# Úradný vestník L 41/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 41 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6522. februára 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 41

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6522. februára 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/244 z 24. septembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa spresňuje výška celkovej marže na výpočet K-faktora poskytnutá zúčtovacia marža (K-CMG) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/245 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/40, pokiaľ ide o sprievodné vzdelávacie opatrenia a výber a schvaľovanie žiadateľov o pomoc | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/246 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o žiadosti o pomoc, vyplatenie pomoci a kontroly na mieste | 8 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/247 zo 14. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/956, pokiaľ ide o údaje o nových ťažkých úžitkových vozidlách, ktoré majú monitorovať a nahlasovať členské štáty a výrobcovia, a postup nahlasovania (
  1
  ) | 11 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/248 z 15. februára 2022, ktorým sa do registra zapisuje zemepisné označenie liehoviny podľa článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 Pregler/Osttiroler Pregler | 14 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/249 z 18. februára 2022, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Spojeného kráľovstva v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (
  1
  ) | 16 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/250 z 21. februára 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/403, pokiaľ ide o doplnenie nového vzoru certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu na vstup oviec a kôz z Veľkej Británie do Severného Írska, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený vstup oviec a kôz do Únie (
  1
  ) | 19 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/251 z 21. februára 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku | 31 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/252 z 21. februára 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2020/1167 s cieľom špecifikovať skúšobné požiadavky, ktoré sa majú uplatňovať na účinný motor-generátor s napätím 48 voltov zabudovaný v prevodovej skrini v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov (
  1
  ) | 33 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Odporúčanie Spoločného výboru EÚ – OOP č. 1/2022 z 31. januára 2022, ktorým sa schvaľuje predĺženie akčného plánu EÚ a Palestínskej samosprávy [2022/253] | 36 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/244 z 24. septembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa spresňuje výška celkovej marže na výpočet K-faktora poskytnutá zúčtovacia marža (K-CMG) (
  1
  )

1

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/245 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/40, pokiaľ ide o sprievodné vzdelávacie opatrenia a výber a schvaľovanie žiadateľov o pomoc

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/246 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o žiadosti o pomoc, vyplatenie pomoci a kontroly na mieste

8

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/247 zo 14. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/956, pokiaľ ide o údaje o nových ťažkých úžitkových vozidlách, ktoré majú monitorovať a nahlasovať členské štáty a výrobcovia, a postup nahlasovania (
  1
  )

1

11

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/248 z 15. februára 2022, ktorým sa do registra zapisuje zemepisné označenie liehoviny podľa článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 Pregler/Osttiroler Pregler

14

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/249 z 18. februára 2022, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Spojeného kráľovstva v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (
  1
  )

1

16

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/250 z 21. februára 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/403, pokiaľ ide o doplnenie nového vzoru certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu na vstup oviec a kôz z Veľkej Británie do Severného Írska, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený vstup oviec a kôz do Únie (
  1
  )

1

19

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/251 z 21. februára 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku

31

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/252 z 21. februára 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2020/1167 s cieľom špecifikovať skúšobné požiadavky, ktoré sa majú uplatňovať na účinný motor-generátor s napätím 48 voltov zabudovaný v prevodovej skrini v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov (
  1
  )

1

33

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Odporúčanie Spoločného výboru EÚ – OOP č. 1/2022 z 31. januára 2022, ktorým sa schvaľuje predĺženie akčného plánu EÚ a Palestínskej samosprávy [2022/253]

36

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 z 11. decembra 2018 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov ( Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018 ) | 37 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 z 11. decembra 2018 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov ( Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018 )

( Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018 )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/244

z 24. septembra 2021,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa spresňuje výška celkovej marže na výpočet K-faktora „poskytnutá zúčtovacia marža“ (K-CMG)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033 z 27. novembra 2019 o prudenciálnych požiadavkách na investičné spoločnosti a o zmene nariadení (EÚ) č. 1093/2010, (EÚ) č. 575/2013, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 806/2014 (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Na účely spresnenia výpočtu výšky „celkovej vyžadovanej marže“ podľa článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033 a s cieľom zvýšiť jednoznačnosť a konzistentnosť vo vzťahu k jeho komponentom by sa malo objasniť, že výška celkovej vyžadovanej marže zahŕňa akýkoľvek kolaterál vyžadovaný zúčtovacím členom v súlade s jeho maržovým modelom. |
| --- | --- |

(1)

Na účely spresnenia výpočtu výšky „celkovej vyžadovanej marže“ podľa článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033 a s cieľom zvýšiť jednoznačnosť a konzistentnosť vo vzťahu k jeho komponentom by sa malo objasniť, že výška celkovej vyžadovanej marže zahŕňa akýkoľvek kolaterál vyžadovaný zúčtovacím členom v súlade s jeho maržovým modelom.

| (2) | V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033 sa na výpočet K-CMG používa celková marža, ktorá sa vyžaduje každodenne. Ak zúčtovací členovia upravia svoju vyžadovanú maržu do jedného dňa, výsledkom je viac ako jedna výzva na dodatočné vyrovnanie v rámci toho istého dňa. S cieľom vyhnúť sa neistote, pokiaľ ide o to, ktoré z týchto maržových požiadaviek sa majú použiť, a keďže na výpočet K-CMG sa má použiť tretia najvyššia suma počas obdobia troch mesiacov, treba spresniť, že denná výška vyžadovanej marže by mala byť najvyššia z uvedených maržových požiadaviek v daný deň. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033 sa na výpočet K-CMG používa celková marža, ktorá sa vyžaduje každodenne. Ak zúčtovací členovia upravia svoju vyžadovanú maržu do jedného dňa, výsledkom je viac ako jedna výzva na dodatočné vyrovnanie v rámci toho istého dňa. S cieľom vyhnúť sa neistote, pokiaľ ide o to, ktoré z týchto maržových požiadaviek sa majú použiť, a keďže na výpočet K-CMG sa má použiť tretia najvyššia suma počas obdobia troch mesiacov, treba spresniť, že denná výška vyžadovanej marže by mala byť najvyššia z uvedených maržových požiadaviek v daný deň.

| (3) | Investičné spoločnosti môžu využívať zúčtovacie služby viacerých zúčtovacích členov. V prípade pozícií, pri ktorých sa uplatňuje K-CMG, by malo byť určenie výšky celkovej marže vyžadovanej od investičnej spoločnosti komplexné a malo by zahŕňať celú maržu vyžadovanú všetkými zúčtovacími členmi. Preto ak investičná spoločnosť používa K-CMG pre pozície, ktoré sú predmetom zúčtovania viacerými zúčtovacími členmi, CMG by sa mala vypočítavať ako súčet marží vyžadovaných všetkými zúčtovacími členmi. Investičná spoločnosť by preto mala najprv vypočítať celkovú dennú výšku vyžadovanej marže ako súčet celkovej marže vyžadovanej všetkými zúčtovacími členmi pred tým, ako sa určí tretia najvyššia suma celkových marží vyžadovaných každodenne, ako sa požaduje v článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033. |
| --- | --- |

(3)

Investičné spoločnosti môžu využívať zúčtovacie služby viacerých zúčtovacích členov. V prípade pozícií, pri ktorých sa uplatňuje K-CMG, by malo byť určenie výšky celkovej marže vyžadovanej od investičnej spoločnosti komplexné a malo by zahŕňať celú maržu vyžadovanú všetkými zúčtovacími členmi. Preto ak investičná spoločnosť používa K-CMG pre pozície, ktoré sú predmetom zúčtovania viacerými zúčtovacími členmi, CMG by sa mala vypočítavať ako súčet marží vyžadovaných všetkými zúčtovacími členmi. Investičná spoločnosť by preto mala najprv vypočítať celkovú dennú výšku vyžadovanej marže ako súčet celkovej marže vyžadovanej všetkými zúčtovacími členmi pred tým, ako sa určí tretia najvyššia suma celkových marží vyžadovaných každodenne, ako sa požaduje v článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.

| (4) | Aby sa mohol K-CMG uplatniť na portfóliovom základe, ak sa na celé portfólio vzťahuje zúčtovanie alebo dozabezpečenie, musia byť splnené podmienky stanovené v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/2033. Portfólio zúčtovaných pozícií pridelených jednému trading desku preto môže využívať K-CMG, zatiaľ čo portfólio zúčtovaných pozícií pridelených inému trading desku môže súčasne využiť K-faktor „riziko čistej pozície“ (K-NPR). S cieľom zabrániť arbitráži by používanie K-CMG a K-NPR malo byť vo všetkých trading deskoch konzistentné. Preto by sa mal pre trading desky, ktoré sú podobné z hľadiska obchodnej stratégie a pozícií obchodnej knihy, použiť rovnaký prístup. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa mohol K-CMG uplatniť na portfóliovom základe, ak sa na celé portfólio vzťahuje zúčtovanie alebo dozabezpečenie, musia byť splnené podmienky stanovené v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/2033. Portfólio zúčtovaných pozícií pridelených jednému trading desku preto môže využívať K-CMG, zatiaľ čo portfólio zúčtovaných pozícií pridelených inému trading desku môže súčasne využiť K-faktor „riziko čistej pozície“ (K-NPR). S cieľom zabrániť arbitráži by používanie K-CMG a K-NPR malo byť vo všetkých trading deskoch konzistentné. Preto by sa mal pre trading desky, ktoré sú podobné z hľadiska obchodnej stratégie a pozícií obchodnej knihy, použiť rovnaký prístup.

| (5) | Na účely posúdenia podľa článku 23 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2019/2033 by sa od príslušného orgánu malo vyžadovať, aby posúdil, či je prístup K-CMG primeraný v tom zmysle, že odzrkadľuje rizikový profil pozícií obchodnej knihy investičnej spoločnosti. Od investičnej spoločnosti by sa malo vyžadovať, aby pravidelne porovnávala svoje vlastné hodnotenie rizika s maržami vyžadovanými zúčtovacími členmi s cieľom posúdiť, či sú uvedené marže stále dobrým ukazovateľom úrovne trhového rizika pre investičnú spoločnosť. V čase posúdenia príslušným orgánom by investičná spoločnosť mala porovnať kapitálové požiadavky podľa K-NPR a K-CMG a mala by byť schopná príslušnému orgánu primerane odôvodniť rozdiel medzi uvedenými kapitálovými požiadavkami. Posúdenie vykonané príslušným orgánom by malo byť kladné len vtedy, ak sú splnené všetky tieto podmienky. Príslušný orgán by mal predovšetkým zabezpečiť, aby investičná spoločnosť dokázala monitorovať a primerane odôvodniť rozdiel medzi výsledkom oboch metód – K-NPR a K-CMG – najmä v prípadoch veľkých odchýlok od vyžadovaných marží. |
| --- | --- |

(5)

Na účely posúdenia podľa článku 23 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2019/2033 by sa od príslušného orgánu malo vyžadovať, aby posúdil, či je prístup K-CMG primeraný v tom zmysle, že odzrkadľuje rizikový profil pozícií obchodnej knihy investičnej spoločnosti. Od investičnej spoločnosti by sa malo vyžadovať, aby pravidelne porovnávala svoje vlastné hodnotenie rizika s maržami vyžadovanými zúčtovacími členmi s cieľom posúdiť, či sú uvedené marže stále dobrým ukazovateľom úrovne trhového rizika pre investičnú spoločnosť. V čase posúdenia príslušným orgánom by investičná spoločnosť mala porovnať kapitálové požiadavky podľa K-NPR a K-CMG a mala by byť schopná príslušnému orgánu primerane odôvodniť rozdiel medzi uvedenými kapitálovými požiadavkami. Posúdenie vykonané príslušným orgánom by malo byť kladné len vtedy, ak sú splnené všetky tieto podmienky. Príslušný orgán by mal predovšetkým zabezpečiť, aby investičná spoločnosť dokázala monitorovať a primerane odôvodniť rozdiel medzi výsledkom oboch metód – K-NPR a K-CMG – najmä v prípadoch veľkých odchýlok od vyžadovaných marží.

| (6) | Ak k prechodu medzi používaním K-NPR a používaním K-CMG dochádza veľmi často, ide o výrazný ukazovateľ potenciálne neprimeraného alebo nevhodného používania požiadaviek na vlastné zdroje. Regulačnej arbitráži možno zabrániť tak, že sa obmedzí častosť zmien pozícií v dôsledku prechodu medzi používaním K-NPR a používaním K-CMG. V snahe riešiť riziko regulačnej arbitráže by bolo vhodné zaviesť požiadavku na nepretržité používanie jednej z týchto dvoch metód pre daný trading desk počas obdobia najmenej dvoch rokov. Vo výnimočných prípadoch (napr. reštrukturalizácia podniku), keď sa trading desk zmení do takej miery, že ho možno považovať za iný trading desk, by však príslušný orgán mal investičnej spoločnosti umožniť zmeniť metódy aj pred uplynutím tohto dvojročného obdobia. |
| --- | --- |

(6)

Ak k prechodu medzi používaním K-NPR a používaním K-CMG dochádza veľmi často, ide o výrazný ukazovateľ potenciálne neprimeraného alebo nevhodného používania požiadaviek na vlastné zdroje. Regulačnej arbitráži možno zabrániť tak, že sa obmedzí častosť zmien pozícií v dôsledku prechodu medzi používaním K-NPR a používaním K-CMG. V snahe riešiť riziko regulačnej arbitráže by bolo vhodné zaviesť požiadavku na nepretržité používanie jednej z týchto dvoch metód pre daný trading desk počas obdobia najmenej dvoch rokov. Vo výnimočných prípadoch (napr. reštrukturalizácia podniku), keď sa trading desk zmení do takej miery, že ho možno považovať za iný trading desk, by však príslušný orgán mal investičnej spoločnosti umožniť zmeniť metódy aj pred uplynutím tohto dvojročného obdobia.

| (7) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA). |
| --- | --- |

(7)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).

| (8) | Orgán EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorého vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (2), |
| --- | --- |

(8)

Orgán EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorého vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výpočet výšky celkovej vyžadovanej marže

1.   Výška celkovej marže uvedenej v článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033 je vyžadovanou sumou kolaterálu, ktorá pozostáva z počiatočnej marže, variačných marží a iného kolaterálu, ako to vyžaduje zúčtovací člen na základe svojho maržového modelu uplatňovaného na trading desky investičnej spoločnosti, ktoré podliehajú K-CMG. Na účely tohto nariadenia je „trading desk“ trading desk v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 144 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (3).

2.   Ak zúčtovací člen nerozlišuje medzi maržami, ktoré sa vyžadujú pre trading desk, ktorý podlieha K-CMG, a maržami, ktoré sa vyžadujú pre ostatné trading desky, investičná spoločnosť považuje celkové marže vyžadované pre všetky trading desky za marže podľa odseku 1.

3.   Poplatky, ktoré investičná spoločnosť platí zúčtovaciemu členovi za využívanie jeho služieb zúčtovacieho člena, sa nepovažujú za marže podľa odseku 1.

4.   Ak zúčtovací člen aktualizuje celkovú vyžadovanú maržu viac než raz za deň, celkovou maržou vyžadovanou v daný deň je najvyššia z uvedených hodnôt celkových marží vyžadovaných zúčtovacím členom počas daného dňa.

