# Europeiska unionens L 55/2022

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 55 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 65 årgången28 februari 2022 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 55

Svensk utgåva

Lagstiftning

65 årgången28 februari 2022

---

| Innehållsförteckning | | I   Lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/312 av den 24 februari 2022 om ändring av förordning (EU) 2020/1429 vad gäller varaktighet för referensperioden för tillämpningen av tillfälliga åtgärder avseende uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur (
  1
  ) | 1 |
| | | BESLUT |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2022/313 av den 24 februari 2022 om makroekonomiskt stöd till Ukraina | 4 |

Innehållsförteckning

I   Lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/312 av den 24 februari 2022 om ändring av förordning (EU) 2020/1429 vad gäller varaktighet för referensperioden för tillämpningen av tillfälliga åtgärder avseende uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur (
  1
  )

1

1

BESLUT

*

Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2022/313 av den 24 februari 2022 om makroekonomiskt stöd till Ukraina

4

| | | II   Icke-lagstiftningsakter |
| --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2022/314 av den 15 februari 2022 om Europeiska unionens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det fria havet i norra Stilla havet | 12 |
| | * | Översättning – Konvention om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det fria havet i norra Stilla havet | 14 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2022/315 av den 17 december 2021 om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/161 vad gäller undantaget från kravet på partihandlare att avaktivera den unika identitetsbeteckningen på läkemedel som exporteras till Förenade kungariket (
  1
  ) | 33 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/316 av den 21 februari 2022 om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning Tarragona (SUB) | 37 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/317 av den 21 februari 2022 om beviljande av skydd enligt artikel 99 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av namnet Dehesa Peñalba (SUB) | 38 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/318 av den 21 februari 2022 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Nijolės Šakočienės šakotis (SGB) | 39 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/319 av den 21 februari 2022 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Trote del Trentino (SGB) | 40 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/320 av den 25 februari 2022 om godkännande av pressad eterisk småcitrusolja som fodertillsats för fjäderfä, svin, idisslare, hästar, kaniner och laxfiskar (
  1
  ) | 41 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2022/321 av den 24 februari 2022 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen | 45 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2022/322 av den 18 februari 2022 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) råd vad gäller antagandet av ändringar av bilagorna 1, 6–10, 14 och 17 till konventionen angående internationell civil luftfart | 47 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/323 av den 22 februari 2022 om de olösta invändningarna vad gäller villkoren för att bevilja ett godkännande av biocidprodukten Sojet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
  [delgivet med nr C(2022) 973]

   (
  1
  ) | 51 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/324 av den 24 februari 2022 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2021/973 för att vid beräkningen av Daimler AG:s och Daimler AG-poolens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp ta hänsyn till vissa koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer
  [delgivet med nr C(2022) 690]

   (
  1
  ) | 54 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/325 av den 24 februari 2022 om ändring av genomförandebesluten (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 och (EU) 2021/1388 vad gäller innehavaren av godkännandet och dess företrädare i unionen för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av vissa genetiskt modifierade organismer
  [delgivet med nr C(2022) 1049]

   (
  1
  ) | 70 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/326 av den 24 februari 2022 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2019/961 om godkännande av en provisorisk åtgärd som vidtagits av Republiken Frankrike i enlighet med artikel 129 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller begränsning av användning och utsläppande på marknaden av visst trä som behandlats med kreosot och andra kreosotrelaterade ämnen
  [delgivet med nr C(2022) 1074]

   (
  1
  ) | 76 |

II   Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2022/314 av den 15 februari 2022 om Europeiska unionens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det fria havet i norra Stilla havet

12

*

Översättning – Konvention om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det fria havet i norra Stilla havet

14

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2022/315 av den 17 december 2021 om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/161 vad gäller undantaget från kravet på partihandlare att avaktivera den unika identitetsbeteckningen på läkemedel som exporteras till Förenade kungariket (
  1
  )

1

33

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/316 av den 21 februari 2022 om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning Tarragona (SUB)

37

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/317 av den 21 februari 2022 om beviljande av skydd enligt artikel 99 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av namnet Dehesa Peñalba (SUB)

38

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/318 av den 21 februari 2022 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Nijolės Šakočienės šakotis (SGB)

39

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/319 av den 21 februari 2022 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Trote del Trentino (SGB)

40

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/320 av den 25 februari 2022 om godkännande av pressad eterisk småcitrusolja som fodertillsats för fjäderfä, svin, idisslare, hästar, kaniner och laxfiskar (
  1
  )

1

41

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2022/321 av den 24 februari 2022 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen

45

*

Rådets beslut (EU) 2022/322 av den 18 februari 2022 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) råd vad gäller antagandet av ändringar av bilagorna 1, 6–10, 14 och 17 till konventionen angående internationell civil luftfart

47

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/323 av den 22 februari 2022 om de olösta invändningarna vad gäller villkoren för att bevilja ett godkännande av biocidprodukten Sojet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
  [delgivet med nr C(2022) 973]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2022) 973]

1

51

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/324 av den 24 februari 2022 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2021/973 för att vid beräkningen av Daimler AG:s och Daimler AG-poolens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp ta hänsyn till vissa koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer
  [delgivet med nr C(2022) 690]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2022) 690]

1

54

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/325 av den 24 februari 2022 om ändring av genomförandebesluten (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 och (EU) 2021/1388 vad gäller innehavaren av godkännandet och dess företrädare i unionen för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av vissa genetiskt modifierade organismer
  [delgivet med nr C(2022) 1049]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2022) 1049]

1

70

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/326 av den 24 februari 2022 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2019/961 om godkännande av en provisorisk åtgärd som vidtagits av Republiken Frankrike i enlighet med artikel 129 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller begränsning av användning och utsläppande på marknaden av visst trä som behandlats med kreosot och andra kreosotrelaterade ämnen
  [delgivet med nr C(2022) 1074]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2022) 1074]

1

76

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Rådets förordning (EU) 2022/262 av den 23 februari 2022 om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina ( EUT L 42 I, 23.2.2022 ) | 78 |
| | * | Rättelse till Rådets beslut (Gusp) 2022/265 av den 23 februari 2022 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende ( EUT L 42 I, 23.2.2022 ) | 81 |

Rättelser

*

Rättelse till Rådets förordning (EU) 2022/262 av den 23 februari 2022 om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina ( EUT L 42 I, 23.2.2022 )

( EUT L 42 I, 23.2.2022 )

78

*

Rättelse till Rådets beslut (Gusp) 2022/265 av den 23 februari 2022 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende ( EUT L 42 I, 23.2.2022 )

( EUT L 42 I, 23.2.2022 )

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/1

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2022/312

av den 24 februari 2022

om ändring av förordning (EU) 2020/1429 vad gäller varaktighet för referensperioden för tillämpningen av tillfälliga åtgärder avseende uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Covid-19-pandemin har lett till en kraftig minskning av järnvägstrafiken på grund av en betydligt minskad efterfrågan. Detta har haft en allvarlig inverkan på järnvägsföretagen. |
| --- | --- |

(1)

Covid-19-pandemin har lett till en kraftig minskning av järnvägstrafiken på grund av en betydligt minskad efterfrågan. Detta har haft en allvarlig inverkan på järnvägsföretagen.

| (2) | Dessa omständigheter ligger utanför järnvägsföretagens kontroll, vilka oavbrutet stått inför betydande likviditetsproblem, stora förluster och, i en del fall, risk för insolvens. |
| --- | --- |

(2)

Dessa omständigheter ligger utanför järnvägsföretagens kontroll, vilka oavbrutet stått inför betydande likviditetsproblem, stora förluster och, i en del fall, risk för insolvens.

| (3) | För att motverka de negativa ekonomiska effekterna av covid-19-pandemin och stödja järnvägsföretag fick medlemsstaterna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/1429 (3) tillåta infrastrukturförvaltare att sänka, avstå från eller senarelägga avgifter för tillträde till järnvägsinfrastruktur. Denna möjlighet beviljades för en referensperiod från och med den 1 mars 2020 till och med den 31 december 2020 och förlängdes ytterligare genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1061 (4) till och med den 31 december 2021. |
| --- | --- |

(3)

För att motverka de negativa ekonomiska effekterna av covid-19-pandemin och stödja järnvägsföretag fick medlemsstaterna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/1429 (3) tillåta infrastrukturförvaltare att sänka, avstå från eller senarelägga avgifter för tillträde till järnvägsinfrastruktur. Denna möjlighet beviljades för en referensperiod från och med den 1 mars 2020 till och med den 31 december 2020 och förlängdes ytterligare genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1061 (4) till och med den 31 december 2021.

| (4) | Den fortsatta covid-19-pandemin och uppkomsten av mycket smittsamma och oförutsägbara covid-19-varianter såsom omikron, innebär att nya restriktiva åtgärder kan bli nödvändiga. |
| --- | --- |

(4)

Den fortsatta covid-19-pandemin och uppkomsten av mycket smittsamma och oförutsägbara covid-19-varianter såsom omikron, innebär att nya restriktiva åtgärder kan bli nödvändiga.

| (5) | Den negativa inverkan av covid-19-pandemin på järnvägstrafiken kvarstår, och det är möjligt att järnvägsföretagen även fortsättningsvis kommer att påverkas. I ett försök att tillgodose sektorns akuta behov bör referensperioden i förordning (EU) 2020/1429 förlängas ytterligare till och med den 30 juni 2022. |
| --- | --- |

(5)

Den negativa inverkan av covid-19-pandemin på järnvägstrafiken kvarstår, och det är möjligt att järnvägsföretagen även fortsättningsvis kommer att påverkas. I ett försök att tillgodose sektorns akuta behov bör referensperioden i förordning (EU) 2020/1429 förlängas ytterligare till och med den 30 juni 2022.

| (6) | Den oförutsebara utvecklingen av covid-19-pandemin, den plötsliga uppkomsten av nya varianter och behovet av att bedöma deras inverkan på järnvägssektorn kräver snabba och flexibla regleringsåtgärder. För att undvika en lucka i hanteringen av den nuvarande situationen är det avgörande att säkerställa att reglerna fortsättningsvis är tillämpliga efter den 31 december 2021. Mot bakgrund av karaktären på de åtgärder som föreskrivs i förordning (EU) 2020/1429 innebär en retroaktiv tillämpning av förlängningen av referensperioden inte att berörda personers berättigade förväntningar åsidosätts. |
| --- | --- |

(6)

Den oförutsebara utvecklingen av covid-19-pandemin, den plötsliga uppkomsten av nya varianter och behovet av att bedöma deras inverkan på järnvägssektorn kräver snabba och flexibla regleringsåtgärder. För att undvika en lucka i hanteringen av den nuvarande situationen är det avgörande att säkerställa att reglerna fortsättningsvis är tillämpliga efter den 31 december 2021. Mot bakgrund av karaktären på de åtgärder som föreskrivs i förordning (EU) 2020/1429 innebär en retroaktiv tillämpning av förlängningen av referensperioden inte att berörda personers berättigade förväntningar åsidosätts.

| (7) | Kommissionen bör kontinuerligt analysera de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin för järnvägssektorn, och om de ogynnsamma förhållandena kvarstår bör unionen utan onödigt dröjsmål kunna förlänga den period under vilken de åtgärder som föreskrivs i förordning (EU) 2020/1429 ska tillämpas. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen bör kontinuerligt analysera de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin för järnvägssektorn, och om de ogynnsamma förhållandena kvarstår bör unionen utan onödigt dröjsmål kunna förlänga den period under vilken de åtgärder som föreskrivs i förordning (EU) 2020/1429 ska tillämpas.

| (8) | I syfte att, om det är nödvändigt och motiverat, förlänga giltigheten av de regler som föreskrivs i förordning (EU) 2020/1429 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att förlänga den referensperiod under vilken de åtgärder som föreskrivs i förordning (EU) 2020/1429 ska tillämpas. Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning (5). För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter. |
| --- | --- |

(8)

I syfte att, om det är nödvändigt och motiverat, förlänga giltigheten av de regler som föreskrivs i förordning (EU) 2020/1429 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att förlänga den referensperiod under vilken de åtgärder som föreskrivs i förordning (EU) 2020/1429 ska tillämpas. Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning (5). För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.

| (9) | Eftersom målet för denna förordning, nämligen att förlänga tillämpningen av de tillfälliga reglerna för uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur som infördes för att hantera den brådskande situation som uppstått genom covid-19-pandemin, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel anses inte denna förordning gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom målet för denna förordning, nämligen att förlänga tillämpningen av de tillfälliga reglerna för uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur som infördes för att hantera den brådskande situation som uppstått genom covid-19-pandemin, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel anses inte denna förordning gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (10) | Förordning (EU) 2020/1429 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Förordning (EU) 2020/1429 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | Med beaktande av den brådska som föranleds av de exceptionella omständigheter som förorsakats av covid-19-pandemin och som motiverar de föreslagna åtgärderna, och särskilt för att anta de nödvändiga åtgärderna snabbt för att lösa de allvarliga och omedelbara problem som sektorn står inför, har det ansetts lämpligt att föreskriva ett undantag från den tidsfrist på åtta veckor som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. |
| --- | --- |

(11)

Med beaktande av den brådska som föranleds av de exceptionella omständigheter som förorsakats av covid-19-pandemin och som motiverar de föreslagna åtgärderna, och särskilt för att anta de nödvändiga åtgärderna snabbt för att lösa de allvarliga och omedelbara problem som sektorn står inför, har det ansetts lämpligt att föreskriva ett undantag från den tidsfrist på åtta veckor som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

| (12) | För att säkerställa kontinuitet och att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska kunna genomföras så snart som möjligt, bör den av brådskande skäl träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, och bör tillämpas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2022. |
| --- | --- |

(12)

För att säkerställa kontinuitet och att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska kunna genomföras så snart som möjligt, bör den av brådskande skäl träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, och bör tillämpas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2022.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av förordning (EU) 2020/1429

Förordning (EU) 2020/1429 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 1
  I denna förordning fastställs tillfälliga regler för uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur enligt kapitel IV i direktiv 2012/34/EU. Den är tillämplig på utnyttjande av järnvägsinfrastruktur för inrikes och internationell järnvägstrafik som omfattas av det direktivet under perioden från och med den 1 mars 2020 till och med den 30 juni 2022 (nedan kallad referensperioden).” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 ska ersättas med följande:

”Artikel 1

I denna förordning fastställs tillfälliga regler för uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur enligt kapitel IV i direktiv 2012/34/EU. Den är tillämplig på utnyttjande av järnvägsinfrastruktur för inrikes och internationell järnvägstrafik som omfattas av det direktivet under perioden från och med den 1 mars 2020 till och med den 30 juni 2022 (nedan kallad referensperioden).”

| 2. | Artikel 5.2 ska ersättas med följande:

  ”2.   Om kommissionen på grundval av de uppgifter som avses i punkt 1 konstaterar att minskningen av järnvägstrafiken, jämfört med den nivå som förelåg under motsvarande period de föregående åren, fortsätter och sannolikt kommer att fortsätta, och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga uppgifter även konstaterar att denna situation är en följd av covid-19-pandemins effekter, ska kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 6 för att ändra den referensperiod som anges i artikel 1 i enlighet med detta. En eventuell ändring får endast förlänga referensperioden med upp till sex månader och referensperioden får inte förlängas bortom den 31 december 2023.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 5.2 ska ersättas med följande:

”2.   Om kommissionen på grundval av de uppgifter som avses i punkt 1 konstaterar att minskningen av järnvägstrafiken, jämfört med den nivå som förelåg under motsvarande period de föregående åren, fortsätter och sannolikt kommer att fortsätta, och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga uppgifter även konstaterar att denna situation är en följd av covid-19-pandemins effekter, ska kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 6 för att ändra den referensperiod som anges i artikel 1 i enlighet med detta. En eventuell ändring får endast förlänga referensperioden med upp till sex månader och referensperioden får inte förlängas bortom den 31 december 2023.”

| 3. | Artikel 6.2 ska ersättas med följande:

  ”2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 5.2 ska ges till kommissionen till och med den 31 december 2023.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 6.2 ska ersättas med följande:

”2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 5.2 ska ges till kommissionen till och med den 31 december 2023.”

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2022.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2022.

På Europaparlamentets vägnar

R. METSOLA

Ordförande

På rådets vägnar

A. PANNIER-RUNACHER

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 19 januari 2022 (ännu inte offentliggjort i EUT).

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 februari 2022 (ännu inte offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 24 februari 2022.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/1429 av den 7 oktober 2020 om fastställande av åtgärder för en hållbar järnvägsmarknad mot bakgrund av covid-19-utbrottet (EUT L 333, 12.10.2020, s. 1).

3

(4)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1061 av den 28 juni 2021 om förlängning av referensperioden i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/1429 om fastställande av åtgärder för en hållbar järnvägsmarknad mot bakgrund av covid-19-utbrottet (EUT L 229, 29.6.2021, s. 1).

4

(5)  
  EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.

5

---

BESLUT

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/4

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT (EU) 2022/313

av den 24 februari 2022

om makroekonomiskt stöd till Ukraina

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (1), och

av följande skäl:

| (1) | Förbindelserna mellan Europeiska unionen (unionen) och Ukraina fortsätter att utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (EGP) och det östliga partnerskapet. Ett associeringsavtal mellan unionen och Ukraina (2) (associeringsavtalet), som innefattar ett fördjupat och omfattande frihandelsområde trädde i kraft den 1 september 2017. |
| --- | --- |

(1)

Förbindelserna mellan Europeiska unionen (unionen) och Ukraina fortsätter att utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (EGP) och det östliga partnerskapet. Ett associeringsavtal mellan unionen och Ukraina (2) (associeringsavtalet), som innefattar ett fördjupat och omfattande frihandelsområde trädde i kraft den 1 september 2017.

| (2) | Ukraina började våren 2014 genomföra ett ambitiöst reformprogram i syfte att stabilisera landets ekonomi och förbättra invånarnas försörjningsmöjligheter. Högst på agendan står bland annat korruptionsbekämpning, författnings- och valreformer samt reform av rättsväsendet. Genomförandet av dessa reformer har fått stöd genom fem på varandra följande makroekonomiska stödprogram som gett Ukraina stöd i form av lån på totalt 5 miljarder EUR. Det senaste makroekonomiska stödet, som gjordes tillgängligt i samband med covid-19-pandemin enligt Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2020/701 (3), gav lån på 1,2 miljarder EUR till Ukraina och slutfördes i september 2021. |
| --- | --- |

(2)

Ukraina började våren 2014 genomföra ett ambitiöst reformprogram i syfte att stabilisera landets ekonomi och förbättra invånarnas försörjningsmöjligheter. Högst på agendan står bland annat korruptionsbekämpning, författnings- och valreformer samt reform av rättsväsendet. Genomförandet av dessa reformer har fått stöd genom fem på varandra följande makroekonomiska stödprogram som gett Ukraina stöd i form av lån på totalt 5 miljarder EUR. Det senaste makroekonomiska stödet, som gjordes tillgängligt i samband med covid-19-pandemin enligt Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2020/701 (3), gav lån på 1,2 miljarder EUR till Ukraina och slutfördes i september 2021.

| (3) | Ukrainas ekonomi har påverkats av konjunkturnedgången under 2020, som orsakades av covid-19-pandemin och av de långvariga säkerhetshoten vid landets gräns mot Ryssland. Den fortsatt stigande osäkerheten har på senare tid lett till förtroendeförluster som haft en negativ inverkan på de ekonomiska utsikterna och sedan mitten av januari 2022 inneburit att landet inte längre har tillgång till de internationella kapitalmarknaderna. Det försämrade finansieringsläget har bidragit till ett stort och växande resterande externt finansieringsgap och har en mycket negativ inverkan på investeringarna, vilket i sin tur försvagar Ukrainas resiliens mot framtida ekonomiska och politiska chocker. |
| --- | --- |

(3)

Ukrainas ekonomi har påverkats av konjunkturnedgången under 2020, som orsakades av covid-19-pandemin och av de långvariga säkerhetshoten vid landets gräns mot Ryssland. Den fortsatt stigande osäkerheten har på senare tid lett till förtroendeförluster som haft en negativ inverkan på de ekonomiska utsikterna och sedan mitten av januari 2022 inneburit att landet inte längre har tillgång till de internationella kapitalmarknaderna. Det försämrade finansieringsläget har bidragit till ett stort och växande resterande externt finansieringsgap och har en mycket negativ inverkan på investeringarna, vilket i sin tur försvagar Ukrainas resiliens mot framtida ekonomiska och politiska chocker.

| (4) | Den ukrainska regeringen har visat en stark vilja att genomföra ytterligare reformer och fokuserar, i det nuvarande kritiska läget, på kort sikt på grundläggande politikområden som ekonomisk resiliens och stabilitet, samhällsstyrning och rättsstatsprincipen, samt energi. |
| --- | --- |

(4)

Den ukrainska regeringen har visat en stark vilja att genomföra ytterligare reformer och fokuserar, i det nuvarande kritiska läget, på kort sikt på grundläggande politikområden som ekonomisk resiliens och stabilitet, samhällsstyrning och rättsstatsprincipen, samt energi.

| (5) | Ett förnyat åtagande att genomföra sådana reformer och en stark politisk vilja har lett de ukrainska myndigheterna till att sedan sommaren 2021 skynda på genomförandet av reformer. Detta har även gjort det möjligt för Ukraina att framgångsrikt slutföra processen med det makroekonomiska stödet i samband med covid-19-pandemin, då alla reformåtgärder som överenskommits med unionen i samförståndsavtalet har genomförts. |
| --- | --- |

(5)

Ett förnyat åtagande att genomföra sådana reformer och en stark politisk vilja har lett de ukrainska myndigheterna till att sedan sommaren 2021 skynda på genomförandet av reformer. Detta har även gjort det möjligt för Ukraina att framgångsrikt slutföra processen med det makroekonomiska stödet i samband med covid-19-pandemin, då alla reformåtgärder som överenskommits med unionen i samförståndsavtalet har genomförts.

| (6) | För att ge större politisk flexibilitet i samband med den kris som hängde samman med covid-19-pandemin godkände Internationella valutafonden (IMF) ett 18-månaders standby-avtal för Ukraina med tillgång till motsvarande 5 miljarder USD i juni 2020. Det avtalet är inriktat på fyra prioriteringar: i) att mildra krisens ekonomiska konsekvenser, bland annat genom stöd till hushåll och företag, ii) att säkerställa centralbankens fortsatta oberoende och en rörlig växelkurs, iii) att skydda den finansiella stabiliteten och samtidigt återvinna kostnaderna från bankresolutioner, och iv) att fortsätta viktiga samhällsstyrnings- och korruptionsbekämpningsåtgärder för att skydda och fördjupa de framsteg som gjorts på senare tid. På grund av en ojämn takt i genomförandet avslutades den första programgranskningen, som även ledde till en överenskommelse om att förlänga programmet till slutet av juni 2022, först i november 2021. Därmed uppgår de totala utbetalningarna inom ramen för det nuvarande IMF-programmet hittills till motsvarande 2,8 miljarder USD. Ytterligare två granskningar planeras äga rum före slutet av andra kvartalet 2022. |
| --- | --- |

(6)

För att ge större politisk flexibilitet i samband med den kris som hängde samman med covid-19-pandemin godkände Internationella valutafonden (IMF) ett 18-månaders standby-avtal för Ukraina med tillgång till motsvarande 5 miljarder USD i juni 2020. Det avtalet är inriktat på fyra prioriteringar: i) att mildra krisens ekonomiska konsekvenser, bland annat genom stöd till hushåll och företag, ii) att säkerställa centralbankens fortsatta oberoende och en rörlig växelkurs, iii) att skydda den finansiella stabiliteten och samtidigt återvinna kostnaderna från bankresolutioner, och iv) att fortsätta viktiga samhällsstyrnings- och korruptionsbekämpningsåtgärder för att skydda och fördjupa de framsteg som gjorts på senare tid. På grund av en ojämn takt i genomförandet avslutades den första programgranskningen, som även ledde till en överenskommelse om att förlänga programmet till slutet av juni 2022, först i november 2021. Därmed uppgår de totala utbetalningarna inom ramen för det nuvarande IMF-programmet hittills till motsvarande 2,8 miljarder USD. Ytterligare två granskningar planeras äga rum före slutet av andra kvartalet 2022.

| (7) | Med tanke på de stora budgetfinansieringsriskerna och i ett läge med en långsam återhämtning från den kris som hängde samman med covid-19-pandemin och en snabbt stigande inflation ansökte Ukraina den 16 november 2021 om ett nytt långsiktigt makroekonomiskt stödprogram på upp till 2,5 miljarder EUR från unionen. Detta makroekonomiska krisstöd syftar särskilt till att hantera den kraftiga och oväntade ökningen av Ukrainas externa finansieringsbehov som utlösts av den faktiskt förlorade tillgången till finansmarknaderna och de underliggande omedelbara utmaningarna. |
| --- | --- |

(7)

Med tanke på de stora budgetfinansieringsriskerna och i ett läge med en långsam återhämtning från den kris som hängde samman med covid-19-pandemin och en snabbt stigande inflation ansökte Ukraina den 16 november 2021 om ett nytt långsiktigt makroekonomiskt stödprogram på upp till 2,5 miljarder EUR från unionen. Detta makroekonomiska krisstöd syftar särskilt till att hantera den kraftiga och oväntade ökningen av Ukrainas externa finansieringsbehov som utlösts av den faktiskt förlorade tillgången till finansmarknaderna och de underliggande omedelbara utmaningarna.

| (8) | Eftersom Ukraina är ett land som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör det betraktas som berättigat till makroekonomiskt stöd från unionen. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom Ukraina är ett land som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör det betraktas som berättigat till makroekonomiskt stöd från unionen.

| (9) | Unionens makroekonomiska stöd bör vara ett extraordinärt finansiellt instrument för obundet och icke öronmärkt betalningsbalansstöd som syftar till att åtgärda stödmottagarens omedelbara behov av extern finansiering och bör underbygga genomförandet av ett program som innehåller kraftfulla och omedelbara anpassnings- och strukturreformåtgärder avsedda att förbättra mottagarens betalningsbalans på kort sikt och ekonomiska resiliens på medellång sikt. |
| --- | --- |

(9)

Unionens makroekonomiska stöd bör vara ett extraordinärt finansiellt instrument för obundet och icke öronmärkt betalningsbalansstöd som syftar till att åtgärda stödmottagarens omedelbara behov av extern finansiering och bör underbygga genomförandet av ett program som innehåller kraftfulla och omedelbara anpassnings- och strukturreformåtgärder avsedda att förbättra mottagarens betalningsbalans på kort sikt och ekonomiska resiliens på medellång sikt.

| (10) | Med tanke på att förlusten av marknadstillgång och utflödet av kapital har skapat ett betydande återstående behov av extern finansiering till Ukrainas betalningsbalans, utöver de medel som tillhandahållits av IMF och andra multilaterala institutioner, anses det snabba makroekonomiska krisstöd från unionen som ska ges till Ukraina under nuvarande exceptionella omständigheter, på kort sikt, vara ett lämpligt svar på de betydande risker som landet står inför. Unionens makroekonomiska stöd skulle stödja Ukrainas ekonomiska stabilisering och syfta till att stärka landets omedelbara resiliens, samt, i den mån det i nuläget är möjligt, stärka Ukrainas strukturreformagenda genom att komplettera de resurser som görs tillgängliga genom IMF:s lånefacilitet. |
| --- | --- |

(10)

Med tanke på att förlusten av marknadstillgång och utflödet av kapital har skapat ett betydande återstående behov av extern finansiering till Ukrainas betalningsbalans, utöver de medel som tillhandahållits av IMF och andra multilaterala institutioner, anses det snabba makroekonomiska krisstöd från unionen som ska ges till Ukraina under nuvarande exceptionella omständigheter, på kort sikt, vara ett lämpligt svar på de betydande risker som landet står inför. Unionens makroekonomiska stöd skulle stödja Ukrainas ekonomiska stabilisering och syfta till att stärka landets omedelbara resiliens, samt, i den mån det i nuläget är möjligt, stärka Ukrainas strukturreformagenda genom att komplettera de resurser som görs tillgängliga genom IMF:s lånefacilitet.

| (11) | Unionens makroekonomiska stöd bör syfta till att stödja återställandet av en hållbar extern finansiell situation för Ukraina och därigenom stödja dess ekonomiska och sociala utveckling. |
| --- | --- |

(11)

Unionens makroekonomiska stöd bör syfta till att stödja återställandet av en hållbar extern finansiell situation för Ukraina och därigenom stödja dess ekonomiska och sociala utveckling.

| (12) | Unionens makroekonomiska stöd förväntas äga rum parallellt med genomförandet av budgetstödinsatser inom ramen för det instrument för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete – Europa i världen, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/947 (4). |
| --- | --- |

(12)

Unionens makroekonomiska stöd förväntas äga rum parallellt med genomförandet av budgetstödinsatser inom ramen för det instrument för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete – Europa i världen, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/947 (4).

| (13) | Storleken på unionens makroekonomiska stöd fastställs på grundval av en kvantitativ bedömning av Ukrainas återstående behov av extern finansiering och med beaktande av landets kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt de internationella reserver som står till dess förfogande. Unionens makroekonomiska stöd bör utgöra ett komplement till de program och resurser som tillhandahålls av IMF och Världsbanken. Vid fastställandet av stödbeloppet tas även hänsyn till förväntade ekonomiska bidrag från multilaterala givare och behovet av att säkerställa att bördan delas rättvist mellan unionen och andra givare, samt redan befintlig användning av unionens andra externa finansieringsinstrument i Ukraina och mervärdet av unionens samlade engagemang. |
| --- | --- |

(13)

Storleken på unionens makroekonomiska stöd fastställs på grundval av en kvantitativ bedömning av Ukrainas återstående behov av extern finansiering och med beaktande av landets kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt de internationella reserver som står till dess förfogande. Unionens makroekonomiska stöd bör utgöra ett komplement till de program och resurser som tillhandahålls av IMF och Världsbanken. Vid fastställandet av stödbeloppet tas även hänsyn till förväntade ekonomiska bidrag från multilaterala givare och behovet av att säkerställa att bördan delas rättvist mellan unionen och andra givare, samt redan befintlig användning av unionens andra externa finansieringsinstrument i Ukraina och mervärdet av unionens samlade engagemang.

| (14) | Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de viktigaste principerna och målen och åtgärderna inom de olika områdena för unionens yttre åtgärder och annan relevant politik. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de viktigaste principerna och målen och åtgärderna inom de olika områdena för unionens yttre åtgärder och annan relevant politik.

| (15) | Unionens makroekonomiska stöd bör stödja unionens utrikespolitik gentemot Ukraina. Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten bör ha ett nära samarbete under hela processen med det makroekonomiska stödet i syfte att samordna unionens utrikespolitik och säkerställa att den är konsekvent. |
| --- | --- |

(15)

Unionens makroekonomiska stöd bör stödja unionens utrikespolitik gentemot Ukraina. Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten bör ha ett nära samarbete under hela processen med det makroekonomiska stödet i syfte att samordna unionens utrikespolitik och säkerställa att den är konsekvent.

| (16) | Unionens makroekonomiska stöd bör främja Ukrainas uppslutning kring de värderingar som landet delar med unionen, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer, respekt för mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och fattigdomsminskning, samt dess uppslutning kring principerna om en öppen, regelstyrd och rättvis handel. |
| --- | --- |

(16)

Unionens makroekonomiska stöd bör främja Ukrainas uppslutning kring de värderingar som landet delar med unionen, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer, respekt för mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och fattigdomsminskning, samt dess uppslutning kring principerna om en öppen, regelstyrd och rättvis handel.

| (17) | Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska stöd bör vara att Ukraina respekterar gällande demokratiska mekanismer – däribland ett parlamentariskt flerpartisystem – och rättsstatsprincipen, samt garanterar respekt för mänskliga rättigheter. De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör dessutom stärka effektivitet, öppenhet och ansvarsskyldighet i systemen för förvaltning av offentliga medel i Ukraina och främja strukturreformer som syftar till att stödja hållbar tillväxt för alla, skapande av anständiga arbetstillfällen och konsolidering av de offentliga finanserna. Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör regelbundet övervaka både att förhandsvillkoren uppfylls och att dessa mål uppnås. |
| --- | --- |

(17)

Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska stöd bör vara att Ukraina respekterar gällande demokratiska mekanismer – däribland ett parlamentariskt flerpartisystem – och rättsstatsprincipen, samt garanterar respekt för mänskliga rättigheter. De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör dessutom stärka effektivitet, öppenhet och ansvarsskyldighet i systemen för förvaltning av offentliga medel i Ukraina och främja strukturreformer som syftar till att stödja hållbar tillväxt för alla, skapande av anständiga arbetstillfällen och konsolidering av de offentliga finanserna. Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör regelbundet övervaka både att förhandsvillkoren uppfylls och att dessa mål uppnås.

| (18) | För att säkerställa att unionens ekonomiska intressen i samband med unionens makroekonomiska stöd skyddas effektivt bör Ukraina vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oriktigheter i samband med det stödet. Det bör dessutom föreskrivas att kommissionen ska genomföra kontroller, att revisionsrätten ska göra revisioner och att Europeiska åklagarmyndigheten ska utöva sina befogenheter. |
| --- | --- |

(18)

För att säkerställa att unionens ekonomiska intressen i samband med unionens makroekonomiska stöd skyddas effektivt bör Ukraina vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oriktigheter i samband med det stödet. Det bör dessutom föreskrivas att kommissionen ska genomföra kontroller, att revisionsrätten ska göra revisioner och att Europeiska åklagarmyndigheten ska utöva sina befogenheter.

| (19) | Europaparlamentets och rådets befogenheter i egenskap av budgetmyndighet påverkas inte av att det makroekonomiska stödet utbetalas. |
| --- | --- |

(19)

Europaparlamentets och rådets befogenheter i egenskap av budgetmyndighet påverkas inte av att det makroekonomiska stödet utbetalas.

| (20) | De belopp som krävs för unionens makroekonomiska stöd bör vara förenliga med de budgetanslag som fastställts i den fleråriga budgetramen. |
| --- | --- |

(20)

De belopp som krävs för unionens makroekonomiska stöd bör vara förenliga med de budgetanslag som fastställts i den fleråriga budgetramen.

| (21) | Unionens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen. För att säkerställa att Europaparlamentet och rådet kan följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om utvecklingen när det gäller stödet och förse dem med relevanta dokument. |
| --- | --- |

(21)

Unionens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen. För att säkerställa att Europaparlamentet och rådet kan följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om utvecklingen när det gäller stödet och förse dem med relevanta dokument.

| (22) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta beslut bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (5). |
| --- | --- |

(22)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta beslut bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (5).

| (23) | Unionens makroekonomiska stöd bör omfattas av ekonomiskpolitiska villkor vilka ska fastställas i ett samförståndsavtal. För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet, och av effektivitetsskäl, bör kommissionen ges befogenhet att förhandla om sådana villkor med de ukrainska myndigheterna under överinseende av kommittén med företrädare för medlemsstaterna i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011. Enligt den förordningen bör det rådgivande förfarandet som regel tillämpas i alla andra fall än de som föreskrivs i den förordningen. Med hänsyn till den potentiellt betydande inverkan som stöd på över 90 miljoner EUR kan ha är det lämpligt att tillämpa det granskningsförfarande som föreskrivs i förordning (EU) nr 182/2011 för transaktioner som överstiger detta tröskelvärde. Med hänsyn till storleken på unionens makroekonomiska stöd till Ukraina bör granskningsförfarandet tillämpas i samband med antagandet av samförståndsavtalet och vid alla minskningar, tillfälliga uppskjutanden eller fullständiga avbrytanden av stödet. |
| --- | --- |

(23)

Unionens makroekonomiska stöd bör omfattas av ekonomiskpolitiska villkor vilka ska fastställas i ett samförståndsavtal. För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet, och av effektivitetsskäl, bör kommissionen ges befogenhet att förhandla om sådana villkor med de ukrainska myndigheterna under överinseende av kommittén med företrädare för medlemsstaterna i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011. Enligt den förordningen bör det rådgivande förfarandet som regel tillämpas i alla andra fall än de som föreskrivs i den förordningen. Med hänsyn till den potentiellt betydande inverkan som stöd på över 90 miljoner EUR kan ha är det lämpligt att tillämpa det granskningsförfarande som föreskrivs i förordning (EU) nr 182/2011 för transaktioner som överstiger detta tröskelvärde. Med hänsyn till storleken på unionens makroekonomiska stöd till Ukraina bör granskningsförfarandet tillämpas i samband med antagandet av samförståndsavtalet och vid alla minskningar, tillfälliga uppskjutanden eller fullständiga avbrytanden av stödet.

| (24) | Eftersom målet för detta beslut, nämligen att ge makroekonomiskt krisstöd till Ukraina för att, särskilt, stärka landets ekonomiska resiliens och stabilitet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget). I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(24)

Eftersom målet för detta beslut, nämligen att ge makroekonomiskt krisstöd till Ukraina för att, särskilt, stärka landets ekonomiska resiliens och stabilitet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget). I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (25) | Med beaktande av den brådska som föranleds av de exceptionella förhållanden som förorsakats av covid-19-pandemin och de ekonomiska följderna därav, anses det lämpligt att åberopa det undantag från tidsfristen på åtta veckor som föreskrivs i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till EU-fördraget, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. |
| --- | --- |

(25)

Med beaktande av den brådska som föranleds av de exceptionella förhållanden som förorsakats av covid-19-pandemin och de ekonomiska följderna därav, anses det lämpligt att åberopa det undantag från tidsfristen på åtta veckor som föreskrivs i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till EU-fördraget, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

| (26) | För att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska kunna tillämpas snarast bör detta beslut av brådskande skäl träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(26)

För att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska kunna tillämpas snarast bör detta beslut av brådskande skäl träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Unionen ska göra makroekonomiskt stöd till ett belopp av högst 1,2 miljarder EUR (unionens makroekonomiska stöd) tillgängligt för Ukraina för att stödja Ukrainas ekonomiska stabilisering och omfattande reformagenda. Hela unionens makroekonomiska stöd ska tillhandahållas till Ukraina i form av lån. Utbetalningen av unionens makroekonomiska stöd förutsätter att Europaparlamentet och rådet godkänner unionens budget för det berörda året. Stödet ska bidra till att täcka de betalningsbalansbehov som Ukraina har enligt IMF-programmet.

2.   För att finansiera unionens makroekonomiska stöd ska kommissionen ges befogenhet att på unionens vägnar låna upp de nödvändiga medlen på kapitalmarknaderna eller från finansinstitut och låna dem vidare till Ukraina. Lånen ska ha en maximal genomsnittlig löptid på 15 år.

3.   Frigörandet av unionens makroekonomiska stöd ska förvaltas av kommissionen på ett sätt som är förenligt med de avtal eller överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Ukraina och de grundläggande principer och mål för ekonomiska reformer som fastställs i associeringsavtalet, inbegripet det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, som har ingåtts inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.

Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen när det gäller unionens makroekonomiska stöd, inbegripet utbetalningen av stödet, och i god tid förse dessa institutioner med relevant dokumentation.

4.   Unionens makroekonomiska stöd ska vara tillgängligt under en period av tolv månader med början från och med den första dagen efter det att det samförståndsavtal som avses i artikel 3.1 har trätt i kraft.

5.   Om Ukrainas finansieringsbehov minskar avsevärt under perioden för utbetalning av unionens makroekonomiska stöd, jämfört med de ursprungliga prognoserna, ska kommissionen, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.2, minska de medel som görs tillgängliga inom ramen för stödet, tillfälligt skjuta upp stödet eller avbryta stödet helt.

Artikel 2

1.   Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska stöd ska vara att Ukraina respekterar gällande demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem och rättsstatsprincipen, samt garanterar respekt för mänskliga rättigheter.

2.   Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten ska övervaka att det förhandsvillkor som anges i punkt 1 uppfylls under det makroekonomiska stödets hela livscykel.

3.   Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska tillämpas i enlighet med rådets beslut 2010/427/EU (6).

Artikel 3

1.   Kommissionen ska, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.2, komma överens med de ukrainska myndigheterna om vilka tydligt definierade ekonomiskpolitiska och finansiella villkor, med fokus på strukturreformer och sunda offentliga finanser, som ska gälla för unionens makroekonomiska stöd. Dessa ekonomiskpolitiska och finansiella villkor ska fastställas i ett samförståndsavtal, vilket även ska innehålla en tidsfrist för uppfyllandet av dessa villkor. De ekonomiskpolitiska och finansiella villkor som anges i samförståndsavtalet ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som avses i artikel 1.3, inbegripet de makroekonomiska anpassnings- och strukturreformprogram som Ukraina genomför med stöd av IMF.

