# Il-Ġurnal Uffiċjali L 121/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 121 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6522 ta' April 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 121

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6522 ta' April 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/662 tal-21 ta’ April 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/663 tal-21 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 fir-rigward tal-volum tal-kwota tar-rata tariffarja għal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja mill-Paragwaj | 9 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/664 tal-21 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżura ta’ salvagwardja definittiva kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar | 12 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/665 tal-21 ta' April 2022 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq | 33 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/666 tat-12 ta’ April 2022 li taħtar żewġ membri u ħames membri supplenti, proposti mir-Repubblika Portugiża, fil-Kumitat tar-Reġjuni | 36 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/667 tal-21 ta’ April 2022 dwar miżura ta’ assistenza li tieħu l-forma ta’ programm ġenerali ta’ appoġġ għall-Unjoni Afrikana taħt il-Faċilità Ewropea għall-perijodu 2022-2024 | 38 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/668 tal-21 ta’ April 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex jiġu appoġġati l-unitajiet militari mħarrġa mill-Missjoni ta’ Taħriġ tal-UE fil-Mozambique | 44 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/669 tal-21 ta’ April 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2013/184/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma | 45 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/662 tal-21 ta’ April 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/663 tal-21 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 fir-rigward tal-volum tal-kwota tar-rata tariffarja għal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja mill-Paragwaj

9

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/664 tal-21 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżura ta’ salvagwardja definittiva kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar

12

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/665 tal-21 ta' April 2022 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq

33

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/666 tat-12 ta’ April 2022 li taħtar żewġ membri u ħames membri supplenti, proposti mir-Repubblika Portugiża, fil-Kumitat tar-Reġjuni

36

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/667 tal-21 ta’ April 2022 dwar miżura ta’ assistenza li tieħu l-forma ta’ programm ġenerali ta’ appoġġ għall-Unjoni Afrikana taħt il-Faċilità Ewropea għall-perijodu 2022-2024

38

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/668 tal-21 ta’ April 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex jiġu appoġġati l-unitajiet militari mħarrġa mill-Missjoni ta’ Taħriġ tal-UE fil-Mozambique

44

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/669 tal-21 ta’ April 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2013/184/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

45

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 22.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 121/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/662

tal-21 ta’ April 2022

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 194/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4i tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 401/2013. |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 401/2013.

| (2) | Il-Kunsill irreveda l-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 401/2013. Abbażi ta’ dik ir-reviżjoni, jenħtieġ li l-informazzjoni dwar disa’ listi tiġi emendata. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill irreveda l-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 401/2013. Abbażi ta’ dik ir-reviżjoni, jenħtieġ li l-informazzjoni dwar disa’ listi tiġi emendata.

| (3) | Għalhekk ir-Regolament (UE) Nru 401/2013 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk ir-Regolament (UE) Nru 401/2013 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 401/2013 huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  
  ĠU L 121, 3.5.2013, p. 1.

1

---

ANNESS

Fir-Regolament (UE) Nru 401/2013, fl-Anness IV, fit-taqsima “A. Persuni fiżiċi msemmija fl-Artikolu 4a”, l-entrati 15, 16, 17, 20, 23, 35, 36, 37 u 38 huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-inklużjoni fil-lista |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “15. | Min Aung Hlaing | Data tat-twelid: 3 ta’ Lulju 1956
  Post tat-twelid: Tavoy, Myanmar/Burma
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Numru ta’ Identifikazzjoni Nazzjonali: 12/SAKHANA(N)020199
  Sess: raġel | Min Aung Hlaing ilu Kap Kmandant tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) sa mill-2011. Huwa l-President tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Min Aung Hlaing iddikjara lilu nnifsu bħala “Prim Ministru” fl-1 ta’ Awwissu 2021. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Fil-31 ta’ Jannar 2022, fuq talba ta’ Min Aung Hlaing, l-NDSC estenda formalment l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.
  Permezz tal-konċentrazzjoni tas-setgħat kollha bħala President tal-SAC, il-Kap Kmandant Min Aung Hlaing kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat. Bħala President tal-SAC, il-Kap Kmandant Min Aung Hlaing hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.
  Fl-2018, in-NU kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Bħala Kap Kmandant tat-Tatmadaw sa mill-2011, Min Aung Hlaing huwa direttament responsabbli għal dak il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya. | 22.3.2021 |
| 16. | Myint Swe | Data tat-twelid: 24 ta’ Mejju 1951
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Sess: raġel | Il-Logutenent Ġeneral Myint Swe hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u kien il-Viċi President maħtur mit-Tatmadaw sal-1 ta’ Frar 2021. F’dik id-data, Myint Swe pparteċipa f’laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC), ma’ membri oħra tat-Tatmadaw. Il-laqgħa tal-NDSC kienet anti-kostituzzjonali peress li ma inkludiex il-membri ċivili tiegħi. Matul dik il-laqgħa, Myint Swe ġie ddikjarat Aġent President. Myint Swe mbagħad iddikjara l-istat ta’ emerġenza u għadda s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Il-proċedura għad-dikjarazzjoni tal-istat ta’ emerġenza nkisret peress li, skont il-Kostituzzjoni, il-President biss għandu l-awtorità li jiddikjara stat ta’ emerġenza. Fil-31 ta’ Jannar 2022, Myint Swe approva l-estensjoni tal-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.
  Peress li aċċetta n-nomina tiegħu bħala Aġent President u billi ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, ġudizzjarji u eżekuttivi lill-Kap Kmandant, Myint Swe kkontribwixxa għat-twaqqiegħ tal-gvern elett demokratikament u għaldaqstant huwa responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. | 22.3.2021 |
| 17. | Soe Win | Data tat-twelid: 1 ta’ Marzu 1960
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Sess: raġel | Soe Win ilu l-Viċi Kap Kmandant tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) sa mill-2011. Huwa l-Viċi President tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni tal-Istat (SAC) u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Soe Win ipparteċipa fil-laqgħa tal-NDSC fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.
  Bħala Viċi President tal-SAC, il-Viċi Kap Kmandant Soe Win kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat.
  Bħala Viċi President tal-SAC, il-Viċi Kap Kmandant Soe Win hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.
  Fl-2018, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Bħala Viċi Kap Kmandant tat-Tatmadaw sa mill-2011, Soe Win huwa direttament responsabbli għal dak il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya. | 22.3.2021 |
| 20. | Mya Tun Oo | Data tat-twelid: 4 jew 5 ta’ Mejju 1961
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Sess: raġel | Il-Ġeneral Mya Tun Oo hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw). Inħatar Ministru għad-Difiża fl-1 ta’ Frar 2021 u huwa membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC).
  Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi annullaw ir-riżultat tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Mya Tun Oo pparteċipa fil-laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC) fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. Bħala membru tal-NDSC u l-SAC, il-Ġeneral Mya Tun Oo kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.
  Barra minn hekk, is-SAC adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat.
  Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Mya Tun Oo hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, bħala Ministru għad-Difiża, Mya Tun Oo jġorr ir-responsabbiltà għall-attakki mill-forzi militari fl-Istat ta’ Kayah fil-25 ta’ Diċembru 2021 fejn inqatlu aktar minn 30 persuna, fosthom tfal u persunal umanitarju, u qtil tal-massa u tortura ta’ ċivili fil-Myanmar kollu. Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar/Burma.
  Fl-2018, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Mya Tun Oo kien il-Kap Kmandant Konġunt tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), it-tielet l-ogħla pożizzjoni fit-Tatmadaw, minn Awwissu 2016 sal-ħatra tiegħu bħala l-Ministru għad-Difiża. F’dik il-kapaċità, hu ssorvelja l-operazzjonijiet militari li twettqu fl-Istat ta’ Rakhine u kkoordina d-diversi forzi armati, li jinkludu l-Armata, il-Flotta Navali u l-Forza tal-Ajru, kif ukoll l-użu tal-artillerija. Għalhekk, hu responsabbli għal dawk il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya. | 22.3.2021 |
| 23. | Maung Maung Kyaw | Data tat-twelid: 23 ta’ Lulju 1964
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Sess: raġel | Il-Ġeneral Maung Maung Kyaw hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC). Qabel serva bħala Kap Kmandant tal-Forza tal-Ajru tal-Myanmar bejn l-2018 u Jannar 2022. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Maung Maung Kyaw kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.
  Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat. Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Maung Maung Kyaw hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, fil-kapaċità preċedenti tiegħu bħala l-kap tal-Forza tal-Ajru tal-Myanmar, huwa kien direttament responsabbli għall-attakki bil-bombi fl-Istat ta’ Kayah f’Diċembru 2021, li mmiraw fuq il-popolazzjoni ċivili u kkawżaw għadd kbir ta’ vittmi. Għalhekk, huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. | 22.3.2021 |
| 35. | U Chit Naing
  (magħruf ukoll bħala Sate Pyin Nyar) | Data tat-twelid: Diċembru 1948;
  Post tat-twelid: Raħal ta’ Kyee Nee, Chauk Township, Reġjun ta’ Magway, il-Myanmar/Burma;
  Nazzjonalità: Il-Myanmar;
  Sess: raġel
  Indirizz: No. 150, Yadanar Street, Yadanar Housing (near Tine Yin Thar Village), Tharkayta Township, Yangon, Myanmar | U Chit Naing huwa l-Ministru tal-Gvern tal-Unjoni li jmexxi l-Ministeru tal-Uffiċċju tal-Gvern tal-Unjoni (2). Kien il-Ministru għall-Informazzjoni mit-2 ta’ Frar 2021 sal-1 ta’ Awwissu 2021. Inħatar mill-President tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) li ħa f’idu s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat mit-2 ta’ Frar 2021. Bħala Ministru għall-Informazzjoni, kien responsabbli għall-media tal-istat (MWD, MRTV, Myanmar Alin, Kyemon u l-gazzetti tal-Global New Light of Myanmar, kif ukoll il-Myanmar News Agency (MNA) u Myanmar Digital News), u għaldaqstant għax-xandir u l-pubblikazzjoni tal-aħbarijiet uffiċjali. Meta kien Ministru għall-Informazzjoni, il-gazzetti kienu mimlija b’artikli favur il-forzi militari u għaldaqstant huwa responsabbli għall-propaganda tal-ġunta u għat-tixrid tad-diżinformazzjoni permezz tal-media tal-istat li mhumiex qed jirrappurtaw b’mod preċiż. Huwa direttament responsabbli għad-deċiżjonijiet li wasslu għar-repressjoni tal-media ta’ Myanmar. Dan jinkludi direttivi, li ordnaw lill-media indipendenti biex ma jużawx il-kliem “kolp ta’ stat”, “reġim militari” u “ġunta”, u li wasslet għall-projbizzjoni ta’ ħames aġenziji tal-aħbarijiet fil-pajjiż. Fil-pożizzjoni preċedenti u attwali tiegħu bħala membru tal-gvern, l-azzjonijiet, il-politiki u l-attivitajiet tiegħu jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. | 19.4.2021 |
| 36. | Soe Htut | Data tat-twelid: 29 ta’ Marzu 1960;
  Post tat-twelid: Mandalay, il-Myanmar/Burma;
  Nazzjonalità: il-Myanmar;
  Sess: raġel | Il-Logutenent Ġeneral Soe Htut hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw).
  Huwa wkoll membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) immexxi mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu.
  Soe Htut inħatar Ministru għall-Affarijiet Interni fl-1 ta’ Frar 2021. Soe Htut ipparteċipa fil-laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC) fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. Permezz ta’ dik id-deċiżjoni u billi huwa membru tal-SAC, l-attivitajiet u l-politiki tiegħu jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.
  Il-Ministru għall-Affarijiet Interni huwa responsabbli mill-Forza tal-Pulizija, is-Servizz tat-Tifi tan-Nar u s-Servizz tal-Ħabs tal-Myanmar. Il-funzjonijiet tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni jinkludu s-Sigurtà tal-Istat u l-Liġi u l-Ordni. F’dik il-kapaċità, il-Logutenent Ġeneral Soe Htut huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-Pulizija tal-Myanmar sa mill-kolp ta’ stat militari tal-1 ta’ Frar 2021, inkluż il-qtil ta’ ċivili u dimostranti mhux armati, ksur tal-libertà ta’ assoċjazzjoni u ta’ għaqda paċifika, arresti arbitrarji u detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u dimostranti paċifiċi u ksur tal-libertà ta’ espressjoni.
  Barra minn hekk, bħala membru tal-SAC, il-Logutenent Ġeneral Soe Htut kien direttament involut fi u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Huwa wkoll direttament responsabbli għad-deċiżjonijiet repressivi meħuda mill-SAC, inkluż leġiżlazzjoni li tikser id-drittijiet tal-bniedem u tillimita l-libertajiet taċ-ċittadini tal-Myanmar, u għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-forzi tas-sigurtà tal-Myanmar. | 21.6.2021 |
| 37. | Tun Tun Naung
  (magħruf ukoll bħala Tun Tun Naing; magħruf ukoll bħala Htun Htun Naung) | Data tat-twelid: 30 ta’ April 1963;
  Nazzjonalità: il-Myanmar;
  Sess: raġel | Il-Logutenent Ġeneral Tun Tun Naung huwa membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u qabel kien Kmandant. Huwa l-Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Fl-2013, Tun Tun Naung kien il-Kmandant tat-Tramuntana li kien qed jissorvelja l-kunflitt tal-forzi militari ta’ Burma mal-Armata tal-Indipendenza ta’ Kachin. F’dan il-kunflitt, it-truppi tal-Myanmar taħt il-kmand ta’ Tun Tun Naung wettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali. Fl-2017, Tun Tun Naung kien uffiċjal kmandant tal-“Ewwel Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali”. Taħt il-kmand tiegħu, it-truppi wettqu atroċitajiet u ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem kontra minoranzi etniċi fl-istat ta’ Rakhine matul l-“operazzjonijiet ta’ tneħħija tar-Rohingya”. Dawk l-operazzjonijiet bdew fil-25 ta’ Awwissu 2017 u involvew qtil arbitrarju, abbuż fiżiku, tortura, vjolenza sesswali u detenzjoni ta’ persuni Rohingya. Bħala Kmandant fl-2013 u l-2017, Tun Tun Naung huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq fil-Myanmar/Burma.
  Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Matul dawk l-avvenimenti, fl-1 ta’ Frar 2021 Tun Tun Naung aċċetta ħatra bħala Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri fil-Gvern tal-Unjoni u b’hekk ħa siġġu fil-Kunsill tad-Difiża u s-Sigurtà Nazzjonali (NSDC). Tun Tun Naung ipparteċipa fil-laqgħa tal-NDSC fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. B’dik id-deċiżjoni u bħala membru tal-Gvern tal-Unjoni u Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri, Tun Tun Naung huwa responsabbli għal attivitajiet li jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar u azzjonijiet li jheddu l-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tal-pajjiż. | 21.6.2021 |
| 38. | Win Shein
  (magħruf ukoll bħala U Win Shein) | Data tat-twelid: 31 ta’ Lulju 1957;
  Post tat-twelid: Mandalay, il-Myanmar/Burma;
  Nazzjonalità: il-Myanmar;
  Sess: raġel;
  Numru tal-passaport: DM001478 (Myanmar/Burma) maħruġ fl-10 ta’ Settembru 2012, jiskadi fid-9 ta’ Settembru 2022;
  Karta tal-Identità Nazzjonali: 12DAGANA011336 | Win Shein huwa l-Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Unjoni, maħtur mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing fl-1 ta’ Frar 2021. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lil Min Aung Hlaing.
  Billi aċċetta n-nomina tiegħu bħala Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi tal-Gvern tal-Unjoni, u permezz tar-rwol importanti tiegħu fil-politika ekonomika tar-reġim, Win Shein huwa responsabbli talli dgħajjef id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. | 21.6.2021”. |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-inklużjoni fil-lista

“15.

Min Aung Hlaing

Data tat-twelid: 3 ta’ Lulju 1956

Post tat-twelid: Tavoy, Myanmar/Burma

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Numru ta’ Identifikazzjoni Nazzjonali: 12/SAKHANA(N)020199

Sess: raġel

Min Aung Hlaing ilu Kap Kmandant tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) sa mill-2011. Huwa l-President tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Min Aung Hlaing iddikjara lilu nnifsu bħala “Prim Ministru” fl-1 ta’ Awwissu 2021. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Fil-31 ta’ Jannar 2022, fuq talba ta’ Min Aung Hlaing, l-NDSC estenda formalment l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.

Permezz tal-konċentrazzjoni tas-setgħat kollha bħala President tal-SAC, il-Kap Kmandant Min Aung Hlaing kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat. Bħala President tal-SAC, il-Kap Kmandant Min Aung Hlaing hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.

Fl-2018, in-NU kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Bħala Kap Kmandant tat-Tatmadaw sa mill-2011, Min Aung Hlaing huwa direttament responsabbli għal dak il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya.

22.3.2021

16.

Myint Swe

Data tat-twelid: 24 ta’ Mejju 1951

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Sess: raġel

Il-Logutenent Ġeneral Myint Swe hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u kien il-Viċi President maħtur mit-Tatmadaw sal-1 ta’ Frar 2021. F’dik id-data, Myint Swe pparteċipa f’laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC), ma’ membri oħra tat-Tatmadaw. Il-laqgħa tal-NDSC kienet anti-kostituzzjonali peress li ma inkludiex il-membri ċivili tiegħi. Matul dik il-laqgħa, Myint Swe ġie ddikjarat Aġent President. Myint Swe mbagħad iddikjara l-istat ta’ emerġenza u għadda s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Il-proċedura għad-dikjarazzjoni tal-istat ta’ emerġenza nkisret peress li, skont il-Kostituzzjoni, il-President biss għandu l-awtorità li jiddikjara stat ta’ emerġenza. Fil-31 ta’ Jannar 2022, Myint Swe approva l-estensjoni tal-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.

Peress li aċċetta n-nomina tiegħu bħala Aġent President u billi ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, ġudizzjarji u eżekuttivi lill-Kap Kmandant, Myint Swe kkontribwixxa għat-twaqqiegħ tal-gvern elett demokratikament u għaldaqstant huwa responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

22.3.2021

17.

Soe Win

Data tat-twelid: 1 ta’ Marzu 1960

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Sess: raġel

Soe Win ilu l-Viċi Kap Kmandant tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) sa mill-2011. Huwa l-Viċi President tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni tal-Istat (SAC) u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Soe Win ipparteċipa fil-laqgħa tal-NDSC fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.

Bħala Viċi President tal-SAC, il-Viċi Kap Kmandant Soe Win kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat.

Bħala Viċi President tal-SAC, il-Viċi Kap Kmandant Soe Win hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.

Fl-2018, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Bħala Viċi Kap Kmandant tat-Tatmadaw sa mill-2011, Soe Win huwa direttament responsabbli għal dak il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya.

22.3.2021

20.

Mya Tun Oo

Data tat-twelid: 4 jew 5 ta’ Mejju 1961

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Sess: raġel

Il-Ġeneral Mya Tun Oo hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw). Inħatar Ministru għad-Difiża fl-1 ta’ Frar 2021 u huwa membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC).

Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi annullaw ir-riżultat tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Mya Tun Oo pparteċipa fil-laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC) fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. Bħala membru tal-NDSC u l-SAC, il-Ġeneral Mya Tun Oo kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

Barra minn hekk, is-SAC adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat.

Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Mya Tun Oo hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, bħala Ministru għad-Difiża, Mya Tun Oo jġorr ir-responsabbiltà għall-attakki mill-forzi militari fl-Istat ta’ Kayah fil-25 ta’ Diċembru 2021 fejn inqatlu aktar minn 30 persuna, fosthom tfal u persunal umanitarju, u qtil tal-massa u tortura ta’ ċivili fil-Myanmar kollu. Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar/Burma.

Fl-2018, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Mya Tun Oo kien il-Kap Kmandant Konġunt tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), it-tielet l-ogħla pożizzjoni fit-Tatmadaw, minn Awwissu 2016 sal-ħatra tiegħu bħala l-Ministru għad-Difiża. F’dik il-kapaċità, hu ssorvelja l-operazzjonijiet militari li twettqu fl-Istat ta’ Rakhine u kkoordina d-diversi forzi armati, li jinkludu l-Armata, il-Flotta Navali u l-Forza tal-Ajru, kif ukoll l-użu tal-artillerija. Għalhekk, hu responsabbli għal dawk il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya.

22.3.2021

23.

Maung Maung Kyaw

Data tat-twelid: 23 ta’ Lulju 1964

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Sess: raġel

Il-Ġeneral Maung Maung Kyaw hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC). Qabel serva bħala Kap Kmandant tal-Forza tal-Ajru tal-Myanmar bejn l-2018 u Jannar 2022. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Maung Maung Kyaw kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat. Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Maung Maung Kyaw hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, fil-kapaċità preċedenti tiegħu bħala l-kap tal-Forza tal-Ajru tal-Myanmar, huwa kien direttament responsabbli għall-attakki bil-bombi fl-Istat ta’ Kayah f’Diċembru 2021, li mmiraw fuq il-popolazzjoni ċivili u kkawżaw għadd kbir ta’ vittmi. Għalhekk, huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.

22.3.2021

35.

U Chit Naing

(magħruf ukoll bħala Sate Pyin Nyar)

Data tat-twelid: Diċembru 1948;

Post tat-twelid: Raħal ta’ Kyee Nee, Chauk Township, Reġjun ta’ Magway, il-Myanmar/Burma;

Nazzjonalità: Il-Myanmar;

Sess: raġel

Indirizz: No. 150, Yadanar Street, Yadanar Housing (near Tine Yin Thar Village), Tharkayta Township, Yangon, Myanmar

U Chit Naing huwa l-Ministru tal-Gvern tal-Unjoni li jmexxi l-Ministeru tal-Uffiċċju tal-Gvern tal-Unjoni (2). Kien il-Ministru għall-Informazzjoni mit-2 ta’ Frar 2021 sal-1 ta’ Awwissu 2021. Inħatar mill-President tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) li ħa f’idu s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat mit-2 ta’ Frar 2021. Bħala Ministru għall-Informazzjoni, kien responsabbli għall-media tal-istat (MWD, MRTV, Myanmar Alin, Kyemon u l-gazzetti tal-Global New Light of Myanmar, kif ukoll il-Myanmar News Agency (MNA) u Myanmar Digital News), u għaldaqstant għax-xandir u l-pubblikazzjoni tal-aħbarijiet uffiċjali. Meta kien Ministru għall-Informazzjoni, il-gazzetti kienu mimlija b’artikli favur il-forzi militari u għaldaqstant huwa responsabbli għall-propaganda tal-ġunta u għat-tixrid tad-diżinformazzjoni permezz tal-media tal-istat li mhumiex qed jirrappurtaw b’mod preċiż. Huwa direttament responsabbli għad-deċiżjonijiet li wasslu għar-repressjoni tal-media ta’ Myanmar. Dan jinkludi direttivi, li ordnaw lill-media indipendenti biex ma jużawx il-kliem “kolp ta’ stat”, “reġim militari” u “ġunta”, u li wasslet għall-projbizzjoni ta’ ħames aġenziji tal-aħbarijiet fil-pajjiż. Fil-pożizzjoni preċedenti u attwali tiegħu bħala membru tal-gvern, l-azzjonijiet, il-politiki u l-attivitajiet tiegħu jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

19.4.2021

36.

Soe Htut

Data tat-twelid: 29 ta’ Marzu 1960;

Post tat-twelid: Mandalay, il-Myanmar/Burma;

Nazzjonalità: il-Myanmar;

Sess: raġel

Il-Logutenent Ġeneral Soe Htut hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw).

Huwa wkoll membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) immexxi mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu.

Soe Htut inħatar Ministru għall-Affarijiet Interni fl-1 ta’ Frar 2021. Soe Htut ipparteċipa fil-laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC) fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. Permezz ta’ dik id-deċiżjoni u billi huwa membru tal-SAC, l-attivitajiet u l-politiki tiegħu jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

Il-Ministru għall-Affarijiet Interni huwa responsabbli mill-Forza tal-Pulizija, is-Servizz tat-Tifi tan-Nar u s-Servizz tal-Ħabs tal-Myanmar. Il-funzjonijiet tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni jinkludu s-Sigurtà tal-Istat u l-Liġi u l-Ordni. F’dik il-kapaċità, il-Logutenent Ġeneral Soe Htut huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-Pulizija tal-Myanmar sa mill-kolp ta’ stat militari tal-1 ta’ Frar 2021, inkluż il-qtil ta’ ċivili u dimostranti mhux armati, ksur tal-libertà ta’ assoċjazzjoni u ta’ għaqda paċifika, arresti arbitrarji u detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u dimostranti paċifiċi u ksur tal-libertà ta’ espressjoni.

Barra minn hekk, bħala membru tal-SAC, il-Logutenent Ġeneral Soe Htut kien direttament involut fi u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Huwa wkoll direttament responsabbli għad-deċiżjonijiet repressivi meħuda mill-SAC, inkluż leġiżlazzjoni li tikser id-drittijiet tal-bniedem u tillimita l-libertajiet taċ-ċittadini tal-Myanmar, u għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-forzi tas-sigurtà tal-Myanmar.

21.6.2021

37.

Tun Tun Naung

(magħruf ukoll bħala Tun Tun Naing; magħruf ukoll bħala Htun Htun Naung)

Data tat-twelid: 30 ta’ April 1963;

Nazzjonalità: il-Myanmar;

Sess: raġel

Il-Logutenent Ġeneral Tun Tun Naung huwa membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u qabel kien Kmandant. Huwa l-Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Fl-2013, Tun Tun Naung kien il-Kmandant tat-Tramuntana li kien qed jissorvelja l-kunflitt tal-forzi militari ta’ Burma mal-Armata tal-Indipendenza ta’ Kachin. F’dan il-kunflitt, it-truppi tal-Myanmar taħt il-kmand ta’ Tun Tun Naung wettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali. Fl-2017, Tun Tun Naung kien uffiċjal kmandant tal-“Ewwel Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali”. Taħt il-kmand tiegħu, it-truppi wettqu atroċitajiet u ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem kontra minoranzi etniċi fl-istat ta’ Rakhine matul l-“operazzjonijiet ta’ tneħħija tar-Rohingya”. Dawk l-operazzjonijiet bdew fil-25 ta’ Awwissu 2017 u involvew qtil arbitrarju, abbuż fiżiku, tortura, vjolenza sesswali u detenzjoni ta’ persuni Rohingya. Bħala Kmandant fl-2013 u l-2017, Tun Tun Naung huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq fil-Myanmar/Burma.

Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Matul dawk l-avvenimenti, fl-1 ta’ Frar 2021 Tun Tun Naung aċċetta ħatra bħala Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri fil-Gvern tal-Unjoni u b’hekk ħa siġġu fil-Kunsill tad-Difiża u s-Sigurtà Nazzjonali (NSDC). Tun Tun Naung ipparteċipa fil-laqgħa tal-NDSC fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. B’dik id-deċiżjoni u bħala membru tal-Gvern tal-Unjoni u Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri, Tun Tun Naung huwa responsabbli għal attivitajiet li jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar u azzjonijiet li jheddu l-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tal-pajjiż.

21.6.2021

38.

Win Shein

(magħruf ukoll bħala U Win Shein)

Data tat-twelid: 31 ta’ Lulju 1957;

Post tat-twelid: Mandalay, il-Myanmar/Burma;

Nazzjonalità: il-Myanmar;

Sess: raġel;

Numru tal-passaport: DM001478 (Myanmar/Burma) maħruġ fl-10 ta’ Settembru 2012, jiskadi fid-9 ta’ Settembru 2022;

Karta tal-Identità Nazzjonali: 12DAGANA011336

Win Shein huwa l-Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Unjoni, maħtur mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing fl-1 ta’ Frar 2021. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lil Min Aung Hlaing.

Billi aċċetta n-nomina tiegħu bħala Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi tal-Gvern tal-Unjoni, u permezz tar-rwol importanti tiegħu fil-politika ekonomika tar-reġim, Win Shein huwa responsabbli talli dgħajjef id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

21.6.2021”.

---

| 22.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 121/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 121/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/663

tal-21 ta’ April 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 fir-rigward tal-volum tal-kwota tar-rata tariffarja għal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja mill-Paragwaj

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 187, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/761 (2) jistabbilixxi regoli għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni u li jissostitwixxi u jħassar ċertu numru ta’ atti li fetħu dawn il-kwoti u jipprevedi regoli speċifiċi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/761 (2) jistabbilixxi regoli għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni u li jissostitwixxi u jħassar ċertu numru ta’ atti li fetħu dawn il-kwoti u jipprevedi regoli speċifiċi.

| (2) | Wara l-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) mill-Unjoni, l-Unjoni u r-Renju Unit innotifikaw lill-Membri l-oħra tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) li l-livelli attwali tagħhom ta’ aċċess għas-suq se jinżammu permezz tat-tqassim tal-kwoti tar-rati tariffarji tal-Unjoni bejn l-Unjoni u r-Renju Unit. Il-metodoloġija għal dak it-tqassim, kif ukoll il-volumi tal-EU-27, huma stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/216 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(2)

Wara l-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) mill-Unjoni, l-Unjoni u r-Renju Unit innotifikaw lill-Membri l-oħra tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) li l-livelli attwali tagħhom ta’ aċċess għas-suq se jinżammu permezz tat-tqassim tal-kwoti tar-rati tariffarji tal-Unjoni bejn l-Unjoni u r-Renju Unit. Il-metodoloġija għal dak it-tqassim, kif ukoll il-volumi tal-EU-27, huma stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/216 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (3) | Madankollu, il-kwoti tar-rati tariffarji tal-Unjoni li mhumiex parti mill-iskeda tad-WTO tal-Unjoni ma kellhomx jitqassmu. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, il-kwoti tar-rati tariffarji tal-Unjoni li mhumiex parti mill-iskeda tad-WTO tal-Unjoni ma kellhomx jitqassmu.

| (4) | Madankollu, il-kwota tariffarja tal-importazzjoni ta’ 1 000 tunnellata, miftuħa abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1149/2002 (4) u espressa f’piż tal-prodott, ta’ laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja friska, imkessħa jew iffriżata, li mhijiex parti mill-iskeda tad-WTO tal-Unjoni, ġiet imqassma ħażin bir-Regolament (UE) 2019/216. Il-volum tagħha tnaqqas bi żball b’applikazzjoni mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(4)

Madankollu, il-kwota tariffarja tal-importazzjoni ta’ 1 000 tunnellata, miftuħa abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1149/2002 (4) u espressa f’piż tal-prodott, ta’ laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja friska, imkessħa jew iffriżata, li mhijiex parti mill-iskeda tad-WTO tal-Unjoni, ġiet imqassma ħażin bir-Regolament (UE) 2019/216. Il-volum tagħha tnaqqas bi żball b’applikazzjoni mill-1 ta’ Jannar 2021.

| (5) | Ir-Regolament (UE) 2022/111 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) emenda l-Parti A tal-Anness tar-Regolament (UE) 2019/216 billi ħassar ir-ringiela dwar il-kwota tariffarja għal-laħam ta’ kwalità għolja tal-annimali bovini, frisk, imkessaħ jew iffriżat, li joriġina mill-Paragwaj, mill-lista tal-kwoti mqassma. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) 2022/111 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) emenda l-Parti A tal-Anness tar-Regolament (UE) 2019/216 billi ħassar ir-ringiela dwar il-kwota tariffarja għal-laħam ta’ kwalità għolja tal-annimali bovini, frisk, imkessaħ jew iffriżat, li joriġina mill-Paragwaj, mill-lista tal-kwoti mqassma.

| (6) | Huwa meħtieġ li terġa’ tiġi stabbilita l-kwantità oriġinali tal-kwota tariffarja għal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja mill-Paragwaj bin-numru tal-ordni 09.4455 fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761. |
| --- | --- |

(6)

Huwa meħtieġ li terġa’ tiġi stabbilita l-kwantità oriġinali tal-kwota tariffarja għal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja mill-Paragwaj bin-numru tal-ordni 09.4455 fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761.

| (7) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 jiġi emendat skont dan.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/761 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) Nru 1306/2013, (UE) Nru 1308/2013 u (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji bil-liċenzji (ĠU L 185, 12.6.2020, p. 24).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2019/216 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Jannar 2019 dwar it-tqassim tal-kwoti tariffarji inklużi fl-iskeda tad-WTO tal-Unjoni wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni, u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 (ĠU L 38, 8.2.2019, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1149/2002 tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jiftaħ kwota awtonoma għall-importazzjonijiet ta’ laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja (ĠU L 170, 29.6.2002, p. 13).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2022/111 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Jannar 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/216 fir-rigward tal-kwota tariffarja tal-Unjoni għal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja mill-Paragwaj (ĠU L 19, 28.1.2022, p. 1).

