# Il-Ġurnal Uffiċjali L 29/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 29 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6510 ta' Frar 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 29

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6510 ta' Frar 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/175 tad-9 ta’ Frar 2022 li jemenda l-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-importazzjoni għall-movimenti ta’ annimali ovini u kaprini maħsuba għat-tnissil mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/176 tad-9 ta’ Frar 2022 li jikkoreġi ċerti verżjonijiet lingwistiċi tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati minnhom, prodotti komposti, u ħuxlief u tiben soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri (
  1
  ) | 4 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/177 tat-8 ta’ Frar 2022 li tħassar, f’isem l-Unjoni, id-Deċiżjoni (UE) 2016/394 | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/178 tat-8 ta’ Frar 2022 li tħassar, f’isem ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, id-Deċiżjoni (UE) 2016/394 | 8 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/179 tat-8 ta’ Frar 2022 dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-banda ta’ frekwenzi ta’ 5 GHz għall-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju u li tħassar id-Deċiżjoni 2005/513/KE
  (notifikata bid0dokument C(2022) 628)

   (
  1
  ) | 10 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/180 tat-8 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2006/771/KE fir-rigward tal-aġġornament tal-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati fil-qasam tal-użu tal-ispettru tar-radju ma’ apparati ta’ medda qasira
  (notifikata bid-dokument C(2022) 644)

   (
  1
  ) | 17 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/181 tad-9 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 fir-rigward ta’ ċerti movimenti bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom ta’ annimali akkwatiċi soġġetti għall-miżuri nazzjonali u l-Anness I tagħha fir-rigward tal-istatus tal-marda tal-Irlanda fir-rigward tal-Ostreid herpesvirus-1μvar (OsHV-1μVar) (
  1
  ) | 40 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/175 tad-9 ta’ Frar 2022 li jemenda l-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-importazzjoni għall-movimenti ta’ annimali ovini u kaprini maħsuba għat-tnissil mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/176 tad-9 ta’ Frar 2022 li jikkoreġi ċerti verżjonijiet lingwistiċi tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati minnhom, prodotti komposti, u ħuxlief u tiben soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri (
  1
  )

1

4

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/177 tat-8 ta’ Frar 2022 li tħassar, f’isem l-Unjoni, id-Deċiżjoni (UE) 2016/394

6

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/178 tat-8 ta’ Frar 2022 li tħassar, f’isem ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, id-Deċiżjoni (UE) 2016/394

8

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/179 tat-8 ta’ Frar 2022 dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-banda ta’ frekwenzi ta’ 5 GHz għall-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju u li tħassar id-Deċiżjoni 2005/513/KE
  (notifikata bid0dokument C(2022) 628)

   (
  1
  )

(notifikata bid0dokument C(2022) 628)

1

10

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/180 tat-8 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2006/771/KE fir-rigward tal-aġġornament tal-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati fil-qasam tal-użu tal-ispettru tar-radju ma’ apparati ta’ medda qasira
  (notifikata bid-dokument C(2022) 644)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2022) 644)

1

17

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/181 tad-9 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 fir-rigward ta’ ċerti movimenti bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom ta’ annimali akkwatiċi soġġetti għall-miżuri nazzjonali u l-Anness I tagħha fir-rigward tal-istatus tal-marda tal-Irlanda fir-rigward tal-Ostreid herpesvirus-1μvar (OsHV-1μVar) (
  1
  )

1

40

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/108 tal-25 ta’ Jannar 2022 li temenda r-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1632 fir-rigward ta’ approċċ ikkoordinat biex jiġi ffaċilitat il-moviment sikur fiż-żona Schengen matul il-pandemija tal-COVID-19 ( ĠU L 18, 27.1.2022 ) | 44 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/2116 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 ( ĠU L 435, 6.12.2021 ) | 45 |
| | * | Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2268 tas-6 ta’ Settembru 2021 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 dwar il-metodoloġija sottostanti u l-preżentazzjoni tax-xenarji tal-prestazzjoni, il-preżentazzjoni tal-kostijiet u l-metodoloġija għall-kalkolu tal-indikaturi sommarji tal-kostijiet, il-preżentazzjoni u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-prestazzjoni fil-passat u l-preżentazzjoni tal-kostijiet tal-prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) li joffru firxa ta’ opzjonijiet għall-investiment u jallinjaw l-arranġament tranżizzjonali għall-manifatturi tal-PRIIP li joffru unitajiet ta’ fondi msemmija fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bħala opzjonijiet ta’ investiment sottostanti b’arranġament tranżitorju estiż stabbilit f’dan l-Artikolu ( ĠU L 455, 20.12.2021 ) | 46 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/108 tal-25 ta’ Jannar 2022 li temenda r-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1632 fir-rigward ta’ approċċ ikkoordinat biex jiġi ffaċilitat il-moviment sikur fiż-żona Schengen matul il-pandemija tal-COVID-19 ( ĠU L 18, 27.1.2022 )

( ĠU L 18, 27.1.2022 )

44

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/2116 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 ( ĠU L 435, 6.12.2021 )

( ĠU L 435, 6.12.2021 )

45

*

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2268 tas-6 ta’ Settembru 2021 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 dwar il-metodoloġija sottostanti u l-preżentazzjoni tax-xenarji tal-prestazzjoni, il-preżentazzjoni tal-kostijiet u l-metodoloġija għall-kalkolu tal-indikaturi sommarji tal-kostijiet, il-preżentazzjoni u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-prestazzjoni fil-passat u l-preżentazzjoni tal-kostijiet tal-prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) li joffru firxa ta’ opzjonijiet għall-investiment u jallinjaw l-arranġament tranżizzjonali għall-manifatturi tal-PRIIP li joffru unitajiet ta’ fondi msemmija fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bħala opzjonijiet ta’ investiment sottostanti b’arranġament tranżitorju estiż stabbilit f’dan l-Artikolu ( ĠU L 455, 20.12.2021 )

( ĠU L 455, 20.12.2021 )

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/175

tad-9 ta’ Frar 2022

li jemenda l-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-importazzjoni għall-movimenti ta’ annimali ovini u kaprini maħsuba għat-tnissil mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċerti enċefalopatiji sponġiformi li jinxterdu (1), u partikolarment il-fażi introduttorja u l-punt (m) tal-Artikolu 23a tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, għall-kontroll u għall-eradikazzjoni ta’ ċerti enċefalopatiji sponġiformi li jinxterdu (TSE) fl-annimali, inkluża l-iscrapie klassika. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, għall-kontroll u għall-eradikazzjoni ta’ ċerti enċefalopatiji sponġiformi li jinxterdu (TSE) fl-annimali, inkluża l-iscrapie klassika.

| (2) | B’mod iktar speċifiku, il-Kapitolu E tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-importazzjoni fl-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini. Dawk ir-rekwiżiti jipprevedu li tali importazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jattesta, fost l-oħrajn, li l-annimali ovini u kaprini għat-tnissil importati fl-Unjoni jridu jiġu minn azjenda agrikola b’riskju negliġibbli jew ikkontrollat tal-iscrapie klassika jew, għall-annimali ovini, ikunu tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR, li jagħti reżistenza għall-iscrapie klassika. |
| --- | --- |

(2)

B’mod iktar speċifiku, il-Kapitolu E tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-importazzjoni fl-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini. Dawk ir-rekwiżiti jipprevedu li tali importazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jattesta, fost l-oħrajn, li l-annimali ovini u kaprini għat-tnissil importati fl-Unjoni jridu jiġu minn azjenda agrikola b’riskju negliġibbli jew ikkontrollat tal-iscrapie klassika jew, għall-annimali ovini, ikunu tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR, li jagħti reżistenza għall-iscrapie klassika.

| (3) | F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (il-Ftehim dwar il-Ħruġ), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, ir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif ukoll l-atti tal-Kummissjoni bbażati fuqu, japplikaw għar-Renju Unit u ġewwa fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq wara t-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni li hemm previst fil-Ftehim dwar il-Ħruġ. Għaldaqstant, l-annimali ħajjin mibgħuta mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq issa huma soġġetti għar-reġim applikabbli għall-importazzjonijiet minn kwalunkwe pajjiż terz. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (il-Ftehim dwar il-Ħruġ), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, ir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif ukoll l-atti tal-Kummissjoni bbażati fuqu, japplikaw għar-Renju Unit u ġewwa fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq wara t-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni li hemm previst fil-Ftehim dwar il-Ħruġ. Għaldaqstant, l-annimali ħajjin mibgħuta mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq issa huma soġġetti għar-reġim applikabbli għall-importazzjonijiet minn kwalunkwe pajjiż terz.

| (4) | Sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-movimenti intranazzjonali annwali mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq, li mhux soġġetti għar-regoli dwar il-kummerċ intra-Unjoni u dwar l-importazzjoni fl-Unjoni, kienu stmati għal madwar 8 000 nagħġa għat-tnissil, prinċipalment tar-razza Scottish Blackface. Ħafna mill-azjendi li normalment jagħmlu kummerċ tan-nagħaġ bejn il-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq bħalissa mhumiex rikonoxxuti li għandhom riskju negliġibbli jew ikkontrollat tal-iscrapie klassika. Barra minn hekk, proporzjon żgħir biss mill-popolazzjoni tan-nagħaġ Scottish Blackface huwa tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR. Il-kummerċ tradizzjonali tan-nagħaġ għat-tnissil mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq għalhekk intlaqat serjament mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Ħruġ. |
| --- | --- |

(4)

Sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-movimenti intranazzjonali annwali mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq, li mhux soġġetti għar-regoli dwar il-kummerċ intra-Unjoni u dwar l-importazzjoni fl-Unjoni, kienu stmati għal madwar 8 000 nagħġa għat-tnissil, prinċipalment tar-razza Scottish Blackface. Ħafna mill-azjendi li normalment jagħmlu kummerċ tan-nagħaġ bejn il-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq bħalissa mhumiex rikonoxxuti li għandhom riskju negliġibbli jew ikkontrollat tal-iscrapie klassika. Barra minn hekk, proporzjon żgħir biss mill-popolazzjoni tan-nagħaġ Scottish Blackface huwa tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR. Il-kummerċ tradizzjonali tan-nagħaġ għat-tnissil mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq għalhekk intlaqat serjament mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

| (5) | Jeħtieġ li jiġi żgurat li n-nissiela tal-Irlanda ta’ Fuq jibqa’ jkollhom aċċess għar-riżorsi ġenetiċi ovini u kaprini disponibbli fil-Gran Brittanja, sakemm l-azjendi fil-Gran Brittanja jkunu jistgħu jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini għat-tnissil. Għalhekk, il-Kapitolu E tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jenħtieġ li jiġi emendat biex jippermetti l-importazzjoni tal-annimali ovini u kaprini għat-tnissil mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq minn azjendi agrikoli li mhumiex rikonoxxuti li għandhom riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika. Jenħtieġ li din il-possibbiltà tkun disponibbli biss għall-azjendi fil-Gran Brittanja li applikaw, qabel l-1 ta’ Jannar 2022, għall-iskema uffiċjali għar-rikonoxximent ta’ azjendi li għandhom riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament, u li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) sa (i) tiegħu fil-waqt tal-importazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq. Barra minn hekk, din il-possibbiltà jenħtieġ li tibqa’ temporanja u li tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2024, sabiex b’hekk ikun hemm perjodu ta’ żmien suffiċjenti mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Ħruġ għal dawk l-azjendi fil-Gran Brittanja biex jiksbu r-rikonoxximent bħala azjendi li għandhom riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li jiġi żgurat li n-nissiela tal-Irlanda ta’ Fuq jibqa’ jkollhom aċċess għar-riżorsi ġenetiċi ovini u kaprini disponibbli fil-Gran Brittanja, sakemm l-azjendi fil-Gran Brittanja jkunu jistgħu jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini għat-tnissil. Għalhekk, il-Kapitolu E tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jenħtieġ li jiġi emendat biex jippermetti l-importazzjoni tal-annimali ovini u kaprini għat-tnissil mill-Gran Brittanja lejn l-Irlanda ta’ Fuq minn azjendi agrikoli li mhumiex rikonoxxuti li għandhom riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika. Jenħtieġ li din il-possibbiltà tkun disponibbli biss għall-azjendi fil-Gran Brittanja li applikaw, qabel l-1 ta’ Jannar 2022, għall-iskema uffiċjali għar-rikonoxximent ta’ azjendi li għandhom riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament, u li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) sa (i) tiegħu fil-waqt tal-importazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq. Barra minn hekk, din il-possibbiltà jenħtieġ li tibqa’ temporanja u li tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2024, sabiex b’hekk ikun hemm perjodu ta’ żmien suffiċjenti mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Ħruġ għal dawk l-azjendi fil-Gran Brittanja biex jiksbu r-rikonoxximent bħala azjendi li għandhom riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika.

| (6) | L-iscrapie klassika hija enċefalopatija sponġiformi trażmissibbli (TSE) li mhijiex meqjusa bħala marda żoonotika, kif konkluż mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard fl-Opinjoni Xjentifika Konġunta tagħhom dwar kwalunkwe assoċjazzjoni epidemjoloġika jew molekulari possibbli bejn it-TSEs fl-annimali u fil-bnedmin, adottata fid-9 ta’ Diċembru 2010 (2). Barra minn hekk, in-natura limitata tal-emendi proposti għall-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, u l-implimentazzjoni tar-regoli applikabbli għall-kummerċ intra-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jipprovdu garanziji raġonevoli li l-livell tas-saħħa tal-annimali fl-Unjoni mhux se jiġi kompromess mill-emendi proposti għal dak l-Anness. |
| --- | --- |

(6)

L-iscrapie klassika hija enċefalopatija sponġiformi trażmissibbli (TSE) li mhijiex meqjusa bħala marda żoonotika, kif konkluż mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard fl-Opinjoni Xjentifika Konġunta tagħhom dwar kwalunkwe assoċjazzjoni epidemjoloġika jew molekulari possibbli bejn it-TSEs fl-annimali u fil-bnedmin, adottata fid-9 ta’ Diċembru 2010 (2). Barra minn hekk, in-natura limitata tal-emendi proposti għall-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, u l-implimentazzjoni tar-regoli applikabbli għall-kummerċ intra-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jipprovdu garanziji raġonevoli li l-livell tas-saħħa tal-annimali fl-Unjoni mhux se jiġi kompromess mill-emendi proposti għal dak l-Anness.

