# Jurnalul Oficial L 55/2022

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 55 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6528 februarie 2022 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 55

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6528 februarie 2022

---

| Cuprins | | I   Acte legislative | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) 2022/312 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 februarie 2022 de modificare a Regulamentului (UE) 2020/1429 în ceea ce privește durata perioadei de referință pentru aplicarea măsurilor temporare privind perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare (
  1
  ) | 1 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2022/313 a Parlamentului European și a Consiliului din 24 februarie 2022 de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei | 4 |

Cuprins

I   Acte legislative

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) 2022/312 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 februarie 2022 de modificare a Regulamentului (UE) 2020/1429 în ceea ce privește durata perioadei de referință pentru aplicarea măsurilor temporare privind perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare (
  1
  )

1

1

DECIZII

*

Decizia (UE) 2022/313 a Parlamentului European și a Consiliului din 24 februarie 2022 de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei

4

| | | II   Acte fără caracter legislativ |
| --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2022/314 a Consiliului din 15 februarie 2022 privind aderarea Uniunii Europene la Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă din Pacificul de Nord | 12 |
| | * | Traducere – Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă din Pacificul de Nord | 14 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul delegat (UE) 2022/315 al Comisiei din 17 decembrie 2021 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/161 în ceea ce privește derogarea de la obligația distribuitorilor angro de a scoate din uz identificatorul unic al medicamentelor exportate către Regatul Unit (
  1
  ) | 33 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/316 al Comisiei din 21 februarie 2022 de aprobare a modificărilor caietului de sarcini al unei denumiri de origine protejate sau al unei indicații geografice protejate Tarragona (DOP) | 37 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/317 al Comisiei din 21 februarie 2022 de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru denumirea Dehesa Peñalba (DOP) | 38 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/318 al Comisiei din 21 februarie 2022 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Nijolės Šakočienės šakotis (IGP)] | 39 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/319 al Comisiei din 21 februarie 2022 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Trote del Trentino (IGP)] | 40 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/320 al Comisiei din 25 februarie 2022 privind autorizarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare ca aditiv furajer pentru păsări de curte, porcine, rumegătoare, cai, iepuri și salmonide (
  1
  ) | 41 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2022/321 a Consiliului din 24 februarie 2022 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 | 45 |
| | * | Decizia (UE) 2022/322 a Consiliului din 18 februarie 2022 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) în ceea ce privește adoptarea amendamentelor la anexele 1, 6-10, 14 și 17 la Convenția privind aviația civilă internațională | 47 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/323 a Comisiei din 22 februarie 2022 privind obiecțiile nesoluționate referitoare la condițiile de acordare a unei autorizații pentru produsul biocid Sojet în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2022) 973]

   (
  1
  ) | 51 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/324 a Comisiei din 24 februarie 2022 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2021/973 pentru a se ține seama de anumite reduceri ale emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor, în vederea calculării emisiilor de CO2 ale Daimler AG și ale grupării Daimler AG
  [notificată cu numărul C(2022) 690]

   (
  1
  ) | 54 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/325 a Comisiei din 24 februarie 2022 de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2015/698, (UE) 2017/2448, (UE) 2017/2452, (UE) 2018/1109, (UE) 2018/1110, (UE) 2019/1304, (UE) 2019/1306 și (UE) 2021/1388 în ceea ce privește titularul autorizației de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite organisme modificate genetic și reprezentantul acestuia în Uniune
  [notificată cu numărul C(2022) 1049]

   (
  1
  ) | 70 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/326 a Comisiei din 24 februarie 2022 de modificare Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/961 de autorizare a unei măsuri provizorii luate de Republica Franceză, în conformitate cu articolul 129 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de a restricționa utilizarea și introducerea pe piață a anumitor tipuri de lemn tratat cu creozot și cu alte substanțe înrudite
  [notificată cu numărul C(2022) 1074]

   (
  1
  ) | 76 |

II   Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2022/314 a Consiliului din 15 februarie 2022 privind aderarea Uniunii Europene la Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă din Pacificul de Nord

12

*

Traducere – Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă din Pacificul de Nord

14

REGULAMENTE

*

Regulamentul delegat (UE) 2022/315 al Comisiei din 17 decembrie 2021 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/161 în ceea ce privește derogarea de la obligația distribuitorilor angro de a scoate din uz identificatorul unic al medicamentelor exportate către Regatul Unit (
  1
  )

1

33

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/316 al Comisiei din 21 februarie 2022 de aprobare a modificărilor caietului de sarcini al unei denumiri de origine protejate sau al unei indicații geografice protejate Tarragona (DOP)

37

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/317 al Comisiei din 21 februarie 2022 de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru denumirea Dehesa Peñalba (DOP)

38

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/318 al Comisiei din 21 februarie 2022 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Nijolės Šakočienės šakotis (IGP)]

39

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/319 al Comisiei din 21 februarie 2022 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Trote del Trentino (IGP)]

40

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/320 al Comisiei din 25 februarie 2022 privind autorizarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare ca aditiv furajer pentru păsări de curte, porcine, rumegătoare, cai, iepuri și salmonide (
  1
  )

1

41

DECIZII

*

Decizia (UE) 2022/321 a Consiliului din 24 februarie 2022 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19

45

*

Decizia (UE) 2022/322 a Consiliului din 18 februarie 2022 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) în ceea ce privește adoptarea amendamentelor la anexele 1, 6-10, 14 și 17 la Convenția privind aviația civilă internațională

47

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/323 a Comisiei din 22 februarie 2022 privind obiecțiile nesoluționate referitoare la condițiile de acordare a unei autorizații pentru produsul biocid Sojet în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2022) 973]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2022) 973]

1

51

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/324 a Comisiei din 24 februarie 2022 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2021/973 pentru a se ține seama de anumite reduceri ale emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor, în vederea calculării emisiilor de CO2 ale Daimler AG și ale grupării Daimler AG
  [notificată cu numărul C(2022) 690]

   (
  1
  )

2

2

[notificată cu numărul C(2022) 690]

1

54

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/325 a Comisiei din 24 februarie 2022 de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2015/698, (UE) 2017/2448, (UE) 2017/2452, (UE) 2018/1109, (UE) 2018/1110, (UE) 2019/1304, (UE) 2019/1306 și (UE) 2021/1388 în ceea ce privește titularul autorizației de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite organisme modificate genetic și reprezentantul acestuia în Uniune
  [notificată cu numărul C(2022) 1049]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2022) 1049]

1

70

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/326 a Comisiei din 24 februarie 2022 de modificare Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/961 de autorizare a unei măsuri provizorii luate de Republica Franceză, în conformitate cu articolul 129 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de a restricționa utilizarea și introducerea pe piață a anumitor tipuri de lemn tratat cu creozot și cu alte substanțe înrudite
  [notificată cu numărul C(2022) 1074]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2022) 1074]

1

76

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Council Regulation (EU) 2022/262 of 23 February 2022 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine ( JO L 42 I, 23.2.2022 ) | 78 |
| | * | Rectificare la Decizia (PESC) 2022/265 a Consiliului din 23 februarie 2022 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei ( JO L 42 I, 23.2.2022 ) | 81 |

Rectificări

*

Rectificare la Council Regulation (EU) 2022/262 of 23 February 2022 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine ( JO L 42 I, 23.2.2022 )

( JO L 42 I, 23.2.2022 )

78

*

Rectificare la Decizia (PESC) 2022/265 a Consiliului din 23 februarie 2022 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei ( JO L 42 I, 23.2.2022 )

( JO L 42 I, 23.2.2022 )

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte legislative

REGULAMENTE

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/1

---

REGULAMENTUL (UE) 2022/312 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

din 24 februarie 2022

de modificare a Regulamentului (UE) 2020/1429 în ceea ce privește durata perioadei de referință pentru aplicarea măsurilor temporare privind perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare

(Text cu relevanță pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

după consultarea Comitetului Regiunilor,

hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară (2),

întrucât:

| (1) | Pandemia de COVID-19 a condus la o scădere bruscă a traficului feroviar, cauzată de o reducere semnificativă a cererii. Această situație a afectat puternic întreprinderile feroviare. |
| --- | --- |

(1)

Pandemia de COVID-19 a condus la o scădere bruscă a traficului feroviar, cauzată de o reducere semnificativă a cererii. Această situație a afectat puternic întreprinderile feroviare.

| (2) | Respectivele circumstanțe sunt în afara controlului întreprinderilor feroviare, care s-au confruntat neîntrerupt cu probleme considerabile de lichiditate, cu pierderi majore și, în unele cazuri, riscă să intre în insolvență. |
| --- | --- |

(2)

Respectivele circumstanțe sunt în afara controlului întreprinderilor feroviare, care s-au confruntat neîntrerupt cu probleme considerabile de lichiditate, cu pierderi majore și, în unele cazuri, riscă să intre în insolvență.

| (3) | Pentru a contracara efectele economice negative ale pandemiei de COVID-19 și pentru a sprijini întreprinderile feroviare, Regulamentul (UE) 2020/1429 al Parlamentului European și al Consiliului (3) a permis statelor membre să autorizeze administratorii de infrastructură să reducă, să elimine sau să amâne tarifele pentru accesul la infrastructura feroviară. Această posibilitate a fost acordată pentru o perioadă de referință cuprinsă între 1 martie 2020 și 31 decembrie 2020, care a fost prelungită, prin Regulamentul delegat (UE) 2021/1061 al Comisiei (4), până la 31 decembrie 2021. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a contracara efectele economice negative ale pandemiei de COVID-19 și pentru a sprijini întreprinderile feroviare, Regulamentul (UE) 2020/1429 al Parlamentului European și al Consiliului (3) a permis statelor membre să autorizeze administratorii de infrastructură să reducă, să elimine sau să amâne tarifele pentru accesul la infrastructura feroviară. Această posibilitate a fost acordată pentru o perioadă de referință cuprinsă între 1 martie 2020 și 31 decembrie 2020, care a fost prelungită, prin Regulamentul delegat (UE) 2021/1061 al Comisiei (4), până la 31 decembrie 2021.

| (4) | Continuarea pandemiei de COVID-19 și apariția unor variante foarte contagioase și imprevizibile, cum ar fi varianta Omicron a COVID-19, înseamnă că noi măsuri restrictive ar putea fi necesare. |
| --- | --- |

(4)

Continuarea pandemiei de COVID-19 și apariția unor variante foarte contagioase și imprevizibile, cum ar fi varianta Omicron a COVID-19, înseamnă că noi măsuri restrictive ar putea fi necesare.

| (5) | Impactul negativ al pandemiei de COVID-19 asupra traficului feroviar persistă și este posibil ca întreprinderile feroviare să fie în continuare afectate. Pentru a răspunde nevoilor urgente ale sectorului, perioada de referință prevăzută de Regulamentul (UE) 2020/1429 ar trebui să fie prelungită în continuare până la 30 iunie 2022. |
| --- | --- |

(5)

Impactul negativ al pandemiei de COVID-19 asupra traficului feroviar persistă și este posibil ca întreprinderile feroviare să fie în continuare afectate. Pentru a răspunde nevoilor urgente ale sectorului, perioada de referință prevăzută de Regulamentul (UE) 2020/1429 ar trebui să fie prelungită în continuare până la 30 iunie 2022.

| (6) | Evoluția imprevizibilă a pandemiei de COVID-19, apariția bruscă a unor noi variante și nevoia de a evalua impactul acestora asupra sectorului feroviar necesită un răspuns normativ rapid și flexibil. Pentru a se evita lipsa unui răspuns la situația actuală, este esențial să se asigure faptul că normele continuă să se aplice după data de 31 decembrie 2021. Având în vedere natura măsurilor prevăzute în Regulamentul (UE) 2020/1429, aplicarea retroactivă a prelungirii perioadei de referință nu conduce la încălcarea așteptărilor legitime ale persoanelor în cauză. |
| --- | --- |

(6)

Evoluția imprevizibilă a pandemiei de COVID-19, apariția bruscă a unor noi variante și nevoia de a evalua impactul acestora asupra sectorului feroviar necesită un răspuns normativ rapid și flexibil. Pentru a se evita lipsa unui răspuns la situația actuală, este esențial să se asigure faptul că normele continuă să se aplice după data de 31 decembrie 2021. Având în vedere natura măsurilor prevăzute în Regulamentul (UE) 2020/1429, aplicarea retroactivă a prelungirii perioadei de referință nu conduce la încălcarea așteptărilor legitime ale persoanelor în cauză.

| (7) | Comisia ar trebui să analizeze continuu impactul economic al pandemiei de COVID-19 asupra sectorului feroviar, iar Uniunea ar trebui să poată prelungi fără întârzieri nejustificate perioada de aplicare a măsurilor prevăzute în Regulamentul (UE) 2020/1429 dacă persistă situația nefavorabilă. |
| --- | --- |

(7)

Comisia ar trebui să analizeze continuu impactul economic al pandemiei de COVID-19 asupra sectorului feroviar, iar Uniunea ar trebui să poată prelungi fără întârzieri nejustificate perioada de aplicare a măsurilor prevăzute în Regulamentul (UE) 2020/1429 dacă persistă situația nefavorabilă.

| (8) | În vederea prelungirii, dacă este necesar și justificat, a valabilității normelor prevăzute în Regulamentul (UE) 2020/1429, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește prelungirea perioadei de referință pentru aplicarea măsurilor prevăzute în Regulamentul (UE) 2020/1429. Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare (5). În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate. |
| --- | --- |

(8)

În vederea prelungirii, dacă este necesar și justificat, a valabilității normelor prevăzute în Regulamentul (UE) 2020/1429, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește prelungirea perioadei de referință pentru aplicarea măsurilor prevăzute în Regulamentul (UE) 2020/1429. Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare (5). În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.

| (9) | Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume prelungirea aplicării normelor temporare referitoare la perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare prevăzute ca răspuns la situația de urgență generată de pandemia de COVID-19, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea sau efectele acțiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv. |
| --- | --- |

(9)

Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume prelungirea aplicării normelor temporare referitoare la perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare prevăzute ca răspuns la situația de urgență generată de pandemia de COVID-19, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea sau efectele acțiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.

| (10) | Prin urmare, Regulamentul (UE) 2020/1429 ar trebui să fie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, Regulamentul (UE) 2020/1429 ar trebui să fie modificat în consecință.

| (11) | Având în vedere urgența impusă de circumstanțele excepționale cauzate de pandemia de COVID-19, care justifică măsurile propuse, și mai ales în vederea adoptării rapide a măsurilor necesare pentru a răspunde problemelor grave și urgente cu care se confruntă acest sector, se consideră oportun să se prevadă o excepție de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice. |
| --- | --- |

(11)

Având în vedere urgența impusă de circumstanțele excepționale cauzate de pandemia de COVID-19, care justifică măsurile propuse, și mai ales în vederea adoptării rapide a măsurilor necesare pentru a răspunde problemelor grave și urgente cu care se confruntă acest sector, se consideră oportun să se prevadă o excepție de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

| (12) | Pentru a se asigura continuitatea și pentru a permite aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență, în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și ar trebui să se aplice, cu efect retroactiv, de la 1 ianuarie 2022, |
| --- | --- |

(12)

Pentru a se asigura continuitatea și pentru a permite aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență, în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și ar trebui să se aplice, cu efect retroactiv, de la 1 ianuarie 2022,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Modificarea Regulamentului (UE) 2020/1429

Regulamentul (UE) 2020/1429 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 1
  Prezentul regulament stabilește norme temporare privind perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare, astfel cum se prevede în capitolul IV din Directiva 2012/34/UE. Prezentul regulament se aplică utilizării infrastructurii feroviare pentru serviciile feroviare naționale și internaționale reglementate de directiva în cauză, în perioada 1 martie 2020-30 iunie 2022 (denumită în continuare «perioada de referință»).” |
| --- | --- |

1.

Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 1

Prezentul regulament stabilește norme temporare privind perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare, astfel cum se prevede în capitolul IV din Directiva 2012/34/UE. Prezentul regulament se aplică utilizării infrastructurii feroviare pentru serviciile feroviare naționale și internaționale reglementate de directiva în cauză, în perioada 1 martie 2020-30 iunie 2022 (denumită în continuare «perioada de referință»).”

| 2. | La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

  „(2)   În cazul în care constată, pe baza datelor menționate la alineatul (1), că diminuarea nivelului traficului feroviar persistă comparativ cu nivelul aferent perioadei corespunzătoare din anii precedenți și că este probabil ca această diminuare să persiste și, de asemenea, în cazul în care consideră, pe baza celor mai bune date științifice disponibile, că această situație este cauzată de impactul pandemiei de COVID-19, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 6 pentru a modifica în mod corespunzător perioada de referință prevăzută la articolul 1. Orice astfel de modificare poate doar prelungi perioada de referință cu până la șase luni, iar perioada de referință nu poate fi prelungită după 31 decembrie 2023.” |
| --- | --- |

2.

La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   În cazul în care constată, pe baza datelor menționate la alineatul (1), că diminuarea nivelului traficului feroviar persistă comparativ cu nivelul aferent perioadei corespunzătoare din anii precedenți și că este probabil ca această diminuare să persiste și, de asemenea, în cazul în care consideră, pe baza celor mai bune date științifice disponibile, că această situație este cauzată de impactul pandemiei de COVID-19, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 6 pentru a modifica în mod corespunzător perioada de referință prevăzută la articolul 1. Orice astfel de modificare poate doar prelungi perioada de referință cu până la șase luni, iar perioada de referință nu poate fi prelungită după 31 decembrie 2023.”

| 3. | La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

  „(2)   Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 5 alineatul (2) se conferă Comisiei până la 31 decembrie 2023.” |
| --- | --- |

3.

La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 5 alineatul (2) se conferă Comisiei până la 31 decembrie 2023.”

Articolul 2

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Se aplică de la 1 ianuarie 2022.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2022.

Pentru Parlamentul European

Președinta

R. METSOLA

Pentru Consiliu

Președinta

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Avizul din 19 ianuarie 2022 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Poziția Parlamentului European din 16 februarie 2022 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 24 februarie 2022.

2

(3)  Regulamentul (UE) 2020/1429 al Parlamentului European și al Consiliului din 7 octombrie 2020 de stabilire a unor măsuri pentru o piață feroviară durabilă în contextul epidemiei de COVID-19 (JO L 333, 12.10.2020, p. 1).

3

(4)  Regulamentul delegat (UE) 2021/1061 al Comisiei din 28 iunie 2021 de prelungire a perioadei de referință prevăzute în Regulamentul (UE) 2020/1429 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor măsuri pentru o piață feroviară durabilă în contextul epidemiei de COVID-19 (JO L 229, 29.6.2021, p. 1).

4

(5)  
  JO L 123, 12.5.2016, p. 1.

5

---

DECIZII

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/4

---

DECIZIA (UE) 2022/313 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 24 februarie 2022

de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,

hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară (1),

întrucât:

| (1) | Relațiile dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Ucraina continuă să se dezvolte în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) și al Parteneriatului estic. La 1 septembrie 2017 a intrat în vigoare un Acord de asociere între Uniune și Ucraina (2) (denumit în continuare „Acordul de asociere”), care include crearea unei zone de liber schimb complex și cuprinzător. |
| --- | --- |

(1)

Relațiile dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Ucraina continuă să se dezvolte în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) și al Parteneriatului estic. La 1 septembrie 2017 a intrat în vigoare un Acord de asociere între Uniune și Ucraina (2) (denumit în continuare „Acordul de asociere”), care include crearea unei zone de liber schimb complex și cuprinzător.

| (2) | Începând cu primăvara anului 2014, Ucraina a lansat un program de reformă ambițios, menit să stabilizeze economia țării și să îmbunătățească nivelul de trai al cetățenilor săi. Lupta împotriva corupției, precum și reformele constituționale, electorale și judiciare se numără printre prioritățile principale ale programului. Punerea în aplicare a reformelor respective a fost sprijinită de cinci programe consecutive de asistență macrofinanciară, în cadrul cărora Ucraina a primit asistență sub forma unor împrumuturi în valoare totală de 5 miliarde EUR. Cea mai recentă asistență macrofinanciară, care a fost pusă la dispoziție în contextul crizei generate de pandemia de COVID-19, în temeiul Deciziei (UE) 2020/701 a Parlamentului European și a Consiliului (3), a constat în acordarea de împrumuturi în valoare de 1,2 miliarde EUR Ucrainei și a fost finalizată în septembrie 2021. |
| --- | --- |

(2)

Începând cu primăvara anului 2014, Ucraina a lansat un program de reformă ambițios, menit să stabilizeze economia țării și să îmbunătățească nivelul de trai al cetățenilor săi. Lupta împotriva corupției, precum și reformele constituționale, electorale și judiciare se numără printre prioritățile principale ale programului. Punerea în aplicare a reformelor respective a fost sprijinită de cinci programe consecutive de asistență macrofinanciară, în cadrul cărora Ucraina a primit asistență sub forma unor împrumuturi în valoare totală de 5 miliarde EUR. Cea mai recentă asistență macrofinanciară, care a fost pusă la dispoziție în contextul crizei generate de pandemia de COVID-19, în temeiul Deciziei (UE) 2020/701 a Parlamentului European și a Consiliului (3), a constat în acordarea de împrumuturi în valoare de 1,2 miliarde EUR Ucrainei și a fost finalizată în septembrie 2021.

| (3) | Economia Ucrainei a fost afectată în 2020 de recesiunea cauzată de pandemia de COVID-19 și de amenințările prelungite la adresa securității la frontiera sa cu Rusia. Acumularea continuă a incertitudinilor a condus recent la o pierdere a încrederii, afectând negativ perspectivele economice, precum și, începând cu jumătatea lunii ianuarie 2022, la pierderea accesului la piețele internaționale de capital. Deteriorarea condițiilor de finanțare a contribuit la un deficit rezidual considerabil și în creștere de finanțare externă și afectează puternic investițiile, slăbind astfel reziliența Ucrainei la șocurile economice și politice viitoare. |
| --- | --- |

(3)

Economia Ucrainei a fost afectată în 2020 de recesiunea cauzată de pandemia de COVID-19 și de amenințările prelungite la adresa securității la frontiera sa cu Rusia. Acumularea continuă a incertitudinilor a condus recent la o pierdere a încrederii, afectând negativ perspectivele economice, precum și, începând cu jumătatea lunii ianuarie 2022, la pierderea accesului la piețele internaționale de capital. Deteriorarea condițiilor de finanțare a contribuit la un deficit rezidual considerabil și în creștere de finanțare externă și afectează puternic investițiile, slăbind astfel reziliența Ucrainei la șocurile economice și politice viitoare.

| (4) | Guvernul ucrainean a demonstrat un angajament ferm de a pune în aplicare de noi reforme, cu un accent pe termen scurt, în contextul critic actual, asupra unor domenii-cheie de politică, cum ar fi reziliența și stabilitatea economică, guvernanța și statul de drept și energia. |
| --- | --- |

(4)

Guvernul ucrainean a demonstrat un angajament ferm de a pune în aplicare de noi reforme, cu un accent pe termen scurt, în contextul critic actual, asupra unor domenii-cheie de politică, cum ar fi reziliența și stabilitatea economică, guvernanța și statul de drept și energia.

| (5) | Printr-un angajament reînnoit de a realiza astfel de reforme și manifestând o voință politică puternică, autoritățile ucrainene au accelerat punerea în aplicare a reformelor începând cu vara anului 2021. Acest lucru a permis, de asemenea, Ucrainei să finalizeze cu succes operațiunea de asistență macrofinanciară de care a beneficiat în contextul pandemiei de COVID-19, toate acțiunile de reformă convenite cu Uniunea în memorandumul de înțelegere fiind îndeplinite. |
| --- | --- |

(5)

Printr-un angajament reînnoit de a realiza astfel de reforme și manifestând o voință politică puternică, autoritățile ucrainene au accelerat punerea în aplicare a reformelor începând cu vara anului 2021. Acest lucru a permis, de asemenea, Ucrainei să finalizeze cu succes operațiunea de asistență macrofinanciară de care a beneficiat în contextul pandemiei de COVID-19, toate acțiunile de reformă convenite cu Uniunea în memorandumul de înțelegere fiind îndeplinite.

| (6) | Pentru a permite o mai mare flexibilitate a politicilor în contextul crizei generate de pandemia de COVID-19, Fondul Monetar Internațional (FMI) a aprobat în iunie 2020 un acord stand-by pe 18 luni privind Ucraina, care dă acces la echivalentul a 5 miliarde USD. Acordul respectiv se axează pe patru priorități: (i) atenuarea impactului economic al crizei, inclusiv prin sprijinirea gospodăriilor și a întreprinderilor; (ii) menținerea independenței băncii centrale și a unui curs de schimb flexibil; (iii) protejarea stabilității financiare, recuperând în același timp costurile aferente rezoluțiilor bancare; și (iv) înregistrarea de progrese în ceea ce privește principalele măsuri de guvernanță și de combatere a corupției, pentru a menține și a aprofunda îmbunătățirile recente. Din cauza unui bilanț inegal al punerii în aplicare, prima evaluare a programului, care a convenit, de asemenea, asupra unei prelungiri a programului până la sfârșitul lunii iunie 2022, nu a fost finalizată înainte de luna noiembrie 2021. Astfel, totalul plăților efectuate în cadrul actualului program al FMI s-a ridicat la echivalentul a 2,8 miliarde USD până în prezent. Alte două evaluări sunt planificate până la sfârșitul celui de-al doilea trimestru al anului 2022. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a permite o mai mare flexibilitate a politicilor în contextul crizei generate de pandemia de COVID-19, Fondul Monetar Internațional (FMI) a aprobat în iunie 2020 un acord stand-by pe 18 luni privind Ucraina, care dă acces la echivalentul a 5 miliarde USD. Acordul respectiv se axează pe patru priorități: (i) atenuarea impactului economic al crizei, inclusiv prin sprijinirea gospodăriilor și a întreprinderilor; (ii) menținerea independenței băncii centrale și a unui curs de schimb flexibil; (iii) protejarea stabilității financiare, recuperând în același timp costurile aferente rezoluțiilor bancare; și (iv) înregistrarea de progrese în ceea ce privește principalele măsuri de guvernanță și de combatere a corupției, pentru a menține și a aprofunda îmbunătățirile recente. Din cauza unui bilanț inegal al punerii în aplicare, prima evaluare a programului, care a convenit, de asemenea, asupra unei prelungiri a programului până la sfârșitul lunii iunie 2022, nu a fost finalizată înainte de luna noiembrie 2021. Astfel, totalul plăților efectuate în cadrul actualului program al FMI s-a ridicat la echivalentul a 2,8 miliarde USD până în prezent. Alte două evaluări sunt planificate până la sfârșitul celui de-al doilea trimestru al anului 2022.

| (7) | Având în vedere riscurile ridicate la adresa finanțării bugetului și în contextul unei redresări lente în urma crizei generate de pandemia de COVID-19 și al accelerării rapide a inflației, Ucraina a solicitat Uniunii, la 16 noiembrie 2021, un nou program de asistență macrofinanciară pe termen lung în valoare de maximum 2,5 miliarde EUR. Cu toate acestea, o astfel de asistență macrofinanciară de urgență răspunde, în special, creșterii bruște și neașteptate a nevoilor de finanțare externă ale Ucrainei, declanșate de pierderea de facto a accesului la piețele financiare, precum și provocărilor imediate subiacente. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere riscurile ridicate la adresa finanțării bugetului și în contextul unei redresări lente în urma crizei generate de pandemia de COVID-19 și al accelerării rapide a inflației, Ucraina a solicitat Uniunii, la 16 noiembrie 2021, un nou program de asistență macrofinanciară pe termen lung în valoare de maximum 2,5 miliarde EUR. Cu toate acestea, o astfel de asistență macrofinanciară de urgență răspunde, în special, creșterii bruște și neașteptate a nevoilor de finanțare externă ale Ucrainei, declanșate de pierderea de facto a accesului la piețele financiare, precum și provocărilor imediate subiacente.

| (8) | Ținând cont de faptul că Ucraina este o țară care face obiectul PEV, ea trebuie să fie considerată eligibilă pentru a beneficia de asistență macrofinanciară din partea Uniunii. |
| --- | --- |

(8)

Ținând cont de faptul că Ucraina este o țară care face obiectul PEV, ea trebuie să fie considerată eligibilă pentru a beneficia de asistență macrofinanciară din partea Uniunii.

| (9) | Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie un instrument financiar excepțional de sprijin necondiționat și fără o alocare specială pentru balanța de plăți, care vizează satisfacerea necesităților imediate de finanțare externă ale beneficiarului și ar trebui să stea la baza punerii în aplicare a unui program de politică care să conțină măsuri ferme imediate de ajustare și de reformă structurală, menite să îmbunătățească poziția balanței de plăți a beneficiarului pe termen scurt, precum și reziliența economică pe termen mediu. |
| --- | --- |

(9)

Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie un instrument financiar excepțional de sprijin necondiționat și fără o alocare specială pentru balanța de plăți, care vizează satisfacerea necesităților imediate de finanțare externă ale beneficiarului și ar trebui să stea la baza punerii în aplicare a unui program de politică care să conțină măsuri ferme imediate de ajustare și de reformă structurală, menite să îmbunătățească poziția balanței de plăți a beneficiarului pe termen scurt, precum și reziliența economică pe termen mediu.

| (10) | Având în vedere că pierderea accesului la piețe și ieșirile de capital au creat un deficit rezidual semnificativ de finanțare externă pentru balanța de plăți a Ucrainei, care depășește resursele acordate de FMI și de alte instituții multilaterale, acordarea rapidă de către Uniune de asistență macrofinanciară de urgență Ucrainei este considerată, în circumstanțele excepționale actuale, a fi un răspuns adecvat pe termen scurt la riscurile considerabile cu care se confruntă țara. Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar sprijini stabilizarea economică, ar viza consolidarea rezilienței imediate a țării și, în cazul în care acest lucru este fezabil în prezent, ar consolida agenda de reforme structurale a Ucrainei, completând resursele puse la dispoziție în temeiul acordului financiar cu FMI. |
| --- | --- |

(10)

Având în vedere că pierderea accesului la piețe și ieșirile de capital au creat un deficit rezidual semnificativ de finanțare externă pentru balanța de plăți a Ucrainei, care depășește resursele acordate de FMI și de alte instituții multilaterale, acordarea rapidă de către Uniune de asistență macrofinanciară de urgență Ucrainei este considerată, în circumstanțele excepționale actuale, a fi un răspuns adecvat pe termen scurt la riscurile considerabile cu care se confruntă țara. Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar sprijini stabilizarea economică, ar viza consolidarea rezilienței imediate a țării și, în cazul în care acest lucru este fezabil în prezent, ar consolida agenda de reforme structurale a Ucrainei, completând resursele puse la dispoziție în temeiul acordului financiar cu FMI.

| (11) | Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să aibă drept scop sprijinirea restabilirii unei situații sustenabile a finanțării externe pentru Ucraina, sprijinind astfel dezvoltarea sa economică și socială. |
| --- | --- |

(11)

Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să aibă drept scop sprijinirea restabilirii unei situații sustenabile a finanțării externe pentru Ucraina, sprijinind astfel dezvoltarea sa economică și socială.

| (12) | Se preconizează că asistența macrofinanciară din partea Uniunii va fi însoțită de punerea în aplicare a operațiunilor de sprijin bugetar din cadrul Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională - „Europa globală”, instituit prin Regulamentul (UE) 2021/947 al Parlamentului European și al Consiliului (4). |
| --- | --- |

(12)

Se preconizează că asistența macrofinanciară din partea Uniunii va fi însoțită de punerea în aplicare a operațiunilor de sprijin bugetar din cadrul Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională - „Europa globală”, instituit prin Regulamentul (UE) 2021/947 al Parlamentului European și al Consiliului (4).

| (13) | Determinarea valorii asistenței macrofinanciare din partea Uniunii se bazează pe o evaluare cantitativă a nevoilor de finanțare externă reziduale ale Ucrainei și ține cont de capacitatea acestei țări de a se autofinanța prin resurse proprii, având în vedere în special rezervele internaționale aflate la dispoziția Ucrainei. Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să completeze programele și resursele acordate de FMI și de Banca Mondială. Determinarea valorii asistenței ia în considerare, de asemenea, contribuțiile financiare preconizate din partea donatorilor multilaterali și necesitatea de a asigura o repartizare echitabilă a sarcinii între Uniune și alți donatori, precum și aplicarea anterioară a celorlalte instrumente de finanțare externă ale Uniunii în Ucraina și valoarea adăugată a implicării Uniunii în general. |
| --- | --- |

(13)

Determinarea valorii asistenței macrofinanciare din partea Uniunii se bazează pe o evaluare cantitativă a nevoilor de finanțare externă reziduale ale Ucrainei și ține cont de capacitatea acestei țări de a se autofinanța prin resurse proprii, având în vedere în special rezervele internaționale aflate la dispoziția Ucrainei. Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să completeze programele și resursele acordate de FMI și de Banca Mondială. Determinarea valorii asistenței ia în considerare, de asemenea, contribuțiile financiare preconizate din partea donatorilor multilaterali și necesitatea de a asigura o repartizare echitabilă a sarcinii între Uniune și alți donatori, precum și aplicarea anterioară a celorlalte instrumente de finanțare externă ale Uniunii în Ucraina și valoarea adăugată a implicării Uniunii în general.

| (14) | Comisia ar trebui să se asigure că asistența macrofinanciară din partea Uniunii este conformă, din punct de vedere juridic și al conținutului, cu principiile și obiectivele esențiale ale diferitelor domenii de acțiune externă și al altor politici pertinente ale Uniunii, precum și cu măsurile adoptate în cadrul acestora. |
| --- | --- |

(14)

Comisia ar trebui să se asigure că asistența macrofinanciară din partea Uniunii este conformă, din punct de vedere juridic și al conținutului, cu principiile și obiectivele esențiale ale diferitelor domenii de acțiune externă și al altor politici pertinente ale Uniunii, precum și cu măsurile adoptate în cadrul acestora.

| (15) | Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să sprijine politica externă a Uniunii față de Ucraina. Serviciile Comisiei și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să lucreze în strânsă colaborare pe parcursul operațiunii de asistență macrofinanciară pentru a coordona și a asigura coerența acțiunilor de politică externă ale Uniunii. |
| --- | --- |

(15)

Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să sprijine politica externă a Uniunii față de Ucraina. Serviciile Comisiei și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să lucreze în strânsă colaborare pe parcursul operațiunii de asistență macrofinanciară pentru a coordona și a asigura coerența acțiunilor de politică externă ale Uniunii.

| (16) | Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să susțină angajamentul Ucrainei față de valorile pe care le împărtășește cu Uniunea, printre care se numără democrația, statul de drept, buna guvernanță, respectarea drepturilor omului, dezvoltarea durabilă și reducerea sărăciei, precum și angajamentul său față de principiile schimburilor comerciale deschise, echitabile și bazate pe norme. |
| --- | --- |

(16)

Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să susțină angajamentul Ucrainei față de valorile pe care le împărtășește cu Uniunea, printre care se numără democrația, statul de drept, buna guvernanță, respectarea drepturilor omului, dezvoltarea durabilă și reducerea sărăciei, precum și angajamentul său față de principiile schimburilor comerciale deschise, echitabile și bazate pe norme.

| (17) | O condiție prealabilă pentru acordarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii ar trebui să fie ca Ucraina să respecte atât mecanisme democratice efective, inclusiv un sistem parlamentar pluripartit, cât și statul de drept, și să garanteze respectarea drepturilor omului. În plus, obiectivele specifice ale asistenței macrofinanciare din partea Uniunii ar trebui să consolideze eficiența, transparența și responsabilitatea sistemelor de gestionare a finanțelor publice și să promoveze reformele structurale care au ca scop sprijinirea creșterii durabile și favorabile incluziunii, crearea de locuri de muncă decente și consolidarea bugetară. Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să monitorizeze periodic atât îndeplinirea condițiilor prealabile, cât și realizarea obiectivelor respective. |
| --- | --- |

(17)

O condiție prealabilă pentru acordarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii ar trebui să fie ca Ucraina să respecte atât mecanisme democratice efective, inclusiv un sistem parlamentar pluripartit, cât și statul de drept, și să garanteze respectarea drepturilor omului. În plus, obiectivele specifice ale asistenței macrofinanciare din partea Uniunii ar trebui să consolideze eficiența, transparența și responsabilitatea sistemelor de gestionare a finanțelor publice și să promoveze reformele structurale care au ca scop sprijinirea creșterii durabile și favorabile incluziunii, crearea de locuri de muncă decente și consolidarea bugetară. Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să monitorizeze periodic atât îndeplinirea condițiilor prealabile, cât și realizarea obiectivelor respective.

| (18) | Pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii în legătură cu asistența macrofinanciară din partea Uniunii sunt protejate în mod eficient, Ucraina ar trebui să adopte măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte abateri legate de asistența respectivă. În plus, ar trebui să se adopte dispoziții care să prevadă efectuarea de verificări de către Comisie, efectuarea de audituri de către Curtea de Conturi și exercitarea de către Procurorul European a competențelor sale. |
| --- | --- |

(18)

Pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii în legătură cu asistența macrofinanciară din partea Uniunii sunt protejate în mod eficient, Ucraina ar trebui să adopte măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte abateri legate de asistența respectivă. În plus, ar trebui să se adopte dispoziții care să prevadă efectuarea de verificări de către Comisie, efectuarea de audituri de către Curtea de Conturi și exercitarea de către Procurorul European a competențelor sale.

| (19) | Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii nu aduce atingere competențelor Parlamentului European și ale Consiliului în calitate de autoritate bugetară. |
| --- | --- |

(19)

Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii nu aduce atingere competențelor Parlamentului European și ale Consiliului în calitate de autoritate bugetară.

| (20) | Sumele provizionării necesare pentru asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie în concordanță cu creditele bugetare prevăzute în cadrul financiar multianual. |
| --- | --- |

(20)

Sumele provizionării necesare pentru asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie în concordanță cu creditele bugetare prevăzute în cadrul financiar multianual.

| (21) | Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie gestionată de către Comisie. Pentru a garanta faptul că Parlamentul European și Consiliul pot să urmărească punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisia ar trebui să le informeze periodic cu privire la evoluțiile înregistrate în ceea ce privește asistența respectivă și să le furnizeze documentele relevante. |
| --- | --- |

(21)

Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie gestionată de către Comisie. Pentru a garanta faptul că Parlamentul European și Consiliul pot să urmărească punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisia ar trebui să le informeze periodic cu privire la evoluțiile înregistrate în ceea ce privește asistența respectivă și să le furnizeze documentele relevante.

| (22) | În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei. Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (5). |
| --- | --- |

(22)

În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei. Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (5).

| (23) | Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să facă obiectul unor condiții de politică economică, care urmează a fi prevăzute într-un memorandum de înțelegere. Pentru a se asigura condiții de punere în aplicare uniforme și din motive de eficiență, Comisia ar trebui să fie abilitată să negocieze astfel de condiții cu autoritățile ucrainene, sub supravegherea comitetului reprezentanților statelor membre, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011. În temeiul regulamentului respectiv, procedura de consultare ar trebui să se aplice, ca regulă generală, tuturor cazurilor care nu sunt prevăzute în regulamentul respectiv. Având în vedere impactul potențial semnificativ al asistenței în valoare de peste 90 de milioane EUR, este oportun ca pentru operațiunile care depășesc acest prag să se utilizeze procedura de examinare prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 182/2011. Luând în considerare cuantumul asistenței macrofinanciare puse la dispoziția Ucrainei de către Uniune, procedura de examinare ar trebui să se aplice adoptării memorandumului de înțelegere și oricărei reduceri, suspendări sau anulări a asistenței. |
| --- | --- |

(23)

Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să facă obiectul unor condiții de politică economică, care urmează a fi prevăzute într-un memorandum de înțelegere. Pentru a se asigura condiții de punere în aplicare uniforme și din motive de eficiență, Comisia ar trebui să fie abilitată să negocieze astfel de condiții cu autoritățile ucrainene, sub supravegherea comitetului reprezentanților statelor membre, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011. În temeiul regulamentului respectiv, procedura de consultare ar trebui să se aplice, ca regulă generală, tuturor cazurilor care nu sunt prevăzute în regulamentul respectiv. Având în vedere impactul potențial semnificativ al asistenței în valoare de peste 90 de milioane EUR, este oportun ca pentru operațiunile care depășesc acest prag să se utilizeze procedura de examinare prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 182/2011. Luând în considerare cuantumul asistenței macrofinanciare puse la dispoziția Ucrainei de către Uniune, procedura de examinare ar trebui să se aplice adoptării memorandumului de înțelegere și oricărei reduceri, suspendări sau anulări a asistenței.

| (24) | Întrucât obiectivul prezentei decizii, și anume de a acorda asistență macrofinanciară de urgență Ucrainei, cu scopul de a sprijini în special reziliența economică și stabilitatea economică a acestei țări, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, acesta poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE). În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv. |
| --- | --- |

(24)

Întrucât obiectivul prezentei decizii, și anume de a acorda asistență macrofinanciară de urgență Ucrainei, cu scopul de a sprijini în special reziliența economică și stabilitatea economică a acestei țări, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, acesta poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE). În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.

| (25) | Având în vedere caracterul urgent al circumstanțelor excepționale cauzate de pandemia de COVID-19 și de consecințele economice rezultate, se consideră oportun să se prevadă o excepție de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la TUE, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice. |
| --- | --- |

(25)

Având în vedere caracterul urgent al circumstanțelor excepționale cauzate de pandemia de COVID-19 și de consecințele economice rezultate, se consideră oportun să se prevadă o excepție de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la TUE, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

| (26) | Pentru a permite punerea în aplicare cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezenta decizie, aceasta ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(26)

Pentru a permite punerea în aplicare cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezenta decizie, aceasta ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Uniunea pune la dispoziția Ucrainei o asistență macrofinanciară cu o valoare maximă de 1,2 miliarde EUR (denumită în continuare „asistența macrofinanciară din partea Uniunii”), cu scopul de a sprijini stabilizarea economică a Ucrainei și un program consistent de reforme. Asistența macrofinanciară din partea Uniunii se acordă Ucrainei integral sub formă de împrumuturi. Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii este condiționată de aprobarea de către Parlamentul European și de către Consiliu a bugetului Uniunii pentru exercițiul relevant. Asistența contribuie la acoperirea nevoilor Ucrainei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.

(2)   Pentru a finanța asistența macrofinanciară din partea Uniunii, Comisia este împuternicită, în numele Uniunii, să împrumute fondurile necesare de pe piețele de capital sau de la instituții financiare și să le împrumute mai departe Ucrainei. Împrumuturile au o scadență medie de maximum 15 ani.

(3)   Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii este gestionată de Comisie, în conformitate cu acordurile sau cu înțelegerile încheiate între FMI și Ucraina și cu principiile și obiectivele-cheie ale reformelor economice stabilite în Acordul de asociere, inclusiv zona de liber schimb complex și cuprinzător, convenit în cadrul PEV.

