# Úřední věstník L 38/2022

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 38 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6518. února 2022 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 38

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6518. února 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) 2022/225 ze dne 17. února 2022, kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2022/226 ze dne 17. února 2022, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe | 3 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/227 ze dne 17. února 2022, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe | 5 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) 2022/225 ze dne 17. února 2022, kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2022/226 ze dne 17. února 2022, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe

3

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/227 ze dne 17. února 2022, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe

5

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 18.2.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2022/225

ze dne 17. února 2022,

kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/227 ze dne 17. února 2022, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe (1),

s ohledem na společný návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 (2) uvádí v účinnost několik opatření stanovených rozhodnutím Rady 2011/101/SZBP (3), včetně zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů určených osob a subjektů vzhledem k situaci v Zimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 (2) uvádí v účinnost několik opatření stanovených rozhodnutím Rady 2011/101/SZBP (3), včetně zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů určených osob a subjektů vzhledem k situaci v Zimbabwe.

| (2) | Dne 17. února 2022 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2022/227, kterým se mění článek 10 rozhodnutí 2011/101/SZBP, ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP, vyjímají tři osoby a zrušuje příloha II rozhodnutí 2011/101/SZBP, jež obsahuje seznam osob a subjektů, vůči nimž jsou omezující opatření pozastavena. |
| --- | --- |

(2)

Dne 17. února 2022 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2022/227, kterým se mění článek 10 rozhodnutí 2011/101/SZBP, ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP, vyjímají tři osoby a zrušuje příloha II rozhodnutí 2011/101/SZBP, jež obsahuje seznam osob a subjektů, vůči nimž jsou omezující opatření pozastavena.

| (3) | Dne 17. února 2022 změnilo prováděcí nařízení Komise (EU) 2022/226 (4) odpovídajícím způsobem přílohu III nařízení (ES) č. 314/2004. |
| --- | --- |

(3)

Dne 17. února 2022 změnilo prováděcí nařízení Komise (EU) 2022/226 (4) odpovídajícím způsobem přílohu III nařízení (ES) č. 314/2004.

| (4) | K provedení rozhodnutí (SZBP) 2022/227 je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech. |
| --- | --- |

(4)

K provedení rozhodnutí (SZBP) 2022/227 je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.

| (5) | Nařízení (ES) č. 314/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(5)

Nařízení (ES) č. 314/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:

| 1) | v článku 6 se zrušuje odstavec 4; |
| --- | --- |

1)

v článku 6 se zrušuje odstavec 4;

| 2) | příloha IV se zrušuje. |
| --- | --- |

2)

příloha IV se zrušuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. února 2022.

Za Radu

předseda

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.

1

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe (Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe (Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6).

3

(4)  Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.

4

---

| 18.2.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/3

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2022/226

ze dne 17. února 2022,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe (1), a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (2) určuje osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v článcích 4 a 5 uvedeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (2) určuje osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v článcích 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.

| (2) | Nařízení (ES) č. 314/2004 naplňuje toto rozhodnutí, pokud je vyžadováno opatření na úrovni Unie. Zejména příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam osob a subjektů, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 314/2004 naplňuje toto rozhodnutí, pokud je vyžadováno opatření na úrovni Unie. Zejména příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam osob a subjektů, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.

| (3) | Dne 17. února 2022 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2022/227 (3), kterým se ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, vyjímají tři osoby. |
| --- | --- |

(3)

Dne 17. února 2022 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2022/227 (3), kterým se ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, vyjímají tři osoby.

| (4) | Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(4)

Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. února 2022.

Za Komisi

jménem předsedkyně,

generální ředitel

generální ředitelství pro finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů

---

(1)  
  Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Zimbabwe (Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/227 ze dne 17. února 2022, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe (viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku).

3

---

PŘÍLOHA

Příloha III, oddíl I nařízení Rady (ES) č. 314/2004 se mění takto:

Zrušují se tyto položky:

| „(2) | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

„(2)

Mugabe, Grace

narozena 23. 7. 1965

cestovní pas č. AD001159,

osobní průkaz č. 63-646650Q70

Bývalá tajemnice ženské ligy patřící ke straně ZANU-PF (Zimbabwská africká národní unie – vlastenecká fronta) zapojená do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a zásady právního státu. V roce 2002 zabrala Iron Mask Estate; údajně nezákonně získala značné zisky z těžby diamantů.

| (5) | CHIWENGA, Constantine |
| --- | --- |

(5)

CHIWENGA, Constantine

místopředseda

bývalý velitel zimbabwských ozbrojených sil, generál ve výslužbě, narozen 25. 8. 1956

cestovní pas č. AD000263,

osobní průkaz č. 63-327568M80

Místopředseda a bývalý velitel ozbrojených sil Zimbabwe. Člen společného velení operací s podílem na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Použil armádu pro zabírání zemědělských hospodářství. V průběhu roku 2008 byl hlavním strůjcem násilí spojeného s prezidentskými volbami.

