# Uradni list L 55/2022

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 55 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6528. februar 2022 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 55

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6528. februar 2022

---

| Vsebina | | I   Zakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2022/312 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. februarja 2022 o spremembi Uredbe (EU) 2020/1429 glede trajanja referenčnega obdobja za uporabo začasnih ukrepov v zvezi z naložitvijo uporabnin za železniško infrastrukturo (
  1
  ) | 1 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep (EU) 2022/313 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. februarja 2022 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini | 4 |

Vsebina

I   Zakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba (EU) 2022/312 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. februarja 2022 o spremembi Uredbe (EU) 2020/1429 glede trajanja referenčnega obdobja za uporabo začasnih ukrepov v zvezi z naložitvijo uporabnin za železniško infrastrukturo (
  1
  )

1

1

SKLEPI

*

Sklep (EU) 2022/313 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. februarja 2022 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini

4

| | | II   Nezakonodajni akti |
| --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2022/314 z dne 15. februarja 2022 o pristopu Evropske unije h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu | 12 |
| | * | Prevod – Konvencija o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu | 14 |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/315 z dne 17. decembra 2021 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/161 glede odstopanja od obveznosti trgovcev na debelo, da deaktivirajo edinstveno oznako zdravil, izvoženih v Združeno kraljestvo (
  1
  ) | 33 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/316 z dne 21. februarja 2022 o odobritvi sprememb specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo Tarragona (ZOP) | 37 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/317 z dne 21. februarja 2022 o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime Dehesa Peñalba (ZOP) | 38 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/318 z dne 21. februarja 2022 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb Nijolės Šakočienės šakotis (ZGO) | 39 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/319 z dne 21. februarja 2022 o odobritvi spremembe specifikacije proizvoda za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša Trote del Trentino (ZGO) | 40 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/320 z dne 25. februarja 2022 o dovoljenju za stiskano eterično olje mandarin kot krmni dodatek za perutnino, prašiče, prežvekovalce, konje, kunce in salmonide (
  1
  ) | 41 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2022/321 z dne 24. februarja 2022 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430, zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji | 45 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2022/322 z dne 18. februarja 2022 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Svetu Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) v zvezi s sprejetjem sprememb prilog 1, 6 do 10, 14 in 17 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu | 47 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/323 z dne 22. februarja 2022 o nerešenih ugovorih glede pogojev za izdajo dovoljenja za biocidni proizvod Sojet v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 973)

   (
  1
  ) | 51 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/324 z dne 24. februarja 2022 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2021/973, da bi se upoštevali nekateri prihranki CO2 zaradi ekoloških inovacij pri izračunu emisij CO2 podjetja Daimler AG in združenja Daimler AG
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 690)

   (
  1
  ) | 54 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/325 z dne 24. februarja 2022 o spremembi izvedbenih sklepov (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 in (EU) 2021/1388 glede imetnika odobritve za dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo nekatere gensko spremenjene organizme, so iz njih sestavljeni ali proizvedeni, in njegovega zastopnika v Uniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 1049)

   (
  1
  ) | 70 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/326 z dne 24. februarja 2022 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/961 o odobritvi začasnega ukrepa, ki ga je Francoska republika sprejela v skladu s členom 129 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), da bi omejila uporabo in dajanje v promet nekaterega lesa, obdelanega s kreozotom in drugimi snovmi, povezanimi s kreozotom
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 1074)

   (
  1
  ) | 76 |

II   Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2022/314 z dne 15. februarja 2022 o pristopu Evropske unije h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu

12

*

Prevod – Konvencija o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu

14

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/315 z dne 17. decembra 2021 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/161 glede odstopanja od obveznosti trgovcev na debelo, da deaktivirajo edinstveno oznako zdravil, izvoženih v Združeno kraljestvo (
  1
  )

1

33

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/316 z dne 21. februarja 2022 o odobritvi sprememb specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo Tarragona (ZOP)

37

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/317 z dne 21. februarja 2022 o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime Dehesa Peñalba (ZOP)

38

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/318 z dne 21. februarja 2022 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb Nijolės Šakočienės šakotis (ZGO)

39

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/319 z dne 21. februarja 2022 o odobritvi spremembe specifikacije proizvoda za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša Trote del Trentino (ZGO)

40

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/320 z dne 25. februarja 2022 o dovoljenju za stiskano eterično olje mandarin kot krmni dodatek za perutnino, prašiče, prežvekovalce, konje, kunce in salmonide (
  1
  )

1

41

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2022/321 z dne 24. februarja 2022 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430, zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji

45

*

Sklep Sveta (EU) 2022/322 z dne 18. februarja 2022 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Svetu Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) v zvezi s sprejetjem sprememb prilog 1, 6 do 10, 14 in 17 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu

47

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/323 z dne 22. februarja 2022 o nerešenih ugovorih glede pogojev za izdajo dovoljenja za biocidni proizvod Sojet v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 973)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 973)

1

51

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/324 z dne 24. februarja 2022 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2021/973, da bi se upoštevali nekateri prihranki CO2 zaradi ekoloških inovacij pri izračunu emisij CO2 podjetja Daimler AG in združenja Daimler AG
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 690)

   (
  1
  )

2

2

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 690)

1

54

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/325 z dne 24. februarja 2022 o spremembi izvedbenih sklepov (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 in (EU) 2021/1388 glede imetnika odobritve za dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo nekatere gensko spremenjene organizme, so iz njih sestavljeni ali proizvedeni, in njegovega zastopnika v Uniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 1049)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 1049)

1

70

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/326 z dne 24. februarja 2022 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/961 o odobritvi začasnega ukrepa, ki ga je Francoska republika sprejela v skladu s členom 129 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), da bi omejila uporabo in dajanje v promet nekaterega lesa, obdelanega s kreozotom in drugimi snovmi, povezanimi s kreozotom
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 1074)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 1074)

1

76

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (EU) 2022/262 z dne 23. februarja 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini ( UL L 42 I, 23.2.2022 ) | 78 |
| | * | Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2022/265 z dne 23. februarja 2022 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 42 I, 23.2.2022 ) | 81 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2022/262 z dne 23. februarja 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini ( UL L 42 I, 23.2.2022 )

( UL L 42 I, 23.2.2022 )

78

*

Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2022/265 z dne 23. februarja 2022 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 42 I, 23.2.2022 )

( UL L 42 I, 23.2.2022 )

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Zakonodajni akti

UREDBE

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/1

---

UREDBA (EU) 2022/312 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 24. februarja 2022

o spremembi Uredbe (EU) 2020/1429 glede trajanja referenčnega obdobja za uporabo začasnih ukrepov v zvezi z naložitvijo uporabnin za železniško infrastrukturo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pandemija COVID-19 je povzročila močno zmanjšanje železniškega prometa zaradi znatnega upada povpraševanja. To je resno vplivalo na prevoznike v železniškem prometu. |
| --- | --- |

(1)

Pandemija COVID-19 je povzročila močno zmanjšanje železniškega prometa zaradi znatnega upada povpraševanja. To je resno vplivalo na prevoznike v železniškem prometu.

| (2) | Te okoliščine so izven nadzora prevoznikov v železniškem prometu, ki se soočajo s precejšnjimi likvidnostnimi težavami in velikimi izgubami, v nekaterih primerih pa jim grozi insolventnost. |
| --- | --- |

(2)

Te okoliščine so izven nadzora prevoznikov v železniškem prometu, ki se soočajo s precejšnjimi likvidnostnimi težavami in velikimi izgubami, v nekaterih primerih pa jim grozi insolventnost.

| (3) | Da bi se preprečile negativne gospodarske posledice pandemije COVID-19 in podprli prevozniki v železniškem prometu, je Uredba (EU) 2020/1429 Evropskega parlamenta in Sveta (3) državam članicam omogočila, da upravljavcem infrastrukture dovolijo, da znižajo, odložijo ali oprostijo plačila uporabnin za dostop do železniške infrastrukture. Ta možnost je bila odobrena za referenčno obdobje od 1. marca 2020 do 31. decembra 2020 ter je bila z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/1061 (4) podaljšana do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se preprečile negativne gospodarske posledice pandemije COVID-19 in podprli prevozniki v železniškem prometu, je Uredba (EU) 2020/1429 Evropskega parlamenta in Sveta (3) državam članicam omogočila, da upravljavcem infrastrukture dovolijo, da znižajo, odložijo ali oprostijo plačila uporabnin za dostop do železniške infrastrukture. Ta možnost je bila odobrena za referenčno obdobje od 1. marca 2020 do 31. decembra 2020 ter je bila z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/1061 (4) podaljšana do 31. decembra 2021.

| (4) | Pandemija COVID-19 še traja in zaradi pojava novih zelo nalezljivih in nepredvidljivih različic, kot je različica COVID-19 omikron, bodo morda potrebni novi omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(4)

Pandemija COVID-19 še traja in zaradi pojava novih zelo nalezljivih in nepredvidljivih različic, kot je različica COVID-19 omikron, bodo morda potrebni novi omejevalni ukrepi.

| (5) | Pandemija COVID-19 še naprej negativno vpliva na železniški promet in mogoče je, da bodo prevozniki v železniškem prometu še naprej prizadeti. Da bi se odzvali na nujne potrebe tega sektorja, bi bilo treba referenčno obdobje iz Uredbe (EU) 2020/1429 dodatno podaljšati do 30. junija 2022. |
| --- | --- |

(5)

Pandemija COVID-19 še naprej negativno vpliva na železniški promet in mogoče je, da bodo prevozniki v železniškem prometu še naprej prizadeti. Da bi se odzvali na nujne potrebe tega sektorja, bi bilo treba referenčno obdobje iz Uredbe (EU) 2020/1429 dodatno podaljšati do 30. junija 2022.

| (6) | Zaradi nepredvidljivega razvoja pandemije COVID-19, nenadnega pojava novih različic in potrebe po oceni njihovega vpliva na železniški sektor je potreben hiter in prožen regulativni odziv. Da bi preprečili vrzel v odzivu na trenutne razmere, je bistveno, da se zagotovi neprekinjena uporaba pravil po 31. decembru 2021. Glede na naravo ukrepov, določenih z Uredbo (EU) 2020/1429, retroaktivna uporaba podaljšanja referenčnega obdobja ne povzroča kršitve legitimnih pričakovanj zadevnih oseb. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi nepredvidljivega razvoja pandemije COVID-19, nenadnega pojava novih različic in potrebe po oceni njihovega vpliva na železniški sektor je potreben hiter in prožen regulativni odziv. Da bi preprečili vrzel v odzivu na trenutne razmere, je bistveno, da se zagotovi neprekinjena uporaba pravil po 31. decembru 2021. Glede na naravo ukrepov, določenih z Uredbo (EU) 2020/1429, retroaktivna uporaba podaljšanja referenčnega obdobja ne povzroča kršitve legitimnih pričakovanj zadevnih oseb.

| (7) | Komisija bi morala stalno analizirati gospodarski vpliv pandemije COVID-19 na železniški sektor in, če se razmere ne izboljšajo, bi Unija morala imeti možnost, da brez nepotrebnega odlašanja podaljša obdobje uporabe ukrepov, določenih z Uredbo (EU) 2020/1429. |
| --- | --- |

(7)

Komisija bi morala stalno analizirati gospodarski vpliv pandemije COVID-19 na železniški sektor in, če se razmere ne izboljšajo, bi Unija morala imeti možnost, da brez nepotrebnega odlašanja podaljša obdobje uporabe ukrepov, določenih z Uredbo (EU) 2020/1429.

| (8) | Za podaljšanje veljavnosti pravil, določenih v Uredbi (EU) 2020/1429, če je to potrebno in utemeljeno, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s podaljšanjem referenčnega obdobja, v katerem se uporabljajo ukrepi iz Uredbe (EU) 2020/1429. Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje (5). Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov. |
| --- | --- |

(8)

Za podaljšanje veljavnosti pravil, določenih v Uredbi (EU) 2020/1429, če je to potrebno in utemeljeno, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s podaljšanjem referenčnega obdobja, v katerem se uporabljajo ukrepi iz Uredbe (EU) 2020/1429. Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje (5). Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.

| (9) | Ker cilja te uredbe, in sicer podaljšanja uporabe začasnih pravil o naložitvi uporabnin za železniško infrastrukturo v odziv na nujne razmere zaradi pandemije COVID-19, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega ali učinkov ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja. |
| --- | --- |

(9)

Ker cilja te uredbe, in sicer podaljšanja uporabe začasnih pravil o naložitvi uporabnin za železniško infrastrukturo v odziv na nujne razmere zaradi pandemije COVID-19, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega ali učinkov ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.

| (10) | Uredbo (EU) 2020/1429 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(10)

Uredbo (EU) 2020/1429 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (11) | Zaradi nujnosti, ki jo narekujejo izjemne okoliščine, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 in ki upravičujejo predlagane ukrepe, in zlasti da bi se lahko potrebni ukrepi sprejeli hitro ter s tem reševale resne in neposredne težave, s katerimi se sooča sektor, je primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. |
| --- | --- |

(11)

Zaradi nujnosti, ki jo narekujejo izjemne okoliščine, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 in ki upravičujejo predlagane ukrepe, in zlasti da bi se lahko potrebni ukrepi sprejeli hitro ter s tem reševale resne in neposredne težave, s katerimi se sooča sektor, je primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

| (12) | Da bi se zagotovila kontinuiteta in da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba nujno začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije in bi se morala uporabljati z retroaktivnim učinkom od 1. januarja 2022 – |
| --- | --- |

(12)

Da bi se zagotovila kontinuiteta in da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba nujno začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije in bi se morala uporabljati z retroaktivnim učinkom od 1. januarja 2022 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Uredbe (EU) 2020/1429

Uredba (EU) 2020/1429 se spremeni:

| (1) | člen 1 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 1
  Ta uredba določa začasna pravila o naložitvi uporabnin za železniško infrastrukturo, kot je določena v poglavju IV Direktive 2012/34/EU. Uporablja se za uporabo železniške infrastrukture za storitve v notranjem in mednarodnem železniškem prometu, ki spada na področje uporabe navedene direktive, v obdobju od 1. marca 2020 do 30. junija 2022 (v nadaljnjem besedilu: referenčno obdobje).“; |
| --- | --- |

(1)

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

Ta uredba določa začasna pravila o naložitvi uporabnin za železniško infrastrukturo, kot je določena v poglavju IV Direktive 2012/34/EU. Uporablja se za uporabo železniške infrastrukture za storitve v notranjem in mednarodnem železniškem prometu, ki spada na področje uporabe navedene direktive, v obdobju od 1. marca 2020 do 30. junija 2022 (v nadaljnjem besedilu: referenčno obdobje).“;

| (2) | v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

  „2.   Kadar Komisija na podlagi podatkov iz odstavka 1 ugotovi, da je obseg železniškega prometa v primerjavi z obsegom v ustreznem obdobju v prejšnjih letih še vedno manjši in da se bo to najverjetneje nadaljevalo, ter tudi ugotovi, da je to na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov posledica vpliva pandemije COVID-19, Komisija v skladu s členom 6 sprejme delegirane akte za ustrezno spremembo referenčnega obdobja, določenega v členu 1. Z vsako tako spremembo se lahko referenčno obdobje podaljša samo za obdobje do šest mesecev, pri tem pa referenčno obdobje ne sme biti podaljšano po 31. decembru 2023.“; |
| --- | --- |

(2)

v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Kadar Komisija na podlagi podatkov iz odstavka 1 ugotovi, da je obseg železniškega prometa v primerjavi z obsegom v ustreznem obdobju v prejšnjih letih še vedno manjši in da se bo to najverjetneje nadaljevalo, ter tudi ugotovi, da je to na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov posledica vpliva pandemije COVID-19, Komisija v skladu s členom 6 sprejme delegirane akte za ustrezno spremembo referenčnega obdobja, določenega v členu 1. Z vsako tako spremembo se lahko referenčno obdobje podaljša samo za obdobje do šest mesecev, pri tem pa referenčno obdobje ne sme biti podaljšano po 31. decembru 2023.“;

| (3) | v členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

  „2.   Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5(2) se na Komisijo prenese do 31. decembra 2023.“ |
| --- | --- |

(3)

v členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5(2) se na Komisijo prenese do 31. decembra 2023.“

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. januarja 2022.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. februarja 2022

Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA

Za Svet

predsednica

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Mnenje z dne 19. januarja 2022 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2022 (še ni objavljeno v Uradne listu) in odločitev Sveta z dne 24. februarja 2022.

2

(3)  Uredba (EU) 2020/1429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. oktobra 2020 o določitvi ukrepov za trajnostni trg storitev v železniškem prometu zaradi izbruha COVID-19 (UL L 333, 12.10.2020, str. 1).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1061 z dne 28. junija 2021 o podaljšanju referenčnega obdobja iz Uredbe (EU) 2020/1429 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi ukrepov za trajnostni trg storitev v železniškem prometu zaradi izbruha COVID-19 (UL L 229, 29.6.2021, str. 1).

4

(5)  
  UL L 123, 12.5.2016, str. 1.

5

---

SKLEPI

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/4

---

SKLEP (EU) 2022/313 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 24. februarja 2022

o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odnosi med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in Ukrajino se še naprej razvijajo v okviru evropske sosedske politike (ESP) in vzhodnega partnerstva. Pridružitveni sporazum med Unijo in Ukrajino (2) (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki vključuje poglobljeno in celovito prostotrgovinsko območje, je začel veljati 1. septembra 2017. |
| --- | --- |

(1)

Odnosi med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in Ukrajino se še naprej razvijajo v okviru evropske sosedske politike (ESP) in vzhodnega partnerstva. Pridružitveni sporazum med Unijo in Ukrajino (2) (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki vključuje poglobljeno in celovito prostotrgovinsko območje, je začel veljati 1. septembra 2017.

| (2) | Pomladi 2014 se je Ukrajina zavzela za ambiciozen program reform, katerega cilj je stabilizirati gospodarstvo in izboljšati življenje njenih državljanov. Boj proti korupciji ter ustavne, volilne in sodne reforme so med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami programa. Izvajanje teh reform je bilo podprto s petimi zaporednimi programi makrofinančne pomoči, na podlagi katerih je Ukrajina prejela pomoč v obliki posojil v skupni višini 5 milijard EUR. Z zadnjo makrofinančno pomočjo, ki je bila na voljo v zvezi s pandemijo COVID-19 na podlagi Sklepa (EU) 2020/701 Evropskega parlamenta in Sveta (3), je bilo zagotovljenih 1,2 milijarde EUR posojil Ukrajini, zaključena pa je bila septembra 2021. |
| --- | --- |

(2)

Pomladi 2014 se je Ukrajina zavzela za ambiciozen program reform, katerega cilj je stabilizirati gospodarstvo in izboljšati življenje njenih državljanov. Boj proti korupciji ter ustavne, volilne in sodne reforme so med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami programa. Izvajanje teh reform je bilo podprto s petimi zaporednimi programi makrofinančne pomoči, na podlagi katerih je Ukrajina prejela pomoč v obliki posojil v skupni višini 5 milijard EUR. Z zadnjo makrofinančno pomočjo, ki je bila na voljo v zvezi s pandemijo COVID-19 na podlagi Sklepa (EU) 2020/701 Evropskega parlamenta in Sveta (3), je bilo zagotovljenih 1,2 milijarde EUR posojil Ukrajini, zaključena pa je bila septembra 2021.

| (3) | Gospodarstvo Ukrajine so prizadeli recesija leta 2020, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, in dolgotrajne varnostne grožnje na njeni meji z Rusijo. Nenehno povečevanje negotovosti je povzročilo nedavno izgubo zaupanja, kar je negativno vplivalo na gospodarske obete, in od sredine januarja 2022 izgubo dostopa do mednarodnih kapitalskih trgov. Slabšanje pogojev financiranja je prispevalo k znatni vrzeli v zunanjem financiranju, ki se povečuje, ter močno obremenjuje naložbe, zaradi česar slabi odpornost Ukrajine na prihodnje gospodarske in politične pretrese. |
| --- | --- |

(3)

Gospodarstvo Ukrajine so prizadeli recesija leta 2020, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, in dolgotrajne varnostne grožnje na njeni meji z Rusijo. Nenehno povečevanje negotovosti je povzročilo nedavno izgubo zaupanja, kar je negativno vplivalo na gospodarske obete, in od sredine januarja 2022 izgubo dostopa do mednarodnih kapitalskih trgov. Slabšanje pogojev financiranja je prispevalo k znatni vrzeli v zunanjem financiranju, ki se povečuje, ter močno obremenjuje naložbe, zaradi česar slabi odpornost Ukrajine na prihodnje gospodarske in politične pretrese.

| (4) | Ukrajinska vlada je pokazala močno zavezanost izvajanju nadaljnjih reform, pri čemer se je v trenutnem kritičnem obdobju kratkoročno osredotočila na ključna področja politike, kot so gospodarska odpornost in stabilnost, upravljanje in pravna država ter energetika. |
| --- | --- |

(4)

Ukrajinska vlada je pokazala močno zavezanost izvajanju nadaljnjih reform, pri čemer se je v trenutnem kritičnem obdobju kratkoročno osredotočila na ključna področja politike, kot so gospodarska odpornost in stabilnost, upravljanje in pravna država ter energetika.

| (5) | Ukrajinski organi so z obnovljeno zavezanostjo izvajanju takih reform in močno politično voljo od poletja 2021 pospešili izvajanje reform. To je Ukrajini omogočilo tudi uspešno dokončanje ukrepa makrofinančne pomoči v zvezi s pandemijo COVID-19, saj je izvedla vse reformne ukrepe, dogovorjene z Unijo v memorandumu o soglasju. |
| --- | --- |

(5)

Ukrajinski organi so z obnovljeno zavezanostjo izvajanju takih reform in močno politično voljo od poletja 2021 pospešili izvajanje reform. To je Ukrajini omogočilo tudi uspešno dokončanje ukrepa makrofinančne pomoči v zvezi s pandemijo COVID-19, saj je izvedla vse reformne ukrepe, dogovorjene z Unijo v memorandumu o soglasju.

| (6) | Da bi se v zvezi s krizo zaradi pandemije COVID-19, omogočila večja prožnost pri politikah, je Mednarodni denarni sklad (MDS) junija 2020 odobril 18-mesečni aranžma „stand-by“ za Ukrajino v višini 5 milijard USD. Navedeni aranžma se osredotoča na štiri prednostne naloge: (i) blaženje gospodarskih posledic krize, vključno s podporo gospodinjstvom in podjetjem; (ii) zagotavljanje trajne neodvisnosti centralne banke in prilagodljivega tečaja; (iii) zagotavljanje finančne stabilnosti ob povračilu stroškov zaradi reševanja bank ter (iv) napredek pri ključnih ukrepih upravljanja in boja proti korupciji, da se ohranijo in poglobijo nedavni dosežki. Zaradi neenakomernega izvajanja prvi pregled programa, v katerem je bilo dogovorjeno tudi njegovo podaljšanje do konca junija 2022, ni bil zaključen do novembra 2021. Tako vsa izplačila v okviru sedanjega programa MDS do zdaj znašajo 2,8 milijarde USD. Do konca drugega četrtletja 2022 sta načrtovana še dva pregleda. |
| --- | --- |

(6)

Da bi se v zvezi s krizo zaradi pandemije COVID-19, omogočila večja prožnost pri politikah, je Mednarodni denarni sklad (MDS) junija 2020 odobril 18-mesečni aranžma „stand-by“ za Ukrajino v višini 5 milijard USD. Navedeni aranžma se osredotoča na štiri prednostne naloge: (i) blaženje gospodarskih posledic krize, vključno s podporo gospodinjstvom in podjetjem; (ii) zagotavljanje trajne neodvisnosti centralne banke in prilagodljivega tečaja; (iii) zagotavljanje finančne stabilnosti ob povračilu stroškov zaradi reševanja bank ter (iv) napredek pri ključnih ukrepih upravljanja in boja proti korupciji, da se ohranijo in poglobijo nedavni dosežki. Zaradi neenakomernega izvajanja prvi pregled programa, v katerem je bilo dogovorjeno tudi njegovo podaljšanje do konca junija 2022, ni bil zaključen do novembra 2021. Tako vsa izplačila v okviru sedanjega programa MDS do zdaj znašajo 2,8 milijarde USD. Do konca drugega četrtletja 2022 sta načrtovana še dva pregleda.

| (7) | Zaradi velikih tveganj glede financiranja proračuna in počasnega okrevanja po krizi v zvezi s pandemijo COVID-19 ter hitre pospešitve inflacije je Ukrajina 16. novembra 2021 Unijo zaprosila za nov program dolgoročne makrofinančne pomoči v višini do 2,5 milijarde EUR. Taka nujna makrofinančna pomoč je odziv zlasti na nenadno in nepričakovano povečanje potreb Ukrajine po zunanjem financiranju, ki so nastale zaradi de facto izgube dostopa do finančnih trgov, ter na neposredne temeljne izzive. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi velikih tveganj glede financiranja proračuna in počasnega okrevanja po krizi v zvezi s pandemijo COVID-19 ter hitre pospešitve inflacije je Ukrajina 16. novembra 2021 Unijo zaprosila za nov program dolgoročne makrofinančne pomoči v višini do 2,5 milijarde EUR. Taka nujna makrofinančna pomoč je odziv zlasti na nenadno in nepričakovano povečanje potreb Ukrajine po zunanjem financiranju, ki so nastale zaradi de facto izgube dostopa do finančnih trgov, ter na neposredne temeljne izzive.

| (8) | Ker je Ukrajina država, ki jo zajema ESP, bi se morala šteti za upravičenko do makrofinančne pomoči Unije. |
| --- | --- |

(8)

Ker je Ukrajina država, ki jo zajema ESP, bi se morala šteti za upravičenko do makrofinančne pomoči Unije.

| (9) | Makrofinančna pomoč Unije bi morala biti izreden finančni instrument nevezane in nenamenske plačilnobilančne podpore, namenjene takojšnjim potrebam upravičenke po zunanjem financiranju, in bi morala podpreti izvajanje programa politike, ki vsebuje takojšnje odločne ukrepe prilagajanja in strukturnih reform, oblikovane za kratkoročno izboljšanje plačilnobilančnega položaja in srednjeročno izboljšanje gospodarske odpornosti upravičenke. |
| --- | --- |

(9)

Makrofinančna pomoč Unije bi morala biti izreden finančni instrument nevezane in nenamenske plačilnobilančne podpore, namenjene takojšnjim potrebam upravičenke po zunanjem financiranju, in bi morala podpreti izvajanje programa politike, ki vsebuje takojšnje odločne ukrepe prilagajanja in strukturnih reform, oblikovane za kratkoročno izboljšanje plačilnobilančnega položaja in srednjeročno izboljšanje gospodarske odpornosti upravičenke.

| (10) | Ker je zaradi izgube dostopa do trga in odliva kapitala v plačilni bilanci Ukrajine še vedno znatna vrzel v zunanjem financiranju, ki presega sredstva, ki jih zagotavljajo MDS in druge večstranske institucije, je hitra zagotovitev nujne makrofinančne pomoči Unije Ukrajini v trenutnih izjemnih okoliščinah ustrezen kratkoročen odziv na znatna tveganja za državo. Makrofinančna pomoč Unije bi podpirala gospodarsko stabilizacijo Ukrajine, njen cilj pa bi bil okrepiti takojšnjo odpornost države ter, kjer je to trenutno izvedljivo, okrepiti program strukturnih reform Ukrajine z dopolnjevanjem sredstev iz finančne ureditve MDS. |
| --- | --- |

(10)

Ker je zaradi izgube dostopa do trga in odliva kapitala v plačilni bilanci Ukrajine še vedno znatna vrzel v zunanjem financiranju, ki presega sredstva, ki jih zagotavljajo MDS in druge večstranske institucije, je hitra zagotovitev nujne makrofinančne pomoči Unije Ukrajini v trenutnih izjemnih okoliščinah ustrezen kratkoročen odziv na znatna tveganja za državo. Makrofinančna pomoč Unije bi podpirala gospodarsko stabilizacijo Ukrajine, njen cilj pa bi bil okrepiti takojšnjo odpornost države ter, kjer je to trenutno izvedljivo, okrepiti program strukturnih reform Ukrajine z dopolnjevanjem sredstev iz finančne ureditve MDS.

| (11) | Makrofinančna pomoč Unije bi morala biti namenjena podpori ponovne vzpostavitve vzdržnega stanja v zunanjem financiranju Ukrajine, s čimer bi se podprl njen gospodarski in družbeni razvoj. |
| --- | --- |

(11)

Makrofinančna pomoč Unije bi morala biti namenjena podpori ponovne vzpostavitve vzdržnega stanja v zunanjem financiranju Ukrajine, s čimer bi se podprl njen gospodarski in družbeni razvoj.

| (12) | Pričakuje se, da bodo makrofinančno pomoč Unije spremljala izvajanje proračunske podpore v okviru Instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje – Globalna Evropa, vzpostavljenega z Uredbo (EU) 2021/947 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(12)

Pričakuje se, da bodo makrofinančno pomoč Unije spremljala izvajanje proračunske podpore v okviru Instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje – Globalna Evropa, vzpostavljenega z Uredbo (EU) 2021/947 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

| (13) | Določitev zneska makrofinančne pomoči Unije temelji na kvantitativni oceni preostalih potreb Ukrajine po zunanjem financiranju in upošteva zmožnost države, da se financira z lastnimi sredstvi, predvsem z mednarodnimi rezervami, ki so ji na voljo. Makrofinančna pomoč Unije bi morala dopolnjevati programe in sredstva, ki jih zagotavljata MDS in Svetovna banka. Pri določanju zneska pomoči se upoštevajo tudi pričakovani finančni prispevki večstranskih donatorjev, potreba po zagotavljanju pravične porazdelitve bremena med Unijo in drugimi donatorji, drugi instrumenti Unije za zunanje financiranje, ki se že uporabljajo v Ukrajini, in dodana vrednost celotne vključenosti Unije. |
| --- | --- |

(13)

Določitev zneska makrofinančne pomoči Unije temelji na kvantitativni oceni preostalih potreb Ukrajine po zunanjem financiranju in upošteva zmožnost države, da se financira z lastnimi sredstvi, predvsem z mednarodnimi rezervami, ki so ji na voljo. Makrofinančna pomoč Unije bi morala dopolnjevati programe in sredstva, ki jih zagotavljata MDS in Svetovna banka. Pri določanju zneska pomoči se upoštevajo tudi pričakovani finančni prispevki večstranskih donatorjev, potreba po zagotavljanju pravične porazdelitve bremena med Unijo in drugimi donatorji, drugi instrumenti Unije za zunanje financiranje, ki se že uporabljajo v Ukrajini, in dodana vrednost celotne vključenosti Unije.

| (14) | Komisija bi morala zagotoviti, da je makrofinančna pomoč Unije pravno in vsebinsko skladna z glavnimi načeli in cilji različnih področij zunanjega delovanja in drugih ustreznih politik Unije ter z ukrepi, sprejetimi v okviru teh področij in politik. |
| --- | --- |

(14)

Komisija bi morala zagotoviti, da je makrofinančna pomoč Unije pravno in vsebinsko skladna z glavnimi načeli in cilji različnih področij zunanjega delovanja in drugih ustreznih politik Unije ter z ukrepi, sprejetimi v okviru teh področij in politik.

| (15) | Makrofinančna pomoč Unije bi morala podpirati zunanjo politiko Unije do Ukrajine. Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bi morali v celotnem obdobju zagotavljanja makrofinančne pomoči tesno sodelovati, da bi usklajevali in zagotavljali doslednost zunanje politike Unije. |
| --- | --- |

(15)

Makrofinančna pomoč Unije bi morala podpirati zunanjo politiko Unije do Ukrajine. Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bi morali v celotnem obdobju zagotavljanja makrofinančne pomoči tesno sodelovati, da bi usklajevali in zagotavljali doslednost zunanje politike Unije.

| (16) | Makrofinančna pomoč Unije bi morala podpirati zavezanost Ukrajine vrednotam, ki jih deli z Unijo, vključno z demokracijo, pravno državo, dobrim upravljanjem, spoštovanjem človekovih pravic, trajnostnim razvojem in zmanjševanjem revščine, kakor tudi njeno zavezanost načelom odprte in pravične trgovine, ki temelji na pravilih. |
| --- | --- |

(16)

Makrofinančna pomoč Unije bi morala podpirati zavezanost Ukrajine vrednotam, ki jih deli z Unijo, vključno z demokracijo, pravno državo, dobrim upravljanjem, spoštovanjem človekovih pravic, trajnostnim razvojem in zmanjševanjem revščine, kakor tudi njeno zavezanost načelom odprte in pravične trgovine, ki temelji na pravilih.

| (17) | Predpogoj za dodelitev makrofinančne pomoči Unije bi moral biti, da Ukrajina spoštuje učinkovite demokratične mehanizme, vključno z večstrankarskim parlamentarnim sistemom, in pravno državo, ter zagotavlja spoštovanje človekovih pravic. Poleg tega bi morali posebni cilji makrofinančne pomoči Unije povečati učinkovitost, preglednost in odgovornost sistemov za upravljanje javnih financ ter spodbujati strukturne reforme, katerih cilji so podpiranje trajnostne in vključujoče rasti, ustvarjanje dostojnih delovnih mest in fiskalna konsolidacija. Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bi morali redno spremljati izpolnjevanje predpogojev in doseganje navedenih ciljev. |
| --- | --- |

(17)

Predpogoj za dodelitev makrofinančne pomoči Unije bi moral biti, da Ukrajina spoštuje učinkovite demokratične mehanizme, vključno z večstrankarskim parlamentarnim sistemom, in pravno državo, ter zagotavlja spoštovanje človekovih pravic. Poleg tega bi morali posebni cilji makrofinančne pomoči Unije povečati učinkovitost, preglednost in odgovornost sistemov za upravljanje javnih financ ter spodbujati strukturne reforme, katerih cilji so podpiranje trajnostne in vključujoče rasti, ustvarjanje dostojnih delovnih mest in fiskalna konsolidacija. Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bi morali redno spremljati izpolnjevanje predpogojev in doseganje navedenih ciljev.

| (18) | Da bi zagotovili učinkovito zaščito finančnih interesov Unije, povezanih z makrofinančno pomočjo Unije, bi morala Ukrajina izvesti ustrezne ukrepe za preprečevanje in boj proti goljufijam, korupciji in drugim nepravilnostim, povezanim s to pomočjo. Poleg tega bi bilo treba sprejeti določbo, na podlagi katere bi Komisija izvajala nadzor, Računsko sodišče revizije, Evropsko javno tožilstvo pa izvrševalo svoje pristojnosti. |
| --- | --- |

(18)

Da bi zagotovili učinkovito zaščito finančnih interesov Unije, povezanih z makrofinančno pomočjo Unije, bi morala Ukrajina izvesti ustrezne ukrepe za preprečevanje in boj proti goljufijam, korupciji in drugim nepravilnostim, povezanim s to pomočjo. Poleg tega bi bilo treba sprejeti določbo, na podlagi katere bi Komisija izvajala nadzor, Računsko sodišče revizije, Evropsko javno tožilstvo pa izvrševalo svoje pristojnosti.

| (19) | Sprostitev makrofinančne pomoči Unije ne posega v pristojnosti Evropskega parlamenta in Sveta kot proračunskega organa. |
| --- | --- |

(19)

Sprostitev makrofinančne pomoči Unije ne posega v pristojnosti Evropskega parlamenta in Sveta kot proračunskega organa.

| (20) | Zneski rezervacij, potrebnih za makrofinančno pomoč Unije, bi morali biti skladni z odobrenimi proračunskimi sredstvi iz večletnega finančnega okvira. |
| --- | --- |

(20)

Zneski rezervacij, potrebnih za makrofinančno pomoč Unije, bi morali biti skladni z odobrenimi proračunskimi sredstvi iz večletnega finančnega okvira.

| (21) | Makrofinančno pomoč Unije bi morala upravljati Komisija. Da bi Evropski parlament in Svet lahko spremljala izvajanje tega sklepa, bi ju morala Komisija redno obveščati o dogajanjih v zvezi s to pomočjo in jima posredovati ustrezne dokumente. |
| --- | --- |

(21)

Makrofinančno pomoč Unije bi morala upravljati Komisija. Da bi Evropski parlament in Svet lahko spremljala izvajanje tega sklepa, bi ju morala Komisija redno obveščati o dogajanjih v zvezi s to pomočjo in jima posredovati ustrezne dokumente.

| (22) | Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tega sklepa bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5). |
| --- | --- |

(22)

Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tega sklepa bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

| (23) | Za makrofinančno pomoč Unije bi morali veljati pogoji gospodarske politike, ki se določijo v memorandumu o soglasju. Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja in zaradi učinkovitosti bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za pogajanja o teh pogojih z ukrajinskimi organi pod nadzorom odbora predstavnikov držav članic v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011. V skladu z navedeno uredbo bi se moral praviloma uporabljati svetovalni postopek, razen v primerih, ki so določeni v navedeni uredbi. Ob upoštevanju potencialno pomembnega učinka pomoči, višje od 90 milijonov EUR, je primerno, da se za ukrepe, ki ta prag presegajo, uporablja postopek pregleda, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 182/2011. Ob upoštevanju zneska makrofinančne pomoči Unije Ukrajini bi se moral za sprejetje memoranduma o soglasju in za kakršno koli zmanjšanje, začasno prekinitev ali ukinitev pomoči uporabljati postopek pregleda. |
| --- | --- |

(23)

Za makrofinančno pomoč Unije bi morali veljati pogoji gospodarske politike, ki se določijo v memorandumu o soglasju. Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja in zaradi učinkovitosti bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za pogajanja o teh pogojih z ukrajinskimi organi pod nadzorom odbora predstavnikov držav članic v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011. V skladu z navedeno uredbo bi se moral praviloma uporabljati svetovalni postopek, razen v primerih, ki so določeni v navedeni uredbi. Ob upoštevanju potencialno pomembnega učinka pomoči, višje od 90 milijonov EUR, je primerno, da se za ukrepe, ki ta prag presegajo, uporablja postopek pregleda, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 182/2011. Ob upoštevanju zneska makrofinančne pomoči Unije Ukrajini bi se moral za sprejetje memoranduma o soglasju in za kakršno koli zmanjšanje, začasno prekinitev ali ukinitev pomoči uporabljati postopek pregleda.

| (24) | Ker cilja tega sklepa, in sicer zagotavljanja nujne makrofinančne pomoči Ukrajini za podpiranje zlasti njene gospodarske odpornosti in stabilnosti, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja. |
| --- | --- |

(24)

Ker cilja tega sklepa, in sicer zagotavljanja nujne makrofinančne pomoči Ukrajini za podpiranje zlasti njene gospodarske odpornosti in stabilnosti, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.

| (25) | Zaradi nujnosti, ki jo narekujejo izjemne okoliščine, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 in s tem povezane gospodarske posledice, je primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen PEU, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. |
| --- | --- |

(25)

Zaradi nujnosti, ki jo narekujejo izjemne okoliščine, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 in s tem povezane gospodarske posledice, je primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen PEU, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

| (26) | Da se omogoči takojšnja uporaba ukrepov iz tega sklepa, bi moral ta sklep nujno začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(26)

Da se omogoči takojšnja uporaba ukrepov iz tega sklepa, bi moral ta sklep nujno začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Unija da Ukrajini na voljo makrofinančno pomoč v višini največ 1,2 milijarde EUR (v nadaljnjem besedilu: makrofinančna pomoč Unije), da bi podprla gospodarsko stabilizacijo in obsežen program reform Ukrajine. Celotni znesek makrofinančne pomoči se Ukrajini zagotovi v obliki posojil. Sprostitev makrofinančne pomoči Unije je odvisna od odobritve proračuna Unije za zadevno leto s strani Evropskega parlamenta in Sveta. Pomoč prispeva k pokritju plačilnobilančnih potreb Ukrajine, kot so opredeljene v programu MDS.

2.   Za financiranje makrofinančne pomoči Unije se na Komisijo prenese pooblastilo, da v imenu Unije najame potrebna posojila na kapitalskih trgih ali pri finančnih institucijah in nato ta posojila dodeli Ukrajini. Zapadlost posojil v povprečju ne sme presegati 15 let.

3.   Sprostitev makrofinančne pomoči Unije upravlja Komisija v skladu s sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med MDS in Ukrajino, ter v skladu z glavnimi načeli in cilji gospodarskih reform, določenih v pridružitvenem sporazumu, vključno s poglobljenim in celovitim območjem proste trgovine, ki je bilo dogovorjeno v okviru ESP.

Komisija redno obvešča Evropski parlament in Svet o dogajanjih v zvezi z makrofinančno pomočjo Unije, tudi o njenih izplačilih, in jima pravočasno predloži ustrezne dokumente.

4.   Makrofinančna pomoč Unije se da na voljo za obdobje 12 mesecev z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti memoranduma o soglasju iz člena 3(1).

5.   Če se finančne potrebe Ukrajine v obdobju izplačevanja makrofinančne pomoči Unije znatno zmanjšajo v primerjavi z začetnimi napovedmi, Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 7(2) zmanjša znesek pomoči oziroma pomoč začasno prekine ali ukine.

Člen 2

1.   Predpogoj za dodelitev makrofinančne pomoči Unije je, da Ukrajina spoštuje učinkovite demokratične mehanizme, vključno z večstrankarskim parlamentarnim sistemom, in pravno državo ter zagotavlja spoštovanje človekovih pravic.

2.   Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje spremljata izpolnjevanje predpogoja iz odstavka 1 v celotnem obdobju izvajanja makrofinančne pomoči Unije.

3.   Odstavka 1 in 2 tega člena se uporabljata v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU (6).

Člen 3

1.   Komisija se v skladu s postopkom pregleda iz člena 7(2) z ukrajinskimi organi dogovori o jasno opredeljenih pogojih gospodarske politike in finančnih pogojih, osredotočenih na strukturne reforme in zdrave javne finance, ki naj veljajo za makrofinančno pomoč Unije. Ti pogoji gospodarske politike in finančni pogoji se določijo v memorandumu o soglasju, ki vključuje časovni okvir za izpolnjevanje teh pogojev. Pogoji gospodarske politike in finančni pogoji, določeni v memorandumu o soglasju, so skladni s sporazumi ali dogovori iz člena 1(3), vključno s programi makroekonomskega prilagajanja in strukturnih reform, ki jih izvaja Ukrajina ob podpori MDS.