Comisia informează periodic Parlamentul European și Consiliul cu privire la evoluția asistenței macrofinanciare a Uniunii, inclusiv în legătură cu plățile din aceasta, și furnizează acestor instituții documentele relevante în timp util.

(4)   Asistența macrofinanciară din partea Uniunii se pune la dispoziție pentru o perioadă de 12 luni începând din prima zi după intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere menționat la articolul 3 alineatul (1).

(5)   În cazul în care nevoile de finanțare ale Ucrainei se reduc în mod semnificativ în perioada de plată a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii comparativ cu proiecțiile inițiale, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7 alineatul (2), reduce valoarea asistenței, o suspendă sau o anulează.

Articolul 2

(1)   O condiție prealabilă pentru acordarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii este ca Ucraina să respecte atât mecanisme democratice efective, inclusiv un sistem parlamentar pluripartit, cât și statul de drept, și să garanteze respectarea drepturilor omului.

(2)   Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă monitorizează îndeplinirea condiției prealabile prevăzute la alineatul (1) pe parcursul întregului ciclu de viață al asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.

(3)   Alineatele (1) și (2) de la prezentul articol se aplică în conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului (6).

Articolul 3

(1)   În conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7 alineatul (2), Comisia convine cu autoritățile ucrainene asupra unor condiții financiare și de politică economică clar definite, axate pe reforme structurale și pe finanțe publice solide, în funcție de care urmează să fie acordată asistența macrofinanciară din partea Uniunii. Respectivele condiții financiare și de politică economică urmează să fie prevăzute într-un memorandum de înțelegere care cuprinde un calendar pentru îndeplinirea condițiilor respective. Condițiile financiare și de politică economică prevăzute în memorandumul de înțelegere sunt în concordanță cu acordurile sau înțelegerile menționate la articolul 1 alineatul (3), inclusiv cu programele de reformă structurală și de ajustare macroeconomică implementate de Ucraina cu sprijinul FMI.

(2)   Condițiile menționate la alineatul (1) vizează în special creșterea eficienței, a transparenței și a responsabilității sistemelor de gestionare a finanțelor publice din Ucraina, inclusiv în ceea ce privește utilizarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii. Progresele înregistrate cu privire la deschiderea reciprocă a piețelor, dezvoltarea unor schimburi comerciale echitabile și bazate pe norme, precum și alte priorități în contextul politicii externe a Uniunii sunt, de asemenea, luate în considerare în mod corespunzător în momentul elaborării măsurilor de politică. Comisia monitorizează periodic progresele înregistrate în vederea realizării obiectivelor respective.

(3)   Condițiile financiare detaliate ale asistenței macrofinanciare din partea Uniunii se stabilesc într-un acord de împrumut care urmează să fie încheiat între Comisie și Ucraina.

(4)   Comisia verifică periodic îndeplinirea în continuare a condițiilor menționate la articolul 4 alineatul (3), inclusiv conformitatea politicilor economice ale Ucrainei cu obiectivele asistenței macrofinanciare din partea Uniunii. În vederea verificării respective, Comisia acționează în strânsă coordonare cu FMI și cu Banca Mondială și, dacă este necesar, cu Parlamentul European și Consiliul.

Articolul 4

(1)   Sub rezerva condițiilor menționate la alineatul (3), asistența macrofinanciară din partea Uniunii este pusă la dispoziție de către Comisie în două tranșe egale, fiecare tranșă constând într-un împrumut. Calendarul aferent plății fiecărei tranșe se stabilește în memorandumul de înțelegere.

(2)   Cuantumurile reprezentând asistența macrofinanciară din partea Uniunii acordate sub formă de împrumuturi se provizionează, dacă este cazul, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/947.

(3)   Comisia decide punerea la dispoziție a tranșelor cu condiția îndeplinirii condițiilor următoare:

| (a) | condiția prealabilă prevăzută la articolul 2 alineatul (1); |
| --- | --- |

(a)

condiția prealabilă prevăzută la articolul 2 alineatul (1);

| (b) | un istoric satisfăcător și continuu de implementare a unui mecanism de creditare fără caracter prudențial al FMI; |
| --- | --- |

(b)

un istoric satisfăcător și continuu de implementare a unui mecanism de creditare fără caracter prudențial al FMI;

| (c) | implementarea satisfăcătoare a condițiilor financiare și de politică economică convenite în memorandumul de înțelegere. |
| --- | --- |

(c)

implementarea satisfăcătoare a condițiilor financiare și de politică economică convenite în memorandumul de înțelegere.

Punerea la dispoziție a celei de a doua tranșe nu se realizează, în principiu, mai devreme de trei luni de la punerea la dispoziție a primei tranșe.

(4)   În cazul în care condițiile menționate la alineatul (3) primul paragraf nu sunt îndeplinite, Comisia suspendă temporar sau anulează plata asistenței macrofinanciare din partea Uniunii. În astfel de cazuri, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la motivele suspendării sau ale anulării.

(5)   Asistența macrofinanciară din partea Uniunii se plătește Băncii Naționale a Ucrainei. Sub rezerva dispozițiilor convenite în memorandumul de înțelegere, care includ o confirmare a nevoilor de finanțare bugetară reziduale, fondurile Uniunii pot fi transferate Ministerului de finanțe al Ucrainei în calitate de beneficiar final.

Articolul 5

(1)   Operațiunile de contractare și de acordare a împrumuturilor legate de asistența macrofinanciară din partea Uniunii se efectuează în euro, utilizând aceeași dată a valorii de referință, nu implică Uniunea în transformarea scadenței și nu expun Uniunea niciunui risc legat de cursul de schimb sau de rata dobânzii sau vreunui alt risc comercial.

(2)   Atunci când condițiile permit acest lucru și la cererea Ucrainei, Comisia poate lua măsurile necesare pentru a asigura includerea în termenii și condițiile de acordare a împrumutului a unei clauze de rambursare anticipată, precum și corelarea acestei clauze cu o clauză corespondentă în termenii și condițiile operațiunilor de contractare a împrumutului.

(3)   Dacă circumstanțele permit îmbunătățirea ratei dobânzii împrumutului și la cererea Ucrainei, Comisia poate decide refinanțarea integrală sau parțială a împrumuturilor sale inițiale sau poate restructura condițiile financiare aferente. Operațiunile de refinanțare sau restructurare se efectuează în conformitate cu alineatele (1) și (4) și nu au ca efect prelungirea termenului de scadență al împrumuturilor în cauză sau majorarea valorii capitalului restant la data refinanțării sau a restructurării.

(4)   Toate costurile înregistrate de Uniune care au legătură cu operațiunile de contractare și de acordare a împrumuturilor prevăzute în prezenta decizie sunt suportate de Ucraina.

(5)   Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la evoluția operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3).

Articolul 6

(1)   Asistența macrofinanciară din partea Uniunii este implementată în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului (7).

(2)   Asistența macrofinanciară din partea Uniunii se implementează prin gestiune directă.

(3)   Acordul de împrumut menționat la articolul 3 alineatul (3) conține toate dispozițiile următoare:

| (a) | dispoziții care garantează faptul că Ucraina verifică periodic dacă finanțarea acordată din bugetul general al Uniunii a fost utilizată în mod corespunzător, adoptă măsurile corespunzătoare de prevenire a neregulilor și a fraudei și, după caz, introduce acțiuni în justiție pentru recuperarea oricăror fonduri acordate în temeiul prezentei decizii care au fost deturnate; |
| --- | --- |

(a)

dispoziții care garantează faptul că Ucraina verifică periodic dacă finanțarea acordată din bugetul general al Uniunii a fost utilizată în mod corespunzător, adoptă măsurile corespunzătoare de prevenire a neregulilor și a fraudei și, după caz, introduce acțiuni în justiție pentru recuperarea oricăror fonduri acordate în temeiul prezentei decizii care au fost deturnate;

| (b) | dispoziții care asigură protecția intereselor financiare ale Uniunii, prevăzând îndeosebi măsuri specifice pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror altor nereguli care afectează asistența macrofinanciară din partea Uniunii, în conformitate cu Regulamentele (CE, Euratom) nr. 2988/95 (8) și (Euratom, CE) nr. 2185/96 (9) ale Consiliului și cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (10), și, pentru statele membre care participă la cooperarea consolidată în ceea ce privește Parchetul European, cu Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului (11); |
| --- | --- |

(b)

dispoziții care asigură protecția intereselor financiare ale Uniunii, prevăzând îndeosebi măsuri specifice pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror altor nereguli care afectează asistența macrofinanciară din partea Uniunii, în conformitate cu Regulamentele (CE, Euratom) nr. 2988/95 (8) și (Euratom, CE) nr. 2185/96 (9) ale Consiliului și cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (10), și, pentru statele membre care participă la cooperarea consolidată în ceea ce privește Parchetul European, cu Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului (11);

| (c) | dispoziții care autorizează în mod expres Oficiul European de Luptă Antifraudă să efectueze investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, inclusiv operațiuni de expertiză criminalistică digitală și interviuri; |
| --- | --- |

(c)

dispoziții care autorizează în mod expres Oficiul European de Luptă Antifraudă să efectueze investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, inclusiv operațiuni de expertiză criminalistică digitală și interviuri;

| (d) | dispoziții care autorizează în mod expres Comisia sau reprezentanții acesteia să efectueze verificări, inclusiv verificări și inspecții la fața locului; |
| --- | --- |

(d)

dispoziții care autorizează în mod expres Comisia sau reprezentanții acesteia să efectueze verificări, inclusiv verificări și inspecții la fața locului;

| (e) | dispoziții care autorizează în mod expres Comisia și Curtea de Conturi să efectueze audituri atât pe parcursul, cât și după încheierea perioadei de disponibilitate a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, inclusiv audituri ale documentelor și audituri la fața locului, cum ar fi evaluările operaționale; |
| --- | --- |

(e)

dispoziții care autorizează în mod expres Comisia și Curtea de Conturi să efectueze audituri atât pe parcursul, cât și după încheierea perioadei de disponibilitate a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, inclusiv audituri ale documentelor și audituri la fața locului, cum ar fi evaluările operaționale;

| (f) | dispoziții care asigură faptul că Uniunea are dreptul la rambursarea anticipată a împrumutului atunci când s-a stabilit că, în ceea ce privește gestionarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, Ucraina s-a angajat într-un act de fraudă sau corupție sau în orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii; |
| --- | --- |

(f)

dispoziții care asigură faptul că Uniunea are dreptul la rambursarea anticipată a împrumutului atunci când s-a stabilit că, în ceea ce privește gestionarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, Ucraina s-a angajat într-un act de fraudă sau corupție sau în orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii;

| (g) | dispoziții care asigură faptul că toate costurile înregistrate de Uniune care au legătură cu operațiunile de contractare și de acordare a împrumuturilor sunt suportate de Ucraina. |
| --- | --- |

(g)

dispoziții care asigură faptul că toate costurile înregistrate de Uniune care au legătură cu operațiunile de contractare și de acordare a împrumuturilor sunt suportate de Ucraina.

(4)   Înainte de implementarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, Comisia evaluează, prin intermediul unei evaluări operaționale, soliditatea mecanismelor financiare, procedurile administrative și mecanismele interne și externe de control ale Ucrainei care sunt relevante din punctul de vedere al asistenței.

Articolul 7

(1)   Comisia este asistată de un comitet. Respectivul comitet reprezintă un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

(2)   În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

Articolul 8

(1)   Până la data de 30 iunie a fiecărui an, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii în anul anterior, inclusiv o evaluare a respectivei puneri în aplicare. Raportul respectiv:

| (a) | examinează progresele înregistrate în punerea în aplicare a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii; |
| --- | --- |

(a)

examinează progresele înregistrate în punerea în aplicare a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii;

| (b) | evaluează situația și perspectivele economice ale Ucrainei, precum și progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor de politică menționate la articolul 3 alineatul (1); |
| --- | --- |

(b)

evaluează situația și perspectivele economice ale Ucrainei, precum și progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor de politică menționate la articolul 3 alineatul (1);

| (c) | indică legătura dintre condițiile de politică economică prevăzute în memorandumul de înțelegere, performanțele economice și bugetare ale Ucrainei la acea dată și deciziile Comisiei de punere la dispoziție a tranșelor asistenței macrofinanciare din partea Uniunii. |
| --- | --- |

(c)

indică legătura dintre condițiile de politică economică prevăzute în memorandumul de înțelegere, performanțele economice și bugetare ale Ucrainei la acea dată și deciziile Comisiei de punere la dispoziție a tranșelor asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.

(2)   În cel mult doi ani de la expirarea perioadei de disponibilitate menționate la articolul 1 alineatul (4), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare ex post, care analizează rezultatele și eficiența asistenței macrofinanciare acordate deja de Uniune și măsura în care aceasta a contribuit la obiectivele asistenței.

Articolul 9

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2022.

Pentru Parlamentul European

Președinta

R. METSOLA

Pentru Consiliu

Președinta

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Poziția Parlamentului European din 16 februarie 2022 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 21 februarie 2022.

1

(2)  Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (JO L 161, 29.5.2014, p. 3).

2

(3)  Decizia (UE) 2020/701 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 2020 privind acordarea de asistență macrofinanciară partenerilor vizați de politica de extindere și de politica de vecinătate în contextul crizei generate de pandemia de COVID-19 (JO L 165, 27.5.2020, p. 31).

3

(4)  Regulamentul (UE) 2021/947 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iunie 2021 de instituire a Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională – „Europa globală”, de modificare și abrogare a Deciziei nr. 466/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) 2017/1601 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului (JO L 209, 14.6.2021, p. 1).

4

(5)  Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).

5

(6)  Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (JO L 201, 3.8.2010, p. 30).

6

(7)  Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).

7

(8)  Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (JO L 312, 23.12.1995, p. 1).

8

(9)  Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).

9

(10)  Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).

10

(11)  Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European (EPPO) (JO L 283, 31.10.2017, p. 1).

11

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/12

---

DECIZIA (UE) 2022/314 A CONSILIULUI

din 15 februarie 2022

privind aderarea Uniunii Europene la Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă din Pacificul de Nord

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere acordul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | La 22 iunie 2018, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Comisia pentru pescuitul în Pacificul de Nord în vederea aderării Uniunii la Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă din Pacificul de Nord (denumită în continuare „convenția”). |
| --- | --- |

(1)

La 22 iunie 2018, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Comisia pentru pescuitul în Pacificul de Nord în vederea aderării Uniunii la Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă din Pacificul de Nord (denumită în continuare „convenția”).

| (2) | Uniunea are competența de a adopta măsuri de conservare a resurselor biologice marine în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului și de a încheia acorduri cu țări terțe și organizații internaționale. |
| --- | --- |

(2)

Uniunea are competența de a adopta măsuri de conservare a resurselor biologice marine în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului și de a încheia acorduri cu țări terțe și organizații internaționale.

| (3) | În temeiul Deciziei 98/392/CE a Consiliului (2), Uniunea este parte contractantă la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) din 10 decembrie 1982, care impune tuturor părților contractante la UNCLOS să coopereze în vederea conservării și gestionării resurselor biologice ale mării. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul Deciziei 98/392/CE a Consiliului (2), Uniunea este parte contractantă la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) din 10 decembrie 1982, care impune tuturor părților contractante la UNCLOS să coopereze în vederea conservării și gestionării resurselor biologice ale mării.

| (4) | În temeiul Deciziei 98/414/CE a Consiliului (3), Uniunea este parte contractantă la Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori. |
| --- | --- |

(4)

În temeiul Deciziei 98/414/CE a Consiliului (3), Uniunea este parte contractantă la Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori.

| (5) | În cadrul celei de a șasea reuniuni anuale din 23-25 februarie 2021, Comisia pentru pescuitul în Pacificul de Nord a invitat Uniunea să adere la convenție. |
| --- | --- |

(5)

În cadrul celei de a șasea reuniuni anuale din 23-25 februarie 2021, Comisia pentru pescuitul în Pacificul de Nord a invitat Uniunea să adere la convenție.

| (6) | Aderarea la convenție ar trebui să promoveze coerența abordării Uniunii în materie de conservare în toate oceanele lumii și să consolideze angajamentul său față de conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor piscicole la nivel global. În conformitate cu comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei din 10 noiembrie 2016, intitulată „Guvernanța internațională a oceanelor: o agendă pentru viitorul oceanelor noastre”, și cu concluziile Consiliului din 3 aprilie 2017 privind respectiva comunicare comună, promovarea măsurilor de susținere și de creștere a eficacității organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului și, atunci când este relevant, de îmbunătățire a guvernanței acestora, reprezintă o trăsătură centrală a acțiunii Uniunii în cadrul respectivelor organizații. |
| --- | --- |

(6)

Aderarea la convenție ar trebui să promoveze coerența abordării Uniunii în materie de conservare în toate oceanele lumii și să consolideze angajamentul său față de conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor piscicole la nivel global. În conformitate cu comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei din 10 noiembrie 2016, intitulată „Guvernanța internațională a oceanelor: o agendă pentru viitorul oceanelor noastre”, și cu concluziile Consiliului din 3 aprilie 2017 privind respectiva comunicare comună, promovarea măsurilor de susținere și de creștere a eficacității organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului și, atunci când este relevant, de îmbunătățire a guvernanței acestora, reprezintă o trăsătură centrală a acțiunii Uniunii în cadrul respectivelor organizații.

| (7) | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (4) și a prezentat observații oficiale la 27 august 2021. Este necesar ca datele cu caracter personal prelucrate de către statele membre sau de către Comisie în cadrul convenției să fie tratate în conformitate cu dispozițiile aplicabile din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (5) și din Regulamentul (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(7)

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (4) și a prezentat observații oficiale la 27 august 2021. Este necesar ca datele cu caracter personal prelucrate de către statele membre sau de către Comisie în cadrul convenției să fie tratate în conformitate cu dispozițiile aplicabile din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (5) și din Regulamentul (UE) 2018/1725.

| (8) | Prin urmare, Uniunea ar trebui să adere la convenție, |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, Uniunea ar trebui să adere la convenție,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Uniunii, aderarea Uniunii Europene la Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă din Pacificul de Nord.

Textul convenției este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aderare prevăzut la articolul 24 alineatul (4) din convenție.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării (6).

Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Acordul din 15 februarie 2022 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Decizia 98/392/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării și a Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a părții XI din aceasta (JO L 179, 23.6.1998, p. 1).

2

(3)  Decizia 98/414/CE a Consiliului din 8 iunie 1998 privind ratificarea de către Comunitatea Europeană a Acordului pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori (JO L 189, 3.7.1998, p. 14).

3

(4)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

4

(5)  Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).

5

(6)  Data intrării în vigoare a convenției pentru Uniune va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

6

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/14

---

Traducere

CONVENȚIA PRIVIND CONSERVAREA ȘI GESTIONAREA RESURSELOR PISCICOLE ÎN MAREA LIBERĂ DIN PACIFICUL DE NORD

PĂRȚILE CONTRACTANTE,

ANGAJATE să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor piscicole din Pacificul de Nord și, astfel, să protejeze ecosistemele marine în care există aceste resurse;

REAMINTIND dreptul internațional relevant, astfel cum este reflectat în Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982, Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995 și Acordul pentru promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă din 24 noiembrie 1993 și ținând seama de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură („FAO”) în cadrul celei de a 28-a sesiuni din 31 octombrie 1995, precum și Orientările internaționale pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă, adoptate de FAO la 29 august 2008;

Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării

Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori

Acordul pentru promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă

Codul de conduită pentru un pescuit responsabil

Orientările internaționale pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă

LUÂND ACT de solicitarea Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite în cadrul rezoluțiilor 61/105 și 64/72 de a lua măsuri pentru protejarea ecosistemelor marine vulnerabile și a speciilor asociate de efectele negative semnificative ale practicilor de pescuit distructive și în cadrul rezoluției 60/31 care încurajează statele, după caz, să recunoască faptul că principiile generale ale Acordului pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995 ar trebui să se aplice, de asemenea, altor stocuri specifice de pești din marea liberă;

Acordului pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori

RECUNOSCÂND necesitatea de a colecta date științifice pentru a înțelege biodiversitatea și ecologia marină din regiune și pentru a evalua efectele activităților pescărești asupra speciilor marine și asupra ecosistemelor marine vulnerabile;

CONȘTIENTE de necesitatea evitării unui impact advers asupra mediului marin, a conservării biodiversității, a păstrării integrității ecosistemelor marine și a minimizării riscului unor efecte pe termen lung sau ireversibile ale activităților de pescuit;

PREOCUPATE de eventualele efecte negative ale activităților de pescuit de fund nereglementate asupra speciilor marine și asupra ecosistemelor marine vulnerabile în marea liberă din Pacificul de Nord;

ANGAJATE ÎN CONTINUARE să desfășoare activități de pescuit responsabile și să coopereze în mod eficient pentru a preveni, descuraja și elimina pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (denumit în continuare „pescuitul INN”) și efectele negative pe care acesta le are asupra situației resurselor piscicole și asupra ecosistemelor în care are loc;

CONVIN după cum urmează:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentei convenții:

| (a) | „Convenția din 1982” înseamnă Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982; |
| --- | --- |

(a)

„Convenția din 1982” înseamnă Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982;

Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării

| (b) | „Acordul din 1995” înseamnă Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995; |
| --- | --- |

(b)

„Acordul din 1995” înseamnă Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995;

Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori

| (c) | „pescuit de fund” înseamnă activitățile de pescuit în care unealta de pescuit este susceptibilă să intre în contact cu fundul mării în derularea normală a operațiunilor de pescuit; |
| --- | --- |

(c)

„pescuit de fund” înseamnă activitățile de pescuit în care unealta de pescuit este susceptibilă să intre în contact cu fundul mării în derularea normală a operațiunilor de pescuit;

| (d) | „consens” înseamnă absența oricărei obiecții formale în momentul luării deciziei; |
| --- | --- |

(d)

„consens” înseamnă absența oricărei obiecții formale în momentul luării deciziei;

| (e) | „parte contractantă” înseamnă orice stat sau organizație de integrare economică regională care consimte să respecte prezenta convenție și pentru care este în vigoare prezenta convenție; |
| --- | --- |

(e)

„parte contractantă” înseamnă orice stat sau organizație de integrare economică regională care consimte să respecte prezenta convenție și pentru care este în vigoare prezenta convenție;

| (f) | „zona convenției” înseamnă zona la care se aplică prezenta convenție, prevăzută la articolul 4 alineatul (1); |
| --- | --- |

(f)

„zona convenției” înseamnă zona la care se aplică prezenta convenție, prevăzută la articolul 4 alineatul (1);

| (g) | „Orientările internaționale ale FAO” înseamnă Orientările internaționale pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă, adoptate de FAO la 29 august 2008, astfel cum pot fi modificate ocazional; |
| --- | --- |

(g)

„Orientările internaționale ale FAO” înseamnă Orientările internaționale pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă, adoptate de FAO la 29 august 2008, astfel cum pot fi modificate ocazional;

Orientările internaționale pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă

| (h) | „resurse piscicole” înseamnă toți peștii, moluștele, crustaceele și alte specii marine capturate de nave de pescuit în zona convenției, cu excepția:






  (i) | speciilor sedentare, în măsura în care acestea fac obiectul drepturilor suverane ale statelor de coastă în conformitate cu articolul 77 alineatul (4) din Convenția din 1982 și a speciilor bioindicatoare din ecosistemele marine vulnerabile enumerate sau adoptate în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din prezenta convenție; |
| --- | --- | --- |

(h)

„resurse piscicole” înseamnă toți peștii, moluștele, crustaceele și alte specii marine capturate de nave de pescuit în zona convenției, cu excepția:

(i)

speciilor sedentare, în măsura în care acestea fac obiectul drepturilor suverane ale statelor de coastă în conformitate cu articolul 77 alineatul (4) din Convenția din 1982 și a speciilor bioindicatoare din ecosistemele marine vulnerabile enumerate sau adoptate în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din prezenta convenție;

| (ii) | speciilor catadrome; |
| --- | --- |

(ii)

speciilor catadrome;

| (iii) | mamiferelor marine, a reptilelor marine și a păsărilor marine; și |
| --- | --- |

(iii)

mamiferelor marine, a reptilelor marine și a păsărilor marine; și

| (iv) | altor specii marine care fac deja obiectul instrumentelor internaționale preexistente de gestionare a activităților pescărești din sfera de competență a acestor instrumente; |
| --- | --- |

(iv)

altor specii marine care fac deja obiectul instrumentelor internaționale preexistente de gestionare a activităților pescărești din sfera de competență a acestor instrumente;

| (i) | „activități de pescuit” înseamnă:






  (i) | operațiunile efective sau tentativele de căutare, capturare, prindere sau recoltare a resurselor piscicole; |
| --- | --- | --- |

(i)

„activități de pescuit” înseamnă:

(i)

operațiunile efective sau tentativele de căutare, capturare, prindere sau recoltare a resurselor piscicole;

| (ii) | implicarea în orice activitate care poate avea ca rezultat localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea acestor resurse în diverse scopuri; |
| --- | --- |

(ii)

implicarea în orice activitate care poate avea ca rezultat localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea acestor resurse în diverse scopuri;

| (iii) | prelucrarea acestor resurse pe mare și transbordarea lor pe mare sau în port; și |
| --- | --- |

(iii)

prelucrarea acestor resurse pe mare și transbordarea lor pe mare sau în port; și

| (iv) | orice operațiune desfășurată pe mare în sprijinul direct sau pentru pregătirea oricărei activități descrise la punctele (i)-(iii) de mai sus, cu excepția oricărei operațiuni de urgență care implică un risc pentru sănătatea și siguranța membrilor echipajului sau siguranța navelor de pescuit; |
| --- | --- |

(iv)

orice operațiune desfășurată pe mare în sprijinul direct sau pentru pregătirea oricărei activități descrise la punctele (i)-(iii) de mai sus, cu excepția oricărei operațiuni de urgență care implică un risc pentru sănătatea și siguranța membrilor echipajului sau siguranța navelor de pescuit;

| (j) | „navă de pescuit” înseamnă orice navă utilizată sau destinată utilizării în scopul implicării în activități de pescuit, inclusiv nave de prelucrare a peștelui, nave de sprijin, nave de transport și orice alte nave implicate direct în astfel de activități de pescuit; |
| --- | --- |

(j)

„navă de pescuit” înseamnă orice navă utilizată sau destinată utilizării în scopul implicării în activități de pescuit, inclusiv nave de prelucrare a peștelui, nave de sprijin, nave de transport și orice alte nave implicate direct în astfel de activități de pescuit;

| (k) | „pescuit INN” înseamnă activitățile prevăzute la punctul 3 din Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat adoptat de FAO în 2001, precum și alte activități care pot fi stabilite de Comisie; |
| --- | --- |

(k)

„pescuit INN” înseamnă activitățile prevăzute la punctul 3 din Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat adoptat de FAO în 2001, precum și alte activități care pot fi stabilite de Comisie;

Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat

| (l) | „abordare precaută” înseamnă abordarea precaută prevăzută la articolul 6 din Acordul din 1995; |
| --- | --- |

(l)

„abordare precaută” înseamnă abordarea precaută prevăzută la articolul 6 din Acordul din 1995;

| (m) | „organizație regională de integrare economică” înseamnă o organizație regională de integrare economică căreia statele membre ale acesteia i-au transferat competențe cu privire la aspecte reglementate de prezenta convenție, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu pentru statele membre ale acesteia cu privire la chestiunile respective; și |
| --- | --- |

(m)

„organizație regională de integrare economică” înseamnă o organizație regională de integrare economică căreia statele membre ale acesteia i-au transferat competențe cu privire la aspecte reglementate de prezenta convenție, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu pentru statele membre ale acesteia cu privire la chestiunile respective; și

| (n) | „transbordare” înseamnă descărcarea oricăror resurse piscicole sau produse provenite din resursele piscicole obținute în zona convenției de pe o navă de pescuit pe o altă navă de pescuit, fie pe mare, fie în port. |
| --- | --- |

(n)

„transbordare” înseamnă descărcarea oricăror resurse piscicole sau produse provenite din resursele piscicole obținute în zona convenției de pe o navă de pescuit pe o altă navă de pescuit, fie pe mare, fie în port.

Articolul 2

Obiectiv

Obiectivul prezentei convenții este să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor piscicole din zona convenției, protejând totodată ecosistemele marine din Pacificul de Nord în care se găsesc aceste resurse.

Articolul 3

Principii generale

Pentru punerea în aplicare a obiectivului prezentei convenții, după caz, se întreprind, individual sau colectiv, următoarele acțiuni:

| (a) | promovarea utilizării optime și asigurarea durabilității pe termen lung a resurselor piscicole; |
| --- | --- |

(a)

promovarea utilizării optime și asigurarea durabilității pe termen lung a resurselor piscicole;

| (b) | adoptarea unor măsuri bazate pe cele mai bune informații științifice disponibile pentru a garanta că resursele piscicole sunt menținute sau reconstituite la niveluri capabile să asigure o producție maximă durabilă, ținând seama de modelele de pescuit, de interdependența stocurilor și de orice standarde minime internaționale recomandate în general, la nivel subregional, regional sau global; |
| --- | --- |

(b)

adoptarea unor măsuri bazate pe cele mai bune informații științifice disponibile pentru a garanta că resursele piscicole sunt menținute sau reconstituite la niveluri capabile să asigure o producție maximă durabilă, ținând seama de modelele de pescuit, de interdependența stocurilor și de orice standarde minime internaționale recomandate în general, la nivel subregional, regional sau global;

| (c) | adoptarea și punerea în aplicare a unor măsuri în conformitate cu abordarea precaută și cu o abordare ecosistemică a sectorului pescăresc, precum și în conformitate cu normele relevante ale dreptului internațional, în special astfel cum sunt reflectate în Convenția din 1982, în Acordul din 1995 și în alte instrumente internaționale relevante; |
| --- | --- |

(c)

adoptarea și punerea în aplicare a unor măsuri în conformitate cu abordarea precaută și cu o abordare ecosistemică a sectorului pescăresc, precum și în conformitate cu normele relevante ale dreptului internațional, în special astfel cum sunt reflectate în Convenția din 1982, în Acordul din 1995 și în alte instrumente internaționale relevante;

| (d) | evaluarea impactului activităților de pescuit asupra speciilor care aparțin aceluiași ecosistem sau asupra speciilor dependente de speciile-țintă ori asociate acestora și adoptarea, dacă este necesar, a unor măsuri de conservare și gestionare pentru aceste specii, în vederea menținerii sau a reconstituirii populațiilor acestor specii peste nivelurile la care reproducerea lor poate fi grav amenințată; |
| --- | --- |

(d)

evaluarea impactului activităților de pescuit asupra speciilor care aparțin aceluiași ecosistem sau asupra speciilor dependente de speciile-țintă ori asociate acestora și adoptarea, dacă este necesar, a unor măsuri de conservare și gestionare pentru aceste specii, în vederea menținerii sau a reconstituirii populațiilor acestor specii peste nivelurile la care reproducerea lor poate fi grav amenințată;

| (e) | protejarea biodiversității în mediul marin, inclusiv prin prevenirea efectelor negative semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile, ținând seama de orice standard sau orientare internațională relevantă, inclusiv de Orientările internaționale ale FAO; |
| --- | --- |

(e)

protejarea biodiversității în mediul marin, inclusiv prin prevenirea efectelor negative semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile, ținând seama de orice standard sau orientare internațională relevantă, inclusiv de Orientările internaționale ale FAO;

| (f) | prevenirea sau eliminarea pescuitului excesiv și a capacității de pescuit în exces și asigurarea faptului că nivelurile efortului de pescuit sau nivelurile capturilor se bazează pe cele mai bune informații științifice disponibile și nu le depășesc pe cele corespunzătoare utilizării durabile a resurselor piscicole; |
| --- | --- |

(f)

prevenirea sau eliminarea pescuitului excesiv și a capacității de pescuit în exces și asigurarea faptului că nivelurile efortului de pescuit sau nivelurile capturilor se bazează pe cele mai bune informații științifice disponibile și nu le depășesc pe cele corespunzătoare utilizării durabile a resurselor piscicole;

| (g) | asigurarea colectării și partajării în timp util și în mod corespunzător a unor date complete și exacte privind activitățile de pescuit, inclusiv în ceea ce privește toate speciile-țintă și cele nețintă din zona convenției; |
| --- | --- |

(g)

asigurarea colectării și partajării în timp util și în mod corespunzător a unor date complete și exacte privind activitățile de pescuit, inclusiv în ceea ce privește toate speciile-țintă și cele nețintă din zona convenției;

| (h) | asigurarea faptului că orice extindere a efortului de pescuit, orice dezvoltare a unei activități pescărești noi sau de explorare sau orice schimbare a uneltelor utilizate pentru activitățile pescărești existente nu se desfășoară fără o evaluare prealabilă a efectelor acestor activități de pescuit asupra durabilității pe termen lung a resurselor piscicole, precum și stabilirea faptului că aceste activități nu vor avea efecte negative semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile, sau asigurarea faptului că aceste activități sunt gestionate astfel încât să se prevină aceste efecte sau a faptului că aceste activități nu sunt autorizate; |
| --- | --- |

(h)

asigurarea faptului că orice extindere a efortului de pescuit, orice dezvoltare a unei activități pescărești noi sau de explorare sau orice schimbare a uneltelor utilizate pentru activitățile pescărești existente nu se desfășoară fără o evaluare prealabilă a efectelor acestor activități de pescuit asupra durabilității pe termen lung a resurselor piscicole, precum și stabilirea faptului că aceste activități nu vor avea efecte negative semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile, sau asigurarea faptului că aceste activități sunt gestionate astfel încât să se prevină aceste efecte sau a faptului că aceste activități nu sunt autorizate;

| (i) | în conformitate cu articolul 7 din Acordul din 1995, asigurarea faptului că măsurile de conservare și gestionare stabilite pentru stocurile transzonale de pești din marea liberă și cele adoptate pentru zonele aflate sub jurisdicție națională sunt compatibile, pentru a asigura conservarea și gestionarea ansamblului acestor resurse piscicole; |
| --- | --- |

(i)

în conformitate cu articolul 7 din Acordul din 1995, asigurarea faptului că măsurile de conservare și gestionare stabilite pentru stocurile transzonale de pești din marea liberă și cele adoptate pentru zonele aflate sub jurisdicție națională sunt compatibile, pentru a asigura conservarea și gestionarea ansamblului acestor resurse piscicole;

| (j) | asigurarea respectării măsurilor de conservare și gestionare și a faptului că sancțiunile aplicabile pentru încălcări sunt suficient de severe pentru a fi eficiente în asigurarea conformității și pentru a descuraja încălcările, oriunde apar acestea, și pentru a-i priva pe infractori de beneficiile obținute din activitățile lor ilegale; |
| --- | --- |

(j)

asigurarea respectării măsurilor de conservare și gestionare și a faptului că sancțiunile aplicabile pentru încălcări sunt suficient de severe pentru a fi eficiente în asigurarea conformității și pentru a descuraja încălcările, oriunde apar acestea, și pentru a-i priva pe infractori de beneficiile obținute din activitățile lor ilegale;

| (k) | minimizarea poluării și a deșeurilor provenite de la navele de pescuit, a capturilor aruncate înapoi în mare, a capturilor cu unelte de pescuit pierdute sau abandonate, precum și a impactului asupra altor specii și ecosisteme marine prin măsuri care includ, în măsura posibilului, dezvoltarea și utilizarea unor unelte și tehnici de pescuit selective, sigure pentru mediu și eficiente din punctul de vedere al costurilor; și |
| --- | --- |

(k)

minimizarea poluării și a deșeurilor provenite de la navele de pescuit, a capturilor aruncate înapoi în mare, a capturilor cu unelte de pescuit pierdute sau abandonate, precum și a impactului asupra altor specii și ecosisteme marine prin măsuri care includ, în măsura posibilului, dezvoltarea și utilizarea unor unelte și tehnici de pescuit selective, sigure pentru mediu și eficiente din punctul de vedere al costurilor; și

| (l) | aplicarea prezentei convenții într-o manieră echitabilă, transparentă și nediscriminatorie, în conformitate cu dreptul internațional. |
| --- | --- |

(l)

aplicarea prezentei convenții într-o manieră echitabilă, transparentă și nediscriminatorie, în conformitate cu dreptul internațional.

Articolul 4

Zonă de aplicare

(1)   Prezenta convenție se aplică apelor din zona mării libere din Pacificul de Nord, excluzând zonele mării libere din Marea Bering și alte zone ale mării libere care sunt înconjurate de zona economică exclusivă a unui singur stat. Zona de aplicare este delimitată, la sud, de o linie continuă care începe la limita către mare a apelor aflate sub jurisdicția Statelor Unite ale Americii în jurul Comunității Insulelor Mariane de Nord, la douăzeci (20) de grade latitudine nordică, continuând apoi spre est și conectând următoarele coordonate:

| — | 20°00’00”N, 180°00’00”E/V; |
| --- | --- |

—

20°00’00”N, 180°00’00”E/V;

| — | 10°00’00”N, 180°00’00”E/V; |
| --- | --- |

—

10°00’00”N, 180°00’00”E/V;

| — | 10°00’00”N, 140°00’00”V; |
| --- | --- |

—

10°00’00”N, 140°00’00”V;

| — | 20°00’00”N, 140°00’00”V; și |
| --- | --- |

—

20°00’00”N, 140°00’00”V; și

| — | apoi, spre est, până la limita către mare a apelor care intră, în ceea ce privește zonele de pescuit, sub jurisdicția Mexicului. |
| --- | --- |

—

apoi, spre est, până la limita către mare a apelor care intră, în ceea ce privește zonele de pescuit, sub jurisdicția Mexicului.

(2)   Nicio dispoziție a prezentei convenții și niciun act sau nicio activitate desfășurată în conformitate cu prezenta convenție nu constituie o recunoaștere a revendicărilor sau a pozițiilor oricăror părți contractante cu privire la statutul juridic și întinderea apelor și a zonelor revendicate de părțile contractante în cauză.

Articolul 5

Instituirea comisiei

(1)   Se instituie Comisia pentru pescuit în Pacificul de Nord („comisia”). Comisia funcționează în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții. Fiecare parte contractantă este membră a comisiei.

(2)   O entitate de pescuit menționată în convenție poate participa la lucrările comisiei în conformitate cu anexa. Participarea unei entități de pescuit la lucrările comisiei nu constituie o abatere de la aplicarea acceptată a dreptului internațional, inclusiv a Convenției din 1982.

(3)   Comisia organizează o reuniune periodică cel puțin o dată la doi ani, la o dată și într-un loc ce urmează a fi decise de comisie, și poate organiza și alte reuniuni ori de câte ori este necesar pentru a-și îndeplini atribuțiile în temeiul prezentei convenții.

(4)   Orice membru al comisiei poate solicita organizarea unei reuniuni a comisiei, care este convocată cu acordul majorității membrilor comisiei. Președintele convoacă apoi această reuniune în timp util, la data și în locul pe care președintele le poate stabili după consultarea membrilor comisiei.

(5)   Comisia alege un președinte și un vicepreședinte dintre reprezentanții părților contractante, care vor proveni din părți contractante diferite. Aceștia sunt aleși pentru un mandat de doi ani și pot fi realeși, dar nu pot rămâne mai mult de patru ani consecutivi în aceeași funcție. Președintele și vicepreședintele rămân în funcție până la alegerea succesorilor lor.

(6)   Comisia aplică principiul raportului cost-eficacitate în ceea ce privește frecvența, durata și programarea reuniunilor comisiei și a organismelor subsidiare ale acesteia.

(7)   Comisia are personalitate juridică internațională și capacitatea juridică necesară pentru îndeplinirea funcțiilor și atingerea obiectivelor sale. Privilegiile și imunitățile de care beneficiază comisia și funcționarii săi pe teritoriul unei părți contractante sunt stabilite printr-un acord între comisie și partea contractantă în cauză.

(8)   Toate reuniunile comisiei și ale organismelor subsidiare sunt deschise participării observatorilor acreditați în conformitate cu regulamentul de procedură pe care comisia îl adoptă. Documentele conexe sunt puse la dispoziția publicului în conformitate cu regulamentul de procedură.

(9)   Comisia poate institui un secretariat permanent, alcătuit dintr-un secretar executiv și un alt membru al personalului, după cum poate solicita comisia, și/sau poate încheia acorduri contractuale cu secretariatul unei organizații existente pentru prestarea de servicii. Secretarul executiv este numit cu aprobarea părților contractante.

Articolul 6

Organisme subsidiare

(1)   Se instituie un comitet științific și un comitet tehnic și pentru conformitate. Comisia poate institui, prin consens, ocazional oricare alte organisme subsidiare pentru a sprijini îndeplinirea obiectivului prezentei convenții.

(2)   Fiecare organism subsidiar prezintă comisiei, după fiecare reuniune, un raport privind activitatea sa, care include, după caz, avize și recomandări adresate comisiei.

(3)   Organismele subsidiare pot înființa grupuri de lucru și pot solicita consultanță externă în conformitate cu orientările furnizate de comisie.

(4)   Organismele subsidiare răspund în fața comisiei și funcționează în conformitate cu regulamentul de procedură al acesteia, cu excepția cazului în care comisia decide altfel.

