# Az Európai Unió L 38/2022

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 38 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 65. évfolyam2022. február 18. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 38

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

65. évfolyam2022. február 18.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2022/225 rendelete (2022. február 17.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2022/226 végrehajtási rendelete (2022. február 17.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról | 3 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2022/227 határozata (2022. február 17.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról | 5 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2022/225 rendelete (2022. február 17.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet módosításáról

1

*

A Bizottság (EU) 2022/226 végrehajtási rendelete (2022. február 17.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról

3

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKBP) 2022/227 határozata (2022. február 17.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról

5

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2022.2.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.2.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 38/1

---

A TANÁCS (EU) 2022/225 RENDELETE

(2022. február 17.)

a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról szóló, 2022. február 17-i (KKBP) 2022/227 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | A 314/2004/EK tanácsi rendelet (2) végrehajt több, a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban (3) előírt intézkedést, ideértve a jegyzékbe vett személyek és szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak a zimbabwei helyzetre tekintettel történő befagyasztását. |
| --- | --- |

(1)

A 314/2004/EK tanácsi rendelet (2) végrehajt több, a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban (3) előírt intézkedést, ideértve a jegyzékbe vett személyek és szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak a zimbabwei helyzetre tekintettel történő befagyasztását.

| (2) | A Tanács 2022. február 17-én elfogadta a (KKBP) 2022/227 határozatot, amely módosítja a 2011/101/KKBP határozat 10. cikkét, három személyt töröl a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékéből, valamint elhagyni rendeli a 2011/101/KKBP határozat azon személyek és szervezetek jegyzékét tartalmazó II. mellékletét, amelyek vonatkozásában a korlátozó intézkedéseket felfüggesztették. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2022. február 17-én elfogadta a (KKBP) 2022/227 határozatot, amely módosítja a 2011/101/KKBP határozat 10. cikkét, három személyt töröl a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékéből, valamint elhagyni rendeli a 2011/101/KKBP határozat azon személyek és szervezetek jegyzékét tartalmazó II. mellékletét, amelyek vonatkozásában a korlátozó intézkedéseket felfüggesztették.

| (3) | 2022. február 17-én az (EU) 2022/226 bizottsági végrehajtási rendelet (4) ennek megfelelően módosította a 314/2004/EK rendelet III. mellékletét. |
| --- | --- |

(3)

2022. február 17-én az (EU) 2022/226 bizottsági végrehajtási rendelet (4) ennek megfelelően módosította a 314/2004/EK rendelet III. mellékletét.

| (4) | A (KKBP) 2022/227 határozat végrehajtásához ezért uniós szintű szabályozás szükséges, különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazás biztosítása céljából. |
| --- | --- |

(4)

A (KKBP) 2022/227 határozat végrehajtásához ezért uniós szintű szabályozás szükséges, különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazás biztosítása céljából.

| (5) | A 314/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 314/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 314/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 6. cikkben a (4) bekezdést el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 6. cikkben a (4) bekezdést el kell hagyni.

| 2. | A IV. mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A IV. mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2022. február 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 5. oldalát.

1

(2)  A Tanács 314/2004/EK rendelete (2004. február 19.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 55., 2004.2.24., 1. o.).

2

(3)  A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).

3

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.

4

---

| 2022.2.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.2.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 38/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2022/226 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2022. február 17.)

a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2011/101/KKBP tanácsi határozat (2) meghatározza azokat a személyeket és szervezeteket, akikre és amelyekre az említett határozat 4. és 5. cikke szerinti korlátozó intézkedések vonatkoznak. |
| --- | --- |

(1)

A 2011/101/KKBP tanácsi határozat (2) meghatározza azokat a személyeket és szervezeteket, akikre és amelyekre az említett határozat 4. és 5. cikke szerinti korlátozó intézkedések vonatkoznak.

| (2) | Az említett határozat végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja. Konkrétan a 314/2004/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon személyeket és szervezeteket, akikre és amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(2)

Az említett határozat végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja. Konkrétan a 314/2004/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon személyeket és szervezeteket, akikre és amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (3) | A Tanács 2022. február 17-én elfogadta a (KKBP) 2022/227 határozatot (3), amely három személyt töröl a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2022. február 17-én elfogadta a (KKBP) 2022/227 határozatot (3), amely három személyt töröl a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.

| (4) | A 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 314/2004/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.