2.   Namen pogojev iz odstavka 1 je zlasti povečanje učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti sistemov za upravljanje javnih financ v Ukrajini, vključno v zvezi z uporabo makrofinančne pomoči Unije. Pri oblikovanju ukrepov politike se ustrezno upošteva tudi napredek v zvezi z vzajemnim odpiranjem trgov, razvojem pravične trgovine, ki temelji na pravilih, ter drugimi prednostnimi nalogami v okviru zunanje politike Unije. Komisija redno spremlja napredek pri doseganju teh ciljev.

3.   Podrobni finančni pogoji makrofinančne pomoči Unije se določijo v sporazumu o posojilu, ki ga bosta sklenili Komisija in Ukrajina.

4.   Komisija redno preverja, ali so pogoji iz člena 4(3) še vedno izpolnjeni, med drugim tudi, ali so gospodarske politike Ukrajine v skladu s cilji makrofinančne pomoči Unije. Za namene navedenega preverjanja Komisija tesno sodeluje z MDS in Svetovno banko ter po potrebi z Evropskim parlamentom in Svetom.

Člen 4

1.   Ob upoštevanju pogojev iz odstavka 3 da Komisija makrofinančno pomoč Unije na voljo v dveh enakih obrokih, vsak od njiju pa je sestavljen iz posojila. Časovni okvir izplačila posameznega obroka se določi v memorandumu o soglasju.

2.   Zneski makrofinančne pomoči Unije, ki se zagotovijo v obliki posojil, se po potrebi oblikujejo v skladu z Uredbo (EU) 2021/947.

3.   Komisija sklene, da bo obroke izplačala, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | predpogoj iz člena 2(1); |
| --- | --- |

(a)

predpogoj iz člena 2(1);

| (b) | trajno zadovoljivi rezultati pri izvajanju nepreventivnega kreditnega aranžmaja z MDS; |
| --- | --- |

(b)

trajno zadovoljivi rezultati pri izvajanju nepreventivnega kreditnega aranžmaja z MDS;

| (c) | zadovoljivo izvajanje gospodarske politike in finančnih pogojev, dogovorjenih v memorandumu o soglasju. |
| --- | --- |

(c)

zadovoljivo izvajanje gospodarske politike in finančnih pogojev, dogovorjenih v memorandumu o soglasju.

Drugi obrok se načeloma ne izplača prej kot v treh mesecih po izplačilu prvega obroka.

4.   Kadar pogoji iz odstavka 3, prvi pododstavek, niso izpolnjeni, Komisija začasno prekine ali ukine izplačilo makrofinančne pomoči Unije. V teh primerih Evropski parlament in Svet obvesti o razlogih za začasno prekinitev ali ukinitev.

5.   Makrofinančna pomoč Unije se izplača Narodni banki Ukrajine. Ob upoštevanju določb, o katerih se dogovori v memorandumu o soglasju, vključno s potrditvijo preostalih potreb po proračunskem financiranju, se lahko sredstva Unije prenesejo ukrajinskemu ministrstvu za finance kot končnemu upravičencu.

Člen 5

1.   Najemanje in dajanje posojil v povezavi z makrofinančno pomočjo Unije se izvedeta v eurih z istim datumom valute, pri čemer Unija ni vključena v spremembe zapadlosti in ni izpostavljena tečajnemu ali obrestnemu tveganju ali kakršnemu koli drugemu poslovnemu tveganju.

2.   Kadar okoliščine to dopuščajo in če Ukrajina za to zaprosi, lahko Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se v posojilne pogoje vključi klavzulo o predčasnem odplačilu, pri čemer se ustrezajoča klavzula vključi tudi v pogoje najemanja posojil.

3.   Kadar okoliščine dovoljujejo izboljšanje obrestne mere posojila in če Ukrajina za to zaprosi, se lahko Komisija odloči za refinanciranje vseh ali dela prvotno najetih posojil ali prestrukturiranje ustreznih finančnih pogojev. Posli refinanciranja ali prestrukturiranja se izvedejo v skladu z odstavkoma 1 in 4 ter ne učinkujejo na podaljšanje zapadlosti zadevnega posojila ali povečanje zneska neodplačanega kapitala na dan refinanciranja ali prestrukturiranja.

4.   Vse stroške, ki jih ima Unija v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil na podlagi tega sklepa, krije Ukrajina.

5.   Komisija obvešča Evropski parlament in Svet o dogajanjih v zvezi s posli iz odstavkov 2 in 3.

Člen 6

1.   Makrofinančna pomoč Unije se izvaja v skladu z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (7).

2.   Makrofinančna pomoč Unije se izvaja v okviru neposrednega upravljanja.

3.   Sporazum o posojilu iz člena 3(3) vsebuje vse naslednje določbe, ki:

| (a) | zagotavljajo, da Ukrajina redno preverja, ali se financiranje iz splošnega proračuna Unije uporablja pravilno, sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi uporabi pravna sredstva za izterjavo nepravilno porabljenih sredstev, zagotovljenih na podlagi tega sklepa; |
| --- | --- |

(a)

zagotavljajo, da Ukrajina redno preverja, ali se financiranje iz splošnega proračuna Unije uporablja pravilno, sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi uporabi pravna sredstva za izterjavo nepravilno porabljenih sredstev, zagotovljenih na podlagi tega sklepa;

| (b) | zagotavljajo zaščito finančnih interesov Unije, zlasti določitev posebnih ukrepov za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti v zvezi z makrofinančno pomočjo Unije ter za boj proti tem pojavom, v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 (8) in (Euratom, ES) št. 2185/96 (9), Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (10) ter, za tiste države članice, ki sodelujejo v okrepljenem sodelovanju v zvezi z Evropskim javnim tožilstvom, z Uredbo Sveta (EU) 2017/1939 (11); |
| --- | --- |

(b)

zagotavljajo zaščito finančnih interesov Unije, zlasti določitev posebnih ukrepov za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti v zvezi z makrofinančno pomočjo Unije ter za boj proti tem pojavom, v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 (8) in (Euratom, ES) št. 2185/96 (9), Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (10) ter, za tiste države članice, ki sodelujejo v okrepljenem sodelovanju v zvezi z Evropskim javnim tožilstvom, z Uredbo Sveta (EU) 2017/1939 (11);

| (c) | izrecno pooblaščajo Evropski urad za boj proti goljufijam, da izvaja preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, tudi z digitalnimi forenzičnimi operacijami in razgovori; |
| --- | --- |

(c)

izrecno pooblaščajo Evropski urad za boj proti goljufijam, da izvaja preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, tudi z digitalnimi forenzičnimi operacijami in razgovori;

| (d) | izrecno pooblaščajo Komisijo ali njene predstavnike, da izvajajo preglede, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem; |
| --- | --- |

(d)

izrecno pooblaščajo Komisijo ali njene predstavnike, da izvajajo preglede, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem;

| (e) | izrecno pooblaščajo Komisijo in Računsko sodišče, da izvajata revizije v obdobju, ko je makrofinančna pomoč Unije na voljo, in po njem, vključno z revizijami dokumentov in revizijami na kraju samem, kot so operativne ocene; |
| --- | --- |

(e)

izrecno pooblaščajo Komisijo in Računsko sodišče, da izvajata revizije v obdobju, ko je makrofinančna pomoč Unije na voljo, in po njem, vključno z revizijami dokumentov in revizijami na kraju samem, kot so operativne ocene;

| (f) | zagotavljajo, da je Unija upravičena do predčasnega poplačila posojila, če se ugotovi, da je Ukrajina v zvezi z upravljanjem makrofinančne pomoči Unije vpletena v kakršno koli goljufijo, korupcijo ali katero koli drugo nezakonito dejavnost, ki škodi finančnim interesom Unije; |
| --- | --- |

(f)

zagotavljajo, da je Unija upravičena do predčasnega poplačila posojila, če se ugotovi, da je Ukrajina v zvezi z upravljanjem makrofinančne pomoči Unije vpletena v kakršno koli goljufijo, korupcijo ali katero koli drugo nezakonito dejavnost, ki škodi finančnim interesom Unije;

| (g) | zagotavljajo, da vse stroške, ki jih ima Unija v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil na podlagi tega sklepa, krije Ukrajina. |
| --- | --- |

(g)

zagotavljajo, da vse stroške, ki jih ima Unija v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil na podlagi tega sklepa, krije Ukrajina.

4.   Pred izvedbo makrofinančne pomoči Unije Komisija z operativnimi ocenami presodi ustreznost finančnih ureditev, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole Ukrajine, ki so pomembni za tako pomoč.

Člen 7

1.   Komisiji pomaga odbor. Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

Člen 8

1.   Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto do 30. junija predloži poročilo o izvajanju tega sklepa v predhodnem letu, vključno z oceno tega izvajanja. V tem poročilu se:

| (a) | preuči napredek, dosežen pri izvajanju makrofinančne pomoči Unije; |
| --- | --- |

(a)

preuči napredek, dosežen pri izvajanju makrofinančne pomoči Unije;

| (b) | ocenijo gospodarske razmere in obeti za Ukrajino ter napredek, dosežen pri izvajanju ukrepov politike iz člena 3(1); |
| --- | --- |

(b)

ocenijo gospodarske razmere in obeti za Ukrajino ter napredek, dosežen pri izvajanju ukrepov politike iz člena 3(1);

| (c) | navede povezava med pogoji gospodarske politike, določenimi v memorandumu o soglasju, tekočimi gospodarskimi in fiskalnimi rezultati Ukrajine ter odločitvami Komisije o izplačilu obrokov makrofinančne pomoči Unije. |
| --- | --- |

(c)

navede povezava med pogoji gospodarske politike, določenimi v memorandumu o soglasju, tekočimi gospodarskimi in fiskalnimi rezultati Ukrajine ter odločitvami Komisije o izplačilu obrokov makrofinančne pomoči Unije.

2.   Komisija najpozneje dve leti po koncu obdobja razpoložljivosti iz člena 1(4) Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o naknadni oceni, v katerem ovrednoti rezultate in učinkovitost zaključenih ukrepov makrofinančne pomoči Unije ter navede, v kolikšni meri so prispevali k ciljem pomoči.

Člen 9

Ta sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. februarja 2022

Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA

Za Svet

predsednica

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2022 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 21. februarja 2022.

1

(2)  Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (UL L 161, 29.5.2014, str. 3).

2

(3)  Sklep (EU) 2020/701 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 2020 o zagotavljanju makrofinančne pomoči partnericam v okviru širitvene politike in sosedske politike v zvezi s pandemijo COVID-19 (UL L 165, 27.5.2020, str. 31).

3

(4)  Uredba (EU) 2021/947 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. junija 2021 o vzpostavitvi Instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje – Globalna Evropa, spremembi in razveljavitvi Sklepa št. 466/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe (EU) 2017/1601 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 209, 14.6.2021, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).

5

(6)  Sklep Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (UL L 201, 3.8.2010, str. 30).

6

(7)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

7

(8)  Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str. 1).

8

(9)  Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).

9

(10)  Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).

10

(11)  Uredba Sveta (EU) 2017/1939 z dne 12. oktobra 2017 o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva (EJT) (UL L 283, 31.10.2017, str. 1).

11

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/12

---

SKLEP SVETA (EU) 2022/314

z dne 15. februarja 2022

o pristopu Evropske unije h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218, odstavek 6, drugi pododstavek, točka (a), Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. junija 2018 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s Komisijo za ribištvo severnega Pacifika za pristop Unije h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. junija 2018 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s Komisijo za ribištvo severnega Pacifika za pristop Unije h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).

| (2) | Unija je pristojna za sprejemanje ukrepov za ohranjanje morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike ter za sklepanje sporazumov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami. |
| --- | --- |

(2)

Unija je pristojna za sprejemanje ukrepov za ohranjanje morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike ter za sklepanje sporazumov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.

| (3) | Unija je na podlagi Sklepa Sveta 98/392/ES (2) pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) z dne 10. decembra 1982, ki od vseh članic pogodbenic UNCLOS zahteva, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju morskih bioloških virov. |
| --- | --- |

(3)

Unija je na podlagi Sklepa Sveta 98/392/ES (2) pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) z dne 10. decembra 1982, ki od vseh članic pogodbenic UNCLOS zahteva, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju morskih bioloških virov.

| (4) | Unija je na podlagi Sklepa Sveta 98/414/ES (3) pogodbenica Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib. |
| --- | --- |

(4)

Unija je na podlagi Sklepa Sveta 98/414/ES (3) pogodbenica Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib.

| (5) | Komisija za ribištvo severnega Pacifika je na svojem šestem letnem sestanku od 23. do 25. februarja 2021 Unijo povabila, da pristopi h Konvenciji. |
| --- | --- |

(5)

Komisija za ribištvo severnega Pacifika je na svojem šestem letnem sestanku od 23. do 25. februarja 2021 Unijo povabila, da pristopi h Konvenciji.

| (6) | Pristop h Konvenciji bi moral spodbujati usklajenost pristopa Unije k ohranjanju v vseh oceanih sveta ter okrepiti njeno zavezo dolgoročnemu ohranjanju in trajnostni uporabi ribolovnih virov po vsem svetu. V skladu s skupnim sporočilom visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije z dne 10. novembra 2016 z naslovom „Mednarodno upravljanje oceanov: agenda za prihodnost naših oceanov“ ter s sklepi Sveta z dne 3. aprila 2017 o navedenem skupnem sporočilu je spodbujanje ukrepov za podporo in povečanje učinkovitosti regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in po potrebi za izboljšanje njihovega vodenja glavna značilnost ukrepanja EU v okviru teh organizacij. |
| --- | --- |

(6)

Pristop h Konvenciji bi moral spodbujati usklajenost pristopa Unije k ohranjanju v vseh oceanih sveta ter okrepiti njeno zavezo dolgoročnemu ohranjanju in trajnostni uporabi ribolovnih virov po vsem svetu. V skladu s skupnim sporočilom visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije z dne 10. novembra 2016 z naslovom „Mednarodno upravljanje oceanov: agenda za prihodnost naših oceanov“ ter s sklepi Sveta z dne 3. aprila 2017 o navedenem skupnem sporočilu je spodbujanje ukrepov za podporo in povečanje učinkovitosti regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in po potrebi za izboljšanje njihovega vodenja glavna značilnost ukrepanja EU v okviru teh organizacij.

| (7) | V skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je uradne pripombe podal 27. avgusta 2021. Osebne podatke, ki jih v okviru Konvencije obdelujejo države članice ali Komisija, je treba obdelovati v skladu z veljavnimi določbami Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega Parlamenta in Sveta (5) in Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je uradne pripombe podal 27. avgusta 2021. Osebne podatke, ki jih v okviru Konvencije obdelujejo države članice ali Komisija, je treba obdelovati v skladu z veljavnimi določbami Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega Parlamenta in Sveta (5) in Uredbe (EU) 2018/1725.

| (8) | Unija bi morala zato pristopiti h Konvenciji – |
| --- | --- |

(8)

Unija bi morala zato pristopiti h Konvenciji –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Pristop Evropske unije h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu se odobri v imenu Unije.

Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta določi osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira listino o pristopu iz člena 24(4) Konvencije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na datum sprejetja (6).

V Bruslju, 15. februarja 2022

Za Svet

predsednik

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Odobritev z dne 15. februarja 2022 (še ni objavljena v Uradnem listu).

1

(2)  Sklep Sveta 98/392/ES z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti (UL L 179, 23.6.1998, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta 98/414/ES z dne 8. junija 1998 o ratifikaciji, s strani Evropske skupnosti, Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (UL L 189, 3.7.1998, str. 14).

3

(4)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

4

(5)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

5

(6)  Datum začetka veljavnosti Konvencije za Unijo bo v Uradnem listu Evropske unije objavil generalni sekretariat Sveta.

6

Uradnem listu Evropske unije

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/14

---

Prevod

KONVENCIJA O OHRANJANJU IN UPRAVLJANJU RIBOLOVNIH VIROV ODPRTEGA MORJA V SEVERNEM TIHEM OCEANU

POGODBENICE SO SE –

ZAVEZANE zagotavljanju dolgoročnega ohranjanja in trajnostne uporabe ribolovnih virov v severnem Tihem oceanu ter s tem varovanju morskih ekosistemov, v katerih se ti viri pojavljajo;

OB SKLICEVANJU na ustrezne predpise mednarodnega prava, kot so določeni v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982, Sporazumu z dne
  4. decembra 1995
  o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib ter Sporazumu o pospeševanju upoštevanja mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje s strani ribiških plovil na odprtem morju z dne 24. novembra 1993, ter ob upoštevanju kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na 28. zasedanju Konference Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo dne 31. oktobra 1995, in tudi Mednarodnih smernic za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih, ki jih je Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu: FAO) sprejela 29. avgusta 2008;

Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu

Sporazumu z dne

o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib

Sporazumu o pospeševanju upoštevanja mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje s strani ribiških plovil na odprtem morju

kodeksa odgovornega ribištva

Mednarodnih smernic za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih

OB UPOŠTEVANJU poziva Generalne skupščine Združenih narodov iz njenih resolucij št. 61/105 in 64/72, naj se sprejmejo ukrepi za zaščito občutljivih morskih ekosistemov in z njimi povezanih vrst pred znatnimi negativnimi vplivi škodljivih ribolovnih praks, ter iz njene resolucije št. 60/31, v kateri spodbuja države, kot je primerno, da priznajo, da bi se morala splošna načela Sporazuma z dne 4. decembra 1995 o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib uporabljati tudi za posamezne staleže rib na odprtem morju;

Sporazuma z dne 4. decembra 1995 o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib

OB PRIZNAVANJU potrebe po zbiranju znanstvenih podatkov za razumevanje morske biotske raznovrstnosti in ekologije v regiji ter oceno vplivov ribištva na morske vrste in občutljive morske ekosisteme;

ZAVEDAJOČ SE potrebe po izogibanju škodljivim vplivom na morsko okolje, ohranjanju biotske raznovrstnosti in celovitosti morskih ekosistemov ter zmanjševanju tveganja za nastanek dolgoročnih ali trajnih posledic ribolovnih operacij;

ZASKRBLJENE glede možnih škodljivih vplivov nereguliranih dejavnosti pridnenega ribolova na morske vrste in občutljive morske ekosisteme na odprtem morju v severnem Tihem oceanu;

NADALJE ZAVEZANE izvajanju odgovornih ribolovnih dejavnosti ter učinkovitemu sodelovanju za preprečevanje dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, odvračanje od njih in njihovo odpravljanje ter preprečevanje in odpravljanje škodljivih vplivov, ki jih imajo te na stanje ribolovnih virov in ekosisteme po vsem svetu, v katerih se ti viri pojavljajo –

DOGOVORILE o naslednjem:

Člen 1

Uporabljeni izrazi

V tej konvenciji:

| (a) | „Konvencija iz leta 1982“ pomeni Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982; |
| --- | --- |

(a)

„Konvencija iz leta 1982“ pomeni Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982;

Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu

| (b) | „Sporazum iz leta 1995“ pomeni Sporazum z dne 4. decembra 1995o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib; |
| --- | --- |

(b)

„Sporazum iz leta 1995“ pomeni Sporazum z dne 4. decembra 1995o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib;

Sporazum

o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib

| (c) | „pridneni ribolov“ pomeni ribolovne dejavnosti, pri katerih se ribolovno orodje pri običajnih ribolovnih operacijah po vsej verjetnosti dotakne morskega dna; |
| --- | --- |

(c)

„pridneni ribolov“ pomeni ribolovne dejavnosti, pri katerih se ribolovno orodje pri običajnih ribolovnih operacijah po vsej verjetnosti dotakne morskega dna;

| (d) | „soglasje“ pomeni, da ob sprejemanju odločitve ni bilo uradnega ugovora; |
| --- | --- |

(d)

„soglasje“ pomeni, da ob sprejemanju odločitve ni bilo uradnega ugovora;

| (e) | „pogodbenica“ pomeni vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da jo bo ta konvencija zavezovala, in za katero ta konvencija velja; |
| --- | --- |

(e)

„pogodbenica“ pomeni vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da jo bo ta konvencija zavezovala, in za katero ta konvencija velja;

| (f) | „območje Konvencije“ pomeni območje, za katero se uporablja ta konvencija, kot je določeno v členu 4, odstavek 1; |
| --- | --- |

(f)

„območje Konvencije“ pomeni območje, za katero se uporablja ta konvencija, kot je določeno v členu 4, odstavek 1;

| (g) | „mednarodne smernice FAO“ pomeni Mednarodne smernice za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih, ki jih je Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) sprejela 29. avgusta 2008, kakor se lahko občasno spremenijo; |
| --- | --- |

(g)

„mednarodne smernice FAO“ pomeni Mednarodne smernice za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih, ki jih je Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) sprejela 29. avgusta 2008, kakor se lahko občasno spremenijo;

Mednarodne smernice za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih

| (h) | „ribolovni viri“ pomeni vse ribe, mehkužce, rake in druge morske vrste, ki jih ribiška plovila ulovijo na območju Konvencije, razen:






  (i) | sedentarnih vrst, če zanje veljajo suverene pravice obalnih držav v skladu s členom 77, odstavek 4, Konvencije iz leta 1982, in indikatorskih vrst občutljivih morskih ekosistemov, kot so navedene v členu 13, odstavek 5, te konvencije ali sprejete v skladu z njim; |
| --- | --- | --- |

(h)

„ribolovni viri“ pomeni vse ribe, mehkužce, rake in druge morske vrste, ki jih ribiška plovila ulovijo na območju Konvencije, razen:

(i)

sedentarnih vrst, če zanje veljajo suverene pravice obalnih držav v skladu s členom 77, odstavek 4, Konvencije iz leta 1982, in indikatorskih vrst občutljivih morskih ekosistemov, kot so navedene v členu 13, odstavek 5, te konvencije ali sprejete v skladu z njim;

| (ii) | katadromnih vrst; |
| --- | --- |

(ii)

katadromnih vrst;

| (iii) | morskih sesalcev, morskih plazilcev in morskih ptic ter |
| --- | --- |

(iii)

morskih sesalcev, morskih plazilcev in morskih ptic ter

| (iv) | drugih morskih vrst, ki so že zajete v predhodnih mednarodnih instrumentih za upravljanje ribištva, na območju pristojnosti takih instrumentov; |
| --- | --- |

(iv)

drugih morskih vrst, ki so že zajete v predhodnih mednarodnih instrumentih za upravljanje ribištva, na območju pristojnosti takih instrumentov;

| (i) | „ribolovne dejavnosti“ pomeni:






  (i) | dejansko iskanje, ulov, odvzem ali nabiranje ribolovnih virov ali poskus teh aktivnosti; |
| --- | --- | --- |

(i)

„ribolovne dejavnosti“ pomeni:

(i)

dejansko iskanje, ulov, odvzem ali nabiranje ribolovnih virov ali poskus teh aktivnosti;

| (ii) | izvajanje kakršne koli dejavnosti, pri kateri se lahko razumljivo pričakuje, da bo njen rezultat lociranje, ulov, odvzem ali nabiranje teh virov za kakršen koli namen; |
| --- | --- |

(ii)

izvajanje kakršne koli dejavnosti, pri kateri se lahko razumljivo pričakuje, da bo njen rezultat lociranje, ulov, odvzem ali nabiranje teh virov za kakršen koli namen;

| (iii) | predelavo teh virov na morju in njihovo pretovarjanje na morju ali v pristanišču ter |
| --- | --- |

(iii)

predelavo teh virov na morju in njihovo pretovarjanje na morju ali v pristanišču ter

| (iv) | vsako operacijo na morju za neposredno podporo ali pripravo kakršne koli dejavnosti, opisane v pododstavkih (i) do (iii), razen kakršne koli operacije v izrednih razmerah, ki vključuje zdravje in varnost članov posadke ali varnost ribiškega plovila; |
| --- | --- |

(iv)

vsako operacijo na morju za neposredno podporo ali pripravo kakršne koli dejavnosti, opisane v pododstavkih (i) do (iii), razen kakršne koli operacije v izrednih razmerah, ki vključuje zdravje in varnost članov posadke ali varnost ribiškega plovila;

| (j) | „ribiško plovilo“ pomeni katero koli plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za uporabo pri izvajanju ribolovnih dejavnostih, vključno s plovili za predelavo rib, pomožnimi ladjami, transportnimi plovili in vsemi ostalimi plovili, ki so neposredno vključena v take ribolovne dejavnosti; |
| --- | --- |

(j)

„ribiško plovilo“ pomeni katero koli plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za uporabo pri izvajanju ribolovnih dejavnostih, vključno s plovili za predelavo rib, pomožnimi ladjami, transportnimi plovili in vsemi ostalimi plovili, ki so neposredno vključena v take ribolovne dejavnosti;

| (k) | „nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov“ se nanaša na dejavnosti, kot so določene v odstavku 3 Mednarodnega akcijskega načrta FAO za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje iz leta 2001, in druge dejavnosti, ki jih lahko določi komisija NPFC; |
| --- | --- |

(k)

„nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov“ se nanaša na dejavnosti, kot so določene v odstavku 3 Mednarodnega akcijskega načrta FAO za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje iz leta 2001, in druge dejavnosti, ki jih lahko določi komisija NPFC;

3 Mednarodnega akcijskega načrta FAO za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje

| (l) | „previdnostni pristop“ pomeni previdnosti pristop kot je določen v členu 6 Sporazuma iz leta 1995; |
| --- | --- |

(l)

„previdnostni pristop“ pomeni previdnosti pristop kot je določen v členu 6 Sporazuma iz leta 1995;

| (m) | „organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje“ pomeni organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, na katero so njene države članice prenesle pristojnost v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta konvencija, vključno s pooblastilom za sprejemanje odločitev, ki v zvezi z navedenimi zadevami zavezujejo njene države članice, ter |
| --- | --- |

(m)

„organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje“ pomeni organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, na katero so njene države članice prenesle pristojnost v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta konvencija, vključno s pooblastilom za sprejemanje odločitev, ki v zvezi z navedenimi zadevami zavezujejo njene države članice, ter

| (n) | „pretovarjanje“ pomeni raztovarjanje katerih koli ribolovnih virov ali proizvodov iz ribolovnih virov, odvzetih na območju Konvencije, s krova enega ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo bodisi na morju bodisi v pristanišču. |
| --- | --- |

(n)

„pretovarjanje“ pomeni raztovarjanje katerih koli ribolovnih virov ali proizvodov iz ribolovnih virov, odvzetih na območju Konvencije, s krova enega ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo bodisi na morju bodisi v pristanišču.

Člen 2

Cilj

Cilj te konvencije je zagotoviti dolgoročno ohranjanje in trajnostno uporabo ribolovnih virov na območju Konvencije ob hkratnem varovanju morskih ekosistemov severnega Tihega oceana, v katerih se ti viri nahajajo.

Člen 3

Splošna načela

Za uresničevanje cilja te konvencije se posamično ali skupaj, kakor je primerno, izvajajo naslednji ukrepi:

| (a) | spodbuja se optimalno izkoriščanje in zagotavlja se dolgoročna trajnostnost ribolovnih virov; |
| --- | --- |

(a)

spodbuja se optimalno izkoriščanje in zagotavlja se dolgoročna trajnostnost ribolovnih virov;

| (b) | sprejmejo se ukrepi, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih informacijah, za zagotovitev, da se ribolovni viri ohranijo na ravneh ali obnovijo na ravni, ki omogočajo največji trajnostni donos, ob upoštevanju vzorcev ribolova, medsebojne odvisnosti staležev in vseh splošno priporočenih mednarodnih minimalnih standardov, bodisi podregionalnih, regionalnih ali svetovnih; |
| --- | --- |

(b)

sprejmejo se ukrepi, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih informacijah, za zagotovitev, da se ribolovni viri ohranijo na ravneh ali obnovijo na ravni, ki omogočajo največji trajnostni donos, ob upoštevanju vzorcev ribolova, medsebojne odvisnosti staležev in vseh splošno priporočenih mednarodnih minimalnih standardov, bodisi podregionalnih, regionalnih ali svetovnih;

| (c) | sprejmejo in izvajajo se ukrepi v skladu s previdnostnim pristopom in ekosistemskim pristopom k ribištvu ter v skladu z zadevnimi pravili mednarodnega prava, kot jih zlasti vsebujejo Konvencija iz leta 1982, Sporazum iz leta 1995 in drugi zadevni mednarodni instrumenti; |
| --- | --- |

(c)

sprejmejo in izvajajo se ukrepi v skladu s previdnostnim pristopom in ekosistemskim pristopom k ribištvu ter v skladu z zadevnimi pravili mednarodnega prava, kot jih zlasti vsebujejo Konvencija iz leta 1982, Sporazum iz leta 1995 in drugi zadevni mednarodni instrumenti;

| (d) | ocenjujejo se vplivi ribolovnih dejavnosti na vrste, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi, pri čemer se po potrebi sprejmejo ukrepi za ohranjanje in upravljanje takih vrst, da se populacije takih vrst ohranjajo nad ravnmi ali obnavljajo nad ravnmi, na katerih lahko njihovo razmnoževanje postane resno ogroženo; |
| --- | --- |

(d)

ocenjujejo se vplivi ribolovnih dejavnosti na vrste, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi, pri čemer se po potrebi sprejmejo ukrepi za ohranjanje in upravljanje takih vrst, da se populacije takih vrst ohranjajo nad ravnmi ali obnavljajo nad ravnmi, na katerih lahko njihovo razmnoževanje postane resno ogroženo;

| (e) | varuje se biotska raznovrstnost v morskem okolju, med drugim s preprečevanjem znatnih škodljivih vplivov na občutljive morske ekosisteme, ob upoštevanju vseh zadevnih mednarodnih standardov ali smernic, vključno z mednarodnimi smernicami FAO; |
| --- | --- |

(e)

varuje se biotska raznovrstnost v morskem okolju, med drugim s preprečevanjem znatnih škodljivih vplivov na občutljive morske ekosisteme, ob upoštevanju vseh zadevnih mednarodnih standardov ali smernic, vključno z mednarodnimi smernicami FAO;

| (f) | preprečujeta ali odpravljata se prelov in presežna ribolovna zmogljivost in zagotavlja se, da ravni ribolovnega napora ali nabiranja temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih informacijah in ne presegajo tistih, ki so v sorazmerju s trajnostno uporabo ribolovnih virov; |
| --- | --- |

(f)

preprečujeta ali odpravljata se prelov in presežna ribolovna zmogljivost in zagotavlja se, da ravni ribolovnega napora ali nabiranja temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih informacijah in ne presegajo tistih, ki so v sorazmerju s trajnostno uporabo ribolovnih virov;

| (g) | zagotavlja se, da se pravočasno in na ustrezen način zberejo in izmenjajo popolni in točni podatki o ribolovnih dejavnostih, vključno s podatki o vseh ciljnih in neciljnih vrstah na območju Konvencije; |
| --- | --- |

(g)

zagotavlja se, da se pravočasno in na ustrezen način zberejo in izmenjajo popolni in točni podatki o ribolovnih dejavnostih, vključno s podatki o vseh ciljnih in neciljnih vrstah na območju Konvencije;

| (h) | zagotavlja se, da se morebitna razširitev ribolovnega napora, razvoj novega ali raziskovalnega ribištva ali sprememba orodja, ki se uporablja za obstoječi ribolov, ne izvede brez predhodne ocene vplivov navedenih ribolovnih dejavnosti na dolgoročno trajnostnost ribolovnih virov ter zagotovitve, da navedene dejavnosti ne bodo znatno škodljivo vplivale na občutljive morske ekosisteme, ali pa se zagotavlja, da se bodo navedene dejavnosti upravljale tako, da se navedeni vplivi preprečijo, ali pa se ne odobri njihovo nadaljnje izvajanje; |
| --- | --- |

(h)

zagotavlja se, da se morebitna razširitev ribolovnega napora, razvoj novega ali raziskovalnega ribištva ali sprememba orodja, ki se uporablja za obstoječi ribolov, ne izvede brez predhodne ocene vplivov navedenih ribolovnih dejavnosti na dolgoročno trajnostnost ribolovnih virov ter zagotovitve, da navedene dejavnosti ne bodo znatno škodljivo vplivale na občutljive morske ekosisteme, ali pa se zagotavlja, da se bodo navedene dejavnosti upravljale tako, da se navedeni vplivi preprečijo, ali pa se ne odobri njihovo nadaljnje izvajanje;

| (i) | v skladu s členom 7 Sporazuma iz leta 1995 se zagotavlja združljivost ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki so bili opredeljeni za čezconske staleže rib na odprtem morju, in ukrepov za območja pod nacionalno jurisdikcijo, da se zagotovita ohranjanje in upravljanje teh ribolovnih virov v celoti; |
| --- | --- |

(i)

v skladu s členom 7 Sporazuma iz leta 1995 se zagotavlja združljivost ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki so bili opredeljeni za čezconske staleže rib na odprtem morju, in ukrepov za območja pod nacionalno jurisdikcijo, da se zagotovita ohranjanje in upravljanje teh ribolovnih virov v celoti;

| (j) | zagotavlja se skladnost z ukrepi za ohranjanje in upravljanje ter da so sankcije, ki se uporabljajo za kršitve, dovolj stroge za zagotavljanje skladnosti, odvračanje od kršitev in odvzemanje koristi, ki so jih kršitelji pridobili z nezakonitimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

(j)

zagotavlja se skladnost z ukrepi za ohranjanje in upravljanje ter da so sankcije, ki se uporabljajo za kršitve, dovolj stroge za zagotavljanje skladnosti, odvračanje od kršitev in odvzemanje koristi, ki so jih kršitelji pridobili z nezakonitimi dejavnostmi;

| (k) | čim bolj se zmanjšajo onesnaževanje in odpadki z ribiških plovil, zavržki, ulov z izgubljenim ali zapuščenim orodjem ter učinek na druge vrste in morske ekosisteme z ukrepi, ki v izvedljivem obsegu vključujejo razvoj in uporabo selektivnih, za okolje varnih in stroškovno učinkovitih, ribolovnih orodij in tehnik, ter |
| --- | --- |

(k)

čim bolj se zmanjšajo onesnaževanje in odpadki z ribiških plovil, zavržki, ulov z izgubljenim ali zapuščenim orodjem ter učinek na druge vrste in morske ekosisteme z ukrepi, ki v izvedljivem obsegu vključujejo razvoj in uporabo selektivnih, za okolje varnih in stroškovno učinkovitih, ribolovnih orodij in tehnik, ter

| (l) | ta konvencija se uporablja pravično, pregledno in nediskriminatorno v skladu z mednarodnim pravom. |
| --- | --- |

(l)

ta konvencija se uporablja pravično, pregledno in nediskriminatorno v skladu z mednarodnim pravom.

Člen 4

Območje uporabe

1.   Ta konvencija se uporablja za vode območja odprtega morja severnega Tihega oceana, razen območij odprtega morja Beringovega morja in drugih območij odprtega morja, ki jih obdaja izključna ekonomska cona ene države. Območje uporabe je na jugu omejeno z neprekinjeno črto, ki se začne na meji voda pod jurisdikcijo Združenih držav Amerike okrog Zveze Severnih Marianskih otokov v smeri proti morju pri dvajsetih (20) stopinjah severne zemljepisne širine, nadaljuje proti vzhodu in povezuje naslednje koordinate:

| — | S 20°00’00”, V/Z 180°00’00”, |
| --- | --- |

—

S 20°00’00”, V/Z 180°00’00”,

| — | S 10°00’00”, S/Z 180°00’00”, |
| --- | --- |

—

S 10°00’00”, S/Z 180°00’00”,

| — | S 10°00’00”, Z 140°00’00”, |
| --- | --- |

—

S 10°00’00”, Z 140°00’00”,

| — | S 20°00’00”, Z 140°00’00” ter |
| --- | --- |

—

S 20°00’00”, Z 140°00’00” ter

| — | od tam naprej vzhodno do meje voda pod ribiško jurisdikcijo Mehike proti morju. |
| --- | --- |

—

od tam naprej vzhodno do meje voda pod ribiško jurisdikcijo Mehike proti morju.

2.   Nobena določba v tej konvenciji in nobeno dejanje ali dejavnost, izvedena v skladu s to konvencijo, ne pomenita priznanja zahtev ali stališč katere koli pogodbenice v zvezi s pravnim statusom ter obsegom voda in območij, ki jih zahteva katera koli taka pogodbenica.

Člen 5

Ustanovitev komisije NPFC

1.   Ustanovi se Komisija za ribištvo severnega Pacifika (v nadaljnjem besedilu: komisija NPFC). Komisija NPFC deluje v skladu z določbami te konvencije. Vsaka pogodbenica je članica komisije NPFC.

2.   Ribiški subjekt iz te konvencije lahko sodeluje pri delu komisije NPFC v skladu s Prilogo. Sodelovanje ribiškega subjekta pri delu komisije NPFC ne pomeni odstopanja od sprejete uporabe mednarodnega prava, vključno s Konvencijo iz leta 1982.

3.   Komisija NPFC vsaj enkrat na dve leti organizira redni sestanek, pri čemer določi dan in kraj, ter lahko organizira druge sestanke, ki so potrebni za izvajanje njenih nalog v skladu s to konvencijo.

4.   Vsaka članica komisije NPFC lahko zahteva sestanek komisije NPFC, ki se skliče na podlagi soglasja večine članic komisije NPFC. Predsednik nato tak sestanek pravočasno skliče na dan in v kraju, ki ju določi po posvetovanju s članicami komisije NPFC.

5.   Komisija NPFC med predstavniki pogodbenic izvoli predsednika in podpredsednika, ki nista iz iste pogodbenice. Predsednik in podpredsednik se izvolita za obdobje dveh let in imata pravico biti ponovno izvoljena, vendar na istem položaju ne moreta ostati več kot štiri leta zapored. Predsednik in podpredsednik ostaneta na položaju do izvolitve njunih naslednikov.

6.   Komisija NPFC pri določitvi pogostnosti, trajanja in časovnega razporeda svojih sestankov in sestankov svojih pomožnih organov uporabi načelo stroškovne učinkovitosti.

7.   Komisija NPFC ima mednarodno pravno osebnost ter takšno pravno in poslovno sposobnost, ki je potrebna za opravljanje njenih nalog in doseganje njenih ciljev. Privilegiji in imunitete, ki jih komisija NPFC in njeni uradniki uživajo na ozemlju pogodbenice, se določijo s sporazumom med komisijo NPFC in zadevno pogodbenico.

8.   Vsi sestanki komisije NPFC in njenih pomožnih organov so odprti za udeležbo akreditiranih opazovalcev v skladu s poslovnikom, ki ga sprejme komisija NPFC. S tem povezani dokumenti se dajo na voljo javnosti v skladu s takim poslovnikom.

9.   Komisija NPFC lahko vzpostavi stalni sekretariat, ki ga sestavljajo izvršni sekretar in drugo tako osebje glede na potrebe komisije NPFC, in/ali sklene pogodbeni dogovor s sekretariatom obstoječe organizacije za opravljanje storitev. Vsak izvršni sekretar se imenuje z odobritvijo pogodbenic.

Člen 6

Pomožni organi

1.   Ustanovita se znanstveni odbor ter odbor za tehnične zadeve in skladnost. Komisija NPFC lahko s soglasjem občasno ustanovi kakršen koli drug pomožni organ, ki prispeva k izpolnitvi cilja te konvencije.

2.   Vsak pomožni organ komisiji NPFC po vsakem sestanku predloži poročilo o svojem delu, ki, kadar je to primerno, vključuje nasvete in priporočila za komisijo NPFC.

3.   Pomožni organi lahko ustanovijo delovne skupine in v skladu z morebitnimi navodili komisije NPFC zaprosijo za zunanje svetovanje.

4.   Pomožni organi odgovarjajo komisiji NPFC in delujejo v skladu s poslovnikom komisije NPFC, razen če komisija NPFC ne določi drugače.

Člen 7

Naloge komisije NPFC

1.   Komisija NPFC v skladu z načeli iz člena 3 ter na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih informacij in nasvetov znanstvenega odbora:

| (a) | sprejme ukrepe za ohranjanje in upravljanje za zagotovitev dolgoročne trajnostnosti ribolovnih virov na območju Konvencije, vključno s celotnim dovoljenim ulovom ali skupno dovoljeno ravnjo ribolovnega napora za navedene ribolovne vire, ki jih določi komisija NFPC; |
| --- | --- |

(a)

sprejme ukrepe za ohranjanje in upravljanje za zagotovitev dolgoročne trajnostnosti ribolovnih virov na območju Konvencije, vključno s celotnim dovoljenim ulovom ali skupno dovoljeno ravnjo ribolovnega napora za navedene ribolovne vire, ki jih določi komisija NFPC;

| (b) | zagotovi, da so ravni celotnega dovoljenega ulova ali skupna dovoljena raven ribolovnega napora v skladu z nasveti in priporočili znanstvenega odbora; |
| --- | --- |

(b)

zagotovi, da so ravni celotnega dovoljenega ulova ali skupna dovoljena raven ribolovnega napora v skladu z nasveti in priporočili znanstvenega odbora;

| (c) | po potrebi sprejme ukrepe za ohranjanje in upravljanje za vrste, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi; |
| --- | --- |

(c)

po potrebi sprejme ukrepe za ohranjanje in upravljanje za vrste, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi;

| (d) | po potrebi sprejme strategije upravljanja za vse ribolovne vire in vrste, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi, kot bi lahko bilo potrebno za doseganje cilja te konvencije; |
| --- | --- |

(d)

po potrebi sprejme strategije upravljanja za vse ribolovne vire in vrste, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi, kot bi lahko bilo potrebno za doseganje cilja te konvencije;

| (e) | sprejme ukrepe za ohranjanje in upravljanje, da se preprečijo znatni škodljivi vplivi na občutljive morske ekosisteme na območju Konvencije, med drugim tudi:






  (i) | ukrepe za izvajanje in pregledovanje ocen učinka, da se ugotovi, ali bi ribolovne dejavnosti imele take vplive na take ekosisteme na zadevnem območju; |
| --- | --- | --- |

(e)

sprejme ukrepe za ohranjanje in upravljanje, da se preprečijo znatni škodljivi vplivi na občutljive morske ekosisteme na območju Konvencije, med drugim tudi:

(i)

ukrepe za izvajanje in pregledovanje ocen učinka, da se ugotovi, ali bi ribolovne dejavnosti imele take vplive na take ekosisteme na zadevnem območju;

| (ii) | ukrepe za obravnavanje nepričakovanih srečanj z občutljivimi morskimi ekosistemi med običajnimi dejavnostmi pridnenega ribolova in |
| --- | --- |

(ii)

ukrepe za obravnavanje nepričakovanih srečanj z občutljivimi morskimi ekosistemi med običajnimi dejavnostmi pridnenega ribolova in

| (iii) | po potrebi ukrepe, s katerimi se določijo kraji, na katerih se ribolovne dejavnosti ne smejo izvajati; |
| --- | --- |

(iii)

po potrebi ukrepe, s katerimi se določijo kraji, na katerih se ribolovne dejavnosti ne smejo izvajati;

| (f) | določi naravo in obseg sodelovanja pri obstoječem ribolovu, vključno z dodelitvijo ribolovnih možnosti; |
| --- | --- |

(f)

določi naravo in obseg sodelovanja pri obstoječem ribolovu, vključno z dodelitvijo ribolovnih možnosti;

| (g) | s soglasjem določi pogoje za vsak nov ribolov na območju Konvencije ter vrsto in obseg sodelovanja pri takem ribolovu, vključno z dodelitvijo ribolovnih možnosti, ter |
| --- | --- |

(g)

s soglasjem določi pogoje za vsak nov ribolov na območju Konvencije ter vrsto in obseg sodelovanja pri takem ribolovu, vključno z dodelitvijo ribolovnih možnosti, ter

| (h) | se dogovori o sredstvih, s katerimi se lahko ribolovni interesi novih pogodbenic prilagodijo tako, da so skladni s potrebo po zagotovitvi dolgoročne trajnostnosti ribolovnih virov, ki jih zajema ta konvencija. |
| --- | --- |

(h)

se dogovori o sredstvih, s katerimi se lahko ribolovni interesi novih pogodbenic prilagodijo tako, da so skladni s potrebo po zagotovitvi dolgoročne trajnostnosti ribolovnih virov, ki jih zajema ta konvencija.

