πλοίου και των κατά ξηράν αρχών. Οι επικοινωνίες αυτές πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο V κανονισμός 14 παράγραφος 4 της σύμβασης SOLAS 74·

| στ) | όταν διενεργούν έλεγχο του κράτους λιμένα σύμφωνα με την οδηγία 2009/16/ΕΚ, τα κράτη μέλη ελέγχουν επίσης κατά πόσον τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους που δεν είναι κράτος μέλος συμμορφούνται προς το παρόν άρθρο. |
| --- | --- |

στ)

όταν διενεργούν έλεγχο του κράτους λιμένα σύμφωνα με την οδηγία 2009/16/ΕΚ, τα κράτη μέλη ελέγχουν επίσης κατά πόσον τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους που δεν είναι κράτος μέλος συμμορφούνται προς το παρόν άρθρο.

Άρθρο 20

Αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητας και των πιστοποιητικών επάρκειας

1.   Σε ναυτικούς που δεν είναι κάτοχοι των πιστοποιητικών ικανότητας που εκδίδουν τα κράτη μέλη ή των πιστοποιητικών επάρκειας που εκδίδουν τα κράτη μέλη για πλοιάρχους και αξιωματικούς σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 της σύμβασης STCW, είναι δυνατόν να επιτρέπεται να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εκδοθεί απόφαση για την αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητάς τους ή των πιστοποιητικών επάρκειάς τους μέσω των διαδικασιών που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου.

2.   Κράτος μέλος που προτίθεται να αναγνωρίσει, με θεώρηση, τα πιστοποιητικά ικανότητας ή τα πιστοποιητικά επάρκειας τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και έχουν εκδοθεί από τρίτη χώρα σε πλοίαρχο, αξιωματικό ή χειριστή ασυρμάτου για να υπηρετήσουν σε πλοία που φέρουν τη σημαία του υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης της εν λόγω τρίτης χώρας, συνοδευόμενη από προκαταρκτική ανάλυση της συμμόρφωσης της τρίτης χώρας προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, συγκεντρώνοντας τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας. Στην εν λόγω προκαταρκτική ανάλυση, το κράτος μέλος παρέχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους λόγους αναγνώρισης της τρίτης χώρας, για την υποστήριξη της αίτησής του.

Μετά την υποβολή τέτοιας αίτησης από κράτος μέλος, η Επιτροπή εξετάζει χωρίς καθυστέρηση την εν λόγω αίτηση και αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2, για την έναρξη της αξιολόγησης του συστήματος εκπαίδευσης και πιστοποίησης στην τρίτη χώρα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.

Όταν εκδώσει θετική απόφαση για την έναρξη της αξιολόγησης, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και με τυχόν συμμετοχή του κράτους μέλους που υποβάλλει την αίτηση και τυχόν άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, συγκεντρώνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας και διενεργεί αξιολόγηση των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης της τρίτης χώρας για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση αναγνώρισης, προκειμένου να επαληθεύσει ότι η εν λόγω τρίτη χώρα πληροί όλες τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW και ότι λήφθηκαν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της έκδοσης απατηλών πιστοποιητικών και προκειμένου να εξετάσει εάν έχει επικυρώσει τη σύμβαση Ναυτικής Εργασίας του 2006.

3.   Εάν, ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται όλες οι εν λόγω απαιτήσεις, εκδίδει εκτελεστικές πράξεις με τις οποίες διατυπώνεται η απόφασή της σχετικά με την αναγνώριση τρίτης χώρας. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2, εντός 24 μηνών από την υποβολή της αίτησης από το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

Σε περίπτωση που η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα οφείλει να εφαρμόσει μείζονα διορθωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων στη νομοθεσία της και στο σύστημα εκπαίδευσης, κατάρτισης και πιστοποίησής της προκειμένου να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, οι εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου εκδίδονται εντός 36 μηνών από την υποβολή της αίτησης από κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

Το κράτος μέλος που υποβάλλει την εν λόγω αίτηση μπορεί να αποφασίσει να αναγνωρίσει την τρίτη χώρα μονομερώς μέχρις ότου εκδοθεί εκτελεστική πράξη δυνάμει της παρούσας παραγράφου. Σε περίπτωση μονομερούς αναγνώρισης, το κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τον αριθμό των θεωρήσεων που βεβαιώνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας και πιστοποιητικών επάρκειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα οποία έχουν εκδοθεί από την τρίτη χώρα, έως ότου εκδοθεί η εκτελεστική πράξη αναγνώρισης της εν λόγω τρίτης χώρας.

4.   Κράτος μέλος δύναται να αποφασίζει, όσον αφορά τα πλοία που φέρουν τη σημαία του, να θεωρήσει πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες αναγνωρισμένες από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις των σημείων 4 και 5 του παραρτήματος II.

5.   Οι αναγνωρίσεις πιστοποιητικών που εξέδωσε αναγνωρισμένη τρίτη χώρα και έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, πριν από τη 14η Ιουνίου 2005, παραμένουν εν ισχύι.

Οι αναγνωρίσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται από όλα τα κράτη μέλη, εκτός αν η Επιτροπή τις ανακαλέσει μεταγενέστερα, δυνάμει του άρθρου 21.

6.   Η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο των τρίτων χωρών που έχουν αναγνωρισθεί. Ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.

7.   Παρά την παράγραφο 7 του άρθρου 4, κράτος μέλος μπορεί, εάν οι περιστάσεις το απαιτούν, να επιτρέψει σε ναυτικό να υπηρετήσει υπό ιδιότητα πλην της ιδιότητας του αξιωματικού ασυρμάτου ή του χειριστή ασυρμάτου, εκτός από τα προβλεπόμενα από τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, μέχρι τρεις μήνες, σε πλοίο που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, ενώ κατέχει κατάλληλο και έγκυρο πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί και θεωρηθεί δεόντως από τρίτη χώρα αλλά δεν έχει ακόμα αναγνωρισθεί διά θεωρήσεως από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ώστε να θεωρείται κατάλληλο για υπηρεσία σε πλοίο που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους.

Οι έγγραφες αποδείξεις περί υποβολής αίτησης για θεώρηση στις αρμόδιες αρχές πρέπει να διατηρούνται ευχερώς διαθέσιμες.

Άρθρο 21

Έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW

1.   Παρά τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II, εάν κράτος μέλος θεωρήσει ότι αναγνωρισμένη τρίτη χώρα δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά, παρέχοντας εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση.

Η Επιτροπή παραπέμπει αμελλητί το ζήτημα στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.

2.   Παρά τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II, οσάκις η Επιτροπή θεωρεί ότι αναγνωρισμένη τρίτη χώρα δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, ενημερώνει αμέσως τα κράτη μέλη σχετικά, παρέχοντας εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση.

Η Επιτροπή παραπέμπει αμελλητί το ζήτημα στην επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.

3.   Εάν κράτος μέλος σκοπεύει να ανακαλέσει θεωρήσεις όλων των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τρίτη χώρα, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την πρόθεσή του, παρέχοντας εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση.

4.   Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, επανεξετάζει την αναγνώριση της αντίστοιχης τρίτης χώρας, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον η χώρα αυτή έχει παραλείψει να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW.

5.   Αν υπάρχουν ενδείξεις ότι συγκεκριμένο ίδρυμα ναυτικής κατάρτισης δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, η Επιτροπή γνωστοποιεί στην οικεία τρίτη χώρα ότι η αναγνώριση των πιστοποιητικών της εν λόγω χώρας πρόκειται να ανακληθεί εντός διαστήματος δύο μηνών, εκτός αν ληφθούν μέτρα που να διασφαλίζουν την τήρηση όλων των απαιτήσεων της σύμβασης STCW.

6.   Η απόφαση ανάκλησης της αναγνώρισης λαμβάνεται από την Επιτροπή. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2. Τα οικεία κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης.

7.   Οι θεωρήσεις που βεβαιώνουν την αναγνώριση των πιστοποιητικών τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται η απόφαση ανάκλησης της αναγνώρισης της τρίτης χώρας, παραμένουν εν ισχύι. Ωστόσο, οι ναυτικοί που κατέχουν τέτοιες θεωρήσεις δεν μπορούν να ζητούν θεώρηση, η οποία τους αναγνωρίζει υψηλότερα προσόντα, εκτός αν αυτή η αναβάθμιση βασίζεται μόνο σε συμπληρωματική εμπειρία υπηρεσίας στη θάλασσα.

8.   Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν θεωρήσεις κράτους μέλους που να βεβαιώνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας ή πιστοποιητικών επάρκειας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και έχουν εκδοθεί από τρίτη χώρα για χρονικό διάστημα άνω των οκτώ ετών, η αναγνώριση των πιστοποιητικών της εν λόγω χώρας επανεξετάζεται. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις με τις οποίες διατυπώνει την απόφασή της μετά την εν λόγω επανεξέταση. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2, αφού πρώτα ενημερωθούν τα κράτη μέλη, καθώς και η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα.

Άρθρο 22

Επαναξιολόγηση

1.   Τρίτες χώρες που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 6, επαναξιολογούνται από την Επιτροπή, την οποία επικουρεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, σε τακτική βάση και τουλάχιστον εντός δέκα ετών από την τελευταία αξιολόγηση, ώστε να επαληθεύεται ότι πληρούν τα σχετικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II, καθώς και ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης της έκδοσης απατηλών πιστοποιητικών.

2.   Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, διενεργεί επαναξιολόγηση των τρίτων χωρών βάσει κριτηρίων προτεραιότητας. Στα εν λόγω κριτήρια προτεραιότητας περιλαμβάνονται τα εξής:

| α) | δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις που προκύπτουν κατά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 24 |
| --- | --- |

α)

δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις που προκύπτουν κατά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 24

| β) | ο αριθμός των θεωρήσεων που βεβαιώνουν αναγνώριση σχετικά με πιστοποιητικά επάρκειας ή πιστοποιητικά ικανότητας τα οποία έχουν εκδοθεί από την τρίτη χώρα σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 της σύμβασης STCW |
| --- | --- |

β)

ο αριθμός των θεωρήσεων που βεβαιώνουν αναγνώριση σχετικά με πιστοποιητικά επάρκειας ή πιστοποιητικά ικανότητας τα οποία έχουν εκδοθεί από την τρίτη χώρα σύμφωνα με τους κανονισμούς V/1-1 και V/1-2 της σύμβασης STCW

| γ) | ο αριθμός των ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που έχουν πιστοποιηθεί από την τρίτη χώρα |
| --- | --- |

γ)

ο αριθμός των ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που έχουν πιστοποιηθεί από την τρίτη χώρα

| δ) | ο αριθμός των προγραμμάτων εκπαίδευσης και επιμόρφωσης των ναυτικών που έχουν εγκριθεί από την τρίτη χώρα |
| --- | --- |

δ)

ο αριθμός των προγραμμάτων εκπαίδευσης και επιμόρφωσης των ναυτικών που έχουν εγκριθεί από την τρίτη χώρα

| ε) | η ημερομηνία της τελευταίας αξιολόγησης της τρίτης χώρας από την Επιτροπή και ο αριθμός των ελλείψεων σε βασικές διαδικασίες οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά την εν λόγω αξιολόγηση |
| --- | --- |

ε)

η ημερομηνία της τελευταίας αξιολόγησης της τρίτης χώρας από την Επιτροπή και ο αριθμός των ελλείψεων σε βασικές διαδικασίες οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά την εν λόγω αξιολόγηση

| στ) | τυχόν σημαντική μεταβολή στο σύστημα ναυτικής εκπαίδευσης και πιστοποίησης της τρίτης χώρας |
| --- | --- |

στ)

τυχόν σημαντική μεταβολή στο σύστημα ναυτικής εκπαίδευσης και πιστοποίησης της τρίτης χώρας

| ζ) | ο συνολικός αριθμός των ναυτικών που έχουν πιστοποίηση της τρίτης χώρας, οι οποίοι υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τις σημαίες των κρατών μελών, και το επίπεδο εκπαίδευσης και προσόντων των εν λόγω ναυτικών |
| --- | --- |

ζ)

ο συνολικός αριθμός των ναυτικών που έχουν πιστοποίηση της τρίτης χώρας, οι οποίοι υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τις σημαίες των κρατών μελών, και το επίπεδο εκπαίδευσης και προσόντων των εν λόγω ναυτικών

| η) | πληροφορίες που αφορούν τα πρότυπα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην τρίτη χώρα που παρέχονται από οποιεσδήποτε ενδιαφερόμενες αρχές ή άλλους συμφεροντούχους, εφόσον είναι διαθέσιμες. |
| --- | --- |

η)

πληροφορίες που αφορούν τα πρότυπα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην τρίτη χώρα που παρέχονται από οποιεσδήποτε ενδιαφερόμενες αρχές ή άλλους συμφεροντούχους, εφόσον είναι διαθέσιμες.

Σε περίπτωση που τρίτη χώρα δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW σύμφωνα με το άρθρο 21 της παρούσας οδηγίας, η επαναξιολόγηση της εν λόγω τρίτης χώρας τίθεται σε προτεραιότητα σε σχέση με άλλες τρίτες χώρες.

3.   Η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.

Άρθρο 23

Έλεγχος από το κράτος του λιμένα

1.   Ανεξαρτήτως της σημαίας του, κάθε πλοίο, με εξαίρεση τις κατηγορίες πλοίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, ενόσω ευρίσκεται σε λιμένα κράτους μέλους, υπόκειται σε έλεγχο κράτους του λιμένα από δεόντως εξουσιοδοτημένους προς τούτο επιθεωρητές ελέγχου αυτού του κράτους μέλους προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον όλοι οι ναυτικοί οι οποίοι υπηρετούν επί του πλοίου και οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν πιστοποιητικό ικανότητας ή/και πιστοποιητικό επάρκειας ή/και αποδεικτικά έγγραφα βάσει της σύμβασης STCW, διαθέτουν όντως πιστοποιητικό ικανότητας ή έγκυρη κατ’ εξαίρεση άδεια ή/και πιστοποιητικό επάρκειας ή/και αποδεικτικά έγγραφα.

2.   Τα κράτη μέλη, κατά τη διενέργεια του ελέγχου από το κράτος του λιμένα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται όλες οι σχετικές διατάξεις και διαδικασίες τις οποίες ορίζει η οδηγία 2009/16/ΕΚ.

