www.socialsecurity.gov

Ang Social Security at mga serbisyo ng Sentro 

para sa Medicare & Medicaid ay magkasamang 

nagtu-tulungan upang maikuha ka ng karagdagang 

tulong sa mga gastos sa iyong may resetang gamot. 

Upang matiyak kung maaaring may karapatan ka 

para sa karagdagang tulong na ito, kailangang 

malaman ng Social Security ang iyong kita at ang 

halaga ng iyong savings (mga kuwenta), investments 

(mga pamumuhunan) at real estate (maliban sa iyong 

tahanan). Kung mayroon kang may hangganang kita at 

pag-a-aring yaman, ikaw ay baka maaaring makakuha 

ng tulong sa pagbabayad ng iyong mga buwanang 

premium, taunang deductible (pagbabawas) at mga 

kabahaging bayad sa may resetang gamot sa ilalim ng 

bagong programa ng Medicare na nagsimula noong 

ika-1 ng Enero 2006.

Ang paghahain ng Application for Help with 

Medicare Prescription Drug Plan Costs—Application 

para Makatulong sa Mga Planong Gastos ng mga 

Gamot na May Reseta ng Medicare (Form SSA-1020) 

ay makakatulong sa Social Security na tiyakin kung 

ikaw ay may karapatan. Ang isa sa mga katanungan sa 

application ay patungkol sa face (harap) at cash (pera) 

value (halaga) ng mga life insurance policy (patakaran 

ng seguro ng buhay).

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng mga 

face at cash value?

Sa katanungang ika-5, ang Social Security ay 

kailangang malaman kung ikaw (at ang iyong asawa, 

kung nagsasama kayo sa iisang bubong) ay may mga 

life insurance policy na may kabuuang pinag-samang 

face value na mahigit pa sa $1,500. Ang face value ay 

kapareho ng death benefit—ang kabuuan ng perang 

na-ibayad kapag ikaw ay binawian na ng buhay. 

Kung ang isinagot mo sa Tanong ng ika-5 ay “Oo”, 

dapat mong iulat ang cash value nito—ang ibig 

sabihin nito ay, ang halaga na matatanggap mo kung 

nai-cashed mo ngayon na ang iyong life insurance 

policy—kahit na ito ay mas mababa sa face value. 

Mahalagang puna: Kung mayroon kang mga hindi pa 

nababayarang utang laban sa iyong policy, ang cash 

value mo ay mababawasan.

Ang Social Security ay tatanggapin ang iyong 

pahayag tungkol sa cash value ng life insurance policy 

mo at hindi na mangangailangan pa ng ano mang 

karagdagang kasulatan.

Lahat ba ng policies ay ibinibilang?

Hindi naman sa ganuon. Kapag napag-tantiyahan 

kung ang pinagsamang face values (death benefits) ng 

lahat ng iyong mga life insurance policy ay lampas ng 

$1,500, hindi ibibilang ng Social Security ang: 

• Term insurance na walang cash surrender value; o

• Burial (Pang-palibing) insurance sa kadahilanang 

ang death benefit ay magagamit lamang upang 

bayaran ang mga gastos sa pagpa-palibing.

Ang kompanya ba ng insurance 

ay makakatulong?

Oo naman. Ang mga kompanya ng insurance ay 

napag-sabihan na ng tungkol sa bagong programang 

ito ng Medicare sa gamot na may reseta at ipina-alam 

na rin namin sa kanila na maaari sila ay maka-tanggap 

ng mga katanungan tungkol sa cash values mula sa 

mga policyholder o sa mga tao na tumutulong sa mga 

policy holder na mag-hain para sa karagdagang tulong 

na ito.

Kung hindi mo alam ang halaga ng cash value ng 

iyong policy, maaaring kailangan mong makipag-alam 

sa iyong ahente o kompanya ng life insurance upang 

makuha ang impormasyong ito.

Paano ako makakakuha ng mas marami 

pang impormasyon?

Para sa mas marami pang impormasyon tungkol sa 

pag-kuha ng karagdagang tulong sa iyong mga gastos 

sa may resetang gamot, tawagan ang Social Security 

sa 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778 o bumisita 

sa www.socialsecurity.gov.

Para marami ka pang matutunan tungkol sa 

plano ng Medicare sa may resetang gamot, tumawag 

sa 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) o bumisita 

sa www.medicare.gov.

Nakukuhang Tulong sa Medicare sa Mga Planong Gastos Ng Mga Gamot Na May Reseta

Life Insurance: Face and Cash Value (Kaseguraduhan 

Ng Buhay: Ang Tunay at Perang Halaga) 

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10108-TL

Getting Help With Medicare Prescription Drug Plan Costs

 Life Insurance: Face And Cash Values (Tagalog)

March 2006