# Uradni list L 89/2022

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 89 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6517. marec 2022 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 89

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6517. marec 2022

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/436 z dne 10. marca 2022 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Poivre de Penja (ZGO)) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/437 z dne 16. marca 2022 o obnovitvi odobritve aktivne snovi ogljikov dioksid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (
  1
  ) | 3 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2022/438 z dne 14. marca 2022 o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Upravnem svetu Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov (ICSID) | 8 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/436 z dne 10. marca 2022 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Poivre de Penja (ZGO))

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/437 z dne 16. marca 2022 o obnovitvi odobritve aktivne snovi ogljikov dioksid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (
  1
  )

1

3

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2022/438 z dne 14. marca 2022 o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Upravnem svetu Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov (ICSID)

8

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Direktive (EU) 2022/431 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2022 o spremembi Direktive 2004/37/ES o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu ( UL L 88, 16.3.2022 ) | 10 |

Popravki

*

Popravek Direktive (EU) 2022/431 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2022 o spremembi Direktive 2004/37/ES o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu ( UL L 88, 16.3.2022 )

( UL L 88, 16.3.2022 )

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 17.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/436

z dne 10. marca 2022

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Poivre de Penja“ (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Kameruna za registracijo imena „Poivre de Penja“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Kameruna za registracijo imena „Poivre de Penja“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Poivre de Penja“ registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Poivre de Penja“ registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Poivre de Penja“ (ZGO) se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. marca 2022

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  
  UL C 472, 23.11.2021, str. 17.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).

3

---

| 17.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/437

z dne 16. marca 2022

o obnovitvi odobritve aktivne snovi ogljikov dioksid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) ter zlasti člena 20(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ogljikov dioksid je bil z Direktivo Komisije 2008/127/ES (2) vključen v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3) kot aktivna snov. |
| --- | --- |

(1)

Ogljikov dioksid je bil z Direktivo Komisije 2008/127/ES (2) vključen v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3) kot aktivna snov.

| (2) | Aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (4).

| (3) | Odobritev aktivne snovi ogljikov dioksid, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 31. avgusta 2022. |
| --- | --- |

(3)

Odobritev aktivne snovi ogljikov dioksid, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 31. avgusta 2022.

| (4) | Vloga za obnovitev odobritve aktivne snovi ogljikov dioksid je bila vložena v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 (5) v roku, določenem v navedenem členu. |
| --- | --- |

(4)

Vloga za obnovitev odobritve aktivne snovi ogljikov dioksid je bila vložena v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 (5) v roku, določenem v navedenem členu.

| (5) | Vlagatelj je v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 predložil dopolnilno dokumentacijo. Država članica poročevalka je vlogo ocenila kot popolno. |
| --- | --- |

(5)

Vlagatelj je v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 predložil dopolnilno dokumentacijo. Država članica poročevalka je vlogo ocenila kot popolno.

| (6) | Država članica poročevalka je pripravila osnutek poročila o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 17. decembra 2019 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji. |
| --- | --- |

(6)

Država članica poročevalka je pripravila osnutek poročila o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 17. decembra 2019 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.

| (7) | Agencija je osnutek poročila o oceni obnovitve poslala vlagatelju in državam članicam, da bi predložili pripombe, ter prejete pripombe posredovala Komisiji. Agencija je tudi javnosti zagotovila dostop do povzetka dopolnilne dokumentacije. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je osnutek poročila o oceni obnovitve poslala vlagatelju in državam članicam, da bi predložili pripombe, ter prejete pripombe posredovala Komisiji. Agencija je tudi javnosti zagotovila dostop do povzetka dopolnilne dokumentacije.

| (8) | Agencija je Komisiji 4. maja 2021 predložila svoj sklep (6) o tem, ali se za ogljikov dioksid lahko pričakuje, da bo izpolnjeval merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009. Komisija je 6. julija 2021 Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o obnovitvi, 1. decembra 2021 pa osnutek te uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je Komisiji 4. maja 2021 predložila svoj sklep (6) o tem, ali se za ogljikov dioksid lahko pričakuje, da bo izpolnjeval merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009. Komisija je 6. julija 2021 Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o obnovitvi, 1. decembra 2021 pa osnutek te uredbe.

