# Euroopa Liidu L 38/2022

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 38 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 65. aastakäik18. veebruar 2022 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 38

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

65. aastakäik18. veebruar 2022

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2022/225, 17. veebruar 2022, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Zimbabwes | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/226, 17. veebruar 2022, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Zimbabwes | 3 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/227, 17. veebruar 2022, millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes | 5 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2022/225, 17. veebruar 2022, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Zimbabwes

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/226, 17. veebruar 2022, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Zimbabwes

3

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/227, 17. veebruar 2022, millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes

5

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 18.2.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/225,

17. veebruar 2022,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Zimbabwes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 17. veebruari 2022. aasta otsust (ÜVJP) 2022/227, millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Seoses olukorraga Zimbabwes jõustatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 314/2004 (2) mitu nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (3) sätestatud meedet, sealhulgas teatavate isikute ja üksuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine. |
| --- | --- |

(1)

Seoses olukorraga Zimbabwes jõustatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 314/2004 (2) mitu nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (3) sätestatud meedet, sealhulgas teatavate isikute ja üksuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine.

| (2) | Nõukogu võttis 17. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/227, millega muudetakse otsuse 2011/101/ÜVJP artiklit 10, millega jäetakse kolm isikut välja otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning jäetakse välja otsuse 2011/101/ÜVJP II lisa, mis sisaldab nende isikute loetelu, kelle suhtes piiravate meetmete kohaldamine on peatatud. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 17. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/227, millega muudetakse otsuse 2011/101/ÜVJP artiklit 10, millega jäetakse kolm isikut välja otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning jäetakse välja otsuse 2011/101/ÜVJP II lisa, mis sisaldab nende isikute loetelu, kelle suhtes piiravate meetmete kohaldamine on peatatud.

| (3) | 17. veebruaril 2022 muudeti vastavalt komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/226 (4) määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa. |
| --- | --- |

(3)

17. veebruaril 2022 muudeti vastavalt komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/226 (4) määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa.

| (4) | Otsuse (ÜVJP) 2022/227 jõustamiseks ja eelkõige selleks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt, on vaja liidu tasandi õigusakti. |
| --- | --- |

(4)

Otsuse (ÜVJP) 2022/227 jõustamiseks ja eelkõige selleks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt, on vaja liidu tasandi õigusakti.

| (5) | Määrust (EÜ) nr 314/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 314/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 314/2004 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 6 lõige 4 jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

Artikli 6 lõige 4 jäetakse välja.

| 2) | IV lisa jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

IV lisa jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. veebruar 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  Nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 314/2004 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes (ELT L 55, 24.2.2004, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsus 2011/101/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes (ELT L 42, 16.2.2011, lk 6).

3

(4)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.

4

Euroopa Liidu Teataja

---

| 18.2.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/226,

17. veebruar 2022,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Zimbabwes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. veebruar 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes, (1) eriti selle artikli 11 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (2) on nimetatud isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse otsuse artiklites 4 ja 5 sätestatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (2) on nimetatud isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse otsuse artiklites 4 ja 5 sätestatud piiravaid meetmeid.

| (2) | Niivõrd, kui meetmeid tuleb võtta liidu tasandil, on see otsus jõustatud määrusega (EÜ) nr 314/2004. Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisas on esitatud nende isikute ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(2)

Niivõrd, kui meetmeid tuleb võtta liidu tasandil, on see otsus jõustatud määrusega (EÜ) nr 314/2004. Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisas on esitatud nende isikute ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (3) | Nõukogu võttis 17. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/227, (3) millega jäeti kolm isikut välja nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 17. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/227, (3) millega jäeti kolm isikut välja nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (4) | Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. veebruar 2022

Komisjoni nimel

presidendi eest

finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu peadirektoraadi

peadirektor

---

(1)  
  ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsus 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 42, 16.2.2011, lk 6).

2

(3)  Nõukogu 17. veebruari 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/227, millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5).

3

Euroopa Liidu Teataja

---

LISA

Nõukogu määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa I jagu muudetakse järgmiselt.

Järgmised kanded jäetakse välja:

| „2) | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

„2)

Mugabe, Grace

Sündinud 23.7.1965

Pass nr AD001159

Isikutunnistus nr 63-646650Q70

Valitsuspartei ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) naisteorganisatsiooni endine sekretär, seotud tegevusega, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist. Omandas 2002. aastal kontrolli farmi Iron Mask Estate üle; saab väidetavalt ebaseaduslikku ja suurt kasumit teemantide kaevandamisest.

| 5) | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

5)

Chiwenga, Constantine

Asepresident

Zimbabwe kaitseväe endine ülem, erukindral, sündinud 25.8.1956

Pass nr AD000263

Isikutunnistus 63-327568M80

Asepresident, endine Zimbabwe kaitsejõudude juhataja. Ühise operatiivse juhtimiskeskuse liige, osales riigi rõhumispoliitika väljatöötamises või elluviimises. Kasutas maaväge farmide võõrandamises. Oli 2008. aasta valimiste ajal presidendivalimiste teise vooruga seotud vägivallaaktide peakorraldaja.

| 7) | Sibanda, Phillip Valerio (teise nimega Valentine) |
| --- | --- |

7)

Sibanda, Phillip Valerio (teise nimega Valentine)

