# L_2014311EN.01003901.xml

| 31.10.2014 | EN | Official Journal of the European Union | L 311/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

EN

Official Journal of the European Union

L 311/39

---

COUNCIL DECISION 2014/750/CFSP

of 30 October 2014

amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,

Whereas:

| (1) | On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP (1). |
| --- | --- |

(1)

On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP (1).

| (2) | On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015. |
| --- | --- |

(2)

On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.

| (3) | The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP. |
| --- | --- |

(3)

The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.

| (4) | Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated. |
| --- | --- |

(4)

Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.

| (5) | Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly, |
| --- | --- |

(5)

Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:

| (1) | In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:

  ‘2.   This Decision shall apply until 31 October 2015. It shall be kept under constant review. It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
  . |
| --- | --- |

(1)

In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:

‘2.   This Decision shall apply until 31 October 2015. It shall be kept under constant review. It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’

| (2) | The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. |
| --- | --- |

(2)

The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.

Article 2

This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Done at Brussels, 30 October 2014.

For the Council

The President

S. GOZI

---

(1)  Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).

1

---

ANNEX

I.

A.   Persons

| No. 2 | Akulich, Sviatlana Rastsislavauna; |
| --- | --- |
| No. 3 | Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich; |
| No. 34 | Chasnouski, Mechyslau Edvardavich; |
| No. 45 | Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich; |
| No. 46 | Guseu, Aliaksei Viktaravich; |
| No. 70 | Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich; |
| No. 76 | Kastsian, Siarhei Ivanavich; |
| No. 82 | Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich; |
| No. 90 | Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna; |
| No. 99 | Krot, Ihar Uladzimiravich; |
| No. 100 | Krukouski, Viachaslau Iafimavich; |
| No. 102 | Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich; |
| No. 132 | Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich; |
| No. 141 | Orda, Mikhail Siarheevich; |
| No. 143 | Padaliak, Eduard Vasilievich; |
| No. 147 | Peftsieu, Uladzimir Paulavich; |
| No. 159 | Reliava, Aksana Anatolyeuna; |
| No. 172 | Sheiko, Ina Valerieuna; |
| No. 189 | Stosh, Mikalai Mikalaevich; |
| No. 197 | Taranda, Aliaksandr Mikhailavich; |
| No. 198 | Tarapetskaia, Halina Mikhailauna; |
| No. 199 | Ternavsky, Anatoly Andreevich; |
| No. 205 | Tsitsiankova, Alena Viktarauna; |
| No. 220 | Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich. |

No. 2

Akulich, Sviatlana Rastsislavauna;

No. 3

Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich;

No. 34

Chasnouski, Mechyslau Edvardavich;

No. 45

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich;

No. 46

Guseu, Aliaksei Viktaravich;

No. 70

Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich;

No. 76

Kastsian, Siarhei Ivanavich;

No. 82

Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich;

No. 90

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna;

No. 99

Krot, Ihar Uladzimiravich;

No. 100

Krukouski, Viachaslau Iafimavich;

No. 102

Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich;

No. 132

Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich;

No. 141

Orda, Mikhail Siarheevich;

No. 143

Padaliak, Eduard Vasilievich;

No. 147

Peftsieu, Uladzimir Paulavich;

No. 159

Reliava, Aksana Anatolyeuna;

No. 172

Sheiko, Ina Valerieuna;

No. 189

Stosh, Mikalai Mikalaevich;

No. 197

Taranda, Aliaksandr Mikhailavich;

No. 198

Tarapetskaia, Halina Mikhailauna;

No. 199

Ternavsky, Anatoly Andreevich;

No. 205

Tsitsiankova, Alena Viktarauna;

No. 220

Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich.

B.   Entities

| No. 2 | Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications; |
| --- | --- |
| No. 6 | JLLC Neftekhimtrading; |
| No. 21 | JLLC Triplepharm; |
| No. 22 | LLC Triple-Veles; |
| No. 23 | Univest-M; |
| No. 24 | FLLC Unis Oil; |
| No. 25 | JLLC UnivestStroyInvest. |

No. 2

Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications;

No. 6

JLLC Neftekhimtrading;

No. 21

JLLC Triplepharm;

No. 22

LLC Triple-Veles;

No. 23

Univest-M;

No. 24

FLLC Unis Oil;

No. 25

JLLC UnivestStroyInvest.