| (9) | Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k sklepu Agencije in v skladu s tretjim odstavkom člena 14(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 tudi pripombe k poročilu o obnovitvi. Vlagatelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k sklepu Agencije in v skladu s tretjim odstavkom člena 14(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 tudi pripombe k poročilu o obnovitvi. Vlagatelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.

| (10) | V zvezi z eno ali več reprezentativnimi vrstami uporabe vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov ogljikov dioksid, je bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena. |
| --- | --- |

(10)

V zvezi z eno ali več reprezentativnimi vrstami uporabe vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov ogljikov dioksid, je bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena.

| (11) | V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba določiti nekatere pogoje in omejitve. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba določiti nekatere pogoje in omejitve.

| (12) | Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (13) | Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2021/745 (7) je bilo obdobje odobritve ogljikovega dioksida podaljšano do 31. avgusta 2022, da bi bilo postopek obnovitve mogoče zaključiti pred prenehanjem veljavnosti obdobja odobritve navedene aktivne snovi. Ker pa je bil sklep o obnovitvi sprejet pred podaljšanim datumom prenehanja odobritve, bi se ta uredba morala začeti uporabljati pred navedenim datumom. |
| --- | --- |

(13)

Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2021/745 (7) je bilo obdobje odobritve ogljikovega dioksida podaljšano do 31. avgusta 2022, da bi bilo postopek obnovitve mogoče zaključiti pred prenehanjem veljavnosti obdobja odobritve navedene aktivne snovi. Ker pa je bil sklep o obnovitvi sprejet pred podaljšanim datumom prenehanja odobritve, bi se ta uredba morala začeti uporabljati pred navedenim datumom.

| (14) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Obnovitev odobritve aktivne snovi

Odobritev aktivne snovi ogljikov dioksid se obnovi v skladu s pogoji iz Priloge I k tej uredbi.

Člen 2

Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Začetek veljavnosti in datum začetka uporabe

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. maja 2022.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. marca 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 309, 24.11.2009, str. 1.

1

(2)  Direktiva Komisije 2008/127/ES z dne 18. decembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve nekaterih aktivnih snovi (UL L 344, 20.12.2008, str. 89).

2

(3)  Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2012 z dne 18. septembra 2012 o opredelitvi določb, potrebnih za izvedbo postopka podaljšanja odobritve aktivnih snovi, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 252, 19.9.2012, str. 26).

5

(6)  
  EFSA (Evropska agencija za varnost hrane) Journal, 2021;19(5):6605, 44 str. doi:10.2903/j.efsa.2021.6605. Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA (Evropska agencija za varnost hrane) Journal

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/745 z dne 6. maja 2021 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobij odobritve aktivnih snovi aluminijev amonijev sulfat, aluminijev silikat, beflubutamid, bentiavalikarb, bifenazat, boskalid, kalcijev karbonat, kaptan, ogljikov dioksid, cimoksanil, dimetomorf, etefon, ekstrakt čajevca, famoksadon, ostanki destilacije maščob, maščobne kisline C7 do C20, flumioksazin, fluoksastrobin, flurokloridon, folpet, formetanat, giberelinska kislina, giberelini, heptamaloksiloglukan, hidrolizirane beljakovine, železov sulfat, metazaklor, metribuzin, milbemektin, Paecilomyces lilacinus sev 251, fenmedifam, fosmet, pirimifos-metil, rastlinska olja / olje navadne ogrščice, kalijev vodikov karbonat, propamokarb, protiokonazol, kremenov pesek, ribje olje, repelenti po vonju živalskega ali rastlinskega izvora / ovčja maščoba, S-metolaklor, nerazvejena veriga feromonov iz reda Lepidoptera, tebukonazol in sečnina (UL L 160, 7.5.2021, str. 89).