5

---

ANNESS

Fl-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761, ir-ringiela “Kwantità f’Kg” fit-tabella relatata mal-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4455 hija sostitwita b’dan li ġej:

| “Kwantità f’Kg | 1 000 000 kg ta’ laħam mingħajr għadam” |
| --- | --- |

“Kwantità f’Kg

1 000 000 kg ta’ laħam mingħajr għadam”

---

| 22.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 121/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 121/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/664

tal-21 ta’ April 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżura ta’ salvagwardja definittiva kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 16 u 20 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 13 u 16 tiegħu,

Billi:

1.   SFOND

SFOND

| (1) | Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1013 (3), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet miżura ta’ salvagwardja proviżorja fuq ċerti prodotti tal-azzar (“il-miżura provviżorja”). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1013 (3), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet miżura ta’ salvagwardja proviżorja fuq ċerti prodotti tal-azzar (“il-miżura provviżorja”).

3

| (2) | Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1712 (4) u fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika (“FSE”) bejn il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (“SADC”) u l-Unjoni Ewropea (5), il-Kummissjoni eskludiet lil dawn il-pajjiżi mill-applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1712 (4) u fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika (“FSE”) bejn il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (“SADC”) u l-Unjoni Ewropea (5), il-Kummissjoni eskludiet lil dawn il-pajjiżi mill-applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja.

4

5

| (3) | Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 (6), il-Kummissjoni imponiet miżura ta’ salvagwardja definittiva fuq ċerti prodotti tal-azzar (“il-miżura ta’ salvagwardja definittiva”), li tikkonsisti minn kwoti tariffarji (“TRQs”) fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-azzar (“il-prodott ikkonċernat”) li jinkludu 26 kategorija ta’ prodotti, stabbiliti f’livelli li jippreservaw il-flussi kummerċjali tradizzjonali għal kull kategorija ta’ prodott. Tariffa doganali ta’ 25 % tapplika biss jekk jinqabżu l-limiti kwantitattivi ta’ dawn it-TRQs. |
| --- | --- |

(3)

Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 (6), il-Kummissjoni imponiet miżura ta’ salvagwardja definittiva fuq ċerti prodotti tal-azzar (“il-miżura ta’ salvagwardja definittiva”), li tikkonsisti minn kwoti tariffarji (“TRQs”) fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-azzar (“il-prodott ikkonċernat”) li jinkludu 26 kategorija ta’ prodotti, stabbiliti f’livelli li jippreservaw il-flussi kummerċjali tradizzjonali għal kull kategorija ta’ prodott. Tariffa doganali ta’ 25 % tapplika biss jekk jinqabżu l-limiti kwantitattivi ta’ dawn it-TRQs.

6

| (4) | Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 (7), il-Kummissjoni estendiet id-durata tal-miżura ta’ salvagwardja sat-30 ta’ Ġunju 2024. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 (7), il-Kummissjoni estendiet id-durata tal-miżura ta’ salvagwardja sat-30 ta’ Ġunju 2024.

7

| (5) | Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/434 (8), il-Kummissjoni aġġustat id-distribuzzjoni tal-volumi tal-kwoti f’ċerti kategoriji ta’ prodotti wara l-impożizzjoni ta’ projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ prodotti mir-Russja u mill-Belarussja. |
| --- | --- |

(5)

Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/434 (8), il-Kummissjoni aġġustat id-distribuzzjoni tal-volumi tal-kwoti f’ċerti kategoriji ta’ prodotti wara l-impożizzjoni ta’ projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ prodotti mir-Russja u mill-Belarussja.

8

| (6) | Ċerti pajjiżi li magħhom l-Unjoni ffirmat Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika (“ċerti pajjiżi tal-FSE”) (9) ġew esklużi mill-applikazzjoni tal-miżura definittiva, u l-emendi sussegwenti tagħha, inkluża l-estensjoni tagħha. L-esklużjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE mill-miżura ta’ salvagwardja definittiva kienet iġġustifikata mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 33 tal-FSE. Madankollu, l-esklużjoni prevista fl-FSE kienet limitata fiż-żmien u issa skadiet fir-rigward ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE. Għaldaqstant, u sabiex jiġi rrispettat l-obbligu tan-Nazzjon l-Aktar Iffavorit (Most Favoured Nation - MFN) skont ir-regoli tad-WTO, ċerti pajjiżi tal-FSE (10) jenħtieġ li jinġiebu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja (11). |
| --- | --- |

(6)

Ċerti pajjiżi li magħhom l-Unjoni ffirmat Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika (“ċerti pajjiżi tal-FSE”) (9) ġew esklużi mill-applikazzjoni tal-miżura definittiva, u l-emendi sussegwenti tagħha, inkluża l-estensjoni tagħha. L-esklużjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE mill-miżura ta’ salvagwardja definittiva kienet iġġustifikata mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 33 tal-FSE. Madankollu, l-esklużjoni prevista fl-FSE kienet limitata fiż-żmien u issa skadiet fir-rigward ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE. Għaldaqstant, u sabiex jiġi rrispettat l-obbligu tan-Nazzjon l-Aktar Iffavorit (Most Favoured Nation - MFN) skont ir-regoli tad-WTO, ċerti pajjiżi tal-FSE (10) jenħtieġ li jinġiebu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja (11).

9

10

11

2.   ANALIŻI

ANALIŻI

2.1.   Żieda fl-importazzjonijiet

Żieda fl-importazzjonijiet

| (7) | Id-data dwar l-importazzjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE ma kinitx parti mill-konstatazzjoni ta’ żieda fl-importazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva (12). Dan kien b’applikazzjoni tal-prinċipju tal-paralleliżmu, (13) li skontu l-awtorità investigattiva ma tistax tikkunsidra fl-analiżi tagħha jekk l-importazzjonijiet kinux żiedu l-importazzjonijiet minn dawk l-oriġini esklużi mill-applikazzjoni tal-miżura. |
| --- | --- |

(7)

Id-data dwar l-importazzjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE ma kinitx parti mill-konstatazzjoni ta’ żieda fl-importazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva (12). Dan kien b’applikazzjoni tal-prinċipju tal-paralleliżmu, (13) li skontu l-awtorità investigattiva ma tistax tikkunsidra fl-analiżi tagħha jekk l-importazzjonijiet kinux żiedu l-importazzjonijiet minn dawk l-oriġini esklużi mill-applikazzjoni tal-miżura.

data

12

13

| (8) | Peress li l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE ma jistgħux jibqgħu jibbenefikaw mill-esklużjoni skont l-FSE, il-Kummissjoni teħtieġ li tivvaluta mill-ġdid il-konstatazzjoni oriġinali ta’ żieda fl-importazzjonijiet billi tinkorpora d-data tal-importazzjoni minn ċerti pajjiżi tal-FSE. |
| --- | --- |

(8)

Peress li l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE ma jistgħux jibqgħu jibbenefikaw mill-esklużjoni skont l-FSE, il-Kummissjoni teħtieġ li tivvaluta mill-ġdid il-konstatazzjoni oriġinali ta’ żieda fl-importazzjonijiet billi tinkorpora d-data tal-importazzjoni minn ċerti pajjiżi tal-FSE.

data

| (9) | L-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet fil-perjodu kkunsidrat fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva, aġġornata bl-inklużjoni ta’ ċerti volumi ta’ importazzjoni tal-FSE, tidher fit-tabelli li ġejjin: l-ewwel, għall-prodott ikkonċernat (it-Tabella 1); u mbagħad, bħala analiżi supplimentari, abbażi ta’ kull familja ta’ prodott (it-Tabella 2).

  Tabella 1


  Il-volum tal-importazzjonijiet (wara l-inklużjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE) u s-sehem mis-suq | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | MRP (mutual recognition procedure) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importazzjonijiet (000 ta' tunnellati) | 18 454 | 22 012 | 26 693 | 29 283 | 30 271 | 31 476 |
| indiċi 2013=100 | 100 | 119 | 145 | 159 | 164 | 171 |
| Sehem mis-suq | 12,78  % | 14,48  % | 16,97  % | 17,97  % | 18,19  % | 18,88  % |
| Sors: L-Eurostat u t-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-Industrija tal-Unjoni tal-2018. |

(9)

L-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet fil-perjodu kkunsidrat fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva, aġġornata bl-inklużjoni ta’ ċerti volumi ta’ importazzjoni tal-FSE, tidher fit-tabelli li ġejjin: l-ewwel, għall-prodott ikkonċernat (it-Tabella 1); u mbagħad, bħala analiżi supplimentari, abbażi ta’ kull familja ta’ prodott (it-Tabella 2).

Tabella 1

Tabella 1

Il-volum tal-importazzjonijiet (wara l-inklużjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE) u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-importazzjonijiet (wara l-inklużjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE) u s-sehem mis-suq

2013

2014

2015

2016

2017

MRP (mutual recognition procedure)

Importazzjonijiet (000 ta' tunnellati)

18 454

22 012

26 693

29 283

30 271

31 476

indiċi 2013=100

indiċi 2013=100

100

100

119

119

145

145

159

159

164

164

171

171

Sehem mis-suq

12,78  %

14,48  %

16,97  %

17,97  %

18,19  %

18,88  %

Sors: L-Eurostat u t-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-Industrija tal-Unjoni tal-2018.

Sors:

| (10) | Matul il-perjodu ta’ analiżi l-importazzjonijiet f’termini assoluti żdiedu b’71 %, u f’termini relattivi mal-ishma tas-suq żdiedu minn 12,78 % għal 18,88 % mill-2013 sal-MRP.

  Tabella 2


  Il-volum tal-importazzjonijiet (wara l-inklużjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE) u s-sehem mis-suq — għal kull familja ta’ prodott | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | MRP (mutual recognition procedure) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotti ċatti | | | | | | |
| importazzjonijiet (000 ta' tunnellati) | 12 405 | 14 301 | 18 509 | 20 405 | 20 457 | 20 342 |
| indiċi 2013=100 | 100 | 115 | 149 | 165 | 165 | 164 |
| Sehem mis-suq | 14,28  % | 15,88  % | 19,50  % | 20,80  % | 21,03  % | 21,01  % |
| Prodotti twal | | | | | | |
| importazzjonijiet (000 ta' tunnellati) | 4 039 | 5 308 | 6 042 | 6 560 | 6 474 | 7 913 |
| indiċi 2013=100 | 100 | 131 | 150 | 162 | 160 | 196 |
| Sehem mis-suq | 8,67  % | 10,69  % | 11,82  % | 12,42  % | 11,82  % | 14,02  % |
| Tubi | | | | | | |
| importazzjonijiet (000 ta' tunnellati) | 2 010 | 2 403 | 2 142 | 2 317 | 3 339 | 3 221 |
| indiċi 2013=100 | 100 | 120 | 107 | 115 | 166 | 160 |
| Sehem mis-suq | 20,47  % | 20,85  % | 19,96  % | 20,15  % | 25,35  % | 25,75  % |
| Sors: L-Eurostat u t-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-Industrija tal-Unjoni tal-2018. |

(10)

Matul il-perjodu ta’ analiżi l-importazzjonijiet f’termini assoluti żdiedu b’71 %, u f’termini relattivi mal-ishma tas-suq żdiedu minn 12,78 % għal 18,88 % mill-2013 sal-MRP.

Tabella 2

Tabella 2

Il-volum tal-importazzjonijiet (wara l-inklużjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE) u s-sehem mis-suq — għal kull familja ta’ prodott

Il-volum tal-importazzjonijiet (wara l-inklużjoni ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE) u s-sehem mis-suq — għal kull familja ta’ prodott

2013

2014

2015

2016

2017

MRP (mutual recognition procedure)

Prodotti ċatti

Prodotti ċatti

importazzjonijiet (000 ta' tunnellati)

12 405

14 301

18 509

20 405

20 457

20 342

indiċi 2013=100

indiċi 2013=100

100

100

115

115

149

149

165

165

165

165

164

164

Sehem mis-suq

14,28  %

15,88  %

19,50  %

20,80  %

21,03  %

21,01  %

Prodotti twal

Prodotti twal

importazzjonijiet (000 ta' tunnellati)

4 039

5 308

6 042

6 560

6 474

7 913

indiċi 2013=100

indiċi 2013=100

100

100

131

131

150

150

162

162

160

160

196

196

Sehem mis-suq

8,67  %

10,69  %

11,82  %

12,42  %

11,82  %

14,02  %

Tubi

Tubi

importazzjonijiet (000 ta' tunnellati)

2 010

2 403

2 142

2 317

3 339

3 221

indiċi 2013=100

indiċi 2013=100

100

100

120

120

107

107

115

115

166

166

160

160

Sehem mis-suq

20,47  %

20,85  %

19,96  %

20,15  %

25,35  %

25,75  %

Sors: L-Eurostat u t-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-Industrija tal-Unjoni tal-2018.

Sors:

| (11) | L-importazzjonijiet żdiedu fit-tliet familji ta’ prodotti kollha (prodotti ċatti, prodotti twal u tubi) f’termini assoluti b’64 %, 96 % u 60 % rispettivament matul l-2013-MRP. Fl-istess perjodu, l-importazzjonijiet żdiedu wkoll f'termini relattivi mal-ishma fis-suq li żdiedu rispettivament minn 14,28 % għal 21,01 %; minn 8,67 % għal 14,02 % u minn 20,47 % għal 25,75 %. |
| --- | --- |

(11)

L-importazzjonijiet żdiedu fit-tliet familji ta’ prodotti kollha (prodotti ċatti, prodotti twal u tubi) f’termini assoluti b’64 %, 96 % u 60 % rispettivament matul l-2013-MRP. Fl-istess perjodu, l-importazzjonijiet żdiedu wkoll f'termini relattivi mal-ishma fis-suq li żdiedu rispettivament minn 14,28 % għal 21,01 %; minn 8,67 % għal 14,02 % u minn 20,47 % għal 25,75 %.

| (12) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat li, wara l-inklużjoni tal-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE, kien hemm żieda fl-importazzjonijiet, kemm f’termini assoluti kif ukoll relattivi għall-prodott ikkonċernat fil-perjodu kkunsidrat. Fil-fatt, din iż-żieda fl-importazzjonijiet hija saħansitra akbar minn dik stabbilita mill-Kummissjoni fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat il-konstatazzjonijiet tal-miżura definittiva li seħħet żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, u dik il-konstatazzjoni kienet ikkorroborata aktar mill-analiżi supplimentari mwettqa fil-livell ta’ kull waħda mit-tliet familji ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat li, wara l-inklużjoni tal-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE, kien hemm żieda fl-importazzjonijiet, kemm f’termini assoluti kif ukoll relattivi għall-prodott ikkonċernat fil-perjodu kkunsidrat. Fil-fatt, din iż-żieda fl-importazzjonijiet hija saħansitra akbar minn dik stabbilita mill-Kummissjoni fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat il-konstatazzjonijiet tal-miżura definittiva li seħħet żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, u dik il-konstatazzjoni kienet ikkorroborata aktar mill-analiżi supplimentari mwettqa fil-livell ta’ kull waħda mit-tliet familji ta’ prodotti.

2.2.   Żviluppi mhux previsti

Żviluppi mhux previsti

| (13) | Fil-premessi (48) sa (62) tar-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva (14), il-Kummissjoni ddeskriviet fid-dettall l-iżviluppi mhux previsti li identifikat u li kienu wasslu għaż-żieda fl-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(13)

Fil-premessi (48) sa (62) tar-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva (14), il-Kummissjoni ddeskriviet fid-dettall l-iżviluppi mhux previsti li identifikat u li kienu wasslu għaż-żieda fl-importazzjonijiet.

14

| (14) | In-natura ta’ dawk l-iżviluppi mhux previsti tinkludi firxa wiesgħa ta’ azzjonijiet, żviluppi u miżuri li jaffettwaw is-suq tal-azzar fuq skala dinjija. Għalhekk, iż-żieda fl-analiżi ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE, li jirrappreżentaw sehem żgħir fil-livell kumplessiv tal-kapaċità tal-produzzjoni dinjija tal-azzar (15), ma tistax tbiddel il-konstatazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(14)

In-natura ta’ dawk l-iżviluppi mhux previsti tinkludi firxa wiesgħa ta’ azzjonijiet, żviluppi u miżuri li jaffettwaw is-suq tal-azzar fuq skala dinjija. Għalhekk, iż-żieda fl-analiżi ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE, li jirrappreżentaw sehem żgħir fil-livell kumplessiv tal-kapaċità tal-produzzjoni dinjija tal-azzar (15), ma tistax tbiddel il-konstatazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva f’dan ir-rigward.

15

| (15) | Għalhekk, il-konstatazzjonijiet rigward l-iżviluppi mhux previsti tar-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(15)

Għalhekk, il-konstatazzjonijiet rigward l-iżviluppi mhux previsti tar-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva huma kkonfermati.

2.3.   Theddida ta’ dannu serju, kawżalità u interess tal-Unjoni

Theddida ta’ dannu serju, kawżalità u interess tal-Unjoni

| (16) | Iż-żieda tal-importazzjonijiet ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE fl-analiżi fi kwalunkwe każ uriet li l-livell ta’ żieda fl-importazzjonijiet kien saħansitra akbar milli fin-nuqqas tagħhom. Għalhekk, il-konstatazzjonijiet fir-rigward tat-theddida ta’ dannu serju, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni li saru fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva jibqgħu validi. |
| --- | --- |

(16)

Iż-żieda tal-importazzjonijiet ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE fl-analiżi fi kwalunkwe każ uriet li l-livell ta’ żieda fl-importazzjonijiet kien saħansitra akbar milli fin-nuqqas tagħhom. Għalhekk, il-konstatazzjonijiet fir-rigward tat-theddida ta’ dannu serju, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni li saru fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva jibqgħu validi.

2.4.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (17) | Fid-dawl tal-konstatazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li wara l-inklużjoni fl-analiżi tal-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE, il-konstatazzjonijiet oriġinali fir-rigward taż-żieda fl-importazzjonijiet, l-iżviluppi mhux previsti, it-theddida ta’ dannu serju, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni jibqgħu validi. |
| --- | --- |

(17)

Fid-dawl tal-konstatazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li wara l-inklużjoni fl-analiżi tal-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE, il-konstatazzjonijiet oriġinali fir-rigward taż-żieda fl-importazzjonijiet, l-iżviluppi mhux previsti, it-theddida ta’ dannu serju, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni jibqgħu validi.

3.   AĠĠORNAMENT TAL-LISTA TA’ PAJJIŻI LI QED JIŻVILUPPAW SOĠĠETTI GĦAL MIŻURI

AĠĠORNAMENT TAL-LISTA TA’ PAJJIŻI LI QED JIŻVILUPPAW SOĠĠETTI GĦAL MIŻURI

| (18) | Il-Kummissjoni kkalkulat jekk, b’applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478 dwar il-pajjiżi li qed jiżviluppaw li huma membri tad-WTO, xi wieħed minn ċerti pajjiżi tal-FSE qabiżx il-limitu rilevanti tal-importazzjonijiet f’kull kategorija ta’ prodott. Il-Kummissjoni bbażat il-kalkolu tagħha fuq id-data li tikkonċerna s-sett tad-data dwar l-importazzjonijiet tas-sena 2019 sabiex tiżgura l-konsistenza mal-approċċ użat għall-miżura attwalment fis-seħħ. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni kkalkulat jekk, b’applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478 dwar il-pajjiżi li qed jiżviluppaw li huma membri tad-WTO, xi wieħed minn ċerti pajjiżi tal-FSE qabiżx il-limitu rilevanti tal-importazzjonijiet f’kull kategorija ta’ prodott. Il-Kummissjoni bbażat il-kalkolu tagħha fuq id-data li tikkonċerna s-sett tad-data dwar l-importazzjonijiet tas-sena 2019 sabiex tiżgura l-konsistenza mal-approċċ użat għall-miżura attwalment fis-seħħ.

data

data

| (19) | Il-bidliet fl-esklużjonijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw huma kif ġej:






  — | L-Afrika t’Isfel hija inkluża taħt il-miżura fil-kategoriji ta’ prodotti 8, 9 u 10. |
| --- | --- | --- |

(19)

Il-bidliet fl-esklużjonijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw huma kif ġej:

—

L-Afrika t’Isfel hija inkluża taħt il-miżura fil-kategoriji ta’ prodotti 8, 9 u 10.

4.   LIVELL U ALLOKAZZJONI TAT-TRQS

LIVELL U ALLOKAZZJONI TAT-TRQS

| (20) | Bl-inklużjoni tal-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE taħt il-miżura, il-livell tat-TRQs għal kull kategorija ta’ prodott u l-allokazzjoni tat-TRQs (fejn xieraq) jeħtieġ li jiġu riveduti f’konformità mal-prinċipju tal-paralleliżmu, sabiex il-volumi tal-kwoti disponibbli jikkorrispondu mal-volumi storiċi tal-importazzjonijiet (16) mill-pajjiżi soġġetti għall-miżura. |
| --- | --- |

(20)

Bl-inklużjoni tal-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE taħt il-miżura, il-livell tat-TRQs għal kull kategorija ta’ prodott u l-allokazzjoni tat-TRQs (fejn xieraq) jeħtieġ li jiġu riveduti f’konformità mal-prinċipju tal-paralleliżmu, sabiex il-volumi tal-kwoti disponibbli jikkorrispondu mal-volumi storiċi tal-importazzjonijiet (16) mill-pajjiżi soġġetti għall-miżura.

16

| (21) | F’termini tal-metodoloġija użata, il-Kummissjoni segwiet l-istess approċċ li jirfed il-kalkolu u l-allokazzjoni tal-kwoti fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva, u aġġornat biss iċ-ċifri li jirriżultaw miż-żieda ta’ importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE. |
| --- | --- |

(21)

F’termini tal-metodoloġija użata, il-Kummissjoni segwiet l-istess approċċ li jirfed il-kalkolu u l-allokazzjoni tal-kwoti fir-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva, u aġġornat biss iċ-ċifri li jirriżultaw miż-żieda ta’ importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE.

| (22) | Il-linja bażi biex jiġi kkalkulat il-volum tat-TRQ kienet ibbażata fuq il-perjodu ta’ referenza (jiġifieri l-importazzjonijiet medji fil-perjodu 2015–2017). Għalhekk, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-volum medju tal-importazzjonijiet fil-perjodu ta’ referenza (17), għal kull kategorija ta’ prodott, inklużi, fejn xieraq, l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE (18). |
| --- | --- |

(22)

Il-linja bażi biex jiġi kkalkulat il-volum tat-TRQ kienet ibbażata fuq il-perjodu ta’ referenza (jiġifieri l-importazzjonijiet medji fil-perjodu 2015–2017). Għalhekk, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-volum medju tal-importazzjonijiet fil-perjodu ta’ referenza (17), għal kull kategorija ta’ prodott, inklużi, fejn xieraq, l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi tal-FSE (18).

17

18

| (23) | Il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-volum tat-TRQs billi żiedet mal-volum medju tal-importazzjonijiet fil-perjodu ta’ referenza ż-żidiet sussegwenti tal-kwota li seħħew sa mill-impożizzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja definittiva (19). Il-Kummissjoni qieset ukoll il-bidliet fil-kwota introdotti bir-Regolament (UE) 2022/434. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-volum tat-TRQs billi żiedet mal-volum medju tal-importazzjonijiet fil-perjodu ta’ referenza ż-żidiet sussegwenti tal-kwota li seħħew sa mill-impożizzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja definittiva (19). Il-Kummissjoni qieset ukoll il-bidliet fil-kwota introdotti bir-Regolament (UE) 2022/434.

19

| (24) | Għall-perjodi mill-1 ta’ Lulju 2022 ’il quddiem, il-Kummissjoni żiedet, fejn applikabbli, il-volumi tal-kwoti li jikkorrispondu għal ċerti importazzjonijiet ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE. |
| --- | --- |

(24)

Għall-perjodi mill-1 ta’ Lulju 2022 ’il quddiem, il-Kummissjoni żiedet, fejn applikabbli, il-volumi tal-kwoti li jikkorrispondu għal ċerti importazzjonijiet ta’ ċerti pajjiżi tal-FSE.

| (25) | Għat-trimestru April-Ġunju 2022, li kien għadu ma spiċċax meta daħal fis-seħħ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid b’mod proporzjonali l-ammont ta’ kwota li se jiżdied, fejn applikabbli, mal-volumi tal-kwota inizjalment disponibbli fit-trimestru li kien għadu ma spiċċax (20) mill-jum li fih beda japplika dan ir-Regolament (l-1 ta’ Mejju 2022) sat-30 ta’ Ġunju 2022, meta jintemm il-perjodu attwali ta’ salvagwardja (21). |
| --- | --- |

(25)

Għat-trimestru April-Ġunju 2022, li kien għadu ma spiċċax meta daħal fis-seħħ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid b’mod proporzjonali l-ammont ta’ kwota li se jiżdied, fejn applikabbli, mal-volumi tal-kwota inizjalment disponibbli fit-trimestru li kien għadu ma spiċċax (20) mill-jum li fih beda japplika dan ir-Regolament (l-1 ta’ Mejju 2022) sat-30 ta’ Ġunju 2022, meta jintemm il-perjodu attwali ta’ salvagwardja (21).

20

21

| (26) | Fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kwoti, u sabiex jiġi ddeterminat jekk xi wieħed minn ċerti pajjiżi tal-FSE jikkwalifikax għal kwota speċifika għall-pajjiż (22), il-Kummissjoni vvalutat, għal kull wieħed minn dawn il-pajjiżi (23), jekk il-livell tal-importazzjonijiet tagħhom kienx mill-inqas 5 % tal-importazzjonijiet totali fil-perjodu ta’ referenza (f’kull kategorija ta’ prodott). |
| --- | --- |

(26)

Fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kwoti, u sabiex jiġi ddeterminat jekk xi wieħed minn ċerti pajjiżi tal-FSE jikkwalifikax għal kwota speċifika għall-pajjiż (22), il-Kummissjoni vvalutat, għal kull wieħed minn dawn il-pajjiżi (23), jekk il-livell tal-importazzjonijiet tagħhom kienx mill-inqas 5 % tal-importazzjonijiet totali fil-perjodu ta’ referenza (f’kull kategorija ta’ prodott).