II.

A.   Persons

| | Names
  Transcription of Belarusian spelling
  Transcription of Russian spelling | Name
  (Belarussian spelling) | Name
  (Russian Spelling) | Identifying Information | Reasons |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12. | Bakhmatau, Ihar Andreevich
  Bakhmatov, Igor Andreevich | | БАХМАТОВ, Игорь Андреевич | Address: БФСО ‘Динамо’ |
| 220030, г. Минск, ул. Кирова 8 корп. 2 |

Names

Transcription of Belarusian spelling

Transcription of Russian spelling

Name

(Belarussian spelling)

Name

(Russian Spelling)

Identifying Information

Reasons

12.

Bakhmatau, Ihar Andreevich

Bakhmatov, Igor Andreevich

Image 1

БАХМАТОВ, Игорь Андреевич

Address: БФСО ‘Динамо’

220030, г. Минск, ул. Кирова 8 корп. 2

Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition. Reassigned to the reserve forces in May 2012.

Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.

33.

Charnyshou, Aleh Anatolievich

Chernyshev, Oleg Anatolievich

Image 2

Image 3

Address: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit. He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.

35.

Chatviartkova, Natallia Alexeeuna

Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna)

ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa

ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa

Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).

She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

40.

Dysko, Henadz Iosifavich

Dysko, Gennadi Iosifovich

Image 4

Image 5

DOB: 1964

POB: Oshmiany, Hrodna region

Address: 210601 г. Витебск, ул. Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)

Prosecutor of the Region of Vitebsk until 2.8.2011. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.

41.

Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich)

ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович

DOB: 20.9.1954

POB: Chashniki district, Vitebsk region

ID: 3200954E045PB4

| Address: Гродненская региональная таможня |
| --- |
| 230003, г. Гродно, ул. Карского, 53 |

Address: Гродненская региональная таможня

230003, г. Гродно, ул. Карского, 53

Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.

Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.

42.

Dziadkou, Leanid Mikalaevich

Dedkov, Leonid Nikolaevich

ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч

ДЕДКОВ, Леонид Николаевич

DOB: 10.1964

ID: 3271064M000PB3

Address: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence. He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.

55.

Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich)

Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)

Image 6

ГУРЕЕВ, Сергей Викторович

Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections. Joined the reserve forces in February 2012. Currently a General in the reserve forces.

62.

Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)

Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч

ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович

DOB: 1968

Address: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а

Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013). Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team. He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.

68.

Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich

(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)

Kakunin, Aleksandr Aleksandravich

(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)

КАКУНИН, Александр Александрович

Image 7

Head of penal colony IK-2 in Bobruisk

Responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk. Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed insolitary confinement in the penal colony under his supervision. Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.

73.

Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич

DOB: 3.1.1954

POB: Akulintsi, Mohilev region

ID: 3030154A124PB9

| Address: Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь |
| --- |
| 220020 г. Минск ул.Радужная, 27 |

Address: Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь

220020 г. Минск ул.Радужная, 27

Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s. Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation. Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President. He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.

Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.

78.

Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich

Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

КОВАЛЕВ, Александр Михайлович

Former Director of the prison camp in Horki. He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.

85.

Khmaruk, Siargei Konstantinovich

Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч

ХМАРУК, Сергей Константинович

Address: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38

Prosecutor of the City of Minsk. Former Prosecutor of the Region of Brest. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.

Promoted in February 2011.

93.

Konan, Viktar Aliaksandravich

Konon, Viktor Aleksandrovich

КОНАН, Вiктар Аляксандравiч

КОНОН, Виктoр Александрович

Has actively undermined democracy in Belarus. In his former role of Deputy Prosecutor General until 2012, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.

94.