| (7) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jiġi emendat skont dan.

| (8) | Minħabba l-importanza għas-settur tat-tnissil fl-Irlanda ta’ Fuq tal-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini għat-tnissil mill-Gran Brittanja, huwa importanti li l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament (KE) Nru 999/2001 permezz ta’ dan ir-Regolament jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(8)

Minħabba l-importanza għas-settur tat-tnissil fl-Irlanda ta’ Fuq tal-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini għat-tnissil mill-Gran Brittanja, huwa importanti li l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament (KE) Nru 999/2001 permezz ta’ dan ir-Regolament jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

1

(2)  https://doi.org/10.2903/j.efsa.2011.1945

2

---

ANNESS

Fil-Kapitolu E tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, il-punt (5) jiġi sostitwit b’dan li ġej:

| “(5) | Għall-annimali ovini u kaprini għat-tnissil li jiġu importati fl-Unjoni u li jkunu maħsuba għal Stati Membri differenti minn dawk li għandhom riskju negliġibbli tal-iscrapie klassika jew minn dawk li għandhom programm nazzjonali ta’ kontroll tal-iscrapie approvat, elenkat fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII, għandu jkun hemm konformità mal-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | l-annimali ovini u kaprini importati jkunu ġejjin minn azjenda jew azjendi li kkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII; jew |
| --- | --- | --- |

“(5)

Għall-annimali ovini u kaprini għat-tnissil li jiġu importati fl-Unjoni u li jkunu maħsuba għal Stati Membri differenti minn dawk li għandhom riskju negliġibbli tal-iscrapie klassika jew minn dawk li għandhom programm nazzjonali ta’ kontroll tal-iscrapie approvat, elenkat fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII, għandu jkun hemm konformità mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

l-annimali ovini u kaprini importati jkunu ġejjin minn azjenda jew azjendi li kkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII; jew

| (b) | Ikunu annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR, u jkunu ġejjin minn azjenda jew azjendi fejn ma ġiet imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali fuq il-moviment minħabba l-BSE jew l-iscrapie klassika matul l-aħħar sentejn; jew |
| --- | --- |

(b)

Ikunu annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR, u jkunu ġejjin minn azjenda jew azjendi fejn ma ġiet imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali fuq il-moviment minħabba l-BSE jew l-iscrapie klassika matul l-aħħar sentejn; jew

| (c) | għall-annimali ovini u kaprini mill-Gran Brittanja importati fl-Irlanda ta’ Fuq sal-31 ta’ Diċembru 2024, l-annimali ovini u kaprini jkunu ġejjin minn azjenda jew azjendi:






  (i) | fejn ma ġiet imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali fuq il-moviment minħabba l-BSE jew l-iscrapie klassika matul l-aħħar tliet snin; u |
| --- | --- | --- |

(c)

għall-annimali ovini u kaprini mill-Gran Brittanja importati fl-Irlanda ta’ Fuq sal-31 ta’ Diċembru 2024, l-annimali ovini u kaprini jkunu ġejjin minn azjenda jew azjendi:

(i)

fejn ma ġiet imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali fuq il-moviment minħabba l-BSE jew l-iscrapie klassika matul l-aħħar tliet snin; u

| (ii) | li jkunu applikaw, qabel l-1 ta’ Jannar 2022, għall-iskema uffiċjali għar-rikonoxximent ta’ azjendi li għandhom riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika f’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII, u li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (a) sa (i) tiegħu fil-waqt tal-importazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq.” |
| --- | --- |

(ii)

li jkunu applikaw, qabel l-1 ta’ Jannar 2022, għall-iskema uffiċjali għar-rikonoxximent ta’ azjendi li għandhom riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika f’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII, u li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (a) sa (i) tiegħu fil-waqt tal-importazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq.”

---

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/176

tad-9 ta’ Frar 2022

li jikkoreġi ċerti verżjonijiet lingwistiċi tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati minnhom, prodotti komposti, u ħuxlief u tiben soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (ir-Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 47(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-verżjonijiet bil-lingwa Ġermaniża u dik Pollakka tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/632 (2) fihom żbalji li jbiddlu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-oġġetti soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjonijiet bil-lingwa Ġermaniża u dik Pollakka tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/632 (2) fihom żbalji li jbiddlu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-oġġetti soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri.

| (2) | Għalhekk jenħtieġ li l-verżjonijiet bil-lingwa Ġermaniża u dik Pollakka tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 jiġu kkoreġuti skont dan. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk jenħtieġ li l-verżjonijiet bil-lingwa Ġermaniża u dik Pollakka tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 jiġu kkoreġuti skont dan. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati.

| (3) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

(Ma japplikax għal-lingwa Maltija)

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/632 tat-13 ta’ April 2021 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati minnhom, prodotti komposti, u ħuxlief u tiben soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2007 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/275/KE (ĠU L 132, 19.4.2021, p. 24).

2

---

DEĊIŻJONIJIET

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/177

tat-8 ta’ Frar 2022

li tħassar, f’isem l-Unjoni, id-Deċiżjoni (UE) 2016/394

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 209 u l-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1), kif l-aħħar emendat, u b’mod partikolari l-Artikolu 96(2)(a), ir-raba’ subparagrafu, tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Burundi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, kif l-aħħar emendat, ġew konklużi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/394 (2). Ittieħdu miżuri xierqa, kif speċifikat fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni, wara proposta tal-Kummissjoni bi qbil mar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“RGħ”). |
| --- | --- |

(1)

Il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Burundi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, kif l-aħħar emendat, ġew konklużi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/394 (2). Ittieħdu miżuri xierqa, kif speċifikat fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni, wara proposta tal-Kummissjoni bi qbil mar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“RGħ”).

| (2) | B’mod ġenerali, il-proċess politiku paċifiku li kien possibbli b’segwitu għall-elezzjonijiet ġenerali ta’ Mejju 2020 fetaħ tieqa ġdida ta’ tama għall-popolazzjoni tal-Burundi u ta’ opportunitajiet għall-Burundi u għar-relazzjonijiet tiegħu mas-sħab tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

B’mod ġenerali, il-proċess politiku paċifiku li kien possibbli b’segwitu għall-elezzjonijiet ġenerali ta’ Mejju 2020 fetaħ tieqa ġdida ta’ tama għall-popolazzjoni tal-Burundi u ta’ opportunitajiet għall-Burundi u għar-relazzjonijiet tiegħu mas-sħab tiegħu.

| (3) | Minn dak iż-żmien ’l hawn, l-Unjoni rrikonoxxiet żviluppi pożittivi li saru mill-Gvern tal-Burundi fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, kif ukoll l-impenji meħuda fil-pjan direzzjonali tiegħu (“feuille de route”) lejn aktar titjib f’dawk l-oqsma. |
| --- | --- |

(3)

Minn dak iż-żmien ’l hawn, l-Unjoni rrikonoxxiet żviluppi pożittivi li saru mill-Gvern tal-Burundi fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, kif ukoll l-impenji meħuda fil-pjan direzzjonali tiegħu (“feuille de route”) lejn aktar titjib f’dawk l-oqsma.

| (4) | Ġie stabbilit gvern impenjat li jimplimenta r-riformi meħtieġa għall-iżvilupp u l-istabbiltà fil-pajjiż, u sar progress lejn l-implimentazzjoni tal-impenji stipulati fid-Deċiżjoni (UE) 2016/394. |
| --- | --- |

(4)

Ġie stabbilit gvern impenjat li jimplimenta r-riformi meħtieġa għall-iżvilupp u l-istabbiltà fil-pajjiż, u sar progress lejn l-implimentazzjoni tal-impenji stipulati fid-Deċiżjoni (UE) 2016/394.

| (5) | F’konformità mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni, bi qbil mar-RGħ, ir-raġunijiet għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2016/394, kif stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni, m’għadhomx rilevanti. Dik id-deċiżjoni jenħtieġ li għalhekk titħassar f’isem l-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni, bi qbil mar-RGħ, ir-raġunijiet għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2016/394, kif stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni, m’għadhomx rilevanti. Dik id-deċiżjoni jenħtieġ li għalhekk titħassar f’isem l-Unjoni.

| (6) | Għad fadal sfidi persistenti fl-oqsma tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, u huwa meħtieġ aktar progress mill-awtoritajiet tal-Burundi, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-pjan direzzjonali, fil-qafas tad-djalogu politiku li għaddej bejn l-UE u l-Burundi. |
| --- | --- |

(6)

Għad fadal sfidi persistenti fl-oqsma tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, u huwa meħtieġ aktar progress mill-awtoritajiet tal-Burundi, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-pjan direzzjonali, fil-qafas tad-djalogu politiku li għaddej bejn l-UE u l-Burundi.

| (7) | Il-Burundi għadu fraġli, u l-awtoritajiet jeħtieġu l-appoġġ tas-sħab internazzjonali biex jimplimentaw il-programm ta’ riforma u l-aġenda ta’ żvilupp tal-pajjiż. |
| --- | --- |

(7)

Il-Burundi għadu fraġli, u l-awtoritajiet jeħtieġu l-appoġġ tas-sħab internazzjonali biex jimplimentaw il-programm ta’ riforma u l-aġenda ta’ żvilupp tal-pajjiż.

| (8) | L-Unjoni, flimkien ma’ sħab internazzjonali oħra, jenħtieġ li tappoġġa l-isforzi kontinwi tal-awtoritajiet tal-Burundi biex jistabbilizzaw u jikkonsolidaw l-istituzzjonijiet demokratiċi, biex jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, u biex jimplimentaw l-impenji meħuda fil-pjan direzzjonali tagħha lejn aktar titjib f’dawk l-oqsma, |
| --- | --- |

(8)

L-Unjoni, flimkien ma’ sħab internazzjonali oħra, jenħtieġ li tappoġġa l-isforzi kontinwi tal-awtoritajiet tal-Burundi biex jistabbilizzaw u jikkonsolidaw l-istituzzjonijiet demokratiċi, biex jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, u biex jimplimentaw l-impenji meħuda fil-pjan direzzjonali tagħha lejn aktar titjib f’dawk l-oqsma,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (UE) 2016/394 titħassar f’isem l-Unjoni.

Artikolu 2

Il-Kummissjoni għandha, f’isem l-Unjoni, tinnotifika lill-Burundi dwar it-tħassir tad-Deċiżjoni (UE) 2016/394.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  
  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/394 tal-14 ta’ Marzu 2016 dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Burundi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 73, 18.3.2016, p. 90).

2

---

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/178

tat-8 ta’ Frar 2022

li tħassar, f’isem ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, id-Deċiżjoni (UE) 2016/394

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1), kif l-aħħar emendat, u b’mod partikolari l-Artikolu 96(2)(a), ir-raba’ subparagrafu, tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 u l-Anness tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Burundi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, kif l-aħħar emendat, ġew konklużi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/394 (3). Ittieħdu miżuri xierqa, kif speċifikat fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni, wara proposta tal-Kummissjoni bi qbil mar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“RGħ”). |
| --- | --- |

(1)

Il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Burundi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, kif l-aħħar emendat, ġew konklużi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/394 (3). Ittieħdu miżuri xierqa, kif speċifikat fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni, wara proposta tal-Kummissjoni bi qbil mar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“RGħ”).

| (2) | B’mod ġenerali, il-proċess politiku paċifiku li kien possibbli b’segwitu għall-elezzjonijiet ġenerali ta’ Mejju 2020 fetaħ tieqa ġdida ta’ tama għall-popolazzjoni tal-Burundi u ta’ opportunitajiet għall-Burundi u għar-relazzjonijiet tiegħu mas-sħab tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

B’mod ġenerali, il-proċess politiku paċifiku li kien possibbli b’segwitu għall-elezzjonijiet ġenerali ta’ Mejju 2020 fetaħ tieqa ġdida ta’ tama għall-popolazzjoni tal-Burundi u ta’ opportunitajiet għall-Burundi u għar-relazzjonijiet tiegħu mas-sħab tiegħu.

| (3) | Minn dak iż-żmien ’l hawn, l-Unjoni rrikonoxxiet żviluppi pożittivi li saru mill-Gvern tal-Burundi fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, kif ukoll l-impenji meħuda fil-pjan direzzjonali tiegħu (“feuille de route”) lejn aktar titjib f’dawk l-oqsma. |
| --- | --- |

(3)

Minn dak iż-żmien ’l hawn, l-Unjoni rrikonoxxiet żviluppi pożittivi li saru mill-Gvern tal-Burundi fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, kif ukoll l-impenji meħuda fil-pjan direzzjonali tiegħu (“feuille de route”) lejn aktar titjib f’dawk l-oqsma.

| (4) | Ġie stabbilit gvern impenjat li jimplimenta r-riformi meħtieġa għall-iżvilupp u l-istabbiltà fil-pajjiż, u sar progress lejn l-implimentazzjoni tal-impenji stipulati fid-Deċiżjoni (UE) 2016/394. |
| --- | --- |

(4)

Ġie stabbilit gvern impenjat li jimplimenta r-riformi meħtieġa għall-iżvilupp u l-istabbiltà fil-pajjiż, u sar progress lejn l-implimentazzjoni tal-impenji stipulati fid-Deċiżjoni (UE) 2016/394.

| (5) | F’konformità mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni, bi qbil mar-RGħ, ir-raġunijiet għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2016/394, kif stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni, m’għadhomx rilevanti. Dik id-Deċiżjoni jenħtieġ li għalhekk titħassar f’isem ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, għal kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni, bi qbil mar-RGħ, ir-raġunijiet għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2016/394, kif stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni, m’għadhomx rilevanti. Dik id-Deċiżjoni jenħtieġ li għalhekk titħassar f’isem ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, għal kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Istati Membri.

| (6) | Għad fadal sfidi persistenti fl-oqsma tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, u huwa meħtieġ aktar progress mill-awtoritajiet tal-Burundi, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-pjan direzzjonali, fil-qafas tad-djalogu politiku li għaddej bejn l-UE u l-Burundi bħalissa. |
| --- | --- |

(6)

Għad fadal sfidi persistenti fl-oqsma tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, u huwa meħtieġ aktar progress mill-awtoritajiet tal-Burundi, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-pjan direzzjonali, fil-qafas tad-djalogu politiku li għaddej bejn l-UE u l-Burundi bħalissa.

| (7) | Il-Burundi għadu fraġli, u l-awtoritajiet jeħtieġu l-appoġġ tas-sħab internazzjonali biex jimplimentaw il-programm ta’ riforma u l-aġenda ta’ żvilupp tal-pajjiż. |
| --- | --- |

(7)

Il-Burundi għadu fraġli, u l-awtoritajiet jeħtieġu l-appoġġ tas-sħab internazzjonali biex jimplimentaw il-programm ta’ riforma u l-aġenda ta’ żvilupp tal-pajjiż.

| (8) | L-Unjoni u l-Istati Membri, flimkien ma’ sħab internazzjonali oħra, jenħtieġ li jappoġġaw l-isforzi kontinwi tal-awtoritajiet tal-Burundi biex jistabbilizzaw u jikkonsolidaw l-istituzzjonijiet demokratiċi, biex jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, u biex jimplimentaw l-impenji meħuda fil-pjan direzzjonali tagħhom lejn aktar titjib f’dawk l-oqsma, |
| --- | --- |

(8)

L-Unjoni u l-Istati Membri, flimkien ma’ sħab internazzjonali oħra, jenħtieġ li jappoġġaw l-isforzi kontinwi tal-awtoritajiet tal-Burundi biex jistabbilizzaw u jikkonsolidaw l-istituzzjonijiet demokratiċi, biex jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt, u biex jimplimentaw l-impenji meħuda fil-pjan direzzjonali tagħhom lejn aktar titjib f’dawk l-oqsma,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (UE) 2016/394 hija mħassra f’isem ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill għal kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Istati Membri.

