# Il-Ġurnal Uffiċjali L 172/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 172 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6529 ta' Ġunju 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 172

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6529 ta' Ġunju 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1022 tad-9 ta’ Ġunju 2022 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-Garanziji Internazzjonali fuq it-Tagħmir Mobbli dwar Materji speċifiċi għat-Tagħmir tal-Minjieri, Agrikolu u tal-Kostruzzjoni (il-Protokoll tal-MAC) | 1 |
| | * | Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tat-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna | 4 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1023 tat-28 ta’ Ġunju 2022 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 fir-rigward tal-użu tal-leċitina tal-ħafur fil-prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif koperti bid-Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 5 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1024 tas-7 ta’ April 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali fir-rigward tal-emendi tal-Anness III għal dik il-Konvenzjoni | 9 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1025 tat-2 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea waqt il-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar il-Kontroll tal-Movimenti li Jaqsmu l-Fruntieri tal-Iskart ta’ Riskju u d-Disponiment minnu, fir-rigward ta’ ċerti emendi għall-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 ta’ dik il-Konvenzjoni | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1026 tal-21 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tikkonċerna l-emendar tal-Protokoll 31 dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet u tal-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82, annessi mat-Trattat ŻEE (InvestEU) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1027 tat-28 ta’ Ġunju 2022 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jridu jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż it-tieni ħlas parzjali għall-2022 | 18 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1028 tas-27 ta’ Ġunju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2021/355 fir-rigward ta’ ċerti installazzjonijiet fid-Danimarka, fi Franza u fl-Iżvezja u inklużi fil-lista ta’ installazzjonijiet koperti mill-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet tal-Unjoni stabbilita fid-Direttiva 2003/87/KE
  (notifikata bid-dokument C(2022) 4289)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1029 tat-28 ta’ Ġunju 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 fir-rigward tal-istandards armonizzati għad-data prinċipali għall-inġenji żgħar, is-sistemi ta’ propulsjoni ta’ gass likwifikat miż-żejt għad-dgħajjes, jottijiet u inġenji tal-ilma oħra, u d-determinazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-potenza massima tal-propulsjoni bl-użu tal-veloċità tal-immanuvrar għall-inġenji b’tul tal-buq ta’ bejn 8 m u 24 m (
  1
  ) | 25 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Gvern tal-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra tat-13 ta’ Ġunju 2022 li jissostitwixxi l-Anness IV tal-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-gvern tal-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra [2022/1030] | 30 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1022 tad-9 ta’ Ġunju 2022 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-Garanziji Internazzjonali fuq it-Tagħmir Mobbli dwar Materji speċifiċi għat-Tagħmir tal-Minjieri, Agrikolu u tal-Kostruzzjoni (il-Protokoll tal-MAC)

1

*

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tat-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna

4

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1023 tat-28 ta’ Ġunju 2022 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 fir-rigward tal-użu tal-leċitina tal-ħafur fil-prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif koperti bid-Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

5

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1024 tas-7 ta’ April 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali fir-rigward tal-emendi tal-Anness III għal dik il-Konvenzjoni

9

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1025 tat-2 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea waqt il-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar il-Kontroll tal-Movimenti li Jaqsmu l-Fruntieri tal-Iskart ta’ Riskju u d-Disponiment minnu, fir-rigward ta’ ċerti emendi għall-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 ta’ dik il-Konvenzjoni

11

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1026 tal-21 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tikkonċerna l-emendar tal-Protokoll 31 dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet u tal-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82, annessi mat-Trattat ŻEE (InvestEU) (
  1
  )

1

13

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1027 tat-28 ta’ Ġunju 2022 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jridu jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż it-tieni ħlas parzjali għall-2022

18

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1028 tas-27 ta’ Ġunju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2021/355 fir-rigward ta’ ċerti installazzjonijiet fid-Danimarka, fi Franza u fl-Iżvezja u inklużi fil-lista ta’ installazzjonijiet koperti mill-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet tal-Unjoni stabbilita fid-Direttiva 2003/87/KE
  (notifikata bid-dokument C(2022) 4289)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2022) 4289)

1

21

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1029 tat-28 ta’ Ġunju 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 fir-rigward tal-istandards armonizzati għad-data prinċipali għall-inġenji żgħar, is-sistemi ta’ propulsjoni ta’ gass likwifikat miż-żejt għad-dgħajjes, jottijiet u inġenji tal-ilma oħra, u d-determinazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-potenza massima tal-propulsjoni bl-użu tal-veloċità tal-immanuvrar għall-inġenji b’tul tal-buq ta’ bejn 8 m u 24 m (
  1
  )

data

1

25

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Gvern tal-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra tat-13 ta’ Ġunju 2022 li jissostitwixxi l-Anness IV tal-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-gvern tal-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra [2022/1030]

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1022

tad-9 ta’ Ġunju 2022

dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-Garanziji Internazzjonali fuq it-Tagħmir Mobbli dwar Materji speċifiċi għat-Tagħmir tal-Minjieri, Agrikolu u tal-Kostruzzjoni (il-Protokoll tal-MAC)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 81(2), il-punti (a), (c) u (e), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Unjoni qed taħdem għat-twaqqif ta’ żona ġudizzjarja komuni bbażata fuq il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta’ deċiżjonijiet ġudizzjarji. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni qed taħdem għat-twaqqif ta’ żona ġudizzjarja komuni bbażata fuq il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta’ deċiżjonijiet ġudizzjarji.

| (2) | Il-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-Garanziji Internazzjonali fuq it-Tagħmir Mobbli dwar Materji speċifiċi għat-Tagħmir tal-Minjieri, Agrikolu u tal-Kostruzzjoni (il-‘Protokoll tal-MAC’) li ġie adottat fi Pretoria fit-22 ta’ Novembru 2019, jagħti kontribut utli għar-regolament ta’ dawk il-materji fil-livell internazzjonali. Hu għalhekk preferibbli li d-dispożizzjonijiet tal Protokoll tal-MAC ikunu applikati mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-Garanziji Internazzjonali fuq it-Tagħmir Mobbli dwar Materji speċifiċi għat-Tagħmir tal-Minjieri, Agrikolu u tal-Kostruzzjoni (il-‘Protokoll tal-MAC’) li ġie adottat fi Pretoria fit-22 ta’ Novembru 2019, jagħti kontribut utli għar-regolament ta’ dawk il-materji fil-livell internazzjonali. Hu għalhekk preferibbli li d-dispożizzjonijiet tal Protokoll tal-MAC ikunu applikati mill-aktar fis possibbli.

| (3) | Uħud mill-materji trattati fil-Protokoll tal-MAC jaffettwaw ir-Regolamenti (KE) Nru 593/2008 (1), (UE) Nru 1215/2012 (2) u (UE) 2015/848 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. L-Unjoni għalhekk għandha kompetenza esklużiva fuq dawk il-materji, filwaqt li l-materji l-oħra ma jaqgħux taħt dik il-kompetenza. |
| --- | --- |

(3)

Uħud mill-materji trattati fil-Protokoll tal-MAC jaffettwaw ir-Regolamenti (KE) Nru 593/2008 (1), (UE) Nru 1215/2012 (2) u (UE) 2015/848 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. L-Unjoni għalhekk għandha kompetenza esklużiva fuq dawk il-materji, filwaqt li l-materji l-oħra ma jaqgħux taħt dik il-kompetenza.

| (4) | Il-Kummissjoni nnegozjat il-Protokoll tal-MAC f’isem l-Unjoni, għall-partijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni nnegozjat il-Protokoll tal-MAC f’isem l-Unjoni, għall-partijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni.

| (5) | L-Artikolu XXIV(1) tal-Protokoll tal-MAC jipprevedi li l-organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika li għandhom kompetenza fuq ċerti materji rregolati mill-Protokoll tal-MAC ikunu kapaċi jiffirmaw, jaċċettaw, japprovaw jew jaderixxu ma’ dan il-Protokoll. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu XXIV(1) tal-Protokoll tal-MAC jipprevedi li l-organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika li għandhom kompetenza fuq ċerti materji rregolati mill-Protokoll tal-MAC ikunu kapaċi jiffirmaw, jaċċettaw, japprovaw jew jaderixxu ma’ dan il-Protokoll.

| (6) | L-Artikolu XXIV(2) tal-Protokoll tal-MAC jipprevedi li, fil-mument tal-iffirmar, tal-aċċettazzjoni, tal-approvazzjoni jew tal-adeżjoni, għandha ssir dikjarazzjoni minn organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika li tispeċifika l-materji rregolati minn dak il-Protokoll li fir-rigward tagħhom l-Istati Membri tagħha jkunu ddelegaw lil dik l-organizzazzjoni l-kompetenza. Għalhekk, jenħtieġ li l-Unjoni tagħmel tali dikjarazzjoni fil-waqt tal-iffirmar tal-Protokoll tal-MAC. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu XXIV(2) tal-Protokoll tal-MAC jipprevedi li, fil-mument tal-iffirmar, tal-aċċettazzjoni, tal-approvazzjoni jew tal-adeżjoni, għandha ssir dikjarazzjoni minn organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika li tispeċifika l-materji rregolati minn dak il-Protokoll li fir-rigward tagħhom l-Istati Membri tagħha jkunu ddelegaw lil dik l-organizzazzjoni l-kompetenza. Għalhekk, jenħtieġ li l-Unjoni tagħmel tali dikjarazzjoni fil-waqt tal-iffirmar tal-Protokoll tal-MAC.

| (7) | L-Irlanda hija marbuta bir-Regolamenti (KE) Nru 593/2008, (UE) Nru 1215/2012 u (UE) 2015/848, u għalhekk qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-Irlanda hija marbuta bir-Regolamenti (KE) Nru 593/2008, (UE) Nru 1215/2012 u (UE) 2015/848, u għalhekk qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (8) | F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (9) | Jenħtieġ li l-Protokoll tal-MAC jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett li jkun konkluż f’data aktar tard u jenħtieġ li d-dikjarazzjoni mehmuża tkun approvata. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li l-Protokoll tal-MAC jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett li jkun konkluż f’data aktar tard u jenħtieġ li d-dikjarazzjoni mehmuża tkun approvata.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f’isem l-Unjoni tal-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-Garanziji Internazzjonali fuq it-Tagħmir Mobbli dwar Materji speċifiċi għat-Tagħmir tal-Minjieri, Agrikolu u tal-Kostruzzjoni (il-Protokoll tal-MAC), li ġie adottat fi Pretoria fit-22 ta’ Novembru 2019, huwa b’dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu (4).

Artikolu 2

Id-Dikjarazzjoni mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni għandha tiġi approvata f’isem l-Unjoni, soġġett għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll tal-MAC fi stadju aktar tard.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuna/persuni bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Protokoll tal-MAC f’isem l-Unjoni, soġġett għall-kondizzjoni li tinsab fl-Artikolu 4.

Artikolu 4

Meta tiffirma l-Protokoll tal-MAC, l-Unjoni għandha tagħmel id-dikjarazzjoni mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni, f’konformità mal-Artikolu XXIV(2) tal-Protokoll tal-MAC.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

É. DUPOND-MORETTI

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I) (ĠU L 177, 4.7.2008, p. 6).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2012 dwar ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (ĠU L 351, 20.12.2012, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19).

3

(4)  It-test tal-Protokoll tal-MAC ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.

4

---

Dikjarazzjoni skont l-Artikolu XXIV(2) li tikkonċerna l-kompetenza tal-Unjoni Ewropea dwar materji rregolati mill-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-Garanziji Internazzjonali fuq it-Tagħmir Mobbli dwar Materji speċifiċi għat-Tagħmir tal-Minjieri, Agrikolu u tal-Kostruzzjoni (il-Protokoll tal-MAC), li ġie adottat fi Pretoria fit-22 ta’ Novembru 2019, li fir-rigward tiegħu l-Istati Membri ttrasferew il-kompetenza tagħhom lill-Unjoni Ewropea

1.

L-Artikolu XXIV(1) tal-Protokoll tal-MAC jipprevedi li l-organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika li huma kkostitwiti minn Stati sovrani u li għandhom kompetenza fuq ċerti materji rregolati mill-Protokoll tal-MAC jistgħu jiffirmawh, bil-kundizzjoni li jagħmlu d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu XXIV(2). L-Unjoni Ewropea ddeċidiet li tiffirma l-Protokoll tal-MAC u b’dan qed tagħmel din id-dikjarazzjoni.

2.

Il-Membri attwali tal-Unjoni Ewropea huma r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tan-Netherlands, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja.

3.

Madankollu, din id-dikjarazzjoni ma tapplikax għar-Renju tad-Danimarka, f’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, li huwa anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

4.

Din id-dikjarazzjoni ma hijiex applikabbli fil-każ tat-territorji tal-Istati Membri li fihom it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ma japplikax u hija mingħajr preġudizzju għal tali atti jew pożizzjonijiet li jistgħu jiġu adottati skont il-Protokoll tal-MAC mill-Istati Membri ikkonċernat f’isem u fl-interessi ta’ dawk it-territorji.

5.

Fir-rigward ta’ materji rregolati mill-Protokoll tal-MAC, l-Unjoni Ewropea eżerċitat il-kompetenza tagħha billi adottat ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2012 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (1) (l-Artikolu IX tal-Protokoll tal-MAC — “Modifika tad-dispożizzjonijiet rigward miżuri proviżorji sakemm issir determinazzjoni finali”), ir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza (2) (l-Artikolu X tal-Protokoll tal-MAC — “Rimedji dwar l-Insolvenza” — u l-Artikolu XI tal-Protokoll tal-MAC — “Assistenza għall-insolvenza”) u r-Regolament (KE) Nru 593/2008 tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I) (3) (l-Artikolu VI tal-Protokoll tal-MAC — “Għażla tal-liġi applikabbli”).

6.