5.   Ak investičná spoločnosť využíva služby viac než jedného zúčtovacieho člena pre trading desky, ktoré podliehajú K-CMG, výška celkovej marže uvedenej v článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033 sa vypočítava každodenne tak, že sa sčítajú výšky marží vyžadovaných každým zúčtovacím členom, ako sa stanovuje v odseku 1 tohto článku.

Článok 2

Zabránenie arbitráži

1.   Požiadavka stanovená v článku 23 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2019/2033 je splnená vtedy, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | ak investičná spoločnosť vypočítava kapitálové požiadavky podľa K-CMG pre portfólio zúčtovaných pozícií pridelených jednému trading desku, uplatňuje rovnakú metódu na všetky pozície tohto trading desku počas nepretržitého obdobia najmenej 24 mesiacov alebo sa obchodná stratégia alebo činnosti skupiny obchodníkov daného trading desku zmenili do takej miery, že ich možno považovať za iný trading desk; |
| --- | --- |

a)

ak investičná spoločnosť vypočítava kapitálové požiadavky podľa K-CMG pre portfólio zúčtovaných pozícií pridelených jednému trading desku, uplatňuje rovnakú metódu na všetky pozície tohto trading desku počas nepretržitého obdobia najmenej 24 mesiacov alebo sa obchodná stratégia alebo činnosti skupiny obchodníkov daného trading desku zmenili do takej miery, že ich možno považovať za iný trading desk;

| b) | investičná spoločnosť používa K-CMG konzistentne pre trading desky, ktoré sú podobné z hľadiska obchodnej stratégie a pozícií obchodnej knihy; |
| --- | --- |

b)

investičná spoločnosť používa K-CMG konzistentne pre trading desky, ktoré sú podobné z hľadiska obchodnej stratégie a pozícií obchodnej knihy;

| c) | investičná spoločnosť má zavedené politiky a postupy, ktoré preukazujú, že výber portfólia/portfólií, na ktoré sa vzťahuje K-CMG, by odzrkadľoval riziká pozícií obchodnej knihy investičnej spoločnosti vrátane očakávaných období držby, uplatňovaných stratégií obchodovania a času, ktorý by mohol byť potrebný na hedžing alebo riadenie rizík jej pozícií obchodnej knihy; |
| --- | --- |

c)

investičná spoločnosť má zavedené politiky a postupy, ktoré preukazujú, že výber portfólia/portfólií, na ktoré sa vzťahuje K-CMG, by odzrkadľoval riziká pozícií obchodnej knihy investičnej spoločnosti vrátane očakávaných období držby, uplatňovaných stratégií obchodovania a času, ktorý by mohol byť potrebný na hedžing alebo riadenie rizík jej pozícií obchodnej knihy;

| d) | investičná spoločnosť má zavedené politiky a postupy, ktoré jej umožňujú porovnávať kapitálové požiadavky vypočítané na základe K-CMG s kapitálovými požiadavkami vypočítanými na základe K-NPR a primerane odôvodniť akýkoľvek rozdiel medzi nimi pri zohľadnení faktorov uvedených v odseku 2 v každom z týchto prípadov:






  i) | ak zmena obchodnej stratégie trading desku vedie k zmene kapitálových požiadaviek na daný trading desk vo výške 20 % alebo viac na základe prístupu K-CMG; |
| --- | --- | --- |

d)

investičná spoločnosť má zavedené politiky a postupy, ktoré jej umožňujú porovnávať kapitálové požiadavky vypočítané na základe K-CMG s kapitálovými požiadavkami vypočítanými na základe K-NPR a primerane odôvodniť akýkoľvek rozdiel medzi nimi pri zohľadnení faktorov uvedených v odseku 2 v každom z týchto prípadov:

i)

ak zmena obchodnej stratégie trading desku vedie k zmene kapitálových požiadaviek na daný trading desk vo výške 20 % alebo viac na základe prístupu K-CMG;

| ii) | ak zmena maržového modelu zúčtovacieho člena vedie k zmene vyžadovaných marží vo výške 10 % alebo viac pre rovnaké portfólio podkladových pozícií daného trading desku; |
| --- | --- |

ii)

ak zmena maržového modelu zúčtovacieho člena vedie k zmene vyžadovaných marží vo výške 10 % alebo viac pre rovnaké portfólio podkladových pozícií daného trading desku;

| e) | investičná spoločnosť využíva výsledok výpočtu K-CMG vo svojom rámci riadenia rizík a pravidelne porovnáva výsledky vlastného posúdenia rizík s maržami, ktoré vyžadujú zúčtovací členovia; |
| --- | --- |

e)

investičná spoločnosť využíva výsledok výpočtu K-CMG vo svojom rámci riadenia rizík a pravidelne porovnáva výsledky vlastného posúdenia rizík s maržami, ktoré vyžadujú zúčtovací členovia;

| f) | investičná spoločnosť porovnala kapitálové požiadavky vypočítané na základe K-CMG s kapitálovými požiadavkami vypočítanými na základe K-NPR pre každý trading desk v čase posúdenia príslušným orgánom a poskytla príslušnému orgánu primerané odôvodnenie akéhokoľvek rozdielu medzi nimi, pričom zohľadnila faktory uvedené v odseku 2. |
| --- | --- |

f)

investičná spoločnosť porovnala kapitálové požiadavky vypočítané na základe K-CMG s kapitálovými požiadavkami vypočítanými na základe K-NPR pre každý trading desk v čase posúdenia príslušným orgánom a poskytla príslušnému orgánu primerané odôvodnenie akéhokoľvek rozdielu medzi nimi, pričom zohľadnila faktory uvedené v odseku 2.

2.   Na účely odseku 1 písm. d) a f) príslušný orgán pri posudzovaní toho, či je rozdiel v kapitálových požiadavkách vypočítaných na základe K-CMG a K-NPR odôvodnený, zohľadňuje tieto faktory:

| a) | odkaz na príslušné obchodné stratégie; |
| --- | --- |

a)

odkaz na príslušné obchodné stratégie;

| b) | vlastný rámec riadenia rizík investičnej spoločnosti; |
| --- | --- |

b)

vlastný rámec riadenia rizík investičnej spoločnosti;

| c) | úroveň celkových požiadaviek investičnej spoločnosti na vlastné zdroje vypočítaných v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/2033; |
| --- | --- |

c)

úroveň celkových požiadaviek investičnej spoločnosti na vlastné zdroje vypočítaných v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/2033;

| d) | výsledky postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu, ak sú k dispozícii. |
| --- | --- |

d)

výsledky postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu, ak sú k dispozícii.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 314, 5.12.2019, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

3

---

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/5

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/245

z 13. decembra 2021,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/40, pokiaľ ide o sprievodné vzdelávacie opatrenia a výber a schvaľovanie žiadateľov o pomoc

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 1 písm. b) a c),

keďže:

| (1) | V článku 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/40 (2) sa stanovujú podmienky navrhovania a uplatňovania sprievodných vzdelávacích opatrení, ktoré majú členské štáty stanoviť podľa článku 23 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. V záujme právnej istoty je vhodné stanoviť neúplný zoznam činností, ktoré sa môžu vykonávať ako súčasť sprievodných vzdelávacích opatrení v rámci školského programu, a to aj v prípadoch, keď sa nepožaduje pomoc Únie. Takisto je vhodné objasniť, že aby bol školský program účinný, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa sprievodné vzdelávacie opatrenia, ktoré sú stanovené na podporu distribúcie školského ovocia, zeleniny a mlieka, dostali ku všetkým deťom zúčastňujúcim sa na školskom programe. Touto požiadavkou nie je dotknutá autonómia udelená vzdelávacím zariadeniam v členských štátoch podľa rozdelenia právomocí a stratégie vykonávania školského programu v dotknutých členských štátoch. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/40 (2) sa stanovujú podmienky navrhovania a uplatňovania sprievodných vzdelávacích opatrení, ktoré majú členské štáty stanoviť podľa článku 23 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. V záujme právnej istoty je vhodné stanoviť neúplný zoznam činností, ktoré sa môžu vykonávať ako súčasť sprievodných vzdelávacích opatrení v rámci školského programu, a to aj v prípadoch, keď sa nepožaduje pomoc Únie. Takisto je vhodné objasniť, že aby bol školský program účinný, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa sprievodné vzdelávacie opatrenia, ktoré sú stanovené na podporu distribúcie školského ovocia, zeleniny a mlieka, dostali ku všetkým deťom zúčastňujúcim sa na školskom programe. Touto požiadavkou nie je dotknutá autonómia udelená vzdelávacím zariadeniam v členských štátoch podľa rozdelenia právomocí a stratégie vykonávania školského programu v dotknutých členských štátoch.

| (2) | V článku 5 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/40 sa stanovujú všeobecné podmienky výberu žiadateľov o pomoc. Pri výbere žiadateľov o pomoc môžu členské štáty konajúce na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni podliehať pravidlám Únie alebo vnútroštátnym pravidlám verejného obstarávania. V záujme právnej istoty je vhodné objasniť, že členské štáty by mali zabezpečiť súlad s platnými pravidlami verejného obstarávania. |
| --- | --- |

(2)

V článku 5 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/40 sa stanovujú všeobecné podmienky výberu žiadateľov o pomoc. Pri výbere žiadateľov o pomoc môžu členské štáty konajúce na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni podliehať pravidlám Únie alebo vnútroštátnym pravidlám verejného obstarávania. V záujme právnej istoty je vhodné objasniť, že členské štáty by mali zabezpečiť súlad s platnými pravidlami verejného obstarávania.

| (3) | V článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/40 sa špecifikujú podmienky schvaľovania žiadateľov o pomoc a stanovujú sa písomné záväzky, ktoré musia žiadatelia prijať. V odseku 2 uvedeného článku sa stanovuje dodatočný písomný záväzok, ktorý sa má prijať v prípade žiadostí o pomoc, ktoré sa týkajú len dodávania a/alebo distribúcie výrobkov. Takýto záväzok je však relevantný aj vtedy, ak žiadosti o pomoc kombinujú dodávanie a/alebo distribúciu výrobkov a poskytovanie vzdelávacích opatrení. Odsek 3 uvedeného článku odkazuje na žiadosti o pomoc, ktoré sa týkajú iba sprievodných vzdelávacích opatrení. Uvádza sa v ňom, že príslušné orgány môžu určiť akékoľvek dodatočné písomné záväzky, ktoré majú žiadatelia o pomoc prijať. To by však malo byť možné pre všetkých žiadateľov o pomoc. Článok 6 daného nariadenia by sa preto mal náležitým spôsobom zmeniť. S cieľom poskytnúť členským štátom dostatočný čas na prispôsobenie postupov schvaľovania žiadateľov o pomoc je vhodné stanoviť, aby sa zmena podmienok schvaľovania žiadateľov o pomoc uplatňovala až od školského roka 2022/2023. |
| --- | --- |

(3)

V článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/40 sa špecifikujú podmienky schvaľovania žiadateľov o pomoc a stanovujú sa písomné záväzky, ktoré musia žiadatelia prijať. V odseku 2 uvedeného článku sa stanovuje dodatočný písomný záväzok, ktorý sa má prijať v prípade žiadostí o pomoc, ktoré sa týkajú len dodávania a/alebo distribúcie výrobkov. Takýto záväzok je však relevantný aj vtedy, ak žiadosti o pomoc kombinujú dodávanie a/alebo distribúciu výrobkov a poskytovanie vzdelávacích opatrení. Odsek 3 uvedeného článku odkazuje na žiadosti o pomoc, ktoré sa týkajú iba sprievodných vzdelávacích opatrení. Uvádza sa v ňom, že príslušné orgány môžu určiť akékoľvek dodatočné písomné záväzky, ktoré majú žiadatelia o pomoc prijať. To by však malo byť možné pre všetkých žiadateľov o pomoc. Článok 6 daného nariadenia by sa preto mal náležitým spôsobom zmeniť. S cieľom poskytnúť členským štátom dostatočný čas na prispôsobenie postupov schvaľovania žiadateľov o pomoc je vhodné stanoviť, aby sa zmena podmienok schvaľovania žiadateľov o pomoc uplatňovala až od školského roka 2022/2023.

| (4) | Delegované nariadenie (EÚ) 2017/40 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Delegované nariadenie (EÚ) 2017/40 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Delegované nariadenie (EÚ) 2017/40 sa mení takto:

| 1. | V článku 3 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

  „1.   Sprievodné vzdelávacie opatrenia uvedené v článku 23 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/213 musia byť priamo prepojené s cieľmi školského programu zvyšovať konzumáciu vybraných poľnohospodárskych výrobkov a podporovať zdravšie stravovanie.
  Ich cieľom je opätovné vybudovanie vzťahu detí k poľnohospodárstvu a priblížiť im rozmanitosť poľnohospodárskych výrobkov Únie, najmä tých, ktoré sa vyrábajú v ich regióne, a vzdelávanie detí o súvisiacich otázkach, ako sú zdravé stravovacie návyky a ich vplyv na verejné zdravie, vnútroštátne stravovacie odporúčania, miestne potravinové reťazce, ekologické poľnohospodárstvo, udržateľná výroba a spotreba potravín a boj proti plytvaniu potravinami, a môžu zahŕňať napríklad:






  a) | návštevy fariem, siete sadov, organizácií výrobcov, zariadení na spracovanie mlieka, farmárskych trhov, skladov na triedenie a balenie ovocia a zeleniny, poľnohospodárskych múzeí a iných podobných činností; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 3 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Sprievodné vzdelávacie opatrenia uvedené v článku 23 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/213 musia byť priamo prepojené s cieľmi školského programu zvyšovať konzumáciu vybraných poľnohospodárskych výrobkov a podporovať zdravšie stravovanie.

Ich cieľom je opätovné vybudovanie vzťahu detí k poľnohospodárstvu a priblížiť im rozmanitosť poľnohospodárskych výrobkov Únie, najmä tých, ktoré sa vyrábajú v ich regióne, a vzdelávanie detí o súvisiacich otázkach, ako sú zdravé stravovacie návyky a ich vplyv na verejné zdravie, vnútroštátne stravovacie odporúčania, miestne potravinové reťazce, ekologické poľnohospodárstvo, udržateľná výroba a spotreba potravín a boj proti plytvaniu potravinami, a môžu zahŕňať napríklad:

a)

návštevy fariem, siete sadov, organizácií výrobcov, zariadení na spracovanie mlieka, farmárskych trhov, skladov na triedenie a balenie ovocia a zeleniny, poľnohospodárskych múzeí a iných podobných činností;

| b) | zriaďovanie a údržbu školských záhrad a sadov; |
| --- | --- |

b)

zriaďovanie a údržbu školských záhrad a sadov;

| c) | kurzy, workshopy, laboratóriá zamerané na prípravu potravín, varenie a ochutnávku a iné podobné činnosti; |
| --- | --- |

c)

kurzy, workshopy, laboratóriá zamerané na prípravu potravín, varenie a ochutnávku a iné podobné činnosti;

| d) | prednášky, semináre, konferencie, workshopy a ďalšie podobné činnosti; |
| --- | --- |

d)

prednášky, semináre, konferencie, workshopy a ďalšie podobné činnosti;

| e) | učebné materiály, súťaže, hry, vzdelávacie kvízy, tematické dni alebo týždne a iné podobné aktivity. |
| --- | --- |

e)

učebné materiály, súťaže, hry, vzdelávacie kvízy, tematické dni alebo týždne a iné podobné aktivity.

