# Il-Ġurnal Uffiċjali L 46/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 46 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6525 ta' Frar 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 46

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6525 ta' Frar 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/299 tal-24 ta’ Frar 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/300 tal-24 ta’ Frar 2022 li jimplimenta l-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/301 tal-24 ta’ Frar 2022 li jestendi d-dazju kumpensatorju definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (GFF) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-RPĊ) għall-importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, u li jtemm l-investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji imposti bir-Regolament (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fl-Eġittu minn importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le | 31 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/302 tal-24 ta’ Frar 2022 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (GFF) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-RPĊ) għall-importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, u li jtemm l-investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri antidumping imposti bir-Regolament (UE) 2020/492 fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fl-Eġittu minn importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le | 49 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/303 tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 fir-rigward tal-miżuri biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali tal-popolazzjoni residenti tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena) fil-Baħar Baltiku | 67 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/304 tat-23 ta’ Frar 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd | 81 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/305 tal-24 ta’ Frar 2022 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  ) | 84 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/306 tal-24 ta’ Frar 2022 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 95 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/307 tal-24 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja | 97 |
| | * | Deċiżjoni Nru 2/2021 tal-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Komunità/l-Iżvizzera tas-17 ta’ Diċembru 2021 li temenda l-Anness 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq u d-Deċiżjoni Nru 2/2019 dwar il-miżuri tranżitorji għall-iffaċilitar tat-traffiku ferrovjarju bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea [2022/308] | 125 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/309 tal-24 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 biex jitqies ċertu ffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ta’ Daimler AG u tal-konsorzju ta’ Daimler AG
  (notifikata bid-dokument C(2022) 965)

   (
  1
  ) | 128 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2022/310 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2022/5) | 140 |
| | | LINJI GWIDA |
| | * | Linja Gwida (UE) 2022/311 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Frar 2022 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2012/27 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2022/4) | 142 |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | * | Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti | 145 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/299 tal-24 ta’ Frar 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/300 tal-24 ta’ Frar 2022 li jimplimenta l-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/301 tal-24 ta’ Frar 2022 li jestendi d-dazju kumpensatorju definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (GFF) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-RPĊ) għall-importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, u li jtemm l-investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji imposti bir-Regolament (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fl-Eġittu minn importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le

31

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/302 tal-24 ta’ Frar 2022 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (GFF) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-RPĊ) għall-importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, u li jtemm l-investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri antidumping imposti bir-Regolament (UE) 2020/492 fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fl-Eġittu minn importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le

49

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/303 tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 fir-rigward tal-miżuri biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali tal-popolazzjoni residenti tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena) fil-Baħar Baltiku

Phocoena phocoena

67

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/304 tat-23 ta’ Frar 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd

81

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/305 tal-24 ta’ Frar 2022 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  )

1

84

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/306 tal-24 ta’ Frar 2022 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

95

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/307 tal-24 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

97

*

Deċiżjoni Nru 2/2021 tal-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Komunità/l-Iżvizzera tas-17 ta’ Diċembru 2021 li temenda l-Anness 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq u d-Deċiżjoni Nru 2/2019 dwar il-miżuri tranżitorji għall-iffaċilitar tat-traffiku ferrovjarju bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea [2022/308]

125

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/309 tal-24 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 biex jitqies ċertu ffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ta’ Daimler AG u tal-konsorzju ta’ Daimler AG
  (notifikata bid-dokument C(2022) 965)

   (
  1
  )

2

2

(notifikata bid-dokument C(2022) 965)

1

128

*

Deċiżjoni (UE) 2022/310 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2022/5)

140

LINJI GWIDA

*

Linja Gwida (UE) 2022/311 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Frar 2022 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2012/27 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2022/4)

142

REGOLI TA' PROĊEDURA

*

Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti

145

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/299

tal-24 ta’ Frar 2022

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 tat-18 ta’ Jannar 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012.

| (2) | L-entrata għal persuna deċeduta waħda jenħtieġ li titħassar. |
| --- | --- |

(2)

L-entrata għal persuna deċeduta waħda jenħtieġ li titħassar.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  
  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

L-entrata li ġejja titħassar mil-lista li tinsab fit-Taqsima A (Persuni) tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012:

| 32. | Mohammed Makhlouf. |
| --- | --- |

32.

Mohammed Makhlouf.

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/300

tal-24 ta’ Frar 2022

li jimplimenta l-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 tat-18 ta' Mejju 2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil- Belarussja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8a(1) u (3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta' Mejju 2006, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta' Mejju 2006, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 765/2006.

| (2) | Abbażi ta' rieżami tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (2), il-Kunsill iddeċieda li jenħtieġ li l-miżuri restrittivi stabbiliti fiha jiġġeddu sat-28 ta' Frar 2023. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta' rieżami tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (2), il-Kunsill iddeċieda li jenħtieġ li l-miżuri restrittivi stabbiliti fiha jiġġeddu sat-28 ta' Frar 2023.

| (3) | Jenħtieġ li d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet jew l-informazzjoni għal 27 persuna fiżika u seba' persuni ġuridiċi inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 jiġu emendati. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet jew l-informazzjoni għal 27 persuna fiżika u seba' persuni ġuridiċi inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 jiġu emendati.

| (4) | Għaldaqstant jenħtieġ li l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant jenħtieġ li l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  
  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK tal-15 ta' Ottubru 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja (ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1).

2

---

ANNESS

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-Tabella “A. Persuni fiżiċi msemmija fl-Artikolu 2(1)”, l-entrati 2, 3, 8, 16, 18, 19, 20, 21, 30, 31, 33, 46, 49, 50, 53, 70, 77, 87, 88, 112, 114, 121, 123, 124, 125, 127 u 144 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Ismijiet
  (Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa)
  (Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa) | Ismijiet
  (ortografija Belarussa)
  (ortografija Russa) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “2. | Dzmitry Valerievich PAULICHENKA,
  Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO) | Дзмiтрый Валер'евiч ПАЎЛIЧЭНКА
  Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО | Posizzjoni(jiet): eks Kmandant tal-Unità ta' Reazzjoni Rapida Speċjali (SOBR)
  Kmandant ta' unità tal-OMON
  Data tat-Twelid: 1966
  Post tat-twelid: Vitebsk/ Viciebsk, eks Unjoni Sovjetika (illum, Belarussja)
  Indirizz: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ‘Honour’, 111 Mayakovskogo St., 220028 Minsk, Belarus
  Sess: raġel | Persuna ċentrali fl-għajbien mhux solvut ta' Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski u Dmitri Zavadski fil-Belarussja fl-1999-2000. Eks Kmandant tal-Unità ta’ Reazzjoni Rapida Speċjali (SOBR) fil-Ministeru għall-Intern.
  Negozjant, Kap ta' “Honour” (Unur), l-Assoċjazzjoni tal-Ministeru għall-Intern tal-Veterani tal-Forzi Speċjali tal-Ministeru għall-Intern.
  Huwa ġie identifikat bħala kmandant ta’ unità tal-OMON matul ir-repressjoni brutali fuq id-dimostrant, li seħħet fil-Belarussja wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020. | 24.9.2004 |
| 3. | Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)
  Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN) | Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН
  Виктор Владимирович ШЕЙМАН | Posizzjoni(jiet): Eks Kap tal-Belarus President Property Management Directorate
  Data tat-Twelid: 26.5.1958
  Post tat-twelid: Soltanishki, Reġjun/Oblast ta' Grodno/Hrodna, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Indirizz: Belarus President Property Management Directorate, 38 Karl Marx St., 220016 Minsk, Belarus
  Sess: raġel | Eks Kap tal-Belarus President Property Management Directorate. Responsabbli għall-għajbien mhux solvut ta' Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski u Dmitri Zavadski fil-Belarussja fl-1999-2000. Eks Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà. Sheiman għadu Assistent Speċjali tal-President.
  Huwa għadu membru influwenti u attiv tar-reġim ta’ Lukashenka. | 24.9.2004 |
| 8. | Siarhei Mikalaevich KHAMENKA
  Sergei Nikolaevich KHOMENKO | Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА
  Сергей Николаевич ХОМЕНКО | Posizzjoni(jiet): Eks Viċi Ministru għall-Affarijiet Interni, Maġġur Ġeneral tal-Milizzja (forza tal-pulizija)
  Ministru għall-Ġustizzja
  Data tat-Twelid: 21.9.1966
  Post tat-twelid: Yasinovataya, eks Unjoni Sovjetika (issa Ukrajna)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija tiegħu bħala Viċi Ministru fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni, kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza fuq il-ġurnalisti.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Ministru għall-Ġustizzja. | 2.10.2020 |
| 16. | Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH
  Alexander Mikhailovich ALESHKEVICH | Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ
  Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ | Posizzjoni(jiet): Eks l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Moskovsky, Minsk, Kap tal-Pulizija Kriminali
  Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta’ Leninsky, Minsk
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Moskovsky, Minsk u Kap tal-Pulizija Kriminali, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni f'dak id-distrett kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Leninsky, Minsk. | 2.10.2020 |
| 18. | Aliaksandr Paulavich VASILIEU
  Alexander Pavlovich VASILIEV | Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ
  Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ | Posizzjoni(jiet):Eks Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/ Homyel
  Kap tal-Akkademja tal-Ministeru tal-Affarijiet Interni
  Data tat-Twelid: 24.3.1975
  Post tat-twelid: Mahiliou/Mogilev, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni f’dak ir-reġjun/l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tal-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni. | 2.10.2020 |
| 19. | Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI
  Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI | Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI
  Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ | Posizzjoni(jiet):Eks l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/ Homyel Kap tal-Pulizija Kriminali
  Kap tad-Dipartiment għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest
  Data tat-Twelid: 26.7.1977
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel u Kap tal-Pulizija Kriminali, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun /l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, Kap tal-Pulizija tas-Sikurezza Pubblika
  Viċi President tal-Kumitat Investigattiv
  Data tat-Twelid: 26.1.1972
  Post tat-twelid: Gomel/Homyel, Ir-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel u Kap tal-Pulizija tas-Sikurezza Pubblika, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun /l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Viċi President tal-Kumitat Investigattiv. | 2.10.2020 |
| 21. | Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA
  Alexander Viacheslavovich ASTREIKO | Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА
  Александр Вячеславович АСТРЕЙКО | Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest, Maġġur Ġeneral tal-Milizzja (forza tal-pulizija)
  Kap tad-Dipartiment għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk
  Data tat-Twelid: 22.12.1971
  Post tat-twelid: Kapyl, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest u Maġġur Ġeneral tal-Milizzja, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun/l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk. | 2.10.2020 |
| 30. | Uladzimir Viktaravich KALACH
  Vladimir Viktorovich KALACH | Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ
  Владимир Викторович КАЛАЧ | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB)
  Assistent tal-President tar-Repubblika tal-Belarussja - Spettur għar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk
  Sess: raġel
  Grad: Maġġur Ġeneral | Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija li kellu bħala Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB), kien responsabbli għall-parteċipazzjoni tal-KGB fil-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi u membri tal-oppożizzjoni.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Assistent tal-President tar-Repubblika tal-Belarussja – Spettur għar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk. | 2.10.2020 |
| 31. | Alieg Anatolevich CHARNYSHOU
  Oleg Anatolievich CHERNYSHEV | Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ
  Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB)
  Viċi President tal-Presidju tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi
  Sess: raġel
  Grad: Maġġur Ġeneral | Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija li kellu bħala Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB), huwa kien responsabbli għall-parteċipazzjoni tal-KGB fil-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi u membri tal-oppożizzjoni.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Viċi President tal-Presidju tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi. | 2.10.2020 |
| 33. | Lidzia Mihailauna YARMOSHINA
  Lidia Mikhailovna YERMOSHINA | Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА
  Лидия Михайловна ЕРМОШИНА | Pożizzjoni(jiet): Eks President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC)
  Data tat-Twelid: 29.1.1953
  Post tat-twelid: Slutsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: mara | Fil-pożizzjoni preċedenti tagħha bħala l-President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC), hija kienet responsabbli għall-irregolarità, min-naħa tas-CEC, tal-proċess elettorali presidenzjali tal-2020, in-nonkonformità tagħha mal-istandards internazzjonali bażiċi tal-ġustizzja u t-trasparenza u l-falsifikazzjoni, min-naħa tagħha, tar-riżultati tal-elezzjoni.
  B'mod partikolari, is-CEC u t-tmexxija tagħha organizzaw l-esklużjoni ta' ċerti kandidati tal-oppożizzjoni abbażi ta' raġunijiet foloz u għamlu restrizzjonijiet sproporzjonati fuq l-osservaturi fil-postijiet tal-votazzjoni. Is-CEC aċċertat ukoll li l-kompożizzjoni tal-kummissjonijiet elettorali taħt is-superviżjoni tagħha tkun żbilanċjata. | 2.10.2020 |
| 46. | Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA
  Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO | Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА
  Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО | Pożizzjoni(jiet): Eks Konsulent tal-President dwar is-Sigurtà Nazzjonali, Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà
  President tal-Kumitat Olimpiku Nazzjonali tal-Belarussja
  Data tat-Twelid: 28.11.1975
  Post tat-twelid: Mahiliou/Mogilev (eks Unjoni Sovjetika, issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Identità Personali: 3281175A014PB8 | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Konsulent tal-President dwar is-Sigurtà Nazzjonali u Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà, kif ukoll il-pożizzjoni superviżorja informali tiegħu fuq il-forzi tas-sigurtà tal-Belarussja, huwa kien u għadu responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-apparat tal-Istat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq il-ġurnalisti.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-President tal-Kumitat Olimpiku Nazzjonali. F’din il-pożizzjoni, li nħatar għaliha fis-26 ta’ Frar 2021, huwa responsabbli għat-trattament ħażin mill-uffiċjali tal-NOC tal-atleta Krystsina Tsimanouskaya matul l-Olimpjadi tas-Sajf tal-2020 f’Tokyo. | 6.11.2020 |
| 49. | Raman Ivanavich MELNIK
  Roman Ivanovich MELNIK | Раман Iванавiч МЕЛЬНIК
  Роман Иванович МЕЛЬНИК | Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Direttorat Ewlieni tal-Protezzjoni tal-Ordni Pubbliku u l-Prevenzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni
  Kap tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Leninsky ta' Minsk
  Data tat-Twelid: 29.5.1964
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-Kap tad-Direttorat Ewlieni tal-Protezzjoni tal-Ordni Pubbliku u l-Prevenzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-apparat tal-Istat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq il-ġurnalisti.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Leninsky ta' Minsk. | 6.11.2020 |
| 50. | Ivan Danilavich NASKEVICH
  Ivan Danilovich NOSKEVICH | Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ
  Иван Данилович НОСКЕВИЧ | Pożizzjoni(jiet): Eks President tal-Kumitat Investigattiv
  Membru tar-riżerva tal-Kumitat Investigattiv
  Data tat-Twelid: 25.3.1970
  Post tat-twelid: il-villaġġ ta’ Cierabličy fir-Reġjun/l-Oblast ta’ Brest, eks Unjoni Sovjetika, (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-President tal-Kumitat Investigattiv, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija minn dak il-Kumitat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, partikolarment minħabba l-investigazzjonijiet mibdija kontra l-Kunsill ta’ Koordinazzjoni u kontra d-dimostranti paċifiċi.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala membru tar-riżerva tal-Kumitat Investigattiv. | 6.11.2020 |
| 53. | Andrei Fiodaravich SMAL
  Andrei Fyodorovich SMAL | Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ
  Андрей Федорович СМАЛЬ | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat Investigattiv
  Data tat-Twelid: 1.8.1973
  Post tat-twelid: Brest, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-Viċi President tal-Kumitat Investigattiv, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-Kumitat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, partikolarment minħabba l-investigazzjonijiet mibdija kontra l-Kunsill ta’ Koordinazzjoni u kontra d-dimostranti paċifiċi. | 6.11.2020 |
| 70. | Aleh Heorhievich KARAZIEI
  Oleg Georgevich KARAZEI | Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
  Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ | Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Prevenzjoni tad-Dipartiment Ewlieni tal-Infurzar tal-Liġi u l-Prevenzjoni tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni
  Professur assoċjat fl-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni
  Data tat-Twelid: 1.1.1979
  Post tat-twelid: Ir-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Prevenzjoni tad-Dipartiment Ewlieni tal-Infurzar tal-Liġi u l-Prevenzjoni tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-pulizija wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza fuq il-ġurnalisti.
  Għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala professur assoċjat fl-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni. | 17.12.2020 |
| 77. | Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
  Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK | Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
  Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta' Sovetsky ta' Minsk, Kap tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika
  L-ewwel Viċi Kap taċ-Ċentru ta' Studji Avvanzati u Speċjalisti tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni
  Data tat-Twelid: 27.1.1971
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta’ Sovetsky ta’ Minsk u Kap tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-pulizija lokali taħt il-kmand tiegħu wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta’ dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza kontra ġurnalisti.
  Skont ix-xhieda, huwa ssorvelja personalment id-detenzjoni ta' dimostranti paċifiċi u s-swat ta' dawk detenuti illegalment.
  Huwa jibqa' attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Ewwel Viċi kap taċ-Ċentru ta' Studji Avvanzati u Speċjalisti tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, president tal-bord tad-diretturi tal-impriża Amkodor
  Data tat-Twelid: 12.1.1959
  Post tat-twelid: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Oblast ta' Vitebsk/Viciebsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja, b’interessi kummerċjali fis-setturi tal-kostruzzjoni, tal-bini tal-magni, tal-agrikoltura u oħrajn.
  Huwa rrappurtat li huwa wieħed mill-persuni li bbenefikaw l-aktar mill-privatizzazzjoni matul il-mandat ta’ Lukashenka bħala President. Huwa wkoll eks membru tal-presidju tal-assoċjazzjoni pubblika favur Lukashenka “Belaya Rus” u eks membru tal-Kunsill għall-Iżvilupp tal-Intraprenditorija fir-Repubblika tal-Belarussja.
  F’Lulju 2020 għamel kummenti pubbliċi li kkundannaw il-protesti tal-oppożizzjoni fil-Belarussja, u b’hekk appoġġa l-politika ta’ repressjoni tar-reġim ta’ Lukashenka lejn dimostranti paċifiċi, l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili.
  Huwa għad għandu interessi kummerċjali fil-Belarussja. | 17.12.2020 |
| 88. | Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
  Nikolay Nikolaevich VOROBEY | Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
  Николай Николаевич ВОРОБЕЙ | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, koproprjetarju tal-Bremino Group
  Data tat-Twelid: 4.5.1963
  Post tat-twelid: Repubblika Sovjetika Ukrena (issa Ukrajna)
  Sess: raġel | Huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja u kellu u għad għandu interessi kummerċjali fis-setturi taż-żejt, tat-tranżitu tal-faħam, tal-banek u oħrajn.
  Huwa l-koproprjetarju tal-Bremino Group – kumpannija li gawdiet minn ħelsien mit-taxxa u forom oħra ta’ appoġġ mill-amministrazzjoni Belarussa. Il-kumpannija tiegħu BelKazTrans ingħatat dritt esklussiv li tittrasferixxi l-faħam fil-Belarussja. F’Diċembru 2020, huwa ttrasferixxa wħud mill-assi tiegħu lill-assoċjati kummerċjali qrib tiegħu. Skont rapporti tal-media huwa għadu jikkontrolla l-kumpanniji Interservice and Oil Bitumen Plant. Huwa għad għandu attivitajiet kummerċjali mal-awtoritajiet fil-Belarussja u għadu jżomm relazzjonijiet mill-qrib magħhom u ta żewġ karozzi lussużi lil Lukashenka. Huwa għandu wkoll interessi kummerċjali fl-Ukrajna u r-Russja.
  Għaldaqstant qed jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed jappoġġah. | 17.12.2020 |
| 112. | Siarhei Aliaksandravich GUSACHENKA
  Sergey Alexandrovich GUSACHENKO | Сяргей Аляксандравiч ГУСАЧЭНКА
  Сергей Александрович ГУСАЧЕНКО | Pożizzjoni(jiet): Viċi President tal-Kumpannija Nazzjonali tat-Televiżjoni u r-Radju tal-Istat (Belteleradio Company)
  Data tat-Twelid: 05.11.1983
  Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Belarussa
  Tel. (uffiċċju): (+375-(17) 369-90-15 | Fil-pożizzjoni tiegħu bħala l-Viċi President ta' Belteleradio Company, (il-Kumpannija Nazzjonali tat-Televiżjoni u r-Radju tal-Istat), awtur u preżentatur tal-programm televiżiv ta' propaganda ta' kull ġimgħa “Glavnyy efir”, Siarhei Gusachenka kien u għadu intenzjonalment jipprovdi lill-pubbliku Belarussu informazzjoni falza dwar ir-riżultat tal-elezzjonijiet, il-protesti, ir-repressjonijiet imwettqa mill-awtoritajiet statali u l-attivitajiet tar-reġim ta' Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. Huwa direttament responsabbli għall-mod li bih it-televiżjoni tal-istat jippreżenta l-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-pajjiż, u b'hekk jagħti appoġġ lill-awtoritajiet, inkluż lil Lukashenka.
  Huwa għalhekk qed jappoġġa r-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 114. | Volha Mikalaeuna CHAMADANAVA
  Olga Nikolaevna CHEMODANOVA | Вольга Мiĸалаеўна ЧАМАДАНАВА
  Ольга Ниĸолаевна ЧЕМОДАНОВА | Pożizzjoni(jiet): Eks Segretarju tal-Istampa tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Belarussja
  Kap tad-Direttorat Ewlieni għall-Ideoloġija u ż-Żgħażagħ tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta' Minsk
  Data tat-Twelid: 13.10.1977
  Post tat-twelid: Reġjun/Oblast ta' Minsk, eks Unjoni Sovjetika (illum Belarussja)
  Sess: mara
  Nazzjonalità: Belarussa
  Grad: Kurunell
  Passaport: MC1405076 | Fil-pożizzjoni preċedenti tagħha bħala l-persuna ewlenija għall-media tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Belarussja, Volha Chamadanava qdiet rwol ewlieni fl-aljenazzjoni u fit-tgħawwiġ tal-fatti rigward il-vjolenza kontra d-dimostranti, kif ukoll fit-tixrid ta' informazzjoni falza dwarhom. Hija heddet lid-dimostranti paċifiċi u ġġustifikat kontinwament il-vjolenza kontrihom.
  Peress li kienet tagħmel parti mill-apparat tas-sigurtà u tkellmet f'ismu, hija għaldaqstant qed tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka.
  Hija għadha attiva fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Direttorat Ewlieni għall-Ideoloġija u ż-Żgħażagħ tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta' Minsk. | 21.6.2021 |
| 121. | Liliya Valereuna LUKASHENKA (SIAMASHKA)
  Liliya Valerevna LUKASHENKO (SEMASHKO) | Лiлiя Валер'еўна ЛУКАШЭНКА (СЯМАШКА)
  Лилия Валерьевна ЛУКАШЕНКО (СЕМАШКО) | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, direttur ta' gallerija tal-arti
  Data tat-Twelid: 29.10.1979
  Sess: mara
  Nazzjonalità: Belarussa
  Identità personali: 4291079A047PB1 | Liliya Lukashenka hija mart Viktar Lukashenka u bint tar-rispett ta' Aliaksandr Lukashenka. Hija kienet marbuta mill-qrib ma’ għadd ta’ kumpanniji ta’ profil għoli, li bbenefikaw mir-reġim ta’ Lukashenka, inkluż Dana Holdings / Dana Astra u l-impriża Belkhudozhpromysly. Hija kien preżenti, flimkien ma' żewġha Viktar Lukashenka, għall-inawgurazzjoni sigrieta ta' Aliaksandr Lukashenka f'Settembru 2020.
  Attwalment hija d-direttriċi tal-gallerija tal-arti “Art Chaos”. L-attivitajiet kummerċjali tagħha huma promossi mill-media affiljata mar-reġim.
  Għaldaqstant qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah. | 21.6.2021 |
| 123. | Aliaksandr Yauhenavich SHATROU
  Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV | Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ
  Александр Евгеньевич ШАТРОВ | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, azzjonist u eks kap ta' Synesis LLC
  Data tat-Twelid: 9.11.1978
  Post tat-twelid: Unjoni Sovjetika (illum Federazzjoni Russa)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Russa, Belarussa
  Identità personali: 3091178A002VF5 | Fil-pożizzjoni tiegħu bħala eks kap u eks azzjonist maġġoritarju ta' Synesis LLC, Alexander Shatrov kien responsabbli għal dik id-deċiżjoni ta' dik il-kumpannija li tipprovdi lill-awtoritajiet Belarussi pjattaforma ta' sorveljanza, Kipod, li tista' tfittex f'filmati u tanalizzahom, u tuża software ta' rikonoxximent tal-wiċċ. Għaldaqstant qed jikkontribwixxi għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika mill-apparat tal-istat.
  Synesis LLC u s-sussidjarja tagħha Panoptes jibbenefikaw mis-sehem tagħhom fis-Sistema ta' Monitoraġġ tas-Sikurezza Repubblikana. Kumpanniji oħra li tagħhom Shatrov kien proprjetarju jew koproprjetarju, bħal BelBet u Synesis Sport, ukoll ibbenefikaw minn kuntratti tal-gvern.
  Huwa għamel stqarrijiet pubbliċi fejn ikkritika lil dawk li kienu qed jipprotestaw kontra r-reġim ta' Lukashenka u qiegħed f'perspettiva n-nuqqas ta' demokrazija fil-Belarussja. Għaldaqstant huwa jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u jappoġġah.
  Huwa għadu azzjonist ta’ Synesis LLC. | 21.6.2021 |
| 124. | Siarhei Siamionavich TSIATSERYN
  Sergei Semionovich TETERIN | Сяргей Сямёнавiч ЦЯЦЕРЫН
  Сергей Семёнович ТЕТЕРИН | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, sid ta'BelGlobalStart , koproprjetarju ta' VIBEL, eks President tal-Federazzjoni Belarussa tat-Tennis
  Data tat-Twelid: 7.1.1961
  Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Belarussa | Siarhei Tsiatseryn huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja, b'interessi kummerċjali fid-distribuzzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi (permezz tal-kumpannija tiegħu “BelGlobalStart”), prodotti tal-ikel u għamara. Huwa parti miċ-ċirku ta' ġewwa ta' Lukashenka.
  Fl-2019, BelGlobalStart ingħatat opportunità li tibda l-bini ta' ċentru multifunzjonali ta' negozju quddiem il-palazz presidenzjali f'Minsk. Huwa koproprjetarju tal-kumpannija VIBEL li tbigħ reklami fuq għadd ta' stazzjonijiet televiżivi nazzjonali Belarussi. Huwa kien il-president tal-Federazzjoni Belarussa tat-Tennis u eks assistent ta' Lukashenka għal kwistjonijiet sportivi. | 21.6.2021 |
| 125. | Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV | Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, azzjonist u president tal-bord eżekuttiv tal-kumpanniji Safmar u Slavkali
  Data tat-Twelid: 9.5.1958
  Post tat-twelid: Akmolinsk, eks Unjoni Sovjetika (illum Każakistan)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Russa | Mikhail Gutseriev huwa negozjant prominenti Russu, b'interessi kummerċjali fil-Belarussja fis-setturi tal-enerġija, tal-potassa, tal-ospitalità u oħrajn. Huwa ilu żmien twil konoxxenza ta' Aliaksandr Lukashenka u bis-saħħa ta' dik l-assoċjazzjoni akkumula ġid u influwenza sinifikanti fost l-elit politiku fil-Belarussja. Safmar, kumpannija li kienet ikkontrollata minn Gutseriev, kienet l-unika ditta taż-żejt Russa li kompliet tforni ż-żejt lir-raffineriji Belarussi waqt il-kriżi tal-enerġija bejn il-Belarussja u r-Russja fil-bidu tal-2020.
  Gutseriev appoġġa wkoll lil Lukashenka f'tilwim mar-Russja dwar il-kunsinni taż-żejt. Gutseriev kien il-president tal-bord tad-diretturi u azzjonist fil-kumpannija Slavkali, li qed tibni l-impjant ta' Nezhinsky għat-tħaffir u l-ipproċessar tal-klorur tal-potassju bbażat fuq id-depożitu ta' melħ potassiku ta' Starobinsky qrib Lyuban. Huwa l-akbar investiment fil-Belarussja, b'valur ta' USD 2 biljun. Lukashenka wiegħed li jibdel l-isem tal-belt ta' Lyuban għal Gutserievsk biex jagħtih ġieħ.
  In-negozji l-oħrajn tiegħu fil-Belarussja inkludew stazzjonijiet tal-fjuwil u mħażen taż-żejt, lukanda, ċentru tan-negozju u terminal tal-ajruport f'Minsk. Lukashenka ddefenda lil Gutseriev wara li nbdiet investigazzjoni kriminali kontrih fir-Russja. Lukashenka rringrazzja wkoll lil Gutseriev għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji tiegħu għall-karità u l-investimenti ta' valur ta' biljuni ta' dollari fil-Belarussja. Gutseriev huwa rrappurtat li rregala lil Lukashenka rigali lussużi.
  Gutseriev ddikjara wkoll li huwa s-sid ta’ residenza, li de facto tappartjeni lil Lukashenka, u b'hekk għattielu meta l-ġurnalisti bdew jinvestigaw l-assi ta' Lukashenka. Gutseriev attenda l-inawgurazzjoni sigrieta ta' Lukashenka fit-23 ta' Settembru 2020. F’Ottubru 2020, Lukashenka u Gutseriev it-tnejn dehru fil-ftuħ ta' knisja ortodossa, li dan tal-aħħar sponsorja.
  Skont rapporti tal-media, meta l-impjegati tal-media tal-istat Belarussa li kienu qed jistrajkjaw tkeċċew f’Awwissu 2020, ħaddiema tal-media Russi twasslu lejn il-Belarussja abbord inġenji tal-ajru li jappartjenu lil Gutseriev sabiex jissostitwixxu l-ħaddiema mkeċċija, u qagħdu fil-lukanda Minsk Renaissance Hotel li tappartjeni lil Gutseriev. Gutseriev assista fl-akkwist tal-iskanners tas-CT għall-Belarussja matul il-kriżi tal-COVID-19. Għaldaqstant Mikhail Gutseriev qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed jappoġġah. | 21.6.2021 |
| 127. | Aliaksandr Mikalaevich ZAITSAU
  Alexander (Alexandr) Nikolaevich ZAITSEV | Аляксандр Мiкалаевiч ЗАЙЦАЎ
  Александр Николаевич ЗАЙЦЕВ | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, koproprjetarju tal-Bremino Group u tas-Sohra Group
  Data tat-Twelid: 22.11.1976
  Post tat-twelid: Ruzhany, ir-Reġjun/l-Oblast ta' Brest, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Belarussa | Aliaksandr Zaitsau huwa l-eks assistent ta' Viktar Lukashenka, iben u eks Konsulent dwar is-Sigurtà Nazzjonali għal Aliaksandr Lukashenka. Permezz ta' aċċess għall-familja Lukashenka Zaitsau jikseb kuntratti ta' valur għoli għan-negozji tiegħu. Huwa kellu u għad għandu rabtiet mill-qrib mas-Sohra Group li ngħata d-dritt li jesporta l-produzzjoni ta' intrapriżi proprjetà tal-istat (tratturi u trakkijiet) fil-pajjiżi tal-Golf u pajjiżi Afrikani. Huwa wkoll il-koproprjetarju u l-president tal-Kunsill tal-parteċipanti ta' Bremino Group. Il-kumpannija rċeviet appoġġ mill-istat għall-iżvilupp taż-żona Bremino-Orsha, kif ukoll għadd ta' vantaġġi finanzjarji u tat-taxxa u benefiċċji oħra. Zaitsau u sidien oħra ta' Bremino Group irċevew appoġġ minn Viktar Lukashenka.
  Għaldaqstant huwa jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u jappoġġah. | 21.6.2021 |
| 144. | Andrei Siarheevich BAKACH
  Andrei Sergeevich BAKACH | Андрэй Сяргеевiч БАКАЧ
  Андрей Сергеевич БАКАЧ | Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta' Pervomaysky ta' Minsk
  L-ewwel Viċi Kap tad-Direttorat għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv Reġjonali ta’ Grodno/Hrodna.
  Data tat-Twelid: 19.11.1983
  Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Belarussa | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu ta' Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Pervomaysky f'Minsk, Andrei Bakach kien responsabbli għall-azzjonijiet tal-forzi tal-pulizija li jappartjenu għal dik iż-żona tal-pulizija u għall-azzjonijiet li seħħew fl-għassa tal-pulizija. Matul il-mandat tiegħu ta' Kap, id-dimostranti paċifiċi f'Minsk ġew soġġetti għal trattament kiefer, inuman u degradanti fl-għassa tal-pulizija taħt il-kontroll tiegħu.
  Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta’ Lukashenka bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Direttorat għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv Reġjonali ta’ Grodno/Hrodna. | 21.6.2021” |

(1)

fit-Tabella “A. Persuni fiżiċi msemmija fl-Artikolu 2(1)”, l-entrati 2, 3, 8, 16, 18, 19, 20, 21, 30, 31, 33, 46, 49, 50, 53, 70, 77, 87, 88, 112, 114, 121, 123, 124, 125, 127 u 144 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Ismijiet

(Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa)

(Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa)

Ismijiet

(ortografija Belarussa)

(ortografija Russa)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

“2.

Dzmitry Valerievich PAULICHENKA,

Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO)

Дзмiтрый Валер'евiч ПАЎЛIЧЭНКА

Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО

Posizzjoni(jiet): eks Kmandant tal-Unità ta' Reazzjoni Rapida Speċjali (SOBR)

Kmandant ta' unità tal-OMON

Data tat-Twelid: 1966

Post tat-twelid: Vitebsk/ Viciebsk, eks Unjoni Sovjetika (illum, Belarussja)

Indirizz: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ‘Honour’, 111 Mayakovskogo St., 220028 Minsk, Belarus

Sess: raġel

Persuna ċentrali fl-għajbien mhux solvut ta' Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski u Dmitri Zavadski fil-Belarussja fl-1999-2000. Eks Kmandant tal-Unità ta’ Reazzjoni Rapida Speċjali (SOBR) fil-Ministeru għall-Intern.

Negozjant, Kap ta' “Honour” (Unur), l-Assoċjazzjoni tal-Ministeru għall-Intern tal-Veterani tal-Forzi Speċjali tal-Ministeru għall-Intern.

Huwa ġie identifikat bħala kmandant ta’ unità tal-OMON matul ir-repressjoni brutali fuq id-dimostrant, li seħħet fil-Belarussja wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020.

24.9.2004

3.

Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)

Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN)

Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН

Виктор Владимирович ШЕЙМАН

Posizzjoni(jiet): Eks Kap tal-Belarus President Property Management Directorate

Data tat-Twelid: 26.5.1958

Post tat-twelid: Soltanishki, Reġjun/Oblast ta' Grodno/Hrodna, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Indirizz: Belarus President Property Management Directorate, 38 Karl Marx St., 220016 Minsk, Belarus

Sess: raġel

Eks Kap tal-Belarus President Property Management Directorate. Responsabbli għall-għajbien mhux solvut ta' Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski u Dmitri Zavadski fil-Belarussja fl-1999-2000. Eks Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà. Sheiman għadu Assistent Speċjali tal-President.

Huwa għadu membru influwenti u attiv tar-reġim ta’ Lukashenka.

24.9.2004

8.

Siarhei Mikalaevich KHAMENKA

Sergei Nikolaevich KHOMENKO

Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА

Сергей Николаевич ХОМЕНКО

Posizzjoni(jiet): Eks Viċi Ministru għall-Affarijiet Interni, Maġġur Ġeneral tal-Milizzja (forza tal-pulizija)

Ministru għall-Ġustizzja

Data tat-Twelid: 21.9.1966

Post tat-twelid: Yasinovataya, eks Unjoni Sovjetika (issa Ukrajna)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija tiegħu bħala Viċi Ministru fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni, kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza fuq il-ġurnalisti.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Ministru għall-Ġustizzja.

2.10.2020

16.

Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH

Alexander Mikhailovich ALESHKEVICH

Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ

Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ

Posizzjoni(jiet): Eks l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Moskovsky, Minsk, Kap tal-Pulizija Kriminali

Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta’ Leninsky, Minsk

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Moskovsky, Minsk u Kap tal-Pulizija Kriminali, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni f'dak id-distrett kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Leninsky, Minsk.

2.10.2020

18.

Aliaksandr Paulavich VASILIEU

Alexander Pavlovich VASILIEV

Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ

Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ

Posizzjoni(jiet):Eks Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/ Homyel

Kap tal-Akkademja tal-Ministeru tal-Affarijiet Interni

Data tat-Twelid: 24.3.1975

Post tat-twelid: Mahiliou/Mogilev, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni f’dak ir-reġjun/l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tal-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni.

2.10.2020

19.

Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI

Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI

Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI

Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ

Posizzjoni(jiet):Eks l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/ Homyel Kap tal-Pulizija Kriminali

Kap tad-Dipartiment għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest

Data tat-Twelid: 26.7.1977

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel u Kap tal-Pulizija Kriminali, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun /l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, Kap tal-Pulizija tas-Sikurezza Pubblika

Viċi President tal-Kumitat Investigattiv

Data tat-Twelid: 26.1.1972

Post tat-twelid: Gomel/Homyel, Ir-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel u Kap tal-Pulizija tas-Sikurezza Pubblika, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun /l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Viċi President tal-Kumitat Investigattiv.

2.10.2020

21.

Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA

Alexander Viacheslavovich ASTREIKO

Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА

Александр Вячеславович АСТРЕЙКО

Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest, Maġġur Ġeneral tal-Milizzja (forza tal-pulizija)

Kap tad-Dipartiment għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk

Data tat-Twelid: 22.12.1971

Post tat-twelid: Kapyl, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest u Maġġur Ġeneral tal-Milizzja, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun/l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk.

2.10.2020

30.

Uladzimir Viktaravich KALACH

Vladimir Viktorovich KALACH

Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ

Владимир Викторович КАЛАЧ

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB)

Assistent tal-President tar-Repubblika tal-Belarussja - Spettur għar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk

Sess: raġel

Grad: Maġġur Ġeneral

Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija li kellu bħala Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB), kien responsabbli għall-parteċipazzjoni tal-KGB fil-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi u membri tal-oppożizzjoni.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Assistent tal-President tar-Repubblika tal-Belarussja – Spettur għar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk.

2.10.2020

31.

Alieg Anatolevich CHARNYSHOU

Oleg Anatolievich CHERNYSHEV

Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ

Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB)

Viċi President tal-Presidju tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi

Sess: raġel

Grad: Maġġur Ġeneral

Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija li kellu bħala Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB), huwa kien responsabbli għall-parteċipazzjoni tal-KGB fil-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi u membri tal-oppożizzjoni.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Viċi President tal-Presidju tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi.

2.10.2020

33.

Lidzia Mihailauna YARMOSHINA

Lidia Mikhailovna YERMOSHINA

Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА

Лидия Михайловна ЕРМОШИНА

Pożizzjoni(jiet): Eks President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC)

Data tat-Twelid: 29.1.1953

Post tat-twelid: Slutsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: mara

Fil-pożizzjoni preċedenti tagħha bħala l-President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC), hija kienet responsabbli għall-irregolarità, min-naħa tas-CEC, tal-proċess elettorali presidenzjali tal-2020, in-nonkonformità tagħha mal-istandards internazzjonali bażiċi tal-ġustizzja u t-trasparenza u l-falsifikazzjoni, min-naħa tagħha, tar-riżultati tal-elezzjoni.

B'mod partikolari, is-CEC u t-tmexxija tagħha organizzaw l-esklużjoni ta' ċerti kandidati tal-oppożizzjoni abbażi ta' raġunijiet foloz u għamlu restrizzjonijiet sproporzjonati fuq l-osservaturi fil-postijiet tal-votazzjoni. Is-CEC aċċertat ukoll li l-kompożizzjoni tal-kummissjonijiet elettorali taħt is-superviżjoni tagħha tkun żbilanċjata.

2.10.2020

46.

Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA

Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO

Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА

Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО

Pożizzjoni(jiet): Eks Konsulent tal-President dwar is-Sigurtà Nazzjonali, Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà

President tal-Kumitat Olimpiku Nazzjonali tal-Belarussja

Data tat-Twelid: 28.11.1975

Post tat-twelid: Mahiliou/Mogilev (eks Unjoni Sovjetika, issa Belarussja)

Sess: raġel

Identità Personali: 3281175A014PB8

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Konsulent tal-President dwar is-Sigurtà Nazzjonali u Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà, kif ukoll il-pożizzjoni superviżorja informali tiegħu fuq il-forzi tas-sigurtà tal-Belarussja, huwa kien u għadu responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-apparat tal-Istat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq il-ġurnalisti.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-President tal-Kumitat Olimpiku Nazzjonali. F’din il-pożizzjoni, li nħatar għaliha fis-26 ta’ Frar 2021, huwa responsabbli għat-trattament ħażin mill-uffiċjali tal-NOC tal-atleta Krystsina Tsimanouskaya matul l-Olimpjadi tas-Sajf tal-2020 f’Tokyo.

6.11.2020

49.

Raman Ivanavich MELNIK

Roman Ivanovich MELNIK

Раман Iванавiч МЕЛЬНIК

Роман Иванович МЕЛЬНИК

Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Direttorat Ewlieni tal-Protezzjoni tal-Ordni Pubbliku u l-Prevenzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni

Kap tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Leninsky ta' Minsk

Data tat-Twelid: 29.5.1964

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-Kap tad-Direttorat Ewlieni tal-Protezzjoni tal-Ordni Pubbliku u l-Prevenzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-apparat tal-Istat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq il-ġurnalisti.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Leninsky ta' Minsk.

6.11.2020

50.

Ivan Danilavich NASKEVICH

Ivan Danilovich NOSKEVICH

Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ

Иван Данилович НОСКЕВИЧ

Pożizzjoni(jiet): Eks President tal-Kumitat Investigattiv

Membru tar-riżerva tal-Kumitat Investigattiv

Data tat-Twelid: 25.3.1970

Post tat-twelid: il-villaġġ ta’ Cierabličy fir-Reġjun/l-Oblast ta’ Brest, eks Unjoni Sovjetika, (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-President tal-Kumitat Investigattiv, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija minn dak il-Kumitat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, partikolarment minħabba l-investigazzjonijiet mibdija kontra l-Kunsill ta’ Koordinazzjoni u kontra d-dimostranti paċifiċi.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala membru tar-riżerva tal-Kumitat Investigattiv.

6.11.2020

53.

Andrei Fiodaravich SMAL

Andrei Fyodorovich SMAL

Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ

Андрей Федорович СМАЛЬ

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat Investigattiv

Data tat-Twelid: 1.8.1973

Post tat-twelid: Brest, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-Viċi President tal-Kumitat Investigattiv, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-Kumitat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, partikolarment minħabba l-investigazzjonijiet mibdija kontra l-Kunsill ta’ Koordinazzjoni u kontra d-dimostranti paċifiċi.

6.11.2020

70.

Aleh Heorhievich KARAZIEI

Oleg Georgevich KARAZEI

Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ

Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ

Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Prevenzjoni tad-Dipartiment Ewlieni tal-Infurzar tal-Liġi u l-Prevenzjoni tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni

Professur assoċjat fl-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni

Data tat-Twelid: 1.1.1979

Post tat-twelid: Ir-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Prevenzjoni tad-Dipartiment Ewlieni tal-Infurzar tal-Liġi u l-Prevenzjoni tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-pulizija wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza fuq il-ġurnalisti.

Għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala professur assoċjat fl-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni.

17.12.2020

77.

Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK

Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK

Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК

Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta' Sovetsky ta' Minsk, Kap tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika

L-ewwel Viċi Kap taċ-Ċentru ta' Studji Avvanzati u Speċjalisti tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni

Data tat-Twelid: 27.1.1971

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta’ Sovetsky ta’ Minsk u Kap tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-pulizija lokali taħt il-kmand tiegħu wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta’ dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza kontra ġurnalisti.

Skont ix-xhieda, huwa ssorvelja personalment id-detenzjoni ta' dimostranti paċifiċi u s-swat ta' dawk detenuti illegalment.

Huwa jibqa' attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Ewwel Viċi kap taċ-Ċentru ta' Studji Avvanzati u Speċjalisti tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, president tal-bord tad-diretturi tal-impriża Amkodor

Data tat-Twelid: 12.1.1959

Post tat-twelid: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Oblast ta' Vitebsk/Viciebsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja, b’interessi kummerċjali fis-setturi tal-kostruzzjoni, tal-bini tal-magni, tal-agrikoltura u oħrajn.

Huwa rrappurtat li huwa wieħed mill-persuni li bbenefikaw l-aktar mill-privatizzazzjoni matul il-mandat ta’ Lukashenka bħala President. Huwa wkoll eks membru tal-presidju tal-assoċjazzjoni pubblika favur Lukashenka “Belaya Rus” u eks membru tal-Kunsill għall-Iżvilupp tal-Intraprenditorija fir-Repubblika tal-Belarussja.

F’Lulju 2020 għamel kummenti pubbliċi li kkundannaw il-protesti tal-oppożizzjoni fil-Belarussja, u b’hekk appoġġa l-politika ta’ repressjoni tar-reġim ta’ Lukashenka lejn dimostranti paċifiċi, l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili.

Huwa għad għandu interessi kummerċjali fil-Belarussja.

17.12.2020

88.

Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI

Nikolay Nikolaevich VOROBEY

Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ

Николай Николаевич ВОРОБЕЙ

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, koproprjetarju tal-Bremino Group

Data tat-Twelid: 4.5.1963

Post tat-twelid: Repubblika Sovjetika Ukrena (issa Ukrajna)

Sess: raġel

Huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja u kellu u għad għandu interessi kummerċjali fis-setturi taż-żejt, tat-tranżitu tal-faħam, tal-banek u oħrajn.

Huwa l-koproprjetarju tal-Bremino Group – kumpannija li gawdiet minn ħelsien mit-taxxa u forom oħra ta’ appoġġ mill-amministrazzjoni Belarussa. Il-kumpannija tiegħu BelKazTrans ingħatat dritt esklussiv li tittrasferixxi l-faħam fil-Belarussja. F’Diċembru 2020, huwa ttrasferixxa wħud mill-assi tiegħu lill-assoċjati kummerċjali qrib tiegħu. Skont rapporti tal-media huwa għadu jikkontrolla l-kumpanniji Interservice and Oil Bitumen Plant. Huwa għad għandu attivitajiet kummerċjali mal-awtoritajiet fil-Belarussja u għadu jżomm relazzjonijiet mill-qrib magħhom u ta żewġ karozzi lussużi lil Lukashenka. Huwa għandu wkoll interessi kummerċjali fl-Ukrajna u r-Russja.

Għaldaqstant qed jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed jappoġġah.

17.12.2020

112.

Siarhei Aliaksandravich GUSACHENKA

Sergey Alexandrovich GUSACHENKO

Сяргей Аляксандравiч ГУСАЧЭНКА

Сергей Александрович ГУСАЧЕНКО

Pożizzjoni(jiet): Viċi President tal-Kumpannija Nazzjonali tat-Televiżjoni u r-Radju tal-Istat (Belteleradio Company)

Data tat-Twelid: 05.11.1983

Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Belarussa

Tel. (uffiċċju): (+375-(17) 369-90-15

Fil-pożizzjoni tiegħu bħala l-Viċi President ta' Belteleradio Company, (il-Kumpannija Nazzjonali tat-Televiżjoni u r-Radju tal-Istat), awtur u preżentatur tal-programm televiżiv ta' propaganda ta' kull ġimgħa “Glavnyy efir”, Siarhei Gusachenka kien u għadu intenzjonalment jipprovdi lill-pubbliku Belarussu informazzjoni falza dwar ir-riżultat tal-elezzjonijiet, il-protesti, ir-repressjonijiet imwettqa mill-awtoritajiet statali u l-attivitajiet tar-reġim ta' Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. Huwa direttament responsabbli għall-mod li bih it-televiżjoni tal-istat jippreżenta l-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-pajjiż, u b'hekk jagħti appoġġ lill-awtoritajiet, inkluż lil Lukashenka.

Huwa għalhekk qed jappoġġa r-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

114.

Volha Mikalaeuna CHAMADANAVA

Olga Nikolaevna CHEMODANOVA

Вольга Мiĸалаеўна ЧАМАДАНАВА

Ольга Ниĸолаевна ЧЕМОДАНОВА

Pożizzjoni(jiet): Eks Segretarju tal-Istampa tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Belarussja

Kap tad-Direttorat Ewlieni għall-Ideoloġija u ż-Żgħażagħ tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta' Minsk

Data tat-Twelid: 13.10.1977

Post tat-twelid: Reġjun/Oblast ta' Minsk, eks Unjoni Sovjetika (illum Belarussja)

Sess: mara

Nazzjonalità: Belarussa

Grad: Kurunell

Passaport: MC1405076

Fil-pożizzjoni preċedenti tagħha bħala l-persuna ewlenija għall-media tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Belarussja, Volha Chamadanava qdiet rwol ewlieni fl-aljenazzjoni u fit-tgħawwiġ tal-fatti rigward il-vjolenza kontra d-dimostranti, kif ukoll fit-tixrid ta' informazzjoni falza dwarhom. Hija heddet lid-dimostranti paċifiċi u ġġustifikat kontinwament il-vjolenza kontrihom.

Peress li kienet tagħmel parti mill-apparat tas-sigurtà u tkellmet f'ismu, hija għaldaqstant qed tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka.

Hija għadha attiva fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Direttorat Ewlieni għall-Ideoloġija u ż-Żgħażagħ tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta' Minsk.

21.6.2021

121.

Liliya Valereuna LUKASHENKA (SIAMASHKA)

Liliya Valerevna LUKASHENKO (SEMASHKO)

Лiлiя Валер'еўна ЛУКАШЭНКА (СЯМАШКА)

Лилия Валерьевна ЛУКАШЕНКО (СЕМАШКО)

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, direttur ta' gallerija tal-arti

Data tat-Twelid: 29.10.1979

Sess: mara

Nazzjonalità: Belarussa

Identità personali: 4291079A047PB1

Liliya Lukashenka hija mart Viktar Lukashenka u bint tar-rispett ta' Aliaksandr Lukashenka. Hija kienet marbuta mill-qrib ma’ għadd ta’ kumpanniji ta’ profil għoli, li bbenefikaw mir-reġim ta’ Lukashenka, inkluż Dana Holdings / Dana Astra u l-impriża Belkhudozhpromysly. Hija kien preżenti, flimkien ma' żewġha Viktar Lukashenka, għall-inawgurazzjoni sigrieta ta' Aliaksandr Lukashenka f'Settembru 2020.

Attwalment hija d-direttriċi tal-gallerija tal-arti “Art Chaos”. L-attivitajiet kummerċjali tagħha huma promossi mill-media affiljata mar-reġim.

Għaldaqstant qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, azzjonist u eks kap ta' Synesis LLC

Data tat-Twelid: 9.11.1978

Post tat-twelid: Unjoni Sovjetika (illum Federazzjoni Russa)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Russa, Belarussa

Identità personali: 3091178A002VF5

Fil-pożizzjoni tiegħu bħala eks kap u eks azzjonist maġġoritarju ta' Synesis LLC, Alexander Shatrov kien responsabbli għal dik id-deċiżjoni ta' dik il-kumpannija li tipprovdi lill-awtoritajiet Belarussi pjattaforma ta' sorveljanza, Kipod, li tista' tfittex f'filmati u tanalizzahom, u tuża software ta' rikonoxximent tal-wiċċ. Għaldaqstant qed jikkontribwixxi għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika mill-apparat tal-istat.

Synesis LLC u s-sussidjarja tagħha Panoptes jibbenefikaw mis-sehem tagħhom fis-Sistema ta' Monitoraġġ tas-Sikurezza Repubblikana. Kumpanniji oħra li tagħhom Shatrov kien proprjetarju jew koproprjetarju, bħal BelBet u Synesis Sport, ukoll ibbenefikaw minn kuntratti tal-gvern.

Huwa għamel stqarrijiet pubbliċi fejn ikkritika lil dawk li kienu qed jipprotestaw kontra r-reġim ta' Lukashenka u qiegħed f'perspettiva n-nuqqas ta' demokrazija fil-Belarussja. Għaldaqstant huwa jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u jappoġġah.

Huwa għadu azzjonist ta’ Synesis LLC.

21.6.2021

124.

Siarhei Siamionavich TSIATSERYN

Sergei Semionovich TETERIN

Сяргей Сямёнавiч ЦЯЦЕРЫН

Сергей Семёнович ТЕТЕРИН

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, sid ta'BelGlobalStart , koproprjetarju ta' VIBEL, eks President tal-Federazzjoni Belarussa tat-Tennis

Data tat-Twelid: 7.1.1961

Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Belarussa

Siarhei Tsiatseryn huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja, b'interessi kummerċjali fid-distribuzzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi (permezz tal-kumpannija tiegħu “BelGlobalStart”), prodotti tal-ikel u għamara. Huwa parti miċ-ċirku ta' ġewwa ta' Lukashenka.

Fl-2019, BelGlobalStart ingħatat opportunità li tibda l-bini ta' ċentru multifunzjonali ta' negozju quddiem il-palazz presidenzjali f'Minsk. Huwa koproprjetarju tal-kumpannija VIBEL li tbigħ reklami fuq għadd ta' stazzjonijiet televiżivi nazzjonali Belarussi. Huwa kien il-president tal-Federazzjoni Belarussa tat-Tennis u eks assistent ta' Lukashenka għal kwistjonijiet sportivi.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, azzjonist u president tal-bord eżekuttiv tal-kumpanniji Safmar u Slavkali

Data tat-Twelid: 9.5.1958

Post tat-twelid: Akmolinsk, eks Unjoni Sovjetika (illum Każakistan)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Russa

Mikhail Gutseriev huwa negozjant prominenti Russu, b'interessi kummerċjali fil-Belarussja fis-setturi tal-enerġija, tal-potassa, tal-ospitalità u oħrajn. Huwa ilu żmien twil konoxxenza ta' Aliaksandr Lukashenka u bis-saħħa ta' dik l-assoċjazzjoni akkumula ġid u influwenza sinifikanti fost l-elit politiku fil-Belarussja. Safmar, kumpannija li kienet ikkontrollata minn Gutseriev, kienet l-unika ditta taż-żejt Russa li kompliet tforni ż-żejt lir-raffineriji Belarussi waqt il-kriżi tal-enerġija bejn il-Belarussja u r-Russja fil-bidu tal-2020.

Gutseriev appoġġa wkoll lil Lukashenka f'tilwim mar-Russja dwar il-kunsinni taż-żejt. Gutseriev kien il-president tal-bord tad-diretturi u azzjonist fil-kumpannija Slavkali, li qed tibni l-impjant ta' Nezhinsky għat-tħaffir u l-ipproċessar tal-klorur tal-potassju bbażat fuq id-depożitu ta' melħ potassiku ta' Starobinsky qrib Lyuban. Huwa l-akbar investiment fil-Belarussja, b'valur ta' USD 2 biljun. Lukashenka wiegħed li jibdel l-isem tal-belt ta' Lyuban għal Gutserievsk biex jagħtih ġieħ.

In-negozji l-oħrajn tiegħu fil-Belarussja inkludew stazzjonijiet tal-fjuwil u mħażen taż-żejt, lukanda, ċentru tan-negozju u terminal tal-ajruport f'Minsk. Lukashenka ddefenda lil Gutseriev wara li nbdiet investigazzjoni kriminali kontrih fir-Russja. Lukashenka rringrazzja wkoll lil Gutseriev għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji tiegħu għall-karità u l-investimenti ta' valur ta' biljuni ta' dollari fil-Belarussja. Gutseriev huwa rrappurtat li rregala lil Lukashenka rigali lussużi.

Gutseriev ddikjara wkoll li huwa s-sid ta’ residenza, li de facto tappartjeni lil Lukashenka, u b'hekk għattielu meta l-ġurnalisti bdew jinvestigaw l-assi ta' Lukashenka. Gutseriev attenda l-inawgurazzjoni sigrieta ta' Lukashenka fit-23 ta' Settembru 2020. F’Ottubru 2020, Lukashenka u Gutseriev it-tnejn dehru fil-ftuħ ta' knisja ortodossa, li dan tal-aħħar sponsorja.

Skont rapporti tal-media, meta l-impjegati tal-media tal-istat Belarussa li kienu qed jistrajkjaw tkeċċew f’Awwissu 2020, ħaddiema tal-media Russi twasslu lejn il-Belarussja abbord inġenji tal-ajru li jappartjenu lil Gutseriev sabiex jissostitwixxu l-ħaddiema mkeċċija, u qagħdu fil-lukanda Minsk Renaissance Hotel li tappartjeni lil Gutseriev. Gutseriev assista fl-akkwist tal-iskanners tas-CT għall-Belarussja matul il-kriżi tal-COVID-19. Għaldaqstant Mikhail Gutseriev qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed jappoġġah.

21.6.2021

127.

Aliaksandr Mikalaevich ZAITSAU

Alexander (Alexandr) Nikolaevich ZAITSEV

Аляксандр Мiкалаевiч ЗАЙЦАЎ

Александр Николаевич ЗАЙЦЕВ

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, koproprjetarju tal-Bremino Group u tas-Sohra Group

Data tat-Twelid: 22.11.1976

Post tat-twelid: Ruzhany, ir-Reġjun/l-Oblast ta' Brest, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Belarussa

Aliaksandr Zaitsau huwa l-eks assistent ta' Viktar Lukashenka, iben u eks Konsulent dwar is-Sigurtà Nazzjonali għal Aliaksandr Lukashenka. Permezz ta' aċċess għall-familja Lukashenka Zaitsau jikseb kuntratti ta' valur għoli għan-negozji tiegħu. Huwa kellu u għad għandu rabtiet mill-qrib mas-Sohra Group li ngħata d-dritt li jesporta l-produzzjoni ta' intrapriżi proprjetà tal-istat (tratturi u trakkijiet) fil-pajjiżi tal-Golf u pajjiżi Afrikani. Huwa wkoll il-koproprjetarju u l-president tal-Kunsill tal-parteċipanti ta' Bremino Group. Il-kumpannija rċeviet appoġġ mill-istat għall-iżvilupp taż-żona Bremino-Orsha, kif ukoll għadd ta' vantaġġi finanzjarji u tat-taxxa u benefiċċji oħra. Zaitsau u sidien oħra ta' Bremino Group irċevew appoġġ minn Viktar Lukashenka.

Għaldaqstant huwa jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u jappoġġah.

21.6.2021

144.

Andrei Siarheevich BAKACH

Andrei Sergeevich BAKACH

Андрэй Сяргеевiч БАКАЧ

Андрей Сергеевич БАКАЧ

Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta' Pervomaysky ta' Minsk

L-ewwel Viċi Kap tad-Direttorat għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv Reġjonali ta’ Grodno/Hrodna.

Data tat-Twelid: 19.11.1983

Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Belarussa

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu ta' Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Pervomaysky f'Minsk, Andrei Bakach kien responsabbli għall-azzjonijiet tal-forzi tal-pulizija li jappartjenu għal dik iż-żona tal-pulizija u għall-azzjonijiet li seħħew fl-għassa tal-pulizija. Matul il-mandat tiegħu ta' Kap, id-dimostranti paċifiċi f'Minsk ġew soġġetti għal trattament kiefer, inuman u degradanti fl-għassa tal-pulizija taħt il-kontroll tiegħu.

Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta’ Lukashenka bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Direttorat għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv Reġjonali ta’ Grodno/Hrodna.

21.6.2021”

| (2) | tabella “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 2(1)” hija sostitwita bit-tabella li ġejja: | Ismijiet
  Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa
  Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa | Ismijiet
  (ortografija Belarussa)
  (ortografija Russa) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “1. | Beltechexport | Beltechexport | Indirizz:, Nezavisimosti Ave. 86-B, Minsk, Belarus
  Sit web: https://bte.by/
  Indirizz elettroniku: mail@bte.by | Beltechexport hija entità privata li tesporta armi u tagħmir militari prodotti minn kumpanniji tal-istat tal-Belarussja lejn pajjiżi fl-Afrika, l-Amerka t’Isfel, l-Asja u l-Lvant Nofsani. Beltechexport hija assoċjata mill-qrib mal-Ministeru tad-Difiża tal-Belarussja.
  Beltechexport għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u tappoġġah, billi ġġib benefiċċji għall-amministrazzjoni presidenzjali. | 17.12.2020 |
| 2. | Dana Holdings | ТАА “Дана Холдынгз”
  ООО “Дана Холдингз” | Indirizz: Peter Mstislavets St 9, pom. 3 (office 4), 220076 Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 690611860
  Siti web: https://bir.by/; https://en.dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/
  Indirizz elettroniku: info@bir.by
  Tel.: +375 (29) 636-23-91 | Dana Holdings hija waħda mill-iżviluppaturi u l-kostrutturi ewlenin tal-proprjetà immobbli fil-Belarussja. Il-kumpannija u s-sussidjarji tagħha rċevew drittijiet ta’ żvilupp għal irqajja’ ta’ art u żviluppaw diversi kumplessi residenzjali kbar u ċentri kummerċjali.
  Huwa rrappurtat li l-individwi li jirrappreżentaw lil Dana Holdings iżommu relazzjonijiet mill-qrib mal-President Lukashenka. Liliya Lukashenka, bint tar-rispett tal-President, kellha kariga għolja f’Dana Astra.
  Dana Holdings għadha attiva ekonomikament fil-Belarussja.
  Għaldaqstant Dana Holdings qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah. | 17.12.2020 |
| 3. | Dana Astra | ЗТАА “Дана Астра”
  ИООО “Дана Астра” | Indirizz: Peter Mstislavets St, 9, pom. 9-13, 220076 Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 191295361
  Siti web: https://bir.by/; https://en.dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/
  Indirizz elettroniku: PR@bir.by
  Tel.: +375 (17) 269-32-60; +375 17 269-32-51 | Dana Astra, preċedentement sussidjarja ta’ Dana Holdings, hija waħda mill-iżviluppaturi u l-kostrutturi ewlenin tal-proprjetà immobbli fil-Belarussja. Il-kumpannija rċeviet drittijiet ta’ żvilupp għal irqajja' ta’ art u qed tiżviluppa ċ-ċentru multifunzjonali Minsk World, li huwa rreklamat mill-kumpannija bħala l-akbar investiment tat-tip tiegħu fl-Ewropa.
  Huwa rrappurtat li l-individwi li jirrappreżentaw lil Dana Astra jżommu relazzjonijiet mill-qrib mal-President Lukashenka. Liliya Lukashenka, bint tar-rispett tal-President, kellha kariga għolja fil-kumpannija.
  Għaldaqstant Dana Astra qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah. | 17.12.2020 |
| 4. | GHU - Id-Dipartiment Ekonomiku Ewlieni tal-Amministrazzjoni Presidenzjali | Главное хозяйственное управление | Indirizz: Miasnikova Str. 37, Minsk, Belarus
  Sit web: http://ghu.by
  Indirizz elettroniku: ghu@ghu.by | Id-Dipartiment Ekonomiku Prinċipali (GHU) tal-Amministrazzjoni Presidenzjali huwa l-akbar operatur fis-suq tal-proprjetà immobbli mhux residenzjali fil-Belarussja u superviżur ta’ bosta kumpanniji.
  Victor Sheiman, li bħala l-eks kap tal-Belarus President Property Management Directorate kien jeżerċita kontroll dirett fuq il-GHU, intalab mill-President Aliaksandr Lukashenka biex jissorvelja s-sikurezza tal-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020.
  Il-GHU għalhekk qed jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed jappoġġah. | 17.12.2020 |
| 5. | SYNESIS LLC | ООО “Синезис” | Indirizz: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, 123100 Moscow, Russia.
  Numru tar-reġistrazzjoni: 190950894 (Belarussja); 7704734000/
  770301001 (Russja).
  Sit web: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
  Indirizz elettroniku: yuriy.serbenkov@synesis.by
  Tel.: +375 (17) 240-36-50 | Synesis LLC tipprovdi lill-awtoritajiet tal-Belarussja bi pjattaforma ta’ sorveljanza, li tista’ tfittex u tanalizza filmati u tuża software ta’ rikonoxximent tal-wiċċ, li jagħmel lill-kumpannija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika mill-apparat tal-istat fil-Belarussja.
  L-impjegati ta’ Synesis huma pprojbiti milli jikkomunikaw bil-Belarussu, u b’hekk jappoġġjaw il-politika ta’ diskriminazzjoni tar-reġim ta’ Lukashenka abbażi tal-lingwa.
  Il-Kumitat għas-Sigurtà tal-Istat tal-Belarussja (KGB) u l-Ministeru tal-Affarijiet Interni huma elenkati bħala utenti ta’ sistema maħluqa minn Synesis. Il-kumpannija għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.
  Alexander Shatrov, eks-kap, fundatur u eks azzjonist maġġoritarju ta’ Synesis, ikkritika pubblikament lil dawk li pprotestaw kontra r-reġim ta’ Lukashenka u ddeskriva n-nuqqas ta’ demokrazija fil-Belarussja bħala relattiv. | 17.12.2020 |
| 6. | AGAT electromechanical Plant OJSC | Агат-электромеханический завод | Indirizz: Nezavisimosti Ave., 115, 220114 Minsk, Belarus
  Sit web:: https://agat-emz.by/
  Indirizz elettroniku: marketing@agat-emz.by
  Tel.:
  +375 (17) 272-01-32;
  +375 (17) 570-41-45 | L-AGAT electromechanical Plant OJSC hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja.
  AGAT electromechanical Plant OJSC għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.
  Il-kumpannija timmanifattura “Rubezh” – sistema ta’ ostakli mfassla għall-kontroll tal-irvellijiet, li ntużat kontra dimostrazzjonijiet paċifiċi li seħħew wara l-elezzjonijiet presidenzjali li saru fid-9 ta’ Awwissu 2020, u għalhekk il-kumpannija hi responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | 17.12.2020 |
| 7. | 140 Repair Plant | 140 ремонтный завод | Sit elettroniku: 140zavod.org | Il-140 Repair Plant hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja. l-140 Repair Plant għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.
  Il-kumpannija timmanifattura vetturi tat-trasport u vetturi armati, li ntużaw kontra dimostrazzjonijiet paċifiċi li seħħew wara l-elezzjonijiet presidenzjali li saru fid-9 ta’ Awwissu 2020, u b’hekk il-kumpannija hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika. | 17.12.2020 |
| 8. | MZKT (magħrufa wkoll bħala VOLAT) | МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей | Sit web: www.mzkt.by | L-MZKT (magħrufa wkoll bħala l-VOLAT) hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja. L-MZKT (magħrufa wkoll bħala l-VOLAT) għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.
  Ħaddiema tal-MZKT li pprotestaw matul iż-żjara ta’ Alaksandr Lukashenka fil-fabbrika u bdew strajk wara l-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020 fil-Belarussja tkeċċew, u dan jagħmel il-kumpannija responsabbli għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem.” | 17.12.2020 |
| 9. | Sohra Group / Sohra LLC | ООО Сохра | Indirizz: Revolucyonnaya 17/19, office no. 22, 220030 Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 192363182
  Sit web: http://sohra.by/
  Indirizz elettroniku: info@sohra.by | Il-kumpannija Sohra kienet tappartjeni lil Aliaksandr Zaitsau, wieħed mill-aktar negozjanti influwenti fil-Belarussja, persuna b'rabta mill-qrib mal-klassi politika Belarussa u assistent mill-qrib tat-tifel il-kbir ta' Lukashenka, Viktor. Sohra tippromwovi prodotti industrijali Belarussi f'pajjiżi fl-Afrika u l-Lvant Nofsani. Hija kofondatriċi tal-kumpannija tad-difiża BSVT-New Technologies li hija involuta fil-produzzjoni tal-armi u l-immodernizzar tal-missili. Filwaqt li tuża il-pożizzjoni privileġġjata tagħha, Sohra sservi bħala intermedjarju bejn il-klassi politika Belarussa u l-intrapriżi tal-istat u s-sħab barranin fl-Afrika u l-Lvant Nofsani. Hija involuta wkoll fl-estrazzjoni tad-deheb f'pajjiżi Afrikani abbażi ta' konċessjonijiet miksuba mir-reġim ta' Lukashenka.
  Għaldaqstant Sohra Group qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 10. | Bremino Group LLC | ООО “Бремино групп” | Indirizz: Niamiha 40, 220004, Minsk Belarus; Bolbasovo village, Zavodskaya 1k, Orsha Region/Oblast, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni:: 691598938
  Sit web: http://www.bremino.by
  Indirizz elettroniku: office@bremino.by; marketing@bremino.by | Bremino Group huwa l-inizjatur u koamministratur tal-proġett taż-żona ekonomika speċjali Bremino-Orsha maħluqa permezz ta' digriet presidenzjali ffirmat minn Aliaksandr Lukashenka. Il-kumpannija rċeviet appoġġ mill-istat għall-iżvilupp taż-żona Bremino-Orsha, kif ukoll għadd ta' vantaġġi finanzjarji u tat-taxxa a benefiċċji oħra. Is-sidien ta' Bremino Group - Aliaksandr Zaitsau, Mikalai Varabei u Aliaksei Aleksin - jiffurmaw parti miċ-ċirku ta' ġewwa ta' negozjanti marbuta ma' Lukashenka u jżommu kuntatti mill-qrib ma' Lukashenka u l-familja tiegħu.
  Għaldaqstant Bremino Group qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.
  Bremino Group huwa s-sid taċ-Ċentru tat-Trasport u l-Loġistika (TLC) fil-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Polonja - Bremino-Bruzgi, li ntużat mir-reġim ta’ Lukashenka bħala kenn għall-migranti li ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Unjoni bil-għan li jaqsmuha illegalment. Bremino-Bruzgi TLC kien ukoll sit taż-żjara ta’ propaganda ta’ Lukashenka lill-migranti.
  Għaldaqstant, Bromino Group qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 21.6.2021 |
| 11. | Globalcustom Management LLC | ООО “Глобалкастом-менеджмент” | Indirizz: Nemiga 40/301, Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 193299162
  Sit web: https://globalcustom.by/
  Indirizz elettroniku: info@globalcustom.by | Globalcustom Management hija assoċjata mal-Belarus President Property Management Directorate, li preċedentement kien immexxi minn Victor Sheiman, li ilu elenkat mill-Unjoni mill-2004. Il-kumpannija hija involuta fil-kuntrabandu ta' merkanzija lejn ir-Russja, li ma jkunx possibbli mingħajr il-kunsens tar-reġim ta’ Lukashenka, li jikkontrolla l-gwardji tal-fruntieri u d-dwana. Il-pożizzjoni privileġġata fis-settur tal-esportazzjoni tal-fjuri lejn ir-Russja, li minnha tibbenefika l-kumpannija, hija kundizzjonata wkoll fuq l-appoġġ tar-reġim. Globalcustom Management kienet l-ewwel sid ta' GardService, l-unika kumpannija privata li ngħatat il-permess għall-użu tal-armi minn Lukashenka. Għaldaqstant Globalcustom Management qiegħda tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 12. | Belarusski Avtomobilnyi Zavod (BelAZ) / OJSC “BELAZ”
  Open Joint Stock Company “BELAZ” - Management Company of Holding “BELAZ-HOLDING | ААТ «БЕЛАЗ»
  ОАО “ БЕЛАЗ” | Indirizz: 40 let Octyabrya St 4, 222161, Zhodino, Minsk Region/Oblast, Belarus
  Sit web: https://belaz.by | OJSC BelAZ hija fost l-intrapriżi tal-istat ewlenin fil-Belarussja u waħda mill-akbar manifatturi ta' trakkijiet kbar u trakkijiet kbar tal-iskart fid-dinja. Hija sors ta' dħul sinifikanti għar-reġim ta' Lukashenka. Lukashenka sostna li l-gvern dejjem ser jappoġġa l-kumpannija, u ddeskriviha bħala “marka Belarussa” u “parti mill-wirt nazzjonali”. OJSC BelAZ offriet il-bini u t-tagħmir tagħha biex tiġi organizzata dimostrazzjoni politika favur ir-reġim ta’ Lukashenka. Għaldaqstant OJSC BelAZ tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.
  L-impjegati ta' OJSC BelAZ li ħadu sehem fl-istrajks u fil-protesti paċifiċi wara l-elezzjonijiet frawdolenti ta' Awwissu 2020 fil-Belarussja ġew mhedda bi tkeċċija u intimidati mill-maniġment tal-kumpannija. Grupp ta' impjegati ġew imsakkra ġewwa minn OJSC BelAZ biex dawn ma jitħallewx jingħaqdu ma' dimostranti oħra. Il-maniġment tal-kumpannija ppreżenta lis-strajk lill-media bħala laqgħa tal-membri tal-persunal. Għaldaqstant OJSC BelAZ hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 13. | Minskii Avtomobilnyi Zavod (MAZ) / OJSC “MAZ”
  Open Joint Stock Company “Minsk Automobile Works” - Management Company of “BELAVTOMAZ” Holding | ААТ “Мiнскi аўтамабiльны завод”
  ОАО “Минский автомобильный завод” | Indirizz: Socialisticheskaya 2, 220021 Minsk, Belarus
  Sit web: http://maz.by/
  Data ta' reġistrazzjoni: 16.7.1944
  Tel.: +375 (17) 217-22-22; +8000 217-22-22 | OJSC Minsk Automobile Plant (MAZ) hija waħda mill-akbar intrapriżi tal-istat li jimmanifatturaw karozzi fil-Belarussja. Lukashenka ddeskriviha bħala “waħda mill-aktar intrapriżi industrijali importanti tal-pajjiż”. Hija sors ta' dħul għar-reġim ta' Lukashenka. OJSC MAZ offriet il-bini u t-tagħmir tagħha biex tiġi organizzata dimostrazzjoni politika favur ir-reġim. Għaldaqstant OJSC MAZ tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.
  L-impjegati ta' OJSC MAZ li ħadu sehem fl-istrajks u fil-protesti paċifiċi wara l-elezzjonijiet frawdolenti ta' Awwissu 2020 fil-Belarussja ġew intimidati u aktar tard mkeċċija mill-maniġment tal-kumpannija. Grupp ta' impjegati ġew imsakkra ġewwa minn OJSC MAZ biex dawn ma jitħallewx jingħaqdu ma' dimostranti oħra. Għaldaqstant OJSC MAZ hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 14. | Logex | ТАА “Лагекс”
  ООО “Логекс” | Indirizz: 24 Kommunisticheskaya St., office 2, Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 192695465
  Sit web: http://logex.by/
  Indirizz elettroniku: info@logex.by | Logex hija assoċjata ma' Aliaksandr Shakutsin, negozjant viċin ir-reġim ta' Lukashenka, li ġie elenkat mill-Unjoni.
  Il-kumpannija hija involuta fl-esportazzjoni ta' fjuri lejn il-Federazzjoni Russa bi prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping, li ma tkunx possibbli mingħajr il-kunsens tar-reġim, li jikkontrolla l-gwardji tal-fruntieri u d-dwana. Il-pożizzjoni privileġġata fis-settur tal-esportazzjoni tal-fjuri lejn ir-Russja, li minnha tibbenefika l-kumpannija, hija kundizzjonata fuq l-appoġġ tar-reġim. Il-fornituri Belarussi ewlenin ta' fjuri maqtugħa huma l-kumpanniji li għandhom rabta mill-qrib mat-tmexxija tar-repubblika.
  Għaldaqstant Logex qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 15. | JSC “NNK” (Novaia naftavaia Kampania)/New Oil Company | ЗАТ “ННК” (Новая нафтавая кампанiя)
  ЗАО “ННК” (Новая нефтяная компания) | Indirizz: Rakovska St. 14W room 7, 5th floor, Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 193402282 | Novaya Neftnaya Kompaniya (NNK), New Oil Company, hija entità mwaqqfa f’Marzu 2020. Hija l-unika kumpannija privata intitolata li tesporta prodotti taż-żejt mill-Belarussja - indikazzjoni ta’ rabtiet mill-qrib mal-awtoritajiet u l-ogħla livell ta’ privileġġi tal-istat. NNK hija proprjetà ta’ Interservice, kumpannija li tappartjeni lil Mikalai Varabei li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li jibbenefikaw mir-reġim ta’ Lukashenka u li jappoġġawh. NNK hija rrappurtata wkoll li hija konnessa ma' Aliaksei Aleksin, negozjant prominenti ieħor Belarussu li jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka. Skont ir-rapporti tal-media Aleskin kien il-fundatur tal-NNK flimkien ma’ Varabei. NNK intużat ukoll mill-awtoritajiet Belarussi biex jadattaw l-ekonomija tal-Belarussja għal miżuri restrittivi introdotti mill-Unjoni.
  Għaldaqstant NNK qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 16. | Belaeronavigatsia
  Intrapriża tal-istat | Белаэранавiгацыя
  Дзяржаўнае прадпрыемства
  Белаэронавигация
  Государственное предприятие | Indirizz: 19 Korotkevich St., 220039 Minsk, Belarus
  Data ta’ reġistrazzjoni: 1996
  Sit web: http://www.ban.by/
  Indirizz elettroniku: office@ban.by
  Tel.: +375 (17) 215-40-51
  Fax: +375 (17) 213-41-63 | L-intrapriża tal-istat Belaeronavigatsiahija responsabbli għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru tal-Belarussja. Għalhekk hija responsabbli għad-devjazzjoni tat-titjira tal-passiġġieri FR4978 lejn l-ajruport ta' Minsk mingħajr ġustifikazzjoni xierqa fit-23 ta' Mejju 2021. Din id-deċiżjoni politikament motivata ttieħdet bl-għan li jiġu arrestati u detenuti l-ġurnalist tal-oppożizzjoni Raman Pratasevich u Sofia Sapega u hija forma ta' repressjoni kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Belarussja.
  L-intrapriża tal-istat Belaeronavigatsia hija għalhekk responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika. | 21.6.2021 |
| 17. | Open Joint Stock Company “Belavia Belarusian Airlines” | ААТ “Авiякампанiя Белавiя”
  ОАО “Авиакомпания Белавиа” | Indirizz: 14A Nemiga St., 220004 Minsk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 4.1.1996
  Numru tar-reġistrazzjoni: 600390798 | OJSC Belavia Belarusian Airlines huwa t-trasportatur tal-linja tal-ajru nazzjonali tal-istat. Aliaksandr Lukashenka wiegħed li l-amministrazzjoni tiegħu ser tagħti kull appoġġ possibbli lil Belavia wara li l-Unjoni ddeċidiet li ddaħħal projbizzjoni fuq it-titjir li jgħaddi minn fuq l-ispazju tal-ajru tal-Unjoni u fuq l-aċċess għall-ajruporti tal-Unjoni mit-trasportaturi tal-ajru Belarussi kollha. Għal dak il-għan, huwa qabel mal-President Russu Vladimir Putin dwar l-ippjanar tal-ftuħ ta’ rotot ġodda tal-linji tal-ajru għal Belavia.
  Il-maniġment ta’ Belavia qal ukoll lill-impjegati tiegħu biex ma jipprotestawx kontra l-irregolaritajiet tal-elezzjoni u d-detenzjonijiet tal-massa fil-Belarussja, għall-fatt li Belavia hija intrapriża tal-istat.
  Għaldaqstant, Belavia qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u tappoġġah.
  Belavia kienet involuta biex jinġiebu migranti mil-Lvant Nofsani lejn il-Belarussja. Migranti li jixtiequ jaqsmu l-fruntiera esterna tal-Unjoni qed itiru lejn Minsk abbord titjiriet operati minn Belavia minn għadd ta’ pajjiżi mil-Lvant Nofsani, b’mod partikolari il-Libanu, l-Emirati Għarab Magħquda u t-Turkija. Biex tiffaċilita dan, Belavia fetħet rotot tal-ajru ġodda u żiedet l-għadd ta’ titjiriet fuq rotot eżistenti. Operaturi turistiċi lokali ħadmu bħala intermedjarji fil-bejgħ ta’ biljetti ta’ Belavia lil migranti prospettivi, u b’hekk għenu lil Belavia żżomm profil baxx.
  Belavia għaldaqstant qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 18. | Republican unitary enterprise “TSENTRKURORT “ | Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства “ЦЭНТРКУРОРТ”
  Республиканское унитарное предприятие “ЦЕНТРКУРОРТ” | Indirizz: 39 Myasnikova St., 220030 Minsk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 12.8.2003
  Numru tar-reġistrazzjoni: 100726604 | Il-kumpannija turistika tal-istat Tsentrkurort tagħmel parti mid-Belarus President Property Management Directorate. Huwa rrappurtat li Tsentrkurort hija waħda mill-kumpanniji li tikkoordina l-fluss ta’ migranti li għandhom l-intenzjoni li jaqsmu l-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Unjoni. Tsentrkurort għenet lil mill-anqas 51 ċittadin Iraqi jakkwistaw viżi għaż-żjara tagħhom fil-Belarussja, u ffirmat kuntratt għal servizzi tat-trasport mal-kumpannija Belarussa Stroitur, li toffri kiri ta’ xarabankijiet bix-xufier. Ix-xarabankijiet ibbukkjati minn Tsentrkurort ittrasportaw lill-migranti, inkluż tfal, mill-ajruport ta’ Minsk sal-lukandi.
  Għaldaqstant Tsentrkurort qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 19. | Oskartour LLC | ООО Оскартур | Indirizz: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 18.10.2016
  Numru tar-reġistrazzjoni: 192721937 | Oskartour huwa operatur turistiku, li ffaċilita l-kisba ta’ viżi għal migranti ġejjin mill-Iraq u organizza l-vjaġġ sussegwenti tagħhom lejn il-Belarussja permezz ta’ titjiriet minn Bagdad għal Minsk. Dawk il-migranti Iraqin aktar tard ġew ittrasporati sal-fruntiera ta’ bejn il-Belarussja u l-Unjoni bil-għan li jaqsmuha b’mod illegali. Bis-saħħa ta’ Oskartour u l-kuntatti tiegħu mal-linji tal-ajru Iraqin, l-awtoritajiet Belarussi u l-kumpannija tal-istat Tsentrkurort, tnedew titjiriet regolari minn Bagdad għal Minsk mit-trasportatur tal-ajru Iraqi, sabiex jinġiebu aktar persuni lejn il-Belarussja biex jaqsmu b’mod illegali l-fruntieri esterni tal-Unjoni. Oskartour ħa sehem f’din l-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-istat.
  Għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 20. | Republican subsidiary unitary enterprise “Hotel Minsk” | Гатэль “Мiнск”
  Республиканское дочернее унитарное предприятие “Отель “Минск” | Indirizz: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 26.12.2016/3.4.2017
  Numru ta’ reġistrazzjoni: 192750964
  Sit web: http://hotelminsk.by/
  Indirizz elettroniku: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by
  Tel.: +375 (17) 209-90-61
  Fax: +375 (17) 200-00-72 | Hotel Minsk hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Minsk ħadet sehem f’din l-iskema ta’ qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l--Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Il-migranti Iraqin elenkaw lil Hotel Minsk bħala residenza temporanja fl-applikazzjonijiet tal-viża Belarussa tagħhom, li ġew ippreżentati immedjatament qabel il-wasla tagħhom fil-Belarussja.
  Għaldaqstant, Hotel Minsk qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 21. | Open Joint Stock Company “Hotel Planeta” | ААТ “Гасцiнiца Планета”
  OAO “Гостиница Планета” | Indirizz: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus
  Data ta’ reġistrazzjoni: 1.2.1994/6.3.2000
  Numru ta’ reġistrazzjoni: 100135173
  Sit web: https://hotelplaneta.by/
  Indirizz elettroniku: planeta@udp.gov.by
  Tel.: +375 (17) 226-78-53
  Fax: +375 (17) 226-78-55 | OJSC Hotel Planeta hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Planeta ħadet sehem fl-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u l-kumpanniji tal-istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u tal-Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Huma ħallsu USD 1 000 lil aġent tal-ivjaġġar f’Bagdad għat-titjira, viża turistika u soġġorn fil-lukanda.
  Għaldaqstant, Hotel Planeta qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 22. | ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)
  OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy) | Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)
  Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ) | Indirizz: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus | ASAM (Separate Service for Active Measures) hija unità speċjali Belarussa tal-gwardji tal-fruntiera kkontrollata minn Viktar Lukashenka u mmexxija minn Ihar Kruchkou. Il-forzi ta’ ASAM taħt l-operazzjoni speċjali “Gate” jorganizzaw qsim illegali tal-fruntieri mill-Belarussja lejn Stati Membri tal-Unjoni u huma involuti direttament fit-trasportazzjoni fiżika tal-migranti lejn in-naħa l-oħra tal-fruntiera. Barra minn hekk, ASAM titlob ħlas mill-migranti trasportati għall-qsim tal-fruntiera.
  Għaldaqstant, ASAM qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 23. | Cham Wings Airlines | | Indirizz: P.O. Box 30588 Damascus, Syria
  Sit web: https://chamwings.com/ | Cham Wings Airlines huwa operatur ta’ titjiriet charter mis-Sirja għall-Belarussja. Il-kumpannija żiedet l-għadd ta’ titjiriet minn Damasku għal Minsk mis-sajf tal-2021 sabiex tittrasporta migranti lejn il-Belarussja, li kellhom l-intenzjoni li jaqsmu illegalment il-fruntieri esterni tal-Unjoni. Fil-ħarifa tal-2021, Cham Wings fetħet ukoll żewġ uffiċċji ġodda f’Minsk sabiex tkun tista’ torganizza t-titjiriet bejn Damasku u Minsk.
  Għaldaqstant, Cham Wings Airlines qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 24. | VIP Grub | | Indirizz: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey | VIP Grub huwa servizz tal-passaporti u l-viża bbażat f’Istanbul, it-Turkija, li jorganizza vjaġġi lejn il-Belarussja bl-intenzjoni espliċita li jiffaċilita l-migrazzjoni lejn l-Unjoni. VIP Grub jirreklama b’mod attiv il-migrazzjoni lejn l-Unjoni. Għaldaqstant, VIP Grub qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka billi jiffaċilita l-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 25. | Open Joint Stock Company “Grodno Azot”
  Inkluż il-fergħa “Khimvolokno Plant” JSC “Grodno Azot” | ААТ “Гродна Азот”
  ОАО “Гродно Азот”
  Фiлiял “Завод Хiмвалакно” ААТ “Гродна Азот”
  Филиал “Завод Химволокно” ОАО “Гродно Азот” | Indirizz: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno/Hrodna, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 1965
  Numru tar-reġistrazzjoni: 500036524
  Sit web: https://azot.by/en/
  Indirizz: 4 Slavinskogo St., 230026 St., Grodno/Hrodna, , Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 12.5.2000
  Numru tar-reġistrazzjoni: 590046884
  Sit web: www.grodno-khim.by
  Indirizz elettroniku: office@grodno-khim.by; market@grodno-khim.by; ppm@grodno-khim.by; tnp@grodno-khim.by
  Tel./Fax: +375 (152) 39-19-00; +375 (152) 39-19-44 | OJSC Grodno Azot hija produttur kbir tal-istat li tipproduċi komponenti tan-nitroġenu, ibbażat fi Grodno/Hrodna. Lukashenka iddeskriviha bħala “intrapriża importanti ħafna, waħda strateġika”. Grodno Azot hija l-proprjetarju wkoll ta’ Khimvolokno Plant, li hija manifattur kbir ta’ poliamidi u poliester u materjali kompożiti. Grodno Azot u Khimvolokno Plant tagħha huma sors ta’ dħul sostanzjali għar-reġim ta’ Lukashenka. Għaldaqstant, Grodno Azot qed tappoġġa lir-reġim ta’ Lukashenka.
  Lukashenka żar il-kumpannija u ltaqa’ mar-rappreżentanti tagħha, waqt li ddiskutew il-modernizzazzjoni tal-impjant u forom varji ta’ għajnuna tal-Istat. Lukashenka wiegħed ukoll li ser jintuża self għall-bini ta’ impjant ġdid tan-nitroġenu fi Grodno/Hrodna. Għaldaqstant, Grodno Azot qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka.
  Il-ħaddiema ta’ Grodno Azot, inkluż l-impjegati tagħha f'Khimvolokno Plant, li ħadu sehem fi protesti paċifiċi kontra r-reġim u ħarġu bi strajk, ingħataw s-sensja, ġew intimidati u mhedda kemm mill-maniġment ta’ Grodno Azot kif ukoll mir-rappreżentati tar-reġim. Għaldaqstant, Grodno Azot hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili. | 2.12.2021 |
| 26. | Assoċjazzjoni tal-Produzzjoni tal-Istat “Belorusneft” | Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне “Беларуснафта”
  Государственное производственное объединение “Белоруснефть” | Indirizz: 9 Rogachevskaya St., 246003 Gomel/Homyel, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 25.2.1966
  Numru tar-reġistrazzjoni: 400051902 | Belorusneft hija kumpannija tal-istat li topera fis-settur petrokimiku. Il-maniġment tal-kumpannija ta s-sensja lill-ħaddiema li ħarġu fuq strajk, ħadu sehem fil-protesti kontra r-reġim jew appoġġaw pubblikament dawn il-protesti. Għaldaqstant Belorusneft hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili. | 2.12.2021 |
| 27. | Open Joint Stock Company “Belshina” | AAT “Белшина”
  ОАО “Белшина” | Indirizz: 4 Minskoe Shosse St., 213824 Bobruisk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 10.1.1994
  Numru tar-reġistrazzjoni: 700016217
  Sit web: http://www.belshinajsc.by/ | OJSC Belshina hija waħda mill-kumpanniji ewlenin tal-istat fil-Belarussja u manifattur kbir tat-tyres tal-vetturi. Bħala tali, hija sors sostanzjali ta’ dħul għar-reġim ta’ Lukashenka. L-Istat tal-Belarussja qed jagħmel profitt dirett mill-qligħ ta’ Belshina. Għaldaqstant, Belshina tappoġġa r-reġim ta’ Lukashenka.
  L-impjegati ta’ Belshina li pprotestaw u ħarġu fuq strajk wara l-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020 fil-Belarussja ngħataw is-sensja. Għaldaqstant, Belshina hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili. | 2.12.2021”. |

(2)

tabella “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 2(1)” hija sostitwita bit-tabella li ġejja:

Ismijiet

Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa

Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa

Ismijiet

(ortografija Belarussa)

(ortografija Russa)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

“1.

Beltechexport

Beltechexport

Indirizz:, Nezavisimosti Ave. 86-B, Minsk, Belarus

Sit web: https://bte.by/

Indirizz elettroniku: mail@bte.by

Beltechexport hija entità privata li tesporta armi u tagħmir militari prodotti minn kumpanniji tal-istat tal-Belarussja lejn pajjiżi fl-Afrika, l-Amerka t’Isfel, l-Asja u l-Lvant Nofsani. Beltechexport hija assoċjata mill-qrib mal-Ministeru tad-Difiża tal-Belarussja.

Beltechexport għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u tappoġġah, billi ġġib benefiċċji għall-amministrazzjoni presidenzjali.

17.12.2020

2.

Dana Holdings

ТАА “Дана Холдынгз”

ООО “Дана Холдингз”

Indirizz: Peter Mstislavets St 9, pom. 3 (office 4), 220076 Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 690611860

Siti web: https://bir.by/; https://en.dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/

Indirizz elettroniku: info@bir.by

Tel.: +375 (29) 636-23-91

Dana Holdings hija waħda mill-iżviluppaturi u l-kostrutturi ewlenin tal-proprjetà immobbli fil-Belarussja. Il-kumpannija u s-sussidjarji tagħha rċevew drittijiet ta’ żvilupp għal irqajja’ ta’ art u żviluppaw diversi kumplessi residenzjali kbar u ċentri kummerċjali.

Huwa rrappurtat li l-individwi li jirrappreżentaw lil Dana Holdings iżommu relazzjonijiet mill-qrib mal-President Lukashenka. Liliya Lukashenka, bint tar-rispett tal-President, kellha kariga għolja f’Dana Astra.

Dana Holdings għadha attiva ekonomikament fil-Belarussja.

Għaldaqstant Dana Holdings qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

17.12.2020

3.

Dana Astra

ЗТАА “Дана Астра”

ИООО “Дана Астра”

Indirizz: Peter Mstislavets St, 9, pom. 9-13, 220076 Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 191295361

Siti web: https://bir.by/; https://en.dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/

Indirizz elettroniku: PR@bir.by

Tel.: +375 (17) 269-32-60; +375 17 269-32-51

Dana Astra, preċedentement sussidjarja ta’ Dana Holdings, hija waħda mill-iżviluppaturi u l-kostrutturi ewlenin tal-proprjetà immobbli fil-Belarussja. Il-kumpannija rċeviet drittijiet ta’ żvilupp għal irqajja' ta’ art u qed tiżviluppa ċ-ċentru multifunzjonali Minsk World, li huwa rreklamat mill-kumpannija bħala l-akbar investiment tat-tip tiegħu fl-Ewropa.

