# Službeni list L 140/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 140 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.19. svibnja 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 140

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.19. svibnja 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/781 od 16. svibnja 2022. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/782 оd 18. svibnja 2022. o povlačenju odobrenja aktivne tvari izopirazam u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011 i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1037/2012 (
  1
  ) | 3 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/783 od 16. svibnja 2022. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Kraljevina Španjolska | 6 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/784 оd 17. svibnja 2022. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2019/1202 u pogledu usklađenih normi za mlaznice, ispitne zahtjeve i dimenzije sustava za punjenje lakih i teških vozila UNP-om te za sustave sprečavanja eksplozije (
  1
  ) | 8 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2022/785 оd 17. svibnja 2022. o odobravanju revidiranog plana performansi mreže za treće referentno razdoblje plana performansi jedinstvenog europskog neba (2020.–2024.)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 3022) | 12 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Poslovnik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora svibanj 2022. | 14 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/781 od 16. svibnja 2022. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

1

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/782 оd 18. svibnja 2022. o povlačenju odobrenja aktivne tvari izopirazam u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011 i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1037/2012 (
  1
  )

1

3

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/783 od 16. svibnja 2022. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Kraljevina Španjolska

6

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/784 оd 17. svibnja 2022. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2019/1202 u pogledu usklađenih normi za mlaznice, ispitne zahtjeve i dimenzije sustava za punjenje lakih i teških vozila UNP-om te za sustave sprečavanja eksplozije (
  1
  )

1

8

*

Odluka Komisije (EU) 2022/785 оd 17. svibnja 2022. o odobravanju revidiranog plana performansi mreže za treće referentno razdoblje plana performansi jedinstvenog europskog neba (2020.–2024.)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 3022)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 3022)

12

POSLOVNICI

*

Poslovnik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora svibanj 2022.

14

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/523 оd 31. ožujka 2022. o izmjeni Provedbene odluke (EU, Euratom) 2018/194 u pogledu troškova prikupljanja i modela za izvatke iz računa za prava na tradicionalna vlastita sredstva te obrasca za izvješća o nenaplativim iznosima ( SL L 104, 1.4.2022. ) | 60 |
| | * | Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/2306 оd 21. listopada 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća pravilima o službenim kontrolama pošiljaka ekoloških proizvoda i proizvoda iz prijelaznog razdoblja namijenjenih uvozu u Uniju te o potvrdi o inspekciji ( SL L 461, 27.12.2021. ) | 61 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/523 оd 31. ožujka 2022. o izmjeni Provedbene odluke (EU, Euratom) 2018/194 u pogledu troškova prikupljanja i modela za izvatke iz računa za prava na tradicionalna vlastita sredstva te obrasca za izvješća o nenaplativim iznosima ( SL L 104, 1.4.2022. )

( SL L 104, 1.4.2022. )

60

*

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/2306 оd 21. listopada 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća pravilima o službenim kontrolama pošiljaka ekoloških proizvoda i proizvoda iz prijelaznog razdoblja namijenjenih uvozu u Uniju te o potvrdi o inspekciji ( SL L 461, 27.12.2021. )

( SL L 461, 27.12.2021. )

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 19.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 140/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/781

od 16. svibnja 2022.

o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. lipnja 2018. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o raspodjeli carinskih kvota uvrštenih u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. lipnja 2018. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o raspodjeli carinskih kvota uvrštenih u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

| (2) | Pregovori s Novim Zelandom su zaključeni i 20. prosinca 2021. parafiran je Sporazum između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije („Sporazum”). |
| --- | --- |

(2)

Pregovori s Novim Zelandom su zaključeni i 20. prosinca 2021. parafiran je Sporazum između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije („Sporazum”).

| (3) | Sporazum bi trebalo potpisati, |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi trebalo potpisati,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, podložno sklapanju navedenog sporazuma (1).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

1

---

UREDBE

| 19.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 140/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/782

оd 18. svibnja 2022.

o povlačenju odobrenja aktivne tvari izopirazam u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011 i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1037/2012

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 21. stavak 3. i članak 78. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1037/2012 (2) izopirazam je odobren kao aktivna tvar u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te je uvršten u dio B Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1037/2012 (2) izopirazam je odobren kao aktivna tvar u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te je uvršten u dio B Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (3).

| (2) | Odbor za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije donio je 10. prosinca 2020. mišljenje (4) u skladu s člankom 37. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (5), u kojem je zaključio da izopirazam ispunjava kriterije za razvrstavanje kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije i karcinogena tvar 2. kategorije. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije donio je 10. prosinca 2020. mišljenje (4) u skladu s člankom 37. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (5), u kojem je zaključio da izopirazam ispunjava kriterije za razvrstavanje kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije i karcinogena tvar 2. kategorije.

| (3) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/692 (6) izmijenjen je Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i izopirazam razvrstan kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije. |
| --- | --- |

(3)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/692 (6) izmijenjen je Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i izopirazam razvrstan kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije.

| (4) | U skladu s točkom 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 aktivna tvar odobrava se samo ako, u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1272/2008, nije ili se ne mora razvrstati kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije, osim ako je izlaganje ljudi toj tvari u sredstvu za zaštitu bilja pod realno pretpostavljenim uvjetima uporabe zanemarivo. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s točkom 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 aktivna tvar odobrava se samo ako, u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1272/2008, nije ili se ne mora razvrstati kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije, osim ako je izlaganje ljudi toj tvari u sredstvu za zaštitu bilja pod realno pretpostavljenim uvjetima uporabe zanemarivo.

| (5) | Za reprezentativne uporabe izopirazama ostaci izopirazama na hrani i hrani za životinje prelaze zadanu vrijednost u smislu članka 18. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (7) te stoga nije ispunjen uvjet zanemarivog izlaganja u pogledu prehrambene izloženosti. |
| --- | --- |

(5)

Za reprezentativne uporabe izopirazama ostaci izopirazama na hrani i hrani za životinje prelaze zadanu vrijednost u smislu članka 18. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (7) te stoga nije ispunjen uvjet zanemarivog izlaganja u pogledu prehrambene izloženosti.

| (6) | Stoga izopirazam više ne ispunjava mjerilo za odobravanje iz točke 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009. |
| --- | --- |

(6)

Stoga izopirazam više ne ispunjava mjerilo za odobravanje iz točke 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009.

| (7) | U skladu s člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je obavijestila države članice, Europsku agenciju za sigurnost hrane i podnositelja zahtjeva da smatra da mjerilo za odobravanje iz točke 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 možda više nije ispunjeno jer izopirazam ispunjava kriterije za razvrstavanje kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije te je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je obavijestila države članice, Europsku agenciju za sigurnost hrane i podnositelja zahtjeva da smatra da mjerilo za odobravanje iz točke 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 možda više nije ispunjeno jer izopirazam ispunjava kriterije za razvrstavanje kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije te je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe.

| (8) | Podnositelj zahtjeva nije dostavio informacije kojima bi dokazao zanemarivo izlaganje ni dokaze da su ispunjeni uvjeti iz članka 4. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u pogledu tvari koje su nužne za suzbijanje ozbiljne opasnosti za zdravlje bilja koja se ne može obuzdati drugim sredstvima koja su na raspolaganju. |
| --- | --- |

(8)

Podnositelj zahtjeva nije dostavio informacije kojima bi dokazao zanemarivo izlaganje ni dokaze da su ispunjeni uvjeti iz članka 4. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u pogledu tvari koje su nužne za suzbijanje ozbiljne opasnosti za zdravlje bilja koja se ne može obuzdati drugim sredstvima koja su na raspolaganju.

| (9) | Zato je primjereno povući odobrenje za izopirazam. |
| --- | --- |

(9)

Zato je primjereno povući odobrenje za izopirazam.

| (10) | Stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 i staviti izvan snage Provedbenu uredbu (EU) br. 1037/2012. |
| --- | --- |

(10)

Stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 i staviti izvan snage Provedbenu uredbu (EU) br. 1037/2012.

| (11) | Državama članicama trebalo bi omogućiti dovoljno vremena za povlačenje odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju izopirazam. |
| --- | --- |

(11)

Državama članicama trebalo bi omogućiti dovoljno vremena za povlačenje odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju izopirazam.

| (12) | Ako države članice za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju izopirazam odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo biti što kraće i isteći najkasnije 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(12)

Ako države članice za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju izopirazam odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo biti što kraće i isteći najkasnije 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

| (13) | Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje mogućnost podnošenja novog zahtjeva za odobrenje izopirazama u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. |
| --- | --- |

(13)

Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje mogućnost podnošenja novog zahtjeva za odobrenje izopirazama u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.

| (14) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Povlačenje odobrenja

Odobrenje aktivne tvari izopirazam povlači se.

Članak 2.

Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011

U dijelu B Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 redak 27., koji se odnosi na izopirazam, briše se.

Članak 3.

Prijelazne mjere

Države članice povlače odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju izopirazam kao aktivnu tvar do 8. rujna 2022.

Članak 4.

Razdoblje odgode

Sva razdoblja odgode koja države članice odobre u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju isteći do 8. prosinca 2022.

Članak 5.

Stavljanje izvan snage

Provedbena uredba (EU) br. 1037/2012 stavlja se izvan snage.

Članak 6.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1037/2012 od 7. studenoga 2012. o odobravanju aktivne tvari izopirazam u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 308, 8.11.2012., str. 15.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

3

(4)  Odbor za procjenu rizika, Mišljenje kojim se predlaže usklađeno razvrstavanje i označivanje na razini EU-a reakcijske smjese 3-(difluormetil)-1-metil-N-[(1RS,4SR,9RS)-1,2,3,4-tetrahidro-9-izopropil-1,4-metanonaftalen-5-il]pirazol-4-karboksamida i 3-(difluormetil)-1-metil-N-[(1RS,4SR,9SR)-1,2,3,4-tetrahidro-9-izopropil-1,4-metanonaftalen-5-il]pirazol-4-karboksamida [s relativnim udjelom > 78 % sin-izomera < 15 % anti-izomera]; izopirazam. EZ broj: – CAS broj: 881685-58-1 CLH-O-0000006915-65-01/F, doneseno 10. prosinca 2020.

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/692 оd 16. veljače 2022. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL L 129, 3.5.2022., str. 1.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).

7

---

ODLUKE

| 19.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 140/6

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/783

od 16. svibnja 2022.

o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Kraljevina Španjolska

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2019/853 od 21. svibnja 2019. o određivanju sastava Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

uzimajući u obzir prijedlog španjolske vlade,

nakon savjetovanja s Europskom komisijom,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 300. stavka 2. Ugovora Gospodarski i socijalni odbor sastoji se od predstavnika organizacija poslodavaca, zaposlenika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito u socioekonomskom, građanskom, profesionalnom i kulturnom području. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 300. stavka 2. Ugovora Gospodarski i socijalni odbor sastoji se od predstavnika organizacija poslodavaca, zaposlenika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito u socioekonomskom, građanskom, profesionalnom i kulturnom području.

| (2) | Vijeće je 2. listopada 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/1392 (2) o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 2. listopada 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/1392 (2) o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025.

| (3) | Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno podnošenjem ostavke g. Andonija GARCÍE ARRIOLE. |
| --- | --- |

(3)

Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno podnošenjem ostavke g. Andonija GARCÍE ARRIOLE.

| (4) | Španjolska vlada predložila je g. Jaumea BERNISA CASTELLSA, Miembro de la Comisión Ejecutiva Nacional de COAG (Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos) (član Nacionalne izvršne komisije Koordinacije poljoprivrednih i stočarskih organizacija), kao člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2025., |
| --- | --- |

(4)

Španjolska vlada predložila je g. Jaumea BERNISA CASTELLSA, Miembro de la Comisión Ejecutiva Nacional de COAG (Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos) (član Nacionalne izvršne komisije Koordinacije poljoprivrednih i stočarskih organizacija), kao člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2025.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Jaume BERNIS CASTELLS, Miembro de la Comisión Ejecutiva Nacional de COAG (Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos) (član Nacionalne izvršne komisije Koordinacije poljoprivrednih i stočarskih organizacija) imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2025.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 139, 27.5.2019., str. 15.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/1392 od 2. listopada 2020. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. te kojom se stavlja izvan snage i zamjenjuje Odluka Vijeća o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. donesena 18. rujna 2020. (SL L 322, 5.10.2020., str. 1.).

2

---

| 19.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 140/8

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/784

оd 17. svibnja 2022.

o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2019/1202 u pogledu usklađenih normi za mlaznice, ispitne zahtjeve i dimenzije sustava za punjenje lakih i teških vozila UNP-om te za sustave sprečavanja eksplozije

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 10. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 12. Direktive 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) za proizvode koji su u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi na koje se upućuje u objavama u Službenom listu Europske unije pretpostavlja se da su u skladu s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz Priloga II. koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelovima tih normi. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 12. Direktive 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) za proizvode koji su u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi na koje se upućuje u objavama u Službenom listu Europske unije pretpostavlja se da su u skladu s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz Priloga II. koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelovima tih normi.

| (2) | Komisija je dopisom BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 od 12. prosinca 1994. podnijela zahtjev Europskom odboru za normizaciju (CEN) i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) za sastavljanje i reviziju usklađenih normi za potrebe Direktive 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) (dalje u tekstu.„zahtjev”). Ta je direktiva zamijenjena Direktivom 2014/34/EU bez izmjena bitnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva iz Priloga II. Direktivi 94/9/EZ. Ti su zahtjevi trenutačno utvrđeni u Prilogu II. Direktivi 2014/34/EU. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je dopisom BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 od 12. prosinca 1994. podnijela zahtjev Europskom odboru za normizaciju (CEN) i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) za sastavljanje i reviziju usklađenih normi za potrebe Direktive 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) (dalje u tekstu.„zahtjev”). Ta je direktiva zamijenjena Direktivom 2014/34/EU bez izmjena bitnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva iz Priloga II. Direktivi 94/9/EZ. Ti su zahtjevi trenutačno utvrđeni u Prilogu II. Direktivi 2014/34/EU.

| (3) | Od CEN-a i Cenelec-a zatraženo je da sastave nove norme za projektiranje i ispitivanje opreme za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama, kako je navedeno u poglavlju I. programa za normizaciju dogovorenog između CEN-a, Cenelec-a i Komisije, priloženog zahtjevu. Od CEN-a i Cenelec-a zatraženo je i da revidiraju postojeće norme radi njihova usklađivanja s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz Direktive 94/9/EZ. |
| --- | --- |

(3)

Od CEN-a i Cenelec-a zatraženo je da sastave nove norme za projektiranje i ispitivanje opreme za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama, kako je navedeno u poglavlju I. programa za normizaciju dogovorenog između CEN-a, Cenelec-a i Komisije, priloženog zahtjevu. Od CEN-a i Cenelec-a zatraženo je i da revidiraju postojeće norme radi njihova usklađivanja s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz Direktive 94/9/EZ.

| (4) | CEN je na temelju tog zahtjeva sastavio sljedeće usklađene norme: EN 13760:2021 – Oprema i pribor za UNP – Sustav za punjenje lakih i teških vozila UNP-om – Mlaznice, ispitni zahtjevi i dimenzije i EN 14373:2021 – Sustavi sprečavanja eksplozije. |
| --- | --- |

(4)

CEN je na temelju tog zahtjeva sastavio sljedeće usklađene norme: EN 13760:2021 – Oprema i pribor za UNP – Sustav za punjenje lakih i teških vozila UNP-om – Mlaznice, ispitni zahtjevi i dimenzije i EN 14373:2021 – Sustavi sprečavanja eksplozije.

| (5) | Komisija je zajedno s CEN-om ocijenila jesu li norme EN 13760:2021 i EN 14373:2021 u skladu sa zahtjevom. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je zajedno s CEN-om ocijenila jesu li norme EN 13760:2021 i EN 14373:2021 u skladu sa zahtjevom.

| (6) | Norme EN 13760:2021 i EN 14373:2021 ispunjavaju zahtjeve koji se njima trebaju obuhvatiti i koji su utvrđeni u Prilogu II. Direktivi 2014/34/EU. Stoga je upućivanja na te norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(6)

Norme EN 13760:2021 i EN 14373:2021 ispunjavaju zahtjeve koji se njima trebaju obuhvatiti i koji su utvrđeni u Prilogu II. Direktivi 2014/34/EU. Stoga je upućivanja na te norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije.

| (7) | Norma EN 13760:2021 zamjenjuje normu EN 13760:2003, a norma EN 14373:2021 zamjenjuje normu EN 14373:2005. Stoga iz serije C Službenog lista Europske unije treba povući upućivanja na norme EN 13760:2003 i EN 14373:2005 objavljena u Komunikaciji Komisije (2018/C 371/01) (4). |
| --- | --- |

(7)

Norma EN 13760:2021 zamjenjuje normu EN 13760:2003, a norma EN 14373:2021 zamjenjuje normu EN 14373:2005. Stoga iz serije C Službenog lista Europske unije treba povući upućivanja na norme EN 13760:2003 i EN 14373:2005 objavljena u Komunikaciji Komisije (2018/C 371/01) (4).

| (8) | Kako bi se proizvođačima dalo dovoljno vremena da prilagode svoje proizvode revidiranim verzijama normi EN 13760:2003 i EN 14373:2005, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na te norme. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se proizvođačima dalo dovoljno vremena da prilagode svoje proizvode revidiranim verzijama normi EN 13760:2003 i EN 14373:2005, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na te norme.

| (9) | U Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/1202 (5) navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene za potrebe Direktive 2014/34/EU. Kako bi upućivanja na sve usklađene norme izrađene za potrebe Direktive 2014/34/EU bila navedena u jednom aktu, upućivanja na usklađene norme EN 13760:2021 i EN 14373:2021 trebalo bi uvrstiti u taj prilog. |
| --- | --- |

(9)

U Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/1202 (5) navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene za potrebe Direktive 2014/34/EU. Kako bi upućivanja na sve usklađene norme izrađene za potrebe Direktive 2014/34/EU bila navedena u jednom aktu, upućivanja na usklađene norme EN 13760:2021 i EN 14373:2021 trebalo bi uvrstiti u taj prilog.

| (10) | U Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2019/1202 navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene za potrebe Direktive 2014/34/EU koja se povlače iz serije C Službenog lista Europske unije. Upućivanja na usklađene norme EN 13760:2003 i EN 14373:2005 trebalo bi uvrstiti u taj prilog. |
| --- | --- |

(10)

U Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2019/1202 navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene za potrebe Direktive 2014/34/EU koja se povlače iz serije C Službenog lista Europske unije. Upućivanja na usklađene norme EN 13760:2003 i EN 14373:2005 trebalo bi uvrstiti u taj prilog.

| (11) | Provedbenu odluku (EU) 2019/1202 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(11)

Provedbenu odluku (EU) 2019/1202 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (12) | Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(12)

Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Provedbena odluka (EU) 2019/1202 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci; |
| --- | --- |

1.

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci;

| 2. | Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci. |
| --- | --- |

2.

Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

1

(2)  Direktiva 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (SL L 96, 29.3.2014., str. 309.).

2

(3)  Direktiva 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. ožujka 1994. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (SL L 100, 19.4.1994., str. 1.).

3

(4)  Komunikacija Komisije (2018/C 371/01) u okviru provedbe Direktive 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju) (SL C 371, 12.10.2018., str. 1.)

4

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1202 оd 12. srpnja 2019. o usklađenim normama za opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama koje su izrađene radi potpore Direktivi 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 189, 15.7.2019., str. 71.).

5

---

PRILOG I.

U Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2019/1202 dodaju se sljedeći unosi:

| Br. | Upućivanje na normu |
| --- | --- |
| „10. | EN 13760:2021
  Oprema i pribor za UNP – Sustav za punjenje lakih i teških vozila UNP-om – Mlaznice, ispitni zahtjevi i dimenzije |
| 11. | EN 14373:2021
  Sustavi sprečavanja eksplozije” |

Br.

Upućivanje na normu

„10.

EN 13760:2021

Oprema i pribor za UNP – Sustav za punjenje lakih i teških vozila UNP-om – Mlaznice, ispitni zahtjevi i dimenzije

11.

EN 14373:2021

Sustavi sprečavanja eksplozije”

---

PRILOG II.

U Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2019/1202 dodaju se sljedeći unosi:

| Br. | Upućivanje na normu | Datum povlačenja |
| --- | --- | --- |
| „9. | EN 13760:2003
  UNP sustav punjenja za lagana i teška vozila – Pištolji, ispitni zahtjevi i dimenzije | 19. studenoga 2023. |
| 10. | EN 14373:2005
  Sustavi sprječavanja eksplozije | 19. studenoga 2023.” |

Br.

Upućivanje na normu

Datum povlačenja

„9.

EN 13760:2003

UNP sustav punjenja za lagana i teška vozila – Pištolji, ispitni zahtjevi i dimenzije

19. studenoga 2023.

10.

EN 14373:2005

Sustavi sprječavanja eksplozije

19. studenoga 2023.”

---

| 19.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 140/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 140/12

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/785

оd 17. svibnja 2022.

o odobravanju revidiranog plana performansi mreže za treće referentno razdoblje plana performansi jedinstvenog europskog neba (2020.–2024.)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 3022)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2019/317 оd 11. veljače 2019. o utvrđivanju programa performansi i sustava utvrđivanja naknada u okviru jedinstvenog europskog neba i stavljanju izvan snage provedbenih uredaba (EU) br. 390/2013 (1) i (EU) br. 391/2013, a posebno njezin članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | u skladu s člankom 10. stavkom 5. Provedbene uredbe (EU) 2019/317 upravitelj mreže sastavlja plan performansi mreže, koji podliježe ocjeni Komisije u skladu s člankom 19. stavkom 2. te provedbene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

u skladu s člankom 10. stavkom 5. Provedbene uredbe (EU) 2019/317 upravitelj mreže sastavlja plan performansi mreže, koji podliježe ocjeni Komisije u skladu s člankom 19. stavkom 2. te provedbene uredbe.

| (2) | Upravitelj mreže prvotno je 1. listopada 2019. Komisiji dostavio nacrt plana performansi mreže za treće referentno razdoblje. Zbog promjene okolnosti uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19, do koje je došlo nakon podnošenja nacrta plana performansi mreže, Komisija nije zaključila ocjenu tog plana. U skladu s iznimnim mjerama za treće referentno razdoblje koje je Komisija donijela u okviru odgovora na pandemiju bolesti COVID-19, kako su utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/1627 (2), upravitelj mreže mora do 1. listopada 2021. sastaviti i Komisiji dostaviti revidirani nacrt plana performansi mreže za treće referentno razdoblje. |
| --- | --- |

(2)

Upravitelj mreže prvotno je 1. listopada 2019. Komisiji dostavio nacrt plana performansi mreže za treće referentno razdoblje. Zbog promjene okolnosti uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19, do koje je došlo nakon podnošenja nacrta plana performansi mreže, Komisija nije zaključila ocjenu tog plana. U skladu s iznimnim mjerama za treće referentno razdoblje koje je Komisija donijela u okviru odgovora na pandemiju bolesti COVID-19, kako su utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/1627 (2), upravitelj mreže mora do 1. listopada 2021. sastaviti i Komisiji dostaviti revidirani nacrt plana performansi mreže za treće referentno razdoblje.

| (3) | U skladu s člankom 19. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/317 i člankom 3. stavkom 5. Provedbene uredbe (EU) 2020/1627 upravitelj mreže sastavio je revidirani nacrt plana performansi mreže za treće referentno razdoblje (3), koji je prihvatio Upravni odbor mreže uspostavljen Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/123 (4). Upravitelj mreže Komisiji je 30. rujna 2021. podnio revidirani nacrt plana performansi mreže. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 19. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/317 i člankom 3. stavkom 5. Provedbene uredbe (EU) 2020/1627 upravitelj mreže sastavio je revidirani nacrt plana performansi mreže za treće referentno razdoblje (3), koji je prihvatio Upravni odbor mreže uspostavljen Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/123 (4). Upravitelj mreže Komisiji je 30. rujna 2021. podnio revidirani nacrt plana performansi mreže.

| (4) | U skladu s člankom 19. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2019/317 Komisija je uz pomoć tijela za ocjenu performansi ocijenila revidirani nacrt plana performansi mreže prema kriterijima utvrđenima u Prilogu V. toj uredbi. Ocjena je pokazala da je revidirani nacrt plana performansi mreže u skladu s tim kriterijima. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 19. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2019/317 Komisija je uz pomoć tijela za ocjenu performansi ocijenila revidirani nacrt plana performansi mreže prema kriterijima utvrđenima u Prilogu V. toj uredbi. Ocjena je pokazala da je revidirani nacrt plana performansi mreže u skladu s tim kriterijima.

| (5) | Stoga je primjereno da Komisija odobri završnu verziju revidiranog plana performansi mreže za treće referentno razdoblje kako ga je sastavio upravitelj mreže i kako je podnesen Komisiji 30. rujna 2021., |
| --- | --- |

(5)

Stoga je primjereno da Komisija odobri završnu verziju revidiranog plana performansi mreže za treće referentno razdoblje kako ga je sastavio upravitelj mreže i kako je podnesen Komisiji 30. rujna 2021.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se revidirani plan performansi mreže za treće referentno razdoblje plana performansi jedinstvenog europskog neba (2020.–2024.), koji je upravitelj mreže dostavio 30. rujna 2021.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Eurocontrolu kao upravitelju mreže (5).

Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2022.

Za Komisiju

Adina VĂLEAN

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 56, 25.2.2019., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1627 оd 3. studenoga 2020. o izvanrednim mjerama za treće referentno razdoblje (2020.–2024.) programa performansi i sustava utvrđivanja naknada u okviru jedinstvenog europskog neba zbog pandemije bolesti COVID-19 (SL L 366, 4.11.2020., str. 7.).

2

(3)  Revidirani plan performansi mreže upravitelja mreže za treće referentno razdoblje 2020.–2024. programa performansi, objavljen na internetskim stranicama jedinstvenog europskog neba (https://webgate.ec.europa.eu/eusinglesky/node_en).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/123 оd 24. siječnja 2019. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) i stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 677/2011 (SL L 28, 31.1.2019., str. 1.).

4

(5)  Odluka Komisije C(2019) 3228 od 6. svibnja 2019.

5

---

POSLOVNICI

| 19.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 140/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 140/14

---

POSLOVNIK EUROPSKOG GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA

SVIBANJ 2022.

PREAMBULA

| 1. | Europski gospodarski i socijalni odbor (u daljnjem tekstu: „Odbor”), osnovan Ugovorom iz Rima iz 1957., savjetodavno je tijelo Europske unije. |
| --- | --- |

1.

Europski gospodarski i socijalni odbor (u daljnjem tekstu: „Odbor”), osnovan Ugovorom iz Rima iz 1957., savjetodavno je tijelo Europske unije.

| 2. | U skladu s člankom 300. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Odbor se sastoji od predstavnika organizacija poslodavaca, radnika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito onih u socioekonomskom, građanskom, strukovnom i kulturnom području.
  Članovi Odbora nisu vezani nikakvim obvezujućim napucima. U općem interesu Unije potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti.
  Rad Odbora odvija se u tri skupine: skupini koja okuplja poslodavce, skupini koja okuplja radnike i skupini koja okuplja druge predstavnike civilnog društva. |
| --- | --- |

2.

U skladu s člankom 300. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Odbor se sastoji od predstavnika organizacija poslodavaca, radnika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito onih u socioekonomskom, građanskom, strukovnom i kulturnom području.

Članovi Odbora nisu vezani nikakvim obvezujućim napucima. U općem interesu Unije potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti.

Rad Odbora odvija se u tri skupine: skupini koja okuplja poslodavce, skupini koja okuplja radnike i skupini koja okuplja druge predstavnike civilnog društva.

| 3. | U okviru europskog institucijskog ustroja Odbor ima posebnu ulogu. On je glavni forum putem kojega organizirano civilno društvo, koje predstavljaju članovi, zastupa svoje stavove i raspravlja o njima, a djeluje i kao povlašteni posrednik između organiziranog civilnog društva i institucija Europske unije.
  Savjetodavna uloga Odbora omogućuje europskom civilnom društvu sudjelovanje u procesu odlučivanja Europske unije. |
| --- | --- |

3.

U okviru europskog institucijskog ustroja Odbor ima posebnu ulogu. On je glavni forum putem kojega organizirano civilno društvo, koje predstavljaju članovi, zastupa svoje stavove i raspravlja o njima, a djeluje i kao povlašteni posrednik između organiziranog civilnog društva i institucija Europske unije.

Savjetodavna uloga Odbora omogućuje europskom civilnom društvu sudjelovanje u procesu odlučivanja Europske unije.

| 4. | Rasprave Odbora često iziskuju pregovore u kojima sudjeluju svi dijelovi civilnog društva: poslodavci (Skupina I.), radnici (Skupina II.) i drugi predstavnici civilnog društva (Skupina III.). |
| --- | --- |

4.

Rasprave Odbora često iziskuju pregovore u kojima sudjeluju svi dijelovi civilnog društva: poslodavci (Skupina I.), radnici (Skupina II.) i drugi predstavnici civilnog društva (Skupina III.).

| 5. | Stručna znanja i konvergencije koje se nastoje postići tijekom rasprava mogu poboljšati kvalitetu i vjerodostojnost procesa odlučivanja Europske unije jer ga čine razumljivijim i prihvatljivijim za europske građane te povećavaju transparentnost koja je od presudne važnosti za demokraciju. |
| --- | --- |

5.

Stručna znanja i konvergencije koje se nastoje postići tijekom rasprava mogu poboljšati kvalitetu i vjerodostojnost procesa odlučivanja Europske unije jer ga čine razumljivijim i prihvatljivijim za europske građane te povećavaju transparentnost koja je od presudne važnosti za demokraciju.

| 6. | Kao forum za raspravu i izradu mišljenja, Odbor pridonosi jačanju demokratskog izražavanja u procesu izgradnje Europske unije, među ostalim i promicanjem odnosa između Europske unije i socijalnih i gospodarskih grupacija u trećim zemljama.
  Na taj način pridonosi razvoju autentične europske svijesti. |
| --- | --- |

6.

Kao forum za raspravu i izradu mišljenja, Odbor pridonosi jačanju demokratskog izražavanja u procesu izgradnje Europske unije, među ostalim i promicanjem odnosa između Europske unije i socijalnih i gospodarskih grupacija u trećim zemljama.

Na taj način pridonosi razvoju autentične europske svijesti.

| 7. | Nakon isteka Ugovora o Europskoj zajednici za ugljen i čelik (EZUČ), Europska komisija zadužila je Europski gospodarski i socijalni odbor da preuzme pravnu stečevinu i resurse savjetodavnog odbora EZUČ-a. Slijedom toga osnovano je Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), koje je i dalje dio Odbora. |
| --- | --- |

7.

Nakon isteka Ugovora o Europskoj zajednici za ugljen i čelik (EZUČ), Europska komisija zadužila je Europski gospodarski i socijalni odbor da preuzme pravnu stečevinu i resurse savjetodavnog odbora EZUČ-a. Slijedom toga osnovano je Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), koje je i dalje dio Odbora.

| 8. | Kako bi uspješno provodio svoje zadaće, EGSO donosi Poslovnik u skladu člankom. 303. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

8.

Kako bi uspješno provodio svoje zadaće, EGSO donosi Poslovnik u skladu člankom. 303. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

PRVI DIO

USTROJ ODBORA

USTROJ ODBORA

GLAVA I.

GLAVA I.

ČLANOVI ODBORA

ČLANOVI ODBORA

Pravilo 1. – Članovi Odbora

Pravilo 1. – Članovi Odbora

| 1. | Odbor se sastoji od predstavnika organizacija poslodavaca, radnika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito onih u socioekonomskom, građanskom, strukovnom i kulturnom području. |
| --- | --- |

1.

Odbor se sastoji od predstavnika organizacija poslodavaca, radnika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito onih u socioekonomskom, građanskom, strukovnom i kulturnom području.

| 2. | Članovi Odbora imenuju se na razdoblje od pet godina. Njihov je mandat obnovljiv. |
| --- | --- |

2.

Članovi Odbora imenuju se na razdoblje od pet godina. Njihov je mandat obnovljiv.

| 3. | Članovi Odbora nisu vezani nikakvim obvezujućim napucima. U općem interesu Unije potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti. |
| --- | --- |

3.

Članovi Odbora nisu vezani nikakvim obvezujućim napucima. U općem interesu Unije potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti.

| 4. | Članovi Odbora imaju pravo na isplatu naknada i povrat putnih troškova i troškova boravka potrebnih za obavljanje dužnosti, u skladu s mjerodavnim odlukama Vijeća EU-a i Predsjedništva.
  Naknade članovima Odbora određuje Vijeće. |
| --- | --- |

4.

Članovi Odbora imaju pravo na isplatu naknada i povrat putnih troškova i troškova boravka potrebnih za obavljanje dužnosti, u skladu s mjerodavnim odlukama Vijeća EU-a i Predsjedništva.

Naknade članovima Odbora određuje Vijeće.

| 5. | Odbor nastoji osigurati poštovanje načela rodne ravnopravnosti i nediskriminacije, utvrđenih pravom Europske unije, kao i njihovu primjenu u svim tijelima Odbora.
  Predsjedništvo ocjenjuje stanje u pogledu rodne ravnoteže u raznim tijelima Odbora i po potrebi usvaja posebne preporuke.
  Predsjedništvu se redovito podnosi izvješće, koje se priprema uz pomoć administracije, radi evaluacije tog stanja. Predsjedništvo na temelju tog izvješća odlučuje o konkretnim mjerama za poboljšanje rodne ravnoteže. |
| --- | --- |

5.

Odbor nastoji osigurati poštovanje načela rodne ravnopravnosti i nediskriminacije, utvrđenih pravom Europske unije, kao i njihovu primjenu u svim tijelima Odbora.

Predsjedništvo ocjenjuje stanje u pogledu rodne ravnoteže u raznim tijelima Odbora i po potrebi usvaja posebne preporuke.

Predsjedništvu se redovito podnosi izvješće, koje se priprema uz pomoć administracije, radi evaluacije tog stanja. Predsjedništvo na temelju tog izvješća odlučuje o konkretnim mjerama za poboljšanje rodne ravnoteže.

Pravilo 2. – Statut članova

Pravilo 2. – Statut članova

| 1. | Član Odbora službeno se oslovljava kao „član Europskog gospodarskog i socijalnog odbora”. |
| --- | --- |

1.

Član Odbora službeno se oslovljava kao „član Europskog gospodarskog i socijalnog odbora”.

| 2. | U obavljanju dužnosti i tijekom putovanja do mjesta i iz mjesta sastajanja članovi uživaju uobičajene povlastice, imunitete i olakšice utvrđene člankom 10. Protokola (br. 7) o povlasticama i imunitetima priloženog Ugovorima. |
| --- | --- |

2.

U obavljanju dužnosti i tijekom putovanja do mjesta i iz mjesta sastajanja članovi uživaju uobičajene povlastice, imunitete i olakšice utvrđene člankom 10. Protokola (br. 7) o povlasticama i imunitetima priloženog Ugovorima.

| 3. | Statutom članova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (u daljnjem tekstu: „Statut članova”) utvrđuju se prava i obveze članova Odbora te pravila kojima se uređuje njihov rad i njihovi odnosi s Odborom i njegovim službama. |
| --- | --- |

3.

Statutom članova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (u daljnjem tekstu: „Statut članova”) utvrđuju se prava i obveze članova Odbora te pravila kojima se uređuje njihov rad i njihovi odnosi s Odborom i njegovim službama.

Pravilo 3. – Kodeks ponašanja

Pravilo 3. – Kodeks ponašanja

| 1. | Članovi su dužni pridržavati se standarda sadržanih u Kodeksu ponašanja članova EGSO-a (u daljnjem tekstu: „Kodeks ponašanja”). |
| --- | --- |

1.