2.   Komisija NPFC sprejme ukrepe za zagotovitev učinkovitega spremljanja, kontrol in nadzora ter skladnosti z določbami te konvencije in ukrepi, sprejetimi v skladu z njo, pa tudi njihovega izvrševanja. V ta namen komisija NPFC:

| (a) | vzpostavi postopke za urejanje in spremljanje pretovarjanja ribolovnih virov in proizvodov iz ribolovnih virov, odvzetih na območju Konvencije, vključno z obveščanjem komisije NPFC o kraju in količini vsakega pretovarjanja; |
| --- | --- |

(a)

vzpostavi postopke za urejanje in spremljanje pretovarjanja ribolovnih virov in proizvodov iz ribolovnih virov, odvzetih na območju Konvencije, vključno z obveščanjem komisije NPFC o kraju in količini vsakega pretovarjanja;

| (b) | razvije in izvaja opazovalni program za ribištvo v severnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: opazovalni program), pri čemer upošteva zadevne mednarodne standarde in smernice; |
| --- | --- |

(b)

razvije in izvaja opazovalni program za ribištvo v severnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: opazovalni program), pri čemer upošteva zadevne mednarodne standarde in smernice;

| (c) | vzpostavi postopke za vkrcanje na ribiška plovila in njihov inšpekcijski pregled na območju Konvencije; |
| --- | --- |

(c)

vzpostavi postopke za vkrcanje na ribiška plovila in njihov inšpekcijski pregled na območju Konvencije;

| (d) | vzpostavi ustrezne mehanizme sodelovanja za učinkovito spremljanje, kontrolo in nadzor, da se zagotovi izvrševanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, vključno z mehanizmi za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje; |
| --- | --- |

(d)

vzpostavi ustrezne mehanizme sodelovanja za učinkovito spremljanje, kontrolo in nadzor, da se zagotovi izvrševanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, vključno z mehanizmi za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje;

| (e) | pripravi standarde, specifikacije in postopke, na podlagi katerih članice komisije NPFC prek satelitskih oddajnikov za določanje položaja v realnem času poročajo o premikih in dejavnostih plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti na območju Konvencije, ter v skladu z navedenimi postopki usklajuje pravočasno razširjanje podatkov, zbranih s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil; |
| --- | --- |

(e)

pripravi standarde, specifikacije in postopke, na podlagi katerih članice komisije NPFC prek satelitskih oddajnikov za določanje položaja v realnem času poročajo o premikih in dejavnostih plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti na območju Konvencije, ter v skladu z navedenimi postopki usklajuje pravočasno razširjanje podatkov, zbranih s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil;

| (f) | vzpostavi postopke, po katerih se komisijo NPFC pravočasno obvešča o vstopih na območje Konvencije ribiških plovil, ki lovijo ali nameravajo loviti ribolovne vire na območju Konvencije, in o njihovih izstopih z navedenega območja; |
| --- | --- |

(f)

vzpostavi postopke, po katerih se komisijo NPFC pravočasno obvešča o vstopih na območje Konvencije ribiških plovil, ki lovijo ali nameravajo loviti ribolovne vire na območju Konvencije, in o njihovih izstopih z navedenega območja;

| (g) | vzpostavi, kadar je to primerno, nediskriminatorne ukrepe, povezane s trgom, ki so v skladu z mednarodnim pravom za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ter |
| --- | --- |

(g)

vzpostavi, kadar je to primerno, nediskriminatorne ukrepe, povezane s trgom, ki so v skladu z mednarodnim pravom za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ter

| (h) | vzpostavi postopke za pregled skladnosti z določbami te konvencije in ukrepi, sprejetimi v skladu s to konvencijo. |
| --- | --- |

(h)

vzpostavi postopke za pregled skladnosti z določbami te konvencije in ukrepi, sprejetimi v skladu s to konvencijo.

3.   Komisija NPFC:

| (a) | s soglasjem sprejme in/ali po potrebi spremeni pravila za vodenje svojih sestankov in za opravljanje svojih nalog, vključno s poslovnikom, finančnimi predpisi in drugimi predpisi; |
| --- | --- |

(a)

s soglasjem sprejme in/ali po potrebi spremeni pravila za vodenje svojih sestankov in za opravljanje svojih nalog, vključno s poslovnikom, finančnimi predpisi in drugimi predpisi;

| (b) | sprejme načrt dela in pristojnosti za znanstveni odbor ter odbor za tehnične zadeve in skladnost ter po potrebi druge pomožne organe; |
| --- | --- |

(b)

sprejme načrt dela in pristojnosti za znanstveni odbor ter odbor za tehnične zadeve in skladnost ter po potrebi druge pomožne organe;

| (c) | na znanstveni odbor naslovi katero koli vprašanje, ki se nanaša na znanstveno podlago za odločitve, ki bi jih komisija NPFC morda morala sprejeti v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem ribolovnih virov in vrst, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisni od njih ali povezani z njimi, ter ocenjevanjem in obravnavanjem vplivov ribolovnih dejavnosti na občutljive morske ekosisteme; |
| --- | --- |

(c)

na znanstveni odbor naslovi katero koli vprašanje, ki se nanaša na znanstveno podlago za odločitve, ki bi jih komisija NPFC morda morala sprejeti v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem ribolovnih virov in vrst, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisni od njih ali povezani z njimi, ter ocenjevanjem in obravnavanjem vplivov ribolovnih dejavnosti na občutljive morske ekosisteme;

| (d) | določi pogoje za kakršne koli eksperimentalne, znanstvene in raziskovalne ribolovne dejavnosti na območju Konvencije ter opredeli obseg kakršnih koli skupnih znanstvenih raziskav ribolovnih virov, občutljivih morskih ekosistemov in vrst, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi; |
| --- | --- |

(d)

določi pogoje za kakršne koli eksperimentalne, znanstvene in raziskovalne ribolovne dejavnosti na območju Konvencije ter opredeli obseg kakršnih koli skupnih znanstvenih raziskav ribolovnih virov, občutljivih morskih ekosistemov in vrst, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi;

| (e) | sprejme in občasno spremeni seznam indikatorskih vrst za občutljive morske ekosisteme, katerih usmerjeni ribolov je prepovedan; |
| --- | --- |

(e)

sprejme in občasno spremeni seznam indikatorskih vrst za občutljive morske ekosisteme, katerih usmerjeni ribolov je prepovedan;

| (f) | usmerja svoje zunanje odnose ter |
| --- | --- |

(f)

usmerja svoje zunanje odnose ter

| (g) | opravlja druge naloge in dejavnosti, ki so morda potrebne za spodbujanje cilja te konvencije. |
| --- | --- |

(g)

opravlja druge naloge in dejavnosti, ki so morda potrebne za spodbujanje cilja te konvencije.

Člen 8

Odločanje

1.   Komisija NPFC odločitve praviloma sprejema s soglasjem.

2.   Razen kadar ta konvencija izrecno določa, da se odločitev sprejme s soglasjem, se, če predsednik meni, da so bile izčrpane vse možnosti za soglasje:

| (a) | odločitve komisije NPFC o postopkovnih vprašanjih sprejemajo tako, da večina članic komisije NPFC glasuje za ali proti ter |
| --- | --- |

(a)

odločitve komisije NPFC o postopkovnih vprašanjih sprejemajo tako, da večina članic komisije NPFC glasuje za ali proti ter

| (b) | odločitve o vsebinskih vprašanjih sprejemajo tako, da tričetrtinska večina članic komisije NPFC glasuje za ali proti. |
| --- | --- |

(b)

odločitve o vsebinskih vprašanjih sprejemajo tako, da tričetrtinska večina članic komisije NPFC glasuje za ali proti.

3.   Kadar se pojavi dvom o tem, ali je vprašanje vsebinsko ali ne, se navedeno vprašanje obravnava kot vsebinsko.

4.   Odločitve se sprejmejo samo, če sta ob odločanju navzoči dve tretjini članic komisije NPFC.

Člen 9

Izvajanje odločitev komisije NPFC

1.   Zavezujoče odločitve komisije NPFC začnejo veljati po naslednjem postopku:

| (a) | predsednik komisije NPFC vse članice komisije NPFC o taki odločitvi pisno obvesti takoj, ko jo komisija NPFC sprejme; |
| --- | --- |

(a)

predsednik komisije NPFC vse članice komisije NPFC o taki odločitvi pisno obvesti takoj, ko jo komisija NPFC sprejme;

| (b) | odločitev postane zavezujoča za vse članice komisije NPFC devetdeset (90) dni po datumu pošiljanja, navedenem v obvestilu predsednika o sprejetju odločitve s strani komisije NPFC v skladu s pododstavkom (a), razen če ni v odločitvi določeno drugače; |
| --- | --- |

(b)

odločitev postane zavezujoča za vse članice komisije NPFC devetdeset (90) dni po datumu pošiljanja, navedenem v obvestilu predsednika o sprejetju odločitve s strani komisije NPFC v skladu s pododstavkom (a), razen če ni v odločitvi določeno drugače;

| (c) | članica komisije NPFC lahko zoper odločitev ugovarja samo, če odločitev ni v skladu z določbami te konvencije, Konvencije iz leta 1982 ali Sporazuma iz leta 1995, ali če odločitev neupravičeno formalno ali dejansko diskriminira članico, ki je podala ugovor; |
| --- | --- |

(c)

članica komisije NPFC lahko zoper odločitev ugovarja samo, če odločitev ni v skladu z določbami te konvencije, Konvencije iz leta 1982 ali Sporazuma iz leta 1995, ali če odločitev neupravičeno formalno ali dejansko diskriminira članico, ki je podala ugovor;

| (d) | če članica komisije NPFC poda ugovor, o tem pisno obvesti predsednika komisije NPFC najpozneje dva tedna pred datumom, ko odločitev v skladu s pododstavkom (b) postane zavezujoča; v tem primeru odločitev za navedeno državo članico ni zavezujoča v navedenem obsegu; vendar odločitev ostane zavezujoča za vse druge članice, razen če komisija NPFC ne odloči drugače; |
| --- | --- |

(d)

če članica komisije NPFC poda ugovor, o tem pisno obvesti predsednika komisije NPFC najpozneje dva tedna pred datumom, ko odločitev v skladu s pododstavkom (b) postane zavezujoča; v tem primeru odločitev za navedeno državo članico ni zavezujoča v navedenem obsegu; vendar odločitev ostane zavezujoča za vse druge članice, razen če komisija NPFC ne odloči drugače;

| (e) | vsaka članica komisije NPFC, ki predloži obvestilo v skladu s pododstavkom (d), navede, ali je odločitev neskladna z določbami te konvencije, Konvencije iz leta 1982 ali Sporazuma iz leta 1995 oziroma ali neupravičeno formalno ali dejansko diskriminira navedeno članico, hkrati pa predloži pisno obrazložitev razlogov za svoje stališče. Članica mora tudi sprejeti in izvajati nadomestne ukrepe, ki imajo enakovreden učinek kot odločitev, zoper katero je podala ugovor, in se začnejo uporabljati na isti datum; |
| --- | --- |

(e)

vsaka članica komisije NPFC, ki predloži obvestilo v skladu s pododstavkom (d), navede, ali je odločitev neskladna z določbami te konvencije, Konvencije iz leta 1982 ali Sporazuma iz leta 1995 oziroma ali neupravičeno formalno ali dejansko diskriminira navedeno članico, hkrati pa predloži pisno obrazložitev razlogov za svoje stališče. Članica mora tudi sprejeti in izvajati nadomestne ukrepe, ki imajo enakovreden učinek kot odločitev, zoper katero je podala ugovor, in se začnejo uporabljati na isti datum;

| (f) | predsednik nemudoma vsem članicam komisije NPFC pošlje podrobnosti o vsakem obvestilu in obrazložitvi, ki ju prejme v skladu s pododstavkoma (d) in (e); |
| --- | --- |

(f)

predsednik nemudoma vsem članicam komisije NPFC pošlje podrobnosti o vsakem obvestilu in obrazložitvi, ki ju prejme v skladu s pododstavkoma (d) in (e);

| (g) | če katera koli članica komisije NPFC uporabi postopek iz pododstavkov (d) in (e), se na zahtevo katere koli druge članice po pregledu odločitve, zoper katero je bil podan ugovor, organizira sestanek komisije NPFC. Komisija NPFC na svoje stroške na navedeni sestanek povabi dva ali več strokovnjakov, ki so državljani nečlanic komisije NPFC ter imajo ustrezno znanje s področja mednarodnega prava v zvezi z ribištvom in delovanja regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, da lahko komisiji NPFC svetujejo o zadevnem vprašanju. Izbira in dejavnosti teh strokovnjakov so v skladu s postopki, ki jih sprejme komisija NPFC; |
| --- | --- |

(g)

če katera koli članica komisije NPFC uporabi postopek iz pododstavkov (d) in (e), se na zahtevo katere koli druge članice po pregledu odločitve, zoper katero je bil podan ugovor, organizira sestanek komisije NPFC. Komisija NPFC na svoje stroške na navedeni sestanek povabi dva ali več strokovnjakov, ki so državljani nečlanic komisije NPFC ter imajo ustrezno znanje s področja mednarodnega prava v zvezi z ribištvom in delovanja regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, da lahko komisiji NPFC svetujejo o zadevnem vprašanju. Izbira in dejavnosti teh strokovnjakov so v skladu s postopki, ki jih sprejme komisija NPFC;

| (h) | na sestanku komisije NPFC se obravnava, ali so razlogi, ki jih je članica komisije NPFC navedla v ugovoru, utemeljeni in ali imajo sprejeti nadomestni ukrepi enak učinek kot odločitev, zoper katero je bil podan ugovor; |
| --- | --- |

(h)

na sestanku komisije NPFC se obravnava, ali so razlogi, ki jih je članica komisije NPFC navedla v ugovoru, utemeljeni in ali imajo sprejeti nadomestni ukrepi enak učinek kot odločitev, zoper katero je bil podan ugovor;

| (i) | če komisija NPFC ugotovi, da odločitev, zoper katero je bil podan ugovor, formalno ali dejansko ne diskriminira članice komisije NPFC, ki je vložila ugovor, in da odločitev ni neskladna s to konvencijo, Konvencijo iz leta 1982 ali Sporazumom iz leta 1995, učinek nadomestnih ukrepov pa je enakovreden učinku odločitve in bi jih komisija NPFC kot take morala sprejeti, postanejo nadomestni ukrepi zavezujoči za članico, ki je vložila ugovor, in nadomestijo odločitev, zoper katero je bil podan ugovor, ter |
| --- | --- |

(i)

če komisija NPFC ugotovi, da odločitev, zoper katero je bil podan ugovor, formalno ali dejansko ne diskriminira članice komisije NPFC, ki je vložila ugovor, in da odločitev ni neskladna s to konvencijo, Konvencijo iz leta 1982 ali Sporazumom iz leta 1995, učinek nadomestnih ukrepov pa je enakovreden učinku odločitve in bi jih komisija NPFC kot take morala sprejeti, postanejo nadomestni ukrepi zavezujoči za članico, ki je vložila ugovor, in nadomestijo odločitev, zoper katero je bil podan ugovor, ter

| (j) | če komisija NPFC ugotovi, da odločitev, zoper katero je bil podan ugovor, formalno ali dejansko ne diskriminira članice, ki je vložila ugovor, in da odločitev ni neskladna s to konvencijo, Konvencijo iz leta 1982 ali Sporazumom iz leta 1995, učinek nadomestnih ukrepov pa ni enak učinku odločitve, zoper katero je bil vložen ugovor, lahko članica, ki je vložila ugovor:






  (i) | predstavi druge nadomestne ukrepe, ki jih komisija NPFC obravnava, |
| --- | --- | --- |

(j)

če komisija NPFC ugotovi, da odločitev, zoper katero je bil podan ugovor, formalno ali dejansko ne diskriminira članice, ki je vložila ugovor, in da odločitev ni neskladna s to konvencijo, Konvencijo iz leta 1982 ali Sporazumom iz leta 1995, učinek nadomestnih ukrepov pa ni enak učinku odločitve, zoper katero je bil vložen ugovor, lahko članica, ki je vložila ugovor:

(i)

predstavi druge nadomestne ukrepe, ki jih komisija NPFC obravnava,

| (ii) | v petinštiridesetih (45) dneh izvede prvotno odločitev, zoper katero je vložila ugovor, ali |
| --- | --- |

(ii)

v petinštiridesetih (45) dneh izvede prvotno odločitev, zoper katero je vložila ugovor, ali

| (iii) | sproži postopek za reševanje sporov v skladu s členom 19 ali odstavkom 4 Priloge. |
| --- | --- |

(iii)

sproži postopek za reševanje sporov v skladu s členom 19 ali odstavkom 4 Priloge.

2.   Vsaka članica komisije NPFC, ki uresniči pravico do ugovora iz odstavka 1, lahko kadar koli umakne svoje obvestilo o ugovoru, pri čemer odločitev zanjo postane zavezujoča takoj, če že velja, ali ko začne veljati v skladu s tem členom.

Člen 10

Znanstveni odbor

1.   Znanstveni odbor daje znanstvene nasvete in priporočila v skladu s pristojnostmi odbora, ki se sprejmejo na prvem rednem sestanku komisije NPFC in kakor se lahko občasno spremenijo.

2.   Znanstveni odbor se sreča vsaj enkrat na dve leti in pred rednim sestankom komisije NPFC, razen če komisija NPFC ne odloči drugače.

3.   Znanstveni odbor si po najboljših močeh prizadeva sprejeti svoja poročila s soglasjem. Če so vsa prizadevanja za dosego soglasja neuspešna, so v poročilu izražena mnenja večine in manjšine, vsebuje pa lahko različna mnenja predstavnikov članic o celotnem poročilu ali katerem koli delu poročila.

4.   Naloge znanstvenega odbora so:

| (a) | komisiji NPFC priporoči načrt raziskav, vključno s posebnimi vprašanji in zadevami, ki jih morajo obravnavati znanstveni strokovnjaki ali druge organizacije ali posamezniki, kot je ustrezno, ter opredeli potrebne podatke in usklajuje dejavnosti, s katerimi se izpolnijo navedene potrebe; |
| --- | --- |

(a)

komisiji NPFC priporoči načrt raziskav, vključno s posebnimi vprašanji in zadevami, ki jih morajo obravnavati znanstveni strokovnjaki ali druge organizacije ali posamezniki, kot je ustrezno, ter opredeli potrebne podatke in usklajuje dejavnosti, s katerimi se izpolnijo navedene potrebe;

| (b) | redno načrtuje, izvaja in pregleduje znanstvene ocene stanja ribolovnih virov na območju Konvencije, opredeli ukrepe, potrebne za njihovo ohranjanje in upravljanje, ter komisiji NPFC daje nasvete in priporočila; |
| --- | --- |

(b)

redno načrtuje, izvaja in pregleduje znanstvene ocene stanja ribolovnih virov na območju Konvencije, opredeli ukrepe, potrebne za njihovo ohranjanje in upravljanje, ter komisiji NPFC daje nasvete in priporočila;

| (c) | zbira, analizira in razširja ustrezne informacije; |
| --- | --- |

(c)

zbira, analizira in razširja ustrezne informacije;

| (d) | ocenjuje vplive ribolovnih dejavnosti na ribolovne vire in vrste, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisni od njih ali povezani z njimi; |
| --- | --- |

(d)

ocenjuje vplive ribolovnih dejavnosti na ribolovne vire in vrste, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisni od njih ali povezani z njimi;

| (e) | razvije postopek za opredelitev občutljivih morskih ekosistemov, vključno z zadevnimi merili za opredelitev, ter na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih informacij opredeli območja ali značilnosti, v okviru katerih se ti ekosistemi običajno ali verjetno pojavijo, ter kraj pridnenega ribolova, povezanega s temi območji ali značilnostmi, pri čemer ustrezno upošteva potrebo po varovanju zaupnih informacij; |
| --- | --- |

(e)

razvije postopek za opredelitev občutljivih morskih ekosistemov, vključno z zadevnimi merili za opredelitev, ter na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih informacij opredeli območja ali značilnosti, v okviru katerih se ti ekosistemi običajno ali verjetno pojavijo, ter kraj pridnenega ribolova, povezanega s temi območji ali značilnostmi, pri čemer ustrezno upošteva potrebo po varovanju zaupnih informacij;

| (f) | opredeli dodatne indikatorske vrste za občutljive morske ekosisteme, katerih usmerjeni ribolov je prepovedan, in komisiji NPFC svetuje v zvezi z njimi; |
| --- | --- |

(f)

opredeli dodatne indikatorske vrste za občutljive morske ekosisteme, katerih usmerjeni ribolov je prepovedan, in komisiji NPFC svetuje v zvezi z njimi;

| (g) | vzpostavi znanstveno utemeljene standarde in merila za ugotovitev, ali bodo imele dejavnosti pridnenega ribolova v skladu z mednarodnimi standardi, kot so mednarodne smernice FAO, verjetno znatne škodljive vplive na občutljive morske ekosisteme ali morske vrste na danem območju, in daje priporočila v zvezi z ukrepi za preprečevanje takih vplivov; |
| --- | --- |

(g)

vzpostavi znanstveno utemeljene standarde in merila za ugotovitev, ali bodo imele dejavnosti pridnenega ribolova v skladu z mednarodnimi standardi, kot so mednarodne smernice FAO, verjetno znatne škodljive vplive na občutljive morske ekosisteme ali morske vrste na danem območju, in daje priporočila v zvezi z ukrepi za preprečevanje takih vplivov;

| (h) | pregleda vse ocene, ugotovitve in ukrepe za upravljanje ter poda kakršna koli potrebna priporočila za doseganje cilja te konvencije; |
| --- | --- |

(h)

pregleda vse ocene, ugotovitve in ukrepe za upravljanje ter poda kakršna koli potrebna priporočila za doseganje cilja te konvencije;

| (i) | pripravi pravila in standarde, ki jih sprejme komisija NPFC, za zbiranje podatkov o ribolovnih virih, vrstah, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi, in ribolovnih dejavnostih na območju Konvencije, preverjanje teh podatkov in poročanje o njih ter njihovo varstvo, izmenjavo, dostop do njih in njihovo razširjanje; |
| --- | --- |

(i)

pripravi pravila in standarde, ki jih sprejme komisija NPFC, za zbiranje podatkov o ribolovnih virih, vrstah, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi, in ribolovnih dejavnostih na območju Konvencije, preverjanje teh podatkov in poročanje o njih ter njihovo varstvo, izmenjavo, dostop do njih in njihovo razširjanje;

| (j) | komisiji NPFC v izvedljivem obsegu zagotavlja analizo nadomestnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje, s katero se oceni obseg, v katerem bi posamezen nadomestni ukrep dosegal cilje katere koli strategije upravljanja, ki jo je sprejela ali jo obravnava komisija NPFC, ter |
| --- | --- |

(j)

komisiji NPFC v izvedljivem obsegu zagotavlja analizo nadomestnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje, s katero se oceni obseg, v katerem bi posamezen nadomestni ukrep dosegal cilje katere koli strategije upravljanja, ki jo je sprejela ali jo obravnava komisija NPFC, ter

| (k) | komisiji NPFC zagotovi take druge znanstvene nasvete, ki se mu zdijo ustrezni ali za katere ga komisija NPFC zaprosi. |
| --- | --- |

(k)

komisiji NPFC zagotovi take druge znanstvene nasvete, ki se mu zdijo ustrezni ali za katere ga komisija NPFC zaprosi.

5.   Znanstveni odbor si lahko izmenja informacije o zadevah skupnega interesa z drugimi zadevnimi znanstvenimi organizacijami ali ureditvami v skladu s pravili in standardi, ki jih je sprejela komisija NPFC v skladu s pododstavkom 4(i) in členom 21.

6.   Znanstveni odbor ne podvaja dejavnosti drugih organizacij in ureditev, ki pokrivajo območje Konvencije.

Člen 11

Odbor za tehnične zadeve in skladnost

1.   Naloge odbora za tehnične zadeve in skladnost so:

| (a) | spremljanje in pregled skladnosti z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, in po potrebi dajanje priporočil komisiji NPFC ter |
| --- | --- |

(a)

spremljanje in pregled skladnosti z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, in po potrebi dajanje priporočil komisiji NPFC ter

| (b) | pregledovanje izvajanja skupnih ukrepov za spremljanje, kontrole, nadzor in izvrševanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, ter po potrebi dajanje priporočil komisiji NPFC. |
| --- | --- |

(b)

pregledovanje izvajanja skupnih ukrepov za spremljanje, kontrole, nadzor in izvrševanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, ter po potrebi dajanje priporočil komisiji NPFC.

2.   Komisija NPFC se odloči, kdaj bo odbor za tehnične zadeve in skladnost imel prvi sestanek. Nato se odbor za tehnične zadeve in skladnost sreča vsaj enkrat na dve leti in pred rednim sestankom komisije NPFC, razen če komisija NPFC ne odloči drugače.

3.   Odbor za tehnične zadeve in skladnost si po najboljših močeh prizadeva sprejeti svoja poročila s soglasjem. Če so vsa prizadevanja za dosego soglasja neuspešna, so v poročilu izražena mnenja večine in manjšine, vsebuje pa lahko različna mnenja predstavnikov članic o celotnem poročilu ali katerem koli delu poročila.

4.   Odbor za tehnične zadeve in skladnost pri izvajanju svojih nalog:

| (a) | zagotovi forum za izmenjavo informacij o načinih, na katere članice komisije NPFC izvajajo ukrepe za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, na območju Konvencije ter dopolnilne ukrepe v sosednjih vodah, kot je ustrezno; |
| --- | --- |

(a)

zagotovi forum za izmenjavo informacij o načinih, na katere članice komisije NPFC izvajajo ukrepe za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, na območju Konvencije ter dopolnilne ukrepe v sosednjih vodah, kot je ustrezno;

| (b) | zagotovi forum za izmenjavo informacij o izvrševanju, vključno s prizadevanji, strategijami in načrti za izvrševanje; |
| --- | --- |

(b)

zagotovi forum za izmenjavo informacij o izvrševanju, vključno s prizadevanji, strategijami in načrti za izvrševanje;

| (c) | prejme poročila posameznih članic komisije NPFC v zvezi z ukrepi, ki jih članice sprejmejo za spremljanje, preiskovanje in kaznovanje kršitev določb te konvencije, ter ukrepi, sprejetimi v skladu s to konvencijo; |
| --- | --- |

(c)

prejme poročila posameznih članic komisije NPFC v zvezi z ukrepi, ki jih članice sprejmejo za spremljanje, preiskovanje in kaznovanje kršitev določb te konvencije, ter ukrepi, sprejetimi v skladu s to konvencijo;

| (d) | komisiji NPFC poroča o svojih ugotovitvah ali sklepih o obsegu skladnosti z ukrepi za ohranjanje in upravljanje; |
| --- | --- |

(d)

komisiji NPFC poroča o svojih ugotovitvah ali sklepih o obsegu skladnosti z ukrepi za ohranjanje in upravljanje;

| (e) | komisiji NPFC daje priporočila o zadevah, povezanih s spremljanjem, kontrolami, nadzorom in izvrševanjem; |
| --- | --- |

(e)

komisiji NPFC daje priporočila o zadevah, povezanih s spremljanjem, kontrolami, nadzorom in izvrševanjem;

| (f) | pripravi pravila in postopke, s katerimi se ureja uporaba podatkov in drugih informacij za namene spremljanja, kontrol in nadzora, ter |
| --- | --- |

(f)

pripravi pravila in postopke, s katerimi se ureja uporaba podatkov in drugih informacij za namene spremljanja, kontrol in nadzora, ter

| (g) | obravnava in/ali preiskuje vse druge zadeve, ki mu jih lahko predloži komisija NPFC. |
| --- | --- |

(g)

obravnava in/ali preiskuje vse druge zadeve, ki mu jih lahko predloži komisija NPFC.

5.   Odbor za tehnične zadeve in skladnost izvaja svoje naloge v skladu s postopki in smernicami, kakor jih lahko občasno sprejme komisija NPFC.

Člen 12

Proračun

1.   Vsaka članica komisije NPFC krije svoje odhodke, ki izhajajo iz njene udeležbe na sestankih komisije NPFC in njenih pomožnih organov.

2.   Komisija NPFC na vsakem rednem sestanku soglasno sprejme letni proračun za vsako od naslednjih dveh let. Izvršni sekretar članicam posreduje predlog proračuna za vsako od navedenih dveh let skupaj s časovnim razporedom prispevkov najpozneje šestdeset (60) dni pred rednim sestankom komisije NPFC, na katerem bosta obravnavana navedena proračuna. Če komisija NPFC ne more doseči soglasja o sprejetju letnega proračuna za dano leto, se proračun komisije NPFC za predhodno leto prenese na navedeno leto.

3.   Proračun se razdeli med članice komisije NPFC v skladu s formulo, ki jo soglasno sprejme komisija NPFC. Članica komisije NPFC, ki je to postala med proračunskim letom, v proračun prispeva znesek, ki je sorazmeren s številom polnih mesecev, ki še preostanejo v letu, šteto od dneva, ko je postala članica.

4.   Izvršni sekretar vsako članico komisije NPFC obvesti o znesku njenega prispevka. Prispevki se plačajo najpozneje štiri mesece po datumu tega obvestila v valuti države, v kateri je sekretariat komisije NPFC. Članica komisije NPFC, ki ne more opraviti plačila v roku, komisiji NPFC pojasni razlog za to.

5.   Članica komisije NPFC, ki svojih prispevkov v celoti ni plačala dve zaporedni leti, ni upravičena do sodelovanja pri sprejemanju odločitev komisije NPFC in ne more vložiti ugovorov zoper odločitve, ki jih sprejme komisija NPFC, dokler ne poravna finančnih obveznosti do komisije NPFC.

6.   Finančne zadeve komisije NPFC so predmet letne revizije, ki jo opravijo zunanji revizorji, ki jih izbere komisija NPFC.

Člen 13

Dolžnosti države zastave

1.   Vsaka pogodbenica sprejme take ukrepe, kot so potrebni za zagotovitev, da ribiška plovila, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo:

| (a) | med izvajanjem dejavnosti na območju Konvencije izpolnjujejo določbe te konvencije in ukrepe, sprejete v skladu z njo, ter da taka plovila ne izvajajo dejavnosti, ki bi ogrožale učinkovitost takih ukrepov, ter |
| --- | --- |

(a)

med izvajanjem dejavnosti na območju Konvencije izpolnjujejo določbe te konvencije in ukrepe, sprejete v skladu z njo, ter da taka plovila ne izvajajo dejavnosti, ki bi ogrožale učinkovitost takih ukrepov, ter

| (b) | ne izvajajo nedovoljenih ribolovnih dejavnosti na območjih pod nacionalno jurisdikcijo druge države, ki mejijo na območje Konvencije. |
| --- | --- |

(b)

ne izvajajo nedovoljenih ribolovnih dejavnosti na območjih pod nacionalno jurisdikcijo druge države, ki mejijo na območje Konvencije.

2.   Nobena pogodbenica ne dovoli, da se katero koli ribiško plovilo, ki ima pravico pluti pod njeno zastavo, uporablja za ribolovne dejavnosti na območju Konvencije, razen če mu tega niso odobrili ustrezni organi navedene pogodbenice. Vsaka pogodbenica odobri uporabo plovil, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, za ribolovne dejavnosti na območju Konvencije le če je sposobna učinkovito izvajati svoje pristojnosti v zvezi z navedenimi plovili v okviru te konvencije, Konvencije iz leta 1982 in Sporazuma iz leta 1995.

3.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ribolovne dejavnosti ribiških plovil, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, izvajane ob kršenju določb Konvencije ter ukrepov, sprejetih v skladu s to konvencijo in dovoljenjem iz odstavka 2, pomenijo kršitev v skladu z njenim pravnim okvirom.

4.   Vsaka pogodbenica od ribiških plovil, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo in izvajajo ribolovne dejavnosti na območju Konvencije, zahteva, da:

| (a) | ko so na območju Konvencije, uporabljajo satelitske oddajnike za določanje položaja v realnem času v skladu s postopki, vzpostavljenimi na podlagi člena 7, pododstavek 2(e); |
| --- | --- |

(a)

ko so na območju Konvencije, uporabljajo satelitske oddajnike za določanje položaja v realnem času v skladu s postopki, vzpostavljenimi na podlagi člena 7, pododstavek 2(e);

| (b) | obvestijo komisijo NPFC, da nameravajo vstopiti na območje Konvencije in izstopiti z njega, v skladu s postopki, vzpostavljenimi na podlagi člena 7, pododstavek 2(f) ter |
| --- | --- |

(b)

obvestijo komisijo NPFC, da nameravajo vstopiti na območje Konvencije in izstopiti z njega, v skladu s postopki, vzpostavljenimi na podlagi člena 7, pododstavek 2(f) ter

| (c) | obvestijo komisijo NPFC o kraju morebitnega pretovarjanja ribolovnih virov in proizvodov iz ribolovnih virov na območju Konvencije, dokler komisija NPFC ne sprejme postopkov za ureditev in spremljanje pretovarjanj na podlagi člena 7, pododstavek 2(a). |
| --- | --- |

(c)

obvestijo komisijo NPFC o kraju morebitnega pretovarjanja ribolovnih virov in proizvodov iz ribolovnih virov na območju Konvencije, dokler komisija NPFC ne sprejme postopkov za ureditev in spremljanje pretovarjanj na podlagi člena 7, pododstavek 2(a).

5.   Vsaka pogodbenica plovilom, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, prepove izvajanje usmerjenega ribolova naslednjih redov: Alcyonacea, Antipatharia, Gorgonacea in Scleractinia ter katere koli indikatorske vrste za občutljive morske ekosisteme, kot jih lahko občasno opredeli znanstveni odbor in sprejme komisija NPFC.

6.   Vsaka pogodbenica na krov ribiških plovil, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo in izvajajo dejavnosti na območju Konvencije, namesti opazovalce v skladu z opazovalnim programom, ki se vzpostavi na podlagi člena 7, pododstavek 2(b). Na ribiških plovilih, ki na območju Konvencije izvajajo pridneni ribolov, je prisotnost opazovalcev v okviru opazovalnega programa stoodstotna (100). Na ribiških plovilih, ki na območju Konvencije izvajajo druge vrste ribolovnih dejavnosti, je prisotnost opazovalcev na ravni, ki jo določi komisija NPFC.

7.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ribiška plovila, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, na krov sprejmejo ustrezno pooblaščene inšpektorje v skladu s postopki za vkrcanje na ribiška plovila in njihov inšpekcijski pregled na območju Konvencije, ki jih je komisija NPFC sprejela na podlagi člena 7, pododstavek 2(c). Ustrezno pooblaščeni inšpektorji delujejo v skladu s temi postopki.

8.   Za učinkovito izvajanje te konvencije vsaka pogodbenica:

| (a) | vodi evidenco o ribiških plovilih, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo in so pooblaščena, da se uporabljajo za ribolovne dejavnosti na območju Konvencije, v skladu z zahtevami po informacijah, pravili, standardi in postopki v zvezi z informacijami, ki jih sprejme komisija NPFC; |
| --- | --- |

(a)

vodi evidenco o ribiških plovilih, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo in so pooblaščena, da se uporabljajo za ribolovne dejavnosti na območju Konvencije, v skladu z zahtevami po informacijah, pravili, standardi in postopki v zvezi z informacijami, ki jih sprejme komisija NPFC;

| (b) | komisiji NPFC v skladu s postopki, ki jih ta določi, vsako leto predloži informacije, kot jih komisija NPFC določi, v zvezi z vsakim ribiškim plovilom, vpisanim v evidenco, ki se mora voditi v skladu s tem odstavkom, in ji nemudoma sporoči vse spremembe teh informacij ter |
| --- | --- |

(b)

komisiji NPFC v skladu s postopki, ki jih ta določi, vsako leto predloži informacije, kot jih komisija NPFC določi, v zvezi z vsakim ribiškim plovilom, vpisanim v evidenco, ki se mora voditi v skladu s tem odstavkom, in ji nemudoma sporoči vse spremembe teh informacij ter

| (c) | kot del letnega poročila, ki se zahteva v skladu s členom 16, komisiji NPFC predloži imena ribiških plovil, ki so vpisana v evidenco in so izvajala ribolovne dejavnosti v predhodnem koledarskem letu. |
| --- | --- |

(c)

kot del letnega poročila, ki se zahteva v skladu s členom 16, komisiji NPFC predloži imena ribiških plovil, ki so vpisana v evidenco in so izvajala ribolovne dejavnosti v predhodnem koledarskem letu.

9.   Vsaka pogodbenica komisijo NPFC nemudoma obvesti tudi o:

| (a) | kakršnih koli dopolnitvah evidence in |
| --- | --- |

(a)

kakršnih koli dopolnitvah evidence in

| (b) | morebitnih črtanjih iz evidence, pri čemer navede enega od naslednjih razlogov:






  (i) | prostovoljna opustitev dovoljenja za ribolov s strani lastnika ali upravljavca ribiškega plovila; |
| --- | --- | --- |

(b)

morebitnih črtanjih iz evidence, pri čemer navede enega od naslednjih razlogov:

(i)

prostovoljna opustitev dovoljenja za ribolov s strani lastnika ali upravljavca ribiškega plovila;

| (ii) | odvzem ali neobnovitev dovoljenja za ribolov, izdanega ribiškemu plovilu v skladu z odstavkom 2; |
| --- | --- |

(ii)

odvzem ali neobnovitev dovoljenja za ribolov, izdanega ribiškemu plovilu v skladu z odstavkom 2;

| (iii) | dejstvo, da zadevno ribiško plovilo ni več upravičeno do plovbe pod njeno zastavo; |
| --- | --- |

(iii)

dejstvo, da zadevno ribiško plovilo ni več upravičeno do plovbe pod njeno zastavo;

| (iv) | razrez, umik plovila iz obratovanja ali izguba zadevnega ribiškega plovila ali |
| --- | --- |

(iv)

razrez, umik plovila iz obratovanja ali izguba zadevnega ribiškega plovila ali

| (v) | kateri koli drugi razlogi, ki jih podrobno pojasni. |
| --- | --- |

(v)

kateri koli drugi razlogi, ki jih podrobno pojasni.

10.   Komisija NPFC vodi lastno evidenco ribiških plovil na podlagi informacij, ki so ji predložene v skladu z odstavkoma 8 in 9. To evidenco da na voljo javnosti na dogovorjen način, pri čemer ustrezno upošteva potrebo po varstvu zaupnosti osebnih podatkov v skladu z nacionalno prakso vsake pogodbenice. Komisija NPFC vsaki pogodbenici na zahtevo predloži tudi informacije o vsakem plovilu, vpisanim v evidenco komisije NFPC, ki sicer niso javno na voljo.

11.   Nobena pogodbenica, ki ne predloži podatkov in informacij, ki se zahtevajo v skladu s členom 16(3), za katero koli leto, v katerem so ribiška plovila, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, izvajala ribolov na območju Konvencije, ne sodeluje v zadevnem ribolovu, dokler ne predloži navedenih podatkov in informacij. Izvajanje tega odstavka je nadalje določeno v poslovniku, ki ga sprejme komisija NPFC.

Člen 14

Dolžnosti države pristanišča

1.   Pogodbenica ima pravico in dolžnost sprejeti ukrepe v skladu z mednarodnim pravom, s katerimi spodbuja učinkovitost podregionalnih, regionalnih in globalnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.

2.   Vsaka pogodbenica:

| (a) | izvaja ukrepe države pristanišča, ki jih je komisija NPFC sprejela v zvezi z vstopom ribiških plovil, ki so vključena v ribolovne dejavnosti na območju Konvencije, v njena pristanišča in uporabo teh pristanišč, med drugim v zvezi z iztovarjanjem in pretovarjanjem ribolovnih virov, inšpekcijskim pregledom ribiških plovil, dokumentov, ulova in orodja na krovu ter uporabo pristaniških storitev, in |
| --- | --- |

(a)

izvaja ukrepe države pristanišča, ki jih je komisija NPFC sprejela v zvezi z vstopom ribiških plovil, ki so vključena v ribolovne dejavnosti na območju Konvencije, v njena pristanišča in uporabo teh pristanišč, med drugim v zvezi z iztovarjanjem in pretovarjanjem ribolovnih virov, inšpekcijskim pregledom ribiških plovil, dokumentov, ulova in orodja na krovu ter uporabo pristaniških storitev, in

| (b) | zagotovi pomoč državam zastave, kolikor je izvedljivo in v skladu s svojim nacionalnim in mednarodnim pravom, kadar je ribiško plovilo prostovoljno v njenih pristaniščih in država zastave plovila pogodbenico zaprosi za pomoč pri zagotavljanju skladnosti z določbami te konvencije ter ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC. |
| --- | --- |

(b)

zagotovi pomoč državam zastave, kolikor je izvedljivo in v skladu s svojim nacionalnim in mednarodnim pravom, kadar je ribiško plovilo prostovoljno v njenih pristaniščih in država zastave plovila pogodbenico zaprosi za pomoč pri zagotavljanju skladnosti z določbami te konvencije ter ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC.