2.   De villkor som avses i punkt 1 ska särskilt syfta till att stärka effektivitet, transparens och möjligheten att utkräva ansvar i systemen för förvaltning av de offentliga finanserna i Ukraina, inbegripet användningen av unionens makroekonomiska stöd. Framstegen när det gäller ömsesidigt öppnande av marknader, utveckling av regelbaserad och rättvis handel och andra prioriteringar i unionens utrikespolitik ska också vederbörligen beaktas vid utformningen av de politiska åtgärderna. Framsteg på väg mot dessa mål ska regelbundet övervakas av kommissionen.

3.   Närmare finansiella villkor för unionens makroekonomiska stöd ska fastställas i ett låneavtal som ska ingås mellan kommissionen och Ukraina.

4.   Kommissionen ska regelbundet kontrollera att villkoren i artikel 4.3 fortfarande är uppfyllda, inbegripet huruvida Ukrainas ekonomiska politik överensstämmer med målen för unionens makroekonomiska stöd. Med avseende på den kontrollen ska kommissionen samarbeta nära med IMF och Världsbanken och vid behov med Europaparlamentet och rådet.

Artikel 4

1.   Under förutsättning att de villkor som anges i punkt 3 är uppfyllda ska kommissionen betala ut unionens makroekonomiska stöd i två lika stora delutbetalningar, som var och en ska utgöras av ett lån. Tidsramen för utbetalningen av varje delutbetalning ska fastställas i samförståndsavtalet.

2.   Unionens makroekonomiska stöd som ges i form av lån ska, om så krävs, tillhandahållas i enlighet med förordning (EU) 2021/947.

3.   Kommissionen ska fatta beslut om att frigöra delutbetalningarna under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

| a) | Förhandsvillkoret i artikel 2.1. |
| --- | --- |

a)

Förhandsvillkoret i artikel 2.1.

| b) | Ett kontinuerligt tillfredsställande genomförande av ett icke krisförebyggande kreditarrangemang med IMF. |
| --- | --- |

b)

Ett kontinuerligt tillfredsställande genomförande av ett icke krisförebyggande kreditarrangemang med IMF.

| c) | Ett tillfredsställande genomförande av de ekonomiskpolitiska och finansiella villkor som fastställs i samförståndsavtalet. |
| --- | --- |

c)

Ett tillfredsställande genomförande av de ekonomiskpolitiska och finansiella villkor som fastställs i samförståndsavtalet.

Frigörandet av den andra delutbetalningen ska i princip ske tidigast tre månader efter det att den första delutbetalningen har verkställts.

4.   Om de villkor som anges i punkt 3 första stycket inte är uppfyllda ska kommissionen tillfälligt skjuta upp eller ställa in utbetalningen av unionens makroekonomiska stöd. I dessa fall ska kommissionen informera Europaparlamentet och rådet om skälen för det tillfälliga uppskjutandet eller inställandet av utbetalningen.

5.   Unionens makroekonomiska stöd ska utbetalas till Ukrainas centralbank. Med förbehåll för de bestämmelser som ska överenskommas i samförståndsavtalet, däribland en bekräftelse på återstående finansieringsbehov i budgeten, får unionsmedlen överföras till Ukrainas finansministerium som slutlig mottagare.

Artikel 5

1.   De upp- och utlåningstransaktioner som avser unionens makroekonomiska stöd ska genomföras i euro med användande av samma valutadag och får inte utsätta unionen för löptidstransformering eller valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker.

2.   Om omständigheterna medger detta, och om Ukraina så begär, får kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en klausul om förtida återbetalning införs i lånevillkoren och att det finns en motsvarande klausul i upplåningsvillkoren.

3.   Om omständigheterna medger en förbättring av räntesatsen på lånet, och om Ukraina så begär, får kommissionen besluta att refinansiera hela eller en del av det ursprungliga lånet eller omstrukturera motsvarande finansiella villkor. Refinansiering eller omstrukturering ska ske i enlighet med punkterna 1 och 4 och får inte förlänga löptiden för lånet i fråga eller öka det kapital som är utestående på dagen för refinansieringen eller omstruktureringen.

4.   Ukraina ska bära unionens alla kostnader i samband med upp- och utlåningstransaktioner enligt detta beslut.

5.   Kommissionen ska informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen vad gäller de transaktioner som avses i punkterna 2 och 3.

Artikel 6

1.   Unionens makroekonomiska stöd ska genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (7).

2.   Unionens makroekonomiska stöd ska genomföras genom direkt förvaltning.

3.   Det låneavtal som avses i artikel 3.3 ska innehålla samtliga följande bestämmelser:

| a) | Säkerställa att Ukraina regelbundet kontrollerar att finansieringen från unionens allmänna budget använts korrekt, vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra oriktigheter och bedrägerier samt vid behov vidtar rättsliga åtgärder för att återvinna medel som tillhandahållits enligt detta beslut och som har förskingrats. |
| --- | --- |

a)

Säkerställa att Ukraina regelbundet kontrollerar att finansieringen från unionens allmänna budget använts korrekt, vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra oriktigheter och bedrägerier samt vid behov vidtar rättsliga åtgärder för att återvinna medel som tillhandahållits enligt detta beslut och som har förskingrats.

| b) | Säkerställa skydd av unionens finansiella intressen, i synnerhet bestämmelser om särskilda åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oriktigheter som påverkar unionens makroekonomiska stöd, i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 (8) och (Euratom, EG) nr 2185/96 (9), Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 (10) och, för medlemsstater som deltar i det fördjupade samarbetet avseende Europeiska åklagarmyndigheten, rådets förordning (EU) 2017/1939 (11). |
| --- | --- |

b)

Säkerställa skydd av unionens finansiella intressen, i synnerhet bestämmelser om särskilda åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oriktigheter som påverkar unionens makroekonomiska stöd, i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 (8) och (Euratom, EG) nr 2185/96 (9), Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 (10) och, för medlemsstater som deltar i det fördjupade samarbetet avseende Europeiska åklagarmyndigheten, rådets förordning (EU) 2017/1939 (11).

| c) | Uttryckligen ge Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) rätt att genomföra utredningar, inbegripet kontroller och inspektioner på plats samt genom it-forensik och intervjuer. |
| --- | --- |

c)

Uttryckligen ge Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) rätt att genomföra utredningar, inbegripet kontroller och inspektioner på plats samt genom it-forensik och intervjuer.

| d) | Uttryckligen ge kommissionen, eller dess företrädare, rätt att genomföra kontroller, inbegripet kontroller och inspektioner på plats. |
| --- | --- |

d)

Uttryckligen ge kommissionen, eller dess företrädare, rätt att genomföra kontroller, inbegripet kontroller och inspektioner på plats.

| e) | Uttryckligen ge kommissionen och revisionsrätten rätt att utföra revisioner under och efter den period då unionens makroekonomiska stöd är tillgänglig, inbegripet genom granskning av dokument och revisioner på plats i form av exempelvis operativa bedömningar. |
| --- | --- |

e)

Uttryckligen ge kommissionen och revisionsrätten rätt att utföra revisioner under och efter den period då unionens makroekonomiska stöd är tillgänglig, inbegripet genom granskning av dokument och revisioner på plats i form av exempelvis operativa bedömningar.

| f) | Säkerställa att unionen har rätt till förtida återbetalning av lånet om det konstateras att Ukraina i samband med förvaltningen av unionens makroekonomiska stöd har varit inblandat i bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som skadar unionens finansiella intressen. |
| --- | --- |

f)

Säkerställa att unionen har rätt till förtida återbetalning av lånet om det konstateras att Ukraina i samband med förvaltningen av unionens makroekonomiska stöd har varit inblandat i bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som skadar unionens finansiella intressen.

| g) | Säkerställa att Ukraina ska bära alla unionens kostnader i samband med upp- och utlåningstransaktionerna enligt detta beslut. |
| --- | --- |

g)

Säkerställa att Ukraina ska bära alla unionens kostnader i samband med upp- och utlåningstransaktionerna enligt detta beslut.

4.   Innan unionens makroekonomiska stöd genomförs ska kommissionen med hjälp av operationella utvärderingar bedöma sundheten i Ukrainas finansiella system, administrativa förfaranden och interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för sådant stöd.

Artikel 7

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Artikel 8

1.   Kommissionen ska senast den 30 juni varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut under det föregående året, inklusive en utvärdering av detta genomförande. I rapporten ska

| a) | framstegen i genomförandet av unionens makroekonomiska stöd granskas, |
| --- | --- |

a)

framstegen i genomförandet av unionens makroekonomiska stöd granskas,

| b) | Ukrainas ekonomiska situation och framtidsutsikter, samt vilka framsteg som gjorts i genomförandet av de politiska åtgärder som avses i artikel 3.1, bedömas, |
| --- | --- |

b)

Ukrainas ekonomiska situation och framtidsutsikter, samt vilka framsteg som gjorts i genomförandet av de politiska åtgärder som avses i artikel 3.1, bedömas,

| c) | det visas på sambandet mellan de ekonomiskpolitiska villkoren i samförståndsavtalet, Ukrainas aktuella ekonomiska och finanspolitiska resultat samt kommissionens beslut att frigöra delutbetalningar av unionens makroekonomiska stöd. |
| --- | --- |

c)

det visas på sambandet mellan de ekonomiskpolitiska villkoren i samförståndsavtalet, Ukrainas aktuella ekonomiska och finanspolitiska resultat samt kommissionens beslut att frigöra delutbetalningar av unionens makroekonomiska stöd.

2.   Kommissionen ska senast två år efter utgången av den tillgänglighetsperiod som avses i artikel 1.4 överlämna en efterhandsutvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet med en bedömning av resultaten av unionens avslutade makroekonomiska stöd, hur effektivt det har varit och i vilken grad det bidragit till syftena med stödet.

Artikel 9

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2022.

På Europaparlamentets vägnar

R. METSOLA

Ordförande

På rådets vägnar

A. PANNIER-RUNACHER

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 februari 2022 (ännu inte offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 21 februari 2022.

1

(2)  Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (EUT L 161, 29.5.2014, s. 3).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2020/701 av den 25 maj 2020 om makroekonomiskt stöd till utvidgnings- och grannskapsländer i samband med covid-19-pandemin (EUT L 165, 27.5.2020, s. 31).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/947 av den 9 juni 2021 om inrättande av instrumentet för grannskapet, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete – Europa i världen – om ändring och upphävande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2014/EU och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1601 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 (EUT L 209, 14.6.2021, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

5

(6)  Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010, s. 30).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).

7

(8)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1).

8

(9)  Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).

10

(11)  Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s. 1).

11

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/12

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2022/314

av den 15 februari 2022

om Europeiska unionens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det fria havet i norra Stilla havet

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 juni 2018 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Fiskerikommissionen för norra Stilla havet om unionens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det fria havet i norra Stilla havet (konventionen). |
| --- | --- |

(1)

Den 22 juni 2018 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Fiskerikommissionen för norra Stilla havet om unionens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det fria havet i norra Stilla havet (konventionen).

| (2) | Unionen har befogenhet att anta bevarandeåtgärder för havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och att ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer. |
| --- | --- |

(2)

Unionen har befogenhet att anta bevarandeåtgärder för havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och att ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer.

| (3) | Unionen är enligt rådets beslut 98/392/EG (2) konventionsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention (havsrättskonventionen) av den 10 december 1982, i vilken det fastställs att samtliga konventionsslutande parter i havsrättskonventionen ska samarbeta för att förvalta och bevara havets biologiska resurser. |
| --- | --- |

(3)

Unionen är enligt rådets beslut 98/392/EG (2) konventionsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention (havsrättskonventionen) av den 10 december 1982, i vilken det fastställs att samtliga konventionsslutande parter i havsrättskonventionen ska samarbeta för att förvalta och bevara havets biologiska resurser.

| (4) | Unionen är enligt rådets beslut 98/414/EG (3) avtalsslutande part i avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd. |
| --- | --- |

(4)

Unionen är enligt rådets beslut 98/414/EG (3) avtalsslutande part i avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.

| (5) | Vid sitt sjätte årliga sammanträde, vilket ägde rum den 23–25 februari 2021, uppmanade Fiskerikommissionen för norra Stilla havet unionen att ansluta sig till konventionen. |
| --- | --- |

(5)

Vid sitt sjätte årliga sammanträde, vilket ägde rum den 23–25 februari 2021, uppmanade Fiskerikommissionen för norra Stilla havet unionen att ansluta sig till konventionen.

| (6) | Anslutningen till konventionen syftar till att främja att unionens bevarandestrategi är densamma för alla världshaven och att stärka unionens åtagande för långsiktigt bevarande och hållbar användning av fiskeresurserna globalt. I enlighet med det gemensamma meddelandet från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen av den 10 november 2016 med titeln Internationell världshavsförvaltning: en agenda för havens framtid och rådets slutsatser av den 3 april 2017 avseende det gemensamma meddelandet är åtgärder för att främja och stärka de regionala fiskeriorganisationerna och, i tillämpliga fall, för att stärka dessas styrning, en klar prioritering för unionens politik inom dessa organisationer. |
| --- | --- |

(6)

Anslutningen till konventionen syftar till att främja att unionens bevarandestrategi är densamma för alla världshaven och att stärka unionens åtagande för långsiktigt bevarande och hållbar användning av fiskeresurserna globalt. I enlighet med det gemensamma meddelandet från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen av den 10 november 2016 med titeln Internationell världshavsförvaltning: en agenda för havens framtid och rådets slutsatser av den 3 april 2017 avseende det gemensamma meddelandet är åtgärder för att främja och stärka de regionala fiskeriorganisationerna och, i tillämpliga fall, för att stärka dessas styrning, en klar prioritering för unionens politik inom dessa organisationer.

| (7) | Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 42.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (4) och lämnade formella kommentarer den 27 augusti 2021. Personuppgifter som behandlas av medlemsstaterna eller av kommissionen inom ramen för konventionen ska behandlas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (5) och förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(7)

Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 42.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (4) och lämnade formella kommentarer den 27 augusti 2021. Personuppgifter som behandlas av medlemsstaterna eller av kommissionen inom ramen för konventionen ska behandlas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (5) och förordning (EU) 2018/1725.

| (8) | Unionen bör därför ansluta sig till konventionen. |
| --- | --- |

(8)

Unionen bör därför ansluta sig till konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det fria havet i norra Stilla havet godkänns härmed på unionens vägnar.

Texten till konventionen åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera de anslutningsinstrument som anges i artikel 24.4 i konventionen.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. (6)

Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2022.

På rådets vägnar

J.-Y. LE DRIAN

Ordförande

---

(1)  Godkännande av den 15 februari 2022 (ännu inte offentliggjort i EUT).

1

(2)  Rådets beslut 98/392/EG av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (EGT L 179, 23.6.1998, s. 1).

2

(3)  Rådets beslut 98/414/EG av den 8 juni 1998 om Europeiska gemenskapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (EGT L 189, 3.7.1998, s. 14).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).

5

(6)  Dagen för konventionens ikraftträdande för unionen kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

6

Europeiska unionens officiella tidning

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/14

---

Översättning

KONVENTION OM BEVARANDE OCH FÖRVALTNING AV FISKERESURSERNA I DET FRIA HAVET I NORRA STILLA HAVET

DE KONVENTIONSSLUTANDE PARTERNA,

som är FAST BESLUTNA att säkerställa ett långsiktigt bevarande och ett hållbart nyttjande av fiskeresurserna i norra Stilla havet och att på så sätt skydda de marina ekosystem där dessa resurser ingår,

som ERINRAR om internationell rätt så som den uttrycks i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, i avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 december 1995 och i avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet av den 24 november 1993 och som beaktar den uppförandekod för ansvarsfullt fiske som antogs vid Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations 28:e konferens den 31 oktober 1995, samt i Internationella riktlinjer om förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet som antogs av Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation den 29 augusti 2008,

Förenta nationernas havsrättskonvention

avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd

avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet

uppförandekod för ansvarsfullt fiske

Internationella riktlinjer om förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet

som NOTERAR den uppmaning från FN:s generalförsamling som återfinns i resolutionerna 61/105 och 64/72 om åtgärder för att skydda sårbara marina ekosystem och därmed förbundna arter från den betydande negativa påverkan av destruktiva fiskemetoder, samt i resolution 60/31, i vilken staterna uppmuntras att, när så är lämpligt, erkänna att de allmänna principerna i avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 december 1995 även bör gälla olika fiskbestånd i det fria havet,

avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd

som ERKÄNNER att det är nödvändigt att samla in vetenskapliga data för att förstå regionens marina biologiska mångfald och ekologi och att bedöma fiskets inverkan på marina arter och känsliga marina ekosystem,

som ÄR MEDVETNA om behovet av att undvika skadlig inverkan på den marina miljön, bibehålla den biologiska mångfalden, bevara de marina ekosystemens integritet och minimera risken för att fiskeverksamheten medför långsiktiga bestående effekter,

som UTTRYCKER ORO för eventuella negativa konsekvenser av oreglerat bottenfiske på marina arter och känsliga marina ekosystem i det fria havet i norra Stilla havet,

som ÅTAR SIG att bedriva ansvarsfull fiskeverksamhet och att samarbeta effektivt för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) och de negativa effekter som sådant fiske har på världens fiskeresurser och de ekosystem där dessa resurser ingår,

IUU-fiske

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I denna konvention gäller följande definitioner:

| a) | 1982 års konvention: Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982. |
| --- | --- |

a)

1982 års konvention: Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982.

1982 års konvention

Förenta nationernas havsrättskonvention

| b) | 1995 års avtal: Avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 december 1995. |
| --- | --- |

b)

1995 års avtal: Avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 december 1995.

1995 års avtal

Avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd

| c) | bottenfiske: fiskeverksamhet där fiskeredskapet sannolikt kommer att komma i kontakt med havsbotten under normal fiskeverksamhet. |
| --- | --- |

c)

bottenfiske: fiskeverksamhet där fiskeredskapet sannolikt kommer att komma i kontakt med havsbotten under normal fiskeverksamhet.

bottenfiske

| d) | enhällighet: avsaknaden av en formell invändning vid den tidpunkt då ett beslut fattas. |
| --- | --- |

d)

enhällighet: avsaknaden av en formell invändning vid den tidpunkt då ett beslut fattas.

enhällighet

| e) | konventionsslutande part: varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har förbundit sig att efterleva denna konvention och för vilken konventionen har trätt i kraft. |
| --- | --- |

e)

konventionsslutande part: varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har förbundit sig att efterleva denna konvention och för vilken konventionen har trätt i kraft.

konventionsslutande part

| f) | konventionsområde: det område på vilket denna konvention är tillämplig i enlighet med artikel 4.1. |
| --- | --- |

f)

konventionsområde: det område på vilket denna konvention är tillämplig i enlighet med artikel 4.1.

konventionsområde

| g) | FAO:s internationella riktlinjer: de internationella riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet, som antogs av FAO den 29 augusti 2008, i dessas lydelse enligt eventuella ändringar. |
| --- | --- |

g)

FAO:s internationella riktlinjer: de internationella riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet, som antogs av FAO den 29 augusti 2008, i dessas lydelse enligt eventuella ändringar.

FAO:s internationella riktlinjer

| h) | fiskeresurser: all fisk, alla blötdjur, kräftdjur och andra marina arter som fångas av fiskefartyg inom konventionsområdet, utom






  i) | sedentära arter i den mån dessa omfattas av kuststaternas suveräna rättigheter i enlighet med artikel 77.4 i 1982 års konvention och indikatorarter i känsliga marina ekosystem som anges i eller antas enligt artikel 13.5 i denna konvention, |
| --- | --- | --- |

h)

fiskeresurser: all fisk, alla blötdjur, kräftdjur och andra marina arter som fångas av fiskefartyg inom konventionsområdet, utom

fiskeresurser

i)

sedentära arter i den mån dessa omfattas av kuststaternas suveräna rättigheter i enlighet med artikel 77.4 i 1982 års konvention och indikatorarter i känsliga marina ekosystem som anges i eller antas enligt artikel 13.5 i denna konvention,

| ii) | katadroma arter, |
| --- | --- |

ii)

katadroma arter,

| iii) | marina däggdjur, marina reptiler och havsfåglar, och |
| --- | --- |

iii)

marina däggdjur, marina reptiler och havsfåglar, och

| iv) | andra marina arter som redan omfattas av befintliga internationella instrument för fiskeriförvaltning inom behörighetsområdet för sådana instrument. |
| --- | --- |

iv)

andra marina arter som redan omfattas av befintliga internationella instrument för fiskeriförvaltning inom behörighetsområdet för sådana instrument.

| i) | fiskeverksamhet:






  i) | faktiskt sökande eller försök till sökande efter, samt fångst, upptagning eller skörd av, fiskeresurser, |
| --- | --- | --- |

i)

fiskeverksamhet:

fiskeverksamhet

i)

faktiskt sökande eller försök till sökande efter, samt fångst, upptagning eller skörd av, fiskeresurser,

| ii) | verksamhet som rimligtvis kan antas leda till lokalisering, fångst, upptagning eller skörd av fiskeresurser för alla syften, |
| --- | --- |

ii)

verksamhet som rimligtvis kan antas leda till lokalisering, fångst, upptagning eller skörd av fiskeresurser för alla syften,

| iii) | beredning av resurserna till havs och omlastning av dessa till havs eller i hamn, och |
| --- | --- |

iii)

beredning av resurserna till havs och omlastning av dessa till havs eller i hamn, och

| iv) | verksamhet till havs till stöd för, eller som förberedelse för, varje form av verksamhet som anges i leden i–iii ovan, utom vid nödfall där besättningsmedlemmars hälsa eller säkerhet eller ett fiskefartygs säkerhet står på spel. |
| --- | --- |

iv)

verksamhet till havs till stöd för, eller som förberedelse för, varje form av verksamhet som anges i leden i–iii ovan, utom vid nödfall där besättningsmedlemmars hälsa eller säkerhet eller ett fiskefartygs säkerhet står på spel.

| j) | fiskefartyg: ett fartyg som används eller är avsett att användas för fiskeverksamhet, inbegripet beredningsfartyg, stödfartyg, transportfartyg och andra fartyg som direkt bedriver fiskeverksamhet. |
| --- | --- |

j)

fiskefartyg: ett fartyg som används eller är avsett att användas för fiskeverksamhet, inbegripet beredningsfartyg, stödfartyg, transportfartyg och andra fartyg som direkt bedriver fiskeverksamhet.

fiskefartyg

| k) | IUU-fiske: verksamhet som avses i punkt 3 i FAO:s internationella handlingsplan från 2001 för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, samt annan verksamhet som fastställs av kommissionen. |
| --- | --- |

k)

IUU-fiske: verksamhet som avses i punkt 3 i FAO:s internationella handlingsplan från 2001 för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, samt annan verksamhet som fastställs av kommissionen.

IUU-fiske

| l) | försiktighetsprincipen: försiktighetsprincipen enligt artikel 6 i 1995 års avtal. |
| --- | --- |

l)

försiktighetsprincipen: försiktighetsprincipen enligt artikel 6 i 1995 års avtal.

försiktighetsprincipen

| m) | regional organisation för ekonomisk integration: en regional organisation för ekonomisk integration till vilken dess medlemsstater har överfört behörighet i de frågor som omfattas av denna konvention, inbegripet befogenheten att fatta beslut som är bindande för dess medlemsstater i dessa frågor. |
| --- | --- |

m)

regional organisation för ekonomisk integration: en regional organisation för ekonomisk integration till vilken dess medlemsstater har överfört behörighet i de frågor som omfattas av denna konvention, inbegripet befogenheten att fatta beslut som är bindande för dess medlemsstater i dessa frågor.

regional organisation för ekonomisk integration

| n) | omlastning: överföring från ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg av alla eller en del av de fiskeresurser som skördats i konventionsområdet, antingen till havs eller i hamn. |
| --- | --- |

n)

omlastning: överföring från ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg av alla eller en del av de fiskeresurser som skördats i konventionsområdet, antingen till havs eller i hamn.

omlastning

Artikel 2

Syfte

Syftet med denna konvention är att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbar användning av fiskeresurserna inom konventionsområdet och därigenom skydda de marina ekosystem i norra Stilla havet där resurserna finns.

Artikel 3

Allmänna principer

När de konventionsslutande parterna arbetar för att uppfylla denna konventions syfte ska de enskilt eller gemensamt, där så är lämpligt

| a) | främja ett optimalt nyttjande av fiskeresurserna och säkerställa långsiktig hållbarhet för fiskeresurserna, |
| --- | --- |

a)

främja ett optimalt nyttjande av fiskeresurserna och säkerställa långsiktig hållbarhet för fiskeresurserna,

| b) | anta åtgärder på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga information, se till att fiskeresurserna bevaras på eller återställs till de nivåer som krävs för maximalt hållbart uttag, med hänsyn till fiskemönster, beståndens inbördes beroende samt allmänt rekommenderade internationella miniminormer, oavsett om de är underregionala, regionala eller globala, |
| --- | --- |

b)

anta åtgärder på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga information, se till att fiskeresurserna bevaras på eller återställs till de nivåer som krävs för maximalt hållbart uttag, med hänsyn till fiskemönster, beståndens inbördes beroende samt allmänt rekommenderade internationella miniminormer, oavsett om de är underregionala, regionala eller globala,

| c) | anta och genomföra åtgärder i enlighet med försiktighetsprincipen och en ekosystembaserad inställning till fisket, samt i enlighet med relevanta regler i internationell rätt, särskilt 1982 års konvention, 1995 års avtal och andra relevanta internationella instrument, |
| --- | --- |

c)

anta och genomföra åtgärder i enlighet med försiktighetsprincipen och en ekosystembaserad inställning till fisket, samt i enlighet med relevanta regler i internationell rätt, särskilt 1982 års konvention, 1995 års avtal och andra relevanta internationella instrument,

| d) | bedöma fiskeverksamhetens inverkan på arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden och vid behov anta bevarande- och förvaltningsåtgärder för sådana arter i syfte att bevara eller återupprätta populationerna av sådana arter till nivåer som ligger över de nivåer vid vilka deras reproduktion kan komma att bli allvarligt hotad, |
| --- | --- |

d)

bedöma fiskeverksamhetens inverkan på arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden och vid behov anta bevarande- och förvaltningsåtgärder för sådana arter i syfte att bevara eller återupprätta populationerna av sådana arter till nivåer som ligger över de nivåer vid vilka deras reproduktion kan komma att bli allvarligt hotad,

| e) | skydda den biologiska mångfalden i den marina miljön, inbegripet genom att förhindra betydande negativ påverkan på känsliga marina ekosystem, och därvid ta hänsyn till relevanta internationella normer eller riktlinjer, inbegripet FAO:s internationella riktlinjer, |
| --- | --- |

e)

skydda den biologiska mångfalden i den marina miljön, inbegripet genom att förhindra betydande negativ påverkan på känsliga marina ekosystem, och därvid ta hänsyn till relevanta internationella normer eller riktlinjer, inbegripet FAO:s internationella riktlinjer,

| f) | förebygga eller undanröja överfiske och överkapacitet och säkerställa att fiskeansträngningsnivåerna och skördenivåerna bygger på bästa tillgängliga vetenskapliga information och inte överskrider de nivåer som motsvarar ett hållbart nyttjande av fiskeresurserna, |
| --- | --- |

f)

förebygga eller undanröja överfiske och överkapacitet och säkerställa att fiskeansträngningsnivåerna och skördenivåerna bygger på bästa tillgängliga vetenskapliga information och inte överskrider de nivåer som motsvarar ett hållbart nyttjande av fiskeresurserna,

| g) | se till att kompletta och korrekta data om fiskeverksamheten, bland annat avseende alla målarter och icke-målarter inom konventionsområdet, samlas in och delas i rätt tid och på ett lämpligt sätt, |
| --- | --- |

g)

se till att kompletta och korrekta data om fiskeverksamheten, bland annat avseende alla målarter och icke-målarter inom konventionsområdet, samlas in och delas i rätt tid och på ett lämpligt sätt,

| h) | se till att varje ökning av fiskeansträngningen, utveckling av nya fisken eller undersökande fiske eller ändring av de redskap som används inom befintliga fisken, inte sker utan föregående bedömning av effekterna av dessa fiskeverksamheter på fiskeresursernas långsiktiga hållbarhet och fastställande av att verksamheten inte kommer att få betydande negativa konsekvenser för känsliga marina ekosystem, eller säkerställa att dessa verksamheter förvaltas på ett sådant sätt att det är möjligt att förhindra dessa konsekvenser eller fastställa att verksamheten inte får fortsätta, |
| --- | --- |

h)

se till att varje ökning av fiskeansträngningen, utveckling av nya fisken eller undersökande fiske eller ändring av de redskap som används inom befintliga fisken, inte sker utan föregående bedömning av effekterna av dessa fiskeverksamheter på fiskeresursernas långsiktiga hållbarhet och fastställande av att verksamheten inte kommer att få betydande negativa konsekvenser för känsliga marina ekosystem, eller säkerställa att dessa verksamheter förvaltas på ett sådant sätt att det är möjligt att förhindra dessa konsekvenser eller fastställa att verksamheten inte får fortsätta,

| i) | säkerställa, i enlighet med artikel 7 i 1995 års avtal, att de bevarande- och förvaltningsåtgärder som fastställs för gränsöverskridande fiskbestånd i det fria havet och de som antas för områden som står under nationell jurisdiktion, är förenliga med varandra, så att bevarandet och förvaltningen av de bestånden som helhet kan garanteras, |
| --- | --- |

i)

säkerställa, i enlighet med artikel 7 i 1995 års avtal, att de bevarande- och förvaltningsåtgärder som fastställs för gränsöverskridande fiskbestånd i det fria havet och de som antas för områden som står under nationell jurisdiktion, är förenliga med varandra, så att bevarandet och förvaltningen av de bestånden som helhet kan garanteras,

| j) | säkerställa att bevarande- och förvaltningsåtgärderna efterlevs och att de sanktioner som tillämpas för överträdelser är tillräckligt stränga för att effektivt säkerställa efterlevnad, avskräcka från överträdelser oavsett var de förekommer och säkerställa att de som begår överträdelser inte får några inkomster från sin olagliga verksamhet, |
| --- | --- |

j)

säkerställa att bevarande- och förvaltningsåtgärderna efterlevs och att de sanktioner som tillämpas för överträdelser är tillräckligt stränga för att effektivt säkerställa efterlevnad, avskräcka från överträdelser oavsett var de förekommer och säkerställa att de som begår överträdelser inte får några inkomster från sin olagliga verksamhet,

| k) | minimera föroreningar och avfall från fiskefartyg, utkast, fångst genom förlorade eller övergivna fiskeredskap och påverkan på andra arter och marina ekosystem genom åtgärder, även, i den mån det är praktiskt genomförbart, utveckling och användning av selektiva, miljömässigt säkra och kostnadseffektiva fiskeredskap och tekniker, och |
| --- | --- |

k)

minimera föroreningar och avfall från fiskefartyg, utkast, fångst genom förlorade eller övergivna fiskeredskap och påverkan på andra arter och marina ekosystem genom åtgärder, även, i den mån det är praktiskt genomförbart, utveckling och användning av selektiva, miljömässigt säkra och kostnadseffektiva fiskeredskap och tekniker, och

| l) | tillämpa denna konvention på ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande sätt som är förenligt med internationell rätt. |
| --- | --- |

l)

tillämpa denna konvention på ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande sätt som är förenligt med internationell rätt.

Artikel 4

Tillämpningsområde

1.   Denna konvention är tillämplig på vattnen i det fria havet i norra Stilla havet, med undantag för de områden som utgör det fria havet i Berings hav och andra områden som utgör det fria havet men som omges av en enskild stats exklusiva ekonomiska zon. Tillämpningsområdet avgränsas söderut av en obruten linje som går från områdets gräns mot havssidan av vatten under Förenta staternas jurisdiktion omkring Samväldet Nordmarianerna på tjugo (20) grader nordlig bredd och därefter fortsätter linjen österut och förbinder följande koordinater:

| — | 20°00’00”N, 180°00’00”O/V, |
| --- | --- |

—

20°00’00”N, 180°00’00”O/V,

| — | 10°00’00”N, 180°00’00”O/V, |
| --- | --- |

—

10°00’00”N, 180°00’00”O/V,

| — | 10°00’00”N, 140°00’00”V, |
| --- | --- |

—

10°00’00”N, 140°00’00”V,

| — | 20°00’00”N, 140°00’00”V, och |
| --- | --- |

—

20°00’00”N, 140°00’00”V, och

| — | därifrån österut till områdets gräns mot havssidan av vatten som omfattas av Mexikos fiskerijurisdiktion. |
| --- | --- |

—

därifrån österut till områdets gräns mot havssidan av vatten som omfattas av Mexikos fiskerijurisdiktion.

2.   Ingenting i denna konvention, och inte heller någon handling eller verksamhet som utförs i enlighet med denna konvention, ska utgöra erkännande av en konventionsslutande parts anspråk eller ståndpunkter avseende dess vattens och zoners rättsliga status och omfattning.

Artikel 5

Inrättande av kommissionen

1.   Fiskerikommissionen för norra Stilla havet (kommissionen) inrättas härmed. Kommissionen ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i denna konvention. Varje konventionsslutande part ska vara medlem av kommissionen.

2.   En fiskeenhet som det hänvisas till i konventionen får delta i kommissionens arbete i enlighet med bilagan. Fiskeenheters deltagande i kommissionens arbete ska inte innebära en avvikelse från den godtagna tillämpningen av internationell rätt, inbegripet 1982 års konvention.

3.   Kommissionen ska hålla ett ordinarie möte minst en gång vartannat år på en tid och plats som beslutas av kommissionen och får hålla andra möten som anses nödvändiga för att kommissionen ska kunna utföra sina funktioner enligt denna konvention.

4.   Varje kommissionsmedlem får begära ett möte i kommissionen, vilket ska sammankallas med samtycke av en majoritet av kommissionens medlemmar. Ordföranden ska då inom rimlig tid sammankalla ett sådant möte som ska äga rum vid en tidpunkt och på en plats som ordföranden får fastställa i samråd med kommissionens medlemmar.

5.   Kommissionen ska välja en ordförande och en vice ordförande bland de konventionsslutande parternas företrädare, och ordföranden och vice ordföranden får inte komma från samma konventionsslutande part. De ska väljas för en period på två år och får väljas om, men får inte tjänstgöra mer än fyra år i följd på samma post. Ordföranden och vice ordföranden ska behålla sina poster till dess att deras efterträdare har valts.

6.   Kommissionen ska tillämpa principen om kostnadseffektivitet när det gäller frekvens, längd och schemaläggning av kommissionens och dess underordnade organs möten.

7.   Kommissionen ska ha status som internationell juridisk person och den rättskapacitet som krävs för att den ska kunna utföra sina uppgifter och uppnå sina mål. De privilegier och den immunitet som kommissionen och dess tjänstemän ska åtnjuta på en avtalsparts territorium ska fastställas genom avtalet mellan kommissionen och den berörda konventionsslutande parten.

8.   Alla möten mellan kommissionen och underordnande organ ska vara öppna för deltagande av ackrediterade observatörer i enlighet med den arbetsordning som kommissionen ska anta. Relevanta dokument ska göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med arbetsordningen.

9.   Kommissionen får inrätta ett permanent sekretariat som består av en sekretariatschef och annan personal som kommissionen kan rekvirera och/eller avseende vilken kommissionen kan ingå avtal med sekretariatet för en befintlig organisation för tillhandahållande av tjänster. Sekretariatschefen ska utses med de konventionsslutande parternas godkännande.

Artikel 6

Underordnade organ

1.   En vetenskaplig kommitté och en teknik- och tillämpningskommitté ska inrättas. Kommissionen får med enhällighet inrätta andra underordnade organ som kan bidra till att denna konventions mål kan uppnås.

2.   Varje underordnat organ ska, efter varje möte, för kommissionen lägga fram en rapport om sitt arbete, vilken i tillämpliga fall, ska innehålla råd och rekommendationer till kommissionen.

3.   De underordnade organen får inrätta arbetsgrupper och anlita extern rådgivning i enlighet med eventuella riktlinjer från kommissionen.

4.   De underordnade organen ska vara ansvariga inför kommissionen och ska arbeta enligt kommissionens arbetsordning, om inte kommissionen fattar ett annat beslut.

Artikel 7

Kommissionens uppgifter

1.   Kommissionen ska, i enlighet med de principer som fastställs i artikel 3 och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga information och vetenskapliga kommitténs rådgivning,

| a) | anta bevarande- och förvaltningsåtgärder i syfte att säkerställa långsiktig hållbarhet för fiskeresurserna inom konventionsområdet, inklusive den totala tillåtna fångstmängden eller den totala tillåtna fiskeansträngningsnivån med avseende på de fiskeresurser som kommissionen kan besluta om, |
| --- | --- |

a)

anta bevarande- och förvaltningsåtgärder i syfte att säkerställa långsiktig hållbarhet för fiskeresurserna inom konventionsområdet, inklusive den totala tillåtna fångstmängden eller den totala tillåtna fiskeansträngningsnivån med avseende på de fiskeresurser som kommissionen kan besluta om,

| b) | se till att den totala tillåtna fångstmängden eller den totala tillåtna fiskeansträngningsnivån är förenliga med vetenskapliga kommitténs rådgivning och rekommendationer, |
| --- | --- |

b)

se till att den totala tillåtna fångstmängden eller den totala tillåtna fiskeansträngningsnivån är förenliga med vetenskapliga kommitténs rådgivning och rekommendationer,

| c) | vid behov anta bevarande- och förvaltningsåtgärder för arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden, |
| --- | --- |

c)

vid behov anta bevarande- och förvaltningsåtgärder för arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden,

| d) | vid behov anta förvaltningsstrategier för fiskeresurser och för arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden, i enlighet med vad som krävs för att denna konventions mål ska kunna uppnås, |
| --- | --- |

d)

vid behov anta förvaltningsstrategier för fiskeresurser och för arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden, i enlighet med vad som krävs för att denna konventions mål ska kunna uppnås,

| e) | anta bevarande- och förvaltningsåtgärder för att förhindra betydande negativa konsekvenser för känsliga marina ekosystem i konventionsområdet, inbegripet men inte begränsat till






  i) | åtgärder för genomförande och översyn av konsekvensbedömningar för att fastställa om fiskeverksamhet skulle leda till sådana konsekvenser för ekosystemen i ett visst område, |
| --- | --- | --- |

e)

anta bevarande- och förvaltningsåtgärder för att förhindra betydande negativa konsekvenser för känsliga marina ekosystem i konventionsområdet, inbegripet men inte begränsat till

i)

åtgärder för genomförande och översyn av konsekvensbedömningar för att fastställa om fiskeverksamhet skulle leda till sådana konsekvenser för ekosystemen i ett visst område,

| ii) | åtgärder för att hantera oförutsedda påträffanden av känsliga marina ekosystem vid normalt bottenfiske, och |
| --- | --- |

ii)

åtgärder för att hantera oförutsedda påträffanden av känsliga marina ekosystem vid normalt bottenfiske, och

| iii) | vid behov, åtgärder för att ange områden där fiskeverksamhet inte får förekomma, |
| --- | --- |

iii)

vid behov, åtgärder för att ange områden där fiskeverksamhet inte får förekomma,

| f) | fastställa arten och omfattningen av deltagandet i befintliga fisken, inbegripet genom tilldelning av fiskemöjligheter, |
| --- | --- |

f)

fastställa arten och omfattningen av deltagandet i befintliga fisken, inbegripet genom tilldelning av fiskemöjligheter,

| g) | med enhällighet fastställa regler och villkor för varje nytt fiske i konventionsområdet och arten och omfattningen av deltagandet i sådant fiske, inbegripet genom tilldelning av fiskemöjligheter, och |
| --- | --- |

g)

med enhällighet fastställa regler och villkor för varje nytt fiske i konventionsområdet och arten och omfattningen av deltagandet i sådant fiske, inbegripet genom tilldelning av fiskemöjligheter, och

| h) | enas om på vilket sätt nya konventionsslutande parters fiskeintressen kan tillgodoses på ett sätt som är förenligt med behovet av att säkerställa långsiktig hållbarhet för de fiskeresurser som omfattas av denna konvention. |
| --- | --- |

h)

enas om på vilket sätt nya konventionsslutande parters fiskeintressen kan tillgodoses på ett sätt som är förenligt med behovet av att säkerställa långsiktig hållbarhet för de fiskeresurser som omfattas av denna konvention.