Άρθρο 24

Διαδικασίες ελέγχου από το κράτος του λιμένα

1.   Με την επιφύλαξη της οδηγίας 2009/16/ΕΚ, ο έλεγχος από το κράτος του λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 23 περιορίζεται στα εξής:

| α) | εξακρίβωση ότι όλοι οι ναυτικοί οι οποίοι υπηρετούν επί πλοίου και οι οποίοι απαιτείται να έχουν πιστοποιητικό ικανότητας ή/και πιστοποιητικό επάρκειας σύμφωνα με τη σύμβαση STCW, είναι πράγματι κάτοχοι πιστοποιητικού ικανότητας ή έγκυρης κατ’ εξαίρεση άδειας ή/και πιστοποιητικού επάρκειας, ή αποδεικνύουν τεκμηριωμένα ότι έχει υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους της σημαίας αίτηση για θεώρηση πιστοποιούσα την αναγνώριση πιστοποιητικού ικανότητας· |
| --- | --- |

α)

εξακρίβωση ότι όλοι οι ναυτικοί οι οποίοι υπηρετούν επί πλοίου και οι οποίοι απαιτείται να έχουν πιστοποιητικό ικανότητας ή/και πιστοποιητικό επάρκειας σύμφωνα με τη σύμβαση STCW, είναι πράγματι κάτοχοι πιστοποιητικού ικανότητας ή έγκυρης κατ’ εξαίρεση άδειας ή/και πιστοποιητικού επάρκειας, ή αποδεικνύουν τεκμηριωμένα ότι έχει υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους της σημαίας αίτηση για θεώρηση πιστοποιούσα την αναγνώριση πιστοποιητικού ικανότητας·

| β) | εξακρίβωση ότι οι αριθμοί και τα πιστοποιητικά για τους ναυτικούς που υπηρετούν στο σκάφος είναι σύμφωνα με τις περί ασφαλούς επάνδρωσης απαιτήσεις των αρχών του κράτους της σημαίας. |
| --- | --- |

β)

εξακρίβωση ότι οι αριθμοί και τα πιστοποιητικά για τους ναυτικούς που υπηρετούν στο σκάφος είναι σύμφωνα με τις περί ασφαλούς επάνδρωσης απαιτήσεις των αρχών του κράτους της σημαίας.

2.   Η ικανότητα των ναυτικών του πλοίου να τηρούν τα πρότυπα τήρησης φυλακής και τα πρότυπα ασφάλειας, όπως απαιτείται από τη σύμβαση STCW, αξιολογείται σύμφωνα με το μέρος Α του κώδικα STCW εάν υπάρχουν σαφείς λόγοι να πιστεύεται ότι αυτά τα πρότυπα δεν τηρούνται, επειδή συντρέχει ένας από τους ακόλουθους λόγους:

| α) | το πλοίο συγκρούστηκε, προσάραξε ή εξώκειλε· |
| --- | --- |

α)

το πλοίο συγκρούστηκε, προσάραξε ή εξώκειλε·

| β) | έγινε απόρριψη ουσιών από το πλοίο εν πλω, αγκυροβολημένο ή προσορμισμένο, η οποία είναι παράνομη σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις· |
| --- | --- |

β)

έγινε απόρριψη ουσιών από το πλοίο εν πλω, αγκυροβολημένο ή προσορμισμένο, η οποία είναι παράνομη σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις·

| γ) | το πλοίο έκανε ελιγμούς κατά τρόπο αντικανονικό ή επισφαλή χωρίς να τηρούνται συνήθη μέτρα που έχουν θεσπισθεί από τον ΔΝΟ ή πρακτικές και διαδικασίες ασφαλούς ναυσιπλοΐας· |
| --- | --- |

γ)

το πλοίο έκανε ελιγμούς κατά τρόπο αντικανονικό ή επισφαλή χωρίς να τηρούνται συνήθη μέτρα που έχουν θεσπισθεί από τον ΔΝΟ ή πρακτικές και διαδικασίες ασφαλούς ναυσιπλοΐας·

| δ) | το πλοίο διακυβερνάται κατά τρόπο που ενδεχομένως θα προξενήσει κίνδυνο σε πρόσωπα, περιουσία ή το περιβάλλον ή κατά τρόπο που διακυβεύει την ασφάλεια· |
| --- | --- |

δ)

το πλοίο διακυβερνάται κατά τρόπο που ενδεχομένως θα προξενήσει κίνδυνο σε πρόσωπα, περιουσία ή το περιβάλλον ή κατά τρόπο που διακυβεύει την ασφάλεια·

| ε) | πιστοποιητικό αποκτήθηκε δολίως ή ο κάτοχός του δεν είναι το πρόσωπο για το οποίο το πιστοποιητικό είχε αρχικά εκδοθεί· |
| --- | --- |

ε)

πιστοποιητικό αποκτήθηκε δολίως ή ο κάτοχός του δεν είναι το πρόσωπο για το οποίο το πιστοποιητικό είχε αρχικά εκδοθεί·

| στ) | το πλοίο φέρει σημαία τρίτης χώρας η οποία δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση STCW ή ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί ή οι κατώτεροι ναυτικοί έχουν πιστοποιητικά εκδοθέντα από τρίτη χώρα η οποία δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση STCW. |
| --- | --- |

στ)

το πλοίο φέρει σημαία τρίτης χώρας η οποία δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση STCW ή ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί ή οι κατώτεροι ναυτικοί έχουν πιστοποιητικά εκδοθέντα από τρίτη χώρα η οποία δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση STCW.

3.   Παρά την εξακρίβωση του πιστοποιητικού, η δυνάμει της παραγράφου 2 αξιολόγηση μπορεί να απαιτεί από το ναυτικό να αποδεικνύει τα προσόντα του στον τόπο εκτέλεσης των καθηκόντων του. Αυτή η απόδειξη μπορεί να περιλαμβάνει εξακρίβωση του ότι πληρούνται οι επιχειρησιακές απαιτήσεις όσον αφορά τα πρότυπα τήρησης φυλακών και ότι το επίπεδο ικανοτήτων του ναυτικού επιτρέπει την άμεση αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

Άρθρο 25

Κράτηση

Με την επιφύλαξη της οδηγίας 2009/16/ΕΚ, οι ακόλουθες ελλείψεις, εφόσον διαπιστωθεί από τον αξιωματικό που διενήργησε τον έλεγχο του κράτους μέλους ότι θέτουν σε κίνδυνο πρόσωπα, περιουσία ή το περιβάλλον, αποτελούν, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, τον μοναδικό λόγο για τον οποίο ένα κράτος μέλος κρατεί ένα πλοίο:

| α) | οι ναυτικοί δεν έχουν πιστοποιητικό, κατάλληλο πιστοποιητικό, έγκυρη κατ’ εξαίρεση άδεια ή δεν προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει υποβληθεί αίτηση για θεώρηση με την οποία βεβαιώνεται η αναγνώριση στις αρχές του κράτους της σημαίας· |
| --- | --- |

α)

οι ναυτικοί δεν έχουν πιστοποιητικό, κατάλληλο πιστοποιητικό, έγκυρη κατ’ εξαίρεση άδεια ή δεν προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει υποβληθεί αίτηση για θεώρηση με την οποία βεβαιώνεται η αναγνώριση στις αρχές του κράτους της σημαίας·

| β) | έλλειψη συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του κράτους της σημαίας για ασφαλή επάνδρωση· |
| --- | --- |

β)

έλλειψη συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του κράτους της σημαίας για ασφαλή επάνδρωση·

| γ) | έλλειψη συμφωνίας των ρυθμίσεων φυλακών γέφυρας και μηχανής προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται για το πλοίο από το κράτος της σημαίας· |
| --- | --- |

γ)

έλλειψη συμφωνίας των ρυθμίσεων φυλακών γέφυρας και μηχανής προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται για το πλοίο από το κράτος της σημαίας·

| δ) | απουσία σε τηρούμενη φυλακή προσώπου με προσόντα κατάλληλα για να χειρίζεται εξοπλισμό βασικό για την ασφαλή ναυσιπλοΐα, τις ραδιοεπικοινωνίες ασφαλείας ή την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης· |
| --- | --- |

δ)

απουσία σε τηρούμενη φυλακή προσώπου με προσόντα κατάλληλα για να χειρίζεται εξοπλισμό βασικό για την ασφαλή ναυσιπλοΐα, τις ραδιοεπικοινωνίες ασφαλείας ή την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης·

| ε) | έλλειψη αποδείξεων της επαγγελματικής επάρκειας όσον αφορά τα ανατεθειμένα σε ναυτικούς καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια του πλοίου και την πρόληψη της ρύπανσης· |
| --- | --- |

ε)

έλλειψη αποδείξεων της επαγγελματικής επάρκειας όσον αφορά τα ανατεθειμένα σε ναυτικούς καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια του πλοίου και την πρόληψη της ρύπανσης·

| στ) | αδυναμία πρόβλεψης, τόσο για την πρώτη φυλακή κατά την έναρξη του πλου όσο και για τις επακόλουθες, προσώπων που έχουν επαρκώς αναπαυθεί και είναι οπωσδήποτε κατάλληλα να αναλάβουν υπηρεσία. |
| --- | --- |

στ)

αδυναμία πρόβλεψης, τόσο για την πρώτη φυλακή κατά την έναρξη του πλου όσο και για τις επακόλουθες, προσώπων που έχουν επαρκώς αναπαυθεί και είναι οπωσδήποτε κατάλληλα να αναλάβουν υπηρεσία.

Άρθρο 26

Συστηματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης

Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής στο πλαίσιο του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, επαληθεύει, σε τακτική βάση και τουλάχιστον ανά πενταετία, ότι τα κράτη μέλη πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 27

Στοιχεία για στατιστικούς σκοπούς

1.   Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα III για τους σκοπούς του άρθρου 21 παράγραφος 8 και του άρθρου 22 παράγραφος 2 και για χρήση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατά τη χάραξη πολιτικής.

2.   Τα στοιχεία αυτά χορηγούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε ετήσια βάση και σε ηλεκτρονική μορφή και περιλαμβάνουν τα στοιχεία που έχουν καταγραφεί έως την 31η Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους. Τα κράτη μέλη διατηρούν όλα τα δικαιώματα ιδιοκτησίας όσον αφορά τα στοιχεία στην ανεπεξέργαστη μορφή τους. Οι επεξεργασμένες στατιστικές που εξάγονται βάσει αυτών των στοιχείων καθίστανται διαθέσιμες στο κοινό σύμφωνα με τις διατάξεις περί διαφάνειας και προστασίας των πληροφοριών που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002.

3.   Τα κράτη μέλη, για να διασφαλίζουν την προστασία των προσωπικών δεδομένων, θα πρέπει να καθιστούν ανώνυμα όλα τα προσωπικά στοιχεία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα III, χρησιμοποιώντας λογισμικό το οποίο παρέχει ή έχει εγκρίνει η Επιτροπή, πριν τα διαβιβάσουν στην Επιτροπή. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί μόνον τα ανώνυμα αυτά στοιχεία.

4.   Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε τα μέτρα για τη συλλογή, υποβολή, αποθήκευση, ανάλυση και διάδοση των στοιχείων αυτών να έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή τη στατιστική ανάλυση.

Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερή μέτρα όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για να διασφαλίζεται η κατάλληλη διαχείριση των στατιστικών δεδομένων. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2.

Άρθρο 28

Έκθεση αξιολόγησης

Το αργότερο έως τις 2 Αυγούστου 2024, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για δράσεις παρακολούθησης που πρέπει να ληφθούν υπό το φως της εν λόγω αξιολόγησης. Στην εν λόγω έκθεση αξιολόγησης, η Επιτροπή αναλύει την εφαρμογή του καθεστώτος αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών των ναυτικών τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη, καθώς και τις τυχόν εξελίξεις όσον αφορά τα ψηφιακά πιστοποιητικά για τους ναυτικούς σε διεθνές επίπεδο. Η Επιτροπή αξιολογεί επίσης τυχόν εξελίξεις όσον αφορά μια μελλοντική εξέταση των ευρωπαϊκών διπλωμάτων αριστείας στη ναυσιπλοΐα, όπως προτείνεται στις συστάσεις που υπέβαλαν οι κοινωνικοί εταίροι.

Άρθρο 29

Τροποποίηση

1.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 30 για την τροποποίηση του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας και των σχετικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να ευθυγραμμίσει το εν λόγω παράρτημα και τις εν λόγω διατάξεις με τις τροποποιήσεις της σύμβασης STCW και του μέρους Α του κώδικα STCW.

2.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 30 για την τροποποίηση του παραρτήματος III της παρούσας οδηγίας όσον αφορά το συγκεκριμένο και σχετικό περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, με την προϋπόθεση ότι οι πράξεις αυτές περιορίζονται στο να λαμβάνουν υπόψη μόνο τις τροποποιήσεις της σύμβασης STCW και του μέρους Α του κώδικα STCW, και τηρούν παράλληλα τις διατάξεις για την προστασία των δεδομένων. Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δεν αλλάζουν τις διατάξεις για την εξασφάλιση της ανωνυμίας των δεδομένων όπως καθορίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3.

Άρθρο 30

Άσκηση της εξουσιοδότησης

1.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.

2.   Η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 14 και στο άρθρο 29 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 1η Αυγούστου 2019. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται σιωπηρά για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλει αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 14 και στο άρθρο 29 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην παρούσα απόφαση. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.

4.   Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές της διοργανικής συμφωνίας της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.

5.   Μόλις εκδώσει πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

6.   Κάθε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 14 και το άρθρο 29 τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Άρθρο 31

Διαδικασία Επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS), η οποία έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13). Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Εάν η εν λόγω επιτροπή δεν διατυπώσει γνώμη, η Επιτροπή δεν εκδίδει το προσχέδιο εκτελεστικής πράξης και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Άρθρο 32

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν συστήματα κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 8, 10 έως 16, 18, 19, 20, 23, 24, 25 και το παράρτημα I και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους. Οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

Άρθρο 33

Γνωστοποίηση

Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο όλων των διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.

Άρθρο 34

Κατάργηση

Η οδηγία 2008/106/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος Β.

Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.

Άρθρο 35

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Άρθρο 36

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2022.

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Η Πρόεδρος

R. METSOLA

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

C. BEAUNE

---

(1)  
  ΕΕ C 123 της 9.4.2021, σ. 80.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 2022 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 2022.

2

(3)  Οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33).

3

(4)  Βλέπε παράρτημα IV μέρος A.

4

(5)  Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕ C 155 της 8.7.2009, σ. 1).

5

(6)  Οδηγία 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών, που σύναψαν η ένωση εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η ομοσπονδία των ενώσεων εργαζομένων στις μεταφορές, στην Ευρωπαϊκή Ένωση (FST) (ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 33).

6

(7)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1).

7

(8)  Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22).

8

(9)  Οδηγία 2005/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών των ναυτικών τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 160).

9

(10)  Οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα (ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57).

10

(11)  
  ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.

11

(12)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

12

(13)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) και για την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1).

13

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ STCW ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

| 1. | Οι κανονισμοί που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα συμπληρώνονται από τις υποχρεωτικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του κώδικα STCW, εξαιρουμένου του κανονισμού VIII/2 του κεφαλαίου VIII.
  Οποιαδήποτε αναφορά σε απαίτηση που περιέχεται σε κανονισμό αποτελεί επίσης αναφορά στο αντίστοιχο τμήμα του μέρους Α του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

1.