Huwa rrappurtat li l-individwi li jirrappreżentaw lil Dana Astra jżommu relazzjonijiet mill-qrib mal-President Lukashenka. Liliya Lukashenka, bint tar-rispett tal-President, kellha kariga għolja fil-kumpannija.

Għaldaqstant Dana Astra qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

17.12.2020

4.

GHU - Id-Dipartiment Ekonomiku Ewlieni tal-Amministrazzjoni Presidenzjali

Главное хозяйственное управление

Indirizz: Miasnikova Str. 37, Minsk, Belarus

Sit web: http://ghu.by

Indirizz elettroniku: ghu@ghu.by

Id-Dipartiment Ekonomiku Prinċipali (GHU) tal-Amministrazzjoni Presidenzjali huwa l-akbar operatur fis-suq tal-proprjetà immobbli mhux residenzjali fil-Belarussja u superviżur ta’ bosta kumpanniji.

Victor Sheiman, li bħala l-eks kap tal-Belarus President Property Management Directorate kien jeżerċita kontroll dirett fuq il-GHU, intalab mill-President Aliaksandr Lukashenka biex jissorvelja s-sikurezza tal-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020.

Il-GHU għalhekk qed jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed jappoġġah.

17.12.2020

5.

SYNESIS LLC

ООО “Синезис”

Indirizz: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, 123100 Moscow, Russia.

Numru tar-reġistrazzjoni: 190950894 (Belarussja); 7704734000/

770301001 (Russja).

Sit web: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

Indirizz elettroniku: yuriy.serbenkov@synesis.by

Tel.: +375 (17) 240-36-50

Synesis LLC tipprovdi lill-awtoritajiet tal-Belarussja bi pjattaforma ta’ sorveljanza, li tista’ tfittex u tanalizza filmati u tuża software ta’ rikonoxximent tal-wiċċ, li jagħmel lill-kumpannija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika mill-apparat tal-istat fil-Belarussja.

L-impjegati ta’ Synesis huma pprojbiti milli jikkomunikaw bil-Belarussu, u b’hekk jappoġġjaw il-politika ta’ diskriminazzjoni tar-reġim ta’ Lukashenka abbażi tal-lingwa.

Il-Kumitat għas-Sigurtà tal-Istat tal-Belarussja (KGB) u l-Ministeru tal-Affarijiet Interni huma elenkati bħala utenti ta’ sistema maħluqa minn Synesis. Il-kumpannija għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.

Alexander Shatrov, eks-kap, fundatur u eks azzjonist maġġoritarju ta’ Synesis, ikkritika pubblikament lil dawk li pprotestaw kontra r-reġim ta’ Lukashenka u ddeskriva n-nuqqas ta’ demokrazija fil-Belarussja bħala relattiv.

17.12.2020

6.

AGAT electromechanical Plant OJSC

Агат-электромеханический завод

Indirizz: Nezavisimosti Ave., 115, 220114 Minsk, Belarus

Sit web:: https://agat-emz.by/

Indirizz elettroniku: marketing@agat-emz.by

Tel.:

+375 (17) 272-01-32;

+375 (17) 570-41-45

L-AGAT electromechanical Plant OJSC hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja.

AGAT electromechanical Plant OJSC għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.

Il-kumpannija timmanifattura “Rubezh” – sistema ta’ ostakli mfassla għall-kontroll tal-irvellijiet, li ntużat kontra dimostrazzjonijiet paċifiċi li seħħew wara l-elezzjonijiet presidenzjali li saru fid-9 ta’ Awwissu 2020, u għalhekk il-kumpannija hi responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika.

17.12.2020

7.

140 Repair Plant

140 ремонтный завод

Sit elettroniku: 140zavod.org

Il-140 Repair Plant hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja. l-140 Repair Plant għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

Il-kumpannija timmanifattura vetturi tat-trasport u vetturi armati, li ntużaw kontra dimostrazzjonijiet paċifiċi li seħħew wara l-elezzjonijiet presidenzjali li saru fid-9 ta’ Awwissu 2020, u b’hekk il-kumpannija hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.

17.12.2020

8.

MZKT (magħrufa wkoll bħala VOLAT)

МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей

Sit web: www.mzkt.by

L-MZKT (magħrufa wkoll bħala l-VOLAT) hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja. L-MZKT (magħrufa wkoll bħala l-VOLAT) għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.

Ħaddiema tal-MZKT li pprotestaw matul iż-żjara ta’ Alaksandr Lukashenka fil-fabbrika u bdew strajk wara l-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020 fil-Belarussja tkeċċew, u dan jagħmel il-kumpannija responsabbli għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem.”

17.12.2020

9.

Sohra Group / Sohra LLC

ООО Сохра

Indirizz: Revolucyonnaya 17/19, office no. 22, 220030 Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 192363182

Sit web: http://sohra.by/

Indirizz elettroniku: info@sohra.by

Il-kumpannija Sohra kienet tappartjeni lil Aliaksandr Zaitsau, wieħed mill-aktar negozjanti influwenti fil-Belarussja, persuna b'rabta mill-qrib mal-klassi politika Belarussa u assistent mill-qrib tat-tifel il-kbir ta' Lukashenka, Viktor. Sohra tippromwovi prodotti industrijali Belarussi f'pajjiżi fl-Afrika u l-Lvant Nofsani. Hija kofondatriċi tal-kumpannija tad-difiża BSVT-New Technologies li hija involuta fil-produzzjoni tal-armi u l-immodernizzar tal-missili. Filwaqt li tuża il-pożizzjoni privileġġjata tagħha, Sohra sservi bħala intermedjarju bejn il-klassi politika Belarussa u l-intrapriżi tal-istat u s-sħab barranin fl-Afrika u l-Lvant Nofsani. Hija involuta wkoll fl-estrazzjoni tad-deheb f'pajjiżi Afrikani abbażi ta' konċessjonijiet miksuba mir-reġim ta' Lukashenka.

Għaldaqstant Sohra Group qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

10.

Bremino Group LLC

ООО “Бремино групп”

Indirizz: Niamiha 40, 220004, Minsk Belarus; Bolbasovo village, Zavodskaya 1k, Orsha Region/Oblast, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni:: 691598938

Sit web: http://www.bremino.by

Indirizz elettroniku: office@bremino.by; marketing@bremino.by

Bremino Group huwa l-inizjatur u koamministratur tal-proġett taż-żona ekonomika speċjali Bremino-Orsha maħluqa permezz ta' digriet presidenzjali ffirmat minn Aliaksandr Lukashenka. Il-kumpannija rċeviet appoġġ mill-istat għall-iżvilupp taż-żona Bremino-Orsha, kif ukoll għadd ta' vantaġġi finanzjarji u tat-taxxa a benefiċċji oħra. Is-sidien ta' Bremino Group - Aliaksandr Zaitsau, Mikalai Varabei u Aliaksei Aleksin - jiffurmaw parti miċ-ċirku ta' ġewwa ta' negozjanti marbuta ma' Lukashenka u jżommu kuntatti mill-qrib ma' Lukashenka u l-familja tiegħu.

Għaldaqstant Bremino Group qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

Bremino Group huwa s-sid taċ-Ċentru tat-Trasport u l-Loġistika (TLC) fil-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Polonja - Bremino-Bruzgi, li ntużat mir-reġim ta’ Lukashenka bħala kenn għall-migranti li ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Unjoni bil-għan li jaqsmuha illegalment. Bremino-Bruzgi TLC kien ukoll sit taż-żjara ta’ propaganda ta’ Lukashenka lill-migranti.

Għaldaqstant, Bromino Group qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

21.6.2021

11.

Globalcustom Management LLC

ООО “Глобалкастом-менеджмент”

Indirizz: Nemiga 40/301, Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 193299162

Sit web: https://globalcustom.by/

Indirizz elettroniku: info@globalcustom.by

Globalcustom Management hija assoċjata mal-Belarus President Property Management Directorate, li preċedentement kien immexxi minn Victor Sheiman, li ilu elenkat mill-Unjoni mill-2004. Il-kumpannija hija involuta fil-kuntrabandu ta' merkanzija lejn ir-Russja, li ma jkunx possibbli mingħajr il-kunsens tar-reġim ta’ Lukashenka, li jikkontrolla l-gwardji tal-fruntieri u d-dwana. Il-pożizzjoni privileġġata fis-settur tal-esportazzjoni tal-fjuri lejn ir-Russja, li minnha tibbenefika l-kumpannija, hija kundizzjonata wkoll fuq l-appoġġ tar-reġim. Globalcustom Management kienet l-ewwel sid ta' GardService, l-unika kumpannija privata li ngħatat il-permess għall-użu tal-armi minn Lukashenka. Għaldaqstant Globalcustom Management qiegħda tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

12.

Belarusski Avtomobilnyi Zavod (BelAZ) / OJSC “BELAZ”

Open Joint Stock Company “BELAZ” - Management Company of Holding “BELAZ-HOLDING

ААТ «БЕЛАЗ»

ОАО “ БЕЛАЗ”

Indirizz: 40 let Octyabrya St 4, 222161, Zhodino, Minsk Region/Oblast, Belarus

Sit web: https://belaz.by

OJSC BelAZ hija fost l-intrapriżi tal-istat ewlenin fil-Belarussja u waħda mill-akbar manifatturi ta' trakkijiet kbar u trakkijiet kbar tal-iskart fid-dinja. Hija sors ta' dħul sinifikanti għar-reġim ta' Lukashenka. Lukashenka sostna li l-gvern dejjem ser jappoġġa l-kumpannija, u ddeskriviha bħala “marka Belarussa” u “parti mill-wirt nazzjonali”. OJSC BelAZ offriet il-bini u t-tagħmir tagħha biex tiġi organizzata dimostrazzjoni politika favur ir-reġim ta’ Lukashenka. Għaldaqstant OJSC BelAZ tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

L-impjegati ta' OJSC BelAZ li ħadu sehem fl-istrajks u fil-protesti paċifiċi wara l-elezzjonijiet frawdolenti ta' Awwissu 2020 fil-Belarussja ġew mhedda bi tkeċċija u intimidati mill-maniġment tal-kumpannija. Grupp ta' impjegati ġew imsakkra ġewwa minn OJSC BelAZ biex dawn ma jitħallewx jingħaqdu ma' dimostranti oħra. Il-maniġment tal-kumpannija ppreżenta lis-strajk lill-media bħala laqgħa tal-membri tal-persunal. Għaldaqstant OJSC BelAZ hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

13.

Minskii Avtomobilnyi Zavod (MAZ) / OJSC “MAZ”

Open Joint Stock Company “Minsk Automobile Works” - Management Company of “BELAVTOMAZ” Holding

ААТ “Мiнскi аўтамабiльны завод”

ОАО “Минский автомобильный завод”

Indirizz: Socialisticheskaya 2, 220021 Minsk, Belarus

Sit web: http://maz.by/

Data ta' reġistrazzjoni: 16.7.1944

Tel.: +375 (17) 217-22-22; +8000 217-22-22

OJSC Minsk Automobile Plant (MAZ) hija waħda mill-akbar intrapriżi tal-istat li jimmanifatturaw karozzi fil-Belarussja. Lukashenka ddeskriviha bħala “waħda mill-aktar intrapriżi industrijali importanti tal-pajjiż”. Hija sors ta' dħul għar-reġim ta' Lukashenka. OJSC MAZ offriet il-bini u t-tagħmir tagħha biex tiġi organizzata dimostrazzjoni politika favur ir-reġim. Għaldaqstant OJSC MAZ tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

L-impjegati ta' OJSC MAZ li ħadu sehem fl-istrajks u fil-protesti paċifiċi wara l-elezzjonijiet frawdolenti ta' Awwissu 2020 fil-Belarussja ġew intimidati u aktar tard mkeċċija mill-maniġment tal-kumpannija. Grupp ta' impjegati ġew imsakkra ġewwa minn OJSC MAZ biex dawn ma jitħallewx jingħaqdu ma' dimostranti oħra. Għaldaqstant OJSC MAZ hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

14.

Logex

ТАА “Лагекс”

ООО “Логекс”

Indirizz: 24 Kommunisticheskaya St., office 2, Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 192695465

Sit web: http://logex.by/

Indirizz elettroniku: info@logex.by

Logex hija assoċjata ma' Aliaksandr Shakutsin, negozjant viċin ir-reġim ta' Lukashenka, li ġie elenkat mill-Unjoni.

Il-kumpannija hija involuta fl-esportazzjoni ta' fjuri lejn il-Federazzjoni Russa bi prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping, li ma tkunx possibbli mingħajr il-kunsens tar-reġim, li jikkontrolla l-gwardji tal-fruntieri u d-dwana. Il-pożizzjoni privileġġata fis-settur tal-esportazzjoni tal-fjuri lejn ir-Russja, li minnha tibbenefika l-kumpannija, hija kundizzjonata fuq l-appoġġ tar-reġim. Il-fornituri Belarussi ewlenin ta' fjuri maqtugħa huma l-kumpanniji li għandhom rabta mill-qrib mat-tmexxija tar-repubblika.

Għaldaqstant Logex qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

15.

JSC “NNK” (Novaia naftavaia Kampania)/New Oil Company

ЗАТ “ННК” (Новая нафтавая кампанiя)

ЗАО “ННК” (Новая нефтяная компания)

Indirizz: Rakovska St. 14W room 7, 5th floor, Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 193402282

Novaya Neftnaya Kompaniya (NNK), New Oil Company, hija entità mwaqqfa f’Marzu 2020. Hija l-unika kumpannija privata intitolata li tesporta prodotti taż-żejt mill-Belarussja - indikazzjoni ta’ rabtiet mill-qrib mal-awtoritajiet u l-ogħla livell ta’ privileġġi tal-istat. NNK hija proprjetà ta’ Interservice, kumpannija li tappartjeni lil Mikalai Varabei li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li jibbenefikaw mir-reġim ta’ Lukashenka u li jappoġġawh. NNK hija rrappurtata wkoll li hija konnessa ma' Aliaksei Aleksin, negozjant prominenti ieħor Belarussu li jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka. Skont ir-rapporti tal-media Aleskin kien il-fundatur tal-NNK flimkien ma’ Varabei. NNK intużat ukoll mill-awtoritajiet Belarussi biex jadattaw l-ekonomija tal-Belarussja għal miżuri restrittivi introdotti mill-Unjoni.

Għaldaqstant NNK qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

16.

Belaeronavigatsia

Intrapriża tal-istat

Белаэранавiгацыя

Дзяржаўнае прадпрыемства

Белаэронавигация

Государственное предприятие

Indirizz: 19 Korotkevich St., 220039 Minsk, Belarus

Data ta’ reġistrazzjoni: 1996

Sit web: http://www.ban.by/

Indirizz elettroniku: office@ban.by

Tel.: +375 (17) 215-40-51

Fax: +375 (17) 213-41-63

L-intrapriża tal-istat Belaeronavigatsiahija responsabbli għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru tal-Belarussja. Għalhekk hija responsabbli għad-devjazzjoni tat-titjira tal-passiġġieri FR4978 lejn l-ajruport ta' Minsk mingħajr ġustifikazzjoni xierqa fit-23 ta' Mejju 2021. Din id-deċiżjoni politikament motivata ttieħdet bl-għan li jiġu arrestati u detenuti l-ġurnalist tal-oppożizzjoni Raman Pratasevich u Sofia Sapega u hija forma ta' repressjoni kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Belarussja.

L-intrapriża tal-istat Belaeronavigatsia hija għalhekk responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.

21.6.2021

17.

Open Joint Stock Company “Belavia Belarusian Airlines”

ААТ “Авiякампанiя Белавiя”

ОАО “Авиакомпания Белавиа”

Indirizz: 14A Nemiga St., 220004 Minsk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 4.1.1996

Numru tar-reġistrazzjoni: 600390798

OJSC Belavia Belarusian Airlines huwa t-trasportatur tal-linja tal-ajru nazzjonali tal-istat. Aliaksandr Lukashenka wiegħed li l-amministrazzjoni tiegħu ser tagħti kull appoġġ possibbli lil Belavia wara li l-Unjoni ddeċidiet li ddaħħal projbizzjoni fuq it-titjir li jgħaddi minn fuq l-ispazju tal-ajru tal-Unjoni u fuq l-aċċess għall-ajruporti tal-Unjoni mit-trasportaturi tal-ajru Belarussi kollha. Għal dak il-għan, huwa qabel mal-President Russu Vladimir Putin dwar l-ippjanar tal-ftuħ ta’ rotot ġodda tal-linji tal-ajru għal Belavia.

Il-maniġment ta’ Belavia qal ukoll lill-impjegati tiegħu biex ma jipprotestawx kontra l-irregolaritajiet tal-elezzjoni u d-detenzjonijiet tal-massa fil-Belarussja, għall-fatt li Belavia hija intrapriża tal-istat.

Għaldaqstant, Belavia qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u tappoġġah.

Belavia kienet involuta biex jinġiebu migranti mil-Lvant Nofsani lejn il-Belarussja. Migranti li jixtiequ jaqsmu l-fruntiera esterna tal-Unjoni qed itiru lejn Minsk abbord titjiriet operati minn Belavia minn għadd ta’ pajjiżi mil-Lvant Nofsani, b’mod partikolari il-Libanu, l-Emirati Għarab Magħquda u t-Turkija. Biex tiffaċilita dan, Belavia fetħet rotot tal-ajru ġodda u żiedet l-għadd ta’ titjiriet fuq rotot eżistenti. Operaturi turistiċi lokali ħadmu bħala intermedjarji fil-bejgħ ta’ biljetti ta’ Belavia lil migranti prospettivi, u b’hekk għenu lil Belavia żżomm profil baxx.

Belavia għaldaqstant qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

18.

Republican unitary enterprise “TSENTRKURORT “

Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства “ЦЭНТРКУРОРТ”

Республиканское унитарное предприятие “ЦЕНТРКУРОРТ”

Indirizz: 39 Myasnikova St., 220030 Minsk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 12.8.2003

Numru tar-reġistrazzjoni: 100726604

Il-kumpannija turistika tal-istat Tsentrkurort tagħmel parti mid-Belarus President Property Management Directorate. Huwa rrappurtat li Tsentrkurort hija waħda mill-kumpanniji li tikkoordina l-fluss ta’ migranti li għandhom l-intenzjoni li jaqsmu l-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Unjoni. Tsentrkurort għenet lil mill-anqas 51 ċittadin Iraqi jakkwistaw viżi għaż-żjara tagħhom fil-Belarussja, u ffirmat kuntratt għal servizzi tat-trasport mal-kumpannija Belarussa Stroitur, li toffri kiri ta’ xarabankijiet bix-xufier. Ix-xarabankijiet ibbukkjati minn Tsentrkurort ittrasportaw lill-migranti, inkluż tfal, mill-ajruport ta’ Minsk sal-lukandi.

Għaldaqstant Tsentrkurort qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

19.

Oskartour LLC

ООО Оскартур

Indirizz: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 18.10.2016

Numru tar-reġistrazzjoni: 192721937

Oskartour huwa operatur turistiku, li ffaċilita l-kisba ta’ viżi għal migranti ġejjin mill-Iraq u organizza l-vjaġġ sussegwenti tagħhom lejn il-Belarussja permezz ta’ titjiriet minn Bagdad għal Minsk. Dawk il-migranti Iraqin aktar tard ġew ittrasporati sal-fruntiera ta’ bejn il-Belarussja u l-Unjoni bil-għan li jaqsmuha b’mod illegali. Bis-saħħa ta’ Oskartour u l-kuntatti tiegħu mal-linji tal-ajru Iraqin, l-awtoritajiet Belarussi u l-kumpannija tal-istat Tsentrkurort, tnedew titjiriet regolari minn Bagdad għal Minsk mit-trasportatur tal-ajru Iraqi, sabiex jinġiebu aktar persuni lejn il-Belarussja biex jaqsmu b’mod illegali l-fruntieri esterni tal-Unjoni. Oskartour ħa sehem f’din l-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-istat.

Għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

20.

Republican subsidiary unitary enterprise “Hotel Minsk”

Гатэль “Мiнск”

Республиканское дочернее унитарное предприятие “Отель “Минск”

Indirizz: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 26.12.2016/3.4.2017

Numru ta’ reġistrazzjoni: 192750964

Sit web: http://hotelminsk.by/

Indirizz elettroniku: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by

Tel.: +375 (17) 209-90-61

Fax: +375 (17) 200-00-72

Hotel Minsk hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Minsk ħadet sehem f’din l-iskema ta’ qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l--Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Il-migranti Iraqin elenkaw lil Hotel Minsk bħala residenza temporanja fl-applikazzjonijiet tal-viża Belarussa tagħhom, li ġew ippreżentati immedjatament qabel il-wasla tagħhom fil-Belarussja.

Għaldaqstant, Hotel Minsk qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

21.

Open Joint Stock Company “Hotel Planeta”

ААТ “Гасцiнiца Планета”

OAO “Гостиница Планета”

Indirizz: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus

Data ta’ reġistrazzjoni: 1.2.1994/6.3.2000

Numru ta’ reġistrazzjoni: 100135173

Sit web: https://hotelplaneta.by/

Indirizz elettroniku: planeta@udp.gov.by

Tel.: +375 (17) 226-78-53

Fax: +375 (17) 226-78-55

OJSC Hotel Planeta hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Planeta ħadet sehem fl-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u l-kumpanniji tal-istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u tal-Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Huma ħallsu USD 1 000 lil aġent tal-ivjaġġar f’Bagdad għat-titjira, viża turistika u soġġorn fil-lukanda.

Għaldaqstant, Hotel Planeta qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

22.

ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)

OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy)

Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)

Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ)

Indirizz: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus

ASAM (Separate Service for Active Measures) hija unità speċjali Belarussa tal-gwardji tal-fruntiera kkontrollata minn Viktar Lukashenka u mmexxija minn Ihar Kruchkou. Il-forzi ta’ ASAM taħt l-operazzjoni speċjali “Gate” jorganizzaw qsim illegali tal-fruntieri mill-Belarussja lejn Stati Membri tal-Unjoni u huma involuti direttament fit-trasportazzjoni fiżika tal-migranti lejn in-naħa l-oħra tal-fruntiera. Barra minn hekk, ASAM titlob ħlas mill-migranti trasportati għall-qsim tal-fruntiera.

Għaldaqstant, ASAM qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

23.

Cham Wings Airlines

Indirizz: P.O. Box 30588 Damascus, Syria

Sit web: https://chamwings.com/

Cham Wings Airlines huwa operatur ta’ titjiriet charter mis-Sirja għall-Belarussja. Il-kumpannija żiedet l-għadd ta’ titjiriet minn Damasku għal Minsk mis-sajf tal-2021 sabiex tittrasporta migranti lejn il-Belarussja, li kellhom l-intenzjoni li jaqsmu illegalment il-fruntieri esterni tal-Unjoni. Fil-ħarifa tal-2021, Cham Wings fetħet ukoll żewġ uffiċċji ġodda f’Minsk sabiex tkun tista’ torganizza t-titjiriet bejn Damasku u Minsk.

Għaldaqstant, Cham Wings Airlines qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

24.

VIP Grub

Indirizz: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey

VIP Grub huwa servizz tal-passaporti u l-viża bbażat f’Istanbul, it-Turkija, li jorganizza vjaġġi lejn il-Belarussja bl-intenzjoni espliċita li jiffaċilita l-migrazzjoni lejn l-Unjoni. VIP Grub jirreklama b’mod attiv il-migrazzjoni lejn l-Unjoni. Għaldaqstant, VIP Grub qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka billi jiffaċilita l-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

25.

Open Joint Stock Company “Grodno Azot”

Inkluż il-fergħa “Khimvolokno Plant” JSC “Grodno Azot”

ААТ “Гродна Азот”

ОАО “Гродно Азот”

Фiлiял “Завод Хiмвалакно” ААТ “Гродна Азот”

Филиал “Завод Химволокно” ОАО “Гродно Азот”

Indirizz: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno/Hrodna, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 1965

Numru tar-reġistrazzjoni: 500036524

Sit web: https://azot.by/en/

Indirizz: 4 Slavinskogo St., 230026 St., Grodno/Hrodna, , Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 12.5.2000

Numru tar-reġistrazzjoni: 590046884

Sit web: www.grodno-khim.by

Indirizz elettroniku: office@grodno-khim.by; market@grodno-khim.by; ppm@grodno-khim.by; tnp@grodno-khim.by

Tel./Fax: +375 (152) 39-19-00; +375 (152) 39-19-44

OJSC Grodno Azot hija produttur kbir tal-istat li tipproduċi komponenti tan-nitroġenu, ibbażat fi Grodno/Hrodna. Lukashenka iddeskriviha bħala “intrapriża importanti ħafna, waħda strateġika”. Grodno Azot hija l-proprjetarju wkoll ta’ Khimvolokno Plant, li hija manifattur kbir ta’ poliamidi u poliester u materjali kompożiti. Grodno Azot u Khimvolokno Plant tagħha huma sors ta’ dħul sostanzjali għar-reġim ta’ Lukashenka. Għaldaqstant, Grodno Azot qed tappoġġa lir-reġim ta’ Lukashenka.

Lukashenka żar il-kumpannija u ltaqa’ mar-rappreżentanti tagħha, waqt li ddiskutew il-modernizzazzjoni tal-impjant u forom varji ta’ għajnuna tal-Istat. Lukashenka wiegħed ukoll li ser jintuża self għall-bini ta’ impjant ġdid tan-nitroġenu fi Grodno/Hrodna. Għaldaqstant, Grodno Azot qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka.

Il-ħaddiema ta’ Grodno Azot, inkluż l-impjegati tagħha f'Khimvolokno Plant, li ħadu sehem fi protesti paċifiċi kontra r-reġim u ħarġu bi strajk, ingħataw s-sensja, ġew intimidati u mhedda kemm mill-maniġment ta’ Grodno Azot kif ukoll mir-rappreżentati tar-reġim. Għaldaqstant, Grodno Azot hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili.

2.12.2021

26.

Assoċjazzjoni tal-Produzzjoni tal-Istat “Belorusneft”

Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне “Беларуснафта”

Государственное производственное объединение “Белоруснефть”

Indirizz: 9 Rogachevskaya St., 246003 Gomel/Homyel, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 25.2.1966

Numru tar-reġistrazzjoni: 400051902

Belorusneft hija kumpannija tal-istat li topera fis-settur petrokimiku. Il-maniġment tal-kumpannija ta s-sensja lill-ħaddiema li ħarġu fuq strajk, ħadu sehem fil-protesti kontra r-reġim jew appoġġaw pubblikament dawn il-protesti. Għaldaqstant Belorusneft hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili.

2.12.2021

27.

Open Joint Stock Company “Belshina”

AAT “Белшина”

ОАО “Белшина”

Indirizz: 4 Minskoe Shosse St., 213824 Bobruisk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 10.1.1994

Numru tar-reġistrazzjoni: 700016217

Sit web: http://www.belshinajsc.by/

OJSC Belshina hija waħda mill-kumpanniji ewlenin tal-istat fil-Belarussja u manifattur kbir tat-tyres tal-vetturi. Bħala tali, hija sors sostanzjali ta’ dħul għar-reġim ta’ Lukashenka. L-Istat tal-Belarussja qed jagħmel profitt dirett mill-qligħ ta’ Belshina. Għaldaqstant, Belshina tappoġġa r-reġim ta’ Lukashenka.

L-impjegati ta’ Belshina li pprotestaw u ħarġu fuq strajk wara l-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020 fil-Belarussja ngħataw is-sensja. Għaldaqstant, Belshina hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili.

2.12.2021”.

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/31

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/301

tal-24 ta’ Frar 2022

li jestendi d-dazju kumpensatorju definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (“GFF”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) għall-importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, u li jtemm l-investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji imposti bir-Regolament (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fl-Eġittu minn importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Miżuri eżistenti

Miżuri eżistenti

| (1) | F’Ġunju 2020, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 (2), il-Kummissjoni imponiet dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (glass fibre fabrics, “GFF”) li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Eġittu, rispettivament (“l-investigazzjoni antisussidji oriġinali”). Il-miżuri antisussidji ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem li jvarja bejn 17 % u 30,7 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ u dazju ad valorem ta’ 10,9 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Eġittu. |
| --- | --- |

(1)

F’Ġunju 2020, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 (2), il-Kummissjoni imponiet dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (glass fibre fabrics, “GFF”) li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Eġittu, rispettivament (“l-investigazzjoni antisussidji oriġinali”). Il-miżuri antisussidji ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem li jvarja bejn 17 % u 30,7 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ u dazju ad valorem ta’ 10,9 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Eġittu.

2

ad valorem

ad valorem

1.2.   It-talba

It-talba

| (2) | Il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu, u biex tagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu, u biex tagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni.

| (3) | It-talba tressqet fid-19 ta’ Mejju 2021 minn TECH-FAB Europe e.V, assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-UE tal-GFF (“l-applikant”). |
| --- | --- |

(3)

It-talba tressqet fid-19 ta’ Mejju 2021 minn TECH-FAB Europe e.V, assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-UE tal-GFF (“l-applikant”).

| (4) | It-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet miċ-Ċina, mill-Eġittu u mill-Marokk lejn l-Unjoni li kienet seħħet wara li ġew imposti l-miżuri fuq il-GFF. Deher li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ nibtet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju |
| --- | --- |

(4)

It-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet miċ-Ċina, mill-Eġittu u mill-Marokk lejn l-Unjoni li kienet seħħet wara li ġew imposti l-miżuri fuq il-GFF. Deher li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ nibtet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju

| (5) | Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li l-prattika, il-proċess jew ix-xogħol kienu qed jimminaw l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri kumpensatorji eżistenti f’termini tal-kwantità u l-prezzijiet. Jidher li daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat fis-suq tal-UE. Barra minn hekk, kien hemm biżżejjed evidenza li saru importazzjonijiet ta’ GFF bi prezzijiet dannużi. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li l-prattika, il-proċess jew ix-xogħol kienu qed jimminaw l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri kumpensatorji eżistenti f’termini tal-kwantità u l-prezzijiet. Jidher li daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat fis-suq tal-UE. Barra minn hekk, kien hemm biżżejjed evidenza li saru importazzjonijiet ta’ GFF bi prezzijiet dannużi.

| (6) | Fl-aħħar nett, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-prodott investigat u/jew partijiet minnu għadhom jibbenefikaw mis-sussidju. Tabilħaqq, il-prodott investigat u l-partijiet tiegħu ġew prodotti u esportati lejn il-Marokk minn kumpaniji fiċ-Ċina u l-Eġittu li nstab li jirċievu sussidji kumpensabbli għall-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott investigat taħt il-miżuri eżistenti. |
| --- | --- |

(6)

Fl-aħħar nett, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-prodott investigat u/jew partijiet minnu għadhom jibbenefikaw mis-sussidju. Tabilħaqq, il-prodott investigat u l-partijiet tiegħu ġew prodotti u esportati lejn il-Marokk minn kumpaniji fiċ-Ċina u l-Eġittu li nstab li jirċievu sussidji kumpensabbli għall-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott investigat taħt il-miżuri eżistenti.

1.3.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

| (7) | Il-prodott ikkonċernat huwa tessuti ta’ rovings u/jew raden ta’ filamenti kontinwi tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta b’elementi oħrajn jew le, ħlief prodotti li huma imprenjati jew preimprenjati (pre-preg), u ħlief materjali tal-għarbiel miftuħ b’ċelloli b’daqs ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, ikklassifikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776 taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 u ex 7019 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 u 7019900080) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li l-miżuri fis-seħħ bħalissa japplikaw għalih. |
| --- | --- |

(7)

Il-prodott ikkonċernat huwa tessuti ta’ rovings u/jew raden ta’ filamenti kontinwi tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta b’elementi oħrajn jew le, ħlief prodotti li huma imprenjati jew preimprenjati (pre-preg), u ħlief materjali tal-għarbiel miftuħ b’ċelloli b’daqs ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, ikklassifikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776 taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 u ex 7019 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 u 7019900080) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li l-miżuri fis-seħħ bħalissa japplikaw għalih.

2

| (8) | Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90, ex 7019 72 00, ex 7019 73 00, ex 7019 80 10, ex 7019 80 90, u ex 7019 90 00, iżda konsenjat mill-Marokk, sew hux iddikjarat li joriġina mill-Marokk jew le (kodiċijiet TARIC 7019 61 00 81, 7019 62 00 81, 7019 63 00 81, 7019 64 00 81, 7019 65 00 81, 7019 66 00 81, 7019 69 10 81, 7019 69 90 81, 7019 72 00 81, 7019 73 00 81, 7019 80 10 81, 7019 80 90 81, u 7019900081) (“il-prodott investigat”) (3). |
| --- | --- |

(8)

Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90, ex 7019 72 00, ex 7019 73 00, ex 7019 80 10, ex 7019 80 90, u ex 7019 90 00, iżda konsenjat mill-Marokk, sew hux iddikjarat li joriġina mill-Marokk jew le (kodiċijiet TARIC 7019 61 00 81, 7019 62 00 81, 7019 63 00 81, 7019 64 00 81, 7019 65 00 81, 7019 66 00 81, 7019 69 10 81, 7019 69 90 81, 7019 72 00 81, 7019 73 00 81, 7019 80 10 81, 7019 80 90 81, u 7019900081) (“il-prodott investigat”) (3).

ex

ex

ex

ex

ex

ex

ex

e

ex

ex

ex

3

| (9) | L-investigazzjoni wriet li l-GFF esportat miċ-Ċina u l-Eġittu lejn l-Unjoni u dak konsenjat mill-Marokk, sew jekk joriġinax mill-Marokk jew le, għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi, u għaldaqstant jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(9)

L-investigazzjoni wriet li l-GFF esportat miċ-Ċina u l-Eġittu lejn l-Unjoni u dak konsenjat mill-Marokk, sew jekk joriġinax mill-Marokk jew le, għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi, u għaldaqstant jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku.

1.4.   Bidu

Bidu

| (10) | Wara li ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li kien hemm biżżejjed evidenza biex tinbeda investigazzjoni bis-saħħa tal-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni rigward ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/863 tat-28 ta’ Mejju 2021 (4) (“ir-Regolament tal-bidu”). Bis-saħħa tal-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament tal-bidu, ordnat ukoll lill-awtoritajiet doganali biex jirreġistraw importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le. |
| --- | --- |

(10)

Wara li ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li kien hemm biżżejjed evidenza biex tinbeda investigazzjoni bis-saħħa tal-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni rigward ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/863 tat-28 ta’ Mejju 2021 (4) (“ir-Regolament tal-bidu”). Bis-saħħa tal-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament tal-bidu, ordnat ukoll lill-awtoritajiet doganali biex jirreġistraw importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le.

4

1.5.   Kummenti dwar il-bidu

Kummenti dwar il-bidu

| (11) | LM Wind Power, manifattur tal-pali għar-riħ stabbilit fl-Unjoni, qal li l-bidu tal-investigazzjoni rigward iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri kumpensatorji ma kienx ġustifikat minħabba li ma kienx hemm biżżejjed evidenza dwar il-fatturi stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 3 u tal-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(11)

LM Wind Power, manifattur tal-pali għar-riħ stabbilit fl-Unjoni, qal li l-bidu tal-investigazzjoni rigward iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri kumpensatorji ma kienx ġustifikat minħabba li ma kienx hemm biżżejjed evidenza dwar il-fatturi stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 3 u tal-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku.

| (12) | Hija argumentat li, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3), irid ikun hemm biżżejjed evidenza ta’ prattika, proċess jew xogħol li jkunu definiti bħala:






  — | il-modifika sottili tal-prodott ikkonċernat sabiex jaqa’ taħt kodiċijiet doganali li normalment mhumiex soġġetti għall-miżuri, dment li l-modifika ma talterax il-karatteristiċi essenzjali tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(12)

Hija argumentat li, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3), irid ikun hemm biżżejjed evidenza ta’ prattika, proċess jew xogħol li jkunu definiti bħala:

—

il-modifika sottili tal-prodott ikkonċernat sabiex jaqa’ taħt kodiċijiet doganali li normalment mhumiex soġġetti għall-miżuri, dment li l-modifika ma talterax il-karatteristiċi essenzjali tiegħu;

| — | il-kunsinna tal-prodott soġġett għal miżuri minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

il-kunsinna tal-prodott soġġett għal miżuri minn pajjiżi terzi;

| — | ir-riorganizzazzjoni mill-esportaturi jew produtturi tax-xejriet tagħhom u tal-kanali tal-bejgħ fil-pajjiż soġġett għal miżuri sabiex eventwalment il-prodotti tagħhom jiġu esportati lejn l-Unjoni permezz ta’ produtturi li jibbenefikaw minn rata individwali ta’ dazju li tkun inqas minn dik applikabbli għall-prodotti tal-fabbrikanti. |
| --- | --- |

—

ir-riorganizzazzjoni mill-esportaturi jew produtturi tax-xejriet tagħhom u tal-kanali tal-bejgħ fil-pajjiż soġġett għal miżuri sabiex eventwalment il-prodotti tagħhom jiġu esportati lejn l-Unjoni permezz ta’ produtturi li jibbenefikaw minn rata individwali ta’ dazju li tkun inqas minn dik applikabbli għall-prodotti tal-fabbrikanti.

| (13) | LM Wind Power innutat b’mod partikolari li t-talba kif imsemmija fil-premessa (2) kien fiha b’mod partikolari allegazzjonijiet rigward operazzjonijiet tal-assemblaġġ u trażbord, fuq liema bażi l-Kummissjoni tat bidu għall-investigazzjoni. L-argument ewlieni tagħha kien li l-allegazzjonijiet dwar operazzjonijiet ta’ assemblaġġ li kienu qed isiru l-Marokk kienu irrelevanti għall-bidu ta’ investigazzjoni dwar ċirkomvenzjoni tal-miżuri antisussidji. Skont dan l-utent, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, għall-kuntrarju tar-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku dwar l-antidumping (5), ma jelenkax l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ bħala prattika, proċess jew ħidma li tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni. Għalhekk, LM Wind Power talbet li l-Kummissjoni ttemm din l-investigazzjoni immedjatament. |
| --- | --- |

(13)

LM Wind Power innutat b’mod partikolari li t-talba kif imsemmija fil-premessa (2) kien fiha b’mod partikolari allegazzjonijiet rigward operazzjonijiet tal-assemblaġġ u trażbord, fuq liema bażi l-Kummissjoni tat bidu għall-investigazzjoni. L-argument ewlieni tagħha kien li l-allegazzjonijiet dwar operazzjonijiet ta’ assemblaġġ li kienu qed isiru l-Marokk kienu irrelevanti għall-bidu ta’ investigazzjoni dwar ċirkomvenzjoni tal-miżuri antisussidji. Skont dan l-utent, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, għall-kuntrarju tar-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku dwar l-antidumping (5), ma jelenkax l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ bħala prattika, proċess jew ħidma li tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni. Għalhekk, LM Wind Power talbet li l-Kummissjoni ttemm din l-investigazzjoni immedjatament.

5

| (14) | L-awtoritajiet Eġizzjani qalu li l-involviment tagħhom fl-investigazzjoni attwali ma kienx ġust, ladarba ma saret l-ebda prattika ta’ ċirkomvenzjoni fl-Eġittu. F’dan ir-rigward, l-awtoritajiet Eġizzjani qalu li l-proċeduri kollha meħtieġa ttieħdu fl-Eġittu biex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni mill-investigazzjoni antidumping oriġinali. Huma argumentaw ukoll, simili għal dak li qalet LM Wind Power, li kien hemm nuqqas ta’ evidenza biex tiġi ppruvata ċ-ċirkomvenzjoni fil-forma ta’:






  — | operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Marokk li jinvolvu l-esportazzjoni ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu jew; |
| --- | --- | --- |

(14)

L-awtoritajiet Eġizzjani qalu li l-involviment tagħhom fl-investigazzjoni attwali ma kienx ġust, ladarba ma saret l-ebda prattika ta’ ċirkomvenzjoni fl-Eġittu. F’dan ir-rigward, l-awtoritajiet Eġizzjani qalu li l-proċeduri kollha meħtieġa ttieħdu fl-Eġittu biex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni mill-investigazzjoni antidumping oriġinali. Huma argumentaw ukoll, simili għal dak li qalet LM Wind Power, li kien hemm nuqqas ta’ evidenza biex tiġi ppruvata ċ-ċirkomvenzjoni fil-forma ta’:

—

operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Marokk li jinvolvu l-esportazzjoni ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu jew;

| — | it-trażbord bejn il-Marokk u l-UE li jinvolvi l-GFF mill-Eġittu. |
| --- | --- |

—

it-trażbord bejn il-Marokk u l-UE li jinvolvi l-GFF mill-Eġittu.

| (15) | L-awtoritajiet Marokkini talbu lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li PGTEX Morocco SARL ma kinitx qed tiċċirkomvjeni l-miżuri imposti mill-Unjoni u biex ittemm l-investigazzjoni li kienet għaddejja. Huma qalu li l-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL fil-Marokk kien ir-riżultat ta’ sħubija awtentika u fit-tul, li tinvolvi l-Grupp PGTEX (6) u l-Marokk. Qalu wkoll li l-proċess tal-produzzjoni ta’ PGTEX Morocco SARL kien jinvolvi investimenti sinifikanti u operazzjonijiet estensivi, u li kien jikkontribwixxi għall-ekonomija Marokkina. B’riżultat ta’ dan, anke jekk tkun tista’ tiġi stabbilita bidla fix-xejra tal-kummerċ, ma jidhirx li din tkun kaġun ta’ prattika ta’ ċirkomvenzjoni. Finalment, l-awtoritajiet Marokkini qalu li l-istatistiċi uffiċjali tagħhom kienu jiċħdu l-allegazzjoni tal-applikant li PGTEX Morocco SARL kienet iċċirkomvjeniet il-miżuri fis-seħħ permezz ta’ trażbord. |
| --- | --- |

(15)

L-awtoritajiet Marokkini talbu lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li PGTEX Morocco SARL ma kinitx qed tiċċirkomvjeni l-miżuri imposti mill-Unjoni u biex ittemm l-investigazzjoni li kienet għaddejja. Huma qalu li l-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL fil-Marokk kien ir-riżultat ta’ sħubija awtentika u fit-tul, li tinvolvi l-Grupp PGTEX (6) u l-Marokk. Qalu wkoll li l-proċess tal-produzzjoni ta’ PGTEX Morocco SARL kien jinvolvi investimenti sinifikanti u operazzjonijiet estensivi, u li kien jikkontribwixxi għall-ekonomija Marokkina. B’riżultat ta’ dan, anke jekk tkun tista’ tiġi stabbilita bidla fix-xejra tal-kummerċ, ma jidhirx li din tkun kaġun ta’ prattika ta’ ċirkomvenzjoni. Finalment, l-awtoritajiet Marokkini qalu li l-istatistiċi uffiċjali tagħhom kienu jiċħdu l-allegazzjoni tal-applikant li PGTEX Morocco SARL kienet iċċirkomvjeniet il-miżuri fis-seħħ permezz ta’ trażbord.

6

| (16) | Fir-rigward ta’ dak li ntqal rigward l-għoti ta’ bidu msemmi qabel, il-Kummissjoni fakkret li l-investigazzjoni kienet inbdiet fuq il-bażi ta’ evidenza pprovduta fit-talba. Filwaqt li l-investigazzjoni ma setgħetx tikkonferma l-eżistenza ta’ trażbord mingħajr operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, hija sabet evidenza ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew tlestija. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni fakkret li t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku juża b’mod espliċitu l-kliem “inter alia”, u b’hekk ikopri prattiki ta’ ċirkomvenzjoni, bħal operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, li mhumiex elenkati espliċitament fl-Artikolu. It-talba pprovdiet biżżejjed evidenza (7) tal-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ u li dawn l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ saru bl-użu ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mir-RPĊ u l-Eġittu (8). |
| --- | --- |

(16)

Fir-rigward ta’ dak li ntqal rigward l-għoti ta’ bidu msemmi qabel, il-Kummissjoni fakkret li l-investigazzjoni kienet inbdiet fuq il-bażi ta’ evidenza pprovduta fit-talba. Filwaqt li l-investigazzjoni ma setgħetx tikkonferma l-eżistenza ta’ trażbord mingħajr operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, hija sabet evidenza ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew tlestija. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni fakkret li t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku juża b’mod espliċitu l-kliem “inter alia”, u b’hekk ikopri prattiki ta’ ċirkomvenzjoni, bħal operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, li mhumiex elenkati espliċitament fl-Artikolu. It-talba pprovdiet biżżejjed evidenza (7) tal-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ u li dawn l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ saru bl-użu ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mir-RPĊ u l-Eġittu (8).

inter alia

7

8

| (17) | It-talba pprovdiet ukoll biżżejjed evidenza dwar in-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr id-dazji, bħar-Rapport Annwali tal-2019 ta’ PGTEX China. Skont dan ir-rapport, ir-raġuni ewlenija tal-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL kien
  “li attivament tirrispondi għall-investigazzjoni antidumping tal-UE kontra ċ-Ċina, li tottimizza u taġġusta l-istrateġija ta’ internazzjonalizzazzjoni tagħha, tikkonsolida u żżid is-sehem mis-suq tal-prodotti fl-Ewropa u l-Istati Uniti, tissodisfa d-domanda tal-konsumaturi, u tipproteġi l-provvista tal-konsumaturi”
  u b’mod partikolari li PGTEX “iddeċidiet li twaqqaf sussidjarja totalment sjieda tagħha fil-Marokk biex tegħleb l-investigazzjonijiet tal-antidumping tal-UE, tavviċina l-konsumaturi, tilħaq id-domanda tas-suq, u tadatta għall-iżvilupp sostenibbli”
   (9). L-investigazzjoni antidumping separata msemmija espliċitament twettqet b’mod parallel mal-investigazzjoni antisussidji, li wasslet għall-impożizzjoni tad-dazji kumpensatorji. Għalhekk, din id-dikjarazzjoni turi l-intenzjoni li jiġu evitati d-dazji li jirriżultaw mill-investigazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(17)

It-talba pprovdiet ukoll biżżejjed evidenza dwar in-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr id-dazji, bħar-Rapport Annwali tal-2019 ta’ PGTEX China. Skont dan ir-rapport, ir-raġuni ewlenija tal-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL kien
  “li attivament tirrispondi għall-investigazzjoni antidumping tal-UE kontra ċ-Ċina, li tottimizza u taġġusta l-istrateġija ta’ internazzjonalizzazzjoni tagħha, tikkonsolida u żżid is-sehem mis-suq tal-prodotti fl-Ewropa u l-Istati Uniti, tissodisfa d-domanda tal-konsumaturi, u tipproteġi l-provvista tal-konsumaturi”
  u b’mod partikolari li PGTEX “iddeċidiet li twaqqaf sussidjarja totalment sjieda tagħha fil-Marokk biex tegħleb l-investigazzjonijiet tal-antidumping tal-UE, tavviċina l-konsumaturi, tilħaq id-domanda tas-suq, u tadatta għall-iżvilupp sostenibbli”
   (9). L-investigazzjoni antidumping separata msemmija espliċitament twettqet b’mod parallel mal-investigazzjoni antisussidji, li wasslet għall-impożizzjoni tad-dazji kumpensatorji. Għalhekk, din id-dikjarazzjoni turi l-intenzjoni li jiġu evitati d-dazji li jirriżultaw mill-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

“li attivament tirrispondi għall-investigazzjoni antidumping tal-UE kontra ċ-Ċina, li tottimizza u taġġusta l-istrateġija ta’ internazzjonalizzazzjoni tagħha, tikkonsolida u żżid is-sehem mis-suq tal-prodotti fl-Ewropa u l-Istati Uniti, tissodisfa d-domanda tal-konsumaturi, u tipproteġi l-provvista tal-konsumaturi”

iddeċidiet li twaqqaf sussidjarja totalment sjieda tagħha fil-Marokk biex tegħleb l-investigazzjonijiet tal-antidumping tal-UE, tavviċina l-konsumaturi, tilħaq id-domanda tas-suq, u tadatta għall-iżvilupp sostenibbli”

9

| (18) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjonijiet imressqa minn LM Wind Power, u mill-awtoritajiet Marokkini u Eġizzjani li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(18)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjonijiet imressqa minn LM Wind Power, u mill-awtoritajiet Marokkini u Eġizzjani li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni.

1.6.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu ta’ rapportar

Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu ta’ rapportar

| (19) | L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”, jew “PI”). Qabel l-2019, ma kienx hemm volumi sinifikanti ta’ esportazzjoni tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni. Inġabret data għall-PI biex tiġi investigata, fost l-oħrajn, il-bidla allegata fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, u l-eżistenza ta’ prattika, proċess jew xogħol li għalihom m’hemmx biżżejjed kawża dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Inġabret data aktar dettaljata għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ rapportar” jew “PR”) sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet kinux qed jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza tas-sussidjar. |
| --- | --- |

(19)

L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”, jew “PI”). Qabel l-2019, ma kienx hemm volumi sinifikanti ta’ esportazzjoni tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni. Inġabret data għall-PI biex tiġi investigata, fost l-oħrajn, il-bidla allegata fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, u l-eżistenza ta’ prattika, proċess jew xogħol li għalihom m’hemmx biżżejjed kawża dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Inġabret data aktar dettaljata għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ rapportar” jew “PR”) sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet kinux qed jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza tas-sussidjar.

data

data

1.7.   Investigazzjoni

Investigazzjoni

| (20) | Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-awtoritajiet taċ-Ċina, tal-Eġittu u tal-Marokk, lill-produtturi esportaturi f’dawk il-pajjiżi, lill-industrija tal-Unjoni u lill-President tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Marokk dwar il-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-awtoritajiet taċ-Ċina, tal-Eġittu u tal-Marokk, lill-produtturi esportaturi f’dawk il-pajjiżi, lill-industrija tal-Unjoni u lill-President tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Marokk dwar il-bidu tal-investigazzjoni.

| (21) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tal-Marokk għall-Unjoni Ewropea biex tipprovdilha l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi esportaturi u/jew l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni għajr PGTEX Morocco SARL, l-uniku produttur tal-prodott investigat skont it-talba. L-awtoritajiet Marokkini ppreżentaw tweġiba, li telenka tliet kumpaniji oħra. Tnejn minn dawk il-kumpaniji ma ppreżentawx ruħhom, it-tielet waħda ppreżentat ruħha iżda ddikjarat li ma kinitx tesporta GFF lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(21)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tal-Marokk għall-Unjoni Ewropea biex tipprovdilha l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi esportaturi u/jew l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni għajr PGTEX Morocco SARL, l-uniku produttur tal-prodott investigat skont it-talba. L-awtoritajiet Marokkini ppreżentaw tweġiba, li telenka tliet kumpaniji oħra. Tnejn minn dawk il-kumpaniji ma ppreżentawx ruħhom, it-tielet waħda ppreżentat ruħha iżda ddikjarat li ma kinitx tesporta GFF lejn l-Unjoni.

| (22) | Formoli ta’ talba għal eżenzjoni għall-produtturi/esportaturi fil-Marokk, kwestjonarji għall-produtturi/esportaturi fiċ-Ċina u l-Eġittu, u għall-importaturi fl-Unjoni kienu disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ KUMMERĊ. |
| --- | --- |

(22)

Formoli ta’ talba għal eżenzjoni għall-produtturi/esportaturi fil-Marokk, kwestjonarji għall-produtturi/esportaturi fiċ-Ċina u l-Eġittu, u għall-importaturi fl-Unjoni kienu disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ KUMMERĊ.

| (23) | PGTEX Morocco SARL biss ippreżentat formola ta’ talba għal eżenzjoni u talbet ukoll seduta, li saret fil-21 ta’ Ġunju 2021. Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (45), il-Grupp PGTEX talab u ġie mistieden għal seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni fl-10 ta’ Jannar 2022, u għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi Proċedimenti Kummerċjali fit-12 ta’ Jannar 2022. |
| --- | --- |

(23)

PGTEX Morocco SARL biss ippreżentat formola ta’ talba għal eżenzjoni u talbet ukoll seduta, li saret fil-21 ta’ Ġunju 2021. Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (45), il-Grupp PGTEX talab u ġie mistieden għal seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni fl-10 ta’ Jannar 2022, u għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi Proċedimenti Kummerċjali fit-12 ta’ Jannar 2022.

| (24) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ bidu. Il-partijiet kollha ġew infurmati li jekk ma jippreżentawx l-informazzjoni rilevanti kollha jew jekk jissottomettu informazzjoni inkompluta, falza jew qarrieqa, dan jista’ jwassal biex jiġi applikat l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku u biex is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(24)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ bidu. Il-partijiet kollha ġew infurmati li jekk ma jippreżentawx l-informazzjoni rilevanti kollha jew jekk jissottomettu informazzjoni inkompluta, falza jew qarrieqa, dan jista’ jwassal biex jiġi applikat l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku u biex is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (25) | Fl-20 ta’ Diċembru 2021 (il-jum tal-iżvelar), il-Kummissjoni rċeviet sottomissjoni (datata t-16 ta’ Diċembru 2021) mill-awtoritajiet Marokkini, li kienet tard wisq biex titqies fl-istadju tal-iżvelar. Wara l-iżvelar, l-awtoritajiet Marokkini bagħtu t-tieni sottomissjoni, li ġabret fil-qosor is-sottomissjoni tagħhom tas-16 ta’ Diċembru 2021. Essenzjalment, l-awtoritajiet Marokkini tennew it-talba tagħhom li l-investigazzjoni tintemm u ressqu l-argumenti li ġejjin. |
| --- | --- |

(25)

Fl-20 ta’ Diċembru 2021 (il-jum tal-iżvelar), il-Kummissjoni rċeviet sottomissjoni (datata t-16 ta’ Diċembru 2021) mill-awtoritajiet Marokkini, li kienet tard wisq biex titqies fl-istadju tal-iżvelar. Wara l-iżvelar, l-awtoritajiet Marokkini bagħtu t-tieni sottomissjoni, li ġabret fil-qosor is-sottomissjoni tagħhom tas-16 ta’ Diċembru 2021. Essenzjalment, l-awtoritajiet Marokkini tennew it-talba tagħhom li l-investigazzjoni tintemm u ressqu l-argumenti li ġejjin.

| (26) | L-ewwel nett, l-awtoritajiet Marokkini qalu li l-GFF huwa mmanifatturat mill-PGTEX Morocco SARL permezz ta’ attivitajiet li ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala operazzjoni ta’ tlestija jew ta’ assemblaġġ. It-tieni, qalu li dawn il-prodotti huma “originarji” fil-Marokk fis-sens tal-Artikolu 29 (10) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk (11) u spjegata aktar fid-dettall skont ir-regoli tal-lista li tinsab fl-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk. Barra minn hekk, bis-saħħa tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, “prodotti li joriġinaw fil-Marokk għandhom jiġu importati fil-Komunità ħielsa minn dazji doganali u ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti” u li l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk jipprevedi biss għal xi eċċezzjonijiet. Din l-oriġini preferenzjali ġiet ikkonfermata wkoll mill-Amministrazzjoni Doganali Marokkina, li ħarġet ċertifikati ta’ oriġini preferenzjali (EUR.1) għall-esportazzjonijiet ta’ GFF tal-PGTEX lejn l-UE bis-saħħa tal-Artikolu 17 tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk. |
| --- | --- |

(26)

L-ewwel nett, l-awtoritajiet Marokkini qalu li l-GFF huwa mmanifatturat mill-PGTEX Morocco SARL permezz ta’ attivitajiet li ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala operazzjoni ta’ tlestija jew ta’ assemblaġġ. It-tieni, qalu li dawn il-prodotti huma “originarji” fil-Marokk fis-sens tal-Artikolu 29 (10) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk (11) u spjegata aktar fid-dettall skont ir-regoli tal-lista li tinsab fl-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk. Barra minn hekk, bis-saħħa tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, “prodotti li joriġinaw fil-Marokk għandhom jiġu importati fil-Komunità ħielsa minn dazji doganali u ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti” u li l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk jipprevedi biss għal xi eċċezzjonijiet. Din l-oriġini preferenzjali ġiet ikkonfermata wkoll mill-Amministrazzjoni Doganali Marokkina, li ħarġet ċertifikati ta’ oriġini preferenzjali (EUR.1) għall-esportazzjonijiet ta’ GFF tal-PGTEX lejn l-UE bis-saħħa tal-Artikolu 17 tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk.

10

11

prodotti li joriġinaw fil-Marokk għandhom jiġu importati fil-Komunità ħielsa minn dazji doganali u ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti

| (27) | Il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjoni li l-ipproċessar fil-Marokk ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ importati fil-GFF ma setax jiġi kkwalifikat bħala operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija. Kif imsemmi fil-premessa (16), l-istandards legali li jinsabu fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku antidumping jistgħu jintużaw b’analoġija fil-valutazzjoni tal-każ antisussidji fil-kuntest tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku. F’dan il-kuntest, l-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku ma jkoprix biss l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ (diversi) partijiet fi prodott lest, iżda wkoll l-operazzjonijiet ta’ tlestija/konverżjoni ta’ prodotti intermedjarji fil-prodott ikkonċernat. Dan isegwi, partikolarment mill-punt (b) tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku antidumping, li jistipula li “...fejn il-valur miżjud mal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun ikbar minn ...” Barra minn hekk, il-fatt li l-awtoritajiet doganali Marokkini ħarġu ċertifikati EUR.1 lil PGTEX Morocco SARL, li jikkonfermaw l-oriġini preferenzjali tagħhom skont il-ftehim ta’ assoċjazzjoni, huwa irrelevanti, minħabba li l-bażi ġuridika applikabbli hija r-Regolament bażiku, b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu (12). |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjoni li l-ipproċessar fil-Marokk ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ importati fil-GFF ma setax jiġi kkwalifikat bħala operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija. Kif imsemmi fil-premessa (16), l-istandards legali li jinsabu fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku antidumping jistgħu jintużaw b’analoġija fil-valutazzjoni tal-każ antisussidji fil-kuntest tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku. F’dan il-kuntest, l-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku ma jkoprix biss l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ (diversi) partijiet fi prodott lest, iżda wkoll l-operazzjonijiet ta’ tlestija/konverżjoni ta’ prodotti intermedjarji fil-prodott ikkonċernat. Dan isegwi, partikolarment mill-punt (b) tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku antidumping, li jistipula li “...fejn il-valur miżjud mal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun ikbar minn ...” Barra minn hekk, il-fatt li l-awtoritajiet doganali Marokkini ħarġu ċertifikati EUR.1 lil PGTEX Morocco SARL, li jikkonfermaw l-oriġini preferenzjali tagħhom skont il-ftehim ta’ assoċjazzjoni, huwa irrelevanti, minħabba li l-bażi ġuridika applikabbli hija r-Regolament bażiku, b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu (12).

...fejn il-valur miżjud mal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun ikbar minn

12

| (28) | Barra minn hekk, wara l-iżvelar, l-awtoritajiet Marokkini, appoġġati minn PGTEX Morocco SARL, qalu li l-investigazzjoni antiċirkomvenzjoni ma kinitx permessa skont l-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, billi dan l-Artikolu jippermetti biss l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fuq prodotti Marokkini jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ. |
| --- | --- |

(28)

Barra minn hekk, wara l-iżvelar, l-awtoritajiet Marokkini, appoġġati minn PGTEX Morocco SARL, qalu li l-investigazzjoni antiċirkomvenzjoni ma kinitx permessa skont l-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, billi dan l-Artikolu jippermetti biss l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fuq prodotti Marokkini jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ.

| (29) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni billi l-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk ma jipprekludi l-ebda investigazzjoni antiċirkomvenzjoni, anki minħabba l-fatt li dan l-Artikolu jirreferi wkoll għal-leġiżlazzjoni interna relatata. Meta l-Marokk u l-UE rratifikaw il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-2000, ir-Regolament bażiku applikabbli diġà kien fih dispożizzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni billi l-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk ma jipprekludi l-ebda investigazzjoni antiċirkomvenzjoni, anki minħabba l-fatt li dan l-Artikolu jirreferi wkoll għal-leġiżlazzjoni interna relatata. Meta l-Marokk u l-UE rratifikaw il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-2000, ir-Regolament bażiku applikabbli diġà kien fih dispożizzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni.

| (30) | Finalment, l-awtoritajiet Marokkini, kif ukoll PGTEX Morocco SARL, allegaw li l-investigazzjoni antiċirkomvenzjoni tal-Kummissjoni ma kinitx permessa skont ir-regoli tad-WTO, b’mod partikolari skont l-Artikolu VI tal-GATT u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI. |
| --- | --- |

(30)

Finalment, l-awtoritajiet Marokkini, kif ukoll PGTEX Morocco SARL, allegaw li l-investigazzjoni antiċirkomvenzjoni tal-Kummissjoni ma kinitx permessa skont ir-regoli tad-WTO, b’mod partikolari skont l-Artikolu VI tal-GATT u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI.

| (31) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni u rreferiet għall-paragrafu 18 tal-preambolu tar-Regolament bażiku (13) li jippreżenta l-approċċ tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward. Fuq il-bażi ta’ dan, bħal ħafna membri oħra tad-WTO, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fiha dispożizzjonijiet biex jiġu indirizzati l-prattiki taċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni u rreferiet għall-paragrafu 18 tal-preambolu tar-Regolament bażiku (13) li jippreżenta l-approċċ tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward. Fuq il-bażi ta’ dan, bħal ħafna membri oħra tad-WTO, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fiha dispożizzjonijiet biex jiġu indirizzati l-prattiki taċ-ċirkomvenzjoni.

13

2.   IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (32) | F’konformità mal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza ta’ evażjoni saret billi ġie analizzat suċċessivament:






  — | kien hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn pajjiżi terzi (iċ-Ċina, l-Eġittu u l-Marokk) u l-Unjoni, |
| --- | --- | --- |

(32)

F’konformità mal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza ta’ evażjoni saret billi ġie analizzat suċċessivament:

—

kien hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn pajjiżi terzi (iċ-Ċina, l-Eġittu u l-Marokk) u l-Unjoni,

| — | jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, |
| --- | --- |

—

jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju,

| — | jekk kienx hemm evidenza ta’ dannu jew jekk l-effetti rimedjali tad-dazju kinux qed jiġu mhedda f’termini ta’ prezzijiet u/jew ta’ kwantitajiet tal-prodott simili, u |
| --- | --- |

—

jekk kienx hemm evidenza ta’ dannu jew jekk l-effetti rimedjali tad-dazju kinux qed jiġu mhedda f’termini ta’ prezzijiet u/jew ta’ kwantitajiet tal-prodott simili, u

| — | il-prodott simili importat u/jew partijiet minnu għadhom ibbenefikaw mis-sussidju. |
| --- | --- |

—

il-prodott simili importat u/jew partijiet minnu għadhom ibbenefikaw mis-sussidju.

| (33) | It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku ma jelenkax operazzjonijiet ta’ assemblaġġ speċifikament bħala prattika, proċess jew ħidma li jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni. Madankollu, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku juża b’mod espliċitu l-kliem “inter alia”, li jfisser li jipprovdi lista mhux eżawrjenti ta’ prattiki possibbli ta’ evażjoni. B’riżultat ta’ dan, ikopri wkoll prattiki oħra ta’ ċirkomvenzjoni, li mhumiex elenkati b’mod espliċitu fl-Artikolu inkwistjoni, bħall-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ. Għaldaqstant, billi l-evidenza pprovduta mill-applikanti fit-talba indikat li kienu qed isiru operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Marokk, il-Kummissjoni analizzat ukoll jekk, b’analoġija, il-kriterji stipulati fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku ġewx issodisfati, b’mod partikolari:






  — | jekk l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdietx jew żdiditx sostanzjalment minn meta, jew eżatt qabel, il-bidu tal-investigazzjoni antidumping u jekk il-partijiet ikkonċernati kinux mill-pajjiż soġġett għall-miżuri, u |
| --- | --- | --- |

(33)

It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku ma jelenkax operazzjonijiet ta’ assemblaġġ speċifikament bħala prattika, proċess jew ħidma li jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni. Madankollu, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku juża b’mod espliċitu l-kliem “inter alia”, li jfisser li jipprovdi lista mhux eżawrjenti ta’ prattiki possibbli ta’ evażjoni. B’riżultat ta’ dan, ikopri wkoll prattiki oħra ta’ ċirkomvenzjoni, li mhumiex elenkati b’mod espliċitu fl-Artikolu inkwistjoni, bħall-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ. Għaldaqstant, billi l-evidenza pprovduta mill-applikanti fit-talba indikat li kienu qed isiru operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Marokk, il-Kummissjoni analizzat ukoll jekk, b’analoġija, il-kriterji stipulati fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku ġewx issodisfati, b’mod partikolari:

inter alia

—

jekk l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdietx jew żdiditx sostanzjalment minn meta, jew eżatt qabel, il-bidu tal-investigazzjoni antidumping u jekk il-partijiet ikkonċernati kinux mill-pajjiż soġġett għall-miżuri, u

| — | jekk il-partijiet jikkostitwux 60 % jew aktar mill-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet li nġiebu tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ tlestija, kienx akbar minn 25 % tal-ispejjeż tal-manifattura. |
| --- | --- |

—

jekk il-partijiet jikkostitwux 60 % jew aktar mill-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet li nġiebu tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ tlestija, kienx akbar minn 25 % tal-ispejjeż tal-manifattura.

| (34) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX qal li ma kien hemm l-ebda bażi ta’ applikazzjoni “b’analoġija” l-istandard fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku biex jiġi vvalutat jekk iċ-ċirkomvenzjoni seħħitx fis-sens tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku. Huwa argumenta b’mod partikolari li li kieku l-leġiżlatur kellu l-intenzjoni li l-prattika, il-proċess jew ix-xogħol imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku tkopri l-operazzjonijiet ta assemblaġġ, ikun qal hekk espliċitament, kif għamel fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament antidumping bażiku. Barra minn hekk, fir-rigward tal-objettiv tar-regoli li minnhom l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku huwa parti, bħala għan għandu “[t-]tpaċija ta’ kwalunkwe sussidju mogħti, direttament jew indirettament, għall-manifattura, il-produzzjoni, l-esportazzjoni jew it-trasport ta’ kwalunkwe prodott li r-rilaxx tiegħu għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tikkawża dannu (14).” L-Artikolu 2(a) tar-Regolament bażiku huwa ċar fis-sens li prodott għandu jitqies bħala sussidjat biss jekk ikun ingħata sussidju “ mill-gvern tal-pajjiż tal-oriġini tal-prodott importat, jew mill-gvern ta’ pajjiż intermedju li minnu tkun saret l-esportazzjoni lejn l-Unjoni”. F’dan ir-rigward, il-Grupp PGTEX ikkunsidra li l-Marokk huwa kemm il-pajjiż tal-oriġini kif ukoll dak tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(34)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX qal li ma kien hemm l-ebda bażi ta’ applikazzjoni “b’analoġija” l-istandard fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku biex jiġi vvalutat jekk iċ-ċirkomvenzjoni seħħitx fis-sens tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku. Huwa argumenta b’mod partikolari li li kieku l-leġiżlatur kellu l-intenzjoni li l-prattika, il-proċess jew ix-xogħol imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku tkopri l-operazzjonijiet ta assemblaġġ, ikun qal hekk espliċitament, kif għamel fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament antidumping bażiku. Barra minn hekk, fir-rigward tal-objettiv tar-regoli li minnhom l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku huwa parti, bħala għan għandu “[t-]tpaċija ta’ kwalunkwe sussidju mogħti, direttament jew indirettament, għall-manifattura, il-produzzjoni, l-esportazzjoni jew it-trasport ta’ kwalunkwe prodott li r-rilaxx tiegħu għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tikkawża dannu (14).” L-Artikolu 2(a) tar-Regolament bażiku huwa ċar fis-sens li prodott għandu jitqies bħala sussidjat biss jekk ikun ingħata sussidju “ mill-gvern tal-pajjiż tal-oriġini tal-prodott importat, jew mill-gvern ta’ pajjiż intermedju li minnu tkun saret l-esportazzjoni lejn l-Unjoni”. F’dan ir-rigward, il-Grupp PGTEX ikkunsidra li l-Marokk huwa kemm il-pajjiż tal-oriġini kif ukoll dak tal-esportazzjoni.

t-]tpaċija ta’ kwalunkwe sussidju mogħti, direttament jew indirettament, għall-manifattura, il-produzzjoni, l-esportazzjoni jew it-trasport ta’ kwalunkwe prodott li r-rilaxx tiegħu għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tikkawża dannu

14

| (35) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. Kif diġà ssemma fil-premessa (16), il-Kummissjoni rrikonoxxiet li t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku ma jelenkax operazzjonijiet ta’ assemblaġġ speċifikament bħala prattika, proċess jew xogħol li jikkostitwixxi ċirkomvenzjoni, iżda juża espliċitament il-kliem “inter alia”. Fin-nuqqas ta’ limitazzjoni espliċita, l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku jkopri kwalunkwe prattika oħra ta’ ċirkomvenzjoni, li mhumiex elenkati espliċitament fl-Artikolu inkwistjoni, bħall-operazzjonijiet tal-assemblaġġ. Tabilħaqq, inkella, id-dazji kumpensatorji jistgħu jiġu evitati faċilment. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. Kif diġà ssemma fil-premessa (16), il-Kummissjoni rrikonoxxiet li t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku ma jelenkax operazzjonijiet ta’ assemblaġġ speċifikament bħala prattika, proċess jew xogħol li jikkostitwixxi ċirkomvenzjoni, iżda juża espliċitament il-kliem “inter alia”. Fin-nuqqas ta’ limitazzjoni espliċita, l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku jkopri kwalunkwe prattika oħra ta’ ċirkomvenzjoni, li mhumiex elenkati espliċitament fl-Artikolu inkwistjoni, bħall-operazzjonijiet tal-assemblaġġ. Tabilħaqq, inkella, id-dazji kumpensatorji jistgħu jiġu evitati faċilment.

inter alia

2.2.   Livell ta’ kooperazzjoni

Livell ta’ kooperazzjoni

| (36) | PGTEX Morocco SARL ippreżentat talba għal eżenzjoni f’konformità mal-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku. PGTEX Morocco SARL tappartjenti għall-grupp Ċiniż PGTEX u tinsab f’Żona ta’ Kummerċ Ħieles f’Tanġier, il-Marokk. |
| --- | --- |

(36)

PGTEX Morocco SARL ippreżentat talba għal eżenzjoni f’konformità mal-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku. PGTEX Morocco SARL tappartjenti għall-grupp Ċiniż PGTEX u tinsab f’Żona ta’ Kummerċ Ħieles f’Tanġier, il-Marokk.

| (37) | Barra minn hekk, iż-żewġ kumpaniji Ċiniżi relatati tagħha Chongqing Polycomp International Corporation (“CPIC”) u PGTEX China Co., Ltd (“PGTEX China”) ukoll ippreżentaw tweġibiet għall-kwestjonarju. PGTEX Morocco SARL hija sussidjarja posseduta kollha minn PGTEX China, li hija soġġetta għal dazju kumpensatorju ta’ 17 % impost mir-Regolament (UE) 2020/776.






  — | CPIC huwa produttur ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ, li huma l-materjali ta’ input ewlenin biex jipproduċi l-prodott investigat. Hija biegħet dawn il-materjali ta’ input lill-kumpanija relatata tagħha PGTEX China matul il-perjodu ta’ rapportar, li minnha kellha sehem mis-sjieda ta’ 60 %; |
| --- | --- | --- |

(37)

Barra minn hekk, iż-żewġ kumpaniji Ċiniżi relatati tagħha Chongqing Polycomp International Corporation (“CPIC”) u PGTEX China Co., Ltd (“PGTEX China”) ukoll ippreżentaw tweġibiet għall-kwestjonarju. PGTEX Morocco SARL hija sussidjarja posseduta kollha minn PGTEX China, li hija soġġetta għal dazju kumpensatorju ta’ 17 % impost mir-Regolament (UE) 2020/776.

—

CPIC huwa produttur ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ, li huma l-materjali ta’ input ewlenin biex jipproduċi l-prodott investigat. Hija biegħet dawn il-materjali ta’ input lill-kumpanija relatata tagħha PGTEX China matul il-perjodu ta’ rapportar, li minnha kellha sehem mis-sjieda ta’ 60 %;

| — | PGTEX China xtrat il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mingħand CPIC matul il-perjodu ta’ rapportar. Sussegwentement, użathom biex tipproduċi l-GFF innifsu jew begħitu mill-ġdid, inkluż lil PGTEX Morocco SARL. PGTEX China ma pproduċietx il-materjal ta’ input ewlieni (faxex tal-fibra tal-ħġieġ) matul il-perjodu ta’ rapportar. |
| --- | --- |

—

PGTEX China xtrat il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mingħand CPIC matul il-perjodu ta’ rapportar. Sussegwentement, użathom biex tipproduċi l-GFF innifsu jew begħitu mill-ġdid, inkluż lil PGTEX Morocco SARL. PGTEX China ma pproduċietx il-materjal ta’ input ewlieni (faxex tal-fibra tal-ħġieġ) matul il-perjodu ta’ rapportar.

| (38) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju, inkluża t-tweġiba għal ittra dwar in-nuqqasijiet, ta’ PGTEX Morocco SARL u ż-żewġ kumpaniji relatati Ċiniżi tagħha (“il-Grupp PGTEX”) instabu li kellhom in-nuqqasijiet għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | PGTEX Morocco SARL ma pprovdietx l-informazzjoni meħtieġa fil-formola tat-talba għal eżenzjoni. B’mod partikolari, hija ma pprovdietx id-dokumenti sottostanti meħtieġa għal żewġ tranżazzjonijiet ta’ bejgħ. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni ma setgħetx tivverifika dak li ntqal, li PGTEX Morocco SARL bdiet il-produzzjoni tagħha biss f’April 2020. Barra minn hekk, minkejja l-fatt li l-Kummissjoni talbet spjegazzjoni dettaljata għan-numri tal-fattura tal-bejgħ nieqsa, waslet biss spjegazzjoni ġenerali għal dawn in-numri tal-fattura tal-bejgħ nieqsa. Il-Kummissjoni nnutat ukoll differenza fil-fatturat totali għall-perjodu ta’ rapportar kif irrappurtat fl-elenkar tal-bejgħ meta mqabbel ma’ dak irrappurtat fil-kontijiet statutorji tagħha tal-2020. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonferma l-volumi ta’ bejgħ għall-esportazzjoni rrapportati lejn l-Unjoni. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-bejgħ f’esportazzjonijiet irrappurtat kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk skont l-istatistika tal-importazzjoni tal-Eurostat u li PGTEX Marokk kien l-uniku produttur magħruf fil-Marokk li esporta l-prodott investigat lejn l-Unjoni. Ingħatat ukoll informazzjoni kontradittorja dwar meta verament bdiet il-produzzjoni f’PGTEX Morocco SARL. L-informazzjoni dwar meta bdiet verament il-produzzjoni fl-2020 kienet meħtieġa biex jiġi identifikat il-proporzjon tal-ispejjeż ewlenin imġarrba (bħall-ispiża tad-deprezzament u l-kiri) li jistgħu jiġu attribwiti għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni sodisfaċenti fit-tweġiba dwar in-nuqqasijiet dwar ir-raġunijiet għaż-żieda sinifikanti fil-volum tal-produzzjoni f’Lulju 2020, li kien madwar tliet darbiet ogħla mill-volum tal-produzzjoni tax-xahar preċedenti, Ġunju 2020, minkejja l-konsum tal-elettriku li baqa’ tista’ tgħid l-istess fiż-żewġ xhur. |
| --- | --- | --- |

(38)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju, inkluża t-tweġiba għal ittra dwar in-nuqqasijiet, ta’ PGTEX Morocco SARL u ż-żewġ kumpaniji relatati Ċiniżi tagħha (“il-Grupp PGTEX”) instabu li kellhom in-nuqqasijiet għar-raġunijiet li ġejjin:

—

PGTEX Morocco SARL ma pprovdietx l-informazzjoni meħtieġa fil-formola tat-talba għal eżenzjoni. B’mod partikolari, hija ma pprovdietx id-dokumenti sottostanti meħtieġa għal żewġ tranżazzjonijiet ta’ bejgħ. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni ma setgħetx tivverifika dak li ntqal, li PGTEX Morocco SARL bdiet il-produzzjoni tagħha biss f’April 2020. Barra minn hekk, minkejja l-fatt li l-Kummissjoni talbet spjegazzjoni dettaljata għan-numri tal-fattura tal-bejgħ nieqsa, waslet biss spjegazzjoni ġenerali għal dawn in-numri tal-fattura tal-bejgħ nieqsa. Il-Kummissjoni nnutat ukoll differenza fil-fatturat totali għall-perjodu ta’ rapportar kif irrappurtat fl-elenkar tal-bejgħ meta mqabbel ma’ dak irrappurtat fil-kontijiet statutorji tagħha tal-2020. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonferma l-volumi ta’ bejgħ għall-esportazzjoni rrapportati lejn l-Unjoni. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-bejgħ f’esportazzjonijiet irrappurtat kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk skont l-istatistika tal-importazzjoni tal-Eurostat u li PGTEX Marokk kien l-uniku produttur magħruf fil-Marokk li esporta l-prodott investigat lejn l-Unjoni. Ingħatat ukoll informazzjoni kontradittorja dwar meta verament bdiet il-produzzjoni f’PGTEX Morocco SARL. L-informazzjoni dwar meta bdiet verament il-produzzjoni fl-2020 kienet meħtieġa biex jiġi identifikat il-proporzjon tal-ispejjeż ewlenin imġarrba (bħall-ispiża tad-deprezzament u l-kiri) li jistgħu jiġu attribwiti għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni sodisfaċenti fit-tweġiba dwar in-nuqqasijiet dwar ir-raġunijiet għaż-żieda sinifikanti fil-volum tal-produzzjoni f’Lulju 2020, li kien madwar tliet darbiet ogħla mill-volum tal-produzzjoni tax-xahar preċedenti, Ġunju 2020, minkejja l-konsum tal-elettriku li baqa’ tista’ tgħid l-istess fiż-żewġ xhur.

| — | PGTEX China ma pprovdietx informazzjoni mis-Sistema Fiskali tad-Deheb kif mitlub dwar ix-xiri tagħha mingħand CPIC u l-bejgħ tagħha lil PGTEX Morocco SARL. |
| --- | --- |

—

PGTEX China ma pprovdietx informazzjoni mis-Sistema Fiskali tad-Deheb kif mitlub dwar ix-xiri tagħha mingħand CPIC u l-bejgħ tagħha lil PGTEX Morocco SARL.

| (39) | Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 28(4) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-Grupp PGTEX, fil-5 ta’ Ottubru 2021, bil-fatt li l-lista mhux eżawrjenti ta’ elementi deskritti fil-premessa preċedenti tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku u għall-użu tal-fatti disponibbli. Stiednet ukoll lill-Grupp PGTEX biex jikkummenta dwar l-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(39)

Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 28(4) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-Grupp PGTEX, fil-5 ta’ Ottubru 2021, bil-fatt li l-lista mhux eżawrjenti ta’ elementi deskritti fil-premessa preċedenti tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku u għall-użu tal-fatti disponibbli. Stiednet ukoll lill-Grupp PGTEX biex jikkummenta dwar l-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

| (40) | Fit-12 ta’ Ottubru 2021, il-Grupp PGTEX qal li l-applikazzjoni tal-fatti disponibbli ma kinitx iġġustifikata legalment f’dan il-każ għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | Il-grupp ma naqasx milli jipprovdi l-informazzjoni “meħtieġa”, kif spjegat fl-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- | --- |

(40)

Fit-12 ta’ Ottubru 2021, il-Grupp PGTEX qal li l-applikazzjoni tal-fatti disponibbli ma kinitx iġġustifikata legalment f’dan il-każ għar-raġunijiet li ġejjin:

—

Il-grupp ma naqasx milli jipprovdi l-informazzjoni “meħtieġa”, kif spjegat fl-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

| — | L-informazzjoni sottomessa mill-Grupp PGTEX ma tistax tiġi injorata. |
| --- | --- |

—

L-informazzjoni sottomessa mill-Grupp PGTEX ma tistax tiġi injorata.

| — | Fi kwalunkwe każ, kwalunkwe applikazzjoni ta’ “fatti disponibbli” għandha tkun limitata. |
| --- | --- |

—

Fi kwalunkwe każ, kwalunkwe applikazzjoni ta’ “fatti disponibbli” għandha tkun limitata.

| (41) | Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni u d-dokumenti li l-Grupp PGTEX ippreżenta mal-ittra tiegħu tal-12 ta’ Ottubru 2021. Hija kkonkludiet li la tweġibiet sodisfaċenti u lanqas dokumentazzjoni ta’ sostenn konvinċenti ma ngħataw għall-biċċa l-kbira tal-elementi li tqajmu fl-ittra tagħha tal-5 ta’ Ottubru 2021. |
| --- | --- |

(41)

Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni u d-dokumenti li l-Grupp PGTEX ippreżenta mal-ittra tiegħu tal-12 ta’ Ottubru 2021. Hija kkonkludiet li la tweġibiet sodisfaċenti u lanqas dokumentazzjoni ta’ sostenn konvinċenti ma ngħataw għall-biċċa l-kbira tal-elementi li tqajmu fl-ittra tagħha tal-5 ta’ Ottubru 2021.

| (42) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX kienet parzjalment inkompluta u kontradittorja u għalhekk il-Kummissjoni ma setgħetx toqgħod fuqha għalkollox. Madankollu, id-data ppreżentata mill-Grupp PGTEX ma ġietx kompletament injorata, u l-Kummissjoni użat kemm id-data dwar il-bejgħ kif ukoll id-data tal-kostijiet ippreżentata mill-Grupp PGTEX bħala punt tat-tluq tal-analiżi tagħha. |
| --- | --- |

(42)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX kienet parzjalment inkompluta u kontradittorja u għalhekk il-Kummissjoni ma setgħetx toqgħod fuqha għalkollox. Madankollu, id-data ppreżentata mill-Grupp PGTEX ma ġietx kompletament injorata, u l-Kummissjoni użat kemm id-data dwar il-bejgħ kif ukoll id-data tal-kostijiet ippreżentata mill-Grupp PGTEX bħala punt tat-tluq tal-analiżi tagħha.

data

data

data

| (43) | F’konformità mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 28(1) u l-Artikolu 28(5) tar-Regolament bażiku, l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX kienet ikkomplementata minn data estratta minn bażijiet tad-data bħall-Global Trade Atlas (“GTA”) (15), u l-Eurostat, kif spjegat aktar fid-dettall fit-taqsima 2.3. hawn taħt. Id-data tal-importazzjoni ġiet estratta mill-Eurostat, u l-GTA ntużat għad-determinazzjoni tal-volumi tal-esportazzjoni tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mir-RPĊ u mill-Eġittu lejn il-Marokk. |
| --- | --- |

(43)

F’konformità mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 28(1) u l-Artikolu 28(5) tar-Regolament bażiku, l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX kienet ikkomplementata minn data estratta minn bażijiet tad-data bħall-Global Trade Atlas (“GTA”) (15), u l-Eurostat, kif spjegat aktar fid-dettall fit-taqsima 2.3. hawn taħt. Id-data tal-importazzjoni ġiet estratta mill-Eurostat, u l-GTA ntużat għad-determinazzjoni tal-volumi tal-esportazzjoni tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mir-RPĊ u mill-Eġittu lejn il-Marokk.

data

data

15

data

| (44) | Finalment, fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ konfinament stabbiliti minn diversi Stati Membri kif ukoll minn diversi pajjiżi terzi, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 26 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-entitajiet legali li kkooperaw. Il-Kummissjoni qieset l-informazzjoni sottomessa mill-Grupp PGTEX, bħal tweġibiet għall-kwestjonarji u tweġibiet għal ittri dwar in-nuqqasijiet, f’konformità mal-Avviż tas-16 ta’ Marzu 2020 dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji (16). Ma tqiesx li kienet meħtieġa kontroverifika mill-bogħod tal-informazzjoni fid-dawl tal-kwistjonijiet ippreżentati fil-premessi preċedenti. |
| --- | --- |

(44)

Finalment, fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ konfinament stabbiliti minn diversi Stati Membri kif ukoll minn diversi pajjiżi terzi, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 26 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-entitajiet legali li kkooperaw. Il-Kummissjoni qieset l-informazzjoni sottomessa mill-Grupp PGTEX, bħal tweġibiet għall-kwestjonarji u tweġibiet għal ittri dwar in-nuqqasijiet, f’konformità mal-Avviż tas-16 ta’ Marzu 2020 dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji (16). Ma tqiesx li kienet meħtieġa kontroverifika mill-bogħod tal-informazzjoni fid-dawl tal-kwistjonijiet ippreżentati fil-premessi preċedenti.

16

| (45) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX tenna l-allegazzjoni tiegħu li l-applikazzjoni tal-fatti disponibbli kienet manifestament infondata u inġustifikata fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX. Barra minn hekk, il-Grupp PGTEX talab u ngħata seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni fl-10 ta’ Jannar 2022, u seduta sussegwenti mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-Proċeduri Kummerċjali fit-12 ta’ Jannar 2022 dwar l-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(45)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX tenna l-allegazzjoni tiegħu li l-applikazzjoni tal-fatti disponibbli kienet manifestament infondata u inġustifikata fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX. Barra minn hekk, il-Grupp PGTEX talab u ngħata seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni fl-10 ta’ Jannar 2022, u seduta sussegwenti mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-Proċeduri Kummerċjali fit-12 ta’ Jannar 2022 dwar l-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

| (46) | Matul is-seduta tat-12 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni pprovdiet spjegazzjonijiet addizzjonali dwar il-konstatazzjoni tagħha li r-risposta għall-ittra tal-Artikolu 28 ma kinitx neħħiet it-tħassib tal-Kummissjoni. Kif spjegat fil-premessa (42), il-Kummissjoni mantniet il-pożizzjoni tagħha li l-Kummissjoni ma setgħetx toqgħod għalkollox fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX. Barra minn hekk, l-Uffiċjal tas-Seduta fi Proċedimenti Kummerċjali qal fis-seduta tat-12 ta’ Jannar 2022 li l-Kummissjoni kienet irrispettat id-drittijiet tad-difiża tal-Grupp PGTEX. |
| --- | --- |

(46)

Matul is-seduta tat-12 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni pprovdiet spjegazzjonijiet addizzjonali dwar il-konstatazzjoni tagħha li r-risposta għall-ittra tal-Artikolu 28 ma kinitx neħħiet it-tħassib tal-Kummissjoni. Kif spjegat fil-premessa (42), il-Kummissjoni mantniet il-pożizzjoni tagħha li l-Kummissjoni ma setgħetx toqgħod għalkollox fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX. Barra minn hekk, l-Uffiċjal tas-Seduta fi Proċedimenti Kummerċjali qal fis-seduta tat-12 ta’ Jannar 2022 li l-Kummissjoni kienet irrispettat id-drittijiet tad-difiża tal-Grupp PGTEX.

2.3.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

2.3.1.   Importazzjonijiet tal-GFF

Importazzjonijiet tal-GFF

| (47) | It-Tabella 1 hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina, l-Eġittu u l-Marokk bejn l-2019 u l-2020. Minħabba li l-kodiċijiet TARIC inħolqu biss fil-21 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni estrapolat id-data għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-20 ta’ Frar 2019 biex tuża eżattament l-istess perjodu (12-il xahar) għas-sentejn 2019 u 2020.

  Tabella 1


  Importazzjonijiet tal-GFF għas-snin 2019 u 2020 (tunnellati) | 2019 | RP |
| --- | --- | --- | --- |
| RPĊ | 13 720 | 19 315 |
| indiċi (bażi = 2019) | 100 | 141 |
| |
| L-Eġittu | 146 | 4 302 |
| indiċi (bażi = 2019) | 100 | 2 946 |
| |
| Il-Marokk | 277 | 2 809 |
| indiċi (bażi = 2019) | 100 | 1 014 |
| Sors: Eurostat, il-kodiċijiet TARIC 7019 39 00 80, 7019 40 00 80, 7019 59 00 80 u 7019 90 00 80. |

(47)

It-Tabella 1 hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina, l-Eġittu u l-Marokk bejn l-2019 u l-2020. Minħabba li l-kodiċijiet TARIC inħolqu biss fil-21 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni estrapolat id-data għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-20 ta’ Frar 2019 biex tuża eżattament l-istess perjodu (12-il xahar) għas-sentejn 2019 u 2020.

data

Tabella 1

Tabella 1

Importazzjonijiet tal-GFF għas-snin 2019 u 2020 (tunnellati)

Importazzjonijiet tal-GFF għas-snin 2019 u 2020 (tunnellati)

2019

RP

RPĊ

RPĊ

13 720

19 315

indiċi (bażi = 2019)

indiċi (bażi = 2019)

100

100

141

141

L-Eġittu

L-Eġittu

146

4 302

indiċi (bażi = 2019)

indiċi (bażi = 2019)

100

100

2 946

2 946

Il-Marokk

Il-Marokk

277

2 809

indiċi (bażi = 2019)

indiċi (bażi = 2019)

100

100

1 014

1 014

Sors: Eurostat, il-kodiċijiet TARIC 7019 39 00 80, 7019 40 00 80, 7019 59 00 80 u 7019 90 00 80.

Sors:

| (48) | It-Tabella 1 turi li l-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk żdied minn 277 tunnellata fl-2019 għal 2 809 tunnellata fl-2020. Iż-żieda sinifikanti fl-2020 meta mqabbla mal-2019 ikkoinċidiet mal-bidu tal-produzzjoni mill-PGTEX Morocco SARL. Minkejja li l-kumpanija kienet uffiċjalment stabbilita fit-2 ta’ Ottubru 2019, hija ddikjarat fil-formola tat-talba tagħha ta’ eżenzjoni li bdiet il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ esportazzjoni biss minn April 2020 ’il quddiem. F’dan ir-rigward, id-data tal-importazzjoni wriet li l-importazzjonijiet medji ta’ kull xahar għall-perjodu April — Diċembru 2020 kienu madwar ħmistax-il darba ogħla mill-importazzjonijiet medji ta’ kull xahar minn Jannar 2019 sa Marzu 2020. |
| --- | --- |

(48)

It-Tabella 1 turi li l-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk żdied minn 277 tunnellata fl-2019 għal 2 809 tunnellata fl-2020. Iż-żieda sinifikanti fl-2020 meta mqabbla mal-2019 ikkoinċidiet mal-bidu tal-produzzjoni mill-PGTEX Morocco SARL. Minkejja li l-kumpanija kienet uffiċjalment stabbilita fit-2 ta’ Ottubru 2019, hija ddikjarat fil-formola tat-talba tagħha ta’ eżenzjoni li bdiet il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ esportazzjoni biss minn April 2020 ’il quddiem. F’dan ir-rigward, id-data tal-importazzjoni wriet li l-importazzjonijiet medji ta’ kull xahar għall-perjodu April — Diċembru 2020 kienu madwar ħmistax-il darba ogħla mill-importazzjonijiet medji ta’ kull xahar minn Jannar 2019 sa Marzu 2020.

| (49) | Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-bejgħ ta’ esportazzjonijiet irrapportat ta’ PGTEX Morocco SARL kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk. Minħabba li PGTEX Morocco SARL kienet l-unika kumpanija Marokkina li kkooperat mal-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni u l-volumi ta’ esportazzjoni insinifikanti tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni qabel l-istabbiliment tagħha, il-Kummissjoni qieset li kien raġonevoli li tikkonkludi li l-PGTEX Morocco SARL kien l-uniku produttur fil-Marokk li esporta l-GFF lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar (RP). |
| --- | --- |

(49)

Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-bejgħ ta’ esportazzjonijiet irrapportat ta’ PGTEX Morocco SARL kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk. Minħabba li PGTEX Morocco SARL kienet l-unika kumpanija Marokkina li kkooperat mal-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni u l-volumi ta’ esportazzjoni insinifikanti tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni qabel l-istabbiliment tagħha, il-Kummissjoni qieset li kien raġonevoli li tikkonkludi li l-PGTEX Morocco SARL kien l-uniku produttur fil-Marokk li esporta l-GFF lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar (RP).

| (50) | Kif muri fit-tabella 1, l-importazzjonijiet ta’ GFF miċ-Ċina żdiedu minn 13 720 tunnellata fl-2019 għal 19 315 tunnellata fl-2020, filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ GFF mill-Eġittu żdiedu minn 146 tunnellata fl-2019 għal 4 302 tunnellata fl-2020. Kif imsemmi fil-premessa (48), il-volumi medji ta’ importazzjoni fix-xahar ta’ PGTEX Morocco SARL żdiedu b’mod konsiderevoli minn April 2020 ’il quddiem, meta mqabbla mal-perjodi preċedenti. |
| --- | --- |

(50)

Kif muri fit-tabella 1, l-importazzjonijiet ta’ GFF miċ-Ċina żdiedu minn 13 720 tunnellata fl-2019 għal 19 315 tunnellata fl-2020, filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ GFF mill-Eġittu żdiedu minn 146 tunnellata fl-2019 għal 4 302 tunnellata fl-2020. Kif imsemmi fil-premessa (48), il-volumi medji ta’ importazzjoni fix-xahar ta’ PGTEX Morocco SARL żdiedu b’mod konsiderevoli minn April 2020 ’il quddiem, meta mqabbla mal-perjodi preċedenti.