22

23

| (27) | Kif spjegat fil-premessa (20) hawn fuq, l-Afrika t’Isfel biss taqbeż il-limiti rilevanti tal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478 għalhekk mhijiex qed tibbenefika mill-eżenzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Il-Kummissjoni għalhekk ivvalutat is-sitwazzjoni tal-Afrika t’Isfel fit-tliet kategoriji ta’ prodotti li għalihom l-Afrika t’Isfel hija soġġetta għall-miżura. Ir-riżultat huwa kif ġej: |
| --- | --- |

(27)

Kif spjegat fil-premessa (20) hawn fuq, l-Afrika t’Isfel biss taqbeż il-limiti rilevanti tal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478 għalhekk mhijiex qed tibbenefika mill-eżenzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Il-Kummissjoni għalhekk ivvalutat is-sitwazzjoni tal-Afrika t’Isfel fit-tliet kategoriji ta’ prodotti li għalihom l-Afrika t’Isfel hija soġġetta għall-miżura. Ir-riżultat huwa kif ġej:

| (28) | Il-kategorija 8 hija amministrata globalment. Għalhekk, l-Afrika t’Isfel se tkun parti mill-kwota globali. Is-sehem proporzjonali tal-volumi storiċi tal-importazzjoni tagħha se jiżdied mal-volumi tal-kwota globali f’din il-kategorija. Għall-kategoriji 9 u 10, l-Afrika t’Isfel se tirċievi kwoti speċifiċi għall-pajjiż f’konformità mal-volumi storiċi tal-importazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(28)

Il-kategorija 8 hija amministrata globalment. Għalhekk, l-Afrika t’Isfel se tkun parti mill-kwota globali. Is-sehem proporzjonali tal-volumi storiċi tal-importazzjoni tagħha se jiżdied mal-volumi tal-kwota globali f’din il-kategorija. Għall-kategoriji 9 u 10, l-Afrika t’Isfel se tirċievi kwoti speċifiċi għall-pajjiż f’konformità mal-volumi storiċi tal-importazzjoni tagħha.

| (29) | Regolament ta’ Implimentazzjoni li se jiġi ppubblikat ladarba tintemm l-investigazzjoni ta’ rieżami tal-funzjonament li għaddejja u li nbdiet fis-17 ta’ Diċembru 2021, se jaġġorna l-volumi tat-TRQ fl-Anness għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Lulju 2022. Dan ir-Regolament se japplika mill-1 ta’ Mejju 2022 sabiex jagħti avviż suffiċjenti lill-operaturi ekonomiċi kollha. |
| --- | --- |

(29)

Regolament ta’ Implimentazzjoni li se jiġi ppubblikat ladarba tintemm l-investigazzjoni ta’ rieżami tal-funzjonament li għaddejja u li nbdiet fis-17 ta’ Diċembru 2021, se jaġġorna l-volumi tat-TRQ fl-Anness għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Lulju 2022. Dan ir-Regolament se japplika mill-1 ta’ Mejju 2022 sabiex jagħti avviż suffiċjenti lill-operaturi ekonomiċi kollha.

| (30) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (UE) 2015/755 rispettivament, |
| --- | --- |

(30)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (UE) 2015/755 rispettivament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) 2019/159 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-punt III.2 tal-Anness III huwa sostitwit bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Il-punt III.2 tal-Anness III huwa sostitwit bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness IV huwa sostitwit bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness IV huwa sostitwit bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | It-test fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 huwa sostitwit bi “Lanqas il-Mozambique ma għandu jkun soġġett għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1.”. |
| --- | --- |

(3)

It-test fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 huwa sostitwit bi “Lanqas il-Mozambique ma għandu jkun soġġett għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1013 tas-17 ta' Lulju 2018 li jimponi miżuri provviżorji ta' salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar, (ĠU L 181 18.7.2018, p.39).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1712 tat-13 ta’ Novembru 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1013 li jimponi miżuri proviżorji ta’ salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar, (ĠU L 286, 14.11.2018, p. 17).

4

(5)  
  ĠU L 250, 16.9.2016, p. 3.

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 tal-31 ta’ Jannar 2019 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 31, 1.2.2019, p. 27) (“ir-Regolament dwar Salvagwardja Definittiva”).

6

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 biex jestendi l-miżura ta’ salvagwardja fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 225I, 25.6.2021, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/434 tal-15 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/159 li jimponi miżura definittiva ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 88, 16.3.2022, p. 181).

8

(9)  Il-Botswana, il-Kamerun, l-Eswatini, Fiġi, il-Gana, il-Kosta tal-Avorju, il-Lesoto, in-Namibja u l-Afrika t’Isfel.

9

(10)  Ċerti pajjiżi tal-FSE huma pajjiżi li qed jiżviluppaw u membri tad-WTO, għalhekk jistgħu jibbenefikaw minn esklużjonijiet ta’ “pajjiżi li qed jiżviluppaw”, meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet rilevanti, f’konformità mar-regoli tal-UE u tad-WTO.

10

(11)  Dan ma japplikax għall-Mozambique peress li l-FSE daħal f’applikazzjoni proviżorja għall-Mozambique fl-4 ta’ Frar 2018. Għalhekk, l-eżenzjoni taħt il-FSE tibqa’ fis-seħħ.

11

(12)  Ara l-premessi (27) sa (47) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159.

12

(13)  Ir-Rapport tal-Korp tal-Appell, Argentine – Safeguard Measures on Imports of Footwear (WT/DS121/AB/R), 14 ta’ Diċembru 1999, para. 113.

13

Argentine – Safeguard Measures on Imports of Footwear

(14)  Kif ukoll il-konstatazzjonijiet fil-premessi (30) sa (36) tal-miżura provviżorja.

14

(15)  Ara, bħala eżempju, “OECD: Latest Developments in Steelmaking Capacity, 2021”, it-tabella 6. Disponibbli: https://www.oecd.org/industry/ind/latest-developments-in-steelmaking-capacity-2021.pdf

15

(16)  Minbarra l-liberalizzazzjoni u bidliet oħra fil-kwoti li setgħu seħħew.

16

(17)  Ara l-premessa (146) tar-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva.

17

(18)  Il-Kummissjoni aġġornat biss il-volumi ta’ dawk il-kategoriji li rreġistraw l-importazzjonijiet mill-pajjiżi tal-SADC fil-perjodu ta’ referenza. Jekk fil-perjodu referenzjarju ma kienx hemm importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi f’kategorija partikolari, il-volumi tat-TRQ għal tali kategorija baqgħu l-istess.

18

(19)  Il-livell tal-kwoti żdied b’5 % mad-dħul fis-seħħ tal-miżura definittiva ta’ salvagwardja, u sussegwentement żdied bi 3 % kull 1 ta’ Lulju bħala riżultat tal-liberalizzazzjoni progressiva.

19

(20)  Il-volumi tal-kwoti inizjalment disponibbli f’dan it-trimestru ġew definiti l-aħħar mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/434.

20

(21)  Il-perjodu attwali ta’ salvagwardja jirreferi għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2022.

21

(22)  Ara l-premessa (147) tar-Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva.

22

(23)  Meta ma kinux taħt il-limitu għall-esklużjonijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478.

23

---

ANNESS I

“III.2   — Lista ta’ kategoriji tal-prodotti li joriġinaw f’pajjiżi li qed jiżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri definittivi

| Pajjiż/Grupp ta' prodotti | 1 | 2 | 3A | 3B | 4A | 4B | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 24 | 25A | 25B | 26 | 27 | 28 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| il-Brażil | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| iċ-Ċina | | | | X | | X | | X | | X | | X | X | | | X | | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| l-Indja | X | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | | | X | X | | | | | X | | X | X | | | X | | |
| l-Indoneżja | | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| il-Malażja | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| il-Messiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| il-Moldova | | | | | | | | | | | | | | X | | | X | | | | | | | X | | | | | |
| il-Maċedonja ta’ Fuq | | | | | | | X | | X | | | | X | | | | | | | | X | X | | X | | | | | |
| l-Afrika t’Isfel | | | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| it-Tajlandja | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| it-Tuneżija | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| it-Turkija | X | X | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | | X | X | | X | X | X | | X | | X | X | X | X |
| l-Ukrajna | | X | | | | | | | X | | | | | X | X | | X | X | | | X | X | X | X | | | | X | X |
| l-Emirati Għarab Magħquda | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| il-Vjetnam | | X | | | | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| Il-pajjiżi l-oħra kollha li qed jiżviluppaw | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X” | | | | | |

Pajjiż/Grupp ta' prodotti

1

2

3A

3B

4A

4B

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25A

25B

26

27

28

il-Brażil

X

X

X

iċ-Ċina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

l-Indja

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

l-Indoneżja

X

X

X

X

il-Malażja

X

X

il-Messiku

X

il-Moldova

X

X

X

il-Maċedonja ta’ Fuq

X

X

X

X

X

X

l-Afrika t’Isfel

X

X

X

X

it-Tajlandja

X

X

it-Tuneżija

X

X

it-Turkija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

l-Ukrajna

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

l-Emirati Għarab Magħquda

X

X

X

X

il-Vjetnam

X

X

X

X

Il-pajjiżi l-oħra kollha li qed jiżviluppaw

X”

---

ANNESS II

“ANNESS IV

IV.1   - Volumi ta’ kwoti tariffarji

| Numru tal-Prodott | Kategorija tal-prodott | Kodiċi NM | L-allokazzjoni skont il-pajjiż (Jekk Applikabbli) | Sena 1 | Sena 2 | Sena 3 | Rata tad-dazju addizzjonali | Numri tal-ordni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mill-1.7.2021 sat-30.9.2021 | Mill-1.10.2021 sal-31.12.2021 | Mill-1.1.2022 sal-31.3.2022 | Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022 | Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022 | Mill-1.10.2022 sal-31.12.2022 | Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023 | Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023 | Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023 | Mill-1.10.2023 sal-31.12.2023 | Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024 | Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024 |
| Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) |
| 1 | Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana | 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99 | il-Federazzjoni Russa | 416 848,18 | 416 848,18 | 407 786,27 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8966 |
| it-Turkija | 330 387,67 | 330 387,67 | 323 205,33 | 430 246,90 | 448 024,13 | 448 024,13 | 438 284,48 | 443 154,30 | 461 464,85 | 461 464,85 | 451 433,01 | 456 448,93 | 25  % | 09.8967 |
| l-Indja | 169 717,08 | 169 717,08 | 166 027,58 | 273 178,15 | 284 465,51 | 284 465,51 | 278 281,48 | 281 373,50 | 292 999,48 | 292 999,48 | 286 629,92 | 289 814,70 | 25  % | 09.8968 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 135 867,52 | 135 867,52 | 132 913,87 | 170 592,15 | 177 640,79 | 177 640,79 | 173 779,03 | 175 709,91 | 182 970,01 | 182 970,01 | 178 992,40 | 180 981,21 | 25  % | 09.8969 |
| ir-Renju Unit | 120 514,16 | 120 514,16 | 117 894,29 | 142 706,31 | 148 602,75 | 148 602,75 | 145 372,25 | 146 987,50 | 153 060,83 | 153 060,83 | 149 733,42 | 151 397,12 | 25  % | 09.8976 |
| is-Serbja | 119 634,36 | 119 634,36 | 117 033,62 | 151 443,06 | 157 700,49 | 157 700,49 | 154 272,22 | 155 986,36 | 162 431,51 | 162 431,51 | 158 900,39 | 160 665,95 | 25  % | 09.8970 |
| Pajjiżi oħra | 1 020 975,90 | 1 020 975,90 | 998 780,77 | 1 120 627,94 | 1 166 931,42 | 1 166 931,42 | 1 141 563,34 | 1 154 247,38 | 1 201 939,35 | 1 201 939,35 | 1 175 810,26 | 1 188 874,80 | 25  % | (1) |
| 2 | Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bil-Kesħa | 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00 | l-Indja | 150 937,31 | 150 937,31 | 147 656,06 | 149 296,69 | 155 465,43 | 155 465,43 | 152 085,74 | 153 775,59 | 160 129,39 | 160 129,39 | 156 648,32 | 158 388,85 | 25  % | 09.8801 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 87 540,62 | 87 540,62 | 85 637,56 | 86 589,09 | 90 166,83 | 90 166,83 | 88 206,69 | 89 186,76 | 92 871,84 | 92 871,84 | 90 852,89 | 91 862,36 | 25  % | 09.8802 |
| ir-Renju Unit | 80 906,72 | 80 906,72 | 79 147,88 | 80 027,30 | 83 333,92 | 83 333,92 | 81 522,32 | 82 428,12 | 85 833,94 | 85 833,94 | 83 967,99 | 84 900,96 | 25  % | 09.8977 |
| l-Ukrajna | 67 209,91 | 67 209,91 | 65 748,82 | 66 479,37 | 69 226,21 | 69 226,21 | 67 721,29 | 68 473,75 | 71 302,99 | 71 302,99 | 69 752,93 | 70 527,96 | 25  % | 09.8803 |
| il-Brażil | 43 002,88 | 43 002,88 | 42 068,04 | 42 535,46 | 44 292,97 | 44 292,97 | 43 330,08 | 43 811,52 | 45 621,76 | 45 621,76 | 44 629,98 | 45 125,87 | 25  % | 09.8804 |
| is-Serbja | 38 107,42 | 38 107,42 | 37 279,00 | 37 693,21 | 39 250,64 | 39 250,64 | 38 397,37 | 38 824,00 | 40 428,16 | 40 428,16 | 39 549,29 | 39 988,72 | 25  % | 09.8805 |
| Pajjiżi oħra | 265 739,79 | 265 739,79 | 259 962,84 | 263 318,03 | 274 436,99 | 274 436,99 | 268 470,97 | 271 453,98 | 282 668,06 | 282 668,06 | 276 531,20 | 279 595,58 | 25  % | (2) |
| 3.A | Folji Elettriċi (għajr GOES) | 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 | il-Federazzjoni Russa | 350,64 | 350,64 | 343,02 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8808 |
| ir-Renju Unit | 300,46 | 300,46 | 293,93 | 506,54 | 527,47 | 527,47 | 516,00 | 521,74 | 543,29 | 543,29 | 531,48 | 537,39 | 25  % | 09.8978 |
| ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran | 153,51 | 153,51 | 150,17 | 151,91 | 158,18 | 158,18 | 154,75 | 156,46 | 162,93 | 162,93 | 159,39 | 161,16 | 25  % | 09.8809 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 124,95 | 124,95 | 122,24 | 232,64 | 242,25 | 242,25 | 236,98 | 239,62 | 249,52 | 249,52 | 244,09 | 246,81 | 25  % | 09.8806 |
| Pajjiżi oħra | 757,52 | 757,52 | 741,05 | 777,65 | 809,79 | 809,79 | 792,18 | 800,98 | 834,08 | 834,08 | 815,95 | 825,01 | 25  % | (3) |
| 3.B | 7225 19 90 , 7226 19 80 | il-Federazzjoni Russa | 35 467,36 | 35 467,36 | 34 696,33 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8811 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 21 197,70 | 21 197,70 | 20 736,88 | 32 204,00 | 33 534,63 | 33 534,63 | 32 805,62 | 33 170,12 | 34 540,67 | 34 540,67 | 33 789,78 | 34 165,23 | 25  % | 09.8812 |
| iċ-Ċina | 16 317,74 | 16 317,74 | 15 963,01 | 28 320,79 | 29 490,97 | 29 490,97 | 28 849,86 | 29 170,42 | 30 375,70 | 30 375,70 | 29 715,36 | 30 045,53 | 25  % | 09.8813 |
| it-Tajwan | 12 242,39 | 12 242,39 | 11 976,25 | 22 149,74 | 23 064,94 | 23 064,94 | 22 563,53 | 22 814,23 | 23 756,89 | 23 756,89 | 23 240,43 | 23 498,66 | 25  % | 09.8814 |
| Pajjiżi oħra | 6 343,40 | 6 343,40 | 6 205,50 | 7 898,74 | 8 225,11 | 8 225,11 | 8 046,30 | 8 135,71 | 8 471,86 | 8 471,86 | 8 287,69 | 8 379,78 | 25  % | (4) |
| 4.A | Folji Miksija Metalliċi | Kodiċijiet TARIC: 7210 41 00 20, 7210 49 00 20, 7210 61 00 20, 7210 69 00 20, 7212 30 00 20, 7212 50 61 20, 7212 50 69 20, 7225 92 00 20, 7225 99 00 11, 7225 99 00 22, 7225 99 00 40, 7225 99 00 91, 7225 99 00 92, 7226 99 30 10, 7226 99 70 11, 7226 99 70 91, 7226 99 70 94 | ir-Repubblika tal-Korea | 34 726,32 | 34 726,32 | 33 971,40 | 34 348,86 | 35 768,11 | 35 768,11 | 34 990,54 | 35 379,32 | 36 841,15 | 36 841,15 | 36 040,26 | 36 440,70 | 25  % | 09.8816 |
| l-Indja | 49 638,36 | 49 638,36 | 48 559,27 | 49 098,82 | 51 127,51 | 51 127,51 | 50 016,05 | 50 571,78 | 52 661,34 | 52 661,34 | 51 516,53 | 52 088,93 | 25  % | 09.8817 |
| ir-Renju Unit | 32 719,56 | 32 719,56 | 32 008,27 | 32 363,92 | 33 701,15 | 33 701,15 | 32 968,52 | 33 334,83 | 34 712,19 | 34 712,19 | 33 957,57 | 34 334,88 | 25  % | 09.8979 |
| Pajjiżi oħra | 439 629,02 | 439 629,02 | 430 071,87 | 435 187,30 | 453 341,17 | 453 341,17 | 443 485,93 | 448 413,55 | 466 939,93 | 466 939,93 | 456 794,90 | 461 864,50 | 25  % | (5) |
| 4.B | Kodiċijiet NM: 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10 Kodiċijiet TARIC: 7210 41 00 80, 7210 49 00 80, 7210 61 00 80, 7210 69 00 80, 7212 30 00 80, 7212 50 61 80, 7212 50 69 80, 7225 92 00 80, 7225 99 00 25, 7225 99 00 95, 7226 99 30 90, 7226 99 70 19, 7226 99 70 96 | iċ-Ċina | 118 662,79 | 118 662,79 | 116 083,16 | 117 372,98 | 122 222,67 | 122 222,67 | 119 565,66 | 120 894,17 | 125 889,35 | 125 889,35 | 123 152,63 | 124 520,99 | 25  % | 09.8821 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 154 003,68 | 154 003,68 | 150 655,77 | 152 329,73 | 158 623,79 | 158 623,79 | 155 175,45 | 156 899,62 | 163 382,50 | 163 382,50 | 159 830,71 | 161 606,61 | 25  % | 09.8822 |
| l-Indja | 70 874,00 | 70 874,00 | 69 333,27 | 70 103,64 | 73 000,22 | 73 000,22 | 71 413,26 | 72 206,74 | 75 190,23 | 75 190,23 | 73 555,66 | 74 372,95 | 25  % | 09.8823 |
| ir-Renju Unit | 32 719,56 | 32 719,56 | 32 008,27 | 32 363,92 | 33 701,15 | 33 701,15 | 32 968,52 | 33 334,83 | 34 712,19 | 34 712,19 | 33 957,57 | 34 334,88 | 25  % | 09.8980 |
| Pajjiżi oħra | 99 301,05 | 99 301,05 | 97 142,33 | 98 535,77 | 102 767,99 | 102 767,99 | 100 533,90 | 101 650,95 | 105 849,65 | 105 849,65 | 103 554,03 | 104 699,12 | 25  % | (6) |
| 5 | Folji Miksija Organiċi | 7210 70 80 , 7212 40 80 | l-Indja | 72 733,52 | 72 733,52 | 71 152,36 | 71 942,94 | 74 915,53 | 74 915,53 | 73 286,93 | 74 101,23 | 77 162,99 | 77 162,99 | 75 485,54 | 76 324,26 | 25  % | 09.8826 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 65 734,04 | 65 734,04 | 64 305,04 | 65 019,54 | 67 706,06 | 67 706,06 | 66 234,19 | 66 970,13 | 69 737,25 | 69 737,25 | 68 221,22 | 68 979,23 | 25  % | 09.8827 |
| ir-Renju Unit | 32 273,02 | 32 273,02 | 31 571,43 | 31 922,23 | 33 241,21 | 33 241,21 | 32 518,58 | 32 879,90 | 34 238,45 | 34 238,45 | 33 494,13 | 33 866,29 | 25  % | 09.8981 |
| it-Tajwan | 21 067,46 | 21 067,46 | 20 609,47 | 20 838,47 | 21 699,48 | 21 699,48 | 21 227,76 | 21 463,62 | 22 350,47 | 22 350,47 | 21 864,59 | 22 107,53 | 25  % | 09.8828 |
| it-Turkija | 14 544,98 | 14 544,98 | 14 228,79 | 14 386,89 | 14 981,33 | 14 981,33 | 14 655,65 | 14 818,49 | 15 430,77 | 15 430,77 | 15 095,32 | 15 263,05 | 25  % | 09.8829 |
| Pajjiżi oħra | 39 845,48 | 39 845,48 | 38 979,27 | 39 412,50 | 41 041,04 | 41 041,04 | 40 148,84 | 40 594,94 | 42 272,27 | 42 272,27 | 41 353,31 | 41 812,79 | 25  % | (7) |
| 6 | Prodotti stanjati | 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20 | iċ-Ċina | 102 651,92 | 102 651,92 | 100 420,36 | 101 536,14 | 105 731,48 | 105 731,48 | 103 432,97 | 104 582,22 | 108 903,42 | 108 903,42 | 106 535,96 | 107 719,69 | 25  % | 09.8831 |
| ir-Renju Unit | 37 442,67 | 37 442,67 | 36 628,69 | 37 035,68 | 38 565,95 | 38 565,95 | 37 727,56 | 38 146,75 | 39 722,92 | 39 722,92 | 38 859,38 | 39 291,15 | 25  % | 09.8982 |
| is-Serbja | 20 605,18 | 20 605,18 | 20 157,24 | 20 381,21 | 21 223,33 | 21 223,33 | 20 761,95 | 20 992,64 | 21 860,03 | 21 860,03 | 21 384,81 | 21 622,42 | 25  % | 09.8832 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 14 904,85 | 14 904,85 | 14 580,83 | 14 742,84 | 15 352,00 | 15 352,00 | 15 018,26 | 15 185,13 | 15 812,56 | 15 812,56 | 15 468,81 | 15 640,68 | 25  % | 09.8833 |
| it-Tajwan | 12 392,30 | 12 392,30 | 12 122,90 | 12 257,60 | 12 764,07 | 12 764,07 | 12 486,59 | 12 625,33 | 13 146,99 | 13 146,99 | 12 861,18 | 13 004,09 | 25  % | 09.8834 |
| Pajjiżi oħra | 34 348,50 | 34 348,50 | 33 601,80 | 33 975,69 | 35 379,80 | 35 379,80 | 34 610,67 | 34 995,23 | 36 441,19 | 36 441,19 | 35 649,00 | 36 045,09 | 25  % | (8) |
| 7 | Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00 | l-Ukrajna | 220 959,54 | 220 959,54 | 216 156,07 | 256 810,19 | 267 421,24 | 267 421,24 | 261 607,74 | 264 514,49 | 275 443,88 | 275 443,88 | 269 455,97 | 272 449,93 | 25  % | 09.8836 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 90 484,11 | 90 484,11 | 88 517,06 | 96 106,51 | 100 077,50 | 100 077,50 | 97 901,90 | 98 989,70 | 103 079,83 | 103 079,83 | 100 838,96 | 101 959,39 | 25  % | 09.8837 |
| il-Federazzjoni Russa | 76 413,23 | 76 413,23 | 74 752,08 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8838 |
| l-Indja | 50 218,77 | 50 218,77 | 49 127,06 | 60 949,84 | 63 468,21 | 63 468,21 | 62 088,47 | 62 778,34 | 65 372,26 | 65 372,26 | 63 951,12 | 64 661,69 | 25  % | 09.8839 |
| ir-Renju Unit | 50 201,69 | 50 201,69 | 49 110,35 | 53 246,19 | 55 446,25 | 55 446,25 | 54 240,90 | 54 843,58 | 57 109,64 | 57 109,64 | 55 868,13 | 56 488,88 | 25  % | 09.8983 |
| Pajjiżi oħra | 304 534,67 | 304 534,67 | 297 914,36 | 317 122,78 | 330 246,89 | 330 246,89 | 323 067,60 | 326 657,25 | 340 154,11 | 340 154,11 | 332 760,17 | 336 456,78 | 25  % | (9) |
| 8 | Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana | 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00 | Pajjiżi oħra | 95 423,22 | 95 423,22 | 93 348,80 | 98 429,19 | 104 566,77 | 104 566,77 | 102 293,58 | 103 430,17 | 107 686,09 | 107 686,09 | 105 415,22 | 106 515,59 | 25  % | (10) |
| 9 | Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bil-Kesħa | 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80 | ir-Repubblika tal-Korea | 45 936,49 | 45 936,49 | 44 937,87 | 45 437,18 | 47 314,59 | 47 314,59 | 46 286,01 | 46 800,30 | 48 734,02 | 48 734,02 | 47 674,59 | 48 204,31 | 25  % | 09.8846 |
| it-Tajwan | 42 598,45 | 42 598,45 | 41 672,39 | 42 135,42 | 43 876,40 | 43 876,40 | 42 922,57 | 43 399,48 | 45 192,69 | 45 192,69 | 44 210,24 | 44 701,47 | 25  % | 09.8847 |
| l-Indja | 28 471,37 | 28 471,37 | 27 852,43 | 28 161,90 | 29 325,51 | 29 325,51 | 28 688,00 | 29 006,76 | 30 205,28 | 30 205,28 | 29 548,64 | 29 876,96 | 25  % | 09.8848 |
| l-Afrika t’Isfel | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 16 426,70 | 25 517,94 | 25 517,94 | 24 963,20 | 25 240,57 | 26 211,66 | 26 211,66 | 25 926,75 | 25 926,75 | | 09.8853 |
| l-Istati Uniti | 23 164,35 | 23 164,35 | 22 660,78 | 22 912,56 | 23 859,28 | 23 859,28 | 23 340,60 | 23 599,94 | 24 575,06 | 24 575,06 | 24 040,82 | 24 307,94 | 25  % | 09.8849 |
| it-Turkija | 19 275,63 | 19 275,63 | 18 856,60 | 19 066,12 | 19 853,90 | 19 853,90 | 19 422,30 | 19 638,10 | 20 449,52 | 20 449,52 | 20 004,97 | 20 227,24 | 25  % | 09.8850 |
| il-Malażja | 12 211,97 | 12 211,97 | 11 946,49 | 12 079,23 | 12 578,33 | 12 578,33 | 12 304,89 | 12 441,61 | 12 955,68 | 12 955,68 | 12 674,04 | 12 814,86 | 25  % | 09.8851 |
| Pajjiżi oħra | 48 986,92 | 48 986,92 | 47 921,98 | 48 454,45 | 50 456,53 | 50 456,53 | 49 359,64 | 49 908,08 | 51 970,22 | 51 970,22 | 50 840,43 | 51 405,33 | 25  % | (11) |
| 10 | Pjanċi Kwatro Inossidabbli Llaminata bis-Sħana | 7219 21 10 , 7219 21 90 | iċ-Ċina | 4 549,32 | 4 549,32 | 4 450,42 | 4 499,87 | 4 685,80 | 4 685,80 | 4 583,94 | 4 634,87 | 4 826,38 | 4 826,38 | 4 721,46 | 4 773,92 | 25  % | 09.8856 |
| l-Indja | 1 929,86 | 1 929,86 | 1 887,91 | 1 908,88 | 1 987,76 | 1 987,76 | 1 944,54 | 1 966,15 | 2 047,39 | 2 047,39 | 2 002,88 | 2 025,13 | 25  % | 09.8857 |
| l-Afrika t’Isfel | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 876,19 | 1 361,11 | 1 361,11 | 1 331,52 | 1 346,31 | 1 398,11 | 1 398,11 | 1 382,91 | 1 382,91 | | 09.8859 |
| ir-Renju Unit | 796,12 | 796,12 | 778,81 | 787,46 | 820,00 | 820,00 | 802,17 | 811,09 | 844,60 | 844,60 | 826,24 | 835,42 | 25  % | 09.8984 |
| it-Tajwan | 735,01 | 735,01 | 719,03 | 727,02 | 757,06 | 757,06 | 740,60 | 748,83 | 779,77 | 779,77 | 762,82 | 771,29 | 25  % | 09.8858 |
| Pajjiżi oħra | 964,37 | 964,37 | 943,41 | 953,89 | 993,30 | 993,30 | 971,71 | 982,51 | 1 023,10 | 1 023,10 | 1 000,86 | 1 011,98 | 25  % | (12) |
| 12 | Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00 | iċ-Ċina | 109 081,26 | 109 081,26 | 106 709,93 | 128 399,98 | 133 705,30 | 133 705,30 | 130 798,66 | 132 251,98 | 137 716,46 | 137 716,46 | 134 722,62 | 136 219,54 | 25  % | 09.8861 |
| ir-Renju Unit | 91 256,44 | 91 256,44 | 89 272,60 | 107 269,12 | 111 701,34 | 111 701,34 | 109 273,05 | 110 487,19 | 115 052,38 | 115 052,38 | 112 551,24 | 113 801,81 | 25  % | 09.8985 |
| it-Turkija | 65 582,60 | 65 582,60 | 64 156,89 | 97 010,41 | 101 018,76 | 101 018,76 | 98 822,70 | 99 920,73 | 104 049,32 | 104 049,32 | 101 787,38 | 102 918,35 | 25  % | 09.8862 |
| il-Federazzjoni Russa | 60 883,89 | 60 883,89 | 59 560,32 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8863 |
| l-Iżvizzera | 48 810,77 | 48 810,77 | 47 749,66 | 62 348,55 | 64 924,71 | 64 924,71 | 63 513,31 | 64 219,01 | 66 872,46 | 66 872,46 | 65 418,71 | 66 145,58 | 25  % | 09.8864 |
| il-Belarussja | 39 066,48 | 39 066,48 | 38 217,21 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8865 |
| Pajjiżi oħra | 49 635,42 | 49 635,42 | 48 556,39 | 64 249,10 | 66 907,49 | 66 907,49 | 65 452,98 | 66 180,24 | 68 914,69 | 68 914,69 | 67 416,67 | 68 165,61 | 25  % | (13) |
| 13 | Vireg tar-rinforz | 7214 20 00 , 7214 99 10 | it-Turkija | 61 938,03 | 61 938,03 | 60 591,55 | 86 412,84 | 89 983,30 | 89 983,30 | 88 027,14 | 89 005,22 | 92 682,80 | 92 682,80 | 90 667,96 | 91 675,38 | 25  % | 09.8866 |
| il-Federazzjoni Russa | 59 963,19 | 59 963,19 | 58 659,65 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8867 |
| l-Ukrajna | 30 321,98 | 30 321,98 | 29 662,81 | 40 229,55 | 41 891,78 | 41 891,78 | 40 981,09 | 41 436,43 | 43 148,53 | 43 148,53 | 42 210,52 | 42 679,53 | 25  % | 09.8868 |
| il-Bożnija-Ħerzegovina | 26 553,72 | 26 553,72 | 25 976,46 | 31 087,11 | 32 371,59 | 32 371,59 | 31 667,86 | 32 019,72 | 33 342,74 | 33 342,74 | 32 617,89 | 32 980,31 | 25  % | 09.8869 |
| Ir-Repubblika tal-Moldova | 19 083,72 | 19 083,72 | 18 668,86 | 25 981,80 | 27 055,33 | 27 055,33 | 26 467,17 | 26 761,25 | 27 866,99 | 27 866,99 | 27 261,19 | 27 564,09 | 25  % | 09.8870 |
| Pajjiżi oħra | 115 435,69 | 115 435,69 | 112 926,22 | 126 179,66 | 131 393,24 | 131 393,24 | 128 536,86 | 129 965,05 | 135 335,03 | 135 335,03 | 132 392,97 | 133 864,00 | 25  % | (14) |
| 14 | Żbarri Stainless u Forom Ħfief | 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90 | l-Indja | 29 368,19 | 29 368,19 | 28 729,75 | 29 048,97 | 30 249,23 | 30 249,23 | 29 591,64 | 29 920,44 | 31 156,71 | 31 156,71 | 30 479,39 | 30 818,05 | 25  % | 09.8871 |
| ir-Renju Unit | 4 291,80 | 4 291,80 | 4 198,50 | 4 245,15 | 4 420,56 | 4 420,56 | 4 324,46 | 4 372,51 | 4 553,17 | 4 553,17 | 4 454,19 | 4 503,68 | 25  % | 09.8986 |
| l-Iżvizzera | 4 224,49 | 4 224,49 | 4 132,65 | 4 178,57 | 4 351,22 | 4 351,22 | 4 256,63 | 4 303,92 | 4 481,76 | 4 481,76 | 4 384,33 | 4 433,04 | 25  % | 09.8872 |
| l-Ukrajna | 3 262,79 | 3 262,79 | 3 191,86 | 3 227,33 | 3 360,68 | 3 360,68 | 3 287,62 | 3 324,15 | 3 461,50 | 3 461,50 | 3 386,25 | 3 423,87 | 25  % | 09.8873 |
| Pajjiżi oħra | 4 760,96 | 4 760,96 | 4 657,46 | 4 712,47 | 4 908,85 | 4 908,85 | 4 802,13 | 4 855,49 | 5 056,10 | 5 056,10 | 4 946,24 | 5 001,14 | 25  % | (15) |
| 15 | Virga tal-Wajer Stainless | 7221 00 10 , 7221 00 90 | l-Indja | 6 830,52 | 6 830,52 | 6 682,03 | 6 756,28 | 7 035,44 | 7 035,44 | 6 882,49 | 6 958,96 | 7 246,50 | 7 246,50 | 7 088,97 | 7 167,73 | 25  % | 09.8876 |
| it-Tajwan | 4 404,05 | 4 404,05 | 4 308,31 | 4 356,18 | 4 536,17 | 4 536,17 | 4 437,56 | 4 486,86 | 4 672,26 | 4 672,26 | 4 570,68 | 4 621,47 | 25  % | 09.8877 |
| ir-Renju Unit | 3 538,16 | 3 538,16 | 3 461,24 | 3 499,70 | 3 644,30 | 3 644,30 | 3 565,08 | 3 604,69 | 3 753,63 | 3 753,63 | 3 672,03 | 3 712,83 | 25  % | 09.8987 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 2 198,79 | 2 198,79 | 2 150,99 | 2 174,89 | 2 264,75 | 2 264,75 | 2 215,52 | 2 240,13 | 2 332,69 | 2 332,69 | 2 281,98 | 2 307,34 | 25  % | 09.8878 |
| iċ-Ċina | 1 489,17 | 1 489,17 | 1 456,80 | 1 472,98 | 1 533,84 | 1 533,84 | 1 500,50 | 1 517,17 | 1 579,86 | 1 579,86 | 1 545,52 | 1 562,69 | 25  % | 09.8879 |
| il-Ġappun | 1 477,87 | 1 477,87 | 1 445,74 | 1 461,81 | 1 522,21 | 1 522,21 | 1 489,12 | 1 505,66 | 1 567,87 | 1 567,87 | 1 533,79 | 1 550,83 | 25  % | 09.8880 |
| Pajjiżi oħra | 735,02 | 735,02 | 719,04 | 733,05 | 766,43 | 766,43 | 749,76 | 758,10 | 789,39 | 789,39 | 772,34 | 780,81 | 25  % | (16) |
| 16 | Virga tal-Wajer Mhux Illigat u Oħrajn Illigat | 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95 | ir-Renju Unit | 140 152,62 | 140 152,62 | 137 105,82 | 167 756,86 | 174 688,36 | 174 688,36 | 170 890,78 | 172 789,57 | 179 929,01 | 179 929,01 | 176 017,51 | 177 973,26 | 25  % | 09.8988 |
| l-Ukrajna | 98 057,92 | 98 057,92 | 95 926,23 | 112 798,35 | 117 459,03 | 117 459,03 | 114 905,57 | 116 182,30 | 120 982,80 | 120 982,80 | 118 352,74 | 119 667,77 | 25  % | 09.8881 |
| l-Iżvizzera | 95 792,44 | 95 792,44 | 93 710,00 | 123 996,49 | 129 119,86 | 129 119,86 | 126 312,91 | 127 716,39 | 132 993,46 | 132 993,46 | 130 102,30 | 131 547,88 | 25  % | 09.8882 |
| il-Federazzjoni Russa | 82 910,07 | 82 910,07 | 81 107,67 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8883 |
| it-Turkija | 80 401,71 | 80 401,71 | 78 653,85 | 107 758,51 | 112 210,95 | 112 210,95 | 109 771,59 | 110 991,27 | 115 577,28 | 115 577,28 | 113 064,73 | 114 321,01 | 25  % | 09.8884 |
| il-Belarussja | 65 740,76 | 65 740,76 | 64 311,61 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8885 |
| Ir-Repubblika tal-Moldova | 49 274,74 | 49 274,74 | 48 203,55 | 63 325,02 | 65 941,53 | 65 941,53 | 64 508,02 | 65 224,77 | 67 919,77 | 67 919,77 | 66 443,26 | 67 181,51 | 25  % | 09.8886 |
| Pajjiżi oħra | 82 000,79 | 82 000,79 | 80 218,16 | 111 148,75 | 115 741,27 | 115 741,27 | 113 225,16 | 114 483,21 | 119 213,51 | 119 213,51 | 116 621,91 | 117 917,71 | 25  % | (17) |
| 17 | Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat | 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90 | l-Ukrajna | 28 955,05 | 28 955,05 | 28 325,59 | 28 640,32 | 29 823,70 | 29 823,70 | 29 175,36 | 29 499,53 | 30 718,41 | 30 718,41 | 30 050,62 | 30 384,52 | 25  % | 09.8891 |
| ir-Renju Unit | 25 154,41 | 25 154,41 | 24 607,58 | 24 880,99 | 25 909,04 | 25 909,04 | 25 345,80 | 25 627,42 | 26 686,32 | 26 686,32 | 26 106,18 | 26 396,25 | 25  % | 09.8989 |
| it-Turkija | 20 934,69 | 20 934,69 | 20 479,59 | 20 707,14 | 21 562,73 | 21 562,73 | 21 093,97 | 21 328,35 | 22 209,61 | 22 209,61 | 21 726,79 | 21 968,20 | 25  % | 09.8892 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 4 878,93 | 4 878,93 | 4 772,87 | 4 825,90 | 5 025,30 | 5 025,30 | 4 916,05 | 4 970,68 | 5 176,06 | 5 176,06 | 5 063,54 | 5 119,80 | 25  % | 09.8893 |
| Pajjiżi oħra | 11 481,79 | 11 481,79 | 11 232,18 | 11 357,01 | 11 826,28 | 11 826,28 | 11 569,19 | 11 697,73 | 12 181,07 | 12 181,07 | 11 916,26 | 12 048,66 | 25  % | (18) |
| 18 | Gzuz ta' Pjanċi | 7301 10 00 | iċ-Ċina | 6 477,35 | 6 477,35 | 6 336,54 | 6 406,94 | 6 671,67 | 6 671,67 | 6 526,64 | 6 599,15 | 6 871,82 | 6 871,82 | 6 722,43 | 6 797,13 | 25  % | 09.8901 |
| l-Emirati Għarab Magħquda | 3 205,68 | 3 205,68 | 3 135,99 | 3 170,83 | 3 301,85 | 3 301,85 | 3 230,07 | 3 265,96 | 3 400,90 | 3 400,90 | 3 326,97 | 3 363,94 | 25  % | 09.8902 |
| ir-Renju Unit | 831,30 | 831,30 | 813,23 | 822,27 | 856,24 | 856,24 | 837,63 | 846,93 | 881,93 | 881,93 | 862,75 | 872,34 | 25  % | 09.8990 |
| Pajjiżi oħra | 235,91 | 235,91 | 230,78 | 251,89 | 271,80 | 271,80 | 265,89 | 268,84 | 279,87 | 279,87 | 274,11 | 276,83 | 25  % | (19) |
| 19 | Materjali tal-Ferrovija | 7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00 | ir-Renju Unit | 3 989,09 | 3 989,09 | 3 902,37 | 4 676,40 | 4 869,62 | 4 869,62 | 4 763,76 | 4 816,69 | 5 015,71 | 5 015,71 | 4 906,68 | 4 961,19 | 25  % | 09.8991 |
| il-Federazzjoni Russa | 1 448,72 | 1 448,72 | 1 417,23 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8906 |
| it-Turkija | 1 176,71 | 1 176,71 | 1 151,13 | 1 424,86 | 1 483,74 | 1 483,74 | 1 451,48 | 1 467,61 | 1 528,25 | 1 528,25 | 1 495,03 | 1 511,64 | 25  % | 09.8908 |
| iċ-Ċina | 1 042,28 | 1 042,28 | 1 019,62 | 1 378,30 | 1 435,25 | 1 435,25 | 1 404,05 | 1 419,65 | 1 478,31 | 1 478,31 | 1 446,17 | 1 462,24 | 25  % | 09.8907 |
| Pajjiżi oħra | 1 078,85 | 1 078,85 | 1 055,39 | 1 161,13 | 1 209,11 | 1 209,11 | 1 182,82 | 1 195,97 | 1 245,38 | 1 245,38 | 1 218,31 | 1 231,85 | 25  % | (20) |
| 20 | Pajpijiet tal-gass | 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77 | it-Turkija | 45 748,21 | 45 748,21 | 44 753,69 | 45 250,95 | 47 120,66 | 47 120,66 | 46 096,30 | 46 608,48 | 48 534,28 | 48 534,28 | 47 479,19 | 48 006,73 | 25  % | 09.8911 |
| l-Indja | 17 605,35 | 17 605,35 | 17 222,62 | 17 413,99 | 18 133,51 | 18 133,51 | 17 739,30 | 17 936,41 | 18 677,52 | 18 677,52 | 18 271,48 | 18 474,50 | 25  % | 09.8912 |
| il-Maċedonja ta’ Fuq | 6 502,44 | 6 502,44 | 6 361,09 | 6 431,76 | 6 697,52 | 6 697,52 | 6 551,92 | 6 624,72 | 6 898,44 | 6 898,44 | 6 748,48 | 6 823,46 | 25  % | 09.8913 |
| ir-Renju Unit | 6 185,53 | 6 185,53 | 6 051,06 | 6 118,30 | 6 371,10 | 6 371,10 | 6 232,59 | 6 301,85 | 6 562,23 | 6 562,23 | 6 419,57 | 6 490,90 | 25  % | 09.8992 |
| Pajjiżi oħra | 13 303,52 | 13 303,52 | 13 014,32 | 13 159,25 | 13 703,14 | 13 703,14 | 13 405,24 | 13 554,19 | 14 114,23 | 14 114,23 | 13 807,41 | 13 960,82 | 25  % | (21) |
| 21 | Pajpijiet vojta minn ġewwa | 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99 | it-Turkija | 70 099,15 | 70 099,15 | 68 575,25 | 90 057,78 | 93 778,84 | 93 778,84 | 91 740,17 | 92 759,51 | 96 592,21 | 96 592,21 | 94 492,38 | 95 542,30 | 25  % | 09.8916 |
| ir-Renju Unit | 42 117,25 | 42 117,25 | 41 201,66 | 48 031,84 | 50 016,45 | 50 016,45 | 48 929,14 | 49 472,79 | 51 516,94 | 51 516,94 | 50 397,01 | 50 956,98 | 25  % | 09.8993 |
| il-Federazzjoni Russa | 23 863,04 | 23 863,04 | 23 344,27 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8917 |
| il-Maċedonja ta’ Fuq | 22 765,25 | 22 765,25 | 22 270,35 | 26 588,32 | 27 686,91 | 27 686,91 | 27 085,02 | 27 385,96 | 28 517,52 | 28 517,52 | 27 897,57 | 28 207,54 | 25  % | 09.8918 |
| l-Ukrajna | 17 030,03 | 17 030,03 | 16 659,81 | 19 664,99 | 20 477,52 | 20 477,52 | 20 032,36 | 20 254,94 | 21 091,85 | 21 091,85 | 20 633,33 | 20 862,59 | 25  % | 09.8919 |
| l-Iżvizzera | 14 319,90 | 14 319,90 | 14 008,60 | 14 697,47 | 15 304,75 | 15 304,75 | 14 972,04 | 15 138,40 | 15 763,90 | 15 763,90 | 15 421,20 | 15 592,55 | 25  % | 09.8920 |
| il-Belarussja | 14 100,50 | 14 100,50 | 13 793,96 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8921 |
| Pajjiżi oħra | 16 035,94 | 16 035,94 | 15 687,33 | 18 898,37 | 19 680,57 | 19 680,57 | 19 252,73 | 19 466,65 | 20 270,98 | 20 270,98 | 19 830,35 | 20 050,64 | 25  % | (22) |
| 22 | Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless | 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99 | l-Indja | 5 442,11 | 5 442,11 | 5 323,80 | 5 382,95 | 5 605,37 | 5 605,37 | 5 483,51 | 5 544,44 | 5 773,53 | 5 773,53 | 5 648,02 | 5 710,78 | 25  % | 09.8926 |
| l-Ukrajna | 3 407,64 | 3 407,64 | 3 333,57 | 3 370,60 | 3 509,87 | 3 509,87 | 3 433,57 | 3 471,72 | 3 615,17 | 3 615,17 | 3 536,58 | 3 575,87 | 25  % | 09.8927 |
| ir-Renju Unit | 1 729,72 | 1 729,72 | 1 692,11 | 1 710,91 | 1 781,61 | 1 781,61 | 1 742,88 | 1 762,24 | 1 835,05 | 1 835,05 | 1 795,16 | 1 815,11 | 25  % | 09.8994 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 1 071,22 | 1 071,22 | 1 047,93 | 1 059,58 | 1 103,36 | 1 103,36 | 1 079,37 | 1 091,36 | 1 136,46 | 1 136,46 | 1 111,75 | 1 124,10 | 25  % | 09.8928 |
| il-Ġappun | 996,18 | 996,18 | 974,53 | 985,35 | 1 026,07 | 1 026,07 | 1 003,76 | 1 014,92 | 1 056,85 | 1 056,85 | 1 033,88 | 1 045,36 | 25  % | 09.8929 |
| iċ-Ċina | 854,71 | 854,71 | 836,13 | 845,42 | 880,35 | 880,35 | 861,21 | 870,78 | 906,76 | 906,76 | 887,05 | 896,90 | 25  % | 09.8931 |
| Pajjiżi oħra | 2 485,71 | 2 485,71 | 2 431,67 | 2 459,42 | 2 561,41 | 2 561,41 | 2 505,73 | 2 533,57 | 2 638,25 | 2 638,25 | 2 580,91 | 2 609,57 | 25  % | (23) |
| 24 | Tubi Seamless Oħra | 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00 | iċ-Ċina | 31 746,88 | 31 746,88 | 31 056,73 | 35 138,95 | 36 590,84 | 36 590,84 | 35 795,39 | 36 193,11 | 37 688,57 | 37 688,57 | 36 869,25 | 37 278,91 | 25  % | 09.8936 |
| l-Ukrajna | 24 786,28 | 24 786,28 | 24 247,45 | 29 370,29 | 30 583,83 | 30 583,83 | 29 918,97 | 30 251,40 | 31 501,35 | 31 501,35 | 30 816,54 | 31 158,94 | 25  % | 09.8937 |
| il-Belarussja | 13 261,51 | 13 261,51 | 12 973,22 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8938 |
| ir-Renju Unit | 10 062,86 | 10 062,86 | 9 844,10 | 10 716,91 | 11 159,72 | 11 159,72 | 10 917,12 | 11 038,42 | 11 494,51 | 11 494,51 | 11 244,63 | 11 369,57 | 25  % | 09.8995 |
| l-Istati Uniti | 7 069,32 | 7 069,32 | 6 915,64 | 7 713,94 | 8 032,67 | 8 032,67 | 7 858,04 | 7 945,35 | 8 273,64 | 8 273,64 | 8 093,78 | 8 183,71 | 25  % | 09.8940 |
| Pajjiżi oħra | 37 336,95 | 37 336,95 | 36 525,28 | 41 065,51 | 43 321,77 | 43 321,77 | 42 380,00 | 42 850,88 | 44 616,65 | 44 616,65 | 43 665,67 | 44 131,69 | 25  % | (24) |
| 25.A | Tubi kbar iwweldjati | 7305 11 00 , 7305 12 00 | Pajjiżi oħra | 111 953,87 | 111 953,87 | 109 520,09 | 110 738,79 | 115 315,30 | 115 315,30 | 112 808,45 | 114 061,88 | 118 774,75 | 118 774,75 | 116 192,73 | 117 483,73 | 25  % | (25) |
| 25.B | Tubi kbar iwweldjati | 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00 | it-Turkija | 9 842,08 | 9 842,08 | 9 628,12 | 13 668,52 | 14 233,28 | 14 233,28 | 13 923,86 | 14 078,57 | 14 660,28 | 14 660,28 | 14 341,58 | 14 500,93 | 25  % | 09.8971 |
| iċ-Ċina | 6 657,70 | 6 657,70 | 6 512,97 | 7 736,73 | 8 056,40 | 8 056,40 | 7 881,26 | 7 968,83 | 8 298,09 | 8 298,09 | 8 117,70 | 8 207,89 | 25  % | 09.8972 |
| il-Federazzjoni Russa | 6 610,11 | 6 610,11 | 6 466,41 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8973 |
| ir-Renju Unit | 4 473,70 | 4 473,70 | 4 376,44 | 5 615,03 | 5 847,04 | 5 847,04 | 5 719,93 | 5 783,49 | 6 022,45 | 6 022,45 | 5 891,53 | 5 956,99 | 25  % | 09.8996 |
| ir-Repubblika tal-Korea | 2 620,00 | 2 620,00 | 2 563,05 | 2 645,14 | 2 754,43 | 2 754,43 | 2 694,55 | 2 724,49 | 2 837,06 | 2 837,06 | 2 775,39 | 2 806,23 | 25  % | 09.8974 |
| Pajjiżi oħra | 6 076,79 | 6 076,79 | 5 944,69 | 6 225,60 | 6 485,38 | 6 485,38 | 6 344,39 | 6 414,89 | 6 679,92 | 6 679,92 | 6 534,79 | 6 607,31 | 25  % | (26) |
| 26 | Pajpijiet Iwweldjati Oħra | 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00 | l-Iżvizzera | 42 818,92 | 42 818,92 | 41 888,08 | 44 011,88 | 45 830,39 | 45 830,39 | 44 834,08 | 45 332,23 | 47 205,30 | 47 205,30 | 46 179,10 | 46 692,20 | 25  % | 09.8946 |
| it-Turkija | 32 772,41 | 32 772,41 | 32 059,97 | 34 857,41 | 36 297,67 | 36 297,67 | 35 508,59 | 35 903,13 | 37 386,60 | 37 386,60 | 36 573,85 | 36 980,23 | 25  % | 09.8947 |
| ir-Renju Unit | 10 166,27 | 10 166,27 | 9 945,26 | 10 644,57 | 11 084,39 | 11 084,39 | 10 843,42 | 10 963,90 | 11 416,92 | 11 416,92 | 11 168,73 | 11 292,82 | 25  % | 09.8997 |
| it-Tajwan | 7 907,35 | 7 907,35 | 7 735,45 | 8 247,50 | 8 588,27 | 8 588,27 | 8 401,57 | 8 494,92 | 8 845,92 | 8 845,92 | 8 653,62 | 8 749,77 | 25  % | 09.8950 |
| iċ-Ċina | 6 886,62 | 6 886,62 | 6 736,92 | 7 389,90 | 7 695,24 | 7 695,24 | 7 527,95 | 7 611,60 | 7 926,10 | 7 926,10 | 7 753,79 | 7 839,95 | 25  % | 09.8949 |
| il-Federazzjoni Russa | 6 741,47 | 6 741,47 | 6 594,91 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8952 |
| Pajjiżi oħra | 21 951,80 | 21 951,80 | 21 474,59 | 22 697,85 | 23 640,36 | 23 640,36 | 23 126,44 | 23 383,40 | 24 349,53 | 24 349,53 | 23 820,35 | 24 084,87 | 25  % | (27) |
| 27 | Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b'finatura bil-kesħa | 7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80 | il-Federazzjoni Russa | 78 539,32 | 78 539,32 | 76 831,94 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8956 |
| l-Iżvizzera | 18 320,25 | 18 320,25 | 17 921,98 | 38 599,05 | 40 193,91 | 40 193,91 | 39 320,13 | 39 757,02 | 41 399,73 | 41 399,73 | 40 499,73 | 40 949,73 | 25  % | 09.8957 |
| ir-Renju Unit | 13 700,68 | 13 700,68 | 13 402,84 | 23 285,77 | 24 247,91 | 24 247,91 | 23 720,78 | 23 984,34 | 24 975,34 | 24 975,34 | 24 432,40 | 24 703,87 | 25  % | 09.8998 |
| iċ-Ċina | 13 225,35 | 13 225,35 | 12 937,85 | 24 633,45 | 25 651,27 | 25 651,27 | 25 093,64 | 25 372,46 | 26 420,81 | 26 420,81 | 25 846,45 | 26 133,63 | 25  % | 09.8958 |
| l-Ukrajna | 10 774,36 | 10 774,36 | 10 540,13 | 27 802,46 | 28 951,22 | 28 951,22 | 28 321,85 | 28 636,54 | 29 819,76 | 29 819,76 | 29 171,51 | 29 495,63 | 25  % | 09.8959 |
| Pajjiżi oħra | 10 215,52 | 10 215,52 | 9 993,44 | 28 881,11 | 30 074,44 | 30 074,44 | 29 420,65 | 29 747,54 | 30 976,67 | 30 976,67 | 30 303,27 | 30 639,97 | 25  % | (28) |
| 28 | Wajer Mhux Illigat | 7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90 | il-Belarussja | 59 572,65 | 59 572,65 | 58 277,59 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8961 |
| iċ-Ċina | 41 943,92 | 41 943,92 | 41 032,10 | 72 279,33 | 75 265,82 | 75 265,82 | 73 629,60 | 74 447,71 | 77 523,79 | 77 523,79 | 75 838,49 | 76 681,14 | 25  % | 09.8962 |
| il-Federazzjoni Russa | 28 067,23 | 28 067,23 | 27 457,07 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 25  % | 09.8963 |
| it-Turkija | 22 626,68 | 22 626,68 | 22 134,80 | 47 034,60 | 48 978,01 | 48 978,01 | 47 913,27 | 48 445,64 | 50 447,35 | 50 447,35 | 49 350,67 | 49 899,01 | 25  % | 09.8964 |
| l-Ukrajna | 18 051,77 | 18 051,77 | 17 659,34 | 35 470,40 | 36 936,00 | 36 936,00 | 36 133,04 | 36 534,52 | 38 044,08 | 38 044,08 | 37 217,03 | 37 630,55 | 25  % | 09.8965 |
| Pajjiżi oħra | 31 324,59 | 31 324,59 | 30 643,62 | 45 019,53 | 47 088,72 | 47 088,72 | 46 065,05 | 46 576,89 | 48 499,60 | 48 499,60 | 47 452,34 | 47 972,43 | 25  % | (29) |

