# Dziennik Urzędowy L 38/2022

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 38 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6518 lutego 2022 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 38

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6518 lutego 2022

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Rady (UE) 2022/225 z dnia 17 lutego 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 314/2004 dotyczącego środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe | 1 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/226 z dnia 17 lutego 2022 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe | 3 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Rady (WPZiB) 2022/227 z dnia 17 lutego 2022 r. dotycząca zmiany decyzji 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe | 5 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Rady (UE) 2022/225 z dnia 17 lutego 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 314/2004 dotyczącego środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe

1

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/226 z dnia 17 lutego 2022 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe

3

DECYZJE

*

Decyzja Rady (WPZiB) 2022/227 z dnia 17 lutego 2022 r. dotycząca zmiany decyzji 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe

5

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 18.2.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 38/1

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2022/225

z dnia 17 lutego 2022 r.

w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 314/2004 dotyczącego środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,

uwzględniając decyzję Rady (WPZiB) 2022/227 z dnia 17 lutego 2022 r. dotyczącą zmiany decyzji 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe (1),

uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 (2) nadaje skuteczność pewnej liczbie środków przewidzianych w decyzji Rady 2011/101/WPZiB (3), w tym zamrożeniu funduszy i zasobów gospodarczych wskazanych osób i podmiotów w odniesieniu do Zimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 (2) nadaje skuteczność pewnej liczbie środków przewidzianych w decyzji Rady 2011/101/WPZiB (3), w tym zamrożeniu funduszy i zasobów gospodarczych wskazanych osób i podmiotów w odniesieniu do Zimbabwe.

| (2) | W dniu 17 lutego 2022 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2022/227 zmieniającą art. 10 decyzji 2011/101/WPZiB, usuwającą trzy osoby z wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku I do decyzji 2011/101/WPZiB oraz uchylającą załącznik II do decyzji 2011/101/WPZiB zawierający wykaz osób i podmiotów, wobec których zawieszono środki ograniczające. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 17 lutego 2022 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2022/227 zmieniającą art. 10 decyzji 2011/101/WPZiB, usuwającą trzy osoby z wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku I do decyzji 2011/101/WPZiB oraz uchylającą załącznik II do decyzji 2011/101/WPZiB zawierający wykaz osób i podmiotów, wobec których zawieszono środki ograniczające.

| (3) | W dniu 17 lutego 2022 r. rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2022/226 (4) zmieniono odpowiednio załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 17 lutego 2022 r. rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2022/226 (4) zmieniono odpowiednio załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004.

| (4) | Do nadania skuteczności decyzji (WPZiB) 2022/227, w szczególności w celu zapewnienia jej jednolitego stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich, niezbędne są zatem działania regulacyjne na poziomie Unii. |
| --- | --- |

(4)

Do nadania skuteczności decyzji (WPZiB) 2022/227, w szczególności w celu zapewnienia jej jednolitego stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich, niezbędne są zatem działania regulacyjne na poziomie Unii.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 314/2004, |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 314/2004,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 314/2004 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w art. 6 uchyla się ust. 4; |
| --- | --- |

1)

w art. 6 uchyla się ust. 4;

| 2) | uchyla się załącznik IV. |
| --- | --- |

2)

uchyla się załącznik IV.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 lutego 2022 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Zob. s. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe (Dz.U. L 55 z 24.2.2004, s. 1).

2

(3)  Decyzja Rady 2011/101/WPZiB z dnia 15 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe (Dz.U. L 42 z 16.2.2011, s. 6).

3

(4)  Zob. s. 3 niniejszego Dziennika Urzędowego.

4

---

| 18.2.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 38/3

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2022/226

z dnia 17 lutego 2022 r.

zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. dotyczące środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe (1), w szczególności jego art. 11 lit. b),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W decyzji Rady 2011/101/WPZiB (2) określono osoby i podmioty, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w art. 4 i 5 tej decyzji. |
| --- | --- |

(1)

W decyzji Rady 2011/101/WPZiB (2) określono osoby i podmioty, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w art. 4 i 5 tej decyzji.