7

Paecilomyces lilacinus

---

PRILOGA I

| Splošno ime, identifikacijska številka | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Datum odobritve | Veljavnost registracije | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ogljikov dioksid
  št. CAS: 124-38-9
  št. CIPAC 844 | ogljikov dioksid | 999 g/kg
  Naslednje nečistoče so s toksikološkega vidika problematične in v tehničnem materialu ne presegajo naslednjih ravni:
  fosfan: največ 0,3 ppm v/v
  benzen: največ 0,02 ppm v/v
  ogljikov monoksid: največ 10 ppm v/v
  metanol: največ 10 ppm v/v
  vodikov cianid: največ 0,5 ppm v/v | 1. maj 2022 | 30. april 2037 | Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi ogljikovega dioksida ter zlasti dodatka I in II k poročilu.
  V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:






  — | primerno prezračevanje (npr. s „potrdilom o odvajanju plinov“) preden lahko ljudje ponovno vstopijo v tretirane in/ali okoliške površine (tj. komore, stavbe in silosi); |

Splošno ime, identifikacijska številka

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Datum odobritve

Veljavnost registracije

Posebne določbe

ogljikov dioksid

št. CAS: 124-38-9

št. CIPAC 844

ogljikov dioksid

999 g/kg

Naslednje nečistoče so s toksikološkega vidika problematične in v tehničnem materialu ne presegajo naslednjih ravni:

fosfan: največ 0,3 ppm v/v

benzen: največ 0,02 ppm v/v

ogljikov monoksid: največ 10 ppm v/v

metanol: največ 10 ppm v/v

vodikov cianid: največ 0,5 ppm v/v

1. maj 2022

30. april 2037

Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi ogljikovega dioksida ter zlasti dodatka I in II k poročilu.

V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:

—

primerno prezračevanje (npr. s „potrdilom o odvajanju plinov“) preden lahko ljudje ponovno vstopijo v tretirane in/ali okoliške površine (tj. komore, stavbe in silosi);

| — | varovalne pasove za prebivalce (ki jih je treba revidirati glede na hitrost vetra v različnih državah članicah). |
| --- | --- |

—

varovalne pasove za prebivalce (ki jih je treba revidirati glede na hitrost vetra v različnih državah članicah).

Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.

---

(1)  Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je na voljo v poročilu o obnovitvi.

---

PRILOGA II

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:

| (1) | v delu A se vnos 225 za ogljikov dioksid črta; |
| --- | --- |

(1)

v delu A se vnos 225 za ogljikov dioksid črta;

| (2) | v delu B se doda naslednji vnos:











  Številka | Splošno ime, identifikacijska številka | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Datum odobritve | Veljavnost registracije | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „150 | ogljikov dioksid
  št. CAS: 124-38-9
  št. CIPAC 844 | ogljikov dioksid | 999 g/kg
  Naslednje nečistoče so s toksikološkega vidika problematične in v tehničnem materialu ne presegajo naslednjih ravni:
  fosfan: največ 0,3 ppm v/v
  benzen: največ 0,02 ppm v/v
  ogljikov monoksid: največ 10 ppm v/v
  metanol: največ 10 ppm v/v
  vodikov cianid: največ 0,5 ppm v/v | 1. maj 2022 | 30. april 2037 | Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi ogljikovega dioksida ter zlasti dodatka I in II k poročilu.
  V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:






  — | primerno prezračevanje (npr. s „potrdilom o odvajanju plinov“) preden lahko ljudje ponovno vstopijo v tretirane in/ali okoliške površine (tj. komore, stavbe in silosi); |

(2)

v delu B se doda naslednji vnos:

Številka

Splošno ime, identifikacijska številka

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Datum odobritve

Veljavnost registracije

Posebne določbe

„150

ogljikov dioksid

št. CAS: 124-38-9

št. CIPAC 844

ogljikov dioksid

999 g/kg

Naslednje nečistoče so s toksikološkega vidika problematične in v tehničnem materialu ne presegajo naslednjih ravni:

fosfan: največ 0,3 ppm v/v

benzen: največ 0,02 ppm v/v

ogljikov monoksid: največ 10 ppm v/v

metanol: največ 10 ppm v/v

vodikov cianid: največ 0,5 ppm v/v

1. maj 2022

30. april 2037

Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi ogljikovega dioksida ter zlasti dodatka I in II k poročilu.