3.   Če pogodbenica meni, da je ribiško plovilo, ki uporablja njena pristanišča, kršilo določbo te konvencije ali ukrep za ohranjanje in upravljanje, ki ga je sprejela komisija NPFC, o tem obvesti zadevno državo zastave, komisijo NPFC ter druge zadevne države in ustrezne mednarodne organizacije. Pogodbenica predloži državi zastave in po potrebi tudi komisiji NPFC popolno dokumentacijo o zadevi, vključno z morebitnim zapisnikom o inšpekcijskem pregledu.

4.   Nobena določba tega člena se ne razume tako, da bi vplivala na izvajanje suverenosti pogodbenic nad pristanišči na njihovem ozemlju v skladu z mednarodnim pravom, vključno z njihovo pravico do zavrnitve vstopa v pristanišča na njihovem ozemlju in sprejetja ukrepov države pristanišča, ki so strožji od ukrepov, ki jih je v skladu s to konvencijo sprejela komisija NPFC.

Člen 15

Obveznosti ribiških subjektov

Člen 13 ter člen 14, odstavka 2 in 3, se smiselno uporabljata za vsak ribiški subjekt, ki je izrazil svojo trdno zavezanost v skladu s Prilogo.

Člen 16

Zbiranje, združevanje in izmenjava podatkov

1.   Komisija NPFC ob polnem upoštevanju Priloge I k Sporazumu iz leta 1995 ter ustreznih določb členov 10 in 11 oblikuje standarde, pravila in postopke, med drugim za:

| (a) | zbiranje, preverjanje in pravočasno sporočanje komisiji NPFC vseh ustreznih podatkov s strani članic komisije NPFC; |
| --- | --- |

(a)

zbiranje, preverjanje in pravočasno sporočanje komisiji NPFC vseh ustreznih podatkov s strani članic komisije NPFC;

| (b) | združevanje in upravljanje točnih in popolnih podatkov pri komisiji NPFC, da se olajša učinkovito ocenjevanje staležev in se tako omogoči zagotovitev najboljših znanstvenih mnenj; |
| --- | --- |

(b)

združevanje in upravljanje točnih in popolnih podatkov pri komisiji NPFC, da se olajša učinkovito ocenjevanje staležev in se tako omogoči zagotovitev najboljših znanstvenih mnenj;

| (c) | izmenjavo podatkov med članicami komisije NPFC in z drugimi regionalnimi organizacijami in ureditvami za upravljanje ribištva ter drugimi zadevnimi organizacijami, vključno s podatki o plovilih, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, po potrebi pa tudi podatki v zvezi z dejanskim lastništvom navedenih plovil, da se navedeni podatki združijo v skupno obliko razširjanje, kot je ustrezno; |
| --- | --- |

(c)

izmenjavo podatkov med članicami komisije NPFC in z drugimi regionalnimi organizacijami in ureditvami za upravljanje ribištva ter drugimi zadevnimi organizacijami, vključno s podatki o plovilih, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, po potrebi pa tudi podatki v zvezi z dejanskim lastništvom navedenih plovil, da se navedeni podatki združijo v skupno obliko razširjanje, kot je ustrezno;

| (d) | olajšanje usklajenega dokumentiranja in izmenjave podatkov med regionalnimi organizacijami in ureditvami za upravljanje ribištva, vključno s postopki za izmenjavo podatkov o evidencah plovil in tržnimi postopki, kadar je to ustrezno, in |
| --- | --- |

(d)

olajšanje usklajenega dokumentiranja in izmenjave podatkov med regionalnimi organizacijami in ureditvami za upravljanje ribištva, vključno s postopki za izmenjavo podatkov o evidencah plovil in tržnimi postopki, kadar je to ustrezno, in

| (e) | redna preverjanja, ali članice komisije NPFC izpolnjujejo zahteve za zbiranje in izmenjavo podatkov, ter za odpravljanje morebitnih neskladnosti, ugotovljenih med takimi preverjanji. |
| --- | --- |

(e)

redna preverjanja, ali članice komisije NPFC izpolnjujejo zahteve za zbiranje in izmenjavo podatkov, ter za odpravljanje morebitnih neskladnosti, ugotovljenih med takimi preverjanji.

2.   Komisija NPFC zagotovi, da so podatki v zvezi s številom ribiških plovil, ki izvajajo dejavnosti na območju Konvencije, stanjem ribolovnih virov, ki se upravljajo v skladu s to konvencijo, ocenami ribolovnih virov, raziskovalnimi programi na območju Konvencije in pobudami za sodelovanje z regionalnimi in globalnimi organizacijami na voljo javnosti.

3.   Komisija NPFC določi obliko letnega poročila, ki ga mora predložiti vsaka njena članica. Vsaka njena članica ji svoje letno poročilo pravočasno predloži v tako določeni obliki. V letnem poročilu je opisano, kako je članica komisije NPFC izvajala ukrepe za ohranjanje in upravljanje ter postopke spremljanja, kontrol, nadzora in izvrševanja, ki jih je sprejela komisija NPFC, vključno z rezultati vseh ukrepov, ki jih je članica sprejela v skladu s členom 17, poleg tega pa vključuje informacije o vseh dodatnih temah, kot jih določi komisija NPFC.

4.   Komisija NPFC določi pravila za zagotovitev varnosti, dostopnosti in razširjanja podatkov, vključno s podatki, sporočenimi prek satelitskih oddajnikov za določanje položaja v realnem času, pri čemer se hkrati ohrani zaupnost, kadar je to potrebno, in se ustrezno upoštevajo nacionalne prakse članic komisije NPFC.

Člen 17

Skladnost in izvrševanje

1.   Vsaka članica komisije NPFC izvršuje določbe te konvencije in vse ustrezne odločitve komisije NPFC.

2.   Vsaka članica komisije NPFC na svojo pobudo ali na zahtevo katere koli druge članice, kadar so ji predložene ustrezne informacije, v celoti razišče vsako trditev, da so ribiška plovila, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, kršila katero koli določbo te konvencije ali kateri koli ukrep za ohranjanje in upravljanje, ki ga je sprejela komisija NPFC.

3.   Kadar je na voljo dovolj informacij v zvezi z domnevno kršitvijo določb te konvencije ali ukrepov, sprejetih v skladu z njo, s strani plovila, ki ima pravico pluti pod njeno zastavo:

| (a) | je članica komisije NPFC nemudoma obveščena o domnevni kršitvi in |
| --- | --- |

(a)

je članica komisije NPFC nemudoma obveščena o domnevni kršitvi in

| (b) | članica komisije NPFC sprejme ustrezne ukrepe v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi, vključno s takojšnjo sprožitvijo postopkov in, kadar je to ustrezno, zadržanjem zadevnega plovila. |
| --- | --- |

(b)

članica komisije NPFC sprejme ustrezne ukrepe v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi, vključno s takojšnjo sprožitvijo postopkov in, kadar je to ustrezno, zadržanjem zadevnega plovila.

4.   Kadar je bilo v skladu z zakonodajo članice komisije NPFC ugotovljeno, da je plovilo, ki ima pravico pluti pod zastavo navedene članice, sodelovalo pri resni kršitvi določb te konvencije ali katerega od ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, navedena članica komisije NPFC zadevnemu ribiškemu plovilu odredi, da preneha izvajati dejavnosti, v ustreznih primerih pa mu odredi, da takoj zapusti območje Konvencije. Članica komisije NPFC zagotovi, da zadevno plovilo na območju Konvencije ne opravlja ribolovnih dejavnosti za ribolovne vire, dokler niso izvršene vse sankcije, ki mu jih je v zvezi s kršitvijo naložila.

5.   Za namene tega člena resna kršitev vključuje katero koli kršitev iz člena 21, pododstavek 11(a) do (h),Sporazuma iz leta 1995 in druge kršitve, ki jih lahko opredeli komisija NPFC.

6.   Če se komisija NPFC v treh (3) letih od začetka veljavnosti te konvencije ne dogovori o postopkih za vkrcanje na ribiška plovila na območju Konvencije in njihov inšpekcijski pregled, se uporabljata člena 21 in 22 Sporazuma iz leta 1995, kot da sta del te konvencije. Vkrcanje na ribiška plovila na območju Konvencije in njihov inšpekcijski pregled ter vsi naknadni izvršilni ukrepi se izvajajo v skladu s postopki iz navedenih členov in vsemi morebitnimi dodatnimi praktičnimi postopki, ki jih določi komisija NPFC.

7.   Vsaka članica komisije NPFC brez poseganja v primarno odgovornost države zastave in v skladu s svojo zakonodajo:

| (a) | v čim večjem obsegu sprejme ukrepe in sodeluje za zagotovitev, da njeni državljani in ribiška plovila, ki jih imajo njeni državljani v lasti, jih uporabljajo ali nadzorujejo, izpolnjujejo določbe te konvencije ter katere koli ukrepe za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, in |
| --- | --- |

(a)

v čim večjem obsegu sprejme ukrepe in sodeluje za zagotovitev, da njeni državljani in ribiška plovila, ki jih imajo njeni državljani v lasti, jih uporabljajo ali nadzorujejo, izpolnjujejo določbe te konvencije ter katere koli ukrepe za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC, in

| (b) | na svojo pobudo ali na zahtevo katere koli druge članice komisije NPFC, kadar so ji predložene ustrezne informacije, nemudoma razišče vsako domnevo, da naj bi njeni državljani ali ribiška plovila, ki jih imajo njeni državljani v lasti, jih uporabljajo ali nadzorujejo, kršili določbe te konvencije ali kateri koli ukrep za ohranjanje in upravljanje, ki ga je sprejela komisija NPFC. |
| --- | --- |

(b)

na svojo pobudo ali na zahtevo katere koli druge članice komisije NPFC, kadar so ji predložene ustrezne informacije, nemudoma razišče vsako domnevo, da naj bi njeni državljani ali ribiška plovila, ki jih imajo njeni državljani v lasti, jih uporabljajo ali nadzorujejo, kršili določbe te konvencije ali kateri koli ukrep za ohranjanje in upravljanje, ki ga je sprejela komisija NPFC.

8.   Vse preiskave in sodni postopki se izvedejo kar najhitreje. Sankcije, določene v ustreznih zakonih in drugih predpisih članic komisije NPFC, so dovolj stroge za zagotavljanje skladnosti, odvračanje od kršitev, kjer koli se te pojavijo, in odvzemanje koristi, ki so jih kršitelji pridobili z nezakonitimi dejavnostmi.

9.   Poročilo o napredku vsake preiskave, ki se izvaja v skladu z odstavkom 2, 3, 4 ali 7, vključno s podrobnostmi vsakega ukrepa, ki je bil sprejet v zvezi z domnevno kršitvijo ali za katerega je bilo predlagano, da se sprejme, se članici komisije NPFC, ki je podala zahtevo, in komisiji NPFC predloži takoj, ko je to izvedljivo, v vsakem primeru pa v dveh mesecih od zahteve. Ko je preiskava končana, se članici komisije NPFC, ki je podala zahtevo, in komisiji NPFC predloži poročilo o rezultatu preiskave.

10.   Določbe tega člena ne posegajo v:

| (a) | pravice katere koli članice komisije NPFC v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi na področju ribištva in |
| --- | --- |

(a)

pravice katere koli članice komisije NPFC v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi na področju ribištva in

| (b) | pravice katere koli pogodbenice v povezavi s katero koli določbo v zvezi s skladnostjo in izvrševanjem, ki je vključena v kateri koli ustrezni dvostranski ali večstranski sporazum in ni neskladna z določbami te konvencije, Konvencije iz leta 1982 ali Sporazuma iz leta 1995. |
| --- | --- |

(b)

pravice katere koli pogodbenice v povezavi s katero koli določbo v zvezi s skladnostjo in izvrševanjem, ki je vključena v kateri koli ustrezni dvostranski ali večstranski sporazum in ni neskladna z določbami te konvencije, Konvencije iz leta 1982 ali Sporazuma iz leta 1995.

Člen 18

Preglednost

Komisija NPFC spodbuja preglednost v svojih postopkih odločanja in pri drugih dejavnostih. Predstavnikom medvladnih in nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo z zadevami, povezanimi z izvajanjem te konvencije, se zagotovi priložnost, da na sestankih komisije NPFC in njenih pomožnih organov sodelujejo kot opazovalci ali na drug način, kot se članicam komisije NPFC zdi ustrezno in kot je določeno v poslovniku, ki ga sprejme komisija NPFC. Postopki glede tega niso neupravičeno omejevalni. Medvladnim in nevladnim organizacijam se zagotovi pravočasen dostop do ustreznih informacij v skladu s pravili in postopki, ki jih lahko sprejme komisija NPFC. Vsi ukrepi za ohranjanje in upravljanje ter drugi ukrepi ali zadeve, ki jih določijo komisija NPFC ali pomožni organi, se dajo na voljo javnosti, razen če komisija NPFC ne odloči drugače.

Člen 19

Reševanje sporov

Določbe v zvezi z reševanjem sporov iz dela VIII Sporazuma iz leta 1995 se smiselno uporabljajo za vse spore med pogodbenicami, ne glede na to, ali so pogodbenice tudi pogodbenice navedenega sporazuma.

Člen 20

Sodelovanje z nepogodbenicami

1.   Članice komisije NPFC si izmenjujejo informacije o dejavnostih ribiških plovil na območju Konvencije, ki imajo pravico pluti pod zastavami nepogodbenic te konvencije.

2.   Komisija NPFC vsako nepogodbenico te konvencije opozori na vse dejavnosti, ki jih izvajajo njeni državljani ali ribiška plovila, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, in ki po mnenju komisije NPFC vplivajo na doseganje cilja te konvencije.

3.   Komisija NPFC od nepogodbenice iz odstavka 2 zahteva, da polno sodeluje z njo, in sicer tako da postane pogodbenica ali da se strinja z uporabo ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC. Ob upoštevanju pogojev, ki jih lahko določi komisija NPFC, lahko taka sodelujoča nepogodbenica te konvencije uživa koristi udeležbe v ribištvu, ki so med drugim sorazmerne z njeno zavezo, da bo ravnala v skladu z ukrepi za ohranjanje in upravljanje v zvezi z ustreznimi ribolovnimi viri, ter preteklo skladnostjo z njimi in njenim finančnim prispevkom komisiji NPFC.

4.   Vsaka članica komisije NPFC sprejme ukrepe v skladu s to konvencijo, Konvencijo iz leta 1982, Sporazumom iz leta 1995 in drugo ustrezno mednarodno zakonodajo, da bi preprečila dejavnosti, ki jih izvajajo ribiška plovila, ki imajo pravico pluti pod zastavami nepogodbenic te konvencije, ter ki spodkopavajo učinkovitost ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija NPFC.

5.   Vsaka članica komisije NPFC v skladu s svojo zakonodajo sprejme ustrezne ukrepe, da bi plovilom, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, preprečila, da bi svojo registracijo prenesla na nepogodbenice te konvencije z namenom, da se izognejo izpolnjevanju določb te konvencije.

Člen 21

Sodelovanje z drugimi organizacijami ali ureditvami

1.   Komisija NPFC pri zadevah v skupnem interesu po potrebi sodeluje s FAO, drugimi specializiranimi agencijami Združenih narodov in ustreznimi regionalnimi organizacijami ali ureditvami, zlasti z regionalnimi organizacijami ali ureditvami za upravljanje ribištva, ki so pristojne za ribištvo na morskih območjih v neposredni bližini ali blizu območja Konvencije.

2.   Komisija NPFC upošteva ukrepe za ohranjanje in upravljanje ali priporočila, ki so jih sprejele regionalne organizacije in ureditve za upravljanje ribištva ter druge ustrezne medvladne organizacije, ki so pristojne za območja, ki mejijo na območje Konvencije, ali za ribolovne vire, ki jih ne zajema ta konvencija, in vrste, ki spadajo v isti ekosistem kot ciljni staleži ali so odvisne od njih ali povezane z njimi, ter katerih cilji so skladni s ciljem te konvencije in ga podpirajo.

3.   Komisija NPFC si prizadeva razviti odnose medsebojnega sodelovanja in lahko v ta namen sklepa dogovore z medvladnimi organizacijami, ki lahko prispevajo k njenemu delu in zagotovijo dolgoročno ohranjanje in trajnostno uporabo živih morskih virov in njihovih ekosistemov. Te organizacije lahko pozove, naj na njene sestanke ali sestanke njenih pomožnih organov pošljejo opazovalce. Prav tako si lahko prizadeva za udeležbo na sestankih teh organizacij, kot je ustrezno.

4.   Komisija NPFC si prizadeva za sklenitev ustreznih dogovorov za posvetovanje in sodelovanje z drugimi regionalnimi organizacijami ali ureditvami za upravljanje ribištva, da bi čim bolje izkoristila obstoječe institucije za doseganje cilja te konvencije. V zvezi s tem si komisija NPFC prizadeva za vzpostavitev sodelovanja pri dejavnostih izvrševanja z organizacijami in ureditvami, ki izvajajo te dejavnosti na območju Konvencije.

Člen 22

Pregled

1.   Komisija NPFC organizira redne preglede uspešnosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela, ter njihove skladnosti z izpolnjevanjem cilja te konvencije. Ti pregledi lahko vključujejo pregled učinkovitosti določb same Konvencije.

2.   Komisija NPFC določi pristojnosti in metodologijo takih pregledov, ki:

| (a) | upoštevajo prakse drugih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva pri izvajanju pregledov uspešnosti; |
| --- | --- |

(a)

upoštevajo prakse drugih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva pri izvajanju pregledov uspešnosti;

| (b) | vključujejo prispevke pomožnih organov, kot je ustrezno, in |
| --- | --- |

(b)

vključujejo prispevke pomožnih organov, kot je ustrezno, in

| (c) | vključujejo sodelovanje oseb s priznanimi kompetencami, ki so neodvisne od članic komisije NPFC. |
| --- | --- |

(c)

vključujejo sodelovanje oseb s priznanimi kompetencami, ki so neodvisne od članic komisije NPFC.

3.   Komisija NPFC upošteva priporočila na podlagi takega pregleda in po potrebi ukrepa, tudi z ustrezno spremembo svojih ukrepov za ohranjanje in upravljanje ter mehanizmov za njihovo izvajanje. Predlogi za spremembo določb te konvencije na podlagi takega pregleda se obravnavajo v skladu s členom 29.

4.   Rezultati takega pregleda in naknadne ocene komisije NPFC se po predložitvi komisiji NPFC čim prej dajo na voljo javnosti.

Člen 23

Podpis, ratifikacija, sprejetje in odobritev

1.   Ta konvencija se da na voljo za podpis v Seulu 1. aprila 2012 za države, ki so sodelovale na večstranskih srečanjih o upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu, in ostane na voljo za podpis dvanajst (12) mesecev.

2.   Podpisnice to konvencijo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri Vladi Republike Koreje, ki je depozitar. Depozitar obvesti vse podpisnice in pogodbenice o vseh deponiranih listinah o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi ter izvede vse druge naloge, kot so določene v Dunajski konvenciji o pravu mednarodnih pogodb iz leta 1969 in običajnem mednarodnem pravu.

Člen 24

Pristop

1.   Ta konvencija je na voljo za pristop državam iz člena 23, odstavek 1.

2.   Po začetku veljavnosti te konvencije lahko pogodbenice k pristopu k tej konvenciji s soglasjem povabijo:

| (a) | druge države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, katerih ribiška plovila želijo izvajati ribolovne dejavnosti za ribolovne vire na območju Konvencije, in |
| --- | --- |

(a)

druge države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, katerih ribiška plovila želijo izvajati ribolovne dejavnosti za ribolovne vire na območju Konvencije, in

| (b) | druge obalne države na območju Konvencije. |
| --- | --- |

(b)

druge obalne države na območju Konvencije.

3.   Vsaka pogodbenica, ki ne želi dati soglasja v zvezi z odstavkom 2, komisiji NPFC pisno predloži svoje razloge za to.

4.   Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju. Depozitar obvesti vse podpisnice in pogodbenice o vseh pristopih.

Člen 25

Začetek veljavnosti

1.   Ta konvencija začne veljati sto osemdeset (180) dni po datumu, na katerega je depozitar prejel četrto listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.

2.   Za pogodbenice, ki so deponirale listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v zvezi s to konvencijo po tem, ko so bile izpolnjene zahteve za začetek veljavnosti, vendar pred datumom začetka veljavnosti, začne ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop veljati na datum začetka veljavnosti te konvencije ali trideset (30) dni po datumu deponiranja listine, kar je pozneje.

3.   Za pogodbenice, ki so deponirale listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu po datumu začetka veljavnosti te konvencije, ta konvencija začne veljati trideset (30) dni po datumu deponiranja listine.

Člen 26

Pridržki in izjeme

Pridržki ali izjeme v zvezi s to konvencijo niso mogoči.

Člen 27

Izjave

Člen 26 ne izključuje, da država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej poda izjave, ne glede na to, kako so oblikovane ali imenovane, da bi med drugim uskladila svoje zakone in druge predpise z določbami te konvencije, če namen take izjave ni izključiti ali spremeniti pravnega učinka določb te konvencije pri njihovi uporabi za navedeno državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje.

Člen 28

Razmerje do drugih sporazumov

1.   Ta konvencija ne spreminja pravic in obveznosti pogodbenic, ki izvirajo iz drugih sporazumov, ki so v skladni s to konvencijo in ne posegajo v uživanje pravic ali izpolnjevanje obveznosti drugih pogodbenic na podlagi te konvencije.

2.   Nobena določba v tej konvenciji ne posega v pravice, jurisdikcijo in dolžnosti pogodbenic na podlagi Konvencije iz leta 1982 ali Sporazuma iz leta 1995. Ta konvencija se razlaga in uporablja v kontekstu in skladno s Konvencijo iz leta 1982 in Sporazumom iz leta 1995.

Člen 29

Spremembe

1.   Vsak predlog za spremembo te konvencije se pošlje v pisni obliki predsedniku komisije NPFC vsaj devetdeset (90) dni pred sestankom, na katerem naj bi se obravnaval, predsednik komisije NPFC pa predlog nemudoma posreduje vsem članicam komisije NPFC. Predlagane spremembe te konvencije se obravnavajo na rednem sestanku komisije NPFC, razen če večina članic komisije NPFC ne zahteva posebnega sestanka za razpravo o predlaganih spremembah. Poseben sestanek se lahko skliče najmanj devetdeset (90) dni od predložitve obvestila.

2.   Spremembe te konvencije, ki jih predlaga komisija NPFC, pogodbenice sprejmejo soglasno. Depozitar posreduje besedilo vseh tako sprejetih sprememb vsem pogodbenicam.

3.   Sprememba začne veljati za vse pogodbenice sto dvajset (120) dni od datuma pošiljanja, navedenega v obvestilu, ki ga pošlje depozitar o prejemu pisnega obvestila o odobritvi s strani vseh pogodbenic.

4.   Za vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki postane pogodbenica te konvencije po sprejetju spremembe v skladu z odstavkom 2, se šteje, da je odobrila navedeno spremembo.

Člen 30

Priloga

Priloga je sestavni del te konvencije, in če ni izrecno drugače določeno, sklicevanje na to konvencijo vključuje sklicevanje na Prilogo.

Člen 31

Odstop

1.   Vsaka pogodbenica lahko odstopi od Konvencije 31. decembra katerega koli leta tako, da o tem 30. junija ali prej istega leta obvesti depozitarja, ki posreduje kopije obvestila drugim pogodbenicam.

2.   Katera koli druga pogodbenica lahko nato odstopi od Konvencije prav tega 31. decembra tako, da o tem obvesti depozitarja v enem mesecu od prejema kopije predloženega obvestila o odstopu iz odstavka 1.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci na podlagi ustreznega pooblastila svojih vlad podpisali to konvencijo.

SESTAVLJENO v Tokiu 24. februarja 2012 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

---

PRILOGA

RIBIŠKI SUBJEKTI

1.

Vsak ribiški subjekt, katerega plovila so lovila ali nameravajo loviti ribolovne vire, lahko po začetku veljavnosti te konvencije z listino, predloženo depozitarju, izrazi svojo trdno zavezanost spoštovanju pogojev te konvencije in skladnosti z vsemi ukrepi za ohranjanje in upravljanje, sprejetimi v skladu z njo. Taka zaveza začne veljati trideset (30) dni od datuma prejema listine. Vsak tak ribiški subjekt lahko prekliče tako zavezo 31. decembra katerega koli leta tako, da o tem 30. junija ali prej istega leta pisno obvesti depozitarja.

2.

Vsak ribiški subjekt iz odstavka 1 lahko z listino, predloženo depozitarju, izrazi svojo trdno zavezanost spoštovanju pogojev te konvencije, kakor se lahko spremeni v skladu s členom 29, odstavek 3. Ta zaveza začne veljati na datume, določene v členu 29, odstavek 3, ali na datum prejema pisnega obvestila iz tega odstavka, kar je pozneje.

3.

Ribiški subjekt, ki je izrazil trdno zavezanost spoštovanju pogojev te konvencije in skladnosti z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, sprejetimi na podlagi te konvencije, v skladu z odstavkom 1, mora izpolnjevati obveznosti članic komisije NPFC in lahko sodeluje pri delu komisije NPFC v skladu z določbami te konvencije, tudi pri odločanju. Za namene te konvencije velja, da sklicevanje na komisijo NPFC ali njene članice vključuje sklicevanje na take ribiške subjekte.

4.

Če spor vključuje ribiški subjekt, ki je izrazil svojo zavezanost spoštovanju pogojev te konvencije v skladu s to prilogo, in ga ni mogoče rešiti po mirni poti, se na zahtevo katere koli stranke v sporu predloži v končno in zavezujočo arbitražo v skladu z ustreznimi pravili Stalnega arbitražnega sodišča.

5.

Določbe te priloge, ki se nanašajo na sodelovanje ribiških subjektov, veljajo le za namene te konvencije.

---

UREDBE

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/33

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/315

z dne 17. decembra 2021

o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/161 glede odstopanja od obveznosti trgovcev na debelo, da deaktivirajo edinstveno oznako zdravil, izvoženih v Združeno kraljestvo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (1) in zlasti člena 54a(2), točka (d), Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 22(a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/161 (2) mora trgovec na debelo deaktivirati edinstveno oznako zdravil, ki jih namerava distribuirati zunaj Unije. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 22(a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/161 (2) mora trgovec na debelo deaktivirati edinstveno oznako zdravil, ki jih namerava distribuirati zunaj Unije.

| (2) | Združeno kraljestvo je 1. februarja 2020 izstopilo iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo. V skladu s členoma 126 in 127 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) se je pravo Unije uporabljalo za Združeno kraljestvo in v njem v prehodnem obdobju, ki se je končalo 31. decembra 2020 (v nadaljnjem besedilu: prehodno obdobje). |
| --- | --- |

(2)

Združeno kraljestvo je 1. februarja 2020 izstopilo iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo. V skladu s členoma 126 in 127 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) se je pravo Unije uporabljalo za Združeno kraljestvo in v njem v prehodnem obdobju, ki se je končalo 31. decembra 2020 (v nadaljnjem besedilu: prehodno obdobje).

| (3) | V skladu s členom 185 Sporazuma o izstopu in členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski se zakonodaja Unije o zdravilih na Severnem Irskem po koncu prehodnega obdobja še naprej uporablja. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 185 Sporazuma o izstopu in členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski se zakonodaja Unije o zdravilih na Severnem Irskem po koncu prehodnega obdobja še naprej uporablja.

| (4) | Izstop Združenega kraljestva iz Unije bi brez odstopanja od veljavnih pravil zato povzročil, da bi bilo treba edinstvene oznake deaktivirati za zdravila, namenjena za distribucijo v Združenem kraljestvu, razen na Severnem Irskem. |
| --- | --- |

(4)

Izstop Združenega kraljestva iz Unije bi brez odstopanja od veljavnih pravil zato povzročil, da bi bilo treba edinstvene oznake deaktivirati za zdravila, namenjena za distribucijo v Združenem kraljestvu, razen na Severnem Irskem.

| (5) | Delegirana uredba (EU) 2016/161 je bila 13. januarja 2021 spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/457 (3), da se je določilo odstopanje od zahteve za deaktiviranje edinstvenih oznak zdravil, izvoženih v Združeno kraljestvo, do 31. decembra 2021. Namen tega odstopanja je bil zagotoviti dobavo zdravil na malih trgih, ki so bili zgodovinsko odvisni od Združenega kraljestva, tj. na trgih Severne Irske, Cipra, Irske in Malte. Na navedenih malih trgih, ki so bili zgodovinsko odvisni od Združenega kraljestva, so in bodo še naprej številna zdravila, ki jih iz Združenega kraljestva kupujejo trgovci na debelo, ki nimajo dovoljenja za proizvodnjo in uvoz ter zato ne morejo izpolnjevati uvoznih zahtev iz Direktive 2001/83/ES in Delegirane uredbe (EU) 2016/161. |
| --- | --- |

(5)

Delegirana uredba (EU) 2016/161 je bila 13. januarja 2021 spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2021/457 (3), da se je določilo odstopanje od zahteve za deaktiviranje edinstvenih oznak zdravil, izvoženih v Združeno kraljestvo, do 31. decembra 2021. Namen tega odstopanja je bil zagotoviti dobavo zdravil na malih trgih, ki so bili zgodovinsko odvisni od Združenega kraljestva, tj. na trgih Severne Irske, Cipra, Irske in Malte. Na navedenih malih trgih, ki so bili zgodovinsko odvisni od Združenega kraljestva, so in bodo še naprej številna zdravila, ki jih iz Združenega kraljestva kupujejo trgovci na debelo, ki nimajo dovoljenja za proizvodnjo in uvoz ter zato ne morejo izpolnjevati uvoznih zahtev iz Direktive 2001/83/ES in Delegirane uredbe (EU) 2016/161.

| (6) | Za zagotovitev, da se zdravila na Severnem Irskem, Cipru, Irskem in Malti še naprej tržijo z edinstveno oznako, je treba dodatno podaljšati začasno odstopanje od zahteve za deaktiviranje edinstvenih oznak zdravil, ki se izvažajo v Združeno kraljestvo. Potrebno je dodatno triletno obdobje, da se industriji omogoči dovolj časa za prilagoditev dobavnih verig zdravil, namenjenih za Severno Irsko, Ciper, Irsko in Malto. Vendar bi moralo biti odstopanje omejeno na zdravila, ki so namenjena izključno za trg Združenega kraljestva ali za trg Združenega kraljestva skupaj s Ciprom, Irsko ali Malto. Ne bi se smelo uporabljati za zdravila, ki so namenjena za druge trge kot za trg Združenega kraljestva ali so pakirana z označevanjem na ravni EU ali na svetovni ravni. To odstopanje ne bi smelo vplivati na uporabo prava Unije za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko v skladu s členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu. |
| --- | --- |

(6)

Za zagotovitev, da se zdravila na Severnem Irskem, Cipru, Irskem in Malti še naprej tržijo z edinstveno oznako, je treba dodatno podaljšati začasno odstopanje od zahteve za deaktiviranje edinstvenih oznak zdravil, ki se izvažajo v Združeno kraljestvo. Potrebno je dodatno triletno obdobje, da se industriji omogoči dovolj časa za prilagoditev dobavnih verig zdravil, namenjenih za Severno Irsko, Ciper, Irsko in Malto. Vendar bi moralo biti odstopanje omejeno na zdravila, ki so namenjena izključno za trg Združenega kraljestva ali za trg Združenega kraljestva skupaj s Ciprom, Irsko ali Malto. Ne bi se smelo uporabljati za zdravila, ki so namenjena za druge trge kot za trg Združenega kraljestva ali so pakirana z označevanjem na ravni EU ali na svetovni ravni. To odstopanje ne bi smelo vplivati na uporabo prava Unije za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko v skladu s členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu.

| (7) | Da bi se upoštevale posebne značilnosti nacionalnih dobavnih verig, člen 23 Delegirane uredbe (EU) 2016/161 državam članicam omogoča, da od trgovcev na debelo zahtevajo, da preverijo in deaktivirajo edinstvene oznake v imenu oseb ali institucij s seznama iz navedenega člena. V številnih primerih bi to pomenilo, da bi morali trgovci na debelo s sedežem v delih Združenega kraljestva, ki niso Severna Irska, preveriti in deaktivirati edinstvene oznake zdravil, ki se dobavljajo navedenim osebam ali institucijam na Severnem Irskem. Ker navedeni trgovci na debelo niso povezani s sistemom arhivov Unije, je treba odobriti izredno odstopanje od zahteve za deaktiviranje edinstvenih oznak zdravil, da se tem trgovcem na debelo omogoči čas za prenos dejavnosti preverjanja in deaktiviranja na Severno Irsko. |
| --- | --- |

(7)

Da bi se upoštevale posebne značilnosti nacionalnih dobavnih verig, člen 23 Delegirane uredbe (EU) 2016/161 državam članicam omogoča, da od trgovcev na debelo zahtevajo, da preverijo in deaktivirajo edinstvene oznake v imenu oseb ali institucij s seznama iz navedenega člena. V številnih primerih bi to pomenilo, da bi morali trgovci na debelo s sedežem v delih Združenega kraljestva, ki niso Severna Irska, preveriti in deaktivirati edinstvene oznake zdravil, ki se dobavljajo navedenim osebam ali institucijam na Severnem Irskem. Ker navedeni trgovci na debelo niso povezani s sistemom arhivov Unije, je treba odobriti izredno odstopanje od zahteve za deaktiviranje edinstvenih oznak zdravil, da se tem trgovcem na debelo omogoči čas za prenos dejavnosti preverjanja in deaktiviranja na Severno Irsko.

| (8) | Namen Delegirane uredbe (EU) 2016/161 je določiti specifikacije edinstvene oznake, zaščitnih elementov in sistema arhivov, da se vzpostavi zanesljiv sistem preverjanja avtentičnosti zdravil v Uniji. To medsebojno zaupanje je ogroženo, če lahko arhivi zunaj Unije naložijo občutljive vsebine v sistem in dostopajo do njih, zlasti glede na omejena sredstva za nadzor takih arhivov. |
| --- | --- |

(8)

Namen Delegirane uredbe (EU) 2016/161 je določiti specifikacije edinstvene oznake, zaščitnih elementov in sistema arhivov, da se vzpostavi zanesljiv sistem preverjanja avtentičnosti zdravil v Uniji. To medsebojno zaupanje je ogroženo, če lahko arhivi zunaj Unije naložijo občutljive vsebine v sistem in dostopajo do njih, zlasti glede na omejena sredstva za nadzor takih arhivov.

| (9) | Za zagotovitev, da se zdravila, ki so ponovno uvožena v Unijo, ne dajo v promet drugje kot na Severnem Irskem, Cipru, Irskem in Malti, je treba zagotoviti, da sistem arhivov ustvari opozorilo, kadar se zdravilo preverja drugje v Uniji. Trgovci na debelo na Severnem Irskem, Cipru, Irskem in Malti bi morali izvajati tudi preverjanja pošiljk zdravil, namenjenih za trg Združenega kraljestva, prejetih od proizvajalcev, imetnikov dovoljenj za promet in trgovcev na debelo, ki jih imenuje imetnik dovoljenja za promet, da bi zagotovili skladnost zdravil, ki jih prejmejo, s pravili o zaščitnih elementih. |
| --- | --- |

(9)

Za zagotovitev, da se zdravila, ki so ponovno uvožena v Unijo, ne dajo v promet drugje kot na Severnem Irskem, Cipru, Irskem in Malti, je treba zagotoviti, da sistem arhivov ustvari opozorilo, kadar se zdravilo preverja drugje v Uniji. Trgovci na debelo na Severnem Irskem, Cipru, Irskem in Malti bi morali izvajati tudi preverjanja pošiljk zdravil, namenjenih za trg Združenega kraljestva, prejetih od proizvajalcev, imetnikov dovoljenj za promet in trgovcev na debelo, ki jih imenuje imetnik dovoljenja za promet, da bi zagotovili skladnost zdravil, ki jih prejmejo, s pravili o zaščitnih elementih.

| (10) | Delegirano uredbo (EU) 2016/161 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(10)

Delegirano uredbo (EU) 2016/161 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (11) | Ob upoštevanju skorajšnjega izteka veljavnega odstopanja bi morala ta uredba začeti veljati čim prej. Ker se sedanje odstopanje izteče 31. decembra 2021, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2022 – |
| --- | --- |

(11)

Ob upoštevanju skorajšnjega izteka veljavnega odstopanja bi morala ta uredba začeti veljati čim prej. Ker se sedanje odstopanje izteče 31. decembra 2021, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2022 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Delegirana uredba (EU) 2016/161 se spremeni:

| (1) | v členu 3(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:






  „(d) | ‚aktivna edinstvena oznaka‘ pomeni edinstveno oznako, ki ni bila deaktivirana oziroma ki ni več deaktivirana in ki ni bila označena kot ‚neunijsko pakiranje‘, kot je navedeno v členu 36, točka (p);“; |
| --- | --- | --- |

(1)

v členu 3(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:

„(d)

‚aktivna edinstvena oznaka‘ pomeni edinstveno oznako, ki ni bila deaktivirana oziroma ki ni več deaktivirana in ki ni bila označena kot ‚neunijsko pakiranje‘, kot je navedeno v členu 36, točka (p);“;

| (2) | člen 20 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 20
  Preverjanje avtentičnosti edinstvene oznake s strani trgovcev na debelo
  Trgovec na debelo preveri avtentičnost edinstvene oznake vsaj naslednjih zdravil, ki jih ima v fizični posesti:






  (a) | zdravil, ki so mu jih vrnile osebe z dovoljenjem ali pravico do izdajanja zdravil javnosti ali drug trgovec na debelo; |
| --- | --- | --- |

(2)

člen 20 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 20

Preverjanje avtentičnosti edinstvene oznake s strani trgovcev na debelo

Trgovec na debelo preveri avtentičnost edinstvene oznake vsaj naslednjih zdravil, ki jih ima v fizični posesti:

(a)

zdravil, ki so mu jih vrnile osebe z dovoljenjem ali pravico do izdajanja zdravil javnosti ali drug trgovec na debelo;

| (b) | zdravil, ki jih prejme od trgovca na debelo, ki ni niti proizvajalec niti trgovec na debelo z dovoljenjem za promet niti trgovec na debelo, ki ga imetnik dovoljenja za promet s pisno pogodbo imenuje za skladiščenje in distribucijo zdravil, zajetih v njegovem dovoljenju za promet, v svojem imenu. |
| --- | --- |

(b)

zdravil, ki jih prejme od trgovca na debelo, ki ni niti proizvajalec niti trgovec na debelo z dovoljenjem za promet niti trgovec na debelo, ki ga imetnik dovoljenja za promet s pisno pogodbo imenuje za skladiščenje in distribucijo zdravil, zajetih v njegovem dovoljenju za promet, v svojem imenu.

Trgovec na debelo s sedežem na Severnem Irskem, Cipru, Irskem ali Malti izvede ustrezna preverjanja za zagotovitev, da pošiljke zdravil, proizvedenih in označenih za trg Združenega kraljestva, izpolnjujejo zahtevo glede namestitve zaščitnih elementov iz člena 54a(1) Direktive 2001/83/ES, ko jih prejme od proizvajalca, imetnika dovoljenja za promet ali trgovca na debelo, ki ga imetnik dovoljenja za promet s pisno pogodbo imenuje za skladiščenje in distribucijo zdravil, zajetih v njegovem dovoljenju za promet, v svojem imenu.“;

| (3) | v členu 22 se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:

  „Z odstopanjem od točke (a) se do 31. decembra 2024 obveznost deaktiviranja edinstvene oznake zdravil, ki jih trgovec na debelo namerava distribuirati zunaj Unije, ne uporablja za zdravila, proizvedena in označena za trg Združenega kraljestva ali za trg Združenega kraljestva in trg Cipra, Irske ali Malte, ki jih namerava distribuirati v Združenem kraljestvu.“ ; |
| --- | --- |

(3)

v členu 22 se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:

„Z odstopanjem od točke (a) se do 31. decembra 2024 obveznost deaktiviranja edinstvene oznake zdravil, ki jih trgovec na debelo namerava distribuirati zunaj Unije, ne uporablja za zdravila, proizvedena in označena za trg Združenega kraljestva ali za trg Združenega kraljestva in trg Cipra, Irske ali Malte, ki jih namerava distribuirati v Združenem kraljestvu.“ ;

| (4) | v členu 26 se doda naslednji odstavek 4:

  „4.   Do 31. decembra 2024 lahko organi Združenega kraljestva v zvezi s Severno Irsko opustijo obveznost preverjanja zaščitnih elementov in deaktiviranja edinstvene oznake zdravila, ki se dobavlja osebam ali institucijam, navedenim v členu 23, za zdravila za trg Združenega kraljestva v zvezi s Severno Irsko, ki jih dobavljajo od trgovcev na debelo s sedežem v drugih delih Združenega kraljestva.“; |
| --- | --- |

(4)

v členu 26 se doda naslednji odstavek 4:

„4.   Do 31. decembra 2024 lahko organi Združenega kraljestva v zvezi s Severno Irsko opustijo obveznost preverjanja zaščitnih elementov in deaktiviranja edinstvene oznake zdravila, ki se dobavlja osebam ali institucijam, navedenim v členu 23, za zdravila za trg Združenega kraljestva v zvezi s Severno Irsko, ki jih dobavljajo od trgovcev na debelo s sedežem v drugih delih Združenega kraljestva.“;

| (5) | v členu 32(1), točka (b), se doda končni stavek:

  „Arhivi, ki delujejo na ozemljih zunaj Unije, niso povezani z vozliščem.“; |
| --- | --- |

(5)

v členu 32(1), točka (b), se doda končni stavek:

„Arhivi, ki delujejo na ozemljih zunaj Unije, niso povezani z vozliščem.“;

| (6) | v členu 36 se doda naslednja točka (p):






  „(p) | sprožitev opozorila, označenega kot ‚neunijsko pakiranje‘, v sistemu arhivov in terminalu, kadar se izvaja preverjanje avtentičnosti edinstvene oznake v skladu s členom 11, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:






  (i) | pri preverjanju se ugotovi, da je zdravilo z edinstveno oznako proizvedeno in označeno za trg Združenega kraljestva ali za trg Združenega kraljestva in trg Cipra, Irske ali Malte; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

v členu 36 se doda naslednja točka (p):

„(p)

sprožitev opozorila, označenega kot ‚neunijsko pakiranje‘, v sistemu arhivov in terminalu, kadar se izvaja preverjanje avtentičnosti edinstvene oznake v skladu s členom 11, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:

(i)

pri preverjanju se ugotovi, da je zdravilo z edinstveno oznako proizvedeno in označeno za trg Združenega kraljestva ali za trg Združenega kraljestva in trg Cipra, Irske ali Malte;

| (ii) | preverjanje se ne izvaja na Severnem Irskem, Cipru, Irskem ali Malti.“ |
| --- | --- |

(ii)

preverjanje se ne izvaja na Severnem Irskem, Cipru, Irskem ali Malti.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2022.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. decembra 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/161 z dne 2. oktobra 2015 o dopolnitvi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z določitvijo podrobnih pravil za zaščitne elemente na ovojnini zdravil za uporabo v humani medicini (UL L 32, 9.2.2016, str. 1).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/457 z dne 13. januarja 2021 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/161 glede odstopanja od obveznosti trgovcev na debelo, da deaktivirajo edinstveno oznako zdravil, izvoženih v Združeno kraljestvo (UL L 91, 17.3.2021, str. 1).