| (7) | SIBANDA, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) |
| --- | --- |

(7)

SIBANDA, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)

velitel ozbrojených sil Zimbabwe,

bývalý velitel národní armády Zimbabwe, generál, narozen 25. 8. 1956 nebo 24. 12. 1954

osobní průkaz č. 63-357671H26

Velitel ozbrojených sil Zimbabwe a bývalý velitel národní armády Zimbabwe. Vysoký armádní představitel s vazbami na vládu, který se podílí na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.“

---

ROZHODNUTÍ

| 18.2.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/5

---

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2022/227

ze dne 17. února 2022,

kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP (1) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP (1) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe.

| (2) | Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 20. února 2023. Rada by měla tato omezující opatření vzhledem k politickému a bezpečnostnímu vývoji v Zimbabwe průběžně přezkoumávat. |
| --- | --- |

(2)

Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 20. února 2023. Rada by měla tato omezující opatření vzhledem k politickému a bezpečnostnímu vývoji v Zimbabwe průběžně přezkoumávat.

| (3) | Ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP, by měly být vyjmuty tři osoby a dále by měla být zrušena příloha II rozhodnutí 2011/101/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

Ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP, by měly být vyjmuty tři osoby a dále by měla být zrušena příloha II rozhodnutí 2011/101/SZBP.

| (4) | Rozhodnutí 2011/101/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí 2011/101/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění takto:

| 1) | článek 10 se nahrazuje tímto:

  „Článek 10

  1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.


  2.   Toto rozhodnutí se použije do 20. února 2023.


  3.   Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a jeho platnost bude prodloužena nebo bude patřičně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“; |
| --- | --- |

1)

článek 10 se nahrazuje tímto:

„Článek 10

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

2.   Toto rozhodnutí se použije do 20. února 2023.

3.   Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a jeho platnost bude prodloužena nebo bude patřičně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“;

| 2) | příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí; |
| --- | --- |

2)

příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí;

| 3) | příloha II se zrušuje. |
| --- | --- |

3)

příloha II se zrušuje.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 17. února 2022.

Za Radu

předseda

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe (Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6).

1

---

PŘÍLOHA

V příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP se v části „I. Osoby“ zrušují položky týkající se těchto osob:

| „2. | MUGABE, Grace | narozena 23.7.1965
  cestovní pas č. AD001159
  osobní průkaz č. 63-646650Q70 | Bývalá tajemnice ženské ligy ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front/Afrického národního svazu Zimbabwe – Vlastenecké fronty), podílející se na činnostech, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. V roce 2002 převzala Iron Mask Estate; údajně nezákonně získala značné zisky z těžby diamantů. |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | CHIWENGA, Constantine | viceprezident
  bývalý velitel zimbabwských ozbrojených sil, generál ve výslužbě, narozen 25.8.1956
  cestovní pas č. AD000263
  osobní průkaz č. 63-327568M80 | Viceprezident a bývalý velitel zimbabwských ozbrojených sil. Člen společného operačního velení podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Použil armádu pro zabírání zemědělských hospodářství. V průběhu roku 2008 byl hlavním strůjcem násilí spojeného s prezidentskými volbami. |
| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine) | velitel zimbabwských obranných sil
  bývalý velitel národní armády Zimbabwe, generál, narozen 25.8.1956 nebo 24.12.1954
  osobní průkaz č. 63-357671H26 | Velitel zimbabwských ozbrojených sil a bývalý velitel národní armády Zimbabwe. Vysoký armádní představitel s vazbami na vládu, který se podílí na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.“ |

„2.

MUGABE, Grace

narozena 23.7.1965

cestovní pas č. AD001159

osobní průkaz č. 63-646650Q70

Bývalá tajemnice ženské ligy ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front/Afrického národního svazu Zimbabwe – Vlastenecké fronty), podílející se na činnostech, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. V roce 2002 převzala Iron Mask Estate; údajně nezákonně získala značné zisky z těžby diamantů.

5.

CHIWENGA, Constantine

viceprezident

bývalý velitel zimbabwských ozbrojených sil, generál ve výslužbě, narozen 25.8.1956

cestovní pas č. AD000263

osobní průkaz č. 63-327568M80

Viceprezident a bývalý velitel zimbabwských ozbrojených sil. Člen společného operačního velení podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Použil armádu pro zabírání zemědělských hospodářství. V průběhu roku 2008 byl hlavním strůjcem násilí spojeného s prezidentskými volbami.

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine)

velitel zimbabwských obranných sil

bývalý velitel národní armády Zimbabwe, generál, narozen 25.8.1956 nebo 24.12.1954

osobní průkaz č. 63-357671H26

Velitel zimbabwských ozbrojených sil a bývalý velitel národní armády Zimbabwe. Vysoký armádní představitel s vazbami na vládu, který se podílí na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.“

---