# Официален вестник L 38/2022

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 38 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6518 февруари 2022 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 38

Издание на български език

Законодателство

Година 6518 февруари 2022 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2022/225 на Съвета от 17 февруари 2022 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/226 на Комисията от 17 февруари 2022 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2022/227 на Съвета от 17 февруари 2022 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве | 5 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2022/225 на Съвета от 17 февруари 2022 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/226 на Комисията от 17 февруари 2022 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

3

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2022/227 на Съвета от 17 февруари 2022 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве

5

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 18.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 38/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/225 НА СЪВЕТА

от 17 февруари 2022 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2022/227 на Съвета от 17 февруари 2022 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета (2) се привеждат в действие няколко мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (3), включително замразяването на средствата и икономическите ресурси на посочените в списъка лица и образувания с оглед на положението в Зимбабве. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета (2) се привеждат в действие няколко мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (3), включително замразяването на средствата и икономическите ресурси на посочените в списъка лица и образувания с оглед на положението в Зимбабве.

| (2) | На 17 февруари 2022 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2022/227 за изменение на член 10 от Решение 2011/101/ОВППС, за заличаване на три лица от списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, посочен в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, и за заличаване на приложение II към Решение 2011/101/ОВППС, съдържащо списъка на лицата и образуванията, по отношение на които ограничителните мерки са спрени. |
| --- | --- |

(2)

На 17 февруари 2022 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2022/227 за изменение на член 10 от Решение 2011/101/ОВППС, за заличаване на три лица от списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, посочен в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, и за заличаване на приложение II към Решение 2011/101/ОВППС, съдържащо списъка на лицата и образуванията, по отношение на които ограничителните мерки са спрени.

| (3) | На 17 февруари 2022 г. приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 бе съответно изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/226 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(3)

На 17 февруари 2022 г. приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 бе съответно изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/226 на Комисията (4).

| (4) | За привеждането в действие на Решение (ОВППС) 2022/227 е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото му прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки. |
| --- | --- |

(4)

За привеждането в действие на Решение (ОВППС) 2022/227 е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото му прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 314/2004 се изменя, както следва:

| 1) | В член 6 параграф 4 се заличава; |
| --- | --- |

1)

В член 6 параграф 4 се заличава;

| 2) | Приложение IV се заличава. |
| --- | --- |

2)

Приложение IV се заличава.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 февруари 2022 година.

За Съвета

Председател

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Вж. страница 5 от настоящия брой на Официален вестник.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве (ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1).

2

(3)  Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).

3

(4)  Вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.

4

---

| 18.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 38/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/226 НА КОМИСИЯТА

от 17 февруари 2022 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (1), и по-специално член 11, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (2) се посочват лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, както е предвидено в членове 4 и 5 от посоченото решение. |
| --- | --- |

(1)

В Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (2) се посочват лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, както е предвидено в членове 4 и 5 от посоченото решение.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 314/2004 се привежда в действие посоченото решение, доколкото е необходимо действие на равнището на Съюза. По-конкретно, в приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 се изброяват лицата и образуванията, на които по силата на същия регламент се замразяват финансови средства и икономически ресурси. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 314/2004 се привежда в действие посоченото решение, доколкото е необходимо действие на равнището на Съюза. По-конкретно, в приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 се изброяват лицата и образуванията, на които по силата на същия регламент се замразяват финансови средства и икономически ресурси.

| (3) | На 17 февруари 2022 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2022/227 (3) за заличаване на три лица от списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(3)

На 17 февруари 2022 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2022/227 (3) за заличаване на три лица от списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.

| (4) | Поради това приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 февруари 2022 година.

За Комисията

от името на председателя,

Генерален директор

Генерална дирекция „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“

---

(1)  
  ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.

1

(2)  Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).

2

(3)  Решение на Съвета (ОВППС) 2022/227 от 17 февруари 2022 г. за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (вж. страница 5 от настоящия брой на Официален вестник).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета се изменя, както следва:

Заличават се следните вписвания:

| „2. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

„2.

Mugabe, Grace

Родена на 23.7.1965 г.

Паспорт AD001159

Лична карта 63-646650Q70

Бивш секретар на Лигата на жените на ZANU-PF (Национален африкански съюз на Зимбабве — Патриотичен фронт), участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на човешките права и върховенството на закона. През 2002 г. поема ръководството на Iron Mask Estate; твърди се, че незаконно извлича голяма печалба от добива на диаманти.

| 5. | CHIWENGA, Constantine |
| --- | --- |

5.

CHIWENGA, Constantine

Вицепрезидент

Бивш командващ силите за отбрана на Зимбабве, пенсиониран генерал, роден на 25.8.1956 г.

