# Úradný vestník L 103/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 103 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6531. marca 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 103

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6531. marca 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/509 z 24. marca 2022, ktorým sa do registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Vincisgrassi alla maceratese (ZTŠ)] | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/510 z 29. marca 2022, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov Európskej agentúre pre lieky vzhľadom na mieru inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2022 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/511 z 30. marca 2022, ktorým sa predlžuje platnosť výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre plavidlá s vlečnými sieťami volantina loviace v pobrežných vodách Slovinska | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/512 z 23. marca 2022 o opätovnom potvrdení schválenia vojenskej operácie Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/1/2022) | 11 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/513 z 29. marca 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022) | 12 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/514 z 1. marca 2022 o celkovej výške ročných poplatkov za dohľad za rok 2021 (ECB/2022/7) | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/509 z 24. marca 2022, ktorým sa do registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Vincisgrassi alla maceratese (ZTŠ)]

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/510 z 29. marca 2022, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov Európskej agentúre pre lieky vzhľadom na mieru inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2022 (
  1
  )

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/511 z 30. marca 2022, ktorým sa predlžuje platnosť výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre plavidlá s vlečnými sieťami volantina loviace v pobrežných vodách Slovinska

7

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/512 z 23. marca 2022 o opätovnom potvrdení schválenia vojenskej operácie Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/1/2022)

11

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/513 z 29. marca 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022)

12

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/514 z 1. marca 2022 o celkovej výške ročných poplatkov za dohľad za rok 2021 (ECB/2022/7)

14

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/259 z 23. februára 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 42 I, 23.2.2022 ) | 17 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2019/1111 z 25. júna 2019 o právomoci a uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a o medzinárodných únosoch detí ( Ú. v. EÚ L 178, 2.7.2019 ) | 18 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/259 z 23. februára 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 42 I, 23.2.2022 )

( Ú. v. EÚ L 42 I, 23.2.2022 )

17

*

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2019/1111 z 25. júna 2019 o právomoci a uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a o medzinárodných únosoch detí ( Ú. v. EÚ L 178, 2.7.2019 )

( Ú. v. EÚ L 178, 2.7.2019 )

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 31.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/509

z 24. marca 2022,

ktorým sa do registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Vincisgrassi alla maceratese (ZTŠ)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2)uverejnená žiadosť Talianska o zápis názvu „Vincisgrassi alla maceratese“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2)uverejnená žiadosť Talianska o zápis názvu „Vincisgrassi alla maceratese“ do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Vincisgrassi alla maceratese“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Vincisgrassi alla maceratese“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Vincisgrassi alla maceratese“ (ZTŠ) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.21. Hotové jedlá, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. marca 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 504, 14.12.2021, s. 57.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 31.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/510

z 29. marca 2022,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov Európskej agentúre pre lieky vzhľadom na mieru inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2022

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (1), a najmä na jeho článok 12 piaty pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (2) príjem Európskej agentúry pre lieky pozostáva z príspevku Únie a poplatkov, ktoré platia podniky agentúre. V nariadení (ES) č. 297/95 sa stanovujú kategórie a výška takýchto poplatkov. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (2) príjem Európskej agentúry pre lieky pozostáva z príspevku Únie a poplatkov, ktoré platia podniky agentúre. V nariadení (ES) č. 297/95 sa stanovujú kategórie a výška takýchto poplatkov.

| (2) | Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať vzhľadom na mieru inflácie v roku 2020 a 2021. Podľa údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie (3), dosahovala miera inflácie v roku 2020 v Európskej únii výšku 0,3 % a v roku 2021 výšku 5,3 %. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať vzhľadom na mieru inflácie v roku 2020 a 2021. Podľa údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie (3), dosahovala miera inflácie v roku 2020 v Európskej únii výšku 0,3 % a v roku 2021 výšku 5,3 %.

| (3) | V záujme zjednodušenia by sa upravená výška poplatkov mala zaokrúhliť na najbližších 100 EUR. |
| --- | --- |

(3)

V záujme zjednodušenia by sa upravená výška poplatkov mala zaokrúhliť na najbližších 100 EUR.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2022. |
| --- | --- |

(5)

Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2022.

| (6) | V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky majú aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2022. Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od uvedeného dátumu, |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky majú aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2022. Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od uvedeného dátumu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | Odsek 1 sa mení takto:






  i) | Písmeno a) sa mení takto:






  — | V prvom pododseku sa suma „
  296 500 EUR“ nahrádza sumou „
  313 200 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

Odsek 1 sa mení takto:

i)

Písmeno a) sa mení takto:

—

V prvom pododseku sa suma „
  296 500 EUR“ nahrádza sumou „
  313 200 EUR“;

| — | V druhom pododseku sa suma „
  29 800 EUR“ nahrádza sumou „
  31 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

V druhom pododseku sa suma „
  29 800 EUR“ nahrádza sumou „
  31 500 EUR“;

| — | V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| ii) | Písmeno b) sa mení takto:






  — | V prvom pododseku sa suma „
  115 100 EUR“ nahrádza sumou „
  121 500 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

Písmeno b) sa mení takto:

—

V prvom pododseku sa suma „
  115 100 EUR“ nahrádza sumou „
  121 500 EUR“;

| — | V druhom pododseku sa suma „
  191 700 EUR“ nahrádza sumou „
  202 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

V druhom pododseku sa suma „
  191 700 EUR“ nahrádza sumou „
  202 500 EUR“;

| — | V treťom pododseku sa suma „
  11 500 EUR“ nahrádza sumou „
  12 100 EUR“; |
| --- | --- |

—

V treťom pododseku sa suma „
  11 500 EUR“ nahrádza sumou „
  12 100 EUR“;

| — | Vo štvrtom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

Vo štvrtom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| iii) | Písmeno c) sa mení takto:






  — | V prvom pododseku sa suma „
  89 000 EUR“ nahrádza sumou „
  94 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

iii)