Il-kompetenza tal-Unjoni Ewropea skont it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, hi minnha nnifisha, soġġetta għal żvilupp kontinwu. Fil-qafas tat-Trattati, l-istituzzjonijiet kompetenti jistgħu jieħdu deċiżjonijiet li jiddeterminaw il-firxa tal-kompetenza tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, l-Unjoni tirriżerva d-dritt li temenda din id-dikjarazzjoni kif xieraq, mingħajr ma dan jikkostitwixxi prerekwiżit għall-eżerċizzju tal-kompetenza tagħha fir-rigward ta’ materji rregolati mill-Protokoll tal-MAC.

---

(1)  
  ĠU L 351, 20.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19.

2

(3)  
  ĠU L 177, 4.7.2008, p. 6.

3

---

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/4

---

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tat-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna

It-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna, iffirmat fl-4 ta’ Lulju 2002
   (1) u mġedded fl-2003 (2), fl-2011 (3), fl-2015 (4) u fl-2020 (5), f’konformità mal-Artikolu 12(a) tiegħu, daħal fis-seħħ fis-17 ta’ Ġunju 2020. It-tiġdid tal-Ftehim għal perjodu ulterjuri ta’ 5 snin, f’konformità mal-Artikolu 12(b) tiegħu, huwa effettiv mit-8 ta’ Novembru 2019.

1

2

3

4

5

---

(1)  
  ĠU L 36, 12.2.2003, p. 31.

1

(2)  
  ĠU L 267, 17.10.2003, p. 24.

2

(3)  
  ĠU L 79, 25.3.2011, p. 3.

3

(4)  
  ĠU L 60, 4.3.2015, p. 37.

4

(5)  
  ĠU L 193, 17.6.2020, p. 1.

5

---

REGOLAMENTI

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1023

tat-28 ta’ Ġunju 2022

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 fir-rigward tal-użu tal-leċitina tal-ħafur fil-prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif koperti bid-Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 10(3) u 14 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom.

| (2) | Huma biss l-addittivi tal-ikel inklużi fil-lista tal-Unjoni fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 li jistgħu jitqiegħdu fis-suq bħala tali u jintużaw fl-ikel fil-kundizzjonijiet ta’ użu speċifikati fih. |
| --- | --- |

(2)

Huma biss l-addittivi tal-ikel inklużi fil-lista tal-Unjoni fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 li jistgħu jitqiegħdu fis-suq bħala tali u jintużaw fl-ikel fil-kundizzjonijiet ta’ użu speċifikati fih.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 (3) jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 (3) jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008.

| (4) | Il-lista tal-Unjoni u l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jiġu aġġornati skont il-proċedura komuni msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, b’inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li tkun saret applikazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-lista tal-Unjoni u l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jiġu aġġornati skont il-proċedura komuni msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, b’inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li tkun saret applikazzjoni.

| (5) | Fil-25 ta’ Jannar 2018, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-leċitina tal-ħafur bħala addittiv tal-ikel fil-kategorija tal-ikel 5.1 “Prodotti tal-Kawkaw u taċ-Ċikkulata kif koperti mid-Direttiva 2000/36/KE” tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) fil-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, f’livell massimu ta’ 20 000 mg/kg. Wara dan, l-applikazzjoni saret disponibbli għall-Istati Membri skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008. |
| --- | --- |

(5)

Fil-25 ta’ Jannar 2018, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-leċitina tal-ħafur bħala addittiv tal-ikel fil-kategorija tal-ikel 5.1 “Prodotti tal-Kawkaw u taċ-Ċikkulata kif koperti mid-Direttiva 2000/36/KE” tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) fil-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, f’livell massimu ta’ 20 000 mg/kg. Wara dan, l-applikazzjoni saret disponibbli għall-Istati Membri skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008.

| (6) | L-awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) evalwat is-sikurezza tal-leċitina tal-ħafur bħala addittiv tal-ikel u, fl-opinjoni (5) tagħha tal-10 ta’ Diċembru 2019, ikkonkludiet li ma hemm l-ebda tħassib għas-sikurezza tal-leċitina tal-ħafur biex tintuża bħala addittiv tal-ikel għall-użu u l-livelli tal-użu proposti. |
| --- | --- |

(6)

L-awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) evalwat is-sikurezza tal-leċitina tal-ħafur bħala addittiv tal-ikel u, fl-opinjoni (5) tagħha tal-10 ta’ Diċembru 2019, ikkonkludiet li ma hemm l-ebda tħassib għas-sikurezza tal-leċitina tal-ħafur biex tintuża bħala addittiv tal-ikel għall-użu u l-livelli tal-użu proposti.

| (7) | Il-leċitina tal-ħafur hija żejt tal-ħafur frazzjonat, li jaġixxi bħala emulsifikant u jiffaċilita l-manifattura ta’ prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata billi jnaqqas il-viskożità u jrendi l-valur tal-prodotti taċ-ċikkulata. Dan jippermetti li ċ-ċikkulata mdewba tiġi ppumpjata faċilment matul l-ipproċessar. Barra minn hekk, il-leċitina tal-ħafur tipprevjeni t-tixrid tax-xaħam, u ċ-ċpar griż, milli jiżviluppa fuq il-wiċċ tal-prodotti matul il-ħażna.. |
| --- | --- |

(7)

Il-leċitina tal-ħafur hija żejt tal-ħafur frazzjonat, li jaġixxi bħala emulsifikant u jiffaċilita l-manifattura ta’ prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata billi jnaqqas il-viskożità u jrendi l-valur tal-prodotti taċ-ċikkulata. Dan jippermetti li ċ-ċikkulata mdewba tiġi ppumpjata faċilment matul l-ipproċessar. Barra minn hekk, il-leċitina tal-ħafur tipprevjeni t-tixrid tax-xaħam, u ċ-ċpar griż, milli jiżviluppa fuq il-wiċċ tal-prodotti matul il-ħażna..

| (8) | Huwa għalhekk xieraq li jiġi awtorizzat l-użu tal-leċitina tal-ħafur bħala emulsjonant fil-kategorija tal-ikel “prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif koperti mid-Direttiva 2000/36/KE”, fil-livell massimu tal-użu ta’ 20 000 mg/kg, u li jiġi assenjat E 322a bħala n-numru E għal dak l-addittiv. |
| --- | --- |

(8)

Huwa għalhekk xieraq li jiġi awtorizzat l-użu tal-leċitina tal-ħafur bħala emulsjonant fil-kategorija tal-ikel “prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif koperti mid-Direttiva 2000/36/KE”, fil-livell massimu tal-użu ta’ 20 000 mg/kg, u li jiġi assenjat E 322a bħala n-numru E għal dak l-addittiv.

| (9) | L-ispeċifikazzjonijiet għal-leċitina tal-ħafur (E 322a) jeħtieġ li jiġu inklużi fir-Regolament (UE) Nru 231/2012, peress li hi inkluża għall-ewwel darba fil-lista tal-Unjoni tal-addittivi tal-ikel stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. |
| --- | --- |

(9)

L-ispeċifikazzjonijiet għal-leċitina tal-ħafur (E 322a) jeħtieġ li jiġu inklużi fir-Regolament (UE) Nru 231/2012, peress li hi inkluża għall-ewwel darba fil-lista tal-Unjoni tal-addittivi tal-ikel stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008.

| (10) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolamenti (KE) Nru 1333/2008 u (UE) Nru 231/2012 jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolamenti (KE) Nru 1333/2008 u (UE) Nru 231/2012 jiġu emendati skont dan.

| (11) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 231/2012 huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

1

(2)  
  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 tad-9 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 83, 22.3.2012, p. 1)

3

(4)  Id-Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ġunju 2000 rigward il-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 197, 3.8.2000, p. 19).

4

(5)  EFSA Journal 2020;18(1):5969.

5

---

ANNESS I

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti B, il-punt 3 “Addittivi għajr kuluri u sustanzi li jagħtu l-ħlewwa” l-entrata l-ġdida li ġejja tiddaħħal wara l-entrata għall-addittiv tal-ikel E 322:






  “E 322a | Leċitina tal-ħafur” |
| --- | --- | --- |

(1)

fil-Parti B, il-punt 3 “Addittivi għajr kuluri u sustanzi li jagħtu l-ħlewwa” l-entrata l-ġdida li ġejja tiddaħħal wara l-entrata għall-addittiv tal-ikel E 322:

“E 322a

Leċitina tal-ħafur”

| (2) | fil-Parti E, fil-kategorija tal-ikel 5.1 “Prodotti tal-Kawkaw u taċ-Ċikkulata kif koperti mid-Direttiva 2000/36/KE”, l-entrata l-ġdida li ġejja għal “Leċitina tal-ħafur” tiddaħħal wara l-entrata għal E322: | “E 322a | Leċitina tal-ħafur | 20 000 ” | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

fil-Parti E, fil-kategorija tal-ikel 5.1 “Prodotti tal-Kawkaw u taċ-Ċikkulata kif koperti mid-Direttiva 2000/36/KE”, l-entrata l-ġdida li ġejja għal “Leċitina tal-ħafur” tiddaħħal wara l-entrata għal E322:

“E 322a

Leċitina tal-ħafur

20 000 ”

---

ANNESS II

Fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 231/2012, tiddaħħal l-entrata li ġejja wara l-entrata għall-addittiv tal-ikel E 322:

| “E 322a LEĊITINA TAL-ĦAFUR |
| --- |
| Sinonimi | Żejt tal-ħafur frazzjonat |
| Definizzjoni | Il-leċitina tal-ħafur hija żejt tal-ħafur frazzjonat li fih ħafna lipidi polari, prinċipalment galattolipidi. Il-leċitina tal-ħafur hija prodotta minn qlub tal-ħafur tajbin għall-ikel li huma mgħarbula u estratti bl-użu ta’ etanol f’temperatura elevata biex jiġi prodott estratt lipidu mhux raffinat. Dan l-estratt mhux raffinat jgħaddi minn evaporazzjoni u filtrazzjoni f’diversi stadji, li jipproduċi żejt tal-ħafur mhux raffinat, li jiġi separat, evaporat u ffiltrat biex jipproduċi l-leċitina tal-ħafur.
  L-etanol biss jista’ jintuża fl-estrazzjoni bħala solvent tal-estrazzjoni. |
| Formola kimika | 281-672-4 |
| Analiżi | Mhux inqas minn 30 % ta’ lipidi polari li ma jinħallux fl-aċeton |
| Deskrizzjoni | Likwidu viskuż kannella fl-isfar |
| Identifikazzjoni | |
| Kolina | Mhux aktar minn 2 g/100 g |
| Fosfru | Mhux inqas minn 0,5 % |
| Lipidi polari | Mhux anqas minn 35 % w/w |
| Lipidi newtrali | 55–65 % (piż skont il-piż) |
| Saturati | 17–20 % (piż skont il-piż) |
| Monoinsaturati | 38–42 % (piż skont il-piż) |
| Polinsaturati | 38–42 % (piż skont il-piż) |
| Purità | |
| Telf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 2 % |
| Materja li ma tinħallx fit-toluwen | Mhux aktar minn 1 % w/w |
| Valur ta’ aċidu | Mhux aktar minn 30 mg KOH/g |
| Valur ta’ perossidu | anqas minn 10 meq O2/kg xaħam |
| Residwi tas-solvent | Etanol: mhux aktar minn 300 mg/kg |
| Arseniku | Mhux iktar minn 0,1 mg/kg |
| Ċomb | Mhux iktar minn 0,05 mg/kg |
| Merkurju | Mhux iktar minn 0,02 mg/kg |
| Kadmju | Mhux iktar minn 0,05 mg/kg |
| Kriterji mikrobijoloġiċi | |
| Għadd tal-kolonji aerobiċi | Mhux aktar minn 1 000 CFU/g |
| Ħmira | Mhux aktar minn 100 CFU/g |
| Mofof | Mhux aktar minn 100 CFU/g |
| Enterobatteriċi | Mhux aktar minn 10 CFU/g |
| Spori aerobiċi | Mhux aktar minn 1 CFU/g |
| Oħrajn | |
| Glutina | Mhux aktar minn 20 mg/kg” |

“E 322a LEĊITINA TAL-ĦAFUR

Sinonimi

Żejt tal-ħafur frazzjonat

Definizzjoni

Il-leċitina tal-ħafur hija żejt tal-ħafur frazzjonat li fih ħafna lipidi polari, prinċipalment galattolipidi. Il-leċitina tal-ħafur hija prodotta minn qlub tal-ħafur tajbin għall-ikel li huma mgħarbula u estratti bl-użu ta’ etanol f’temperatura elevata biex jiġi prodott estratt lipidu mhux raffinat. Dan l-estratt mhux raffinat jgħaddi minn evaporazzjoni u filtrazzjoni f’diversi stadji, li jipproduċi żejt tal-ħafur mhux raffinat, li jiġi separat, evaporat u ffiltrat biex jipproduċi l-leċitina tal-ħafur.

L-etanol biss jista’ jintuża fl-estrazzjoni bħala solvent tal-estrazzjoni.