Οποιαδήποτε αναφορά σε απαίτηση που περιέχεται σε κανονισμό αποτελεί επίσης αναφορά στο αντίστοιχο τμήμα του μέρους Α του κώδικα STCW.

| 2. | Το μέρος Α του κώδικα STCW περιέχει τα πρότυπα ικανότητας τα οποία απαιτούνται από τους υποψήφιους για την έκδοση και την επανεπικύρωση των πιστοποιητικών ικανότητας σύμφωνα με τις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης STCW. Για να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ των εναλλακτικών διατάξεων πιστοποίησης του κεφαλαίου VII και των διατάξεων πιστοποίησης των κεφαλαίων II, III και IV, οι ικανότητες οι οποίες καθορίζονται στα πρότυπα ικανότητας ομαδοποιούνται καταλλήλως στους ακόλουθους επτά λειτουργικούς τομείς:






  1) | ναυσιπλοΐα· |
| --- | --- | --- |

2.

1)

ναυσιπλοΐα·

| 2) | χειρισμός και στοιβασία φορτίου· |
| --- | --- |

2)

χειρισμός και στοιβασία φορτίου·

| 3) | έλεγχος της λειτουργίας του πλοίου και μέριμνα για τα άτομα που βρίσκονται επ’ αυτού· |
| --- | --- |

3)

έλεγχος της λειτουργίας του πλοίου και μέριμνα για τα άτομα που βρίσκονται επ’ αυτού·

| 4) | ναυτική μηχανολογία· |
| --- | --- |

4)

ναυτική μηχανολογία·

| 5) | ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική και μηχανολογία συστημάτων ελέγχου· |
| --- | --- |

5)

ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική και μηχανολογία συστημάτων ελέγχου·

| 6) | συντήρηση και επισκευή· |
| --- | --- |

6)

συντήρηση και επισκευή·

| 7) | ραδιοεπικοινωνίες, |
| --- | --- |

7)

ραδιοεπικοινωνίες,

στα ακόλουθα επίπεδα ευθύνης:

| 1) | επίπεδο διευθυντικών καθηκόντων· |
| --- | --- |

1)

επίπεδο διευθυντικών καθηκόντων·

| 2) | λειτουργικό επίπεδο· |
| --- | --- |

2)

λειτουργικό επίπεδο·

| 3) | επίπεδο υποστήριξης. |
| --- | --- |

3)

επίπεδο υποστήριξης.

Οι λειτουργικοί τομείς και τα επίπεδα της ευθύνης προσδιορίζονται από υποτίτλους στους πίνακες προτύπων ικανότητας του μέρους Α κεφάλαια II, III και IV του κώδικα STCW.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΚΑΙ ΚΛΑΔΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ

Κανονισμός ΙΙ/1

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά αξιωματικών που είναι υπεύθυνοι φυλακής ναυσιπλοΐας σε πλοία 500 ο.χ. και άνω

| 1. | Κάθε αξιωματικός που είναι υπεύθυνος φυλακής ναυσιπλοΐας και υπηρετεί σε θαλασσοπλοούν πλοίο 500 ο.χ. και άνω είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,

| 2.2. | έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών, η οποία αποτελεί μέρος ενός αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού προγράμματος που περιλαμβάνει εκπαίδευση επί του πλοίου η οποία να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙ/1 του κώδικα STCW και να περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, ή έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών, |
| --- | --- |

2.2.

έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών, η οποία αποτελεί μέρος ενός αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού προγράμματος που περιλαμβάνει εκπαίδευση επί του πλοίου η οποία να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙ/1 του κώδικα STCW και να περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, ή έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών,

| 2.3. | έχει εκπληρώσει, κατά τη διάρκεια της απαιτούμενης θαλάσσιας υπηρεσίας, καθήκοντα φυλακής γέφυρας υπό την επίβλεψη του πλοιάρχου ή ενός διπλωματούχου αξιωματικού για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών, |
| --- | --- |

2.3.

έχει εκπληρώσει, κατά τη διάρκεια της απαιτούμενης θαλάσσιας υπηρεσίας, καθήκοντα φυλακής γέφυρας υπό την επίβλεψη του πλοιάρχου ή ενός διπλωματούχου αξιωματικού για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών,

| 2.4. | ανταποκρίνεται, κατά περίπτωση, στις εφαρμοστέες απαιτήσεις των κανονισμών του κεφαλαίου IV για την εκτέλεση καθηκόντων ραδιοεπικοινωνίας σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας, |
| --- | --- |

2.4.

ανταποκρίνεται, κατά περίπτωση, στις εφαρμοστέες απαιτήσεις των κανονισμών του κεφαλαίου IV για την εκτέλεση καθηκόντων ραδιοεπικοινωνίας σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας,

| 2.5. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/1 του κώδικα STCW, |
| --- | --- |

2.5.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/1 του κώδικα STCW,

| 2.6. | πληροί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.6.

πληροί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW.

Κανονισμός ΙΙ/2

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης πλοιάρχων και υποπλοιάρχων πλοίων 500 ο.χ. ή άνω

Πλοίαρχος και υποπλοίαρχος σε πλοία 3 000 ο.χ. και άνω

| 1. | Κάθε πλοίαρχος και υποπλοίαρχος σε θαλασσοπλοούν πλοίο 3 000 ο.χ. και άνω είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για την απόκτηση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 ο.χ. και άνω και έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε αυτήν την ειδικότητα:






  2.1.1. | για απόκτηση πιστοποιητικού υποπλοιάρχου, τουλάχιστον 12 μηνών, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1.

ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για την απόκτηση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 ο.χ. και άνω και έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε αυτήν την ειδικότητα:

2.1.1.

για απόκτηση πιστοποιητικού υποπλοιάρχου, τουλάχιστον 12 μηνών,

| 2.1.2. | για απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου, τουλάχιστον 36 μηνών, ωστόσο, η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι λιγότερο από 24 μήνες, αν για τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία είχε την ειδικότητα υποπλοιάρχου, |
| --- | --- |

2.1.2.

για απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου, τουλάχιστον 36 μηνών, ωστόσο, η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι λιγότερο από 24 μήνες, αν για τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία είχε την ειδικότητα υποπλοιάρχου,

| 2.2. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται από τμήμα Α-ΙΙ/2 του κώδικα STCW, το οποίο αφορά σε πλοιάρχους και υποπλοιάρχους σε πλοία 3 000 ο.χ. και άνω. |
| --- | --- |

2.2.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται από τμήμα Α-ΙΙ/2 του κώδικα STCW, το οποίο αφορά σε πλοιάρχους και υποπλοιάρχους σε πλοία 3 000 ο.χ. και άνω.

Πλοίαρχος και υποπλοίαρχος σε πλοία ολικής χωρητικότητας μεταξύ 500 και 3 000 ο.χ.

| 3. | Κάθε πλοίαρχος και υποπλοίαρχος σε θαλασσοπλοούν πλοίο μεταξύ 500 και 3 000 ο.χ. είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  4.1. | για την απόκτηση πιστοποιητικού υποπλοιάρχου, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 ο.χ. και άνω, |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

για την απόκτηση πιστοποιητικού υποπλοιάρχου, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 ο.χ. και άνω,

| 4.2. | για την απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 ο.χ. και άνω και έχει θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών με αυτή την ειδικότητα· ωστόσο, η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι λιγότερο από 24 μήνες, αν για τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία είχε την ειδικότητα υποπλοιάρχου, |
| --- | --- |

4.2.

για την απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 ο.χ. και άνω και έχει θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών με αυτή την ειδικότητα· ωστόσο, η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι λιγότερο από 24 μήνες, αν για τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία είχε την ειδικότητα υποπλοιάρχου,

| 4.3. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/2 του κώδικα STCW, το οποίο αφορά πλοιάρχους και υποπλοιάρχους σε πλοία ολικής χωρητικότητας μεταξύ 500 και 3 000 ο.χ. |
| --- | --- |

4.3.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/2 του κώδικα STCW, το οποίο αφορά πλοιάρχους και υποπλοιάρχους σε πλοία ολικής χωρητικότητας μεταξύ 500 και 3 000 ο.χ.

Κανονισμός ΙΙ/3

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης αξιωματικών που είναι υπεύθυνοι τήρησης φυλακής ναυσιπλοΐας και πλοιάρχων πλοίων κάτω των 500 ο.χ.

Πλοία που δεν εκτελούν παράκτιους πλόες

| 1. | Κάθε αξιωματικός υπεύθυνος τήρησης φυλακής ναυσιπλοΐας που υπηρετεί σε θαλασσοπλοούν πλοίο κάτω των 500 ο.χ., το οποίο δεν εκτελεί παράκτιους πλόες, είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας για πλοία 500 ο.χ. ή άνω. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε πλοίαρχος που υπηρετεί σε θαλασσοπλοούν πλοίο κάτω των 500 ο.χ., το οποίο δεν εκτελεί παράκτιους πλόες, είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας για υπηρεσία πλοιάρχου σε πλοία ολικής χωρητικότητας μεταξύ 500 και 3 000 ο.χ. |
| --- | --- |

2.

Πλοία που εκτελούν παράκτιους πλόες

Αξιωματικός υπεύθυνος τήρησης φυλακής ναυσιπλοΐας

| 3. | Κάθε αξιωματικός υπεύθυνος τήρησης φυλακής ναυσιπλοΐας σε θαλασσοπλοούν πλοίο κάτω των 500 ο.χ., το οποίο εκτελεί παράκτιους πλόες, είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε θαλασσοπλοούν πλοίο κάτω των 500 ο.χ., το οποίο εκτελεί παράκτιους πλόες:






  4.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,

| 4.2. | έχει συμπληρώσει:






  4.2.1. | ειδική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης επαρκούς περιόδου κατάλληλης θαλάσσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κράτους μέλους, ή |
| --- | --- | --- |

4.2.

έχει συμπληρώσει:

4.2.1.

ειδική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης επαρκούς περιόδου κατάλληλης θαλάσσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κράτους μέλους, ή

| 4.2.2. | αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών στον κλάδο καταστρώματος, |
| --- | --- |

4.2.2.

αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών στον κλάδο καταστρώματος,

| 4.3. | ανταποκρίνεται, κατά περίπτωση, στις σχετικές απαιτήσεις των κανονισμών του κεφαλαίου IV που αφορούν στην εκτέλεση καθηκόντων ραδιοεπικοινωνίας σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας, |
| --- | --- |

4.3.

ανταποκρίνεται, κατά περίπτωση, στις σχετικές απαιτήσεις των κανονισμών του κεφαλαίου IV που αφορούν στην εκτέλεση καθηκόντων ραδιοεπικοινωνίας σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας,

| 4.4. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/3 του κώδικα STCW για αξιωματικούς φυλακής γέφυρας σε πλοία κάτω των 500 ο.χ., τα οποία απασχολούνται σε παράκτιους πλόες, |
| --- | --- |

4.4.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/3 του κώδικα STCW για αξιωματικούς φυλακής γέφυρας σε πλοία κάτω των 500 ο.χ., τα οποία απασχολούνται σε παράκτιους πλόες,

| 4.5. | πληροί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

4.5.

πληροί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW.

Πλοίαρχος

| 5. | Κάθε πλοίαρχος που υπηρετεί σε θαλασσοπλοούν πλοίο κάτω των 500 ο.χ., το οποίο απασχολείται σε παράκτιους πλόες είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου σε θαλασσοπλοούν πλοίο κάτω των 500 ο.χ. το οποίο απασχολείται σε παράκτιους πλόες:






  6.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 20 ετών, |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 20 ετών,

| 6.2. | έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών ως αξιωματικός φυλακής γέφυρας, |
| --- | --- |

6.2.

έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών ως αξιωματικός φυλακής γέφυρας,

| 6.3. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/3 του κώδικα STCW, το οποίο αφορά σε πλοιάρχους σε πλοία κάτω των 500 ο.χ. τα οποία απασχολούνται σε παράκτιους πλόες, |
| --- | --- |

6.3.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/3 του κώδικα STCW, το οποίο αφορά σε πλοιάρχους σε πλοία κάτω των 500 ο.χ. τα οποία απασχολούνται σε παράκτιους πλόες,

| 6.4. | πληροί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

6.4.

πληροί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW.

Εξαιρέσεις

| 7. | Εάν η αρχή θεωρεί ότι το μέγεθος και οι συνθήκες πλου του πλοίου είναι τέτοιες ώστε να καθιστούν την εφαρμογή όλων των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού και του τμήματος Α-ΙΙ/3 του κώδικα STCW αδικαιολόγητη ή ανέφικτη, τότε μπορεί να εξαιρεί τον πλοίαρχο ή τον αξιωματικό φυλακής γέφυρας τέτοιου πλοίου, ή κατηγοριών πλοίων, αναλόγως, από μερικές απαιτήσεις, έχοντας υπόψη την ασφάλεια των λοιπών πλοίων που ενδέχεται να πλέουν στα ίδια ύδατα. |
| --- | --- |

7.

Κανονισμός ΙΙ/4

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης για κατώτερους ναυτικούς που αποτελούν μέρος φυλακής ναυσιπλοΐας

| 1. | Κάθε κατώτερος ναυτικός που αποτελεί μέρος φυλακής ναυσιπλοΐας σε θαλασσοπλοούν πλοίο 500 ο.χ. ή άνω, εκτός των εκπαιδευομένων κατώτερων ναυτικών και εκείνων που εκτελούν υπηρεσίες φυλακής ανειδίκευτου χαρακτήρα, είναι κάτοχος κατάλληλων πιστοποιητικών για την εκτέλεση τέτοιων καθηκόντων. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 16 ετών, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 16 ετών,

| 2.2. | έχει συμπληρώσει:






  2.2.1. | αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει εξάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή |
| --- | --- | --- |

2.2.

έχει συμπληρώσει:

2.2.1.

αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει εξάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή

| 2.2.2. | ειδική εκπαίδευση, είτε πριν εισέλθει στη θάλασσα είτε επί του πλοίου, που περιλαμβάνει αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας τουλάχιστον δύο μηνών, |
| --- | --- |

2.2.2.

ειδική εκπαίδευση, είτε πριν εισέλθει στη θάλασσα είτε επί του πλοίου, που περιλαμβάνει αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας τουλάχιστον δύο μηνών,

| 2.3. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/4 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.3.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/4 του κώδικα STCW.

| 3. | Η θαλάσσια υπηρεσία, η εκπαίδευση και η εμπειρία που απαιτούνται από τα σημεία 2.2.1 και 2.2.2 σχετίζονται με δραστηριότητες τήρησης φυλακής ναυσιπλοΐας και περιλαμβάνουν την εκτέλεση καθηκόντων που εκτελούνται υπό την άμεση επίβλεψη του πλοιάρχου, του αξιωματικού υπεύθυνου φυλακής ναυσιπλοΐας ή προσοντούχου κατώτερου ναυτικού. |
| --- | --- |

3.

Κανονισμός ΙΙ/5

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης κατώτερου ναυτικού ως ειδικευμένου ναυτικού καταστρώματος

| 1. | Κάθε ειδικευμένος ναυτικός καταστρώματος που υπηρετεί σε θαλασσοπλοούν πλοίο 500 ο.χ. και άνω είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,

| 2.2. | πληροί τις απαιτήσεις πιστοποίησης κατώτερου ναυτικού που αποτελεί μέρος φυλακής ναυσιπλοΐας, |
| --- | --- |

2.2.