Articolul 7

Atribuțiile comisiei

(1)   În conformitate cu principiile prevăzute la articolul 3 și pe baza celor mai bune informații științifice disponibile și a avizului comitetului științific, comisia:

| (a) | adoptă măsuri de conservare și gestionare pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a resurselor piscicole în zona convenției, inclusiv a capturilor totale admisibile sau a nivelului total de efort de pescuit admisibil pentru acele resurse piscicole pe care comisia le poate decide; |
| --- | --- |

(a)

adoptă măsuri de conservare și gestionare pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a resurselor piscicole în zona convenției, inclusiv a capturilor totale admisibile sau a nivelului total de efort de pescuit admisibil pentru acele resurse piscicole pe care comisia le poate decide;

| (b) | se asigură că nivelurile capturilor totale admisibile sau nivelul total al efortului de pescuit admisibil sunt conforme cu avizele și recomandările comitetului științific; |
| --- | --- |

(b)

se asigură că nivelurile capturilor totale admisibile sau nivelul total al efortului de pescuit admisibil sunt conforme cu avizele și recomandările comitetului științific;

| (c) | adoptă, dacă este necesar, măsuri de conservare și gestionare pentru speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care depind de speciile-țintă ori sunt asociate acestora; |
| --- | --- |

(c)

adoptă, dacă este necesar, măsuri de conservare și gestionare pentru speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care depind de speciile-țintă ori sunt asociate acestora;

| (d) | adoptă, dacă este necesar, strategii de gestionare pentru resursele piscicole și pentru speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care depind de speciile-țintă ori sunt asociate acestora, care ar putea fi necesare pentru atingerea obiectivului prezentei convenții; |
| --- | --- |

(d)

adoptă, dacă este necesar, strategii de gestionare pentru resursele piscicole și pentru speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care depind de speciile-țintă ori sunt asociate acestora, care ar putea fi necesare pentru atingerea obiectivului prezentei convenții;

| (e) | adoptă măsuri de conservare și gestionare pentru a preveni efectele negative semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile din zona convenției, inclusiv, dar fără a se limita la:






  (i) | măsuri pentru realizarea și analizarea evaluărilor impactului pentru a determina dacă activitățile de pescuit ar produce astfel de efecte asupra unor astfel de ecosisteme într-o anumită zonă; |
| --- | --- | --- |

(e)

adoptă măsuri de conservare și gestionare pentru a preveni efectele negative semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile din zona convenției, inclusiv, dar fără a se limita la:

(i)

măsuri pentru realizarea și analizarea evaluărilor impactului pentru a determina dacă activitățile de pescuit ar produce astfel de efecte asupra unor astfel de ecosisteme într-o anumită zonă;

| (ii) | măsuri de abordare a evenimentelor neprevăzute în ceea ce privește ecosistemele marine vulnerabile în cursul activităților normale de pescuit de fund; și |
| --- | --- |

(ii)

măsuri de abordare a evenimentelor neprevăzute în ceea ce privește ecosistemele marine vulnerabile în cursul activităților normale de pescuit de fund; și

| (iii) | după caz, măsuri care specifică locurile în care nu se vor desfășura activități de pescuit; |
| --- | --- |

(iii)

după caz, măsuri care specifică locurile în care nu se vor desfășura activități de pescuit;

| (f) | determină natura și amploarea participării la activitățile pescărești existente, inclusiv prin alocarea de posibilități de pescuit; |
| --- | --- |

(f)

determină natura și amploarea participării la activitățile pescărești existente, inclusiv prin alocarea de posibilități de pescuit;

| (g) | stabilește prin consens clauzele și condițiile pentru orice activitate pescărească nouă din zona convenției, precum și natura și amploarea participării la activitățile pescărești în cauză, inclusiv prin alocarea de posibilități de pescuit; și |
| --- | --- |

(g)

stabilește prin consens clauzele și condițiile pentru orice activitate pescărească nouă din zona convenției, precum și natura și amploarea participării la activitățile pescărești în cauză, inclusiv prin alocarea de posibilități de pescuit; și

| (h) | convine asupra mijloacelor prin care pot fi luate în considerare interesele de pescuit ale părților contractante în conformitate cu necesitatea de a asigura durabilitatea pe termen lung a resurselor piscicole care fac obiectul prezentei convenții. |
| --- | --- |

(h)

convine asupra mijloacelor prin care pot fi luate în considerare interesele de pescuit ale părților contractante în conformitate cu necesitatea de a asigura durabilitatea pe termen lung a resurselor piscicole care fac obiectul prezentei convenții.

(2)   Comisia adoptă măsuri pentru a asigura monitorizarea, controlul și supravegherea eficientă, precum și respectarea și aplicarea dispozițiilor prezentei convenții și a măsurilor adoptate în temeiul prezentei convenții. În acest scop, comisia:

| (a) | stabilește proceduri pentru reglementarea și monitorizarea transbordării resurselor piscicole și a produselor din resurse piscicole obținute în zona convenției, inclusiv informarea comisiei cu privire la locul și cantitatea oricărei transbordări; |
| --- | --- |

(a)

stabilește proceduri pentru reglementarea și monitorizarea transbordării resurselor piscicole și a produselor din resurse piscicole obținute în zona convenției, inclusiv informarea comisiei cu privire la locul și cantitatea oricărei transbordări;

| (b) | elaborează și implementează un Program de observare a activităților pescărești în Pacificul de Nord (denumit în continuare „programul de observare”), ținând seama de standardele și orientările internaționale relevante; |
| --- | --- |

(b)

elaborează și implementează un Program de observare a activităților pescărești în Pacificul de Nord (denumit în continuare „programul de observare”), ținând seama de standardele și orientările internaționale relevante;

| (c) | stabilește proceduri pentru acostarea și inspectarea navelor de pescuit în zona convenției; |
| --- | --- |

(c)

stabilește proceduri pentru acostarea și inspectarea navelor de pescuit în zona convenției;

| (d) | stabilește mecanisme corespunzătoare de cooperare pentru monitorizarea, controlul și supravegherea eficientă cu scopul de a asigura aplicarea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie, inclusiv mecanisme de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului INN; |
| --- | --- |

(d)

stabilește mecanisme corespunzătoare de cooperare pentru monitorizarea, controlul și supravegherea eficientă cu scopul de a asigura aplicarea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie, inclusiv mecanisme de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului INN;

| (e) | elaborează standarde, specificații și proceduri pentru membrii comisiei în vederea raportării deplasărilor și a activităților utilizând transmițătoare de localizare în timp real prin satelit pentru navele implicate în activități de pescuit în zona convenției și, în conformitate cu aceste proceduri, coordonează diseminarea în timp util a datelor colectate de la sistemele de monitorizare prin satelit a navelor membrilor; |
| --- | --- |

(e)

elaborează standarde, specificații și proceduri pentru membrii comisiei în vederea raportării deplasărilor și a activităților utilizând transmițătoare de localizare în timp real prin satelit pentru navele implicate în activități de pescuit în zona convenției și, în conformitate cu aceste proceduri, coordonează diseminarea în timp util a datelor colectate de la sistemele de monitorizare prin satelit a navelor membrilor;

| (f) | stabilește proceduri prin care comisiei îi sunt notificate în timp util intrările în zona convenției și ieșirile din aceasta ale navelor de pescuit care capturează sau care intenționează să captureze resurse piscicole în zona convenției; |
| --- | --- |

(f)

stabilește proceduri prin care comisiei îi sunt notificate în timp util intrările în zona convenției și ieșirile din aceasta ale navelor de pescuit care capturează sau care intenționează să captureze resurse piscicole în zona convenției;

| (g) | stabilește, după caz, măsuri de piață nediscriminatorii în conformitate cu dreptul internațional pentru a preveni, a descuraja și a elimina pescuitul INN; și |
| --- | --- |

(g)

stabilește, după caz, măsuri de piață nediscriminatorii în conformitate cu dreptul internațional pentru a preveni, a descuraja și a elimina pescuitul INN; și

| (h) | stabilește proceduri de evaluare a conformității cu dispozițiile prezentei convenții și cu măsurile adoptate în temeiul prezentei convenții. |
| --- | --- |

(h)

stabilește proceduri de evaluare a conformității cu dispozițiile prezentei convenții și cu măsurile adoptate în temeiul prezentei convenții.

(3)   Comisia:

| (a) | adoptă și/sau modifică, dacă este necesar, prin consens, regulile de desfășurare a reuniunilor și de exercitare a atribuțiilor sale, inclusiv regulamentul de procedură, reglementările financiare și alte reglementări; |
| --- | --- |

(a)

adoptă și/sau modifică, dacă este necesar, prin consens, regulile de desfășurare a reuniunilor și de exercitare a atribuțiilor sale, inclusiv regulamentul de procedură, reglementările financiare și alte reglementări;

| (b) | adoptă un plan de lucru și stabilește mandatul comitetului științific, al comitetului tehnic și de conformitate și, după caz, al altor organisme subsidiare; |
| --- | --- |

(b)

adoptă un plan de lucru și stabilește mandatul comitetului științific, al comitetului tehnic și de conformitate și, după caz, al altor organisme subsidiare;

| (c) | supune analizei comitetului științific orice chestiune referitoare la baza științifică a deciziilor pe care trebuie să le ia în legătură cu conservarea și gestionarea resurselor piscicole și a speciilor care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente de stocurile-țintă ori asociate acestora și cu evaluarea și abordarea impactului activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine vulnerabile; |
| --- | --- |

(c)

supune analizei comitetului științific orice chestiune referitoare la baza științifică a deciziilor pe care trebuie să le ia în legătură cu conservarea și gestionarea resurselor piscicole și a speciilor care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente de stocurile-țintă ori asociate acestora și cu evaluarea și abordarea impactului activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine vulnerabile;

| (d) | stabilește clauzele și condițiile pentru orice activitate de pescuit experimentală, științifică și de explorare în zona convenției și stabilește domeniul de aplicare al oricărei activități de cooperare și cercetare științifică privind resursele piscicole, ecosistemele marine vulnerabile și speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente de stocurile-țintă ori asociate acestora; |
| --- | --- |

(d)

stabilește clauzele și condițiile pentru orice activitate de pescuit experimentală, științifică și de explorare în zona convenției și stabilește domeniul de aplicare al oricărei activități de cooperare și cercetare științifică privind resursele piscicole, ecosistemele marine vulnerabile și speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente de stocurile-țintă ori asociate acestora;

| (e) | adoptă și modifică periodic o listă a speciilor bioindicatoare pentru ecosistemele marine vulnerabile în cazul cărora se interzice pescuitul direcționat; |
| --- | --- |

(e)

adoptă și modifică periodic o listă a speciilor bioindicatoare pentru ecosistemele marine vulnerabile în cazul cărora se interzice pescuitul direcționat;

| (f) | conduce relațiile externe ale comisiei; și |
| --- | --- |

(f)

conduce relațiile externe ale comisiei; și

| (g) | îndeplinește alte funcții și desfășoară alte activități care pot fi necesare pentru promovarea obiectivului prezentei convenții. |
| --- | --- |

(g)

îndeplinește alte funcții și desfășoară alte activități care pot fi necesare pentru promovarea obiectivului prezentei convenții.

Articolul 8

Luarea deciziilor

(1)   Ca regulă generală, comisia ia decizii prin consens.

(2)   Cu excepția cazului în care prezenta convenție prevede în mod expres ca o decizie să fie luată prin consens, în cazul în care președintele consideră că au fost epuizate toate eforturile pentru luarea unei decizii prin consens:

| (a) | deciziile comisiei privind chestiunile de procedură sunt adoptate de o majoritate a membrilor comisiei care votează pentru sau împotrivă; și |
| --- | --- |

(a)

deciziile comisiei privind chestiunile de procedură sunt adoptate de o majoritate a membrilor comisiei care votează pentru sau împotrivă; și

| (b) | deciziile privind chestiunile de fond sunt adoptate cu o majoritate de trei pătrimi din membrii comisiei care votează pentru sau împotrivă. |
| --- | --- |

(b)

deciziile privind chestiunile de fond sunt adoptate cu o majoritate de trei pătrimi din membrii comisiei care votează pentru sau împotrivă.

(3)   În cazul în care se discută dacă o chestiune este de fond sau nu, această chestiune este tratată ca fiind de fond.

(4)   Nu se ia nicio decizie dacă nu există un cvorum de două treimi dintre membrii comisiei prezenți la momentul luării deciziei.

Articolul 9

Punerea în aplicare a deciziilor comisiei

(1)   Deciziile cu caracter obligatoriu adoptate de comisie produc efecte după cum urmează:

| (a) | președintele comisiei notifică de îndată, în scris, tuturor membrilor comisiei, o astfel de decizie, după adoptarea acesteia de către comisie; |
| --- | --- |

(a)

președintele comisiei notifică de îndată, în scris, tuturor membrilor comisiei, o astfel de decizie, după adoptarea acesteia de către comisie;

| (b) | decizia devine obligatorie pentru toți membrii comisiei în termen de nouăzeci (90) de zile de la data transmiterii, specificată în notificarea președintelui privind adoptarea deciziei de către comisie, în temeiul literei (a) de mai sus, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizie; |
| --- | --- |

(b)

decizia devine obligatorie pentru toți membrii comisiei în termen de nouăzeci (90) de zile de la data transmiterii, specificată în notificarea președintelui privind adoptarea deciziei de către comisie, în temeiul literei (a) de mai sus, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizie;

| (c) | un membru al comisiei poate contesta o decizie numai invocând faptul că decizia este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții, ale Convenției din 1982 sau ale Acordului din 1995 sau că decizia discriminează în mod nejustificat, în formă sau pe fond, membrul care a formulat obiecția; |
| --- | --- |

(c)

un membru al comisiei poate contesta o decizie numai invocând faptul că decizia este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții, ale Convenției din 1982 sau ale Acordului din 1995 sau că decizia discriminează în mod nejustificat, în formă sau pe fond, membrul care a formulat obiecția;

| (d) | în cazul în care un membru al comisiei formulează o obiecție, el notifică acest lucru în scris președintelui comisiei cu cel puțin două săptămâni înainte de data la care decizia devine obligatorie în conformitate cu litera (b) de mai sus; în acest caz, decizia nu are caracter obligatoriu, în limitele precizate, pentru membrul respectiv; totuși, decizia rămâne obligatorie pentru toți ceilalți membri, cu excepția cazului în care comisia decide altfel; |
| --- | --- |

(d)

în cazul în care un membru al comisiei formulează o obiecție, el notifică acest lucru în scris președintelui comisiei cu cel puțin două săptămâni înainte de data la care decizia devine obligatorie în conformitate cu litera (b) de mai sus; în acest caz, decizia nu are caracter obligatoriu, în limitele precizate, pentru membrul respectiv; totuși, decizia rămâne obligatorie pentru toți ceilalți membri, cu excepția cazului în care comisia decide altfel;

| (e) | orice membru al comisiei care adresează o notificare în temeiul literei (d) de mai sus precizează dacă decizia este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții, ale Convenției din 1982 sau ale Acordului din 1995 sau dacă discriminează în mod nejustificat, în formă sau pe fond, membrul în cauză și, în același timp, transmite o explicație în scris a motivelor care au stat la baza poziției sale. De asemenea, membrul trebuie să adopte și să pună în aplicare măsuri alternative cu un efect echivalent cu cel al deciziei pe care a contestat-o și care au aceeași dată de aplicare; |
| --- | --- |

(e)

orice membru al comisiei care adresează o notificare în temeiul literei (d) de mai sus precizează dacă decizia este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții, ale Convenției din 1982 sau ale Acordului din 1995 sau dacă discriminează în mod nejustificat, în formă sau pe fond, membrul în cauză și, în același timp, transmite o explicație în scris a motivelor care au stat la baza poziției sale. De asemenea, membrul trebuie să adopte și să pună în aplicare măsuri alternative cu un efect echivalent cu cel al deciziei pe care a contestat-o și care au aceeași dată de aplicare;

| (f) | președintele comunică de îndată tuturor membrilor comisiei detaliile oricărei notificări și explicațiile primite în conformitate cu literele (d) și (e) de mai sus; |
| --- | --- |

(f)

președintele comunică de îndată tuturor membrilor comisiei detaliile oricărei notificări și explicațiile primite în conformitate cu literele (d) și (e) de mai sus;

| (g) | în cazul în care oricare dintre membrii comisiei invocă procedura prevăzută la literele (d) și (e) de mai sus, la cererea oricărui alt membru, are loc o reuniune a comisiei pentru a revizui decizia împotriva căreia a fost prezentată obiecția. Comisia invită la această reuniune, pe propria cheltuială, doi sau mai mulți experți, care sunt resortisanți ai unor țări care nu sunt membre ale comisiei și care dețin suficiente cunoștințe de drept internațional în domeniul pescuitului și privind funcționarea organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului, pentru a oferi consiliere comisiei cu privire la subiectul în cauză. Selecția și activitățile acestor experți sunt în conformitate cu procedurile care urmează să fie adoptate de comisie; |
| --- | --- |

(g)

în cazul în care oricare dintre membrii comisiei invocă procedura prevăzută la literele (d) și (e) de mai sus, la cererea oricărui alt membru, are loc o reuniune a comisiei pentru a revizui decizia împotriva căreia a fost prezentată obiecția. Comisia invită la această reuniune, pe propria cheltuială, doi sau mai mulți experți, care sunt resortisanți ai unor țări care nu sunt membre ale comisiei și care dețin suficiente cunoștințe de drept internațional în domeniul pescuitului și privind funcționarea organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului, pentru a oferi consiliere comisiei cu privire la subiectul în cauză. Selecția și activitățile acestor experți sunt în conformitate cu procedurile care urmează să fie adoptate de comisie;

| (h) | în cadrul reuniunii comisiei se examinează dacă motivele precizate pentru obiecția formulată de membrul comisiei sunt justificate și dacă măsurile alternative adoptate au un efect echivalent cu cel al deciziei împotriva căreia a fost prezentată obiecția; |
| --- | --- |

(h)

în cadrul reuniunii comisiei se examinează dacă motivele precizate pentru obiecția formulată de membrul comisiei sunt justificate și dacă măsurile alternative adoptate au un efect echivalent cu cel al deciziei împotriva căreia a fost prezentată obiecția;

| (i) | în cazul în care comisia constată că decizia împotriva căreia a fost prezentată obiecția nu discriminează, în formă sau pe fond, membrul comisiei care a formulat obiecția și că aceasta nu este incompatibilă cu prezenta convenție, cu Convenția din 1982 sau cu Acordul din 1995, dar că măsurile alternative au un efect echivalent cu cel al deciziei adoptate de comisie și ar trebui acceptate ca atare de comisie, măsurile alternative devin obligatorii pentru membrul care a formulat obiecția, înlocuind decizia împotriva căreia a fost prezentată obiecția; și |
| --- | --- |

(i)

în cazul în care comisia constată că decizia împotriva căreia a fost prezentată obiecția nu discriminează, în formă sau pe fond, membrul comisiei care a formulat obiecția și că aceasta nu este incompatibilă cu prezenta convenție, cu Convenția din 1982 sau cu Acordul din 1995, dar că măsurile alternative au un efect echivalent cu cel al deciziei adoptate de comisie și ar trebui acceptate ca atare de comisie, măsurile alternative devin obligatorii pentru membrul care a formulat obiecția, înlocuind decizia împotriva căreia a fost prezentată obiecția; și

| (j) | în cazul în care comisia constată că decizia împotriva căreia a fost prezentată obiecția nu discriminează, în formă sau pe fond, membrul care a formulat obiecția și că aceasta nu este incompatibilă cu prezenta convenție, cu Convenția din 1982 sau cu Acordul din 1995, dar că măsurile alternative nu au un efect echivalent cu cel al deciziei împotriva căreia a fost prezentată obiecția, membrul care a formulat obiecția poate:






  (i) | să prezinte măsuri alternative diferite care să fie examinate de comisie; |
| --- | --- | --- |

(j)

în cazul în care comisia constată că decizia împotriva căreia a fost prezentată obiecția nu discriminează, în formă sau pe fond, membrul care a formulat obiecția și că aceasta nu este incompatibilă cu prezenta convenție, cu Convenția din 1982 sau cu Acordul din 1995, dar că măsurile alternative nu au un efect echivalent cu cel al deciziei împotriva căreia a fost prezentată obiecția, membrul care a formulat obiecția poate:

(i)

să prezinte măsuri alternative diferite care să fie examinate de comisie;

| (ii) | în termen de patruzeci și cinci (45) de zile să pună în aplicare decizia inițială împotriva căreia a prezentat obiecția; sau |
| --- | --- |

(ii)

în termen de patruzeci și cinci (45) de zile să pună în aplicare decizia inițială împotriva căreia a prezentat obiecția; sau

| (iii) | să inițieze proceduri de soluționare a diferendelor în temeiul articolului 19 sau al punctului 4 din anexă. |
| --- | --- |

(iii)

să inițieze proceduri de soluționare a diferendelor în temeiul articolului 19 sau al punctului 4 din anexă.

(2)   Orice membru al comisiei care invocă dreptul de a formula obiecții prevăzut la alineatul (1) își poate retrage oricând notificarea de obiecție, decizia devenind obligatorie imediat, în cazul în care este deja în vigoare, sau de la momentul la care intră în vigoare în conformitate cu prezentul articol.

Articolul 10

Comitetul științific

(1)   Comitetul științific oferă consultanță și recomandări științifice în conformitate cu mandatul comitetului, care urmează să fie adoptat în cadrul primei reuniuni periodice a comisiei și astfel cum acesta poate fi modificat ocazional.

(2)   Comitetul științific se reunește, cu excepția cazului în care comisia decide altfel, cel puțin o dată la doi ani și înainte de reuniunea periodică a comisiei.

(3)   Comitetul științific depune toate eforturile necesare pentru a-și adopta rapoartele prin consens. În cazul în care toate eforturile de a atinge consensul eșuează, raportul indică opiniile majoritare și minoritare și poate include opiniile diferite ale reprezentanților membrilor cu privire la întregul raport sau la o parte a acestuia.

(4)   Atribuțiile comitetului științific sunt:

| (a) | de a recomanda comisiei un plan de cercetări, inclusiv chestiuni specifice și elemente ce urmează a fi abordate de experți științifici sau alte organizații sau persoane, după caz, și de a identifica datele necesare și de a coordona activitățile care îndeplinesc aceste necesități; |
| --- | --- |

(a)

de a recomanda comisiei un plan de cercetări, inclusiv chestiuni specifice și elemente ce urmează a fi abordate de experți științifici sau alte organizații sau persoane, după caz, și de a identifica datele necesare și de a coordona activitățile care îndeplinesc aceste necesități;

| (b) | de a planifica, de a realiza și de a revizui evaluările științifice privind starea resurselor piscicole în zona convenției, de a identifica acțiunile necesare pentru conservarea și gestionarea acestora și de a oferi consultanță și recomandări comisiei; |
| --- | --- |

(b)

de a planifica, de a realiza și de a revizui evaluările științifice privind starea resurselor piscicole în zona convenției, de a identifica acțiunile necesare pentru conservarea și gestionarea acestora și de a oferi consultanță și recomandări comisiei;

| (c) | de a colecta, de a analiza și de a difuza informații relevante; |
| --- | --- |

(c)

de a colecta, de a analiza și de a difuza informații relevante;

| (d) | de a evalua impactul activităților de pescuit asupra resurselor piscicole și asupra speciilor care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente de stocurile-țintă ori asociate acestora; |
| --- | --- |

(d)

de a evalua impactul activităților de pescuit asupra resurselor piscicole și asupra speciilor care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente de stocurile-țintă ori asociate acestora;

| (e) | de a elabora un proces de identificare a ecosistemelor marine vulnerabile, inclusiv criterii relevante în acest sens, și de a identifica, pe baza celor mai bune informații științifice disponibile, caracteristicile sau zonele în care este cunoscută prezența acestor ecosisteme sau în care este posibil ca acestea să existe, precum și locul în care se desfășoară activități pescărești de fund în raport cu aceste zone sau caracteristici, ținând seama în mod corespunzător de necesitatea de a proteja informațiile confidențiale; |
| --- | --- |

(e)

de a elabora un proces de identificare a ecosistemelor marine vulnerabile, inclusiv criterii relevante în acest sens, și de a identifica, pe baza celor mai bune informații științifice disponibile, caracteristicile sau zonele în care este cunoscută prezența acestor ecosisteme sau în care este posibil ca acestea să existe, precum și locul în care se desfășoară activități pescărești de fund în raport cu aceste zone sau caracteristici, ținând seama în mod corespunzător de necesitatea de a proteja informațiile confidențiale;

| (f) | de a identifica speciile bioindicatoare suplimentare pentru ecosistemele marine vulnerabile în cazul cărora se interzice pescuitul direcționat și de a oferi consultanță comisiei în legătură cu acestea; |
| --- | --- |

(f)

de a identifica speciile bioindicatoare suplimentare pentru ecosistemele marine vulnerabile în cazul cărora se interzice pescuitul direcționat și de a oferi consultanță comisiei în legătură cu acestea;

| (g) | de a stabili standarde și criterii științifice pentru a determina dacă activitățile de pescuit de fund sunt susceptibile de a produce efecte negative semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile sau asupra speciilor marine dintr-o anumită zonă, pe baza unor standarde internaționale precum Orientările internaționale ale FAO, precum și de a formula recomandări pentru adoptarea unor măsuri necesare evitării acestor efecte; |
| --- | --- |

(g)

de a stabili standarde și criterii științifice pentru a determina dacă activitățile de pescuit de fund sunt susceptibile de a produce efecte negative semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile sau asupra speciilor marine dintr-o anumită zonă, pe baza unor standarde internaționale precum Orientările internaționale ale FAO, precum și de a formula recomandări pentru adoptarea unor măsuri necesare evitării acestor efecte;

| (h) | de a revizui orice evaluare, determinare și măsură de gestionare și de a formula orice recomandare necesară cu scopul de a îndeplini obiectivul prezentei convenții; |
| --- | --- |

(h)

de a revizui orice evaluare, determinare și măsură de gestionare și de a formula orice recomandare necesară cu scopul de a îndeplini obiectivul prezentei convenții;

| (i) | de a elabora norme și standarde pentru a fi adoptate de către comisie, în vederea colectării, verificării, raportării și asigurării securității datelor, pentru schimbul de date, accesul la date și diseminarea datelor privind resursele piscicole, în ceea ce privește speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente de stocurile-țintă ori asociate acestora, precum și privind activitățile de pescuit din zona convenției; |
| --- | --- |

(i)

de a elabora norme și standarde pentru a fi adoptate de către comisie, în vederea colectării, verificării, raportării și asigurării securității datelor, pentru schimbul de date, accesul la date și diseminarea datelor privind resursele piscicole, în ceea ce privește speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente de stocurile-țintă ori asociate acestora, precum și privind activitățile de pescuit din zona convenției;

| (j) | în măsura posibilului, de a furniza comisiei o analiză a măsurilor alternative de conservare și gestionare care să estimeze măsura în care fiecare alternativă ar îndeplini obiectivele oricărei strategii de gestionare adoptate sau luate în considerare de către comisie; și |
| --- | --- |

(j)

în măsura posibilului, de a furniza comisiei o analiză a măsurilor alternative de conservare și gestionare care să estimeze măsura în care fiecare alternativă ar îndeplini obiectivele oricărei strategii de gestionare adoptate sau luate în considerare de către comisie; și

| (k) | de a furniza comisiei alte recomandări științifice pe care le consideră necesare sau care ar putea fi solicitate de către comisie. |
| --- | --- |

(k)

de a furniza comisiei alte recomandări științifice pe care le consideră necesare sau care ar putea fi solicitate de către comisie.

(5)   Comitetul științific poate să facă schimb de informații cu privire la aspecte de interes reciproc cu alte organizații sau mecanisme științifice relevante în conformitate cu normele și standardele adoptate de comisie în temeiul alineatului (4) litera (i) de mai sus și al articolului 21.

(6)   Comitetul științific nu dublează activitățile din cadrul altor organizații și mecanisme științifice care privesc zona convenției.

Articolul 11

Comitetul tehnic și de conformitate

(1)   Atribuțiile comitetului tehnic și de conformitate sunt:

| (a) | de a monitoriza și de a revizui conformitatea cu măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie și de a formula recomandări comisiei, după caz; și |
| --- | --- |

(a)

de a monitoriza și de a revizui conformitatea cu măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie și de a formula recomandări comisiei, după caz; și

| (b) | de a revizui punerea în aplicare a măsurilor de cooperare pentru monitorizare, control, supraveghere și aplicare adoptate de comisie și de a face recomandări comisiei, după caz. |
| --- | --- |

(b)

de a revizui punerea în aplicare a măsurilor de cooperare pentru monitorizare, control, supraveghere și aplicare adoptate de comisie și de a face recomandări comisiei, după caz.

(2)   Comisia decide data la care comitetul tehnic și de conformitate organizează reuniunea inițială. Comitetul tehnic și de conformitate se reunește, cu excepția cazului în care comisia decide altfel, cel puțin o dată la doi ani și înainte de reuniunea periodică a comisiei.

(3)   Comitetul tehnic și de conformitate depune toate eforturile necesare pentru a-și adopta rapoartele prin consens. În cazul în care toate eforturile de a atinge consensul eșuează, raportul indică opiniile majoritare și minoritare și poate include opiniile diferite ale reprezentanților membrilor cu privire la întregul raport sau la o parte a acestuia.

(4)   În vederea îndeplinirii atribuțiilor sale, comitetul tehnic și de conformitate:

| (a) | oferă un forum pentru schimbul de informații referitoare la mijloacele prin care membrii comisiei pun în aplicare măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie în zona convenției și măsurile complementare în apele adiacente, după caz; |
| --- | --- |

(a)

oferă un forum pentru schimbul de informații referitoare la mijloacele prin care membrii comisiei pun în aplicare măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie în zona convenției și măsurile complementare în apele adiacente, după caz;

| (b) | oferă un forum pentru schimbul de informații privind asigurarea respectării aplicării, inclusiv eforturile, strategiile și planurile de asigurare a respectării aplicării măsurilor; |
| --- | --- |

(b)

oferă un forum pentru schimbul de informații privind asigurarea respectării aplicării, inclusiv eforturile, strategiile și planurile de asigurare a respectării aplicării măsurilor;

| (c) | primește rapoarte din partea fiecărui membru al comisiei privind măsurile pe care membrul le-a luat pentru a monitoriza, investiga și sancționa încălcările dispozițiilor prezentei convenții și măsurile adoptate în temeiul prezentei convenții; |
| --- | --- |

(c)

primește rapoarte din partea fiecărui membru al comisiei privind măsurile pe care membrul le-a luat pentru a monitoriza, investiga și sancționa încălcările dispozițiilor prezentei convenții și măsurile adoptate în temeiul prezentei convenții;

| (d) | raportează comisiei constatările sau concluziile sale privind nivelul de conformitate cu măsurile de conservare și gestionare; |
| --- | --- |

(d)

raportează comisiei constatările sau concluziile sale privind nivelul de conformitate cu măsurile de conservare și gestionare;

| (e) | face recomandări comisiei în chestiuni referitoare la monitorizare, control, supraveghere și aplicare; |
| --- | --- |

(e)

face recomandări comisiei în chestiuni referitoare la monitorizare, control, supraveghere și aplicare;

| (f) | elaborează norme și proceduri care reglementează utilizarea datelor și a altor informații în scopuri de monitorizare, control și supraveghere; și |
| --- | --- |

(f)

elaborează norme și proceduri care reglementează utilizarea datelor și a altor informații în scopuri de monitorizare, control și supraveghere; și

| (g) | examinează și/sau investighează orice alte chestiuni care i-ar putea fi aduse la cunoștință de către comisie. |
| --- | --- |

(g)

examinează și/sau investighează orice alte chestiuni care i-ar putea fi aduse la cunoștință de către comisie.

(5)   Comitetul tehnic și de conformitate își exercită atribuțiile în conformitate cu procedurile și orientările pe care comisia le poate adopta ocazional.

Articolul 12

Bugetul

(1)   Fiecare membru al comisiei își acoperă propriile cheltuieli intervenite în urma participării la reuniunile comisiei și ale organismelor subsidiare ale acesteia.

(2)   În cadrul fiecărei reuniuni periodice, comisia adoptă, prin consens, un buget anual pentru fiecare dintre următorii doi ani. Secretarul executiv transmite membrilor proiectele de bugete corespunzătoare fiecărui an, împreună cu un calendar de contribuții, cel târziu cu șaizeci (60) de zile înainte de reuniunea periodică a comisiei în cadrul căreia vor fi examinate bugetele respective. În eventualitatea în care comisia nu poate ajunge la un consens cu privire la adoptarea unui buget anual pentru un anumit an, bugetul comisiei pentru anul precedent se reportează în anul respectiv.

(3)   Bugetul este împărțit între membrii comisiei în conformitate cu o formulă care urmează să fie adoptată, prin consens, de către comisie. Un membru al comisiei care a devenit membru în cursul unui an financiar contribuie la buget cu o sumă proporțională cu numărul de luni complete rămase din anul respectiv, sumă ce va fi calculată de la data la care acesta a devenit membru.

(4)   Secretarul executiv notifică fiecărui membru al comisiei valoarea contribuției ce îi revine. Contribuțiile se achită în cel mult patru luni de la data acestei notificări, în moneda statului pe teritoriul căruia se află secretariatul comisiei. Un membru al comisiei care nu poate respecta termenul-limită explică comisiei motivul pentru care nu este în măsură să facă acest lucru.

(5)   Un membru al comisiei care nu și-a achitat integral contribuțiile timp de doi ani consecutivi nu are dreptul să participe la procesul decizional al comisiei și nu poate nici să prezinte obiecții cu privire la deciziile luate de comisie până în momentul în care își îndeplinește obligațiile financiare față de aceasta.

(6)   Operațiunile financiare ale comisiei sunt verificate anual de către auditori externi, selectați de către comisie.

Articolul 13

Sarcinile statului de pavilion

(1)   Fiecare parte contractantă ia măsurile necesare pentru a se asigura că navele de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul:

| (a) | și care își desfășoară activitatea în zona convenției respectă dispozițiile prezentei convenții și măsurile adoptate în temeiul prezentei convenții, precum și că aceste nave nu se implică în nicio activitate care subminează eficacitatea acestor măsuri; și |
| --- | --- |

(a)

și care își desfășoară activitatea în zona convenției respectă dispozițiile prezentei convenții și măsurile adoptate în temeiul prezentei convenții, precum și că aceste nave nu se implică în nicio activitate care subminează eficacitatea acestor măsuri; și

| (b) | nu desfășoară activități de pescuit neautorizate în zone aflate sub jurisdicția națională a unui alt stat adiacent zonei convenției. |
| --- | --- |

(b)

nu desfășoară activități de pescuit neautorizate în zone aflate sub jurisdicția națională a unui alt stat adiacent zonei convenției.

(2)   Nicio parte contractantă nu permite unei nave de pescuit care are dreptul să îi arboreze pavilionul să fie utilizată pentru activități de pescuit în zona convenției, cu excepția cazului în care aceasta a primit o autorizație în acest sens din partea autorității sau a autorităților competente ale respectivei părți contractante. Fiecare parte contractantă autorizează utilizarea navelor care au dreptul să îi arboreze pavilionul pentru activități de pescuit în zona convenției numai în cazul în care își poate exercita în mod eficace responsabilitățile cu privire la navele respective în temeiul prezentei convenții, al Convenției din 1982 și al Acordului din 1995.

(3)   Fiecare parte contractantă se asigură că activitățile de pescuit ale navelor de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul, desfășurate prin încălcarea dispozițiilor prezentei convenții, a măsurilor adoptate în temeiul prezentei convenții, precum și a autorizației prevăzute la alineatul (2), constituie o încălcare în temeiul cadrului său juridic.

(4)   Fiecare parte contractantă solicită navelor de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul și care sunt implicate în activități de pescuit în zona convenției:

| (a) | să utilizeze transmițătoare de localizare în timp real prin satelit în zona convenției, în conformitate cu procedurile elaborate potrivit articolului 7 alineatul (2) litera (e); |
| --- | --- |

(a)

să utilizeze transmițătoare de localizare în timp real prin satelit în zona convenției, în conformitate cu procedurile elaborate potrivit articolului 7 alineatul (2) litera (e);

| (b) | să notifice comisiei intenția lor de a intra în zona convenției și de a ieși din aceasta, în conformitate cu procedurile elaborate potrivit articolului 7 alineatul (2) litera (f); și |
| --- | --- |

(b)

să notifice comisiei intenția lor de a intra în zona convenției și de a ieși din aceasta, în conformitate cu procedurile elaborate potrivit articolului 7 alineatul (2) litera (f); și

| (c) | să comunice comisiei locul de transbordare a resurselor piscicole și a produselor provenite din resursele piscicole obținute în zona convenției, până la adoptarea de către comisie a procedurilor de reglementare și de monitorizare a transbordărilor în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (a). |
| --- | --- |

(c)

să comunice comisiei locul de transbordare a resurselor piscicole și a produselor provenite din resursele piscicole obținute în zona convenției, până la adoptarea de către comisie a procedurilor de reglementare și de monitorizare a transbordărilor în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (a).

(5)   Fiecare parte contractantă interzice navelor care au dreptul să îi arboreze pavilionul să desfășoare activități de pescuit direcționat care vizează următoarele ordine: Alcyonacea, Antipatharia, Gorgonacea și Scleractinia, precum și orice alte specii bioindicatoare pentru ecosistemele marine vulnerabile, care pot fi identificate ocazional de către comitetul științific și adoptate de către comisie.

(6)   Fiecare parte contractantă trimite observatori la bordul navelor de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul și care își desfășoară activitatea în zona convenției, în conformitate cu programul de observare instituit în conformitate cu articolului 7 alineatul (2) litera (b). Navele de pescuit implicate în pescuitul de fund în zona convenției sunt acoperite în proporție de 100 % de programul de observare. Navele de pescuit implicate în alte tipuri de activități de pescuit în zona convenției au un nivel de prezență a observatorilor stabilit de comisie.

(7)   Fiecare parte contractantă se asigură că navele de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul acceptă îmbarcarea inspectorilor autorizați în mod corespunzător în conformitate cu procedurile de acostare și inspecție a navelor de pescuit în zona convenției, adoptate de comisie în temeiul articolului 7 alineatul (2) litera (c). Inspectorii autorizați în mod corespunzător respectă aceste proceduri.

(8)   În scopul punerii eficace în aplicare a prezentei convenții, fiecare parte contractantă:

| (a) | ține o evidență a navelor de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul și care sunt autorizate să fie utilizate pentru activități de pescuit în zona convenției, în conformitate cu cerințele, normele, standardele și procedurile în materie de informare adoptate de comisie; |
| --- | --- |

(a)

ține o evidență a navelor de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul și care sunt autorizate să fie utilizate pentru activități de pescuit în zona convenției, în conformitate cu cerințele, normele, standardele și procedurile în materie de informare adoptate de comisie;

| (b) | transmite anual comisiei, în conformitate cu procedurile stabilite de comisie, informații, în funcție de cum decide comisia, cu privire la fiecare navă de pescuit introdusă în registrul care trebuie păstrat în conformitate cu prezentul alineat și notifică prompt comisiei orice modificare a acestor informații; și |
| --- | --- |

(b)

transmite anual comisiei, în conformitate cu procedurile stabilite de comisie, informații, în funcție de cum decide comisia, cu privire la fiecare navă de pescuit introdusă în registrul care trebuie păstrat în conformitate cu prezentul alineat și notifică prompt comisiei orice modificare a acestor informații; și

| (c) | transmite comisiei, în cadrul raportului anual solicitat în temeiul articolului 16, numele navelor de pescuit introduse în registru, care au desfășurat activități de pescuit în cursul anului calendaristic precedent. |
| --- | --- |

(c)

transmite comisiei, în cadrul raportului anual solicitat în temeiul articolului 16, numele navelor de pescuit introduse în registru, care au desfășurat activități de pescuit în cursul anului calendaristic precedent.

(9)   De asemenea, fiecare parte contractantă informează prompt comisia cu privire la:

| (a) | orice adăugări în registru; și |
| --- | --- |

(a)

orice adăugări în registru; și

| (b) | orice radiere din registru, specificând care dintre următoarele motive este aplicabil:






  (i) | renunțarea voluntară la autorizația de pescuit de către proprietarul sau operatorul navei de pescuit; |
| --- | --- | --- |

(b)

orice radiere din registru, specificând care dintre următoarele motive este aplicabil:

(i)

renunțarea voluntară la autorizația de pescuit de către proprietarul sau operatorul navei de pescuit;

| (ii) | retragerea sau refuzul reînnoirii autorizației de pescuit eliberate pentru nava de pescuit în conformitate cu alineatul (2); |
| --- | --- |

(ii)

retragerea sau refuzul reînnoirii autorizației de pescuit eliberate pentru nava de pescuit în conformitate cu alineatul (2);

| (iii) | faptul că nava de pescuit în cauză nu mai are dreptul să îi arboreze pavilionul; |
| --- | --- |

(iii)

faptul că nava de pescuit în cauză nu mai are dreptul să îi arboreze pavilionul;

| (iv) | dezmembrarea, dezafectarea sau pierderea navei de pescuit respective; sau |
| --- | --- |

(iv)

dezmembrarea, dezafectarea sau pierderea navei de pescuit respective; sau

| (v) | oricare alt motiv, însoțit de o explicație specifică. |
| --- | --- |

(v)

oricare alt motiv, însoțit de o explicație specifică.

(10)   Comisia menține propriul registru al navelor de pescuit, în baza informațiilor care îi sunt furnizate în temeiul alineatelor (8) și (9). Comisia pune la dispoziția publicului acest registru prin intermediul mijloacelor convenite, ținând seama în mod corespunzător de necesitatea de a proteja confidențialitatea informațiilor cu caracter personal, în conformitate cu practica internă a fiecărei părți contractante. De asemenea, comisia furnizează oricărei părți contractante, la cerere, informații cu privire la orice navă introdusă în registrul comisiei, care nu este disponibilă public prin alte mijloace.

(11)   Orice parte contractantă care nu prezintă datele și informațiile solicitate în temeiul articolului 16 alineatul (3) cu privire la anul în care navele de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul au desfășurat activități de pescuit în zona convenției nu participă la activitățile pescărești relevante până când nu furnizează aceste date și informații. Regulamentul de procedură care urmează să fie adoptat de comisie va include orientări suplimentare privind punerea în aplicare a prezentului alineat.

Articolul 14

Sarcinile statului portului

(1)   O parte contractantă are dreptul și obligația de a lua măsuri, în conformitate cu dreptul internațional, pentru a promova eficacitatea măsurilor subregionale, regionale și globale de conservare și gestionare.

(2)   Fiecare parte contractantă:

| (a) | pune în aplicare măsurile statului portului adoptate de comisie cu privire la accesarea și utilizarea porturilor sale de către navele care desfășoară activități de pescuit în zona convenției, inclusiv, printre altele, cu privire la debarcarea și transbordarea resurselor piscicole, inspecția navelor de pescuit, a documentelor, a capturilor și a uneltelor de pescuit de la bordul navei, precum și la utilizarea serviciilor portuare; și |
| --- | --- |

(a)

pune în aplicare măsurile statului portului adoptate de comisie cu privire la accesarea și utilizarea porturilor sale de către navele care desfășoară activități de pescuit în zona convenției, inclusiv, printre altele, cu privire la debarcarea și transbordarea resurselor piscicole, inspecția navelor de pescuit, a documentelor, a capturilor și a uneltelor de pescuit de la bordul navei, precum și la utilizarea serviciilor portuare; și

| (b) | oferă asistență statelor de pavilion, în măsura posibilului și în conformitate cu dreptul său național și cu dreptul internațional, atunci când o navă de pescuit se află în mod voluntar în porturile sale, iar statul de pavilion al navei îi solicită părții contractante asistență pentru asigurarea respectării dispozițiilor prezentei convenții și a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie. |
| --- | --- |

(b)

oferă asistență statelor de pavilion, în măsura posibilului și în conformitate cu dreptul său național și cu dreptul internațional, atunci când o navă de pescuit se află în mod voluntar în porturile sale, iar statul de pavilion al navei îi solicită părții contractante asistență pentru asigurarea respectării dispozițiilor prezentei convenții și a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie.

(3)   În cazul în care o parte contractantă consideră că o navă de pescuit care utilizează porturile sale a încălcat o dispoziție a prezentei convenții sau o măsură de conservare și gestionare adoptată de comisie, aceasta notifică statul de pavilion în cauză, comisia și alte state relevante, precum și organizațiile internaționale corespunzătoare. Partea contractantă pune la dispoziția statului de pavilion și, după caz, a comisiei, documentația completă în materie, inclusiv orice raport de inspecție.