Članovi su dužni pridržavati se standarda sadržanih u Kodeksu ponašanja članova EGSO-a (u daljnjem tekstu: „Kodeks ponašanja”).

| 2. | U priloženom Kodeksu ponašanja, koji ima istu pravnu snagu kao Poslovnik, utvrđuju se standardi i načela ponašanja koji se primjenjuju na članove Odbora, delegate CCMI-ja, zamjenike i savjetnike. |
| --- | --- |

2.

U priloženom Kodeksu ponašanja, koji ima istu pravnu snagu kao Poslovnik, utvrđuju se standardi i načela ponašanja koji se primjenjuju na članove Odbora, delegate CCMI-ja, zamjenike i savjetnike.

| 3. | Kodeksom ponašanja osniva se Etičko povjerenstvo.
  Njime se također utvrđuju postupak i mjere koje treba primijeniti u slučaju kršenja standarda i načela. |
| --- | --- |

3.

Kodeksom ponašanja osniva se Etičko povjerenstvo.

Njime se također utvrđuju postupak i mjere koje treba primijeniti u slučaju kršenja standarda i načela.

| 4. | Nepoštovanje standarda i načela utvrđenih Kodeksom ponašanja može dovesti do primjene mjera predviđenih Kodeksom. |
| --- | --- |

4.

Nepoštovanje standarda i načela utvrđenih Kodeksom ponašanja može dovesti do primjene mjera predviđenih Kodeksom.

Pravilo 4. – Kraj mandata članova

Pravilo 4. – Kraj mandata članova

| 1. | Mandat svih članova Odbora istječe na kraju petogodišnjeg razdoblja koje je Vijeće utvrdilo u trenutku obnove sastava Odbora. |
| --- | --- |

1.

Mandat svih članova Odbora istječe na kraju petogodišnjeg razdoblja koje je Vijeće utvrdilo u trenutku obnove sastava Odbora.

| 2. | Mandat pojedinačnog člana Odbora može u iznimnim okolnostima prestati smrću, ostavkom, razrješenjem dužnosti, uslijed nepredviđenih okolnosti ili nespojivosti dužnosti ili isključenjem. |
| --- | --- |

2.

Mandat pojedinačnog člana Odbora može u iznimnim okolnostima prestati smrću, ostavkom, razrješenjem dužnosti, uslijed nepredviđenih okolnosti ili nespojivosti dužnosti ili isključenjem.

| 3. | Ostavke se pisanim putem podnose predsjedniku Odbora.
  U slučajevima ostavke koji nisu predviđeni stavkom 8. ovog pravila, član u ostavci:






  — | osim ako ne zatraži drugačije, ostaje na dužnosti do pravomoćnog imenovanja zamjene, i |
| --- | --- | --- |

3.

Ostavke se pisanim putem podnose predsjedniku Odbora.

U slučajevima ostavke koji nisu predviđeni stavkom 8. ovog pravila, član u ostavci:

—

osim ako ne zatraži drugačije, ostaje na dužnosti do pravomoćnog imenovanja zamjene, i

| — | može povući svoju ostavku do datuma njezina prosljeđivanja Vijeću, u skladu sa stavkom 9. ovog pravila. |
| --- | --- |

—

može povući svoju ostavku do datuma njezina prosljeđivanja Vijeću, u skladu sa stavkom 9. ovog pravila.

| 4. | Okolnosti u kojima se članovi razrješuju utvrđene su pravilom 93. stavkom 2. Poslovnika. |
| --- | --- |

4.

Okolnosti u kojima se članovi razrješuju utvrđene su pravilom 93. stavkom 2. Poslovnika.

| 5. | Nepredviđene okolnosti nastaju ako član Odbora iz zdravstvenih ili drugih razloga nije u mogućnosti izvršavati svoj mandat u razdoblju duljem od dvanaest mjeseci. |
| --- | --- |

5.

Nepredviđene okolnosti nastaju ako član Odbora iz zdravstvenih ili drugih razloga nije u mogućnosti izvršavati svoj mandat u razdoblju duljem od dvanaest mjeseci.

| 6. | Nespojivost dužnosti nastaje kad je član Odbora imenovan ili izabran za člana vlade ili zastupnika u parlamentu, za zamjenika ministra s političkom odgovornošću ili za člana institucije ili tijela Europske unije, odnosno kad postane dužnosnik ili drugi službenik Europske unije u aktivnom radnom odnosu. |
| --- | --- |

6.

Nespojivost dužnosti nastaje kad je član Odbora imenovan ili izabran za člana vlade ili zastupnika u parlamentu, za zamjenika ministra s političkom odgovornošću ili za člana institucije ili tijela Europske unije, odnosno kad postane dužnosnik ili drugi službenik Europske unije u aktivnom radnom odnosu.

| 7. | Okolnosti u kojima članovi mogu biti isključeni utvrđene su člankom 14. stavkom 3. i člankom 16. Kodeksa ponašanja. |
| --- | --- |

7.

Okolnosti u kojima članovi mogu biti isključeni utvrđene su člankom 14. stavkom 3. i člankom 16. Kodeksa ponašanja.

| 8. | U slučaju razrješenja dužnosti, nepredviđenih okolnosti ili nespojivosti dužnosti, član podnosi ostavku.
  Nepodnošenje ostavke u jednom od tih slučajeva može dovesti do primjene članka 14. stavka 3. i članka 16. Kodeksa ponašanja. |
| --- | --- |

8.

U slučaju razrješenja dužnosti, nepredviđenih okolnosti ili nespojivosti dužnosti, član podnosi ostavku.

Nepodnošenje ostavke u jednom od tih slučajeva može dovesti do primjene članka 14. stavka 3. i članka 16. Kodeksa ponašanja.

| 9. | U svim slučajevima izvanrednog prestanka mandata predsjednik Odbora obavještava Vijeće, koje potvrđuje da je mjesto ispražnjeno i pokreće postupak zamjene.
  Novi se član imenuje za preostali dio tekućeg mandatnog razdoblja. |
| --- | --- |

9.

U svim slučajevima izvanrednog prestanka mandata predsjednik Odbora obavještava Vijeće, koje potvrđuje da je mjesto ispražnjeno i pokreće postupak zamjene.

Novi se član imenuje za preostali dio tekućeg mandatnog razdoblja.

GLAVA II.

GLAVA II.

TIJELA ODBORA

TIJELA ODBORA

Poglavlje I.

Opće napomene

Opće napomene

Pravilo 5. – Izvršna tijela, sastav i struktura

Pravilo 5. – Izvršna tijela, sastav i struktura

| 1. | Izvršna tijela Odbora su predsjednik i Predsjedništvo. |
| --- | --- |

1.

Izvršna tijela Odbora su predsjednik i Predsjedništvo.

| 2. | Odbor radi u punom sastavu (na plenarnim zasjedanjima Skupštine) ili u smanjenom sastavu (na sastancima stručnih skupina i drugih tijela Odbora).
  Tajništvo ažurira i na intranetu objavljuje popis tijela Odbora. |
| --- | --- |

2.

Odbor radi u punom sastavu (na plenarnim zasjedanjima Skupštine) ili u smanjenom sastavu (na sastancima stručnih skupina i drugih tijela Odbora).

Tajništvo ažurira i na intranetu objavljuje popis tijela Odbora.

| 3. | Odbor je podijeljen u tri skupine, a njihov sastav i uloga utvrđeni su pravilom 6. |
| --- | --- |

3.

Odbor je podijeljen u tri skupine, a njihov sastav i uloga utvrđeni su pravilom 6.

Poglavlje II.

Skupine

Skupine

Pravilo 6. – Sastav i uloga skupina

Pravilo 6. – Sastav i uloga skupina

| 1. | Na konstituirajućoj sjednici Odbora osnivaju se tri skupine članova koje predstavljaju poslodavce, radnike i druge komponente organiziranog civilnog društva. |
| --- | --- |

1.

Na konstituirajućoj sjednici Odbora osnivaju se tri skupine članova koje predstavljaju poslodavce, radnike i druge komponente organiziranog civilnog društva.

| 2. | Skupine u svom radu postupaju na demokratski, transparentan i autonoman način, u skladu s vlastitim načelima i unutarnjom praksom te u skladu s ovim Poslovnikom. |
| --- | --- |

2.

Skupine u svom radu postupaju na demokratski, transparentan i autonoman način, u skladu s vlastitim načelima i unutarnjom praksom te u skladu s ovim Poslovnikom.

| 3. | Članovi se mogu dobrovoljno pridružiti jednoj od skupina ako njezini članovi utvrde da su za to ispunjeni uvjeti.
  Član istodobno može pripadati samo jednoj skupini. |
| --- | --- |

3.

Članovi se mogu dobrovoljno pridružiti jednoj od skupina ako njezini članovi utvrde da su za to ispunjeni uvjeti.

Član istodobno može pripadati samo jednoj skupini.

| 4. | Skupine sudjeluju u pripremi, organizaciji i koordinaciji rada Odbora i njegovih tijela.
  Nastoje postići konsenzus s drugim skupinama.
  Iznose prijedloge o izboru i imenovanjima na položaje te o sastavu tijela Odbora u skladu s ovim Poslovnikom. |
| --- | --- |

4.

Skupine sudjeluju u pripremi, organizaciji i koordinaciji rada Odbora i njegovih tijela.

Nastoje postići konsenzus s drugim skupinama.

Iznose prijedloge o izboru i imenovanjima na položaje te o sastavu tijela Odbora u skladu s ovim Poslovnikom.

| 5. | Svaka skupina ima tajništvo. |
| --- | --- |

5.

Svaka skupina ima tajništvo.

Pravilo 7. – Predsjednici skupina

Pravilo 7. – Predsjednici skupina

| 1. | Svaka skupina interno bira svog predsjednika i, po potrebi, potpredsjednike. |
| --- | --- |

1.

Svaka skupina interno bira svog predsjednika i, po potrebi, potpredsjednike.

| 2. | Predsjednici skupina po službenoj su dužnosti članovi Predsjedništva Odbora. |
| --- | --- |

2.

Predsjednici skupina po službenoj su dužnosti članovi Predsjedništva Odbora.

| 3. | Predsjednici skupina savjetuju Uže predsjedništvo i Predsjedništvo pri oblikovanju politika Odbora. |
| --- | --- |

3.

Predsjednici skupina savjetuju Uže predsjedništvo i Predsjedništvo pri oblikovanju politika Odbora.

| 4. | Predsjednici skupina redovito se sastaju s Užim predsjedništvom Odbora, s kojim tvore Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, kako bi mu pomogli u pripremi rada Predsjedništva i Skupštine, u skladu s pravilom 20. stavkom 3. |
| --- | --- |

4.

Predsjednici skupina redovito se sastaju s Užim predsjedništvom Odbora, s kojim tvore Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, kako bi mu pomogli u pripremi rada Predsjedništva i Skupštine, u skladu s pravilom 20. stavkom 3.

Pravilo 8. – Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini

Pravilo 8. – Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini

| 1. | Budući da je članstvo u skupinama dobrovoljno, članovi ne moraju pripadati nijednoj skupini. |
| --- | --- |

1.

Budući da je članstvo u skupinama dobrovoljno, članovi ne moraju pripadati nijednoj skupini.

| 2. | Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini ne smiju biti ni u znatno boljem ni u znatno lošijem položaju u odnosu na članove koji pripadaju skupinama. |
| --- | --- |

2.

Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini ne smiju biti ni u znatno boljem ni u znatno lošijem položaju u odnosu na članove koji pripadaju skupinama.

| 3. | U pogledu sudjelovanja u radu Odbora, članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini imaju ista prava i obveze kao članovi koji skupinama pripadaju.
  Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini imaju pravo na materijalnu i tehničku podršku potrebnu za obavljanje dužnosti.
  Tu im podršku pruža Glavno tajništvo. |
| --- | --- |

3.

U pogledu sudjelovanja u radu Odbora, članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini imaju ista prava i obveze kao članovi koji skupinama pripadaju.

Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini imaju pravo na materijalnu i tehničku podršku potrebnu za obavljanje dužnosti.

Tu im podršku pruža Glavno tajništvo.

| 4. | Načine na koje članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini sudjeluju u radu Odbora utvrđuje Predsjedništvo.
  Načine na koje im tajništvo pruža materijalnu pomoć utvrđuje Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika. |
| --- | --- |

4.

Načine na koje članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini sudjeluju u radu Odbora utvrđuje Predsjedništvo.

Načine na koje im tajništvo pruža materijalnu pomoć utvrđuje Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika.

| 5. | O sudjelovanju članova koji ne pripadaju nijednoj skupini u studijskim skupinama, kao i njihovom imenovanju izvjestiteljima, odlučuje predsjednik Odbora nakon savjetovanja sa skupinama. |
| --- | --- |

5.

O sudjelovanju članova koji ne pripadaju nijednoj skupini u studijskim skupinama, kao i njihovom imenovanju izvjestiteljima, odlučuje predsjednik Odbora nakon savjetovanja sa skupinama.

| 6. | Pri određivanju trajanja izlaganja na plenarnom zasjedanju mora se voditi računa o članovima koji ne pripadaju nijednoj skupini. |
| --- | --- |

6.

Pri određivanju trajanja izlaganja na plenarnom zasjedanju mora se voditi računa o članovima koji ne pripadaju nijednoj skupini.

| 7. | U svakom slučaju, članovima koji ne pripadaju nijednoj skupini zajamčeno je pravo na pristup svim informacijama koje se dostavljaju članovima skupina. |
| --- | --- |

7.

U svakom slučaju, članovima koji ne pripadaju nijednoj skupini zajamčeno je pravo na pristup svim informacijama koje se dostavljaju članovima skupina.

Poglavlje III.

Skupština

Skupština

Pravilo 9. – Sastav Skupštine

Pravilo 9. – Sastav Skupštine

| 1. | Skupština se sastoji od svih članova Odbora koje imenuje Vijeće i koji se sastaju na plenarnim zasjedanjima. |
| --- | --- |

1.

Skupština se sastoji od svih članova Odbora koje imenuje Vijeće i koji se sastaju na plenarnim zasjedanjima.

| 2. | Delegati CCMI-ja, zamjenici i savjetnici nisu članovi Odbora, a time ni Skupštine. |
| --- | --- |

2.

Delegati CCMI-ja, zamjenici i savjetnici nisu članovi Odbora, a time ni Skupštine.

Pravilo 10. – Nadležnosti Skupštine

Pravilo 10. – Nadležnosti Skupštine

| 1. | Skupština izvršava sve ovlasti koje su Odboru dodijeljene Ugovorima i drugim pravnim instrumentima.
  Međutim, Skupština svoje ovlasti može, u skladu s odredbama Poslovnika, prenijeti i na neko drugo tijelo Odbora navedeno u Poslovniku, Kodeksu ponašanja ili Statutu članova.
  U određenim slučajevima predviđenima Poslovnikom svoje ovlasti može i izričito delegirati. |
| --- | --- |

1.

Skupština izvršava sve ovlasti koje su Odboru dodijeljene Ugovorima i drugim pravnim instrumentima.

Međutim, Skupština svoje ovlasti može, u skladu s odredbama Poslovnika, prenijeti i na neko drugo tijelo Odbora navedeno u Poslovniku, Kodeksu ponašanja ili Statutu članova.

U određenim slučajevima predviđenima Poslovnikom svoje ovlasti može i izričito delegirati.

| 2. | Skupštini pripadaju sve preostale ovlasti koje Poslovnikom, Kodeksom ponašanja ili Statutom članova nisu dodijeljene nekom drugom tijelu. |
| --- | --- |

2.

Skupštini pripadaju sve preostale ovlasti koje Poslovnikom, Kodeksom ponašanja ili Statutom članova nisu dodijeljene nekom drugom tijelu.

| 3. | Skupština donosi mišljenja i druge akte koje Odbor sastavlja u okviru savjetodavne uloge koja mu je dodijeljena Ugovorima. |
| --- | --- |

3.

Skupština donosi mišljenja i druge akte koje Odbor sastavlja u okviru savjetodavne uloge koja mu je dodijeljena Ugovorima.

| 4. | Skupština donosi Poslovnik, Kodeks ponašanja i Statut članova. |
| --- | --- |

4.

Skupština donosi Poslovnik, Kodeks ponašanja i Statut članova.

| 5. | Skupština određuje broj članova Predsjedništva u skladu s odredbama ovog Poslovnika.
  Određuje i broj i nadležnosti stručnih skupina, kao i broj članova svake stručne skupine i CCMI-ja, na prijedlog skupina. |
| --- | --- |

5.

Skupština određuje broj članova Predsjedništva u skladu s odredbama ovog Poslovnika.

Određuje i broj i nadležnosti stručnih skupina, kao i broj članova svake stručne skupine i CCMI-ja, na prijedlog skupina.

| 6. | Skupština imenuje predsjednika i potpredsjednike Odbora, predsjednike stručnih skupina i CCMI-ja i druge članove Predsjedništva, osim predsjednikâ triju skupina koje izravno biraju njihove skupine.
  Na prijedlog skupina imenuje i članove stručnih skupina, članove i delegate CCMI-ja, kao i članove njihovih predsjedništava, pododbora, promatračkih skupina i delegacija te članove Etičkog povjerenstva, kvestore i članove Povjerenstva za Poslovnik. |
| --- | --- |

6.

Skupština imenuje predsjednika i potpredsjednike Odbora, predsjednike stručnih skupina i CCMI-ja i druge članove Predsjedništva, osim predsjednikâ triju skupina koje izravno biraju njihove skupine.

Na prijedlog skupina imenuje i članove stručnih skupina, članove i delegate CCMI-ja, kao i članove njihovih predsjedništava, pododbora, promatračkih skupina i delegacija te članove Etičkog povjerenstva, kvestore i članove Povjerenstva za Poslovnik.

| 7. | Skupština ima ovlast preispitivanja određenih odluka Predsjedništva ili ulaganja žalbe na te odluke u skladu s pravilom 12. stavkom 8. |
| --- | --- |

7.

Skupština ima ovlast preispitivanja određenih odluka Predsjedništva ili ulaganja žalbe na te odluke u skladu s pravilom 12. stavkom 8.

| 8. | Nadležnosti utvrđene u stavcima od 2. do 7. ovog pravila ne smiju se niti delegirati niti dodijeliti nijednom drugom tijelu. |
| --- | --- |

8.

Nadležnosti utvrđene u stavcima od 2. do 7. ovog pravila ne smiju se niti delegirati niti dodijeliti nijednom drugom tijelu.

Poglavlje IV.

Predsjedništvo Odbora

Predsjedništvo Odbora

Pravilo 11. – Sastav Predsjedništva

Pravilo 11. – Sastav Predsjedništva

Predsjedništvo Odbora sastoji se od:

| a) | predsjednika Odbora; |
| --- | --- |

a)

predsjednika Odbora;

| b) | dvaju potpredsjednika Odbora; |
| --- | --- |

b)

dvaju potpredsjednika Odbora;

| c) | predsjednikâ triju skupina, izabranih na način utvrđen pravilom 37. stavkom 2. točkom (a) drugom alinejom; |
| --- | --- |

c)

predsjednikâ triju skupina, izabranih na način utvrđen pravilom 37. stavkom 2. točkom (a) drugom alinejom;

| d) | predsjednikâ stručnih skupina i CCMI-ja; |
| --- | --- |

d)

predsjednikâ stručnih skupina i CCMI-ja;

| e) | određenog broja članova koji može varirati, ali ne smije biti veći od broja država članica. |
| --- | --- |

e)

određenog broja članova koji može varirati, ali ne smije biti veći od broja država članica.

Pravilo 12. – Ovlasti Predsjedništva

Pravilo 12. – Ovlasti Predsjedništva

| 1. | Predsjedništvo snosi političku odgovornost za opće upravljanje Odborom.
  Ono osobito vodi računa o tome da aktivnosti Odbora, njegovih tijela i njegova osoblja budu u skladu s njegovom institucionalnom ulogom. |
| --- | --- |

1.

Predsjedništvo snosi političku odgovornost za opće upravljanje Odborom.

Ono osobito vodi računa o tome da aktivnosti Odbora, njegovih tijela i njegova osoblja budu u skladu s njegovom institucionalnom ulogom.

| 2. | Predsjedništvo odlučuje o ciljevima, strategijama i prioritetima Odbora u svim područjima.
  Utvrđuje program rada Odbora i ocjenjuje njegovu provedbu.
  Usvaja program rada Odbora nakon savjetovanja s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu. |
| --- | --- |

2.

Predsjedništvo odlučuje o ciljevima, strategijama i prioritetima Odbora u svim područjima.

Utvrđuje program rada Odbora i ocjenjuje njegovu provedbu.

Usvaja program rada Odbora nakon savjetovanja s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu.

| 3. | Predsjedništvo izvršava proračunske i financijske ovlasti predviđene Financijskom uredbom koja se primjenjuje na opći proračun Europske unije (1) (u daljnjem tekstu: „Financijska uredba”) i Poslovnikom Odbora. |
| --- | --- |

3.

Predsjedništvo izvršava proračunske i financijske ovlasti predviđene Financijskom uredbom koja se primjenjuje na opći proračun Europske unije (1

| 4. | Predsjedništvo:






  — | obavlja funkciju dužnosnika za ovjeravanje dodijeljenu Odboru u skladu s Financijskom uredbom. Te ovlasti delegira glavnom tajniku, kao dužnosniku za ovjeravanje na osnovi delegiranja, navodeći opseg delegiranih ovlasti i može li glavni tajnik dalje delegirati svoje ovlasti, |
| --- | --- | --- |

4.

Predsjedništvo:

—

obavlja funkciju dužnosnika za ovjeravanje dodijeljenu Odboru u skladu s Financijskom uredbom. Te ovlasti delegira glavnom tajniku, kao dužnosniku za ovjeravanje na osnovi delegiranja, navodeći opseg delegiranih ovlasti i može li glavni tajnik dalje delegirati svoje ovlasti,

| — | utvrđuje provedbene mjere u vezi s isplatom naknada i povratom putnih troškova i troškova boravka članova, delegata CCMI-ja, zamjenika i savjetnika u skladu s mjerodavnim proračunskim i financijskim postupcima, |
| --- | --- |

—

utvrđuje provedbene mjere u vezi s isplatom naknada i povratom putnih troškova i troškova boravka članova, delegata CCMI-ja, zamjenika i savjetnika u skladu s mjerodavnim proračunskim i financijskim postupcima,

| — | poštujući mjerodavne proračunske i financijske postupke, utvrđuje pravila o:






  — | pružanju pomoći članovima, delegatima CCMI-ja, zamjenicima i savjetnicima s invaliditetom, |
| --- | --- | --- |

—

poštujući mjerodavne proračunske i financijske postupke, utvrđuje pravila o:

—

pružanju pomoći članovima, delegatima CCMI-ja, zamjenicima i savjetnicima s invaliditetom,

| — | sufinanciranju troškova osposobljavanja, informatičke tehnologije, telekomunikacija i uredske tehnologije za članove i delegate CCMI-ja, |
| --- | --- |

—

sufinanciranju troškova osposobljavanja, informatičke tehnologije, telekomunikacija i uredske tehnologije za članove i delegate CCMI-ja,

| — | pokrivanju ili povratu troškova prijema i reprezentacije članova i delegata CCMI-ja, |
| --- | --- |

—

pokrivanju ili povratu troškova prijema i reprezentacije članova i delegata CCMI-ja,

| — | odobrava aktivnosti u skladu s odredbama pravila 13. |
| --- | --- |

—

odobrava aktivnosti u skladu s odredbama pravila 13.

| 5. | Predsjedništvo je dužno osigurati dobro korištenje dostupnih ljudskih, proračunskih i tehničkih resursa Odbora.
  Propisuje ustroj i način rada Odbora i usvaja organigram na prijedlog glavnog tajnika. |
| --- | --- |

5.

Predsjedništvo je dužno osigurati dobro korištenje dostupnih ljudskih, proračunskih i tehničkih resursa Odbora.

Propisuje ustroj i način rada Odbora i usvaja organigram na prijedlog glavnog tajnika.

| 6. | Predsjedništvo usvaja Provedbene odredbe Poslovnika nakon savjetovanja sa skupinama u skladu s odredbama ovog Poslovnika. |
| --- | --- |

6.

Predsjedništvo usvaja Provedbene odredbe Poslovnika nakon savjetovanja sa skupinama u skladu s odredbama ovog Poslovnika.

| 7. | Predsjedništvo može osnivati ad hoc skupine za rješavanje svih pitanja iz svoje nadležnosti. Može osnivati i stalne skupine u skladu s pravilom 35. Poslovnika. |
| --- | --- |

7.

Predsjedništvo može osnivati ad hoc

| 8. | Na zahtjev člana Odbora ili glavnog tajnika, Predsjedništvo podrobnije tumači Poslovnik i njegove Provedbene odredbe. Međutim, za tumačenje Poslovnika u pogledu ovlasti Predsjedništva nadležna je Skupština.
  Odluke Predsjedništva o tumačenju mogu se osporiti podnošenjem žalbe Skupštini u skladu s postupkom utvrđenim u Provedbenim odredbama Poslovnika.
  Odluka Skupštine je konačna. |
| --- | --- |

8.

Na zahtjev člana Odbora ili glavnog tajnika, Predsjedništvo podrobnije tumači Poslovnik i njegove Provedbene odredbe. Međutim, za tumačenje Poslovnika u pogledu ovlasti Predsjedništva nadležna je Skupština.

Odluke Predsjedništva o tumačenju mogu se osporiti podnošenjem žalbe Skupštini u skladu s postupkom utvrđenim u Provedbenim odredbama Poslovnika.

Odluka Skupštine je konačna.

| 9. | Svakih šest mjeseci Predsjedništvo, na temelju izvješća sastavljenog u tu svrhu, razmatra mjere poduzete u vezi s mišljenjima Odbora. |
| --- | --- |

9.

Svakih šest mjeseci Predsjedništvo, na temelju izvješća sastavljenog u tu svrhu, razmatra mjere poduzete u vezi s mišljenjima Odbora.

| 10. | Predsjedništvo pravodobno razmatra prijedloge i preporuke vanjskih nadzornih i istražnih tijela. |
| --- | --- |

10.

Predsjedništvo pravodobno razmatra prijedloge i preporuke vanjskih nadzornih i istražnih tijela.

| 11. | Predsjedništvo sâmo utvrđuje svoja pravila o radu. |
| --- | --- |

11.

Predsjedništvo sâmo utvrđuje svoja pravila o radu.

Pravilo 13. – Odobravanje aktivnosti

Pravilo 13. – Odobravanje aktivnosti

Predsjedništvo može, odlukama koje se donose za svaki pojedini slučaj, odobravati aktivnosti koje su izravno ili neizravno povezane sa savjetodavnom ulogom Odbora. To se odnosi posebno na:

| — | forume, platforme ili druge strukture za tematsko savjetovanje koje osniva, čiji sastav određuje i kojima upravlja Odbor, kao i način sudjelovanja Odbora i njegovih članova u strukturama za savjetovanje koje osnivaju ili u kojima sudjeluju institucije Europske unije, |
| --- | --- |

—

forume, platforme ili druge strukture za tematsko savjetovanje koje osniva, čiji sastav određuje i kojima upravlja Odbor, kao i način sudjelovanja Odbora i njegovih članova u strukturama za savjetovanje koje osnivaju ili u kojima sudjeluju institucije Europske unije,

| — | sudjelovanje članova u vanjskim tijelima, što se redovito prati i ocjenjuje. Zastupljenost članova u vanjskim tijelima uravnotežena je i podliježe rotaciji, |
| --- | --- |

—

sudjelovanje članova u vanjskim tijelima, što se redovito prati i ocjenjuje. Zastupljenost članova u vanjskim tijelima uravnotežena je i podliježe rotaciji,

| — | sastavljanje, naručivanje i objavljivanje studija, |
| --- | --- |

—

sastavljanje, naručivanje i objavljivanje studija,

| — | organizaciju radnih posjeta i događanja izvan sjedišta. |
| --- | --- |

—

organizaciju radnih posjeta i događanja izvan sjedišta.

Pravilo 14. – Evaluacija politika

Pravilo 14. – Evaluacija politika

| 1. | Predsjedništvo po potrebi odobrava evaluaciju politika. |
| --- | --- |

1.

Predsjedništvo po potrebi odobrava evaluaciju politika.

| 2. | Pod pojmom „evaluacija politika“ podrazumijevaju se ex post evaluacije politika ili pravnih instrumenata Europske unije koji se već provode.

  Ex post evaluacije kvalitativne su i ciljane.
  Prilikom evaluacija politika u obzir se uzimaju gospodarski, društveni i okolišni učinci. |
| --- | --- |

2.

Pod pojmom „evaluacija politika“ podrazumijevaju se ex post

Ex post evaluacije kvalitativne su i ciljane.

Ex post

Prilikom evaluacija politika u obzir se uzimaju gospodarski, društveni i okolišni učinci.

| 3. | Evaluacije politika mogu imati isti oblik kao mišljenja ili evaluacijska izvješća u smislu ovog Poslovnika:






  — | ako se sastavljaju na izričit zahtjev institucija Europske unije ili na vlastitu inicijativu kako bi se iznijeli stavovi, ocjene i zahtjevi organiziranog civilnog društva o učinku politika EU-a, donose se u obliku mišljenja, |
| --- | --- | --- |

3.

Evaluacije politika mogu imati isti oblik kao mišljenja ili evaluacijska izvješća u smislu ovog Poslovnika:

—

ako se sastavljaju na izričit zahtjev institucija Europske unije ili na vlastitu inicijativu kako bi se iznijeli stavovi, ocjene i zahtjevi organiziranog civilnog društva o učinku politika EU-a, donose se u obliku mišljenja,

| — | ako se sastavljaju na izričit zahtjev institucija Europske unije kako bi se iznijele činjenične informacije sa zaključcima i preporukama, donose se u obliku evaluacijskog izvješća. |
| --- | --- |

—

ako se sastavljaju na izričit zahtjev institucija Europske unije kako bi se iznijele činjenične informacije sa zaključcima i preporukama, donose se u obliku evaluacijskog izvješća.

Pravilo 15. – Funkcioniranje Predsjedništva Odbora

Pravilo 15. – Funkcioniranje Predsjedništva Odbora

| 1. | Sjednicom Predsjedništva predsjeda predsjednik Odbora ili, u njegovoj odsutnosti, jedan od potpredsjednika.
  Predsjedništvo se redovno sastaje prije zasjedanja Skupštine, a po potrebi i na izvanrednim sjednicama. |
| --- | --- |

1.

Sjednicom Predsjedništva predsjeda predsjednik Odbora ili, u njegovoj odsutnosti, jedan od potpredsjednika.

Predsjedništvo se redovno sastaje prije zasjedanja Skupštine, a po potrebi i na izvanrednim sjednicama.

| 2. | Sjednice Predsjedništva saziva predsjednik, postupajući po službenoj dužnosti ili na zahtjev deset članova Predsjedništva. |
| --- | --- |

2.

Sjednice Predsjedništva saziva predsjednik, postupajući po službenoj dužnosti ili na zahtjev deset članova Predsjedništva.

| 3. | O svakoj se sjednici Predsjedništva vodi zapisnik.
  Zapisnik se na sljedećoj sjednici podnosi Predsjedništvu na usvajanje. |
| --- | --- |

3.

O svakoj se sjednici Predsjedništva vodi zapisnik.

Zapisnik se na sljedećoj sjednici podnosi Predsjedništvu na usvajanje.

| 4. | Predsjedništvo svoj rad može obavljati i pisanim postupkom.
  Pravila pisanog postupka određuje Predsjedništvo u svojim pravilima o radu. |
| --- | --- |

4.

Predsjedništvo svoj rad može obavljati i pisanim postupkom.

Pravila pisanog postupka određuje Predsjedništvo u svojim pravilima o radu.

| 5. | U vrijeme obnove sastava Odbora svakih pet godina, Predsjedništvo na odlasku obavlja tekuće poslove do prve sjednice novog sastava Odbora. |
| --- | --- |

5.

U vrijeme obnove sastava Odbora svakih pet godina, Predsjedništvo na odlasku obavlja tekuće poslove do prve sjednice novog sastava Odbora.

| 6. | „Tekući poslovi” su poslovi čije je izvršavanje ključno za kontinuitet rada službi i uobičajeno funkcioniranje Odbora u razdoblju između kraja mandata članova Odbora na odlasku i konstituiranja novog sastava Odbora („razdoblje međuuprave”). Na primjer:






  — | pitanja svakodnevnog upravljanja koja treba rješavati, a koja ne iziskuju donošenje novih odluka koje bi Odbor obvezivale na trajnoj osnovi, |
| --- | --- | --- |

6.

„Tekući poslovi” su poslovi čije je izvršavanje ključno za kontinuitet rada službi i uobičajeno funkcioniranje Odbora u razdoblju između kraja mandata članova Odbora na odlasku i konstituiranja novog sastava Odbora („razdoblje međuuprave”). Na primjer:

—

pitanja svakodnevnog upravljanja koja treba rješavati, a koja ne iziskuju donošenje novih odluka koje bi Odbor obvezivale na trajnoj osnovi,

| — | tekuća pitanja koja su predmet prethodno donesenih odluka, čiji je postupak rješavanja u uznapredovaloj fazi i treba ga okončati, |
| --- | --- |

—

tekuća pitanja koja su predmet prethodno donesenih odluka, čiji je postupak rješavanja u uznapredovaloj fazi i treba ga okončati,

| — | hitna pitanja čije bi kasno rješavanje bilo na štetu Odbora. U tom bi slučaju Predsjedništvo moglo delegirati, isključivo članu čiji je mandat produljen, ovlast za nastavak određenih posebnih aktivnosti tijekom „razdoblja međuuprave”. |
| --- | --- |

—

hitna pitanja čije bi kasno rješavanje bilo na štetu Odbora. U tom bi slučaju Predsjedništvo moglo delegirati, isključivo članu čiji je mandat produljen, ovlast za nastavak određenih posebnih aktivnosti tijekom „razdoblja međuuprave”.

Pravilo 16. – Ovlaštenja u okviru vanjske ili međuinstitucijske suradnje

Pravilo 16. – Ovlaštenja u okviru vanjske ili međuinstitucijske suradnje

| 1. | Predsjedništvo može predsjednika Odbora ovlastiti za pregovaranje i sklapanje sporazuma o suradnji s institucijama i tijelima Europske unije ili s vanjskim tijelima ili organizacijama. |
| --- | --- |

1.

Predsjedništvo može predsjednika Odbora ovlastiti za pregovaranje i sklapanje sporazuma o suradnji s institucijama i tijelima Europske unije ili s vanjskim tijelima ili organizacijama.

| 2. | Predsjedništvo može ovlastiti i glavnog tajnika ili jednog od direktora Odbora za pregovaranje i sklapanje sporazuma isključivo administrativne prirode s institucijama i tijelima Europske unije ili s vanjskim tijelima ili organizacijama. Te im ovlasti može i delegirati. |
| --- | --- |

2.

Predsjedništvo može ovlastiti i glavnog tajnika ili jednog od direktora Odbora za pregovaranje i sklapanje sporazuma isključivo administrativne prirode s institucijama i tijelima Europske unije ili s vanjskim tijelima ili organizacijama. Te im ovlasti može i delegirati.

| 3. | Tim delegiranjem i dodjeljivanjem ovlasti utvrđuju se područje primjene, doseg i ograničenja pregovora i sklapanja takvih sporazuma u ime Odbora, kao i postupak koji u tu svrhu treba slijediti. |
| --- | --- |

3.

Tim delegiranjem i dodjeljivanjem ovlasti utvrđuju se područje primjene, doseg i ograničenja pregovora i sklapanja takvih sporazuma u ime Odbora, kao i postupak koji u tu svrhu treba slijediti.

Pravilo 17. – Povjerenstvo za financije i proračun (CAF)

Pravilo 17. – Povjerenstvo za financije i proračun (CAF)

| 1. | Osniva se Povjerenstvo za financije i proračun, sastavljeno od dvanaest članova: jednog predsjednika, koji je jedan od dvaju potpredsjednika Odbora, i jedanaest članova, koje imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina. |
| --- | --- |

1.