V prípade, že sprievodné vzdelávacie opatrenia zahŕňajú iné poľnohospodárske výrobky, ako sú výrobky uvedené v článku 23 ods. 3, 4 a 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, sa týmito opatreniami zabezpečí ochutnávka týchto iných výrobkov.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky deti zúčastňujúce sa na školskom programe mohli zúčastňovať na sprievodných vzdelávacích opatreniach.

Ak sú vzdelávacie opatrenia, ktoré sú priamo spojené s cieľmi školského programu, stanovené vo vzdelávacích zariadeniach ako súčasť bežných školských osnov alebo iných politík či programov, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že ich zohľadnia na účely prvého pododseku.

Sprievodné vzdelávacie opatrenia možno navrhovať a vykonávať na vnútroštátnej, regionálnej, miestnej úrovni alebo na úrovni vzdelávacích zariadení v súlade s rozdelením kompetencií a so stratégiou vykonávania školského programu členských štátov. Členské štáty zabezpečia, aby vzdelávacie zariadenia zúčastňujúce sa na programe boli riadne informované o systéme zavedenom pre sprievodné vzdelávacie opatrenia a o dostupných materiáloch a nástrojoch.“

| 2. | V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Pri výbere žiadateľov o pomoc členské štáty zabezpečia súlad s uplatniteľným právom vrátane pravidiel verejného obstarávania.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Pri výbere žiadateľov o pomoc členské štáty zabezpečia súlad s uplatniteľným právom vrátane pravidiel verejného obstarávania.“

| 3. | Článok 6 sa nahrádza takto:

  „Článok 6
  Podmienky schválenia žiadateľov o pomoc

  1.   Žiadateľov o pomoc musí schváliť príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza vzdelávacie zariadenie, do ktorého sa výrobky dodávajú a/alebo distribuujú. Schválenie je podmienené týmito písomnými záväzkami žiadateľov:






  a) | zabezpečiť, aby sa výrobky, ktoré Únia financuje v rámci školského programu, použili na konzumáciu žiakmi vo vzdelávacom zariadení alebo zariadeniach, pre ktoré sa o pomoc žiada; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

Podmienky schválenia žiadateľov o pomoc

1.   Žiadateľov o pomoc musí schváliť príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza vzdelávacie zariadenie, do ktorého sa výrobky dodávajú a/alebo distribuujú. Schválenie je podmienené týmito písomnými záväzkami žiadateľov:

a)

zabezpečiť, aby sa výrobky, ktoré Únia financuje v rámci školského programu, použili na konzumáciu žiakmi vo vzdelávacom zariadení alebo zariadeniach, pre ktoré sa o pomoc žiada;

| b) | použiť pridelenú pomoc na sprievodné vzdelávacie opatrenia, monitorovacie, hodnotiace a propagačné opatrenia v súlade s cieľmi školského programu a v prípade, že sa sprievodné vzdelávacie opatrenia týkajú tém v oblasti zdravia a výživy, v súlade s vnútroštátnymi odporúčaniami týkajúcimi sa zdravia a stravovania pre príslušnú vekovú skupinu; |
| --- | --- |

b)

použiť pridelenú pomoc na sprievodné vzdelávacie opatrenia, monitorovacie, hodnotiace a propagačné opatrenia v súlade s cieľmi školského programu a v prípade, že sa sprievodné vzdelávacie opatrenia týkajú tém v oblasti zdravia a výživy, v súlade s vnútroštátnymi odporúčaniami týkajúcimi sa zdravia a stravovania pre príslušnú vekovú skupinu;

| c) | vrátiť akúkoľvek neoprávnene vyplatenú pomoc na príslušné množstvá, ak sa zistilo, že tieto výrobky sa nedistribuovali deťom alebo že nie sú oprávnené na pomoc Únie; |
| --- | --- |

c)

vrátiť akúkoľvek neoprávnene vyplatenú pomoc na príslušné množstvá, ak sa zistilo, že tieto výrobky sa nedistribuovali deťom alebo že nie sú oprávnené na pomoc Únie;

| d) | vrátiť akúkoľvek neoprávnene vyplatenú pomoc na sprievodné vzdelávacie opatrenia, monitorovacie, hodnotiace a propagačné opatrenia, ak sa zistilo, že uvedené opatrenia alebo činnosti neboli vykonané správne; |
| --- | --- |

d)

vrátiť akúkoľvek neoprávnene vyplatenú pomoc na sprievodné vzdelávacie opatrenia, monitorovacie, hodnotiace a propagačné opatrenia, ak sa zistilo, že uvedené opatrenia alebo činnosti neboli vykonané správne;

| e) | na požiadanie sprístupniť podporné dokumenty príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

e)

na požiadanie sprístupniť podporné dokumenty príslušnému orgánu;

| f) | povoliť príslušnému orgánu vykonávať všetky potrebné kontroly, najmä preskúmanie záznamov a fyzickú kontrolu; |
| --- | --- |

f)

povoliť príslušnému orgánu vykonávať všetky potrebné kontroly, najmä preskúmanie záznamov a fyzickú kontrolu;

| g) | viesť záznamy s názvami a adresami vzdelávacích zariadení alebo orgánov školstva, ktoré výrobky prijímajú, ako aj evidenciu množstiev konkrétnych predaných alebo dodaných výrobkov, ak žiadateľom nie je vzdelávacie zariadenie. |
| --- | --- |

g)

viesť záznamy s názvami a adresami vzdelávacích zariadení alebo orgánov školstva, ktoré výrobky prijímajú, ako aj evidenciu množstiev konkrétnych predaných alebo dodaných výrobkov, ak žiadateľom nie je vzdelávacie zariadenie.

Príslušné orgány môžu určiť akékoľvek dodatočné písomné záväzky, ktoré musí žiadateľ prijať.

Ak sa žiadosti o pomoc týkajú činností, ktoré podliehajú postupom verejného obstarávania, členské štáty môžu považovať schválenie za udelené, ak sa záväzky uvedené v prvom a druhom pododseku zahrnuli do podmienok účasti na postupoch verejného obstarávania.

2.   Na žiadateľov o pomoc, ktorá sa týka iba dodávania a/alebo distribúcie výrobkov, sa nevzťahuje odsek 1 písm. b) a d).

3.   Na žiadateľov o pomoc, ktorá sa týka iba sprievodných vzdelávacích opatrení, sa nevzťahuje odsek 1 písm. a), c) a g).

4.   Na žiadateľov o pomoc, ktorá sa týka iba monitorovacích, hodnotiacich a propagačných opatrení, sa nevzťahuje odsek 1 písm. a), c) a g).

5.   Členské štáty môžu považovať schválenia udelené v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247 a/alebo v rámci programu na podporu konzumácie mlieka v školách podľa nariadenia (ES) č. 657/2008 za platné, ak sa nezmenili kritériá a podmienky.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje na pomoc od školského roka 2022/2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/40 z 3. novembra 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s pomocou Únie na dodávanie ovocia a zeleniny, banánov a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2014, (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2017, s. 11).

2

---

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/246

z 13. decembra 2021,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o žiadosti o pomoc, vyplatenie pomoci a kontroly na mieste

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 25 písm. b),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (2), a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | V článku 4 ods. 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/39 (3) sa stanovuje, že sumy, ktoré sú predmetom žiadostí o pomoc, sa majú podložiť dokumentáciou, v ktorej sa uvádza cena dodaných výrobkov, materiálov alebo služieb spolu s príjmovým dokladom alebo dokladom o úhrade alebo iným rovnocenným dokladom. Cena výrobku, materiálu alebo služby nie je relevantná, ak sa využíva zjednodušené vykazovanie nákladov, a nie je v súlade s cieľmi zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže zjednodušeného vykazovania nákladov. Preto je vhodné stanoviť rozdielne požiadavky na systémy založené na nákladoch a na zjednodušené vykazovanie nákladov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 ods. 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/39 (3) sa stanovuje, že sumy, ktoré sú predmetom žiadostí o pomoc, sa majú podložiť dokumentáciou, v ktorej sa uvádza cena dodaných výrobkov, materiálov alebo služieb spolu s príjmovým dokladom alebo dokladom o úhrade alebo iným rovnocenným dokladom. Cena výrobku, materiálu alebo služby nie je relevantná, ak sa využíva zjednodušené vykazovanie nákladov, a nie je v súlade s cieľmi zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže zjednodušeného vykazovania nákladov. Preto je vhodné stanoviť rozdielne požiadavky na systémy založené na nákladoch a na zjednodušené vykazovanie nákladov.

| (2) | V článku 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa stanovujú podmienky vyplatenia pomoci. Požadovaná dokumentácia zahŕňa v prípade zjednodušeného vykazovania nákladov doklad o zaplatení za dodané a/alebo distribuované výrobky a za materiál alebo služby dodané v rámci sprievodných vzdelávacích opatrení, monitorovania, hodnotenia a propagačných činností. Takáto dokumentácia sa však nevyžaduje v prípade systémov založených na nákladoch. Získané skúsenosti ukazujú, že takáto požiadavka nie je relevantná pre vyplatenie pomoci bez ohľadu na to, či sa používa systém založený na nákladoch alebo zjednodušené vykazovanie nákladov, a nie je v súlade s cieľmi zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže prostredníctvom zjednodušeného vykazovania nákladov. Táto požiadavka by sa preto mala vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

V článku 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa stanovujú podmienky vyplatenia pomoci. Požadovaná dokumentácia zahŕňa v prípade zjednodušeného vykazovania nákladov doklad o zaplatení za dodané a/alebo distribuované výrobky a za materiál alebo služby dodané v rámci sprievodných vzdelávacích opatrení, monitorovania, hodnotenia a propagačných činností. Takáto dokumentácia sa však nevyžaduje v prípade systémov založených na nákladoch. Získané skúsenosti ukazujú, že takáto požiadavka nie je relevantná pre vyplatenie pomoci bez ohľadu na to, či sa používa systém založený na nákladoch alebo zjednodušené vykazovanie nákladov, a nie je v súlade s cieľmi zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže prostredníctvom zjednodušeného vykazovania nákladov. Táto požiadavka by sa preto mala vypustiť.

| (3) | V súlade s článkom 9 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa v prípade žiadosti o pomoc, ktorá sa týka dodávania a distribúcie výrobkov a sprievodných vzdelávacích opatrení, administratívne kontroly doplnia o kontroly na mieste. V článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia sa stanovuje neúplný zoznam overení, ktoré majú kontroly na mieste zahŕňať v prípade pomoci na dodávanie a distribúciu výrobkov. Vzhľadom na získané skúsenosti a v záujme jasnosti by sa tento neúplný zoznam overení, ktoré sa majú vykonať, mal doplniť pre kontroly na mieste v prípade pomoci, ktorá sa uplatňuje na dodávanie a distribúciu výrobkov, ako aj pre sprievodné vzdelávacie opatrenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 9 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa v prípade žiadosti o pomoc, ktorá sa týka dodávania a distribúcie výrobkov a sprievodných vzdelávacích opatrení, administratívne kontroly doplnia o kontroly na mieste. V článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia sa stanovuje neúplný zoznam overení, ktoré majú kontroly na mieste zahŕňať v prípade pomoci na dodávanie a distribúciu výrobkov. Vzhľadom na získané skúsenosti a v záujme jasnosti by sa tento neúplný zoznam overení, ktoré sa majú vykonať, mal doplniť pre kontroly na mieste v prípade pomoci, ktorá sa uplatňuje na dodávanie a distribúciu výrobkov, ako aj pre sprievodné vzdelávacie opatrenia.

| (4) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/39 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/39 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/39 sa mení takto:

| 1. | V článku 4 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:

  „Členské štáty stanovia, aké dokumenty treba predložiť na podporu žiadostí o pomoc. Sumy, ktoré sú predmetom žiadostí o pomoc, sa podložia dokumentáciou, v ktorej sa uvádza:






  a) | cena dodaných výrobkov, materiálu alebo služby spolu s príjmovým dokladom alebo dokladom o úhrade alebo iným rovnocenným dokladom alebo |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 4 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Členské štáty stanovia, aké dokumenty treba predložiť na podporu žiadostí o pomoc. Sumy, ktoré sú predmetom žiadostí o pomoc, sa podložia dokumentáciou, v ktorej sa uvádza:

a)

cena dodaných výrobkov, materiálu alebo služby spolu s príjmovým dokladom alebo dokladom o úhrade alebo iným rovnocenným dokladom alebo

| b) | ak členský štát povolí použitie štandardných jednotkových nákladov, paušálneho financovania a/alebo jednorazových platieb, že množstvá boli dodané a/alebo distribuované na účely školského programu.“ |
| --- | --- |

b)

ak členský štát povolí použitie štandardných jednotkových nákladov, paušálneho financovania a/alebo jednorazových platieb, že množstvá boli dodané a/alebo distribuované na účely školského programu.“

| 2. | Článok 5 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | pokiaľ členský štát povolí použitie štandardných jednotkových nákladov, paušálneho financovania a/alebo jednorazových platieb, na základe predloženia dôkazu o množstvách dodaných a distribuovaných na účely školského programu.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 5 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

pokiaľ členský štát povolí použitie štandardných jednotkových nákladov, paušálneho financovania a/alebo jednorazových platieb, na základe predloženia dôkazu o množstvách dodaných a distribuovaných na účely školského programu.“;

| b) | Odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Pomoc týkajúca sa sprievodných vzdelávacích opatrení, monitorovania, hodnotenia a propagácie sa vyplatí až po dodaní príslušných materiálov alebo služieb a na základe predloženia príslušnej dokumentácie vyžadovanej príslušným orgánom; alebo pokiaľ členský štát povolí použitie štandardných jednotkových nákladov, paušálneho financovania a/alebo jednorazových platieb, na základe predloženia dôkazu o dodaní materiálov a služieb.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Pomoc týkajúca sa sprievodných vzdelávacích opatrení, monitorovania, hodnotenia a propagácie sa vyplatí až po dodaní príslušných materiálov alebo služieb a na základe predloženia príslušnej dokumentácie vyžadovanej príslušným orgánom; alebo pokiaľ členský štát povolí použitie štandardných jednotkových nákladov, paušálneho financovania a/alebo jednorazových platieb, na základe predloženia dôkazu o dodaní materiálov a služieb.“

| 3. | V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Kontroly na mieste zahŕňajú predovšetkým overenie:






  a) | záznamov uvedených v článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/40, a to potvrdením administratívnych kontrol a ich doplnením o príslušné dokumenty vrátane finančných dokumentov, ako sú faktúry za nákup a predaj, dodacie listy, bankové výpisy alebo iné doklady o platbe a ich evidencie v účtovníctve; |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Kontroly na mieste zahŕňajú predovšetkým overenie:

a)

záznamov uvedených v článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/40, a to potvrdením administratívnych kontrol a ich doplnením o príslušné dokumenty vrátane finančných dokumentov, ako sú faktúry za nákup a predaj, dodacie listy, bankové výpisy alebo iné doklady o platbe a ich evidencie v účtovníctve;

| b) | používania výrobkov v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013, delegovaným nariadením (EÚ) 2017/40 a týmto nariadením; |
| --- | --- |

b)

používania výrobkov v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013, delegovaným nariadením (EÚ) 2017/40 a týmto nariadením;

| c) | vykonávania sprievodných vzdelávacích opatrení na podporu distribúcie výrobkov, ak sa kontrola na mieste vykonáva v priestoroch vzdelávacieho zariadenia alebo ak sa kontrola na mieste týka pomoci, o ktorú sa žiada v súvislosti so sprievodnými vzdelávacími opatreniami; |
| --- | --- |

c)

vykonávania sprievodných vzdelávacích opatrení na podporu distribúcie výrobkov, ak sa kontrola na mieste vykonáva v priestoroch vzdelávacieho zariadenia alebo ak sa kontrola na mieste týka pomoci, o ktorú sa žiada v súvislosti so sprievodnými vzdelávacími opatreniami;

| d) | používania vhodných propagačných nástrojov, ak sa kontrola na mieste vykonáva v priestoroch vzdelávacieho zariadenia.“ |
| --- | --- |

d)

používania vhodných propagačných nástrojov, ak sa kontrola na mieste vykonáva v priestoroch vzdelávacieho zariadenia.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/39 z 3. novembra 2016 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s pomocou Únie na dodávanie ovocia, zeleniny, banánov a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2017, s. 1).