Zimbabwe kaitseväe juhataja

Zimbabwe relvajõudude endine juhataja, kindral, sündinud 25.8.1956 või 24.12.1954

Isikutunnistus 63-357671H26

Zimbabwe kaitseväe juhataja ja Zimbabwe relvajõudude endine juhataja. Kõrge sõjaväeametnik, seotud valitsusega, osales riigi rõhumispoliitika väljatöötamises või elluviimises.“

---

OTSUSED

| 18.2.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/5

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/227,

17. veebruar 2022,

millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/101/ÜVJP (1) piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/101/ÜVJP (1) piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes.

| (2) | Otsuse 2011/101/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada kuni 20. veebruarini 2023. Nõukogu peaks need pidevalt läbi vaatama, võttes arvesse poliitilist ja julgeolekualast arengut Zimbabwes. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 2011/101/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada kuni 20. veebruarini 2023. Nõukogu peaks need pidevalt läbi vaatama, võttes arvesse poliitilist ja julgeolekualast arengut Zimbabwes.

| (3) | Kolm isikut tuleks välja jätta otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning otsuse 2011/101/ÜVJP II lisa tuleks välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Kolm isikut tuleks välja jätta otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning otsuse 2011/101/ÜVJP II lisa tuleks välja jätta.

| (4) | Otsust 2011/101/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsust 2011/101/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2011/101/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 10 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 10

  1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.


  2.   Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2023.


  3.   Käesolev otsus vaadatakse regulaarselt läbi ning asjakohasel juhul selle kehtivust pikendatakse või seda muudetakse, kui nõukogu leiab, et otsus ei täida oma eesmärke.“ |
| --- | --- |

1)

Artikkel 10 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 10

1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

2.   Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2023.

3.   Käesolev otsus vaadatakse regulaarselt läbi ning asjakohasel juhul selle kehtivust pikendatakse või seda muudetakse, kui nõukogu leiab, et otsus ei täida oma eesmärke.“

| 2) | I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

2)

I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

| 3) | II lisa jäetakse välja. |
| --- | --- |

3)

II lisa jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 17. veebruar 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsus 2011/101/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Zimbabwes (ELT L 42, 16.2.2011, lk 6).

1

---

LISA

Otsuse 2011/101/ÜVJP I lisa jaotisest „I. Isikud“ jäetakse välja järgmisi isikuid puudutavad kanded:

| „2. | MUGABE, Grace | Sünd. 23.7.1965
  Pass nr AD001159
  Isikutunnistus nr 63-646650Q70 | ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) naisteliiga (Women’s league) endine sekretär, osaleb tegevuses, mis kahjustab tõsiselt demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki. Võttis 2002. aastal oma valdusse Iron Mask Estate’i farmi; saab väidetavalt ebaseaduslikku ja suurt kasumit teemantide kaevandamisest. |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | CHIWENGA, Constantine | Asepresident
  Zimbabwe Kaitseväe endine komandör, erruläinud kindral, sünd. 25.8.1956
  Pass nr AD000263
  Isikutunnistus nr 63-327568M80 | Asepresident ning Zimbabwe Kaitseväe endine komandör. Ühise operatiivse juhtimiskeskuse liige ja osaline repressiivse riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises. Kasutas farmide võõrandamiseks sõjaväge. Oli 2008.aasta valimiste ajal presidendivalimiste teise vooruga seotud vägivallaaktide peakorraldaja. |
| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (teise nimega Valentine) | Zimbabwe Kaitseväe komandör
  Zimbabwe Rahvaarmee endine komandör, kindral, sünd. 25.8.1956 või 24.12.1954
  Isikutunnistus nr 63-357671H26 | Zimbabwe Kaitseväe komandör ja Zimbabwe Rahvaarmee endine komandör. Kõrgem sõjaväeohvitser, kes on seotud valitsusega ja kes osales rõhuva riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.“ |

„2.

MUGABE, Grace

Sünd. 23.7.1965

Pass nr AD001159

Isikutunnistus nr 63-646650Q70

ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) naisteliiga (Women’s league) endine sekretär, osaleb tegevuses, mis kahjustab tõsiselt demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki. Võttis 2002. aastal oma valdusse Iron Mask Estate’i farmi; saab väidetavalt ebaseaduslikku ja suurt kasumit teemantide kaevandamisest.

5.

CHIWENGA, Constantine

Asepresident

Zimbabwe Kaitseväe endine komandör, erruläinud kindral, sünd. 25.8.1956

Pass nr AD000263

Isikutunnistus nr 63-327568M80

Asepresident ning Zimbabwe Kaitseväe endine komandör. Ühise operatiivse juhtimiskeskuse liige ja osaline repressiivse riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises. Kasutas farmide võõrandamiseks sõjaväge. Oli 2008.aasta valimiste ajal presidendivalimiste teise vooruga seotud vägivallaaktide peakorraldaja.

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (teise nimega Valentine)

Zimbabwe Kaitseväe komandör

Zimbabwe Rahvaarmee endine komandör, kindral, sünd. 25.8.1956 või 24.12.1954

Isikutunnistus nr 63-357671H26

Zimbabwe Kaitseväe komandör ja Zimbabwe Rahvaarmee endine komandör. Kõrgem sõjaväeohvitser, kes on seotud valitsusega ja kes osales rõhuva riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.“

---