# Europos Sąjungos L 155/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 155 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. birželio 8d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 155

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. birželio 8d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2022 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva (ES) 2022/890, kuria dėl neprivalomo atvirkštinio apmokestinimo mechanizmo, taikomo tam tikroms prekėms ir paslaugoms, kurias tiekiant ar teikiant gali būti sukčiaujama, ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčiu Greitojo reagavimo mechanizmo taikymo laikotarpio pratęsimo iš dalies keičiama Direktyva 2006/112/EB | 1 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

DIREKTYVOS

*

2022 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva (ES) 2022/890, kuria dėl neprivalomo atvirkštinio apmokestinimo mechanizmo, taikomo tam tikroms prekėms ir paslaugoms, kurias tiekiant ar teikiant gali būti sukčiaujama, ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčiu Greitojo reagavimo mechanizmo taikymo laikotarpio pratęsimo iš dalies keičiama Direktyva 2006/112/EB

1

| | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
| --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. balandžio 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/891, kuriuo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis | 3 |
| | * | 2022 m. balandžio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/892, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės | 8 |
| | * | 2022 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/893, kuriuo dėl oficialiai kontrolei taikytinų analizės metodų sausumos bestuburių sudedamosioms dalims aptikti iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 152/2009 VI priedas (
  1
  ) | 24 |
| | * | 2022 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/894, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141 tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), vengimo importuojant iš Malaizijos siunčiamas tam tikras nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamas jungiamąsias detales (gatavas ir negatavas), deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Malaizijos kilmės, ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti | 36 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2022 m. gegužės 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/895, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas Europos Sąjungos vardu dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais | 42 |
| | * | 2022 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/896, kuriuo skiriamas Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros (EU-OSHA) Valdančiosios tarybos Rumunijai atstovaujantys narys ir pakaitinis narys | 49 |

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

*

2022 m. balandžio 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/891, kuriuo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis

3

*

2022 m. balandžio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/892, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės

8

*

2022 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/893, kuriuo dėl oficialiai kontrolei taikytinų analizės metodų sausumos bestuburių sudedamosioms dalims aptikti iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 152/2009 VI priedas (
  1
  )

1

24

*

2022 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/894, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141 tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), vengimo importuojant iš Malaizijos siunčiamas tam tikras nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamas jungiamąsias detales (gatavas ir negatavas), deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Malaizijos kilmės, ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti

36

SPRENDIMAI

*

2022 m. gegužės 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/895, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas Europos Sąjungos vardu dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais

42

*

2022 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/896, kuriuo skiriamas Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros (EU-OSHA) Valdančiosios tarybos Rumunijai atstovaujantys narys ir pakaitinis narys

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

DIREKTYVOS

| 2022 6 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 155/1

---

TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2022/890

2022 m. birželio 3 d.

kuria dėl neprivalomo atvirkštinio apmokestinimo mechanizmo, taikomo tam tikroms prekėms ir paslaugoms, kurias tiekiant ar teikiant gali būti sukčiaujama, ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčiu Greitojo reagavimo mechanizmo taikymo laikotarpio pratęsimo iš dalies keičiama Direktyva 2006/112/EB

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | dėl sukčiavimo pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) patiriama didelių biudžeto nuostolių ir daromas poveikis vidaus rinkos veikimui; |
| --- | --- |

(1)

dėl sukčiavimo pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) patiriama didelių biudžeto nuostolių ir daromas poveikis vidaus rinkos veikimui;

| (2) | Tarybos direktyva 2006/112/EB (3) valstybėms narėms suteikta galimybė pasirinktinai taikyti atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą (AAM) PVM mokėjimui už iš anksto nustatytas prekes ir paslaugas, kurias tiekiant (teikiant) gali būti sukčiaujama, visų pirma dingusio prekiautojo sukčiavimo Bendrijoje atvejais. Ta direktyva Greitojo reagavimo mechanizmo (GRM) specialia priemone (laikantis tam tikrų griežtų sąlygų) valstybėms narėms suteikiama spartesnė leidimo pradėti taikyti AAM suteikimo procedūra, kuria pasinaudojant galima tinkamiau ir veiksmingiau reaguoti į staigų ir stambaus masto sukčiavimą. Abiejų mechanizmų taikymo laikotarpis baigiasi 2022 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos direktyva 2006/112/EB (3) valstybėms narėms suteikta galimybė pasirinktinai taikyti atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą (AAM) PVM mokėjimui už iš anksto nustatytas prekes ir paslaugas, kurias tiekiant (teikiant) gali būti sukčiaujama, visų pirma dingusio prekiautojo sukčiavimo Bendrijoje atvejais. Ta direktyva Greitojo reagavimo mechanizmo (GRM) specialia priemone (laikantis tam tikrų griežtų sąlygų) valstybėms narėms suteikiama spartesnė leidimo pradėti taikyti AAM suteikimo procedūra, kuria pasinaudojant galima tinkamiau ir veiksmingiau reaguoti į staigų ir stambaus masto sukčiavimą. Abiejų mechanizmų taikymo laikotarpis baigiasi 2022 m. birželio 30 d.;

| (3) | Komisija priėmė du pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų dėl galutinės PVM sistemos įvedimo, kuria siekiama visapusiškai reaguoti į dingusio prekiautojo sukčiavimo Bendrijoje atvejus. Dėl tų pasiūlymų, kurie, kaip buvo iš pradžių numatyta turėjo įsigalioti 2022 m. liepos 1 d., vis dar deramasi Taryboje ir numatoma, kad iki tos dienos jie nebus priimti ir tą dieną neįsigalios; |
| --- | --- |

(3)

Komisija priėmė du pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų dėl galutinės PVM sistemos įvedimo, kuria siekiama visapusiškai reaguoti į dingusio prekiautojo sukčiavimo Bendrijoje atvejus. Dėl tų pasiūlymų, kurie, kaip buvo iš pradžių numatyta turėjo įsigalioti 2022 m. liepos 1 d., vis dar deramasi Taryboje ir numatoma, kad iki tos dienos jie nebus priimti ir tą dieną neįsigalios;

| (4) | Savo 2018 m. kovo 8 d. ataskaitoje dėl Direktyvos 2006/112/EB 199a ir 199b straipsnių įtakos kovai su sukčiavimu, Komisija nurodo, kad valstybės narės ir suinteresuotieji subjektai iš esmės mano, kad AAM yra veiksminga laikina kovos su sukčiavimu PVM priemonė. Be to, valstybės narės laikosi nuomonės, kad GRM yra naudinga atsargumo priemonė kovojant su išimtiniais sukčiavimo PVM atvejais. Nuo tada ES PVM sistemos AAM taikymo teisinės sąlygos ar praktiniai aspektai nepakito. Be to, nebuvo atlikti esminiai Direktyvos 2006/112/EB daliniai pakeitimai siekiant struktūriškiau spręsti kovos su dingusio prekiautojo sukčiavimu Bendrijoje problemą. Todėl galima pagrįstai manyti, kad ataskaitoje nustatyti faktai ir argumentai iš esmės vis dar aktualūs; |
| --- | --- |

(4)

Savo 2018 m. kovo 8 d. ataskaitoje dėl Direktyvos 2006/112/EB 199a ir 199b straipsnių įtakos kovai su sukčiavimu, Komisija nurodo, kad valstybės narės ir suinteresuotieji subjektai iš esmės mano, kad AAM yra veiksminga laikina kovos su sukčiavimu PVM priemonė. Be to, valstybės narės laikosi nuomonės, kad GRM yra naudinga atsargumo priemonė kovojant su išimtiniais sukčiavimo PVM atvejais. Nuo tada ES PVM sistemos AAM taikymo teisinės sąlygos ar praktiniai aspektai nepakito. Be to, nebuvo atlikti esminiai Direktyvos 2006/112/EB daliniai pakeitimai siekiant struktūriškiau spręsti kovos su dingusio prekiautojo sukčiavimu Bendrijoje problemą. Todėl galima pagrįstai manyti, kad ataskaitoje nustatyti faktai ir argumentai iš esmės vis dar aktualūs;

| (5) | iš to, kas išdėstyta, matyti, kad AAM ir GRM – naudingos laikinos tikslinės priemonės. Joms nustojus galioti, valstybės narės netektų veiksmingų kovos su sukčiavimu priemonių. Todėl AAM ir GRM taikymo laikotarpį tikslinga pratęsti dar vienam ribotam laikotarpiui, kad Taryboje būtų galima vesti derybas dėl galutinės PVM sistemos ir kad tuo metu būtų galima toliau plėtoti kovai su mokesčių vengimu skirtas priemones ir rengti modernizuotas ataskaitų teikimo taisykles; |
| --- | --- |

(5)

iš to, kas išdėstyta, matyti, kad AAM ir GRM – naudingos laikinos tikslinės priemonės. Joms nustojus galioti, valstybės narės netektų veiksmingų kovos su sukčiavimu priemonių. Todėl AAM ir GRM taikymo laikotarpį tikslinga pratęsti dar vienam ribotam laikotarpiui, kad Taryboje būtų galima vesti derybas dėl galutinės PVM sistemos ir kad tuo metu būtų galima toliau plėtoti kovai su mokesčių vengimu skirtas priemones ir rengti modernizuotas ataskaitų teikimo taisykles;

| (6) | kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. toliau taikyti veiksmingas kovos su sukčiavimu priemones, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl veiksmų masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

(6)

kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. toliau taikyti veiksmingas kovos su sukčiavimu priemones, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl veiksmų masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;

| (7) | todėl Direktyva 2006/112/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista, |
| --- | --- |

(7)

todėl Direktyva 2006/112/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 199a straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies įžanginė formuluotė pakeičiama taip:

  „Valstybės narės gali iki 2026 m. gruodžio 31 d. nustatyti, kad asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM, yra apmokestinamasis asmuo, kuriam yra skirtas šis tiekimas ar teikimas:“; |
| --- | --- | --- |

1)

199a straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies įžanginė formuluotė pakeičiama taip:

„Valstybės narės gali iki 2026 m. gruodžio 31 d. nustatyti, kad asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM, yra apmokestinamasis asmuo, kuriam yra skirtas šis tiekimas ar teikimas:“;

| b) | 3, 4 ir 5 dalys išbraukiamos; |
| --- | --- |

b)

3, 4 ir 5 dalys išbraukiamos;

| 2) | 199b straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

  „6.   1 dalyje nustatyta speciali GRM priemonė taikoma iki 2026 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

2)

199b straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

„6.   1 dalyje nustatyta speciali GRM priemonė taikoma iki 2026 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Liuksemburge 2022 m. birželio 3 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. RIESTER

---

(1)  
  2022 m. gegužės 3 d. nuomonė (dar nepaskelta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2022 m. kovo 23 d. nuomonė (dar nepaskelta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  
  2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, 2006 12 11, p. 1).

3

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2022 6 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 155/3

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/891

2022 m. balandžio 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 53 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/2117 (2) iš dalies pakeista Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalis dėl produkto specifikacijos pakeitimų sistemos. Nuo 2022 m. birželio 8 d. pakeitimus apibūdinantys žodžiai „nereikšmingi“ ir „reikšmingi“ pakeičiami žodžiais „Sąjungos lygmens“ arba „standartiniai“; jų taikymo sritis ir procedūros skiriasi; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/2117 (2) iš dalies pakeista Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalis dėl produkto specifikacijos pakeitimų sistemos. Nuo 2022 m. birželio 8 d. pakeitimus apibūdinantys žodžiai „nereikšmingi“ ir „reikšmingi“ pakeičiami žodžiais „Sąjungos lygmens“ arba „standartiniai“; jų taikymo sritis ir procedūros skiriasi;

| (2) | Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 664/2014 (3) pateikiamos nuostatos, kuriomis papildomos taisyklės dėl reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų. Siekiant užtikrinti naujos pakeitimų sistemos veikimą, esamos tame reglamente nustatytos taisyklės dėl reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų turėtų būti pakeistos naujomis taisyklėmis; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 664/2014 (3) pateikiamos nuostatos, kuriomis papildomos taisyklės dėl reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų. Siekiant užtikrinti naujos pakeitimų sistemos veikimą, esamos tame reglamente nustatytos taisyklės dėl reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų turėtų būti pakeistos naujomis taisyklėmis;

| (3) | kad procedūra būtų veiksminga, turėtų būti nustatyta taisyklė dėl Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškų patvirtinimo priimtinumo. Dėl tų pačių priežasčių, kai Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiška apima ir standartinius pakeitimus, standartiniai pakeitimai turėtų būti laikomi neegzistuojančiais ir neturėtų būti laikomi patvirtintais kartu su Sąjungos lygmens pakeitimu; |
| --- | --- |

(3)

kad procedūra būtų veiksminga, turėtų būti nustatyta taisyklė dėl Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškų patvirtinimo priimtinumo. Dėl tų pačių priežasčių, kai Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiška apima ir standartinius pakeitimus, standartiniai pakeitimai turėtų būti laikomi neegzistuojančiais ir neturėtų būti laikomi patvirtintais kartu su Sąjungos lygmens pakeitimu;

| (4) | reikėtų nustatyti standartinių pakeitimų ir laikinų pakeitimų patvirtinimo procedūrą, kad valstybės narės galėtų tinkamai įvertinti paraiškas ir būtų užtikrintas nuoseklus požiūris visose valstybėse narėse. Valstybių narių atliekamas vertinimas turėtų būti toks pat tikslus ir išsamus, kaip ir vertinimas, atliekamas pagal geografinės nuorodos registravimo paraiškoms taikomas procedūras; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti standartinių pakeitimų ir laikinų pakeitimų patvirtinimo procedūrą, kad valstybės narės galėtų tinkamai įvertinti paraiškas ir būtų užtikrintas nuoseklus požiūris visose valstybėse narėse. Valstybių narių atliekamas vertinimas turėtų būti toks pat tikslus ir išsamus, kaip ir vertinimas, atliekamas pagal geografinės nuorodos registravimo paraiškoms taikomas procedūras;

| (5) | būtina nustatyti taisykles dėl produkto specifikacijos keitimo procedūrų koordinavimo tais atvejais, kai Komisija ir valstybės narės kompetentinga institucija tuo pačiu metu nagrinėja atitinkamai Sąjungos lygmens pakeitimo paraišką ir standartinio pakeitimo paraišką. Kadangi abiem paraiškomis siekiama pakeisti tą pačią produkto specifikaciją pagal dvi skirtingas vienu metu, tačiau pagal skirtingą tvarkaraštį vykdomas procedūras, reikėtų nustatyti taisykles, kurios leistų išvengti nenuoseklumo; |
| --- | --- |

(5)

būtina nustatyti taisykles dėl produkto specifikacijos keitimo procedūrų koordinavimo tais atvejais, kai Komisija ir valstybės narės kompetentinga institucija tuo pačiu metu nagrinėja atitinkamai Sąjungos lygmens pakeitimo paraišką ir standartinio pakeitimo paraišką. Kadangi abiem paraiškomis siekiama pakeisti tą pačią produkto specifikaciją pagal dvi skirtingas vienu metu, tačiau pagal skirtingą tvarkaraštį vykdomas procedūras, reikėtų nustatyti taisykles, kurios leistų išvengti nenuoseklumo;

| (6) | siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo dabartinių Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 taisyklių prie šiame reglamente nustatytų taisyklių, turėtų būti priimtos pereinamojo laikotarpio taisyklės; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo dabartinių Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 taisyklių prie šiame reglamente nustatytų taisyklių, turėtų būti priimtos pereinamojo laikotarpio taisyklės;

| (7) | Reglamentu (ES) 2021/2117 padaryti produkto specifikacijos pakeitimai taikomi nuo 2022 m. birželio 8 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos, |
| --- | --- |

(7)

Reglamentu (ES) 2021/2117 padaryti produkto specifikacijos pakeitimai taikomi nuo 2022 m. birželio 8 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 pakeitimai

Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 664/2014 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:

  „6 straipsnis
  Produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų paraiškos
  Taikant Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį, produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškoje pateikiami tik Sąjungos lygmens pakeitimai. Jei Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškoje nurodomi ir standartiniai arba laikini pakeitimai, Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo procedūra taikoma tik Sąjungos lygmens pakeitimui. Į paraišką įtraukti standartiniai arba laikini pakeitimai nelaikomi pateiktais.“; |
| --- | --- |

1)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų paraiškos

Taikant Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį, produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškoje pateikiami tik Sąjungos lygmens pakeitimai. Jei Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškoje nurodomi ir standartiniai arba laikini pakeitimai, Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo procedūra taikoma tik Sąjungos lygmens pakeitimui. Į paraišką įtraukti standartiniai arba laikini pakeitimai nelaikomi pateiktais.“;

| 2) | įterpiami šie 6a–6d straipsniai:

  „6a straipsnis
  Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškų priimtinumas

  1.   Produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškos laikomos priimtinomis, jei jos buvo pateiktos pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį, apie jas pranešta Komisijai pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (*1) 12 straipsnio 1 dalį ir jos atitinka to įgyvendinimo reglamento 10 straipsnį.
  Tvirtindama produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraišką, Komisija tvirtina tik paraiškoje nurodytus Sąjungos lygmens pakeitimus.


  2.   Jei Komisija mano, kad paraiška yra nepriimtina, ji valstybės narės ar atitinkamos trečiosios šalies institucijoms arba atitinkamais atvejais trečiojoje šalyje įsisteigusiam pareiškėjui nurodo priežastis, dėl kurių paraiška laikoma nepriimtina.



  6b straipsnis
  Saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo produkto specifikacijos standartiniai pakeitimai

  1.   Taikant Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį, produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimo paraiškos teikiamos valstybės narės, kurios teritorijoje yra atitinkamo produkto geografinė vietovė, institucijoms. Jei produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimo paraišką pateikia ne pareiškėjų grupė, pateikusi toje produkto specifikacijoje nurodyto pavadinimo ar pavadinimų apsaugos paraišką, valstybė narė suteikia pirmajai pareiškėjų grupei, jei ji dar egzistuoja, galimybę pateikti pastabas dėl paraiškos.
  Standartinių pakeitimų patvirtinimo paraiškoje pateikiamas standartinių pakeitimų aprašymas ir įrodoma, kad siūlomi pakeitimai gali būti laikomi standartiniais pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalį. Taip pat pateikiama priežasčių, dėl kurių reikalingi pakeitimai, santrauka.


  2.   Jei valstybė narė mano, kad Reglamente (ES) Nr. 1151/2012 nustatytų reikalavimų ir pagal jį priimtų nuostatų yra laikomasi, ji standartinius pakeitimus gali patvirtinti. Į sprendimą dėl patvirtinimo įtraukiama iš dalies pakeista suvestinė produkto specifikacija ir, kai aktualu, iš dalies pakeistas suvestinis bendrasis dokumentas arba pateikiama elektroninė nuoroda į paskelbtą suvestinės produkto specifikacijos redakciją ir, kai aktualu, bendrąjį dokumentą.
  Sprendimas dėl patvirtinimo skelbiamas viešai. Patvirtintas standartinis pakeitimas atitinkamoje valstybėje narėje taikomas nuo tos dienos, kurią viešai paskelbiamas sprendimas dėl patvirtinimo. Ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo dienos, kurią nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo paskelbiamas viešai, valstybė narė apie patvirtintus standartinius pakeitimus praneša Komisijai. Valstybė narė nepagrįstai nedelsdama praneša Komisijai apie visus galutinius ir neskundžiamus nacionalinių teismų sprendimus, kuriais panaikinamas sprendimas, kuriuo patvirtinamas standartinis pakeitimas.


  3.   Apie sprendimus, kuriais patvirtinami trečiųjų šalių kilmės produktų standartiniai pakeitimai, teisėtą interesą turinti pareiškėjų grupė tiesiogiai arba per atitinkamos trečiosios šalies institucijas praneša Komisijai ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo dienos, kurią atitinkamas sprendimas paskelbiamas viešai.


  4.   Pranešimas apie patvirtintą standartinį pakeitimą laikomas tinkamai pateiktu Komisijai, jei jis atitinka Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 10a straipsnį.


  5.   Jeigu dėl standartinio pakeitimo reikia iš dalies keisti bendrąjį dokumentą, Komisija per 3 mėnesius nuo pranešimo apie tą standartinį pakeitimą gavimo dienos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje paskelbia standartinio pakeitimo aprašymą ir iš dalies pakeistą bendrąjį dokumentą.
  Jei dėl standartinio pakeitimo bendrojo dokumento keisti nereikia, Komisija per 3 mėnesius nuo pranešimo apie tą standartinį pakeitimą gavimo dienos standartinio pakeitimo aprašymą paskelbia viešai, naudodamasi Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytomis skaitmeninėmis sistemomis.
  2 ir 3 dalyse nurodyta nacionalinė institucija arba 3 dalyje nurodyta pareiškėjų grupė, kuri pranešė Komisijai apie standartinį pakeitimą, lieka atsakinga už jo turinį.


  6.   Standartiniai pakeitimai taikomi Sąjungos teritorijoje nuo dienos, kurią jie paskelbiami pagal 5 dalies pirmą pastraipą arba viešai paskelbiami pagal 5 dalies antrą pastraipą.


  7.   Jei geografinė vietovė apima daugiau nei vieną valstybę narę, kiekviena susijusi valstybė narė atskirai taiko standartinių pakeitimų patvirtinimo procedūrą. Standartinis pakeitimas taikomas atitinkamų valstybių narių teritorijoje tik po to, kai pradedamas taikyti paskutinis nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo. Valstybė narė, paskutinė patvirtinusi standartinį pakeitimą, ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo dienos, kurią viešai paskelbiamas jos sprendimas dėl patvirtinimo, atsiunčia Komisijai atitinkamą pranešimą.
  Jei viena ar daugiau atitinkamų valstybių narių nepriima pirmoje pastraipoje nurodyto nacionalinio sprendimo dėl patvirtinimo, bet kuri iš atitinkamų valstybių narių gali pateikti tą paraišką pagal Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo procedūrą.


  8.   7 dalis mutatis mutandis taikoma, kai atitinkamos geografinės vietovės dalis yra trečiosios šalies teritorijoje.



  6c straipsnis
  Sąjungos lygmens ir standartinių pakeitimų santykis

  1.   Jei patvirtinamas standartinis pakeitimas, dėl kurio reikia iš dalies keisti bendrąjį dokumentą, o Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškos Komisija dar nėra išnagrinėjusi, atitinkama valstybė narė atitinkamai atnaujina bendrąjį dokumentą, įtrauktą į Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraišką. Jei dar nepatvirtintas Sąjungos lygmens pakeitimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje prieštaravimo procedūros taikymo tikslais, atnaujinta bendrojo dokumento redakcija paskelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio L serijoje, įgyvendinimo reglamento, kuriuo patvirtinamas Sąjungos lygmens pakeitimas, priede.


  2.   Jeigu iš dalies pakeistoje bendrojo dokumento redakcijoje, įtrauktoje į nacionaliniu lygmeniu patvirtintą standartinio pakeitimo patvirtinimo paraišką, nėra atsižvelgta į naujausius patvirtintus Sąjungos lygmens pakeitimus, tas standartinis pakeitimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje neskelbiamas. Tą standartinį pakeitimą patvirtinusi valstybė narė Komisijai atsiunčia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti skirtą suvestinę bendrojo dokumento redakciją su Sąjungos lygmens ir standartiniais pakeitimais.



  6d straipsnis
  Saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo produkto specifikacijos laikini pakeitimai

  1.   Laikinus produkto specifikacijos pakeitimus tvirtina ir viešai skelbia valstybė narė, kurios teritorijoje yra atitinkamo produkto geografinė vietovė. Ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo dienos, kurią nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo paskelbiamas viešai, valstybės narės Komisijai praneša apie laikinus pakeitimus ir kartu nurodo tokių pakeitimų priežastis. Laikinas pakeitimas atitinkamoje valstybėje narėje taikomas nuo dienos, kurią viešai paskelbiamas sprendimas dėl pakeitimo patvirtinimo.


  2.   Jei geografinė vietovė apima daugiau nei vieną valstybę narę, kiekviena susijusi valstybė narė atskirai taiko 1 dalyje nurodytą laikinų pakeitimų patvirtinimo procedūrą.


  3.   Apie produktų, kurių kilmės vieta yra trečiosios šalys, laikinus pakeitimus ir tokius pakeitimus pagrindžiančias priežastis Komisijai praneša teisėtą interesą turinti pareiškėjų grupė tiesiogiai arba per tos trečiosios šalies institucijas ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo tokių pakeitimų patvirtinimo.


  4.   Pranešimas apie patvirtintą laikiną pakeitimą laikomas tinkamai pateiktu Komisijai, jei jis atitinka Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 10b straipsnį.


  5.   Komisija per 3 mėnesius nuo pranešimo apie tą laikiną pakeitimą gavimo dienos tą pranešimą paskelbia viešai, naudodamasi Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytomis skaitmeninėmis sistemomis. Laikinas pakeitimas taikomas Sąjungos teritorijoje nuo dienos, kurią Komisija jį paskelbia viešai.
  1 ir 3 dalyse nurodyta nacionalinė institucija arba 3 dalyje nurodyta pareiškėjų grupė, kuri pranešė Komisijai apie laikiną pakeitimą, lieka atsakinga už jo turinį.



  (*1)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).“
  " |
| --- | --- |

2)

įterpiami šie 6a–6d straipsniai:

„6a straipsnis

Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškų priimtinumas

1.   Produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškos laikomos priimtinomis, jei jos buvo pateiktos pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį, apie jas pranešta Komisijai pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (*1) 12 straipsnio 1 dalį ir jos atitinka to įgyvendinimo reglamento 10 straipsnį.

Tvirtindama produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraišką, Komisija tvirtina tik paraiškoje nurodytus Sąjungos lygmens pakeitimus.

2.   Jei Komisija mano, kad paraiška yra nepriimtina, ji valstybės narės ar atitinkamos trečiosios šalies institucijoms arba atitinkamais atvejais trečiojoje šalyje įsisteigusiam pareiškėjui nurodo priežastis, dėl kurių paraiška laikoma nepriimtina.