Kelt Brüsszelben, 2022. február 17-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

főigazgató

a Pénzügyi Stabilitás, a Pénzügyi Szolgáltatások és a Tőkepiaci Unió Főigazgatósága

---

(1)  
  HL L 55., 2004.2.24., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2022/227 határozata (2022. február 17.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 5 oldalát).

3

---

MELLÉKLET

A 314/2004/EK tanácsi rendelet III. mellékletének I. szakasza a következőképpen módosul:

A következő bejegyzéseket el kell hagyni:

| „2. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

„2.

Mugabe, Grace

Szül.: 1965.7.23.;

útlevélszám: AD001159;

személyiigazolvány-szám: 63-646650Q70.

A ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front – Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió – Patrióta Front) Női Szövetségének korábbi titkára, részt vesz a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben. 2002-ben elfoglalta az Iron Mask Estate-et; a gyanú szerint illegálisan, nagy profitra tesz szert a gyémántbányászatból.

| 5. | CHIWENGA, Constantine |
| --- | --- |

5.

CHIWENGA, Constantine

alelnök

A Zimbabwei Védelmi Erők volt parancsnoka, nyugalmazott tábornok, szül.: 1956.8.25.;

útlevélszám: AD000263;

személyiigazolvány-szám: 63-327568M80;

alelnök és a Zimbabwei Védelmi Erők volt parancsnoka. A közös műveleti parancsnokság tagja, része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. Katonák segítségét használta a gazdaságok kisajátításához. A 2008-as választások során ő volt a fő szervezője az elnökválasztás második fordulóját kísérő erőszaknak.

| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (más néven: Valentine) |
| --- | --- |

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (más néven: Valentine)

A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka

A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg volt parancsnoka, tábornok, szül.: 1956.8.25. vagy 1954.12.24.;

személyiigazolvány-szám: 63-357671H26;

A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka és a Zimbabwei Nemzeti Hadsereg volt parancsnoka. Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal; része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.”

---

HATÁROZATOK

| 2022.2.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.2.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 38/5

---

A TANÁCS (KKBP) 2022/227 HATÁROZATA

(2022. február 17.)

a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozatot (1).

| (2) | A 2011/101/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2023. február 20-ig meg kell hosszabbítani. Azokat a Tanácsnak a zimbabwei politikai és biztonsági fejlemények fényében folyamatos felülvizsgálat alatt kell tartania. |
| --- | --- |

(2)

A 2011/101/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2023. február 20-ig meg kell hosszabbítani. Azokat a Tanácsnak a zimbabwei politikai és biztonsági fejlemények fényében folyamatos felülvizsgálat alatt kell tartania.

| (3) | Három személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékéből, és a 2011/101/KKBP határozat II. mellékletét el kell hagyni. |
| --- | --- |

(3)

Három személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékéből, és a 2011/101/KKBP határozat II. mellékletét el kell hagyni.

| (4) | A 2011/101/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2011/101/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2011/101/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „10. cikk

  (1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.


  (2)   Ezt a határozatot 2023. február 20-ig kell alkalmazni.


  (3)   Ezt a határozatot folyamatos felülvizsgálat alatt kell tartani, és ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak célkitűzései nem valósultak meg, a határozatot adott esetben meg kell újítani vagy módosítani kell.” |
| --- | --- |

1.

A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„10. cikk

(1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

(2)   Ezt a határozatot 2023. február 20-ig kell alkalmazni.