Artikolu 2

Il-Kummissjoni għandha, f’isem ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tinnotifika lill-Burundi dwar it-tħassir tad-Deċiżjoni (UE) 2016/394.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  
  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  
  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/394 tal-14 ta’ Marzu 2016 dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Burundi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ sħubija bejn il-membri tal-Gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 73, 18.3.2016, p. 90).

3

---

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/10

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/179

tat-8 ta’ Frar 2022

dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-banda ta’ frekwenzi ta’ 5 GHz għall-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju u li tħassar id-Deċiżjoni 2005/513/KE

(notifikata bid0dokument C(2022) 628)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas regolatorju għall-politika tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar l-ispektrum tar-radju fil-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar l-Ispektrum tar-Radju) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (2) tistabbilixxi objettivi ġodda ta’ konnettività għall-Unjoni li jridu jinkisbu permezz tal-iskjerament u l-adozzjoni mifruxa ta’ networks b’kapaċità għolja ħafna. Wieħed mill-objettivi huwa li sal-2030 l-unitajiet domestiċi kollha fl-Unjoni jkunu koperti minn network ta’ Gigabits. L-applikazzjonijiet tas-sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju (WAS/RLANs) jikkontribwixxu ħafna għal dak l-objettiv ta’ kopertura. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (2) tistabbilixxi objettivi ġodda ta’ konnettività għall-Unjoni li jridu jinkisbu permezz tal-iskjerament u l-adozzjoni mifruxa ta’ networks b’kapaċità għolja ħafna. Wieħed mill-objettivi huwa li sal-2030 l-unitajiet domestiċi kollha fl-Unjoni jkunu koperti minn network ta’ Gigabits. L-applikazzjonijiet tas-sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju (WAS/RLANs) jikkontribwixxu ħafna għal dak l-objettiv ta’ kopertura.

| (2) | L-aċċess għan-networks ta’ żoni lokali bir-radju huwa rregolat mill-Artikolu 56 tad-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). In-networks ta’ żoni lokali bir-radju huma definiti minn dik id-Direttiva bħala sistemi ta’ aċċess mingħajr fili b’potenza baxxa, li joperaw f’medda żgħira, b’riskju baxx ta’ interferenza ma’ sistemi oħra bħal dawn użati fil-qrib minn utenti oħrajn, li jużaw spettru armonizzat tar-radju b’mod mhux esklużiv. |
| --- | --- |

(2)

L-aċċess għan-networks ta’ żoni lokali bir-radju huwa rregolat mill-Artikolu 56 tad-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). In-networks ta’ żoni lokali bir-radju huma definiti minn dik id-Direttiva bħala sistemi ta’ aċċess mingħajr fili b’potenza baxxa, li joperaw f’medda żgħira, b’riskju baxx ta’ interferenza ma’ sistemi oħra bħal dawn użati fil-qrib minn utenti oħrajn, li jużaw spettru armonizzat tar-radju b’mod mhux esklużiv.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/513/KE (4) armonizzat l-użu tal-ispettru tar-radju fil-banda ta’ frekwenzi ta’ 5 GHz (5 150-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz) għas-sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/513/KE (4) armonizzat l-użu tal-ispettru tar-radju fil-banda ta’ frekwenzi ta’ 5 GHz (5 150-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz) għas-sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju.

| (4) | F’konformità mar-Regolamenti tar-Radju tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (UIT) (5), il-baned ta’ frekwenzi 5 150-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz huma allokati lis-servizz mobbli ħlief is-servizz mobbli ajrunawtiku fuq bażi primarja fit-tliet Reġjuni tal-UIT, filwaqt li titqies il-ħtieġa li jiġu protetti servizzi primarji oħra f’dawk il-baned ta’ frekwenzi. Il-Konferenza Dinjija dwar ir-Radjukomunikazzjoni tal-UIT fl-2003 (WRC-03) adottat ir-Riżoluzzjoni 229 dwar “L-użu tal-baned 5 150-5 250, 5 250-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz mis-servizz mobbli għall-implimentazzjoni tas-Sistemi ta’ Aċċess Mingħajr Fili inklużi n-Networks ta’ Żoni Lokali bir-Radju”. Ir-Riżoluzzjoni, li ġiet riveduta fil-Konferenza Dinjija dwar ir-Radjukomunikazzjoni fl-2019 (WRC-19), estendiet il-kamp ta’ applikazzjoni tal-użu fuq ġewwa għat-treni u għall-vetturi tat-triq, stabbiliet il-potenza massima tal-emissjonijiet għad-WAS/RLANs li jużaw il-banda ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz fil-vetturi tat-triq, u ppermettiet użu limitat fuq barra fil-banda ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz billi tipproteġi użi eżistenti oħra f’dik il-banda. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mar-Regolamenti tar-Radju tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (UIT) (5), il-baned ta’ frekwenzi 5 150-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz huma allokati lis-servizz mobbli ħlief is-servizz mobbli ajrunawtiku fuq bażi primarja fit-tliet Reġjuni tal-UIT, filwaqt li titqies il-ħtieġa li jiġu protetti servizzi primarji oħra f’dawk il-baned ta’ frekwenzi. Il-Konferenza Dinjija dwar ir-Radjukomunikazzjoni tal-UIT fl-2003 (WRC-03) adottat ir-Riżoluzzjoni 229 dwar “L-użu tal-baned 5 150-5 250, 5 250-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz mis-servizz mobbli għall-implimentazzjoni tas-Sistemi ta’ Aċċess Mingħajr Fili inklużi n-Networks ta’ Żoni Lokali bir-Radju”. Ir-Riżoluzzjoni, li ġiet riveduta fil-Konferenza Dinjija dwar ir-Radjukomunikazzjoni fl-2019 (WRC-19), estendiet il-kamp ta’ applikazzjoni tal-użu fuq ġewwa għat-treni u għall-vetturi tat-triq, stabbiliet il-potenza massima tal-emissjonijiet għad-WAS/RLANs li jużaw il-banda ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz fil-vetturi tat-triq, u ppermettiet użu limitat fuq barra fil-banda ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz billi tipproteġi użi eżistenti oħra f’dik il-banda.

| (5) | F’diversi Stati Membri, hemm ħtieġa kritika għall-operazzjoni ta’ radars militari u meteoroloġiċi fil-baned ta’ bejn 5 250 u 5 850 MHz, li jeħtieġu protezzjoni speċifika mill-interferenza dannuża kkawżata mid-WAS/RLANs. F’dan il-kuntest, il-kundizzjonijiet tekniċi u operazzjonali għall-użu tad-WAS/RLANs jeħtieġ li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi pubbliċi leġittimi relatati ma’ servizzi oħra tar-radju, inklużi r-radars militari u meteoroloġiċi. Hemm ukoll il-ħtieġa li tiġi protetta l-vijabbiltà tas-sistemi relatati mas-servizz satellitari għall-esplorazzjoni tad-Dinja (attiv), is-servizz ta’ riċerka spazjali (attiv) u l-kollegamenti alimentaturi tas-servizzi mobbli satellitari, b’mod partikolari fil-banda ta’ frekwenzi 5 150-5 350 MHz. |
| --- | --- |

(5)

F’diversi Stati Membri, hemm ħtieġa kritika għall-operazzjoni ta’ radars militari u meteoroloġiċi fil-baned ta’ bejn 5 250 u 5 850 MHz, li jeħtieġu protezzjoni speċifika mill-interferenza dannuża kkawżata mid-WAS/RLANs. F’dan il-kuntest, il-kundizzjonijiet tekniċi u operazzjonali għall-użu tad-WAS/RLANs jeħtieġ li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi pubbliċi leġittimi relatati ma’ servizzi oħra tar-radju, inklużi r-radars militari u meteoroloġiċi. Hemm ukoll il-ħtieġa li tiġi protetta l-vijabbiltà tas-sistemi relatati mas-servizz satellitari għall-esplorazzjoni tad-Dinja (attiv), is-servizz ta’ riċerka spazjali (attiv) u l-kollegamenti alimentaturi tas-servizzi mobbli satellitari, b’mod partikolari fil-banda ta’ frekwenzi 5 150-5 350 MHz.

| (6) | Fl-14 ta’ April 2020, biex timplimenta r-riżultati tad-WRC-19 li rrevediet ir-Riżoluzzjoni 229, il-Kummissjoni ħarġet, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 676/2002/KE, mandat lill-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (CEPT) biex temenda d-Deċiżjoni 2005/513/KE dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-banda ta’ frekwenzi ta’ 5 GHz għall-implimentazzjoni tad-WAS/RLANs. Skont il-mandat, is-CEPT ingħatat żewġ kompiti. L-ewwel kompitu kien li tipproponi kundizzjonijiet tekniċi sabiex tiġi emendata d-Deċiżjoni 2005/513/KE abbażi tal-eżitu tad-WRC-19 (reviżjoni tar-Riżoluzzjoni 229) għall-banda ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz. It-tieni kompitu kien li tipproponi aġġornamenti korrispondenti tal-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għad-WAS/RLANs fil-baned 5 150-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz, kif xieraq. L-iskop tal-aġġornamenti jkun li jiġu kkunsidrati possibbiltajiet għall-użu ta’ dawn id-WAS/RLANs abbord il-vejikoli (inġenji tal-ajru, vetturi tat-triq (karozzi, karozzi tal-linja), treni, eċċ.) u tiġi vvalutata l-fattibbiltà tal-użu tad-WAS/RLAN fil-radjukollegamenti għas-sistemi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAS). |
| --- | --- |

(6)

Fl-14 ta’ April 2020, biex timplimenta r-riżultati tad-WRC-19 li rrevediet ir-Riżoluzzjoni 229, il-Kummissjoni ħarġet, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 676/2002/KE, mandat lill-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (CEPT) biex temenda d-Deċiżjoni 2005/513/KE dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-banda ta’ frekwenzi ta’ 5 GHz għall-implimentazzjoni tad-WAS/RLANs. Skont il-mandat, is-CEPT ingħatat żewġ kompiti. L-ewwel kompitu kien li tipproponi kundizzjonijiet tekniċi sabiex tiġi emendata d-Deċiżjoni 2005/513/KE abbażi tal-eżitu tad-WRC-19 (reviżjoni tar-Riżoluzzjoni 229) għall-banda ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz. It-tieni kompitu kien li tipproponi aġġornamenti korrispondenti tal-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għad-WAS/RLANs fil-baned 5 150-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz, kif xieraq. L-iskop tal-aġġornamenti jkun li jiġu kkunsidrati possibbiltajiet għall-użu ta’ dawn id-WAS/RLANs abbord il-vejikoli (inġenji tal-ajru, vetturi tat-triq (karozzi, karozzi tal-linja), treni, eċċ.) u tiġi vvalutata l-fattibbiltà tal-użu tad-WAS/RLAN fil-radjukollegamenti għas-sistemi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAS).

| (7) | F’konformità ma’ dak il-mandat, is-CEPT ippubblikat ir-Rapport 79 dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-banda ta’ 5 GHz għall-implimentazzjoni tad-WAS/RLANs wara d-WRC-19. Ir-Rapport 79 tas-CEPT fih kundizzjonijiet tekniċi riveduti għad-WAS/RLANs fil-banda 5 150-5 250 MHz għall-każijiet tal-użu fuq ġewwa li ġejjin: ġewwa l-binjiet u installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru, u użu limitat fuq barra. L-operazzjoni tal-UAS huwa permess biss fil-banda 5 170-5 250 MHz bħala każ speċifiku ta’ użu fuq barra. Il-kundizzjonijiet tekniċi proposti għall-banda 5 250-5 350 MHz jippermettu l-użu fuq ġewwa fil-binjiet biss. L-użu tal-banda 5 470-5 725 MHz huwa possibbli ġewwa u barra, iżda esklużi l-installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru u l-użu għall-UAS. Ir-riżultati tal-mandat li jinsabu fir-Rapport 79 tas-CEPT intużaw bħala bażi għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

F’konformità ma’ dak il-mandat, is-CEPT ippubblikat ir-Rapport 79 dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-banda ta’ 5 GHz għall-implimentazzjoni tad-WAS/RLANs wara d-WRC-19. Ir-Rapport 79 tas-CEPT fih kundizzjonijiet tekniċi riveduti għad-WAS/RLANs fil-banda 5 150-5 250 MHz għall-każijiet tal-użu fuq ġewwa li ġejjin: ġewwa l-binjiet u installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru, u użu limitat fuq barra. L-operazzjoni tal-UAS huwa permess biss fil-banda 5 170-5 250 MHz bħala każ speċifiku ta’ użu fuq barra. Il-kundizzjonijiet tekniċi proposti għall-banda 5 250-5 350 MHz jippermettu l-użu fuq ġewwa fil-binjiet biss. L-użu tal-banda 5 470-5 725 MHz huwa possibbli ġewwa u barra, iżda esklużi l-installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru u l-użu għall-UAS. Ir-riżultati tal-mandat li jinsabu fir-Rapport 79 tas-CEPT intużaw bħala bażi għal din id-Deċiżjoni.