6b straipsnis

Saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo produkto specifikacijos standartiniai pakeitimai

1.   Taikant Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį, produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimo paraiškos teikiamos valstybės narės, kurios teritorijoje yra atitinkamo produkto geografinė vietovė, institucijoms. Jei produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimo paraišką pateikia ne pareiškėjų grupė, pateikusi toje produkto specifikacijoje nurodyto pavadinimo ar pavadinimų apsaugos paraišką, valstybė narė suteikia pirmajai pareiškėjų grupei, jei ji dar egzistuoja, galimybę pateikti pastabas dėl paraiškos.

Standartinių pakeitimų patvirtinimo paraiškoje pateikiamas standartinių pakeitimų aprašymas ir įrodoma, kad siūlomi pakeitimai gali būti laikomi standartiniais pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalį. Taip pat pateikiama priežasčių, dėl kurių reikalingi pakeitimai, santrauka.

2.   Jei valstybė narė mano, kad Reglamente (ES) Nr. 1151/2012 nustatytų reikalavimų ir pagal jį priimtų nuostatų yra laikomasi, ji standartinius pakeitimus gali patvirtinti. Į sprendimą dėl patvirtinimo įtraukiama iš dalies pakeista suvestinė produkto specifikacija ir, kai aktualu, iš dalies pakeistas suvestinis bendrasis dokumentas arba pateikiama elektroninė nuoroda į paskelbtą suvestinės produkto specifikacijos redakciją ir, kai aktualu, bendrąjį dokumentą.

Sprendimas dėl patvirtinimo skelbiamas viešai. Patvirtintas standartinis pakeitimas atitinkamoje valstybėje narėje taikomas nuo tos dienos, kurią viešai paskelbiamas sprendimas dėl patvirtinimo. Ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo dienos, kurią nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo paskelbiamas viešai, valstybė narė apie patvirtintus standartinius pakeitimus praneša Komisijai. Valstybė narė nepagrįstai nedelsdama praneša Komisijai apie visus galutinius ir neskundžiamus nacionalinių teismų sprendimus, kuriais panaikinamas sprendimas, kuriuo patvirtinamas standartinis pakeitimas.

3.   Apie sprendimus, kuriais patvirtinami trečiųjų šalių kilmės produktų standartiniai pakeitimai, teisėtą interesą turinti pareiškėjų grupė tiesiogiai arba per atitinkamos trečiosios šalies institucijas praneša Komisijai ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo dienos, kurią atitinkamas sprendimas paskelbiamas viešai.

4.   Pranešimas apie patvirtintą standartinį pakeitimą laikomas tinkamai pateiktu Komisijai, jei jis atitinka Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 10a straipsnį.

5.   Jeigu dėl standartinio pakeitimo reikia iš dalies keisti bendrąjį dokumentą, Komisija per 3 mėnesius nuo pranešimo apie tą standartinį pakeitimą gavimo dienos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje paskelbia standartinio pakeitimo aprašymą ir iš dalies pakeistą bendrąjį dokumentą.

Jei dėl standartinio pakeitimo bendrojo dokumento keisti nereikia, Komisija per 3 mėnesius nuo pranešimo apie tą standartinį pakeitimą gavimo dienos standartinio pakeitimo aprašymą paskelbia viešai, naudodamasi Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytomis skaitmeninėmis sistemomis.

2 ir 3 dalyse nurodyta nacionalinė institucija arba 3 dalyje nurodyta pareiškėjų grupė, kuri pranešė Komisijai apie standartinį pakeitimą, lieka atsakinga už jo turinį.

6.   Standartiniai pakeitimai taikomi Sąjungos teritorijoje nuo dienos, kurią jie paskelbiami pagal 5 dalies pirmą pastraipą arba viešai paskelbiami pagal 5 dalies antrą pastraipą.

7.   Jei geografinė vietovė apima daugiau nei vieną valstybę narę, kiekviena susijusi valstybė narė atskirai taiko standartinių pakeitimų patvirtinimo procedūrą. Standartinis pakeitimas taikomas atitinkamų valstybių narių teritorijoje tik po to, kai pradedamas taikyti paskutinis nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo. Valstybė narė, paskutinė patvirtinusi standartinį pakeitimą, ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo dienos, kurią viešai paskelbiamas jos sprendimas dėl patvirtinimo, atsiunčia Komisijai atitinkamą pranešimą.

Jei viena ar daugiau atitinkamų valstybių narių nepriima pirmoje pastraipoje nurodyto nacionalinio sprendimo dėl patvirtinimo, bet kuri iš atitinkamų valstybių narių gali pateikti tą paraišką pagal Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo procedūrą.

8.   7 dalis mutatis mutandis taikoma, kai atitinkamos geografinės vietovės dalis yra trečiosios šalies teritorijoje.

6c straipsnis

Sąjungos lygmens ir standartinių pakeitimų santykis

1.   Jei patvirtinamas standartinis pakeitimas, dėl kurio reikia iš dalies keisti bendrąjį dokumentą, o Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškos Komisija dar nėra išnagrinėjusi, atitinkama valstybė narė atitinkamai atnaujina bendrąjį dokumentą, įtrauktą į Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraišką. Jei dar nepatvirtintas Sąjungos lygmens pakeitimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje prieštaravimo procedūros taikymo tikslais, atnaujinta bendrojo dokumento redakcija paskelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio L serijoje, įgyvendinimo reglamento, kuriuo patvirtinamas Sąjungos lygmens pakeitimas, priede.

2.   Jeigu iš dalies pakeistoje bendrojo dokumento redakcijoje, įtrauktoje į nacionaliniu lygmeniu patvirtintą standartinio pakeitimo patvirtinimo paraišką, nėra atsižvelgta į naujausius patvirtintus Sąjungos lygmens pakeitimus, tas standartinis pakeitimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje neskelbiamas. Tą standartinį pakeitimą patvirtinusi valstybė narė Komisijai atsiunčia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti skirtą suvestinę bendrojo dokumento redakciją su Sąjungos lygmens ir standartiniais pakeitimais.

6d straipsnis

Saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo produkto specifikacijos laikini pakeitimai

1.   Laikinus produkto specifikacijos pakeitimus tvirtina ir viešai skelbia valstybė narė, kurios teritorijoje yra atitinkamo produkto geografinė vietovė. Ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo dienos, kurią nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo paskelbiamas viešai, valstybės narės Komisijai praneša apie laikinus pakeitimus ir kartu nurodo tokių pakeitimų priežastis. Laikinas pakeitimas atitinkamoje valstybėje narėje taikomas nuo dienos, kurią viešai paskelbiamas sprendimas dėl pakeitimo patvirtinimo.

2.   Jei geografinė vietovė apima daugiau nei vieną valstybę narę, kiekviena susijusi valstybė narė atskirai taiko 1 dalyje nurodytą laikinų pakeitimų patvirtinimo procedūrą.

3.   Apie produktų, kurių kilmės vieta yra trečiosios šalys, laikinus pakeitimus ir tokius pakeitimus pagrindžiančias priežastis Komisijai praneša teisėtą interesą turinti pareiškėjų grupė tiesiogiai arba per tos trečiosios šalies institucijas ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo tokių pakeitimų patvirtinimo.

4.   Pranešimas apie patvirtintą laikiną pakeitimą laikomas tinkamai pateiktu Komisijai, jei jis atitinka Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 10b straipsnį.

5.   Komisija per 3 mėnesius nuo pranešimo apie tą laikiną pakeitimą gavimo dienos tą pranešimą paskelbia viešai, naudodamasi Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytomis skaitmeninėmis sistemomis. Laikinas pakeitimas taikomas Sąjungos teritorijoje nuo dienos, kurią Komisija jį paskelbia viešai.

1 ir 3 dalyse nurodyta nacionalinė institucija arba 3 dalyje nurodyta pareiškėjų grupė, kuri pranešė Komisijai apie laikiną pakeitimą, lieka atsakinga už jo turinį.

(*1)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).“
  "

*1

2 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio taisyklės

Nereikšmingų ir reikšmingų pakeitimų patvirtinimo paraiškoms, taip pat pranešimams apie produktų, žymimų saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografine nuoroda arba turinčių garantuotų tradicinių gaminių statusą, specifikacijos laikinus pakeitimus, kurių Komisija nėra išnagrinėjusi iki 2022 m. birželio 8 d., toliau taikomas Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 redakcijos, galiojusios iki šio reglamento taikymo pradžios, 6 straipsnis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2022 m. birželio 8 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. balandžio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/2117, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas, (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų, (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos ir (ES) Nr. 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams (OL L 435, 2021 12 6, p. 262).

2

(3)  
  2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis (OL L 179, 2014 6 19, p. 17).

3

---

| 2022 6 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 155/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/892

2022 m. balandžio 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 49 straipsnio 7 dalies antrą pastraipą ir 53 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/2117 (2) iš dalies pakeista Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalis, susijusi su produkto specifikacijos pakeitimų sistema. Nuo 2022 m. birželio 8 d. vietoj reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų nustatomi atitinkami Sąjungos lygmens ir standartiniai pakeitimai ir nurodoma jų skirtinga taikymo sritis bei procedūros. |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/2117 (2) iš dalies pakeista Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalis, susijusi su produkto specifikacijos pakeitimų sistema. Nuo 2022 m. birželio 8 d. vietoj reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų nustatomi atitinkami Sąjungos lygmens ir standartiniai pakeitimai ir nurodoma jų skirtinga taikymo sritis bei procedūros.

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 668/2014 (3) nustatytos vienodos reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų taikymo sąlygos. Siekiant užtikrinti naujos pakeitimų sistemos veikimą, esamos tame reglamente nustatytos taisyklės dėl reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų turėtų būti pakeistos naujomis taisyklėmis; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 668/2014 (3) nustatytos vienodos reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų taikymo sąlygos. Siekiant užtikrinti naujos pakeitimų sistemos veikimą, esamos tame reglamente nustatytos taisyklės dėl reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų turėtų būti pakeistos naujomis taisyklėmis;

| (3) | siekiant teisinio tikrumo ir veiksmingo sistemos valdymo, reikėtų nustatyti išsamias taisykles dėl Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškų teikimo reikalavimų, formų ir terminų, taip pat pranešimų apie patvirtintus standartinius ar laikinus pakeitimus; |
| --- | --- |

(3)

siekiant teisinio tikrumo ir veiksmingo sistemos valdymo, reikėtų nustatyti išsamias taisykles dėl Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškų teikimo reikalavimų, formų ir terminų, taip pat pranešimų apie patvirtintus standartinius ar laikinus pakeitimus;

| (4) | pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 Komisija ir valstybės narės atlieka su maisto sektoriaus produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis, taip pat garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų pakeitimais susijusias procedūras. Komisija ir valstybės narės yra atsakingos už atskirus kiekvieno tipo procedūros etapus. Valstybės narės nagrinėja produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškas ir jas teikia Komisijai. Komisija yra atsakinga už tų paraiškų nagrinėjimą ir sprendimo dėl Sąjungos lygmens pakeitimo priėmimą. Jei patvirtinamas standartinis ar laikinas pakeitimas, atsakomybė už patvirtinimą tenka valstybėms narėms. Apie tų pakeitimų patvirtinimą pranešama Komisijai, o ji privalo juos viešai paskelbti Sąjungoje; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 Komisija ir valstybės narės atlieka su maisto sektoriaus produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis, taip pat garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų pakeitimais susijusias procedūras. Komisija ir valstybės narės yra atsakingos už atskirus kiekvieno tipo procedūros etapus. Valstybės narės nagrinėja produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškas ir jas teikia Komisijai. Komisija yra atsakinga už tų paraiškų nagrinėjimą ir sprendimo dėl Sąjungos lygmens pakeitimo priėmimą. Jei patvirtinamas standartinis ar laikinas pakeitimas, atsakomybė už patvirtinimą tenka valstybėms narėms. Apie tų pakeitimų patvirtinimą pranešama Komisijai, o ji privalo juos viešai paskelbti Sąjungoje;

| (5) | kad Komisija galėtų tinkamai administruoti produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis, taip pat garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo procedūras, būtina tvarkyti su pareiškėjais, prašančiais patvirtinti Sąjungos lygmens pakeitimus, susijusias nuorodas. Tas pats principas turėtų būti taikomas ir administruojant procedūras, pagal kurias Komisijai pranešama apie standartinį arba laikiną produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda specifikacijos pakeitimą, susijusį su institucija, fiziniais ar juridiniais asmenimis, pranešančiais apie patvirtintą standartinį arba laikiną pakeitimą. Šios procedūros yra viešo pobūdžio. Skaidrumas yra būtinas siekiant užtikrinti sąžiningą veiklos vykdytojų konkurenciją ir viešai nustatyti su šiomis procedūromis susijusius privačius ir viešuosius ekonominius interesus. Pareiškėjų grupės, teikiančios Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį, pavadinimas turėtų būti skelbiamas, kad būtų galima nustatyti pakeitimo procedūrą inicijavusį subjektą ir leisti potencialiems prieštaravimo teikėjams ginti savo teisėtus interesus. Turėtų būti paskelbtas institucijos, fizinio ar juridinio asmens, pranešančių apie patvirtintą standartinį ar laikiną pakeitimą, pavadinimas ar vardas ir pavardė, kad būtų galima nustatyti, kas atsakingas už pranešimą apie tokį pakeitimą Komisijai ir vėlesnį jo paskelbimą Sąjungos mastu. Siekiant kuo labiau sumažinti asmens duomenų atskleidimo galimybę, turėtų būti kuo labiau vengiama reikalavimų dokumentuose, pateiktinuose vykdant tas procedūras, pateikti asmens duomenis. Vis dėlto Komisijai ir valstybėms narėms gali reikėti tvarkyti informaciją, kurioje yra asmens duomenų, tokių kaip asmenų vardai, pavardės ir kontaktiniai duomenys. Tinkamai pagrįstais atvejais tokius duomenis gali reikėti atskleisti arba paskelbti viešai; |
| --- | --- |

(5)

kad Komisija galėtų tinkamai administruoti produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis, taip pat garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo procedūras, būtina tvarkyti su pareiškėjais, prašančiais patvirtinti Sąjungos lygmens pakeitimus, susijusias nuorodas. Tas pats principas turėtų būti taikomas ir administruojant procedūras, pagal kurias Komisijai pranešama apie standartinį arba laikiną produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda specifikacijos pakeitimą, susijusį su institucija, fiziniais ar juridiniais asmenimis, pranešančiais apie patvirtintą standartinį arba laikiną pakeitimą. Šios procedūros yra viešo pobūdžio. Skaidrumas yra būtinas siekiant užtikrinti sąžiningą veiklos vykdytojų konkurenciją ir viešai nustatyti su šiomis procedūromis susijusius privačius ir viešuosius ekonominius interesus. Pareiškėjų grupės, teikiančios Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį, pavadinimas turėtų būti skelbiamas, kad būtų galima nustatyti pakeitimo procedūrą inicijavusį subjektą ir leisti potencialiems prieštaravimo teikėjams ginti savo teisėtus interesus. Turėtų būti paskelbtas institucijos, fizinio ar juridinio asmens, pranešančių apie patvirtintą standartinį ar laikiną pakeitimą, pavadinimas ar vardas ir pavardė, kad būtų galima nustatyti, kas atsakingas už pranešimą apie tokį pakeitimą Komisijai ir vėlesnį jo paskelbimą Sąjungos mastu. Siekiant kuo labiau sumažinti asmens duomenų atskleidimo galimybę, turėtų būti kuo labiau vengiama reikalavimų dokumentuose, pateiktinuose vykdant tas procedūras, pateikti asmens duomenis. Vis dėlto Komisijai ir valstybėms narėms gali reikėti tvarkyti informaciją, kurioje yra asmens duomenų, tokių kaip asmenų vardai, pavardės ir kontaktiniai duomenys. Tinkamai pagrįstais atvejais tokius duomenis gali reikėti atskleisti arba paskelbti viešai;

| (6) | siekiant veiksmingo administracinio valdymo ir atsižvelgiant į patirtį, įgytą naudojant Komisijos įdiegtas informacines sistemas, valstybių narių ir Komisijos keitimasis pranešimais turėtų būti supaprastintas, o informacija turėtų būti keičiamasi remiantis Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/1183 (4) ir Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1185 (5); |
| --- | --- |

(6)

siekiant veiksmingo administracinio valdymo ir atsižvelgiant į patirtį, įgytą naudojant Komisijos įdiegtas informacines sistemas, valstybių narių ir Komisijos keitimasis pranešimais turėtų būti supaprastintas, o informacija turėtų būti keičiamasi remiantis Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/1183 (4) ir Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1185 (5);

| (7) | Komisija įdiegė informacinę sistemą
  „e-Ambrosia“, skirtą maisto produktų, vyno, spiritinių gėrimų ir aromatizuoto vyno geografinių nuorodų apsaugos paraiškoms tvarkyti. Tą sistemą valstybės narės ir Komisija turi naudoti tik pranešimams dėl procedūrų, susijusių su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registravimo paraiškomis ir produktų su šiomis nuorodomis specifikacijų pakeitimų patvirtinimo paraiškomis pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012. Tačiau dėl griežtos akreditavimo sistemos ta sistema neturėtų būti naudojama keičiantis pranešimais su valstybėmis narėmis dėl prieštaravimo procedūros ir panaikinimo prašymų, taip pat ji neturėtų būti naudojama keičiantis pranešimais su trečiosiomis šalimis, jei dar nėra gautos reikiamos skaitmeninio saugumo garantijos. Vietoj to valstybės narės, kompetentingos institucijos ir trečiųjų šalių gamintojai, taip pat fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie turi teisėtą interesą pagal tą reglamentą, prieštaravimo procedūrų ir panaikinimo prašymų klausimais ryšį su Komisija turėtų palaikyti elektroniniu paštu; |
| --- | --- |

(7)

Komisija įdiegė informacinę sistemą
  „e-Ambrosia“, skirtą maisto produktų, vyno, spiritinių gėrimų ir aromatizuoto vyno geografinių nuorodų apsaugos paraiškoms tvarkyti. Tą sistemą valstybės narės ir Komisija turi naudoti tik pranešimams dėl procedūrų, susijusių su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registravimo paraiškomis ir produktų su šiomis nuorodomis specifikacijų pakeitimų patvirtinimo paraiškomis pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012. Tačiau dėl griežtos akreditavimo sistemos ta sistema neturėtų būti naudojama keičiantis pranešimais su valstybėmis narėmis dėl prieštaravimo procedūros ir panaikinimo prašymų, taip pat ji neturėtų būti naudojama keičiantis pranešimais su trečiosiomis šalimis, jei dar nėra gautos reikiamos skaitmeninio saugumo garantijos. Vietoj to valstybės narės, kompetentingos institucijos ir trečiųjų šalių gamintojai, taip pat fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie turi teisėtą interesą pagal tą reglamentą, prieštaravimo procedūrų ir panaikinimo prašymų klausimais ryšį su Komisija turėtų palaikyti elektroniniu paštu;

| (8) | siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą, veiksmingumą ir vienodumą visose valstybėse narėse, turėtų būti sukurtas elektroninis saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registras. Tai turėtų būti pasitelkiant Komisijos skaitmenines sistemas tvarkoma elektroninė duomenų bazė, kuri turėtų būti prieinama visuomenei ir kurią Komisija turėtų nuolat atnaujinti; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą, veiksmingumą ir vienodumą visose valstybėse narėse, turėtų būti sukurtas elektroninis saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registras. Tai turėtų būti pasitelkiant Komisijos skaitmenines sistemas tvarkoma elektroninė duomenų bazė, kuri turėtų būti prieinama visuomenei ir kurią Komisija turėtų nuolat atnaujinti;

| (9) | asmens duomenų tvarkymui, kurį vykdydama su maisto sektoriaus produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis specifikacijų, taip pat garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų pakeitimais susijusias procedūras atlieka Komisija, taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 (6). Tikslinga paaiškinti, kad Komisija turi būti laikoma tame reglamente apibrėžta duomenų valdytoja, kai asmens duomenys tvarkomi vykdant procedūras, už kurias Komisija yra atsakinga pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012; |
| --- | --- |

(9)

asmens duomenų tvarkymui, kurį vykdydama su maisto sektoriaus produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis specifikacijų, taip pat garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų pakeitimais susijusias procedūras atlieka Komisija, taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 (6). Tikslinga paaiškinti, kad Komisija turi būti laikoma tame reglamente apibrėžta duomenų valdytoja, kai asmens duomenys tvarkomi vykdant procedūras, už kurias Komisija yra atsakinga pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012;

| (10) | asmens duomenų tvarkymui, kurį vykdydamos atitinkamas su maisto sektoriaus produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis specifikacijų, taip pat garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų pakeitimais susijusias procedūras atlieka valstybės narės, taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 (7). Todėl tikslinga paaiškinti, kad valstybių narių kompetentingos institucijos turi būti laikomos tame reglamente apibrėžtomis duomenų valdytojomis, kai asmens duomenys tvarkomi per procedūras, už kurias jos yra atsakingos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012; |
| --- | --- |

(10)

asmens duomenų tvarkymui, kurį vykdydamos atitinkamas su maisto sektoriaus produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis specifikacijų, taip pat garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų pakeitimais susijusias procedūras atlieka valstybės narės, taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 (7). Todėl tikslinga paaiškinti, kad valstybių narių kompetentingos institucijos turi būti laikomos tame reglamente apibrėžtomis duomenų valdytojomis, kai asmens duomenys tvarkomi per procedūras, už kurias jos yra atsakingos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012;

| (11) | Reglamentu (ES) 2021/2117 iš dalies pakeista Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 taikymo sritis. Todėl į produktų, kuriems taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012, klases reikėtų įtraukti aromatizuotus vynus, kitus alkoholinius gėrimus, išskyrus spiritinius gėrimus, vynuogių produktus ir bičių vašką; |
| --- | --- |

(11)

Reglamentu (ES) 2021/2117 iš dalies pakeista Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 taikymo sritis. Todėl į produktų, kuriems taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012, klases reikėtų įtraukti aromatizuotus vynus, kitus alkoholinius gėrimus, išskyrus spiritinius gėrimus, vynuogių produktus ir bičių vašką;

| (12) | turėtų būti priimta nuostata, kuria būtų užtikrinta pakankamai laiko, kad būtų sudarytos palankios sąlygos sklandžiai pereiti nuo Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 668/2014 dėl pateikimo priemonių nustatytų taisyklių. Iki 2022 m. birželio 8 d. pateiktoms produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis, saugomomis geografinėmis nuorodomis ir garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų nereikšmingų arba reikšmingų pakeitimų patvirtinimo paraiškoms turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės; |
| --- | --- |

(12)

turėtų būti priimta nuostata, kuria būtų užtikrinta pakankamai laiko, kad būtų sudarytos palankios sąlygos sklandžiai pereiti nuo Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 668/2014 dėl pateikimo priemonių nustatytų taisyklių. Iki 2022 m. birželio 8 d. pateiktoms produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis, saugomomis geografinėmis nuorodomis ir garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų nereikšmingų arba reikšmingų pakeitimų patvirtinimo paraiškoms turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės;

| (13) | Reglamentu (ES) 2021/2117 padaryti produkto specifikacijos pakeitimai taikomi nuo 2022 m. birželio 8 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(13)

Reglamentu (ES) 2021/2117 padaryti produkto specifikacijos pakeitimai taikomi nuo 2022 m. birželio 8 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (14) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 pakeitimai

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:

  „6 straipsnis
  Saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių registravimo paraiškoms taikomi procedūriniai reikalavimai

  1.   Saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos bendrajame dokumente, nurodytame Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 8 straipsnio 1 dalies c punkte, pateikiama šio reglamento I priede prašoma informacija.
  Bendrajame dokumente pateikiama nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją turi nurodyti į siūlomą produkto specifikacijos redakciją.


  2.   Kai paraišką Komisijai pateikia valstybė narė, bendrasis dokumentas parengiamas pagal 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytose skaitmeninėse sistemose pateiktą formą.
  Kai paraišką Komisijai pateikia trečiosios šalies institucija arba trečiojoje šalyje įsisteigęs pareiškėjas, bendrasis dokumentas parengiamas pagal I priede nustatytą formą. Taip pateiktą informaciją Komisija gali įvesti į savo skaitmenines sistemas.


  3.   Bendrasis dokumentas turi būti glaustas ir ne ilgesnis kaip 2 500 žodžių, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.


  4.   1, 2 ir 3 dalys taip pat taikomos bendrajam dokumentui, kurį prašoma paskelbti pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 8 straipsnio 1 dalį.


  5.   Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 19 straipsnyje nurodytoje garantuoto tradicinio gaminio specifikacijoje pateikiama šio reglamento II priede prašoma informacija. Ji parengiama remiantis tame priede nustatyta forma.“; |
| --- | --- |

1)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių registravimo paraiškoms taikomi procedūriniai reikalavimai

1.   Saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos bendrajame dokumente, nurodytame Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 8 straipsnio 1 dalies c punkte, pateikiama šio reglamento I priede prašoma informacija.

Bendrajame dokumente pateikiama nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją turi nurodyti į siūlomą produkto specifikacijos redakciją.

2.   Kai paraišką Komisijai pateikia valstybė narė, bendrasis dokumentas parengiamas pagal 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytose skaitmeninėse sistemose pateiktą formą.

Kai paraišką Komisijai pateikia trečiosios šalies institucija arba trečiojoje šalyje įsisteigęs pareiškėjas, bendrasis dokumentas parengiamas pagal I priede nustatytą formą. Taip pateiktą informaciją Komisija gali įvesti į savo skaitmenines sistemas.

3.   Bendrasis dokumentas turi būti glaustas ir ne ilgesnis kaip 2 500 žodžių, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.

4.   1, 2 ir 3 dalys taip pat taikomos bendrajam dokumentui, kurį prašoma paskelbti pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 8 straipsnio 1 dalį.