Osniva se Povjerenstvo za financije i proračun, sastavljeno od dvanaest članova: jednog predsjednika, koji je jedan od dvaju potpredsjednika Odbora, i jedanaest članova, koje imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina.

| 2. | Povjerenstvo za financije i proračun:






  a) | od glavnog tajnika prima nacrt projekcije prihoda i rashoda za sljedeću proračunsku godinu, razmatra ga, raspravlja o njemu s glavnim tajnikom i podnosi ga na odobrenje Predsjedništvu zajedno sa svojim primjedbama i prijedlozima izmjena; |
| --- | --- | --- |

2.

Povjerenstvo za financije i proračun:

a)

od glavnog tajnika prima nacrt projekcije prihoda i rashoda za sljedeću proračunsku godinu, razmatra ga, raspravlja o njemu s glavnim tajnikom i podnosi ga na odobrenje Predsjedništvu zajedno sa svojim primjedbama i prijedlozima izmjena;

| b) | zaduženo je za pripremu svih nacrta odluka koje donosi Predsjedništvo, a koje su financijske i proračunske prirode ili su organizacijske prirode, ali imaju financijski ili proračunski učinak; |
| --- | --- |

b)

zaduženo je za pripremu svih nacrta odluka koje donosi Predsjedništvo, a koje su financijske i proračunske prirode ili su organizacijske prirode, ali imaju financijski ili proračunski učinak;

| c) | savjetuje Predsjedništvo o:






  — | svim važnim pitanjima koja bi mogla ugroziti dobro upravljanje odobrenim sredstvima ili spriječiti postizanje zadanih ciljeva, naročito kad je riječ o predviđanju upotrebe odobrenih sredstava, |
| --- | --- | --- |

c)

savjetuje Predsjedništvo o:

—

svim važnim pitanjima koja bi mogla ugroziti dobro upravljanje odobrenim sredstvima ili spriječiti postizanje zadanih ciljeva, naročito kad je riječ o predviđanju upotrebe odobrenih sredstava,

| — | izvršenju tekućeg proračuna, prijenosu odobrenih sredstava, učinku plana radnih mjesta na proračun, administrativnim odobrenim sredstvima i aktivnostima u pogledu projekata koji se tiču zgrada, uključujući procjenu stanja i predlaganje daljnjih koraka, |
| --- | --- |

—

izvršenju tekućeg proračuna, prijenosu odobrenih sredstava, učinku plana radnih mjesta na proračun, administrativnim odobrenim sredstvima i aktivnostima u pogledu projekata koji se tiču zgrada, uključujući procjenu stanja i predlaganje daljnjih koraka,

| — | postupku davanja razrješnice u bliskoj suradnji s glavnim tajnikom i izvjestiteljem Europskog parlamenta. |
| --- | --- |

—

postupku davanja razrješnice u bliskoj suradnji s glavnim tajnikom i izvjestiteljem Europskog parlamenta.

| 3. | Predsjedništvo Povjerenstvu za financije i proračun može dodijeliti i druge ovlasti. |
| --- | --- |

3.

Predsjedništvo Povjerenstvu za financije i proračun može dodijeliti i druge ovlasti.

| 4. | Povjerenstvo za financije i proračun Predsjedništvu na odobrenje podnosi nacrt vlastitih internih pravila o radu. |
| --- | --- |

4.

Povjerenstvo za financije i proračun Predsjedništvu na odobrenje podnosi nacrt vlastitih internih pravila o radu.

| 5. | Povjerenstvo za financije i proračun na redovnim sjednicama Predsjedništva podnosi godišnje izvješće o svojim aktivnostima. |
| --- | --- |

5.

Povjerenstvo za financije i proračun na redovnim sjednicama Predsjedništva podnosi godišnje izvješće o svojim aktivnostima.

| 6. | Predsjednik Povjerenstva za financije i proračun predstavlja Odbor pred proračunskim tijelima Europske unije i o tome izvještava Predsjedništvo. |
| --- | --- |

6.

Predsjednik Povjerenstva za financije i proračun predstavlja Odbor pred proračunskim tijelima Europske unije i o tome izvještava Predsjedništvo.

Pravilo 18. – Povjerenstvo za komunikaciju (COCOM)

Pravilo 18. – Povjerenstvo za komunikaciju (COCOM)

| 1. | Osniva se Povjerenstvo za komunikaciju, sastavljeno od dvanaest članova: jednog predsjednika, koji je jedan od dvaju potpredsjednika Odbora, i jedanaest članova koje imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina. |
| --- | --- |

1.

Osniva se Povjerenstvo za komunikaciju, sastavljeno od dvanaest članova: jednog predsjednika, koji je jedan od dvaju potpredsjednika Odbora, i jedanaest članova koje imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina.

| 2. | Povjerenstvo za komunikaciju:






  a) | zaduženo je za usmjeravanje i praćenje komunikacijske strategije Odbora; |
| --- | --- | --- |

2.

Povjerenstvo za komunikaciju:

a)

zaduženo je za usmjeravanje i praćenje komunikacijske strategije Odbora;

| b) | savjetuje Predsjedništvo i predsjednika Odbora o pitanjima iz područja komunikacije; |
| --- | --- |

b)

savjetuje Predsjedništvo i predsjednika Odbora o pitanjima iz područja komunikacije;

| c) | koordinira aktivnosti struktura zaduženih za komunikaciju, odnose s novinarima i medijima te kulturu, osiguravajući da te aktivnosti budu u skladu s odobrenom strategijom i programima EGSO-a. |
| --- | --- |

c)

koordinira aktivnosti struktura zaduženih za komunikaciju, odnose s novinarima i medijima te kulturu, osiguravajući da te aktivnosti budu u skladu s odobrenom strategijom i programima EGSO-a.

| 3. | Povjerenstvo za komunikaciju Predsjedništvu na odobrenje podnosi nacrt vlastitih internih pravila o radu. |
| --- | --- |

3.

Povjerenstvo za komunikaciju Predsjedništvu na odobrenje podnosi nacrt vlastitih internih pravila o radu.

| 4. | Povjerenstvo za komunikaciju na redovnim sjednicama Predsjedništva podnosi godišnje izvješće o svojim aktivnostima. |
| --- | --- |

4.

Povjerenstvo za komunikaciju na redovnim sjednicama Predsjedništva podnosi godišnje izvješće o svojim aktivnostima.

Poglavlje V.

Uže predsjedništvo

Uže predsjedništvo

Pravilo 19. – Predsjednik Odbora

Pravilo 19. – Predsjednik Odbora

| 1. | Predsjednik zastupa Odbor.
  Predsjednik ovlast zastupanja može prenijeti i na potpredsjednika ili po potrebi na drugog člana Predsjedništva. |
| --- | --- |

1.

Predsjednik zastupa Odbor.

Predsjednik ovlast zastupanja može prenijeti i na potpredsjednika ili po potrebi na drugog člana Predsjedništva.

| 2. | Predsjednik upravlja aktivnostima Odbora i njegovih tijela u skladu s Ugovorima, pravnim instrumentima koji su na snazi i Poslovnikom. |
| --- | --- |

2.

Predsjednik upravlja aktivnostima Odbora i njegovih tijela u skladu s Ugovorima, pravnim instrumentima koji su na snazi i Poslovnikom.

| 3. | Predsjednik Odbora saziva sjednice Skupštine, Predsjedništva i Užeg predsjedništva u proširenom sastavu te njima predsjeda.
  Predsjednik ima sve ovlasti koje su mu potrebne za usmjeravanje vijećanja tih tijela i osiguravanje njihova propisanog tijeka. |
| --- | --- |

3.

Predsjednik Odbora saziva sjednice Skupštine, Predsjedništva i Užeg predsjedništva u proširenom sastavu te njima predsjeda.

Predsjednik ima sve ovlasti koje su mu potrebne za usmjeravanje vijećanja tih tijela i osiguravanje njihova propisanog tijeka.

| 4. | Predsjednik u svoj rad sustavno uključuje potpredsjednike te im može povjeriti određene zadaće ili konkretne dužnosti iz svoje nadležnosti.
  Potpredsjednici za ovlasti koje su im povjerene odgovaraju predsjedniku. |
| --- | --- |

4.

Predsjednik u svoj rad sustavno uključuje potpredsjednike te im može povjeriti određene zadaće ili konkretne dužnosti iz svoje nadležnosti.

Potpredsjednici za ovlasti koje su im povjerene odgovaraju predsjedniku.

| 5. | Predsjednik Skupštini podnosi izvješća o aktivnostima i mjerama poduzetima u ime Odbora između plenarnih zasjedanja.
  O tim izvješćima može se povesti rasprava. |
| --- | --- |

5.

Predsjednik Skupštini podnosi izvješća o aktivnostima i mjerama poduzetima u ime Odbora između plenarnih zasjedanja.

O tim izvješćima može se povesti rasprava.

| 6. | Predsjednik može na određeno vrijeme povjeriti određene zadaće glavnom tajniku, koji mu o njima podnosi izvješće. |
| --- | --- |

6.

Predsjednik može na određeno vrijeme povjeriti određene zadaće glavnom tajniku, koji mu o njima podnosi izvješće.

| 7. | Predsjednik predstavlja Odbor u svojstvu voditelja obrade osobnih podataka.
  Predsjednik u ime Odbora obnaša funkcije i snosi odgovornosti koje su Odboru kao tijelu Europske unije dodijeljene mjerodavnim zakonodavstvom o zaštiti osobnih podataka.
  On to ovlaštenje može prenijeti na glavnog tajnika. |
| --- | --- |

7.

Predsjednik predstavlja Odbor u svojstvu voditelja obrade osobnih podataka.

Predsjednik u ime Odbora obnaša funkcije i snosi odgovornosti koje su Odboru kao tijelu Europske unije dodijeljene mjerodavnim zakonodavstvom o zaštiti osobnih podataka.

On to ovlaštenje može prenijeti na glavnog tajnika.

| 8. | Nakon što je izabran, predsjednik Skupštini predstavlja program rada za svoje mandatno razdoblje.
  Na kraju svog mandatnog razdoblja Skupštini predstavlja pregled ostvarenih rezultata.
  Oba izlaganja predmet su rasprave u Skupštini. |
| --- | --- |

8.

Nakon što je izabran, predsjednik Skupštini predstavlja program rada za svoje mandatno razdoblje.

Na kraju svog mandatnog razdoblja Skupštini predstavlja pregled ostvarenih rezultata.

Oba izlaganja predmet su rasprave u Skupštini.

Pravilo 20. – Uže predsjedništvo

Pravilo 20. – Uže predsjedništvo

| 1. | Uže predsjedništvo Odbora čine predsjednik i dva potpredsjednika. |
| --- | --- |

1.

Uže predsjedništvo Odbora čine predsjednik i dva potpredsjednika.

| 2. | Jedan od potpredsjednika predsjednik je Povjerenstva za financije i proračun, a drugi je predsjednik Povjerenstva za komunikaciju. Oni u obavljanju tih poslova odgovaraju predsjedniku Odbora. |
| --- | --- |

2.

Jedan od potpredsjednika predsjednik je Povjerenstva za financije i proračun, a drugi je predsjednik Povjerenstva za komunikaciju. Oni u obavljanju tih poslova odgovaraju predsjedniku Odbora.

| 3. | Uže predsjedništvo Odbora sastaje se s predsjednicima skupina, s kojim tvori Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, radi pripremanja rada Predsjedništva i Skupštine.
  Na te sjednice mogu biti pozvani i predsjednici stručnih skupina. |
| --- | --- |

3.

Uže predsjedništvo Odbora sastaje se s predsjednicima skupina, s kojim tvori Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, radi pripremanja rada Predsjedništva i Skupštine.

Na te sjednice mogu biti pozvani i predsjednici stručnih skupina.

| 4. | Uže predsjedništvo Odbora sastaje se s predsjednicima skupina, stručnih skupina i CCMI-ja najmanje dva puta godišnje radi utvrđivanja programa rada Odbora i ocjenjivanja njegove provedbe te po potrebi Predsjedništvu podnosi prijedloge. |
| --- | --- |

4.

Uže predsjedništvo Odbora sastaje se s predsjednicima skupina, stručnih skupina i CCMI-ja najmanje dva puta godišnje radi utvrđivanja programa rada Odbora i ocjenjivanja njegove provedbe te po potrebi Predsjedništvu podnosi prijedloge.

Pravilo 21. – Uže predsjedništvo u proširenom sastavu

Pravilo 21. – Uže predsjedništvo u proširenom sastavu

| 1. | Uže predsjedništvo u proširenom sastavu sastoji se od Užeg predsjedništva i predsjednikâ skupina. |
| --- | --- |

1.

Uže predsjedništvo u proširenom sastavu sastoji se od Užeg predsjedništva i predsjednikâ skupina.

| 2. | Uže predsjedništvo u proširenom sastavu:






  a) | priprema i olakšava rad Predsjedništva i Skupštine; |
| --- | --- | --- |

2.

Uže predsjedništvo u proširenom sastavu:

a)

priprema i olakšava rad Predsjedništva i Skupštine;

| b) | olakšava donošenje potrebnih odluka u hitnim slučajevima ili u izvanrednim okolnostima; |
| --- | --- |

b)

olakšava donošenje potrebnih odluka u hitnim slučajevima ili u izvanrednim okolnostima;

| c) | savjetuje Predsjedništvo o oblikovanju politika Odbora; |
| --- | --- |

c)

savjetuje Predsjedništvo o oblikovanju politika Odbora;

| d) | pokreće raspravu u slučaju spora pri određivanju veličine studijske skupine ili u vezi s njezinim aktivnostima; |
| --- | --- |

d)

pokreće raspravu u slučaju spora pri određivanju veličine studijske skupine ili u vezi s njezinim aktivnostima;

| e) | predlaže dnevni red Skupštine Predsjedništvu; |
| --- | --- |

e)

predlaže dnevni red Skupštine Predsjedništvu;

| f) | savjetuje, prema potrebi, o imenovanju dužnosnika i zapošljavanju ostalih službenika, u skladu s uvjetima iz ovog Poslovnika. |
| --- | --- |

f)

savjetuje, prema potrebi, o imenovanju dužnosnika i zapošljavanju ostalih službenika, u skladu s uvjetima iz ovog Poslovnika.

| 3. | Uže predsjedništvo u proširenom sastavu sastaje se radi pripremanja rada Predsjedništva i Skupštine ili po potrebi.
  Sastaje se i s predsjednicima stručnih skupina i CCMI-ja najmanje dva puta godišnje radi pripremanja programa rada Odbora i ocjenjivanja njegove provedbe te po potrebi Predsjedništvu podnosi prijedloge.
  Na sjednice Užeg predsjedništva u proširenom sastavu mogu biti pozvane i druge osobe. |
| --- | --- |

3.

Uže predsjedništvo u proširenom sastavu sastaje se radi pripremanja rada Predsjedništva i Skupštine ili po potrebi.

Sastaje se i s predsjednicima stručnih skupina i CCMI-ja najmanje dva puta godišnje radi pripremanja programa rada Odbora i ocjenjivanja njegove provedbe te po potrebi Predsjedništvu podnosi prijedloge.

Na sjednice Užeg predsjedništva u proširenom sastavu mogu biti pozvane i druge osobe.

Poglavlje VI.

Stručne skupine

Stručne skupine

Pravilo 22. – Osnivanje stručnih skupina

Pravilo 22. – Osnivanje stručnih skupina

| 1. | Savjetodavni rad Odbora organiziran je u okviru tematskih stručnih skupina, osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije. |
| --- | --- |

1.

Savjetodavni rad Odbora organiziran je u okviru tematskih stručnih skupina, osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije.

| 2. | Odbor stručne skupine osniva na konstituirajućoj sjednici nakon obnove sastava svakih pet godina.
  Skupština osniva stručne skupine za područja u kojima je Ugovorima nadležnost dodijeljena Odboru. |
| --- | --- |

2.

Odbor stručne skupine osniva na konstituirajućoj sjednici nakon obnove sastava svakih pet godina.

Skupština osniva stručne skupine za područja u kojima je Ugovorima nadležnost dodijeljena Odboru.

| 3. | Broj stručnih skupina i područja njihove nadležnosti mogu se preispitati prilikom obnove sastava svakih pet godina. |
| --- | --- |

3.

Broj stručnih skupina i područja njihove nadležnosti mogu se preispitati prilikom obnove sastava svakih pet godina.

Pravilo 23. – Članovi stručnih skupina

Pravilo 23. – Članovi stručnih skupina

| 1. | Broj članova stručnih skupina određuje Skupština. |
| --- | --- |

1.

Broj članova stručnih skupina određuje Skupština.

| 2. | Članove stručnih skupina imenuje Skupština na prijedlog skupina na razdoblje od dvije i pol godine, nakon čega se mogu ponovno imenovati. |
| --- | --- |

2.

Članove stručnih skupina imenuje Skupština na prijedlog skupina na razdoblje od dvije i pol godine, nakon čega se mogu ponovno imenovati.

| 3. | Osim predsjednika, svaki član Odbora član je barem jedne stručne skupine.
  Nijedan član ne može biti članom više od dviju stručnih skupina, osim ako ne dolazi iz države članice koja ima devet članova Odbora ili manje.
  Nijedan član ne može biti članom više od triju stručnih skupina. |
| --- | --- |

3.

Osim predsjednika, svaki član Odbora član je barem jedne stručne skupine.

Nijedan član ne može biti članom više od dviju stručnih skupina, osim ako ne dolazi iz države članice koja ima devet članova Odbora ili manje.

Nijedan član ne može biti članom više od triju stručnih skupina.

| 4. | Postupak propisan za imenovanje članova stručnih skupina primjenjuje se i na njihovo zamjenjivanje.
  Zamjenski član ne mora pripadati istoj skupini kao član kojeg mijenja. |
| --- | --- |

4.

Postupak propisan za imenovanje članova stručnih skupina primjenjuje se i na njihovo zamjenjivanje.

Zamjenski član ne mora pripadati istoj skupini kao član kojeg mijenja.

Pravilo 24. – Predsjedništva stručnih skupina i predsjedanje stručnim skupinama

Pravilo 24. – Predsjedništva stručnih skupina i predsjedanje stručnim skupinama

| 1. | Predsjedništva stručnih skupina, koja se biraju na razdoblje od dvije i pol godine, čini po dvanaest članova, uključujući predsjednika i tri potpredsjednika. |
| --- | --- |

1.

Predsjedništva stručnih skupina, koja se biraju na razdoblje od dvije i pol godine, čini po dvanaest članova, uključujući predsjednika i tri potpredsjednika.

| 2. | Članove predsjedništva stručnih skupina imenuje Skupština na prijedlog triju skupina.
  Predsjednici i drugi članovi predsjedništva stručnih skupina mogu biti ponovo izabrani. |
| --- | --- |

2.

Članove predsjedništva stručnih skupina imenuje Skupština na prijedlog triju skupina.

Predsjednici i drugi članovi predsjedništva stručnih skupina mogu biti ponovo izabrani.

| 3. | Predsjedanje stručnim skupinama izmjenjuje se među trima skupinama na sljedeći način:






  — | Predsjedanje jednom polovinom stručnih skupina izmjenjuje se rotacijom među skupinama na početku petogodišnjeg mandatnog razdoblja. |
| --- | --- | --- |

3.

Predsjedanje stručnim skupinama izmjenjuje se među trima skupinama na sljedeći način:

—

Predsjedanje jednom polovinom stručnih skupina izmjenjuje se rotacijom među skupinama na početku petogodišnjeg mandatnog razdoblja.

| — | Predsjedanje drugom polovinom stručnih skupina izmjenjuje se rotacijom među skupinama nakon dvije i pol godine, prilikom obnove sastava sredinom mandatnog razdoblja. |
| --- | --- |

—

Predsjedanje drugom polovinom stručnih skupina izmjenjuje se rotacijom među skupinama nakon dvije i pol godine, prilikom obnove sastava sredinom mandatnog razdoblja.

| — | Ista skupina ne može predsjedati stručnom skupinom u razdoblju dužem od dva uzastopna dvoipolgodišnja mandatna razdoblja. |
| --- | --- |

—

Ista skupina ne može predsjedati stručnom skupinom u razdoblju dužem od dva uzastopna dvoipolgodišnja mandatna razdoblja.

Pravilo 25. – Zadaće stručnih skupina

Pravilo 25. – Zadaće stručnih skupina

| 1. | Stručne skupine usvajaju nacrte mišljenja o pitanjima koja su predmet zahtjeva za savjetovanje. |
| --- | --- |

1.

Stručne skupine usvajaju nacrte mišljenja o pitanjima koja su predmet zahtjeva za savjetovanje.

| 2. | Mogu biti zadužene i za donošenje nacrta evaluacijskih izvješća i nacrta informativnih izvješća. |
| --- | --- |

2.

Mogu biti zadužene i za donošenje nacrta evaluacijskih izvješća i nacrta informativnih izvješća.

| 3. | Svaka stručna skupina ima tajništvo koje joj pomaže u obavljanju dodijeljenih zadaća. |
| --- | --- |

3.

Svaka stručna skupina ima tajništvo koje joj pomaže u obavljanju dodijeljenih zadaća.

Poglavlje VII.

Pododbori i promatračke skupine

Pododbori i promatračke skupine

Pravilo 26. – Pododbori

Pravilo 26. – Pododbori

| 1. | Na inicijativu Predsjedništva, Skupština može u iznimnim slučajevima osnivati pododbore zadužene za izradu nacrta mišljenja o strogo horizontalnim općim pitanjima.
  Nacrt izvješća predstavlja se Predsjedništvu i podnosi Skupštini na odobrenje.
  Članove pododbora imenuje Skupština na prijedloge skupina. |
| --- | --- |

1.

Na inicijativu Predsjedništva, Skupština može u iznimnim slučajevima osnivati pododbore zadužene za izradu nacrta mišljenja o strogo horizontalnim općim pitanjima.

Nacrt izvješća predstavlja se Predsjedništvu i podnosi Skupštini na odobrenje.

Članove pododbora imenuje Skupština na prijedloge skupina.

| 2. | U razdobljima između plenarnih zasjedanja, pododbore može osnivati i Predsjedništvo.
  Na prijedlog skupina može imenovati i njihove članove.
  U tom slučaju odluku o osnivanju pododbora i imenovanju njegovih članova naknadno potvrđuje Skupština. |
| --- | --- |

2.

U razdobljima između plenarnih zasjedanja, pododbore može osnivati i Predsjedništvo.

Na prijedlog skupina može imenovati i njihove članove.

U tom slučaju odluku o osnivanju pododbora i imenovanju njegovih članova naknadno potvrđuje Skupština.

| 3. | Pododbor ne može razmatrati više od jednog pitanja.
  Pododbor se automatski raspušta čim Skupština glasa o nacrtu mišljenja koji je sastavio. |
| --- | --- |

3.

Pododbor ne može razmatrati više od jednog pitanja.

Pododbor se automatski raspušta čim Skupština glasa o nacrtu mišljenja koji je sastavio.

| 4. | Pododbori osnovani za pitanja koja spadaju u djelokrug dvaju ili više tijela sastavljeni su od članova tih tijela. |
| --- | --- |

4.

Pododbori osnovani za pitanja koja spadaju u djelokrug dvaju ili više tijela sastavljeni su od članova tih tijela.

| 5. | Odredbe kojima se uređuje rad stručnih skupina primjenjuju se mutatis mutandis i na pododbore. |
| --- | --- |

5.

Odredbe kojima se uređuje rad stručnih skupina primjenjuju se mutatis mutandis

Pravilo 27. – Promatračke skupine

Pravilo 27. – Promatračke skupine

| 1. | Odbor može osnivati promatračke skupine kada priroda, opseg i složenost teme koja se razmatra iziskuje posebnu fleksibilnost u metodama rada, postupcima i instrumentima koji će se upotrebljavati. |
| --- | --- |

1.

Odbor može osnivati promatračke skupine kada priroda, opseg i složenost teme koja se razmatra iziskuje posebnu fleksibilnost u metodama rada, postupcima i instrumentima koji će se upotrebljavati.

| 2. | Promatračka skupina osniva se odlukom Plenarne skupštine koja eventualno potvrđuje odluku koju je Predsjedništvo prethodno donijelo na prijedlog skupine ili stručne skupine. |
| --- | --- |

2.

Promatračka skupina osniva se odlukom Plenarne skupštine koja eventualno potvrđuje odluku koju je Predsjedništvo prethodno donijelo na prijedlog skupine ili stručne skupine.

| 3. | Odlukom Skupštine o osnivanju promatračke skupine utvrđuju se njezin djelokrug, ustroj, sastav i trajanje.
  Skupština na prijedlog Predsjedništva naknadno može poništiti ili izmijeniti tu odluku. |
| --- | --- |

3.

Odlukom Skupštine o osnivanju promatračke skupine utvrđuju se njezin djelokrug, ustroj, sastav i trajanje.

Skupština na prijedlog Predsjedništva naknadno može poništiti ili izmijeniti tu odluku.

| 4. | Članove promatračkih skupina imenuje Skupština na prijedlog triju skupina. |
| --- | --- |

4.

Članove promatračkih skupina imenuje Skupština na prijedlog triju skupina.

| 5. | Ne dovodeći u pitanje nadležnost stručnih skupina i CCMI-ja, promatračka skupina može u području svoje nadležnosti sastavljati informativne dokumente i provoditi studije o učinku ili izostanku učinka pravnih instrumenata Europske unije.
  Ti se informativni dokumenti i studije mogu proslijediti Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji ili bilo kojoj drugoj instituciji ili tijelu Europske unije ako Skupština tako odluči. |
| --- | --- |

5.

Ne dovodeći u pitanje nadležnost stručnih skupina i CCMI-ja, promatračka skupina može u području svoje nadležnosti sastavljati informativne dokumente i provoditi studije o učinku ili izostanku učinka pravnih instrumenata Europske unije.

Ti se informativni dokumenti i studije mogu proslijediti Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji ili bilo kojoj drugoj instituciji ili tijelu Europske unije ako Skupština tako odluči.

| 6. | Svaka promatračka skupina radi pod nadzorom jedne stručne skupine. |
| --- | --- |

6.

Svaka promatračka skupina radi pod nadzorom jedne stručne skupine.

| 7. | Predsjedništvo stručnoj skupini može odobriti da izradu nacrta mišljenja povjeri promatračkoj skupini koja djeluje u okviru nje.
  Nacrt mišljenja koji sastavi promatračka skupina podnosi se stručnoj skupini na usvajanje.
  Ako ga stručna skupina usvoji, podnosi ga Skupštini na usvajanje. |
| --- | --- |

7.

Predsjedništvo stručnoj skupini može odobriti da izradu nacrta mišljenja povjeri promatračkoj skupini koja djeluje u okviru nje.

Nacrt mišljenja koji sastavi promatračka skupina podnosi se stručnoj skupini na usvajanje.

Ako ga stručna skupina usvoji, podnosi ga Skupštini na usvajanje.

Poglavlje VIII.

Savjetodavna povjerenstva

Savjetodavna povjerenstva

Pravilo 28. – Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI)

Pravilo 28. – Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI)

| 1. | Odbor osniva Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene na plenarnom zasjedanju Skupštine u roku od tri mjeseca nakon dana petogodišnje obnove sastava Odbora. |
| --- | --- |

1.

Odbor osniva Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene na plenarnom zasjedanju Skupštine u roku od tri mjeseca nakon dana petogodišnje obnove sastava Odbora.

| 2. | CCMI se sastoji od članova Odbora i delegata iz organizacija koje zastupaju razne gospodarske i socijalne sektore te organizacija civilnog društva zahvaćenih industrijskim promjenama. Broj članova i delegata određuje Skupština na prijedlog Predsjedništva.
  Mandat članova CCMI-ja traje dvije i pol godine. Mandat delegata CCMI-ja traje pet godina. U oba se slučaja mandat može obnoviti. |
| --- | --- |

2.

CCMI se sastoji od članova Odbora i delegata iz organizacija koje zastupaju razne gospodarske i socijalne sektore te organizacija civilnog društva zahvaćenih industrijskim promjenama. Broj članova i delegata određuje Skupština na prijedlog Predsjedništva.

Mandat članova CCMI-ja traje dvije i pol godine. Mandat delegata CCMI-ja traje pet godina. U oba se slučaja mandat može obnoviti.

| 3. | Članove Odbora koji sudjeluju u radu CCMI-ja imenuje Skupština na prijedlog skupina. |
| --- | --- |

3.

Članove Odbora koji sudjeluju u radu CCMI-ja imenuje Skupština na prijedlog skupina.

| 4. | Delegate CCMI-ja imenuje Skupština na prijedlog Predsjedništva i na preporuku skupinâ.
  O preporukama za imenovanje delegata odlučuje svaka skupina u skladu sa svojim internim pravilima. |
| --- | --- |

4.

Delegate CCMI-ja imenuje Skupština na prijedlog Predsjedništva i na preporuku skupinâ.

O preporukama za imenovanje delegata odlučuje svaka skupina u skladu sa svojim internim pravilima.

| 5. | Predsjednik CCMI-ja član je Predsjedništva Odbora, kojemu svake dvije i pol godine podnosi izvješće o aktivnostima tog savjetodavnog povjerenstva. |
| --- | --- |

5.

Predsjednik CCMI-ja član je Predsjedništva Odbora, kojemu svake dvije i pol godine podnosi izvješće o aktivnostima tog savjetodavnog povjerenstva.

| 6. | Delegati imaju pravo na naknade i povrat putnih troškova i troškova boravka pod istim uvjetima kao i članovi Odbora.
  Delegati CCMI-ja ne smiju imenovati zamjenike za sastanke CCMI-ja i pripremne aktivnosti. |
| --- | --- |

6.

Delegati imaju pravo na naknade i povrat putnih troškova i troškova boravka pod istim uvjetima kao i članovi Odbora.

Delegati CCMI-ja ne smiju imenovati zamjenike za sastanke CCMI-ja i pripremne aktivnosti.

| 7. | CCMI ima tajništvo. |
| --- | --- |

7.

CCMI ima tajništvo.

Pravilo 29. – Osnivanje drugih savjetodavnih povjerenstava

Pravilo 29. – Osnivanje drugih savjetodavnih povjerenstava

| 1. | Odbor može osnivati druga savjetodavna povjerenstva ako se to pokaže potrebnim za obavljanje zadaća koje su mu dodijeljene Ugovorima ili drugim pravnim instrumentima.
  Ona se sastoje od članova Odbora i delegata iz segmenata organiziranog civilnog društva koje Odbor želi uključiti u svoj rad. |
| --- | --- |

1.

Odbor može osnivati druga savjetodavna povjerenstva ako se to pokaže potrebnim za obavljanje zadaća koje su mu dodijeljene Ugovorima ili drugim pravnim instrumentima.

Ona se sastoje od članova Odbora i delegata iz segmenata organiziranog civilnog društva koje Odbor želi uključiti u svoj rad.

| 2. | Za osnivanje novih savjetodavnih povjerenstava potrebno je unaprijed dobiti izričito odobrenje proračunskih tijela Unije. |
| --- | --- |

2.

Za osnivanje novih savjetodavnih povjerenstava potrebno je unaprijed dobiti izričito odobrenje proračunskih tijela Unije.

| 3. | Savjetodavna povjerenstva osnivaju se odlukom Skupštine kojom se potvrđuje odluka Predsjedništva.
  Odlukom Skupštine o osnivanju savjetodavnih povjerenstava utvrđuje se njihov djelokrug, ustroj, sastav i trajanje, kao i eventualni uvjeti koje osoba treba zadovoljiti da bi postala njihov delegat. |
| --- | --- |

3.

Savjetodavna povjerenstva osnivaju se odlukom Skupštine kojom se potvrđuje odluka Predsjedništva.

Odlukom Skupštine o osnivanju savjetodavnih povjerenstava utvrđuje se njihov djelokrug, ustroj, sastav i trajanje, kao i eventualni uvjeti koje osoba treba zadovoljiti da bi postala njihov delegat.

Poglavlje IX.

Dijalog s gospodarskim i socijalnim organizacijama u Europskoj uniji i trećim zemljama

Dijalog s gospodarskim i socijalnim organizacijama u Europskoj uniji i trećim zemljama

Pravilo 30. – Odnosi s vanjskim organizacijama

Pravilo 30. – Odnosi s vanjskim organizacijama

| 1. | Na inicijativu Predsjedništva Odbor može održavati strukturirane odnose s gospodarskim i socijalnim vijećima i sličnim institucijama te s organizacijama civilnog društva gospodarske i socijalne prirode u Europskoj uniji i trećim zemljama. |
| --- | --- |

1.

Na inicijativu Predsjedništva Odbor može održavati strukturirane odnose s gospodarskim i socijalnim vijećima i sličnim institucijama te s organizacijama civilnog društva gospodarske i socijalne prirode u Europskoj uniji i trećim zemljama.

| 2. | Jednako tako, može poduzimati mjere kojima je cilj poticati osnivanje gospodarskih i socijalnih vijeća ili sličnih institucija u državama koje ih još nemaju. |
| --- | --- |

2.

Jednako tako, može poduzimati mjere kojima je cilj poticati osnivanje gospodarskih i socijalnih vijeća ili sličnih institucija u državama koje ih još nemaju.

Pravilo 31. – Delegacije i zajednički savjetodavni odbori

Pravilo 31. – Delegacije i zajednički savjetodavni odbori

| 1. | Na prijedlog Predsjedništva Skupština može imenovati delegacije za održavanje odnosa s raznim gospodarskim i socijalnim komponentama organiziranog civilnog društva u državama ili udruženjima država izvan Europske unije. |
| --- | --- |

1.

Na prijedlog Predsjedništva Skupština može imenovati delegacije za održavanje odnosa s raznim gospodarskim i socijalnim komponentama organiziranog civilnog društva u državama ili udruženjima država izvan Europske unije.

| 2. | Suradnja Odbora i partnera iz organiziranog civilnog društva u zemljama kandidatkinjama odvija se putem zajedničkih savjetodavnih odbora, ako su ih vijeća za pridruživanje osnovala.
  U protivnom, ta se suradnja odvija u kontaktnim skupinama.
  Članove zajedničkih savjetodavnih odbora i kontaktnih skupina imenuje Predsjedništvo na prijedlog triju skupina. |
| --- | --- |

2.

Suradnja Odbora i partnera iz organiziranog civilnog društva u zemljama kandidatkinjama odvija se putem zajedničkih savjetodavnih odbora, ako su ih vijeća za pridruživanje osnovala.

U protivnom, ta se suradnja odvija u kontaktnim skupinama.

Članove zajedničkih savjetodavnih odbora i kontaktnih skupina imenuje Predsjedništvo na prijedlog triju skupina.

| 3. | Zajednički savjetodavni odbori i kontaktne skupine sastavljaju informativna izvješća i deklaracije koje Odbor može proslijediti nadležnim institucijama i zainteresiranim dionicima. |
| --- | --- |

3.

Zajednički savjetodavni odbori i kontaktne skupine sastavljaju informativna izvješća i deklaracije koje Odbor može proslijediti nadležnim institucijama i zainteresiranim dionicima.

Poglavlje X.

Druga tijela

Druga tijela

Pravilo 32. – Skupina kvestora

Pravilo 32. – Skupina kvestora

| 1. | Na prijedlog Predsjedništva, Skupština za svako dvoipolgodišnje razdoblje bira Skupinu kvestora sastavljenu od tri člana Odbora. |
| --- | --- |

1.

Na prijedlog Predsjedništva, Skupština za svako dvoipolgodišnje razdoblje bira Skupinu kvestora sastavljenu od tri člana Odbora.

| 2. | Funkcija kvestora nespojiva je s članstvom u sljedećim tijelima:






  — | Predsjedništvu Odbora, |
| --- | --- | --- |

2.