V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:

—

primerno prezračevanje (npr. s „potrdilom o odvajanju plinov“) preden lahko ljudje ponovno vstopijo v tretirane in/ali okoliške površine (tj. komore, stavbe in silosi);

| — | varovalne pasove za prebivalce (ki jih je treba revidirati glede na hitrost vetra v različnih državah članicah). |
| --- | --- |

—

varovalne pasove za prebivalce (ki jih je treba revidirati glede na hitrost vetra v različnih državah članicah).

Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“

---

(1)  Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je na voljo v poročilu o obnovitvi.

---

SKLEPI

| 17.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/8

---

SKLEP SVETA (EU) 2022/438

z dne 14. marca 2022

o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Upravnem svetu Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov (ICSID)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(4), prvi pododstavek, v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Upravni svet Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov (ICSID) bo glasoval po pisnem postopku o svežnju predlaganih sprememb pravil ICSID. Pisni postopek se je začel 20. januarja 2022 in naj bi se zaključil 21. marca 2022. |
| --- | --- |

(1)

Upravni svet Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov (ICSID) bo glasoval po pisnem postopku o svežnju predlaganih sprememb pravil ICSID. Pisni postopek se je začel 20. januarja 2022 in naj bi se zaključil 21. marca 2022.

| (2) | Unija ni članica ICSID. Vendar pa v svoje trgovinske sporazume in sporazume o naložbah, ki zagotavljajo zaščito naložb in reševanje naložbenih sporov, vključuje pravila ICSID s sklicevanjem nanje. |
| --- | --- |

(2)

Unija ni članica ICSID. Vendar pa v svoje trgovinske sporazume in sporazume o naložbah, ki zagotavljajo zaščito naložb in reševanje naložbenih sporov, vključuje pravila ICSID s sklicevanjem nanje.

| (3) | Sodišče je v mnenju 2/15 z dne 16. maja 2017 (1) pojasnilo, da neposredne tuje naložbe spadajo v izključno pristojnost Unije in da mehanizmov reševanja naložbenih sporov ni mogoče vzpostaviti brez soglasja držav članic. |
| --- | --- |

(3)

Sodišče je v mnenju 2/15 z dne 16. maja 2017 (1) pojasnilo, da neposredne tuje naložbe spadajo v izključno pristojnost Unije in da mehanizmov reševanja naložbenih sporov ni mogoče vzpostaviti brez soglasja držav članic.

| (4) | Z reformo pravil ICSID se bodo pravila o dodatnem instrumentu ICSID lahko začela uporabljati za spore, sprožene proti organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, kot je Unija. Unija uporablja pravila ICSID tudi v svojih pogodbah o naložbah in jih vlagatelji iz Unije lahko uporabijo v sporih s tretjimi državami, vlagatelji, ki niso iz Unije, pa v sporih z državami članicami Unije ali samo Unijo, če so izpolnjene ustrezne zahteve iz konvencije ICSID. Zato bodo imele spremembe pravil ICSID pravne učinke za delovanje in uporabo mednarodnih sporazumov, ki jih sklene Unija, ter za potek sodnih postopkov, v katerih bi Unija lahko bila stranka. Zato ima Unija poseben interes pri reformi pravil ICSID. |
| --- | --- |

(4)