(4)   Nicio dispoziție din prezentul articol nu trebuie interpretată ca afectând exercitarea de către părțile contractante a suveranității lor asupra porturilor de pe teritoriul propriu în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv dreptul lor de a refuza intrarea în porturile de pe teritoriul propriu, precum și de a adopta măsuri mai stricte de competența statului portului decât cele adoptate de comisie în temeiul prezentei convenții.

Articolul 15

Sarcinile entităților de pescuit

Articolul 13 și articolul 14 alineatele (2) și (3) se aplică mutatis mutandis oricărei entități de pescuit care și-a exprimat angajamentul ferm în conformitate cu anexa.

mutatis mutandis

Articolul 16

Colectarea, compilarea și schimbul de date

(1)   Ținând seama pe deplin de anexa I la Acordul din 1995, precum și de dispozițiile relevante ale articolelor 10 și 11, Comisia elaborează standarde, norme și proceduri, în special în ceea ce privește, printre altele:

| (a) | colectarea, verificarea și raportarea în timp util către comisie a tuturor datelor relevante de către membrii comisiei; |
| --- | --- |

(a)

colectarea, verificarea și raportarea în timp util către comisie a tuturor datelor relevante de către membrii comisiei;

| (b) | compilarea și gestionarea de către comisie a unor date exacte și complete pentru a facilita evaluarea eficientă a stocurilor cu scopul de a asigura eliberarea celor mai bune recomandări științifice; |
| --- | --- |

(b)

compilarea și gestionarea de către comisie a unor date exacte și complete pentru a facilita evaluarea eficientă a stocurilor cu scopul de a asigura eliberarea celor mai bune recomandări științifice;

| (c) | schimbul de date între membrii comisiei precum și cu alte organizații și mecanisme regionale de gestionare a pescuitului, precum și cu alte organizații relevante, inclusiv date privind navele care desfășoară activități de pescuit INN și, după caz, date privind proprietatea efectivă a navelor în cauză, în vederea consolidării informațiilor respective într-un format centralizat destinat difuzării, după caz; |
| --- | --- |

(c)

schimbul de date între membrii comisiei precum și cu alte organizații și mecanisme regionale de gestionare a pescuitului, precum și cu alte organizații relevante, inclusiv date privind navele care desfășoară activități de pescuit INN și, după caz, date privind proprietatea efectivă a navelor în cauză, în vederea consolidării informațiilor respective într-un format centralizat destinat difuzării, după caz;

| (d) | facilitarea documentării coordonate și a schimbului de date între organizațiile și mecanismele regionale de gestionare a pescuitului, inclusiv facilitarea procedurilor privind schimbul de date referitoare la registrele navelor, precum și a măsurilor de piață, după caz; și |
| --- | --- |

(d)

facilitarea documentării coordonate și a schimbului de date între organizațiile și mecanismele regionale de gestionare a pescuitului, inclusiv facilitarea procedurilor privind schimbul de date referitoare la registrele navelor, precum și a măsurilor de piață, după caz; și

| (e) | realizarea de audituri periodice pentru a verifica dacă membrii comisiei respectă cerințele privind colectarea și schimbul de date și pentru a raporta orice încălcări identificate în cadrul auditurilor respective. |
| --- | --- |

(e)

realizarea de audituri periodice pentru a verifica dacă membrii comisiei respectă cerințele privind colectarea și schimbul de date și pentru a raporta orice încălcări identificate în cadrul auditurilor respective.

(2)   Comisia se asigură că datele privind numărul navelor de pescuit care operează în zona convenției, situația resurselor piscicole gestionate în temeiul prezentei convenții, evaluările resurselor piscicole, programele de cercetare din zona convenției, precum și inițiativele de cooperare cu organizațiile regionale și globale sunt făcute publice.

(3)   Comisia stabilește formatul raportului anual care urmează a fi transmis de fiecare membru al comisiei. Fiecare membru al Comisiei transmite fără întârziere comisiei raportul său anual în conformitate cu acest format. Raportul anual include o descriere a modului în care membrul comisiei a pus în aplicare măsurile de conservare și gestionare, precum și procedurile de monitorizare, control, supraveghere și aplicare adoptate de Comisie, inclusiv rezultatul oricăror acțiuni întreprinse de membrul respectiv cu privire la articolul 17, precum și informații privind orice alte subiecte pe care comisia le poate stabili.

(4)   Comisia stabilește norme pentru a asigura securitatea datelor, accesul la date și difuzarea acestora, inclusiv a datelor raportate prin intermediul transmițătoarelor de localizare în timp real prin satelit, păstrând în același timp confidențialitatea, după caz, și ținând seama în mod corespunzător de practicile naționale ale membrilor comisiei.

Articolul 17

Conformitate și asigurarea respectării normelor

(1)   Fiecare membru al comisiei aplică dispozițiile prezentei convenții și orice decizie relevantă a comisiei.

(2)   Fiecare membru al comisiei investighează în întregime, fie din proprie inițiativă, fie la cererea oricărui alt membru al comisiei și atunci când i se furnizează informațiile relevante, orice presupusă încălcare de către navele de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul a dispozițiilor prezentei convenții sau a oricărei măsuri de conservare și gestionare adoptate de către comisie.

(3)   În cazul în care există suficiente informații cu privire la o presupusă încălcare a dispozițiilor prezentei convenții sau a măsurilor adoptate în temeiul prezentei convenții de către o navă de pescuit care are dreptul să îi arboreze pavilionul:

| (a) | membrul comisiei este informat prompt cu privire la presupusa încălcare; și |
| --- | --- |

(a)

membrul comisiei este informat prompt cu privire la presupusa încălcare; și

| (b) | membrul comisiei ia măsuri corespunzătoare în conformitate cu actele sale cu putere de lege și cu actele sale administrative, inițiind, inclusiv, fără întârziere, proceduri și, după caz, reținând nava în cauză. |
| --- | --- |

(b)

membrul comisiei ia măsuri corespunzătoare în conformitate cu actele sale cu putere de lege și cu actele sale administrative, inițiind, inclusiv, fără întârziere, proceduri și, după caz, reținând nava în cauză.

(4)   În cazul în care s-a stabilit, în conformitate cu legislația unui membru al comisiei, că o navă de pescuit care are dreptul să arboreze pavilionul acelui membru a fost implicată în săvârșirea unei încălcări grave a dispozițiilor prezentei convenții sau a oricărei măsuri de conservare și gestionare adoptate de comisie, membrul comisiei în cauză ordonă navei de pescuit să înceteze operațiunile și, dacă este cazul, ordonă navei de pescuit să părăsească imediat zona convenției. Membrul comisiei se asigură că nava în cauză nu se mai implică în activități de pescuit în zona convenției vizând resursele piscicole până la respectarea tuturor sancțiunilor restante impuse de membrul respectiv pentru încălcare.

(5)   În sensul prezentului articol, o încălcare gravă include oricare dintre încălcările specificate la articolul 21 alineatul (11) literele (a)-(h) din Acordul din 1995 și orice alte încălcări constatate de comisie.

(6)   În cazul în care, în termen de trei (3) ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții, comisia nu este în măsură să convină asupra procedurilor de acostare și inspecție a navelor de pescuit în zona convenției, se aplică articolele 21 și 22 din Acordul din 1995 ca și cum ar face parte din prezenta convenție. Acostarea și inspecția navelor de pescuit în zona convenției, precum și orice acțiune ulterioară de asigurare a respectării aplicării se desfășoară în conformitate cu procedurile prevăzute în articolele respective și cu orice altă procedură practică suplimentară stabilită de comisie.

(7)   Fără a aduce atingere prevalenței responsabilității statului de pavilion, fiecare membru al comisiei, în conformitate cu legislația sa:

| (a) | adoptă, în cea mai mare măsură posibil, măsuri și cooperează pentru a garanta respectarea de către resortisanții săi și de către navele de pescuit deținute, operate sau controlate de aceștia, a dispozițiilor prezentei convenții și a oricăror măsuri de conservare și gestionare adoptate de comisie; și |
| --- | --- |

(a)

adoptă, în cea mai mare măsură posibil, măsuri și cooperează pentru a garanta respectarea de către resortisanții săi și de către navele de pescuit deținute, operate sau controlate de aceștia, a dispozițiilor prezentei convenții și a oricăror măsuri de conservare și gestionare adoptate de comisie; și

| (b) | investighează imediat, fie din proprie inițiativă, fie la cererea oricărui alt membru al comisiei și atunci când i se furnizează informațiile relevante, orice presupusă încălcare de către resortisanții săi sau de către navele de pescuit deținute, operate sau controlate de aceștia, a dispozițiilor prezentei convenții sau a oricăror măsuri de conservare și gestionare adoptate de comisie. |
| --- | --- |

(b)

investighează imediat, fie din proprie inițiativă, fie la cererea oricărui alt membru al comisiei și atunci când i se furnizează informațiile relevante, orice presupusă încălcare de către resortisanții săi sau de către navele de pescuit deținute, operate sau controlate de aceștia, a dispozițiilor prezentei convenții sau a oricăror măsuri de conservare și gestionare adoptate de comisie.

(8)   Toate investigațiile și procedurile judiciare sunt desfășurate cât mai rapid posibil. Sancțiunile prevăzute în actele cu putere de lege și actele administrative relevante ale membrilor comisiei sunt suficient de severe pentru a fi eficiente în asigurarea conformității și pentru a descuraja încălcările, oriunde apar acestea, și îi privează pe infractori de beneficiile obținute din activitățile lor ilegale.

(9)   Un raport privind progresul oricărei investigații efectuate în conformitate cu alineatul (2), (3), (4) sau (7), incluzând informații privind orice măsuri luate sau propuse a fi luate în legătură cu presupusa încălcare, este transmis membrului comisiei care introduce cererea și comisiei imediat ce este posibil și în orice caz în termen de două luni de la respectiva cerere. Un raport privind rezultatul investigației este transmis membrului comisiei care introduce cererea și comisiei atunci când investigația este finalizată.

(10)   Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere:

| (a) | drepturilor oricărui membru al comisiei în conformitate cu propriile acte cu putere de lege și acte administrative privind pescuitul; și |
| --- | --- |

(a)

drepturilor oricărui membru al comisiei în conformitate cu propriile acte cu putere de lege și acte administrative privind pescuitul; și

| (b) | drepturilor oricărei părți contractante în ceea ce privește orice dispoziție referitoare la conformitate și asigurarea respectării aplicării cuprinsă în orice acord bilateral sau multilateral relevant care nu este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții, cu cele ale Convenției din 1982 sau cu cele ale Acordului din 1995. |
| --- | --- |

(b)

drepturilor oricărei părți contractante în ceea ce privește orice dispoziție referitoare la conformitate și asigurarea respectării aplicării cuprinsă în orice acord bilateral sau multilateral relevant care nu este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții, cu cele ale Convenției din 1982 sau cu cele ale Acordului din 1995.

Articolul 18

Transparența

Comisia promovează transparența în procesele sale decizionale și în alte activități. Reprezentanților organizațiilor interguvernamentale și ai organizațiilor neguvernamentale preocupate de chestiuni relevante pentru punerea în aplicare a prezentei convenții li se dă ocazia de a lua parte la reuniunile comisiei și ale organismelor sale subsidiare ca observatori sau în altă calitate pe care membrii comisiei o consideră adecvată și astfel cum se prevede în regulamentul de procedură pe care comisia îl adoptă. Procedurile nu sunt restrictive în mod necorespunzător în această privință. Organizațiilor interguvernamentale și organizațiilor neguvernamentale li se acordă acces în timp util la informații pertinente, sub rezerva regulilor și a procedurilor pe care le poate adopta comisia. Orice măsură de conservare și gestionare și orice altă măsură sau chestiune hotărâtă de comisie sau de organismele subsidiare este pusă la dispoziția publicului, cu excepția cazului în care comisia decide altfel.

Articolul 19

Soluționarea diferendelor

Dispozițiile referitoare la soluționarea litigiilor stabilite în partea VIII din Acordul din 1995 se aplică, mutatis mutandis, oricărui diferend dintre părțile contractante, indiferent dacă sunt sau nu și părți la Acordul din 1995.

mutatis mutandis

Articolul 20

Cooperarea cu părțile necontractante

(1)   Membrii comisiei fac schimb de informații cu privire la activitățile desfășurate de navele de pescuit în zona convenției care au dreptul să arboreze pavilioanele unor părți necontractante la prezenta convenție.

(2)   Comisia atrage atenția oricărei părți necontractante la prezenta convenție asupra oricărei activități întreprinse de resortisanții săi sau de navele de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul și care, în opinia comisiei, afectează îndeplinirea obiectivului prezentei convenții.

(3)   Comisia solicită părții necontractante identificate la alineatul (2) să coopereze în totalitate cu comisia, fie devenind parte contractantă, fie acceptând să pună în aplicare măsurile de conservare și gestionare adoptate de aceasta. Sub rezerva acestor clauze și condiții pe care le poate stabili comisia, această parte necontractantă cooperantă la prezenta convenție poate obține avantaje din participarea la activitățile de pescuit, proporțional, printre altele, cu angajamentul său de a respecta măsurile de conservare și gestionare și cu antecedentele sale privind conformitatea cu aceste măsuri în ceea ce privește resursele piscicole relevante și orice contribuție financiară pe care o aduce comisiei.

(4)   Fiecare membru al comisiei ia măsuri conforme cu prezenta convenție, cu Convenția din 1982, cu Acordul din 1995 și cu alte dispoziții relevante ale dreptului internațional pentru a descuraja activitățile navelor de pescuit care au dreptul să arboreze pavilioane ale unor părți necontractante la prezenta convenție care subminează eficiența măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie.

(5)   Fiecare membru al comisiei ia măsuri adecvate, în conformitate cu propria legislație, care urmăresc împiedicarea navelor care au dreptul să îi arboreze pavilionul să își transfere înregistrarea unor părți necontractante la prezenta convenție, cu scopul de a evita respectarea dispozițiilor prezentei convenții.

Articolul 21

Cooperare cu alte organizații sau mecanisme

(1)   Comisia cooperează, după caz, în domenii de interes reciproc, cu FAO, cu alte agenții specializate ale Organizației Națiunilor Unite și cu organizațiile sau mecanismele regionale relevante, în special cu acele organizații sau mecanisme regionale de gestionare a pescuitului responsabile cu activitățile pescărești în zonele marine situate în apropierea zonei convenției sau adiacente acesteia.

(2)   Comisia ține seama de măsurile de conservare și gestionare sau de recomandările adoptate de organizațiile și mecanismele regionale de gestionare a pescuitului și de alte organizații interguvernamentale relevante care au competențe în ceea ce privește zonele adiacente zonei convenției sau în ceea ce privește resursele piscicole care nu fac obiectul prezentei convenții, în ceea ce privește speciile care aparțin aceluiași ecosistem sau care sunt dependente ori asociate stocurilor-țintă și ale căror obiective sunt în concordanță cu obiectivul prezentei convenții și care susțin acest obiectiv.

(3)   Comisia urmărește să dezvolte relații profesionale de cooperare și, în acest scop, poate încheia acorduri cu organizații interguvernamentale care o pot sprijini în activitatea sa și care posedă competența de a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor vii și a ecosistemelor acestora. Aceasta poate invita astfel de organizații să trimită observatori la reuniunile sale sau la cele ale oricăror organisme subsidiare ale sale. De asemenea, poate opta să participe la reuniunile organizațiilor în cauză, după caz.

(4)   Comisia urmărește să facă demersurile corespunzătoare în vederea consultării, cooperării și colaborării cu alte organizații sau mecanisme regionale de gestionare a pescuitului pentru a utiliza cât mai mult posibil instituțiile existente cu scopul de a atinge obiectivul prezentei convenții. În acest sens, Comisia urmărește să stabilească o cooperare în ceea ce privește activitățile de aplicare a legislației cu organizațiile și mecanismele care desfășoară aceste activități în zona convenției.

Articolul 22

Revizuire

(1)   Comisia revizuiește periodic eficacitatea măsurilor sale de conservare și gestionare adoptate și a conformității cu acestea în vederea îndeplinirii obiectivului prezentei convenții. Aceste revizuiri pot include analizarea eficacității dispozițiilor convenției înseși.

(2)   Comisia stabilește termenii de referință și metodologia acestor revizuiri, care:

| (a) | țin seama de practica altor organizații regionale de gestionare a pescuitului în ceea ce privește efectuarea evaluărilor de performanță; |
| --- | --- |

(a)

țin seama de practica altor organizații regionale de gestionare a pescuitului în ceea ce privește efectuarea evaluărilor de performanță;

| (b) | includ contribuțiile organismelor subsidiare, după caz; și |
| --- | --- |

(b)

includ contribuțiile organismelor subsidiare, după caz; și

| (c) | includ participarea uneia sau mai multor persoane cu competență recunoscută, independente de membrii comisiei. |
| --- | --- |

(c)

includ participarea uneia sau mai multor persoane cu competență recunoscută, independente de membrii comisiei.

(3)   Comisia ține cont de recomandările care rezultă din oricare astfel de revizuire și ia măsuri, după caz, inclusiv prin modificarea corespunzătoare a măsurilor sale de conservare și gestionare și a mecanismelor de punere în aplicare a acestora. Orice propunere de modificare a dispozițiilor prezentei convenții care rezultă din oricare astfel de revizuire este abordată în conformitate cu articolul 29.

(4)   Rezultatele revizuirii și evaluarea ulterioară a comisiei sunt făcute publice cât mai curând posibil după transmiterea lor către comisie.

Articolul 23

Semnarea, ratificarea, acceptarea și aprobarea

(1)   Prezenta convenție este deschisă pentru semnare la Seoul, la 1 aprilie 2012, de către statele care au participat la reuniunile multilaterale privind gestionarea activităților pescărești în marea liberă din Pacificul de Nord și rămâne deschisă spre semnare timp de douăsprezece (12) luni.

(2)   Prezenta convenție este supusă ratificării, acceptării sau aprobării de către semnatari. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Republicii Coreea, care este depozitarul. Depozitarul informează toți semnatarii și toate părțile contractante cu privire la ratificările, acceptările sau aprobările depuse și îndeplinește orice alte atribuții prevăzute în Convenția de la Viena din 1969 privind dreptul tratatelor și în dreptul internațional cutumiar.

Articolul 24

Aderarea

(1)   Prezenta convenție este deschisă pentru aderarea statelor menționate la articolul 23 alineatul (1).

(2)   După intrarea în vigoare a prezentei convenții, părțile contractante pot invita, prin consens, să adere la prezenta convenție:

| (a) | alte state sau organizații regionale de integrare economică ale căror nave de pescuit doresc să desfășoare activități de pescuit care vizează resursele piscicole din zona convenției; și |
| --- | --- |

(a)

alte state sau organizații regionale de integrare economică ale căror nave de pescuit doresc să desfășoare activități de pescuit care vizează resursele piscicole din zona convenției; și

| (b) | alte state de coastă din zona convenției. |
| --- | --- |

(b)

alte state de coastă din zona convenției.

(3)   Orice parte contractantă care nu se alătură consensului în ceea ce privește alineatul (2) prezintă, în scris, comisiei, motivele poziției sale.

(4)   Instrumentele de aderare se depun la depozitar. Depozitarul informează toți semnatarii și toate părțile contractante în legătură cu toate aderările.

Articolul 25

Intrarea în vigoare

(1)   Prezenta convenție intră în vigoare după o sută optzeci (180) de zile de la data primirii de către depozitar a celui de al patrulea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

(2)   Pentru părțile contractante care au depus un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare în legătură cu prezenta convenție după îndeplinirea condițiilor de intrare în vigoare, dar înainte de data intrării în vigoare, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea produce efecte de la data intrării în vigoare a prezentei convenții sau după treizeci (30) de zile de la data depunerii instrumentului, dacă această dată este ulterioară celei dintâi.

(3)   Pentru părțile contractante care au depus un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare după data la care prezenta convenție a intrat în vigoare, prezenta convenție produce efecte după treizeci (30) de zile de la data depunerii instrumentului.

Articolul 26

Rezerve și excepții

Prezenta convenție nu admite rezerve sau excepții.

Articolul 27

Declarații și afirmații

Articolul 26 nu împiedică un stat sau o organizație regională de integrare economică să facă declarații sau afirmații, indiferent în ce fel sunt formulate sau intitulate, la semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la prezenta convenție, inter alia, în vederea armonizării actelor sale cu putere de lege și a actelor sale administrative cu dispozițiile prezentei convenții, cu condiția ca aceste declarații sau afirmații să nu ducă la excluderea sau modificarea efectului juridic al dispozițiilor prezentei convenții în aplicarea acestora în ceea ce privește statul sau organizația de integrare economică regională în cauză.

inter alia

Articolul 28

Relația cu alte acorduri

(1)   Prezenta convenție nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante care rezultă din alte acorduri compatibile cu prezenta convenție și care nu aduc atingere exercitării drepturilor de care beneficiază părțile contractante sau obligațiilor care le revin în temeiul prezentei convenții.

(2)   Nicio dispoziție din prezenta convenție nu aduce atingere drepturilor, jurisdicției și obligațiilor părților contractante în temeiul Convenției din 1982 sau al Acordului din 1995. Prezenta convenție este interpretată și se aplică în contextul Convenției din 1982 și al Acordului din 1995 și în concordanță cu acestea.

Articolul 29

Modificarea convenției

(1)   Orice propunere de modificare a prezentei convenții este trimisă în scris președintelui comisiei cu cel puțin nouăzeci (90) de zile înainte de reuniunea la care se propune examinarea sa, iar președintele comisiei transmite de îndată propunerea tuturor membrilor comisiei. Modificările propuse la prezenta convenție se discută cu ocazia reuniunii periodice a comisiei, cu excepția cazului în care majoritatea membrilor comisiei solicită o reuniune specială pentru a discuta modificarea propusă. Reuniunea specială poate fi convocată cu un preaviz de cel puțin nouăzeci (90) de zile.

(2)   Modificările aduse prezentei convenții de către comisie sunt adoptate de părțile contractante prin consens. Textul oricărei modificări adoptate astfel se transmite de către depozitar tuturor părților contractante.

(3)   O modificare produce efecte, pentru toate părțile contractante, după o sută douăzeci (120) de zile de la data transmiterii specificată în notificarea de către depozitar a primirii notificării de aprobare scrise din partea tuturor părților contractante.

(4)   Se consideră că orice stat sau organizație regională de integrare economică care devine parte contractantă la prezenta convenție, după adoptarea unei modificări în conformitate cu alineatul (2), a aprobat modificarea în cauză.

Articolul 30

Anexa

Anexa face parte integrantă din prezenta convenție și, în absența unei dispoziții contrare exprese, o trimitere la prezenta convenție include o trimitere la anexă.

Articolul 31

Retragerea

(1)   Orice parte contractantă se poate retrage din convenție la data de 31 decembrie a oricărui an prin înștiințarea depozitarului, înainte sau la data de 30 iunie a aceluiași an, care transmite copii ale înștiințării menționate celorlalte părți contractante.

(2)   Orice altă parte contractantă poate, ulterior, să se retragă din convenție la aceeași dată de 31 decembrie, prin înștiințarea depozitarului în termen de o lună de la primirea copiei unei înștiințări de retragere transmisă în temeiul alineatului (1).

DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați de guvernele lor, au semnat prezenta convenție.

ADOPTATĂ la Tokyo, la douăzeci și patru februarie 2012, în limbile engleză și franceză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

---

ANEXĂ

ENTITĂȚILE DE PESCUIT

1.

După intrarea în vigoare a prezentei convenții, orice entitate de pescuit ale cărei nave au desfășurat sau intenționează să desfășoare activități de pescuit pentru resursele piscicole poate, prin intermediul unui instrument scris transmis depozitarului, să își exprime angajamentul ferm de a respecta condițiile prezentei convenții și măsurile de conservare și gestionare adoptate în temeiul acesteia. Acest angajament intră în vigoare după treizeci (30) de zile de la data primirii instrumentului. Orice astfel de entitate de pescuit își poate retrage angajamentul la data de 31 decembrie a oricărui an, printr-o notificare scrisă adresată depozitarului la 30 iunie a aceluiași an sau la o dată anterioară acestei date.

2.

Orice entitate de pescuit menționată la alineatul (1) poate, printr-un instrument scris transmis depozitarului, să își exprime angajamentul ferm de a respecta clauzele prezentei convenții, astfel cum poate fi modificată în temeiul articolului 29 alineatul (3). Angajamentul intră în vigoare la datele prevăzute la articolul 29 alineatul (3) sau la data primirii comunicării scrise menționate în prezentul alineat, aplicându-se data care survine mai târziu.

3.

O entitate de pescuit care și-a exprimat angajamentul ferm de a respecta condițiile prezentei convenții și măsurile de conservare și gestionare adoptate în temeiul acesteia în conformitate cu alineatul (1) trebuie să respecte obligațiile membrilor comisiei și poate participa la activitatea comisiei, inclusiv la luarea deciziilor de către comisie, în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții. În sensul prezentei convenții, trimiterile la comisie sau la membrii comisiei includ o trimitere la o asemenea entitate de pescuit.

4.

În cazul în care un diferend implică o entitate de pescuit care și-a exprimat angajamentul în sensul asumării de obligații în condițiile prezentei convenții în conformitate cu prezenta anexă, iar acest diferend nu poate fi soluționat pe cale amiabilă, la solicitarea oricăreia dintre părțile la diferend, acesta face obiectul arbitrajului definitiv și obligatoriu în conformitate cu normele relevante ale Curții Permanente de Arbitraj.

5.

Dispozițiile prezentei anexe referitoare la participarea unei entități de pescuit se aplică exclusiv în sensul prezentei convenții.

---

REGULAMENTE

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/33

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2022/315 AL COMISIEI

din 17 decembrie 2021

de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/161 în ceea ce privește derogarea de la obligația distribuitorilor angro de a scoate din uz identificatorul unic al medicamentelor exportate către Regatul Unit

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (1), în special articolul 54a alineatul (2) litera (d),

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 22 litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2016/161 al Comisiei (2), un distribuitor angro trebuie să scoată din uz identificatorul unic al medicamentelor pe care intenționează să le distribuie în afara Uniunii. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 22 litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2016/161 al Comisiei (2), un distribuitor angro trebuie să scoată din uz identificatorul unic al medicamentelor pe care intenționează să le distribuie în afara Uniunii.

| (2) | La 1 februarie 2020, Regatul Unit s-a retras din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice. În temeiul articolelor 126 și 127 din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumit în continuare „Acordul de retragere”), dreptul Uniunii s-a aplicat Regatului Unit și pe teritoriul acestuia pe parcursul unei perioade de tranziție care s-a încheiat la 31 decembrie 2020 (denumită în continuare „perioada de tranziție”). |
| --- | --- |

(2)

La 1 februarie 2020, Regatul Unit s-a retras din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice. În temeiul articolelor 126 și 127 din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumit în continuare „Acordul de retragere”), dreptul Uniunii s-a aplicat Regatului Unit și pe teritoriul acestuia pe parcursul unei perioade de tranziție care s-a încheiat la 31 decembrie 2020 (denumită în continuare „perioada de tranziție”).

| (3) | În conformitate cu articolul 185 din Acordul de retragere și cu articolul 5 alineatul (4) din Protocolul privind Irlanda/Irlanda de Nord, legislația Uniunii în domeniul medicamentelor a continuat să se aplice în Irlanda de Nord după încheierea perioadei de tranziție. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 185 din Acordul de retragere și cu articolul 5 alineatul (4) din Protocolul privind Irlanda/Irlanda de Nord, legislația Uniunii în domeniul medicamentelor a continuat să se aplice în Irlanda de Nord după încheierea perioadei de tranziție.

| (4) | În absența unei derogări de la normele aplicabile, retragerea Regatului Unit din Uniune ar fi avut drept efect obligația scoaterii din uz a identificatorilor unici pentru medicamentele destinate a fi distribuite în Regatul Unit, cu excepția Irlandei de Nord. |
| --- | --- |

(4)

În absența unei derogări de la normele aplicabile, retragerea Regatului Unit din Uniune ar fi avut drept efect obligația scoaterii din uz a identificatorilor unici pentru medicamentele destinate a fi distribuite în Regatul Unit, cu excepția Irlandei de Nord.

| (5) | La 13 ianuarie 2021, Regulamentul delegat (UE) 2016/161 a fost modificat prin Regulamentul delegat (UE) 2021/457 al Comisiei (3) pentru a se acorda o derogare de la obligația de a scoate din uz identificatorii unici ai produselor exportate către Regatul Unit până la 31 decembrie 2021. Scopul acestei derogări a fost acela de a se asigura aprovizionarea cu medicamente a piețelor mici dependente în mod tradițional de Regatul Unit, și anume Irlanda de Nord, Cipru, Irlanda și Malta. Pe aceste piețe mici dependente în mod tradițional de Regatul Unit, multe medicamente erau și continuă să fie achiziționate din Regatul Unit de către distribuitori angro care nu sunt titulari ai unor autorizații de fabricație și de import și, prin urmare, nu sunt în măsură să îndeplinească cerințele de import prevăzute în Directiva 2001/83/CE și în Regulamentul delegat (UE) 2016/161. |
| --- | --- |

(5)

La 13 ianuarie 2021, Regulamentul delegat (UE) 2016/161 a fost modificat prin Regulamentul delegat (UE) 2021/457 al Comisiei (3) pentru a se acorda o derogare de la obligația de a scoate din uz identificatorii unici ai produselor exportate către Regatul Unit până la 31 decembrie 2021. Scopul acestei derogări a fost acela de a se asigura aprovizionarea cu medicamente a piețelor mici dependente în mod tradițional de Regatul Unit, și anume Irlanda de Nord, Cipru, Irlanda și Malta. Pe aceste piețe mici dependente în mod tradițional de Regatul Unit, multe medicamente erau și continuă să fie achiziționate din Regatul Unit de către distribuitori angro care nu sunt titulari ai unor autorizații de fabricație și de import și, prin urmare, nu sunt în măsură să îndeplinească cerințele de import prevăzute în Directiva 2001/83/CE și în Regulamentul delegat (UE) 2016/161.

| (6) | Pentru a se asigura faptul că medicamentele continuă să fie comercializate cu un identificator unic în Irlanda de Nord, Cipru, Irlanda și Malta, este necesar să se prelungească în continuare derogarea temporară de la obligația de a scoate din uz identificatorii unici ai produselor exportate către Regatul Unit. Este necesară o perioadă suplimentară de trei ani pentru a se acorda industriei de profil suficient timp pentru a adapta lanțurile de aprovizionare cu medicamente destinate Irlandei de Nord, Ciprului, Irlandei și Maltei. Cu toate acestea, derogarea trebuie să fie limitată la medicamentele destinate exclusiv pieței Regatului Unit sau pieței Regatului Unit împreună cu piața Ciprului, Irlandei sau Maltei. Derogarea nu trebuie să se aplice medicamentelor care sunt destinate altor piețe decât Regatul Unit sau ale căror ambalaje sunt etichetate pentru piața UE în general sau pentru piața mondială. Prezenta derogare nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului Uniunii Regatului Unit și pe teritoriul acestuia în ceea ce privește Irlanda de Nord, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Protocolul privind Irlanda/Irlanda de Nord la Acordul de retragere, coroborat cu anexa 2 la protocolul respectiv. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a se asigura faptul că medicamentele continuă să fie comercializate cu un identificator unic în Irlanda de Nord, Cipru, Irlanda și Malta, este necesar să se prelungească în continuare derogarea temporară de la obligația de a scoate din uz identificatorii unici ai produselor exportate către Regatul Unit. Este necesară o perioadă suplimentară de trei ani pentru a se acorda industriei de profil suficient timp pentru a adapta lanțurile de aprovizionare cu medicamente destinate Irlandei de Nord, Ciprului, Irlandei și Maltei. Cu toate acestea, derogarea trebuie să fie limitată la medicamentele destinate exclusiv pieței Regatului Unit sau pieței Regatului Unit împreună cu piața Ciprului, Irlandei sau Maltei. Derogarea nu trebuie să se aplice medicamentelor care sunt destinate altor piețe decât Regatul Unit sau ale căror ambalaje sunt etichetate pentru piața UE în general sau pentru piața mondială. Prezenta derogare nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului Uniunii Regatului Unit și pe teritoriul acestuia în ceea ce privește Irlanda de Nord, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Protocolul privind Irlanda/Irlanda de Nord la Acordul de retragere, coroborat cu anexa 2 la protocolul respectiv.

| (7) | Pentru a ține seama de caracteristicile specifice ale lanțurilor naționale de aprovizionare, articolul 23 din Regulamentul delegat (UE) 2016/161 permite statelor membre să le impună distribuitorilor angro obligația de a verifica și de a scoate din uz identificatorii unici în numele persoanelor și al instituțiilor care figurează în lista de la articolul respectiv. În multe cazuri, aceasta ar însemna că distribuitorii angro stabiliți în alte părți ale Regatului Unit decât Irlanda de Nord trebuie să verifice și să scoată din uz identificatorii unici ai medicamentelor furnizate persoanelor sau instituțiilor respective din Irlanda de Nord. Întrucât respectivii distribuitori angro nu sunt conectați la sistemul de repertorii al Uniunii, este necesar să se acorde o derogare excepțională de la obligația de a scoate din uz identificatorii unici ai medicamentelor, pentru a le acorda acestor distribuitori angro timpul necesar pentru a transfera operațiunile de verificare și scoatere din uz în Irlanda de Nord. |
| --- | --- |

(7)

Pentru a ține seama de caracteristicile specifice ale lanțurilor naționale de aprovizionare, articolul 23 din Regulamentul delegat (UE) 2016/161 permite statelor membre să le impună distribuitorilor angro obligația de a verifica și de a scoate din uz identificatorii unici în numele persoanelor și al instituțiilor care figurează în lista de la articolul respectiv. În multe cazuri, aceasta ar însemna că distribuitorii angro stabiliți în alte părți ale Regatului Unit decât Irlanda de Nord trebuie să verifice și să scoată din uz identificatorii unici ai medicamentelor furnizate persoanelor sau instituțiilor respective din Irlanda de Nord. Întrucât respectivii distribuitori angro nu sunt conectați la sistemul de repertorii al Uniunii, este necesar să se acorde o derogare excepțională de la obligația de a scoate din uz identificatorii unici ai medicamentelor, pentru a le acorda acestor distribuitori angro timpul necesar pentru a transfera operațiunile de verificare și scoatere din uz în Irlanda de Nord.

| (8) | Scopul Regulamentului delegat (UE) 2016/161 este de a stabili specificațiile identificatorului unic, ale elementelor de siguranță și ale sistemului de repertorii, în vederea stabilirii unui sistem fiabil de autentificare a medicamentelor în Uniune. Această încredere reciprocă este compromisă dacă repertoriile din afara Uniunii pot încărca și accesa conținut sensibil în sistem, în special având în vedere mijloacele limitate de supraveghere a repertoriilor respective. |
| --- | --- |

(8)

Scopul Regulamentului delegat (UE) 2016/161 este de a stabili specificațiile identificatorului unic, ale elementelor de siguranță și ale sistemului de repertorii, în vederea stabilirii unui sistem fiabil de autentificare a medicamentelor în Uniune. Această încredere reciprocă este compromisă dacă repertoriile din afara Uniunii pot încărca și accesa conținut sensibil în sistem, în special având în vedere mijloacele limitate de supraveghere a repertoriilor respective.

| (9) | Pentru a se asigura faptul că medicamentele reimportate în Uniune nu sunt introduse pe piață în altă parte decât în Irlanda de Nord, Cipru, Irlanda și Malta, este necesar să se garanteze că sistemul de repertorii lansează o alertă atunci când medicamentul este verificat în altă parte a Uniunii. Distribuitorii angro din Irlanda de Nord, Cipru, Irlanda și Malta trebuie, la rândul lor, să realizeze controale ale transporturilor de medicamente destinate pieței Regatului Unit, primite de la producători, de la titularii de autorizații de introducere pe piață și de la distribuitorii angro desemnați de titularul autorizației de introducere pe piață, pentru a asigura conformitatea produselor pe care le primesc cu normele privind elementele de siguranță. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a se asigura faptul că medicamentele reimportate în Uniune nu sunt introduse pe piață în altă parte decât în Irlanda de Nord, Cipru, Irlanda și Malta, este necesar să se garanteze că sistemul de repertorii lansează o alertă atunci când medicamentul este verificat în altă parte a Uniunii. Distribuitorii angro din Irlanda de Nord, Cipru, Irlanda și Malta trebuie, la rândul lor, să realizeze controale ale transporturilor de medicamente destinate pieței Regatului Unit, primite de la producători, de la titularii de autorizații de introducere pe piață și de la distribuitorii angro desemnați de titularul autorizației de introducere pe piață, pentru a asigura conformitatea produselor pe care le primesc cu normele privind elementele de siguranță.

| (10) | Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2016/161 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2016/161 trebuie modificat în consecință.

| (11) | Având în vedere încheierea iminentă a derogării actuale, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în regim de urgență. Întrucât actuala derogare se încheie la 31 decembrie 2021, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2022, |
| --- | --- |

(11)

Având în vedere încheierea iminentă a derogării actuale, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în regim de urgență. Întrucât actuala derogare se încheie la 31 decembrie 2021, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2022,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul delegat (UE) 2016/161 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 3 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:






  „(d) | «identificator unic activ» înseamnă un identificator unic care nu a fost scos din uz sau care nu mai este scos din uz și care nu a fost identificat ca «pachet non-UE» în conformitate cu articolul 36 litera (p);”. |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 3 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:

„(d)

«identificator unic activ» înseamnă un identificator unic care nu a fost scos din uz sau care nu mai este scos din uz și care nu a fost identificat ca «pachet non-UE» în conformitate cu articolul 36 litera (p);”.

| 2. | Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 20
  Verificarea autenticității identificatorului unic de către distribuitorii angro
  Un distribuitor angro verifică autenticitatea identificatorului unic cel puțin în cazul următoarelor medicamente aflate în posesia sa fizică:






  (a) | medicamentele returnate acestuia de către persoane autorizate sau abilitate să elibereze medicamente către populație sau de către un alt distribuitor angro; |
| --- | --- | --- |

2.

Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 20

Verificarea autenticității identificatorului unic de către distribuitorii angro

Un distribuitor angro verifică autenticitatea identificatorului unic cel puțin în cazul următoarelor medicamente aflate în posesia sa fizică:

(a)

medicamentele returnate acestuia de către persoane autorizate sau abilitate să elibereze medicamente către populație sau de către un alt distribuitor angro;

| (b) | medicamentele pe care le primește de la un distribuitor angro care nu este nici producătorul, nici distribuitorul angro care deține autorizația de introducere pe piață, nici un distribuitor angro care este desemnat de titularul autorizației de introducere pe piață, printr-un contract scris, pentru a stoca și a distribui produsele reglementate de autorizația sa de introducere pe piață în numele său. |
| --- | --- |

(b)

medicamentele pe care le primește de la un distribuitor angro care nu este nici producătorul, nici distribuitorul angro care deține autorizația de introducere pe piață, nici un distribuitor angro care este desemnat de titularul autorizației de introducere pe piață, printr-un contract scris, pentru a stoca și a distribui produsele reglementate de autorizația sa de introducere pe piață în numele său.

Un distribuitor angro stabilit în Irlanda de Nord, Cipru, Irlanda sau Malta efectuează verificări adecvate pentru a se asigura că transporturile de medicamente produse și etichetate pentru piața Regatului Unit respectă cerința de a purta elemente de siguranță în temeiul articolului 54a alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE atunci când le primește de la producător, de la titularul autorizației de introducere pe piață sau de la un distribuitor angro care este desemnat de titularul autorizației de introducere pe piață, printr-un contract scris, pentru a stoca și a distribui produsele reglementate de autorizația sa de introducere pe piață în numele său.”

| 3. | La articolul 22, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

  „Prin derogare de la litera (a), până la 31 decembrie 2024, obligația de a scoate din uz identificatorul unic al medicamentelor pe care distribuitorul angro intenționează să le distribuie în afara Uniunii nu se aplică medicamentelor produse și etichetate pentru piața Regatului Unit sau pentru piața Regatului Unit și piețele Ciprului, Irlandei sau Maltei, pe care acesta intenționează să le distribuie în Regatul Unit.” |
| --- | --- |

3.

La articolul 22, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Prin derogare de la litera (a), până la 31 decembrie 2024, obligația de a scoate din uz identificatorul unic al medicamentelor pe care distribuitorul angro intenționează să le distribuie în afara Uniunii nu se aplică medicamentelor produse și etichetate pentru piața Regatului Unit sau pentru piața Regatului Unit și piețele Ciprului, Irlandei sau Maltei, pe care acesta intenționează să le distribuie în Regatul Unit.”

| 4. | La articolul 26, se adaugă următorul alineat (4):

  „(4)   Până la 31 decembrie 2024, autoritățile din Regatul Unit în ceea ce privește Irlanda de Nord pot renunța la obligația de a verifica elementele de siguranță și de a scoate din uz identificatorul unic al unui medicament furnizat persoanelor sau instituțiilor enumerate la articolul 23 pentru produsele destinate pieței Regatului Unit în ceea ce privește Irlanda de Nord, furnizate de către distribuitori angro situați în alte părți ale Regatului Unit.” |
| --- | --- |

4.

La articolul 26, se adaugă următorul alineat (4):

„(4)   Până la 31 decembrie 2024, autoritățile din Regatul Unit în ceea ce privește Irlanda de Nord pot renunța la obligația de a verifica elementele de siguranță și de a scoate din uz identificatorul unic al unui medicament furnizat persoanelor sau instituțiilor enumerate la articolul 23 pentru produsele destinate pieței Regatului Unit în ceea ce privește Irlanda de Nord, furnizate de către distribuitori angro situați în alte părți ale Regatului Unit.”

| 5. | La articolul 32 alineatul (1) litera (b) se adaugă următoarea teză finală:

  „Repertoriile care deservesc teritorii din afara Uniunii nu sunt conectate la hub.” |
| --- | --- |

5.

La articolul 32 alineatul (1) litera (b) se adaugă următoarea teză finală:

„Repertoriile care deservesc teritorii din afara Uniunii nu sunt conectate la hub.”

| 6. | La articolul 36 se adaugă următoarea literă (p):






  „(p) | declanșarea unei alerte identificate ca «pachet non-UE» («non-Union pack») în sistemul de repertorii și la terminalul unde are loc verificarea autenticității unui identificator unic în conformitate cu articolul 11, atunci când sunt îndeplinite ambele condiții de mai jos:






  (i) | în cursul verificării se constată că medicamentul care poartă identificatorul unic este produs și etichetat pentru piața Regatului Unit sau pentru piața Regatului Unit și piața Ciprului, Irlandei sau Maltei; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

La articolul 36 se adaugă următoarea literă (p):

„(p)

declanșarea unei alerte identificate ca «pachet non-UE» («non-Union pack») în sistemul de repertorii și la terminalul unde are loc verificarea autenticității unui identificator unic în conformitate cu articolul 11, atunci când sunt îndeplinite ambele condiții de mai jos:

(i)

în cursul verificării se constată că medicamentul care poartă identificatorul unic este produs și etichetat pentru piața Regatului Unit sau pentru piața Regatului Unit și piața Ciprului, Irlandei sau Maltei;

| (ii) | verificarea nu are loc în Irlanda de Nord, în Cipru, în Irlanda sau în Malta.” |
| --- | --- |

(ii)

verificarea nu are loc în Irlanda de Nord, în Cipru, în Irlanda sau în Malta.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2022.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2021.