Funkcija kvestora nespojiva je s članstvom u sljedećim tijelima:

—

Predsjedništvu Odbora,

| — | Povjerenstvu za financije i proračun (CAF), |
| --- | --- |

—

Povjerenstvu za financije i proračun (CAF),

| — | Etičkom povjerenstvu i |
| --- | --- |

—

Etičkom povjerenstvu i

| — | Odboru za reviziju. |
| --- | --- |

—

Odboru za reviziju.

| 3. | Kvestori:






  a) | nadziru provedbu i osiguravaju pravilno izvršavanje Statuta članova; |
| --- | --- | --- |

3.

Kvestori:

a)

nadziru provedbu i osiguravaju pravilno izvršavanje Statuta članova;

| b) | sastavljaju prijedloge za usavršavanje i poboljšanje Statuta članova; |
| --- | --- |

b)

sastavljaju prijedloge za usavršavanje i poboljšanje Statuta članova;

| c) | poduzimanjem odgovarajućih mjera nastoje riješiti moguće nedoumice ili sporove koji proizlaze iz primjene Statuta članova; |
| --- | --- |

c)

poduzimanjem odgovarajućih mjera nastoje riješiti moguće nedoumice ili sporove koji proizlaze iz primjene Statuta članova;

| d) | osiguravaju uspostavu odnosa između članova Odbora i Glavnog tajništva u pogledu primjene Statuta članova. |
| --- | --- |

d)

osiguravaju uspostavu odnosa između članova Odbora i Glavnog tajništva u pogledu primjene Statuta članova.

Pravilo 33. – Etičko povjerenstvo

Pravilo 33. – Etičko povjerenstvo

| 1. | Vodeći računa o rodnom paritetu, Skupština na prijedlog Predsjedništva za svako dvoipolgodišnje razdoblje bira dvanaest članova Odbora, šest punopravnih i šest rezervnih, koji čine Etičko povjerenstvo.
  Način njihova izbora utvrđen je u članku 10. Kodeksa ponašanja. |
| --- | --- |

1.

Vodeći računa o rodnom paritetu, Skupština na prijedlog Predsjedništva za svako dvoipolgodišnje razdoblje bira dvanaest članova Odbora, šest punopravnih i šest rezervnih, koji čine Etičko povjerenstvo.

Način njihova izbora utvrđen je u članku 10. Kodeksa ponašanja.

| 2. | Članstvo u Etičkom povjerenstvu nespojivo je s članstvom u:






  — | Predsjedništvu Odbora, |
| --- | --- | --- |

2.

Članstvo u Etičkom povjerenstvu nespojivo je s članstvom u:

—

Predsjedništvu Odbora,

| — | Skupini kvestora i |
| --- | --- |

—

Skupini kvestora i

| — | Odboru za reviziju. |
| --- | --- |

—

Odboru za reviziju.

| 3. | Svaka od triju skupina Odbora imenuje jednog člana koji predsjeda Etičkim povjerenstvom dvije i pol godine, a skupine se izmjenjuju rotacijom. |
| --- | --- |

3.

Svaka od triju skupina Odbora imenuje jednog člana koji predsjeda Etičkim povjerenstvom dvije i pol godine, a skupine se izmjenjuju rotacijom.

Pravilo 34. – Odbor za reviziju

Pravilo 34. – Odbor za reviziju

| 1. | Radi savjetovanja predsjednika i Predsjedništva o revizijskim pitanjima uspostavlja se Odbor za reviziju. |
| --- | --- |

1.

Radi savjetovanja predsjednika i Predsjedništva o revizijskim pitanjima uspostavlja se Odbor za reviziju.

| 2. | Odbor za reviziju obavlja funkcije koje se člankom 123. Financijske uredbe dodjeljuju odboru za praćenje tijeka unutarnje revizije.
  Odbor za reviziju posebno je zadužen za to da osigura neovisnost unutarnjeg revizora, nadzire kvalitetu unutarnjih revizija i osigura da službe Odbora propisno uzimaju u obzir i primjenjuju preporuke iznesene u okviru unutarnje i vanjske revizije. |
| --- | --- |

2.

Odbor za reviziju obavlja funkcije koje se člankom 123. Financijske uredbe dodjeljuju odboru za praćenje tijeka unutarnje revizije.

Odbor za reviziju posebno je zadužen za to da osigura neovisnost unutarnjeg revizora, nadzire kvalitetu unutarnjih revizija i osigura da službe Odbora propisno uzimaju u obzir i primjenjuju preporuke iznesene u okviru unutarnje i vanjske revizije.

| 3. | Odbor za reviziju svoja izvješća podnosi Predsjedništvu. |
| --- | --- |

3.

Odbor za reviziju svoja izvješća podnosi Predsjedništvu.

| 4. | Predsjedništvo odlučuje o ustroju, sastavu, zadaćama i pravilima o radu Odbora za reviziju, uzimajući pritom u obzir njegovu organizacijsku samostalnost i važnost savjeta neovisnih stručnjaka. |
| --- | --- |

4.

Predsjedništvo odlučuje o ustroju, sastavu, zadaćama i pravilima o radu Odbora za reviziju, uzimajući pritom u obzir njegovu organizacijsku samostalnost i važnost savjeta neovisnih stručnjaka.

| 5. | Članove Odbora za reviziju imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina.
  Svaka od triju skupina Odbora imenuje predsjednika Odbora za reviziju na razdoblje od dvije i pol godine, a skupine se izmjenjuju rotacijom. |
| --- | --- |

5.

Članove Odbora za reviziju imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina.

Svaka od triju skupina Odbora imenuje predsjednika Odbora za reviziju na razdoblje od dvije i pol godine, a skupine se izmjenjuju rotacijom.

| 6. | Članstvo u Odboru za reviziju nespojivo je s članstvom u sljedećim tijelima:






  — | Predsjedništvu Odbora, |
| --- | --- | --- |

6.

Članstvo u Odboru za reviziju nespojivo je s članstvom u sljedećim tijelima:

—

Predsjedništvu Odbora,

| — | Povjerenstvu za financije i proračun (CAF), |
| --- | --- |

—

Povjerenstvu za financije i proračun (CAF),

| — | Skupini kvestora i |
| --- | --- |

—

Skupini kvestora i

| — | Etičkom povjerenstvu. |
| --- | --- |

—

Etičkom povjerenstvu.

| 7. | Odbor za reviziju donosi nacrt povelje unutarnjeg revizora u skladu s Financijskom uredbom i relevantnim međunarodnim standardima unutarnje revizije te ga podnosi Predsjedništvu na usvajanje. |
| --- | --- |

7.

Odbor za reviziju donosi nacrt povelje unutarnjeg revizora u skladu s Financijskom uredbom i relevantnim međunarodnim standardima unutarnje revizije te ga podnosi Predsjedništvu na usvajanje.

Pravilo 35. – Stalne skupine

Pravilo 35. – Stalne skupine

| 1. | Odbor može osnivati stalne skupine ako priroda teme koja se razmatra iziskuje osobito temeljito praćenje i ako je ta tema dio politike EU-a od velike važnosti za civilno društvo. |
| --- | --- |

1.

Odbor može osnivati stalne skupine ako priroda teme koja se razmatra iziskuje osobito temeljito praćenje i ako je ta tema dio politike EU-a od velike važnosti za civilno društvo.

| 2. | Stalna skupina osniva se odlukom Predsjedništva, na prijedlog stručne skupine ili skupine. |
| --- | --- |

2.

Stalna skupina osniva se odlukom Predsjedništva, na prijedlog stručne skupine ili skupine.

| 3. | Odlukom Predsjedništva o osnivanju stalne skupine utvrđuju se njezin djelokrug, ustroj, sastav i trajanje, koje ne smije biti dulje od isteka mandatnog razdoblja. |
| --- | --- |

3.

Odlukom Predsjedništva o osnivanju stalne skupine utvrđuju se njezin djelokrug, ustroj, sastav i trajanje, koje ne smije biti dulje od isteka mandatnog razdoblja.

| 4. | Članove stalnih skupina imenuje Predsjedništvo na prijedlog triju skupina. |
| --- | --- |

4.

Članove stalnih skupina imenuje Predsjedništvo na prijedlog triju skupina.

| 5. | Svaka stalna skupina radi pod nadzorom jedne stručne skupine. |
| --- | --- |

5.

Svaka stalna skupina radi pod nadzorom jedne stručne skupine.

Poglavlje IX.

Interesne skupine

Interesne skupine

Pravilo 36. – Interesne skupine

Pravilo 36. – Interesne skupine

| 1. | Članovi Odbora mogu se dobrovoljno udruživati u interesne skupine koje zastupaju razne gospodarske i socijalne interese organiziranog civilnog društva u Europskoj uniji. |
| --- | --- |

1.

Članovi Odbora mogu se dobrovoljno udruživati u interesne skupine koje zastupaju razne gospodarske i socijalne interese organiziranog civilnog društva u Europskoj uniji.

| 2. | Interesna skupina sastoji se od najmanje deset članova.
  U slučaju spora u vezi s prihvatljivošću kandidata, Predsjedništvo donosi odluku nakon savjetovanja s članovima interesne skupine.
  Član istovremeno može pripadati samo jednoj interesnoj skupini. |
| --- | --- |

2.

Interesna skupina sastoji se od najmanje deset članova.

U slučaju spora u vezi s prihvatljivošću kandidata, Predsjedništvo donosi odluku nakon savjetovanja s članovima interesne skupine.

Član istovremeno može pripadati samo jednoj interesnoj skupini.

| 3. | Osnivanje interesne skupine odobrava Predsjedništvo i o tome izvještava Skupštinu. |
| --- | --- |

3.

Osnivanje interesne skupine odobrava Predsjedništvo i o tome izvještava Skupštinu.

| 4. | Odlukom Predsjedništva kojom se odobrava osnivanje interesne skupine utvrđuju se njezin djelokrug, ustroj, sastav, trajanje i pravila o radu.
  Predsjedništvo naknadno može tu odluku izmijeniti ili poništiti. |
| --- | --- |

4.

Odlukom Predsjedništva kojom se odobrava osnivanje interesne skupine utvrđuju se njezin djelokrug, ustroj, sastav, trajanje i pravila o radu.

Predsjedništvo naknadno može tu odluku izmijeniti ili poništiti.

DIO DRUGI

POSTUPCI

POSTUPCI

GLAVA I.

GLAVA I.

POSTUPCI KONSTITUIRANJA ODBORA, IZBORA I IMENOVANJA

POSTUPCI KONSTITUIRANJA ODBORA, IZBORA I IMENOVANJA

Poglavlje I.

Konstituiranje odbora

Konstituiranje odbora

Pravilo 37. – Prva sjednica Skupštine i konstituiranje Odbora

Pravilo 37. – Prva sjednica Skupštine i konstituiranje Odbora

| 1. | Prva sjednica Skupštine nakon obnove sastava svakih pet godina posvećena je konstituiranju Odbora.
  Saziva je i njome predsjeda najstariji član, a održava se najkasnije 40 kalendarskih dana nakon datuma odluke Vijeća kojom se imenuje većina članova Odbora, pod uvjetom da je imenovano barem pola članova.
  Ako članovi Odbora nisu svi imenovani istom odlukom Vijeća, taj rok počinje teći od datuma odluke kojom se imenuje većina članova Odbora. |
| --- | --- |

1.

Prva sjednica Skupštine nakon obnove sastava svakih pet godina posvećena je konstituiranju Odbora.

Saziva je i njome predsjeda najstariji član, a održava se najkasnije 40 kalendarskih dana nakon datuma odluke Vijeća kojom se imenuje većina članova Odbora, pod uvjetom da je imenovano barem pola članova.

Ako članovi Odbora nisu svi imenovani istom odlukom Vijeća, taj rok počinje teći od datuma odluke kojom se imenuje većina članova Odbora.

| 2. | Postupci koji se provode na konstituirajućoj sjednici:






  a) | Osnivanje skupina






  — | Članovi Odbora izjavljuju kojoj se skupini žele priključiti, nakon čega se osnivaju tri skupine. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Postupci koji se provode na konstituirajućoj sjednici:

a)

Osnivanje skupina

—

Članovi Odbora izjavljuju kojoj se skupini žele priključiti, nakon čega se osnivaju tri skupine.

| — | Svaka se skupina povlači i na sastanku kojem prisustvuju samo članovi skupine bira svojeg predsjednika i, prema potrebi, potpredsjednike. |
| --- | --- |

—

Svaka se skupina povlači i na sastanku kojem prisustvuju samo članovi skupine bira svojeg predsjednika i, prema potrebi, potpredsjednike.

| — | Skupština se obavještava o imenima predsjednikâ triju skupina. |
| --- | --- |

—

Skupština se obavještava o imenima predsjednikâ triju skupina.

| b) | Osnivanje stručnih skupina






  — | Skupština određuje broj i područja nadležnosti stručnih skupina. |
| --- | --- | --- |

b)

Osnivanje stručnih skupina

—

Skupština određuje broj i područja nadležnosti stručnih skupina.

| — | Članovi odbora izjavljuju kojim se stručnim skupinama žele priključiti. |
| --- | --- |

—

Članovi odbora izjavljuju kojim se stručnim skupinama žele priključiti.

| — | Skupština imenuje članove stručnih skupina i osniva ih. |
| --- | --- |

—

Skupština imenuje članove stručnih skupina i osniva ih.

| c) | Osnivanje Predsjedništva Odbora






  — | Skupština utvrđuje broj članova Predsjedništva. |
| --- | --- | --- |

c)

Osnivanje Predsjedništva Odbora

—

Skupština utvrđuje broj članova Predsjedništva.

| — | Skupština iz redova članova koji nisu predsjednici skupina bira članove Predsjedništva na razdoblje od dvije i pol godine od datuma konstituiranja Odbora u skladu s odredbama ovog Poslovnika. |
| --- | --- |

—

Skupština iz redova članova koji nisu predsjednici skupina bira članove Predsjedništva na razdoblje od dvije i pol godine od datuma konstituiranja Odbora u skladu s odredbama ovog Poslovnika.

| d) | Imenovanje članova na druge rukovodeće položaje u Odboru u skladu s odredbama ovog Poslovnika. |
| --- | --- |

d)

Imenovanje članova na druge rukovodeće položaje u Odboru u skladu s odredbama ovog Poslovnika.

| 3. | Pod predsjedanjem najstarijeg člana može se raspravljati samo o pitanjima koja se odnose na te postupke. |
| --- | --- |

3.

Pod predsjedanjem najstarijeg člana može se raspravljati samo o pitanjima koja se odnose na te postupke.

Pravilo 38. – Sjednica za obnovu sastava sredinom mandatnog razdoblja

Pravilo 38. – Sjednica za obnovu sastava sredinom mandatnog razdoblja

| 1. | Sredinom petogodišnjeg razdoblja, odnosno dvije i pol godine od datuma konstituiranja Odbora, obnavlja se sastav osoblja na rukovodećim položajima u Odboru. |
| --- | --- |

1.

Sredinom petogodišnjeg razdoblja, odnosno dvije i pol godine od datuma konstituiranja Odbora, obnavlja se sastav osoblja na rukovodećim položajima u Odboru.

| 2. | Sjednica Skupštine na kojoj se članovi biraju ili imenuju na položaje iz prethodnog stavka za drugu polovinu petogodišnjeg mandatnog razdoblja saziva predsjednik Odbora na odlasku. |
| --- | --- |

2.

Sjednica Skupštine na kojoj se članovi biraju ili imenuju na položaje iz prethodnog stavka za drugu polovinu petogodišnjeg mandatnog razdoblja saziva predsjednik Odbora na odlasku.

| 3. | Ta se sjednica održava na početku zasjedanja u mjesecu u kojem istječe mandat prethodnog Predsjedništva, a njome predsjeda predsjednik Odbora na odlasku. |
| --- | --- |

3.

Ta se sjednica održava na početku zasjedanja u mjesecu u kojem istječe mandat prethodnog Predsjedništva, a njome predsjeda predsjednik Odbora na odlasku.

Poglavlje II.

Postupak izbora i postupak imenovanja

Postupak izbora i postupak imenovanja

1. dio – Postupak izbora članova Predsjedništva

1. dio – Postupak izbora članova Predsjedništva

Pravilo 39. – Izborno povjerenstvo i lista kandidata za izbor članova Predsjedništva

Pravilo 39. – Izborno povjerenstvo i lista kandidata za izbor članova Predsjedništva

| 1. | Skupština iz redova svojih članova osniva izborno povjerenstvo koje se sastoji od ravnopravno zastupljenih članova triju skupina, pri čemu je svaka država članica zastupljena s po jednim članom.
  Članovi izbornog povjerenstva ne smiju se prijaviti za članstvo u Predsjedništvu. |
| --- | --- |

1.

Skupština iz redova svojih članova osniva izborno povjerenstvo koje se sastoji od ravnopravno zastupljenih članova triju skupina, pri čemu je svaka država članica zastupljena s po jednim članom.

Članovi izbornog povjerenstva ne smiju se prijaviti za članstvo u Predsjedništvu.

| 2. | Izborno povjerenstvo zaduženo je za primanje liste (ili lista) kandidata za Predsjedništvo, provjeru zakonitosti prijava u skladu sa stavkom 6. ovog pravila te podnošenje liste (ili lista) kandidata Skupštini u svrhu biranja Predsjedništva. |
| --- | --- |

2.

Izborno povjerenstvo zaduženo je za primanje liste (ili lista) kandidata za Predsjedništvo, provjeru zakonitosti prijava u skladu sa stavkom 6. ovog pravila te podnošenje liste (ili lista) kandidata Skupštini u svrhu biranja Predsjedništva.

| 3. | Skupine, koje predstavljaju njihovi predsjednici, sudjeluju u pregovorima i formuliranju prijedloga za sastav Predsjedništva u vidu zajedničke liste koju podnose izbornom povjerenstvu na razmatranje. |
| --- | --- |

3.

Skupine, koje predstavljaju njihovi predsjednici, sudjeluju u pregovorima i formuliranju prijedloga za sastav Predsjedništva u vidu zajedničke liste koju podnose izbornom povjerenstvu na razmatranje.

| 4. | Osim toga, najmanje 25 članova izbornom povjerenstvu može podnijeti i alternativne potpune liste članova. |
| --- | --- |

4.

Osim toga, najmanje 25 članova izbornom povjerenstvu može podnijeti i alternativne potpune liste članova.

| 5. | Izborno povjerenstvo najprije Skupštini na glasanje dostavlja zajedničku listu koju su predložile skupine. Također joj, eventualno, dostavlja alternativne liste. |
| --- | --- |

5.

Izborno povjerenstvo najprije Skupštini na glasanje dostavlja zajedničku listu koju su predložile skupine. Također joj, eventualno, dostavlja alternativne liste.

| 6. | Da bi bile stavljene na glasanje u Skupštini, liste moraju biti u skladu s odredbama pravila 1. stavka 5. i pravila 41. te im moraju biti priložene izjave svih kandidata o prihvaćanju kandidature s naznakom položaja za koji se prijavljuju. |
| --- | --- |

6.

Da bi bile stavljene na glasanje u Skupštini, liste moraju biti u skladu s odredbama pravila 1. stavka 5. i pravila 41. te im moraju biti priložene izjave svih kandidata o prihvaćanju kandidature s naznakom položaja za koji se prijavljuju.

Pravilo 40. – Izbor članova Predsjedništva

Pravilo 40. – Izbor članova Predsjedništva

Postupak izbora članova Predsjedništva odvija se u fazama, a po potrebi se provodi više krugova glasanja, i to sljedećim redoslijedom:

| 1. | U prvoj fazi, Skupština odlučuje o listi ili listama kandidata za Predsjedništvo.






  a) | Najprije se glasa o zajedničkoj listi koju predstave skupine.
  Ako više od dvije trećine članova Odbora glasa za taj prijedlog, Predsjedništvo se smatra izabranim. |
| --- | --- | --- |

1.

U prvoj fazi, Skupština odlučuje o listi ili listama kandidata za Predsjedništvo.

a)

Najprije se glasa o zajedničkoj listi koju predstave skupine.

Ako više od dvije trećine članova Odbora glasa za taj prijedlog, Predsjedništvo se smatra izabranim.

| b) | Ako zajednička lista ne dobije potrebnu većinu, glasa se o eventualnoj alternativnoj listi ili alternativnim listama, i to prema redoslijedu o kojem odlučuje izborno povjerenstvo.
  Ako više od dvije trećine članova Odbora glasa za taj prijedlog, Predsjedništvo se smatra izabranim. |
| --- | --- |

b)

Ako zajednička lista ne dobije potrebnu većinu, glasa se o eventualnoj alternativnoj listi ili alternativnim listama, i to prema redoslijedu o kojem odlučuje izborno povjerenstvo.

Ako više od dvije trećine članova Odbora glasa za taj prijedlog, Predsjedništvo se smatra izabranim.

| c) | Ako nijedna lista podnesena Skupštini ne dobije potrebnu većinu glasova, održava se drugi krug glasanja u skladu s postupkom utvrđenim u točkama (a) i (b).
  U tom slučaju potrebnu većinu čini više od polovine članova Odbora. |
| --- | --- |

c)

Ako nijedna lista podnesena Skupštini ne dobije potrebnu većinu glasova, održava se drugi krug glasanja u skladu s postupkom utvrđenim u točkama (a) i (b).

U tom slučaju potrebnu većinu čini više od polovine članova Odbora.

| d) | Ako ni u drugom krugu nijedna lista ne dobije potrebnu novu većinu, sjednica se prekida i odgađa za neko drugo vrijeme.
  Kad se sjednica nastavi, održava se treći krug u skladu s postupkom utvrđenim u točkama (a) i (b).
  U tom slučaju potrebnu većinu čini više od polovine prisutnih ili zastupljenih članova. |
| --- | --- |

d)

Ako ni u drugom krugu nijedna lista ne dobije potrebnu novu većinu, sjednica se prekida i odgađa za neko drugo vrijeme.

Kad se sjednica nastavi, održava se treći krug u skladu s postupkom utvrđenim u točkama (a) i (b).

U tom slučaju potrebnu većinu čini više od polovine prisutnih ili zastupljenih članova.

| 2. | Nakon što Skupština usvoji listu članova Predsjedništva, slijedi druga faza, u kojoj Skupština na položaje u Predsjedništvu bira članove koji nisu predsjednici skupina, održavajući po potrebi više od jednog kruga glasanja, i to pod sljedećim uvjetima:






  a) | Biraju se samo oni članovi Predsjedništva koji se nalaze na listi koju je prethodno usvojila Skupština. |
| --- | --- | --- |

2.

Nakon što Skupština usvoji listu članova Predsjedništva, slijedi druga faza, u kojoj Skupština na položaje u Predsjedništvu bira članove koji nisu predsjednici skupina, održavajući po potrebi više od jednog kruga glasanja, i to pod sljedećim uvjetima:

a)

Biraju se samo oni članovi Predsjedništva koji se nalaze na listi koju je prethodno usvojila Skupština.

| b) | Glasa se sljedećim redoslijedom:






  i. | izbor predsjednika Odbora; |
| --- | --- | --- |

b)

Glasa se sljedećim redoslijedom:

i.

izbor predsjednika Odbora;

| ii. | izbor dvaju potpredsjednika Odbora; |
| --- | --- |

ii.

izbor dvaju potpredsjednika Odbora;

| iii. | izbor predsjednikâ stručnih skupina; |
| --- | --- |

iii.

izbor predsjednikâ stručnih skupina;

| iv. | izbor predsjednika CCMI-ja. |
| --- | --- |

iv.

izbor predsjednika CCMI-ja.

| c) | Većina se postiže ako više od polovine prisutnih ili zastupljenih članova glasa za. |
| --- | --- |

c)

Većina se postiže ako više od polovine prisutnih ili zastupljenih članova glasa za.

| d) | Ako tijekom glasanja nijedan kandidat ne dobije potrebnu većinu, održava se drugi krug, ali samo između dva kandidata koji su u prvom krugu glasanja dobili najviše glasova.
  Imenuje se kandidat koji dobije najveći broj glasova u drugom krugu glasanja. |
| --- | --- |

d)

Ako tijekom glasanja nijedan kandidat ne dobije potrebnu većinu, održava se drugi krug, ali samo između dva kandidata koji su u prvom krugu glasanja dobili najviše glasova.

Imenuje se kandidat koji dobije najveći broj glasova u drugom krugu glasanja.

Pravilo 41. – Uvjeti izbora članova Predsjedništva

Pravilo 41. – Uvjeti izbora članova Predsjedništva

Da bi bio valjan, izbor članova Predsjedništva mora se odvijati u skladu sa sljedećim uvjetima:

| 1. | Sastav Predsjedništva mora biti u skladu s odredbama pravila 1. stavka 5. i odražavati geografsku ravnotežu i ukupnu ravnotežu među skupinama, s najmanje jednim, a najviše tri predstavnika po državi članici. |
| --- | --- |

1.

Sastav Predsjedništva mora biti u skladu s odredbama pravila 1. stavka 5. i odražavati geografsku ravnotežu i ukupnu ravnotežu među skupinama, s najmanje jednim, a najviše tri predstavnika po državi članici.

| 2. | Za svako mandatno razdoblje od dvije i pol godine predsjednik Odbora bira se naizmjence među članovima triju skupina. |
| --- | --- |

2.

Za svako mandatno razdoblje od dvije i pol godine predsjednik Odbora bira se naizmjence među članovima triju skupina.

| 3. | Dva potpredsjednika pripadaju različitim skupinama i biraju se iz redova dviju skupina kojima predsjednik Odbora ne pripada. |
| --- | --- |

3.

Dva potpredsjednika pripadaju različitim skupinama i biraju se iz redova dviju skupina kojima predsjednik Odbora ne pripada.

| 4. | Predsjednik i potpredsjednici Odbora ne mogu biti ponovno izabrani na iste funkcije. |
| --- | --- |

4.

Predsjednik i potpredsjednici Odbora ne mogu biti ponovno izabrani na iste funkcije.

| 5. | U razdoblju od dvije i pol godine neposredno nakon isteka mandata predsjednik Odbora ne može biti član Predsjedništva u svojstvu potpredsjednika Odbora ili predsjednika skupine, stručne skupine ili CCMI-ja. |
| --- | --- |

5.

U razdoblju od dvije i pol godine neposredno nakon isteka mandata predsjednik Odbora ne može biti član Predsjedništva u svojstvu potpredsjednika Odbora ili predsjednika skupine, stručne skupine ili CCMI-ja.

Pravilo 42. – Zamjenjivanje člana Predsjedništva

Pravilo 42. – Zamjenjivanje člana Predsjedništva

| 1. | Ako se član Predsjedništva nađe u jednoj od situacija opisanih u pravilu 4. stavku 2., zamjenjuje se za preostali dio mandatnog razdoblja u skladu s uvjetima utvrđenima u pravilu 41. |
| --- | --- |

1.

Ako se član Predsjedništva nađe u jednoj od situacija opisanih u pravilu 4. stavku 2., zamjenjuje se za preostali dio mandatnog razdoblja u skladu s uvjetima utvrđenima u pravilu 41.

| 2. | O zamjeni glasa Skupština na temelju prijedloga skupine kojoj pripada član koji se zamjenjuje. Ako on ne pripada nijednoj skupini, prijedlog za zamjenu sastavljaju skupine.
  Većina se postiže ako više od polovine prisutnih ili zastupljenih članova glasa za.
  Ako tijekom glasanja kandidat kojeg je predložila predmetna skupina ne dobije potrebnu većinu, skupina podnosi nove prijedloge sve dok jedan kandidat ne bude izabran. |
| --- | --- |

2.

O zamjeni glasa Skupština na temelju prijedloga skupine kojoj pripada član koji se zamjenjuje. Ako on ne pripada nijednoj skupini, prijedlog za zamjenu sastavljaju skupine.

Većina se postiže ako više od polovine prisutnih ili zastupljenih članova glasa za.

Ako tijekom glasanja kandidat kojeg je predložila predmetna skupina ne dobije potrebnu većinu, skupina podnosi nove prijedloge sve dok jedan kandidat ne bude izabran.

2. dio – Postupak izbora za druge rukovodeće položaje

2. dio – Postupak izbora za druge rukovodeće položaje

Pravilo 43. – Postupak izbora za druge rukovodeće položaje koji provodi Skupština

Pravilo 43. – Postupak izbora za druge rukovodeće položaje koji provodi Skupština

| 1. | Tijekom konstituirajuće sjednice, nakon što se članovi Predsjedništva izaberu, a položaji u Predsjedništvu raspodijele, Skupština iz redova članova održava izbore za sljedeće položaje:






  a) | tri člana Skupine kvestora; |
| --- | --- | --- |

1.

Tijekom konstituirajuće sjednice, nakon što se članovi Predsjedništva izaberu, a položaji u Predsjedništvu raspodijele, Skupština iz redova članova održava izbore za sljedeće položaje:

a)

tri člana Skupine kvestora;

| b) | šest punopravnih i šest rezervnih članova Etičkog povjerenstva; |
| --- | --- |

b)

šest punopravnih i šest rezervnih članova Etičkog povjerenstva;

| c) | članove predsjedništava stručnih skupina koji nisu njihovi predsjednici. |
| --- | --- |

c)

članove predsjedništava stručnih skupina koji nisu njihovi predsjednici.

| 2. | Postupak izbora za te položaje utvrđuje se Provedbenim odredbama Poslovnika. |
| --- | --- |

2.

Postupak izbora za te položaje utvrđuje se Provedbenim odredbama Poslovnika.

Pravilo 44. – Postupak imenovanja izvjestitelja i članova studijskih skupina

Pravilo 44. – Postupak imenovanja izvjestitelja i članova studijskih skupina

Kriteriji i postupak za imenovanje izvjestitelja i članova studijskih skupina utvrđeni su pravilom 55. Poslovnika.

3. dio – Sudjelovanje skupina u postupku izbora i postupku imenovanja

3. dio – Sudjelovanje skupina u postupku izbora i postupku imenovanja

Pravilo 45. – Prijedlozi skupina

Pravilo 45. – Prijedlozi skupina

| 1. | Skupine sastavljaju prijedloge za izbor članova Predsjedništva i imenovanje članova tijela Odbora uz poštovanje načela rodne ravnopravnosti i nediskriminacije, kako ih definiraju institucije Europske unije. |
| --- | --- |

1.

Skupine sastavljaju prijedloge za izbor članova Predsjedništva i imenovanje članova tijela Odbora uz poštovanje načela rodne ravnopravnosti i nediskriminacije, kako ih definiraju institucije Europske unije.

| 2. | U primjeni ovog pravila, skupine nastoje postići ravnotežu i vode računa o kompetencijama i stručnosti predloženih članova.
  Po potrebi, uzimaju u obzir i to da postoje članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini. |
| --- | --- |

2.

U primjeni ovog pravila, skupine nastoje postići ravnotežu i vode računa o kompetencijama i stručnosti predloženih članova.

Po potrebi, uzimaju u obzir i to da postoje članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini.

GLAVA II.

GLAVA II.

SAVJETODAVNI POSTUPAK

SAVJETODAVNI POSTUPAK

Poglavlje I.

Opće napomene

Opće napomene

Pravilo 46. – Obavljanje savjetodavnih funkcija

Pravilo 46. – Obavljanje savjetodavnih funkcija

Odbor saziva predsjednik na zahtjev Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije.

Odbor se može sastajati i na vlastitu inicijativu.

Svoje savjetodavne funkcije obavlja izradom mišljenja, evaluacijskih izvješća, informativnih izvješća ili rezolucija o aktualnim pitanjima.

Pravilo 47. – Mišljenja Odbora

Pravilo 47. – Mišljenja Odbora

Mišljenje je pravni instrument predviđen Ugovorima koji Odboru omogućuje da izrazi stajališta organiziranog civilnog društva.

U skladu s odredbama pravila 53. mišljenja Odbora razvrstavaju se u sljedeće tri kategorije:

| 1. | Mišljenja kategorije A
  Ova kategorija obuhvaća mišljenja koja se sastavljaju na temelju:






  — | obaveznih ili neobaveznih zahtjeva Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije za savjetovanje o temama koje Odbor smatra prioritetnima, |
| --- | --- | --- |

1.

Mišljenja kategorije A

Ova kategorija obuhvaća mišljenja koja se sastavljaju na temelju:

—

obaveznih ili neobaveznih zahtjeva Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije za savjetovanje o temama koje Odbor smatra prioritetnima,

| — | svih zahtjeva Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije za izradu razmatračkih mišljenja, |
| --- | --- |

—

svih zahtjeva Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije za izradu razmatračkih mišljenja,

| — | svih prihvaćenih prijedloga za izradu samoinicijativnih mišljenja. |
| --- | --- |

—

svih prihvaćenih prijedloga za izradu samoinicijativnih mišljenja.

Tim se mišljenjima bave studijske skupine različitih veličina (od 6 do 24 člana) koje raspolažu odgovarajućim resursima.

| 2. | Mišljenja kategorije B
  Ova kategorija obuhvaća mišljenja koja se sastavljaju na temelju obaveznih ili neobaveznih zahtjeva za savjetovanje koji su hitne prirode ili se odnose na teme od sekundarnog interesa za Odbor.
  Tim se mišljenjima bavi samostalni izvjestitelj ili glavni izvjestitelj, osim u slučajevima predviđenima Poslovnikom.
  Predsjedništvo u propisno obrazloženim slučajevima može odlučiti da se mišljenjem kategorije B bavi tročlana skupina za izradu nacrta (kategorija B+). |
| --- | --- |

2.

Mišljenja kategorije B

Ova kategorija obuhvaća mišljenja koja se sastavljaju na temelju obaveznih ili neobaveznih zahtjeva za savjetovanje koji su hitne prirode ili se odnose na teme od sekundarnog interesa za Odbor.

Tim se mišljenjima bavi samostalni izvjestitelj ili glavni izvjestitelj, osim u slučajevima predviđenima Poslovnikom.

Predsjedništvo u propisno obrazloženim slučajevima može odlučiti da se mišljenjem kategorije B bavi tročlana skupina za izradu nacrta (kategorija B+).

| 3. | Mišljenja kategorije C
  Ova kategorija obuhvaća mišljenja koja se sastavljaju na temelju obaveznih ili neobaveznih zahtjeva za savjetovanje isključivo tehničke prirode za koje se smatra da intervencija izvjestitelja ili studijske skupine nije potrebna.
  Ti se zahtjevi rješavaju izradom standardiziranog mišljenja koje Predsjedništvo izravno podnosi Skupštini.
  Taj postupak ne iziskuje ni imenovanje izvjestitelja ni razmatranje unutar stručne skupine, nego samo prihvaćanje ili odbijanje standardiziranog mišljenja na zasjedanju Skupštine.
  Na plenarnom zasjedanju Skupština se najprije izjašnjava o tome je li za ili protiv toga da se zahtjev za savjetovanje rješava u skladu s navedenim postupkom, a zatim po potrebi glasa za ili protiv donošenja standardiziranog mišljenja. |
| --- | --- |

3.

Mišljenja kategorije C

Ova kategorija obuhvaća mišljenja koja se sastavljaju na temelju obaveznih ili neobaveznih zahtjeva za savjetovanje isključivo tehničke prirode za koje se smatra da intervencija izvjestitelja ili studijske skupine nije potrebna.

Ti se zahtjevi rješavaju izradom standardiziranog mišljenja koje Predsjedništvo izravno podnosi Skupštini.

Taj postupak ne iziskuje ni imenovanje izvjestitelja ni razmatranje unutar stručne skupine, nego samo prihvaćanje ili odbijanje standardiziranog mišljenja na zasjedanju Skupštine.

Na plenarnom zasjedanju Skupština se najprije izjašnjava o tome je li za ili protiv toga da se zahtjev za savjetovanje rješava u skladu s navedenim postupkom, a zatim po potrebi glasa za ili protiv donošenja standardiziranog mišljenja.

Pravilo 48. – Evaluacijska izvješća

Pravilo 48. – Evaluacijska izvješća

| 1. | Evaluacijsko izvješće dokument je Odbora čija je svrha ocijeniti politiku EU-a u skladu s pravilom 14.
  Izvješće mora zatražiti institucija Europske unije. |
| --- | --- |

1.