Z reformo pravil ICSID se bodo pravila o dodatnem instrumentu ICSID lahko začela uporabljati za spore, sprožene proti organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, kot je Unija. Unija uporablja pravila ICSID tudi v svojih pogodbah o naložbah in jih vlagatelji iz Unije lahko uporabijo v sporih s tretjimi državami, vlagatelji, ki niso iz Unije, pa v sporih z državami članicami Unije ali samo Unijo, če so izpolnjene ustrezne zahteve iz konvencije ICSID. Zato bodo imele spremembe pravil ICSID pravne učinke za delovanje in uporabo mednarodnih sporazumov, ki jih sklene Unija, ter za potek sodnih postopkov, v katerih bi Unija lahko bila stranka. Zato ima Unija poseben interes pri reformi pravil ICSID.

| (5) | 26 držav članic Unije je članic ICSID. Te države članice imajo možnost, da sodelujejo v upravnem svetu in glasujejo o spremenjenih pravilih v okviru pisnega postopka. |
| --- | --- |

(5)

26 držav članic Unije je članic ICSID. Te države članice imajo možnost, da sodelujejo v upravnem svetu in glasujejo o spremenjenih pravilih v okviru pisnega postopka.

| (6) | Svet bi zato moral sprejeti stališče Unije v zvezi s predvidenimi spremembami pravil ICSID, da bi lahko države članice, ki so pogodbenice konvencije ICSID, skupno in v interesu Unije izrazile stališče Unije v upravnem svetu ICSID. |
| --- | --- |

(6)

Svet bi zato moral sprejeti stališče Unije v zvezi s predvidenimi spremembami pravil ICSID, da bi lahko države članice, ki so pogodbenice konvencije ICSID, skupno in v interesu Unije izrazile stališče Unije v upravnem svetu ICSID.

| (7) | V okviru postopkov iz konvencije ICSID spremembe posodabljajo in nadgrajujejo upravne in finančne predpise ICSID, pravila ICSID o uvedbi postopka, pravila ICSID o arbitraži in pravila ICSID o spravi. Spremembe bodo med drugim omogočile večjo preglednost postopkov, pojasnile določbe o zgodnji zavrnitvi neutemeljenih zahtevkov in varščini za stroške ter uvedle obveznosti razkritja za financiranje s strani tretjih oseb. |
| --- | --- |

(7)

V okviru postopkov iz konvencije ICSID spremembe posodabljajo in nadgrajujejo upravne in finančne predpise ICSID, pravila ICSID o uvedbi postopka, pravila ICSID o arbitraži in pravila ICSID o spravi. Spremembe bodo med drugim omogočile večjo preglednost postopkov, pojasnile določbe o zgodnji zavrnitvi neutemeljenih zahtevkov in varščini za stroške ter uvedle obveznosti razkritja za financiranje s strani tretjih oseb.

| (8) | V okviru postopkov dodatnega instrumenta ICSID predlagane spremembe posodabljajo in nadgrajujejo upravne in finančne predpise za dodatni instrument ICSID, pravila o arbitraži za dodatni instrument ICSID ter pravila o spravi za dodatni instrument ICSID. Večina sprememb postopkov iz konvencije ICSID se bo odražala tudi v pravilih o dodatnem instrumentu ICSID. Poleg tega se bo področje uporabe postopkov dodatnega instrumenta med drugim razširilo na spore, v katerih so udeležene organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje. |
| --- | --- |

(8)

V okviru postopkov dodatnega instrumenta ICSID predlagane spremembe posodabljajo in nadgrajujejo upravne in finančne predpise za dodatni instrument ICSID, pravila o arbitraži za dodatni instrument ICSID ter pravila o spravi za dodatni instrument ICSID. Večina sprememb postopkov iz konvencije ICSID se bo odražala tudi v pravilih o dodatnem instrumentu ICSID. Poleg tega se bo področje uporabe postopkov dodatnega instrumenta med drugim razširilo na spore, v katerih so udeležene organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje.