Pentru Comisie

Președintele

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 311, 28.11.2001, p. 67.

1

(2)  Regulamentul delegat (UE) 2016/161 al Comisiei din 2 octombrie 2015 de completare a Directivei 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului prin stabilirea de norme detaliate pentru elementele de siguranță care apar pe ambalajul medicamentelor de uz uman (JO L 32, 9.2.2016, p. 1).

2

(3)  Regulamentul delegat (UE) 2021/457 al Comisiei din 13 ianuarie 2021 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/161 în ceea ce privește o derogare de la obligația distribuitorilor angro de a scoate din uz identificatorul unic al produselor exportate către Regatul Unit (JO L 91, 17.3.2021, p. 1).

3

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/37

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/316 AL COMISIEI

din 21 februarie 2022

de aprobare a modificărilor caietului de sarcini al unei denumiri de origine protejate sau al unei indicații geografice protejate „Tarragona” (DOP)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 99,

întrucât:

| (1) | Comisia a examinat cererea de aprobare a unor modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Tarragona”, depusă de Spania în temeiul articolului 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Comisia a examinat cererea de aprobare a unor modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Tarragona”, depusă de Spania în temeiul articolului 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

| (2) | Comisia a publicat cererea de aprobare a modificărilor caietului de sarcini în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2), conform dispozițiilor de la articolul 97 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a publicat cererea de aprobare a modificărilor caietului de sarcini în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2), conform dispozițiilor de la articolul 97 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

| (3) | Comisia nu a primit nicio declarație de opoziție în temeiul articolului 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Comisia nu a primit nicio declarație de opoziție în temeiul articolului 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

| (4) | Modificările caietului de sarcini trebuie, prin urmare, aprobate în conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Modificările caietului de sarcini trebuie, prin urmare, aprobate în conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se aprobă modificările caietului de sarcini publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în ceea ce privește denumirea „Tarragona” (DOP).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2022.

Pentru Comisie,

Pentru Președinte,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO C 402, 5.10.2021, p. 14

2

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/38

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/317 AL COMISIEI

din 21 februarie 2022

de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru denumirea „Dehesa Peñalba” (DOP)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 99,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 97 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia a examinat cererea de înregistrare a denumirii „Dehesa Peñalba”, depusă de Spania, și a publicat-o în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 97 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia a examinat cererea de înregistrare a denumirii „Dehesa Peñalba”, depusă de Spania, și a publicat-o în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).

| (2) | Comisia nu a primit nicio declarație de opoziție în temeiul articolului 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Comisia nu a primit nicio declarație de opoziție în temeiul articolului 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

| (3) | În conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, denumirea „Dehesa Peñalba” ar trebui protejată și înregistrată în registrul menționat la articolul 104 din respectivul regulament. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, denumirea „Dehesa Peñalba” ar trebui protejată și înregistrată în registrul menționat la articolul 104 din respectivul regulament.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se protejează denumirea „Dehesa Peñalba” (DOP).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2022.

Pentru Comisie,

Pentru Președinte,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO C 398, 1.10.2021, p. 28.

2

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/39

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/318 AL COMISIEI

din 21 februarie 2022

de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Nijolės Šakočienės šakotis” (IGP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Nijolės Šakočienės šakotis”, depusă de Lituania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Nijolės Šakočienės šakotis”, depusă de Lituania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).

| (2) | Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Nijolės Šakočienės šakotis” trebuie, prin urmare, înregistrată, |
| --- | --- |

(2)

Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Nijolės Šakočienės šakotis” trebuie, prin urmare, înregistrată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se înregistrează denumirea „Nijolės Šakočienės šakotis” (IGP).

Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 2.3. Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei (3).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2022.

Pentru Comisie,

Pentru Președinte,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  JO C 446, 3.11.2021, p. 38.

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/40

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/319 AL COMISIEI

din 21 februarie 2022

de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Trote del Trentino” (IGP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Trote del Trentino”, înregistrată în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 910/2013 al Comisiei (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Trote del Trentino”, înregistrată în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 910/2013 al Comisiei (2).

| (2) | Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(2)

Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.

| (3) | Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată, |
| --- | --- |

(3)

Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Trote del Trentino” (IGP).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2022.

Pentru Comisie,

Pentru Președinte,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 910/2013 al Comisiei din 16 septembrie 2013 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Trote del Trentino (IGP)] (JO L 252, 24.9.2013, p. 1).

2

(3)  
  JO C 446, 3.11.2021, p. 43.

3

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/41

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/320 AL COMISIEI

din 25 februarie 2022

privind autorizarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare ca aditiv furajer pentru păsări de curte, porcine, rumegătoare, cai, iepuri și salmonide

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (1), în special articolul 9 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor pentru hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații. Articolul 10 alineatul (2) din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului (2). |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor pentru hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații. Articolul 10 alineatul (2) din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului (2).

| (2) | În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, uleiul esențial de mandarină a fost autorizat fără limită de timp ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale. Aditivul respectiv a fost ulterior înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, uleiul esențial de mandarină a fost autorizat fără limită de timp ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale. Aditivul respectiv a fost ulterior înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

| (3) | În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere pentru reevaluarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere pentru reevaluarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale.

| (4) | Solicitantul a cerut ca uleiul esențial de mandarină extras prin presare să fie autorizat în vederea utilizării în apa de băut. Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 nu permite însă autorizarea compușilor aromatizanți în vederea utilizării în apa de băut. Prin urmare, nu trebuie permisă utilizarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare în apa de băut. |
| --- | --- |

(4)

Solicitantul a cerut ca uleiul esențial de mandarină extras prin presare să fie autorizat în vederea utilizării în apa de băut. Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 nu permite însă autorizarea compușilor aromatizanți în vederea utilizării în apa de băut. Prin urmare, nu trebuie permisă utilizarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare în apa de băut.

| (5) | Solicitantul a cerut ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi senzoriali” și în grupa funcțională „compuși aromatizanți”. Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Solicitantul a cerut ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi senzoriali” și în grupa funcțională „compuși aromatizanți”. Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

| (6) | În avizul său din 5 mai 2021 (3), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, uleiul esențial de mandarină extras prin presare nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului. Cu toate acestea, nu s-a putut trage nicio concluzie în ceea ce privește animalele de companie și peștii ornamentali care nu sunt expuși în mod obișnuit la subproduse din citrice. Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că uleiul esențial de mandarină extras prin presare trebuie considerat ca fiind sensibilizant pentru piele și iritant pentru piele, ochi și căile respiratorii. Prin urmare, Comisia consideră că este necesar să fie luate măsuri adecvate de protecție pentru a preveni efectele negative asupra sănătății umane, îndeosebi în ceea ce îi privește pe utilizatorii aditivului. |
| --- | --- |

(6)

În avizul său din 5 mai 2021 (3), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, uleiul esențial de mandarină extras prin presare nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului. Cu toate acestea, nu s-a putut trage nicio concluzie în ceea ce privește animalele de companie și peștii ornamentali care nu sunt expuși în mod obișnuit la subproduse din citrice. Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că uleiul esențial de mandarină extras prin presare trebuie considerat ca fiind sensibilizant pentru piele și iritant pentru piele, ochi și căile respiratorii. Prin urmare, Comisia consideră că este necesar să fie luate măsuri adecvate de protecție pentru a preveni efectele negative asupra sănătății umane, îndeosebi în ceea ce îi privește pe utilizatorii aditivului.

| (7) | Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că uleiul esențial de mandarină extras prin presare este recunoscut ca aromatizant pentru produsele alimentare, iar funcția sa în hrana pentru animale ar fi în esență aceeași ca în cazul produselor alimentare și, prin urmare, nu este necesară nicio demonstrare suplimentară a eficacității. În plus, autoritatea a verificat raportul referitor la metodele de analiză a aditivului în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(7)

Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că uleiul esențial de mandarină extras prin presare este recunoscut ca aromatizant pentru produsele alimentare, iar funcția sa în hrana pentru animale ar fi în esență aceeași ca în cazul produselor alimentare și, prin urmare, nu este necesară nicio demonstrare suplimentară a eficacității. În plus, autoritatea a verificat raportul referitor la metodele de analiză a aditivului în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

| (8) | Evaluarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. În consecință, utilizarea acestei substanțe trebuie să fie autorizată conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(8)

Evaluarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. În consecință, utilizarea acestei substanțe trebuie să fie autorizată conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.

| (9) | Faptul că utilizarea ca aromatizant a uleiului esențial de mandarină extras prin presare nu este autorizată în apa de băut nu exclude utilizarea sa în hrana combinată pentru animale care este administrată prin intermediul apei. |
| --- | --- |

(9)

Faptul că utilizarea ca aromatizant a uleiului esențial de mandarină extras prin presare nu este autorizată în apa de băut nu exclude utilizarea sa în hrana combinată pentru animale care este administrată prin intermediul apei.

| (10) | Deoarece nu există motive din domeniul siguranței care să impună aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare a substanței în cauză, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare. |
| --- | --- |

(10)

Deoarece nu există motive din domeniul siguranței care să impună aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare a substanței în cauză, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.

| (11) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(11)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Autorizare

Se autorizează substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „compuși aromatizanți”, ca aditiv destinat hranei pentru animale, în condițiile stabilite în anexa respectivă.

Articolul 2

Măsuri tranzitorii

(1)   Substanța menționată în anexă și preamestecurile care conțin substanța respectivă și care sunt produse și etichetate înainte de 20 septembrie 2022 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 20 martie 2022 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.

(2)   Hrana combinată pentru animale și materiile prime pentru hrana animalelor, care conțin substanța specificată în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 20 martie 2023, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 20 martie 2022, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, dacă sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2022.

Pentru Comisie

Președintele

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor

2

(JO L 270, 14.12.1970, p. 1).

(3)  
  EFSA Journal 2021;19(6):6625.

3

EFSA Journal

---

ANEXĂ

| Numărul de identificare al aditivului | Numele titularului autorizației | Aditivul | Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda de analiză | Specia sau categoria de animale | Vârsta maximă | Conținutul minim | Conținutul maxim | Alte dispoziții | Sfârșitul perioadei de autorizare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % |
| Categorie: Aditivi senzoriali. Grup funcțional: Compuși aromatizanți |
| 2b142-eo | - | Ulei esențial de mandarină extras prin presare | Compoziția aditivului

  Ulei esențial de mandarină obținut din coaja fructului de Citrus reticulata Blanco.
  Formă lichidă

  Caracterizarea substanței active

  Ulei esențial de mandarină extras prin presarea la rece a cojii fructului de Citrus reticulata Blanco, astfel cum este definit de Consiliul Europei (1).
  d-Limonenă: 65-80 %
  γ-Terpinenă: 13-22 %
  α-Pinenă [pin-2(3)-enă]:
  1-3,5 %
  Mircenă: 1-2 %
  beta-pinenă [pin-2(10)-enă]:
  1-2 %
  N-metilantranilat de metil: 0,15-0,7 %
  Perilaldehidă: ≤ 0,063 %
  Numărul CAS: 8008-31-9
  Numărul FEMA: 2657
  Numărul CoE: 142

  Metoda de analiză
   (2)

  Pentru cuantificarea markerului fitochimic d-limonenă în aditivul furajer sau în amestecul de compuși aromatizanți:






  — | Cromatografie în fază gazoasă cuplată cu detecție cu ionizare în flacără (GC-FID) (bazată pe ISO 3528) |

Numărul de identificare al aditivului

Numele titularului autorizației

Aditivul

Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda de analiză

Specia sau categoria de animale

Vârsta maximă

Conținutul minim

Conținutul maxim

Alte dispoziții

Sfârșitul perioadei de autorizare

mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %

Categorie: Aditivi senzoriali. Grup funcțional: Compuși aromatizanți

2b142-eo

-

Ulei esențial de mandarină extras prin presare

Compoziția aditivului

Ulei esențial de mandarină obținut din coaja fructului de Citrus reticulata Blanco.

Formă lichidă

Caracterizarea substanței active

Ulei esențial de mandarină extras prin presarea la rece a cojii fructului de Citrus reticulata Blanco, astfel cum este definit de Consiliul Europei (1).

d-Limonenă: 65-80 %

γ-Terpinenă: 13-22 %

α-Pinenă [pin-2(3)-enă]:

1-3,5 %

Mircenă: 1-2 %

beta-pinenă [pin-2(10)-enă]:

1-2 %

N-metilantranilat de metil: 0,15-0,7 %

Perilaldehidă: ≤ 0,063 %

Numărul CAS: 8008-31-9

Numărul FEMA: 2657

Numărul CoE: 142

Metoda de analiză
   (2)

Pentru cuantificarea markerului fitochimic d-limonenă în aditivul furajer sau în amestecul de compuși aromatizanți:

—

Cromatografie în fază gazoasă cuplată cu detecție cu ionizare în flacără (GC-FID) (bazată pe ISO 3528)

Păsări de curte

Iepuri

Salmonide

-

-

15

| 1. | Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec. |
| --- | --- |

1.

Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.

| 2. | A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor. |
| --- | --- |

2.

A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.

| 3. | Amestecarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare cu alți aditivi de origine vegetală este permis în cazul în care cantitățile de perilaldehidă din materiile destinate hranei pentru animale și din hrana combinată pentru animale sunt mai mici decât cele care rezultă din utilizarea unui singur aditiv la nivelul maxim sau recomandat pentru specia sau categoria de animale. |
| --- | --- |

3.

Amestecarea uleiului esențial de mandarină extras prin presare cu alți aditivi de origine vegetală este permis în cazul în care cantitățile de perilaldehidă din materiile destinate hranei pentru animale și din hrana combinată pentru animale sunt mai mici decât cele care rezultă din utilizarea unui singur aditiv la nivelul maxim sau recomandat pentru specia sau categoria de animale.

| 4. | Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a combate riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau cu ochii. În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, inclusiv cu echipamente de protecție pentru piele, ochi și aparatul respirator. |
| --- | --- |

4.

Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a combate riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau cu ochii. În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, inclusiv cu echipamente de protecție pentru piele, ochi și aparatul respirator.

20 martie 2032

Porcine

-

-

33

Rumegătoare

-

-

30

Cai

-

-

40

---

(1)  
  „Natural sources of flavourings” – Raportul nr. 2 (2007).

(2)  Detalii ale metodelor de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a Laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

DECIZII

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/45

---

DECIZIA (UE) 2022/321 A CONSILIULUI

din 24 februarie 2022

de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Decizia (UE) 2020/430 a Consiliului (1) a introdus o derogare cu durata de o lună de la articolul 12 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de procedură al Consiliului (2) în ceea ce privește deciziile de utilizare a procedurii scrise obișnuite, în cazul în care deciziile respective sunt luate de către Comitetul Reprezentanților Permanenți ai guvernelor statelor membre (Coreper). Derogarea respectivă a fost prevăzută să dureze până la 23 aprilie 2020. |
| --- | --- |

(1)

Decizia (UE) 2020/430 a Consiliului (1) a introdus o derogare cu durata de o lună de la articolul 12 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de procedură al Consiliului (2) în ceea ce privește deciziile de utilizare a procedurii scrise obișnuite, în cazul în care deciziile respective sunt luate de către Comitetul Reprezentanților Permanenți ai guvernelor statelor membre (Coreper). Derogarea respectivă a fost prevăzută să dureze până la 23 aprilie 2020.

| (2) | Decizia (UE) 2020/430 prevede că, în cazul în care acest lucru este justificat prin circumstanțe excepționale continue, Consiliul poate reînnoi decizia menționată. La 21 aprilie 2020, prin Decizia (UE) 2020/556 (3), Consiliul a prelungit derogarea prevăzută la articolul 1 din Decizia (UE) 2020/430 pentru o perioadă suplimentară de o lună începând cu 23 aprilie 2020. Respectiva prelungire a derogării a fost prevăzută până la 23 mai 2020. La 20 mai 2020, prin Decizia (UE) 2020/702 (4), Consiliul a prelungit derogarea prevăzută la articolul 1 din Decizia (UE) 2020/430 până la 10 iulie 2020. La 3 iulie 2020, prin Decizia (UE) 2020/970 (5), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 10 septembrie 2020.
  La 4 septembrie 2020, prin Decizia (UE) 2020/1253 (6), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 10 noiembrie 2020. La 6 noiembrie 2020, prin Decizia (UE) 2020/1659 (7), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 15 ianuarie 2021. La 12 ianuarie 2021, prin Decizia (UE) 2021/26 (8), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 19 martie 2021. La 12 martie 2021, prin Decizia (UE) 2021/454 (9), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 21 mai 2021. La 20 mai 2021, prin Decizia (UE) 2021/825 (10), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 16 iulie 2021.
  La 12 iulie 2021, prin Decizia (UE) 2021/1142 (11), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 30 septembrie 2021. La 24 septembrie 2021, prin Decizia (UE) 2021/1725 (12), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 30 noiembrie 2021. La 25 noiembrie 2021, prin Decizia (UE) 2021/2098 (13), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 28 februarie 2022. |
| --- | --- |

(2)

Decizia (UE) 2020/430 prevede că, în cazul în care acest lucru este justificat prin circumstanțe excepționale continue, Consiliul poate reînnoi decizia menționată. La 21 aprilie 2020, prin Decizia (UE) 2020/556 (3), Consiliul a prelungit derogarea prevăzută la articolul 1 din Decizia (UE) 2020/430 pentru o perioadă suplimentară de o lună începând cu 23 aprilie 2020. Respectiva prelungire a derogării a fost prevăzută până la 23 mai 2020. La 20 mai 2020, prin Decizia (UE) 2020/702 (4), Consiliul a prelungit derogarea prevăzută la articolul 1 din Decizia (UE) 2020/430 până la 10 iulie 2020. La 3 iulie 2020, prin Decizia (UE) 2020/970 (5), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 10 septembrie 2020.

La 4 septembrie 2020, prin Decizia (UE) 2020/1253 (6), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 10 noiembrie 2020. La 6 noiembrie 2020, prin Decizia (UE) 2020/1659 (7), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 15 ianuarie 2021. La 12 ianuarie 2021, prin Decizia (UE) 2021/26 (8), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 19 martie 2021. La 12 martie 2021, prin Decizia (UE) 2021/454 (9), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 21 mai 2021. La 20 mai 2021, prin Decizia (UE) 2021/825 (10), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 16 iulie 2021.

La 12 iulie 2021, prin Decizia (UE) 2021/1142 (11), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 30 septembrie 2021. La 24 septembrie 2021, prin Decizia (UE) 2021/1725 (12), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 30 noiembrie 2021. La 25 noiembrie 2021, prin Decizia (UE) 2021/2098 (13), Consiliul a prelungit derogarea respectivă până la 28 februarie 2022.

| (3) | Ținând cont de faptul că circumstanțele excepționale cauzate de pandemia de COVID-19 continuă să existe, fiind în continuare în vigoare o serie de măsuri excepționale de prevenire și izolare luate de statele membre, este necesar să se prelungească derogarea prevăzută la articolul 1 din Decizia (UE) 2020/430, astfel cum a fost prelungită prin Deciziile (UE) 2020/556, (UE) 2020/702, (UE) 2020/970, (UE) 2020/1253, (UE) 2020/1659, (UE) 2021/26, (UE) 2021/454, (UE) 2021/825, (UE) 2021/1142, (UE) 2021/1725 și (UE) 2021/2098, pentru o nouă perioadă limitată, până la 30 iunie 2022, |
| --- | --- |

(3)

Ținând cont de faptul că circumstanțele excepționale cauzate de pandemia de COVID-19 continuă să existe, fiind în continuare în vigoare o serie de măsuri excepționale de prevenire și izolare luate de statele membre, este necesar să se prelungească derogarea prevăzută la articolul 1 din Decizia (UE) 2020/430, astfel cum a fost prelungită prin Deciziile (UE) 2020/556, (UE) 2020/702, (UE) 2020/970, (UE) 2020/1253, (UE) 2020/1659, (UE) 2021/26, (UE) 2021/454, (UE) 2021/825, (UE) 2021/1142, (UE) 2021/1725 și (UE) 2021/2098, pentru o nouă perioadă limitată, până la 30 iunie 2022,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Derogarea prevăzută la articolul 1 din Decizia (UE) 2020/430 se prelungește în continuare până la 30 iunie 2022.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Decizia (UE) 2020/430 a Consiliului din 23 martie 2020 privind o derogare temporară de la Regulamentul de procedură al Consiliului având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 88 I, 24.3.2020, p. 1).

1

(2)  Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).

2

(3)  Decizia (UE) 2020/556 a Consiliului din 21 aprilie 2020 de prelungire a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introdusă prin Decizia (UE) 2020/430, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 128 I, 23.4.2020, p. 1).

3

(4)  Decizia (UE) 2020/702 a Consiliului din 20 mai 2020 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430 și prelungite prin Decizia (UE) 2020/556, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 165, 27.5.2020, p. 38).

4

(5)  Decizia (UE) 2020/970 a Consiliului din 3 iulie 2020 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430 și prelungite prin Deciziile (UE) 2020/556 și (UE) 2020/702, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 216, 7.7.2020, p. 1).

5

(6)  Decizia (UE) 2020/1253 a Consiliului din 4 septembrie 2020 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430 și prelungite prin Deciziile (UE) 2020/556, (UE) 2020/702 și (UE) 2020/970, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 294, 8.9.2020, p. 1).

6

(7)  Decizia (UE) 2020/1659 a Consiliului din 6 noiembrie 2020 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430 și prelungite prin Deciziile (UE) 2020/556, (UE) 2020/702, (UE) 2020/970 și (UE) 2020/1253, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 376, 10.11.2020, p. 3).

7

(8)  Decizia (UE) 2021/26 a Consiliului din 12 ianuarie 2021 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430 și prelungite prin Deciziile (UE) 2020/556, (UE) 2020/702, (UE) 2020/970, (UE) 2020/1253 și (UE) 2020/1659, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 11, 14.1.2021, p. 19).

8

(9)  Decizia (UE) 2021/454 a Consiliului din 12 martie 2021 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 89, 16.3.2021, p. 15).

9

(10)  Decizia (UE) 2021/825 a Consiliului din 20 mai 2021 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 183, 25.5.2021, p. 40).

10

(11)  Decizia (UE) 2021/1142 a Consiliului din 12 iulie 2021 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 247, 13.7.2021, p. 91).

11

(12)  Decizia (UE) 2021/1725 a Consiliului din 24 septembrie 2021 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 344, 29.9.2021, p. 5).

12

(13)  Decizia (UE) 2021/2098 a Consiliului din 25 noiembrie 2021 de prelungire în continuare a derogării temporare de la Regulamentul de procedură al Consiliului introduse prin Decizia (UE) 2020/430, având în vedere dificultățile de călătorie cauzate în Uniune de pandemia de COVID-19 (JO L 427, 30.11.2021, p. 194).

13

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/47

---

DECIZIA (UE) 2022/322 A CONSILIULUI

din 18 februarie 2022

privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) în ceea ce privește adoptarea amendamentelor la anexele 1, 6-10, 14 și 17 la Convenția privind aviația civilă internațională

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special Articolul 100 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Convenția privind aviația civilă internațională (denumită în continuare „Convenția de la Chicago”), care reglementează transportul aerian internațional, a intrat în vigoare la 4 aprilie 1947. Prin această convenție a fost înființată Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI). |
| --- | --- |

(1)

Convenția privind aviația civilă internațională (denumită în continuare „Convenția de la Chicago”), care reglementează transportul aerian internațional, a intrat în vigoare la 4 aprilie 1947. Prin această convenție a fost înființată Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).

| (2) | Statele membre ale Uniunii sunt state contractante la Convenția de la Chicago și membre ale OACI, în timp ce Uniunea are statut de observator în anumite organisme ale OACI. În prezent, în Consiliul OACI sunt reprezentate șapte state membre (denumit în continuare „Consiliul OACI”). |
| --- | --- |

(2)

Statele membre ale Uniunii sunt state contractante la Convenția de la Chicago și membre ale OACI, în timp ce Uniunea are statut de observator în anumite organisme ale OACI. În prezent, în Consiliul OACI sunt reprezentate șapte state membre (denumit în continuare „Consiliul OACI”).

| (3) | În conformitate cu articolul 54 din Convenția de la Chicago, Consiliul OACI adoptă standarde și practici recomandate (SARP) internaționale și le poate desemna ca anexe la Convenția de la Chicago. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 54 din Convenția de la Chicago, Consiliul OACI adoptă standarde și practici recomandate (SARP) internaționale și le poate desemna ca anexe la Convenția de la Chicago.

| (4) | În cadrul celei de a 225-a sesiuni, Consiliul OACI urmează să adopte amendamentul 178 la anexa 1, amendamentul 47 la anexa 6 partea I, amendamentul 40 la anexa 6 partea II, amendamentul 24 la anexa 6 partea III, amendamentul 7 la anexa 7, amendamentul 109 la anexa 8, amendamentul 29 la anexa 9, amendamentul 91 la anexa 10 volumul IV, amendamentul 17 la anexa 14 volumul I și amendamentul 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago, astfel cum se prevede în scrisorile AN 12/1.1.25-20/112, AN 11/1.1.34-20/75, AN 3/45-20/85, AN 3/1.2-20/76, AN 7/1.3.105-20/42, SP 55/4-20/94, AS 8/2.1-21/48 Confidential și EC 6/3 – 21/67 adresate statelor. |
| --- | --- |

(4)

În cadrul celei de a 225-a sesiuni, Consiliul OACI urmează să adopte amendamentul 178 la anexa 1, amendamentul 47 la anexa 6 partea I, amendamentul 40 la anexa 6 partea II, amendamentul 24 la anexa 6 partea III, amendamentul 7 la anexa 7, amendamentul 109 la anexa 8, amendamentul 29 la anexa 9, amendamentul 91 la anexa 10 volumul IV, amendamentul 17 la anexa 14 volumul I și amendamentul 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago, astfel cum se prevede în scrisorile AN 12/1.1.25-20/112, AN 11/1.1.34-20/75, AN 3/45-20/85, AN 3/1.2-20/76, AN 7/1.3.105-20/42, SP 55/4-20/94, AS 8/2.1-21/48 Confidential și EC 6/3 – 21/67 adresate statelor.

| (5) | Principalul scop al amendamentului 178 la anexa 1 la Convenția de la Chicago este de a permite punerea în aplicare a unui sistem electronic de acordare a licențelor personalului, cu scopul de a îmbunătăți eficiența. |
| --- | --- |

(5)

Principalul scop al amendamentului 178 la anexa 1 la Convenția de la Chicago este de a permite punerea în aplicare a unui sistem electronic de acordare a licențelor personalului, cu scopul de a îmbunătăți eficiența.

| (6) | Principalul scop al amendamentelor 47, 40 și 24 la anexa 6 părțile I, II și respectiv III la Convenția de la Chicago este de a consolida cadrul pentru funcționarea neîntreruptă a înregistratoarelor de date de zbor, de a clarifica dispozițiile referitoare la operațiunile cu timp de deviere prelungit (EDTO) și vestele de salvare pentru copiii sub doi ani, de a mandata sisteme de avertizare privind apropierea față de sol (GPWS) pe anumite avioane, de a adăuga un nou standard pentru echiparea avioanelor în anumite condiții cu sisteme de avertizare și alertă de depășire a capătului pistei (ROAAS), de a acorda credite operaționale în contextul minimelor de operare pe aerodrom bazate pe cerințele de performanță (PBAOM), de a se asigura că pe aerodromul de operare avut în vedere sunt disponibile echipamente și servicii adecvate pentru salvare și pentru lupta împotriva incendiilor (RFF), de a actualiza dispozițiile referitoare heliporturile alternative offshore pentru operațiunile cu elicoptere pe distanțe lungi și de a adăuga dispoziții referitoare la transportul mărfurilor periculoase cu elicoptere și de a actualiza dispozițiile privind pregătirea aferentă. |
| --- | --- |

(6)

Principalul scop al amendamentelor 47, 40 și 24 la anexa 6 părțile I, II și respectiv III la Convenția de la Chicago este de a consolida cadrul pentru funcționarea neîntreruptă a înregistratoarelor de date de zbor, de a clarifica dispozițiile referitoare la operațiunile cu timp de deviere prelungit (EDTO) și vestele de salvare pentru copiii sub doi ani, de a mandata sisteme de avertizare privind apropierea față de sol (GPWS) pe anumite avioane, de a adăuga un nou standard pentru echiparea avioanelor în anumite condiții cu sisteme de avertizare și alertă de depășire a capătului pistei (ROAAS), de a acorda credite operaționale în contextul minimelor de operare pe aerodrom bazate pe cerințele de performanță (PBAOM), de a se asigura că pe aerodromul de operare avut în vedere sunt disponibile echipamente și servicii adecvate pentru salvare și pentru lupta împotriva incendiilor (RFF), de a actualiza dispozițiile referitoare heliporturile alternative offshore pentru operațiunile cu elicoptere pe distanțe lungi și de a adăuga dispoziții referitoare la transportul mărfurilor periculoase cu elicoptere și de a actualiza dispozițiile privind pregătirea aferentă.

| (7) | Principalul scop al amendamentului 7 la anexa 7 la Convenția de la Chicago este de a facilita transferul aeronavelor dintr-un stat în altul prin adaptarea modelului certificatului de înmatriculare și prin introducerea unui model de certificat de radiere. |
| --- | --- |

(7)

Principalul scop al amendamentului 7 la anexa 7 la Convenția de la Chicago este de a facilita transferul aeronavelor dintr-un stat în altul prin adaptarea modelului certificatului de înmatriculare și prin introducerea unui model de certificat de radiere.

| (8) | Principalul scop al amendamentului 109 la anexa 8 la Convenția de la Chicago este de a îmbunătăți claritatea și de a se asigura faptul că statele care aprobă orice modificare și reparație înțeleg pe deplin responsabilitatea pe care o au în materie de continuitate a navigabilității și de a clarifica capacitățile de proiectare ale măsurilor de stingere a incendiilor în compartimentul de marfă în cazul avioanelor de mare capacitate, al elicopterelor și al avioanelor mici. |
| --- | --- |

(8)

Principalul scop al amendamentului 109 la anexa 8 la Convenția de la Chicago este de a îmbunătăți claritatea și de a se asigura faptul că statele care aprobă orice modificare și reparație înțeleg pe deplin responsabilitatea pe care o au în materie de continuitate a navigabilității și de a clarifica capacitățile de proiectare ale măsurilor de stingere a incendiilor în compartimentul de marfă în cazul avioanelor de mare capacitate, al elicopterelor și al avioanelor mici.

| (9) | Principalul scop al amendamentului 29 la anexa 9 la Convenția de la Chicago este de a îmbunătăți gradul de pregătire al statelor pentru viitoarele pandemii, prin desprinderea învățămintelor în urma pandemiei de COVID-19 și prin stabilirea unor măsuri de atenuare adecvate în cazul viitoarelor pandemii. Amendamentul 29 abordează, de asemenea, combaterea traficului de persoane prin intermediul SARP. În plus, amendamentul respectiv conține modificări minore, dar utile, ale dispozițiilor din anexa 9 la Convenția de la Chicago, în ceea ce privește zborurile de repatriere și transportul aerian al pasagerilor cu handicap, precum și modificarea unei note din secțiunea de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) privind termenul „push”. |
| --- | --- |

(9)

Principalul scop al amendamentului 29 la anexa 9 la Convenția de la Chicago este de a îmbunătăți gradul de pregătire al statelor pentru viitoarele pandemii, prin desprinderea învățămintelor în urma pandemiei de COVID-19 și prin stabilirea unor măsuri de atenuare adecvate în cazul viitoarelor pandemii. Amendamentul 29 abordează, de asemenea, combaterea traficului de persoane prin intermediul SARP. În plus, amendamentul respectiv conține modificări minore, dar utile, ale dispozițiilor din anexa 9 la Convenția de la Chicago, în ceea ce privește zborurile de repatriere și transportul aerian al pasagerilor cu handicap, precum și modificarea unei note din secțiunea de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) privind termenul „push”.

| (10) | Principalul scop al amendamentului 91 la volumul IV al anexei 10 la Convenția de la Chicago este de a introduce sistemul de evitare a coliziunii în zbor (ACAS) X și de a reduce apariția alertelor false ale sistemului ACAS. |
| --- | --- |

(10)

Principalul scop al amendamentului 91 la volumul IV al anexei 10 la Convenția de la Chicago este de a introduce sistemul de evitare a coliziunii în zbor (ACAS) X și de a reduce apariția alertelor false ale sistemului ACAS.

| (11) | Principalul scop al amendamentului 17 la volumul I al anexei 14 la Convenția de la Chicago este de a exclude aviația generală de la dispozițiile privind operațiunile de salvare și de stingere a incendiilor (RFF). |
| --- | --- |

(11)

Principalul scop al amendamentului 17 la volumul I al anexei 14 la Convenția de la Chicago este de a exclude aviația generală de la dispozițiile privind operațiunile de salvare și de stingere a incendiilor (RFF).

| (12) | Principalul scop al amendamentului 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago este de a introduce noi SARP și de a modifica SARP existente referitoare la cultura securității, programele de securitate ale operatorilor de aeronave, metodele de detectare a explozivilor din bagajele de cală, precum și programul național de control al calității în domeniul securității aviației civile. |
| --- | --- |

(12)

Principalul scop al amendamentului 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago este de a introduce noi SARP și de a modifica SARP existente referitoare la cultura securității, programele de securitate ale operatorilor de aeronave, metodele de detectare a explozivilor din bagajele de cală, precum și programul național de control al calității în domeniul securității aviației civile.

| (13) | Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului OACI, deoarece amendamentul 178 la anexa 1, amendamentul 47 la anexa 6 partea I, amendamentul 40 la anexa 6 partea II, amendamentul 24 la anexa 6 partea III, amendamentul 7 la anexa 7, amendamentul 109 la anexa 8, amendamentul 29 la anexa 9, amendamentul 91 la anexa 10 volumul IV, amendamentul 17 la anexa 14 volumul I și amendamentul 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago pot influența în mod decisiv conținutul dreptului Uniunii, și anume Regulamentele (UE) nr. 1178/2011 (1), (UE) nr. 1332/2011 (2), (UE) nr. 965/2012 (3), (UE) nr. 139/2014 (4) și (UE) 2015/640 (5) ale Comisiei, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei (6) și Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului (7). |
| --- | --- |

(13)

Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului OACI, deoarece amendamentul 178 la anexa 1, amendamentul 47 la anexa 6 partea I, amendamentul 40 la anexa 6 partea II, amendamentul 24 la anexa 6 partea III, amendamentul 7 la anexa 7, amendamentul 109 la anexa 8, amendamentul 29 la anexa 9, amendamentul 91 la anexa 10 volumul IV, amendamentul 17 la anexa 14 volumul I și amendamentul 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago pot influența în mod decisiv conținutul dreptului Uniunii, și anume Regulamentele (UE) nr. 1178/2011 (1), (UE) nr. 1332/2011 (2), (UE) nr. 965/2012 (3), (UE) nr. 139/2014 (4) și (UE) 2015/640 (5) ale Comisiei, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei (6) și Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului (7).

| (14) | Poziția Uniunii în cadrul celei de a 225-a sesiuni a Consiliului OACI sau în cadrul oricărei sesiuni ulterioare cu privire la adoptarea amendamentului 178 la anexa 1, a amendamentului 47 la anexa 6 partea I, a amendamentului 40 la anexa 6 partea II, a amendamentului 24 la anexa 6 partea III, a amendamentului 7 la anexa 7, a amendamentului 109 la anexa 8, a amendamentului 29 la anexa 9, a amendamentului 91 la anexa 10 volumul IV, a amendamentului 17 la anexa 14 volumul I și a amendamentului 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago ar trebui să sprijine în întregime amendamentele respective. Respectiva poziție ar trebui să fie exprimată de statele membre ale Uniunii care sunt membre ale Consiliului OACI, acționând împreună în numele Uniunii. |
| --- | --- |

(14)

Poziția Uniunii în cadrul celei de a 225-a sesiuni a Consiliului OACI sau în cadrul oricărei sesiuni ulterioare cu privire la adoptarea amendamentului 178 la anexa 1, a amendamentului 47 la anexa 6 partea I, a amendamentului 40 la anexa 6 partea II, a amendamentului 24 la anexa 6 partea III, a amendamentului 7 la anexa 7, a amendamentului 109 la anexa 8, a amendamentului 29 la anexa 9, a amendamentului 91 la anexa 10 volumul IV, a amendamentului 17 la anexa 14 volumul I și a amendamentului 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago ar trebui să sprijine în întregime amendamentele respective. Respectiva poziție ar trebui să fie exprimată de statele membre ale Uniunii care sunt membre ale Consiliului OACI, acționând împreună în numele Uniunii.

| (15) | Poziția Uniunii după adoptarea de către Consiliul OACI a amendamentului 178 la anexa 1, a amendamentului 47 la anexa 6 partea I, a amendamentului 40 la anexa 6 partea II, a amendamentului 24 la anexa 6 partea III, a amendamentului 7 la anexa 7, a amendamentului 109 la anexa 8, a amendamentului 29 la anexa 9, a amendamentului 91 la anexa 10 volumul IV, a amendamentului 17 la anexa 14 volumul I și a amendamentului 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago, care urmează să fie anunțată de secretarul general al OACI printr-o procedură OACI de trimitere de scrisori adresate statelor, ar trebui să fie aceea de a nu înregistra dezaprobarea și de a notifica conformarea, cu condiția ca amendamentele respective să fie adoptate fără modificări substanțiale. De asemenea, este oportun să se stabilească procedura care trebuie urmată pentru notificarea către OACI a diferențelor în cazul în care legislația Uniunii se abate de la SARP recent adoptate după data preconizată de aplicare a respectivelor SARP. În ceea ce privește diferențele față de standardele cuprinse în anexele 1, 6, 8 și 14 la Convenția de la Chicago care intră în domeniul de competență exclusivă a Uniunii, se aplică Decizia (UE) 2021/1092 a Consiliului (8). Respectiva poziție ar trebui exprimată de către toate statele membre ale Uniunii, |
| --- | --- |

(15)

Poziția Uniunii după adoptarea de către Consiliul OACI a amendamentului 178 la anexa 1, a amendamentului 47 la anexa 6 partea I, a amendamentului 40 la anexa 6 partea II, a amendamentului 24 la anexa 6 partea III, a amendamentului 7 la anexa 7, a amendamentului 109 la anexa 8, a amendamentului 29 la anexa 9, a amendamentului 91 la anexa 10 volumul IV, a amendamentului 17 la anexa 14 volumul I și a amendamentului 18 la anexa 17 la Convenția de la Chicago, care urmează să fie anunțată de secretarul general al OACI printr-o procedură OACI de trimitere de scrisori adresate statelor, ar trebui să fie aceea de a nu înregistra dezaprobarea și de a notifica conformarea, cu condiția ca amendamentele respective să fie adoptate fără modificări substanțiale. De asemenea, este oportun să se stabilească procedura care trebuie urmată pentru notificarea către OACI a diferențelor în cazul în care legislația Uniunii se abate de la SARP recent adoptate după data preconizată de aplicare a respectivelor SARP. În ceea ce privește diferențele față de standardele cuprinse în anexele 1, 6, 8 și 14 la Convenția de la Chicago care intră în domeniul de competență exclusivă a Uniunii, se aplică Decizia (UE) 2021/1092 a Consiliului (8). Respectiva poziție ar trebui exprimată de către toate statele membre ale Uniunii,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul celei de a 225-a sesiuni a Consiliului Organizației Aviației Civile Internaționale sau în cadrul oricărei sesiuni ulterioare este de a sprijini în întregime amendamentul 178 la anexa 1, amendamentul 47 la anexa 6 partea I, amendamentul 40 la anexa 6 partea II, amendamentul 24 la anexa 6 partea III, amendamentul 7 la anexa 7, amendamentul 109 la anexa 8, amendamentul 29 la anexa 9, amendamentul 91 la anexa 10 volumul IV, amendamentul 17 la anexa 14 volumul I și amendamentul 18 la anexa 17 la Convenția privind aviația civilă internațională propuse.

(2)   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, cu condiția adoptării de către Consiliul OACI, fără modificări substanțiale, a amendamentelor menționate la alineatul (1), este de a nu consemna dezaprobarea și de a notifica conformarea cu fiecare amendament adoptat ca răspuns la scrisoarea OACI în cauză adresată statelor.

În cazul în care există diferențe între legislația Uniunii și standardele cuprinse în anexele la Convenția de la Chicago menționate la alineatul (1), astfel cum au fost modificate de OACI, după ce devin aplicabile, necesitând prin urmare notificarea diferențelor față de anexele respective în conformitate cu articolul 38 din Convenția de la Chicago, Comisia transmite Consiliului spre dezbatere și aprobare, în timp util și cu cel puțin două luni înainte de orice termen stabilit de OACI pentru notificarea diferențelor, un document pregătitor care prezintă diferențele detaliate care ar trebui notificate către OACI în numele Uniunii de către statele membre.

În pofida celui de al doilea paragraf din prezentul alineat, în cazul în care există diferențe între legislația Uniunii și standardele cuprinse în anexele 1, 6, 8 și 14 la Convenția de la Chicago, astfel cum au fost modificate de OACI, în măsura în care standardele respective intră în domeniul de competență exclusivă a Uniunii, după ce devin aplicabile, necesitând prin urmare notificarea diferențelor față de anexele respective în conformitate cu articolul 38 din Convenția de la Chicago, poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul OACI în ceea ce privește notificarea unor astfel de diferențe se stabilește pe baza Deciziei (UE) 2021/1092.

Articolul 2

Poziția menționată la articolul 1 alineatul (1) este exprimată de statele membre care sunt membre ale Consiliului OACI, acționând împreună.

Poziția menționată la articolul 1 alineatul (2) este exprimată de toate statele membre ale Uniunii.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei din 3 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 311, 25.11.2011, p. 1).

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 1332/2011 al Comisiei din 16 decembrie 2011 de stabilire a unor cerințe comune privind utilizarea spațiului aerian și a unor proceduri comune de operare pentru evitarea coliziunii în zbor (JO L 336, 20.12.2011, p. 20).

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei din 5 octombrie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 296, 25.10.2012, p. 1).

3

(4)  Regulamentul (UE) nr. 139/2014 al Comisiei din 12 februarie 2014 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la aerodromuri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 44, 14.2.2014, p. 1).