Písmeno c) sa mení takto:

—

V prvom pododseku sa suma „
  89 000 EUR“ nahrádza sumou „
  94 000 EUR“;

| — | V druhom pododseku sa znenie „od 22 400 EUR do 66 800 EUR“ nahrádza znením „od 23 700 EUR do 70 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

V druhom pododseku sa znenie „od 22 400 EUR do 66 800 EUR“ nahrádza znením „od 23 700 EUR do 70 600 EUR“;

| — | V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| b) | Odsek 2 sa mení takto:






  i) | Písmeno a) prvý pododsek sa mení takto:






  — | Suma „
  3 300 EUR“ sa nahrádza sumou „
  3 500 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Odsek 2 sa mení takto:

i)

Písmeno a) prvý pododsek sa mení takto:

—

Suma „
  3 300 EUR“ sa nahrádza sumou „
  3 500 EUR“;

| — | Suma „
  7 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

Suma „
  7 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| ii) | Písmeno b) sa mení takto:






  — | V prvom pododseku sa suma „
  89 000 EUR“ nahrádza sumou „
  94 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

Písmeno b) sa mení takto:

—

V prvom pododseku sa suma „
  89 000 EUR“ nahrádza sumou „
  94 000 EUR“;

| — | V druhom pododseku sa znenie „od 22 400 EUR do 66 800 EUR“ nahrádza znením „od 23 700 EUR do 70 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

V druhom pododseku sa znenie „od 22 400 EUR do 66 800 EUR“ nahrádza znením „od 23 700 EUR do 70 600 EUR“;

| c) | V odseku 3 sa suma „14 600 EUR“ nahrádza sumou „15 400 EUR“; |
| --- | --- |

c)

V odseku 3 sa suma „14 600 EUR“ nahrádza sumou „15 400 EUR“;

| d) | V odseku 4 prvom pododseku sa suma „22 400 EUR“ nahrádza sumou „23 700 EUR“; |
| --- | --- |

d)

V odseku 4 prvom pododseku sa suma „22 400 EUR“ nahrádza sumou „23 700 EUR“;

| e) | V odseku 5 sa suma „7 400 EUR“ nahrádza sumou „7 800 EUR“; |
| --- | --- |

e)

V odseku 5 sa suma „7 400 EUR“ nahrádza sumou „7 800 EUR“;

| f) | Odsek 6 sa mení takto:






  i) | V prvom pododseku sa suma „106 300 EUR“ nahrádza sumou „112 200 EUR“; |
| --- | --- | --- |

f)

Odsek 6 sa mení takto:

i)

V prvom pododseku sa suma „106 300 EUR“ nahrádza sumou „112 200 EUR“;

| ii) | V druhom pododseku sa znenie „od 26 400 EUR do 79 700 EUR“ nahrádza znením „od 27 900 EUR do 84 100 EUR“. |
| --- | --- |

ii)

V druhom pododseku sa znenie „od 26 400 EUR do 79 700 EUR“ nahrádza znením „od 27 900 EUR do 84 100 EUR“.

| 2. | V článku 4 prvom pododseku sa suma „73 800 EUR“ nahrádza sumou „77 900 EUR“. |
| --- | --- |

2.

V článku 4 prvom pododseku sa suma „73 800 EUR“ nahrádza sumou „77 900 EUR“.

| 3. | Článok 5 sa mení takto:






  a) | Odsek 1 sa mení takto:






  i) | Písmeno a) sa mení takto:






  — | V prvom pododseku sa suma „
  148 400 EUR“ nahrádza sumou „
  156 700 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Článok 5 sa mení takto:

a)

Odsek 1 sa mení takto:

i)

Písmeno a) sa mení takto:

—

V prvom pododseku sa suma „
  148 400 EUR“ nahrádza sumou „
  156 700 EUR“;

| — | V druhom pododseku sa suma „
  14 600 EUR“ nahrádza sumou „
  15 400 EUR“; |
| --- | --- |

—

V druhom pododseku sa suma „
  14 600 EUR“ nahrádza sumou „
  15 400 EUR“;

| — | V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| — | Štvrtý pododsek sa mení takto:






  — | Suma „
  73 800 EUR“ sa nahrádza sumou „
  77 900 EUR“; |
| --- | --- | --- |

—

Štvrtý pododsek sa mení takto:

—

Suma „
  73 800 EUR“ sa nahrádza sumou „
  77 900 EUR“;

| — | Suma „
  7 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

Suma „
  7 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| ii) | Písmeno b) sa mení takto:






  — | V prvom pododseku sa suma „
  73 800 EUR“ nahrádza sumou „
  77 900 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

Písmeno b) sa mení takto:

—

V prvom pododseku sa suma „
  73 800 EUR“ nahrádza sumou „
  77 900 EUR“;

| — | V druhom pododseku sa suma „
  125 300 EUR“ nahrádza sumou „
  132 400 EUR“; |
| --- | --- |

—

V druhom pododseku sa suma „
  125 300 EUR“ nahrádza sumou „
  132 400 EUR“;

| — | V treťom pododseku sa suma „
  14 600 EUR“ nahrádza sumou „
  15 400 EUR“; |
| --- | --- |

—

V treťom pododseku sa suma „
  14 600 EUR“ nahrádza sumou „
  15 400 EUR“;

| — | Vo štvrtom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

Vo štvrtom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| — | Piaty pododsek sa mení takto:






  — | Suma „
  37 100 EUR“ sa nahrádza sumou „
  39 200 EUR“; |
| --- | --- | --- |

—

Piaty pododsek sa mení takto:

—

Suma „
  37 100 EUR“ sa nahrádza sumou „
  39 200 EUR“;

| — | Suma „
  7 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

Suma „
  7 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| iii) | Písmeno c) sa mení takto:






  — | V prvom pododseku sa suma „
  37 100 EUR“ nahrádza sumou „
  39 200 EUR“; |
| --- | --- | --- |

iii)