Formola kimika

281-672-4

Analiżi

Mhux inqas minn 30 % ta’ lipidi polari li ma jinħallux fl-aċeton

Deskrizzjoni

Likwidu viskuż kannella fl-isfar

Identifikazzjoni

Kolina

Mhux aktar minn 2 g/100 g

Fosfru

Mhux inqas minn 0,5 %

Lipidi polari

Mhux anqas minn 35 % w/w

Lipidi newtrali

55–65 % (piż skont il-piż)

Saturati

17–20 % (piż skont il-piż)

Monoinsaturati

38–42 % (piż skont il-piż)

Polinsaturati

38–42 % (piż skont il-piż)

Purità

Telf fit-tnixxif

Mhux aktar minn 2 %

Materja li ma tinħallx fit-toluwen

Mhux aktar minn 1 % w/w

Valur ta’ aċidu

Mhux aktar minn 30 mg KOH/g

Valur ta’ perossidu

anqas minn 10 meq O2/kg xaħam

Residwi tas-solvent

Etanol: mhux aktar minn 300 mg/kg

Arseniku

Mhux iktar minn 0,1 mg/kg

Ċomb

Mhux iktar minn 0,05 mg/kg

Merkurju

Mhux iktar minn 0,02 mg/kg

Kadmju

Mhux iktar minn 0,05 mg/kg

Kriterji mikrobijoloġiċi

Għadd tal-kolonji aerobiċi

Mhux aktar minn 1 000 CFU/g

Ħmira

Mhux aktar minn 100 CFU/g

Mofof

Mhux aktar minn 100 CFU/g

Enterobatteriċi

Mhux aktar minn 10 CFU/g

Spori aerobiċi

Mhux aktar minn 1 CFU/g

Oħrajn

Glutina

Mhux aktar minn 20 mg/kg”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1024

tas-7 ta’ April 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali fir-rigward tal-emendi tal-Anness III għal dik il-Konvenzjoni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 192(1) u 207(3) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali (il-“Konvenzjoni”) daħlet fis-seħħ fl-24 ta’ Frar 2004 u ġiet konkluża f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/730/KE (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali (il-“Konvenzjoni”) daħlet fis-seħħ fl-24 ta’ Frar 2004 u ġiet konkluża f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/730/KE (1).

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jimplimenta l-Konvenzjoni fi ħdan l-Unjoni (2). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jimplimenta l-Konvenzjoni fi ħdan l-Unjoni (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni tista’ telenka kimiċi fl-Anness III għall-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni tista’ telenka kimiċi fl-Anness III għall-Konvenzjoni.

| (4) | Fl-għaxar laqgħa tagħha, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni hija mistennija tadotta deċiżjonijiet biex telenka aktar kimiċi fl-Anness III għall-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Fl-għaxar laqgħa tagħha, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni hija mistennija tadotta deċiżjonijiet biex telenka aktar kimiċi fl-Anness III għall-Konvenzjoni.

| (5) | Sabiex jiġi żgurat li l-Partijiet importaturi jibbenefikaw mill-protezzjoni offruta mill-Konvenzjoni, u peress li l-kriterji rilevanti kollha skont il-Konvenzjoni huma ssodisfati, huwa meħtieġ u xieraq li tiġi appoġġata r-rakkomandazzjoni mill-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika taħt il-Konvenzjoni fir-rigward tal-inklużjoni fl-Anness III għall-Konvenzjoni tal-aċetoklor, il-karbosulfan, l-asbestos krisotil, l-etere tad-dekabromodifenil, il-fentijon (ċerti formulazzjonijiet likwidi li fihom id-diklorur tal-parakwat u l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA. L-użu ta’ dawk is-sustanzi kimiċi diġà huwa pprojbit jew ristrett severament fi ħdan l-Unjoni, u, skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012, il-biċċa l-kbira tagħhom huma soġġetti għal rekwiżiti ta’ esportazzjoni li jmorru lil hinn minn dak li huwa meħtieġ skont il-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi żgurat li l-Partijiet importaturi jibbenefikaw mill-protezzjoni offruta mill-Konvenzjoni, u peress li l-kriterji rilevanti kollha skont il-Konvenzjoni huma ssodisfati, huwa meħtieġ u xieraq li tiġi appoġġata r-rakkomandazzjoni mill-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika taħt il-Konvenzjoni fir-rigward tal-inklużjoni fl-Anness III għall-Konvenzjoni tal-aċetoklor, il-karbosulfan, l-asbestos krisotil, l-etere tad-dekabromodifenil, il-fentijon (ċerti formulazzjonijiet likwidi li fihom id-diklorur tal-parakwat u l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA. L-użu ta’ dawk is-sustanzi kimiċi diġà huwa pprojbit jew ristrett severament fi ħdan l-Unjoni, u, skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012, il-biċċa l-kbira tagħhom huma soġġetti għal rekwiżiti ta’ esportazzjoni li jmorru lil hinn minn dak li huwa meħtieġ skont il-Konvenzjoni.

| (6) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fl-għaxar laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet fir-rigward tal-emendi għall-Anness III għall-Konvenzjoni, peress li dawk l-emendi ser ikunu vinkolanti fuq l-Unjoni, |
| --- | --- |

(6)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fl-għaxar laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet fir-rigward tal-emendi għall-Anness III għall-Konvenzjoni, peress li dawk l-emendi ser ikunu vinkolanti fuq l-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fl-għaxar laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali għandha tkun li tappoġġa l-emenda tal-Anness III għall-Konvenzjoni fir-rigward tal-inklużjoni tal-aċetoklor, il-karbosulfan, l-asbestos krisotil, l-etere tad-dekabromodifenil, il-fentijon (formulazzjonijiet b’volum ultra baxx (ULV) ta’ 640 g jew aktar ta’ ingredjent attiv/L), il-formulazzjonijiet likwidi (konċentrat emulsjonabbli u konċentrat solubbli) li fihom id-diklorur tal-parakwat f’livell ta’ 276 g/L jew aktar, korrispondenti għall-jon tal-parakwat f’livell ta’ 200 g/L jew aktar, u l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA.

Artikolu 2

Ir-rappreżentanti tal-Unjoni jistgħu jaqblu dwar irfinar tal-pożizzjoni msemmija fl-Artikoli 1 fid-dawl tal-iżviluppi waqt l-għaxar laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet, f’konsultazzjoni mal-Istati Membri, matul laqgħat ta’ koordinazzjoni fuq il-post, mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ April 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. DENORMANDIE

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/730/KE tal-25 ta’ Settembru 2006 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali (ĠU L 299, 28.10.2006, p. 23).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 60).

2

---

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1025

tat-2 ta’ Ġunju 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea waqt il-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar il-Kontroll tal-Movimenti li Jaqsmu l-Fruntieri tal-Iskart ta’ Riskju u d-Disponiment minnu, fir-rigward ta’ ċerti emendi għall-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 ta’ dik il-Konvenzjoni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar il-Kontroll tal-Movimenti li Jaqsmu l-Fruntieri tal-Iskart ta’ Riskju u d-Disponiment minnhom (“il-Konvenzjoni”) daħlet fis-seħħ fl-1992 u ġiet konkluża mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar il-Kontroll tal-Movimenti li Jaqsmu l-Fruntieri tal-Iskart ta’ Riskju u d-Disponiment minnhom (“il-Konvenzjoni”) daħlet fis-seħħ fl-1992 u ġiet konkluża mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE (1).

| (2) | Skont il-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tikkunsidra u tadotta, kif meħtieġ, emendi għal din il-Konvenzjoni. L-emendi tal-Konvenzjoni għandhom jiġu adottati waqt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(2)

Skont il-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tikkunsidra u tadotta, kif meħtieġ, emendi għal din il-Konvenzjoni. L-emendi tal-Konvenzjoni għandhom jiġu adottati waqt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet.

| (3) | F’konformita’ mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet, fil-ħmistax-il laqgħa tagħha f’Ġunju 2022, għandha tikkunsidra l-proposta mill-Federazzjoni Russa biex temenda l-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni. Dik il-proposta għandha l-għan li tistabbilixxi limitu ta’ żmien ta’ 30 jum għal Stat ta’ importazzjoni biex iwieġeb lin-notifikatur ta’ vjeġġ ta’ skart u tinkludi bidla waħda oħra li hija ppreżentata bħala editorjali. |
| --- | --- |

(3)

F’konformita’ mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet, fil-ħmistax-il laqgħa tagħha f’Ġunju 2022, għandha tikkunsidra l-proposta mill-Federazzjoni Russa biex temenda l-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni. Dik il-proposta għandha l-għan li tistabbilixxi limitu ta’ żmien ta’ 30 jum għal Stat ta’ importazzjoni biex iwieġeb lin-notifikatur ta’ vjeġġ ta’ skart u tinkludi bidla waħda oħra li hija ppreżentata bħala editorjali.

| (4) | Hu meħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet dwar il-proposta tal-Federazzjoni Russa, peress li dik l-emenda ser tkun vinkolanti fuq l-Unjoni u ser ikollha effett fuq il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, jiġifieri r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(4)

Hu meħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet dwar il-proposta tal-Federazzjoni Russa, peress li dik l-emenda ser tkun vinkolanti fuq l-Unjoni u ser ikollha effett fuq il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, jiġifieri r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (5) | Jenħtieġ li l-Unjoni ma tappoġġax il-proposta tal-Federazzjoni Russa biex jiġi emendat il-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni. Sabiex dan isir ikun meħtieġ proċess twil u pedantiku biex jiġi negozjat u dan jkun jenħtieġ tul ta’ żmien qabel ma tali emenda tidħol fis-seħħ. Jidher sproporzjonat li tali proċess jitnieda għal emenda, peress li l-objettivi tal-proposta jistgħu jintlaħqu b’mezzi oħra. Pjuttost jenħtieġ li l-Unjoni tkun miftuħa għal u tippreżenta jew taġixxi fuq inizjattivi mfassla biex itejbu l-funzjonament tal-proċedura ta’ “kunsens infurmat minn qabel”, stabbilita fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni, dment li tali inizjattivi jkollhom kamp ta’ applikazzjoni usa’ mill-proposta ppreżentata mill-Federazzjoni Russa lill-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet, li jkunu konformi mal-politiki u l-objettivi ġenerali tal-Unjoni u ma jkunux jeħtieġu emenda għall-Konvenzjoni, |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-Unjoni ma tappoġġax il-proposta tal-Federazzjoni Russa biex jiġi emendat il-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni. Sabiex dan isir ikun meħtieġ proċess twil u pedantiku biex jiġi negozjat u dan jkun jenħtieġ tul ta’ żmien qabel ma tali emenda tidħol fis-seħħ. Jidher sproporzjonat li tali proċess jitnieda għal emenda, peress li l-objettivi tal-proposta jistgħu jintlaħqu b’mezzi oħra. Pjuttost jenħtieġ li l-Unjoni tkun miftuħa għal u tippreżenta jew taġixxi fuq inizjattivi mfassla biex itejbu l-funzjonament tal-proċedura ta’ “kunsens infurmat minn qabel”, stabbilita fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni, dment li tali inizjattivi jkollhom kamp ta’ applikazzjoni usa’ mill-proposta ppreżentata mill-Federazzjoni Russa lill-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet, li jkunu konformi mal-politiki u l-objettivi ġenerali tal-Unjoni u ma jkunux jeħtieġu emenda għall-Konvenzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar il-Kontroll tal-Movimenti li Jaqsmu l-Fruntieri tal-Iskart ta’ Riskju u d-Disponiment minnu għandha tkun li ma tappoġġax il-proposta mill-Federazzjoni Russa biex jiġi emendat il-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni.

2.   L-Unjoni għandha tressaq inizjattiva jew tappoġġa inizjattivi minn Partijiet oħra għall-Konvenzjoni biex ittejjeb il-funzjonament tal-proċedura ta’ “kunsens infurmat minn qabel”, stabbilita fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni, fil-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, dment li tali inizjattivi:

| (a) | jitfasslu biex itejbu l-funzjonament tal-proċedura ta’ “kunsens infurmat minn qabel”, billi jindirizzaw id-dewmien u l-problemi esperjenzati mill-Istati tal-esportazzjoni, tal-importazzjoni jew tat-tranżitu biex jittrattaw in-notifiki u billi jappoġġaw id-diġitalizzazzjoni ta’ dik il-proċedura, sabiex il-movimenti tal-iskart li huma f’konformita’ mal-Konvenzjoni jkunu jistgħu jitwettqu bejn il-fruntieri mingħajr dewmien żejjed; |
| --- | --- |

(a)

jitfasslu biex itejbu l-funzjonament tal-proċedura ta’ “kunsens infurmat minn qabel”, billi jindirizzaw id-dewmien u l-problemi esperjenzati mill-Istati tal-esportazzjoni, tal-importazzjoni jew tat-tranżitu biex jittrattaw in-notifiki u billi jappoġġaw id-diġitalizzazzjoni ta’ dik il-proċedura, sabiex il-movimenti tal-iskart li huma f’konformita’ mal-Konvenzjoni jkunu jistgħu jitwettqu bejn il-fruntieri mingħajr dewmien żejjed;

| (b) | ma jkunux jeħtieġu li l-Konvenjoni tiġi emendata; |
| --- | --- |

(b)

ma jkunux jeħtieġu li l-Konvenjoni tiġi emendata;

| (c) | jikkontribwixxu għall-immaniġġjar ambjentalment korrett tal-iskart u għat-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari globali; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

jikkontribwixxu għall-immaniġġjar ambjentalment korrett tal-iskart u għat-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari globali; kif ukoll

| (d) | jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni xierqa tal-mekkaniżmi ta’ kontroll stabbiliti fil-Konvenzjoni u għaċ-ċertezza legali f’dak ir-rigward. |
| --- | --- |

(d)

jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni xierqa tal-mekkaniżmi ta’ kontroll stabbiliti fil-Konvenzjoni u għaċ-ċertezza legali f’dak ir-rigward.

Artikolu 2

L-irfinar tal-pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2, ta’ din id-Deċiżjoni jista’, fid-dawl tal-iżviluppi fil-ħmistax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, jista’ jiġi miftiehem mir-rappreżentanti tal-Unjoni, wara konsultazzjoni mal-Istati Membri waqt laqgħat ta’ koordinazzjoni fuq il-post, mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-2 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

A. DE MONTCHALIN

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE tal-1 ta’ Frar 1993 dwar it-tmiem, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-kontroll tal-moviment barra l-konfini ta’ skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Konvenzjoni ta’ Basel) (ĠU L 39, 16.2.1993, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta’ skart (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

2

---

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1026

tal-21 ta’ Ġunju 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tikkonċerna l-emendar tal-Protokoll 31 dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet u tal-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82, annessi mat-Trattat ŻEE (InvestEU)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 173 u l-Artikolu 175, it-tielet paragrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (il-“Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (il-“Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994.

| (2) | Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE stabbilit mill-Ftehim ŻEE (il-“Kumitat Konġunt taż-ŻEE”) jista’ jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, il-Protokoll 31 dwar koooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet (il-“Protokoll 31”) u l-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82 (il-“Protokoll 32”), annessi mal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE stabbilit mill-Ftehim ŻEE (il-“Kumitat Konġunt taż-ŻEE”) jista’ jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, il-Protokoll 31 dwar koooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet (il-“Protokoll 31”) u l-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82 (il-“Protokoll 32”), annessi mal-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Għalhekk il-Protokoll 31 u l-Protokoll 32 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk il-Protokoll 31 u l-Protokoll 32 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan.

| (5) | Għalhekk il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz mehmuż ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz mehmuż ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emendar tal-Protokoll 31 dwar koooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet u tal-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82, annessi mal-Ftehim ŻEE, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BEAUNE

---

(1)  
  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  
  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30).