3

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/37

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/316

z dne 21. februarja 2022

o odobritvi sprememb specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo „Tarragona“ (ZOP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 99 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je preučila vlogo za odobritev sprememb specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla „Tarragona“, ki jo je Španija poslala v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je preučila vlogo za odobritev sprememb specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla „Tarragona“, ki jo je Španija poslala v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (2) | Komisija je vlogo za odobritev sprememb specifikacije proizvoda objavila v Uradnem listu Evropske unije (2), kot zahteva člen 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je vlogo za odobritev sprememb specifikacije proizvoda objavila v Uradnem listu Evropske unije (2), kot zahteva člen 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (3) | Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (4) | Spremembe specifikacije proizvoda bi bilo zato treba odobriti v skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Spremembe specifikacije proizvoda bi bilo zato treba odobriti v skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe specifikacije proizvoda, objavljene v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Tarragona“ (ZOP), se odobrijo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. februarja 2022

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL C 402, 5.10.2021, str. 14.

2

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/38

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/317

z dne 21. februarja 2022

o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime „Dehesa Peñalba“ (ZOP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 99 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je Komisija preučila vlogo Španije za registracijo imena „Dehesa Peñalba“ in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je Komisija preučila vlogo Španije za registracijo imena „Dehesa Peñalba“ in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (3) | V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Dehesa Peñalba“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Dehesa Peñalba“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe.

| (4) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Dehesa Peñalba“ (ZOP) se zaščiti.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. februarja 2022

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL C 398, 1.10.2021, str. 28.

2

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/39

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/318

z dne 21. februarja 2022

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb „Nijolės Šakočienės šakotis“ (ZGO)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Litve za registracijo imena „Nijolės Šakočienės šakotis“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Litve za registracijo imena „Nijolės Šakočienės šakotis“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Nijolės Šakočienės šakotis“ registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Nijolės Šakočienės šakotis“ registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Nijolės Šakočienės šakotis“ (ZGO) se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. februarja 2022

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  
  UL C 446, 3.11.2021, str. 38.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).

3

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/40

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/319

z dne 21. februarja 2022

o odobritvi spremembe specifikacije proizvoda za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša „Trote del Trentino“ (ZGO)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno geografsko označbo „Trote del Trentino“, registrirano na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 910/2013 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno geografsko označbo „Trote del Trentino“, registrirano na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 910/2013 (2).

| (2) | Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije (3). |
| --- | --- |

(2)

Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije (3).

| (3) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Trote del Trentino“ (ZGO), se odobri.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. februarja 2022

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 910/2013 z dne 16. septembra 2013 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Trote del Trentino (ZGO)) (UL L 252, 24.9.2013, str. 1).

2

(3)  
  UL C 446, 3.11.2021, str. 43.

3

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/41

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/320

z dne 25. februarja 2022

o dovoljenju za stiskano eterično olje mandarin kot krmni dodatek za perutnino, prašiče, prežvekovalce, konje, kunce in salmonide

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10(2) navedene uredbe določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS, ponovno ocenijo (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10(2) navedene uredbe določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS, ponovno ocenijo (2).

| (2) | Eterično olje mandarin je bilo v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobreno brez časovne omejitve kot krmni dodatek za vse živalske vrste. Navedeni dodatek je bil v skladu s členom 10(1)(b) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječ proizvod. |
| --- | --- |

(2)

Eterično olje mandarin je bilo v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobreno brez časovne omejitve kot krmni dodatek za vse živalske vrste. Navedeni dodatek je bil v skladu s členom 10(1)(b) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječ proizvod.

| (3) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno stiskanega eteričnega olja mandarin kot krmnega dodatka za vse živalske vrste. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno stiskanega eteričnega olja mandarin kot krmnega dodatka za vse živalske vrste.

| (4) | Vložnik je zahteval, da se stiskano eterično olje mandarin dovoli tudi za uporabo v vodi za pitje. Vendar Uredba (ES) št. 1831/2003 za aromatične snovi ne dopušča dovoljenja za uporabo v vodi za pitje. Zato uporaba stiskanega eteričnega olja mandarin za uporabo v vodi za pitje ne bi smela biti dovoljena. |
| --- | --- |

(4)

Vložnik je zahteval, da se stiskano eterično olje mandarin dovoli tudi za uporabo v vodi za pitje. Vendar Uredba (ES) št. 1831/2003 za aromatične snovi ne dopušča dovoljenja za uporabo v vodi za pitje. Zato uporaba stiskanega eteričnega olja mandarin za uporabo v vodi za pitje ne bi smela biti dovoljena.

| (5) | Vložnik je zahteval, da se dodatek uvrsti v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Vložnik je zahteval, da se dodatek uvrsti v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (6) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 5. maja 2021 (3) ugotovila, da stiskano eterično olje mandarin pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali in ljudi ali na okolje. Vendar ni mogoče sprejeti nobenih sklepov za hišne živali in okrasne ribe, ki običajno niso izpostavljene stranskim proizvodom citrusov. Agencija je prav tako ugotovila, da bi bilo treba stiskano eterično olje mandarin šteti za povzročitelja preobčutljivosti kože ter dražilnega za kožo, oči in dihalne poti. Zato Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka. |
| --- | --- |

(6)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 5. maja 2021 (3) ugotovila, da stiskano eterično olje mandarin pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali in ljudi ali na okolje. Vendar ni mogoče sprejeti nobenih sklepov za hišne živali in okrasne ribe, ki običajno niso izpostavljene stranskim proizvodom citrusov. Agencija je prav tako ugotovila, da bi bilo treba stiskano eterično olje mandarin šteti za povzročitelja preobčutljivosti kože ter dražilnega za kožo, oči in dihalne poti. Zato Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka.

| (7) | Agencija je tudi navedla, da zaradi tega, ker je stiskano eterično olje mandarin na splošno priznano kot aroma za živila, njegova funkcija v krmi pa je v bistvu enaka tisti v živilih, dodatno dokazovanje učinkovitosti ni potrebno. Potrdila je tudi poročilo o analiznih metodah krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je tudi navedla, da zaradi tega, ker je stiskano eterično olje mandarin na splošno priznano kot aroma za živila, njegova funkcija v krmi pa je v bistvu enaka tisti v živilih, dodatno dokazovanje učinkovitosti ni potrebno. Potrdila je tudi poročilo o analiznih metodah krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (8) | Ocena stiskanega eteričnega olja mandarin je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo snovi, kot je opredeljena v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(8)

Ocena stiskanega eteričnega olja mandarin je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo snovi, kot je opredeljena v Prilogi k tej uredbi.

| (9) | Dejstvo, da uporaba stiskanega eteričnega olja mandarin kot aromatične snovi v vodi za pitje ni dovoljena, ne izključuje njegove uporabe v krmnih mešanicah, ki se dajejo prek vode. |
| --- | --- |

(9)

Dejstvo, da uporaba stiskanega eteričnega olja mandarin kot aromatične snovi v vodi za pitje ni dovoljena, ne izključuje njegove uporabe v krmnih mešanicah, ki se dajejo prek vode.

| (10) | Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevno snov, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(10)

Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevno snov, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja.

| (11) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dovoljenje

Snov iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“, se dovoli kot krmni dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Prehodni ukrepi

1.   Snov iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedeno snov, proizvedeni in označeni pred 20. septembrom 2022 po pravilih, ki se uporabljajo pred 20. marcem 2022, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snov iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 20. marcem 2023 po pravilih, ki se uporabljajo pred 20. marcem 2022, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo živil.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. februarja 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi

2

(UL L 270, 14.12.1970, str. 1).

(3)  
  EFSA Journal 2021;19(6):6625.

3

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda. | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija: senzorični dodatki. Funkcionalna skupina: aromatične snovi |
| 2b142-eo | – | stiskano eterično olje mandarin | Sestava dodatka

  Eterično olje mandarin, pridobljeno iz sadnih lupin vrste Citrus reticulata Blanco.
  V tekoči obliki.

  Lastnosti aktivne snovi

  Stiskano eterično olje mandarin, pridobljeno s hladnim stiskanjem iz sadnih lupin vrste Citrus reticulata Blanco, kot ga je opredelil Svet Evrope (1).
  d-limonen: 65–80 %
  γ-terpinen: 13–22 %
  α-pinen (pin-2(3)-en):
  1–3,5 %
  mircen: 1–2 %
  β-pinen (pin-2(10)-en):
  1–2 %.
  metil N-metil antranilat: 0,15–0,7 %
  perilaldehid: ≤ 0,063 %
  št. CAS: 8008-31-9
  številka FEMA: 2657
  št. CoE: 142

  Analizna metoda
   (2)

  Za določanje količine fitokemičnega označevalca d-limonena v krmnem dodatku ali mešanici aromatičnih snovi:






  — | plinska kromatografija v povezavi s plamenskim ionizacijskim določanjem (GC-FID) ( na podlagi standarda ISO 3528). |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda.

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija: senzorični dodatki. Funkcionalna skupina: aromatične snovi

2b142-eo

–

stiskano eterično olje mandarin

Sestava dodatka

Eterično olje mandarin, pridobljeno iz sadnih lupin vrste Citrus reticulata Blanco.

V tekoči obliki.

Lastnosti aktivne snovi

Stiskano eterično olje mandarin, pridobljeno s hladnim stiskanjem iz sadnih lupin vrste Citrus reticulata Blanco, kot ga je opredelil Svet Evrope (1).

d-limonen: 65–80 %

γ-terpinen: 13–22 %

α-pinen (pin-2(3)-en):

1–3,5 %

mircen: 1–2 %

β-pinen (pin-2(10)-en):

1–2 %.

metil N-metil antranilat: 0,15–0,7 %

perilaldehid: ≤ 0,063 %

št. CAS: 8008-31-9

številka FEMA: 2657

št. CoE: 142

Analizna metoda
   (2)

Za določanje količine fitokemičnega označevalca d-limonena v krmnem dodatku ali mešanici aromatičnih snovi:

—

plinska kromatografija v povezavi s plamenskim ionizacijskim določanjem (GC-FID) ( na podlagi standarda ISO 3528).

perutnina

kunci

salmonidi

–

–

15

| 1. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 3. | Zmes stiskanega eteričnega olja mandarin z drugimi botaničnimi dodatki je dovoljena, če so količine perilaldehida v posamičnih krmilih in krmni mešanici manjše od količine, ki izhaja iz uporabe enega dodatka na najvišji ali priporočeni ravni za vrsto ali kategorijo živali. |
| --- | --- |

3.

Zmes stiskanega eteričnega olja mandarin z drugimi botaničnimi dodatki je dovoljena, če so količine perilaldehida v posamičnih krmilih in krmni mešanici manjše od količine, ki izhaja iz uporabe enega dodatka na najvišji ali priporočeni ravni za vrsto ali kategorijo živali.

| 4. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala. |
| --- | --- |

4.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala.

20. marec 2032

prašiči

–

–

33

prežvekovalci

–

–

30

konji

–

–

40

---

(1)  Naravni viri aromatičnih snovi – poročilo št. 2 (2007).

(2)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

SKLEPI

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/45

---

SKLEP SVETA (EU) 2022/321

z dne 24. februarja 2022

o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430, zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240(3) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Sveta (EU) 2020/430 (1) je uvedel enomesečno odstopanje od prvega pododstavka člena 12(1) Poslovnika Sveta (2) v zvezi z odločitvami o uporabi rednega pisnega postopka, kadar te odločitve sprejme Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic (Coreper). Predvideno je bilo, da bo to odstopanje trajalo do 23. aprila 2020. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Sveta (EU) 2020/430 (1) je uvedel enomesečno odstopanje od prvega pododstavka člena 12(1) Poslovnika Sveta (2) v zvezi z odločitvami o uporabi rednega pisnega postopka, kadar te odločitve sprejme Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic (Coreper). Predvideno je bilo, da bo to odstopanje trajalo do 23. aprila 2020.

| (2) | Sklep (EU) 2020/430 določa, da lahko Svet navedeni sklep podaljša, če je to upravičeno zaradi nadaljevanja izjemnih okoliščin. Svet je 21. aprila 2020 s Sklepom (EU) 2020/556 (3) odstopanje iz člena 1 Sklepa (EU) 2020/430 podaljšal za dodatno obdobje enega meseca od 23. aprila 2020. Predvideno je bilo, da bo podaljšanje odstopanja trajalo do 23. maja 2020. Svet je 20. maja 2020 s Sklepom (EU) 2020/702 (4) odstopanje iz člena 1 Sklepa (EU) 2020/430 podaljšal do 10. julija 2020. Svet je 3. julija 2020 s Sklepom (EU) 2020/970 (5) to odstopanje podaljšal do 10. septembra 2020.
  Svet je 4. septembra 2020 s Sklepom (EU) 2020/1253 (6) to odstopanje podaljšal do 10. novembra 2020. Svet je 6. novembra 2020 s Sklepom (EU) 2020/1659 (7) to odstopanje podaljšal do 15. januarja 2021. Svet je 12. januarja 2021 s Sklepom (EU) 2021/26 (8) to odstopanje podaljšal do 19. marca 2021. Svet je 12. marca 2021 s Sklepom (EU) 2021/454 (9) to odstopanje podaljšal do 21. maja 2021. Svet je 20. maja 2021 s Sklepom (EU) 2021/825 (10) to odstopanje podaljšal do 16. julija 2021.
  Svet je 12. julija 2021 s Sklepom (EU) 2021/1142 (11) to odstopanje podaljšal do 30. septembra 2021. Svet je 24. septembra 2021 s Sklepom (EU) 2021/1725 (12) to odstopanje podaljšal do 30. novembra 2021. Svet je 25. novembra 2021 s Sklepom (EU) 2021/2098 (13) to odstopanje podaljšal do 28. februarja 2022. |
| --- | --- |

(2)

Sklep (EU) 2020/430 določa, da lahko Svet navedeni sklep podaljša, če je to upravičeno zaradi nadaljevanja izjemnih okoliščin. Svet je 21. aprila 2020 s Sklepom (EU) 2020/556 (3) odstopanje iz člena 1 Sklepa (EU) 2020/430 podaljšal za dodatno obdobje enega meseca od 23. aprila 2020. Predvideno je bilo, da bo podaljšanje odstopanja trajalo do 23. maja 2020. Svet je 20. maja 2020 s Sklepom (EU) 2020/702 (4) odstopanje iz člena 1 Sklepa (EU) 2020/430 podaljšal do 10. julija 2020. Svet je 3. julija 2020 s Sklepom (EU) 2020/970 (5) to odstopanje podaljšal do 10. septembra 2020.

Svet je 4. septembra 2020 s Sklepom (EU) 2020/1253 (6) to odstopanje podaljšal do 10. novembra 2020. Svet je 6. novembra 2020 s Sklepom (EU) 2020/1659 (7) to odstopanje podaljšal do 15. januarja 2021. Svet je 12. januarja 2021 s Sklepom (EU) 2021/26 (8) to odstopanje podaljšal do 19. marca 2021. Svet je 12. marca 2021 s Sklepom (EU) 2021/454 (9) to odstopanje podaljšal do 21. maja 2021. Svet je 20. maja 2021 s Sklepom (EU) 2021/825 (10) to odstopanje podaljšal do 16. julija 2021.

Svet je 12. julija 2021 s Sklepom (EU) 2021/1142 (11) to odstopanje podaljšal do 30. septembra 2021. Svet je 24. septembra 2021 s Sklepom (EU) 2021/1725 (12) to odstopanje podaljšal do 30. novembra 2021. Svet je 25. novembra 2021 s Sklepom (EU) 2021/2098 (13) to odstopanje podaljšal do 28. februarja 2022.

| (3) | Izjemne okoliščine, ki jih je povzročila pandemija COVID-19, se nadaljujejo, pri čemer še vedno veljajo številni izredni preventivni ukrepi in ukrepi za preprečevanje širjenja virusa, ki so jih sprejele države članice, zato je treba odstopanje iz člena 1 Sklepa (EU) 2020/430, kot je bilo podaljšano s sklepi (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970, (EU) 2020/1253, (EU) 2020/1659, (EU) 2021/26, (EU) 2021/454, (EU) 2021/825, (EU) 2021/1142, (EU) 2021/1725 in (EU) 2021/2098, podaljšati za dodatno omejeno obdobje do 30. junija 2022 – |
| --- | --- |

(3)

Izjemne okoliščine, ki jih je povzročila pandemija COVID-19, se nadaljujejo, pri čemer še vedno veljajo številni izredni preventivni ukrepi in ukrepi za preprečevanje širjenja virusa, ki so jih sprejele države članice, zato je treba odstopanje iz člena 1 Sklepa (EU) 2020/430, kot je bilo podaljšano s sklepi (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970, (EU) 2020/1253, (EU) 2020/1659, (EU) 2021/26, (EU) 2021/454, (EU) 2021/825, (EU) 2021/1142, (EU) 2021/1725 in (EU) 2021/2098, podaljšati za dodatno omejeno obdobje do 30. junija 2022 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odstopanje iz člena 1 Sklepa (EU) 2020/430 se dodatno podaljša do 30. junija 2022.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. februarja 2022

Za Svet

predsednica

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Sklep Sveta (EU) 2020/430 z dne 23. marca 2020 o začasnem odstopanju od Poslovnika Sveta zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 88 I, 24.3.2020, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).

2

(3)  Sklep Sveta (EU) 2020/556 z dne 21. aprila 2020 o podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430, zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 128 I, 23.4.2020, str. 1).

3

(4)  Sklep Sveta (EU) 2020/702 z dne 20. maja 2020 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 in podaljšanega s Sklepom (EU) 2020/556, zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 165, 27.5.2020, str. 38).

4

(5)  Sklep Sveta (EU) 2020/970 z dne 3. julija 2020 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 in podaljšanega s sklepoma (EU) 2020/556 in (EU) 2020/702, zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 216, 7.7.2020, str. 1).

5

(6)  Sklep Sveta (EU) 2020/1253 z dne 4. septembra 2020 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 in podaljšanega s sklepi (EU) 2020/556, (EU) 2020/702 in (EU) 2020/970, zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 294, 8.9.2020, str. 1).

6

(7)  Sklep Sveta (EU) 2020/1659 z dne 6. novembra 2020 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 in podaljšanega s sklepi (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970 in (EU) 2020/1253, zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 376, 10.11.2020, str. 3).

7

(8)  Sklep Sveta (EU) 2021/26 z dne 12. januarja 2021 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 in podaljšanega s sklepi (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970, (EU) 2020/1253 in (EU) 2020/1659 zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 11, 14.1.2021, str. 19).

8

(9)  Sklep Sveta (EU) 2021/454 z dne 12. marca 2021 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 89, 16.3.2021, str. 15).

9

(10)  Sklep Sveta (EU) 2021/825 z dne 20. maja 2021 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 183, 25.5.2021, str. 40).

10

(11)  Sklep Sveta (EU) 2021/1142 z dne 12. julija 2021 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 247, 13.7.2021, str. 91).

11

(12)  Sklep Sveta (EU) 2021/1725 z dne 24. septembra 2021 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 344, 29.9.2021, str. 5).

12

(13)  Sklep Sveta (EU) 2021/2098 z dne 25. novembra 2021 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 427, 30.11.2021, str. 194).

13

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/47

---

SKLEP SVETA (EU) 2022/322

z dne 18. februarja 2022

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Svetu Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) v zvezi s sprejetjem sprememb prilog 1, 6 do 10, 14 in 17 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija), ki ureja mednarodni zračni prevoz, je začela veljati 4. aprila 1947. Z njo je bila ustanovljena Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO). |
| --- | --- |

(1)

Konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija), ki ureja mednarodni zračni prevoz, je začela veljati 4. aprila 1947. Z njo je bila ustanovljena Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO).

| (2) | Države članice Unije so pogodbenice Čikaške konvencije in članice ICAO, Unija pa ima status opazovalke v nekaterih organih ICAO. V Svetu ICAO je trenutno zastopanih sedem držav članic. |
| --- | --- |

(2)

Države članice Unije so pogodbenice Čikaške konvencije in članice ICAO, Unija pa ima status opazovalke v nekaterih organih ICAO. V Svetu ICAO je trenutno zastopanih sedem držav članic.

| (3) | Na podlagi člena 54 Čikaške konvencije Svet ICAO sprejme mednarodne standarde in priporočene prakse v obliki prilog k Čikaški konvenciji. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi člena 54 Čikaške konvencije Svet ICAO sprejme mednarodne standarde in priporočene prakse v obliki prilog k Čikaški konvenciji.

| (4) | Na svojem 225. zasedanju bi moral Svet ICAO sprejeti spremembo 178 Priloge 1, spremembo 47 dela I Priloge 6, spremembo 40 dela II Priloge 6, spremembo 24 dela III Priloge 6, spremembo 7 Priloge 7, spremembo 109 Priloge 8, spremembo 29 Priloge 9, spremembo 91 zvezka IV Priloge 10, spremembo 17 zvezka I Priloge 14 in spremembo 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji, kot je določeno v dopisih AN 12/1.1.25-20/112, AN 11/1.1.34-20/75, AN 3/45-20/85, AN 3/1.2-20/76, AN 7/1.3.105-20/42, SP 55/4-20/94, AS 8/2.1-21/48 z oznako zaupno ter EC 6/3 – 21/67. |
| --- | --- |

(4)

Na svojem 225. zasedanju bi moral Svet ICAO sprejeti spremembo 178 Priloge 1, spremembo 47 dela I Priloge 6, spremembo 40 dela II Priloge 6, spremembo 24 dela III Priloge 6, spremembo 7 Priloge 7, spremembo 109 Priloge 8, spremembo 29 Priloge 9, spremembo 91 zvezka IV Priloge 10, spremembo 17 zvezka I Priloge 14 in spremembo 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji, kot je določeno v dopisih AN 12/1.1.25-20/112, AN 11/1.1.34-20/75, AN 3/45-20/85, AN 3/1.2-20/76, AN 7/1.3.105-20/42, SP 55/4-20/94, AS 8/2.1-21/48 z oznako zaupno ter EC 6/3 – 21/67.

| (5) | Glavni namen spremembe 178 Priloge 1 k Čikaški konvenciji je omogočiti izvajanje sistema elektronskega licenciranja osebja, da se poveča učinkovitost. |
| --- | --- |

(5)

Glavni namen spremembe 178 Priloge 1 k Čikaški konvenciji je omogočiti izvajanje sistema elektronskega licenciranja osebja, da se poveča učinkovitost.

| (6) | Glavni namen sprememb 47, 40 in 24 delov I, II oziroma III Priloge 6 k Čikaški konvenciji je okrepiti pravni okvir za stalno uporabnost zapisovalnikov letov, pojasniti določbe v zvezi z operacijami s podaljšanim časom preusmeritve (EDTO) in rešilnimi jopiči za dojenčke, določiti obvezno namestitev sistemov za opozarjanje na bližino tal (GPWS) v nekatera letala, dodati nov standard za opremljanje letal pod določenimi pogoji s sistemi za opozarjanje na prekoračitev vzletno-pristajalne steze (ROAAS), zagotoviti operativne kreditne točke v okviru aerodromskih operativnih minimumov na podlagi zmogljivosti (PBAOM), zagotoviti, da bodo na predvidenem aerodromu operacije na voljo ustrezni objekti in storitve za reševanje in gašenje požarov (RFF), posodobiti določbe v zvezi z nadomestnimi aerodromi na morju za helikopterske operacije z dolgim dosegom ter dodati določbe v zvezi s prevozom nevarnega blaga s helikopterjem in posodobiti povezane določbe o usposabljanju. |
| --- | --- |

(6)

Glavni namen sprememb 47, 40 in 24 delov I, II oziroma III Priloge 6 k Čikaški konvenciji je okrepiti pravni okvir za stalno uporabnost zapisovalnikov letov, pojasniti določbe v zvezi z operacijami s podaljšanim časom preusmeritve (EDTO) in rešilnimi jopiči za dojenčke, določiti obvezno namestitev sistemov za opozarjanje na bližino tal (GPWS) v nekatera letala, dodati nov standard za opremljanje letal pod določenimi pogoji s sistemi za opozarjanje na prekoračitev vzletno-pristajalne steze (ROAAS), zagotoviti operativne kreditne točke v okviru aerodromskih operativnih minimumov na podlagi zmogljivosti (PBAOM), zagotoviti, da bodo na predvidenem aerodromu operacije na voljo ustrezni objekti in storitve za reševanje in gašenje požarov (RFF), posodobiti določbe v zvezi z nadomestnimi aerodromi na morju za helikopterske operacije z dolgim dosegom ter dodati določbe v zvezi s prevozom nevarnega blaga s helikopterjem in posodobiti povezane določbe o usposabljanju.

| (7) | Glavni namen spremembe 7 Priloge 7 k Čikaški konvenciji je olajšati prenos zrakoplova iz ene države v drugo s prilagoditvijo predloge potrdila o registraciji in uvedbo predloge potrdila o odjavi registracije. |
| --- | --- |

(7)

Glavni namen spremembe 7 Priloge 7 k Čikaški konvenciji je olajšati prenos zrakoplova iz ene države v drugo s prilagoditvijo predloge potrdila o registraciji in uvedbo predloge potrdila o odjavi registracije.

| (8) | Glavni namen spremembe 109 Priloge 8 k Čikaški konvenciji je povečati jasnost in zagotovi, da bodo države, ki odobrijo morebitne spremembe in popravila, jasno razumele svojo odgovornost za stalno plovnost, ter pojasniti projektivne zmogljivosti za gašenje požarov v prtljažnem prostoru v velikih letalih, helikopterjih in manjših letalih. |
| --- | --- |

(8)

Glavni namen spremembe 109 Priloge 8 k Čikaški konvenciji je povečati jasnost in zagotovi, da bodo države, ki odobrijo morebitne spremembe in popravila, jasno razumele svojo odgovornost za stalno plovnost, ter pojasniti projektivne zmogljivosti za gašenje požarov v prtljažnem prostoru v velikih letalih, helikopterjih in manjših letalih.

| (9) | Glavni namen spremembe 29 Priloge 9 k Čikaški konvenciji je okrepiti pripravljenost držav na prihodnje pandemije na podlagi izkušenj iz pandemije COVID-19 ter določiti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja prihodnjih pandemij. Sprememba 29 tudi obravnava boj proti trgovini z ljudmi preko standardov in priporočene prakse. Poleg tega vsebuje manjše, a koristne spremembe določb Priloge 9 k Čikaški konvenciji o repatriacijskih letih in zračnem prevozu invalidnih potnikov ter spremembo opombe v oddelku o evidenci podatkov o potnikih glede opredelitve izraza „push“. |
| --- | --- |

(9)

Glavni namen spremembe 29 Priloge 9 k Čikaški konvenciji je okrepiti pripravljenost držav na prihodnje pandemije na podlagi izkušenj iz pandemije COVID-19 ter določiti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja prihodnjih pandemij. Sprememba 29 tudi obravnava boj proti trgovini z ljudmi preko standardov in priporočene prakse. Poleg tega vsebuje manjše, a koristne spremembe določb Priloge 9 k Čikaški konvenciji o repatriacijskih letih in zračnem prevozu invalidnih potnikov ter spremembo opombe v oddelku o evidenci podatkov o potnikih glede opredelitve izraza „push“.

| (10) | Glavni namen spremembe 91 zvezka IV Priloge 10 k Čikaški konvenciji je uvesti sistem za izogibanje trčenjem v zraku (ACAS) X ter zmanjšati pojavljanje lažnih opozoril ACAS. |
| --- | --- |

(10)

Glavni namen spremembe 91 zvezka IV Priloge 10 k Čikaški konvenciji je uvesti sistem za izogibanje trčenjem v zraku (ACAS) X ter zmanjšati pojavljanje lažnih opozoril ACAS.

| (11) | Glavni namen spremembe 17 zvezka I Priloge 14 k Čikaški konvenciji je izključiti splošno letalstvo iz določb o reševanju in gašenju požarov (RFF). |
| --- | --- |

(11)

Glavni namen spremembe 17 zvezka I Priloge 14 k Čikaški konvenciji je izključiti splošno letalstvo iz določb o reševanju in gašenju požarov (RFF).

| (12) | Glavni namen spremembe 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji je uvesti nove standarde in priporočene prakse in spremeniti obstoječe standarde in priporočene prakse v zvezi z varnostno kulturo, programi varovanja operatorjev zrakoplovov, metodami za odkrivanje eksplozivov v oddani prtljagi in nacionalnimi programi nadzora kakovosti na področju varovanja civilnega letalstva. |
| --- | --- |

(12)

Glavni namen spremembe 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji je uvesti nove standarde in priporočene prakse in spremeniti obstoječe standarde in priporočene prakse v zvezi z varnostno kulturo, programi varovanja operatorjev zrakoplovov, metodami za odkrivanje eksplozivov v oddani prtljagi in nacionalnimi programi nadzora kakovosti na področju varovanja civilnega letalstva.

| (13) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Svetu ICAO, saj lahko sprememba 178 Priloge 1, sprememba 47 dela I Priloge 6, sprememba 40 dela II Priloge 6, sprememba 24 dela III Priloge 6, sprememba 7 Priloge 7, sprememba 109 Priloge 8, sprememba 29 Priloge 9, sprememba 91 zvezka IV Priloge 10, sprememba 17 zvezka I Priloge 14 in sprememba 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji odločilno vplivajo na vsebino prava Unije, in sicer na uredbe Komisije (EU) št. 1178/2011 (1), (EU) št. 1332/2011 (2), (EU) št. 965/2012 (3), (EU) št. 139/2014 (4) in (EU) 2015/640 (5), Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1998 (6) in Uredbo (EU) 2018/1139 Evropskega parlamenta in Sveta (7) . |
| --- | --- |

(13)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Svetu ICAO, saj lahko sprememba 178 Priloge 1, sprememba 47 dela I Priloge 6, sprememba 40 dela II Priloge 6, sprememba 24 dela III Priloge 6, sprememba 7 Priloge 7, sprememba 109 Priloge 8, sprememba 29 Priloge 9, sprememba 91 zvezka IV Priloge 10, sprememba 17 zvezka I Priloge 14 in sprememba 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji odločilno vplivajo na vsebino prava Unije, in sicer na uredbe Komisije (EU) št. 1178/2011 (1), (EU) št. 1332/2011 (2), (EU) št. 965/2012 (3), (EU) št. 139/2014 (4) in (EU) 2015/640 (5), Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1998 (6) in Uredbo (EU) 2018/1139 Evropskega parlamenta in Sveta (7) .

| (14) | Stališče Unije, ki se zastopa na 225. zasedanju ali na katerem koli poznejšem zasedanju Sveta ICAO glede sprejetja spremembe 178 Priloge 1, spremembe 47 dela I Priloge 6, spremembe 40 dela II Priloge 6, spremembe 24 dela III Priloge 6, spremembe 7 Priloge 7, spremembe 109 Priloge 8, spremembe 29 Priloge 9, spremembe 91 zvezka IV Priloge 10, spremembe 17 zvezka I Priloge 14 in spremembe 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji bi moralo biti, da se te spremembe v celoti podprejo. To stališče bi morale izraziti države članice Unije, ki so članice Sveta ICAO in delujejo skupno v imenu Unije. |
| --- | --- |

(14)

Stališče Unije, ki se zastopa na 225. zasedanju ali na katerem koli poznejšem zasedanju Sveta ICAO glede sprejetja spremembe 178 Priloge 1, spremembe 47 dela I Priloge 6, spremembe 40 dela II Priloge 6, spremembe 24 dela III Priloge 6, spremembe 7 Priloge 7, spremembe 109 Priloge 8, spremembe 29 Priloge 9, spremembe 91 zvezka IV Priloge 10, spremembe 17 zvezka I Priloge 14 in spremembe 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji bi moralo biti, da se te spremembe v celoti podprejo. To stališče bi morale izraziti države članice Unije, ki so članice Sveta ICAO in delujejo skupno v imenu Unije.

| (15) | Stališče Unije, potem ko bo Svet ICAO sprejel spremembo 178 Priloge 1, spremembo 47 dela I Priloge 6, spremembo 40 dela II Priloge 6, spremembo 24 dela III Priloge 6, spremembo 7 Priloge 7, spremembo 109 Priloge 8, spremembo 29 Priloge 9, spremembo 91 zvezka IV Priloge 10, spremembo 17 zvezka I Priloge 14 in spremembo 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji, kar napove generalni sekretar ICAO po postopku za dopis ICAO, bi moralo biti, da se ne sporoči nestrinjanje, priglasi pa se izpolnjevanje, če bodo te spremembe sprejete brez bistvenih sprememb. Primerno je tudi določiti postopek za priglasitev odstopanj ICAO v primeru, kadar zakonodaja Unije odstopa od novo sprejetih standardov in priporočenih praks po predvidenem datumu začetka njihove uporabe. V zvezi z odstopanji od standardov iz prilog 1, 6, 8 in 14 k Čikaški konvenciji, ki spadajo v izključno pristojnost Unije, se uporablja Sklep Sveta (EU) 2021/1092 (8). To stališče bi morale izraziti vse države članice Unije – |
| --- | --- |

(15)

Stališče Unije, potem ko bo Svet ICAO sprejel spremembo 178 Priloge 1, spremembo 47 dela I Priloge 6, spremembo 40 dela II Priloge 6, spremembo 24 dela III Priloge 6, spremembo 7 Priloge 7, spremembo 109 Priloge 8, spremembo 29 Priloge 9, spremembo 91 zvezka IV Priloge 10, spremembo 17 zvezka I Priloge 14 in spremembo 18 Priloge 17 k Čikaški konvenciji, kar napove generalni sekretar ICAO po postopku za dopis ICAO, bi moralo biti, da se ne sporoči nestrinjanje, priglasi pa se izpolnjevanje, če bodo te spremembe sprejete brez bistvenih sprememb. Primerno je tudi določiti postopek za priglasitev odstopanj ICAO v primeru, kadar zakonodaja Unije odstopa od novo sprejetih standardov in priporočenih praks po predvidenem datumu začetka njihove uporabe. V zvezi z odstopanji od standardov iz prilog 1, 6, 8 in 14 k Čikaški konvenciji, ki spadajo v izključno pristojnost Unije, se uporablja Sklep Sveta (EU) 2021/1092 (8). To stališče bi morale izraziti vse države članice Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na 225. zasedanju Sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva ali na katerem koli poznejšem zasedanju, je, da se v celoti podprejo predlagana sprememba 178 Priloge 1, sprememba 47 dela I Priloge 6, sprememba 40 dela II Priloge 6, sprememba 24 dela III Priloge 6, sprememba 7 Priloge 7, sprememba 109 Priloge 8, sprememba 29 Priloge 9, sprememba 91 zvezka IV Priloge 10, sprememba 17 zvezka I Priloge 14 in sprememba 18 Priloge 17 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu.

2.   Stališče, ki se zastopa v imenu Unije, če Svet ICAO brez bistvenih sprememb sprejme spremembe iz odstavka 1, je, da se v odgovor na ustrezni dopis ICAO ne sporoči nestrinjanje, priglasi pa se izpolnjevanje vsake sprejete spremembe.

Če zakonodaja Unije odstopa od standardov iz prilog k Čikaški konvenciji iz odstavka 1, kot jih je spremenil ICAO, potem ko se začnejo uporabljati in je zato potrebna priglasitev odstopanj od teh prilog v skladu s členom 38 Čikaške konvencije, Komisija pravočasno in vsaj dva meseca pred kakršnim koli rokom, ki ga ICAO določi za priglasitev odstopanj, Svetu predloži v razpravo in odobritev pripravljalni dokument, v katerem so navedena podrobna odstopanja, ki jih morajo države članice v imenu Unije priglasiti ICAO.

Ne glede na drugi pododstavek tega odstavka, če zakonodaja Unije odstopa od standardov iz prilog 1, 6, 8 in 14 k Čikaški konvenciji, kot jih je spremenil ICAO, kolikor spadajo v izključno pristojnost Unije, potem ko se začnejo uporabljati in je zato potrebna priglasitev odstopanj od navedenih prilog v skladu s členom 38 Čikaške konvencije, se stališče, ki se v imenu Unije zastopa v ICAO v zvezi s priglasitvijo takih odstopanj, določi na podlagi Sklepa (EU) 2021/1092.

Člen 2

Stališče iz člena 1(1) skupaj izrazijo države članice Unije, ki so članice Sveta ICAO.

Stališče iz člena 1(2) izrazijo vse države članice Unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. februarja 2022

Za Svet

predsednik

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011 z dne 3. novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 311, 25.11.2011, str. 1).

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 1332/2011 z dne 16. decembra 2011 o določitvi pogojev uporabe skupnega zračnega prostora in operativnih postopkov za izogibanje trčenj v zraku (UL L 336, 20.12.2011, str. 20).

2

(3)  Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 296, 25.10.2012, str. 1).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) št. 139/2014 z dne 12. februarja 2014 o določitvi zahtev in upravnih postopkov v zvezi z aerodromi v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 44, 14.2.2014, str. 1).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) 2015/640 z dne 23. aprila 2015 o dodatnih plovnostnih specifikacijah za posamezno vrsto operacij in o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 (UL L 106, 24.4.2015, str. 18).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1998 z dne 5. novembra 2015 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varovanje letalstva (UL L 299, 14.11.2015, str. 1).

6

(7)  Uredba (EU) 2018/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter spremembi uredb (ES) št. 2111/2005, (ES) št. 1008/2008, (EU) št. 996/2010, (EU) št. 376/2014 ter direktiv 2014/30/EU in 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb (ES) št. 552/2004 in (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 (UL L 212, 22.8.2018, str. 1).

7

(8)  Sklep Sveta (EU) 2021/1092 z dne 11. junija 2021 o vzpostavitvi meril in postopkov glede priglasitve odstopanj v zvezi z mednarodnimi standardi, ki jih je na področju varnosti v letalstvu sprejela Mednarodna organizacija civilnega letalstva (UL L 236, 5.7.2021, str. 51).