5.   Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 19 straipsnyje nurodytoje garantuoto tradicinio gaminio specifikacijoje pateikiama šio reglamento II priede prašoma informacija. Ji parengiama remiantis tame priede nustatyta forma.“;

| 2) | 8 straipsnis papildomas šia pastraipa:

  „Valstybė narė, trečiosios šalies institucija arba trečiojoje šalyje įsisteigęs pareiškėjas, teikiantys Komisijai bendrą paraišką, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, yra bet kokio Komisijos skelbiamo pranešimo arba sprendimo gavėjai.“; |
| --- | --- |

2)

8 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„Valstybė narė, trečiosios šalies institucija arba trečiojoje šalyje įsisteigęs pareiškėjas, teikiantys Komisijai bendrą paraišką, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, yra bet kokio Komisijos skelbiamo pranešimo arba sprendimo gavėjai.“;

| 3) | 10 straipsnis pakeičiamas taip:

  „10 straipsnis
  Produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų paraiškos

  1.   Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje nurodytoje produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškoje pateikiama ši informacija:






  a) | saugomas pavadinimas, su kuriuo susijęs pakeitimas; |
| --- | --- | --- |

3)

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

Produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų paraiškos

1.   Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje nurodytoje produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškoje pateikiama ši informacija:

a)

saugomas pavadinimas, su kuriuo susijęs pakeitimas;

| b) | pareiškėjo pavadinimas ar vardas ir pavardė, kontaktiniai duomenys ir jo teisėtų interesų aprašymas; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo pavadinimas ar vardas ir pavardė, kontaktiniai duomenys ir jo teisėtų interesų aprašymas;

| c) | su keičiamais dalykais susijusios produkto specifikacijos antraštinės dalys, o saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – bendrojo dokumento antraštinės dalys; |
| --- | --- |

c)

su keičiamais dalykais susijusios produkto specifikacijos antraštinės dalys, o saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – bendrojo dokumento antraštinės dalys;

| d) | saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – paaiškinimas, kad pakeitimas atitinka Sąjungos lygmens pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

d)

saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – paaiškinimas, kad pakeitimas atitinka Sąjungos lygmens pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje;

| e) | kiekvieno siūlomo pakeitimo apibūdinimas ir jo priežastys; |
| --- | --- |

e)

kiekvieno siūlomo pakeitimo apibūdinimas ir jo priežastys;

| f) | saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais; |
| --- | --- |

f)

saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais;

| g) | valstybės narės pateiktų paraiškų dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – elektroninė nuoroda į paskelbtą suvestinę produkto specifikaciją su pakeitimais; |
| --- | --- |

g)

valstybės narės pateiktų paraiškų dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – elektroninė nuoroda į paskelbtą suvestinę produkto specifikaciją su pakeitimais;

| h) | trečiosios šalies pateiktų paraiškų dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – paskelbtos produkto specifikacijos suvestinė redakcija arba nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją; |
| --- | --- |

h)

trečiosios šalies pateiktų paraiškų dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – paskelbtos produkto specifikacijos suvestinė redakcija arba nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją;

| i) | tik trečiųjų šalių pateiktų paraiškų dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – įrodymas, kad prašomas pakeitimas atitinka toje trečiojoje šalyje galiojančius geografinių nuorodų apsaugos įstatymus; |
| --- | --- |

i)

tik trečiųjų šalių pateiktų paraiškų dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju – įrodymas, kad prašomas pakeitimas atitinka toje trečiojoje šalyje galiojančius geografinių nuorodų apsaugos įstatymus;

| j) | paraiškų dėl garantuotų tradicinių gaminių atveju – suvestinė produkto specifikacija su pakeitimais; |
| --- | --- |

j)

paraiškų dėl garantuotų tradicinių gaminių atveju – suvestinė produkto specifikacija su pakeitimais;

| k) | visų valstybių narių pateiktų paraiškų atveju – valstybės narės pareiškimas, kad, jos nuomone, paraiška atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtų nuostatų reikalavimus. |
| --- | --- |

k)

visų valstybių narių pateiktų paraiškų atveju – valstybės narės pareiškimas, kad, jos nuomone, paraiška atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtų nuostatų reikalavimus.

Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, tiek pirmos pastraipos e punkte nurodytas apibūdinimas ir priežastys, tiek pirmos pastraipos f punkte nurodytas bendrasis dokumentas neturi viršyti 2 500 žodžių.

2.   Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiška turi būti glausta ir neviršyti 5 000 žodžių.

3.   Valstybės narės produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiška rengiama pagal 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytose skaitmeninėse sistemose pateiktą formą. Valstybės narės garantuoto tradicinio gaminio specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiška rengiama pagal VI priede nustatytą formą. Taip pateiktą informaciją Komisija gali įvesti į savo skaitmenines sistemas.

Trečiųjų šalių pareiškėjai dėl produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo naudoja V priede nustatytą formą, o dėl garantuoto tradicinio gaminio specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo – VI priede nustatytą formą. Taip pateiktą informaciją Komisija gali įvesti į savo skaitmenines sistemas.

4.   Pakeistas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos bendrasis dokumentas ir pakeista garantuoto tradicinio gaminio specifikacija parengiami pagal 6 straipsnį. Trečiosios šalies pateiktoje saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškoje vietoj elektroninės nuorodos į paskelbtą produkto specifikaciją gali būti pateikiama suvestinė produkto specifikacijos redakcija.

5.   Taikant Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies penktą pastraipą kartu su to reglamento 50 straipsnio 2 dalimi, be joje nurodytų dokumentų ir informacijos su pakeitimais, Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraišką.

Jei į paraišką įtraukiami asmens duomenys, jie skelbiami kaip tos paraiškos dalis.“;

| 4) | įterpiami šie 10a ir 10b straipsniai:

  „10a straipsnis
  Pranešimas apie standartinį pakeitimą

  1.   Pranešime apie patvirtintą standartinį produkto specifikacijos pakeitimą pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ir 6b straipsnio 3, 7 ir 8 dalis pateikiama:






  a) | nuoroda į saugomą pavadinimą, su kuriuo susijęs standartinis pakeitimas; |
| --- | --- | --- |

4)

įterpiami šie 10a ir 10b straipsniai:

„10a straipsnis

Pranešimas apie standartinį pakeitimą

1.   Pranešime apie patvirtintą standartinį produkto specifikacijos pakeitimą pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ir 6b straipsnio 3, 7 ir 8 dalis pateikiama:

a)

nuoroda į saugomą pavadinimą, su kuriuo susijęs standartinis pakeitimas;

| b) | paaiškinimas, kad pakeitimas atitinka standartinio pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

b)

paaiškinimas, kad pakeitimas atitinka standartinio pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje;

| c) | patvirtinto pakeitimo aprašymas, kuriame nurodoma, ar dėl pakeitimo iš dalies keičiamas bendrasis dokumentas; |
| --- | --- |

c)

patvirtinto pakeitimo aprašymas, kuriame nurodoma, ar dėl pakeitimo iš dalies keičiamas bendrasis dokumentas;

| d) | sprendimas, kuriuo patvirtinamas standartinis pakeitimas, nurodytas Reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje ir 3 dalyje; |
| --- | --- |

d)

sprendimas, kuriuo patvirtinamas standartinis pakeitimas, nurodytas Reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje ir 3 dalyje;

| e) | prireikus suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais; |
| --- | --- |

e)

prireikus suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais;

| f) | elektroninė nuoroda į paskelbtą suvestinę produkto specifikaciją su pakeitimais. |
| --- | --- |

f)

elektroninė nuoroda į paskelbtą suvestinę produkto specifikaciją su pakeitimais.

2.   Kai pranešimą teikia valstybė narė, į jį įtraukiamas tos valstybės narės pareiškimas, kad, jos nuomone, patvirtintas pakeitimas atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtų nuostatų reikalavimus.

3.   Paraiškų dėl trečiųjų šalių kilmės produktų atveju trečiosios šalies institucijų arba teisėtą interesą turinčio trečiosios šalies pareiškėjo pranešime nurodomas pranešimą siunčiančios trečiosios šalies arba pareiškėjo pavadinimas ar vardas ir pavardė ir pateikiamas įrodymas, kad pakeitimas taikomas trečiojoje šalyje. Vietoj elektroninės nuorodos į viešai paskelbtą produkto specifikaciją gali būti pateikiama viešai paskelbta produkto specifikacija.

4.   Valstybės narės pranešimas apie patvirtintą standartinį pakeitimą parengiamas pagal 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytose skaitmeninėse sistemose pateiktą formą. Trečiųjų šalių pranešimai rengiami pagal VI priede nustatytą formą. Taip pateiktą informaciją Komisija įveda į savo skaitmenines sistemas.

5.   Taikant Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 5 dalį, pranešime skelbiamas pranešimą apie patvirtintą standartinį produkto su geografine nuoroda specifikacijos pakeitimą teikiančios valstybės narės ar trečiosios šalies arba fizinio ar juridinio asmens pavadinimas ar vardas ir pavardė.

10b straipsnis

Pranešimas apie laikiną specifikacijos pakeitimą

1.   Pranešime apie patvirtintą laikiną produkto specifikacijos pakeitimą pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6d straipsnio 1–4 dalis pateikiama:

| a) | nuoroda į saugomą pavadinimą, su kuriuo susijęs pakeitimas; |
| --- | --- |

a)

nuoroda į saugomą pavadinimą, su kuriuo susijęs pakeitimas;

| b) | patvirtinto laikino pakeitimo aprašymas kartu su jo priežastimis, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

b)

patvirtinto laikino pakeitimo aprašymas kartu su jo priežastimis, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje;

| c) | kompetentingų institucijų sprendimas, kuriuo oficialiai pripažįstama gaivalinė nelaimė arba nustatomos privalomos sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės, arba atitinkamos elektroninės paskelbimo nuorodos; |
| --- | --- |

c)

kompetentingų institucijų sprendimas, kuriuo oficialiai pripažįstama gaivalinė nelaimė arba nustatomos privalomos sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės, arba atitinkamos elektroninės paskelbimo nuorodos;

| d) | sprendimas, kuriuo patvirtinamas laikinas pakeitimas, arba elektroninė paskelbimo nuoroda. |
| --- | --- |

d)

sprendimas, kuriuo patvirtinamas laikinas pakeitimas, arba elektroninė paskelbimo nuoroda.

2.   Kai pranešimą teikia valstybė narė, į jį įtraukiamas tos valstybės narės pareiškimas, kad, jos nuomone, patvirtintas pakeitimas atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtų nuostatų reikalavimus.

3.   Paraiškų dėl trečiųjų šalių kilmės produktų atveju trečiosios šalies institucijų arba teisėtą interesą turinčio trečiosios šalies pareiškėjo pranešime nurodomas pranešimą siunčiančios trečiosios šalies arba pareiškėjo pavadinimas ar vardas ir pavardė ir pateikiamas įrodymas, kad pakeitimas taikomas trečiojoje šalyje. Jame vietoj elektroninės nuorodos į paskelbtą nacionalinį sprendimą, kuriuo patvirtinamas laikinas pakeitimas, gali būti pateiktas tas viešai paskelbtas nacionalinis sprendimas.

4.   Valstybės narės pranešimas apie patvirtintą laikiną pakeitimą parengiamas pagal 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytose skaitmeninėse sistemose pateiktą formą. Trečiųjų šalių pranešimai rengiami pagal VII priede nustatytą formą. Taip pateiktą informaciją Komisija įveda į savo skaitmenines sistemas.

5.   Taikant Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6d straipsnio 5 dalį, šiame pranešime skelbiamas pranešimą apie patvirtintą laikiną produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda specifikacijos pakeitimą teikiančios valstybės narės arba trečiosios šalies arba fizinio ar juridinio asmens pavadinimas ar vardas ir pavardė.“;

| 5) | 12 straipsnis pakeičiamas taip:

  „12 straipsnis
  Komisijos, valstybių narių, trečiųjų šalių ir kitų veiklos vykdytojų keitimasis pranešimais

  1.   Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 II ir III antraštinėms dalims ir susijusioms nuostatoms įgyvendinti reikalingi dokumentai ir informacija Komisijai perduodami šiais būdais:






  a) | valstybių narių kompetentingos institucijos juos perduoda naudodamosi Komisijos tam skirtomis skaitmeninėmis sistemomis ir laikydamosi šio straipsnio 2 dalies nuostatų; |
| --- | --- | --- |

5)

12 straipsnis pakeičiamas taip:

„12 straipsnis

Komisijos, valstybių narių, trečiųjų šalių ir kitų veiklos vykdytojų keitimasis pranešimais

1.   Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 II ir III antraštinėms dalims ir susijusioms nuostatoms įgyvendinti reikalingi dokumentai ir informacija Komisijai perduodami šiais būdais:

a)

valstybių narių kompetentingos institucijos juos perduoda naudodamosi Komisijos tam skirtomis skaitmeninėmis sistemomis ir laikydamosi šio straipsnio 2 dalies nuostatų;

| b) | trečiųjų šalių kompetentingos institucijos ir gamintojai, taip pat teisėtų interesų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 turintys fiziniai ar juridiniai asmenys – elektroniniu paštu, naudodamiesi šio reglamento I–IX prieduose nustatytomis formomis. |
| --- | --- |

b)

trečiųjų šalių kompetentingos institucijos ir gamintojai, taip pat teisėtų interesų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 turintys fiziniai ar juridiniai asmenys – elektroniniu paštu, naudodamiesi šio reglamento I–IX prieduose nustatytomis formomis.

Pagal pirmos pastraipos a punktą teikiamiems pranešimams taikomi Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2017/1183 (*1) ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1185 (*2) nustatyti principai ir reikalavimai.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies pirmos pastraipos a punkto, valstybių narių kompetentingos institucijos elektroniniu paštu pateikia šiuos dokumentus:

| a) | 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagrįstą prieštaravimo pareiškimą; |
| --- | --- |

a)

9 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagrįstą prieštaravimo pareiškimą;

| b) | 9 straipsnio 3 dalyje nurodytą pranešimą apie konsultacijų rezultatus; |
| --- | --- |

b)

9 straipsnio 3 dalyje nurodytą pranešimą apie konsultacijų rezultatus;

| c) | 11 straipsnyje nurodytą panaikinimo prašymą; |
| --- | --- |

c)

11 straipsnyje nurodytą panaikinimo prašymą;

| d) | 6 straipsnio 5 dalyje nurodytą garantuoto tradicinio gaminio registravimo paraišką; |
| --- | --- |

d)

6 straipsnio 5 dalyje nurodytą garantuoto tradicinio gaminio registravimo paraišką;

| e) | 10 straipsnyje nurodytą garantuoto tradicinio gaminio specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraišką. |
| --- | --- |

e)

10 straipsnyje nurodytą garantuoto tradicinio gaminio specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraišką.

3.   Komisija valstybių narių kompetentingoms institucijoms siunčia informaciją ir sudaro galimybę joms su ja susipažinti per skaitmenines sistemas, kuriomis ji sudarė galimybę naudotis pagal 1 dalies pirmos pastraipos a punktą. Informaciją, susijusią su 1 dalies pirmos pastraipos b punkte ir 2 dalyje nurodytomis procedūromis, valstybėms narėms, trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms ir pareiškėjų grupėms, taip pat teisėtų interesų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 turintiems fiziniams ar juridiniams asmenims Komisija pateikia elektroniniu paštu.

4.   Kai teikiami oficialūs techniniai pranešimai, susiję su saugomomis kilmės vietos nuorodomis, saugomomis geografinėmis nuorodomis ir garantuotais tradiciniais gaminiais, kiekviena valstybė narė Komisijai nurodo vieną kontaktinį punktą, įskaitant padalinio ir pašto adresą, funkcinės elektroninio pašto dėžutės adresą ir padalinio telefono numerį. Šių kontaktinių punktų duomenis valstybės narės nuolat atnaujina. Šiuose duomenyse nurodomos tik oficialios funkcijos, kabinetai ir padaliniai. Jokie duomenys negali atskleisti fizinių asmenų tapatybės ar asmens duomenų, kurie yra adresų, kontaktinių numerių ar kitų duomenų elementų dalis.

Komisija visą tokių kontaktinių punktų sąrašą gali laikyti, saugoti, viešai skelbti ir reguliariai platinti, be kita ko, savo tarnyboms, kitoms Sąjungos institucijoms ir įstaigoms, taip pat visiems į sąrašą įtrauktiems kontaktiniams punktams, ir juo su jais dalytis. Komisija gali reikalauti, kad šie duomenys būtų teikiami naudojantis jos tam skirtomis skaitmeninėmis sistemomis.

(*1)  
  2017 m. balandžio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1183 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (ES) Nr. 1307/2013 ir (ES) Nr. 1308/2013 papildymo, susijusio su informacijos ir dokumentų teikimu Komisijai (OL L 171, 2017 7 4, p. 100)."

*1

(*2)  
  2017 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1185, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (ES) Nr. 1307/2013 ir (ES) Nr. 1308/2013 taikymo taisyklės dėl informacijos ir dokumentų teikimo Komisijai ir kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami keli Komisijos reglamentai (OL L 171, 2017 7 4, p. 113).“;"

*2

| 6) | įterpiamas šis 12a straipsnis:

  „12a straipsnis
  Pranešimų pateikimas ir gavimas

  1.   12 straipsnyje nurodyti pranešimai ir dokumentai laikomi pateiktais tą dieną, kurią juos gauna Komisija.


  2.   Komisija valstybių narių kompetentingoms institucijoms per skaitmenines sistemas patvirtina apie visų pranešimų ir bylų, pateiktų per 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytas skaitmenines sistemas, gavimą.
  Kiekvienai naujai registravimo paraiškai, Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškai, pranešimui apie patvirtintus standartinius pakeitimus ir pranešimui apie patvirtintus laikinus pakeitimus Komisija suteikia bylos numerį.
  Gavimo patvirtinime Komisija nurodo bent šiuos duomenis:






  a) | bylos numerį; |
| --- | --- | --- |

6)

įterpiamas šis 12a straipsnis:

„12a straipsnis

Pranešimų pateikimas ir gavimas

1.   12 straipsnyje nurodyti pranešimai ir dokumentai laikomi pateiktais tą dieną, kurią juos gauna Komisija.

2.   Komisija valstybių narių kompetentingoms institucijoms per skaitmenines sistemas patvirtina apie visų pranešimų ir bylų, pateiktų per 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytas skaitmenines sistemas, gavimą.

Kiekvienai naujai registravimo paraiškai, Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškai, pranešimui apie patvirtintus standartinius pakeitimus ir pranešimui apie patvirtintus laikinus pakeitimus Komisija suteikia bylos numerį.

Gavimo patvirtinime Komisija nurodo bent šiuos duomenis:

a)

bylos numerį;

| b) | atitinkamo produkto pavadinimą; |
| --- | --- |

b)

atitinkamo produkto pavadinimą;

| c) | gavimo datą. |
| --- | --- |

c)

gavimo datą.

Informaciją bei pastabas, susijusias su tokiais pranešimais ir dokumentais, Komisija praneša bei pateikia naudodama 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytas skaitmenines sistemas.

3.   Apie elektroniniu paštu pateiktų pranešimų ir bylų gavimą Komisija patvirtina elektroniniu paštu.

Kiekvienai naujai registravimo paraiškai, Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškai, pranešimui apie patvirtintus standartinius pakeitimus ir pranešimui apie patvirtintus laikinus pakeitimus ji suteikia bylos numerį.

Gavimo patvirtinime Komisija nurodo bent šiuos duomenis:

| a) | bylos numerį; |
| --- | --- |

a)

bylos numerį;

| b) | atitinkamo produkto pavadinimą; |
| --- | --- |

b)

atitinkamo produkto pavadinimą;

| c) | gavimo datą. |
| --- | --- |

c)

gavimo datą.

Informaciją bei pastabas, susijusias su tokiais pranešimais ir dokumentais, Komisija praneša bei pateikia elektroniniu paštu.

4.   Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų pranešimų ir informacijos teikimui mutatis mutandis taikomi Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1183 4 straipsnis ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1185 1–5 straipsniai.“;

| 7) | 14 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:

  „5.   1 dalyje nurodytas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registras turi būti prieinamas visuomenei elektronine forma. Jis grindžiamas Komisijos administruojamomis skaitmeninėmis sistemomis ir atnaujinamas pagal šį straipsnį.“; |
| --- | --- |

7)

14 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:

„5.   1 dalyje nurodytas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registras turi būti prieinamas visuomenei elektronine forma. Jis grindžiamas Komisijos administruojamomis skaitmeninėmis sistemomis ir atnaujinamas pagal šį straipsnį.“;

| 8) | įterpiamas šis 14a straipsnis:

  „14a straipsnis
  Duomenų apsauga

  1.   Komisija ir valstybės narės tvarko ir viešai skelbia asmens duomenis, pagal šį reglamentą gautus vykdant Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo ir pranešimo apie standartinius ir laikinus pakeitimus procedūras, laikydamosi Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (ES) 2018/1725 (*3) ir (ES) 2016/679 (*4).


  2.   Komisija laikoma duomenų valdytoja, apibrėžta Reglamente (ES) 2018/1725, kai asmens duomenys tvarkomi vykdant procedūrą, kuri priklauso jos kompetencijai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012, Deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 664/2014 ir šį reglamentą.


  3.   Valstybių narių kompetentingos institucijos laikomos duomenų valdytojomis, apibrėžtomis Reglamente (ES) 2016/679, kai asmens duomenys tvarkomi vykdant procedūras, kurios priklauso jų kompetencijai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012, Deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 664/2014 ir šį reglamentą.



  (*3)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39)."


  (*4)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).“;" |
| --- | --- |

8)

įterpiamas šis 14a straipsnis:

„14a straipsnis

Duomenų apsauga

1.   Komisija ir valstybės narės tvarko ir viešai skelbia asmens duomenis, pagal šį reglamentą gautus vykdant Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo ir pranešimo apie standartinius ir laikinus pakeitimus procedūras, laikydamosi Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (ES) 2018/1725 (*3) ir (ES) 2016/679 (*4).

2.   Komisija laikoma duomenų valdytoja, apibrėžta Reglamente (ES) 2018/1725, kai asmens duomenys tvarkomi vykdant procedūrą, kuri priklauso jos kompetencijai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012, Deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 664/2014 ir šį reglamentą.

3.   Valstybių narių kompetentingos institucijos laikomos duomenų valdytojomis, apibrėžtomis Reglamente (ES) 2016/679, kai asmens duomenys tvarkomi vykdant procedūras, kurios priklauso jų kompetencijai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012, Deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 664/2014 ir šį reglamentą.

(*3)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39)."

*3

(*4)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).“;"

*4

| 9) | V–VIII ir XI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą. |
| --- | --- |

9)

V–VIII ir XI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio taisyklės

1.   Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 10 straipsnis, kurio redakcija galiojo iki šio reglamento taikymo pradžios dienos, toliau taikomas iki 2022 m. birželio 8 d. Komisijos nagrinėjamoms reikšmingų ir nereikšmingų pakeitimų patvirtinimo paraiškoms ir pranešimams apie laikinus produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis, saugomomis geografinėmis nuorodomis ir garantuotų tradicinių gaminių specifikacijų pakeitimus.

2.   Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 12 straipsnis, kurio redakcija galiojo iki šio reglamento taikymo pradžios dienos, toliau taikomas valstybėms narėms iki 2022 m. gruodžio 7 d. atvejais, susijusiais su registravimo paraiškomis ir Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškomis, taip pat pranešimais apie standartinius ir laikinus produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis specifikacijų pakeitimus.

3.   Iki 2022 m. gruodžio 7 d. valstybės narės, kurios toliau teikia pranešimus pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 12 straipsnį, kurio redakcija galiojo iki šio reglamento taikymo pradžios dienos, taiko:

| a) | saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registravimo paraiškų atveju – Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 I priedą; |
| --- | --- |

a)

saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registravimo paraiškų atveju – Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 I priedą;

| b) | produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis specifikacijų Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškos atveju – šio reglamento II priedą; |
| --- | --- |

b)

produktų su saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis specifikacijų Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškos atveju – šio reglamento II priedą;

| c) | pranešimų apie standartinį produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda specifikacijos pakeitimą atveju – šio reglamento III priedą; |
| --- | --- |

c)

pranešimų apie standartinį produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda specifikacijos pakeitimą atveju – šio reglamento III priedą;

| d) | laikino produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda specifikacijos pakeitimo atveju – šio reglamento IV priedą. |
| --- | --- |

d)

laikino produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda specifikacijos pakeitimo atveju – šio reglamento IV priedą.

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2022 m. birželio 8 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. balandžio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/2117, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas, (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų, (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos ir (ES) Nr. 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams (OL L 435, 2021 12 6, p. 262).

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

(4)  
  2017 m. balandžio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1183 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (ES) Nr. 1307/2013 ir (ES) Nr. 1308/2013 papildymo, susijusio su informacijos ir dokumentų teikimu Komisijai (OL L 171, 2017 7 4, p. 100).

4

(5)  
  2017 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1185, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (ES) Nr. 1307/2013 ir (ES) Nr. 1308/2013 taikymo taisyklės dėl informacijos ir dokumentų teikimo Komisijai ir kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami keli Komisijos reglamentai (OL L 171, 2017 7 4, p. 113).

5

(6)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

6

(7)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

7

---

I PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 V–VIII ir XI priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | V–VIII priedai pakeičiami taip:


  „V PRIEDAS
  Produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiška
  (Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012)
  1.   Produkto pavadinimas

  [įregistruotas]
  2.   Geografinės nuorodos tipas

  [Atitinkamą langelį pažymėti „X“] SKVN ☐ SGN ☐
  3.   Pareiškėjas ir teisėtas interesas

  [Nurodykite pakeitimą siūlančio pareiškėjo vardą, pavardę (pavadinimą), adresą, telefono numerį ir e. pašto adresą. Fizinio asmens adresas, telefono numeris ir e. pašto adresas šioje formoje nenurodomi, jie Komisijai siunčiami atskirai.


  Taip pat pateikite pareiškimą, kuriame išdėstomas pareiškėjų grupės teisėtas interesas.]
  4.   Trečioji šalis, kuriai priklauso geografinė vietovė

  ...
  5.   Su pakeitimu (-ais) susijusi produkto specifikacijos ir bendrojo dokumento antraštinė dalis







  ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |

1)

V–VIII priedai pakeičiami taip:

„V PRIEDAS

Produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiška

(Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012)

1.   Produkto pavadinimas

[įregistruotas]

2.   Geografinės nuorodos tipas

[Atitinkamą langelį pažymėti „X“] SKVN ☐ SGN ☐

3.   Pareiškėjas ir teisėtas interesas

[Nurodykite pakeitimą siūlančio pareiškėjo vardą, pavardę (pavadinimą), adresą, telefono numerį ir e. pašto adresą. Fizinio asmens adresas, telefono numeris ir e. pašto adresas šioje formoje nenurodomi, jie Komisijai siunčiami atskirai.