3

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru [...]

ta’ [...]

li temenda l-Protokoll 31 (kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet) u l-Protokoll 32 (modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-“Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tkun testendi għall-Ftehim ŻEE biex tinkludi r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (1). |
| --- | --- |

(1)

Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tkun testendi għall-Ftehim ŻEE biex tinkludi r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (1).

| (2) | Skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2021/523, il-kontribuzzjonijiet għall-garanzija tal-UE mill-Istati tal-EFTA huma permessi, għall-fini ta’ parteċipazzjoni f’ċerti prodotti finanzjarji taħt il-kompartiment tal-UE tal-Fond InvestEU. Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA għall-proviżjonament tal-garanzija tal-UE jistgħu jkunu akkumpanjati minn garanzija back-to-back li tkopri l-obbligazzjoni kontinġenti rispettiva fir-rigward tal-garanzija tal-UE. Alternattivament, jistgħu jipprovdu wkoll il-kontribuzzjoni sħiħa għall-Fond InvestEU fi flus kontanti. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2021/523, il-kontribuzzjonijiet għall-garanzija tal-UE mill-Istati tal-EFTA huma permessi, għall-fini ta’ parteċipazzjoni f’ċerti prodotti finanzjarji taħt il-kompartiment tal-UE tal-Fond InvestEU. Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA għall-proviżjonament tal-garanzija tal-UE jistgħu jkunu akkumpanjati minn garanzija back-to-back li tkopri l-obbligazzjoni kontinġenti rispettiva fir-rigward tal-garanzija tal-UE. Alternattivament, jistgħu jipprovdu wkoll il-kontribuzzjoni sħiħa għall-Fond InvestEU fi flus kontanti.

| (3) | Il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA u l-istituzzjonijiet, l-impriżi, l-organizzazzjonijiet u ċ-ċittadini tagħhom fil-programmi tal-Unjoni Ewropea huma stabbiliti fil-Ftehim ŻEE u b’mod partikolari fl-Artikolu 81 tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA u l-istituzzjonijiet, l-impriżi, l-organizzazzjonijiet u ċ-ċittadini tagħhom fil-programmi tal-Unjoni Ewropea huma stabbiliti fil-Ftehim ŻEE u b’mod partikolari fl-Artikolu 81 tiegħu.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru biex jappoġġa l-irkupru wara l-kriżi tal-COVID-19 (2) jalloka dħul assenjat estern addizzjonali għall-Programm InvestEU stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/523. Fil-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82 tal-Ftehim ŻEE huwa xieraq li jiġi ċċarat li, għall-fini ta’ kalkolu tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati tal-EFTA għall-Programm InvestEU, il-bażi għall-kalkolu jenħtieġ li tiżdied b’approprjazzjonijiet li jikkorrispondu għad-dħul assenjat estern skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 fir-rigward tal-parteċipazzjoni tagħhom f’dan il-programm. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru biex jappoġġa l-irkupru wara l-kriżi tal-COVID-19 (2) jalloka dħul assenjat estern addizzjonali għall-Programm InvestEU stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/523. Fil-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82 tal-Ftehim ŻEE huwa xieraq li jiġi ċċarat li, għall-fini ta’ kalkolu tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati tal-EFTA għall-Programm InvestEU, il-bażi għall-kalkolu jenħtieġ li tiżdied b’approprjazzjonijiet li jikkorrispondu għad-dħul assenjat estern skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 fir-rigward tal-parteċipazzjoni tagħhom f’dan il-programm.

| (5) | Għalhekk il-Protokolli 31 u 32 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġu emendati skont dan, sabiex jippermettu li din il-kooperazzjoni estiża tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2022, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk il-Protokolli 31 u 32 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġu emendati skont dan, sabiex jippermettu li din il-kooperazzjoni estiża tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2022,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu li ġej għandu jinżdied wara l-Artikolu 19 (Tnaqqis tad-disparitajiet ekonomiċi u soċjali) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE:

“Artikolu 20

It-titjib tal-kompetittività u l-konverġenza soċjoekonomika u l-koeżjoni taħt il-Programm InvestEU

1.   Mill-1 ta’ Jannar 2022, l-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet li jistgħu jirriżultaw mill-Att tal-Unjoni li ġej:

| — | 32021 R 0523: Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30). |
| --- | --- |

—

32021 R 0523: Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30).

2.   L-Istati tal-EFTA ma għandhomx jipparteċipaw fiċ-Ċentru tal-Konsulenza tal-InvestEU.

3.   L-Istati tal-EFTA jistgħu jagħżlu li jipparteċipaw fi prodott finanzjarju wieħed jew aktar taħt il-kompartiment tal-UE tal-Fond InvestEU. Il-kontribuzzjoni tal-Istati tal-EFTA għandha tkun ibbażata fuq il-profil tar-riskju tal-prodotti finanzjarji li jagħżlu li jipparteċipaw fihom. Il-kontribuzzjoni mill-Istati tal-EFTA għandha żżid il-garanzija tal-UE.

4.   Għall-fini tal-kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istati tal-EFTA għall-Fond InvestEU, il-fattur ta’ proporzjonalità kif stipulat fl-Artikolu 82(1) tal-Ftehim ŻEE għal-linji baġitarji ma għandux japplika. Skont l-Artikolu 8 tal-Protokoll 32, l-Istati tal-EFTA għandhom jidħlu fi ftehimiet ta’ kontribuzzjoni mal-UE rrappreżentata mill-Kummissjoni. Il-ftehimiet ta’ kontribuzzjoni għandhom jistabbilixxu l-ammonti tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istati tal-EFTA għall-garanzija tal-UE, jistabbilixxu t-termini u l-kundizzjonijiet għall-użu ta’ din il-kontribuzzjoni, jistabbilixxu l-frekwenza u l-ammonti tal-ħlas tal-kontribuzzjoni u jistabbilixxu regoli għar-rimborż ta’ fondi u dħul mhux użati lill-Istati tal-EFTA.

5.   Meta l-kontribuzzjoni tal-Istati tal-EFTA għall-garanzija tal-UE ma tkunx qed tipprovdi proviżjonament sħiħ fi flus kontanti, jiġifieri l-proviżjonament ikun stabbilit għal inqas minn 100 %, l-Istati tal-EFTA għandhom jimpenjaw ruħhom li jkopru l-obbligazzjoni kontinġenti rispettiva permezz ta’ garanzija back-to-back irrevokabbli, mhux kondizzjonata u fuq talba. Il-garanzija back-to-back għandha tingħata fl-istess ħin mal-iffirmar ta’ ftehim ta’ kontribuzzjoni.

6.   Il-Liechtenstein għandu jkun eżentat mill-parteċipazzjoni f’dan il-programm u mill-kontribuzzjoni finanzjarja għalih.”

Artikolu 2

It-test tal-Artikolu 1(10) tal-Protokoll 32 tal-Ftehim ŻEE jinbidel b'dan li ġej:

“10.   Għall-fini tal-kalkolu tal-kontribuzzjoni operazzjonali skont l-Artikolu 82(a) u (b) tal-Ftehim, l-approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament imdaħħla fil-baġit tal-Unjoni Ewropea adottati b’mod definittiv għas-snin applikabbli għall-finanzjament tal-Programm Orizzont Ewropa (stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-Programm InvestEU (stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u l-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (irregolat bid-Deċiżjoni 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandhom jinżdiedu bl-approprjazzjonijiet li jikkorrispondu għad-dħul assenjat estern allokat għal dawk l-attivitajiet skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru biex jappoġġa l-irkupru wara l-kriżi tal-COVID-19 (3).”

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, ....

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Is-Segretarji

Tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

---

(1)  
  ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30.

1

(2)  
  ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23.

2

(3)  
  ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23.

3

(*)  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.] [Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.]

*

---

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1027

tat-28 ta’ Ġunju 2022

dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jridu jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż it-tieni ħlas parzjali għall-2022

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar tal-għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu mill-2014 sal-2020, f’konformità mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Ekstra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) flimkien mal-Artikolu 14(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1877 tas-26 ta’ Novembru 2018 dwar ir-regolament finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp, u li jħassar ir-Regolament (UE) 2015/323 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 19 sa 22 tar-Regolament (UE) 2018/1877, il-Kummissjoni Ewropea għandha tippreżenta proposta sal-15 ta’ Ġunju 2022 li tistabbilixxi l-ammont tat-tieni ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni għall-2022 u ammont annwali rivedut tal-kontribuzzjoni għall-2022, fejn l-ammont ivarja mill-bżonnijiet reali. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 19 sa 22 tar-Regolament (UE) 2018/1877, il-Kummissjoni Ewropea għandha tippreżenta proposta sal-15 ta’ Ġunju 2022 li tistabbilixxi l-ammont tat-tieni ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni għall-2022 u ammont annwali rivedut tal-kontribuzzjoni għall-2022, fejn l-ammont ivarja mill-bżonnijiet reali.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1877, il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u l-pagamenti taħt l-istrumenti li jimmaniġġa. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1877, il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u l-pagamenti taħt l-istrumenti li jimmaniġġa.

| (3) | Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2018/1877, is-sejħiet għal kontribuzzjonijiet għandhom l-ewwel jeżawrixxu l-ammonti previsti fil-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp preċedenti. Għaldaqstant jenħtieġ li ssir sejħa għall-fondi skont ir-Regolament (UE) 2018/1877 għall-Kummissjoni u għall-BEI. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2018/1877, is-sejħiet għal kontribuzzjonijiet għandhom l-ewwel jeżawrixxu l-ammonti previsti fil-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp preċedenti. Għaldaqstant jenħtieġ li ssir sejħa għall-fondi skont ir-Regolament (UE) 2018/1877 għall-Kummissjoni u għall-BEI.

| (4) | Skont l-Artikolu 152 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (3) (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”), ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) għandu jibqa’ parti għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) sal-egħluq tal-11-il FEŻ u għal kull FEŻ preċedenti mhux magħluq. Madankollu, skont l-Artikolu 153 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, is-sehem tar-Renju Unit f’fondi diżimpenjati minn proġetti fl-ambitu tal-11-il FEŻ, meta dawk il-fondi jkunu ġew diżimpenjati wara l-31 ta’ Diċembru 2020, jew FEŻ preċedenti, ma għandux jerġa’ jintuża. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 152 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (3) (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”), ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) għandu jibqa’ parti għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) sal-egħluq tal-11-il FEŻ u għal kull FEŻ preċedenti mhux magħluq. Madankollu, skont l-Artikolu 153 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, is-sehem tar-Renju Unit f’fondi diżimpenjati minn proġetti fl-ambitu tal-11-il FEŻ, meta dawk il-fondi jkunu ġew diżimpenjati wara l-31 ta’ Diċembru 2020, jew FEŻ preċedenti, ma għandux jerġa’ jintuża.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1941 (4) tistabbilixxi l-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri fil-FEŻ għall-2022 għal EUR 2 500 000 000 għall-Kummissjoni, u għal EUR 300 000 000 għall- BEI. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1941 (4) tistabbilixxi l-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri fil-FEŻ għall-2022 għal EUR 2 500 000 000 għall-Kummissjoni, u għal EUR 300 000 000 għall- BEI.

| (6) | Sabiex il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jkunu jistgħu jiġu applikati minnufih, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(6)

Sabiex il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jkunu jistgħu jiġu applikati minnufih, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għandhom iħallsu l-kontribuzzjonijiet individwali għall-FEŻ lill-Kummissjoni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment„ bħala t-tieni pagament parzjali għall-2022, f’konformità mal-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  
  ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 307, 3.12.2018, p. 1.

2

(3)  
  ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1941 tad-9 ta’ Novembru 2021 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għall-finanzjament ta’ dak il-Fond, li jinkludi l-limitu massimu għall-2023, l-ammont annwali għall-2022, l-ammont tal-ewwel pagament parzjali għall-2022 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija ta’ kontribuzzjonijiet għas-snin 2024 u 2025 (ĠU L 396, 10.11.2021, p. 61).