3

---

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/11

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/247

zo 14. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/956, pokiaľ ide o údaje o nových ťažkých úžitkových vozidlách, ktoré majú monitorovať a nahlasovať členské štáty a výrobcovia, a postup nahlasovania

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/956 z 28. júna 2018 o monitorovaní a nahlasovaní emisií CO2 a spotreby paliva nových ťažkých úžitkových vozidiel (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1 písm. a) a d),

keďže:

| (1) | V časti A prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2018/956 sa uvádzajú údaje, ktoré majú monitorovať a nahlasovať členské štáty v súvislosti s novými ťažkými úžitkovými vozidlami zaevidovanými v Únii po prvýkrát. |
| --- | --- |

(1)

V časti A prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2018/956 sa uvádzajú údaje, ktoré majú monitorovať a nahlasovať členské štáty v súvislosti s novými ťažkými úžitkovými vozidlami zaevidovanými v Únii po prvýkrát.

| (2) | S cieľom zabezpečiť dôkladnú analýzu v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) 2018/956 by členské štáty mali monitorovať a nahlasovať údaje, ktoré umožňujú určiť konfiguráciu náprav nahlásených vozidiel na základe počtu hnacích náprav. Také údaje sa zaznamenávajú v položke 3 osvedčenia o zhode novoevidovaného ťažkého úžitkového vozidla. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť dôkladnú analýzu v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) 2018/956 by členské štáty mali monitorovať a nahlasovať údaje, ktoré umožňujú určiť konfiguráciu náprav nahlásených vozidiel na základe počtu hnacích náprav. Také údaje sa zaznamenávajú v položke 3 osvedčenia o zhode novoevidovaného ťažkého úžitkového vozidla.

| (3) | Uvedené informácie by Komisii umožnili identifikovať vozidlá, ktorých údaje nahlasujú výrobcovia podľa článku 5 nariadenia (EÚ) 2018/956, na základe informácií oznámených členskými štátmi bez potreby ďalšej výmeny informácií s výrobcami. |
| --- | --- |

(3)

Uvedené informácie by Komisii umožnili identifikovať vozidlá, ktorých údaje nahlasujú výrobcovia podľa článku 5 nariadenia (EÚ) 2018/956, na základe informácií oznámených členskými štátmi bez potreby ďalšej výmeny informácií s výrobcami.

| (4) | Na základe skúseností získaných pri príprave správy v súlade s článkom 10 za nahlasovacie obdobie roku 2019 a s cieľom zabezpečiť dôkladnú analýzu nahlásených údajov v nadchádzajúcich rokoch treba, aby výrobcovia nahlasovali konkrétne údaje o správaní jednotlivých komponentov vozidla počas prevádzky simulačného nástroja, ako sú zaznamenané v súbore údajov „sum exec data file“. |
| --- | --- |

(4)

Na základe skúseností získaných pri príprave správy v súlade s článkom 10 za nahlasovacie obdobie roku 2019 a s cieľom zabezpečiť dôkladnú analýzu nahlásených údajov v nadchádzajúcich rokoch treba, aby výrobcovia nahlasovali konkrétne údaje o správaní jednotlivých komponentov vozidla počas prevádzky simulačného nástroja, ako sú zaznamenané v súbore údajov „sum exec data file“.

| (5) | V prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2018/956 sa stanovuje postup monitorovania a nahlasovania. |
| --- | --- |

(5)

V prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2018/956 sa stanovuje postup monitorovania a nahlasovania.

| (6) | Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia (EÚ) 2018/956 by Európska environmentálna agentúra mala mať možnosť prispôsobiť štruktúru a charakter databáz technickému pokroku a nemala by byť viazaná konkrétnymi technickými usmerneniami. Opisné názvy databáz by sa preto mali z prílohy II vypustiť. |
| --- | --- |

(6)

Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia (EÚ) 2018/956 by Európska environmentálna agentúra mala mať možnosť prispôsobiť štruktúru a charakter databáz technickému pokroku a nemala by byť viazaná konkrétnymi technickými usmerneniami. Opisné názvy databáz by sa preto mali z prílohy II vypustiť.

| (7) | Nariadenie (EÚ) 2018/956 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (EÚ) 2018/956 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (EÚ) 2018/956

Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) 2018/956 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 173, 9.7.2018, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) 2018/956 sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | V časti A sa dopĺňa toto písmeno p):






  „p) | v prípade vozidiel zaevidovaných od 1. júla 2021 počet hnacích náprav, ako sa uvádza v položke 3 osvedčenia o zhode.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

V časti A sa dopĺňa toto písmeno p):

„p)

v prípade vozidiel zaevidovaných od 1. júla 2021 počet hnacích náprav, ako sa uvádza v položke 3 osvedčenia o zhode.“

| b) | V časti B bode 2 sa tabuľka mení takto:






  i) | Dopĺňa sa táto položka:








  „102 | V prípade vozidiel s dátumom simulácie od 1. júla 2021 súbor vo formáte CSV („comma separated values“); tento súbor s príponou.vsum musí mať rovnaký názov ako príslušný pracovný súbor a musí obsahovať súhrnné výsledky za každý simulovaný účel použitia a stav užitočného zaťaženia (10) | Súbor generovaný simulačným nástrojom uvedeným v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/2400 vo verzii jeho grafického používateľského rozhrania (GUI) | súbor „sum exec data file“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

V časti B bode 2 sa tabuľka mení takto:

i)

Dopĺňa sa táto položka:

„102

V prípade vozidiel s dátumom simulácie od 1. júla 2021 súbor vo formáte CSV („comma separated values“); tento súbor s príponou.vsum musí mať rovnaký názov ako príslušný pracovný súbor a musí obsahovať súhrnné výsledky za každý simulovaný účel použitia a stav užitočného zaťaženia (10)

Súbor generovaný simulačným nástrojom uvedeným v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/2400 vo verzii jeho grafického používateľského rozhrania (GUI)

súbor „sum exec data file“

| ii) | Poznámka 10 sa nahrádza takto:






  „(10) | Táto položka sa nezverejňuje v centrálnom registri ťažkých úžitkových vozidiel.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

Poznámka 10 sa nahrádza takto:

„(10)

Táto položka sa nezverejňuje v centrálnom registri ťažkých úžitkových vozidiel.“

| 2. | Príloha II sa mení takto:






  a) | V bode 1.1 sa prvý pododsek nahrádza takto:






  „1.1. | Údaje uvedené v časti A prílohy I odošle v súlade s článkom 4 kontaktné miesto príslušného orgánu prostredníctvom elektronického prenosu údajov Európskej environmentálnej agentúre (ďalej len „agentúra“).“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha II sa mení takto:

a)

V bode 1.1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„1.1.

Údaje uvedené v časti A prílohy I odošle v súlade s článkom 4 kontaktné miesto príslušného orgánu prostredníctvom elektronického prenosu údajov Európskej environmentálnej agentúre (ďalej len „agentúra“).“

| b) | V bode 2.1 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | kontaktné miesto zodpovedné za prenos údajov agentúre.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V bode 2.1 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

kontaktné miesto zodpovedné za prenos údajov agentúre.“

| c) | V bode 2.3 sa prvý pododsek nahrádza takto:






  „2.3. | Údaje uvedené v časti B bode 2 prílohy I odošle v súlade s článkom 5 ods. 1 kontaktné miesto výrobcu prostredníctvom elektronického prenosu údajov agentúre.“ |
| --- | --- | --- |

c)

V bode 2.3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„2.3.

Údaje uvedené v časti B bode 2 prílohy I odošle v súlade s článkom 5 ods. 1 kontaktné miesto výrobcu prostredníctvom elektronického prenosu údajov agentúre.“

| d) | Bod 3.3 sa nahrádza takto:






  „3.3. | Ak príslušný orgán alebo výrobca zistia, že predložené údaje obsahujú chyby, oznámia ich bezodkladne Komisii a agentúre tak, že agentúre odošlú správu s oznámením o chybe, a prostredníctvom e-mailu, ktorý odošlú na adresy uvedené v bode 1.1.“ |
| --- | --- | --- |

d)

Bod 3.3 sa nahrádza takto:

„3.3.

Ak príslušný orgán alebo výrobca zistia, že predložené údaje obsahujú chyby, oznámia ich bezodkladne Komisii a agentúre tak, že agentúre odošlú správu s oznámením o chybe, a prostredníctvom e-mailu, ktorý odošlú na adresy uvedené v bode 1.1.“

---

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/248

z 15. februára 2022,

ktorým sa do registra zapisuje zemepisné označenie liehoviny podľa článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 „Pregler“/„Osttiroler Pregler“

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 2,

keďže:

| (1) | Komisia v súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) preskúmala žiadosť Rakúska zo 7. júna 2019 o zápis zemepisného označenia „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) preskúmala žiadosť Rakúska zo 7. júna 2019 o zápis zemepisného označenia „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ do registra.

| (2) | Nariadenie (EÚ) 2019/787, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 110/2008, nadobudlo účinnosť 25. mája 2019. V súlade s článkom 49 ods. 1 uvedeného nariadenia sa kapitola III nariadenia (ES) č. 110/2008 o zemepisných označeniach zrušuje s účinnosťou od 8. júna 2019. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EÚ) 2019/787, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 110/2008, nadobudlo účinnosť 25. mája 2019. V súlade s článkom 49 ods. 1 uvedeného nariadenia sa kapitola III nariadenia (ES) č. 110/2008 o zemepisných označeniach zrušuje s účinnosťou od 8. júna 2019.

| (3) | Komisia dospela k záveru, že žiadosť je v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008, a preto v zmysle článku 17 ods. 6 uvedeného nariadenia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3) hlavné špecifikácie technickej dokumentácie v súlade s článkom 50 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/787. |
| --- | --- |

(3)

Komisia dospela k záveru, že žiadosť je v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008, a preto v zmysle článku 17 ods. 6 uvedeného nariadenia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3) hlavné špecifikácie technickej dokumentácie v súlade s článkom 50 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/787.

| (4) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787. |
| --- | --- |

(4)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787.

| (5) | Preto by sa označenie „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ malo zapísať do registra ako zemepisné označenie, |
| --- | --- |

(5)

Preto by sa označenie „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ malo zapísať do registra ako zemepisné označenie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zemepisné označenie „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ sa zapisuje do registra. V súlade s článkom 30 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/787 sa týmto nariadením udeľuje názvu „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ ochrana podľa článku 21 nariadenia (EÚ) 2019/787.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. februára 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 430, 25.10.2021, s. 14.

3

---

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/249

z 18. februára 2022,

ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Spojeného kráľovstva v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 230 ods. 1 a článok 232 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje požiadavka na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, podľa ktorej tieto zásielky musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia, resp. z ich pásma či kompartmentu uvedených v zozname v súlade s článkom 230 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje požiadavka na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, podľa ktorej tieto zásielky musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia, resp. z ich pásma či kompartmentu uvedených v zozname v súlade s článkom 230 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (2) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (2) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktoré musia na účely vstupu do Únie spĺňať zásielky určitých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem či, v prípade živočíchov akvakultúry, kompartmentov. |
| --- | --- |

(2)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (2) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktoré musia na účely vstupu do Únie spĺňať zásielky určitých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem či, v prípade živočíchov akvakultúry, kompartmentov.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (3) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem alebo kompartmentov, z ktorých je povolený vstup tých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (3) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem alebo kompartmentov, z ktorých je povolený vstup tých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692.

| (4) | Konkrétne sa v prílohách V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie. |
| --- | --- |

(4)

Konkrétne sa v prílohách V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie.

| (5) | Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny. Toto ohnisko sa nachádza neďaleko mesta Bishop’s Waltham v okrese Winchester v grófstve Hampshire, Anglicko a jeho výskyt bol potvrdený 4. februára 2022 laboratórnou analýzou (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny. Toto ohnisko sa nachádza neďaleko mesta Bishop’s Waltham v okrese Winchester v grófstve Hampshire, Anglicko a jeho výskyt bol potvrdený 4. februára 2022 laboratórnou analýzou (RT-PCR).

| (6) | Veterinárne orgány Spojeného kráľovstva zriadili v okruhu 10 km okolo postihnutých zariadení kontrolné pásmo a v záujme kontroly výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy a obmedzenia šírenia tejto choroby zaviedli politiku likvidácie zvierat. |
| --- | --- |

(6)

Veterinárne orgány Spojeného kráľovstva zriadili v okruhu 10 km okolo postihnutých zariadení kontrolné pásmo a v záujme kontroly výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy a obmedzenia šírenia tejto choroby zaviedli politiku likvidácie zvierat.

| (7) | Spojené kráľovstvo predložilo Komisii informácie o epidemiologickej situácii na svojom území, ako aj o opatreniach prijatých na zamedzenie ďalšieho šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Komisia tieto informácie vyhodnotila. Toto hodnotenie ukázalo, že vstup do Únie, pokiaľ ide o zásielky hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri z oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia zavedené veterinárnymi orgánmi Spojeného kráľovstva z dôvodu nedávneho výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, by už nemal byť povolený. |
| --- | --- |

(7)

Spojené kráľovstvo predložilo Komisii informácie o epidemiologickej situácii na svojom území, ako aj o opatreniach prijatých na zamedzenie ďalšieho šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Komisia tieto informácie vyhodnotila. Toto hodnotenie ukázalo, že vstup do Únie, pokiaľ ide o zásielky hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri z oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia zavedené veterinárnymi orgánmi Spojeného kráľovstva z dôvodu nedávneho výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, by už nemal byť povolený.

| (8) | Prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu a vážne riziko jej rozšírenia do Únie, by zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/404, ktoré sa majú vykonať na základe tohto nariadenia, mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu a vážne riziko jej rozšírenia do Únie, by zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/404, ktoré sa majú vykonať na základe tohto nariadenia, mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. februára 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/692 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vstupu zásielok určitých zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a ich premiestňovania a zaobchádzania s nimi po ich vstupe do Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 379).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/404 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa menia takto:

| 1. | Príloha V sa mení takto:






  a) | V časti 1 sa v zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva za riadok týkajúci sa pásma GB-2.95 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma GB-2.96:













  „GB Spojené kráľovstvo | GB-2.96 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 4. 2. 2022“; | |

1.