Písmeno c) sa mení takto:

—

V prvom pododseku sa suma „
  37 100 EUR“ nahrádza sumou „
  39 200 EUR“;

| — | V druhom pododseku sa znenie „od 9 200 EUR do 27 900 EUR“ nahrádza znením „od 9 700 EUR do 29 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

V druhom pododseku sa znenie „od 9 200 EUR do 27 900 EUR“ nahrádza znením „od 9 700 EUR do 29 500 EUR“;

| — | V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| b) | Odsek 2 sa mení takto:






  i) | Písmeno a) prvý pododsek sa mení takto:






  — | Suma „
  3 300 EUR“ sa nahrádza sumou „
  3 500 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Odsek 2 sa mení takto:

i)

Písmeno a) prvý pododsek sa mení takto:

—

Suma „
  3 300 EUR“ sa nahrádza sumou „
  3 500 EUR“;

| — | Suma „
  7 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

Suma „
  7 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| ii) | Písmeno b) sa mení takto:






  — | v prvom pododseku sa suma „
  44 400 EUR“ nahrádza sumou „
  46 900 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

Písmeno b) sa mení takto:

—

v prvom pododseku sa suma „
  44 400 EUR“ nahrádza sumou „
  46 900 EUR“;

| — | V druhom pododseku sa znenie „od 11 200 EUR do 33 500 EUR“ nahrádza znením „od 11 800 EUR do 35 400 EUR“; |
| --- | --- |

—

V druhom pododseku sa znenie „od 11 200 EUR do 33 500 EUR“ nahrádza znením „od 11 800 EUR do 35 400 EUR“;

| — | V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

V treťom pododseku sa suma „
  7 400 EUR“ nahrádza sumou „
  7 800 EUR“;

| c) | V odseku 3 sa suma „7 400 EUR“ nahrádza sumou „7 800 EUR“; |
| --- | --- |

c)

V odseku 3 sa suma „7 400 EUR“ nahrádza sumou „7 800 EUR“;

| d) | V odseku 4 prvom pododseku sa suma „22 400 EUR“ nahrádza sumou „23 700 EUR“; |
| --- | --- |

d)

V odseku 4 prvom pododseku sa suma „22 400 EUR“ nahrádza sumou „23 700 EUR“;

| e) | V odseku 5 sa suma „7 400 EUR“ nahrádza sumou „7 800 EUR“; |
| --- | --- |

e)

V odseku 5 sa suma „7 400 EUR“ nahrádza sumou „7 800 EUR“;

| f) | Odsek 6 sa mení takto:






  i) | V prvom pododseku sa suma „35 600 EUR“ nahrádza sumou „37 600 EUR“; |
| --- | --- | --- |

f)

Odsek 6 sa mení takto:

i)

V prvom pododseku sa suma „35 600 EUR“ nahrádza sumou „37 600 EUR“;

| ii) | V druhom pododseku sa znenie „od 8 700 EUR do 26 400 EUR“ nahrádza znením „od 9 200 EUR do 27 900 EUR“. |
| --- | --- |

ii)

V druhom pododseku sa znenie „od 8 700 EUR do 26 400 EUR“ nahrádza znením „od 9 200 EUR do 27 900 EUR“.

| 4. | V článku 6 prvom pododseku sa suma „44 400 EUR“ nahrádza sumou „46 900 EUR“. |
| --- | --- |

4.

V článku 6 prvom pododseku sa suma „44 400 EUR“ nahrádza sumou „46 900 EUR“.

| 5. | Článok 7 sa mení takto:






  a) | V prvom odseku sa suma „73 800 EUR“ nahrádza sumou „77 900 EUR“; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 7 sa mení takto:

a)

V prvom odseku sa suma „73 800 EUR“ nahrádza sumou „77 900 EUR“;

| b) | V druhom odseku sa suma „22 400 EUR“ nahrádza sumou „23 700 EUR“. |
| --- | --- |

b)

V druhom odseku sa suma „22 400 EUR“ nahrádza sumou „23 700 EUR“.

| 6. | Článok 8 sa mení takto:






  a) | Odsek 1 sa mení takto:






  i) | V druhom pododseku sa suma „89 000 EUR“ nahrádza sumou „94 000 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Článok 8 sa mení takto:

a)

Odsek 1 sa mení takto:

i)

V druhom pododseku sa suma „89 000 EUR“ nahrádza sumou „94 000 EUR“;

| ii) | V treťom pododseku sa suma „44 400 EUR“ nahrádza sumou „46 900 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

V treťom pododseku sa suma „44 400 EUR“ nahrádza sumou „46 900 EUR“;

| iii) | Vo štvrtom pododseku sa znenie „od 22 400 EUR do 66 800 EUR“ nahrádza znením „od 23 700 EUR do 70 600 EUR“; |
| --- | --- |

iii)

Vo štvrtom pododseku sa znenie „od 22 400 EUR do 66 800 EUR“ nahrádza znením „od 23 700 EUR do 70 600 EUR“;

| iv) | V piatom pododseku sa znenie „od 11 200 EUR do 33 500 EUR“ nahrádza znením „od 11 800 EUR do 35 400 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

V piatom pododseku sa znenie „od 11 200 EUR do 33 500 EUR“ nahrádza znením „od 11 800 EUR do 35 400 EUR“;

| b) | Odsek 2 sa mení takto:






  i) | V druhom pododseku sa suma „296 500 EUR“ nahrádza sumou „313 200 EUR“; |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 2 sa mení takto:

i)

V druhom pododseku sa suma „296 500 EUR“ nahrádza sumou „313 200 EUR“;

| ii) | V treťom pododseku sa suma „148 400 EUR“ nahrádza sumou „156 700 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

V treťom pododseku sa suma „148 400 EUR“ nahrádza sumou „156 700 EUR“;

| iii) | V piatom pododseku sa znenie „od 3 300 EUR do 255 500 EUR“ nahrádza znením „od 3 500 EUR do 269 900 EUR“; |
| --- | --- |

iii)

V piatom pododseku sa znenie „od 3 300 EUR do 255 500 EUR“ nahrádza znením „od 3 500 EUR do 269 900 EUR“;

| iv) | V šiestom pododseku sa znenie „od 3 300 EUR do 127 900 EUR“ nahrádza znením „od 3 500 EUR do 135 100 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

V šiestom pododseku sa znenie „od 3 300 EUR do 127 900 EUR“ nahrádza znením „od 3 500 EUR do 135 100 EUR“;

| c) | V odseku 3 prvom pododseku sa suma „7 400 EUR“ nahrádza sumou „7 800 EUR“. |
| --- | --- |

c)

V odseku 3 prvom pododseku sa suma „7 400 EUR“ nahrádza sumou „7 800 EUR“.