8

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/51

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/323

z dne 22. februarja 2022

o nerešenih ugovorih glede pogojev za izdajo dovoljenja za biocidni proizvod Sojet v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 973)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 36(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Sharda Cropchem España S.L. (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je 8. aprila 2020 Franciji predložila vlogo za zaporedno medsebojno priznavanje nacionalnega dovoljenja za biocidni proizvod Sojet (v nadaljnjem besedilu: biocidni proizvod), ki je že bilo izdano v Nemčiji, v skladu s členom 33 Uredbe (EU) št. 528/2012. Biocidni proizvod je insekticid vrste proizvodov 18, ki ga strokovnjaki uporabljajo za uporabo v zaprtih prostorih v industrijskih ali poslovnih prostorih, gospodinjstvih ali na zasebnih površinah, na javnih površinah in v bivalnih objektih za živali za zaščito pred muhami. Raztopi se v vodi in nanese na kartonske liste s krtačenjem, kot aktivni snovi pa vsebuje imidakloprid in cis-trikoz-9-en. |
| --- | --- |

(1)

Družba Sharda Cropchem España S.L. (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je 8. aprila 2020 Franciji predložila vlogo za zaporedno medsebojno priznavanje nacionalnega dovoljenja za biocidni proizvod Sojet (v nadaljnjem besedilu: biocidni proizvod), ki je že bilo izdano v Nemčiji, v skladu s členom 33 Uredbe (EU) št. 528/2012. Biocidni proizvod je insekticid vrste proizvodov 18, ki ga strokovnjaki uporabljajo za uporabo v zaprtih prostorih v industrijskih ali poslovnih prostorih, gospodinjstvih ali na zasebnih površinah, na javnih površinah in v bivalnih objektih za živali za zaščito pred muhami. Raztopi se v vodi in nanese na kartonske liste s krtačenjem, kot aktivni snovi pa vsebuje imidakloprid in cis-trikoz-9-en.

| (2) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 je Francija koordinacijski skupini 6. oktobra 2020 predložila ugovore, pri čemer je navedla, da pogoji za izdajo dovoljenja, ki jih je določila Nemčija, ne zagotavljajo, da biocidni proizvod izpolnjuje zahtevo iz člena 19(1), točka (b)(iii), navedene uredbe. Francija meni, da je za zagotovitev varnega ravnanja z biocidnim proizvodom treba nositi osebno zaščitno opremo, sestavljeno iz zaščitnih rokavic, odpornih proti kemikalijam (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu), in kombinezona za enkratno uporabo vsaj tipa 6 (EN 13034). Po mnenju Francije uporaba tehničnih in organizacijskih ukrepov v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES (2), kot je določeno v dovoljenju, ki ga je izdala Nemčija, kot morebitna nadomestna možnost za nošenje osebne zaščitne opreme ne zagotavlja ustrezne zaščite, če navedeni ukrepi niso opredeljeni in ovrednoteni v oceni biocidnega proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 je Francija koordinacijski skupini 6. oktobra 2020 predložila ugovore, pri čemer je navedla, da pogoji za izdajo dovoljenja, ki jih je določila Nemčija, ne zagotavljajo, da biocidni proizvod izpolnjuje zahtevo iz člena 19(1), točka (b)(iii), navedene uredbe. Francija meni, da je za zagotovitev varnega ravnanja z biocidnim proizvodom treba nositi osebno zaščitno opremo, sestavljeno iz zaščitnih rokavic, odpornih proti kemikalijam (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu), in kombinezona za enkratno uporabo vsaj tipa 6 (EN 13034). Po mnenju Francije uporaba tehničnih in organizacijskih ukrepov v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES (2), kot je določeno v dovoljenju, ki ga je izdala Nemčija, kot morebitna nadomestna možnost za nošenje osebne zaščitne opreme ne zagotavlja ustrezne zaščite, če navedeni ukrepi niso opredeljeni in ovrednoteni v oceni biocidnega proizvoda.

| (3) | Nemčija meni, da Direktiva 98/24/ES določa prednostni vrstni red različnih ukrepov za zmanjšanje tveganja za zaščito delavcev ter daje prednost uporabi tehničnih in organizacijskih ukrepov pred uporabo osebne zaščitne opreme za uporabo biocidnega proizvoda. Po mnenju Nemčije mora delodajalec v skladu z navedeno direktivo sprejeti odločitev, katere tehnične in organizacijske ukrepe je treba uporabiti, in ker obstaja širok nabor takih ukrepov, ukrepov ni mogoče opisati in ovrednotiti v dovoljenju za biocidni proizvod. |
| --- | --- |

(3)

Nemčija meni, da Direktiva 98/24/ES določa prednostni vrstni red različnih ukrepov za zmanjšanje tveganja za zaščito delavcev ter daje prednost uporabi tehničnih in organizacijskih ukrepov pred uporabo osebne zaščitne opreme za uporabo biocidnega proizvoda. Po mnenju Nemčije mora delodajalec v skladu z navedeno direktivo sprejeti odločitev, katere tehnične in organizacijske ukrepe je treba uporabiti, in ker obstaja širok nabor takih ukrepov, ukrepov ni mogoče opisati in ovrednotiti v dovoljenju za biocidni proizvod.

| (4) | Ker v koordinacijski skupini ni bil dosežen dogovor, je Nemčija 3. marca 2021 Komisiji predložila nerešen ugovor v skladu s členom 36(1) Uredbe (EU) št. 528/2012. Z navedenim dopisom je Komisiji predložila podroben opis zadeve, o kateri države članice niso mogle doseči dogovora, ter razloge za njihovo nestrinjanje. Navedeni opis je bil poslan zadevnim državam članicam in vlagatelju. |
| --- | --- |

(4)

Ker v koordinacijski skupini ni bil dosežen dogovor, je Nemčija 3. marca 2021 Komisiji predložila nerešen ugovor v skladu s členom 36(1) Uredbe (EU) št. 528/2012. Z navedenim dopisom je Komisiji predložila podroben opis zadeve, o kateri države članice niso mogle doseči dogovora, ter razloge za njihovo nestrinjanje. Navedeni opis je bil poslan zadevnim državam članicam in vlagatelju.

| (5) | Člen 2(3), točki (b) in (c), Uredbe (EU) št. 528/2012 določata, da navedena uredba ne sme posegati v Direktivo Sveta 89/391/EGS (3) in Direktivo 98/24/ES. |
| --- | --- |

(5)

Člen 2(3), točki (b) in (c), Uredbe (EU) št. 528/2012 določata, da navedena uredba ne sme posegati v Direktivo Sveta 89/391/EGS (3) in Direktivo 98/24/ES.

| (6) | V členu 19(1), točka (b)(iii), Uredbe (EU) št. 528/2012 je kot eno od meril za izdajo dovoljenja navedeno, da biocidni proizvod sam po sebi ali zaradi njegovih ostankov nima nesprejemljivih učinkov na zdravje ljudi. |
| --- | --- |

(6)

V členu 19(1), točka (b)(iii), Uredbe (EU) št. 528/2012 je kot eno od meril za izdajo dovoljenja navedeno, da biocidni proizvod sam po sebi ali zaradi njegovih ostankov nima nesprejemljivih učinkov na zdravje ljudi.

| (7) | Točka 9 Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 določa, da mora uporaba splošnih načel iz navedene priloge za ocenjevanje dokumentacije za biocidne proizvode iz člena 19(1), točka (b), navedene uredbe, kadar so povezani z drugimi pogoji iz člena 19 navedene uredbe, pristojne organe ali Komisijo voditi pri odločanju, ali se lahko izda dovoljenje za biocidni proizvod ali ne. Tako dovoljenje lahko vključuje omejitve uporabe biocidnega proizvoda ali druge pogoje. |
| --- | --- |

(7)

Točka 9 Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 določa, da mora uporaba splošnih načel iz navedene priloge za ocenjevanje dokumentacije za biocidne proizvode iz člena 19(1), točka (b), navedene uredbe, kadar so povezani z drugimi pogoji iz člena 19 navedene uredbe, pristojne organe ali Komisijo voditi pri odločanju, ali se lahko izda dovoljenje za biocidni proizvod ali ne. Tako dovoljenje lahko vključuje omejitve uporabe biocidnega proizvoda ali druge pogoje.

| (8) | V točki 18(d) Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 je navedeno, da se z oceno tveganja za proizvod določijo ukrepi, potrebni za zaščito ljudi, živali in okolja, tako med predlagano običajno uporabo biocidnega proizvoda kot v realnem najslabšem možnem primeru. |
| --- | --- |

(8)

V točki 18(d) Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 je navedeno, da se z oceno tveganja za proizvod določijo ukrepi, potrebni za zaščito ljudi, živali in okolja, tako med predlagano običajno uporabo biocidnega proizvoda kot v realnem najslabšem možnem primeru.

| (9) | V točki 56(2) Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 je navedeno, da je pri ugotavljanju skladnosti z merili iz člena 19(1), točka (b), ena od možnih ugotovitev, ki jih sprejme organ za ocenjevanje, da ob posebnih pogojih/omejitvah biocidni proizvod lahko ustreza merilom. |
| --- | --- |

(9)

V točki 56(2) Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 je navedeno, da je pri ugotavljanju skladnosti z merili iz člena 19(1), točka (b), ena od možnih ugotovitev, ki jih sprejme organ za ocenjevanje, da ob posebnih pogojih/omejitvah biocidni proizvod lahko ustreza merilom.

| (10) | V točki 62 Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 je navedeno, da organ za ocenjevanje po potrebi sklene, da je mogoče merilo iz člena 19(1), točka (b)(iii), navedene uredbe izpolniti le z izvajanjem ukrepov za preprečevanje in zaščito, vključno z oblikovanjem delovnih procesov, tehničnim nadzorom, uporabo ustrezne opreme in materialov, uporabo kolektivnih varnostnih ukrepov in, če izpostavljenosti ni mogoče drugače preprečiti, z uporabo individualnih varnostnih ukrepov, med drugim uporabo osebne zaščitne opreme, na primer plinske maske, dihalne maske, delovne obleke, rokavic in zaščitnih očal, da bi se zmanjšala izpostavljenost poklicnih uporabnikov. |
| --- | --- |

(10)

V točki 62 Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 je navedeno, da organ za ocenjevanje po potrebi sklene, da je mogoče merilo iz člena 19(1), točka (b)(iii), navedene uredbe izpolniti le z izvajanjem ukrepov za preprečevanje in zaščito, vključno z oblikovanjem delovnih procesov, tehničnim nadzorom, uporabo ustrezne opreme in materialov, uporabo kolektivnih varnostnih ukrepov in, če izpostavljenosti ni mogoče drugače preprečiti, z uporabo individualnih varnostnih ukrepov, med drugim uporabo osebne zaščitne opreme, na primer plinske maske, dihalne maske, delovne obleke, rokavic in zaščitnih očal, da bi se zmanjšala izpostavljenost poklicnih uporabnikov.

| (11) | Vendar točka 62 Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 ne določa, da je treba oceno, na podlagi katere se sklene, da se merilo iz člena 19(1), točka (b)(iii), navedene uredbe lahko izpolni le z uporabo ukrepov za preprečevanje in zaščito, opraviti v skladu z Direktivo 98/24/ES. Prav tako ne določa izrecno, da se navedena direktiva ne bi uporabljala. Zato iz navedenih določb ne bi smelo izhajati, da se Direktiva 98/24/ES ne uporablja. Poleg tega so ustrezne obveznosti iz Direktive 98/24/ES naložene delodajalcem in ne organom držav članic. |
| --- | --- |

(11)

Vendar točka 62 Priloge VI k Uredbi (EU) št. 528/2012 ne določa, da je treba oceno, na podlagi katere se sklene, da se merilo iz člena 19(1), točka (b)(iii), navedene uredbe lahko izpolni le z uporabo ukrepov za preprečevanje in zaščito, opraviti v skladu z Direktivo 98/24/ES. Prav tako ne določa izrecno, da se navedena direktiva ne bi uporabljala. Zato iz navedenih določb ne bi smelo izhajati, da se Direktiva 98/24/ES ne uporablja. Poleg tega so ustrezne obveznosti iz Direktive 98/24/ES naložene delodajalcem in ne organom držav članic.

| (12) | Člen 4 Direktive 98/24/ES določa, da morajo delodajalci za oceno kakršnega koli tveganja za varnost in zdravje delavcev zaradi prisotnosti kemičnih snovi pridobiti potrebne dodatne informacije od dobavitelja ali drugih dostopnih virov in da morajo navedene informacije po potrebi vključevati posebno oceno tveganja za uporabnike, pripravljeno na podlagi zakonodaje Unije o kemičnih snoveh. |
| --- | --- |

(12)

Člen 4 Direktive 98/24/ES določa, da morajo delodajalci za oceno kakršnega koli tveganja za varnost in zdravje delavcev zaradi prisotnosti kemičnih snovi pridobiti potrebne dodatne informacije od dobavitelja ali drugih dostopnih virov in da morajo navedene informacije po potrebi vključevati posebno oceno tveganja za uporabnike, pripravljeno na podlagi zakonodaje Unije o kemičnih snoveh.

| (13) | Člen 6 Direktive 98/24/ES določa prednostno razvrstitev ukrepov, ki jih mora delodajalec sprejeti za zaščito delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem pri delu. Prednost ima nadomestitev nevarne snovi, če pa to ni mogoče, je treba tveganje zaradi nevarne kemične snovi za varnost in zdravje delavcev pri delu kar najbolj zmanjšati z uporabo varnostnih in preventivnih ukrepov. Če izpostavljenosti nevarni snovi ni mogoče preprečiti z drugimi sredstvi, je treba zagotoviti zaščito delavcev z uporabo individualnih varnostnih ukrepov, vključno z osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

(13)

Člen 6 Direktive 98/24/ES določa prednostno razvrstitev ukrepov, ki jih mora delodajalec sprejeti za zaščito delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem pri delu. Prednost ima nadomestitev nevarne snovi, če pa to ni mogoče, je treba tveganje zaradi nevarne kemične snovi za varnost in zdravje delavcev pri delu kar najbolj zmanjšati z uporabo varnostnih in preventivnih ukrepov. Če izpostavljenosti nevarni snovi ni mogoče preprečiti z drugimi sredstvi, je treba zagotoviti zaščito delavcev z uporabo individualnih varnostnih ukrepov, vključno z osebno zaščitno opremo.

| (14) | Ob upoštevanju metode uporabe biocidnega proizvoda in razpoložljivih informacij organa za ocenjevanje taki tehnični ali organizacijski ukrepi niso bili opredeljeni v vlogi za izdajo dovoljenja za biocidni proizvod ali pri oceni navedene vloge. |
| --- | --- |

(14)

Ob upoštevanju metode uporabe biocidnega proizvoda in razpoložljivih informacij organa za ocenjevanje taki tehnični ali organizacijski ukrepi niso bili opredeljeni v vlogi za izdajo dovoljenja za biocidni proizvod ali pri oceni navedene vloge.

| (15) | Komisija zato meni, da biocidni proizvod izpolnjuje merilo iz člena 19(1), točka (b)(iii), Uredbe (EU) št. 528/2012, če je v dovoljenju in na oznaki biocidnega proizvoda vključen naslednji pogoj glede njegove uporabe: „Za ravnanje s proizvodom je potrebna uporaba zaščitnih rokavic, odpornih proti kemikalijam (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu), in zaščitnega kombinezona za enkratno uporabo vsaj tipa 6 (EN 13034) ali enakovrednih značilnosti. To ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju zdravja in varnosti pri delu s strani delodajalcev.“ |
| --- | --- |

(15)

Komisija zato meni, da biocidni proizvod izpolnjuje merilo iz člena 19(1), točka (b)(iii), Uredbe (EU) št. 528/2012, če je v dovoljenju in na oznaki biocidnega proizvoda vključen naslednji pogoj glede njegove uporabe: „Za ravnanje s proizvodom je potrebna uporaba zaščitnih rokavic, odpornih proti kemikalijam (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu), in zaščitnega kombinezona za enkratno uporabo vsaj tipa 6 (EN 13034) ali enakovrednih značilnosti. To ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju zdravja in varnosti pri delu s strani delodajalcev.“

| (16) | Če pa vlagatelj vloge za dovoljenje ali organ, ki izda dovoljenje, opredeli učinkovite tehnične ali organizacijske ukrepe, s katerimi se doseže enakovredna ali višja raven zmanjšanja izpostavljenosti, bi morali navedeni ukrepi nadomestiti nošenje osebne zaščitne opreme ter bi morali biti navedeni v dovoljenju in na oznaki biocidnega pripravka. |
| --- | --- |

(16)

Če pa vlagatelj vloge za dovoljenje ali organ, ki izda dovoljenje, opredeli učinkovite tehnične ali organizacijske ukrepe, s katerimi se doseže enakovredna ali višja raven zmanjšanja izpostavljenosti, bi morali navedeni ukrepi nadomestiti nošenje osebne zaščitne opreme ter bi morali biti navedeni v dovoljenju in na oznaki biocidnega pripravka.

| (17) | Komisija je 23. novembra 2021 vlagatelju zagotovila možnost, da predloži pisne pripombe v skladu s členom 36(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. Vlagatelj je predložil pripombe, ki jih je Komisija nato upoštevala. |
| --- | --- |

(17)

Komisija je 23. novembra 2021 vlagatelju zagotovila možnost, da predloži pisne pripombe v skladu s členom 36(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. Vlagatelj je predložil pripombe, ki jih je Komisija nato upoštevala.

| (18) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(18)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Biocidni proizvod, opredeljen s številko zadeve BC-RW058475-96 v registru biocidnih proizvodov, izpolnjuje pogoj iz člena 19(1), točka (b)(iii), Uredbe (EU) št. 528/2012, če je v dovoljenju in na oznaki biocidnega proizvoda vključen naslednji pogoj glede njegove uporabe: „Za ravnanje s proizvodom je potrebna uporaba zaščitnih rokavic, odpornih proti kemikalijam (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu), in zaščitnega kombinezona za enkratno uporabo vsaj tipa 6 (EN 13034) ali enakovrednih značilnosti. To ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju zdravja in varnosti pri delu s strani delodajalcev.“

Kadar pa vlagatelj vloge za dovoljenje ali organ, ki izda dovoljenje, opredeli tehnične ali organizacijske ukrepe, s katerimi se doseže raven zmanjšanja izpostavljenosti, ki je enakovredna zmanjšanju, doseženem z nošenjem zaščitne opreme iz prvega odstavka, ali višja od njega, se navedeni ukrepi uporabijo namesto navedene osebne zaščitne opreme ter navedejo v dovoljenju in na oznaki biocidnega proizvoda. V tem primeru se ne uporablja obveznost vključitve pogoja glede uporabe biocidnega proizvoda iz prvega odstavka.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 22. februarja 2022

Za Komisijo

Stela KIRIAKIDES

članica Komisije

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 131, 5.5.1998, str. 11).

2

(3)  Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

3

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/54

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/324

z dne 24. februarja 2022

o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2021/973, da bi se upoštevali nekateri prihranki CO2 zaradi ekoloških inovacij pri izračunu emisij CO2 podjetja Daimler AG in združenja Daimler AG

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 690)

(Besedilo v angleškem, češkem, estonskem, francoskem, irskem, italijanskem, madžarskem, nemškem, nizozemskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o določitvi standardov emisijskih vrednosti CO2 za nove osebne avtomobile in nova lahka gospodarska vozila ter razveljavitvi uredb (ES) št. 443/2009 in (EU) št. 510/2011 (1) ter zlasti člena 7(5), drugi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Splošno sodišče je v sodbi v zadevi T-359/19 (2) Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/583 (3) razglasilo za ničnega v delu, ki se nanaša na izračun povprečnih specifičnih emisij CO2 in zabeležene prihranke emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij za koledarsko leto 2017 za proizvajalca Daimler AG in združenje Daimler AG. |
| --- | --- |

(1)

Splošno sodišče je v sodbi v zadevi T-359/19 (2) Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/583 (3) razglasilo za ničnega v delu, ki se nanaša na izračun povprečnih specifičnih emisij CO2 in zabeležene prihranke emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij za koledarsko leto 2017 za proizvajalca Daimler AG in združenje Daimler AG.

| (2) | Ker so bili povprečne specifične emisije CO2 in prihranki emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij, navedeni v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2021/973 (4), določeni na enak način kot v Izvedbenem sklepu (EU) 2019/583, je primerno prilagoditi vrednosti, določene v navedenem sklepu. |
| --- | --- |

(2)

Ker so bili povprečne specifične emisije CO2 in prihranki emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij, navedeni v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2021/973 (4), določeni na enak način kot v Izvedbenem sklepu (EU) 2019/583, je primerno prilagoditi vrednosti, določene v navedenem sklepu.

| (3) | Prihranke emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij, certificirane v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/158 (5), kot so jih sporočile države članice ter sta jih preverila podjetje Daimler AG in združenje Daimler AG, bi bilo treba upoštevati pri izračunu povprečnih specifičnih emisij navedenih subjektov v koledarskem letu 2019. |
| --- | --- |

(3)

Prihranke emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij, certificirane v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/158 (5), kot so jih sporočile države članice ter sta jih preverila podjetje Daimler AG in združenje Daimler AG, bi bilo treba upoštevati pri izračunu povprečnih specifičnih emisij navedenih subjektov v koledarskem letu 2019.

| (4) | Prihranki emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij, zabeleženi v Izvedbenem sklepu (EU) 2021/973, bi se zato morali zvišati za 0,102 g CO2/km za podjetje Daimler AG in za 0,101 g CO2/km za združenje Daimler AG. |
| --- | --- |

(4)

Prihranki emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij, zabeleženi v Izvedbenem sklepu (EU) 2021/973, bi se zato morali zvišati za 0,102 g CO2/km za podjetje Daimler AG in za 0,101 g CO2/km za združenje Daimler AG.

| (5) | Povprečne specifične emisije CO2 in odstopanje od cilja, določenega za podjetje AG in združenje Daimler AG v Izvedbenem sklepu (EU) 2021/973, so bili ponovno izračunani ob upoštevanju večjih prihrankov zaradi ekoloških inovacij. Zato je treba prilagoditi ustrezne vnose. |
| --- | --- |

(5)

Povprečne specifične emisije CO2 in odstopanje od cilja, določenega za podjetje AG in združenje Daimler AG v Izvedbenem sklepu (EU) 2021/973, so bili ponovno izračunani ob upoštevanju večjih prihrankov zaradi ekoloških inovacij. Zato je treba prilagoditi ustrezne vnose.

| (6) | Izvedbeni sklep (EU) 2021/973 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Izvedbeni sklep (EU) 2021/973 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sprememba Izvedbenega sklepa (EU) 2021/973

Priloga I k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/973 se spremeni:

| (1) | v preglednici 1 se vnos za podjetje Daimler AG nadomesti z naslednjim:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime proizvajalca | Združenja in odstopanja | Število registracij | Povprečna masa | Povprečne specifične emisije CO2 | Cilj specifičnih emisij | Odstopanje od cilja | Prihranki emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij | Korekcijski faktor | Dovoljena stopnja napake |
| „DAIMLER AG | P2 | 979 292 | 1 589,41 | 135,985 | 139,576 | –3,593 | 0,753 | 1 | 0,002 “; |

(1)

v preglednici 1 se vnos za podjetje Daimler AG nadomesti z naslednjim:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Ime proizvajalca

Združenja in odstopanja

Število registracij

Povprečna masa

Povprečne specifične emisije CO2

2

Cilj specifičnih emisij

Odstopanje od cilja

Prihranki emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij

2

Korekcijski faktor

Dovoljena stopnja napake

„DAIMLER AG

P2

979 292

1 589,41

135,985

139,576

–3,593

0,753

1

0,002 “;

| (2) | v preglednici 2 se vnos za podjetje Daimler AG nadomesti z naslednjim:














  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime združenja | Združenje | Število registracij | Povprečna masa | Povprečne specifične emisije CO2 | Cilj specifičnih emisij | Odstopanje od cilja | Prihranki emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij | Korekcijski faktor | Dovoljena stopnja napake |
| „DAIMLER AG | P2 | 985 163 | 1 591,60 | 136,648 | 139,676 | –3,030 | 0,748 | 1 | 0,002 “. |

(2)

v preglednici 2 se vnos za podjetje Daimler AG nadomesti z naslednjim:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Ime združenja

Združenje

Število registracij

Povprečna masa

Povprečne specifične emisije CO2

2

Cilj specifičnih emisij

Odstopanje od cilja

Prihranki emisij CO2 zaradi ekoloških inovacij

2

Korekcijski faktor

Dovoljena stopnja napake

„DAIMLER AG

P2

985 163

1 591,60

136,648

139,676

–3,030

0,748

1

0,002 “.

Člen 2

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na naslednje posamezne proizvajalce in združenja, oblikovana v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2019/631:

| (1) | (1)ADAM OPEL GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Nemčija |

(1)

(1)ADAM OPEL GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim

Nemčija

| (2) | ADIDOR VOITURES SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans List |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| Francija |

(2)

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

Francija

| (3) | ALFA ROMEO SPA |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italija |

(3)

ALFA ROMEO SPA

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italija

| (4) | ALKE SRL |
| --- | --- |
| via Vigonovese 123 |
| 35127 Padova |
| Italija |

(4)

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova

Italija

| (5) | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35-37 |
| 86807 Buchloe |
| Nemčija |

(5)

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

Alpenstraße 35-37

86807 Buchloe

Nemčija

| (6) | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE |
| --- | --- |
| Via Lanzo 27 |
| 10071 Borgaro Torinese |
| Italija |

(6)

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

Italija

| (7) | ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH, |
| Unterschweinstiege 2-14 |
| 60549 Frankfurt am Main |
| Nemčija |

(7)

ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED

Zastopnik v Uniji:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,

Unterschweinstiege 2-14

60549 Frankfurt am Main

Nemčija

| (8) | AUDI AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(8)

AUDI AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (9) | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(9)

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (10) | AUDI SPORT GMBH |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(10)

AUDI SPORT GMBH

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (11) | AUTOMOBILE DACIA SA |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78280 Guyancourt Cedex |
| Francija |

(11)

AUTOMOBILE DACIA SA

1 Avenue du Golf

78280 Guyancourt Cedex

Francija

| (12) | AUTOMOBILES CITROEN |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Francija |

(12)

AUTOMOBILES CITROEN

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Francija

| (13) | AUTOMOBILES PEUGEOT |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Francija |

(13)

AUTOMOBILES PEUGEOT

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Francija

| (14) | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) |
| Italija |

(14)

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

Italija

| (15) | AVTOVAZ JSC |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| CS AUTOLADA |
| 211 Konevova |
| 130 00 Prague 3 |
| Češka |

(15)

AVTOVAZ JSC

Zastopnik v Uniji:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Prague 3

Češka

| (16) | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Nemčija |

(16)

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130

80788 München

Nemčija

| (17) | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Kriegsbergstraße 11 |
| 70174 Stuttgart |
| Nemčija |

(17)

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

Nemčija

| (18) | BENTLEY MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Pyms Lane |
| CW1 3PL |
| Crewe Cheshire |
| Združeno kraljestvo |

(18)

BENTLEY MOTORS LTD

Pyms Lane

CW1 3PL

Crewe Cheshire

Združeno kraljestvo

| (19) | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Francija |

(19)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Francija

| (20) | BMW M GMBH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Nemčija |

(20)

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

Nemčija

| (21) | Združenje BMW |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Nemčija |

(21)

Združenje BMW

Petuelring 130

80788 München

Nemčija

| (22) | BUGATTI AUTOMOBILES SAS |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(22)

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (23) | CATERHAM CARS LIMITED |
| --- | --- |
| 2 Kennet Road |
| DA1 4QN Dartford |
| Združeno kraljestvo |

(23)

CATERHAM CARS LIMITED

2 Kennet Road

DA1 4QN Dartford

Združeno kraljestvo

| (24) | CNG-TECHNIK GMBH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Nemčija |

(24)

CNG-TECHNIK GMBH

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Nemčija

| (25) | DAIMLER AG |
| --- | --- |
| Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Nemčija |

(25)

DAIMLER AG

Building 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Nemčija

| (26) | Združenje DAIMLER (M1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| DAIMLER AG |
| Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Nemčija |

(26)

Združenje DAIMLER (M1)

Zastopnik v Uniji:

DAIMLER AG

Building 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Nemčija

| (27) | Združenje DAIMLER (N1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| DAIMLER AG |
| Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Nemčija |

(27)

Združenje DAIMLER (N1)

Zastopnik v Uniji:

DAIMLER AG

Building 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Nemčija

| (28) | DFSK MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Giotti Victoria Sr.l. Pisana Road, 11/a |
| 50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI) |
| Italija |

(28)

DFSK MOTOR CO LTD

Zastopnik v Uniji:

Giotti Victoria Sr.l. Pisana Road, 11/a

50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)

Italija

| (29) | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| Nizozemska |

(29)

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

Nizozemska

| (30) | DR AUTOMOBILES SRL |
| --- | --- |
| Zona Industriale, Snc |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| Italija |

(30)

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d’Isernia

Italija

| (31) | DR ING HCF PORSCHE AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(31)

DR ING HCF PORSCHE AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (32) | DR MOTOR COMPANY SRL |
| --- | --- |
| S S 85 Venafrana km 37500 |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| Italija |

(32)

DR MOTOR COMPANY SRL

S S 85 Venafrana km 37500

86070 Macchia d’Isernia

Italija

| (33) | E-GO MOBILE AG |
| --- | --- |
| AG Campus-Boulevard 30 D |
| 52074 Aachen |
| Nemčija |

(33)

E-GO MOBILE AG

AG Campus-Boulevard 30 D

52074 Aachen

Nemčija

| (34) | FABBRICA DALLARA SRL |
| --- | --- |
| Via Guglielmo Marconi,18 |
| 43040 Varano de’ Melegari (PR) |
| Italija |

(34)

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi,18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

Italija

| (35) | FCA ITALY SPA |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italija |

(35)

FCA ITALY SPA

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italija

| (36) | Združenje FCA TESLA |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| FCA Italy SpA |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italija |

(36)

Združenje FCA TESLA

Zastopnik v Uniji:

FCA Italy SpA

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italija

| (37) | FCA US LLC |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italija |

(37)

FCA US LLC

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italija

| (38) | Združenje FIAT GROUP (N1) |
| --- | --- |
| C.so Settembrini, 40 |
| Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 |
| 10135 Torino |
| Italija |

(38)

Združenje FIAT GROUP (N1)

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Torino

Italija

| (39) | ESAGONO ENERGIA SRL |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| Italija |

(39)

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

Italija

| (40) | FERRARI SPA |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| Italija |

(40)

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

Italija

| (41) | FORD INDIA PRIVATE LIMITED |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Nemčija |

(41)

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Nemčija

| (42) | FORD MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Nemčija |

(42)

FORD MOTOR COMPANY

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Nemčija

| (43) | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Nemčija |

(43)

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Nemčija

| (44) | FORD-WERKE GMBH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Nemčija |

(44)

FORD-WERKE GMBH

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Nemčija

| (45) | Združenje FORD (M1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Ford-Werke Gmbh |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Nemčija |

(45)

Združenje FORD (M1)

Zastopnik v Uniji:

Ford-Werke Gmbh

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Nemčija

| (46) | Združenje FORD (N1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Ford-Werke Gmbh |
| Niehl Plant, building, Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50735 Köln |
| Nemčija |

(46)

Združenje FORD (N1)

Zastopnik v Uniji:

Ford-Werke Gmbh

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Nemčija

| (47) | FUSO |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 |
| Stuttgart-Untertuerkheim |
| Nemčija |

(47)

FUSO

Zastopnik v Uniji:

Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120

70546

Stuttgart-Untertuerkheim

Nemčija

| (48) | GAZ |
| --- | --- |
| Poe 2 |
| 60502 Lähte Tartumaa |
| Estonija |

(48)

GAZ

Poe 2

60502 Lähte Tartumaa

Estonija

| (49) | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
| --- | --- |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| Nizozemska |

(49)

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

Nizozemska

| (50) | GONOW AUTO CO LTD |
| --- | --- |
| Via della Muratella, 797 |
| 00054 Maccarese (RM) |
| Italija |

(50)

GONOW AUTO CO LTD

Via della Muratella, 797

00054 Maccarese (RM)

Italija

| (51) | GOUPIL INDUSTRIE SA |
| --- | --- |
| Route de Villeneuve |
| 47320 Bourran |
| Francija |

(51)

GOUPIL INDUSTRIE SA

Route de Villeneuve

47320 Bourran

Francija

| (52) | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Great Wall Motor Europe Technical Center |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Nemčija |

(52)

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Great Wall Motor Europe Technical Center

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Nemčija

| (53) | GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Carl-Hahn-Straße 5 |
| 85053 Ingolstadt |
| Nemčija |

(53)

GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH

Carl-Hahn-Straße 5

85053 Ingolstadt

Nemčija

| (54) | HONDA MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgija |

(54)

HONDA MOTOR CO LTD

Zastopnik v Uniji:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgija

| (55) | Združenje HONDA |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgija |

(55)

Združenje HONDA

Zastopnik v Uniji:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgija

| (56) | HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgija |

(56)

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

Zastopnik v Uniji:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgija

| (57) | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Nemčija |

(57)

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Zastopnik v Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Nemčija

| (58) | Združenje HYUNDAI (M1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Nemčija |

(58)

Združenje HYUNDAI (M1)

Zastopnik v Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Nemčija

| (59) | Združenje HYUNDAI (N1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Nemčija |

(59)

Združenje HYUNDAI (N1)

Zastopnik v Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Nemčija

| (60) | HYUNDAI MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Nemčija |

(60)

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Zastopnik v Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Nemčija

| (61) | HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Nemčija |

(61)

HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH

Zastopnik v Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Nemčija

| (62) | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Russelsheim |
| Nemčija |

(62)

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Zastopnik v Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Nemčija

| (63) | ISUZU MOTORS LIMITED |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| Belgija |

(63)

ISUZU MOTORS LIMITED

Bist 12

2630 Aartselaar

Belgija

| (64) | IVECO SPA |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| Italija |

(64)

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Italija

| (65) | JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| Irska |

(65)

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Zastopnik v Uniji:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

Irska

| (66) | Združenje KIA (M1) |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Nemčija |

(66)

Združenje KIA (M1)

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Nemčija

| (67) | Združenje KIA (N1) |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Nemčija |

(67)

Združenje KIA (N1)

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Nemčija

| (68) | KIA MOTORS CORPORATION |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Nemčija |

(68)

KIA MOTORS CORPORATION

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Nemčija

| (69) | KIA MOTORS SLOVAKIA SRO |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Nemčija |

(69)

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Nemčija

| (70) | KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB |
| --- | --- |
| Valhall Park |
| 262 74 Angelhlom |
| Švedska |

(70)

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

Valhall Park

262 74 Angelhlom

Švedska

| (71) | KTM-SPORTMOTORCYCLE AG |
| --- | --- |
| Stallhofnerstrasse 3 |
| 5230 Mattighofen |
| Avstrija |

(71)

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

Stallhofnerstrasse 3

5230 Mattighofen

Avstrija

| (72) | LADA AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7 |
| 21614 Buxtehude |
| Nemčija |

(72)

LADA AUTOMOBILE GMBH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

Nemčija

| (73) | LIGIER GROUP |
| --- | --- |
| Route d’Hauterive 105 |
| 3200 Abrest |
| Francija |

(73)

LIGIER GROUP

Route d’Hauterive 105

3200 Abrest

Francija

| (74) | LONDON EV COMPANY |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Goteborg |
| Švedska |

(74)

LONDON EV COMPANY

Zastopnik v Uniji:

Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7

41755 Goteborg

Švedska

| (75) | LOTUS CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Goteborg |
| Švedska |

(75)

LOTUS CARS LIMITED

Zastopnik v Uniji:

Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7

41755 Goteborg

Švedska

| (76) | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Madžarska |

(76)

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Madžarska

| (77) | MAHINDRA & MAHINDRA LTD |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00072 Ariccia (Roma) |
| Italija |

(77)

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (Roma)

Italija

| (78) | MAN TRUCK & BUS AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(78)

MAN TRUCK & BUS AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (79) | MARUTI SUZUKI INDIA LTD |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Madžarska |

(79)

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Madžarska

| (80) | MASERATI SPA |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| Italija |

(80)

MASERATI SPA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

Italija

| (81) | MAZDA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| European R & D Centre |
| Hiroshimastr. 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| Nemčija |

(81)

MAZDA MOTOR CORPORATION

European R & D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

Nemčija

| (82) | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED |
| --- | --- |
| Chertsey Road Woking |
| GU21 4YH Surrey |
| Združeno kraljestvo |

(82)

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Chertsey Road Woking

GU21 4YH Surrey

Združeno kraljestvo

| (83) | MERCEDES-AMG GMBH |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120 |
| 70546 Stuttgart-Untertuerkheim |
| Nemčija |

(83)

MERCEDES-AMG GMBH

Zastopnik v Uniji:

Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Nemčija

| (84) | MFTBC |
| --- | --- |
| F403, EA/R |
| 70546 Stuttgart |
| Nemčija |

(84)

MFTBC

F403, EA/R

70546 Stuttgart

Nemčija

| (85) | MG MOTOR UK LIMITED |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| SAIC Motor Europe B.V. |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| 1183 Amstelveen |
| Nizozemska |

(85)

MG MOTOR UK LIMITED

Zastopnik v Uniji:

SAIC Motor Europe B.V.

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 Amstelveen

Nizozemska

| (86) | Združenje MG SAIC |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| SAIC MOTOR CORPORATION |
| Dyapason Building, rue Robert Stumper 4 |
| L2557 Luxembourg -Cloche d`Or |
| Luksemburg |

(86)

Združenje MG SAIC

Zastopnik v Uniji:

SAIC MOTOR CORPORATION

Dyapason Building, rue Robert Stumper 4

L2557 Luxembourg -Cloche d`Or

Luksemburg

| (87) | Združenje MITSUBISHI MOTORS (M1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Nizozemska |

(87)

Združenje MITSUBISHI MOTORS (M1)

Zastopnik v Uniji:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Nizozemska

| (88) | Združenje MITSUBISHI MOTORS (N1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Nizozemska |

(88)

Združenje MITSUBISHI MOTORS (N1)

Zastopnik v Uniji:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Nizozemska

| (89) | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Nizozemska |

(89)

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Zastopnik v Uniji:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Nizozemska

| (90) | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Mitsubishi Motors Europe BV |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Nizozemska |

(90)

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

Zastopnik v Uniji:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Nizozemska

| (91) | MORGAN TECHNOLOGIES LTD |
| --- | --- |
| Pickersleigh Road Malvern Link |
| WR14 2LL Worcestershire |
| Združeno kraljestvo |

(91)

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Pickersleigh Road Malvern Link

WR14 2LL Worcestershire

Združeno kraljestvo

| (92) | NISSAN INTERNATIONAL SA |
| --- | --- |
| Renault Nissan Representation Office |
| Avenue des Arts 40 |
| 1040 Brussels |
| Belgija |

(92)

NISSAN INTERNATIONAL SA

Renault Nissan Representation Office

Avenue des Arts 40

1040 Brussels

Belgija

| (93) | OPEL AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Nemčija |

(93)

OPEL AUTOMOBILE GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim

Nemčija

| (94) | PAGANI AUTOMOBILI SPA |
| --- | --- |
| Via dell’ Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena) |
| Italija |

(94)

PAGANI AUTOMOBILI SPA

Via dell’ Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena)

Italija

| (95) | PIAGGIO & C SPA |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| 56025 Pontedera (PI) |
| Italija |

(95)

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

Italija

| (96) | Združenje GROUPE PSA (N1) |
| --- | --- |
| Route de Gisy |
| 78943 Velizy-Villacoublay Cedex |
| Francija |

(96)

Združenje GROUPE PSA (N1)

Route de Gisy

78943 Velizy-Villacoublay Cedex

Francija

| (97) | PSA AUTOMOBILES SA |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Francija |

(97)

PSA AUTOMOBILES SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Francija

| (98) | Združenje PSA OPEL (M1) |
| --- | --- |
| Route de Gisy |
| 78943 Guyancourt Cedex |
| Francija |

(98)

Združenje PSA OPEL (M1)

Route de Gisy

78943 Guyancourt Cedex

Francija

| (99) | Združenje RENAULT (M1) |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Francija |

(99)

Združenje RENAULT (M1)

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Francija

| (100) | Združenje RENAULT (N1) |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Francija |

(100)

Združenje RENAULT (N1)

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Francija

| (101) | RENAULT SAS |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Francija |

(101)

RENAULT SAS

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Francija

| (102) | RENAULT TRUCKS |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69806 Saint Priest Cedex |
| Francija |

(102)

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

Francija

| (103) | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Nemčija |

(103)

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Petuelring 130

80788 München

Nemčija

| (104) | ROMANITAL SRL |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine PA |
| Italija |

(104)

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

Italija

| (105) | SAIC MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Dyapason Building, rue Robert Stumper 4 |
| L2557 Luxembourg Luxembourg -Cloche d`Or |
| Luksemburg |

(105)

SAIC MOTOR CORPORATION

Dyapason Building, rue Robert Stumper 4

L2557 Luxembourg Luxembourg -Cloche d`Or

Luksemburg

| (106) | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Dyapason Building, rue Robert Stumper 4 |
| L2557 Luxembourg Luxembourg -Cloche d`Or |
| Luksemburg |

(106)

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

Dyapason Building, rue Robert Stumper 4

L2557 Luxembourg Luxembourg -Cloche d`Or

Luksemburg

| (107) | SEAT SA |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(107)

SEAT SA

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (108) | SECMA SAS |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Francija |

(108)

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Francija

| (109) | SKODA AUTO AS |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(109)

SKODA AUTO AS

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (110) | SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78280 Guyancourt Cedex |
| Francija |

(110)

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

1 Avenue du Golf

78280 Guyancourt Cedex

Francija

| (111) | SSANGYONG MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| SsangYong Motor Europe Office c/o Business center |
| Otto-Volger-Straße 15 |
| 65843 Sulzbach |
| Nemčija |

(111)

SSANGYONG MOTOR COMPANY

SsangYong Motor Europe Office c/o Business center

Otto-Volger-Straße 15

65843 Sulzbach

Nemčija

| (112) | STREETSCOOTER GMBH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| Nemčija |

(112)

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Nemčija

| (113) | SUBARU CORPORATION |
| --- | --- |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Belgija |

(113)

SUBARU CORPORATION

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Belgija

| (114) | SUZUKI MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Madžarska |

(114)

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Madžarska

| (115) | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Madžarska |

(115)

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Madžarska

| (116) | Združenje SUZUKI |
| --- | --- |
| Schweidel Jozsef U52 |
| 2500 Esztergom |
| Madžarska |

(116)

Združenje SUZUKI

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

Madžarska

| (117) | Združenje TATA JAGUAR LAND ROVER |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| Irska |

(117)

Združenje TATA JAGUAR LAND ROVER

Zastopnik v Uniji:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

Irska

| (118) | TECNO MECCANICA IMOLA SPA |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Artega GmbH, Artegastraße 1 |
| 33129 Delbrück |
| Nemčija |

(118)

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

Zastopnik v Uniji:

Artega GmbH, Artegastraße 1

33129 Delbrück

Nemčija

| (119) | TESLA MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Tesla Motors Netherlands B.V., |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| Nizozemska |

(119)

TESLA MOTORS LTD

Zastopnik v Uniji:

Tesla Motors Netherlands B.V.,

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

Nizozemska

| (120) | Združenje TOYOTA MAZDA |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| Toyota Motor Europe Nv Sa |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussels |
| Belgija |

(120)

Združenje TOYOTA MAZDA

Zastopnik v Uniji:

Toyota Motor Europe Nv Sa

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Belgija

| (121) | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussels |
| Belgija |

(121)

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Belgija

| (122) | UAZ |
| --- | --- |
| Moskovskoye shosse, 92 |
| 432034 Ulyanovsk |
| Rusija |

(122)

UAZ

Moskovskoye shosse, 92

432034 Ulyanovsk

Rusija

| (123) | VOLKSWAGEN AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(123)

VOLKSWAGEN AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (124) | Združenje VOLKSWAGEN (M1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| VW GROUP PC |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(124)

Združenje VOLKSWAGEN (M1)

Zastopnik v Uniji:

VW GROUP PC

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (125) | Združenje VOLKSWAGEN (N1) |
| --- | --- |
| Zastopnik v Uniji: |
| VOLKSWAGEN GROUP LCV |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Nemčija |

(125)

Združenje VOLKSWAGEN (N1)

Zastopnik v Uniji:

VOLKSWAGEN GROUP LCV

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Nemčija

| (126) | VOLVO CAR CORPORATION |
| --- | --- |
| Regulatory Affairs Environment (Dep 58832) |
| PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg |
| 40531 Göteborg |
| Švedska |

(126)

VOLVO CAR CORPORATION

Regulatory Affairs Environment (Dep 58832)

PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

Švedska

V Bruslju, 24. februarja 2022

Za Komisijo

Frans TIMMERMANS

izvršni podpredsednik

---

(1)  
  UL L 111, 25.4.2019, str. 13.

1

(2)  
  UL C 452, 8.11.2021, str. 21.

2

(3)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/583 z dne 3. aprila 2019 o potrditvi ali spremembi začasnih izračunov povprečnih specifičnih emisij CO2 in ciljev specifičnih emisij za proizvajalce osebnih avtomobilov za koledarsko leto 2017 ter za nekatere proizvajalce iz združenja Volkswagen za koledarska leta 2014, 2015 in 2016 v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 100, 11.4.2019, str. 66).

3

2

(4)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/973 z dne 1. junija 2021 o potrditvi ali spremembi začasnih izračunov povprečnih specifičnih emisij CO2 in ciljev specifičnih emisij za proizvajalce osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil za koledarsko leto 2019 ter za proizvajalca osebnih avtomobilov Dr. Ing. h. c. F. Porsche AG in združenje Volkswagen za koledarska leta 2014 do 2018 v skladu z Uredbo (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 215, 17.6.2021, str. 1).