Evaluacijsko izvješće dokument je Odbora čija je svrha ocijeniti politiku EU-a u skladu s pravilom 14.

Izvješće mora zatražiti institucija Europske unije.

| 2. | Evaluacijsko izvješće sastavlja studijska skupina u suradnji s izvjestiteljem. |
| --- | --- |

2.

Evaluacijsko izvješće sastavlja studijska skupina u suradnji s izvjestiteljem.

| 3. | Ono se zajedno s pripadajućim zaključcima i preporukama i, po potrebi, dodacima podnosi nadležnoj stručnoj skupini ili CCMI-ju na usvajanje. Tijekom sastanka stručne skupine primjenjuju se odredbe o amandmanima iz pravila 60. stavka 1. |
| --- | --- |

3.

Ono se zajedno s pripadajućim zaključcima i preporukama i, po potrebi, dodacima podnosi nadležnoj stručnoj skupini ili CCMI-ju na usvajanje. Tijekom sastanka stručne skupine primjenjuju se odredbe o amandmanima iz pravila 60. stavka 1.

| 4. | Izvješće koje je usvojila stručna skupina ili CCMI Skupštini predstavlja izvjestitelj.
  Predsjedništvo stručnoj skupini ili CCMI-ju vraća evaluacijsko izvješće koje nije u skladu s odredbama stavka 1. ovog pravila.
  Amandmane na evaluacijsko izvješće mogu podnositi članovi i skupine, a o njima glasa Skupština, pod uvjetom da su u skladu s odredbama stavka 1. ovog pravila.
  Skupština glasa o izvješću i, prema potrebi, njegovu prosljeđivanju drugim europskim institucijama. |
| --- | --- |

4.

Izvješće koje je usvojila stručna skupina ili CCMI Skupštini predstavlja izvjestitelj.

Predsjedništvo stručnoj skupini ili CCMI-ju vraća evaluacijsko izvješće koje nije u skladu s odredbama stavka 1. ovog pravila.

Amandmane na evaluacijsko izvješće mogu podnositi članovi i skupine, a o njima glasa Skupština, pod uvjetom da su u skladu s odredbama stavka 1. ovog pravila.

Skupština glasa o izvješću i, prema potrebi, njegovu prosljeđivanju drugim europskim institucijama.

| 5. | Evaluacijska izvješća ne objavljuju se u Službenom listu Europske unije, ali se mogu dostaviti drugim institucijama ako Skupština tako odluči. |
| --- | --- |

5.

Evaluacijska izvješća ne objavljuju se u Službenom listu Europske unije

Pravilo 49. – Informativna izvješća

Pravilo 49. – Informativna izvješća

| 1. | Informativno izvješće dokument je Odbora u kojem se razmatra pitanje koje se odnosi na politike Europske unije i njihov mogući razvoj i koji sadržava isključivo činjenične informacije i, eventualno, sažete informacije, bez preporuka. |
| --- | --- |

1.

Informativno izvješće dokument je Odbora u kojem se razmatra pitanje koje se odnosi na politike Europske unije i njihov mogući razvoj i koji sadržava isključivo činjenične informacije i, eventualno, sažete informacije, bez preporuka.

| 2. | Nacrt informativnog izvješća sastavlja studijska skupina u suradnji s izvjestiteljem. |
| --- | --- |

2.

Nacrt informativnog izvješća sastavlja studijska skupina u suradnji s izvjestiteljem.

| 3. | Ono se zajedno sa svim sažetim informacijama i dodacima podnosi nadležnoj stručnoj skupini ili CCMI-ju na usvajanje. Tijekom sastanka stručne skupine primjenjuju se odredbe o amandmanima iz pravila 60. stavka 1. |
| --- | --- |

3.

Ono se zajedno sa svim sažetim informacijama i dodacima podnosi nadležnoj stručnoj skupini ili CCMI-ju na usvajanje. Tijekom sastanka stručne skupine primjenjuju se odredbe o amandmanima iz pravila 60. stavka 1.

| 4. | Izvješće koje je usvojila stručna skupina ili CCMI Skupštini predstavlja izvjestitelj.
  Predsjedništvo stručnoj skupini ili CCMI-ju vraća informativno izvješće koje nije u skladu s odredbama stavka 1. ovog pravila.
  Skupština glasa o izvješću i, prema potrebi, njegovu prosljeđivanju drugim europskim institucijama. |
| --- | --- |

4.

Izvješće koje je usvojila stručna skupina ili CCMI Skupštini predstavlja izvjestitelj.

Predsjedništvo stručnoj skupini ili CCMI-ju vraća informativno izvješće koje nije u skladu s odredbama stavka 1. ovog pravila.

Skupština glasa o izvješću i, prema potrebi, njegovu prosljeđivanju drugim europskim institucijama.

| 5. | Informativna izvješća ne objavljuju se u Službenom listu Europske unije, ali se mogu dostaviti drugim institucijama ako Skupština tako odluči. |
| --- | --- |

5.

Informativna izvješća ne objavljuju se u Službenom listu Europske unije

| 6. | Informativno izvješće može poslužiti kao temelj za izradu samoinicijativnog mišljenja. |
| --- | --- |

6.

Informativno izvješće može poslužiti kao temelj za izradu samoinicijativnog mišljenja.

Pravilo 50. – Rezolucije o aktualnim temama

Pravilo 50. – Rezolucije o aktualnim temama

| 1. | Odbor može donositi rezolucije o aktualnim temama. |
| --- | --- |

1.

Odbor može donositi rezolucije o aktualnim temama.

| 2. | Prijedlog mora potpisati ili predsjednik Odbora, predsjednik stručne skupine, predsjednik skupine ili najmanje 25 članova Odbora.
  On mora sadržavati nacrt rezolucije i kad god je moguće mora se podnijeti tajništvu Predsjedništva 48 sati prije početka zasjedanja Skupštine. |
| --- | --- |

2.

Prijedlog mora potpisati ili predsjednik Odbora, predsjednik stručne skupine, predsjednik skupine ili najmanje 25 članova Odbora.

On mora sadržavati nacrt rezolucije i kad god je moguće mora se podnijeti tajništvu Predsjedništva 48 sati prije početka zasjedanja Skupštine.

| 3. | Kad god je moguće, nacrtima rezolucija daje se prednost na dnevnom redu plenarnog zasjedanja.
  Skupština o rezolucijama o aktualnim temama raspravlja, o njima glasa i prema potrebi ih usvaja. |
| --- | --- |

3.

Kad god je moguće, nacrtima rezolucija daje se prednost na dnevnom redu plenarnog zasjedanja.

Skupština o rezolucijama o aktualnim temama raspravlja, o njima glasa i prema potrebi ih usvaja.

Poglavlje II.

Pokretanje savjetodavnog postupka

Pokretanje savjetodavnog postupka

Pravilo 51. – Pokretanje postupka na temelju zahtjeva za savjetovanje koji podnose institucije

Pravilo 51. – Pokretanje postupka na temelju zahtjeva za savjetovanje koji podnose institucije

| 1. | Europski parlament, Vijeće ili Komisija savjetuju se s Odborom, koji sastavlja mišljenja u slučajevima predviđenima Ugovorima. |
| --- | --- |

1.

Europski parlament, Vijeće ili Komisija savjetuju se s Odborom, koji sastavlja mišljenja u slučajevima predviđenima Ugovorima.

| 2. | Te institucije mogu se savjetovati s Odborom u svim slučajevima kada to smatraju primjerenim. Od njega se može zatražiti i da priprema evaluacijska izvješća o politikama. |
| --- | --- |

2.

Te institucije mogu se savjetovati s Odborom u svim slučajevima kada to smatraju primjerenim. Od njega se može zatražiti i da priprema evaluacijska izvješća o politikama.

| 3. | Ako to smatraju nužnim, institucije Odboru mogu odrediti rok za izradu mišljenja.
  Izostanak mišljenja nakon isteka tog roka ne sprečava daljnje djelovanje. |
| --- | --- |

3.

Ako to smatraju nužnim, institucije Odboru mogu odrediti rok za izradu mišljenja.

Izostanak mišljenja nakon isteka tog roka ne sprečava daljnje djelovanje.

| 4. | Zahtjevi institucija za savjetovanje prosljeđuju se predsjedniku Odbora.
  Predsjednik u suradnji s Predsjedništvom organizira rad Odbora, uzimajući u obzir rokove određene u zahtjevu za savjetovanje. |
| --- | --- |

4.

Zahtjevi institucija za savjetovanje prosljeđuju se predsjedniku Odbora.

Predsjednik u suradnji s Predsjedništvom organizira rad Odbora, uzimajući u obzir rokove određene u zahtjevu za savjetovanje.

Pravilo 52. – Pokretanje postupka na vlastitu inicijativu

Pravilo 52. – Pokretanje postupka na vlastitu inicijativu

| 1. | Odbor može sastavljati mišljenja na vlastitu inicijativu u slučajevima u kojima to smatra primjerenim. |
| --- | --- |

1.

Odbor može sastavljati mišljenja na vlastitu inicijativu u slučajevima u kojima to smatra primjerenim.

| 2. | Na prijedlog Predsjedništva usvojen uz suglasnost većine članova Skupština može odlučiti da se donese mišljenje o bilo kojem pitanju koje se odnosi na Europsku uniju, njezine politike i mogući razvoj tih politika. |
| --- | --- |

2.

Na prijedlog Predsjedništva usvojen uz suglasnost većine članova Skupština može odlučiti da se donese mišljenje o bilo kojem pitanju koje se odnosi na Europsku uniju, njezine politike i mogući razvoj tih politika.

| 3. | Na prijedlog Predsjedništva Skupština može odlučiti da se sastavi informativno izvješće radi razmatranja bilo kojeg pitanja koje se odnosi na politike Europske unije i njihov mogući razvoj. |
| --- | --- |

3.

Na prijedlog Predsjedništva Skupština može odlučiti da se sastavi informativno izvješće radi razmatranja bilo kojeg pitanja koje se odnosi na politike Europske unije i njihov mogući razvoj.

| 4. | Na prijedlog predsjednika Odbora, stručne skupine, skupine ili barem 25 članova Skupština može odlučiti da se donese rezolucija o aktualnim temama. |
| --- | --- |

4.

Na prijedlog predsjednika Odbora, stručne skupine, skupine ili barem 25 članova Skupština može odlučiti da se donese rezolucija o aktualnim temama.

Poglavlje III.

Rad stručnih skupina

Rad stručnih skupina

1. dio – Priprema za rad stručnih skupina

1. dio – Priprema za rad stručnih skupina

Pravilo 53. – Određivanje stručnih skupina i razvrstavanje mišljenja

Pravilo 53. – Određivanje stručnih skupina i razvrstavanje mišljenja

| 1. | Kada je potrebno sastaviti mišljenje, evaluacijsko izvješće ili informativno izvješće, Predsjedništvo Odbora određuje stručnu skupinu koja će biti za to zadužena.
  Ako je tema nedvojbeno u nadležnosti određene stručne skupine, tu stručnu skupinu određuje predsjednik Odbora i o tome obavještava Predsjedništvo.
  Predsjedništvo potvrđuje odluku predsjednika Odbora na svojoj sljedećoj sjednici. |
| --- | --- |

1.

Kada je potrebno sastaviti mišljenje, evaluacijsko izvješće ili informativno izvješće, Predsjedništvo Odbora određuje stručnu skupinu koja će biti za to zadužena.

Ako je tema nedvojbeno u nadležnosti određene stručne skupine, tu stručnu skupinu određuje predsjednik Odbora i o tome obavještava Predsjedništvo.

Predsjedništvo potvrđuje odluku predsjednika Odbora na svojoj sljedećoj sjednici.

| 2. | Predsjednici stručnih skupina podnose prijedlog za razvrstavanje mišljenja u jednu od tri kategorije iz pravila 47.
  Prijedlog se podnosi Predsjedništvu, koje utvrđuje redoslijed prioriteta mišljenja tako što ih razvrstava u kategorije.
  O kategoriji mišljenja ovisi sastavlja li ga samostalni izvjestitelj ili izvjestitelj uz pomoć studijske skupine. |
| --- | --- |

2.

Predsjednici stručnih skupina podnose prijedlog za razvrstavanje mišljenja u jednu od tri kategorije iz pravila 47.

Prijedlog se podnosi Predsjedništvu, koje utvrđuje redoslijed prioriteta mišljenja tako što ih razvrstava u kategorije.

O kategoriji mišljenja ovisi sastavlja li ga samostalni izvjestitelj ili izvjestitelj uz pomoć studijske skupine.

| 3. | Stručne skupine okvirno naznačuju veličinu studijske skupine za svako mišljenje, evaluacijsko izvješće i informativno izvješće.
  U slučaju neslaganja stručnih skupina predmet se upućuje Užem predsjedništvu u proširenom sastavu na raspravu.
  Konačni prijedlog podnosi se Predsjedništvu na odluku. |
| --- | --- |

3.

Stručne skupine okvirno naznačuju veličinu studijske skupine za svako mišljenje, evaluacijsko izvješće i informativno izvješće.

U slučaju neslaganja stručnih skupina predmet se upućuje Užem predsjedništvu u proširenom sastavu na raspravu.

Konačni prijedlog podnosi se Predsjedništvu na odluku.

| 4. | U opravdanim slučajevima predsjednici skupina mogu predložiti izmjenu veličine studijske skupine nakon odluke Predsjedništva.
  Na svojoj sljedećoj sjednici Predsjedništvo eventualno potvrđuje taj novi prijedlog i određuje konačnu veličinu studijske skupine.
  Kad postoji potreba za hitnim postupkom radi pridržavanja institucionalnih rokova, o promjenama se obavješćuju stručne skupine istodobno s podnošenjem obavijesti o imenovanjima, a stručne skupine pisanim postupkom mogu zatražiti odobrenje Predsjedništva Odbora. |
| --- | --- |

4.

U opravdanim slučajevima predsjednici skupina mogu predložiti izmjenu veličine studijske skupine nakon odluke Predsjedništva.

Na svojoj sljedećoj sjednici Predsjedništvo eventualno potvrđuje taj novi prijedlog i određuje konačnu veličinu studijske skupine.

Kad postoji potreba za hitnim postupkom radi pridržavanja institucionalnih rokova, o promjenama se obavješćuju stručne skupine istodobno s podnošenjem obavijesti o imenovanjima, a stručne skupine pisanim postupkom mogu zatražiti odobrenje Predsjedništva Odbora.

Pravilo 54. – Pripremne aktivnosti stručnih skupina

Pravilo 54. – Pripremne aktivnosti stručnih skupina

Pripremne aktivnosti stručnih skupina obavljaju se u okviru jedne studijske skupine s jednim izvjestiteljem.

Iznimno ih mogu obavljati i:

| — | izvjestitelj u suradnji s jednim ili dva suizvjestitelja ili dva i tri izvjestitelja ravnopravnog položaja unutar studijske skupine, ili |
| --- | --- |

—

izvjestitelj u suradnji s jednim ili dva suizvjestitelja ili dva i tri izvjestitelja ravnopravnog položaja unutar studijske skupine, ili

| — | samostalni izvjestitelj ili, po potrebi, samostalni izvjestitelj zajedno sa skupinom za izradu nacrta. |
| --- | --- |

—

samostalni izvjestitelj ili, po potrebi, samostalni izvjestitelj zajedno sa skupinom za izradu nacrta.

Pravilo 55. – Studijske skupine

Pravilo 55. – Studijske skupine

| 1. | Veličina studijskih skupina je varijabilna i kreće se od šest do 24 člana.
  Skupina za izradu nacrta je studijska skupina koja se sastoji od tri člana. |
| --- | --- |

1.

Veličina studijskih skupina je varijabilna i kreće se od šest do 24 člana.

Skupina za izradu nacrta je studijska skupina koja se sastoji od tri člana.

| 2. | Na temelju dogovorenog prijedloga predsjednikâ skupina, predsjednik stručne skupine imenuje izvjestitelja i, po potrebi, suizvjestitelje i članove studijske skupine. |
| --- | --- |

2.

Na temelju dogovorenog prijedloga predsjednikâ skupina, predsjednik stručne skupine imenuje izvjestitelja i, po potrebi, suizvjestitelje i članove studijske skupine.

| 3. | Kako bi se omogućilo brzo osnivanje studijskih skupina, posebno u hitnim slučajevima, nakon postizanja dogovora predsjednikâ triju skupina o predloženom imenovanju izvjestitelja i, po potrebi, suizvjestitelja te o sastavu studijskih skupina i skupina za izradu nacrta, predsjednici stručnih skupina mogu poduzeti mjere potrebne za početak rada.
  U takvim slučajevima, odluka predsjednika stručne skupine o imenovanju izvjestitelja – i, po potrebi, suizvjestitelja – i članova studijske skupine, podliježe dogovoru predsjednikâ triju skupina. |
| --- | --- |

3.

Kako bi se omogućilo brzo osnivanje studijskih skupina, posebno u hitnim slučajevima, nakon postizanja dogovora predsjednikâ triju skupina o predloženom imenovanju izvjestitelja i, po potrebi, suizvjestitelja te o sastavu studijskih skupina i skupina za izradu nacrta, predsjednici stručnih skupina mogu poduzeti mjere potrebne za početak rada.

U takvim slučajevima, odluka predsjednika stručne skupine o imenovanju izvjestitelja – i, po potrebi, suizvjestitelja – i članova studijske skupine, podliježe dogovoru predsjednikâ triju skupina.

| 4. | Nakon imenovanja, izvjestitelj – i, po potrebi, suizvjestitelji – uz pomoć savjetnika razmatra postavljeno pitanje, uzima u obzir izražena stajališta članova studijske skupine te na temelju toga sastavlja nacrt mišljenja koji se prosljeđuje predsjedniku stručne skupine.
  Na sastancima studijske skupine se ne glasa. |
| --- | --- |

4.

Nakon imenovanja, izvjestitelj – i, po potrebi, suizvjestitelji – uz pomoć savjetnika razmatra postavljeno pitanje, uzima u obzir izražena stajališta članova studijske skupine te na temelju toga sastavlja nacrt mišljenja koji se prosljeđuje predsjedniku stručne skupine.

Na sastancima studijske skupine se ne glasa.

| 5. | Studijske skupine ne mogu postati stalna tijela.
  U iznimnim slučajevima mogu dobiti prethodno odobrenje Predsjedništva za produžetak rada tijekom određenog razdoblja koje ni u kom slučaju ne može biti dulje od tekućeg dvoipolgodišnjeg mandatnog razdoblja. |
| --- | --- |

5.

Studijske skupine ne mogu postati stalna tijela.

U iznimnim slučajevima mogu dobiti prethodno odobrenje Predsjedništva za produžetak rada tijekom određenog razdoblja koje ni u kom slučaju ne može biti dulje od tekućeg dvoipolgodišnjeg mandatnog razdoblja.

Pravilo 56. – Dopunska mišljenja

Pravilo 56. – Dopunska mišljenja

| 1. | Ako se stručna skupina zadužena za pripremu mišljenja želi upoznati sa stajalištem CCMI-ja ili ako CCMI želi iznijeti svoja stajališta o mišljenju dodijeljenom određenoj stručnoj skupini, Predsjedništvo Odbora može ovlastiti sastavljanje dopunskog mišljenja ili iznošenje dodatnih napomena o jednom ili više pitanja obuhvaćenih glavnim zahtjevom za savjetovanje.
  Tu odluku Predsjedništvo može donijeti i na vlastitu inicijativu. |
| --- | --- |

1.

Ako se stručna skupina zadužena za pripremu mišljenja želi upoznati sa stajalištem CCMI-ja ili ako CCMI želi iznijeti svoja stajališta o mišljenju dodijeljenom određenoj stručnoj skupini, Predsjedništvo Odbora može ovlastiti sastavljanje dopunskog mišljenja ili iznošenje dodatnih napomena o jednom ili više pitanja obuhvaćenih glavnim zahtjevom za savjetovanje.

Tu odluku Predsjedništvo može donijeti i na vlastitu inicijativu.

| 2. | Predsjednik Odbora obavještava predsjednika CCMI-ja o odluci i o roku za završetak rada stručne skupine. O tome se obavještava i predsjednik predmetne stručne skupine. |
| --- | --- |

2.

Predsjednik Odbora obavještava predsjednika CCMI-ja o odluci i o roku za završetak rada stručne skupine. O tome se obavještava i predsjednik predmetne stručne skupine.

| 3. | Predsjednik Odbora obavještava članove Odbora o dodjeli te zadaće CCMI-ju i o datumu rasprave o toj temi na plenarnom zasjedanju. |
| --- | --- |

3.

Predsjednik Odbora obavještava članove Odbora o dodjeli te zadaće CCMI-ju i o datumu rasprave o toj temi na plenarnom zasjedanju.

| 4. | Predsjedništvo organizira rad na takav način da CCMI-ju omogući pripremu dopunskog mišljenja dovoljno rano da ga predmetna stručna skupina može uzeti u obzir. |
| --- | --- |

4.

Predsjedništvo organizira rad na takav način da CCMI-ju omogući pripremu dopunskog mišljenja dovoljno rano da ga predmetna stručna skupina može uzeti u obzir.

| 5. | Za izvješćivanje Skupštine nadležna je samo predmetna stručna skupina.
  Međutim, svome mišljenju prilaže dopunsko mišljenje koje je sastavio CCMI. |
| --- | --- |

5.

Za izvješćivanje Skupštine nadležna je samo predmetna stručna skupina.

Međutim, svome mišljenju prilaže dopunsko mišljenje koje je sastavio CCMI.

2. dio – Održavanje sastanaka stručnih skupina

2. dio – Održavanje sastanaka stručnih skupina

Pravilo 57. – Sastanci stručnih skupina

Pravilo 57. – Sastanci stručnih skupina

| 1. | Sastanke stručnih skupina pripremaju njihovi predsjednici u suradnji sa svojim predsjedništvima, osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije.
  Njihove sastanke saziva predsjednik. |
| --- | --- |

1.

Sastanke stručnih skupina pripremaju njihovi predsjednici u suradnji sa svojim predsjedništvima, osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije.

Njihove sastanke saziva predsjednik.

| 2. | Sastankom stručne skupine predsjeda njezin predsjednik ili, u njegovoj odsutnosti, jedan od njezinih potpredsjednika. |
| --- | --- |

2.

Sastankom stručne skupine predsjeda njezin predsjednik ili, u njegovoj odsutnosti, jedan od njezinih potpredsjednika.

| 3. | O svakom sastanku stručne skupine sastavlja se sažeti zapisnik, koji sadržava popis prisutnih i koji se na sljedećem sastanku podnosi stručnoj skupini na usvajanje. Zapisnik se objavljuje na internetskim stranicama EGSO-a. |
| --- | --- |

3.

O svakom sastanku stručne skupine sastavlja se sažeti zapisnik, koji sadržava popis prisutnih i koji se na sljedećem sastanku podnosi stručnoj skupini na usvajanje. Zapisnik se objavljuje na internetskim stranicama EGSO-a.

Pravilo 58. – Zajednički sastanci

Pravilo 58. – Zajednički sastanci

U dogovoru s Predsjedništvom predsjednik Odbora može ovlastiti stručnu skupinu da održi zajednički sastanak s nekom drugom stručnom skupinom, CCMI-jem, jednim od odbora Europskog parlamenta ili jednim od povjerenstava Odbora regija.

Pravilo 59. – Kvorum stručnih skupina

Pravilo 59. – Kvorum stručnih skupina

| 1. | Smatra se da na sastanku stručne skupine postoji kvorum ako je prisutno ili zastupljeno više od polovine punopravnih članova, osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije. |
| --- | --- |

1.

Smatra se da na sastanku stručne skupine postoji kvorum ako je prisutno ili zastupljeno više od polovine punopravnih članova, osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije.

| 2. | Ako nema kvoruma, predsjednik zaključuje sastanak i saziva novi, koji se održava u vrijeme i na način koji on smatra prikladnim, ali tijekom istog dana. Smatra se da na tom sastanku postoji kvorum bez obzira na broj prisutnih ili zastupljenih članova. |
| --- | --- |

2.

Ako nema kvoruma, predsjednik zaključuje sastanak i saziva novi, koji se održava u vrijeme i na način koji on smatra prikladnim, ali tijekom istog dana. Smatra se da na tom sastanku postoji kvorum bez obzira na broj prisutnih ili zastupljenih članova.

Pravilo 60. – Mišljenja stručnih skupina

Pravilo 60. – Mišljenja stručnih skupina

| 1. | Stručne skupine o predloženom tekstu raspravljaju na temelju nacrta mišljenja koji podnosi izvjestitelj i, prema potrebi, suizvjestitelji.
  U stručnoj skupini mogu se podnositi amandmani na nacrt mišljenja.
  Stručna skupina glasa i, eventualno, usvaja mišljenje. |
| --- | --- |

1.

Stručne skupine o predloženom tekstu raspravljaju na temelju nacrta mišljenja koji podnosi izvjestitelj i, prema potrebi, suizvjestitelji.

U stručnoj skupini mogu se podnositi amandmani na nacrt mišljenja.

Stručna skupina glasa i, eventualno, usvaja mišljenje.

| 2. | Mišljenje stručne skupine sadrži tekst koji je stručna skupina usvojila.
  Tekstovi odbijenih amandmana koji su dobili barem četvrtinu danih glasova prilažu se mišljenju kao dodatak zajedno s rezultatima glasanja. |
| --- | --- |

2.

Mišljenje stručne skupine sadrži tekst koji je stručna skupina usvojila.

Tekstovi odbijenih amandmana koji su dobili barem četvrtinu danih glasova prilažu se mišljenju kao dodatak zajedno s rezultatima glasanja.

3. dio – Postupci nakon sastanaka stručnih skupina

3. dio – Postupci nakon sastanaka stručnih skupina

Pravilo 61. – Prosljeđivanje mišljenja stručne skupine Skupštini

Pravilo 61. – Prosljeđivanje mišljenja stručne skupine Skupštini

| 1. | Predsjednik stručne skupine mišljenje stručne skupine zajedno sa svim dodacima prosljeđuje Predsjedništvu Odbora, koje ga u najkraćem mogućem roku podnosi Skupštini. |
| --- | --- |

1.

Predsjednik stručne skupine mišljenje stručne skupine zajedno sa svim dodacima prosljeđuje Predsjedništvu Odbora, koje ga u najkraćem mogućem roku podnosi Skupštini.

| 2. | Ti se dokumenti pravodobno dostavljaju članovima Odbora. |
| --- | --- |

2.

Ti se dokumenti pravodobno dostavljaju članovima Odbora.

Pravilo 62. – Preispitivanje mišljenja stručne skupine

Pravilo 62. – Preispitivanje mišljenja stručne skupine

U dogovoru s Predsjedništvom ili Skupštinom, ovisno o fazi postupka, predsjednik Odbora stručnoj skupini može vratiti njezino mišljenje ako se nisu poštovale odredbe Poslovnika o postupku izrade mišljenja ili ako se smatra da je potrebno daljnje razmatranje.

Poglavlje IV.

Rad Skupštine

Rad Skupštine

1. dio – Priprema za rad Skupštine

1. dio – Priprema za rad Skupštine

Pravilo 63. – Priprema plenarnog zasjedanja

Pravilo 63. – Priprema plenarnog zasjedanja

| 1. | Skupština se sastaje na plenarnim zasjedanjima kako bi usvojila mišljenja Odbora, evaluacijska izvješća, informativna izvješća i rezolucije o aktualnim pitanjima. |
| --- | --- |

1.

Skupština se sastaje na plenarnim zasjedanjima kako bi usvojila mišljenja Odbora, evaluacijska izvješća, informativna izvješća i rezolucije o aktualnim pitanjima.

| 2. | Zasjedanja priprema predsjednik Odbora u suradnji s Predsjedništvom. |
| --- | --- |

2.

Zasjedanja priprema predsjednik Odbora u suradnji s Predsjedništvom.

| 3. | Predsjedništvo se u svrhu organizacije rada sastaje prije, a po potrebi i tijekom, svakog plenarnog zasjedanja. |
| --- | --- |

3.

Predsjedništvo se u svrhu organizacije rada sastaje prije, a po potrebi i tijekom, svakog plenarnog zasjedanja.

Pravilo 64. – Priprema dnevnog reda

Pravilo 64. – Priprema dnevnog reda

| 1. | Prijedlog dnevnog reda Skupštine sastavlja Predsjedništvo na temelju prijedloga Užeg predsjedništva u proširenom sastavu. |
| --- | --- |

1.

Prijedlog dnevnog reda Skupštine sastavlja Predsjedništvo na temelju prijedloga Užeg predsjedništva u proširenom sastavu.

| 2. | U slučaju da je u skladu s pravilom 92. podnesen prijedlog za izglasavanje nepovjerenja, taj se prijedlog uvijek uvrštava kao prva točka na dnevni red sljedećeg plenarnog zasjedanja. |
| --- | --- |

2.

U slučaju da je u skladu s pravilom 92. podnesen prijedlog za izglasavanje nepovjerenja, taj se prijedlog uvijek uvrštava kao prva točka na dnevni red sljedećeg plenarnog zasjedanja.

| 3. | Nacrtima rezolucija daje se prednost na dnevnom redu plenarnog zasjedanja. |
| --- | --- |

3.

Nacrtima rezolucija daje se prednost na dnevnom redu plenarnog zasjedanja.

| 4. | Ako stručna skupina usvoji tekst s manje od pet glasova protiv, Predsjedništvo ga može uvrstiti među točke dnevnog reda Skupštine o kojima se glasa bez rasprave. |
| --- | --- |

4.

Ako stručna skupina usvoji tekst s manje od pet glasova protiv, Predsjedništvo ga može uvrstiti među točke dnevnog reda Skupštine o kojima se glasa bez rasprave.

| 5. | Predsjedništvo može odrediti trajanje opće rasprave o svakom mišljenju na plenarnom zasjedanju. |
| --- | --- |

5.

Predsjedništvo može odrediti trajanje opće rasprave o svakom mišljenju na plenarnom zasjedanju.

| 6. | Najmanje petnaest kalendarskih dana prije početka plenarnog zasjedanja predsjednik Odbora svim članovima Odbora te Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji dostavlja prijedlog dnevnog reda. |
| --- | --- |

6.

Najmanje petnaest kalendarskih dana prije početka plenarnog zasjedanja predsjednik Odbora svim članovima Odbora te Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji dostavlja prijedlog dnevnog reda.

| 7. | Dokumenti koji su Odboru potrebni za vijećanje članovima se dostavljaju pravodobno prije početka zasjedanja. |
| --- | --- |

7.

Dokumenti koji su Odboru potrebni za vijećanje članovima se dostavljaju pravodobno prije početka zasjedanja.

Pravilo 65. – Podnošenje amandmana

Pravilo 65. – Podnošenje amandmana

| 1. | U cilju učinkovite organizacije rada Skupštine, Predsjedništvo utvrđuje načine podnošenja amandmana. |
| --- | --- |

1.

U cilju učinkovite organizacije rada Skupštine, Predsjedništvo utvrđuje načine podnošenja amandmana.

| 2. | Amandmane na mišljenja, evaluacijska izvješća i informativna izvješća Odbora mogu podnositi samo članovi Odbora i skupine. |
| --- | --- |

2.

Amandmane na mišljenja, evaluacijska izvješća i informativna izvješća Odbora mogu podnositi samo članovi Odbora i skupine.

| 3. | Amandmani se sastavljaju u pisanom obliku, potpisuje ih predlagatelj i podnose se tajništvu prije početka zasjedanja.
  Međutim, Skupština dopušta podnošenje amandmana najkasnije do podneva prije početka relevantne sjednice, pod uvjetom da ga podnosi jedna od skupina ili da ga je potpisalo barem dvadeset i pet članova. |
| --- | --- |

3.

Amandmani se sastavljaju u pisanom obliku, potpisuje ih predlagatelj i podnose se tajništvu prije početka zasjedanja.

Međutim, Skupština dopušta podnošenje amandmana najkasnije do podneva prije početka relevantne sjednice, pod uvjetom da ga podnosi jedna od skupina ili da ga je potpisalo barem dvadeset i pet članova.

| 4. | U amandmanima se navodi dio teksta na koji se odnose uz kratko obrazloženje. |
| --- | --- |

4.

U amandmanima se navodi dio teksta na koji se odnose uz kratko obrazloženje.

| 5. | Svi amandmani dostavljaju se članovima prije početka plenarnog zasjedanja ili, u slučaju iz druge rečenice stavka 3., prije početka sjednice. |
| --- | --- |

5.

Svi amandmani dostavljaju se članovima prije početka plenarnog zasjedanja ili, u slučaju iz druge rečenice stavka 3., prije početka sjednice.

2. dio – Održavanje plenarnih zasjedanja

2. dio – Održavanje plenarnih zasjedanja

Pravilo 66. – Otvaranje sjednice i provjera kvoruma

Pravilo 66. – Otvaranje sjednice i provjera kvoruma

| 1. | Predsjednik Odbora otvara sjednice, vodi rasprave i osigurava postupanje u skladu s ovim Poslovnikom.
  U tome mu pomažu potpredsjednici Odbora. |
| --- | --- |

1.

Predsjednik Odbora otvara sjednice, vodi rasprave i osigurava postupanje u skladu s ovim Poslovnikom.

U tome mu pomažu potpredsjednici Odbora.

| 2. | Predsjednika u slučaju odsutnosti zamjenjuje jedan od potpredsjednika.
  Ako su i potpredsjednici odsutni, zamjenjuje ga najstariji član Predsjedništva. |
| --- | --- |

2.

Predsjednika u slučaju odsutnosti zamjenjuje jedan od potpredsjednika.

Ako su i potpredsjednici odsutni, zamjenjuje ga najstariji član Predsjedništva.

| 3. | Predsjednik Odbora na početku svake sjednice provjerava kvorum.
  Smatra se da na sjednici Skupštine postoji kvorum ako je prisutno ili zastupljeno više od polovine članova. |
| --- | --- |

3.

Predsjednik Odbora na početku svake sjednice provjerava kvorum.

Smatra se da na sjednici Skupštine postoji kvorum ako je prisutno ili zastupljeno više od polovine članova.

| 4. | Ako nema kvoruma, predsjednik zaključuje sjednicu i saziva novu, koja se održava u vrijeme koje on smatra prikladnim, ali tijekom istog zasjedanja. Smatra se da na toj sjednici postoji kvorum bez obzira na broj prisutnih ili zastupljenih članova. |
| --- | --- |

4.

Ako nema kvoruma, predsjednik zaključuje sjednicu i saziva novu, koja se održava u vrijeme koje on smatra prikladnim, ali tijekom istog zasjedanja. Smatra se da na toj sjednici postoji kvorum bez obzira na broj prisutnih ili zastupljenih članova.

Pravilo 67. – Usvajanje dnevnog reda

Pravilo 67. – Usvajanje dnevnog reda

| 1. | Na otvaranju svakog zasjedanja prijedlog dnevnog reda podnosi se Skupštini na usvajanje. |
| --- | --- |

1.

Na otvaranju svakog zasjedanja prijedlog dnevnog reda podnosi se Skupštini na usvajanje.

| 2. | Prilikom usvajanja dnevnog reda, predsjednik prema potrebi najavljuje raspravu o svakom aktualnom pitanju. |
| --- | --- |

2.

Prilikom usvajanja dnevnog reda, predsjednik prema potrebi najavljuje raspravu o svakom aktualnom pitanju.

| 3. | Skupština može izmijeniti prijedlog dnevnog reda u svrhu razmatranja nacrta rezolucija podnesenih u skladu s postupkom iz pravila 50. |
| --- | --- |

3.

Skupština može izmijeniti prijedlog dnevnog reda u svrhu razmatranja nacrta rezolucija podnesenih u skladu s postupkom iz pravila 50.

| 4. | Ako Predsjedništvo uvrsti dokument u dnevni red zasjedanja Skupštine među točke o kojima se glasa bez rasprave, rasprava će se ipak održati:






  — | ako to zatraži najmanje dvadeset pet članova, |
| --- | --- | --- |

4.