(3)   Ezt a határozatot folyamatos felülvizsgálat alatt kell tartani, és ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak célkitűzései nem valósultak meg, a határozatot adott esetben meg kell újítani vagy módosítani kell.”

| 2. | Az I. melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul. |
| --- | --- |

2.

Az I. melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

| 3. | A II. mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

A II. mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2022. február 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).

1

---

MELLÉKLET

A 2011/101/KKBP határozat I. mellékletének „I. Személyek” című részében törölni kell a következő személyekre vonatkozó bejegyzéseket:

| „2. | MUGABE, Grace | szül.: 1965.7.23.
  útlevélszám: AD001159
  személyazonosító igazolvány száma: 63-646650Q70 | A ZANU–PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front – Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió – Patrióta Front) Női Ligájának korábbi titkára; részt vesz a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan aláásó tevékenységekben. 2002-ben kisajátította az Iron Mask Estate gazdaságot; a gyanú szerint jogellenes módon nagy profitra tesz szert a gyémántbányászatból. |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | CHIWENGA, Constantine | alelnök
  a Zimbabwei Védelmi Erők korábbi parancsnoka, nyugállományba vonult tábornok, szül.: 1956.8.25.
  útlevélszám: AD000263
  személyazonosító igazolvány száma: 63-327568M80 | alelnök és a Zimbabwei Védelmi Erők (Zimbabwe Defence Forces) korábbi parancsnoka. A közös műveleti parancsnokság tagja, és részt vesz az elnyomó állami politika alakításában vagy irányításában. Felhasználta a hadsereget gazdaságok kisajátításához. A 2008-as választások során a fő megszervezője volt az elnökválasztás második fordulóját kísérő erőszaknak. |
| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (más néven: Valentine) | a Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka
  a Zimbabwei Nemzeti Hadsereg korábbi parancsnoka, tábornok, szül.: 1956.8.25. vagy 1954.12.24.
  személyazonosító igazolvány száma: 63-357671H26 | A Zimbabwei Védelmi Erők (Zimbabwe Defence Forces) parancsnoka és a Zimbabwei Nemzeti Hadsereg (Zimbabwe National Army) korábbi parancsnoka. Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal, és részt vesz az elnyomó állami politika alakításában vagy irányításában.” |

„2.

MUGABE, Grace

szül.: 1965.7.23.

útlevélszám: AD001159

személyazonosító igazolvány száma: 63-646650Q70

A ZANU–PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front – Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió – Patrióta Front) Női Ligájának korábbi titkára; részt vesz a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan aláásó tevékenységekben. 2002-ben kisajátította az Iron Mask Estate gazdaságot; a gyanú szerint jogellenes módon nagy profitra tesz szert a gyémántbányászatból.

5.

CHIWENGA, Constantine

alelnök

a Zimbabwei Védelmi Erők korábbi parancsnoka, nyugállományba vonult tábornok, szül.: 1956.8.25.

útlevélszám: AD000263

személyazonosító igazolvány száma: 63-327568M80

alelnök és a Zimbabwei Védelmi Erők (Zimbabwe Defence Forces) korábbi parancsnoka. A közös műveleti parancsnokság tagja, és részt vesz az elnyomó állami politika alakításában vagy irányításában. Felhasználta a hadsereget gazdaságok kisajátításához. A 2008-as választások során a fő megszervezője volt az elnökválasztás második fordulóját kísérő erőszaknak.

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (más néven: Valentine)

a Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka

a Zimbabwei Nemzeti Hadsereg korábbi parancsnoka, tábornok, szül.: 1956.8.25. vagy 1954.12.24.

személyazonosító igazolvány száma: 63-357671H26

A Zimbabwei Védelmi Erők (Zimbabwe Defence Forces) parancsnoka és a Zimbabwei Nemzeti Hadsereg (Zimbabwe National Army) korábbi parancsnoka. Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal, és részt vesz az elnyomó állami politika alakításában vagy irányításában.”

---