Numru tal-Prodott

Kategorija tal-prodott

Kodiċi NM

L-allokazzjoni skont il-pajjiż (Jekk Applikabbli)

Sena 1

Sena 2

Sena 3

Rata tad-dazju addizzjonali

Numri tal-ordni

Mill-1.7.2021 sat-30.9.2021

Mill-1.10.2021 sal-31.12.2021

Mill-1.1.2022 sal-31.3.2022

Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022

Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022

Mill-1.10.2022 sal-31.12.2022

Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023

Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023

Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023

Mill-1.10.2023 sal-31.12.2023

Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024

Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

1

Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana

7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99

il-Federazzjoni Russa

416 848,18

416 848,18

407 786,27

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8966

it-Turkija

330 387,67

330 387,67

323 205,33

430 246,90

448 024,13

448 024,13

438 284,48

443 154,30

461 464,85

461 464,85

451 433,01

456 448,93

25  %

09.8967

l-Indja

169 717,08

169 717,08

166 027,58

273 178,15

284 465,51

284 465,51

278 281,48

281 373,50

292 999,48

292 999,48

286 629,92

289 814,70

25  %

09.8968

ir-Repubblika tal-Korea

135 867,52

135 867,52

132 913,87

170 592,15

177 640,79

177 640,79

173 779,03

175 709,91

182 970,01

182 970,01

178 992,40

180 981,21

25  %

09.8969

ir-Renju Unit

120 514,16

120 514,16

117 894,29

142 706,31

148 602,75

148 602,75

145 372,25

146 987,50

153 060,83

153 060,83

149 733,42

151 397,12

25  %

09.8976

is-Serbja

119 634,36

119 634,36

117 033,62

151 443,06

157 700,49

157 700,49

154 272,22

155 986,36

162 431,51

162 431,51

158 900,39

160 665,95

25  %

09.8970

Pajjiżi oħra

1 020 975,90

1 020 975,90

998 780,77

1 120 627,94

1 166 931,42

1 166 931,42

1 141 563,34

1 154 247,38

1 201 939,35

1 201 939,35

1 175 810,26

1 188 874,80

25  %

(1)

2

Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bil-Kesħa

7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00

l-Indja

150 937,31

150 937,31

147 656,06

149 296,69

155 465,43

155 465,43

152 085,74

153 775,59

160 129,39

160 129,39

156 648,32

158 388,85

25  %

09.8801

ir-Repubblika tal-Korea

87 540,62

87 540,62

85 637,56

86 589,09

90 166,83

90 166,83

88 206,69

89 186,76

92 871,84

92 871,84

90 852,89

91 862,36

25  %

09.8802

ir-Renju Unit

80 906,72

80 906,72

79 147,88

80 027,30

83 333,92

83 333,92

81 522,32

82 428,12

85 833,94

85 833,94

83 967,99

84 900,96

25  %

09.8977

l-Ukrajna

67 209,91

67 209,91

65 748,82

66 479,37

69 226,21

69 226,21

67 721,29

68 473,75

71 302,99

71 302,99

69 752,93

70 527,96

25  %

09.8803

il-Brażil

43 002,88

43 002,88

42 068,04

42 535,46

44 292,97

44 292,97

43 330,08

43 811,52

45 621,76

45 621,76

44 629,98

45 125,87

25  %

09.8804

is-Serbja

38 107,42

38 107,42

37 279,00

37 693,21

39 250,64

39 250,64

38 397,37

38 824,00

40 428,16

40 428,16

39 549,29

39 988,72

25  %

09.8805

Pajjiżi oħra

265 739,79

265 739,79

259 962,84

263 318,03

274 436,99

274 436,99

268 470,97

271 453,98

282 668,06

282 668,06

276 531,20

279 595,58

25  %

(2)

3.A

Folji Elettriċi (għajr GOES)

7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10

il-Federazzjoni Russa

350,64

350,64

343,02

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8808

ir-Renju Unit

300,46

300,46

293,93

506,54

527,47

527,47

516,00

521,74

543,29

543,29

531,48

537,39

25  %

09.8978

ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

153,51

153,51

150,17

151,91

158,18

158,18

154,75

156,46

162,93

162,93

159,39

161,16

25  %

09.8809

ir-Repubblika tal-Korea

124,95

124,95

122,24

232,64

242,25

242,25

236,98

239,62

249,52

249,52

244,09

246,81

25  %

09.8806

Pajjiżi oħra

757,52

757,52

741,05

777,65

809,79

809,79

792,18

800,98

834,08

834,08

815,95

825,01

25  %

(3)

3.B

7225 19 90 , 7226 19 80

il-Federazzjoni Russa

35 467,36

35 467,36

34 696,33

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8811

ir-Repubblika tal-Korea

21 197,70

21 197,70

20 736,88

32 204,00

33 534,63

33 534,63

32 805,62

33 170,12

34 540,67

34 540,67

33 789,78

34 165,23

25  %

09.8812

iċ-Ċina

16 317,74

16 317,74

15 963,01

28 320,79

29 490,97

29 490,97

28 849,86

29 170,42

30 375,70

30 375,70

29 715,36

30 045,53

25  %

09.8813

it-Tajwan

12 242,39

12 242,39

11 976,25

22 149,74

23 064,94

23 064,94

22 563,53

22 814,23

23 756,89

23 756,89

23 240,43

23 498,66

25  %

09.8814

Pajjiżi oħra

6 343,40

6 343,40

6 205,50

7 898,74

8 225,11

8 225,11

8 046,30

8 135,71

8 471,86

8 471,86

8 287,69

8 379,78

25  %

(4)

4.A

Folji Miksija Metalliċi

Kodiċijiet TARIC: 7210 41 00 20, 7210 49 00 20, 7210 61 00 20, 7210 69 00 20, 7212 30 00 20, 7212 50 61 20, 7212 50 69 20, 7225 92 00 20, 7225 99 00 11, 7225 99 00 22, 7225 99 00 40, 7225 99 00 91, 7225 99 00 92, 7226 99 30 10, 7226 99 70 11, 7226 99 70 91, 7226 99 70 94

ir-Repubblika tal-Korea

34 726,32

34 726,32

33 971,40

34 348,86

35 768,11

35 768,11

34 990,54

35 379,32

36 841,15

36 841,15

36 040,26

36 440,70

25  %

09.8816

l-Indja

49 638,36

49 638,36

48 559,27

49 098,82

51 127,51

51 127,51

50 016,05

50 571,78

52 661,34

52 661,34

51 516,53

52 088,93

25  %

09.8817

ir-Renju Unit

32 719,56

32 719,56

32 008,27

32 363,92

33 701,15

33 701,15

32 968,52

33 334,83

34 712,19

34 712,19

33 957,57

34 334,88

25  %

09.8979

Pajjiżi oħra

439 629,02

439 629,02

430 071,87

435 187,30

453 341,17

453 341,17

443 485,93

448 413,55

466 939,93

466 939,93

456 794,90

461 864,50

25  %

(5)