4

2

(5)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/158 z dne 30. januarja 2015 o odobritvi dveh visoko učinkovitih alternatorjev Robert Bosch GmbH kot inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 26, 31.1.2015, str. 31).

5

2

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/70 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/70

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/325

z dne 24. februarja 2022

o spremembi izvedbenih sklepov (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 in (EU) 2021/1388 glede imetnika odobritve za dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo nekatere gensko spremenjene organizme, so iz njih sestavljeni ali proizvedeni, in njegovega zastopnika v Uniji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 1049)

(Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (1) ter zlasti člena 9(2) in člena 21(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Pioneer Overseas Corporation s sedežem v Belgiji v Uniji zastopa družbo Pioneer Hi-Bred International Inc. s sedežem v Združenih državah Amerike v zvezi z odobritvami dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo nekatere gensko spremenjene organizme, so iz njih sestavljeni ali proizvedeni, odobrenih z izvedbenimi sklepi Komisije (EU) 2015/698 (2), (EU) 2017/2448 (3), (EU) 2017/2452 (4), (EU) 2018/1109 (5), (EU) 2018/1110 (6), (EU) 2019/1304 (7), (EU) 2019/1306 (8) in (EU) 2021/1388 (9). |
| --- | --- |

(1)

Družba Pioneer Overseas Corporation s sedežem v Belgiji v Uniji zastopa družbo Pioneer Hi-Bred International Inc. s sedežem v Združenih državah Amerike v zvezi z odobritvami dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo nekatere gensko spremenjene organizme, so iz njih sestavljeni ali proizvedeni, odobrenih z izvedbenimi sklepi Komisije (EU) 2015/698 (2), (EU) 2017/2448 (3), (EU) 2017/2452 (4), (EU) 2018/1109 (5), (EU) 2018/1110 (6), (EU) 2019/1304 (7), (EU) 2019/1306 (8) in (EU) 2021/1388 (9).

| (2) | Družba Dow AgroSciences Distribution S.A.S. s sedežem v Franciji v Uniji zastopa družbo Dow AgroSciences LLC s sedežem v Združenih državah Amerike v zvezi z odobritvami dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo nekatere gensko spremenjene organizme, so iz njih sestavljeni ali proizvedeni, odobrenih z izvedbenimi sklepi (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109 in (EU) 2019/1306. |
| --- | --- |

(2)

Družba Dow AgroSciences Distribution S.A.S. s sedežem v Franciji v Uniji zastopa družbo Dow AgroSciences LLC s sedežem v Združenih državah Amerike v zvezi z odobritvami dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo nekatere gensko spremenjene organizme, so iz njih sestavljeni ali proizvedeni, odobrenih z izvedbenimi sklepi (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109 in (EU) 2019/1306.

| (3) | Družba Corteva Agriscience LLC je z dopisom z dne 22. marca 2021 Komisijo obvestila, da je družba Dow AgroSciences LLC 1. januarja 2021 spremenila svoje ime v Corteva Agriscience LLC. |
| --- | --- |

(3)

Družba Corteva Agriscience LLC je z dopisom z dne 22. marca 2021 Komisijo obvestila, da je družba Dow AgroSciences LLC 1. januarja 2021 spremenila svoje ime v Corteva Agriscience LLC.

| (4) | Družba Pioneer Hi-Bred International, Inc. je z dopisom z dne 1. novembra 2021 Komisijo zaprosila za prenos pravic in obveznosti družbe Pioneer Hi-Bred International, Inc., ki se nanašajo na vse odobritve in nerešene vloge za gensko spremenjene proizvode, na družbo Corteva Agriscience LLC. |
| --- | --- |

(4)

Družba Pioneer Hi-Bred International, Inc. je z dopisom z dne 1. novembra 2021 Komisijo zaprosila za prenos pravic in obveznosti družbe Pioneer Hi-Bred International, Inc., ki se nanašajo na vse odobritve in nerešene vloge za gensko spremenjene proizvode, na družbo Corteva Agriscience LLC.

| (5) | Družba Corteva Agriscience LLC je z dopisom z dne 1. novembra 2021 Komisijo obvestila, da je od 1. novembra 2021 njen zastopnik v Uniji družba Corteva Agriscience Belgium B.V. s sedežem v Belgiji. |
| --- | --- |

(5)

Družba Corteva Agriscience LLC je z dopisom z dne 1. novembra 2021 Komisijo obvestila, da je od 1. novembra 2021 njen zastopnik v Uniji družba Corteva Agriscience Belgium B.V. s sedežem v Belgiji.

| (6) | Zahtevane spremembe so povsem upravne narave in zato ne pomenijo nove ocene zadevnih proizvodov. |
| --- | --- |

(6)

Zahtevane spremembe so povsem upravne narave in zato ne pomenijo nove ocene zadevnih proizvodov.

| (7) | Izvedbene sklepe (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 in (EU) 2021/1388 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Izvedbene sklepe (EU) 2015/698, (EU) 2017/2448, (EU) 2017/2452, (EU) 2018/1109, (EU) 2018/1110, (EU) 2019/1304, (EU) 2019/1306 in (EU) 2021/1388 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2015/698

Izvedbeni sklep (EU) 2015/698 se spremeni:

| (1) | člen 7 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 7
  Imetnik odobritve
  Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“;

| (2) | člen 9 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 9
  Naslovnik
  Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“; |
| --- | --- |

(2)

člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“;

| (3) | v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Vložnik in imetnik odobritve:








  Ime | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naslov | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, United States, |

(3)

v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Vložnik in imetnik odobritve:

Vložnik in imetnik odobritve:

Ime

:

Corteva Agriscience LLC

Naslov

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, United States,

zastopnik v Uniji: Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.
  “.

Člen 2

Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/2448

Izvedbeni sklep (EU) 2017/2448 se spremeni:

| (1) | člen 7 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 7
  Imetnik odobritve
  Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“;

| (2) | člen 9 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 9
  Naslovnik
  Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“; |
| --- | --- |

(2)

člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“;

| (3) | v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Vložnik in imetnik odobritve:








  Ime | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naslov | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, United States, |

(3)

v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Vložnik in imetnik odobritve:

Vložnik in imetnik odobritve:

Ime

:

Corteva Agriscience LLC

Naslov

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, United States,

zastopnik v Uniji: Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“.

Člen 3

Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/2452

Izvedbeni sklep (EU) 2017/2452 se spremeni:

| (1) | člen 7 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 7
  Imetnik odobritve
  Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“;

| (2) | člen 9 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 9
  Naslovnik
  Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“; |
| --- | --- |

(2)

člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“;

| (3) | v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Imetnik odobritve








  Ime | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naslov | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,, |

(3)

v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve

Ime

:

Corteva Agriscience LLC

Naslov

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,,

zastopnik v Uniji: Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.
  “.

Člen 4

Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1109

Izvedbeni sklep (EU) 2018/1109 se spremeni:

| (1) | člen 7 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 7
  Imetnik odobritve
  Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“;

| (2) | člen 9 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 9
  Naslovnik
  Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“; |
| --- | --- |

(2)

člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“;

| (3) | v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Vložnik in imetnik odobritve:








  Ime | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naslov | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, |

(3)

v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Vložnik in imetnik odobritve:

Vložnik in imetnik odobritve:

Ime

:

Corteva Agriscience LLC

Naslov

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,

zastopnik v Uniji: Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.
  “.

Člen 5

Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1110

Izvedbeni sklep (EU) 2018/1110 se spremeni:

| (1) | člen 7 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 7
  Imetnik odobritve
  Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“;

| (2) | člen 10 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 10
  Naslovnik
  Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“; |
| --- | --- |

(2)

člen 10 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 10

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“;

| (3) | v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Vložnik in imetnik odobritve:








  Ime | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naslov | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,, |

(3)

v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Vložnik in imetnik odobritve:

Vložnik in imetnik odobritve:

Ime

:

Corteva Agriscience LLC

Naslov

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,,

zastopnik v Uniji: Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.
  “.

Člen 6

Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2019/1304

Izvedbeni sklep (EU) 2019/1304 se spremeni:

| (1) | člen 7 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 7
  Imetnik odobritve
  Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“;

| (2) | člen 9 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 9
  Naslovnik
  Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“; |
| --- | --- |

(2)

člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“;

| (3) | v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Vložnik in imetnik odobritve:








  Ime | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naslov | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,, |

(3)

v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Vložnik in imetnik odobritve:

Vložnik in imetnik odobritve:

Ime

:

Corteva Agriscience LLC

Naslov

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,,

zastopnik v Uniji: Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.
  “.

Člen 7

Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2019/1306

Izvedbeni sklep (EU) 2019/1306 se spremeni:

| (1) | člen 7 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 7
  Imetnik odobritve
  Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“;

| (2) | člen 9 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 9
  Naslovnik
  Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“; |
| --- | --- |

(2)

člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“;

| (3) | v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Vložnik in imetnik odobritve:








  Ime | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naslov | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,, |

(3)

v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Vložnik in imetnik odobritve:

Vložnik in imetnik odobritve:

Ime

:

Corteva Agriscience LLC

Naslov

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,,

zastopnik v Uniji: Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.
  “.

Člen 8

Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2021/1388

Izvedbeni sklep (EU) 2021/1388 se spremeni:

| (1) | člen 7 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 7
  Imetnik odobritve
  Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Imetnik odobritve

Imetnik odobritve je družba Corteva Agriscience LLC, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V.“;

| (2) | člen 9 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 9
  Naslovnik
  Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“; |
| --- | --- |

(2)

člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.“;

| (3) | v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Vložnik in imetnik odobritve:








  Ime | : | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naslov | : | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,, |

(3)

v Prilogi se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Vložnik in imetnik odobritve:

Vložnik in imetnik odobritve:

Ime

:

Corteva Agriscience LLC

Naslov

:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike,,

zastopnik v Uniji: Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.
  “.

Člen 9

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na družbo Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Združene države Amerike, ki jo v Uniji zastopa družba Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija.

V Bruslju, 24. februarja 2022

Za Komisijo

Stela KIRIAKIDES

članica Komisije

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 1.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/698 z dne 24. aprila 2015 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo 305423 (DP-3Ø5423-1), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 112, 30.4.2015, str. 71).

2

(3)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2448 z dne 21. decembra 2017 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 346, 28.12.2017, str. 6).

3

(4)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2452 z dne 21. decembra 2017 o obnovitvi odobritve dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 1507 (DAS-Ø15Ø7-1), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 346, 28.12.2017, str. 25).

4

(5)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1109 z dne 1. avgusta 2018 o obnovitvi odobritve dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 59122 (DAS-59122-7), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 203, 10.8.2018, str. 7).

5

(6)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1110 z dne 3. avgusta 2018 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 in gensko spremenjeno koruzo, v kateri sta združena dva ali trije od transformacijskih dogodkov 1507, 59122, MON 810 in NK603, so iz njiju sestavljeni ali proizvedeni, ter razveljavitvi Odločbe 2009/815/ES in sklepov 2010/428/EU in 2010/432/EU (UL L 203, 10.8.2018, str. 13).

6

(7)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/1304 z dne 26. julija 2019 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 4114 (DP-ØØ4114-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 204, 2.8.2019, str. 65).

7

(8)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/1306 z dne 26. julija 2019 o obnovitvi odobritve dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 204, 2.8.2019, str. 75).

8

(9)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/1388 z dne 17. avgusta 2021 o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 1507 × MIR162 × MON810 × NK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, in gensko spremenjeno koruzo, v kateri sta združena dva ali trije od dogodkov 1507, MIR162, MON810 in NK603, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 300, 24.8.2021, str. 22).

9

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/76 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/76

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/326

z dne 24. februarja 2022

o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/961 o odobritvi začasnega ukrepa, ki ga je Francoska republika sprejela v skladu s členom 129 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), da bi omejila uporabo in dajanje v promet nekaterega lesa, obdelanega s kreozotom in drugimi snovmi, povezanimi s kreozotom

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 1074)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (1) ter zlasti člena 129(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 7. junija 2019 sprejela Izvedbeni sklep (EU) 2019/961 (2) (v nadaljnjem besedilu: sklep) o odobritvi začasnega ukrepa, ki ga je Francija sprejela v skladu s členom 129 Uredbe (ES) št. 1907/2006, da bi omejila uporabo in dajanje v promet nekaterega lesa, obdelanega s kreozotom in drugimi snovmi, povezanimi s kreozotom. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 7. junija 2019 sprejela Izvedbeni sklep (EU) 2019/961 (2) (v nadaljnjem besedilu: sklep) o odobritvi začasnega ukrepa, ki ga je Francija sprejela v skladu s členom 129 Uredbe (ES) št. 1907/2006, da bi omejila uporabo in dajanje v promet nekaterega lesa, obdelanega s kreozotom in drugimi snovmi, povezanimi s kreozotom.

| (2) | V skladu s členom 1(1) sklepa je bil začasni ukrep dovoljen za obdobje 27 mesecev od datuma začetka veljavnosti sklepa in se je torej iztekel 7. septembra 2021. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 1(1) sklepa je bil začasni ukrep dovoljen za obdobje 27 mesecev od datuma začetka veljavnosti sklepa in se je torej iztekel 7. septembra 2021.

| (3) | Namen obdobja 27 mesecev je bil zagotoviti dovolj časa za zaključek postopka za sprejetje omejitev, ki ga mora Francija v skladu s členom 129(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 sprožiti tako, da Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v treh mesecih po sprejetju sklepa predloži dokumentacijo v skladu s Prilogo XV k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: dokumentacija iz Priloge XV). |
| --- | --- |

(3)

Namen obdobja 27 mesecev je bil zagotoviti dovolj časa za zaključek postopka za sprejetje omejitev, ki ga mora Francija v skladu s členom 129(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 sprožiti tako, da Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v treh mesecih po sprejetju sklepa predloži dokumentacijo v skladu s Prilogo XV k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: dokumentacija iz Priloge XV).

| (4) | Z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2021/1839 (3) je bil datum izteka odobritve kreozota za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8 odložen do 31. oktobra 2022. To je bilo storjeno, da bi se upoštevala čas, potreben za pripravo in predložitev mnenja Agencije, ter čas, potreben za odločitev, ali je izpolnjen vsaj eden od pogojev iz člena 5(2), prvi pododstavek, Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in ali je zato mogoče podaljšati odobritev kreozota. |
| --- | --- |

(4)

Z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2021/1839 (3) je bil datum izteka odobritve kreozota za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8 odložen do 31. oktobra 2022. To je bilo storjeno, da bi se upoštevala čas, potreben za pripravo in predložitev mnenja Agencije, ter čas, potreben za odločitev, ali je izpolnjen vsaj eden od pogojev iz člena 5(2), prvi pododstavek, Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in ali je zato mogoče podaljšati odobritev kreozota.

| (5) | Francija postopka za sprejetje omejitev ni sprožila v treh mesecih po sprejetju sklepa. Francija trdi, da morata biti področje uporabe in vsebina dokumentacije iz Priloge XV, ki jo je treba predložiti, tesno povezana s sklepi razprav o podaljšanju ali nepodaljšanju odobritve kreozota na podlagi Uredbe (EU) št. 528/2012, da se zagotovi pravna skladnost morebitne omejitve na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006 z ugotovitvami navedenih razprav. Zavezala se je, da bo dokumentacijo iz Priloge XV predložila do 1. februarja 2022, da bo lahko upoštevala sklepe iz navedenih razprav. |
| --- | --- |

(5)

Francija postopka za sprejetje omejitev ni sprožila v treh mesecih po sprejetju sklepa. Francija trdi, da morata biti področje uporabe in vsebina dokumentacije iz Priloge XV, ki jo je treba predložiti, tesno povezana s sklepi razprav o podaljšanju ali nepodaljšanju odobritve kreozota na podlagi Uredbe (EU) št. 528/2012, da se zagotovi pravna skladnost morebitne omejitve na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006 z ugotovitvami navedenih razprav. Zavezala se je, da bo dokumentacijo iz Priloge XV predložila do 1. februarja 2022, da bo lahko upoštevala sklepe iz navedenih razprav.

| (6) | Obdobje odobritve začasnega ukrepa bi moralo biti dovolj dolgo, da se lahko zaključi postopek za sprejetje omejitev. Ob upoštevanju rokov, vključenih v postopek za sprejetje omejitev, bi bilo treba obdobje odobritve začasnega ukrepa podaljšati za enako obdobje, kot je izračunano v sklepu, tj. za 27 mesecev od datuma predložitve dokumentacije iz Priloge XV. |
| --- | --- |

(6)

Obdobje odobritve začasnega ukrepa bi moralo biti dovolj dolgo, da se lahko zaključi postopek za sprejetje omejitev. Ob upoštevanju rokov, vključenih v postopek za sprejetje omejitev, bi bilo treba obdobje odobritve začasnega ukrepa podaljšati za enako obdobje, kot je izračunano v sklepu, tj. za 27 mesecev od datuma predložitve dokumentacije iz Priloge XV.

| (7) | Razlogi za odobritev začasnega ukrepa, kot so opisani v Izvedbenem sklepu (EU) 2019/961, ostajajo nespremenjeni. Zato bi bilo treba začasni ukrep odobriti. |
| --- | --- |

(7)

Razlogi za odobritev začasnega ukrepa, kot so opisani v Izvedbenem sklepu (EU) 2019/961, ostajajo nespremenjeni. Zato bi bilo treba začasni ukrep odobriti.

| (8) | Da bi se izognili pravni nejasnosti, ki bi nastala z iztekom odobritve francoskega začasnega ukrepa pred zaključkom postopka za sprejetje omejitev, je treba podaljšati obdobje, za katerega je bil začasni ukrep odobren, in sicer z retroaktivnim učinkom. Pri izračunu obdobja bi bilo zato treba kot začetek obdobja upoštevati 8. september 2021 in ne pričakovani datum predložitve dokumentacije iz Priloge XV ter posledično prišteti dodatnih pet mesecev, tako da bi skupno podaljšanje obdobja znašalo 32 mesecev. |
| --- | --- |

(8)

Da bi se izognili pravni nejasnosti, ki bi nastala z iztekom odobritve francoskega začasnega ukrepa pred zaključkom postopka za sprejetje omejitev, je treba podaljšati obdobje, za katerega je bil začasni ukrep odobren, in sicer z retroaktivnim učinkom. Pri izračunu obdobja bi bilo zato treba kot začetek obdobja upoštevati 8. september 2021 in ne pričakovani datum predložitve dokumentacije iz Priloge XV ter posledično prišteti dodatnih pet mesecev, tako da bi skupno podaljšanje obdobja znašalo 32 mesecev.

| (9) | Izvedbeni sklep (EU) 2019/961 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Izvedbeni sklep (EU) 2019/961 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ta sklep je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 – |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 1(1) Izvedbenega sklepa (EU) 2019/961 se „27 mesecev“ nadomesti s „59 mesecev“.

Člen 2

Ta sklep se uporablja od 8. septembra 2021.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.

V Bruslju, 24. februarja 2022

Za Komisijo

Thierry BRETON

član Komisije

---

(1)  
  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/961 z dne 7. junija 2019 o odobritvi začasnega ukrepa, ki ga je Francoska republika sprejela v skladu s členom 129 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), da bi omejila uporabo in dajanje v promet nekaterega lesa, obdelanega s kreozotom in drugimi snovmi, povezanimi s kreozotom (UL L 154, 12.6.2019, str. 44).

2

(3)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/1839 z dne 15. oktobra 2021 o odlogu datuma izteka odobritve kreozota za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8 (UL L 372, 20.10.2021, str. 27).

3

(4)  Uredba (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (UL L 167, 27.6.2012, str. 1).

4

---

Popravki

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/78

---

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2022/262 z dne 23. februarja 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini

(
  Uradni list Evropske unije L 42 I z dne 23. februarja 2022
  )

Stran 74,

Uredba (EU) 2022/262 se glasi:

UREDBA SVETA (EU) 2022/262

z dne 23. februarja 2022

o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2022/264 (1) z dne 23. februarja 2022 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini,

ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 31. julija 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 833/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 31. julija 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 833/2014 (2).

| (2) | Uredba (EU) št. 833/2014 uveljavlja nekatere ukrepe, določene v Sklepu Sveta 2014/512/SZVP (3), ter prepoveduje prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologij z dvojno rabo kateri koli osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji, če je to blago namenjeno za uporabo v vojaške namene ali za vojaške končne uporabnike. Prav tako prepoveduje prodajo takšnega blaga in tehnologije določenim pravnim osebam v Rusiji ter zagotavljanje tehnične pomoči in drugih s tem povezanih storitev, pa tudi financiranje in finančno pomoč v zvezi s takšnim blagom in tehnologijami. Poleg tega uredba od gospodarskih subjektov zahteva, da pridobijo predhodno dovoljenje za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nekaterih tehnologij za naftno industrijo v Rusiji, in prepoveduje zagotavljanje spremnih storitev, ki so potrebne za globokomorsko iskanje in pridobivanje nafte, iskanje in pridobivanje nafte na Arktiki ali projekte pridobivanja nafte iz skrilavca v Rusiji, vključno z njeno izključno ekonomsko cono in epikontinentalnim pasom. Prav tako prepoveduje zagotavljanje tehnične pomoči, povezane z blagom in tehnologijami s Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije ali povezane z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo takega blaga. Uvaja tudi omejitve dostopa do kapitalskih trgov za nekatere ruske finančne institucije. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 833/2014 uveljavlja nekatere ukrepe, določene v Sklepu Sveta 2014/512/SZVP (3), ter prepoveduje prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologij z dvojno rabo kateri koli osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji, če je to blago namenjeno za uporabo v vojaške namene ali za vojaške končne uporabnike. Prav tako prepoveduje prodajo takšnega blaga in tehnologije določenim pravnim osebam v Rusiji ter zagotavljanje tehnične pomoči in drugih s tem povezanih storitev, pa tudi financiranje in finančno pomoč v zvezi s takšnim blagom in tehnologijami. Poleg tega uredba od gospodarskih subjektov zahteva, da pridobijo predhodno dovoljenje za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nekaterih tehnologij za naftno industrijo v Rusiji, in prepoveduje zagotavljanje spremnih storitev, ki so potrebne za globokomorsko iskanje in pridobivanje nafte, iskanje in pridobivanje nafte na Arktiki ali projekte pridobivanja nafte iz skrilavca v Rusiji, vključno z njeno izključno ekonomsko cono in epikontinentalnim pasom. Prav tako prepoveduje zagotavljanje tehnične pomoči, povezane z blagom in tehnologijami s Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije ali povezane z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo takega blaga. Uvaja tudi omejitve dostopa do kapitalskih trgov za nekatere ruske finančne institucije.

| (3) | Predsednik Ruske federacije je 21. februarja 2022 podpisal odlok o priznanju ‚neodvisnosti in suverenosti‘ območij ukrajinskih pokrajin Doneck in Lugansk, ki niso pod vladnim nadzorom, ter odredil napotitev ruskih oboroženih sil na ta območja. |
| --- | --- |

(3)

Predsednik Ruske federacije je 21. februarja 2022 podpisal odlok o priznanju ‚neodvisnosti in suverenosti‘ območij ukrajinskih pokrajin Doneck in Lugansk, ki niso pod vladnim nadzorom, ter odredil napotitev ruskih oboroženih sil na ta območja.

| (4) | Glede na resnost razmer je Svet 23. februarja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/264 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP in uvedbi nadaljnjih omejevalnih ukrepov, ki prepovedujejo financiranje Rusije, njene vlade in njene centralne banke. |
| --- | --- |

(4)

Glede na resnost razmer je Svet 23. februarja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/264 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP in uvedbi nadaljnjih omejevalnih ukrepov, ki prepovedujejo financiranje Rusije, njene vlade in njene centralne banke.

| (5) | Uredbo (EU) št. 833/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EU) št. 833/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) št. 833/2014 se spremeni:

| (1) | v členu 1 se točka (f)(iii) nadomesti z naslednjim:






  ‚(iii) | vsi drugi vrednostni papirji, ki dajejo pravico do pridobitve ali prodaje kakršnega koli takega prenosljivega vrednostnega papirja ali ki privedejo do denarnega plačila, določeni glede na prenosljive vrednostne papirje;‘; |
| --- | --- | --- |

(1)

v členu 1 se točka (f)(iii) nadomesti z naslednjim:

‚(iii)

vsi drugi vrednostni papirji, ki dajejo pravico do pridobitve ali prodaje kakršnega koli takega prenosljivega vrednostnega papirja ali ki privedejo do denarnega plačila, določeni glede na prenosljive vrednostne papirje;‘;

| (2) | vstavi se naslednji člen:

  ‚Člen 5a

  1.   Prepovedani so neposreden ali posreden nakup, prodaja, zagotavljanje investicijskih storitev ali pomoči pri izdaji ali drugem poslovanju s prenosljivimi vrednostnimi papirji in instrumenti denarnega trga, izdanimi po 9. marcu 2022, s strani:






  (a) | Rusije in njene vlade ali |
| --- | --- | --- |

(2)

vstavi se naslednji člen:

‚Člen 5a

1.   Prepovedani so neposreden ali posreden nakup, prodaja, zagotavljanje investicijskih storitev ali pomoči pri izdaji ali drugem poslovanju s prenosljivimi vrednostnimi papirji in instrumenti denarnega trga, izdanimi po 9. marcu 2022, s strani:

(a)

Rusije in njene vlade ali

| (b) | centralne banke Rusije ali |
| --- | --- |

(b)

centralne banke Rusije ali

| (c) | pravne osebe, subjekta ali organa, ki deluje v imenu ali po navodilih subjekta iz točke (b). |
| --- | --- |

(c)

pravne osebe, subjekta ali organa, ki deluje v imenu ali po navodilih subjekta iz točke (b).

2.   Po 23. februarju 2022 je prepovedano neposredno ali posredno vzpostavljanje ali sodelovanje v kakršni koli ureditvi za dajanje novih posojil ali kreditov kateri koli pravni osebi, subjektu ali organu iz odstavka 1.

Prepoved se ne uporablja za posojila ali kredite, ki imajo poseben in dokumentiran namen zagotavljati financiranje za uvoz ali izvoz blaga, ki ni prepovedan, in nefinančne storitve med Unijo in katero koli tretjo državo, vključno z izdatki za blago in storitve iz druge tretje države, ki so potrebni za izvrševanje izvozne ali uvozne pogodbe.

3.   Prepoved iz odstavka 2 se ne uporablja za črpanje ali izplačila, ki se izvajajo v skladu s pogodbo, sklenjeno pred 23. februarjem 2022, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | vsi pogoji takega črpanja ali izplačil:






  (i) | so bili dogovorjeni pred 23. februarjem 2022 in |
| --- | --- | --- |

(a)

vsi pogoji takega črpanja ali izplačil:

(i)

so bili dogovorjeni pred 23. februarjem 2022 in

| (ii) | na ta dan ali po njem niso bili spremenjeni in |
| --- | --- |

(ii)

na ta dan ali po njem niso bili spremenjeni in

| (b) | je bil pred 23. februarjem 2022 določen pogodbeni datum zapadlosti za povračila v celoti za vsa razpoložljiva sredstva in za prenehanje pogodbenih zavez, pravic in obveznosti. |
| --- | --- |

(b)

je bil pred 23. februarjem 2022 določen pogodbeni datum zapadlosti za povračila v celoti za vsa razpoložljiva sredstva in za prenehanje pogodbenih zavez, pravic in obveznosti.

Pogoji za črpanje in izplačila iz točke (a) vključujejo določbe v zvezi s trajanjem povračila sredstev za vsako črpanje ali izplačilo, uporabljeno obrestno mero ali metodo izračuna obrestne mere ter najvišji znesek.‘;

| (3) | v členu 11(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  ‚(a) | pravne osebe, subjekti ali organi iz točke (b) ali (c) člena 5(1), točke (c) ali (d) člena 5(2) in točke (a), (b) ali (c) člena 5a(1) ali s seznama iz Priloge III, IV, V ali VI;‘; |
| --- | --- | --- |

(3)

v členu 11(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

‚(a)

pravne osebe, subjekti ali organi iz točke (b) ali (c) člena 5(1), točke (c) ali (d) člena 5(2) in točke (a), (b) ali (c) člena 5a(1) ali s seznama iz Priloge III, IV, V ali VI;‘;

| (4) | člen 12 se nadomesti z naslednjim:

  ‚Člen 12
  Prepovedano je zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz te uredbe, vključno z delovanjem namesto pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 5 ali 5a ali z uporabo izjem iz člena 5(3) ali 5a(2).‘. |
| --- | --- |

(4)

člen 12 se nadomesti z naslednjim:

‚Člen 12

Prepovedano je zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz te uredbe, vključno z delovanjem namesto pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 5 ali 5a ali z uporabo izjem iz člena 5(3) ali 5a(2).‘.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. februarja 2022

Za Svet

predsednik

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  
  UL L 42 I, 23.2.2022, str. 95.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) št. 833/2014 z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 229, 31.7.2014, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta 2014/512/SZVP z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 229, 31.7.2014, str. 13).

3

---

| 28.2.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/81

---

Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2022/265 z dne 23. februarja 2022 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(
  Uradni list Evropske unije L 42 I z dne 23. februarja 2022
  )

Stran 98, Sklep (SZVP) 2022/265 se glasi:

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/265

z dne 23. februarja 2022

o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP (1).

| (2) | Unija še vedno neomajno podpira suverenost in ozemeljsko nedotakljivost Ukrajine. |
| --- | --- |

(2)

Unija še vedno neomajno podpira suverenost in ozemeljsko nedotakljivost Ukrajine.

| (3) | Evropski svet je v svojih sklepih z dne 24. in 25. junija 2021 pozval Rusijo, naj v celoti prevzame svojo odgovornost za zagotavljanje doslednega izvajanja sporazumov iz Minska, kar je ključni pogoj za kakršno koli bistveno spremembo stališča Unije. Poudaril je, da se morajo Unija in njene države članice odločno in usklajeno odzvati na vsako nadaljnjo zlonamerno, nezakonito in razdiralno dejavnost Rusije, pri čemer naj v celoti izkoristijo vse instrumente, ki so na voljo Uniji, in delujejo usklajeno s partnerji. Evropski svet je v ta namen tudi pozval Komisijo in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik), naj predstavita možnosti za dodatne omejevalne ukrepe, vključno z gospodarskimi sankcijami. |
| --- | --- |

(3)

Evropski svet je v svojih sklepih z dne 24. in 25. junija 2021 pozval Rusijo, naj v celoti prevzame svojo odgovornost za zagotavljanje doslednega izvajanja sporazumov iz Minska, kar je ključni pogoj za kakršno koli bistveno spremembo stališča Unije. Poudaril je, da se morajo Unija in njene države članice odločno in usklajeno odzvati na vsako nadaljnjo zlonamerno, nezakonito in razdiralno dejavnost Rusije, pri čemer naj v celoti izkoristijo vse instrumente, ki so na voljo Uniji, in delujejo usklajeno s partnerji. Evropski svet je v ta namen tudi pozval Komisijo in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik), naj predstavita možnosti za dodatne omejevalne ukrepe, vključno z gospodarskimi sankcijami.

| (4) | Evropski svet je v svojih sklepih z dne 16. decembra 2021 poudaril, da mora Rusija nujno umiriti napetosti, ki sta jih povzročili krepitev vojaške prisotnosti vzdolž njene meje z Ukrajino in agresivna retorika. Ponovno je poudaril, da v celoti podpira suverenost in ozemeljsko nedotakljivost Ukrajine. Evropski svet je izrazil spodbudo diplomatskim prizadevanjem in podporo normandijski četverici pri doseganju doslednega izvajanja sporazumov iz Minska, hkrati pa navedel, da bo imela vsakršna nova vojaška agresija proti Ukrajini drastične posledice in terjala visoko ceno, tudi v obliki omejevalnih ukrepov, usklajenih s partnerji. |
| --- | --- |

(4)

Evropski svet je v svojih sklepih z dne 16. decembra 2021 poudaril, da mora Rusija nujno umiriti napetosti, ki sta jih povzročili krepitev vojaške prisotnosti vzdolž njene meje z Ukrajino in agresivna retorika. Ponovno je poudaril, da v celoti podpira suverenost in ozemeljsko nedotakljivost Ukrajine. Evropski svet je izrazil spodbudo diplomatskim prizadevanjem in podporo normandijski četverici pri doseganju doslednega izvajanja sporazumov iz Minska, hkrati pa navedel, da bo imela vsakršna nova vojaška agresija proti Ukrajini drastične posledice in terjala visoko ceno, tudi v obliki omejevalnih ukrepov, usklajenih s partnerji.

| (5) | Svet je 24. januarja 2022 odobril sklepe, v katerih je obsodil nenehna agresivna dejanja in grožnje Rusije proti Ukrajini ter pozval Rusijo, naj umiri napetosti, spoštuje mednarodno pravo in konstruktivno sodeluje v dialogu v okviru vzpostavljenih mednarodnih mehanizmov. Ponovno je potrdil, da je Unija v celoti zavezana temeljnim načelom, na katerih temelji evropska varnost ter ki so zapisana v Ustanovni listini Združenih narodov in ustanovnih dokumentih Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), vključno s Helsinško sklepno listino in Pariško listino. Ta temeljna načela vključujejo zlasti suvereno enakost in ozemeljsko nedotakljivost držav, nedotakljivost mej, izogibanje grožnji s silo ali uporabi sile ter svobodo držav, da same izberejo ali spremenijo svoje varnostne ureditve. Svet je poudaril, da se o teh načelih ni mogoče pogajati niti jih ni mogoče spreminjati ali drugače razlagati ter da ruska kršitev teh načel ovira za skupni in nedeljivi varnostni prostor v Evropi ter ogroža mir in stabilnost na evropski celini. Svet je opozoril na sklepe Evropskega sveta iz decembra 2021 in ponovno poudaril, da bo imela vsakršna nadaljnja vojaška agresija Rusije proti Ukrajini hude posledice in visoko ceno, vključno s širokim spektrom sektorskih in individualnih omejevalnih ukrepov, ki bi bili sprejeti ob usklajevanju s partnerji. |
| --- | --- |

(5)

Svet je 24. januarja 2022 odobril sklepe, v katerih je obsodil nenehna agresivna dejanja in grožnje Rusije proti Ukrajini ter pozval Rusijo, naj umiri napetosti, spoštuje mednarodno pravo in konstruktivno sodeluje v dialogu v okviru vzpostavljenih mednarodnih mehanizmov. Ponovno je potrdil, da je Unija v celoti zavezana temeljnim načelom, na katerih temelji evropska varnost ter ki so zapisana v Ustanovni listini Združenih narodov in ustanovnih dokumentih Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), vključno s Helsinško sklepno listino in Pariško listino. Ta temeljna načela vključujejo zlasti suvereno enakost in ozemeljsko nedotakljivost držav, nedotakljivost mej, izogibanje grožnji s silo ali uporabi sile ter svobodo držav, da same izberejo ali spremenijo svoje varnostne ureditve. Svet je poudaril, da se o teh načelih ni mogoče pogajati niti jih ni mogoče spreminjati ali drugače razlagati ter da ruska kršitev teh načel ovira za skupni in nedeljivi varnostni prostor v Evropi ter ogroža mir in stabilnost na evropski celini. Svet je opozoril na sklepe Evropskega sveta iz decembra 2021 in ponovno poudaril, da bo imela vsakršna nadaljnja vojaška agresija Rusije proti Ukrajini hude posledice in visoko ceno, vključno s širokim spektrom sektorskih in individualnih omejevalnih ukrepov, ki bi bili sprejeti ob usklajevanju s partnerji.

| (6) | Visoki predstavnik je 19. februarja 2022 dal izjavo v imenu Unije, v kateri je izrazil zaskrbljenost zaradi velikega kopičenja ruskih oboroženih sil v Ukrajini in njeni okolici ter pozval Rusijo, naj začne konstruktiven dialog ter diplomacijo, pokaže zadržanost in umiri napetost z znatnim umikom vojaških sil iz bližine ukrajinskih meja. Unija je poudarila, da bo imela vsakršna nova ruska vojaška agresija proti Ukrajini hude posledice in visoko ceno, tudi v obliki omejevalnih ukrepov, usklajenih s partnerji. |
| --- | --- |

(6)

Visoki predstavnik je 19. februarja 2022 dal izjavo v imenu Unije, v kateri je izrazil zaskrbljenost zaradi velikega kopičenja ruskih oboroženih sil v Ukrajini in njeni okolici ter pozval Rusijo, naj začne konstruktiven dialog ter diplomacijo, pokaže zadržanost in umiri napetost z znatnim umikom vojaških sil iz bližine ukrajinskih meja. Unija je poudarila, da bo imela vsakršna nova ruska vojaška agresija proti Ukrajini hude posledice in visoko ceno, tudi v obliki omejevalnih ukrepov, usklajenih s partnerji.

| (7) | Predsednik Ruske federacije je 21. februarja 2022 podpisal odlok o priznanju neodvisnosti in suverenosti samooklicanih ‚Ljudske republike Doneck‘ in ‚Ljudske republike Lugansk‘ ter ukazal, da se ruske oborožene sile napotijo v vzhodno Ukrajino. |
| --- | --- |

(7)

Predsednik Ruske federacije je 21. februarja 2022 podpisal odlok o priznanju neodvisnosti in suverenosti samooklicanih ‚Ljudske republike Doneck‘ in ‚Ljudske republike Lugansk‘ ter ukazal, da se ruske oborožene sile napotijo v vzhodno Ukrajino.

| (8) | Visoki predstavnik je 22. februarja 2022 dal izjavo v imenu Unije, v kateri je odločno obsodil odločitev predsednika Ruske federacije, da prizna neodvisnost območij ukrajinskih pokrajin Doneck in Lugansk, ki niso pod vladnim nadzorom, in posledično odločitev o napotitvi ruskih vojakov na ta območja. To nezakonito dejanje dodatno spodkopava suverenost in neodvisnost Ukrajine ter pomeni hudo kršitev mednarodnega prava in mednarodnih sporazumov, vključno z Ustanovno listino ZN, Helsinško sklepno listino, Pariško listino in memorandumom iz Budimpešte, pa tudi sporazumov iz Minska in Resolucijo Varnostnega sveta ZN 2202 (2015). Rusijo kot udeleženko v konfliktu je pozival, naj prekliče to priznanje, spoštuje svoje zaveze, spoštuje mednarodno pravo in se vrne k razpravam v normandijski četverici in tristranski kontaktni skupini. Napovedal je, da se bo Unija na te zadnje kršitve Rusije odzvala s takojšnjim sprejetjem dodatnih omejevalnih ukrepov. |
| --- | --- |

(8)

Visoki predstavnik je 22. februarja 2022 dal izjavo v imenu Unije, v kateri je odločno obsodil odločitev predsednika Ruske federacije, da prizna neodvisnost območij ukrajinskih pokrajin Doneck in Lugansk, ki niso pod vladnim nadzorom, in posledično odločitev o napotitvi ruskih vojakov na ta območja. To nezakonito dejanje dodatno spodkopava suverenost in neodvisnost Ukrajine ter pomeni hudo kršitev mednarodnega prava in mednarodnih sporazumov, vključno z Ustanovno listino ZN, Helsinško sklepno listino, Pariško listino in memorandumom iz Budimpešte, pa tudi sporazumov iz Minska in Resolucijo Varnostnega sveta ZN 2202 (2015). Rusijo kot udeleženko v konfliktu je pozival, naj prekliče to priznanje, spoštuje svoje zaveze, spoštuje mednarodno pravo in se vrne k razpravam v normandijski četverici in tristranski kontaktni skupini. Napovedal je, da se bo Unija na te zadnje kršitve Rusije odzvala s takojšnjim sprejetjem dodatnih omejevalnih ukrepov.

| (9) | Svet meni, da bi bilo treba zaradi resnosti razmer na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, dodati še 22 oseb in štiri subjekte. |
| --- | --- |

(9)

Svet meni, da bi bilo treba zaradi resnosti razmer na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, dodati še 22 oseb in štiri subjekte.

| (10) | Svet meni, da bi bilo treba za nekatere operacije, ki se uporabljajo za nekatere subjekte s seznama iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, dodati mehanizem odstopanja. |
| --- | --- |

(10)

Svet meni, da bi bilo treba za nekatere operacije, ki se uporabljajo za nekatere subjekte s seznama iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, dodati mehanizem odstopanja.

| (11) | Sklep 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(11)

Sklep 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2014/145/SZVP se spremeni:

| (1) | v členu 2 se doda naslednji odstavek:

  ‚8.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organi države članice odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, ki pripadajo subjektom, navedenim pod točkami 53, 54 in 55 v Prilogi, ali dajanje na razpolago nekaterih sredstev ali gospodarskih virov tem subjektom pod pogoji, ki se pristojnim organom zdijo primerni, in potem ko so ugotovili, da so taka sredstva ali gospodarski viri potrebni za prekinitev poslovanja, pogodb ali drugih sporazumov, vključno s korespondenčnimi bančnimi odnosi, sklenjenih s temi subjekti pred 23. februarjem 2022, do 24. avgusta 2022.‘; |
| --- | --- |

(1)

v členu 2 se doda naslednji odstavek:

‚8.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organi države članice odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, ki pripadajo subjektom, navedenim pod točkami 53, 54 in 55 v Prilogi, ali dajanje na razpolago nekaterih sredstev ali gospodarskih virov tem subjektom pod pogoji, ki se pristojnim organom zdijo primerni, in potem ko so ugotovili, da so taka sredstva ali gospodarski viri potrebni za prekinitev poslovanja, pogodb ali drugih sporazumov, vključno s korespondenčnimi bančnimi odnosi, sklenjenih s temi subjekti pred 23. februarjem 2022, do 24. avgusta 2022.‘;

| (2) | osebe in subjekti, navedeni v Prilogi k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP. |
| --- | --- |

(2)

osebe in subjekti, navedeni v Prilogi k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 23. februarja 2022

