www.socialsecurity.gov

È in corso una collaborazione tra la Social Security 

e i Centri per i Servizi Medicare e Medicaid per 

offrire agli assistiti, altri aiuto sui costi dei farmaci da 

prescrizione. Per stabilire se lei ha diritto a tale aiuto, 

la Social Security deve sapere suo reddito e valore 

di suoi risparmi, investimenti e immobili (esclusa 

l’abitazione). Chi ha reddito e risorse limitato possono 

avere diritto ad aiuto sul pagamento dei premi mensili, 

della franchigia annuale e della franchigia sui farmaci 

acquistati su prescrizione medica, conformemente 

al nuovo programma Medicare per i farmaci da 

prescrizione chi e cominciata il 1 gennaio 2006.

Presentando il modulo di domanda Application 

for Help with Medicare Prescription Drug Plan 

Costs—Domanda per aiuto Sui Costi dei Farmaci con 

Prescrizione del Piano Medicare (Modulo SSA-1020) 

aiuterà la Social Security a stabilire se ha diritto a 

tali agevolazioni. Una delle domande che troverà nel 

modulo riguarda il valore nominale e il valore effettivo 

delle assicurazioni sulla vita.

Che differenza c’è tra valore nominale e 

valore effettivo?

Con la domanda n. 5, Social Security intende 

accertare se lei (e il suo coniuge convivente) ha 

assicurazione sulla vita con un valore nominale 

complessivo superiore a $1,500. Il valore nominale 

corrisponde all’indennizzo versato dalla compagnia 

ai beneficiari in caso di morte dell’assicurato. Se la 

Sua risposta alla domanda 5 è “sì”, lei deve indicare 

il valore effettivo: l’importo, in altre parole che 

sarebbero ricevute se lei decidesse di riscattarlo 

oggi, anche se inferiore al valore nominale. Nota 

importante: in caso di prestiti contratti a fronte della 

polizza il valore effettivo è inferiore.

La Social Security accetta l’autocertificazione 

del dichiarante riguardo al valore effettivo 

dell’assicurazione sulla vita; non viene richiesta 

ulteriore documentazione.

Qualsiasi tipo di polizza conta?

No. Al fine di stabilire se la somma del valore 

nominale (indennizzo in caso di morte) delle vostre 

assicurazione sulla vita è superiore a $1,500, la Social 

Security non tiene conto di:

• Assicurazioni a termine senza alcun valore 

di riscatto;

• Assicurazioni sulle spese funebri, se l’indennizzo 

in caso di morte può essere utilizzato soltanto per 

tali spese.

Le compagnie di assicurazione saranno in 

grado di dare assistenza?

Sì. Le compagnie d’assicurazione sono state 

informate del nuovo programma Medicare per i 

farmaci dietro prescrizione medica, e delle possibili 

richieste d’informazioni sul valore effettivo da parte 

d’assicurati o di persone che li assistono a fare 

domanda per ottenere le agevolazioni.

Se lei non sa il valore effettivo della sua 

polizza, dovrà probabilmente rivolgersi al Suo 

agente o compagnia d’assicurazione per ottenere 

quest’informazione.

Come posso avere più informazione?

Per più informazioni sulle modalità per ottenere 

le aiuto sui costi dei farmaci acquistati su prescrizione 

medica, chiami la Social Security al numero 

1-800-772-1213 (o il numero 1-800-325-0778 per 

i non udenti), o visiti il sito www.socialsecurity.gov.

Per avere altre informazioni sui piani farmaci 

Medicare, chiami il numero: 1-800 MEDICARE

(1-800-633- 4227) o visiti il sito www.medicare.gov. 

Ottenere Aiuto Sui Costi Dei Farmaci Con Prescrizione Compresi Nel Piano Medicare

Assicurazioni sulla vita: valore nominale e valore effettivo

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10108-IT

Getting Help With Medicare Prescription Drug Plan Costs

Life Insurance: Face And Cash Values (Italian)

March 2006