Taip pat pateikite pareiškimą, kuriame išdėstomas pareiškėjų grupės teisėtas interesas.]

4.   Trečioji šalis, kuriai priklauso geografinė vietovė

...

5.   Su pakeitimu (-ais) susijusi produkto specifikacijos ir bendrojo dokumento antraštinė dalis

☐

Produkto pavadinimas

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☐ | Prekybos apribojimai |
| --- | --- |

☐

Prekybos apribojimai

6.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

[Pateikite pareiškimą, kuriame paaiškinama, kodėl pakeitimas (-ai) patenka į Sąjungos lygmens pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje.]

7.   Pakeitimas (-ai)

[Pateikite kiekvieno pakeitimo apibūdinimą ir priežastis, kaip numatyta Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6a straipsnio 1 dalyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 10 straipsnyje.]

8.   Priedai

| 8.1. | Suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais, parengtas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 I priede pateiktą formą |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Paskelbta suvestinė produkto specifikacijos redakcija arba nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Įrodymas, kad pakeisti dokumentai atitinka trečiojoje šalyje galiojančią geografinę nuorodą |
| --- | --- |

8.3.

VI PRIEDAS

Garantuoto tradicinio gaminio specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiška

(Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012)

1.   Produkto pavadinimas

[įregistruotas]

2.   Pareiškėjas ir teisėtas interesas

[Nurodykite pakeitimą siūlančio pareiškėjo vardą, pavardę (pavadinimą), adresą, telefono numerį ir e. pašto adresą. Fizinio asmens adresas, telefono numeris ir e. pašto adresas šioje formoje nenurodomi, jie Komisijai siunčiami atskirai.

Taip pat pateikite pareiškimą, kuriame išdėstomas pareiškėjų grupės teisėtas interesas.]

3.   Valstybė narė arba trečioji šalis, kuriai priklauso geografinė vietovė

...

4.   Su pakeitimu (-ais) susijusi produkto specifikacijos antraštinė dalis

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☐ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☐

Produkto aprašymas

| ☐ | Gamybos metodas |
| --- | --- |

☐

Gamybos metodas

| ☐ | Kita [patikslinkite] |
| --- | --- |

☐

Kita [patikslinkite]

5.   Pakeitimas (-ai)

[Pateikite kiekvieno pakeitimo apibūdinimą ir priežastis, kaip numatyta Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6a straipsnio 1 dalyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 10 straipsnyje.]

6.   Priedai

6.1.   (Valstybės narės)

| a) | Paskelbta suvestinė produkto specifikacijos redakcija, parengta pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 II priede pateiktą formą |
| --- | --- |

a)

Paskelbta suvestinė produkto specifikacijos redakcija, parengta pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 II priede pateiktą formą

| b) | Pareiškimas, kad paraiška atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtų nuostatų reikalavimus |
| --- | --- |

b)

Pareiškimas, kad paraiška atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtų nuostatų reikalavimus

6.2.   (Trečiosios šalys)

Paskelbta suvestinė produkto specifikacijos redakcija, parengta pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 II priede pateiktą formą

VII PRIEDAS

Pranešimas apie standartinio pakeitimo patvirtinimą

(Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012)

1.   Produkto pavadinimas

[įregistruotas]

2.   Trečioji šalis, kuriai priklauso geografinė vietovė

...

3.   Nacionalinė institucija arba pareiškėjų grupė, pranešanti apie standartinį pakeitimą

[Teisėtą interesą turinčio pavienio gamintojo ar gamintojų grupės arba trečiosios šalies, kuriai priklauso geografinė vietovė, institucijų, pranešančių apie pakeitimą, pavadinimai ir kontaktinė informacija (žr. Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnio 5 dalį). Fizinių asmenų vardai, pavardės ir kontaktinė informacija šioje formoje nepateikiami ir Komisijai siunčiami atskirai.]

4.   Patvirtinto (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymas

[Pateikite standartinio (-ių) pakeitimo (-ų) aprašymą ir pareiškimą, kuriame paaiškinama, kodėl pakeitimas (-ai) atitinka standartinio pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje. Nurodykite, ar dėl pakeitimo iš dalies keičiamas bendrasis dokumentas.]

5.   Priedai

| 5.1. | Standartinio pakeitimo patvirtinimo sprendimas |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Įrodymas, kad pakeitimas taikomas trečiojoje šalyje |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais, jei yra |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Paskelbtos suvestinės produkto specifikacijos redakcijos kopija arba nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją |
| --- | --- |

5.4.

VIII PRIEDAS

Pranešimas apie laikino pakeitimo patvirtinimą (Reglamentas

(ES) Nr. 1151/2012)

1.   Produkto pavadinimas

[įregistruotas]

2.   Trečioji šalis, kuriai priklauso geografinė vietovė

...

3.   Nacionalinė institucija arba pareiškėjų grupė, pranešanti apie laikiną pakeitimą

[Teisėtą interesą turinčio pavienio gamintojo ar gamintojų grupės arba trečiosios šalies, kuriai priklauso geografinė vietovė, institucijų, pranešančių apie pakeitimą, pavadinimai ir kontaktinė informacija (žr. Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnio 5 dalį). Fizinių asmenų vardai, pavardės ir kontaktinė informacija šioje formoje nepateikiami ir Komisijai siunčiami atskirai.]

4.   Patvirtinto (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymas

[Pateikite laikino (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymą ir konkrečias priežastis, įskaitant nuorodą į kompetentingų institucijų oficialiai pripažintą stichinę nelaimę ar nepalankias oro sąlygas arba nustatytas privalomas sanitarijos ir fitosanitarijos priemones. Taip pat pateikite pareiškimą, kuriame paaiškinama, kodėl pakeitimas (-ai) atitinka laikino pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje.]

5.   Priedai

| 5.1. | Kompetentingų institucijų sprendimas, kuriuo oficialiai pripažįstama gaivalinė nelaimė arba nustatomos privalomos sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės, ar atitinkamos elektroninės paskelbimo nuorodos |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Sprendimas, kuriuo patvirtinamas laikinas pakeitimas, arba elektroninė paskelbimo nuoroda |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Įrodymas, kad pakeitimas taikomas trečiojoje šalyje |
| --- | --- |

5.3.

| 2) | XI priedo 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | I dalis papildoma šiomis įtraukomis:






  „— | 2.21 klasė. Aromatizuoti vynai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 251/2014 3 straipsnio 2 dalyje (*1) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

XI priedo 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

I dalis papildoma šiomis įtraukomis:

„—

2.21 klasė. Aromatizuoti vynai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 251/2014 3 straipsnio 2 dalyje (*1)

*1

| — | 2.22 klasė. Kiti alkoholiniai gėrimai |
| --- | --- |

—

2.22 klasė. Kiti alkoholiniai gėrimai

| — | 2.23 klasė. Bičių vaškas |
| --- | --- |

—

2.23 klasė. Bičių vaškas

(*1)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91 (OL L 84, 2014 3 20, p. 14).“;"

*1

| b) | II dalis pakeičiama taip:






  „II. | Garantuoti tradiciniai gaminiai






  — | 2.24 klasė. Paruošti vartoti patiekalai |
| --- | --- | --- | --- |

b)

II dalis pakeičiama taip:

„II.

Garantuoti tradiciniai gaminiai

—

2.24 klasė. Paruošti vartoti patiekalai

| — | 2.25 klasė. Alus |
| --- | --- |

—

2.25 klasė. Alus

| — | 2.26 klasė. Šokoladas ir jo produktai |
| --- | --- |

—

2.26 klasė. Šokoladas ir jo produktai

| — | 2.27 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai |
| --- | --- |

—

2.27 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

| — | 2.28 klasė. Gėrimai, pagaminti iš augalų ekstraktų |
| --- | --- |

—

2.28 klasė. Gėrimai, pagaminti iš augalų ekstraktų

| — | 2.29 klasė. Tešlos gaminiai |
| --- | --- |

—

2.29 klasė. Tešlos gaminiai

| — | 2.30 klasė. Druska“. |
| --- | --- |

—

2.30 klasė. Druska“.

---

(*1)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91 (OL L 84, 2014 3 20, p. 14).“;“

*1

---

II PRIEDAS

Valstybės narės kilmės produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiška

(Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012)

(naudoti tik nuo 2022 m. birželio 8 d. iki 2022 m. gruodžio 7 d.)

1.   Produkto pavadinimas

[įregistruotas]

2.   Geografinės nuorodos tipas

[Atitinkamą langelį pažymėti „X“] SKVN ☐ SGN ☐

3.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

[Nurodykite pakeitimą siūlančios pareiškėjų grupės pavadinimą, adresą, telefono numerį ir e. pašto adresą. Fizinio asmens adresas, telefono numeris ir e. pašto adresas šioje formoje nenurodomi, jie Komisijai siunčiami atskirai.

Taip pat pateikite pareiškimą, kuriame išdėstomas pareiškėjų grupės teisėtas interesas.]

4.   Valstybė narė, kuriai priklauso geografinė vietovė

...

5.   Su pakeitimu (-ais) susijusi produkto specifikacijos ir bendrojo dokumento antraštinė dalis

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☐ | Prekybos apribojimai |
| --- | --- |

☐

Prekybos apribojimai

6.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

[Pateikite pareiškimą, kuriame paaiškinama, kodėl pakeitimas (-ai) patenka į Sąjungos lygmens pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje.]

7.   Pakeitimas (-ai)

[Pateikite kiekvieno pakeitimo apibūdinimą ir priežastis, kaip numatyta Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6a straipsnio 1 dalyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 10 straipsnyje.]

8.   Priedai

| 8.1. | Suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais, parengtas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 I priede pateiktą formą |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Elektroninė nuoroda į paskelbtą suvestinę produkto specifikacijos redakciją |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Pareiškimas, kad paraiška atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtų nuostatų reikalavimus |
| --- | --- |

8.3.

---

III PRIEDAS

Pranešimas apie valstybės narės kilmės produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą

(Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012)

(naudoti tik nuo 2022 m. birželio 8 d. iki 2022 m. gruodžio 7 d.)

1.   Produkto pavadinimas

[įregistruotas]

2.   Valstybė narė, kuriai priklauso geografinė vietovė

...

3.   Valstybės narės institucija, pranešanti apie standartinį pakeitimą

[Fizinių asmenų vardai, pavardės ir kontaktinė informacija šioje formoje nepateikiami ir Komisijai siunčiami atskirai.]

4.   Patvirtinto (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymas

[Pateikite standartinio (-ių) pakeitimo (-ų) aprašymą ir pareiškimą, kuriame paaiškinama, kodėl pakeitimas (-ai) atitinka standartinio pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje. Nurodykite, ar dėl pakeitimo iš dalies keičiamas bendrasis dokumentas.]

5.   Priedai

| 5.1. | Standartinio pakeitimo patvirtinimo sprendimas |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais, jei yra |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Elektroninė nuoroda į paskelbtą suvestinę produkto specifikaciją su pakeitimais |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Pareiškimas, kad patvirtintas standartinis pakeitimas atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtų nuostatų reikalavimus |
| --- | --- |

5.4.

---

IV PRIEDAS

Pranešimas apie valstybės narės kilmės produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos laikino pakeitimo patvirtinimą

(Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012)

(naudoti tik nuo 2022 m. birželio 8 d. iki 2022 m. gruodžio 7 d.)

1.   Produkto pavadinimas

[įregistruotas]

2.   Valstybė narė, kuriai priklauso geografinė vietovė

...

3.   Valstybės narės institucija, pranešanti apie laikiną pakeitimą

[Fizinių asmenų vardai, pavardės ir kontaktinė informacija šioje formoje nepateikiami ir Komisijai siunčiami atskirai.]

4.   Patvirtinto (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymas

[Pateikite laikino (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymą ir konkrečias priežastis, įskaitant nuorodą į kompetentingų institucijų oficialiai pripažintą stichinę nelaimę ar nepalankias oro sąlygas arba nustatytas privalomas sanitarijos ir fitosanitarijos priemones. Taip pat pateikite pareiškimą, kuriame paaiškinama, kodėl pakeitimas (-ai) atitinka laikino pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje.]

5.   Priedai

| 5.1. | Kompetentingų institucijų sprendimas, kuriuo oficialiai pripažįstama gaivalinė nelaimė arba nustatomos privalomos sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės, ar atitinkamos elektroninės paskelbimo nuorodos |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Sprendimas, kuriuo patvirtinamas laikinas pakeitimas, arba elektroninė paskelbimo nuoroda |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Pareiškimas, kad patvirtintas laikinas pakeitimas atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtų nuostatų reikalavimus |
| --- | --- |

5.3.

---

| 2022 6 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 155/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 155/24

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/893

2022 m. birželio 7 d.

kuriuo dėl oficialiai kontrolei taikytinų analizės metodų sausumos bestuburių sudedamosioms dalims aptikti iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 152/2009 VI priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2017 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/625 dėl oficialios kontrolės ir kitos oficialios veiklos, kuri vykdoma siekiant užtikrinti maisto ir pašarų srities teisės aktų bei gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų sveikatos ir augalų apsaugos produktų taisyklių taikymą, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 999/2001, (EB) Nr. 396/2005, (EB) Nr. 1069/2009, (EB) Nr. 1107/2009, (ES) Nr. 1151/2012, (ES) Nr. 652/2014, (ES) 2016/429 ir (ES) 2016/2031, Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1/2005 ir (EB) Nr. 1099/2009 bei Tarybos direktyvos 98/58/EB, 1999/74/EB, 2007/43/EB, 2008/119/EB ir 2008/120/EB, ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004, Tarybos direktyvos 89/608/EEB, 89/662/EEB, 90/425/EEB, 91/496/EEB, 96/23/EB, 96/93/EB ir 97/78/EB bei Tarybos sprendimas 92/438/EEB (Oficialios kontrolės reglamentą) (1), ypač į jo 34 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos a punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 152/2009 (2) nustatyti tyrimų metodai, kuriais remiama oficiali kontrolė, siekiant užtikrinti draudimo naudoti perdirbtus gyvūninius baltymus maistiniams gyvūnams skirtuose pašaruose vykdymą. Tai yra analizės metodai gyvūninėms sudedamosioms dalims aptikti atliekant oficialią pašarų kontrolę, kurie yra aprašyti to reglamento VI priede ir taikomi atliekant šviesos mikroskopijos arba polimerazės grandininės reakcijos (PGR) tyrimus; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 152/2009 (2) nustatyti tyrimų metodai, kuriais remiama oficiali kontrolė, siekiant užtikrinti draudimo naudoti perdirbtus gyvūninius baltymus maistiniams gyvūnams skirtuose pašaruose vykdymą. Tai yra analizės metodai gyvūninėms sudedamosioms dalims aptikti atliekant oficialią pašarų kontrolę, kurie yra aprašyti to reglamento VI priede ir taikomi atliekant šviesos mikroskopijos arba polimerazės grandininės reakcijos (PGR) tyrimus;

| (2) | Komisijos reglamentu (ES) 2017/893 (3) buvo leista naudoti iš ūkinių vabzdžių gautus perdirbtus gyvūninius baltymus akvakultūros gyvūnų pašaruose, o Komisijos reglamentu (ES) 2021/1372 (4) – kiaulių ir naminių paukščių pašaruose, tačiau pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001 (5) juos vis dar draudžiama naudoti tam tikruose pašaruose, visų pirma atrajotojų pašaruose; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamentu (ES) 2017/893 (3) buvo leista naudoti iš ūkinių vabzdžių gautus perdirbtus gyvūninius baltymus akvakultūros gyvūnų pašaruose, o Komisijos reglamentu (ES) 2021/1372 (4) – kiaulių ir naminių paukščių pašaruose, tačiau pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001 (5) juos vis dar draudžiama naudoti tam tikruose pašaruose, visų pirma atrajotojų pašaruose;

| (3) | Europos Sąjungos etaloninė gyvūninių baltymų pašaruose tyrimo laboratorija parengė ir patvirtino specialų protokolą, apimantį dvigubo nusodinimo etapą, kuriuo užtikrinama, kad būtų aptinkamos sausumos bestuburių, įskaitant vabzdžius, dalelės, jei jų yra pašarinėse žaliavose, kombinuotuosiuose pašaruose ir premiksuose, pateiktuose laboratoriniams tyrimams. Šis protokolas su šiuo papildomu etapu turėtų būti taikomas vykdant oficialią kontrolę, siekiant patikrinti, ar tinkamai vykdomas draudimas naudoti perdirbtus gyvūninius baltymus iš vabzdžių tam tikruose maistiniams gyvūnams skirtuose pašaruose; |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjungos etaloninė gyvūninių baltymų pašaruose tyrimo laboratorija parengė ir patvirtino specialų protokolą, apimantį dvigubo nusodinimo etapą, kuriuo užtikrinama, kad būtų aptinkamos sausumos bestuburių, įskaitant vabzdžius, dalelės, jei jų yra pašarinėse žaliavose, kombinuotuosiuose pašaruose ir premiksuose, pateiktuose laboratoriniams tyrimams. Šis protokolas su šiuo papildomu etapu turėtų būti taikomas vykdant oficialią kontrolę, siekiant patikrinti, ar tinkamai vykdomas draudimas naudoti perdirbtus gyvūninius baltymus iš vabzdžių tam tikruose maistiniams gyvūnams skirtuose pašaruose;

| (4) | todėl Reglamento (EB) Nr. 152/2009 VI priede pateiktą šviesos mikroskopijos metodo aprašymą reikėtų patikslinti, kad į mėginių, kurie bus tiriami siekiant aptikti sausumos bestuburių sudedamąsias dalis, paruošimo protokolą būtų įtrauktas dvigubo nusodinimo etapas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamento (EB) Nr. 152/2009 VI priede pateiktą šviesos mikroskopijos metodo aprašymą reikėtų patikslinti, kad į mėginių, kurie bus tiriami siekiant aptikti sausumos bestuburių sudedamąsias dalis, paruošimo protokolą būtų įtrauktas dvigubo nusodinimo etapas;

| (5) | todėl Reglamento (EB) Nr. 152/2009 VI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamento (EB) Nr. 152/2009 VI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 152/2009 VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. birželio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 95, 2017 4 7, p. 1.

1

(2)  
  2009 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009, nustatantis oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos ėminių ėmimo ir analizės metodus (OL L 54, 2009 2 26, p. 1).

2

(3)  
  2017 m. gegužės 24 d. Komisijos reglamentas (ES) 2017/893, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 I ir IV priedų ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 142/2011 X, XIV ir XV priedų nuostatos dėl perdirbtų gyvūninių baltymų (OL L 138, 2017 5 25, p. 92).

3

(4)  
  2021 m. rugpjūčio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) 2021/1372, kuriuo dėl draudimo ūkinius neatrajotojus, išskyrus kailinius gyvūnus, šerti gyvūniniais baltymais iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedas (OL L 295, 2021 8 18, p. 1).

4

(5)  
  2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L 147, 2001 5 31, p. 1).

5

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 152/2009 VI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 punktas pakeičiamas taip:
  „1.   TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
  Gyvūninės sudedamosios dalys pašaruose nustatomos taikant šviesos mikroskopiją arba polimerazės grandininę reakciją (PGR) vadovaujantis šio priedo nuostatomis.
  Šie du metodai leidžia aptikti gyvūnines sudedamąsias dalis premiksuose, pašarinėse žaliavose ir kombinuotajame pašare. Tačiau juos taikant tokių sudedamųjų dalių kiekio premiksuose, pašarinėse žaliavose ir kombinuotajame pašare neįmanoma apskaičiuoti. Abiejų metodų aptikimo riba žemesnė nei 0,1 % (m/m);
  PGR metodas leidžia nustatyti gyvūninių sudedamųjų dalių premiksuose, pašarinėse žaliavose ir kombinuotajame pašare taksonominę grupę.
  Šie metodai taikomi vykdant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 (*) 7 straipsnio 1 dalyje, to reglamento IV priede ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1069/2009 (**) 11 straipsnio 1 dalyje nustatytų draudimų taikymo kontrolę.
  Atsižvelgiant į tiriamą pašarą, šie metodai gali būti naudojami atskirai arba kartu pagal vieną bendrą tyrimo protokolą, vadovaujantis standartinėmis tyrimo procedūromis, nustatytomis už ES etaloninės gyvūninių baltymų pašaruose tyrimų laboratorijos (toliau – EURL-AP laboratorija) ir paskelbtomis jos svetainėje (***).

  (*)  
  2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L 147, 2001 5 31, p. 1)."


  (**)  
  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) (OL L 300, 2009 11 14, p. 1)."


  (***)  https://www.eurl.craw.eu/legal-sources-and-sops/method-of-reference-and-sops/.“;" |
| --- | --- |

1)

1 punktas pakeičiamas taip:

„1.   TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS

Gyvūninės sudedamosios dalys pašaruose nustatomos taikant šviesos mikroskopiją arba polimerazės grandininę reakciją (PGR) vadovaujantis šio priedo nuostatomis.

Šie du metodai leidžia aptikti gyvūnines sudedamąsias dalis premiksuose, pašarinėse žaliavose ir kombinuotajame pašare. Tačiau juos taikant tokių sudedamųjų dalių kiekio premiksuose, pašarinėse žaliavose ir kombinuotajame pašare neįmanoma apskaičiuoti. Abiejų metodų aptikimo riba žemesnė nei 0,1 % (m/m);

PGR metodas leidžia nustatyti gyvūninių sudedamųjų dalių premiksuose, pašarinėse žaliavose ir kombinuotajame pašare taksonominę grupę.

Šie metodai taikomi vykdant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 (*) 7 straipsnio 1 dalyje, to reglamento IV priede ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1069/2009 (**) 11 straipsnio 1 dalyje nustatytų draudimų taikymo kontrolę.

Atsižvelgiant į tiriamą pašarą, šie metodai gali būti naudojami atskirai arba kartu pagal vieną bendrą tyrimo protokolą, vadovaujantis standartinėmis tyrimo procedūromis, nustatytomis už ES etaloninės gyvūninių baltymų pašaruose tyrimų laboratorijos (toliau – EURL-AP laboratorija) ir paskelbtomis jos svetainėje (***).

(*)  
  2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L 147, 2001 5 31, p. 1)."

(**)  
  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) (OL L 300, 2009 11 14, p. 1)."

(***)  https://www.eurl.craw.eu/legal-sources-and-sops/method-of-reference-and-sops/.“;"

| 2) | 2.1 punktas pakeičiamas taip:
  „2.1.   Šviesos mikroskopija

  2.1.1.   Principas

  Gyvūninės sudedamosios dalys, kurių gali būti ištirti atsiųstuose premiksuose, pašarinėse žaliavose ir kombinuotuosiuose pašaruose, identifikuojamos remiantis tipinėmis ir mikroskopiškai identifikuojamomis charakteristikomis, kaip antai raumenų skaidulos ir kitos mėsos dalelės, kremzlės, kaulai, ragai, plaukai, šeriai, bestuburių kutikulės fragmentai, vabzdžių trachėjos dalys, kraujo produktai, pieno globulės, laktozės kristalai, plunksnos, kiaušinių lukštai, žuvų kaulai ir žvynai.
  Mikroskopiniai tyrimai atliekami paruošus mėginius nusodinimo būdu.
  Mėginiai nusodinami taip:






  a) | gyvūninėms, išskyrus sausumos bestuburius, sudedamosioms dalims aptikti taikomas vienkartinio nusodinimo tetrachloretilenu (TCE) etapas, išsamiai aprašytas 2.1.3.4.3 punkte; |
| --- | --- | --- |

2)

2.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.1.   Šviesos mikroskopija

2.1.1.   Principas

Gyvūninės sudedamosios dalys, kurių gali būti ištirti atsiųstuose premiksuose, pašarinėse žaliavose ir kombinuotuosiuose pašaruose, identifikuojamos remiantis tipinėmis ir mikroskopiškai identifikuojamomis charakteristikomis, kaip antai raumenų skaidulos ir kitos mėsos dalelės, kremzlės, kaulai, ragai, plaukai, šeriai, bestuburių kutikulės fragmentai, vabzdžių trachėjos dalys, kraujo produktai, pieno globulės, laktozės kristalai, plunksnos, kiaušinių lukštai, žuvų kaulai ir žvynai.

Mikroskopiniai tyrimai atliekami paruošus mėginius nusodinimo būdu.

Mėginiai nusodinami taip:

a)

gyvūninėms, išskyrus sausumos bestuburius, sudedamosioms dalims aptikti taikomas vienkartinio nusodinimo tetrachloretilenu (TCE) etapas, išsamiai aprašytas 2.1.3.4.3 punkte;

| b) | sudedamosioms dalims iš sausumos bestuburių aptikti taikomas dvigubo nusodinimo petroeteriu (PE) ir tetrachloretilenu (TCE) etapas, išsamiai aprašytas 2.1.3.4.4 punkte. |
| --- | --- |

b)

sudedamosioms dalims iš sausumos bestuburių aptikti taikomas dvigubo nusodinimo petroeteriu (PE) ir tetrachloretilenu (TCE) etapas, išsamiai aprašytas 2.1.3.4.4 punkte.

2.1.2.   Reagentai ir įranga

2.1.2.1.   Reagentai

2.1.2.1.1.   Koncentravimo medžiaga

| — | Tetrachloretilenas (lyginamasis svoris – 1,62). |
| --- | --- |

—

Tetrachloretilenas (lyginamasis svoris – 1,62).

| — | Petroeteris (PE), virimo temperatūra 40–60 °C (savitasis sunkis 0,65). |
| --- | --- |

—

Petroeteris (PE), virimo temperatūra 40–60 °C (savitasis sunkis 0,65).

2.1.2.1.2.   Dažymo reagentas

| — | Alizarino raudonojo tirpalas (2,5 ml 1 mol/l vandenilio chlorido rūgšties skiedžiama 100 ml vandens ir į šį tirpalą pridedama 200 mg alizarino raudonojo tirpalo). |
| --- | --- |

—

Alizarino raudonojo tirpalas (2,5 ml 1 mol/l vandenilio chlorido rūgšties skiedžiama 100 ml vandens ir į šį tirpalą pridedama 200 mg alizarino raudonojo tirpalo).