4.B

Kodiċijiet NM: 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10 Kodiċijiet TARIC: 7210 41 00 80, 7210 49 00 80, 7210 61 00 80, 7210 69 00 80, 7212 30 00 80, 7212 50 61 80, 7212 50 69 80, 7225 92 00 80, 7225 99 00 25, 7225 99 00 95, 7226 99 30 90, 7226 99 70 19, 7226 99 70 96

iċ-Ċina

118 662,79

118 662,79

116 083,16

117 372,98

122 222,67

122 222,67

119 565,66

120 894,17

125 889,35

125 889,35

123 152,63

124 520,99

25  %

09.8821

ir-Repubblika tal-Korea

154 003,68

154 003,68

150 655,77

152 329,73

158 623,79

158 623,79

155 175,45

156 899,62

163 382,50

163 382,50

159 830,71

161 606,61

25  %

09.8822

l-Indja

70 874,00

70 874,00

69 333,27

70 103,64

73 000,22

73 000,22

71 413,26

72 206,74

75 190,23

75 190,23

73 555,66

74 372,95

25  %

09.8823

ir-Renju Unit

32 719,56

32 719,56

32 008,27

32 363,92

33 701,15

33 701,15

32 968,52

33 334,83

34 712,19

34 712,19

33 957,57

34 334,88

25  %

09.8980

Pajjiżi oħra

99 301,05

99 301,05

97 142,33

98 535,77

102 767,99

102 767,99

100 533,90

101 650,95

105 849,65

105 849,65

103 554,03

104 699,12

25  %

(6)

5

Folji Miksija Organiċi

7210 70 80 , 7212 40 80

l-Indja

72 733,52

72 733,52

71 152,36

71 942,94

74 915,53

74 915,53

73 286,93

74 101,23

77 162,99

77 162,99

75 485,54

76 324,26

25  %

09.8826

ir-Repubblika tal-Korea

65 734,04

65 734,04

64 305,04

65 019,54

67 706,06

67 706,06

66 234,19

66 970,13

69 737,25

69 737,25

68 221,22

68 979,23

25  %

09.8827

ir-Renju Unit

32 273,02

32 273,02

31 571,43

31 922,23

33 241,21

33 241,21

32 518,58

32 879,90

34 238,45

34 238,45

33 494,13

33 866,29

25  %

09.8981

it-Tajwan

21 067,46

21 067,46

20 609,47

20 838,47

21 699,48

21 699,48

21 227,76

21 463,62

22 350,47

22 350,47

21 864,59

22 107,53

25  %

09.8828

it-Turkija

14 544,98

14 544,98

14 228,79

14 386,89

14 981,33

14 981,33

14 655,65

14 818,49

15 430,77

15 430,77

15 095,32

15 263,05

25  %

09.8829

Pajjiżi oħra

39 845,48

39 845,48

38 979,27

39 412,50

41 041,04

41 041,04

40 148,84

40 594,94

42 272,27

42 272,27

41 353,31

41 812,79

25  %

(7)

6

Prodotti stanjati

7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20

iċ-Ċina

102 651,92

102 651,92

100 420,36

101 536,14

105 731,48

105 731,48

103 432,97

104 582,22

108 903,42

108 903,42

106 535,96

107 719,69

25  %

09.8831

ir-Renju Unit

37 442,67

37 442,67

36 628,69

37 035,68

38 565,95

38 565,95

37 727,56

38 146,75

39 722,92

39 722,92

38 859,38

39 291,15

25  %

09.8982

is-Serbja

20 605,18

20 605,18

20 157,24

20 381,21

21 223,33

21 223,33

20 761,95

20 992,64

21 860,03

21 860,03

21 384,81

21 622,42

25  %

09.8832

ir-Repubblika tal-Korea

14 904,85

14 904,85

14 580,83

14 742,84

15 352,00

15 352,00

15 018,26

15 185,13

15 812,56

15 812,56

15 468,81

15 640,68

25  %

09.8833

it-Tajwan

12 392,30

12 392,30

12 122,90

12 257,60

12 764,07

12 764,07

12 486,59

12 625,33

13 146,99

13 146,99

12 861,18

13 004,09

25  %

09.8834

Pajjiżi oħra

34 348,50

34 348,50

33 601,80

33 975,69

35 379,80

35 379,80

34 610,67

34 995,23

36 441,19

36 441,19

35 649,00

36 045,09

25  %

(8)

7

Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00

l-Ukrajna

220 959,54

220 959,54

216 156,07

256 810,19

267 421,24

267 421,24

261 607,74

264 514,49

275 443,88

275 443,88

269 455,97

272 449,93

25  %

09.8836

ir-Repubblika tal-Korea

90 484,11

90 484,11

88 517,06

96 106,51

100 077,50

100 077,50

97 901,90

98 989,70

103 079,83

103 079,83

100 838,96

101 959,39

25  %

09.8837

il-Federazzjoni Russa

76 413,23

76 413,23

74 752,08

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8838

l-Indja

50 218,77

50 218,77

49 127,06

60 949,84

63 468,21

63 468,21

62 088,47

62 778,34

65 372,26

65 372,26

63 951,12

64 661,69

25  %

09.8839

ir-Renju Unit

50 201,69

50 201,69

49 110,35

53 246,19

55 446,25

55 446,25

54 240,90

54 843,58

57 109,64

57 109,64

55 868,13

56 488,88

25  %

09.8983

Pajjiżi oħra

304 534,67

304 534,67

297 914,36

317 122,78

330 246,89

330 246,89

323 067,60

326 657,25

340 154,11

340 154,11

332 760,17

336 456,78

25  %

(9)

8

Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana

7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

Pajjiżi oħra

95 423,22

95 423,22

93 348,80

98 429,19

104 566,77

104 566,77

102 293,58

103 430,17

107 686,09

107 686,09

105 415,22

106 515,59

25  %

(10)

9

Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bil-Kesħa

7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

ir-Repubblika tal-Korea

45 936,49

45 936,49

44 937,87

45 437,18

47 314,59

47 314,59

46 286,01

46 800,30

48 734,02

48 734,02

47 674,59

48 204,31

25  %

09.8846

it-Tajwan

42 598,45

42 598,45

41 672,39

42 135,42

43 876,40

43 876,40

42 922,57

43 399,48

45 192,69

45 192,69

44 210,24

44 701,47

25  %

09.8847

l-Indja

28 471,37

28 471,37

27 852,43

28 161,90

29 325,51

29 325,51

28 688,00

29 006,76

30 205,28

30 205,28

29 548,64

29 876,96

25  %

09.8848

l-Afrika t’Isfel

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

16 426,70

25 517,94

25 517,94

24 963,20

25 240,57

26 211,66

26 211,66

25 926,75

25 926,75

09.8853

l-Istati Uniti

23 164,35

23 164,35

22 660,78

22 912,56

23 859,28

23 859,28

23 340,60

23 599,94

24 575,06

24 575,06

24 040,82

24 307,94

25  %

09.8849

it-Turkija

19 275,63

19 275,63

18 856,60

19 066,12

19 853,90

19 853,90

19 422,30

19 638,10

20 449,52

20 449,52

20 004,97

20 227,24

25  %

09.8850

il-Malażja

12 211,97

12 211,97

11 946,49

12 079,23

12 578,33

12 578,33

12 304,89

12 441,61

12 955,68

12 955,68

12 674,04

12 814,86

25  %

09.8851

Pajjiżi oħra

48 986,92

48 986,92

47 921,98

48 454,45

50 456,53

50 456,53

49 359,64

49 908,08

51 970,22

51 970,22

50 840,43

51 405,33

25  %

(11)

10

Pjanċi Kwatro Inossidabbli Llaminata bis-Sħana

7219 21 10 , 7219 21 90

iċ-Ċina

4 549,32

4 549,32

4 450,42

4 499,87

4 685,80

4 685,80

4 583,94

4 634,87

4 826,38

4 826,38

4 721,46

4 773,92

25  %

09.8856

l-Indja

1 929,86

1 929,86

1 887,91

1 908,88

1 987,76

1 987,76

1 944,54

1 966,15

2 047,39

2 047,39

2 002,88

2 025,13

25  %

09.8857

l-Afrika t’Isfel

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

876,19

1 361,11

1 361,11

1 331,52

1 346,31

1 398,11

1 398,11

1 382,91

1 382,91

09.8859

ir-Renju Unit

796,12

796,12

778,81

787,46

820,00

820,00

802,17

811,09

844,60

844,60

826,24

835,42

25  %

09.8984

it-Tajwan

735,01

735,01

719,03

727,02

757,06

757,06

740,60

748,83

779,77

779,77

762,82

771,29

25  %

09.8858

Pajjiżi oħra

964,37

964,37

943,41

953,89

993,30

993,30

971,71

982,51

1 023,10

1 023,10

1 000,86

1 011,98

25  %

(12)

12

Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00

iċ-Ċina

109 081,26

109 081,26

106 709,93

128 399,98

133 705,30

133 705,30

130 798,66

132 251,98

137 716,46

137 716,46

134 722,62

136 219,54

25  %

09.8861

ir-Renju Unit

91 256,44

91 256,44

89 272,60

107 269,12

111 701,34

111 701,34

109 273,05

110 487,19

115 052,38

115 052,38

112 551,24

113 801,81

25  %

09.8985

it-Turkija

65 582,60

65 582,60

64 156,89

97 010,41

101 018,76

101 018,76

98 822,70

99 920,73

104 049,32

104 049,32

101 787,38

102 918,35

25  %

09.8862

il-Federazzjoni Russa

60 883,89

60 883,89

59 560,32

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8863

l-Iżvizzera

48 810,77

48 810,77

47 749,66

62 348,55

64 924,71

64 924,71

63 513,31

64 219,01

66 872,46

66 872,46

65 418,71

66 145,58

25  %

09.8864

il-Belarussja

39 066,48

39 066,48

38 217,21

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8865

Pajjiżi oħra

49 635,42

49 635,42

48 556,39

64 249,10

66 907,49

66 907,49

65 452,98

66 180,24

68 914,69

68 914,69

67 416,67

68 165,61

25  %

(13)

13

Vireg tar-rinforz

7214 20 00 , 7214 99 10

it-Turkija

61 938,03

61 938,03

60 591,55

86 412,84

89 983,30

89 983,30

88 027,14

89 005,22

92 682,80

92 682,80

90 667,96

91 675,38

25  %

09.8866

il-Federazzjoni Russa

59 963,19

59 963,19

58 659,65

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8867

l-Ukrajna

30 321,98

30 321,98

29 662,81

40 229,55

41 891,78

41 891,78

40 981,09

41 436,43

43 148,53

43 148,53

42 210,52

42 679,53

25  %

09.8868

il-Bożnija-Ħerzegovina

26 553,72

26 553,72

25 976,46

31 087,11

32 371,59

32 371,59

31 667,86

32 019,72

33 342,74

33 342,74

32 617,89

32 980,31

25  %

09.8869

Ir-Repubblika tal-Moldova

19 083,72

19 083,72

18 668,86

25 981,80

27 055,33

27 055,33

26 467,17

26 761,25

27 866,99

27 866,99

27 261,19

27 564,09

25  %

09.8870

Pajjiżi oħra

115 435,69

115 435,69

112 926,22

126 179,66

131 393,24

131 393,24

128 536,86

129 965,05

135 335,03

135 335,03

132 392,97

133 864,00

25  %

(14)

14

Żbarri Stainless u Forom Ħfief

7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90

l-Indja

29 368,19

29 368,19

28 729,75

29 048,97

30 249,23

30 249,23

29 591,64

29 920,44

31 156,71

31 156,71

30 479,39

30 818,05

25  %

09.8871

ir-Renju Unit

4 291,80

4 291,80

4 198,50

4 245,15

4 420,56

4 420,56

4 324,46

4 372,51

4 553,17

4 553,17

4 454,19

4 503,68

25  %

09.8986

l-Iżvizzera

4 224,49

4 224,49

4 132,65

4 178,57

4 351,22

4 351,22

4 256,63

4 303,92

4 481,76

4 481,76

4 384,33

4 433,04

25  %

09.8872

l-Ukrajna

3 262,79

3 262,79

3 191,86

3 227,33

3 360,68

3 360,68

3 287,62

3 324,15

3 461,50

3 461,50

3 386,25

3 423,87

25  %

09.8873

Pajjiżi oħra

4 760,96

4 760,96

4 657,46

4 712,47

4 908,85

4 908,85

4 802,13

4 855,49

5 056,10

5 056,10

4 946,24

5 001,14

25  %

(15)

15

Virga tal-Wajer Stainless

7221 00 10 , 7221 00 90

l-Indja

6 830,52

6 830,52

6 682,03

6 756,28

7 035,44

7 035,44

6 882,49

6 958,96

7 246,50

7 246,50

7 088,97

7 167,73

25  %

09.8876

it-Tajwan

4 404,05

4 404,05

4 308,31

4 356,18

4 536,17

4 536,17

4 437,56

4 486,86

4 672,26

4 672,26

4 570,68

4 621,47

25  %

09.8877

ir-Renju Unit

3 538,16

3 538,16

3 461,24

3 499,70

3 644,30

3 644,30

3 565,08

3 604,69

3 753,63

3 753,63

3 672,03

3 712,83

25  %

09.8987

ir-Repubblika tal-Korea

2 198,79

2 198,79

2 150,99

2 174,89

2 264,75

2 264,75

2 215,52

2 240,13

2 332,69

2 332,69

2 281,98

2 307,34

25  %

09.8878

iċ-Ċina

1 489,17

1 489,17

1 456,80

1 472,98

1 533,84

1 533,84

1 500,50

1 517,17

1 579,86

1 579,86

1 545,52

1 562,69

25  %

09.8879

il-Ġappun

1 477,87

1 477,87

1 445,74

1 461,81

1 522,21

1 522,21

1 489,12

1 505,66

1 567,87

1 567,87

1 533,79

1 550,83

25  %

09.8880

Pajjiżi oħra

735,02

735,02

719,04

733,05

766,43

766,43

749,76

758,10

789,39

789,39

772,34

780,81

25  %

(16)

16

Virga tal-Wajer Mhux Illigat u Oħrajn Illigat

7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95

ir-Renju Unit

140 152,62

140 152,62

137 105,82

167 756,86

174 688,36

174 688,36

170 890,78

172 789,57

179 929,01

179 929,01

176 017,51

177 973,26

25  %

09.8988

l-Ukrajna

98 057,92

98 057,92

95 926,23

112 798,35

117 459,03

117 459,03

114 905,57

116 182,30

120 982,80

120 982,80

118 352,74

119 667,77

25  %

09.8881

l-Iżvizzera

95 792,44

95 792,44

93 710,00

123 996,49

129 119,86

129 119,86

126 312,91

127 716,39

132 993,46

132 993,46

130 102,30

131 547,88

25  %

09.8882

il-Federazzjoni Russa

82 910,07

82 910,07

81 107,67

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8883

it-Turkija

80 401,71

80 401,71

78 653,85

107 758,51

112 210,95

112 210,95

109 771,59

110 991,27

115 577,28

115 577,28

113 064,73

114 321,01

25  %

09.8884

il-Belarussja

65 740,76

65 740,76

64 311,61

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8885

Ir-Repubblika tal-Moldova

49 274,74

49 274,74

48 203,55

63 325,02

65 941,53

65 941,53

64 508,02

65 224,77

67 919,77

67 919,77

66 443,26

67 181,51

25  %

09.8886

Pajjiżi oħra

82 000,79

82 000,79

80 218,16

111 148,75

115 741,27

115 741,27

113 225,16

114 483,21

119 213,51

119 213,51

116 621,91

117 917,71

25  %

(17)

17

Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat

7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90

l-Ukrajna

28 955,05

28 955,05

28 325,59

28 640,32

29 823,70

29 823,70

29 175,36

29 499,53

30 718,41

30 718,41

30 050,62

30 384,52

25  %

09.8891

ir-Renju Unit

25 154,41

25 154,41

24 607,58

24 880,99

25 909,04

25 909,04

25 345,80

25 627,42

26 686,32

26 686,32

26 106,18

26 396,25

25  %

09.8989

it-Turkija

20 934,69

20 934,69

20 479,59

20 707,14

21 562,73

21 562,73

21 093,97

21 328,35

22 209,61

22 209,61

21 726,79

21 968,20

25  %

09.8892

ir-Repubblika tal-Korea

4 878,93

4 878,93

4 772,87

4 825,90

5 025,30

5 025,30

4 916,05

4 970,68

5 176,06

5 176,06

5 063,54

5 119,80

25  %

09.8893

Pajjiżi oħra

11 481,79

11 481,79

11 232,18

11 357,01

11 826,28

11 826,28

11 569,19

11 697,73

12 181,07

12 181,07

11 916,26

12 048,66

25  %

(18)

18

Gzuz ta' Pjanċi

7301 10 00

iċ-Ċina

6 477,35

6 477,35

6 336,54

6 406,94

6 671,67

6 671,67

6 526,64

6 599,15

6 871,82

6 871,82

6 722,43

6 797,13

25  %

09.8901

l-Emirati Għarab Magħquda

3 205,68

3 205,68

3 135,99

3 170,83

3 301,85

3 301,85

3 230,07

3 265,96

3 400,90

3 400,90

3 326,97

3 363,94

25  %

09.8902

ir-Renju Unit

831,30

831,30

813,23

822,27

856,24

856,24

837,63

846,93

881,93

881,93

862,75

872,34

25  %

09.8990

Pajjiżi oħra

235,91

235,91

230,78

251,89

271,80

271,80

265,89

268,84

279,87

279,87

274,11

276,83

25  %

(19)

19

Materjali tal-Ferrovija

7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00

ir-Renju Unit

3 989,09

3 989,09

3 902,37

4 676,40

4 869,62

4 869,62

4 763,76

4 816,69

5 015,71

5 015,71

4 906,68

4 961,19

25  %

09.8991

il-Federazzjoni Russa

1 448,72

1 448,72

1 417,23

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8906

it-Turkija

1 176,71

1 176,71

1 151,13

1 424,86

1 483,74

1 483,74

1 451,48

1 467,61

1 528,25

1 528,25

1 495,03

1 511,64

25  %

09.8908

iċ-Ċina

1 042,28

1 042,28

1 019,62

1 378,30

1 435,25

1 435,25

1 404,05

1 419,65

1 478,31

1 478,31

1 446,17

1 462,24

25  %

09.8907

Pajjiżi oħra

1 078,85

1 078,85

1 055,39

1 161,13

1 209,11

1 209,11

1 182,82

1 195,97

1 245,38

1 245,38

1 218,31

1 231,85

25  %

(20)

20

Pajpijiet tal-gass

7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77

it-Turkija

45 748,21

45 748,21

44 753,69

45 250,95

47 120,66

47 120,66

46 096,30

46 608,48

48 534,28

48 534,28

47 479,19

48 006,73

25  %

09.8911

l-Indja

17 605,35

17 605,35

17 222,62

17 413,99

18 133,51

18 133,51

17 739,30

17 936,41

18 677,52

18 677,52

18 271,48

18 474,50

25  %

09.8912

il-Maċedonja ta’ Fuq

6 502,44

6 502,44

6 361,09

6 431,76

6 697,52

6 697,52

6 551,92

6 624,72

6 898,44

6 898,44

6 748,48

6 823,46

25  %

09.8913

ir-Renju Unit

6 185,53

6 185,53

6 051,06

6 118,30

6 371,10

6 371,10

6 232,59

6 301,85

6 562,23

6 562,23

6 419,57

6 490,90

25  %

09.8992

Pajjiżi oħra

13 303,52

13 303,52

13 014,32

13 159,25

13 703,14

13 703,14

13 405,24

13 554,19

14 114,23

14 114,23

13 807,41

13 960,82

25  %

(21)

21

Pajpijiet vojta minn ġewwa

7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99

it-Turkija

70 099,15

70 099,15

68 575,25

90 057,78

93 778,84

93 778,84

91 740,17

92 759,51

96 592,21

96 592,21

94 492,38

95 542,30

25  %

09.8916

ir-Renju Unit

42 117,25

42 117,25

41 201,66

48 031,84

50 016,45

50 016,45

48 929,14

49 472,79

51 516,94

51 516,94

50 397,01

50 956,98

25  %

09.8993

il-Federazzjoni Russa

23 863,04

23 863,04

23 344,27

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8917

il-Maċedonja ta’ Fuq

22 765,25

22 765,25

22 270,35

26 588,32

27 686,91

27 686,91

27 085,02

27 385,96

28 517,52

28 517,52

27 897,57

28 207,54

25  %

09.8918

l-Ukrajna

17 030,03

17 030,03

16 659,81

19 664,99

20 477,52

20 477,52

20 032,36

20 254,94

21 091,85

21 091,85

20 633,33

20 862,59

25  %

09.8919

l-Iżvizzera

14 319,90

14 319,90

14 008,60

14 697,47

15 304,75

15 304,75

14 972,04

15 138,40

15 763,90

15 763,90

15 421,20

15 592,55

25  %

09.8920

il-Belarussja

14 100,50

14 100,50

13 793,96

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8921

Pajjiżi oħra

16 035,94

16 035,94

15 687,33

18 898,37

19 680,57

19 680,57

19 252,73

19 466,65

20 270,98

20 270,98

19 830,35

20 050,64

25  %

(22)

22

Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless

7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99

l-Indja

5 442,11

5 442,11

5 323,80

5 382,95

5 605,37

5 605,37

5 483,51

5 544,44

5 773,53

5 773,53

5 648,02

5 710,78

25  %

09.8926

l-Ukrajna

3 407,64

3 407,64

3 333,57

3 370,60

3 509,87

3 509,87

3 433,57

3 471,72

3 615,17

3 615,17

3 536,58

3 575,87

25  %

09.8927

ir-Renju Unit

1 729,72

1 729,72

1 692,11

1 710,91

1 781,61

1 781,61

1 742,88

1 762,24

1 835,05

1 835,05

1 795,16

1 815,11

25  %

09.8994

ir-Repubblika tal-Korea

1 071,22

1 071,22

1 047,93

1 059,58

1 103,36

1 103,36

1 079,37

1 091,36

1 136,46

1 136,46

1 111,75

1 124,10

25  %

09.8928

il-Ġappun

996,18

996,18

974,53

985,35

1 026,07

1 026,07

1 003,76

1 014,92

1 056,85

1 056,85

1 033,88

1 045,36

25  %

09.8929

iċ-Ċina

854,71

854,71

836,13

845,42

880,35

880,35

861,21

870,78

906,76

906,76

887,05

896,90

25  %

09.8931

Pajjiżi oħra

2 485,71

2 485,71

2 431,67

2 459,42

2 561,41

2 561,41

2 505,73

2 533,57

2 638,25

2 638,25

2 580,91

2 609,57

25  %

(23)

24

Tubi Seamless Oħra

7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00

iċ-Ċina

31 746,88

31 746,88

31 056,73

35 138,95

36 590,84

36 590,84

35 795,39

36 193,11

37 688,57

37 688,57

36 869,25

37 278,91

25  %

09.8936

l-Ukrajna

24 786,28

24 786,28

24 247,45

29 370,29

30 583,83

30 583,83

29 918,97

30 251,40

31 501,35

31 501,35

30 816,54

31 158,94

25  %

09.8937

il-Belarussja

13 261,51

13 261,51

12 973,22

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8938

ir-Renju Unit

10 062,86

10 062,86

9 844,10

10 716,91

11 159,72

11 159,72

10 917,12

11 038,42

11 494,51

11 494,51

11 244,63

11 369,57

25  %

09.8995

l-Istati Uniti

7 069,32

7 069,32

6 915,64

7 713,94

8 032,67

8 032,67

7 858,04

7 945,35

8 273,64

8 273,64

8 093,78

8 183,71

25  %

09.8940

Pajjiżi oħra

37 336,95

37 336,95

36 525,28

41 065,51

43 321,77

43 321,77

42 380,00

42 850,88

44 616,65

44 616,65

43 665,67

44 131,69

25  %

(24)

25.A

Tubi kbar iwweldjati

7305 11 00 , 7305 12 00

Pajjiżi oħra

111 953,87

111 953,87

109 520,09

110 738,79

115 315,30

115 315,30

112 808,45

114 061,88

118 774,75

118 774,75

116 192,73

117 483,73

25  %

(25)

25.B

Tubi kbar iwweldjati

7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

it-Turkija

9 842,08

9 842,08

9 628,12

13 668,52

14 233,28

14 233,28

13 923,86

14 078,57

14 660,28

14 660,28

14 341,58

14 500,93

25  %

09.8971

iċ-Ċina

6 657,70

6 657,70

6 512,97

7 736,73

8 056,40

8 056,40

7 881,26

7 968,83

8 298,09

8 298,09

8 117,70

8 207,89

25  %

09.8972

il-Federazzjoni Russa

6 610,11

6 610,11

6 466,41

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8973

ir-Renju Unit

4 473,70

4 473,70

4 376,44

5 615,03

5 847,04

5 847,04

5 719,93

5 783,49

6 022,45

6 022,45

5 891,53

5 956,99

25  %

09.8996

ir-Repubblika tal-Korea

2 620,00

2 620,00

2 563,05

2 645,14

2 754,43

2 754,43

2 694,55

2 724,49

2 837,06

2 837,06

2 775,39

2 806,23

25  %

09.8974

Pajjiżi oħra

6 076,79

6 076,79

5 944,69

6 225,60

6 485,38

6 485,38

6 344,39

6 414,89

6 679,92

6 679,92

6 534,79

6 607,31

25  %

(26)

26

Pajpijiet Iwweldjati Oħra

7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00

l-Iżvizzera

42 818,92

42 818,92

41 888,08

44 011,88

45 830,39

45 830,39

44 834,08

45 332,23

47 205,30

47 205,30

46 179,10

46 692,20

25  %

09.8946

it-Turkija

32 772,41

32 772,41

32 059,97

34 857,41

36 297,67

36 297,67

35 508,59

35 903,13

37 386,60

37 386,60

36 573,85

36 980,23

25  %

09.8947

ir-Renju Unit

10 166,27

10 166,27

9 945,26

10 644,57

11 084,39

11 084,39

10 843,42

10 963,90

11 416,92

11 416,92

11 168,73

11 292,82

25  %

09.8997

it-Tajwan

7 907,35

7 907,35

7 735,45

8 247,50

8 588,27

8 588,27

8 401,57

8 494,92

8 845,92

8 845,92

8 653,62

8 749,77

25  %

09.8950

iċ-Ċina

6 886,62

6 886,62

6 736,92

7 389,90

7 695,24

7 695,24

7 527,95

7 611,60

7 926,10

7 926,10

7 753,79

7 839,95

25  %

09.8949

il-Federazzjoni Russa

6 741,47

6 741,47

6 594,91

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8952

Pajjiżi oħra

21 951,80

21 951,80

21 474,59

22 697,85

23 640,36

23 640,36

23 126,44

23 383,40

24 349,53

24 349,53

23 820,35

24 084,87

25  %

(27)

27

Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b'finatura bil-kesħa

7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80

il-Federazzjoni Russa

78 539,32

78 539,32

76 831,94

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8956

l-Iżvizzera

18 320,25

18 320,25

17 921,98

38 599,05

40 193,91

40 193,91

39 320,13

39 757,02

41 399,73

41 399,73

40 499,73

40 949,73

25  %

09.8957

ir-Renju Unit

13 700,68

13 700,68

13 402,84

23 285,77

24 247,91

24 247,91

23 720,78

23 984,34

24 975,34

24 975,34

24 432,40

24 703,87

25  %

09.8998

iċ-Ċina

13 225,35

13 225,35

12 937,85

24 633,45

25 651,27

25 651,27

25 093,64

25 372,46

26 420,81

26 420,81

25 846,45

26 133,63

25  %

09.8958

l-Ukrajna

10 774,36

10 774,36

10 540,13

27 802,46

28 951,22

28 951,22

28 321,85

28 636,54

29 819,76

29 819,76

29 171,51

29 495,63

25  %

09.8959

Pajjiżi oħra

10 215,52

10 215,52

9 993,44

28 881,11

30 074,44

30 074,44

29 420,65

29 747,54

30 976,67

30 976,67

30 303,27

30 639,97

25  %

(28)

28

Wajer Mhux Illigat

7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90

il-Belarussja

59 572,65

59 572,65

58 277,59

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8961

iċ-Ċina

41 943,92

41 943,92

41 032,10

72 279,33

75 265,82

75 265,82

73 629,60

74 447,71

77 523,79

77 523,79

75 838,49

76 681,14

25  %

09.8962

il-Federazzjoni Russa

28 067,23

28 067,23

27 457,07

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

25  %

09.8963

it-Turkija

22 626,68

22 626,68

22 134,80

47 034,60

48 978,01

48 978,01

47 913,27

48 445,64

50 447,35

50 447,35

49 350,67

49 899,01

25  %

09.8964

l-Ukrajna

18 051,77

18 051,77

17 659,34

35 470,40

36 936,00

36 936,00

36 133,04

36 534,52

38 044,08

38 044,08

37 217,03

37 630,55

25  %

09.8965

Pajjiżi oħra

31 324,59

31 324,59

30 643,62

45 019,53

47 088,72

47 088,72

46 065,05

46 576,89

48 499,60

48 499,60

47 452,34

47 972,43

25  %

(29)