| (8) | Fir-Rapport 79 tagħha, is-CEPT ikkonfermat fehim komuni dwar l-importanza li tissolva l-kwistjoni tal-interferenza dannuża għar-radars meteoroloġiċi fil-banda 5 600-5 650 MHz. Sabiex tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-interferenza dannuża għar-radars meteoroloġiċi, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tistabbilixxi kundizzjonijiet tekniċi għall-installazzjonijiet tad-WAS/RLAN fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru u għall-użu minn sistemi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAS) u tiċċara r-rekwiżiti applikabbli għall-għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS). Din id-Deċiżjoni tista’ tiġi rieżaminata fil-futur biex tiġi vvalutata l-effettività ta’ dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(8)

Fir-Rapport 79 tagħha, is-CEPT ikkonfermat fehim komuni dwar l-importanza li tissolva l-kwistjoni tal-interferenza dannuża għar-radars meteoroloġiċi fil-banda 5 600-5 650 MHz. Sabiex tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-interferenza dannuża għar-radars meteoroloġiċi, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tistabbilixxi kundizzjonijiet tekniċi għall-installazzjonijiet tad-WAS/RLAN fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru u għall-użu minn sistemi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAS) u tiċċara r-rekwiżiti applikabbli għall-għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS). Din id-Deċiżjoni tista’ tiġi rieżaminata fil-futur biex tiġi vvalutata l-effettività ta’ dawk il-miżuri.

| (9) | Meta użu ieħor minbarra d-WAS/RLANs ikun ġeografikament limitat u magħruf mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu intitolati li jawtorizzaw fil-livell nazzjonali l-installazzjonijiet fuq ġewwa fit-treni bl-użu tal-baned ta’ frekwenzi 5 250-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz, fejn l-użu tad-WAS/RLAN jista’ jiġi kkontrollat u ristrett ġeografikament. |
| --- | --- |

(9)

Meta użu ieħor minbarra d-WAS/RLANs ikun ġeografikament limitat u magħruf mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu intitolati li jawtorizzaw fil-livell nazzjonali l-installazzjonijiet fuq ġewwa fit-treni bl-użu tal-baned ta’ frekwenzi 5 250-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz, fejn l-użu tad-WAS/RLAN jista’ jiġi kkontrollat u ristrett ġeografikament.

| (10) | Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2005/513/KE u tiżviluppahom. Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-Deċiżjoni 2005/513/KE jenħtieġ titħassar. |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2005/513/KE u tiżviluppahom. Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-Deċiżjoni 2005/513/KE jenħtieġ titħassar.

| (11) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispettru tar-Radju, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispettru tar-Radju,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni tarmonizza l-kundizzjonijiet għad-disponibbiltà u l-użu effiċjenti tal-baned ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz, 5 250-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz għas-sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju (WAS/RLANs).

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju (WAS/RLANs)” tfisser is-sistemi broadband ta’ radjukomunikazzjoni li jippermettu l-aċċess mingħajr fili għal applikazzjonijiet pubbliċi jew privati irrispettivament mit-tipoloġija tan-network sottostanti; |
| --- | --- |

(a)

“sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju (WAS/RLANs)” tfisser is-sistemi broadband ta’ radjukomunikazzjoni li jippermettu l-aċċess mingħajr fili għal applikazzjonijiet pubbliċi jew privati irrispettivament mit-tipoloġija tan-network sottostanti;

| (b) | “użu fuq ġewwa” tfisser l-użu fi spazju magħluq li se jipprovdi l-attenwazzjoni meħtieġa biex tiffaċilita l-kondiviżjoni ma’ servizzi oħra. L-użu fuq ġewwa jista’ jiġi kklassifikat f’erba’ każijiet ta’ użu, kif identifikat fil-kundizzjonijiet tekniċi tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni li jirrappreżentaw xenarji speċifiċi: ġewwa l-binjiet u fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

(b)

“użu fuq ġewwa” tfisser l-użu fi spazju magħluq li se jipprovdi l-attenwazzjoni meħtieġa biex tiffaċilita l-kondiviżjoni ma’ servizzi oħra. L-użu fuq ġewwa jista’ jiġi kklassifikat f’erba’ każijiet ta’ użu, kif identifikat fil-kundizzjonijiet tekniċi tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni li jirrappreżentaw xenarji speċifiċi: ġewwa l-binjiet u fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru;

| (c) | “potenza rradjata iżotropikament ekwivalenti (‘e.i.r.p.’)” tfisser il-multiplikazzjoni tal-potenza fornuta lill-antenna u l-gwadann tal-antenna f’direzzjoni partikolari relattiva għal antenna iżotropika (gwadann assolut jew iżotropiku); |
| --- | --- |

(c)

“potenza rradjata iżotropikament ekwivalenti (‘e.i.r.p.’)” tfisser il-multiplikazzjoni tal-potenza fornuta lill-antenna u l-gwadann tal-antenna f’direzzjoni partikolari relattiva għal antenna iżotropika (gwadann assolut jew iżotropiku);

| (d) | “potenza rradjata iżotropikament ekwivalenti (e.i.r.p.) medja” tfisser l-e.i.r.p. matul l-ixkattatura tat-trażmissjoni li tikkorrispondi għall-potenza massima, jekk jiġi implimentat il-kontroll tal-potenza. |
| --- | --- |

(d)

“potenza rradjata iżotropikament ekwivalenti (e.i.r.p.) medja” tfisser l-e.i.r.p. matul l-ixkattatura tat-trażmissjoni li tikkorrispondi għall-potenza massima, jekk jiġi implimentat il-kontroll tal-potenza.

Artikolu 3

Sal-31 ta’ Marzu 2022, l-Istati Membri għandhom jiddeżinjaw u jagħmlu disponibbli l-baned ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz, 5 250-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz, fuq bażi mhux esklużiva, għall-implimentazzjoni tad-WAS/RLANs f’konformità mal-kundizzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw l-evoluzzjoni tal-istandards u t-teknoloġija fir-rigward tal-użu tal-baned ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz, 5 250-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz għad-WAS/RLANs u jirrapportaw is-sejbiet tagħhom lill-Kummissjoni fuq talba ta’ din tal-aħħar jew fuq inizjattiva tagħhom stess sabiex ikun jista’ jsir rieżami f’waqtu ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Id-Deċiżjoni 2005/513/KE titħassar.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tad-9 ta’ Marzu 2021
  “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali”, COM(2021) 118 final.

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li tistabbilixxi l-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 36).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/513/KE tal-11 ta’ Lulju 2005 dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-faxxa tal-frekwenza ta’ 5 GHz għall-implimentazzjoni ta’ Sistemi ta’ Aċċess bla Wajers inklużi n-Networks tar-Radju għaż-Żona Lokali (WAS/RLANs) (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 22).

4

(5)  http://www.itu.int/pub/R-REG-RR (edizzjoni tal-2020).

5

---

ANNESS

Kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għad-WAS/RLANs fil-baned ta’ frekwenzi 5 150-5 250 MHz, 5 250-5 350 MHz u 5 470-5 725 MHz

Tabella1

WAS/RLANs fil-banda ta’ frekwenzi 5 150 -5 250 MHz

| Parametru | Kundizzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |
| Banda ta’ frekwenzi | 5 150 -5 250 MHz |
| Operazzjoni permissibbli | Fuq ġewwa, inklużi installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru, u użu limitat fuq barra (nota 1).
  L-użu minn sistemi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAS) huwa limitat għal fi ħdan il-banda 5 170 -5 250 MHz. |
| Potenza rradjata iżotropikament ekwivalenti medja massima (e.i.r.p.) għall-emissjonijiet fil-banda | 200 mW
  Eċċezzjonijiet:






  — | E.i.r.p medja massima ta’ 40 mW tapplika għall-installazzjonijiet ġewwa l-vaguni tat-treni b’telf ta’ attenwazzjoni fuq medja ta’ inqas minn 12 dB; |

Parametru

Kundizzjonijiet tekniċi

Banda ta’ frekwenzi

5 150 -5 250 MHz

Operazzjoni permissibbli

Fuq ġewwa, inklużi installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru, u użu limitat fuq barra (nota 1).

L-użu minn sistemi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAS) huwa limitat għal fi ħdan il-banda 5 170 -5 250 MHz.

Potenza rradjata iżotropikament ekwivalenti medja massima (e.i.r.p.) għall-emissjonijiet fil-banda

200 mW

Eċċezzjonijiet:

—

E.i.r.p medja massima ta’ 40 mW tapplika għall-installazzjonijiet ġewwa l-vaguni tat-treni b’telf ta’ attenwazzjoni fuq medja ta’ inqas minn 12 dB;

| — | E.i.r.p medja massima ta’ 40 mW tapplika għall-installazzjonijiet ġewwa l-vetturi tat-triq. |
| --- | --- |

—

E.i.r.p medja massima ta’ 40 mW tapplika għall-installazzjonijiet ġewwa l-vetturi tat-triq.

Densità e.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda

10 mW/MHz fi kwalunkwe banda ta’ 1 MHz

| Nota 1: | Jekk jintuża fuq barra, it-tagħmir ma għandux jitwaħħal ma’ installazzjoni fissa jew mal-karozzerija esterna tal-vetturi tat-triq, ma’ infrastruttura fissa jew ma’ antenna fissa fuq barra. |
| --- | --- |

Nota 1:

Jekk jintuża fuq barra, it-tagħmir ma għandux jitwaħħal ma’ installazzjoni fissa jew mal-karozzerija esterna tal-vetturi tat-triq, ma’ infrastruttura fissa jew ma’ antenna fissa fuq barra.

Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). Jekk it-tekniki rilevanti jkunu deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea f’konformità mad-Direttiva 2014/53/UE, mill-inqas għandha tkun żgurata prestazzjoni ekwivalenti għal-livell tal-prestazzjoni assoċjat ma’ dawk it-tekniki.

Tabella 2

WAS/RLANs fil-banda ta’ frekwenzi 5 250 -5 350 MHz

| Parametru | Kundizzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |
| Banda ta’ frekwenzi | 5 250 -5 350 MHz |
| Operazzjoni permissibbli | Użu fuq ġewwa: fil-binjiet biss.
  L-installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru mhumiex permessi (nota 2).
  L-użu fuq barra mhuwiex permess. |
| E.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda | 200 mW |
| Densità e.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda | 10 mW/MHz fi kwalunkwe banda ta’ 1 MHz |
| Tekniki ta’ mitigazzjoni li jridu jintużaw | Kontroll tal-potenza tat-trażmettitur (TPC) u għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS).
  Jistgħu jintużaw tekniki alternattivi tal-mitigazzjoni diment li mill-inqas dawn jiżguraw prestazzjoni u livell ekwivalenti ta’ protezzjoni tal-ispettru biex ikunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti tad-Direttiva 2014/53/UE u jekk jirrispettaw ir-rekwiżiti tekniċi ta’ din id-Deċiżjoni. |
| Kontroll tal-potenza tat-trażmettitur (TPC) | It-TPC għandu jipprovdi, bħala medja, fattur ta’ mitigazzjoni ta’ mill-inqas 3 dB fuq il-potenza tal-output massima permessa tas-sistemi; jew, jekk il-kontroll tal-potenza tat-trażmettitur ma jkunx qed jintuża, l-e.i.r.p medja massima permessa u l-limitu tad-densità tal-e.i.r.p medja korrispondenti għandhom jitnaqqsu bi 3 dB. |
| Għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS) | Id-DFS hija deskritta fir-Rakkomandazzjoni ITU-R M. 1652-1 (3) biex tiġi żgurata l-operazzjoni kompatibbli mas-sistemi ta’ radjudeterminazzjoni.
  Il-mekkaniżmu tad-DFS għandu jiżgura li l-probabbiltà li jintgħażel kanal partikolari tkun l-istess għall-kanali kollha disponibbli fl-ambitu tal-baned 5 250 -5 350 MHz u 5 470 -5 725 MHz. Il-mekkaniżmu tad-DFS għandu jiżgura wkoll, bħala medja, firxa kważi uniformi tat-tagħbija tal-ispettru.
  Id-WAS/RLAN għandu jimplimenta għażla dinamika tal-frekwenzi li tipprovdi mitigazzjoni kontra l-interferenza għar-radar li mill-inqas tkun effiċjenti daqs id-DFS kif deskritt fl-Istandard tal-ETSI EN 301 893 V2.1.1. Il-konfigurazzjonijiet (hardware u/jew software) tad-WAS/RLAN relatati mad-DFS ma għandhomx ikunu aċċessibbli għall-utent jekk il-bdil ta’ dawk il-konfigurazzjonijiet jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tad-WAS/RLAN mar-rekwiżiti tad-DFS. Dan jinkludi (a) li l-utent ma jitħalliex jibdel il-pajjiż tal-operazzjoni u/jew il-banda ta’ frekwenzi operattiva jekk dan jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tat-tagħmir mar-rekwiżiti tad-DFS u (b) li ma jiġux aċċettati software u/jew firmware li jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tat-tagħmir mar-rekwiżiti tad-DFS. |
| Nota 2: | It-tħaddim tal-installazzjonijiet WAS/RLAN f’inġenji tal-ajru kbar () (ħlief il-ħelikopters b’aktar minn magna waħda) huwa permess sal-31 ta’ Diċembru 2028 b’e.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda ta’ 100 mW. |

Parametru

Kundizzjonijiet tekniċi

Banda ta’ frekwenzi

5 250 -5 350 MHz

Operazzjoni permissibbli

Użu fuq ġewwa: fil-binjiet biss.

L-installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru mhumiex permessi (nota 2).

L-użu fuq barra mhuwiex permess.

E.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda

200 mW

Densità e.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda

10 mW/MHz fi kwalunkwe banda ta’ 1 MHz

Tekniki ta’ mitigazzjoni li jridu jintużaw

Kontroll tal-potenza tat-trażmettitur (TPC) u għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS).