4

(5)  Regulamentul (UE) 2015/640 al Comisiei din 23 aprilie 2015 privind specificații de navigabilitate suplimentare pentru un anumit tip de operațiuni și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 965/2012 (JO L 106, 24.4.2015, p. 18).

5

(6)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei din 5 noiembrie 2015 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (JO L 299, 14.11.2015, p. 1).

6

(7)  Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2111/2005, (CE) nr. 1008/2008, (UE) nr. 996/2010, (UE) nr. 376/2014 și a Directivelor 2014/30/UE și 2014/53/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 552/2004 și (CE) nr. 216/2008 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CEE) No 3922/91 al Consiliului (JO L 212, 22.8.2018, p. 1).

7

(8)  Decizia (UE) 2021/1092 a Consiliului din 11 iunie 2021 de stabilire a criteriilor și a procedurii de notificare a diferențelor față de standardele internaționale adoptate de Organizația Aviației Civile Internaționale în domeniul siguranței aviației (JO L 236, 5.7.2021, p. 51).

8

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/51

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/323 A COMISIEI

din 22 februarie 2022

privind obiecțiile nesoluționate referitoare la condițiile de acordare a unei autorizații pentru produsul biocid Sojet în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului

[notificată cu numărul C(2022) 973]

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (1), în special articolul 36 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | La 8 aprilie 2020, compania Sharda Cropchem España S.L. (denumită în continuare „solicitantul”) a transmis Franței o cerere de recunoaștere reciprocă succesivă, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, a unei autorizații naționale a produsului biocid Sojet (denumit în continuare „produsul biocid”) deja acordată în Germania. Produsul biocid este un insecticid din tipul de produs 18 care se utilizează de către profesioniști pentru aplicarea în spații industriale sau comerciale închise, în gospodării sau în zone private, în spații publice și în adăposturi pentru animale pentru combaterea muștelor. Produsul biocid se dispersează în apă și se aplică pe plăci din carton prin periere; acesta conține ca substanțe active imidacloprid și cis-Tricos-9-enă. |
| --- | --- |

(1)

La 8 aprilie 2020, compania Sharda Cropchem España S.L. (denumită în continuare „solicitantul”) a transmis Franței o cerere de recunoaștere reciprocă succesivă, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, a unei autorizații naționale a produsului biocid Sojet (denumit în continuare „produsul biocid”) deja acordată în Germania. Produsul biocid este un insecticid din tipul de produs 18 care se utilizează de către profesioniști pentru aplicarea în spații industriale sau comerciale închise, în gospodării sau în zone private, în spații publice și în adăposturi pentru animale pentru combaterea muștelor. Produsul biocid se dispersează în apă și se aplică pe plăci din carton prin periere; acesta conține ca substanțe active imidacloprid și cis-Tricos-9-enă.

| (2) | La 6 octombrie 2020, în temeiul articolului 35 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, Franța a prezentat obiecții grupului de coordonare, indicând faptul că condițiile de autorizare stabilite de Germania nu garantează că produsul biocid îndeplinește cerința prevăzută la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din regulamentul respectiv. Franța consideră că, pentru a asigura manipularea în condiții de siguranță a produsului biocid, este necesară purtarea de echipamente individuale de protecție, constând în mănuși de protecție rezistente la substanțe chimice (materialul pentru mănuși urmează să fie specificat de titularul autorizației în informațiile referitoare la produs) și combinezon de protecție de unică folosință cel puțin de tipul 6 EN 13034. Potrivit Franței, aplicarea măsurilor tehnice și organizatorice în conformitate cu Directiva 98/24/CE a Consiliului (2), astfel cum se prevede în autorizația acordată de Germania, ca înlocuitor posibil pentru purtarea echipamentelor individuale de protecție, nu asigură o protecție adecvată dacă măsurile respective nu sunt specificate și evaluate în evaluarea produsului biocid. |
| --- | --- |

(2)

La 6 octombrie 2020, în temeiul articolului 35 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, Franța a prezentat obiecții grupului de coordonare, indicând faptul că condițiile de autorizare stabilite de Germania nu garantează că produsul biocid îndeplinește cerința prevăzută la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din regulamentul respectiv. Franța consideră că, pentru a asigura manipularea în condiții de siguranță a produsului biocid, este necesară purtarea de echipamente individuale de protecție, constând în mănuși de protecție rezistente la substanțe chimice (materialul pentru mănuși urmează să fie specificat de titularul autorizației în informațiile referitoare la produs) și combinezon de protecție de unică folosință cel puțin de tipul 6 EN 13034. Potrivit Franței, aplicarea măsurilor tehnice și organizatorice în conformitate cu Directiva 98/24/CE a Consiliului (2), astfel cum se prevede în autorizația acordată de Germania, ca înlocuitor posibil pentru purtarea echipamentelor individuale de protecție, nu asigură o protecție adecvată dacă măsurile respective nu sunt specificate și evaluate în evaluarea produsului biocid.

| (3) | Germania consideră că Directiva 98/24/CE stabilește ordinea preferințelor diferitelor măsuri de reducere a riscurilor pentru protecția lucrătorilor și acordă prioritate aplicării de măsuri tehnice și organizatorice față de purtarea echipamentelor individuale de protecție pentru utilizarea produsului biocid. Potrivit Germaniei, în temeiul directivei respective, angajatorul trebuie să decidă ce măsuri tehnice și organizatorice trebuie aplicate și, întrucât există o gamă largă de astfel de măsuri, nu este fezabil să se descrie și să se evalueze măsurile în autorizația acordată produsului biocid. |
| --- | --- |

(3)

Germania consideră că Directiva 98/24/CE stabilește ordinea preferințelor diferitelor măsuri de reducere a riscurilor pentru protecția lucrătorilor și acordă prioritate aplicării de măsuri tehnice și organizatorice față de purtarea echipamentelor individuale de protecție pentru utilizarea produsului biocid. Potrivit Germaniei, în temeiul directivei respective, angajatorul trebuie să decidă ce măsuri tehnice și organizatorice trebuie aplicate și, întrucât există o gamă largă de astfel de măsuri, nu este fezabil să se descrie și să se evalueze măsurile în autorizația acordată produsului biocid.

| (4) | Întrucât nu s-a ajuns la un acord în cadrul grupului de coordonare, Germania a transmis Comisiei obiecția nesoluționată, la 3 martie 2021, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012. Comisiei i s-a pus la dispoziție o descriere detaliată a chestiunii în legătură cu care statele membre nu au putut ajunge la un acord și motivele acestui dezacord. Informarea respectivă a fost transmisă statelor membre vizate și solicitantului. |
| --- | --- |

(4)

Întrucât nu s-a ajuns la un acord în cadrul grupului de coordonare, Germania a transmis Comisiei obiecția nesoluționată, la 3 martie 2021, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012. Comisiei i s-a pus la dispoziție o descriere detaliată a chestiunii în legătură cu care statele membre nu au putut ajunge la un acord și motivele acestui dezacord. Informarea respectivă a fost transmisă statelor membre vizate și solicitantului.

| (5) | La articolul 2 alineatul (3) literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 se prevede că regulamentul respectiv nu aduce atingere Directivei 89/391/CEE a Consiliului (3) și Directivei 98/24/CE. |
| --- | --- |

(5)

La articolul 2 alineatul (3) literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 se prevede că regulamentul respectiv nu aduce atingere Directivei 89/391/CEE a Consiliului (3) și Directivei 98/24/CE.

| (6) | Articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 indică, printre criteriile de acordare a autorizației, că produsul biocid nu are niciun efect inacceptabil asupra sănătății umane, fie în sine, fie din cauza reziduurilor sale. |
| --- | --- |

(6)

Articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 indică, printre criteriile de acordare a autorizației, că produsul biocid nu are niciun efect inacceptabil asupra sănătății umane, fie în sine, fie din cauza reziduurilor sale.

| (7) | Punctul 9 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 prevede că aplicarea principiilor comune stabilite în anexa respectivă pentru evaluarea dosarelor pentru produsele biocide menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv, atunci când sunt luate împreună cu celelalte condiții prevăzute la articolul 19, trebuie să determine autoritățile competente sau Comisia să decidă dacă un produs biocid poate fi autorizat sau nu. O astfel de autorizație poate include restricții privind utilizarea produsului biocid sau alte condiții. |
| --- | --- |

(7)

Punctul 9 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 prevede că aplicarea principiilor comune stabilite în anexa respectivă pentru evaluarea dosarelor pentru produsele biocide menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv, atunci când sunt luate împreună cu celelalte condiții prevăzute la articolul 19, trebuie să determine autoritățile competente sau Comisia să decidă dacă un produs biocid poate fi autorizat sau nu. O astfel de autorizație poate include restricții privind utilizarea produsului biocid sau alte condiții.

| (8) | Punctul 18 litera (d) din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 prevede că evaluarea riscurilor efectuată pentru produs trebuie să determine măsurile necesare pentru protecția oamenilor, a animalelor și a mediului, atât în timpul utilizării normale propuse a produsului biocid, cât și în situația realistă cea mai defavorabilă. |
| --- | --- |

(8)

Punctul 18 litera (d) din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 prevede că evaluarea riscurilor efectuată pentru produs trebuie să determine măsurile necesare pentru protecția oamenilor, a animalelor și a mediului, atât în timpul utilizării normale propuse a produsului biocid, cât și în situația realistă cea mai defavorabilă.

| (9) | Punctul 56 alineatul (2) din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 indică faptul că, la stabilirea conformității cu criteriile prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b), una dintre concluziile pe care trebuie să le formuleze organismul de evaluare este aceea că, sub rezerva unor condiții/restricții specifice, produsul biocid poate îndeplini criteriile. |
| --- | --- |

(9)

Punctul 56 alineatul (2) din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 indică faptul că, la stabilirea conformității cu criteriile prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b), una dintre concluziile pe care trebuie să le formuleze organismul de evaluare este aceea că, sub rezerva unor condiții/restricții specifice, produsul biocid poate îndeplini criteriile.

| (10) | La punctul 62 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 se prevede că organismul de evaluare trebuie, după caz, să conchidă că criteriul de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din regulamentul respectiv poate fi îndeplinit numai cu aplicarea unor măsuri de prevenire și de protecție, inclusiv conceperea unor procese de lucru, controale tehnice, utilizarea echipamentului și a materialelor adecvate, aplicare unor măsuri de protecție colectivă și, în cazul în care expunerea nu poate fi prevenită prin alte mijloace, aplicarea unor măsuri de protecție individuală, inclusiv purtarea echipamentului individual de protecție, cum ar fi masca de gaze, masca filtrantă, salopeta, mănușile și ochelarii de protecție pentru a reduce expunerea utilizatorilor profesioniști. |
| --- | --- |

(10)

La punctul 62 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 se prevede că organismul de evaluare trebuie, după caz, să conchidă că criteriul de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din regulamentul respectiv poate fi îndeplinit numai cu aplicarea unor măsuri de prevenire și de protecție, inclusiv conceperea unor procese de lucru, controale tehnice, utilizarea echipamentului și a materialelor adecvate, aplicare unor măsuri de protecție colectivă și, în cazul în care expunerea nu poate fi prevenită prin alte mijloace, aplicarea unor măsuri de protecție individuală, inclusiv purtarea echipamentului individual de protecție, cum ar fi masca de gaze, masca filtrantă, salopeta, mănușile și ochelarii de protecție pentru a reduce expunerea utilizatorilor profesioniști.

| (11) | Cu toate acestea, punctul 62 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 nu prevede că evaluarea care conduce la concluzia că criteriul prevăzut la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din regulamentul respectiv poate fi respectat numai prin aplicarea măsurilor de prevenire și protecție trebuie să fie efectuată în conformitate cu Directiva 98/24/CE. De asemenea, acesta nu prevede în mod explicit că directiva respectivă nu se aplică. Prin urmare, nu ar trebui să se deducă din aceste dispoziții că Directiva 98/24/CE nu se aplică. În plus, obligațiile relevante în temeiul Directivei 98/24/CE sunt impuse angajatorilor, nu autorităților statelor membre. |
| --- | --- |

(11)

Cu toate acestea, punctul 62 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 nu prevede că evaluarea care conduce la concluzia că criteriul prevăzut la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din regulamentul respectiv poate fi respectat numai prin aplicarea măsurilor de prevenire și protecție trebuie să fie efectuată în conformitate cu Directiva 98/24/CE. De asemenea, acesta nu prevede în mod explicit că directiva respectivă nu se aplică. Prin urmare, nu ar trebui să se deducă din aceste dispoziții că Directiva 98/24/CE nu se aplică. În plus, obligațiile relevante în temeiul Directivei 98/24/CE sunt impuse angajatorilor, nu autorităților statelor membre.

| (12) | Articolul 4 din Directiva 98/24/CE prevede că, pentru evaluarea oricărui risc pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor care decurge din prezența agenților chimici, angajatorii trebuie să obțină informațiile suplimentare necesare de la furnizor sau din alte surse ușor accesibile și că, după caz, informațiile respective trebuie să cuprindă evaluarea specifică a riscului pentru utilizatori, stabilită pe baza legislației Uniunii privind agenții chimici. |
| --- | --- |

(12)

Articolul 4 din Directiva 98/24/CE prevede că, pentru evaluarea oricărui risc pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor care decurge din prezența agenților chimici, angajatorii trebuie să obțină informațiile suplimentare necesare de la furnizor sau din alte surse ușor accesibile și că, după caz, informațiile respective trebuie să cuprindă evaluarea specifică a riscului pentru utilizatori, stabilită pe baza legislației Uniunii privind agenții chimici.

| (13) | Articolul 6 din Directiva 98/24/CE stabilește ordinea de prioritate a măsurilor care trebuie luate de angajator pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă. Se acordă prioritate înlocuirii substanței periculoase, iar atunci când acest lucru nu este posibil, riscul reprezentat de un agent chimic periculos pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor la locul de muncă trebuie redus la minimum prin aplicarea măsurilor de protecție și prevenire. În cazul în care nu este posibilă prevenirea expunerii la substanța periculoasă prin alte mijloace, protecția lucrătorilor trebuie asigurată prin aplicarea unor măsuri de protecție individuală, inclusiv prin purtarea echipamentului individual de protecție. |
| --- | --- |

(13)

Articolul 6 din Directiva 98/24/CE stabilește ordinea de prioritate a măsurilor care trebuie luate de angajator pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă. Se acordă prioritate înlocuirii substanței periculoase, iar atunci când acest lucru nu este posibil, riscul reprezentat de un agent chimic periculos pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor la locul de muncă trebuie redus la minimum prin aplicarea măsurilor de protecție și prevenire. În cazul în care nu este posibilă prevenirea expunerii la substanța periculoasă prin alte mijloace, protecția lucrătorilor trebuie asigurată prin aplicarea unor măsuri de protecție individuală, inclusiv prin purtarea echipamentului individual de protecție.

| (14) | Ținând seama de metoda de aplicare a produsului biocid și de informațiile disponibile furnizate de organismul de evaluare, nicio astfel de măsură tehnică sau organizatorică nu a fost identificată nici în cererea de autorizare a produsului biocid, nici în timpul evaluării cererii respective. |
| --- | --- |

(14)

Ținând seama de metoda de aplicare a produsului biocid și de informațiile disponibile furnizate de organismul de evaluare, nicio astfel de măsură tehnică sau organizatorică nu a fost identificată nici în cererea de autorizare a produsului biocid, nici în timpul evaluării cererii respective.

| (15) | Prin urmare, Comisia consideră că produsul biocid îndeplinește criteriul prevăzut la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă următoarea condiție privind utilizarea sa este inclusă în autorizația și pe eticheta produsului biocid: „Pentru manipularea produsului este necesară purtarea de mănuși de protecție rezistente la substanțe chimice (materialul pentru mănuși trebuie specificat de deținătorul autorizației în informațiile referitoare la produs) și de un combinezon de protecție de unică folosință cel puțin de tipul 6 EN 13034 sau echivalent. Acest lucru nu aduce atingere aplicării de către angajatori a Directivei 98/24/CE și a altor acte legislative ale Uniunii în domeniul sănătății și securității la locul de muncă”. |
| --- | --- |

(15)

Prin urmare, Comisia consideră că produsul biocid îndeplinește criteriul prevăzut la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă următoarea condiție privind utilizarea sa este inclusă în autorizația și pe eticheta produsului biocid: „Pentru manipularea produsului este necesară purtarea de mănuși de protecție rezistente la substanțe chimice (materialul pentru mănuși trebuie specificat de deținătorul autorizației în informațiile referitoare la produs) și de un combinezon de protecție de unică folosință cel puțin de tipul 6 EN 13034 sau echivalent. Acest lucru nu aduce atingere aplicării de către angajatori a Directivei 98/24/CE și a altor acte legislative ale Uniunii în domeniul sănătății și securității la locul de muncă”.

| (16) | Cu toate acestea, în cazul în care solicitantul autorizației sau autoritatea de autorizare identifică măsuri tehnice sau organizatorice eficace care conduc la un nivel echivalent sau mai ridicat de reducere a expunerii, măsurile respective ar trebui să înlocuiască purtarea echipamentelor individuale de protecție și ar trebui să fie specificate în autorizația și pe eticheta produsului biocid. |
| --- | --- |

(16)

Cu toate acestea, în cazul în care solicitantul autorizației sau autoritatea de autorizare identifică măsuri tehnice sau organizatorice eficace care conduc la un nivel echivalent sau mai ridicat de reducere a expunerii, măsurile respective ar trebui să înlocuiască purtarea echipamentelor individuale de protecție și ar trebui să fie specificate în autorizația și pe eticheta produsului biocid.

| (17) | La 23 noiembrie 2021, Comisia a acordat solicitantului posibilitatea de a prezenta observații scrise în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012. Solicitantul a prezentat observații pe care Comisia le-a luat în considerare ulterior. |
| --- | --- |

(17)

La 23 noiembrie 2021, Comisia a acordat solicitantului posibilitatea de a prezenta observații scrise în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012. Solicitantul a prezentat observații pe care Comisia le-a luat în considerare ulterior.

| (18) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide, |
| --- | --- |

(18)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Produsul biocid identificat cu numărul de caz BC-RW058475-96 în Registrul produselor biocide îndeplinește condiția prevăzută la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă următoarea condiție privind utilizarea sa este inclusă în autorizația și pe eticheta produsului biocid: „Pentru manipularea produsului este necesară purtarea de mănuși de protecție rezistente la substanțe chimice (materialul pentru mănuși trebuie specificat de deținătorul autorizației în informațiile referitoare la produs) și de un combinezon de protecție de unică folosință cel puțin de tipul 6 EN 13034 sau echivalent. Acest lucru nu aduce atingere aplicării de către angajatori a Directivei 98/24/CE și a altor acte legislative ale Uniunii în domeniul sănătății și securității la locul de muncă.”

Cu toate acestea, în cazul în care solicitantul autorizației sau autoritatea de autorizare identifică măsuri tehnice sau organizatorice care ating un nivel de reducere a expunerii echivalent sau mai mare decât reducerea obținută prin purtarea echipamentului de protecție menționat la primul paragraf, măsurile respective trebuie utilizate în locul respectivului echipament individual de protecție și trebuie specificate în autorizația și pe eticheta produselor biocide. În acest caz, nu se aplică obligația de a include condiția privind utilizarea produsului biocid prevăzută la primul paragraf.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2022.

Pentru Comisie

Stella KYRIAKIDES

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 131, 5.5.1998, p. 11).

2

(3)  Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

3

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/54

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/324 A COMISIEI

din 24 februarie 2022

de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2021/973 pentru a se ține seama de anumite reduceri ale emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor, în vederea calculării emisiilor de CO2 ale Daimler AG și ale grupării Daimler AG

[notificată cu numărul C(2022) 690]

(Numai textele în limbile cehă, germană, estonă, engleză, franceză, irlandeză, italiană, maghiară, neerlandeză și suedeză sunt autentice)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2019/631 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2019 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile de CO2 pentru autoturismele noi și pentru vehiculele utilitare ușoare noi și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 443/2009 și (UE) nr. 510/2011 (1), în special articolul 7 alineatul (5) al doilea paragraf,

întrucât:

| (1) | În hotărârea sa în cauza T-359/19 (2), Tribunalul a anulat Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/583 a Comisiei (3) în ceea ce privește calcularea pentru anul calendaristic 2017 a mediei emisiilor specifice de CO2, precum și reducerile de CO2 înregistrate în urma ecoinovațiilor pentru producătorul Daimler AG și pentru gruparea Daimler AG. |
| --- | --- |

(1)

În hotărârea sa în cauza T-359/19 (2), Tribunalul a anulat Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/583 a Comisiei (3) în ceea ce privește calcularea pentru anul calendaristic 2017 a mediei emisiilor specifice de CO2, precum și reducerile de CO2 înregistrate în urma ecoinovațiilor pentru producătorul Daimler AG și pentru gruparea Daimler AG.

| (2) | Întrucât media emisiilor specifice de CO2 și reducerile de CO2 datorate inovațiilor care sunt specificate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 a Comisiei (4) au fost determinate în același mod ca în Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/583, este oportun să se ajusteze valorile stabilite în decizia respectivă. |
| --- | --- |

(2)

Întrucât media emisiilor specifice de CO2 și reducerile de CO2 datorate inovațiilor care sunt specificate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 a Comisiei (4) au fost determinate în același mod ca în Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/583, este oportun să se ajusteze valorile stabilite în decizia respectivă.

| (3) | Reducerile de CO2 datorate ecoinovațiilor și certificate în conformitate cu Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/158 a Comisiei (5), astfel cum au fost raportate de statele membre și verificate de Daimler AG și de gruparea Daimler AG, trebuie luate în considerare la calcularea mediei emisiilor specifice ale entităților respective în anul calendaristic 2019. |
| --- | --- |

(3)

Reducerile de CO2 datorate ecoinovațiilor și certificate în conformitate cu Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/158 a Comisiei (5), astfel cum au fost raportate de statele membre și verificate de Daimler AG și de gruparea Daimler AG, trebuie luate în considerare la calcularea mediei emisiilor specifice ale entităților respective în anul calendaristic 2019.

| (4) | Prin urmare, reducerile de CO2 datorate ecoinovațiilor și înregistrate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 trebuie majorate cu 0,102 g CO2/km pentru Daimler AG și cu 0,101 g CO2/km pentru gruparea Daimler AG. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, reducerile de CO2 datorate ecoinovațiilor și înregistrate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 trebuie majorate cu 0,102 g CO2/km pentru Daimler AG și cu 0,101 g CO2/km pentru gruparea Daimler AG.

| (5) | Media emisiilor specifice de CO2 și ecartul față de obiectiv determinate pentru Daimler AG și pentru gruparea Daimler AG în Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 au fost recalculate ținând seama de creșterea reducerilor datorate ecoinovațiilor. Este necesar, așadar, să se adapteze rubricile relevante. |
| --- | --- |

(5)

Media emisiilor specifice de CO2 și ecartul față de obiectiv determinate pentru Daimler AG și pentru gruparea Daimler AG în Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 au fost recalculate ținând seama de creșterea reducerilor datorate ecoinovațiilor. Este necesar, așadar, să se adapteze rubricile relevante.

| (6) | Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 trebuie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 trebuie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Modificarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2021/973

Anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 se modifică după cum urmează:

| 1. | În tabelul 1, rubrica pentru Daimler AG se înlocuiește cu următorul text:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Denumirea producătorului | Grupări și derogări | Numărul de înmatriculări | Masa medie | Media emisiilor specifice de CO2 | Obiectivul privind emisiile specifice | Ecartul față de obiectiv | Reducerile emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor | Factorul de corecție | Marja de eroare |
| „DAIMLER AG | P2 | 979 292 | 1 589,41 | 135,985 | 139,576 | -3,593 | 0,753 | 1 | 0,002 ”. |

1.

În tabelul 1, rubrica pentru Daimler AG se înlocuiește cu următorul text:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Denumirea producătorului

Grupări și derogări

Numărul de înmatriculări

Masa medie

Media emisiilor specifice de CO2

2

Obiectivul privind emisiile specifice

Ecartul față de obiectiv

Reducerile emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor

2

Factorul de corecție

Marja de eroare

„DAIMLER AG

P2

979 292

1 589,41

135,985

139,576

-3,593

0,753

1

0,002 ”.

| 2. | În tabelul 2, rubrica pentru Daimler AG se înlocuiește cu următorul text:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Denumirea grupării | Gruparea | Numărul de înmatriculări | Masa medie | Media emisiilor specifice de CO2 | Obiectivul privind emisiile specifice | Ecartul față de obiectiv | Reducerile emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor | Factorul de corecție | Marja de eroare |
| „DAIMLER AG | P2 | 985 163 | 1 591,60 | 136,648 | 139,676 | -3,030 | 0,748 | 1 | 0,002 ”. |

2.

În tabelul 2, rubrica pentru Daimler AG se înlocuiește cu următorul text:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Denumirea grupării

Gruparea

Numărul de înmatriculări

Masa medie

Media emisiilor specifice de CO2

2

Obiectivul privind emisiile specifice

Ecartul față de obiectiv

Reducerile emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor

2

Factorul de corecție

Marja de eroare

„DAIMLER AG

P2

985 163

1 591,60

136,648

139,676

-3,030

0,748

1

0,002 ”.

Articolul 2

Destinatari

Prezenta decizie se adresează următorilor producători individuali și următoarelor grupări de producători constituite în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) 2019/631:

| 1. | ADAM OPEL GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Germania |

1.

ADAM OPEL GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim

Germania

| 2. | ADIDOR VOITURES SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans List |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| Franța |

2.

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

Franța

| 3. | ALFA ROMEO SPA |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italia |

3.

ALFA ROMEO SPA

C.so Settembrini, 40

Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italia

| 4. | ALKE SRL |
| --- | --- |
| via Vigonovese 123 |
| 35127 Padova |
| Italia |

4.

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova

Italia

| 5. | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GmbH E CO KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35-37 |
| 86807 Buchloe |
| Germania |

5.

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GmbH E CO KG

Alpenstraße 35-37

86807 Buchloe

Germania

| 6. | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE |
| --- | --- |
| Via Lanzo 27 |
| 10071 Borgaro Torinese |
| Italia |

6.

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

Italia

| 7. | ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH, |
| Unterschweinstiege 2-14 |
| 60549 Frankfurt am Main |
| Germania |

7.

ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED

Reprezentat în Uniune de:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,

Unterschweinstiege 2-14

60549 Frankfurt am Main

Germania

| 8. | AUDI AG |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

8.

AUDI AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 9. | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

9.

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 10. | AUDI SPORT GmbH |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

10.

AUDI SPORT GmbH

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 11. | AUTOMOBILE DACIA SA |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78280 Guyancourt Cedex |
| Franța |

11.

AUTOMOBILE DACIA SA

1 Avenue du Golf

78280 Guyancourt Cedex

Franța

| 12. | AUTOMOBILES CITROEN |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Franța |

12.

AUTOMOBILES CITROEN

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Franța

| 13. | AUTOMOBILES PEUGEOT |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Franța |

13.

AUTOMOBILES PEUGEOT

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Franța

| 14. | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) |
| Italia |

14.

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

Italia

| 15. | AVTOVAZ JSC |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| CS AUTOLADA |
| 211 Konevova |
| 130 00 Praga 3 |
| Cehia |

15.

AVTOVAZ JSC

Reprezentat în Uniune de:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Praga 3

Cehia

| 16. | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Germania |

16.

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130

80788 München

Germania

| 17. | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Kriegsbergstraße 11 |
| 70174 Stuttgart |
| Germania |

17.

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

Germania

| 18. | BENTLEY MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Pyms Lane |
| CW1 3PL |
| Crewe Cheshire |
| Regatul Unit |

18.

BENTLEY MOTORS LTD

Pyms Lane

CW1 3PL

Crewe Cheshire

Regatul Unit

| 19. | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Franța |

19.

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Franța

| 20. | BMW M GmbH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Germania |

20.

BMW M GmbH

Petuelring 130

80788 München

Germania

| 21. | Gruparea BMW |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Germania |

21.

Gruparea BMW

Petuelring 130

80788 München

Germania

| 22. | BUGATTI AUTOMOBILES SAS |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

22.

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 23. | CATERHAM CARS LIMITED |
| --- | --- |
| 2 Kennet Road |
| DA1 4QN Dartford |
| Regatul Unit |

23.

CATERHAM CARS LIMITED

2 Kennet Road

DA1 4QN Dartford

Regatul Unit

| 24. | CNG-TECHNIK GmbH |
| --- | --- |
| Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Germania |

24.

CNG-TECHNIK GmbH

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Germania

| 25. | DAIMLER AG |
| --- | --- |
| Gebäude 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Germania |

25.

DAIMLER AG

Gebäude 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Germania

| 26. | Gruparea DAIMLER (M1) |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| DAIMLER AG |
| Gebäude 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Germania |

26.

Gruparea DAIMLER (M1)

Reprezentat în Uniune de:

DAIMLER AG

Gebäude 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Germania

| 27. | Gruparea DAIMLER (N1) |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| DAIMLER AG |
| Gebäude 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Germania |

27.

Gruparea DAIMLER (N1)

Reprezentată în Uniune de:

DAIMLER AG

Gebäude 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Germania

| 28. | DFSK MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Giotti Victoria Sr.l. Via Pisana, 11/a |
| 50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI) |
| Italia |

28.

DFSK MOTOR CO LTD

Reprezentat în Uniune de:

Giotti Victoria Sr.l. Via Pisana, 11/a

50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)

Italia

| 29. | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| Țările de Jos |

29.

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

Țările de Jos

| 30. | DR AUTOMOBILES SRL |
| --- | --- |
| Zona Industriale, Snc |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| Italia |

30.

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d’Isernia

Italia

| 31. | DR ING HCF PORSCHE AG |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

31.

DR ING HCF PORSCHE AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 32. | DR MOTOR COMPANY SRL |
| --- | --- |
| S S 85 Venafrana km 37500 |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| Italia |

32.

DR MOTOR COMPANY SRL

S S 85 Venafrana km 37500

86070 Macchia d’Isernia

Italia

| 33. | E-GO MOBILE AG |
| --- | --- |
| AG Campus-Boulevard 30 D |
| 52074 Aachen |
| Germania |

33.

E-GO MOBILE AG

AG Campus-Boulevard 30 D

52074 Aachen

Germania

| 34. | FABBRICA DALLARA SRL |
| --- | --- |
| Via Guglielmo Marconi,18 |
| 43040 Varano de’ Melegari (PR) |
| Italia |

34.

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi,18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

Italia

| 35. | FCA ITALY SPA |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italia |

35.

FCA ITALY SPA

C.so Settembrini, 40

Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italia

| 36. | Gruparea FCA TESLA |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| FCA Italy SpA |
| C.so Settembrini, 40 |
| Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italia |

36.

Gruparea FCA TESLA

Reprezentată în Uniune de:

FCA Italy SpA

C.so Settembrini, 40

Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italia

| 37. | FCA US LLC |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italia |

37.

FCA US LLC

C.so Settembrini, 40

Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italia

| 38. | Gruparea FIAT GROUP (N1) |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italia |

38.

Gruparea FIAT GROUP (N1)

C.so Settembrini, 40

Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italia

| 39. | ESAGONO ENERGIA SRL |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| Italia |

39.

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

Italia

| 40. | FERRARI SPA |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| Italia |

40.

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

Italia

| 41. | FORD INDIA PRIVATE LIMITED |
| --- | --- |
| Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Germania |

41.

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Germania

| 42. | FORD MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Germania |

42.

FORD MOTOR COMPANY

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Germania

| 43. | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
| --- | --- |
| Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Germania |

43.

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Germania

| 44. | FORD-WERKE GMBH |
| --- | --- |
| Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Germania |

44.

FORD-WERKE GMBH

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Germania

| 45. | Gruparea FORD (M1) |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| Ford-Werke Gmbh |
| Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Germania |

45.

Gruparea FORD (M1)

Reprezentată în Uniune de:

Ford-Werke Gmbh

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Germania

| 46. | Gruparea FORD (N1) |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| Ford-Werke Gmbh |
| Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Germania |

46.

Gruparea FORD (N1)

Reprezentată în Uniune de:

Ford-Werke Gmbh

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Germania

| 47. | FUSO |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Daimler AG, Gebäude 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 |
| Stuttgart-Untertuerkheim |
| Germania |

47.

FUSO

Reprezentat în Uniune de:

Daimler AG, Gebäude 120, Mercedesstrasse 120

70546

Stuttgart-Untertuerkheim

Germania

| 48. | GAZ |
| --- | --- |
| Poe 2 |
| 60502 Lähte Tartumaa |
| Estonia |

48.

GAZ

Poe 2

60502 Lähte Tartumaa

Estonia

| 49. | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
| --- | --- |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| Țările de Jos |

49.

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

Țările de Jos

| 50. | GONOW AUTO CO LTD |
| --- | --- |
| Via della Muratella, 797 |
| 00054 Maccarese (RM) |
| Italia |

50.

GONOW AUTO CO LTD

Via della Muratella, 797

00054 Maccarese (RM)

Italia

| 51. | GOUPIL INDUSTRIE SA |
| --- | --- |
| Route de Villeneuve |
| 47320 Bourran |
| Franța |

51.

GOUPIL INDUSTRIE SA

Route de Villeneuve

47320 Bourran

Franța

| 52. | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Great Wall Motor Europe Technical Center |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Germania |

52.

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Great Wall Motor Europe Technical Center

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Germania

| 53. | GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Carl-Hahn-Straße 5 |
| 85053 Ingolstadt |
| Germania |

53.

GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH

Carl-Hahn-Straße 5

85053 Ingolstadt

Germania

| 54. | HONDA MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgia |

54.

HONDA MOTOR CO LTD

Reprezentat în Uniune de:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgia

| 55. | Gruparea HONDA |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgia |

55.

Gruparea HONDA

Reprezentată în Uniune de:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgia

| 56. | HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgia |

56.

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

Reprezentat în Uniune de:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgia

| 57. | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Germania |

57.

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Reprezentat în Uniune de:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Germania

| 58. | Gruparea HYUNDAI (M1) |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Germania |

58.

Gruparea HYUNDAI (M1)

Reprezentată în Uniune de:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Germania

| 59. | Gruparea HYUNDAI (N1) |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Germania |

59.

Gruparea HYUNDAI (N1)

Reprezentată în Uniune de:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Germania

| 60. | HYUNDAI MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Germania |

60.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Reprezentat în Uniune de:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Germania

| 61. | HYUNDAI MOTOR EUROPE GmbH |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Germania |

61.

HYUNDAI MOTOR EUROPE GmbH

Reprezentat în Uniune de:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Germania

| 62. | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Germania |

62.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Reprezentat în Uniune de:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Germania

| 63. | ISUZU MOTORS LIMITED |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| Belgia |

63.

ISUZU MOTORS LIMITED

Bist 12

2630 Aartselaar

Belgia

| 64. | IVECO SPA |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| Italia |

64.

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Italia

| 65. | JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| Irlanda |

65.

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Reprezentat în Uniune de:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

Irlanda

| 66. | Gruparea KIA (M1) |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Germania |

66.

Gruparea KIA (M1)

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Germania

| 67. | Gruparea KIA (N1) |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Germania |

67.

Gruparea KIA (N1)

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Germania

| 68. | KIA MOTORS CORPORATION |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Germania |

68.

KIA MOTORS CORPORATION

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Germania

| 69. | KIA MOTORS SLOVAKIA SRO |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Germania |

69.

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Germania

| 70. | KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB |
| --- | --- |
| Valhall Park |
| 262 74 Angelhlom |
| Suedia |

70.

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

Valhall Park

262 74 Angelhlom

Suedia

| 71. | KTM-SPORTMOTORCYCLE AG |
| --- | --- |
| Stallhofnerstrasse 3 |
| 5230 Mattighofen |
| Austria |

71.

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

Stallhofnerstrasse 3

5230 Mattighofen

Austria

| 72. | LADA AUTOMOBILE GmbH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7 |
| 21614 Buxtehude |
| Germania |

72.

LADA AUTOMOBILE GmbH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

Germania

| 73. | LIGIER GROUP |
| --- | --- |
| Route d’Hauterive 105 |
| 3200 Abrest |
| Franța |

73.

LIGIER GROUP

Route d’Hauterive 105

3200 Abrest

Franța

| 74. | LONDON EV COMPANY |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Göteborg |
| Suedia |

74.

LONDON EV COMPANY

Reprezentat în Uniune de:

Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7

41755 Göteborg

Suedia

| 75. | LOTUS CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Göteborg |
| Suedia |

75.

LOTUS CARS LIMITED

Reprezentat în Uniune de:

Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7

41755 Göteborg

Suedia

| 76. | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungaria |

76.

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungaria

| 77. | MAHINDRA & MAHINDRA LTD |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00072 Ariccia (Roma) |
| Italia |

77.

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (Roma)

Italia

| 78. | MAN TRUCK & BUS AG |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

78.

MAN TRUCK & BUS AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 79. | MARUTI SUZUKI INDIA LTD |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungaria |

79.

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungaria

| 80. | MASERATI SPA |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| Italia |

80.

MASERATI SPA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

Italia

| 81. | MAZDA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| European R & D Centre |
| Hiroshimastr. 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| Germania |

81.

MAZDA MOTOR CORPORATION

European R & D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

Germania

| 82. | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED |
| --- | --- |
| Chertsey Road Woking |
| GU21 4YH Surrey |
| Regatul Unit |

82.

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Chertsey Road Woking

GU21 4YH Surrey

Regatul Unit

| 83. | MERCEDES-AMG GmbH |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Daimler AG, Gebäude 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Germania |

83.

MERCEDES-AMG GmbH

Reprezentat în Uniune de:

Daimler AG, Gebäude 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Germania

| 84. | MFTBC |
| --- | --- |
| F403, EA/R |
| 70546 Stuttgart |
| Germania |

84.

MFTBC

F403, EA/R

70546 Stuttgart

Germania

| 85. | MG MOTOR UK LIMITED |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| SAIC Motor Europe B.V. |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| 1183 Amstelveen |
| Țările de Jos |

85.

MG MOTOR UK LIMITED

Reprezentat în Uniune de:

SAIC Motor Europe B.V.

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 Amstelveen

Țările de Jos

| 86. | Gruparea MG SAIC |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| SAIC MOTOR CORPORATION |
| Bâtiment Dyapason, rue Robert Stumper 4 |
| L-2557 Luxemburg – Cloche d`Or |
| Luxemburg |

86.

Gruparea MG SAIC

Reprezentată în Uniune de:

SAIC MOTOR CORPORATION

Bâtiment Dyapason, rue Robert Stumper 4

L-2557 Luxemburg – Cloche d`Or

Luxemburg

| 87. | Gruparea MITSUBISHI MOTORS (M1) |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Țările de Jos |

87.

Gruparea MITSUBISHI MOTORS (M1)

Reprezentată în Uniune de:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Țările de Jos

| 88. | Gruparea MITSUBISHI MOTORS (N1) |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Țările de Jos |

88.

Gruparea MITSUBISHI MOTORS (N1)

Reprezentată în Uniune de:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Țările de Jos

| 89. | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Țările de Jos |

89.

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Reprezentat în Uniune de:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Țările de Jos

| 90. | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Țările de Jos |

90.

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

Reprezentat în Uniune de:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Țările de Jos

| 91. | MORGAN TECHNOLOGIES LTD |
| --- | --- |
| Pickersleigh Road Malvern Link |
| WR14 2LL Worcestershire |
| Regatul Unit |

91.

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Pickersleigh Road Malvern Link

WR14 2LL Worcestershire

Regatul Unit

| 92. | NISSAN INTERNATIONAL SA |
| --- | --- |
| Renault Nissan Representation Office |
| Avenue des Arts 40 |
| 1040 Bruxelles |
| Belgia |

92.

NISSAN INTERNATIONAL SA

Renault Nissan Representation Office

Avenue des Arts 40

1040 Bruxelles

Belgia

| 93. | OPEL AUTOMOBILE GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Germania |

93.

OPEL AUTOMOBILE GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim

Germania

| 94. | PAGANI AUTOMOBILI SPA |
| --- | --- |
| Via dell’ Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena) |
| Italia |

94.

PAGANI AUTOMOBILI SPA

Via dell’ Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena)

Italia

| 95. | PIAGGIO & C SPA |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| 56025 Pontedera (PI) |
| Italia |

95.

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

Italia

| 96. | Gruparea GROUPE PSA (N1) |
| --- | --- |
| Route de Gisy |
| 78943 Velizy-Villacoublay Cedex |
| Franța |

96.

Gruparea GROUPE PSA (N1)

Route de Gisy

78943 Velizy-Villacoublay Cedex

Franța

| 97. | PSA AUTOMOBILES SA |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Franța |

97.

PSA AUTOMOBILES SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Franța

| 98. | Gruparea PSA OPEL (M1) |
| --- | --- |
| Route de Gisy |
| 78943 Guyancourt Cedex |
| Franța |

98.

Gruparea PSA OPEL (M1)

Route de Gisy

78943 Guyancourt Cedex

Franța

| 99. | Gruparea RENAULT (M1) |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franța |

99.

Gruparea RENAULT (M1)

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franța

| 100. | Gruparea RENAULT (N1) |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franța |

100.

Gruparea RENAULT (N1)

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franța

| 101. | RENAULT SAS |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franța |

101.

RENAULT SAS

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franța

| 102. | RENAULT TRUCKS |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69806 Saint Priest Cedex |
| Franța |

102.

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

Franța

| 103. | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Germania |

103.

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Petuelring 130

80788 München

Germania

| 104. | ROMANITAL SRL |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine PA |
| Italia |

104.

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

Italia

| 105. | SAIC MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Bâtiment Dyapason, rue Robert Stumper 4 |
| L-2557 Luxemburg - Cloche d`Or |
| Luxemburg |

105.

SAIC MOTOR CORPORATION

Bâtiment Dyapason, rue Robert Stumper 4

L-2557 Luxemburg - Cloche d`Or

Luxemburg

| 106. | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Bâtiment Dyapason, rue Robert Stumper 4 |
| L-2557 Luxemburg - Cloche d`Or |
| Luxemburg |

106.

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

Bâtiment Dyapason, rue Robert Stumper 4

L-2557 Luxemburg - Cloche d`Or

Luxemburg

| 107. | SEAT SA |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

107.

SEAT SA

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 108. | SECMA SAS |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Franța |

108.

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Franța

| 109. | SKODA AUTO AS |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

109.

SKODA AUTO AS

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 110. | SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78280 Guyancourt Cedex |
| Franța |

110.

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

1 Avenue du Golf

78280 Guyancourt Cedex

Franța

| 111. | SSANGYONG MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| SsangYong Motor Europe Office c/o Business center |
| Otto-Volger-Straße 15 |
| 65843 Sulzbach |
| Germania |

111.

SSANGYONG MOTOR COMPANY

SsangYong Motor Europe Office c/o Business center

Otto-Volger-Straße 15

65843 Sulzbach

Germania

| 112. | STREETSCOOTER GmbH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| Germania |

112.