Паспорт AD000263

Лична карта 63-327568M80

Вицепрезидент и бивш командващ силите за отбрана на Зимбабве. Член на съвместното оперативно командване и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. Използва военни сили за превземане на ферми. По време на изборите от 2008 г. е главен инициатор на насилието, свързано с подготовката на президентските избори.

| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (известен още като Valentine) |
| --- | --- |

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (известен още като Valentine)

Командващ силите за отбрана на Зимбабве

Командващ Националната армия на Зимбабве, генерал-лейтенант, роден на 25.8.1956 г. или 24.12.1954 г.

Лична карта 63-357671H26

Командващ силите за отбрана на Зимбабве и бивш командващ Националната армия на Зимбабве. Висша фигура във военните сили с връзки с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.“

---

РЕШЕНИЯ

| 18.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 38/5

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2022/227 НА СЪВЕТА

от 17 февруари 2022 година

за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве. |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве.

| (2) | Въз основа на преглед на Решение 2011/101/ОВППС срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2023 г. Съветът следва редовно да ги преразглежда с оглед на развитието на политическата ситуация и ситуацията по отношение на сигурността в Зимбабве. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преглед на Решение 2011/101/ОВППС срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2023 г. Съветът следва редовно да ги преразглежда с оглед на развитието на политическата ситуация и ситуацията по отношение на сигурността в Зимбабве.

| (3) | Три лица следва да бъдат заличени от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, а приложение II към Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде заличено. |
| --- | --- |

(3)

Три лица следва да бъдат заличени от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, а приложение II към Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде заличено.

| (4) | Поради това Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Член 10 се заменя със следното:

  „Член 10

  1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.


  2.   Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2023 г.


  3.   Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“; |
| --- | --- |

1)

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

2.   Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2023 г.

3.   Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“;

| 2) | Приложение I се изменя съгласно приложението към настоящото решение; |
| --- | --- |

2)

Приложение I се изменя съгласно приложението към настоящото решение;

| 3) | Приложение II се заличава. |
| --- | --- |

3)

Приложение II се заличава.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 17 февруари 2022 година.

За Съвета

Председател

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, в частта „I. Лица“ се заличават вписванията за следните лица:

| „2. | MUGABE, Grace | Родена на 23.7.1965 г.
  Паспорт AD001159
  Лична карта 63-646650Q70 | Бивш секретар на Лигата на жените на ZANU-PF (Национален африкански съюз на Зимбабве — Патриотичен фронт), участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава. През 2002 г. поема ръководството на Iron Mask Estate; твърди се, че незаконно извлича големи печалби от добива на диаманти. |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | CHIWENGA, Constantine | Вицепрезидент
  Бивш командващ силите за отбрана на Зимбабве, пенсиониран генерал, роден на 25.8.1956 г.
  Паспорт AD000263
  Лична карта 63-327568M80 | Вицепрезидент и бивш командващ силите за отбрана на Зимбабве. Член на съвместното оперативно командване и съучастник във формирането или ръководенето на държавната политика на репресии. Използвал е въоръжените сили за превземането на ферми. По време на изборите от 2008 г. е измежду главните инициатори на насилието, свързано с провеждането на решаващия тур на президентските избори. |
| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (известен също като Valentine) | Командващ силите за отбрана на Зимбабве
  Бивш командващ Националната армия на Зимбабве, генерал, роден на 25.8.1956 г. или 24.12.1954 г.
  Лична карта 63-357671H26 | Командващ силите за отбрана на Зимбабве и бивш командващ Националната армия на Зимбабве. Висша фигура във въоръжените сили, свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководенето на държавната политика на репресии.“ |

„2.

MUGABE, Grace

Родена на 23.7.1965 г.

Паспорт AD001159

Лична карта 63-646650Q70

Бивш секретар на Лигата на жените на ZANU-PF (Национален африкански съюз на Зимбабве — Патриотичен фронт), участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава. През 2002 г. поема ръководството на Iron Mask Estate; твърди се, че незаконно извлича големи печалби от добива на диаманти.

5.

CHIWENGA, Constantine

Вицепрезидент

Бивш командващ силите за отбрана на Зимбабве, пенсиониран генерал, роден на 25.8.1956 г.

Паспорт AD000263

Лична карта 63-327568M80

Вицепрезидент и бивш командващ силите за отбрана на Зимбабве. Член на съвместното оперативно командване и съучастник във формирането или ръководенето на държавната политика на репресии. Използвал е въоръжените сили за превземането на ферми. По време на изборите от 2008 г. е измежду главните инициатори на насилието, свързано с провеждането на решаващия тур на президентските избори.

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (известен също като Valentine)

Командващ силите за отбрана на Зимбабве

Бивш командващ Националната армия на Зимбабве, генерал, роден на 25.8.1956 г. или 24.12.1954 г.

Лична карта 63-357671H26

Командващ силите за отбрана на Зимбабве и бивш командващ Националната армия на Зимбабве. Висша фигура във въоръжените сили, свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководенето на държавната политика на репресии.“

---