2.3.2.   Volumi ta’ esportazzjoni ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina u l-Eġittu lejn il-Marokk

Volumi ta’ esportazzjoni ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina u l-Eġittu lejn il-Marokk

| (51) | It-tabella 2 hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina u mill-Eġittu mill-Marokk fuq il-bażi tal-istatistika tal-importazzjoni Marokkina mill-bażi tad-data tal-GTA bejn l-2019 u l-2020.

  Tabella 2


  Importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu u ċ-Ċina mill-Marokk għas-snin 2019 u 2020 (f’tunnellati) | 2019 | RP |
| --- | --- | --- | --- |
| RPĊ |
| 7019 12 rovings tal-fibra tal-ħġieġ | 2 378 | 7 839 |
| |
| L-Eġittu |
| 7019 12 rovings tal-fibra tal-ħġieġ | 1 118 | 3 120 |
| Sors: GTA. |

(51)

It-tabella 2 hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina u mill-Eġittu mill-Marokk fuq il-bażi tal-istatistika tal-importazzjoni Marokkina mill-bażi tad-data tal-GTA bejn l-2019 u l-2020.

data

Tabella 2

Tabella 2

Importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu u ċ-Ċina mill-Marokk għas-snin 2019 u 2020 (f’tunnellati)

Importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu u ċ-Ċina mill-Marokk għas-snin 2019 u 2020 (f’tunnellati)

2019

RP

RPĊ

RPĊ

7019 12 rovings tal-fibra tal-ħġieġ

2 378

7 839

L-Eġittu

L-Eġittu

7019 12 rovings tal-fibra tal-ħġieġ

1 118

3 120

Sors: GTA.

Sors:

| (52) | Il-materjal ewlieni ta’ input għall-produzzjoni tal-GFF huma l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ. Dan il-materjal ta’ input imbagħad jiġi pproċessat aktar biex jiġi prodott il-GFF. L-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni wriet li l-GFF esportat lejn l-Unjoni mill-Marokk kien prodott prinċipalment minn faxex tal-fibra tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

(52)

Il-materjal ewlieni ta’ input għall-produzzjoni tal-GFF huma l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ. Dan il-materjal ta’ input imbagħad jiġi pproċessat aktar biex jiġi prodott il-GFF. L-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni wriet li l-GFF esportat lejn l-Unjoni mill-Marokk kien prodott prinċipalment minn faxex tal-fibra tal-ħġieġ.

| (53) | It-Tabella 2 turi li l-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina għall-Marokk żdiedu minn 2 378 tunnellata fl-2019 għal 7 839 tunnellata fl-2020. L-importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu għall-Marokk ukoll żdiedu minn 1 297 tunnellata fl-2019 għal 3 687 tunnellata fl-2020. L-importazzjonijiet kemm miċ-Ċina kif ukoll mill-Eġittu jirrappreżentaw madwar 90 % tal-importazzjonijiet totali Marokkini ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ għas-snin 2019 u 2020. |
| --- | --- |

(53)

It-Tabella 2 turi li l-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina għall-Marokk żdiedu minn 2 378 tunnellata fl-2019 għal 7 839 tunnellata fl-2020. L-importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu għall-Marokk ukoll żdiedu minn 1 297 tunnellata fl-2019 għal 3 687 tunnellata fl-2020. L-importazzjonijiet kemm miċ-Ċina kif ukoll mill-Eġittu jirrappreżentaw madwar 90 % tal-importazzjonijiet totali Marokkini ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ għas-snin 2019 u 2020.

| (54) | PGTEX Morocco SARL qalet li l-faxex tal-ħġieġ tal-fibra hija użat biex tipproduċi l-GFF kienu kollha mixtrija miċ-Ċina (xejn mill-Eġittu), b’mod partikolari mill-kumpanija omm tagħha PGTEX China. Qalet ukoll li importat dawn il-faxex tal-fibra taħt il-kodiċi tas-SA 7019 12. L-importazzjonijiet taħt dan il-kodiċi wrew l-aktar żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet miċ-Ċina mill-Marokk. |
| --- | --- |

(54)

PGTEX Morocco SARL qalet li l-faxex tal-ħġieġ tal-fibra hija użat biex tipproduċi l-GFF kienu kollha mixtrija miċ-Ċina (xejn mill-Eġittu), b’mod partikolari mill-kumpanija omm tagħha PGTEX China. Qalet ukoll li importat dawn il-faxex tal-fibra taħt il-kodiċi tas-SA 7019 12. L-importazzjonijiet taħt dan il-kodiċi wrew l-aktar żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet miċ-Ċina mill-Marokk.

| (55) | Iż-żieda sinifikanti fil-volumi ta’ importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina, kif ukoll mill-Eġittu lejn il-Marokk indikat żieda fid-domanda għal tali materjali ta’ input fil-Marokk, li tista’, tal-inqas parzjalment, tiġi spjegata miż-żieda fil-produzzjoni u l-esportazzjonijiet tal-GFF fil-Marokk u minnu matul il-perjodu ta’ rappurtar. Dan kien ikkorroborat ukoll mill-informazzjoni pprovduta minn PGTEX Morocco SARL. |
| --- | --- |

(55)

Iż-żieda sinifikanti fil-volumi ta’ importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina, kif ukoll mill-Eġittu lejn il-Marokk indikat żieda fid-domanda għal tali materjali ta’ input fil-Marokk, li tista’, tal-inqas parzjalment, tiġi spjegata miż-żieda fil-produzzjoni u l-esportazzjonijiet tal-GFF fil-Marokk u minnu matul il-perjodu ta’ rappurtar. Dan kien ikkorroborat ukoll mill-informazzjoni pprovduta minn PGTEX Morocco SARL.

| (56) | Minħabba li l-PGTEX Morocco SARL, l-esportatur uniku apparenti tal-GFF lejn l-Unjoni (ara l-premessa (49)), xtara l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ kollha tiegħu miċ-Ċina, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu ntużaw la minn PGTEX Morocco SARL u lanqas minn xi produttur ieħor tal-GFF fil-Marokk għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. F’dan ir-rigward, l-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina bdew jiżdiedu mill-aħħar trimestru tal-2019 ’il quddiem, li kien it-trimestru li fih twaqqfet PGTEX Morocco SARL. Il-volumi medji tal-importazzjoni fix-xahar tal-faxex tal-fibri tal-ħġieġ miċ-Ċina tul l-aħħar trimestru tal-2019 kienu konsiderevolment ogħla mill-volumi tal-importazzjoni medji fix-xahar tul il-perjodi preċedenti. Barra minn hekk, il-volumi medji ta’ importazzjoni fix-xahar ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ matul l-2020 (is-sena li fih PGTEX Morocco SARL bdiet tipproduċi) kienu ferm ogħla mill-volumi ta’ importazzjoni medji fix-xahar tul l-aħħar trimestru tal-2019. Minkejja ż-żieda fl-importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu lejn il-Marokk matul l-2020, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li dawk l-importazzjonijiet intużaw għal ipproċessar ulterjuri fil-Marokk f’GFF biex sussegwentement jiġu esportat lejn l-Unjoni. Għalhekk, l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni ma appoġġatx l-allegazzjoni li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-Eġittu kienet ġejja minn prattika li l-għan tagħha kien li jiġu evitati miżuri antidumping fuq il-GFF mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(56)

Minħabba li l-PGTEX Morocco SARL, l-esportatur uniku apparenti tal-GFF lejn l-Unjoni (ara l-premessa (49)), xtara l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ kollha tiegħu miċ-Ċina, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu ntużaw la minn PGTEX Morocco SARL u lanqas minn xi produttur ieħor tal-GFF fil-Marokk għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. F’dan ir-rigward, l-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina bdew jiżdiedu mill-aħħar trimestru tal-2019 ’il quddiem, li kien it-trimestru li fih twaqqfet PGTEX Morocco SARL. Il-volumi medji tal-importazzjoni fix-xahar tal-faxex tal-fibri tal-ħġieġ miċ-Ċina tul l-aħħar trimestru tal-2019 kienu konsiderevolment ogħla mill-volumi tal-importazzjoni medji fix-xahar tul il-perjodi preċedenti. Barra minn hekk, il-volumi medji ta’ importazzjoni fix-xahar ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ matul l-2020 (is-sena li fih PGTEX Morocco SARL bdiet tipproduċi) kienu ferm ogħla mill-volumi ta’ importazzjoni medji fix-xahar tul l-aħħar trimestru tal-2019. Minkejja ż-żieda fl-importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu lejn il-Marokk matul l-2020, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li dawk l-importazzjonijiet intużaw għal ipproċessar ulterjuri fil-Marokk f’GFF biex sussegwentement jiġu esportat lejn l-Unjoni. Għalhekk, l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni ma appoġġatx l-allegazzjoni li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-Eġittu kienet ġejja minn prattika li l-għan tagħha kien li jiġu evitati miżuri antidumping fuq il-GFF mill-Eġittu.

| (57) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX kif ukoll LM Wind Power qalu li ma kien hemm l-ebda bidla fix-xejra tal-kummerċ. Il-Grupp PGTEX argumenta li l-emerġenza tal-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk ma saritx għad-detriment tal-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina. Għall-kuntrarju, iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk kienet inqas sostanzjali miż-żieda parallela fl-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(57)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX kif ukoll LM Wind Power qalu li ma kien hemm l-ebda bidla fix-xejra tal-kummerċ. Il-Grupp PGTEX argumenta li l-emerġenza tal-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk ma saritx għad-detriment tal-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina. Għall-kuntrarju, iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk kienet inqas sostanzjali miż-żieda parallela fl-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina.

| (58) | Kif spjegat fil-premessi minn (47) sa (56) hawn fuq, il-Kummissjoni osservat żieda fl-esportazzjonijiet ta’ GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni kif ukoll żieda sinifikanti ta’ importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina lejn il-Morokk fl-2020 meta mqabbel mal-2019. Dan fih innifsu jikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(58)

Kif spjegat fil-premessi minn (47) sa (56) hawn fuq, il-Kummissjoni osservat żieda fl-esportazzjonijiet ta’ GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni kif ukoll żieda sinifikanti ta’ importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina lejn il-Morokk fl-2020 meta mqabbel mal-2019. Dan fih innifsu jikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ.

| (59) | Barra minn hekk, filwaqt li l-esportazzjonijiet ġenerali tal-GFF miċ-Ċina lejn l-Unjoni tabilħaqq żdiedu, it-tabelli b’ħarsa ġenerali pprovduti minn PGTEX China fil-qafas ta’ din l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni wrew li l-volumi tal-esportazzjoni ta’ PGTEX China - il-kumpanija omm ta’ PGTEX Marokk SARL u l-uniku fornitur tagħha tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ - lejn l-Unjoni kienu aktar minn 2 darbiet inqas fl-2020 meta mqabbla mal-2018, u saħansitra aktar minn 3 darbiet inqas fl-2020 milli fl-2019. |
| --- | --- |

(59)

Barra minn hekk, filwaqt li l-esportazzjonijiet ġenerali tal-GFF miċ-Ċina lejn l-Unjoni tabilħaqq żdiedu, it-tabelli b’ħarsa ġenerali pprovduti minn PGTEX China fil-qafas ta’ din l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni wrew li l-volumi tal-esportazzjoni ta’ PGTEX China - il-kumpanija omm ta’ PGTEX Marokk SARL u l-uniku fornitur tagħha tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ - lejn l-Unjoni kienu aktar minn 2 darbiet inqas fl-2020 meta mqabbla mal-2018, u saħansitra aktar minn 3 darbiet inqas fl-2020 milli fl-2019.

| (60) | Għalhekk, il-Kummissjoni setgħet tistabbilixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ u rrifjutat dawn l-allegazzjonijiet. |
| --- | --- |

(60)

Għalhekk, il-Kummissjoni setgħet tistabbilixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ u rrifjutat dawn l-allegazzjonijiet.

2.3.3.   Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

| (61) | Iż-żieda fl-esportazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-Marokk u l-Unjoni fis-sens tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, flimkien maż-żieda sinifikanti fl-2020 meta mqabbla mal-2019 tal-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-faxex fibra tal-ħġieġ fil-Marokk kif muri fit-Tabella 2. Min-naħa l-oħra, ma nstabet l-ebda evidenza dwar l-allegata ċirkomvenzjoni tal-miżuri kompensatorji fuq il-GFF li jinvolvu l-Eġittu. |
| --- | --- |

(61)

Iż-żieda fl-esportazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-Marokk u l-Unjoni fis-sens tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, flimkien maż-żieda sinifikanti fl-2020 meta mqabbla mal-2019 tal-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-faxex fibra tal-ħġieġ fil-Marokk kif muri fit-Tabella 2. Min-naħa l-oħra, ma nstabet l-ebda evidenza dwar l-allegata ċirkomvenzjoni tal-miżuri kompensatorji fuq il-GFF li jinvolvu l-Eġittu.

2.4.   In-natura tal-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni li għalihom ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju kumpensatorju

In-natura tal-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni li għalihom ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju kumpensatorju

| (62) | L-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju. |
| --- | --- |

(62)

L-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju.

| (63) | Il-Kummissjoni fakkret li l-prattika, il-proċess jew ix-xogħol jinkludu l-konsenja tal-prodott soġġett għall-miżuri eżistenti permezz ta’ pajjiżi terzi, u l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ partijiet/ta’ tlestija f’pajjiż terz, kif spjegat fil-premessa (16). |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni fakkret li l-prattika, il-proċess jew ix-xogħol jinkludu l-konsenja tal-prodott soġġett għall-miżuri eżistenti permezz ta’ pajjiżi terzi, u l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ partijiet/ta’ tlestija f’pajjiż terz, kif spjegat fil-premessa (16).

| (64) | Skont ma qalu l-awtoritajiet Marokkini msemmija fil-premessa (15), l-ewwel kuntatt mal-Grupp PGTEX għat-twaqqif ta’ impjant fil-Marokk imur lura għall-20 ta’ Marzu 2019, xahar wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali (17) u xahrejn qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali kontra s-sussidji (18). PGTEX Marokk SARL twaqqfet fit-2 ta’ Ottubru 2019, madwar ħames xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni antisussidji. Din il-koinċidenza fiż-żmien tissuġġerixxi li l-impożizzjoni potenzjali tad-dazji kienet il-kawża tal-istabbiliment tal-PGTEX Marokk SARL. |
| --- | --- |

(64)

Skont ma qalu l-awtoritajiet Marokkini msemmija fil-premessa (15), l-ewwel kuntatt mal-Grupp PGTEX għat-twaqqif ta’ impjant fil-Marokk imur lura għall-20 ta’ Marzu 2019, xahar wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali (17) u xahrejn qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali kontra s-sussidji (18). PGTEX Marokk SARL twaqqfet fit-2 ta’ Ottubru 2019, madwar ħames xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni antisussidji. Din il-koinċidenza fiż-żmien tissuġġerixxi li l-impożizzjoni potenzjali tad-dazji kienet il-kawża tal-istabbiliment tal-PGTEX Marokk SARL.

17

18

| (65) | Fuq il-bażi tal-elenkar tal-bejgħ sottomess minn PGTEX Morocco SARL, matul l-2020, il-bejgħ kollu tal-esportazzjoni ta’ PGTEX Morocco SARL mar fis-suq tal-Unjoni, filwaqt li frazzjoni żgħira biss tal-produzzjoni tiegħu tal-2020 inbiegħet domestikament. Barra minn hekk, il-bejgħ tal-esportazzjoni tagħha matul l-2020 kien kollu mibjugħ lill-klijenti fl-Unjoni, li fil-passat kienu fornuti minn PGTEX China. Dan, għal darb’oħra, jissuġġerixxi li l-impożizzjoni potenzjali tad-dazji kienet ir-raġuni għat-twaqqif ta’ PGTEX Morocco SARL. Dan kien ikkonfermat b’mod espliċitu mir-rapport annwali tal-2019 ta’ PGTEX China (ara l-premessa (17)). |
| --- | --- |

(65)

Fuq il-bażi tal-elenkar tal-bejgħ sottomess minn PGTEX Morocco SARL, matul l-2020, il-bejgħ kollu tal-esportazzjoni ta’ PGTEX Morocco SARL mar fis-suq tal-Unjoni, filwaqt li frazzjoni żgħira biss tal-produzzjoni tiegħu tal-2020 inbiegħet domestikament. Barra minn hekk, il-bejgħ tal-esportazzjoni tagħha matul l-2020 kien kollu mibjugħ lill-klijenti fl-Unjoni, li fil-passat kienu fornuti minn PGTEX China. Dan, għal darb’oħra, jissuġġerixxi li l-impożizzjoni potenzjali tad-dazji kienet ir-raġuni għat-twaqqif ta’ PGTEX Morocco SARL. Dan kien ikkonfermat b’mod espliċitu mir-rapport annwali tal-2019 ta’ PGTEX China (ara l-premessa (17)).

| (66) | Wara d-divulgazzjoni, il-Grupp PGTEX qal li kien hemm raġuni valida u ġustifikazzjoni ekonomika għall-istabbiliment tal-PGTEX Morocco SARL. Huwa qal li t-twaqqif tal-impjant Marokkin kien ir-riżultat ta’ proċess li dam ħafna żmien, li inkluda studji ta’ fattibbiltà, applikazzjonijiet biex jinkisbu l-permessi meħtieġa mill-gvernijiet Ċiniżi u Marokkini, u l-kisba ta’ dawn il-permessi. |
| --- | --- |

(66)

Wara d-divulgazzjoni, il-Grupp PGTEX qal li kien hemm raġuni valida u ġustifikazzjoni ekonomika għall-istabbiliment tal-PGTEX Morocco SARL. Huwa qal li t-twaqqif tal-impjant Marokkin kien ir-riżultat ta’ proċess li dam ħafna żmien, li inkluda studji ta’ fattibbiltà, applikazzjonijiet biex jinkisbu l-permessi meħtieġa mill-gvernijiet Ċiniżi u Marokkini, u l-kisba ta’ dawn il-permessi.

| (67) | Il-Kummissjoni nnotat li d-dokumentazzjoni, li l-Grupp PGTEX ippreżenta fil-15 ta’ Ottubru 2021, uriet li l-Grupp kien ilu jivvaluta f’liema pajjiż kellu jwaqqaf kumpanija żmien twil qabel il-bidu tal-investigazzjoni. Ġew ikkunsidrati diversi pajjiżi potenzjali, inkluż il-Marokk. Madankollu, xorta jibqa’ l-fatt li l-PGTEX Morocco SARL finalment twaqqfet fit-2 ta’ Ottubru 2019, madwar seba’ xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali. Din il-koinċidenza fiż-żmien tissuġġerixxi li l-investigazzjoni antidumping kienet kawża tal-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL. Dan kien ikkorroborat ukoll minn dikjarazzjoni tal-awtoritajiet Marokkini li tgħid li l-kuntatti tagħhom ma’ PGTEX għall-istabbiliment ta’ impjant kienu jmorru lura għall-20 ta’ Marzu 2019, jiġifieri eżattament wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali (19). Dan wera li l-kuntatti formali mal-awtoritajiet Marokkini biex tiġi stabbilita kumpanija fil-Marokk imorru lura għal Marzu 2019, li kien eżatt wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping inizjali. |
| --- | --- |

(67)

Il-Kummissjoni nnotat li d-dokumentazzjoni, li l-Grupp PGTEX ippreżenta fil-15 ta’ Ottubru 2021, uriet li l-Grupp kien ilu jivvaluta f’liema pajjiż kellu jwaqqaf kumpanija żmien twil qabel il-bidu tal-investigazzjoni. Ġew ikkunsidrati diversi pajjiżi potenzjali, inkluż il-Marokk. Madankollu, xorta jibqa’ l-fatt li l-PGTEX Morocco SARL finalment twaqqfet fit-2 ta’ Ottubru 2019, madwar seba’ xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali. Din il-koinċidenza fiż-żmien tissuġġerixxi li l-investigazzjoni antidumping kienet kawża tal-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL. Dan kien ikkorroborat ukoll minn dikjarazzjoni tal-awtoritajiet Marokkini li tgħid li l-kuntatti tagħhom ma’ PGTEX għall-istabbiliment ta’ impjant kienu jmorru lura għall-20 ta’ Marzu 2019, jiġifieri eżattament wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali (19). Dan wera li l-kuntatti formali mal-awtoritajiet Marokkini biex tiġi stabbilita kumpanija fil-Marokk imorru lura għal Marzu 2019, li kien eżatt wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping inizjali.

19

| (68) | Wara d-divulgazzjoni, LM Wind Power argumentat li PGTEX kienet waqqfet l-impjant Marokkin tagħha sabiex taqdi s-swieq Marokkini u tal-Lvant Nofsani u għalhekk kellha ġustifikazzjoni ekonomika għall-istabbiliment tagħha minbarra l-evitar ta’ dazji. |
| --- | --- |

(68)

Wara d-divulgazzjoni, LM Wind Power argumentat li PGTEX kienet waqqfet l-impjant Marokkin tagħha sabiex taqdi s-swieq Marokkini u tal-Lvant Nofsani u għalhekk kellha ġustifikazzjoni ekonomika għall-istabbiliment tagħha minbarra l-evitar ta’ dazji.

| (69) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. Il-Kummissjoni rreferiet għal evidenza li turi li kien hemm nuqqas ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr id-dazji (ara f’dan il-kuntest ir-Rapport Annwali tal-2019 ta’ PGTEX China, kif imsemmi fil-premessa(17)). Barra minn hekk, l-argument ta’ LM Wind Power li PGTEX Morocco SARL ġiet stabbilita sabiex taqdi s-swieq Marokkini u tal-Lvant Nofsani ma kienx sostnut mill-provi. F’dan ir-rigward, kif spjegat fil-premessa (65), il-bejgħ kollu għall-esportazzjoni minn PGTEX Morocco SARL sar lill-Unjoni u frazzjoni żgħira biss tal-produzzjoni tagħha nbiegħet domestikament fil-Marokk. |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. Il-Kummissjoni rreferiet għal evidenza li turi li kien hemm nuqqas ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr id-dazji (ara f’dan il-kuntest ir-Rapport Annwali tal-2019 ta’ PGTEX China, kif imsemmi fil-premessa(17)). Barra minn hekk, l-argument ta’ LM Wind Power li PGTEX Morocco SARL ġiet stabbilita sabiex taqdi s-swieq Marokkini u tal-Lvant Nofsani ma kienx sostnut mill-provi. F’dan ir-rigward, kif spjegat fil-premessa (65), il-bejgħ kollu għall-esportazzjoni minn PGTEX Morocco SARL sar lill-Unjoni u frazzjoni żgħira biss tal-produzzjoni tagħha nbiegħet domestikament fil-Marokk.

| (70) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-investigazzjoni ma żvelatx raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għat-twaqqif ta’ sit ta’ produzzjoni tal-GFF fil-Marokk ħlief biex jiġi evitat il-ħlas tad-dazji attwalment fis-seħħ. |
| --- | --- |

(70)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-investigazzjoni ma żvelatx raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għat-twaqqif ta’ sit ta’ produzzjoni tal-GFF fil-Marokk ħlief biex jiġi evitat il-ħlas tad-dazji attwalment fis-seħħ.

2.5.   Bidu jew żieda sostanzjali tal-operazzjonijiet

Bidu jew żieda sostanzjali tal-operazzjonijiet

| (71) | L-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku (20) jeħtieġ li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ tkun bdiet jew żdiedet sostnanzjalment minn, jew eżatt qabel, il-bidu tal-investigazzjoni antidumping, filwaqt li l-partijiet ikkonċernati huma mill-pajjiż soġġett għall-miżuri antidumping. Kif imsemmi fil-premessa (33), l-istandards legali li jinsabu fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku antidumping jistgħu jintużaw b’analoġija fil-valutazzjoni tal-każ antisussidji fil-kuntest tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(71)

L-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku (20) jeħtieġ li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ tkun bdiet jew żdiedet sostnanzjalment minn, jew eżatt qabel, il-bidu tal-investigazzjoni antidumping, filwaqt li l-partijiet ikkonċernati huma mill-pajjiż soġġett għall-miżuri antidumping. Kif imsemmi fil-premessa (33), l-istandards legali li jinsabu fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku antidumping jistgħu jintużaw b’analoġija fil-valutazzjoni tal-każ antisussidji fil-kuntest tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku.

20

| (72) | L-investigazzjoni antisussidji oriġinali nbdiet f’Mejju 2019 u d-dazji kumpensatorji definittivi ġew imposti f’Ġunju 2020 (ara l-premessa(1)). PGTEX Morocco SARL ġiet uffiċjalment stabbilita fit-2 ta’ Ottubru 2019 u bdiet il-produzzjoni minn April 2020 skont il-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha. Dan jikkoinċidi mal-bidla fix-xejra tal-kummerċ deskritta fit-taqsima 2.3. |
| --- | --- |

(72)

L-investigazzjoni antisussidji oriġinali nbdiet f’Mejju 2019 u d-dazji kumpensatorji definittivi ġew imposti f’Ġunju 2020 (ara l-premessa(1)). PGTEX Morocco SARL ġiet uffiċjalment stabbilita fit-2 ta’ Ottubru 2019 u bdiet il-produzzjoni minn April 2020 skont il-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha. Dan jikkoinċidi mal-bidla fix-xejra tal-kummerċ deskritta fit-taqsima 2.3.

| (73) | PGTEX Morocco SARL issottomettiet lista ta’ bejgħ, li turi li l-bejgħ kollu tagħha ta’ GFF prodott minnha mar lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar. Barra minn hekk, 100 % tal-materjal ta’ input ewlieni tagħha (prinċipalment faxex tal-fibra tal-ħġieġ) inxtara mill-kumpanija prinċipali relatata tagħha fiċ-Ċina. Ma xtrat l-ebda faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(73)

PGTEX Morocco SARL issottomettiet lista ta’ bejgħ, li turi li l-bejgħ kollu tagħha ta’ GFF prodott minnha mar lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar. Barra minn hekk, 100 % tal-materjal ta’ input ewlieni tagħha (prinċipalment faxex tal-fibra tal-ħġieġ) inxtara mill-kumpanija prinċipali relatata tagħha fiċ-Ċina. Ma xtrat l-ebda faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu.

| (74) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdiet mill-bidu tal-investigazzjoni antisussidji oriġinali kif meħtieġ mill-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament antidumping bażiku, filwaqt li l-partijiet ikkonċernati huma prinċipalment miċ-Ċina, wieħed miż-żewġ pajjiżi soġġetti għall-miżuri antisussidji oriġinali. |
| --- | --- |

(74)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdiet mill-bidu tal-investigazzjoni antisussidji oriġinali kif meħtieġ mill-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament antidumping bażiku, filwaqt li l-partijiet ikkonċernati huma prinċipalment miċ-Ċina, wieħed miż-żewġ pajjiżi soġġetti għall-miżuri antisussidji oriġinali.

2.6.   Valur tal-partijiet u valur miżjud

Valur tal-partijiet u valur miżjud

| (75) | F’dak li jikkonċerna l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, l-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku jgħid li kundizzjoni oħra biex tiġi stabbilita ċ-ċirkomvenzjoni hija li l-partijiet (ta’ oriġini Ċiniża, f’dan il-każ) jikkostitwixxu 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u li l-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija, ikun inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura. L-istandards legali li jinsabu fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku jistgħu jintużaw b’analoġija fil-valutazzjoni tal-każ antisussidji fil-kuntest tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(75)

F’dak li jikkonċerna l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, l-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku jgħid li kundizzjoni oħra biex tiġi stabbilita ċ-ċirkomvenzjoni hija li l-partijiet (ta’ oriġini Ċiniża, f’dan il-każ) jikkostitwixxu 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u li l-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija, ikun inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura. L-istandards legali li jinsabu fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku jistgħu jintużaw b’analoġija fil-valutazzjoni tal-każ antisussidji fil-kuntest tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku.

| (76) | Il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-GFF hija l-faxex ta’ fibra tal-ħġieġ. PGTEX Morocco SARL xtrat 100 % tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ li użat mingħand il-kumpanija omm relatata tagħha fiċ-Ċina. Permezz tal-proċess ta’ nsiġ li jsir, li hija operazzjoni ta’ tlestija fil-Marokk, dawn il-faxex ta’ fibra tal-ħġieġ ġew trasformati f’GFF. Skont l-informazzjoni sottomessa minn PGTEX Morocco SARL, il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ jikkostitwixxu kważi 100 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/lest fis-sens tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku. |
| --- | --- |

(76)

Il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-GFF hija l-faxex ta’ fibra tal-ħġieġ. PGTEX Morocco SARL xtrat 100 % tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ li użat mingħand il-kumpanija omm relatata tagħha fiċ-Ċina. Permezz tal-proċess ta’ nsiġ li jsir, li hija operazzjoni ta’ tlestija fil-Marokk, dawn il-faxex ta’ fibra tal-ħġieġ ġew trasformati f’GFF. Skont l-informazzjoni sottomessa minn PGTEX Morocco SARL, il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ jikkostitwixxu kważi 100 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/lest fis-sens tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku.

| (77) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-proċess li qed iseħħ fil-Marokk huwa operazzjoni ta’ tlestija (operazzjoni ta’ assemblaġġ) u li l-kriterju ta’ 60 % stabbilit fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku - applikat b’analoġija fid-dawl tal-kliem tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, kif spjegat fil-premessa (33) - ġie ssodisfat. |
| --- | --- |

(77)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-proċess li qed iseħħ fil-Marokk huwa operazzjoni ta’ tlestija (operazzjoni ta’ assemblaġġ) u li l-kriterju ta’ 60 % stabbilit fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku - applikat b’analoġija fid-dawl tal-kliem tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, kif spjegat fil-premessa (33) - ġie ssodisfat.

| (78) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX u LM Wind Power tennew li l-manifattura tal-GFF mill-faxex tal-fibra tal-ħġieġ tal-materja prima ewlenija importati ma tikkostitwixxix “assemblaġġ ta’ partijiet minn operazzjoni ta’ assemblaġġ” fis-sens tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku. F’dan il-kuntest, huma qalu, l-ewwel, li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mhumiex “partijiet” tal-GFF iżda huma pjuttost “oġġetti li huma soġġetti għal proċess fil-produzzjoni ta’ oġġett ieħor” u, it-tieni nett, li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ ma jiġux “assemblati” biex isiru GFF, iżda jiġu pproċessati biex isiru GFF permezz tan-newl u l-ħjata ta’ tipi differenti ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ kif ukoll materjali oħrajn, bl-użu ta’ makkinarju kumpless. |
| --- | --- |

(78)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX u LM Wind Power tennew li l-manifattura tal-GFF mill-faxex tal-fibra tal-ħġieġ tal-materja prima ewlenija importati ma tikkostitwixxix “assemblaġġ ta’ partijiet minn operazzjoni ta’ assemblaġġ” fis-sens tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku. F’dan il-kuntest, huma qalu, l-ewwel, li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mhumiex “partijiet” tal-GFF iżda huma pjuttost “oġġetti li huma soġġetti għal proċess fil-produzzjoni ta’ oġġett ieħor” u, it-tieni nett, li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ ma jiġux “assemblati” biex isiru GFF, iżda jiġu pproċessati biex isiru GFF permezz tan-newl u l-ħjata ta’ tipi differenti ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ kif ukoll materjali oħrajn, bl-użu ta’ makkinarju kumpless.

| (79) | Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn il-pretensjonijiet. Il-prattika deskritta fil-premessa (76) hawn fuq tista’ tiġi kkaratterizzata bħala operazzjoni ta’ tlestija li taqa’ taħt il-kunċett ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, kif spjegat fil-premessa (33) hawn fuq. |
| --- | --- |

(79)

Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn il-pretensjonijiet. Il-prattika deskritta fil-premessa (76) hawn fuq tista’ tiġi kkaratterizzata bħala operazzjoni ta’ tlestija li taqa’ taħt il-kunċett ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, kif spjegat fil-premessa (33) hawn fuq.

| (80) | PGTEX Morocco SARL qalet li l-valur miżjud tiegħu jkun ogħla mil-limitu ta’ 25 %. Iż-żewġ entrati ewlenin tal-kost fil-kalkolu tal-valur miżjud kienu l-ispiża tad-deprezzament u l-kost tal-kiri, li kienu parti mid-data finanzjarja tal-perjodu tar-rapportar sottomessa minn PGTEX Morocco SARL fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(80)

PGTEX Morocco SARL qalet li l-valur miżjud tiegħu jkun ogħla mil-limitu ta’ 25 %. Iż-żewġ entrati ewlenin tal-kost fil-kalkolu tal-valur miżjud kienu l-ispiża tad-deprezzament u l-kost tal-kiri, li kienu parti mid-data finanzjarja tal-perjodu tar-rapportar sottomessa minn PGTEX Morocco SARL fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha.

data

| (81) | Rigward il-kost tad-deprezzament, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li kien hemm inqas minn għaxar magni tal-GFF (21) installati fil-bini tiegħu, u li kull waħda minn dawn il-magni tal-GFF kienet taħdem għal 300 jum mit-360 tul l-2020. Hija kkalkolat l-ammont ta’ deprezzament għall-perjodu ta’ rapportar fuq il-bażi tat-tliet elementi li ġejjin:






  — | Il-valur tal-akkwiżizzjoni; |
| --- | --- | --- |

(81)

Rigward il-kost tad-deprezzament, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li kien hemm inqas minn għaxar magni tal-GFF (21) installati fil-bini tiegħu, u li kull waħda minn dawn il-magni tal-GFF kienet taħdem għal 300 jum mit-360 tul l-2020. Hija kkalkolat l-ammont ta’ deprezzament għall-perjodu ta’ rapportar fuq il-bażi tat-tliet elementi li ġejjin:

21

—

Il-valur tal-akkwiżizzjoni;

| — | 9,5 % bħala perċentwal tad-deprezzament biex titqies il-ħajja utli stmata (22); |
| --- | --- |

—

9,5 % bħala perċentwal tad-deprezzament biex titqies il-ħajja utli stmata (22);

22

| — | it-300 jum ta’ ħidma msemmija hawn fuq f’total ta’ 360 jum. |
| --- | --- |

—

it-300 jum ta’ ħidma msemmija hawn fuq f’total ta’ 360 jum.

| (82) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dan il-mod kif jiġi kkalkulat il-kost tad-deprezzament fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud fis-sens tal-Artikolu 13 tar-Regolament antidumping bażiku. B’mod partikolari, l-użu ta’ 300 jum bħala element biex jiġi kkalkulat l-ammont ta’ deprezzament jista’ jkun aċċettabbli skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà, iżda wassal għal dikjarazzjoni eċċessiva tal-ammont ta’ deprezzament ikkalkulat fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud minn PGTEX Morocco SARL għal diversi raġunijiet. L-ewwel, kif issottomettiet PGTEX Morocco SARL fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha, l-użu tal-kapaċità (il-produzzjoni reali f’kg diviża bil-kapaċità ta’ produzzjoni attwali f’kg) tal-magni GFF kien baxx (23) fis-sena 2020. Minħabba l-użu baxx tal-kapaċità tal-produzzjoni l-ispiża tad-deprezzament irrappurtata għalhekk instabet li kienet eżaġerata. It-tieni, erbgħa mill-magni GFF intbagħtu biss f’Novembru 2019 minn Shanghai għal Tanġier u ma setgħux ikunu qed jaħdmu għal 300 jum fl-2020, meta jitqies iż-żmien ta’ konsenja bejn Shanghai u Tanġier, kif ukoll il-perjodu meħtieġ għall-ħatt, l-installazzjoni u l-ittestjar ta’ kull wieħed minn dawn l-erba’ magni tal-GFF. It-tielet, PGTEX Morocco SARL iddikjarat fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha li l-produzzjoni bdiet biss f’April 2020. Jekk dan ikun minnu, il-ħin totali ta’ tħaddim għal kull wieħed mill-magni GFF installati jista’ jkun biss sa massimu ta’ 270 jum (minn April 2020 sa Diċembru 2020), mingħajr ma jittieħed kont ta’ kwalunkwe ħin mhux operattiv ikkawżat minn waqfien, bħala riżultat ta’ manutenzjoni meħtieġa, jiem frank, u btajjel. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ispiża tad-deprezzament li għandha titqies għall-kalkolu tal-kost tal-valur miżjud jenħtieġ li tkun ferm aktar baxxa mill-kost tad-deprezzament kif ikkalkulat mill-PGTEX Morocco SARL. |
| --- | --- |

(82)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dan il-mod kif jiġi kkalkulat il-kost tad-deprezzament fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud fis-sens tal-Artikolu 13 tar-Regolament antidumping bażiku. B’mod partikolari, l-użu ta’ 300 jum bħala element biex jiġi kkalkulat l-ammont ta’ deprezzament jista’ jkun aċċettabbli skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà, iżda wassal għal dikjarazzjoni eċċessiva tal-ammont ta’ deprezzament ikkalkulat fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud minn PGTEX Morocco SARL għal diversi raġunijiet. L-ewwel, kif issottomettiet PGTEX Morocco SARL fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha, l-użu tal-kapaċità (il-produzzjoni reali f’kg diviża bil-kapaċità ta’ produzzjoni attwali f’kg) tal-magni GFF kien baxx (23) fis-sena 2020. Minħabba l-użu baxx tal-kapaċità tal-produzzjoni l-ispiża tad-deprezzament irrappurtata għalhekk instabet li kienet eżaġerata. It-tieni, erbgħa mill-magni GFF intbagħtu biss f’Novembru 2019 minn Shanghai għal Tanġier u ma setgħux ikunu qed jaħdmu għal 300 jum fl-2020, meta jitqies iż-żmien ta’ konsenja bejn Shanghai u Tanġier, kif ukoll il-perjodu meħtieġ għall-ħatt, l-installazzjoni u l-ittestjar ta’ kull wieħed minn dawn l-erba’ magni tal-GFF. It-tielet, PGTEX Morocco SARL iddikjarat fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha li l-produzzjoni bdiet biss f’April 2020. Jekk dan ikun minnu, il-ħin totali ta’ tħaddim għal kull wieħed mill-magni GFF installati jista’ jkun biss sa massimu ta’ 270 jum (minn April 2020 sa Diċembru 2020), mingħajr ma jittieħed kont ta’ kwalunkwe ħin mhux operattiv ikkawżat minn waqfien, bħala riżultat ta’ manutenzjoni meħtieġa, jiem frank, u btajjel. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ispiża tad-deprezzament li għandha titqies għall-kalkolu tal-kost tal-valur miżjud jenħtieġ li tkun ferm aktar baxxa mill-kost tad-deprezzament kif ikkalkulat mill-PGTEX Morocco SARL.

23

| (83) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX argumenta li l-Kummissjoni wettqet żbalji manifesti ta’ valutazzjoni u aġixxiet bi ksur tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku meta wettqet kalkoli relatati mal-valur miżjud. F’dan il-kuntest, skont il-Grupp PGTEX, id-deprezzament sħiħ kellu jiġi kkunsidrat, billi tali kostijiet fil-fatt iġġarrbu fl-2020 għall-produzzjoni tal-GFF. |
| --- | --- |

(83)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX argumenta li l-Kummissjoni wettqet żbalji manifesti ta’ valutazzjoni u aġixxiet bi ksur tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku meta wettqet kalkoli relatati mal-valur miżjud. F’dan il-kuntest, skont il-Grupp PGTEX, id-deprezzament sħiħ kellu jiġi kkunsidrat, billi tali kostijiet fil-fatt iġġarrbu fl-2020 għall-produzzjoni tal-GFF.

| (84) | Il-Kummissjoni ċaħdet din it-talba għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | Minkejja li d-deprezzament fil-prinċipju huwa fil-prinċipju (24) kost fiss, minħabba li jirrikorri fl-istess ammont kull perjodu tul il-ħajja utli ta’ assi, il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta d-deprezzament reġistrat għalkollox fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud. Ir-raġuni għal dan hija l-użu baxx tal-kapaċità tal-produzzjoni, kif muri mid-data sottomessa mill-Grupp PGTEX; |
| --- | --- | --- |

(84)

Il-Kummissjoni ċaħdet din it-talba għar-raġunijiet li ġejjin:

—

Minkejja li d-deprezzament fil-prinċipju huwa fil-prinċipju (24) kost fiss, minħabba li jirrikorri fl-istess ammont kull perjodu tul il-ħajja utli ta’ assi, il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta d-deprezzament reġistrat għalkollox fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud. Ir-raġuni għal dan hija l-użu baxx tal-kapaċità tal-produzzjoni, kif muri mid-data sottomessa mill-Grupp PGTEX;

24

| — | Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tuża l-kost sħiħ tad-deprezzament minħabba l-informazzjoni inkompluta u kontradittorja li rċeviet. F’dan ir-rigward, PGTEX Morocco SARL semmiet pereżempju minn naħa waħda li l-magni kollha ġew akkwistati fil-bidu tal-2020. Min-naħa l-oħra, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li bdiet tipproduċi biss f’April 2020 fit-tweġiba kompluta tagħha għall-kwestjonarju. PGTEX Morocco SARL qalet ukoll li l-magni kollha kienu qed joperaw għal 300 jum.
  PGTEX Morocco SARL użat dawn it-300 jum (jiġifieri 299 jum aġġustat ’il fuq għal 300 jum) għall-kalkolu tad-deprezzament tagħha u ħolqot l-impressjoni li l-magni GFF kollha li installat kienu qed joperaw u jaħdmu kompletament matul is-sena kollha tal-2020. Madankollu, deher li dan ma kienx il-każ, billi diversi magni kienu għadhom ma waslux fl-impjant fil-Marokk fl-1 ta’ Jannar 2020 (ara l-premessa (82) hawn fuq).
  Minħabba d-dikjarazzjonijiet kontradittorji msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tintuża r-rata ta’ użu tal-kapaċità għas-sena sħiħa 2020, kif ippreżentat PGTEX Morocco SARL u li ma kienx ikkontestat. Għall-Kummissjoni, din ir-rata ta’ użu tal-kapaċità tqieset bħala kejl objettiv u ċar biex jiġi ddeterminat kost ta’ deprezzament xieraq fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud tagħha. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tuża l-kost sħiħ tad-deprezzament minħabba l-informazzjoni inkompluta u kontradittorja li rċeviet. F’dan ir-rigward, PGTEX Morocco SARL semmiet pereżempju minn naħa waħda li l-magni kollha ġew akkwistati fil-bidu tal-2020. Min-naħa l-oħra, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li bdiet tipproduċi biss f’April 2020 fit-tweġiba kompluta tagħha għall-kwestjonarju. PGTEX Morocco SARL qalet ukoll li l-magni kollha kienu qed joperaw għal 300 jum.

PGTEX Morocco SARL użat dawn it-300 jum (jiġifieri 299 jum aġġustat ’il fuq għal 300 jum) għall-kalkolu tad-deprezzament tagħha u ħolqot l-impressjoni li l-magni GFF kollha li installat kienu qed joperaw u jaħdmu kompletament matul is-sena kollha tal-2020. Madankollu, deher li dan ma kienx il-każ, billi diversi magni kienu għadhom ma waslux fl-impjant fil-Marokk fl-1 ta’ Jannar 2020 (ara l-premessa (82) hawn fuq).

Minħabba d-dikjarazzjonijiet kontradittorji msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tintuża r-rata ta’ użu tal-kapaċità għas-sena sħiħa 2020, kif ippreżentat PGTEX Morocco SARL u li ma kienx ikkontestat. Għall-Kummissjoni, din ir-rata ta’ użu tal-kapaċità tqieset bħala kejl objettiv u ċar biex jiġi ddeterminat kost ta’ deprezzament xieraq fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud tagħha.

| (85) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX issuġġerixxa li, sal-punt li l-Kummissjoni tippersisti biex taġġusta l-kost tad-deprezzament fuq il-bażi tal-użu tal-kapaċità (kif ikkomunikat mill-Grupp PGTEX fl-Anness 7.2. tal-ittra tiegħu tal-12 ta’ Ottubru 2021) biex tuża kwalunkwe waħda mit-tliet metodoloġiji alternattivi li ppropona fil-kummenti tiegħu wara d-divulgazzjoni:






  — | Li taġġusta l-kapaċità biex tirrifletti dawk ix-xhur li matulhom il-magni GFF rilevanti ma kinux qed jaħdmu; |
| --- | --- | --- |

(85)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX issuġġerixxa li, sal-punt li l-Kummissjoni tippersisti biex taġġusta l-kost tad-deprezzament fuq il-bażi tal-użu tal-kapaċità (kif ikkomunikat mill-Grupp PGTEX fl-Anness 7.2. tal-ittra tiegħu tal-12 ta’ Ottubru 2021) biex tuża kwalunkwe waħda mit-tliet metodoloġiji alternattivi li ppropona fil-kummenti tiegħu wara d-divulgazzjoni:

—

Li taġġusta l-kapaċità biex tirrifletti dawk ix-xhur li matulhom il-magni GFF rilevanti ma kinux qed jaħdmu;

| — | Li tuża biss id-data dwar il-kostijiet ta’ Diċembru 2020, jiġifieri x-xahar tul il-PI li fih il-biċċa l-kbira tal-magni tal-GFF kienu qed joperaw, ħlief għall-magna numru 7; |
| --- | --- |

—

Li tuża biss id-data dwar il-kostijiet ta’ Diċembru 2020, jiġifieri x-xahar tul il-PI li fih il-biċċa l-kbira tal-magni tal-GFF kienu qed joperaw, ħlief għall-magna numru 7;

data

| — | Li tuża d-data dwar l-ispejjeż minn Lulju sa Diċembru 2020, billi wara Ġunju 2020, iċ-ċertifikazzjoni ta’ klijenti ewlenin kważi tlestiet, għalhekk il-produzzjoni setgħet tiżdied. |
| --- | --- |

—

Li tuża d-data dwar l-ispejjeż minn Lulju sa Diċembru 2020, billi wara Ġunju 2020, iċ-ċertifikazzjoni ta’ klijenti ewlenin kważi tlestiet, għalhekk il-produzzjoni setgħet tiżdied.

data

| (86) | Il-Kummissjoni rrifjutat l-użu ta’ kwalunkwe waħda mit-tliet alternattivi li l-Grupp PGTEX ippropona fid-dawl ta’ numru ta’ inkonsistenzi li sabet il-Kummissjoni, fl-Anness 7.2 tal-ittra tat-12 ta’ Ottubru 2021, fir-rigward tal-alternattivi proposti:






  — | Ix-xahar ta’ Marzu 2020 ma ssemmiex minn PGTEX Morocco SARL bħala xahar ta’ produzzjoni fl-Anness 7.2 tal-ittra tat-12 ta’ Ottubru 2021. PGTEX Morocco SARL iddikjarat għall-ewwel darba (25) fit-12 ta’ Ottubru 2021 li kien hemm produzzjoni f’Marzu 2020, iżda li din il-produzzjoni f’Marzu 2020 ġiet irreġistrata biss fid-data tal-produzzjoni tagħha għax-xahar ta’ April 2020. Dan ifisser li l-Kummissjoni ma setgħetx teskludi żbalji oħra u/jew dewmien fir-reġistrazzjoni tal-produzzjoni ta’ kull xahar. Għaldaqstant, il-metodu kif propost mill-Grupp PGTEX biex jalloka kull xahar liema magni GFF kienu operattivi u li ma setgħux jintużaw bħala bażi; |
| --- | --- | --- |

(86)

Il-Kummissjoni rrifjutat l-użu ta’ kwalunkwe waħda mit-tliet alternattivi li l-Grupp PGTEX ippropona fid-dawl ta’ numru ta’ inkonsistenzi li sabet il-Kummissjoni, fl-Anness 7.2 tal-ittra tat-12 ta’ Ottubru 2021, fir-rigward tal-alternattivi proposti:

—

Ix-xahar ta’ Marzu 2020 ma ssemmiex minn PGTEX Morocco SARL bħala xahar ta’ produzzjoni fl-Anness 7.2 tal-ittra tat-12 ta’ Ottubru 2021. PGTEX Morocco SARL iddikjarat għall-ewwel darba (25) fit-12 ta’ Ottubru 2021 li kien hemm produzzjoni f’Marzu 2020, iżda li din il-produzzjoni f’Marzu 2020 ġiet irreġistrata biss fid-data tal-produzzjoni tagħha għax-xahar ta’ April 2020. Dan ifisser li l-Kummissjoni ma setgħetx teskludi żbalji oħra u/jew dewmien fir-reġistrazzjoni tal-produzzjoni ta’ kull xahar. Għaldaqstant, il-metodu kif propost mill-Grupp PGTEX biex jalloka kull xahar liema magni GFF kienu operattivi u li ma setgħux jintużaw bħala bażi;

25

data

| — | L-użu tad-data tal-kostijiet ta’ Diċembru 2020 biss ma setax jiġi aċċettat billi r-rata tal-użu tal-kapaċità għax-xahar ta’ Diċembru 2020 ma kinitx rappreżentattiva għar-rata tal-użu tal-kapaċità għas-sena sħiħa 2020; |
| --- | --- |

—

L-użu tad-data tal-kostijiet ta’ Diċembru 2020 biss ma setax jiġi aċċettat billi r-rata tal-użu tal-kapaċità għax-xahar ta’ Diċembru 2020 ma kinitx rappreżentattiva għar-rata tal-użu tal-kapaċità għas-sena sħiħa 2020;

data

| — | L-użu tad-data tal-ispejjeż għall-perjodu Lulju - Diċembru 2020 lanqas ma seta’ jiġi aċċettat għall-istess raġuni kif imsemmi fit-tieni alternattiva proposta. Ir-rata tal-użu tal-kapaċità għall-perjodu Lulju - Diċembru 2020 ma kinitx rappreżentattiva għar-rata tal-użu tal-kapaċità għas-sena 2020 kollha kemm hi.
  Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li r-rata ta’ użu tal-kapaċità matul l-2020 kollha kemm hi kienet l-aktar indikatur xieraq biex titnaqqas ir-rata ta’ deprezzament kompletament irreġistrata b’mod raġonevoli fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud. |
| --- | --- |

—

L-użu tad-data tal-ispejjeż għall-perjodu Lulju - Diċembru 2020 lanqas ma seta’ jiġi aċċettat għall-istess raġuni kif imsemmi fit-tieni alternattiva proposta. Ir-rata tal-użu tal-kapaċità għall-perjodu Lulju - Diċembru 2020 ma kinitx rappreżentattiva għar-rata tal-użu tal-kapaċità għas-sena 2020 kollha kemm hi.

data

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li r-rata ta’ użu tal-kapaċità matul l-2020 kollha kemm hi kienet l-aktar indikatur xieraq biex titnaqqas ir-rata ta’ deprezzament kompletament irreġistrata b’mod raġonevoli fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud.

| (87) | Wara l-iżvelar, l-applikant qal li l-kost tad-deprezzament tal-magni tal-GFF għandu jiġi eskluż għalkollox mill-kalkoli tal-valur miżjud, billi dawn il-magni ma nkisbux mingħand fornitur indipendenti, iżda mill-kumpanija omm. |
| --- | --- |

(87)

Wara l-iżvelar, l-applikant qal li l-kost tad-deprezzament tal-magni tal-GFF għandu jiġi eskluż għalkollox mill-kalkoli tal-valur miżjud, billi dawn il-magni ma nkisbux mingħand fornitur indipendenti, iżda mill-kumpanija omm.

| (88) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. L-ispejjeż tad-deprezzament huma ġeneralment aċċettati skont il-prinċipji tal-kontabbiltà lokali u internazzjonali. B’mod partikolari, il-prinċipju ta’ kontabbiltà “korrispondenti” jistabbilixxi li l-ispejjeż għandhom jiġu rreġistrati fl-istess perjodu li fih jiġi ġġenerat id-dħul minnhom. Dan ifisser li, bl-użu ta’ dawn il-magni tal-GFF, il-GFF lest jista’ jinbiegħ u jiġi ġġenerat dħul. Id-deprezzamenti huma mbagħad porzjonijiet ta’ assi fissi (il-magni tal-GFF) li ġew ikkunsidrati kkunsmati fil-perjodu attwali, u għalhekk ikkunsidrati bħala spiża, irrispettivament mingħand min inxtraw il-magni. L-intenzjoni ta’ din l-ispiża hija li gradwalment jitnaqqas l-ammont miżmum fil-kotba ta’ assi fissi hekk kif il-valur tagħhom jiġi kkunsmat maż-żmien. |
| --- | --- |

(88)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. L-ispejjeż tad-deprezzament huma ġeneralment aċċettati skont il-prinċipji tal-kontabbiltà lokali u internazzjonali. B’mod partikolari, il-prinċipju ta’ kontabbiltà “korrispondenti” jistabbilixxi li l-ispejjeż għandhom jiġu rreġistrati fl-istess perjodu li fih jiġi ġġenerat id-dħul minnhom. Dan ifisser li, bl-użu ta’ dawn il-magni tal-GFF, il-GFF lest jista’ jinbiegħ u jiġi ġġenerat dħul. Id-deprezzamenti huma mbagħad porzjonijiet ta’ assi fissi (il-magni tal-GFF) li ġew ikkunsidrati kkunsmati fil-perjodu attwali, u għalhekk ikkunsidrati bħala spiża, irrispettivament mingħand min inxtraw il-magni. L-intenzjoni ta’ din l-ispiża hija li gradwalment jitnaqqas l-ammont miżmum fil-kotba ta’ assi fissi hekk kif il-valur tagħhom jiġi kkunsmat maż-żmien.

| (89) | Wara l-iżvelar, l-applikant qal ukoll li, sal-punt li l-Kummissjoni ma tneħħix sempliċement id-deprezzament sħiħ tal-magni tal-GFF li PGTEX ittrasferiet mill-kumpanija relatata tagħha fiċ-Ċina mill-kalkoli tal-valur miżjud, id-determinazzjoni tal-ammont ta’ deprezzament irid jirrifletti l-ħajja utli reali ta’ tali magni u tagħmir relatat. L-applikant irrefera għall-fatt li mhix xi ħaġa mhux tas-soltu li magni hekk jitħaddmu għal aktar minn 20 sena. |
| --- | --- |

(89)

Wara l-iżvelar, l-applikant qal ukoll li, sal-punt li l-Kummissjoni ma tneħħix sempliċement id-deprezzament sħiħ tal-magni tal-GFF li PGTEX ittrasferiet mill-kumpanija relatata tagħha fiċ-Ċina mill-kalkoli tal-valur miżjud, id-determinazzjoni tal-ammont ta’ deprezzament irid jirrifletti l-ħajja utli reali ta’ tali magni u tagħmir relatat. L-applikant irrefera għall-fatt li mhix xi ħaġa mhux tas-soltu li magni hekk jitħaddmu għal aktar minn 20 sena.

| (90) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni billi l-applikant innifsu rrefera għal ħajja utli tal-magni GFF ta’ madwar 10 snin fit-talba tiegħu. Ma ngħatat l-ebda evidenza rigward id-dikjarazzjonijiet tagħha li mhijiex xi ħaġa mhux tas-soltu li l-magni tal-GFF jaħdmu għal aktar minn 20 sena. |
| --- | --- |

(90)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni billi l-applikant innifsu rrefera għal ħajja utli tal-magni GFF ta’ madwar 10 snin fit-talba tiegħu. Ma ngħatat l-ebda evidenza rigward id-dikjarazzjonijiet tagħha li mhijiex xi ħaġa mhux tas-soltu li l-magni tal-GFF jaħdmu għal aktar minn 20 sena.

| (91) | Rigward il-kost tal-kiri, PGTEX Morocco ma pprovdietx il-kuntratti tal-kiri tagħha fit-tweġiba tagħha fil-formola tat-talba għal eżenzjoni, minkejja l-ispejjeż sinifikanti tal-kiri li ġarrbet fl-2020 (26). Fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tiegħu, hija infurmat lill-Kummissjoni li kienet installat il-magni tal-GFF kollha tagħha f’post wieħed (impjant — fażi 1). Għall-bidu qalet li hija kriet dan l-impjant wieħed biss minħabba li qalet li kellha “sit tal-produzzjoni wieħed biss” minkejja li l-mistoqsija fil-formola tat-talba għal eżenzjoni kienet titlob li jiġu pprovduti l-indirizz tas-siti ta’ produzzjoni kollha tagħha. Sussegwentement, madankollu, PGTEX Morocco SARL, ipprovdiet żewġ kuntratti ta’ kiri bħala tweġiba għall-ittra dwar in-nuqqasijiet tal-Kummissjoni, li jindikaw li PGTEX Morocco SARL kriet żewġ binjiet separati minn żewġ proprjetarji differenti matul il-perjodu ta’ rapportar. Billi PGTEX Morocco SARL kienet iddikjarat preċedentement fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha li l-magni tal-GFF, li kienu operattivi matul l-2020, kienu installati biss f’wieħed minn dawn iż-żewġ impjanti mikrija, l-ammonti tal-kiri mġarrba fl-2020 għat-tieni impjant (il-fabbrika — il-fażi 2) kellhom jiġu esklużi mill-ispiża tal-kiri u l-ispiża tal-valur miżjud. Barra minn hekk, minħabba l-użu baxx tal-kapaċità, il-Kummissjoni, fil-kalkolu tagħha tal-kost tal-valur miżjud, lanqas ma setgħet taċċetta l-kost totali tal-kiri għall-impjant — il-fażi 1 billi ma ntużatx kompletament minħabba l-fatt li l-magni GFF ma kinux qed jipproduċu fl-ewwel trimestru tal-2020 u ma kinux qed jaħdmu b’kapaċità sħiħa matul it-trimestri l-oħra tal-2020. Il-kost totali tal-kiri kif irrapportat ma kienx aċċettat mill-Kummissjoni minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(91)

Rigward il-kost tal-kiri, PGTEX Morocco ma pprovdietx il-kuntratti tal-kiri tagħha fit-tweġiba tagħha fil-formola tat-talba għal eżenzjoni, minkejja l-ispejjeż sinifikanti tal-kiri li ġarrbet fl-2020 (26). Fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tiegħu, hija infurmat lill-Kummissjoni li kienet installat il-magni tal-GFF kollha tagħha f’post wieħed (impjant — fażi 1). Għall-bidu qalet li hija kriet dan l-impjant wieħed biss minħabba li qalet li kellha “sit tal-produzzjoni wieħed biss” minkejja li l-mistoqsija fil-formola tat-talba għal eżenzjoni kienet titlob li jiġu pprovduti l-indirizz tas-siti ta’ produzzjoni kollha tagħha. Sussegwentement, madankollu, PGTEX Morocco SARL, ipprovdiet żewġ kuntratti ta’ kiri bħala tweġiba għall-ittra dwar in-nuqqasijiet tal-Kummissjoni, li jindikaw li PGTEX Morocco SARL kriet żewġ binjiet separati minn żewġ proprjetarji differenti matul il-perjodu ta’ rapportar. Billi PGTEX Morocco SARL kienet iddikjarat preċedentement fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha li l-magni tal-GFF, li kienu operattivi matul l-2020, kienu installati biss f’wieħed minn dawn iż-żewġ impjanti mikrija, l-ammonti tal-kiri mġarrba fl-2020 għat-tieni impjant (il-fabbrika — il-fażi 2) kellhom jiġu esklużi mill-ispiża tal-kiri u l-ispiża tal-valur miżjud. Barra minn hekk, minħabba l-użu baxx tal-kapaċità, il-Kummissjoni, fil-kalkolu tagħha tal-kost tal-valur miżjud, lanqas ma setgħet taċċetta l-kost totali tal-kiri għall-impjant — il-fażi 1 billi ma ntużatx kompletament minħabba l-fatt li l-magni GFF ma kinux qed jipproduċu fl-ewwel trimestru tal-2020 u ma kinux qed jaħdmu b’kapaċità sħiħa matul it-trimestri l-oħra tal-2020. Il-kost totali tal-kiri kif irrapportat ma kienx aċċettat mill-Kummissjoni minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq.

26

| (92) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX argumenta li l-Kummissjoni wettqet żbalji manifesti ta’ valutazzjoni u aġixxiet bi ksur tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku minħabba li l-Kummissjoni ma qisitx il-kost sħiħ tal-kiri. |
| --- | --- |

(92)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX argumenta li l-Kummissjoni wettqet żbalji manifesti ta’ valutazzjoni u aġixxiet bi ksur tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku minħabba li l-Kummissjoni ma qisitx il-kost sħiħ tal-kiri.

| (93) | Il-Kummissjoni ċaħdet dan, fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet li ġejjin li kienu saru mill-Grupp PGTEX matul l-investigazzjoni. L-ewwel, fit-tweġiba tiegħu għall-ittra dwar in-nuqqasijiet (27), il-Grupp PGTEX irrefera biss għall-impjant - fażi 1 għall-produzzjoni tiegħu, għall-ħażna tiegħu tal-materja prima u l-prodotti finali, u ż-żona amministrattiva. It-tieni nett, fit-tweġiba tiegħu għall-ittra dwar in-nuqqasijiet (28), il-Grupp PGTEX qal li l-magni GFF tiegħu, li kienu qed jaħdmu fl-2020, kienu jinsabu kollha fl-impjant — fażi 1. Konsegwentement, il-Kummissjoni ddeduċiet li l-ebda waħda minn dawn il-magni, li kienu operattivi fl-2020, ma kienet tinsab fl-impjant — fażi 2. Dan kien ikkorroborat ukoll minn dikjarazzjonijiet oħra tal-Grupp PGTEX fit-tweġiba tiegħu dwar in-nuqqasijiet (29). |
| --- | --- |

(93)

Il-Kummissjoni ċaħdet dan, fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet li ġejjin li kienu saru mill-Grupp PGTEX matul l-investigazzjoni. L-ewwel, fit-tweġiba tiegħu għall-ittra dwar in-nuqqasijiet (27), il-Grupp PGTEX irrefera biss għall-impjant - fażi 1 għall-produzzjoni tiegħu, għall-ħażna tiegħu tal-materja prima u l-prodotti finali, u ż-żona amministrattiva. It-tieni nett, fit-tweġiba tiegħu għall-ittra dwar in-nuqqasijiet (28), il-Grupp PGTEX qal li l-magni GFF tiegħu, li kienu qed jaħdmu fl-2020, kienu jinsabu kollha fl-impjant — fażi 1. Konsegwentement, il-Kummissjoni ddeduċiet li l-ebda waħda minn dawn il-magni, li kienu operattivi fl-2020, ma kienet tinsab fl-impjant — fażi 2. Dan kien ikkorroborat ukoll minn dikjarazzjonijiet oħra tal-Grupp PGTEX fit-tweġiba tiegħu dwar in-nuqqasijiet (29).

27

28

29

| (94) | Billi ġew aġġustati l-kostijiet rapportati tad-deprezzament u tal-kiri, huma u jitqiesu l-kwistjonijiet spjegati hawn fuq, il-valur miżjud medju li b’hekk ġie stabbilit tul il-perjodu tar-rapportar instab li kien taħt il-limitu ta’ 25 % stabbilit bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku. Xi elementi oħra ta’ spejjeż instabu li kienu sopravalutati wkoll, iżda ma ġewx aġġustati billi tali aġġustamenti kienu jwasslu biss għal perċentwal saħansitra aktar baxx ta’ valur miżjud. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-valur miżjud għall-partijiet li ddaħħlu, tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija, kien inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura, kif meħtieġ bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku biex dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(94)

Billi ġew aġġustati l-kostijiet rapportati tad-deprezzament u tal-kiri, huma u jitqiesu l-kwistjonijiet spjegati hawn fuq, il-valur miżjud medju li b’hekk ġie stabbilit tul il-perjodu tar-rapportar instab li kien taħt il-limitu ta’ 25 % stabbilit bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku. Xi elementi oħra ta’ spejjeż instabu li kienu sopravalutati wkoll, iżda ma ġewx aġġustati billi tali aġġustamenti kienu jwasslu biss għal perċentwal saħansitra aktar baxx ta’ valur miżjud. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-valur miżjud għall-partijiet li ddaħħlu, tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija, kien inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura, kif meħtieġ bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku biex dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni.

| (95) | Kien għalhekk konkluż li t-tieni kriterju stipulat fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku – applikat b’analoġija fid-dawl tal-għażla tal-kliem fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku wkoll kien issodisfat. |
| --- | --- |

(95)

Kien għalhekk konkluż li t-tieni kriterju stipulat fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament antidumping bażiku – applikat b’analoġija fid-dawl tal-għażla tal-kliem fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku wkoll kien issodisfat.

2.7.   Imminar tal-effett rimedjali tad-dazju

Imminar tal-effett rimedjali tad-dazju

| (96) | F’konformità mal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, f’termini ta’ kwantitajiet u ta’ prezzijiet, kinux jimminaw l-effetti rimedjali tal-miżuri attwalment fis-seħħ. |
| --- | --- |

(96)

F’konformità mal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, f’termini ta’ kwantitajiet u ta’ prezzijiet, kinux jimminaw l-effetti rimedjali tal-miżuri attwalment fis-seħħ.

| (97) | Rigward il-kwantitajiet, iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk kienet sinifikanti, kif spjegat fil-premessa (48) hawn fuq. L-importazzjonijiet tal-2020 mill-Marokk kienu diġà għaxar darbiet ogħla, minn 277 tunnellata biss fl-2019 għal 2 809 tunnellata fl-2020. Fl-istess ħin, il-konsum tal-Unjoni għas-sena 2020 ġie stmat mill-applikant li huwa f’firxa ta’ bejn 135 000 u 140 000 tunnellata. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Marokk irrappreżenta għalhekk aktar minn 2 %. |
| --- | --- |

(97)

Rigward il-kwantitajiet, iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk kienet sinifikanti, kif spjegat fil-premessa (48) hawn fuq. L-importazzjonijiet tal-2020 mill-Marokk kienu diġà għaxar darbiet ogħla, minn 277 tunnellata biss fl-2019 għal 2 809 tunnellata fl-2020. Fl-istess ħin, il-konsum tal-Unjoni għas-sena 2020 ġie stmat mill-applikant li huwa f’firxa ta’ bejn 135 000 u 140 000 tunnellata. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Marokk irrappreżenta għalhekk aktar minn 2 %.

| (98) | Rigward il-prezzijiet, il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju mhux dannuż kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali antisussidji mal-medja ponderata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni CIF iddeterminata fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn PGTEX Morocco SARL, aġġustata kif dovut biex tinkludi l-ispejjeż ta’ wara l-iżdoganar. Dan it-tqabbil tal-prezzijiet wera li l-importazzjonijiet minn PGTEX Morocco SARL biegħu l-prezzijiet tal-Unjoni b’aktar minn 10 %. |
| --- | --- |

(98)

Rigward il-prezzijiet, il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju mhux dannuż kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali antisussidji mal-medja ponderata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni CIF iddeterminata fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn PGTEX Morocco SARL, aġġustata kif dovut biex tinkludi l-ispejjeż ta’ wara l-iżdoganar. Dan it-tqabbil tal-prezzijiet wera li l-importazzjonijiet minn PGTEX Morocco SARL biegħu l-prezzijiet tal-Unjoni b’aktar minn 10 %.

| (99) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti ġew imminati, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwantitajiet u prezzijiet, mill-importazzjonijiet mill-Marokk li huma soġġetti għal din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(99)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti ġew imminati, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwantitajiet u prezzijiet, mill-importazzjonijiet mill-Marokk li huma soġġetti għal din l-investigazzjoni.

| (100) | Wara d-divulgazzjoni, il-Grupp PGTEX qal li l-kalkolu mill-Kummissjoni tal-prezz mhux dannuż kien jirrifletti biss is-sitwazzjoni prevalenti fl-2018. Madankollu, ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-prezz mhux dannuż użat mill-Kummissjoni ma kienx preċiż u/jew kien naqas mill-2018. Għalhekk, din l-allegazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(100)

Wara d-divulgazzjoni, il-Grupp PGTEX qal li l-kalkolu mill-Kummissjoni tal-prezz mhux dannuż kien jirrifletti biss is-sitwazzjoni prevalenti fl-2018. Madankollu, ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-prezz mhux dannuż użat mill-Kummissjoni ma kienx preċiż u/jew kien naqas mill-2018. Għalhekk, din l-allegazzjoni ġiet miċħuda.

2.8.   Evidenza tas-sussidjar

Evidenza tas-sussidjar

| (101) | F’konformità mal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk il-prodott simili importat u/jew partijiet minnu għadux jibbenefika mis-sussidju. |
| --- | --- |

(101)

F’konformità mal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk il-prodott simili importat u/jew partijiet minnu għadux jibbenefika mis-sussidju.

| (102) | Kif stipulat fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776, il-produtturi esportaturi Ċiniżi nstabu li kienu qed jibbenefikaw minn numru ta’ skemi ta’ sussidju mogħtija mill-Gvern tar-RPĊ, kif ukoll minn gvernijiet reġjonali u lokali fiċ-Ċina. F’dan ir-rigward, PGTEX China u CPIC instabu li jibbenefikaw ukoll minn għadd ta’ skemi ta’ sussidju bħal mgħax preferenzjali fuq self, programmi ta’ għotjiet, u benefiċċji tat-taxxa. |
| --- | --- |

(102)

Kif stipulat fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776, il-produtturi esportaturi Ċiniżi nstabu li kienu qed jibbenefikaw minn numru ta’ skemi ta’ sussidju mogħtija mill-Gvern tar-RPĊ, kif ukoll minn gvernijiet reġjonali u lokali fiċ-Ċina. F’dan ir-rigward, PGTEX China u CPIC instabu li jibbenefikaw ukoll minn għadd ta’ skemi ta’ sussidju bħal mgħax preferenzjali fuq self, programmi ta’ għotjiet, u benefiċċji tat-taxxa.

| (103) | Ma saret disponibbli l-ebda informazzjoni ġdida f’din l-investigazzjoni li tqajjem dubju dwar il-konklużjoni mill-investigazzjoni inizjali li tali skemi ta’ sussidju ma kinux għadhom validi. |
| --- | --- |

(103)

Ma saret disponibbli l-ebda informazzjoni ġdida f’din l-investigazzjoni li tqajjem dubju dwar il-konklużjoni mill-investigazzjoni inizjali li tali skemi ta’ sussidju ma kinux għadhom validi.

| (104) | PGTEX China hija l-kumpanija omm ta’ PGTEX Morocco SARL, fejn din il-kumpanija tal-aħħar xtrat 100 % tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ li użat mill-kumpanija omm relatata tagħha PGTEX China, li min-naħa tagħha xtrathom mingħand is-CPIC, il-manifattur ta’ dawn il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

(104)

PGTEX China hija l-kumpanija omm ta’ PGTEX Morocco SARL, fejn din il-kumpanija tal-aħħar xtrat 100 % tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ li użat mill-kumpanija omm relatata tagħha PGTEX China, li min-naħa tagħha xtrathom mingħand is-CPIC, il-manifattur ta’ dawn il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ.

| (105) | Trasferiment ta’ sussidji bejn partijiet relatati jista’ jiġi preżunt legalment (30), b’mod partikolari meta l-kumpanija downstream relatata kienet qed tassembla u tesporta l-prodott finali lejn l-Unjoni. F’dan il-każ, minħabba li PGTEX China u PGTEX Morocco SARL jagħmlu u jesportaw il-GFF, u jużaw il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ manifatturati minn CPIC, l-ammont ta’ sussidji kumpensabbli mogħtija lilhom jenħtieġ li jqis il-fatt li, minħabba r-relazzjoni tagħhom, huma kapaċi jgħaddu dawk il-benefiċċji għall-prodott ikkonċernat esportat lejn l-Unjoni kif jidhrilhom xieraq. |
| --- | --- |

(105)

Trasferiment ta’ sussidji bejn partijiet relatati jista’ jiġi preżunt legalment (30), b’mod partikolari meta l-kumpanija downstream relatata kienet qed tassembla u tesporta l-prodott finali lejn l-Unjoni. F’dan il-każ, minħabba li PGTEX China u PGTEX Morocco SARL jagħmlu u jesportaw il-GFF, u jużaw il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ manifatturati minn CPIC, l-ammont ta’ sussidji kumpensabbli mogħtija lilhom jenħtieġ li jqis il-fatt li, minħabba r-relazzjoni tagħhom, huma kapaċi jgħaddu dawk il-benefiċċji għall-prodott ikkonċernat esportat lejn l-Unjoni kif jidhrilhom xieraq.

30

| (106) | Il-Kummissjoni għaldaqstant, ikkonkludiet li l-prodott simili importat u/jew partijiet minnu għadhom ibbenefikaw mis-sussidju. |
| --- | --- |

(106)

Il-Kummissjoni għaldaqstant, ikkonkludiet li l-prodott simili importat u/jew partijiet minnu għadhom ibbenefikaw mis-sussidju.

| (107) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX qal li ma kien hemm l-ebda evidenza li l-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk għadhom jibbenefikaw minn sussidji mogħtija lill-produtturi Ċiniżi tal-GFF għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel nett, l-investigazzjoni antisussidji oriġinali (ara l-premessa (1)) ma kinitx relatata mas-sussidjar tal-faxex u l-ħjut tal-fibra tal-ħġieġ, iżda kienet relatata biss mas-sussidjar tal-GFF, li huwa prodott differenti. It-tieni, l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ mhumiex koperti mir-Regolament bażiku billi ma jistgħux jirriżultaw f’sussidju, mogħti jew mill-pajjiż tal-oriġini jew mill-pajjiż tal-esportazzjoni, li jibbenefika lill-prodott li allegatament ikun ġie evitat. It-tielet, l-akkwisti li PGTEX Morocco għamlet mingħand PGTEX China, u x-xiri li PGTEX China għamlet minn CPIC kienu f’kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni. F’dan ir-rigward, il-Grupp PGTEX qal li PGTEX China spiss ħallset prezz ogħla meta mqabbel ma’ klijenti oħra ta’ CPIC. B’riżultat ta’ dan, CPIC ma għaddiex benefiċċji minn sussidji lil PGTEX China, u sussegwentement lil PGTEX Morocco. |
| --- | --- |

(107)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX qal li ma kien hemm l-ebda evidenza li l-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk għadhom jibbenefikaw minn sussidji mogħtija lill-produtturi Ċiniżi tal-GFF għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel nett, l-investigazzjoni antisussidji oriġinali (ara l-premessa (1)) ma kinitx relatata mas-sussidjar tal-faxex u l-ħjut tal-fibra tal-ħġieġ, iżda kienet relatata biss mas-sussidjar tal-GFF, li huwa prodott differenti. It-tieni, l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ mhumiex koperti mir-Regolament bażiku billi ma jistgħux jirriżultaw f’sussidju, mogħti jew mill-pajjiż tal-oriġini jew mill-pajjiż tal-esportazzjoni, li jibbenefika lill-prodott li allegatament ikun ġie evitat. It-tielet, l-akkwisti li PGTEX Morocco għamlet mingħand PGTEX China, u x-xiri li PGTEX China għamlet minn CPIC kienu f’kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni. F’dan ir-rigward, il-Grupp PGTEX qal li PGTEX China spiss ħallset prezz ogħla meta mqabbel ma’ klijenti oħra ta’ CPIC. B’riżultat ta’ dan, CPIC ma għaddiex benefiċċji minn sussidji lil PGTEX China, u sussegwentement lil PGTEX Morocco.

| (108) | Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn l-allegazzjonijiet għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel nett, anki jekk l-investigazzjoni antisussidji oriġinali kienet l-ewwel nett relatata mas-sussidjar tal-GFF, il-Grupp PGTEX ikkoopera bis-sħiħ matul tali investigazzjoni. F’dan ir-rigward, l-investigazzjoni antisussidji oriġinali wriet li kemm is-CPIC kif ukoll PGTEX China, li huma relatati ma’ PGTEX Morocco SARL, irċevew sussidji mill-Gvern Ċiniż. It-tieni, kif diġà msemmi fil-premessa (33), l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku jkopri wkoll prattiki ta’ ċirkomvenzjoni oħrajn, li mhumiex elenkati espliċitament f’dak l-Artikolu, bħall-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ. It-tielet, kif spjegat fil-premessa (105), trasferiment ta’ sussidji bejn partijiet relatati jista’ jiġi preżunt legalment, b’mod partikolari meta l-kumpanija downstream relatata kienet qed tassembla u tesporta l-prodott finali lejn l-Unjoni. Barra minn hekk, trasferiment lejn kumpaniji relatati jista’ jseħħ b’ħafna modi (bħal pereżempju billi jintalbu ċerti tariffi ta’ ġestjoni), u mhuwiex neċessarjament limitat għal-livell tal-prezzijiet tal-materjal ta’ input mitlub lill-klijenti. Fi kwalunkwe każ, tqabbil tal-prezzijiet tal-faxex u l-ħjut tal-fibra tal-ħġieġ, ibbażat fuq it-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju, wera li PGTEX China talbet prezzijiet aktar baxxi lil PGTEX Morocco SARL milli lil klijenti oħra matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(108)

Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn l-allegazzjonijiet għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel nett, anki jekk l-investigazzjoni antisussidji oriġinali kienet l-ewwel nett relatata mas-sussidjar tal-GFF, il-Grupp PGTEX ikkoopera bis-sħiħ matul tali investigazzjoni. F’dan ir-rigward, l-investigazzjoni antisussidji oriġinali wriet li kemm is-CPIC kif ukoll PGTEX China, li huma relatati ma’ PGTEX Morocco SARL, irċevew sussidji mill-Gvern Ċiniż. It-tieni, kif diġà msemmi fil-premessa (33), l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku jkopri wkoll prattiki ta’ ċirkomvenzjoni oħrajn, li mhumiex elenkati espliċitament f’dak l-Artikolu, bħall-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ. It-tielet, kif spjegat fil-premessa (105), trasferiment ta’ sussidji bejn partijiet relatati jista’ jiġi preżunt legalment, b’mod partikolari meta l-kumpanija downstream relatata kienet qed tassembla u tesporta l-prodott finali lejn l-Unjoni. Barra minn hekk, trasferiment lejn kumpaniji relatati jista’ jseħħ b’ħafna modi (bħal pereżempju billi jintalbu ċerti tariffi ta’ ġestjoni), u mhuwiex neċessarjament limitat għal-livell tal-prezzijiet tal-materjal ta’ input mitlub lill-klijenti. Fi kwalunkwe każ, tqabbil tal-prezzijiet tal-faxex u l-ħjut tal-fibra tal-ħġieġ, ibbażat fuq it-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju, wera li PGTEX China talbet prezzijiet aktar baxxi lil PGTEX Morocco SARL milli lil klijenti oħra matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

3.   Miżuri

Miżuri

| (109) | Fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet qed issir ċirkomvenzjoni tal-miżuri kumpensatorji definittivi imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fir-RPĊ permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat konsenjati mill-Marokk minn PGTEX Morocco SARL. Minħabba li l-bejgħ ta’ esportazzjoni rrapportat ta’ PGTEX Morocco SARL kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk, u l-ebda kumpanija oħra fil-Marokk ma ppreżentat lilha nfisha biex titlob eżenzjoni, il-Kummissjoni qieset li PGTEX kienet tirrappreżenta l-esportazzjonijiet kollha ta’ GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni. Għalhekk, hija kkonkludiet li r-riżultat dwar il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni misjuba fir-rigward ta’ PGTEX Morocco SARL kellhom jiġu estiżi għall-pajjiż kollu. |
| --- | --- |

(109)

Fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet qed issir ċirkomvenzjoni tal-miżuri kumpensatorji definittivi imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fir-RPĊ permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat konsenjati mill-Marokk minn PGTEX Morocco SARL. Minħabba li l-bejgħ ta’ esportazzjoni rrapportat ta’ PGTEX Morocco SARL kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk, u l-ebda kumpanija oħra fil-Marokk ma ppreżentat lilha nfisha biex titlob eżenzjoni, il-Kummissjoni qieset li PGTEX kienet tirrappreżenta l-esportazzjonijiet kollha ta’ GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni. Għalhekk, hija kkonkludiet li r-riżultat dwar il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni misjuba fir-rigward ta’ PGTEX Morocco SARL kellhom jiġu estiżi għall-pajjiż kollu.

| (110) | Ma nstabet l-ebda evidenza dwar iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri kompensatorji fuq il-GFF li jinvolvu l-Eġittu. Kif issemma qabel, PGTEX Morocco SARL xtrat il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ kollha tagħha miċ-Ċina u xejn fl-Eġittu. Għalhekk, l-investigazzjoni rigward l-allegata ċirkomvenzjoni tal-GFF li joriġina fl-Eġittu għandha tintemm. |
| --- | --- |

(110)

Ma nstabet l-ebda evidenza dwar iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri kompensatorji fuq il-GFF li jinvolvu l-Eġittu. Kif issemma qabel, PGTEX Morocco SARL xtrat il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ kollha tagħha miċ-Ċina u xejn fl-Eġittu. Għalhekk, l-investigazzjoni rigward l-allegata ċirkomvenzjoni tal-GFF li joriġina fl-Eġittu għandha tintemm.

| (111) | Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antisussidji fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġina fiċ-Ċina jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(111)

Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antisussidji fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġina fiċ-Ċina jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat.

| (112) | Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament bażiku, il-miżura li għandha tiġi estiża jenħtieġ li tkun dik stabbilita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li hija dazju kumpensatorju definittiv ta’ 30,7 % applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali. |
| --- | --- |

(112)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament bażiku, il-miżura li għandha tiġi estiża jenħtieġ li tkun dik stabbilita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li hija dazju kumpensatorju definittiv ta’ 30,7 % applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali.

| (113) | Skont l-Artikoli 23(3) u 24(5) tar-Regolament bażiku, li jipprevedu li kwalunkwe miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament ta’ bidu, iridu jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott li qed jiġi investigat. |
| --- | --- |

(113)

Skont l-Artikoli 23(3) u 24(5) tar-Regolament bażiku, li jipprevedu li kwalunkwe miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament ta’ bidu, iridu jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott li qed jiġi investigat.

4.   Talba għall-eżenzjoni

Talba għall-eżenzjoni

| (114) | PGTEX Morocco SARL kienet l-unika kumpanija Marokkina li talbet eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli f’konformità mal-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(114)

PGTEX Morocco SARL kienet l-unika kumpanija Marokkina li talbet eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli f’konformità mal-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku.

| (115) | Kif deskritt hawn fuq, instab li PGTEX Morocco SARL kienet involuta fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Għalhekk, ma tistax tingħata eżenzjoni lil din il-kumpanija skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(115)

Kif deskritt hawn fuq, instab li PGTEX Morocco SARL kienet involuta fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Għalhekk, ma tistax tingħata eżenzjoni lil din il-kumpanija skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku.

5.   Żvelar

Żvelar

| (116) | Fl-20 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet interessati kollha l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stednithom jikkummentaw. |
| --- | --- |

(116)

Fl-20 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet interessati kollha l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stednithom jikkummentaw.

| (117) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 25(3) tar-Regolament (UE) 2016/1037. |
| --- | --- |

(117)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 25(3) tar-Regolament (UE) 2016/1037.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju kumpensatorju definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (“GFF”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”), huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet ta’ materjali ta’ faxex u/jew raden minsuġa u/jew ta’ filament kontinwu meħjut ta’ fibra tal-ħġieġ b’elementi oħrajn jew mingħajrhom, esklużi prodotti li huma imprenjati jew preimprenjati (pre-preg), u esklużi materjali bil-malja miftuħa b’ċelloli ta’ daqs akbar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u b’piż ta’ aktar minn 35 g/m2, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90, ex 7019 72 00, ex 7019 73 00, ex 7019 80 10, ex 7019 80 90, u ex 7019 90 00, konsenjati mill-Marokk, sew humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le (kodiċijiet TARIC 7019 61 00 81, 7019 62 00 81, 7019 63 00 81, 7019 64 00 81, 7019 65 00 81, 7019 66 00 81, 7019 69 10 81, 7019 69 90 81, 7019 72 00 81, 7019 73 00 81, 7019 80 10 81, 7019 80 90 81, u 7019900081).

2.   Id-dazju estiż huwa d-dazju kumpensatorju ta’ 30,7 % applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.

3.   Id-dazju estiż bil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Marokk, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk kif ukoll jekk le, irreġistrati f’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/863 u l-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament (UE) 2016/1037.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

L-investigazzjoni mibdija bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/863 tad-28 ta’ Mejju 2021 rigward iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri antidumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fl-Eġittu minn importazzjonijiet li joriġinaw fil-Marokk, sew humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le, u li jagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni, hija mitmuma.

Artikolu 3

L-awtoritajiet doganali huma ordnati li ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita f’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/863, li b’dan huwa mħassar.

Artikolu 4

It-talba għal eżenzjoni mressqa minn PGTEX Morocco SARL hija miċħuda.

Artikolu 5

1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiżi permezz tal-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta lill-entità li tkun qiegħda titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G Office: |
| CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate-General for Trade

Directorate G Office:

CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2.   F’konformità mal-Artikolu 23(6) tar-Regolament (UE) 2016/1037, il-Kummissjoni tista’ tawtorizza, b’deċiżjoni, l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet minn kumpaniji li ma jevadux il-miżuri kumpensatorji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776, mid-dazju estiż bl-Artikolu 1.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 tat-12 ta’ Ġunju 2020 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (ĠU L 189, 15.6.2020, p. 1).

2

(3)  Il-kodiċijiet NM u TARIC imsemmija hawn fuq se japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2022 u huma bbażati fuq ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 tat-12 ta’ Ottubru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 385, 29.10.2021, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/863 tad-28 ta’ Mejju 2021 li jiftaħ investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kompensatorji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta kkonsenjati mill-Marokk, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għal reġistrazzjoni (ĠU L 190, 31.5.2021, p. 76).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21).

5

(6)  Ara wkoll il-premessi (36) u (37) għal deskrizzjoni tal-Grupp PGTEX.

6

(7)  Ara t-talba, verżjoni miftuħa, punti 40 sa 42, paġna 10.

7

(8)  Ara t-talba, verżjoni miftuħa, punt 29, paġna 8 u punt 41, paġna 9.

8

(9)  Ara t-talba, verżjoni miftuħa, punti 26 sa 27, il-paġni 7 u 8.

9

(10)  Skont l-Artikolu 29 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, “
  il-kunċett ta’ ‘prodotti oriġinarji’ għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dan it-titolu u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva relatati miegħu huma stabbiliti fil-Protokoll 4
  ”. F’dan ir-rigward, il-GFF jaqa’ taħt l-intestatura 7019 tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata u għalhekk ingħata oriġini preferenzjali skont ir-regoli tal-lista li jinsabu fl-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk.

10

il-kunċett ta’ ‘prodotti oriġinarji’ għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dan it-titolu u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva relatati miegħu huma stabbiliti fil-Protokoll 4

(11)  Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, ĠU L 70, 18.3.2000, p. 2.

11

(12)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Settembru 2019, il-Kawża C-709/17P, il-Kummissjoni Ewropea vs Kolachi Raj Industrial (Private) Ltd, ECLI:EU:C:2019:717.

12

il-Kummissjoni Ewropea vs Kolachi Raj Industrial (Private) Ltd

(13)  Il-premessa 18 tar-Regolament bażiku tikkodifika dan l-approċċ kif ġej:
  “Minkejja li l-Ftehim dwar is-Sussidji ma fihx dispożizzjonijiet dwar l-evażjoni minn miżuri kumpensatorji, il-possibbiltà ta’ tali evażjoni teżisti, f’termini simili, għalkemm mhux identiċi, għall-evażjoni minn miżuri antidumping. Għalhekk ikun xieraq li jsir provvediment kontra l-evażjoni f’dan ir-Regolament.”

13

“Minkejja li l-Ftehim dwar is-Sussidji ma fihx dispożizzjonijiet dwar l-evażjoni minn miżuri kumpensatorji, il-possibbiltà ta’ tali evażjoni teżisti, f’termini simili, għalkemm mhux identiċi, għall-evażjoni minn miżuri antidumping. Għalhekk ikun xieraq li jsir provvediment kontra l-evażjoni f’dan ir-Regolament.”

(14)  L-Artikolu 1 tar-Regolament bażiku (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55).

14

(15)  https://www.gtis.com/gta/.

15

(16)  
  ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6.

16

(17)  
  ĠU C 68, 21.2.2019, p. 29.

17

(18)  
  ĠU C 167, 16.5.2019, p. 11.

18

(19)  Commentaires du Ministère de l’Industrie, du Commerce et de l’Economie Verte et Numérique du Royaume du Maroc relatifs à l’ouverture des enquêtes anti-contournement concernant les importations de certains tissus en fibres de verre, 14.7.2021, paġna 2: “...le Ministère souligne que le contact entre PGTEX et les autorités marocaines pour l’implantation d’une usine de PGTEX au Maroc

  remonte

  au 20 mars 2019, soit juste après l’initiation de l’enquête antidumping initiale de l’UE...”.

19

le Ministère souligne que le contact entre PGTEX et les autorités marocaines pour l’implantation d’une usine de PGTEX au Maroc

remonte

au 20 mars 2019, soit juste après l’initiation de l’enquête antidumping initiale de l’UE...”.

(20)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

20

(21)  
  “Magna tal-GFF” tista’ tiġi deskritta bħala l-magna li tintuża matul il-proċess ta’ assemblaġġ li fih dik li hi maġġoranza ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ (il-materjal tal-input ewlieni) jiġu kkonvertiti f’GFF.

21

(22)  Il-ħajja utli ta’ magna GFF hija stmata li hija ta’ 10 snin, u aġġustata għal valur residwu ta’ 5 % fi tmiem il-ħajja utli tagħha.

22

(23)  Tabella C.4.1: “Produzzjoni u Kapaċità tal-produzzjoni” tal-formola tat-talba għal eżenzjoni.

23

(24)  Madankollu hemm eċċezzjoni waħda. Jekk negozju juża metodoloġija ta’ deprezzament ibbażata fuq l-użu, allura d-deprezzament isir f’mudell li jkun aktar konsistenti ma’ kost varjabbli. Il-Grupp PGTEX baqa’ sieket dwar din il-metodoloġija.

24

(25)  Bi tweġiba għall-Mistoqsija C.4.1 tal-kwestjonarju mimli ta’ PGTEX Morocco SARL, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li l-produzzjoni bdiet minn April 2020. Din id-dikjarazzjoni ġiet ikkonfermata mill-ġdid bħala tweġiba għall-mistoqsija 1 fil-paġna 1 tat-tweġiba tagħha dwar in-nuqqasijiet.

25

(26)  Il-Kummissjoni talbet fil-formola tat-talba għal eżenzjoni li kwalunkwe produttur li kkoopera għandu jipprovdi l-kuntratti ewlenin kollha, kemm minn partijiet relatati kif ukoll minn partijiet mhux relatati,

26

(27)  Tweġiba dwar in-nuqqasijiet rigward PGTEX Morocco SARL: Tweġiba għall-mistoqsija 7, paġna 20.

27

(28)  Tweġiba dwar in-nuqqasijiet rigward PGTEX Morocco SARL: Tweġiba għall-mistoqsija 6 c, paġna 20.

28

(29)  Tweġiba dwar in-nuqqasijiet rigward PGTEX Morocco SARL: Tweġiba għall-mistoqsija 9 m, ii, paġna 23.

29

(30)  Rapport tal-Korp Permanenti tal-Appell, United States – Final Countervailing Duty Determination with respect to Certain Softwood Lumber from Kanada, WT/DS257/AB/R, 19 ta’ Jannar 2004, para. 143)

30

United States – Final Countervailing Duty Determination with respect to Certain Softwood Lumber from Kanada,

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/49 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/49

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/302

tal-24 ta’ Frar 2022

li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (“GFF”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) għall-importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, u li jtemm l-investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri antidumping imposti bir-Regolament (UE) 2020/492 fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fl-Eġittu minn importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Miżuri eżistenti

Miżuri eżistenti

| (1) | F’April 2020, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (“GFF”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “iċ-Ċina”) u mill-Eġittu bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 (2), kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 (3). Il-miżuri antidumping ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem li jvarja bejn 34 % u 69 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ u 20 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Eġittu. |
| --- | --- |

(1)

F’April 2020, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (“GFF”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “iċ-Ċina”) u mill-Eġittu bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 (2), kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 (3). Il-miżuri antidumping ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem li jvarja bejn 34 % u 69 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ u 20 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Eġittu.