Ako Predsjedništvo uvrsti dokument u dnevni red zasjedanja Skupštine među točke o kojima se glasa bez rasprave, rasprava će se ipak održati:

—

ako to zatraži najmanje dvadeset pet članova,

| — | ako su podneseni amandmani za raspravu na plenarnom zasjedanju, |
| --- | --- |

—

ako su podneseni amandmani za raspravu na plenarnom zasjedanju,

| — | ako predmetna stručna skupina zatraži da se o dokumentu raspravlja na plenarnom zasjedanju. |
| --- | --- |

—

ako predmetna stručna skupina zatraži da se o dokumentu raspravlja na plenarnom zasjedanju.

| 5. | Nakon usvajanja, točke dnevnog reda razmatraju se na sjednicama za koje su predviđene i prema utvrđenom redu. |
| --- | --- |

5.

Nakon usvajanja, točke dnevnog reda razmatraju se na sjednicama za koje su predviđene i prema utvrđenom redu.

Pravilo 68. – Vijećanje i glasanje

Pravilo 68. – Vijećanje i glasanje

| 1. | Skupština vijeća na temelju rada nadležne stručne skupine. |
| --- | --- |

1.

Skupština vijeća na temelju rada nadležne stručne skupine.

| 2. | Plenarna skupština donosi odluku većinom danih glasova, osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije. |
| --- | --- |

2.

Plenarna skupština donosi odluku većinom danih glasova, osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije.

| 3. | O mišljenjima, evaluacijskima izvješćima i informativnim izvješćima glasa se u skladu sa sljedećim postupkom:






  a) | najprije se glasa o amandmanima na nacrt dokumenta; |
| --- | --- | --- |

3.

O mišljenjima, evaluacijskima izvješćima i informativnim izvješćima glasa se u skladu sa sljedećim postupkom:

a)

najprije se glasa o amandmanima na nacrt dokumenta;

| b) | nakon glasanja o amandmanima, glasa se o dokumentu u cjelini, bilo da je izmijenjen ili ne. |
| --- | --- |

b)

nakon glasanja o amandmanima, glasa se o dokumentu u cjelini, bilo da je izmijenjen ili ne.

Pravilo 69. – Trajanje izlaganja

Pravilo 69. – Trajanje izlaganja

| 1. | Predsjednik može, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev člana, u iznimnim slučajevima pozvati Skupštinu da odluči o ograničenju trajanja izlaganja ili broja govornika, prekidu sjednice ili zaključenju rasprave. |
| --- | --- |

1.

Predsjednik može, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev člana, u iznimnim slučajevima pozvati Skupštinu da odluči o ograničenju trajanja izlaganja ili broja govornika, prekidu sjednice ili zaključenju rasprave.

| 2. | Nakon zaključenja rasprave, riječ se daje isključivo u svrhu objašnjenja glasanja, koje se iznosi nakon glasanja i ne smije trajati dulje od vremena koje odredi predsjednik Odbora. |
| --- | --- |

2.

Nakon zaključenja rasprave, riječ se daje isključivo u svrhu objašnjenja glasanja, koje se iznosi nakon glasanja i ne smije trajati dulje od vremena koje odredi predsjednik Odbora.

| 3. | U svakom trenutku tijekom rasprave član može zatražiti i dobiti prednost u raspravi radi podnošenja postupovnih prijedloga. |
| --- | --- |

3.

U svakom trenutku tijekom rasprave član može zatražiti i dobiti prednost u raspravi radi podnošenja postupovnih prijedloga.

Pravilo 70. – Obrada amandmana

Pravilo 70. – Obrada amandmana

| 1. | Skupština radi na temelju popisa amandmana. |
| --- | --- |

1.

Skupština radi na temelju popisa amandmana.

| 2. | Među amandmanima podnesenima na njegov nacrt mišljenja izvjestitelj može naznačiti one čije usvajanje preporučuje (preporuka za glasanje).
  Prihvaćanja amandmana od strane izvjestitelja nije razlog da se o tom amandmanu ne glasa. |
| --- | --- |

2.

Među amandmanima podnesenima na njegov nacrt mišljenja izvjestitelj može naznačiti one čije usvajanje preporučuje (preporuka za glasanje).

Prihvaćanja amandmana od strane izvjestitelja nije razlog da se o tom amandmanu ne glasa.

| 3. | Amandmani koji se ponavljaju oblikom i sadržajem razmatraju se zajedno i rješavaju na dosljedan način. |
| --- | --- |

3.

Amandmani koji se ponavljaju oblikom i sadržajem razmatraju se zajedno i rješavaju na dosljedan način.

| 4. | Za svaki amandman Skupštini se, u skladu s načelom jednakog postupanja, obraćaju članovi koji iznose argumente u prilog predloženom amandmanu i oni koji mu se protive. Izvjestitelj koji to želi ima pravo zatražiti riječ.
  Ako predsjednik Odbora odluči ograničiti vrijeme izlaganja, ograničenje se jednako primjenjuje na sve sudionike, u skladu s načelom jednakog postupanja. |
| --- | --- |

4.

Za svaki amandman Skupštini se, u skladu s načelom jednakog postupanja, obraćaju članovi koji iznose argumente u prilog predloženom amandmanu i oni koji mu se protive. Izvjestitelj koji to želi ima pravo zatražiti riječ.

Ako predsjednik Odbora odluči ograničiti vrijeme izlaganja, ograničenje se jednako primjenjuje na sve sudionike, u skladu s načelom jednakog postupanja.

| 5. | Ako je broj govornika u raspravi o bilo kojem dokumentu o kojem Skupština glasa ograničen u skladu s odredbama pravila 69. stavka 1., pravo na izlaganje ima isti broj članova koji su za amandman i onih koji su protiv njega, a izvjestitelj ima pravo biti posljednji govornik. |
| --- | --- |

5.

Ako je broj govornika u raspravi o bilo kojem dokumentu o kojem Skupština glasa ograničen u skladu s odredbama pravila 69. stavka 1., pravo na izlaganje ima isti broj članova koji su za amandman i onih koji su protiv njega, a izvjestitelj ima pravo biti posljednji govornik.

| 6. | Prilikom razmatranja amandmana izvjestitelj može, uz suglasnost predlagatelja tog amandmana i po mogućnosti pisanim putem, iznijeti kompromisne prijedloge.
  U tom slučaju Skupština glasa samo o kompromisnim prijedlozima. |
| --- | --- |

6.

Prilikom razmatranja amandmana izvjestitelj može, uz suglasnost predlagatelja tog amandmana i po mogućnosti pisanim putem, iznijeti kompromisne prijedloge.

U tom slučaju Skupština glasa samo o kompromisnim prijedlozima.

| 7. | O amandmanima se glasa prema redoslijedu teksta na koji se odnose i prema sljedećim prioritetu:






  — | najprije kompromisni amandmani, |
| --- | --- | --- |

7.

O amandmanima se glasa prema redoslijedu teksta na koji se odnose i prema sljedećim prioritetu:

—

najprije kompromisni amandmani,

| — | zatim izvjestiteljevi amandmani i |
| --- | --- |

—

zatim izvjestiteljevi amandmani i

| — | na kraju ostali amandmani. |
| --- | --- |

—

na kraju ostali amandmani.

| 8. | Ako su na isti dio teksta podnesena dva ili više amandmana koji se međusobno isključuju, predsjednik na prijedlog stručnih skupina može odlučiti da se najprije glasa o onom amandmanu koji se najviše razlikuje od izvornog teksta. |
| --- | --- |

8.

Ako su na isti dio teksta podnesena dva ili više amandmana koji se međusobno isključuju, predsjednik na prijedlog stručnih skupina može odlučiti da se najprije glasa o onom amandmanu koji se najviše razlikuje od izvornog teksta.

| 9. | Predsjednik Odbora prije glasanja obznanjuje bi li usvajanje određenog amandmana dovelo do odbacivanja jednog ili više drugih amandmana, bilo zbog toga što se amandmani međusobno isključuju ako se odnose na isti dio teksta ili zbog toga što su proturječni.
  Amandman se smatra bespredmetnim ako nije u skladu s prethodnim glasanjem o istome mišljenju. |
| --- | --- |

9.

Predsjednik Odbora prije glasanja obznanjuje bi li usvajanje određenog amandmana dovelo do odbacivanja jednog ili više drugih amandmana, bilo zbog toga što se amandmani međusobno isključuju ako se odnose na isti dio teksta ili zbog toga što su proturječni.

Amandman se smatra bespredmetnim ako nije u skladu s prethodnim glasanjem o istome mišljenju.

| 10. | Ako tekst kao cjelina ne dobije većinu glasova u konačnom glasanju, Skupština može poduzeti jedan od sljedećih koraka:






  a) | vratiti dokument nadležnoj stručnoj skupini na ponovno razmatranje u skladu s pravilom 62.; |
| --- | --- | --- |

10.

Ako tekst kao cjelina ne dobije većinu glasova u konačnom glasanju, Skupština može poduzeti jedan od sljedećih koraka:

a)

vratiti dokument nadležnoj stručnoj skupini na ponovno razmatranje u skladu s pravilom 62.;

| b) | imenovati glavnog izvjestitelja koji na istom ili drugom zasjedanju Skupštini podnosi novi nacrt teksta; ili |
| --- | --- |

b)

imenovati glavnog izvjestitelja koji na istom ili drugom zasjedanju Skupštini podnosi novi nacrt teksta; ili

| c) | odustati od izrade mišljenja. |
| --- | --- |

c)

odustati od izrade mišljenja.

U zadnjem slučaju predsjednik Odbora o tome obavještava instituciju iz koje je zahtjev potekao.

| 11. | Ako je glasanjem o amandmanima ugrožena dosljednost konačnog teksta, predsjednik Odbora, po savjetovanju s predsjednikom nadležne stručne skupine, izvjestiteljem i autorima predmetnih amandmana, predlaže Skupštini da se svi amandmani obrade na način kojim se osigurava dosljednost konačnog teksta.
  Skupština glasa o prijedlogu predsjednika Odbora. |
| --- | --- |

11.

Ako je glasanjem o amandmanima ugrožena dosljednost konačnog teksta, predsjednik Odbora, po savjetovanju s predsjednikom nadležne stručne skupine, izvjestiteljem i autorima predmetnih amandmana, predlaže Skupštini da se svi amandmani obrade na način kojim se osigurava dosljednost konačnog teksta.

Skupština glasa o prijedlogu predsjednika Odbora.

Pravilo 71. – Protumišljenja

Pravilo 71. – Protumišljenja

| 1. | Amandman ili skupina amandmana kojima se izražava načelno suprotan stav u odnosu na mišljenje koje je podnijela stručna skupina ili CCMI smatra se protumišljenjem. |
| --- | --- |

1.

Amandman ili skupina amandmana kojima se izražava načelno suprotan stav u odnosu na mišljenje koje je podnijela stručna skupina ili CCMI smatra se protumišljenjem.

| 2. | Predsjedništvo može jedan ili više amandmana kvalificirati kao protumišljenje.
  Takav zahtjev Predsjedništvu može podnijeti svaka skupina.
  Predsjedništvo donosi odluku nakon savjetovanja s predsjednicima skupina i predsjednikom predmetne stručne skupine ili CCMI-ja. |
| --- | --- |

2.

Predsjedništvo može jedan ili više amandmana kvalificirati kao protumišljenje.

Takav zahtjev Predsjedništvu može podnijeti svaka skupina.

Predsjedništvo donosi odluku nakon savjetovanja s predsjednicima skupina i predsjednikom predmetne stručne skupine ili CCMI-ja.

| 3. | Nakon što jedan ili više amandmana kvalificira kao protumišljenje, Predsjedništvo može odlučiti da se nacrt mišljenja, zajedno s protumišljenjem, vrati predmetnoj stručnoj skupini ili CCMI-ju na dodatno razmatranje, pod uvjetom da rok za usvajanje mišljenja to dopušta.
  Ako Predsjedništvo odluči da ga neće vratiti, nacrt mišljenja se, ako je to još uvijek moguće, stavlja na dnevni red zadnjeg dana plenarnog zasjedanja. |
| --- | --- |

3.

Nakon što jedan ili više amandmana kvalificira kao protumišljenje, Predsjedništvo može odlučiti da se nacrt mišljenja, zajedno s protumišljenjem, vrati predmetnoj stručnoj skupini ili CCMI-ju na dodatno razmatranje, pod uvjetom da rok za usvajanje mišljenja to dopušta.

Ako Predsjedništvo odluči da ga neće vratiti, nacrt mišljenja se, ako je to još uvijek moguće, stavlja na dnevni red zadnjeg dana plenarnog zasjedanja.

| 4. | Ako amandman nije podnesen dovoljno rano da se Predsjedništvu omogući donošenje odluke o tome da ga kvalificira kao protumišljenje, tu odluku, kao i odluku o mogućem vraćanju mišljenja predmetnom tijelu, donosi Skupština na prijedlog predsjednika i nakon savjetovanja s predsjednikom predmetnog tijela i autorima protumišljenja. |
| --- | --- |

4.

Ako amandman nije podnesen dovoljno rano da se Predsjedništvu omogući donošenje odluke o tome da ga kvalificira kao protumišljenje, tu odluku, kao i odluku o mogućem vraćanju mišljenja predmetnom tijelu, donosi Skupština na prijedlog predsjednika i nakon savjetovanja s predsjednikom predmetnog tijela i autorima protumišljenja.

| 5. | Ako Predsjedništvo predloženi tekst ne smatra protumišljenjem ili ako ga smatra protumišljenjem, ali ga ne vrati predmetnom tijelu, Skupština o podnesenim amandmanima glasa na isti način kao i o svim drugim amandmanima. |
| --- | --- |

5.

Ako Predsjedništvo predloženi tekst ne smatra protumišljenjem ili ako ga smatra protumišljenjem, ali ga ne vrati predmetnom tijelu, Skupština o podnesenim amandmanima glasa na isti način kao i o svim drugim amandmanima.

| 6. | Protumišljenje koje dobije većinu glasova na plenarnom zasjedanju usvaja se. Za donošenje odluke o tome treba li izvorni tekst priložiti usvojenom mišljenju provodi se novo glasanje. Izvorni tekst prilaže se novom tekstu ako dobije barem četvrtinu danih glasova. |
| --- | --- |

6.

Protumišljenje koje dobije većinu glasova na plenarnom zasjedanju usvaja se. Za donošenje odluke o tome treba li izvorni tekst priložiti usvojenom mišljenju provodi se novo glasanje. Izvorni tekst prilaže se novom tekstu ako dobije barem četvrtinu danih glasova.

| 7. | Protumišljenje koje ne dobije većinu glasova, ali dobije barem četvrtinu danih glasova, prilaže se izvornom mišljenju. |
| --- | --- |

7.

Protumišljenje koje ne dobije većinu glasova, ali dobije barem četvrtinu danih glasova, prilaže se izvornom mišljenju.

Pravilo 72. – Zapisnik s plenarnog zasjedanja

Pravilo 72. – Zapisnik s plenarnog zasjedanja

| 1. | O svakom se plenarnom zasjedanju vodi zapisnik, koji se na sljedećem zasjedanju podnosi Skupštini na usvajanje. |
| --- | --- |

1.

O svakom se plenarnom zasjedanju vodi zapisnik, koji se na sljedećem zasjedanju podnosi Skupštini na usvajanje.

| 2. | Konačnu verziju tog zapisnika potpisuju predsjednik i glavni tajnik Odbora. |
| --- | --- |

2.

Konačnu verziju tog zapisnika potpisuju predsjednik i glavni tajnik Odbora.

Pravilo 73. – Zatvaranje plenarnog zasjedanja

Pravilo 73. – Zatvaranje plenarnog zasjedanja

Prije zatvaranja plenarnog zasjedanja predsjednik obznanjuje vrijeme i mjesto sljedećeg plenarnog zasjedanja.

Prema potrebi, priopćuje i sve točke već uvrštene u dnevni red.

3. dio – Postupci nakon plenarnog zasjedanja

3. dio – Postupci nakon plenarnog zasjedanja

Pravilo 74. – Sadržaj mišljenja Odbora upućenih institucijama

Pravilo 74. – Sadržaj mišljenja Odbora upućenih institucijama

| 1. | Osim pravne osnove, mišljenje Odbora sadrži obrazloženje i stavove Odbora o dotičnom pitanju u cjelini.
  Sastoji se od činjeničnog i postupovnog dijela. |
| --- | --- |

1.

Osim pravne osnove, mišljenje Odbora sadrži obrazloženje i stavove Odbora o dotičnom pitanju u cjelini.

Sastoji se od činjeničnog i postupovnog dijela.

| 2. | Rezultat glasanja o mišljenju u cjelini navodi se u njegovu postupovnom dijelu.
  U slučaju poimeničnog glasanja navode se imena glasača. |
| --- | --- |

2.

Rezultat glasanja o mišljenju u cjelini navodi se u njegovu postupovnom dijelu.

U slučaju poimeničnog glasanja navode se imena glasača.

| 3. | Tekstovi i obrazloženja amandmana koji su odbijeni na plenarnom zasjedanju, a dobili su barem četvrtinu danih glasova, prilažu se mišljenju zajedno s rezultatima glasanja.
  Isto vrijedi i za protumišljenja. |
| --- | --- |

3.

Tekstovi i obrazloženja amandmana koji su odbijeni na plenarnom zasjedanju, a dobili su barem četvrtinu danih glasova, prilažu se mišljenju zajedno s rezultatima glasanja.

Isto vrijedi i za protumišljenja.

| 4. | Tekstovi mišljenja stručne skupine koji su odbijeni zbog amandmana koje je usvojila Skupština prilažu se uz mišljenja Odbora zajedno s rezultatima glasanja, pod uvjetom da je najmanje četvrtina danih glasova bila za zadržavanje tekstova mišljenja stručne skupine. |
| --- | --- |

4.

Tekstovi mišljenja stručne skupine koji su odbijeni zbog amandmana koje je usvojila Skupština prilažu se uz mišljenja Odbora zajedno s rezultatima glasanja, pod uvjetom da je najmanje četvrtina danih glasova bila za zadržavanje tekstova mišljenja stručne skupine.

| 5. | Ako jedna od triju skupina Odbora ili jedna od interesnih skupina koja zastupa gospodarske i socijalne interese iz pravila 36. zagovara suprotno, ali jedinstveno gledište o pitanju koje Skupština razmatra, može odlučiti da se njezino gledište, nakon poimeničnog glasanja kojim se zaključuje rasprava o tom pitanju, sažme u kratkoj izjavi koja se prilaže mišljenju. |
| --- | --- |

5.

Ako jedna od triju skupina Odbora ili jedna od interesnih skupina koja zastupa gospodarske i socijalne interese iz pravila 36. zagovara suprotno, ali jedinstveno gledište o pitanju koje Skupština razmatra, može odlučiti da se njezino gledište, nakon poimeničnog glasanja kojim se zaključuje rasprava o tom pitanju, sažme u kratkoj izjavi koja se prilaže mišljenju.

Pravilo 75. – Prosljeđivanje mišljenja

Pravilo 75. – Prosljeđivanje mišljenja

| 1. | Mišljenja koja donese Odbor i zapisnik s plenarnog zasjedanja Skupštine prosljeđuju se Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji. |
| --- | --- |

1.

Mišljenja koja donese Odbor i zapisnik s plenarnog zasjedanja Skupštine prosljeđuju se Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.

| 2. | Mišljenja koja donese Odbor mogu se proslijediti bilo kojoj drugoj relevantnoj instituciji ili tijelu. |
| --- | --- |

2.

Mišljenja koja donese Odbor mogu se proslijediti bilo kojoj drugoj relevantnoj instituciji ili tijelu.

Poglavlje V.

Opće odredbe

Opće odredbe

1. dio – Glasanje

1. dio – Glasanje

Pravilo 76. – Glasanje

Pravilo 76. – Glasanje

| 1. | Važeći su glasovi: „za“, „protiv“ i „suzdržan“. |
| --- | --- |

1.

Važeći su glasovi: „za“, „protiv“ i „suzdržan“.

| 2. | Osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije, tekstovi i odluke Odbora i njegovih tijela donose se većinom glasova danih „za“ ili „protiv“. |
| --- | --- |

2.

Osim ako ovim Poslovnikom nije određeno drugačije, tekstovi i odluke Odbora i njegovih tijela donose se većinom glasova danih „za“ ili „protiv“.

| 3. | Glasanje može biti javno, tajno ili poimenično. U slučaju poimeničnog glasanja, imena i glasovi unose se u zapisnik sa sjednice. |
| --- | --- |

3.

Glasanje može biti javno, tajno ili poimenično. U slučaju poimeničnog glasanja, imena i glasovi unose se u zapisnik sa sjednice.

| 4. | O rezolucijama, amandmanima, protumišljenjima, mišljenjima i svim drugim tekstovima glasa se poimenično ako to zatraži četvrtina prisutnih ili zastupljenih članova. |
| --- | --- |

4.

O rezolucijama, amandmanima, protumišljenjima, mišljenjima i svim drugim tekstovima glasa se poimenično ako to zatraži četvrtina prisutnih ili zastupljenih članova.

| 5. | Izbori za razne predstavničke položaje uvijek se provode tajnim glasanjem.
  U ostalim se slučajevima glasa tajno ako to zatraži većina prisutnih ili zastupljenih članova. |
| --- | --- |

5.

Izbori za razne predstavničke položaje uvijek se provode tajnim glasanjem.

U ostalim se slučajevima glasa tajno ako to zatraži većina prisutnih ili zastupljenih članova.

| 6. | Ako je rezultat glasanja neodlučen (jednak broj glasova za i protiv), predsjedatelj sastanka daje odlučujući glas. |
| --- | --- |

6.

Ako je rezultat glasanja neodlučen (jednak broj glasova za i protiv), predsjedatelj sastanka daje odlučujući glas.

2. dio – Izvjestitelji

2. dio – Izvjestitelji

Pravilo 77. – Zadaće izvjestitelja

Pravilo 77. – Zadaće izvjestitelja

| 1. | Zadaća je izvjestitelja sastaviti nacrt mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća vodeći računa o tome da se uključe različiti doprinosi članova studijske skupine.
  Izvjestitelj sastavljeni tekst predstavlja predmetnom tijelu.
  Ako se tekst usvoji, predstavlja ga Skupštini. |
| --- | --- |

1.

Zadaća je izvjestitelja sastaviti nacrt mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća vodeći računa o tome da se uključe različiti doprinosi članova studijske skupine.

Izvjestitelj sastavljeni tekst predstavlja predmetnom tijelu.

Ako se tekst usvoji, predstavlja ga Skupštini.

| 2. | Izvjestitelj je, po potrebi uz pomoć svog savjetnika, zadužen za praćenje mjera koje se poduzimaju u vezi s mišljenjem nakon njegova usvajanja na plenarnom zasjedanju.
  U tome mu pomaže tajništvo predmetne stručne skupine, koja se obavještava o rezultatima tog praćenja. |
| --- | --- |

2.

Izvjestitelj je, po potrebi uz pomoć svog savjetnika, zadužen za praćenje mjera koje se poduzimaju u vezi s mišljenjem nakon njegova usvajanja na plenarnom zasjedanju.

U tome mu pomaže tajništvo predmetne stručne skupine, koja se obavještava o rezultatima tog praćenja.

| 3. | Ako nadležno tijelo usvoji izmjene kojima se bitno mijenja tekst koji je sastavio, izvjestitelj može pisanim putem obavijestiti predsjednika tog tijela da daje ostavku na svoje dužnosti, Također može zatražiti da se na kraju postupka njegovo ime ukloni iz mišljenja.
  Nakon ostavke, tijelo koje je imenovalo izvjestitelja u ostavci može po savjetovanju sa skupinama imenovati novog izvjestitelja. |
| --- | --- |

3.

Ako nadležno tijelo usvoji izmjene kojima se bitno mijenja tekst koji je sastavio, izvjestitelj može pisanim putem obavijestiti predsjednika tog tijela da daje ostavku na svoje dužnosti, Također može zatražiti da se na kraju postupka njegovo ime ukloni iz mišljenja.

Nakon ostavke, tijelo koje je imenovalo izvjestitelja u ostavci može po savjetovanju sa skupinama imenovati novog izvjestitelja.

Pravilo 78. – Samostalni izvjestitelj

Pravilo 78. – Samostalni izvjestitelj

Samostalni izvjestitelj nacrt mišljenja sastavlja bez studijske skupine i podnosi ga stručnoj skupini ili CCMI-ju. Kad god je potrebno, mogu mu pomoći još dva člana, s kojima čini skupinu za izradu nacrta.

Pravilo 79. – Glavni izvjestitelj

Pravilo 79. – Glavni izvjestitelj

| 1. | Glavni izvjestitelj nacrt mišljenja sastavlja bez studijske skupine ili skupine za izradu nacrta, i Skupštini se obraća bez prethodnog obraćanja stručnoj skupini ili CCMI-ju. |
| --- | --- |

1.

Glavni izvjestitelj nacrt mišljenja sastavlja bez studijske skupine ili skupine za izradu nacrta, i Skupštini se obraća bez prethodnog obraćanja stručnoj skupini ili CCMI-ju.

| 2. | Glavnog izvjestitelja imenuje:






  — | Skupština, ili |
| --- | --- | --- |

2.

Glavnog izvjestitelja imenuje:

—

Skupština, ili

| — | u hitnim slučajevima, predsjednik Odbora. |
| --- | --- |

—

u hitnim slučajevima, predsjednik Odbora.

Imenovanje koje izvrši predsjednik Odbora potvrđuje Skupština prije razmatranja nacrta mišljenja.

| 3. | U svim ostalim aspektima, glavni izvjestitelj ima iste zadaće i obveze kao drugi izvjestitelji. |
| --- | --- |

3.

U svim ostalim aspektima, glavni izvjestitelj ima iste zadaće i obveze kao drugi izvjestitelji.

3. dio – Savjetovanja

3. dio – Savjetovanja

Pravilo 80. – Savjetovanja

Pravilo 80. – Savjetovanja

Ako važnost pitanja koje se odnosi na određenu temu to opravdava, razna tijela i radne strukture Odbora mogu u okviru priprema za rad na savjetovanje pozvati gostujuće govornike. U pripremi savjetovanja ravnopravno sudjeluju sve tri skupine.

4. dio – Savjetnici

4. dio – Savjetnici

Pravilo 81. – Savjetnici

Pravilo 81. – Savjetnici

| 1. | Ako je to nužno za pružanje pomoći u obavljanju određenih zadaća, Odbor može imenovati savjetnike koji pomažu izvjestiteljima ili skupinama. |
| --- | --- |

1.

Ako je to nužno za pružanje pomoći u obavljanju određenih zadaća, Odbor može imenovati savjetnike koji pomažu izvjestiteljima ili skupinama.

| 2. | Savjetnici nisu predstavnici Odbora i nisu ovlašteni nastupati u njegovo ime. |
| --- | --- |

2.

Savjetnici nisu predstavnici Odbora i nisu ovlašteni nastupati u njegovo ime.

| 3. | Članovi Odbora ne mogu biti imenovani savjetnicima.
  Savjetnicima mogu biti imenovani njihovi zamjenici ukoliko privremeno obustave svoj mandat. |
| --- | --- |

3.

Članovi Odbora ne mogu biti imenovani savjetnicima.

Savjetnicima mogu biti imenovani njihovi zamjenici ukoliko privremeno obustave svoj mandat.

| 4. | Na savjetnike koji sudjeluju u radu primjenjuju se ista pravila u pogledu isplate naknada i povrata putnih troškova i troškova boravka kao i na članove Odbora. |
| --- | --- |

4.

Na savjetnike koji sudjeluju u radu primjenjuju se ista pravila u pogledu isplate naknada i povrata putnih troškova i troškova boravka kao i na članove Odbora.

| 5. | Svako spominjanje izvjestitelja u kontekstu ovog pravila treba tumačiti i kao spominjanje, mutatis mutandis, suizvjestitelja. |
| --- | --- |

5.

Svako spominjanje izvjestitelja u kontekstu ovog pravila treba tumačiti i kao spominjanje, mutatis mutandis,

Pravilo 82. – Savjetnici izvjestitelja

Pravilo 82. – Savjetnici izvjestitelja

| 1. | Ako je to nužno, izvjestitelji mogu predložiti imenovanje savjetnika. |
| --- | --- |

1.

Ako je to nužno, izvjestitelji mogu predložiti imenovanje savjetnika.

| 2. | Te savjetnike na prijedlog izvjestitelja imenuju predsjednici stručnih skupina kako bi izvjestiteljima pomogli u pripremi dokumenata koji se odnose na savjetodavni rad Odbora u skladu s pravilom 46. Poslovnika. |
| --- | --- |

2.

Te savjetnike na prijedlog izvjestitelja imenuju predsjednici stručnih skupina kako bi izvjestiteljima pomogli u pripremi dokumenata koji se odnose na savjetodavni rad Odbora u skladu s pravilom 46. Poslovnika.

| 3. | Kad se prisutnost savjetnika izvjestitelja smatra potrebnom i opravdanom u kontekstu razmatranja dokumenta za čije su sastavljanje bili imenovani, oni na prijedlog izvjestitelja mogu prisustvovati određenim sastancima.
  Pod tim uvjetima mogu prisustvovati sljedećim sastancima:






  — | sastancima studijskih skupina, |
| --- | --- | --- |

3.

Kad se prisutnost savjetnika izvjestitelja smatra potrebnom i opravdanom u kontekstu razmatranja dokumenta za čije su sastavljanje bili imenovani, oni na prijedlog izvjestitelja mogu prisustvovati određenim sastancima.

Pod tim uvjetima mogu prisustvovati sljedećim sastancima:

—

sastancima studijskih skupina,

| — | sastancima stručnih skupina, |
| --- | --- |

—

sastancima stručnih skupina,

| — | sastancima CCMI-ja, |
| --- | --- |

—

sastancima CCMI-ja,

| — | sastancima pododborâ, |
| --- | --- |

—

sastancima pododborâ,

| — | sastancima ad hoc skupina. |
| --- | --- |

—

sastancima ad hoc skupina.

ad hoc

Također mogu prisustvovati jednom pripremnom sastanku s izvjestiteljem.

Sudjelovanje na drugim sastancima, uključujući sastanke s predstavnicima drugih institucija i sastanke s drugim dionicima, mora unaprijed odobriti predsjednik stručne skupine.

| 4. | Savjetnici izvjestitelja plenarnim zasjedanjima mogu prisustvovati samo u iznimnim slučajevima, i to samo ako su kumulativno ispunjena sljedeća dva uvjeta:






  i. | da je dokument na kojem rade uvršten u dnevni red Skupštine za raspravu; i |
| --- | --- | --- |

4.

Savjetnici izvjestitelja plenarnim zasjedanjima mogu prisustvovati samo u iznimnim slučajevima, i to samo ako su kumulativno ispunjena sljedeća dva uvjeta:

i.

da je dokument na kojem rade uvršten u dnevni red Skupštine za raspravu; i

| ii. | da su unaprijed dobili dozvolu predsjednika stručne skupine. |
| --- | --- |

ii.

da su unaprijed dobili dozvolu predsjednika stručne skupine.

| 5. | Savjetnici glavnih izvjestitelja mogu prisustvovati plenarnim zasjedanjima. |
| --- | --- |

5.

Savjetnici glavnih izvjestitelja mogu prisustvovati plenarnim zasjedanjima.

Pravilo 83. – Savjetnici skupina

Pravilo 83. – Savjetnici skupina

| 1. | Predsjednici skupina mogu imenovati savjetnike skupina. |
| --- | --- |

1.

Predsjednici skupina mogu imenovati savjetnike skupina.

| 2. | Savjetnici skupina mogu prisustvovati sastancima studijskih skupina. |
| --- | --- |

2.

Savjetnici skupina mogu prisustvovati sastancima studijskih skupina.

| 3. | Savjetnici skupina mogu prisustvovati pripremnim sastancima, sastancima stručnih skupina i plenarnim zasjedanjima samo u iznimnim slučajevima, i to samo ako su kumulativno ispunjena sljedeća dva uvjeta:






  i. | da je predmetni dokument uvršten u dnevni red sastanka ili plenarnog zasjedanja za raspravu; i |
| --- | --- | --- |

3.

Savjetnici skupina mogu prisustvovati pripremnim sastancima, sastancima stručnih skupina i plenarnim zasjedanjima samo u iznimnim slučajevima, i to samo ako su kumulativno ispunjena sljedeća dva uvjeta:

i.

da je predmetni dokument uvršten u dnevni red sastanka ili plenarnog zasjedanja za raspravu; i

| ii. | da su unaprijed dobili dozvolu predsjednika predmetne skupine. |
| --- | --- |

ii.

da su unaprijed dobili dozvolu predsjednika predmetne skupine.

| 4. | Savjetnici skupina mogu pomagati i u pripremi drugih dokumenata ili izvješća za skupine koji se odnose na savjetodavni i politički rad Odbora, u skladu s odobrenjem Predsjedništva. Kako bi mogli obavljati te dužnosti, savjetnici skupina smiju sudjelovati na najviše dva pripremna sastanka s članovima skupina. Savjetnici skupina mogu sudjelovati na dodatnim sastancima samo ako to unaprijed odobri predsjednik dotične skupine. |
| --- | --- |

4.

Savjetnici skupina mogu pomagati i u pripremi drugih dokumenata ili izvješća za skupine koji se odnose na savjetodavni i politički rad Odbora, u skladu s odobrenjem Predsjedništva. Kako bi mogli obavljati te dužnosti, savjetnici skupina smiju sudjelovati na najviše dva pripremna sastanka s članovima skupina. Savjetnici skupina mogu sudjelovati na dodatnim sastancima samo ako to unaprijed odobri predsjednik dotične skupine.

| 5. | O kriterijima i postupcima za imenovanje savjetnika skupine odlučuje svaka skupina. |
| --- | --- |

5.

O kriterijima i postupcima za imenovanje savjetnika skupine odlučuje svaka skupina.

5. dio – Odsutnost i zastupanje

5. dio – Odsutnost i zastupanje

Pravilo 84. – Prijenos prava glasa

Pravilo 84. – Prijenos prava glasa

| 1. | Svaki član Odbora koji ne može sudjelovati na plenarnom zasjedanju može svoje pravo glasa prenijeti na drugog člana Odbora.
  Svaki član Odbora koji ne može sudjelovati na sastanku stručne skupine može svoje pravo glasa prenijeti na drugog člana stručne skupine. |
| --- | --- |

1.

Svaki član Odbora koji ne može sudjelovati na plenarnom zasjedanju može svoje pravo glasa prenijeti na drugog člana Odbora.

Svaki član Odbora koji ne može sudjelovati na sastanku stručne skupine može svoje pravo glasa prenijeti na drugog člana stručne skupine.

| 2. | Član koji ne može sudjelovati o tome pisanim putem obavještava tajništvo svoje skupine, koje zatim obavještava predsjednika predmetnog tijela.
  Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini izravno obavještavaju predsjednika predmetnog tijela. |
| --- | --- |

2.

Član koji ne može sudjelovati o tome pisanim putem obavještava tajništvo svoje skupine, koje zatim obavještava predsjednika predmetnog tijela.

Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini izravno obavještavaju predsjednika predmetnog tijela.

| 3. | Na sjednici Skupštine ili sastanku stručne skupine na jednog se člana na taj način može prenijeti samo jedno pravo glasa. |
| --- | --- |

3.

Na sjednici Skupštine ili sastanku stručne skupine na jednog se člana na taj način može prenijeti samo jedno pravo glasa.

| 4. | Za izračun kvoruma i većine, član koji prenosi svoje pravo glasa smatra se zastupljenim članom. |
| --- | --- |

4.

Za izračun kvoruma i većine, član koji prenosi svoje pravo glasa smatra se zastupljenim članom.