4

---

ANNESS

| STATI MEMBRU U R-RENJU UNIT | SKEMA TA’ RIDISTRIBUZZJONI TAL-11-IL FEŻ F’% | it-tieni pagament parzjali għall-2022 (EUR) | Total |
| --- | --- | --- | --- |
| il-Kummissjoni | BEI |
| 11-IL FEŻ | 11-IL FEŻ |
| IL-BELĠJU | 3,24927 | 25 994 160,00 | 3 249 270,00 | 29 243 430,00 |
| IL-BULGARIJA | 0,21853 | 1 748 240,00 | 218 530,00 | 1 966 770,00 |
| IĊ-ĊEKJA | 0,79745 | 6 379 600,00 | 797 450,00 | 7 177 050,00 |
| ID-DANIMARKA | 1,98045 | 15 843 600,00 | 1 980 450,00 | 17 824 050,00 |
| IL-ĠERMANJA | 20,57980 | 164 638 400,00 | 20 579 800,00 | 185 218 200,00 |
| L-ESTONJA | 0,08635 | 690 800,00 | 86 350,00 | 777 150,00 |
| L-IRLANDA | 0,94006 | 7 520 480,00 | 940 060,00 | 8 460 540,00 |
| IL-GREĊJA | 1,50735 | 12 058 800,00 | 1 507 350,00 | 13 566 150,00 |
| SPANJA | 7,93248 | 63 459 840,00 | 7 932 480,00 | 71 392 320,00 |
| FRANZA | 17,81269 | 142 501 520,00 | 17 812 690,00 | 160 314 210,00 |
| IL-KROAZJA | 0,22518 | 1 801 440,00 | 225 180,00 | 2 026 620,00 |
| L-ITALJA | 12,53009 | 100 240 720,00 | 12 530 090,00 | 112 770 810,00 |
| ĊIPRU | 0,11162 | 892 960,00 | 111 620,00 | 1 004 580,00 |
| IL-LATVIJA | 0,11612 | 928 960,00 | 116 120,00 | 1 045 080,00 |
| IL-LITWANJA | 0,18077 | 1 446 160,00 | 180 770,00 | 1 626 930,00 |
| IL-LUSSEMBURGU | 0,25509 | 2 040 720,00 | 255 090,00 | 2 295 810,00 |
| L-UNGERIJA | 0,61456 | 4 916 480,00 | 614 560,00 | 5 531 040,00 |
| MALTA | 0,03801 | 304 080,00 | 38 010,00 | 342 090,00 |
| IN-NETHERLANDS | 4,77678 | 38 214 240,00 | 4 776 780,00 | 42 991 020,00 |
| L-AWSTRIJA | 2,39757 | 19 180 560,00 | 2 397 570,00 | 21 578 130,00 |
| IL-POLONJA | 2,00734 | 16 058 720,00 | 2 007 340,00 | 18 066 060,00 |
| IL-PORTUGALL | 1,19679 | 9 574 320,00 | 1 196 790,00 | 10 771 110,00 |
| IR-RUMANIJA | 0,71815 | 5 745 200,00 | 718 150,00 | 6 463 350,00 |
| IS-SLOVENJA | 0,22452 | 1 796 160,00 | 224 520,00 | 2 020 680,00 |
| IS-SLOVAKJA | 0,37616 | 3 009 280,00 | 376 160,00 | 3 385 440,00 |
| IL-FINLANDJA | 1,50909 | 12 072 720,00 | 1 509 090,00 | 13 581 810,00 |
| L-IŻVEZJA | 2,93911 | 23 512 880,00 | 2 939 110,00 | 26 451 990,00 |
| IR-RENJU UNIT | 14,67862 | 117 428 960,00 | 14 678 620,00 | 132 107 580,00 |
| TOTAL UE27 & IR-RENJU UNIT- | 100,00 | 800 000 000,00 | 100 000 000,00 | 900 000 000,00 |

STATI MEMBRU U R-RENJU UNIT

SKEMA TA’ RIDISTRIBUZZJONI TAL-11-IL FEŻ F’%

it-tieni pagament parzjali għall-2022 (EUR)

Total

il-Kummissjoni

BEI

11-IL FEŻ

11-IL FEŻ

IL-BELĠJU

3,24927

25 994 160,00

3 249 270,00

29 243 430,00

IL-BULGARIJA

0,21853

1 748 240,00

218 530,00

1 966 770,00

IĊ-ĊEKJA

0,79745

6 379 600,00

797 450,00

7 177 050,00

ID-DANIMARKA

1,98045

15 843 600,00

1 980 450,00

17 824 050,00

IL-ĠERMANJA

20,57980

164 638 400,00

20 579 800,00

185 218 200,00

L-ESTONJA

0,08635

690 800,00

86 350,00

777 150,00

L-IRLANDA

0,94006

7 520 480,00

940 060,00

8 460 540,00

IL-GREĊJA

1,50735

12 058 800,00

1 507 350,00

13 566 150,00

SPANJA

7,93248

63 459 840,00

7 932 480,00

71 392 320,00

FRANZA

17,81269

142 501 520,00

17 812 690,00

160 314 210,00

IL-KROAZJA

0,22518

1 801 440,00

225 180,00

2 026 620,00

L-ITALJA

12,53009

100 240 720,00

12 530 090,00

112 770 810,00

ĊIPRU

0,11162

892 960,00

111 620,00

1 004 580,00

IL-LATVIJA

0,11612

928 960,00

116 120,00

1 045 080,00

IL-LITWANJA

0,18077

1 446 160,00

180 770,00

1 626 930,00

IL-LUSSEMBURGU

0,25509

2 040 720,00

255 090,00

2 295 810,00

L-UNGERIJA

0,61456

4 916 480,00

614 560,00

5 531 040,00

MALTA

0,03801

304 080,00

38 010,00

342 090,00

IN-NETHERLANDS

4,77678

38 214 240,00

4 776 780,00

42 991 020,00

L-AWSTRIJA

2,39757

19 180 560,00

2 397 570,00

21 578 130,00

IL-POLONJA

2,00734

16 058 720,00

2 007 340,00

18 066 060,00

IL-PORTUGALL

1,19679

9 574 320,00

1 196 790,00

10 771 110,00

IR-RUMANIJA

0,71815

5 745 200,00

718 150,00

6 463 350,00

IS-SLOVENJA

0,22452

1 796 160,00

224 520,00

2 020 680,00

IS-SLOVAKJA

0,37616

3 009 280,00

376 160,00

3 385 440,00

IL-FINLANDJA

1,50909

12 072 720,00

1 509 090,00

13 581 810,00

L-IŻVEZJA

2,93911

23 512 880,00

2 939 110,00

26 451 990,00

IR-RENJU UNIT

14,67862

117 428 960,00

14 678 620,00

132 107 580,00

TOTAL UE27 & IR-RENJU UNIT-

100,00

800 000 000,00

100 000 000,00

900 000 000,00

---

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/21

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1028

tas-27 ta’ Ġunju 2022

li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2021/355 fir-rigward ta’ ċerti installazzjonijiet fid-Danimarka, fi Franza u fl-Iżvezja u inklużi fil-lista ta’ installazzjonijiet koperti mill-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet tal-Unjoni stabbilita fid-Direttiva 2003/87/KE

(notifikata bid-dokument C(2022) 4289)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,

Billi:

| (1) | Wara t-tressiq mill-Istati Membri tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni Nazzjonali (NIMs) tagħhom, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni (UE) 2021/355 (2) dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra. Dik id-Deċiżjoni tiċħad l-iskrizzjoni ta’ ċerti installazzjonijiet u d-data korrispondenti tagħhom fil-listi ta’ installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE, u b’hekk teskludihom mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet tal-Unjoni (EU ETS). |
| --- | --- |

(1)

Wara t-tressiq mill-Istati Membri tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni Nazzjonali (NIMs) tagħhom, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni (UE) 2021/355 (2) dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra. Dik id-Deċiżjoni tiċħad l-iskrizzjoni ta’ ċerti installazzjonijiet u d-data korrispondenti tagħhom fil-listi ta’ installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE, u b’hekk teskludihom mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet tal-Unjoni (EU ETS).

| (2) | L-installazzjonijiet li jużaw biss il-bijomassa ġew esklużi mill-EU ETS, f’konformità mal-paragrafu 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE. Dik id-dispożizzjoni ġiet introdotta fid-Direttiva dwar l-ETS permezz tad-Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u mill-applikazzjoni tagħha fl-1 ta’ Jannar 2013, iddeterminat kamp ta’ applikazzjoni ġdid għall-EU ETS. Għalhekk, l-iskrizzjoni tal-installazzjonijiet li użaw biss il-bijomassa għas-snin kollha tal-perjodu ta’ referenza għandha tiġi miċħuda minkejja li dawn huma elenkati f’konformità mal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(2)

L-installazzjonijiet li jużaw biss il-bijomassa ġew esklużi mill-EU ETS, f’konformità mal-paragrafu 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE. Dik id-dispożizzjoni ġiet introdotta fid-Direttiva dwar l-ETS permezz tad-Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u mill-applikazzjoni tagħha fl-1 ta’ Jannar 2013, iddeterminat kamp ta’ applikazzjoni ġdid għall-EU ETS. Għalhekk, l-iskrizzjoni tal-installazzjonijiet li użaw biss il-bijomassa għas-snin kollha tal-perjodu ta’ referenza għandha tiġi miċħuda minkejja li dawn huma elenkati f’konformità mal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE.

| (3) | Il-Kummissjoni ġiet infurmata li l-Iżvezja bi żball kienet inkludiet fl-NIMs tagħha l-installazzjoni SE-207651. Dik l-installazzjoni tuża biss il-bijomassa u għal dik ir-raġuni kellha tiġi eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-EU ETS. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ġiet infurmata li l-Iżvezja bi żball kienet inkludiet fl-NIMs tagħha l-installazzjoni SE-207651. Dik l-installazzjoni tuża biss il-bijomassa u għal dik ir-raġuni kellha tiġi eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-EU ETS.

| (4) | Wara mistoqsija mill-Kummissjoni, id-Danimarka kkonfermat li l-installazzjonijiet DK-65, DK-66 u DK-135 ma kellhom l-ebda emissjonijiet fossili matul il-perjodu ta’ referenza 2014–2018. Dawk l-installazzjonijiet jużaw biss il-bijomassa u kellhom jiġu esklużi wkoll mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-EU ETS. |
| --- | --- |

(4)

Wara mistoqsija mill-Kummissjoni, id-Danimarka kkonfermat li l-installazzjonijiet DK-65, DK-66 u DK-135 ma kellhom l-ebda emissjonijiet fossili matul il-perjodu ta’ referenza 2014–2018. Dawk l-installazzjonijiet jużaw biss il-bijomassa u kellhom jiġu esklużi wkoll mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-EU ETS.

| (5) | Għalhekk jixraq li tiġi miċħuda l-iskrizzjoni tal-installazzjonijiet DK-65, DK-66, DK-135 u SE-207651 fil-listi ta’ installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE għas-snin kollha tal-perjodu ta’ referenza inkluż meta ġew elenkati f’konformità mal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk jixraq li tiġi miċħuda l-iskrizzjoni tal-installazzjonijiet DK-65, DK-66, DK-135 u SE-207651 fil-listi ta’ installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE għas-snin kollha tal-perjodu ta’ referenza inkluż meta ġew elenkati f’konformità mal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE.

| (6) | Wara talba għal kjarifika mill-Kummissjoni, Franza infurmat lill-Kummissjoni li żewġ installazzjonijiet, FR-206164 u FR-206032, jipproduċu biss polimeri. Iż-żewġ installazzjonijiet għandhom emissjonijiet diretti żero ta’ CO2 minħabba li jimportaw is-sħana meħtieġa għall-produzzjoni minn installazzjoni oħra tal-EU ETS. Fis-sentenza fil-Kawża C-577/16 (4), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li installazzjoni għall-produzzjoni ta’ polimeri li tixtri s-sħana neċessarja għal dik il-produzzjoni mingħand installazzjoni terza ma taqax taħt is-sistema ta’ skambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet tal-EU ETS, peress li ma tiġġenerax emissjonijiet diretti ta’ CO2. Jenħtieġ għalhekk li l-iskrizzjoni ta’ dawk l-installazzjonijiet fil-listi ta’ installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(6)

Wara talba għal kjarifika mill-Kummissjoni, Franza infurmat lill-Kummissjoni li żewġ installazzjonijiet, FR-206164 u FR-206032, jipproduċu biss polimeri. Iż-żewġ installazzjonijiet għandhom emissjonijiet diretti żero ta’ CO2 minħabba li jimportaw is-sħana meħtieġa għall-produzzjoni minn installazzjoni oħra tal-EU ETS. Fis-sentenza fil-Kawża C-577/16 (4), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li installazzjoni għall-produzzjoni ta’ polimeri li tixtri s-sħana neċessarja għal dik il-produzzjoni mingħand installazzjoni terza ma taqax taħt is-sistema ta’ skambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet tal-EU ETS, peress li ma tiġġenerax emissjonijiet diretti ta’ CO2. Jenħtieġ għalhekk li l-iskrizzjoni ta’ dawk l-installazzjonijiet fil-listi ta’ installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE tiġi miċħuda.

| (7) | Jenħtieġ għalhekk li d-Deċiżjoni (UE) 2021/355 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ għalhekk li d-Deċiżjoni (UE) 2021/355 tiġi emendata skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355 hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

  “6.   L-iskrizzjoni tal-installazzjonijiet elenkati fl-Anness IV ta’ din id-Deċiżjoni inklużi fil-listi ta’ installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE u d-data korrispondenti dwar l-allokazzjoni bla ħlas għal dawk l-installazzjonijiet, ippreżentata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(1) ta’ dik id-Direttiva, huma miċħuda.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

“6.   L-iskrizzjoni tal-installazzjonijiet elenkati fl-Anness IV ta’ din id-Deċiżjoni inklużi fil-listi ta’ installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE u d-data korrispondenti dwar l-allokazzjoni bla ħlas għal dawk l-installazzjonijiet, ippreżentata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(1) ta’ dik id-Direttiva, huma miċħuda.”;

| (2) | L-Anness I huwa sostitwit bit-test tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I huwa sostitwit bit-test tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni;

| (3) | It-test stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni jiżdied bħala l-Anness IV. |
| --- | --- |

(3)

It-test stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni jiżdied bħala l-Anness IV.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  
  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355 tal-25 ta’ Frar 2021 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali bla ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra f’konformità mal-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 68, 26.2.2021, p. 221).

2

(3)  Id-Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE għat-titjib u l-estensjoni tal-iskema Komunitarja għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 63).

3

(4)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-28 ta’ Frar 2018, Trinseo Deutschland Anlagengesellschaft mbH vs Bundesrepublik Deutschland, C-577/16, ECLI:EU:C:2018:127.