Jistgħu jintużaw tekniki alternattivi tal-mitigazzjoni diment li mill-inqas dawn jiżguraw prestazzjoni u livell ekwivalenti ta’ protezzjoni tal-ispettru biex ikunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti tad-Direttiva 2014/53/UE u jekk jirrispettaw ir-rekwiżiti tekniċi ta’ din id-Deċiżjoni.

Kontroll tal-potenza tat-trażmettitur (TPC)

It-TPC għandu jipprovdi, bħala medja, fattur ta’ mitigazzjoni ta’ mill-inqas 3 dB fuq il-potenza tal-output massima permessa tas-sistemi; jew, jekk il-kontroll tal-potenza tat-trażmettitur ma jkunx qed jintuża, l-e.i.r.p medja massima permessa u l-limitu tad-densità tal-e.i.r.p medja korrispondenti għandhom jitnaqqsu bi 3 dB.

Għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS)

Id-DFS hija deskritta fir-Rakkomandazzjoni ITU-R M. 1652-1 (3) biex tiġi żgurata l-operazzjoni kompatibbli mas-sistemi ta’ radjudeterminazzjoni.

Il-mekkaniżmu tad-DFS għandu jiżgura li l-probabbiltà li jintgħażel kanal partikolari tkun l-istess għall-kanali kollha disponibbli fl-ambitu tal-baned 5 250 -5 350 MHz u 5 470 -5 725 MHz. Il-mekkaniżmu tad-DFS għandu jiżgura wkoll, bħala medja, firxa kważi uniformi tat-tagħbija tal-ispettru.

Id-WAS/RLAN għandu jimplimenta għażla dinamika tal-frekwenzi li tipprovdi mitigazzjoni kontra l-interferenza għar-radar li mill-inqas tkun effiċjenti daqs id-DFS kif deskritt fl-Istandard tal-ETSI EN 301 893 V2.1.1. Il-konfigurazzjonijiet (hardware u/jew software) tad-WAS/RLAN relatati mad-DFS ma għandhomx ikunu aċċessibbli għall-utent jekk il-bdil ta’ dawk il-konfigurazzjonijiet jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tad-WAS/RLAN mar-rekwiżiti tad-DFS. Dan jinkludi (a) li l-utent ma jitħalliex jibdel il-pajjiż tal-operazzjoni u/jew il-banda ta’ frekwenzi operattiva jekk dan jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tat-tagħmir mar-rekwiżiti tad-DFS u (b) li ma jiġux aċċettati software u/jew firmware li jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tat-tagħmir mar-rekwiżiti tad-DFS.

Nota 2:

It-tħaddim tal-installazzjonijiet WAS/RLAN f’inġenji tal-ajru kbar () (ħlief il-ħelikopters b’aktar minn magna waħda) huwa permess sal-31 ta’ Diċembru 2028 b’e.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda ta’ 100 mW.

Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti jkunu deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea f’konformità mad-Direttiva 2014/53/UE, mill-inqas għandha tkun żgurata prestazzjoni ekwivalenti għal-livell tal-prestazzjoni assoċjat ma’ dawk it-tekniki.

Tabella 3

WAS/RLANs fil-banda ta’ frekwenzi 5 470 -5 725 MHz

| Parametru | Kundizzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |
| Banda ta’ frekwenzi | 5 470 -5 725 MHz |
| Operazzjoni permissibbli | Użu fuq ġewwa u fuq barra.
  L-installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru u l-użu għall-UAS mhumiex permessi (nota 3). |
| E.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda | 1 W |
| Densità e.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda | 50 mW/MHz fi kwalunkwe banda ta’ 1 MHz |
| Tekniki ta’ mitigazzjoni li jridu jintużaw | Kontroll tal-potenza tat-trażmettitur (TPC) u għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS).
  Jistgħu jintużaw tekniki alternattivi tal-mitigazzjoni diment li mill-inqas dawn jiżguraw prestazzjoni u livell ekwivalenti ta’ protezzjoni tal-ispettru biex ikunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti tad-Direttiva 2014/53/UE u jekk jirrispettaw ir-rekwiżiti tekniċi ta’ din id-Deċiżjoni. |
| Kontroll tal-potenza tat-trażmettitur (TPC) | It-TPC għandu jipprovdi, bħala medja, fattur ta’ mitigazzjoni ta’ mill-inqas 3 dB fuq il-potenza tal-output massima permessa tas-sistemi; jew, jekk il-kontroll tal-potenza tat-trażmettitur ma jkunx qed jintuża, l-e.i.r.p medja massima permessa u l-limitu tad-densità tal-e.i.r.p medja korrispondenti għandhom jitnaqqsu bi 3 dB. |
| Għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS) | Id-DFS hija deskritta fir-Rakkomandazzjoni ITU-R M. 1652-1 biex tiġi żgurata l-operazzjoni kompatibbli mas-sistemi ta’ radjudeterminazzjoni.
  Il-mekkaniżmu tad-DFS għandu jiżgura li l-probabbiltà li jintgħażel kanal partikolari tkun l-istess għall-kanali kollha disponibbli fl-ambitu tal-baned 5 250 -5 350 MHz u 5 470 -5 725 MHz. Il-mekkaniżmu tad-DFS għandu jiżgura wkoll, bħala medja, firxa kważi uniformi tat-tagħbija tal-ispettru.
  Id-WAS/RLAN għandu jimplimenta għażla dinamika tal-frekwenzi li tipprovdi mitigazzjoni kontra l-interferenza għar-radar li mill-inqas tkun effiċjenti daqs id-DFS kif deskritt fl-Istandard tal-ETSI EN 301 893 V2.1.1. Il-konfigurazzjonijiet (hardware u/jew software) tad-WAS/RLAN relatati mad-DFS ma għandhomx ikunu aċċessibbli għall-utent jekk il-bdil ta’ dawk il-konfigurazzjonijiet jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tad-WAS/RLANs mar-rekwiżiti tad-DFS. Dan jinkludi (a) li l-utent ma jitħalliex jibdel il-pajjiż tal-operazzjoni u/jew il-banda ta’ frekwenzi operattiva jekk dan jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tat-tagħmir mar-rekwiżiti tad-DFS u (b) li ma jiġux aċċettati software u/jew firmware li jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tat-tagħmir mar-rekwiżiti tad-DFS. |
| Nota 3: | It-tħaddim tal-installazzjonijiet WAS/RLAN f’inġenji tal-ajru kbar (ħlief il-ħelikopters b’aktar minn magna waħda), ħlief fil-banda ta’ frekwenzi 5 600 – 5 650 MHz, huwa permess sal-31 ta’ Diċembru 2028 b’e.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda ta’ 100 mW. |

Parametru

Kundizzjonijiet tekniċi

Banda ta’ frekwenzi

5 470 -5 725 MHz

Operazzjoni permissibbli

Użu fuq ġewwa u fuq barra.

L-installazzjonijiet fil-vetturi tat-triq, fit-treni u fl-inġenji tal-ajru u l-użu għall-UAS mhumiex permessi (nota 3).

E.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda

1 W

Densità e.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda

50 mW/MHz fi kwalunkwe banda ta’ 1 MHz

Tekniki ta’ mitigazzjoni li jridu jintużaw

Kontroll tal-potenza tat-trażmettitur (TPC) u għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS).

Jistgħu jintużaw tekniki alternattivi tal-mitigazzjoni diment li mill-inqas dawn jiżguraw prestazzjoni u livell ekwivalenti ta’ protezzjoni tal-ispettru biex ikunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti tad-Direttiva 2014/53/UE u jekk jirrispettaw ir-rekwiżiti tekniċi ta’ din id-Deċiżjoni.

Kontroll tal-potenza tat-trażmettitur (TPC)

It-TPC għandu jipprovdi, bħala medja, fattur ta’ mitigazzjoni ta’ mill-inqas 3 dB fuq il-potenza tal-output massima permessa tas-sistemi; jew, jekk il-kontroll tal-potenza tat-trażmettitur ma jkunx qed jintuża, l-e.i.r.p medja massima permessa u l-limitu tad-densità tal-e.i.r.p medja korrispondenti għandhom jitnaqqsu bi 3 dB.

Għażla dinamika tal-frekwenzi (DFS)

Id-DFS hija deskritta fir-Rakkomandazzjoni ITU-R M. 1652-1 biex tiġi żgurata l-operazzjoni kompatibbli mas-sistemi ta’ radjudeterminazzjoni.

Il-mekkaniżmu tad-DFS għandu jiżgura li l-probabbiltà li jintgħażel kanal partikolari tkun l-istess għall-kanali kollha disponibbli fl-ambitu tal-baned 5 250 -5 350 MHz u 5 470 -5 725 MHz. Il-mekkaniżmu tad-DFS għandu jiżgura wkoll, bħala medja, firxa kważi uniformi tat-tagħbija tal-ispettru.

Id-WAS/RLAN għandu jimplimenta għażla dinamika tal-frekwenzi li tipprovdi mitigazzjoni kontra l-interferenza għar-radar li mill-inqas tkun effiċjenti daqs id-DFS kif deskritt fl-Istandard tal-ETSI EN 301 893 V2.1.1. Il-konfigurazzjonijiet (hardware u/jew software) tad-WAS/RLAN relatati mad-DFS ma għandhomx ikunu aċċessibbli għall-utent jekk il-bdil ta’ dawk il-konfigurazzjonijiet jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tad-WAS/RLANs mar-rekwiżiti tad-DFS. Dan jinkludi (a) li l-utent ma jitħalliex jibdel il-pajjiż tal-operazzjoni u/jew il-banda ta’ frekwenzi operattiva jekk dan jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tat-tagħmir mar-rekwiżiti tad-DFS u (b) li ma jiġux aċċettati software u/jew firmware li jirriżulta fin-nuqqas ta’ konformità tat-tagħmir mar-rekwiżiti tad-DFS.

Nota 3:

It-tħaddim tal-installazzjonijiet WAS/RLAN f’inġenji tal-ajru kbar (ħlief il-ħelikopters b’aktar minn magna waħda), ħlief fil-banda ta’ frekwenzi 5 600 – 5 650 MHz, huwa permess sal-31 ta’ Diċembru 2028 b’e.i.r.p medja massima għall-emissjonijiet fil-banda ta’ 100 mW.

Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti jkunu deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea f’konformità mad-Direttiva 2014/53/UE, mill-inqas għandha tkun żgurata prestazzjoni ekwivalenti għal-livell tal-prestazzjoni assoċjat ma’ dawk it-tekniki.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (ĠU L 153, 22.5.2014, p. 62).

(2)  F’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014, inġenju tal-ajru kbir tfisser inġenju tal-ajru, ikklassifikat bħala ajruplan b’massa massima waqt it-tlugħ ta’ aktar minn 5 700 kg, jew ħelikopter b’aktar minn magna waħda. Madankollu, l-ħelikopters b’aktar minn magna waħda huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tan-noti 2 u 3.

(3)  Ir-Rakkomandazzjoni ITU-R M. 1652-1, “Għażla dinamika tal-frekwenzi fis-sistemi ta’ aċċess mingħajr fili inklużi n-networks ta’ żoni lokali bir-radju għall-iskop li jiġi protett is-servizz ta’ radjudeterminazzjoni fil-banda ta’ 5 GHz”

---

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/17

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/180

tat-8 ta’ Frar 2022

li temenda d-Deċiżjoni 2006/771/KE fir-rigward tal-aġġornament tal-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati fil-qasam tal-użu tal-ispettru tar-radju ma’ apparati ta’ medda qasira

(notifikata bid-dokument C(2022) 644)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas regolatorju għall-politika tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar l-ispektrum tar-radju fil-Komunità Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Tipikament, l-apparati ta’ medda qasira jkunu apparati tar-radju tas-suq tal-massa jew portabbli, jew it-tnejn li huma, li jistgħu jinġarru u jintużaw faċilment bejn il-fruntieri. Id-differenzi fil-kundizzjonijiet tal-aċċess għall-ispettru fis-suq intern għandhom ir-riskju li joħolqu interferenza dannuża ma’ applikazzjonijiet u servizzi tar-radju oħrajn, iwaqqfu l-moviment liberu tagħhom, u jżidu l-kostijiet tal-produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Tipikament, l-apparati ta’ medda qasira jkunu apparati tar-radju tas-suq tal-massa jew portabbli, jew it-tnejn li huma, li jistgħu jinġarru u jintużaw faċilment bejn il-fruntieri. Id-differenzi fil-kundizzjonijiet tal-aċċess għall-ispettru fis-suq intern għandhom ir-riskju li joħolqu interferenza dannuża ma’ applikazzjonijiet u servizzi tar-radju oħrajn, iwaqqfu l-moviment liberu tagħhom, u jżidu l-kostijiet tal-produzzjoni tagħhom.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/771/KE (2) tarmonizza l-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-ispettru għal varjetà wiesgħa ta’ apparati ta’ medda qasira fl-oqsma ta’ applikazzjonijiet bħal pereżempju l-allarmi, il-komunikazzjonijiet lokali, it-telekmand, l-impjanti mediċi u l-ġbir tad-data medika, is-sistemi ta’ trasport intelliġenti u l-“Internet tal-Oġġetti”, inkluż l-identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju (“RFID”). Minħabba f’hekk, l-apparati ta’ medda qasira li jirrispettaw dawn il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati huma soġġetti biss għal awtorizzazzjoni ġenerali skont id-dritt nazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/771/KE (2) tarmonizza l-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-ispettru għal varjetà wiesgħa ta’ apparati ta’ medda qasira fl-oqsma ta’ applikazzjonijiet bħal pereżempju l-allarmi, il-komunikazzjonijiet lokali, it-telekmand, l-impjanti mediċi u l-ġbir tad-data medika, is-sistemi ta’ trasport intelliġenti u l-“Internet tal-Oġġetti”, inkluż l-identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju (“RFID”). Minħabba f’hekk, l-apparati ta’ medda qasira li jirrispettaw dawn il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati huma soġġetti biss għal awtorizzazzjoni ġenerali skont id-dritt nazzjonali.