Článok 2

Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2022 vybavené.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. apríla 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. marca 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 35, 15.2.1995, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Únie pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Eurostat, euroindikátory 11/2022, uverejnené 20. januára 2022.

3

---

| 31.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/511

z 30. marca 2022,

ktorým sa predlžuje platnosť výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ loviace v pobrežných vodách Slovinska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 5,

keďže:

| (1) | V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.

| (2) | Komisia môže na žiadosť členského štátu povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ je splnených niekoľko podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9. |
| --- | --- |

(2)

Komisia môže na žiadosť členského štátu povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ je splnených niekoľko podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 277/2014 (2) bola po prvýkrát udelená výnimka z článku 13 ods. 1 prvého pododseku týkajúca sa používania vlečných sietí „volantina“ v pobrežných vodách Slovinska v hĺbke menej ako 50 metrov v oblasti medzi 1,5 a 3 námornými míľami od pobrežia, a to s platnosťou do 23. marca 2017. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 277/2014 (2) bola po prvýkrát udelená výnimka z článku 13 ods. 1 prvého pododseku týkajúca sa používania vlečných sietí „volantina“ v pobrežných vodách Slovinska v hĺbke menej ako 50 metrov v oblasti medzi 1,5 a 3 námornými míľami od pobrežia, a to s platnosťou do 23. marca 2017.

| (4) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2383 (3) sa platnosť výnimky predĺžila do 27. marca 2020. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2383 (3) sa platnosť výnimky predĺžila do 27. marca 2020.

| (5) | Dňa 28. februára 2020 bola Komisii doručená žiadosť Slovinska o predĺženie platnosti výnimky po 27. marci 2020. Slovinsko predložilo návrh nového riadiaceho plánu a správu o monitorovaní a vykonávaní riadiaceho plánu, v ktorých sa zdôvodňuje predĺženie platnosti výnimky vzhľadom na požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1967/2006 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (4). Žiadosť sa vzťahuje na plavidlá, ktoré sa podľa záznamov venujú danému druhu rybolovu viac ako päť rokov, neplánujú v budúcnosti zvýšiť rybolovné úsilie a svoju činnosť vykonávajú na základe aktualizovaného riadiaceho plánu, ktorý Slovinsko prijalo 18. augusta 2021 (5) v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006. Predmetné plavidlá sú uvedené v zozname, ktorý bol Komisii oznámený v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 28. februára 2020 bola Komisii doručená žiadosť Slovinska o predĺženie platnosti výnimky po 27. marci 2020. Slovinsko predložilo návrh nového riadiaceho plánu a správu o monitorovaní a vykonávaní riadiaceho plánu, v ktorých sa zdôvodňuje predĺženie platnosti výnimky vzhľadom na požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1967/2006 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (4). Žiadosť sa vzťahuje na plavidlá, ktoré sa podľa záznamov venujú danému druhu rybolovu viac ako päť rokov, neplánujú v budúcnosti zvýšiť rybolovné úsilie a svoju činnosť vykonávajú na základe aktualizovaného riadiaceho plánu, ktorý Slovinsko prijalo 18. augusta 2021 (5) v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006. Predmetné plavidlá sú uvedené v zozname, ktorý bol Komisii oznámený v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (6) | Na plenárnom zasadnutí Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) (6), ktoré sa konalo 6. a 10. júla 2020, sa preskúmal aktualizovaný plán a podmienky udelenia výnimky. Výbor STECF dospel k záveru, že aktualizovaný plán je komplexný a zohľadňuje väčšinu výborom predtým predložených pripomienok. Na základe nových informácií poskytnutých Slovinskom výbor STECF skonštatoval, že podmienky pre udelenie výnimky sú naďalej splnené. |
| --- | --- |

(6)

Na plenárnom zasadnutí Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) (6), ktoré sa konalo 6. a 10. júla 2020, sa preskúmal aktualizovaný plán a podmienky udelenia výnimky. Výbor STECF dospel k záveru, že aktualizovaný plán je komplexný a zohľadňuje väčšinu výborom predtým predložených pripomienok. Na základe nových informácií poskytnutých Slovinskom výbor STECF skonštatoval, že podmienky pre udelenie výnimky sú naďalej splnené.

| (7) | Výnimka, o ktorú požiadalo Slovinsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(7)

Výnimka, o ktorú požiadalo Slovinsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (8) | Existujú predovšetkým špecifické zemepisné obmedzenia, pretože pobrežné vody Slovinska nedosahujú na žiadnom mieste hĺbku 50 metrov. V prípade neudelenia výnimky by preto plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ mohli pôsobiť výhradne za hranicou 3 námorných míľ od pobrežia, kde sú rybolovné oblasti výrazne obmedzené oblasťami určenými pre obchodné cesty. |
| --- | --- |

(8)

Existujú predovšetkým špecifické zemepisné obmedzenia, pretože pobrežné vody Slovinska nedosahujú na žiadnom mieste hĺbku 50 metrov. V prípade neudelenia výnimky by preto plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ mohli pôsobiť výhradne za hranicou 3 námorných míľ od pobrežia, kde sú rybolovné oblasti výrazne obmedzené oblasťami určenými pre obchodné cesty.