IV.2   — Volumi ta’ kwoti tariffarji globali u residwi għal kull trimestru

| Numru tal-Prodott | L-allokazzjoni skont il-pajjiż (Jekk Applikabbli) | Sena 1 | Sena 2 | Sena 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mill-1.7.2021 sat-30.9.2021 | Mill-1.10.2021 sal-31.12.2021 | Mill-1.1.2022 sal-31.3.2022 | Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022 | Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022 | Mill-1.10.2022 sal-31.12.2022 | Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023 | Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023 | Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023 | Mill-1.10.2023 sal-31.12.2023 | Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024 | Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024 |
| Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) |
| 1 | Pajjiżi oħra | 1 020 975,90 | 1 020 975,90 | 998 780,77 | 1 120 627,94 | 1 166 931,42 | 1 166 931,42 | 1 141 563,34 | 1 154 247,38 | 1 201 939,35 | 1 201 939,35 | 1 175 810,26 | 1 188 874,80 |
| 2 | Pajjiżi oħra | 265 739,79 | 265 739,79 | 259 962,84 | 263 318,03 | 274 436,99 | 274 436,99 | 268 470,97 | 271 453,98 | 282 668,06 | 282 668,06 | 276 531,20 | 279 595,58 |
| 3A | Pajjiżi oħra | 757,52 | 757,52 | 741,05 | 777,65 | 809,79 | 809,79 | 792,18 | 800,98 | 834,08 | 834,08 | 815,95 | 825,01 |
| 3B | Pajjiżi oħra | 6 343,40 | 6 343,40 | 6 205,50 | 7 898,74 | 8 225,11 | 8 225,11 | 8 046,30 | 8 135,71 | 8 471,86 | 8 471,86 | 8 287,69 | 8 379,78 |
| 4A | Pajjiżi oħra | 439 629,02 | 439 629,02 | 430 071,87 | 435 187,30 | 453 341,17 | 453 341,17 | 443 485,93 | 448 413,55 | 466 939,93 | 466 939,93 | 456 794,90 | 461 864,50 |
| 4B | Pajjiżi oħra | 99 301,05 | 99 301,05 | 97 142,33 | 98 535,77 | 102 767,99 | 102 767,99 | 100 533,90 | 101 650,95 | 105 849,65 | 105 849,65 | 103 554,03 | 104 699,12 |
| 5 | Pajjiżi oħra | 39 845,48 | 39 845,48 | 38 979,27 | 39 412,50 | 41 041,04 | 41 041,04 | 40 148,84 | 40 594,94 | 42 272,27 | 42 272,27 | 41 353,31 | 41 812,79 |
| 6 | Pajjiżi oħra | 34 348,50 | 34 348,50 | 33 601,80 | 33 975,69 | 35 379,80 | 35 379,80 | 34 610,67 | 34 995,23 | 36 441,19 | 36 441,19 | 35 649,00 | 36 045,09 |
| 7 | Pajjiżi oħra | 304 534,67 | 304 534,67 | 297 914,36 | 317 122,78 | 330 246,89 | 330 246,89 | 323 067,60 | 326 657,25 | 340 154,11 | 340 154,11 | 332 760,17 | 336 456,78 |
| 8 | Pajjiżi oħra | 95 423,22 | 95 423,22 | 93 348,80 | 98 429,19 | 104 566,77 | 104 566,77 | 102 293,58 | 103 430,17 | 107 686,09 | 107 686,09 | 105 415,22 | 106 515,59 |
| 9 | Pajjiżi oħra | 48 986,92 | 48 986,92 | 47 921,98 | 48 454,45 | 50 456,53 | 50 456,53 | 49 359,64 | 49 908,08 | 51 970,22 | 51 970,22 | 50 840,43 | 51 405,33 |
| 10 | Pajjiżi oħra | 964,37 | 964,37 | 943,41 | 953,89 | 993,30 | 993,30 | 971,71 | 982,51 | 1 023,10 | 1 023,10 | 1 000,86 | 1 011,98 |
| 12 | Pajjiżi oħra | 49 635,42 | 49 635,42 | 48 556,39 | 64 249,10 | 66 907,49 | 66 907,49 | 65 452,98 | 66 180,24 | 68 914,69 | 68 914,69 | 67 416,67 | 68 165,61 |
| 13 | Pajjiżi oħra | 115 435,69 | 115 435,69 | 112 926,22 | 126 179,66 | 131 393,24 | 131 393,24 | 128 536,86 | 129 965,05 | 135 335,03 | 135 335,03 | 132 392,97 | 133 864,00 |
| 14 | Pajjiżi oħra | 4 760,96 | 4 760,96 | 4 657,46 | 4 712,47 | 4 908,85 | 4 908,85 | 4 802,13 | 4 855,49 | 5 056,10 | 5 056,10 | 4 946,24 | 5 001,14 |
| 15 | Pajjiżi oħra | 735,02 | 735,02 | 719,04 | 733,05 | 766,43 | 766,43 | 749,76 | 758,10 | 789,39 | 789,39 | 772,34 | 780,81 |
| 16 | Pajjiżi oħra | 82 000,79 | 82 000,79 | 80 218,16 | 111 148,75 | 115 741,27 | 115 741,27 | 113 225,16 | 114 483,21 | 119 213,51 | 119 213,51 | 116 621,91 | 117 917,71 |
| 17 | Pajjiżi oħra | 11 481,79 | 11 481,79 | 11 232,18 | 11 357,01 | 11 826,28 | 11 826,28 | 11 569,19 | 11 697,73 | 12 181,07 | 12 181,07 | 11 916,26 | 12 048,66 |
| 18 | Pajjiżi oħra | 235,91 | 235,91 | 230,78 | 251,89 | 271,80 | 271,80 | 265,89 | 268,84 | 279,87 | 279,87 | 274,11 | 276,83 |
| 19 | Pajjiżi oħra | 1 078,85 | 1 078,85 | 1 055,39 | 1 161,13 | 1 209,11 | 1 209,11 | 1 182,82 | 1 195,97 | 1 245,38 | 1 245,38 | 1 218,31 | 1 231,85 |
| 20 | Pajjiżi oħra | 13 303,52 | 13 303,52 | 13 014,32 | 13 159,25 | 13 703,14 | 13 703,14 | 13 405,24 | 13 554,19 | 14 114,23 | 14 114,23 | 13 807,41 | 13 960,82 |
| 21 | Pajjiżi oħra | 16 035,94 | 16 035,94 | 15 687,33 | 18 898,37 | 19 680,57 | 19 680,57 | 19 252,73 | 19 466,65 | 20 270,98 | 20 270,98 | 19 830,35 | 20 050,64 |
| 22 | Pajjiżi oħra | 2 485,71 | 2 485,71 | 2 431,67 | 2 459,42 | 2 561,41 | 2 561,41 | 2 505,73 | 2 533,57 | 2 638,25 | 2 638,25 | 2 580,91 | 2 609,57 |
| 24 | Pajjiżi oħra | 37 336,95 | 37 336,95 | 36 525,28 | 41 065,51 | 43 321,77 | 43 321,77 | 42 380,00 | 42 850,88 | 44 616,65 | 44 616,65 | 43 665,67 | 44 131,69 |
| 25A | Pajjiżi oħra | 111 953,87 | 111 953,87 | 109 520,09 | 110 738,79 | 115 315,30 | 115 315,30 | 112 808,45 | 114 061,88 | 118 774,75 | 118 774,75 | 116 192,73 | 117 483,73 |
| 25B | Pajjiżi oħra | 6 076,79 | 6 076,79 | 5 944,69 | 6 225,60 | 6 485,38 | 6 485,38 | 6 344,39 | 6 414,89 | 6 679,92 | 6 679,92 | 6 534,79 | 6 607,31 |
| 26 | Pajjiżi oħra | 21 951,80 | 21 951,80 | 21 474,59 | 22 697,85 | 23 640,36 | 23 640,36 | 23 126,44 | 23 383,40 | 24 349,53 | 24 349,53 | 23 820,35 | 24 084,87 |
| 27 | Pajjiżi oħra | 10 215,52 | 10 215,52 | 9 993,44 | 28 881,11 | 30 074,44 | 30 074,44 | 29 420,65 | 29 747,54 | 30 976,67 | 30 976,67 | 30 303,27 | 30 639,97 |
| 28 | Pajjiżi oħra | 31 324,59 | 31 324,59 | 30 643,62 | 45 019,53 | 47 088,72 | 47 088,72 | 46 065,05 | 46 576,89 | 48 499,60 | 48 499,60 | 47 452,34 | 47 972,43 |

Numru tal-Prodott

L-allokazzjoni skont il-pajjiż (Jekk Applikabbli)

Sena 1

Sena 2

Sena 3

Mill-1.7.2021 sat-30.9.2021

Mill-1.10.2021 sal-31.12.2021

Mill-1.1.2022 sal-31.3.2022

Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022

Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022

Mill-1.10.2022 sal-31.12.2022

Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023

Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023

Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023

Mill-1.10.2023 sal-31.12.2023

Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024

Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

1

Pajjiżi oħra

1 020 975,90

1 020 975,90

998 780,77

1 120 627,94

1 166 931,42

1 166 931,42

1 141 563,34

1 154 247,38

1 201 939,35

1 201 939,35

1 175 810,26

1 188 874,80

2

Pajjiżi oħra

265 739,79

265 739,79

259 962,84

263 318,03

274 436,99

274 436,99

268 470,97

271 453,98

282 668,06

282 668,06

276 531,20

279 595,58

3A

Pajjiżi oħra

757,52

757,52

741,05

777,65

809,79

809,79

792,18

800,98

834,08

834,08

815,95

825,01

3B

Pajjiżi oħra

6 343,40

6 343,40

6 205,50

7 898,74

8 225,11

8 225,11

8 046,30

8 135,71

8 471,86

8 471,86

8 287,69

8 379,78

4A

Pajjiżi oħra

439 629,02

439 629,02

430 071,87

435 187,30

453 341,17

453 341,17

443 485,93

448 413,55

466 939,93

466 939,93

456 794,90

461 864,50

4B

Pajjiżi oħra

99 301,05

99 301,05

97 142,33

98 535,77

102 767,99

102 767,99

100 533,90

101 650,95

105 849,65

105 849,65

103 554,03

104 699,12

5

Pajjiżi oħra

39 845,48

39 845,48

38 979,27

39 412,50

41 041,04

41 041,04

40 148,84

40 594,94

42 272,27

42 272,27

41 353,31

41 812,79

6

Pajjiżi oħra

34 348,50

34 348,50

33 601,80

33 975,69

35 379,80

35 379,80

34 610,67

34 995,23

36 441,19

36 441,19

35 649,00

36 045,09

7

Pajjiżi oħra

304 534,67

304 534,67

297 914,36

317 122,78

330 246,89

330 246,89

323 067,60

326 657,25

340 154,11

340 154,11

332 760,17

336 456,78

8

Pajjiżi oħra

95 423,22

95 423,22

93 348,80

98 429,19

104 566,77

104 566,77

102 293,58

103 430,17

107 686,09

107 686,09

105 415,22

106 515,59

9

Pajjiżi oħra

48 986,92

48 986,92

47 921,98

48 454,45

50 456,53

50 456,53

49 359,64

49 908,08

51 970,22

51 970,22

50 840,43

51 405,33

10

Pajjiżi oħra

964,37

964,37

943,41

953,89

993,30

993,30

971,71

982,51

1 023,10

1 023,10

1 000,86

1 011,98

12

Pajjiżi oħra

49 635,42

49 635,42

48 556,39

64 249,10

66 907,49

66 907,49

65 452,98

66 180,24

68 914,69

68 914,69

67 416,67

68 165,61

13

Pajjiżi oħra

115 435,69

115 435,69

112 926,22

126 179,66

131 393,24

131 393,24

128 536,86

129 965,05

135 335,03

135 335,03

132 392,97

133 864,00

14

Pajjiżi oħra

4 760,96

4 760,96

4 657,46

4 712,47

4 908,85

4 908,85

4 802,13

4 855,49

5 056,10

5 056,10

4 946,24

5 001,14

15

Pajjiżi oħra

735,02

735,02

719,04

733,05

766,43

766,43

749,76

758,10

789,39

789,39

772,34

780,81

16

Pajjiżi oħra

82 000,79

82 000,79

80 218,16

111 148,75

115 741,27

115 741,27

113 225,16

114 483,21

119 213,51

119 213,51

116 621,91

117 917,71

17

Pajjiżi oħra

11 481,79

11 481,79

11 232,18

11 357,01

11 826,28

11 826,28

11 569,19

11 697,73

12 181,07

12 181,07

11 916,26

12 048,66

18

Pajjiżi oħra

235,91

235,91

230,78

251,89

271,80

271,80

265,89

268,84

279,87

279,87

274,11

276,83

19

Pajjiżi oħra

1 078,85

1 078,85

1 055,39

1 161,13

1 209,11

1 209,11

1 182,82

1 195,97

1 245,38

1 245,38

1 218,31

1 231,85

20

Pajjiżi oħra

13 303,52

13 303,52

13 014,32

13 159,25

13 703,14

13 703,14

13 405,24

13 554,19

14 114,23

14 114,23

13 807,41

13 960,82

21

Pajjiżi oħra

16 035,94

16 035,94

15 687,33

18 898,37

19 680,57

19 680,57

19 252,73

19 466,65

20 270,98

20 270,98

19 830,35

20 050,64

22

Pajjiżi oħra

2 485,71

2 485,71

2 431,67

2 459,42

2 561,41

2 561,41

2 505,73

2 533,57

2 638,25

2 638,25

2 580,91

2 609,57

24

Pajjiżi oħra

37 336,95

37 336,95

36 525,28

41 065,51

43 321,77

43 321,77

42 380,00

42 850,88

44 616,65

44 616,65

43 665,67

44 131,69

25A

Pajjiżi oħra

111 953,87

111 953,87

109 520,09

110 738,79

115 315,30

115 315,30

112 808,45

114 061,88

118 774,75

118 774,75

116 192,73

117 483,73

25B

Pajjiżi oħra

6 076,79

6 076,79

5 944,69

6 225,60

6 485,38

6 485,38

6 344,39

6 414,89

6 679,92

6 679,92

6 534,79

6 607,31

26

Pajjiżi oħra

21 951,80

21 951,80

21 474,59

22 697,85

23 640,36

23 640,36

23 126,44

23 383,40

24 349,53

24 349,53

23 820,35

24 084,87

27

Pajjiżi oħra

10 215,52

10 215,52

9 993,44

28 881,11

30 074,44

30 074,44

29 420,65

29 747,54

30 976,67

30 976,67

30 303,27

30 639,97

28

Pajjiżi oħra

31 324,59

31 324,59

30 643,62

45 019,53

47 088,72

47 088,72

46 065,05

46 576,89

48 499,60

48 499,60

47 452,34

47 972,43

IV.3   — Volum massimu ta’ kwota residwa aċċessibbli fl-aħħar trimestri għal pajjiżi bi kwota speċifika għall-pajjiż

| Kategorija tal-prodott | Kwota ġdida allokata f’tunnellati |
| --- | --- |
| Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022 | Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023 | Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024 |
| 1 | Reġim speċjali | Reġim speċjali | Reġim speċjali |
| 2 | 263 318,03 | 271 453,98 | 279 595,58 |
| 3.A | 777,65 | 800,98 | 825,01 |
| 3.B | 7 898,74 | 8 135,71 | 8 379,78 |
| 4.A | 435 187,30 | 448 413,55 | 461 864,50 |
| 4.B | Reġim speċjali | Reġim speċjali | Reġim speċjali |
| 5 | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) |
| 6 | 33 975,69 | 34 995,23 | 36 045,09 |
| 7 | 317 122,78 | 326 657,25 | 336 456,78 |
| 8 | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli |
| 9 | 48 454,45 | 49 908,08 | 51 405,33 |
| 10 | 286,17 | 294,75 | 303,59 |
| 12 | 38 549,46 | 39 708,14 | 40 899,37 |
| 13 | 32 806,71 | 33 790,91 | 34 804,64 |
| 14 | 2 591,86 | 2 670,52 | 2 750,63 |
| 15 | 542,46 | 560,99 | 577,80 |
| 16 | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) |
| 17 | 11 357,01 | 11 697,73 | 12 048,66 |
| 18 | 251,89 | 268,84 | 276,83 |
| 19 | 1 161,13 | 1 195,97 | 1 231,85 |
| 20 | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) |
| 21 | 3 968,66 | 4 088,00 | 4 210,63 |
| 22 | 1 992,13 | 2 052,19 | 2 113,75 |
| 24 | 41 065,51 | 42 850,88 | 44 131,69 |
| 25.A | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli |
| 25.B | 6 225,60 | 6 414,89 | 6 607,31 |
| 26 | 22 697,85 | 23 383,40 | 24 084,87 |
| 27 | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) |
| 28 | 31 963,87 | 33 069,59 | 34 060,42 |

Kategorija tal-prodott

Kwota ġdida allokata f’tunnellati

Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022

Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023

Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024

1

Reġim speċjali

Reġim speċjali

Reġim speċjali

2

263 318,03

271 453,98

279 595,58

3.A

777,65

800,98

825,01

3.B

7 898,74

8 135,71

8 379,78

4.A

435 187,30

448 413,55

461 864,50

4.B

Reġim speċjali

Reġim speċjali

Reġim speċjali

5

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

6

33 975,69

34 995,23

36 045,09

7

317 122,78

326 657,25

336 456,78

8

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

9

48 454,45

49 908,08

51 405,33

10

286,17

294,75

303,59

12

38 549,46

39 708,14

40 899,37

13

32 806,71

33 790,91

34 804,64

14

2 591,86

2 670,52

2 750,63

15

542,46

560,99

577,80

16

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

17

11 357,01

11 697,73

12 048,66

18

251,89

268,84

276,83

19

1 161,13

1 195,97

1 231,85

20

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

21

3 968,66

4 088,00

4 210,63

22

1 992,13

2 052,19

2 113,75

24

41 065,51

42 850,88

44 131,69

25.A

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

25.B

6 225,60

6 414,89

6 607,31

26

22 697,85

23 383,40

24 084,87

27

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

Bla aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

28

31 963,87

33 069,59

34 060,42

---

(1)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8601

1

Mill-1.4 sat-30.6 09.8602

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*: 09.8572, għall-Indja*: 09.8573, għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*: 09.8574, għas-Serbja*: 09.8575 u għar-Renju Unit *: 09.8599 * Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(2)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8603

2

Mill-1.4 sat-30.6 09.8604

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, ir-Repubblika tal-Korea*, l-Ukrajna*, il-Brażil*, is-Serbja* u r-Renju Unit*: 09.8567 * Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(3)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8605

3

Mill-1.4 sat-30.6 09.8606

Mill-1.4 sat-30.6 Għar-Repubblika tal-Korea*, ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran* u r-Renju Unit*: 09.8568 * Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(4)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8607

4

Mill-1.4 sat-30.6 09.8608

Mill-1.4 sat-30.6 Għar-Repubblika tal-Korea*, iċ-Ċina* u t-Tajwan*: 09.8569 * Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(5)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8609

5

Mill-1.4 sat-30.6 09.8610

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, ir-Repubblika tal-Korea* u r-Renju Unit*: 09.8570 * Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(6)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8611

6

Mill-1.4 sat-30.6 09.8612

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*: 09.8581, għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*: 09.8582, għall-Indja*: 09.8583, għar-Renju Unit*: 09.8584 * Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(7)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8613

7

Mill-1.4 sat-30.6 09.8614

(8)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8615

8

Mill-1.4 sat-30.6 09.8616

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, ir-Repubblika tal-Korea*, it-Tajwan*, is-Serbja* u r-Renju Unit*: 09.8576 * Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(9)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8617

9

Mill-1.4 sat-30.6 09.8618

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Ukrajna*, ir-Repubblika tal-Korea*, l-Indja* u r-Renju Unit*: 09.8577 * Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(10)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8619

10

Mill-1.4 sat-30.6 09.8620

(11)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8621

11

Mill-1.4 sat-30.6 09.8622

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Korea (ir-Repubblika ta’) *, it-Tajwan *, l-Indja *, l-Afrika t’Isfel *, l-Istati Uniti tal-Amerka *, it-Turkija * u l-Malażja *: 09.8578 * Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(12)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8623

12

Mill-1.4 sat-30.6 09.8624

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, l-Indja*, l-Afrika t’Isfel*, it-Tajwan* u r-Renju Unit*: 09.8591 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(13)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8625

13

Mill-1.4 sat-30.6 09.8626

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, it-Turkija*, l-Iżvizzera* u r-Renju Unit*: 09.8592 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(14)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8627

14

Mill-1.4 sat-30.6 09.8628

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, l-Ukrajna*, il-Bożnija-Ħerzegovina* u l-Moldova*: 09.8593 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(15)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8629

15

Mill-1.4 sat-30.6 09.8630

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, l-Iżvizzera*, l-Ukrajna* u r-Renju Unit*: 09.8594 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(16)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8631

16

Mill-1.4 sat-30.6 09.8632

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, it-Tajwan*, ir-Repubblika tal-Korea*, iċ-Ċina*, il-Ġappun* u r-Renju Unit*: 09.8595 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(17)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8633

17

Mill-1.4 sat-30.6 09.8634

(18)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8635

18

Mill-1.4 sat-30.6 09.8636

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, l-Ukrajna*, ir-Repubblika tal-Korea* u r-Renju Unit*: 09.8579 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(19)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8637

19

Mill-1.4 sat-30.6 09.8638

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, l-Emirati Għarab Magħquda* u r-Renju Unit*: 09.8580 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(20)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8639

20

Mill-1.4 sat-30.6 09.8640

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, it-Turkija* u r-Renju Unit*: 09.8585 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(21)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8641

21

Mill-1.4 sat-30.6 09.8642

(22)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8643

22

Mill-1.4 sat-30.6 09.8644

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, l-Ukrajna*, il-Maċedonja ta’ Fuq*, l-Iżvizzera* u r-Renju Unit*: 09.8596 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(23)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8645

23

Mill-1.4 sat-30.6 09.8646

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, l-Ukrajna*, ir-Repubblika tal-Korea*, il-Ġappun*, iċ-Ċina* u r-Renju Unit*: 09.8597 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(24)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8647

24

Mill-1.4 sat-30.6 09.8648

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, l-Ukrajna*, l-Istati Uniti tal-Amerka* u r-Renju Unit*: 09.8586 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(25)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8657

25

Mill-1.4 sat-30.6 09.8658

(26)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8659

26

Mill-1.4 sat-30.6 09.8660

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, iċ-Ċina*, ir-Repubblika tal-Korea* u r-Renju Unit*: 09.8587 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(27)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8651

27

Mill-1.4 sat-30.6 09.8652

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Iżvizzera*, it-Turkija*, it-Tajwan*, iċ-Ċina* u r-Renju Unit*: 09.8588 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(28)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8653

28

Mill-1.4 sat-30.6 09.8654

(29)  Mill-1.7 sal-31.3: 09.8655

29

Mill-1.4 sat-30.6 09.8656

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija *, l-Ukrajna * u ċ-Ċina *: 09.8598 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

---

| 22.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 121/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 121/33

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/665

tal-21 ta' April 2022

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 tas-7 ta’ Lulju 2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2465/96 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Annessi III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jelenkaw il-persuni fiżiċi u ġuridiċi, il-korpi jew l-entitajiet assoċjati mar-reġim tal-ex President Saddam Hussein u soġġetti għal iffriżar tal-assi. |
| --- | --- |

(1)

L-Annessi III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jelenkaw il-persuni fiżiċi u ġuridiċi, il-korpi jew l-entitajiet assoċjati mar-reġim tal-ex President Saddam Hussein u soġġetti għal iffriżar tal-assi.

| (2) | Fit-18 ta’ April 2022, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi żewġ persuni fiżiċi u entità waħda mil-lista ta’ persuni jew entitajiet li jenħtieġ li jintlaqtu mill-iffriżar ta’ assi. |
| --- | --- |

(2)

Fit-18 ta’ April 2022, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi żewġ persuni fiżiċi u entità waħda mil-lista ta’ persuni jew entitajiet li jenħtieġ li jintlaqtu mill-iffriżar ta’ assi.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Annessi III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Annessi III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jiġu emendati skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 huwa emendat kif indikat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 huwa emendat kif indikat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' April 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Direttur Ġenerali

Id-Direttorat Ġenerali għall-Istabilità Finanzjarja, is-Servizzi Finanzjarji u l-Unjoni tas-Swieq Kapitali

---

(1)  
  ĠU L 169, 8.7.2003, p. 6.

1

---

ANNESS I

Fl-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003, titħassar l-entrata segwenti:

| “3. | Rasheed Bank (psewdonimi (a) Al-Rashid Bank, (b) Al Rashid Bank, (c) Al-Rasheed Bank); PO Box 7177, Triq Haifa, Baghdad, Iraq, jew Al Masarif Street, Bagdad, l-Iraq.” |
| --- | --- |

“3.

---

ANNESS II

Fl-Anness IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003, jitħassru l-entrati li ġejjin:

| “72. | Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah (psewdonimu Asil Tabra). Data tat-twelid: Is- 6 ta’ Ġunju 1964. Post tat-twelid: L-Iraq. Nazzjonalità: Iraqija” |
| --- | --- |

“72.

| “75. | Maki Mustafa Hamudat (psewdonimi (a) Maki Hamudat, (b) Mackie Hmodat, (c) Ġeneral Maki Al-Hamadat, (d) Macki Hamoudat Mustafa). Data tat-twelid: madwar l-1934. Indirizz: Baghdad, l-Iraq. Nazzjonalità: Iraqija” |
| --- | --- |

“75.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 22.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 121/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 121/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/666

tat-12 ta’ April 2022

li taħtar żewġ membri u ħames membri supplenti, proposti mir-Repubblika Portugiża, fil-Kumitat tar-Reġjuni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/852 tal-21 ta’ Mejju 2019 li tiddetermina l-kompożizzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

Filwaqt li kkunsidra l-proposti mill-Gvern Portugiż,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 300(3) tat-Trattat, il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 300(3) tat-Trattat, il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta.

| (2) | Fl-20 ta’ Jannar 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/102 (2), li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2020 sal-25 ta’ Jannar 2025. |
| --- | --- |

(2)

Fl-20 ta’ Jannar 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/102 (2), li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2020 sal-25 ta’ Jannar 2025.

| (3) | Konsegwentement għal tmiem il-mandat nazzjonali saru vakanti s-siġġijiet ta’ żewġ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta’ dan ġew proposti għall-ħatra s-Sur Fernando Medina Maciel ALMEIDA CORREIA u s-Sur José Maria DA CUNHA COSTA. |
| --- | --- |

(3)

Konsegwentement għal tmiem il-mandat nazzjonali saru vakanti s-siġġijiet ta’ żewġ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta’ dan ġew proposti għall-ħatra s-Sur Fernando Medina Maciel ALMEIDA CORREIA u s-Sur José Maria DA CUNHA COSTA.

| (4) | Konsegwentement għal tmiem il-mandat nazzjonali saru vakanti s-siġġijiet ta’ erba’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta’ dan is-Sur Pedro Miguel AMARO DE BETTENCOURT CALADO, is-Sur Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, is-Sur Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA u s-Sur Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA DOS SANTOS ġew proposti għall-ħatra. |
| --- | --- |

(4)

Konsegwentement għal tmiem il-mandat nazzjonali saru vakanti s-siġġijiet ta’ erba’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta’ dan is-Sur Pedro Miguel AMARO DE BETTENCOURT CALADO, is-Sur Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, is-Sur Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA u s-Sur Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA DOS SANTOS ġew proposti għall-ħatra.

| (5) | Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Luís Miguel CORREIA ANTUNES bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, ser isir vakanti s-siġġu ta’ membru supplenti. |
| --- | --- |

(5)

Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Luís Miguel CORREIA ANTUNES bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, ser isir vakanti s-siġġu ta’ membru supplenti.

| (6) | Il-Gvern Portugiż ippropona lir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi lokali li għandhom mandat elettorali ta’ awtorità lokali bħala membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025: Is-Sur Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã (Sindku ta’ Lousã), u s-Sur José Manuel PEREIRA RIBEIRO, Presidente da Câmara Municipal de Valongo (Sindku ta’ Valongo). |
| --- | --- |

(6)

Il-Gvern Portugiż ippropona lir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi lokali li għandhom mandat elettorali ta’ awtorità lokali bħala membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025: Is-Sur Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã (Sindku ta’ Lousã), u s-Sur José Manuel PEREIRA RIBEIRO, Presidente da Câmara Municipal de Valongo (Sindku ta’ Valongo).

| (7) | Il-Gvern Portugiż ippropona lir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi reġjonali li għandhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali bħala membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025: Is-Sur Pedro Alexandre ANTUNES FAUSTINO PIMPÃO DOS SANTOS, Presidente da Câmara Municipal de Pombal (Sindku ta’ Pombal), is-Sur Rogério Conceição BACALHAU COELHO, Presidente da Câmara Municipal de Faro (Sindku ta’ Faro), is-Sur Gonçalo Nuno BÉRTOLO GORDALINA LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Leiria (Sindku ta’ Leiria), is-Sur Rogério DE ANDRADE GOUVEIA, Secretário Regional das Finanças do Governo Regional da Madeira (Segretarju Reġjonali tal-Finanzi tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira), u s-Sur Luís Carlos PITEIRA DIAS, Presidente da Câmara Municipal de Vendas Novas (Sindku ta’ Vendas Novas), |
| --- | --- |

(7)

Il-Gvern Portugiż ippropona lir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi reġjonali li għandhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali bħala membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025: Is-Sur Pedro Alexandre ANTUNES FAUSTINO PIMPÃO DOS SANTOS, Presidente da Câmara Municipal de Pombal (Sindku ta’ Pombal), is-Sur Rogério Conceição BACALHAU COELHO, Presidente da Câmara Municipal de Faro (Sindku ta’ Faro), is-Sur Gonçalo Nuno BÉRTOLO GORDALINA LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Leiria (Sindku ta’ Leiria), is-Sur Rogério DE ANDRADE GOUVEIA, Secretário Regional das Finanças do Governo Regional da Madeira (Segretarju Reġjonali tal-Finanzi tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira), u s-Sur Luís Carlos PITEIRA DIAS, Presidente da Câmara Municipal de Vendas Novas (Sindku ta’ Vendas Novas),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi lokali jew reġjonali li għandhom mandat elettorali huma b’dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025:

| (a) | bħala membri:






  — | is-Sur Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã (Sindku ta’ Lousã), |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membri:

—

is-Sur Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã (Sindku ta’ Lousã),

| — | is-Sur José Manuel PEREIRA RIBEIRO, Presidente da Câmara Municipal de Valongo (Sindku ta’ Valongo), |
| --- | --- |

—

is-Sur José Manuel PEREIRA RIBEIRO, Presidente da Câmara Municipal de Valongo (Sindku ta’ Valongo),

u

| (b) | bħala membri supplenti:






  — | is-Sur Pedro Alexandre ANTUNES FAUSTINO PIMPÃO DOS SANTOS, Presidente da Câmara Municipal de Pombal (Sindku ta’ Pombal), |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membri supplenti:

—

is-Sur Pedro Alexandre ANTUNES FAUSTINO PIMPÃO DOS SANTOS, Presidente da Câmara Municipal de Pombal (Sindku ta’ Pombal),

| — | is-Sur Rogério Conceição BACALHAU COELHO, Presidente da Câmara Municipal de Faro (Sindku ta’ Faro), |
| --- | --- |

—

is-Sur Rogério Conceição BACALHAU COELHO, Presidente da Câmara Municipal de Faro (Sindku ta’ Faro),

| — | is-Sur Gonçalo Nuno BÉRTOLO GORDALINA LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Leiria (Sindku ta’ Leiria), |
| --- | --- |

—

is-Sur Gonçalo Nuno BÉRTOLO GORDALINA LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Leiria (Sindku ta’ Leiria),

| — | is-Sur Rogério DE ANDRADE GOUVEIA, Secretário Regional das Finanças do Governo Regional da Madeira (Segretarju Reġjonali tal-Finanzi tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira), |
| --- | --- |

—

is-Sur Rogério DE ANDRADE GOUVEIA, Secretário Regional das Finanças do Governo Regional da Madeira (Segretarju Reġjonali tal-Finanzi tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira),

| — | is-Sur Luís Carlos PITEIRA DIAS, Presidente da Câmara Municipal de Vendas Novas (Sindku ta’ Vendas Novas). |
| --- | --- |

—

is-Sur Luís Carlos PITEIRA DIAS, Presidente da Câmara Municipal de Vendas Novas (Sindku ta’ Vendas Novas).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ April 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BEAUNE

---

(1)  
  ĠU L 139, 27.5.2019, p. 13.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/102 tal-20 ta’ Jannar 2020 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2020 sal-25 ta’ Jannar 2025 (ĠU L 20, 24.1.2020, p. 2).

