w w w . s o c i a l s e c u r i t y . g o v

(tingnan ang likod)

Ang Pagkuha Ng Tulong Sa Mga Gastos Sa Plano 

Ng Medicare Sa Prescription Drug (De-resetang Gamot)

Mga Hangganan sa Kita at Pera O Ari-arian

2007

Ang Pagkuha Ng Tulong Sa Mga Gastos Sa Plano 

Ng Medicare Sa Prescription Drug (De-resetang Gamot)

Mga Hangganan sa Kita at Pera O Ari-arian

Nagtutulungan ang Social Security at Centers for Medicare & Medicaid 

Services upang maikuha ka ng karagdagang 

tulong sa iyong mga gastos sa de-resetang 

gamot. Kung mayroon kang limitadong kita 

at pera o ari-arian, maaaring makakuha 

ka ng tulong sa pagbayad ng iyong mga 

buwanang primyum, taunang deductible 

(maibabawas) at mga kabahaging bayad 

sa de-resetang gamot sa ilalim ng bagong 

programa ng Medicare sa de-resetang gamot 

na nagsimula noong ika-1 ng Enero 2006. 

Upang tiyakin kung maaaring karapatdapat ka para sa karagdagang tulong 

na ito, kailangang malaman ng Social 

Security ang iyong kita at ang halaga ng 

iyong mga perang inipon(savings), mga 

pinuhunan(investments), at ari-arian(real 

estate,maliban sa iyong tahanan). 

Ang pag-hain ng isang Application for Help 

with Medicare Prescription Drug Plan Costs 

(Pag-hain para sa Tulong sa Mga Gastos sa 

Plano ng Medicare sa De-resetang Gamot) 

(Pormularyo SSA-1020) ay makakatulong 

sa Social Security na tiyakin kung ikaw ay 

maging-marapat. Ang karamihan ng mga 

katanungan sa pag-hain ay may-kinalaman 

sa mga hangganan sa kita at pera o ari-arian. 

Hindi hihingi ang Social Security ng kasulatan 

bilang katibayan sa impormasyong ibibigay 

mo, ngunit ikukumpara nito ang iyong 

impormasyon sa mga datos na makukuha sa 

ibang mga ahensiya na pederales.

Ano ang mga hangganan sa kita?

Upang maging-marapat para sa 

karagdagang tulong sa mga gastos sa plano 

ng Medicare para sa de-resetang gamot, 

ang iyong taunang kita ay dapat hanggang 

$15,315 para sa isang tao ($20,535 para sa 

mag-asawang magkasamang naninirahan).

Kahit na mas mataas ang iyong taunang 

kita, maaaring makakuha ka pa rin ng 

kaunting tulong. Ang ilang mga halimbawa 

kung saan ang iyong kita ay maaaring mas 

mataas ay kung ikaw o ang iyong asawa ay:

• Nagbibigay-tulong sa ibang mga kamaganak na nakatira sa tahanan mo;

• May mga kita mula sa trabaho; o

• Nakatira sa Alaska o Hawaii.

Ano ang hindi ituturing na kita?

Hindi lahat ng mga pagbabayad na salapi 

ay ituturing na kita. Halimbawa, hindi 

ituturing ng Social Security ang:

• Tulong sa food stamp;

• Tulong sa enerhiya sa bahay:

• Tulong sa medikal na paggamot 

at mga gamot;

• Tulong sa pabahay;

• Tulong sa kalamidad;

• Mga kinitang pagbabayad na kredito 

sa income tax;

• Bayad-pinsala sa biktima; at

• Libreng pag-aaral(scholarship) at 

mga ipinagkaloob na pondo para sa 

edukasyon(education grant).

Ano ang mga hangganan sa 

pera o ari-arian?

Upang makuha ang karagdagang tulong, 

ang iyong kabuuang pera o ari-arian ay 

dapat hanggang $11,710 para sa isang 

tao ($23,410 para sa mag-asawang 

magkasamang naninirahan).