2

3

ad valorem

1.2.   It-talba

It-talba

| (2) | Il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13 (3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri antidumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Eġittu minn importazzjonijiet konsenjati mill-Marokk, sew jekk kinux iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, u biex tagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13 (3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri antidumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Eġittu minn importazzjonijiet konsenjati mill-Marokk, sew jekk kinux iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, u biex tagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni.

| (3) | It-talba tressqet fid-19 ta’ Mejju 2021 minn TECH-FAB Europe e.V, assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-UE tal-GFF (“l-applikant”). |
| --- | --- |

(3)

It-talba tressqet fid-19 ta’ Mejju 2021 minn TECH-FAB Europe e.V, assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-UE tal-GFF (“l-applikant”).

| (4) | It-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet miċ-Ċina, mill-Eġittu u mill-Marokk lejn l-Unjoni li kienet seħħet wara li ġew imposti l-miżuri fuq il-GFF. Deher li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ nibtet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju |
| --- | --- |

(4)

It-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet miċ-Ċina, mill-Eġittu u mill-Marokk lejn l-Unjoni li kienet seħħet wara li ġew imposti l-miżuri fuq il-GFF. Deher li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ nibtet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju

| (5) | Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li l-prattika, il-proċess jew ix-xogħol kienu qed jimminaw l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri antidumping eżistenti f’termini tal-kwantità u l-prezzijiet. Jidher li daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat fis-suq tal-UE. Barra minn hekk, kien hemm biżżejjed evidenza li saru importazzjonijiet ta’ GFF bi prezzijiet dannużi. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li l-prattika, il-proċess jew ix-xogħol kienu qed jimminaw l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri antidumping eżistenti f’termini tal-kwantità u l-prezzijiet. Jidher li daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat fis-suq tal-UE. Barra minn hekk, kien hemm biżżejjed evidenza li saru importazzjonijiet ta’ GFF bi prezzijiet dannużi.

| (6) | Fl-aħħar nett, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-GFF konsenjat mill-Marokk kien esportat bi prezzijiet oġġett ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel għall-GFF. |
| --- | --- |

(6)

Fl-aħħar nett, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-GFF konsenjat mill-Marokk kien esportat bi prezzijiet oġġett ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel għall-GFF.

1.3.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

| (7) | Il-prodott ikkonċernat huwa tessuti ta’ faxex u/jew raden ta’ filamenti kontinwi tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta b’elementi oħrajn jew le, ħlief prodotti li huma imprenjati jew preimprenjati (pre-preg), u ħlief materjali tal-għarbiel miftuħ b’ċelloli b’daqs ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, ikklassifikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 u ex 7019 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 u 7019900080) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li l-miżuri fis-seħħ bħalissa japplikaw għalih. |
| --- | --- |

(7)

Il-prodott ikkonċernat huwa tessuti ta’ faxex u/jew raden ta’ filamenti kontinwi tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta b’elementi oħrajn jew le, ħlief prodotti li huma imprenjati jew preimprenjati (pre-preg), u ħlief materjali tal-għarbiel miftuħ b’ċelloli b’daqs ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, ikklassifikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 u ex 7019 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 u 7019900080) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li l-miżuri fis-seħħ bħalissa japplikaw għalih.

2

| (8) | Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90, ex 7019 72 00, ex 7019 73 00, ex 7019 80 10, ex 7019 80 90, u ex 7019 90 00, iżda konsenjat mill-Marokk, sew hux iddikjarat li joriġina mill-Marokk jew le (kodiċijiet TARIC 7019 61 00 81, 7019 62 00 81, 7019 63 00 81, 7019 64 00 81, 7019 65 00 81, 7019 66 00 81, 7019 69 10 81, 7019 69 90 81, 7019 72 00 81, 7019 73 00 81, 7019 80 10 81, 7019 80 90 81, u 7019900081) (“il-prodott investigat”) (4). |
| --- | --- |

(8)

Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90, ex 7019 72 00, ex 7019 73 00, ex 7019 80 10, ex 7019 80 90, u ex 7019 90 00, iżda konsenjat mill-Marokk, sew hux iddikjarat li joriġina mill-Marokk jew le (kodiċijiet TARIC 7019 61 00 81, 7019 62 00 81, 7019 63 00 81, 7019 64 00 81, 7019 65 00 81, 7019 66 00 81, 7019 69 10 81, 7019 69 90 81, 7019 72 00 81, 7019 73 00 81, 7019 80 10 81, 7019 80 90 81, u 7019900081) (“il-prodott investigat”) (4).

ex

ex

ex

ex

ex

ex

ex

ex

ex

ex

ex

ex

4

| (9) | L-investigazzjoni wriet li l-GFF esportat miċ-Ċina u l-Eġittu lejn l-Unjoni u l-GFF konsenjat mill-Marokk, sew jekk joriġinax mill-Marokk jew le, għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi, u għaldaqstant jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(9)

L-investigazzjoni wriet li l-GFF esportat miċ-Ċina u l-Eġittu lejn l-Unjoni u l-GFF konsenjat mill-Marokk, sew jekk joriġinax mill-Marokk jew le, għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi, u għaldaqstant jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

1.4.   Bidu

Bidu

| (10) | Wara li ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li kien hemm biżżejjed evidenza biex tinbeda investigazzjoni bis-saħħa tal-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni u għamlet l-importazzjonijiet ta’ GFF konsenjati mill-Marokk, sew humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, soġġetti għar-reġistrazzjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/864 fit-28 ta’ Mejju 2021 (5) (“ir-Regolament tal-bidu”). |
| --- | --- |

(10)

Wara li ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li kien hemm biżżejjed evidenza biex tinbeda investigazzjoni bis-saħħa tal-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni u għamlet l-importazzjonijiet ta’ GFF konsenjati mill-Marokk, sew humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, soġġetti għar-reġistrazzjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/864 fit-28 ta’ Mejju 2021 (5) (“ir-Regolament tal-bidu”).

5

1.5.   Kummenti dwar il-bidu

Kummenti dwar il-bidu

| (11) | LM Wind Power, manifattur tal-pali tar-riħ stabbilit fl-Unjoni, argumenta li l-bidu tal-investigazzjoni ma kienx iġġustifikat minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti, u għalhekk l-investigazzjoni kellha tintemm minnufih. |
| --- | --- |

(11)

LM Wind Power, manifattur tal-pali tar-riħ stabbilit fl-Unjoni, argumenta li l-bidu tal-investigazzjoni ma kienx iġġustifikat minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti, u għalhekk l-investigazzjoni kellha tintemm minnufih.

| (12) | Hija qalet li ċ-ċirkomvenzjoni ma saritx billi l-prattika, il-proċess jew il-ħidma li qed isseħħ fil-Marokk ma kienu jaqgħu taħt l-ebda waħda mill-kategoriji tar-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, il-prattika, il-proċess jew ix-xogħol ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala modifika żgħira, billi l-prodott li qed jiġi investigat huwa prodott downstream u, bħala tali, prodott differenti mill-materjali ta’ input tiegħu (prinċipalment faxex tal-fibra tal-ħġieġ), jew operazzjoni ta’ assemblaġġ, b’mod partikolari billi l-prodott investigat u l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mhumiex ikklassifikati taħt l-istess intestaturi tariffarji. |
| --- | --- |

(12)

Hija qalet li ċ-ċirkomvenzjoni ma saritx billi l-prattika, il-proċess jew il-ħidma li qed isseħħ fil-Marokk ma kienu jaqgħu taħt l-ebda waħda mill-kategoriji tar-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, il-prattika, il-proċess jew ix-xogħol ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala modifika żgħira, billi l-prodott li qed jiġi investigat huwa prodott downstream u, bħala tali, prodott differenti mill-materjali ta’ input tiegħu (prinċipalment faxex tal-fibra tal-ħġieġ), jew operazzjoni ta’ assemblaġġ, b’mod partikolari billi l-prodott investigat u l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mhumiex ikklassifikati taħt l-istess intestaturi tariffarji.

| (13) | Hija qalet ukoll li kien hemm raġuni valida u ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għall-prattika, il-proċess jew il-ħidma li qed iseħħu fil-Marokk permezz tal-istabbiliment minn PGTEX China ta’ impjant ta’ produzzjoni tal-GFF fil-Marokk (PGTEX Morocco SARL) fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’dan ir-rigward, hija qalet li hemm domanda sinifikanti għall-GFF fil-Marokk minħabba li utent (6) tal-GFF stabbilit fil-Marokk fl-2017 jeħtieġ madwar 5 000 tunnellata ta’ GFF fis-sena. Hemm dazji doganali konvenzjonali sa 7 % fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina, filwaqt li l-esportazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni mhumiex soġġetti għal dazji doganali konvenzjonali skont il-Ftehim ta’ Sħubija Ewro-Mediterranju. |
| --- | --- |

(13)

Hija qalet ukoll li kien hemm raġuni valida u ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għall-prattika, il-proċess jew il-ħidma li qed iseħħu fil-Marokk permezz tal-istabbiliment minn PGTEX China ta’ impjant ta’ produzzjoni tal-GFF fil-Marokk (PGTEX Morocco SARL) fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’dan ir-rigward, hija qalet li hemm domanda sinifikanti għall-GFF fil-Marokk minħabba li utent (6) tal-GFF stabbilit fil-Marokk fl-2017 jeħtieġ madwar 5 000 tunnellata ta’ GFF fis-sena. Hemm dazji doganali konvenzjonali sa 7 % fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina, filwaqt li l-esportazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni mhumiex soġġetti għal dazji doganali konvenzjonali skont il-Ftehim ta’ Sħubija Ewro-Mediterranju.

6

| (14) | L-awtoritajiet Eġizzjani qalu li l-involviment tagħhom fl-investigazzjoni attwali ma kienx ġust, ladarba ma saret l-ebda prattika ta’ ċirkomvenzjoni fl-Eġittu. F’dan ir-rigward, l-awtoritajiet Eġizzjani qalu li l-proċeduri u l-miżuri kollha meħtieġa ttieħdu fl-Eġittu biex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni mill-investigazzjoni antidumping oriġinali. Huma argumentaw ukoll, b’mod simili għal dak li qalet LM Wind Power, li kien hemm nuqqas ta’ evidenza biex tiġi ppruvata ċ-ċirkomvenzjoni fil-forma ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Marokk li jinvolvu l-esportazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu jew it-trażbord bejn il-Marokk u l-UE li jinvolvi l-GFF mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(14)

L-awtoritajiet Eġizzjani qalu li l-involviment tagħhom fl-investigazzjoni attwali ma kienx ġust, ladarba ma saret l-ebda prattika ta’ ċirkomvenzjoni fl-Eġittu. F’dan ir-rigward, l-awtoritajiet Eġizzjani qalu li l-proċeduri u l-miżuri kollha meħtieġa ttieħdu fl-Eġittu biex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni mill-investigazzjoni antidumping oriġinali. Huma argumentaw ukoll, b’mod simili għal dak li qalet LM Wind Power, li kien hemm nuqqas ta’ evidenza biex tiġi ppruvata ċ-ċirkomvenzjoni fil-forma ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Marokk li jinvolvu l-esportazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu jew it-trażbord bejn il-Marokk u l-UE li jinvolvi l-GFF mill-Eġittu.

| (15) | L-awtoritajiet Marokkini talbu lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li PGTEX Morocco SARL ma kinitx qed tiċċirkomvjeni l-miżuri imposti mill-Unjoni u biex ittemm l-investigazzjoni li kienet għaddejja. Huma qalu li l-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL fil-Marokk kien ir-riżultat ta’ sħubija awtentika u fit-tul, li tinvolvi l-Grupp PGTEX (7) u l-Marokk. Qalu wkoll li l-proċess tal-produzzjoni ta’ PGTEX Morocco SARL kien jinvolvi investimenti sinifikanti u operazzjonijiet estensivi, u li kien jikkontribwixxi għall-ekonomija Marokkina. B’riżultat ta’ dan, anke jekk tkun tista’ tiġi stabbilita bidla fix-xejra tal-kummerċ, ma jidhirx li din tkun kaġun ta’ prattika ta’ ċirkomvenzjoni. Finalment, l-awtoritajiet Marokkini qalu li l-istatistiċi uffiċjali tagħhom kienu jiċħdu l-allegazzjoni tal-applikant li PGTEX Morocco SARL kienet iċċirkomvjeniet il-miżuri fis-seħħ permezz ta’ trażbord. |
| --- | --- |

(15)

L-awtoritajiet Marokkini talbu lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li PGTEX Morocco SARL ma kinitx qed tiċċirkomvjeni l-miżuri imposti mill-Unjoni u biex ittemm l-investigazzjoni li kienet għaddejja. Huma qalu li l-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL fil-Marokk kien ir-riżultat ta’ sħubija awtentika u fit-tul, li tinvolvi l-Grupp PGTEX (7) u l-Marokk. Qalu wkoll li l-proċess tal-produzzjoni ta’ PGTEX Morocco SARL kien jinvolvi investimenti sinifikanti u operazzjonijiet estensivi, u li kien jikkontribwixxi għall-ekonomija Marokkina. B’riżultat ta’ dan, anke jekk tkun tista’ tiġi stabbilita bidla fix-xejra tal-kummerċ, ma jidhirx li din tkun kaġun ta’ prattika ta’ ċirkomvenzjoni. Finalment, l-awtoritajiet Marokkini qalu li l-istatistiċi uffiċjali tagħhom kienu jiċħdu l-allegazzjoni tal-applikant li PGTEX Morocco SARL kienet iċċirkomvjeniet il-miżuri fis-seħħ permezz ta’ trażbord.

7

| (16) | Fir-rigward ta’ dak li ntqal rigward l-għoti ta’ bidu msemmi qabel, il-Kummissjoni fakkret li l-investigazzjoni kienet inbdiet fuq il-bażi ta’ evidenza pprovduta fit-talba rigward l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, mhux ta’ trażbord jew modifika sottili. It-talba pprovdiet biżżejjed evidenza (8) tal-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, waħda mill-prattiki speċifikament imsemmija fl-Artikolu 13(1), fil-Marokk, u li dawn l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ saru bl-użu ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mir-RPĊ u l-Eġittu (9). Kien fiha wkoll biżżejjed evidenza (10) li tali prattika kienet tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 13(2). Il-klassifikazzjoni tariffarja tal-prodott investigat jew tal-materjali ewlenin ta’ input tiegħu hija irrilevanti biex jiġi ddeterminat jekk operazzjoni ta’ assemblaġġ tikkostitwixxix ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Fir-rigward ta’ dak li ntqal rigward l-għoti ta’ bidu msemmi qabel, il-Kummissjoni fakkret li l-investigazzjoni kienet inbdiet fuq il-bażi ta’ evidenza pprovduta fit-talba rigward l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, mhux ta’ trażbord jew modifika sottili. It-talba pprovdiet biżżejjed evidenza (8) tal-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, waħda mill-prattiki speċifikament imsemmija fl-Artikolu 13(1), fil-Marokk, u li dawn l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ saru bl-użu ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mir-RPĊ u l-Eġittu (9). Kien fiha wkoll biżżejjed evidenza (10) li tali prattika kienet tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 13(2). Il-klassifikazzjoni tariffarja tal-prodott investigat jew tal-materjali ewlenin ta’ input tiegħu hija irrilevanti biex jiġi ddeterminat jekk operazzjoni ta’ assemblaġġ tikkostitwixxix ċirkomvenzjoni.

8

9

10

| (17) | It-talba pprovdiet ukoll biżżejjed evidenza dwar in-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr id-dazji, bħar-Rapport Annwali tal-2019 ta’ PGTEX China. Skont dan ir-rapport, ir-raġuni ewlenija tal-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco kien “li attivament tirrispondi għall-investigazzjoni antidumping tal-UE kontra ċ-Ċina, li tottimizza u taġġusta l-istrateġija ta’ internazzjonalizzazzjoni tagħha, tikkonsolida u żżid is-sehem mis-suq tal-prodotti fl-Ewropa u l-Istati Uniti, tissodisfa d-domanda tal-konsumaturi, u tipproteġi l-provvista tal-konsumaturi” u b’mod partikolari li PGTEX “iddeċidiet li twaqqaf sussidjarja totalment sjieda tagħha fil-Marokk biex tegħleb l-investigazzjonijiet tal-antidumping tal-UE, tavviċina l-konsumaturi, tilħaq id-domanda tas-suq, u tadatta għall-iżvilupp sostenibbli”
   (11). |
| --- | --- |

(17)

It-talba pprovdiet ukoll biżżejjed evidenza dwar in-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr id-dazji, bħar-Rapport Annwali tal-2019 ta’ PGTEX China. Skont dan ir-rapport, ir-raġuni ewlenija tal-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco kien “li attivament tirrispondi għall-investigazzjoni antidumping tal-UE kontra ċ-Ċina, li tottimizza u taġġusta l-istrateġija ta’ internazzjonalizzazzjoni tagħha, tikkonsolida u żżid is-sehem mis-suq tal-prodotti fl-Ewropa u l-Istati Uniti, tissodisfa d-domanda tal-konsumaturi, u tipproteġi l-provvista tal-konsumaturi” u b’mod partikolari li PGTEX “iddeċidiet li twaqqaf sussidjarja totalment sjieda tagħha fil-Marokk biex tegħleb l-investigazzjonijiet tal-antidumping tal-UE, tavviċina l-konsumaturi, tilħaq id-domanda tas-suq, u tadatta għall-iżvilupp sostenibbli”
   (11).

Skont dan ir-rapport, ir-raġuni ewlenija tal-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco kien “li attivament tirrispondi għall-investigazzjoni antidumping tal-UE kontra ċ-Ċina, li tottimizza u taġġusta l-istrateġija ta’ internazzjonalizzazzjoni tagħha, tikkonsolida u żżid is-sehem mis-suq tal-prodotti fl-Ewropa u l-Istati Uniti, tissodisfa d-domanda tal-konsumaturi, u tipproteġi l-provvista tal-konsumaturi” u b’mod partikolari li PGTEX “iddeċidiet li twaqqaf sussidjarja totalment sjieda tagħha fil-Marokk biex tegħleb l-investigazzjonijiet tal-antidumping tal-UE, tavviċina l-konsumaturi, tilħaq id-domanda tas-suq, u tadatta għall-iżvilupp sostenibbli”

11

| (18) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjonijiet imressqa minn LM Wind Power, u mill-awtoritajiet Marokkini u Eġizzjani li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(18)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjonijiet imressqa minn LM Wind Power, u mill-awtoritajiet Marokkini u Eġizzjani li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni.

1.6.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu ta’ rapportar

Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu ta’ rapportar

| (19) | L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”, jew “PI”). Qabel l-2019, ma kienx hemm volumi sinifikanti ta’ esportazzjoni tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni. Inġabret data għall-PI biex tiġi investigata, fost l-oħrajn, il-bidla allegata fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, u l-eżistenza ta’ prattika, proċess jew xogħol li għalihom m’hemmx biżżejjed kawża dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Inġabret data aktar dettaljata għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ rapportar” jew “PR”) sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet kinux qed jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza tad-dumping. |
| --- | --- |

(19)

L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”, jew “PI”). Qabel l-2019, ma kienx hemm volumi sinifikanti ta’ esportazzjoni tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni. Inġabret data għall-PI biex tiġi investigata, fost l-oħrajn, il-bidla allegata fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, u l-eżistenza ta’ prattika, proċess jew xogħol li għalihom m’hemmx biżżejjed kawża dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Inġabret data aktar dettaljata għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ rapportar” jew “PR”) sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet kinux qed jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza tad-dumping.

data

data

1.7.   Investigazzjoni

Investigazzjoni

| (20) | Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-awtoritajiet taċ-Ċina, tal-Eġittu u tal-Marokk, lill-produtturi esportaturi magħrufa f’dawk il-pajjiżi, lill-industrija tal-Unjoni u lill-President tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Marokk dwar il-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-awtoritajiet taċ-Ċina, tal-Eġittu u tal-Marokk, lill-produtturi esportaturi magħrufa f’dawk il-pajjiżi, lill-industrija tal-Unjoni u lill-President tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Marokk dwar il-bidu tal-investigazzjoni.

| (21) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tal-Marokk għall-Unjoni Ewropea biex tipprovdilha l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi esportaturi u/jew l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni għajr PGTEX Morocco SARL, l-uniku produttur tal-prodott investigat skont it-talba. L-awtoritajiet Marokkini ppreżentaw tweġiba, li telenka tliet kumpaniji oħra. Tnejn minn dawk il-kumpaniji ma ppreżentawx ruħhom, it-tielet waħda ppreżentat ruħha iżda ddikjarat li ma kinitx tesporta GFF lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(21)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tal-Marokk għall-Unjoni Ewropea biex tipprovdilha l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi esportaturi u/jew l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni għajr PGTEX Morocco SARL, l-uniku produttur tal-prodott investigat skont it-talba. L-awtoritajiet Marokkini ppreżentaw tweġiba, li telenka tliet kumpaniji oħra. Tnejn minn dawk il-kumpaniji ma ppreżentawx ruħhom, it-tielet waħda ppreżentat ruħha iżda ddikjarat li ma kinitx tesporta GFF lejn l-Unjoni.

| (22) | Formoli ta’ talba għal eżenzjoni għall-produtturi/esportaturi fil-Marokk, kwestjonarji għall-produtturi/esportaturi fiċ-Ċina u l-Eġittu, u għall-importaturi fl-Unjoni kienu disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ KUMMERĊ. |
| --- | --- |

(22)

Formoli ta’ talba għal eżenzjoni għall-produtturi/esportaturi fil-Marokk, kwestjonarji għall-produtturi/esportaturi fiċ-Ċina u l-Eġittu, u għall-importaturi fl-Unjoni kienu disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ KUMMERĊ.

| (23) | PGTEX Morocco SARL biss ippreżentat formola ta’ talba għal eżenzjoni u talbet ukoll seduta, li saret fil-21 ta’ Ġunju 2021. Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (43), il-Grupp PGTEX talab u ġie mistieden għal seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni fl-10 ta’ Jannar 2022, u għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi Proċedimenti Kummerċjali fit-12 ta’ Jannar 2022. |
| --- | --- |

(23)

PGTEX Morocco SARL biss ippreżentat formola ta’ talba għal eżenzjoni u talbet ukoll seduta, li saret fil-21 ta’ Ġunju 2021. Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (43), il-Grupp PGTEX talab u ġie mistieden għal seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni fl-10 ta’ Jannar 2022, u għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi Proċedimenti Kummerċjali fit-12 ta’ Jannar 2022.

| (24) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ bidu. Il-partijiet kollha ġew infurmati li n-nuqqas ta’ sottomissjoni tal-informazzjoni kollha rilevanti jew is-sottomissjoni ta’ informazzjoni mhux kompluta, falza jew qarrieqa tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(24)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ bidu. Il-partijiet kollha ġew infurmati li n-nuqqas ta’ sottomissjoni tal-informazzjoni kollha rilevanti jew is-sottomissjoni ta’ informazzjoni mhux kompluta, falza jew qarrieqa tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (25) | Fl-20 ta’ Diċembru 2021 (il-jum tal-iżvelar), il-Kummissjoni rċeviet sottomissjoni (bid-data tas-16 ta’ Diċembru 2021) mill-awtoritajiet Marokkini, li kienet tard wisq biex titqies fl-istadju tal-iżvelar. Wara l-iżvelar, l-awtoritajiet Marokkini bagħtu t-tieni sottomissjoni, li ġabret fil-qosor is-sottomissjoni tagħhom tas-16 ta’ Diċembru 2021. Essenzjalment, l-awtoritajiet Marokkini tennew it-talba tagħhom li l-investigazzjoni tintemm u ressqu l-argumenti li ġejjin. |
| --- | --- |

(25)

Fl-20 ta’ Diċembru 2021 (il-jum tal-iżvelar), il-Kummissjoni rċeviet sottomissjoni (bid-data tas-16 ta’ Diċembru 2021) mill-awtoritajiet Marokkini, li kienet tard wisq biex titqies fl-istadju tal-iżvelar. Wara l-iżvelar, l-awtoritajiet Marokkini bagħtu t-tieni sottomissjoni, li ġabret fil-qosor is-sottomissjoni tagħhom tas-16 ta’ Diċembru 2021. Essenzjalment, l-awtoritajiet Marokkini tennew it-talba tagħhom li l-investigazzjoni tintemm u ressqu l-argumenti li ġejjin.

| (26) | L-ewwel nett, l-awtoritajiet Marokkini qalu li l-GFF huwa mmanifatturat mill-PGTEX Morocco SARL permezz ta’ attivitajiet li ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala operazzjoni ta’ tlestija jew ta’ assemblaġġ. It-tieni, qalu li dawn il-prodotti huma “originarji” fil-Marokk fis-sens tal-Artikolu 29 (12) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk (13) u spjegata aktar fid-dettall skont ir-regoli tal-lista li tinsab fl-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk. Barra minn hekk, bis-saħħa tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, “prodotti li joriġinaw fil-Marokk għandhom jiġu importati fil-Komunità ħielsa minn dazji doganali u ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti” u li l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk jipprevedi biss għal xi eċċezzjonijiet. Din l-oriġini preferenzjali ġiet ikkonfermata wkoll mill-Amministrazzjoni Doganali Marokkina, li ħarġet ċertifikati ta’ oriġini preferenzjali (EUR.1) għall-esportazzjonijiet ta’ GFF tal-PGTEX lejn l-UE bis-saħħa tal-Artikolu 17 tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk. |
| --- | --- |

(26)

L-ewwel nett, l-awtoritajiet Marokkini qalu li l-GFF huwa mmanifatturat mill-PGTEX Morocco SARL permezz ta’ attivitajiet li ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala operazzjoni ta’ tlestija jew ta’ assemblaġġ. It-tieni, qalu li dawn il-prodotti huma “originarji” fil-Marokk fis-sens tal-Artikolu 29 (12) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk (13) u spjegata aktar fid-dettall skont ir-regoli tal-lista li tinsab fl-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk. Barra minn hekk, bis-saħħa tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, “prodotti li joriġinaw fil-Marokk għandhom jiġu importati fil-Komunità ħielsa minn dazji doganali u ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti” u li l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk jipprevedi biss għal xi eċċezzjonijiet. Din l-oriġini preferenzjali ġiet ikkonfermata wkoll mill-Amministrazzjoni Doganali Marokkina, li ħarġet ċertifikati ta’ oriġini preferenzjali (EUR.1) għall-esportazzjonijiet ta’ GFF tal-PGTEX lejn l-UE bis-saħħa tal-Artikolu 17 tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk.

12

13

prodotti li joriġinaw fil-Marokk għandhom jiġu importati fil-Komunità ħielsa minn dazji doganali u ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti

| (27) | Il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjoni li l-ipproċessar fil-Marokk ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ importati fil-GFF ma setax jiġi kkwalifikat bħala operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija. l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ma jkoprix biss l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ (diversi) partijiet fi prodott lest, iżda wkoll l-operazzjonijiet ta’ tlestija/konverżjoni ta’ prodotti intermedjarji fil-prodott ikkonċernat. Dan isegwi, partikolarment mill-punt (b) tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, li jistipula li “...fejn il-valur miżjud mal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assembleġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun ikbar minn ...” Barra minn hekk, il-fatt li l-awtoritajiet doganali Marokkini ħarġu ċertifikati EUR.1 lil PGTEX Morocco SARL, li jikkonfermaw l-oriġini preferenzjali tagħhom skont il-ftehim ta' assoċjazzjoni, huwa irrelevanti, minħabba li l-bażi ġuridika applikabbli hija r-Regolament bażiku, b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu (14). |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjoni li l-ipproċessar fil-Marokk ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ importati fil-GFF ma setax jiġi kkwalifikat bħala operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija. l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ma jkoprix biss l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ (diversi) partijiet fi prodott lest, iżda wkoll l-operazzjonijiet ta’ tlestija/konverżjoni ta’ prodotti intermedjarji fil-prodott ikkonċernat. Dan isegwi, partikolarment mill-punt (b) tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, li jistipula li “...fejn il-valur miżjud mal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assembleġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun ikbar minn ...” Barra minn hekk, il-fatt li l-awtoritajiet doganali Marokkini ħarġu ċertifikati EUR.1 lil PGTEX Morocco SARL, li jikkonfermaw l-oriġini preferenzjali tagħhom skont il-ftehim ta' assoċjazzjoni, huwa irrelevanti, minħabba li l-bażi ġuridika applikabbli hija r-Regolament bażiku, b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu (14).

...fejn il-valur miżjud mal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assembleġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun ikbar minn ...

14

| (28) | Barra minn hekk, wara l-iżvelar, l-awtoritajiet Marokkini, appoġġati minn PGTEX Morocco, qalu li l-investigazzjoni antiċirkomvenzjoni ma kinitx permessa skont l-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, billi dan l-Artikolu jippermetti biss l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fuq prodotti Marokkini jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ. |
| --- | --- |

(28)

Barra minn hekk, wara l-iżvelar, l-awtoritajiet Marokkini, appoġġati minn PGTEX Morocco, qalu li l-investigazzjoni antiċirkomvenzjoni ma kinitx permessa skont l-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, billi dan l-Artikolu jippermetti biss l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fuq prodotti Marokkini jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ.

| (29) | Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni: L-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk ma jipprekludi l-ebda investigazzjoni antiċirkomvenzjoni, anki minħabba l-fatt li dan l-Artikolu jirreferi wkoll għal-leġiżlazzjoni interna relatata. Meta l-Marokk u l-UE rratifikaw il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-2000, ir-Regolament bażiku applikabbli diġà kien fih dispożizzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(29)

Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni: L-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk ma jipprekludi l-ebda investigazzjoni antiċirkomvenzjoni, anki minħabba l-fatt li dan l-Artikolu jirreferi wkoll għal-leġiżlazzjoni interna relatata. Meta l-Marokk u l-UE rratifikaw il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-2000, ir-Regolament bażiku applikabbli diġà kien fih dispożizzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni.

| (30) | Finalment, l-awtoritajiet Marokkini, kif ukoll PGTEX Morocco, allegaw li l-investigazzjoni antiċirkomvenzjoni tal-Kummissjoni ma kinitx permessa skont ir-regoli tad-WTO, b’mod partikolari skont l-Artikolu VI tal-GATT u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI. |
| --- | --- |

(30)

Finalment, l-awtoritajiet Marokkini, kif ukoll PGTEX Morocco, allegaw li l-investigazzjoni antiċirkomvenzjoni tal-Kummissjoni ma kinitx permessa skont ir-regoli tad-WTO, b’mod partikolari skont l-Artikolu VI tal-GATT u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI.

| (31) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni u rreferiet għall-paragrafu 20 tal-preambolu tar-Regolament bażiku (15), li jippreżenta l-approċċ tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward. Fuq il-bażi ta’ dan, bħal ħafna membri oħra tad-WTO, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fiha dispożizzjonijiet biex jiġu indirizzati l-prattiki taċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni u rreferiet għall-paragrafu 20 tal-preambolu tar-Regolament bażiku (15), li jippreżenta l-approċċ tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward. Fuq il-bażi ta’ dan, bħal ħafna membri oħra tad-WTO, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fiha dispożizzjonijiet biex jiġu indirizzati l-prattiki taċ-ċirkomvenzjoni.

15

2.   IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (32) | F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, l-elementi li ġejjin jenħtieġ li jiġu analizzati sabiex tiġi vvalutata ċ-ċirkomvenzjoni possibbli:






  — | jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ/l-Eġittu/il-Marokk u l-Unjoni, |
| --- | --- | --- |

(32)

F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, l-elementi li ġejjin jenħtieġ li jiġu analizzati sabiex tiġi vvalutata ċ-ċirkomvenzjoni possibbli:

—

jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ/l-Eġittu/il-Marokk u l-Unjoni,

| — | jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fis-seħħ, |
| --- | --- |

—

jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fis-seħħ,

| — | jekk kienx hemm evidenza ta’ ħsara jew jekk l-effetti rimedjali tal-miżuri antidumping fis-seħħ ġewx imminati f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott li qed jiġi investigat investigazzjoni, u |
| --- | --- |

—

jekk kienx hemm evidenza ta’ ħsara jew jekk l-effetti rimedjali tal-miżuri antidumping fis-seħħ ġewx imminati f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott li qed jiġi investigat investigazzjoni, u

| — | jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping f’paragun mal-valuri normali li kienu ġew stabbiliti qabel għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

—

jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping f’paragun mal-valuri normali li kienu ġew stabbiliti qabel għall-prodott ikkonċernat.

| (33) | Minħabba li l-evidenza pprovduta mill-applikanti fit-talba indikat li kienu qed isiru operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Marokk, il-Kummissjoni analizzat aktar speċifikament jekk il-kriterji stipulati fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ġewx issodisfati, b’mod partikolari:






  — | jekk l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdietx jew żdiditx sostanzjalment minn meta, jew eżatt qabel, il-bidu tal-investigazzjoni antidumping u jekk il-partijiet ikkonċernati kinux mill-pajjiż soġġett għall-miżuri, u |
| --- | --- | --- |

(33)

Minħabba li l-evidenza pprovduta mill-applikanti fit-talba indikat li kienu qed isiru operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Marokk, il-Kummissjoni analizzat aktar speċifikament jekk il-kriterji stipulati fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ġewx issodisfati, b’mod partikolari:

—

jekk l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdietx jew żdiditx sostanzjalment minn meta, jew eżatt qabel, il-bidu tal-investigazzjoni antidumping u jekk il-partijiet ikkonċernati kinux mill-pajjiż soġġett għall-miżuri, u

| — | jekk il-partijiet jikkostitwux 60 % jew aktar mill-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet li nġiebu tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ tlestija, kienx akbar minn 25 % tal-ispejjeż tal-manifattura. |
| --- | --- |

—

jekk il-partijiet jikkostitwux 60 % jew aktar mill-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet li nġiebu tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ tlestija, kienx akbar minn 25 % tal-ispejjeż tal-manifattura.

2.2.   Livell ta’ kooperazzjoni

Livell ta’ kooperazzjoni

| (34) | PGTEX Morocco SARL ippreżentat talba għal eżenzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. PGTEX Morocco SARL tappartjenti għall-grupp Ċiniż PGTEX u tinsab f’Żona ta’ Kummerċ Ħieles f’Tanġier, il-Marokk. |
| --- | --- |

(34)

PGTEX Morocco SARL ippreżentat talba għal eżenzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. PGTEX Morocco SARL tappartjenti għall-grupp Ċiniż PGTEX u tinsab f’Żona ta’ Kummerċ Ħieles f’Tanġier, il-Marokk.

| (35) | Barra minn hekk, iż-żewġ kumpaniji Ċiniżi relatati tagħha Chongqing Polycomp International Corporation (“CPIC”) u PGTEX China Co., Ltd (“PGTEX China”) ukoll ippreżentaw tweġibiet għall-kwestjonarju. PGTEX Morocco SARL hija sussidjarja posseduta kollha minn PGTEX China, li hija soġġetta għal dazju antidumping ta’ 37,6 % impost mir-Regolament (UE) 2020/492, kif emendat mir-Regolament (UE) 2020/776.






  — | CPIC huwa produttur ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ, li huma l-materjali ta’ input ewlenin biex jipproduċi l-prodott investigat. Hija biegħet dawn il-materjali ta’ input lill-kumpanija relatata tagħha PGTEX China matul il-perjodu ta’ rapportar, li minnha kellha sehem mis-sjieda ta’ 60 %; |
| --- | --- | --- |

(35)

Barra minn hekk, iż-żewġ kumpaniji Ċiniżi relatati tagħha Chongqing Polycomp International Corporation (“CPIC”) u PGTEX China Co., Ltd (“PGTEX China”) ukoll ippreżentaw tweġibiet għall-kwestjonarju. PGTEX Morocco SARL hija sussidjarja posseduta kollha minn PGTEX China, li hija soġġetta għal dazju antidumping ta’ 37,6 % impost mir-Regolament (UE) 2020/492, kif emendat mir-Regolament (UE) 2020/776.

—

CPIC huwa produttur ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ, li huma l-materjali ta’ input ewlenin biex jipproduċi l-prodott investigat. Hija biegħet dawn il-materjali ta’ input lill-kumpanija relatata tagħha PGTEX China matul il-perjodu ta’ rapportar, li minnha kellha sehem mis-sjieda ta’ 60 %;

| — | PGTEX China xtrat il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mingħand CPIC matul il-perjodu ta’ rapportar. Sussegwentement, użathom biex tipproduċi l-GFF innifsu jew begħitu mill-ġdid, inkluż lil PGTEX Morocco SARL. PGTEX China ma pproduċietx il-materjal ta’ input ewlieni (faxex tal-fibra tal-ħġieġ) matul il-perjodu ta’ rapportar. |
| --- | --- |

—

PGTEX China xtrat il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mingħand CPIC matul il-perjodu ta’ rapportar. Sussegwentement, użathom biex tipproduċi l-GFF innifsu jew begħitu mill-ġdid, inkluż lil PGTEX Morocco SARL. PGTEX China ma pproduċietx il-materjal ta’ input ewlieni (faxex tal-fibra tal-ħġieġ) matul il-perjodu ta’ rapportar.

| (36) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju, inkluża t-tweġiba għal ittra dwar in-nuqqasijiet, ta’ PGTEX Morocco SARL u ż-żewġ kumpaniji relatati Ċiniżi tagħha (“il-Grupp PGTEX”) instabu li kellhom in-nuqqasijiet għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | PGTEX Morocco SARL ma pprovdietx l-informazzjoni meħtieġa fit-tweġibiet tagħha għall-kwestjonarju. B’mod partikolari, hija ma pprovdietx id-dokumenti sottostanti meħtieġa għal żewġ tranżazzjonijiet ta’ bejgħ. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni ma setgħetx tivverifika dak li ntqal, li PGTEX Morocco SARL bdiet il-produzzjoni tagħha biss f’April 2020. |
| --- | --- | --- |

(36)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju, inkluża t-tweġiba għal ittra dwar in-nuqqasijiet, ta’ PGTEX Morocco SARL u ż-żewġ kumpaniji relatati Ċiniżi tagħha (“il-Grupp PGTEX”) instabu li kellhom in-nuqqasijiet għar-raġunijiet li ġejjin:

—

PGTEX Morocco SARL ma pprovdietx l-informazzjoni meħtieġa fit-tweġibiet tagħha għall-kwestjonarju. B’mod partikolari, hija ma pprovdietx id-dokumenti sottostanti meħtieġa għal żewġ tranżazzjonijiet ta’ bejgħ. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni ma setgħetx tivverifika dak li ntqal, li PGTEX Morocco SARL bdiet il-produzzjoni tagħha biss f’April 2020.

| — | Barra minn hekk, minkejja l-fatt li l-Kummissjoni talbet spjegazzjoni dettaljata għan-numri tal-fattura tal-bejgħ nieqsa, waslet biss spjegazzjoni ġenerali għal dawn in-numri tal-fattura tal-bejgħ nieqsa. Il-Kummissjoni nnutat ukoll differenza fil-fatturat totali għall-perjodu ta’ rapportar kif irrappurtat fl-elenkar tal-bejgħ meta mqabbel ma’ dak irrappurtat fil-kontijiet statutorji tagħha tal-2020. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonferma l-volumi ta’ bejgħ għall-esportazzjoni rrapportati lejn l-Unjoni. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-bejgħ f’esportazzjonijiet irrappurtat kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk skont l-istatistika tal-importazzjoni tal-EUROSTAT u li PGTEX Morocco kienet l-uniku produttur magħruf fil-Marokk li esporta l-prodott investigat lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, minkejja l-fatt li l-Kummissjoni talbet spjegazzjoni dettaljata għan-numri tal-fattura tal-bejgħ nieqsa, waslet biss spjegazzjoni ġenerali għal dawn in-numri tal-fattura tal-bejgħ nieqsa. Il-Kummissjoni nnutat ukoll differenza fil-fatturat totali għall-perjodu ta’ rapportar kif irrappurtat fl-elenkar tal-bejgħ meta mqabbel ma’ dak irrappurtat fil-kontijiet statutorji tagħha tal-2020. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonferma l-volumi ta’ bejgħ għall-esportazzjoni rrapportati lejn l-Unjoni. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-bejgħ f’esportazzjonijiet irrappurtat kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk skont l-istatistika tal-importazzjoni tal-EUROSTAT u li PGTEX Morocco kienet l-uniku produttur magħruf fil-Marokk li esporta l-prodott investigat lejn l-Unjoni.

| — | Ingħatat ukoll informazzjoni kontradittorja dwar meta verament bdiet il-produzzjoni f’PGTEX Morocco SARL. L-informazzjoni dwar meta bdiet verament il-produzzjoni fl-2020 kienet meħtieġa biex jiġi identifikat il-proporzjon tal-ispejjeż ewlenin imġarrba (bħall-ispiża tad-deprezzament u l-kiri) li jistgħu jiġu attribwiti għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

—

Ingħatat ukoll informazzjoni kontradittorja dwar meta verament bdiet il-produzzjoni f’PGTEX Morocco SARL. L-informazzjoni dwar meta bdiet verament il-produzzjoni fl-2020 kienet meħtieġa biex jiġi identifikat il-proporzjon tal-ispejjeż ewlenin imġarrba (bħall-ispiża tad-deprezzament u l-kiri) li jistgħu jiġu attribwiti għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat.

| — | Barra minn hekk, ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni sodisfaċenti fit-tweġiba dwar in-nuqqasijiet dwar ir-raġunijiet għaż-żieda sinifikanti fil-volum tal-produzzjoni f’Lulju 2020, li kien madwar tliet darbiet ogħla mill-volum tal-produzzjoni tax-xahar preċedenti, Ġunju 2020, minkejja l-konsum tal-elettriku li baqa’ tista’ tgħid l-istess fiż-żewġ xhur. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni sodisfaċenti fit-tweġiba dwar in-nuqqasijiet dwar ir-raġunijiet għaż-żieda sinifikanti fil-volum tal-produzzjoni f’Lulju 2020, li kien madwar tliet darbiet ogħla mill-volum tal-produzzjoni tax-xahar preċedenti, Ġunju 2020, minkejja l-konsum tal-elettriku li baqa’ tista’ tgħid l-istess fiż-żewġ xhur.

| — | PGTEX China ma pprovdietx informazzjoni mis-Sistema Fiskali tad-Deheb kif mitlub dwar ix-xiri tagħha mingħand CPIC u l-bejgħ tagħha lil PGTEX Morocco SARL. |
| --- | --- |

—

PGTEX China ma pprovdietx informazzjoni mis-Sistema Fiskali tad-Deheb kif mitlub dwar ix-xiri tagħha mingħand CPIC u l-bejgħ tagħha lil PGTEX Morocco SARL.

| (37) | Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-Grupp PGTEX, fil-5 ta’ Ottubru 2021, bil-fatt li l-lista mhux eżawrjenti ta’ elementi deskritti fil-premessa preċedenti tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għall-użu tal-fatti disponibbli. Stiednet ukoll lill-Grupp PGTEX biex jikkummenta dwar l-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(37)

Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-Grupp PGTEX, fil-5 ta’ Ottubru 2021, bil-fatt li l-lista mhux eżawrjenti ta’ elementi deskritti fil-premessa preċedenti tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għall-użu tal-fatti disponibbli. Stiednet ukoll lill-Grupp PGTEX biex jikkummenta dwar l-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (38) | Fit-12 ta’ Ottubru 2021, il-Grupp PGTEX qal li l-applikazzjoni tal-fatti disponibbli ma kinitx iġġustifikata legalment f’dan il-każ għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | Il-grupp ma naqasx milli jipprovdi l-informazzjoni “meħtieġa”, kif spjegat fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- | --- |

(38)

Fit-12 ta’ Ottubru 2021, il-Grupp PGTEX qal li l-applikazzjoni tal-fatti disponibbli ma kinitx iġġustifikata legalment f’dan il-każ għar-raġunijiet li ġejjin:

—

Il-grupp ma naqasx milli jipprovdi l-informazzjoni “meħtieġa”, kif spjegat fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| — | L-informazzjoni ppreżentata mill-Grupp PGTEX ma setgħetx tiġi injorata. |
| --- | --- |

—

L-informazzjoni ppreżentata mill-Grupp PGTEX ma setgħetx tiġi injorata.

| — | Fi kwalunkwe każ, kwalunkwe applikazzjoni ta’ “fatti disponibbli” għandha tkun limitata. |
| --- | --- |

—

Fi kwalunkwe każ, kwalunkwe applikazzjoni ta’ “fatti disponibbli” għandha tkun limitata.

| (39) | Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni u d-dokumenti li l-Grupp PGTEX ippreżenta mal-ittra tiegħu tal-12 ta’ Ottubru 2021. Hija kkonkludiet li la tweġibiet sodisfaċenti u lanqas dokumentazzjoni ta’ sostenn konvinċenti ma ngħataw għall-biċċa l-kbira tal-elementi li tqajmu fl-ittra tagħha tal-5 ta’ Ottubru 2021. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni u d-dokumenti li l-Grupp PGTEX ippreżenta mal-ittra tiegħu tal-12 ta’ Ottubru 2021. Hija kkonkludiet li la tweġibiet sodisfaċenti u lanqas dokumentazzjoni ta’ sostenn konvinċenti ma ngħataw għall-biċċa l-kbira tal-elementi li tqajmu fl-ittra tagħha tal-5 ta’ Ottubru 2021.

| (40) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX kienet parzjalment inkompluta u kontradittorja u għalhekk il-Kummissjoni ma setgħetx toqgħod fuqha għalkollox. Madankollu, id-data ppreżentata mill-Grupp PGTEX ma ġietx kompletament injorata, u l-Kummissjoni użat kemm id-data dwar il-bejgħ kif ukoll id-data tal-ispejjeż ippreżentata mill-Grupp PGTEX bħala punt tat-tluq tal-analiżi tagħha. |
| --- | --- |

(40)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX kienet parzjalment inkompluta u kontradittorja u għalhekk il-Kummissjoni ma setgħetx toqgħod fuqha għalkollox. Madankollu, id-data ppreżentata mill-Grupp PGTEX ma ġietx kompletament injorata, u l-Kummissjoni użat kemm id-data dwar il-bejgħ kif ukoll id-data tal-ispejjeż ippreżentata mill-Grupp PGTEX bħala punt tat-tluq tal-analiżi tagħha.

data

data

data

| (41) | F’konformità mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 18(1) u l-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku, l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX kienet ikkomplementata minn data estratta minn bażijiet tad-data bħall-Global Trade Atlas (“GTA”) (16), u l-Eurostat, kif spjegat aktar fid-dettall fit-taqsima 2.3. hawn taħt. Id-data tal-importazzjoni ġiet estratta mill-Eurostat, u l-GTA ntużat għad-determinazzjoni tal-volumi tal-esportazzjoni tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mir-RPĊ u mill-Eġittu lejn il-Marokk. |
| --- | --- |

(41)

F’konformità mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 18(1) u l-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku, l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX kienet ikkomplementata minn data estratta minn bażijiet tad-data bħall-Global Trade Atlas (“GTA”) (16), u l-Eurostat, kif spjegat aktar fid-dettall fit-taqsima 2.3. hawn taħt. Id-data tal-importazzjoni ġiet estratta mill-Eurostat, u l-GTA ntużat għad-determinazzjoni tal-volumi tal-esportazzjoni tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mir-RPĊ u mill-Eġittu lejn il-Marokk.

data

data

16

data

| (42) | Finalment, fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ konfinament stabbiliti minn diversi Stati Membri kif ukoll minn diversi pajjiżi terzi, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-entitajiet legali li kkooperaw. Il-Kummissjoni qieset l-informazzjoni ppreżentata mill-Grupp PGTEX, bħal tweġibiet għall-kwestjonarji u tweġibiet għal ittri dwar in-nuqqasijiet, f’konformità mal-Avviż tas-16 ta’ Marzu 2020 dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji (17). Ma tqiesx li kienet meħtieġa kontroverifika mill-bogħod tal-informazzjoni fid-dawl tal-kwistjonijiet ippreżentati fil-premessi preċedenti. |
| --- | --- |

(42)

Finalment, fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ konfinament stabbiliti minn diversi Stati Membri kif ukoll minn diversi pajjiżi terzi, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-entitajiet legali li kkooperaw. Il-Kummissjoni qieset l-informazzjoni ppreżentata mill-Grupp PGTEX, bħal tweġibiet għall-kwestjonarji u tweġibiet għal ittri dwar in-nuqqasijiet, f’konformità mal-Avviż tas-16 ta’ Marzu 2020 dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji (17). Ma tqiesx li kienet meħtieġa kontroverifika mill-bogħod tal-informazzjoni fid-dawl tal-kwistjonijiet ippreżentati fil-premessi preċedenti.

17

| (43) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX tenna l-allegazzjoni tiegħu li l-applikazzjoni tal-fatti disponibbli kienet manifestament infondata u inġustifikata fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX. Barra minn hekk, il-Grupp PGTEX talab u ngħata seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni fl-10 ta’ Jannar 2022, u seduta sussegwenti mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-Proċeduri Kummerċjali fit-12 ta’ Jannar 2022 dwar l-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(43)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX tenna l-allegazzjoni tiegħu li l-applikazzjoni tal-fatti disponibbli kienet manifestament infondata u inġustifikata fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX. Barra minn hekk, il-Grupp PGTEX talab u ngħata seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni fl-10 ta’ Jannar 2022, u seduta sussegwenti mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-Proċeduri Kummerċjali fit-12 ta’ Jannar 2022 dwar l-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (44) | Matul is-seduta tat-12 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni pprovdiet spjegazzjonijiet addizzjonali dwar il-konstatazzjoni tagħha li r-risposta għall-ittra tal-Artikolu 18 ma kinitx neħħiet it-tħassib tal-Kummissjoni. Kif spjegat fil-premessa (40), il-Kummissjoni mantniet il-pożizzjoni tagħha li l-Kummissjoni ma setgħetx toqgħod għalkollox fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX. Barra minn hekk, l-Uffiċjal tas-Seduta fi Proċedimenti Kummerċjali qal fis-seduta tat-12 ta’ Jannar 2022 li l-Kummissjoni kienet irrispettat id-drittijiet tad-difiża tal-Grupp PGTEX. |
| --- | --- |

(44)

Matul is-seduta tat-12 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni pprovdiet spjegazzjonijiet addizzjonali dwar il-konstatazzjoni tagħha li r-risposta għall-ittra tal-Artikolu 18 ma kinitx neħħiet it-tħassib tal-Kummissjoni. Kif spjegat fil-premessa (40), il-Kummissjoni mantniet il-pożizzjoni tagħha li l-Kummissjoni ma setgħetx toqgħod għalkollox fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Grupp PGTEX. Barra minn hekk, l-Uffiċjal tas-Seduta fi Proċedimenti Kummerċjali qal fis-seduta tat-12 ta’ Jannar 2022 li l-Kummissjoni kienet irrispettat id-drittijiet tad-difiża tal-Grupp PGTEX.

2.3.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

2.3.1.   Importazzjonijiet tal-GFF

Importazzjonijiet tal-GFF

| (45) | It-Tabella 1 hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina, l-Eġittu u l-Marokk bejn l-2019 u l-2020. Minħabba li l-kodiċijiet TARIC inħolqu biss fil-21 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni estrapolat id-data għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-20 ta’ Frar 2019 biex tuża eżattament l-istess perjodu (12-il xahar) għas-sentejn 2019 u 2020.

  Tabella 1


  Importazzjonijiet tal-GFF għas-snin 2019 u 2020 (tunnellati) | 2019 | RP |
| --- | --- | --- | --- |
| RPĊ | 13 720 | 19 315 |
| indiċi (bażi = 2019) | 100 | 141 |
| |
| L-Eġittu | 146 | 4 302 |
| indiċi (bażi = 2019) | 100 | 2 946 |
| |
| Il-Marokk | 277 | 2 809 |
| indiċi (bażi = 2019) | 100 | 1 014 |
| Sors: Eurostat, il-kodiċijiet TARIC 7019 39 00 80, 7019 40 00 80, 7019 59 00 80 u 7019 90 00 80 |

(45)

It-Tabella 1 hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina, l-Eġittu u l-Marokk bejn l-2019 u l-2020. Minħabba li l-kodiċijiet TARIC inħolqu biss fil-21 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni estrapolat id-data għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-20 ta’ Frar 2019 biex tuża eżattament l-istess perjodu (12-il xahar) għas-sentejn 2019 u 2020.

data

Tabella 1

Tabella 1

Importazzjonijiet tal-GFF għas-snin 2019 u 2020 (tunnellati)

Importazzjonijiet tal-GFF għas-snin 2019 u 2020 (tunnellati)

2019

RP

RPĊ

RPĊ

13 720

19 315

indiċi (bażi = 2019)

indiċi (bażi = 2019)

100

100

141

141

L-Eġittu

L-Eġittu

146

4 302

indiċi (bażi = 2019)

indiċi (bażi = 2019)

100

100

2 946

2 946

Il-Marokk

Il-Marokk

277

2 809

indiċi (bażi = 2019)

indiċi (bażi = 2019)

100

100

1 014

1 014

Sors: Eurostat, il-kodiċijiet TARIC 7019 39 00 80, 7019 40 00 80, 7019 59 00 80 u 7019 90 00 80

Sors:

| (46) | It-Tabella 1 turi li l-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk żdied minn 277 tunnellata fl-2019 għal 2 809 tunnellata fl-2020. Iż-żieda sinifikanti fl-2020 meta mqabbla mal-2019 ikkoinċidiet mal-bidu tal-produzzjoni mill-PGTEX Morocco SARL. Minkejja li l-kumpanija kienet uffiċjalment stabbilita fit-2 ta’ Ottubru 2019, hija ddikjarat fil-formola tat-talba tagħha ta’ eżenzjoni li bdiet il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ esportazzjoni biss minn April 2020 ’il quddiem. F’dan ir-rigward, id-data tal-importazzjoni wriet li l-importazzjonijiet medji ta’ kull xahar għall-perjodu April — Diċembru 2020 kienu madwar ħmistax-il darba ogħla mill-importazzjonijiet medji ta’ kull xahar minn Jannar 2019 sa Marzu 2020. |
| --- | --- |

(46)

It-Tabella 1 turi li l-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk żdied minn 277 tunnellata fl-2019 għal 2 809 tunnellata fl-2020. Iż-żieda sinifikanti fl-2020 meta mqabbla mal-2019 ikkoinċidiet mal-bidu tal-produzzjoni mill-PGTEX Morocco SARL. Minkejja li l-kumpanija kienet uffiċjalment stabbilita fit-2 ta’ Ottubru 2019, hija ddikjarat fil-formola tat-talba tagħha ta’ eżenzjoni li bdiet il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ esportazzjoni biss minn April 2020 ’il quddiem. F’dan ir-rigward, id-data tal-importazzjoni wriet li l-importazzjonijiet medji ta’ kull xahar għall-perjodu April — Diċembru 2020 kienu madwar ħmistax-il darba ogħla mill-importazzjonijiet medji ta’ kull xahar minn Jannar 2019 sa Marzu 2020.

| (47) | Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-bejgħ ta’ esportazzjonijiet irrapportat ta’ PGTEX Morocco SARL kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk. Minħabba li PGTEX Morocco SARL kienet l-unika kumpanija Marokkina li kkooperat mal-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni u l-volumi ta’ esportazzjoni insinifikanti tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni qabel l-istabbiliment tagħha, il-Kummissjoni qieset li kien raġonevoli li tikkonkludi li l-PGTEX Morocco SARL kien l-uniku produttur fil-Marokk li esporta l-GFF lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar (RP). |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-bejgħ ta’ esportazzjonijiet irrapportat ta’ PGTEX Morocco SARL kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk. Minħabba li PGTEX Morocco SARL kienet l-unika kumpanija Marokkina li kkooperat mal-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni u l-volumi ta’ esportazzjoni insinifikanti tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni qabel l-istabbiliment tagħha, il-Kummissjoni qieset li kien raġonevoli li tikkonkludi li l-PGTEX Morocco SARL kien l-uniku produttur fil-Marokk li esporta l-GFF lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar (RP).

| (48) | Kif muri fit-tabella 1, l-importazzjonijiet ta’ GFF miċ-Ċina żdiedu minn 13 720 tunnellata fl-2019 għal 19 315 tunnellata fl-2020, filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ GFF mill-Eġittu żdiedu minn 146 tunnellata fl-2019 għal 4 302 tunnellata fl-2020. Kif imsemmi fil-premessa (46), il-volumi medji ta’ importazzjoni fix-xahar ta’ PGTEX Morocco SARL żdiedu b’mod konsiderevoli minn April 2020 ’il quddiem, meta mqabbla mal-perjodi preċedenti. |
| --- | --- |

(48)

Kif muri fit-tabella 1, l-importazzjonijiet ta’ GFF miċ-Ċina żdiedu minn 13 720 tunnellata fl-2019 għal 19 315 tunnellata fl-2020, filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ GFF mill-Eġittu żdiedu minn 146 tunnellata fl-2019 għal 4 302 tunnellata fl-2020. Kif imsemmi fil-premessa (46), il-volumi medji ta’ importazzjoni fix-xahar ta’ PGTEX Morocco SARL żdiedu b’mod konsiderevoli minn April 2020 ’il quddiem, meta mqabbla mal-perjodi preċedenti.

2.3.2.   Volumi ta’ esportazzjoni ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina u l-Eġittu lejn il-Marokk

Volumi ta’ esportazzjoni ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina u l-Eġittu lejn il-Marokk

| (49) | It-tabella 2 hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina u mill-Eġittu mill-Marokk fuq il-bażi tal-istatistika tal-importazzjoni Marokkina mill-bażi tad-data tal-GTA bejn l-2019 u l-2020.

  Tabella 2


  Importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu u ċ-Ċina mill-Marokk għas-snin 2019 u 2020 (f’tunnellati) | 2019 | RP |
| --- | --- | --- | --- |
| RPĊ |
| 7019 12 rovings tal-fibra tal-ħġieġ | 2 378 | 7 839 |
| |
| L-Eġittu |
| 7019 12 rovings tal-fibra tal-ħġieġ | 1 118 | 3 120 |
| Sors: GTA |

(49)

It-tabella 2 hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina u mill-Eġittu mill-Marokk fuq il-bażi tal-istatistika tal-importazzjoni Marokkina mill-bażi tad-data tal-GTA bejn l-2019 u l-2020.

data

Tabella 2

Tabella 2

Importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu u ċ-Ċina mill-Marokk għas-snin 2019 u 2020 (f’tunnellati)

Importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu u ċ-Ċina mill-Marokk għas-snin 2019 u 2020 (f’tunnellati)

2019

RP

RPĊ

RPĊ

7019 12 rovings tal-fibra tal-ħġieġ

2 378

7 839

L-Eġittu

L-Eġittu

7019 12 rovings tal-fibra tal-ħġieġ

1 118

3 120

Sors: GTA

Sors:

| (50) | Il-materjal ewlieni ta’ input għall-produzzjoni tal-GFF huma l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ. Dan il-materjal ta’ input imbagħad jiġi pproċessat aktar biex jiġi prodott il-GFF. L-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni wriet li l-GFF esportat lejn l-Unjoni mill-Marokk kien prodott prinċipalment minn faxex tal-fibra tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

(50)

Il-materjal ewlieni ta’ input għall-produzzjoni tal-GFF huma l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ. Dan il-materjal ta’ input imbagħad jiġi pproċessat aktar biex jiġi prodott il-GFF. L-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni wriet li l-GFF esportat lejn l-Unjoni mill-Marokk kien prodott prinċipalment minn faxex tal-fibra tal-ħġieġ.

| (51) | It-Tabella 2 turi li l-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina għall-Marokk żdiedu minn 2 378 tunnellata fl-2019 għal 7 839 tunnellata fl-2020. L-importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu għall-Marokk ukoll żdiedu minn 1 297 tunnellata fl-2019 għal 3 687 tunnellata fl-2020. L-importazzjonijiet kemm miċ-Ċina kif ukoll mill-Eġittu jirrappreżentaw madwar 90 % tal-importazzjonijiet totali Marokkini ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ għas-snin 2019 u 2020. |
| --- | --- |

(51)

It-Tabella 2 turi li l-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina għall-Marokk żdiedu minn 2 378 tunnellata fl-2019 għal 7 839 tunnellata fl-2020. L-importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu għall-Marokk ukoll żdiedu minn 1 297 tunnellata fl-2019 għal 3 687 tunnellata fl-2020. L-importazzjonijiet kemm miċ-Ċina kif ukoll mill-Eġittu jirrappreżentaw madwar 90 % tal-importazzjonijiet totali Marokkini ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ għas-snin 2019 u 2020.

| (52) | PGTEX Morocco SARL qalet li l-faxex tal-ħġieġ tal-fibra hija użat biex tipproduċi l-GFF kienu kollha mixtrija miċ-Ċina (xejn mill-Eġittu), b’mod partikolari mill-kumpanija omm tagħha PGTEX China. Qalet ukoll li importat dawn il-faxex tal-fibra taħt il-kodiċi tas-SA 7019 12. L-importazzjonijiet taħt dan il-kodiċi wrew l-aktar żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet miċ-Ċina mill-Marokk. |
| --- | --- |

(52)

PGTEX Morocco SARL qalet li l-faxex tal-ħġieġ tal-fibra hija użat biex tipproduċi l-GFF kienu kollha mixtrija miċ-Ċina (xejn mill-Eġittu), b’mod partikolari mill-kumpanija omm tagħha PGTEX China. Qalet ukoll li importat dawn il-faxex tal-fibra taħt il-kodiċi tas-SA 7019 12. L-importazzjonijiet taħt dan il-kodiċi wrew l-aktar żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet miċ-Ċina mill-Marokk.

| (53) | Iż-żieda sinifikanti fil-volumi ta’ importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina, kif ukoll mill-Eġittu lejn il-Marokk indikat żieda fid-domanda għal tali materjali ta’ input fil-Marokk, li tista’, tal-inqas parzjalment, tiġi spjegata miż-żieda fil-produzzjoni u l-esportazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk matul il-perjodu ta’ rappurtar. Dan kien ikkorroborat ukoll mill-informazzjoni pprovduta minn PGTEX Morocco SARL. |
| --- | --- |

(53)

Iż-żieda sinifikanti fil-volumi ta’ importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina, kif ukoll mill-Eġittu lejn il-Marokk indikat żieda fid-domanda għal tali materjali ta’ input fil-Marokk, li tista’, tal-inqas parzjalment, tiġi spjegata miż-żieda fil-produzzjoni u l-esportazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk matul il-perjodu ta’ rappurtar. Dan kien ikkorroborat ukoll mill-informazzjoni pprovduta minn PGTEX Morocco SARL.

| (54) | Minħabba li l-PGTEX Morocco SARL, l-esportatur uniku apparenti tal-GFF lejn l-Unjoni, xtara l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ kollha tiegħu miċ-Ċina, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu ntużaw la minn PGTEX Morocco SARL u lanqas minn xi produttur ieħor tal-GFF fil-Marokk għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. F’dan ir-rigward, l-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina bdew jiżdiedu mill-aħħar trimestru tal-2019 ’il quddiem, li kien it-trimestru li fih twaqqfet PGTEX Morocco SARL. Il-volum medju tal-importazzjoni fix-xahar tal-faxex tal-fibri tal-ħġieġ miċ-Ċina tul l-aħħar trimestru tal-2019 kien konsiderevolment ogħla mill-volumi tal-importazzjoni medji fix-xahar tul il-perjodi preċedenti. Barra minn hekk, il-volumi medji ta’ importazzjoni fix-xahar ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ matul l-2020 (is-sena li fih PGTEX Morocco SARL bdiet tipproduċi) kienu ferm ogħla mill-volumi ta’ importazzjoni medji fix-xahar tul l-aħħar trimestru tal-2019. Minkejja ż-żieda fl-importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu lejn il-Marokk matul l-2020, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li dawk l-importazzjonijiet intużaw għal ipproċessar ulterjuri fil-Marokk f’GFF biex sussegwentement jiġu esportat lejn l-Unjoni. Għalhekk, l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni ma appoġġatx l-allegazzjoni li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-Eġittu kienet ġejja minn prattika li l-għan tagħha kien li jiġu evitati miżuri antidumping fuq il-GFF mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(54)

Minħabba li l-PGTEX Morocco SARL, l-esportatur uniku apparenti tal-GFF lejn l-Unjoni, xtara l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ kollha tiegħu miċ-Ċina, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu ntużaw la minn PGTEX Morocco SARL u lanqas minn xi produttur ieħor tal-GFF fil-Marokk għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. F’dan ir-rigward, l-importazzjonijiet tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina bdew jiżdiedu mill-aħħar trimestru tal-2019 ’il quddiem, li kien it-trimestru li fih twaqqfet PGTEX Morocco SARL. Il-volum medju tal-importazzjoni fix-xahar tal-faxex tal-fibri tal-ħġieġ miċ-Ċina tul l-aħħar trimestru tal-2019 kien konsiderevolment ogħla mill-volumi tal-importazzjoni medji fix-xahar tul il-perjodi preċedenti. Barra minn hekk, il-volumi medji ta’ importazzjoni fix-xahar ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ matul l-2020 (is-sena li fih PGTEX Morocco SARL bdiet tipproduċi) kienu ferm ogħla mill-volumi ta’ importazzjoni medji fix-xahar tul l-aħħar trimestru tal-2019. Minkejja ż-żieda fl-importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu lejn il-Marokk matul l-2020, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li dawk l-importazzjonijiet intużaw għal ipproċessar ulterjuri fil-Marokk f’GFF biex sussegwentement jiġu esportat lejn l-Unjoni. Għalhekk, l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni ma appoġġatx l-allegazzjoni li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-Eġittu kienet ġejja minn prattika li l-għan tagħha kien li jiġu evitati miżuri antidumping fuq il-GFF mill-Eġittu.

| (55) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX kif ukoll LM Wind Power qalu li ma kien hemm l-ebda bidla fix-xejra tal-kummerċ. Il-Grupp PGTEX argumenta li l-emerġenza tal-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk ma saritx għad-detriment tal-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina. Għall-kuntrarju, iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk kienet inqas sostanzjali miż-żieda parallela fl-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(55)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX kif ukoll LM Wind Power qalu li ma kien hemm l-ebda bidla fix-xejra tal-kummerċ. Il-Grupp PGTEX argumenta li l-emerġenza tal-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk ma saritx għad-detriment tal-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina. Għall-kuntrarju, iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk kienet inqas sostanzjali miż-żieda parallela fl-importazzjonijiet tal-GFF miċ-Ċina.

| (56) | Kif spjegat fil-premessi minn (45) sa (54) hawn fuq, il-Kummissjoni osservat żieda fl-esportazzjonijiet ta’ GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni kif ukoll żieda sinifikanti ta’ importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina lejn il-Morokk fl-2020 meta mqabbel mal-2019. Dan fih innifsu jikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(56)

Kif spjegat fil-premessi minn (45) sa (54) hawn fuq, il-Kummissjoni osservat żieda fl-esportazzjonijiet ta’ GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni kif ukoll żieda sinifikanti ta’ importazzjonijiet ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ miċ-Ċina lejn il-Morokk fl-2020 meta mqabbel mal-2019. Dan fih innifsu jikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ.

| (57) | Barra minn hekk, filwaqt li l-esportazzjonijiet ġenerali tal-GFF miċ-Ċina lejn l-Unjoni tabilħaqq żdiedu, it-tabelli b’ħarsa ġenerali pprovduti minn PGTEX China fil-qafas ta’ din l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni wrew li l-volumi tal-esportazzjoni ta’ PGTEX China - il-kumpanija omm ta’ PGTEX Morocco u l-uniku fornitur tagħha tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ - lejn l-Unjoni kienu aktar minn 2 darbiet inqas fl-2020 meta mqabbla mal-2018, u saħansitra aktar minn 3 darbiet inqas fl-2020 milli fl-2019. |
| --- | --- |

(57)

Barra minn hekk, filwaqt li l-esportazzjonijiet ġenerali tal-GFF miċ-Ċina lejn l-Unjoni tabilħaqq żdiedu, it-tabelli b’ħarsa ġenerali pprovduti minn PGTEX China fil-qafas ta’ din l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni wrew li l-volumi tal-esportazzjoni ta’ PGTEX China - il-kumpanija omm ta’ PGTEX Morocco u l-uniku fornitur tagħha tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ - lejn l-Unjoni kienu aktar minn 2 darbiet inqas fl-2020 meta mqabbla mal-2018, u saħansitra aktar minn 3 darbiet inqas fl-2020 milli fl-2019.

| (58) | Għalhekk, il-Kummissjoni setgħet tistabbilixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ u rrifjutat dawn l-allegazzjonijiet. |
| --- | --- |

(58)

Għalhekk, il-Kummissjoni setgħet tistabbilixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ u rrifjutat dawn l-allegazzjonijiet.

2.3.3.   Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

| (59) | Iż-żieda fl-esportazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-Marokk u l-Unjoni fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, flimkien maż-żieda sinifikanti fl-2020 meta mqabbla mal-2019 tal-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-fibra tal-ħġieġ fil-Marokk kif muri fit-Tabella 2. Min-naħa l-oħra, ma nstabet l-ebda evidenza dwar l-allegata ċirkomvenzjoni tal-miżuri fuq il-GFF li jinvolvu l-Eġittu. |
| --- | --- |

(59)

Iż-żieda fl-esportazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-Marokk u l-Unjoni fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, flimkien maż-żieda sinifikanti fl-2020 meta mqabbla mal-2019 tal-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-fibra tal-ħġieġ fil-Marokk kif muri fit-Tabella 2. Min-naħa l-oħra, ma nstabet l-ebda evidenza dwar l-allegata ċirkomvenzjoni tal-miżuri fuq il-GFF li jinvolvu l-Eġittu.

2.4.   In-natura tal-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni li għalihom ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju antidumping

In-natura tal-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni li għalihom ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju antidumping

| (60) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, il-proċess jew ix-xogħol jinkludu l-konsenja tal-prodott soġġett għall-miżuri eżistenti permezz ta’ pajjiżi terzi, u l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ partijiet/ta’ tlestija f’pajjiż terz f’konformità mal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(60)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, il-proċess jew ix-xogħol jinkludu l-konsenja tal-prodott soġġett għall-miżuri eżistenti permezz ta’ pajjiżi terzi, u l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ partijiet/ta’ tlestija f’pajjiż terz f’konformità mal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.

| (61) | Skont ma qalu l-awtoritajiet Marokkini msemmija fil-premessa (15), l-ewwel kuntatt mal-Grupp PGTEX għat-twaqqif ta’ impjant fil-Marokk imur lura għall-20 ta’ Marzu 2019, xahar wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali (18). PGTEX Morocco SARL twaqqfet fit-2 ta’ Ottubru 2019, madwar seba’ xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni. Din il-koinċidenza fiż-żmien tissuġġerixxi li l-investigazzjoni antidumping u l-impożizzjoni potenzjali ta’ dazju antidumping kienu dak li kkawżaw l-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL. |
| --- | --- |

(61)

Skont ma qalu l-awtoritajiet Marokkini msemmija fil-premessa (15), l-ewwel kuntatt mal-Grupp PGTEX għat-twaqqif ta’ impjant fil-Marokk imur lura għall-20 ta’ Marzu 2019, xahar wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali (18). PGTEX Morocco SARL twaqqfet fit-2 ta’ Ottubru 2019, madwar seba’ xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni. Din il-koinċidenza fiż-żmien tissuġġerixxi li l-investigazzjoni antidumping u l-impożizzjoni potenzjali ta’ dazju antidumping kienu dak li kkawżaw l-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL.

18

| (62) | Fuq il-bażi tal-elenkar tal-bejgħ ippreżentat minn PGTEX Morocco SARL, matul l-2020, il-bejgħ kollu tal-esportazzjoni ta’ PGTEX Morocco SARL mar fis-suq tal-Unjoni, filwaqt li frazzjoni żgħira biss tal-produzzjoni tiegħu tal-2020 inbiegħet domestikament. Barra minn hekk, il-bejgħ tal-esportazzjoni tagħha matul l-2020 kien kollu mibjugħ lill-klijenti fl-Unjoni, li fil-passat kienu fornuti minn PGTEX China. Dan, għal darba oħra, jissuġġerixxi li l-investigazzjoni antidumping u l-impożizzjoni potenzjali sussegwenti tad-dazji definittivi kienet ir-raġuni għat-twaqqif ta’ PGTEX Morocco SARL. Dan kien ikkonfermat b’mod espliċitu mir-rapport annwali tal-2019 ta’ PGTEX China (ara l-premessa (17)). |
| --- | --- |

(62)

Fuq il-bażi tal-elenkar tal-bejgħ ippreżentat minn PGTEX Morocco SARL, matul l-2020, il-bejgħ kollu tal-esportazzjoni ta’ PGTEX Morocco SARL mar fis-suq tal-Unjoni, filwaqt li frazzjoni żgħira biss tal-produzzjoni tiegħu tal-2020 inbiegħet domestikament. Barra minn hekk, il-bejgħ tal-esportazzjoni tagħha matul l-2020 kien kollu mibjugħ lill-klijenti fl-Unjoni, li fil-passat kienu fornuti minn PGTEX China. Dan, għal darba oħra, jissuġġerixxi li l-investigazzjoni antidumping u l-impożizzjoni potenzjali sussegwenti tad-dazji definittivi kienet ir-raġuni għat-twaqqif ta’ PGTEX Morocco SARL. Dan kien ikkonfermat b’mod espliċitu mir-rapport annwali tal-2019 ta’ PGTEX China (ara l-premessa (17)).

| (63) | Wara d-divulgazzjoni, il-Grupp PGTEX qal li kien hemm raġuni valida u ġustifikazzjoni ekonomika għall-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco. Huwa qal li t-twaqqif tal-impjant Marokkin kien ir-riżultat ta’ proċess li dam ħafna żmien, li inkluda studji ta’ fattibbiltà, applikazzjonijiet biex jinkisbu l-permessi meħtieġa mill-gvernijiet Ċiniżi u Marokkini, u l-kisba ta’ dawn il-permessi. |
| --- | --- |

(63)

Wara d-divulgazzjoni, il-Grupp PGTEX qal li kien hemm raġuni valida u ġustifikazzjoni ekonomika għall-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco. Huwa qal li t-twaqqif tal-impjant Marokkin kien ir-riżultat ta’ proċess li dam ħafna żmien, li inkluda studji ta’ fattibbiltà, applikazzjonijiet biex jinkisbu l-permessi meħtieġa mill-gvernijiet Ċiniżi u Marokkini, u l-kisba ta’ dawn il-permessi.

| (64) | Il-Kummissjoni nnotat li d-dokumentazzjoni li l-Grupp PGTEX ippreżenta fil-15 ta’ Ottubru 2021, uriet li l-Grupp kien ilu jivvaluta f’liema pajjiż kellu jwaqqaf kumpanija żmien twil qabel il-bidu tal-investigazzjoni. Ġew ikkunsidrati diversi pajjiżi potenzjali, inkluż il-Marokk. Madankollu, xorta jibqa’ l-fatt li l-PGTEX Morocco SARL finalment twaqqfet fit-2 ta’ Ottubru 2019, madwar 7 xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali. Din il-koinċidenza fiż-żmien tissuġġerixxi li l-investigazzjoni antidumping kienet kawża tal-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL. Dan kien ikkorroborat ukoll minn dikjarazzjoni tal-awtoritajiet Marokkini li tgħid li l-kuntatti tagħhom ma’ PGTEX għall-istabbiliment ta’ impjant kienu jmorru lura għall-20 ta’ Marzu 2019, jiġifieri eżattament wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali (19). Dan wera li l-kuntatti formali mal-awtoritajiet Marokkini biex tiġi stabbilita kumpanija fil-Marokk imorru lura għal Marzu 2019, li kien eżatt wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping inizjali. |
| --- | --- |

(64)

Il-Kummissjoni nnotat li d-dokumentazzjoni li l-Grupp PGTEX ippreżenta fil-15 ta’ Ottubru 2021, uriet li l-Grupp kien ilu jivvaluta f’liema pajjiż kellu jwaqqaf kumpanija żmien twil qabel il-bidu tal-investigazzjoni. Ġew ikkunsidrati diversi pajjiżi potenzjali, inkluż il-Marokk. Madankollu, xorta jibqa’ l-fatt li l-PGTEX Morocco SARL finalment twaqqfet fit-2 ta’ Ottubru 2019, madwar 7 xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali. Din il-koinċidenza fiż-żmien tissuġġerixxi li l-investigazzjoni antidumping kienet kawża tal-istabbiliment ta’ PGTEX Morocco SARL. Dan kien ikkorroborat ukoll minn dikjarazzjoni tal-awtoritajiet Marokkini li tgħid li l-kuntatti tagħhom ma’ PGTEX għall-istabbiliment ta’ impjant kienu jmorru lura għall-20 ta’ Marzu 2019, jiġifieri eżattament wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali (19). Dan wera li l-kuntatti formali mal-awtoritajiet Marokkini biex tiġi stabbilita kumpanija fil-Marokk imorru lura għal Marzu 2019, li kien eżatt wara l-bidu tal-investigazzjoni antidumping inizjali.

19

| (65) | Wara d-divulgazzjoni, LM Wind Power argumentat li PGTEX kienet waqqfet l-impjant Marokkin tagħha sabiex taqdi s-swieq Marokkini u tal-Lvant Nofsani u għalhekk kellha ġustifikazzjoni ekonomika għall-istabbiliment tagħha minbarra l-evitar ta’ dazji. |
| --- | --- |

(65)

Wara d-divulgazzjoni, LM Wind Power argumentat li PGTEX kienet waqqfet l-impjant Marokkin tagħha sabiex taqdi s-swieq Marokkini u tal-Lvant Nofsani u għalhekk kellha ġustifikazzjoni ekonomika għall-istabbiliment tagħha minbarra l-evitar ta’ dazji.

| (66) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. Il-Kummissjoni rreferiet għal evidenza li turi li kien hemm nuqqas ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr id-dazji (ara f’dan il-kuntest ir-Rapport Annwali tal-2019 ta’ PGTEX China, kif imsemmi fil-premessa(17)). Barra minn hekk, l-argument ta’ LM Wind Power li PGTEX Morocco ġiet stabbilita sabiex taqdi s-swieq Marokkini u tal-Lvant Nofsani ma kienx sostnut mill-provi. F’dan ir-rigward, kif spjegat fil-premessa (62), il-bejgħ kollu għall-esportazzjoni minn PGTEX Morocco SARL sar lill-Unjoni u frazzjoni żgħira biss tal-produzzjoni tagħha nbiegħet domestikament fil-Marokk. |
| --- | --- |

(66)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. Il-Kummissjoni rreferiet għal evidenza li turi li kien hemm nuqqas ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr id-dazji (ara f’dan il-kuntest ir-Rapport Annwali tal-2019 ta’ PGTEX China, kif imsemmi fil-premessa(17)). Barra minn hekk, l-argument ta’ LM Wind Power li PGTEX Morocco ġiet stabbilita sabiex taqdi s-swieq Marokkini u tal-Lvant Nofsani ma kienx sostnut mill-provi. F’dan ir-rigward, kif spjegat fil-premessa (62), il-bejgħ kollu għall-esportazzjoni minn PGTEX Morocco SARL sar lill-Unjoni u frazzjoni żgħira biss tal-produzzjoni tagħha nbiegħet domestikament fil-Marokk.

| (67) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-investigazzjoni ma żvelatx raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għat-twaqqif ta’ sit ta’ produzzjoni tal-GFF fil-Marokk ħlief biex jiġi evitat il-ħlas tad-dazji antidumping attwalment fis-seħħ. |
| --- | --- |

(67)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-investigazzjoni ma żvelatx raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għat-twaqqif ta’ sit ta’ produzzjoni tal-GFF fil-Marokk ħlief biex jiġi evitat il-ħlas tad-dazji antidumping attwalment fis-seħħ.

2.5.   Bidu jew żieda sostanzjali tal-operazzjonijiet

Bidu jew żieda sostanzjali tal-operazzjonijiet

| (68) | Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdiet jew żdiedet sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni antidumping jew eżatt qabel, filwaqt li l-partijiet ikkonċernati huma mill-pajjiż soġġett għall-miżuri antidumping. |
| --- | --- |

(68)

Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdiet jew żdiedet sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni antidumping jew eżatt qabel, filwaqt li l-partijiet ikkonċernati huma mill-pajjiż soġġett għall-miżuri antidumping.

| (69) | L-investigazzjoni antidumping oriġinali nbdiet fi Frar 2019 u d-dazji antidumping definittivi ġew imposti f’April 2020 (ara l-premessa(1)). PGTEX Morocco SARL ġiet uffiċjalment stabbilita fit-2 ta’ Ottubru 2019 u bdiet il-produzzjoni minn April 2020 skont il-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha. Dan jikkoinċidi mal-bidla fix-xejra tal-kummerċ deskritta fit-taqsima 2.3. |
| --- | --- |

(69)

L-investigazzjoni antidumping oriġinali nbdiet fi Frar 2019 u d-dazji antidumping definittivi ġew imposti f’April 2020 (ara l-premessa(1)). PGTEX Morocco SARL ġiet uffiċjalment stabbilita fit-2 ta’ Ottubru 2019 u bdiet il-produzzjoni minn April 2020 skont il-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha. Dan jikkoinċidi mal-bidla fix-xejra tal-kummerċ deskritta fit-taqsima 2.3.

| (70) | PGTEX Morocco SARL ippreżentat lista ta’ bejgħ, li turi li l-bejgħ kollu tagħha ta’ GFF prodott minnha mar lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar. Barra minn hekk, 100 % tal-materjal ta’ input ewlieni tagħha (prinċipalment faxex tal-fibra tal-ħġieġ) inxtara mill-kumpanija prinċipali relatata tagħha fiċ-Ċina. Ma xtrat l-ebda faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu jew minn xi mkien ieħor. |
| --- | --- |

(70)

PGTEX Morocco SARL ippreżentat lista ta’ bejgħ, li turi li l-bejgħ kollu tagħha ta’ GFF prodott minnha mar lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar. Barra minn hekk, 100 % tal-materjal ta’ input ewlieni tagħha (prinċipalment faxex tal-fibra tal-ħġieġ) inxtara mill-kumpanija prinċipali relatata tagħha fiċ-Ċina. Ma xtrat l-ebda faxex tal-fibra tal-ħġieġ mill-Eġittu jew minn xi mkien ieħor.

| (71) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdiet mill-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali kif meħtieġ mill-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament bażiku, filwaqt li l-partijiet ikkonċernati huma prinċipalment miċ-Ċina, wieħed miż-żewġ pajjiżi soġġetti għall-miżuri antisussidji oriġinali. |
| --- | --- |

(71)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ bdiet mill-bidu tal-investigazzjoni antidumping oriġinali kif meħtieġ mill-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament bażiku, filwaqt li l-partijiet ikkonċernati huma prinċipalment miċ-Ċina, wieħed miż-żewġ pajjiżi soġġetti għall-miżuri antisussidji oriġinali.

2.6.   Valur tal-partijiet u valur miżjud

Valur tal-partijiet u valur miżjud

| (72) | L-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku jiddikjara li, sa fejn huma kkonċernati l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, kundizzjoni oħra biex tiġi stabbilita ċ-ċirkomvenzjoni hija li l-partijiet (ta’ oriġini Ċiniża, f’dan il-każ) jikkostitwixxu 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u li l-valur miżjud tal-komponenti miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija, huwa inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura. |
| --- | --- |

(72)

L-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku jiddikjara li, sa fejn huma kkonċernati l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, kundizzjoni oħra biex tiġi stabbilita ċ-ċirkomvenzjoni hija li l-partijiet (ta’ oriġini Ċiniża, f’dan il-każ) jikkostitwixxu 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u li l-valur miżjud tal-komponenti miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija, huwa inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura.

| (73) | Il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-GFF hija l-faxex ta’ fibra tal-ħġieġ. PGTEX Morocco SARL xtrat 100 % tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ li użat mingħand il-kumpanija omm relatata tagħha fiċ-Ċina. Permezz tal-proċess ta’ nsiġ li jsir, li hija operazzjoni ta’ tlestija fil-Marokk, dawn il-faxex ta’ fibra tal-ħġieġ ġew trasformati f’GFF. Skont l-informazzjoni ppreżentata minn PGTEX Morocco SARL, il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ jikkostitwixxu kważi 100 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/lest fis-sens tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(73)

Il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-GFF hija l-faxex ta’ fibra tal-ħġieġ. PGTEX Morocco SARL xtrat 100 % tal-faxex tal-fibra tal-ħġieġ li użat mingħand il-kumpanija omm relatata tagħha fiċ-Ċina. Permezz tal-proċess ta’ nsiġ li jsir, li hija operazzjoni ta’ tlestija fil-Marokk, dawn il-faxex ta’ fibra tal-ħġieġ ġew trasformati f’GFF. Skont l-informazzjoni ppreżentata minn PGTEX Morocco SARL, il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ jikkostitwixxu kważi 100 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/lest fis-sens tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku.

| (74) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-proċess li qed iseħħ fil-Marokk huwa operazzjoni ta’ tlestija (operazzjoni ta’ assemblaġġ) u li l-kriterju ta’ 60 % stabbilit fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku ġie ssodisfat. |
| --- | --- |

(74)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-proċess li qed iseħħ fil-Marokk huwa operazzjoni ta’ tlestija (operazzjoni ta’ assemblaġġ) u li l-kriterju ta’ 60 % stabbilit fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku ġie ssodisfat.

| (75) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX u LM Wind Power tennew li l-manifattura tal-GFF mill-faxex tal-fibra tal-ħġieġ tal-materja prima ewlenija importati ma tikkostitwix “assemblaġġ ta’ partijiet minn operazzjoni ta’ assemblaġġ” fis-sens tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku. F’dan il-kuntest, huma qalu, l-ewwel, li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mhumiex “partijiet” tal-GFF iżda huma pjuttost “oġġetti li huma soġġetti għal proċess fil-produzzjoni ta’ oġġett ieħor” u, it-tieni nett, li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ ma jiġux “assemblati” biex isiru GFF, iżda jiġu pproċessati biex isiru GFF permezz tan-newl u l-ħjata ta’ tipi differenti ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ kif ukoll materjali oħrajn, bl-użu ta’ makkinarju kumpless. |
| --- | --- |

(75)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX u LM Wind Power tennew li l-manifattura tal-GFF mill-faxex tal-fibra tal-ħġieġ tal-materja prima ewlenija importati ma tikkostitwix “assemblaġġ ta’ partijiet minn operazzjoni ta’ assemblaġġ” fis-sens tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku. F’dan il-kuntest, huma qalu, l-ewwel, li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ mhumiex “partijiet” tal-GFF iżda huma pjuttost “oġġetti li huma soġġetti għal proċess fil-produzzjoni ta’ oġġett ieħor” u, it-tieni nett, li l-faxex tal-fibra tal-ħġieġ ma jiġux “assemblati” biex isiru GFF, iżda jiġu pproċessati biex isiru GFF permezz tan-newl u l-ħjata ta’ tipi differenti ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ kif ukoll materjali oħrajn, bl-użu ta’ makkinarju kumpless.

| (76) | Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn il-pretensjonijiet. Il-prattika deskritta fil-premessa (73) hawn fuq tista’ tiġi kkaratterizzata bħala operazzjoni ta’ tlestija li taqa’ taħt il-kunċett ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, kif spjegat fil-premessa (27) hawn fuq. |
| --- | --- |

(76)

Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn il-pretensjonijiet. Il-prattika deskritta fil-premessa (73) hawn fuq tista’ tiġi kkaratterizzata bħala operazzjoni ta’ tlestija li taqa’ taħt il-kunċett ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, kif spjegat fil-premessa (27) hawn fuq.

| (77) | PGTEX Morocco SARL qalet li l-valur miżjud tiegħu jkun ogħla mil-limitu ta’ 25 %. Iż-żewġ entrati ewlenin tal-kost fil-kalkolu tal-valur miżjud kienu l-ispiża tad-deprezzament u l-kost tal-kiri, li kienu parti mid-data finanzjarja tal-perjodu tar-rapportar ppreżentata minn PGTEX Morocco SARL fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(77)

PGTEX Morocco SARL qalet li l-valur miżjud tiegħu jkun ogħla mil-limitu ta’ 25 %. Iż-żewġ entrati ewlenin tal-kost fil-kalkolu tal-valur miżjud kienu l-ispiża tad-deprezzament u l-kost tal-kiri, li kienu parti mid-data finanzjarja tal-perjodu tar-rapportar ppreżentata minn PGTEX Morocco SARL fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha.

data

| (78) | Rigward il-kost tad-deprezzament, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li kien hemm inqas minn għaxar magni tal-GFF (20) installati fil-bini tiegħu, u li kull waħda minn dawn il-magni tal-GFF kienet taħdem għal 300 jum mit-360 tul l-2020. Hija kkalkolat l-ammont ta’ deprezzament għall-perjodu ta’ rapportar fuq il-bażi tat-tliet elementi li ġejjin:






  — | Il-valur tal-akkwiżizzjoni; |
| --- | --- | --- |

(78)

Rigward il-kost tad-deprezzament, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li kien hemm inqas minn għaxar magni tal-GFF (20) installati fil-bini tiegħu, u li kull waħda minn dawn il-magni tal-GFF kienet taħdem għal 300 jum mit-360 tul l-2020. Hija kkalkolat l-ammont ta’ deprezzament għall-perjodu ta’ rapportar fuq il-bażi tat-tliet elementi li ġejjin:

20

—

Il-valur tal-akkwiżizzjoni;

| — | 9,5 % bħala perċentwal tad-deprezzament biex titqies il-ħajja utli stmata (21); |
| --- | --- |

—

9,5 % bħala perċentwal tad-deprezzament biex titqies il-ħajja utli stmata (21);

21

| — | it-300 jum ta’ ħidma msemmija hawn fuq f’total ta’ 360 jum. |
| --- | --- |

—

it-300 jum ta’ ħidma msemmija hawn fuq f’total ta’ 360 jum.

| (79) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dan il-mod kif jiġi kkaluklat il-kost tad-deprezzament fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud fis-sens tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, l-użu ta’ 300 jum bħala element biex jiġi kkalkulat l-ammont ta’ deprezzament jista’ jkun aċċettabbli skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà, iżda wassal għal dikjarazzjoni eċċessiva tal-ammont ta’ deprezzament ikkalkulat fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud minn PGTEX Morocco SARL għal diversi raġunijiet. L-ewwel, kif ippreżentat PGTEX Morocco SARL fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha, l-użu tal-kapaċità (il-produzzjoni reali f’kg diviża bil-kapaċità ta’ produzzjoni attwali f’kg) tal-magni GFF kien baxx (22) fis-sena 2020. Minħabba l-użu baxx tal-kapaċità tal-produzzjoni l-ispiża tad-deprezzament irrappurtata għalhekk instabet li kienet eżaġerata. It-tieni, erbgħa mill-magni GFF intbagħtu biss f’Novembru 2019 minn Shanghai għal Tanġier u ma setgħux ikunu qed jaħdmu għal 300 jum fl-2020, meta jitqies iż-żmien ta’ konsenja bejn Shanghai u Tanġier, kif ukoll il-perjodu meħtieġ għall-ħatt, l-installazzjoni u l-ittestjar ta’ kull wieħed minn dawn l-erba’ magni tal-GFF. It-tielet, PGTEX Morocco SARL iddikjarat fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha li l-produzzjoni bdiet biss f’April 2020. Jekk dan ikun minnu, il-ħin totali ta’ tħaddim għal kull wieħed mill-magni GFF installati jista’ jkun biss sa massimu ta’ 270 jum (minn April 2020 sa Diċembru 2020), mingħajr ma jittieħed kont ta’ kwalunkwe ħin mhux operattiv ikkawżat minn waqfien, bħala riżultat ta’ manutenzjoni meħtieġa, jiem frank, u btajjel. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ispiża tad-deprezzament li għandha titqies għall-kalkolu tal-kost tal-valur miżjud jenħtieġ li tkun ferm aktar baxxa mill-kost tad-deprezzament kif ikkalkulat mill-PGTEX Morocco SARL. |
| --- | --- |

(79)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dan il-mod kif jiġi kkaluklat il-kost tad-deprezzament fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud fis-sens tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, l-użu ta’ 300 jum bħala element biex jiġi kkalkulat l-ammont ta’ deprezzament jista’ jkun aċċettabbli skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà, iżda wassal għal dikjarazzjoni eċċessiva tal-ammont ta’ deprezzament ikkalkulat fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud minn PGTEX Morocco SARL għal diversi raġunijiet. L-ewwel, kif ippreżentat PGTEX Morocco SARL fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha, l-użu tal-kapaċità (il-produzzjoni reali f’kg diviża bil-kapaċità ta’ produzzjoni attwali f’kg) tal-magni GFF kien baxx (22) fis-sena 2020. Minħabba l-użu baxx tal-kapaċità tal-produzzjoni l-ispiża tad-deprezzament irrappurtata għalhekk instabet li kienet eżaġerata. It-tieni, erbgħa mill-magni GFF intbagħtu biss f’Novembru 2019 minn Shanghai għal Tanġier u ma setgħux ikunu qed jaħdmu għal 300 jum fl-2020, meta jitqies iż-żmien ta’ konsenja bejn Shanghai u Tanġier, kif ukoll il-perjodu meħtieġ għall-ħatt, l-installazzjoni u l-ittestjar ta’ kull wieħed minn dawn l-erba’ magni tal-GFF. It-tielet, PGTEX Morocco SARL iddikjarat fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha li l-produzzjoni bdiet biss f’April 2020. Jekk dan ikun minnu, il-ħin totali ta’ tħaddim għal kull wieħed mill-magni GFF installati jista’ jkun biss sa massimu ta’ 270 jum (minn April 2020 sa Diċembru 2020), mingħajr ma jittieħed kont ta’ kwalunkwe ħin mhux operattiv ikkawżat minn waqfien, bħala riżultat ta’ manutenzjoni meħtieġa, jiem frank, u btajjel. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ispiża tad-deprezzament li għandha titqies għall-kalkolu tal-kost tal-valur miżjud jenħtieġ li tkun ferm aktar baxxa mill-kost tad-deprezzament kif ikkalkulat mill-PGTEX Morocco SARL.