| (9) | V riadiacom pláne sa stanovujú všetky relevantné vymedzenia príslušných druhov rybolovu a zaručuje sa, že v budúcnosti nedôjde k zvýšeniu rybolovného úsilia, keďže oprávnenia na rybolov budú vydané iba určeným 12 plavidlám, ktoré už majú od Slovinska oprávnenie na rybolov. |
| --- | --- |

(9)

V riadiacom pláne sa stanovujú všetky relevantné vymedzenia príslušných druhov rybolovu a zaručuje sa, že v budúcnosti nedôjde k zvýšeniu rybolovného úsilia, keďže oprávnenia na rybolov budú vydané iba určeným 12 plavidlám, ktoré už majú od Slovinska oprávnenie na rybolov.

| (10) | Rybolov vlečnými sieťami „volantina“ (druh zmiešaného rybolovu) sa nemôže vykonávať iným výstrojom, ako je ťažší výstroj „tartana“, čo by však mohlo viesť k zvýšenému kontaktu s morským dnom a vyšším úlovkom druhov žijúcich pri morskom dne, a nezasahuje do činností plavidiel, ktoré používajú iný výstroj než vlečné siete, záťahové siete alebo podobné vlečené siete. Rybolov vlečnými sieťami „volantina“ okrem toho nemá významný vplyv na morské prostredie vrátane chránených biotopov, keďže, ako uvádza výbor STECF, sa vykonáva len v bahnistých oblastiach a nie v citlivých biotopoch a miera odhadzovania úlovkov je nízka. |
| --- | --- |

(10)

Rybolov vlečnými sieťami „volantina“ (druh zmiešaného rybolovu) sa nemôže vykonávať iným výstrojom, ako je ťažší výstroj „tartana“, čo by však mohlo viesť k zvýšenému kontaktu s morským dnom a vyšším úlovkom druhov žijúcich pri morskom dne, a nezasahuje do činností plavidiel, ktoré používajú iný výstroj než vlečné siete, záťahové siete alebo podobné vlečené siete. Rybolov vlečnými sieťami „volantina“ okrem toho nemá významný vplyv na morské prostredie vrátane chránených biotopov, keďže, ako uvádza výbor STECF, sa vykonáva len v bahnistých oblastiach a nie v citlivých biotopoch a miera odhadzovania úlovkov je nízka.

| (11) | Výnimka, o ktorú požiadalo Slovinsko, sa týka iba obmedzeného počtu 12 plavidiel. Registračné čísla týchto plavidiel sú uvedené v riadiacom pláne. |
| --- | --- |

(11)

Výnimka, o ktorú požiadalo Slovinsko, sa týka iba obmedzeného počtu 12 plavidiel. Registračné čísla týchto plavidiel sú uvedené v riadiacom pláne.

| (12) | Rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, v ktorom sa umožňuje udelenie výnimky, na základe ktorej možno za určitých podmienok povoliť rybolov nad chránenými biotopmi, pokiaľ pri rybolove nedochádza ku kontaktu s dnom obrasteným morskou trávou. |
| --- | --- |

(12)

Rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, v ktorom sa umožňuje udelenie výnimky, na základe ktorej možno za určitých podmienok povoliť rybolov nad chránenými biotopmi, pokiaľ pri rybolove nedochádza ku kontaktu s dnom obrasteným morskou trávou.

| (13) | Požadovaná výnimka je v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktorý bol nahradený článkom 8 ods. 1 a časťou B oddielom I prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, keďže sa vzťahuje na plavidlá s vlečnými sieťami s veľkosťou ôk najmenej 40 mm. |
| --- | --- |

(13)

Požadovaná výnimka je v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktorý bol nahradený článkom 8 ods. 1 a časťou B oddielom I prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, keďže sa vzťahuje na plavidlá s vlečnými sieťami s veľkosťou ôk najmenej 40 mm.

| (14) | Príslušné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktorý bol nahradený článkom 8 ods. 1 a časťou B oddielom I prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, keďže vlečné siete „volantina“ nemajú štvorcové oká menšie ako 40 mm. |
| --- | --- |

(14)

Príslušné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktorý bol nahradený článkom 8 ods. 1 a časťou B oddielom I prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, keďže vlečné siete „volantina“ nemajú štvorcové oká menšie ako 40 mm.

| (15) | Plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ sa nezameriavajú na hlavonožce. Výbor STECF uviedol, že úlovky hlavonožcov pri tomto druhu rybolovu nie sú zanedbateľné a skonštatoval, že na základe najnovšej správy o vykonávaní plánu predstavujú hlavonožce len veľmi malé množstvo celkových úlovkov týchto druhov v danej oblasti. |
| --- | --- |

(15)

Plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ sa nezameriavajú na hlavonožce. Výbor STECF uviedol, že úlovky hlavonožcov pri tomto druhu rybolovu nie sú zanedbateľné a skonštatoval, že na základe najnovšej správy o vykonávaní plánu predstavujú hlavonožce len veľmi malé množstvo celkových úlovkov týchto druhov v danej oblasti.

| (16) | Slovinský riadiaci plán obsahuje opatrenia týkajúce sa monitorovania rybolovných činností, ako sa uvádza v článku 13 ods. 9 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006 a v článkoch 14 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (7). |
| --- | --- |

(16)

Slovinský riadiaci plán obsahuje opatrenia týkajúce sa monitorovania rybolovných činností, ako sa uvádza v článku 13 ods. 9 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006 a v článkoch 14 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (7).