Kornau, Uladzimir Uladzimiravich

Kornov, Vladimir Vladimirovich

КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

КОРНОВ, Владимир Владимирович

| Address: Суд Советского района г. Минска |
| --- |
| 220113, г. Минск, Логойский тракт, 3 |
| Tel: +375 17 280 83 40 |

Address: Суд Советского района г. Минска

220113, г. Минск, Логойский тракт, 3

Tel: +375 17 280 83 40

Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.

95.

Korzh, Ivan Aliakseevich

Korzh, Ivan Alekseevich

КОРЖ, Iван Аляксеевiч

КОРЖ, Иван Алексеевич

General, Head of the KGB of the Region of Hrodna. Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.

97.

Krasheuski, Viktar

Krashevski, Viktor

Image 8

КРАШЕВСКИЙ, Виктор

General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defense) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013). Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.

105.

Kuzniatsou, Ihar Nikonavich

Kuznetsov, Igor Nikonovich

КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч

КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович

Address: KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск

General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.

As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition. In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.

114.

Liabedzik, Mikhail Piatrovich

Lebedik, Mikhail Petrovich

ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч

ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович

Address: Ул. Б. Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed by the Head of the Central Electoral Committee. First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012. On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President. In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board. First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’. Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.

115.

Liaskouski, Ivan Anatolievich

Leskovski, Ivan Anatolievich

ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч

ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич

Former Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel. Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel. He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.

117.

Lomats, Zianon Kuzmich

Lomat, Zenon Kuzmich

ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч

ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич

DOB: 27.1.1944

POB: Karabani, Minsk region

Has actively undermined democracy in Belarus. In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH. A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.

118.

Lopatko, Alexander Alexandrovich

Александр Александрович Лопатко

Аляксандр Аляксандровiч Лапатка

Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr

Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives. Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.

120.

Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich

Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

Image 9

ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович

DOB: 23.3.1980

| Address: President's Sports Club |
| --- |
| 220029, г. Минск, ул. Старовиленская, 4. |

Address: President's Sports Club

220029, г. Минск, ул. Старовиленская, 4.

Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.

Chairman of the Presidential Sports Club.

126.

Maltsau, Leanid Siamionavich

Maltsev, Leonid Semenovich

МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч

МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович

DOB: 29.8.1949

POB: Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region

(д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)

ID: 3290849A002PB5

Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.

137.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ, Владимир Владимирович

DOB: 7.2.1956

POB: Smolensk (Russia)

Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service. As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.

Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.

146.

Paulichenka, Dzmitry Valerievich

Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

Image 10

ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

DOB: 1966

POB: Vitebsk

| Address: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’ |
| --- |
| 220028, Минск Маяковского, 111 |

Address: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’

220028, Минск Маяковского, 111

Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).

Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.

148.

Piakarski, Aleh Anatolievich

Pekarski, Oleg Anatolievich

ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч

ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич

ID: 3130564A041PB9

Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.

Colonel in the reserve forces.

155.

Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailauna)

Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)

Image 11

Image 12

DOB: 20.4.1971

POB: Rakov

| Address: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Address: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society. Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison. She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.

157.

Rakhmanava, Maryna Iurievna

Rakhmanova, Marina Iurievna

РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна

РАХМАНОВА, Марина Юрьевна

DOB: 1970

POB: Hrodna

Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration. As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.

160.

Rubinau, Anatol Mikalaevich

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ, Анатолий Николаевич

DOB: 15.4.1939

Mohilev

Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008). In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. Member of the Security Council since March 2014.

161.

Rusak, Viktar Uladzimiravich

Rusak, Viktor Vladimirovich

РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч

РУСАК, Виктор Владимирович

DOB: 4.5.1955

POB: Minsk

| Address: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь |
| --- |
| 220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11 |

Address: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь

220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11

Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security. Former Head of the KGB Board on Economic Security.

He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.

166.

Sauko, Valery Iosifavich

Savko, Valeri Iosifovich

САЎКО, Валерый Iосiфавiч

САВКО, Валерий Иосифович

Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union. Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.

167.

Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)

Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)

ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч

ШАЕВ, Валентин Петрович

Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.

171.

Shchurok, Ivan Antonavich

Shchurok, Ivan Antonovich

ШЧУРОК, Iван Антонавiч

ЩУРОК, Иван Антонович

Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration. As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.