22

| (80) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX argumenta li l-Kummissjoni wettqet żbalji manifesti ta’ valutazzjoni u aġixxiet bi ksur tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku meta wettqet kalkoli relatati mal-valur miżjud. F’dan il-kuntest, skont il-Grupp PGTEX, id-deprezzament sħiħ kellu jiġi kkunsidrat, billi tali spejjeż iġġarrbu fl-2020 għall-produzzjoni tal-GFF. |
| --- | --- |

(80)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX argumenta li l-Kummissjoni wettqet żbalji manifesti ta’ valutazzjoni u aġixxiet bi ksur tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku meta wettqet kalkoli relatati mal-valur miżjud. F’dan il-kuntest, skont il-Grupp PGTEX, id-deprezzament sħiħ kellu jiġi kkunsidrat, billi tali spejjeż iġġarrbu fl-2020 għall-produzzjoni tal-GFF.

| (81) | Il-Kummissjoni ċaħdet din it-talba għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | Minkejja li d-deprezzament fil-prinċipju huwa fil-prinċipju (23) kost fiss, minħabba li jirrikorri fl-istess ammont kull perjodu tul il-ħajja utli ta’ assi, il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta d-deprezzament reġistrat għalkollox fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud. Ir-raġuni għal dan hija l-użu baxx tal-kapaċità tal-produzzjoni, kif muri mid-data ppreżentat mill-Grupp PGTEX; |
| --- | --- | --- |

(81)

Il-Kummissjoni ċaħdet din it-talba għar-raġunijiet li ġejjin:

—

Minkejja li d-deprezzament fil-prinċipju huwa fil-prinċipju (23) kost fiss, minħabba li jirrikorri fl-istess ammont kull perjodu tul il-ħajja utli ta’ assi, il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta d-deprezzament reġistrat għalkollox fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud. Ir-raġuni għal dan hija l-użu baxx tal-kapaċità tal-produzzjoni, kif muri mid-data ppreżentat mill-Grupp PGTEX;

23

data

| — | Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tuża l-kost sħiħ tad-deprezzament minħabba l-informazzjoni inkompluta u kontradittorja li rċeviet. F’dan ir-rigward, PGTEX Morocco SARL semmiet pereżempju minn naħa waħda li l-magni kollha ġew akkwistati fil-bidu tal-2020. Min-naħa l-oħra, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li bdiet tipproduċi biss f’April 2020 fit-tweġiba kompluta tagħha għall-kwestjonarju. PGTEX Morocco SARL qalet ukoll li l-magni kollha kienu qed joperaw għal 300 jum.
  PGTEX Morocco SARL użat dawn it-300 jum (jiġifieri 299 jum aġġustat ’il fuq għal 300 jum) għall-kalkolu tad-deprezzament tagħha u ħolqot l-impressjoni li l-magni GFF kollha li installat kienu qed joperaw u jaħdmu kompletament matul is-sena kollha tal-2020. Madankollu, deher li dan ma kienx il-każ, billi diversi magni kienu għadhom ma waslux fl-impjant fil-Marokk fl-1 ta’ Jannar 2020 (ara l-premessa (79) hawn fuq).
  Minħabba d-dikjarazzjonijiet kontradittorji msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tintuża r-rata ta’ użu tal-kapaċità għas-sena sħiħa 2020, kif ippreżentat PGTEX Morocco u li ma kienx ikkontestat. Għall-Kummissjoni, din ir-rata ta’ użu tal-kapaċità tqieset bħala kejl objettiv u ċar biex jiġi ddeterminat kost ta’ deprezzament xieraq fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud tagħha. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tuża l-kost sħiħ tad-deprezzament minħabba l-informazzjoni inkompluta u kontradittorja li rċeviet. F’dan ir-rigward, PGTEX Morocco SARL semmiet pereżempju minn naħa waħda li l-magni kollha ġew akkwistati fil-bidu tal-2020. Min-naħa l-oħra, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li bdiet tipproduċi biss f’April 2020 fit-tweġiba kompluta tagħha għall-kwestjonarju. PGTEX Morocco SARL qalet ukoll li l-magni kollha kienu qed joperaw għal 300 jum.

PGTEX Morocco SARL użat dawn it-300 jum (jiġifieri 299 jum aġġustat ’il fuq għal 300 jum) għall-kalkolu tad-deprezzament tagħha u ħolqot l-impressjoni li l-magni GFF kollha li installat kienu qed joperaw u jaħdmu kompletament matul is-sena kollha tal-2020. Madankollu, deher li dan ma kienx il-każ, billi diversi magni kienu għadhom ma waslux fl-impjant fil-Marokk fl-1 ta’ Jannar 2020 (ara l-premessa (79) hawn fuq).

Minħabba d-dikjarazzjonijiet kontradittorji msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tintuża r-rata ta’ użu tal-kapaċità għas-sena sħiħa 2020, kif ippreżentat PGTEX Morocco u li ma kienx ikkontestat. Għall-Kummissjoni, din ir-rata ta’ użu tal-kapaċità tqieset bħala kejl objettiv u ċar biex jiġi ddeterminat kost ta’ deprezzament xieraq fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud tagħha.

| (82) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX issuġġerixxa li, jekk il-Kummissjoni kellha xorta waħda taġġusta l-kost tad-deprezzament fuq il-bażi tal-użu tal-kapaċità (kif ikkomunikat mill-Grupp PGTEX fl-Anness 7.2. tal-ittra tiegħu tal-12 ta’ Ottubru 2021), kellha tuża kwalunkwe waħda mit-tliet metodoloġiji alternattivi li ppropona fil-kummenti tiegħu wara d-divulgazzjoni:






  — | Li taġġusta l-kapaċità biex tirrifletti dawk ix-xhur li matulhom il-magni GFF rilevanti ma kinux qed jaħdmu; |
| --- | --- | --- |

(82)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX issuġġerixxa li, jekk il-Kummissjoni kellha xorta waħda taġġusta l-kost tad-deprezzament fuq il-bażi tal-użu tal-kapaċità (kif ikkomunikat mill-Grupp PGTEX fl-Anness 7.2. tal-ittra tiegħu tal-12 ta’ Ottubru 2021), kellha tuża kwalunkwe waħda mit-tliet metodoloġiji alternattivi li ppropona fil-kummenti tiegħu wara d-divulgazzjoni:

—

Li taġġusta l-kapaċità biex tirrifletti dawk ix-xhur li matulhom il-magni GFF rilevanti ma kinux qed jaħdmu;

| — | Li tuża biss id-data dwar l-ispejjeż ta’ Diċembru 2020, jiġifieri x-xahar tul il-PI li fih il-biċċa l-kbira tal-magni tal-GFF kienu qed joperaw, ħlief għall-magna numru 7; |
| --- | --- |

—

Li tuża biss id-data dwar l-ispejjeż ta’ Diċembru 2020, jiġifieri x-xahar tul il-PI li fih il-biċċa l-kbira tal-magni tal-GFF kienu qed joperaw, ħlief għall-magna numru 7;

data

| — | Li tuża d-data dwar l-ispejjeż minn Lulju sa Diċembru 2020, billi wara Ġunju 2020, iċ-ċertifikazzjoni ta’ klijenti ewlenin kważi tlestiet, għalhekk il-produzzjoni setgħet tiżdied. |
| --- | --- |

—

Li tuża d-data dwar l-ispejjeż minn Lulju sa Diċembru 2020, billi wara Ġunju 2020, iċ-ċertifikazzjoni ta’ klijenti ewlenin kważi tlestiet, għalhekk il-produzzjoni setgħet tiżdied.

data

| (83) | Il-Kummissjoni rrifjutat l-użu ta’ kwalunkwe waħda mit-tliet alternattivi li l-Grupp PGTEX ippropona fid-dawl ta’ numru ta’ inkonsistenzi li sabet il-Kummissjoni, fl-Anness 7.2 tal-ittra tat-12 ta’ Ottubru 2021, fir-rigward tal-alternattivi proposti:






  — | Ix-xahar ta’ Marzu 2020 ma ssemmiex minn PGTEX Morocco SARL bħala xahar ta’ produzzjoni fl-Anness 7.2 tal-ittra tat-12 ta’ Ottubru 2021. PGTEX Morocco SARL iddikjarat għall-ewwel darba (24) fit-12 ta’ Ottubru 2021 li kien hemm produzzjoni f’Marzu 2020, iżda li din il-produzzjoni f’Marzu 2020 ġiet irreġistrata biss fid-data tal-produzzjoni tagħha għax-xahar ta’ April 2020. Dan ifisser li l-Kummissjoni ma setgħetx teskludi żbalji oħra u/jew dewmien fir-reġistrazzjoni tal-produzzjoni ta’ kull xahar. Għaldaqstant, il-metodu kif propost mill-Grupp PGTEX biex jalloka kull xahar liema magni GFF kienu operattivi u li ma setgħux jintużaw bħala bażi; |
| --- | --- | --- |

(83)

Il-Kummissjoni rrifjutat l-użu ta’ kwalunkwe waħda mit-tliet alternattivi li l-Grupp PGTEX ippropona fid-dawl ta’ numru ta’ inkonsistenzi li sabet il-Kummissjoni, fl-Anness 7.2 tal-ittra tat-12 ta’ Ottubru 2021, fir-rigward tal-alternattivi proposti:

—

Ix-xahar ta’ Marzu 2020 ma ssemmiex minn PGTEX Morocco SARL bħala xahar ta’ produzzjoni fl-Anness 7.2 tal-ittra tat-12 ta’ Ottubru 2021. PGTEX Morocco SARL iddikjarat għall-ewwel darba (24) fit-12 ta’ Ottubru 2021 li kien hemm produzzjoni f’Marzu 2020, iżda li din il-produzzjoni f’Marzu 2020 ġiet irreġistrata biss fid-data tal-produzzjoni tagħha għax-xahar ta’ April 2020. Dan ifisser li l-Kummissjoni ma setgħetx teskludi żbalji oħra u/jew dewmien fir-reġistrazzjoni tal-produzzjoni ta’ kull xahar. Għaldaqstant, il-metodu kif propost mill-Grupp PGTEX biex jalloka kull xahar liema magni GFF kienu operattivi u li ma setgħux jintużaw bħala bażi;

24

data

| — | L-użu tad-data tal-ispejjeż ta’ Diċembru 2020 biss ma setax jiġi aċċettat billi r-rata tal-użu tal-kapaċità għax-xahar ta’ Diċembru 2020 ma kinitx rappreżentattiva għar-rata tal-użu tal-kapaċità għas-sena sħiħa 2020; |
| --- | --- |

—

L-użu tad-data tal-ispejjeż ta’ Diċembru 2020 biss ma setax jiġi aċċettat billi r-rata tal-użu tal-kapaċità għax-xahar ta’ Diċembru 2020 ma kinitx rappreżentattiva għar-rata tal-użu tal-kapaċità għas-sena sħiħa 2020;

data

| — | L-użu tad-data tal-ispejjeż għall-perjodu Lulju - Diċembru 2020 lanqas ma seta’ jiġi aċċettat għall-istess raġuni kif imsemmi fit-tieni alternattiva proposta. Ir-rata tal-użu tal-kapaċità għall-perjodu Lulju - Diċembru 2020 ma kinitx rappreżentattiva għar-rata tal-użu tal-kapaċità għas-sena 2020 kollha kemm hi. |
| --- | --- |

—

L-użu tad-data tal-ispejjeż għall-perjodu Lulju - Diċembru 2020 lanqas ma seta’ jiġi aċċettat għall-istess raġuni kif imsemmi fit-tieni alternattiva proposta. Ir-rata tal-użu tal-kapaċità għall-perjodu Lulju - Diċembru 2020 ma kinitx rappreżentattiva għar-rata tal-użu tal-kapaċità għas-sena 2020 kollha kemm hi.

data

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li r-rata ta’ użu tal-kapaċità matul l-2020 kollha kemm hi kienet l-aktar indikatur xieraq biex titnaqqas ir-rata ta’ deprezzament kompletament irreġistrata b’mod raġonevoli fil-qafas tal-kalkolu tal-valur miżjud.

| (84) | Wara l-iżvelar, l-applikant qal li l-kost tad-deprezzament tal-magni tal-GFF għandu jiġi eskluż għalkollox mill-kalkoli tal-valur miżjud, billi dawn il-magni ma nkisbux mingħand fornitur indipendenti, iżda mill-kumpanija omm. |
| --- | --- |

(84)

Wara l-iżvelar, l-applikant qal li l-kost tad-deprezzament tal-magni tal-GFF għandu jiġi eskluż għalkollox mill-kalkoli tal-valur miżjud, billi dawn il-magni ma nkisbux mingħand fornitur indipendenti, iżda mill-kumpanija omm.

| (85) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. L-ispejjeż tad-deprezzament huma ġeneralment aċċettati skont il-prinċipji tal-kontabbiltà lokali u internazzjonali. B’mod partikolari, il-prinċipju ta’ kontabbiltà “korrispondenti” jistabbilixxi li l-ispejjeż għandhom jiġu rreġistrati fl-istess perjodu li fih jiġi ġġenerat id-dħul minnhom. Dan ifisser li, bl-użu ta’ dawn il-magni tal-GFF, il-GFF lest jista’ jinbiegħ u jiġi ġġenerat dħul. Id-deprezzamenti huma mbagħad porzjonijiet ta’ assi fissi (il-magni tal-GFF) li ġew ikkunsidrati kkunsmati fil-perjodu attwali, u għalhekk ikkunsidrati bħala spiża, irrispettivament mingħand min inxtraw il-magni. L-intenzjoni ta’ din l-ispiża hija li gradwalment jitnaqqas l-ammont miżmum fil-kotba ta’ assi fissi hekk kif il-valur tagħhom jiġi kkunsmat maż-żmien. |
| --- | --- |

(85)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. L-ispejjeż tad-deprezzament huma ġeneralment aċċettati skont il-prinċipji tal-kontabbiltà lokali u internazzjonali. B’mod partikolari, il-prinċipju ta’ kontabbiltà “korrispondenti” jistabbilixxi li l-ispejjeż għandhom jiġu rreġistrati fl-istess perjodu li fih jiġi ġġenerat id-dħul minnhom. Dan ifisser li, bl-użu ta’ dawn il-magni tal-GFF, il-GFF lest jista’ jinbiegħ u jiġi ġġenerat dħul. Id-deprezzamenti huma mbagħad porzjonijiet ta’ assi fissi (il-magni tal-GFF) li ġew ikkunsidrati kkunsmati fil-perjodu attwali, u għalhekk ikkunsidrati bħala spiża, irrispettivament mingħand min inxtraw il-magni. L-intenzjoni ta’ din l-ispiża hija li gradwalment jitnaqqas l-ammont miżmum fil-kotba ta’ assi fissi hekk kif il-valur tagħhom jiġi kkunsmat maż-żmien.

| (86) | Wara l-iżvelar, l-applikant qal ukoll li, sal-punt li l-Kummissjoni ma tneħħix sempliċement id-deprezzament sħiħ tal-magni tal-GFF li PGTEX ittrasferiet mill-kumpanija relatata tagħha fiċ-Ċina mill-kalkoli tal-valur miżjud, id-determinazzjoni tal-ammont ta’ deprezzament irid jirrifletti l-ħajja utli reali ta’ tali magni u tagħmir relatat. L-applikant irrefera għall-fatt li mhix xi ħaġa mhux tas-soltu li magni hekk jitħaddmu għal aktar minn 20 sena. |
| --- | --- |

(86)

Wara l-iżvelar, l-applikant qal ukoll li, sal-punt li l-Kummissjoni ma tneħħix sempliċement id-deprezzament sħiħ tal-magni tal-GFF li PGTEX ittrasferiet mill-kumpanija relatata tagħha fiċ-Ċina mill-kalkoli tal-valur miżjud, id-determinazzjoni tal-ammont ta’ deprezzament irid jirrifletti l-ħajja utli reali ta’ tali magni u tagħmir relatat. L-applikant irrefera għall-fatt li mhix xi ħaġa mhux tas-soltu li magni hekk jitħaddmu għal aktar minn 20 sena.

| (87) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni billi l-applikant innifsu rrefera għal ħajja utli tal-magni GFF ta’ madwar 10 snin fit-talba tiegħu. Ma ngħatat l-ebda evidenza rigward id-dikjarazzjonijiet tagħha li mhijiex xi ħaġa mhux tas-soltu li l-magni tal-GFF jaħdmu għal aktar minn 20 sena. |
| --- | --- |

(87)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni billi l-applikant innifsu rrefera għal ħajja utli tal-magni GFF ta’ madwar 10 snin fit-talba tiegħu. Ma ngħatat l-ebda evidenza rigward id-dikjarazzjonijiet tagħha li mhijiex xi ħaġa mhux tas-soltu li l-magni tal-GFF jaħdmu għal aktar minn 20 sena.

| (88) | Rigward il-kost tal-kiri, PGTEX Morocco ma pprovdietx il-kuntratti tal-kiri tagħha fit-tweġiba tagħha fil-formola tat-talba għal eżenzjoni, minkejja l-ispejjeż sinifikanti tal-kiri li ġarrbet fl-2020 (25). Fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tiegħu, hija infurmat lill-Kummissjoni li kienet installat il-magni tal-GFF kollha tagħha f’post wieħed (impjant — fażi 1). Għall-bidu qalet li hija kriet dan l-impjant wieħed biss minħabba li qalet li kellha “sit tal-produzzjoni wieħed biss” minkejja li l-mistoqsija fil-formola tat-talba għal eżenzjoni kienet titlob li jiġu pprovduti l-indirizz tas-siti ta’ produzzjoni kollha tagħha. Sussegwentement, madankollu, PGTEX Morocco SARL, ipprovdiet żewġ kuntratti ta’ kiri bħala tweġiba għall-ittra dwar in-nuqqasijiet tal-Kummissjoni, li jindikaw li PGTEX Morocco SARL kriet żewġ binjiet separati minn żewġ proprjetarji differenti matul il-perjodu ta’ rapportar. Billi PGTEX Morocco SARL kienet iddikjarat preċedentement fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha li l-magni tal-GFF, li kienu operattivi matul l-2020, kienu installati biss f’wieħed minn dawn iż-żewġ impjanti mikrija, l-ammonti tal-kiri mġarrba fl-2020 għat-tieni impjant (il-fabbrika — il-fażi 2) kellhom jiġu esklużi mill-ispiża tal-kiri u l-ispiża tal-valur miżjud. Barra minn hekk, minħabba l-użu baxx tal-kapaċità, il-Kummissjoni, fil-kalkolu tagħha tal-kost tal-valur miżjud, lanqas ma setgħet taċċetta l-ispiża totali tal-kiri għall-impjant — il-fażi 1 billi ma ntużatx kompletament minħabba l-fatt li l-magni GFF ma kinux qed jipproduċu fl-ewwel trimestru tal-2020 u ma kinux qed jaħdmu b’kapaċità sħiħa matul it-trimestri l-oħra tal-2020. Il-kost totali tal-kiri kif irrapportat ma kienx aċċettat mill-Kummissjoni minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(88)

Rigward il-kost tal-kiri, PGTEX Morocco ma pprovdietx il-kuntratti tal-kiri tagħha fit-tweġiba tagħha fil-formola tat-talba għal eżenzjoni, minkejja l-ispejjeż sinifikanti tal-kiri li ġarrbet fl-2020 (25). Fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tiegħu, hija infurmat lill-Kummissjoni li kienet installat il-magni tal-GFF kollha tagħha f’post wieħed (impjant — fażi 1). Għall-bidu qalet li hija kriet dan l-impjant wieħed biss minħabba li qalet li kellha “sit tal-produzzjoni wieħed biss” minkejja li l-mistoqsija fil-formola tat-talba għal eżenzjoni kienet titlob li jiġu pprovduti l-indirizz tas-siti ta’ produzzjoni kollha tagħha. Sussegwentement, madankollu, PGTEX Morocco SARL, ipprovdiet żewġ kuntratti ta’ kiri bħala tweġiba għall-ittra dwar in-nuqqasijiet tal-Kummissjoni, li jindikaw li PGTEX Morocco SARL kriet żewġ binjiet separati minn żewġ proprjetarji differenti matul il-perjodu ta’ rapportar. Billi PGTEX Morocco SARL kienet iddikjarat preċedentement fil-formola tat-talba għal eżenzjoni tagħha li l-magni tal-GFF, li kienu operattivi matul l-2020, kienu installati biss f’wieħed minn dawn iż-żewġ impjanti mikrija, l-ammonti tal-kiri mġarrba fl-2020 għat-tieni impjant (il-fabbrika — il-fażi 2) kellhom jiġu esklużi mill-ispiża tal-kiri u l-ispiża tal-valur miżjud. Barra minn hekk, minħabba l-użu baxx tal-kapaċità, il-Kummissjoni, fil-kalkolu tagħha tal-kost tal-valur miżjud, lanqas ma setgħet taċċetta l-ispiża totali tal-kiri għall-impjant — il-fażi 1 billi ma ntużatx kompletament minħabba l-fatt li l-magni GFF ma kinux qed jipproduċu fl-ewwel trimestru tal-2020 u ma kinux qed jaħdmu b’kapaċità sħiħa matul it-trimestri l-oħra tal-2020. Il-kost totali tal-kiri kif irrapportat ma kienx aċċettat mill-Kummissjoni minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq.

25

| (89) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX argumenta li l-Kummissjoni wettqet żbalji manifesti ta’ valutazzjoni u aġixxiet bi ksur tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku minħabba li l-Kummissjoni ma qisitx il-kost sħiħ tal-kiri. |
| --- | --- |

(89)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX argumenta li l-Kummissjoni wettqet żbalji manifesti ta’ valutazzjoni u aġixxiet bi ksur tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament antidumping bażiku minħabba li l-Kummissjoni ma qisitx il-kost sħiħ tal-kiri.

| (90) | Il-Kummissjoni ċaħdet dan, fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet li ġejjin li kienu saru mill-Grupp PGTEX matul l-investigazzjoni. L-ewwel, fit-tweġiba tiegħu għall-ittra dwar in-nuqqasijiet (26), il-Grupp PGTEX irrefera biss għall-impjant - fażi 1 għall-produzzjoni tiegħu, għall-ħażna tiegħu tal-materja prima u l-prodotti finali, u ż-żona amministrattiva. It-tieni nett, fit-tweġiba tiegħu għall-ittra dwar in-nuqqasijiet (27), il-Grupp PGTEX qal li l-magni GFF tiegħu, li kienu qed jaħdmu fl-2020, kienu jinsabu kollha fl-impjant — fażi 1. Konsegwentement, il-Kummissjoni ddeduċiet li l-ebda waħda minn dawn il-magni, li kienu operattivi fl-2020, ma kienet tinsab fl-impjant — fażi 2. Dan kien ikkorroborat ukoll minn dikjarazzjonijiet oħra tal-Grupp PGTEX fit-tweġiba tiegħu dwar in-nuqqasijiet (28). |
| --- | --- |

(90)

Il-Kummissjoni ċaħdet dan, fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet li ġejjin li kienu saru mill-Grupp PGTEX matul l-investigazzjoni. L-ewwel, fit-tweġiba tiegħu għall-ittra dwar in-nuqqasijiet (26), il-Grupp PGTEX irrefera biss għall-impjant - fażi 1 għall-produzzjoni tiegħu, għall-ħażna tiegħu tal-materja prima u l-prodotti finali, u ż-żona amministrattiva. It-tieni nett, fit-tweġiba tiegħu għall-ittra dwar in-nuqqasijiet (27), il-Grupp PGTEX qal li l-magni GFF tiegħu, li kienu qed jaħdmu fl-2020, kienu jinsabu kollha fl-impjant — fażi 1. Konsegwentement, il-Kummissjoni ddeduċiet li l-ebda waħda minn dawn il-magni, li kienu operattivi fl-2020, ma kienet tinsab fl-impjant — fażi 2. Dan kien ikkorroborat ukoll minn dikjarazzjonijiet oħra tal-Grupp PGTEX fit-tweġiba tiegħu dwar in-nuqqasijiet (28).

26

27

28

| (91) | Billi ġew aġġustati l-ispejjeż rapportati tad-deprezzament u tal-kiri, huma u jitqiesu l-kwistjonijiet spjegati hawn fuq, il-valur miżjud medju li b’hekk ġie stabbilit tul il-perjodu tar-rapportar instab li kien taħt il-limitu ta’ 25 % stabbilit bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. Xi elementi oħra ta’ spejjeż instabu li kienu sopravalutati wkoll, iżda ma ġewx aġġustati billi tali aġġustamenti kienu jwasslu biss għal perċentwal saħansitra aktar baxx ta’ valur miżjud. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-valur miżjud għall-partijiet li ddaħħlu, tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija, kien inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura, kif meħtieġ bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku biex dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(91)

Billi ġew aġġustati l-ispejjeż rapportati tad-deprezzament u tal-kiri, huma u jitqiesu l-kwistjonijiet spjegati hawn fuq, il-valur miżjud medju li b’hekk ġie stabbilit tul il-perjodu tar-rapportar instab li kien taħt il-limitu ta’ 25 % stabbilit bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. Xi elementi oħra ta’ spejjeż instabu li kienu sopravalutati wkoll, iżda ma ġewx aġġustati billi tali aġġustamenti kienu jwasslu biss għal perċentwal saħansitra aktar baxx ta’ valur miżjud. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-valur miżjud għall-partijiet li ddaħħlu, tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew tlestija, kien inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura, kif meħtieġ bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku biex dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni.

| (92) | Għalhekk ġie konkluż li t-tieni kriterju stabbilit fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku ġie ssodisfat ukoll. |
| --- | --- |

(92)

Għalhekk ġie konkluż li t-tieni kriterju stabbilit fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku ġie ssodisfat ukoll.

2.7.   L-imminar tal-effett rimedjali tad-dazju antidumping

L-imminar tal-effett rimedjali tad-dazju antidumping

| (93) | F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, f’termini ta’ kwantitajiet u ta’ prezzijiet, kinux jimminaw l-effetti rimedjali tal-miżuri attwalment fis-seħħ. |
| --- | --- |

(93)

F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, f’termini ta’ kwantitajiet u ta’ prezzijiet, kinux jimminaw l-effetti rimedjali tal-miżuri attwalment fis-seħħ.

| (94) | Rigward il-kwantitajiet, iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk kienet sinifikanti, kif spjegat fil-premessa (46) hawn fuq. L-importazzjonijiet tal-2020 mill-Marokk kienu diġà għaxar darbiet ogħla, minn 277 tunnellata biss fl-2019 għal 2 809 tunnellata fl-2020. Fl-istess ħin, il-konsum tal-Unjoni għas-sena 2020 ġie stmat mill-applikant li huwa f’firxa ta’ bejn 135 000 u 140 000 tunnellata. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Marokk irrappreżenta aktar minn 2 % fl-2020. |
| --- | --- |

(94)

Rigward il-kwantitajiet, iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-GFF mill-Marokk kienet sinifikanti, kif spjegat fil-premessa (46) hawn fuq. L-importazzjonijiet tal-2020 mill-Marokk kienu diġà għaxar darbiet ogħla, minn 277 tunnellata biss fl-2019 għal 2 809 tunnellata fl-2020. Fl-istess ħin, il-konsum tal-Unjoni għas-sena 2020 ġie stmat mill-applikant li huwa f’firxa ta’ bejn 135 000 u 140 000 tunnellata. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Marokk irrappreżenta aktar minn 2 % fl-2020.

| (95) | Rigward il-prezzijiet, il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju mhux dannuż kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali antidumping mal-medja ponderata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni CIF iddeterminata fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn PGTEX Morocco SARL, aġġustata kif dovut biex tinkludi l-ispejjeż ta’ wara l-iżdoganar. Dan it-tqabbil tal-prezzijiet wera li l-importazzjonijiet minn PGTEX Morocco SARL biegħu l-prezzijiet tal-Unjoni b’aktar minn 10 %. |
| --- | --- |

(95)

Rigward il-prezzijiet, il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju mhux dannuż kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali antidumping mal-medja ponderata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni CIF iddeterminata fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn PGTEX Morocco SARL, aġġustata kif dovut biex tinkludi l-ispejjeż ta’ wara l-iżdoganar. Dan it-tqabbil tal-prezzijiet wera li l-importazzjonijiet minn PGTEX Morocco SARL biegħu l-prezzijiet tal-Unjoni b’aktar minn 10 %.

| (96) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti ġew imminati, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwantitajiet u prezzijiet, mill-importazzjonijiet mill-Marokk li huma soġġetti għal din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(96)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti ġew imminati, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwantitajiet u prezzijiet, mill-importazzjonijiet mill-Marokk li huma soġġetti għal din l-investigazzjoni.

| (97) | Wara d-divulgazzjoni, il-Grupp PGTEX qal li l-kalkolu mill-Kummissjoni tal-prezz mhux dannuż kien jirrifletti biss is-sitwazzjoni prevalenti fl-2018. Madankollu, ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-prezz mhux dannuż użat mill-Kummissjoni ma kienx preċiż u/jew kien naqas mill-2018. Għalhekk, din l-allegazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(97)

Wara d-divulgazzjoni, il-Grupp PGTEX qal li l-kalkolu mill-Kummissjoni tal-prezz mhux dannuż kien jirrifletti biss is-sitwazzjoni prevalenti fl-2018. Madankollu, ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-prezz mhux dannuż użat mill-Kummissjoni ma kienx preċiż u/jew kien naqas mill-2018. Għalhekk, din l-allegazzjoni ġiet miċħuda.

2.8.   Evidenza ta’ dumping

Evidenza ta’ dumping

| (98) | Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali preċedentement stabbiliti għall-prodott simili. |
| --- | --- |

(98)

Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali preċedentement stabbiliti għall-prodott simili.

| (99) | Għal dan il-għan, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-PGTEX Morocco SARL franki mill-fabbrika tqabblu mal-valuri normali stabbiliti matul l-investigazzjoni antidumping oriġinali. |
| --- | --- |

(99)

Għal dan il-għan, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-PGTEX Morocco SARL franki mill-fabbrika tqabblu mal-valuri normali stabbiliti matul l-investigazzjoni antidumping oriġinali.

| (100) | It-tqabbil tal-valuri normali u tal-prezzijiet tal-esportazzjoni wera li l-GFF kien impurtat bi prezzijiet oġġett ta’ dumping tul il-perjodu ta’ rapportar minn PGTEX Morocco SARL. |
| --- | --- |

(100)

It-tqabbil tal-valuri normali u tal-prezzijiet tal-esportazzjoni wera li l-GFF kien impurtat bi prezzijiet oġġett ta’ dumping tul il-perjodu ta’ rapportar minn PGTEX Morocco SARL.

| (101) | Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX qal li l-kalkoli tal-Kummissjoni tal-valur normali ma kinux ċari biżżejjed biex jikkumenta dwarhom u kienu bbażati fuq valur normali kostrutt li jirrifletti l-ispejjeż prevalenti fl-2018, li ma jirrelatawx mal-kost Marokkin fl-2020. Madankollu, ma ta l-ebda evidenza li l-valur normali kostrutt użat mill-Kummissjoni ma kienx preċiż. |
| --- | --- |

(101)

Wara l-iżvelar, il-Grupp PGTEX qal li l-kalkoli tal-Kummissjoni tal-valur normali ma kinux ċari biżżejjed biex jikkumenta dwarhom u kienu bbażati fuq valur normali kostrutt li jirrifletti l-ispejjeż prevalenti fl-2018, li ma jirrelatawx mal-kost Marokkin fl-2020. Madankollu, ma ta l-ebda evidenza li l-valur normali kostrutt użat mill-Kummissjoni ma kienx preċiż.

| (102) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. Id-dumping ġie kkalkulat bl-użu tal-valuri normali stabbiliti qabel f’konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. Dawn il-valuri normali kienu kunfidenzjali billi kienu bbażati fuq il-valuri normali tal-produtturi esportaturi li kkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali u għalhekk, il-valur normali medju peżat biss seta’ jiġi żvelat lill-Grupp PGTEX. |
| --- | --- |

(102)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-allegazzjoni. Id-dumping ġie kkalkulat bl-użu tal-valuri normali stabbiliti qabel f’konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. Dawn il-valuri normali kienu kunfidenzjali billi kienu bbażati fuq il-valuri normali tal-produtturi esportaturi li kkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali u għalhekk, il-valur normali medju peżat biss seta’ jiġi żvelat lill-Grupp PGTEX.

3.   MIŻURI

MIŻURI

| (103) | Fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet qed issir ċirkomvenzjoni tad-dazju antidumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fir-RPĊ permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat konsenjati mill-Marokk minn PGTEX Morocco SARL. Minħabba li l-bejgħ ta’ esportazzjoni rrapportat ta’ PGTEX Morocco SARL kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk, u l-ebda kumpanija oħra fil-Marokk ma ppreżentat lilha nfisha biex titlob eżenzjoni, il-Kummissjoni qieset li PGTEX kienet tirrappreżenta l-esportazzjonijiet kollha ta’ GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni. Għalhekk, hija kkonkludiet li r-riżultati dwar il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni misjuba fir-rigward ta’ PGTEX Morocco SARL kellhom jiġu estiżi għall-pajjiż kollu. |
| --- | --- |

(103)

Fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet qed issir ċirkomvenzjoni tad-dazju antidumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fir-RPĊ permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat konsenjati mill-Marokk minn PGTEX Morocco SARL. Minħabba li l-bejgħ ta’ esportazzjoni rrapportat ta’ PGTEX Morocco SARL kien ogħla mill-importazzjonijiet totali lejn l-Unjoni mill-Marokk, u l-ebda kumpanija oħra fil-Marokk ma ppreżentat lilha nfisha biex titlob eżenzjoni, il-Kummissjoni qieset li PGTEX kienet tirrappreżenta l-esportazzjonijiet kollha ta’ GFF mill-Marokk lejn l-Unjoni. Għalhekk, hija kkonkludiet li r-riżultati dwar il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni misjuba fir-rigward ta’ PGTEX Morocco SARL kellhom jiġu estiżi għall-pajjiż kollu.

| (104) | Ma nstabet l-ebda evidenza dwar iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri kompensatorji fuq il-GFF li jinvolvu l-Eġittu. Kif issemma qabel, PGTEX Morocco SARL xtrat il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ kollha tagħha miċ-Ċina u xejn fl-Eġittu. Għalhekk, l-investigazzjoni rigward l-allegata ċirkomvenzjoni tal-GFF li joriġina fl-Eġittu għandha tintemm. |
| --- | --- |

(104)

Ma nstabet l-ebda evidenza dwar iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri kompensatorji fuq il-GFF li jinvolvu l-Eġittu. Kif issemma qabel, PGTEX Morocco SARL xtrat il-faxex tal-fibra tal-ħġieġ kollha tagħha miċ-Ċina u xejn fl-Eġittu. Għalhekk, l-investigazzjoni rigward l-allegata ċirkomvenzjoni tal-GFF li joriġina fl-Eġittu għandha tintemm.

| (105) | Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġina fiċ-Ċina jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(105)

Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġina fiċ-Ċina jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat.

| (106) | Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżura li għandha tiġi estiża jenħtieġ li tkun dik stabbilita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li hija dazju antidumping definittiv ta’ 69 % applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali. |
| --- | --- |

(106)

Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżura li għandha tiġi estiża jenħtieġ li tkun dik stabbilita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li hija dazju antidumping definittiv ta’ 69 % applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali.

| (107) | Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, li jistipula li kull miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament ta’ bidu, iridu jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott li qed jiġi investigat. |
| --- | --- |

(107)

Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, li jistipula li kull miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament ta’ bidu, iridu jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott li qed jiġi investigat.

4.   TALBA GĦALL-EŻENZJONI

TALBA GĦALL-EŻENZJONI

| (108) | PGTEX Morocco SARL kienet l-unika kumpanija Marokkina li talbet eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli f’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(108)

PGTEX Morocco SARL kienet l-unika kumpanija Marokkina li talbet eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli f’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

| (109) | Kif deskritt hawn fuq, instab li PGTEX Morocco SARL kienet involuta fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Għalhekk, ma tistax tingħata eżenzjoni lil din il-kumpanija skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(109)

Kif deskritt hawn fuq, instab li PGTEX Morocco SARL kienet involuta fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Għalhekk, ma tistax tingħata eżenzjoni lil din il-kumpanija skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

5.   Żvelar

Żvelar

| (110) | Fl-20 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet interessati kollha l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stidnithom jikkummentaw. |
| --- | --- |

(110)

Fl-20 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet interessati kollha l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stidnithom jikkummentaw.

| (111) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(111)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (“GFF”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”), kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet ta' materjali ta' faxex u/jew raden minsuġa u/jew ta' filament kontinwu meħjut ta' fibra tal-ħġieġ b'elementi oħrajn jew mingħajrhom, esklużi prodotti li huma imprenjati jew preimprenjati (pre-preg), u esklużi materjali bil-malja miftuħa b'ċelloli ta' daqs akbar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u b’piż ta’ aktar minn 35 g/m2, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90, ex 7019 72 00, ex 7019 73 00, ex 7019 80 10, ex 7019 80 90, u ex 7019 90 00, konsenjati mill-Marokk, sew humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le (kodiċijiet TARIC 7019 61 00 81, 7019 62 00 81, 7019 63 00 81, 7019 64 00 81, 7019 65 00 81, 7019 66 00 81, 7019 69 10 81, 7019 69 90 81, 7019 72 00 81, 7019 73 00 81, 7019 80 10 81, 7019 80 90 81, u 7019900081).

2.   Id-dazju estiż huwa d-dazju antidumping ta’ 69 % applikabbli għall- “kumpaniji l-oħra kollha”.

3.   Id-dazju estiż bil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Marokk, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk kif ukoll jekk le, irreġistrati f’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/864 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

L-investigazzjoni mibdija bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/864 tad-28 ta’ Mejju 2021 rigward iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri antidumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fl-Eġittu minn importazzjonijiet li joriġinaw fil-Marokk, sew humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le, u li jagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni, hija mitmuma.

Artikolu 3

L-awtoritajiet doganali huma ordnati li ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita f’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/864, li b’dan huwa mħassar.

Artikolu 4

It-talba għal eżenzjoni mressqa minn PGTEX Morocco SARL hija miċħuda.

Artikolu 5

1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiżi permezz tal-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta lill-entità li tkun qiegħda titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G Office: |
| CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate-General for Trade

Directorate G Office:

CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2.   F’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, il-Kummissjoni tista’ tawtorizza, b’deċiżjoni, l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet minn kumpaniji li ma jevadux il-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492, mid-dazju estiż bl-Artikolu 1.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 tal-1 ta’ April 2020 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (ĠU L 108, 6.4.2020, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 tat-12 ta’ Ġunju 2020 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (ĠU L 189, 15.6.2020, p. 1).

3

(4)  Il-kodiċijiet NM u TARIC imsemmija hawn fuq se japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2022 u huma bbażati fuq ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 tat-12 ta’ Ottubru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 385, 29.10.2021, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/864 tad-28 ta’ Mejju 2021 li jiftaħ investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta kkonsenjati mill-Marokk, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għal reġistrazzjoni (ĠU L 190, 31.5.2021, p. 82).

5

(6)  Din hija referenza għall-kumpanija Siemens Gamesa Renewable Energy Blades fil-Marokk, li twaqqfet fl-2017.

6

(7)  Ara wkoll il-premessi (34) u (35) għal deskrizzjoni tal-Grupp PGTEX.

7

(8)  Ara t-talba, verżjoni miftuħa, punti 40 sa 42, paġna 10.

8

(9)  Ara t-talba, verżjoni miftuħa, punt 29, paġna 8 u punt 41, paġna 9.

9

(10)  Ara t-talba, verżjoni miftuħa, punti 41 u 42, il-paġna 10 komplementata mill-Anness 8 tat-talba.

10

(11)  Ara t-talba, verżjoni miftuħa, punti 26 sa 27, il-paġni 7 u 8.

11

(12)  Skont l-Artikolu 29 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk, “
  il-kunċett ta’ ‘prodotti oriġinarji’ għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dan it-titolu u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva relatati miegħu huma stabbiliti fil-Protokoll 4
  ”. F’dan ir-rigward, il-GFF jaqa’ taħt l-intestatura 7019 tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata u għalhekk ingħata oriġini preferenzjali skont ir-regoli tal-lista li jinsabu fl-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Marokk.

12

il-kunċett ta’ ‘prodotti oriġinarji’ għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dan it-titolu u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva relatati miegħu huma stabbiliti fil-Protokoll 4

(13)  Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, ĠU L 70, 18.3.2000, p. 2.

13

(14)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Settembru 2019, il-Kawża C-709/17P, il-Kummissjoni Ewropea vs Kolachi Raj Industrial (Private) Ltd, ECLI:EU:C:2019:717.

14

il-Kummissjoni Ewropea vs Kolachi Raj Industrial (Private) Ltd

(15)  Il-premessa 20 tar-Regolament bażiku tikkodifika dan l-approċċ kif ġej:
  “Il-Ftehim kontra d-Dumping tal-1994 ma fihx dispożizzjonijiet fir-rigward tal-evażjoni ta' miżuri kontra d-dumping, għalkemm Deċiżjoni Ministerjali separata tal-GATT irrikonoxxiet l-evażjoni bħala problema u rriferietha lill-Kumitat Kontra d-Dumping tal-GATT għal riżoluzzjoni. Minħabba l-falliment, sa issa, tan-negozjati multilaterali u sa kemm għadu pendenti r-riżultat tar-referenza lill-Kumitat Kontra Dumping tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), huwa meħtieġ li jkunu inklużi dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tal-Unjoni li jindirizzaw prattiki, inkluż is-sempliċi assemblaġġ tal-merkanzija fl-Unjoni jew f'pajjiż terz, li jkollhom bħala l-iskop ewlieni tagħhom, l-evażjoni tal-miżuri kontra d-dumping.”

15

“Il-Ftehim kontra d-Dumping tal-1994 ma fihx dispożizzjonijiet fir-rigward tal-evażjoni ta' miżuri kontra d-dumping, għalkemm Deċiżjoni Ministerjali separata tal-GATT irrikonoxxiet l-evażjoni bħala problema u rriferietha lill-Kumitat Kontra d-Dumping tal-GATT għal riżoluzzjoni. Minħabba l-falliment, sa issa, tan-negozjati multilaterali u sa kemm għadu pendenti r-riżultat tar-referenza lill-Kumitat Kontra Dumping tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), huwa meħtieġ li jkunu inklużi dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tal-Unjoni li jindirizzaw prattiki, inkluż is-sempliċi assemblaġġ tal-merkanzija fl-Unjoni jew f'pajjiż terz, li jkollhom bħala l-iskop ewlieni tagħhom, l-evażjoni tal-miżuri kontra d-dumping.”

(16)  https://www.gtis.com/gta/.

16

(17)  
  ĠU C 86/6, 16.3.2020

17

(18)  
  ĠU C 68, 21.2.2019, p. 29.

18

(19)  Commentaires du Ministère de l'Industrie, du Commerce et de l'Economie Verte et Numérique du Royaume du Maroc relatifs à l’ouverture des enquêtes anti-contournement concernant les importations de certains tissus en fibres de verre, 14.07.2021, paġna 2 : « ...le Ministère souligne que le contact entre PGTEX et les autorités marocaines pour l’implantation d’une usine de PGTEX au Maroc
  remonte
  au 20 mars 2019, soit juste après l’initiation de l’enquête antidumping initiale de l’UE...» .

19

le Ministère souligne que le contact entre PGTEX et les autorités marocaines pour l’implantation d’une usine de PGTEX au Maroc

remonte

au 20 mars 2019, soit juste après l’initiation de l’enquête antidumping initiale de l’UE...» .

(20)  
  “Magna tal-GFF” tista’ tiġi deskritta bħala l-magna li tintuża matul il-proċess ta’ assemblaġġ li fih dik li hi maġġoranza ta’ faxex tal-fibra tal-ħġieġ (il-materjal tal-input ewlieni) jiġu kkonvertiti f’GFF.

20

(21)  Il-ħajja utli ta’ magna GFF hija stmata li hija ta’ 10 snin, u aġġustata għal valur residwu ta’ 5 % fi tmiem il-ħajja utli tagħha.

21

(22)  Tabella C.4.1: “Produzzjoni u Kapaċità tal-produzzjoni” tal-formola tat-talba għal eżenzjoni

22

(23)  Madankollu hemm eċċezzjoni waħda. Jekk negozju juża metodoloġija ta’ deprezzament ibbażata fuq l-użu, allura d-deprezzament isir f’mudell li jkun aktar konsistenti ma’ kost varjabbli. Il-Grupp PGTEX baqa’ sieket dwar din il-metodoloġija.

23

(24)  Bi tweġiba għall-Mistoqsija C.4.1 tal-kwestjonarju mimli ta’ PGTEX Morocco, PGTEX Morocco SARL iddikjarat li l-produzzjoni bdiet minn April 2020. Din id-dikjarazzjoni ġiet ikkonfermata mill-ġdid bħala tweġiba għall-mistoqsija 1 fil-paġna 1 tat-tweġiba tagħha dwar in-nuqqasijiet.

24

(25)  Il-Kummissjoni talbet fil-formola tat-talba għal eżenzjoni li kwalunkwe produttur li kkoopera għandu jipprovdi l-kuntratti ewlenin kollha, kemm minn partijiet relatati kif ukoll minn partijiet mhux relatati,

25

(26)  Tweġiba dwar in-nuqqasijiet rigward PGTEX Morocco SARL: Tweġiba għall-mistoqsija 7, paġna 20.

26

(27)  Tweġiba dwar in-nuqqasijiet rigward PGTEX Morocco SARL: Tweġiba għall-mistoqsija 6 c, paġna 20.

27

(28)  Tweġiba dwar in-nuqqasijiet rigward PGTEX Morocco SARL: Tweġiba għall-mistoqsija 9 m, ii, paġna 23.

28

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/67 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/67

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/303

tal-15 ta’ Diċembru 2021

li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 fir-rigward tal-miżuri biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali tal-popolazzjoni residenti tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena) fil-Baħar Baltiku

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament (UE) 2019/1241, il-miżuri tekniċi għandhom jiġu adottati biex jikkontribwixxu għat-tnaqqis u fejn possibbli, l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta’ speċijiet tal-baħar sensittivi, inklużi dawk elenkati skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (2) u d-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jirriżultaw mis-sajd. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament (UE) 2019/1241, il-miżuri tekniċi għandhom jiġu adottati biex jikkontribwixxu għat-tnaqqis u fejn possibbli, l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta’ speċijiet tal-baħar sensittivi, inklużi dawk elenkati skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (2) u d-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jirriżultaw mis-sajd.

| (2) | Id-denfil iswed (Phocoena phocoena) huwa speċi strettament protetta skont l-Anness IV tad-Direttiva 92/43/KEE, li telenka ċ-ċetaċji kollha bħala speċi ta’ interess Komunitarju li teħtieġ protezzjoni stretta, u hija elenkata fl-Anness II ta’ dik id-Direttiva bħala speċi ta’ interess Komunitarju li l-konservazzjoni tagħha teħtieġ id-deżinjazzjoni ta’ żoni speċjali ta’ konservazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-denfil iswed (Phocoena phocoena) huwa speċi strettament protetta skont l-Anness IV tad-Direttiva 92/43/KEE, li telenka ċ-ċetaċji kollha bħala speċi ta’ interess Komunitarju li teħtieġ protezzjoni stretta, u hija elenkata fl-Anness II ta’ dik id-Direttiva bħala speċi ta’ interess Komunitarju li l-konservazzjoni tagħha teħtieġ id-deżinjazzjoni ta’ żoni speċjali ta’ konservazzjoni.

| (3) | Il-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali hija ġenetikament differenti b’mod sinifikanti minn popolazzjonijiet oħra. Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) għalhekk iqis li l-popolazzjoni resident tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali jenħtieġ li tiġi ġestita bħala unità tal-popolazzjoni separata (4) (minn hawn ’il quddiem id-“denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali
  ”
  ). |
| --- | --- |

(3)

Il-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali hija ġenetikament differenti b’mod sinifikanti minn popolazzjonijiet oħra. Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) għalhekk iqis li l-popolazzjoni resident tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali jenħtieġ li tiġi ġestita bħala unità tal-popolazzjoni separata (4) (minn hawn ’il quddiem id-“denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali
  ”
  ).

| (4) | L-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241 jistabbilixxi r-regoli fil-livell reġjonali fir-rigward tal-miżuri ta’ mitigazzjoni biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta’ speċijiet sensittivi inkluż iċ-ċetaċji, billi jingħataw dettalji dwar iż-żoni ristretti, il-perjodi u l-limitazzjonijiet tal-irkaptu. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241 jistabbilixxi r-regoli fil-livell reġjonali fir-rigward tal-miżuri ta’ mitigazzjoni biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali ta’ speċijiet sensittivi inkluż iċ-ċetaċji, billi jingħataw dettalji dwar iż-żoni ristretti, il-perjodi u l-limitazzjonijiet tal-irkaptu.

| (5) | F’konformità mal-punt 3 tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rakkomandazzjonijiet konġunti għal miżuri ta’ mitigazzjoni addizzjonali għat-tnaqqis ta’ qabdiet inċidentali tal-ispeċijiet sensittivi, abbażi tal-Artikolu 15 ta’ dak ir-Regolament, fejn l-evidenza xjentifika, ivvalidata mill-ICES jew l-STECF, turi l-impatti negattivi tal-irkaptu tas-sajd fuq l-ispeċijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-punt 3 tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rakkomandazzjonijiet konġunti għal miżuri ta’ mitigazzjoni addizzjonali għat-tnaqqis ta’ qabdiet inċidentali tal-ispeċijiet sensittivi, abbażi tal-Artikolu 15 ta’ dak ir-Regolament, fejn l-evidenza xjentifika, ivvalidata mill-ICES jew l-STECF, turi l-impatti negattivi tal-irkaptu tas-sajd fuq l-ispeċijiet ikkonċernati.

| (6) | It-theddida serja għall-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali u l-ħtieġa li tittieħed azzjoni restorattiva ġiet rikonoxxuta mill-partijiet tal-Ftehim dwar il-konservazzjoni ta’ ċetaċji żgħar tal-Baltiku, tal-Atlantiku tal-Grigal, tal-Baħar Irlandiż u tal-Baħar tat-Tramuntana (ASCOBANS) permezz tal-adozzjoni tal-pjan ta’ rkupru għad-dniefel suwed tal-Baltiku Ċentrali (“il-pjan ta’ Jastarnia”). Dan il-pjan ġie żviluppat fl-2002 u rivedut fl-2009 u fl-2016 (5), u jiddefinixxi l-qabdiet inċidentali fis-sajd bi xbieki statiċi bħala t-theddida prinċipali għas-sopravivenza tal-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. |
| --- | --- |

(6)

It-theddida serja għall-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali u l-ħtieġa li tittieħed azzjoni restorattiva ġiet rikonoxxuta mill-partijiet tal-Ftehim dwar il-konservazzjoni ta’ ċetaċji żgħar tal-Baltiku, tal-Atlantiku tal-Grigal, tal-Baħar Irlandiż u tal-Baħar tat-Tramuntana (ASCOBANS) permezz tal-adozzjoni tal-pjan ta’ rkupru għad-dniefel suwed tal-Baltiku Ċentrali (“il-pjan ta’ Jastarnia”). Dan il-pjan ġie żviluppat fl-2002 u rivedut fl-2009 u fl-2016 (5), u jiddefinixxi l-qabdiet inċidentali fis-sajd bi xbieki statiċi bħala t-theddida prinċipali għas-sopravivenza tal-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali.

| (7) | Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Ambjent Marin fil-Baħar Baltiku (HELCOM) irrapportat fil-lista ħamra (6) tagħha, li l-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali fil-Baħar Baltiku naqset b’mod drammatiku matul dawn l-aħħar mitt sena u hemm indikazzjonijiet qawwija li qed tiffaċċja l-estinzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Ambjent Marin fil-Baħar Baltiku (HELCOM) irrapportat fil-lista ħamra (6) tagħha, li l-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali fil-Baħar Baltiku naqset b’mod drammatiku matul dawn l-aħħar mitt sena u hemm indikazzjonijiet qawwija li qed tiffaċċja l-estinzjoni.

| (8) | Informazzjoni ġdida dwar l-istatus tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali pprovduta mill-proġett SAMBAH fl-2016 (7) ikkwantifikat id-daqs tal-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali għal 497 individwu. |
| --- | --- |

(8)

Informazzjoni ġdida dwar l-istatus tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali pprovduta mill-proġett SAMBAH fl-2016 (7) ikkwantifikat id-daqs tal-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali għal 497 individwu.

| (9) | Wara talba tal-UE għal parir dwar il-miżuri ta’ emerġenza biex jiġu evitati l-qabdiet aċċessorji tad-denfil komuni (Delphinus delphis) u d-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena) fl-Atlantiku tal-Grigal, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) ikkalkula, fil-parir tiegħu tas-26 ta’ Mejju 2020 (8), il-livell ta’ qabdiet inċidentali tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali li jippermetti l-popolazzjoni tirkupra sa 50 % tal-kapaċità ta’ portata tagħha f’95 % tal-każijiet fit-tul. Dak il-livell ġie kkalkulat bħala 0,7 individwi minn qbid aċċessorju fis-sena. Sabiex jintlaħaq dan l-objettiv tal-ġestjoni, l-ICES iddikjara li s-sajd ta’ tħassib kollu għandu jingħalaq. Kwalunkwe qabda inċidentali ta’ individwu wieħed biss fis-sena tkompli żżid ir-riskju li l-popolazzjoni tiġi estinta. L-ICES iddikjara fil-parir tiegħu li, b’kont meħud tal-istorja tal-ħajja taċ-ċetaċji żgħar, kwalunkwe miżura ta’ protezzjoni tista’ tkun effettiva biss meta tiġi applikata kontinwament għal perjodu twil. |
| --- | --- |

(9)

Wara talba tal-UE għal parir dwar il-miżuri ta’ emerġenza biex jiġu evitati l-qabdiet aċċessorji tad-denfil komuni (Delphinus delphis) u d-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena) fl-Atlantiku tal-Grigal, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) ikkalkula, fil-parir tiegħu tas-26 ta’ Mejju 2020 (8), il-livell ta’ qabdiet inċidentali tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali li jippermetti l-popolazzjoni tirkupra sa 50 % tal-kapaċità ta’ portata tagħha f’95 % tal-każijiet fit-tul. Dak il-livell ġie kkalkulat bħala 0,7 individwi minn qbid aċċessorju fis-sena. Sabiex jintlaħaq dan l-objettiv tal-ġestjoni, l-ICES iddikjara li s-sajd ta’ tħassib kollu għandu jingħalaq. Kwalunkwe qabda inċidentali ta’ individwu wieħed biss fis-sena tkompli żżid ir-riskju li l-popolazzjoni tiġi estinta. L-ICES iddikjara fil-parir tiegħu li, b’kont meħud tal-istorja tal-ħajja taċ-ċetaċji żgħar, kwalunkwe miżura ta’ protezzjoni tista’ tkun effettiva biss meta tiġi applikata kontinwament għal perjodu twil.

| (10) | Fil-parir tiegħu tas-26 ta’ Mejju 2020, l-ICES irrakkomanda sett ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni għall-qabdiet aċċessorji li, jekk jiġu implimentati fl-intier tagħhom, huma mistennija li jnaqqsu b’mod immedjat ir-riskju ta’ qabdiet aċċessorji tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. Dawk il-miżuri jinkludi l-għeluq tax-xatt tal-Baħar Ċentrali tat-Tramuntana għas-sajd kollu għajr għan-nases u l-konzijiet, l-għeluq ta’ ċerti siti ta’ Natura 2000 u żoni oħra għas-sajd bix-xbieki statiċi (jiġifieri parit, għażel u għażel tat-tisqif immażżrat parzjalment). Jirrakkomanda wkoll l-użu obbligatorju ta’ apparat akustiku deterrenti fuq ix-xbieki statiċi f’żoni b’okkorrenza baxxa jew potenzjalment baxxa ta’ denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. |
| --- | --- |

(10)

Fil-parir tiegħu tas-26 ta’ Mejju 2020, l-ICES irrakkomanda sett ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni għall-qabdiet aċċessorji li, jekk jiġu implimentati fl-intier tagħhom, huma mistennija li jnaqqsu b’mod immedjat ir-riskju ta’ qabdiet aċċessorji tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. Dawk il-miżuri jinkludi l-għeluq tax-xatt tal-Baħar Ċentrali tat-Tramuntana għas-sajd kollu għajr għan-nases u l-konzijiet, l-għeluq ta’ ċerti siti ta’ Natura 2000 u żoni oħra għas-sajd bix-xbieki statiċi (jiġifieri parit, għażel u għażel tat-tisqif immażżrat parzjalment). Jirrakkomanda wkoll l-użu obbligatorju ta’ apparat akustiku deterrenti fuq ix-xbieki statiċi f’żoni b’okkorrenza baxxa jew potenzjalment baxxa ta’ denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali.

| (11) | Abbażi tal-parir tal-ICES (9), f’Diċembru 2020, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja u l-Iżvezja (il-grupp reġjonali “BALTFISH”), issottomettew rakkomandazzjoni konġunta li tipproponi miżuri ta’ mitigazzjoni biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. F’Settembru 2021, f’konformità mal-istess parir tal-ICES, BALTFISH issottometta rakkomandazzjoni konġunta ġdida b’miżuri ta’ mitigazzjoni addizzjonali għas-sit ta’ Natura 2000 Sydvästskånes utsjövatten (SE0430187). |
| --- | --- |

(11)

Abbażi tal-parir tal-ICES (9), f’Diċembru 2020, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja u l-Iżvezja (il-grupp reġjonali “BALTFISH”), issottomettew rakkomandazzjoni konġunta li tipproponi miżuri ta’ mitigazzjoni biex jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. F’Settembru 2021, f’konformità mal-istess parir tal-ICES, BALTFISH issottometta rakkomandazzjoni konġunta ġdida b’miżuri ta’ mitigazzjoni addizzjonali għas-sit ta’ Natura 2000 Sydvästskånes utsjövatten (SE0430187).

| (12) | Ir-rakkomandazzjonijiet konġunti ġew ivvalutati mill-Kunsill Konsultattiv tal-Baħar Baltiku f’Ottubru 2020 u f’Lulju 2021. |
| --- | --- |

(12)

Ir-rakkomandazzjonijiet konġunti ġew ivvalutati mill-Kunsill Konsultattiv tal-Baħar Baltiku f’Ottubru 2020 u f’Lulju 2021.

| (13) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Diċembru 2020 mill-grupp reġjonali BALTFISH tipproponi l-għeluq tax-Xatt tal-Baħar Ċentrali tat-Tramuntana, żona ewlenija għad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali matul l-istaġun tat-tgħammir (10), għas-sajd kollu għajr għan-nases u l-konz. Din tissuġġerixxi wkoll l-għeluq tax-Xatt tal-Baħar Ċentrali tan-Nofsinhar u numru ta’ siti ta’ Natura 2000 għas-sajd bix-xbieki statiċi f’konformità mal-parir tal-ICES tas-26 ta’ Mejju 2020. Ir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Settembru 2021 tipproponi l-għeluq staġonali (mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April) għas-sajd bix-xbieki statiċi fis-sit ta’ Natura 2000 Sydvästskånes utsjövatten, identifikat mill-ICES ukoll bħala żona ta’ importanza għad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. Flimkien maż-żoni inklużi fil-parir tal-ICES, ir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Diċembru 2020, ipproponiet l-għeluq taż-żona Adler Grund og Rønne Banke (DK00VA261) bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 ta’ Jannar, żona fejn id-dniefel suwed ġieli jkunu preżenti matul ix-xhur tax-xitwa (11). |
| --- | --- |

(13)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Diċembru 2020 mill-grupp reġjonali BALTFISH tipproponi l-għeluq tax-Xatt tal-Baħar Ċentrali tat-Tramuntana, żona ewlenija għad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali matul l-istaġun tat-tgħammir (10), għas-sajd kollu għajr għan-nases u l-konz. Din tissuġġerixxi wkoll l-għeluq tax-Xatt tal-Baħar Ċentrali tan-Nofsinhar u numru ta’ siti ta’ Natura 2000 għas-sajd bix-xbieki statiċi f’konformità mal-parir tal-ICES tas-26 ta’ Mejju 2020. Ir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Settembru 2021 tipproponi l-għeluq staġonali (mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April) għas-sajd bix-xbieki statiċi fis-sit ta’ Natura 2000 Sydvästskånes utsjövatten, identifikat mill-ICES ukoll bħala żona ta’ importanza għad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. Flimkien maż-żoni inklużi fil-parir tal-ICES, ir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Diċembru 2020, ipproponiet l-għeluq taż-żona Adler Grund og Rønne Banke (DK00VA261) bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 ta’ Jannar, żona fejn id-dniefel suwed ġieli jkunu preżenti matul ix-xhur tax-xitwa (11).

| (14) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Diċembru 2020 tkompli tipproponi l-użu obbligatorju matul is-sena kollha ta’ apparat akustiku deterrenti fi ħdan u barra mis-sit ta’ Natura 2000 Zatoka Pucka i Półwysep Helski (PLH220032), li jkopri l-Bajja ta’ Puck (il-Polonja) kollha. L-ICES illimita l-parir tiegħu għaż-żona ta’ ġo dan is-sit ta’ Natura 2000. Madankollu, l-ICES ta l-parir li jingħalaq is-sajd bix-xbieki statiċi fiż-żona tal-Lvant tas-sikka tar-ramel Ryf Mew (il-Bajja ta’ Barra ta’ Puck) minħabba probabbiltà ogħla ta’ detezzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. Ir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Settembru 2021 tipproponi użu staġonali obbligatorju ta’ apparat akustiku deterrenti (mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru) fuq ix-xbieki statiċi fis-sit ta’ Natura 2000 ta’ Sydvästskånes utsjövatten. Barra minn hekk, l-ICES ta l-parir li x-xbieki statiċi jiġu mgħammra b’apparat akustiku deterrenti f’żoni addizzjonali b’okkorrenza baxxa jew potenzjalment baxxa ta’ denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali, li ma tqisux f’dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti. |
| --- | --- |

(14)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Diċembru 2020 tkompli tipproponi l-użu obbligatorju matul is-sena kollha ta’ apparat akustiku deterrenti fi ħdan u barra mis-sit ta’ Natura 2000 Zatoka Pucka i Półwysep Helski (PLH220032), li jkopri l-Bajja ta’ Puck (il-Polonja) kollha. L-ICES illimita l-parir tiegħu għaż-żona ta’ ġo dan is-sit ta’ Natura 2000. Madankollu, l-ICES ta l-parir li jingħalaq is-sajd bix-xbieki statiċi fiż-żona tal-Lvant tas-sikka tar-ramel Ryf Mew (il-Bajja ta’ Barra ta’ Puck) minħabba probabbiltà ogħla ta’ detezzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. Ir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Settembru 2021 tipproponi użu staġonali obbligatorju ta’ apparat akustiku deterrenti (mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru) fuq ix-xbieki statiċi fis-sit ta’ Natura 2000 ta’ Sydvästskånes utsjövatten. Barra minn hekk, l-ICES ta l-parir li x-xbieki statiċi jiġu mgħammra b’apparat akustiku deterrenti f’żoni addizzjonali b’okkorrenza baxxa jew potenzjalment baxxa ta’ denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali, li ma tqisux f’dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti.

| (15) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Diċembru 2020 ġiet ivvalutata mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) fil-laqgħa plenarja tiegħu ta’ Marzu 2021 (12). L-STECF iddikjara li għalkemm il-miżuri proposti f’din ir-rakkomandazzjoni konġunta huma fil-biċċa l-kbira konformi ma’ dawk proposti mill-ICES, ma jimxux magħhom għalkollox. Madankollu, l-STECF ikkonkluda wkoll li jekk jiġu implimentati b’mod effettiv, dawn il-miżuri se jikkontribwixxu għat-tnaqqis ta’ qabdiet mhux intenzjonati u inċidentali tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. Il-miżuri introdotti fir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Settembru 2021, f’konformità mal-parir tal-ICES, jikkontribwixxu aktar għal dak l-objettiv. |
| --- | --- |

(15)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Diċembru 2020 ġiet ivvalutata mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) fil-laqgħa plenarja tiegħu ta’ Marzu 2021 (12). L-STECF iddikjara li għalkemm il-miżuri proposti f’din ir-rakkomandazzjoni konġunta huma fil-biċċa l-kbira konformi ma’ dawk proposti mill-ICES, ma jimxux magħhom għalkollox. Madankollu, l-STECF ikkonkluda wkoll li jekk jiġu implimentati b’mod effettiv, dawn il-miżuri se jikkontribwixxu għat-tnaqqis ta’ qabdiet mhux intenzjonati u inċidentali tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali. Il-miżuri introdotti fir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Settembru 2021, f’konformità mal-parir tal-ICES, jikkontribwixxu aktar għal dak l-objettiv.

| (16) | Iż-żewġ rakkomandazzjonijiet konġunti jipprevedu li l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kontroll tal-attività tal-bastimenti tas-sajd sabiex jiġu implimentati l-miżuri proposti. L-STECF ikkonkluda (13), fil-valutazzjoni tal-miżuri proposti fir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Diċembru 2020, li tali miżuri jistgħu jsaħħu l-akkuratezza tar-reġistrazzjoni tal-avvenimenti ta’ qabdiet aċċessorji għall-ispeċijiet protetti, fil-periklu u mhedda. |
| --- | --- |

(16)

Iż-żewġ rakkomandazzjonijiet konġunti jipprevedu li l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kontroll tal-attività tal-bastimenti tas-sajd sabiex jiġu implimentati l-miżuri proposti. L-STECF ikkonkluda (13), fil-valutazzjoni tal-miżuri proposti fir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Diċembru 2020, li tali miżuri jistgħu jsaħħu l-akkuratezza tar-reġistrazzjoni tal-avvenimenti ta’ qabdiet aċċessorji għall-ispeċijiet protetti, fil-periklu u mhedda.

| (17) | B’mod ġenerali, l-STECF iqis li l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti fir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Diċembru 2020 se tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-qabdiet mhux intenzjonati u inċidentali tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali u jkunu pass lejn l-ilħuq tal-objettivi tar-Regolament (UE) 2019/1241. Għalhekk, jenħtieġ li l-miżuri proposti jiġu inklużi fl-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(17)

B’mod ġenerali, l-STECF iqis li l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti fir-rakkomandazzjoni konġunta ta’ Diċembru 2020 se tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-qabdiet mhux intenzjonati u inċidentali tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali u jkunu pass lejn l-ilħuq tal-objettivi tar-Regolament (UE) 2019/1241. Għalhekk, jenħtieġ li l-miżuri proposti jiġu inklużi fl-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241.

| (18) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-Istati Membri, fir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Diċembru 2020, jimpenjaw ruħhom li jaħdmu fuq miżuri ta’ mitigazzjoni addizzjonali malajr kemm jista’ jkun, inkluż miżuri addizzjonali relatati mal-użu ta’ apparat akustiku deterrenti fuq xbieki statiċi f’żoni b’okkorrenza baxxa jew potenzjalment baxxa ta’ denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali, u se jagħmlu ħilithom biex jaqblu aktar dwar miżuri ta’ kontroll dettaljati relatati mal-kontroll tal-miżuri ta’ mitigazzjoni. Barra minn hekk, flimkien maż-żoni diġà koperti, l-Istati Membri, fir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Settembru 2021, jimpenjaw ruħhom li jaħdmu fuq miżuri addizzjonali biex jitwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd bix-xbieki statiċi f’żoni fejn ġew identifikati d-dniefel suwed. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-Istati Membri, fir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Diċembru 2020, jimpenjaw ruħhom li jaħdmu fuq miżuri ta’ mitigazzjoni addizzjonali malajr kemm jista’ jkun, inkluż miżuri addizzjonali relatati mal-użu ta’ apparat akustiku deterrenti fuq xbieki statiċi f’żoni b’okkorrenza baxxa jew potenzjalment baxxa ta’ denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali, u se jagħmlu ħilithom biex jaqblu aktar dwar miżuri ta’ kontroll dettaljati relatati mal-kontroll tal-miżuri ta’ mitigazzjoni. Barra minn hekk, flimkien maż-żoni diġà koperti, l-Istati Membri, fir-rakkomandazzjoni konġunta sottomessa f’Settembru 2021, jimpenjaw ruħhom li jaħdmu fuq miżuri addizzjonali biex jitwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd bix-xbieki statiċi f’żoni fejn ġew identifikati d-dniefel suwed.

| (19) | Dan ir-Regolament Delegat huwa mingħajr preġudizzju għal miżuri addizzjonali għall-protezzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali li l-Kummissjoni tista’ tadotta, inkluż fil-każ ta’ raġunijiet imperattivi ta’ urġenza debitament ġustifikati relatati ma’ theddida serja għall-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar jew għall-ekosistema tal-baħar skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), u miżuri nazzjonali aktar stretti li l-Istati Membri jistgħu jadottaw għal dak l-iskop fl-ilmijiet tagħhom f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u r-Regolament (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(19)

Dan ir-Regolament Delegat huwa mingħajr preġudizzju għal miżuri addizzjonali għall-protezzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali li l-Kummissjoni tista’ tadotta, inkluż fil-każ ta’ raġunijiet imperattivi ta’ urġenza debitament ġustifikati relatati ma’ theddida serja għall-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar jew għall-ekosistema tal-baħar skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), u miżuri nazzjonali aktar stretti li l-Istati Membri jistgħu jadottaw għal dak l-iskop fl-ilmijiet tagħhom f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u r-Regolament (UE) 2019/1241.

| (20) | Għal raġunijiet ta’ urġenza li jikkonċernaw il-ħtieġa li l-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali tiġi ssalvagwardjata b’effett immedjat, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament. Sabiex tippermetti lis-sajjieda biżżejjed ħin biex jgħammru l-bastimenti tagħhom bl-apparat akustiku deterrenti, jenħtieġ li l-applikazzjoni tal-punt 1.1(b) fl-Anness tiġi differita, |
| --- | --- |

(20)

Għal raġunijiet ta’ urġenza li jikkonċernaw il-ħtieġa li l-popolazzjoni tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali tiġi ssalvagwardjata b’effett immedjat, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament. Sabiex tippermetti lis-sajjieda biżżejjed ħin biex jgħammru l-bastimenti tagħhom bl-apparat akustiku deterrenti, jenħtieġ li l-applikazzjoni tal-punt 1.1(b) fl-Anness tiġi differita,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-miżuri tal-punt 1.1(b) tal-Anness għandhom japplikaw minn 1 Ġunju 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

2

(3)  Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7).

3

(4)  ICES, 2020. It-talba tal-UE dwar miżuri ta’ emerġenza biex jiġu evitati l-qabdiet aċċessorji tad-denfil komuni (Delphinus delphis) u tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena) fl-Atlantiku tal-Grigal. Fir-Rapport tal-Kunsill Konsultattiv tal-ICES, 2020. Il-Parir tal-ICES 2020, http://ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2020/Special_Requests/eu.2020,04.pdf

4

Delphinus delphis

Phocoena phocoena

(5)  https://www.ascobans.org/sites/default/files/document/ASCOBANS_JastarniaPlan_MOP8.pdf

5

(6)  https://www.helcom.fi/wp-content/uploads/2019/08/HELCOM-Red-List-Phocoena-phocoena.pdf

6

(7)  NAMMCO–IMR. 2019. “Report of Joint IMR/NAMMCO International Workshop on the Status of Harbour Porpoises in the North Atlantic” (“Rapport tal-Workshop Internazzjonali Konġunt tal-IMR/NAMMCO dwar l-Istatus tad-Dniefel Suwed fl-Atlantiku tat-Tramuntana”). Rev 2020. Il-Kummissjoni tal-Mammiferi tal-Baħar tal-Atlantiku tat-Tramuntana u l-Istitut Norveġiż tar-Riċerka dwar il-Baħar, Tromsø, in-Norveġja. L-istudju SAMBAH.http://www.sambah.org/SAMBAH-Final-Report-FINAL-for-website-April-2017.pdf

7

(8)  ICES, 2020. It-talba tal-UE dwar miżuri ta’ emerġenza biex jiġu evitati l-qabdiet aċċessorji tad-denfil komuni (Delphinus delphis) u tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena) fl-Atlantiku tal-Grigal. Fir-Rapport tal-Kunsill Konsultattiv tal-ICES, 2020. Il-Parir tal-ICES 2020.

8

Delphinus delphis

Phocoena phocoena

(9)  ICES, 2020. It-talba tal-UE dwar miżuri ta’ emerġenza biex jiġu evitati l-qabdiet aċċessorji tad-denfil komuni (Delphinus delphis) u tad-denfil iswed tal-Baltiku Ċentrali (Phocoena phocoena) fl-Atlantiku tal-Grigal. Fir-Rapport tal-Kunsill Konsultattiv tal-ICES, 2020. Il-Parir tal-ICES 2020.

9

Delphinus delphis

Phocoena phocoena

(10)  https://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2020/Special_Requests/eu.2020,04.pdf

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2850498/STECF-PLEN+21-01.pdf

11

(12)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2850498/STECF-PLEN+21-01.pdf

12

(13)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2850498/STECF-PLEN+21-01.pdf.

13

(14)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

14

---

ANNESS

Il-Parti A tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2019/1241 hija emendata kif ġej:

| 1. | Il-Punt 1.1 huwa emendat kif ġej:






  “1.1 | Għandu jkun ipprojbit:






  (a) | li bastimenti b’tul totali ta’ 12-il metru jew aktar jużaw l-irkaptu f’żoni speċifiċi kif definit hawn taħt mingħajr l-użu simultanju ta’ apparat akustiku deterrenti attiv.






  Żona | Irkaptu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Żona tal-Baħar Baltiku delimitata b’linja għaddejja mill-kosta Żvediża fil-punt fil-lonġitudni 13°E, minn hemm lejn in-Nofsinhar għal-latitudni 55° N, minn hemm lejn il-Lvant għal-lonġitudni 14° E, minn hemm lejn it-Tramuntana għall-kosta tal-Iżvezja; u, Żona delimitata minn linja għaddejja mill-kosta tal-Lvant tal-Iżvezja fil-punt f’latitudni 55°30′ N, minn hemm lejn il-Lvant għall-lonġitudni 15° E, minn hemm lejn it-Tramuntana għall-latitudni 56° N, minn hemm lejn il-Lvant għall-lonġitudni 16° E minn hemm lejn it-Tramuntana il-kosta tal-Iżvezja | Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil |
| Il-Baħar Baltiku subdiviżjoni 24 (ħlief għaż-żona koperta hawn fuq) | Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil |
| Is-subżona 4 u d-diviżjoni 3a tal-ICES (mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Ottubru biss) | Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil, jew parit xkitt, li t-tul totali tagħhom ma jaqbiżx l-400 metru |
| | Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil ≥ 220 mm |
| Diviżjonijiet 7e, 7f, 7 g, 7h u 7j tal-ICES | Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil |
| Diviżjoni 7d tal-ICES | Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil |

1.

Il-Punt 1.1 huwa emendat kif ġej:

“1.1

Għandu jkun ipprojbit:

(a)

li bastimenti b’tul totali ta’ 12-il metru jew aktar jużaw l-irkaptu f’żoni speċifiċi kif definit hawn taħt mingħajr l-użu simultanju ta’ apparat akustiku deterrenti attiv.

Żona

Irkaptu

Żona tal-Baħar Baltiku delimitata b’linja għaddejja mill-kosta Żvediża fil-punt fil-lonġitudni 13°E, minn hemm lejn in-Nofsinhar għal-latitudni 55° N, minn hemm lejn il-Lvant għal-lonġitudni 14° E, minn hemm lejn it-Tramuntana għall-kosta tal-Iżvezja; u, Żona delimitata minn linja għaddejja mill-kosta tal-Lvant tal-Iżvezja fil-punt f’latitudni 55°30′ N, minn hemm lejn il-Lvant għall-lonġitudni 15° E, minn hemm lejn it-Tramuntana għall-latitudni 56° N, minn hemm lejn il-Lvant għall-lonġitudni 16° E minn hemm lejn it-Tramuntana il-kosta tal-Iżvezja

Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil

Il-Baħar Baltiku subdiviżjoni 24 (ħlief għaż-żona koperta hawn fuq)

Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil

Is-subżona 4 u d-diviżjoni 3a tal-ICES (mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Ottubru biss)

Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil, jew parit xkitt, li t-tul totali tagħhom ma jaqbiżx l-400 metru

Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil ≥ 220 mm

Diviżjonijiet 7e, 7f, 7 g, 7h u 7j tal-ICES

Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil

Diviżjoni 7d tal-ICES

Kwalunkwe għażel tal-qiegħ jew xibka tat-tħabbil

| (b) | li l-bastimenti kollha jużaw l-irkaptu f’żoni speċifiċi kif definit hawn taħt mingħajr l-użu simultanju ta’ apparat akustiku deterrenti attiv.







  Żona | Irkaptu |
| --- | --- | --- |
| Fil-Punent u l-Lvant tas-“sikka tar-ramel Ryf Mew” (il-Bajja ta’ Ġewwa u ta’ Barra ta’ Puck, fi ħdan is-sit ta’ Natura 2000 “Zatoka Pucka i Półwysep Helski” (PLH220032) u barra minnu)
  Din iż-żona hija definita bħala dik iż-żona tal-baħar magħluqa minn linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin: | Xbieki statiċi (*) |
| — | 54,606030°N |

(b)

li l-bastimenti kollha jużaw l-irkaptu f’żoni speċifiċi kif definit hawn taħt mingħajr l-użu simultanju ta’ apparat akustiku deterrenti attiv.

Żona

Irkaptu

Fil-Punent u l-Lvant tas-“sikka tar-ramel Ryf Mew” (il-Bajja ta’ Ġewwa u ta’ Barra ta’ Puck, fi ħdan is-sit ta’ Natura 2000 “Zatoka Pucka i Półwysep Helski” (PLH220032) u barra minnu)

Din iż-żona hija definita bħala dik iż-żona tal-baħar magħluqa minn linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

Xbieki statiċi (*)

—

54,606030°N

| — | 18,803830°E |
| --- | --- |

—

18,803830°E

| — | 54,631210°N |
| --- | --- |

—

54,631210°N

| — | 18,772230°E |
| --- | --- |

—

18,772230°E

| — | 54,681520°N |
| --- | --- |

—

54,681520°N

| — | 18,711720°E |
| --- | --- |

—

18,711720°E

| — | 54,694090°N |
| --- | --- |

—

54,694090°N

| — | 18,690050°E |
| --- | --- |

—

18,690050°E

| — | 54,701420°N |
| --- | --- |

—

54,701420°N

| — | 18,652120°E |
| --- | --- |

—

18,652120°E

| — | 54,717640°N |
| --- | --- |

—

54,717640°N

| — | 18,628640°E |
| --- | --- |

—

18,628640°E

| — | 54,789790°N |
| --- | --- |

—

54,789790°N

| — | 18,418240°E |
| --- | --- |

—

18,418240°E

| — | 54,770450°N |
| --- | --- |

—

54,770450°N

| — | 18,412820°E |
| --- | --- |

—

18,412820°E

| — | 54,754770°N |
| --- | --- |

—

54,754770°N

| — | 18,392950°E |
| --- | --- |

—

18,392950°E

| — | 54,727580°N |
| --- | --- |

—

54,727580°N

| — | 18,390240°E |
| --- | --- |

—

18,390240°E

| — | 54,721830°N |
| --- | --- |

—

54,721830°N

| — | 18,402890°E |
| --- | --- |

—

18,402890°E

| — | 54,720780°N |
| --- | --- |

—

54,720780°N

| — | 18,416430°E |
| --- | --- |

—

18,416430°E

| — | 54,705080°N |
| --- | --- |

—

54,705080°N

| — | 18,436300°E |
| --- | --- |

—

18,436300°E

| — | 54,695130°N |
| --- | --- |

—

54,695130°N

| — | 18,467000°E |
| --- | --- |

—

18,467000°E

| — | 54,687800°N |
| --- | --- |

—

54,687800°N

| — | 18,460680°E |
| --- | --- |

—

18,460680°E

| — | 54,660040°N |
| --- | --- |

—

54,660040°N

| — | 18,457070°E |
| --- | --- |

—

18,457070°E

| — | 54,633310°N |
| --- | --- |

—

54,633310°N

| — | 18,463390°E |
| --- | --- |

—

18,463390°E

| — | 54,628590°N |
| --- | --- |

—

54,628590°N

| — | 18,469710°E |
| --- | --- |

—

18,469710°E

| — | 54,632780°N |
| --- | --- |

—

54,632780°N

| — | 18,510350°E |
| --- | --- |

—

18,510350°E

| — | 54,615480°N |
| --- | --- |

—

54,615480°N

| — | 18,507640°E |
| --- | --- |

—

18,507640°E

| — | 54,584510°N |
| --- | --- |

—

54,584510°N

| — | 18,537440°E |
| --- | --- |

—

18,537440°E

| — | 54,550380°N |
| --- | --- |

—

54,550380°N

| — | 18,554600°E |
| --- | --- |

—

18,554600°E

| — | 54,541970°N |
| --- | --- |

—

54,541970°N

| — | 18,543760°E |
| --- | --- |

—

18,543760°E

| — | 54,510950°N |
| --- | --- |

—

54,510950°N

| — | 18,543760°E |
| --- | --- |

—

18,543760°E

| — | 54,486220°N |
| --- | --- |

—

54,486220°N

| — | 18,564530°E |
| --- | --- |

—

18,564530°E

| — | 54,592910°N |
| --- | --- |

—

54,592910°N

| — | 18,808350°E |
| --- | --- |

—

18,808350°E

Fis-sit ta’ Natura 2000 “Sydvästskånes utsjövatten” (SE0430187), din il-projbizzjoni għandha tapplika bejn l-1 ta’ Mejju u l-31 ta’ Ottubru.

Din iż-żona hija definita bħala dik iż-żona tal-baħar magħluqa minn linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

Xbieki statiċi (*)

| — | 55,35106°N |
| --- | --- |

—

55,35106°N

| — | 12,97893°E |
| --- | --- |

—

12,97893°E

| — | 55,22202°N |
| --- | --- |

—

55,22202°N

| — | 13,53572°E |
| --- | --- |

—

13,53572°E

| — | 55,01445°N |
| --- | --- |

—

55,01445°N

| — | 13,39068°E |
| --- | --- |

—

13,39068°E

| — | 55,01099°N |
| --- | --- |

—

55,01099°N

| — | 13,20750°E |
| --- | --- |

—

13,20750°E

| — | 55,07472°N |
| --- | --- |

—

55,07472°N

| — | 13,16464°E |
| --- | --- |

—

13,16464°E

| — | 55,12709°N |
| --- | --- |

—

55,12709°N

| — | 12,97429°E |
| --- | --- |

—

12,97429°E

| — | 55,09678°N |
| --- | --- |

—

55,09678°N

| — | 12,97513°E |
| --- | --- |

—

12,97513°E

| — | 55,16606°N |
| --- | --- |

—

55,16606°N

| — | 12,79373°E |
| --- | --- |

—

12,79373°E

| — | 55,24938°N |
| --- | --- |

—

55,24938°N

| — | 12,67606°E |
| --- | --- |

—

12,67606°E

| — | 55,30773°N |
| --- | --- |

—

55,30773°N

| — | 12,63771°E |
| --- | --- |

—

12,63771°E

| — | 55,33667°N |
| --- | --- |

—

55,33667°N

| — | 12,64080°E |
| --- | --- |

—

12,64080°E

| — | 55,34481°N |
| --- | --- |

—

55,34481°N

| — | 12,69023°E |
| --- | --- |

—

12,69023°E

| — | 55,30593°N |
| --- | --- |

—

55,30593°N

| — | 12,70856°E |
| --- | --- |

—

12,70856°E

| — | 55,27558°N |
| --- | --- |

—

55,27558°N

| — | 12,80246°E |
| --- | --- |

—

12,80246°E

| — | 55,26932°N |
| --- | --- |

—

55,26932°N

| — | 12,88011°E |
| --- | --- |

—

12,88011°E

| — | 55,27786°N |
| --- | --- |

—

55,27786°N

| — | 12,92801°E |
| --- | --- |

—

12,92801°E

| 2. | Jiżdiedu l-punti li ġejjin:






  “3. | Miżuri speċjali fil-Baħar Baltiku






  3.1. | Is-sajd għandu jkun permess biss bin-nases, in-nases tal-ħut u l-konzijiet fi ħdan iż-żoni li ġejjin magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84: |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“3.

Miżuri speċjali fil-Baħar Baltiku

3.1.

Is-sajd għandu jkun permess biss bin-nases, in-nases tal-ħut u l-konzijiet fi ħdan iż-żoni li ġejjin magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:

“Xatt tal-Baħar Ċentrali tat-Tramuntana”:

| — | 56,241°N |
| --- | --- |

—

56,241°N

| — | 17,042°E |
| --- | --- |

—

17,042°E

| — | 56,022°N |
| --- | --- |

—

56,022°N

| — | 17,202°E |
| --- | --- |

—

17,202°E

| — | 56,380°N |
| --- | --- |

—

56,380°N

| — | 17,675°E |
| --- | --- |

—

17,675°E

| — | 56,145°N |
| --- | --- |

—

56,145°N

| — | 17,710°E |
| --- | --- |

—

17,710°E

| 3.2. | Is-sajd b’kull tip ta’ xibka statika (*1) għandu jkun ipprojbit fi ħdan iż-żoni li ġejjin magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84: |
| --- | --- |

3.2.

Is-sajd b’kull tip ta’ xibka statika (*1) għandu jkun ipprojbit fi ħdan iż-żoni li ġejjin magħluqa billi jingħaqdu sekwenzjalment mal-linji rombu l-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:

Is-sit ta’ Natura 2000 “Hoburgs bank och Midsjöbankarna” (SE0330308)

| — | 55,64194°N |
| --- | --- |

—

55,64194°N

| — | 17,55060°E |
| --- | --- |

—

17,55060°E

| — | 55,77718°N |
| --- | --- |

—

55,77718°N

| — | 17,45729°E |
| --- | --- |

—

17,45729°E

| — | 55,80195°N |
| --- | --- |

—

55,80195°N

| — | 17,32586°E |
| --- | --- |

—

17,32586°E

| — | 55,69214°N |
| --- | --- |

—

55,69214°N

| — | 17,11479°E |
| --- | --- |

—

17,11479°E

| — | 55,54258°N |
| --- | --- |

—

55,54258°N

| — | 17,18434°E |
| --- | --- |

—

17,18434°E

| — | 55,50003°N |
| --- | --- |

—

55,50003°N

| — | 17,00016°E |
| --- | --- |

—

17,00016°E

| — | 55,37749°N |
| --- | --- |

—

55,37749°N

| — | 16,58925°E |
| --- | --- |

—

16,58925°E

| — | 56,01093°N |
| --- | --- |

—

56,01093°N

| — | 16,61700°E |
| --- | --- |

—

16,61700°E

| — | 56,45158°N |
| --- | --- |

—

56,45158°N

| — | 17,14420°E |
| --- | --- |

—

17,14420°E

| — | 56,50419°N |
| --- | --- |

—

56,50419°N

| — | 18,05446°E |
| --- | --- |

—

18,05446°E

| — | 56,84110°N |
| --- | --- |

—

56,84110°N

| — | 18,08191°E |
| --- | --- |

—

18,08191°E

| — | 56,82638°N |
| --- | --- |

—

56,82638°N

| — | 18,64635°E |
| --- | --- |

—

18,64635°E

| — | 56,67028°N |
| --- | --- |

—

56,67028°N

| — | 18,75222°E |
| --- | --- |

—

18,75222°E

| — | 56,40337°N |
| --- | --- |

—

56,40337°N

| — | 18,60704°E |
| --- | --- |

—

18,60704°E

| — | 55,79712°N |
| --- | --- |

—

55,79712°N

| — | 18,03668°E |
| --- | --- |

—

18,03668°E

| — | 55,78242°N |
| --- | --- |

—

55,78242°N

| — | 17,99611°E |
| --- | --- |

—

17,99611°E

| — | 55,64194°N |
| --- | --- |

—

55,64194°N

| — | 17,55060°E |
| --- | --- |

—

17,55060°E

“Xatt tal-Baħar Ċentrali tan-Nofsinhar”

Ix-Xatt tal-Baħar Ċentrali tan-Nofsinhar huwa definit bħala l-parti Żvediża tax-Xatt tal-Baħar tan-Nofsinhar, li jkopri l-ilmijiet kollha bejn is-sit ta’ Natura 2000 Hoburgs bank och Midsjöbankarna (SE0330308) u l-fruntiera Żvediża-Pollakka. L-ilmijiet Pollakki huma delimitati bħala ż-żona fi ħdan il-koordinati li ġejjin:

| — | 55,377°N |
| --- | --- |

—

55,377°N

| — | 16,589°E |
| --- | --- |

—

16,589°E

| — | 55,466°N |
| --- | --- |

—

55,466°N

| — | 17,538°E |
| --- | --- |

—

17,538°E

| — | 55,797°N |
| --- | --- |

—

55,797°N

| — | 18,037°E |
| --- | --- |

—

18,037°E

| 3.3. | Is-sajd bix-xbieki statiċi (*1) għandu jiġi pprojbit fiż-żoni magħluqa bil-linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment is-settijiet ta’ koordinati li ġejjin bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 ta’ Jannar: |
| --- | --- |

3.3.