STREETSCOOTER GmbH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Germania

| 113. | SUBARU CORPORATION |
| --- | --- |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Belgia |

113.

SUBARU CORPORATION

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Belgia

| 114. | SUZUKI MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungaria |

114.

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungaria

| 115. | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungaria |

115.

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungaria

| 116. | Gruparea SUZUKI |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Ungaria |

116.

Gruparea SUZUKI

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Ungaria

| 117. | Gruparea TATA JAGUAR LAND ROVER |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| Irlanda |

117.

Gruparea TATA JAGUAR LAND ROVER

Reprezentată în Uniune de:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

Irlanda

| 118. | TECNO MECCANICA IMOLA SPA |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Artega GmbH, Artegastraße 1 |
| 33129 Delbrück |
| Germania |

118.

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

Reprezentat în Uniune de:

Artega GmbH, Artegastraße 1

33129 Delbrück

Germania

| 119. | TESLA MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Reprezentat în Uniune de: |
| Tesla Motors Netherlands B.V., |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| Țările de Jos |

119.

TESLA MOTORS LTD

Reprezentat în Uniune de:

Tesla Motors Netherlands B.V.,

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

Țările de Jos

| 120. | Gruparea TOYOTA MAZDA |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| Toyota Motor Europe Nv Sa |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Bruxelles |
| Belgia |

120.

Gruparea TOYOTA MAZDA

Reprezentată în Uniune de:

Toyota Motor Europe Nv Sa

Avenue du Bourget 60

1140 Bruxelles

Belgia

| 121. | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Bruxelles |
| Belgia |

121.

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Bruxelles

Belgia

| 122. | UAZ |
| --- | --- |
| Moskovskoye shosse, 92 |
| 432034 Ulyanovsk |
| Rusia |

122.

UAZ

Moskovskoye shosse, 92

432034 Ulyanovsk

Rusia

| 123. | VOLKSWAGEN AG |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

123.

VOLKSWAGEN AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 124. | Gruparea VOLKSWAGEN (M1) |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| VW GROUP PC |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

124.

Gruparea VOLKSWAGEN (M1)

Reprezentată în Uniune de:

VW GROUP PC

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 125. | Gruparea VOLKSWAGEN (N1) |
| --- | --- |
| Reprezentată în Uniune de: |
| VOLKSWAGEN GROUP LCV |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Germania |

125.

Gruparea VOLKSWAGEN (N1)

Reprezentată în Uniune de:

VOLKSWAGEN GROUP LCV

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Germania

| 126. | VOLVO CAR CORPORATION |
| --- | --- |
| Regulatory Affairs Environment (Dep 58832) |
| PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg |
| 40531 Göteborg |
| Suedia |

126.

VOLVO CAR CORPORATION

Regulatory Affairs Environment (Dep 58832)

PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

Suedia

Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2022.

Pentru Comisie

Frans TIMMERMANS

Vicepreședinte executiv

---

(1)  
  JO L 111, 25.4.2019, p. 13.

1

(2)  
  JO C 452, 8.11.2021, p. 21.

2

(3)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/583 a Comisiei din 3 aprilie 2019 de confirmare sau de modificare a calculului provizoriu al mediei emisiilor specifice de CO2 și al obiectivelor privind emisiile specifice pentru producătorii de autoturisme, pentru anul calendaristic 2017, și pentru anumiți producători aparținând asociației Volkswagen, pentru anii calendaristici 2014, 2015 și 2016, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 100, 11.4.2019, p. 66).

3

2

(4)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 a Comisiei din 1 iunie 2021 de confirmare sau de modificare a calculului provizoriu al mediei emisiilor specifice de CO2 și al obiectivelor privind emisiile specifice pentru producătorii de autoturisme și vehicule utilitare ușoare, pentru anul calendaristic 2019, și pentru producătorul de autoturisme Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG și pentru gruparea Volkswagen, pentru anii calendaristici 2014-2018, în temeiul Regulamentului (UE) 2019/631 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 215, 17.6.2021, p. 1).

4

2

(5)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/158 a Comisiei din 30 ianuarie 2015 de aprobare a două alternatoare Robert Bosch GmbH de înaltă eficiență ca tehnologii inovatoare pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de autoturisme, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 26, 31.1.2015, p. 31).

5

2

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/70 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/70

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/325 A COMISIEI

din 24 februarie 2022

de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2015/698, (UE) 2017/2448, (UE) 2017/2452, (UE) 2018/1109, (UE) 2018/1110, (UE) 2019/1304, (UE) 2019/1306 și (UE) 2021/1388 în ceea ce privește titularul autorizației de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite organisme modificate genetic și reprezentantul acestuia în Uniune

[notificată cu numărul C(2022) 1049]

(Numai textul în limba neerlandeză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (1), în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 21 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Pioneer Overseas Corporation, cu sediul în Belgia, este reprezentantul în Uniune al Pioneer Hi-Bred International Inc., cu sediul în Statele Unite ale Americii, în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite organisme modificate genetic, acordate prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/698 (2), (UE) 2017/2448 (3), (UE) 2017/2452 (4), (UE) 2018/1109 (5), (UE) 2018/1110 (6), (UE) 2019/1304 (7), (UE) 2019/1306 (8) și (UE) 2021/1388 (9) ale Comisiei. |
| --- | --- |

(1)

Pioneer Overseas Corporation, cu sediul în Belgia, este reprezentantul în Uniune al Pioneer Hi-Bred International Inc., cu sediul în Statele Unite ale Americii, în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite organisme modificate genetic, acordate prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/698 (2), (UE) 2017/2448 (3), (UE) 2017/2452 (4), (UE) 2018/1109 (5), (UE) 2018/1110 (6), (UE) 2019/1304 (7), (UE) 2019/1306 (8) și (UE) 2021/1388 (9) ale Comisiei.

| (2) | Dow AgroSciences Distribution S.A.S., cu sediul în Franța, este reprezentantul în Uniune al Dow AgroSciences LLC, cu sediul în Statele Unite ale Americii, în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite organisme modificate genetic, acordate prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2017/2452, (UE) 2018/1109 și (UE) 2019/1306. |
| --- | --- |

(2)

Dow AgroSciences Distribution S.A.S., cu sediul în Franța, este reprezentantul în Uniune al Dow AgroSciences LLC, cu sediul în Statele Unite ale Americii, în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite organisme modificate genetic, acordate prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2017/2452, (UE) 2018/1109 și (UE) 2019/1306.

| (3) | Prin scrisoarea din 22 martie 2021, Corteva Agriscience LLC a informat Comisia că, începând cu 1 ianuarie 2021, Dow AgroSciences LLC și-a schimbat denumirea în Corteva Agriscience LLC. |
| --- | --- |

(3)

Prin scrisoarea din 22 martie 2021, Corteva Agriscience LLC a informat Comisia că, începând cu 1 ianuarie 2021, Dow AgroSciences LLC și-a schimbat denumirea în Corteva Agriscience LLC.

| (4) | Prin scrisoarea din 1 noiembrie 2021, Pioneer Hi-Bred International, Inc. a solicitat Comisiei să transfere către Corteva Agriscience LLC drepturile și obligațiile Pioneer Hi-Bred International, Inc. cu privire la toate autorizațiile și cererile pendinte pentru produse modificate genetic. |
| --- | --- |

(4)

Prin scrisoarea din 1 noiembrie 2021, Pioneer Hi-Bred International, Inc. a solicitat Comisiei să transfere către Corteva Agriscience LLC drepturile și obligațiile Pioneer Hi-Bred International, Inc. cu privire la toate autorizațiile și cererile pendinte pentru produse modificate genetic.

| (5) | Prin scrisoarea din 1 noiembrie 2021, Corteva Agriscience LLC a informat Comisia că, începând cu 1 noiembrie 2021, reprezentantul său în Uniune este Corteva Agriscience Belgium BV, cu sediul în Belgia. |
| --- | --- |

(5)

Prin scrisoarea din 1 noiembrie 2021, Corteva Agriscience LLC a informat Comisia că, începând cu 1 noiembrie 2021, reprezentantul său în Uniune este Corteva Agriscience Belgium BV, cu sediul în Belgia.

| (6) | Modificările solicitate au un caracter pur administrativ și, prin urmare, nu implică o nouă evaluare a produselor în cauză. |
| --- | --- |

(6)

Modificările solicitate au un caracter pur administrativ și, prin urmare, nu implică o nouă evaluare a produselor în cauză.

| (7) | Prin urmare, Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/698, (UE) 2017/2448, (UE) 2017/2452, (UE) 2018/1109, (UE) 2018/1110, (UE) 2019/1304, (UE) 2019/1306 și (UE) 2021/1388 trebuie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/698, (UE) 2017/2448, (UE) 2017/2452, (UE) 2018/1109, (UE) 2018/1110, (UE) 2019/1304, (UE) 2019/1306 și (UE) 2021/1388 trebuie modificate în consecință.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/698

Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/698 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 7
  Titularul autorizației
  Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Titularul autorizației

Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.”

| 2. | Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 9
  Destinatar
  Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 9

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitantul și titularul autorizației








  Denumire | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adresă | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii,, |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitantul și titularul autorizației

Solicitantul și titularul autorizației

Denumire

:

Corteva Agriscience LLC

Adresă

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii,,

reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.
  ”

Articolul 2

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/2448

Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2448 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 7
  Titularul autorizației
  Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Titularul autorizației

Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.”

| 2. | Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 9
  Destinatar
  Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 9

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitantul și titularul autorizației








  Denumire | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adresă | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitantul și titularul autorizației

Solicitantul și titularul autorizației

Denumire

:

Corteva Agriscience LLC

Adresă

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii,

reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.
  ”

Articolul 3

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/2452

Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2452 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 7
  Titularul autorizației
  Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Titularul autorizației

Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.”

| 2. | Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 9
  Destinatar
  Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 9

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Titularul autorizației








  Denumire | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adresă | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Titularul autorizației

Titularul autorizației

Denumire

:

Corteva Agriscience LLC

Adresă

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii,

reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.
  ”

Articolul 4

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1109

Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1109 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 7
  Titularul autorizației
  Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Titularul autorizației

Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.”

| 2. | Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 9
  Destinatar
  Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 9

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitantul și titularul autorizației








  Denumire | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adresă | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitantul și titularul autorizației

Solicitantul și titularul autorizației

Denumire

:

Corteva Agriscience LLC

Adresă

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii,

reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.
  ”

Articolul 5

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1110

Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1110 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 7
  Titularul autorizației
  Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Titularul autorizației

Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.”

| 2. | Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 10
  Destinatar
  Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 10

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitantul și titularul autorizației








  Denumire | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adresă | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitantul și titularul autorizației

Solicitantul și titularul autorizației

Denumire

:

Corteva Agriscience LLC

Adresă

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii,

reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.
  ”

Articolul 6

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/1304

Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/1304 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 7
  Titularul autorizației
  Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Titularul autorizației

Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.”

| 2. | Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 9
  Destinatar
  Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 9

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitantul și titularul autorizației








  Denumire | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adresă | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitantul și titularul autorizației

Solicitantul și titularul autorizației

Denumire

:

Corteva Agriscience LLC

Adresă

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii,

reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.
  ”

Articolul 7

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/1306

Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/1306 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 7
  Titularul autorizației
  Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Titularul autorizației

Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.”

| 2. | Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 9
  Destinatar
  Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 9

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitantul și titularul autorizației








  Denumire | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adresă | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitantul și titularul autorizației

Solicitantul și titularul autorizației

Denumire

:

Corteva Agriscience LLC

Adresă

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii,

reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.
  ”

Articolul 8

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2021/1388

Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1388 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 7
  Titularul autorizației
  Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Titularul autorizației

Titularul autorizației este Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV.”

| 2. | Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 9
  Destinatar
  Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 9

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitantul și titularul autorizației








  Denumire | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adresă | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitantul și titularul autorizației

Solicitantul și titularul autorizației

Denumire

:

Corteva Agriscience LLC

Adresă

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii,

reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.
  ”

Articolul 9

Destinatar

Prezenta decizie se adresează Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Corteva Agriscience Belgium BV, Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia.

Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2022.

Pentru Comisie

Stella KYRIAKIDES

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 268, 18.10.2003, p. 1.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/698 a Comisiei din 24 aprilie 2015 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din soia modificată genetic 305423 (DP-3Ø5423-1), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 112, 30.4.2015, p. 71).

2

(3)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2448 a Comisiei din 21 decembrie 2017 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau din sau sunt fabricate din soia modificată genetic 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (JO L 346, 28.12.2017, p. 6).

3

(4)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2452 a Comisiei din 21 decembrie 2017 de reînnoire a autorizației de introducere pe piață a produselor care conțin, constau din sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 346, 28.12.2017, p. 25).

4

(5)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1109 a Comisiei din 1 august 2018 de reînnoire a autorizației de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic 59122 (DAS-59122-7) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 203, 10.8.2018, p. 7).

5

(6)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1110 a Comisiei din 3 august 2018 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 și din porumbul modificat genetic obținut din combinarea a două sau trei dintre evenimentele singulare 1507, 59122, MON 810 și NK603 și de abrogare a Deciziilor 2009/815/CE, 2010/428/UE și 2010/432/UE (JO L 203, 10.8.2018, p. 13).

6

(7)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/1304 a Comisiei din 26 iulie 2019 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic 4114 (DP-ØØ4114-3), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 204, 2.8.2019, p. 65).

7

(8)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/1306 a Comisiei din 26 iulie 2019 de reînnoire a autorizației de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 204, 2.8.2019, p. 75).

8

(9)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1388 a Comisiei din 17 august 2021 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 și din porumb modificat genetic obținut din combinarea a două sau trei dintre evenimentele de transformare 1507, MIR162, MON810 și NK603 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 300, 24.8.2021, p. 22).

9

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/76 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/76

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/326 A COMISIEI

din 24 februarie 2022

de modificare Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/961 de autorizare a unei măsuri provizorii luate de Republica Franceză, în conformitate cu articolul 129 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de a restricționa utilizarea și introducerea pe piață a anumitor tipuri de lemn tratat cu creozot și cu alte substanțe înrudite

[notificată cu numărul C(2022) 1074]

(Numai textul în limba franceză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (1), în special articolul 129 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | La 7 iunie 2019, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/961 (2) (denumită în continuare „decizia”) de autorizare a unei măsuri provizorii luate de Franța în conformitate cu articolul 129 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru a restricționa utilizarea și introducerea pe piață a anumitor tipuri de lemn tratat cu creozot și alte substanțe legate de creozot. |
| --- | --- |

(1)

La 7 iunie 2019, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/961 (2) (denumită în continuare „decizia”) de autorizare a unei măsuri provizorii luate de Franța în conformitate cu articolul 129 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru a restricționa utilizarea și introducerea pe piață a anumitor tipuri de lemn tratat cu creozot și alte substanțe legate de creozot.

| (2) | În temeiul articolului 1 alineatul (1) din decizie, măsura provizorie a fost autorizată pentru o perioadă de 27 de luni de la data intrării în vigoare a deciziei, încheindu-se astfel la 7 septembrie 2021. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 1 alineatul (1) din decizie, măsura provizorie a fost autorizată pentru o perioadă de 27 de luni de la data intrării în vigoare a deciziei, încheindu-se astfel la 7 septembrie 2021.

| (3) | Termenul de 27 de luni avea scopul de a acorda suficient timp pentru a încheia procedura de restricționare pe care Franța a fost obligată să o inițieze prin articolul 129 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prin prezentarea Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) a unui dosar, în conformitate cu anexa XV la regulamentul menționat (denumit în continuare „dosarul în conformitate cu anexa XV”), în termen de trei luni de la adoptarea deciziei. |
| --- | --- |

(3)

Termenul de 27 de luni avea scopul de a acorda suficient timp pentru a încheia procedura de restricționare pe care Franța a fost obligată să o inițieze prin articolul 129 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prin prezentarea Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) a unui dosar, în conformitate cu anexa XV la regulamentul menționat (denumit în continuare „dosarul în conformitate cu anexa XV”), în termen de trei luni de la adoptarea deciziei.

| (4) | Prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1839 a Comisiei (3), data de expirare a aprobării substanței creozot destinate utilizării în produsele biocide din tipul de produs 8 a fost amânată pentru 31 octombrie 2022. Acest lucru s-a realizat pentru a se ține seama de timpul necesar pentru pregătirea și prezentarea avizului agenției, precum și de timpul necesar pentru a decide dacă este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (4) și dacă aprobarea substanței creozot poate fi, prin urmare, reînnoită. |
| --- | --- |

(4)

Prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1839 a Comisiei (3), data de expirare a aprobării substanței creozot destinate utilizării în produsele biocide din tipul de produs 8 a fost amânată pentru 31 octombrie 2022. Acest lucru s-a realizat pentru a se ține seama de timpul necesar pentru pregătirea și prezentarea avizului agenției, precum și de timpul necesar pentru a decide dacă este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (4) și dacă aprobarea substanței creozot poate fi, prin urmare, reînnoită.

| (5) | Franța nu a inițiat procedura de restricționare în termen de trei luni de la data deciziei. Franța susține că domeniul de aplicare și conținutul dosarului în conformitate cu anexa XV care urmează să fie prezentat sunt strâns legate de concluziile discuțiilor privind reînnoirea sau nereînnoirea aprobării substanței creozot în temeiul Regulamentului (UE) nr. 528/2012, astfel încât să se asigure coerența juridică a unei eventuale restricții în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 cu concluziile acestor discuții. Comisia s-a angajat să prezinte dosarul în conformitate cu anexa XV până la 1 februarie 2022, astfel încât să poată lua în considerare concluziile acestor discuții. |
| --- | --- |

(5)

Franța nu a inițiat procedura de restricționare în termen de trei luni de la data deciziei. Franța susține că domeniul de aplicare și conținutul dosarului în conformitate cu anexa XV care urmează să fie prezentat sunt strâns legate de concluziile discuțiilor privind reînnoirea sau nereînnoirea aprobării substanței creozot în temeiul Regulamentului (UE) nr. 528/2012, astfel încât să se asigure coerența juridică a unei eventuale restricții în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 cu concluziile acestor discuții. Comisia s-a angajat să prezinte dosarul în conformitate cu anexa XV până la 1 februarie 2022, astfel încât să poată lua în considerare concluziile acestor discuții.

| (6) | Durata pentru care măsura provizorie este autorizată trebuie să permită încheierea procedurii de restricționare. Având în vedere termenele implicate în procedura de restricționare, durata pentru care este autorizată măsura provizorie trebuie, prin urmare, să fie prelungită cu aceeași perioadă ca cea calculată în decizie, și anume cu 27 de luni de la data depunerii dosarului în conformitate cu anexa XV. |
| --- | --- |

(6)

Durata pentru care măsura provizorie este autorizată trebuie să permită încheierea procedurii de restricționare. Având în vedere termenele implicate în procedura de restricționare, durata pentru care este autorizată măsura provizorie trebuie, prin urmare, să fie prelungită cu aceeași perioadă ca cea calculată în decizie, și anume cu 27 de luni de la data depunerii dosarului în conformitate cu anexa XV.

| (7) | Motivele pentru autorizarea măsurii provizorii, astfel cum sunt descrise în Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/961, rămân neschimbate. Prin urmare, măsura provizorie trebuie să continue să fie autorizată. |
| --- | --- |

(7)

Motivele pentru autorizarea măsurii provizorii, astfel cum sunt descrise în Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/961, rămân neschimbate. Prin urmare, măsura provizorie trebuie să continue să fie autorizată.

| (8) | Pentru a evita incertitudinea juridică care ar putea rezulta din expirarea autorizației pentru măsura provizorie din Franța înainte de încheierea procedurii de restricționare, este necesar să se prelungească, cu efect retroactiv, perioada pentru care măsura provizorie este autorizată. Prin urmare, perioada trebuie calculată de la 8 septembrie 2021 mai degrabă decât de la data preconizată de depunere a dosarului în conformitate cu anexa XV și, în consecință, trebuie adăugată o durată suplimentară de cinci luni, astfel încât prelungirea totală a perioadei să ajungă la 32 de luni. |
| --- | --- |

(8)

Pentru a evita incertitudinea juridică care ar putea rezulta din expirarea autorizației pentru măsura provizorie din Franța înainte de încheierea procedurii de restricționare, este necesar să se prelungească, cu efect retroactiv, perioada pentru care măsura provizorie este autorizată. Prin urmare, perioada trebuie calculată de la 8 septembrie 2021 mai degrabă decât de la data preconizată de depunere a dosarului în conformitate cu anexa XV și, în consecință, trebuie adăugată o durată suplimentară de cinci luni, astfel încât prelungirea totală a perioadei să ajungă la 32 de luni.

| (9) | Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/961 trebuie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(9)

Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/961 trebuie modificată în consecință.

| (10) | Prezenta decizie este în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, |
| --- | --- |

(10)

Prezenta decizie este în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

La articolul 1 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/961, „27 de luni” se înlocuiește cu „59 de luni”.

Articolul 2

Prezenta decizie se aplică de la 8 septembrie 2021.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.

Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2022.

Pentru Comisie

Thierry BRETON

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/961 a Comisiei din 7 iunie 2019 de autorizare a unei măsuri provizorii luate de Republica Franceză, în conformitate cu articolul 129 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de a restricționa utilizarea și introducerea pe piață a anumitor tipuri de lemn tratat cu creozot și cu alte substanțe înrudite (JO L 154, 12.6.2019, p. 44).

2

(3)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1839 a Comisiei din 15 octombrie 2021 de amânare a datei de expirare a aprobării substanței creozot destinate utilizării în produsele biocide din tipul de produs 8 (JO L 372, 20.10.2021, p. 27).

3

(4)  Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (JO L 167, 27.6.2012, p. 1).

4

---

Rectificări

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/78

---

Rectificare la Council Regulation (EU) 2022/262 of 23 February 2022 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 42 I din 23 februarie 2022
  )

La pagina 74,

Regulamentul (UE) 2022/262 se citește astfel:

REGULAMENTUL (UE) 2022/262 AL CONSILIULUI

din 23 februarie 2022

de modificare a Regulamentului (UE) nr. 833/2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,

având în vedere Decizia (PESC) 2022/264 a Consiliului din 23 februarie 2022 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (1),

având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 833/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 833/2014 (2).

| (2) | Regulamentul (UE) nr. 833/2014 pune în aplicare anumite măsuri prevăzute în Decizia 2014/512/PESC a Consiliului (3) și interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii cu dublă utilizare către orice persoană, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia, dacă produsele și tehnologiile respective sunt destinate unor utilizări militare sau unor utilizatori finali militari. Regulamentul interzice, de asemenea, vânzarea de astfel de produse și tehnologii către anumite persoane juridice din Rusia și furnizarea de asistență tehnică și de alte servicii conexe, precum și de finanțare și asistență financiară în legătură cu astfel de produse și tehnologii. În plus, regulamentul impune obligația ca operatorii să obțină o autorizație prealabilă pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul anumitor tehnologii destinate industriei petroliere din Rusia și interzice furnizarea serviciilor asociate necesare pentru explorarea și producția petrolului în ape adânci, pentru explorarea și producția petrolului arctic sau pentru proiectele legate de petrolul de șist din Rusia, inclusiv din zona sa economică exclusivă și de pe platforma sa continentală. Acesta interzice, de asemenea, furnizarea de asistență tehnică în legătură cu produsele și tehnologiile care figurează în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare sau în legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea acestor produse. Regulamentul impune și restricții privind accesul la piața de capital pentru anumite instituții financiare ruse. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) nr. 833/2014 pune în aplicare anumite măsuri prevăzute în Decizia 2014/512/PESC a Consiliului (3) și interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii cu dublă utilizare către orice persoană, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia, dacă produsele și tehnologiile respective sunt destinate unor utilizări militare sau unor utilizatori finali militari. Regulamentul interzice, de asemenea, vânzarea de astfel de produse și tehnologii către anumite persoane juridice din Rusia și furnizarea de asistență tehnică și de alte servicii conexe, precum și de finanțare și asistență financiară în legătură cu astfel de produse și tehnologii. În plus, regulamentul impune obligația ca operatorii să obțină o autorizație prealabilă pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul anumitor tehnologii destinate industriei petroliere din Rusia și interzice furnizarea serviciilor asociate necesare pentru explorarea și producția petrolului în ape adânci, pentru explorarea și producția petrolului arctic sau pentru proiectele legate de petrolul de șist din Rusia, inclusiv din zona sa economică exclusivă și de pe platforma sa continentală. Acesta interzice, de asemenea, furnizarea de asistență tehnică în legătură cu produsele și tehnologiile care figurează în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare sau în legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea acestor produse. Regulamentul impune și restricții privind accesul la piața de capital pentru anumite instituții financiare ruse.

| (3) | La 21 februarie 2022, președintele Federației Ruse a semnat un decret de recunoaștere a «independenței și suveranității» zonelor necontrolate de guvern din oblastele Donețk și Lugansk din Ucraina și a ordonat forțelor armate ruse să intre în zonele respective. |
| --- | --- |

(3)

La 21 februarie 2022, președintele Federației Ruse a semnat un decret de recunoaștere a «independenței și suveranității» zonelor necontrolate de guvern din oblastele Donețk și Lugansk din Ucraina și a ordonat forțelor armate ruse să intre în zonele respective.

| (4) | Având în vedere gravitatea situației, la 23 februarie 2022 Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2022/264 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC și de impunere a unor măsuri restrictive suplimentare prin care se interzice finanțarea Rusiei, a guvernului său și a băncii sale centrale. |
| --- | --- |

(4)

Având în vedere gravitatea situației, la 23 februarie 2022 Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2022/264 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC și de impunere a unor măsuri restrictive suplimentare prin care se interzice finanțarea Rusiei, a guvernului său și a băncii sale centrale.

| (5) | Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 833/2014 ar trebui modificat în consecință, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 833/2014 ar trebui modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (UE) nr. 833/2014 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 1 litera (f), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:






  «(iii) | orice alte valori mobiliare care conferă dreptul de a cumpăra sau de a vinde asemenea valori mobiliare sau care conduc la o decontare în numerar stabilită în raport cu valori mobiliare;». |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 1 litera (f), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:

«(iii)

orice alte valori mobiliare care conferă dreptul de a cumpăra sau de a vinde asemenea valori mobiliare sau care conduc la o decontare în numerar stabilită în raport cu valori mobiliare;».

| 2. | Se introduce următorul articol:

  «Articolul 5a

  (1)   Se interzic cumpărarea, vânzarea, furnizarea de servicii de investiții sau de asistență la emiterea sau efectuarea de orice alte operațiuni cu valori mobiliare și instrumente ale pieței monetare emise după 9 martie 2022, realizate în mod direct sau indirect de către:






  (a) | Rusia și guvernul său; sau |
| --- | --- | --- |

2.

Se introduce următorul articol:

«Articolul 5a

(1)   Se interzic cumpărarea, vânzarea, furnizarea de servicii de investiții sau de asistență la emiterea sau efectuarea de orice alte operațiuni cu valori mobiliare și instrumente ale pieței monetare emise după 9 martie 2022, realizate în mod direct sau indirect de către:

(a)

Rusia și guvernul său; sau

| (b) | Banca Centrală a Rusiei; sau |
| --- | --- |

(b)

Banca Centrală a Rusiei; sau

| (c) | o persoană juridică, o entitate sau un organism care acționează în numele sau sub conducerea entității menționate la litera (b). |
| --- | --- |

(c)

o persoană juridică, o entitate sau un organism care acționează în numele sau sub conducerea entității menționate la litera (b).

(2)   Se interzice încheierea sau participarea, în mod direct sau indirect, la orice acord ce vizează obținerea de orice noi împrumuturi sau credite de către orice persoană juridică, entitate sau organism menționat la alineatul (1) după 23 februarie 2022.

Interdicția nu se aplică împrumuturilor sau creditelor care au un obiectiv specific și documentat de furnizare de finanțare pentru importuri sau exporturi neinterzise de bunuri și servicii nefinanciare între Uniune și orice stat terț, inclusiv cheltuielilor aferente bunurilor și serviciilor dintr-un alt stat terț care sunt necesare pentru executarea contractelor de export sau de import.

(3)   Interdicția de la alineatul (2) nu se aplică tragerilor sau plăților efectuate în temeiul unui contract încheiat înainte de 23 februarie 2022, cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții:

| (a) | toate modalitățile și condițiile referitoare la tragerile sau plățile respective:






  (i) | au fost convenite înainte de 23 februarie 2022; și |
| --- | --- | --- |

(a)

toate modalitățile și condițiile referitoare la tragerile sau plățile respective:

(i)

au fost convenite înainte de 23 februarie 2022; și

| (ii) | nu au fost modificate la sau după acea dată; și |
| --- | --- |

(ii)

nu au fost modificate la sau după acea dată; și

| (b) | înainte de 23 februarie 2022 a fost stabilită o dată a scadenței contractuale pentru rambursarea integrală a tuturor fondurilor puse la dispoziție și pentru încetarea tuturor angajamentelor, drepturilor și obligațiilor prevăzute în contract. |
| --- | --- |

(b)

înainte de 23 februarie 2022 a fost stabilită o dată a scadenței contractuale pentru rambursarea integrală a tuturor fondurilor puse la dispoziție și pentru încetarea tuturor angajamentelor, drepturilor și obligațiilor prevăzute în contract.

Modalitățile și condițiile referitoare la tragerile și plățile menționate la litera (a) includ dispoziții referitoare la durata perioadei de rambursare pentru fiecare tragere sau plată, rata dobânzii aplicate sau metoda de calculare a ratei dobânzii, precum și cuantumul maxim.»

| 3. | La articolul 11 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  «(a) | persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b) sau (c), la articolul 5 alineatul (2) litera (c) sau (d), la articolul 5a alineatul (1) litera (a), (b) sau (c) sau care figurează în anexa III, IV, V sau VI;». |
| --- | --- | --- |

3.

La articolul 11 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

«(a)

persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b) sau (c), la articolul 5 alineatul (2) litera (c) sau (d), la articolul 5a alineatul (1) litera (a), (b) sau (c) sau care figurează în anexa III, IV, V sau VI;».

| 4. | Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:

  «Articolul 12
  Se interzice participarea, cu bună știință și în mod intenționat, la activități care au ca obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv prin acționarea ca înlocuitor pentru persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 5 sau 5a ori prin acționarea în beneficiul acestora prin recurgerea la excepțiile prevăzute la articolul 5 alineatul (3) sau la articolul 5a alineatul (2).» |
| --- | --- |

4.

Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:

«Articolul 12

Se interzice participarea, cu bună știință și în mod intenționat, la activități care au ca obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv prin acționarea ca înlocuitor pentru persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 5 sau 5a ori prin acționarea în beneficiul acestora prin recurgerea la excepțiile prevăzute la articolul 5 alineatul (3) sau la articolul 5a alineatul (2).»

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  
  JO L 42 I, 23.2.2022, p. 95.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 833/2014 al Consiliului din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (JO L 229, 31.7.2014, p. 1).

2

(3)  Decizia 2014/512/PESC a Consiliului din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (JO L 229, 31.7.2014, p. 13).

3

---

| 28.2.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 55/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 55/81

---

Rectificare la Decizia (PESC) 2022/265 a Consiliului din 23 februarie 2022 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 42 I din 23 februarie 2022
  )

La pagina 98, Decizia (PESC) 2022/265 se citește după cum urmează:

DECIZIA (PESC) 2022/265 A CONSILIULUI

din 23 februarie 2022

de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/145/PESC (1). |
| --- | --- |

(1)

La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/145/PESC (1).

| (2) | Uniunea rămâne neclintită în sprijinirea suveranității și integrității teritoriale a Ucrainei. |
| --- | --- |

(2)

Uniunea rămâne neclintită în sprijinirea suveranității și integrității teritoriale a Ucrainei.

| (3) | În concluziile sale din 24 și 25 iunie 2021, Consiliul European a invitat Rusia să își asume în întregime responsabilitatea în ceea ce privește asigurarea punerii în aplicare depline a acordurilor de la Minsk, aceasta fiind condiția esențială pentru orice schimbare substanțială a poziției Uniunii. Acesta a subliniat necesitatea unui răspuns ferm și coordonat din partea Uniunii și a statelor sale membre la orice nouă activitate răuvoitoare, ilegală și destabilizatoare din partea Rusiei, utilizându-se pe deplin toate instrumentele aflate la dispoziția Uniunii și asigurându-se coordonarea cu partenerii. În acest scop, Consiliul European a invitat, de asemenea, Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare «Înaltul Reprezentant») să prezinte opțiuni pentru măsuri restrictive suplimentare, inclusiv sancțiuni economice. |
| --- | --- |

(3)

În concluziile sale din 24 și 25 iunie 2021, Consiliul European a invitat Rusia să își asume în întregime responsabilitatea în ceea ce privește asigurarea punerii în aplicare depline a acordurilor de la Minsk, aceasta fiind condiția esențială pentru orice schimbare substanțială a poziției Uniunii. Acesta a subliniat necesitatea unui răspuns ferm și coordonat din partea Uniunii și a statelor sale membre la orice nouă activitate răuvoitoare, ilegală și destabilizatoare din partea Rusiei, utilizându-se pe deplin toate instrumentele aflate la dispoziția Uniunii și asigurându-se coordonarea cu partenerii. În acest scop, Consiliul European a invitat, de asemenea, Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare «Înaltul Reprezentant») să prezinte opțiuni pentru măsuri restrictive suplimentare, inclusiv sancțiuni economice.

| (4) | În concluziile sale din 16 decembrie 2021, Consiliul European a subliniat necesitatea urgentă ca Rusia să dezamorseze tensiunile cauzate de concentrarea de forțe militare de-a lungul frontierei sale cu Ucraina și de retorica agresivă. Acesta și-a reafirmat sprijinul deplin pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei. Consiliul European a încurajat eforturile diplomatice și a sprijinit formatul Normandia pentru realizarea punerii în aplicare depline a acordurilor de la Minsk, dar în același timp a afirmat că orice nouă agresiune militară împotriva Ucrainei va antrena ca răspuns consecințe masive și un cost sever, inclusiv măsuri restrictive stabilite în coordonare cu partenerii. |
| --- | --- |

(4)

În concluziile sale din 16 decembrie 2021, Consiliul European a subliniat necesitatea urgentă ca Rusia să dezamorseze tensiunile cauzate de concentrarea de forțe militare de-a lungul frontierei sale cu Ucraina și de retorica agresivă. Acesta și-a reafirmat sprijinul deplin pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei. Consiliul European a încurajat eforturile diplomatice și a sprijinit formatul Normandia pentru realizarea punerii în aplicare depline a acordurilor de la Minsk, dar în același timp a afirmat că orice nouă agresiune militară împotriva Ucrainei va antrena ca răspuns consecințe masive și un cost sever, inclusiv măsuri restrictive stabilite în coordonare cu partenerii.

| (5) | La 24 ianuarie 2022, Consiliul a aprobat concluzii în care a condamnat acțiunile agresive și amenințările continue ale Rusiei împotriva Ucrainei și a solicitat Rusiei să detensioneze situația, să respecte dreptul internațional și să participe în mod constructiv la dialog în cadrul mecanismelor internaționale stabilite. Consiliul a reafirmat angajamentul deplin al Uniunii față de principiile fundamentale pe care se bazează securitatea europeană, consacrate în Carta Organizației Națiunilor Unite (ONU) și în documentele fondatoare ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa , inclusiv Actul final de la Helsinki și Carta de la Paris. Aceste principii fundamentale includ în special egalitatea suverană și integritatea teritorială a statelor, inviolabilitatea frontierelor, abținerea de la amenințarea cu forța sau de la folosirea acesteia și libertatea statelor de a-și alege sau de a-și modifica propriile mecanisme de securitate. Consiliul a afirmat că principiile nu sunt nici negociabile, nici supuse revizuirii sau reinterpretării și că încălcarea lor de către Rusia reprezintă un obstacol în calea unui spațiu de securitate comun și indivizibil în Europa și amenință pacea și stabilitatea pe continentul european. Reamintind concluziile Consiliului European din decembrie 2021, Consiliul a reafirmat că orice nouă agresiune militară a Rusiei împotriva Ucrainei va avea consecințe majore și costuri severe, inclusiv un spectru larg de măsuri restrictive sectoriale și individuale care ar urma să fie adoptate în coordonare cu partenerii. |
| --- | --- |

(5)

La 24 ianuarie 2022, Consiliul a aprobat concluzii în care a condamnat acțiunile agresive și amenințările continue ale Rusiei împotriva Ucrainei și a solicitat Rusiei să detensioneze situația, să respecte dreptul internațional și să participe în mod constructiv la dialog în cadrul mecanismelor internaționale stabilite. Consiliul a reafirmat angajamentul deplin al Uniunii față de principiile fundamentale pe care se bazează securitatea europeană, consacrate în Carta Organizației Națiunilor Unite (ONU) și în documentele fondatoare ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa , inclusiv Actul final de la Helsinki și Carta de la Paris. Aceste principii fundamentale includ în special egalitatea suverană și integritatea teritorială a statelor, inviolabilitatea frontierelor, abținerea de la amenințarea cu forța sau de la folosirea acesteia și libertatea statelor de a-și alege sau de a-și modifica propriile mecanisme de securitate. Consiliul a afirmat că principiile nu sunt nici negociabile, nici supuse revizuirii sau reinterpretării și că încălcarea lor de către Rusia reprezintă un obstacol în calea unui spațiu de securitate comun și indivizibil în Europa și amenință pacea și stabilitatea pe continentul european. Reamintind concluziile Consiliului European din decembrie 2021, Consiliul a reafirmat că orice nouă agresiune militară a Rusiei împotriva Ucrainei va avea consecințe majore și costuri severe, inclusiv un spectru larg de măsuri restrictive sectoriale și individuale care ar urma să fie adoptate în coordonare cu partenerii.

| (6) | La 19 februarie 2022, Înaltul Reprezentant a emis o declarație în numele Uniunii, exprimându-și îngrijorarea cu privire la acumularea masivă de forțe armate ruse în Ucraina și în jurul acesteia și a solicitat Rusiei să acționeze în direcția unui dialog semnificativ și a diplomației, să dea dovadă de reținere și să detensioneze situația printr-o retragere substanțială a forțelor militare din apropierea frontierelor Ucrainei. Uniunea a afirmat că orice nouă agresiune militară a Rusiei împotriva Ucrainei va antrena ca răspuns consecințe masive și costuri severe, inclusiv măsuri restrictive stabilite în coordonare cu partenerii. |
| --- | --- |

(6)

La 19 februarie 2022, Înaltul Reprezentant a emis o declarație în numele Uniunii, exprimându-și îngrijorarea cu privire la acumularea masivă de forțe armate ruse în Ucraina și în jurul acesteia și a solicitat Rusiei să acționeze în direcția unui dialog semnificativ și a diplomației, să dea dovadă de reținere și să detensioneze situația printr-o retragere substanțială a forțelor militare din apropierea frontierelor Ucrainei. Uniunea a afirmat că orice nouă agresiune militară a Rusiei împotriva Ucrainei va antrena ca răspuns consecințe masive și costuri severe, inclusiv măsuri restrictive stabilite în coordonare cu partenerii.

| (7) | La 21 februarie 2022, președintele Federației Ruse a semnat un decret de recunoaștere a independenței și suveranității autoproclamatelor «Republica Populară Donețk» și «Republica Populară Lugansk» și a dispus desfășurarea forțelor armate ruse în estul Ucrainei. |
| --- | --- |

(7)

La 21 februarie 2022, președintele Federației Ruse a semnat un decret de recunoaștere a independenței și suveranității autoproclamatelor «Republica Populară Donețk» și «Republica Populară Lugansk» și a dispus desfășurarea forțelor armate ruse în estul Ucrainei.

| (8) | La 22 februarie 2022, Înaltul Reprezentant a emis o declarație în numele Uniunii prin care a condamnat cu fermitate decizia președintelui Federației Ruse de a recunoaște zonele necontrolate de guvern din regiunile Donețk și Lugansk ale Ucrainei ca entități independente și decizia subsecventă de a trimite trupe rusești în aceste zone. Acest act ilegal subminează și mai mult suveranitatea și independența Ucrainei și reprezintă o încălcare gravă a dreptului internațional și a acordurilor internaționale, inclusiv a Cartei ONU, a Actului final de la Helsinki, a Cartei de la Paris și a Memorandumului de la Budapesta, precum și acordurile de la Minsk și Rezoluția 2202 (2015) a Consiliului de Securitate al ONU. Înaltul Reprezentant a făcut apel la Rusia, în calitate de parte la conflict, să anuleze recunoașterea, să își respecte angajamentele, să respecte dreptul internațional și să revină la discuțiile din cadrul formatului Normandia și al Grupului trilateral de contact. El a anunțat că Uniunea va răspunde la aceste încălcări recente ale Rusiei prin adoptarea de urgență a unor măsuri restrictive suplimentare. |
| --- | --- |

(8)

La 22 februarie 2022, Înaltul Reprezentant a emis o declarație în numele Uniunii prin care a condamnat cu fermitate decizia președintelui Federației Ruse de a recunoaște zonele necontrolate de guvern din regiunile Donețk și Lugansk ale Ucrainei ca entități independente și decizia subsecventă de a trimite trupe rusești în aceste zone. Acest act ilegal subminează și mai mult suveranitatea și independența Ucrainei și reprezintă o încălcare gravă a dreptului internațional și a acordurilor internaționale, inclusiv a Cartei ONU, a Actului final de la Helsinki, a Cartei de la Paris și a Memorandumului de la Budapesta, precum și acordurile de la Minsk și Rezoluția 2202 (2015) a Consiliului de Securitate al ONU. Înaltul Reprezentant a făcut apel la Rusia, în calitate de parte la conflict, să anuleze recunoașterea, să își respecte angajamentele, să respecte dreptul internațional și să revină la discuțiile din cadrul formatului Normandia și al Grupului trilateral de contact. El a anunțat că Uniunea va răspunde la aceste încălcări recente ale Rusiei prin adoptarea de urgență a unor măsuri restrictive suplimentare.

| (9) | Având în vedere gravitatea situației, Consiliul consideră că ar trebui să fie adăugate 22 de persoane și patru entități pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsuri restrictive, prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC. |
| --- | --- |

(9)

Având în vedere gravitatea situației, Consiliul consideră că ar trebui să fie adăugate 22 de persoane și patru entități pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsuri restrictive, prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC.

| (10) | Consiliul consideră că ar trebui să fie adăugat un mecanism de derogare pentru anumite operațiuni aplicabil anumitor entități care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC. |
| --- | --- |

(10)

Consiliul consideră că ar trebui să fie adăugat un mecanism de derogare pentru anumite operațiuni aplicabil anumitor entități care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC.

| (11) | Prin urmare, Decizia 2014/145/PESC ar trebui să fie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(11)

Prin urmare, Decizia 2014/145/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2014/145/PESC se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 2, se adaugă următorul alineat:

  «(8)   Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate care aparțin entităților care figurează la rubricile 53, 54 și 55 din anexă sau punerea la dispoziția acestor entități a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care autoritățile competente le consideră adecvate și după ce au stabilit că astfel de fonduri sau resurse economice sunt necesare pentru încetarea, până la 24 august 2022, a operațiunilor, a contractelor sau a altor acorduri, inclusiv a relațiilor bancare corespondente, încheiate cu aceste entități înainte de 23 februarie 2022.» |
| --- | --- |

1.