2.   Kommissionen ska anta åtgärder för att säkerställa effektiv övervakning, kontroll och tillsyn, samt sörja för efterlevnaden och tillsynen av bestämmelserna i denna konvention och de åtgärder som antas enligt denna konvention. Kommissionen ska i detta syfte

| a) | fastställa förfaranden för reglering och övervakning av omlastning av fiskeresurser och produkter som framställts av fiskeresurserna från konventionsområdet, inbegripet för anmälan till kommissionen om plats för omlastning och de kvantiteter som ska omlastats, |
| --- | --- |

a)

fastställa förfaranden för reglering och övervakning av omlastning av fiskeresurser och produkter som framställts av fiskeresurserna från konventionsområdet, inbegripet för anmälan till kommissionen om plats för omlastning och de kvantiteter som ska omlastats,

| b) | utveckla och genomföra ett observatörsprogram för fisket i norra Stilla havet (observatörsprogrammet) och därvid beakta relevanta internationella normer och riktlinjer, |
| --- | --- |

b)

utveckla och genomföra ett observatörsprogram för fisket i norra Stilla havet (observatörsprogrammet) och därvid beakta relevanta internationella normer och riktlinjer,

| c) | fastställa förfaranden för bordning och inspektion av fiskefartyg i konventionsområdet, |
| --- | --- |

c)

fastställa förfaranden för bordning och inspektion av fiskefartyg i konventionsområdet,

| d) | inrätta lämpliga samarbetsmekanismer för effektiv övervakning, kontroll och tillsyn för att säkra efterlevnaden av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen, inklusive mekanismer för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske, |
| --- | --- |

d)

inrätta lämpliga samarbetsmekanismer för effektiv övervakning, kontroll och tillsyn för att säkra efterlevnaden av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen, inklusive mekanismer för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske,

| e) | utveckla normer, specifikationer och förfaranden genom vilka kommissionens medlemmar kan rapportera förflyttningar och verksamhet med hjälp av satellitsändare för positionsbestämning i realtid för fartyg som bedriver fiskeverksamhet i konventionsområdet och genom vilka kommissionens medlemmar kan samordna snabb spridning av de data som samlas via medlemmarnas satellitbaserade fartygsövervakningssystem, |
| --- | --- |

e)

utveckla normer, specifikationer och förfaranden genom vilka kommissionens medlemmar kan rapportera förflyttningar och verksamhet med hjälp av satellitsändare för positionsbestämning i realtid för fartyg som bedriver fiskeverksamhet i konventionsområdet och genom vilka kommissionens medlemmar kan samordna snabb spridning av de data som samlas via medlemmarnas satellitbaserade fartygsövervakningssystem,

| f) | fastställa förfaranden genom vilka uppgifter om inträde i och utträde ur konventionsområdet för de fiskefartyg som fångar eller planerar att fånga fiskeresurser i konventionsområdet snabbt anmäls till kommissionen, |
| --- | --- |

f)

fastställa förfaranden genom vilka uppgifter om inträde i och utträde ur konventionsområdet för de fiskefartyg som fångar eller planerar att fånga fiskeresurser i konventionsområdet snabbt anmäls till kommissionen,

| g) | vid behov, anta icke-diskriminerande marknadsrelaterade åtgärder i enlighet med internationell rätt för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske, och |
| --- | --- |

g)

vid behov, anta icke-diskriminerande marknadsrelaterade åtgärder i enlighet med internationell rätt för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske, och

| h) | fastställa förfaranden för kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i denna konvention och de åtgärder som antas enligt denna konvention. |
| --- | --- |

h)

fastställa förfaranden för kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i denna konvention och de åtgärder som antas enligt denna konvention.

3.   Kommissionen ska

| a) | anta och/eller vid behov ändra, med enhällighet, bestämmelserna om hur dess möten ska förlöpa och hur dess åligganden ska fullgöras, inbegripet arbetsordning samt ekonomiska och andra föreskrifter, |
| --- | --- |

a)

anta och/eller vid behov ändra, med enhällighet, bestämmelserna om hur dess möten ska förlöpa och hur dess åligganden ska fullgöras, inbegripet arbetsordning samt ekonomiska och andra föreskrifter,

| b) | anta en arbetsplan och mandat för den vetenskapliga kommittén och för teknik- och tillämpningskommittén, samt vid behov, för andra underordnade organ, |
| --- | --- |

b)

anta en arbetsplan och mandat för den vetenskapliga kommittén och för teknik- och tillämpningskommittén, samt vid behov, för andra underordnade organ,

| c) | hänvisa till den vetenskapliga kommittén varje fråga som rör den vetenskapliga grunden för de beslut som kommissionen kan behöva fatta beträffande bevarande och förvaltning av fiskeresurser och arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden och bedöma och hantera fiskeverksamhetens inverkan på känsliga marina ekosystem, |
| --- | --- |

c)

hänvisa till den vetenskapliga kommittén varje fråga som rör den vetenskapliga grunden för de beslut som kommissionen kan behöva fatta beträffande bevarande och förvaltning av fiskeresurser och arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden och bedöma och hantera fiskeverksamhetens inverkan på känsliga marina ekosystem,

| d) | fastställa villkoren för alla former av experimentell, vetenskaplig och utforskande fiskeverksamhet i konventionsområdet och fastställa omfattningen för gemensamma forskningsinsatser avseende fiskeresurserna, känsliga marina ekosystem och arter som tillhör samma ekosystem eller är beroende av eller associerade med målbestånden, |
| --- | --- |

d)

fastställa villkoren för alla former av experimentell, vetenskaplig och utforskande fiskeverksamhet i konventionsområdet och fastställa omfattningen för gemensamma forskningsinsatser avseende fiskeresurserna, känsliga marina ekosystem och arter som tillhör samma ekosystem eller är beroende av eller associerade med målbestånden,

| e) | anta, samt vid behov ändra en förteckning över de indikatorarter för känsliga marina ekosystem för vilka riktat fiske ska vara förbjudet, |
| --- | --- |

e)

anta, samt vid behov ändra en förteckning över de indikatorarter för känsliga marina ekosystem för vilka riktat fiske ska vara förbjudet,

| f) | förvalta kommissionens direkta yttre förbindelser, och |
| --- | --- |

f)

förvalta kommissionens direkta yttre förbindelser, och

| g) | utföra andra funktioner och genomföra andra åtgärder som kan vara nödvändiga för att främja denna konventions mål. |
| --- | --- |

g)

utföra andra funktioner och genomföra andra åtgärder som kan vara nödvändiga för att främja denna konventions mål.

Artikel 8

Beslutsfattande

1.   Den allmänna regeln är att kommissionen ska fatta beslut med enhällighet.

2.   Om det inte uttryckligen föreskrivs i denna konvention att ett beslut ska fattas med enhällighet och om ordföranden anser att alla ansträngningar att nå enhällighet har uttömts, ska

| a) | kommissionens beslut om procedurfrågor fattas med majoritet av kommissionens medlemmar, som ska avge ja- eller nejröster, och |
| --- | --- |

a)

kommissionens beslut om procedurfrågor fattas med majoritet av kommissionens medlemmar, som ska avge ja- eller nejröster, och

| b) | kommissionens beslut om sakfrågor fattas med tre fjärdedelars majoritet av kommissionens medlemmar, som ska avge ja- eller nejröster. |
| --- | --- |

b)

kommissionens beslut om sakfrågor fattas med tre fjärdedelars majoritet av kommissionens medlemmar, som ska avge ja- eller nejröster.

3.   Om det uppstår osäkerhet kring huruvida en fråga är en sakfråga eller inte, ska den behandlas som en sakfråga.

4.   Inga beslut får fattas om inte minst två tredjedelar av kommissionens medlemmar är närvarande vid den tidpunkt då beslutet fattas.

Artikel 9

Genomförande av kommissionens beslut

1.   Kommissionens bindande beslut ska få verkan på följande sätt:

| a) | Kommissionens ordförande ska omgående skriftligen underrätta alla kommissionsmedlemmar om ett sådant beslut efter det att det har antagits av kommissionen. |
| --- | --- |

a)

Kommissionens ordförande ska omgående skriftligen underrätta alla kommissionsmedlemmar om ett sådant beslut efter det att det har antagits av kommissionen.

| b) | Beslutet ska bli bindande för alla kommissionsmedlemmar nittio (90) dagar efter den dag för översändande som anges i ordförandens meddelande om antagandet av beslutet enligt punkt a ovan, om inget annat anges i beslutet. |
| --- | --- |

b)

Beslutet ska bli bindande för alla kommissionsmedlemmar nittio (90) dagar efter den dag för översändande som anges i ordförandens meddelande om antagandet av beslutet enligt punkt a ovan, om inget annat anges i beslutet.

| c) | En kommissionsmedlem får invända mot ett beslut enbart med hänvisning till att beslutet är oförenligt med bestämmelserna i denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal, eller att beslutet på ett omotiverat sätt diskriminerar kommissionsmedlemmen i fråga till form eller innehåll. |
| --- | --- |

c)

En kommissionsmedlem får invända mot ett beslut enbart med hänvisning till att beslutet är oförenligt med bestämmelserna i denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal, eller att beslutet på ett omotiverat sätt diskriminerar kommissionsmedlemmen i fråga till form eller innehåll.

| d) | Om en kommissionsmedlem framför en invändning ska medlemmen i fråga underrätta kommissionens ordförande skriftligen om detta, minst två veckor före den dag då beslutet blir bindande i enlighet med led b ovan. I ett sådant fall ska beslutet inte vara bindande, om så anges, för medlemmen i fråga. Beslutet ska dock förbli bindande för alla andra medlemmar, såvida inte kommissionen beslutar något annat. |
| --- | --- |

d)

Om en kommissionsmedlem framför en invändning ska medlemmen i fråga underrätta kommissionens ordförande skriftligen om detta, minst två veckor före den dag då beslutet blir bindande i enlighet med led b ovan. I ett sådant fall ska beslutet inte vara bindande, om så anges, för medlemmen i fråga. Beslutet ska dock förbli bindande för alla andra medlemmar, såvida inte kommissionen beslutar något annat.

| e) | En kommissionsmedlem som gör en anmälan enligt led d ovan ska ange om beslutet är oförenligt med bestämmelserna i denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal, eller om det är fråga om otillbörlig formell eller innehållsmässig diskriminering av medlemmen, och medlemmen ska samtidigt lämna en skriftlig redogörelse för grunderna för sin ståndpunkt. Medlemmen måste också anta och genomföra alternativa åtgärder som i fråga om effekter är likvärdiga med det beslut som invändningen avser och som har samma tillämpningsdatum. |
| --- | --- |

e)

En kommissionsmedlem som gör en anmälan enligt led d ovan ska ange om beslutet är oförenligt med bestämmelserna i denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal, eller om det är fråga om otillbörlig formell eller innehållsmässig diskriminering av medlemmen, och medlemmen ska samtidigt lämna en skriftlig redogörelse för grunderna för sin ståndpunkt. Medlemmen måste också anta och genomföra alternativa åtgärder som i fråga om effekter är likvärdiga med det beslut som invändningen avser och som har samma tillämpningsdatum.

| f) | Ordföranden ska omgående, till alla medlemmar av kommissionen, vidarebefordra närmare uppgifter om varje anmälan och redogörelse som inkommit i enlighet med leden d och e ovan. |
| --- | --- |

f)

Ordföranden ska omgående, till alla medlemmar av kommissionen, vidarebefordra närmare uppgifter om varje anmälan och redogörelse som inkommit i enlighet med leden d och e ovan.

| g) | Om en medlem av kommissionen åberopar det förfarande som anges i leden d och e ovan, ska ett kommissionsmöte äga rum på begäran av en annan medlem och vid det mötet ska det beslut som invändningen avser ses över. Kommissionen ska, på egen bekostnad, till det mötet bjuda in minst två experter som är medborgare i länder som inte är medlemmar av kommissionen och som har tillräcklig kunskap om internationell fiskerirätt och regionala fiskeriförvaltningsorganisationer för att kunna ge råd till kommissionen i det aktuella ärendet. Urvalet av experterna och fastställandet av de uppgifter de ska utföra ska följa de förfaranden som ska fastställas av kommissionen. |
| --- | --- |

g)

Om en medlem av kommissionen åberopar det förfarande som anges i leden d och e ovan, ska ett kommissionsmöte äga rum på begäran av en annan medlem och vid det mötet ska det beslut som invändningen avser ses över. Kommissionen ska, på egen bekostnad, till det mötet bjuda in minst två experter som är medborgare i länder som inte är medlemmar av kommissionen och som har tillräcklig kunskap om internationell fiskerirätt och regionala fiskeriförvaltningsorganisationer för att kunna ge råd till kommissionen i det aktuella ärendet. Urvalet av experterna och fastställandet av de uppgifter de ska utföra ska följa de förfaranden som ska fastställas av kommissionen.

| h) | Vid kommissionens möte ska avgöras huruvida de angivna grunderna för den invändning som gjorts av medlemmen av kommissionen är berättigade och huruvida de alternativa åtgärder som antagits i fråga om effekter är likvärdiga med det beslut som invändningen avser. |
| --- | --- |

h)

Vid kommissionens möte ska avgöras huruvida de angivna grunderna för den invändning som gjorts av medlemmen av kommissionen är berättigade och huruvida de alternativa åtgärder som antagits i fråga om effekter är likvärdiga med det beslut som invändningen avser.

| i) | Om kommissionen finner att det beslut som invändningen avser inte i form eller till innehåll diskriminerar den kommissionsmedlem som framställt invändningen, och att beslutet inte är oförenligt med denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal, men att de alternativa åtgärdernas effekter är likvärdiga med kommissionsbeslutets effekter och bör godtas som sådana av kommissionen, ska de alternativa åtgärderna vara bindande för den medlem som framställt invändningen, i stället för beslutet som invändningen avsåg. |
| --- | --- |

i)

Om kommissionen finner att det beslut som invändningen avser inte i form eller till innehåll diskriminerar den kommissionsmedlem som framställt invändningen, och att beslutet inte är oförenligt med denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal, men att de alternativa åtgärdernas effekter är likvärdiga med kommissionsbeslutets effekter och bör godtas som sådana av kommissionen, ska de alternativa åtgärderna vara bindande för den medlem som framställt invändningen, i stället för beslutet som invändningen avsåg.

| j) | Om kommissionen finner att det beslut som invändningen avser inte innebär någon formell eller innehållsmässig diskriminering av den medlem som framfört invändningen och inte är oförenligt med denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal, men att de alternativa åtgärdernas effekter inte är likvärdiga med kommissionsbeslutets effekter får medlemmen som framfört invändningen






  i) | föreslå olika alternativa åtgärder som ska bedömas av kommissionen, |
| --- | --- | --- |

j)

Om kommissionen finner att det beslut som invändningen avser inte innebär någon formell eller innehållsmässig diskriminering av den medlem som framfört invändningen och inte är oförenligt med denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal, men att de alternativa åtgärdernas effekter inte är likvärdiga med kommissionsbeslutets effekter får medlemmen som framfört invändningen

i)

föreslå olika alternativa åtgärder som ska bedömas av kommissionen,

| ii) | inom fyrtiofem (45) dagar genomföra det ursprungliga beslut som invändningen avsåg, eller |
| --- | --- |

ii)

inom fyrtiofem (45) dagar genomföra det ursprungliga beslut som invändningen avsåg, eller

| iii) | inleda tvistlösningsförfaranden enligt artikel 19 eller punkt 4 i bilagan. |
| --- | --- |

iii)

inleda tvistlösningsförfaranden enligt artikel 19 eller punkt 4 i bilagan.

2.   En medlem av kommissionen som åberopar den rätt att göra invändningar som fastställs i punkt 1 får när som helst dra tillbaka sin anmälan om invändning och omedelbart bli bunden av beslutet om det redan är i kraft eller vid det tillfälle då det träder i kraft enligt denna artikel.

Artikel 10

Vetenskapliga kommittén

1.   Vetenskapliga kommittén ska lämna vetenskapliga råd och rekommendationer i enlighet med det mandat för kommittén som ska antas vid kommissionens första ordinarie möte, i dess lydelse enligt eventuella ändringar.

2.   Vetenskapliga kommittén ska sammanträda minst en gång vartannat år, såvida inte kommissionen beslutar något annat, och före kommissionens ordinarie möten.

3.   Vetenskapliga kommittén ska göra sitt yttersta för att anta sina rapporter med enhällighet. Om alla ansträngningar för att uppnå enhällighet har misslyckats ska majoritetens och minoritetens synpunkter anges i rapporten och den får inkludera de avvikande synpunkterna från medlemmarnas företrädare avseende hela eller en del av rapporten.

4.   Vetenskapliga kommitténs uppgifter ska vara att

| a) | rekommendera en forskningsplan till kommissionen, vilken ska inbegripa de specifika frågor och ämnen som ska behandlas av de vetenskapliga experterna eller av andra organisationer eller individer samt fastställa databehov och samordna de verksamheter som krävs för att tillgodose de behoven, |
| --- | --- |

a)

rekommendera en forskningsplan till kommissionen, vilken ska inbegripa de specifika frågor och ämnen som ska behandlas av de vetenskapliga experterna eller av andra organisationer eller individer samt fastställa databehov och samordna de verksamheter som krävs för att tillgodose de behoven,

| b) | regelbundet planera, utföra och se över vetenskapliga bedömningar av status för fiskeresurserna i konventionsområdet, identifiera vilka bevarande- och förvaltningsåtgärder som krävs och bistå kommissionen med rådgivning och rekommendationer, |
| --- | --- |

b)

regelbundet planera, utföra och se över vetenskapliga bedömningar av status för fiskeresurserna i konventionsområdet, identifiera vilka bevarande- och förvaltningsåtgärder som krävs och bistå kommissionen med rådgivning och rekommendationer,

| c) | samla in, analysera och sprida relevant information, |
| --- | --- |

c)

samla in, analysera och sprida relevant information,

| d) | bedöma fiskeverksamhetens effekter på fiskeresurser och arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden, |
| --- | --- |

d)

bedöma fiskeverksamhetens effekter på fiskeresurser och arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden,

| e) | utarbeta ett förfarande för att identifiera känsliga marina ekosystem, inklusive relevanta kriterier för detta, och identifiera, utifrån bästa tillgängliga vetenskapliga information, områden eller funktioner inom vilka sådana ekosystem förekommer eller sannolikt kan förekomma, samt hur bottenfisket bör lokaliseras i förhållande till dessa områden och funktioner, med hänsyn tagen till behovet av att skydda konfidentiella uppgifter, |
| --- | --- |

e)

utarbeta ett förfarande för att identifiera känsliga marina ekosystem, inklusive relevanta kriterier för detta, och identifiera, utifrån bästa tillgängliga vetenskapliga information, områden eller funktioner inom vilka sådana ekosystem förekommer eller sannolikt kan förekomma, samt hur bottenfisket bör lokaliseras i förhållande till dessa områden och funktioner, med hänsyn tagen till behovet av att skydda konfidentiella uppgifter,

| f) | identifiera och ge kommissionen råd om ytterligare indikatorarter för känsliga marina ekosystem, för vilka riktat fiske ska vara förbjudet, |
| --- | --- |

f)

identifiera och ge kommissionen råd om ytterligare indikatorarter för känsliga marina ekosystem, för vilka riktat fiske ska vara förbjudet,

| g) | fastställa vetenskapligt grundade normer och kriterier för att fastställa om bottenfiske kan förväntas ge betydande negativa konsekvenser för känsliga marina ekosystem eller marina arter inom ett visst område med utgångspunkt från internationella normer såsom FAO:s internationella riktlinjer samt utfärda rekommendationer till åtgärder i syfte att undvika sådana konsekvenser, |
| --- | --- |

g)

fastställa vetenskapligt grundade normer och kriterier för att fastställa om bottenfiske kan förväntas ge betydande negativa konsekvenser för känsliga marina ekosystem eller marina arter inom ett visst område med utgångspunkt från internationella normer såsom FAO:s internationella riktlinjer samt utfärda rekommendationer till åtgärder i syfte att undvika sådana konsekvenser,

| h) | granska alla bedömningar, slutsatser och förvaltningsåtgärder och utfärda eventuella rekommendationer i syfte att uppnå målet för denna konvention, |
| --- | --- |

h)

granska alla bedömningar, slutsatser och förvaltningsåtgärder och utfärda eventuella rekommendationer i syfte att uppnå målet för denna konvention,

| i) | utveckla regler och normer, som ska antas av kommissionen, för insamling, kontroll, rapportering, säkerhet för, utbyte av, tillgång till och spridning av data om fiskeresurser, om arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden och om fiskeverksamheten i konventionsområdet, |
| --- | --- |

i)

utveckla regler och normer, som ska antas av kommissionen, för insamling, kontroll, rapportering, säkerhet för, utbyte av, tillgång till och spridning av data om fiskeresurser, om arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden och om fiskeverksamheten i konventionsområdet,

| j) | i den mån det är möjligt, tillhandahålla kommissionen en analys av alternativa bevarande- och förvaltningsåtgärder med uppskattningar av i vilken utsträckning varje alternativ skulle uppnå målen för förvaltningsstrategier som antagits eller som övervägs av kommissionen, och |
| --- | --- |

j)

i den mån det är möjligt, tillhandahålla kommissionen en analys av alternativa bevarande- och förvaltningsåtgärder med uppskattningar av i vilken utsträckning varje alternativ skulle uppnå målen för förvaltningsstrategier som antagits eller som övervägs av kommissionen, och

| k) | bistå kommissionen med de vetenskapliga utlåtanden som vetenskapliga kommittén anser lämpliga, eller som efterfrågas av kommissionen. |
| --- | --- |

k)

bistå kommissionen med de vetenskapliga utlåtanden som vetenskapliga kommittén anser lämpliga, eller som efterfrågas av kommissionen.

5.   Vetenskapliga kommittén får utbyta information om frågor av gemensamt intresse med andra relevanta vetenskapliga organisationer eller arrangemang i enlighet med de regler och normer som ska antas av kommissionen i enlighet med punkt 4 i ovan och artikel 21.

6.   Vetenskapliga kommitténs verksamhet ska inte överlappa verksamheten i andra vetenskapliga organisationer och arrangemang som omfattar konventionsområdet.

Artikel 11

Teknik- och tillämpningskommittén

1.   Teknik- och tillämpningskommitténs uppgifter ska bestå i att

| a) | övervaka och granska efterlevnaden av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen och ge sådana rekommendationer till kommissionen som kan behövas, och |
| --- | --- |

a)

övervaka och granska efterlevnaden av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen och ge sådana rekommendationer till kommissionen som kan behövas, och

| b) | granska genomförandet av samarbetsåtgärder för övervakning, kontroll, inspektion och verkställande som antagits av kommissionen och ge sådana rekommendationer till kommissionen som kan behövas. |
| --- | --- |

b)

granska genomförandet av samarbetsåtgärder för övervakning, kontroll, inspektion och verkställande som antagits av kommissionen och ge sådana rekommendationer till kommissionen som kan behövas.

2.   Kommissionen ska besluta om när teknik- och tillämpningskommittén ska hålla sitt första möte. Därefter ska teknik- och tillämpningskommittén sammanträda minst en gång vartannat år, såvida inte kommissionen beslutar något annat, och före kommissionens ordinarie sammanträden.

3.   Teknik- och tillämpningskommittén ska göra sitt yttersta för att anta sina rekommendationer med enhällighet. Om alla ansträngningar för att uppnå enhällighet har misslyckats ska majoritetens och minoritetens synpunkter anges i rapporten och den får inkludera de avvikande synpunkterna från medlemmarnas företrädare avseende hela eller en del av rapporten.

4.   Då den utför sina uppgifter ska teknik- och tillämpningskommittén

| a) | tillhandahålla ett forum för utbyte av information avseende de metoder enligt vilka kommissionens medlemmar genomför de bevarande- och förvaltningsåtgärder i konventionsområdet som antagits av kommissionen och lämpliga kompletterande åtgärder i angränsande vatten, |
| --- | --- |

a)

tillhandahålla ett forum för utbyte av information avseende de metoder enligt vilka kommissionens medlemmar genomför de bevarande- och förvaltningsåtgärder i konventionsområdet som antagits av kommissionen och lämpliga kompletterande åtgärder i angränsande vatten,

| b) | utgöra ett forum för informationsutbyte om tillsynsåtgärder, inklusive åtgärder för att kontrollera efterlevnaden, strategier och planer, |
| --- | --- |

b)

utgöra ett forum för informationsutbyte om tillsynsåtgärder, inklusive åtgärder för att kontrollera efterlevnaden, strategier och planer,

| c) | ta emot rapporter från kommissionsledamöterna avseende de åtgärder som de vidtar för att övervaka, undersöka och beivra överträdelser av bestämmelserna i denna konvention och åtgärder som antas enligt denna konvention, |
| --- | --- |

c)

ta emot rapporter från kommissionsledamöterna avseende de åtgärder som de vidtar för att övervaka, undersöka och beivra överträdelser av bestämmelserna i denna konvention och åtgärder som antas enligt denna konvention,

| d) | rapportera till kommissionen om sina resultat eller slutsatser om i vilken utsträckning bevarande- och förvaltningsåtgärderna efterlevs, |
| --- | --- |

d)

rapportera till kommissionen om sina resultat eller slutsatser om i vilken utsträckning bevarande- och förvaltningsåtgärderna efterlevs,

| e) | ge rekommendationer till kommissionen om frågor som avser övervakning, kontroll, inspektion och efterlevnad, |
| --- | --- |

e)

ge rekommendationer till kommissionen om frågor som avser övervakning, kontroll, inspektion och efterlevnad,

| f) | utarbeta regler och förfaranden för användningen av data och övrig information för uppföljning, kontroll och övervakning, och |
| --- | --- |

f)

utarbeta regler och förfaranden för användningen av data och övrig information för uppföljning, kontroll och övervakning, och

| g) | överväga och/eller undersöka alla andra frågor som kommissionen hänskjuter till den. |
| --- | --- |

g)

överväga och/eller undersöka alla andra frågor som kommissionen hänskjuter till den.

5.   Teknik- och tillämpningskommittén ska utföra sina uppgifter i enlighet med de förfaranden och riktlinjer som kommissionen antar.

Artikel 12

Budget

1.   Varje kommissionsmedlem ska stå för sina egna kostnader för att delta i möten i kommissionen och dess underordnade organ.

2.   Vid varje ordinarie möte ska kommissionen, med enhällighet, anta en årlig budget för vart och ett av de kommande två åren. Sekretariatschefen ska översända budgetförslag för vart och ett av dessa år till medlemmarna, tillsammans med en förteckning över bidrag senast sextio (60) dagar före det ordinarie kommissionsmöte vid vilket budgetarna ska diskuteras. Om kommissionen inte kan nå enhällighet om antagandet av en årlig budget för ett visst år, ska kommissionens budget för det föregående året fortsätta att gälla för det året.

3.   Budgeten ska fördelas mellan kommissionens medlemmar enligt en formel som ska antas med enhällighet av kommissionen. En kommissionsmedlem som har blivit medlem under loppet av ett budgetår ska bidra till budgeten med ett belopp som står i proportion till det antal hela månader som återstår av året beräknat från medlemmens anslutningsdag.

4.   Sekretariatschefen ska underrätta varje kommissionsmedlem om det belopp som denna ska erlägga. Bidragen ska erläggas senast fyra månader efter det att medlemmarna har underrättas om beloppen och bidragen ska betalas i den valuta som gäller i det land där kommissionens sekretariat är beläget. En kommissionsmedlem som inte kan hålla tidsfristen ska förklara för kommissionen varför den inte kan göra det.

5.   En kommissionsmedlem som inte har betalat hela sina bidrag för två på varandra följande år ska inte ha rätt att delta i kommissionens beslutsfattande och får inte heller lägga fram invändningar mot beslut som fattas av kommissionen, förrän medlemmen har fullgjort sina ekonomiska skyldigheter gentemot kommissionen.

6.   Kommissionens räkenskaper ska årligen revideras av externa revisorer som ska utses av kommissionen.

Artikel 13

Flaggstatens skyldigheter

1.   Varje konventionsslutande part ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg och

| a) | som bedriver fiskeverksamhet i konventionsområdet efterlever bestämmelserna i denna konvention och de åtgärder som antas enligt denna konvention och att de inte bedriver verksamhet som urholkar effekten av sådana åtgärder, och |
| --- | --- |

a)

som bedriver fiskeverksamhet i konventionsområdet efterlever bestämmelserna i denna konvention och de åtgärder som antas enligt denna konvention och att de inte bedriver verksamhet som urholkar effekten av sådana åtgärder, och

| b) | inte bedriver otillåten fiskeverksamhet i områden som gränsar till konventionsområdet och som står under en annan stats nationella jurisdiktion. |
| --- | --- |

b)

inte bedriver otillåten fiskeverksamhet i områden som gränsar till konventionsområdet och som står under en annan stats nationella jurisdiktion.

2.   En konventionsslutande part får under inga omständigheter tillåta att fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg används för fiskeverksamhet i konventionsområdet om fartyget inte har beviljats tillstånd till detta av den konventionsslutande partens behöriga myndighet eller myndigheter. En konventionsslutande part får endast tillåta att fartyg som för dess flagg används för fiskeverksamhet i konventionsområdet om parten på ett ändamålsenligt sätt kan fullgöra sina skyldigheter med avseende på fartygen enligt denna konvention, 1982 års konvention och 1995 års avtal.

3.   Varje konventionsslutande part ska se till att den fiskeverksamhet som bedrivs av fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg och som strider mot bestämmelserna i denna konvention samt bestämmelser som antagits enligt denna konvention och det tillstånd som avses i punkt 2, utgör en överträdelse av den konventionsslutande partens rättsliga ram.

4.   Varje konventionsslutande part ska kräva att de fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg och som bedriver fiskeverksamhet i konventionsområdet

| a) | använder satellitsändare för positionsbestämning i realtid när de befinner sig i konventionsområdet, i enlighet med de förfaranden som utarbetats enligt artikel 7.2 e, |
| --- | --- |

a)

använder satellitsändare för positionsbestämning i realtid när de befinner sig i konventionsområdet, i enlighet med de förfaranden som utarbetats enligt artikel 7.2 e,

| b) | underrättar kommissionen om sina avsikter att inträda i och utträda ur konventionsområdet, i enlighet med de förfaranden som utarbetats enligt artikel 7.2 f, och |
| --- | --- |

b)

underrättar kommissionen om sina avsikter att inträda i och utträda ur konventionsområdet, i enlighet med de förfaranden som utarbetats enligt artikel 7.2 f, och

| c) | underrättar kommissionen om det geografiska läget för varje omlastning av fiskeresurser och produkter som framställts av fiskeresurserna i konventionsområdet, i avvaktan på kommissionens antagande av förfaranden för reglering och övervakning av omlastning enligt artikel 7.2 a. |
| --- | --- |

c)

underrättar kommissionen om det geografiska läget för varje omlastning av fiskeresurser och produkter som framställts av fiskeresurserna i konventionsområdet, i avvaktan på kommissionens antagande av förfaranden för reglering och övervakning av omlastning enligt artikel 7.2 a.

5.   Varje konventionsslutande part ska förbjuda fartyg som har rätt att föra dess flagg att bedriva riktat fiske efter följande släkten: Alcyonacea, Antipatharia, Gorgonacea, Scleractinia och alla andra indikatorarter för känsliga marina ekosystem som identifieras av vetenskapliga kommittén och som godkänts som sådana av kommissionen.

6.   Varje konventionsslutande part ska placera observatörer ombord på fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg och som bedriver verksamhet i konventionsområdet, i enlighet med det observatörsprogram som ska fastställas i enlighet med artikel 7.2 b. Fiskefartyg som bedriver bottenfiske i konventionsområdet ska ha etthundra (100) procents täckning enligt observatörsprogrammet. Fiskefartyg som bedriver andra typer av fiskeverksamhet i konventionsområdet ska ha den observatörstäckningsnivå som kommissionen beslutar om.

7.   Varje konventionsslutande part ska se till att fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg godkänner att vederbörligen auktoriserade inspektörer stiger ombord i enlighet med förfaranden för bordning och inspektion av fiskefartyg i konventionsområdet som antas av kommissionen enligt artikel 7.2 c. De vederbörligen auktoriserade inspektörerna ska följa dessa förfaranden.

8.   För ett effektivt genomförande av denna konvention, ska varje konventionsslutande part

| a) | föra ett register över fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg och som får användas för fiskeverksamhet i konventionsområdet i enlighet med de informationskrav och de regler, normer och förfaranden som antas av kommissionen, |
| --- | --- |

a)

föra ett register över fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg och som får användas för fiskeverksamhet i konventionsområdet i enlighet med de informationskrav och de regler, normer och förfaranden som antas av kommissionen,

| b) | årligen tillhandahålla kommissionen, i enlighet med de förfaranden som antas av kommissionen, den information som fastställs av kommissionen, avseende varje fiskefartyg som finns upptaget i det register som enligt denna punkt ska föras, och omgående anmäla eventuella ändringar av informationen till kommissionen, och |
| --- | --- |

b)

årligen tillhandahålla kommissionen, i enlighet med de förfaranden som antas av kommissionen, den information som fastställs av kommissionen, avseende varje fiskefartyg som finns upptaget i det register som enligt denna punkt ska föras, och omgående anmäla eventuella ändringar av informationen till kommissionen, och

| c) | meddela kommissionen, som en del av den årliga rapport som krävs enligt artikel 16, namnen på de fiskefartyg i registret som bedrev fiskeverksamhet under föregående kalenderår. |
| --- | --- |

c)

meddela kommissionen, som en del av den årliga rapport som krävs enligt artikel 16, namnen på de fiskefartyg i registret som bedrev fiskeverksamhet under föregående kalenderår.

9.   Varje konventionsslutande part ska också omgående informera kommissionen om

| a) | eventuella tillägg till registret, och |
| --- | --- |

a)

eventuella tillägg till registret, och

| b) | eventuella strykningar från registret, med uppgift om vilket av följande skäl som gäller:






  i) | Fiskefartygets ägare eller befraktare avstår frivilligt från fisketillståndet eller förnyar det inte. |
| --- | --- | --- |

b)

eventuella strykningar från registret, med uppgift om vilket av följande skäl som gäller:

i)

Fiskefartygets ägare eller befraktare avstår frivilligt från fisketillståndet eller förnyar det inte.

| ii) | Det fisketillstånd som utfärdats för fiskefartyget enligt punkt 2 dras tillbaka eller förnyas inte. |
| --- | --- |

ii)

Det fisketillstånd som utfärdats för fiskefartyget enligt punkt 2 dras tillbaka eller förnyas inte.

| iii) | Det berörda fiskefartyget är inte längre berättigat att föra kommissionsmedlemmens flagg. |
| --- | --- |

iii)

Det berörda fiskefartyget är inte längre berättigat att föra kommissionsmedlemmens flagg.

| iv) | Det berörda fiskefartyget har skrotats, lagts upp eller förlorats. |
| --- | --- |

iv)

Det berörda fiskefartyget har skrotats, lagts upp eller förlorats.

| v) | Andra skäl, för vilka en förklaring ska bifogas. |
| --- | --- |

v)

Andra skäl, för vilka en förklaring ska bifogas.

10.   Kommissionen ska upprätta sitt eget register över fiskefartyg, på grundval av den information som den erhåller enligt punkterna 8 och 9. Kommissionen ska göra detta register allmänt tillgängligt genom överenskomna metoder, med vederbörlig hänsyn tagen till behovet av att skydda personuppgifter i överensstämmelse med varje konventionsslutande parts nationella praxis. Kommissionen ska också, på begäran, tillhandahålla de konventionsslutande parterna information om fartyg som förs upp i kommissionens register och som inte på annat sätt är allmänt tillgänglig.

11.   En konventionsslutande part som inte lämnar in de data och den information som krävs enligt artikel 16.3 i fråga om år då fiskefartyg som har rätt att föra partens flagg har bedrivit fiske i konventionsområdet får inte delta i det berörda fisket förrän dessa data och den informationen har lämnats. Den arbetsordning som ska antas av kommissionen ska ge ytterligare vägledning om tillämpningen av denna punkt.

Artikel 14

Hamnstatens skyldigheter

1.   En konventionsslutande part har rätt och skyldighet att vidta åtgärder i enlighet med internationell rätt för att främja effektiviteten av subregionala, regionala och globala bevarande- och förvaltningsåtgärder.

2.   Varje konventionsslutande part ska

| a) | ge verkan åt sådana hamnstatsåtgärder som antagits av kommissionen och som reglerar anlopp och användning av dess hamnar för fiskefartyg som har bedrivit fiskeverksamhet i konventionsområdet, bland annat när det gäller landning och omlastning av fiskeresurser, inspektion av fiskefartyg, dokument, fångst och redskap ombord, samt nyttjande av hamntjänster, och |
| --- | --- |

a)

ge verkan åt sådana hamnstatsåtgärder som antagits av kommissionen och som reglerar anlopp och användning av dess hamnar för fiskefartyg som har bedrivit fiskeverksamhet i konventionsområdet, bland annat när det gäller landning och omlastning av fiskeresurser, inspektion av fiskefartyg, dokument, fångst och redskap ombord, samt nyttjande av hamntjänster, och

| b) | bistå flaggstater i den mån det är praktiskt möjligt och i överensstämmelse med den konventionsslutande partens nationella rätt och internationell rätt, när ett fartyg frivilligt ligger i dess hamnar och fartygets flaggstat begär hjälp från den konventionsslutande parten med att se till att bestämmelserna i denna konvention och de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit följs. |
| --- | --- |

b)

bistå flaggstater i den mån det är praktiskt möjligt och i överensstämmelse med den konventionsslutande partens nationella rätt och internationell rätt, när ett fartyg frivilligt ligger i dess hamnar och fartygets flaggstat begär hjälp från den konventionsslutande parten med att se till att bestämmelserna i denna konvention och de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit följs.

3.   Om en konventionsslutande part anser att ett fiskefartyg som nyttjar dess hamnar har överträtt en bestämmelse i denna konvention eller en bevarande- eller förvaltningsåtgärd som antagits av kommissionen, ska den meddela den berörda flaggstaten, kommissionen och andra berörda stater samt lämpliga internationella organisationer. Den konventionsslutande parten ska förse flaggstaten och, i tillämpliga fall, kommissionen med fullständig dokumentation om ärendet, däribland eventuella uppgifter om inspektion.

4.   Ingenting i denna artikel ska tolkas så att det påverkar de konventionsslutande parternas utövande av sin suveränitet över hamnar på deras territorier i enlighet med internationell rätt, inklusive deras rätt att neka tillträde till hamnar på deras territorier och att anta strängare hamnstatsåtgärder än de som antas av kommissionen enligt denna konvention.

Artikel 15

Fiskeenheternas skyldigheter

Artikel 13 och artikel 14.2 och 14.3 ska med nödvändig anpassning tillämpas på fiskeenheter som har uttryckt sitt fasta åtagande i enlighet med bilagan.

Artikel 16

Insamling, sammanställning och utbyte av data

1.   Kommissionen ska, med full hänsyn tagen till bilaga I till 1995 års avtal och relevanta bestämmelser i artiklarna 10 och 11, ta fram normer, regler och förfaranden för bland annat följande:

| a) | Insamling, kontroll och rapportering i god tid till kommissionen av samtliga relevanta data som samlats in av kommissionens medlemmar. |
| --- | --- |

a)

Insamling, kontroll och rapportering i god tid till kommissionen av samtliga relevanta data som samlats in av kommissionens medlemmar.

| b) | Kommissionens sammanställning och hantering av korrekta och fullständiga data till stöd för en effektiv beståndsbedömning i syfte att säkerställa att bestämmelsen om bästa möjliga vetenskapliga råd tillämpas. |
| --- | --- |

b)

Kommissionens sammanställning och hantering av korrekta och fullständiga data till stöd för en effektiv beståndsbedömning i syfte att säkerställa att bestämmelsen om bästa möjliga vetenskapliga råd tillämpas.

| c) | Utbyte av data mellan kommissionens medlemmar och med andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och arrangemang samt andra relevanta organisationer, även data rörande fartyg som bedriver IUU-fiske och, om tillämpligt, rörande det verkliga ägandeförhållandet när det gäller dessa fartyg, i syfte att samla sådan information i ett centraliserat format för lämplig spridning. |
| --- | --- |

c)

Utbyte av data mellan kommissionens medlemmar och med andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och arrangemang samt andra relevanta organisationer, även data rörande fartyg som bedriver IUU-fiske och, om tillämpligt, rörande det verkliga ägandeförhållandet när det gäller dessa fartyg, i syfte att samla sådan information i ett centraliserat format för lämplig spridning.

| d) | Underlättande av samordnad dokumentation och datadelning mellan regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och arrangemang, vilket omfattar förfaranden för utbyte av data om fartygsregister och marknadsrelaterade åtgärder, om tillämpligt. |
| --- | --- |

d)

Underlättande av samordnad dokumentation och datadelning mellan regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och arrangemang, vilket omfattar förfaranden för utbyte av data om fartygsregister och marknadsrelaterade åtgärder, om tillämpligt.

| e) | Regelbunden granskning av kommissionsmedlemmarnas efterlevnad av bestämmelserna om datainsamling och datautbyte samt åtgärdande av all eventuell underlåtelse avseende detta som konstateras vid sådan granskning. |
| --- | --- |

e)

Regelbunden granskning av kommissionsmedlemmarnas efterlevnad av bestämmelserna om datainsamling och datautbyte samt åtgärdande av all eventuell underlåtelse avseende detta som konstateras vid sådan granskning.