Príloha V sa mení takto:

a)

V časti 1 sa v zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva za riadok týkajúci sa pásma GB-2.95 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma GB-2.96:

„GB Spojené kráľovstvo

GB-2.96

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

4. 2. 2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

4. 2. 2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

4. 2. 2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

4. 2. 2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

4. 2. 2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

4. 2. 2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

4. 2. 2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

4. 2. 2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

4. 2. 2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

4. 2. 2022“;

| b) | V časti 2 sa v zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva za opis pásma GB-2.95 vkladá tento opis pásma GB-2.96:








  „GB Spojené kráľovstvo | GB-2.96 | V blízkosti mesta Bishop’s Waltham v okrese Winchester v anglickom grófstve Hampshire:
  oblasť nachádzajúca sa v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode s týmito desatinnými súradnicami siete WGS84: N51.00 a W1.24“. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V časti 2 sa v zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva za opis pásma GB-2.95 vkladá tento opis pásma GB-2.96:

„GB Spojené kráľovstvo

GB-2.96

V blízkosti mesta Bishop’s Waltham v okrese Winchester v anglickom grófstve Hampshire:

oblasť nachádzajúca sa v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode s týmito desatinnými súradnicami siete WGS84: N51.00 a W1.24“.

| 2. | V prílohe XIV časti 1 sa v zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva za riadok týkajúci sa pásma GB-2.95 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma GB-2.96:













  „GB Spojené kráľovstvo | GB-2.96 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 4. 2. 2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | N, P1 | | 4. 2. 2022“. | |

2.

V prílohe XIV časti 1 sa v zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva za riadok týkajúci sa pásma GB-2.95 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma GB-2.96:

„GB Spojené kráľovstvo

GB-2.96

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

4. 2. 2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

4. 2. 2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

N, P1

4. 2. 2022“.

---

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/250

z 21. februára 2022,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/403, pokiaľ ide o doplnenie nového vzoru certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu na vstup oviec a kôz z Veľkej Británie do Severného Írska, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený vstup oviec a kôz do Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 230 ods. 1, článok 238 ods. 3 a článok 239 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (2), a najmä na jeho článok 90 prvý odsek písm. a) a c) a článok 126 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/403 (3) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa certifikátov zdravia zvierat stanovených v nariadení (EÚ) 2016/429 a certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na základe nariadenia (EÚ) 2016/429 a nariadenia 2017/625, ktoré sa vyžadujú pri vstupe suchozemských zvierat do Únie. Konkrétne v článku 14 uvedeného vykonávacieho nariadenia sa stanovuje, že certifikáty zdravia zvierat a certifikáty zdravia zvierat/úradné certifikáty, ktoré sa majú používať pri vstupe určitých kategórií kopytníkov do Únie, majú zodpovedať určitým vzorom stanoveným v prílohe II k uvedenému nariadeniu. V danom článku sa odkazuje aj na vzor „OV/CAP-X“ stanovený v kapitole 4 uvedenej prílohy, ktorý sa musí používať pri vstupe oviec a kôz do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/403 (3) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa certifikátov zdravia zvierat stanovených v nariadení (EÚ) 2016/429 a certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na základe nariadenia (EÚ) 2016/429 a nariadenia 2017/625, ktoré sa vyžadujú pri vstupe suchozemských zvierat do Únie. Konkrétne v článku 14 uvedeného vykonávacieho nariadenia sa stanovuje, že certifikáty zdravia zvierat a certifikáty zdravia zvierat/úradné certifikáty, ktoré sa majú používať pri vstupe určitých kategórií kopytníkov do Únie, majú zodpovedať určitým vzorom stanoveným v prílohe II k uvedenému nariadeniu. V danom článku sa odkazuje aj na vzor „OV/CAP-X“ stanovený v kapitole 4 uvedenej prílohy, ktorý sa musí používať pri vstupe oviec a kôz do Únie.

| (2) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (4) sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup do Únie, pokiaľ ide o druhy a kategórie zvierat, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692 (5). Konkrétne v článku 3 uvedeného vykonávacieho nariadenia sa odkazuje na časť 1 prílohy II k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu, v ktorej sa stanovuje zoznam tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup kopytníkov do Únie. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (4) sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup do Únie, pokiaľ ide o druhy a kategórie zvierat, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692 (5). Konkrétne v článku 3 uvedeného vykonávacieho nariadenia sa odkazuje na časť 1 prílohy II k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu, v ktorej sa stanovuje zoznam tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup kopytníkov do Únie.

| (3) | Nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (6) sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u zvierat. Konkréte v kapitole E prílohy IX k uvedenému nariadeniu sa stanovujú požiadavky na dovoz oviec a kôz do Únie. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (6) sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u zvierat. Konkréte v kapitole E prílohy IX k uvedenému nariadeniu sa stanovujú požiadavky na dovoz oviec a kôz do Únie.

| (4) | V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“), a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, sa nariadenia (ES) č. 999/2001, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, ako aj akty Komisie, ktoré sú na nich založené, uplatňujú na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, po skončení prechodného obdobia stanoveného v dohode o vystúpení. Preto živé zvieratá prepravované z Veľkej Británie do Severného Írska teraz podliehajú režimu uplatniteľnému na dovoz z ktorejkoľvek tretej krajiny. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“), a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, sa nariadenia (ES) č. 999/2001, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, ako aj akty Komisie, ktoré sú na nich založené, uplatňujú na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, po skončení prechodného obdobia stanoveného v dohode o vystúpení. Preto živé zvieratá prepravované z Veľkej Británie do Severného Írska teraz podliehajú režimu uplatniteľnému na dovoz z ktorejkoľvek tretej krajiny.

| (5) | Nariadením (EÚ) 2022/175 (7) sa zmenili požiadavky stanovené v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 na vstup oviec a kôz určených na šľachtenie do Únie, pričom do 31. decembra 2024 sa povoľuje vstup takýchto zvierat z Veľkej Británie do Severného Írska, ak pochádzajú z chovov vo Veľkej Británii, ktoré sú zapojené do trojročného procesu na získanie štatútu chovu s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky. Táto nová požiadavka na dovoz by sa mala odraziť v novom osobitnom certifikáte pre uvedené zvieratá stanovenom vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/403. Preto je potrebné zmeniť článok 14 a prílohu II k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením (EÚ) 2022/175 (7) sa zmenili požiadavky stanovené v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 na vstup oviec a kôz určených na šľachtenie do Únie, pričom do 31. decembra 2024 sa povoľuje vstup takýchto zvierat z Veľkej Británie do Severného Írska, ak pochádzajú z chovov vo Veľkej Británii, ktoré sú zapojené do trojročného procesu na získanie štatútu chovu s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky. Táto nová požiadavka na dovoz by sa mala odraziť v novom osobitnom certifikáte pre uvedené zvieratá stanovenom vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/403. Preto je potrebné zmeniť článok 14 a prílohu II k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.

| (6) | Keďže nová požiadavka na dovoz stanovená v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa uplatňuje iba na ovce a kozy pochádzajúce z chovov vo Veľkej Británii, je potrebné v časti 1 prílohy II v k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 obmedziť používanie nového vzoru certifikátu stanoveného v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/403 na Veľkú Britániu. Preto je potrebné zápisy týkajúce sa Spojeného kráľovstva v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Keďže nová požiadavka na dovoz stanovená v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa uplatňuje iba na ovce a kozy pochádzajúce z chovov vo Veľkej Británii, je potrebné v časti 1 prílohy II v k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 obmedziť používanie nového vzoru certifikátu stanoveného v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/403 na Veľkú Britániu. Preto je potrebné zápisy týkajúce sa Spojeného kráľovstva v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Vykonávacie nariadenia (EÚ) 2021/403 a (EÚ) 2021/404 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenia (EÚ) 2021/403 a (EÚ) 2021/404 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/403 sa mení takto:

| 1. | V článku 14 sa dopĺňa toto písmeno m):






  „m) | vzor OV/CAP-X-NI vyhotovený v súlade so vzorom stanoveným v kapitole 4a prílohy II, pokiaľ ide o vstup oviec a kôz z Veľkej Británie do Severného Írska do 31. decembra 2024.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 14 sa dopĺňa toto písmeno m):

„m)

vzor OV/CAP-X-NI vyhotovený v súlade so vzorom stanoveným v kapitole 4a prílohy II, pokiaľ ide o vstup oviec a kôz z Veľkej Británie do Severného Írska do 31. decembra 2024.“

| 2. | Príloha II sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. februára 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/403 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií suchozemských zvierat a ich zárodočných produktov do Únie a na ich premiestňovanie medzi členskými štátmi a o úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/470/EÚ (Ú. v. EÚ L 113, 31.3.2021, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/404 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 1).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/692 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vstupu zásielok určitých zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a ich premiestňovania a zaobchádzania s nimi po ich vstupe do Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 379).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/175 z 9. februára 2022, ktorým sa mení príloha IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o podmienky dovozu týkajúce sa premiestňovania oviec a kôz určených na šľachtenie z Veľkej Británie do Severného Írska (Ú. v. EÚ L 29, 10.2.2022, s. 1).

7

---

PRÍLOHA I

Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/403 sa mení takto:

| 1. | V tabuľke, v ktorej sa uvádzajú vzory certifikátov zdravia zvierat a certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov a vyhlásení na vstup do Únie a tranzit cez Úniu, sa v oddiele týkajúcom sa kopytníkov za zápis „OV/CAP-X“ vkladá tento zápis:






  „OV/CAP-X-NI | Kapitola 4a: Vzor certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu na vstup oviec a kôz z Veľkej Británie do Severného Írska, ktorý sa uplatňuje do 31. decembra 2024“ |
| --- | --- | --- |

1.

V tabuľke, v ktorej sa uvádzajú vzory certifikátov zdravia zvierat a certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov a vyhlásení na vstup do Únie a tranzit cez Úniu, sa v oddiele týkajúcom sa kopytníkov za zápis „OV/CAP-X“ vkladá tento zápis:

„OV/CAP-X-NI

Kapitola 4a: Vzor certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu na vstup oviec a kôz z Veľkej Británie do Severného Írska, ktorý sa uplatňuje do 31. decembra 2024“

| 2. | Medzi kapitolu 4 a kapitolu 5 sa vkladá táto kapitola 4a:

  „KAPITOLA 4A

  VZOR CERTIFIKÁTU ZDRAVIA ZVIERAT/ÚRADNÉHO CERTIFIKÁTU NA VSTUP OVIEC A KÔZ Z VEĽKEJ BRITÁNIE DO SEVERNÉHO ÍRSKA, KTORÝ SA UPLATŇUJE DO 31. DECEMBRA 2024 (VZOR „OV/CAP-X-NI“)


















  KRAJINA | Vzor certifikátu OV/CAP-X-NI |
| --- | --- | --- |

2.

Medzi kapitolu 4 a kapitolu 5 sa vkladá táto kapitola 4a:

„KAPITOLA 4A

VZOR CERTIFIKÁTU ZDRAVIA ZVIERAT/ÚRADNÉHO CERTIFIKÁTU NA VSTUP OVIEC A KÔZ Z VEĽKEJ BRITÁNIE DO SEVERNÉHO ÍRSKA, KTORÝ SA UPLATŇUJE DO 31. DECEMBRA 2024 (VZOR „OV/CAP-X-NI“)

Image 1

Image 2

KRAJINA

Vzor certifikátu OV/CAP-X-NI

| Časť II: Certifikácia | II. | Zdravotné informácie |
| --- | --- | --- |

Časť II: Certifikácia

II.

II. a

Referenčný kód certifikátu

II.b.

Referenčný kód IMSOC

| II.1. | Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
  Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v tomto certifikáte:






  II.1.1. | nedostali:






  — | žiadne stilbenové ani tyrostatické látky, |
| --- | --- | --- | --- |

II.1.

Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v tomto certifikáte:

II.1.1.

nedostali:

—

žiadne stilbenové ani tyrostatické látky,

| — | estrogénne, androgénne a gestagénne látky ani beta-antagonistické látky na iné účely, ako je terapeutické alebo zootechnické ošetrenie (podľa vymedzenia v smernici Rady 96/22/ES); |
| --- | --- |

—

estrogénne, androgénne a gestagénne látky ani beta-antagonistické látky na iné účely, ako je terapeutické alebo zootechnické ošetrenie (podľa vymedzenia v smernici Rady 96/22/ES);

| II.1.2. | spĺňajú záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES a dotknuté zvieratá sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ pri dotknutej krajine pôvodu. |
| --- | --- |

II.1.2.

spĺňajú záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES a dotknuté zvieratá sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ pri dotknutej krajine pôvodu.

| II.2. | Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat
  Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v časti I:






  II.2.1. | pochádzajú z pásma s kódom: __ __ - __(2), z ktorého je k dátumu vydania tohto certifikátu povolený vstup oviec a kôz do Únie a ktoré je uvedené v časti 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/404. |
| --- | --- | --- |

II.2.

Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v časti I:

II.2.1.

pochádzajú z pásma s kódom: __ __ - __(2), z ktorého je k dátumu vydania tohto certifikátu povolený vstup oviec a kôz do Únie a ktoré je uvedené v časti 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/404.

| II.2.2. | boli nepretržite:






  i) | od narodenia alebo počas obdobia najmenej šiestich mesiacov pred dátumom ich odoslania do Únie v pásme uvedenom v bode II.2.1 a |
| --- | --- | --- |

II.2.2.

boli nepretržite:

i)

od narodenia alebo počas obdobia najmenej šiestich mesiacov pred dátumom ich odoslania do Únie v pásme uvedenom v bode II.2.1 a

| ii) | od narodenia alebo počas obdobia najmenej 40 dní pred dátumom ich odoslania do Únie v zariadení pôvodu, do ktorého v uvedenom období neboli umiestnené žiadne ovce a kozy ani žiadne zvieratá iných druhov uvedených v zozname pri tých istých chorobách ako ovce a kozy. |
| --- | --- |

ii)

od narodenia alebo počas obdobia najmenej 40 dní pred dátumom ich odoslania do Únie v zariadení pôvodu, do ktorého v uvedenom období neboli umiestnené žiadne ovce a kozy ani žiadne zvieratá iných druhov uvedených v zozname pri tých istých chorobách ako ovce a kozy.

| II.2.3. | neboli v kontakte so zvieratami s nižším zdravotným štatútom, a to od narodenia alebo počas obdobia aspoň 30 dní pred dátumom ich odoslania do Únie. |
| --- | --- |

II.2.3.

neboli v kontakte so zvieratami s nižším zdravotným štatútom, a to od narodenia alebo počas obdobia aspoň 30 dní pred dátumom ich odoslania do Únie.

| II.2.4. | nie sú určené na usmrtenie v rámci národného programu eradikácie chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu v prílohe I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb. |
| --- | --- |

II.2.4.

nie sú určené na usmrtenie v rámci národného programu eradikácie chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu v prílohe I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb.

| (1)
  buď [II.2.5. | boli odoslané do Únie priamo zo zariadenia pôvodu bez toho, aby prešli iným zariadením]. |
| --- | --- |

(1)
  buď [II.2.5.

boli odoslané do Únie priamo zo zariadenia pôvodu bez toho, aby prešli iným zariadením].

| (1)
  alebo [II.2.5. | podstúpili jedenkrát zhromažďovanie v pásme pôvodu v súlade s týmito podmienkami:






  a) | zhromažďovanie sa uskutočnilo v zariadení:






  i) | schválenom príslušným orgánom v tretej krajine alebo na území na vykonávanie zhromažďovania kopytníkov v súlade s článkom 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2035; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)
  alebo [II.2.5.

podstúpili jedenkrát zhromažďovanie v pásme pôvodu v súlade s týmito podmienkami:

a)

zhromažďovanie sa uskutočnilo v zariadení:

i)

schválenom príslušným orgánom v tretej krajine alebo na území na vykonávanie zhromažďovania kopytníkov v súlade s článkom 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2035;

| ii) | ktorému príslušný orgán tretej krajiny alebo územia pridelil jedinečné schvaľovacie číslo; |
| --- | --- |

ii)

ktorému príslušný orgán tretej krajiny alebo územia pridelil jedinečné schvaľovacie číslo;

| iii) | ktoré príslušný orgán tretej krajiny alebo územia odoslania na tento účel uviedol v zozname spolu s informáciami stanovenými v článku 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2035; |
| --- | --- |

iii)

ktoré príslušný orgán tretej krajiny alebo územia odoslania na tento účel uviedol v zozname spolu s informáciami stanovenými v článku 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2035;

| iv) | ktoré spĺňa požiadavky stanovené v článku 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692; |
| --- | --- |

iv)

ktoré spĺňa požiadavky stanovené v článku 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692;

| b) | zhromažďovanie v zhromažďovacom stredisku trvalo najviac 6 dní.] |
| --- | --- |

b)

zhromažďovanie v zhromažďovacom stredisku trvalo najviac 6 dní.]

| II.2.6. | neboli od odoslania z ich zariadenia pôvodu až do ich naloženia na odoslanie do Únie vyložené na mieste, ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v bode II.2.11, a počas tohto obdobia neboli ani v kontakte so zvieratami s nižším zdravotným štatútom. |
| --- | --- |

II.2.6.

neboli od odoslania z ich zariadenia pôvodu až do ich naloženia na odoslanie do Únie vyložené na mieste, ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v bode II.2.11, a počas tohto obdobia neboli ani v kontakte so zvieratami s nižším zdravotným štatútom.

| II.2.7. | sú naložené na odoslanie do Únie dňa ___/___/____ (dd. mm. rrrr)(3) do dopravného prostriedku, ktorý bol pred naložením vyčistený a vydezinfikovaný dezinfekčným prostriedkom, ktorý schválil príslušný orgán tretej krajiny alebo územia, a ktorý bol skonštruovaný tak, aby:






  i) | zvieratá nemohli uniknúť ani vypadnúť; |
| --- | --- | --- |

II.2.7.

sú naložené na odoslanie do Únie dňa ___/___/____ (dd. mm. rrrr)(3) do dopravného prostriedku, ktorý bol pred naložením vyčistený a vydezinfikovaný dezinfekčným prostriedkom, ktorý schválil príslušný orgán tretej krajiny alebo územia, a ktorý bol skonštruovaný tak, aby:

i)

zvieratá nemohli uniknúť ani vypadnúť;

| ii) | bola možná vizuálna kontrola priestoru, v ktorom sú zvieratá držané; |
| --- | --- |

ii)

bola možná vizuálna kontrola priestoru, v ktorom sú zvieratá držané;

| iii) | sa zabránilo úniku výkalov, podstielky alebo krmiva alebo aby sa ich únik minimalizoval. |
| --- | --- |

iii)

sa zabránilo úniku výkalov, podstielky alebo krmiva alebo aby sa ich únik minimalizoval.

| II.2.8. | boli v lehote 24 hodín pred naložením na odoslanie do Únie podrobené klinickej prehliadke vykonanej úradným veterinárnym lekárom v tretej krajine alebo na území pôvodu, ktorý nezistil príznaky naznačujúce výskyt chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb. |
| --- | --- |

II.2.8.

boli v lehote 24 hodín pred naložením na odoslanie do Únie podrobené klinickej prehliadke vykonanej úradným veterinárnym lekárom v tretej krajine alebo na území pôvodu, ktorý nezistil príznaky naznačujúce výskyt chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb.

| II.2.9. | neboli vakcinované proti:






  i) | slintačke a krívačke, infekcii vírusom horúčky údolia Rift, infekcii vírusom moru malých prežúvavcov, kiahňam oviec a kiahňam kôz, infekčnej pleuropneumónii kôz, infekcii baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis) a infekcii baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis a |
| --- | --- | --- |

II.2.9.

neboli vakcinované proti:

i)

slintačke a krívačke, infekcii vírusom horúčky údolia Rift, infekcii vírusom moru malých prežúvavcov, kiahňam oviec a kiahňam kôz, infekčnej pleuropneumónii kôz, infekcii baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis) a infekcii baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis a

| ii) | infekcii vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24) živou vakcínou počas 60 dní pred ich odoslaním do Únie. |
| --- | --- |

ii)

infekcii vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24) živou vakcínou počas 60 dní pred ich odoslaním do Únie.

| II.2.10. | pochádzajú z pásma: |
| --- | --- |

II.2.10.

pochádzajú z pásma:

| II.2.10.1. | v ktorom:






  i) | nebol hlásený výskyt slintačky a krívačky:







  buď | [najmenej 24 mesiacov pred dátumom odoslania do Únie](1) |
| --- | --- | --- | --- |

II.2.10.1.

v ktorom:

i)

nebol hlásený výskyt slintačky a krívačky:

buď

[najmenej 24 mesiacov pred dátumom odoslania do Únie](1)

| alebo | [od __/__/____ (dd. mm. rrrr)] (1)(4) |
| --- | --- |

alebo

[od __/__/____ (dd. mm. rrrr)] (1)(4)

| ii) | nebola vykonaná vakcinácia proti slintačke a krívačke najmenej počas 12 mesiacov pred dátumom odoslania zvierat do Únie a do ktorého neboli počas uvedeného obdobia umiestnené žiadne zvieratá vakcinované proti slintačke a krívačke. |
| --- | --- |

ii)

nebola vykonaná vakcinácia proti slintačke a krívačke najmenej počas 12 mesiacov pred dátumom odoslania zvierat do Únie a do ktorého neboli počas uvedeného obdobia umiestnené žiadne zvieratá vakcinované proti slintačke a krívačke.

| II.2.10.2. | v ktorom nebol hlásený výskyt infekcie vírusom moru hovädzieho dobytka, infekcie vírusom horúčky údolia Rift, infekcie vírusom moru malých prežúvavcov, kiahní oviec a kiahní kôz a infekčnej pleuropneumónie kôz najmenej 12 mesiacov pred dátumom odoslania zvierat do Únie a počas tohto obdobia:






  i) | nebola vykonaná vakcinácia proti týmto chorobám a |
| --- | --- | --- |

II.2.10.2.

v ktorom nebol hlásený výskyt infekcie vírusom moru hovädzieho dobytka, infekcie vírusom horúčky údolia Rift, infekcie vírusom moru malých prežúvavcov, kiahní oviec a kiahní kôz a infekčnej pleuropneumónie kôz najmenej 12 mesiacov pred dátumom odoslania zvierat do Únie a počas tohto obdobia:

i)

nebola vykonaná vakcinácia proti týmto chorobám a

| ii) | neboli v ňom umiestnené zvieratá vakcinované proti týmto chorobám. |
| --- | --- |

ii)

neboli v ňom umiestnené zvieratá vakcinované proti týmto chorobám.

| buď [II.2.10.3. | ktoré je bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24)](1)(5) |
| --- | --- |

buď [II.2.10.3.

ktoré je bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24)](1)(5)

| alebo [II.2.10.3. | ktoré je bez sezónneho výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24):







  buď [II.2.10.3.1. | počas najmenej 60 dní pred dátumom odoslania do Únie.](1)(6) |
| --- | --- | --- |

alebo [II.2.10.3.

ktoré je bez sezónneho výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24):

buď [II.2.10.3.1.

počas najmenej 60 dní pred dátumom odoslania do Únie.](1)(6)

| alebo [II.2.10.3.1. | najmenej počas 28 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie a zvieratá boli podrobené sérologickému testu v súlade s článkom 9 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorkách odobraných minimálne 28 dní po dátume vstupu zvieraťa do pásma bez sezónneho výskytu.] (1)(6) |
| --- | --- |

alebo [II.2.10.3.1.

najmenej počas 28 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie a zvieratá boli podrobené sérologickému testu v súlade s článkom 9 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorkách odobraných minimálne 28 dní po dátume vstupu zvieraťa do pásma bez sezónneho výskytu.] (1)(6)

| alebo [II.2.10.3.1. | minimálne počas 14 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie a boli podrobené testu PCR, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorkách odobraných minimálne 14 dní po dátume vstupu zvieraťa do pásma bez sezónneho výskytu.] (1)(6) |
| --- | --- |

alebo [II.2.10.3.1.

minimálne počas 14 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie a boli podrobené testu PCR, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorkách odobraných minimálne 14 dní po dátume vstupu zvieraťa do pásma bez sezónneho výskytu.] (1)(6)

| alebo [II.2.10.3. | ktoré nie je bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24), a zvieratá boli vakcinované proti všetkým sérotypom (1 až 24) vírusu katarálnej horúčky oviec, ktorých výskyt bol počas posledných dvoch rokov hlásený v danom pásme, a nachádzajú sa stále v období imunity garantovanom v špecifikáciách vakcíny a







  buď [II.2.10.3.1. | boli vakcinované viac ako 60 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie.]](1) |
| --- | --- | --- |

alebo [II.2.10.3.

ktoré nie je bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24), a zvieratá boli vakcinované proti všetkým sérotypom (1 až 24) vírusu katarálnej horúčky oviec, ktorých výskyt bol počas posledných dvoch rokov hlásený v danom pásme, a nachádzajú sa stále v období imunity garantovanom v špecifikáciách vakcíny a

buď [II.2.10.3.1.

boli vakcinované viac ako 60 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie.]](1)

| alebo [II.2.10.3.1. | boli vakcinované inaktivovanou vakcínou a podrobené testu PCR, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorkách odobraných minimálne 14 dní po nástupe imunitnej ochrany stanovenej v špecifikáciách vakcíny.]](1) |
| --- | --- |

alebo [II.2.10.3.1.

boli vakcinované inaktivovanou vakcínou a podrobené testu PCR, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorkách odobraných minimálne 14 dní po nástupe imunitnej ochrany stanovenej v špecifikáciách vakcíny.]](1)

| alebo [II.2.10.3. | ktoré nie je bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24), a zvieratá boli s pozitívnymi výsledkami podrobené sérologickému testu, ktorý umožňuje zistiť špecifické protilátky proti všetkým sérotypom (1 – 24) vírusu katarálnej horúčky oviec, ktorých výskyt bol počas posledných 2 rokov hlásený v danom pásme, a:







  buď [II.2.10.3.1. | sérologický test sa vykonal na vzorkách odobraných najmenej 60 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie.]](1) |
| --- | --- | --- |

alebo [II.2.10.3.

ktoré nie je bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24), a zvieratá boli s pozitívnymi výsledkami podrobené sérologickému testu, ktorý umožňuje zistiť špecifické protilátky proti všetkým sérotypom (1 – 24) vírusu katarálnej horúčky oviec, ktorých výskyt bol počas posledných 2 rokov hlásený v danom pásme, a:

buď [II.2.10.3.1.

sérologický test sa vykonal na vzorkách odobraných najmenej 60 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie.]](1)

| alebo [II.2.10.3.1. | sérologický test sa vykonal na vzorkách odobraných najmenej 30 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie a zvieratá boli podrobené testu PCR, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorkách odobraných najskôr 14 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie.]](1) |
| --- | --- |

alebo [II.2.10.3.1.

sérologický test sa vykonal na vzorkách odobraných najmenej 30 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie a zvieratá boli podrobené testu PCR, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorkách odobraných najskôr 14 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie.]](1)

| II.2.11. | pochádzajú zo zariadenia:






  II.2.11.1. | ktoré je registrované príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia pôvodu a je pod jeho kontrolou a má zavedený systém na vedenie aktuálnych záznamov počas obdobia najmenej 3 rokov s týmito informáciami:






  i) | druhy, kategórie, počet a identifikácia zvierat v zariadení; |
| --- | --- | --- | --- |

II.2.11.

pochádzajú zo zariadenia:

II.2.11.1.

ktoré je registrované príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia pôvodu a je pod jeho kontrolou a má zavedený systém na vedenie aktuálnych záznamov počas obdobia najmenej 3 rokov s týmito informáciami:

i)

druhy, kategórie, počet a identifikácia zvierat v zariadení;

| ii) | premiestňovanie zvierat do zariadenia a z neho; |
| --- | --- |

ii)

premiestňovanie zvierat do zariadenia a z neho;

| iii) | úmrtnosť v zariadení. |
| --- | --- |

iii)

úmrtnosť v zariadení.

| II.2.11.2. | v ktorom sa uskutočňujú pravidelné návštevy veterinárneho lekára týkajúce sa zdravia zvierat na účely zisťovania príznakov a informovania o príznakoch naznačujúcich výskyt chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb, a to vo frekvencii úmernej riziku, ktoré zariadenie predstavuje. |
| --- | --- |

II.2.11.2.

v ktorom sa uskutočňujú pravidelné návštevy veterinárneho lekára týkajúce sa zdravia zvierat na účely zisťovania príznakov a informovania o príznakoch naznačujúcich výskyt chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb, a to vo frekvencii úmernej riziku, ktoré zariadenie predstavuje.

| II.2.11.3. | ktoré v čase odoslania do Únie nebolo predmetom vnútroštátnych reštriktívnych opatrení z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat vrátane príslušných chorôb zo zoznamu v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb. |
| --- | --- |

II.2.11.3.

ktoré v čase odoslania do Únie nebolo predmetom vnútroštátnych reštriktívnych opatrení z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat vrátane príslušných chorôb zo zoznamu v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb.