πληροί τις απαιτήσεις πιστοποίησης κατώτερου ναυτικού που αποτελεί μέρος φυλακής ναυσιπλοΐας,

| 2.3. | ενόσω έχει τα προσόντα να υπηρετεί ως κατώτερος ναυτικός που αποτελεί μέρος σε φυλακή ναυσιπλοΐας, έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο καταστρώματος:






  2.3.1. | τουλάχιστον 18 μηνών, ή |
| --- | --- | --- |

2.3.

ενόσω έχει τα προσόντα να υπηρετεί ως κατώτερος ναυτικός που αποτελεί μέρος σε φυλακή ναυσιπλοΐας, έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο καταστρώματος:

2.3.1.

τουλάχιστον 18 μηνών, ή

| 2.3.2. | τουλάχιστον 12 μηνών και έχει ολοκληρώσει την αναγνωρισμένη εκπαίδευση, |
| --- | --- |

2.3.2.

τουλάχιστον 12 μηνών και έχει ολοκληρώσει την αναγνωρισμένη εκπαίδευση,

| 2.4. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/5 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.4.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/5 του κώδικα STCW.

| 3. | Κάθε κράτος μέλος συγκρίνει τα πρότυπα ικανότητας που απαιτούσε από τους ειδικευμένους ναυτικούς για πιστοποιητικά εκδοθέντα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012 με αυτά που καθορίζονται για το πιστοποιητικό στο τμήμα A-II/5 του κώδικα STCW και προσδιορίζει κατά πόσον είναι ανάγκη να απαιτείται από αυτό το προσωπικό να επικαιροποιεί την πιστοποίηση των προσόντων τους. |
| --- | --- |

3.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΚΛΑΔΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Κανονισμός ΙΙΙ/1

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποίηση αξιωματικών υπεύθυνων φυλακής μηχανοστασίου σε επανδρωμένα μηχανοστάσια ή οριζόμενων αξιωματικών υπηρεσίας μηχανοστασίου σε περιοδικά μη επανδρωμένα μηχανοστάσια

| 1. | Κάθε αξιωματικός υπεύθυνος φυλακής μηχανοστασίου σε επανδρωμένο μηχανοστάσιο ή οριζόμενος αξιωματικός υπηρεσίας μηχανοστασίου σε περιοδικά μη επανδρωμένο μηχανοστάσιο πλοίου θαλασσοπλοούντος κινούμενο με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 kW και άνω είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,

| 2.2. | έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών, η οποία αποτελεί μέρος ενός αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού προγράμματος που περιλαμβάνει εκπαίδευση επί του πλοίου που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙΙ/1 του κώδικα STCW και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, ή έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών εκ των οποίων τουλάχιστον οι 30 μήνες αφορούν υποχρεωτικά θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο μηχανοστασίου, |
| --- | --- |

2.2.

έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών, η οποία αποτελεί μέρος ενός αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού προγράμματος που περιλαμβάνει εκπαίδευση επί του πλοίου που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙΙ/1 του κώδικα STCW και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, ή έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών εκ των οποίων τουλάχιστον οι 30 μήνες αφορούν υποχρεωτικά θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο μηχανοστασίου,

| 2.3. | έχει εκπληρώσει, κατά τη διάρκεια της απαιτούμενης θαλάσσιας υπηρεσίας, καθήκοντα τήρησης φυλακής μηχανοστασίου υπό την επίβλεψη του πρώτου μηχανικού ή διπλωματούχου αξιωματικού μηχανής για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών, |
| --- | --- |

2.3.

έχει εκπληρώσει, κατά τη διάρκεια της απαιτούμενης θαλάσσιας υπηρεσίας, καθήκοντα τήρησης φυλακής μηχανοστασίου υπό την επίβλεψη του πρώτου μηχανικού ή διπλωματούχου αξιωματικού μηχανής για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών,

| 2.4. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/1 του κώδικα STCW, |
| --- | --- |

2.4.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/1 του κώδικα STCW,

| 2.5. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.5.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW.

Κανονισμός ΙΙΙ/2

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης πρώτου και δεύτερου μηχανικού πλοίων των οποίων η ισχύς της κύριας μηχανής πρόωσης είναι 3 000 kW και άνω

| 1. | Κάθε πρώτος και δεύτερος μηχανικός θαλασσοπλοούντος πλοίου κινούμενου με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 3 000 kW και άνω είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για την απόκτηση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής μηχανής σε πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενα με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 kW και άνω και έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε αυτήν την ειδικότητα:






  2.1.1. | για πιστοποιητικό δεύτερου μηχανικού, τουλάχιστον 12 μηνών ως διπλωματούχος αξιωματικός μηχανής, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1.

ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για την απόκτηση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής μηχανής σε πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενα με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 kW και άνω και έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε αυτήν την ειδικότητα:

2.1.1.

για πιστοποιητικό δεύτερου μηχανικού, τουλάχιστον 12 μηνών ως διπλωματούχος αξιωματικός μηχανής,

| 2.1.2. | για απόκτηση πιστοποιητικού πρώτου μηχανικού, τουλάχιστον 36 μηνών ωστόσο η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι λιγότερο από 24 μήνες, αν για τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία είχε την ειδικότητα δεύτερου μηχανικού, |
| --- | --- |

2.1.2.

για απόκτηση πιστοποιητικού πρώτου μηχανικού, τουλάχιστον 36 μηνών ωστόσο η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι λιγότερο από 24 μήνες, αν για τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία είχε την ειδικότητα δεύτερου μηχανικού,

| 2.2. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζει το τμήμα Α-ΙΙΙ/2 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.2.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζει το τμήμα Α-ΙΙΙ/2 του κώδικα STCW.

Κανονισμός ΙΙΙ/3

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης πρώτου και δεύτερου μηχανικού πλοίων των οποίων η ισχύς της κύριας μηχανής πρόωσης είναι μεταξύ 750 και 3 000 kW

| 1. | Κάθε πρώτος και δεύτερος μηχανικός θαλασσοπλοούντος πλοίου κινούμενου με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος μεταξύ 750 και 3 000 kW είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής μηχανής, και:






  2.1.1. | για πιστοποιητικό δεύτερου μηχανικού, έχει τουλάχιστον 12 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία με ειδικότητα βοηθού αξιωματικού μηχανής ή μηχανικού ή αξιωματικού μηχανής, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1.

ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής μηχανής, και:

2.1.1.

για πιστοποιητικό δεύτερου μηχανικού, έχει τουλάχιστον 12 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία με ειδικότητα βοηθού αξιωματικού μηχανής ή μηχανικού ή αξιωματικού μηχανής,

| 2.1.2. | για πιστοποιητικό πρώτου μηχανικού, έχει τουλάχιστον 24 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία, εκ των οποίων όχι λιγότεροι από 12 μήνες έχουν διανυθεί μετά την απόκτηση πιστοποιητικού δεύτερου μηχανικού, |
| --- | --- |

2.1.2.

για πιστοποιητικό πρώτου μηχανικού, έχει τουλάχιστον 24 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία, εκ των οποίων όχι λιγότεροι από 12 μήνες έχουν διανυθεί μετά την απόκτηση πιστοποιητικού δεύτερου μηχανικού,

| 2.2. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζει το τμήμα Α-ΙΙΙ/3 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.2.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζει το τμήμα Α-ΙΙΙ/3 του κώδικα STCW.

| 3. | Κάθε αξιωματικός μηχανής με πιστοποιητικό δεύτερου μηχανικού σε πλοία κινούμενα με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 3 000 kW και άνω, μπορεί να υπηρετεί ως πρώτος μηχανικός σε πλοίο κινούμενο με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος κάτω των 3 000 kW, υπό την προϋπόθεση ότι έχει την ανάλογη θεώρηση στο πιστοποιητικό του. |
| --- | --- |

3.

Κανονισμός ΙΙΙ/4

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης κατώτερων ναυτικών που αποτελούν μέρος φυλακής μηχανοστασίου σε επανδρωμένα μηχανοστάσια ή έχουν ορισθεί να εκτελούν καθήκοντα σε περιοδικά μη επανδρωμένα μηχανοστάσια

| 1. | Κάθε κατώτερος ναυτικός που αποτελεί μέρος φυλακής μηχανοστασίου σε επανδρωμένο μηχανοστάσιο ή έχει ορισθεί να εκτελεί καθήκοντα σε περιοδικά μη επανδρωμένο μηχανοστάσιο σε θαλασσοπλοούν πλοίο κινούμενο με προωστήριες μηχανές ισχύος 750 kW και άνω, εκτός των εκπαιδευομένων κατώτερων ναυτικών και εκείνων που εκτελούν υπηρεσίες φυλακής ανειδίκευτου χαρακτήρα, είναι κάτοχος κατάλληλων πιστοποιητικών για την εκτέλεση τέτοιων καθηκόντων. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 16 ετών, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 16 ετών,

| 2.2. | έχει συμπληρώσει:






  2.2.1. | αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει εξάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή |
| --- | --- | --- |

2.2.

έχει συμπληρώσει:

2.2.1.

αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει εξάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή

| 2.2.2. | ειδική εκπαίδευση, είτε πριν εισέλθει στη θάλασσα είτε επί του πλοίου, που περιλαμβάνει αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας τουλάχιστον δύο μηνών, |
| --- | --- |

2.2.2.

ειδική εκπαίδευση, είτε πριν εισέλθει στη θάλασσα είτε επί του πλοίου, που περιλαμβάνει αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας τουλάχιστον δύο μηνών,

| 2.3. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/4 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.3.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/4 του κώδικα STCW.

| 3. | Η θαλάσσια υπηρεσία, η εκπαίδευση και η εμπειρία που απαιτούνται από τα σημεία 2.2.1 και 2.2.2 σχετίζονται με δραστηριότητες τήρησης φυλακής μηχανοστασίου και περιλαμβάνουν την εκτέλεση καθηκόντων που εκτελούνται υπό την άμεση επίβλεψη προσοντούχου μηχανικού ή προσοντούχου κατώτερου ναυτικού. |
| --- | --- |

3.

Κανονισμός ΙΙΙ/5

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης κατώτερων ναυτικών που υπηρετούν ως ειδικευμένοι ναυτικοί μηχανής σε επανδρωμένα μηχανοστάσια ή μελών πληρώματος που έχουν ορισθεί να εκτελούν καθήκοντα σε περιοδικά μη επανδρωμένα μηχανοστάσια

| 1. | Κάθε ειδικευμένος ναυτικός μηχανής που υπηρετεί σε θαλασσοπλοούν πλοίο κινούμενο με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 kW και άνω είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,

| 2.2. | ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις πιστοποίησης κατώτερου ναυτικού που αποτελεί μέρος φυλακής μηχανοστασίου σε επανδρωμένα μηχανοστάσια ή έχει ορισθεί να εκτελεί καθήκοντα σε περιοδικά μη επανδρωμένα μηχανοστάσια, |
| --- | --- |

2.2.

ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις πιστοποίησης κατώτερου ναυτικού που αποτελεί μέρος φυλακής μηχανοστασίου σε επανδρωμένα μηχανοστάσια ή έχει ορισθεί να εκτελεί καθήκοντα σε περιοδικά μη επανδρωμένα μηχανοστάσια,

| 2.3. | ενόσω έχει τα προσόντα να υπηρετεί ως κατώτερος ναυτικός που αποτελεί μέρος σε φυλακές μηχανοστασίου, έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο μηχανοστασίου:






  2.3.1. | τουλάχιστον 12 μηνών, ή |
| --- | --- | --- |

2.3.

ενόσω έχει τα προσόντα να υπηρετεί ως κατώτερος ναυτικός που αποτελεί μέρος σε φυλακές μηχανοστασίου, έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο μηχανοστασίου:

2.3.1.

τουλάχιστον 12 μηνών, ή

| 2.3.2. | τουλάχιστον 6 μηνών και έχει ολοκληρώσει την αναγνωρισμένη εκπαίδευση, |
| --- | --- |

2.3.2.

τουλάχιστον 6 μηνών και έχει ολοκληρώσει την αναγνωρισμένη εκπαίδευση,

| 2.4. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/5 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.4.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/5 του κώδικα STCW.

| 3. | Κάθε κράτος μέλος συγκρίνει τα πρότυπα ικανότητας που απαιτούσε από κατώτερους ναυτικούς μηχανοστασίου για πιστοποιητικά εκδοθέντα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012 με αυτά που καθορίζονται για το πιστοποιητικό στο τμήμα A-III/5 του κώδικα STCW και προσδιορίζει κατά πόσον είναι ανάγκη να απαιτείται από αυτό το προσωπικό να επικαιροποιεί την πιστοποίηση των προσόντων του. |
| --- | --- |

3.

Κανονισμός ΙΙΙ/6

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης ηλεκτροτεχνικού αξιωματικού

| 1. | Κάθε ηλεκτροτεχνικός αξιωματικός θαλασσοπλοούντος πλοίου κινούμενου με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 kW και άνω είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,

| 2.2. | έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών, εκ των οποίων τουλάχιστον οι 6 μήνες αφορούν υποχρεωτικά θαλάσσια υπηρεσία η οποία αποτελεί μέρος ενός αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού προγράμματος που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙΙ/6 του κώδικα STCW και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, ή έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών εκ των οποίων τουλάχιστον οι 30 μήνες αφορούν υποχρεωτικά θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο μηχανοστασίου, |
| --- | --- |

2.2.

έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών, εκ των οποίων τουλάχιστον οι 6 μήνες αφορούν υποχρεωτικά θαλάσσια υπηρεσία η οποία αποτελεί μέρος ενός αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού προγράμματος που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙΙ/6 του κώδικα STCW και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, ή έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών εκ των οποίων τουλάχιστον οι 30 μήνες αφορούν υποχρεωτικά θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο μηχανοστασίου,

| 2.3. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/6 του κώδικα STCW, |
| --- | --- |

2.3.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/6 του κώδικα STCW,

| 2.4. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.4.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1 παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, στο τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW.

| 3. | Κάθε κράτος μέλος συγκρίνει τα πρότυπα ικανότητας που απαιτούσε από τους ηλεκτροτεχνικούς αξιωματικούς για πιστοποιητικά εκδοθέντα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012 με αυτά που καθορίζονται για το πιστοποιητικό στο τμήμα A-III/6 του κώδικα STCW και προσδιορίζει κατά πόσον είναι ανάγκη να απαιτείται από αυτό το προσωπικό να επικαιροποιεί την πιστοποίηση των προσόντων του. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Παρά τις απαιτήσεις των σημείων 1, 2 και 3, ένα άτομο που έχει τα ενδεικνυόμενα προσόντα μπορεί να θεωρείται από κράτος μέλος ικανό να εκτελεί ορισμένες λειτουργίες του τμήματος A-III/6. |
| --- | --- |

4.