2.   Kommissionen ska säkerställa allmän tillgänglighet till data rörande antalet fartyg som är verksamma i konventionsområdet, status för de fiskeresurser som förvaltas enligt denna konvention, fiskeresursbedömningar, forskningsprogram i konventionsområdet och samarbetsinitiativ med regionala och globala organisationer.

3.   Kommissionen ska fastställa formatet för en årlig rapport som ska lämnas in av varje kommissionsmedlem. Varje kommissionsmedlem ska utan dröjsmål till kommissionen överlämna sin årliga rapport i enlighet med det formatet. Den årliga rapporten ska innehålla en beskrivning av hur kommissionsmedlemmen har genomfört de bevarande- och förvaltningsåtgärder och förfaranden för övervakning, kontroll och verkställighet som antagits av kommissionen, inklusive resultaten av eventuella åtgärder som medlemmen har vidtagit i enlighet med artikel 17, samt information om eventuella ytterligare frågor som kommissionen beslutar om.

4.   Kommissionen ska fastställa regler för att säkerställa säkerhet för, tillgång till och spridning av data, inklusive data som rapporteras via satellitsändare för positionsbestämning i realtid, samtidigt som sekretessen vid behov säkras och samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till kommissionsmedlemmanas nationella praxis.

Artikel 17

Efterlevnad och tillsyn

1.   Varje kommissionsmedlem ska se till att bestämmelserna i denna konvention och alla relevanta beslut som antas av kommissionen efterlevs.

2.   Varje kommissionsmedlem ska, antigen på eget initiativ eller på begäran av en annan kommissionsmedlem samt då medlemmen får relevant information, undersöka varje fall där fiskefartyg som för dess flagg påstås ha överträtt bestämmelserna i denna konvention eller de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen.

3.   Om det finns tillräcklig information tillgänglig om en påstådd överträdelse av bestämmelserna i denna konvention eller av åtgärder som antagits enligt denna konvention och som begåtts av ett fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg

| a) | ska kommissionsmedlemmen omgående underrättas om den påstådda överträdelsen, och |
| --- | --- |

a)

ska kommissionsmedlemmen omgående underrättas om den påstådda överträdelsen, och

| b) | ska kommissionsmedlemmen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med sina lagar och andra författningar, inbegripet att väcka talan utan dröjsmål och, när så är lämpligt, kvarhålla det berörda fartyget. |
| --- | --- |

b)

ska kommissionsmedlemmen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med sina lagar och andra författningar, inbegripet att väcka talan utan dröjsmål och, när så är lämpligt, kvarhålla det berörda fartyget.

4.   Om det har fastställts, i enlighet med en kommissionsmedlems lagstiftning, att ett fiskefartyg som har rätt att föra den medlemmens flagg har deltagit i en allvarlig överträdelse av bestämmelserna i denna konvention eller av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen, ska den kommissionsmedlemmen beordra fiskefartyget att upphöra med sin verksamhet och, i lämpliga fall, beordra fiskefartyget att omedelbart lämna konventionsområdet. Kommissionsmedlemmen ska se till att det berörda fartyget inte bedriver någon fiskeverksamhet i konventionsområdet förrän alla utestående sanktioner som fastställts av den medlemmen med avseende på överträdelsen har fullgjorts.

5.   Vid tillämpning av denna artikel ska med en allvarlig överträdelse avses alla de överträdelser som anges i artikel 21.11 a–h i 1995 års avtal och andra överträdelser som fastställs av kommissionen.

6.   Om kommissionen inom tre (3) år efter denna konventions ikraftträdande inte har enats om förfaranden för bordning och inspektion av fiskefartyg i konventionsområdet ska artiklarna 21 och 22 i 1995 års avtal tillämpas som om de utgjorde en del av denna konvention. Bordning och inspektion av fiskefartyg i konventionsområdet, och eventuella efterföljande efterlevnadsåtgärder, ska genomföras i enlighet med de förfaranden som anges i de artiklarna och i enlighet med eventuella ytterligare praktiska förfaranden som kommissionen beslutat om.

7.   Utan att det påverkar principen om flaggstatens ansvar ska varje kommissionsmedlem i enlighet med sin lagstiftning

| a) | i största möjliga utsträckning vidta åtgärder och samarbeta för att säkerställa att de egna medborgarna och fiskefartyg som ägs, drivs eller kontrolleras av dessa, efterlever bestämmelserna i denna konvention och alla bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas av kommissionen, och |
| --- | --- |

a)

i största möjliga utsträckning vidta åtgärder och samarbeta för att säkerställa att de egna medborgarna och fiskefartyg som ägs, drivs eller kontrolleras av dessa, efterlever bestämmelserna i denna konvention och alla bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas av kommissionen, och

| b) | antingen på eget initiativ eller på begäran av en annan kommissionsmedlem, och då medlemmen ges relevant information, omgående undersöka varje påstådd överträdelse som begåtts av de egna medborgarna eller fiskefartyg som ägs, drivs eller kontrolleras av dessa av bestämmelserna i denna konvention eller bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas av kommissionen. |
| --- | --- |

b)

antingen på eget initiativ eller på begäran av en annan kommissionsmedlem, och då medlemmen ges relevant information, omgående undersöka varje påstådd överträdelse som begåtts av de egna medborgarna eller fiskefartyg som ägs, drivs eller kontrolleras av dessa av bestämmelserna i denna konvention eller bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas av kommissionen.

8.   Alla undersökningar och rättsliga förfaranden ska slutföras snabbt. De sanktioner som fastställs i kommissionsmedlemmarnas relevanta lagar och andra författningar ska vara tillräckligt stränga för att effektivt garantera efterlevnad och avskräcka från överträdelser, oavsett var de förekommer, och de ska säkerställa att de personer som begår överträdelserna inte får några inkomster från sin olagliga verksamhet.

9.   En rapport om hur undersökningar enligt punkterna 2, 3, 4 eller 7 fortskrider, inbegripet detaljer om åtgärder som vidtas eller föreslås vidtas avseende den påstådda överträdelsen, ska tillhandahållas den kommissionsmedlem som ställer begäran och kommissionen så snart det är praktiskt möjligt och i vilket fall som helst inom två månader efter begäran. En rapport om resultaten av undersökningen ska tillhandahållas till den kommissionsmedlem som ställde begäran och kommissionen när undersökningen är avslutad.

10.   Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka

| a) | de rättigheter på fiskeområdet som kommissionens medlemmar har i enlighet med sina lagar och andra författningar, och |
| --- | --- |

a)

de rättigheter på fiskeområdet som kommissionens medlemmar har i enlighet med sina lagar och andra författningar, och

| b) | de konventionsslutande parternas rättigheter när det gäller de bestämmelser om efterlevnad och verkställighet som finns i relevanta bilaterala eller multilaterala avtal som inte är oförenliga med bestämmelserna i denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal. |
| --- | --- |

b)

de konventionsslutande parternas rättigheter när det gäller de bestämmelser om efterlevnad och verkställighet som finns i relevanta bilaterala eller multilaterala avtal som inte är oförenliga med bestämmelserna i denna konvention, 1982 års konvention eller 1995 års avtal.

Artikel 18

Öppenhet

Kommissionen ska främja öppenhet i sina beslutsförfaranden och andra verksamheter. Företrädare för mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer som intresserar sig för frågor som rör genomförandet av denna konvention ska ges möjlighet att delta i kommissionens och dess underordnade organs möten som observatörer eller på det sätt som kommissionsmedlemmarna anser lämpligt och i enlighet med den arbetsordning som kommissionen ska anta. Förfarandena får inte vara onödigt restriktiva i detta avseende. De mellanstatliga organisationerna och icke-statliga organisationerna ska i tid få tillträde till relevant information i enlighet med de regler och förfaranden som antas av kommissionen. Alla bevarande- och förvaltningsåtgärder och andra åtgärder eller frågor som fastställs av kommissionen eller av underordnade organ ska göras allmänt tillgängliga, om inte annat beslutas av kommissionen.

Artikel 19

Tvistlösning

Bestämmelserna om tvistlösning i del VIII i 1995 års avtal ska med nödvändig anpassning tillämpas på varje tvist mellan konventionsslutande parter, vare sig de även är parter till 1995 års avtal eller inte.

Artikel 20

Samarbete med icke-konventionsslutande parter

1.   Kommissionens medlemmar ska utbyta information om den verksamhet som bedrivs av fiskefartyg i konventionsområdet och som har rätt att föra en icke-konventionsslutande parts flagg.

2.   Kommissionen ska uppmärksamma varje stat som inte är konventionsslutande part i denna konvention på varje verksamhet som bedrivs av dess medborgare eller fiskefartyg som får föra dess flagg och som kommissionen anser påverkar genomförandet av denna konventions mål.

3.   Kommissionen ska begära att den icke-konventionsslutande part som avses i punkt 2 samarbetar fullt ut med kommissionen, antingen genom att bli en konventionsslutande part eller genom att gå med på att tillämpa de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas av kommissionen. I enlighet med de villkor som kommissionen anger får en sådan samarbetande icke-konventionsslutande part i denna konvention åtnjuta fördelar av deltagandet i fisket som motsvarar bland annat dess åtagande att följa bevarande- och förvaltningsåtgärderna och dess register över efterlevnaden av bevarande- och förvaltningsåtgärder när det gäller de relevanta fiskeresurserna och dess finansiella bidrag till kommissionen.

4.   Varje kommissionsmedlem ska vidta åtgärder som är förenliga med denna konvention, 1982 års konvention, 1995 års avtal och annan relevant internationell rätt för att avskräcka fartyg som har rätt att föra icke-konventionsslutande parters flagg från sådan verksamhet som urholkar ett effektivt genomförande av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen.

5.   Varje kommissionsmedlem ska vidta lämpliga åtgärder, i enlighet med sin lagstiftning, för att förhindra att fartyg som har rätt att föra dess flagg överför sin registrering till icke-konventionsslutande parter för att slippa efterleva bestämmelserna i denna konvention.

Artikel 21

Samarbete med andra organisationer eller arrangemang

1.   Kommissionen ska, där så är lämpligt, samarbeta om frågor av gemensamt intresse med FAO, andra specialiserade byråer inom Förenta nationerna och relevanta regionala organisationer ellerarrangemang, särskilt med de regionala fiskeriförvaltningsorganisationer eller arrangemang som ansvarar för fisket i havsområden i närheten av eller angränsande till konventionsområdet.

2.   Kommissionen ska ta hänsyn till de bevarande- och förvaltningsåtgärder eller rekommendationer som antas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och arrangemang och andra relevanta mellanstatliga organisationer som har behörighet avseende områden som gränsar till konventionsområdet eller avseende fiskeresurser som inte omfattas av denna konvention, arter som tillhör samma ekosystem eller som är beroende av eller associerade med målbestånden, och vars mål är förenliga med och som stöder målet för denna konvention.

3.   Kommissionen ska sträva efter att utveckla samarbetsrelationer och får i detta syfte sluta avtal med mellanstatliga organisationer som kan bidra till dess arbete och som har behörighet att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbar användning av de levande resurserna och deras ekosystem. Kommissionen får bjuda in dessa organisationer att sända observatörer till kommissionens möten eller till möten i dess underordnade organ. Den kan också, om så är lämpligt, sträva efter att delta i möten inom dessa organisationer.

4.   Kommissionen ska sträva efter att skapa lämpliga arrangemang för samråd, samarbete och samverkan med andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer eller arrangemang i syfte att i största möjliga utsträckning utnyttja befintliga institutioner för att uppnå målen för denna konvention. Därvid ska kommissionen sträva efter att upprätta samarbete om tillsynsverksamhet med de organisationer och arrangemang som utför sådan verksamhet i konventionsområdet.

Artikel 22

Översyn

1.   Kommissionen ska sörja för regelbunden översyn av hur ändamålsenliga de egna antagna bevarande- och förvaltningsåtgärderna är och av i vilken mån de bidrar till att målen för denna konvention uppnås. Översynen kan omfatta granskning av hur ändamålsenliga bestämmelserna i själva konventionen är.

2.   Kommissionen ska fastställa mandat och metod för översynerna, vid vilka det ska

| a) | tas hänsyn till hur andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer genomför prestationsöversyner, |
| --- | --- |

a)

tas hänsyn till hur andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer genomför prestationsöversyner,

| b) | ingå bidrag från underordnade organ när så är lämpligt, och |
| --- | --- |

b)

ingå bidrag från underordnade organ när så är lämpligt, och

| c) | ingå en eller flera personer med erkänd kompetens som är oberoende av kommissionens medlemmar. |
| --- | --- |

c)

ingå en eller flera personer med erkänd kompetens som är oberoende av kommissionens medlemmar.

3.   Kommissionen ska ta hänsyn till de rekommendationer som följer av en sådan översyn och vidta åtgärder, bland annat genom att göra lämpliga ändringar av sina bevarande- och förvaltningsåtgärder samt av mekanismerna för genomförande av dessa. Varje förslag till ändring av bestämmelserna i denna konvention till följd av en översyn ska behandlas i enlighet med artikel 29.

4.   Resultaten av en sådan översyn och kommissionens bedömning till följd därav ska offentliggöras så snart som möjligt efter det att de har lämnats in till kommissionen.

Artikel 23

Undertecknande, ratificering, godtagande och godkännande

1.   Denna konvention ska vara öppen för undertecknande i Seoul den 1 april 2012 av de stater som deltog i de multilaterala mötena om förvaltning av fisket i det fria havet i norra Stilla havet och konventonen ska förbli öppen för undertecknande under tolv (12) månader.

2.   Denna konvention ska ratificeras, godtas eller godkännas av signatärerna. Ratificerings-, godtagande- eller godkännandeinstrument ska deponeras hos Republiken Koreas regering, som ska fungera som depositarie. Depositarien ska informera alla signatärer och alla konventionsslutande parter om samtliga ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument som deponeras och utföra de övriga funktioner som fastställs i Wienkonventionen om traktaträtten från 1969.

Artikel 24

Anslutning

1.   Denna konvention ska vara öppen för anslutning av de stater som anges i artikel 23.1.

2.   Efter denna konventions ikraftträdande får de konventionsslutande parterna med enhällighet bjuda in följande parter att ansluta sig till denna konvention:

| a) | Andra stater eller regionala organisationer för ekonomisk integration vars fiskefartyg önskar bedriva fiskeverksamhet efter fiskeresurser i konventionsområdet. |
| --- | --- |

a)

Andra stater eller regionala organisationer för ekonomisk integration vars fiskefartyg önskar bedriva fiskeverksamhet efter fiskeresurser i konventionsområdet.

| b) | Andra kuststater i konventionsområdet. |
| --- | --- |

b)

Andra kuststater i konventionsområdet.

3.   Varje konventionsslutande part som inte ansluter sig till den enhällighet som avses i punkt 2 ska skriftligen inkomma till kommissionen med sina skäl därför.

4.   Anslutningsinstrument ska deponeras hos depositarien. Depositarien ska informera alla signatärer och alla konventionsslutande parter om vilka parter som ansluter sig.

Artikel 25

Ikraftträdande

1.   Denna konvention träder i kraft etthundraåttio (180) dagar efter den dag då depositarien tar emot det fjärde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet.

2.   För de konventionsslutande parter som har deponerat ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende denna konvention efter det att villkoren för ikraftträdande har uppfyllts, men före ikraftträdandedagen, ska ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen träda i kraft det datum då denna konvention träder i kraft eller trettio (30) dagar efter den dag då instrumentet deponerades, beroende på vilket som är det senare datumet.

3.   För de konventionsslutande parter som har deponerat ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument efter den dag då denna konvention träder i kraft, ska denna konvention får verkan trettio (30) dagar efter den dag då instrumentet deponerades.

Artikel 26

Förbehåll och undantag

Inga förbehåll eller undantag får göras till denna konvention.

Artikel 27

Förklaringar och uttalanden

Artikel 26 förhindrar ingen stat eller regional organisation för ekonomisk integration att vid undertecknandet, ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen till denna konvention avge en förklaring eller göra ett uttalande, oavsett form eller benämning, i syfte att bland annat harmonisera sina lagar och andra författningar med bestämmelserna i denna konvention, förutsatt att en sådan förklaring eller ett sådant uttalande inte syftar till undanta eller ändra de rättsliga effekterna av bestämmelserna i denna konvention när de tillämpas på den staten eller regionala organisationen för ekonomisk integration.

Artikel 28

Förhållande till andra avtal

1.   Denna konvention ska inte innebära någon ändring av de rättigheter och skyldigheter som för konventionsslutande parter följer av andra avtal som är förenliga med denna konvention, och som inte påverkar andra konventionsslutande parters åtnjutande av rättigheter eller fullgörande av skyldigheter enligt denna konvention.

2.   Ingenting i denna konvention ska påverka de rättigheter, den jurisdiktion och de skyldigheter som de konventionsslutande parterna har enligt 1982 års konvention eller 1995 års avtal. Denna konvention ska tolkas och tillämpas inom ramen för och på ett sätt som är förenligt med 1982 års konvention och 1995 års avtal.

Artikel 29

Ändringar

1.   Varje förslag till ändring av denna konvention ska sändas skriftligen till kommissionens ordförande minst nittio (90) dagar före det möte vid vilket det förslaget kommer att behandlas, och kommissionens ordförande ska omgående översända förslaget till alla kommissionsmedlemmar. Förslagna ändringar av denna konvention ska övervägas vid kommissionens ordinarie möte, om inte en majoritet av medlemmarna begär ett särskilt möte för att överväga den föreslagna ändringen. Ett särskilt möte måste sammankallas minst nittio (90) dagar i förväg.

2.   Kommissionens ändringar av denna konvention ska antas med enhällighet av de konventionsslutande parterna. Den sålunda antagna texten till en ändring ska av depositarien vidarebefordras till samtliga konventionsslutande parter.

3.   En ändring ska träda i kraft för samtliga konventionsslutande parter etthundratjugo (120) dagar efter den dag för översändande som anges i depositariens meddelande om att samtliga konventionsslutande parter tagit emot den skriftliga anmälan.

4.   Varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration som blir konventionsslutande part i denna konvention, efter det att en ändring har antagits i enlighet med punkt 2, ska anses ha godkänt ändringen.

Artikel 30

Bilaga

Bilagan ska utgöra en integrerad del av denna konvention, och såvida inte annat uttryckligen anges innebär en hänvisning till denna konvention också en hänvisning till bilagan.

Artikel 31

Uppsägning

1.   Varje konventionsslutande part kan säga upp konventionen den 31 december varje år, genom skriftlig anmälan senast den 30 juni samma år till depositarien, som ska vidarebefordra kopior av anmälan till övriga konventionsslutande parter.

2.   Var och en av övriga konventionsslutande parter får därefter säga upp konventionen den 31 december genom att underrätta depositarien inom en månad från det att parten har tagit emot en kopia av anmälan om uppsägning enligt punkt 1.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat denna konvention.

UTFÄRDAD i Tokyo, den tjugofjärde februari 2012, på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga.

---

BILAGA

FISKEENHETER

1.

Efter denna konventions ikraftträdande får fiskeenheter vars fartyg har fiskat eller avser att fiska efter fiskeresurser, genom ett skriftligt instrument som lämnas till depositarien, uttrycka sitt fasta åtagande om att följa bestämmelserna i denna konvention och alla bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas enligt denna konvention. Ett sådant åtagande får verkan trettio (30) dagar efter den dag då instrumentet togs emot. En fiskeenhet får återkalla ett sådant åtagande den 31 december varje år genom skriftlig anmälan till depositarien, vilken ska skickas senast den 30 juni.

2.

Fiskeenheter enligt punkt 1 får genom ett skriftligt instrument som lämnas till depositarien, uttrycka sitt fasta åtagande om att följa bestämmelserna i konventionen efter eventuella ändringar enligt artikel 29.3. Detta åtagande får verkan från de datum som anges i artikel 29.3 eller den dag då det skriftliga meddelande som avses i denna punkt mottages, beroende på vilket som inträffar sist.

3.

En fiskeenhet som har uttryckt sitt fasta åtagande att följa bestämmelserna i denna konvention och de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas enligt denna konvention i enlighet med punkt 1 måste fullgöra de skyldigheter som åligger kommissionsmedlemmar och får delta i kommissionens arbete, inklusive beslutsfattandet, i enlighet med bestämmelserna i denna konvention. Vid tillämpningen av denna konvention ska hänvisningar till kommissionen eller kommissionsmedlemmar anses inkludera sådana fiskeenheter.

4.

Om en tvist rör en fiskeenhet som har uttryckt sitt åtagande att följa bestämmelserna i denna konvention i enlighet med denna bilaga och tvisten inte kan lösas i godo ska tvisten, på begäran av någon av parterna i tvisten, inlämnas för ett slutligt och bindande skiljeförfarande i enlighet med Permanenta skiljedomstolens tillämpliga regler.

5.

Bestämmelserna i denna bilaga avseende fiskeenheters deltagande ska uteslutande användas i denna konvention.

---

FÖRORDNINGAR

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/33

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2022/315

av den 17 december 2021

om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/161 vad gäller undantaget från kravet på partihandlare att avaktivera den unika identitetsbeteckningen på läkemedel som exporteras till Förenade kungariket

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (1), särskilt artikel 54a.2 d, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 22 a i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/161 (2) ska partihandlare avaktivera den unika identitetsbeteckningen på läkemedel som de avser att distribuera utanför unionen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 22 a i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/161 (2) ska partihandlare avaktivera den unika identitetsbeteckningen på läkemedel som de avser att distribuera utanför unionen.

| (2) | Den 1 februari 2020 trädde Förenade kungariket ut ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen. Enligt artiklarna 126 och 127 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (utträdesavtalet) var unionsrätten tillämplig på och i Förenade kungariket under en övergångsperiod som löpte ut den 31 december 2020 (övergångsperioden). |
| --- | --- |

(2)

Den 1 februari 2020 trädde Förenade kungariket ut ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen. Enligt artiklarna 126 och 127 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (utträdesavtalet) var unionsrätten tillämplig på och i Förenade kungariket under en övergångsperiod som löpte ut den 31 december 2020 (övergångsperioden).

| (3) | I enlighet med artikel 185 i utträdesavtalet och artikel 5.4 i protokollet om Irland/Nordirland har unionslagstiftningen om läkemedel fortsatt att tillämpas i Nordirland efter övergångsperiodens utgång. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 185 i utträdesavtalet och artikel 5.4 i protokollet om Irland/Nordirland har unionslagstiftningen om läkemedel fortsatt att tillämpas i Nordirland efter övergångsperiodens utgång.

| (4) | Om ett undantag från de tillämpliga reglerna saknades skulle Förenade kungarikets utträde ur unionen ha lett till att unika identitetsbeteckningar måste avaktiveras för läkemedel som är avsedda att distribueras i andra delar av Förenade kungariket än Nordirland. |
| --- | --- |

(4)

Om ett undantag från de tillämpliga reglerna saknades skulle Förenade kungarikets utträde ur unionen ha lett till att unika identitetsbeteckningar måste avaktiveras för läkemedel som är avsedda att distribueras i andra delar av Förenade kungariket än Nordirland.

| (5) | Den 13 januari 2021 ändrades delegerad förordning (EU) 2016/161 genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/457 (3) så att ett undantag gjordes från kravet att avaktivera unika identitetsbeteckningar på produkter som exporteras till Förenade kungariket till och med den 31 december 2021. Undantaget syftade till att säkra läkemedelsförsörjningen på små marknader som historiskt sett varit beroende av Förenade kungariket, nämligen Nordirland, Cypern, Irland och Malta. På dessa små marknader som historiskt sett varit beroende av Förenade kungariket köptes och köps fortfarande många läkemedel in från Förenade kungariket av partihandlare som inte innehar tillverknings- och importtillstånd och därför inte kan uppfylla importkraven i direktiv 2001/83/EG och delegerad förordning (EU) 2016/161. |
| --- | --- |

(5)

Den 13 januari 2021 ändrades delegerad förordning (EU) 2016/161 genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/457 (3) så att ett undantag gjordes från kravet att avaktivera unika identitetsbeteckningar på produkter som exporteras till Förenade kungariket till och med den 31 december 2021. Undantaget syftade till att säkra läkemedelsförsörjningen på små marknader som historiskt sett varit beroende av Förenade kungariket, nämligen Nordirland, Cypern, Irland och Malta. På dessa små marknader som historiskt sett varit beroende av Förenade kungariket köptes och köps fortfarande många läkemedel in från Förenade kungariket av partihandlare som inte innehar tillverknings- och importtillstånd och därför inte kan uppfylla importkraven i direktiv 2001/83/EG och delegerad förordning (EU) 2016/161.

| (6) | För att säkerställa att läkemedel fortsätter att saluföras med en unik identitetsbeteckning i Nordirland, Cypern, Irland och Malta är det nödvändigt att förlänga det tillfälliga undantaget från kravet att avaktivera unika identitetsbeteckningar på produkter som exporteras till Förenade kungariket. En period på ytterligare tre år behövs för att ge industrin tillräckligt med tid att anpassa försörjningskedjorna för läkemedel som är avsedda för Nordirland, Cypern, Irland och Malta. Undantaget bör dock begränsas till läkemedel som enbart är avsedda för marknaden i Förenade kungariket eller för marknaden i Förenade kungariket och marknaden i Cypern, Irland eller Malta. Det bör inte gälla läkemedel som är avsedda för marknaden i andra länder än Förenade kungariket eller som förpackats med en EU-märkning eller global märkning. Undantaget bör inte påverka tillämpningen av unionsrätten på och i Förenade kungariket med avseende på Nordirland, i enlighet med artikel 5.4 i protokollet om Irland/Nordirland till utträdesavtalet jämförd med bilaga 2 till det protokollet. |
| --- | --- |

(6)

För att säkerställa att läkemedel fortsätter att saluföras med en unik identitetsbeteckning i Nordirland, Cypern, Irland och Malta är det nödvändigt att förlänga det tillfälliga undantaget från kravet att avaktivera unika identitetsbeteckningar på produkter som exporteras till Förenade kungariket. En period på ytterligare tre år behövs för att ge industrin tillräckligt med tid att anpassa försörjningskedjorna för läkemedel som är avsedda för Nordirland, Cypern, Irland och Malta. Undantaget bör dock begränsas till läkemedel som enbart är avsedda för marknaden i Förenade kungariket eller för marknaden i Förenade kungariket och marknaden i Cypern, Irland eller Malta. Det bör inte gälla läkemedel som är avsedda för marknaden i andra länder än Förenade kungariket eller som förpackats med en EU-märkning eller global märkning. Undantaget bör inte påverka tillämpningen av unionsrätten på och i Förenade kungariket med avseende på Nordirland, i enlighet med artikel 5.4 i protokollet om Irland/Nordirland till utträdesavtalet jämförd med bilaga 2 till det protokollet.

| (7) | För att tillgodose särdragen i de nationella försörjningskedjorna ger artikel 23 i delegerad förordning (EU) 2016/161 medlemsstaterna möjlighet att kräva att partihandlare kontrollerar och avaktiverar unika identitetsbeteckningar åt personer och institutioner som förtecknas i den artikeln. Detta skulle i många fall innebära att partihandlare som är etablerade i andra delar av Förenade kungariket än Nordirland bör kontrollera och avaktivera de unika identitetsbeteckningarna på läkemedel som lämnas ut till sådana personer eller institutioner i Nordirland. Eftersom de partihandlarna inte är anslutna till unionens databassystem är det nödvändigt att bevilja ett exceptionellt undantag från kravet att avaktivera de unika identitetsbeteckningarna på läkemedel för att ge dessa partihandlare tid att flytta kontroll- och avaktiveringsverksamheten till Nordirland. |
| --- | --- |

(7)

För att tillgodose särdragen i de nationella försörjningskedjorna ger artikel 23 i delegerad förordning (EU) 2016/161 medlemsstaterna möjlighet att kräva att partihandlare kontrollerar och avaktiverar unika identitetsbeteckningar åt personer och institutioner som förtecknas i den artikeln. Detta skulle i många fall innebära att partihandlare som är etablerade i andra delar av Förenade kungariket än Nordirland bör kontrollera och avaktivera de unika identitetsbeteckningarna på läkemedel som lämnas ut till sådana personer eller institutioner i Nordirland. Eftersom de partihandlarna inte är anslutna till unionens databassystem är det nödvändigt att bevilja ett exceptionellt undantag från kravet att avaktivera de unika identitetsbeteckningarna på läkemedel för att ge dessa partihandlare tid att flytta kontroll- och avaktiveringsverksamheten till Nordirland.

| (8) | Syftet med delegerad förordning (EU) 2016/161 är att fastställa specifikationerna för den unika identitetsbeteckningen, säkerhetsdetaljerna och databassystemen för att inrätta ett pålitligt kontrollsystem för läkemedel i unionen. Detta ömsesidiga förtroende undergrävs om databaser utanför unionen kan ladda upp och få åtkomst till känsligt material i systemet, i synnerhet med tanke på de begränsade möjligheterna att övervaka sådana databaser. |
| --- | --- |

(8)

Syftet med delegerad förordning (EU) 2016/161 är att fastställa specifikationerna för den unika identitetsbeteckningen, säkerhetsdetaljerna och databassystemen för att inrätta ett pålitligt kontrollsystem för läkemedel i unionen. Detta ömsesidiga förtroende undergrävs om databaser utanför unionen kan ladda upp och få åtkomst till känsligt material i systemet, i synnerhet med tanke på de begränsade möjligheterna att övervaka sådana databaser.

| (9) | För att säkerställa att läkemedel som återimporteras till unionen inte släpps ut på marknaden på andra platser än Nordirland, Cypern, Irland och Malta måste databassystemet utlösa en varning när läkemedlet kontrolleras på andra platser i unionen. Partihandlare i Nordirland, Cypern, Irland och Malta bör också genomföra kontroller av leveranser av läkemedel som är avsedda för marknaden i Förenade kungariket och som mottas från tillverkare, innehavare av godkännande för försäljning och partihandlare som utsetts av innehavaren av godkännandet för försäljning för att säkerställa att de produkter som de mottar följer bestämmelserna om säkerhetsdetaljer. |
| --- | --- |

(9)

För att säkerställa att läkemedel som återimporteras till unionen inte släpps ut på marknaden på andra platser än Nordirland, Cypern, Irland och Malta måste databassystemet utlösa en varning när läkemedlet kontrolleras på andra platser i unionen. Partihandlare i Nordirland, Cypern, Irland och Malta bör också genomföra kontroller av leveranser av läkemedel som är avsedda för marknaden i Förenade kungariket och som mottas från tillverkare, innehavare av godkännande för försäljning och partihandlare som utsetts av innehavaren av godkännandet för försäljning för att säkerställa att de produkter som de mottar följer bestämmelserna om säkerhetsdetaljer.

| (10) | Delegerad förordning (EU) 2016/161 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Delegerad förordning (EU) 2016/161 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | Med tanke på att det nuvarande undantaget snart löper ut bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt. Eftersom det nuvarande undantaget löper ut den 31 december 2021 bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2022. |
| --- | --- |

(11)

Med tanke på att det nuvarande undantaget snart löper ut bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt. Eftersom det nuvarande undantaget löper ut den 31 december 2021 bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2022.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Delegerad förordning (EU) 2016/161 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 3.2 d ska ersättas med följande:






  ”d) | aktiv unik identitetsbeteckning: unik identitetsbeteckning som inte har avaktiverats eller som inte längre är avaktiverad, och som inte har identifierats som ”icke-unionsförpackning” i enlighet med artikel 36 p,” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 3.2 d ska ersättas med följande:

”d)

aktiv unik identitetsbeteckning: unik identitetsbeteckning som inte har avaktiverats eller som inte längre är avaktiverad, och som inte har identifierats som ”icke-unionsförpackning” i enlighet med artikel 36 p,”

| 2. | Artikel 20 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 20
  Partihandlares kontroll av den unika identitetsbeteckningens äkthet
  Partihandlarna ska kontrollera den unika identitetsbeteckningens äkthet på minst följande läkemedel som är i deras besittning:






  a) | Läkemedel som de fått i retur av personer som har tillstånd eller är behöriga att lämna ut läkemedel till allmänheten eller av en annan partihandlare. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 20 ska ersättas med följande:

”Artikel 20

Partihandlares kontroll av den unika identitetsbeteckningens äkthet

Partihandlarna ska kontrollera den unika identitetsbeteckningens äkthet på minst följande läkemedel som är i deras besittning:

a)

Läkemedel som de fått i retur av personer som har tillstånd eller är behöriga att lämna ut läkemedel till allmänheten eller av en annan partihandlare.

| b) | Läkemedel som de får från en partihandlare som varken är tillverkaren eller partihandlaren som innehar godkännandet för försäljning och inte heller en partihandlare som genom skriftligt avtal utsetts av innehavaren av godkännandet för försäljning att för dennes räkning lagra och distribuera de produkter som omfattas av godkännandet för försäljning. |
| --- | --- |

b)

Läkemedel som de får från en partihandlare som varken är tillverkaren eller partihandlaren som innehar godkännandet för försäljning och inte heller en partihandlare som genom skriftligt avtal utsetts av innehavaren av godkännandet för försäljning att för dennes räkning lagra och distribuera de produkter som omfattas av godkännandet för försäljning.

Partihandlare som är etablerade i Nordirland, Cypern, Irland eller Malta ska genomföra tillräckliga kontroller för att säkerställa att leveranser av läkemedel som tillverkats och märkts för marknaden i Förenade kungariket uppfyller kravet att vara märkta med säkerhetsdetaljer enligt artikel 54a.1 i direktiv 2001/83/EG om läkemedlen mottas från tillverkaren, innehavaren av godkännandet för försäljning eller en partihandlare som genom skriftligt avtal utsetts av innehavaren av godkännandet för försäljning att för dennes räkning lagra och distribuera de produkter som omfattas av godkännandet för försäljning.”

| 3. | I artikel 22 ska det sista stycket ersättas med följande:

  ”Genom undantag från led a ska kravet att avaktivera den unika identitetsbeteckningen på läkemedel som partihandlare avser att distribuera utanför unionen till och med den 31 december 2024 inte tillämpas på läkemedel som tillverkats och märkts för marknaden i Förenade kungariket eller för marknaden i Förenade kungariket och marknaden i Cypern, Irland eller Malta, och som partihandlarna avser att distribuera i Förenade kungariket.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 22 ska det sista stycket ersättas med följande:

”Genom undantag från led a ska kravet att avaktivera den unika identitetsbeteckningen på läkemedel som partihandlare avser att distribuera utanför unionen till och med den 31 december 2024 inte tillämpas på läkemedel som tillverkats och märkts för marknaden i Förenade kungariket eller för marknaden i Förenade kungariket och marknaden i Cypern, Irland eller Malta, och som partihandlarna avser att distribuera i Förenade kungariket.”

| 4. | I artikel 26 ska följande punkt läggas till som punkt 4:

  ”4.   Myndigheterna i Förenade kungariket med avseende på Nordirland får till och med den 31 december 2024 göra undantag från kravet att kontrollera säkerhetsdetaljerna och avaktivera den unika identitetsbeteckningen på läkemedel som lämnas ut till de personer eller institutioner som förtecknas i artikel 23 för produkter för marknaden i Förenade kungariket med avseende på Nordirland som lämnas ut av partihandlare som finns i andra delar av Förenade kungariket.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 26 ska följande punkt läggas till som punkt 4:

”4.   Myndigheterna i Förenade kungariket med avseende på Nordirland får till och med den 31 december 2024 göra undantag från kravet att kontrollera säkerhetsdetaljerna och avaktivera den unika identitetsbeteckningen på läkemedel som lämnas ut till de personer eller institutioner som förtecknas i artikel 23 för produkter för marknaden i Förenade kungariket med avseende på Nordirland som lämnas ut av partihandlare som finns i andra delar av Förenade kungariket.”

| 5. | I artikel 32.1 b ska följande mening läggas till:

  ”Databaser som används på territorier utanför unionen ska inte anslutas till hubben.” |
| --- | --- |

5.

I artikel 32.1 b ska följande mening läggas till:

”Databaser som används på territorier utanför unionen ska inte anslutas till hubben.”

| 6. | I artikel 36 ska följande led läggas till som led p:






  ”p) | Utlösande av varningar som identifieras som ”icke-unionsförpackning” i databassystemet och i den terminal där kontrollen av den unika identitetsbeteckningens äkthet i enlighet med artikel 11 görs när följande villkor är uppfyllda:






  i) | Kontrollen visar att läkemedlet som är märkt med den unika identitetsbeteckningen har tillverkats och märkts för marknaden i Förenade kungariket eller för marknaden i Förenade kungariket och marknaden i Cypern, Irland eller Malta. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

I artikel 36 ska följande led läggas till som led p:

”p)

Utlösande av varningar som identifieras som ”icke-unionsförpackning” i databassystemet och i den terminal där kontrollen av den unika identitetsbeteckningens äkthet i enlighet med artikel 11 görs när följande villkor är uppfyllda:

i)

Kontrollen visar att läkemedlet som är märkt med den unika identitetsbeteckningen har tillverkats och märkts för marknaden i Förenade kungariket eller för marknaden i Förenade kungariket och marknaden i Cypern, Irland eller Malta.

| ii) | Kontrollen görs inte i Nordirland, Cypern, Irland eller Malta.” |
| --- | --- |

ii)

Kontrollen görs inte i Nordirland, Cypern, Irland eller Malta.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2022.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.

1

(2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/161 av den 2 oktober 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG genom fastställande av närmare bestämmelser om de säkerhetsdetaljer som anges på förpackningar för humanläkemedel (EUT L 32, 9.2.2016, s. 1).

2

(3)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/457 av den 13 januari 2021 om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/161 vad gäller undantag från kravet för partihandlare att avaktivera den unika identitetsbeteckningen på produkter som exporteras till Förenade kungariket (EUT L 91, 17.3.2021, s. 1).

3

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/37

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/316

av den 21 februari 2022

om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning ”Tarragona” (SUB)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artikel 99, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har granskat Spaniens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tarragona”, som lämnats in i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har granskat Spaniens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tarragona”, som lämnats in i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013.

| (2) | Kommissionen har offentliggjort ansökan om godkännande av ändringarna av produktspecifikationen i Europeiska unionens officiella tidning (2) i enlighet med artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har offentliggjort ansökan om godkännande av ändringarna av produktspecifikationen i Europeiska unionens officiella tidning (2) i enlighet med artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 har inkommit till kommissionen. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 har inkommit till kommissionen.

| (4) | Ändringarna av produktspecifikationen bör därför godkännas i enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Ändringarna av produktspecifikationen bör därför godkännas i enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De ändringar av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Tarragona” (SUB) godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2022.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Janusz WOJCIECHOWSKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUT C 402, 5.10.2021, s. 14.

2

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/38

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/317

av den 21 februari 2022

om beviljande av skydd enligt artikel 99 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av namnet ”Dehesa Peñalba” (SUB)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artikel 99, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 kontrollerat Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Dehesa Peñalba” och offentliggjort denna i Europeiska unionens officiella tidning (2). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 kontrollerat Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Dehesa Peñalba” och offentliggjort denna i Europeiska unionens officiella tidning (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 har inkommit till kommissionen. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 har inkommit till kommissionen.

| (3) | I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör namnet ”Dehesa Peñalba” skyddas och föras in i det register som avses i artikel 104 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör namnet ”Dehesa Peñalba” skyddas och föras in i det register som avses i artikel 104 i den förordningen.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Namnet ”Dehesa Peñalba” (SUB) ska härmed skyddas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2022.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Janusz WOJCIECHOWSKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUT C 398, 1.10.2021, s. 28.

2

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/39

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/318

av den 21 februari 2022

om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ”Nijolės Šakočienės šakotis” (SGB)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Litauens ansökan om registrering av namnet ”Nijolės Šakočienės šakotis” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Litauens ansökan om registrering av namnet ”Nijolės Šakočienės šakotis” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Nijolės Šakočienės šakotis” registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Nijolės Šakočienės šakotis” registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Namnet ”Nijolės Šakočienės šakotis” (SGB) ska föras in i registret.

Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (3).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2022.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Janusz WOJCIECHOWSKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUT C 446, 3.11.2021, s. 38.

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/40

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/319

av den 21 februari 2022

om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ”Trote del Trentino” (SGB)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Trote del Trentino”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 910/2013 (2). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Trote del Trentino”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 910/2013 (2).

| (2) | Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (3) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (3) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Trote del Trentino” (SGB) godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2022.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Janusz WOJCIECHOWSKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 910/2013 av den 16 september 2013 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Trote del Trentino [SGB]) (EUT L 252, 24.9.2013, s. 1).

2

(3)  
  EUT C 446, 3.11.2021, s. 43.

3

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/41

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/320

av den 25 februari 2022

om godkännande av pressad eterisk småcitrusolja som fodertillsats för fjäderfä, svin, idisslare, hästar, kaniner och laxfiskar

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt om de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. Enligt artikel 10.2 i den förordningen ska fodertillsatser som godkänts i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG (2) utvärderas på nytt. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt om de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. Enligt artikel 10.2 i den förordningen ska fodertillsatser som godkänts i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG (2) utvärderas på nytt.

| (2) | Eterisk småcitrusolja har godkänts utan tidsbegränsning som fodertillsats för alla djurarter i enlighet med direktiv 70/524/EEG. Tillsatsen infördes därefter i registret över fodertillsatser som en befintlig produkt i enlighet med artikel 10.1 b i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Eterisk småcitrusolja har godkänts utan tidsbegränsning som fodertillsats för alla djurarter i enlighet med direktiv 70/524/EEG. Tillsatsen infördes därefter i registret över fodertillsatser som en befintlig produkt i enlighet med artikel 10.1 b i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | En ansökan om en ny utvärdering av pressad eterisk småcitrusolja som fodertillsats för alla djurarter har lämnats in i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning. |
| --- | --- |

(3)

En ansökan om en ny utvärdering av pressad eterisk småcitrusolja som fodertillsats för alla djurarter har lämnats in i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning.

| (4) | Sökanden begärde att eterisk småcitrusolja skulle godkännas också för användning i dricksvatten. Förordning (EG) nr 1831/2003 medger emellertid inte godkännande av aromämnen för användning i dricksvatten. Därför bör användningen av pressad eterisk småcitrusolja inte tillåtas i dricksvatten. |
| --- | --- |

(4)

Sökanden begärde att eterisk småcitrusolja skulle godkännas också för användning i dricksvatten. Förordning (EG) nr 1831/2003 medger emellertid inte godkännande av aromämnen för användning i dricksvatten. Därför bör användningen av pressad eterisk småcitrusolja inte tillåtas i dricksvatten.

| (5) | Sökanden begärde att tillsatsen skulle införas i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”aromämnen”. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Sökanden begärde att tillsatsen skulle införas i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”aromämnen”. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (6) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 5 maj 2021 (3) att pressad eterisk småcitrusolja under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs eller konsumenters hälsa eller på miljön. Inga slutsatser kunde dock dras för sällskapsdjur och akvariefiskar som normalt inte exponeras för biprodukter av citrusfrukter. Livsmedelsmyndigheten konstaterade också att pressad eterisk småcitrusolja bör betraktas som hudsensibiliserande samt som irriterande för hud, ögon och luftvägar. Kommissionen anser därför att lämpliga skyddsåtgärder bör vidtas för att motverka negativa effekter på människors hälsa, framför allt vad gäller användare av tillsatsen. |
| --- | --- |

(6)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 5 maj 2021 (3) att pressad eterisk småcitrusolja under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs eller konsumenters hälsa eller på miljön. Inga slutsatser kunde dock dras för sällskapsdjur och akvariefiskar som normalt inte exponeras för biprodukter av citrusfrukter. Livsmedelsmyndigheten konstaterade också att pressad eterisk småcitrusolja bör betraktas som hudsensibiliserande samt som irriterande för hud, ögon och luftvägar. Kommissionen anser därför att lämpliga skyddsåtgärder bör vidtas för att motverka negativa effekter på människors hälsa, framför allt vad gäller användare av tillsatsen.

| (7) | Livsmedelsmyndigheten konstaterade också att det inte krävs någon ytterligare dokumentation om effektiviteten eftersom pressad eterisk småcitrusolja används i livsmedel som aromämne och dess funktion i stort sett är densamma i foder som i livsmedel. Den bekräftade även den rapport om analysmetoder för fodertillsatsen i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(7)

Livsmedelsmyndigheten konstaterade också att det inte krävs någon ytterligare dokumentation om effektiviteten eftersom pressad eterisk småcitrusolja används i livsmedel som aromämne och dess funktion i stort sett är densamma i foder som i livsmedel. Den bekräftade även den rapport om analysmetoder för fodertillsatsen i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.

| (8) | Bedömningen av pressad eterisk småcitrusolja visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda. Ämnet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(8)

Bedömningen av pressad eterisk småcitrusolja visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda. Ämnet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (9) | Det faktum att pressad eterisk småcitrusolja inte får användas som aromämne i dricksvatten utesluter inte användning i foderblandningar som administreras via vatten. |
| --- | --- |

(9)

Det faktum att pressad eterisk småcitrusolja inte får användas som aromämne i dricksvatten utesluter inte användning i foderblandningar som administreras via vatten.

| (10) | Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver en omedelbar tillämpning av de ändrade villkoren för godkännande av det berörda ämnet, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver en omedelbar tillämpning av de ändrade villkoren för godkännande av det berörda ämnet, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godkännande

Det ämne i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och den funktionella gruppen ”aromämnen” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.

Artikel 2

Övergångsbestämmelser

1.   Det i bilaga I angivna ämnet och de förblandningar innehållande detta ämne som har framställts och märkts före den 20 september 2022 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 20 mars 2022 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.

2.   Foderblandningar och foderråvaror innehållande det i bilagan angivna ämnet som har framställts och märkts före den 20 mars 2023 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 20 mars 2022 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för livsmedelsproducerande djur.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser

2

(EGT L 270, 14.12.1970, s. 1).

(3)  
  EFSA Journal, vol. 19(2021):6, artikelnr 6625.

3

EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: organoleptiska tillsatser. Funktionell grupp: aromämnen. |
| 2b142-eo | – | Pressad eterisk småcitrusolja | Tillsatsens sammansättning

  Eterisk småcitrusolja som erhålls från fruktskal från Citrus reticulata Blanco.
  Flytande form

  Beskrivning av den aktiva substansen

  Pressad eterisk småcitrusolja som erhålls genom kallpressning av fruktskal från Citrus reticulata Blanco enligt Europarådets definition (1).
  D-Limonen: 65–80 %
  γ-Terpinen: 13–22 %
  α-Pinen (pin-2(3)-en):
  1–3,5 %
  Myrcen: 1–2 %
  β-Pinen (pin-2(10)-en):
  1–2 %
  Metyl-N-metylantranilat: 0,15–0,7 %
  Perillaldehyd: ≤ 0,063 %
  CAS-nr: 8008-31-9
  Fema-nr: 2657
  CoE-nr: 142

  Analysmetod
   (2)

  Bestämning av den fytokemiska markören D-limonen i fodertillsatsen eller i en blandning av aromämnen:






  — | Gaskromatografi med flamjonisationsdetektion (GC-FID) (enligt ISO 3528). |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: organoleptiska tillsatser. Funktionell grupp: aromämnen.

2b142-eo

–

Pressad eterisk småcitrusolja

Tillsatsens sammansättning

Eterisk småcitrusolja som erhålls från fruktskal från Citrus reticulata Blanco.

Flytande form

Beskrivning av den aktiva substansen

Pressad eterisk småcitrusolja som erhålls genom kallpressning av fruktskal från Citrus reticulata Blanco enligt Europarådets definition (1).

D-Limonen: 65–80 %

γ-Terpinen: 13–22 %

α-Pinen (pin-2(3)-en):

1–3,5 %

Myrcen: 1–2 %

β-Pinen (pin-2(10)-en):

1–2 %

Metyl-N-metylantranilat: 0,15–0,7 %

Perillaldehyd: ≤ 0,063 %

CAS-nr: 8008-31-9

Fema-nr: 2657

CoE-nr: 142

Analysmetod
   (2)

Bestämning av den fytokemiska markören D-limonen i fodertillsatsen eller i en blandning av aromämnen:

—

Gaskromatografi med flamjonisationsdetektion (GC-FID) (enligt ISO 3528).

Fjäderfä

Kaniner

Laxfiskar

–

–

15

| 1. | Tillsatsen ska användas i foder som förblandning. |
| --- | --- |

1.

Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.

| 2. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningarna: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling. |
| --- | --- |

2.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningarna: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.

| 3. | Blandning av pressad eterisk småcitrusolja med andra växttillsatser är tillåten under förutsättning att mängden perillaldehyd i foderråvaror och foderblandningar är lägre än den mängd som erhålls vid användning av en enda tillsats vid den högsta eller rekommenderade halten för arten eller djurkategorin. |
| --- | --- |

3.

Blandning av pressad eterisk småcitrusolja med andra växttillsatser är tillåten under förutsättning att mängden perillaldehyd i foderråvaror och foderblandningar är lägre än den mängd som erhålls vid användning av en enda tillsats vid den högsta eller rekommenderade halten för arten eller djurkategorin.

| 4. | För användare av tillsatsen och förblandningarna ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker vid inandning, hudkontakt eller kontakt med ögonen. När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive hudskydd, ögonskydd och andningsskydd. |
| --- | --- |

4.

För användare av tillsatsen och förblandningarna ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker vid inandning, hudkontakt eller kontakt med ögonen. När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive hudskydd, ögonskydd och andningsskydd.

Den 20 mars 2032

Svin

–

–

33

Idisslare

–

–

30

Hästar

–

–

40

---

(1)  
  ”Natural sources of flavourings - Report No. 2” (2007).

(2)  Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

BESLUT

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/45

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2022/321

av den 24 februari 2022

om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets beslut (EU) 2020/430 (1) infördes ett undantag på en månad från artikel 12.1 första stycket i rådets arbetsordning (2) vad gäller beslut om tillämpning av det vanliga skriftliga förfarandet om besluten fattas av Ständiga representanternas kommitté (Coreper). Det undantaget skulle gälla till och med den 23 april 2020. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets beslut (EU) 2020/430 (1) infördes ett undantag på en månad från artikel 12.1 första stycket i rådets arbetsordning (2) vad gäller beslut om tillämpning av det vanliga skriftliga förfarandet om besluten fattas av Ständiga representanternas kommitté (Coreper). Det undantaget skulle gälla till och med den 23 april 2020.

| (2) | I beslut (EU) 2020/430 föreskrivs att rådet får förnya det beslutet om det är motiverat på grund av fortsatta exceptionella omständigheter. Den 21 april 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/556 (3) det undantag som föreskrivs i artikel 1 i beslut (EU) 2020/430 med ytterligare en period på en månad från och med den 23 april 2020. Den förlängningen av undantaget skulle gälla till och med den 23 maj 2020. Den 20 maj 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/702 (4) det undantag som föreskrivs i artikel 1 i beslut (EU) 2020/430 till och med den 10 juli 2020. Den 3 juli 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/970 (5) det undantaget till och med den 10 september 2020.
  Den 4 september 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/1253 (6) det undantaget till och med den 10 november 2020. Den 6 november 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/1659 (7) det undantaget till och med den 15 januari 2021. Den 12 januari 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/26 (8) det undantaget till och med den 19 mars 2021. Den 12 mars 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/454 (9) det undantaget till och med den 21 maj 2021. Den 20 maj 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/825 (10) det undantaget till och med den 16 juli 2021.
  Den 12 juli 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/1142 (11) det undantaget till och med den 30 september 2021. Den 24 september 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/1725 (12) det undantaget till och med den 30 november 2021. Den 25 november 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/2098 (13) det undantaget till och med den 28 februari 2022. |
| --- | --- |

(2)

I beslut (EU) 2020/430 föreskrivs att rådet får förnya det beslutet om det är motiverat på grund av fortsatta exceptionella omständigheter. Den 21 april 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/556 (3) det undantag som föreskrivs i artikel 1 i beslut (EU) 2020/430 med ytterligare en period på en månad från och med den 23 april 2020. Den förlängningen av undantaget skulle gälla till och med den 23 maj 2020. Den 20 maj 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/702 (4) det undantag som föreskrivs i artikel 1 i beslut (EU) 2020/430 till och med den 10 juli 2020. Den 3 juli 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/970 (5) det undantaget till och med den 10 september 2020.

Den 4 september 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/1253 (6) det undantaget till och med den 10 november 2020. Den 6 november 2020 förlängde rådet genom beslut (EU) 2020/1659 (7) det undantaget till och med den 15 januari 2021. Den 12 januari 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/26 (8) det undantaget till och med den 19 mars 2021. Den 12 mars 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/454 (9) det undantaget till och med den 21 maj 2021. Den 20 maj 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/825 (10) det undantaget till och med den 16 juli 2021.

Den 12 juli 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/1142 (11) det undantaget till och med den 30 september 2021. Den 24 september 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/1725 (12) det undantaget till och med den 30 november 2021. Den 25 november 2021 förlängde rådet genom beslut (EU) 2021/2098 (13) det undantaget till och med den 28 februari 2022.

| (3) | Mot bakgrund av att de exceptionella omständigheter som orsakats av covid-19-pandemin fortsätter och att ett antal extraordinära förebyggande åtgärder och åtgärder för att förhindra spridning fortsatt tillämpas av medlemsstaterna är det nödvändigt att förlänga det undantag som föreskrivs i artikel 1 i beslut (EU) 2020/430, förlängt genom besluten (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970, (EU) 2020/1253, (EU) 2020/1659, (EU) 2021/26, (EU) 2021/454, (EU) 2021/825, (EU) 2021/1142, (EU) 2021/1725 och (EU) 2021/2098, med ytterligare en begränsad period till och med den 30 juni 2022. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av att de exceptionella omständigheter som orsakats av covid-19-pandemin fortsätter och att ett antal extraordinära förebyggande åtgärder och åtgärder för att förhindra spridning fortsatt tillämpas av medlemsstaterna är det nödvändigt att förlänga det undantag som föreskrivs i artikel 1 i beslut (EU) 2020/430, förlängt genom besluten (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970, (EU) 2020/1253, (EU) 2020/1659, (EU) 2021/26, (EU) 2021/454, (EU) 2021/825, (EU) 2021/1142, (EU) 2021/1725 och (EU) 2021/2098, med ytterligare en begränsad period till och med den 30 juni 2022.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det undantag som föreskrivs i artikel 1 i beslut (EU) 2020/430 förlängs ytterligare till och med den 30 juni 2022.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2022.

På rådets vägnar

A. PANNIER-RUNACHER

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut (EU) 2020/430 av den 23 mars 2020 om ett tillfälligt undantag från rådets arbetsordning mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 88I, 24.3.2020, s. 1).

1

(2)  Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).

2

(3)  Rådets beslut (EU) 2020/556 av den 21 april 2020 om förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 128I, 23.4.2020, s. 1).

3

(4)  Rådets beslut (EU) 2020/702 av den 20 maj 2020 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 och förlängdes genom beslut (EU) 2020/556 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 165, 27.5.2020, s. 38).

4

(5)  Rådets beslut (EU) 2020/970 av den 3 juli 2020 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 och förlängdes genom besluten (EU) 2020/556 och (EU) 2020/702 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 216, 7.7.2020, s. 1).

5

(6)  Rådets beslut (EU) 2020/1253 av den 4 september 2020 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 och förlängdes genom besluten (EU) 2020/556, (EU) 2020/702 och (EU) 2020/970 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 294, 8.9.2020, s. 1).

6

(7)  Rådets beslut (EU) 2020/1659 av den 6 november 2020 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 och förlängdes genom besluten (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970 och (EU) 2020/1253 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 376, 10.11.2020, s. 3).

7

(8)  Rådets beslut (EU) 2021/26 av den 12 januari 2021 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 och förlängdes genom besluten (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970, (EU) 2020/1253 och (EU) 2020/1659 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 11, 14.1.2021, s. 19).

8

(9)  Rådets beslut (EU) 2021/454 av den 12 mars 2021 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 89, 16.3.2021, s. 15).

9

(10)  Rådets beslut (EU) 2021/825 av den 20 maj 2021 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 183, 25.5.2021, s. 40).

10

(11)  Rådets beslut (EU) 2021/1142 av den 12 juli 2021 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 247, 13.7.2021, s. 91).

11

(12)  Rådets beslut (EU) 2021/1725 av den 24 september 2021 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 344, 29.9.2021, s. 5).

12

(13)  Rådets beslut (EU) 2021/2098 av den 25 november 2021 om ytterligare förlängning av det tillfälliga undantag från rådets arbetsordning som infördes genom beslut (EU) 2020/430 mot bakgrund av de reseproblem som orsakas av covid-19-pandemin i unionen (EUT L 427, 30.11.2021, s. 194).

13

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/47

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2022/322

av den 18 februari 2022

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) råd vad gäller antagandet av ändringar av bilagorna 1, 6–10, 14 och 17 till konventionen angående internationell civil luftfart

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Konventionen angående internationell civil luftfart (Chicagokonventionen), som har till syfte att reglera den internationella luftfarten, trädde i kraft den 4 april 1947. Genom den inrättades Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao). |
| --- | --- |

(1)

Konventionen angående internationell civil luftfart (Chicagokonventionen), som har till syfte att reglera den internationella luftfarten, trädde i kraft den 4 april 1947. Genom den inrättades Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).

| (2) | Unionens medlemsstater är fördragsslutande stater i Chicagokonventionen och medlemmar i Icao, medan unionen har observatörsstatus i vissa Icao-organ. Sju medlemsstater är för närvarande representerade i Icao-rådet. |
| --- | --- |

(2)

Unionens medlemsstater är fördragsslutande stater i Chicagokonventionen och medlemmar i Icao, medan unionen har observatörsstatus i vissa Icao-organ. Sju medlemsstater är för närvarande representerade i Icao-rådet.

| (3) | Enligt artikel 54 i Chicagokonventionen ska Icao-rådet anta internationella standarder och rekommenderade metoder och utforma dem som bilagor till Chicagokonventionen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 54 i Chicagokonventionen ska Icao-rådet anta internationella standarder och rekommenderade metoder och utforma dem som bilagor till Chicagokonventionen.

| (4) | Icao-rådet ska vid sitt 225:e möte anta ändring 178 av bilaga 1, ändring 47 av bilaga 6 del I, ändring 40 av bilaga 6 del II, ändring 24 av bilaga 6 del III, ändring 7 av bilaga 7, ändring 109 av bilaga 8, ändring 29 av bilaga 9, ändring 91 av bilaga 10 volym IV, ändring 17 av bilaga 14 volym I och ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen, som anges i skrivelserna AN 12/1.1.25–20/112, AN 11/1.1.34–20/75, AN 3/45–20/85, AN 3/1.2–20/76, AN 7/1.3.105–20/42, SP 55/4–20/94, AS 8/2.1–21/48 Confidential, och EC 6/3 – 21/67. |
| --- | --- |

(4)

Icao-rådet ska vid sitt 225:e möte anta ändring 178 av bilaga 1, ändring 47 av bilaga 6 del I, ändring 40 av bilaga 6 del II, ändring 24 av bilaga 6 del III, ändring 7 av bilaga 7, ändring 109 av bilaga 8, ändring 29 av bilaga 9, ändring 91 av bilaga 10 volym IV, ändring 17 av bilaga 14 volym I och ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen, som anges i skrivelserna AN 12/1.1.25–20/112, AN 11/1.1.34–20/75, AN 3/45–20/85, AN 3/1.2–20/76, AN 7/1.3.105–20/42, SP 55/4–20/94, AS 8/2.1–21/48 Confidential, och EC 6/3 – 21/67.

| (5) | Huvudsyftet med ändring 178 av bilaga 1 till Chicagokonventionen är att göra det möjligt att införa ett elektroniskt system för certifiering av personal (electronic personnel licensing system) i syfte att förbättra effektiviteten. |
| --- | --- |

(5)

Huvudsyftet med ändring 178 av bilaga 1 till Chicagokonventionen är att göra det möjligt att införa ett elektroniskt system för certifiering av personal (electronic personnel licensing system) i syfte att förbättra effektiviteten.

| (6) | Huvudsyftet med ändringarna 47, 40 och 24 av delarna I, II respektive III i bilaga 6 till Chicagokonventionen är att stärka den rättsliga ramen för fortsatt funktionsduglighet för färdregistratorer, förtydliga bestämmelserna om förlängda diversionstidsoperationer (EDTO) och räddningsvästar för spädbarn, föreskriva terrängvarningssystem (GPWS) på vissa flygplan, lägga till en ny standard för att under vissa förhållanden utrusta flygplan med varningssystem för avåkning från rullbana (ROAAS), tillhandahålla flygoperativt tillgodoräknande i samband med prestandabaserade operativa minima vid flygplats (PBAOM), säkerställa att lämpliga anordningar och tjänster för räddning och brandbekämpning (RFF) finns tillgängliga på den flygplats som är avsedd att användas, uppdatera bestämmelserna om havsbaserade alternativa helikopterdäck för långdistansverksamhet med helikoptrar och lägga till bestämmelser om transport av farligt gods med helikopter samt uppdatera åtföljande utbildningsbestämmelser. |
| --- | --- |

(6)

Huvudsyftet med ändringarna 47, 40 och 24 av delarna I, II respektive III i bilaga 6 till Chicagokonventionen är att stärka den rättsliga ramen för fortsatt funktionsduglighet för färdregistratorer, förtydliga bestämmelserna om förlängda diversionstidsoperationer (EDTO) och räddningsvästar för spädbarn, föreskriva terrängvarningssystem (GPWS) på vissa flygplan, lägga till en ny standard för att under vissa förhållanden utrusta flygplan med varningssystem för avåkning från rullbana (ROAAS), tillhandahålla flygoperativt tillgodoräknande i samband med prestandabaserade operativa minima vid flygplats (PBAOM), säkerställa att lämpliga anordningar och tjänster för räddning och brandbekämpning (RFF) finns tillgängliga på den flygplats som är avsedd att användas, uppdatera bestämmelserna om havsbaserade alternativa helikopterdäck för långdistansverksamhet med helikoptrar och lägga till bestämmelser om transport av farligt gods med helikopter samt uppdatera åtföljande utbildningsbestämmelser.

| (7) | Huvudsyftet med ändring 7 av bilaga 7 till Chicagokonventionen är att underlätta överföringen av ett luftfartyg från en stat till en annan genom att anpassa mallen för registreringsbeviset och införa en mall för avregistreringsbeviset. |
| --- | --- |

(7)

Huvudsyftet med ändring 7 av bilaga 7 till Chicagokonventionen är att underlätta överföringen av ett luftfartyg från en stat till en annan genom att anpassa mallen för registreringsbeviset och införa en mall för avregistreringsbeviset.

| (8) | Huvudsyftet med ändring 109 av bilaga 8 till Chicagokonventionen är att skapa större klarhet och säkerställa att stater som godkänner ändringar och reparationer har en tydlig förståelse av sitt ansvar för fortsatt luftvärdighet och att klargöra konstruktionskapaciteten för brandbekämpning i lastutrymmen i stora flygplan, helikoptrar och små flygplan. |
| --- | --- |

(8)

Huvudsyftet med ändring 109 av bilaga 8 till Chicagokonventionen är att skapa större klarhet och säkerställa att stater som godkänner ändringar och reparationer har en tydlig förståelse av sitt ansvar för fortsatt luftvärdighet och att klargöra konstruktionskapaciteten för brandbekämpning i lastutrymmen i stora flygplan, helikoptrar och små flygplan.

| (9) | Huvudsyftet med ändring 29 av bilaga 9 till Chicagokonventionen är att öka staternas beredskap inför framtida pandemier genom att dra lärdom av erfarenheterna av covid-19-pandemin och fastställa lämpliga riskbegränsande åtgärder för framtida pandemier. Ändring 29 gäller även kampen mot människohandel genom standarder och rekommenderade metoder. Vidare omfattar den mindre men användbara ändringar av bestämmelserna i bilaga 9 till Chicagokonventionen avseende repatrieringsflyg och lufttransport av passagerare med funktionsnedsättning samt en ändring av anmärkningarna i avsnittet om passageraruppgifter (PNR) avseende begreppet push. |
| --- | --- |

(9)

Huvudsyftet med ändring 29 av bilaga 9 till Chicagokonventionen är att öka staternas beredskap inför framtida pandemier genom att dra lärdom av erfarenheterna av covid-19-pandemin och fastställa lämpliga riskbegränsande åtgärder för framtida pandemier. Ändring 29 gäller även kampen mot människohandel genom standarder och rekommenderade metoder. Vidare omfattar den mindre men användbara ändringar av bestämmelserna i bilaga 9 till Chicagokonventionen avseende repatrieringsflyg och lufttransport av passagerare med funktionsnedsättning samt en ändring av anmärkningarna i avsnittet om passageraruppgifter (PNR) avseende begreppet push.

| (10) | Huvudsyftet med ändring 91 av volym IV i bilaga 10 till Chicagokonventionen är att införa flygburet kollisionsvarningssystem (Airborne Collision Avoidance System, ACAS) X och att minska förekomsten av falska ACAS-varningar. |
| --- | --- |

(10)

Huvudsyftet med ändring 91 av volym IV i bilaga 10 till Chicagokonventionen är att införa flygburet kollisionsvarningssystem (Airborne Collision Avoidance System, ACAS) X och att minska förekomsten av falska ACAS-varningar.

| (11) | Huvudsyftet med ändring 17 av volym I i bilaga 14 till Chicagokonventionen är att undanta allmänflyget från bestämmelserna om räddning och brandbekämpning (RFF). |
| --- | --- |

(11)

Huvudsyftet med ändring 17 av volym I i bilaga 14 till Chicagokonventionen är att undanta allmänflyget från bestämmelserna om räddning och brandbekämpning (RFF).

| (12) | Huvudsyftet med ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen är att införa nya standarder och rekommenderade metoder och ändra befintliga standarder och rekommenderade metoder som rör säkerhetskultur, säkerhetsprogram för luftfartygsoperatörer, metoder för att upptäcka sprängämnen i lastrumsbagage, och nationella program för kvalitetskontroll av luftfartsskyddet på det civila området. |
| --- | --- |

(12)

Huvudsyftet med ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen är att införa nya standarder och rekommenderade metoder och ändra befintliga standarder och rekommenderade metoder som rör säkerhetskultur, säkerhetsprogram för luftfartygsoperatörer, metoder för att upptäcka sprängämnen i lastrumsbagage, och nationella program för kvalitetskontroll av luftfartsskyddet på det civila området.

| (13) | Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Icao-rådet bör fastställas, eftersom ändring 178 av bilaga 1, ändring 47 av bilaga 6 del I, ändring 40 av bilaga 6 del II, ändring 24 av bilaga 6 del III, ändring 7 av bilaga 7, ändring 109 av bilaga 8, ändring 29 av bilaga 9, ändring 91 av bilaga 10 volym IV, ändring 17 av bilaga 14 volym I och ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen på ett avgörande sätt kan påverka innehållet i unionsrätt, närmare bestämt kommissionens förordningar (EU) nr 1178/2011 (1), (EU) nr 1332/2011 (2), (EU) nr 965/2012 (3), (EU) nr 139/2014 (4) och (EU) 2015/640 (5), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1998 (6) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 (7). |
| --- | --- |

(13)

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Icao-rådet bör fastställas, eftersom ändring 178 av bilaga 1, ändring 47 av bilaga 6 del I, ändring 40 av bilaga 6 del II, ändring 24 av bilaga 6 del III, ändring 7 av bilaga 7, ändring 109 av bilaga 8, ändring 29 av bilaga 9, ändring 91 av bilaga 10 volym IV, ändring 17 av bilaga 14 volym I och ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen på ett avgörande sätt kan påverka innehållet i unionsrätt, närmare bestämt kommissionens förordningar (EU) nr 1178/2011 (1), (EU) nr 1332/2011 (2), (EU) nr 965/2012 (3), (EU) nr 139/2014 (4) och (EU) 2015/640 (5), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1998 (6) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 (7).

| (14) | Unionens ståndpunkt vid Icao-rådets 225:e möte eller vid ett senare möte med avseende på antagandet av ändring 178 av bilaga 1, ändring 47 av bilaga 6 del I, ändring 40 av bilaga 6 del II, ändring 24 av bilaga 6 del III, ändring 7 av bilaga 7, ändring 109 av bilaga 8, ändring 29 av bilaga 9, ändring 91 av bilaga 10 volym IV, ändring 17 av bilaga 14 volym I och ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen bör vara att stödja dessa ändringar i deras helhet. Den ståndpunkten bör uttryckas av de av unionens medlemsstater som är medlemmar i Icao-rådet och som agerar samfällt på unionens vägnar. |
| --- | --- |

(14)

Unionens ståndpunkt vid Icao-rådets 225:e möte eller vid ett senare möte med avseende på antagandet av ändring 178 av bilaga 1, ändring 47 av bilaga 6 del I, ändring 40 av bilaga 6 del II, ändring 24 av bilaga 6 del III, ändring 7 av bilaga 7, ändring 109 av bilaga 8, ändring 29 av bilaga 9, ändring 91 av bilaga 10 volym IV, ändring 17 av bilaga 14 volym I och ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen bör vara att stödja dessa ändringar i deras helhet. Den ståndpunkten bör uttryckas av de av unionens medlemsstater som är medlemmar i Icao-rådet och som agerar samfällt på unionens vägnar.

| (15) | Unionens ståndpunkt efter Icao-rådets antagande av ändring 178 av bilaga 1, ändring 47 av bilaga 6 del I, ändring 40 av bilaga 6 del II, ändring 24 av bilaga 6 del III, ändring 7 av bilaga 7, ändring 109 av bilaga 8, ändring 29 av bilaga 9, ändring 91 av bilaga 10 volym IV, ändring 17 av bilaga 14 volym I och ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen, som ska tillkännages av Icaos generalsekreterare genom en skrivelse enligt Icaos förfarande, bör vara att inte anmäla sitt ogillande och att anmäla överensstämmelse, förutsatt att dessa ändringar antas utan väsentliga ändringar. Det är också lämpligt att fastställa det förfarande som ska följas vid anmälan av avvikelser till Icao om unionslagstiftning avviker från de nyligen antagna standarderna och rekommenderade metoderna efter det planerade tillämpningsdatumet för dessa standarder och rekommenderade metoder. När det gäller avvikelser i förhållande till standarderna i bilagorna 1, 6, 8 och 14 till Chicagokonventionen som omfattas av unionens exklusiva behörighet är rådets beslut (EU) 2021/1092 (8) tillämpligt. Den ståndpunkten bör uttryckas av unionens samtliga medlemsstater. |
| --- | --- |

(15)

Unionens ståndpunkt efter Icao-rådets antagande av ändring 178 av bilaga 1, ändring 47 av bilaga 6 del I, ändring 40 av bilaga 6 del II, ändring 24 av bilaga 6 del III, ändring 7 av bilaga 7, ändring 109 av bilaga 8, ändring 29 av bilaga 9, ändring 91 av bilaga 10 volym IV, ändring 17 av bilaga 14 volym I och ändring 18 av bilaga 17 till Chicagokonventionen, som ska tillkännages av Icaos generalsekreterare genom en skrivelse enligt Icaos förfarande, bör vara att inte anmäla sitt ogillande och att anmäla överensstämmelse, förutsatt att dessa ändringar antas utan väsentliga ändringar. Det är också lämpligt att fastställa det förfarande som ska följas vid anmälan av avvikelser till Icao om unionslagstiftning avviker från de nyligen antagna standarderna och rekommenderade metoderna efter det planerade tillämpningsdatumet för dessa standarder och rekommenderade metoder. När det gäller avvikelser i förhållande till standarderna i bilagorna 1, 6, 8 och 14 till Chicagokonventionen som omfattas av unionens exklusiva behörighet är rådets beslut (EU) 2021/1092 (8) tillämpligt. Den ståndpunkten bör uttryckas av unionens samtliga medlemsstater.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det 225:e mötet i Internationella civila luftfartsorganisationens råd, eller vid ett senare möte, ska vara att stödja de föreslagna ändring 178 av bilaga 1, ändring 47 av bilaga 6 del I, ändring 40 av bilaga 6 del II, ändring 24 av bilaga 6 del III, ändring 7 av bilaga 7, ändring 109 av bilaga 8, ändring 29 av bilaga 9, ändring 91 av bilaga 10 volym IV, ändring 17 av bilaga 14 volym I och ändring 18 av bilaga 17 till konventionen angående internationell civil luftfart i deras helhet.

2.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar, förutsatt att Icao-rådet utan väsentliga ändringar antar de ändringar som avses i punkt 1, ska vara att inte anmäla sitt ogillande och att anmäla överensstämmelse med varje antagen ändring, som svar på respektive skrivelse från Icao.

Om unionslagstiftning avviker från de standarder som återfinns i de bilagor till Chicagokonventionen som avses i punkt 1, i av Icao ändrad lydelse, efter det att dessa blir tillämpliga, vilket innebär att det krävs anmälan av avvikelser från dessa bilagor i enlighet med artikel 38 i Chicagokonventionen, ska kommissionen, i rätt tid och minst två månader före den frist som fastställts av Icao för anmälan av avvikelser, för diskussion och godkännande förelägga rådet ett förberedande dokument som anger de detaljerade avvikelser som medlemsstaterna ska anmäla till Icao på unionens vägnar.

Utan hinder av andra stycket i denna punkt, om unionslagstiftning avviker från standarderna i bilagorna 1, 6, 8 och 14 till Chicagokonventionen i deras av Icao ändrade lydelse, i den mån sådana standarder omfattas av unionens exklusiva behörighet, efter det att de blivit tillämpliga, vilket innebär att det krävs anmälan av avvikelser från dessa bilagor i enlighet med artikel 38 i Chicagokonventionen, ska den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Icao när det gäller anmälan av sådana avvikelser fastställas på grundval av beslut (EU) 2021/1092.

Artikel 2

Den ståndpunkt som avses i artikel 1.1 ska uttryckas av de av unionens medlemsstater som är medlemmar i Icao-rådet, vilka ska agera samfällt.

Den ståndpunkt som avses i artikel 1.2 ska uttryckas av unionens samtliga medlemsstater.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2022.

På rådets vägnar

J.-Y. LE DRIAN

Ordförande

---

(1)  Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 av den 3 november 2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 311, 25.11.2011, s. 1).

1

(2)  Kommissionens förordning (EU) nr 1332/2011 av den 16 december 2011 om gemensamma krav för användning av luftrummet och operativa förfaranden för avvärjande av kollisioner i luften (EUT L 336, 20.12.2011, s. 20).

2

(3)  Kommissionens förordning (EU) nr 965/2012 av den 5 oktober 2012 om tekniska krav och administrativa förfaranden i samband med flygdrift enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 296, 25.10.2012, s. 1).

3

(4)  Kommissionens förordning (EU) nr 139/2014 av den 12 februari 2014 om krav och administrativa rutiner för flygplatser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 44, 14.2.2014, s. 1).

4

(5)  Kommissionens förordning (EU) 2015/640 av den 23 april 2015 om ytterligare luftvärdighetsspecifikationer för en viss typ av drift och om ändring av förordning (EU) nr 965/2012 (EUT L 106, 24.4.2015, s. 18).

5

(6)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1998 av den 5 november 2015 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd (EUT L 299, 14.11.2015, s. 1).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).

7

(8)  Rådets beslut (EU) 2021/1092 av den 11 juni 2021 om fastställande av kriterier och förfarande för anmälan av avvikelser från internationella standarder som antagits av Internationella civila luftfartsorganisationen på flygsäkerhetsområdet (EUT L 236, 5.7.2021, s. 51).