| (3) | Barra minn hekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1538 (3) tarmonizza l-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-ispettru mill-apparati ta’ medda qasira fil-baned tal-frekwenzi 874-874,4 u 915-919,4 MHz. Peress li f’dawk il-baned tal-frekwenzi, l-ambjent tal-kondiviżjoni huwa differenti; hemm bżonn reġim regolatorju speċifiku. Dik id-Deċiżjoni tippermetti soluzzjonijiet RFID teknikament avvanzati kif ukoll applikazzjonijiet tal-“Internet tal-Oġġetti” bbażati fuq apparati ta’ medda qasira netwerkjati fin-networks tad-data. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1538 (3) tarmonizza l-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-ispettru mill-apparati ta’ medda qasira fil-baned tal-frekwenzi 874-874,4 u 915-919,4 MHz. Peress li f’dawk il-baned tal-frekwenzi, l-ambjent tal-kondiviżjoni huwa differenti; hemm bżonn reġim regolatorju speċifiku. Dik id-Deċiżjoni tippermetti soluzzjonijiet RFID teknikament avvanzati kif ukoll applikazzjonijiet tal-“Internet tal-Oġġetti” bbażati fuq apparati ta’ medda qasira netwerkjati fin-networks tad-data.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2006/771/KE u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 jikkostitwixxu l-qafas regolatorju għall-apparati ta’ medda qasira, li jappoġġa l-innovazzjoni għal firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet fi ħdan is-suq uniku diġitali. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2006/771/KE u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 jikkostitwixxu l-qafas regolatorju għall-apparati ta’ medda qasira, li jappoġġa l-innovazzjoni għal firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet fi ħdan is-suq uniku diġitali.

| (5) | Minħabba l-importanza dejjem tikber tal-apparati ta’ medda qasira għall-ekonomija u minħabba l-bidliet mgħaġġla fit-teknoloġija u fid-domandi tas-soċjetà qed joħorġu applikazzjonijiet ġodda għal dawn l-apparati. Dawn l-applikazzjonijiet jeħtieġu aġġornamenti regolari tal-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-użu tal-ispettru. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-importanza dejjem tikber tal-apparati ta’ medda qasira għall-ekonomija u minħabba l-bidliet mgħaġġla fit-teknoloġija u fid-domandi tas-soċjetà qed joħorġu applikazzjonijiet ġodda għal dawn l-apparati. Dawn l-applikazzjonijiet jeħtieġu aġġornamenti regolari tal-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-użu tal-ispettru.

| (6) | Dak l-Anness ġie emendat seba’ darbiet abbażi tal-mandat permanenti maħruġ lill-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (“CEPT”) f’Lulju 2006, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE, biex taġġorna l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/771/KE biex ikun jirrifletti l-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq fil-qasam tal-apparati ta’ medda qasira. Il-ħidma mwettqa abbażi tal-mandat permanenti kienet ukoll il-bażi għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 li tipprovdi spettru addizzjonali għall-apparati ta’ medda qasira fi ħdan il-baned tal-frekwenzi 874-874,4 u 915-919,4 MHz. |
| --- | --- |

(6)

Dak l-Anness ġie emendat seba’ darbiet abbażi tal-mandat permanenti maħruġ lill-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (“CEPT”) f’Lulju 2006, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE, biex taġġorna l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/771/KE biex ikun jirrifletti l-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq fil-qasam tal-apparati ta’ medda qasira. Il-ħidma mwettqa abbażi tal-mandat permanenti kienet ukoll il-bażi għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 li tipprovdi spettru addizzjonali għall-apparati ta’ medda qasira fi ħdan il-baned tal-frekwenzi 874-874,4 u 915-919,4 MHz.

| (7) | Fis-16 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni ħarġet l-ittra gwida tagħha għat-tmien ċiklu ta’ aġġornament. Bi tweġiba għall-mandat permanenti u f’konformità ma’ dik il-gwida, fil-5 ta’ Marzu 2021 is-CEPT ippreżentat ir-Rapport 77 tagħha lill-Kummissjoni. Minbarra t-titjib tal-entrati eżistenti applikabbli għall-apparati telematiċi tat-trasport u tat-traffiku, is-CEPT ipproponiet li jiżdiedu entrati ġodda fl-Anness tad-Deċiżjoni 2006/771/KE. Dawk l-entrati l-ġodda jenħtieġ li jippermettu l-użu tal-ispettru għall-applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (“NMR”) magħluqa. Għalhekk, dak ir-rapport jenħtieġ ikun il-bażi teknika għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fis-16 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni ħarġet l-ittra gwida tagħha għat-tmien ċiklu ta’ aġġornament. Bi tweġiba għall-mandat permanenti u f’konformità ma’ dik il-gwida, fil-5 ta’ Marzu 2021 is-CEPT ippreżentat ir-Rapport 77 tagħha lill-Kummissjoni. Minbarra t-titjib tal-entrati eżistenti applikabbli għall-apparati telematiċi tat-trasport u tat-traffiku, is-CEPT ipproponiet li jiżdiedu entrati ġodda fl-Anness tad-Deċiżjoni 2006/771/KE. Dawk l-entrati l-ġodda jenħtieġ li jippermettu l-użu tal-ispettru għall-applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (“NMR”) magħluqa. Għalhekk, dak ir-rapport jenħtieġ ikun il-bażi teknika għal din id-Deċiżjoni.

| (8) | Jenħtieġ li l-apparati ta’ medda qasira li joperaw skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni jkunu konformi wkoll mad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-apparati ta’ medda qasira li joperaw skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni jkunu konformi wkoll mad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (9) | Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2006/771/KE jenħtieġ li tiġi emendata. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2006/771/KE jenħtieġ li tiġi emendata.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2006/771/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | Jiddaħħal l-Artikolu 4a li ġej:

  “Artikolu 4a
  L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2022.”; |
| --- | --- |

(1)

Jiddaħħal l-Artikolu 4a li ġej:

“Artikolu 4a

L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2022.”;

| (2) | L-Anness huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għal użu ma’ tagħmir għal meded qosra (2006/771/KE) (ĠU L 312, 11.11.2006, p. 66).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1538 tal-11 ta’ Ottubru 2018 dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju li għandu jintuża mit-tagħmir għal meded qosra fil-baned tal-frekwenzi ta’ 874-876 MHz u 915-921 MHz (ĠU L 257, 15.10.2018, p. 57).

3

(4)  Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (ĠU L 153, 22.5.2014, p. 62).

4

---

ANNESS

“ANNESS

Baned ta’ frekwenzi bil-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati u l-iskadenzi ta’ implimentazzjoni korrispondenti għall-apparati ta’ medda qasira

It-Tabella 1 tiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ kategoriji differenti ta’ apparati ta’ medda qasira (definiti fl-Artikolu 2(3)) li għalihom tapplika din id-Deċiżjoni. It-Tabella 2 tispeċifika kombinazzjonijiet differenti ta’ banda ta’ frekwenzi u kategorija ta’ apparati ta’ medda qasira, u l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati tal-aċċess għall-ispettru u l-iskadenzi ta’ implimentazzjoni applikabbli għalihom.

Il-kundizzjonijiet tekniċi ġenerali li japplikaw għall-baned kollha u għall-apparati ta’ medda qasira li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni:

| — | L-Istati Membri għandhom jippermettu li l-baned ta’ frekwenzi kontigwi stabbiliti fit-Tabella 2 jintużaw bħala banda ta’ frekwenzi waħda, diment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet speċifiċi ta’ kull waħda minn dawn il-baned ta’ frekwenzi kontigwi. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri għandhom jippermettu li l-baned ta’ frekwenzi kontigwi stabbiliti fit-Tabella 2 jintużaw bħala banda ta’ frekwenzi waħda, diment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet speċifiċi ta’ kull waħda minn dawn il-baned ta’ frekwenzi kontigwi.

| — | L-Istati Membri għandhom jippermettu l-użu tal-ispettru sal-potenza tat-trażmissjoni, is-saħħa tal-kamp jew id-densità tal-potenza stabbiliti fit-Tabella 2. Skont l-Artikolu 3(3), dawn jistgħu jimponu kundizzjonijiet inqas restrittivi, jiġifieri jippermettu l-użu ta’ spettru b’aktar potenza tat-trażmissjoni, b’aktar saħħa tal-kamp jew b’aktar densità tal-potenza, diment li dan ma jnaqqasx jew ma jikkompromettix il-koeżistenza xierqa bejn l-apparati ta’ medda qasira fil-baned armonizzati b’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri għandhom jippermettu l-użu tal-ispettru sal-potenza tat-trażmissjoni, is-saħħa tal-kamp jew id-densità tal-potenza stabbiliti fit-Tabella 2. Skont l-Artikolu 3(3), dawn jistgħu jimponu kundizzjonijiet inqas restrittivi, jiġifieri jippermettu l-użu ta’ spettru b’aktar potenza tat-trażmissjoni, b’aktar saħħa tal-kamp jew b’aktar densità tal-potenza, diment li dan ma jnaqqasx jew ma jikkompromettix il-koeżistenza xierqa bejn l-apparati ta’ medda qasira fil-baned armonizzati b’din id-Deċiżjoni.

| — | L-Istati Membri jistgħu jimponu biss il-parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew l-aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni) stabbiliti fit-Tabella 2, u ma għandhomx iżidu parametri oħra jew rekwiżiti oħra tal-aċċess għall-ispettru u tal-mitigazzjoni. Kundizzjonijiet inqas restrittivi skont l-Artikolu 3(3) tfisser li l-Istati Membri jistgħu jħallu barra għalkollox dawn il-parametri addizzjonali f’ċellola partikolari jew jippermettu valuri akbar, diment li ma jiġix kompromess l-ambjent xieraq tal-kondiviżjoni fil-banda armonizzata. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri jistgħu jimponu biss il-parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew l-aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni) stabbiliti fit-Tabella 2, u ma għandhomx iżidu parametri oħra jew rekwiżiti oħra tal-aċċess għall-ispettru u tal-mitigazzjoni. Kundizzjonijiet inqas restrittivi skont l-Artikolu 3(3) tfisser li l-Istati Membri jistgħu jħallu barra għalkollox dawn il-parametri addizzjonali f’ċellola partikolari jew jippermettu valuri akbar, diment li ma jiġix kompromess l-ambjent xieraq tal-kondiviżjoni fil-banda armonizzata.

| — | L-Istati Membri jistgħu jimponu biss ir-restrizzjonijiet l-oħra tal-użu stabbiliti fit-Tabella 2 u ma għandhomx iżidu restrizzjonijiet addizzjonali tal-użu. Billi jistgħu jiġu applikati kundizzjonijiet inqas restrittivi skont l-Artikolu 3(3), l-Istati Membri jistgħu jħallu barra xi waħda mir-restrizzjonijiet jew kollha kemm huma, diment li ma jiġix kompromess l-ambjent xieraq tal-kondiviżjoni fil-banda armonizzata. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri jistgħu jimponu biss ir-restrizzjonijiet l-oħra tal-użu stabbiliti fit-Tabella 2 u ma għandhomx iżidu restrizzjonijiet addizzjonali tal-użu. Billi jistgħu jiġu applikati kundizzjonijiet inqas restrittivi skont l-Artikolu 3(3), l-Istati Membri jistgħu jħallu barra xi waħda mir-restrizzjonijiet jew kollha kemm huma, diment li ma jiġix kompromess l-ambjent xieraq tal-kondiviżjoni fil-banda armonizzata.

| — | Il-kundizzjonijiet inqas restrittivi skont l-Artikolu 3(3) għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2014/53/UE. |
| --- | --- |

—

Il-kundizzjonijiet inqas restrittivi skont l-Artikolu 3(3) għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2014/53/UE.

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, tapplika d-definizzjoni ċiklu tat-tħaddim li ġejja:

“
  ċiklu tat-tħaddim
  ” tfisser il-proporzjon, espress bħala persentaġġ, ta’ Σ(Ton)/(Tobs) fejn Ton huwa l-ħin “mixgħul” ta’ apparat trażmettitur uniku u Tobs huwa l-perjodu ta’ osservazzjoni. It-Ton jitkejjel f’banda ta’ frekwenzi ta’ osservazzjoni (Fobs). Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-anness tekniku, it-Tobs huwa perjodu kontinwu ta’ siegħa u l-Fobs hija l-banda ta’ frekwenzi applikabbli f’dan l-anness tekniku. Il-kundizzjonijiet inqas restrittivi skont l-Artikolu 3(3) tfisser li l-Istati Membri jistgħu jippermettu valur akbar għaċ-“ċiklu tat-tħaddim”.