Κανονισμός ΙΙΙ/7

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης ηλεκτροτεχνικών κατώτερων ναυτικών

| 1. | Κάθε ηλεκτροτεχνικός κατώτερος ναυτικός που υπηρετεί σε θαλασσοπλοούν πλοίο κινούμενο με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 kW και άνω είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:






  2.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,

| 2.2. | έχει συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει δωδεκάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή |
| --- | --- |

2.2.

έχει συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει δωδεκάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή

| 2.3. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη εκπαίδευση, που περιλαμβάνει αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 6 μηνών, ή |
| --- | --- |

2.3.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη εκπαίδευση, που περιλαμβάνει αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 6 μηνών, ή

| 2.4. | έχει τα προσόντα που απαιτούνται από τα πρότυπα τεχνικής ικανότητας του πίνακα A-III/7 του κώδικα STCW και αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 3 μηνών, και |
| --- | --- |

2.4.

έχει τα προσόντα που απαιτούνται από τα πρότυπα τεχνικής ικανότητας του πίνακα A-III/7 του κώδικα STCW και αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 3 μηνών, και

| 2.5. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/7 του κώδικα STCW, |
| --- | --- |

2.5.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/7 του κώδικα STCW,

| 3. | Κάθε κράτος μέλος συγκρίνει τα πρότυπα ικανότητας που απαιτούσε από τους ηλεκτροτεχνικούς κατώτερους ναυτικούς για πιστοποιητικά εκδοθέντα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012 με αυτά που καθορίζονται για το πιστοποιητικό στο τμήμα A-III/7 του κώδικα STCW και προσδιορίζει κατά πόσον είναι ανάγκη να απαιτείται από αυτό το προσωπικό να επικαιροποιεί την πιστοποίηση των προσόντων του. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Παρά τις απαιτήσεις των σημείων 1, 2 και 3, ένα άτομο που έχει τα ενδεικνυόμενα προσόντα μπορεί να θεωρείται από κράτος μέλος ικανό να εκτελεί ορισμένες λειτουργίες του τμήματος A-III/7. |
| --- | --- |

4.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ

Επεξηγηματικό σημείωμα

Οι υποχρεωτικές διατάξεις για την εκτέλεση φυλακών ασυρμάτου περιλαμβάνονται στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών και στη σύμβαση SOLAS 74, όπως έχει τροποποιηθεί. Οι διατάξεις για τη συντήρηση του ασυρμάτου περιλαμβάνονται στη σύμβαση SOLAS 74, όπως έχει τροποποιηθεί, και στις κατευθυντήριες γραμμές του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού (ΔΝΟ).

Κανονισμός IV/1

Εφαρμογή

| 1. | Εκτός από ό,τι ορίζεται στο σημείο 2, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αφορούν στους χειριστές ασυρμάτου σε πλοία τα οποία λειτουργούν σύμφωνα με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας (GMDSS) όπως ορίζεται στη σύμβαση SOLAS 74, όπως έχει τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Οι χειριστές ασυρμάτου πλοίων που δεν υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του συστήματος GMDSS του κεφαλαίου IV της σύμβασης SOLAS 74, δεν υποχρεούνται να ικανοποιούν τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου. Οι χειριστές ασυρμάτου των εν λόγω πλοίων υποχρεούνται, ωστόσο, να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χορήγηση και αναγνώριση των κατάλληλων πιστοποιητικών, όπως ορίζεται από τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας, στους εν λόγω χειριστές ασυρμάτου. |
| --- | --- |

2.

Κανονισμός IV/2

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά χειριστών ασυρμάτου GMDSS

| 1. | Κάθε άτομο που προΐσταται ή εκτελεί καθήκοντα ασυρμάτου σε πλοίο το οποίο υποχρεούται να συμμετέχει στο σύστημα GMDSS είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού GMDSS, το οποίο να έχει εκδοθεί ή αναγνωρισθεί από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών ραδιοεπικοινωνίας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Επιπλέον, κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ικανότητας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για υπηρεσία σε πλοίο το οποίο υποχρεούται, δυνάμει της σύμβασης SOLAS 74, όπως έχει τροποποιηθεί, να διαθέτει εγκατάσταση ασυρμάτου:






  2.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,

| 2.2. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-IV/2 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.2.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-IV/2 του κώδικα STCW.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΠΛΟΙΩΝ

Κανονισμός V/1-1

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και τα προσόντα πλοιάρχων, αξιωματικών και κατώτερων ναυτικών σε πετρελαιοφόρα και χημικά δεξαμενόπλοια

| 1. | Αξιωματικοί και κατώτεροι ναυτικοί οι οποίοι έχουν αναλάβει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες σχετικά με το φορτίο ή τον εξαρτισμό φορτίου σε πετρελαιοφόρα και χημικά δεξαμενόπλοια είναι κάτοχοι πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για τις λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων έχει ολοκληρώσει βασική εκπαίδευση σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-VI/1 του κώδικα STCW και έχει συμπληρώσει:






  2.1. | τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε πετρελαιοφόρα και χημικά δεξαμενόπλοια και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-1 παράγραφος 1 του κώδικα STCW, ή |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε πετρελαιοφόρα και χημικά δεξαμενόπλοια και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-1 παράγραφος 1 του κώδικα STCW, ή

| 2.2. | αναγνωρισμένη βασική εκπαίδευση για τις λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-1 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.2.

αναγνωρισμένη βασική εκπαίδευση για τις λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-1 παράγραφος 1 του κώδικα STCW.

| 3. | Οι πλοίαρχοι, πρώτοι μηχανικοί, υποπλοίαρχοι, δεύτεροι μηχανικοί και κάθε άτομο άμεσα υπεύθυνο για φόρτωση, εκφόρτωση και διαμετακόμιση, χειρισμού φορτίου, καθαρισμό δεξαμενής ή άλλες λειτουργίες σχετικές με το φορτίο σε πετρελαιοφόρα είναι κάτοχοι πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων:






  4.1. | ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων, |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων,

| 4.2. | ενώ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων:






  4.2.1. | έχει τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε πετρελαιοφόρα, ή |
| --- | --- | --- |

4.2.

ενώ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων:

4.2.1.

έχει τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε πετρελαιοφόρα, ή

| 4.2.2. | έχει τουλάχιστον ένα μήνα αναγνωρισμένης εκπαίδευσης επί του πλοίου σε πετρελαιοφόρα με ειδικότητα υπεράριθμου ναυτικού η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις φορτώσεις και τρεις εκφορτώσεις και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, λαμβανομένων υπόψη των οδηγιών του τμήματος B-V/1 του κώδικα STCW, |
| --- | --- |

4.2.2.

έχει τουλάχιστον ένα μήνα αναγνωρισμένης εκπαίδευσης επί του πλοίου σε πετρελαιοφόρα με ειδικότητα υπεράριθμου ναυτικού η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις φορτώσεις και τρεις εκφορτώσεις και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, λαμβανομένων υπόψη των οδηγιών του τμήματος B-V/1 του κώδικα STCW,

| 4.3. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-1 παράγραφος 2 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

4.3.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-1 παράγραφος 2 του κώδικα STCW.

| 5. | Οι πλοίαρχοι, πρώτοι μηχανικοί, υποπλοίαρχοι, δεύτεροι μηχανικοί και κάθε άτομο άμεσα υπεύθυνο για φόρτωση, εκφόρτωση και διαμετακόμιση, χειρισμού φορτίου, καθαρισμό δεξαμενής ή άλλες λειτουργίες σχετικές με το φορτίο σε χημικά δεξαμενόπλοια είναι κάτοχοι πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου σε χημικά δεξαμενόπλοια. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου χημικών δεξαμενόπλοιων:






  6.1. | ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων, |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων,

| 6.2. | ενώ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων:






  6.2.1. | έχει τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε χημικά δεξαμενόπλοια, ή |
| --- | --- | --- |

6.2.

ενώ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και χημικών δεξαμενόπλοιων:

6.2.1.

έχει τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε χημικά δεξαμενόπλοια, ή

| 6.2.2. | έχει συμπληρώσει τουλάχιστον ένα μήνα αναγνωρισμένης εκπαίδευσης επί του πλοίου σε χημικά δεξαμενόπλοια με ειδικότητα υπεράριθμου ναυτικού η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις φορτώσεις και τρεις εκφορτώσεις και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, λαμβανομένων υπόψη των οδηγιών του τμήματος B-V/1 του κώδικα STCW, |
| --- | --- |

6.2.2.

έχει συμπληρώσει τουλάχιστον ένα μήνα αναγνωρισμένης εκπαίδευσης επί του πλοίου σε χημικά δεξαμενόπλοια με ειδικότητα υπεράριθμου ναυτικού η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις φορτώσεις και τρεις εκφορτώσεις και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, λαμβανομένων υπόψη των οδηγιών του τμήματος B-V/1 του κώδικα STCW,

| 6.3. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για λειτουργίες φορτίου χημικών δεξαμενόπλοιων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-1 παράγραφος 3 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

6.3.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για λειτουργίες φορτίου χημικών δεξαμενόπλοιων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-1 παράγραφος 3 του κώδικα STCW.

| 7. | Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την έκδοση του πιστοποιητικού επάρκειας για ναυτικούς οι οποίοι έχουν τα κατάλληλα προσόντα σύμφωνα με το σημείο 2, 4 ή 6, κατά περίπτωση, ή την πρέπουσα θεώρηση για ήδη υπάρχον πιστοποιητικό ικανότητας ή πιστοποιητικό επάρκειας. |
| --- | --- |

7.

Κανονισμός V/1-2

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και τα προσόντα πλοιάρχων, αξιωματικών και κατώτερων ναυτικών υγραεριοφόρων δεξαμενοπλοίων

| 1. | Αξιωματικοί και κατώτεροι ναυτικοί οι οποίοι έχουν αναλάβει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες σχετικά με το φορτίο ή τον εξαρτισμό φορτίου σε υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια είναι κάτοχοι πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για τις λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων έχει ολοκληρώσει βασική εκπαίδευση σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-VI/1 του κώδικα STCW και έχει συμπληρώσει:






  2.1. | τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-2 παράγραφος 1 του κώδικα STCW, ή |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-2 παράγραφος 1 του κώδικα STCW, ή

| 2.2. | αναγνωρισμένη βασική εκπαίδευση για τις λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-2 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.2.

αναγνωρισμένη βασική εκπαίδευση για τις λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-2 παράγραφος 1 του κώδικα STCW.

| 3. | Οι πλοίαρχοι, πρώτοι μηχανικοί, υποπλοίαρχοι, δεύτεροι μηχανικοί και κάθε άτομο άμεσα υπεύθυνο για φόρτωση, εκφόρτωση, διαμετακόμιση, χειρισμό φορτίου, καθαρισμό δεξαμενής ή άλλες λειτουργίες σχετικές με το φορτίο σε υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια είναι κάτοχοι πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων:






  4.1. | ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων, |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων,

| 4.2. | ενώ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων:






  4.2.1. | έχει τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια, ή |
| --- | --- | --- |

4.2.

ενώ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων:

4.2.1.

έχει τουλάχιστον τρίμηνη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια, ή

| 4.2.2. | έχει συμπληρώσει τουλάχιστον ένα μήνα αναγνωρισμένης εκπαίδευσης επί του πλοίου σε υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια με ειδικότητα υπεράριθμου ναυτικού η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις φορτώσεις και τρεις εκφορτώσεις και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, λαμβανομένων υπόψη των οδηγιών του τμήματος B-V/1 του κώδικα STCW, |
| --- | --- |

4.2.2.

έχει συμπληρώσει τουλάχιστον ένα μήνα αναγνωρισμένης εκπαίδευσης επί του πλοίου σε υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια με ειδικότητα υπεράριθμου ναυτικού η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις φορτώσεις και τρεις εκφορτώσεις και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, λαμβανομένων υπόψη των οδηγιών του τμήματος B-V/1 του κώδικα STCW,

| 4.3. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-2 παράγραφος 2 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

4.3.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/1-2 παράγραφος 2 του κώδικα STCW.

| 5. | Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την έκδοση του πιστοποιητικού επάρκειας για ναυτικούς οι οποίοι έχουν τα κατάλληλα προσόντα σύμφωνα με το σημείο 2 ή 4, κατά περίπτωση, ή την κατάλληλη θεώρηση για ήδη υπάρχον πιστοποιητικό ικανότητας ή πιστοποιητικό επάρκειας. |
| --- | --- |

5.

Κανονισμός V/2

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και τα προσόντα πλοιάρχων, αξιωματικών, μελών πληρώματος και λοιπού προσωπικού σε επιβατηγά πλοία

| 1. | Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους πλοιάρχους, τους αξιωματικούς, τα μέλη πληρώματος και το λοιπό προσωπικό που υπηρετούν σε επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν διεθνείς πλόες. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των απαιτήσεων αυτών σε προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικούς πλόες. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Πριν από την ανάθεση καθηκόντων επί του πλοίου, όλα τα πρόσωπα που υπηρετούν σε επιβατηγό πλοίο πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος A-VI/1 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Οι πλοίαρχοι, οι αξιωματικοί, τα μέλη πληρώματος και το λοιπό προσωπικό που υπηρετούν σε επιβατηγό πλοίο πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευση και την εξοικείωση που απαιτείται από τα σημεία 5 έως 9, σύμφωνα με την ειδικότητά τους, τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Οι πλοίαρχοι, οι αξιωματικοί, μέλη πληρώματος και το λοιπό προσωπικό που απαιτείται να εκπαιδεύεται σύμφωνα με τα σημεία 7, 8 και 9, σε χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη, λαμβάνουν την κατάλληλη επανεκπαίδευση ή απαιτείται να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο πρότυπο ικανότητας εντός της προηγούμενης πενταετίας. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Το προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία πρέπει να έχει ολοκληρώσει την εξοικείωσή του με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επιβατηγά πλοία κατάλληλη για την ειδικότητα, τα καθήκοντα και τις ευθύνες του, όπως ορίζονται στο τμήμα A-V/2 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Το προσωπικό που παρέχει άμεσες υπηρεσίες σε επιβάτες στους χώρους επιβατών σε επιβατηγά πλοία πρέπει να έχει ολοκληρώσει την εκπαίδευση ασφάλειας που ορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 2 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Οι πλοίαρχοι, οι αξιωματικοί και τα μέλη πληρώματος με προσόντα σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III και VII του παρόντος παραρτήματος και το λοιπό προσωπικό που έχει καθοριστεί στον πίνακα κατανομής πληρώματος για να βοηθούν επιβάτες σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επιβατηγά πλοία πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευση στη διαχείριση πλήθους σε επιβατηγά πλοία, όπως καθορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 3 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Οι πλοίαρχοι, οι πρώτοι μηχανικοί, οι υποπλοίαρχοι, οι δεύτεροι μηχανικοί και κάθε πρόσωπο που σύμφωνα με τον πίνακα κατανομής πληρώματος έχουν την ευθύνη για την ασφάλεια επιβατών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επιβατηγά πλοία πρέπει να έχουν ολοκληρώσει αναγνωρισμένη εκπαίδευση στη διαχείριση κρίσεων και ανθρώπινης συμπεριφοράς, όπως καθορίζεται στο τμήμα A-V/2 παράγραφος 4 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οι πλοίαρχοι, οι πρώτοι μηχανικοί, οι υποπλοίαρχοι, οι δεύτεροι μηχανικοί και κάθε πρόσωπο στο οποίο έχει ανατεθεί η άμεση ευθύνη επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών, φορτοεκφόρτωσης ή ασφάλισης φορτίου ή κλεισίματος των ανοιγμάτων κύτους σε επιβατηγά πλοία ro-ro πρέπει να έχουν ολοκληρώσει αναγνωρισμένη εκπαίδευση στην ασφάλεια των επιβατών, φορτίου και την ακεραιότητα του κύτους, όπως καθορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 5 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι εκδίδονται αποδεικτικά στοιχεία εκπαίδευσης σε κάθε άτομο που διαπιστώνεται ότι διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με τα σημεία 6 έως 9. |
| --- | --- |

10.