8

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/51

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/323

av den 22 februari 2022

om de olösta invändningarna vad gäller villkoren för att bevilja ett godkännande av biocidprodukten Sojet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012

[delgivet med nr C(2022) 973]

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 36.3, och

av följande skäl:

| (1) | Den 8 april 2020 lämnade företaget Sharda Cropchem España S.L. (nedan kallad sökanden) in en ansökan till Frankrike om på varandra följande ömsesidiga erkännanden i enlighet med artikel 33 i förordning (EU) nr 528/2012 av ett nationellt godkännande av biocidprodukten Sojet (nedan kallad biocidprodukten) som redan beviljats i Tyskland. Biocidprodukten är en insekticid i produkttyp 18 som ska användas av yrkesfolk inomhus i industri- eller affärslokaler, hushåll eller privata utrymmen, offentliga utrymmen eller djurstall för att bekämpa flugor. Biocidprodukten ska blandas i vatten och appliceras med hjälp av en borste på kartongskivor, och den innehåller imidakloprid och cis-trikos-9-en som verksamma ämnen. |
| --- | --- |

(1)

Den 8 april 2020 lämnade företaget Sharda Cropchem España S.L. (nedan kallad sökanden) in en ansökan till Frankrike om på varandra följande ömsesidiga erkännanden i enlighet med artikel 33 i förordning (EU) nr 528/2012 av ett nationellt godkännande av biocidprodukten Sojet (nedan kallad biocidprodukten) som redan beviljats i Tyskland. Biocidprodukten är en insekticid i produkttyp 18 som ska användas av yrkesfolk inomhus i industri- eller affärslokaler, hushåll eller privata utrymmen, offentliga utrymmen eller djurstall för att bekämpa flugor. Biocidprodukten ska blandas i vatten och appliceras med hjälp av en borste på kartongskivor, och den innehåller imidakloprid och cis-trikos-9-en som verksamma ämnen.

| (2) | I enlighet med artikel 35.2 i förordning (EU) nr 528/2012 hänsköt Frankrike den 6 oktober 2020 invändningar till samordningsgruppen och angav att de villkor som Tyskland fastställt i godkännandet inte säkerställer att biocidprodukten uppfyller kravet i artikel 19.1 b iii i den förordningen. Frankrike anser att det krävs personlig skyddsutrustning bestående av kemikalieresistenta skyddshandskar (handskmaterial ska specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktinformationen) och engångsskyddsoverall av minst typ 6 EN 13034 för att säkerställa att biocidprodukten kan hanteras på ett säkert sätt. Enligt Frankrike säkerställer tillämpning av tekniska och organisatoriska åtgärder i enlighet med rådets direktiv 98/24/EG (2) och det godkännande som Tyskland beviljat, som en möjlig ersättning för personlig skyddsutrustning, inte ett lämpligt skydd om dessa åtgärder inte specificeras och utvärderas vid bedömningen av biocidprodukten. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 35.2 i förordning (EU) nr 528/2012 hänsköt Frankrike den 6 oktober 2020 invändningar till samordningsgruppen och angav att de villkor som Tyskland fastställt i godkännandet inte säkerställer att biocidprodukten uppfyller kravet i artikel 19.1 b iii i den förordningen. Frankrike anser att det krävs personlig skyddsutrustning bestående av kemikalieresistenta skyddshandskar (handskmaterial ska specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktinformationen) och engångsskyddsoverall av minst typ 6 EN 13034 för att säkerställa att biocidprodukten kan hanteras på ett säkert sätt. Enligt Frankrike säkerställer tillämpning av tekniska och organisatoriska åtgärder i enlighet med rådets direktiv 98/24/EG (2) och det godkännande som Tyskland beviljat, som en möjlig ersättning för personlig skyddsutrustning, inte ett lämpligt skydd om dessa åtgärder inte specificeras och utvärderas vid bedömningen av biocidprodukten.

| (3) | Tyskland anser att det i direktiv 98/24/EG fastställs en rangordning för olika riskreducerande åtgärder för skydd av arbetstagare och att tillämpningen av tekniska och organisatoriska åtgärder prioriteras framför personlig skyddsutrustning vid användning av biocidprodukten. Tyskland anser att arbetsgivaren enligt det direktivet ska besluta vilka tekniska och organisatoriska åtgärder som ska tillämpas och att det på grund av det stora antalet åtgärder inte går att beskriva och utvärdera dem i godkännandet av biocidprodukten. |
| --- | --- |

(3)

Tyskland anser att det i direktiv 98/24/EG fastställs en rangordning för olika riskreducerande åtgärder för skydd av arbetstagare och att tillämpningen av tekniska och organisatoriska åtgärder prioriteras framför personlig skyddsutrustning vid användning av biocidprodukten. Tyskland anser att arbetsgivaren enligt det direktivet ska besluta vilka tekniska och organisatoriska åtgärder som ska tillämpas och att det på grund av det stora antalet åtgärder inte går att beskriva och utvärdera dem i godkännandet av biocidprodukten.

| (4) | Eftersom ingen enighet nåddes i samordningsgruppen hänsköt Tyskland i enlighet med artikel 36.1 i förordning (EU) nr 528/2012 den olösta invändningen till kommissionen den 3 mars 2021. Frankrike gav kommissionen en utförlig redogörelse för de frågor som medlemsstaterna inte kunde enas om och skälen till detta. Den redogörelsen vidarebefordrades till de berörda medlemsstaterna och sökanden. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom ingen enighet nåddes i samordningsgruppen hänsköt Tyskland i enlighet med artikel 36.1 i förordning (EU) nr 528/2012 den olösta invändningen till kommissionen den 3 mars 2021. Frankrike gav kommissionen en utförlig redogörelse för de frågor som medlemsstaterna inte kunde enas om och skälen till detta. Den redogörelsen vidarebefordrades till de berörda medlemsstaterna och sökanden.

| (5) | Enligt artikel 2.3 b och c i förordning (EU) nr 528/2012 ska den förordningen inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 89/391/EEG (3) och direktiv 98/24/EG. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 2.3 b och c i förordning (EU) nr 528/2012 ska den förordningen inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 89/391/EEG (3) och direktiv 98/24/EG.

| (6) | I artikel 19.1 b iii i förordning (EU) nr 528/2012 anges som ett av kriterierna för att bevilja ett godkännande att en biocidprodukt inte i sig eller till följd av resthalter har några oacceptabla effekter på människors hälsa. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 19.1 b iii i förordning (EU) nr 528/2012 anges som ett av kriterierna för att bevilja ett godkännande att en biocidprodukt inte i sig eller till följd av resthalter har några oacceptabla effekter på människors hälsa.

| (7) | I punkt 9 i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 anges att tillämpningen av de gemensamma principerna i den bilagan för utvärdering av dossiererna för de biocidprodukter som avses i artikel 19.1 b i den förordningen, tillsammans med övriga villkor i artikel 19, ska leda fram till att de behöriga myndigheterna eller kommissionen beslutar om en biocidprodukt kan godkännas eller inte. Ett sådant godkännande får innehålla begränsningar av användningen av biocidprodukten eller andra villkor. |
| --- | --- |

(7)

I punkt 9 i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 anges att tillämpningen av de gemensamma principerna i den bilagan för utvärdering av dossiererna för de biocidprodukter som avses i artikel 19.1 b i den förordningen, tillsammans med övriga villkor i artikel 19, ska leda fram till att de behöriga myndigheterna eller kommissionen beslutar om en biocidprodukt kan godkännas eller inte. Ett sådant godkännande får innehålla begränsningar av användningen av biocidprodukten eller andra villkor.

| (8) | I punkt 18 d i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 anges att riskbedömningen för produkten ska fastställa de åtgärder som är nödvändiga för att skydda människor, djur och miljö, både vid den planerade normala användningen av biocidprodukten och i en realistisk värsta-fall-situation. |
| --- | --- |

(8)

I punkt 18 d i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 anges att riskbedömningen för produkten ska fastställa de åtgärder som är nödvändiga för att skydda människor, djur och miljö, både vid den planerade normala användningen av biocidprodukten och i en realistisk värsta-fall-situation.

| (9) | I punkt 56.2 i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 anges att när bedömningsorganet fastställer att kriterierna i artikel 19.1 b har uppfyllts är en av de slutsatser som det kan komma fram till att biocidprodukten kan uppfylla kriterierna med förbehåll för särskilda villkor eller begränsningar. |
| --- | --- |

(9)

I punkt 56.2 i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 anges att när bedömningsorganet fastställer att kriterierna i artikel 19.1 b har uppfyllts är en av de slutsatser som det kan komma fram till att biocidprodukten kan uppfylla kriterierna med förbehåll för särskilda villkor eller begränsningar.

| (10) | I punkt 62 i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 anges att bedömningsorganet, när så är lämpligt, ska konstatera att kriteriet enligt artikel 19.1 b iii i samma förordning endast kan uppfyllas genom tillämpning av förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder som inbegriper utformning av arbetsvillkor, tekniska skyddsåtgärder, användning av lämplig utrustning och lämpliga material, kollektiva skyddsåtgärder och, när exponering inte kan förhindras på annat sätt, tillämpning av individuella skyddsåtgärder som personlig skyddsutrustning, t.ex. andningsskydd, overall, handskar och skyddsglasögon, för att minska exponeringen för yrkesmässiga användare. |
| --- | --- |

(10)

I punkt 62 i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 anges att bedömningsorganet, när så är lämpligt, ska konstatera att kriteriet enligt artikel 19.1 b iii i samma förordning endast kan uppfyllas genom tillämpning av förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder som inbegriper utformning av arbetsvillkor, tekniska skyddsåtgärder, användning av lämplig utrustning och lämpliga material, kollektiva skyddsåtgärder och, när exponering inte kan förhindras på annat sätt, tillämpning av individuella skyddsåtgärder som personlig skyddsutrustning, t.ex. andningsskydd, overall, handskar och skyddsglasögon, för att minska exponeringen för yrkesmässiga användare.

| (11) | I punkt 62 i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 föreskrivs emellertid inte att den bedömning som leder till konstaterandet att kriteriet enligt artikel 19.1 b iii i den förordningen endast kan uppfyllas genom tillämpning av förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder ska göras i enlighet med direktiv 98/24/EG. Det föreskrivs heller inte uttryckligen att det direktivet inte skulle gälla. Av de bestämmelserna bör därför inte slutsatsen dras att direktiv 98/24/EG inte gäller. Dessutom gäller de relevanta skyldigheterna i direktiv 98/24/EG arbetsgivare, inte myndigheter i medlemsstater. |
| --- | --- |

(11)

I punkt 62 i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 föreskrivs emellertid inte att den bedömning som leder till konstaterandet att kriteriet enligt artikel 19.1 b iii i den förordningen endast kan uppfyllas genom tillämpning av förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder ska göras i enlighet med direktiv 98/24/EG. Det föreskrivs heller inte uttryckligen att det direktivet inte skulle gälla. Av de bestämmelserna bör därför inte slutsatsen dras att direktiv 98/24/EG inte gäller. Dessutom gäller de relevanta skyldigheterna i direktiv 98/24/EG arbetsgivare, inte myndigheter i medlemsstater.

| (12) | I artikel 4 i direktiv 98/24/EG föreskrivs att arbetsgivare vid bedömningen av de risker för arbetstagares säkerhet och hälsa som kan uppstå genom närvaron av kemiska agenser ska inhämta den ytterligare information som är nödvändig från leverantören eller andra lättillgängliga källor och att denna information när det är lämpligt ska omfatta den särskilda bedömning av riskerna för användarna som har utförts i enlighet med unionslagstiftningen om kemiska agenser. |
| --- | --- |

(12)

I artikel 4 i direktiv 98/24/EG föreskrivs att arbetsgivare vid bedömningen av de risker för arbetstagares säkerhet och hälsa som kan uppstå genom närvaron av kemiska agenser ska inhämta den ytterligare information som är nödvändig från leverantören eller andra lättillgängliga källor och att denna information när det är lämpligt ska omfatta den särskilda bedömning av riskerna för användarna som har utförts i enlighet med unionslagstiftningen om kemiska agenser.

| (13) | I artikel 6 i direktiv 98/24/EG fastställs rangordningen för de åtgärder som arbetsgivaren ska vidta för att skydda arbetstagare mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet. Prioritet ska ges till att ersätta det farliga ämnet och om det inte är möjligt ska risken med en farlig kemisk agens för arbetstagares säkerhet och hälsa i arbetet begränsas till ett minimum genom tillämpning av skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder. Om exponering för farliga ämnen inte kan förebyggas på annat sätt ska arbetstagare skyddas genom tillämpning av individuella skyddsåtgärder, inbegripet personlig skyddsutrustning. |
| --- | --- |

(13)

I artikel 6 i direktiv 98/24/EG fastställs rangordningen för de åtgärder som arbetsgivaren ska vidta för att skydda arbetstagare mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet. Prioritet ska ges till att ersätta det farliga ämnet och om det inte är möjligt ska risken med en farlig kemisk agens för arbetstagares säkerhet och hälsa i arbetet begränsas till ett minimum genom tillämpning av skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder. Om exponering för farliga ämnen inte kan förebyggas på annat sätt ska arbetstagare skyddas genom tillämpning av individuella skyddsåtgärder, inbegripet personlig skyddsutrustning.

| (14) | Med beaktande av appliceringsmetoden för biocidprodukten och den information som finns tillgänglig från bedömningsorganet har sådana tekniska eller organisatoriska åtgärder inte konstaterats i ansökan om godkännande av biocidprodukten eller vid utvärderingen av ansökan. |
| --- | --- |

(14)

Med beaktande av appliceringsmetoden för biocidprodukten och den information som finns tillgänglig från bedömningsorganet har sådana tekniska eller organisatoriska åtgärder inte konstaterats i ansökan om godkännande av biocidprodukten eller vid utvärderingen av ansökan.

| (15) | Kommissionen anser därför att biocidprodukten uppfyller kriteriet i artikel 19.1 b iii i förordning (EU) nr 528/2012 förutsatt att följande villkor gällande dess användning införs i godkännandet och på etiketten för biocidprodukten: ”Kemikalieresistenta skyddshandskar (handskmaterial ska specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktinformationen) och engångsskyddsoverall av minst typ 6 EN 13034 eller motsvarande krävs för att hantera produkten. Detta påverkar inte arbetsgivarnas tillämpning av rådets direktiv 98/24/EG och annan unionslagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet.” |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen anser därför att biocidprodukten uppfyller kriteriet i artikel 19.1 b iii i förordning (EU) nr 528/2012 förutsatt att följande villkor gällande dess användning införs i godkännandet och på etiketten för biocidprodukten: ”Kemikalieresistenta skyddshandskar (handskmaterial ska specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktinformationen) och engångsskyddsoverall av minst typ 6 EN 13034 eller motsvarande krävs för att hantera produkten. Detta påverkar inte arbetsgivarnas tillämpning av rådets direktiv 98/24/EG och annan unionslagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet.”

| (16) | Om sökanden eller den godkännande myndigheten emellertid finner effektiva tekniska eller organisatoriska åtgärder som leder till en motsvarande eller mer omfattande exponeringsminskning bör de åtgärderna ersätta personlig skyddsutrustning och specificeras i godkännandet och på etiketten för biocidprodukten. |
| --- | --- |

(16)

Om sökanden eller den godkännande myndigheten emellertid finner effektiva tekniska eller organisatoriska åtgärder som leder till en motsvarande eller mer omfattande exponeringsminskning bör de åtgärderna ersätta personlig skyddsutrustning och specificeras i godkännandet och på etiketten för biocidprodukten.

| (17) | Den 23 november 2021 gav kommissionen sökanden möjlighet att lämna skriftliga synpunkter i enlighet med artikel 36.2 i förordning (EU) nr 528/2012. Sökanden lämnade synpunkter som kommissionen därefter beaktade. |
| --- | --- |

(17)

Den 23 november 2021 gav kommissionen sökanden möjlighet att lämna skriftliga synpunkter i enlighet med artikel 36.2 i förordning (EU) nr 528/2012. Sökanden lämnade synpunkter som kommissionen därefter beaktade.

| (18) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(18)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Biocidprodukten med nummer BC-RW058475-96 i registret för biocidprodukter uppfyller kriteriet i artikel 19.1 b iii i förordning (EU) nr 528/2012 förutsatt att följande villkor gällande dess användning införs i godkännandet och på etiketten för biocidprodukten: ”Kemikalieresistenta skyddshandskar (handskmaterial ska specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktinformationen) och engångsskyddsoverall av minst typ 6 EN 13034 eller motsvarande krävs för att hantera produkten. Detta påverkar inte arbetsgivarnas tillämpning av rådets direktiv 98/24/EG och annan unionslagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet.”

Om sökanden eller den godkännande myndigheten emellertid finner tekniska eller organisatoriska åtgärder som leder till en motsvarande eller mer omfattande exponeringsminskning än den minskning som erhålls genom den skyddsutrustning som avses i första stycket ska de åtgärderna tillämpas i stället för personlig skyddsutrustning och specificeras i godkännandet och på etiketten för biocidprodukten. I det fallet ska den skyldighet att införa villkoret gällande användningen av biocidprodukten som fastställs i första stycket inte gälla.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2022.

På kommissionens vägnar

Stella KYRIAKIDES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 131, 5.5.1998, s. 11).

2

(3)  Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).

3

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/54

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/324

av den 24 februari 2022

om ändring av genomförandebeslut (EU) 2021/973 för att vid beräkningen av Daimler AG:s och Daimler AG-poolens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp ta hänsyn till vissa koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer

[delgivet med nr C(2022) 690]

(Endast de engelska, estniska, franska, iriska, italienska, nederländska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/631 av den 17 april 2019 om fastställande av normer för koldioxidutsläpp för nya personbilar och för nya lätta nyttofordon och om upphävande av förordningarna (EG) nr 443/2009 och (EU) nr 510/2011 (1), särskilt artikel 7.5 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I sin dom i mål T-359/19 (2) ogiltigförklarade tribunalen kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/583 (3) avseende beräkningar av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och angivna koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer för kalenderåret 2017 för tillverkaren Daimler AG och Daimler AG-poolen. |
| --- | --- |

(1)

I sin dom i mål T-359/19 (2) ogiltigförklarade tribunalen kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/583 (3) avseende beräkningar av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och angivna koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer för kalenderåret 2017 för tillverkaren Daimler AG och Daimler AG-poolen.

| (2) | Eftersom de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och koldioxidminskningarna som tillskrivs miljöinnovationer och som specificeras i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/973 (4) beräknades på samma sätt som i genomförandebeslut (EU) 2019/583 är det lämpligt att ändra de värden som anges i det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och koldioxidminskningarna som tillskrivs miljöinnovationer och som specificeras i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/973 (4) beräknades på samma sätt som i genomförandebeslut (EU) 2019/583 är det lämpligt att ändra de värden som anges i det beslutet.

| (3) | De koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer och som certifierats i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/158 (5), inrapporterade av medlemsstaterna och kontrollerade av Daimler AG och Daimler AG-poolen, bör beaktas vid beräkningen av dessa enheters genomsnittliga specifika utsläpp under kalenderåret 2019. |
| --- | --- |

(3)

De koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer och som certifierats i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/158 (5), inrapporterade av medlemsstaterna och kontrollerade av Daimler AG och Daimler AG-poolen, bör beaktas vid beräkningen av dessa enheters genomsnittliga specifika utsläpp under kalenderåret 2019.

| (4) | De koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer och som anges i genomförandebeslut (EU) 2021/973 bör därför ökas med 0,102 g CO2/km för Daimler AG och 0,101 g CO2/km för Daimler AG-poolen. |
| --- | --- |

(4)

De koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer och som anges i genomförandebeslut (EU) 2021/973 bör därför ökas med 0,102 g CO2/km för Daimler AG och 0,101 g CO2/km för Daimler AG-poolen.

| (5) | De genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och avstånd till mål som fastställs för Daimler AG och Daimler AG-poolen i genomförandebeslut (EU) 2021/973 har räknats om med hänsyn till att de koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer har ökat. Det är därför nödvändigt att ändra de berörda posterna. |
| --- | --- |

(5)

De genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och avstånd till mål som fastställs för Daimler AG och Daimler AG-poolen i genomförandebeslut (EU) 2021/973 har räknats om med hänsyn till att de koldioxidminskningar som tillskrivs miljöinnovationer har ökat. Det är därför nödvändigt att ändra de berörda posterna.

| (6) | Genomförandebeslut (EU) 2021/973 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Genomförandebeslut (EU) 2021/973 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av genomförandebeslut (EU) 2021/973

Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2021/973 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I tabell 1 ska posten för Daimler AG ersättas med följande:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tillverkarens namn | Pooler och undan-tag | Antal regi-strering-ar | Genom-snittlig vikt | Genom-snittliga speci-fika kol-dioxid-utsläpp | Speci-fikt ut-släpps-mål | Avstånd till mål | Kol-dioxid-min-skningar från miljö-inno-vationer | Korri-ge-rings-faktor | Fel-mar-ginal |
| ”DAIMLER AG | P2 | 979 292 | 1 589,41 | 135,985 | 139,576 | -3,593 | 0,753 | 1 | 0,002 ”. |

1.

I tabell 1 ska posten för Daimler AG ersättas med följande:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Tillverkarens namn

Pooler och undan-tag

Antal regi-strering-ar

Genom-snittlig vikt

Genom-snittliga speci-fika kol-dioxid-utsläpp

Speci-fikt ut-släpps-mål

Avstånd till mål

Kol-dioxid-min-skningar från miljö-inno-vationer

Korri-ge-rings-faktor

Fel-mar-ginal

”DAIMLER AG

P2

979 292

1 589,41

135,985

139,576

-3,593

0,753

1

0,002 ”.

| 2. | I tabell 2 ska posten för Daimler AG ersättas med följande:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poolens namn | Pool | Antal registreringar | Genom-snittlig vikt | Genom-snittliga speci-fika kol-dioxid-utsläpp | Speci-fikt ut-släpps-mål | Avstånd till mål | Kol-dioxid-minsk-ningar från miljö-inno-vationer | Korri-ger-ings-faktor | Fel-margi-nal |
| ”DAIMLER AG | P2 | 985 163 | 1 591,60 | 136,648 | 139,676 | -3,030 | 0,748 | 1 | 0,002 ”. |

2.

I tabell 2 ska posten för Daimler AG ersättas med följande:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Poolens namn

Pool

Antal registreringar

Genom-snittlig vikt

Genom-snittliga speci-fika kol-dioxid-utsläpp

Speci-fikt ut-släpps-mål

Avstånd till mål

Kol-dioxid-minsk-ningar från miljö-inno-vationer

Korri-ger-ings-faktor

Fel-margi-nal

”DAIMLER AG

P2

985 163

1 591,60

136,648

139,676

-3,030

0,748

1

0,002 ”.

Artikel 2

Adressater

Detta beslut riktar sig till följande enskilda tillverkare och pooler som bildats i enlighet med artikel 6 i förordning (EU) 2019/631:

| 1. | ADAM OPEL GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39–13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Tyskland |

1.

ADAM OPEL GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39–13

65423 Rüsselsheim

Tyskland

| 2. | ADIDOR VOITURES SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans List |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| Frankrike |

2.

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

Frankrike

| 3. | ALFA ROMEO SpA |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Turin |
| Italien |

3.

ALFA ROMEO SpA

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Turin

Italien

| 4. | ALKE SRL |
| --- | --- |
| via Vigonovese 123 |
| 35127 Padua |
| Italien |

4.

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padua

Italien

| 5. | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35–37 |
| 86807 Buchloe |
| Tyskland |

5.

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

Alpenstraße 35–37

86807 Buchloe

Tyskland

| 6. | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE |
| --- | --- |
| Via Lanzo 27 |
| 10071 Borgaro Torinese |
| Italien |

6.

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

Italien

| 7. | ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH, |
| Unterschweinstiege 2–14 |
| 60549 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

7.

ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED

Representerad i EU av

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,

Unterschweinstiege 2–14

60549 Frankfurt am Main

Tyskland

| 8. | AUDI AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

8.

AUDI AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 9. | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

9.

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 10. | AUDI SPORT GMBH |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

10.

AUDI SPORT GMBH

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 11. | AUTOMOBILE DACIA SA |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78280 Guyancourt Cedex |
| Frankrike |

11.

AUTOMOBILE DACIA SA

1 Avenue du Golf

78280 Guyancourt Cedex

Frankrike

| 12. | AUTOMOBILES CITROEN |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Frankrike |

12.

AUTOMOBILES CITROEN

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Frankrike

| 13. | AUTOMOBILES PEUGEOT |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Frankrike |

13.

AUTOMOBILES PEUGEOT

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Frankrike

| 14. | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SpA |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) |
| Italien |

14.

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SpA

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

Italien

| 15. | AVTOVAZ JSC |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| CS AUTOLADA |
| 211 Konevova |
| 130 00 Prag 3 |
| Tjeckien |

15.

AVTOVAZ JSC

Representerad i EU av

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Prag 3

Tjeckien

| 16. | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Tyskland |

16.

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130

80788 München

Tyskland

| 17. | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Kriegsbergstraße 11 |
| 70174 Stuttgart |
| Tyskland |

17.

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

Tyskland

| 18. | BENTLEY MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Pyms Lane |
| CW1 3PL |
| Crewe Cheshire |
| Förenade kungariket |

18.

BENTLEY MOTORS LTD

Pyms Lane

CW1 3PL

Crewe Cheshire

Förenade kungariket

| 19. | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31–32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Frankrike |

19.

BLUECAR SAS

31–32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Frankrike

| 20. | BMW M GMBH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Tyskland |

20.

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

Tyskland

| 21. | BMW Pool |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Tyskland |

21.

BMW Pool

Petuelring 130

80788 München

Tyskland

| 22. | BUGATTI AUTOMOBILES SAS |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

22.

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 23. | CATERHAM CARS LIMITED |
| --- | --- |
| 2 Kennet Road |
| DA1 4QN Dartford |
| Förenade kungariket |

23.

CATERHAM CARS LIMITED

2 Kennet Road

DA1 4QN Dartford

Förenade kungariket

| 24. | CNG-TECHNIK GMBH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

24.

CNG-TECHNIK GMBH

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Tyskland

| 25. | DAIMLER AG |
| --- | --- |
| Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertüerkheim |
| Tyskland |

25.

DAIMLER AG

Building 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertüerkheim

Tyskland

| 26. | DAIMLER Pool (M1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| DAIMLER AG |
| Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertüerkheim |
| Tyskland |

26.

DAIMLER Pool (M1)

Representerad i EU av

DAIMLER AG

Building 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertüerkheim

Tyskland

| 27. | DAIMLER Pool (N1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| DAIMLER AG |
| Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertüerkheim |
| Tyskland |

27.

DAIMLER Pool (N1)

Representerad i EU av

DAIMLER AG

Building 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertüerkheim

Tyskland

| 28. | DFSK MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Giotti Victoria Sr.l. Pisana Road, 11/a |
| 50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI) |
| Italien |

28.

DFSK MOTOR CO LTD

Representerad i EU av

Giotti Victoria Sr.l. Pisana Road, 11/a

50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)

Italien

| 29. | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| Nederländerna |

29.

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

Nederländerna

| 30. | DR AUTOMOBILES SRL |
| --- | --- |
| Zona Industriale, Snc |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| Italien |

30.

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d’Isernia

Italien

| 31. | DR ING HCF PORSCHE AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

31.

DR ING HCF PORSCHE AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 32. | DR MOTOR COMPANY SRL |
| --- | --- |
| S S 85 Venafrana km 37500 |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| Italien |

32.

DR MOTOR COMPANY SRL

S S 85 Venafrana km 37500

86070 Macchia d’Isernia

Italien

| 33. | E-GO MOBILE AG |
| --- | --- |
| AG Campus-Boulevard 30 D |
| 52074 Aachen |
| Tyskland |

33.

E-GO MOBILE AG

AG Campus-Boulevard 30 D

52074 Aachen

Tyskland

| 34. | FABBRICA DALLARA SRL |
| --- | --- |
| Via Guglielmo Marconi,18 |
| 43040 Varano de’ Melegari (PR) |
| Italien |

34.

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi,18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

Italien

| 35. | FCA ITALY SPA |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Turin |
| Italien |

35.

FCA ITALY SPA

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Turin

Italien

| 36. | FCA TESLA Pool |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| FCA Italy SpA |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Turin |
| Italien |

36.

FCA TESLA Pool

Representerad i EU av

FCA Italy SpA

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Turin

Italien

| 37. | FCA US LLC |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Turin |
| Italien |

37.

FCA US LLC

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Turin

Italien

| 38. | FIAT GROUP Pool (N1) |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Turin |
| Italien |

38.

FIAT GROUP Pool (N1)

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Turin

Italien

| 39. | ESAGONO ENERGIA SRL |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| Italien |

39.

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

Italien

| 40. | FERRARI SPA |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| Italien |

40.

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

Italien

| 41. | FORD INDIA PRIVATE LIMITED |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

41.

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Tyskland

| 42. | FORD MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

42.

FORD MOTOR COMPANY

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Tyskland

| 43. | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

43.

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Tyskland

| 44. | FORD-WERKE GMBH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

44.

FORD-WERKE GMBH

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Tyskland

| 45. | FORD Pool (M1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Ford-Werke Gmbh |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

45.

FORD Pool (M1)

Representerad i EU av

Ford-Werke Gmbh

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Tyskland

| 46. | FORD Pool (N1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Ford-Werke Gmbh |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

46.

FORD Pool (N1)

Representerad i EU av

Ford-Werke Gmbh

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Tyskland

| 47. | FUSO |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 |
| Stuttgart-Untertüerkheim |
| Tyskland |

47.

FUSO

Representerad i EU av

Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120

70546

Stuttgart-Untertüerkheim

Tyskland

| 48. | GAZ |
| --- | --- |
| Poe 2 |
| 60502 Lähte Tartumaa |
| Estonia |

48.

GAZ

Poe 2

60502 Lähte Tartumaa

Estonia

| 49. | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
| --- | --- |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| Nederländerna |

49.

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

Nederländerna

| 50. | GONOW AUTO CO LTD |
| --- | --- |
| Via della Muratella, 797 |
| 00054 Maccarese (RM) |
| Italien |

50.

GONOW AUTO CO LTD

Via della Muratella, 797

00054 Maccarese (RM)

Italien

| 51. | GOUPIL INDUSTRIE SA |
| --- | --- |
| Route de Villeneuve |
| 47320 Bourran |
| Frankrike |

51.

GOUPIL INDUSTRIE SA

Route de Villeneuve

47320 Bourran

Frankrike

| 52. | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Great Wall Motor Europe Technical Center |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Tyskland |

52.

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Great Wall Motor Europe Technical Center

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Tyskland

| 53. | GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Carl-Hahn-Straße 5 |
| 85053 Ingolstadt |
| Tyskland |

53.

GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH

Carl-Hahn-Straße 5

85053 Ingolstadt

Tyskland

| 54. | HONDA MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgien |

54.

HONDA MOTOR CO LTD

Representerad i EU av

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgien

| 55. | HONDA Pool |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgien |

55.

HONDA Pool

Representerad i EU av

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgien

| 56. | HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgien |

56.

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

Representerad i EU av

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgien

| 57. | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Tyskland |

57.

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Representerad i EU av

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Tyskland

| 58. | HYUNDAI Pool (M1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Tyskland |

58.

HYUNDAI Pool (M1)

Representerad i EU av

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Tyskland

| 59. | HYUNDAI Pool (N1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Tyskland |

59.

HYUNDAI Pool (N1)

Representerad i EU av

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Tyskland

| 60. | HYUNDAI MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Tyskland |

60.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Representerad i EU av

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Tyskland

| 61. | HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Tyskland |

61.

HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH

Representerad i EU av

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Tyskland

| 62. | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Tyskland |

62.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Representerad i EU av

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Tyskland

| 63. | ISUZU MOTORS LIMITED |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| Belgien |

63.

ISUZU MOTORS LIMITED

Bist 12

2630 Aartselaar

Belgien

| 64. | IVECO SpA |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Turin |
| Italien |

64.

IVECO SpA

Via Puglia 35

10156 Turin

Italien

| 65. | JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| Irland |

65.

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Representerad i EU av

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

Irland

| 66. | KIA Pool (M1) |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Tyskland |

66.

KIA Pool (M1)

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Tyskland

| 67. | KIA Pool (N1) |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Tyskland |

67.

KIA Pool (N1)

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Tyskland

| 68. | KIA MOTORS CORPORATION |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Tyskland |

68.

KIA MOTORS CORPORATION

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Tyskland

| 69. | KIA MOTORS SLOVAKIA SRO |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Tyskland |

69.

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Tyskland

| 70. | KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB |
| --- | --- |
| Valhall Park |
| 262 74 Ängelholm |
| Sverige |

70.

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

Valhall Park

262 74 Ängelholm

Sverige

| 71. | KTM-SPORTMOTORCYCLE AG |
| --- | --- |
| Stallhofnerstrasse 3 |
| 5230 Mattighofen |
| Österrike |

71.

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

Stallhofnerstrasse 3

5230 Mattighofen

Österrike

| 72. | LADA AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7 |
| 21614 Buxtehude |
| Tyskland |

72.

LADA AUTOMOBILE GMBH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

Tyskland

| 73. | LIGIER GROUP |
| --- | --- |
| Route d’Hauterive 105 |
| 3200 Abrest |
| Frankrike |

73.

LIGIER GROUP

Route d’Hauterive 105

3200 Abrest

Frankrike

| 74. | LONDON EV COMPANY |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7 |
| 417 55 Göteborg |
| Sverige |

74.

LONDON EV COMPANY

Representerad i EU av

China-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7

417 55 Göteborg

Sverige

| 75. | LOTUS CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7 |
| 417 55 Göteborg |
| Sverige |

75.

LOTUS CARS LIMITED

Representerad i EU av

China-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7

417 55 Göteborg

Sverige

| 76. | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungern |

76.

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungern

| 77. | MAHINDRA & MAHINDRA LTD |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00072 Ariccia (Rom) |
| Italien |

77.

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (Rom)

Italien

| 78. | MAN TRUCK & BUS AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

78.

MAN TRUCK & BUS AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 79. | MARUTI SUZUKI INDIA LTD |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungern |

79.

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungern

| 80. | MASERATI SpA |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| Italien |

80.

MASERATI SpA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

Italien

| 81. | MAZDA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| European R & D Centre |
| Hiroshimastr. 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| Tyskland |

81.

MAZDA MOTOR CORPORATION

European R & D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

Tyskland

| 82. | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED |
| --- | --- |
| Chertsey Road Woking |
| GU21 4YH Surrey |
| Förenade kungariket |

82.

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Chertsey Road Woking

GU21 4YH Surrey

Förenade kungariket

| 83. | MERCEDES-AMG GMBH |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertüerkheim |
| Tyskland |

83.

MERCEDES-AMG GMBH

Representerad i EU av

Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertüerkheim

Tyskland

| 84. | MFTBC |
| --- | --- |
| F403, EA/R |
| 70546 Stuttgart |
| Tyskland |

84.

MFTBC

F403, EA/R

70546 Stuttgart

Tyskland

| 85. | MG MOTOR UK LIMITED |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| SAIC Motor Europe B.V. |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| 1183 Amstelveen |
| Nederländerna |

85.

MG MOTOR UK LIMITED

Representerad i EU av

SAIC Motor Europe B.V.

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 Amstelveen

Nederländerna

| 86. | MG SAIC Pool |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| SAIC MOTOR CORPORATION |
| Dyapason Building, rue Robert Stumper 4 |
| L-2557 Luxembourg - Cloche d`Or |
| Luxemburg |

86.

MG SAIC Pool

Representerad i EU av

SAIC MOTOR CORPORATION

Dyapason Building, rue Robert Stumper 4

L-2557 Luxembourg - Cloche d`Or

Luxemburg

| 87. | MITSUBISHI MOTORS Pool (M1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Nederländerna |

87.

MITSUBISHI MOTORS Pool (M1)

Representerad i EU av

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Nederländerna

| 88. | MITSUBISHI MOTORS Pool (N1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Nederländerna |

88.

MITSUBISHI MOTORS Pool (N1)

Representerad i EU av

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Nederländerna

| 89. | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Nederländerna |

89.

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Representerad i EU av

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Nederländerna

| 90. | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Nederländerna |

90.

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

Representerad i EU av

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Nederländerna

| 91. | MORGAN TECHNOLOGIES LTD |
| --- | --- |
| Pickersleigh Road Malvern Link |
| WR14 2LL Worcestershire |
| Förenade kungariket |

91.

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Pickersleigh Road Malvern Link

WR14 2LL Worcestershire

Förenade kungariket

| 92. | NISSAN INTERNATIONAL SA |
| --- | --- |
| Renault Nissan Representation Office |
| Avenue des Arts 40 |
| 1040 Bryssel |
| Belgien |

92.

NISSAN INTERNATIONAL SA

Renault Nissan Representation Office

Avenue des Arts 40

1040 Bryssel

Belgien

| 93. | OPEL AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39–13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Tyskland |

93.

OPEL AUTOMOBILE GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39–13

65423 Rüsselsheim

Tyskland

| 94. | PAGANI AUTOMOBILI SpA |
| --- | --- |
| Via dell’ Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena) |
| Italien |

94.

PAGANI AUTOMOBILI SpA

Via dell’ Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena)

Italien

| 95. | PIAGGIO & C SPA |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| 56025 Pontedera (PI) |
| Italien |

95.

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

Italien

| 96. | GROUPE PSA Pool (N1) |
| --- | --- |
| Route de Gisy |
| 78943 Velizy-Villacoublay Cedex |
| Frankrike |

96.

GROUPE PSA Pool (N1)

Route de Gisy

78943 Velizy-Villacoublay Cedex

Frankrike

| 97. | PSA AUTOMOBILES SA |
| --- | --- |
| 2–10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Frankrike |

97.

PSA AUTOMOBILES SA

2–10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Frankrike

| 98. | PSA OPEL Pool (M1) |
| --- | --- |
| Route de Gisy |
| 78943 Guyancourt Cedex |
| Frankrike |

98.

PSA OPEL Pool (M1)

Route de Gisy

78943 Guyancourt Cedex

Frankrike

| 99. | RENAULT Pool (M1) |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Frankrike |

99.

RENAULT Pool (M1)

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Frankrike

| 100. | RENAULT Pool (N1) |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Frankrike |

100.

RENAULT Pool (N1)

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Frankrike

| 101. | RENAULT SAS |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Frankrike |

101.

RENAULT SAS

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Frankrike

| 102. | RENAULT TRUCKS |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69806 Saint Priest Cedex |
| Frankrike |

102.

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

Frankrike

| 103. | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Tyskland |

103.

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Petuelring 130

80788 München

Tyskland

| 104. | ROMANITAL SRL |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine PA |
| Italien |

104.

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

Italien

| 105. | SAIC MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Dyapason Building, rue Robert Stumper 4 |
| L2557 Luxembourg Luxembourg -Cloche d`Or |
| Luxemburg |

105.

SAIC MOTOR CORPORATION

Dyapason Building, rue Robert Stumper 4

L2557 Luxembourg Luxembourg -Cloche d`Or

Luxemburg

| 106. | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Dyapason Building, rue Robert Stumper 4 |
| L2557 Luxembourg Luxembourg -Cloche d`Or |
| Luxemburg |

106.

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

Dyapason Building, rue Robert Stumper 4

L2557 Luxembourg Luxembourg -Cloche d`Or

Luxemburg

| 107. | SEAT SA |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

107.

SEAT SA

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 108. | SECMA SAS |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Frankrike |

108.

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Frankrike

| 109. | SKODA AUTO AS |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

109.

SKODA AUTO AS

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 110. | SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78280 Guyancourt Cedex |
| Frankrike |

110.

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

1 Avenue du Golf

78280 Guyancourt Cedex

Frankrike

| 111. | SSANGYONG MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| SsangYong Motor Europe Office c/o Business center |
| Otto-Volger-Straße 15 |
| 65843 Sulzbach |
| Tyskland |

111.

SSANGYONG MOTOR COMPANY

SsangYong Motor Europe Office c/o Business center

Otto-Volger-Straße 15

65843 Sulzbach

Tyskland

| 112. | STREETSCOOTER GMBH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| Tyskland |

112.

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Tyskland

| 113. | SUBARU CORPORATION |
| --- | --- |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Belgien |

113.

SUBARU CORPORATION

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Belgien

| 114. | SUZUKI MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungern |

114.

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungern

| 115. | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungern |

115.

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungern

| 116. | SUZUKI Pool |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungern |

116.

SUZUKI Pool

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungern

| 117. | TATA JAGUAR LAND ROVER Pool |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| Irland |

117.

TATA JAGUAR LAND ROVER Pool

Representerad i EU av

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

Irland

| 118. | TECNO MECCANICA IMOLA SpA |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Artega GmbH, Artegastraße 1 |
| 33129 Delbrück |
| Tyskland |

118.

TECNO MECCANICA IMOLA SpA

Representerad i EU av

Artega GmbH, Artegastraße 1

33129 Delbrück

Tyskland

| 119. | TESLA MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Tesla Motors Netherlands B.V., |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| Nederländerna |

119.

TESLA MOTORS LTD

Representerad i EU av

Tesla Motors Netherlands B.V.,

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

Nederländerna

| 120. | TOYOTA MAZDA Pool |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| Toyota Motor Europe Nv Sa |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Bryssel |
| Belgien |

120.

TOYOTA MAZDA Pool

Representerad i EU av

Toyota Motor Europe Nv Sa

Avenue du Bourget 60

1140 Bryssel

Belgien

| 121. | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Bryssel |
| Belgien |

121.

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Bryssel

Belgien

| 122. | UAZ |
| --- | --- |
| Moskovskoye shosse, 92 |
| 432034 Ulyanovsk |
| Ryssland |

122.

UAZ

Moskovskoye shosse, 92

432034 Ulyanovsk

Ryssland

| 123. | VOLKSWAGEN AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

123.

VOLKSWAGEN AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 124. | VOLKSWAGEN Pool (M1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| VW GROUP PC |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

124.

VOLKSWAGEN Pool (M1)

Representerad i EU av

VW GROUP PC

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 125. | VOLKSWAGEN Pool (N1) |
| --- | --- |
| Representerad i EU av |
| VOLKSWAGEN GROUP LCV |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

125.

VOLKSWAGEN Pool (N1)

Representerad i EU av

VOLKSWAGEN GROUP LCV

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 126. | VOLVO CAR CORPORATION |
| --- | --- |
| Regulatory Affairs Environment (Dep 58832) |
| PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg |
| 40531 Göteborg |
| Sverige |

126.

VOLVO CAR CORPORATION

Regulatory Affairs Environment (Dep 58832)

PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

Sverige

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2022.

På kommissionens vägnar

Frans TIMMERMANS

Verkställande vice ordförande

---

(1)  
  EUT L 111, 25.4.2019, s. 13.

1

(2)  
  EUT C 452, 8.11.2021, s. 21.

2

(3)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/583 av den 3 april 2019 om bekräftelse eller ändring av preliminära beräkningar av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och specifika utsläppsmål för tillverkare av personbilar för kalenderåret 2017 och för vissa tillverkare som tillhör Volkswagen-poolen för kalenderåren 2014, 2015 och 2016 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (EUT L 100, 11.4.2019, s. 66).

3

(4)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/973 av den 1 juni 2021 om bekräftelse eller ändring av preliminära beräkningar av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och specifika utsläppsmål för tillverkare av personbilar och lätta nyttofordon för kalenderåret 2019 och, för tillverkaren av personbilar Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG och Volkswagen-poolen, för kalenderåren 2014–2018 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/631 (EUT L 215, 17.6.2021, s. 1).

4

(5)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/158 av den 30 januari 2015 om godkännande av Robert Bosch GmbH högeffektiva växelströmsgeneratorer som en innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (EUT L 26, 31.1.2015, s. 31).