Kabilang sa pera o ari-arian ang halaga 

ng mga bagay na ari-arian mo. Ang ilang 

halimbawa ay:

• Mga bahay at lupa (maliban sa iyong 

pangunahing tirahan);

• Mga kuwenta sa bangko, kabilang ang 

checking, savings at mga katibayan ng 

deposito(CD);

• Mga inimbak(stocks);

• Bonds, kabilang ang U.S. Savings Bonds;

• Mutual funds;

• Individual Retirement Accounts (IRAs); o

• Pera sa tahanan o sa ibang lugar.
w w w . s o c i a l s e c u r i t y . g o v

Ano ang hindi ituturing na 

pera/ari-arian?

Hindi namin ituturing ang:

• Iyong pangunahing tirahan;

• Iyong mga personal na ari-arian;

• Iyong (mga) sasakyan;

• Ari-ariang hindi mo madaling 

maipapalit sa salapi, tulad ng alahas 

o mga muwebles;

• Ari-arian na kailangan mo upang 

sustentuhin ang sarili, tulad ng 

pinauupahang ari-arian o lupa na 

ginagamit mo upang magtanim 

ng makakain sa tahanan;

• Hindi pangnegosyong ari-arian na 

kinakailangan upang sustentuhin 

ang sarili; 

• Hanggang $1,500 (o $3,000 kung ikaw ay 

may-asawa at magkasamang naninirahan) 

ng halaga ng mga patakarang 

kaseguraduhan ng buhay(life insurance 

policy)na mayroon ka;

• Mga libingan; 

• Interes na kinita sa pera na balak mong 

gamitin para sa mga gastos sa panlibing;

• Ang ilang ibang perang hawak mo ay 

hindi namin bibilangin sa loob ng siyam 

na buwan, tulad ng:

—Mga Nakaraang Kabayaran ng 

Social Security o Supplemental 

Security Income (Karagdagang 

Perang Pangseguridad);

—Tulong sa pabahay;

—Mga pagsasauli ng bayad(refunds)galing 

sa pederal na kitang pangbuwis at 

advances sa kinitang kredito sa 

kitang pangbuwis;

—Bayad-pinsala na natanggap mo bilang 

biktima ng krimen; at

—Tulong sa paglipat mula sa isang estado 

o lokal na pamahalaan.

Paano kung wala sa akin ang 

lahat ng impormasyon?

Kahit na wala sa iyo ang lahat ng 

impormasyon o hindi mo mahanap ang 

mga kasulatan, dapat kang mag-hain para 

sa karagdagang tulong kung sa palagay mo’y 

ikaw ay maging-marapat. Makikipagtulungan 

kami sa iyo upang ipaliwanag ang 

impormasyong kailangan namin.

Paano ako makakakuha ng 

karagdagang impormasyon?

Para sa karagdagang impormasyon 

tungkol sa pagkuha ng karagdagang 

tulong sa iyong mga gastos sa de-resetang 

gamot, tawagan ang Social Security sa 

1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) o 

bisitahin ang www.socialsecurity.gov.

Kung kailangan mo ng isang aplikasyon, 

tawagan ang Social Security, at hilingin 

ang Application for Help with Medicare 

Prescription Drug Plan Costs (Aplikasyon 

para sa Tulong sa Mga Gastos sa Plano ng 

Medicare sa De-resetang Gamot) (SSA-1020). 

Maaari ka ring mag-hain nang online sa 

www.socialsecurity.gov.

Para sa karagdagang impormasyon 

tungkol sa plano ng Medicare sa de-resetang 

gamot at sa mga espesyal na panahon para 

sa ppagpapatala(enrollment), tumawag sa 

1-800-MEDICARE (1-800-633-4227); 

TTY 1-877-486-2048) o bisitahin ang 

www.medicare.gov. Masasabi rin sa iyo ng 

Medicare ang mga ahensiya sa iyong lugar 

na makakatulong sa iyo sa mga plano ng 

Medicare sa de-resetang gamot.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10115-TL

Getting Help With Medicare 

Prescription Drug Plan Costs

Income And Resource Limits

January 2007