Κανονισμός V/3

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων, αξιωματικών, μελών πληρώματος και λοιπού προσωπικού στα πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF

| 1. | Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους πλοιάρχους, αξιωματικούς, μέλη πληρώματος και λοιπό προσωπικό που υπηρετούν σε πλοία, τα οποία υπόκεινται στον κώδικα IGF. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Προτού τους ανατεθούν καθήκοντα σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF, οι ναυτικοί πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευση που απαιτείται κατά τα σημεία 4 έως 9 σύμφωνα με την ειδικότητα, τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Όλοι οι ναυτικοί που υπηρετούν σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF, πριν από την ανάληψη καθηκόντων επί του πλοίου, λαμβάνουν την κατάλληλη εξοικείωση στο πλοίο και τον ειδικό εξοπλισμό, όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Οι ναυτικοί που είναι υπεύθυνοι για συγκεκριμένα καθήκοντα ασφάλειας τα οποία αφορούν τη φροντίδα και τη χρήση ή την αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης στα καύσιμα για πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF πρέπει να κατέχουν πιστοποιητικό βασικής εκπαίδευσης για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Κάθε υποψήφιος για πιστοποιητικό βασικής εκπαίδευσης για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF πρέπει να έχει ολοκληρώσει τη βασική εκπαίδευση σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-V/3 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Οι ναυτικοί που είναι υπεύθυνοι για συγκεκριμένα καθήκοντα ασφάλειας που αφορούν τη φροντίδα και τη χρήση ή την αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης στα καύσιμα για πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF και οι οποίοι διαθέτουν τα προσόντα και την πιστοποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό V/1-2 παράγραφοι 2 και 5 ή τον κανονισμό V/1-2 παράγραφοι 4 και 5 σε υγραεριοφόρα, θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 1 του κώδικα STCW για τη βασική εκπαίδευση για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Οι πλοίαρχοι, οι μηχανικοί και όλο το προσωπικό με άμεση ευθύνη στη φροντίδα και τη χρήση των καυσίμων και των συστημάτων καυσίμων σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF κατέχουν πιστοποιητικό ανώτερης εκπαίδευσης για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Κάθε υποψήφιος για πιστοποίηση ανώτερης εκπαίδευσης για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF πρέπει να είναι κάτοχος του πιστοποιητικού επάρκειας που περιγράφεται στο σημείο 4 και επιπλέον:






  8.1. | να έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF και να πληροί το πρότυπο ικανότητας, όπως ορίζεται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 2 του κώδικα STCW, |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

να έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF και να πληροί το πρότυπο ικανότητας, όπως ορίζεται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 2 του κώδικα STCW,

| 8.2. | να έχει συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον ενός μηνός που περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις επιχειρήσεις ανεφοδιασμού καυσίμων σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF. Οι δύο από τις τρεις επιχειρήσεις ανεφοδιασμού καυσίμων είναι δυνατό να αντικατασταθούν από αναγνωρισμένη εκπαίδευση σε προσομοιωτή επιχειρήσεων ανεφοδιασμού καυσίμων ως μέρος της εκπαίδευσης του σημείου 8.1. |
| --- | --- |

8.2.

να έχει συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον ενός μηνός που περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις επιχειρήσεις ανεφοδιασμού καυσίμων σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF. Οι δύο από τις τρεις επιχειρήσεις ανεφοδιασμού καυσίμων είναι δυνατό να αντικατασταθούν από αναγνωρισμένη εκπαίδευση σε προσομοιωτή επιχειρήσεων ανεφοδιασμού καυσίμων ως μέρος της εκπαίδευσης του σημείου 8.1.

| 9. | Οι πλοίαρχοι, οι μηχανικοί και κάθε πρόσωπο με άμεση ευθύνη στη φροντίδα και τη χρήση των καυσίμων σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF, που διαθέτουν τα προσόντα και την πιστοποίηση σύμφωνα με τα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στο τμήμα A-V/1-2 παράγραφος 2 του κώδικα STCW για υπηρεσία σε υγραεριοφόρα, θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 2 του κώδικα STCW για ανώτερη εκπαίδευση σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF, υπό την προϋπόθεση ότι επίσης:






  9.1. | πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 6, |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 6,

| 9.2. | πληρούν τις απαιτήσεις ανεφοδιασμού καυσίμων του σημείου 8.2 ή έχουν συμμετάσχει σε πραγματοποίηση τριών λειτουργιών φορτίου επί υγραεριοφόρων, |
| --- | --- |

9.2.

πληρούν τις απαιτήσεις ανεφοδιασμού καυσίμων του σημείου 8.2 ή έχουν συμμετάσχει σε πραγματοποίηση τριών λειτουργιών φορτίου επί υγραεριοφόρων,

| 9.3. | έχουν συμπληρώσει θαλάσσια υπηρεσία τριών μηνών τα τελευταία πέντε έτη σε:






  9.3.1. | πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF, |
| --- | --- | --- |

9.3.

έχουν συμπληρώσει θαλάσσια υπηρεσία τριών μηνών τα τελευταία πέντε έτη σε:

9.3.1.

πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF,

| 9.3.2. | δεξαμενόπλοια που μεταφέρουν ως φορτίο καύσιμα τα οποία καλύπτονται από τον κώδικα IGF, ή |
| --- | --- |

9.3.2.

δεξαμενόπλοια που μεταφέρουν ως φορτίο καύσιμα τα οποία καλύπτονται από τον κώδικα IGF, ή

| 9.3.3. | πλοία που χρησιμοποιούν ως καύσιμα αέρια ή καύσιμα με χαμηλό σημείο ανάφλεξης. |
| --- | --- |

9.3.3.

πλοία που χρησιμοποιούν ως καύσιμα αέρια ή καύσιμα με χαμηλό σημείο ανάφλεξης.

| 10. | Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την έκδοση πιστοποιητικού επάρκειας σε ναυτικούς που έχουν τα προσόντα σύμφωνα με το σημείο 4 ή 7, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Οι ναυτικοί οι οποίοι κατέχουν πιστοποιητικά επάρκειας σύμφωνα με το σημείο 4 ή 7 πρέπει, σε διαστήματα που δεν υπερβαίνουν την πενταετία, να λαμβάνουν κατάλληλη επανεκπαίδευση ή απαιτείται να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο πρότυπο ικανότητας εντός της προηγούμενης πενταετίας. |
| --- | --- |

11.

Κανονισμός V/4

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και τα προσόντα πλοιάρχων και αξιωματικών καταστρώματος πλοίων που πλέουν σε πολικά ύδατα

| 1. | Οι πλοίαρχοι, οι υποπλοίαρχοι και οι αξιωματικοί που εκτελούν φυλακή ναυσιπλοΐας σε πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα κατέχουν πιστοποιητικό βασικής εκπαίδευσης για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα, όπως απαιτείται από τον πολικό κώδικα. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα πρέπει να έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη βασική εκπαίδευση για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα και να πληροί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/4 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Οι πλοίαρχοι και οι υποπλοίαρχοι πλοίων που πλέουν σε πολικά ύδατα κατέχουν πιστοποιητικό ανώτερης εκπαίδευσης για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα, όπως απαιτείται από τον πολικό κώδικα. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα πρέπει να:






  4.1. | πληροί τις απαιτήσεις πιστοποίησης βασικής εκπαίδευσης για πλοία σε πολικά ύδατα, |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

πληροί τις απαιτήσεις πιστοποίησης βασικής εκπαίδευσης για πλοία σε πολικά ύδατα,

| 4.2. | διαθέτει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία καταστρώματος τουλάχιστον δύο μηνών, σε διοικητικό επίπεδο ή κατά την εκτέλεση καθηκόντων τήρησης φυλακής, σε επιχειρησιακό επίπεδο, εντός πολικών υδάτων ή άλλη ισοδύναμη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία, |
| --- | --- |

4.2.

διαθέτει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία καταστρώματος τουλάχιστον δύο μηνών, σε διοικητικό επίπεδο ή κατά την εκτέλεση καθηκόντων τήρησης φυλακής, σε επιχειρησιακό επίπεδο, εντός πολικών υδάτων ή άλλη ισοδύναμη αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία,

| 4.3. | έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα και πληροί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/4 παράγραφος 2 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

4.3.

έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα και πληροί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/4 παράγραφος 2 του κώδικα STCW.

| 5. | Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την έκδοση πιστοποιητικού επάρκειας σε ναυτικούς που έχουν τα προσόντα σύμφωνα με το σημείο 2 ή 4, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

5.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΕΡΓΑΣΙΑΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ, ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ

Κανονισμός VI/1

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για εξοικείωση σε θέματα ασφάλειας, βασική εκπαίδευση και κατάρτιση για όλους τους ναυτικούς

| 1. | Κάθε ναυτικός αποκτά εξοικείωση και βασική εκπαίδευση ή κατάρτιση σύμφωνα με το τμήμα Α-VI/1 του κώδικα STCW και ανταποκρίνεται στο κατάλληλο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση που η βασική εκπαίδευση δεν συμπεριλαμβάνεται στα προσόντα για την έκδοση πιστοποιητικού, εκδίδεται πιστοποιητικό επάρκειας στο οποίο επισημαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει παρακολουθήσει το πρόγραμμα βασικής εκπαίδευσης. |
| --- | --- |

2.

Κανονισμός VI/2

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων, λέμβων διάσωσης και ταχύπλοων λέμβων διάσωσης

| 1. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων και λέμβων διάσωσης, με εξαίρεση τις ταχύπλοες λέμβους διάσωσης:






  1.1. | έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,

| 1.2. | έχει αναγνωρισμένη υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών ή έχει παρακολουθήσει κάποιο εγκεκριμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα και έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον έξι μηνών, |
| --- | --- |

1.2.

έχει αναγνωρισμένη υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών ή έχει παρακολουθήσει κάποιο εγκεκριμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα και έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον έξι μηνών,

| 1.3. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας για έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων και λέμβων διάσωσης που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

1.3.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας για έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων και λέμβων διάσωσης που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4 του κώδικα STCW.

| 2. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού επάρκειας στη χρήση ταχύπλοων λέμβων διάσωσης:






  2.1. | είναι κάτοχος πιστοποιητικού επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων και λέμβων διάσωσης, με εξαίρεση τις ταχύπλοες λέμβους διάσωσης, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

είναι κάτοχος πιστοποιητικού επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων και λέμβων διάσωσης, με εξαίρεση τις ταχύπλοες λέμβους διάσωσης,

| 2.2. | έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης, |
| --- | --- |

2.2.

έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης,

| 2.3. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας για έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας στη χρήση ταχύπλοων λέμβων διάσωσης που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/2 παράγραφοι 7 έως 10 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.3.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας για έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας στη χρήση ταχύπλοων λέμβων διάσωσης που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/2 παράγραφοι 7 έως 10 του κώδικα STCW.

Κανονισμός VI/3

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για εκπαίδευση σε προηγμένες τεχνικές πυρόσβεσης

| 1. | Οι ναυτικοί που έχουν αναλάβει τον έλεγχο των επιχειρήσεων πυρόσβεσης έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς εκπαίδευση σε προηγμένες τεχνικές πυρόσβεσης με ιδιαίτερη έμφαση στην οργάνωση, τακτική και διοίκηση σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος Α-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 του κώδικα STCW και ανταποκρίνονται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση που η εκπαίδευση σε προηγμένες τεχνικές πυρόσβεσης δεν συμπεριλαμβάνεται στα προσόντα του ναυτικού για την έκδοση πιστοποιητικού, εκδίδεται πιστοποιητικό επάρκειας στο οποίο επισημαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει παρακολουθήσει πρόγραμμα εκπαίδευσης σε προηγμένες τεχνικές πυρόσβεσης. |
| --- | --- |

2.

Κανονισμός VI/4

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις πρώτες βοήθειες και την ιατρική περίθαλψη

| 1. | Οι ναυτικοί στους οποίους ανατίθενται καθήκοντα παροχής πρώτων βοηθειών επί του πλοίου ανταποκρίνονται στο πρότυπο ικανότητας για τις πρώτες βοήθειες που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Οι ναυτικοί στους οποίους ανατίθεται η ευθύνη της ιατρικής περίθαλψης επί του πλοίου ανταποκρίνονται στο πρότυπο ικανότητας για την ιατρική περίθαλψη σε πλοία που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/4 παράγραφοι 4, 5 και 6 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Σε περίπτωση που η εκπαίδευση στην παροχή πρώτων βοηθειών ή ιατρικής περίθαλψης δεν συμπεριλαμβάνεται στα προσόντα του ναυτικού για την έκδοση πιστοποιητικού, εκδίδεται, κατά περίπτωση, πιστοποιητικό επάρκειας στο οποίο επισημαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει παρακολουθήσει εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την παροχή πρώτων βοηθειών ή ιατρικής περίθαλψης. |
| --- | --- |

3.

Κανονισμός VI/5

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας για αξιωματικούς ασφάλειας πλοίου

| 1. | Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού επάρκειας αξιωματικού ασφάλειας πλοίου:






  1.1. | έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών ή ενδεδειγμένη θαλάσσια υπηρεσία και γνώση των λειτουργιών του πλοίου, |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών ή ενδεδειγμένη θαλάσσια υπηρεσία και γνώση των λειτουργιών του πλοίου,

| 1.2. | ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας για έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας αξιωματικού ασφάλειας πλοίου που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/5 παράγραφοι 1 έως 4 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

1.2.

ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας για έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας αξιωματικού ασφάλειας πλοίου που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/5 παράγραφοι 1 έως 4 του κώδικα STCW.

| 2. | Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την έκδοση πιστοποιητικού επάρκειας σε κάθε άτομο που διαπιστώνεται ότι έχει τα προσόντα που ορίζουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2.