Tabella 1

Kategoriji ta’ apparati ta’ medda qasira skont l-Artikolu 2(3) u l-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom

| Kategorija tal-apparati ta’ medda qasira | Kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |
| Apparati mhux speċifiċi ta’ medda qasira (SRDs) | Tkopri t-tipi kollha tal-apparati tar-radju, irrispettivament mill-applikazzjoni jew l-iskop tagħhom, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tekniċi speċifikati għal banda ta’ frekwenzi partikolari. Fost l-użi tipiċi hemm it-telemetrija, it-telekmand, l-allarmi, it-trażmissjonijiet tad-data inġenerali u applikazzjonijiet oħra. |
| Apparati mediċi attivi impjantabbli | Tkopri l-parti tar-radju tal-apparati mediċi attivi impjantabbli li huma intenzjonati li jiġu introdotti għalkollox jew parzjalment, b’operazzjoni jew b’mod mediku, fil-ġisem tal-bniedem jew tal-annimal, u meta applikabbli l-periferali tagħhom. L-apparati mediċi attivi impjantabbli huma ddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE (1). |
| Apparati ta’ assistenza għas-smigħ (ALDs) | Tkopri s-sistemi tal-komunikazzjoni bir-radju li permezz tagħhom il-persuni bi problemi tas-smigħ ikunu jistgħu jżidu l-kapaċità tas-smigħ tagħhom. Fost l-installazzjonijiet tipiċi tas-sistema hemm trażmettitur tar-radju wieħed jew aktar, u riċevitur tar-radju wieħed jew aktar. |
| Apparati b’ċiklu tat-tħaddim għoli/bi trażmissjoni kontinwa | Tkopri l-apparati tar-radju li jiddependu minn latenza baxxa u trażmissjonijiet b’ċiklu tat-tħaddim għoli. Tipikament dawn l-apparati jintużaw għas-sistemi personali mingħajr fili tal-istreaming tal-awdjo u tal-multimedia li jintużaw għal trażmissjonijiet ikkombinati tal-awdjo/vidjow u għas-sinjali sinkronizzati tal-awdjo/vidjow, għall-mowbajls, għas-sistemi ta’ divertiment fil-vetturi jew fid-djar, għall-mikrofoni mingħajr fili, għal-loudspeakers mingħajr fili, għall-headphones mingħajr fili, għall-apparati tar-radju li jinġarru fuq il-persuna, għall-apparati ta’ assistenza għas-smigħ, għas-sistemi tal-monitoraġġ li jiddaħħlu fil-widnejn, għall-mikrofoni mingħajr fili li jintużaw waqt il-kunċerti jew produzzjonijiet oħra fuq il-palk, u għat-trażmettituri FM analogi b’potenza baxxa. |
| Apparati induttivi | Tkopri l-apparati tar-radju li jużaw kampi manjetiċi b’sistemi ta’ loop induttiva għal komunikazzjoni qrib il-kampi u applikazzjonijiet għad-determinazzjoni. Tipikament dawn l-apparati jintużaw għall-immobilizzazzjoni tal-karozzi, għall-identifikazzjoni tal-annimali, għas-sistemi ta’ allarm, għad-detezzjoni tal-kejbils, għall-immaniġġjar tal-iskart, għall-identifikazzjoni personali, għal links tal-vuċi mingħajr fili, għall-kontroll tal-aċċess, għas-sensuri tal-prossimità u tal-metall, għas-sistemi kontra s-serq, kif ukoll għas-sistemi induttivi RF kontra s-serq, għat-trasferiment tad-data lejn apparati li jinżammu fl-idejn, għall-identifikazzjoni awtomatika tal-oġġetti, għas-sistemi tal-kontroll mingħajr fili u għall-pedaġġ awtomatiku tat-toroq. |
| Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja | Tkopri l-apparati tar-radju li jiddependu minn utilizzazzjoni kumplessiva baxxa tal-ispettru u regoli tal-aċċess għall-ispettru b’ċiklu tat-tħaddim baxx biex ikun żgurat aċċess affidabbli ħafna għall-ispettru u trażmissjonijiet f’baned kondiviżi. Fost l-applikazzjonijiet tipiċi hemm is-sistemi ta’ allarm li jużaw il-komunikazzjoni bir-radju biex juru kundizzjoni ta’ twissija f’post imbiegħed u s-sistemi ta’ allarm soċjali li jippermettu komunikazzjoni affidabbli lil persuna li tkun tinsab f’diffikultà. |
| Apparati għall-kisba tad-data medika | Tkopri t-trażmissjoni ta’ data mhux bil-vuċi lejn u minn apparati mediċi mhux impjantabbli biex jitwettqu monitoraġġ, dijanjożi u trattament lil pazjenti fil-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa jew fid-djar tagħhom kif preskritt minn professjonisti tal-kura tas-saħħa debitament awtorizzati. |
| Apparati PMR446 | Tkopri t-tagħmir portabbli (mingħajr stazzjon bażi jew ripetitur) li jinġarr fuq il-persuna jew li jitħaddem manwalment, li juża antenni integrali biss biex jimmassimizza l-kondiviżjoni u jimminimizza l-interferenza. It-tagħmir PMR446 jaħdem f’modalità bejn il-pari fuq meded qosra u la għandu jintuża bħala parti min-network tal-infrastruttura u lanqas bħala ripetitur. |
| Apparati tar-radjudeterminazzjoni | Tkopri l-apparati tar-radju li jintużaw għad-determinazzjoni tal-pożizzjoni, tal-veloċità u/jew ta’ karatteristiċi oħra ta’ oġġett, jew biex tinkiseb informazzjoni relatata ma’ dawn il-parametri. Tipikament it-tagħmir tar-radjudeterminazzjoni jwettaq kejl biex jikseb dawn il-karatteristiċi. L-apparati tar-radjudeterminazzjoni jeskludu kull tip ta’ komunikazzjoni bir-radju minn punt għal punt jew minn punt għal diversi punti. |
| Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) | Tkopri s-sistemi tal-komunikazzjoni bir-radju bbażati fuq interrogatur/tikketta, li jikkonsistu minn (i) apparati tar-radju (tikketti) mehmuża ma’ oġġetti animati jew mhux animati u (ii) unitajiet ta’ trażmettitur/riċevitur (interrogaturi) li jattivaw it-tikketti u jirċievu lura d-data. Fost l-użi tipiċi hemm it-traċċar u l-identifikazzjoni ta’ oġġetti, bħal pereżempju għall-fini tas-sorveljanza elettronika tal-oġġetti (l-EAS), u l-ġbir u t-trażmissjoni ta’ data relatata mal-oġġetti li magħhom jinhemżu t-tikketti, li jistgħu jkunu mingħajr batterija, jaħdmu bl-għajnuna ta’ batterija jew jaħdmu bil-batterija. Ir-risponsi minn tikketta jiġu vvalidati mill-interrogatur tagħha u jingħaddu lis-sistema li tospitaha. |
| Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | Tkopri l-apparati tar-radju li jintużaw fl-oqsma tat-trasport (bit-triq, ferrovjarju, bl-ilma jew bl-ajru, skont ir-restrizzjonijiet tekniċi rilevanti), tal-ġestjoni tat-traffiku, tan-navigazzjoni, tal-ġestjoni tal-mobbiltà u fis-sistemi intelliġenti tat-trasport (l-ITS). Fost l-applikazzjonijiet tipiċi hemm l-interfaċċi bejn il-mezzi differenti tat-trasport, il-komunikazzjoni bejn il-vetturi (eż. minn karozza għal karozza), bejn il-vetturi u postijiet fissi (eż. minn karozza għal infrastruttura) kif ukoll il-komunikazzjoni bejn l-utenti. |
| Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa | Tkopri l-apparati tar-radju li jużaw tekniki ta’ modulazzjoni fuq banda wiesgħa biex jaċċessaw l-ispettru. Fost l-użi tipiċi hemm is-sistemi tal-aċċess mingħajr fili bħalma huma n-networks tar-radju ta’ żona lokali (WAS/RLANs) jew l-SRDs fuq banda wiesgħa f’networks tad-data. |

Kategorija tal-apparati ta’ medda qasira

Kamp ta’ applikazzjoni

Apparati mhux speċifiċi ta’ medda qasira (SRDs)

Tkopri t-tipi kollha tal-apparati tar-radju, irrispettivament mill-applikazzjoni jew l-iskop tagħhom, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tekniċi speċifikati għal banda ta’ frekwenzi partikolari. Fost l-użi tipiċi hemm it-telemetrija, it-telekmand, l-allarmi, it-trażmissjonijiet tad-data inġenerali u applikazzjonijiet oħra.

Apparati mediċi attivi impjantabbli

Tkopri l-parti tar-radju tal-apparati mediċi attivi impjantabbli li huma intenzjonati li jiġu introdotti għalkollox jew parzjalment, b’operazzjoni jew b’mod mediku, fil-ġisem tal-bniedem jew tal-annimal, u meta applikabbli l-periferali tagħhom. L-apparati mediċi attivi impjantabbli huma ddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE (1).

Apparati ta’ assistenza għas-smigħ (ALDs)

Tkopri s-sistemi tal-komunikazzjoni bir-radju li permezz tagħhom il-persuni bi problemi tas-smigħ ikunu jistgħu jżidu l-kapaċità tas-smigħ tagħhom. Fost l-installazzjonijiet tipiċi tas-sistema hemm trażmettitur tar-radju wieħed jew aktar, u riċevitur tar-radju wieħed jew aktar.

Apparati b’ċiklu tat-tħaddim għoli/bi trażmissjoni kontinwa

Tkopri l-apparati tar-radju li jiddependu minn latenza baxxa u trażmissjonijiet b’ċiklu tat-tħaddim għoli. Tipikament dawn l-apparati jintużaw għas-sistemi personali mingħajr fili tal-istreaming tal-awdjo u tal-multimedia li jintużaw għal trażmissjonijiet ikkombinati tal-awdjo/vidjow u għas-sinjali sinkronizzati tal-awdjo/vidjow, għall-mowbajls, għas-sistemi ta’ divertiment fil-vetturi jew fid-djar, għall-mikrofoni mingħajr fili, għal-loudspeakers mingħajr fili, għall-headphones mingħajr fili, għall-apparati tar-radju li jinġarru fuq il-persuna, għall-apparati ta’ assistenza għas-smigħ, għas-sistemi tal-monitoraġġ li jiddaħħlu fil-widnejn, għall-mikrofoni mingħajr fili li jintużaw waqt il-kunċerti jew produzzjonijiet oħra fuq il-palk, u għat-trażmettituri FM analogi b’potenza baxxa.

Apparati induttivi

Tkopri l-apparati tar-radju li jużaw kampi manjetiċi b’sistemi ta’ loop induttiva għal komunikazzjoni qrib il-kampi u applikazzjonijiet għad-determinazzjoni. Tipikament dawn l-apparati jintużaw għall-immobilizzazzjoni tal-karozzi, għall-identifikazzjoni tal-annimali, għas-sistemi ta’ allarm, għad-detezzjoni tal-kejbils, għall-immaniġġjar tal-iskart, għall-identifikazzjoni personali, għal links tal-vuċi mingħajr fili, għall-kontroll tal-aċċess, għas-sensuri tal-prossimità u tal-metall, għas-sistemi kontra s-serq, kif ukoll għas-sistemi induttivi RF kontra s-serq, għat-trasferiment tad-data lejn apparati li jinżammu fl-idejn, għall-identifikazzjoni awtomatika tal-oġġetti, għas-sistemi tal-kontroll mingħajr fili u għall-pedaġġ awtomatiku tat-toroq.

Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja

Tkopri l-apparati tar-radju li jiddependu minn utilizzazzjoni kumplessiva baxxa tal-ispettru u regoli tal-aċċess għall-ispettru b’ċiklu tat-tħaddim baxx biex ikun żgurat aċċess affidabbli ħafna għall-ispettru u trażmissjonijiet f’baned kondiviżi. Fost l-applikazzjonijiet tipiċi hemm is-sistemi ta’ allarm li jużaw il-komunikazzjoni bir-radju biex juru kundizzjoni ta’ twissija f’post imbiegħed u s-sistemi ta’ allarm soċjali li jippermettu komunikazzjoni affidabbli lil persuna li tkun tinsab f’diffikultà.

Apparati għall-kisba tad-data medika

Tkopri t-trażmissjoni ta’ data mhux bil-vuċi lejn u minn apparati mediċi mhux impjantabbli biex jitwettqu monitoraġġ, dijanjożi u trattament lil pazjenti fil-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa jew fid-djar tagħhom kif preskritt minn professjonisti tal-kura tas-saħħa debitament awtorizzati.

Apparati PMR446

Tkopri t-tagħmir portabbli (mingħajr stazzjon bażi jew ripetitur) li jinġarr fuq il-persuna jew li jitħaddem manwalment, li juża antenni integrali biss biex jimmassimizza l-kondiviżjoni u jimminimizza l-interferenza. It-tagħmir PMR446 jaħdem f’modalità bejn il-pari fuq meded qosra u la għandu jintuża bħala parti min-network tal-infrastruttura u lanqas bħala ripetitur.

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

Tkopri l-apparati tar-radju li jintużaw għad-determinazzjoni tal-pożizzjoni, tal-veloċità u/jew ta’ karatteristiċi oħra ta’ oġġett, jew biex tinkiseb informazzjoni relatata ma’ dawn il-parametri. Tipikament it-tagħmir tar-radjudeterminazzjoni jwettaq kejl biex jikseb dawn il-karatteristiċi. L-apparati tar-radjudeterminazzjoni jeskludu kull tip ta’ komunikazzjoni bir-radju minn punt għal punt jew minn punt għal diversi punti.

Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID)

Tkopri s-sistemi tal-komunikazzjoni bir-radju bbażati fuq interrogatur/tikketta, li jikkonsistu minn (i) apparati tar-radju (tikketti) mehmuża ma’ oġġetti animati jew mhux animati u (ii) unitajiet ta’ trażmettitur/riċevitur (interrogaturi) li jattivaw it-tikketti u jirċievu lura d-data. Fost l-użi tipiċi hemm it-traċċar u l-identifikazzjoni ta’ oġġetti, bħal pereżempju għall-fini tas-sorveljanza elettronika tal-oġġetti (l-EAS), u l-ġbir u t-trażmissjoni ta’ data relatata mal-oġġetti li magħhom jinhemżu t-tikketti, li jistgħu jkunu mingħajr batterija, jaħdmu bl-għajnuna ta’ batterija jew jaħdmu bil-batterija. Ir-risponsi minn tikketta jiġu vvalidati mill-interrogatur tagħha u jingħaddu lis-sistema li tospitaha.

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

Tkopri l-apparati tar-radju li jintużaw fl-oqsma tat-trasport (bit-triq, ferrovjarju, bl-ilma jew bl-ajru, skont ir-restrizzjonijiet tekniċi rilevanti), tal-ġestjoni tat-traffiku, tan-navigazzjoni, tal-ġestjoni tal-mobbiltà u fis-sistemi intelliġenti tat-trasport (l-ITS). Fost l-applikazzjonijiet tipiċi hemm l-interfaċċi bejn il-mezzi differenti tat-trasport, il-komunikazzjoni bejn il-vetturi (eż. minn karozza għal karozza), bejn il-vetturi u postijiet fissi (eż. minn karozza għal infrastruttura) kif ukoll il-komunikazzjoni bejn l-utenti.

Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa

Tkopri l-apparati tar-radju li jużaw tekniki ta’ modulazzjoni fuq banda wiesgħa biex jaċċessaw l-ispettru. Fost l-użi tipiċi hemm is-sistemi tal-aċċess mingħajr fili bħalma huma n-networks tar-radju ta’ żona lokali (WAS/RLANs) jew l-SRDs fuq banda wiesgħa f’networks tad-data.