5

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/70 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/70

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/325

av den 24 februari 2022

om ändring av genomförandebesluten (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 och (EU) 2021/1388 vad gäller innehavaren av godkännandet och dess företrädare i unionen för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av vissa genetiskt modifierade organismer

[delgivet med nr C(2022) 1049]

(Endast den nederländska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (1), särskilt artiklarna 9.2 och 21.2, och

av följande skäl:

| (1) | Hi-Bred International Inc., baserat i Förenta staterna, företräds i unionen av Pioneer Overseas Corporation, baserat i Belgien, när det gäller godkännandena för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av vissa genetiskt modifierade organismer, som beviljats genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/698 (2), (EU) 2017/2448 (3), (EU) 2017/2452 (4), (EU) 2018/1109 (5), (EU) 2018/1110 (6), (EU) 2019/1304 (7), (EU) 2019/1306 (8) och (EU) 2021/1388 (9). |
| --- | --- |

(1)

Hi-Bred International Inc., baserat i Förenta staterna, företräds i unionen av Pioneer Overseas Corporation, baserat i Belgien, när det gäller godkännandena för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av vissa genetiskt modifierade organismer, som beviljats genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/698 (2), (EU) 2017/2448 (3), (EU) 2017/2452 (4), (EU) 2018/1109 (5), (EU) 2018/1110 (6), (EU) 2019/1304 (7), (EU) 2019/1306 (8) och (EU) 2021/1388 (9).

| (2) | Dow AgroSciences LLC, baserat i Förenta staterna, företräds i unionen av Dow AgroSciences Distribution S.A.S., baserat i Frankrike, när det gäller godkännandena för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av vissa genetiskt modifierade organismer, som godkänts genom genomförandebeslut (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109 och (EU) 2019/1306. |
| --- | --- |

(2)

Dow AgroSciences LLC, baserat i Förenta staterna, företräds i unionen av Dow AgroSciences Distribution S.A.S., baserat i Frankrike, när det gäller godkännandena för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av vissa genetiskt modifierade organismer, som godkänts genom genomförandebeslut (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109 och (EU) 2019/1306.

| (3) | Genom en skrivelse av den 22 mars 2021 meddelade Corteva Agriscience LLC kommissionen att Dow AgroSciences LLC den 1 januari 2021 hade bytt namn till Corteva Agriscience LLC. |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse av den 22 mars 2021 meddelade Corteva Agriscience LLC kommissionen att Dow AgroSciences LLC den 1 januari 2021 hade bytt namn till Corteva Agriscience LLC.

| (4) | I en skrivelse av den 1 november 2021 uppmanade Pioneer Hi-Bred International, Inc. kommissionen att överföra företagets rättigheter och skyldigheter i samband med alla godkännanden och ansökningar som ännu inte hade behandlats gällande genetiskt modifierade produkter till Corteva Agriscience LLC. |
| --- | --- |

(4)

I en skrivelse av den 1 november 2021 uppmanade Pioneer Hi-Bred International, Inc. kommissionen att överföra företagets rättigheter och skyldigheter i samband med alla godkännanden och ansökningar som ännu inte hade behandlats gällande genetiskt modifierade produkter till Corteva Agriscience LLC.

| (5) | Genom en skrivelse av den 1 november 2021 meddelade Corteva Agriscience LLC kommissionen att dess företrädare i unionen från och med den 1 november 2021 är Corteva Agriscience Belgium B.V., baserat i Belgien. |
| --- | --- |

(5)

Genom en skrivelse av den 1 november 2021 meddelade Corteva Agriscience LLC kommissionen att dess företrädare i unionen från och med den 1 november 2021 är Corteva Agriscience Belgium B.V., baserat i Belgien.

| (6) | De begärda ändringarna är av rent administrativ karaktär och föranleder därför ingen ny bedömning av de berörda produkterna. |
| --- | --- |

(6)

De begärda ändringarna är av rent administrativ karaktär och föranleder därför ingen ny bedömning av de berörda produkterna.

| (7) | Genomförandebesluten (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 och (EU) 2021/1388 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Genomförandebesluten (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 och (EU) 2021/1388 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2015/698

Genomförandebeslut (EU) 2015/698 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 7
  Innehavare av godkännandet
  Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.”

| 2. | Artikel 9 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 9
  Adressat
  Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 9 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

| 3. | I bilagan ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Sökande och innehavare av godkännandet








  Namn | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna,, |

3.

I bilagan ska led a ersättas med följande:

”a)

Sökande och innehavare av godkännandet

Sökande och innehavare av godkännandet

Namn

:

Corteva Agriscience LLC

Adress

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna,,

som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

Artikel 2

Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2017/2448

Genomförandebeslut (EU) 2017/2448 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 7
  Innehavare av godkännandet
  Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.”

| 2. | Artikel 9 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 9
  Adressat
  Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 9 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

| 3. | I bilagan ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Sökande och innehavare av godkännandet








  Namn | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, |

3.

I bilagan ska led a ersättas med följande:

”a)

Sökande och innehavare av godkännandet

Sökande och innehavare av godkännandet

Namn

:

Corteva Agriscience LLC

Adress

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna,

som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.
  ”

Artikel 3

Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2017/2452

Genomförandebeslut (EU) 2017/2452 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 7
  Innehavare av godkännandet
  Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.”

| 2. | Artikel 9 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 9
  Adressat
  Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 9 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

| 3. | I bilagan ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Innehavare av godkännandet








  Namn | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, |

3.

I bilagan ska led a ersättas med följande:

”a)

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet

Namn

:

Corteva Agriscience LLC

Adress

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna,

som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

Artikel 4

Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2018/1109

Genomförandebeslut (EU) 2018/1109 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 7
  Innehavare av godkännandet
  Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.”

| 2. | Artikel 9 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 9
  Adressat
  Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 9 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

| 3. | I bilagan ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Sökande och innehavare av godkännandet








  Namn | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, |

3.

I bilagan ska led a ersättas med följande:

”a)

Sökande och innehavare av godkännandet

Sökande och innehavare av godkännandet

Namn

:

Corteva Agriscience LLC

Adress

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna,

som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

Artikel 5

Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2018/1110

Genomförandebeslut (EU) 2018/1110 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 7
  Innehavare av godkännandet
  Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.”

| 2. | Artikel 10 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 10
  Adressat
  Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 10 ska ersättas med följande:

”Artikel 10

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

| 3. | I bilagan ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Sökande och innehavare av godkännandet








  Namn | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, |

3.

I bilagan ska led a ersättas med följande:

”a)

Sökande och innehavare av godkännandet

Sökande och innehavare av godkännandet

Namn

:

Corteva Agriscience LLC

Adress

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna,

som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

Artikel 6

Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2019/1304

Genomförandebeslut (EU) 2019/1304 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 7
  Innehavare av godkännandet
  Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.”

| 2. | Artikel 9 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 9
  Adressat
  Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 9 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

| 3. | I bilagan ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Sökande och innehavare av godkännandet








  Namn | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, |

3.

I bilagan ska led a ersättas med följande:

”a)

Sökande och innehavare av godkännandet

Sökande och innehavare av godkännandet

Namn

:

Corteva Agriscience LLC

Adress

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna,

som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

Artikel 7

Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2019/1306

Genomförandebeslut (EU) 2019/1306 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 7
  Innehavare av godkännandet
  Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.”

| 2. | Artikel 9 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 9
  Adressat
  Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 9 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

| 3. | I bilagan ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Sökande och innehavare av godkännandet








  Namn | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, |

3.

I bilagan ska led a ersättas med följande:

”a)

Sökande och innehavare av godkännandet

Sökande och innehavare av godkännandet

Namn

:

Corteva Agriscience LLC

Adress

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna,

som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

Artikel 8

Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2021/1388

Genomförandebeslut (EU) 2021/1388 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 7
  Innehavare av godkännandet
  Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Corteva Agriscience LLC, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V.”

| 2. | Artikel 9 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 9
  Adressat
  Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 9 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

| 3. | I bilagan ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Sökande och innehavare av godkännandet








  Namn | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, |

3.

I bilagan ska led a ersättas med följande:

”a)

Sökande och innehavare av godkännandet

Sökande och innehavare av godkännandet

Namn

:

Corteva Agriscience LLC

Adress

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna,

som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.”

Artikel 9

Adressat

Detta beslut riktar sig till Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, Indiana 46268-1054, Förenta staterna, som i unionen företräds av Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgien.

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2022.

På kommissionens vägnar

Stella KYRIAKIDES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/698 av den 24 april 2015 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan 305423 (DP-3Ø5423-1) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 112, 30.4.2015, s. 71)

2

(3)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2448 av den 21 december 2017 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan 305423 × 40–3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (EUT L 346, 28.12.2017, s. 6).

3

(4)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2452 av den 21 december 2017 om förlängning av godkännandet för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 346, 28.12.2017, s. 25)

4

(5)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1109 av den 1 augusti 2018 om förlängning av godkännandet för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 59122 (DAS-59122-7) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 203, 10.8.2018, s. 7)

5

(6)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1110 av den 3 augusti 2018 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 och av genetiskt modifierad majs som kombinerar två eller tre av transformationshändelserna 1507, 59122, MON 810 och NK603, och om upphävande av besluten 2009/815/EG, 2010/428/EU och 2010/432/EU (EUT L 203, 10.8.2018, s. 13).

6

(7)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1304 av den 26 juli 2019 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 4114 (DP-ØØ4114-3), i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 204, 2.8.2019, s. 65).

7

(8)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1306 av den 26 juli 2019 om förlängning av godkännandet för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 204, 2.8.2019, s. 75).

8

(9)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/1388 av den 17 augusti 2021 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 och av den genetiskt modifierade majsen som kombinerar två eller tre av de enskilda händelserna 1507, MIR162, MON810 och NK603, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 300, 24.8.2021, s. 22).

9

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/76 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/76

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/326

av den 24 februari 2022

om ändring av genomförandebeslut (EU) 2019/961 om godkännande av en provisorisk åtgärd som vidtagits av Republiken Frankrike i enlighet med artikel 129 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller begränsning av användning och utsläppande på marknaden av visst trä som behandlats med kreosot och andra kreosotrelaterade ämnen

[delgivet med nr C(2022) 1074]

(Endast den franska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (1), särskilt artikel 129.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 7 juni 2019 antog kommissionen genomförandebeslut (EU) 2019/961 (2) (nedan kallat beslutet) om godkännande av en provisorisk åtgärd som vidtagits av Frankrike i enlighet med artikel 129 i förordning (EG) nr 1907/2006 för att begränsa användning och utsläppande på marknaden av visst trä som behandlats med kreosot och andra kreosotrelaterade ämnen. |
| --- | --- |

(1)

Den 7 juni 2019 antog kommissionen genomförandebeslut (EU) 2019/961 (2) (nedan kallat beslutet) om godkännande av en provisorisk åtgärd som vidtagits av Frankrike i enlighet med artikel 129 i förordning (EG) nr 1907/2006 för att begränsa användning och utsläppande på marknaden av visst trä som behandlats med kreosot och andra kreosotrelaterade ämnen.

| (2) | Enligt artikel 1.1 i beslutet godkändes den provisoriska åtgärden för en period av 27 månader från och med den dag då beslutet trädde i kraft till och med den 7 september 2021. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 1.1 i beslutet godkändes den provisoriska åtgärden för en period av 27 månader från och med den dag då beslutet trädde i kraft till och med den 7 september 2021.

| (3) | De 27 månaderna var avsedda att ge tillräckligt med tid för att avsluta det begränsningsförfarande som Frankrike i enlighet med artikel 129.3 i förordning (EG) nr 1907/2006 var skyldigt att inleda genom att lämna in dokumentation enligt bilaga XV till Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) inom tre månader från beslutet. |
| --- | --- |

(3)

De 27 månaderna var avsedda att ge tillräckligt med tid för att avsluta det begränsningsförfarande som Frankrike i enlighet med artikel 129.3 i förordning (EG) nr 1907/2006 var skyldigt att inleda genom att lämna in dokumentation enligt bilaga XV till Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) inom tre månader från beslutet.

| (4) | Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/1839 (3) senarelades det datum då godkännandet av kreosot för användning i biocidprodukter i produkttyp 8 löper ut till den 31 oktober 2022. Beslutet antogs med hänsyn till den tid som krävs för utarbetandet och inlämningen av kemikaliemyndighetens yttrande och den tid som krävs för att avgöra om minst ett av villkoren i artikel 5.2 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (4) är uppfyllt och huruvida godkännandet av kreosot därmed kan förnyas. |
| --- | --- |

(4)

Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/1839 (3) senarelades det datum då godkännandet av kreosot för användning i biocidprodukter i produkttyp 8 löper ut till den 31 oktober 2022. Beslutet antogs med hänsyn till den tid som krävs för utarbetandet och inlämningen av kemikaliemyndighetens yttrande och den tid som krävs för att avgöra om minst ett av villkoren i artikel 5.2 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (4) är uppfyllt och huruvida godkännandet av kreosot därmed kan förnyas.

| (5) | Frankrike inledde inte begränsningsförfarandet inom tre månader från beslutet. Frankrike hävdar att den dokumentation enligt bilaga XV som ska lämnas in till sin omfattning och sitt innehåll har ett nära samband med slutsatserna från diskussionerna om att förnya eller inte förnya godkännandet av kreosot enligt förordning (EU) nr 528/2012, så att det säkerställs rättslig konsekvens mellan en eventuell begränsning enligt förordning (EG) nr 1907/2006 och slutsatserna av dessa diskussioner. Frankrike har förbundit sig att lämna in dokumentationen enligt bilaga XV senast den 1 februari 2022 för att kunna ta hänsyn till slutsatserna från dessa diskussioner. |
| --- | --- |

(5)

Frankrike inledde inte begränsningsförfarandet inom tre månader från beslutet. Frankrike hävdar att den dokumentation enligt bilaga XV som ska lämnas in till sin omfattning och sitt innehåll har ett nära samband med slutsatserna från diskussionerna om att förnya eller inte förnya godkännandet av kreosot enligt förordning (EU) nr 528/2012, så att det säkerställs rättslig konsekvens mellan en eventuell begränsning enligt förordning (EG) nr 1907/2006 och slutsatserna av dessa diskussioner. Frankrike har förbundit sig att lämna in dokumentationen enligt bilaga XV senast den 1 februari 2022 för att kunna ta hänsyn till slutsatserna från dessa diskussioner.

| (6) | Godkännandeperioden för den provisoriska åtgärden bör göra det möjligt att avsluta begränsningsförfarandet. Med beaktande av tidsfristerna i begränsningsförfarandet bör därför godkännandeperioden för den provisoriska åtgärden förlängas med samma period som beräknades i beslutet, dvs. 27 månader från dagen för inlämnandet av dokumentationen enligt bilaga XV. |
| --- | --- |

(6)

Godkännandeperioden för den provisoriska åtgärden bör göra det möjligt att avsluta begränsningsförfarandet. Med beaktande av tidsfristerna i begränsningsförfarandet bör därför godkännandeperioden för den provisoriska åtgärden förlängas med samma period som beräknades i beslutet, dvs. 27 månader från dagen för inlämnandet av dokumentationen enligt bilaga XV.

| (7) | Skälen till godkännandet av den provisoriska åtgärden enligt beskrivningen i genomförandebeslut (EU) 2019/961 är oförändrade. Den provisoriska åtgärden bör därför fortsätta att vara godkänd. |
| --- | --- |

(7)

Skälen till godkännandet av den provisoriska åtgärden enligt beskrivningen i genomförandebeslut (EU) 2019/961 är oförändrade. Den provisoriska åtgärden bör därför fortsätta att vara godkänd.

| (8) | För att undvika rättslig osäkerhet på grund av att godkännandet av den franska provisoriska åtgärden löper ut innan begränsningsförfarandet avslutas måste godkännandeperioden för den provisoriska åtgärden förlängas med retroaktiv verkan. Varaktigheten bör därför räknas från och med den 8 september 2021, snarare än från och med den förväntade dagen för inlämning av dokumentationen enligt bilaga XV, och i enlighet med detta bör ytterligare fem månader läggas till så att förlängningen sammanlagt uppgår till 32 månader. |
| --- | --- |

(8)

För att undvika rättslig osäkerhet på grund av att godkännandet av den franska provisoriska åtgärden löper ut innan begränsningsförfarandet avslutas måste godkännandeperioden för den provisoriska åtgärden förlängas med retroaktiv verkan. Varaktigheten bör därför räknas från och med den 8 september 2021, snarare än från och med den förväntade dagen för inlämning av dokumentationen enligt bilaga XV, och i enlighet med detta bör ytterligare fem månader läggas till så att förlängningen sammanlagt uppgår till 32 månader.

| (9) | Genomförandebeslut (EU) 2019/961 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Genomförandebeslut (EU) 2019/961 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | Detta beslut är förenligt med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006. |
| --- | --- |

(10)

Detta beslut är förenligt med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1.1 i genomförandebeslut (EU) 2019/961 ska ”27 månader” ersättas med ”59 månader”.

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas från och med den 8 september 2021.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2022.

På kommissionens vägnar

Thierry BRETON

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/961 av den 7 juni 2019 om godkännande av en provisorisk åtgärd som vidtagits av Republiken Frankrike i enlighet med artikel 129 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller begränsning av användning och utsläppande på marknaden av visst trä som behandlats med kreosot och andra kreosotrelaterade ämnen (EUT L 154, 12.6.2019, s. 44).

2

(3)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/1839 av den 15 oktober 2021 om senareläggande av det datum då godkännandet av kreosot för användning i biocidprodukter i produkttyp 8 löper ut (EUT L 372, 20.10.2021, s. 27).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s. 1).

4

---

Rättelser

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/78

---

Rättelse till Rådets förordning (EU) 2022/262 av den 23 februari 2022 om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 42 I av den 23 februari 2022
  )

På sidan 74

ska förordning (EU) 2022/262 ha följande lydelse:

RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2022/262

av den 23 februari 2022

om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,

med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2022/264 (1) av den 23 februari 2022 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina,

med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och

av följande skäl:

| (1) | Den 31 juli 2014 antog rådet förordning (EU) nr 833/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 31 juli 2014 antog rådet förordning (EU) nr 833/2014 (2).

| (2) | Förordning (EU) nr 833/2014 ger verkan åt vissa åtgärder som fastställs i rådets beslut 2014/512/Gusp (3) och förbjuder försäljning, leverans, överföring och export av varor och teknik med dubbla användningsområden till personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland, om de är avsedda för militär användning eller för militära slutanvändare. Den förbjuder också försäljning av sådana varor och sådan teknik till särskilda juridiska personer i Ryssland, och även tillhandahållande av tekniskt bistånd och andra därmed sammanhörande tjänster samt finansiering och ekonomiskt bistånd som rör sådana varor och sådan teknik. Vidare innehåller den krav på att aktörer har förhandstillstånd för försäljning, leverans, överföring eller export av viss teknik för oljeindustrin i Ryssland, och förbud mot tillhandahållande av tillhörande tjänster som är nödvändiga för oljeprospektering och oljeutvinning på djupt vatten, oljeprospektering och oljeutvinning i Arktis eller skifferoljeprojekt i Ryssland, inbegripet landets exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel. Förordningen förbjuder också tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör de varor och den teknik som förtecknas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor. Dessutom fastställs restriktioner för vissa ryska finansinstituts tillträde till kapitalmarknaden. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EU) nr 833/2014 ger verkan åt vissa åtgärder som fastställs i rådets beslut 2014/512/Gusp (3) och förbjuder försäljning, leverans, överföring och export av varor och teknik med dubbla användningsområden till personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland, om de är avsedda för militär användning eller för militära slutanvändare. Den förbjuder också försäljning av sådana varor och sådan teknik till särskilda juridiska personer i Ryssland, och även tillhandahållande av tekniskt bistånd och andra därmed sammanhörande tjänster samt finansiering och ekonomiskt bistånd som rör sådana varor och sådan teknik. Vidare innehåller den krav på att aktörer har förhandstillstånd för försäljning, leverans, överföring eller export av viss teknik för oljeindustrin i Ryssland, och förbud mot tillhandahållande av tillhörande tjänster som är nödvändiga för oljeprospektering och oljeutvinning på djupt vatten, oljeprospektering och oljeutvinning i Arktis eller skifferoljeprojekt i Ryssland, inbegripet landets exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel. Förordningen förbjuder också tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör de varor och den teknik som förtecknas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor. Dessutom fastställs restriktioner för vissa ryska finansinstituts tillträde till kapitalmarknaden.

| (3) | Den 21 februari 2022 undertecknade Ryska federationens president ett dekret om erkännande av ”oberoende och suveränitet” för de icke-regeringskontrollerade områdena i länen Donetsk och Luhansk i Ukraina och beordrade ryska väpnade styrkor in i de områdena. |
| --- | --- |

(3)

Den 21 februari 2022 undertecknade Ryska federationens president ett dekret om erkännande av ”oberoende och suveränitet” för de icke-regeringskontrollerade områdena i länen Donetsk och Luhansk i Ukraina och beordrade ryska väpnade styrkor in i de områdena.

| (4) | Med tanke på den allvarliga situationen antog rådet den 23 februari 2022 beslut (Gusp) 2022/264 om ändring av beslut 2014/512/Gusp och om införande av ytterligare restriktiva åtgärder som förbjuder finansiering av Ryssland, dess regering och dess centralbank. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på den allvarliga situationen antog rådet den 23 februari 2022 beslut (Gusp) 2022/264 om ändring av beslut 2014/512/Gusp och om införande av ytterligare restriktiva åtgärder som förbjuder finansiering av Ryssland, dess regering och dess centralbank.

| (5) | Förordning (EU) nr 833/2014 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EU) nr 833/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EU) 833/2014 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska led f iii ersättas med följande:






  ”iii) | alla andra värdepapper som ger rätt att förvärva eller sälja sådana överlåtbara värdepapper eller som resulterar i en kontantavveckling som är fastställd med hänvisning till överlåtbara värdepapper.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska led f iii ersättas med följande:

”iii)

alla andra värdepapper som ger rätt att förvärva eller sälja sådana överlåtbara värdepapper eller som resulterar i en kontantavveckling som är fastställd med hänvisning till överlåtbara värdepapper.”

| 2. | Följande artikel ska införas:

  ”Artikel 5a

  1.   Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, sälja eller tillhandahålla investeringstjänster för eller bistånd vid utfärdande av, eller på annat sätt hantera, överlåtbara värdepapper och penningsmarknadsinstrument som utfärdats efter den 9 mars 2022 av






  a) | Ryssland och dess regering, eller |
| --- | --- | --- |

2.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 5a

1.   Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, sälja eller tillhandahålla investeringstjänster för eller bistånd vid utfärdande av, eller på annat sätt hantera, överlåtbara värdepapper och penningsmarknadsinstrument som utfärdats efter den 9 mars 2022 av

a)

Ryssland och dess regering, eller

| b) | Ryska centralbanken, eller |
| --- | --- |

b)

Ryska centralbanken, eller

| c) | juridiska personer, enheter eller organ som agerar för eller på uppdrag av den enhet som avses i led b. |
| --- | --- |

c)

juridiska personer, enheter eller organ som agerar för eller på uppdrag av den enhet som avses i led b.

2.   Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt inrätta eller ingå i arrangemang för att bevilja nya lån eller krediter till juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 efter den 23 februari 2022.

Förbudet ska inte tillämpas på lån- eller kreditgivning där det finns ett särskilt och dokumenterat syfte att tillhandahålla finansiering för icke-förbjuden import eller export av varor och icke-finansiella tjänster mellan unionen och en tredjestat, inbegripet utgifter för varor och tjänster från en annan tredjestat som krävs för fullgörandet av export- eller importavtal.

3.   Förbudet i punkt 2 ska inte tillämpas på kreditutnyttjande eller utbetalningar som sker inom ramen för ett avtal som ingicks före den 23 februari 2022 under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

| a) | Samtliga villkor för sådant kreditutnyttjande eller sådana utbetalningar






  i) | avtalades före den 23 februari 2022, och |
| --- | --- | --- |

a)

Samtliga villkor för sådant kreditutnyttjande eller sådana utbetalningar

i)

avtalades före den 23 februari 2022, och

| ii) | har inte ändrats på eller efter den dagen, och |
| --- | --- |

ii)

har inte ändrats på eller efter den dagen, och

| b) | en avtalsenlig förfallodag fastställdes före den 23 februari 2022 för den fullständiga återbetalningen av alla medel som ställts till förfogande och för annulleringen av alla avtalsenliga åtaganden, rättigheter och skyldigheter. |
| --- | --- |

b)

en avtalsenlig förfallodag fastställdes före den 23 februari 2022 för den fullständiga återbetalningen av alla medel som ställts till förfogande och för annulleringen av alla avtalsenliga åtaganden, rättigheter och skyldigheter.

De villkor för kreditutnyttjande och utbetalningar som avses i led a omfattar bestämmelser om längden på återbetalningsperioden för varje kreditutnyttjande eller utbetalning, den tillämpade räntesatsen eller beräkningsmetoden för räntesatsen, samt maximibeloppet.”

| 3. | I artikel 11.1 ska led a ersättas med följande:






  ”a) | juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 5.1 b eller c, artikel 5.2 c eller d, artikel 5a.1 a, b eller c, eller förtecknas i bilaga III, IV, V eller VI.” |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 11.1 ska led a ersättas med följande:

”a)

juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 5.1 b eller c, artikel 5.2 c eller d, artikel 5a.1 a, b eller c, eller förtecknas i bilaga III, IV, V eller VI.”

| 4. | Artikel 12 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 12
  Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbuden i denna förordning, inbegripet genom att agera som ersättare för juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 5 eller 5a eller genom att agera till förmån för dem genom att utnyttja undantagen i artikel 5.3 eller 5a.2.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 12 ska ersättas med följande:

”Artikel 12

Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbuden i denna förordning, inbegripet genom att agera som ersättare för juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 5 eller 5a eller genom att agera till förmån för dem genom att utnyttja undantagen i artikel 5.3 eller 5a.2.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2022.

På rådets vägnar

J.-Y. LE DRIAN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 42 I, 23.2.2022, s. 95.

1

(2)  Rådets förordning (EU) nr 833/2014 av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s. 1).

2

(3)  Rådets beslut 2014/512/Gusp av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s. 13).

3

---

| 28.2.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/81

---

Rättelse till Rådets beslut (Gusp) 2022/265 av den 23 februari 2022 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 42 I av den 23 februari 2022
  )

På sidan 98 ska beslut (Gusp) 2022/265 ha följande lydelse:

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2022/265

av den 23 februari 2022

om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp (1).

| (2) | Unionen står fast vid sitt orubbliga stöd för Ukrainas suveränitet och territoriella integritet. |
| --- | --- |

(2)

Unionen står fast vid sitt orubbliga stöd för Ukrainas suveränitet och territoriella integritet.

| (3) | I sina slutsatser av den 24 och 25 juni 2021 uppmanade Europeiska rådet Ryssland att ta sitt fulla ansvar för att säkerställa att Minskavtalen genomförs fullt ut som den viktigaste förutsättningen för varje väsentlig förändring av unionens hållning. Europeiska rådet betonade behovet av ett kraftfullt och samordnat svar från unionen och dess medlemsstater på all ytterligare illvillig, olaglig och störande verksamhet från Rysslands sida som fullt ut utnyttjar alla instrument som står till unionens förfogande och säkerställer samordning med partner. I detta syfte uppmanade Europeiska rådet också kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) att lägga fram alternativ till ytterligare restriktiva åtgärder, inbegripet ekonomiska sanktioner. |
| --- | --- |

(3)

I sina slutsatser av den 24 och 25 juni 2021 uppmanade Europeiska rådet Ryssland att ta sitt fulla ansvar för att säkerställa att Minskavtalen genomförs fullt ut som den viktigaste förutsättningen för varje väsentlig förändring av unionens hållning. Europeiska rådet betonade behovet av ett kraftfullt och samordnat svar från unionen och dess medlemsstater på all ytterligare illvillig, olaglig och störande verksamhet från Rysslands sida som fullt ut utnyttjar alla instrument som står till unionens förfogande och säkerställer samordning med partner. I detta syfte uppmanade Europeiska rådet också kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) att lägga fram alternativ till ytterligare restriktiva åtgärder, inbegripet ekonomiska sanktioner.

| (4) | I sina slutsatser av den 16 december 2021 betonade Europeiska rådet att Ryssland utan dröjsmål måste se till att minska spänningarna till följd av den militära uppbyggnaden vid landets gräns mot Ukraina och den aggressiva retoriken. Europeiska rådet uttryckte ännu en gång sitt fulla stöd för Ukrainas suveränitet och territoriella integritet. Europeiska rådet uppmuntrar till diplomatiska ansträngningar och stöder Normandieformatet som ett sätt att uppnå det fullständiga genomförandet av Minskavtalen, och påpekade att all ytterligare militär aggression mot Ukraina skulle få omfattande konsekvenser och medföra stora kostnader. |
| --- | --- |

(4)

I sina slutsatser av den 16 december 2021 betonade Europeiska rådet att Ryssland utan dröjsmål måste se till att minska spänningarna till följd av den militära uppbyggnaden vid landets gräns mot Ukraina och den aggressiva retoriken. Europeiska rådet uttryckte ännu en gång sitt fulla stöd för Ukrainas suveränitet och territoriella integritet. Europeiska rådet uppmuntrar till diplomatiska ansträngningar och stöder Normandieformatet som ett sätt att uppnå det fullständiga genomförandet av Minskavtalen, och påpekade att all ytterligare militär aggression mot Ukraina skulle få omfattande konsekvenser och medföra stora kostnader.

| (5) | Den 24 januari 2022 godkände rådet slutsatser i vilka det fördömde Rysslands fortsatta aggressiva åtgärder och hot mot Ukraina och uppmanade Ryssland att trappa ned, följa internationell rätt och delta konstruktivt i dialogen genom de etablerade internationella mekanismerna. Rådet bekräftade att unionen till fullo ställer sig bakom de centrala principer som utgör grunden för den europeiska säkerheten och som fastställs i Förenta nationernas (FN) stadga och i de grundläggande dokumenten för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, däribland Helsingforsslutakten och Parisstadgan. Dessa centrala principer inkluderar särskilt staters suveräna likställdhet och territoriella integritet, gränsernas okränkbarhet, att avhålla sig från hot om eller bruk av våld, och staters frihet att själva välja eller ändra sina säkerhetsarrangemang. Rådet förklarade att dessa principer inte är förhandlingsbara och inte heller kan ändras eller omtolkas, och att Rysslands kränkning av dem hindrar ett gemensamt och odelbart säkerhetsområde i Europa och hotar freden och stabiliteten i Europa. Rådet erinrade om Europeiska rådets slutsatser från december 2021 och upprepade att ytterligare militär aggression från Rysslands sida mot Ukraina skulle få omfattande konsekvenser och medföra stora kostnader, däribland en lång rad av sektorsvisa och individuella restriktiva åtgärder som skulle antas i samordning med partner. |
| --- | --- |

(5)

Den 24 januari 2022 godkände rådet slutsatser i vilka det fördömde Rysslands fortsatta aggressiva åtgärder och hot mot Ukraina och uppmanade Ryssland att trappa ned, följa internationell rätt och delta konstruktivt i dialogen genom de etablerade internationella mekanismerna. Rådet bekräftade att unionen till fullo ställer sig bakom de centrala principer som utgör grunden för den europeiska säkerheten och som fastställs i Förenta nationernas (FN) stadga och i de grundläggande dokumenten för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, däribland Helsingforsslutakten och Parisstadgan. Dessa centrala principer inkluderar särskilt staters suveräna likställdhet och territoriella integritet, gränsernas okränkbarhet, att avhålla sig från hot om eller bruk av våld, och staters frihet att själva välja eller ändra sina säkerhetsarrangemang. Rådet förklarade att dessa principer inte är förhandlingsbara och inte heller kan ändras eller omtolkas, och att Rysslands kränkning av dem hindrar ett gemensamt och odelbart säkerhetsområde i Europa och hotar freden och stabiliteten i Europa. Rådet erinrade om Europeiska rådets slutsatser från december 2021 och upprepade att ytterligare militär aggression från Rysslands sida mot Ukraina skulle få omfattande konsekvenser och medföra stora kostnader, däribland en lång rad av sektorsvisa och individuella restriktiva åtgärder som skulle antas i samordning med partner.

| (6) | Den 19 februari 2022 gjorde den höga representanten ett uttalande på unionens vägnar där man uttryckte oro över Rysslands massiva mobilisering av väpnade styrkor i och kring Ukraina och uppmanade Ryssland att medverka i en meningsfull dialog och utöva diplomati samt visa återhållsamhet och trappa ned genom ett betydande tillbakadragande av militära styrkor från området i närheten av Ukrainas gräns. Unionen påpekade att ytterligare militär aggression från Ryssland mot Ukraina skulle få omfattande konsekvenser och medföra stora kostnader, inbegripet restriktiva åtgärder som samordnas med partner. |
| --- | --- |

(6)

Den 19 februari 2022 gjorde den höga representanten ett uttalande på unionens vägnar där man uttryckte oro över Rysslands massiva mobilisering av väpnade styrkor i och kring Ukraina och uppmanade Ryssland att medverka i en meningsfull dialog och utöva diplomati samt visa återhållsamhet och trappa ned genom ett betydande tillbakadragande av militära styrkor från området i närheten av Ukrainas gräns. Unionen påpekade att ytterligare militär aggression från Ryssland mot Ukraina skulle få omfattande konsekvenser och medföra stora kostnader, inbegripet restriktiva åtgärder som samordnas med partner.

| (7) | Den 21 februari 2022 undertecknade Ryska Federationens president ett dekret om erkännande av oberoendet och suveräniteten för den självutnämnda ”Folkrepubliken Donetsk” och ”Folkrepubliken Luhansk” och beordrade att ryska väpnade styrkor skulle utplaceras i östra Ukraina. |
| --- | --- |

(7)

Den 21 februari 2022 undertecknade Ryska Federationens president ett dekret om erkännande av oberoendet och suveräniteten för den självutnämnda ”Folkrepubliken Donetsk” och ”Folkrepubliken Luhansk” och beordrade att ryska väpnade styrkor skulle utplaceras i östra Ukraina.

| (8) | Den 22 februari 2022 gjorde den höga representanten ett uttalande på unionens vägnar, i vilket man fördömde Ryska federationens presidents beslut att erkänna de icke-regeringskontrollerade områdena i länen Donetsk och Luhansk i Ukraina som oberoende enheter och det därpå följande beslutet att sända ryska trupper till dessa områden. Denna olagliga handling undergräver ytterligare Ukrainas suveränitet och oberoende och utgör ett allvarligt brott mot internationell rätt och internationella avtal, inbegripet FN-stadgan, Helsingforsslutakten, Parisstadgan och samförståndsavtalet från Budapest samt Minskavtalen och FN:s säkerhetsråds resolution 2202 (2015). Den höga representanten uppmanade Ryssland att som part i konflikten återkalla det erkännandet, stå fast vid sina åtaganden, följa internationell rätt och återuppta diskussionerna inom Normandieformatet och trepartsgruppen. Han meddelade att unionen kommer att svara på Rysslands senaste kränkningar genom att skyndsamt anta ytterligare restriktiva åtgärder. |
| --- | --- |

(8)

Den 22 februari 2022 gjorde den höga representanten ett uttalande på unionens vägnar, i vilket man fördömde Ryska federationens presidents beslut att erkänna de icke-regeringskontrollerade områdena i länen Donetsk och Luhansk i Ukraina som oberoende enheter och det därpå följande beslutet att sända ryska trupper till dessa områden. Denna olagliga handling undergräver ytterligare Ukrainas suveränitet och oberoende och utgör ett allvarligt brott mot internationell rätt och internationella avtal, inbegripet FN-stadgan, Helsingforsslutakten, Parisstadgan och samförståndsavtalet från Budapest samt Minskavtalen och FN:s säkerhetsråds resolution 2202 (2015). Den höga representanten uppmanade Ryssland att som part i konflikten återkalla det erkännandet, stå fast vid sina åtaganden, följa internationell rätt och återuppta diskussionerna inom Normandieformatet och trepartsgruppen. Han meddelade att unionen kommer att svara på Rysslands senaste kränkningar genom att skyndsamt anta ytterligare restriktiva åtgärder.

| (9) | Mot bakgrund av den allvarliga situationen anser rådet att 22 personer och fyra enheter bör läggas till i förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2014/145/Gusp. |
| --- | --- |

(9)

Mot bakgrund av den allvarliga situationen anser rådet att 22 personer och fyra enheter bör läggas till i förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.

| (10) | Rådet anser att en undantagsmekanism för vissa operationer som är tillämplig på vissa enheter som förtecknas i bilagan till beslut 2014/145/Gusp bör läggas till. |
| --- | --- |

(10)

Rådet anser att en undantagsmekanism för vissa operationer som är tillämplig på vissa enheter som förtecknas i bilagan till beslut 2014/145/Gusp bör läggas till.

| (11) | Beslut 2014/145/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Beslut 2014/145/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2014/145/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2 ska följande punkt läggas till:

  ”8.   Genom undantag från punkterna 1 och 2 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser som tillhör de enheter som är förtecknade under posterna 53, 54 och 55 i bilagan frigörs eller att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga för dessa enheter, på sådana villkor som de behöriga myndigheterna finner lämpliga och efter att ha konstaterat att sådana penningmedel eller ekonomiska resurser är nödvändiga för slutförandet senast den 24 augusti 2022 av operationer, avtal eller andra överenskommelser, inbegripet korrespondentbankförbindelser, som ingåtts med dessa enheter före den 23 februari 2022.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 2 ska följande punkt läggas till:

”8.   Genom undantag från punkterna 1 och 2 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser som tillhör de enheter som är förtecknade under posterna 53, 54 och 55 i bilagan frigörs eller att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga för dessa enheter, på sådana villkor som de behöriga myndigheterna finner lämpliga och efter att ha konstaterat att sådana penningmedel eller ekonomiska resurser är nödvändiga för slutförandet senast den 24 augusti 2022 av operationer, avtal eller andra överenskommelser, inbegripet korrespondentbankförbindelser, som ingåtts med dessa enheter före den 23 februari 2022.”

| 2. | De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp. |
| --- | --- |

2.

De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2022.