2

---

| 22.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 121/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 121/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/667

tal-21 ta’ April 2022

dwar miżura ta’ assistenza li tieħu l-forma ta’ programm ġenerali ta’ appoġġ għall-Unjoni Afrikana taħt il-Faċilità Ewropea għall-perijodu 2022-2024

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 41(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (1), ġiet stabbilita Faċilità Ewropea għall-Paċi (FEP) għall-finanzjament mill-Istati Membri tal-azzjonijiet tal-Unjoni fil-qafas tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni biex tinżamm il-paċi, jiġu pprevenuti l-konflitti u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 21(2), punt (c), tat-Trattat. B’mod partikolari, skont l-Artikolu 1(2), it-tieni subparagrafu, punt (ii), tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, il-FEP tista’ tiffinanzja miżuri ta’ assistenza biex tappoġġa l-aspetti militari tal-operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mmexxija minn organizzazzjoni reġjonali jew internazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (1), ġiet stabbilita Faċilità Ewropea għall-Paċi (FEP) għall-finanzjament mill-Istati Membri tal-azzjonijiet tal-Unjoni fil-qafas tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni biex tinżamm il-paċi, jiġu pprevenuti l-konflitti u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 21(2), punt (c), tat-Trattat. B’mod partikolari, skont l-Artikolu 1(2), it-tieni subparagrafu, punt (ii), tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, il-FEP tista’ tiffinanzja miżuri ta’ assistenza biex tappoġġa l-aspetti militari tal-operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mmexxija minn organizzazzjoni reġjonali jew internazzjonali.

| (2) | Il-miżuri ta’ assistenza taħt il-FEP jistgħu jieħdu l-forma ta’ miżura speċifika jew ta’ programm ġenerali għal appoġġ b’fokus ġeografiku jew tematiku partikolari. |
| --- | --- |

(2)

Il-miżuri ta’ assistenza taħt il-FEP jistgħu jieħdu l-forma ta’ miżura speċifika jew ta’ programm ġenerali għal appoġġ b’fokus ġeografiku jew tematiku partikolari.

| (3) | Il-Kunsill jagħraf l-importanza strateġika kontinwa tas-Sħubija Afrika-UE għall-Paċi u s-Sigurtà, skont l-Istrateġija Konġunta Afrika-UE, b’mod partikolari l-qafas ta’ kooperazzjoni stabbilit skont il-Faċilità għall-Paċi fl-Afrika (FPA) u r-rwol ewlieni tal-Unjoni Afrikana (UA) fiż-żamma tal-paċi u s-sigurtà fil-kontinent Afrikan kif speċifikat fl-Artikolu 16 tal-Protokoll relatat mal-istabbiliment tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA. Il-Kunsill jibqa’ impenjat għall-bini tal-kapaċitajiet tal-Unjoni Afrikana f’dan il-qasam, billi jipprovdi assistenza għal operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mmexxija mill-Afrika u jsaħħaħ l-Arkitettura Afrikana għall-Paċi u s-Sigurtà lejn l-operazzjonalizzazzjoni sħiħa tagħha, f’konformità mal-Memorandum ta’ Qbil bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Afrikana dwar il-Paċi, is-Sigurtà u l-Governanza tat-23 ta’ Mejju 2018, kif ukoll lejn is-sostenn ta’ mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni stabbiliti, b’mod partikolari approċċ integrat imsejjes fuq is-sħubija, il-konsultazzjoni u l-koordinazzjoni strateġika msaħħa. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill jagħraf l-importanza strateġika kontinwa tas-Sħubija Afrika-UE għall-Paċi u s-Sigurtà, skont l-Istrateġija Konġunta Afrika-UE, b’mod partikolari l-qafas ta’ kooperazzjoni stabbilit skont il-Faċilità għall-Paċi fl-Afrika (FPA) u r-rwol ewlieni tal-Unjoni Afrikana (UA) fiż-żamma tal-paċi u s-sigurtà fil-kontinent Afrikan kif speċifikat fl-Artikolu 16 tal-Protokoll relatat mal-istabbiliment tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA. Il-Kunsill jibqa’ impenjat għall-bini tal-kapaċitajiet tal-Unjoni Afrikana f’dan il-qasam, billi jipprovdi assistenza għal operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mmexxija mill-Afrika u jsaħħaħ l-Arkitettura Afrikana għall-Paċi u s-Sigurtà lejn l-operazzjonalizzazzjoni sħiħa tagħha, f’konformità mal-Memorandum ta’ Qbil bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Afrikana dwar il-Paċi, is-Sigurtà u l-Governanza tat-23 ta’ Mejju 2018, kif ukoll lejn is-sostenn ta’ mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni stabbiliti, b’mod partikolari approċċ integrat imsejjes fuq is-sħubija, il-konsultazzjoni u l-koordinazzjoni strateġika msaħħa.

| (4) | Ġiet żgurata tranżizzjoni bla xkiel tal-appoġġ tal-Unjoni mill-FPA għall-FEP permezz tal-adozzjoni ta’ miżura ta’ assistenza li tieħu l-forma ta’ programm ġenerali ta’ appoġġ għall-UA, li jkopri t-tieni nofs tal-2021 (2). Dak il-programm ġenerali li jkopri t-tieni nofs tal-2021 jenħtieġ li jiġi segwit minn programm ġenerali pluriennali ta’ appoġġ lill-UA għall-perijodu 2022-2024, li jippermetti t-tkomplija tal-għoti ta’ finanzjament affidabbli u prevedibbli għal operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mmexxija mill-Afrika b’mandat jew awtorizzati mill-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA, filwaqt li jiżgura wkoll il-flessibbiltà neċessarja għal reazzjoni effettiva u effiċjenti għall-iżviluppi ta’ konflitti fil-kontinent Afrikan. Huwa mistenni li l-azzjonijiet taħt il-miżura ta’ assistenza jistgħu jiġu implimentati minn entitajiet li għandhom esperjenza fl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet taħt il-FPA u taħt il-miżura ta’ assistenza li tieħu l-forma ta’ programm ġenerali ta’ appoġġ lill-UA taħt il-FEP li jkopri t-tieni nofs tal-2021. |
| --- | --- |

(4)

Ġiet żgurata tranżizzjoni bla xkiel tal-appoġġ tal-Unjoni mill-FPA għall-FEP permezz tal-adozzjoni ta’ miżura ta’ assistenza li tieħu l-forma ta’ programm ġenerali ta’ appoġġ għall-UA, li jkopri t-tieni nofs tal-2021 (2). Dak il-programm ġenerali li jkopri t-tieni nofs tal-2021 jenħtieġ li jiġi segwit minn programm ġenerali pluriennali ta’ appoġġ lill-UA għall-perijodu 2022-2024, li jippermetti t-tkomplija tal-għoti ta’ finanzjament affidabbli u prevedibbli għal operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mmexxija mill-Afrika b’mandat jew awtorizzati mill-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA, filwaqt li jiżgura wkoll il-flessibbiltà neċessarja għal reazzjoni effettiva u effiċjenti għall-iżviluppi ta’ konflitti fil-kontinent Afrikan. Huwa mistenni li l-azzjonijiet taħt il-miżura ta’ assistenza jistgħu jiġu implimentati minn entitajiet li għandhom esperjenza fl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet taħt il-FPA u taħt il-miżura ta’ assistenza li tieħu l-forma ta’ programm ġenerali ta’ appoġġ lill-UA taħt il-FEP li jkopri t-tieni nofs tal-2021.

| (5) | Permezz tal-ittra tagħha tal-1 ta’ Lulju 2021 indirizzata lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, l-UA talbet lill-Unjoni biex tipprovdi appoġġ kontinwu mill-1 ta’ Lulju 2021 għall-operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mmexxija mill-Afrika b’mandat jew awtorizzati mill-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA. |
| --- | --- |

(5)

Permezz tal-ittra tagħha tal-1 ta’ Lulju 2021 indirizzata lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, l-UA talbet lill-Unjoni biex tipprovdi appoġġ kontinwu mill-1 ta’ Lulju 2021 għall-operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mmexxija mill-Afrika b’mandat jew awtorizzati mill-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA.

| (6) | Miżuri ta’ assistenza għandhom jiġu implimentati b’kont meħud tal-prinċipji u r-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, u f’konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq taħt il-FEP. |
| --- | --- |

(6)

Miżuri ta’ assistenza għandhom jiġu implimentati b’kont meħud tal-prinċipji u r-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, u f’konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq taħt il-FEP.

| (7) | Il-Kunsill jafferma mill-ġdid id-determinazzjoni tiegħu li jipproteġi, jippromwovi u jissodisfa d-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-prinċipji demokratiċi, u biex isaħħaħ l-istat tad-dritt u l-governanza tajba f’konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u mad-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali, |
| --- | --- |

(7)

Il-Kunsill jafferma mill-ġdid id-determinazzjoni tiegħu li jipproteġi, jippromwovi u jissodisfa d-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-prinċipji demokratiċi, u biex isaħħaħ l-istat tad-dritt u l-governanza tajba f’konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u mad-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Stabbiliment, objettivi, kamp ta’ applikazzjoni u durata

1.   Miżura ta’ assistenza li tieħu l-forma ta’ programm ġenerali ta’ appoġġ għall-Unjoni Afrikana (UA) li tiġi ffinanzjata mill-Faċilità Ewropea għall-Paċi (FEP) (il-“Miżura ta’ Assistenza”) hija b’dan stabbilita. Il-Miżura ta’ Assistenza għandha tiffinanzja azzjonijiet approvati mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) sal-31 ta’ Diċembru 2024.

2.   L-objettivi ġenerali tal-Miżura ta’ Assistenza huma li titnaqqas l-inċidenza, id-durata u l-intensità ta’ konflitti vjolenti fl-Afrika u li jissaħħaħ ir-rwol tal-UA fir-rigward tal-paċi u s-sigurtà fil-kontinent Afrikan. L-objettiv speċifiku tal-Miżura ta’ Assistenza huwa li tittejjeb il-ġestjoni tal-konflitti permezz tal-iskjerament ta’ komponenti militari ta’ operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mill-Kummissjoni tal-UA u l-organizzazzjonijiet reġjonali Afrikani.

3.   Biex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, il-Miżura ta’ Assistenza għandha tiffinanzja l-aspetti militari tal-operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi mmexxija mill-Afrika b’mandat jew awtorizzati mill-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA, inkluż, iżda mhux limitat għall-attivitajiet li ġejjin:

| (a) | kopertura tal-ispejjeż relatati mal-persunal (għal 40 % indikattiv tal-ammont ta’ referenza finanzjarja totali), bħal per diems u allowances għall-persunal militari, allowance għas-sussistenza tal-missjoni għal uffiċjali militari fil-kwartieri ġenerali tal-missjoni, operazzjonijiet ta’ evakwazzjoni ta’ emerġenza, kumpens għal mewt u diżabbiltà, razzjonijiet, spejjeż tat-trasport u tal-ivvjaġġar, u taħriġ għall-persunal militari; |
| --- | --- |

(a)

kopertura tal-ispejjeż relatati mal-persunal (għal 40 % indikattiv tal-ammont ta’ referenza finanzjarja totali), bħal per diems u allowances għall-persunal militari, allowance għas-sussistenza tal-missjoni għal uffiċjali militari fil-kwartieri ġenerali tal-missjoni, operazzjonijiet ta’ evakwazzjoni ta’ emerġenza, kumpens għal mewt u diżabbiltà, razzjonijiet, spejjeż tat-trasport u tal-ivvjaġġar, u taħriġ għall-persunal militari;

| (b) | il-forniment u l-aġġornament ta’ tagħmir u t-twassil ta’ servizzi (għal 35 % indikattiv tal-ammont ta’ referenza finanzjarja totali), bħal tagħmir tas-suldati individwali, oġġetti ta’ konsum mediċi, vetturi, fjuwil u manutenzjoni tal-vetturi, apparat u servizzi ta’ komunikazzjoni, teknoloġija u servizzi tal-IT, infrastruttura u servizzi ta’ kmand u kontroll, tagħmir ieħor bl-eċċezzjoni ta’ tagħmir jew pjattaformi msemmija fl-Artikolu 5(3) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment u l-aġġornament ta’ tagħmir u t-twassil ta’ servizzi (għal 35 % indikattiv tal-ammont ta’ referenza finanzjarja totali), bħal tagħmir tas-suldati individwali, oġġetti ta’ konsum mediċi, vetturi, fjuwil u manutenzjoni tal-vetturi, apparat u servizzi ta’ komunikazzjoni, teknoloġija u servizzi tal-IT, infrastruttura u servizzi ta’ kmand u kontroll, tagħmir ieħor bl-eċċezzjoni ta’ tagħmir jew pjattaformi msemmija fl-Artikolu 5(3) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509;

| (c) | twettiq ta’ xogħlijiet (għal 25 % indikattiv tal-ammont finanzjarju ta’ referenza totali), bħall-kostruzzjoni u r-riabilitazzjoni ta’ kwartieri militari, faċilitajiet ta’ taħriġ u faċilitajiet mediċi. |
| --- | --- |

(c)

twettiq ta’ xogħlijiet (għal 25 % indikattiv tal-ammont finanzjarju ta’ referenza totali), bħall-kostruzzjoni u r-riabilitazzjoni ta’ kwartieri militari, faċilitajiet ta’ taħriġ u faċilitajiet mediċi.

4.   Id-durata tal-Miżura ta’ Assistenza għandha tkun ta’ 72 xahar mill-1 ta’ Jannar 2022.

Artikolu 2

Approvazzjoni ta’ appoġġ għall-azzjonijiet taħt il-Miżura ta’ Assistenza

1.   F’konformità mal-Artikolu 59(7) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-appoġġ għal kwalunkwe azzjoni taħt il-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun preċedut minn talba mill-Kummissjoni tal-UA bħala l-benefiċjarju tal-Miżura ta’ Assistenza (il-“benefiċjarju”).

2.   Wara talba kif imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”), wara konsultazzjoni mal-amministratur għall-miżuri ta’ assistenza maħtur skont id-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 (l-“amministratur għall-miżuri ta’ assistenza”) fir-rigward ta’ kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni finanzjarja, għandu jippreżenta rakkomandazzjoni għal eżami u approvazzjoni mill-KPS, li tiddeskrivi l-appoġġ propost, inkluż il-baġit għalih, l-entità jew l-entitajiet magħżula fost dawk elenkati fl-Artikolu 5(2) ta’ din id-Deċiżjoni li jimplimentaw l-appoġġ propost, u konsiderazzjonijiet relatati mas-sensittività għall-konflitti u l-analiżi tar-riskji, kif ukoll miżuri għall-monitoraġġ u l-kontroll kif imsemmi fl-Artikolu 6 ta’ din id-Deċiżjoni, kif meħtieġ.

Artikolu 3

Arranġamenti finanzjarji

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun ta’ EUR 600 000 000.

2.   In-nefqa kollha għandha tiġi ġestita f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 u r-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa ffinanzjata taħt il-FEP.

Artikolu 4

Arranġamenti mal-benefiċjarju

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jagħmel l-arranġamenti neċessarji mal-benefiċjarju biex jiżgura l-konformità tiegħu mar-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti b’din id-Deċiżjoni u mill-KPS fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-appoġġ għall-azzjonijiet taħt il-Miżura ta’ Assistenza, bħala kondizzjoni għall-għoti ta’ appoġġ taħt il-Miżura ta’ Assistenza.

2.   L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li jobbligaw lill-benefiċjarju jiżgura:

| (a) | konformità mad-dritt internazzjonali rilevanti, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

konformità mad-dritt internazzjonali rilevanti, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali;

| (b) | użu xieraq u effiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza għall-finijiet li għalihom ikunu ġew ipprovduti; |
| --- | --- |

(b)

użu xieraq u effiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza għall-finijiet li għalihom ikunu ġew ipprovduti;

| (c) | manutenzjoni suffiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza biex tiġi żgurata l-użabilità tagħhom u d-disponibbiltà operazzjonali tagħhom matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

manutenzjoni suffiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza biex tiġi żgurata l-użabilità tagħhom u d-disponibbiltà operazzjonali tagħhom matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom;

| (d) | li l-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza mhux ser jintilfu, jew jiġu ttrasferiti mingħajr il-kunsens tal-Kumitat tal-Faċilità stabbilit skont id-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 lil persuni jew entitajiet oħra għajr dawk identifikati f’dawk l-arranġamenti, fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

li l-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza mhux ser jintilfu, jew jiġu ttrasferiti mingħajr il-kunsens tal-Kumitat tal-Faċilità stabbilit skont id-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 lil persuni jew entitajiet oħra għajr dawk identifikati f’dawk l-arranġamenti, fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom.

3.   L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar is-sospensjoni u t-terminazzjoni tal-appoġġ taħt il-Miżura ta’ Assistenza f’każ li l-benefiċjarju jinstab li jkun kiser l-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 2.

Artikolu 5

Implimentazzjoni

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jkun responsabbli li jiżgura l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, u mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa taħt il-FEP, b’mod konsistenti mal-Qafas Metodoloġiku Integrat għall-valutazzjoni u l-identifikazzjoni tal-miżuri u l-kontrolli meħtieġa għall-miżuri ta’ assistenza taħt il-FEP.

2.   Azzjonijiet taħt il-Miżura ta’ Assistenza kif imsemmija fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu implimentati kompletament jew parzjalment minn kwalunkwe waħda mill-entitajiet li ġejjin bħala atturi ta’ implimentazzjoni jew permezz ta’ għotjiet li jingħataw mingħajr sejħa għal proposti:

| (a) | il-Kummissjoni tal-UA; |
| --- | --- |

(a)

il-Kummissjoni tal-UA;

| (b) | l-Unjoni tal-Magreb Għarbi; |
| --- | --- |

(b)

l-Unjoni tal-Magreb Għarbi;

| (c) | il-Komunità tal-Istati tas-Saħel-Saħarjani; |
| --- | --- |

(c)

il-Komunità tal-Istati tas-Saħel-Saħarjani;

| (d) | is-Suq Komuni għall-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar; |
| --- | --- |

(d)

is-Suq Komuni għall-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar;

| (e) | il-Komunità tal-Afrika tal-Lvant; |
| --- | --- |

(e)

il-Komunità tal-Afrika tal-Lvant;

| (f) | il-Forza ta’ Intervent fil-Pront tal-Afrika tal-Lvant; |
| --- | --- |

(f)

il-Forza ta’ Intervent fil-Pront tal-Afrika tal-Lvant;

| (g) | il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali; |
| --- | --- |

(g)

il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali;

| (h) | il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent; |
| --- | --- |

(h)

il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent;

| (i) | l-Awtorità Intergovernattiva dwar l-Iżvilupp; |
| --- | --- |

(i)

l-Awtorità Intergovernattiva dwar l-Iżvilupp;

| (j) | il-Kapaċità Reġjonali tal-Afrika ta’ Fuq; |
| --- | --- |

(j)

il-Kapaċità Reġjonali tal-Afrika ta’ Fuq;

| (k) | il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika; |
| --- | --- |

(k)

il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika;

| (l) | il-G5 tas-Saħel; |
| --- | --- |

(l)

il-G5 tas-Saħel;

| (m) | il-Kummissjoni tal-Baċir tal-Lag Chad; |
| --- | --- |

(m)

il-Kummissjoni tal-Baċir tal-Lag Chad;

| (n) | l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

(n)

l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem;

| (o) | is-Segretarjat tan-NU; |
| --- | --- |

(o)

is-Segretarjat tan-NU;

| (p) | l-Uffiċċju tas-Servizzi tal-Proġetti tan-NU; |
| --- | --- |

(p)

l-Uffiċċju tas-Servizzi tal-Proġetti tan-NU;

| (q) | l-Uffiċċju ta’ Appoġġ tan-NU fis-Somalja; |
| --- | --- |

(q)

l-Uffiċċju ta’ Appoġġ tan-NU fis-Somalja;

| (r) | tali ministeri, dipartimenti tal-Gvern tal-Istati Membri, jew korpi u aġenziji tal-liġi pubblika oħra, jew korpi rregolati mil-liġi privata b’missjoni ta’ servizz pubbliku, kif stabbilit fl-Anness, sa fejn dawn tal-aħħar jingħataw garanziji finanzjarji adegwati. |
| --- | --- |

(r)

tali ministeri, dipartimenti tal-Gvern tal-Istati Membri, jew korpi u aġenziji tal-liġi pubblika oħra, jew korpi rregolati mil-liġi privata b’missjoni ta’ servizz pubbliku, kif stabbilit fl-Anness, sa fejn dawn tal-aħħar jingħataw garanziji finanzjarji adegwati.

3.   L-amministratur għall-miżuri ta’ assistenza għandu jikkonferma l-kapaċità ta’ entità speċifika li timplimenta azzjoni jew parti minnha qabel l-approvazzjoni ta’ appoġġ għall-azzjoni mill-KPS.

Artikolu 6

Monitoraġġ, evalwazzjoni u kontroll

1.   Miżuri għall-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u l-kontroll ta’ azzjonijiet taħt il-Miżura ta’ Assistenza għandhom jiġu stabbiliti b’mod konsistenti mal-Qafas Metodoloġiku Integrat għall-valutazzjoni u l-identifikazzjoni tal-miżuri u l-kontrolli meħtieġa għall-miżuri ta’ assistenza skont il-FEP.

2.   Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandhom iservu b’mod partikolari biex jiżguraw il-konformità tal-benefiċjarju u ta’ kwalunkwe entità oħra li tibbenefika direttament mill-appoġġ taħt il-Miżura ta’ Assistenza mad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u mad-dritt umanitarju internazzjonali, kif ukoll il-konformità tal-benefiċjarju ma’ kwalunkwe impenn u obbligu ieħor stabbilit taħt l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4.

3.   Skont l-appoġġ approvat għal azzjoni taħt il-Miżura ta’ Assistenza, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu: il-monitoraġġ tal-progress fir-rigward tal-kondizzjonijiet u l-punti ta’ riferiment miftiehma mal-benefiċjarju; l-istabbiliment u l-monitoraġġ ta’ oqfsa ta’ konformità tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali u r-rekwiżiti tad-diliġenza dovuta; il-kontroll tal-assi wara l-konsenja biex jiġi żgurat l-użu xieraq u tiġi evitata d-devjazzjoni; u l-identifikazzjoni ta’ strateġiji ta’ diżimpenn u ta’ ħruġ.

Artikolu 7

Rappurtar

Matul il-perijodu ta’ implimentazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli għandu jipprovdi lill-KPS rapporti ta’ kull sitt xhur dwar l-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza, f’konformità mal-Artikolu 63 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509. L-amministratur għall-miżuri ta’ assistenza għandu jinforma regolarment lill-Kumitat tal-Faċilità stabbilit bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 dwar l-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa f’konformità mal-Artikolu 38 ta’ dik id-Deċiżjoni, inkluż billi jipprovdi informazzjoni dwar il-fornituri u s-sottokuntratturi involuti.

Artikolu 8

Sospensjoni u terminazzjoni

1.   F’konformità mal-Artikolu 64 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, il-KPS jista’ jiddeċiedi li jissospendi jew itemm l-appoġġ għal azzjonijiet taħt il-Miżura ta’ Assistenza, jew li jissospendi l-miżura ta’ assistenza kollha, fuq it-talba ta’ Stat Membru jew tar-Rappreżentant Għoli, fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | jekk il-benefiċjarju jkun qed jikser l-obbligi tiegħu skont id-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali, jew jekk ma jissodisfax l-impenji meħuda taħt l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4; |
| --- | --- |

(a)

jekk il-benefiċjarju jkun qed jikser l-obbligi tiegħu skont id-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali, jew jekk ma jissodisfax l-impenji meħuda taħt l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4;

| (b) | jekk il-kuntratt ma’ attur responsabbli mill-implimentazzjoni jkun ġie sospiż jew mitmum wara ksur tal-obbligi tiegħu skont il-kuntratt; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-kuntratt ma’ attur responsabbli mill-implimentazzjoni jkun ġie sospiż jew mitmum wara ksur tal-obbligi tiegħu skont il-kuntratt;

| (c) | jekk is-sitwazzjoni fiż-żona ġeografika ta’ tħassib ma tibqax tippermetti li l-miżura tiġi implimentata filwaqt li jiġu żgurati garanziji suffiċjenti; |
| --- | --- |

(c)

jekk is-sitwazzjoni fiż-żona ġeografika ta’ tħassib ma tibqax tippermetti li l-miżura tiġi implimentata filwaqt li jiġu żgurati garanziji suffiċjenti;

| (d) | jekk l-insegwiment tal-miżura ma jibqax jaqdi l-objettivi tiegħu jew ma jibqax fl-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(d)

jekk l-insegwiment tal-miżura ma jibqax jaqdi l-objettivi tiegħu jew ma jibqax fl-interess tal-Unjoni.

F’każijiet urġenti u eċċezzjonali, ir-Rappreżentant Għoli jista’ b’mod proviżorju jissospendi kompletament jew parzjalment l-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza sakemm tittieħed deċiżjoni mill-KPS.

2.   Il-KPS jista’ jirrakkomanda lill-Kunsill it-terminazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza.

Artikolu 9

Konsistenza tal-azzjoni tal-Unjoni

F’konformità mal-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, għandha tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-azzjonijiet taħt il-Miżura ta’ Assistenza u azzjonijiet oħra fil-qasam tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u miżuri taħt strumenti f’oqsma oħra tal-azzjoni esterna tal-Unjoni, kif ukoll politiki oħra tal-Unjoni, inkluż l-approċċ integrat għall-konflitti esterni u l-kriżijiet.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta’ Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1210 tat-22 ta’ Lulju 2021 dwar miżura ta’ assistenza li tieħu l-forma ta’ programm ġenerali ta’ appoġġ għall-Unjoni Afrikana taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi fl-2021 (ĠU L 263, 23.7.2021, p. 7).

2

---

ANNESS

Lista tal-ministeri, id-dipartimenti tal-gvern, u l-korpi u l-aġenziji tal-liġi pubblika l-oħra tal-Istati Membri, u korpi rregolati mil-liġi privata b’missjoni ta’ servizz pubbliku li jkunu ngħataw garanziji finanzjarji adegwati, li jistgħu jimplimentaw kompletament jew parzjalment azzjonijiet taħt il-Miżura ta’ Assistenza (1):

| — | Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit |
| --- | --- |

—

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit

| — | Expertise France |
| --- | --- |

—

Expertise France

---

(1)  Din il-lista tirrelata biss mal-Miżura ta’ Assistenza stabbilita bid-Deċiżjoni, u ma tipprekludix il-possibbiltà li jiġu ddeżinjati entitajiet oħra għal miżuri ta’ assistenza futuri, inkluż dawk li jieħdu l-forma ta’ programm ġenerali.

---

| 22.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 121/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 121/44

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/668

tal-21 ta’ April 2022

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex jiġu appoġġati l-unitajiet militari mħarrġa mill-Missjoni ta’ Taħriġ tal-UE fil-Mozambique

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 41(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fid-19 ta’ Novembru 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 (1), li tistabbilixxi miżura ta’ assistenza b’ammont ta’ referenza finanzjarja ta’ EUR 40 000 000(“l- ammont ta’ referenza finanzjarja”) maħsuba biex tkopri l-forniment ta’ tagħmir mhux imfassal biex iwassal forza letali u provvisti lill-unitajiet tal-forzi armati tal-Mozambique li għandhom jitħarrġu mill-Missjoni ta’ Taħriġ tal-UE fil-Mozambique (EUTM Mozambique). |
| --- | --- |

(1)

Fid-19 ta’ Novembru 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 (1), li tistabbilixxi miżura ta’ assistenza b’ammont ta’ referenza finanzjarja ta’ EUR 40 000 000(“l- ammont ta’ referenza finanzjarja”) maħsuba biex tkopri l-forniment ta’ tagħmir mhux imfassal biex iwassal forza letali u provvisti lill-unitajiet tal-forzi armati tal-Mozambique li għandhom jitħarrġu mill-Missjoni ta’ Taħriġ tal-UE fil-Mozambique (EUTM Mozambique).

| (2) | L-ammont ta’ referenza finanzjarja huwa biżżejjed biex jipprovdi tagħmir mhux iddiżinjat biex iwassal forza letali u provvisti kif imsemmi fl-Artikolu 1(3) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 għal ħamsa mill-11-il unità tal-forzi armati tal-Mozambique li għandhom jitħarrġu mill-EUTM Mozambique matul il-perijodu 2021–2023. Sabiex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tas-sitt unitajiet li jifdal, l-ammont ta’ referenza finanzjarja jenħtieġ li jiżdied b’EUR 45 000 000. |
| --- | --- |

(2)

L-ammont ta’ referenza finanzjarja huwa biżżejjed biex jipprovdi tagħmir mhux iddiżinjat biex iwassal forza letali u provvisti kif imsemmi fl-Artikolu 1(3) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 għal ħamsa mill-11-il unità tal-forzi armati tal-Mozambique li għandhom jitħarrġu mill-EUTM Mozambique matul il-perijodu 2021–2023. Sabiex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tas-sitt unitajiet li jifdal, l-ammont ta’ referenza finanzjarja jenħtieġ li jiżdied b’EUR 45 000 000.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2021/2032 hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, il-paragrafu (4) huwa sostitwit kif ġej:

  “4.   It-tul ta’ żmien tal-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun ta’ 36 xahar mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt bejn l-Amministratur għal Miżuri ta’ Assistenza li jaġixxi bħala uffiċjal ta’ awtorizzazzjoni u l-entità msemmija fl-Artikolu 4(2) f’konformità mal-Artikolu 32(2), punt (a), tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, il-paragrafu (4) huwa sostitwit kif ġej:

“4.   It-tul ta’ żmien tal-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun ta’ 36 xahar mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt bejn l-Amministratur għal Miżuri ta’ Assistenza li jaġixxi bħala uffiċjal ta’ awtorizzazzjoni u l-entità msemmija fl-Artikolu 4(2) f’konformità mal-Artikolu 32(2), punt (a), tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509.”;

| (2) | fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1, huwa sostitwit kif ġej:

  “1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun ta’ EUR 85 000 000.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1, huwa sostitwit kif ġej:

“1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun ta’ EUR 85 000 000.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2032 tad-19 ta’ Novembru 2021 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex jiġu appoġġati l-unitajiet militari mħarrġa mill-Missjoni ta’ Taħriġ tal-UE fil-Mozambique (ĠU L 415, 22.11.2021, p. 25).