2.1.2.1.3.   Padengimo terpė

| — | Šarmas (NaOH 2,5 % m/V arba KOH 2,5 % m/V). |
| --- | --- |

—

Šarmas (NaOH 2,5 % m/V arba KOH 2,5 % m/V).

| — | Glicerolis (neskiestas, klampa – 1 490 cP) arba nenuolatinio objektinio stiklelio padengimo terpė, pasižyminti lygiavertėmis savybėmis, skirta paruošti daugkartinio naudojimo objektiniam stikleliui. |
| --- | --- |

—

Glicerolis (neskiestas, klampa – 1 490 cP) arba nenuolatinio objektinio stiklelio padengimo terpė, pasižyminti lygiavertėmis savybėmis, skirta paruošti daugkartinio naudojimo objektiniam stikleliui.

| — | „Norland ® Optical Adhesive 65“ (klampa – 1 200 cP) arba derva, pasižyminti lygiavertėmis savybėmis, skirta paruošti daugkartinio naudojimo objektiniam stikleliui |
| --- | --- |

—

„Norland ® Optical Adhesive 65“ (klampa – 1 200 cP) arba derva, pasižyminti lygiavertėmis savybėmis, skirta paruošti daugkartinio naudojimo objektiniam stikleliui

2.1.2.1.4.   Padengimo terpė su dažymo savybėmis

| — | Liugolio tirpalas (2 g kalio jodido ištirpinama 100 ml vandens ir staigiai kratant pridedama 1 g jodo). |
| --- | --- |

—

Liugolio tirpalas (2 g kalio jodido ištirpinama 100 ml vandens ir staigiai kratant pridedama 1 g jodo).

| — | Cistino reagentas (2 g švino acetato, 10 g NaOH/100 ml vandens). |
| --- | --- |

—

Cistino reagentas (2 g švino acetato, 10 g NaOH/100 ml vandens).

| — | Felingo reagentas (paruoštas prieš naudojimą iš dviejų pradinių tirpalų A ir B vienodų dalių (1/1): A tirpalas (6,9 g vario (II) sulfato pentahidrato ištirpinama 100 ml vandens); B tirpalas (34,6 g kalio natrio tartrato tetrahidrato ir 12 g NaOH ištirpinama 100 ml vandens). |
| --- | --- |

—

Felingo reagentas (paruoštas prieš naudojimą iš dviejų pradinių tirpalų A ir B vienodų dalių (1/1): A tirpalas (6,9 g vario (II) sulfato pentahidrato ištirpinama 100 ml vandens); B tirpalas (34,6 g kalio natrio tartrato tetrahidrato ir 12 g NaOH ištirpinama 100 ml vandens).

| — | Tetrametilbenzidinas / vandenilio peroksidas (1 g 3,3’,5,5’ tetrametilbenzidino (TMB) ištirpinama 100 ml ledinės acto rūgšties ir 150 ml vandens. Prieš naudojimą 4 šio TMB tirpalo dalys sumaišomos su 1 dalimi 3 % vandenilio peroksido). |
| --- | --- |

—

Tetrametilbenzidinas / vandenilio peroksidas (1 g 3,3’,5,5’ tetrametilbenzidino (TMB) ištirpinama 100 ml ledinės acto rūgšties ir 150 ml vandens. Prieš naudojimą 4 šio TMB tirpalo dalys sumaišomos su 1 dalimi 3 % vandenilio peroksido).

2.1.2.1.5.   Plovikliai

| — | Etanolis ≥ 96 % (techninis grynumas). |
| --- | --- |

—

Etanolis ≥ 96 % (techninis grynumas).

| — | Acetonas (techninis grynumas). |
| --- | --- |

—

Acetonas (techninis grynumas).

2.1.2.1.6.   Balinimo reagentas

| — | Komercinis natrio hipochlorito tirpalas (9–14 % aktyviojo chloro). |
| --- | --- |

—

Komercinis natrio hipochlorito tirpalas (9–14 % aktyviojo chloro).

2.1.2.2.   Įranga

| — | Analizės svarstyklės, kurių tikslumas – 0,001 g. |
| --- | --- |

—

Analizės svarstyklės, kurių tikslumas – 0,001 g.

| — | Smulkinimo įranga: peilis arba rotorinis malūnėlis. Jeigu naudojamas rotorinis malūnėlis, draudžiama naudoti malimo sietus, kurių skersmuo ≤ 0,5 mm. |
| --- | --- |

—

Smulkinimo įranga: peilis arba rotorinis malūnėlis. Jeigu naudojamas rotorinis malūnėlis, draudžiama naudoti malimo sietus, kurių skersmuo ≤ 0,5 mm.

| — | Sietai, kurių kvadratinių akučių dydis – 0,25 mm, o plotis – 1 mm. Siekiant išvengti medžiagų nuostolių, sietų skersmuo, išskyrus mėginį, iš anksto nusijojantį sietą, neturi būti didesnis kaip 10 cm. Sietų kalibruoti nereikia. |
| --- | --- |

—

Sietai, kurių kvadratinių akučių dydis – 0,25 mm, o plotis – 1 mm. Siekiant išvengti medžiagų nuostolių, sietų skersmuo, išskyrus mėginį, iš anksto nusijojantį sietą, neturi būti didesnis kaip 10 cm. Sietų kalibruoti nereikia.

| — | Kūginis 250 ml talpos stiklinis dalijamasis piltuvas su čiaupu iš teflono arba nepoliruoto stiklo kūgio apačioje. Čiaupo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 4 mm. Kaip alternatyvą nusodinimo tetrachloretilenu atveju galima naudoti ir nusodinimo menzūrą kūginiu dugnu su sąlyga, kad laboratorija įrodo, jog aptikimo ribos yra lygiavertės gaunamoms kūgio formos stikliniu dalijamuoju piltuvu.






  Dalijamasis piltuvas |
| --- | --- |

—

Kūginis 250 ml talpos stiklinis dalijamasis piltuvas su čiaupu iš teflono arba nepoliruoto stiklo kūgio apačioje. Čiaupo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 4 mm. Kaip alternatyvą nusodinimo tetrachloretilenu atveju galima naudoti ir nusodinimo menzūrą kūginiu dugnu su sąlyga, kad laboratorija įrodo, jog aptikimo ribos yra lygiavertės gaunamoms kūgio formos stikliniu dalijamuoju piltuvu.

Image 1

Dalijamasis piltuvas

| — | Stereomikroskopas, kurio galutinis didinimo intervalas yra ne mažesnis kaip 6,5–40 kartų. |
| --- | --- |

—

Stereomikroskopas, kurio galutinis didinimo intervalas yra ne mažesnis kaip 6,5–40 kartų.

| — | Sudėtinis mikroskopas, kurio galutinis didinimo intervalas su šviesos lauko praeinamąja šviesa yra mažiausiai 100–400 kartų. Papildomai galima naudoti poliarizuotąją šviesą ir diferencinį interferencinį kontrastą. |
| --- | --- |

—

Sudėtinis mikroskopas, kurio galutinis didinimo intervalas su šviesos lauko praeinamąja šviesa yra mažiausiai 100–400 kartų. Papildomai galima naudoti poliarizuotąją šviesą ir diferencinį interferencinį kontrastą.

| — | Tipiniai laboratoriniai stikliniai indai |
| --- | --- |

—

Tipiniai laboratoriniai stikliniai indai

| — | Objektinio stiklelio paruošimo įranga: tradiciniai mikroskopo stikleliai, tušti stikleliai, dengiamieji stikleliai (20 × 20 mm), pincetai, smulki mentelė. |
| --- | --- |

—

Objektinio stiklelio paruošimo įranga: tradiciniai mikroskopo stikleliai, tušti stikleliai, dengiamieji stikleliai (20 × 20 mm), pincetai, smulki mentelė.

| — | Laboratorinė krosnis |
| --- | --- |

—

Laboratorinė krosnis

| — | Centrifuga. |
| --- | --- |

—

Centrifuga.

| — | Filtravimo popierius: kokybiškas celiuliozės filtras (porų dydis 4–11 μm). |
| --- | --- |

—

Filtravimo popierius: kokybiškas celiuliozės filtras (porų dydis 4–11 μm).

2.1.3.   Mėginių ėmimas ir mėginių ruošimas

2.1.3.1.   Mėginių ėmimas

Naudojamas reprezentatyvusis mėginys, paimtas pagal I priedo nuostatas.

2.1.3.1.1.   Mėginių džiovinimas

Mėginiai, kurių drėgnis didesnis kaip 14 %, prieš apdorojant išdžiovinami pagal III priedą.

2.1.3.1.2.   Paruošiamasis mėginių sijojimas:

siekiant surinkti informaciją apie galimą pašarų aplinkos užterštumą, rekomenduojama iš anksto nusijoti 1 mm granulių pavidalo pašarus ir branduolius, o po to paruošti, išanalizuoti ir atskirai pranešti apie dvi gautas frakcijas, kurios turi būti laikomos atskirais mėginiais.

2.1.3.2.   Taikytinos atsargumo priemonės

Siekiant išvengti kryžminės laboratorinės taršos, visa daugkartinio naudojimo įranga prieš naudojimą rūpestingai nuvaloma. Prieš valymą išrenkamos dalijamojo piltuvo dalys. Dalijamojo piltuvo dalys ir stikliniai indai pirmiausia išplaunami rankomis, po to – plautuvėje. Sietai nuvalomi kietų šerių šepečiu. Jeigu prieš tai buvo sijojama riebi medžiaga, kaip antai žuvų miltai, pabaigoje sietus rekomenduojama išvalyti acetonu ir suspaustu oru.

2.1.3.3.   Mėginių, kurių sudėtyje yra riebalų ar aliejaus, paruošimas

Ruošiant mėginius, kurių sudėtyje yra riebalų, vadovaujamasi šiuo protokolu:

| — | jeigu riebalai yra kieti, jie šildomi krosnyje tol, kol suskystėja, |
| --- | --- |

—

jeigu riebalai yra kieti, jie šildomi krosnyje tol, kol suskystėja,

| — | pipete iš mėginio dugno į centrifugavimo mėgintuvėlį perkeliama 40 ml riebalų ar aliejaus, |
| --- | --- |

—

pipete iš mėginio dugno į centrifugavimo mėgintuvėlį perkeliama 40 ml riebalų ar aliejaus,

| — | mėginys centrifuguojamas 10 min 4 000 sūkių per minutę greičiu, |
| --- | --- |

—

mėginys centrifuguojamas 10 min 4 000 sūkių per minutę greičiu,

| — | jeigu po centrifugavimo riebalai yra kieti, jie šildomi krosnyje tol, kol suskystėja, |
| --- | --- |

—

jeigu po centrifugavimo riebalai yra kieti, jie šildomi krosnyje tol, kol suskystėja,

| — | mėginys centrifuguojamas 5 min 4 000 sūkių per minutę greičiu, |
| --- | --- |

—

mėginys centrifuguojamas 5 min 4 000 sūkių per minutę greičiu,

| — | analizės tikslais pusė dekantuotų priemaišų mažu šaukšteliu arba mentele perkeliama ant mikroskopo objektinių stiklelių. Kaip terpę rekomenduojama naudoti glicerolį, |
| --- | --- |

—

analizės tikslais pusė dekantuotų priemaišų mažu šaukšteliu arba mentele perkeliama ant mikroskopo objektinių stiklelių. Kaip terpę rekomenduojama naudoti glicerolį,

| — | likusios priemaišos naudojamos ruošiant nuosėdas, kaip aprašyta 2.1.3.4.3 punkto pirmoje įtraukoje. |
| --- | --- |

—

likusios priemaišos naudojamos ruošiant nuosėdas, kaip aprašyta 2.1.3.4.3 punkto pirmoje įtraukoje.

Tas pats protokolas, išskyrus pirmą ir ketvirtą įtraukas, taikomas ruošiant mėginius, sudarytus iš aliejaus.

2.1.3.4.   Mėginių, jei tai ne riebalai ar aliejus, paruošimas

| 2.1.3.4.1. | Mėginio dalijimas ir smulkinimas: analizės tikslais padalijama ir vėliau susmulkinama bent 50 g mėginio. |
| --- | --- |

2.1.3.4.1.

| 2.1.3.4.2. | Žaliavos paruošimas: paruošiama bent 5 g masės susmulkinto pomėginio dalis. Ji prasijojama pro 0,25 mm akutes, o abi gautos frakcijos ištiriamos. |
| --- | --- |

2.1.3.4.2.

| 2.1.3.4.3. | Vienkartinis nusodinimas tetrachloretilenu gyvūninėms sudedamosioms dalims, išskyrus sausumos bestuburius, aptikti.






  — | Nuosėdų ekstrahavimas ir paruošimas:
  10 g susmulkinto pomėginio dalis (0,01 g tikslumu) perkeliama į dalijamąjį piltuvą arba nusodinimo menzūrą kūginiu dugnu ir įpilama 50 ml tetrachloretileno. Į piltuvą perkelta dalis negali viršyti 3 g, jeigu tai yra žuvų miltai arba kiti gryni gyvūniniai produktai, mineralinės sudedamosios dalys arba premiksai, iš kurių susidaro daugiau kaip 10 % nuosėdų. Mišinys stipriai kratomas bent 30 s, tada įpilama dar 50 ml tetrachloretileno, kad bet kokios prie piltuvo vidaus prilipusios dalelės būtų švariai nuplautos į indo vidų. Gautas mišinys pastatomas bent 5 minutėms, tada atsukamas čiaupas ir nuosėdos atskiriamos.
  Jeigu naudojama nusodinimo menzūra kūginiu dugnu, mišinys energingai maišomas bent 15 s, tada įpilama dar bent 10 ml švaraus TCE, kad bet kokios prie menzūros sienelės prilipusios dalelės būtų švariai nuplautos į indo vidų. Mišinys pastatomas bent 3 minutėms, energingai maišomas bent 15 s, tada įpilama dar bent 10 ml švaraus tetrachloretileno, kad bet kokios prie menzūros sienelės prilipusios dalelės būtų švariai nuplautos į indo vidų. Gautas mišinys paliekamas stovėti ne trumpiau kaip 5 minutėms, tada skysta frakcija pašalinama atsargiai dekantuojant, stengiantis neprarasti nė trupučio nuosėdų.
  Nuosėdos surenkamos ant filtravimo popieriaus, įdėto į piltuva, kad būtų galima atskirti likusį tetrachloretileną ir išvengti riebalų nuosėdų susidarymo. Nuosėdos turi būti išdžiovinamos. Nuosėdas rekomenduojama vėliau pasverti (0,001 g tikslumu), kad būtų galima kontroliuoti jų nusodinimo etapą. Galiausiai nuosėdos prasijojamos pro 0,25 mm akutes, o abi gautos frakcijos ištiriamos, išskyrus atvejus, kai sijojimas laikomas nebūtinu. |
| --- | --- | --- |

2.1.3.4.3.

—

Nuosėdų ekstrahavimas ir paruošimas:

10 g susmulkinto pomėginio dalis (0,01 g tikslumu) perkeliama į dalijamąjį piltuvą arba nusodinimo menzūrą kūginiu dugnu ir įpilama 50 ml tetrachloretileno. Į piltuvą perkelta dalis negali viršyti 3 g, jeigu tai yra žuvų miltai arba kiti gryni gyvūniniai produktai, mineralinės sudedamosios dalys arba premiksai, iš kurių susidaro daugiau kaip 10 % nuosėdų. Mišinys stipriai kratomas bent 30 s, tada įpilama dar 50 ml tetrachloretileno, kad bet kokios prie piltuvo vidaus prilipusios dalelės būtų švariai nuplautos į indo vidų. Gautas mišinys pastatomas bent 5 minutėms, tada atsukamas čiaupas ir nuosėdos atskiriamos.

Jeigu naudojama nusodinimo menzūra kūginiu dugnu, mišinys energingai maišomas bent 15 s, tada įpilama dar bent 10 ml švaraus TCE, kad bet kokios prie menzūros sienelės prilipusios dalelės būtų švariai nuplautos į indo vidų. Mišinys pastatomas bent 3 minutėms, energingai maišomas bent 15 s, tada įpilama dar bent 10 ml švaraus tetrachloretileno, kad bet kokios prie menzūros sienelės prilipusios dalelės būtų švariai nuplautos į indo vidų. Gautas mišinys paliekamas stovėti ne trumpiau kaip 5 minutėms, tada skysta frakcija pašalinama atsargiai dekantuojant, stengiantis neprarasti nė trupučio nuosėdų.

Nuosėdos surenkamos ant filtravimo popieriaus, įdėto į piltuva, kad būtų galima atskirti likusį tetrachloretileną ir išvengti riebalų nuosėdų susidarymo. Nuosėdos turi būti išdžiovinamos. Nuosėdas rekomenduojama vėliau pasverti (0,001 g tikslumu), kad būtų galima kontroliuoti jų nusodinimo etapą. Galiausiai nuosėdos prasijojamos pro 0,25 mm akutes, o abi gautos frakcijos ištiriamos, išskyrus atvejus, kai sijojimas laikomas nebūtinu.

| — | Plūdrių ekstrahavimas ir paruošimas:
  po to, kai taikant nurodytąjį metodą gaunamos nuosėdos, dalijamajame piltuve turėtų likti dvi fazės: skystoji, sudaryta iš tetrachloretileno, ir kietoji, sudaryta iš plūdriųjų medžiagų. Ši kietoji fazė – tai plūdriai, kurie gaunami atsukus čiaupą ir išpylus iš piltuvo visą tetrachloretileną. Apvertus dalijamąjį piltuvą, plūdriai perkeliami į didelę Petri lėkštelę ir išdžiovinama oro traukos gaubte. Ji prasijojama pro 0,25 mm akutes, o abi gautos frakcijos ištiriamos. |
| --- | --- |

—

Plūdrių ekstrahavimas ir paruošimas:

po to, kai taikant nurodytąjį metodą gaunamos nuosėdos, dalijamajame piltuve turėtų likti dvi fazės: skystoji, sudaryta iš tetrachloretileno, ir kietoji, sudaryta iš plūdriųjų medžiagų. Ši kietoji fazė – tai plūdriai, kurie gaunami atsukus čiaupą ir išpylus iš piltuvo visą tetrachloretileną. Apvertus dalijamąjį piltuvą, plūdriai perkeliami į didelę Petri lėkštelę ir išdžiovinama oro traukos gaubte. Ji prasijojama pro 0,25 mm akutes, o abi gautos frakcijos ištiriamos.

| — | Dažymo reagentų naudojimas
  Kai subjektas ruošia mėginius, siekdamas supaprastinti tinkamą gyvūninių sudedamųjų dalių identifikavimą, jis gali naudoti dažymo reagentus pagal EURL-AP išleistas ir jos svetainėje paskelbtas gaires.
  Jeigu nuosėdoms nuspalvinti naudojamas alizarino raudonojo tirpalas, vadovaujamasi šiuo protokolu:






  — | išdžiovintos nuosėdos perkeliamos į stiklinį mėgintuvėlį ir dukart praskalaujamos maždaug 5 ml etanolio (kiekvieną sykį 30 s naudojamas sūkurinis maišytuvas, po to leidžiama tirpalui 1 min. 30 s nusistovėti ir jis išpilamas), |
| --- | --- | --- |

—

Dažymo reagentų naudojimas

Kai subjektas ruošia mėginius, siekdamas supaprastinti tinkamą gyvūninių sudedamųjų dalių identifikavimą, jis gali naudoti dažymo reagentus pagal EURL-AP išleistas ir jos svetainėje paskelbtas gaires.

Jeigu nuosėdoms nuspalvinti naudojamas alizarino raudonojo tirpalas, vadovaujamasi šiuo protokolu:

—

išdžiovintos nuosėdos perkeliamos į stiklinį mėgintuvėlį ir dukart praskalaujamos maždaug 5 ml etanolio (kiekvieną sykį 30 s naudojamas sūkurinis maišytuvas, po to leidžiama tirpalui 1 min. 30 s nusistovėti ir jis išpilamas),

| — | nuosėdos nubalinamos pridedant ne mažiau kaip 1 ml natrio hipochlorito tirpalo. Reakcija turėtų trukti 10 min. Mėgintuvėlis pripildomas vandens, nuosėdoms leidžiama 2–3 min. nusistovėti, po to vanduo ir suspenduotosios dalelės atsargiai išpilami, |
| --- | --- |

—

nuosėdos nubalinamos pridedant ne mažiau kaip 1 ml natrio hipochlorito tirpalo. Reakcija turėtų trukti 10 min. Mėgintuvėlis pripildomas vandens, nuosėdoms leidžiama 2–3 min. nusistovėti, po to vanduo ir suspenduotosios dalelės atsargiai išpilami,

| — | nuosėdos darkart kelis kartus praskalaujamos 10 ml vandens (30 s naudojamas sūkurinis maišytuvas, po to leidžiama joms nusistovėti ir kaskart išpilamas vanduo), |
| --- | --- |

—

nuosėdos darkart kelis kartus praskalaujamos 10 ml vandens (30 s naudojamas sūkurinis maišytuvas, po to leidžiama joms nusistovėti ir kaskart išpilamas vanduo),

| — | pridedama 2–10 lašų alizarino raudonojo tirpalo, tada mišinys išmaišomas sūkuriniu maišytuvu. Reakcija turėtų trukti 30 s, tada nusispalvinusios nuosėdos dukart praskalaujamos maždaug 5 ml etanolio ir vieną kartą acetonu (kaskart 30 s naudojamas sūkurinis maišytuvas, po to leidžiama tirpikliui apie 1 min. nusistovėti ir jis išpilamas), |
| --- | --- |

—

pridedama 2–10 lašų alizarino raudonojo tirpalo, tada mišinys išmaišomas sūkuriniu maišytuvu. Reakcija turėtų trukti 30 s, tada nusispalvinusios nuosėdos dukart praskalaujamos maždaug 5 ml etanolio ir vieną kartą acetonu (kaskart 30 s naudojamas sūkurinis maišytuvas, po to leidžiama tirpikliui apie 1 min. nusistovėti ir jis išpilamas),

| — | nuspalvintos nuosėdos išdžiovinamos. |
| --- | --- |

—

nuspalvintos nuosėdos išdžiovinamos.

| 2.1.3.4.4. | Dvigubas nusodinimas petroeteriu / tetrachloretilenu sausumos bestuburių sudedamosioms dalims aptikti.
  Visi etapai atliekami kūginiame 250 ml stikliniame dalijamajame piltuve, kaip aprašyta 2.1.2.2 punkto ketvirtoje įtraukoje.






  — | Į dalijamąjį piltuvą įpilama 10 g (0,01 g tikslumu) susmulkinto pomėginio dalis, su kuria pirmiausia atliekamas vienkartinis nusodinimas tetrachloretilenu, kaip aprašyta 2.1.3.4.3 punkte, įskaitant nuosėdų atgavimą ant filtro popieriaus, įdėto į piltuvą. Šios nuosėdos gali būti naudojamos kaip pagal 2.1.3.4.3 punktą gautos nuosėdos. |
| --- | --- | --- |

2.1.3.4.4.

Visi etapai atliekami kūginiame 250 ml stikliniame dalijamajame piltuve, kaip aprašyta 2.1.2.2 punkto ketvirtoje įtraukoje.

—

Į dalijamąjį piltuvą įpilama 10 g (0,01 g tikslumu) susmulkinto pomėginio dalis, su kuria pirmiausia atliekamas vienkartinis nusodinimas tetrachloretilenu, kaip aprašyta 2.1.3.4.3 punkte, įskaitant nuosėdų atgavimą ant filtro popieriaus, įdėto į piltuvą. Šios nuosėdos gali būti naudojamos kaip pagal 2.1.3.4.3 punktą gautos nuosėdos.

| — | Mažas kartu su nuosėdomis nudrenuoto tetrachloretileno tūris turi būti perpilamas į matavimo cilindrą. Atsukus dalijamojo piltuvo čiaupą, matavimo cilindras turi būti pripildomas, kol gaunama 30 ml TCE. Pasiekus šį tūrį, čiaupas užsukamas. |
| --- | --- |

—

Mažas kartu su nuosėdomis nudrenuoto tetrachloretileno tūris turi būti perpilamas į matavimo cilindrą. Atsukus dalijamojo piltuvo čiaupą, matavimo cilindras turi būti pripildomas, kol gaunama 30 ml TCE. Pasiekus šį tūrį, čiaupas užsukamas.

| — | Šis surinktas TCE tūris pakeičiamas į dalijamąjį piltuvą įpilant 30 ml petroeterio, kurio virimo temperatūra 40–60 °C. Dalijamojo piltuvo turinys gerai sumaišomas, kad būtų gautas 30 % petroeterio ir 70 % tetrachloretileno mišinys (apytikslis tankis – 1,26 g.cm-3). Leidžiama medžiagai nusistovėti 10 minučių. Atsiskirs dvi naujos frakcijos: antrosios nuosėdos ir galutiniai plūdriai (< 1,26 g.cm-3). Antrosios nuosėdos turi būti atgautos Petri lėkštelėje (arba ant į piltuvą įdėto filtravimo popieriaus) laikant čiaupą atsuktą tol, kol tik truputis tirpiklių mišinio ir galutiniai plūdriai liks dalijamajame piltuve. Likęs skystis ir galutiniai plūdriai surenkami atskirai ant filtravimo popieriaus, kuris dedamas į piltuvą. Dalijamojo piltuvo siena turi būti nuplauta petroeteriu, kad būtų galima surinkti visą medžiagą iš galutinių plūdrių. Galutiniai plūdriai paliekami išdžiūti. Galiausiai nuosėdos prasijojamos pro 0,25 mm akutes, o abi gautos frakcijos ištiriamos, išskyrus atvejus, kai sijojimas laikomas nebūtinu. |
| --- | --- |

—

Šis surinktas TCE tūris pakeičiamas į dalijamąjį piltuvą įpilant 30 ml petroeterio, kurio virimo temperatūra 40–60 °C. Dalijamojo piltuvo turinys gerai sumaišomas, kad būtų gautas 30 % petroeterio ir 70 % tetrachloretileno mišinys (apytikslis tankis – 1,26 g.cm-3). Leidžiama medžiagai nusistovėti 10 minučių. Atsiskirs dvi naujos frakcijos: antrosios nuosėdos ir galutiniai plūdriai (< 1,26 g.cm-3). Antrosios nuosėdos turi būti atgautos Petri lėkštelėje (arba ant į piltuvą įdėto filtravimo popieriaus) laikant čiaupą atsuktą tol, kol tik truputis tirpiklių mišinio ir galutiniai plūdriai liks dalijamajame piltuve. Likęs skystis ir galutiniai plūdriai surenkami atskirai ant filtravimo popieriaus, kuris dedamas į piltuvą. Dalijamojo piltuvo siena turi būti nuplauta petroeteriu, kad būtų galima surinkti visą medžiagą iš galutinių plūdrių. Galutiniai plūdriai paliekami išdžiūti. Galiausiai nuosėdos prasijojamos pro 0,25 mm akutes, o abi gautos frakcijos ištiriamos, išskyrus atvejus, kai sijojimas laikomas nebūtinu.