På rådets vägnar

J.-Y. LE DRIAN

Ordförande

BILAGA

Följande personer och enheter ska föras upp på förteckningen över personer, enheter och organ i bilagan till beslut 2014/145/Gusp:

| 1. | Personer | Namn | Personuppgifter | Skäl | Datum för uppförande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”212. | Sergei SHOIGU (Sergej SJOJGU)
  (Сергей Кужугетович Шойгу) | Födelsedatum: 21.5.1955
  Födelseort: Chadan (Tjadan), Republiken Tuva, Ryska federationen
  Nationalitet: ryss
  Befattning: Försvarsminister i Ryska federationen
  Kön: man | Sergej Sjojgu är försvarsminister i Ryska federationen. Han har gjort offentliga uttalanden om att Krim är och ska förbli ryskt. Under hans befäl och ledning har ryska trupper genomfört militära övningar i det olagligt annekterade Krim och varit utplacerade vid gränsen. Han är ytterst ansvarig för alla militära åtgärder mot Ukraina.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet. | 23.2.2022 |
| 213. | Anton Vaino
  (Антон Эдуардович Вайно) | Födelsedatum: 17.2.1972
  Födelseort: Tallinn, Estland
  Nationalitet: ryss
  Befattning: Stabschef vid presidentens verkställande kansli
  Kön: man | Anton Vaino är stabschef vid presidentens verkställande kansli. Han spelar en aktiv roll i beslutsprocess i Kreml genom att delta i ryska ”säkerhetsrådet” och genom att utöva påverkan när presidenten fattar beslut när det gäller Rysslands försvar och nationella säkerhet. Anton Vaino deltar vid möten om Krims och Sevastopols socioekonomiska utveckling.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som äventyrar eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet. | 23.2.2022 |
| 214. | Marat KHUSNULLIN (Marat CHUSNULLIN)
  (Марат Шакирзянович Хуснуллин) | Födelsedatum: 9.8.1966
  Födelseort: Kazan, Republiken Tatarstan, Ryska federationen
  Befattning: Rysslands vice premiärminister för byggnation och regional utveckling.
  Nationalitet: ryss
  Kön: man | Marat Chusnullin är Rysslands vice premiärminister för byggnation och regional utveckling. I denna egenskap ansvarar han för den ryska regeringens politik för det ockuperade Krim, däribland vattenförsörjningen till Krim och Sevastopol.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som äventyrar eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet. | 23.2.2022 |
| 215. | Dmitriy Yuryevich GRIGORENKO (Dmitrij Jurjevitj GRIGORENKO)
  (Дмитрий Юрьевич ГРИГОРЕНКО) | Födelsedatum: 14.7.1978
  Födelseort: Nizhnevartovsk (Nizjnevartovsk), Tyumen Region (länet Tiumen), Ryska federationen
  Befattningar: Vice premiärminister i Ryska federationen – chef för Ryska federationens regeringskansli; ordförande i tillsynsnämnden för VTB Bank.
  Kön: man | Dmitrij Grigorenko är vice premiärminister i Ryska federationen och chef för Ryska federationens regeringskansli. Han är också ordförande i tillsynsnämnden för den statligt ägda banken VTB Bank, och har samröre med Maksim Resjetnikov, ledamot i tillsynsnämnden för VTB Bank.
  I sin tidigare befattning som biträdande direktör för Ryska federationens federala skattemyndighet ansvarade Grigorenko för att införa ny lokal skattelagstiftning för Krimterritoriet efter dess annektering 2014.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som äventyrar eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.
  Han är också ansvarig för att tillhandahålla finansiellt eller materiellt stöd, och gynnas av, de ryska beslutsfattare som bär ansvaret för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina. | 23.2.2022 |
| 216. | Maxim Gennadyevich RESHETNIKOV (Maksim Gennadjevitj RESJETNIKOV)
  (Максим Геннадьевич РЕШЕТНИКОВ) | Födelsedatum: 11.7.1979
  Födelseort: Perm, Ryska federationen
  Befattning: Ryska federationens minister för ekonomisk utveckling Ledamot i tillsynsnämnden för VTB Bank
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Maksim Resjetnikov är Ryska federationens minister för ekonomisk utveckling. Han är också ledamot i tillsynsnämnden för den statligt ägda banken VTB Bank, och har samröre med Dmitrij Grigorenko, ledamot i tillsynsnämnden för VTB Bank.
  I sin egenskap av minister för ekonomisk utveckling.är Maxim Reshetnikov ansvarig för infrastrukturutvecklingsprogram i Krim och Sevastopol, främst inom ramen för det federala målprogrammet ”för social och ekonomisk utveckling i Republiken Krim och Sevastopol fram till 2022”, som har förlängts till och med 2025. Han har gjort offentliga uttalanden om den ryska regeringens planer och prioriteringar när det gäller den ekonomiska utvecklingen i Krim och Sevastopol.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som äventyrar eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.
  Han är också ansvarig för att tillhandahålla finansiellt eller materiellt stöd, och gynnas av, de ryska beslutsfattare som bär ansvaret för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina. | 23.2.2022 |
| 217. | Nikolay Anatolyevich YEVMENOV (Nikolaj Anatoljevitj JEVMENOV)
  (alias. Nikolai YEVMENOV)
  (Николай Анатольевич Евменов) | Födelsedatum: 2.4.1962
  Födelseort: Moscow, Russia (Moskva, Ryssland)
  Befattning: chef för den ryska marinen
  Grad: amiral
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Nikolaj Jevmenov är chef för den ryska flottan. Som sådan är han ansvarig för alla den ryska marinens marina insatser, inbegripet i eller mot Ukraina.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet. | 23.2.2022 |
| 218. | Vladimir Lvovich KASATONOV (Vladimir Lvovitj KASATONOV)
  (Владимир Львович Касатонов) | Födelsedatum: 17.6.1952
  Födelseort: Moscow, Russia (Moskva, Ryssland)
  Kön: man | Vladimir Kasatonov är biträdande chef för den ryska marinen. Som sådan är han ansvarig för marina insatser i eller mot Ukraina.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet. | 23.2.2022 |
| 219. | Igor Vladimirovich OSIPOV (Igor Vladimirovitj OSIPOV)
  (Игорь Владимирович Осипов) | Födelsedatum: 6.3.1973
  Födelseort: Novo-Shunoe settlement, Fedorovsky district, Kostanay region, Kazakh Soviet Socialist Republic (now Kazakhstan) (byn Novosjunoje, distriktet Fjodorovskij, regionen Kustanaj, Kazakiska SSR, numera Kazakstan)
  Befattning: chef för Svartahavsflottan
  Grad: amiral
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Igor Osipov är chef för Svartahavsflottan. Som sådan är han ansvarig för alla marina insatser i eller mot Ukraina från Svarta havet och för att begränsa friheten till sjöfart i Svarta havet.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet. | 23.2.2022 |
| 220. | Oleg Leonydovych SALYUKOV (Oleg Leonidovitj SALJUKOV)
  (Олег Леонидович Салюков) | Födelsedatum: 21.5.1955
  Födelseort: Saratov, Russian Federation (Saratov, Ryska federationen)
  Befattning: chef för de ryska markstyrkorna
  Grad: general i armén
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Generalen i armén Oleg Saljukov är chef för de ryska markstyrkorna. Som sådan är han ansvarig för ryska markinsatser i eller mot Ukraina.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet. | 23.2.2022 |
| 221. | Sergei SUROVIKIN (Sergej SUROVIKIN)
  (сергей суровикин) | Födelsedatum: 11.10.1966
  Födelseort: Novosibirsk, Russia (Novosibirsk, Ryssland)
  Befattning: general i armén och befälhavare för luft- och rymdstridskrafterna
  Grad: general i armén
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Generalen i armén Sergej Surovikin är överbefälhavare för de ryska luft- och rymdstridskrafterna. Som sådan är han ansvarig för luftburna insatser i eller mot Ukraina.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet. | 23.2.2022 |
| 222. | Sergey Vladimirovich DRONOV (Sergej Vladimirovitj DRONOV)
  (alias Sergei Vladimirovich DRONOV)
  (Сергей Владимирович ДРОНОВ) | Födelsedatum: 11.8.1962
  Födelseort: Almazovka, Voroshilovograd region, Ukraine (regionen Vorosjilovgrad, Ukraina)
  Befattning: befälhavare för flygvapnet och ställföreträdande överbefälhavare för luft- och rymdstridskrafterna
  Militär grad: generallöjtnant
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Generallöjtnant Sergej Vladimirovitj Dronov är befälhavare för flygvapnet och ställföreträdande överbefälhavare för luft- och rymdstridskrafterna. Som sådan är han ansvarig för luftburna insatser i eller mot Ukraina.
  Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet. | 23.2.2022 |
| 223. | Violetta PRIGOZHINA (Violetta PRIGOZJINA)
  (Виолетта Пригожина) | Associerade personer: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin (Jevgenij Viktorovitj Prigozjin) (son); Lyubov Valentinovna Prigozhina (Ljubov Valentinovna Prigozjina) (svärdotter)
  Nationalitet: rysk
  Kön: kvinna | Violetta Prigozjina är mor till Jevgenij Prigozjin och ägare till Concord Management and Consulting LLC, som tillhör Concordkoncernen, som grundades och till 2019 ägdes av hennes son. Hon äger dessutom andra företag med kopplingar till hennes son. Hon har samröre med Jevgenij Prigozjin, som bär ansvaret för utplaceringen av legosoldater från Wagnergruppen i Ukraina och som har tjänat på stora offentliga kontrakt med Rysslands försvarsministerium efter Rysslands olagliga annektering av Krim och ryskstödda separatisters ockupation av östra Ukraina.
  Hon har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. | 23.2.2022 |
| 224. | Lyubov Valentinovna PRIGOZHINA (Ljubov Valentinovna PRIGOZJINA)
  (Любовь Валентиновна Пригожина) | Associerade personer: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin (Jevgenij Viktorovitj Prigozjin) (make); Violetta Prigozhina (Violetta Prigozjina) (svärmor)
  Nationalitet: rysk
  Kön: kvinna | Ljubov Valentinovna Prigozjina är maka till Jevgenij Prigozjin och ägare till Agat LLC, ett dotterbolag till Concord Management and Consulting LLC, som tillhör Concordkoncernen, som grundades och till 2019 ägdes av hennes make. Hon har samröre med Jevgenij Prigozjin, som bär ansvaret för utplaceringen av legosoldater från Wagnergruppen i Ukraina och som har tjänat på stora offentliga kontrakt med Rysslands försvarsministerium efter Rysslands olagliga annektering av Krim och ryskstödda separatisters ockupation av östra Ukraina.
  Hon har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. | 23.2.2022 |
| 225. | Denis Aleksandrovich BORTNIKOV (Denis Aleksandrovitj BORTNIKOV)
  (Денис Александрович БОРТНИКОВ) | Födelsedatum: 19.11.1974
  Befattning: Vice ordförande och ordförande för VTB Banks styrelse
  Nationalitet: ryss
  Associerade personer: Alexander Vasilyevich Bortnikov (Aleksandr Vasiljevitj Bortnikov) (far); Tatiana Borisovna Bortnikova (mor) | Denis Bortnikov är son till, och har därmed samröre med, Aleksandr Bortnikov – direktör för den federala säkerhetstjänsten (FSB) och ständig ledamot av Ryska federationens säkerhetsråd, som deltar i utformningen av den ryska regeringens politik som hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
  Han är vice ordförande och ordförande för VTB Banks styrelse, där han arbetar för att legitimera sin fars svarta/olagliga inkomster. Han stöder därmed också ekonomiskt de ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim och destabiliseringen av östra Ukraina. | 23.2.2022 |
| 226. | Andrei Leonidovich KOSTIN (Andrej Leonidovitj KOSTIN)
  (Андрей Леонидович КОСТИН) | Födelsedatum: 21.9.1956
  Födelseort: Moskva, f.d. Sovjetunionen (numera Ryska federationen)
  Befattning: Ordförande för VTB Banks styrelse
  Associerade personer: Tamara Mikhailovna Kostina (Tamara Michailovna Kostina) (mor); Leonid Alekseevich Kostin (Leonid Aleksejevitj Kostin) (far)
  Nationalitet: ryss
  Kön: man | Andrej Leonidovitj Kostin är ordförande för Vneshtorgbank (VTB) – en av de ledande statsägda bankerna i Ryssland – och en ledamot i det politiska partiet ”Enade Rysslands” högsta råd.
  Han har gjort offentliga uttalanden i vilka han stöder annekteringen av Krim och uppmuntrar ryska medborgare att semestra på Krim. Han har också samröre med och äger enligt medierapporter en vinanläggning och ett lyxhotell på Krim.
  Han stöder därför åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet och gynnas av annekteringen av Krim. | 23.2.2022 |
| 227. | Igor SHUVALOV (Igor SJUVALOV)
  (Игорь Иванович Шувалов) | Födelsedatum: 4.1.1967
  Födelseort: Bilibino, Ryska federationen
  Kön: man | Igor Ivanovitj Sjuvalov är ordförande för State Development Corporation VEB.RF och ledamot i Eurasiska ekonomiska kommissionens råd. Han var tidigare Rysslands förste vice premiärminister. I denna egenskap gjorde han uttalanden om att Ryssland skulle ändra budgetreglerna för att återspegla ytterligare två miljoner invånare efter Ryska federationens olagliga annektering av Krim.
  Han stöder därför åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. | 23.2.2022 |
| 228. | Margarita SIMONYAN (Margarita SIMONJAN)
  (Маргарита Симоновна Симоньян) | Födelsedatum: 6.4.1980
  Födelseort: Krasnodar, f.d. Sovjetunionen (numera Ryska federationen)
  Befattning: Chefredaktör för det engelskspråkiga nyhetsbolaget RT (Russia Today)
  Associerade personer: Dmitry Konstantinovich KISELYOV (Dmitrij Konstantinovitj KISELJOV)
  Nationalitet: rysk
  Kön: kvinna | Margarita Simonjan är en central person inom regeringens propagandaverksamhet. Hon är även chefredaktör för det engelskspråkiga nyhetsbolaget RT (Russia Today) I sin befattning har hon främjat en positiv inställning till annekteringen av Krim och separatisternas handlingar i Donbass.
  Hon har därför stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. | 23.2.2022 |
| 229. | Maria ZAKHAROVA (Maria ZACHAROVA)
  (Мария Владимировна Захарова) | Födelsedatum: 24.12.1975
  Födelseort: Moscow (Moskva), f.d. Sovjetunionen (numera Ryska federationen)
  Befattning: Direktör för informations- och pressavdelningen vid Ryska federationens utrikesministerium.
  Nationalitet: rysk
  Kön: kvinna | Maria Zacharova är direktör för informations- och pressavdelningen vid Ryska federationens utrikesministerium. Som en central person inom regeringens propagandaverksamhet har hon aktivt stött utplaceringen av ryska trupper i Ukraina.
  Hon har därför stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. | 23.2.2022 |
| 230. | Vladimir Roudolfovitch SOLOVIEV (Vladimir Rudolfovitj SOLOVJOV)
  (Владимир Рудольфович Соловьёв) | Födelsedatum: 20.10.1963
  Födelseort: Moscow (Moskva), f.d Sovjetunionen (numera Ryska federationen)
  Befattning: Propagandist och tv-/radiojournalist
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Vladimir Solovjov är en propagandist och presentatör vid kanalerna Russia-1 och Rossia 24. Han har fått medalj (Aleksandr Nevskij-orden) för ”hög grad av professionalism och objektivitet vid rapporteringen av händelserna i Republiken Krim”.
  Solovjov är känd för sin extremt fientliga hållning till Ukraina och sitt lovprisande av Rysslands regering.
  Han är därför ansvarig för att ha stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. | 23.2.2022 |
| 231. | Konstantin KNYRIK
  (Константин Кнырик) | Födelsedatum: 1989 (eventuellt)
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Konstantin Knyrik är en prorysk aktivist som driver MediaGroup News Front Ltd, vilket är en nyhetswebbplats som är registrerad på den olagligen annekterade Krimhalvön. Han är chef för Krimavdelningen inom Rodinapartiet, som är ett regeringsvänligt parti i Ryssland.
  Konstantin Knyrik har fått medalj ”för Krims återbördande”.
  Han har därför aktivt stött och genomfört åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och har ytterligare destabiliserat Ukraina. | 23.2.2022 |
| 232. | Aleksey Konstantinovich PUSHKOV (Aleksej Konstantinovitj PUSJKOV)
  (Алексей Константинович Пушков) | Födelsedatum: 10.8.1954
  Födelseort: Beijing (Peking), Kina
  Nationalitet: ryss
  Tfn och fax: 8 (495) 697-58-69
  Adress till receptionskontoret i Ryska federationen: 51 Lenina St., Perm, 614000, room 219
  Tfn och fax till receptionskontoret i Ryska federationen: (342) 253-66-01
  Kön: man | Aleksej Konstantinovitj Pusjkov är senator från territoriet Perm, ledamot av det styrande politiska partiet Enade Ryssland och ordförande för kommissionen för informationspolitik. Han har gjort flera uttalanden till stöd för annekteringen av Krimhalvön och framställt den som fait accompli.
  Han är därför ansvarig för att ha stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. | 23.2.2022 |
| 233. | Pyotr TOLSTOY (Pjotr TOLSTOJ)
  (alias Petr Olegovich Tolstoy; Pyotr Olegovich Tolstoy)
  (Пётр Олегович Толстой) | Födelsedatum: 20.6.1969
  Födelseort: Moscow (Moskva), f.d. Sovjetunionen (numera Ryska federationen)
  Befattning: Rysk journalist, producent, presentatör och politiker. Vice ordförande för statsduman sedan 2016 och biträdande ordförande för Europarådets parlamentariska församling sedan den 28 januari 2020.
  Nationalitet: ryss
  Kön: man | Pjotr Tolstoj är ledamot av statsduman och chef för den ryska delegationen vid Europarådets parlamentariska församling. Han är även tv-värd för ”Vremja Pokazjet”. Som en central person inom regeringens propagandaverksamhet tar han ofta ställning för annekteringen av Krim.
  Han är därför ansvarig för att ha stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. | 23.2.2022” |

1.

Personer

Namn

Personuppgifter

Skäl

Datum för uppförande

”212.

Sergei SHOIGU (Sergej SJOJGU)

(Сергей Кужугетович Шойгу)

Födelsedatum: 21.5.1955

Födelseort: Chadan (Tjadan), Republiken Tuva, Ryska federationen

Nationalitet: ryss

Befattning: Försvarsminister i Ryska federationen

Kön: man

Sergej Sjojgu är försvarsminister i Ryska federationen. Han har gjort offentliga uttalanden om att Krim är och ska förbli ryskt. Under hans befäl och ledning har ryska trupper genomfört militära övningar i det olagligt annekterade Krim och varit utplacerade vid gränsen. Han är ytterst ansvarig för alla militära åtgärder mot Ukraina.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

23.2.2022

213.

Anton Vaino

(Антон Эдуардович Вайно)

Födelsedatum: 17.2.1972

Födelseort: Tallinn, Estland

Nationalitet: ryss

Befattning: Stabschef vid presidentens verkställande kansli

Kön: man

Anton Vaino är stabschef vid presidentens verkställande kansli. Han spelar en aktiv roll i beslutsprocess i Kreml genom att delta i ryska ”säkerhetsrådet” och genom att utöva påverkan när presidenten fattar beslut när det gäller Rysslands försvar och nationella säkerhet. Anton Vaino deltar vid möten om Krims och Sevastopols socioekonomiska utveckling.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som äventyrar eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

23.2.2022

214.

Marat KHUSNULLIN (Marat CHUSNULLIN)

(Марат Шакирзянович Хуснуллин)

Födelsedatum: 9.8.1966

Födelseort: Kazan, Republiken Tatarstan, Ryska federationen

Befattning: Rysslands vice premiärminister för byggnation och regional utveckling.

Nationalitet: ryss

Kön: man

Marat Chusnullin är Rysslands vice premiärminister för byggnation och regional utveckling. I denna egenskap ansvarar han för den ryska regeringens politik för det ockuperade Krim, däribland vattenförsörjningen till Krim och Sevastopol.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som äventyrar eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

23.2.2022

215.

Dmitriy Yuryevich GRIGORENKO (Dmitrij Jurjevitj GRIGORENKO)

(Дмитрий Юрьевич ГРИГОРЕНКО)

Födelsedatum: 14.7.1978

Födelseort: Nizhnevartovsk (Nizjnevartovsk), Tyumen Region (länet Tiumen), Ryska federationen

Befattningar: Vice premiärminister i Ryska federationen – chef för Ryska federationens regeringskansli; ordförande i tillsynsnämnden för VTB Bank.

Kön: man

Dmitrij Grigorenko är vice premiärminister i Ryska federationen och chef för Ryska federationens regeringskansli. Han är också ordförande i tillsynsnämnden för den statligt ägda banken VTB Bank, och har samröre med Maksim Resjetnikov, ledamot i tillsynsnämnden för VTB Bank.

I sin tidigare befattning som biträdande direktör för Ryska federationens federala skattemyndighet ansvarade Grigorenko för att införa ny lokal skattelagstiftning för Krimterritoriet efter dess annektering 2014.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som äventyrar eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

Han är också ansvarig för att tillhandahålla finansiellt eller materiellt stöd, och gynnas av, de ryska beslutsfattare som bär ansvaret för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina.

23.2.2022

216.

Maxim Gennadyevich RESHETNIKOV (Maksim Gennadjevitj RESJETNIKOV)

(Максим Геннадьевич РЕШЕТНИКОВ)

Födelsedatum: 11.7.1979

Födelseort: Perm, Ryska federationen

Befattning: Ryska federationens minister för ekonomisk utveckling Ledamot i tillsynsnämnden för VTB Bank

Nationalitet: rysk

Kön: man

Maksim Resjetnikov är Ryska federationens minister för ekonomisk utveckling. Han är också ledamot i tillsynsnämnden för den statligt ägda banken VTB Bank, och har samröre med Dmitrij Grigorenko, ledamot i tillsynsnämnden för VTB Bank.

I sin egenskap av minister för ekonomisk utveckling.är Maxim Reshetnikov ansvarig för infrastrukturutvecklingsprogram i Krim och Sevastopol, främst inom ramen för det federala målprogrammet ”för social och ekonomisk utveckling i Republiken Krim och Sevastopol fram till 2022”, som har förlängts till och med 2025. Han har gjort offentliga uttalanden om den ryska regeringens planer och prioriteringar när det gäller den ekonomiska utvecklingen i Krim och Sevastopol.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som äventyrar eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

Han är också ansvarig för att tillhandahålla finansiellt eller materiellt stöd, och gynnas av, de ryska beslutsfattare som bär ansvaret för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina.

23.2.2022

217.

Nikolay Anatolyevich YEVMENOV (Nikolaj Anatoljevitj JEVMENOV)

(alias. Nikolai YEVMENOV)

(Николай Анатольевич Евменов)

Födelsedatum: 2.4.1962

Födelseort: Moscow, Russia (Moskva, Ryssland)

Befattning: chef för den ryska marinen

Grad: amiral

Nationalitet: rysk

Kön: man

Nikolaj Jevmenov är chef för den ryska flottan. Som sådan är han ansvarig för alla den ryska marinens marina insatser, inbegripet i eller mot Ukraina.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

23.2.2022

218.

Vladimir Lvovich KASATONOV (Vladimir Lvovitj KASATONOV)

(Владимир Львович Касатонов)

Födelsedatum: 17.6.1952

Födelseort: Moscow, Russia (Moskva, Ryssland)

Kön: man

Vladimir Kasatonov är biträdande chef för den ryska marinen. Som sådan är han ansvarig för marina insatser i eller mot Ukraina.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

23.2.2022

219.

Igor Vladimirovich OSIPOV (Igor Vladimirovitj OSIPOV)

(Игорь Владимирович Осипов)

Födelsedatum: 6.3.1973

Födelseort: Novo-Shunoe settlement, Fedorovsky district, Kostanay region, Kazakh Soviet Socialist Republic (now Kazakhstan) (byn Novosjunoje, distriktet Fjodorovskij, regionen Kustanaj, Kazakiska SSR, numera Kazakstan)

Befattning: chef för Svartahavsflottan

Grad: amiral

Nationalitet: rysk

Kön: man

Igor Osipov är chef för Svartahavsflottan. Som sådan är han ansvarig för alla marina insatser i eller mot Ukraina från Svarta havet och för att begränsa friheten till sjöfart i Svarta havet.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

23.2.2022

220.

Oleg Leonydovych SALYUKOV (Oleg Leonidovitj SALJUKOV)

(Олег Леонидович Салюков)

Födelsedatum: 21.5.1955

Födelseort: Saratov, Russian Federation (Saratov, Ryska federationen)

Befattning: chef för de ryska markstyrkorna

Grad: general i armén

Nationalitet: rysk

Kön: man

Generalen i armén Oleg Saljukov är chef för de ryska markstyrkorna. Som sådan är han ansvarig för ryska markinsatser i eller mot Ukraina.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

23.2.2022

221.

Sergei SUROVIKIN (Sergej SUROVIKIN)

(сергей суровикин)

Födelsedatum: 11.10.1966

Födelseort: Novosibirsk, Russia (Novosibirsk, Ryssland)

Befattning: general i armén och befälhavare för luft- och rymdstridskrafterna

Grad: general i armén

Nationalitet: rysk

Kön: man

Generalen i armén Sergej Surovikin är överbefälhavare för de ryska luft- och rymdstridskrafterna. Som sådan är han ansvarig för luftburna insatser i eller mot Ukraina.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

23.2.2022

222.

Sergey Vladimirovich DRONOV (Sergej Vladimirovitj DRONOV)

(alias Sergei Vladimirovich DRONOV)

(Сергей Владимирович ДРОНОВ)

Födelsedatum: 11.8.1962

Födelseort: Almazovka, Voroshilovograd region, Ukraine (regionen Vorosjilovgrad, Ukraina)

Befattning: befälhavare för flygvapnet och ställföreträdande överbefälhavare för luft- och rymdstridskrafterna

Militär grad: generallöjtnant

Nationalitet: rysk

Kön: man

Generallöjtnant Sergej Vladimirovitj Dronov är befälhavare för flygvapnet och ställföreträdande överbefälhavare för luft- och rymdstridskrafterna. Som sådan är han ansvarig för luftburna insatser i eller mot Ukraina.

Han är därmed ansvarig för att aktivt stödja handlingar eller genomföra politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt Ukrainas stabilitet eller säkerhet.

23.2.2022

223.

Violetta PRIGOZHINA (Violetta PRIGOZJINA)

(Виолетта Пригожина)

Associerade personer: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin (Jevgenij Viktorovitj Prigozjin) (son); Lyubov Valentinovna Prigozhina (Ljubov Valentinovna Prigozjina) (svärdotter)

Nationalitet: rysk

Kön: kvinna

Violetta Prigozjina är mor till Jevgenij Prigozjin och ägare till Concord Management and Consulting LLC, som tillhör Concordkoncernen, som grundades och till 2019 ägdes av hennes son. Hon äger dessutom andra företag med kopplingar till hennes son. Hon har samröre med Jevgenij Prigozjin, som bär ansvaret för utplaceringen av legosoldater från Wagnergruppen i Ukraina och som har tjänat på stora offentliga kontrakt med Rysslands försvarsministerium efter Rysslands olagliga annektering av Krim och ryskstödda separatisters ockupation av östra Ukraina.

Hon har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

23.2.2022

224.

Lyubov Valentinovna PRIGOZHINA (Ljubov Valentinovna PRIGOZJINA)

(Любовь Валентиновна Пригожина)

Associerade personer: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin (Jevgenij Viktorovitj Prigozjin) (make); Violetta Prigozhina (Violetta Prigozjina) (svärmor)

Nationalitet: rysk

Kön: kvinna

Ljubov Valentinovna Prigozjina är maka till Jevgenij Prigozjin och ägare till Agat LLC, ett dotterbolag till Concord Management and Consulting LLC, som tillhör Concordkoncernen, som grundades och till 2019 ägdes av hennes make. Hon har samröre med Jevgenij Prigozjin, som bär ansvaret för utplaceringen av legosoldater från Wagnergruppen i Ukraina och som har tjänat på stora offentliga kontrakt med Rysslands försvarsministerium efter Rysslands olagliga annektering av Krim och ryskstödda separatisters ockupation av östra Ukraina.

Hon har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

23.2.2022

225.

Denis Aleksandrovich BORTNIKOV (Denis Aleksandrovitj BORTNIKOV)

(Денис Александрович БОРТНИКОВ)

Födelsedatum: 19.11.1974

Befattning: Vice ordförande och ordförande för VTB Banks styrelse

Nationalitet: ryss

Associerade personer: Alexander Vasilyevich Bortnikov (Aleksandr Vasiljevitj Bortnikov) (far); Tatiana Borisovna Bortnikova (mor)

Denis Bortnikov är son till, och har därmed samröre med, Aleksandr Bortnikov – direktör för den federala säkerhetstjänsten (FSB) och ständig ledamot av Ryska federationens säkerhetsråd, som deltar i utformningen av den ryska regeringens politik som hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Han är vice ordförande och ordförande för VTB Banks styrelse, där han arbetar för att legitimera sin fars svarta/olagliga inkomster. Han stöder därmed också ekonomiskt de ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim och destabiliseringen av östra Ukraina.

23.2.2022

226.

Andrei Leonidovich KOSTIN (Andrej Leonidovitj KOSTIN)

(Андрей Леонидович КОСТИН)

Födelsedatum: 21.9.1956

Födelseort: Moskva, f.d. Sovjetunionen (numera Ryska federationen)

Befattning: Ordförande för VTB Banks styrelse

Associerade personer: Tamara Mikhailovna Kostina (Tamara Michailovna Kostina) (mor); Leonid Alekseevich Kostin (Leonid Aleksejevitj Kostin) (far)

Nationalitet: ryss

Kön: man

Andrej Leonidovitj Kostin är ordförande för Vneshtorgbank (VTB) – en av de ledande statsägda bankerna i Ryssland – och en ledamot i det politiska partiet ”Enade Rysslands” högsta råd.

Han har gjort offentliga uttalanden i vilka han stöder annekteringen av Krim och uppmuntrar ryska medborgare att semestra på Krim. Han har också samröre med och äger enligt medierapporter en vinanläggning och ett lyxhotell på Krim.

Han stöder därför åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet och gynnas av annekteringen av Krim.

23.2.2022

227.

Igor SHUVALOV (Igor SJUVALOV)

(Игорь Иванович Шувалов)

Födelsedatum: 4.1.1967

Födelseort: Bilibino, Ryska federationen

Kön: man

Igor Ivanovitj Sjuvalov är ordförande för State Development Corporation VEB.RF och ledamot i Eurasiska ekonomiska kommissionens råd. Han var tidigare Rysslands förste vice premiärminister. I denna egenskap gjorde han uttalanden om att Ryssland skulle ändra budgetreglerna för att återspegla ytterligare två miljoner invånare efter Ryska federationens olagliga annektering av Krim.

Han stöder därför åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

23.2.2022

228.

Margarita SIMONYAN (Margarita SIMONJAN)

(Маргарита Симоновна Симоньян)

Födelsedatum: 6.4.1980

Födelseort: Krasnodar, f.d. Sovjetunionen (numera Ryska federationen)

Befattning: Chefredaktör för det engelskspråkiga nyhetsbolaget RT (Russia Today)

Associerade personer: Dmitry Konstantinovich KISELYOV (Dmitrij Konstantinovitj KISELJOV)

Nationalitet: rysk

Kön: kvinna

Margarita Simonjan är en central person inom regeringens propagandaverksamhet. Hon är även chefredaktör för det engelskspråkiga nyhetsbolaget RT (Russia Today) I sin befattning har hon främjat en positiv inställning till annekteringen av Krim och separatisternas handlingar i Donbass.

Hon har därför stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

23.2.2022

229.

Maria ZAKHAROVA (Maria ZACHAROVA)

(Мария Владимировна Захарова)

Födelsedatum: 24.12.1975

Födelseort: Moscow (Moskva), f.d. Sovjetunionen (numera Ryska federationen)

Befattning: Direktör för informations- och pressavdelningen vid Ryska federationens utrikesministerium.

Nationalitet: rysk

Kön: kvinna

Maria Zacharova är direktör för informations- och pressavdelningen vid Ryska federationens utrikesministerium. Som en central person inom regeringens propagandaverksamhet har hon aktivt stött utplaceringen av ryska trupper i Ukraina.

Hon har därför stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

23.2.2022

230.

Vladimir Roudolfovitch SOLOVIEV (Vladimir Rudolfovitj SOLOVJOV)

(Владимир Рудольфович Соловьёв)

Födelsedatum: 20.10.1963

Födelseort: Moscow (Moskva), f.d Sovjetunionen (numera Ryska federationen)

Befattning: Propagandist och tv-/radiojournalist

Nationalitet: rysk

Kön: man

Vladimir Solovjov är en propagandist och presentatör vid kanalerna Russia-1 och Rossia 24. Han har fått medalj (Aleksandr Nevskij-orden) för ”hög grad av professionalism och objektivitet vid rapporteringen av händelserna i Republiken Krim”.

Solovjov är känd för sin extremt fientliga hållning till Ukraina och sitt lovprisande av Rysslands regering.

Han är därför ansvarig för att ha stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

23.2.2022

231.

Konstantin KNYRIK

(Константин Кнырик)

Födelsedatum: 1989 (eventuellt)

Nationalitet: rysk

Kön: man

Konstantin Knyrik är en prorysk aktivist som driver MediaGroup News Front Ltd, vilket är en nyhetswebbplats som är registrerad på den olagligen annekterade Krimhalvön. Han är chef för Krimavdelningen inom Rodinapartiet, som är ett regeringsvänligt parti i Ryssland.

Konstantin Knyrik har fått medalj ”för Krims återbördande”.

Han har därför aktivt stött och genomfört åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och har ytterligare destabiliserat Ukraina.

23.2.2022

232.

Aleksey Konstantinovich PUSHKOV (Aleksej Konstantinovitj PUSJKOV)

(Алексей Константинович Пушков)

Födelsedatum: 10.8.1954

Födelseort: Beijing (Peking), Kina

Nationalitet: ryss

Tfn och fax: 8 (495) 697-58-69

Adress till receptionskontoret i Ryska federationen: 51 Lenina St., Perm, 614000, room 219

Tfn och fax till receptionskontoret i Ryska federationen: (342) 253-66-01

Kön: man

Aleksej Konstantinovitj Pusjkov är senator från territoriet Perm, ledamot av det styrande politiska partiet Enade Ryssland och ordförande för kommissionen för informationspolitik. Han har gjort flera uttalanden till stöd för annekteringen av Krimhalvön och framställt den som fait accompli.

Han är därför ansvarig för att ha stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

23.2.2022

233.

Pyotr TOLSTOY (Pjotr TOLSTOJ)

(alias Petr Olegovich Tolstoy; Pyotr Olegovich Tolstoy)

(Пётр Олегович Толстой)

Födelsedatum: 20.6.1969

Födelseort: Moscow (Moskva), f.d. Sovjetunionen (numera Ryska federationen)

Befattning: Rysk journalist, producent, presentatör och politiker. Vice ordförande för statsduman sedan 2016 och biträdande ordförande för Europarådets parlamentariska församling sedan den 28 januari 2020.

Nationalitet: ryss

Kön: man

Pjotr Tolstoj är ledamot av statsduman och chef för den ryska delegationen vid Europarådets parlamentariska församling. Han är även tv-värd för ”Vremja Pokazjet”. Som en central person inom regeringens propagandaverksamhet tar han ofta ställning för annekteringen av Krim.

Han är därför ansvarig för att ha stött handlingar och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

23.2.2022”

| 2. | Enheter | Namn | Personuppgifter | Skäl | Datum för uppförande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”52. | Internet Research Agency
  (Агентство интернет-исследований) | Etableringstidpunkt: 2013
  Adress: Saint Petersburg, Russia (Sankt Petersburg, Ryssland)
  Associerade personer: Yevgeny Prigozhin (Jevgenij Prigozjin) | Internet Research Agency är ett ryskt företag som bedriver påverkansoperationer online för Rysslands räkning. Det yttersta målet med företaget är att manipulera den allmänna opinionen.
  Företaget bedriver desinformationskampanjer riktade mot Ukrainas agenda genom att påverka val eller uppfattningar om annekteringen av Krim eller konflikten i Donbass. I denna egenskap är Internet Research Agency ansvarigt för att aktivt stödja åtgärder som undergräver och hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
  Företaget finansieras av Jevgenij Prigozjin och har därigenom anknytning till en person som är uppförd på förteckningen. | 23.2.2022 |
| 53. | Bank Rossiya
  (Банк «Россия») | Grundad den 27.6.1990
  Adress: Pl Rastrelli 2 Liter A Saint Petersburg, 191124 Russian Federation
  Webbplats: Abr.ru
  Associerade personer: Dmitri LEBEDEV (ordförande); Yuriy KOVALCHUK (Jurij KOVALTJUK) (största aktieägare) | Bank Rossiya är personlig bank för högre tjänstemän i Ryska federationen. I denna egenskap ger Bank Rossiya stöd till, och gynnas av, de ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina.
  Bank Rossiya har viktiga intressen i National Media Group, som i sin tur kontrollerar tv-stationer som aktivt stöder den ryska regeringens destabiliseringspolitik i Ukraina. Sedan den olagliga annekteringen av Krim har Bank Rossiya öppnat filialer i hela Krim och Sevastopol. Bank Rossiya beviljade också ett lån till Federal State Unitary Enterprise ”Crimean Railway” och stöder byggandet av en järnväg över Krimbron. Därigenom ger Bank Rossiya ekonomiskt stöd till åtgärder som undergräver och hotar Ukrainas territoriella integritet.
  Har samröre med Jurij Valentinovitj Kovaltjuk, största aktieägare i Bank Rossiya. | 23.2.2022 |
| 54. | PROMSVYAZBANK
  (ПАО Промсвязьбанк") | Grundad 1995
  Adress: Moscow
  Webbplats: psbank.ru
  Associerade personer: Petr Fradkov (Pjotr Fradkov), VD | PROMSVYAZBANK är en rysk statsägd bank som tillhandahåller ekonomiskt stöd till den ryska försvarssektorn och den ryska militären, som är ansvarig för den massiva utplaceringen av ryska trupper utmed den ukrainska gränsen, och för närvaron av ryska trupper på Krimhalvön.
  PROMSVYAZBANK får direkta instruktioner av Ryska federationens president Vladimir Putin och tillhandahåller därför finansiellt och materiellt stöd till ryska beslutsfattare som är ansvariga för destabiliseringen i östra Ukraina och den olagliga annekteringen av Krim.
  PROMSVYAZBANK är verksam på Krimhalvön. | 23.2.2022 |
| 55. | VEB.RF
  (alias Vnesheconombank; VEB)
  (ВЭБ.РФ) | Grundad som bank 1922 och 2007 som utvecklingsinstitut
  Adress: 9 prospekt Akademika Sakharova, Moscow, Russia;
  Webbplats: veb.ru
  Associerade personer: Igor Shuvalov (Igor Sjuvalov), ordförande | VEB.RF är en större ekonomisk utvecklingsinstitution vars ordförande utnämns direkt av Ryska federationens president Vladimir Putin och tar instruktioner direkt av honom. VEB.RF genererar en betydande inkomstkälla för den ryska regeringen och förvaltar dess statliga pensionsfonder.
  VEB.RF spelar en aktiv roll i diversifieringen av Ryska federationens försvarssektor och bedriver projekt med försvarsindustriföretag, bland annat Rostec, som tillhandahåller stöd till åtgärder som undergräver och hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
  VEB beviljade små och medelstora företag på Krim lån, betraktar Krim som en ”prioriterad region” och har partnerskap med ministeriet för Krimfrågor som är ansvarigt för integreringen av den annekterade autonoma ”Republiken Krim” i Ryska federationen.
  I denna egenskap ger VEB.RF aktivt materiellt eller ekonomiskt stöd till, eller gynnas av, de ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina. | 23.2.2022” |

2.

Enheter

Namn

Personuppgifter

Skäl

Datum för uppförande

”52.

Internet Research Agency

(Агентство интернет-исследований)

Etableringstidpunkt: 2013

Adress: Saint Petersburg, Russia (Sankt Petersburg, Ryssland)

Associerade personer: Yevgeny Prigozhin (Jevgenij Prigozjin)

Internet Research Agency är ett ryskt företag som bedriver påverkansoperationer online för Rysslands räkning. Det yttersta målet med företaget är att manipulera den allmänna opinionen.

Företaget bedriver desinformationskampanjer riktade mot Ukrainas agenda genom att påverka val eller uppfattningar om annekteringen av Krim eller konflikten i Donbass. I denna egenskap är Internet Research Agency ansvarigt för att aktivt stödja åtgärder som undergräver och hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Företaget finansieras av Jevgenij Prigozjin och har därigenom anknytning till en person som är uppförd på förteckningen.

23.2.2022

53.

Bank Rossiya

(Банк «Россия»)

Grundad den 27.6.1990

Adress: Pl Rastrelli 2 Liter A Saint Petersburg, 191124 Russian Federation

Webbplats: Abr.ru

Associerade personer: Dmitri LEBEDEV (ordförande); Yuriy KOVALCHUK (Jurij KOVALTJUK) (största aktieägare)

Bank Rossiya är personlig bank för högre tjänstemän i Ryska federationen. I denna egenskap ger Bank Rossiya stöd till, och gynnas av, de ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina.

Bank Rossiya har viktiga intressen i National Media Group, som i sin tur kontrollerar tv-stationer som aktivt stöder den ryska regeringens destabiliseringspolitik i Ukraina. Sedan den olagliga annekteringen av Krim har Bank Rossiya öppnat filialer i hela Krim och Sevastopol. Bank Rossiya beviljade också ett lån till Federal State Unitary Enterprise ”Crimean Railway” och stöder byggandet av en järnväg över Krimbron. Därigenom ger Bank Rossiya ekonomiskt stöd till åtgärder som undergräver och hotar Ukrainas territoriella integritet.

Har samröre med Jurij Valentinovitj Kovaltjuk, största aktieägare i Bank Rossiya.

23.2.2022

54.

PROMSVYAZBANK

(ПАО Промсвязьбанк")

Grundad 1995

Adress: Moscow

Webbplats: psbank.ru

Associerade personer: Petr Fradkov (Pjotr Fradkov), VD

PROMSVYAZBANK är en rysk statsägd bank som tillhandahåller ekonomiskt stöd till den ryska försvarssektorn och den ryska militären, som är ansvarig för den massiva utplaceringen av ryska trupper utmed den ukrainska gränsen, och för närvaron av ryska trupper på Krimhalvön.

PROMSVYAZBANK får direkta instruktioner av Ryska federationens president Vladimir Putin och tillhandahåller därför finansiellt och materiellt stöd till ryska beslutsfattare som är ansvariga för destabiliseringen i östra Ukraina och den olagliga annekteringen av Krim.

PROMSVYAZBANK är verksam på Krimhalvön.

23.2.2022

55.

VEB.RF

(alias Vnesheconombank; VEB)

(ВЭБ.РФ)

Grundad som bank 1922 och 2007 som utvecklingsinstitut

Adress: 9 prospekt Akademika Sakharova, Moscow, Russia;

Webbplats: veb.ru

Associerade personer: Igor Shuvalov (Igor Sjuvalov), ordförande

VEB.RF är en större ekonomisk utvecklingsinstitution vars ordförande utnämns direkt av Ryska federationens president Vladimir Putin och tar instruktioner direkt av honom. VEB.RF genererar en betydande inkomstkälla för den ryska regeringen och förvaltar dess statliga pensionsfonder.

VEB.RF spelar en aktiv roll i diversifieringen av Ryska federationens försvarssektor och bedriver projekt med försvarsindustriföretag, bland annat Rostec, som tillhandahåller stöd till åtgärder som undergräver och hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

VEB beviljade små och medelstora företag på Krim lån, betraktar Krim som en ”prioriterad region” och har partnerskap med ministeriet för Krimfrågor som är ansvarigt för integreringen av den annekterade autonoma ”Republiken Krim” i Ryska federationen.

I denna egenskap ger VEB.RF aktivt materiellt eller ekonomiskt stöd till, eller gynnas av, de ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina.

23.2.2022”

---

(1)  Rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 78, 17.3.2014, s. 16).

1

---