| II.2.11.4. | v ktorom a v okolí ktorého v okruhu 10 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, najmenej počas 30 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie nebol hlásený výskyt žiadnej z nasledujúcich chorôb zo zoznamu: slintačka a krívačka, infekcia vírusom moru hovädzieho dobytka, infekcia vírusom horúčky údolia Rift, infekcia vírusom moru malých prežúvavcov, kiahne oviec a kiahne kôz a infekčná pleuropneumónia kôz. |
| --- | --- |

II.2.11.4.

v ktorom a v okolí ktorého v okruhu 10 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, najmenej počas 30 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie nebol hlásený výskyt žiadnej z nasledujúcich chorôb zo zoznamu: slintačka a krívačka, infekcia vírusom moru hovädzieho dobytka, infekcia vírusom horúčky údolia Rift, infekcia vírusom moru malých prežúvavcov, kiahne oviec a kiahne kôz a infekčná pleuropneumónia kôz.

| buď [II.2.11.5. | v ktorom a v okolí ktorého v okruhu 150 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, najmenej počas 2 rokov pred dátumom odoslania zvierat do Únie nebol hlásený výskyt epizootickej hemoragickej choroby](1) |
| --- | --- |

buď [II.2.11.5.

v ktorom a v okolí ktorého v okruhu 150 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, najmenej počas 2 rokov pred dátumom odoslania zvierat do Únie nebol hlásený výskyt epizootickej hemoragickej choroby](1)

| alebo [II.2.11.5. | ktoré sa nachádza v pásme bez sezónneho výskytu epizootickej hemoragickej choroby.](1)(7) |
| --- | --- |

alebo [II.2.11.5.

ktoré sa nachádza v pásme bez sezónneho výskytu epizootickej hemoragickej choroby.](1)(7)

| buď [II.2.11.6. | v ktorom aspoň počas 42 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie nebol hlásený výskyt infekcie baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis)](1)(8) |
| --- | --- |

buď [II.2.11.6.

v ktorom aspoň počas 42 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie nebol hlásený výskyt infekcie baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis)](1)(8)

| alebo [II.2.11.6. | ktoré bolo počas obdobia aspoň 12 mesiacov pred dátumom odoslania zvierat do Únie podrobené dohľadu na zistenie výskytu infekcie baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis) v súlade s postupmi v časti 1 bodoch 1 a 2 prílohy II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/688 a počas tohto obdobia:






  i) | boli do zariadenia umiestnené iba kozy zo zariadení, ktoré uplatňujú takýto dohľad; |
| --- | --- | --- |

alebo [II.2.11.6.

ktoré bolo počas obdobia aspoň 12 mesiacov pred dátumom odoslania zvierat do Únie podrobené dohľadu na zistenie výskytu infekcie baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis) v súlade s postupmi v časti 1 bodoch 1 a 2 prílohy II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/688 a počas tohto obdobia:

i)

boli do zariadenia umiestnené iba kozy zo zariadení, ktoré uplatňujú takýto dohľad;

| ii) | ak bol u kôz držaných v zariadení hlásený výskyt infekcie baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis), boli prijaté opatrenia v súlade s časťou 1 bodom 3 prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/688].(1)(9) |
| --- | --- |

ii)

ak bol u kôz držaných v zariadení hlásený výskyt infekcie baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis), boli prijaté opatrenia v súlade s časťou 1 bodom 3 prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/688].(1)(9)

| II.2.11.7. | bez výskytu infekcie baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis, pokiaľ ide o ovce a kozy(10); a







  buď [II.2.11.7.1. | v pásme bez výskytu choroby, pokiaľ ide o ovce a kozy, ak sa nevykonáva vakcinácia proti uvedenej chorobe] (1)(11); |
| --- | --- | --- |

II.2.11.7.

bez výskytu infekcie baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis, pokiaľ ide o ovce a kozy(10); a

buď [II.2.11.7.1.

v pásme bez výskytu choroby, pokiaľ ide o ovce a kozy, ak sa nevykonáva vakcinácia proti uvedenej chorobe] (1)(11);

| alebo [II.2.11.7.1. | zvieratá boli podrobené testu na infekciu baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis jednou z diagnostických metód uvedených v článku 9 písm. b) bode i) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, s negatívnymi výsledkami, a to na vzorke odobranej počas obdobia 30 dní pred dátumom odoslania do Únie, pričom v prípade samíc po pôrode sa test vykonal na vzorke odobranej najmenej 30 dní po pôrode.](1) |
| --- | --- |

alebo [II.2.11.7.1.

zvieratá boli podrobené testu na infekciu baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis jednou z diagnostických metód uvedených v článku 9 písm. b) bode i) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, s negatívnymi výsledkami, a to na vzorke odobranej počas obdobia 30 dní pred dátumom odoslania do Únie, pričom v prípade samíc po pôrode sa test vykonal na vzorke odobranej najmenej 30 dní po pôrode.](1)

| alebo [II.2.11.7.1. | zvieratá sú mladšie ako 6 mesiacov;](1) |
| --- | --- |

alebo [II.2.11.7.1.

zvieratá sú mladšie ako 6 mesiacov;](1)

| alebo [II.2.11.7.1. | zvieratá sú kastrované](1). |
| --- | --- |

alebo [II.2.11.7.1.

zvieratá sú kastrované](1).

| II.2.11.8. | v ktorom nebol najmenej počas 30 dní pred odoslaním zvierat do Únie hlásený výskyt besnoty; |
| --- | --- |

II.2.11.8.

v ktorom nebol najmenej počas 30 dní pred odoslaním zvierat do Únie hlásený výskyt besnoty;

| II.2.11.9. | v ktorom nebol najmenej počas 15 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt slezinovej sneti; |
| --- | --- |

II.2.11.9.

v ktorom nebol najmenej počas 15 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt slezinovej sneti;

| buď [II.2.11.10. | v ktorom nebol najmenej počas 2 rokov pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt surry (Trypanosoma evansi).] (1) |
| --- | --- |

buď [II.2.11.10.

v ktorom nebol najmenej počas 2 rokov pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt surry (Trypanosoma evansi).] (1)

| alebo [II.2.11.10. | v ktorom nebol aspoň počas 30 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt surry (Trypanosoma evansi), a ak bol v zariadení pôvodu počas dvoch rokov pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt danej choroby, zariadenie naďalej podliehalo obmedzeniu dovtedy, kým infikované zvieratá neboli odstránené zo zariadenia a kým zostávajúce zvieratá v zariadení neboli podrobené s negatívnym výsledkom testu na surru (Trypanosoma evansi) v zmysle článku 9 písm. b) bodu i) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, ktorý sa vykonal na vzorkách odobraných najmenej 6 mesiacov po odstránení infikovaných zvierat zo zariadenia.] (1) |
| --- | --- |

alebo [II.2.11.10.

v ktorom nebol aspoň počas 30 dní pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt surry (Trypanosoma evansi), a ak bol v zariadení pôvodu počas dvoch rokov pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt danej choroby, zariadenie naďalej podliehalo obmedzeniu dovtedy, kým infikované zvieratá neboli odstránené zo zariadenia a kým zostávajúce zvieratá v zariadení neboli podrobené s negatívnym výsledkom testu na surru (Trypanosoma evansi) v zmysle článku 9 písm. b) bodu i) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, ktorý sa vykonal na vzorkách odobraných najmenej 6 mesiacov po odstránení infikovaných zvierat zo zariadenia.] (1)

| [II.2.11.11. | v ktorom nebol najmenej počas 6 mesiacov pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt infekcie baktériou Burkholderia mallei (sopľavka).](9) |
| --- | --- |

[II.2.11.11.

v ktorom nebol najmenej počas 6 mesiacov pred dátumom odoslania zvierat do Únie hlásený výskyt infekcie baktériou Burkholderia mallei (sopľavka).](9)

| [II.2.12. | zahŕňajú nekastrované ovce samčieho pohlavia, ktoré zostali nepretržite počas obdobia najmenej 60 dní pred ich odoslaním do Únie v zariadení, v ktorom počas obdobia 12 mesiacov pred dátumom ich odoslania do Únie nebol hlásený výskyt infekcie baktériou Brucella ovis (infekčná epididymitída baranov), a ktoré počas 30 dní pred dátumom ich odoslania do Únie boli podrobené sérologickému testu na zistenie prítomnosti baktérie Brucella ovis, s negatívnym výsledkom.] (1) |
| --- | --- |

[II.2.12.

zahŕňajú nekastrované ovce samčieho pohlavia, ktoré zostali nepretržite počas obdobia najmenej 60 dní pred ich odoslaním do Únie v zariadení, v ktorom počas obdobia 12 mesiacov pred dátumom ich odoslania do Únie nebol hlásený výskyt infekcie baktériou Brucella ovis (infekčná epididymitída baranov), a ktoré počas 30 dní pred dátumom ich odoslania do Únie boli podrobené sérologickému testu na zistenie prítomnosti baktérie Brucella ovis, s negatívnym výsledkom.] (1)

| II.2.13. | spĺňajú tieto podmienky, pokiaľ ide o klasickú klusavku:






  II.2.13.1. | boli od narodenia nepretržite držané vo Veľkej Británii, kde sú splnené tieto podmienky:






  a) | klasická klusavka je povinne oznamovaná choroba; |
| --- | --- | --- | --- |

II.2.13.

spĺňajú tieto podmienky, pokiaľ ide o klasickú klusavku:

II.2.13.1.

boli od narodenia nepretržite držané vo Veľkej Británii, kde sú splnené tieto podmienky:

a)

klasická klusavka je povinne oznamovaná choroba;

| b) | je zavedený systém získavania informácií, dohľadu a monitorovania; |
| --- | --- |

b)

je zavedený systém získavania informácií, dohľadu a monitorovania;

| c) | ovce a kozy postihnuté klasickou klusavkou sa usmrcujú a úplne likvidujú; |
| --- | --- |

c)

ovce a kozy postihnuté klasickou klusavkou sa usmrcujú a úplne likvidujú;

| d) | kŕmenie oviec a kôz mäsokostnou múčkou alebo oškvarkami z prežúvavcov, podľa vymedzenia v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), bolo zakázané a účinne presadzované v celej krajine počas obdobia minimálne posledných siedmich rokov a |
| --- | --- |

d)

kŕmenie oviec a kôz mäsokostnou múčkou alebo oškvarkami z prežúvavcov, podľa vymedzenia v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), bolo zakázané a účinne presadzované v celej krajine počas obdobia minimálne posledných siedmich rokov a

| II.2.13.2. | ide o ovce a kozy určené na plemenitbu dovezené do Severného Írska z Veľkej Británie do 31. decembra 2024, a pochádzajú z chovu alebo chovov:






  a) | v ktorých počas posledných troch rokov nebolo uložené obmedzenie premiestňovania v dôsledku bovinnej spongiformnej encefalopatie ani klasickej klusavky; a |
| --- | --- | --- |

II.2.13.2.

ide o ovce a kozy určené na plemenitbu dovezené do Severného Írska z Veľkej Británie do 31. decembra 2024, a pochádzajú z chovu alebo chovov:

a)

v ktorých počas posledných troch rokov nebolo uložené obmedzenie premiestňovania v dôsledku bovinnej spongiformnej encefalopatie ani klasickej klusavky; a

| b) | ktoré pred 1. januárom 2022 uplatňovali úradný systém uznávania chovov s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole A oddiele A bode 1.3 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a ktoré spĺňali podmienky stanovené v písmenách a) až i) uvedeného bodu v čase dovozu do Severného Írska.] |
| --- | --- |

b)

ktoré pred 1. januárom 2022 uplatňovali úradný systém uznávania chovov s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole A oddiele A bode 1.3 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a ktoré spĺňali podmienky stanovené v písmenách a) až i) uvedeného bodu v čase dovozu do Severného Írska.]

Poznámky:

Tento certifikát je určený na vstup oviec a kôz do Únie.

V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na Európsku úniu uvedené v tomto certifikáte zahŕňajú Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko.

Tento certifikát zdravia zvierat/úradný certifikát treba vyplniť podľa poznámok k vyplneniu certifikátov uvedených v kapitole 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/2235.

Časť I:

| Kolónka I.27 | : | „Identifikačný systém a identifikačné číslo“: Uveďte identifikačný systém [napríklad ušná značka, tetovanie, transpondér atď. zo zoznamu v prílohe III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2019/2035] a jednotlivé identifikačné kódy zvierat v súlade s článkom 21 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692. |
| --- | --- | --- |

Kolónka I.27

:

„Identifikačný systém a identifikačné číslo“: Uveďte identifikačný systém [napríklad ušná značka, tetovanie, transpondér atď. zo zoznamu v prílohe III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2019/2035] a jednotlivé identifikačné kódy zvierat v súlade s článkom 21 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692.

Časť II:

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite/vymažte. |
| --- | --- |

(1)

Nehodiace sa prečiarknite/vymažte.

| (2) | Kód pásma uvedený v časti 1 stĺpci 2 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404. |
| --- | --- |

(2)

Kód pásma uvedený v časti 1 stĺpci 2 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404.

| (3) | Dátum nakládky: nemôže byť dátum pred dátumom povolenia udeleného pásmu na účely vstupu do Únie alebo dátum počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti vstupu týchto zvierat do Únie z tohto pásma. |
| --- | --- |

(3)

Dátum nakládky: nemôže byť dátum pred dátumom povolenia udeleného pásmu na účely vstupu do Únie alebo dátum počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti vstupu týchto zvierat do Únie z tohto pásma.

| (4) | Pre pásma s dátumom otvorenia v súlade s časťou 1 stĺpcom 8 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404. |
| --- | --- |

(4)

Pre pásma s dátumom otvorenia v súlade s časťou 1 stĺpcom 8 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404.

| (5) | Pre pásma s údajom BTV v časti 1 stĺpci 7 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404. |
| --- | --- |

(5)

Pre pásma s údajom BTV v časti 1 stĺpci 7 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404.

| (6) | Pre pásma s údajom SF-BTV v časti 1 stĺpci 7 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404. |
| --- | --- |

(6)

Pre pásma s údajom SF-BTV v časti 1 stĺpci 7 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404.

| (7) | Pre pásma s údajom SF-EHD v časti 1 stĺpci 7 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404. |
| --- | --- |

(7)

Pre pásma s údajom SF-EHD v časti 1 stĺpci 7 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404.

| (8) | Len v prípade oviec. |
| --- | --- |

(8)

Len v prípade oviec.

| (9) | Len v prípade kôz. |
| --- | --- |

(9)

Len v prípade kôz.

| (10) | V súlade s článkom 10 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 10 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692.

| (11) | Pásma s údajom BRU pri ovciach a kozách v časti 1 stĺpci 7 tabuľky v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404. |
| --- | --- |

(11)

Pásma s údajom BRU pri ovciach a kozách v časti 1 stĺpci 7 tabuľky v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404.