184.

Sirenka, Viktar Ivanavich

Sirenko, Viktor Ivanovich

Image 13

СИРЕНКО, Виктор Иванович

DOB: 4.3.1962

ID: 3040362B062PB7

| Address: Комитет по здравоохранению Минского горисполкома |
| --- |
| ул. Маяковского, 22, корп. 2, 220006, г. Минск |

Address: Комитет по здравоохранению Минского горисполкома

ул. Маяковского, 22, корп. 2, 220006, г. Минск

Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital. He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. Such inaction led him to be promoted.

As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.

185.

Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч

СИВАКОВ, Юрий Леонидович

DOB: 5.8.1946

POB: Onory, Sakhalin Region

| Address: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’ |
| --- |
| 220028, Минск Маяковского, 111 |

Address: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’

220028, Минск Маяковского, 111

Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.

186.

Skurat, Viktar Vatslavavich

Skurat, Viktor Vatslavovich

СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч

СКУРАТ, Виктор Вацлавович

Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior. In this capacity responsible for severe human rights violations and the repression of civil society and democratic opposition, notably in the aftermath of the presidential elections of 2010. In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services. Retired since February 2013. Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.

201.

Traulka, Pavel

Traulko, Pavel

ТРАУЛЬКА, Павел

ТРАУЛЬКО, Павел

Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus). He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.

202.

Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich)

Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich

ТРУТКA, Юрый Iгаравич

ТРУТКО, Юрий Игоревич

Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk

Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk. Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision. Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.

217.

Volkau, Siarhei Mikhailavich

Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich)

ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч

ВОЛКОВ, Сергей Михайлович

Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.

221.

Zaharouski, Anton Uladzimiravich

Zagorovski, Anton Vladimirovich

ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч

ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович

Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.

222.

Zaitsau, Vadzim Iurievich

Zaitsev, Vadim Iurievich

ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч

ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич

DOB: 1964

POB: Zhitomyr region, Ukraine (USSR)

CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state. Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).

Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition. Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons. He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.

224.

Zakharau, Aliaksei Ivanavich

Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)

ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч

ЗАХАРОВ, Алексей Иванович

Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition. Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.

226.

Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich)

Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)

ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч

ЖАДОБИН, Юрий Викторович

DOB: 14.11.1954

POB: Dnipropetrovsk

ID: 3141154A021PB0

Minister of Defence since December 2009.

As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.

227.

Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)

Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)

ЖУК, Алена Сямёнаўна

ЖУК, Елена Семеновна

Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk. On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation. Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial. Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk. The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus. The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.

228.

Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich

Zhuk, Dmitri Aleksandrovich

ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч

ЖУК, Дмитрий Александрович

DOB: 7.7.1970

ID: 3070770A081PB7

| Address: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО |
| --- |
| Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26 |

Address: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО

Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26

Director General (CEO) State News Agency BELTA since May 2003.

Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.

230.

Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich

Zhukovski, Sergei Konstantinovich

ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч

ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович

Deputy Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.

B.   Entities

| | Names
  Transcription of Belarusian spelling
  Transcription of Russian spelling | Name
  (Belarussian spelling) | Name
  (Russian Spelling) | Identifying Information | Reasons |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Beltechexport | | ‘



  ’ | Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B |
| Tel: (+375 17) 263-63-83, |
| Fax: (+375 17) 263-90-12 |

Names

Transcription of Belarusian spelling

Transcription of Russian spelling

Name

(Belarussian spelling)

Name

(Russian Spelling)

Identifying Information

Reasons

1.

Beltechexport

Image 14

Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B

Tel: (+375 17) 263-63-83,

Fax: (+375 17) 263-90-12

Beltechexport benefits from the regime as a main exporter of arms and military equipment in Belarus, which requires authorisation from the Belarusian authorities.

3.

Beltech Holding

Белтех Холдинг

Beltech Holding benefits from the regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltech Holding. Beltechexport benefits from the regime as a main exporter of arms and military equipment in Belarus, which requires authorisation from the Belarusian authorities.

---