Is-sajd bix-xbieki statiċi (*1) għandu jiġi pprojbit fiż-żoni magħluqa bil-linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment is-settijiet ta’ koordinati li ġejjin bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 ta’ Jannar:

Is-sit ta’ Natura 2000 “Adler Grund og Rønne Banke” (DK00VA261)

| — | 55,035336°N |
| --- | --- |

—

55,035336°N

| — | 14,459815°E |
| --- | --- |

—

14,459815°E

| — | 54,971063°N |
| --- | --- |

—

54,971063°N

| — | 14,607236°E |
| --- | --- |

—

14,607236°E

| — | 54,812483°N |
| --- | --- |

—

54,812483°N

| — | 14,413654°E |
| --- | --- |

—

14,413654°E

| — | 54,812496°N |
| --- | --- |

—

54,812496°N

| — | 14,171885°E |
| --- | --- |

—

14,171885°E

Is-sit ta’ Natura 2000 “Adlergrund” (DE1251301)

| — | 55,64194°N |
| --- | --- |

—

55,64194°N

| — | 17,55060°E |
| --- | --- |

—

17,55060°E

| — | 55,77718°N |
| --- | --- |

—

55,77718°N

| — | 17,45729°E |
| --- | --- |

—

17,45729°E

| — | 55,80195°N |
| --- | --- |

—

55,80195°N

| — | 17,32586°E |
| --- | --- |

—

17,32586°E

| — | 55,69214°N |
| --- | --- |

—

55,69214°N

| — | 17,11479°E |
| --- | --- |

—

17,11479°E

| — | 55,54258°N |
| --- | --- |

—

55,54258°N

| — | 17,18434°E |
| --- | --- |

—

17,18434°E

| — | 55,50003°N |
| --- | --- |

—

55,50003°N

| — | 17,00016°E |
| --- | --- |

—

17,00016°E

| — | 55,37749°N |
| --- | --- |

—

55,37749°N

| — | 16,58925°E |
| --- | --- |

—

16,58925°E

| — | 56,01093°N |
| --- | --- |

—

56,01093°N

| — | 16,61700°E |
| --- | --- |

—

16,61700°E

| — | 56,45158°N |
| --- | --- |

—

56,45158°N

| — | 17,14420°E |
| --- | --- |

—

17,14420°E

| — | 56,50419°N |
| --- | --- |

—

56,50419°N

| — | 18,05446°E |
| --- | --- |

—

18,05446°E

| — | 56,84110°N |
| --- | --- |

—

56,84110°N

| — | 18,08191°E |
| --- | --- |

—

18,08191°E

| — | 56,82638°N |
| --- | --- |

—

56,82638°N

| — | 18,64635°E |
| --- | --- |

—

18,64635°E

| — | 56,67028°N |
| --- | --- |

—

56,67028°N

| — | 18,75222°E |
| --- | --- |

—

18,75222°E

| — | 56,40337°N |
| --- | --- |

—

56,40337°N

| — | 18,60704°E |
| --- | --- |

—

18,60704°E

| — | 55,79712°N |
| --- | --- |

—

55,79712°N

| — | 18,03668°E |
| --- | --- |

—

18,03668°E

| — | 55,78242°N |
| --- | --- |

—

55,78242°N

| — | 17,99611°E |
| --- | --- |

—

17,99611°E

| — | 55,64194°N |
| --- | --- |

—

55,64194°N

| — | 17,55060°E |
| --- | --- |

—

17,55060°E

Is-sit ta’ Natura 2000 “Westliche Rönnebank” (DE1249301)

| — | 54,70283°N |
| --- | --- |

—

54,70283°N

| — | 14,10320°E |
| --- | --- |

—

14,10320°E

| — | 54,64811°N |
| --- | --- |

—

54,64811°N

| — | 13,99096°E |
| --- | --- |

—

13,99096°E

| — | 54,66159°N |
| --- | --- |

—

54,66159°N

| — | 13,97909°E |
| --- | --- |

—

13,97909°E

| — | 54,67779°N |
| --- | --- |

—

54,67779°N

| — | 13,96169°E |
| --- | --- |

—

13,96169°E

| — | 54,69590°N |
| --- | --- |

—

54,69590°N

| — | 13,93852°E |
| --- | --- |

—

13,93852°E

| — | 54,70927°N |
| --- | --- |

—

54,70927°N

| — | 13,91839°E |
| --- | --- |

—

13,91839°E

| — | 54,71866°N |
| --- | --- |

—

54,71866°N

| — | 13,90198°E |
| --- | --- |

—

13,90198°E

| — | 54,74805°N |
| --- | --- |

—

54,74805°N

| — | 13,96202°E |
| --- | --- |

—

13,96202°E

| — | 54,77042°N |
| --- | --- |

—

54,77042°N

| — | 14,00388°E |
| --- | --- |

—

14,00388°E

| — | 54,76700°N |
| --- | --- |

—

54,76700°N

| — | 14,00920°E |
| --- | --- |

—

14,00920°E

| — | 54,72013°N |
| --- | --- |

—

54,72013°N

| — | 14,07838°E |
| --- | --- |

—

14,07838°E

| — | 54,70283°N |
| --- | --- |

—

54,70283°N

| — | 14,10320°E |
| --- | --- |

—

14,10320°E

Is-sit ta’ Natura 2000 “Pommersche Bucht mit Oderbank” (DE1652301)

| — | 54,12615°N |
| --- | --- |

—

54,12615°N

| — | 14,20141°E |
| --- | --- |

—

14,20141°E

| — | 54,23882°N |
| --- | --- |

—

54,23882°N

| — | 14,16802°E |
| --- | --- |

—

14,16802°E

| — | 54,27765°N |
| --- | --- |

—

54,27765°N

| — | 14,06962°E |
| --- | --- |

—

14,06962°E

| — | 54,44113°N |
| --- | --- |

—

54,44113°N

| — | 14,07828°E |
| --- | --- |

—

14,07828°E

| — | 54,50001°N |
| --- | --- |

—

54,50001°N

| — | 14,05618°E |
| --- | --- |

—

14,05618°E

| — | 54,50001°N |
| --- | --- |

—

54,50001°N

| — | 14,05786°E |
| --- | --- |

—

14,05786°E

| — | 54,50000°N |
| --- | --- |

—

54,50000°N

| — | 14,74218°E |
| --- | --- |

—

14,74218°E

| — | 54,49839°N |
| --- | --- |

—

54,49839°N

| — | 14,74796°E |
| --- | --- |

—

14,74796°E

| — | 54,38175°N |
| --- | --- |

—

54,38175°N

| — | 14,59768°E |
| --- | --- |

—

14,59768°E

| — | 54,16732°N |
| --- | --- |

—

54,16732°N

| — | 14,35027°E |
| --- | --- |

—

14,35027°E

| — | 54,12576°N |
| --- | --- |

—

54,12576°N

| — | 14,23746°E |
| --- | --- |

—

14,23746°E

| — | 54,12608°N |
| --- | --- |

—

54,12608°N

| — | 14,20783°E |
| --- | --- |

—

14,20783°E

| — | 54,12615°N |
| --- | --- |

—

54,12615°N

| — | 14,20141°E |
| --- | --- |

—

14,20141°E

Is-sit ta’ Natura 2000 “Greifswalder Boddenrandschwelle und Teile der Pommerschen Bucht” (DE1749302)

Iż-żona tal-baħar magħluqa minn:

| (a) | linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:












  — | 54,34995°N |
| --- | --- | --- |

(a)

linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

—

54,34995°N

| — | 13,75007°E |
| --- | --- |

—

13,75007°E

| — | 54,35002°N |
| --- | --- |

—

54,35002°N

| — | 13,78340°E |
| --- | --- |

—

13,78340°E

| — | 54,31672°N |
| --- | --- |

—

54,31672°N

| — | 13,88336°E |
| --- | --- |

—

13,88336°E

| — | 54,25958°N |
| --- | --- |

—

54,25958°N

| — | 14,00053°E |
| --- | --- |

—

14,00053°E

| — | 54,27765°N |
| --- | --- |

—

54,27765°N

| — | 14,06962°E |
| --- | --- |

—

14,06962°E

| — | 54,23882°N |
| --- | --- |

—

54,23882°N

| — | 14,16802°E |
| --- | --- |

—

14,16802°E

| — | 54,12615°N |
| --- | --- |

—

54,12615°N

| — | 14,20141°E |
| --- | --- |

—

14,20141°E

| — | 54,18295°N |
| --- | --- |

—

54,18295°N

| — | 13,98338°E |
| --- | --- |

—

13,98338°E

| — | 54,14431°N |
| --- | --- |

—

54,14431°N

| — | 13,86995°E |
| --- | --- |

—

13,86995°E

| — | 54,14633°N |
| --- | --- |

—

54,14633°N

| — | 13,83198°E |
| --- | --- |

—

13,83198°E

| — | 54,14714°N |
| --- | --- |

—

54,14714°N

| — | 13,83127°E |
| --- | --- |

—

13,83127°E

| — | 54,15004°N |
| --- | --- |

—

54,15004°N

| — | 13,82926°E |
| --- | --- |

—

13,82926°E

| — | 54,15088°N |
| --- | --- |

—

54,15088°N

| — | 13,82880°E |
| --- | --- |

—

13,82880°E

| — | 54,15144°N |
| --- | --- |

—

54,15144°N

| — | 13,82881°E |
| --- | --- |

—

13,82881°E

| — | 54,18832°N |
| --- | --- |

—

54,18832°N

| — | 13,82347°E |
| --- | --- |

—

13,82347°E

| — | 54,18832°N |
| --- | --- |

—

54,18832°N

| — | 13,82346°E |
| --- | --- |

—

13,82346°E

| — | 54,19374°N |
| --- | --- |

—

54,19374°N

| — | 13,82268°E |
| --- | --- |

—

13,82268°E

| — | 54,21375°N |
| --- | --- |

—

54,21375°N

| — | 13,80557°E |
| --- | --- |

—

13,80557°E

| — | 54,23009°N |
| --- | --- |

—

54,23009°N

| — | 13,79156°E |
| --- | --- |

—

13,79156°E

| — | 54,23160°N |
| --- | --- |

—

54,23160°N

| — | 13,77499°E |
| --- | --- |

—

13,77499°E

| — | 54,23358°N |
| --- | --- |

—

54,23358°N

| — | 13,75603°E |
| --- | --- |

—

13,75603°E

| — | 54,27407°N |
| --- | --- |

—

54,27407°N

| — | 13,72601°E |
| --- | --- |

—

13,72601°E

| (b) | Il-kosta minn 54,35002° N 13,72601°E sa 54,27765°N 13,75007°E |
| --- | --- |

(b)

Il-kosta minn 54,35002° N 13,72601°E sa 54,27765°N 13,75007°E

Is-sit ta’ Natura 2000 “Ostoja na Zatoce Pomorskiej” (PLH990002).

Iż-żona tal-baħar magħluqa minn:

| (a) | linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:












  — | 54,32395°N |
| --- | --- | --- |

(a)

linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

—

54,32395°N

| — | 15,38526°E |
| --- | --- |

—

15,38526°E

| — | 54,25835°N |
| --- | --- |

—

54,25835°N

| — | 15,38440°E |
| --- | --- |

—

15,38440°E

| — | 54,24455°N |
| --- | --- |

—

54,24455°N

| — | 15,38422°E |
| --- | --- |

—

15,38422°E

| — | 54,19953°N |
| --- | --- |

—

54,19953°N

| — | 15,38237°E |
| --- | --- |

—

15,38237°E

| — | 54,16881°N |
| --- | --- |

—

54,16881°N

| — | 15,38111°E |
| --- | --- |

—

15,38111°E

| — | 54,15807°N |
| --- | --- |

—

54,15807°N

| — | 15,38067°E |
| --- | --- |

—

15,38067°E

| — | 54,15804°N |
| --- | --- |

—

54,15804°N

| — | 15,38067°E |
| --- | --- |

—

15,38067°E

| (b) | il-kosta minn 54,15804°N 15,38067°E sa 54,00013°N 14,65346°E |
| --- | --- |

(b)

il-kosta minn 54,15804°N 15,38067°E sa 54,00013°N 14,65346°E

| (c) | linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:












  — | 54,00013°N |
| --- | --- | --- |

(c)

linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

—

54,00013°N

| — | 14,65346°E |
| --- | --- |

—

14,65346°E

| — | 53,99989°N |
| --- | --- |

—

53,99989°N

| — | 14,65269°E |
| --- | --- |

—

14,65269°E

| — | 53,99982°N |
| --- | --- |

—

53,99982°N

| — | 14,65200°E |
| --- | --- |

—

14,65200°E

| — | 53,99987°N |
| --- | --- |

—

53,99987°N

| — | 14,65201°E |
| --- | --- |

—

14,65201°E

| — | 54,01629°N |
| --- | --- |

—

54,01629°N

| — | 14,64664°E |
| --- | --- |

—

14,64664°E

| — | 53,97913°N |
| --- | --- |

—

53,97913°N

| — | 14,49071°E |
| --- | --- |

—

14,49071°E

| — | 53,95057°N |
| --- | --- |

—

53,95057°N

| — | 14,43891°E |
| --- | --- |

—

14,43891°E

| — | 53,93854°N |
| --- | --- |

—

53,93854°N

| — | 14,45827°E |
| --- | --- |

—

14,45827°E

| (d) | il-kosta minn 53,93854°N 14,45827°E sa 53,92176°N 14,28495°E |
| --- | --- |

(d)

il-kosta minn 53,93854°N 14,45827°E sa 53,92176°N 14,28495°E

| (e) | linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin, li jinqraw skont l-ordni tal-kolonna:
















  — | 53,92176°N |
| --- | --- | --- |

(e)

linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin, li jinqraw skont l-ordni tal-kolonna:

—

53,92176°N

| — | 14,28495°E |
| --- | --- |

—

14,28495°E

| — | 54,48498°N |
| --- | --- |

—

54,48498°N

| — | 14,79511°E |
| --- | --- |

—

14,79511°E

| — | 54,47014°N |
| --- | --- |

—

54,47014°N

| — | 14,85220°E |
| --- | --- |

—

14,85220°E

| — | 53,92905°N |
| --- | --- |

—

53,92905°N

| — | 14,28883°E |
| --- | --- |

—

14,28883°E

| — | 54,48476°N |
| --- | --- |

—

54,48476°N

| — | 14,79733°E |
| --- | --- |

—

14,79733°E

| — | 54,47135°N |
| --- | --- |

—

54,47135°N

| — | 14,85316°E |
| --- | --- |

—

14,85316°E

| — | 53,93619°N |
| --- | --- |

—

53,93619°N

| — | 14,29442°E |
| --- | --- |

—

14,29442°E

| — | 54,48434°N |
| --- | --- |

—

54,48434°N

| — | 14,79876°E |
| --- | --- |

—

14,79876°E

| — | 54,47238°N |
| --- | --- |

—

54,47238°N

| — | 14,85454°E |
| --- | --- |

—

14,85454°E

| — | 53,94698°N |
| --- | --- |

—

53,94698°N

| — | 14,30494°E |
| --- | --- |

—

14,30494°E

| — | 54,48346°N |
| --- | --- |

—

54,48346°N

| — | 14,80031°E |
| --- | --- |

—

14,80031°E

| — | 54,47294°N |
| --- | --- |

—

54,47294°N

| — | 14,85603°E |
| --- | --- |

—

14,85603°E

| — | 53,94830°N |
| --- | --- |

—

53,94830°N

| — | 14,31365°E |
| --- | --- |

—

14,31365°E

| — | 54,48261°N |
| --- | --- |

—

54,48261°N

| — | 14,80164°E |
| --- | --- |

—

14,80164°E

| — | 54,47313°N |
| --- | --- |

—

54,47313°N

| — | 14,85830°E |
| --- | --- |

—

14,85830°E

| — | 53,95213°N |
| --- | --- |

—

53,95213°N

| — | 14,33902°E |
| --- | --- |

—

14,33902°E

| — | 54,48179°N |
| --- | --- |

—

54,48179°N

| — | 14,80253°E |
| --- | --- |

—

14,80253°E

| — | 54,47319°N |
| --- | --- |

—

54,47319°N

| — | 14,86005°E |
| --- | --- |

—

14,86005°E

| — | 53,97892°N |
| --- | --- |

—

53,97892°N

| — | 14,33091°E |
| --- | --- |

—

14,33091°E

| — | 54,48092°N |
| --- | --- |

—

54,48092°N

| — | 14,80321°E |
| --- | --- |

—

14,80321°E

| — | 54,47303°N |
| --- | --- |

—

54,47303°N

| — | 14,86222°E |
| --- | --- |

—

14,86222°E

| — | 53,97914°N |
| --- | --- |

—

53,97914°N

| — | 14,33084°E |
| --- | --- |

—

14,33084°E

| — | 54,47987°N |
| --- | --- |

—

54,47987°N

| — | 14,80368°E |
| --- | --- |

—

14,80368°E

| — | 54,47261°N |
| --- | --- |

—

54,47261°N

| — | 14,86469°E |
| --- | --- |

—

14,86469°E

| — | 54,10243°N |
| --- | --- |

—

54,10243°N

| — | 14,29333°E |
| --- | --- |

—

14,29333°E

| — | 54,47887°N |
| --- | --- |

—

54,47887°N

| — | 14,80444°E |
| --- | --- |

—

14,80444°E

| — | 54,47191°N |
| --- | --- |

—

54,47191°N

| — | 14,86718°E |
| --- | --- |

—

14,86718°E

| — | 54,12747°N |
| --- | --- |

—

54,12747°N

| — | 14,28383°E |
| --- | --- |

—

14,28383°E

| — | 54,47743°N |
| --- | --- |

—

54,47743°N

| — | 14,80590°E |
| --- | --- |

—

14,80590°E

| — | 54,47115°N |
| --- | --- |

—

54,47115°N

| — | 14,86915°E |
| --- | --- |

—

14,86915°E

| — | 54,12688°N |
| --- | --- |

—

54,12688°N

| — | 14,25228°E |
| --- | --- |

—

14,25228°E

| — | 54,47594°N |
| --- | --- |

—

54,47594°N

| — | 14,80723°E |
| --- | --- |

—

14,80723°E

| — | 54,47031°N |
| --- | --- |

—

54,47031°N

| — | 14,87098°E |
| --- | --- |

—

14,87098°E

| — | 54,12728°N |
| --- | --- |

—

54,12728°N

| — | 14,24162°E |
| --- | --- |

—

14,24162°E

| — | 54,47431°N |
| --- | --- |

—

54,47431°N

| — | 14,80922°E |
| --- | --- |

—

14,80922°E

| — | 54,46938°N |
| --- | --- |

—

54,46938°N

| — | 14,87249°E |
| --- | --- |

—

14,87249°E

| — | 54,16731°N |
| --- | --- |

—

54,16731°N

| — | 14,35028°E |
| --- | --- |

—

14,35028°E

| — | 54,47285°N |
| --- | --- |

—

54,47285°N

| — | 14,81127°E |
| --- | --- |

—

14,81127°E

| — | 54,46819°N |
| --- | --- |

—

54,46819°N

| — | 14,87436°E |
| --- | --- |

—

14,87436°E

| — | 54,16880°N |
| --- | --- |

—

54,16880°N

| — | 14,35199°E |
| --- | --- |

—

14,35199°E

| — | 54,47083°N |
| --- | --- |

—

54,47083°N

| — | 14,81463°E |
| --- | --- |

—

14,81463°E

| — | 54,46476°N |
| --- | --- |

—

54,46476°N

| — | 14,87841°E |
| --- | --- |

—

14,87841°E

| — | 54,16889°N |
| --- | --- |

—

54,16889°N

| — | 14,35222°E |
| --- | --- |

—

14,35222°E

| — | 54,46903°N |
| --- | --- |

—

54,46903°N

| — | 14,81781°E |
| --- | --- |

—

14,81781°E

| — | 54,46234°N |
| --- | --- |

—

54,46234°N

| — | 14,88129°E |
| --- | --- |

—

14,88129°E

| — | 54,38286°N |
| --- | --- |

—

54,38286°N

| — | 14,59913°E |
| --- | --- |

—

14,59913°E

| — | 54,46704°N |
| --- | --- |

—

54,46704°N

| — | 14,82181°E |
| --- | --- |

—

14,82181°E

| — | 54,46009°N |
| --- | --- |

—

54,46009°N

| — | 14,88427°E |
| --- | --- |

—

14,88427°E

| — | 54,49418°N |
| --- | --- |

—

54,49418°N

| — | 14,74253°E |
| --- | --- |

—

14,74253°E

| — | 54,46523°N |
| --- | --- |

—

54,46523°N

| — | 14,82507°E |
| --- | --- |

—

14,82507°E

| — | 54,45760°N |
| --- | --- |

—

54,45760°N

| — | 14,88823°E |
| --- | --- |

—

14,88823°E

| — | 54,49380°N |
| --- | --- |

—

54,49380°N

| — | 14,74525°E |
| --- | --- |

—

14,74525°E

| — | 54,46369°N |
| --- | --- |

—

54,46369°N

| — | 14,82837°E |
| --- | --- |

—

14,82837°E

| — | 54,45514°N |
| --- | --- |

—

54,45514°N

| — | 14,89218°E |
| --- | --- |

—

14,89218°E

| — | 54,49272°N |
| --- | --- |

—

54,49272°N

| — | 14,75092°E |
| --- | --- |

—

14,75092°E

| — | 54,46218°N |
| --- | --- |

—

54,46218°N

| — | 14,83167°E |
| --- | --- |

—

14,83167°E

| — | 54,45298°N |
| --- | --- |

—

54,45298°N

| — | 14,89570°E |
| --- | --- |

—

14,89570°E

| — | 54,49188°N |
| --- | --- |

—

54,49188°N

| — | 14,75496°E |
| --- | --- |

—

14,75496°E

| — | 54,46121°N |
| --- | --- |

—

54,46121°N

| — | 14,83447°E |
| --- | --- |

—

14,83447°E

| — | 54,44969°N |
| --- | --- |

—

54,44969°N

| — | 14,90148°E |
| --- | --- |

—

14,90148°E

| — | 54,49095°N |
| --- | --- |

—

54,49095°N

| — | 14,75871°E |
| --- | --- |

—

14,75871°E

| — | 54,46044°N |
| --- | --- |

—

54,46044°N

| — | 14,83791°E |
| --- | --- |

—

14,83791°E

| — | 54,44706°N |
| --- | --- |

—

54,44706°N

| — | 14,90626°E |
| --- | --- |

—

14,90626°E

| — | 54,48966°N |
| --- | --- |

—

54,48966°N

| — | 14,76338°E |
| --- | --- |

—

14,76338°E

| — | 54,46010°N |
| --- | --- |

—

54,46010°N

| — | 14,84096°E |
| --- | --- |

—

14,84096°E

| — | 54,44515°N |
| --- | --- |

—

54,44515°N

| — | 14,90988°E |
| --- | --- |

—

14,90988°E

| — | 54,48813°N |
| --- | --- |

—

54,48813°N

| — | 14,76830°E |
| --- | --- |

—

14,76830°E

| — | 54,46010°N |
| --- | --- |

—

54,46010°N

| — | 14,84096°E |
| --- | --- |

—

14,84096°E

| — | 54,44264°N |
| --- | --- |

—

54,44264°N

| — | 14,91458°E |
| --- | --- |

—

14,91458°E

| — | 54,48735°N |
| --- | --- |

—

54,48735°N

| — | 14,77153°E |
| --- | --- |

—

14,77153°E

| — | 54,46018°N |
| --- | --- |

—

54,46018°N

| — | 14,84560°E |
| --- | --- |

—

14,84560°E

| — | 54,44081°N |
| --- | --- |

—

54,44081°N

| — | 14,91853°E |
| --- | --- |

—

14,91853°E

| — | 54,48661°N |
| --- | --- |

—

54,48661°N

| — | 14,77585°E |
| --- | --- |

—

14,77585°E

| — | 54,46076°N |
| --- | --- |

—

54,46076°N

| — | 14,84763°E |
| --- | --- |

—

14,84763°E

| — | 54,43878°N |
| --- | --- |

—

54,43878°N

| — | 14,92371°E |
| --- | --- |

—

14,92371°E

| — | 54,48597°N |
| --- | --- |

—

54,48597°N

| — | 14,77957°E |
| --- | --- |

—

14,77957°E

| — | 54,46185°N |
| --- | --- |

—

54,46185°N

| — | 14,84974°E |
| --- | --- |

—

14,84974°E

| — | 54,43679°N |
| --- | --- |

—

54,43679°N

| — | 14,92842°E |
| --- | --- |

—

14,92842°E

| — | 54,48525°N |
| --- | --- |

—

54,48525°N

| — | 14,78345°E |
| --- | --- |

—

14,78345°E

| — | 54,46303°N |
| --- | --- |

—

54,46303°N

| — | 14,85090°E |
| --- | --- |

—

14,85090°E

| — | 54,43529°N |
| --- | --- |

—

54,43529°N

| — | 14,93180°E |
| --- | --- |

—

14,93180°E

| — | 54,48506°N |
| --- | --- |

—

54,48506°N

| — | 14,78639°E |
| --- | --- |

—

14,78639°E

| — | 54,46454°N |
| --- | --- |

—

54,46454°N

| — | 14,85156°E |
| --- | --- |

—

14,85156°E

| — | 54,43364°N |
| --- | --- |

—

54,43364°N

| — | 14,93526°E |
| --- | --- |

—

14,93526°E

| — | 54,48516°N |
| --- | --- |

—

54,48516°N

| — | 14,79048°E |
| --- | --- |

—

14,79048°E

| — | 54,46628°N |
| --- | --- |

—

54,46628°N

| — | 14,85192°E |
| --- | --- |

—

14,85192°E

| — | 54,43167°N |
| --- | --- |

—

54,43167°N

| — | 14,93970°E |
| --- | --- |

—

14,93970°E

| — | 54,48510°N |
| --- | --- |

—

54,48510°N

| — | 14,79239°E |
| --- | --- |

—

14,79239°E

| — | 54,46903°N |
| --- | --- |

—

54,46903°N

| — | 14,85211°E |
| --- | --- |

—

14,85211°E

| — | 54,43013°N |
| --- | --- |

—

54,43013°N

| — | 14,94295°E |
| --- | --- |

—

14,94295°E

| (f) | linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin, li jinqraw skont l-ordni tal-kolonna:














  — | 54,30457°N |
| --- | --- | --- |

(f)

linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin, li jinqraw skont l-ordni tal-kolonna:

—

54,30457°N

| — | 15,24969°E |
| --- | --- |

—

15,24969°E

| — | 54,31048°N |
| --- | --- |

—

54,31048°N

| — | 15,36540°E |
| --- | --- |

—

15,36540°E

| — | 54,30337°N |
| --- | --- |

—

54,30337°N

| — | 15,25282°E |
| --- | --- |

—

15,25282°E

| — | 54,31376°N |
| --- | --- |

—

54,31376°N

| — | 15,36389°E |
| --- | --- |

—

15,36389°E

| — | 54,30277°N |
| --- | --- |

—

54,30277°N

| — | 15,25502°E |
| --- | --- |

—

15,25502°E

| — | 54,31833°N |
| --- | --- |

—

54,31833°N

| — | 15,36227°E |
| --- | --- |

—

15,36227°E

| — | 54,30249°N |
| --- | --- |

—

54,30249°N

| — | 15,25746°E |
| --- | --- |

—

15,25746°E

| — | 54,32214°N |
| --- | --- |

—

54,32214°N

| — | 15,36082°E |
| --- | --- |

—

15,36082°E

| — | 54,30267°N |
| --- | --- |

—

54,30267°N

| — | 15,26188°E |
| --- | --- |

—

15,26188°E

| — | 54,32356°N |
| --- | --- |

—

54,32356°N

| — | 15,36059°E |
| --- | --- |

—

15,36059°E

| — | 54,30319°N |
| --- | --- |

—

54,30319°N

| — | 15,26968°E |
| --- | --- |

—

15,26968°E

| — | 54,32452°N |
| --- | --- |

—

54,32452°N

| — | 15,36102°E |
| --- | --- |

—

15,36102°E

| — | 54,30321°N |
| --- | --- |

—

54,30321°N

| — | 15,27431°E |
| --- | --- |

—

15,27431°E

| — | 54,32527°N |
| --- | --- |

—

54,32527°N

| — | 15,36217°E |
| --- | --- |

—

15,36217°E

| — | 54,30327°N |
| --- | --- |

—

54,30327°N

| — | 15,27860°E |
| --- | --- |

—

15,27860°E

| — | 54,32726°N |
| --- | --- |

—

54,32726°N

| — | 15,36727°E |
| --- | --- |

—

15,36727°E

| — | 54,30238°N |
| --- | --- |

—

54,30238°N

| — | 15,28297°E |
| --- | --- |

—

15,28297°E

| — | 54,32853°N |
| --- | --- |

—

54,32853°N

| — | 15,37192°E |
| --- | --- |

—

15,37192°E

| — | 54,30115°N |
| --- | --- |

—

54,30115°N

| — | 15,28744°E |
| --- | --- |

—

15,28744°E

| — | 54,32944°N |
| --- | --- |

—

54,32944°N

| — | 15,37681°E |
| --- | --- |

—

15,37681°E

| — | 54,30039°N |
| --- | --- |

—

54,30039°N

| — | 15,29080°E |
| --- | --- |

—

15,29080°E

| — | 54,33059°N |
| --- | --- |

—

54,33059°N

| — | 15,38341°E |
| --- | --- |

—

15,38341°E

| — | 54,29976°N |
| --- | --- |

—

54,29976°N

| — | 15,29354°E |
| --- | --- |

—

15,29354°E

| — | 54,33088°N |
| --- | --- |

—

54,33088°N

| — | 15,38527°E |
| --- | --- |

—

15,38527°E

| — | 54,29886°N |
| --- | --- |

—

54,29886°N

| — | 15,29724°E |
| --- | --- |

—

15,29724°E

| — | 54,33089°N |
| --- | --- |

—

54,33089°N

| — | 15,38535°E |
| --- | --- |

—

15,38535°E

| — | 54,29858°N |
| --- | --- |

—

54,29858°N

| — | 15,29968°E |
| --- | --- |

—

15,29968°E

| — | 54,29829°N |
| --- | --- |

—

54,29829°N

| — | 15,30447°E |
| --- | --- |

—

15,30447°E

| — | 54,29812°N |
| --- | --- |

—

54,29812°N

| — | 15,31408°E |
| --- | --- |

—

15,31408°E

| — | 54,29777°N |
| --- | --- |

—

54,29777°N

| — | 15,32068°E |
| --- | --- |

—

15,32068°E

| — | 54,29695°N |
| --- | --- |

—

54,29695°N

| — | 15,32706°E |
| --- | --- |

—

15,32706°E

| — | 54,29610°N |
| --- | --- |

—

54,29610°N

| — | 15,33412°E |
| --- | --- |

—

15,33412°E

| — | 54,29570°N |
| --- | --- |

—

54,29570°N

| — | 15,33741°E |
| --- | --- |

—

15,33741°E

| — | 54,29523°N |
| --- | --- |

—

54,29523°N

| — | 15,34150°E |
| --- | --- |

—

15,34150°E

| — | 54,29497°N |
| --- | --- |

—

54,29497°N

| — | 15,34467°E |
| --- | --- |

—

15,34467°E

| — | 54,29501°N |
| --- | --- |

—

54,29501°N

| — | 15,34994°E |
| --- | --- |

—

15,34994°E

| — | 54,29578°N |
| --- | --- |

—

54,29578°N

| — | 15,35382°E |
| --- | --- |

—

15,35382°E

| — | 54,29752°N |
| --- | --- |

—

54,29752°N

| — | 15,35843°E |
| --- | --- |

—

15,35843°E

| — | 54,29935°N |
| --- | --- |

—

54,29935°N

| — | 15,36192°E |
| --- | --- |

—

15,36192°E

| — | 54,30108°N |
| --- | --- |

—

54,30108°N

| — | 15,36420°E |
| --- | --- |

—

15,36420°E

| — | 54,30289°N |
| --- | --- |

—

54,30289°N

| — | 15,36536°E |
| --- | --- |

—

15,36536°E

| — | 54,30516°N |
| --- | --- |

—

54,30516°N

| — | 15,36587°E |
| --- | --- |

—

15,36587°E

| — | 54,30711°N |
| --- | --- |

—

54,30711°N

| — | 15,36580°E |
| --- | --- |

—

15,36580°E

Il-parti tal-baħar tas-sit ta’ Natura 2000 “Wolin i Uznam” (PLH320019)

Iż-żona hija definita bħala dik iż-żona tal-baħar magħluqa billi jingħaqdu:

| (a) | linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:












  — | 53,93854°N |
| --- | --- | --- |

(a)

linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

—

53,93854°N

| — | 14,45827°E |
| --- | --- |

—

14,45827°E

| — | 53,95057°N |
| --- | --- |

—

53,95057°N

| — | 14,43891°E |
| --- | --- |

—

14,43891°E

| — | 53,97913°N |
| --- | --- |

—

53,97913°N

| — | 14,49071°E |
| --- | --- |

—

14,49071°E

| — | 54,01629°N |
| --- | --- |

—

54,01629°N

| — | 14,64664°E |
| --- | --- |

—

14,64664°E

| — | 53,99987°N |
| --- | --- |

—

53,99987°N

| — | 14,65201°E |
| --- | --- |

—

14,65201°E

| (b) | Il-kosta bejn 53,93854°N u 14,45827°E |
| --- | --- |

(b)

Il-kosta bejn 53,93854°N u 14,45827°E

Is-sit ta’ Natura 2000 “Pommersche Bucht” (DE1552401)

Iż-żona tal-baħar magħluqa minn linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:

| — | 54,12576°N |
| --- | --- |

—

54,12576°N

| — | 14,23746°E |
| --- | --- |

—

14,23746°E

| — | 54,12615°N |
| --- | --- |

—

54,12615°N

| — | 14,20141°E |
| --- | --- |

—

14,20141°E

| — | 54,23882°N |
| --- | --- |

—

54,23882°N

| — | 14,16801°E |
| --- | --- |

—

14,16801°E

| — | 54,27765°N |
| --- | --- |

—

54,27765°N

| — | 14,06962°E |
| --- | --- |

—

14,06962°E

| — | 54,44109°N |
| --- | --- |

—

54,44109°N

| — | 14,07828°E |
| --- | --- |

—

14,07828°E

| — | 54,44113°N |
| --- | --- |

—

54,44113°N

| — | 14,07828°E |
| --- | --- |

—

14,07828°E

| — | 54,61491°N |
| --- | --- |

—

54,61491°N

| — | 14,01307°E |
| --- | --- |

—

14,01307°E

| — | 54,62898°N |
| --- | --- |

—

54,62898°N

| — | 14,00541°E |
| --- | --- |

—

14,00541°E

| — | 54,64622°N |
| --- | --- |

—

54,64622°N

| — | 13,99307°E |
| --- | --- |

—

13,99307°E

| — | 54,64642°N |
| --- | --- |

—

54,64642°N

| — | 13,99285°E |
| --- | --- |

—

13,99285°E

| — | 54,64811°N |
| --- | --- |

—

54,64811°N

| — | 13,99096°E |
| --- | --- |

—

13,99096°E

| — | 54,72155°N |
| --- | --- |

—

54,72155°N

| — | 14,14161°E |
| --- | --- |

—

14,14161°E

| — | 54,81190°N |
| --- | --- |

—

54,81190°N

| — | 14,23910°E |
| --- | --- |

—

14,23910°E

| — | 54,81190°N |
| --- | --- |

—

54,81190°N

| — | 14,41303°E |
| --- | --- |

—

14,41303°E

| — | 54,65773°N |
| --- | --- |

—

54,65773°N

| — | 14,41303°E |
| --- | --- |

—

14,41303°E

| — | 54,53561°N |
| --- | --- |

—

54,53561°N

| — | 14,63560°E |
| --- | --- |

—

14,63560°E

| — | 54,53208°N |
| --- | --- |

—

54,53208°N

| — | 14,62721°E |
| --- | --- |

—

14,62721°E

| — | 54,50000°N |
| --- | --- |

—

54,50000°N

| — | 14,74218°E |
| --- | --- |

—

14,74218°E

| — | 54,49839°N |
| --- | --- |

—

54,49839°N

| — | 14,74796°E |
| --- | --- |

—

14,74796°E

| — | 54,38175°N |
| --- | --- |

—

54,38175°N

| — | 14,59768°E |
| --- | --- |

—

14,59768°E

| — | 54,16732°N |
| --- | --- |

—

54,16732°N

| — | 14,35027°E |
| --- | --- |

—

14,35027°E

| — | 54,12576°N |
| --- | --- |

—

54,12576°N

| — | 14,23746°E |
| --- | --- |

—

14,23746°E

| 3.4. | Is-sajd bix-xbieki statiċi (*1) għandu jiġi pprojbit fiż-żoni magħluqa bil-linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment is-settijiet ta’ koordinati li ġejjin mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April. |
| --- | --- |

3.4.

Is-sajd bix-xbieki statiċi (*1) għandu jiġi pprojbit fiż-żoni magħluqa bil-linji rombu li jgħaqqdu sekwenzjalment is-settijiet ta’ koordinati li ġejjin mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April.

Is-sit ta’ Natura 2000 “Sydvästskånes utsjövatten” (SE0430187)

| — | 55,35106°N |
| --- | --- |

—

55,35106°N

| — | 12,97893°E |
| --- | --- |

—

12,97893°E

| — | 55,22202°N |
| --- | --- |

—

55,22202°N

| — | 13,53572°E |
| --- | --- |

—

13,53572°E

| — | 55,01445°N |
| --- | --- |

—

55,01445°N

| — | 13,39068°E |
| --- | --- |

—

13,39068°E

| — | 55,01099°N |
| --- | --- |

—

55,01099°N

| — | 13,20750°E |
| --- | --- |

—

13,20750°E

| — | 55,07472°N |
| --- | --- |

—

55,07472°N

| — | 13,16464°E |
| --- | --- |

—

13,16464°E

| — | 55,12709°N |
| --- | --- |

—

55,12709°N

| — | 12,97429°E |
| --- | --- |

—

12,97429°E

| — | 55,09678°N |
| --- | --- |

—

55,09678°N

| — | 12,97513°E |
| --- | --- |

—

12,97513°E

| — | 55,16606°N |
| --- | --- |

—

55,16606°N

| — | 12,79373°E |
| --- | --- |

—

12,79373°E

| — | 55,24938°N |
| --- | --- |

—

55,24938°N

| — | 12,67606°E |
| --- | --- |

—

12,67606°E

| — | 55,30773°N |
| --- | --- |

—

55,30773°N

| — | 12,63771°E |
| --- | --- |

—

12,63771°E

| — | 55,33667°N |
| --- | --- |

—

55,33667°N

| — | 12,64080°E |
| --- | --- |

—

12,64080°E

| — | 55,34481°N |
| --- | --- |

—

55,34481°N

| — | 12,69023°E |
| --- | --- |

—

12,69023°E

| — | 55,30593°N |
| --- | --- |

—

55,30593°N

| — | 12,70856°E |
| --- | --- |

—

12,70856°E

| — | 55,27558°N |
| --- | --- |

—

55,27558°N

| — | 12,80246°E |
| --- | --- |

—

12,80246°E

| — | 55,26932°N |
| --- | --- |

—

55,26932°N

| — | 12,88011°E |
| --- | --- |

—

12,88011°E

| — | 55,27786°N |
| --- | --- |

—

55,27786°N

| — | 12,92801°E |
| --- | --- |

—

12,92801°E

| 3.5. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet ta’ kontroll jistgħu jimmonitorjaw l-attività tal-bastimenti tas-sajd fi kwalunkwe ħin biex jimplimentaw il-miżuri stabbiliti fil-punti 3.1 sa 3.4. |
| --- | --- |

3.5.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet ta’ kontroll jistgħu jimmonitorjaw l-attività tal-bastimenti tas-sajd fi kwalunkwe ħin biex jimplimentaw il-miżuri stabbiliti fil-punti 3.1 sa 3.4.

(*1)  L-għeżula tat-tisqif immażżrati parzjalment, ikklassifikati fir-Reġistru tal-Flotta tas-Sajd tal-Kummissjoni Ewropea bħala għażel (GNS), li huma ankrati ma’ qiegħ il-baħar fuq naħa waħda, jaqgħu fid-definizzjoni ta’ xbieki statiċi.”
  "

(*1)  L-għeżula tat-tisqif immażżrati parzjalment, ikklassifikati fir-Reġistru tal-Flotta tas-Sajd tal-Kummissjoni Ewropea bħala għażel (GNS), li huma ankrati ma’ qiegħ il-baħar fuq naħa waħda, jaqgħu fid-definizzjoni ta’ xbieki statiċi.”
  "

(*1)  L-għeżula tat-tisqif immażżrati parzjalment, ikklassifikati fir-Reġistru tal-Flotta tas-Sajd tal-Kummissjoni Ewropea bħala għażel (GNS), li huma ankrati ma’ qiegħ il-baħar fuq naħa waħda, jaqgħu fid-definizzjoni ta’ xbieki statiċi.”
  "

---

(*1)  L-għeżula tat-tisqif immażżrati parzjalment, ikklassifikati fir-Reġistru tal-Flotta tas-Sajd tal-Kummissjoni Ewropea bħala għażel (GNS), li huma ankrati ma’ qiegħ il-baħar fuq naħa waħda, jaqgħu fid-definizzjoni ta’ xbieki statiċi.”
  ”

---

(*)  L-għeżula tat-tisqif immażżrati parzjalment, ikklassifikati fir-Reġistru tal-Flotta tas-Sajd tal-Kummissjoni Ewropea bħala għażel (GNS), li huma ankrati ma’ qiegħ il-baħar fuq naħa waħda, jaqgħu fid-definizzjoni ta’ xbieki statiċi.”

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/81 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/81

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/304

tat-23 ta’ Frar 2022

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti filwaqt li jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti filwaqt li jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan.

| (4) | Biex ikun żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Biex ikun żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 huwa sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Wolfgang BURTSCHER

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u biex iħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Prezz rappreżentattiv
  (f’EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
  (f’EUR/100 kg) | Oriġini  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Qatgħat bla għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati | 240,5 | 18 | BR |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Prezz rappreżentattiv

(f’EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3

(f’EUR/100 kg)

Oriġini  (1)

0207 14 10

Qatgħat bla għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati

240,5

18

BR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).

1

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/84 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/84

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/305

tal-24 ta’ Frar 2022

li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 230(1) u 232(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/429 jirrikjedi li l-konsenji ta’ annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, sabiex jidħlu fl-Unjoni, iridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, jew żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/429 jirrikjedi li l-konsenji ta’ annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, sabiex jidħlu fl-Unjoni, iridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, jew żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li trid tinżamm il-konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiżi terzi jew territorji jew żoni tagħhom, jew minn kompartimenti tagħhom, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li trid tinżamm il-konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiżi terzi jew territorji jew żoni tagħhom, jew minn kompartimenti tagħhom, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692.

| (4) | B’mod aktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk mill-pollam u l-għasafar tal-kaċċa. |
| --- | --- |

(4)

B’mod aktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk mill-pollam u l-għasafar tal-kaċċa.

| (5) | Ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Holy Island, Berwick Upon Tweed, Northumberland, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fid-9 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Holy Island, Berwick Upon Tweed, Northumberland, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fid-9 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (6) | Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib fil-kontea ta’ Fulton, l-istat ta’ Kentucky, l-Istati Uniti, u ġiet ikkonfermata fit-12 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib fil-kontea ta’ Fulton, l-istat ta’ Kentucky, l-Istati Uniti, u ġiet ikkonfermata fit-12 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (7) | Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib l-kontea ta’ Webster, l-istat ta’ Kentucky, l-Istati Uniti ġiet ikkonfermata fil-15 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib l-kontea ta’ Webster, l-istat ta’ Kentucky, l-Istati Uniti ġiet ikkonfermata fil-15 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (8) | Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib fil-kontea ta’ Dubois, l-istat ta’ Indiana, l-Istati Uniti, u ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib fil-kontea ta’ Dubois, l-istat ta’ Indiana, l-Istati Uniti, u ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (9) | L-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti stabbilew żona ta’ kontroll ta’ 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda sabiex jikkontrollaw il-preżenza tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda. |
| --- | --- |

(9)

L-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti stabbilew żona ta’ kontroll ta’ 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda sabiex jikkontrollaw il-preżenza tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda.

| (10) | Ir-Renju Unit u l-Istati Uniti bagħtu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-qagħda epidemjoloġika fit-territorju tagħhom u l-miżuri li ħadu biex jiġi evitat li l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tkompli tixtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, id-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u ta’ laħam frisk mill-pollam u għasafar tal-kaċċa miż-żoni taħt ir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit u l-Istati Uniti minħabba t-tifqigħat reċenti tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, jenħtieġ li ma jibqax jiġi awtorizzat. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Renju Unit u l-Istati Uniti bagħtu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-qagħda epidemjoloġika fit-territorju tagħhom u l-miżuri li ħadu biex jiġi evitat li l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tkompli tixtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, id-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u ta’ laħam frisk mill-pollam u għasafar tal-kaċċa miż-żoni taħt ir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit u l-Istati Uniti minħabba t-tifqigħat reċenti tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, jenħtieġ li ma jibqax jiġi awtorizzat.

| (11) | Is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali f’diversi żoni tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti rigward l-influwenza tat-tjur b’livell patoġeniku għoli hija tali li s-sospensjoni mil-listi stabbiliti fl-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 hija neċessarja sabiex jiġi protett l-istatus tas-saħħa tal-annimali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali f’diversi żoni tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti rigward l-influwenza tat-tjur b’livell patoġeniku għoli hija tali li s-sospensjoni mil-listi stabbiliti fl-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 hija neċessarja sabiex jiġi protett l-istatus tas-saħħa tal-annimali tal-Unjoni.

| (12) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit ressaq informazzjoni aġġornata tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu rigward it-tifqigħa tal-HPAI kkonfermata fi stabbiliment tal-pollam tal-4 ta’ Novembru 2021 qrib Arbroath, Angus, l-Iskozja u l-miżuri li ħa sabiex jiġi evitat tixrid ulterjuri ta’ dik il-marda. B’mod partikolari, wara t-tifqigħa ta’ marda HPAI, ir-Renju Unit implimentat politika ta’ qerda sabiex tikkontrolla u tillimita t-tixrid tal-marda. Barra minn hekk, ir-Renju Unit temmet il-miżuri rikjesti ta’ tindif u d-diżinfettar rikjest wara l-implimentazzjoni tal-politika ta’ qerda fl-istabbiliment ta’ pollam infettat fit-territorju tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit ressaq informazzjoni aġġornata tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu rigward it-tifqigħa tal-HPAI kkonfermata fi stabbiliment tal-pollam tal-4 ta’ Novembru 2021 qrib Arbroath, Angus, l-Iskozja u l-miżuri li ħa sabiex jiġi evitat tixrid ulterjuri ta’ dik il-marda. B’mod partikolari, wara t-tifqigħa ta’ marda HPAI, ir-Renju Unit implimentat politika ta’ qerda sabiex tikkontrolla u tillimita t-tixrid tal-marda. Barra minn hekk, ir-Renju Unit temmet il-miżuri rikjesti ta’ tindif u d-diżinfettar rikjest wara l-implimentazzjoni tal-politika ta’ qerda fl-istabbiliment ta’ pollam infettat fit-territorju tiegħu.

| (13) | Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni sottomessa mir-Renju Unit u kkonkludiet li t-tifqigħa tal-HPAI fi stabbiliment tal-pollam viċin Arbroath, Angus, l-Iskozja tneħħiet u li ma għadx hemm riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam miż-żona tar-Renju Unit minn fejn id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam ġie sospiż minħabba dik it-tifqigħa. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni sottomessa mir-Renju Unit u kkonkludiet li t-tifqigħa tal-HPAI fi stabbiliment tal-pollam viċin Arbroath, Angus, l-Iskozja tneħħiet u li ma għadx hemm riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam miż-żona tar-Renju Unit minn fejn id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam ġie sospiż minħabba dik it-tifqigħa.

| (14) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati skont dan.

| (15) | Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-Renju Unit u tal-Istati Uniti b’rabta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza. |
| --- | --- |

(15)

Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-Renju Unit u tal-Istati Uniti b’rabta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza.

| (16) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali skont ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 1).

3

---

ANNESS

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness V huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.18 hija sostitwita b’li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.18 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022”; |

(1)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.18 hija sostitwita b’li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.18

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

4.11.2021

8.2.2022”;

| (ii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela li ġejja għaż-żona GB-2.97 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona GB-2.96:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.97 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 9.2.2022”; | |

(ii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela li ġejja għaż-żona GB-2.97 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona GB-2.96:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.97

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

9.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

9.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

9.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

9.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

9.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

9.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

9.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

9.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

9.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

9.2.2022”;

| (iii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.5, U.S-2.6 u US-2.7 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona US-2.4:












  “US

  L-Istati Uniti | US.2.5 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| US.2.6 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| US.2.7 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 16.2.2022”; | |

(iii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.5, U.S-2.6 u US-2.7 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona US-2.4:

“US

L-Istati Uniti

US.2.5

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

12.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

12.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

12.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

12.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

12.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

12.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

12.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

12.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

12.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

12.2.2022

US.2.6

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

15.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

15.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

15.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

15.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

15.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

15.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

15.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

15.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

15.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

15.2.2022

US.2.7

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

16.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

16.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

16.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

16.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

16.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

16.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

16.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

16.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

16.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

16.2.2022”;

| (b) | Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għar-Renju Unit, id-deskrizzjoni li ġejja għaż-żona GB-2.97 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona GB-2.96:








  “Ir-Renju Unit | GB-2.97 | Qrib Holy Island, Berwick Upon Tweed, Northumberland, l-Ingilterra:
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq il-koordinati deċimali WGS84, N55.67 u W1.80”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għar-Renju Unit, id-deskrizzjoni li ġejja għaż-żona GB-2.97 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona GB-2.96:

“Ir-Renju Unit

GB-2.97

Qrib Holy Island, Berwick Upon Tweed, Northumberland, l-Ingilterra:

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq il-koordinati deċimali WGS84, N55.67 u W1.80”;

| (ii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni US-2.5, US-2.6 u US-2.7 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.4:








  “l-Istati Uniti | US-2.5 | l-istat ta’ Kentucky, b’żona li parzjalment testendi fl-Istat ta’ Tennessee:
  il-Kontea ta’ Fulton (Fulton01): żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-ponta tat-Tramuntana fiċ-ċirkolari Fulton 01 premise Control Zone border u li testendi favur l-arloġġ:






  (a) | Tramuntana: 1,0 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni tal- US Highway 51S u Sawmill Road. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni US-2.5, US-2.6 u US-2.7 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.4:

“l-Istati Uniti

US-2.5

l-istat ta’ Kentucky, b’żona li parzjalment testendi fl-Istat ta’ Tennessee:

il-Kontea ta’ Fulton (Fulton01): żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-ponta tat-Tramuntana fiċ-ċirkolari Fulton 01 premise Control Zone border u li testendi favur l-arloġġ:

(a)

Tramuntana: 1,0 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni tal- US Highway 51S u Sawmill Road.

| (b) | Grigal: 0,9 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 307S u l-iState Route 924. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 0,9 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 307S u l-iState Route 924.

| (c) | Lvant: 0,4 km Lvant ix-Xlokk mill-iState Route 2150 u l-iState Route 129. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 0,4 km Lvant ix-Xlokk mill-iState Route 2150 u l-iState Route 129.

| (d) | Xlokk: 0,7 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Billy Owens Road u Chapel Hill Road. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 0,7 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Billy Owens Road u Chapel Hill Road.

| (e) | Nofsinhar: 2,3 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Hollie Hutchinson Road u Knox Daniel Road. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 2,3 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Hollie Hutchinson Road u Knox Daniel Road.

| (f) | Lbiċ: 0,4 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Hubert Harris Road u Barham Road. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 0,4 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Hubert Harris Road u Barham Road.

| (g) | Punent: 1,1 km Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 1127 u l-iState Route 166 W. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 1,1 km Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 1127 u l-iState Route 166 W.

| (h) | Majjistral: 2,6 km Grieg it-Tramuntana tal-intersezzjoni tal-iState Route 239 N u l-iState Route 94 W. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 2,6 km Grieg it-Tramuntana tal-intersezzjoni tal-iState Route 239 N u l-iState Route 94 W.

US-2.6

l-Istat ta’ Kentucky:

il-Kontea ta’ Webster (Webster01): żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-ponta tat-Tramuntana fiċ-ċirkolari Webster01 premise Control Zone border u li testendi favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 2,1 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Edward T Breathitt Pennyrile Parkway u l-iState Road 56 W. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 2,1 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Edward T Breathitt Pennyrile Parkway u l-iState Road 56 W.

| (b) | Grigal: 1,8 km Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Roland Landing u Gravel Pit Road. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 1,8 km Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Roland Landing u Gravel Pit Road.

| (c) | Lvant: 1,1 km Punent mill-intersezzjoni ta’ Weldon Road u Onton Road |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 1,1 km Punent mill-intersezzjoni ta’ Weldon Road u Onton Road

| (d) | Xlokk: 3,6 km Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Edward T Breathitt Pennyrile Parkway u Jewel City Road. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 3,6 km Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Edward T Breathitt Pennyrile Parkway u Jewel City Road.

| (e) | Nofsinhar: 0,4 km Lvant mill-intersezzjoni ta’ Jones Road u Stagecoach Road. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 0,4 km Lvant mill-intersezzjoni ta’ Jones Road u Stagecoach Road.

| (f) | Lbiċ: 1,1 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Gooch Jones Road u l-iState Route 120 E. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 1,1 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Gooch Jones Road u l-iState Route 120 E.

| (g) | Punent: 0,7 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 283 u l-iState Route 132 E. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 0,7 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 283 u l-iState Route 132 E.

| (h) | Majjistral: 1,8 km Lbiċ mill-intersezzjoni tal-iState Route 56 E u Cottingham Pratt Road. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 1,8 km Lbiċ mill-intersezzjoni tal-iState Route 56 E u Cottingham Pratt Road.

US-2.7

l-Istat ta’ Indiana:

il-Kontea ta’ Dubois (Dubois02): żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-ponta tat-Tramuntana fiċ-ċirkolari Dubois 02 premise Control Zone border u li testendi favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 1,2 km Grieg it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ E. Schnellville Road u S Rustic Lane. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 1,2 km Grieg it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ E. Schnellville Road u S Rustic Lane.

| (b) | Grigal: 2,1 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni tal-highways S 600E u E 400S. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 2,1 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni tal-highways S 600E u E 400S.

| (c) | Lvant: 1,0 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ S Schnell Road u S Kyana Road. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 1,0 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ S Schnell Road u S Kyana Road.

| (d) | Xlokk: 0,7 km Tramuntana mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u E Ferdinand Road E. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 0,7 km Tramuntana mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u E Ferdinand Road E.

| (e) | Nofsinhar: 0,4 km Grigal mill-intersezzjoni ta’ County Road 875 E u E County Road 2100N. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 0,4 km Grigal mill-intersezzjoni ta’ County Road 875 E u E County Road 2100N.

| (f) | Lbiċ: 0,9 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S US Highway 231 u W 1100 S. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 0,9 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S US Highway 231 u W 1100 S.

| (g) | Punent: 0,8 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S 500 W u W 630S. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 0,8 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S 500 W u W 630S.

| (h) | Majjistral: 1,0 km Tramuntana mill-intersezzjoni tal-S US Highway 231 u S Witz Road.”; |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 1,0 km Tramuntana mill-intersezzjoni tal-S US Highway 231 u S Witz Road.”;

| (2) | L-Anness XIV huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.18 hija sostitwita b’li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.18 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022 |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 4.11.2021 | 8.2.2022”; |

(2)

L-Anness XIV huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.18 hija sostitwita b’li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.18

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

4.11.2021

8.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

4.11.2021

8.2.2022”;

| (ii) | l-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela li ġejja għaż-żona GB-2.97 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona GB-2.96:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.97 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 9.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 9.2.2022”; | |

(ii)

l-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela li ġejja għaż-żona GB-2.97 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona GB-2.96:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.97

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

9.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

9.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

9.2.2022”;

| (iii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.5, U.S-2.6 u US-2.7 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona US-2.4:












  “US

  L-Istati Uniti | US-2.5 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 12.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 12.2.2022 | |
| US-2.6 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 15.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 15.2.2022 | |
| US-2.7 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 16.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 16.2.2022”; | |

(iii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.5, U.S-2.6 u US-2.7 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona US-2.4:

“US

L-Istati Uniti

US-2.5

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

12.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

12.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

12.2.2022

US-2.6

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

15.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

15.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

15.2.2022

US-2.7

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

16.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

16.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

16.2.2022”;

| (b) | fil-Parti 2, fl-entrata għall-Istati Uniti, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni US-2.5, US-2.-2.6 u US-2.7 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.4:








  “l-Istati Uniti | US-2.5 | l-istat ta’ Kentucky, b’żona li parzjalment testendi fl-Istat ta’ Tennessee:
  il-Kontea ta’ Fulton (Fulton01): żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-ponta tat-Tramuntana fiċ-ċirkolari Fulton 01 premise Control Zone border u li testendi favur l-arloġġ:






  (a) | Tramuntana: 1,0 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni tal- US Highway 51S u Sawmill Road. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

fil-Parti 2, fl-entrata għall-Istati Uniti, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni US-2.5, US-2.-2.6 u US-2.7 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.4:

“l-Istati Uniti

US-2.5

l-istat ta’ Kentucky, b’żona li parzjalment testendi fl-Istat ta’ Tennessee:

il-Kontea ta’ Fulton (Fulton01): żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-ponta tat-Tramuntana fiċ-ċirkolari Fulton 01 premise Control Zone border u li testendi favur l-arloġġ:

(a)

Tramuntana: 1,0 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni tal- US Highway 51S u Sawmill Road.

| (b) | Grigal: 0,9 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 307S u l-iState Route 924. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 0,9 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 307S u l-iState Route 924.

| (c) | Lvant: 0,4 km Lvant ix-Xlokk mill-iState Route 2150 u l-iState Route 129. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 0,4 km Lvant ix-Xlokk mill-iState Route 2150 u l-iState Route 129.

| (d) | Xlokk: 0,7 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Billy Owens Road u Chapel Hill Road. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 0,7 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Billy Owens Road u Chapel Hill Road.

| (e) | Nofsinhar: 2,3 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Hollie Hutchinson Road u Knox Daniel Road. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 2,3 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Hollie Hutchinson Road u Knox Daniel Road.

| (f) | Lbiċ 0,4 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Hubert Harris Road u Barham Road. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ 0,4 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Hubert Harris Road u Barham Road.

| (g) | Punent: 1,1 km Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 1127 u l-iState Route 166 W. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 1,1 km Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 1127 u l-iState Route 166 W.

| (h) | Majjistral: 2,6 km Grieg it-Tramuntana tal-intersezzjoni tal-iState Route 239 N u l-iState Route 94 W. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 2,6 km Grieg it-Tramuntana tal-intersezzjoni tal-iState Route 239 N u l-iState Route 94 W.

US-2.6

l-Istat ta’ Kentucky:

il-Kontea ta’ Webster (Webster01): żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-ponta tat-Tramuntana fiċ-ċirkolari Webster01 premise Control Zone border u li testendi favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 2,1 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Edward T Breathitt Pennyrile Parkway u l-iState Road 56 W. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 2,1 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Edward T Breathitt Pennyrile Parkway u l-iState Road 56 W.

| (b) | Grigal: 1,8 km Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Roland Landing u Gravel Pit Road. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 1,8 km Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Roland Landing u Gravel Pit Road.

| (c) | Lvant: 1,1 km Punent mill-intersezzjoni ta’ Weldon Road u Onton Road |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 1,1 km Punent mill-intersezzjoni ta’ Weldon Road u Onton Road

| (d) | Xlokk: 3,6 km Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Edward T Breathitt Pennyrile Parkway u Jewel City Road. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 3,6 km Xlokk mill-intersezzjoni ta’ Edward T Breathitt Pennyrile Parkway u Jewel City Road.

| (e) | Nofsinhar: 0,4 km Lvant mill-intersezzjoni ta’ Jones Road u Stagecoach Road. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 0,4 km Lvant mill-intersezzjoni ta’ Jones Road u Stagecoach Road.

| (f) | Lbiċ: 1,1 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Gooch Jones Road u l-iState Route 120 E. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 1,1 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Gooch Jones Road u l-iState Route 120 E.

| (g) | Punent: 0,7 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 283 u l-iState Route 132 E. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 0,7 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni tal-iState Route 283 u l-iState Route 132 E.

| (h) | Majjistral: 1,8 km Lbiċ mill-intersezzjoni tal-iState Route 56 E u Cottingham Pratt Road. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 1,8 km Lbiċ mill-intersezzjoni tal-iState Route 56 E u Cottingham Pratt Road.

US-2.7

l-Istat ta’ Indiana:

il-Kontea ta’ Dubois (Dubois02): żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-ponta tat-Tramuntana fiċ-ċirkolari Dubois 02 premise Control Zone border u li testendi favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 1,2 km Grieg it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ E. Schnellville Road u S Rustic Lane. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 1,2 km Grieg it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ E. Schnellville Road u S Rustic Lane.

| (b) | Grigal: 2,1 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni tal-highways S 600E u E 400S. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 2,1 km Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni tal-highways S 600E u E 400S.

| (c) | Lvant: 1,0 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ S Schnell Road u S Kyana Road. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 1,0 km Majjistral mill-intersezzjoni ta’ S Schnell Road u S Kyana Road.

| (d) | Xlokk: 0,7 km Tramuntana mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u E Ferdinand Road E. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 0,7 km Tramuntana mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u E Ferdinand Road E.

| (e) | Nofsinhar: 0,4 km Grigal mill-intersezzjoni ta’ County Road 875 E u E County Road 2100N. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 0,4 km Grigal mill-intersezzjoni ta’ County Road 875 E u E County Road 2100N.

| (f) | Lbiċ: 0,9 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S US Highway 231 u W 1100 S. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 0,9 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S US Highway 231 u W 1100 S.

| (g) | Punent: 0,8 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S 500 W u W 630S. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 0,8 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S 500 W u W 630S.

| (h) | Majjistral: 1,0 km Tramuntana mill-intersezzjoni tal-S US Highway 231 u S Witz Road.”. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 1,0 km Tramuntana mill-intersezzjoni tal-S US Highway 231 u S Witz Road.”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/95 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/95

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/306

tal-24 ta’ Frar 2022

li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta’ Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 30(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK.

| (2) | L-entrata għal persuna deċeduta waħda jenħtieġ li titħassar. |
| --- | --- |

(2)

L-entrata għal persuna deċeduta waħda jenħtieġ li titħassar.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  
  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

1

---

ANNESS

L-entrata li ġejja titħassar mil-lista li tinsab fit-Taqsima A (‘Persuni’) tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK:

| 32. | Mohammed Makhlouf. |
| --- | --- |

32.

Mohammed Makhlouf.

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/97 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/97

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/307

tal-24 ta’ Frar 2022

li temenda d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta' Ottubru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK (1), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta' Ottubru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK (1), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja.

| (2) | Abbażi ta' rieżami tad-Deċiżjoni 2012/642/PESK, u meta titqies is-sitwazzjoni serja persistenti fil-Belarussja, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi jiġu estiżi sat-28 ta' Frar 2023. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta' rieżami tad-Deċiżjoni 2012/642/PESK, u meta titqies is-sitwazzjoni serja persistenti fil-Belarussja, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi jiġu estiżi sat-28 ta' Frar 2023.

| (3) | Jenħtieġ li jiġu emendati d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet jew l-informazzjoni għal 27 persuna fiżika u seba' persuni ġuridiċi inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li jiġu emendati d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet jew l-informazzjoni għal 27 persuna fiżika u seba' persuni ġuridiċi inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2012/642/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2012/642/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2012/642/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Artikolu 8

  1.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-28 ta’ Frar 2023.


  2.   Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt rieżami kostanti u għandha tiġġedded jew tiġi emendata, kif meħtieġ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma ntlaħqux.”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 8

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-28 ta’ Frar 2023.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt rieżami kostanti u għandha tiġġedded jew tiġi emendata, kif meħtieġ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma ntlaħqux.”;

| (2) | L-Anness I huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja (ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1).

1

---

ANNESS

L-Anness I għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-tabella “A. Persuni fiżiċi msemmija fl-Artikoli 3(1) u 4(1)”, l-entrati 2, 3, 8, 16, 18, 19, 20, 21, 30, 31, 33, 46, 49, 50, 53, 70, 77, 87, 88, 112, 114, 121, 123, 124, 125, 127 u 144 huma sostitwiti b’dan li ġej: | Ismijiet
  (Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa)
  ( Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa) | Ismijiet
  (ortografija Belarussa)
  (ortografija Russa) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “2. | Dzmitry Valerievich PAULICHENKA,
  Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO) | Дзмiтрый Валер'евiч ПАЎЛIЧЭНКА
  Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО | Posizzjoni(jiet): eks Kmandant tal-Unità ta' Reazzjoni Rapida Speċjali (SOBR)
  Kmandant ta' unità tal-OMON
  Data tat-Twelid: 1966
  Post tat-twelid: Vitebsk/ Viciebsk, eks Unjoni Sovjetika (illum, Belarussja)
  Indirizz: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ‘Honour’, 111 Mayakovskogo St., 220028 Minsk, Belarus
  Sess: raġel | Persuna ċentrali fl-għajbien mhux solvut ta' Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski u Dmitri Zavadski fil-Belarussja fl-1999-2000. Eks Kmandant tal-Unità ta’ Reazzjoni Rapida Speċjali (SOBR) fil-Ministeru għall-Intern.
  Negozjant, Kap ta' "Honour" (Unur), l-Assoċjazzjoni tal-Ministeru għall-Intern tal-Veterani tal-Forzi Speċjali tal-Ministeru għall-Intern.
  Huwa ġie identifikat bħala kmandant ta’ unità tal-OMON matul ir-repressjoni brutali fuq id-dimostrant, li seħħet fil-Belarussja wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020. | 24.9.2004 |
| 3. | Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)
  Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN) | Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН
  Виктор Владимирович ШЕЙМАН | Posizzjoni(jiet): Eks Kap tal-Belarus President Property Management Directorate
  Data tat-Twelid: 26.5.1958
  Post tat-twelid: Soltanishki, Reġjun/Oblast ta' Grodno/Hrodna, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Indirizz: Belarus President Property Management Directorate, 38 Karl Marx St., 220016 Minsk, Belarus
  Sess: raġel | Eks Kap tal-Belarus President Property Management Directorate. Responsabbli għall-għajbien mhux solvut ta' Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski u Dmitri Zavadski fil-Belarussja fl-1999-2000. Eks Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà. Sheiman għadu Assistent Speċjali tal-President.
  Huwa għadu membru influwenti u attiv tar-reġim ta’ Lukashenka. | 24.9.2004 |
| 8. | Siarhei Mikalaevich KHAMENKA
  Sergei Nikolaevich KHOMENKO | Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА
  Сергей Николаевич ХОМЕНКО | Posizzjoni(jiet): Eks Viċi Ministru għall-Affarijiet Interni, Maġġur Ġeneral tal-Milizzja (forza tal-pulizija)
  Ministru għall-Ġustizzja
  Data tat-Twelid: 21.9.1966
  Post tat-twelid: Yasinovataya, eks Unjoni Sovjetika (issa Ukrajna)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija tiegħu bħala Viċi Ministru fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni, kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza fuq il-ġurnalisti.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Ministru għall-Ġustizzja. | 2.10.2020 |
| 16. | Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH
  Alexander Mikhailovich ALESHKEVICH | Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ
  Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ | Posizzjoni(jiet): Eks l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Moskovsky, Minsk, Kap tal-Pulizija Kriminali
  Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta’ Leninsky, Minsk
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Moskovsky, Minsk u Kap tal-Pulizija Kriminali, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni f'dak id-distrett kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Leninsky, Minsk. | 2.10.2020 |
| 18. | Aliaksandr Paulavich VASILIEU
  Alexander Pavlovich VASILIEV | Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ
  Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ | Posizzjoni(jiet):Eks Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/ Homyel
  Kap tal-Akkademja tal-Ministeru tal-Affarijiet Interni
  Data tat-Twelid: 24.3.1975
  Post tat-twelid: Mahiliou/Mogilev, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni f’dak ir-reġjun/l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tal-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni. | 2.10.2020 |
| 19. | Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI
  Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI | Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI
  Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ | Posizzjoni(jiet):Eks l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/ Homyel Kap tal-Pulizija Kriminali
  Kap tad-Dipartiment għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest
  Data tat-Twelid: 26.7.1977
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel u Kap tal-Pulizija Kriminali, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun /l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, Kap tal-Pulizija tas-Sikurezza Pubblika
  Viċi President tal-Kumitat Investigattiv
  Data tat-Twelid: 26.1.1972
  Post tat-twelid: Gomel/Homyel, Ir-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel u Kap tal-Pulizija tas-Sikurezza Pubblika, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun /l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Viċi President tal-Kumitat Investigattiv. | 2.10.2020 |
| 21. | Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA
  Alexander Viacheslavovich ASTREIKO | Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА
  Александр Вячеславович АСТРЕЙКО | Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest, Maġġur Ġeneral tal-Milizzja (forza tal-pulizija)
  Kap tad-Dipartiment għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk
  Data tat-Twelid: 22.12.1971
  Post tat-twelid: Kapyl, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest u Maġġur Ġeneral tal-Milizzja, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun/l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk. | 2.10.2020 |
| 30. | Uladzimir Viktaravich KALACH
  Vladimir Viktorovich KALACH | Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ
  Владимир Викторович КАЛАЧ | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB)
  Assistent tal-President tar-Repubblika tal-Belarussja - Spettur għar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk
  Sess: raġel
  Grad: Maġġur Ġeneral | Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija li kellu bħala Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB), kien responsabbli għall-parteċipazzjoni tal-KGB fil-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi u membri tal-oppożizzjoni.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Assistent tal-President tar-Repubblika tal-Belarussja – Spettur għar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk. | 2.10.2020 |
| 31. | Alieg Anatolevich CHARNYSHOU
  Oleg Anatolievich CHERNYSHEV | Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ
  Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB)
  Viċi President tal-Presidju tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi
  Sess: raġel
  Grad: Maġġur Ġeneral | Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija li kellu bħala Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB), huwa kien responsabbli għall-parteċipazzjoni tal-KGB fil-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi u membri tal-oppożizzjoni.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Viċi President tal-Presidju tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi. | 2.10.2020 |
| 33. | Lidzia Mihailauna YARMOSHINA
  Lidia Mikhailovna YERMOSHINA | Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА
  Лидия Михайловна ЕРМОШИНА | Pożizzjoni(jiet): Eks President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC)
  Data tat-Twelid: 29.1.1953
  Post tat-twelid: Slutsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: mara | Fil-pożizzjoni preċedenti tagħha bħala l-President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC), hija kienet responsabbli għall-irregolarità, min-naħa tas-CEC, tal-proċess elettorali presidenzjali tal-2020, in-nonkonformità tagħha mal-istandards internazzjonali bażiċi tal-ġustizzja u t-trasparenza u l-falsifikazzjoni, min-naħa tagħha, tar-riżultati tal-elezzjoni.
  B'mod partikolari, is-CEC u t-tmexxija tagħha organizzaw l-esklużjoni ta' ċerti kandidati tal-oppożizzjoni abbażi ta' raġunijiet foloz u għamlu restrizzjonijiet sproporzjonati fuq l-osservaturi fil-postijiet tal-votazzjoni. Is-CEC aċċertat ukoll li l-kompożizzjoni tal-kummissjonijiet elettorali taħt is-superviżjoni tagħha tkun żbilanċjata. | 2.10.2020 |
| 46. | Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA
  Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO | Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА
  Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО | Pożizzjoni(jiet): Eks Konsulent tal-President dwar is-Sigurtà Nazzjonali, Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà
  President tal-Kumitat Olimpiku Nazzjonali tal-Belarussja
  Data tat-Twelid: 28.11.1975
  Post tat-twelid: Mahiliou/Mogilev (eks Unjoni Sovjetika, issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Identità Personali: 3281175A014PB8 | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Konsulent tal-President dwar is-Sigurtà Nazzjonali u Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà, kif ukoll il-pożizzjoni superviżorja informali tiegħu fuq il-forzi tas-sigurtà tal-Belarussja, huwa kien u għadu responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-apparat tal-Istat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq il-ġurnalisti.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-President tal-Kumitat Olimpiku Nazzjonali. F’din il-pożizzjoni, li nħatar għaliha fis-26 ta’ Frar 2021, huwa responsabbli għat-trattament ħażin mill-uffiċjali tal-NOC tal-atleta Krystsina Tsimanouskaya matul l-Olimpjadi tas-Sajf tal-2020 f’Tokyo. | 6.11.2020 |
| 49. | Raman Ivanavich MELNIK
  Roman Ivanovich MELNIK | Раман Iванавiч МЕЛЬНIК
  Роман Иванович МЕЛЬНИК | Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Direttorat Ewlieni tal-Protezzjoni tal-Ordni Pubbliku u l-Prevenzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni
  Kap tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Leninsky ta' Minsk
  Data tat-Twelid: 29.5.1964
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-Kap tad-Direttorat Ewlieni tal-Protezzjoni tal-Ordni Pubbliku u l-Prevenzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-apparat tal-Istat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq il-ġurnalisti.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Leninsky ta' Minsk. | 6.11.2020 |
| 50. | Ivan Danilavich NASKEVICH
  Ivan Danilovich NOSKEVICH | Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ
  Иван Данилович НОСКЕВИЧ | Pożizzjoni(jiet): Eks President tal-Kumitat Investigattiv
  Membru tar-riżerva tal-Kumitat Investigattiv
  Data tat-Twelid: 25.3.1970
  Post tat-twelid: il-villaġġ ta’ Cierabličy fir-Reġjun/l-Oblast ta’ Brest, eks Unjoni Sovjetika, (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-President tal-Kumitat Investigattiv, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija minn dak il-Kumitat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, partikolarment minħabba l-investigazzjonijiet mibdija kontra l-Kunsill ta’ Koordinazzjoni u kontra d-dimostranti paċifiċi.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala membru tar-riżerva tal-Kumitat Investigattiv. | 6.11.2020 |
| 53. | Andrei Fiodaravich SMAL
  Andrei Fyodorovich SMAL | Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ
  Андрей Федорович СМАЛЬ | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat Investigattiv
  Data tat-Twelid: 1.8.1973
  Post tat-twelid: Brest, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-Viċi President tal-Kumitat Investigattiv, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-Kumitat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, partikolarment minħabba l-investigazzjonijiet mibdija kontra l-Kunsill ta’ Koordinazzjoni u kontra d-dimostranti paċifiċi. | 6.11.2020 |
| 70. | Aleh Heorhievich KARAZIEI
  Oleg Georgevich KARAZEI | Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
  Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ | Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Prevenzjoni tad-Dipartiment Ewlieni tal-Infurzar tal-Liġi u l-Prevenzjoni tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni
  Professur assoċjat fl-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni
  Data tat-Twelid: 1.1.1979
  Post tat-twelid: Ir-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Prevenzjoni tad-Dipartiment Ewlieni tal-Infurzar tal-Liġi u l-Prevenzjoni tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-pulizija wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza fuq il-ġurnalisti.
  Għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala professur assoċjat fl-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni. | 17.12.2020 |
| 77. | Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
  Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK | Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
  Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК | Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta' Sovetsky ta' Minsk, Kap tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika
  L-ewwel Viċi Kap taċ-Ċentru ta' Studji Avvanzati u Speċjalisti tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni
  Data tat-Twelid: 27.1.1971
  Sess: raġel | Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta’ Sovetsky ta’ Minsk u Kap tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-pulizija lokali taħt il-kmand tiegħu wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta’ dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza kontra ġurnalisti.
  Skont ix-xhieda, huwa ssorvelja personalment id-detenzjoni ta' dimostranti paċifiċi u s-swat ta' dawk detenuti illegalment.
  Huwa jibqa' attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Ewwel Viċi kap taċ-Ċentru ta' Studji Avvanzati u Speċjalisti tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, president tal-bord tad-diretturi tal-impriża Amkodor
  Data tat-Twelid: 12.1.1959
  Post tat-twelid: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Oblast ta' Vitebsk/Viciebsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel | Huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja, b’interessi kummerċjali fis-setturi tal-kostruzzjoni, tal-bini tal-magni, tal-agrikoltura u oħrajn.
  Huwa rrappurtat li huwa wieħed mill-persuni li bbenefikaw l-aktar mill-privatizzazzjoni matul il-mandat ta’ Lukashenka bħala President. Huwa wkoll eks membru tal-presidju tal-assoċjazzjoni pubblika favur Lukashenka "Belaya Rus" u eks membru tal-Kunsill għall-Iżvilupp tal-Intraprenditorija fir-Repubblika tal-Belarussja.
  F’Lulju 2020 għamel kummenti pubbliċi li kkundannaw il-protesti tal-oppożizzjoni fil-Belarussja, u b’hekk appoġġa l-politika ta’ repressjoni tar-reġim ta’ Lukashenka lejn dimostranti paċifiċi, l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili.
  Huwa għad għandu interessi kummerċjali fil-Belarussja. | 17.12.2020 |
| 88. | Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
  Nikolay Nikolaevich VOROBEY | Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
  Николай Николаевич ВОРОБЕЙ | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, koproprjetarju tal-Bremino Group
  Data tat-Twelid: 4.5.1963
  Post tat-twelid: Repubblika Sovjetika Ukrena (issa Ukrajna)
  Sess: raġel | Huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja u kellu u għad għandu interessi kummerċjali fis-setturi taż-żejt, tat-tranżitu tal-faħam, tal-banek u oħrajn.
  Huwa l-koproprjetarju tal-Bremino Group – kumpannija li gawdiet minn ħelsien mit-taxxa u forom oħra ta’ appoġġ mill-amministrazzjoni Belarussa. Il-kumpannija tiegħu BelKazTrans ingħatat dritt esklussiv li tittrasferixxi l-faħam fil-Belarussja. F’Diċembru 2020, huwa ttrasferixxa wħud mill-assi tiegħu lill-assoċjati kummerċjali qrib tiegħu. Skont rapporti tal-media huwa għadu jikkontrolla l-kumpanniji Interservice and Oil Bitumen Plant. Huwa għad għandu attivitajiet kummerċjali mal-awtoritajiet fil-Belarussja u għadu jżomm relazzjonijiet mill-qrib magħhom u ta żewġ karozzi lussużi lil Lukashenka. Huwa għandu wkoll interessi kummerċjali fl-Ukrajna u r-Russja.
  Għaldaqstant qed jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed jappoġġah. | 17.12.2020 |
| 112. | Siarhei Aliaksandravich GUSACHENKA
  Sergey Alexandrovich GUSACHENKO | Сяргей Аляксандравiч ГУСАЧЭНКА
  Сергей Александрович ГУСАЧЕНКО | Pożizzjoni(jiet): Viċi President tal-Kumpannija Nazzjonali tat-Televiżjoni u r-Radju tal-Istat (Belteleradio Company)
  Data tat-Twelid: 05.11.1983
  Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Belarussa
  Tel. (uffiċċju): (+375-(17) 369-90-15 | Fil-pożizzjoni tiegħu bħala l-Viċi President ta' Belteleradio Company, (il-Kumpannija Nazzjonali tat-Televiżjoni u r-Radju tal-Istat), awtur u preżentatur tal-programm televiżiv ta' propaganda ta' kull ġimgħa "Glavnyy efir", Siarhei Gusachenka kien u għadu intenzjonalment jipprovdi lill-pubbliku Belarussu informazzjoni falza dwar ir-riżultat tal-elezzjonijiet, il-protesti, ir-repressjonijiet imwettqa mill-awtoritajiet statali u l-attivitajiet tar-reġim ta' Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. Huwa direttament responsabbli għall-mod li bih it-televiżjoni tal-istat jippreżenta l-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-pajjiż, u b'hekk jagħti appoġġ lill-awtoritajiet, inkluż lil Lukashenka.
  Huwa għalhekk qed jappoġġa r-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 114. | Volha Mikalaeuna CHAMADANAVA
  Olga Nikolaevna CHEMODANOVA | Вольга Мiĸалаеўна ЧАМАДАНАВА
  Ольга Ниĸолаевна ЧЕМОДАНОВА | Pożizzjoni(jiet): Eks Segretarju tal-Istampa tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Belarussja
  Kap tad-Direttorat Ewlieni għall-Ideoloġija u ż-Żgħażagħ tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta' Minsk
  Data tat-Twelid: 13.10.1977
  Post tat-twelid: Reġjun/Oblast ta' Minsk, eks Unjoni Sovjetika (illum Belarussja)
  Sess: mara
  Nazzjonalità: Belarussa
  Grad: Kurunell
  Passaport: MC1405076 | Fil-pożizzjoni preċedenti tagħha bħala l-persuna ewlenija għall-media tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Belarussja, Volha Chamadanava qdiet rwol ewlieni fl-aljenazzjoni u fit-tgħawwiġ tal-fatti rigward il-vjolenza kontra d-dimostranti, kif ukoll fit-tixrid ta' informazzjoni falza dwarhom. Hija heddet lid-dimostranti paċifiċi u ġġustifikat kontinwament il-vjolenza kontrihom.
  Peress li kienet tagħmel parti mill-apparat tas-sigurtà u tkellmet f'ismu, hija għaldaqstant qed tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka.
  Hija għadha attiva fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Direttorat Ewlieni għall-Ideoloġija u ż-Żgħażagħ tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta' Minsk. | 21.6.2021 |
| 121. | Liliya Valereuna LUKASHENKA (SIAMASHKA)
  Liliya Valerevna LUKASHENKO (SEMASHKO) | Лiлiя Валер'еўна ЛУКАШЭНКА (СЯМАШКА)
  Лилия Валерьевна ЛУКАШЕНКО (СЕМАШКО) | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, direttur ta' gallerija tal-arti
  Data tat-Twelid: 29.10.1979
  Sess: mara
  Nazzjonalità: Belarussa
  Identità personali: 4291079A047PB1 | Liliya Lukashenka hija mart Viktar Lukashenka u bint tar-rispett ta' Aliaksandr Lukashenka. Hija kienet marbuta mill-qrib ma’ għadd ta’ kumpanniji ta’ profil għoli, li bbenefikaw mir-reġim ta’ Lukashenka, inkluż Dana Holdings / Dana Astra u l-impriża Belkhudozhpromysly. Hija kien preżenti, flimkien ma' żewġha Viktar Lukashenka, għall-inawgurazzjoni sigrieta ta' Aliaksandr Lukashenka f'Settembru 2020.
  Attwalment hija d-direttriċi tal-gallerija tal-arti “Art Chaos”. L-attivitajiet kummerċjali tagħha huma promossi mill-media affiljata mar-reġim.
  Għaldaqstant qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah. | 21.6.2021 |
| 123. | Aliaksandr Yauhenavich SHATROU
  Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV | Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ
  Александр Евгеньевич ШАТРОВ | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, azzjonist u eks kap ta' Synesis LLC
  Data tat-Twelid: 9.11.1978
  Post tat-twelid: Unjoni Sovjetika (illum Federazzjoni Russa)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Russa, Belarussa
  Identità personali: 3091178A002VF5 | Fil-pożizzjoni tiegħu bħala eks kap u eks azzjonist maġġoritarju ta' Synesis LLC, Alexander Shatrov kien responsabbli għal dik id-deċiżjoni ta' dik il-kumpannija li tipprovdi lill-awtoritajiet Belarussi pjattaforma ta' sorveljanza, Kipod, li tista' tfittex f'filmati u tanalizzahom, u tuża software ta' rikonoxximent tal-wiċċ. Għaldaqstant qed jikkontribwixxi għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika mill-apparat tal-istat.
  Synesis LLC u s-sussidjarja tagħha Panoptes jibbenefikaw mis-sehem tagħhom fis-Sistema ta' Monitoraġġ tas-Sikurezza Repubblikana. Kumpanniji oħra li tagħhom Shatrov kien proprjetarju jew koproprjetarju, bħal BelBet u Synesis Sport, ukoll ibbenefikaw minn kuntratti tal-gvern.
  Huwa għamel stqarrijiet pubbliċi fejn ikkritika lil dawk li kienu qed jipprotestaw kontra r-reġim ta' Lukashenka u qiegħed f'perspettiva n-nuqqas ta' demokrazija fil-Belarussja. Għaldaqstant huwa jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u jappoġġah.
  Huwa għadu azzjonist ta’ Synesis LLC. | 21.6.2021 |
| 124. | Siarhei Siamionavich TSIATSERYN
  Sergei Semionovich TETERIN | Сяргей Сямёнавiч ЦЯЦЕРЫН
  Сергей Семёнович ТЕТЕРИН | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, sid ta'BelGlobalStart , koproprjetarju ta' VIBEL, eks President tal-Federazzjoni Belarussa tat-Tennis
  Data tat-Twelid: 7.1.1961
  Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Belarussa | Siarhei Tsiatseryn huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja, b'interessi kummerċjali fid-distribuzzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi (permezz tal-kumpannija tiegħu "BelGlobalStart"), prodotti tal-ikel u għamara. Huwa parti miċ-ċirku ta' ġewwa ta' Lukashenka.
  Fl-2019, BelGlobalStart ingħatat opportunità li tibda l-bini ta' ċentru multifunzjonali ta' negozju quddiem il-palazz presidenzjali f'Minsk. Huwa koproprjetarju tal-kumpannija VIBEL li tbigħ reklami fuq għadd ta' stazzjonijiet televiżivi nazzjonali Belarussi. Huwa kien il-president tal-Federazzjoni Belarussa tat-Tennis u eks assistent ta' Lukashenka għal kwistjonijiet sportivi. | 21.6.2021 |
| 125. | Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV | Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, azzjonist u president tal-bord eżekuttiv tal-kumpanniji Safmar u Slavkali
  Data tat-Twelid: 9.5.1958
  Post tat-twelid: Akmolinsk, eks Unjoni Sovjetika (illum Każakistan)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Russa | Mikhail Gutseriev huwa negozjant prominenti Russu, b'interessi kummerċjali fil-Belarussja fis-setturi tal-enerġija, tal-potassa, tal-ospitalità u oħrajn. Huwa ilu żmien twil konoxxenza ta' Aliaksandr Lukashenka u bis-saħħa ta' dik l-assoċjazzjoni akkumula ġid u influwenza sinifikanti fost l-elit politiku fil-Belarussja. Safmar, kumpannija li kienet ikkontrollata minn Gutseriev, kienet l-unika ditta taż-żejt Russa li kompliet tforni ż-żejt lir-raffineriji Belarussi waqt il-kriżi tal-enerġija bejn il-Belarussja u r-Russja fil-bidu tal-2020.
  Gutseriev appoġġa wkoll lil Lukashenka f'tilwim mar-Russja dwar il-kunsinni taż-żejt. Gutseriev kien il-president tal-bord tad-diretturi u azzjonist fil-kumpannija Slavkali, li qed tibni l-impjant ta' Nezhinsky għat-tħaffir u l-ipproċessar tal-klorur tal-potassju bbażat fuq id-depożitu ta' melħ potassiku ta' Starobinsky qrib Lyuban. Huwa l-akbar investiment fil-Belarussja, b'valur ta' USD 2 biljun. Lukashenka wiegħed li jibdel l-isem tal-belt ta' Lyuban għal Gutserievsk biex jagħtih ġieħ.
  In-negozji l-oħrajn tiegħu fil-Belarussja inkludew stazzjonijiet tal-fjuwil u mħażen taż-żejt, lukanda, ċentru tan-negozju u terminal tal-ajruport f'Minsk. Lukashenka ddefenda lil Gutseriev wara li nbdiet investigazzjoni kriminali kontrih fir-Russja. Lukashenka rringrazzja wkoll lil Gutseriev għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji tiegħu għall-karità u l-investimenti ta' valur ta' biljuni ta' dollari fil-Belarussja. Gutseriev huwa rrappurtat li rregala lil Lukashenka rigali lussużi.
  Gutseriev ddikjara wkoll li huwa s-sid ta’ residenza, li de facto tappartjeni lil Lukashenka, u b'hekk għattielu meta l-ġurnalisti bdew jinvestigaw l-assi ta' Lukashenka. Gutseriev attenda l-inawgurazzjoni sigrieta ta' Lukashenka fit-23 ta' Settembru 2020. F’Ottubru 2020, Lukashenka u Gutseriev it-tnejn dehru fil-ftuħ ta' knisja ortodossa, li dan tal-aħħar sponsorja.
  Skont rapporti tal-media, meta l-impjegati tal-media tal-istat Belarussa li kienu qed jistrajkjaw tkeċċew f’Awwissu 2020, ħaddiema tal-media Russi twasslu lejn il-Belarussja abbord inġenji tal-ajru li jappartjenu lil Gutseriev sabiex jissostitwixxu l-ħaddiema mkeċċija, u qagħdu fil-lukanda Minsk Renaissance Hotel li tappartjeni lil Gutseriev. Gutseriev assista fl-akkwist tal-iskanners tas-CT għall-Belarussja matul il-kriżi tal-COVID-19. Għaldaqstant Mikhail Gutseriev qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed jappoġġah. | 21.6.2021 |
| 127. | Aliaksandr Mikalaevich ZAITSAU
  Alexander (Alexandr) Nikolaevich ZAITSEV | Аляксандр Мiкалаевiч ЗАЙЦАЎ
  Александр Николаевич ЗАЙЦЕВ | Pożizzjoni(jiet): Negozjant, koproprjetarju tal-Bremino Group u tas-Sohra Group
  Data tat-Twelid: 22.11.1976
  Post tat-twelid: Ruzhany, ir-Reġjun/l-Oblast ta' Brest, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Belarussa | Aliaksandr Zaitsau huwa l-eks assistent ta' Viktar Lukashenka, iben u eks Konsulent dwar is-Sigurtà Nazzjonali għal Aliaksandr Lukashenka. Permezz ta' aċċess għall-familja Lukashenka Zaitsau jikseb kuntratti ta' valur għoli għan-negozji tiegħu. Huwa kellu u għad għandu rabtiet mill-qrib mas-Sohra Group li ngħata d-dritt li jesporta l-produzzjoni ta' intrapriżi proprjetà tal-istat (tratturi u trakkijiet) fil-pajjiżi tal-Golf u pajjiżi Afrikani. Huwa wkoll il-koproprjetarju u l-president tal-Kunsill tal-parteċipanti ta' Bremino Group. Il-kumpannija rċeviet appoġġ mill-istat għall-iżvilupp taż-żona Bremino-Orsha, kif ukoll għadd ta' vantaġġi finanzjarji u tat-taxxa u benefiċċji oħra. Zaitsau u sidien oħra ta' Bremino Group irċevew appoġġ minn Viktar Lukashenka.
  Għaldaqstant huwa jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u jappoġġah. | 21.6.2021 |
| 144. | Andrei Siarheevich BAKACH
  Andrei Sergeevich BAKACH | Андрэй Сяргеевiч БАКАЧ
  Андрей Сергеевич БАКАЧ | Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta' Pervomaysky ta' Minsk
  L-ewwel Viċi Kap tad-Direttorat għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv Reġjonali ta’ Grodno/Hrodna.
  Data tat-Twelid: 19.11.1983
  Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)
  Sess: raġel
  Nazzjonalità: Belarussa | Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu ta' Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Pervomaysky f'Minsk, Andrei Bakach kien responsabbli għall-azzjonijiet tal-forzi tal-pulizija li jappartjenu għal dik iż-żona tal-pulizija u għall-azzjonijiet li seħħew fl-għassa tal-pulizija. Matul il-mandat tiegħu ta' Kap, id-dimostranti paċifiċi f'Minsk ġew soġġetti għal trattament kiefer, inuman u degradanti fl-għassa tal-pulizija taħt il-kontroll tiegħu.
  Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika.
  Huwa għadu attiv fir-reġim ta’ Lukashenka bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Direttorat għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv Reġjonali ta’ Grodno/Hrodna. | 21.6.2021" |

(1)

fit-tabella “A. Persuni fiżiċi msemmija fl-Artikoli 3(1) u 4(1)”, l-entrati 2, 3, 8, 16, 18, 19, 20, 21, 30, 31, 33, 46, 49, 50, 53, 70, 77, 87, 88, 112, 114, 121, 123, 124, 125, 127 u 144 huma sostitwiti b’dan li ġej:

Ismijiet

(Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa)

( Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa)

Ismijiet

(ortografija Belarussa)

(ortografija Russa)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

“2.

Dzmitry Valerievich PAULICHENKA,

Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO)

Дзмiтрый Валер'евiч ПАЎЛIЧЭНКА

Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО

Posizzjoni(jiet): eks Kmandant tal-Unità ta' Reazzjoni Rapida Speċjali (SOBR)

Kmandant ta' unità tal-OMON

Data tat-Twelid: 1966

Post tat-twelid: Vitebsk/ Viciebsk, eks Unjoni Sovjetika (illum, Belarussja)

Indirizz: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ‘Honour’, 111 Mayakovskogo St., 220028 Minsk, Belarus

Sess: raġel

Persuna ċentrali fl-għajbien mhux solvut ta' Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski u Dmitri Zavadski fil-Belarussja fl-1999-2000. Eks Kmandant tal-Unità ta’ Reazzjoni Rapida Speċjali (SOBR) fil-Ministeru għall-Intern.

Negozjant, Kap ta' "Honour" (Unur), l-Assoċjazzjoni tal-Ministeru għall-Intern tal-Veterani tal-Forzi Speċjali tal-Ministeru għall-Intern.

Huwa ġie identifikat bħala kmandant ta’ unità tal-OMON matul ir-repressjoni brutali fuq id-dimostrant, li seħħet fil-Belarussja wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020.

24.9.2004

3.

Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)

Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN)

Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН

Виктор Владимирович ШЕЙМАН

Posizzjoni(jiet): Eks Kap tal-Belarus President Property Management Directorate

Data tat-Twelid: 26.5.1958

Post tat-twelid: Soltanishki, Reġjun/Oblast ta' Grodno/Hrodna, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Indirizz: Belarus President Property Management Directorate, 38 Karl Marx St., 220016 Minsk, Belarus

Sess: raġel

Eks Kap tal-Belarus President Property Management Directorate. Responsabbli għall-għajbien mhux solvut ta' Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski u Dmitri Zavadski fil-Belarussja fl-1999-2000. Eks Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà. Sheiman għadu Assistent Speċjali tal-President.

Huwa għadu membru influwenti u attiv tar-reġim ta’ Lukashenka.

24.9.2004

8.

Siarhei Mikalaevich KHAMENKA

Sergei Nikolaevich KHOMENKO

Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА

Сергей Николаевич ХОМЕНКО

Posizzjoni(jiet): Eks Viċi Ministru għall-Affarijiet Interni, Maġġur Ġeneral tal-Milizzja (forza tal-pulizija)

Ministru għall-Ġustizzja

Data tat-Twelid: 21.9.1966

Post tat-twelid: Yasinovataya, eks Unjoni Sovjetika (issa Ukrajna)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija tiegħu bħala Viċi Ministru fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni, kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza fuq il-ġurnalisti.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Ministru għall-Ġustizzja.

2.10.2020

16.

Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH

Alexander Mikhailovich ALESHKEVICH

Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ

Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ

Posizzjoni(jiet): Eks l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Moskovsky, Minsk, Kap tal-Pulizija Kriminali

Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta’ Leninsky, Minsk

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Moskovsky, Minsk u Kap tal-Pulizija Kriminali, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni f'dak id-distrett kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment Distrettwali tal-Affarijiet Interni fid-Distrett ta' Leninsky, Minsk.

2.10.2020

18.

Aliaksandr Paulavich VASILIEU

Alexander Pavlovich VASILIEV

Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ

Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ

Posizzjoni(jiet):Eks Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/ Homyel

Kap tal-Akkademja tal-Ministeru tal-Affarijiet Interni

Data tat-Twelid: 24.3.1975

Post tat-twelid: Mahiliou/Mogilev, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni f’dak ir-reġjun/l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tal-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni.

2.10.2020

19.

Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI

Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI

Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI

Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ

Posizzjoni(jiet):Eks l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/ Homyel Kap tal-Pulizija Kriminali

Kap tad-Dipartiment għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest

Data tat-Twelid: 26.7.1977

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel u Kap tal-Pulizija Kriminali, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun /l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, Kap tal-Pulizija tas-Sikurezza Pubblika

Viċi President tal-Kumitat Investigattiv

Data tat-Twelid: 26.1.1972

Post tat-twelid: Gomel/Homyel, Ir-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Gomel/Homyel u Kap tal-Pulizija tas-Sikurezza Pubblika, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun /l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Viċi President tal-Kumitat Investigattiv.

2.10.2020

21.

Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA

Alexander Viacheslavovich ASTREIKO

Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА

Александр Вячеславович АСТРЕЙКО

Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest, Maġġur Ġeneral tal-Milizzja (forza tal-pulizija)

Kap tad-Dipartiment għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk

Data tat-Twelid: 22.12.1971

Post tat-twelid: Kapyl, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Brest u Maġġur Ġeneral tal-Milizzja, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni mmexxija f’dak ir-reġjun/l-oblast kontra dimostranti paċifiċi wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari għall-arresti arbitrarji u l-użu eċċessiv ta' forza u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv tar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk.

2.10.2020

30.

Uladzimir Viktaravich KALACH

Vladimir Viktorovich KALACH

Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ

Владимир Викторович КАЛАЧ

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB)

Assistent tal-President tar-Repubblika tal-Belarussja - Spettur għar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk

Sess: raġel

Grad: Maġġur Ġeneral

Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija li kellu bħala Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB), kien responsabbli għall-parteċipazzjoni tal-KGB fil-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi u membri tal-oppożizzjoni.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Assistent tal-President tar-Repubblika tal-Belarussja – Spettur għar-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk.

2.10.2020

31.

Alieg Anatolevich CHARNYSHOU

Oleg Anatolievich CHERNYSHEV

Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ

Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB)

Viċi President tal-Presidju tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi

Sess: raġel

Grad: Maġġur Ġeneral

Fil-pożizzjoni preċedenti ta' tmexxija li kellu bħala Viċi President tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Istat (KGB), huwa kien responsabbli għall-parteċipazzjoni tal-KGB fil-kampanja ta' repressjoni u intimidazzjoni wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b'mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta' dimostranti paċifiċi u membri tal-oppożizzjoni.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala Viċi President tal-Presidju tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi.

2.10.2020

33.

Lidzia Mihailauna YARMOSHINA

Lidia Mikhailovna YERMOSHINA

Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА

Лидия Михайловна ЕРМОШИНА

Pożizzjoni(jiet): Eks President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC)

Data tat-Twelid: 29.1.1953

Post tat-twelid: Slutsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: mara

Fil-pożizzjoni preċedenti tagħha bħala l-President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC), hija kienet responsabbli għall-irregolarità, min-naħa tas-CEC, tal-proċess elettorali presidenzjali tal-2020, in-nonkonformità tagħha mal-istandards internazzjonali bażiċi tal-ġustizzja u t-trasparenza u l-falsifikazzjoni, min-naħa tagħha, tar-riżultati tal-elezzjoni.

B'mod partikolari, is-CEC u t-tmexxija tagħha organizzaw l-esklużjoni ta' ċerti kandidati tal-oppożizzjoni abbażi ta' raġunijiet foloz u għamlu restrizzjonijiet sproporzjonati fuq l-osservaturi fil-postijiet tal-votazzjoni. Is-CEC aċċertat ukoll li l-kompożizzjoni tal-kummissjonijiet elettorali taħt is-superviżjoni tagħha tkun żbilanċjata.

2.10.2020

46.

Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA

Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO

Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА

Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО

Pożizzjoni(jiet): Eks Konsulent tal-President dwar is-Sigurtà Nazzjonali, Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà

President tal-Kumitat Olimpiku Nazzjonali tal-Belarussja

Data tat-Twelid: 28.11.1975

Post tat-twelid: Mahiliou/Mogilev (eks Unjoni Sovjetika, issa Belarussja)

Sess: raġel

Identità Personali: 3281175A014PB8

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu bħala Konsulent tal-President dwar is-Sigurtà Nazzjonali u Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà, kif ukoll il-pożizzjoni superviżorja informali tiegħu fuq il-forzi tas-sigurtà tal-Belarussja, huwa kien u għadu responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-apparat tal-Istat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq il-ġurnalisti.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-President tal-Kumitat Olimpiku Nazzjonali. F’din il-pożizzjoni, li nħatar għaliha fis-26 ta’ Frar 2021, huwa responsabbli għat-trattament ħażin mill-uffiċjali tal-NOC tal-atleta Krystsina Tsimanouskaya matul l-Olimpjadi tas-Sajf tal-2020 f’Tokyo.

6.11.2020

49.

Raman Ivanavich MELNIK

Roman Ivanovich MELNIK

Раман Iванавiч МЕЛЬНIК

Роман Иванович МЕЛЬНИК

Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Direttorat Ewlieni tal-Protezzjoni tal-Ordni Pubbliku u l-Prevenzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni

Kap tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Leninsky ta' Minsk

Data tat-Twelid: 29.5.1964

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-Kap tad-Direttorat Ewlieni tal-Protezzjoni tal-Ordni Pubbliku u l-Prevenzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Interni, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-apparat tal-Istat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq il-ġurnalisti.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Leninsky ta' Minsk.

6.11.2020

50.

Ivan Danilavich NASKEVICH

Ivan Danilovich NOSKEVICH

Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ

Иван Данилович НОСКЕВИЧ

Pożizzjoni(jiet): Eks President tal-Kumitat Investigattiv

Membru tar-riżerva tal-Kumitat Investigattiv

Data tat-Twelid: 25.3.1970

Post tat-twelid: il-villaġġ ta’ Cierabličy fir-Reġjun/l-Oblast ta’ Brest, eks Unjoni Sovjetika, (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-President tal-Kumitat Investigattiv, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija minn dak il-Kumitat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, partikolarment minħabba l-investigazzjonijiet mibdija kontra l-Kunsill ta’ Koordinazzjoni u kontra d-dimostranti paċifiċi.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala membru tar-riżerva tal-Kumitat Investigattiv.

6.11.2020

53.

Andrei Fiodaravich SMAL

Andrei Fyodorovich SMAL

Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ

Андрей Федорович СМАЛЬ

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi President tal-Kumitat Investigattiv

Data tat-Twelid: 1.8.1973

Post tat-twelid: Brest, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala l-Viċi President tal-Kumitat Investigattiv, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-Kumitat wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, partikolarment minħabba l-investigazzjonijiet mibdija kontra l-Kunsill ta’ Koordinazzjoni u kontra d-dimostranti paċifiċi.

6.11.2020

70.

Aleh Heorhievich KARAZIEI

Oleg Georgevich KARAZEI

Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ

Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ

Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Prevenzjoni tad-Dipartiment Ewlieni tal-Infurzar tal-Liġi u l-Prevenzjoni tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni

Professur assoċjat fl-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni

Data tat-Twelid: 1.1.1979

Post tat-twelid: Ir-Reġjun/l-Oblast ta' Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala Kap tad-Dipartiment tal-Prevenzjoni tad-Dipartiment Ewlieni tal-Infurzar tal-Liġi u l-Prevenzjoni tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-pulizija wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, tad-dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza fuq il-ġurnalisti.

Għadu attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala professur assoċjat fl-Akkademja tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni.

17.12.2020

77.

Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK

Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK

Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК

Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК

Pożizzjoni(jiet): Eks Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta' Sovetsky ta' Minsk, Kap tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika

L-ewwel Viċi Kap taċ-Ċentru ta' Studji Avvanzati u Speċjalisti tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni

Data tat-Twelid: 27.1.1971

Sess: raġel

Fil-pożizzjoni preċedenti ta’ tmexxija tiegħu bħala Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta’ Sovetsky ta’ Minsk u Kap tal-Pulizija tas-Sigurtà Pubblika, huwa kien responsabbli għall-kampanja ta’ repressjoni u intimidazzjoni mmexxija mill-forzi tal-pulizija lokali taħt il-kmand tiegħu wara l-elezzjoni presidenzjali tal-2020, b’mod partikolari arresti arbitrarji u t-trattament ħażin, inkluż it-tortura, ta’ dimostranti paċifiċi kif ukoll intimidazzjoni u vjolenza kontra ġurnalisti.

Skont ix-xhieda, huwa ssorvelja personalment id-detenzjoni ta' dimostranti paċifiċi u s-swat ta' dawk detenuti illegalment.

Huwa jibqa' attiv fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Ewwel Viċi kap taċ-Ċentru ta' Studji Avvanzati u Speċjalisti tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, president tal-bord tad-diretturi tal-impriża Amkodor

Data tat-Twelid: 12.1.1959

Post tat-twelid: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Oblast ta' Vitebsk/Viciebsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja, b’interessi kummerċjali fis-setturi tal-kostruzzjoni, tal-bini tal-magni, tal-agrikoltura u oħrajn.

Huwa rrappurtat li huwa wieħed mill-persuni li bbenefikaw l-aktar mill-privatizzazzjoni matul il-mandat ta’ Lukashenka bħala President. Huwa wkoll eks membru tal-presidju tal-assoċjazzjoni pubblika favur Lukashenka "Belaya Rus" u eks membru tal-Kunsill għall-Iżvilupp tal-Intraprenditorija fir-Repubblika tal-Belarussja.

F’Lulju 2020 għamel kummenti pubbliċi li kkundannaw il-protesti tal-oppożizzjoni fil-Belarussja, u b’hekk appoġġa l-politika ta’ repressjoni tar-reġim ta’ Lukashenka lejn dimostranti paċifiċi, l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili.

Huwa għad għandu interessi kummerċjali fil-Belarussja.

17.12.2020

88.

Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI

Nikolay Nikolaevich VOROBEY

Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ

Николай Николаевич ВОРОБЕЙ

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, koproprjetarju tal-Bremino Group

Data tat-Twelid: 4.5.1963

Post tat-twelid: Repubblika Sovjetika Ukrena (issa Ukrajna)

Sess: raġel

Huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja u kellu u għad għandu interessi kummerċjali fis-setturi taż-żejt, tat-tranżitu tal-faħam, tal-banek u oħrajn.

Huwa l-koproprjetarju tal-Bremino Group – kumpannija li gawdiet minn ħelsien mit-taxxa u forom oħra ta’ appoġġ mill-amministrazzjoni Belarussa. Il-kumpannija tiegħu BelKazTrans ingħatat dritt esklussiv li tittrasferixxi l-faħam fil-Belarussja. F’Diċembru 2020, huwa ttrasferixxa wħud mill-assi tiegħu lill-assoċjati kummerċjali qrib tiegħu. Skont rapporti tal-media huwa għadu jikkontrolla l-kumpanniji Interservice and Oil Bitumen Plant. Huwa għad għandu attivitajiet kummerċjali mal-awtoritajiet fil-Belarussja u għadu jżomm relazzjonijiet mill-qrib magħhom u ta żewġ karozzi lussużi lil Lukashenka. Huwa għandu wkoll interessi kummerċjali fl-Ukrajna u r-Russja.

Għaldaqstant qed jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed jappoġġah.

17.12.2020

112.

Siarhei Aliaksandravich GUSACHENKA

Sergey Alexandrovich GUSACHENKO

Сяргей Аляксандравiч ГУСАЧЭНКА

Сергей Александрович ГУСАЧЕНКО

Pożizzjoni(jiet): Viċi President tal-Kumpannija Nazzjonali tat-Televiżjoni u r-Radju tal-Istat (Belteleradio Company)

Data tat-Twelid: 05.11.1983

Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Belarussa

Tel. (uffiċċju): (+375-(17) 369-90-15

Fil-pożizzjoni tiegħu bħala l-Viċi President ta' Belteleradio Company, (il-Kumpannija Nazzjonali tat-Televiżjoni u r-Radju tal-Istat), awtur u preżentatur tal-programm televiżiv ta' propaganda ta' kull ġimgħa "Glavnyy efir", Siarhei Gusachenka kien u għadu intenzjonalment jipprovdi lill-pubbliku Belarussu informazzjoni falza dwar ir-riżultat tal-elezzjonijiet, il-protesti, ir-repressjonijiet imwettqa mill-awtoritajiet statali u l-attivitajiet tar-reġim ta' Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. Huwa direttament responsabbli għall-mod li bih it-televiżjoni tal-istat jippreżenta l-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-pajjiż, u b'hekk jagħti appoġġ lill-awtoritajiet, inkluż lil Lukashenka.

Huwa għalhekk qed jappoġġa r-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

114.

Volha Mikalaeuna CHAMADANAVA

Olga Nikolaevna CHEMODANOVA

Вольга Мiĸалаеўна ЧАМАДАНАВА

Ольга Ниĸолаевна ЧЕМОДАНОВА

Pożizzjoni(jiet): Eks Segretarju tal-Istampa tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Belarussja

Kap tad-Direttorat Ewlieni għall-Ideoloġija u ż-Żgħażagħ tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta' Minsk

Data tat-Twelid: 13.10.1977

Post tat-twelid: Reġjun/Oblast ta' Minsk, eks Unjoni Sovjetika (illum Belarussja)

Sess: mara

Nazzjonalità: Belarussa

Grad: Kurunell

Passaport: MC1405076

Fil-pożizzjoni preċedenti tagħha bħala l-persuna ewlenija għall-media tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Belarussja, Volha Chamadanava qdiet rwol ewlieni fl-aljenazzjoni u fit-tgħawwiġ tal-fatti rigward il-vjolenza kontra d-dimostranti, kif ukoll fit-tixrid ta' informazzjoni falza dwarhom. Hija heddet lid-dimostranti paċifiċi u ġġustifikat kontinwament il-vjolenza kontrihom.

Peress li kienet tagħmel parti mill-apparat tas-sigurtà u tkellmet f'ismu, hija għaldaqstant qed tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka.

Hija għadha attiva fir-reġim ta' Lukashenka bħala l-Kap tad-Direttorat Ewlieni għall-Ideoloġija u ż-Żgħażagħ tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta' Minsk.

21.6.2021

121.

Liliya Valereuna LUKASHENKA (SIAMASHKA)

Liliya Valerevna LUKASHENKO (SEMASHKO)

Лiлiя Валер'еўна ЛУКАШЭНКА (СЯМАШКА)

Лилия Валерьевна ЛУКАШЕНКО (СЕМАШКО)

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, direttur ta' gallerija tal-arti

Data tat-Twelid: 29.10.1979

Sess: mara

Nazzjonalità: Belarussa

Identità personali: 4291079A047PB1

Liliya Lukashenka hija mart Viktar Lukashenka u bint tar-rispett ta' Aliaksandr Lukashenka. Hija kienet marbuta mill-qrib ma’ għadd ta’ kumpanniji ta’ profil għoli, li bbenefikaw mir-reġim ta’ Lukashenka, inkluż Dana Holdings / Dana Astra u l-impriża Belkhudozhpromysly. Hija kien preżenti, flimkien ma' żewġha Viktar Lukashenka, għall-inawgurazzjoni sigrieta ta' Aliaksandr Lukashenka f'Settembru 2020.

Attwalment hija d-direttriċi tal-gallerija tal-arti “Art Chaos”. L-attivitajiet kummerċjali tagħha huma promossi mill-media affiljata mar-reġim.

Għaldaqstant qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, azzjonist u eks kap ta' Synesis LLC

Data tat-Twelid: 9.11.1978

Post tat-twelid: Unjoni Sovjetika (illum Federazzjoni Russa)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Russa, Belarussa

Identità personali: 3091178A002VF5

Fil-pożizzjoni tiegħu bħala eks kap u eks azzjonist maġġoritarju ta' Synesis LLC, Alexander Shatrov kien responsabbli għal dik id-deċiżjoni ta' dik il-kumpannija li tipprovdi lill-awtoritajiet Belarussi pjattaforma ta' sorveljanza, Kipod, li tista' tfittex f'filmati u tanalizzahom, u tuża software ta' rikonoxximent tal-wiċċ. Għaldaqstant qed jikkontribwixxi għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika mill-apparat tal-istat.

Synesis LLC u s-sussidjarja tagħha Panoptes jibbenefikaw mis-sehem tagħhom fis-Sistema ta' Monitoraġġ tas-Sikurezza Repubblikana. Kumpanniji oħra li tagħhom Shatrov kien proprjetarju jew koproprjetarju, bħal BelBet u Synesis Sport, ukoll ibbenefikaw minn kuntratti tal-gvern.

Huwa għamel stqarrijiet pubbliċi fejn ikkritika lil dawk li kienu qed jipprotestaw kontra r-reġim ta' Lukashenka u qiegħed f'perspettiva n-nuqqas ta' demokrazija fil-Belarussja. Għaldaqstant huwa jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u jappoġġah.

Huwa għadu azzjonist ta’ Synesis LLC.

21.6.2021

124.

Siarhei Siamionavich TSIATSERYN

Sergei Semionovich TETERIN

Сяргей Сямёнавiч ЦЯЦЕРЫН

Сергей Семёнович ТЕТЕРИН

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, sid ta'BelGlobalStart , koproprjetarju ta' VIBEL, eks President tal-Federazzjoni Belarussa tat-Tennis

Data tat-Twelid: 7.1.1961

Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Belarussa

Siarhei Tsiatseryn huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li joperaw fil-Belarussja, b'interessi kummerċjali fid-distribuzzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi (permezz tal-kumpannija tiegħu "BelGlobalStart"), prodotti tal-ikel u għamara. Huwa parti miċ-ċirku ta' ġewwa ta' Lukashenka.

Fl-2019, BelGlobalStart ingħatat opportunità li tibda l-bini ta' ċentru multifunzjonali ta' negozju quddiem il-palazz presidenzjali f'Minsk. Huwa koproprjetarju tal-kumpannija VIBEL li tbigħ reklami fuq għadd ta' stazzjonijiet televiżivi nazzjonali Belarussi. Huwa kien il-president tal-Federazzjoni Belarussa tat-Tennis u eks assistent ta' Lukashenka għal kwistjonijiet sportivi.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, azzjonist u president tal-bord eżekuttiv tal-kumpanniji Safmar u Slavkali

Data tat-Twelid: 9.5.1958

Post tat-twelid: Akmolinsk, eks Unjoni Sovjetika (illum Każakistan)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Russa

Mikhail Gutseriev huwa negozjant prominenti Russu, b'interessi kummerċjali fil-Belarussja fis-setturi tal-enerġija, tal-potassa, tal-ospitalità u oħrajn. Huwa ilu żmien twil konoxxenza ta' Aliaksandr Lukashenka u bis-saħħa ta' dik l-assoċjazzjoni akkumula ġid u influwenza sinifikanti fost l-elit politiku fil-Belarussja. Safmar, kumpannija li kienet ikkontrollata minn Gutseriev, kienet l-unika ditta taż-żejt Russa li kompliet tforni ż-żejt lir-raffineriji Belarussi waqt il-kriżi tal-enerġija bejn il-Belarussja u r-Russja fil-bidu tal-2020.

Gutseriev appoġġa wkoll lil Lukashenka f'tilwim mar-Russja dwar il-kunsinni taż-żejt. Gutseriev kien il-president tal-bord tad-diretturi u azzjonist fil-kumpannija Slavkali, li qed tibni l-impjant ta' Nezhinsky għat-tħaffir u l-ipproċessar tal-klorur tal-potassju bbażat fuq id-depożitu ta' melħ potassiku ta' Starobinsky qrib Lyuban. Huwa l-akbar investiment fil-Belarussja, b'valur ta' USD 2 biljun. Lukashenka wiegħed li jibdel l-isem tal-belt ta' Lyuban għal Gutserievsk biex jagħtih ġieħ.

In-negozji l-oħrajn tiegħu fil-Belarussja inkludew stazzjonijiet tal-fjuwil u mħażen taż-żejt, lukanda, ċentru tan-negozju u terminal tal-ajruport f'Minsk. Lukashenka ddefenda lil Gutseriev wara li nbdiet investigazzjoni kriminali kontrih fir-Russja. Lukashenka rringrazzja wkoll lil Gutseriev għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji tiegħu għall-karità u l-investimenti ta' valur ta' biljuni ta' dollari fil-Belarussja. Gutseriev huwa rrappurtat li rregala lil Lukashenka rigali lussużi.

Gutseriev ddikjara wkoll li huwa s-sid ta’ residenza, li de facto tappartjeni lil Lukashenka, u b'hekk għattielu meta l-ġurnalisti bdew jinvestigaw l-assi ta' Lukashenka. Gutseriev attenda l-inawgurazzjoni sigrieta ta' Lukashenka fit-23 ta' Settembru 2020. F’Ottubru 2020, Lukashenka u Gutseriev it-tnejn dehru fil-ftuħ ta' knisja ortodossa, li dan tal-aħħar sponsorja.

Skont rapporti tal-media, meta l-impjegati tal-media tal-istat Belarussa li kienu qed jistrajkjaw tkeċċew f’Awwissu 2020, ħaddiema tal-media Russi twasslu lejn il-Belarussja abbord inġenji tal-ajru li jappartjenu lil Gutseriev sabiex jissostitwixxu l-ħaddiema mkeċċija, u qagħdu fil-lukanda Minsk Renaissance Hotel li tappartjeni lil Gutseriev. Gutseriev assista fl-akkwist tal-iskanners tas-CT għall-Belarussja matul il-kriżi tal-COVID-19. Għaldaqstant Mikhail Gutseriev qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed jappoġġah.

21.6.2021

127.

Aliaksandr Mikalaevich ZAITSAU

Alexander (Alexandr) Nikolaevich ZAITSEV

Аляксандр Мiкалаевiч ЗАЙЦАЎ

Александр Николаевич ЗАЙЦЕВ

Pożizzjoni(jiet): Negozjant, koproprjetarju tal-Bremino Group u tas-Sohra Group

Data tat-Twelid: 22.11.1976

Post tat-twelid: Ruzhany, ir-Reġjun/l-Oblast ta' Brest, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Belarussa

Aliaksandr Zaitsau huwa l-eks assistent ta' Viktar Lukashenka, iben u eks Konsulent dwar is-Sigurtà Nazzjonali għal Aliaksandr Lukashenka. Permezz ta' aċċess għall-familja Lukashenka Zaitsau jikseb kuntratti ta' valur għoli għan-negozji tiegħu. Huwa kellu u għad għandu rabtiet mill-qrib mas-Sohra Group li ngħata d-dritt li jesporta l-produzzjoni ta' intrapriżi proprjetà tal-istat (tratturi u trakkijiet) fil-pajjiżi tal-Golf u pajjiżi Afrikani. Huwa wkoll il-koproprjetarju u l-president tal-Kunsill tal-parteċipanti ta' Bremino Group. Il-kumpannija rċeviet appoġġ mill-istat għall-iżvilupp taż-żona Bremino-Orsha, kif ukoll għadd ta' vantaġġi finanzjarji u tat-taxxa u benefiċċji oħra. Zaitsau u sidien oħra ta' Bremino Group irċevew appoġġ minn Viktar Lukashenka.

Għaldaqstant huwa jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u jappoġġah.

21.6.2021

144.

Andrei Siarheevich BAKACH

Andrei Sergeevich BAKACH

Андрэй Сяргеевiч БАКАЧ

Андрей Сергеевич БАКАЧ

Pożizzjoni(jiet): Eks Kap tad-Dipartiment tal-Pulizija tad-Distrett ta' Pervomaysky ta' Minsk

L-ewwel Viċi Kap tad-Direttorat għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv Reġjonali ta’ Grodno/Hrodna.

Data tat-Twelid: 19.11.1983

Post tat-twelid: Minsk, eks Unjoni Sovjetika (issa Belarussja)

Sess: raġel

Nazzjonalità: Belarussa

Fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu ta' Kap tad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni tal-Amministrazzjoni tad-Distrett ta' Pervomaysky f'Minsk, Andrei Bakach kien responsabbli għall-azzjonijiet tal-forzi tal-pulizija li jappartjenu għal dik iż-żona tal-pulizija u għall-azzjonijiet li seħħew fl-għassa tal-pulizija. Matul il-mandat tiegħu ta' Kap, id-dimostranti paċifiċi f'Minsk ġew soġġetti għal trattament kiefer, inuman u degradanti fl-għassa tal-pulizija taħt il-kontroll tiegħu.

Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika.

Huwa għadu attiv fir-reġim ta’ Lukashenka bħala l-Ewwel Viċi Kap tad-Direttorat għall-Affarijiet Interni tal-Kumitat Eżekuttiv Reġjonali ta’ Grodno/Hrodna.

21.6.2021"

| (2) | tabella “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 4(1)” hija sostitwita bit-tabella li ġejja: | Ismijiet
  Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa
  Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa | Ismijiet
  (ortografija Belarussa)
  (ortografija Russa) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "1. | Beltechexport | Beltechexport | Indirizz: Nezavisimosti Ave. 86-B, Minsk, Belarus
  Sit web: https://bte.by/
  Indirizz elettroniku: mail@bte.by | Beltechexport hija entità privata li tesporta armi u tagħmir militari prodotti minn kumpanniji tal-istat tal-Belarussja lejn pajjiżi fl-Afrika, l-Amerka t’Isfel, l-Asja u l-Lvant Nofsani. Beltechexport hija assoċjata mill-qrib mal-Ministeru tad-Difiża tal-Belarussja.
  Beltechexport għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u tappoġġah, billi ġġib benefiċċji għall-amministrazzjoni presidenzjali. | 17.12.2020 |
| 2. | Dana Holdings | ТАА "Дана Холдынгз"
  ООО "Дана Холдингз" | Indirizz: Peter Mstislavets St 9, pom. 3 (office 4), 220076 Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 690611860
  Siti web: https://bir.by/; https://en.dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/
  Indirizz elettroniku: info@bir.by
  Tel.: +375 (29) 636-23-91 | Dana Holdings hija waħda mill-iżviluppaturi u l-kostrutturi ewlenin tal-proprjetà immobbli fil-Belarussja. Il-kumpannija u s-sussidjarji tagħha rċevew drittijiet ta’ żvilupp għal irqajja’ ta’ art u żviluppaw diversi kumplessi residenzjali kbar u ċentri kummerċjali.
  Huwa rrappurtat li l-individwi li jirrappreżentaw lil Dana Holdings iżommu relazzjonijiet mill-qrib mal-President Lukashenka. Liliya Lukashenka, bint tar-rispett tal-President, kellha kariga għolja f’Dana Astra.
  Dana Holdings għadha attiva ekonomikament fil-Belarussja.
  Għaldaqstant Dana Holdings qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah. | 17.12.2020 |
| 3. | Dana Astra | ЗТАА "Дана Астра"
  ИООО "Дана Астра" | Indirizz: Peter Mstislavets St, 9, pom. 9-13, 220076 Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 191295361
  Siti web: https://bir.by/; https://en.dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/
  Indirizz elettroniku: PR@bir.by
  Tel.: +375 (17) 269-32-60; +375 17 269-32-51 | Dana Astra, preċedentement sussidjarja ta’ Dana Holdings, hija waħda mill-iżviluppaturi u l-kostrutturi ewlenin tal-proprjetà immobbli fil-Belarussja. Il-kumpannija rċeviet drittijiet ta’ żvilupp għal irqajja' ta’ art u qed tiżviluppa ċ-ċentru multifunzjonali Minsk World, li huwa rreklamat mill-kumpannija bħala l-akbar investiment tat-tip tiegħu fl-Ewropa.
  Huwa rrappurtat li l-individwi li jirrappreżentaw lil Dana Astra jżommu relazzjonijiet mill-qrib mal-President Lukashenka. Liliya Lukashenka, bint tar-rispett tal-President, kellha kariga għolja fil-kumpannija.
  Għaldaqstant Dana Astra qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah. | 17.12.2020 |
| 4. | GHU - Id-Dipartiment Ekonomiku Ewlieni tal-Amministrazzjoni Presidenzjali | Главное хозяйственное управление | Indirizz: Miasnikova Str. 37, Minsk, Belarus
  Sit web: http://ghu.by
  Indirizz elettroniku: ghu@ghu.by | Id-Dipartiment Ekonomiku Prinċipali (GHU) tal-Amministrazzjoni Presidenzjali huwa l-akbar operatur fis-suq tal-proprjetà immobbli mhux residenzjali fil-Belarussja u superviżur ta’ bosta kumpanniji.
  Victor Sheiman, li bħala l-eks kap tal-Belarus President Property Management Directorate kien jeżerċita kontroll dirett fuq il-GHU, intalab mill-President Aliaksandr Lukashenka biex jissorvelja s-sikurezza tal-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020.
  Il-GHU għalhekk qed jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed jappoġġah. | 17.12.2020 |
| 5. | SYNESIS LLC | ООО “Синезис” | Indirizz: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, 123100 Moscow, Russia.
  Numru tar-reġistrazzjoni: 190950894 (Belarussja); 7704734000/
  770301001 (Russja).
  Sit web: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
  Indirizz elettroniku: yuriy.serbenkov@synesis.by
  Tel.: +375 (17) 240-36-50 | Synesis LLC tipprovdi lill-awtoritajiet tal-Belarussja bi pjattaforma ta’ sorveljanza, li tista’ tfittex u tanalizza filmati u tuża software ta’ rikonoxximent tal-wiċċ, li jagħmel lill-kumpannija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika mill-apparat tal-istat fil-Belarussja.
  L-impjegati ta’ Synesis huma pprojbiti milli jikkomunikaw bil-Belarussu, u b’hekk jappoġġjaw il-politika ta’ diskriminazzjoni tar-reġim ta’ Lukashenka abbażi tal-lingwa.
  Il-Kumitat għas-Sigurtà tal-Istat tal-Belarussja (KGB) u l-Ministeru tal-Affarijiet Interni huma elenkati bħala utenti ta’ sistema maħluqa minn Synesis. Il-kumpannija għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.
  Alexander Shatrov, eks-kap, fundatur u eks azzjonist maġġoritarju ta’ Synesis, ikkritika pubblikament lil dawk li pprotestaw kontra r-reġim ta’ Lukashenka u ddeskriva n-nuqqas ta’ demokrazija fil-Belarussja bħala relattiv. | 17.12.2020 |
| 6. | AGAT electromechanical Plant OJSC | Агат-электромеханический завод | Indirizz: Nezavisimosti Ave., 115, 220114 Minsk, Belarus
  Sit web: https://agat-emz.by/ Indirizz elettroniku: marketing@agat-emz.by
  Sit web: https://agat-emz.by/
  Tel.:
  +375 (17) 272-01-32;
  +375 (17) 570-41-45 | L-AGAT electromechanical Plant OJSC hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja.
  AGAT electromechanical Plant OJSC għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.
  Il-kumpannija timmanifattura “Rubezh” – sistema ta’ ostakli mfassla għall-kontroll tal-irvellijiet, li ntużat kontra dimostrazzjonijiet paċifiċi li seħħew wara l-elezzjonijiet presidenzjali li saru fid-9 ta’ Awwissu 2020, u għalhekk il-kumpannija hi responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | 17.12.2020 |
| 7. | 140 Repair Plant | 140 ремонтный завод | Sit elettroniku: 140zavod.org | Il-140 Repair Plant hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja. l-140 Repair Plant għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.
  Il-kumpannija timmanifattura vetturi tat-trasport u vetturi armati, li ntużaw kontra dimostrazzjonijiet paċifiċi li seħħew wara l-elezzjonijiet presidenzjali li saru fid-9 ta’ Awwissu 2020, u b’hekk il-kumpannija hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika. | 17.12.2020 |
| 8. | MZKT (magħrufa wkoll bħala VOLAT) | МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей | Sit web: www.mzkt.by | L-MZKT (magħrufa wkoll bħala l-VOLAT) hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja. L-MZKT (magħrufa wkoll bħala l-VOLAT) għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.
  Ħaddiema tal-MZKT li pprotestaw matul iż-żjara ta’ Alaksandr Lukashenka fil-fabbrika u bdew strajk wara l-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020 fil-Belarussja tkeċċew, u dan jagħmel il-kumpannija responsabbli għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem." | 17.12.2020 |
| 9. | Sohra Group / Sohra LLC | ООО Сохра | Indirizz: Revolucyonnaya 17/19, office no. 22, 220030 Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 192363182
  Sit web: http://sohra.by/
  Indirizz elettroniku: info@sohra.by | Il-kumpannija Sohra kienet tappartjeni lil Aliaksandr Zaitsau, wieħed mill-aktar negozjanti influwenti fil-Belarussja, persuna b'rabta mill-qrib mal-klassi politika Belarussa u assistent mill-qrib tat-tifel il-kbir ta' Lukashenka, Viktor. Sohra tippromwovi prodotti industrijali Belarussi f'pajjiżi fl-Afrika u l-Lvant Nofsani. Hija kofondatriċi tal-kumpannija tad-difiża BSVT-New Technologies li hija involuta fil-produzzjoni tal-armi u l-immodernizzar tal-missili. Filwaqt li tuża il-pożizzjoni privileġġjata tagħha, Sohra sservi bħala intermedjarju bejn il-klassi politika Belarussa u l-intrapriżi tal-istat u s-sħab barranin fl-Afrika u l-Lvant Nofsani. Hija involuta wkoll fl-estrazzjoni tad-deheb f'pajjiżi Afrikani abbażi ta' konċessjonijiet miksuba mir-reġim ta' Lukashenka.
  Għaldaqstant Sohra Group qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 10. | Bremino Group LLC | ООО "Бремино групп" | Indirizz: Niamiha 40, 220004, Minsk Belarus; Bolbasovo village, Zavodskaya 1k, Orsha Region/Oblast, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni:: 691598938
  Sit web: http://www.bremino.by
  Indirizz elettroniku: office@bremino.by; marketing@bremino.by | Bremino Group huwa l-inizjatur u koamministratur tal-proġett taż-żona ekonomika speċjali Bremino-Orsha maħluqa permezz ta' digriet presidenzjali ffirmat minn Aliaksandr Lukashenka. Il-kumpannija rċeviet appoġġ mill-istat għall-iżvilupp taż-żona Bremino-Orsha, kif ukoll għadd ta' vantaġġi finanzjarji u tat-taxxa a benefiċċji oħra. Is-sidien ta' Bremino Group - Aliaksandr Zaitsau, Mikalai Varabei u Aliaksei Aleksin - jiffurmaw parti miċ-ċirku ta' ġewwa ta' negozjanti marbuta ma' Lukashenka u jżommu kuntatti mill-qrib ma' Lukashenka u l-familja tiegħu.
  Għaldaqstant Bremino Group qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.
  Bremino Group huwa s-sid taċ-Ċentru tat-Trasport u l-Loġistika (TLC) fil-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Polonja - Bremino-Bruzgi, li ntużat mir-reġim ta’ Lukashenka bħala kenn għall-migranti li ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Unjoni bil-għan li jaqsmuha illegalment. Bremino-Bruzgi TLC kien ukoll sit taż-żjara ta’ propaganda ta’ Lukashenka lill-migranti.
  Għaldaqstant, Bromino Group qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 21.6.2021 |
| 11. | Globalcustom Management LLC | ООО "Глобалкастом-менеджмент" | Indirizz: Nemiga 40/301, Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 193299162
  Sit web: https://globalcustom.by/
  Indirizz elettroniku: info@globalcustom.by | Globalcustom Management hija assoċjata mal-Belarus President Property Management Directorate, li preċedentement kien immexxi minn Victor Sheiman, li ilu elenkat mill-Unjoni mill-2004. Il-kumpannija hija involuta fil-kuntrabandu ta' merkanzija lejn ir-Russja, li ma jkunx possibbli mingħajr il-kunsens tar-reġim ta’ Lukashenka, li jikkontrolla l-gwardji tal-fruntieri u d-dwana. Il-pożizzjoni privileġġata fis-settur tal-esportazzjoni tal-fjuri lejn ir-Russja, li minnha tibbenefika l-kumpannija, hija kundizzjonata wkoll fuq l-appoġġ tar-reġim. Globalcustom Management kienet l-ewwel sid ta' GardService, l-unika kumpannija privata li ngħatat il-permess għall-użu tal-armi minn Lukashenka. Għaldaqstant Globalcustom Management qiegħda tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 12. | Belarusski Avtomobilnyi Zavod (BelAZ) / OJSC "BELAZ"
  Open Joint Stock Company “BELAZ” - Management Company of Holding “BELAZ-HOLDING | ААТ «БЕЛАЗ»
  ОАО " БЕЛАЗ" | Indirizz: 40 let Octyabrya St 4, 222161, Zhodino, Minsk Region/Oblast, Belarus
  Sit web: https://belaz.by | OJSC BelAZ hija fost l-intrapriżi tal-istat ewlenin fil-Belarussja u waħda mill-akbar manifatturi ta' trakkijiet kbar u trakkijiet kbar tal-iskart fid-dinja. Hija sors ta' dħul sinifikanti għar-reġim ta' Lukashenka. Lukashenka sostna li l-gvern dejjem ser jappoġġa l-kumpannija, u ddeskriviha bħala "marka Belarussa" u "parti mill-wirt nazzjonali". OJSC BelAZ offriet il-bini u t-tagħmir tagħha biex tiġi organizzata dimostrazzjoni politika favur ir-reġim ta’ Lukashenka. Għaldaqstant OJSC BelAZ tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.
  L-impjegati ta' OJSC BelAZ li ħadu sehem fl-istrajks u fil-protesti paċifiċi wara l-elezzjonijiet frawdolenti ta' Awwissu 2020 fil-Belarussja ġew mhedda bi tkeċċija u intimidati mill-maniġment tal-kumpannija. Grupp ta' impjegati ġew imsakkra ġewwa minn OJSC BelAZ biex dawn ma jitħallewx jingħaqdu ma' dimostranti oħra. Il-maniġment tal-kumpannija ppreżenta lis-strajk lill-media bħala laqgħa tal-membri tal-persunal. Għaldaqstant OJSC BelAZ hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 13. | Minskii Avtomobilnyi Zavod (MAZ) / OJSC "MAZ"
  Open Joint Stock Company "Minsk Automobile Works" - Management Company of "BELAVTOMAZ" Holding | ААТ "Мiнскi аўтамабiльны завод"
  ОАО "Минский автомобильный завод" | Indirizz: Socialisticheskaya 2, 220021 Minsk, Belarus
  Sit web: http://maz.by/
  Data ta' reġistrazzjoni: 16.7.1944
  Tel.: +375 (17) 217-22-22; +8000 217-22-22 | OJSC Minsk Automobile Plant (MAZ) hija waħda mill-akbar intrapriżi tal-istat li jimmanifatturaw karozzi fil-Belarussja. Lukashenka ddeskriviha bħala "waħda mill-aktar intrapriżi industrijali importanti tal-pajjiż". Hija sors ta' dħul għar-reġim ta' Lukashenka. OJSC MAZ offriet il-bini u t-tagħmir tagħha biex tiġi organizzata dimostrazzjoni politika favur ir-reġim. Għaldaqstant OJSC MAZ tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.
  L-impjegati ta' OJSC MAZ li ħadu sehem fl-istrajks u fil-protesti paċifiċi wara l-elezzjonijiet frawdolenti ta' Awwissu 2020 fil-Belarussja ġew intimidati u aktar tard mkeċċija mill-maniġment tal-kumpannija. Grupp ta' impjegati ġew imsakkra ġewwa minn OJSC MAZ biex dawn ma jitħallewx jingħaqdu ma' dimostranti oħra. Għaldaqstant OJSC MAZ hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 14. | Logex | ТАА "Лагекс"
  ООО "Логекс" | Indirizz: 24 Kommunisticheskaya St., office 2, Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 192695465
  Sit web: http://logex.by/
  Indirizz elettroniku: info@logex.by | Logex hija assoċjata ma' Aliaksandr Shakutsin, negozjant viċin ir-reġim ta' Lukashenka, li ġie elenkat mill-Unjoni.
  Il-kumpannija hija involuta fl-esportazzjoni ta' fjuri lejn il-Federazzjoni Russa bi prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping, li ma tkunx possibbli mingħajr il-kunsens tar-reġim, li jikkontrolla l-gwardji tal-fruntieri u d-dwana. Il-pożizzjoni privileġġata fis-settur tal-esportazzjoni tal-fjuri lejn ir-Russja, li minnha tibbenefika l-kumpannija, hija kundizzjonata fuq l-appoġġ tar-reġim. Il-fornituri Belarussi ewlenin ta' fjuri maqtugħa huma l-kumpanniji li għandhom rabta mill-qrib mat-tmexxija tar-repubblika.
  Għaldaqstant Logex qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 15. | JSC “NNK” (Novaia naftavaia Kampania)/New Oil Company | ЗАТ "ННК" (Новая нафтавая кампанiя)
  ЗАО "ННК" (Новая нефтяная компания) | Indirizz: Rakovska St. 14W room 7, 5th floor, Minsk, Belarus
  Numru tar-reġistrazzjoni: 193402282 | Novaya Neftnaya Kompaniya (NNK), New Oil Company, hija entità mwaqqfa f’Marzu 2020. Hija l-unika kumpannija privata intitolata li tesporta prodotti taż-żejt mill-Belarussja - indikazzjoni ta’ rabtiet mill-qrib mal-awtoritajiet u l-ogħla livell ta’ privileġġi tal-istat. NNK hija proprjetà ta’ Interservice, kumpannija li tappartjeni lil Mikalai Varabei li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li jibbenefikaw mir-reġim ta’ Lukashenka u li jappoġġawh. NNK hija rrappurtata wkoll li hija konnessa ma' Aliaksei Aleksin, negozjant prominenti ieħor Belarussu li jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka. Skont ir-rapporti tal-media Aleskin kien il-fundatur tal-NNK flimkien ma’ Varabei. NNK intużat ukoll mill-awtoritajiet Belarussi biex jadattaw l-ekonomija tal-Belarussja għal miżuri restrittivi introdotti mill-Unjoni.
  Għaldaqstant NNK qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka. | 21.6.2021 |
| 16. | Belaeronavigatsia
  Intrapriża tal-istat | Белаэранавiгацыя
  Дзяржаўнае прадпрыемства
  Белаэронавигация
  Государственное предприятие | Indirizz: 19 Korotkevich St., 220039 Minsk, Belarus
  Data ta’ reġistrazzjoni: 1996
  Sit web: http://www.ban.by/
  Indirizz elettroniku: office@ban.by
  Tel.: +375 (17) 215-40-51
  Fax: +375 (17) 213-41-63 | L-intrapriża tal-istat Belaeronavigatsiahija responsabbli għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru tal-Belarussja. Għalhekk hija responsabbli għad-devjazzjoni tat-titjira tal-passiġġieri FR4978 lejn l-ajruport ta' Minsk mingħajr ġustifikazzjoni xierqa fit-23 ta' Mejju 2021. Din id-deċiżjoni politikament motivata ttieħdet bl-għan li jiġu arrestati u detenuti l-ġurnalist tal-oppożizzjoni Raman Pratasevich u Sofia Sapega u hija forma ta' repressjoni kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Belarussja.
  L-intrapriża tal-istat Belaeronavigatsia hija għalhekk responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika. | 21.6.2021 |
| 17. | Open Joint Stock Company “Belavia Belarusian Airlines” | ААТ "Авiякампанiя Белавiя"
  ОАО "Авиакомпания Белавиа" | Indirizz: 14A Nemiga St., 220004 Minsk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 4.1.1996
  Numru tar-reġistrazzjoni: 600390798 | OJSC Belavia Belarusian Airlines huwa t-trasportatur tal-linja tal-ajru nazzjonali tal-istat. Aliaksandr Lukashenka wiegħed li l-amministrazzjoni tiegħu ser tagħti kull appoġġ possibbli lil Belavia wara li l-Unjoni ddeċidiet li ddaħħal projbizzjoni fuq it-titjir li jgħaddi minn fuq l-ispazju tal-ajru tal-Unjoni u fuq l-aċċess għall-ajruporti tal-Unjoni mit-trasportaturi tal-ajru Belarussi kollha. Għal dak il-għan, huwa qabel mal-President Russu Vladimir Putin dwar l-ippjanar tal-ftuħ ta’ rotot ġodda tal-linji tal-ajru għal Belavia.
  Il-maniġment ta’ Belavia qal ukoll lill-impjegati tiegħu biex ma jipprotestawx kontra l-irregolaritajiet tal-elezzjoni u d-detenzjonijiet tal-massa fil-Belarussja, għall-fatt li Belavia hija intrapriża tal-istat.
  Għaldaqstant, Belavia qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u tappoġġah.
  Belavia kienet involuta biex jinġiebu migranti mil-Lvant Nofsani lejn il-Belarussja. Migranti li jixtiequ jaqsmu l-fruntiera esterna tal-Unjoni qed itiru lejn Minsk abbord titjiriet operati minn Belavia minn għadd ta’ pajjiżi mil-Lvant Nofsani, b’mod partikolari il-Libanu, l-Emirati Għarab Magħquda u t-Turkija. Biex tiffaċilita dan, Belavia fetħet rotot tal-ajru ġodda u żiedet l-għadd ta’ titjiriet fuq rotot eżistenti. Operaturi turistiċi lokali ħadmu bħala intermedjarji fil-bejgħ ta’ biljetti ta’ Belavia lil migranti prospettivi, u b’hekk għenu lil Belavia żżomm profil baxx.
  Belavia għaldaqstant qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 18. | Republican unitary enterprise "TSENTRKURORT " | Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства "ЦЭНТРКУРОРТ"
  Республиканское унитарное предприятие "ЦЕНТРКУРОРТ" | Indirizz: 39 Myasnikova St., 220030 Minsk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 12.8.2003
  Numru tar-reġistrazzjoni: 100726604 | Il-kumpannija turistika tal-istat Tsentrkurort tagħmel parti mid-Belarus President Property Management Directorate. Huwa rrappurtat li Tsentrkurort hija waħda mill-kumpanniji li tikkoordina l-fluss ta’ migranti li għandhom l-intenzjoni li jaqsmu l-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Unjoni. Tsentrkurort għenet lil mill-anqas 51 ċittadin Iraqi jakkwistaw viżi għaż-żjara tagħhom fil-Belarussja, u ffirmat kuntratt għal servizzi tat-trasport mal-kumpannija Belarussa Stroitur, li toffri kiri ta’ xarabankijiet bix-xufier. Ix-xarabankijiet ibbukkjati minn Tsentrkurort ittrasportaw lill-migranti, inkluż tfal, mill-ajruport ta’ Minsk sal-lukandi.
  Għaldaqstant Tsentrkurort qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 19. | Oskartour LLC | ООО Оскартур | Indirizz: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 18.10.2016
  Numru tar-reġistrazzjoni: 192721937 | Oskartour huwa operatur turistiku, li ffaċilita l-kisba ta’ viżi għal migranti ġejjin mill-Iraq u organizza l-vjaġġ sussegwenti tagħhom lejn il-Belarussja permezz ta’ titjiriet minn Bagdad għal Minsk. Dawk il-migranti Iraqin aktar tard ġew ittrasporati sal-fruntiera ta’ bejn il-Belarussja u l-Unjoni bil-għan li jaqsmuha b’mod illegali. Bis-saħħa ta’ Oskartour u l-kuntatti tiegħu mal-linji tal-ajru Iraqin, l-awtoritajiet Belarussi u l-kumpannija tal-istat Tsentrkurort, tnedew titjiriet regolari minn Bagdad għal Minsk mit-trasportatur tal-ajru Iraqi, sabiex jinġiebu aktar persuni lejn il-Belarussja biex jaqsmu b’mod illegali l-fruntieri esterni tal-Unjoni. Oskartour ħa sehem f’din l-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-istat.
  Għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 20. | Republican subsidiary unitary enterprise “Hotel Minsk” | Гатэль "Мiнск"
  Республиканское дочернее унитарное предприятие "Отель "Минск" | Indirizz: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 26.12.2016/3.4.2017
  Numru ta’ reġistrazzjoni: 192750964
  Sit web: http://hotelminsk.by/
  Indirizz elettroniku: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by
  Tel.: +375 (17) 209-90-61
  Fax: +375 (17) 200-00-72 | Hotel Minsk hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Minsk ħadet sehem f’din l-iskema ta’ qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l--Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Il-migranti Iraqin elenkaw lil Hotel Minsk bħala residenza temporanja fl-applikazzjonijiet tal-viża Belarussa tagħhom, li ġew ippreżentati immedjatament qabel il-wasla tagħhom fil-Belarussja.
  Għaldaqstant, Hotel Minsk qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 21. | Open Joint Stock Company “Hotel Planeta” | ААТ "Гасцiнiца Планета"
  OAO "Гостиница Планета" | Indirizz: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus
  Data ta’ reġistrazzjoni: 1.2.1994/6.3.2000
  Numru ta’ reġistrazzjoni: 100135173
  Sit web: https://hotelplaneta.by/
  Indirizz elettroniku: planeta@udp.gov.by
  Tel.: +375 (17) 226-78-53
  Fax: +375 (17) 226-78-55 | OJSC Hotel Planeta hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Planeta ħadet sehem fl-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u l-kumpanniji tal-istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u tal-Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Huma ħallsu USD 1 000 lil aġent tal-ivjaġġar f’Bagdad għat-titjira, viża turistika u soġġorn fil-lukanda.
  Għaldaqstant, Hotel Planeta qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 22. | ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)
  OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy) | Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)
  Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ) | Indirizz: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus | ASAM (Separate Service for Active Measures) hija unità speċjali Belarussa tal-gwardji tal-fruntiera kkontrollata minn Viktar Lukashenka u mmexxija minn Ihar Kruchkou. Il-forzi ta’ ASAM taħt l-operazzjoni speċjali “Gate” jorganizzaw qsim illegali tal-fruntieri mill-Belarussja lejn Stati Membri tal-Unjoni u huma involuti direttament fit-trasportazzjoni fiżika tal-migranti lejn in-naħa l-oħra tal-fruntiera. Barra minn hekk, ASAM titlob ħlas mill-migranti trasportati għall-qsim tal-fruntiera.
  Għaldaqstant, ASAM qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 23. | Cham Wings Airlines | | Indirizz: P.O. Box 30588 Damascus, Syria
  Sit web: https://chamwings.com/ | Cham Wings Airlines huwa operatur ta’ titjiriet charter mis-Sirja għall-Belarussja. Il-kumpannija żiedet l-għadd ta’ titjiriet minn Damasku għal Minsk mis-sajf tal-2021 sabiex tittrasporta migranti lejn il-Belarussja, li kellhom l-intenzjoni li jaqsmu illegalment il-fruntieri esterni tal-Unjoni. Fil-ħarifa tal-2021, Cham Wings fetħet ukoll żewġ uffiċċji ġodda f’Minsk sabiex tkun tista’ torganizza t-titjiriet bejn Damasku u Minsk.
  Għaldaqstant, Cham Wings Airlines qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 24. | VIP Grub | | Indirizz: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey | VIP Grub huwa servizz tal-passaporti u l-viża bbażat f’Istanbul, it-Turkija, li jorganizza vjaġġi lejn il-Belarussja bl-intenzjoni espliċita li jiffaċilita l-migrazzjoni lejn l-Unjoni. VIP Grub jirreklama b’mod attiv il-migrazzjoni lejn l-Unjoni. Għaldaqstant, VIP Grub qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka billi jiffaċilita l-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. | 2.12.2021 |
| 25. | Open Joint Stock Company “Grodno Azot”
  Inkluż il-fergħa “Khimvolokno Plant” JSC “Grodno Azot” | ААТ "Гродна Азот"
  ОАО "Гродно Азот"
  Фiлiял "Завод Хiмвалакно" ААТ "Гродна Азот"
  Филиал "Завод Химволокно" ОАО "Гродно Азот" | Indirizz: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno/Hrodna, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 1965
  Numru tar-reġistrazzjoni: 500036524
  Sit web: https://azot.by/en/
  Indirizz: 4 Slavinskogo St., 230026 St., Grodno/Hrodna, , Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 12.5.2000
  Numru tar-reġistrazzjoni: 590046884
  Sit web: www.grodno-khim.by
  Indirizz elettroniku: office@grodno-khim.by; market@grodno-khim.by; ppm@grodno-khim.by; tnp@grodno-khim.by
  Tel./Fax: +375 (152) 39-19-00; +375 (152) 39-19-44 | OJSC Grodno Azot hija produttur kbir tal-istat li tipproduċi komponenti tan-nitroġenu, ibbażat fi Grodno/Hrodna. Lukashenka iddeskriviha bħala “intrapriża importanti ħafna, waħda strateġika”. Grodno Azot hija l-proprjetarju wkoll ta’ Khimvolokno Plant, li hija manifattur kbir ta’ poliamidi u poliester u materjali kompożiti. Grodno Azot u Khimvolokno Plant tagħha huma sors ta’ dħul sostanzjali għar-reġim ta’ Lukashenka. Għaldaqstant, Grodno Azot qed tappoġġa lir-reġim ta’ Lukashenka.
  Lukashenka żar il-kumpannija u ltaqa’ mar-rappreżentanti tagħha, waqt li ddiskutew il-modernizzazzjoni tal-impjant u forom varji ta’ għajnuna tal-Istat. Lukashenka wiegħed ukoll li ser jintuża self għall-bini ta’ impjant ġdid tan-nitroġenu fi Grodno/Hrodna. Għaldaqstant, Grodno Azot qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka.
  Il-ħaddiema ta’ Grodno Azot, inkluż l-impjegati tagħha f'Khimvolokno Plant, li ħadu sehem fi protesti paċifiċi kontra r-reġim u ħarġu bi strajk, ingħataw s-sensja, ġew intimidati u mhedda kemm mill-maniġment ta’ Grodno Azot kif ukoll mir-rappreżentati tar-reġim. Għaldaqstant, Grodno Azot hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili. | 2.12.2021 |
| 26. | Assoċjazzjoni tal-Produzzjoni tal-Istat “Belorusneft” | Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне "Беларуснафта"
  Государственное производственное объединение "Белоруснефть" | Indirizz: 9 Rogachevskaya St., 246003 Gomel/Homyel, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 25.2.1966
  Numru tar-reġistrazzjoni: 400051902 | Belorusneft hija kumpannija tal-istat li topera fis-settur petrokimiku. Il-maniġment tal-kumpannija ta s-sensja lill-ħaddiema li ħarġu fuq strajk, ħadu sehem fil-protesti kontra r-reġim jew appoġġaw pubblikament dawn il-protesti. Għaldaqstant Belorusneft hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili. | 2.12.2021 |
| 27. | Open Joint Stock Company “Belshina” | AAT “Белшина”
  ОАО “Белшина” | Indirizz: 4 Minskoe Shosse St., 213824 Bobruisk, Belarus
  Data ta' reġistrazzjoni: 10.1.1994
  Numru tar-reġistrazzjoni: 700016217
  Sit web: http://www.belshinajsc.by/ | OJSC Belshina hija waħda mill-kumpanniji ewlenin tal-istat fil-Belarussja u manifattur kbir tat-tyres tal-vetturi. Bħala tali, hija sors sostanzjali ta’ dħul għar-reġim ta’ Lukashenka. L-Istat tal-Belarussja qed jagħmel profitt dirett mill-qligħ ta’ Belshina. Għaldaqstant, Belshina tappoġġa r-reġim ta’ Lukashenka.
  L-impjegati ta’ Belshina li pprotestaw u ħarġu fuq strajk wara l-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020 fil-Belarussja ngħataw is-sensja. Għaldaqstant, Belshina hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili. | 2.12.2021”. |

(2)

tabella “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 4(1)” hija sostitwita bit-tabella li ġejja:

Ismijiet

Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa

Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa

Ismijiet

(ortografija Belarussa)

(ortografija Russa)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

"1.

Beltechexport

Beltechexport

Indirizz: Nezavisimosti Ave. 86-B, Minsk, Belarus

Sit web: https://bte.by/

Indirizz elettroniku: mail@bte.by

Beltechexport hija entità privata li tesporta armi u tagħmir militari prodotti minn kumpanniji tal-istat tal-Belarussja lejn pajjiżi fl-Afrika, l-Amerka t’Isfel, l-Asja u l-Lvant Nofsani. Beltechexport hija assoċjata mill-qrib mal-Ministeru tad-Difiża tal-Belarussja.

Beltechexport għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u tappoġġah, billi ġġib benefiċċji għall-amministrazzjoni presidenzjali.

17.12.2020

2.

Dana Holdings

ТАА "Дана Холдынгз"

ООО "Дана Холдингз"

Indirizz: Peter Mstislavets St 9, pom. 3 (office 4), 220076 Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 690611860

Siti web: https://bir.by/; https://en.dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/

Indirizz elettroniku: info@bir.by

Tel.: +375 (29) 636-23-91

Dana Holdings hija waħda mill-iżviluppaturi u l-kostrutturi ewlenin tal-proprjetà immobbli fil-Belarussja. Il-kumpannija u s-sussidjarji tagħha rċevew drittijiet ta’ żvilupp għal irqajja’ ta’ art u żviluppaw diversi kumplessi residenzjali kbar u ċentri kummerċjali.

Huwa rrappurtat li l-individwi li jirrappreżentaw lil Dana Holdings iżommu relazzjonijiet mill-qrib mal-President Lukashenka. Liliya Lukashenka, bint tar-rispett tal-President, kellha kariga għolja f’Dana Astra.

Dana Holdings għadha attiva ekonomikament fil-Belarussja.

Għaldaqstant Dana Holdings qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

17.12.2020

3.

Dana Astra

ЗТАА "Дана Астра"

ИООО "Дана Астра"

Indirizz: Peter Mstislavets St, 9, pom. 9-13, 220076 Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 191295361

Siti web: https://bir.by/; https://en.dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/

Indirizz elettroniku: PR@bir.by

Tel.: +375 (17) 269-32-60; +375 17 269-32-51

Dana Astra, preċedentement sussidjarja ta’ Dana Holdings, hija waħda mill-iżviluppaturi u l-kostrutturi ewlenin tal-proprjetà immobbli fil-Belarussja. Il-kumpannija rċeviet drittijiet ta’ żvilupp għal irqajja' ta’ art u qed tiżviluppa ċ-ċentru multifunzjonali Minsk World, li huwa rreklamat mill-kumpannija bħala l-akbar investiment tat-tip tiegħu fl-Ewropa.

Huwa rrappurtat li l-individwi li jirrappreżentaw lil Dana Astra jżommu relazzjonijiet mill-qrib mal-President Lukashenka. Liliya Lukashenka, bint tar-rispett tal-President, kellha kariga għolja fil-kumpannija.

Għaldaqstant Dana Astra qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

17.12.2020

4.

GHU - Id-Dipartiment Ekonomiku Ewlieni tal-Amministrazzjoni Presidenzjali

Главное хозяйственное управление

Indirizz: Miasnikova Str. 37, Minsk, Belarus

Sit web: http://ghu.by

Indirizz elettroniku: ghu@ghu.by

Id-Dipartiment Ekonomiku Prinċipali (GHU) tal-Amministrazzjoni Presidenzjali huwa l-akbar operatur fis-suq tal-proprjetà immobbli mhux residenzjali fil-Belarussja u superviżur ta’ bosta kumpanniji.

Victor Sheiman, li bħala l-eks kap tal-Belarus President Property Management Directorate kien jeżerċita kontroll dirett fuq il-GHU, intalab mill-President Aliaksandr Lukashenka biex jissorvelja s-sikurezza tal-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020.

Il-GHU għalhekk qed jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u qed jappoġġah.

17.12.2020

5.

SYNESIS LLC

ООО “Синезис”

Indirizz: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, 123100 Moscow, Russia.

Numru tar-reġistrazzjoni: 190950894 (Belarussja); 7704734000/

770301001 (Russja).

Sit web: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

Indirizz elettroniku: yuriy.serbenkov@synesis.by

Tel.: +375 (17) 240-36-50

Synesis LLC tipprovdi lill-awtoritajiet tal-Belarussja bi pjattaforma ta’ sorveljanza, li tista’ tfittex u tanalizza filmati u tuża software ta’ rikonoxximent tal-wiċċ, li jagħmel lill-kumpannija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika mill-apparat tal-istat fil-Belarussja.

L-impjegati ta’ Synesis huma pprojbiti milli jikkomunikaw bil-Belarussu, u b’hekk jappoġġjaw il-politika ta’ diskriminazzjoni tar-reġim ta’ Lukashenka abbażi tal-lingwa.

Il-Kumitat għas-Sigurtà tal-Istat tal-Belarussja (KGB) u l-Ministeru tal-Affarijiet Interni huma elenkati bħala utenti ta’ sistema maħluqa minn Synesis. Il-kumpannija għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.

Alexander Shatrov, eks-kap, fundatur u eks azzjonist maġġoritarju ta’ Synesis, ikkritika pubblikament lil dawk li pprotestaw kontra r-reġim ta’ Lukashenka u ddeskriva n-nuqqas ta’ demokrazija fil-Belarussja bħala relattiv.

17.12.2020

6.

AGAT electromechanical Plant OJSC

Агат-электромеханический завод

Indirizz: Nezavisimosti Ave., 115, 220114 Minsk, Belarus

Sit web: https://agat-emz.by/ Indirizz elettroniku: marketing@agat-emz.by

Sit web: https://agat-emz.by/

Tel.:

+375 (17) 272-01-32;

+375 (17) 570-41-45

L-AGAT electromechanical Plant OJSC hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja.

AGAT electromechanical Plant OJSC għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.

Il-kumpannija timmanifattura “Rubezh” – sistema ta’ ostakli mfassla għall-kontroll tal-irvellijiet, li ntużat kontra dimostrazzjonijiet paċifiċi li seħħew wara l-elezzjonijiet presidenzjali li saru fid-9 ta’ Awwissu 2020, u għalhekk il-kumpannija hi responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika.

17.12.2020

7.

140 Repair Plant

140 ремонтный завод

Sit elettroniku: 140zavod.org

Il-140 Repair Plant hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja. l-140 Repair Plant għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

Il-kumpannija timmanifattura vetturi tat-trasport u vetturi armati, li ntużaw kontra dimostrazzjonijiet paċifiċi li seħħew wara l-elezzjonijiet presidenzjali li saru fid-9 ta’ Awwissu 2020, u b’hekk il-kumpannija hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.

17.12.2020

8.

MZKT (magħrufa wkoll bħala VOLAT)

МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей

Sit web: www.mzkt.by

L-MZKT (magħrufa wkoll bħala l-VOLAT) hija parti mill-Awtorità tal-Istat tal-Belarussja għall-Industrija Militari tar-Repubblika tal-Belarussja (magħrufa wkoll bħala SAMI jew Kumitat Industrijali Militari tal-Istat), li hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika militari-teknika tal-Istat u subordinata għall-Kunsill tal-Ministri u l-President tal-Belarussja. L-MZKT (magħrufa wkoll bħala l-VOLAT) għalhekk qed tibbenefika mill-assoċjazzjoni tagħha mar-reġim ta’ Lukashenka u qed tappoġġah.

Ħaddiema tal-MZKT li pprotestaw matul iż-żjara ta’ Alaksandr Lukashenka fil-fabbrika u bdew strajk wara l-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020 fil-Belarussja tkeċċew, u dan jagħmel il-kumpannija responsabbli għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem."

17.12.2020

9.

Sohra Group / Sohra LLC

ООО Сохра

Indirizz: Revolucyonnaya 17/19, office no. 22, 220030 Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 192363182

Sit web: http://sohra.by/

Indirizz elettroniku: info@sohra.by

Il-kumpannija Sohra kienet tappartjeni lil Aliaksandr Zaitsau, wieħed mill-aktar negozjanti influwenti fil-Belarussja, persuna b'rabta mill-qrib mal-klassi politika Belarussa u assistent mill-qrib tat-tifel il-kbir ta' Lukashenka, Viktor. Sohra tippromwovi prodotti industrijali Belarussi f'pajjiżi fl-Afrika u l-Lvant Nofsani. Hija kofondatriċi tal-kumpannija tad-difiża BSVT-New Technologies li hija involuta fil-produzzjoni tal-armi u l-immodernizzar tal-missili. Filwaqt li tuża il-pożizzjoni privileġġjata tagħha, Sohra sservi bħala intermedjarju bejn il-klassi politika Belarussa u l-intrapriżi tal-istat u s-sħab barranin fl-Afrika u l-Lvant Nofsani. Hija involuta wkoll fl-estrazzjoni tad-deheb f'pajjiżi Afrikani abbażi ta' konċessjonijiet miksuba mir-reġim ta' Lukashenka.

Għaldaqstant Sohra Group qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

10.

Bremino Group LLC

ООО "Бремино групп"

Indirizz: Niamiha 40, 220004, Minsk Belarus; Bolbasovo village, Zavodskaya 1k, Orsha Region/Oblast, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni:: 691598938

Sit web: http://www.bremino.by

Indirizz elettroniku: office@bremino.by; marketing@bremino.by

Bremino Group huwa l-inizjatur u koamministratur tal-proġett taż-żona ekonomika speċjali Bremino-Orsha maħluqa permezz ta' digriet presidenzjali ffirmat minn Aliaksandr Lukashenka. Il-kumpannija rċeviet appoġġ mill-istat għall-iżvilupp taż-żona Bremino-Orsha, kif ukoll għadd ta' vantaġġi finanzjarji u tat-taxxa a benefiċċji oħra. Is-sidien ta' Bremino Group - Aliaksandr Zaitsau, Mikalai Varabei u Aliaksei Aleksin - jiffurmaw parti miċ-ċirku ta' ġewwa ta' negozjanti marbuta ma' Lukashenka u jżommu kuntatti mill-qrib ma' Lukashenka u l-familja tiegħu.

Għaldaqstant Bremino Group qed jibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

Bremino Group huwa s-sid taċ-Ċentru tat-Trasport u l-Loġistika (TLC) fil-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Polonja - Bremino-Bruzgi, li ntużat mir-reġim ta’ Lukashenka bħala kenn għall-migranti li ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Unjoni bil-għan li jaqsmuha illegalment. Bremino-Bruzgi TLC kien ukoll sit taż-żjara ta’ propaganda ta’ Lukashenka lill-migranti.

Għaldaqstant, Bromino Group qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

21.6.2021

11.

Globalcustom Management LLC

ООО "Глобалкастом-менеджмент"

Indirizz: Nemiga 40/301, Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 193299162

Sit web: https://globalcustom.by/

Indirizz elettroniku: info@globalcustom.by

Globalcustom Management hija assoċjata mal-Belarus President Property Management Directorate, li preċedentement kien immexxi minn Victor Sheiman, li ilu elenkat mill-Unjoni mill-2004. Il-kumpannija hija involuta fil-kuntrabandu ta' merkanzija lejn ir-Russja, li ma jkunx possibbli mingħajr il-kunsens tar-reġim ta’ Lukashenka, li jikkontrolla l-gwardji tal-fruntieri u d-dwana. Il-pożizzjoni privileġġata fis-settur tal-esportazzjoni tal-fjuri lejn ir-Russja, li minnha tibbenefika l-kumpannija, hija kundizzjonata wkoll fuq l-appoġġ tar-reġim. Globalcustom Management kienet l-ewwel sid ta' GardService, l-unika kumpannija privata li ngħatat il-permess għall-użu tal-armi minn Lukashenka. Għaldaqstant Globalcustom Management qiegħda tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

12.

Belarusski Avtomobilnyi Zavod (BelAZ) / OJSC "BELAZ"

Open Joint Stock Company “BELAZ” - Management Company of Holding “BELAZ-HOLDING

ААТ «БЕЛАЗ»

ОАО " БЕЛАЗ"

Indirizz: 40 let Octyabrya St 4, 222161, Zhodino, Minsk Region/Oblast, Belarus

Sit web: https://belaz.by

OJSC BelAZ hija fost l-intrapriżi tal-istat ewlenin fil-Belarussja u waħda mill-akbar manifatturi ta' trakkijiet kbar u trakkijiet kbar tal-iskart fid-dinja. Hija sors ta' dħul sinifikanti għar-reġim ta' Lukashenka. Lukashenka sostna li l-gvern dejjem ser jappoġġa l-kumpannija, u ddeskriviha bħala "marka Belarussa" u "parti mill-wirt nazzjonali". OJSC BelAZ offriet il-bini u t-tagħmir tagħha biex tiġi organizzata dimostrazzjoni politika favur ir-reġim ta’ Lukashenka. Għaldaqstant OJSC BelAZ tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

L-impjegati ta' OJSC BelAZ li ħadu sehem fl-istrajks u fil-protesti paċifiċi wara l-elezzjonijiet frawdolenti ta' Awwissu 2020 fil-Belarussja ġew mhedda bi tkeċċija u intimidati mill-maniġment tal-kumpannija. Grupp ta' impjegati ġew imsakkra ġewwa minn OJSC BelAZ biex dawn ma jitħallewx jingħaqdu ma' dimostranti oħra. Il-maniġment tal-kumpannija ppreżenta lis-strajk lill-media bħala laqgħa tal-membri tal-persunal. Għaldaqstant OJSC BelAZ hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

13.

Minskii Avtomobilnyi Zavod (MAZ) / OJSC "MAZ"

Open Joint Stock Company "Minsk Automobile Works" - Management Company of "BELAVTOMAZ" Holding

ААТ "Мiнскi аўтамабiльны завод"

ОАО "Минский автомобильный завод"

Indirizz: Socialisticheskaya 2, 220021 Minsk, Belarus

Sit web: http://maz.by/

Data ta' reġistrazzjoni: 16.7.1944

Tel.: +375 (17) 217-22-22; +8000 217-22-22

OJSC Minsk Automobile Plant (MAZ) hija waħda mill-akbar intrapriżi tal-istat li jimmanifatturaw karozzi fil-Belarussja. Lukashenka ddeskriviha bħala "waħda mill-aktar intrapriżi industrijali importanti tal-pajjiż". Hija sors ta' dħul għar-reġim ta' Lukashenka. OJSC MAZ offriet il-bini u t-tagħmir tagħha biex tiġi organizzata dimostrazzjoni politika favur ir-reġim. Għaldaqstant OJSC MAZ tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka u qed tappoġġah.

L-impjegati ta' OJSC MAZ li ħadu sehem fl-istrajks u fil-protesti paċifiċi wara l-elezzjonijiet frawdolenti ta' Awwissu 2020 fil-Belarussja ġew intimidati u aktar tard mkeċċija mill-maniġment tal-kumpannija. Grupp ta' impjegati ġew imsakkra ġewwa minn OJSC MAZ biex dawn ma jitħallewx jingħaqdu ma' dimostranti oħra. Għaldaqstant OJSC MAZ hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tappoġġa lir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

14.

Logex

ТАА "Лагекс"

ООО "Логекс"

Indirizz: 24 Kommunisticheskaya St., office 2, Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 192695465

Sit web: http://logex.by/

Indirizz elettroniku: info@logex.by

Logex hija assoċjata ma' Aliaksandr Shakutsin, negozjant viċin ir-reġim ta' Lukashenka, li ġie elenkat mill-Unjoni.

Il-kumpannija hija involuta fl-esportazzjoni ta' fjuri lejn il-Federazzjoni Russa bi prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping, li ma tkunx possibbli mingħajr il-kunsens tar-reġim, li jikkontrolla l-gwardji tal-fruntieri u d-dwana. Il-pożizzjoni privileġġata fis-settur tal-esportazzjoni tal-fjuri lejn ir-Russja, li minnha tibbenefika l-kumpannija, hija kundizzjonata fuq l-appoġġ tar-reġim. Il-fornituri Belarussi ewlenin ta' fjuri maqtugħa huma l-kumpanniji li għandhom rabta mill-qrib mat-tmexxija tar-repubblika.

Għaldaqstant Logex qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

15.

JSC “NNK” (Novaia naftavaia Kampania)/New Oil Company

ЗАТ "ННК" (Новая нафтавая кампанiя)

ЗАО "ННК" (Новая нефтяная компания)

Indirizz: Rakovska St. 14W room 7, 5th floor, Minsk, Belarus

Numru tar-reġistrazzjoni: 193402282

Novaya Neftnaya Kompaniya (NNK), New Oil Company, hija entità mwaqqfa f’Marzu 2020. Hija l-unika kumpannija privata intitolata li tesporta prodotti taż-żejt mill-Belarussja - indikazzjoni ta’ rabtiet mill-qrib mal-awtoritajiet u l-ogħla livell ta’ privileġġi tal-istat. NNK hija proprjetà ta’ Interservice, kumpannija li tappartjeni lil Mikalai Varabei li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin li jibbenefikaw mir-reġim ta’ Lukashenka u li jappoġġawh. NNK hija rrappurtata wkoll li hija konnessa ma' Aliaksei Aleksin, negozjant prominenti ieħor Belarussu li jibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka. Skont ir-rapporti tal-media Aleskin kien il-fundatur tal-NNK flimkien ma’ Varabei. NNK intużat ukoll mill-awtoritajiet Belarussi biex jadattaw l-ekonomija tal-Belarussja għal miżuri restrittivi introdotti mill-Unjoni.

Għaldaqstant NNK qed tibbenefika mir-reġim ta' Lukashenka.

21.6.2021

16.

Belaeronavigatsia

Intrapriża tal-istat

Белаэранавiгацыя

Дзяржаўнае прадпрыемства

Белаэронавигация

Государственное предприятие

Indirizz: 19 Korotkevich St., 220039 Minsk, Belarus

Data ta’ reġistrazzjoni: 1996

Sit web: http://www.ban.by/

Indirizz elettroniku: office@ban.by

Tel.: +375 (17) 215-40-51

Fax: +375 (17) 213-41-63

L-intrapriża tal-istat Belaeronavigatsiahija responsabbli għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru tal-Belarussja. Għalhekk hija responsabbli għad-devjazzjoni tat-titjira tal-passiġġieri FR4978 lejn l-ajruport ta' Minsk mingħajr ġustifikazzjoni xierqa fit-23 ta' Mejju 2021. Din id-deċiżjoni politikament motivata ttieħdet bl-għan li jiġu arrestati u detenuti l-ġurnalist tal-oppożizzjoni Raman Pratasevich u Sofia Sapega u hija forma ta' repressjoni kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Belarussja.

L-intrapriża tal-istat Belaeronavigatsia hija għalhekk responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.

21.6.2021

17.

Open Joint Stock Company “Belavia Belarusian Airlines”

ААТ "Авiякампанiя Белавiя"

ОАО "Авиакомпания Белавиа"

Indirizz: 14A Nemiga St., 220004 Minsk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 4.1.1996

Numru tar-reġistrazzjoni: 600390798

OJSC Belavia Belarusian Airlines huwa t-trasportatur tal-linja tal-ajru nazzjonali tal-istat. Aliaksandr Lukashenka wiegħed li l-amministrazzjoni tiegħu ser tagħti kull appoġġ possibbli lil Belavia wara li l-Unjoni ddeċidiet li ddaħħal projbizzjoni fuq it-titjir li jgħaddi minn fuq l-ispazju tal-ajru tal-Unjoni u fuq l-aċċess għall-ajruporti tal-Unjoni mit-trasportaturi tal-ajru Belarussi kollha. Għal dak il-għan, huwa qabel mal-President Russu Vladimir Putin dwar l-ippjanar tal-ftuħ ta’ rotot ġodda tal-linji tal-ajru għal Belavia.

Il-maniġment ta’ Belavia qal ukoll lill-impjegati tiegħu biex ma jipprotestawx kontra l-irregolaritajiet tal-elezzjoni u d-detenzjonijiet tal-massa fil-Belarussja, għall-fatt li Belavia hija intrapriża tal-istat.

Għaldaqstant, Belavia qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u tappoġġah.

Belavia kienet involuta biex jinġiebu migranti mil-Lvant Nofsani lejn il-Belarussja. Migranti li jixtiequ jaqsmu l-fruntiera esterna tal-Unjoni qed itiru lejn Minsk abbord titjiriet operati minn Belavia minn għadd ta’ pajjiżi mil-Lvant Nofsani, b’mod partikolari il-Libanu, l-Emirati Għarab Magħquda u t-Turkija. Biex tiffaċilita dan, Belavia fetħet rotot tal-ajru ġodda u żiedet l-għadd ta’ titjiriet fuq rotot eżistenti. Operaturi turistiċi lokali ħadmu bħala intermedjarji fil-bejgħ ta’ biljetti ta’ Belavia lil migranti prospettivi, u b’hekk għenu lil Belavia żżomm profil baxx.

Belavia għaldaqstant qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

18.

Republican unitary enterprise "TSENTRKURORT "

Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства "ЦЭНТРКУРОРТ"

Республиканское унитарное предприятие "ЦЕНТРКУРОРТ"

Indirizz: 39 Myasnikova St., 220030 Minsk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 12.8.2003

Numru tar-reġistrazzjoni: 100726604

Il-kumpannija turistika tal-istat Tsentrkurort tagħmel parti mid-Belarus President Property Management Directorate. Huwa rrappurtat li Tsentrkurort hija waħda mill-kumpanniji li tikkoordina l-fluss ta’ migranti li għandhom l-intenzjoni li jaqsmu l-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Unjoni. Tsentrkurort għenet lil mill-anqas 51 ċittadin Iraqi jakkwistaw viżi għaż-żjara tagħhom fil-Belarussja, u ffirmat kuntratt għal servizzi tat-trasport mal-kumpannija Belarussa Stroitur, li toffri kiri ta’ xarabankijiet bix-xufier. Ix-xarabankijiet ibbukkjati minn Tsentrkurort ittrasportaw lill-migranti, inkluż tfal, mill-ajruport ta’ Minsk sal-lukandi.

Għaldaqstant Tsentrkurort qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

19.

Oskartour LLC

ООО Оскартур

Indirizz: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 18.10.2016

Numru tar-reġistrazzjoni: 192721937

Oskartour huwa operatur turistiku, li ffaċilita l-kisba ta’ viżi għal migranti ġejjin mill-Iraq u organizza l-vjaġġ sussegwenti tagħhom lejn il-Belarussja permezz ta’ titjiriet minn Bagdad għal Minsk. Dawk il-migranti Iraqin aktar tard ġew ittrasporati sal-fruntiera ta’ bejn il-Belarussja u l-Unjoni bil-għan li jaqsmuha b’mod illegali. Bis-saħħa ta’ Oskartour u l-kuntatti tiegħu mal-linji tal-ajru Iraqin, l-awtoritajiet Belarussi u l-kumpannija tal-istat Tsentrkurort, tnedew titjiriet regolari minn Bagdad għal Minsk mit-trasportatur tal-ajru Iraqi, sabiex jinġiebu aktar persuni lejn il-Belarussja biex jaqsmu b’mod illegali l-fruntieri esterni tal-Unjoni. Oskartour ħa sehem f’din l-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-istat.

Għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

20.

Republican subsidiary unitary enterprise “Hotel Minsk”

Гатэль "Мiнск"

Республиканское дочернее унитарное предприятие "Отель "Минск"

Indirizz: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 26.12.2016/3.4.2017

Numru ta’ reġistrazzjoni: 192750964

Sit web: http://hotelminsk.by/

Indirizz elettroniku: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by

Tel.: +375 (17) 209-90-61

Fax: +375 (17) 200-00-72

Hotel Minsk hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Minsk ħadet sehem f’din l-iskema ta’ qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l--Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Il-migranti Iraqin elenkaw lil Hotel Minsk bħala residenza temporanja fl-applikazzjonijiet tal-viża Belarussa tagħhom, li ġew ippreżentati immedjatament qabel il-wasla tagħhom fil-Belarussja.

Għaldaqstant, Hotel Minsk qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

21.

Open Joint Stock Company “Hotel Planeta”

ААТ "Гасцiнiца Планета"

OAO "Гостиница Планета"

Indirizz: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus

Data ta’ reġistrazzjoni: 1.2.1994/6.3.2000

Numru ta’ reġistrazzjoni: 100135173

Sit web: https://hotelplaneta.by/

Indirizz elettroniku: planeta@udp.gov.by

Tel.: +375 (17) 226-78-53

Fax: +375 (17) 226-78-55

OJSC Hotel Planeta hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Planeta ħadet sehem fl-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u l-kumpanniji tal-istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u tal-Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Huma ħallsu USD 1 000 lil aġent tal-ivjaġġar f’Bagdad għat-titjira, viża turistika u soġġorn fil-lukanda.

Għaldaqstant, Hotel Planeta qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

22.

ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)

OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy)

Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)

Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ)

Indirizz: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus

ASAM (Separate Service for Active Measures) hija unità speċjali Belarussa tal-gwardji tal-fruntiera kkontrollata minn Viktar Lukashenka u mmexxija minn Ihar Kruchkou. Il-forzi ta’ ASAM taħt l-operazzjoni speċjali “Gate” jorganizzaw qsim illegali tal-fruntieri mill-Belarussja lejn Stati Membri tal-Unjoni u huma involuti direttament fit-trasportazzjoni fiżika tal-migranti lejn in-naħa l-oħra tal-fruntiera. Barra minn hekk, ASAM titlob ħlas mill-migranti trasportati għall-qsim tal-fruntiera.

Għaldaqstant, ASAM qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

23.

Cham Wings Airlines

Indirizz: P.O. Box 30588 Damascus, Syria

Sit web: https://chamwings.com/

Cham Wings Airlines huwa operatur ta’ titjiriet charter mis-Sirja għall-Belarussja. Il-kumpannija żiedet l-għadd ta’ titjiriet minn Damasku għal Minsk mis-sajf tal-2021 sabiex tittrasporta migranti lejn il-Belarussja, li kellhom l-intenzjoni li jaqsmu illegalment il-fruntieri esterni tal-Unjoni. Fil-ħarifa tal-2021, Cham Wings fetħet ukoll żewġ uffiċċji ġodda f’Minsk sabiex tkun tista’ torganizza t-titjiriet bejn Damasku u Minsk.

Għaldaqstant, Cham Wings Airlines qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

24.

VIP Grub

Indirizz: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey

VIP Grub huwa servizz tal-passaporti u l-viża bbażat f’Istanbul, it-Turkija, li jorganizza vjaġġi lejn il-Belarussja bl-intenzjoni espliċita li jiffaċilita l-migrazzjoni lejn l-Unjoni. VIP Grub jirreklama b’mod attiv il-migrazzjoni lejn l-Unjoni. Għaldaqstant, VIP Grub qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka billi jiffaċilita l-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.

2.12.2021

25.

Open Joint Stock Company “Grodno Azot”

Inkluż il-fergħa “Khimvolokno Plant” JSC “Grodno Azot”

ААТ "Гродна Азот"

ОАО "Гродно Азот"

Фiлiял "Завод Хiмвалакно" ААТ "Гродна Азот"

Филиал "Завод Химволокно" ОАО "Гродно Азот"

Indirizz: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno/Hrodna, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 1965

Numru tar-reġistrazzjoni: 500036524

Sit web: https://azot.by/en/

Indirizz: 4 Slavinskogo St., 230026 St., Grodno/Hrodna, , Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 12.5.2000

Numru tar-reġistrazzjoni: 590046884

Sit web: www.grodno-khim.by

Indirizz elettroniku: office@grodno-khim.by; market@grodno-khim.by; ppm@grodno-khim.by; tnp@grodno-khim.by

Tel./Fax: +375 (152) 39-19-00; +375 (152) 39-19-44

OJSC Grodno Azot hija produttur kbir tal-istat li tipproduċi komponenti tan-nitroġenu, ibbażat fi Grodno/Hrodna. Lukashenka iddeskriviha bħala “intrapriża importanti ħafna, waħda strateġika”. Grodno Azot hija l-proprjetarju wkoll ta’ Khimvolokno Plant, li hija manifattur kbir ta’ poliamidi u poliester u materjali kompożiti. Grodno Azot u Khimvolokno Plant tagħha huma sors ta’ dħul sostanzjali għar-reġim ta’ Lukashenka. Għaldaqstant, Grodno Azot qed tappoġġa lir-reġim ta’ Lukashenka.

Lukashenka żar il-kumpannija u ltaqa’ mar-rappreżentanti tagħha, waqt li ddiskutew il-modernizzazzjoni tal-impjant u forom varji ta’ għajnuna tal-Istat. Lukashenka wiegħed ukoll li ser jintuża self għall-bini ta’ impjant ġdid tan-nitroġenu fi Grodno/Hrodna. Għaldaqstant, Grodno Azot qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka.

Il-ħaddiema ta’ Grodno Azot, inkluż l-impjegati tagħha f'Khimvolokno Plant, li ħadu sehem fi protesti paċifiċi kontra r-reġim u ħarġu bi strajk, ingħataw s-sensja, ġew intimidati u mhedda kemm mill-maniġment ta’ Grodno Azot kif ukoll mir-rappreżentati tar-reġim. Għaldaqstant, Grodno Azot hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili.

2.12.2021

26.

Assoċjazzjoni tal-Produzzjoni tal-Istat “Belorusneft”

Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне "Беларуснафта"

Государственное производственное объединение "Белоруснефть"

Indirizz: 9 Rogachevskaya St., 246003 Gomel/Homyel, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 25.2.1966

Numru tar-reġistrazzjoni: 400051902

Belorusneft hija kumpannija tal-istat li topera fis-settur petrokimiku. Il-maniġment tal-kumpannija ta s-sensja lill-ħaddiema li ħarġu fuq strajk, ħadu sehem fil-protesti kontra r-reġim jew appoġġaw pubblikament dawn il-protesti. Għaldaqstant Belorusneft hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili.

2.12.2021

27.

Open Joint Stock Company “Belshina”

AAT “Белшина”

ОАО “Белшина”

Indirizz: 4 Minskoe Shosse St., 213824 Bobruisk, Belarus

Data ta' reġistrazzjoni: 10.1.1994

Numru tar-reġistrazzjoni: 700016217

Sit web: http://www.belshinajsc.by/

OJSC Belshina hija waħda mill-kumpanniji ewlenin tal-istat fil-Belarussja u manifattur kbir tat-tyres tal-vetturi. Bħala tali, hija sors sostanzjali ta’ dħul għar-reġim ta’ Lukashenka. L-Istat tal-Belarussja qed jagħmel profitt dirett mill-qligħ ta’ Belshina. Għaldaqstant, Belshina tappoġġa r-reġim ta’ Lukashenka.

L-impjegati ta’ Belshina li pprotestaw u ħarġu fuq strajk wara l-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020 fil-Belarussja ngħataw is-sensja. Għaldaqstant, Belshina hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili.

2.12.2021”.