Úradný veterinárny lekár

Meno (veľkými písmenami)

Dátum

Kvalifikácia a titul

Pečiatka

Podpis“

---

PRÍLOHA II

V časti 1 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa zápis týkajúci sa Spojeného kráľovstva nahrádza takto:

| „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-1 | Hovädzí dobytok | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie | BOV-X, BOV-Y | | BRU, BTV, EBL, EVENTS | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ovce a kozy | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie | OV/CAP-X, OV/CAP-X-NI (1)

  OV/CAP-Y | | BRU, BTV, EVENTS | | |
| Ošípané | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie | SUI-X, SUI-Y | | ADV | | |
| Ťavovité | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) | CAM-CER | | BTV | | |
| Jeleňovité | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) | CAM-CER | | BTV | | |
| Iné kopytníky | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) | RUM, RHINO, HIPPO | | BTV(2) | | |
| GB-2 | Hovädzí dobytok | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie | BOV-X, BOV-Y | | BRU, TB, BTV, EBL, EVENTS | | |
| Ovce a kozy | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie | OV/CAP-X, OV/CAP-X-NI (1)

  OV/CAP-Y | | BRU, BTV, EVENTS | | |
| Ošípané | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie | SUI-X, SUI-Y | | ADV | | |
| Ťavovité | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) | CAM-CER | | BTV | | |
| Jeleňovité | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) | CAM-CER | | BTV | | |
| Iné kopytníky | Zvieratá na ďalšiu držbu (1) | RUM, RHINO, HIPPO | | BTV(2) | | |

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-1

Hovädzí dobytok

Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie

BOV-X, BOV-Y

BRU, BTV, EBL, EVENTS

Ovce a kozy

Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie

OV/CAP-X, OV/CAP-X-NI (1)

OV/CAP-Y

BRU, BTV, EVENTS

Ošípané

Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie

SUI-X, SUI-Y

ADV

Ťavovité

Zvieratá na ďalšiu držbu (1)

CAM-CER

BTV

Jeleňovité

Zvieratá na ďalšiu držbu (1)

CAM-CER

BTV

Iné kopytníky

Zvieratá na ďalšiu držbu (1)

RUM, RHINO, HIPPO

BTV(2)

GB-2

Hovädzí dobytok

Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie

BOV-X, BOV-Y

BRU, TB, BTV, EBL, EVENTS

Ovce a kozy

Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie

OV/CAP-X, OV/CAP-X-NI (1)

OV/CAP-Y

BRU, BTV, EVENTS

Ošípané

Zvieratá na ďalšiu držbu (1) a určené na zabitie

SUI-X, SUI-Y

ADV

Ťavovité

Zvieratá na ďalšiu držbu (1)

CAM-CER

BTV

Jeleňovité

Zvieratá na ďalšiu držbu (1)

CAM-CER

BTV

Iné kopytníky

Zvieratá na ďalšiu držbu (1)

RUM, RHINO, HIPPO

BTV(2)

---

(1)  OV/CAP-X-NI sa uplatňuje na vstup oviec a kôz z Veľkej Británie do Severného Írska len do 31. decembra 2024 v súlade s článkom 14 písm. m) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/403.“

1

---

ROZHODNUTIA

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/31

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/251

z 21. februára 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada sa 7. júla 2003 dohodla na vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko. |
| --- | --- |

(1)

Rada sa 7. júla 2003 dohodla na vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko.

| (2) | Rada 13. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2071 (1), ktorým bol pán Toivo KLAAR vymenovaný za OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku. Mandát OZEÚ sa postupne predlžoval, naposledy rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/285 (2), a jeho platnosť má uplynúť 28. februára 2022. |
| --- | --- |

(2)

Rada 13. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2071 (1), ktorým bol pán Toivo KLAAR vymenovaný za OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku. Mandát OZEÚ sa postupne predlžoval, naposledy rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/285 (2), a jeho platnosť má uplynúť 28. februára 2022.

| (3) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie šiestich mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. marca 2022 do 31. augusta 2022. |
| --- | --- |

(3)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie šiestich mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. marca 2022 do 31. augusta 2022.

| (4) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(4)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2018/907 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Článok 1
  Osobitný zástupca Európskej únie
  Mandát pána Toiva KLAARA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Zakaukazsko) sa predlžuje do 31. augusta 2022. Rada môže na základe posúdenia Politického a bezpečnostného výboru (ďalej len „PBV“) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát pána Toiva KLAARA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Zakaukazsko) sa predlžuje do 31. augusta 2022. Rada môže na základe posúdenia Politického a bezpečnostného výboru (ďalej len „PBV“) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“

| 2. | V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2022 do 31. augusta 2022 je 1 462 000 EUR.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2022 do 31. augusta 2022 je 1 462 000 EUR.“

| 3. | V článku 14 prvom odseku sa druhá veta nahrádza takto:

  „OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 31. mája 2022 pravidelné správy o pokroku a záverečnú komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 14 prvom odseku sa druhá veta nahrádza takto:

„OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 31. mája 2022 pravidelné správy o pokroku a záverečnú komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. februára 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2071 z 13. novembra 2017, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 55).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/285 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 62, 23.2.2021, s. 51).

2

---

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/33

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/252

z 21. februára 2022,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2020/1167 s cieľom špecifikovať skúšobné požiadavky, ktoré sa majú uplatňovať na účinný motor-generátor s napätím 48 voltov zabudovaný v prevodovej skrini v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 zo 17. apríla 2019, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

keďže:

| (1) | Dodávateľ ZF Friedrichshafen AG (ďalej len „žiadateľ“) predložil 24. mája 2021 žiadosť o schválenie technológie používanej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov ako inovačnej technológie na použitie v určitých hybridných elektrických osobných vozidlách bez externého nabíjania (ďalej len „NOVC-HEV“) a v ľahkých úžitkových vozidlách. |
| --- | --- |

(1)

Dodávateľ ZF Friedrichshafen AG (ďalej len „žiadateľ“) predložil 24. mája 2021 žiadosť o schválenie technológie používanej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov ako inovačnej technológie na použitie v určitých hybridných elektrických osobných vozidlách bez externého nabíjania (ďalej len „NOVC-HEV“) a v ľahkých úžitkových vozidlách.

| (2) | Technológia použitá v účinných motor-generátoroch s napätím 48 voltov s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov na použitie v rovnakom type vozidiel NOVC-HEV, ako uvádza žiadateľ, bola schválená ako inovačná technológia podľa nariadenia (EÚ) 2019/631 vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2020/1167 (2). |
| --- | --- |

(2)

Technológia použitá v účinných motor-generátoroch s napätím 48 voltov s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov na použitie v rovnakom type vozidiel NOVC-HEV, ako uvádza žiadateľ, bola schválená ako inovačná technológia podľa nariadenia (EÚ) 2019/631 vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2020/1167 (2).

| (3) | Technológia uvedená žiadateľom v jeho žiadosti je motor-generátor, ktorý je priamo pripojený na vstupný hriadeľ prevodovky, t. j. „integrovaný štartér-generátor“, ktorý umožňuje znížiť mechanické straty vyskytujúce sa medzi zdrojom pohonu a generátorom. Pracuje len v rozsahu otáčok spaľovacieho motora. |
| --- | --- |

(3)

Technológia uvedená žiadateľom v jeho žiadosti je motor-generátor, ktorý je priamo pripojený na vstupný hriadeľ prevodovky, t. j. „integrovaný štartér-generátor“, ktorý umožňuje znížiť mechanické straty vyskytujúce sa medzi zdrojom pohonu a generátorom. Pracuje len v rozsahu otáčok spaľovacieho motora.

| (4) | Zistilo sa, že technológia špecifikovaná žiadateľom prináša vysokú úroveň účinnosti a mala by sa považovať za technológiu poskytujúcu rovnakú funkčnosť ako technológia schválená vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2020/1167. Preto by sa mala považovať za inovačnú technológiu, na ktorú možno použiť kód ekologickej inovácie 32. |
| --- | --- |

(4)

Zistilo sa, že technológia špecifikovaná žiadateľom prináša vysokú úroveň účinnosti a mala by sa považovať za technológiu poskytujúcu rovnakú funkčnosť ako technológia schválená vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2020/1167. Preto by sa mala považovať za inovačnú technológiu, na ktorú možno použiť kód ekologickej inovácie 32.

| (5) | Možno použiť skúšobnú metódu stanovenú vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2020/1167 s výnimkou počtu otáčok a frekvencií prevádzkových bodov, ktoré sa majú použiť na meranie účinnosti motor-generátora a ktoré treba prispôsobiť vzhľadom na špecifické technické vlastnosti technológie špecifikovanej žiadateľom. |
| --- | --- |

(5)

Možno použiť skúšobnú metódu stanovenú vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2020/1167 s výnimkou počtu otáčok a frekvencií prevádzkových bodov, ktoré sa majú použiť na meranie účinnosti motor-generátora a ktoré treba prispôsobiť vzhľadom na špecifické technické vlastnosti technológie špecifikovanej žiadateľom.

| (6) | Skúšobná metóda stanovená v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1167 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Skúšobná metóda stanovená v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1167 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1167 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 21. februára 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 13.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1167 zo 6. augusta 2020 o schválení technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov na používanie v osobných vozidlách s konvenčným spaľovacím motorom a v určitých hybridných elektrických osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách ako inovačnej technológie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 (Ú. v. EÚ L 258, 7.8.2020, s. 15).

2

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1167 sa mení takto:

| 1. | Bod 2.1 sa mení takto:






  a) | Druhý a tretí odsek sa nahrádzajú takto:

  „Výrobca musí orgánu typového schválenia predložiť dôkazy, že frekvenčné rozsahy motor-generátora s napätím 48V sú rovnaké ako rozsahy stanovené v tabuľke 1 alebo 1a alebo rovnocenné s nimi.
  Účinnosť motor-generátora s napätím 48V sa určí na základe meraní v každom z prevádzkových bodov uvedených v tabuľke 1 alebo tabuľke 1a.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Bod 2.1 sa mení takto:

a)

Druhý a tretí odsek sa nahrádzajú takto:

„Výrobca musí orgánu typového schválenia predložiť dôkazy, že frekvenčné rozsahy motor-generátora s napätím 48V sú rovnaké ako rozsahy stanovené v tabuľke 1 alebo 1a alebo rovnocenné s nimi.

Účinnosť motor-generátora s napätím 48V sa určí na základe meraní v každom z prevádzkových bodov uvedených v tabuľke 1 alebo tabuľke 1a.“

| b) | Vkladá sa tento piaty pododsek:

  „Ak je motor-generátor zabudovaný v osobných automobiloch alebo ľahkých úžitkových vozidlách, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 1 písm. a) bode ii), a je pripojený priamo na vstupný hriadeľ prevodovky, t. j. ako integrovaný štartér-generátor, počet otáčok a frekvencie prevádzkových bodov sa nastavia v súlade s tabuľkou 1a.“ |
| --- | --- |

b)

Vkladá sa tento piaty pododsek:

„Ak je motor-generátor zabudovaný v osobných automobiloch alebo ľahkých úžitkových vozidlách, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 1 písm. a) bode ii), a je pripojený priamo na vstupný hriadeľ prevodovky, t. j. ako integrovaný štartér-generátor, počet otáčok a frekvencie prevádzkových bodov sa nastavia v súlade s tabuľkou 1a.“

| c) | Za tabuľku 1 sa dopĺňa táto tabuľka 1a:

  „Tabuľka 1a


  Prevádzkové body









  Prevádzkový bod
  i | Čas pôsobenia
  [s] | Počet otáčok
  ni [min-1] | Frekvencia prevádzkových bodov
  hi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 950 | 0,30 |
| 2 | 1 200 | 1 250 | 0,50 |
| 3 | 600 | 1 550 | 0,16 |
| 4 | 300 | 1 850 | 0,04 “ |

c)

Za tabuľku 1 sa dopĺňa táto tabuľka 1a:

„Tabuľka 1a

Prevádzkové body

Prevádzkový bod

i

Čas pôsobenia

[s]

Počet otáčok

ni [min-1]

Frekvencia prevádzkových bodov

hi

1

1 200

950

0,30

2

1 200

1 250

0,50

3

600

1 550

0,16

4

300

1 850

0,04 “

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/36

---

ODPORÚČANIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – OOP č. 1/2022

z 31. januára 2022,

ktorým sa schvaľuje predĺženie akčného plánu EÚ a Palestínskej samosprávy [2022/253]

SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – OOP,

so zreteľom na Európsko-stredomorskú dočasnú dohodu o pridružení o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane (1),

keďže:

| (1) | Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane (ďalej len „dočasná dohoda o pridružení“), bola podpísaná 24. februára 1997 a nadobudla platnosť 1. júla 1997. |
| --- | --- |

(1)

Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane (ďalej len „dočasná dohoda o pridružení“), bola podpísaná 24. februára 1997 a nadobudla platnosť 1. júla 1997.

| (2) | Spoločný výbor má podľa článku 63 dočasnej dohody o pridružení právomoc prijímať rozhodnutia a vydávať vhodné odporúčania. |
| --- | --- |

(2)

Spoločný výbor má podľa článku 63 dočasnej dohody o pridružení právomoc prijímať rozhodnutia a vydávať vhodné odporúčania.

| (3) | V článku 10 rokovacieho poriadku spoločného výboru sa stanovuje možnosť prijímať v období medzi zasadnutiami rozhodnutia písomným postupom, ak s tým obidve zmluvné strany súhlasia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 10 rokovacieho poriadku spoločného výboru sa stanovuje možnosť prijímať v období medzi zasadnutiami rozhodnutia písomným postupom, ak s tým obidve zmluvné strany súhlasia.

| (4) | Predĺženie akčného plánu EÚ a Palestínskej samosprávy o tri roky poskytne zmluvným stranám príležitosť na prehĺbenie ich spolupráce v nadchádzajúcich rokoch, a to aj prostredníctvom možného rokovania o prioritách partnerstva, |
| --- | --- |

(4)

Predĺženie akčného plánu EÚ a Palestínskej samosprávy o tri roky poskytne zmluvným stranám príležitosť na prehĺbenie ich spolupráce v nadchádzajúcich rokoch, a to aj prostredníctvom možného rokovania o prioritách partnerstva,

PRIJAL TOTO ODPORÚČANIE:

Článok 1

Spoločný výbor písomným postupom odporúča, aby sa akčný plán EÚ a Palestínskej samosprávy predĺžil o tri roky odo dňa prijatia tohto odporúčania.

Článok 2

Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 31. januára 2022

Za spoločný výbor EÚ-OOP

Predseda

Estephan SALAMEH

---

(1)  
  Ú. v. ES L 187, 16.7.1997, s. 3.

1

---

Korigendá

| 22.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/37

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 z 11. decembra 2018 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov

(
  Úradný vestník Európskej únie L 328 z 21. decembra 2018
  )

Na strane 139, článok 35 ods. 3:

namiesto:

„3   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 7 ods. 3 piatom pododseku sa Komisii udeľuje na obdobie dvoch rokov od 24. decembra 2018.“

má byť:

„3   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 7 ods. 3 piatom pododseku sa Komisii udeľuje do 31. decembra 2021.“

---