| (17) | Plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ sú regulované, aby sa zabezpečilo, že úlovky druhov uvedených v časti A prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 sú, v súlade s kritériami uvedenými v článku 13 ods. 9 písm. c) nariadenia (ES) č. 1967/2006, minimálne. Výbor STECF uviedol, že nahlásené úlovky týchto druhov nie sú zanedbateľné a skonštatoval, že vzhľadom na obmedzený rozsah rybolovu s vlečnými sieťami „volantina“ celkový objem týchto úlovkov dosahuje len niekoľko desiatok ton, čo predstavuje len veľmi malé množstvo celkových úlovkov týchto druhov v danej oblasti. |
| --- | --- |

(17)

Plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ sú regulované, aby sa zabezpečilo, že úlovky druhov uvedených v časti A prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 sú, v súlade s kritériami uvedenými v článku 13 ods. 9 písm. c) nariadenia (ES) č. 1967/2006, minimálne. Výbor STECF uviedol, že nahlásené úlovky týchto druhov nie sú zanedbateľné a skonštatoval, že vzhľadom na obmedzený rozsah rybolovu s vlečnými sieťami „volantina“ celkový objem týchto úlovkov dosahuje len niekoľko desiatok ton, čo predstavuje len veľmi malé množstvo celkových úlovkov týchto druhov v danej oblasti.

| (18) | Požadovaná výnimka by sa preto mala udeliť. |
| --- | --- |

(18)

Požadovaná výnimka by sa preto mala udeliť.

| (19) | Slovinsko by malo v určenom termíne a v súlade s plánom monitorovania stanoveným v slovinskom riadiacom pláne predložiť Komisii správu. |
| --- | --- |

(19)

Slovinsko by malo v určenom termíne a v súlade s plánom monitorovania stanoveným v slovinskom riadiacom pláne predložiť Komisii správu.

| (20) | Obdobie trvania výnimky by sa malo obmedziť, aby bolo možné prijať včasné nápravné riadiace opatrenia v prípade, že zo správy pre Komisiu vyplynie zlý stav ochrany lovených populácií, a zároveň sa ním vytvorí možnosť na zlepšenie vedeckého základu, vďaka ktorému sa môže skvalitniť riadiaci plán. |
| --- | --- |

(20)

Obdobie trvania výnimky by sa malo obmedziť, aby bolo možné prijať včasné nápravné riadiace opatrenia v prípade, že zo správy pre Komisiu vyplynie zlý stav ochrany lovených populácií, a zároveň sa ním vytvorí možnosť na zlepšenie vedeckého základu, vďaka ktorému sa môže skvalitniť riadiaci plán.

| (21) | Keďže platnosť výnimky udelenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2383 uplynula 27. marca 2020, s cieľom zabezpečiť právnu kontinuitu by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 28. marca 2020. Z dôvodov právnej istoty by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(21)

Keďže platnosť výnimky udelenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2383 uplynula 27. marca 2020, s cieľom zabezpečiť právnu kontinuitu by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 28. marca 2020. Z dôvodov právnej istoty by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (22) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(22)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výnimka

Prvý pododsek článku 13 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa neuplatňuje v pobrežných vodách Slovinska bez ohľadu na hĺbku, od 1,5 do 3 námorných míľ od pobrežia, na plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:

| a) | majú registračné číslo uvedené v riadiacom pláne Slovinska, ktorý Slovinsko prijalo v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006; |
| --- | --- |

a)

majú registračné číslo uvedené v riadiacom pláne Slovinska, ktorý Slovinsko prijalo v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006;

| b) | danému druhu rybolovu sa podľa záznamov venujú viac ako päť rokov a v budúcnosti neplánujú zvýšiť svoje rybolovné úsilie; |
| --- | --- |

b)

danému druhu rybolovu sa podľa záznamov venujú viac ako päť rokov a v budúcnosti neplánujú zvýšiť svoje rybolovné úsilie;

| c) | majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa riadiaceho plánu, ktorý Slovinsko prijalo podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

c)

majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa riadiaceho plánu, ktorý Slovinsko prijalo podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

Článok 2

Plán monitorovania a predkladanie správ

Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Slovinsko predloží Komisii správu vypracovanú v súlade s plánom monitorovania stanoveným v riadiacom pláne uvedenom v článku 1.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a obdobie uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 28. marca 2020 do 27. marca 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. marca 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11).

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 277/2014 z 19. marca 2014, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ loviace v teritoriálnych vodách Slovinska (Ú. v. EÚ L 82, 20.3.2014, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2383 z 19. decembra 2017, ktorým sa predlžuje platnosť výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ loviace v pobrežných vodách Slovinska (Ú. v. EÚ L 340, 20.12.2017, s. 32).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 z 20. júna 2019 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, (EÚ) 2016/1139, (EÚ) 2018/973, (EÚ) 2019/472 a (EÚ) 2019/1022 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 105).

4

(5)  Rozhodnutie č. 34200-2/2021/3 z 18. augusta 2021.

5

(6)  Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) – správa zo 64. plenárneho zasadnutia (PLEN-20-02). Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2020, ISBN 978-92-76-21081-8, doi:10.2760/325560, JRC121501 (https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf/0a7b5693-d2ad-433f-b24d-9cc7732fe1f8).

6

(7)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

7

---

ROZHODNUTIA

| 31.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/11

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2022/512

z 23. marca 2022

o opätovnom potvrdení schválenia vojenskej operácie Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/1/2022)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/472 z 31. marca 2020 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rada 31. marca 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/472, ktorým sa zriadila a začala vojenská operácia Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) na obdobie do 31. marca 2021. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. marca 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/472, ktorým sa zriadila a začala vojenská operácia Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) na obdobie do 31. marca 2021.

| (2) | V článku 8 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2020/472 sa stanovuje, že bez ohľadu na toto obdobie sa schválenie operácie má každé štyri mesiace opätovne potvrdiť a že Politický a bezpečnostný výbor má predĺžiť platnosť operácie, pokiaľ nasadenie námorných prostriedkov v rámci operácie nevytvorí efekt migračnej príťažlivosti na základe podložených dôkazov získaných podľa kritérií stanovených v operačnom pláne. |
| --- | --- |

(2)