| (9) | V okviru postopka za ugotavljanje dejstev ICSID predlagane spremembe tudi posodabljajo in nadgrajujejo samostojna pravila ICSID o ugotavljanju dejstev ter upravne in finančne predpise ICSID za ugotavljanje dejstev. |
| --- | --- |

(9)

V okviru postopka za ugotavljanje dejstev ICSID predlagane spremembe tudi posodabljajo in nadgrajujejo samostojna pravila ICSID o ugotavljanju dejstev ter upravne in finančne predpise ICSID za ugotavljanje dejstev.

| (10) | Kar zadeva mediacijo ICSID, predlog reforme vzpostavlja nov sklop pravil ICSID o mediaciji ter upravne in finančne predpise ICSID za mediacijo. |
| --- | --- |

(10)

Kar zadeva mediacijo ICSID, predlog reforme vzpostavlja nov sklop pravil ICSID o mediaciji ter upravne in finančne predpise ICSID za mediacijo.

| (11) | Spremembe odpravljajo trenutne pomisleke, kar zadeva obstoječi sistem reševanja sporov med vlagateljem in državo, ter znatno izboljšujejo pravila ICSID. |
| --- | --- |

(11)

Spremembe odpravljajo trenutne pomisleke, kar zadeva obstoječi sistem reševanja sporov med vlagateljem in državo, ter znatno izboljšujejo pravila ICSID.

| (12) | Stališče, ki naj se v imenu Unije zastopa na podlagi tega sklepa, ne posega v glavni cilj Unije in držav članic, da si prizadevajo za ustanovitev stalnega večstranskega sodišča za naložbe, ki bi sedanji sistem arbitraže za naložbe nadomestil s stalnim mehanizmom – |
| --- | --- |

(12)

Stališče, ki naj se v imenu Unije zastopa na podlagi tega sklepa, ne posega v glavni cilj Unije in držav članic, da si prizadevajo za ustanovitev stalnega večstranskega sodišča za naložbe, ki bi sedanji sistem arbitraže za naložbe nadomestil s stalnim mehanizmom –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Države članice, ki so pogodbenice konvencije ICSID in delujejo skupno v interesu Unije, v pisnem postopku glasovanja, ki ga je začel predsednik upravnega sveta ICSID 20. januarja 2022 in naj bi se zaključilo 21. marca 2022, izrazijo, da sprejemajo predlagane spremembe pravil ICSID, in v ta namen odobrijo štiri osnutke resolucij za:

| — | spremembo pravil za postopke iz konvencije ICSID (AC(C)/RES/1/2022); |
| --- | --- |

—

spremembo pravil za postopke iz konvencije ICSID (AC(C)/RES/1/2022);

| — | spremembo pravil za postopke dodatnega instrumenta ICSID (AC(C)/RES/2/2022); |
| --- | --- |

—

spremembo pravil za postopke dodatnega instrumenta ICSID (AC(C)/RES/2/2022);

| — | sprejetje pravil za mediacijske postopke ICSID (AC(C)/RES/3/2022) ter |
| --- | --- |

—

sprejetje pravil za mediacijske postopke ICSID (AC(C)/RES/3/2022) ter

| — | sprejetje pravil za postopke za ugotavljanje dejstev ICSID (AC(C)/RES/4/2022). |
| --- | --- |

—

sprejetje pravil za postopke za ugotavljanje dejstev ICSID (AC(C)/RES/4/2022).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 14. marca 2022

Za Svet

predsednica

É. BORNE

---

(1)  Mnenje Sodišča z dne 16. maja 2017, 2/15, ECLI:EU:C:2017:376.

1

---

Popravki

| 17.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/10

---

Popravek Direktive (EU) 2022/431 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2022 o spremembi Direktive 2004/37/ES o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu

(
  Uradni list Evropske unije L 88 z dne 16. marca 2022
  )

Stran 10, podpis:

besedilo:

besedilo

„Za Evropski parlament

predsednik

R. METSOLA
  “

se glasi:

se glasi

„Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA
  “.

---