Pravilo 85. – Zastupanje

Pravilo 85. – Zastupanje

| 1. | Svaki član koji ne može sudjelovati na sastanku na koji je propisno pozvan može organizirati da ga na tom sastanku zastupa drugi član Odbora, kojem u tu svrhu daje punomoć. |
| --- | --- |

1.

Svaki član koji ne može sudjelovati na sastanku na koji je propisno pozvan može organizirati da ga na tom sastanku zastupa drugi član Odbora, kojem u tu svrhu daje punomoć.

| 2. | Član koji ne može sudjelovati o tome pisanim putem obavještava tajništvo svoje skupine, koje zatim obavještava predsjednika predmetnog tijela.
  Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini izravno obavještavaju predsjednika predmetnog tijela. |
| --- | --- |

2.

Član koji ne može sudjelovati o tome pisanim putem obavještava tajništvo svoje skupine, koje zatim obavještava predsjednika predmetnog tijela.

Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini izravno obavještavaju predsjednika predmetnog tijela.

| 3. | Punomoć za zastupanje vrijedi isključivo za sastanak za koji je izdana.
  Punomoć, osim ako u njoj nije navedeno drugačije, podrazumijeva prijenos prava glasa na zamjenskog člana u skladu s pravilom 84. |
| --- | --- |

3.

Punomoć za zastupanje vrijedi isključivo za sastanak za koji je izdana.

Punomoć, osim ako u njoj nije navedeno drugačije, podrazumijeva prijenos prava glasa na zamjenskog člana u skladu s pravilom 84.

| 4. | Zastupanje u smislu ovog pravila ne primjenjuje se na sljedeće sastanke:






  — | sjednice Predsjedništva Odbora, |
| --- | --- | --- |

4.

Zastupanje u smislu ovog pravila ne primjenjuje se na sljedeće sastanke:

—

sjednice Predsjedništva Odbora,

| — | sastanke Povjerenstva za financije i proračun (CAF), |
| --- | --- |

—

sastanke Povjerenstva za financije i proračun (CAF),

| — | sastanke Skupine kvestora, |
| --- | --- |

—

sastanke Skupine kvestora,

| — | sastanke Etičkog povjerenstva, |
| --- | --- |

—

sastanke Etičkog povjerenstva,

| — | sastanke Odbora za reviziju. |
| --- | --- |

—

sastanke Odbora za reviziju.

Pravilo 86. – Zamjena u studijskoj skupini

Pravilo 86. – Zamjena u studijskoj skupini

| 1. | U trenutku osnivanja studijske skupine svaki njezin član može od stručne skupine zatražiti da ga zamijeni drugi član Odbora. |
| --- | --- |

1.

U trenutku osnivanja studijske skupine svaki njezin član može od stručne skupine zatražiti da ga zamijeni drugi član Odbora.

| 2. | Ta zamjena vrijedi samo za određeni zadatak i za cijelo razdoblje tijekom kojeg stručna skupina na njemu radi. |
| --- | --- |

2.

Ta zamjena vrijedi samo za određeni zadatak i za cijelo razdoblje tijekom kojeg stručna skupina na njemu radi.

Pravilo 87. – Zamjenici

Pravilo 87. – Zamjenici

| 1. | Članovi Odbora za pripremne aktivnosti mogu imenovati svoje zamjenike. Zamjenike imenuje Predsjedništvo.
  Delegati CCMI-ja ne smiju imenovati zamjenike. |
| --- | --- |

1.

Članovi Odbora za pripremne aktivnosti mogu imenovati svoje zamjenike. Zamjenike imenuje Predsjedništvo.

Delegati CCMI-ja ne smiju imenovati zamjenike.

| 2. | Pripremnim aktivnostima u smislu ovog pravila smatraju se sljedeći sastanci, pod uvjetom da se održavaju u Bruxellesu, za potrebe izrade mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća:






  — | sastanci studijskih skupina, |
| --- | --- | --- |

2.

Pripremnim aktivnostima u smislu ovog pravila smatraju se sljedeći sastanci, pod uvjetom da se održavaju u Bruxellesu, za potrebe izrade mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća:

—

sastanci studijskih skupina,

| — | sastanci stručnih skupina, |
| --- | --- |

—

sastanci stručnih skupina,

| — | sastanci CCMI-ja, |
| --- | --- |

—

sastanci CCMI-ja,

| — | sastanci promatračkih skupina, |
| --- | --- |

—

sastanci promatračkih skupina,

| — | sastanci pododborâ. |
| --- | --- |

—

sastanci pododborâ.

| 3. | Zamjenici nisu pripadnici Odbora.
  Članovi Odbora i delegati CCMI-ja ne smiju obnašati dužnost zamjenika. |
| --- | --- |

3.

Zamjenici nisu pripadnici Odbora.

Članovi Odbora i delegati CCMI-ja ne smiju obnašati dužnost zamjenika.

| 4. | Zamjenici moraju biti iz istog područja ili predstavljati istu kategoriju civilnog društva kao i članovi čije dužnosti obavljaju.
  Ime i položaj odabranog zamjenika podnose se na odobrenje Predsjedništvu Odbora. |
| --- | --- |

4.

Zamjenici moraju biti iz istog područja ili predstavljati istu kategoriju civilnog društva kao i članovi čije dužnosti obavljaju.

Ime i položaj odabranog zamjenika podnose se na odobrenje Predsjedništvu Odbora.

| 5. | Zamjenik istodobno može obavljati dužnosti samo jednog člana. |
| --- | --- |

5.

Zamjenik istodobno može obavljati dužnosti samo jednog člana.

| 6. | Zamjenik obavlja iste zadaće kao i član, uz sljedeće iznimke:






  — | zamjenici nemaju pravo glasa,
  ako član želi iskoristiti svoje pravo glasa, u skladu s pravilom 84. Poslovnika mora ga pisanim putem prenijeti na drugog člana Odbora, |
| --- | --- | --- |

6.

Zamjenik obavlja iste zadaće kao i član, uz sljedeće iznimke:

—

zamjenici nemaju pravo glasa,

ako član želi iskoristiti svoje pravo glasa, u skladu s pravilom 84. Poslovnika mora ga pisanim putem prenijeti na drugog člana Odbora,

| — | zamjenici ne mogu zastupati članove u obavljanju dužnosti predsjednika stručne skupine, člana predsjedništva stručne skupine ili predsjednika studijske skupine, |
| --- | --- |

—

zamjenici ne mogu zastupati članove u obavljanju dužnosti predsjednika stručne skupine, člana predsjedništva stručne skupine ili predsjednika studijske skupine,

| — | zamjenici ne mogu obavljati funkciju izvjestitelja ili suizvjestitelja. |
| --- | --- |

—

zamjenici ne mogu obavljati funkciju izvjestitelja ili suizvjestitelja.

| 7. | Kad je riječ o naknadama, putnim troškovima i troškovima boravka, zamjenici podliježu relevantnim odlukama Vijeća i Predsjedništva. |
| --- | --- |

7.

Kad je riječ o naknadama, putnim troškovima i troškovima boravka, zamjenici podliježu relevantnim odlukama Vijeća i Predsjedništva.

| 8. | Zamjenik se može imenovati stručnjakom.
  U tom slučaju, njegov se status zamjenika de facto stavlja u mirovanje tijekom cijelog razdoblja trajanja njegova mandata kao savjetnika. |
| --- | --- |

8.

Zamjenik se može imenovati stručnjakom.

U tom slučaju, njegov se status zamjenika de facto stavlja u mirovanje tijekom cijelog razdoblja trajanja njegova mandata kao savjetnika.

de facto

| 9. | Član može u bilo kojem trenutku prekinuti mandat svog zamjenika i o tome obavijestiti Predsjedništvo.
  U svakom slučaju, mandat zamjenika istječe u isto vrijeme kada i mandat člana.
  U slučaju ostavke člana, mandat njegova zamjenika prestaje na dan kada član Odbora prestane obnašati dužnosti. |
| --- | --- |

9.

Član može u bilo kojem trenutku prekinuti mandat svog zamjenika i o tome obavijestiti Predsjedništvo.

U svakom slučaju, mandat zamjenika istječe u isto vrijeme kada i mandat člana.

U slučaju ostavke člana, mandat njegova zamjenika prestaje na dan kada član Odbora prestane obnašati dužnosti.

| 10. | Kriteriji i postupak imenovanja zamjenika utvrđuju se odlukom Predsjedništva po savjetovanju sa skupinama. |
| --- | --- |

10.

Kriteriji i postupak imenovanja zamjenika utvrđuju se odlukom Predsjedništva po savjetovanju sa skupinama.

6. dio – Funkcioniranje CCMI-ja

6. dio – Funkcioniranje CCMI-ja

Pravilo 88. – Pojedinosti u vezi s CCMI-jem

Pravilo 88. – Pojedinosti u vezi s CCMI-jem

| 1. | CCMI sastavlja dodatna mišljenja.
  Predsjedništvo može CCMI-ju naložiti sastavljanje nacrta redovnih mišljenja, uključujući samoinicijativna mišljenja, kao i nacrta evaluacijskih izvješća i nacrta informativnih izvješća. |
| --- | --- |

1.

CCMI sastavlja dodatna mišljenja.

Predsjedništvo može CCMI-ju naložiti sastavljanje nacrta redovnih mišljenja, uključujući samoinicijativna mišljenja, kao i nacrta evaluacijskih izvješća i nacrta informativnih izvješća.

| 2. | Odredbe koje se primjenjuju na stručne skupine primjenjuju se, mutatis mutandis, i na CCMI uz sljedeća posebna pravila:






  — | Izvjestiteljima se mogu imenovati samo članovi Odbora. Delegati se mogu imenovati samo suizvjestiteljima. |
| --- | --- | --- |

2.

Odredbe koje se primjenjuju na stručne skupine primjenjuju se, mutatis mutandis

—

Izvjestiteljima se mogu imenovati samo članovi Odbora. Delegati se mogu imenovati samo suizvjestiteljima.

| — | Prilikom glasanja o nacrtu mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća u CCMI-ju, njegov predsjednik najprije poziva samo delegate da se očituju indikativnim glasanjem, čiji ishod objavljuje.
  Glasanje zatim otvara članovima Odbora.
  Za usvajanje nacrta mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća u obzir se uzimaju samo glasovi članova Odbora.
  Na isti se način postupa pri glasanju o predloženim amandmanima. |
| --- | --- |

—

Prilikom glasanja o nacrtu mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća u CCMI-ju, njegov predsjednik najprije poziva samo delegate da se očituju indikativnim glasanjem, čiji ishod objavljuje.

Glasanje zatim otvara članovima Odbora.

Za usvajanje nacrta mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća u obzir se uzimaju samo glasovi članova Odbora.

Na isti se način postupa pri glasanju o predloženim amandmanima.

| — | Delegati mogu podnositi amandmane na nacrt mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća o kojima će CCMI glasati. Delegati ne mogu podnositi amandmane o kojima će se glasati u Skupštini. |
| --- | --- |

—

Delegati mogu podnositi amandmane na nacrt mišljenja, evaluacijskog izvješća ili informativnog izvješća o kojima će CCMI glasati. Delegati ne mogu podnositi amandmane o kojima će se glasati u Skupštini.

GLAVA III.

GLAVA III.

Ostali postupci

Ostali postupci

Poglavlje I.

Hitni postupak

Hitni postupak

Pravilo 89. – Hitni postupak u Skupštini

Pravilo 89. – Hitni postupak u Skupštini

| 1. | Ako je zbog roka za izradu mišljenja što ga je Odboru odredio Europski parlament, Vijeće ili Komisija potrebno hitno postupiti, može se provesti hitni postupak ukoliko predsjednik Odbora utvrdi da je to potrebno kako bi Odbor mogao pravovremeno donijeti mišljenje.
  Hitni postupak na razini Skupštine može se primijeniti i na usvajanje informativnih izvješća, evaluacijskih izvješća ili rezolucija o aktualnim temama ako predsjednik Odbora smatra da nije potrebno čekati do sljedećeg plenarnog zasjedanja. |
| --- | --- |

1.

Ako je zbog roka za izradu mišljenja što ga je Odboru odredio Europski parlament, Vijeće ili Komisija potrebno hitno postupiti, može se provesti hitni postupak ukoliko predsjednik Odbora utvrdi da je to potrebno kako bi Odbor mogao pravovremeno donijeti mišljenje.

Hitni postupak na razini Skupštine može se primijeniti i na usvajanje informativnih izvješća, evaluacijskih izvješća ili rezolucija o aktualnim temama ako predsjednik Odbora smatra da nije potrebno čekati do sljedećeg plenarnog zasjedanja.

| 2. | Hitni postupak na razini Skupštine predsjedniku Odbora omogućuje da odmah nakon što pisanim putem informira Uže predsjedništvo u proširenom sastavu donese sve potrebne mjere kako bi Odboru omogućio da djelotvorno obavlja svoje zadaće.
  Predsjednik Odbora o poduzetim koracima smjesta obavještava članove predsjedništva stručne skupine. |
| --- | --- |

2.

Hitni postupak na razini Skupštine predsjedniku Odbora omogućuje da odmah nakon što pisanim putem informira Uže predsjedništvo u proširenom sastavu donese sve potrebne mjere kako bi Odboru omogućio da djelotvorno obavlja svoje zadaće.

Predsjednik Odbora o poduzetim koracima smjesta obavještava članove predsjedništva stručne skupine.

| 3. | Mjere koje je predsjednik Odbora donio na sljedećem se zasjedanju podnose Skupštini na potvrdu. |
| --- | --- |

3.

Mjere koje je predsjednik Odbora donio na sljedećem se zasjedanju podnose Skupštini na potvrdu.

Pravilo 90. – Hitni postupak u Predsjedništvu

Pravilo 90. – Hitni postupak u Predsjedništvu

| 1. | U slučajevima u kojima je Predsjedništvo dužno donijeti odluku, a zbog vremenskog roka nije u mogućnosti pričekati sljedeću sjednicu ili primijeniti pisani postupak, predsjednik Odbora može smjesta donijeti sve mjere potrebne za pravilno funkcioniranje Odbora.
  O tim mjerama obavještava članove Predsjedništva. |
| --- | --- |

1.

U slučajevima u kojima je Predsjedništvo dužno donijeti odluku, a zbog vremenskog roka nije u mogućnosti pričekati sljedeću sjednicu ili primijeniti pisani postupak, predsjednik Odbora može smjesta donijeti sve mjere potrebne za pravilno funkcioniranje Odbora.

O tim mjerama obavještava članove Predsjedništva.

| 2. | Mjere koje donese predsjednik Odbora na sljedećoj se sjednici podnose Predsjedništvu na potvrdu. |
| --- | --- |

2.

Mjere koje donese predsjednik Odbora na sljedećoj se sjednici podnose Predsjedništvu na potvrdu.

Pravilo 91. – Hitni postupak u stručnim skupinama

Pravilo 91. – Hitni postupak u stručnim skupinama

| 1. | Ako je zbog rokova zadanih stručnoj skupini za izradu mišljenja potrebno hitno postupiti, predsjednik stručne skupine može, uz suglasnost predsjednikâ triju skupina, organizirati rad stručne skupine odstupajući od odredbi Poslovnika koje se odnose na organizaciju rada stručnih skupina.
  Hitni postupak na razini stručne skupine može se primijeniti i na usvajanje informativnih izvješća, evaluacijskih izvješća ili rezolucija o aktualnim temama ako predsjednik stručne skupine smatra da nije potrebno čekati do sljedećeg sastanka.
  Predsjednik stručne skupine o tome obavještava članove predsjedništva stručne skupine. |
| --- | --- |

1.

Ako je zbog rokova zadanih stručnoj skupini za izradu mišljenja potrebno hitno postupiti, predsjednik stručne skupine može, uz suglasnost predsjednikâ triju skupina, organizirati rad stručne skupine odstupajući od odredbi Poslovnika koje se odnose na organizaciju rada stručnih skupina.

Hitni postupak na razini stručne skupine može se primijeniti i na usvajanje informativnih izvješća, evaluacijskih izvješća ili rezolucija o aktualnim temama ako predsjednik stručne skupine smatra da nije potrebno čekati do sljedećeg sastanka.

Predsjednik stručne skupine o tome obavještava članove predsjedništva stručne skupine.

| 2. | Mjere koje predsjednik stručne skupine donese na sljedećem se sastanku te stručne skupine podnose na potvrdu.
  Predsjednik stručne skupine može odlučiti da se potvrda njegovog prijedloga izrazi u pisanom obliku prije sljedećeg sastanka stručne skupine. U tom slučaju određuje rok za odgovor. Primjenjuju se odredbe o većini potrebnoj za donošenje odluka unutar stručne skupine. |
| --- | --- |

2.

Mjere koje predsjednik stručne skupine donese na sljedećem se sastanku te stručne skupine podnose na potvrdu.

Predsjednik stručne skupine može odlučiti da se potvrda njegovog prijedloga izrazi u pisanom obliku prije sljedećeg sastanka stručne skupine. U tom slučaju određuje rok za odgovor. Primjenjuju se odredbe o većini potrebnoj za donošenje odluka unutar stručne skupine.

| 3. | Odredbe ovog članka primjenjuju se i na CCMI. |
| --- | --- |

3.

Odredbe ovog članka primjenjuju se i na CCMI.

Poglavlje II.

Postupci koji se odnose na članove

Postupci koji se odnose na članove

Pravilo 92. – Prijedlog za izglasavanje nepovjerenja

Pravilo 92. – Prijedlog za izglasavanje nepovjerenja

| 1. | Na prijedlog Predsjedništva koji usvoji najmanje tri četvrtine njegovih članova, ili na zahtjev više od polovine članova Odbora, Skupštini se može podnijeti prijedlog za izglasavanje nepovjerenja predsjedniku Odbora.
  U tom se slučaju navedeni prijedlog uvrštava kao prva točka na dnevni red sljedećeg plenarnog zasjedanja.
  Za potrebe razmatranja točke dnevnog reda u kojoj se nalazi prijedlog za izglasavanje nepovjerenja, Skupštinom predsjeda potpredsjednik nadležan za Povjerenstvo za financije i proračun. |
| --- | --- |

1.

Na prijedlog Predsjedništva koji usvoji najmanje tri četvrtine njegovih članova, ili na zahtjev više od polovine članova Odbora, Skupštini se može podnijeti prijedlog za izglasavanje nepovjerenja predsjedniku Odbora.

U tom se slučaju navedeni prijedlog uvrštava kao prva točka na dnevni red sljedećeg plenarnog zasjedanja.

Za potrebe razmatranja točke dnevnog reda u kojoj se nalazi prijedlog za izglasavanje nepovjerenja, Skupštinom predsjeda potpredsjednik nadležan za Povjerenstvo za financije i proračun.

| 2. | Nakon što redom sasluša po jednog člana svake skupine, zatim članove Užeg predsjedništva koji se jave za riječ te, po potrebi, predstavnika članova koji su zatražili izglasavanje nepovjerenja i, na kraju, predsjednika Odbora, Skupština odlučuje tajnim glasanjem i bez mogućnosti prijenosa prava glasa.
  Skupština o tom prijedlogu odlučuje dvotrećinskom većinom danih glasova koji predstavljaju većinu članova.
  U suprotnom, prijedlog se smatra odbijenim. |
| --- | --- |

2.

Nakon što redom sasluša po jednog člana svake skupine, zatim članove Užeg predsjedništva koji se jave za riječ te, po potrebi, predstavnika članova koji su zatražili izglasavanje nepovjerenja i, na kraju, predsjednika Odbora, Skupština odlučuje tajnim glasanjem i bez mogućnosti prijenosa prava glasa.

Skupština o tom prijedlogu odlučuje dvotrećinskom većinom danih glasova koji predstavljaju većinu članova.

U suprotnom, prijedlog se smatra odbijenim.

| 3. | Skupština odmah zamjenjuje predsjednika Odbora jednim od članova koji pripada istoj skupini kao i predsjednik Odbora na odlasku. |
| --- | --- |

3.

Skupština odmah zamjenjuje predsjednika Odbora jednim od članova koji pripada istoj skupini kao i predsjednik Odbora na odlasku.

| 4. | Skupština glasa o kandidatu kojeg je predložila predmetna skupina. Ako kandidat nije prihvaćen, njezin se rad prekida kako bi se predmetnoj skupini omogućilo da predloži druge članove te skupine, sve dok se jedan kandidat ne izabere za predsjednika Odbora.
  Nakon toga Skupštinu ponovno saziva privremeni predsjednik, po mogućnosti istog dana. |
| --- | --- |

4.

Skupština glasa o kandidatu kojeg je predložila predmetna skupina. Ako kandidat nije prihvaćen, njezin se rad prekida kako bi se predmetnoj skupini omogućilo da predloži druge članove te skupine, sve dok se jedan kandidat ne izabere za predsjednika Odbora.

Nakon toga Skupštinu ponovno saziva privremeni predsjednik, po mogućnosti istog dana.

| 5. | Novi predsjednik Odbora bira se za preostali dio tekućeg mandatnog razdoblja. |
| --- | --- |

5.

Novi predsjednik Odbora bira se za preostali dio tekućeg mandatnog razdoblja.

Pravilo 93. – Razrješenje

Pravilo 93. – Razrješenje

| 1. | Svaki član Odbora koji ne može sudjelovati na sjednici ili sastanku na koji je propisno pozvan o tome unaprijed obavještava tajništvo svoje skupine, koje zatim obavještava predsjednika predmetnog tijela.
  Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini izravno obavještavaju predsjednika predmetnog tijela. |
| --- | --- |

1.

Svaki član Odbora koji ne može sudjelovati na sjednici ili sastanku na koji je propisno pozvan o tome unaprijed obavještava tajništvo svoje skupine, koje zatim obavještava predsjednika predmetnog tijela.

Članovi koji ne pripadaju nijednoj skupini izravno obavještavaju predsjednika predmetnog tijela.

| 2. | Ako član Odbora izostane s više od pet uzastopnih plenarnih zasjedanja Skupštine, a da svoje pravo glasa nije prenio na drugog člana u skladu s pravilom 84. niti naveo razlog koji se smatra valjanim, predsjednik Odbora može, nakon što se savjetuje s Predsjedništvom i dotičnog člana pozove da objasni svoj izostanak, od njega zatražiti da, u skladu s pravilom 4. stavkom 8. podnese ostavku i, po potrebi, od Vijeća zatražiti da, u skladu s pravilom 4. stavkom 9. Poslovnika, tog člana razriješi dužnosti. |
| --- | --- |

2.

Ako član Odbora izostane s više od pet uzastopnih plenarnih zasjedanja Skupštine, a da svoje pravo glasa nije prenio na drugog člana u skladu s pravilom 84. niti naveo razlog koji se smatra valjanim, predsjednik Odbora može, nakon što se savjetuje s Predsjedništvom i dotičnog člana pozove da objasni svoj izostanak, od njega zatražiti da, u skladu s pravilom 4. stavkom 8. podnese ostavku i, po potrebi, od Vijeća zatražiti da, u skladu s pravilom 4. stavkom 9. Poslovnika, tog člana razriješi dužnosti.

| 3. | Ako član stručne skupine ili CCMI-ja izostane s više od pet uzastopnih sastanaka tog tijela, a da svoje pravo glasa nije prenio na drugog člana u skladu s pravilom 84., niti je imenovao člana koji bi ga zastupao u skladu s pravilom 85., niti je naveo razlog koji se smatra valjanim, predsjednik tog tijela može, nakon što dotičnog člana pozove da objasni svoj izostanak, od njega zatražiti da napusti stručnu skupinu ili CCMI.
  Predsjednik stručne skupine o tome obavještava Predsjedništvo Odbora, čime se pokreće postupak zamjene, u skladu s odredbama pravila 23. stavka 4. ovog Poslovnika. |
| --- | --- |

3.

Ako član stručne skupine ili CCMI-ja izostane s više od pet uzastopnih sastanaka tog tijela, a da svoje pravo glasa nije prenio na drugog člana u skladu s pravilom 84., niti je imenovao člana koji bi ga zastupao u skladu s pravilom 85., niti je naveo razlog koji se smatra valjanim, predsjednik tog tijela može, nakon što dotičnog člana pozove da objasni svoj izostanak, od njega zatražiti da napusti stručnu skupinu ili CCMI.

Predsjednik stručne skupine o tome obavještava Predsjedništvo Odbora, čime se pokreće postupak zamjene, u skladu s odredbama pravila 23. stavka 4. ovog Poslovnika.

Pravilo 94. – Disciplinski postupak

Pravilo 94. – Disciplinski postupak

Na članove Odbora, delegate, zamjenike i savjetnike koji prekrše etičke standarde, pravila, načela ili standarde ponašanja ili ne obavljaju dužnosti ili ne izvršavaju obveze utvrđene ovim Poslovnikom, Kodeksom ponašanja ili Statutom članova primjenjuje se disciplinski postupak utvrđen u III. dijelu Kodeksa ponašanja.

Pravilo 95. – Ukidanje imuniteta

Pravilo 95. – Ukidanje imuniteta

Svaki zahtjev za ukidanje imuniteta članu Odbora koji predsjedniku Odbora uputi nadležno nacionalno tijelo rješava se u skladu s postupkom utvrđenim u poglavlju IV. Statuta članova.

Pravilo 96. – Pomoć

Pravilo 96. – Pomoć

| 1. | Članovima odbora može se odobriti pomoć koju Unija pruža dužnosnicima u slučajevima i pod uvjetima definiranima u Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europske unije (2). |
| --- | --- |

1.

Članovima odbora može se odobriti pomoć koju Unija pruža dužnosnicima u slučajevima i pod uvjetima definiranima u Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europske unije (2

| 2. | O zahtjevu za pomoć koji podnosi član odlučuje Predsjedništvo, na prijedlog predsjednika Odbora.
  Predsjedništvo odluku donosi nakon što sasluša dotičnog člana. |
| --- | --- |

2.

O zahtjevu za pomoć koji podnosi član odlučuje Predsjedništvo, na prijedlog predsjednika Odbora.

Predsjedništvo odluku donosi nakon što sasluša dotičnog člana.

| 3. | Ako je član koji traži pomoć član Predsjedništva, ne prisustvuje dijelu sjednice Predsjedništva tijekom kojeg se odlučuje o toj točki dnevnog reda.
  Ako pomoć traži predsjednik Odbora, Predsjedništvo odluku donosi na prijedlog potpredsjednika nadležnog za Povjerenstvo za financije i proračun. |
| --- | --- |

3.

Ako je član koji traži pomoć član Predsjedništva, ne prisustvuje dijelu sjednice Predsjedništva tijekom kojeg se odlučuje o toj točki dnevnog reda.

Ako pomoć traži predsjednik Odbora, Predsjedništvo odluku donosi na prijedlog potpredsjednika nadležnog za Povjerenstvo za financije i proračun.

Poglavlje III.

Javnost rada i distribucija dokumenata Odbora

Javnost rada i distribucija dokumenata Odbora

Pravilo 97. – Objavljivanje

Pravilo 97. – Objavljivanje

| 1. | Odbor svoja mišljenja objavljuje u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

1.

Odbor svoja mišljenja objavljuje u Službenom listu Europske unije

| 2. | Imena članova Skupštine, Predsjedništva i stručnih skupina te sve promjene sastava objavljuju se u Službenom listu Europske unije i na internetskim stranicama Odbora. |
| --- | --- |

2.

Imena članova Skupštine, Predsjedništva i stručnih skupina te sve promjene sastava objavljuju se u Službenom listu Europske unije

Pravilo 98. – Transparentnost, otvorenost i pravo pristupa dokumentima Odbora

| 1. | Odbor osigurava transparentnost svojih odluka uz najveće moguće poštovanje načela otvorenosti. |
| --- | --- |

1.

Odbor osigurava transparentnost svojih odluka uz najveće moguće poštovanje načela otvorenosti.

| 2. | U skladu s četvrtim stavkom članka 24. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, svaki građanin Europske unije može se pismenim putem obratiti Odboru na jednom od službenih jezika i dobiti odgovor na istom jeziku. |
| --- | --- |

2.

U skladu s četvrtim stavkom članka 24. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, svaki građanin Europske unije može se pismenim putem obratiti Odboru na jednom od službenih jezika i dobiti odgovor na istom jeziku.

| 3. | U skladu s člankom 15. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, svaki građanin Unije i svaka fizička ili pravna osoba s boravištem ili sjedištem u nekoj državi članici ima pravo pristupa dokumentima Odbora, neovisno o obliku u kojem su pohranjeni.
  Pristup dokumentima Odbora podliježe načelima, uvjetima i ograničenjima iz europskih uredbi i internih odluka Odbora te propisima EU-a o zaštiti podataka. |
| --- | --- |

3.

U skladu s člankom 15. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, svaki građanin Unije i svaka fizička ili pravna osoba s boravištem ili sjedištem u nekoj državi članici ima pravo pristupa dokumentima Odbora, neovisno o obliku u kojem su pohranjeni.

Pristup dokumentima Odbora podliježe načelima, uvjetima i ograničenjima iz europskih uredbi i internih odluka Odbora te propisima EU-a o zaštiti podataka.

| 4. | Odbor uspostavlja registar svojih dokumenata.
  Predsjedništvo usvaja interna pravila kojima se uređuje pristup tom registru i sastavlja popis dokumenata kojima se može izravno pristupiti.
  Svrha je registra evidentirati sve dokumente Odbora, a posebno odluke Skupštine, Predsjedništva i predsjednika Odbora. |
| --- | --- |

4.

Odbor uspostavlja registar svojih dokumenata.

Predsjedništvo usvaja interna pravila kojima se uređuje pristup tom registru i sastavlja popis dokumenata kojima se može izravno pristupiti.

Svrha je registra evidentirati sve dokumente Odbora, a posebno odluke Skupštine, Predsjedništva i predsjednika Odbora.

| 5. | Glavni tajnik zadužen je za poduzimanje mjera potrebnih kako bi se zajamčilo pravo javnosti na pristup odgovarajućim dokumentima, po savjetovanju s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu i Pravnom službom. |
| --- | --- |

5.

Glavni tajnik zadužen je za poduzimanje mjera potrebnih kako bi se zajamčilo pravo javnosti na pristup odgovarajućim dokumentima, po savjetovanju s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu i Pravnom službom.

Pravilo 99. – Javni karakter sastanaka Odbora

Pravilo 99. – Javni karakter sastanaka Odbora

| 1. | Plenarna zasjedanja Skupštine i sastanci stručnih skupina i CCMI-ja su javni. |
| --- | --- |

1.

Plenarna zasjedanja Skupštine i sastanci stručnih skupina i CCMI-ja su javni.

| 2. | Međutim, neke rasprave tih tijela koje se ne tiču savjetodavnog rada Skupština može proglasiti povjerljivima.
  Predmetne institucije ili tijela, kao i Predsjedništvo, mogu zatražiti od Skupštine da raspravu zatvori za javnost. |
| --- | --- |

2.

Međutim, neke rasprave tih tijela koje se ne tiču savjetodavnog rada Skupština može proglasiti povjerljivima.

Predmetne institucije ili tijela, kao i Predsjedništvo, mogu zatražiti od Skupštine da raspravu zatvori za javnost.

| 3. | Ostali sastanci nisu otvoreni za javnost.
  Međutim, u opravdanim slučajevima, predsjedatelj sastanka može prema vlastitom nahođenju drugim osobama dozvoliti da na sastancima koji nisu javni sudjeluju kao promatrači. |
| --- | --- |

3.

Ostali sastanci nisu otvoreni za javnost.

Međutim, u opravdanim slučajevima, predsjedatelj sastanka može prema vlastitom nahođenju drugim osobama dozvoliti da na sastancima koji nisu javni sudjeluju kao promatrači.

| 4. | Predsjedatelj sastanka po potrebi može pozvati zastupnike u Europskom parlamentu te članove Vijeća i Komisije, kao i sve druge dionike, da prisustvuju sastancima Skupštine, Predsjedništva, stručnih skupina, CCMI-ja i drugih tijela Odbora, da na njima izlažu i odgovaraju na pitanja. |
| --- | --- |

4.

Predsjedatelj sastanka po potrebi može pozvati zastupnike u Europskom parlamentu te članove Vijeća i Komisije, kao i sve druge dionike, da prisustvuju sastancima Skupštine, Predsjedništva, stručnih skupina, CCMI-ja i drugih tijela Odbora, da na njima izlažu i odgovaraju na pitanja.

TREĆI DIO

UPRAVLJANJE ODBOROM

UPRAVLJANJE ODBOROM

Poglavlje I.

Glavno tajništvo

Glavno tajništvo

Pravilo 100. – Glavno tajništvo

Pravilo 100. – Glavno tajništvo

| 1. | Odboru pomaže Glavno tajništvo na čelu s glavnim tajnikom. |
| --- | --- |

1.

Odboru pomaže Glavno tajništvo na čelu s glavnim tajnikom.

| 2. | Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo sastavlja organizacijski plan Glavnog tajništva i usvaja organigram Odbora, koji Tajništvu omogućuju da osigurava učinkovito funkcioniranje Odbora i njegovih tijela te pomažu članovima u obavljanju njihovih dužnosti, posebice u organizaciji sastanaka i izradi mišljenja. |
| --- | --- |

2.

Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo sastavlja organizacijski plan Glavnog tajništva i usvaja organigram Odbora, koji Tajništvu omogućuju da osigurava učinkovito funkcioniranje Odbora i njegovih tijela te pomažu članovima u obavljanju njihovih dužnosti, posebice u organizaciji sastanaka i izradi mišljenja.

Pravilo 101. – Glavni tajnik

Pravilo 101. – Glavni tajnik

| 1. | Glavni tajnik u obavljanju svojih dužnosti odgovara predsjedniku Odbora, koji predstavlja Predsjedništvo. |
| --- | --- |

1.

Glavni tajnik u obavljanju svojih dužnosti odgovara predsjedniku Odbora, koji predstavlja Predsjedništvo.

| 2. | Glavni tajnik prisustvuje sastancima Predsjedništva u savjetodavnom svojstvu i na njima vodi zapisnike. |
| --- | --- |

2.

Glavni tajnik prisustvuje sastancima Predsjedništva u savjetodavnom svojstvu i na njima vodi zapisnike.

| 3. | On se pred Predsjedništvom svečano obvezuje da će svoje dužnosti obavljati potpuno nepristrano i savjesno. |
| --- | --- |

3.

On se pred Predsjedništvom svečano obvezuje da će svoje dužnosti obavljati potpuno nepristrano i savjesno.

| 4. | Glavni tajnik osigurava provedbu odluka koje Skupština, Predsjedništvo i predsjednik Odbora donesu u skladu s Poslovnikom.
  Kad je posrijedi provedba odluka koje su donijela ta tijela, on, prema potrebi, svaka tri mjeseca pisanim putem izvještava predsjednika Odbora o kriterijima i provedbenim odredbama koje su donesene ili predviđene za rješavanje administrativnih, organizacijskih ili kadrovskih pitanja.
  Predsjednik Odbora te informacije smjesta prosljeđuje Predsjedništvu. |
| --- | --- |

4.

Glavni tajnik osigurava provedbu odluka koje Skupština, Predsjedništvo i predsjednik Odbora donesu u skladu s Poslovnikom.

Kad je posrijedi provedba odluka koje su donijela ta tijela, on, prema potrebi, svaka tri mjeseca pisanim putem izvještava predsjednika Odbora o kriterijima i provedbenim odredbama koje su donesene ili predviđene za rješavanje administrativnih, organizacijskih ili kadrovskih pitanja.

Predsjednik Odbora te informacije smjesta prosljeđuje Predsjedništvu.

| 5. | Ovlasti koje se glavnom tajniku dodjeljuju na temelju delegiranja ovlasti Predsjedništva ili predsjednika Odbora traju najdulje 21 kalendarski dan nakon datuma izbora novog Predsjedništva ili imenovanja novog predsjednika Odbora.
  Glavni tajnik može dalje prenositi ovlasti koje mu je dodijelilo Predsjedništvo ili predsjednik Odbora unutar granica koje je odredilo tijelo koje je te ovlasti prenijelo. |
| --- | --- |

5.