V článku 8 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2020/472 sa stanovuje, že bez ohľadu na toto obdobie sa schválenie operácie má každé štyri mesiace opätovne potvrdiť a že Politický a bezpečnostný výbor má predĺžiť platnosť operácie, pokiaľ nasadenie námorných prostriedkov v rámci operácie nevytvorí efekt migračnej príťažlivosti na základe podložených dôkazov získaných podľa kritérií stanovených v operačnom pláne.

| (3) | Rada 26. marca 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/542 (2), ktorým sa operácia predĺžila do 31. marca 2023, pričom podlieha rovnakému procesu opätovného potvrdenia. |
| --- | --- |

(3)

Rada 26. marca 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/542 (2), ktorým sa operácia predĺžila do 31. marca 2023, pričom podlieha rovnakému procesu opätovného potvrdenia.

| (4) | Veliteľ operácie poskytol mesačné správy o motivačných faktoroch. |
| --- | --- |

(4)

Veliteľ operácie poskytol mesačné správy o motivačných faktoroch.

| (5) | Schválenie operácie by sa malo opätovne potvrdiť na siedmu štvormesačnú časť obdobia jej mandátu a operácia by sa mala zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť, |
| --- | --- |

(5)

Schválenie operácie by sa malo opätovne potvrdiť na siedmu štvormesačnú časť obdobia jej mandátu a operácia by sa mala zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schválenie operácie EUNAVFOR MED IRINI sa týmto opätovne potvrdzuje a operácia sa predlžuje na obdobie od 1. apríla 2022 do 31. júla 2022.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. marca 2022

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 101, 1.4.2020, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/542 z 26. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/472 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) (Ú. v. EÚ L 108, 29.3.2021, s. 57).

2

---

| 31.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/12

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2022/513

z 29. marca 2022

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/472 z 31. marca 2020 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 31. marca 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/472, ktorým zriadila a začala vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) pod velením kontraadmirála Fabia AGOSTINIHO ako veliteľa operácie EÚ. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. marca 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/472, ktorým zriadila a začala vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) pod velením kontraadmirála Fabia AGOSTINIHO ako veliteľa operácie EÚ.

| (2) | Podľa rozhodnutia (SZBP) 2020/472 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI. |
| --- | --- |

(2)

Podľa rozhodnutia (SZBP) 2020/472 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI.

| (3) | PBV prijal 28. septembra 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/1748 (2), ktorým sa za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI vymenoval komodor Michail MAGKOS. |
| --- | --- |

(3)

PBV prijal 28. septembra 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/1748 (2), ktorým sa za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI vymenoval komodor Michail MAGKOS.

| (4) | Talianske vojenské orgány 14. marca 2022 navrhli vymenovať za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI ako nástupcu za komodora Michaila MAGKOSA od 1. apríla 2022 kapitána vojenského námorníctva Fabrizia RUTTERIHO. Tieto orgány uviedli, že kapitán Fabrizio RUTTERI bude po vymenovaní za veliteľa ozbrojených síl EÚ povýšený na kontradmirála. |
| --- | --- |

(4)

Talianske vojenské orgány 14. marca 2022 navrhli vymenovať za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI ako nástupcu za komodora Michaila MAGKOSA od 1. apríla 2022 kapitána vojenského námorníctva Fabrizia RUTTERIHO. Tieto orgány uviedli, že kapitán Fabrizio RUTTERI bude po vymenovaní za veliteľa ozbrojených síl EÚ povýšený na kontradmirála.

| (5) | Vojenský výbor EÚ 16. marca 2022 podporil odporúčanie talianskych vojenských orgánov. |
| --- | --- |

(5)

Vojenský výbor EÚ 16. marca 2022 podporil odporúčanie talianskych vojenských orgánov.

| (6) | Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní kontradmirála Fabrizia RUTTERIHO. |
| --- | --- |

(6)

Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní kontradmirála Fabrizia RUTTERIHO.

| (7) | Rozhodnutie (SZBP) 2021/1748 by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie (SZBP) 2021/1748 by sa malo zrušiť.

| (8) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kontraadmirál Fabrizio RUTTERI sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ vojenskej operácie Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) na obdobie od 1. apríla 2022.

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/4/2021) sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. apríla 2022.

V Bruseli 29. marca 2022

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 101, 1.4.2020, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/1748 z 28. septembra 2021 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/561 (EUNAVFOR MED IRINI/4/2021) (Ú. v. EÚ L 350, 4.10.2021, s. 7).

2

---

| 31.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/14

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2022/514

z 1. marca 2022

o celkovej výške ročných poplatkov za dohľad za rok 2021 (ECB/2022/7)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 30,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) (2) platobný výmer má vydávať ECB každoročne každému poplatníkovi do šiestich mesiacov od začatia nasledujúceho poplatkového obdobia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) (2) platobný výmer má vydávať ECB každoročne každému poplatníkovi do šiestich mesiacov od začatia nasledujúceho poplatkového obdobia.

| (2) | Podľa článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) sa ročné poplatky za dohľad, ktoré sa majú účtovať dohliadaným subjektom, vypočítajú na základe ročných nákladov ECB. Výška ročných nákladov sa stanoví na základe výšky ročných výdavkov, ktoré predstavujú všetky výdavky, ktoré vznikli ECB počas príslušného poplatkového obdobia a ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s jej úlohami v oblasti dohľadu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) sa ročné poplatky za dohľad, ktoré sa majú účtovať dohliadaným subjektom, vypočítajú na základe ročných nákladov ECB. Výška ročných nákladov sa stanoví na základe výšky ročných výdavkov, ktoré predstavujú všetky výdavky, ktoré vznikli ECB počas príslušného poplatkového obdobia a ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s jej úlohami v oblasti dohľadu.