Za Svet

predsednik

J.-Y. LE DRIAN

PRILOGA

Naslednje osebe in subjekti se dodajo na seznam oseb, subjektov in organov iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP:

| 1. | Osebe | Ime | Podatki o istoventosti | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‚212. | Sergei SHOIGU (Sergej ŠOJGU)
  (Сергей Кужугетович ШОЙГУ) | Datum rojstva: 21.5.1955
  Kraj rojstva: Chadan, Republika Tuva, Ruska federacija
  Državljanstvo: rusko
  Funkcija: Obrambni minister Ruske federacije
  Spol: moški | Sergej Šojgu je obrambni minister Ruske federacije. Javno izjavlja, da je Krim ruski in bo ostal ruski. Pod njegovim poveljstvom in na njegove ukaze so ruske enote izvajale vojaške vaje na nezakonito priključenem Krimu in bile nameščene na meji. Zato je odgovoren za vojaško posredovanje proti Ukrajini.
  S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 213. | Anton VAINO (Anton VAJNO)
  (Антон Эдуардович ВАЙНО) | Datum rojstva: 17.2.1972
  Kraj rojstva: Talin, Estonija
  Državljanstvo: rusko
  Funkcija: Vodja kabineta urada predsednika
  Spol: moški | Anton Vajno je vodja kabineta urada predsednika. Dejavno je vpleten v proces odločanja v Kremlinu, saj deluje v ruskem ‚varnostnem svetu‘ in vpliva na pripravo odločitev predsednika na področju ruske obrambe in nacionalne varnosti. Anton Vajno se udeležuje tudi srečanj o družbeno-gospodarskem razvoju Krima in Sevastopola.
  S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 214. | Marat KHUSNULLIN (Marat KUSNULLIN)
  (Марат Шакирзянович ХУСНУЛЛИН) | Datum rojstva: 9.8.1966
  Kraj rojstva: Kazan, Republika Tatarstan, Ruska federacija
  Funkcija: podpredsednik vlade Rusije za gradbeništvo in regionalni razvoj
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | Marat Kusnullin je podpredsednik vlade Rusije za gradbeništvo in regionalni razvoj. V tej funkciji je odgovoren za rusko vladno politiko v zvezi z zasedenim Krimom, vključno z oskrbo Krima in Sevastopola z vodo.
  S tem je odgovoren za ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 215. | Dmitriy Yuryevich GRIGORENKO (Dmitrij GRIGORENKO)
  (Дмитрий Юрьевич ГРИГОРЕНКО) | Datum rojstva: 14.7.1978
  Kraj rojstva: Nizhnevartovsk, Tjumenska regija, Ruska federacija
  Funkcije: podpredsednik vlade Ruske federacije – vodja vladnega kabineta Ruske federacije; predsedujoči nadzornemu svetu Banke VTB
  Spol: moški | Dmitrij Grigorenko je podpredsednik vlade Ruske federacije in vodja vladnega kabineta Ruske federacije. Je tudi predsedujoči nadzornemu svetu Banke VTB, ki je v državni lasti, in povezan z Maksimom Rešetnikovom, članom nadzornega sveta Banke VTB.
  Grigorenko je bil kot nekdanji namestnik direktorja zvezne davčne službe Ruske federacije odgovoren za oblikovanje nove lokalne davčne zakonodaje za ozemlje Krima po njegovi priključitvi leta 2014.
  S tem je odgovoren za ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost Ukrajine.
  Odgovoren je tudi za zagotavljanje finančne in materialne pomoči ter ima koristi od ruskih nosilcev odločitev, odgovornih za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 216. | Maxim Gennadyevich RESHETNIKOV (Maksim REŠETNIKOV)
  (Максим Геннадьевич РЕШЕТНИКОВ) | Datum rojstva: 11.7.1979
  Kraj rojstva: Perm, Ruska federacija
  Funkcija: minister za gospodarski razvoj Ruske federacije; član nadzornega sveta Banke VTB
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | Maksim Rešetnikov je minister za gospodarski razvoj Ruske federacije. Je tudi član nadzornega sveta Banke VTB, ki je v državni lasti, in povezan z Dimitrijem Grigorenkom, članom nadzornega sveta Banke VTB.
  Maksim Rešetnikov je kot minister za gospodarski razvoj odgovoren za programe razvoja infrastrukture na Krimu in v Sevastopolu, zlasti v okviru zveznega ciljnega programa ‚Družbeni in gospodarski razvoj Republike Krim in Sevastopola do leta 2022‘, ki je bil podaljšan do leta 2025. V javnih izjavah je predstavil načrte in prednostne naloge vlade Ruske federacije v zvezi z gospodarskim razvojem Krima in Sevastopola.
  S tem je odgovoren za ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost Ukrajine.
  Odgovoren je tudi za zagotavljanje finančne in materialne pomoči ter ima koristi od ruskih nosilcev odločitev, odgovornih za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 217. | Nikolay Anatolyevich YEVMENOV (Nikolaj JEVMENOV)
  (alias Nikolai YEVMENOV)
  (Николай Анатольевич ЕВМЕНОВ) | Datum rojstva: 2.4.1962
  Kraj rojstva: Moskva, Rusija
  Funkcija: vrhovni poveljnik ruske mornarice
  Čin: admiral
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | Nikolaj Jevmenov je vrhovni poveljnik ruske mornarice. V tej funkciji je odgovoren za vse pomorske operacije ruske mornarice, tudi v Ukrajini ali proti Ukrajini.
  S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 218. | Vladimir Lvovich KASATONOV
  (Владимир Львович КАСАТОНОВ) | Datum rojstva: 17.6.1952
  Kraj rojstva: Moskva, Rusija
  Spol: moški | Vladimir Kasatonov je namestnik vrhovnega poveljnika ruske mornarice. V tej funkciji je odgovoren za pomorske operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini.
  S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 219. | Igor Vladimirovich OSIPOV
  (Игорь Владимирович ОСИПОВ) | Datum rojstva: 6.3.1973
  Kraj rojstva: Naselje Novošumnoje, okrožje Fjodorov, regija Kostanaj, Kazaška sovjetska socialistična republika (zdaj Kazahstan)
  Funkcija: poveljnik črnomorske flote
  Čin: admiral
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | Igor Osipov je vrhovni poveljnik črnomorske flote V tej funkciji je odgovoren za vse pomorske operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini prek Črnega morja in za omejevanje svobode plovbe v Črnem morju.
  S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 220. | Oleg Leonydovych SALYUKOV (Oleg Leonidovič SALJUKOV)
  (Олег Леонидович САЛЮКОВ) | Datum rojstva: 21.5.1955
  Kraj rojstva: Saratov, Ruska federacija
  Funkcija: vrhovni poveljnik ruskih kopenskih sil
  Čin: general armade
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | General armade Oleg Saljukov je vrhovni poveljnik ruskih kopenskih sil. V tej funkciji je odgovoren za ruske kopenske operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini.
  S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 221. | Sergei SUROVIKIN (Sergej SUROVIKIN)
  (Сергей СУРОВИКИН) | Datum rojstva: 11.10.1966
  Kraj rojstva: Novosibirsk, Rusija
  Funkcija: general armade, poveljnik zračnih in vesoljskih sil
  Čin: general armade
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | General armade Sergej Surovikin je vrhovni poveljnik ruskih zračnih in vesoljskih sil. V tej funkciji je odgovoren za zračne operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini.
  S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost in varnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 222. | Sergey Vladimirovich DRONOV (Sergej Vladimirovič DRONOV)
  (alias Sergei Vladimirovich DRONOV)
  (Сергей Владимирович ДРОНОВ) | Datum rojstva: 11.8.1962
  Kraj rojstva: Almazovka, regija Vorošilovograd, Ukrajina
  Funkcija: poveljnik zračnih sil in namestnik vrhovnega poveljnika zračnih in vesoljskih sil
  Vojaški čin: generalpodpolkovnik
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | Generalpodpolkovnik Sergej Vladimirovič Dronov je poveljnik zračnih sil in namestnik vrhovnega poveljnika zračnih in vesoljskih sil. V tej funkciji je odgovoren za zračne operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini.
  S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost in varnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 223. | Violetta PRIGOZHINA (Violeta PRIGOŽINA)
  (Виолетта ПРИГОЖИНА) | Povezani posamezniki: Jevgenij Viktorovič Prigožin (sin); Ljubov Valentinovna Prigožina (snaha)
  Državljanstvo: rusko
  Spol: ženski | Violeta Prigožina je mati Jevgenija Prigožina in lastnica podjetja Concord Management and Consulting LLC, ki pripada skupini Concord, ki jo je ustanovil in do leta 2019 imel v lasti njen sin. Je lastnica drugih podjetij, ki so povezana z njenim sinom. Povezana je z Jevgenijem Prigožinom, ki je odgovoren za napotitev plačancev skupine Wagner v Ukrajino, poleg tega ima koristi od velikih javnih naročil ruskega ministrstva za obrambo, izvedenih po nezakoniti priključitvi Krima Rusiji in okupaciji vzhodne Ukrajine s strani separatistov, ki jih podpira Rusija.
  S tem podpira ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 224. | Lyubov Valentinovna PRIGOZHINA (Ljubov Valentinovna PRIGOŽINA)
  (Любовь Валентиновна ПРИГОЖИНА) | Povezani posamezniki: Jevgenij Viktorovič Prigožin (mož); Violeta Prigožina (tašča);
  Državljanstvo: rusko
  Spol: ženski | Ljubov Valentinovna Prigožina je žena Jevgenija Prigožina in lastnica podjetja Agat LLC, podružnice podjetja Concord Management and Consulting LLC, ki pripada skupini Concord, ki jo je ustanovil in do leta 2019 imel v lasti njen mož. Povezana je z Jevgenijem Prigožinom, ki je odgovoren za napotitev plačancev skupine Wagner v Ukrajino, poleg tega ima koristi od velikih javnih naročil ruskega ministrstva za obrambo, izvedenih po nezakoniti priključitvi Krima Rusiji in okupaciji vzhodne Ukrajine s strani separatistov, ki jih podpira Rusija.
  S tem podpira ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 225. | Denis Aleksandrovich BORTNIKOV
  (Денис Александрович БОРТНИКОВ) | Datum rojstva: 19.11.1974
  Funkcija: Namestnik predsednika in predsednik upravnega odbora banke VTB
  Državljanstvo: rusko
  Povezani posamezniki: Alexander Vasilyevich Bortnikov (oče); Tatiana Borisovna Bortnikova (mati) | Denis Bortnikov je sin – in zato z njim povezan – Aleksandra Bortnikova, direktorja zvezne službe za nacionalno varnost in stalnega člana Varnostnega sveta Ruske federacije, ki je sodeloval pri oblikovanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
  Je namestnik predsednika in predsedujoči upravnemu odboru Banke VTB ter si na tem položaju prizadeva za legitimizacijo očetovega sumljivega/nezakonitega dohodka. Tudi finančno torej podpira ruske nosilce odločitev, odgovorne za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 226. | Andrei Leonidovich KOSTIN (Andrej Leonidovič KOSTIN)
  (Андрей Леонидович КОСТИН) | Datum rojstva: 21.9.1956
  Kraj rojstva: Moskva, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)
  Funkcija: predsednik upravnega odbora banke VTB
  Povezane osebe: Tamara Mikhailovna Kostina (mati); Leonid Alekseevich Kostin (oče)
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | Andrej Leonidovič Kostin je predsednik Banke Vneshtorbank (VTB), ki je ena od vodilnih državnih bank v Rusiji, in je član vrhovnega sveta politične stranke ‚Združena Rusija‘.
  V javnih izjavah je podpiral priključitev Krima in ruske državljane spodbujal k letovanju na Krimu. Povezan je z vinsko kletjo in luksuznim hotelom na Krimu oziroma je po poročanju medijev tudi njun lastnik.
  S tem podpira ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, ter ima koristi od priključitve Krima. | 23.2.2022 |
| 227. | Igor SHUVALOV (Igor ŠUVALOV)
  (Игорь Иванович ШУВАЛОВ) | Datum rojstva: 4.1.1967
  Kraj rojstva: Bilibino, Ruska federacija
  Spol: moški | Igor Ivanovič Šuvalov je predsednik državne razvojne korporacije VEB.RF in član sveta Evrazijske gospodarske komisije. Pred tem je bil prvi podpredsednik ruske vlade. Na tem položaju je dal izjave, da bo Rusija spremenila proračunska pravila tako, da se bosta upoštevala dodatna dva milijona prebivalcev po nezakoniti priključitvi Krima s strani Ruske federacije.
  S tem podpira ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 228. | Margarita SIMONYAN (Margarita SIMONJAN)
  (Маргарита Симоновна СИМОНЬЯН) | Datum rojstva: 6.4.1980
  Kraj rojstva: Krasnodar, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)
  Funkcija: glavna urednica televizijske informativne mreže v angleškem jeziku RT (Russia Today)
  Povezani posamezniki: Dmitry Konstantinovich KISELYOV
  Državljanstvo: rusko
  Spol: ženski | Margarita Simonjan je osrednja osebnost vladne propagande. Je tudi glavna urednica televizijske informativne mreže v angleškem jeziku RT (Russia Today). Na svojem položaju je spodbujala pozitiven odnos do priključitve Krima in dejanj separatistov v Donbasu.
  S tem je podpirala ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 229. | Maria ZAKHAROVA (Marija ZAKAROVA)
  (Мария Владимировна ЗАХАРОВА) | Datum rojstva: 24.12.1975
  Kraj rojstva: Moskva, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)
  Funkcija: direktorica oddelka za informiranje in medije na ministrstvu za zunanje zadeve Ruske federacije
  Državljanstvo: rusko
  Spol: ženski | Marija Zakarova je direktorica urada za informiranje in tisk na ministrstvu za zunanje zadeve Ruske federacije. Kot osrednja osebnost vladne propagande je spodbujala napotitev ruskih sil v Ukrajini.
  S tem je podpirala ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 230. | Vladimir Roudolfovitch SOLOVIEV (Vladimir Rudolfovič SOLOVJEV)
  (Владимир Рудольфович СОЛОВЬЁВ) | Datum rojstva: 20.10.1963
  Kraj rojstva: Moskva, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)
  Funkcija: propagandist in televizijski/radijski novinar
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | Vladimir Solovjev je propagandist in voditelj na kanalu Rossia-1 in Rossia 24. Za ‚visoko strokovnost in objektivnost pri poročanju o dogodkih v Republiki Krim‘ je prejel medaljo (red Aleksandra Nevskega).
  Solovjov je znan po svojem izjemno sovražnem odnosu do Ukrajine in pohvalah ruske vlade.
  Zato je odgovoren za podpiranje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 231. | Konstantin KNYRIK (Konstantin KNIRIK)
  (Константин КНЫРИК) | Datum rojstva: 1989 (možno)
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | Konstantin Knirik je proruski aktivist, ki upravlja novičarski portal MediaGroup News Front Ltd, registriran na nezakonito priključenem Krimskem polotoku. Je vodja krimskega odseka stranke Rodina, ki je prokremlinska stranka v Rusiji.
  Konstantin Knirik je za ‚vrnitev Krima‘ prejel medaljo.
  Dejavno je torej podpiral in izvajal dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo. | 23.2.2022 |
| 232. | Aleksey Konstantinovich PUSHKOV (Aleksej Konstantinovič PUŠKOV)
  (Алексей Константинович ПУШКОВ) | Datum rojstva: 10.8.1954
  Kraj rojstva: Peking, Kitajska
  Državljanstvo: rusko
  Telefon in faks: 8 (495) 697-58-69
  Naslov sprejemnega urada v zvezi z Rusko federacijo: 51 Lenina St., Perm, 614000, room 219
  Telefonska številka in številka faksa sprejemnega urada v regiji Ruske federacije: (342) 253-66-01
  Spol: moški | Aleksej Konstantinovič Puškov je senator iz Permskega kraja, član vladajoče politične stranke Združena Rusija in predsednik komisije za informacijsko politiko. Dal je več izjav, s katerimi je podprl priključitev Krimskega polotoka in ga predstavil kot ‚dovršeno dejstvo‘.
  Zato je torej odgovoren za podpiranje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. | 23.2.2022 |
| 233. | Pyotr TOLSTOY
  (alias Petr Olegovich TOLSTOY, Pyotr Olegovich TOLSTOY) (Pjotr TOLSTOJ)
  (Пётр Олегович ТОЛСТОЙ) | Datum rojstva: 20.6.1969
  Kraj rojstva: Moskva, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)
  Funkcija: ruski novinar, producent, televizijski voditelj in politik. Namestnik predsednika državne dume od leta 2016 in namestnik predsednika Parlamentarne skupščine Sveta Evrope od 28. januarja 2020.
  Državljanstvo: rusko
  Spol: moški | Pjotr Tolstoj je poslanec državne dume in vodja ruske delegacije v Parlamentarni skupščini Sveta Evrope. Prav tako je televizijski voditelj oddaje ‚Vremja Pokažet‘. Osrednja osebnost vladne propagande, pogosto zastopa stališče v prid priključitvi Krima.
  Zato je odgovoren za podpiranje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. | 23.2.2022‘ |

1.

Osebe

Ime

Podatki o istoventosti

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

‚212.

Sergei SHOIGU (Sergej ŠOJGU)

(Сергей Кужугетович ШОЙГУ)

Datum rojstva: 21.5.1955

Kraj rojstva: Chadan, Republika Tuva, Ruska federacija

Državljanstvo: rusko

Funkcija: Obrambni minister Ruske federacije

Spol: moški

Sergej Šojgu je obrambni minister Ruske federacije. Javno izjavlja, da je Krim ruski in bo ostal ruski. Pod njegovim poveljstvom in na njegove ukaze so ruske enote izvajale vojaške vaje na nezakonito priključenem Krimu in bile nameščene na meji. Zato je odgovoren za vojaško posredovanje proti Ukrajini.

S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine.

23.2.2022

213.

Anton VAINO (Anton VAJNO)

(Антон Эдуардович ВАЙНО)

Datum rojstva: 17.2.1972

Kraj rojstva: Talin, Estonija

Državljanstvo: rusko

Funkcija: Vodja kabineta urada predsednika

Spol: moški

Anton Vajno je vodja kabineta urada predsednika. Dejavno je vpleten v proces odločanja v Kremlinu, saj deluje v ruskem ‚varnostnem svetu‘ in vpliva na pripravo odločitev predsednika na področju ruske obrambe in nacionalne varnosti. Anton Vajno se udeležuje tudi srečanj o družbeno-gospodarskem razvoju Krima in Sevastopola.

S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine.

23.2.2022

214.

Marat KHUSNULLIN (Marat KUSNULLIN)

(Марат Шакирзянович ХУСНУЛЛИН)

Datum rojstva: 9.8.1966

Kraj rojstva: Kazan, Republika Tatarstan, Ruska federacija

Funkcija: podpredsednik vlade Rusije za gradbeništvo in regionalni razvoj

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

Marat Kusnullin je podpredsednik vlade Rusije za gradbeništvo in regionalni razvoj. V tej funkciji je odgovoren za rusko vladno politiko v zvezi z zasedenim Krimom, vključno z oskrbo Krima in Sevastopola z vodo.

S tem je odgovoren za ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost Ukrajine.

23.2.2022

215.

Dmitriy Yuryevich GRIGORENKO (Dmitrij GRIGORENKO)

(Дмитрий Юрьевич ГРИГОРЕНКО)

Datum rojstva: 14.7.1978

Kraj rojstva: Nizhnevartovsk, Tjumenska regija, Ruska federacija

Funkcije: podpredsednik vlade Ruske federacije – vodja vladnega kabineta Ruske federacije; predsedujoči nadzornemu svetu Banke VTB

Spol: moški

Dmitrij Grigorenko je podpredsednik vlade Ruske federacije in vodja vladnega kabineta Ruske federacije. Je tudi predsedujoči nadzornemu svetu Banke VTB, ki je v državni lasti, in povezan z Maksimom Rešetnikovom, članom nadzornega sveta Banke VTB.

Grigorenko je bil kot nekdanji namestnik direktorja zvezne davčne službe Ruske federacije odgovoren za oblikovanje nove lokalne davčne zakonodaje za ozemlje Krima po njegovi priključitvi leta 2014.

S tem je odgovoren za ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost Ukrajine.

Odgovoren je tudi za zagotavljanje finančne in materialne pomoči ter ima koristi od ruskih nosilcev odločitev, odgovornih za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine.

23.2.2022

216.

Maxim Gennadyevich RESHETNIKOV (Maksim REŠETNIKOV)

(Максим Геннадьевич РЕШЕТНИКОВ)

Datum rojstva: 11.7.1979

Kraj rojstva: Perm, Ruska federacija

Funkcija: minister za gospodarski razvoj Ruske federacije; član nadzornega sveta Banke VTB

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

Maksim Rešetnikov je minister za gospodarski razvoj Ruske federacije. Je tudi član nadzornega sveta Banke VTB, ki je v državni lasti, in povezan z Dimitrijem Grigorenkom, članom nadzornega sveta Banke VTB.

Maksim Rešetnikov je kot minister za gospodarski razvoj odgovoren za programe razvoja infrastrukture na Krimu in v Sevastopolu, zlasti v okviru zveznega ciljnega programa ‚Družbeni in gospodarski razvoj Republike Krim in Sevastopola do leta 2022‘, ki je bil podaljšan do leta 2025. V javnih izjavah je predstavil načrte in prednostne naloge vlade Ruske federacije v zvezi z gospodarskim razvojem Krima in Sevastopola.

S tem je odgovoren za ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost Ukrajine.

Odgovoren je tudi za zagotavljanje finančne in materialne pomoči ter ima koristi od ruskih nosilcev odločitev, odgovornih za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine.

23.2.2022

217.

Nikolay Anatolyevich YEVMENOV (Nikolaj JEVMENOV)

(alias Nikolai YEVMENOV)

(Николай Анатольевич ЕВМЕНОВ)

Datum rojstva: 2.4.1962

Kraj rojstva: Moskva, Rusija

Funkcija: vrhovni poveljnik ruske mornarice

Čin: admiral

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

Nikolaj Jevmenov je vrhovni poveljnik ruske mornarice. V tej funkciji je odgovoren za vse pomorske operacije ruske mornarice, tudi v Ukrajini ali proti Ukrajini.

S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine.

23.2.2022

218.

Vladimir Lvovich KASATONOV

(Владимир Львович КАСАТОНОВ)

Datum rojstva: 17.6.1952

Kraj rojstva: Moskva, Rusija

Spol: moški

Vladimir Kasatonov je namestnik vrhovnega poveljnika ruske mornarice. V tej funkciji je odgovoren za pomorske operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini.

S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine.

23.2.2022

219.

Igor Vladimirovich OSIPOV

(Игорь Владимирович ОСИПОВ)

Datum rojstva: 6.3.1973

Kraj rojstva: Naselje Novošumnoje, okrožje Fjodorov, regija Kostanaj, Kazaška sovjetska socialistična republika (zdaj Kazahstan)

Funkcija: poveljnik črnomorske flote

Čin: admiral

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

Igor Osipov je vrhovni poveljnik črnomorske flote V tej funkciji je odgovoren za vse pomorske operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini prek Črnega morja in za omejevanje svobode plovbe v Črnem morju.

S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine.

23.2.2022

220.

Oleg Leonydovych SALYUKOV (Oleg Leonidovič SALJUKOV)

(Олег Леонидович САЛЮКОВ)

Datum rojstva: 21.5.1955

Kraj rojstva: Saratov, Ruska federacija

Funkcija: vrhovni poveljnik ruskih kopenskih sil

Čin: general armade

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

General armade Oleg Saljukov je vrhovni poveljnik ruskih kopenskih sil. V tej funkciji je odgovoren za ruske kopenske operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini.

S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost ali varnost Ukrajine.

23.2.2022

221.

Sergei SUROVIKIN (Sergej SUROVIKIN)

(Сергей СУРОВИКИН)

Datum rojstva: 11.10.1966

Kraj rojstva: Novosibirsk, Rusija

Funkcija: general armade, poveljnik zračnih in vesoljskih sil

Čin: general armade

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

General armade Sergej Surovikin je vrhovni poveljnik ruskih zračnih in vesoljskih sil. V tej funkciji je odgovoren za zračne operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini.

S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost in varnost Ukrajine.

23.2.2022

222.

Sergey Vladimirovich DRONOV (Sergej Vladimirovič DRONOV)

(alias Sergei Vladimirovich DRONOV)

(Сергей Владимирович ДРОНОВ)

Datum rojstva: 11.8.1962

Kraj rojstva: Almazovka, regija Vorošilovograd, Ukrajina

Funkcija: poveljnik zračnih sil in namestnik vrhovnega poveljnika zračnih in vesoljskih sil

Vojaški čin: generalpodpolkovnik

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

Generalpodpolkovnik Sergej Vladimirovič Dronov je poveljnik zračnih sil in namestnik vrhovnega poveljnika zračnih in vesoljskih sil. V tej funkciji je odgovoren za zračne operacije v Ukrajini ali proti Ukrajini.

S tem je odgovoren za dejavno podpiranje in izvajanje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter stabilnost in varnost Ukrajine.

23.2.2022

223.

Violetta PRIGOZHINA (Violeta PRIGOŽINA)

(Виолетта ПРИГОЖИНА)

Povezani posamezniki: Jevgenij Viktorovič Prigožin (sin); Ljubov Valentinovna Prigožina (snaha)

Državljanstvo: rusko

Spol: ženski

Violeta Prigožina je mati Jevgenija Prigožina in lastnica podjetja Concord Management and Consulting LLC, ki pripada skupini Concord, ki jo je ustanovil in do leta 2019 imel v lasti njen sin. Je lastnica drugih podjetij, ki so povezana z njenim sinom. Povezana je z Jevgenijem Prigožinom, ki je odgovoren za napotitev plačancev skupine Wagner v Ukrajino, poleg tega ima koristi od velikih javnih naročil ruskega ministrstva za obrambo, izvedenih po nezakoniti priključitvi Krima Rusiji in okupaciji vzhodne Ukrajine s strani separatistov, ki jih podpira Rusija.

S tem podpira ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

23.2.2022

224.

Lyubov Valentinovna PRIGOZHINA (Ljubov Valentinovna PRIGOŽINA)

(Любовь Валентиновна ПРИГОЖИНА)

Povezani posamezniki: Jevgenij Viktorovič Prigožin (mož); Violeta Prigožina (tašča);

Državljanstvo: rusko

Spol: ženski

Ljubov Valentinovna Prigožina je žena Jevgenija Prigožina in lastnica podjetja Agat LLC, podružnice podjetja Concord Management and Consulting LLC, ki pripada skupini Concord, ki jo je ustanovil in do leta 2019 imel v lasti njen mož. Povezana je z Jevgenijem Prigožinom, ki je odgovoren za napotitev plačancev skupine Wagner v Ukrajino, poleg tega ima koristi od velikih javnih naročil ruskega ministrstva za obrambo, izvedenih po nezakoniti priključitvi Krima Rusiji in okupaciji vzhodne Ukrajine s strani separatistov, ki jih podpira Rusija.

S tem podpira ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

23.2.2022

225.

Denis Aleksandrovich BORTNIKOV

(Денис Александрович БОРТНИКОВ)

Datum rojstva: 19.11.1974

Funkcija: Namestnik predsednika in predsednik upravnega odbora banke VTB

Državljanstvo: rusko

Povezani posamezniki: Alexander Vasilyevich Bortnikov (oče); Tatiana Borisovna Bortnikova (mati)

Denis Bortnikov je sin – in zato z njim povezan – Aleksandra Bortnikova, direktorja zvezne službe za nacionalno varnost in stalnega člana Varnostnega sveta Ruske federacije, ki je sodeloval pri oblikovanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

Je namestnik predsednika in predsedujoči upravnemu odboru Banke VTB ter si na tem položaju prizadeva za legitimizacijo očetovega sumljivega/nezakonitega dohodka. Tudi finančno torej podpira ruske nosilce odločitev, odgovorne za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine.

23.2.2022

226.

Andrei Leonidovich KOSTIN (Andrej Leonidovič KOSTIN)

(Андрей Леонидович КОСТИН)

Datum rojstva: 21.9.1956

Kraj rojstva: Moskva, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)

Funkcija: predsednik upravnega odbora banke VTB

Povezane osebe: Tamara Mikhailovna Kostina (mati); Leonid Alekseevich Kostin (oče)

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

Andrej Leonidovič Kostin je predsednik Banke Vneshtorbank (VTB), ki je ena od vodilnih državnih bank v Rusiji, in je član vrhovnega sveta politične stranke ‚Združena Rusija‘.

V javnih izjavah je podpiral priključitev Krima in ruske državljane spodbujal k letovanju na Krimu. Povezan je z vinsko kletjo in luksuznim hotelom na Krimu oziroma je po poročanju medijev tudi njun lastnik.

S tem podpira ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, ter ima koristi od priključitve Krima.

23.2.2022

227.

Igor SHUVALOV (Igor ŠUVALOV)

(Игорь Иванович ШУВАЛОВ)

Datum rojstva: 4.1.1967

Kraj rojstva: Bilibino, Ruska federacija

Spol: moški

Igor Ivanovič Šuvalov je predsednik državne razvojne korporacije VEB.RF in član sveta Evrazijske gospodarske komisije. Pred tem je bil prvi podpredsednik ruske vlade. Na tem položaju je dal izjave, da bo Rusija spremenila proračunska pravila tako, da se bosta upoštevala dodatna dva milijona prebivalcev po nezakoniti priključitvi Krima s strani Ruske federacije.

S tem podpira ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

23.2.2022

228.

Margarita SIMONYAN (Margarita SIMONJAN)

(Маргарита Симоновна СИМОНЬЯН)

Datum rojstva: 6.4.1980

Kraj rojstva: Krasnodar, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)

Funkcija: glavna urednica televizijske informativne mreže v angleškem jeziku RT (Russia Today)

Povezani posamezniki: Dmitry Konstantinovich KISELYOV

Državljanstvo: rusko

Spol: ženski

Margarita Simonjan je osrednja osebnost vladne propagande. Je tudi glavna urednica televizijske informativne mreže v angleškem jeziku RT (Russia Today). Na svojem položaju je spodbujala pozitiven odnos do priključitve Krima in dejanj separatistov v Donbasu.

S tem je podpirala ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

23.2.2022

229.

Maria ZAKHAROVA (Marija ZAKAROVA)

(Мария Владимировна ЗАХАРОВА)

Datum rojstva: 24.12.1975

Kraj rojstva: Moskva, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)

Funkcija: direktorica oddelka za informiranje in medije na ministrstvu za zunanje zadeve Ruske federacije

Državljanstvo: rusko

Spol: ženski

Marija Zakarova je direktorica urada za informiranje in tisk na ministrstvu za zunanje zadeve Ruske federacije. Kot osrednja osebnost vladne propagande je spodbujala napotitev ruskih sil v Ukrajini.

S tem je podpirala ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

23.2.2022

230.

Vladimir Roudolfovitch SOLOVIEV (Vladimir Rudolfovič SOLOVJEV)

(Владимир Рудольфович СОЛОВЬЁВ)

Datum rojstva: 20.10.1963

Kraj rojstva: Moskva, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)

Funkcija: propagandist in televizijski/radijski novinar

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

Vladimir Solovjev je propagandist in voditelj na kanalu Rossia-1 in Rossia 24. Za ‚visoko strokovnost in objektivnost pri poročanju o dogodkih v Republiki Krim‘ je prejel medaljo (red Aleksandra Nevskega).

Solovjov je znan po svojem izjemno sovražnem odnosu do Ukrajine in pohvalah ruske vlade.

Zato je odgovoren za podpiranje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

23.2.2022

231.

Konstantin KNYRIK (Konstantin KNIRIK)

(Константин КНЫРИК)

Datum rojstva: 1989 (možno)

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

Konstantin Knirik je proruski aktivist, ki upravlja novičarski portal MediaGroup News Front Ltd, registriran na nezakonito priključenem Krimskem polotoku. Je vodja krimskega odseka stranke Rodina, ki je prokremlinska stranka v Rusiji.

Konstantin Knirik je za ‚vrnitev Krima‘ prejel medaljo.

Dejavno je torej podpiral in izvajal dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

23.2.2022

232.

Aleksey Konstantinovich PUSHKOV (Aleksej Konstantinovič PUŠKOV)

(Алексей Константинович ПУШКОВ)

Datum rojstva: 10.8.1954

Kraj rojstva: Peking, Kitajska

Državljanstvo: rusko

Telefon in faks: 8 (495) 697-58-69

Naslov sprejemnega urada v zvezi z Rusko federacijo: 51 Lenina St., Perm, 614000, room 219

Telefonska številka in številka faksa sprejemnega urada v regiji Ruske federacije: (342) 253-66-01

Spol: moški

Aleksej Konstantinovič Puškov je senator iz Permskega kraja, član vladajoče politične stranke Združena Rusija in predsednik komisije za informacijsko politiko. Dal je več izjav, s katerimi je podprl priključitev Krimskega polotoka in ga predstavil kot ‚dovršeno dejstvo‘.

Zato je torej odgovoren za podpiranje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

23.2.2022

233.

Pyotr TOLSTOY

(alias Petr Olegovich TOLSTOY, Pyotr Olegovich TOLSTOY) (Pjotr TOLSTOJ)

(Пётр Олегович ТОЛСТОЙ)

Datum rojstva: 20.6.1969

Kraj rojstva: Moskva, nekdanja ZSSR (zdaj Ruska federacija)

Funkcija: ruski novinar, producent, televizijski voditelj in politik. Namestnik predsednika državne dume od leta 2016 in namestnik predsednika Parlamentarne skupščine Sveta Evrope od 28. januarja 2020.

Državljanstvo: rusko

Spol: moški

Pjotr Tolstoj je poslanec državne dume in vodja ruske delegacije v Parlamentarni skupščini Sveta Evrope. Prav tako je televizijski voditelj oddaje ‚Vremja Pokažet‘. Osrednja osebnost vladne propagande, pogosto zastopa stališče v prid priključitvi Krima.

Zato je odgovoren za podpiranje ukrepov in politik, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

23.2.2022‘

| 2. | Subjekti | Ime | Podatki o istovetnosti | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‚52. | Internet Research Agency (Agencija za spletne raziskave)
  (Агентство интернет-исследований) | Datum ustanovitve: leto 2013
  Naslov: Sánkt Péterburg, Rusija
  Povezani posamezniki: Yevgeny Prigozhin (Jevgenij Prigožin) | Agencija za spletne raziskave je rusko podjetje, ki v imenu Rusije izvaja operacije vplivanja na spletu. Njegov končni cilj je manipulirati z javnim mnenjem.
  Podjetje izvaja dezinformacijske kampanje proti programu Ukrajine, tako da vpliva na volitve ali dojemanje priključitve Krima ali konflikta v Donbasu. V tej vlogi je Agencija za spletne raziskave odgovorna za dejavno podpiranje ukrepov, ki spodkopavajo in ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
  Podjetje financira Jevgenij Prigožin, zato je povezano z osebo, ki je uvrščena na seznam. | 23.2.2022 |
| 53. | Bank Rossiya
  (Банк «Россия») | Ustanovljena 27.6.1990
  Naslov: Pl. Rastrelli 2, lit. A, Sánkt Péterburg, 191124, Ruska federacija
  Spletišče: Abr.ru
  Povezani posamezniki: Dmitri LEBEDEV (predsednik), Yuriy KOVALCHUK (Jurij Kovalčuk) (največji delničar) | Bank Rossiya je osebna banka višjih uradnikov Ruske federacije. V tej vlogi Bank Rossiya podpira ruske nosilce odločitev, odgovorne za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine, in ima od njih finančne koristi.
  Bank Rossiya ima pomembne deleže v National Media Group, ki po drugi strani obvladuje televizijske postaje, ki aktivno podpirajo politiko ruske vlade v zvezi z destabilizacijo Ukrajine. Po nezakoniti priključitvi Krima je Bank Rossiya odprla podružnice na Krimu in v Sevastopolu. Bank Rossiya je prav tako odobrila posojilo federalnemu državnemu unitarnemu podjetju Krimska železniška proga in podprla gradnjo železnice čez krimski most. Bank Rossiya zato finančno podpira ukrepe, ki spodkopavajo in ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost Ukrajine.
  Povezana je z Jurijem Valentinovičem Kovalčukom, največjim delničarjem Bank Rossiya. | 23.2.2022 |
| 54. | PROMSVYAZBANK
  (ПАО Промсвязьбанк") | Ustanovljena leta 1995.
  Naslov: Moskva
  Spletišče: psbank.ru
  Povezani posamezniki: Petr Fradkov, direktor | PROMSVYAZBANK je ruska banka v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo ruskemu obrambnemu sektorju in ruski vojski ter je odgovorna za množično nameščanje ruskih vojakov ob meji z Ukrajino in za prisotnost ruskih vojakov na Krimskem polotoku.
  PROMSVYAZBANK prejema neposredna navodila od predsednika Ruske federacije Vladimirja Putina in zato zagotavlja finančno in materialno podporo ruskim nosilcem odločitev, odgovornim za destabilizacijo vzhodne Ukrajine in nezakonito priključitev Krima.
  PROMSVYAZBANK posluje na Krimskem polotoku. | 23.2.2022 |
| 55. | VEB.RF
  (alias Vnesheconombank, VEB)
  (ВЭБ.РФ) | Ustanovljena leta 1922 kot banka in 2007 kot inštitut za razvoj.
  Naslov: prospekt Akademika Sakharova 9, Moskva, Rusija
  Spletišče: veb.ru
  Povezani posamezniki: Igor Shuvalov, predsednik | VEB.RF je pomembna institucija za finančni razvoj, katere predsednika neposredno imenuje predsednik Ruske federacije Vladimir Putin in prejema navodila neposredno od njega. VEB.RF ustvarja pomemben vir prihodkov za rusko vlado in upravlja njene državne pokojninske sklade.
  VEB.RF ima dejavno vlogo pri diverzifikaciji obrambnega sektorja Ruske federacije in izvaja projekte s podjetji obrambne industrije, vključno s podjetjem Rostec, ki podpira ukrepe, ki spodkopavajo in ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
  VEB je malim in srednjim podjetjem na Krimu odobril posojila in ga obravnava kot ‚prednostno regijo‘, ter je v partnerskem odnosu z ministrstvom za zadeve Krima, odgovornim za povezovanje priključene Avtonomne republike Krim z Rusko federacijo.
  V tej vlogi VEB.RF materialno ali finančno dejavno podpira ruske nosilce odločitev, odgovorne za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine, in ima od njih finančne koristi. | 23.2.2022‘. |

2.

Subjekti

Ime

Podatki o istovetnosti

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

‚52.

Internet Research Agency (Agencija za spletne raziskave)

(Агентство интернет-исследований)

Datum ustanovitve: leto 2013

Naslov: Sánkt Péterburg, Rusija

Povezani posamezniki: Yevgeny Prigozhin (Jevgenij Prigožin)

Agencija za spletne raziskave je rusko podjetje, ki v imenu Rusije izvaja operacije vplivanja na spletu. Njegov končni cilj je manipulirati z javnim mnenjem.

Podjetje izvaja dezinformacijske kampanje proti programu Ukrajine, tako da vpliva na volitve ali dojemanje priključitve Krima ali konflikta v Donbasu. V tej vlogi je Agencija za spletne raziskave odgovorna za dejavno podpiranje ukrepov, ki spodkopavajo in ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

Podjetje financira Jevgenij Prigožin, zato je povezano z osebo, ki je uvrščena na seznam.

23.2.2022

53.

Bank Rossiya

(Банк «Россия»)

Ustanovljena 27.6.1990

Naslov: Pl. Rastrelli 2, lit. A, Sánkt Péterburg, 191124, Ruska federacija

Spletišče: Abr.ru

Povezani posamezniki: Dmitri LEBEDEV (predsednik), Yuriy KOVALCHUK (Jurij Kovalčuk) (največji delničar)

Bank Rossiya je osebna banka višjih uradnikov Ruske federacije. V tej vlogi Bank Rossiya podpira ruske nosilce odločitev, odgovorne za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine, in ima od njih finančne koristi.

Bank Rossiya ima pomembne deleže v National Media Group, ki po drugi strani obvladuje televizijske postaje, ki aktivno podpirajo politiko ruske vlade v zvezi z destabilizacijo Ukrajine. Po nezakoniti priključitvi Krima je Bank Rossiya odprla podružnice na Krimu in v Sevastopolu. Bank Rossiya je prav tako odobrila posojilo federalnemu državnemu unitarnemu podjetju Krimska železniška proga in podprla gradnjo železnice čez krimski most. Bank Rossiya zato finančno podpira ukrepe, ki spodkopavajo in ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost Ukrajine.

Povezana je z Jurijem Valentinovičem Kovalčukom, največjim delničarjem Bank Rossiya.

23.2.2022

54.

PROMSVYAZBANK

(ПАО Промсвязьбанк")

Ustanovljena leta 1995.

Naslov: Moskva

Spletišče: psbank.ru

Povezani posamezniki: Petr Fradkov, direktor

PROMSVYAZBANK je ruska banka v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo ruskemu obrambnemu sektorju in ruski vojski ter je odgovorna za množično nameščanje ruskih vojakov ob meji z Ukrajino in za prisotnost ruskih vojakov na Krimskem polotoku.

PROMSVYAZBANK prejema neposredna navodila od predsednika Ruske federacije Vladimirja Putina in zato zagotavlja finančno in materialno podporo ruskim nosilcem odločitev, odgovornim za destabilizacijo vzhodne Ukrajine in nezakonito priključitev Krima.

PROMSVYAZBANK posluje na Krimskem polotoku.

23.2.2022

55.

VEB.RF

(alias Vnesheconombank, VEB)

(ВЭБ.РФ)

Ustanovljena leta 1922 kot banka in 2007 kot inštitut za razvoj.

Naslov: prospekt Akademika Sakharova 9, Moskva, Rusija

Spletišče: veb.ru

Povezani posamezniki: Igor Shuvalov, predsednik

VEB.RF je pomembna institucija za finančni razvoj, katere predsednika neposredno imenuje predsednik Ruske federacije Vladimir Putin in prejema navodila neposredno od njega. VEB.RF ustvarja pomemben vir prihodkov za rusko vlado in upravlja njene državne pokojninske sklade.

VEB.RF ima dejavno vlogo pri diverzifikaciji obrambnega sektorja Ruske federacije in izvaja projekte s podjetji obrambne industrije, vključno s podjetjem Rostec, ki podpira ukrepe, ki spodkopavajo in ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

VEB je malim in srednjim podjetjem na Krimu odobril posojila in ga obravnava kot ‚prednostno regijo‘, ter je v partnerskem odnosu z ministrstvom za zadeve Krima, odgovornim za povezovanje priključene Avtonomne republike Krim z Rusko federacijo.

V tej vlogi VEB.RF materialno ali finančno dejavno podpira ruske nosilce odločitev, odgovorne za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine, in ima od njih finančne koristi.

23.2.2022‘.

---

(1)  Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str. 16).

1

---