4

Trinseo Deutschland Anlagengesellschaft mbH vs Bundesrepublik Deutschland

---

ANNESS I

“ANNESS I

Installazzjonijiet li jużaw biss il-bijomassa

Identifikatur tal-installazzjonijiet fil-listi tal-miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali

| DK000000000000065 | DK000000000000066 | DK000000000000135 | |
| --- | --- | --- | --- |
| FI000000000000645 | FI000000000207696 | | |
| SE000000000000031
  SE000000000000086
  SE000000000000169
  SE000000000000211
  SE000000000000320
  SE000000000000523
  SE000000000000583
  SE000000000000686
  SE000000000000789
  SE000000000000845
  SE000000000205887
  SE000000000209930
  SE000000000000779 | SE000000000000064
  SE000000000000088
  SE000000000000186
  SE000000000000249
  SE000000000000324
  SE000000000000543
  SE000000000000629
  SE000000000000687
  SE000000000000798
  SE000000000000847
  SE000000000206192
  SE000000000211058
  SE000000000207651 | SE000000000000073
  SE000000000000099
  SE000000000000199
  SE000000000000261
  SE000000000000382
  SE000000000000547
  SE000000000000659
  SE000000000000705
  SE000000000000830
  SE000000000202297
  SE000000000208282
  SE000000000000153 | SE000000000000074
  SE000000000000102
  SE000000000000205
  SE000000000000319
  SE000000000000468
  SE000000000000565
  SE000000000000681
  SE000000000000785
  SE000000000000838
  SE000000000205800
  SE000000000209062
  SE000000000000231 |

DK000000000000065

DK000000000000066

DK000000000000135

FI000000000000645

FI000000000207696

SE000000000000031

SE000000000000086

SE000000000000169

SE000000000000211

SE000000000000320

SE000000000000523

SE000000000000583

SE000000000000686

SE000000000000789

SE000000000000845

SE000000000205887

SE000000000209930

SE000000000000779

SE000000000000064

SE000000000000088

SE000000000000186

SE000000000000249

SE000000000000324

SE000000000000543

SE000000000000629

SE000000000000687

SE000000000000798

SE000000000000847

SE000000000206192

SE000000000211058

SE000000000207651

SE000000000000073

SE000000000000099

SE000000000000199

SE000000000000261

SE000000000000382

SE000000000000547

SE000000000000659

SE000000000000705

SE000000000000830

SE000000000202297

SE000000000208282

SE000000000000153

SE000000000000074

SE000000000000102

SE000000000000205

SE000000000000319

SE000000000000468

SE000000000000565

SE000000000000681

SE000000000000785

SE000000000000838

SE000000000205800

SE000000000209062

SE000000000000231

---

ANNESS II

“ANNESS IV

Installazzjonijiet li jipproduċu polimeri u li jimportaw is-sħana, b’emissjonijiet diretti żero ta’ CO2

Identifikatur tal-installazzjonijiet fil-lista tal-miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali

| FR000000000206164 |
| --- |
| FR000000000206032 |

FR000000000206164

FR000000000206032

---

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/25

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1029

tat-28 ta’ Ġunju 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 fir-rigward tal-istandards armonizzati għad-data prinċipali għall-inġenji żgħar, is-sistemi ta’ propulsjoni ta’ gass likwifikat miż-żejt għad-dgħajjes, jottijiet u inġenji tal-ilma oħra, u d-determinazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-potenza massima tal-propulsjoni bl-użu tal-veloċità tal-immanuvrar għall-inġenji b’tul tal-buq ta’ bejn 8 m u 24 m

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-prodotti li jkunu konformi ma’ standards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma preżunti konformi mar-rekwiżiti koperti minn dawk l-istandards jew minn partijiet minnhom, stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2013/53/UE u fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-prodotti li jkunu konformi ma’ standards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma preżunti konformi mar-rekwiżiti koperti minn dawk l-istandards jew minn partijiet minnhom, stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2013/53/UE u fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736 (3), il-Kummissjoni talbet lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) għall-abbozzar u għar-reviżjoni tal-istandards armonizzati b’appoġġ għad-Direttiva 2013/53/UE li tindirizza rekwiżiti essenzjali aktar stretti stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2013/53/UE u fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva, meta mqabbla mad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li ġiet imħassra. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736 (3), il-Kummissjoni talbet lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) għall-abbozzar u għar-reviżjoni tal-istandards armonizzati b’appoġġ għad-Direttiva 2013/53/UE li tindirizza rekwiżiti essenzjali aktar stretti stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2013/53/UE u fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva, meta mqabbla mad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li ġiet imħassra.

| (3) | Bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736, is-CEN u s-Cenelec intalbu wkoll jirrevedu standards li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati permezz tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2015/C 087/01 (5). |
| --- | --- |

(3)

Bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736, is-CEN u s-Cenelec intalbu wkoll jirrevedu standards li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati permezz tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2015/C 087/01 (5).

| (4) | Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736, is-CEN irreveda l-istandard armonizzat EN ISO 8666:2018 dwar id-data prinċipali għall-inġenji żgħar, li r-referenza tiegħu hija inkluża fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/919 (6). Dan irriżulta fl-adozzjoni tal-istandard armonizzat EN ISO 8666:2020 u l-emenda tiegħu EN ISO 8666:2020/A11:2021 dwar id-definizzjonijiet tad-dimensjonijiet ewlenin u d-data relatata, l-ispeċifikazzjonijiet tal-massa u l-kundizzjonijiet tat-tagħbija għal inġenji żgħar. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736, is-CEN irreveda l-istandard armonizzat EN ISO 8666:2018 dwar id-data prinċipali għall-inġenji żgħar, li r-referenza tiegħu hija inkluża fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/919 (6). Dan irriżulta fl-adozzjoni tal-istandard armonizzat EN ISO 8666:2020 u l-emenda tiegħu EN ISO 8666:2020/A11:2021 dwar id-definizzjonijiet tad-dimensjonijiet ewlenin u d-data relatata, l-ispeċifikazzjonijiet tal-massa u l-kundizzjonijiet tat-tagħbija għal inġenji żgħar.

| (5) | Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736, is-CEN irreveda l-istandard armonizzat EN 15609:2012 dwar ir-rekwiżiti tal-installazzjoni għas-sistemi ta’ propulsjoni ta’ gass likwifikat miż-żejt għad-dgħajjes, jottijiet u inġenji tal-ilma oħra, ippubblikat permezz tal-Komunikazzjoni 2015/C 087/01. Dan irriżulta fl-adozzjoni tal-istandard armonizzat EN 15609:2021. |
| --- | --- |

(5)

Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736, is-CEN irreveda l-istandard armonizzat EN 15609:2012 dwar ir-rekwiżiti tal-installazzjoni għas-sistemi ta’ propulsjoni ta’ gass likwifikat miż-żejt għad-dgħajjes, jottijiet u inġenji tal-ilma oħra, ippubblikat permezz tal-Komunikazzjoni 2015/C 087/01. Dan irriżulta fl-adozzjoni tal-istandard armonizzat EN 15609:2021.

| (6) | Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736, is-CEN abbozza wkoll l-istandard armonizzat EN ISO 11592-2:2021 dwar id-determinazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-potenza massima tal-propulsjoni bl-użu tal-veloċità tal-immanuvrar għall-inġenji b’tul ta’ buq ta’ bejn 8 m u 24 m. |
| --- | --- |

(6)

Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736, is-CEN abbozza wkoll l-istandard armonizzat EN ISO 11592-2:2021 dwar id-determinazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-potenza massima tal-propulsjoni bl-użu tal-veloċità tal-immanuvrar għall-inġenji b’tul ta’ buq ta’ bejn 8 m u 24 m.

| (7) | Il-Kummissjoni, flimkien mas-CEN, ivvalutat jekk dawk l-istandards armonizzati jikkonformawx mat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni, flimkien mas-CEN, ivvalutat jekk dawk l-istandards armonizzati jikkonformawx mat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 8736.

| (8) | L-istandards EN 15609:2021, EN ISO 11592-2:2021 u EN ISO 8666:2020 kif emendati bl-istandard EN ISO 8666:2020/A11:2021 jissodisfaw ir-rekwiżiti li għandhom l-għan li jkopru u li huma stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2013/53/UE, kif ukoll fil-Parti A tal-Anness I ta’ dik id-Direttiva. Għalhekk jixraq li r-referenza ta’ dawk l-istandards tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(8)

L-istandards EN 15609:2021, EN ISO 11592-2:2021 u EN ISO 8666:2020 kif emendati bl-istandard EN ISO 8666:2020/A11:2021 jissodisfaw ir-rekwiżiti li għandhom l-għan li jkopru u li huma stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2013/53/UE, kif ukoll fil-Parti A tal-Anness I ta’ dik id-Direttiva. Għalhekk jixraq li r-referenza ta’ dawk l-istandards tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (9) | L-istandard EN 15609:2021 għandu jissostitwixxi l-istandard EN 15609:2012. L-istandard EN ISO 8666:2020 kif emendat bl-istandard EN ISO 8666:2020/A11:2021 għandu jissostitwixxi l-istandard EN ISO 8666:2018. |
| --- | --- |

(9)

L-istandard EN 15609:2021 għandu jissostitwixxi l-istandard EN 15609:2012. L-istandard EN ISO 8666:2020 kif emendat bl-istandard EN ISO 8666:2020/A11:2021 għandu jissostitwixxi l-istandard EN ISO 8666:2018.

| (10) | Għalhekk, jeħtieġ li r-referenzi tal-istandards armonizzati EN 15609:2012 u EN ISO 8666:2018 jiġu rtirati minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, jeħtieġ li r-referenzi tal-istandards armonizzati EN 15609:2012 u EN ISO 8666:2018 jiġu rtirati minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (11) | Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw il-prodotti tagħhom għall-verżjonijiet riveduti u emendati tal-istandards armonizzati EN 15609:2012 u EN ISO 8666:2018, jeħtieġ li l-irtirar tar-referenzi ta’ dawk l-istandards jiġi differit. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw il-prodotti tagħhom għall-verżjonijiet riveduti u emendati tal-istandards armonizzati EN 15609:2012 u EN ISO 8666:2018, jeħtieġ li l-irtirar tar-referenzi ta’ dawk l-istandards jiġi differit.

| (12) | L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2013/53/UE. Ir-referenzi tal-istandards armonizzati EN 15609:2021, EN ISO 8666:2020 u l-emenda tiegħu EN ISO 8666:2020/A11:2021, u EN ISO 11592-2:2021 jenħtieġ li jiġu inklużi f’dak l-Anness. Huwa xieraq ukoll li titħassar ir-referenza tal-istandard armonizzat EN ISO 8666:2018 mill-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919. |
| --- | --- |

(12)

L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2013/53/UE. Ir-referenzi tal-istandards armonizzati EN 15609:2021, EN ISO 8666:2020 u l-emenda tiegħu EN ISO 8666:2020/A11:2021, u EN ISO 11592-2:2021 jenħtieġ li jiġu inklużi f’dak l-Anness. Huwa xieraq ukoll li titħassar ir-referenza tal-istandard armonizzat EN ISO 8666:2018 mill-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919.

| (13) | L-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2013/53/UE rtirati mis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ir-referenzi tal-istandard armonizzat EN ISO 15609:2012 jenħtieġ li jiġu inklużi f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(13)

L-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2013/53/UE rtirati mis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ir-referenzi tal-istandard armonizzat EN ISO 15609:2012 jenħtieġ li jiġu inklużi f’dak l-Anness.

| (14) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 tiġi emendata skont dan.

| (15) | Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(15)

Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/919 hija emendata kif ġej:

| (1) | l-Anness I huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(1)

l-Anness I huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni;

| (2) | l-Anness II huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

l-Anness II huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-punt (1) tal-Anness I għandu japplika mid-29 ta’ Diċembru 2023.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  Id-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2013 dwar id-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 90).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 8736 tal-15 ta’ Diċembru 2015 fuq talba ta’ standardizzazzjoni lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni u lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika dwar id-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali b’appoġġ għad-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2013 dwar id-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE.

3

(4)  Id-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 15).

4

(5)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni (Pubblikazzjoni ta’ titoli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni) (ĠU C 87, 13.3.2015, p. 1).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/919 tal-4 ta’ Ġunju 2019 dwar l-istandards armonizzati għall-inġenji li jintużaw għar-rikreazzjoni u għall-inġenji tal-ilma personali abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 146, 5.6.2019, p. 106).

6

---

ANNESS I

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

| (1) | titħassar l-annotazzjoni 7; |
| --- | --- |

(1)

titħassar l-annotazzjoni 7;

| (2) | jiżdiedu l-annotazzjonijiet li ġejjin:






  Nru | Referenza tal-istandard |
| --- | --- | --- |
| “45. | EN ISO 8666:2020 |
| | Inġenji żgħar - Data prinċipali
  EN ISO 8666:2020/A11:2021 |
| 46. | EN 15609:2021 |
| | Tagħmir u aċċessorji tal-LPG – Sistemi ta’ propulsjoni tal-LPG għad-dgħajjes, jottijiet u inġenji tal-ilmaoħrajn – rekwiżiti tal-installazzjoni |
| 47. | EN ISO 11592-2:2021 |
| | Inġenji żgħar – Determinazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-potenza massima tal-propulsjoni bl-użu tal-veloċità tal-immanuvrar – Parti 2: Inġenji b’tul ta’ buq ta’ bejn 8 m u 24 m”. |

(2)

jiżdiedu l-annotazzjonijiet li ġejjin:

Nru

Referenza tal-istandard

“45.

EN ISO 8666:2020

Inġenji żgħar - Data prinċipali

EN ISO 8666:2020/A11:2021

46.

EN 15609:2021

Tagħmir u aċċessorji tal-LPG – Sistemi ta’ propulsjoni tal-LPG għad-dgħajjes, jottijiet u inġenji tal-ilmaoħrajn – rekwiżiti tal-installazzjoni

47.

EN ISO 11592-2:2021

Inġenji żgħar – Determinazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-potenza massima tal-propulsjoni bl-użu tal-veloċità tal-immanuvrar – Parti 2: Inġenji b’tul ta’ buq ta’ bejn 8 m u 24 m”.