Κανονισμός VI/6

Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης σε θέματα ασφαλείας για όλους τους ναυτικούς

| 1. | Κάθε ναυτικός αποκτά εξοικείωση με την ασφάλεια και να παρακολουθεί κατάρτιση ή εκπαίδευση ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφαλείας σύμφωνα με το τμήμα Α-VI/6 παράγραφοι 1 έως 4 του κώδικα STCW και ανταποκρίνεται στο κατάλληλο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται σε αυτό. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση που η εκπαίδευση για θέματα ασφάλειας δεν συμπεριλαμβάνεται στα προσόντα του ναυτικού για την έκδοση πιστοποιητικού, εκδίδεται πιστοποιητικό επάρκειας στο οποίο επισημαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει παρακολουθήσει πρόγραμμα εκπαίδευσης σε θέματα ασφάλειας. |
| --- | --- |

2.

Ναυτικοί με συγκεκριμένα καθήκοντα ασφαλείας

| 3. | Οι ναυτικοί στους οποίους ανατίθενται συγκεκριμένα καθήκοντα ασφαλείας ανταποκρίνονται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/6 παράγραφοι 6, 7 και 8 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Σε περίπτωση που η εκπαίδευση σε συγκεκριμένα καθήκοντα ασφαλείας δεν συμπεριλαμβάνεται στα προσόντα του ναυτικού για την έκδοση πιστοποιητικού, εκδίδεται πιστοποιητικό επάρκειας στο οποίο επισημαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει παρακολουθήσει πρόγραμμα εκπαίδευσης σε συγκεκριμένα καθήκοντα ασφαλείας. |
| --- | --- |

4.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Κανονισμός VII/1

Έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών

| 1. | Παρά τις απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών που περιγράφονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν την έκδοση ή να επιτρέπουν την έκδοση πιστοποιητικών διαφορετικών από εκείνα τα οποία αναφέρονται στους κανονισμούς των κεφαλαίων αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι:






  1.1. | τα καθήκοντα και τα επίπεδα αρμοδιότητας που αναγράφονται στα πιστοποιητικά και στις θεωρήσεις επιλέγονται από αυτά που αναφέρονται στα τμήματα A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 και A-IV/2 του κώδικα STCW και είναι πανομοιότυπα με αυτά, |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

τα καθήκοντα και τα επίπεδα αρμοδιότητας που αναγράφονται στα πιστοποιητικά και στις θεωρήσεις επιλέγονται από αυτά που αναφέρονται στα τμήματα A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 και A-IV/2 του κώδικα STCW και είναι πανομοιότυπα με αυτά,

| 1.2. | οι υποψήφιοι έχουν ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για τα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στα αντίστοιχα τμήματα του κώδικα STCW καθώς και, όπως ορίζεται στο τμήμα Α-VII/1 του εν λόγω κώδικα, για τα καθήκοντα και τα επίπεδα ευθύνης που αναγράφονται στα πιστοποιητικά και στις θεωρήσεις, |
| --- | --- |

1.2.

οι υποψήφιοι έχουν ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για τα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στα αντίστοιχα τμήματα του κώδικα STCW καθώς και, όπως ορίζεται στο τμήμα Α-VII/1 του εν λόγω κώδικα, για τα καθήκοντα και τα επίπεδα ευθύνης που αναγράφονται στα πιστοποιητικά και στις θεωρήσεις,

| 1.3. | οι υποψήφιοι έχουν συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία κατάλληλη για την εκτέλεση των καθηκόντων και τα επίπεδα ευθύνης που αναγράφονται στο πιστοποιητικό. Η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας πρέπει να αντιστοιχεί στη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας που ορίζεται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος. Ωστόσο, η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από εκείνη που ορίζεται στο τμήμα Α-VII/2 του κώδικα STCW, |
| --- | --- |

1.3.

οι υποψήφιοι έχουν συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία κατάλληλη για την εκτέλεση των καθηκόντων και τα επίπεδα ευθύνης που αναγράφονται στο πιστοποιητικό. Η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας πρέπει να αντιστοιχεί στη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας που ορίζεται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος. Ωστόσο, η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από εκείνη που ορίζεται στο τμήμα Α-VII/2 του κώδικα STCW,

| 1.4. | οι υποψήφιοι προς απόκτηση πιστοποιητικού που πρόκειται να εκτελέσουν καθήκοντα ναυσιπλοΐας σε επιχειρησιακό επίπεδο πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κανονισμών του κεφαλαίου IV, κατά περίπτωση, για την εκτέλεση καθηκόντων ασυρμάτου σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας, |
| --- | --- |

1.4.

οι υποψήφιοι προς απόκτηση πιστοποιητικού που πρόκειται να εκτελέσουν καθήκοντα ναυσιπλοΐας σε επιχειρησιακό επίπεδο πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κανονισμών του κεφαλαίου IV, κατά περίπτωση, για την εκτέλεση καθηκόντων ασυρμάτου σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας,

| 1.5. | τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 της παρούσας οδηγίας και τις διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο VII του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

1.5.

τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 της παρούσας οδηγίας και τις διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο VII του κώδικα STCW.

| 2. | Κανένα πιστοποιητικό δεν εκδίδεται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου εάν το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει προηγουμένως στην Επιτροπή τις απαιτούμενες βάσει της σύμβασης STCW πληροφορίες. |
| --- | --- |

2.

Κανονισμός VII/2

Πιστοποίηση ναυτικών

Κάθε ναυτικός που εκτελεί οιοδήποτε καθήκον ή ομάδα καθηκόντων τα οποία ορίζονται στους πίνακες A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 ή A-II/5 του κεφαλαίου ΙΙ ή στους πίνακες A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 ή A-III/5 του κεφαλαίου ΙΙΙ ή Α-IV/2 του κεφαλαίου IV του κώδικα STCW, είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας ή πιστοποιητικού επάρκειας, κατά περίπτωση.

Κανονισμός VII/3

Αρχές που διέπουν την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών

| 1. | Ένα κράτος μέλος που επιλέγει να εκδώσει ή να εγκρίνει την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:






  1.1. | κανένα εναλλακτικό σύστημα πιστοποίησης δεν εφαρμόζεται εάν δεν εξασφαλίζει ασφάλεια στη θάλασσα και δεν δρα προληπτικά όσον αφορά τη ρύπανση σε βαθμό τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν που προβλέπεται στα λοιπά κεφάλαια, |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

κανένα εναλλακτικό σύστημα πιστοποίησης δεν εφαρμόζεται εάν δεν εξασφαλίζει ασφάλεια στη θάλασσα και δεν δρα προληπτικά όσον αφορά τη ρύπανση σε βαθμό τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν που προβλέπεται στα λοιπά κεφάλαια,

| 1.2. | οποιαδήποτε ρύθμιση για εναλλακτική πιστοποίηση δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου προβλέπει την εναλλαξιμότητα των πιστοποιητικών με τα εκδιδόμενα δυνάμει των λοιπών κεφαλαίων. |
| --- | --- |

1.2.

οποιαδήποτε ρύθμιση για εναλλακτική πιστοποίηση δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου προβλέπει την εναλλαξιμότητα των πιστοποιητικών με τα εκδιδόμενα δυνάμει των λοιπών κεφαλαίων.

| 2. | Η αρχή της εναλλαξιμότητας που προβλέπεται στο σημείο 1 εξασφαλίζει ότι:






  2.1. | οι ναυτικοί κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των κεφαλαίων ΙΙ ή/και ΙΙΙ και οι ναυτικοί κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με το κεφάλαιο VII είναι σε θέση να υπηρετήσουν σε πλοία που έχουν είτε παραδοσιακές είτε άλλες μορφές οργάνωσης επί του πλοίου, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

οι ναυτικοί κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των κεφαλαίων ΙΙ ή/και ΙΙΙ και οι ναυτικοί κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με το κεφάλαιο VII είναι σε θέση να υπηρετήσουν σε πλοία που έχουν είτε παραδοσιακές είτε άλλες μορφές οργάνωσης επί του πλοίου,

| 2.2. | οι ναυτικοί δεν εκπαιδεύονται για συγκεκριμένη οργάνωση πλοίου με τρόπο που να μειώνει τη δυνατότητά τους να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητές τους αλλού. |
| --- | --- |

2.2.

οι ναυτικοί δεν εκπαιδεύονται για συγκεκριμένη οργάνωση πλοίου με τρόπο που να μειώνει τη δυνατότητά τους να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητές τους αλλού.

| 3. | Κατά την έκδοση οποιουδήποτε πιστοποιητικού σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες αρχές:






  3.1. | η έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών δεν θα χρησιμοποιηθεί επί τούτου:






  3.1.1. | για μείωση του πληρώματος επί του πλοίου, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

3.1.

η έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών δεν θα χρησιμοποιηθεί επί τούτου:

3.1.1.

για μείωση του πληρώματος επί του πλοίου,

| 3.1.2. | για μείωση της ακεραιότητας του επαγγέλματος ή των δεξιοτήτων των ναυτικών, ή |
| --- | --- |

3.1.2.

για μείωση της ακεραιότητας του επαγγέλματος ή των δεξιοτήτων των ναυτικών, ή

| 3.1.3. | για να δικαιολογηθεί η ανάθεση των συνδυασμένων καθηκόντων των αξιωματικών φυλακής των μηχανών και του καταστρώματος σε έναν κάτοχο ενιαίου πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε συγκεκριμένης φυλακής, |
| --- | --- |

3.1.3.

για να δικαιολογηθεί η ανάθεση των συνδυασμένων καθηκόντων των αξιωματικών φυλακής των μηχανών και του καταστρώματος σε έναν κάτοχο ενιαίου πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε συγκεκριμένης φυλακής,

| 3.2. | το πρόσωπο που έχει τη διακυβέρνηση του πλοίου ορίζεται ως πλοίαρχος· η νομική θέση και η εξουσία του πλοιάρχου και των υπολοίπων δεν επηρεάζεται αρνητικά από την εφαρμογή οποιασδήποτε ρύθμισης που αφορά την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών. |
| --- | --- |

3.2.

το πρόσωπο που έχει τη διακυβέρνηση του πλοίου ορίζεται ως πλοίαρχος· η νομική θέση και η εξουσία του πλοιάρχου και των υπολοίπων δεν επηρεάζεται αρνητικά από την εφαρμογή οποιασδήποτε ρύθμισης που αφορά την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών.

| 4. | Οι αρχές που περιλαμβάνονται στα σημεία 1 και 2 εξασφαλίζουν ότι δεν μειώνεται η ικανότητα των αξιωματικών καταστρώματος και μηχανής. |
| --- | --- |

4.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΩΣΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Η ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΧΕΙ ΕΚΔΟΘΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 20 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

| 1. | Η τρίτη χώρα πρέπει να είναι μέρος της σύμβασης STCW. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η τρίτη χώρα πρέπει να έχει λάβει από την επιτροπή ναυτιλιακής ασφάλειας χαρακτηρισμό, σύμφωνα με τον οποίο θα έχει αποδείξει ότι εφαρμόζει, πλήρως και εξολοκλήρου, τις διατάξεις της σύμβασης STCW. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και με την ενδεχόμενη συμμετοχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, έχει επιβεβαιώσει, μέσω αξιολόγησης του Μέρους αυτού στην οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων και των διαδικασιών, ότι τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις της σύμβασης STCW σχετικά με τα πρότυπα ικανότητας, εκπαίδευσης και πιστοποίησης καθώς και τα πρότυπα ποιότητας. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Το κράτος μέλος πρόκειται να συμφωνήσει την ανάληψη δέσμευσης από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα για την άμεση κοινοποίηση κάθε σημαντικής μεταβολής των ρυθμίσεων για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση που παρέχεται σύμφωνα με τη σύμβαση STCW. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Το κράτος μέλος έχει θεσπίσει μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι ναυτικοί οι οποίοι υποβάλλουν προς αναγνώριση πιστοποιητικά για καθήκοντα σε διευθυντικό επίπεδο έχουν κατάλληλη γνώση της ναυτικής νομοθεσίας του κράτους μέλους ως προς τα καθήκοντα τα οποία τους επιτρέπεται να εκτελούν. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Σε περίπτωση που κράτος μέλος επιθυμεί να συμπληρώσει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης τρίτης χώρας με την αξιολόγηση ορισμένων εκπαιδευτικών ναυτικών ιδρυμάτων, πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-I/6 του κώδικα STCW. |
| --- | --- |

6.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ

| 1. | Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν παράρτημα, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία που ορίζονται στο τμήμα Α-I/2 παράγραφος 9 του κώδικα STCW για όλα τα πιστοποιητικά ικανότητας ή τις θεωρήσεις που βεβαιώνουν την έκδοσή τους, καθώς και για όλες τις θεωρήσεις που βεβαιώνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας που έχουν εκδοθεί από άλλες χώρες, όπου υπάρχει η ένδειξη (*), τα στοιχεία παρέχονται ανώνυμα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας: | Πιστοποιητικά ικανότητας (ΠΙ)/Θεωρήσεις που βεβαιώνουν την έκδοσή τους (ΘβΕ):






  — | το μοναδικό αναγνωριστικό του ναυτικού, εάν υπάρχει(*), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Πιστοποιητικά ικανότητας (ΠΙ)/Θεωρήσεις που βεβαιώνουν την έκδοσή τους (ΘβΕ):

—

το μοναδικό αναγνωριστικό του ναυτικού, εάν υπάρχει(*),

| — | το όνομα του ναυτικού(*), |
| --- | --- |

—

το όνομα του ναυτικού(*),

| — | η ημερομηνία γέννησης του ναυτικού, |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία γέννησης του ναυτικού,

| — | η εθνικότητα του ναυτικού, |
| --- | --- |

—

η εθνικότητα του ναυτικού,

| — | το φύλο του ναυτικού, |
| --- | --- |

—

το φύλο του ναυτικού,

| — | ο αριθμός θεώρησης του ΠΙ(*), |
| --- | --- |

—

ο αριθμός θεώρησης του ΠΙ(*),

| — | ο αριθμός της ΘβΕ(*), |
| --- | --- |

—

ο αριθμός της ΘβΕ(*),

| — | η (οι) ειδικότητα(-ες), |
| --- | --- |

—

η (οι) ειδικότητα(-ες),

| — | η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου, |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου,

| — | η ημερομηνία λήξης, |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία λήξης,

| — | η νομική υπόσταση του πιστοποιητικού, |
| --- | --- |

—

η νομική υπόσταση του πιστοποιητικού,

| — | οι περιορισμοί. |
| --- | --- |

—

οι περιορισμοί.

| | Θεωρήσεις που βεβαιώνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας τα οποία έχουν εκδοθεί από άλλες χώρες (ΘβΑ):






  — | το μοναδικό αναγνωριστικό του ναυτικού, εάν υπάρχει(*), |
| --- | --- | --- |

Θεωρήσεις που βεβαιώνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας τα οποία έχουν εκδοθεί από άλλες χώρες (ΘβΑ):

—

το μοναδικό αναγνωριστικό του ναυτικού, εάν υπάρχει(*),

| — | το όνομα του ναυτικού(*), |
| --- | --- |

—

το όνομα του ναυτικού(*),

| — | η ημερομηνία γέννησης του ναυτικού, |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία γέννησης του ναυτικού,

| — | η εθνικότητα του ναυτικού, |
| --- | --- |

—

η εθνικότητα του ναυτικού,

| — | το φύλο του ναυτικού, |
| --- | --- |

—

το φύλο του ναυτικού,

| — | η χώρα έκδοσης του αρχικού ΠΙ, |
| --- | --- |

—

η χώρα έκδοσης του αρχικού ΠΙ,

| — | ο αριθμός του αρχικού ΠΙ(*), |
| --- | --- |

—

ο αριθμός του αρχικού ΠΙ(*),

| — | ο αριθμός της ΘβΑ(*), |
| --- | --- |

—

ο αριθμός της ΘβΑ(*),

| — | η (οι) ειδικότητα(-ες), |
| --- | --- |

—

η (οι) ειδικότητα(-ες),

| — | η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου, |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου,

| — | η ημερομηνία λήξης, |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία λήξης,

| — | η νομική υπόσταση της θεώρησης, |
| --- | --- |

—

η νομική υπόσταση της θεώρησης,

| — | οι περιορισμοί. |
| --- | --- |

—

οι περιορισμοί.

| 2. | Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν, προαιρετικά, πληροφορίες για τα πιστοποιητικά επάρκειας (ΠΕ) που έχουν εκδοθεί για κατώτερους ναυτικούς σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III και VII του παραρτήματος της σύμβασης STCW, όπως:






  — | το μοναδικό αναγνωριστικό του ναυτικού, εάν υπάρχει (*), |
| --- | --- | --- |

2.