La articolul 2, se adaugă următorul alineat:

«(8)   Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate care aparțin entităților care figurează la rubricile 53, 54 și 55 din anexă sau punerea la dispoziția acestor entități a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care autoritățile competente le consideră adecvate și după ce au stabilit că astfel de fonduri sau resurse economice sunt necesare pentru încetarea, până la 24 august 2022, a operațiunilor, a contractelor sau a altor acorduri, inclusiv a relațiilor bancare corespondente, încheiate cu aceste entități înainte de 23 februarie 2022.»

| 2. | Persoanele și entitățile enumerate în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC. |
| --- | --- |

2.

Persoanele și entitățile enumerate în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

J.-Y. LE DRIAN

ANEXĂ

Următoarele persoane și entități se adaugă pe lista persoanelor, entităților și organismelor prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC:

| 1. | Persoane | Nume | Date de identificare | Motive | Data includerii pe listă |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «212. | Sergei SHOIGU
  (Сергей Кужугетович ШОЙГУ) | Data nașterii: 21.5.1955
  Locul nașterii: Chadan, Republica Tuva, Federația Rusă
  Cetățenie: rusă
  Funcție: ministrul apărării al Federației Ruse
  Sexul: masculin | Serghei Shoigu este ministrul apărării al Federației Ruse. A făcut comentarii publice afirmând că Crimeea este și rămâne rusă. Sub comanda și ordinele sale, trupele ruse au desfășurat exerciții militare în Crimeea, anexată ilegal, și au fost poziționate la frontieră. Poartă responsabilitatea ultimă pentru orice acțiune militară împotriva Ucrainei.
  Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 213. | Anton Vaino
  (Антон Эдуардович ВАЙНО) | Data nașterii: 17.2.1972
  Locul nașterii: Tallin, Estonia
  Cetățenie: rusă
  Funcție: șef de cabinet al Biroului executiv prezidențial
  Sexul: masculin | Anton Vaino este șeful de cabinet al Biroului executiv prezidențial. Joacă un rol activ în procesul decizional de la Kremlin, participând la «Consiliul de Securitate» rus și influențând elaborarea deciziilor de către președinte în domeniul apărării și securității naționale a Rusiei. Anton Vaino participă, de asemenea, la reuniuni privind dezvoltarea socioeconomică a Crimeei și a Sevastopolului.
  Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 214. | Marat KHUSNULLIN
  (Марат Шакирзянович ХУСНУЛЛИН) | Data nașterii: 9.8.1966
  Locul nașterii: Chadan, Republica Tatarstan, Federația Rusă
  Funcție: viceprim-ministrul Rusiei pentru construcții și dezvoltare regională
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Marat Khusnullin este viceprim-ministrul Rusiei pentru construcții și dezvoltare regională. În această calitate, este responsabil de politicile guvernamentale ruse privind Crimeea ocupată, inclusiv de furnizarea de apă Crimeei și Sevastopolului.
  Prin urmare, este responsabil de acțiuni și politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 215. | Dmitriy Yuryevich GRIGORENKO
  (Дмитрий Юрьевич ГРИГОРЕНКО) | Data nașterii: 14.7.1978
  Locul nașterii: Nizhnevartovsk, regiunea Tyumen, Federația Rusă
  Funcții: viceprim-ministru al Federației Ruse – șef de cabinet al guvernului Federației Ruse; președintele Consiliului de supraveghere al Băncii VTB
  Sexul: masculin | Dmitriy Grigorenko este viceprim-ministru al Federației Ruse și șef de cabinet al guvernului Federației Ruse. Este, de asemenea, președintele Consiliului de supraveghere al Băncii VTB, o bancă deținută de stat, și asociat cu Maksim Reshetnikov, membru al Consiliului de supraveghere al Băncii VTB.
  În fosta sa calitate de director adjunct al Serviciului Fiscal Federal al Federației Ruse, Grigorenko a fost responsabil de instituirea unei noi legislații fiscale locale pentru teritoriul Crimeei în urma anexării acesteia în 2014.
  Prin urmare, este responsabil de acțiuni și politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei.
  Este, de asemenea, responsabil de a fi oferit sprijin material sau financiar și de a fi obținut beneficii de pe urma factorilor de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeei sau de destabilizarea estului Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 216. | Maxim Gennadyevich RESHETNIKOV
  (Максим Геннадьевич РЕШЕТНИКОВ) | Data nașterii: 11.7.1979
  Locul nașterii: Perm, Federația Rusă
  Funcție: ministrul Dezvoltării Economice al Federației Ruse; membru al Consiliului de supraveghere al Băncii VTB
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Maxim Reshetnikov este ministrul Dezvoltării Economice al Federației Ruse. Este, de asemenea, membru al Consiliului de supraveghere al Băncii VTB, o bancă deținută de stat, și asociat cu Dmitriy Grigorenko, membru al Consiliului de supraveghere al Băncii VTB.
  În calitatea sa de ministru al dezvoltării economice, Mato Reshetnikov este responsabil de programele de dezvoltare a infrastructurii în Crimeea și Sevastopol, în special în cadrul programului federal «Dezvoltarea socială și economică a Republicii Crimeea și a Sevastopolului până în 2022», care a fost prelungit până în 2025. A făcut declarații publice în care prezenta planurile și prioritățile guvernului Federației Ruse în ceea ce privește dezvoltarea economică a Crimeei și a Sevastopolului.
  Prin urmare, este responsabil de acțiuni și politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei.
  Este, de asemenea, responsabil de a fi oferit sprijin material sau financiar și de a fi obținut beneficii de pe urma factorilor de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeei sau de destabilizarea estului Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 217. | Nikolay Anatolyevich YEVMENOV
  (alias Nikolai YEVMENOV)
  (Николай Анатольевич ЕВМЕНОВ) | Data nașterii: 2.4.1962
  Locul nașterii: Moscova, Rusia
  Funcție: comandant-șef al Marinei Ruse
  Grad: amiral
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Nikolay Yevmenov este comandant-șef al Marinei Militare Ruse. Ca atare, este responsabil de orice operație maritimă a marinei militare ruse, inclusiv în sau către Ucraina.
  Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 218. | Vladimir Lvovich KASATONOV
  (Владимир Львович КАСАТОНОВ) | Data nașterii: 17.6.1952
  Locul nașterii: Moscova, Rusia
  Sexul: masculin | Vladimir Kasatonov este comandantul-șef adjunct al Marinei Militare Ruse. Ca atare, este responsabil de operațiile navale în sau către Ucraina.
  Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 219. | Igor Vladimirovich OSIPOV
  (Игорь Владимирович ОСИПОВ) | Data nașterii: 6.3.1973
  Locul nașterii: Așezarea Novo-Shunoe, districtul Fedorovsky, regiunea Kostanay, Republica Socialistă Sovietică Kazahă (în prezent Kazahstan)
  Funcție: Comandant șef al Flotei Mării Negre
  Grad: amiral
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Igor Osipov este comandantul șef al Flotei Mării Negre. Ca atare, este responsabil de orice operațiune maritimă în sau către Ucraina prin Marea Neagră și de restricționarea libertății de navigație în Marea Neagră.
  Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 220. | Oleg Leonydovych SALYUKOV
  (Олег Леонидович САЛЮКОВ) | Data nașterii: 21.5.1955
  Locul nașterii: Saratov, Federația Rusă
  Funcție: comandant suprem al forțelor terestre ale Rusiei
  Grad: general de armată
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Generalul de armată Oleg Salyukov este comandantul suprem al forțelor terestre ale Rusiei. Ca atare, este responsabil de operațiile ruse la sol în sau către Ucraina.
  Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 221. | Sergei SUROVIKIN
  (Cергей CУРОВИКИН) | Data nașterii: 11.10.1966
  Locul nașterii: Novosibirsk, Rusia
  Funcție: comandantul general de armată al forțelor aerospațiale
  Grad: general de armată
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Generalul de armată Sergei Surovikin este comandantul suprem al forțelor aerospațiale ale Rusiei. Ca atare, este responsabil de operațiile aeriene în sau către Ucraina.
  Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 222. | Sergey Vladimirovich DRONOV
  (alias Sergei Vladimirovich DRONOV)
  (Сергей Владимирович ДРОНОВ) | Data nașterii: 11.8.1962
  Locul nașterii: Almazovka, regiunea Voroshilovograd, Ucraina
  Funcție: Comandant al forțelor aeriene și adjunct al comandantului suprem al forțelor aeriene și spațiale
  Grad militar: general-locotenent
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | General-locotenentul Sergey Vladimirovich Dronov este comandant al forțelor aeriene și adjunct al comandantului suprem al forțelor aeriene și spațiale. Ca atare, este responsabil de operațiile aeriene în sau către Ucraina.
  Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 223. | Violetta PRIGOZHINA
  (Виолетта ПРИГОЖИНА) | Persoane fizice asociate: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin (fiu); Lyubov Valentinovna Prigozhina (noră)
  Cetățenie: rusă
  Sexul: feminin | Violetta Prigozhina este mama lui Yevgeny Prigozhin și deținătoare a Concord Management and Consulting LLC, care face parte din Concord group, înființat și deținut până în 2019 de fiul ei. Este deținătoarea altor societăți care au legături cu fiul ei. Este asociată cu Yevgeny Prigozhin, care este responsabil de desfășurarea mercenarilor Grupului Wagner în Ucraina și de a fi beneficiat de contracte publice importante cu Ministerul Apărării din Rusia în urma anexării ilegale a Crimeei de către Rusia și a ocupării estului Ucrainei de către separatiști sprijiniți de Rusia.
  Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 224. | Lyubov Valentinovna PRIGOZHINA
  (Любовь Валентиновна ПРИГОЖИНА) | Persoane fizice asociate: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin (soț); Violetta Prigozhina (soacră)
  Cetățenie: rusă
  Sexul: feminin | Lyubov Valentinovna Prigozhina este soția lui Yevgeny Prigozhin și deținătoare a Agat LLC, filială a Concord Management and Consulting LLC, care face parte din Concord group, înființat și deținut până în 2019 de soțul ei. Este asociată cu Yevgeny Prigozhin, care este responsabil de desfășurarea mercenarilor Grupului Wagner în Ucraina și de a fi beneficiat de contracte publice importante cu Ministerul Apărării din Rusia în urma anexării ilegale a Crimeei de către Rusia și a ocupării estului Ucrainei de către separatiști sprijiniți de Rusia.
  Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 225. | Denis Aleksandrovich BORTNIKOV
  (Денис Александрович БОРТНИКОВ) | Data nașterii: 19.11.1974
  Funcție: vicepreședinte și șef al consiliului de administrație al VTB Bank
  Cetățenie: rusă
  Persoane fizice asociate: Alexander Vasilyevich Bortnikov (tată); Tatiana Borisovna Bortnikova (mamă) | Denis Bortnikov este fiul și, ca atare, este asociat al lui Alexander Bortnikov – director al Serviciului Federal de Securitate (FSB) și membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse –, care a fost implicat în definirea politicii Guvernului Rusiei prin care sunt amenințate integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
  Este vicepreședinte și șef al consiliului de administrație al VTB Bank, poziție din care lucrează pentru a legitima venitul din umbră/ilegal al tatălui său. Prin urmare, sprijină totodată financiar factorii de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeei și de destabilizarea estului Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 226. | Andrei Leonidovich KOSTIN
  (Андрей Леонидович КОСТИН) | Data nașterii: 21.9.1956
  Locul nașterii: Moscova, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)
  Funcție: președintele consiliului de administrație al VTB Bank
  Persoane asociate: Tamara Mikhailovna Kostina (mamă); Leonid Alekseevich Kostin (tată)
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Andrei Leonidovich Kostin este președintele Vneshtorbank (VTB), una dintre cele mai importante bănci de stat din Rusia, și membru al Consiliului Suprem al partidului politic «Rusia Unită».
  A făcut declarații publice prin care a sprijinit anexarea Crimeei și a încurajat cetățenii ruși să își petreacă vacanțele în Crimeea. De asemenea, este asociat cu o cramă și un hotel de lux din Crimeea și, potrivit relatărilor din mass-media, proprietar al acestora.
  Prin urmare, sprijină acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială a Ucrainei și beneficiază de pe urma anexării Crimeei. | 23.2.2022 |
| 227. | Igor SHUVALOV
  (Игорь Иванович ШУВАЛОВ) | Data nașterii: 4.1.1967
  Locul nașterii: Bilibino, Federația Rusă
  Sexul: masculin | Igor Ivanovich Shuvalov este președintele Corporației pentru dezvoltare de stat VEB.RF și membru al Consiliului Comisiei Economice Eurasiatice. Anterior a fost prim-viceprim-ministru al Rusiei. În această funcție, a făcut declarații în care a afirmat că Rusia ar modifica normele bugetare pentru a ține seama de populația suplimentară de două milioane de locuitori după anexarea ilegală a Crimeei de către Federația Rusă.
  Prin urmare, sprijină acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 228. | Margarita SIMONYAN
  (Маргарита Симоновна СИМОНЬЯН) | Data nașterii: 6.4.1980
  Locul nașterii: Krasnodar, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)
  Funcție: redactor-șef al rețelei de știri de televiziune în limba engleză RT (Russia Today)
  Persoane fizice asociate: Dmitry Konstantinovich KISELYOV
  Cetățenie: rusă
  Sexul: feminin | Margarita Simonyan este o figură centrală a propagandei guvernamentale. Este, de asemenea, redactor-șef al rețelei de știri de televiziune în limba engleză RT (Russia Today) În funcția sa, a promovat o atitudine pozitivă față de anexarea Crimeei și acțiunile separatiștilor din Donbas.
  Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 229. | Maria ZAKHAROVA
  (Мария Владимировна ЗАХАРОВА) | Data nașterii: 24.12.1975
  Locul nașterii: Moscova, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)
  Funcție: director al Departamentului de informare și presă din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Federației Ruse.
  Cetățenie: rusă
  Sexul: feminin | Maria Zakharova este directorul Departamentului de informare și presă din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Federației Ruse. Figură centrală a propagandei guvernamentale, ea a promovat desfășurarea forțelor ruse în Ucraina.
  Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 230. | Vladimir Roudolfovitch SOLOVIEV
  (Владимир Рудольфович СОЛОВЬЁВ) | Data nașterii: 20.10.1963
  Locul nașterii: Moscova, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)
  Funcție: propagandist și jurnalist de televiziune/radio
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Vladimir Solovyev este propagandist și prezentator la canalul Russia-1 și Rossia 24. A primit o medalie (Ordinul Alexander Nevsky) pentru «înalt profesionalism și obiectivitate în acoperirea evenimentelor din Republica Crimeea».
  Solovyov este cunoscut pentru atitudinea sa extrem de ostilă față de Ucraina și pentru lăudarea guvernului rus.
  Prin urmare, este responsabil pentru sprijinirea unor acțiuni sau politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 231. | Konstantin KNYRIK
  (Константин КНЫРИК) | Data nașterii: 1989 (posibil)
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Konstantin Knyrik este un activist prorus care conduce MediaGroup News Front Ltd, un site de știri înregistrat în Peninsula Crimeea anexată ilegal. Este șeful filialei Crimeea a partidului Rodina, un partid pro-Kremlin din Rusia.
  Konstantin Knyrik a primit medalia «pentru reintegrarea Crimeei».
  Prin urmare, a sprijinit activ și a pus în aplicare acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze Ucraina. | 23.2.2022 |
| 232. | Aleksey Konstantinovich PUSHKOV
  (Алексей Константинович ПУШКОВ) | Data nașterii: 10.8.1954
  Locul nașterii: Beijing, China
  Cetățenie: rusă
  Telefon și fax: 8 (495) 697-58-69
  Adresa biroului de recepție din regiunea Federației Ruse: 51 Lenina St., Perm, 614000, room 219
  Numerele de telefon și fax ale biroului de recepție din regiunea Federației Ruse: (342) 253-66-01
  Sexul: masculin | Aleksey Konstantinovich Pushkov este un senator din Perm Krai, membru al partidului politic aflat la guvernare Rusia Unită și președinte al Comisiei privind politica de informații. A făcut mai multe declarații în sprijinul anexării Peninsulei Crimeea și a prezentat anexarea ca fiind un «fapt împlinit».
  Prin urmare, este responsabil pentru sprijinirea unor acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. | 23.2.2022 |
| 233. | Pyotr TOLSTOY
  (alias: Petr Olegovich TOLSTOY; Pyotr Olegovich TOLSTOY)
  (Пётр Олегович ТОЛСТОЙ) | Data nașterii: 20.6.1969
  Locul nașterii: Moscova, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)
  Funcție: jurnalist, producător, prezentator și politician rus. vicepreședinte al Dumei de Stat din 2016 și vicepreședinte al Adunării Parlamentare a Consiliului Europei din 28 ianuarie 2020.
  Cetățenie: rusă
  Sexul: masculin | Pyotr Tolstoy este membru al Dumei de Stat și șeful delegației ruse în cadrul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei (PACE). De asemenea, este gazda emisiunii de televiziune «Vremya Pokazhet». Figură centrală a propagandei guvernamentale, adoptă frecvent poziții în favoarea anexării Crimeei.
  Prin urmare, este responsabil pentru sprijinirea unor acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. | 23.2.2022” |

1.

Persoane

Nume

Date de identificare

Motive

Data includerii pe listă

«212.

Sergei SHOIGU

(Сергей Кужугетович ШОЙГУ)

Data nașterii: 21.5.1955

Locul nașterii: Chadan, Republica Tuva, Federația Rusă

Cetățenie: rusă

Funcție: ministrul apărării al Federației Ruse

Sexul: masculin

Serghei Shoigu este ministrul apărării al Federației Ruse. A făcut comentarii publice afirmând că Crimeea este și rămâne rusă. Sub comanda și ordinele sale, trupele ruse au desfășurat exerciții militare în Crimeea, anexată ilegal, și au fost poziționate la frontieră. Poartă responsabilitatea ultimă pentru orice acțiune militară împotriva Ucrainei.

Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei.

23.2.2022

213.

Anton Vaino

(Антон Эдуардович ВАЙНО)

Data nașterii: 17.2.1972

Locul nașterii: Tallin, Estonia

Cetățenie: rusă

Funcție: șef de cabinet al Biroului executiv prezidențial

Sexul: masculin

Anton Vaino este șeful de cabinet al Biroului executiv prezidențial. Joacă un rol activ în procesul decizional de la Kremlin, participând la «Consiliul de Securitate» rus și influențând elaborarea deciziilor de către președinte în domeniul apărării și securității naționale a Rusiei. Anton Vaino participă, de asemenea, la reuniuni privind dezvoltarea socioeconomică a Crimeei și a Sevastopolului.

Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei.

23.2.2022

214.

Marat KHUSNULLIN

(Марат Шакирзянович ХУСНУЛЛИН)

Data nașterii: 9.8.1966

Locul nașterii: Chadan, Republica Tatarstan, Federația Rusă

Funcție: viceprim-ministrul Rusiei pentru construcții și dezvoltare regională

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Marat Khusnullin este viceprim-ministrul Rusiei pentru construcții și dezvoltare regională. În această calitate, este responsabil de politicile guvernamentale ruse privind Crimeea ocupată, inclusiv de furnizarea de apă Crimeei și Sevastopolului.

Prin urmare, este responsabil de acțiuni și politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei.

23.2.2022

215.

Dmitriy Yuryevich GRIGORENKO

(Дмитрий Юрьевич ГРИГОРЕНКО)

Data nașterii: 14.7.1978

Locul nașterii: Nizhnevartovsk, regiunea Tyumen, Federația Rusă

Funcții: viceprim-ministru al Federației Ruse – șef de cabinet al guvernului Federației Ruse; președintele Consiliului de supraveghere al Băncii VTB

Sexul: masculin

Dmitriy Grigorenko este viceprim-ministru al Federației Ruse și șef de cabinet al guvernului Federației Ruse. Este, de asemenea, președintele Consiliului de supraveghere al Băncii VTB, o bancă deținută de stat, și asociat cu Maksim Reshetnikov, membru al Consiliului de supraveghere al Băncii VTB.

În fosta sa calitate de director adjunct al Serviciului Fiscal Federal al Federației Ruse, Grigorenko a fost responsabil de instituirea unei noi legislații fiscale locale pentru teritoriul Crimeei în urma anexării acesteia în 2014.

Prin urmare, este responsabil de acțiuni și politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei.

Este, de asemenea, responsabil de a fi oferit sprijin material sau financiar și de a fi obținut beneficii de pe urma factorilor de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeei sau de destabilizarea estului Ucrainei.

23.2.2022

216.

Maxim Gennadyevich RESHETNIKOV

(Максим Геннадьевич РЕШЕТНИКОВ)

Data nașterii: 11.7.1979

Locul nașterii: Perm, Federația Rusă

Funcție: ministrul Dezvoltării Economice al Federației Ruse; membru al Consiliului de supraveghere al Băncii VTB

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Maxim Reshetnikov este ministrul Dezvoltării Economice al Federației Ruse. Este, de asemenea, membru al Consiliului de supraveghere al Băncii VTB, o bancă deținută de stat, și asociat cu Dmitriy Grigorenko, membru al Consiliului de supraveghere al Băncii VTB.

În calitatea sa de ministru al dezvoltării economice, Mato Reshetnikov este responsabil de programele de dezvoltare a infrastructurii în Crimeea și Sevastopol, în special în cadrul programului federal «Dezvoltarea socială și economică a Republicii Crimeea și a Sevastopolului până în 2022», care a fost prelungit până în 2025. A făcut declarații publice în care prezenta planurile și prioritățile guvernului Federației Ruse în ceea ce privește dezvoltarea economică a Crimeei și a Sevastopolului.

Prin urmare, este responsabil de acțiuni și politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei.

Este, de asemenea, responsabil de a fi oferit sprijin material sau financiar și de a fi obținut beneficii de pe urma factorilor de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeei sau de destabilizarea estului Ucrainei.

23.2.2022

217.

Nikolay Anatolyevich YEVMENOV

(alias Nikolai YEVMENOV)

(Николай Анатольевич ЕВМЕНОВ)

Data nașterii: 2.4.1962

Locul nașterii: Moscova, Rusia

Funcție: comandant-șef al Marinei Ruse

Grad: amiral

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Nikolay Yevmenov este comandant-șef al Marinei Militare Ruse. Ca atare, este responsabil de orice operație maritimă a marinei militare ruse, inclusiv în sau către Ucraina.

Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei.

23.2.2022

218.

Vladimir Lvovich KASATONOV

(Владимир Львович КАСАТОНОВ)

Data nașterii: 17.6.1952

Locul nașterii: Moscova, Rusia

Sexul: masculin

Vladimir Kasatonov este comandantul-șef adjunct al Marinei Militare Ruse. Ca atare, este responsabil de operațiile navale în sau către Ucraina.

Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei.

23.2.2022

219.

Igor Vladimirovich OSIPOV

(Игорь Владимирович ОСИПОВ)

Data nașterii: 6.3.1973

Locul nașterii: Așezarea Novo-Shunoe, districtul Fedorovsky, regiunea Kostanay, Republica Socialistă Sovietică Kazahă (în prezent Kazahstan)

Funcție: Comandant șef al Flotei Mării Negre

Grad: amiral

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Igor Osipov este comandantul șef al Flotei Mării Negre. Ca atare, este responsabil de orice operațiune maritimă în sau către Ucraina prin Marea Neagră și de restricționarea libertății de navigație în Marea Neagră.

Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei.

23.2.2022

220.

Oleg Leonydovych SALYUKOV

(Олег Леонидович САЛЮКОВ)

Data nașterii: 21.5.1955

Locul nașterii: Saratov, Federația Rusă

Funcție: comandant suprem al forțelor terestre ale Rusiei

Grad: general de armată

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Generalul de armată Oleg Salyukov este comandantul suprem al forțelor terestre ale Rusiei. Ca atare, este responsabil de operațiile ruse la sol în sau către Ucraina.

Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei.

23.2.2022

221.

Sergei SUROVIKIN

(Cергей CУРОВИКИН)

Data nașterii: 11.10.1966

Locul nașterii: Novosibirsk, Rusia

Funcție: comandantul general de armată al forțelor aerospațiale

Grad: general de armată

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Generalul de armată Sergei Surovikin este comandantul suprem al forțelor aerospațiale ale Rusiei. Ca atare, este responsabil de operațiile aeriene în sau către Ucraina.

Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei.

23.2.2022

222.

Sergey Vladimirovich DRONOV

(alias Sergei Vladimirovich DRONOV)

(Сергей Владимирович ДРОНОВ)

Data nașterii: 11.8.1962

Locul nașterii: Almazovka, regiunea Voroshilovograd, Ucraina

Funcție: Comandant al forțelor aeriene și adjunct al comandantului suprem al forțelor aeriene și spațiale

Grad militar: general-locotenent

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

General-locotenentul Sergey Vladimirovich Dronov este comandant al forțelor aeriene și adjunct al comandantului suprem al forțelor aeriene și spațiale. Ca atare, este responsabil de operațiile aeriene în sau către Ucraina.

Prin urmare, este responsabil de sprijinirea activă și punerea în aplicare a unor acțiuni și politici care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, precum și stabilitatea sau securitatea Ucrainei.

23.2.2022

223.

Violetta PRIGOZHINA

(Виолетта ПРИГОЖИНА)

Persoane fizice asociate: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin (fiu); Lyubov Valentinovna Prigozhina (noră)

Cetățenie: rusă

Sexul: feminin

Violetta Prigozhina este mama lui Yevgeny Prigozhin și deținătoare a Concord Management and Consulting LLC, care face parte din Concord group, înființat și deținut până în 2019 de fiul ei. Este deținătoarea altor societăți care au legături cu fiul ei. Este asociată cu Yevgeny Prigozhin, care este responsabil de desfășurarea mercenarilor Grupului Wagner în Ucraina și de a fi beneficiat de contracte publice importante cu Ministerul Apărării din Rusia în urma anexării ilegale a Crimeei de către Rusia și a ocupării estului Ucrainei de către separatiști sprijiniți de Rusia.

Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

23.2.2022

224.

Lyubov Valentinovna PRIGOZHINA

(Любовь Валентиновна ПРИГОЖИНА)

Persoane fizice asociate: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin (soț); Violetta Prigozhina (soacră)

Cetățenie: rusă

Sexul: feminin

Lyubov Valentinovna Prigozhina este soția lui Yevgeny Prigozhin și deținătoare a Agat LLC, filială a Concord Management and Consulting LLC, care face parte din Concord group, înființat și deținut până în 2019 de soțul ei. Este asociată cu Yevgeny Prigozhin, care este responsabil de desfășurarea mercenarilor Grupului Wagner în Ucraina și de a fi beneficiat de contracte publice importante cu Ministerul Apărării din Rusia în urma anexării ilegale a Crimeei de către Rusia și a ocupării estului Ucrainei de către separatiști sprijiniți de Rusia.

Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

23.2.2022

225.

Denis Aleksandrovich BORTNIKOV

(Денис Александрович БОРТНИКОВ)

Data nașterii: 19.11.1974

Funcție: vicepreședinte și șef al consiliului de administrație al VTB Bank

Cetățenie: rusă

Persoane fizice asociate: Alexander Vasilyevich Bortnikov (tată); Tatiana Borisovna Bortnikova (mamă)

Denis Bortnikov este fiul și, ca atare, este asociat al lui Alexander Bortnikov – director al Serviciului Federal de Securitate (FSB) și membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse –, care a fost implicat în definirea politicii Guvernului Rusiei prin care sunt amenințate integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Este vicepreședinte și șef al consiliului de administrație al VTB Bank, poziție din care lucrează pentru a legitima venitul din umbră/ilegal al tatălui său. Prin urmare, sprijină totodată financiar factorii de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeei și de destabilizarea estului Ucrainei.

23.2.2022

226.

Andrei Leonidovich KOSTIN

(Андрей Леонидович КОСТИН)

Data nașterii: 21.9.1956

Locul nașterii: Moscova, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)

Funcție: președintele consiliului de administrație al VTB Bank

Persoane asociate: Tamara Mikhailovna Kostina (mamă); Leonid Alekseevich Kostin (tată)

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Andrei Leonidovich Kostin este președintele Vneshtorbank (VTB), una dintre cele mai importante bănci de stat din Rusia, și membru al Consiliului Suprem al partidului politic «Rusia Unită».

A făcut declarații publice prin care a sprijinit anexarea Crimeei și a încurajat cetățenii ruși să își petreacă vacanțele în Crimeea. De asemenea, este asociat cu o cramă și un hotel de lux din Crimeea și, potrivit relatărilor din mass-media, proprietar al acestora.

Prin urmare, sprijină acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială a Ucrainei și beneficiază de pe urma anexării Crimeei.

23.2.2022

227.

Igor SHUVALOV

(Игорь Иванович ШУВАЛОВ)

Data nașterii: 4.1.1967

Locul nașterii: Bilibino, Federația Rusă

Sexul: masculin

Igor Ivanovich Shuvalov este președintele Corporației pentru dezvoltare de stat VEB.RF și membru al Consiliului Comisiei Economice Eurasiatice. Anterior a fost prim-viceprim-ministru al Rusiei. În această funcție, a făcut declarații în care a afirmat că Rusia ar modifica normele bugetare pentru a ține seama de populația suplimentară de două milioane de locuitori după anexarea ilegală a Crimeei de către Federația Rusă.

Prin urmare, sprijină acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

23.2.2022

228.

Margarita SIMONYAN

(Маргарита Симоновна СИМОНЬЯН)

Data nașterii: 6.4.1980

Locul nașterii: Krasnodar, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)

Funcție: redactor-șef al rețelei de știri de televiziune în limba engleză RT (Russia Today)

Persoane fizice asociate: Dmitry Konstantinovich KISELYOV

Cetățenie: rusă

Sexul: feminin

Margarita Simonyan este o figură centrală a propagandei guvernamentale. Este, de asemenea, redactor-șef al rețelei de știri de televiziune în limba engleză RT (Russia Today) În funcția sa, a promovat o atitudine pozitivă față de anexarea Crimeei și acțiunile separatiștilor din Donbas.

Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

23.2.2022

229.

Maria ZAKHAROVA

(Мария Владимировна ЗАХАРОВА)

Data nașterii: 24.12.1975

Locul nașterii: Moscova, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)

Funcție: director al Departamentului de informare și presă din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Federației Ruse.

Cetățenie: rusă

Sexul: feminin

Maria Zakharova este directorul Departamentului de informare și presă din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Federației Ruse. Figură centrală a propagandei guvernamentale, ea a promovat desfășurarea forțelor ruse în Ucraina.

Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

23.2.2022

230.

Vladimir Roudolfovitch SOLOVIEV

(Владимир Рудольфович СОЛОВЬЁВ)

Data nașterii: 20.10.1963

Locul nașterii: Moscova, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)

Funcție: propagandist și jurnalist de televiziune/radio

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Vladimir Solovyev este propagandist și prezentator la canalul Russia-1 și Rossia 24. A primit o medalie (Ordinul Alexander Nevsky) pentru «înalt profesionalism și obiectivitate în acoperirea evenimentelor din Republica Crimeea».

Solovyov este cunoscut pentru atitudinea sa extrem de ostilă față de Ucraina și pentru lăudarea guvernului rus.

Prin urmare, este responsabil pentru sprijinirea unor acțiuni sau politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

23.2.2022

231.

Konstantin KNYRIK

(Константин КНЫРИК)

Data nașterii: 1989 (posibil)

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Konstantin Knyrik este un activist prorus care conduce MediaGroup News Front Ltd, un site de știri înregistrat în Peninsula Crimeea anexată ilegal. Este șeful filialei Crimeea a partidului Rodina, un partid pro-Kremlin din Rusia.

Konstantin Knyrik a primit medalia «pentru reintegrarea Crimeei».

Prin urmare, a sprijinit activ și a pus în aplicare acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze Ucraina.

23.2.2022

232.

Aleksey Konstantinovich PUSHKOV

(Алексей Константинович ПУШКОВ)

Data nașterii: 10.8.1954

Locul nașterii: Beijing, China

Cetățenie: rusă

Telefon și fax: 8 (495) 697-58-69

Adresa biroului de recepție din regiunea Federației Ruse: 51 Lenina St., Perm, 614000, room 219

Numerele de telefon și fax ale biroului de recepție din regiunea Federației Ruse: (342) 253-66-01

Sexul: masculin

Aleksey Konstantinovich Pushkov este un senator din Perm Krai, membru al partidului politic aflat la guvernare Rusia Unită și președinte al Comisiei privind politica de informații. A făcut mai multe declarații în sprijinul anexării Peninsulei Crimeea și a prezentat anexarea ca fiind un «fapt împlinit».

Prin urmare, este responsabil pentru sprijinirea unor acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

23.2.2022

233.

Pyotr TOLSTOY

(alias: Petr Olegovich TOLSTOY; Pyotr Olegovich TOLSTOY)

(Пётр Олегович ТОЛСТОЙ)

Data nașterii: 20.6.1969

Locul nașterii: Moscova, fosta URSS (în prezent Federația Rusă)

Funcție: jurnalist, producător, prezentator și politician rus. vicepreședinte al Dumei de Stat din 2016 și vicepreședinte al Adunării Parlamentare a Consiliului Europei din 28 ianuarie 2020.

Cetățenie: rusă

Sexul: masculin

Pyotr Tolstoy este membru al Dumei de Stat și șeful delegației ruse în cadrul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei (PACE). De asemenea, este gazda emisiunii de televiziune «Vremya Pokazhet». Figură centrală a propagandei guvernamentale, adoptă frecvent poziții în favoarea anexării Crimeei.

Prin urmare, este responsabil pentru sprijinirea unor acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

23.2.2022”

| 2. | Entități | Nume | Date de identificare | Motive | Data includerii pe listă |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „52. | Internet Research Agency (Agenția pentru cercetarea internetului)
  (Агентство интернет-исследований) | Data creării: 2013
  Adresă: Sankt Petersburg, Rusia
  Persoane fizice asociate: Yevgeny Prigozhin | Agenția pentru cercetarea internetului este o societate rusă implicată în operațiuni de influențare online în beneficiul Rusiei. Obiectivul său final este de a manipula opinia publică.
  Societatea desfășoară campanii de dezinformare care vizează agenda Ucrainei prin influențarea alegerilor sau a percepțiilor privind anexarea Crimeei sau conflictul din Donbas. În această calitate, Agenția pentru cercetarea internetului este responsabilă pentru sprijinirea activă a unor acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
  Societatea este finanțată de Yevgeny Prigozhin și, prin urmare, este asociată cu o persoană inclusă pe listă. | 23.2.2022 |
| 53. | Bank Rossiya
  (Банк «Россия») | Înființată la 27.6.1990
  Adresă: Pl Rastrelli 2 Liter A Saint Petersburg, 191124 Russian Federation
  Site web: Abr.ru
  Persoane fizice asociate: Dmitri LEBEDEV (președinte); Yuriy KOVALCHUK (cel mai mare acționar) | Bank Rossiya este banca personală a înalților funcționari ai Federației Ruse. În această calitate, Bank Rossiya sprijină factorii de decizie ruși răspunzători pentru anexarea Crimeei sau pentru destabilizarea estului Ucrainei și obține beneficii de pe urma acestora.
  Bank Rossiya are participații importante în Grupul național al mass-media care, la rândul său, controlează televiziunile care sprijină în mod activ politicile guvernului rus de destabilizare a Ucrainei. De la anexarea ilegală a Crimeei, Bank Rossiya a deschis filiale pe întreg teritoriul Crimeei și al Sevastopolului. Bank Rossiya a acordat, de asemenea, un împrumut entității Federal State Unitary Enterprise «Crimean Railway» și sprijină construcția căii ferate peste podul din Crimeea. Prin urmare, Bank Rossiya sprijină financiar acțiuni care subminează și amenință integritatea teritorială a Ucrainei.
  Asociată cu Yuriy Valentinovich Kovalchuk, cel mai mare acționar al Bank Rossiya. | 23.2.2022 |
| 54. | PROMSVYAZBANK
  (ПАО Промсвязьбанк") | Înființată în 1995
  Adresă: Moscova
  Site web: psbank.ru
  Persoane fizice asociate: Petr Fradkov, director general | PROMSVYAZBANK este o bancă deținută de statul rus care oferă sprijin financiar sectorului de apărare rus și armatei ruse, în timp ce aceasta este responsabilă de desfășurarea masivă a trupelor ruse de-a lungul frontierei cu Ucraina și de prezența trupelor ruse în peninsula Crimeea.
  PROMSVYAZBANK se află sub comanda directă a președintelui Federației Ruse, Vladimir Putin, și, prin urmare, oferă sprijin financiar și material factorilor de decizie ruși responsabili pentru destabilizarea estului Ucrainei și anexarea ilegală a Crimeei.
  PROMSVYAZBANK desfășoară activități în peninsula Crimeea. | 23.2.2022 |
| 55. | VEB.RF
  (alias: Vnesheconombank; VEB)
  (ВЭБ.РФ) | Înființată în 1922 ca bancă și în 2007 ca institut de dezvoltare
  Adresă: 9 prospekt Akademika Sakharova, Moscow, Russia;
  Site web: veb.ru
  Persoane fizice asociate: Igor Shuvalov, președinte | VEB.RF este o importantă instituție de dezvoltare financiară al cărei președinte este numit direct de președintele Federației Ruse, Vladimir Putin, și primește instrucțiuni direct de la acesta. VEB.RF generează o sursă importantă de venituri pentru guvernul rus și gestionează fondurile de pensii de stat ale acestuia.
  VEB.RF joacă un rol activ în diversificarea sectorului apărării din Federația Rusă și are proiecte cu întreprinderi din industria apărării, printre care Rostec, care oferă sprijin pentru acțiunile care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
  VEB a acordat împrumuturi întreprinderilor mici și mijlocii din Crimeea și consideră că aceasta este o «regiune prioritară» și are parteneriate cu ministerul afacerilor Crimeei, responsabil de integrarea în Federația Rusă a «Republicii Autonome Crimeea» anexate.
  În această calitate, VEB.RF acordă, în mod activ, sprijin material sau financiar factorilor de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeei sau de destabilizarea estului Ucrainei sau obține beneficii de pe urma acțiunilor acestora. | 23.2.2022» |

2.

Entități

Nume

Date de identificare

Motive

Data includerii pe listă

„52.

Internet Research Agency (Agenția pentru cercetarea internetului)

(Агентство интернет-исследований)

Data creării: 2013

Adresă: Sankt Petersburg, Rusia

Persoane fizice asociate: Yevgeny Prigozhin

Agenția pentru cercetarea internetului este o societate rusă implicată în operațiuni de influențare online în beneficiul Rusiei. Obiectivul său final este de a manipula opinia publică.

Societatea desfășoară campanii de dezinformare care vizează agenda Ucrainei prin influențarea alegerilor sau a percepțiilor privind anexarea Crimeei sau conflictul din Donbas. În această calitate, Agenția pentru cercetarea internetului este responsabilă pentru sprijinirea activă a unor acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Societatea este finanțată de Yevgeny Prigozhin și, prin urmare, este asociată cu o persoană inclusă pe listă.

23.2.2022

53.

Bank Rossiya

(Банк «Россия»)

Înființată la 27.6.1990

Adresă: Pl Rastrelli 2 Liter A Saint Petersburg, 191124 Russian Federation

Site web: Abr.ru

Persoane fizice asociate: Dmitri LEBEDEV (președinte); Yuriy KOVALCHUK (cel mai mare acționar)

Bank Rossiya este banca personală a înalților funcționari ai Federației Ruse. În această calitate, Bank Rossiya sprijină factorii de decizie ruși răspunzători pentru anexarea Crimeei sau pentru destabilizarea estului Ucrainei și obține beneficii de pe urma acestora.

Bank Rossiya are participații importante în Grupul național al mass-media care, la rândul său, controlează televiziunile care sprijină în mod activ politicile guvernului rus de destabilizare a Ucrainei. De la anexarea ilegală a Crimeei, Bank Rossiya a deschis filiale pe întreg teritoriul Crimeei și al Sevastopolului. Bank Rossiya a acordat, de asemenea, un împrumut entității Federal State Unitary Enterprise «Crimean Railway» și sprijină construcția căii ferate peste podul din Crimeea. Prin urmare, Bank Rossiya sprijină financiar acțiuni care subminează și amenință integritatea teritorială a Ucrainei.

Asociată cu Yuriy Valentinovich Kovalchuk, cel mai mare acționar al Bank Rossiya.

23.2.2022

54.

PROMSVYAZBANK

(ПАО Промсвязьбанк")

Înființată în 1995

Adresă: Moscova

Site web: psbank.ru

Persoane fizice asociate: Petr Fradkov, director general

PROMSVYAZBANK este o bancă deținută de statul rus care oferă sprijin financiar sectorului de apărare rus și armatei ruse, în timp ce aceasta este responsabilă de desfășurarea masivă a trupelor ruse de-a lungul frontierei cu Ucraina și de prezența trupelor ruse în peninsula Crimeea.

PROMSVYAZBANK se află sub comanda directă a președintelui Federației Ruse, Vladimir Putin, și, prin urmare, oferă sprijin financiar și material factorilor de decizie ruși responsabili pentru destabilizarea estului Ucrainei și anexarea ilegală a Crimeei.

PROMSVYAZBANK desfășoară activități în peninsula Crimeea.

23.2.2022

55.

VEB.RF

(alias: Vnesheconombank; VEB)

(ВЭБ.РФ)

Înființată în 1922 ca bancă și în 2007 ca institut de dezvoltare

Adresă: 9 prospekt Akademika Sakharova, Moscow, Russia;

Site web: veb.ru

Persoane fizice asociate: Igor Shuvalov, președinte

VEB.RF este o importantă instituție de dezvoltare financiară al cărei președinte este numit direct de președintele Federației Ruse, Vladimir Putin, și primește instrucțiuni direct de la acesta. VEB.RF generează o sursă importantă de venituri pentru guvernul rus și gestionează fondurile de pensii de stat ale acestuia.

VEB.RF joacă un rol activ în diversificarea sectorului apărării din Federația Rusă și are proiecte cu întreprinderi din industria apărării, printre care Rostec, care oferă sprijin pentru acțiunile care subminează și amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

VEB a acordat împrumuturi întreprinderilor mici și mijlocii din Crimeea și consideră că aceasta este o «regiune prioritară» și are parteneriate cu ministerul afacerilor Crimeei, responsabil de integrarea în Federația Rusă a «Republicii Autonome Crimeea» anexate.

În această calitate, VEB.RF acordă, în mod activ, sprijin material sau financiar factorilor de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeei sau de destabilizarea estului Ucrainei sau obține beneficii de pe urma acțiunilor acestora.

23.2.2022»

---

(1)  Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 78, 17.3.2014, p. 16).

1

---