1

---

| 22.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 121/45 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 121/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/669

tal-21 ta’ April 2022

li temenda d-Deċiżjoni 2013/184/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta’ April 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/184/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta’ April 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/184/PESK (1).

| (2) | Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2013/184/PESK u fid-dawl tas-sitwazzjoni gravi kontinwa fil-Myanmar/Burma, inkluż azzjonijiet li jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt kif ukoll ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi fis-seħħ jiġġeddu sat-30 ta’ April 2023. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2013/184/PESK u fid-dawl tas-sitwazzjoni gravi kontinwa fil-Myanmar/Burma, inkluż azzjonijiet li jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt kif ukoll ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi fis-seħħ jiġġeddu sat-30 ta’ April 2023.

| (3) | Abbażi tal-informazzjoni aġġornata riċevuta, jenħtieġ li jiġu emendati l-entrati għal disa’ persuni inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li jinsabu fl-Anness għad-Deċiżjoni 2013/184/PESK. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tal-informazzjoni aġġornata riċevuta, jenħtieġ li jiġu emendati l-entrati għal disa’ persuni inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li jinsabu fl-Anness għad-Deċiżjoni 2013/184/PESK.

| (4) | Għalhekk id-Deċiżjoni 2013/184/PESK jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk id-Deċiżjoni 2013/184/PESK jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2013/184/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 12
  Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ April 2023. Għandha tinżamm taħt rieżami kostanti. Għandha tiġi mġedda, jew emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 12

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ April 2023. Għandha tinżamm taħt rieżami kostanti. Għandha tiġi mġedda, jew emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”;

| (2) | l-Anness huwa emendat kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

l-Anness huwa emendat kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK tat-22 ta’ April 2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma (ĠU L 111, 23.4.2013, p. 75).

1

---

ANNESS

Fid-Deċiżjoni 2013/184/PESK, fl-Anness, fit-taqsima “A. Persuni fiżiċi msemmija fl-Artikoli 5(1) u 6(1)”, l-entrati 15, 16, 17, 20, 23, 35, 36, 37 u 38 huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-inklużjoni fil-lista |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “15. | Min Aung Hlaing | Data tat-twelid: 3 ta’ Lulju 1956
  Post tat-twelid: Tavoy, Myanmar/Burma
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Numru ta’ Identifikazzjoni Nazzjonali: 12/SAKHANA(N)020199
  Sess: raġel | Min Aung Hlaing ilu Kap Kmandant tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) sa mill-2011. Huwa l-President tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Min Aung Hlaing iddikjara lilu nnifsu bħala “Prim Ministru” fl-1 ta’ Awwissu 2021. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Fil-31 ta’ Jannar 2022, fuq talba ta’ Min Aung Hlaing, l-NDSC estenda formalment l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.
  Permezz tal-konċentrazzjoni tas-setgħat kollha bħala President tal-SAC, il-Kap Kmandant Min Aung Hlaing kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat. Bħala President tal-SAC, il-Kap Kmandant Min Aung Hlaing hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.
  Fl-2018, in-NU kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Bħala Kap Kmandant tat-Tatmadaw sa mill-2011, Min Aung Hlaing huwa direttament responsabbli għal dak il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya. | 22.3.2021 |
| 16. | Myint Swe | Data tat-twelid: 24 ta’ Mejju 1951
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Sess: raġel | Il-Logutenent Ġeneral Myint Swe hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u kien il-Viċi President maħtur mit-Tatmadaw sal-1 ta’ Frar 2021. F’dik id-data, Myint Swe pparteċipa f’laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC), ma’ membri oħra tat-Tatmadaw. Il-laqgħa tal-NDSC kienet anti-kostituzzjonali peress li ma inkludiex il-membri ċivili tiegħi. Matul dik il-laqgħa, Myint Swe ġie ddikjarat Aġent President. Myint Swe mbagħad iddikjara l-istat ta’ emerġenza u għadda s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Il-proċedura għad-dikjarazzjoni tal-istat ta’ emerġenza nkisret peress li, skont il-Kostituzzjoni, il-President biss għandu l-awtorità li jiddikjara stat ta’ emerġenza. Fil-31 ta’ Jannar 2022, Myint Swe approva l-estensjoni tal-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.
  Peress li aċċetta n-nomina tiegħu bħala Aġent President u billi ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, ġudizzjarji u eżekuttivi lill-Kap Kmandant, Myint Swe kkontribwixxa għat-twaqqiegħ tal-gvern elett demokratikament u għaldaqstant huwa responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. | 22.3.2021 |
| 17. | Soe Win | Data tat-twelid: 1 ta’ Marzu 1960
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Sess: raġel | Soe Win ilu l-Viċi Kap Kmandant tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) sa mill-2011. Huwa l-Viċi President tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni tal-Istat (SAC) u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Soe Win ipparteċipa fil-laqgħa tal-NDSC fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.
  Bħala Viċi President tal-SAC, il-Viċi Kap Kmandant Soe Win kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat.
  Bħala Viċi President tal-SAC, il-Viċi Kap Kmandant Soe Win hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.
  Fl-2018, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Bħala Viċi Kap Kmandant tat-Tatmadaw sa mill-2011, Soe Win huwa direttament responsabbli għal dak il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya. | 22.3.2021 |
| 20. | Mya Tun Oo | Data tat-twelid: 4 jew 5 ta’ Mejju 1961
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Sess: raġel | Il-Ġeneral Mya Tun Oo hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw). Inħatar Ministru għad-Difiża fl-1 ta’ Frar 2021 u huwa membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC).
  Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi annullaw ir-riżultat tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Mya Tun Oo pparteċipa fil-laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC) fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. Bħala membru tal-NDSC u l-SAC, il-Ġeneral Mya Tun Oo kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.
  Barra minn hekk, is-SAC adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat.
  Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Mya Tun Oo hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, bħala Ministru għad-Difiża, Mya Tun Oo jġorr ir-responsabbiltà għall-attakki mill-forzi militari fl-Istat ta’ Kayah fil-25 ta’ Diċembru 2021 fejn inqatlu aktar minn 30 persuna, fosthom tfal u persunal umanitarju, u qtil tal-massa u tortura ta’ ċivili fil-Myanmar kollu. Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar/Burma.
  Fl-2018, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Mya Tun Oo kien il-Kap Kmandant Konġunt tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), it-tielet l-ogħla pożizzjoni fit-Tatmadaw, minn Awwissu 2016 sal-ħatra tiegħu bħala l-Ministru għad-Difiża. F’dik il-kapaċità, hu ssorvelja l-operazzjonijiet militari li twettqu fl-Istat ta’ Rakhine u kkoordina d-diversi forzi armati, li jinkludu l-Armata, il-Flotta Navali u l-Forza tal-Ajru, kif ukoll l-użu tal-artillerija. Għalhekk, hu responsabbli għal dawk il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya. | 22.3.2021 |
| 23. | Maung Maung Kyaw | Data tat-twelid: 23 ta’ Lulju 1964
  Nazzjonalità: Il-Myanmar
  Sess: raġel | Il-Ġeneral Maung Maung Kyaw hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC). Qabel serva bħala Kap Kmandant tal-Forza tal-Ajru tal-Myanmar bejn l-2018 u Jannar 2022. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Maung Maung Kyaw kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.
  Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat. Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Maung Maung Kyaw hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, fil-kapaċità preċedenti tiegħu bħala l-kap tal-Forza tal-Ajru tal-Myanmar, huwa kien direttament responsabbli għall-attakki bil-bombi fl-Istat ta’ Kayah f’Diċembru 2021, li mmiraw fuq il-popolazzjoni ċivili u kkawżaw għadd kbir ta’ vittmi. Għalhekk, huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. | 22.3.2021 |
| 35. | U Chit Naing
  (magħruf ukoll bħala Sate Pyin Nyar) | Data tat-twelid: Diċembru 1948;
  Post tat-twelid: Raħal ta’ Kyee Nee, Chauk Township, Reġjun ta’ Magway, il-Myanmar/Burma;
  Nazzjonalità: Il-Myanmar;
  Sess: raġel
  Indirizz: No. 150, Yadanar Street, Yadanar Housing (near Tine Yin Thar Village), Tharkayta Township, Yangon, Myanmar | U Chit Naing huwa l-Ministru tal-Gvern tal-Unjoni li jmexxi l-Ministeru tal-Uffiċċju tal-Gvern tal-Unjoni (2). Kien il-Ministru għall-Informazzjoni mit-2 ta’ Frar 2021 sal-1 ta’ Awwissu 2021. Inħatar mill-President tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) li ħa f’idu s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat mit-2 ta’ Frar 2021. Bħala Ministru għall-Informazzjoni, kien responsabbli għall-media tal-istat (MWD, MRTV, Myanmar Alin, Kyemon u l-gazzetti tal-Global New Light of Myanmar, kif ukoll il-Myanmar News Agency (MNA) u Myanmar Digital News), u għaldaqstant għax-xandir u l-pubblikazzjoni tal-aħbarijiet uffiċjali. Meta kien Ministru għall-Informazzjoni, il-gazzetti kienu mimlija b’artikli favur il-forzi militari u għaldaqstant huwa responsabbli għall-propaganda tal-ġunta u għat-tixrid tad-diżinformazzjoni permezz tal-media tal-istat li mhumiex qed jirrappurtaw b’mod preċiż. Huwa direttament responsabbli għad-deċiżjonijiet li wasslu għar-repressjoni tal-media ta’ Myanmar. Dan jinkludi direttivi, li ordnaw lill-media indipendenti biex ma jużawx il-kliem “kolp ta’ stat”, “reġim militari” u “ġunta”, u li wasslet għall-projbizzjoni ta’ ħames aġenziji tal-aħbarijiet fil-pajjiż. Fil-pożizzjoni preċedenti u attwali tiegħu bħala membru tal-gvern, l-azzjonijiet, il-politiki u l-attivitajiet tiegħu jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. | 19.4.2021 |
| 36. | Soe Htut | Data tat-twelid: 29 ta’ Marzu 1960;
  Post tat-twelid: Mandalay, il-Myanmar/Burma;
  Nazzjonalità: il-Myanmar;
  Sess: raġel | Il-Logutenent Ġeneral Soe Htut hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw). Huwa wkoll membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) immexxi mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing.
  Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu.
  Soe Htut inħatar Ministru għall-Affarijiet Interni fl-1 ta’ Frar 2021. Soe Htut ipparteċipa fil-laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC) fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. Permezz ta’ dik id-deċiżjoni u billi huwa membru tal-SAC, l-attivitajiet u l-politiki tiegħu jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.
  Il-Ministru għall-Affarijiet Interni huwa responsabbli mill-Forza tal-Pulizija, is-Servizz tat-Tifi tan-Nar u s-Servizz tal-Ħabs tal-Myanmar. Il-funzjonijiet tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni jinkludu s-Sigurtà tal-Istat u l-Liġi u l-Ordni. F’dik il-kapaċità, il-Logutenent Ġeneral Soe Htut huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-Pulizija tal-Myanmar sa mill-kolp ta’ stat militari tal-1 ta’ Frar 2021, inkluż il-qtil ta’ ċivili u dimostranti mhux armati, ksur tal-libertà ta’ assoċjazzjoni u ta’ għaqda paċifika, arresti arbitrarji u detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u dimostranti paċifiċi u ksur tal-libertà ta’ espressjoni.
  Barra minn hekk, bħala membru tal-SAC, il-Logutenent Ġeneral Soe Htut kien direttament involut fi u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Huwa wkoll direttament responsabbli għad-deċiżjonijiet repressivi meħuda mill-SAC, inkluż leġiżlazzjoni li tikser id-drittijiet tal-bniedem u tillimita l-libertajiet taċ-ċittadini tal-Myanmar, u għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-forzi tas-sigurtà tal-Myanmar. | 21.6.2021 |
| 37. | Tun Tun Naung
  (magħruf ukoll bħala Tun Tun Naing; magħruf ukoll bħala Htun Htun Naung) | Data tat-twelid: 30 ta’ April 1963;
  Nazzjonalità: il-Myanmar;
  Sess: raġel | Il-Logutenent Ġeneral Tun Tun Naung huwa membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u qabel kien Kmandant. Huwa l-Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Fl-2013, Tun Tun Naung kien il-Kmandant tat-Tramuntana li kien qed jissorvelja l-kunflitt tal-forzi militari ta’ Burma mal-Armata tal-Indipendenza ta’ Kachin. F’dan il-kunflitt, it-truppi tal-Myanmar taħt il-kmand ta’ Tun Tun Naung wettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali. Fl-2017, Tun Tun Naung kien uffiċjal kmandant tal-“Ewwel Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali”. Taħt il-kmand tiegħu, it-truppi wettqu atroċitajiet u ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem kontra minoranzi etniċi fl-istat ta’ Rakhine matul l-“operazzjonijiet ta’ tneħħija tar-Rohingya”. Dawk l-operazzjonijiet bdew fil-25 ta’ Awwissu 2017 u involvew qtil arbitrarju, abbuż fiżiku, tortura, vjolenza sesswali u detenzjoni ta’ persuni Rohingya. Bħala Kmandant fl-2013 u l-2017, Tun Tun Naung huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq fil-Myanmar/Burma.
  Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Matul dawk l-avvenimenti, fl-1 ta’ Frar 2021 Tun Tun Naung aċċetta ħatra bħala Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri fil-Gvern tal-Unjoni u b’hekk ħa siġġu fil-Kunsill tad-Difiża u s-Sigurtà Nazzjonali (NSDC). Tun Tun Naung ipparteċipa fil-laqgħa tal-NDSC fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. B’dik id-deċiżjoni u bħala membru tal-Gvern tal-Unjoni u Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri, Tun Tun Naung huwa responsabbli għal attivitajiet li jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar u azzjonijiet li jheddu l-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tal-pajjiż. | 21.6.2021 |
| 38. | Win Shein
  (magħruf ukoll bħala U Win Shein) | Data tat-twelid: 31 ta’ Lulju 1957;
  Post tat-twelid: Mandalay, il-Myanmar/Burma;
  Nazzjonalità: il-Myanmar;
  Sess: raġel;
  Numru tal-passaport: DM001478 (Myanmar/Burma) maħruġ fl-10 ta’ Settembru 2012, jiskadi fid-9 ta’ Settembru 2022;
  Karta tal-Identità Nazzjonali: 12DAGANA011336 | Win Shein huwa l-Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Unjoni, maħtur mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing fl-1 ta’ Frar 2021. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lil Min Aung Hlaing.
  Billi aċċetta n-nomina tiegħu bħala Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi tal-Gvern tal-Unjoni, u permezz tar-rwol importanti tiegħu fil-politika ekonomika tar-reġim, Win Shein huwa responsabbli talli dgħajjef id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. | 21.6.2021”. |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-inklużjoni fil-lista

“15.

Min Aung Hlaing

Data tat-twelid: 3 ta’ Lulju 1956

Post tat-twelid: Tavoy, Myanmar/Burma

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Numru ta’ Identifikazzjoni Nazzjonali: 12/SAKHANA(N)020199

Sess: raġel

Min Aung Hlaing ilu Kap Kmandant tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) sa mill-2011. Huwa l-President tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Min Aung Hlaing iddikjara lilu nnifsu bħala “Prim Ministru” fl-1 ta’ Awwissu 2021. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Fil-31 ta’ Jannar 2022, fuq talba ta’ Min Aung Hlaing, l-NDSC estenda formalment l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.

Permezz tal-konċentrazzjoni tas-setgħat kollha bħala President tal-SAC, il-Kap Kmandant Min Aung Hlaing kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat. Bħala President tal-SAC, il-Kap Kmandant Min Aung Hlaing hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.

Fl-2018, in-NU kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Bħala Kap Kmandant tat-Tatmadaw sa mill-2011, Min Aung Hlaing huwa direttament responsabbli għal dak il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya.

22.3.2021

16.

Myint Swe

Data tat-twelid: 24 ta’ Mejju 1951

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Sess: raġel

Il-Logutenent Ġeneral Myint Swe hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u kien il-Viċi President maħtur mit-Tatmadaw sal-1 ta’ Frar 2021. F’dik id-data, Myint Swe pparteċipa f’laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC), ma’ membri oħra tat-Tatmadaw. Il-laqgħa tal-NDSC kienet anti-kostituzzjonali peress li ma inkludiex il-membri ċivili tiegħi. Matul dik il-laqgħa, Myint Swe ġie ddikjarat Aġent President. Myint Swe mbagħad iddikjara l-istat ta’ emerġenza u għadda s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Il-proċedura għad-dikjarazzjoni tal-istat ta’ emerġenza nkisret peress li, skont il-Kostituzzjoni, il-President biss għandu l-awtorità li jiddikjara stat ta’ emerġenza. Fil-31 ta’ Jannar 2022, Myint Swe approva l-estensjoni tal-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.

Peress li aċċetta n-nomina tiegħu bħala Aġent President u billi ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, ġudizzjarji u eżekuttivi lill-Kap Kmandant, Myint Swe kkontribwixxa għat-twaqqiegħ tal-gvern elett demokratikament u għaldaqstant huwa responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

22.3.2021

17.

Soe Win

Data tat-twelid: 1 ta’ Marzu 1960

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Sess: raġel

Soe Win ilu l-Viċi Kap Kmandant tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) sa mill-2011. Huwa l-Viċi President tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni tal-Istat (SAC) u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Soe Win ipparteċipa fil-laqgħa tal-NDSC fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022.

Bħala Viċi President tal-SAC, il-Viċi Kap Kmandant Soe Win kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat.

Bħala Viċi President tal-SAC, il-Viċi Kap Kmandant Soe Win hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.

Fl-2018, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Bħala Viċi Kap Kmandant tat-Tatmadaw sa mill-2011, Soe Win huwa direttament responsabbli għal dak il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya.

22.3.2021

20.

Mya Tun Oo

Data tat-twelid: 4 jew 5 ta’ Mejju 1961

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Sess: raġel

Il-Ġeneral Mya Tun Oo hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw). Inħatar Ministru għad-Difiża fl-1 ta’ Frar 2021 u huwa membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC).

Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi annullaw ir-riżultat tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Mya Tun Oo pparteċipa fil-laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC) fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. Bħala membru tal-NDSC u l-SAC, il-Ġeneral Mya Tun Oo kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

Barra minn hekk, is-SAC adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat.

Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Mya Tun Oo hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, bħala Ministru għad-Difiża, Mya Tun Oo jġorr ir-responsabbiltà għall-attakki mill-forzi militari fl-Istat ta’ Kayah fil-25 ta’ Diċembru 2021 fejn inqatlu aktar minn 30 persuna, fosthom tfal u persunal umanitarju, u qtil tal-massa u tortura ta’ ċivili fil-Myanmar kollu. Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar/Burma.

Fl-2018, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili internazzjonali rrapportaw ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali li twettqu fl-Istati ta’ Kachin, Rakhine u Shan kontra l-popolazzjoni Rohingya mill-forzi militari u tal-pulizija sa mill-2011 u kkonkludew li l-biċċa l-kbira ta’ dak il-ksur jammonta għall-aktar reati gravi skont id-dritt internazzjonali. Mya Tun Oo kien il-Kap Kmandant Konġunt tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), it-tielet l-ogħla pożizzjoni fit-Tatmadaw, minn Awwissu 2016 sal-ħatra tiegħu bħala l-Ministru għad-Difiża. F’dik il-kapaċità, hu ssorvelja l-operazzjonijiet militari li twettqu fl-Istat ta’ Rakhine u kkoordina d-diversi forzi armati, li jinkludu l-Armata, il-Flotta Navali u l-Forza tal-Ajru, kif ukoll l-użu tal-artillerija. Għalhekk, hu responsabbli għal dawk il-ksur u l-abbużi serji kontra l-popolazzjoni Rohingya.

22.3.2021

23.

Maung Maung Kyaw

Data tat-twelid: 23 ta’ Lulju 1964

Nazzjonalità: Il-Myanmar

Sess: raġel

Il-Ġeneral Maung Maung Kyaw hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC). Qabel serva bħala Kap Kmandant tal-Forza tal-Ajru tal-Myanmar bejn l-2018 u Jannar 2022. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar/Burma billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu. Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Maung Maung Kyaw kien direttament involut u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

Barra minn hekk, il-Kunsill Amministrattiv tal-Istat adotta deċiżjonijiet li rrestrinġew id-dritt għal-libertà tal-espressjoni, inkluż l-aċċess għall-informazzjoni, u d-dritt għal-libertà ta’ għaqda paċifika. Il-forzi militari u l-awtoritajiet li joperaw taħt il-kontroll tal-SAC wettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem mill-1 ta’ Frar 2021 ’l hawn, il-qtil ta’ dimostranti ċivili u mhux armati, ir-restrizzjoni tal-libertà ta’ għaqda paċifika u tal-espressjoni, inkluż permezz tar-restrizzjoni tal-aċċess għall-Internet, u permezz tal-arresti arbitrarji u d-detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u avversarji tal-kolp ta’ stat. Bħala membru tal-SAC, il-Ġeneral Maung Maung Kyaw hu direttament responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet repressivi u għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, fil-kapaċità preċedenti tiegħu bħala l-kap tal-Forza tal-Ajru tal-Myanmar, huwa kien direttament responsabbli għall-attakki bil-bombi fl-Istat ta’ Kayah f’Diċembru 2021, li mmiraw fuq il-popolazzjoni ċivili u kkawżaw għadd kbir ta’ vittmi. Għalhekk, huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.

22.3.2021

35.

U Chit Naing

(magħruf ukoll bħala Sate Pyin Nyar)

Data tat-twelid: Diċembru 1948;

Post tat-twelid: Raħal ta’ Kyee Nee, Chauk Township, Reġjun ta’ Magway, il-Myanmar/Burma;

Nazzjonalità: Il-Myanmar;

Sess: raġel

Indirizz: No. 150, Yadanar Street, Yadanar Housing (near Tine Yin Thar Village), Tharkayta Township, Yangon, Myanmar

U Chit Naing huwa l-Ministru tal-Gvern tal-Unjoni li jmexxi l-Ministeru tal-Uffiċċju tal-Gvern tal-Unjoni (2). Kien il-Ministru għall-Informazzjoni mit-2 ta’ Frar 2021 sal-1 ta’ Awwissu 2021. Inħatar mill-President tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) li ħa f’idu s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-Istat mit-2 ta’ Frar 2021. Bħala Ministru għall-Informazzjoni, kien responsabbli għall-media tal-istat (MWD, MRTV, Myanmar Alin, Kyemon u l-gazzetti tal-Global New Light of Myanmar, kif ukoll il-Myanmar News Agency (MNA) u Myanmar Digital News), u għaldaqstant għax-xandir u l-pubblikazzjoni tal-aħbarijiet uffiċjali. Meta kien Ministru għall-Informazzjoni, il-gazzetti kienu mimlija b’artikli favur il-forzi militari u għaldaqstant huwa responsabbli għall-propaganda tal-ġunta u għat-tixrid tad-diżinformazzjoni permezz tal-media tal-istat li mhumiex qed jirrappurtaw b’mod preċiż. Huwa direttament responsabbli għad-deċiżjonijiet li wasslu għar-repressjoni tal-media ta’ Myanmar. Dan jinkludi direttivi, li ordnaw lill-media indipendenti biex ma jużawx il-kliem “kolp ta’ stat”, “reġim militari” u “ġunta”, u li wasslet għall-projbizzjoni ta’ ħames aġenziji tal-aħbarijiet fil-pajjiż. Fil-pożizzjoni preċedenti u attwali tiegħu bħala membru tal-gvern, l-azzjonijiet, il-politiki u l-attivitajiet tiegħu jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

19.4.2021

36.

Soe Htut

Data tat-twelid: 29 ta’ Marzu 1960;

Post tat-twelid: Mandalay, il-Myanmar/Burma;

Nazzjonalità: il-Myanmar;

Sess: raġel

Il-Logutenent Ġeneral Soe Htut hu membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw). Huwa wkoll membru tal-Kunsill Amministrattiv tal-Istat (SAC) immexxi mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing.

Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza fl-1 ta’ Frar 2021 u trasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Fit-2 ta’ Frar 2021, ġie stabbilit l-SAC biex jeżerċita dawk is-setgħat, biex b’hekk il-gvern elett demokratikament ma tħalliex iwettaq il-mandat tiegħu.

Soe Htut inħatar Ministru għall-Affarijiet Interni fl-1 ta’ Frar 2021. Soe Htut ipparteċipa fil-laqgħa tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC) fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. Permezz ta’ dik id-deċiżjoni u billi huwa membru tal-SAC, l-attivitajiet u l-politiki tiegħu jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

Il-Ministru għall-Affarijiet Interni huwa responsabbli mill-Forza tal-Pulizija, is-Servizz tat-Tifi tan-Nar u s-Servizz tal-Ħabs tal-Myanmar. Il-funzjonijiet tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni jinkludu s-Sigurtà tal-Istat u l-Liġi u l-Ordni. F’dik il-kapaċità, il-Logutenent Ġeneral Soe Htut huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-Pulizija tal-Myanmar sa mill-kolp ta’ stat militari tal-1 ta’ Frar 2021, inkluż il-qtil ta’ ċivili u dimostranti mhux armati, ksur tal-libertà ta’ assoċjazzjoni u ta’ għaqda paċifika, arresti arbitrarji u detenzjoni ta’ mexxejja tal-oppożizzjoni u dimostranti paċifiċi u ksur tal-libertà ta’ espressjoni.

Barra minn hekk, bħala membru tal-SAC, il-Logutenent Ġeneral Soe Htut kien direttament involut fi u responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-funzjonijiet statali, u għalhekk hu responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma. Huwa wkoll direttament responsabbli għad-deċiżjonijiet repressivi meħuda mill-SAC, inkluż leġiżlazzjoni li tikser id-drittijiet tal-bniedem u tillimita l-libertajiet taċ-ċittadini tal-Myanmar, u għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-forzi tas-sigurtà tal-Myanmar.

21.6.2021

37.

Tun Tun Naung

(magħruf ukoll bħala Tun Tun Naing; magħruf ukoll bħala Htun Htun Naung)

Data tat-twelid: 30 ta’ April 1963;

Nazzjonalità: il-Myanmar;

Sess: raġel

Il-Logutenent Ġeneral Tun Tun Naung huwa membru tal-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u qabel kien Kmandant. Huwa l-Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri u membru tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża u s-Sigurtà (NDSC). Fl-2013, Tun Tun Naung kien il-Kmandant tat-Tramuntana li kien qed jissorvelja l-kunflitt tal-forzi militari ta’ Burma mal-Armata tal-Indipendenza ta’ Kachin. F’dan il-kunflitt, it-truppi tal-Myanmar taħt il-kmand ta’ Tun Tun Naung wettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali. Fl-2017, Tun Tun Naung kien uffiċjal kmandant tal-“Ewwel Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali”. Taħt il-kmand tiegħu, it-truppi wettqu atroċitajiet u ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem kontra minoranzi etniċi fl-istat ta’ Rakhine matul l-“operazzjonijiet ta’ tneħħija tar-Rohingya”. Dawk l-operazzjonijiet bdew fil-25 ta’ Awwissu 2017 u involvew qtil arbitrarju, abbuż fiżiku, tortura, vjolenza sesswali u detenzjoni ta’ persuni Rohingya. Bħala Kmandant fl-2013 u l-2017, Tun Tun Naung huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq fil-Myanmar/Burma.

Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lill-Kap Kmandant tas-Servizzi tad-Difiża, il-Ġeneral Anzjan Min Aung Hlaing. Matul dawk l-avvenimenti, fl-1 ta’ Frar 2021 Tun Tun Naung aċċetta ħatra bħala Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri fil-Gvern tal-Unjoni u b’hekk ħa siġġu fil-Kunsill tad-Difiża u s-Sigurtà Nazzjonali (NSDC). Tun Tun Naung ipparteċipa fil-laqgħa tal-NDSC fil-31 ta’ Jannar 2022, li estendiet l-istat ta’ emerġenza sal-31 ta’ Lulju 2022. B’dik id-deċiżjoni u bħala membru tal-Gvern tal-Unjoni u Ministru għall-Affarijiet tal-Fruntieri, Tun Tun Naung huwa responsabbli għal attivitajiet li jdgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar u azzjonijiet li jheddu l-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tal-pajjiż.

21.6.2021

38.

Win Shein

(magħruf ukoll bħala U Win Shein)

Data tat-twelid: 31 ta’ Lulju 1957;

Post tat-twelid: Mandalay, il-Myanmar/Burma;

Nazzjonalità: il-Myanmar;

Sess: raġel;

Numru tal-passaport: DM001478 (Myanmar/Burma) maħruġ fl-10 ta’ Settembru 2012, jiskadi fid-9 ta’ Settembru 2022;

Karta tal-Identità Nazzjonali: 12DAGANA011336

Win Shein huwa l-Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Unjoni, maħtur mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing fl-1 ta’ Frar 2021. Fl-1 ta’ Frar 2021, il-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw), immexxija mill-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, wettqu kolp ta’ stat fil-Myanmar billi warrbu r-riżultati tal-elezzjonijiet li saru fit-8 ta’ Novembru 2020 u billi waqqgħu l-gvern elett demokratikament. Bħala parti mill-kolp ta’ stat, il-Viċi President Myint Swe, fil-kariga ta’ Aġent President, iddikjara stat ta’ emerġenza u ttrasferixxa s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi u ġudizzjarji tal-istat lil Min Aung Hlaing.

Billi aċċetta n-nomina tiegħu bħala Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi tal-Gvern tal-Unjoni, u permezz tar-rwol importanti tiegħu fil-politika ekonomika tar-reġim, Win Shein huwa responsabbli talli dgħajjef id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Myanmar/Burma.

21.6.2021”.

---