—

το μοναδικό αναγνωριστικό του ναυτικού, εάν υπάρχει (*),

| — | το όνομα του ναυτικού(*), |
| --- | --- |

—

το όνομα του ναυτικού(*),

| — | η ημερομηνία γέννησης του ναυτικού, |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία γέννησης του ναυτικού,

| — | η εθνικότητα του ναυτικού, |
| --- | --- |

—

η εθνικότητα του ναυτικού,

| — | το φύλο του ναυτικού, |
| --- | --- |

—

το φύλο του ναυτικού,

| — | ο αριθμός του ΠΕ(*), |
| --- | --- |

—

ο αριθμός του ΠΕ(*),

| — | η (οι) ειδικότητα(-ες), |
| --- | --- |

—

η (οι) ειδικότητα(-ες),

| — | η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου, |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου,

| — | η ημερομηνία λήξης, |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία λήξης,

| — | η νομική υπόσταση του ΠΕ. |
| --- | --- |

—

η νομική υπόσταση του ΠΕ.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Μέρος Α

Καταργούμενη οδηγία, με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της (αναφέρονται στο άρθρο 34)

| Οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  (ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33). | |
| --- | --- |
| Οδηγία 2012/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 78). | |
| Οδηγία (ΕΕ) 2019/1159 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  (ΕΕ L 188 της 12.7.2019, σ. 94). | Μόνον το άρθρο 1 και το παράρτημα |

Οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33).

Οδηγία 2012/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 78).

Οδηγία (ΕΕ) 2019/1159 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(ΕΕ L 188 της 12.7.2019, σ. 94).

Μόνον το άρθρο 1 και το παράρτημα

Μέρος B

Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο (αναφέρονται στο άρθρο 34)

| Οδηγία | Προθεσμία ενσωμάτωσης |
| --- | --- |
| 2012/35/EE | 4 Ιουλίου 2014, με εξαίρεση το σημείο 5 του άρθρου 1
  4 Ιανουαρίου 2015, όσον αφορά το σημείο 5 του άρθρου 1 |
| (EE) 2019/1159 | 2 Αυγούστου 2021 |

Οδηγία

Προθεσμία ενσωμάτωσης

2012/35/EE

4 Ιουλίου 2014, με εξαίρεση το σημείο 5 του άρθρου 1

4 Ιανουαρίου 2015, όσον αφορά το σημείο 5 του άρθρου 1

(EE) 2019/1159

2 Αυγούστου 2021

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

| Οδηγία 2008/106/ΕΚ | Παρούσα οδηγία |
| --- | --- |
| Άρθρο 1, εισαγωγική φράση | Άρθρο 2, εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 1, σημεία 1 έως 26 | Άρθρο 2, σημεία 1 έως 26 |
| Άρθρο 1, σημείο 28 | Άρθρο 2, σημείο 27 |
| Άρθρο 1, σημείο 29 | Άρθρο 2, σημείο 28 |
| Άρθρο 1, σημείο 30 | Άρθρο 2, σημείο 29 |
| Άρθρο 1, σημείο 31 | Άρθρο 2, σημείο 30 |
| Άρθρο 1, σημείο 32 | Άρθρο 2, σημείο 31 |
| Άρθρο 1, σημείο 33 | Άρθρο 2, σημείο 32 |
| Άρθρο 1, σημείο 34 | Άρθρο 2, σημείο 33 |
| Άρθρο 1, σημείο 35 | Άρθρο 2, σημείο 34 |
| Άρθρο 1, σημείο 36 | Άρθρο 2, σημείο 35 |
| Άρθρο 1, σημείο 37 | Άρθρο 2, σημείο 36 |
| Άρθρο 1, σημείο 38 | Άρθρο 2, σημείο 37 |
| Άρθρο 1, σημείο 39 | Άρθρο 2, σημείο 38 |
| Άρθρο 1, σημείο 40 | Άρθρο 2, σημείο 39 |
| Άρθρο 1, σημείο 41 | Άρθρο 2, σημείο 40 |
| Άρθρο 1, σημείο 42 | Άρθρο 2, σημείο 41 |
| Άρθρο 1, σημείο 43 | Άρθρο 2, σημείο 42 |
| Άρθρο 1, σημείο 44 | Άρθρο 2, σημείο 43 |
| Άρθρο 1, σημείο 45 | Άρθρο 2, σημείο 44 |
| Άρθρο 1, σημείο 46 | Άρθρο 2, σημείο 45 |
| Άρθρα 2 και 3 | Άρθρα 1 και 3 |
| Άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 | Άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 3 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 3α | Άρθρο 4 παράγραφος 4 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 4 | Άρθρο 4 παράγραφος 5 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 5 | Άρθρο 4 παράγραφος 6 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 6 | Άρθρο 4 παράγραφος 7 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 7 | Άρθρο 4 παράγραφος 8 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 8 | Άρθρο 4 παράγραφος 9 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 9 | Άρθρο 4 παράγραφος 10 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 10 | Άρθρο 4 παράγραφος 11 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 11 | Άρθρο 4 παράγραφος 12 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 12 | Άρθρο 4 παράγραφος 13 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 13 | Άρθρο 4 παράγραφος 14 |
| Άρθρο 5α | Άρθρο 5 |
| Άρθρο 5β | Άρθρο 6 |
| Άρθρο 6 | Άρθρο 7 |
| Άρθρο 7 παράγραφος 1 | Άρθρο 8 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 7 παράγραφος 1α | Άρθρο 8 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 7 παράγραφος 2 | Άρθρο 8 παράγραφος 3 |
| Άρθρο 7 παράγραφος 3 | Άρθρο 8 παράγραφος 4 |
| Άρθρο 7 παράγραφος 3α | Άρθρο 8 παράγραφος 5 |
| Άρθρο 7 παράγραφος 3β | Άρθρο 8 παράγραφος 6 |
| Άρθρο 7 παράγραφος 4 | Άρθρο 8 παράγραφος 7 |
| Άρθρο 8 | Άρθρο 9 |
| Άρθρο 9 | Άρθρο 10 |
| Άρθρο 10 | Άρθρο 11 |
| Άρθρο 11 | Άρθρο 12 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 1 | Άρθρο 13 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 2 | Άρθρο 13 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 2α | Άρθρο 13 παράγραφος 3 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 2β | Άρθρο 13 παράγραφος 4 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 3 | Άρθρο 13 παράγραφος 5 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 3α | Άρθρο 13 παράγραφος 6 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 4 | Άρθρο 13 παράγραφος 7 |
| Άρθρο 12 παράγραφος 5 | Άρθρο 13 παράγραφος 8 |
| Άρθρο 13 | Άρθρο 14 |
| Άρθρο 14 | Άρθρο 15 |
| Άρθρο 15 | Άρθρο 16 |
| Άρθρο 16 | Άρθρο 17 |
| Άρθρο 17 | Άρθρο 18 |
| Άρθρο 18 | Άρθρο 19 |
| Άρθρο 19 | Άρθρο 20 |
| Άρθρο 20 | Άρθρο 21 |
| Άρθρο 21 | Άρθρο 22 |
| Άρθρο 22 | Άρθρο 23 |
| Άρθρο 23 | Άρθρο 24 |
| Άρθρο 24 | Άρθρο 25 |
| Άρθρο 25 | Άρθρο 26 |
| Άρθρο 25α | Άρθρο 27 |
| Άρθρο 26 | Άρθρο 28 |
| Άρθρο 27 | Άρθρο 29 |
| Άρθρο 27α | Άρθρο 30 |
| Άρθρο 28 παράγραφος 1 | Άρθρο 31 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 28 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο | Άρθρο 31 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 28 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο | Άρθρο 31 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρο 29 | Άρθρο 32 |
| Άρθρο 30 | — |
| Άρθρο 31 | Άρθρο 33 |
| Άρθρο 32 | Άρθρο 34 |
| — | Άρθρο 35 |
| Άρθρο 34 | Άρθρο 36 |
| Παράρτημα I | Παράρτημα I |
| Παράρτημα II | Παράρτημα II |
| Παράρτημα III | Παράρτημα IV |
| Παράρτημα IV | Παράρτημα V |
| Παράρτημα V | Παράρτημα III |

Οδηγία 2008/106/ΕΚ

Παρούσα οδηγία

Άρθρο 1, εισαγωγική φράση

Άρθρο 2, εισαγωγική φράση

Άρθρο 1, σημεία 1 έως 26

Άρθρο 2, σημεία 1 έως 26

Άρθρο 1, σημείο 28

Άρθρο 2, σημείο 27

Άρθρο 1, σημείο 29

Άρθρο 2, σημείο 28

Άρθρο 1, σημείο 30

Άρθρο 2, σημείο 29

Άρθρο 1, σημείο 31

Άρθρο 2, σημείο 30

Άρθρο 1, σημείο 32

Άρθρο 2, σημείο 31

Άρθρο 1, σημείο 33

Άρθρο 2, σημείο 32

Άρθρο 1, σημείο 34

Άρθρο 2, σημείο 33

Άρθρο 1, σημείο 35

Άρθρο 2, σημείο 34

Άρθρο 1, σημείο 36

Άρθρο 2, σημείο 35

Άρθρο 1, σημείο 37

Άρθρο 2, σημείο 36

Άρθρο 1, σημείο 38

Άρθρο 2, σημείο 37

Άρθρο 1, σημείο 39

Άρθρο 2, σημείο 38

Άρθρο 1, σημείο 40

Άρθρο 2, σημείο 39

Άρθρο 1, σημείο 41

Άρθρο 2, σημείο 40

Άρθρο 1, σημείο 42

Άρθρο 2, σημείο 41

Άρθρο 1, σημείο 43

Άρθρο 2, σημείο 42

Άρθρο 1, σημείο 44

Άρθρο 2, σημείο 43

Άρθρο 1, σημείο 45

Άρθρο 2, σημείο 44

Άρθρο 1, σημείο 46

Άρθρο 2, σημείο 45

Άρθρα 2 και 3

Άρθρα 1 και 3

Άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3

Άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 3

Άρθρο 5 παράγραφος 3α

Άρθρο 4 παράγραφος 4

Άρθρο 5 παράγραφος 4

Άρθρο 4 παράγραφος 5

Άρθρο 5 παράγραφος 5

Άρθρο 4 παράγραφος 6

Άρθρο 5 παράγραφος 6

Άρθρο 4 παράγραφος 7

Άρθρο 5 παράγραφος 7

Άρθρο 4 παράγραφος 8

Άρθρο 5 παράγραφος 8

Άρθρο 4 παράγραφος 9

Άρθρο 5 παράγραφος 9

Άρθρο 4 παράγραφος 10

Άρθρο 5 παράγραφος 10

Άρθρο 4 παράγραφος 11

Άρθρο 5 παράγραφος 11

Άρθρο 4 παράγραφος 12

Άρθρο 5 παράγραφος 12

Άρθρο 4 παράγραφος 13

Άρθρο 5 παράγραφος 13

Άρθρο 4 παράγραφος 14

Άρθρο 5α

Άρθρο 5

Άρθρο 5β

Άρθρο 6

Άρθρο 6

Άρθρο 7

Άρθρο 7 παράγραφος 1

Άρθρο 8 παράγραφος 1

Άρθρο 7 παράγραφος 1α

Άρθρο 8 παράγραφος 2

Άρθρο 7 παράγραφος 2

Άρθρο 8 παράγραφος 3

Άρθρο 7 παράγραφος 3

Άρθρο 8 παράγραφος 4

Άρθρο 7 παράγραφος 3α

Άρθρο 8 παράγραφος 5

Άρθρο 7 παράγραφος 3β

Άρθρο 8 παράγραφος 6

Άρθρο 7 παράγραφος 4

Άρθρο 8 παράγραφος 7

Άρθρο 8

Άρθρο 9

Άρθρο 9

Άρθρο 10

Άρθρο 10

Άρθρο 11

Άρθρο 11

Άρθρο 12

Άρθρο 12 παράγραφος 1

Άρθρο 13 παράγραφος 1

Άρθρο 12 παράγραφος 2

Άρθρο 13 παράγραφος 2

Άρθρο 12 παράγραφος 2α

Άρθρο 13 παράγραφος 3

Άρθρο 12 παράγραφος 2β

Άρθρο 13 παράγραφος 4

Άρθρο 12 παράγραφος 3

Άρθρο 13 παράγραφος 5

Άρθρο 12 παράγραφος 3α

Άρθρο 13 παράγραφος 6

Άρθρο 12 παράγραφος 4

Άρθρο 13 παράγραφος 7

Άρθρο 12 παράγραφος 5

Άρθρο 13 παράγραφος 8

Άρθρο 13

Άρθρο 14

Άρθρο 14

Άρθρο 15

Άρθρο 15

Άρθρο 16

Άρθρο 16

Άρθρο 17

Άρθρο 17

Άρθρο 18

Άρθρο 18

Άρθρο 19

Άρθρο 19

Άρθρο 20

Άρθρο 20

Άρθρο 21

Άρθρο 21

Άρθρο 22

Άρθρο 22

Άρθρο 23

Άρθρο 23

Άρθρο 24

Άρθρο 24

Άρθρο 25

Άρθρο 25

Άρθρο 26

Άρθρο 25α

Άρθρο 27

Άρθρο 26

Άρθρο 28

Άρθρο 27

Άρθρο 29

Άρθρο 27α

Άρθρο 30

Άρθρο 28 παράγραφος 1

Άρθρο 31 παράγραφος 1

Άρθρο 28 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 31 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 28 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 31 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 29

Άρθρο 32

Άρθρο 30

—

Άρθρο 31

Άρθρο 33

Άρθρο 32

Άρθρο 34

—

Άρθρο 35

Άρθρο 34

Άρθρο 36

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Παράρτημα II

Παράρτημα II

Παράρτημα III

Παράρτημα IV

Παράρτημα IV

Παράρτημα V

Παράρτημα V

Παράρτημα III

---