2.1.4.   Mikroskopinis tyrimas

2.1.4.1.   Objektinio stiklelio paruošimas

Mikroskopo objektiniai stikleliai ruošiami naudojant nuosėdas ir, priklausomai nuo subjekto pasirinkimo, plūdrius arba žaliavą. Prireikus tik sausumos bestuburių sudedamosioms dalims aptikti taip pat ruošiami stikleliai iš galutinių plūdrių, gautų pagal 2.1.3.4.4 punktą. Paruošiamos abi gautos frakcijos (smulkioji ir rupioji). Frakcijų dalys ant objektinių stiklelių turi būti būdingos visai frakcijai.

Siekiant įvykdyti visus 2.1.4.2 punkte nustatytus tyrimo protokolo reikalavimus, paruošiama užtektinai objektinių stiklelių.

Mikroskopo objektiniai stikleliai naudojami kartu su tinkama terpe, vadovaujantis EURL-AP nustatytomis ir jos svetainėje paskelbtomis standartinėmis tyrimo procedūromis. Objektiniai stikleliai uždengiami dengiamaisiais stikleliais.

2.1.4.2.   Stebėjimo protokolas, leidžiantis aptikti gyvūnines sudedamąsias dalis kombinuotajame pašare, pašarinėje žaliavoje ir premiksuose.

Paruošti mikroskopiniai objektiniai stikleliai stebimi pagal 1 ir 2 schemose pateiktus stebėjimo protokolus.

Pro sudėtinį mikroskopą stebimos nuosėdos ir, priklausomai nuo subjekto pasirinkimo, plūdriai arba žaliavos. Be to, sausumos bestuburių sudedamosioms dalims aptikti taip pat atliekami galutinių plūdrių, gautų pagal 2.1.3.4.4 punktą, stebėjimai pagal 3 schemą. Rupiosios frakcijos gali būti tiriamos stereomikroskopu, o ne tik sudėtiniu mikroskopu Kiekvienas stiklelis iš pagrindų patikrinamas nustatant įvairius didinimo lygius. Tikslūs paaiškinimai, kaip naudotis protokolais, išsamiai išdėstomi EURL-AP parengtose ir jos interneto svetainėje skelbiamose standartinėse tyrimo procedūrose.

Griežtai paisoma, kiek mažiausiai objektinių stiklelių turi būti patikrinta kiekvienu stebėjimo protokole numatytu etapu, nebent visos frakcijų medžiagos nepakaktų, kad būtų galima laikytis nustatyto objektinių stiklelių skaičiaus, pavyzdžiui, kai negaunama nuosėdų. Kietųjų dalelių skaičiui registruoti per vieną tyrimą naudojami ne daugiau kaip 6 stikleliai.

Kai naudojant plūdrius ar žaliavą paruošiami papildomi stikleliai naudojant specifinę, dažymo savybių turinčią terpę, kaip nustatyta 2.1.2.1.4 punkte, siekiant toliau apibūdinti daleles (pvz., plunksnų, plaukų, raumenų ar kraujo daleles), kurios buvo aptiktos ant stiklelių, paruoštų naudojant kitas terpes, kaip nustatyta 2.1.2.1.3 punkte, dalelių skaičius skaičiuojamas remiantis ne daugiau kaip 6 stikleliais, įskaitant papildomus stiklelius su specifiškesne terpe. Nustatant kito pobūdžio daleles (sausumos stuburinių gyvūnų ir žuvų) neatsižvelgiama į papildomus stiklelius, paruoštus iš galutinių plūdrių, kaip aprašyta 2.1.3.4.4 punkte, siekiant aptikti sausumos bestuburių sudedamąsias dalis.

Kad būtų lengviau nustatyti dalelių pobūdį ir kilmę, subjektas gali naudoti tokias pagalbines priemones, kaip sprendimų patvirtinimo sistemos, vaizdo rinkiniai ir etaloniniai mėginiai.

1 schema

Stebėjimo protokolas gyvūninėms dalelėms, išskyrus sausumos bestuburius, kombinuotuosiuose pašaruose, pašarinėse žaliavose ir premiksuose aptikti po vienkartinio nusodinimo tetrachloretilenu nustatant pirmą kartą

Image 2

2 schema

Stebėjimo protokolas gyvūninėms dalelėms, išskyrus sausumos bestuburius, kombinuotuosiuose pašaruose, pašarinėse žaliavose ir premiksuose aptikti po vienkartinio nusodinimo tetrachloretilenu nustatant antrą kartą

Image 3

3 schema

Stebėjimo protokolas sausumos bestuburių gyvūninėms sudedamosioms dalims kombinuotuosiuose pašaruose, pašarinėse žaliavose ir premiksuose aptikti po dvigubo nusodinimo petroeteriu / tetrachloretilenu

Image 4

2.1.4.3.   Tyrimų skaičius

Atliekami skirtingų pomėginių (kiekviena po 50 g) tyrimai.

Jei po pirmojo tyrimo, atlikto pagal 1 arba 3 schemoje pateiktą stebėjimo protokolą, neaptinkama jokių gyvūninių dalelių, papildomas tyrimas nebūtinas, o tyrimo rezultatai pranešami vartojant 2.1.5.1 punkte nustatytus terminus.

Jeigu po pirmojo tyrimo, atlikto pagal 1 schemoje pateiktą stebėjimo protokolą, aptinkama viena ar kelios tam tikro pobūdžio gyvūninės dalelės (t. y. sausumos stuburinių gyvūnų arba žuvų), o rastų dalelių pobūdis patvirtina deklaruotą mėginio kiekį, antras tyrimas nebūtinas. Jeigu, atlikus pirmąjį tyrimą, aptiktų nurodyto pobūdžio dalelių kiekis yra didesnis nei 5, apie tyrimo rezultatus pranešama nurodant dalelių pobūdį ir vartojant terminus pagal 2.1.5.3 punkto nuostatas. Priešingu atveju tyrimo rezultatai pranešami nurodant dalelių pobūdį ir vartojant terminus pagal 2.1.5.2 punkto nuostatas.

Jei po pirmojo tyrimo, atlikto pagal 3 schemoje pateiktą stebėjimo protokolą, nustatomos daugiau ne 5 sausumos bestuburių gyvūnų dalelės, papildomas tyrimas nebūtinas, o tyrimo rezultatai pranešami vartojant 2.1.5.3 punkte nustatytus terminus.

Visais kitais atvejais, įskaitant atvejus, kai laboratorijai kiekis nebuvo deklaruotas, atliekamas naujo pomėginio antras tyrimas. Jeigu, atlikus antrąjį tyrimą pagal 2 arba 3 schemoje nurodytą stebėjimo protokolą, per du tyrimus aptiktų nurodyto pobūdžio dalelių suma yra didesnė nei 10, apie tyrimo rezultatus pranešama nurodant dalelių pobūdį ir vartojant terminus pagal 2.1.5.3 punkto nuostatas. Priešingu atveju tyrimo rezultatai pranešami nurodant dalelių pobūdį ir vartojant terminus pagal 2.1.5.2 punkto nuostatas.

2.1.5.   Rezultatų užrašymas

Pranešdama rezultatus, laboratorija nurodo, su kokios rūšies medžiaga atliktas tyrimas (nuosėdos, plūdriai, galutiniai plūdriai ar žaliavos). Ataskaitoje turi būti aiškiai nurodyta, kiek tyrimų atlikta ir ar frakcijos nebuvo sijojamos prieš ruošiant stiklelius pagal 2.1.3.4.3 punkto pirmos įtraukos trečią pastraipą arba 2.1.3.4.4 punkto trečią įtrauką.

Laboratorijos ataskaitoje pateikiama informacija bent apie sudedamąsias dalis, gautas iš sausumos stuburinių gyvūnų ir žuvų.

Informacija apie skirtingus atvejus gali būti pranešta toliau nurodytais būdais.

| 2.1.5.1. | Neaptikta jokių nurodyto pobūdžio gyvūninių dalelių:






  — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta jokių sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelių,“ |
| --- | --- | --- |

2.1.5.1.

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta jokių sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelių,“

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta jokių žuvų kilmės dalelių.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta jokių žuvų kilmės dalelių.“

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta jokių sausumos bestuburių kilmės dalelių.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta jokių sausumos bestuburių kilmės dalelių.“

| 2.1.5.2. | 1–5 konkretaus pobūdžio gyvūninių dalelės, aptiktos atlikus tik vieną tyrimą, arba 1–10 konkretaus pobūdžio dalelių, aptiktų atliekant du tyrimus (nustatytų kietųjų dalelių skaičius yra mažesnis už sprendimo ribą, nustatytą ES etaloninės gyvūninių baltymų pašaruose tyrimo laboratorijos (EURL-AP) standartinėse tyrimo procedūrose (STP) ir paskelbtą jos interneto svetainėje):
  Kai atliktas tik vienas tyrimas:






  — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 5 sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kaulų, kremzlių, raumenų, plaukų, ragų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“ |
| --- | --- | --- |

2.1.5.2.

Kai atliktas tik vienas tyrimas:

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 5 sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kaulų, kremzlių, raumenų, plaukų, ragų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 5 žuvų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [žuvies kaulų, žuvų žvynų, kremzlių, raumenų, otolitų, žiaunų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 5 žuvų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [žuvies kaulų, žuvų žvynų, kremzlių, raumenų, otolitų, žiaunų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“

Kai atlikti du tyrimai:

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 10 sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kaulų, kremzlių, raumenų, plaukų, ragų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 10 sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kaulų, kremzlių, raumenų, plaukų, ragų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 10 žuvų kilmės dalelių.“ Dalelės buvo identifikuotos kaip [žuvies kaulų, žuvų žvynų, kremzlių, raumenų, otolitų, žiaunų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 10 žuvų kilmės dalelių.“ Dalelės buvo identifikuotos kaip [žuvies kaulų, žuvų žvynų, kremzlių, raumenų, otolitų, žiaunų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 10 sausumos bestuburių kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kutikulės fragmentai, burnos dalys, raumenys, trachėjos dalys, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje nebuvo aptikta daugiau nei 10 sausumos bestuburių kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kutikulės fragmentai, burnos dalys, raumenys, trachėjos dalys, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės. Šiam mikroskopinio tyrimo metodui nustatytas nedidelis aptinkamų dalelių skaičius, mažesnis už sprendimo ribą.“

Papildomai:

| — | Kai atliekamas paruošiamasis mėginių sijojimas, laboratorijos ataskaitoje nurodoma, kurioje frakcijoje (prasijotoje, granuliuotoje ar branduolių) buvo aptikta gyvūninių dalelių, kadangi jų aptikimas tik prasijotoje frakcijoje gali būti aplinkos užteršimo požymis. |
| --- | --- |

—

Kai atliekamas paruošiamasis mėginių sijojimas, laboratorijos ataskaitoje nurodoma, kurioje frakcijoje (prasijotoje, granuliuotoje ar branduolių) buvo aptikta gyvūninių dalelių, kadangi jų aptikimas tik prasijotoje frakcijoje gali būti aplinkos užteršimo požymis.

| — | Kai aptinkamos tik gyvūnų dalelės, kurių negalima priskirti nei sausumos stuburinių gyvūnų, nei žuvų kategorijai (pvz., raumenų skaidulos), ataskaitoje nurodoma, kad aptiktos tik tokios gyvūnų dalelės ir kad negalima atmesti galimybės, jog jos gautos iš sausumos stuburinių gyvūnų. |
| --- | --- |

—

Kai aptinkamos tik gyvūnų dalelės, kurių negalima priskirti nei sausumos stuburinių gyvūnų, nei žuvų kategorijai (pvz., raumenų skaidulos), ataskaitoje nurodoma, kad aptiktos tik tokios gyvūnų dalelės ir kad negalima atmesti galimybės, jog jos gautos iš sausumos stuburinių gyvūnų.

| 2.1.5.3. | Daugiau kaip 5 konkretaus pobūdžio gyvūninės dalelės, aptiktos atliekant tik vieną tyrimą, arba daugiau kaip 10 konkretaus pobūdžio dalelių, aptiktų atliekant du tyrimus:
  Kai atliktas tik vienas tyrimas:






  — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo aptiktos daugiau nei 5 sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelės. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kaulų, kremzlių, raumenų, plaukų, ragų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“ |
| --- | --- | --- |

2.1.5.3.

Kai atliktas tik vienas tyrimas:

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo aptiktos daugiau nei 5 sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelės. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kaulų, kremzlių, raumenų, plaukų, ragų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo aptiktos daugiau nei 5 žuvų kilmės dalelės. Dalelės buvo identifikuotos kaip [žuvies kaulų, žuvų žvynų, kremzlių, raumenų, otolitų, žiaunų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo aptiktos daugiau nei 5 žuvų kilmės dalelės. Dalelės buvo identifikuotos kaip [žuvies kaulų, žuvų žvynų, kremzlių, raumenų, otolitų, žiaunų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo aptiktos daugiau nei 5 sausumos bestuburių kilmės dalelės. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kutikulės fragmentai, burnos dalys, raumenys, trachėjos dalys, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo aptiktos daugiau nei 5 sausumos bestuburių kilmės dalelės. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kutikulės fragmentai, burnos dalys, raumenys, trachėjos dalys, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“

Kai atlikti du tyrimai:

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje aptikta daugiau nei 10 sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kaulų, kremzlių, raumenų, plaukų, ragų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje aptikta daugiau nei 10 sausumos stuburinių gyvūnų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kaulų, kremzlių, raumenų, plaukų, ragų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje aptikta daugiau nei 10 žuvų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [žuvies kaulų, žuvų žvynų, kremzlių, raumenų, otolitų, žiaunų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje aptikta daugiau nei 10 žuvų kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [žuvies kaulų, žuvų žvynų, kremzlių, raumenų, otolitų, žiaunų, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“

| — | „Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje aptikta daugiau nei 10 sausumos bestuburių kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kutikulės fragmentai, burnos dalys, raumenys, trachėjos dalys, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“ |
| --- | --- |

—

„Kiek buvo įmanoma įžiūrėti šviesos mikroskopu, atlikus du tyrimus pateiktame mėginyje aptikta daugiau nei 10 sausumos bestuburių kilmės dalelių. Dalelės buvo identifikuotos kaip [kutikulės fragmentai, burnos dalys, raumenys, trachėjos dalys, kita (prašau nurodyti)] ...dalelės.“

Papildomai:

| — | Kai atliekamas paruošiamasis mėginių sijojimas, laboratorijos ataskaitoje nurodoma, kurioje frakcijoje (prasijotoje, granuliuotoje ar branduolių) buvo aptikta gyvūninių dalelių, kadangi jų aptikimas tik prasijotoje frakcijoje gali būti aplinkos užteršimo požymis. |
| --- | --- |

—

Kai atliekamas paruošiamasis mėginių sijojimas, laboratorijos ataskaitoje nurodoma, kurioje frakcijoje (prasijotoje, granuliuotoje ar branduolių) buvo aptikta gyvūninių dalelių, kadangi jų aptikimas tik prasijotoje frakcijoje gali būti aplinkos užteršimo požymis.

| — | Kai aptinkamos tik gyvūnų dalelės, kurių negalima priskirti nei sausumos stuburinių gyvūnų, nei žuvų kategorijai (pvz., raumenų skaidulos), ataskaitoje nurodoma, kad aptiktos tik tokios gyvūnų dalelės ir kad negalima atmesti galimybės, jog jos gautos iš sausumos stuburinių gyvūnų.“ |
| --- | --- |

—

Kai aptinkamos tik gyvūnų dalelės, kurių negalima priskirti nei sausumos stuburinių gyvūnų, nei žuvų kategorijai (pvz., raumenų skaidulos), ataskaitoje nurodoma, kad aptiktos tik tokios gyvūnų dalelės ir kad negalima atmesti galimybės, jog jos gautos iš sausumos stuburinių gyvūnų.“

---

(*)  
  2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L 147, 2001 5 31, p. 1).

(**)  
  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) (OL L 300, 2009 11 14, p. 1).

(***)  https://www.eurl.craw.eu/legal-sources-and-sops/method-of-reference-and-sops/.“;“

---

| 2022 6 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 155/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 155/36

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/894

2022 m. birželio 7 d.

kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141 tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), vengimo importuojant iš Malaizijos siunčiamas tam tikras nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamas jungiamąsias detales (gatavas ir negatavas), deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Malaizijos kilmės, ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį,

informavusi valstybes nares,

kadangi:

A.   PRAŠYMAS

PRAŠYMAS

| (1) | Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pagal Reglamento (ES) 2016/1036 (toliau – pagrindinis reglamentas) 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį pateiktą prašymą ištirti galimą antidempingo priemonių, nustatytų tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), vengimą importuojant iš Malaizijos siunčiamus produktus, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Malaizijos kilmės, ir įpareigoti tokius importuojamus produktus registruoti. |
| --- | --- |

(1)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pagal Reglamento (ES) 2016/1036 (toliau – pagrindinis reglamentas) 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį pateiktą prašymą ištirti galimą antidempingo priemonių, nustatytų tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), vengimą importuojant iš Malaizijos siunčiamus produktus, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Malaizijos kilmės, ir įpareigoti tokius importuojamus produktus registruoti.

| (2) | Prašymą 2022 m. balandžio 25 d. pateikė Europos Sąjungos nerūdijančiojo plieno sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių pramonės apsaugos komitetas (toliau – pareiškėjas). |
| --- | --- |

(2)

Prašymą 2022 m. balandžio 25 d. pateikė Europos Sąjungos nerūdijančiojo plieno sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių pramonės apsaugos komitetas (toliau – pareiškėjas).

B.   PRODUKTAS

PRODUKTAS

| (3) | Su galimu priemonių vengimu susijęs produktas – Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamos jungiamosios detalės iš austenitinio nerūdijančiojo plieno markių, atitinkančių AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 ir 321H ir jų atitikmenų pagal kitas normas tipus, kurių didžiausias išorinis skersmuo ne didesnis kaip 406,4 mm, o sienelių storis ne didesnis kaip 16 mm, kurių vidinio paviršiaus šiurkštumo vidurkis (Ra) ne mažesnis kaip 0,8 mikrometro, ne junginės, gatavos ir negatavos, kurių KN kodai Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/141 (2) įsigaliojimo dieną buvo ex 7307 23 10 ir ex 7307 23 90 (TARIC kodai 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025) (toliau – nagrinėjamasis produktas). Šiam produktui taikomos šiuo metu galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

(3)

Su galimu priemonių vengimu susijęs produktas – Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamos jungiamosios detalės iš austenitinio nerūdijančiojo plieno markių, atitinkančių AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 ir 321H ir jų atitikmenų pagal kitas normas tipus, kurių didžiausias išorinis skersmuo ne didesnis kaip 406,4 mm, o sienelių storis ne didesnis kaip 16 mm, kurių vidinio paviršiaus šiurkštumo vidurkis (Ra) ne mažesnis kaip 0,8 mikrometro, ne junginės, gatavos ir negatavos, kurių KN kodai Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/141 (2) įsigaliojimo dieną buvo ex 7307 23 10 ir ex 7307 23 90 (TARIC kodai 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025) (toliau – nagrinėjamasis produktas). Šiam produktui taikomos šiuo metu galiojančios priemonės.

2

| (4) | Tiriamasis produktas yra toks pat kaip aprašytasis ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, tačiau siunčiamas iš Malaizijos, deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Malaizijos kilmės; jo KN kodai šiuo metu yra tokie patys kaip ir nagrinėjamojo produkto (TARIC kodai 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040) (toliau – tiriamasis produktas). |
| --- | --- |

(4)

Tiriamasis produktas yra toks pat kaip aprašytasis ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, tačiau siunčiamas iš Malaizijos, deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Malaizijos kilmės; jo KN kodai šiuo metu yra tokie patys kaip ir nagrinėjamojo produkto (TARIC kodai 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040) (toliau – tiriamasis produktas).

C.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (5) | Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama, yra antidempingo priemonės, nustatytos Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141 (toliau – galiojančios priemonės). 2022 m. sausio 26 d. Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį pradėjo galiojančių priemonių galiojimo termino peržiūrą paskelbdama pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3). |
| --- | --- |

(5)

Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama, yra antidempingo priemonės, nustatytos Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141 (toliau – galiojančios priemonės). 2022 m. sausio 26 d. Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį pradėjo galiojančių priemonių galiojimo termino peržiūrą paskelbdama pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

3

D.   PAGRINDAS

PAGRINDAS

| (6) | Prašyme pateikiama pakankamai įrodymų, kad importuojant tiriamąjį produktą vengiama importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(6)

Prašyme pateikiama pakankamai įrodymų, kad importuojant tiriamąjį produktą vengiama importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių.

| (7) | Prašyme pateikti duomenys rodo, kad nustačius priemones nagrinėjamajam produktui pasikeitė su eksportu iš KLR ir Malaizijos į Sąjungą susijusios prekybos pobūdis. Iš prašyme pateiktų importo duomenų matyti, kad nustačius priemones nagrinėjamajam produktui labai pasikeitė su eksportu iš KLR ir Malaizijos į Sąjungą susijusios prekybos pobūdis. Nuo 2017 m. sausio 26 d., kai buvo nustatytos priemonės, nagrinėjamojo produkto eksportas iš KLR į ES sumažėjo, o tuo pat metu padidėjo Kinijos tiriamojo produkto eksportas į Malaiziją ir gerokai padidėjo Malaizijos eksportas į ES. Nėra jokios kitos pagrįstos priežasties arba pateisinančios ekonominės aplinkybės, išskyrus priemonių nustatymą, kuria būtų galima paaiškinti tokį pokytį. Iš tiesų, remiantis pareiškėjo pateiktais įrodymais, prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad KLR kilmės nagrinėjamasis produktas į Sąjungą vežamas perkraunant jį Malaizijoje. Be to, pareiškėjas teigė, kad tiriamąjį produktą Malaizijoje iš tikrųjų gamina tik du gamintojai, kurių bendras eksportas į Sąjungą nuolat buvo daug mažesnis už tiriamojo produkto eksporto iš Malaizijos į Sąjungą apimtį nuo tada, kai nagrinėjamajam produktui buvo nustatytos priemonės. Pareiškėjas pateikė įrodymų, kurie sukėlė abejonių dėl Kinijos kapitalo įmonių gamybos įrenginių Malaizijoje buvimo. Be to, pareiškėjas pateikė įrodymų, kad Kinijos gamintojai atvirai siūlo pakeisti nagrinėjamojo produkto kilmę iš Kinijos į Malaizijos. |
| --- | --- |

(7)

Prašyme pateikti duomenys rodo, kad nustačius priemones nagrinėjamajam produktui pasikeitė su eksportu iš KLR ir Malaizijos į Sąjungą susijusios prekybos pobūdis. Iš prašyme pateiktų importo duomenų matyti, kad nustačius priemones nagrinėjamajam produktui labai pasikeitė su eksportu iš KLR ir Malaizijos į Sąjungą susijusios prekybos pobūdis. Nuo 2017 m. sausio 26 d., kai buvo nustatytos priemonės, nagrinėjamojo produkto eksportas iš KLR į ES sumažėjo, o tuo pat metu padidėjo Kinijos tiriamojo produkto eksportas į Malaiziją ir gerokai padidėjo Malaizijos eksportas į ES. Nėra jokios kitos pagrįstos priežasties arba pateisinančios ekonominės aplinkybės, išskyrus priemonių nustatymą, kuria būtų galima paaiškinti tokį pokytį. Iš tiesų, remiantis pareiškėjo pateiktais įrodymais, prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad KLR kilmės nagrinėjamasis produktas į Sąjungą vežamas perkraunant jį Malaizijoje. Be to, pareiškėjas teigė, kad tiriamąjį produktą Malaizijoje iš tikrųjų gamina tik du gamintojai, kurių bendras eksportas į Sąjungą nuolat buvo daug mažesnis už tiriamojo produkto eksporto iš Malaizijos į Sąjungą apimtį nuo tada, kai nagrinėjamajam produktui buvo nustatytos priemonės. Pareiškėjas pateikė įrodymų, kurie sukėlė abejonių dėl Kinijos kapitalo įmonių gamybos įrenginių Malaizijoje buvimo. Be to, pareiškėjas pateikė įrodymų, kad Kinijos gamintojai atvirai siūlo pakeisti nagrinėjamojo produkto kilmę iš Kinijos į Malaizijos.

| (8) | Iš įrodymų taip pat matyti, kad dėl pirmiau aprašytos veiklos nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas ir kiekio, ir kainų požiūriu. Panašu, kad į Sąjungos rinką importuotas didelis tiriamojo produkto kiekis. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad tiriamasis produktas importuojamas mažesne kaina, palyginti su nežalinga kaina, nustatyta atlikus tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

(8)

Iš įrodymų taip pat matyti, kad dėl pirmiau aprašytos veiklos nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas ir kiekio, ir kainų požiūriu. Panašu, kad į Sąjungos rinką importuotas didelis tiriamojo produkto kiekis. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad tiriamasis produktas importuojamas mažesne kaina, palyginti su nežalinga kaina, nustatyta atlikus tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės.

| (9) | Galiausiai yra įrodymų, kad, palyginti su pirmiau nustatyta nagrinėjamojo produkto normaliąja verte, vykdomas tiriamojo produkto kainų dempingas. |
| --- | --- |

(9)

Galiausiai yra įrodymų, kad, palyginti su pirmiau nustatyta nagrinėjamojo produkto normaliąja verte, vykdomas tiriamojo produkto kainų dempingas.

| (10) | Jeigu be pirmiau minėtų priemonių vengimo veiksmų atliekant tyrimą bus nustatyti kiti vengimo veiksmai, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, šie veiksmai taip pat gali būti tyrimo objektas. |
| --- | --- |

(10)

Jeigu be pirmiau minėtų priemonių vengimo veiksmų atliekant tyrimą bus nustatyti kiti vengimo veiksmai, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, šie veiksmai taip pat gali būti tyrimo objektas.