Ovlasti koje se glavnom tajniku dodjeljuju na temelju delegiranja ovlasti Predsjedništva ili predsjednika Odbora traju najdulje 21 kalendarski dan nakon datuma izbora novog Predsjedništva ili imenovanja novog predsjednika Odbora.

Glavni tajnik može dalje prenositi ovlasti koje mu je dodijelilo Predsjedništvo ili predsjednik Odbora unutar granica koje je odredilo tijelo koje je te ovlasti prenijelo.

| 6. | Glavni tajnik može prenijeti svoje ovlasti s tim da u internim administrativnim pravilima treba navesti osoblje kojem zadaće prenosi, kao i opseg prenesenih ovlasti, te propisati mogu li ih oni kojima su prenesene dalje prenositi. |
| --- | --- |

6.

Glavni tajnik može prenijeti svoje ovlasti s tim da u internim administrativnim pravilima treba navesti osoblje kojem zadaće prenosi, kao i opseg prenesenih ovlasti, te propisati mogu li ih oni kojima su prenesene dalje prenositi.

Poglavlje II.

Dužnosnici i ostalo osoblje

Dužnosnici i ostalo osoblje

Pravilo 102. – Ovlasti tijela za imenovanje

Pravilo 102. – Ovlasti tijela za imenovanje

Sve ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju dodijeljene tijelu za imenovanje izvršava:

| 1. | u slučaju dužnosnika imenovanog na položaj glavnog tajnika: Predsjedništvo; |
| --- | --- |

1.

u slučaju dužnosnika imenovanog na položaj glavnog tajnika: Predsjedništvo;

| 2. | u slučaju dužnosnika imenovanog na položaj zamjenika glavnog tajnika ili direktora:






  — | kad je riječ o primjeni članaka 29., 30., 31., 40., 41., 49., 50., 51., 78. i članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju: Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika, |
| --- | --- | --- |

2.

u slučaju dužnosnika imenovanog na položaj zamjenika glavnog tajnika ili direktora:

—

kad je riječ o primjeni članaka 29., 30., 31., 40., 41., 49., 50., 51., 78. i članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju: Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika,

| — | kad je riječ o primjeni drugih odredbi Pravilnika o osoblju, uključujući članak 90. stavak 1.: predsjednik Odbora, na prijedlog glavnog tajnika; |
| --- | --- |

—

kad je riječ o primjeni drugih odredbi Pravilnika o osoblju, uključujući članak 90. stavak 1.: predsjednik Odbora, na prijedlog glavnog tajnika;

| 3. | u slučaju dužnosnika imenovanih na položaj zamjenika direktora ili načelnika odjela: predsjednik Odbora, na prijedlog glavnog tajnika.
  Uže predsjedništvo u proširenom sastavu dobiva sveobuhvatne informacije i uključuje se u savjetovanje o imenovanju tih dužnosnika; |
| --- | --- |

3.

u slučaju dužnosnika imenovanih na položaj zamjenika direktora ili načelnika odjela: predsjednik Odbora, na prijedlog glavnog tajnika.

Uže predsjedništvo u proširenom sastavu dobiva sveobuhvatne informacije i uključuje se u savjetovanje o imenovanju tih dužnosnika;

| 4. | u slučaju dužnosnika u funkcijskoj skupini AD koji ne obavljaju rukovoditeljske dužnosti na razini načelnika odjela ili višoj razini te dužnosnika u funkcijskim skupinama AST i AST/SC: glavni tajnik. |
| --- | --- |

4.

u slučaju dužnosnika u funkcijskoj skupini AD koji ne obavljaju rukovoditeljske dužnosti na razini načelnika odjela ili višoj razini te dužnosnika u funkcijskim skupinama AST i AST/SC: glavni tajnik.

Pravilo 103. – Ovlasti tijela ovlaštenog za sklapanje ugovora o radu

Pravilo 103. – Ovlasti tijela ovlaštenog za sklapanje ugovora o radu

Sve ovlasti koje su Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodijeljene tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu izvršava:

| 1. | u slučaju privremenog člana osoblja imenovanog na položaj glavnog tajnika: Predsjedništvo; |
| --- | --- |

1.

u slučaju privremenog člana osoblja imenovanog na položaj glavnog tajnika: Predsjedništvo;

| 2. | u slučaju člana privremenog osoblja imenovanog na položaj zamjenika glavnog tajnika ili na položaj direktora:






  — | kad je riječ o primjeni članaka 11., 17., 33. i 48. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika: Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika, |
| --- | --- | --- |

2.

u slučaju člana privremenog osoblja imenovanog na položaj zamjenika glavnog tajnika ili na položaj direktora:

—

kad je riječ o primjeni članaka 11., 17., 33. i 48. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika: Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika,

| — | kad je riječ o primjeni drugih odredbi Uvjeta zaposlenja ostalih službenika: predsjednik Odbora, na prijedlog glavnog tajnika; |
| --- | --- |

—

kad je riječ o primjeni drugih odredbi Uvjeta zaposlenja ostalih službenika: predsjednik Odbora, na prijedlog glavnog tajnika;

| 3. | u slučaju privremenog osoblja imenovanog na položaj zamjenika direktora ili na položaj načelnika odjela: predsjednik Odbora na prijedlog glavnog tajnika.
  Uže predsjedništvo u proširenom sastavu dobiva sveobuhvatne informacije i uključuje se u savjetovanje o imenovanju tih dužnosika; |
| --- | --- |

3.

u slučaju privremenog osoblja imenovanog na položaj zamjenika direktora ili na položaj načelnika odjela: predsjednik Odbora na prijedlog glavnog tajnika.

Uže predsjedništvo u proširenom sastavu dobiva sveobuhvatne informacije i uključuje se u savjetovanje o imenovanju tih dužnosika;

| 4. | u slučaju privremenog osoblja u funkcijskoj skupini AD koje ne obavlja rukovoditeljske dužnosti na razini načelnika odjela ili višoj razini te privremenog osoblja u funkcijskim skupinama AST i AST/SC: glavni tajnik; |
| --- | --- |

4.

u slučaju privremenog osoblja u funkcijskoj skupini AD koje ne obavlja rukovoditeljske dužnosti na razini načelnika odjela ili višoj razini te privremenog osoblja u funkcijskim skupinama AST i AST/SC: glavni tajnik;

| 5. | u slučaju posebnih savjetnika: glavni tajnik; |
| --- | --- |

5.

u slučaju posebnih savjetnika: glavni tajnik;

| 6. | u slučaju ugovornog osoblja: glavni tajnik. |
| --- | --- |

6.

u slučaju ugovornog osoblja: glavni tajnik.

Pravilo 104. – Ostale odredbe Pravilnika o osoblju

Pravilo 104. – Ostale odredbe Pravilnika o osoblju

| 1. | Ovlasti dodijeljene Odboru na temelju članka 110. Pravilnika o osoblju u pogledu primjene općih odredbi za provedbu Pravilnika o osoblju i propisa koje su institucije sporazumno donijele izvršava predsjednik Odbora.
  U pogledu ostalih općih odredbi, te ovlasti izvršava glavni tajnik. |
| --- | --- |

1.

Ovlasti dodijeljene Odboru na temelju članka 110. Pravilnika o osoblju u pogledu primjene općih odredbi za provedbu Pravilnika o osoblju i propisa koje su institucije sporazumno donijele izvršava predsjednik Odbora.

U pogledu ostalih općih odredbi, te ovlasti izvršava glavni tajnik.

| 2. | U svim ostalim slučajevima koji nisu predviđeni ovim Poslovnikom, ovlasti dodijeljene Odboru na temelju Pravilnika o osoblju ili Uvjeta zaposlenja ostalih službenika izvršava glavni tajnik. |
| --- | --- |

2.

U svim ostalim slučajevima koji nisu predviđeni ovim Poslovnikom, ovlasti dodijeljene Odboru na temelju Pravilnika o osoblju ili Uvjeta zaposlenja ostalih službenika izvršava glavni tajnik.

| 3. | Predsjedništvo, predsjednik Odbora i glavni tajnik mogu prenijeti ovlasti koje su im dodijeljene pravilima 102., 103. i 104. Poslovnika.
  Odlukama o delegiranju ovlasti utvrđuju se dužnosnici ili članovi osoblja kojima se ovlasti prenose i opseg prenesenih ovlasti, njihova ograničenja i rok važenja, te mogu li ih oni kojima su dodijeljene dalje prenositi. |
| --- | --- |

3.

Predsjedništvo, predsjednik Odbora i glavni tajnik mogu prenijeti ovlasti koje su im dodijeljene pravilima 102., 103. i 104. Poslovnika.

Odlukama o delegiranju ovlasti utvrđuju se dužnosnici ili članovi osoblja kojima se ovlasti prenose i opseg prenesenih ovlasti, njihova ograničenja i rok važenja, te mogu li ih oni kojima su dodijeljene dalje prenositi.

Pravilo 105. – Imenovanje glavnog tajnika

Pravilo 105. – Imenovanje glavnog tajnika

Glavni tajnik imenuje se ili zapošljava u skladu sa sljedećim postupkom:

| A. | Predsjedništvo (prva faza):






  i. | odlučuje o statusu radnog mjesta glavnog tajnika (dužnosnik ili privremeni službenik); |
| --- | --- | --- |

A.

Predsjedništvo (prva faza):

i.

odlučuje o statusu radnog mjesta glavnog tajnika (dužnosnik ili privremeni službenik);

| ii. | imenuje povjerenstvo za izradu oglasa, sastavljeno od tri člana Odbora i zaduženo da uz pomoć nadležnih službi Glavnog tajništva pripremi nacrt oglasa za radno mjesto, i utvrđuje rok u kojem mu povjerenstvo taj nacrt mora dostaviti; |
| --- | --- |

ii.

imenuje povjerenstvo za izradu oglasa, sastavljeno od tri člana Odbora i zaduženo da uz pomoć nadležnih službi Glavnog tajništva pripremi nacrt oglasa za radno mjesto, i utvrđuje rok u kojem mu povjerenstvo taj nacrt mora dostaviti;

| iii. | odobrava sadržaj oglasa za slobodno radno mjesto na temelju nacrta koji mu dostavi povjerenstvo za izradu oglasa; |
| --- | --- |

iii.

odobrava sadržaj oglasa za slobodno radno mjesto na temelju nacrta koji mu dostavi povjerenstvo za izradu oglasa;

| iv. | imenuje povjerenstvo za predodabir, sastavljeno od šest članova Odbora, i utvrđuje rokove unutar kojih to povjerenstvo Predsjedništvu mora predočiti rezultate svog rada. |
| --- | --- |

iv.

imenuje povjerenstvo za predodabir, sastavljeno od šest članova Odbora, i utvrđuje rokove unutar kojih to povjerenstvo Predsjedništvu mora predočiti rezultate svog rada.

| B. | Povjerenstvo za predodabir:






  i. | ima zadaću:






  — | razmotriti prijave, |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Povjerenstvo za predodabir:

i.

ima zadaću:

—

razmotriti prijave,

| — | obaviti razgovore s kandidatima, |
| --- | --- |

—

obaviti razgovore s kandidatima,

| — | sastaviti obrazloženo pisano izvješće s popisom kandidata poredanih prema sposobnostima i u skladu s postupkom i kriterijima utvrđenima u oglasu za slobodno radno mjesto, i |
| --- | --- |

—

sastaviti obrazloženo pisano izvješće s popisom kandidata poredanih prema sposobnostima i u skladu s postupkom i kriterijima utvrđenima u oglasu za slobodno radno mjesto, i

| — | predložiti listu kandidata za to radno mjesto. |
| --- | --- |

—

predložiti listu kandidata za to radno mjesto.

Ako je primljen dovoljan broj prijava koje ispunjavaju uvjete navedene u oglasu za slobodno radno mjesto, popis sadržava najmanje tri kandidata za to radno mjesto, pri čemu se poštuje, ako su kandidati jednakih postignuća, načelo rodne ravnoteže.

Ako je riječ o radnom mjestu dužnosnika, povjerenstvo za predodabir kandidate rangira prema redoslijedu utvrđenom u članku 29. Pravilnika o osoblju;

| ii. | radi na potpuno neovisan, nepristran i povjerljiv način, u skladu s kriterijima utvrđenima u oglasu za radno mjesto koji je usvojilo Predsjedništvo.
  U radu mu pomažu nadležne službe Glavnog tajništva, a po potrebi može zatražiti i stručnu pomoć izvan Odbora ili koristiti usluge testiranja centra za procjenu. |
| --- | --- |

ii.

radi na potpuno neovisan, nepristran i povjerljiv način, u skladu s kriterijima utvrđenima u oglasu za radno mjesto koji je usvojilo Predsjedništvo.

U radu mu pomažu nadležne službe Glavnog tajništva, a po potrebi može zatražiti i stručnu pomoć izvan Odbora ili koristiti usluge testiranja centra za procjenu.

| C. | Predsjedništvo (druga faza):






  i. | razmatra izvješće i dokumente na kojima se ono temelji, kao i popis kandidata koji mu je podnijelo povjerenstvo za predodabir; |
| --- | --- | --- |

C.

Predsjedništvo (druga faza):

i.

razmatra izvješće i dokumente na kojima se ono temelji, kao i popis kandidata koji mu je podnijelo povjerenstvo za predodabir;

| ii. | obavlja razgovor s kandidatima koje je predložilo povjerenstvo za predodabir; |
| --- | --- |

ii.

obavlja razgovor s kandidatima koje je predložilo povjerenstvo za predodabir;

| iii. | donosi konačnu odluku glasanjem zatvorenim za javnost, koje se, po potrebi, može održati u nekoliko krugova:






  — | Kandidat koji u prvom krugu dobije više od polovine glasova članova Predsjedništva imenuje se bez održavanja drugog kruga. |
| --- | --- | --- |

iii.

donosi konačnu odluku glasanjem zatvorenim za javnost, koje se, po potrebi, može održati u nekoliko krugova:

—

Kandidat koji u prvom krugu dobije više od polovine glasova članova Predsjedništva imenuje se bez održavanja drugog kruga.

| — | Ako nijedan kandidat ne dobije većinu u prvom krugu, Predsjedništvo održava drugi krug glasanja u koji ulaze dva kandidata koja su u prvom krugu dobila najviše glasova. Izabranim se smatra kandidat koji dobije više od polovine glasova članova Predsjedništva. |
| --- | --- |

—

Ako nijedan kandidat ne dobije većinu u prvom krugu, Predsjedništvo održava drugi krug glasanja u koji ulaze dva kandidata koja su u prvom krugu dobila najviše glasova. Izabranim se smatra kandidat koji dobije više od polovine glasova članova Predsjedništva.

| — | Ako nakon prvog kruga zbog neriješenog rezultata glasanja u drugi krug ne mogu ući samo dva kandidata ili ako nakon drugog kruga nije moguće imenovati glavnog tajnika, u tu se svrhu čim prije saziva nova sjednica Predsjedništva.
  Na toj drugoj sjednici Predsjedništvo ponovno obavlja razgovore s kandidatima koje je predložilo povjerenstvo za predodabir. |
| --- | --- |

—

Ako nakon prvog kruga zbog neriješenog rezultata glasanja u drugi krug ne mogu ući samo dva kandidata ili ako nakon drugog kruga nije moguće imenovati glavnog tajnika, u tu se svrhu čim prije saziva nova sjednica Predsjedništva.

Na toj drugoj sjednici Predsjedništvo ponovno obavlja razgovore s kandidatima koje je predložilo povjerenstvo za predodabir.

| — | Ako Predsjedništvo na kraju ne odabere nijednog kandidata, postupak odabira zaključuje se bez imenovanja, a Predsjedništvo pokreće novi postupak odabira. |
| --- | --- |

—

Ako Predsjedništvo na kraju ne odabere nijednog kandidata, postupak odabira zaključuje se bez imenovanja, a Predsjedništvo pokreće novi postupak odabira.

Pravilo 106. – Imenovanja na druge položaje u hijerarhiji

Pravilo 106. – Imenovanja na druge položaje u hijerarhiji

| 1. | Ne dovodeći u pitanje mogućnosti popunjavanja radnih mjesta premještajem ili promaknućima unutar institucije, što je prva opcija koju treba razmotriti, za imenovanje dužnosnika i zapošljavanje osoblja na radno mjesto zamjenika glavnog tajnika, direktora, zamjenika direktora ili načelnika odjela za savjetodavni rad primjenjuje se sljedeći postupak:






  a) | Tijelo za imenovanje ili tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora o radu odlučuje hoće li oglas za radno mjesto objaviti isključivo interno ili i na međuinstitucijskoj razini.
  U slučaju radnih mjesta zamjenika glavnog tajnika i direktora, oglas se može objaviti i u skladu s člankom 29. stavkom 2. Pravilnika o osoblju. |
| --- | --- | --- |

1.

Ne dovodeći u pitanje mogućnosti popunjavanja radnih mjesta premještajem ili promaknućima unutar institucije, što je prva opcija koju treba razmotriti, za imenovanje dužnosnika i zapošljavanje osoblja na radno mjesto zamjenika glavnog tajnika, direktora, zamjenika direktora ili načelnika odjela za savjetodavni rad primjenjuje se sljedeći postupak:

a)

Tijelo za imenovanje ili tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora o radu odlučuje hoće li oglas za radno mjesto objaviti isključivo interno ili i na međuinstitucijskoj razini.

U slučaju radnih mjesta zamjenika glavnog tajnika i direktora, oglas se može objaviti i u skladu s člankom 29. stavkom 2. Pravilnika o osoblju.

| b) | Prije razmatranja prijava glavni tajnik na temelju oglasa za radno mjesto određuje ocjenjivačke kriterije za predodabir. |
| --- | --- |

b)

Prije razmatranja prijava glavni tajnik na temelju oglasa za radno mjesto određuje ocjenjivačke kriterije za predodabir.

| c) | Prilikom razmatranja prijava, glavnom tajniku pomažu dužnosnici Glavnog tajništva čiji platni razred i funkcijska skupina odgovaraju barem platnom razredu i funkcijskoj skupini položaja koji treba popuniti. Dužnosnik imenovan na položaj zamjenika glavnog tajnika mora imati barem funkciju direktora.
  U radu povjerenstva sudjeluju i tri člana koje imenuje Predsjedništvo. |
| --- | --- |

c)

Prilikom razmatranja prijava, glavnom tajniku pomažu dužnosnici Glavnog tajništva čiji platni razred i funkcijska skupina odgovaraju barem platnom razredu i funkcijskoj skupini položaja koji treba popuniti. Dužnosnik imenovan na položaj zamjenika glavnog tajnika mora imati barem funkciju direktora.

U radu povjerenstva sudjeluju i tri člana koje imenuje Predsjedništvo.

| d) | Na kraju postupka glavni tajnik predstavlja svoj prijedlog imenovanja ili zapošljavanja vodeći računa, ako se radi o radnom mjestu dužnosnika, o redoslijedu utvrđenom člankom 29. Pravilnika o osoblju. |
| --- | --- |

d)

Na kraju postupka glavni tajnik predstavlja svoj prijedlog imenovanja ili zapošljavanja vodeći računa, ako se radi o radnom mjestu dužnosnika, o redoslijedu utvrđenom člankom 29. Pravilnika o osoblju.

| e) | Glavni tajnik podnosi svoj prijedlog:






  — | kad je posrijedi imenovanje ili zapošljavanje zamjenika glavnog tajnika ili direktora: Predsjedništvu, koje odluku donosi na temelju tog prijedloga, |
| --- | --- | --- |

e)

Glavni tajnik podnosi svoj prijedlog:

—

kad je posrijedi imenovanje ili zapošljavanje zamjenika glavnog tajnika ili direktora: Predsjedništvu, koje odluku donosi na temelju tog prijedloga,

| — | kad je posrijedi imenovanje ili zapošljavanje zamjenika direktora ili načelnika odjela za savjetodavni rad: predsjedniku Odbora, koji odluku donosi na temelju tog prijedloga. Uže predsjedništvo u proširenom sastavu dobiva sveobuhvatne informacije i s njim se provodi savjetovanje prije imenovanja ili zapošljavanja. |
| --- | --- |

—

kad je posrijedi imenovanje ili zapošljavanje zamjenika direktora ili načelnika odjela za savjetodavni rad: predsjedniku Odbora, koji odluku donosi na temelju tog prijedloga. Uže predsjedništvo u proširenom sastavu dobiva sveobuhvatne informacije i s njim se provodi savjetovanje prije imenovanja ili zapošljavanja.

| 2. | Glavni tajnik može donijeti odluku o provedbenim odredbama ovog pravila. |
| --- | --- |

2.

Glavni tajnik može donijeti odluku o provedbenim odredbama ovog pravila.

Poglavlje III.

Tajništva

Tajništva

Pravilo 107. – Tajništvo predsjednika Odbora

Pravilo 107. – Tajništvo predsjednika Odbora

| 1. | Predsjednik Odbora ima tajništvo. |
| --- | --- |

1.

Predsjednik Odbora ima tajništvo.

| 2. | To se tajništvo sastoji od dužnosnika raspoređenih u tajništvo predsjednika Odbora i/ili osoblja koje se u okviru proračuna zapošljava kao privremeno osoblje.
  U oba slučaja ovlasti tijela za imenovanje ili tijela nadležnog za sklapanje ugovora o radu izvršava predsjednik Odbora. |
| --- | --- |

2.

To se tajništvo sastoji od dužnosnika raspoređenih u tajništvo predsjednika Odbora i/ili osoblja koje se u okviru proračuna zapošljava kao privremeno osoblje.

U oba slučaja ovlasti tijela za imenovanje ili tijela nadležnog za sklapanje ugovora o radu izvršava predsjednik Odbora.

Pravilo 108. – Tajništva stručnih skupina

Pravilo 108. – Tajništva stručnih skupina

Stručne skupine i CCMI imaju vlastita tajništva pod vodstvom načelnika odjela, koja im osigurava Glavno tajništvo.

Pravilo 109. – Tajništva skupina

Pravilo 109. – Tajništva skupina

| 1. | Skupine imaju tajništva. Voditelj tajništva skupine izravno odgovara predsjedniku dotične skupine. |
| --- | --- |

1.

Skupine imaju tajništva. Voditelj tajništva skupine izravno odgovara predsjedniku dotične skupine.

| 2. | U slučaju dužnosnika upućenih skupinama u skladu s drugom alinejom članka 37. točke (a) Pravilnika o osoblju, ovlasti tijela za imenovanje se, kad je riječ o primjeni članka 38. Pravilnika o osoblju, uključujući odluke koje se odnose na razvoj karijere tih dužnosnika unutar skupine, izvršavaju na prijedlog predsjednika predmetne skupine.
  Kad se dužnosnik koji je bio upućen skupini vrati u tajništvo Odbora, on se raspoređuje u platni razred na koji bi kao dužnosnik imao pravo. |
| --- | --- |

2.

U slučaju dužnosnika upućenih skupinama u skladu s drugom alinejom članka 37. točke (a) Pravilnika o osoblju, ovlasti tijela za imenovanje se, kad je riječ o primjeni članka 38. Pravilnika o osoblju, uključujući odluke koje se odnose na razvoj karijere tih dužnosnika unutar skupine, izvršavaju na prijedlog predsjednika predmetne skupine.

Kad se dužnosnik koji je bio upućen skupini vrati u tajništvo Odbora, on se raspoređuje u platni razred na koji bi kao dužnosnik imao pravo.

| 3. | U slučaju privremenog osoblja ustupljenog skupinama u skladu s člankom 2. točkom (c) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, ovlasti tijela ovlaštenih za sklapanje ugovora o radu, kad je riječ o primjeni trećeg stavka članka 8., članka 9. i članka 10. stavka 3. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, izvršavaju se na prijedlog predsjednika predmetne skupine. |
| --- | --- |

3.

U slučaju privremenog osoblja ustupljenog skupinama u skladu s člankom 2. točkom (c) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, ovlasti tijela ovlaštenih za sklapanje ugovora o radu, kad je riječ o primjeni trećeg stavka članka 8., članka 9. i članka 10. stavka 3. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, izvršavaju se na prijedlog predsjednika predmetne skupine.

Poglavlje IV.

Proračun

Proračun

Pravilo 110. – Izrada proračuna Odbora

Pravilo 110. – Izrada proračuna Odbora

| 1. | U prva četiri mjeseca svake godine glavni tajnik Povjerenstvu za financije i proračun dostavlja prednacrt procjene prihoda i rashoda Odbora, koji se Predsjedništvu podnosi za sljedeću financijsku godinu. |
| --- | --- |

1.

U prva četiri mjeseca svake godine glavni tajnik Povjerenstvu za financije i proračun dostavlja prednacrt procjene prihoda i rashoda Odbora, koji se Predsjedništvu podnosi za sljedeću financijsku godinu.

| 2. | Povjerenstvo za financije i proračun nacrt razmatra, o njemu raspravlja s glavnim tajnikom te ga podnosi Predsjedništvu, po potrebi iznoseći primjedbe ili predlažući izmjene. |
| --- | --- |

2.

Povjerenstvo za financije i proračun nacrt razmatra, o njemu raspravlja s glavnim tajnikom te ga podnosi Predsjedništvu, po potrebi iznoseći primjedbe ili predlažući izmjene.

| 3. | Predsjedništvo izrađuje procjenu prihoda i rashoda Odbora
  koju prosljeđuje proračunskom tijelu u skladu s postupkom i u rokovima utvrđenima Financijskom uredbom. |
| --- | --- |

3.

Predsjedništvo izrađuje procjenu prihoda i rashoda Odbora

koju prosljeđuje proračunskom tijelu u skladu s postupkom i u rokovima utvrđenima Financijskom uredbom.

| 4. | U okviru odredbi Financijske uredbe koja se primjenjuje na opći proračun Unije, predsjednik Odbora sastavlja ili daje sastaviti izvještaj o prihodima i rashodima. |
| --- | --- |

4.

U okviru odredbi Financijske uredbe koja se primjenjuje na opći proračun Unije, predsjednik Odbora sastavlja ili daje sastaviti izvještaj o prihodima i rashodima.

Poglavlje V.

Ostale odredbe

Ostale odredbe

Pravilo 111. – Korespondencija

Pravilo 111. – Korespondencija

Korespondencija naslovljena na Odbor prosljeđuje se predsjedniku Odbora ili glavnom tajniku.

Pravilo 112. – Načela održavanja sastanaka

Pravilo 112. – Načela održavanja sastanaka

| 1. | Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje Odbora, sastanci Odbora održavaju se uz fizičku prisutnost sudionika. Sastanci se mogu održavati i u hibridnom obliku. |
| --- | --- |

1.

Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje Odbora, sastanci Odbora održavaju se uz fizičku prisutnost sudionika. Sastanci se mogu održavati i u hibridnom obliku.

| 2. | Posebne odredbe o organizaciji i održavanju hibridnih sastanaka te eventualnom sudjelovanju članova, delegata CCMI-ja, zamjenika i savjetnika na tim sastancima donosi Predsjedništvo nakon savjetovanja sa skupinama i Užim predsjedništvom u proširenom sastavu. |
| --- | --- |

2.

Posebne odredbe o organizaciji i održavanju hibridnih sastanaka te eventualnom sudjelovanju članova, delegata CCMI-ja, zamjenika i savjetnika na tim sastancima donosi Predsjedništvo nakon savjetovanja sa skupinama i Užim predsjedništvom u proširenom sastavu.

ČETVRTI DIO

ZAVRŠNE ODREDBE

ZAVRŠNE ODREDBE

Pravilo 113. – Rod i terminologija

Pravilo 113. – Rod i terminologija

Izrazi koji se u ovom Poslovniku upotrebljavaju za razne položaje i dužnosti nisu rodno specifični.

Pravilo 114. – Simboli Odbora

Pravilo 114. – Simboli Odbora

| 1. | Odbor priznaje i prihvaća sljedeće simbole Europske unije:






  a) | zastavu na kojoj se nalazi krug od dvanaest zlatnih zvijezda na plavoj podlozi; |
| --- | --- | --- |

1.

Odbor priznaje i prihvaća sljedeće simbole Europske unije:

a)

zastavu na kojoj se nalazi krug od dvanaest zlatnih zvijezda na plavoj podlozi;

| b) | himnu koja se temelji na „Odi radosti” iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovena; |
| --- | --- |

b)

himnu koja se temelji na „Odi radosti” iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovena;

| c) | moto „Ujedinjena u raznolikosti”. |
| --- | --- |

c)

moto „Ujedinjena u raznolikosti”.

| 2. | Odbor obilježava Dan Europe 9. svibnja. |
| --- | --- |

2.

Odbor obilježava Dan Europe 9. svibnja.

| 3. | Zastava je izvješena u zgradama Odbora i prigodom službenih događanja. |
| --- | --- |

3.

Zastava je izvješena u zgradama Odbora i prigodom službenih događanja.

| 4. | Himna se izvodi na otvaranju svake konstituirajuće sjednice na početku mandatnog razdoblja i na drugim svečanim zasjedanjima, primjerice kao znak dobrodošlice čelnicima država ili vlada ili novim članovima nakon proširenja. |
| --- | --- |

4.

Himna se izvodi na otvaranju svake konstituirajuće sjednice na početku mandatnog razdoblja i na drugim svečanim zasjedanjima, primjerice kao znak dobrodošlice čelnicima država ili vlada ili novim članovima nakon proširenja.

Pravilo 115. – Izmjena Poslovnika

Pravilo 115. – Izmjena Poslovnika

| 1. | Skupština apsolutnom većinom glasova odlučuje je li potrebno izmijeniti Poslovnik. |
| --- | --- |

1.

Skupština apsolutnom većinom glasova odlučuje je li potrebno izmijeniti Poslovnik.

| 2. | Za potrebe izmjene Poslovnika Skupština osniva Povjerenstvo za Poslovnik.
  Skupština imenuje i glavnog izvjestitelja koji sastavlja nacrt novog Poslovnika. Povjerenstvo i glavni izvjestitelj nastoje postići konsenzus o svim ključnim pitanjima. Ako to nije moguće, u nacrt koji sastavlja glavni izvjestitelj unose se oni alternativni prijedlozi koje podupire najmanje polovina članova Povjerenstva. |
| --- | --- |

2.

Za potrebe izmjene Poslovnika Skupština osniva Povjerenstvo za Poslovnik.

Skupština imenuje i glavnog izvjestitelja koji sastavlja nacrt novog Poslovnika. Povjerenstvo i glavni izvjestitelj nastoje postići konsenzus o svim ključnim pitanjima. Ako to nije moguće, u nacrt koji sastavlja glavni izvjestitelj unose se oni alternativni prijedlozi koje podupire najmanje polovina članova Povjerenstva.

| 3. | Nacrt se predstavlja Skupštini i na njega se mogu podnositi amandmani. |
| --- | --- |

3.

Nacrt se predstavlja Skupštini i na njega se mogu podnositi amandmani.

| 4. | Skupština novi Poslovnik donosi ako za njega glasa više od polovine svih članova. |
| --- | --- |

4.

Skupština novi Poslovnik donosi ako za njega glasa više od polovine svih članova.

Pravilo 116. – Donošenje Provedbenih odredbi Poslovnika

Pravilo 116. – Donošenje Provedbenih odredbi Poslovnika

| 1. | Nakon donošenja Poslovnika Skupština obnavlja mandat Povjerenstva za Poslovnik za razdoblje od najviše devedeset radnih dana kako bi ono, ako bude potrebno, sastavilo prijedlog izmjena Provedbenih odredbi. |
| --- | --- |

1.

Nakon donošenja Poslovnika Skupština obnavlja mandat Povjerenstva za Poslovnik za razdoblje od najviše devedeset radnih dana kako bi ono, ako bude potrebno, sastavilo prijedlog izmjena Provedbenih odredbi.

| 2. | Prijedlog se podnosi Predsjedništvu, koje ga usvaja nakon primitka mišljenja skupina, ako za njega glasa više od polovine njegovih članova. |
| --- | --- |

2.

Prijedlog se podnosi Predsjedništvu, koje ga usvaja nakon primitka mišljenja skupina, ako za njega glasa više od polovine njegovih članova.

| 3. | Ako tijekom izmjene Poslovnika ne dođe do promjene Provedbenih odredbi, one se i dalje primjenjuju.
  One se uvijek tumače tako da se osigura pridržavanje odredbi Poslovnika koji je na snazi. |
| --- | --- |

3.

Ako tijekom izmjene Poslovnika ne dođe do promjene Provedbenih odredbi, one se i dalje primjenjuju.

One se uvijek tumače tako da se osigura pridržavanje odredbi Poslovnika koji je na snazi.

| 4. | Ako Predsjedništvo smatra da je potrebna izmjena Provedbenih odredbi, mogu se izmijeniti i one.
  U tom slučaju Predsjedništvo od Skupštine traži osnivanje povjerenstva za izmjenu Provedbenih odredbi, nakon čega se, mutatis mutandis, postupa u skladu s postupkom utvrđenim u stavcima 1. i 2. ovog pravila. |
| --- | --- |

4.

Ako Predsjedništvo smatra da je potrebna izmjena Provedbenih odredbi, mogu se izmijeniti i one.

U tom slučaju Predsjedništvo od Skupštine traži osnivanje povjerenstva za izmjenu Provedbenih odredbi, nakon čega se, mutatis mutandis, postupa u skladu s postupkom utvrđenim u stavcima 1. i 2. ovog pravila.

mutatis mutandis,

| 5. | Provedbene odredbe stupaju na snagu dan nakon njihove objave na intranetu Odbora. |
| --- | --- |

5.

Provedbene odredbe stupaju na snagu dan nakon njihove objave na intranetu Odbora.

Pravilo 117. – Stupanje Poslovnika na snagu

Pravilo 117. – Stupanje Poslovnika na snagu

Ovaj Poslovnik stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

---

(1)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).

1

(2)  Uredba (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o izmjeni Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije (SL L 287, 29.10.2013., str. 15.). Pročišćena verzija: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:01962R0031-20220101.

2

---

Ispravci

| 19.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 140/60 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 140/60

---

Ispravak Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/523 оd 31. ožujka 2022. o izmjeni Provedbene odluke (EU, Euratom) 2018/194 u pogledu troškova prikupljanja i modela za izvatke iz računa za prava na tradicionalna vlastita sredstva te obrasca za izvješća o nenaplativim iznosima

(
  Službeni list Europske unije L 104 od 1. travnja 2022
  .)

Na stranici 158., u Prilogu III. broj bilješke u tablici zamjenjuje se sljedećim:

umjesto:

„(4)”;

treba stajati:

„(3)”.

Na stranici 158., u Prilogu III. brojevi bilježaka u tablici zamjenjuju se sljedećim:

umjesto:

„(5) (6)”;

treba stajati:

„(4) (5)”.

---

| 19.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 140/61 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 140/61

---

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/2306 оd 21. listopada 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća pravilima o službenim kontrolama pošiljaka ekoloških proizvoda i proizvoda iz prijelaznog razdoblja namijenjenih uvozu u Uniju te o potvrdi o inspekciji

(
  Službeni list Europske unije L 461 od 27. prosinca 2021
  .)

Na stranici 21. u članku 10. stavku 1.:

umjesto:

„koristeći se predloškom iz odjeljka X. Priloga II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/279, obavješćuju o poduzetim radnjama i mjerama, među ostalim i o rezultatima istrage, i dostavljaju sve druge informacije koje su dostupne i/ili koje zahtijeva država članica koja je uputila obavijest (*1).

treba stajati:

„koristeći se predloškom iz Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2021/1698, obavješćuju o poduzetim radnjama i mjerama, među ostalim i o rezultatima istrage, i dostavljaju sve druge informacije koje su dostupne i/ili koje zahtijeva država članica koja je uputila obavijest.”.

---

(*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/279 оd 22. veljače 2021. kojom se utvrđuju detaljna pravila za provedbu Uredbe (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća o kontrolama i drugim mjerama kojima se osiguravaju sljedivost i sukladnost u ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda (SL L 62, 23.2.2021., str. 6.).”;

*1

---