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/125 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/125

---

DEĊIŻJONI Nru 2/2021 TAL-KUMITAT TAT-TRASPORT INTERN TAL-KOMUNITÀ/L-IŻVIZZERA

tas-17 ta’ Diċembru 2021

li temenda l-Anness 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq u d-Deċiżjoni Nru 2/2019 dwar il-miżuri tranżitorji għall-iffaċilitar tat-traffiku ferrovjarju bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea [2022/308]

IL-KUMITAT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq (1) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 51(2) tal-Ftehim, il-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Komunità/l-Iżvizzera (minn hawn ’il quddiem il-“Kumitat Konġunt”) jenħtieġ li jkun responsabbli għas-sorveljanza u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u jimplimenta l-klawżoli tal-adattament u tar-reviżjoni previsti fl-Artikoli 52 u 55 tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 51(2) tal-Ftehim, il-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Komunità/l-Iżvizzera (minn hawn ’il quddiem il-“Kumitat Konġunt”) jenħtieġ li jkun responsabbli għas-sorveljanza u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u jimplimenta l-klawżoli tal-adattament u tar-reviżjoni previsti fl-Artikoli 52 u 55 tiegħu.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 52(4) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jenħtieġ li jadotta, fost l-oħrajn, id-deċiżjonijiet li jirrevedu l-Anness 1 sabiex jiddaħħlu fih, meta jkun meħtieġa u abbażi tar-reċiproċità, l-emendi tal-leġiżlazzjoni kkonċernata jew li jiddeċiedi dwar kwalunkwe miżura oħra li tissalvagwardja l-funzjonament tajjeb tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 52(4) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jenħtieġ li jadotta, fost l-oħrajn, id-deċiżjonijiet li jirrevedu l-Anness 1 sabiex jiddaħħlu fih, meta jkun meħtieġa u abbażi tar-reċiproċità, l-emendi tal-leġiżlazzjoni kkonċernata jew li jiddeċiedi dwar kwalunkwe miżura oħra li tissalvagwardja l-funzjonament tajjeb tal-Ftehim.

| (3) | Bid-Deċiżjoni Nru 2/2019 tat-13 ta’ Diċembru 2019 (2), il-Kumitat Konġunt, minn naħa, irreveda l-Anness 1 tal-Ftehim biex jinkorpora d-dispożizzjonijiet sostantivi l-ġodda tad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u d-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u, min-naħa l-oħra, jadotta dispożizzjonijiet tranżitorji għall-iffaċilitar tat-traffiku ferrovjarju bla xkiel bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni Nru 2/2019 inizjalment kienu japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2020. Bid-Deċiżjoni Nru°2/2020 tal-11 ta’ Diċembru 2020 (5), il-Kumitat Konġunt estenda l-iskadenza sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(3)

Bid-Deċiżjoni Nru 2/2019 tat-13 ta’ Diċembru 2019 (2), il-Kumitat Konġunt, minn naħa, irreveda l-Anness 1 tal-Ftehim biex jinkorpora d-dispożizzjonijiet sostantivi l-ġodda tad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u d-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u, min-naħa l-oħra, jadotta dispożizzjonijiet tranżitorji għall-iffaċilitar tat-traffiku ferrovjarju bla xkiel bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni Nru 2/2019 inizjalment kienu japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2020. Bid-Deċiżjoni Nru°2/2020 tal-11 ta’ Diċembru 2020 (5), il-Kumitat Konġunt estenda l-iskadenza sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| (4) | Sakemm jiġu adottati d-dispożizzjonijiet finali li jissostitwixxu l-arranġamenti tranżitorji attwali, hija meħtieġa estensjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni Nru 2/2019 sal-31 ta’ Diċembru 2022 sabiex jinżamm it-traffiku ferrovjarju bla xkiel bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Sakemm jiġu adottati d-dispożizzjonijiet finali li jissostitwixxu l-arranġamenti tranżitorji attwali, hija meħtieġa estensjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni Nru 2/2019 sal-31 ta’ Diċembru 2022 sabiex jinżamm it-traffiku ferrovjarju bla xkiel bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea.

| (5) | Bid-Deċiżjoni Nru 1/2021 tat-30 ta’ Ġunju 2021 (6), id-data li fiha ċerti regoli nazzjonali Żvizzeri elenkati fl-Anness 1 tal-Ftehim, li jistgħu jkunu inkompatibbli mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà, jiġu rieżaminati bil-għan li dawn jitneħħew, jiġu emendati jew jinżammu, ġiet estiża sal-31 ta’ Diċembru 2021. Fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali ta’ dawn ix-xogħlijiet, jenħtieġ li din id-data tkun il-31 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(5)

Bid-Deċiżjoni Nru 1/2021 tat-30 ta’ Ġunju 2021 (6), id-data li fiha ċerti regoli nazzjonali Żvizzeri elenkati fl-Anness 1 tal-Ftehim, li jistgħu jkunu inkompatibbli mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà, jiġu rieżaminati bil-għan li dawn jitneħħew, jiġu emendati jew jinżammu, ġiet estiża sal-31 ta’ Diċembru 2021. Fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali ta’ dawn ix-xogħlijiet, jenħtieġ li din id-data tkun il-31 ta’ Diċembru 2022.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness 1 tat-Taqsima 4 tal-Ftehim huwa emendat kif ġej: Id-data tal-“
  31 ta’ Diċembru 2021
  ”, li fiha l-kompatibbiltà tar-regoli nazzjonali żvizzeri li ġejjin mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi korrispondenti għall-interoperabbiltà tal-Unjoni għandha tiġi rieżaminata, jenħtieġ li tiġi sostitwita bid-data tal-“
  31 ta’ Diċembru 2022
  ” għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| — | Għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1302/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar speċifikazzjoni teknika ta’ interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema tal-“Vetturi ferrovjarji — lokomottivi u vetturi ferrovjarji għat-trasport tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea






  — | CH-TSI LOC&PAS-009 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2015), |
| --- | --- | --- |

—

Għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1302/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar speċifikazzjoni teknika ta’ interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema tal-“Vetturi ferrovjarji — lokomottivi u vetturi ferrovjarji għat-trasport tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea

—

CH-TSI LOC&PAS-009 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2015),

| — | CH-TSI LOC&PAS-019 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019), |
| --- | --- |

—

CH-TSI LOC&PAS-019 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019),

| — | CH-TSI LOC&PAS-020 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019), |
| --- | --- |

—

CH-TSI LOC&PAS-020 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019),

| — | CH-TSI LOC&PAS-025 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019), |
| --- | --- |

—

CH-TSI LOC&PAS-025 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019),

| — | CH-TSI LOC&PAS-027 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019), |
| --- | --- |

—

CH-TSI LOC&PAS-027 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019),

| — | CH-TSI LOC&PAS-031 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020), |
| --- | --- |

—

CH-TSI LOC&PAS-031 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020),

| — | CH-TSI LOC&PAS-035 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020), |
| --- | --- |

—

CH-TSI LOC&PAS-035 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020),

| — | CH-TSI LOC&PAS-036 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019), |
| --- | --- |

—

CH-TSI LOC&PAS-036 (verżjoni 2.0 ta’ Ġunju 2019),

| — | CH-TSI LOC&PAS-037 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2019). |
| --- | --- |

—

CH-TSI LOC&PAS-037 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2019).

| — | Għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/919 tas-27 ta’ Mejju 2016 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema tal-“kontroll-kmand u sinjalazzjoni” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea






  — | CH-TSI CCS-006 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020), |
| --- | --- | --- |

—

Għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/919 tas-27 ta’ Mejju 2016 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema tal-“kontroll-kmand u sinjalazzjoni” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea

—

CH-TSI CCS-006 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020),

| — | CH-TSI CCS-019 (verżjoni 3.0 ta’ Novembru 2020), |
| --- | --- |

—

CH-TSI CCS-019 (verżjoni 3.0 ta’ Novembru 2020),

| — | CH-TSI CCS-026 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020), |
| --- | --- |

—

CH-TSI CCS-026 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020),

| — | CH-TSI CCS-032 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020), |
| --- | --- |

—

CH-TSI CCS-032 (verżjoni 2.1 ta’ Novembru 2020),

| — | CH-TSI CCS-033 (verżjoni 1.1 ta’ Novembru 2020), |
| --- | --- |

—

CH-TSI CCS-033 (verżjoni 1.1 ta’ Novembru 2020),

| — | CH-TSI CCS-035 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2019), |
| --- | --- |

—

CH-TSI CCS-035 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2019),

| — | CH-TSI CCS-038 (verżjoni 1.1 ta’ Novembru 2020), |
| --- | --- |

—

CH-TSI CCS-038 (verżjoni 1.1 ta’ Novembru 2020),

| — | CH-CSM-RA-001 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2019), |
| --- | --- |

—

CH-CSM-RA-001 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2019),

| — | CH-CSM-RA-002 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2019). |
| --- | --- |

—

CH-CSM-RA-002 (verżjoni 1.0 ta’ Ġunju 2019).

Artikolu 2

L-Artikolu 6(3) tad-Deċiżjoni Nru 2/2019 tal-Kumitat Konġunt tat-13 ta’ Diċembru 2019 għandu jiġi emendat kif ġej:

“(3)   L-Anness 1 jidentifika r-regoli nazzjonali u l-każijiet speċifiċi applikabbli li huma potenzjalment inkompatibbli mad-dritt tal-Unjoni. Jekk sal-31 ta’ Diċembru 2022 tkun għada ma ġietx stabbilita l-kompatibbiltà mad-dritt tal-Unjoni, dawn ir-regoli nazzjonali u dawn il-każijiet speċifiċi ma jistgħux jibqgħu jiġu applikati sakemm il-Kumitat Konġunt ma jiddeċidix mod ieħor.”

Artikolu 3

It-tieni paragrafu tal-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni Nru 2/2019 tal-Kumitat Konġunt tat-13 ta’ Diċembru 2019 huwa emendat kif ġej:

“L-Artikoli 2, 3, 4 u 5 għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2022.”

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Il-Kap tad-Delegazzjoni Żvizzera

Peter FÜGLISTALER

Għall-Unjoni Ewropea

Il-President

Kristian SCHMIDT

---

(1)  
  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 91.

1

(2)  Id-Deċiżjoni Nru 2/2019 tal-Kumitat tat-trasport intern tal-Komunità/l-Iżvizzera tat-13 ta’ Diċembru 2019 dwar il-miżuri tranżitorji għall-iffaċilitar tat-traffiku ferrovjarju bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea (ĠU L 13, 17.1.2020, p. 43).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 44).

3

(4)  Id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 102).

4

(5)  Id-Deċiżjoni Nru 2/2020 tal-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Komunità/tal-Iżvizzera tal-11 ta’ Diċembru 2020 li temenda l-Anness 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq u d-Deċiżjoni Nru 2/2019 tal-Kumitat dwar il-miżuri tranżitorji għall-iffaċilitar tat-traffiku ferrovjarju bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea (ĠU L 15, 18.1.2021, p. 34).

5

(6)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2021 tal-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Komunità/tal-Iżvizzera tat-30 ta’ Ġunju 2021 li temenda l-Anness 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq u d-Deċiżjoni Nru 2/2019 tal-Kumitat dwar il-miżuri tranżitorji għall-iffaċilitar tat-traffiku ferrovjarju bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea (ĠU L 255, 16.7.2021, p. 7).

6

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/128 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/128

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/309

tal-24 ta’ Frar 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 biex jitqies ċertu ffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ta’ Daimler AG u tal-konsorzju ta’ Daimler AG

(notifikata bid-dokument C(2022) 965)

(It-testi biċ-Ċek, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Irlandiż, bl-Olandiż, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5), it-tieni subparagrafu tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-sentenza tagħha fil-Kawża T-359/19 (2), il-Qorti Ġenerali annullat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/583 (3) fir-rigward tal-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għas-sena kalendarja 2017, u l-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet irreġistrat għall-manifattur Daimler AG u l-konsorzju ta’ Daimler AG fil-kolonni D u I tat-Tabelli 1 u 2 rispettivi stabbiliti fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni. Għalhekk, jixraq li l-valuri stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni jiġu aġġustati. |
| --- | --- |

(1)

Fis-sentenza tagħha fil-Kawża T-359/19 (2), il-Qorti Ġenerali annullat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/583 (3) fir-rigward tal-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għas-sena kalendarja 2017, u l-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet irreġistrat għall-manifattur Daimler AG u l-konsorzju ta’ Daimler AG fil-kolonni D u I tat-Tabelli 1 u 2 rispettivi stabbiliti fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni. Għalhekk, jixraq li l-valuri stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni jiġu aġġustati.

| (2) | L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni ċċertifikat f’konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 (4), kif irrappurtat mill-Istati Membri u vverifikat minn Daimler AG u mill-konsorzju ta’ Daimler AG, jenħtieġ li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ dawk l-entitajiet fis-sena kalendarja 2017. |
| --- | --- |

(2)

L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni ċċertifikat f’konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 (4), kif irrappurtat mill-Istati Membri u vverifikat minn Daimler AG u mill-konsorzju ta’ Daimler AG, jenħtieġ li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ dawk l-entitajiet fis-sena kalendarja 2017.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni rreġistrat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 jiżdied b’0,292 g ta’ CO2/km għal Daimler AG u għall-konsorzju ta’ Daimler AG. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni rreġistrat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 jiżdied b’0,292 g ta’ CO2/km għal Daimler AG u għall-konsorzju ta’ Daimler AG.

| (4) | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ddeterminati għal Daimler AG u għall-konsorzju ta’ Daimler AG fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 ġew ikkalkulati mill-ġdid filwaqt li tqieset iż-żieda fl-iffrankar mill-ekoinnovazzjonijiet. Għalhekk, jeħtieġ li l-entrati rilevanti jiġu adattati. |
| --- | --- |

(4)

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ddeterminati għal Daimler AG u għall-konsorzju ta’ Daimler AG fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 ġew ikkalkulati mill-ġdid filwaqt li tqieset iż-żieda fl-iffrankar mill-ekoinnovazzjonijiet. Għalhekk, jeħtieġ li l-entrati rilevanti jiġu adattati.

| (5) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 tiġi emendata skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emenda tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583

L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-Tabella 1, l-entrata għal Daimler AG hija sostitwita b’dan li ġej:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji u derogi | Numru ta’ reġistrazzjonijiet | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (100 %) | Mira tal-emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Distanza mill-mira aġġustata | Medja tal-massa | Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %) |
| “DAIMLER AG | P2 | 959 295 | 126,380 | 139,684 | -13,304 | -13,306 | 1 604,30 | 0,379 | 126,759 ”; |

(1)

fit-Tabella 1, l-entrata għal Daimler AG hija sostitwita b’dan li ġej:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Isem il-manifattur

Konsorzji u derogi

Numru ta’ reġistrazzjonijiet

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (100 %)

2

Mira tal-emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Distanza mill-mira aġġustata

Medja tal-massa

Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

2

Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %)

2

“DAIMLER AG

P2

959 295

126,380

139,684

-13,304

-13,306

1 604,30

0,379

126,759 ”;

| (2) | fit-Tabella 2, l-entrata għal Daimler AG hija sostitwita b’dan li ġej:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzju | Numru ta’ reġistrazzjonijiet | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (100 %) | Mira tal-emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Distanza mill-mira aġġustata | Medja tal-massa | Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %) |
| “DAIMLER AG | P2 | 961 406 | 126,632 | 139,690 | -13,058 | -13,061 | 1 604,44 | 0,379 | 127,011 ”. |

(2)

fit-Tabella 2, l-entrata għal Daimler AG hija sostitwita b’dan li ġej:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Isem il-konsorzju

Konsorzju

Numru ta’ reġistrazzjonijiet

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (100 %)

2

Mira tal-emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Distanza mill-mira aġġustata

Medja tal-massa

Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

2

Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %)

2

“DAIMLER AG

P2

961 406

126,632

139,690

-13,058

-13,061

1 604,44

0,379

127,011 ”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-manifatturi individwali u l-konsorzji li ġejjin, li ġew iffurmati f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631:

| (1) | Adidor Voitures SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans List |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| Franza |

(1)

Adidor Voitures SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

Franza

| (2) | ALFA Romeo S.p.A. |
| --- | --- |
| Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47 |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| L-Italja |

(2)

ALFA Romeo S.p.A.

Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

L-Italja

| (3) | Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35 - 37 |
| 86807 Buchloe |
| Il-Ġermanja |

(3)

Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co. KG

Alpenstraße 35 - 37

86807 Buchloe

Il-Ġermanja

| (4) | Société des Automobiles Alpine SAS |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franza |

(4)

Société des Automobiles Alpine SAS

1 Avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franza

| (5) | Aston Martin Lagonda Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH |
| Unterschweinstiege 2-14 |
| 60549 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(5)

Aston Martin Lagonda Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH

Unterschweinstiege 2-14

60549 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (6) | Audi AG |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(6)

Audi AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (7) | Audi Hungaria Motor KFT |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(7)

Audi Hungaria Motor KFT

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (8) | Automobiles Citroen |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Franza |

(8)

Automobiles Citroen

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Franza

| (9) | Automobiles Peugeot |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Franza |

(9)

Automobiles Peugeot

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Franza

| (10) | AVTOVAZ JSC |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| CS AUTOLADA |
| 211 Konevova |
| 130 00 Prague 3 |
| Ir-Repubblika Ċeka |

(10)

AVTOVAZ JSC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Prague 3

Ir-Repubblika Ċeka

| (11) | Bee Bee Automotive |
| --- | --- |
| 182 RT Beaugé |
| 72700 Rouillon |
| Franza |

(11)

Bee Bee Automotive

182 RT Beaugé

72700 Rouillon

Franza

| (12) | Bentley Motors Ltd |
| --- | --- |
| Zeppelinstrasse 1 |
| 85399 Hallbergmoos (Munich) |
| Il-Ġermanja |

(12)

Bentley Motors Ltd

Zeppelinstrasse 1

85399 Hallbergmoos (Munich)

Il-Ġermanja

| (13) | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Franza |

(13)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Franza

| (14) | Bayerische Motoren Werke AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Il-Ġermanja |

(14)

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

| (15) | BMW M GmbH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Il-Ġermanja |

(15)

BMW M GmbH

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

| (16) | Bugatti Automobiles SAS |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(16)

Bugatti Automobiles SAS

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (17) | BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| BYD Europe B.V. |
| ‘s-Gravelandseweg 256 |
| 3125 BK Schiedam |
| In-Netherlands |

(17)

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

BYD Europe B.V.

‘s-Gravelandseweg 256

3125 BK Schiedam

In-Netherlands

| (18) | Caterham Cars Ltd |
| --- | --- |
| 2 Kennet Road Dartford |
| DA1 4QN Dartford |
| Ir-Renju Unit |

(18)

Caterham Cars Ltd

2 Kennet Road Dartford

DA1 4QN Dartford

Ir-Renju Unit

| (19) | Chevrolet Italia S.p.A. |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(19)

Chevrolet Italia S.p.A.

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (20) | FCA US LLC |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Fiat Chrysler Automobiles |
| Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47 |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| L-Italja |

(20)

FCA US LLC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Fiat Chrysler Automobiles

Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

L-Italja

| (21) | CNG-Technik GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja, Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Il-Ġermanja |

(21)

CNG-Technik GmbH

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

| (22) | Automobile Dacia SA |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franza |

(22)

Automobile Dacia SA

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franza

| (23) | Daimler AG |
| --- | --- |
| Binja 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Il-Ġermanja |

(23)

Daimler AG

Binja 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Il-Ġermanja

| (24) | Donkervoort Automobielen BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| In-Netherlands |

(24)

Donkervoort Automobielen BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

In-Netherlands

| (25) | Dr Motor Company Srl |
| --- | --- |
| S.S. 85, Venafrana km 37,500 |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| L-Italja |

(25)

Dr Motor Company Srl

S.S. 85, Venafrana km 37,500

86070 Macchia d’Isernia

L-Italja

| (26) | Ferrari S.p.A. |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| L-Italja |

(26)

Ferrari S.p.A.

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

L-Italja

| (27) | FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47 |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| L-Italja |

(27)

FCA Italy S.p.A.

Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

L-Italja

| (28) | Ford India Private Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Ford Werke GmbH |
| Impjant Niehl, binja, Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Il-Ġermanja |

(28)

Ford India Private Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

| (29) | Ford Motor Company |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja, Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Il-Ġermanja |

(29)

Ford Motor Company

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

| (30) | Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja, Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Il-Ġermanja |

(30)

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

| (31) | General Motors Holdings LLC |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| KnowMotive |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| In-Netherlands |

(31)

General Motors Holdings LLC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

In-Netherlands

| (32) | GM Korea Company |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Adam Opel GmbH |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(32)

GM Korea Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (33) | Great Wall Motor Company Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Il-Ġermanja |

(33)

Great Wall Motor Company Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Il-Ġermanja

| (34) | Honda Automobile (China) Co., Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Il-Belġju |

(34)

Honda Automobile (China) Co., Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

| (35) | Honda Motor Co., Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Il-Belġju |

(35)

Honda Motor Co., Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

| (36) | Honda Turkiye A.S. |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Il-Belġju |

(36)

Honda Turkiye A.S.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

| (37) | Honda of the UK Manufacturing Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Il-Belġju |

(37)

Honda of the UK Manufacturing Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

| (38) | Hyundai Motor Company |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Il-Ġermanja |

(38)

Hyundai Motor Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Il-Ġermanja

| (39) | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S. |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Il-Ġermanja |

(39)

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Il-Ġermanja

| (40) | Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. |
| --- | --- |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Il-Ġermanja |

(40)

Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Il-Ġermanja

| (41) | Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Il-Ġermanja |

(41)

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Il-Ġermanja

| (42) | Hyundai Motor India Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Il-Ġermanja |

(42)

Hyundai Motor India Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Il-Ġermanja

| (43) | Jaguar Land Rover Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre |
| Three Airport Avenue |
| Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| L-Irlanda |

(43)

Jaguar Land Rover Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre

Three Airport Avenue

Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

L-Irlanda

| (44) | KIA Corporation |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Kia Europe GmbH |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(44)

KIA Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Kia Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (45) | KIA Slovakia s.r.o. |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(45)

KIA Slovakia s.r.o.

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (46) | Koenigsegg Automotive AB |
| --- | --- |
| Valhall Park |
| 262 74 Angelholm |
| L-Iżvezja |

(46)

Koenigsegg Automotive AB

Valhall Park

262 74 Angelholm

L-Iżvezja

| (47) | KTM-Sportmotorcycle AG |
| --- | --- |
| Stallhofnerstrasse 3 |
| 5230 Mattighofen |
| L-Awstrija |

(47)

KTM-Sportmotorcycle AG

Stallhofnerstrasse 3

5230 Mattighofen

L-Awstrija

| (48) | LADA Automobile GmbH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7 |
| 21614 Buxtehude |
| Il-Ġermanja |

(48)

LADA Automobile GmbH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

Il-Ġermanja

| (49) | Automobili Lamborghini S.p.A. |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) |
| L-Italja |

(49)

Automobili Lamborghini S.p.A.

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

L-Italja

| (50) | Lotus Cars Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Goteborg |
| L-Iżvezja |

(50)

Lotus Cars Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Goteborg

L-Iżvezja

| (51) | Magyar Suzuki Corporation Ltd |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(51)

Magyar Suzuki Corporation Ltd

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (52) | Mahindra & Mahindra Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Mahindra Europe S.r.l. |
| Via Cancelliera 35 |
| 00040 Ariccia (Roma) |
| L-Italja |

(52)

Mahindra & Mahindra Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mahindra Europe S.r.l.

Via Cancelliera 35

00040 Ariccia (Roma)

L-Italja

| (53) | MAN Truck & Bus AG |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(53)

MAN Truck & Bus AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (54) | Maruti Suzuki India Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Magyar Suzuki Corporation Ltd |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(54)

Maruti Suzuki India Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Magyar Suzuki Corporation Ltd

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (55) | Maserati S.p.A. |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| L-Italja |

(55)

Maserati S.p.A.

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

L-Italja

| (56) | Mazda Motor Corporation |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Mazda Motor Europe GmbH |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| Il-Ġermanja |

(56)

Mazda Motor Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr 1

61440 Oberursel/Taunus

Il-Ġermanja

| (57) | McLaren Automotive Ltd |
| --- | --- |
| Chertsey Road |
| Woking |
| GU21 4YH Surrey |
| Ir-Renju Unit |

(57)

McLaren Automotive Ltd

Chertsey Road

Woking

GU21 4YH Surrey

Ir-Renju Unit

| (58) | Mercedes-AMG GmbH |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Daimler AG |
| Binja 120 |
| Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Il-Ġermanja |

(58)

Mercedes-AMG GmbH

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Daimler AG

Binja 120

Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Il-Ġermanja

| (59) | MG Motor UK Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| SAIC Motor Europe B.V. |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| 1183 Amstelveen |
| In-Netherlands |

(59)

MG Motor UK Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

SAIC Motor Europe B.V.

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 Amstelveen

In-Netherlands

| (60) | Mitsubishi Motors Corporation MMC |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Mitsubishi Motors Europe B.V. |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| In-Netherlands |

(60)

Mitsubishi Motors Corporation MMC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe B.V.

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

| (61) | Mitsubishi Motors Europe B.V. |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| In-Netherlands |

(61)

Mitsubishi Motors Europe B.V.

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

| (62) | Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd MMTh |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Mitsubishi Motors Europe B.V. |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| In-Netherlands |

(62)

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd MMTh

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe B.V.

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

| (63) | Morgan Technologies Ltd |
| --- | --- |
| Pickersleigh Road Malvern Link |
| Worcestershire |
| WR14 2LL |
| Ir-Renju Unit |

(63)

Morgan Technologies Ltd

Pickersleigh Road Malvern Link

Worcestershire

WR14 2LL

Ir-Renju Unit

| (64) | Nissan International SA |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Renault Nissan Representation Office |
| Av des Arts 40 |
| 1040 Brussels |
| Il-Belġju |

(64)

Nissan International SA

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Renault Nissan Representation Office

Av des Arts 40

1040 Brussels

Il-Belġju

| (65) | Noble Automotive Ltd |
| --- | --- |
| 24a Centurion Way |
| Meridian Business Park |
| Leicester LE19 1WH |
| Ir-Renju Unit |

(65)

Noble Automotive Ltd

24a Centurion Way

Meridian Business Park

Leicester LE19 1WH

Ir-Renju Unit

| (66) | Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(66)

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (67) | Opel Automobile GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(67)

Opel Automobile GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (68) | Pagani Automobili S.p.A. |
| --- | --- |
| Via dell’ Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena), |
| L-Italja |

(68)

Pagani Automobili S.p.A.

Via dell’ Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena),

L-Italja

| (69) | Perodua UK Limited |
| --- | --- |
| Dorney House |
| 46 - 48a High Street |
| Buckinghamshire |
| SL1 7JP |
| Ir-Renju Unit |

(69)

Perodua UK Limited

Dorney House

46 - 48a High Street

Buckinghamshire

SL1 7JP

Ir-Renju Unit

| (70) | PGO Automobiles |
| --- | --- |
| ZA de la pyramide |
| 30380 Saint Christol-Les-Alès |
| Franza |

(70)

PGO Automobiles

ZA de la pyramide

30380 Saint Christol-Les-Alès

Franza

| (71) | Dr Ing hc F Porsche AG |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(71)

Dr Ing hc F Porsche AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (72) | PSA Automobiles SA |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(72)

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Franza

| (73) | Quattro GmbH |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(73)

Quattro GmbH

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (74) | Radical Motorsport Ltd |
| --- | --- |
| 24 Ivatt Way Business Park |
| Westwood |
| Peterborough |
| PE3 7PG |
| Ir-Renju Unit |

(74)

Radical Motorsport Ltd

24 Ivatt Way Business Park

Westwood

Peterborough

PE3 7PG

Ir-Renju Unit

| (75) | Renault S.A.S. |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franza |

(75)

Renault S.A.S.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franza

| (76) | Renault Trucks |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon |
| TER L10 0 01 |
| 69802 Saint Priest Cedex |
| Franza |

(76)

Renault Trucks

99 Route de Lyon

TER L10 0 01

69802 Saint Priest Cedex

Franza

| (77) | Rolls-Royce Motor Cars Ltd |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Il-Ġermanja |

(77)

Rolls-Royce Motor Cars Ltd

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

| (78) | Seat SA |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(78)

Seat SA

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (79) | Secma S.A.S. |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Franza |

(79)

Secma S.A.S.

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Franza

| (80) | Skoda Auto AS |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(80)

Skoda Auto AS

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (81) | SsangYong Motor Company |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Ssangyong European Parts Center |
| IABC 5253-5254 |
| 4814RD, Breda |
| In-Netherlands |

(81)

SsangYong Motor Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Ssangyong European Parts Center

IABC 5253-5254

4814RD, Breda

In-Netherlands

| (82) | Subaru Cooperation |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| SUBARU EUROPE N.V./S.A |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Il-Belġju |

(82)

Subaru Cooperation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

SUBARU EUROPE N.V./S.A

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Il-Belġju

| (83) | Suzuki Motor Corporation |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Magyar Suzuki Corporation Ltd |
| 2500 Esztergom |
| Schweidel Jozsef U52 |
| L-Ungerija |

(83)

Suzuki Motor Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Magyar Suzuki Corporation Ltd

2500 Esztergom

Schweidel Jozsef U52

L-Ungerija

| (84) | Suzuki Motor Thailand Co. Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Magyar Suzuki Corporation Ltd |
| 2500 Esztergom |
| Schweidel Jozsef U52 |
| L-Ungerija |

(84)

Suzuki Motor Thailand Co. Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Magyar Suzuki Corporation Ltd

2500 Esztergom

Schweidel Jozsef U52

L-Ungerija

| (85) | Tecno Meccanica Imola SPA |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Artega GmbH |
| Artegastraße 1 |
| 33129 Delbrück |
| Il-Ġermanja |

(85)

Tecno Meccanica Imola SPA

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Artega GmbH

Artegastraße 1

33129 Delbrück

Il-Ġermanja

| (86) | Tesla Motors Ltd |
| --- | --- |
| Rappreżentata fl-Unjoni minn: |
| Tesla Motors Netherlands B.V. |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| In-Netherlands |

(86)

Tesla Motors Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Tesla Motors Netherlands B.V.

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

In-Netherlands

| (87) | Toyota Motor Europe NV/SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussels |
| Il-Belġju |

(87)

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Il-Belġju

| (88) | Volkswagen AG |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(88)

Volkswagen AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (89) | Volvo Car Corporation |
| --- | --- |
| Binja VAK |
| Assar Gabrielssons väg |
| 405 31 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(89)

Volvo Car Corporation

Binja VAK

Assar Gabrielssons väg

405 31 Göteborg

L-Iżvezja

| (90) | Konsorzju għal: BMW Group |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Il-Ġermanja |

(90)

Konsorzju għal: BMW Group

Petuelring 130

80788 Munich

Il-Ġermanja

| (91) | Konsorzju għal: Daimler AG |
| --- | --- |
| Binja 120 |
| Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Il-Ġermanja |

(91)

Konsorzju għal: Daimler AG

Binja 120

Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Il-Ġermanja

| (92) | Konsorzju għal: FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| L-Italja |

(92)

Konsorzju għal: FCA Italy S.p.A.

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47

10135 Torino

L-Italja

| (93) | Konsorzju għal: Ford-Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Il-Ġermanja |

(93)

Konsorzju għal: Ford-Werke GmbH

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

| (94) | Konsorzju għal: General Motors |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(94)

Konsorzju għal: General Motors

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (95) | Konsorzju għal: Honda Motor Europe Ltd |
| --- | --- |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Il-Belġju |

(95)

Konsorzju għal: Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

| (96) | Konsorzju għal: Hyundai |
| --- | --- |
| Hyundai Motor Europe GmbH |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(96)

Konsorzju għal: Hyundai

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (97) | Konsorzju għal: Kia |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(97)

Konsorzju għal: Kia

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (98) | Konsorzju għal: Mitsubishi Motors |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| In-Netherlands |

(98)

Konsorzju għal: Mitsubishi Motors

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

| (99) | Konsorzju għal: Renault |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78288 |
| Guyancourt Cedex |
| Franza |

(99)

Konsorzju għal: Renault

1 Avenue du Golf

78288

Guyancourt Cedex

Franza

| (100) | Konsorzju għal: Suzuki |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(100)

Konsorzju għal: Suzuki

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (101) | Konsorzju għal: Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover |
| --- | --- |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| Shannon |
| Co. Clare |
| V14 YH92 |
| L-Irlanda |

(101)

Konsorzju għal: Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

Shannon

Co. Clare

V14 YH92

L-Irlanda

| (102) | VW Group PC |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(102)

VW Group PC

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  
  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.

1

(2)  
  ĠU C 452, 8.11.2021, p. 21.

2

(3)  Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/583 tat-3 ta’ April 2019 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2017 u għal ċerti manifatturi li jappartjenu għall-konsorzju Volkswagen għas-snin kalendarji 2014, 2015 u 2016 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 100, 11.4.2019, p. 66).

3

2

(4)  Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 tat-30 ta’ Jannar 2015 dwar l-approvazzjoni ta’ żewġ alternaturi ta’ effiċjenza għolja Robert Bosch GmbH bħala t-teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 26, 31.1.2015, p. 31).

4

2

---

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/140 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/140

---

DEĊIŻJONI (UE) 2022/310 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-17 ta’ Frar 2022

li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2022/5)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artiklu 3.1 u l-Artikoli 17 sa 19 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-remunerazzjoni ta’ ċerti depożiti ta’ entitajiet pubbliċi tal-Unjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) (minbarra dawk eżentati minn rati tal-imgħax negattivi) kif previst fid-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2019/31) (1) għandha tiġi allinjata mar-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern skont il-Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2019/7) (2), sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fir-remunerazzjoni ta’ depożiti komparabbli madwar l-Eurosistema. Sabiex tkun tista’ ssir emenda tal-arranġamenti kuntrattwali rilevanti bejn il-BĊE u l-entitajiet pubbliċi tal-Unjoni skont dan, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-4 ta’ April 2022. |
| --- | --- |

(1)

Ir-remunerazzjoni ta’ ċerti depożiti ta’ entitajiet pubbliċi tal-Unjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) (minbarra dawk eżentati minn rati tal-imgħax negattivi) kif previst fid-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2019/31) (1) għandha tiġi allinjata mar-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern skont il-Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2019/7) (2), sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fir-remunerazzjoni ta’ depożiti komparabbli madwar l-Eurosistema. Sabiex tkun tista’ ssir emenda tal-arranġamenti kuntrattwali rilevanti bejn il-BĊE u l-entitajiet pubbliċi tal-Unjoni skont dan, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-4 ta’ April 2022.

| (2) | Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 (BĊE/2019/31) għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 (BĊE/2019/31) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emenda

L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 (BĊE/2019/31) huwa mibdul b’dan li gej:

“Artikolu 2

Remunerazzjoni ta’ ċerti depożiti miżmumin għand il-BĊE

1.   Kontijiet miżmumin mal-BĊE skont id-Deċiżjoni BĊE/2003/14 (3)*, id-Deċiżjoni BĊE/2010/31 (4)*, id-Deċiżjoni BĊE/2010/17 (5)* u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 (6)* għandhom jiġu remunerati hekk kif ġej:

| (a) | jekk ir-rata tal-faċilità ta’ depożitu fil-jum kalendarju rilevanti tkun żero jew ogħla (pożittiva), b’żero fil-mija jew bir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), liema minnhom tkun l-aktar baxxa; |
| --- | --- |

(a)

jekk ir-rata tal-faċilità ta’ depożitu fil-jum kalendarju rilevanti tkun żero jew ogħla (pożittiva), b’żero fil-mija jew bir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), liema minnhom tkun l-aktar baxxa;

| (b) | jekk ir-rata tal-faċilità ta’ depożitu fil-jum kalendarju rilevanti tkun inqas minn żero (negattiva), bir-rata tal-faċilità ta’ depożitu jew bir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), liema minnhom tkun l-aktar baxxa. |
| --- | --- |

(b)

jekk ir-rata tal-faċilità ta’ depożitu fil-jum kalendarju rilevanti tkun inqas minn żero (negattiva), bir-rata tal-faċilità ta’ depożitu jew bir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), liema minnhom tkun l-aktar baxxa.

Madankollu, meta jkun meħtieġ li d-depożiti jinżammu f’dawk il-kontijiet qabel id-data meta jrid isir ħlas skont ir-regoli legali jew kuntrattwali applikabbli għall-faċilità kkonċernata, dawn id-depożiti għandhom jiġu remunerati matul dan il-perijodu bikri bir-rata ta’ żero fil-mija jew bir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), skont liema tkun l-ogħla.

2.   Il-kont iddedikat miżmum mal-BĊE skont l-Artikolu 13(2) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ April 2021 li tistabbilixxi l-arranġamenti meħtieġa għall-amministrazzjoni tal-operazzjonijiet ta’ teħid ta’ self skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 u għall-operazzjonijiet ta’ għoti b’self relatati ma’ self mogħti skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7)* għall-finijiet ta’ holdings ta’ flus kontanti prudenzjali kif imsemmi f’dak l-Artikolu għandu jiġi remunerat b’żero fil-mija jew ir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), skont liema tkun l-ogħla, ħlief fejn l-ammont aggregat ta’ depożiti miżmuma f’dak il-kont dedikat jaqbeż EUR 20 biljun, f’liema każ l-ammont eċċessiv għandu jiġi remunerat hekk kif ġej:

| (a) | jekk ir-rata tal-faċilità ta’ depożitu fil-jum kalendarju rilevanti tkun żero jew ogħla (pożittiva), b’żero fil-mija jew bir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), liema minnhom tkun l-aktar baxxa; |
| --- | --- |

(a)

jekk ir-rata tal-faċilità ta’ depożitu fil-jum kalendarju rilevanti tkun żero jew ogħla (pożittiva), b’żero fil-mija jew bir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), liema minnhom tkun l-aktar baxxa;

| (b) | jekk ir-rata tal-faċilità ta’ depożitu fil-jum kalendarju rilevanti tkun inqas minn żero (negattiva), bir-rata tal-faċilità ta’ depożitu jew bir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), liema minnhom tkun l-aktar baxxa. |
| --- | --- |

(b)

jekk ir-rata tal-faċilità ta’ depożitu fil-jum kalendarju rilevanti tkun inqas minn żero (negattiva), bir-rata tal-faċilità ta’ depożitu jew bir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR), liema minnhom tkun l-aktar baxxa.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ħames jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Għandha tapplika mill-4 ta’ April 2022.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Frar 2022.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12).

1

(2)  Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ April 2019 dwar operazzjonijiet ta' ġestjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet domestiċi mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊE/2019/7) (ĠU L 113, 29.4.2014, p. 11).

2

---

LINJI GWIDA

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/142 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/142

---

LINJA GWIDA (UE) 2022/311 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-17 ta’ Frar 2022

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2012/27 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2022/4)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 127(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 3.1 u l-Artikoli 17, 18 u 22 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kunsill Governattiv iddeċieda dwar ċerti limiti massimi għar-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern, kif speċifikat fil-Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2019/7) (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill Governattiv iddeċieda dwar ċerti limiti massimi għar-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern, kif speċifikat fil-Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2019/7) (1).

| (2) | Limitazzjonijiet fuq ir-remunerazzjoni ta’ depożiti tal-gvern miżmumin għand bank ċentrali nazzjonali (BĊNi) bħala aġenti fiskali skont l-Artikolu 21.2 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jiġu speċifikati biex tinkiseb il-politika monetarja unika, b’mod partikolari sabiex jingħataw inċentivi biex depożiti tal-gvern jitpoġġew fis-suq, biex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni tal-likwidità u l-implimentazzjoni tal-politika monetarja tal-Eurosistema. Barra minn dan, l-introduzzjoni ta’ livell massimu fuq ir-remunerazzjoni ta’ depożiti tal-gvern ibbażat fuq rati tas-suq tal-flus tiċċara l-kriterji u tiffaċilita l-monitoraġġ tal-konformità tal-BĊNi mal-projbizzjoni tal-finanzjament monetarju mwettaq mill-BĊE skont l-Artikolu 271(d) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(2)

Limitazzjonijiet fuq ir-remunerazzjoni ta’ depożiti tal-gvern miżmumin għand bank ċentrali nazzjonali (BĊNi) bħala aġenti fiskali skont l-Artikolu 21.2 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jiġu speċifikati biex tinkiseb il-politika monetarja unika, b’mod partikolari sabiex jingħataw inċentivi biex depożiti tal-gvern jitpoġġew fis-suq, biex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni tal-likwidità u l-implimentazzjoni tal-politika monetarja tal-Eurosistema. Barra minn dan, l-introduzzjoni ta’ livell massimu fuq ir-remunerazzjoni ta’ depożiti tal-gvern ibbażat fuq rati tas-suq tal-flus tiċċara l-kriterji u tiffaċilita l-monitoraġġ tal-konformità tal-BĊNi mal-projbizzjoni tal-finanzjament monetarju mwettaq mill-BĊE skont l-Artikolu 271(d) tat-Trattat.

| (3) | Il-Linja Gwida 2013/47/UE tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2012/27) (2) fiha dispożizzjonijiet dwar ir-remunerazzjoni fuq il-kontijiet tal-Modulu tal-Ħlas (Payments Module), is-subkontijiet tagħhom u l-Kontijiet ta’ Flus Dedikati TIPS. Il-gvernijiet, kif definiti fl-Artikolu 2 tal-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7), jistgħu jipparteċipaw fit-TARGET2, kif stabbilit fl-Artikolu 4(2)(a) jew (b) tal-Anness II u fl-Artikolu 5(2)(a) jew (b) tal-Anness IIb tal-Linja Gwida BĊE/2012/27, u jistgħu jżommu bilanċi f’dawn il-kontijiet mil-lum għall-għada. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 dwar ir-remunerazzjoni ta’ tali kontijiet jistgħu jinterferixxu mal-prinċipji ġenerali dwar ir-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern kif approvati mill-Kunsill Governattiv fejn wara l-waqfien tal-medja tal-indiċi ta’ matul il-lejl tal-euro (EONIA) minn Jannar 2022 il-limitu massimu ta’ remunerazzjoni applikabbli għal tali kontijiet u subkontijiet għandu jkun ir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR). |
| --- | --- |

(3)

Il-Linja Gwida 2013/47/UE tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2012/27) (2) fiha dispożizzjonijiet dwar ir-remunerazzjoni fuq il-kontijiet tal-Modulu tal-Ħlas (Payments Module), is-subkontijiet tagħhom u l-Kontijiet ta’ Flus Dedikati TIPS. Il-gvernijiet, kif definiti fl-Artikolu 2 tal-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7), jistgħu jipparteċipaw fit-TARGET2, kif stabbilit fl-Artikolu 4(2)(a) jew (b) tal-Anness II u fl-Artikolu 5(2)(a) jew (b) tal-Anness IIb tal-Linja Gwida BĊE/2012/27, u jistgħu jżommu bilanċi f’dawn il-kontijiet mil-lum għall-għada. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 dwar ir-remunerazzjoni ta’ tali kontijiet jistgħu jinterferixxu mal-prinċipji ġenerali dwar ir-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern kif approvati mill-Kunsill Governattiv fejn wara l-waqfien tal-medja tal-indiċi ta’ matul il-lejl tal-euro (EONIA) minn Jannar 2022 il-limitu massimu ta’ remunerazzjoni applikabbli għal tali kontijiet u subkontijiet għandu jkun ir-rata tal-euro fuq terminu qasir (€STR).

| (4) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti u effettiva tal-prinċipji ġenerali dwar ir-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern, huwa meħtieġ li jiġu ċċarati u aġġornati d-dispożizzjonijiet tal-Linja Gwida 2013/47/UE (BĊE/2012/27). |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti u effettiva tal-prinċipji ġenerali dwar ir-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern, huwa meħtieġ li jiġu ċċarati u aġġornati d-dispożizzjonijiet tal-Linja Gwida 2013/47/UE (BĊE/2012/27).

| (5) | Għall-finijiet tal-limitazzjoni fuq ir-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern, għandha tapplika l-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7). |
| --- | --- |

(5)

Għall-finijiet tal-limitazzjoni fuq ir-remunerazzjoni tad-depożiti tal-gvern, għandha tapplika l-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7).

| (6) | Għaldaqstant, il-Linja Gwida 2013/47/UE (BĊE/2012/27) għandha tiġi emendata hekk kif ġej, |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, il-Linja Gwida 2013/47/UE (BĊE/2012/27) għandha tiġi emendata hekk kif ġej,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Emendi

L-Annessi II u IIb għal-Linja Gwida 2013/47/UE (BĊE/2012/27) huma emendati b’mod konformi mal-Anness għal din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u implimentazzjoni

1.   Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lill-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

2.   Il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din il-Linja Gwida u japplikawhom mit-2 ta’ Mejju 2022. Huma għandhom jinnotifikaw lill-BĊE bit-testi u l-mezzi relatati ma’ dawk il-miżuri sa mhux aktar tard mill-25 ta’ Marzu 2022.

Artikolu 3

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Frar 2022.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ April 2019 dwar operazzjonijiet ta’ ġestjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet domestiċi mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊE/2019/7) (ĠU L 113, 29.4.2019, p. 11).

1

(2)  Linja Gwida 2013/47/UE tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Diċembru 2012 dwar sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2012/27) (ĠU L 30, 30.1.2013, p. 1).

2

---

ANNESS

L-Annessi II u IIb tal-Linja Gwida 2013/47/UE (BĊE/2012/27) huma emendati kif gej:

| (1) | fl-Anness II, it-Titolu IV, l-Artolu 12, il-paragrafu 5 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “5.   Kontijiet PM u s-subkontijiet tagħhom għandhom jew ikunu remunerati b’żero fil-mija jew bir-rata ta’ faċilità ta’ depożitu, hi liema hi l-aktar baxxa, ħlief jekk jintużaw biex iżommu kwalunkwe minn dawn li ġejjin






  (a) | riżervi minimi; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Anness II, it-Titolu IV, l-Artolu 12, il-paragrafu 5 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“5.   Kontijiet PM u s-subkontijiet tagħhom għandhom jew ikunu remunerati b’żero fil-mija jew bir-rata ta’ faċilità ta’ depożitu, hi liema hi l-aktar baxxa, ħlief jekk jintużaw biex iżommu kwalunkwe minn dawn li ġejjin

(a)

riżervi minimi;

| (b) | eċċess ta’ riżervi; |
| --- | --- |

(b)

eċċess ta’ riżervi;

| (c) | depożiti tal-gvern kif iddefiniti fl-Artikolu 2 il-punt (5) tal-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7). |
| --- | --- |

(c)

depożiti tal-gvern kif iddefiniti fl-Artikolu 2 il-punt (5) tal-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7).

Fil-każ ta’ riżervi minimi, il-kalkolu u l-ħlas tar-remunerazzjoni tal-parteċipazzjonijiet għandhom ikunu rregolati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 (*1) u r-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2021/1) (*2).

Fil-każ ta’ eċċess ta’ riżervi, il-kalkolu u l-ħlas tar-remunerazzjoni tal-parteċipazzjonijiet għandhom ikunu rregolati mid-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 (BĊE/2019/31) (*3).

Fil-każ ta’ depożiti tal-gvern, ir-remunerazzjoni tal-parteċipazzjonijiet għandha tiġi rregolata mid-dispożizzjonijiet relatati ma’ dawk id-depożiti tal-gvern kif stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7) (*4).

(*1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riservi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 318, 27.11.1998, p. 1)."

*1

(*2)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1) (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1)."

*2

(*3)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12)."

*3

(*4)  Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ April 2019 dwar operazzjonijiet ta’ ġestjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet domestiċi mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊE/2019/7) (ĠU L 113, 29.4.2019, p. 11).”;"

*4

| (2) | fl-Anness IIb, it-Titolu IV, l-Artolu 15, il-paragrafu 5 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “5.   It-TIPS DCA għandhom jew jiġu remunerati b’żero fil-mija jew ir-rata tal-faċilità tad-depożitu, liema minnhom tkun l-iktar baxxa, sakemm ma jintużawx biex iżommu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:






  (a) | riżervi minimi; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Anness IIb, it-Titolu IV, l-Artolu 15, il-paragrafu 5 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“5.   It-TIPS DCA għandhom jew jiġu remunerati b’żero fil-mija jew ir-rata tal-faċilità tad-depożitu, liema minnhom tkun l-iktar baxxa, sakemm ma jintużawx biex iżommu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

(a)

riżervi minimi;

| (b) | eċċess ta’ riżervi; |
| --- | --- |

(b)

eċċess ta’ riżervi;

| (c) | depożiti tal-gvern kif iddefiniti fl-Artikolu 2 il-punt (5) tal-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7). |
| --- | --- |

(c)

depożiti tal-gvern kif iddefiniti fl-Artikolu 2 il-punt (5) tal-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7).

Fil-każ ta’ riżervi minimi, il-kalkolu u l-ħlas tar-remunerazzjoni tal-parteċipazzjonijiet għandhom ikunu rregolati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 (*5) u r-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2021/1) (*6).

Fil-każ ta’ eċċess ta’ riżervi, il-kalkolu u l-ħlas tar-remunerazzjoni tal-parteċipazzjonijiet għandhom ikunu rregolati mid-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 (BĊE/2019/31) (*7).

Fil-każ ta’ depożiti tal-gvern, ir-remunerazzjoni tal-parteċipazzjonijiet għandha tiġi rregolata mid-dispożizzjonijiet relatati ma’ dawk id-depożiti tal-gvern kif stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-Linja Gwida (UE) 2019/671 (BĊE/2019/7) (*8).

(*5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riservi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 318, 27.11.1998, p. 1)."

*5

(*6)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1) (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1)."

*6

(*7)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12)."

*7

(*8)  Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ April 2019 dwar operazzjonijiet ta’ ġestjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet domestiċi mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊE/2019/7) (ĠU L 113, 29.4.2019, p. 11).”."

*8

---

(*1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riservi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 318, 27.11.1998, p. 1).

*1

(*2)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1) (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1).

*2

(*3)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12).

*3

(*4)  Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ April 2019 dwar operazzjonijiet ta’ ġestjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet domestiċi mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊE/2019/7) (ĠU L 113, 29.4.2019, p. 11).”;

*4

(*5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riservi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 318, 27.11.1998, p. 1).

*5

(*6)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1) (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1).

*6

(*7)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12).

*7

(*8)  Linja Gwida (UE) 2019/671 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ April 2019 dwar operazzjonijiet ta’ ġestjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet domestiċi mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊE/2019/7) (ĠU L 113, 29.4.2019, p. 11).”.”

*8

---

REGOLI TA' PROĊEDURA

| 25.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/145 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/145

---

Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti

IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI (“il-Qorti”),

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 285, 286 u 339 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti, u b’mod partikolari l-Artikoli 3 u 34(1) tagħhom, u r-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti, b’mod partikolari l-Artikolu 81(4) tagħhom,

Billi l-Membri tal-Qorti huma meħtieġa, fl-interess ġenerali tal-Unjoni, li jkunu kompletament indipendenti fl-eżekuzzjoni ta’ dmirijiethom, li ma jeħdux u lanqas jirċievu struzzjonijiet minn kwalunkwe gvern jew kwalunkwe korp ieħor, u li joqogħdu lura milli jwettqu xi azzjoni li mhijiex kompatibbli ma’ dmirijiethom,

Billi, fil-bidu tal-kariga tagħhom, il-Membri tal-Qorti jintrabtu solennement li, kemm matul kif ukoll wara li tintemm il-kariga tagħhom, jirrispettaw l-obbligazzjonijiet li jiġu minn din il-kariga,

Billi l-Membri għandhom responsabbiltà speċjali fi kwistjonijiet etiċi peress li, permezz tal-eżempju tagħhom, għandhom influwenza sinifikanti fuq il-kultura tal-organizzazzjoni u fuq l-iffaċilitar ta’ ambjent tax-xogħol tajjeb,

Billi dan il-Kodiċi ta’ Kondotta jirrifletti l-valuri u l-prinċipji etiċi fundamentali stipulati, pereżempju, fil-Kodiċi ta’ Etika tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar (ISSAI 130), bħall-integrità, l-indipendenza u l-oġġettività, il-kompetenza, l-imġiba professjonali, il-kunfidenzjalità u t-trasparenza,

Billi l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Qorti tat-8 ta’ Frar 2012 jeħtieġ li jiġi rivedut sabiex jittieħed kont tal-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tiegħu u biex il-Qorti tiżgura l-ogħla standards etiċi, kif mistenni mill-Membri tal-Qorti, u biex jittieħed kont tal-konklużjonijiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni bejn il-pari dwar il-qafas etiku tal-Qorti kkompletat fl-2019 mill-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar tal-Kroazja u tal-Polonja,

Billi, sabiex jiġu żgurati trasparenza u konsistenza akbar, jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet rilevanti kollha rigward l-obbligi etiċi tal-Membri jiġu fużi f’dan il-Kodiċi ta’ Kondotta, li jifforma parti integrali mir-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti,

Billi l-Qorti adottat politika għaż-żamma ta’ ambjent sodisfaċenti tax-xogħol u l-ġlieda kontra l-fastidju psikoloġiku u sesswali,

Billi jenħtieġ li ċerti obbligi li jirriżultaw minn dan il-Kodiċi ta’ Kondotta b’rabta mal-Membri tal-Qorti japplikaw ukoll għall-Membri preċedenti sabiex ikunu kompletament effettivi,

Iddeċidiet li tadotta l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti li ġej:

Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Dan il-Kodiċi ta’ Kondotta għandu japplika għall-Membri tal-Qorti u, fejn jiġi speċifikat b’mod espliċitu, għall-Membri preċedenti tal-Qorti.

I.   VALURI U PRINĊIPJI

VALURI U PRINĊIPJI

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Il-Membri għandhom josservaw l-ogħla standards ta’ kondotta etika u, permezz tal-azzjonijiet tagħhom, ikunu ta’ xempju ta’ etika.

2.   Il-Membri għandhom josservaw il-valuri u l-prinċipji etiċi li ġejjin: l-integrità, l-indipendenza, l-oġġettività, il-kompetenza, l-imġiba professjonali, il-kunfidenzjalità u t-trasparenza, id-dinjità, l-impenn u l-lealtà, id-diskrezzjoni u l-kolleġġjalità.

Artikolu 3

Integrità

1.   Il-Membri għandhom jaġixxu b’mod onest, affidabbli,in bona fide u unikament fl-interess pubbliku.

2.   Il-Membri għandhom joqogħdu lura milli jaċċettaw kwalunkwe rigal jew benefiċċju simili b’valur ta’ aktar minn EUR 150. Il-Membri għandhom joqogħdu lura wkoll milli jaċċettaw il-pagament mingħand partijiet terzi ta’ spejjeż għas-sussistenza jew tal-ivvjaġġar manifestament sproporzjonati.

3.   Il-Membri ma jistgħux jaċċettaw pagament għal kwalunkwe tip ta’ attività esterna li jkunu wettqu jew xogħol li jkunu ppubblikaw matul il-kariga tagħhom.

4.   Il-Membri għandhom jużaw l-infrastruttura u r-riżorsi mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom f’konformità sħiħa mar-regoli ġenerali u speċifiċi stabbiliti għal dak l-iskop, u b’mod partikolari d-deċiżjonijiet tal-Qorti fis-seħħ li jikkonċernaw il-proċedura għar-reklutaġġ ta’ persunal għal kabinetti tal-Membri, l-ispejjeż tar-rappreżentazzjoni u tar-riċevimenti, u l-użu tal-karozzi uffiċjali tal-Qorti.

5.   Il-Membri tal-Qorti għandhom jagħżlu l-membri tal-kabinetti tagħhom b’kont meħud tan-natura eżigenti tal-funzjoni, il-profili professjonali meħtieġa u l-ħtieġa li jistabbilixxu relazzjoni bbażata fuq fiduċja reċiproka bejniethom u l-membri tal-kabinetti tagħhom. Il-konjuġi, is-sħab u l-membri tal-familja fil-linja diretta ma għandhomx jiffurmaw parti mill-kabinetti tal-Membri tal-Qorti.

Artikolu 4

Indipendenza

1.   Il-Membri għandhom ikunu ħielsa minn ċirkustanzi jew influwenzi li jikkompromettu, jew li jistgħu jidhru li qegħdin jikkompromettu, il-ġudizzju professjonali tagħhom.

2.   Il-Membri la għandhom ifittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet minn kwalunkwe istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija tal-Unjoni, jew mingħand xi gvern jew entità pubblika jew privata oħra.

3.   Il-Membri għandhom jibqgħu indipendenti mill-influwenza politika. B’mod partikolari, huma ma jistgħu jwettqu l-ebda kariga politika.

4.   Ir-relazzjonijiet tal-Membri ma’ gruppi ta’ interess għandhom ikunu kompatibbli mal-ħtieġa li tiġi ppreservata l-indipendenza tagħhom.

Artikolu 5

Oġġettività

1.   Il-Membri għandhom jaġixxu b’mod imparzjali u mingħajr preġudizzju.

2.   Il-Membri għandhom jevitaw kwalunkwe sitwazzjoni li tista’ tirriżulta f’kunflitt ta’ interess, jew li b’mod oġġettiv tista’ tiġi pperċepita bħala tali. Kunflitt ta’ interess jirriżulta meta jkun hemm interess personali li jista’ jinfluwenza t-twettiq indipendenti tad-dmirijiet ta’ Membru. L-interessi personali jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, kwalunkwe benefiċċju jew vantaġġ potenzjali għall-Membri infushom, il-konjuġi, is-sħab jew il-membri tal-familja tagħhom fil-linja diretta.

Artikolu 6

Kompetenza

Il-Membri għandhom jiżviluppaw u jżommu għarfien u ħiliet rilevanti għal dmirijiethom, għandhom jaġixxu skont l-istandards applikabbli u bid-diliġenza dovuta.

Artikolu 7

Imġiba professjonali

1.   Il-Membri għandhom jikkonformaw mar-regoli applikabbli stabbiliti fit-Trattati u fil-leġiżlazzjoni sekondarja, u dawk stabbiliti mill-Qorti. Huma għandhom jevitaw kwalunkwe mġiba li tista’ tiskredita lill-Qorti.

2.   Il-Membri tal-Qorti għandhom ikunu konxji mill-importanza tad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom; huma għandhom, billi jmexxu bl-eżempju, jieħdu inkunsiderazzjoni n-natura pubblika ta’ dmirijiethom u għandhom iġibu ruħhom b’mod li jżomm u jippromwovi l-fiduċja tal-pubbliku fil-Qorti.

Artikolu 8

Kunfidenzjalità u trasparenza

1.   Il-Membri għandhom jirrispettaw in-natura kunfidenzjali tax-xogħol tal-Qorti. Huma ma jistgħux jiddivulgaw informazzjoni kunfidenzjali tat-tip kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali, kif speċifikat fl-Artikolu 339 TFUE.

2.   Il-Membri għandhom ikunu responsabbli għat-trattament xieraq ta’ kwalunkwe dokument ikklassifikat, kunfidenzjali jew sensittiv u informazzjoni li jkunu ltaqgħu magħhom huma stess jew il-kabinett tagħhom fil-qadi ta’ dmirijiethom.

3.   Il-Membri ma jistgħux jużaw għal skopijiet personali, kemm jekk għalihom jew f’isem ħaddieħor, kwalunkwe informazzjoni li għandhom aċċess għaliha bis-saħħa tal-pożizzjoni uffiċjali tagħhom u li mhijiex disponibbli għall-pubbliku ġenerali.

4.   Il-Membri għandhom ikunu konxji mill-fatt li l-kariga pubblika tagħhom tirrikjedi trasparenza u obbligu ta’ rendikont imsaħħa lejn il-pubbliku. Huma għandhom iżommu bilanċ bejn il-ħtieġa għat-trasparenza u l-kunfidenzjalità.

Artikolu 9

Dinjità

1.   Il-Membri għandhom jirrispettaw id-dinjità tal-kariga tagħhom u ma għandhomx jesprimu ruħhom, ikun xi jkun il-mezz, b’mod li jaffettwa b’mod avvers il-perċezzjoni pubblika tal-kariga tagħhom.

2.   Il-Membri għandhom iġibu ruħhom b’mod kortiż u rispettuż. Huma għandhom jistabbilixxu u jżommu ambjent tax-xogħol fejn tiġi skoraġġuta kwalunkwe mġiba li tista’ ddgħajjef id-dinjità ta’ individwu.

Artikolu 10

Impenn u lealtà

1.   Il-Membri tal-Qorti għandhom jiddedikaw lilhom infushom għall-qadi tal-mandat tagħhom. Huma għandhom jirresjedu fil-post fejn il-Qorti għandha s-sede tagħha.

2.   Huma għandhom jattendu għal-laqgħat tal-Qorti, tal-Awli u tal-Kumitati li jagħmlu parti minnhom, skont l-Artikolu 6a tar-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti.

3.   Fl-ispirtu tal-lealtà, huma għandhom jipprovdu l-appoġġ kostanti tagħhom lill-Qorti fit-twettiq tal-prerogattivi tagħha.

Artikolu 11

Diskrezzjoni u kolleġġjalità

1.   Il-Membri għandhom jaġixxu u jesprimu ruħhom, kemm fi ħdan kif ukoll ’il barra mill-istituzzjoni, bit-trażżin meħtieġ mill-kariga tagħhom.

2.   Fiċ-ċirkustanzi kollha, il-Membri għandhom jirrispettaw in-natura kolleġġjali tal-organizzazzjoni tal-Qorti, u jkunu fidili lejn, u jieħdu responsabbiltà kollettiva għal, kwalunkwe deċiżjoni adottata mill-Qorti. Madankollu, il-Membri jistgħu jirrikorru għall-istrumenti ġudizzjarji previsti taħt il-liġi tal-Unjoni Ewropea jekk huma jqisu li dawk id-deċiżjonijiet ikkaġunawlhom ħsara.

3.   Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà tal-President għar-relazzjonijiet esterni, il-Membri għandhom l-awtorità ’l barra mill-Qorti biex jikkomunikaw u jikkummentaw fuq kwalunkwe rapport, opinjoni jew informazzjoni li l-Qorti tkun iddeċidiet li tippubblika, suġġett għall-kundizzjonijiet fil-paragrafu 4 ta’ hawn taħt.

4.   Il-Membri għandhom joqogħdu lura milli jagħmlu kwalunkwe kumment ’il barra mill-Qorti li:

| (a) | ikun jixħet dubju fuq deċiżjoni meħuda mill-Qorti; |
| --- | --- |

(a)

ikun jixħet dubju fuq deċiżjoni meħuda mill-Qorti;

| (b) | jista’ jikkawża dannu għar-reputazzjoni tal-Qorti; |
| --- | --- |

(b)

jista’ jikkawża dannu għar-reputazzjoni tal-Qorti;

| (c) | jista’ jiġi interpretat bħala dikjarazzjoni tal-pożizzjoni tal-Qorti fuq kwistjonijiet li ma jaqgħux fi ħdan il-kompetenza istituzzjonali tagħha jew li dwarhom il-Qorti ma ħaditx pożizzjoni; jew |
| --- | --- |

(c)

jista’ jiġi interpretat bħala dikjarazzjoni tal-pożizzjoni tal-Qorti fuq kwistjonijiet li ma jaqgħux fi ħdan il-kompetenza istituzzjonali tagħha jew li dwarhom il-Qorti ma ħaditx pożizzjoni; jew

| (d) | jista’ jinvolvi lill-Qorti fi kwalunkwe kontroversja, anke wara li tkun intemmet il-kariga tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

jista’ jinvolvi lill-Qorti fi kwalunkwe kontroversja, anke wara li tkun intemmet il-kariga tagħhom.

Artikolu 12

Attivitajiet esterni

1.   Il-Membri ma għandhom jinvolvu ruħhom fl-ebda attività professjonali ’l barra mill-Qorti, jew fl-ebda attività esterna oħra, kemm jekk bi qligħ kif ukoll mingħajr, li mhijiex kompatibbli ma’ dmirijiethom, kif speċifikat fl-Artikolu 286(3) u (4) TFUE.

2.   Skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu, il-Membri jistgħu jkollhom karigi onorarji u mhux imħallsa f’fondazzjonijiet jew organizzazzjonijiet simili fl-isferi politiċi, legali, xjentifiċi, kulturali, artistiċi, soċjali, sportivi jew tal-karità jew fi stabbilimenti ta’ edukazzjoni. “Kariga onorarja” tfisser kariga li fiha d-detentur ma għandu l-ebda rwol maniġerjali, l-ebda setgħa deċiżjonali u l-ebda responsabbiltà għal, jew kontroll fuq, l-operazzjonijiet tal-korp inkwistjoni, u jeżerċita biss rwol rappreżentattiv jew konsultattiv. “Fondazzjoni jew organizzazzjoni simili” tfisser kwalunkwe organizzazzjoni jew assoċjazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ li tkun involuta f’attivitajiet fl-interess pubbliku fl-oqsma msemmija qabel. Il-Membri għandhom jevitaw kwalunkwe kunflitt ta’ interess li jista’ jirriżulta, jew li jista’ b’mod oġġettiv jiġi pperċepit li jirriżulta, minn dawn il-karigi, b’mod partikolari meta l-korp inkwistjoni jirċievi kwalunkwe tip ta’ finanzjament mill-baġit tal-UE.

3.   Il-Membri jistgħu jinvolvu ruħhom ukoll fl-attivitajiet esterni li ġejjin, dment li josservaw l-Artikoli 2 u 10:

| (a) | jagħtu korsijiet fl-interessi tal-integrazzjoni Ewropea, l-istat tad-dritt jew l-etika, jew jagħmlu diskorsi, jew jieħdu sehem f’konferenzi dment li jew ma jsir l-ebda pagament jew, jekk isir xi pagament, li dan jitħallas direttament mill-organizzatur lil karità tal-għażla tal-Membru; |
| --- | --- |

(a)

jagħtu korsijiet fl-interessi tal-integrazzjoni Ewropea, l-istat tad-dritt jew l-etika, jew jagħmlu diskorsi, jew jieħdu sehem f’konferenzi dment li jew ma jsir l-ebda pagament jew, jekk isir xi pagament, li dan jitħallas direttament mill-organizzatur lil karità tal-għażla tal-Membru;

| (b) | jippubblikaw ktieb jew jiktbu artiklu, dment li kwalunkwe royalty minn xogħlijiet ippubblikati b’rabta mal-funzjonijiet ta’ Membru jitħallsu direttament mill-pubblikatur lil karità tal-għażla tal-Membru; |
| --- | --- |

(b)

jippubblikaw ktieb jew jiktbu artiklu, dment li kwalunkwe royalty minn xogħlijiet ippubblikati b’rabta mal-funzjonijiet ta’ Membru jitħallsu direttament mill-pubblikatur lil karità tal-għażla tal-Membru;

4.   L-attivitajiet esterni ma għandhomx

| (a) | idgħajfu l-imparzjalità tal-Qorti; |
| --- | --- |

(a)

idgħajfu l-imparzjalità tal-Qorti;

| (b) | joħolqu kunflitt ta’ interess, jew b’mod oġġettiv jiġu pperċepiti li joħolqu kunflitt ta’ interess; |
| --- | --- |

(b)

joħolqu kunflitt ta’ interess, jew b’mod oġġettiv jiġu pperċepiti li joħolqu kunflitt ta’ interess;

| (c) | jieħdu ammont ta’ żmien eċċessiv, b’kont meħud tal-impatt kumulattiv tal-attivitajiet esterni totali ta’ Membru; |
| --- | --- |

(c)

jieħdu ammont ta’ żmien eċċessiv, b’kont meħud tal-impatt kumulattiv tal-attivitajiet esterni totali ta’ Membru;

| (d) | jipprovdu kwalunkwe qligħ pekunjarju lill-Membru. |
| --- | --- |

(d)

jipprovdu kwalunkwe qligħ pekunjarju lill-Membru.

Artikolu 13

Obbligi tal-Membri wara li tintemm il-kariga tagħhom

1.   Wara li jkunu temmew il-kariga tagħhom, il-Membri preċedenti għandhom jirrispettaw dawk l-obbligi li jirriżultaw minn dmirijiethom li jkomplu japplikaw wara tmiem il-kariga, b’mod partikolari d-dmir li jġibu ruħhom b’integrità u diskrezzjoni fir-rigward tal-aċċettazzjoni ta’ ċertu ħatriet jew benefiċċji f’konformità mal-Artikolu 286(4) TFUE, u l-obbligi speċifikati f’dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.

2.   Huma għandhom jibqgħu marbuta bid-dmirijiet tad-diskrezzjoni u tal-kolleġġjalità, kif stabbilit fl-Artikolu 11, fir-rigward tal-attivitajiet imwettqa matul il-kariga tagħhom. Skont l-Artikolu 339 TFUE, wara li l-Membri jkunu temmew il-kariga tagħhom, l-obbligu tas-segretezza professjonali għandu jibqa’ japplika.

II.   IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA

IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA

Artikolu 14

Dikjarazzjoni ta’ Interessi

1.   Il-Membri għandhom jippreżentaw Dikjarazzjoni ta’ Interessi:

| (a) | fi żmien massimu ta’ xahar minn meta jieħdu l-kariga; |
| --- | --- |

(a)

fi żmien massimu ta’ xahar minn meta jieħdu l-kariga;

| (b) | fuq bażi annwali fil-31 ta’ Jannar; |
| --- | --- |

(b)

fuq bażi annwali fil-31 ta’ Jannar;

| (c) | fi kwalunkwe żmien, f’każ ta’ tibdil sinifikanti fl-informazzjoni li trid tiġi ddikjarata (inklużi l-attivitajiet esterni l-ġodda koperti mill-paragrafu 10); u |
| --- | --- |

(c)

fi kwalunkwe żmien, f’każ ta’ tibdil sinifikanti fl-informazzjoni li trid tiġi ddikjarata (inklużi l-attivitajiet esterni l-ġodda koperti mill-paragrafu 10); u

| (d) | meta jispiċċaw il-kariga tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

meta jispiċċaw il-kariga tagħhom.

2.   Dawn id-Dikjarazzjonijiet ta’ Interessi għandhom jiġu ppreżentati lill-President permezz tal-formola fl-Anness I ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.

3.   Id-Dikjarazzjoni ta’ Interessi għandu jkollha l-elementi msemmija fil-paragrafi 4 sa 11 ta’ dan l-Artikolu.

4.   Il-Membri tal-Qorti għandhom jiddikjaraw kwalunkwe interess, assi jew obbligazzjoni li jistgħu joħolqu jew b’mod oġġettiv jiġu pperċepiti li joħolqu kunflitt ta’ interess fit-twettiq ta’ dmirijiethom.

5.   Dawn jinkludu holdings individwali f’kapital ta’ kumpanija, b’mod partikolari ishma, u forom oħra ta’ holdings bħalma huma bonds konvertibbli jew ċertifikati ta’ investiment. Unitajiet f’fiduċjarji ta’ unitajiet, li ma jikkostitwux interess dirett f’kapital ta’ kumpanija, ma hemmx għalfejn jiġu ddikjarati.

6.   Għandha tiġi ddikjarata kwalunkwe proprjetà li tkun taħt sjieda diretta jew sjieda permezz ta’ kumpanija immobbiljarja, u għandhom jiġu identifikati l-lok approssimattiv fejn tinsab u n-natura tagħha, bl-eċċezzjoni ta’ djar riżervati għall-użu esklussiv tas-sid u tal-familja tiegħu. Dan ma għandux jinkludi l-assi mobbli.

7.   Dawn l-obbligi japplikaw għall-interessi finanzjarji tal-konjuġi, is-sħab (1)u l-ulied minorenni, meta dawk l-interessi jistgħu jitqiesu kapaċi b’mod oġġettiv li jirriżultaw f’kunflitt ta’ interess.

8.   Malli jieħdu l-kariga fil-bidu, il-Membri għandhom jiddikjaraw kull attività, professjonali u onorarja, li involvew ruħhom fiha matul it-tliet snin ta’ qabel.

9.   Sabiex jeliminaw kwalunkwe riskju potenzjali ta’ kunflitt ta’ interessi, il-Membri għandhom jiddikjaraw kwalunkwe attività professjonali tal-konjuġi jew tas-sħab tagħhom (2).

10.   Il-Membri għandhom jiddikjaraw l-attivitajiet esterni attwali kollha tagħhom, minbarra li jiddikjarawhom ukoll skont il-proċedura speċifika stabbilita fl-Artikolu 16(1). Dan għandu jeskludi l-attivitajiet esterni li jaqgħu taħt l-Artikolu 12(3).

11.   Il-Membri għandhom jiddikjaraw kwalunkwe dekorazzjoni għall-mertu, premju jew unur mogħtija lilhom.

12.   Il-Membri huma responsabbli għad-dikjarazzjonijiet tagħhom stess.

13.   Il-President tal-Qorti għandu jeżamina d-dikjarazzjonijiet minn perspettiva formali, bl-appoġġ tas-Servizz Legali. Id-Dikjarazzjoni ta’ Interessi li ssir mill-President għandha tiġi eżaminata mill-Membru li jmiss wara l-President skont l-ordni ta’ preċedenza, skont l-Artikolu 5 tar-Regoli ta’ Proċedura.

14.   Wara dan l-eżaminar u b’kunsiderazzjoni tal-protezzjoni tad-data, dawn id-Dikjarazzjonijiet ta’ Interessi għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-Qorti.

15.   Il-President għandu jieħu kont tad-dikjarazzjonijiet meta jipproponi l-assenjar tal-Membru lil Awla jew Kumitat tal-Qorti, sabiex jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta’ interessi possibbli.

16.   Jekk il-Membri jiffaċċjaw sitwazzjoni li taqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta’ Interessi, li tista’ tirriżulta f’kunflitt ta’ interess, huma għandhom jinfurmaw lill-President tal-Qorti. Wara li tiġi eżaminata mill-Kumitat tal-Etika, il-kwistjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Qorti, li għandha tieħu kwalunkwe miżura li hija tqis xierqa.

Artikolu 14a

L-obbligi tal-Membri rigward ċerti relazzjonijiet kuntrattwali

1.   Kwalunkwe relazzjoni kuntrattwali fuq terminu twil bejn il-Membri u l-persunal tal-Qorti, sew jekk tinvolvi ħlas u sew jekk le, għandha tiġi ddikjarata lill-Kumitat tal-Etika, li huwa responsabbli għall-eżaminar tagħha.

2.   Il-Membri ma għandhomx jidħlu fi ftehimiet b’terminu twil ta’ kiri, ta’ sullokazzjoni jew ta’ self mal-persunal tal-Qorti.

Artikolu 15

Aċċettazzjoni ta’ rigali u benefiċċji simili

1.   Jekk, bis-saħħa tad-drawwa tad-diplomazija u tal-korteżija, il-Membri jirċievu rigali jew benefiċċji simili b’valur ta’ aktar minn EUR 150, huma għandhom jagħtuhom lis-Segretarju Ġenerali. F’każ ta’ dubju, huma għandhom jiddikjaraw kwalunkwe rigal li jirċievu waqt il-qadi ta’ dmirijiethom lis-Segretarju Ġenerali u jitolbu stima tal-valur tiegħu.

2.   Is-Segretarjat tal-Qorti għandu jżomm reġistru ta’ rigali u benefiċċji simili b’valur ta’ aktar minn EUR 150, li jidentifika d-donaturi, u li għandu jkun disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-Qorti.

3.   Dan l-Artikolu ma għandux japplika għall-missjonijiet uffiċjali awtorizzati li jinvolvu l-parteċipazzjoni ta’ Membru f’avveniment fejn l-organizzatur iġarrab ċerti spejjeż (pereżempju, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar jew tal-lukandi).

Artikolu 16

Obbligi tal-Membri fir-rigward tal-attivitajiet esterni

1.   Mingħajr dewmien, il-Membri għandhom jiddikjaraw lill-President tal-Qorti l-attivitajiet esterni kollha jew it-tibdil kollu għal attività ddikjarata, billi jużaw il-formola fl-Anness II. Il-Membri għandhom jiddeskrivu l-attivitajiet esterni bl-aktar mod preċiż possibbli skont kull wieħed mill-kriterji elenkati fil-paragrafu 3.

2.   Il-President għandu jgħaddi kwalunkwe tali dikjarazzjoni li tikkonċerna attivitajiet esterni lill-Kumitat tal-Etika, li huwa responsabbli għall-eżaminar tagħha.

3.   Għal dan il-fini, il-Kumitat tal-Etika għandu jeżamina kwalunkwe attività esterna, eżistenti jew mitluba, fid-dawl tal-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 12(4).

4.   Bħala eċċezzjoni, l-attivitajiet esterni skont l-Artikolu 12(3)(a) u (b) għandhom jiġu ddikjarati lill-President bl-użu tal-formola fl-Anness II u jintbagħtu għal skopijiet ta’ informazzjoni lill-Kumitat tal-Etika, li ma għandux joħroġ opinjoni dment li ma jqisx li din tkun meħtieġa.

5.   L-attivitajiet li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Qorti dwar l-ispejjeż tal-missjonijiet tal-Membri tal-Qorti ma jistgħux jikkostitwixxu “attivitajiet esterni” fi ħdan it-tifsira tal-Artikoli 12 u 16 ta’ dan il-Kodiċi. Il-Membri jibqgħu ħielsa li jipprovdu kwalunkwe tali informazzjoni li jqisu xierqa lill-Kumitat tal-Etika, purament għall-informazzjoni tiegħu. Għall-kuntrarju, attività esterna ddikjarata taħt dan il-Kodiċi ma tistax tibbenefika minn rimborż taħt id-Deċiżjoni tal-Qorti dwar l-ispejjeż tal-missjonijiet tal-Membri tal-Qorti.

Artikolu 17

Impjiegi tal-Membri wara li tintemm il-kariga tagħhom

1.   Kull meta l-Membri jew il-Membri preċedenti tal-Qorti jkollhom l-intenzjoni li jassumu impjieg matul is-sentejn ta’ wara t-tmiem tal-kariga tagħhom, huma għandhom jiddikjarawh lill-President tal-Qorti billi jużaw il-formola fl-Anness III malli jsiru jafu bil-kwistjoni, u jekk possibbli b’avviż ta’ mill-inqas xahrejn minn qabel.

2.   Għall-iskopijiet ta’ dan il-Kodiċi, “impjieg” ifisser kwalunkwe attività professjonali, kemm jekk bi qligħ kif ukoll mingħajr. Huwa jeskludi:

| (a) | karigi onorarji u mhux imħallsa f’fondazzjonijiet jew organizzazzjonijiet simili, bl-ebda rabta mal-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea, fl-isferi politiċi, legali, xjentifiċi, kulturali, artistiċi, soċjali, sportivi jew tal-karità jew fi stabbilimenti ta’ edukazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

karigi onorarji u mhux imħallsa f’fondazzjonijiet jew organizzazzjonijiet simili, bl-ebda rabta mal-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea, fl-isferi politiċi, legali, xjentifiċi, kulturali, artistiċi, soċjali, sportivi jew tal-karità jew fi stabbilimenti ta’ edukazzjoni;

| (b) | is-sempliċi ġestjoni ta’ assi jew ta’ holdings jew fortuna personali jew familjari, f’kapaċità privata; u |
| --- | --- |

(b)

is-sempliċi ġestjoni ta’ assi jew ta’ holdings jew fortuna personali jew familjari, f’kapaċità privata; u

| (c) | attivitajiet kumparabbli. |
| --- | --- |

(c)

attivitajiet kumparabbli.

3.   Il-President għandu jgħaddi dawn id-dikjarazzjonijiet biex jiġu eżaminati mill-Kumitat tal-Etika. Il-Kumitat tal-Etika għandu jeżamina jekk in-natura tal-impjieg ippjanat hijiex kompatibbli mal-Artikolu 286(4) TFUE u mal-Kodiċi preżenti, jekk hija ddgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti, u jekk hemmx kunflitt ta’ interess.

4.   Fejn ikun meħtieġ, il-Kumitat tal-Etika għandu, fit-twettiq ta’ dan l-eżaminar skont il-paragrafu 3, jidentifika u jivvaluta jekk hemmx kwalunkwe riskju speċifiku u sostanzjat għall-kriterji fil-paragrafu 3 li jirriżultaw minn rapporti li fihom il-Membru kkonċernat kien aġixxa bħal l-Membru Relatur fl-aħħar sentejn tal-mandat tiegħu. Il-Kumitat għandu jqis ukoll l-Artikolu 15 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE dwar il-Libertà professjonali u d-dritt għax-xogħol.

5.   Jekk il-Kumitat tal-Etika jqis li l-impjieg ikun inkompatibbli mal-Artikolu 286(4) TFUE u l-Kodiċi preżenti, il-President għandu jinforma lill-Membru preċedenti, li għandu joqgħod lura milli jinvolvi ruħu f’dik l-attività.

6.   Bħala eċċezzjoni, fejn il-Membru preċedenti biħsiebu jassumi kariga pubblika, fil-prinċipju mhux mistenni li jkun hemm kunflitt ta’ interess.

III.   QAFAS ORGANIZZATIV

QAFAS ORGANIZZATIV

Artikolu 18

Il-Kumitat tal-Etika

1.   Il-Qorti b’dan tistabbilixxi Kumitat tal-Etika, li għandu jqis kwalunkwe kwistjoni ta’ natura etika li huwa jqis rilevanti għall-istandards stabbiliti f’dan il-Kodiċi u għar-reputazzjoni tal-Qorti, inkluż it-titjib ulterjuri tagħhom.

2.   Il-kompożizzjoni tal-Kumitat hija stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti.

3.   Il-Kumitat għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu.

4.   Il-Kumitat għandu jsejjaħ laqgħa fuq talba tal-president tiegħu jew wara talba għal opinjoni ppreżentata lilu mill-President jew minn Membru tal-Qorti. Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu kunfidenzjali.

5.   Il-Kumitat għandu joħroġ l-opinjoni tiegħu fi żmien 30 jum minn meta jiġi kkonsultat. Fuq proposta tal-president tiegħu, il-Kumitat jista’ joħroġ opinjoni permezz ta’ proċedura bil-miktub. Bħala eċċezzjoni, meta jiġi kkonsultat taħt l-Artikolu 17, huwa għandu joħroġ opinjoni mill-aktar fis possibbli.

6.   Il-Kumitat għandu jadotta l-opinjonijiet tiegħu b’vot ta’ maġġoranza. L-opinjonijiet tiegħu għandhom ikunu raġunati b’referenza għal kwalunkwe fehma kuntrarja. Dawn l-opinjonijiet għandhom jiġu kkomunikati immedjatament lil kwalunkwe Membru jew Membru preċedenti li jista’ jkun ikkonċernat mill-opinjoni tal-Kumitat u mgħoddija lill-President u lill-Qorti għall-informazzjoni tagħhom.

7.   Fejn il-Kumitat irid iqis dikjarazzjoni ta’ interessi jew dikjarazzjoni li tikkonċerna attività esterna ta’ Membru tal-Kumitat, dak il-Membru għandu jiġi sostitwit minn Membru supplenti tal-Kumitat u ma għandux jieħu sehem fil-ħidma tal-Kumitat dwar dik il-kwistjoni.

8.   Il-Kumitat tal-Etika għandu jaqdi r-rwol assenjat lilu fid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-politika tal-Qorti għaż-żamma ta’ ambjent sodisfaċenti tax-xogħol u l-ġlieda kontra l-fastidju psikoloġiku u sesswali.

9.   Is-Servizz Legali għandu jassisti lill-Kumitat tal-Etika fil-kompiti tiegħu u jipprovdi appoġġ segretarjali.

10.   Għandu jiġi ffirmat kuntratt bejn il-Qorti u l-Membru estern tal-Kumitat li jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-mandat tagħhom, inkluż l-ammont tat-tariffi.

Artikolu 19

Interazzjoni bejn il-Membri, il-Kumitat tal-Etika u l-Qorti

1.   Il-President, il-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti jistgħu jitolbu l-parir tal-Kumitat dwar kwalunkwe kwistjoni etika, b’mod partikolari rigward l-interpretazzjoni ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.

2.   Il-Membri għandhom immedjatament jirrappurtaw bil-miktub lill-President u lid-Dekan rilevanti kwalunkwe influwenza indebita pperċepita fuq, jew theddida lil, l-indipendenza tagħhom mingħand xi entità ’l barra mill-Qorti.

3.   Il-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti għandhom jikkooperaw bis-sħiħ mal-Kumitat, b’mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta’ kwalunkwe informazzjoni u dokumenti ta’ sostenn li dan ikun talab. Huma għandhom id-dritt li jinstemgħu.

4.   Membru fil-kariga jew Membru preċedenti li ma jaqbilx ma’ opinjoni tal-Kumitat tal-Etika li taffettwah b’mod avvers għandu, fi żmien ħamest jiem tax-xogħol mid-data tal-wasla tal-opinjoni, jagħti raġunijiet bil-miktub għal tali nuqqas ta’ qbil lill-President, li mingħajr dewmien għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Qorti għall-kunsiderazzjoni u d-deċiżjoni finali tagħha. Fejn ir-riferiment jikkonċerna impjieg previst taħt l-Artikolu 17, il-Qorti għandha tittratta l-kwistjoni mingħajr dewmien.

5.   L-effetti tal-opinjoni tal-Kumitat hekk referita lill-Qorti għandhom jiġu sospiżi. Sakemm tadotta d-deċiżjoni finali tagħha, il-Qorti għandha tagħti kwalunkwe struzzjoni proviżorja dwar il-kwistjoni rreferita skont kif jidhrilha xieraq. Il-Membru fil-kariga jew il-Membru preċedenti kkonċernat għandu mingħajr dewmien jikkonforma ma’ tali struzzjoni u deċiżjoni finali tal-Qorti.

6.   Il-President tal-Qorti għandu jiżgura li tittieħed azzjoni rigward l-opinjonijiet tal-Kumitat u rigward kwalunkwe struzzjoni u deċiżjoni tal-Qorti li tirriżulta.

7.   Kull sena, il-Qorti għandha tadotta rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta, inkluż ix-xogħol tal-Kumitat tal-Etika. Dan għandu jiġi ppubblikat fuq is-sit web tal-Qorti.

Artikolu 20

Kooperazzjoni mal-UPPE u l-OLAF

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet, u t-testi rilevanti għall-applikazzjoni tagħhom, b’mod partikolari l-garanziji proċedurali stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 (3) u r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), il-Membri tal-Qorti għandhom jikkooperaw bis-sħiħ mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew u mal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi fil-kuntest tal-inkjesti u l-investigazzjonijiet imwettqa minnhom.

3

4

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

Artikolu 21

Applikazzjoni tal-Kodiċi ta’ Kondotta

1.   Il-President u l-Membri tal-Qorti għandhom jiżguraw illi dan il-Kodiċi ta’ Kondotta jiġi osservat u li jiġi applikat in bona fide b’kunsiderazzjoni xierqa tal-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-kontrolli interni tal-Qorti u dawk esterni li hemm eżistenti japplikaw għall-attivitajiet taħt dan il-Kodiċi.

2.   Fl-interpretazzjoni ta’ dan il-Kodiċi, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tiegħu, li fihom sett komplet ta’ drittijiet u obbligi, jenħtieġ li jittieħed kont ta’ kwalunkwe prattika u standard Ewropej u internazzjonali rilevanti.

Artikolu 22

Dispożizzjonijiet Finali

1.   Dan il-Kodiċi ta’ Kondotta jifforma parti mir-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti, li magħhom għandu jiġi mehmuż.

2.   Huwa jħassar u jissostitwixxi l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Qorti tal-14 ta’ Diċembru 2020.

3.   Il-Kodiċi għandu jidħol fis-seħħ b’effett immedjat.

4.   L-Artikolu 14(8) tal-Kodiċi ta’ Kondotta rivedut ma għandux japplika għall-Membri li l-kariga tagħhom tkun diġà tinsab għaddejja fi żmien l-adozzjoni tal-Kodiċi preżenti.

5.   Dan il-Kodiċi ta’ Kondotta għandu jiġi nnotifikat lill-Membri preċedenti, mibgħut għall-informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, u ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Frar 2022.

Għall-Qorti tal-Awdituri

Il-President

Klaus-Heiner LEHNE

---

(1)  Sieħeb stabbli, mhux miżżewweġ, kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(c) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal.

1

(2)  Ibid

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).

4

---

ANNESS I

DIKJARAZZJONI TA’ INTERESSI

(skont l-Artikolu 14)

Isem sħiħ:

| I. | Interessi finanzjarji, assi u obbligazzjonijiet (l-Artikolu 14(4)(5) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

  Indika kwalunkwe tali element li jista’ joħloq jew li b’mod oġġettiv jista’ jiġi pperċepit li joħloq kunflitt ta’ interess fit-twettiq ta’ dmirijietek.


  Għal kull interess indika:









  It-tip ta’ interess (eż. ishma, bonds, self, interessi jew obbligazzjonijiet oħra) | L-entità kkonċernata (eż. kumpanija, bank, fond) | Id-daqs tal-interess (eż. l-għadd ta’ ishma) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I.

Interessi finanzjarji, assi u obbligazzjonijiet (l-Artikolu 14(4)(5) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

Indika kwalunkwe tali element li jista’ joħloq jew li b’mod oġġettiv jista’ jiġi pperċepit li joħloq kunflitt ta’ interess fit-twettiq ta’ dmirijietek.

Għal kull interess indika:

It-tip ta’ interess (eż. ishma, bonds, self, interessi jew obbligazzjonijiet oħra)

L-entità kkonċernata (eż. kumpanija, bank, fond)

Id-daqs tal-interess (eż. l-għadd ta’ ishma)

| II. | Interessi finanzjarji tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-ulied minorenni li jistgħu b’mod oġġettiv jitqiesu kapaċi li jirriżultaw f’kunflitt ta’ interess (l-Artikolu 14(7) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

  Speċifika l-ismijiet tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-ulied minorenni kkonċernati, flimkien mal-istess informazzjoni bħal dik mitluba taħt il-Punt I. |
| --- | --- |

II.

Interessi finanzjarji tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-ulied minorenni li jistgħu b’mod oġġettiv jitqiesu kapaċi li jirriżultaw f’kunflitt ta’ interess (l-Artikolu 14(7) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

Speċifika l-ismijiet tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-ulied minorenni kkonċernati, flimkien mal-istess informazzjoni bħal dik mitluba taħt il-Punt I.

| III. | Proprjetà immobbli (l-Artikolu 14(6) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

  Kwalunkwe proprjetà li tkun taħt sjieda diretta jew sjieda permezz ta’ kumpanija immobbljarja, b’identifikazzjoni tal-lok approssimattiv fejn tinsab u n-natura tagħha
   (1)
  . Mhuwiex meqjus meħtieġ li l-valur tal-proprjetajiet jiġi stipulat. |
| --- | --- |

III.

Proprjetà immobbli (l-Artikolu 14(6) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

Kwalunkwe proprjetà li tkun taħt sjieda diretta jew sjieda permezz ta’ kumpanija immobbljarja, b’identifikazzjoni tal-lok approssimattiv fejn tinsab u n-natura tagħha
   (1)
  . Mhuwiex meqjus meħtieġ li l-valur tal-proprjetajiet jiġi stipulat.

| IV. | Attivitajiet preċedenti (l-Artikolu 14(8) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) (2)


  Jekk jogħġbok indika n-natura tal-kariga/i, l-isem tal-korp u l-objettiv/attività li jwettaq. |
| --- | --- |

IV.

Attivitajiet preċedenti (l-Artikolu 14(8) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) (2)

Jekk jogħġbok indika n-natura tal-kariga/i, l-isem tal-korp u l-objettiv/attività li jwettaq.

| V. | Attivitajiet esterni attwali (l-Artikolu 14(10) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) (3) (4)


  Jekk jogħġbok indika t-titolu ta’ kull attività u ddeskrivi n-natura u l-objettiv tagħha. |
| --- | --- |

V.

Attivitajiet esterni attwali (l-Artikolu 14(10) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) (3) (4)

Jekk jogħġbok indika t-titolu ta’ kull attività u ddeskrivi n-natura u l-objettiv tagħha.

| VI. | Attivitajiet professjonali tal-konjuġi jew tas-sieħeb (l-Artikolu 14(9) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) |
| --- | --- |

VI.

Attivitajiet professjonali tal-konjuġi jew tas-sieħeb (l-Artikolu 14(9) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

| VII. | Dekorazzjonijiet għall-mertu, premji, unuri u informazzjoni rilevanti addizzjonali (l-Artikolu 14(11) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) |
| --- | --- |

VII.

Dekorazzjonijiet għall-mertu, premji, unuri u informazzjoni rilevanti addizzjonali (l-Artikolu 14(11) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

Jien b’dan niddikjara li l-informazzjoni li tajt hawn fuq hija vera.

Data:

Firma:

Din id-dikjarazzjoni tiġi ppubblikata skont l-Artikolu 14(14) tal-Kodiċi.

---

(1)  Kif inhu stabbilit fl-Artikolu 14(6), dan ma għandux jinkludi “djar riżervati għall-użu esklussiv tas-sid u tal-familja tiegħu”.

(2)  Jenħtieġ li d-dikjarazzjoni taħt dan il-paragrafu ssir mill-Membri l-ġodda malli jibdew l-ewwel mandat tagħhom. Jenħtieġ li, hekk kif u meta tiġi aġġornata d-dikjarazzjoni tagħhom, din il-parti tiġi kkuppjata mingħajr modifika. Il-Membri li jibdew mandat ieħor (it-tieni jew it-tielet) ta’ sitt snin, fejn ma hemmx interruzzjoni bejn il-mandati, huma eżentati milli jagħmlu d-dikjarazzjoni taħt dan il-paragrafu.

(3)  L-attivitajiet esterni elenkati fl-Artikolu 12(3)(a) u (b) ma jiġux iiddikjarati hawnhekk iżda minflok jiġu ttrattati skont l-Artikolu 16(4).

(4)  Jekk għadek kif bdejt l-ewwel mandat tiegħek u waħda jew aktar mill-attivitajiet esterni tiegħek għadhom qegħdin jiġu eżaminati wara d-dikjarazzjoni tiegħek taħt l-Artikolu 16, madankollu trid telenkahom kollha u żżid in-nota li ġejja f’qiegħ il-paġna: “Din l-attività esterna attwalment qiegħda tiġi eżaminata mill-Kumitat tal-Etika tal-Qorti”. Ladarba tiġi kkompletata l-proċedura taħt l-Artikolu 16(3), jekk jogħġbok ippreżenta Dikjarazzjoni ta’ Interessi aġġornata li tirrifletti l-konsegwenzi tal-proċedura.

---

ANNESS II

DIKJARAZZJONI TA’ ATTIVITÀ ESTERNA

(skont l-Artikoli 12 u 16)

Isem sħiħ:

Titolu tal-attività esterna:

Deskrizzjoni:

Jekk jogħġbok iddeskrivi l-attività bl-aktar mod preċiż possibbli, u ehmeż kwalunkwe dokumentazzjoni rilevanti.

Informazzjoni:

Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni li turi, għall-iskopijiet ta’ evalwazzjoni, jekk l-attività:

| (a) | idgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti; |
| --- | --- |

(a)

idgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti;

| (b) | toħloqx kunflitt ta’ interess; |
| --- | --- |

(b)

toħloqx kunflitt ta’ interess;

| (c) | tiħux ammont ta’ żmien eċċessiv (kemm separatament u b’kunsiderazzjoni tal-attivitajiet esterni akkumulati tiegħek); |
| --- | --- |

(c)

tiħux ammont ta’ żmien eċċessiv (kemm separatament u b’kunsiderazzjoni tal-attivitajiet esterni akkumulati tiegħek);

| (d) | tipprovdilekx kwalunkwe qligħ pekunjarju. |
| --- | --- |

(d)

tipprovdilekx kwalunkwe qligħ pekunjarju.

Data intenzjonata tal-attività esterna:

Elenka kwalunkwe spiża tal-ivvjaġġar jew tas-sussistenza koperta minn partijiet terzi:

Jien b’dan niddikjara li l-informazzjoni li tajt hawn fuq hija vera.

Data:

Firma:

---

ANNESS III

DIKJARAZZJONI TA’ IMPJIEG

(Skont l-Artikolu 17 (1))

Isem sħiħ:

Impjieg intenzjonat:

Deskrizzjoni:

Jekk jogħġbok iddeskrivi l-impjieg bl-aktar mod sħiħ u preċiż possibbli, u ehmeż kwalunkwe dokumentazzjoni rilevanti bħala annessi:

Informazzjoni:

Jekk jogħġbok agħti informazzjoni li turi, għall-iskopijiet ta’ evalwazzjoni, jekk l-impjieg:

| (a) | idgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti; |
| --- | --- |

(a)

idgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti;

| (b) | joħloqx kunflitt ta’ interess: |
| --- | --- |

(b)

joħloqx kunflitt ta’ interess:

Data intenzjonata għall-bidu tal-impjieg:

Jien b’dan niddikjara li l-informazzjoni li tajt hawn fuq hija vera.

Data:

Firma:

---

(1)  Jekk jogħġbok innota li l-attivitajiet li jaqgħu taħt l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 17(2)(a), (b) jew (c) ma hemmx għalfejn jiġu ddikjarati.

---