---

ANNESS II

Fl-Anness II, tiżdied din l-annotazzjoni:

| Nru | Referenza tal-istandard | Data tal-irtirar |
| --- | --- | --- |
| “38. | EN 15609:2012
  Tagħmir u aċċessorji tal-LPG - Sistemi ta’ propulsjoni tal-LPG għad-dgħajjes, jottijiet u inġenji oħra | id-29 ta’ Diċembru 2023”. |

Nru

Referenza tal-istandard

Data tal-irtirar

“38.

EN 15609:2012

Tagħmir u aċċessorji tal-LPG - Sistemi ta’ propulsjoni tal-LPG għad-dgħajjes, jottijiet u inġenji oħra

id-29 ta’ Diċembru 2023”.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/30

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2022 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT PERMEZZ TAL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU DWAR L-AVJAZZJONI BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MINN NAĦA WAĦDA, U L-GVERN TAL-ISTAT TA’ IŻRAEL, MIN-NAĦA L-OĦRA

tat-13 ta’ Ġunju 2022

li jissostitwixxi l-Anness IV tal-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-gvern tal-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra [2022/1030]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-gvern tal-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 27(6) tiegħu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-Anness IV tal-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-gvern tal-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni mill-1 ta’ Lulju 2022.

Magħmul fi Brussell u Tel Aviv, fit-13 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kumitat Konġunt

Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea

Klaus GEIL

Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-gvern ta’ Iżrael

Ishay DON-YEHIYA

---

(1)  
  ĠU L 208, 2.8.2013, p. 3.

1

---

ANNESS

“ANNESS IV

REGOLI MARBUTIN MAL-AVJAZZJONI ĊIVILI

Ir-rekwiżiti u l-istandards regolatorji ekwivalenti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea msemmija f’dan il-Ftehim għandhom ikunu bbażati fuq l-atti li ġejjin. Fejn meħtieġ, hawn taħt qed jiġu stabbiliti wkoll l-adattamenti speċifiċi għal kull att individwali. Ir-rekwiżiti u l-istandards regolatorji ekwivalenti għandhom japplikaw f’konformità mal-Anness VI sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness jew fl-Anness II dwar id-Dispożizzjonijiet Tranżizzjonali.

A.   SIKUREZZA TAL-AVJAZZJONI

A.1   Lista ta’ trasportaturi tal-ajru soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat

L-Istat ta’ Iżrael għandu, mill-aktar fis possibbli, jieħu miżuri li jikkorrispondu ma’ dawk meħudin mill-Istati Membri tal-UE abbażi tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat għal raġunijiet ta’ sikurezza.

Il-miżuri jittieħdu skont ir-regoli rilevanti dwar l-istabbiliment u l-pubblikazzjoni ta’ lista’ ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat u r-rekwiżiti tal-informazzjoni għall-passiġġieri tal-ajru dwar l-identità tat-trasportatur tal-ajru li qed jopera t-titjiriet li huma jivvjaġġaw fuqhom, stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE li ġejja:

Ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista komunitarja ta’ kumpanniji tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpanija tal-ajru li topera, u li jħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-4 ta’ Lulju 2018, ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1; |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-4 ta’ Lulju 2018, ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1;

| — | ir-Regolament (UE) 2019/1243 tal-20 ta’ Ġunju 2019, ĠU L 198, 25.7.2019, p. 241. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) 2019/1243 tal-20 ta’ Ġunju 2019, ĠU L 198, 25.7.2019, p. 241.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 13, l-Anness

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità kif jissemma fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 84, 23.3.2006, p. 8.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 6, l-Annessi A sa C

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14, kif emendat regolarment bir-Regolamenti tal-Kummissjoni.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 3, l-Annessi A sa B

F’każ li miżura toħloq tħassib serju għall-Istat ta’ Iżrael, dan jista’ jissospendi l-applikazzjoni tagħha u għandu jressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat Konġunt mingħajr dewmien bla bżonn, skont l-Artikolu 22(11)(f) ta’ dan il-Ftehim.

A.2   Investigazzjoni tal-aċċidenti/tal-inċidenti u rappurtar tal-okkorrenzi

A.2.1:   Ir-Regolament (UE) Nru 996/2010

Ir-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni ta’ aċċidenti u inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar id-Direttiva 94/56/KE (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 295, 12.11.2010, p. 35, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (UE) Nru 376/2014 tat-3 ta’ April 2014, ĠU L 122, 24.4.2014, p. 18; |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) Nru 376/2014 tat-3 ta’ April 2014, ĠU L 122, 24.4.2014, p. 18;

| — | ir-Regolament (UE) Nru 2018/1139 tal-4 ta’ Lulju 2018, ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) Nru 2018/1139 tal-4 ta’ Lulju 2018, ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 5, l-Artikoli 8 sa 18(2), l-Artikoli 20, 21, 23, l-Anness.

NB:

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1128 tal-1 ta’ Lulju 2019 dwar id-drittijiet ta’ aċċess għar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza u għat-tweġibiet maħżuna fir-Repożitorju Ċentrali Ewropew u li tħassar id-Deċiżjoni 2012/780/UE (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 177, 2.7.2019, p. 112.

A.2.2:   Ir-Regolament (UE) Nru 376/2014

Ir-Regolament (UE) Nru 376/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar ir-rappurtar, l-analiżi u s-segwitu ta’ okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2007 u (KE) Nru 1330/2007 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 122, 24.4.2014, p. 18, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (UE) Nru 2018/1139 tal-4 ta’ Lulju 2018, ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) Nru 2018/1139 tal-4 ta’ Lulju 2018, ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 7; l-Artikolu 9(3); l-Artikolu 10(2) sa (4); l-Artikolu 11(1) u (7); l-Artikolu 13, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 9; l-Artikoli 14 sa 16; l-Artikoli 21 sa 23; l-Artikolu 24(3), l-Annessi I sa III.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2034 tas-6 ta’ Ottubru 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 376/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-iskema komuni Ewropea għall-klassifikazzjoni tar-riskji (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 416, 11.12.2020, p. 1.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1018 tad-29 ta’ Ġunju 2015 li jistabbilixxi lista ta’ klassifikazzjoni tal-okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili li għandhom jiġu rapportati b’mod mandatorju skont ir-Regolament (UE) Nru 376/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 163, 30.6.2015, p. 1.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 2, l-Annessi I sa V.

B.   ĠESTJONI TAT-TRAFFIKU TAL-AJRU

REGOLAMENTI BAŻIĊI

Taqsima A:

B.1:   Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament Qafas) (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikolu 1(1) sa (3), l-Artikolu 2, l-Artikolu 4(1) sa (4), l-Artikoli 9, 10, l-Artikolu 11(1), (2), (3)(b) u (d), (4) sa (6), l-Artikolu 13.

Sabiex jiġu implimentati r-rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 549/2004, l-Istat ta’ Iżrael għandu jiżviluppa u jdaħħal fis-seħħ skema ta’ prestazzjoni nazzjonali li tinkludi:

| — | Miri ta’ prestazzjoni nazzjonali fl-oqsma ta’ prestazzjoni ewlenin tas-sikurezza, l-ambjent, il-kapaċità u l-kosteffiċjenza. Il-miri għandhom jiġu stabbiliti minn mekkaniżmu tal-gvern wara li jitqies il-kontribut tal-awtorità ta’ superviżorja nazzjonali; |
| --- | --- |

—

Miri ta’ prestazzjoni nazzjonali fl-oqsma ta’ prestazzjoni ewlenin tas-sikurezza, l-ambjent, il-kapaċità u l-kosteffiċjenza. Il-miri għandhom jiġu stabbiliti minn mekkaniżmu tal-gvern wara li jitqies il-kontribut tal-awtorità ta’ superviżorja nazzjonali;

| — | Pjan ta’ prestazzjoni konsistenti mal-miri ta’ prestazzjoni u li jinkludi informazzjoni dwar l-investimenti fl-ATM, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-allinjament mal-pjanijiet ta’ implimentazzjoni tas-SESAR, u inklużi proġetti komuni. Il-pjan ta’ prestazzjoni għandu jitfassal mill-fornitur tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru wara konsultazzjoni mal-utent tal-ispazju tal-ajru; |
| --- | --- |

—

Pjan ta’ prestazzjoni konsistenti mal-miri ta’ prestazzjoni u li jinkludi informazzjoni dwar l-investimenti fl-ATM, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-allinjament mal-pjanijiet ta’ implimentazzjoni tas-SESAR, u inklużi proġetti komuni. Il-pjan ta’ prestazzjoni għandu jitfassal mill-fornitur tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru wara konsultazzjoni mal-utent tal-ispazju tal-ajru;

Il-konsistenza tal-pjan ta’ prestazzjoni mal-miri ta’ prestazzjoni nazzjonali għandha tiġi vvalutata mill-awtorità superviżorja nazzjonali, li, fil-każ ta’ inkonsistenza, tista’ tiddeċiedi li toħroġ rakkomandazzjoni li l-ANSP (il-fornitur tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru) jipproponi miri ta’ prestazzjoni riveduti u miżuri xierqa. Meta l-awtorità superviżorja nazzjonali ssib li l-miri ta’ prestazzjoni riveduti u l-miżuri xierqa ma jkunux adegwati, hija tista’ tiddeċiedi li l-ANSP jieħu miżuri rimedjali.

Il-perjodu ta’ referenza għall-iskema ta’ prestazzjoni għandu jiġi deċiż mill-Istat ta’ Iżrael, u jiġi rapportat lill-Kumitat Konġunt.

L-awtorità superviżorja nazzjonali għandha twettaq valutazzjonijiet regolari tal-kisba tal-miri ta’ prestazzjoni.

B.2:   Ir-Regolament (KE) Nru 550/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament tal-Forniment ta’ Servizz) (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikolu 2(1), (2), u (4) sa (6), l-Artikolu 4, l-Artikolu 7(1), (2), (4) sa (5), u (7), l-Artikolu 8(1), (3), u (4), l-Artikoli 9, 10, 11, l-Artikolu 12(1) sa (4), l-Artikolu 18(1) u (2), l-Anness II

B.3:   Ir-Regolament (KE) Nru 551/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew (ir-Regolament tal-ispazju tal-arja) (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikolu 1, l-Artikolu 3a, l-Artikolu 4, l-Artikolu 6(1) sa (5), u (7), l-Artikolu 7(1) u (3), l-Artikolu 8

B.4:   Ir-Regolament (KE) Nru 552/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru (ir-Regolament ta’ Interoperabilità) (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 3, l-Artikolu 4(2), l-Artikolu 5 sa 6a, l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 8, l-Annessi I sa V

NB: Dan ir-Regolament (552/2004) tħassar bir-Regolament (UE) 2018/1139 b’effett mill-11 ta’ Settembru 2018. Madankollu, l-Artikoli 4, 5, 6, 6a u 7 ta’ dak ir-Regolament u l-Annessi III u IV tiegħu għandhom jibqgħu japplikaw sad-data tal-applikazzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 47 ta’ dan ir-Regolament u sa fejn dawk l-atti jkopru s-suġġett tad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 552/2004, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mit-12 ta’ Settembru 2023.

Ir-Regolamenti Nru 549/2004 sa 552/2004, emendati bir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 549/2004, (KE) Nru 550/2004, (KE) Nru 551/2004 u (KE) Nru 552/2004 biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni.

B.5:   Ir-Regolament (UE) 2018/1139

Ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1087 tas-7 ta’ April 2021, ĠU L 236, 5.7.2021, p. 1. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1087 tas-7 ta’ April 2021, ĠU L 236, 5.7.2021, p. 1.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 3, 40 sa 54, l-Anness VIII

Taqsima B:

B.2:   Ir-Regolament (KE) Nru 550/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament tal-Forniment ta’ Servizz) (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikolu 2(3), l-Artikolu 7(6) u (8), l-Artikolu 8(2) u (5), l-Artikolu 9a(1) sa (5), l-Artikolu 13

B.3:   Ir-Regolament (KE) Nru 551/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew (ir-Regolament tal-ispazju tal-arja) (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009, ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikolu 3, l-Artikolu 6(6)

Ir-Regolamenti Nru 549/2004 sa 552/2004, emendati bir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 549/2004, (KE) Nru 550/2004, (KE) Nru 551/2004 u (KE) Nru 552/2004 biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni.

B.5:   Ir-Regolament (UE) 2018/1139

Ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1, kif emendat b’dan:

| — | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1087 tas-7 ta’ April 2021, ĠU L 236, 5.7.2021, p. 1. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1087 tas-7 ta’ April 2021, ĠU L 236, 5.7.2021, p. 1.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 3, 40 sa 54, l-Anness VIII

REGOLI TA’ IMPLIMENTAZZJONI

L-atti li ġejjin se jkunu applikabbli u rilevanti, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fl-Anness VI fir-rigward tar-rekwiżiti u l-istandards regolatorji ekwivalenti relatati mar-“Regolamenti Bażiċi”:

Forniment tas-servizzi (ir-Regolament (KE) Nru 550/2004)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 tal-1 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni għall-fornituri ta’ servizzi fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru/tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u funzjonijiet oħrajn tan-network tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-sorveljanza tagħhom, li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 482/2008, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011, (UE) Nru 1035/2011 u (UE) 2016/1377 u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 677/2011 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 62, 8.3.2017, p. 1, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:






  — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12. |
| --- | --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12.

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1338 tal-11 ta’ Awwissu 2021, ĠU L 289, 12.8.2021, p. 12. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1338 tal-11 ta’ Awwissu 2021, ĠU L 289, 12.8.2021, p. 12.

L-Istat ta’ Iżrael jista’ jżomm il-fornitur tas-servizzi meteoroloġiċi bħala korp tal-gvern.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 409/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 dwar id-definizzjoni ta’ proġetti komuni, it-twaqqif ta’ governanza u l-identifikazzjoni ta’ inċentivi li jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Pjan Regolatorju Ewropew għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 123, 4.5.2013, p. 1, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/116 tal-1 ta’ Frar 2021, ĠU L 36, 2.2.2021, p. 10. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/116 tal-1 ta’ Frar 2021, ĠU L 36, 2.2.2021, p. 10.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/116 tal-1 ta’ Frar 2021 dwar l-istabbiliment tal-Proġett Komuni Wieħed li jappoġġa l-implimentazzjoni tal-Pjan Regolatorju Ewropew għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru previst fir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 409/2013 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 716/2014 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 36, 2.2.2021, p. 10.