E.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (11) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija priėjo prie išvados, jog esama pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį pagrįsti ir nustatyti reikalavimą registruoti tiriamojo produkto importą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(11)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija priėjo prie išvados, jog esama pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį pagrįsti ir nustatyti reikalavimą registruoti tiriamojo produkto importą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.

| (12) | Kad būtų gauta informacija, reikalinga šiam tyrimui, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, kreiptis į Komisiją. Šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims. Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Sąjungos pramonė. |
| --- | --- |

(12)

Kad būtų gauta informacija, reikalinga šiam tyrimui, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, kreiptis į Komisiją. Šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims. Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Sąjungos pramonė.

| (13) | Malaizijos ir KLR valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą. |
| --- | --- |

(13)

Malaizijos ir KLR valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.

a)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

| (14) | Visos suinteresuotosios šalys, įskaitant Sąjungos pramonę, importuotojus ir visas atitinkamas asociacijas, raginamos iki 3 straipsnio 2 dalyje nuodyto termino raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti. |
| --- | --- |

(14)

Visos suinteresuotosios šalys, įskaitant Sąjungos pramonę, importuotojus ir visas atitinkamas asociacijas, raginamos iki 3 straipsnio 2 dalyje nuodyto termino raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti.

b)   Prašymai netaikyti priemonių

Prašymai netaikyti priemonių

| (15) | Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi importuojamam tiriamajam produktui gali būti netaikomos priemonės, jeigu importas nelaikomas priemonių vengimu. |
| --- | --- |

(15)

Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi importuojamam tiriamajam produktui gali būti netaikomos priemonės, jeigu importas nelaikomas priemonių vengimu.

| (16) | Kadangi priemonių galimai vengiama ne Sąjungoje, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį priemonės gali būti netaikomos tiems Malaizijos tiriamojo produkto gamintojams, kurie gali įrodyti neužsiimantys vengimo praktika, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, pageidaujantys, kad priemonės jiems nebūtų taikomos, turėtų apie tai pranešti per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą. KLR eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno, Malaizijos eksportuojantiems gamintojams skirto prašymo netaikyti priemonių formos klausimyno ir Sąjungos importuotojams skirtų klausimynų kopijos pateikiamos suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2606. Užpildyti klausimynai turi būti pateikti per šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą terminą. |
| --- | --- |

(16)

Kadangi priemonių galimai vengiama ne Sąjungoje, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį priemonės gali būti netaikomos tiems Malaizijos tiriamojo produkto gamintojams, kurie gali įrodyti neužsiimantys vengimo praktika, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, pageidaujantys, kad priemonės jiems nebūtų taikomos, turėtų apie tai pranešti per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą. KLR eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno, Malaizijos eksportuojantiems gamintojams skirto prašymo netaikyti priemonių formos klausimyno ir Sąjungos importuotojams skirtų klausimynų kopijos pateikiamos suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2606. Užpildyti klausimynai turi būti pateikti per šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą terminą.

F.   REGISTRACIJA

REGISTRACIJA

| (17) | Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, jeigu atlikus tyrimą būtų nustatytas vengimas, importuojamą tiriamąjį produktą įpareigojama registruoti siekiant užtikrinti, kad nuo tokio importuojamo produkto registracijos dienos galėtų būti taikomi reikiamo dydžio antidempingo muitai, neviršijant muito kitiems eksportuotojams, nustatyto Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141. |
| --- | --- |

(17)

Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, jeigu atlikus tyrimą būtų nustatytas vengimas, importuojamą tiriamąjį produktą įpareigojama registruoti siekiant užtikrinti, kad nuo tokio importuojamo produkto registracijos dienos galėtų būti taikomi reikiamo dydžio antidempingo muitai, neviršijant muito kitiems eksportuotojams, nustatyto Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141.

G.   TERMINAI

TERMINAI

| (18) | Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:






  — | suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, pateikti užpildytus klausimynus, pareikšti raštu savo nuomonę ir pateikti kitą informaciją, į kurią reikia atsižvelgti atliekant tyrimą; |
| --- | --- | --- |

(18)

Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:

—

suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, pateikti užpildytus klausimynus, pareikšti raštu savo nuomonę ir pateikti kitą informaciją, į kurią reikia atsižvelgti atliekant tyrimą;

| — | Malaizijos gamintojai gali prašyti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių; |
| --- | --- |

—

Malaizijos gamintojai gali prašyti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių;

| — | suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti Komisijai prašymą išklausyti. |
| --- | --- |

—

suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti Komisijai prašymą išklausyti.

| (19) | Atkreipiamas dėmesys į tai, kad pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą šalys pranešė apie save. |
| --- | --- |

(19)

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą šalys pranešė apie save.

H.   NEBENDRADARBIAVIMAS

NEBENDRADARBIAVIMAS

| (20) | Jei suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(20)

Jei suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

| (21) | Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. |
| --- | --- |

(21)

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.

| (22) | Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju. |
| --- | --- |

(22)

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

I.   TYRIMO TVARKARAŠTIS

TYRIMO TVARKARAŠTIS

| (23) | Laikantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalies, tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(23)

Laikantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalies, tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

J.   ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

| (24) | Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(24)

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (4).

4

| (25) | Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(25)

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS

BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS

| (26) | Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu. |
| --- | --- |

(26)

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

| (27) | Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis. |
| --- | --- |

(27)

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

| (28) | Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Iš esmės šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nustatytas prašymų išklausyti dalyvaujant Komisijos tarnyboms tvarkaraštis taikomas mutatis mutandis prašymams išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą. |
| --- | --- |

(28)

Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Iš esmės šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nustatytas prašymų išklausyti dalyvaujant Komisijos tarnyboms tvarkaraštis taikomas mutatis mutandis prašymams išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

mutatis mutandis

| (29) | Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(29)

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 3 dalį inicijuojamas tyrimas siekiant nustatyti, ar importuojant vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamas jungiamąsias detales iš austenitinio nerūdijančiojo plieno markių, atitinkančių AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 ir 321H ir jų atitikmenų pagal kitas normas tipus, kurių didžiausias išorinis skersmuo ne didesnis kaip 406,4 mm, o sienelių storis ne didesnis kaip 16 mm, kurių vidinio paviršiaus šiurkštumo vidurkis (Ra) ne mažesnis kaip 0,8 mikrometro, ne jungines, gatavas ir negatavas, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7307 23 10 ir ex 7307 23 90, siunčiamas iš Malaizijos ir deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Malaizijos kilmės (TARIC kodai 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040), vengiama priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141.

2 straipsnis

1.   Vadovaudamosi Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi valstybių narių muitinės imasi reikiamų veiksmų, kad būtų registruojami šio reglamento 1 straipsnyje nurodyti importuojami produktai.

2.   Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3.   Komisija gali nurodyti muitinėms neberegistruoti importuojamų produktų, kuriuos pagamino eksportuotojai ir (arba) gamintojai, pateikę prašymą atleisti juos nuo registracijos reikalavimo ir, kaip nustatyta, atitinkantys atleidimo sąlygas.

3 straipsnis

1.   Suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

2.   Jei suinteresuotosios šalys nori, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, jos privalo raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus, prašymus netaikyti priemonių arba kitą informaciją per 37 dienas nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

3.   Per tą patį 37 dienų terminą suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų. Prašymus išklausyti, susijusius su tyrimo inicijavimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Visi prašymai išklausyti turi būti teikiami raštu ir juose turi būti nurodytos prašymo priežastys.

4.   Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

5.   Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame reglamente prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (5). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

6.   Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal Reglamento (ES) 2016/1036 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę.

7.   Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

8.   Visą informaciją ir prašymus, įskaitant prašymus įregistruoti kaip suinteresuotąsias šalis, skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

Kad galėtų naudotis TRON.tdi, suinteresuotosios šalys turi turėti „EU Login“ paskyrą. Išsamios instrukcijos, kaip registruotis ir naudoti TRON.tdi, pateikiamos adresu https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi svetainė https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E. paštas: TRADE-R777-SSTPF-MALAYSIA@ec.europa.eu

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. birželio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2017 m. sausio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/141, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms) nustatomi galutiniai antidempingo muitai (OL L 22, 2017 1 27, p. 14).

2

(3)  
  OL C 40, 2022 1 26, p. 1.

3

(4)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

4

(5)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

5

---

SPRENDIMAI

| 2022 6 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 155/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 155/42

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/895

2022 m. gegužės 24 d.

kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas Europos Sąjungos vardu dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 82 straipsnio 1 bei 2 dalis ir 83 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 3 bei 4 dalimis,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2019 m. gruodžio 27 d. Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė Rezoliuciją 74/247 dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais – ji nutarė įsteigti neribotos sudėties ad hoc tarpvyriausybinį visiems regionams atstovaujantį ekspertų komitetą, kad jis parengtų išsamią tarptautinę konvenciją dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais; |
| --- | --- |

(1)

2019 m. gruodžio 27 d. Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė Rezoliuciją 74/247 dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais – ji nutarė įsteigti neribotos sudėties ad hoc tarpvyriausybinį visiems regionams atstovaujantį ekspertų komitetą, kad jis parengtų išsamią tarptautinę konvenciją dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais;

| (2) | Sąjunga jau priėmė taisykles, apimančias kai kuriuos (tačiau ne visus) elementus, kurie galbūt bus įtraukti į išsamią tarptautinę konvenciją dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais. Tos taisyklės visų pirma apima priemones, susijusias su materialine baudžiamąja teise (1), policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose (2) bei minimaliaisiais procesinių teisių standartais (3), ir duomenų bei privatumo apsaugos garantijas (4). Be to, kadangi jau yra pateikti ir aptarti papildomų susijusių sričių pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, į tuos pasiūlymus taip pat reikėtų atsižvelgti tiek, kiek jais siekiama padidinti Sąjungos teisinės sistemos veiksmingumą; |
| --- | --- |

(2)

Sąjunga jau priėmė taisykles, apimančias kai kuriuos (tačiau ne visus) elementus, kurie galbūt bus įtraukti į išsamią tarptautinę konvenciją dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais. Tos taisyklės visų pirma apima priemones, susijusias su materialine baudžiamąja teise (1), policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose (2) bei minimaliaisiais procesinių teisių standartais (3), ir duomenų bei privatumo apsaugos garantijas (4). Be to, kadangi jau yra pateikti ir aptarti papildomų susijusių sričių pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, į tuos pasiūlymus taip pat reikėtų atsižvelgti tiek, kiek jais siekiama padidinti Sąjungos teisinės sistemos veiksmingumą;

| (3) | todėl išsami tarptautinė konvencija dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais gali padaryti poveikį tam tikroms Sąjungos taisyklėms arba dėl jos gali pakisti jų taikymo sritis; |
| --- | --- |

(3)

todėl išsami tarptautinė konvencija dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais gali padaryti poveikį tam tikroms Sąjungos taisyklėms arba dėl jos gali pakisti jų taikymo sritis;

| (4) | siekiant apsaugoti Sąjungos teisės vientisumą ir užtikrinti, kad tarptautinės teisės ir Sąjungos teisės taisyklės ir toliau derėtų tarpusavyje, būtina, kad Komisija, kiek tai susiję su Sąjungos kompetencijai priklausančiais klausimais, kaip tai apibrėžta Sutartyse, kurių atžvilgiu Sąjunga yra priėmusi taisykles, kartu su valstybėmis narėmis dalyvautų derybose dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais; |
| --- | --- |

(4)

siekiant apsaugoti Sąjungos teisės vientisumą ir užtikrinti, kad tarptautinės teisės ir Sąjungos teisės taisyklės ir toliau derėtų tarpusavyje, būtina, kad Komisija, kiek tai susiję su Sąjungos kompetencijai priklausančiais klausimais, kaip tai apibrėžta Sutartyse, kurių atžvilgiu Sąjunga yra priėmusi taisykles, kartu su valstybėmis narėmis dalyvautų derybose dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais;

| (5) | 2021 m. kovo 22 d. Taryba priėmė išvadas dėl Europos Sąjungos skaitmeninio dešimtmečio kibernetinio saugumo strategijos. Jose Taryba priminė, kad keli derybų dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais aspektai galėtų būti susiję su bendra užsienio ir saugumo politika, pabrėždama, kad ji „remia ir propaguoja Budapešto konvenciją dėl elektroninių nusikaltimų ir šiuo metu atliekamą darbą rengiant šios konvencijos antrąjį papildomą protokolą. Be to, ji toliau daugiašaliu lygmeniu keičiasi informacija apie kibernetinius nusikaltimus, be kita ko, procesuose, susijusiuose su Europos Taryba, Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuru (UNODC) ir Nusikalstamumo prevencijos ir baudžiamosios justicijos komisija, siekiant užtikrinti tvirtesnį tarptautinį bendradarbiavimą kovos su kibernetiniais nusikaltimais srityje, įskaitant keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais ir techninėmis žiniomis, ir remti gebėjimų stiprinimą, kartu gerbiant, propaguojant ir saugant žmogaus teises ir pagrindines laisves.“; |
| --- | --- |

(5)

2021 m. kovo 22 d. Taryba priėmė išvadas dėl Europos Sąjungos skaitmeninio dešimtmečio kibernetinio saugumo strategijos. Jose Taryba priminė, kad keli derybų dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais aspektai galėtų būti susiję su bendra užsienio ir saugumo politika, pabrėždama, kad ji „remia ir propaguoja Budapešto konvenciją dėl elektroninių nusikaltimų ir šiuo metu atliekamą darbą rengiant šios konvencijos antrąjį papildomą protokolą. Be to, ji toliau daugiašaliu lygmeniu keičiasi informacija apie kibernetinius nusikaltimus, be kita ko, procesuose, susijusiuose su Europos Taryba, Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuru (UNODC) ir Nusikalstamumo prevencijos ir baudžiamosios justicijos komisija, siekiant užtikrinti tvirtesnį tarptautinį bendradarbiavimą kovos su kibernetiniais nusikaltimais srityje, įskaitant keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais ir techninėmis žiniomis, ir remti gebėjimų stiprinimą, kartu gerbiant, propaguojant ir saugant žmogaus teises ir pagrindines laisves.“;

| (6) | šis sprendimas neturėtų daryti poveikio kompetencijos pasidalijimui tarp Sąjungos ir jos valstybių narių, kaip apibrėžta Sutartyse, valstybių narių dalyvavimui derybose dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais ir bet kokiam vėlesniam sprendimui sudaryti, pasirašyti ar ratifikuoti tokią konvenciją; |
| --- | --- |

(6)

šis sprendimas neturėtų daryti poveikio kompetencijos pasidalijimui tarp Sąjungos ir jos valstybių narių, kaip apibrėžta Sutartyse, valstybių narių dalyvavimui derybose dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais ir bet kokiam vėlesniam sprendimui sudaryti, pasirašyti ar ratifikuoti tokią konvenciją;

| (7) | šio sprendimo papildyme pateikti derybiniai nurodymai yra skirti Komisijai ir gali būti peržiūrimi ir toliau plėtojami, jeigu tinkama, atsižvelgiant į derybų eigą; |
| --- | --- |

(7)

šio sprendimo papildyme pateikti derybiniai nurodymai yra skirti Komisijai ir gali būti peržiūrimi ir toliau plėtojami, jeigu tinkama, atsižvelgiant į derybų eigą;

| (8) | pagal lojalaus bendradarbiavimo principą Komisija ir valstybės narės turėtų glaudžiai bendradarbiauti derybų proceso metu, be kita ko, palaikydamos reguliarius ryšius su valstybių narių ekspertais ir atstovais Niujorke ir Vienoje; |
| --- | --- |

(8)

pagal lojalaus bendradarbiavimo principą Komisija ir valstybės narės turėtų glaudžiai bendradarbiauti derybų proceso metu, be kita ko, palaikydamos reguliarius ryšius su valstybių narių ekspertais ir atstovais Niujorke ir Vienoje;

| (9) | vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2022 m. gegužės 18 d. (5); |
| --- | --- |

(9)

vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2022 m. gegužės 18 d. (5);

| (10) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(10)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (11) | pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas, |
| --- | --- |

(11)

pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Komisija įgaliojama Sąjungos vardu pradėti derybas, kiek tai susiję su Sąjungos kompetencijai priklausančiais klausimais, kaip tai apibrėžta Sutartyse, kurių atžvilgiu Sąjunga yra priėmusi taisykles, dėl išsamios tarptautinės konvencijos dėl kovos su informacinių ir ryšių technologijų naudojimu nusikalstamais tikslais.

2.   Derybos vedamos remiantis Tarybos derybiniais nurodymais, pateiktais šio sprendimo papildyme, kurie gali būti peržiūrimi ir toliau plėtojami, jei tinkama, atsižvelgiant į derybų eigą.

2 straipsnis

Derybos vedamos konsultuojantis su Teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupe – ji šiuo sprendimu paskiriama specialiu komitetu, kaip tai suprantama SESV 218 straipsnio 4 dalyje.

Komisija pirmoje pastraipoje nurodytam specialiam komitetui reguliariai teikia ataskaitas dėl veiksmų, kurių imtasi pagal šį sprendimą, ir reguliariai su juo konsultuojasi.

Tarybos prašymu Komisija jai praneša apie derybų eigą ir rezultatus, be kita ko, raštu.

Kai derybų dalykas priklauso tiek Sąjungos, tiek jos valstybių narių kompetencijai, Komisija ir valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja derybų proceso metu siekdamos užtikrinti vienybę atstovaujant Sąjungai ir jos valstybėms narėms tarptautiniu lygmeniu.

3 straipsnis

Šis sprendimas ir jo papildymas skelbiami viešai iš karto po jų priėmimo.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Komisijai.

Priimta Briuselyje 2022 m. gegužės 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. LE MAIRE

---

(1)  
  2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/93/ES dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2004/68/TVR (OL L 335, 2011 12 17, p. 1); 2013 m. rugpjūčio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/40/ES dėl atakų prieš informacines sistemas, kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2005/222/TVR (OL L 218, 2013 8 14, p. 8); 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/713 dėl kovos su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu, kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2001/413/TVR (OL L 123, 2019 5 10, p. 18).

1

(2)  
  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos aktas, pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtinantis Konvenciją dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose (OL C 197, 2000 7 12, p. 1); 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1727 dėl Europos Sąjungos bendradarbiavimo baudžiamosios teisenos srityje agentūros (Eurojusto) ir kuriuo pakeičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2002/187/TVR (OL L 295, 2018 11 21, p. 138); 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/794 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo), kuriuo pakeičiami ir panaikinami Tarybos sprendimai 2009/371/TVR, 2009/934/TVR, 2009/935/TVR, 2009/936/TVR ir 2009/968/TVR (OL L 135, 2016 5 24, p. 53); 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2002/465/TVR dėl jungtinių tyrimo grupių (OL L 162, 2002 6 20, p. 1); 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/948/TVR dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo (OL L 328, 2009 12 15, p. 42); 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/41/ES dėl Europos tyrimo orderio baudžiamosiose bylose (OL L 130, 2014 5 1, p. 1).

2

(3)  
  2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/64/ES dėl teisės į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese (OL L 280, 2010 10 26, p. 1); 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/13/ES dėl teisės į informaciją baudžiamajame procese (OL L 142, 2012 6 1, p. 1); 2013 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/48/ES dėl teisės turėti advokatą vykstant baudžiamajam procesui ir Europos arešto orderio vykdymo procedūroms ir dėl teisės reikalauti, kad po laisvės atėmimo būtų informuota trečioji šalis, ir teisės susisiekti su trečiaisiais asmenimis ir konsulinėmis įstaigomis laisvės atėmimo metu (OL L 294, 2013 11 6, p. 1); 2016 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/1919 dėl teisinės pagalbos įtariamiesiems ir kaltinamiesiems vykstant baudžiamajam procesui ir prašomiems perduoti asmenims vykstant Europos arešto orderio vykdymo procedūroms (OL L 297, 2016 11 4, p. 1); 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/800 dėl procesinių garantijų vaikams, kurie baudžiamajame procese yra įtariamieji ar kaltinamieji (OL L 132, 2016 5 21, p. 1); 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/343 dėl tam tikrų nekaltumo prezumpcijos ir teisės dalyvauti nagrinėjant baudžiamąją bylą teisme aspektų užtikrinimo (OL L 65, 2016 3 11, p. 1).

3

(4)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1); 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, ir kuriuo panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR (OL L 119, 2016 5 4, p. 89); 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/136/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo (OL L 337, 2009 12 18, p. 11).

4

(5)  
  2022 m. gegužės 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

5

---

PAPILDYMAS

DERYBINIAI NURODYMAI DĖL IŠSAMIOS TARPTAUTINĖS KONVENCIJOS DĖL KOVOS SU INFORMACINIŲ IR RYŠIŲ TECHNOLOGIJŲ NAUDOJIMU NUSIKALSTAMAIS TIKSLAIS

Derybų procesas. Sąjunga turėtų siekti, kad:

| 1) | derybų procesas būtų atviras, įtraukus, skaidrus ir grindžiamas geranorišku bendradarbiavimu; |
| --- | --- |

1)

derybų procesas būtų atviras, įtraukus, skaidrus ir grindžiamas geranorišku bendradarbiavimu;

| 2) | derybų procesas suteiktų prasmingo dalyvavimo galimybę visiems susijusiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant pilietinės visuomenės, privačiojo sektoriaus, akademinės bendruomenės ir nevyriausybinių organizacijų atstovus; |
| --- | --- |

2)

derybų procesas suteiktų prasmingo dalyvavimo galimybę visiems susijusiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant pilietinės visuomenės, privačiojo sektoriaus, akademinės bendruomenės ir nevyriausybinių organizacijų atstovus;

| 3) | visų Jungtinių Tautų narių pateiktos nuomonės būtų vertinamos vienodai, kad būtų užtikrintas įtraukus procesas; |
| --- | --- |

3)

visų Jungtinių Tautų narių pateiktos nuomonės būtų vertinamos vienodai, kad būtų užtikrintas įtraukus procesas;

| 4) | derybų procesas būtų grindžiamas veiksminga ir realia darbo programa. |
| --- | --- |

4)

derybų procesas būtų grindžiamas veiksminga ir realia darbo programa.

Bendrieji derybų proceso tikslai. Sąjunga turėtų siekti, kad:

| 5) | konvencija, kartu ja užtikrinant aukšto lygio žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugą, būtų veiksminga teisėsaugos ir teisminių institucijų priemonė pasaulio mastu kovojant su kibernetiniais nusikaltimais, kurios tikslas būtų skatinti ir stiprinti priemones, kuriomis siekiama veiksmingiau ir efektyviau užkirsti kelią kibernetiniams nusikaltimams ir su jais kovoti, taip pat skatinti ir palengvinti tarptautinį bendradarbiavimą, užtikrinti aukštą aukų teisių apsaugos lygį ir remti gebėjimų stiprinimą bei techninę pagalbą kovos su kibernetiniais nusikaltimais srityje; |
| --- | --- |

5)

konvencija, kartu ja užtikrinant aukšto lygio žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugą, būtų veiksminga teisėsaugos ir teisminių institucijų priemonė pasaulio mastu kovojant su kibernetiniais nusikaltimais, kurios tikslas būtų skatinti ir stiprinti priemones, kuriomis siekiama veiksmingiau ir efektyviau užkirsti kelią kibernetiniams nusikaltimams ir su jais kovoti, taip pat skatinti ir palengvinti tarptautinį bendradarbiavimą, užtikrinti aukštą aukų teisių apsaugos lygį ir remti gebėjimų stiprinimą bei techninę pagalbą kovos su kibernetiniais nusikaltimais srityje;

| 6) | būtų visapusiškai atsižvelgiama į esamą išbandytų tarptautinių ir regioninių priemonių ir iniciatyvų sistemą, atspindėtą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijose 74/247 ir 75/282. Todėl konvencija turėtų būti suderinama su esamomis tarptautinėmis priemonėmis, visų pirma 2000 m. Jungtinių Tautų konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolais, 2003 m. Jungtinių Tautų konvencija prieš korupciją, 2001 m. Europos Tarybos Budapešto konvencija dėl elektroninių nusikaltimų ir jos protokolais, taip pat kitomis atitinkamomis tarptautinėmis ir regioninėmis priemonėmis, visų pirma susijusiomis su žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga. Konvencija turėtų būti vengiama daryti kokį nors poveikį šių esamų priemonių taikymui ar vėlesniam kurios nors šalies prisijungimui prie jų ir, kiek tik įmanoma, vengiama nereikalingo dubliavimo; |
| --- | --- |

6)

būtų visapusiškai atsižvelgiama į esamą išbandytų tarptautinių ir regioninių priemonių ir iniciatyvų sistemą, atspindėtą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijose 74/247 ir 75/282. Todėl konvencija turėtų būti suderinama su esamomis tarptautinėmis priemonėmis, visų pirma 2000 m. Jungtinių Tautų konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolais, 2003 m. Jungtinių Tautų konvencija prieš korupciją, 2001 m. Europos Tarybos Budapešto konvencija dėl elektroninių nusikaltimų ir jos protokolais, taip pat kitomis atitinkamomis tarptautinėmis ir regioninėmis priemonėmis, visų pirma susijusiomis su žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga. Konvencija turėtų būti vengiama daryti kokį nors poveikį šių esamų priemonių taikymui ar vėlesniam kurios nors šalies prisijungimui prie jų ir, kiek tik įmanoma, vengiama nereikalingo dubliavimo;

| 7) | būtų visapusiškai atsižvelgiama į neribotos sudėties tarpvyriausybinės ekspertų grupės darbą, atliktą vykdant išsamų kibernetinio nusikalstamumo tyrimą, ir jo rezultatus, kaip susitarta Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje 75/282; |
| --- | --- |

7)

būtų visapusiškai atsižvelgiama į neribotos sudėties tarpvyriausybinės ekspertų grupės darbą, atliktą vykdant išsamų kibernetinio nusikalstamumo tyrimą, ir jo rezultatus, kaip susitarta Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje 75/282;

| 8) | konvencijos nuostatomis būtų užtikrinta kuo didžiausia žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga. ES valstybės narės turėtų galėti laikytis tarptautinės ir ES teisės, įskaitant pagrindines teises, laisves ir bendruosius ES teisės principus, įtvirtintus Europos Sąjungos sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje. Konvencijos nuostatos taip pat turėtų būti suderinamos su ES ir jos valstybių narių tarptautiniais prekybos įsipareigojimais. |
| --- | --- |

8)

konvencijos nuostatomis būtų užtikrinta kuo didžiausia žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga. ES valstybės narės turėtų galėti laikytis tarptautinės ir ES teisės, įskaitant pagrindines teises, laisves ir bendruosius ES teisės principus, įtvirtintus Europos Sąjungos sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje. Konvencijos nuostatos taip pat turėtų būti suderinamos su ES ir jos valstybių narių tarptautiniais prekybos įsipareigojimais.