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 314/2004 nadaje skutek tej decyzji w takim zakresie, w jakim konieczne jest działanie na szczeblu Unii. W szczególności załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zawiera wykaz osób i podmiotów, których fundusze i zasoby gospodarcze podlegają zamrożeniu na mocy tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 314/2004 nadaje skutek tej decyzji w takim zakresie, w jakim konieczne jest działanie na szczeblu Unii. W szczególności załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zawiera wykaz osób i podmiotów, których fundusze i zasoby gospodarcze podlegają zamrożeniu na mocy tego rozporządzenia.

| (3) | W dniu 17 lutego 2022 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2022/227 (3) usuwającą trzy osoby z wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 17 lutego 2022 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2022/227 (3) usuwającą trzy osoby z wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi.

| (4) | Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004, |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 lutego 2022 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Dyrektor Generalny

Dyrekcja Generalna ds. Stabilności Finansowej, Usług Finansowych i Unii Rynków Kapitałowych

---

(1)  
  Dz.U. L 55 z 24.2.2004, s. 1.

1

(2)  Decyzja Rady 2011/101/WPZiB z dnia 15 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe (Dz.U. L 42 z 16.2.2011, s. 6).

2

(3)  Decyzja Rady (WPZiB) 2022/227 z dnia 17 lutego 2022 r. zmieniająca decyzję 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe (zob. s. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego).

3

---

ZAŁĄCZNIK

W sekcji I załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 314/2004 wprowadza się następujące zmiany:

skreśla się pozycje w brzmieniu:

| „2) | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

„2)

Mugabe, Grace

Ur. 23.7.1965 r.

Nr paszportu: AD001159

Dowód tożsamości: 63-646650Q70

Była sekretarz Ligi Kobiet ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), zaangażowana w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa. W 2002 r. przejęła majątek Iron Mask; przypuszcza się, że czerpie duże nielegalne zyski z wydobycia diamentów.

| 5) | CHIWENGA, Constantine |
| --- | --- |

5)

CHIWENGA, Constantine

Wiceprzewodniczący

Były dowódca sił obrony Zimbabwe, emerytowany generał, ur. 25.8.1956 r.

Nr paszportu: AD000263

Dowód tożsamości: 63-327568M80

Wiceprzewodniczący i były dowódca sił obrony Zimbabwe. Członek wspólnego dowództwa operacyjnego współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią. Wykorzystywał wojsko do akcji zajmowania gospodarstw rolnych. Podczas wyborów w 2008 r. był jedną z głównych osób planujących akty przemocy powiązane z procesem wyborów prezydenckich.

| 7) | SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine) |
| --- | --- |

7)

SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine)

Dowódca sił obrony Zimbabwe

Były dowódca Armii Krajowej Zimbabwe, generał broni, ur. 25.8.1956 r. lub 24.12.1954 r.,

Dowód tożsamości: 63-357671H26

Dowódca Sił Obrony Zimbabwe i były dowódca Armii Krajowej Zimbabwe. Starszy rangą wojskowy powiązany z rządem i współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.”

---

DECYZJE

| 18.2.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 38/5

---

DECYZJA RADY (WPZiB) 2022/227

z dnia 17 lutego 2022 r.

dotycząca zmiany decyzji 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 15 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/101/WPZiB (1) dotyczącą środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 15 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/101/WPZiB (1) dotyczącą środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe.

| (2) | Z przeglądu decyzji 2011/101/WPZiB wynika, że obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 20 lutego 2023 r. Rada powinna stale dokonywać ich przeglądu w świetle wydarzeń politycznych i w zakresie bezpieczeństwa w Zimbabwe. |
| --- | --- |

(2)

Z przeglądu decyzji 2011/101/WPZiB wynika, że obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 20 lutego 2023 r. Rada powinna stale dokonywać ich przeglądu w świetle wydarzeń politycznych i w zakresie bezpieczeństwa w Zimbabwe.

| (3) | Trzy osoby powinny zostać skreślone z wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku I do decyzji 2011/101/WPZiB, a załącznik II do decyzji 2011/101/WPZiB powinien zostać uchylony. |
| --- | --- |

(3)

Trzy osoby powinny zostać skreślone z wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku I do decyzji 2011/101/WPZiB, a załącznik II do decyzji 2011/101/WPZiB powinien zostać uchylony.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2011/101/WPZiB, |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2011/101/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 2011/101/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 10 otrzymuje brzmienie:

  „Artykuł 10

  1.   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.