Spazju tal-ajru (ir-Regolament (KE) Nru 551/2004)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 80, 26.3.2010, p. 10, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta’ Settembru 2012, ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1, kif emendat b’dan:






  — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/886 tas-26 ta’ Ġunju 2020, ĠU L 205, 29.6.2020, p. 14, |
| --- | --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta’ Settembru 2012, ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1, kif emendat b’dan:

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/886 tas-26 ta’ Ġunju 2020, ĠU L 205, 29.6.2020, p. 14,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:






  — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12, |
| --- | --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1006 tat-22 ta’ Ġunju 2016, ĠU L 165, 23.6.2016, p. 8, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1006 tat-22 ta’ Ġunju 2016, ĠU L 165, 23.6.2016, p. 8,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2159 tal-20 ta’ Novembru 2017, ĠU L 304, 21.11.2017, p. 45. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2159 tal-20 ta’ Novembru 2017, ĠU L 304, 21.11.2017, p. 45.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi regoli komuni tal-ajru u dispożizzjonijiet operattivi dwar is-servizzi u l-proċeduri fin-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, (KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010 (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/340 tal-20 ta’ Frar 2015, ĠU L 63, 6.3.2015, p. 1, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/340 tal-20 ta’ Frar 2015, ĠU L 63, 6.3.2015, p. 1,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1185 tal-20 ta’ Lulju 2016, ĠU L 196, 21.7.2016, p. 3, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1185 tal-20 ta’ Lulju 2016, ĠU L 196, 21.7.2016, p. 3,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:






  — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12, |
| --- | --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/886 tas-26 ta’ Ġunju 2020, ĠU L 205, 29.6.2020, p. 14. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/886 tas-26 ta’ Ġunju 2020, ĠU L 205, 29.6.2020, p. 14.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2150/2005 tat-23 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi regoli komuni għall-użu flessibbli tal-ispazju tal-ajru (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 342, 24.12.2005, p. 20.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/123 tal-24 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-funzjonijiet tan-network tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 677/2011 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 28, 31.1.2019, p. 1.

Ir-Regolament ta’ Interoperabbiltà (KE) 552/2004

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 262/2009 tat-30 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-allokazzjoni koordinata u għall-użu ta’ kodiċijiet tal-interrogatur Mode S għall-Ajru Uniku Ewropew (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 84, 31.3.2009, p. 20, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2345 tal-14 ta’ Diċembru 2016, ĠU L 348, 21.12.2016, p. 11. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2345 tal-14 ta’ Diċembru 2016, ĠU L 348, 21.12.2016, p. 11.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 633/2007 tas-7 ta’ Ġunju 2007 li jistipula rekwiżiti għall-applikazzjoni ta’ protokoll ta’ trasferiment ta’ messaġġ tat-titjira użat għan-notifika, il-koordinazzjoni u t-trasferiment ta’ titjiriet bejn ċentri ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 146, 8.6.2007, p. 7, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011 tat-22 ta’ Marzu 2011, ĠU L 77, 23.3.2011, p. 23. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011 tat-22 ta’ Marzu 2011, ĠU L 77, 23.3.2011, p. 23.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2006 tal-4 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi r-rekwiżiti dwar il-proċeduri għall-pjanijiet tat-titjiriet fil-fażi ta’ qabel it-titjira għall-Ajru Uniku Ewropew (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (mhux disponibbli bil-Malti), ĠU L 186, 7.7.2006, p. 46, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta’ Settembru 2012, ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1, kif emendat b’dan:






  — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/886 tas-26 ta’ Ġunju 2020, ĠU L 205, 29.6.2020, p. 14, |
| --- | --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta’ Settembru 2012, ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1, kif emendat b’dan:

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/886 tas-26 ta’ Ġunju 2020, ĠU L 205, 29.6.2020, p. 14,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:






  — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12, |
| --- | --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2013 tat-8 ta’ Mejju 2013, ĠU L 127, 9.5.2013, p. 23, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2013 tat-8 ta’ Mejju 2013, ĠU L 127, 9.5.2013, p. 23,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2120 tat-2 ta’ Diċembru 2016, ĠU L 329, 3.12.2016, p. 70, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2120 tat-2 ta’ Diċembru 2016, ĠU L 329, 3.12.2016, p. 70,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/139 tad-29 ta’ Jannar 2018, ĠU L 25, 30.1.2018, p. 4. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/139 tad-29 ta’ Jannar 2018, ĠU L 25, 30.1.2018, p. 4.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/2006 tas-6 ta’ Lulju 2006 li jistipula rekwiżiti għal sistemi awtomatiċi għall-iskambju ta’ tagħrif dwar it-titjiriet bejn ċentri tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru għall-iskopijiet ta’ notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta’ titjiriet (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 186, 7.7.2006, p. 27, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009, ĠU L 13, 17.1.2009, p. 20. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009, ĠU L 13, 17.1.2009, p. 20.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2011 tat-22 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni ta’ inġenji tal-ajru għas-sorveljanza fl-Ajru Uniku Ewropew (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 305, 23.11.2011, p. 23, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/587 tad-29 ta’ April 2020, ĠU L 138, 30.4.2020, p. 1. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/587 tad-29 ta’ April 2020, ĠU L 138, 30.4.2020, p. 1.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 tat-22 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-Ajru Uniku Ewropew (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 305, 23.11.2011, p. 35, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1028/2014 tas-26 ta’ Settembru 2014, ĠU L 284, 30.9.2014, p. 7, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1028/2014 tas-26 ta’ Settembru 2014, ĠU L 284, 30.9.2014, p. 7,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/386 tas-6 ta’ Marzu 2017, ĠU L 59, 7.3.2017, p. 34, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/386 tas-6 ta’ Marzu 2017, ĠU L 59, 7.3.2017, p. 34,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/587 tad-29 ta’ April 2020, ĠU L 138, 30.4.2020, p. 1. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/587 tad-29 ta’ April 2020, ĠU L 138, 30.4.2020, p. 1.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta’ kollegament tad-data għall-Ajru Uniku Ewropew (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 13, 17.1.2009, p. 3, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/310 tas-26 ta’ Frar 2015, ĠU L 56, 27.2.2015, p. 30, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/310 tas-26 ta’ Frar 2015, ĠU L 56, 27.2.2015, p. 30,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1170 tat-8 ta’ Lulju 2019, ĠU L 183, 9.7.2019, p. 6, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1170 tat-8 ta’ Lulju 2019, ĠU L 183, 9.7.2019, p. 6,

| — | id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2012 tad-29 ta’ Novembru 2019, ĠU L 312, 3.12.2019, p. 95, |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2012 tad-29 ta’ Novembru 2019, ĠU L 312, 3.12.2019, p. 95,

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/208 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 43, 17.2.2020, p. 72. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/208 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 43, 17.2.2020, p. 72.

Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu deċiżjoni dwar id-data li minnha l-Istat ta’ Iżrael irid japplika r-rekwiżiti u l-istandards ekwivalenti għar-Regolament (UE) Nru 29/2009. Sakemm tali Deċiżjoni tiġi adottata mill-Kumitat Konġunt, ir-Regolament (KE) Nru 29/2009 għandu jitqies li ma jkunx parti minn dan l-Anness għall-fini tal-evalwazzjoni prevista fil-punt 5 tal-Anness II.

Rekwiżiti tal-ATM/ANS li jirriżultaw mir-Regolament (UE) 2018/1139

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/340 tal-20 ta’ Frar 2015 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati maċ-ċertifikati u l-liċenzji tal-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 805/2011 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 63, 6.3.2015, p. 1.

L-Istat tal-Iżrael ma għandux ikun meħtieġ jistabbilixxi ċentri ajrumediċi bħala istituzzjonijiet. Il-valutazzjoni tal-ekwivalenza għandha tiffoka fuq ir-rekwiżiti attwali għall-eżaminaturi ajrumediċi u l-istandards mediċi.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 tal-1 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni għall-fornituri ta’ servizzi fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru/tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u funzjonijiet oħrajn tan-network tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-sorveljanza tagħhom, li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 482/2008, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011, (UE) Nru 1035/2011 u (UE) 2016/1377 u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 677/2011 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 62, 8.3.2017, p. 1, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:






  — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12. |
| --- | --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020, ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1, kif emendat b’dan:

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020, ĠU L 259, 10.8.2020, p. 12.

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1338 tal-11 ta’ Awwissu 2021, ĠU L 289, 12.8.2021, p. 12. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1338 tal-11 ta’ Awwissu 2021, ĠU L 289, 12.8.2021, p. 12.

L-Istat tal-Iżrael ma għandux ikun meħtieġ li jistabbilixxi fornitur ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni, navigazzjoni jew sorveljanza (CNS) li jkun indipendenti minn fornitur(i) tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru (ANSP) oħra, u li jiċċertifikah b’mod indipendenti minn fornitur(i) ANSP oħra. Meta jiċċertifika l-ANSP li jkun responsabbli għall-forniment ta’ CNS, l-Istat ta’ Iżrael għandu jivverifika jekk ir-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 6 a-c u fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) 2017/373 humiex issodisfati, u ma għandux ikun meħtieġ jivverifika l-indipendenza tal-fornitur tas-CNS mill-fornitur(i) ta’ servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru oħra.

C.   AMBJENT

C.1:   Ir-Regolament (UE) Nru 598/2014

Ir-Regolament (UE) Nru 598/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-istabbiliment ta’ regoli u proċeduri fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ restrizzjonijiet operattivi relatati mal-istorbju f’ajruporti tal-Unjoni fi ħdan Approċċ Bilanċjat u li jħassar id-Direttiva 2002/30/KE, ĠU L 173, 12.6.2014, p. 65.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 3, 4, 5, 6, 8, 10, l-Annessi I u II

Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 li tirrigwarda l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali, ĠU L 189, 18.7.2002, p. 12, kif emendata b’dan:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1137/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008, ĠU L 311, 21.11.2008, p. 1, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1137/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008, ĠU L 311, 21.11.2008, p. 1,

| — | id-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/996 tad-19 ta’ Mejju 2015, ĠU L 168, 1.7.2015, p. 1, |
| --- | --- |

—

id-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/996 tad-19 ta’ Mejju 2015, ĠU L 168, 1.7.2015, p. 1,

| — | ir-Regolament (UE) 2019/1010 tal-5 ta’ Ġunju 2019, ĠU L 170, 25.6.2019, p. 115, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) 2019/1010 tal-5 ta’ Ġunju 2019, ĠU L 170, 25.6.2019, p. 115,

| — | ir-Regolament (UE) 2019/1243 tal-20 ta’ Ġunju 2019, ĠU L 198, 25.7.2019, p. 241, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) 2019/1243 tal-20 ta’ Ġunju 2019, ĠU L 198, 25.7.2019, p. 241,

| — | id-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2020/367 tal-4 ta’ Marzu 2020, ĠU L 67, 5.3.2020, p. 132. |
| --- | --- |

—

id-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2020/367 tal-4 ta’ Marzu 2020, ĠU L 67, 5.3.2020, p. 132.

Dispożizzjonijiet rilevanti: kif meħtieġ għall-applikazzjoni korretta tar-Regolament (UE) Nru 598/2014.

C.2:   Id-Direttiva 2006/93/KE

Id-Direttiva 2006/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-regolament tal-operazzjoni tal-ajruplani koperta mill-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum 1 tal-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) (verżjoni kodifikata) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 374, 27.12.2006, p. 1.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 3, 5

D.   RESPONSABBILTÀ TAT-TRASPORTATURI TAL-AJRU

D.1:   Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/97

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/97 tad-9 ta’ Ottubru 1997 dwar ir-responsabbiltà tat-trasportaturi bl-ajru fir-rigward tat-trasport ta’ passiġġieri u l-bagalji tagħhom bl-ajru, ĠU L 285, 17.10.1997, p. 1, kif emendat b’dan:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 889/2002 tat-13 ta’ Mejju 2002, ĠU L 140, 30.5.2002, p. 2. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 889/2002 tat-13 ta’ Mejju 2002, ĠU L 140, 30.5.2002, p. 2.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikolu 2(1)(a) u (c) sa (g), l-Artikoli 3 sa 6

E.   DRITTIJIET TAL-KONSUMATURI U PROTEZZJONI TAD-DATA PERSONALI

E.2:   Ir-Regolament (UE) 2016/679

Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1.

Dispożizzjonijiet rilevanti: fejn rilevanti għall-avjazzjoni ċivili.

E.3:   Ir-Regolament (KE) Nru 261/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 261/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kumpens u l-assistenza għal passiġġieri fil-każ li ma jitħallewx jitilgħu u ta’ kanċellazzjoni jew dewmien twil ta’ titjiriet, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 295/91 (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 46, 17.2.2004, p. 1.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1 sa 16

E.4:   Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2006

Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar id-drittijiet ta’ persuni b’diżabbiltà u ta’ persuni b’mobilità mnaqqsa meta jivvjaġġaw bl-ajru (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 204, 26.7.2006, p. 1.

Dispożizzjonijiet rilevanti: l-Artikoli 1(1), l-Artikoli 2 sa 16, l-Annessi I sa II

F.   ASPETTI SOĊJALI

F.1:   Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/79/KE

Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/79/KE tas-27 ta’ Novembru 2000 dwar il-Ftehim Ewropew fuq l-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol ta’ ħaddiema mobbli fl-avjazzjoni ċivili konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Linji tal-Ajru Ewropej (AEA), il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji tal-Ajru Reġjonali (ERA) u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasportazzjoni bl-Ajru (IACA) (Test b’relevanza għaż-ŻEE), ĠU L 302, 1.12.2000, p. 57.

Dispożizzjonijiet rilevanti: il-klawżola 1(1) u l-klawżoli 2 sa 9 tal-Anness

---