| (3) | V súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) by za účelom výpočtu ročných poplatkov za dohľad, ktoré majú platiť významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny, ako aj menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny, mali byť ročné náklady rozdelené na základe nákladov pridelených príslušným funkčným oblastiam, ktoré vykonávajú priamy dohľad nad významnými dohliadanými subjektmi a významnými dohliadanými skupinami a nepriamy dohľad nad menej významnými dohliadanými subjektmi a menej významnými skupinami. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) by za účelom výpočtu ročných poplatkov za dohľad, ktoré majú platiť významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny, ako aj menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny, mali byť ročné náklady rozdelené na základe nákladov pridelených príslušným funkčným oblastiam, ktoré vykonávajú priamy dohľad nad významnými dohliadanými subjektmi a významnými dohliadanými skupinami a nepriamy dohľad nad menej významnými dohliadanými subjektmi a menej významnými skupinami.

| (4) | V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) by sa pri stanovení ročných nákladov mala zohľadniť výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať, prijaté platby úrokov v súlade s článkom 14 a niektoré iné sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) by sa pri stanovení ročných nákladov mala zohľadniť výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať, prijaté platby úrokov v súlade s článkom 14 a niektoré iné sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.

| (5) | V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) sa celková hodnota ročných poplatkov za dohľad pre každú kategóriu dohliadaných subjektov a dohliadaných skupín za dané poplatkové obdobie sa uverejní na webovom sídle ECB do štyroch mesiacov od skončenia poplatkového obdobia, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) sa celková hodnota ročných poplatkov za dohľad pre každú kategóriu dohliadaných subjektov a dohliadaných skupín za dané poplatkové obdobie sa uverejní na webovom sídle ECB do štyroch mesiacov od skončenia poplatkového obdobia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v nariadení Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) (3) a v nariadení (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41).

3

Článok 2

Celková výška ročných poplatkov za dohľad za rok 2021

1.   Celková výška ročných poplatkov za dohľad za rok 2021 je 577 462 903 EUR a je vypočítaná tak, ako je to uvedené v prílohe.

2.   Každá kategória dohliadaných subjektov a dohliadaných skupín bude platiť ročné poplatky za dohľad v tejto celkovej výške:

| a) | významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny: 546 085 119 EUR; |
| --- | --- |

a)

významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny: 546 085 119 EUR;

| b) | menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny: 31 377 783 EUR. |
| --- | --- |

b)

menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny: 31 377 783 EUR.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť piatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 1. marca 2022

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1163/2014 z 22. októbra 2014 o poplatkoch za dohľad (ECB/2014/41) (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 23).

2

(3)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Výpočet celkovej výšky ročných poplatkov za dohľad za rok 2021

| (v EUR) |
| --- |
| | Významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny | Menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny | Spolu |
| Skutočné ročné náklady v roku 2021 | 546 120 759 | 31 389 696 | 577 510 455 |
| Sumy, ktoré je potrebné zohľadniť v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41) | | | |
| Výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať | | | |
| Platby úrokov prijaté v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia | -35 639 | -11 913 | -47 552 |
| Všetky sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia | | | |
| SPOLU | 546 085 119 | 31 377 783 | 577 462 903 |

(v EUR)

Významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny

Menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny

Spolu

Skutočné ročné náklady v roku 2021

546 120 759

31 389 696

577 510 455

Sumy, ktoré je potrebné zohľadniť v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 (ECB/2014/41)

Výška poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať

Platby úrokov prijaté v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia

-35 639

-11 913

-47 552

Všetky sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia

SPOLU

546 085 119

31 377 783

577 462 903

(Z dôvodu zaokrúhľovania nemusia súčty zodpovedať súčtu čiastkových súm.)

---

Korigendá

| 31.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/17

---

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/259 z 23. februára 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(
  Úradný vestník Európskej únie L 42 I z 23. februára 2022
  )

Na strane 2, článok 1, nový článok 6b:

namiesto:

„1.   Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria subjektom uvedeným v zozname pod poradovými číslami 53, 54 a 55 v prílohe I, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov týmto subjektom za podmienok, ktoré príslušné orgány považujú za vhodné, a po tom, ako určia, že takéto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na to, aby operácie, zmluvy alebo iné dohody vrátane vzťahov korešpondenčného bankovníctva uzavreté s týmito subjektmi pred z 24. augusta 2022 boli ukončené do z 23 februára 2022.“

má byť:

„1.   Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria subjektom uvedeným v zozname pod poradovými číslami 53, 54 a 55 v prílohe I, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov týmto subjektom za podmienok, ktoré príslušné orgány považujú za vhodné, a po tom, ako určia, že takéto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na to, aby operácie, zmluvy alebo iné dohody vrátane vzťahov korešpondenčného bankovníctva uzavreté s týmito subjektmi pred 23. februárom 2022 boli ukončené do 24. augusta 2022.“.

Na strane 2, v podpise v dátume:

namiesto:

„V 23. februára 2022
  “

má byť:

„V Bruseli 23. februára 2022
  “.

---

| 31.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/18

---

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2019/1111 z 25. júna 2019 o právomoci a uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a o medzinárodných únosoch detí

(
  Úradný vestník Európskej únie L 178 z 2. júla 2019
  )

Na strane 46, článok 91 ods. 2:

namiesto:

„2.   Preklady alebo prepisy preložiteľného obsahu políčok voľného textu osvedčení uvedených v článkoch 29, 36, 49 a 66 môžu byť urobené do ktoréhokoľvek iného úradného jazyka alebo jazykov inštitúcií Európskej únie, ktorých prijateľnosť dotknutý členský štát oznámil v súlade s článkom 103.“,

má byť:

„2.   Preklady alebo prepisy preložiteľného obsahu políčok voľného textu osvedčení uvedených v článkoch 29, 36, 47, 49 a 66 môžu byť urobené do ktoréhokoľvek iného úradného jazyka alebo jazykov inštitúcií Európskej únie, ktorých prijateľnosť dotknutý členský štát oznámil v súlade s článkom 103.“.

---