Derybų dalykas. Sąjunga turėtų siekti, kad:

| 9) | konvencijoje būtų numatytos nusikalstamų veikų, kurias įmanoma įvykdyti tik naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, apibrėžtys; |
| --- | --- |

9)

konvencijoje būtų numatytos nusikalstamų veikų, kurias įmanoma įvykdyti tik naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, apibrėžtys;

| 10) | Su sąlyga, kad būtų užtikrintos pakankamos sąlygos bei apsaugos priemonės ir tinkama žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga, konvencijoje, kaip 9 dalyje nurodyto principo išimtis, galėtų būti numatytos apibrėžtys nusikalstamų veikų, kurios gali būti padarytos nenaudojant kompiuterinių sistemų, tačiau kurias kompiuterinės sistemos tam tikromis aplinkybėmis gali padėti lengviau įvykdyti, bet tik tais atvejais, kai dėl kompiuterinių sistemų naudojimo iš esmės keičiasi nusikalstamų veikų požymiai ar poveikis; |
| --- | --- |

10)

Su sąlyga, kad būtų užtikrintos pakankamos sąlygos bei apsaugos priemonės ir tinkama žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga, konvencijoje, kaip 9 dalyje nurodyto principo išimtis, galėtų būti numatytos apibrėžtys nusikalstamų veikų, kurios gali būti padarytos nenaudojant kompiuterinių sistemų, tačiau kurias kompiuterinės sistemos tam tikromis aplinkybėmis gali padėti lengviau įvykdyti, bet tik tais atvejais, kai dėl kompiuterinių sistemų naudojimo iš esmės keičiasi nusikalstamų veikų požymiai ar poveikis;

| 11) | nusikalstamos veikos būtų aiškiai ir siaurai apibrėžtos technologijų atžvilgiu neutraliu būdu. Apibrėžtys būtų suderinamos su apibrėžtimis, pateiktomis kitose atitinkamose tarptautinėse ar regioninėse konvencijose, visų pirma kibernetinių nusikaltimų srityje, ir su tarptautiniais žmogaus teisių standartais bei pagrindinėmis laisvėmis; |
| --- | --- |

11)

nusikalstamos veikos būtų aiškiai ir siaurai apibrėžtos technologijų atžvilgiu neutraliu būdu. Apibrėžtys būtų suderinamos su apibrėžtimis, pateiktomis kitose atitinkamose tarptautinėse ar regioninėse konvencijose, visų pirma kibernetinių nusikaltimų srityje, ir su tarptautiniais žmogaus teisių standartais bei pagrindinėmis laisvėmis;

| 12) | konvencijoje būtų numatytos taisyklės dėl pagalbos ir bendrininkavimo vykdant tokias nusikalstamas veikas ir, kai tinkama, mėginimų jas įvykdyti, dėl fizinių ir juridinių asmenų atsakomybės už tokias nusikalstamas veikas, taisyklės dėl jurisdikcijos tokių nusikalstamų veikų atžvilgiu nustatymo ir dėl veiksmingų, proporcingų ir atgrasomųjų su tokiomis nusikalstamomis veikomis susijusių sankcijų ir priemonių, kurios būtų suderinamos su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis ar regioninėmis konvencijomis, visų pirma organizuoto nusikalstamumo ar kibernetinių nusikaltimų srityje, ir su tarptautiniais žmogaus teisių standartais; |
| --- | --- |

12)

konvencijoje būtų numatytos taisyklės dėl pagalbos ir bendrininkavimo vykdant tokias nusikalstamas veikas ir, kai tinkama, mėginimų jas įvykdyti, dėl fizinių ir juridinių asmenų atsakomybės už tokias nusikalstamas veikas, taisyklės dėl jurisdikcijos tokių nusikalstamų veikų atžvilgiu nustatymo ir dėl veiksmingų, proporcingų ir atgrasomųjų su tokiomis nusikalstamomis veikomis susijusių sankcijų ir priemonių, kurios būtų suderinamos su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis ar regioninėmis konvencijomis, visų pirma organizuoto nusikalstamumo ar kibernetinių nusikaltimų srityje, ir su tarptautiniais žmogaus teisių standartais;

| 13) | konvencijoje būtų numatytos procesinės baudžiamosios priemonės, kurios leistų institucijoms veiksmingai tirti kibernetinius nusikaltimus ir kurios, jeigu būtų numatytos pakankamos apsaugos priemonės, galėtų apimti priemones siekiant išsaugoti arba gauti elektroninius bet kokios nusikalstamos veikos įrodymus vykstant nusikalstamų veikų tyrimui ar baudžiamajam procesui, ir – kai esama dar ir įrodyto poreikio bei pridėtinės vertės – priemones, kuriomis įšaldomos ar konfiskuojamos vykdant tokius nusikaltimus gautos pajamos, tinkamai atsižvelgiant į proporcingumo, teisėtumo ir būtinumo principus, teisių, susijusių su pagarba privatumui, apsaugą ir asmens duomenų apsaugą; |
| --- | --- |

13)

konvencijoje būtų numatytos procesinės baudžiamosios priemonės, kurios leistų institucijoms veiksmingai tirti kibernetinius nusikaltimus ir kurios, jeigu būtų numatytos pakankamos apsaugos priemonės, galėtų apimti priemones siekiant išsaugoti arba gauti elektroninius bet kokios nusikalstamos veikos įrodymus vykstant nusikalstamų veikų tyrimui ar baudžiamajam procesui, ir – kai esama dar ir įrodyto poreikio bei pridėtinės vertės – priemones, kuriomis įšaldomos ar konfiskuojamos vykdant tokius nusikaltimus gautos pajamos, tinkamai atsižvelgiant į proporcingumo, teisėtumo ir būtinumo principus, teisių, susijusių su pagarba privatumui, apsaugą ir asmens duomenų apsaugą;

| 14) | tos procesinės baudžiamosios priemonės neprieštarautų kitoms atitinkamoms tarptautinėms ar regioninėms konvencijoms, visų pirma organizuoto nusikalstamumo ar kibernetinių nusikaltimų srityje, ir būtų suderinamos su tokiomis konvencijomis, taip pat su tarptautiniais žmogaus teisių standartais ir pagrindinėmis laisvėmis; |
| --- | --- |

14)

tos procesinės baudžiamosios priemonės neprieštarautų kitoms atitinkamoms tarptautinėms ar regioninėms konvencijoms, visų pirma organizuoto nusikalstamumo ar kibernetinių nusikaltimų srityje, ir būtų suderinamos su tokiomis konvencijomis, taip pat su tarptautiniais žmogaus teisių standartais ir pagrindinėmis laisvėmis;

| 15) | procesinės priemonės siekiant išsaugoti arba gauti elektroninius įrodymus apimtų aiškią ir siaurą duomenų rūšies, kuriai jos taikomos, apibrėžtį. Procesinėmis bendradarbiavimo su privačiojo sektoriaus subjektais priemonėmis būtų užtikrinta, kad tokiems subjektams tenkanti našta būtų proporcinga ir kad privačiojo sektoriaus subjektai visapusiškai laikytųsi teisės aktų, kuriais apsaugomos jų naudotojų žmogaus teisės. Konvencija suteiktų teisinio aiškumo internetinių paslaugų teikėjams (pvz., interneto paslaugų teikėjams) jiems bendraujant su valstybių, kurios būtų konvencijos šalys, teisėsaugos institucijomis. Procesinės priemonės siekiant pašalinti neteisėtą turinį būtų susijusios tik su neteisėtu turiniu, kuris būtų pakankamai konkretus ir tiksliai apibrėžtas konvencijoje; |
| --- | --- |

15)

procesinės priemonės siekiant išsaugoti arba gauti elektroninius įrodymus apimtų aiškią ir siaurą duomenų rūšies, kuriai jos taikomos, apibrėžtį. Procesinėmis bendradarbiavimo su privačiojo sektoriaus subjektais priemonėmis būtų užtikrinta, kad tokiems subjektams tenkanti našta būtų proporcinga ir kad privačiojo sektoriaus subjektai visapusiškai laikytųsi teisės aktų, kuriais apsaugomos jų naudotojų žmogaus teisės. Konvencija suteiktų teisinio aiškumo internetinių paslaugų teikėjams (pvz., interneto paslaugų teikėjams) jiems bendraujant su valstybių, kurios būtų konvencijos šalys, teisėsaugos institucijomis. Procesinės priemonės siekiant pašalinti neteisėtą turinį būtų susijusios tik su neteisėtu turiniu, kuris būtų pakankamai konkretus ir tiksliai apibrėžtas konvencijoje;

| 16) | konvencijoje būtų numatytos bendradarbiavimo priemonės, kurios leistų atskirų valstybių – šios priemonės šalių – valdžios institucijoms veiksmingai bendradarbiauti pasitelkus savitarpio teisinę pagalbą, be kita ko, steigiant kontaktinius centrus, nusikalstamų veikų tyrimų ar baudžiamųjų procesų, susijusių su šioje priemonėje apibrėžtomis nusikalstamomis veikomis, tikslais. Joje taip pat galėtų būti numatytos tokios bendradarbiavimo priemonės bet kokios nusikalstamos veikos elektroninių įrodymų išsaugojimo ar gavimo vykstant nusikalstamų veikų tyrimui ar baudžiamajam procesui tikslu, su sąlyga, kad šioms priemonėms būtų taikomos pakankamos sąlygos ir apsaugos priemonės pagal valstybių vidaus teisę, kuria užtikrinama tinkama žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga; |
| --- | --- |

16)

konvencijoje būtų numatytos bendradarbiavimo priemonės, kurios leistų atskirų valstybių – šios priemonės šalių – valdžios institucijoms veiksmingai bendradarbiauti pasitelkus savitarpio teisinę pagalbą, be kita ko, steigiant kontaktinius centrus, nusikalstamų veikų tyrimų ar baudžiamųjų procesų, susijusių su šioje priemonėje apibrėžtomis nusikalstamomis veikomis, tikslais. Joje taip pat galėtų būti numatytos tokios bendradarbiavimo priemonės bet kokios nusikalstamos veikos elektroninių įrodymų išsaugojimo ar gavimo vykstant nusikalstamų veikų tyrimui ar baudžiamajam procesui tikslu, su sąlyga, kad šioms priemonėms būtų taikomos pakankamos sąlygos ir apsaugos priemonės pagal valstybių vidaus teisę, kuria užtikrinama tinkama žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga;

| 17) | tos bendradarbiavimo priemonės būtų suderinamos su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis ar regioninėmis konvencijomis, visų pirma organizuoto nusikalstamumo ar kibernetinių nusikaltimų srityje, ir neprieštarautų tokioms konvencijoms, tarptautiniams žmogaus teisių standartams ir pagrindinėms laisvėms; |
| --- | --- |

17)

tos bendradarbiavimo priemonės būtų suderinamos su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis ar regioninėmis konvencijomis, visų pirma organizuoto nusikalstamumo ar kibernetinių nusikaltimų srityje, ir neprieštarautų tokioms konvencijoms, tarptautiniams žmogaus teisių standartams ir pagrindinėms laisvėms;

| 18) | bendradarbiavimo priemonėms būtų taikomos prašomosios šalies teisėje nustatytos sąlygos, jomis būtų numatyti platūs atsisakymo pagrindai, pavyzdžiui, pagrindinių teisių, įskaitant teisę į asmens duomenų apsaugą, apsaugos užtikrinimas, be kita ko, asmens duomenų perdavimų kontekste, ir tai, kad taikomas abipusis baudžiamumas; |
| --- | --- |

18)

bendradarbiavimo priemonėms būtų taikomos prašomosios šalies teisėje nustatytos sąlygos, jomis būtų numatyti platūs atsisakymo pagrindai, pavyzdžiui, pagrindinių teisių, įskaitant teisę į asmens duomenų apsaugą, apsaugos užtikrinimas, be kita ko, asmens duomenų perdavimų kontekste, ir tai, kad taikomas abipusis baudžiamumas;

| 19) | konvencijoje būtų nustatytos griežtos sąlygos ir tvirtos apsaugos priemonės siekiant užtikrinti, kad ES valstybės narės galėtų gerbti ir apsaugoti pagrindines teises, laisves ir bendruosius ES teisės principus, įtvirtintus Europos Sąjungos sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje, įskaitant visų pirma proporcingumo, teisėtumo ir būtinumo principus, kiek tai susiję su nusikalstamomis veikomis ir bausmėmis, procesines garantijas ir teises, teisę į veiksmingą teisminį teisių gynimą, nekaltumo prezumpciją, teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir asmenų, kurių atžvilgiu vyksta baudžiamasis procesas, teisę į gynybą, teisę nebūti teisiamam ar nuteistam du kartus vykstant baudžiamajam procesui dėl tos pačios nusikalstamos veikos, taip pat teisę į privatumą, teisę į asmens duomenų ir elektroninių ryšių duomenų apsaugą, kai tokie duomenys tvarkomi, be kita ko, perdavimo šalių, kurios nėra Europos Sąjungos valstybės narės, valdžios institucijoms tikslais, ir teisę į saviraiškos ir informacijos laisvę. Konvencija visų pirma turėtų būti užtikrinta, kad ES valstybės narės galėtų laikytis tarptautinio asmens duomenų perdavimo reikalavimų, kaip tai suprantama Direktyvoje (ES) 2016/680, Reglamente (ES) 2016/679 ir Direktyvoje 2002/58/EB. Sąlygomis ir apsaugos priemonėmis taip pat turėtų būti užtikrinta žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus. Tai taikoma visai konvencijai, įskaitant procesines ir bendradarbiavimo priemones, be kita ko, priemones, kuriomis galima labai apriboti asmenų teises; |
| --- | --- |

19)

konvencijoje būtų nustatytos griežtos sąlygos ir tvirtos apsaugos priemonės siekiant užtikrinti, kad ES valstybės narės galėtų gerbti ir apsaugoti pagrindines teises, laisves ir bendruosius ES teisės principus, įtvirtintus Europos Sąjungos sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje, įskaitant visų pirma proporcingumo, teisėtumo ir būtinumo principus, kiek tai susiję su nusikalstamomis veikomis ir bausmėmis, procesines garantijas ir teises, teisę į veiksmingą teisminį teisių gynimą, nekaltumo prezumpciją, teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir asmenų, kurių atžvilgiu vyksta baudžiamasis procesas, teisę į gynybą, teisę nebūti teisiamam ar nuteistam du kartus vykstant baudžiamajam procesui dėl tos pačios nusikalstamos veikos, taip pat teisę į privatumą, teisę į asmens duomenų ir elektroninių ryšių duomenų apsaugą, kai tokie duomenys tvarkomi, be kita ko, perdavimo šalių, kurios nėra Europos Sąjungos valstybės narės, valdžios institucijoms tikslais, ir teisę į saviraiškos ir informacijos laisvę. Konvencija visų pirma turėtų būti užtikrinta, kad ES valstybės narės galėtų laikytis tarptautinio asmens duomenų perdavimo reikalavimų, kaip tai suprantama Direktyvoje (ES) 2016/680, Reglamente (ES) 2016/679 ir Direktyvoje 2002/58/EB. Sąlygomis ir apsaugos priemonėmis taip pat turėtų būti užtikrinta žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus. Tai taikoma visai konvencijai, įskaitant procesines ir bendradarbiavimo priemones, be kita ko, priemones, kuriomis galima labai apriboti asmenų teises;

| 20) | konvencija suteiktų pagrindą savanoriškoms gebėjimų stiprinimo priemonėms siekiant remti šalių gebėjimus vykdyti veiksmingus kibernetinių nusikaltimų tyrimus ir procesinius veiksmus ir gauti elektroninius įrodymus kitų nusikalstamų veikų tyrimų ir procesinių veiksmų tikslais, be kita ko, teikiant techninę pagalbą ir rengiant mokymus. UNODC turėtų aiškiai apibūdintą vaidmenį įgyvendinant tokias priemones; |
| --- | --- |

20)

konvencija suteiktų pagrindą savanoriškoms gebėjimų stiprinimo priemonėms siekiant remti šalių gebėjimus vykdyti veiksmingus kibernetinių nusikaltimų tyrimus ir procesinius veiksmus ir gauti elektroninius įrodymus kitų nusikalstamų veikų tyrimų ir procesinių veiksmų tikslais, be kita ko, teikiant techninę pagalbą ir rengiant mokymus. UNODC turėtų aiškiai apibūdintą vaidmenį įgyvendinant tokias priemones;

| 21) | konvencija būtų užtikrinta, kad kibernetinių nusikaltimų aukoms būtų suteikta tinkama pagalba, parama, apsauga ir galimybės gauti kompensaciją; |
| --- | --- |

21)

konvencija būtų užtikrinta, kad kibernetinių nusikaltimų aukoms būtų suteikta tinkama pagalba, parama, apsauga ir galimybės gauti kompensaciją;

| 22) | konvencija būtų pagrindas imtis praktinių kibernetinių nusikaltimų prevencijos priemonių, kurios būtų aiškiai apibrėžtos, griežtai apribotos ir skirtųsi nuo baudžiamųjų procesinių priemonių, kurios galėtų apriboti fizinių ar juridinių asmenų teises ir laisves. |
| --- | --- |

22)

konvencija būtų pagrindas imtis praktinių kibernetinių nusikaltimų prevencijos priemonių, kurios būtų aiškiai apibrėžtos, griežtai apribotos ir skirtųsi nuo baudžiamųjų procesinių priemonių, kurios galėtų apriboti fizinių ar juridinių asmenų teises ir laisves.

Konvencijos veikimas. Sąjunga turėtų siekti, kad:

| 23) | konvencija būtų išsaugomos esamos pasaulinės ir regioninės priemonės ir vykdomas tarptautinis bendradarbiavimas pasaulinės kovos su kibernetiniais nusikaltimais srityje. Visų pirma Europos Sąjungos valstybės narės, palaikydamos tarpusavio santykius, galėtų toliau taikyti Europos Sąjungos taisykles; |
| --- | --- |

23)

konvencija būtų išsaugomos esamos pasaulinės ir regioninės priemonės ir vykdomas tarptautinis bendradarbiavimas pasaulinės kovos su kibernetiniais nusikaltimais srityje. Visų pirma Europos Sąjungos valstybės narės, palaikydamos tarpusavio santykius, galėtų toliau taikyti Europos Sąjungos taisykles;

| 24) | konvencijoje būtų numatytas tinkamas jos įgyvendinimo užtikrinimo mechanizmas ir baigiamosios nuostatos, be kita ko, dėl ginčų sprendimo, pasirašymo, ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ir prisijungimo, įsigaliojimo, dalinio keitimo, sustabdymo, denonsavimo ir depozitaro, taip pat kalbų; šios nuostatos, kai įmanoma ir tinkama, būtų suderintos pagal kitų atitinkamų tarptautinių ar regioninių konvencijų, visų pirma organizuoto nusikalstamumo ar kibernetinių nusikaltimų srityje, nuostatas; |
| --- | --- |

24)

konvencijoje būtų numatytas tinkamas jos įgyvendinimo užtikrinimo mechanizmas ir baigiamosios nuostatos, be kita ko, dėl ginčų sprendimo, pasirašymo, ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ir prisijungimo, įsigaliojimo, dalinio keitimo, sustabdymo, denonsavimo ir depozitaro, taip pat kalbų; šios nuostatos, kai įmanoma ir tinkama, būtų suderintos pagal kitų atitinkamų tarptautinių ar regioninių konvencijų, visų pirma organizuoto nusikalstamumo ar kibernetinių nusikaltimų srityje, nuostatas;

| 25) | konvencija suteiktų teisę Europos Sąjungai tapti jos šalimi. |
| --- | --- |

25)

konvencija suteiktų teisę Europos Sąjungai tapti jos šalimi.

Apskritai derybų procedūra turi būti tokia:

| 26) | Komisija turėtų stengtis užtikrinti, kad konvencija derėtų su atitinkamais Sąjungos teisės aktais ir politika, taip pat su Sąjungos įsipareigojimais pagal kitus atitinkamus daugiašalius susitarimus; |
| --- | --- |

26)

Komisija turėtų stengtis užtikrinti, kad konvencija derėtų su atitinkamais Sąjungos teisės aktais ir politika, taip pat su Sąjungos įsipareigojimais pagal kitus atitinkamus daugiašalius susitarimus;

| 27) | Komisija turėtų Sąjungos vardu vesti derybas klausimais, kurie pagal Sutartis priklauso jos kompetencijai ir kurių atžvilgiu Sąjunga yra priėmusi taisykles; |
| --- | --- |

27)

Komisija turėtų Sąjungos vardu vesti derybas klausimais, kurie pagal Sutartis priklauso jos kompetencijai ir kurių atžvilgiu Sąjunga yra priėmusi taisykles;

| 28) | deryboms, įskaitant kiekvieną derybų raundą, turi būti rengiamasi gerokai iš anksto. Šiuo tikslu Komisija informuoja Tarybą apie numatomą tvarkaraštį ir klausimus, dėl kurių bus deramasi, ir kuo anksčiau pasidalija atitinkama informacija; |
| --- | --- |

28)

deryboms, įskaitant kiekvieną derybų raundą, turi būti rengiamasi gerokai iš anksto. Šiuo tikslu Komisija informuoja Tarybą apie numatomą tvarkaraštį ir klausimus, dėl kurių bus deramasi, ir kuo anksčiau pasidalija atitinkama informacija;

| 29) | pagal lojalaus bendradarbiavimo principą Komisija ir valstybės narės derybų proceso metu turėtų glaudžiai bendradarbiauti, be kita ko, palaikydamos reguliarius ryšius su valstybių narių ekspertais ir atstovais Vienoje ir Niujorke; |
| --- | --- |

29)

pagal lojalaus bendradarbiavimo principą Komisija ir valstybės narės derybų proceso metu turėtų glaudžiai bendradarbiauti, be kita ko, palaikydamos reguliarius ryšius su valstybių narių ekspertais ir atstovais Vienoje ir Niujorke;

| 30) | prieš derybų posėdžius rengiamas Teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupės posėdis, siekiant nustatyti pagrindinius klausimus, suformuluoti nuomones ir pateikti gaires, be kita ko, suformuluoti atitinkamai deklaracijas ir išlygas; |
| --- | --- |

30)

prieš derybų posėdžius rengiamas Teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupės posėdis, siekiant nustatyti pagrindinius klausimus, suformuluoti nuomones ir pateikti gaires, be kita ko, suformuluoti atitinkamai deklaracijas ir išlygas;

| 31) | po kiekvieno derybų posėdžio Komisija informuoja, taip pat ir raštu, Teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupę apie derybų rezultatus; |
| --- | --- |

31)

po kiekvieno derybų posėdžio Komisija informuoja, taip pat ir raštu, Teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupę apie derybų rezultatus;

| 32) | Komisija informuoja Tarybą ir konsultuojasi su Teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupe visais svarbiais klausimais, kurie gali iškilti derybų metu. |
| --- | --- |

32)

Komisija informuoja Tarybą ir konsultuojasi su Teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupe visais svarbiais klausimais, kurie gali iškilti derybų metu.

---

| 2022 6 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 155/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 155/49

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/896

2022 m. birželio 2 d.

kuriuo skiriamas Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros (EU-OSHA) Valdančiosios tarybos Rumunijai atstovaujantys narys ir pakaitinis narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. sausio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/126, kuriuo įsteigiama Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (EU-OSHA) ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2062/94, (1) ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių Vyriausybių ir darbuotojų bei darbdavių organizacijų Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,

atsižvelgdama į Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2019 m. balandžio 9 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Valdančiosios tarybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2019 m. balandžio 1 d. iki 2023 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

2019 m. balandžio 9 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Valdančiosios tarybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2019 m. balandžio 1 d. iki 2023 m. kovo 31 d.;

| (2) | darbdavių organizacija BusinessEurope pateikė dvi kandidatūras dėl dviejų vietų, kurias turėtų užimti Rumunija, |
| --- | --- |

(2)

darbdavių organizacija BusinessEurope pateikė dvi kandidatūras dėl dviejų vietų, kurias turėtų užimti Rumunija,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Valdančiosios tarybos nariu ir pakaitiniu nariu laikotarpiui, kuris baigiasi 2023 m. kovo 31 d., skiriami šie asmenys:

DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Narys | Pakaitinis narys |
| --- | --- | --- |
| Rumunija | Marius OLARIU | Victorița Mihaela GRIGORE |

Šalis

Narys

Pakaitinis narys

Rumunija

Marius OLARIU

Victorița Mihaela GRIGORE

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2022 m. birželio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. DE MONTCHALIN

---

(1)  
  OL L 30, 2019 1 31, p. 58.

1

(2)  
  2019 m. balandžio 9 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros (EU-OSHA) Valdančiosios tarybos nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 135, 2019 4 11, p. 7).

2

---