  2.   Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 20 lutego 2023 r.


  3.   Niniejsza decyzja podlega stałemu przeglądowi, a w stosownych przypadkach jest przedłużana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”; |
| --- | --- |

1)

art. 10 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 10

1.   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

2.   Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 20 lutego 2023 r.

3.   Niniejsza decyzja podlega stałemu przeglądowi, a w stosownych przypadkach jest przedłużana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”;

| 2) | załącznik I zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji; |
| --- | --- |

2)

załącznik I zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji;

| 3) | uchyla się załącznik II. |
| --- | --- |

3)

uchyla się załącznik II.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 lutego 2022 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Decyzja Rady 2011/101/WPZiB z dnia 15 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe (Dz.U. L 42 z 16.2.2011, s. 6).

1

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do decyzji 2011/101/WPZiB, w części „I. Osoby” skreśla się wpis dotyczący następujących osób:

| „2. | MUGABE, Grace | ur. 23.7.1965
  paszport AD001159
  dowód tożsamości 63-646650Q70 | Była sekretarz Ligi Kobiet ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), zaangażowana w działania poważnie podważające zasady demokracji, poszanowanie praw człowieka i państwa prawa. W 2002 r. przejęła majątek »Iron Mask«; przypuszcza się, że czerpie duże nielegalne zyski z wydobycia diamentów. |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | CHIWENGA, Constantine | Wiceprezydent
  Były dowódca sił zbrojnych Zimbabwe, generał w stanie spoczynku, ur. 25.8.1956
  paszport AD000263
  dowód tożsamości 63-327568M80 | Wiceprezydent i były dowódca sił zbrojnych Zimbabwe. Członek wspólnego dowództwa operacyjnego współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią. Wykorzystywał wojsko do akcji zajmowania gospodarstw rolnych. Podczas wyborów w 2008 r. był jedną z głównych osób planujących akty przemocy powiązane z procesem wyborów prezydenckich. |
| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine) | Dowódca sił zbrojnych Zimbabwe
  Były dowódca Armii Krajowej Zimbabwe, generał, ur. 25.8.1956 lub 24.12.1954
  dowód tożsamości 63-357671H26 | Dowódca sił zbrojnych Zimbabwe i były dowódca Armii Krajowej Zimbabwe. Starszy rangą wojskowy powiązany z rządem i współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.” |

„2.

MUGABE, Grace

ur. 23.7.1965

paszport AD001159

dowód tożsamości 63-646650Q70

Była sekretarz Ligi Kobiet ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), zaangażowana w działania poważnie podważające zasady demokracji, poszanowanie praw człowieka i państwa prawa. W 2002 r. przejęła majątek »Iron Mask«; przypuszcza się, że czerpie duże nielegalne zyski z wydobycia diamentów.

5.

CHIWENGA, Constantine

Wiceprezydent

Były dowódca sił zbrojnych Zimbabwe, generał w stanie spoczynku, ur. 25.8.1956

paszport AD000263

dowód tożsamości 63-327568M80

Wiceprezydent i były dowódca sił zbrojnych Zimbabwe. Członek wspólnego dowództwa operacyjnego współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią. Wykorzystywał wojsko do akcji zajmowania gospodarstw rolnych. Podczas wyborów w 2008 r. był jedną z głównych osób planujących akty przemocy powiązane z procesem wyborów prezydenckich.

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine)

Dowódca sił zbrojnych Zimbabwe

Były dowódca Armii Krajowej Zimbabwe, generał, ur. 25.8.1956 lub 24.12.1954

dowód tożsamości 63-357671H26

Dowódca sił zbrojnych Zimbabwe i były dowódca Armii Krajowej Zimbabwe. Starszy rangą wojskowy powiązany z rządem i współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.”

---