Tabella 2

Baned ta’ frekwenzi bil-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati u l-iskadenzi ta’ implimentazzjoni korrispondenti għall-apparati ta’ medda qasira

| Nru tal-banda | Banda ta’ frekwenzi | Kategorija tal-apparati ta’ medda qasira | Limitu tal-potenza tat-trażmissjoni/limitu tas-saħħa tal-kamp/limitu tad-densità tal-potenza | Parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni) | Restrizzjonijiet oħra tal-użu | Skadenza tal-implimentazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 9-59,750 kHz | Apparati induttivi | 72 dΒμΑ/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 90 | 9-148 kHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | 46 dBμA/m f’distanza ta’ 10 metri f’referenza ta’ 100 Hz, barra mill-apparat tar-Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR).
  Saħħa tal-kamp manjetiku tinżel 10 dB/deċennju ’l fuq minn 100Hz. | | Għal applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR) magħluqa [j]. | fl-1 ta’ Lulju 2022. |
| 2 | 9-315 kHz | Apparati mediċi attivi impjantabbli | 30 dΒμΑ/m f’10 metri | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 10 % | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati mediċi attivi impjantabbli. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 3 | 59,750-60,250 kHz | Apparati induttivi | 42 dΒμΑ/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 4 | 60,250-74,750 kHz | Apparati induttivi | 72 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 5 | 74,750-75,250 kHz | Apparati induttivi | 42 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 6 | 75,250-77,250 kHz | Apparati induttivi | 72 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 7 | 77,250-77,750 kHz | Apparati induttivi | 42 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 8 | 77,750-90 kHz | Apparati induttivi | 72 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 9 | 90-119 kHz | Apparati induttivi | 42 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 10 | 119-128,6 kHz | Apparati induttivi | 66 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 11 | 128,6-129,6 kHz | Apparati induttivi | 42 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 12 | 129,6-135 kHz | Apparati induttivi | 66 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 13 | 135-140 kHz | Apparati induttivi | 42 dBμA/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 14 | 140-148,5 kHz | Apparati induttivi | 37,7 dΒμΑ/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 15 | 148,5-5 000 kHz [1] | Apparati induttivi | -15 dΒμΑ/m f’10 metri fi kwalunkwe wisa’ tal-banda ta’ 10 kHz.
  Barra minn hekk, is-saħħa totali tal-kamp hija -5 dΒμΑ/m f’10 metri għas-sistemi li joperaw b’wisa’ tal-banda akbar minn 10 kHz | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 91 | 148-5 000 kHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | -15 dBμA/m f’distanza ta’ 10 m barra mill-apparat ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR). | | Għal applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR) magħluqa [j]. | fl-1 ta’ Lulju 2022. |
| 17 | 400-600 kHz | Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) | -8 dΒμΑ/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 85 | 442,2-450,0 kHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | 7 dBμA/m f’10 metri | Spazjar tal-kanali ≥ 150 Hz | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati tad-detezzjoni tal-persuni u tal-evitar tal-ħabtiet. | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 18 | 456,9-457,1 kHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | 7 dBμA/m f’10 metri | | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati tad-detezzjonijiet ta’ emerġenza għal vittmi u oġġetti ta’ valur midfuna. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 19 | 984-7 484 kHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | 9 dΒμΑ/m f’10 metri | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 1 % | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għat-trażmissjonijiet tal-Eurobalise fil-preżenza tat-treni li jużaw il-banda ta’ 27 090 -27 100 kHz għat-telepowering skont il-kundizzjonijiet stabbiliti għall-banda 28. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 20 | 3 155 -3 400 kHz | Apparati induttivi | 13,5 dΒμΑ/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 21 | 5 000 -30 000 kHz [2] | Apparati induttivi | -20 dΒμΑ/m f’10 metri fi kwalunkwe wisa’ tal-banda ta’ 10 kHz. Barra minn hekk, is-saħħa totali tal-kamp hija -5 dΒμΑ/m f’10 metri għas-sistemi li joperaw b’wisa’ tal-banda akbar minn 10 kHz | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 92 | 5 000 -30 000 kHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | -5 dBμA/m f’distanza ta’ 10 m barra mill-apparat ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR). | | Għal applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR) magħluqa [j]. | fl-1 ta’ Lulju 2022. |
| 22 | 6 765 -6 795 kHz | Apparati induttivi | 42 dΒμΑ/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 23 | 7 300 -23 000 kHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | -7 dΒμΑ/m f’10 metri | Japplikaw ir-rekwiżiti tal-antenna [8]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għat-trażmissjonijiet tal-Eurobalise fil-preżenza tat-treni li jużaw il-banda ta’ 27 090 -27 100 kHz għat-telepowering skont il-kundizzjonijiet stabbiliti għall-banda 28. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 24 | 7 400 -8 800 kHz | Apparati induttivi | 9 dΒμΑ/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 25 | 10 200 -11 000 kHz | Apparati induttivi | 9 dΒμΑ/m f’10 metri | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 27 a | 13 553 -13 567 kHz | Apparati induttivi | 42 dΒμΑ/m f’10 metri | Japplikaw ir-rekwiżiti tal-maskra tat-trażmissjoni u tal-antenna għas-segmenti tal-frekwenzi kkombinati kollha [8], [9]. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 27b | 13 553 -13 567 kHz | Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) | 60 dΒμΑ/m f’10 metri | Japplikaw ir-rekwiżiti tal-maskra tat-trażmissjoni u tal-antenna għas-segmenti tal-frekwenzi kkombinati kollha [8], [9]. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 27c | 13 553 -13 567 kHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 10 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 28 | 26 957 -27 283 kHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 10 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 29 | 26 990 -27 000 kHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 100 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.
  Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 30 | 27 040 -27 050 kHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 100 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.
  Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 31 | 27 090 -27 100 kHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 100 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.
  Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 32 | 27 140 -27 150 kHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 100 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.
  Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 33 | 27 190 -27 200 kHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 100 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.
  Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 34 | 30-37,5 MHz | Apparati mediċi attivi impjantabbli | e.r.p. ta’ 1 mW. | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 10 % | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-impjanti tal-membrani mediċi b’potenza ultrabaxxa li jkejlu l-pressjoni tad-demm skont id-definizzjoni tal-apparati mediċi attivi impjantabbli. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 93 | 30-130 MHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.r.p. ta’ -36 barra mill-apparat ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR). | | Għal applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR) magħluqa [j]. | fl-1 ta’ Lulju 2022. |
| 35 | 40,66-40,7 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 10 mW | | | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 36 | 87,5-108 MHz | Apparati b’ċiklu tat-tħaddim għoli/bi trażmissjoni kontinwa | e.r.p. ta’ 50 nW | Spazjar tal-kanali sa 200 kHz. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għat-trażmettituri mingħajr fili tal-istreaming tal-awdjo u tal-multimedia b’modulazzjoni ta’ frekwenza analoga (FM). | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 37 a | 169,4-169,475 MHz | Apparati ta’ Assistenza għas-Smigħ (ALD) | e.r.p. ta’ 500 mW. | Spazjar tal-kanali: sa 50 kHz. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 37c | 169,4-169,475 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 500 mW. | Spazjar tal-kanali: sa 50 kHz.
  Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 1,0 %.
  Għall-apparati tal-metraġġ [a], il-limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim huwa 10,0 % | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 38 | 169,4-169,4875 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 10 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 39a | 169,4875-169,5875 MHz | Apparati ta’ Assistenza għas-Smigħ (ALD) | e.r.p. ta’ 500 mW. | Spazjar tal-kanali: sa 50 kHz. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 39b | 169,4875-169,5875 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 10 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,001 %.
  Bejn 00:00h u s-06:00h ħin lokali jista’ jintuża limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 40 | 169,5875-169,8125 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 10 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %. | | 1 Jannar 2020 |
| 82 | 173,965-216 MHz | Apparati ta’ Assistenza għas-Smigħ (ALD) | e.r.p. ta’ 10 mW | Abbażi ta’ firxa tal-intunar [5]. Spazjar tal-kanali: sa 50 kHz. Hemm bżonn livell limitu ta’ 35 dΒμV/m biex tkun żgurata l-protezzjoni tar-riċevitur tad-DAB li jinsab 1,5 metru ’l bogħod mill-apparat tal-ALD, soġġett għal kejl tal-qawwa tas-sinjal tad-DAB madwar is-sit ta’ operazzjoni tal-ALD. L-apparat tal-ALD jenħtieġ li jibqa’ jaħdem f’kull ċirkostanza minn għall-inqas 300 kHz ’il bogħod mit-tarf tal-kanal ta’ kanal okkupat tad-DAB.
  Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 41 | 401-402 MHz | Apparati mediċi attivi impjantabbli | e.r.p. ta’ 25 μW | Spazjar tal-kanali: 25 kHz.
  It-trażmettituri individwali jistgħu jgħaqqdu l-kanali kontigwi biex tiżdied il-wisa’ tal-banda sa 100 kHz.
  Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ddisinjati speċifikament bl-iskop li jipprovdu komunikazzjoni diġitali mingħajr vuċi bejn l-apparati mediċi attivi impjantabbli u/jew l-apparati milbusa fuq il-persuna u apparati oħra esterni għall-ġisem tal-persuna li jintużaw biex jittrasferixxu informazzjoni fiżjoloġika dwar pazjent individwali li ma tkunx urġenti fil-ħin. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 42 | 402-405 MHz | Apparati mediċi attivi impjantabbli | e.r.p. ta’ 25 μW | Spazjar tal-kanali: 25 kHz.
  It-trażmettituri individwali jistgħu jgħaqqdu l-kanali kontigwi biex tiżdied il-wisa’ tal-banda sa 300 kHz.
  Jistgħu jintużaw tekniki oħra għall-aċċess tal-ispettru jew għall-mitigazzjoni tal-interferenzi, fosthom baned ta’ frekwenzi ikbar minn 300 kHz, diment li dawn jiżguraw operazzjoni kompatibbli mal-utenti l-oħra u b’mod partikolari mar-radjusondi meteoroloġiċi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati mediċi attivi impjantabbli. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 43 | 405-406 MHz | Apparati mediċi attivi impjantabbli | e.r.p. ta’ 25 μW | Spazjar tal-kanali: 25 kHz
  It-trażmettituri individwali jistgħu jgħaqqdu l-kanali kontigwi biex tiżdied il-wisa’ tal-banda sa 100 kHz.
  Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ddisinjati speċifikament bl-iskop li jipprovdu komunikazzjoni diġitali mingħajr vuċi bejn l-apparati mediċi attivi impjantabbli u/jew l-apparati milbusa fuq il-persuna u apparati oħra esterni għall-ġisem tal-persuna li jintużaw biex jittrasferixxu informazzjoni fiżjoloġika dwar pazjent individwali li ma tkunx urġenti fil-ħin. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 86 | 430-440 MHz | Apparati għall-kisba tad-data medika | Densità tal-potenza tal-e.r.p. ta’ -50 dBm/100kHz iżda li ma taqbiżx il-potenza totali ta’ -40 dBm/10MHz (iż-żewġ limiti huma maħsuba għal kejl fuq barra mill-ġisem tal-pazjent) | | Is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għal applikazzjonijiet tal-Endoskopija Kapsulari Medika Mingħajr Fili b’Potenza Ultrabaxxa (ULP-WMCE) [h]. | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 44 a | 433,05-434,79 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | Qawwa tad-densità ta’ 1 mW ta’ e.r.p. u -13 dBm/10 kHz għal modulazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi akbar minn 250 kHz | | L-applikazzjonijiet tal-vuċi huma permessi b’tekniki avvanzati ta’ mitigazzjoni. L-applikazzjonijiet tal-awdjo u tal-vidjow l-oħra huma esklużi. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 44b | 433,05-434,79 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 10 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 10 % | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 45c | 434,04-434,79 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 10 mW | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: soġġett 100 % għall-ispazjar tal-kanali sa 25 kHz. | L-applikazzjonijiet tal-vuċi huma permessi b’tekniki avvanzati ta’ mitigazzjoni. L-applikazzjonijiet tal-awdjo u tal-vidjow l-oħra huma esklużi. | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 83 | 446,0-446,2 MHz | PMR446 | e.r.p. ta’ 500 mW. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 87 | 862-863 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 25 mW. | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.
  Wisa’ tal-banda: ≤ 350 kHz. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 46a | 863-865 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 25 mW. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %. | | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 46b | 863-865 MHz | Apparati b’ċiklu tat-tħaddim għoli/bi trażmissjoni kontinwa | e.r.p. ta’ 10 mW | | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati mingħajr fili tal-istreaming tal-awdjo u tal-multimedia. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 84 | 863-868 MHz | Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa | e.r.p. ta’ 25 mW. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Wisa’ tal-banda: > 600 kHz u ≤ 1 MHz.
  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network [g]
  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 2,8 % f’każijiet oħra | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-SRDs fuq banda wiesgħa fin-networks tad-data [g]. | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 47 | 865-868 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 25 mW. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 1 %. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 47 a | 865-868 MHz [6] | Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) | e.r.p. ta’ 2 W.
  It-trażmissjonijiet tal-interrogatur b’e.r.p. ta’ 2 W huma permessi biss fi ħdan l-erba’ kanali ċċentrati fi 865,7 MHz, 866,3 MHz, 866,9 MHz u 867,5 MHz
  L-apparati tal-interrogatur tal-RFID imqiegħda fis-suq qabel id-data tar-revoka tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/804/KE huma “anterjorati”, jiġifieri huma permessi kontinwament biex jintużaw f’konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/804/KE qabel id-data tar-revoka. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Wisa’ tal-banda: ≤ 200 kHz | | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 47b | 865-868 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 500 mW.
  It-trażmissjonijiet huma permessi biss fil-baned ta’ frekwenzi ta’ 865,6-865,8 MHz, 866,2-866,4 MHz, 866,8-867,0 MHz u 867,4-867,6 MHz.
  Huwa meħtieġ Kontroll tal-Potenza Adattattiv (APC). Inkella, xi teknika oħra tal-mitigazzjoni li għall-inqas ikollha livell ekwivalenti ta’ kompatibbiltà tal-ispettru. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Wisa’ tal-banda: ≤ 200 kHz
  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network [g]
  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 2,5 % f’każijiet oħra | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għan-networks tad-data [g]. | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 48 | 868-868,6 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 25 mW. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 1 %. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 49 | 868,6-868,7 MHz | Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja | e.r.p. ta’ 10 mW | Spazjar tal-kanali: 25 kHz. Il-banda kollha tal-frekwenzi tista’ tintuża wkoll bħala kanal uniku għat-trażmissjoni tad-data b’veloċità kbira.
  Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 1,0 % | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ allarm [e]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 50 | 868,7-869,2 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 25 mW. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 51 | 869,2-869,25 MHz | Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja | e.r.p. ta’ 10 mW | Spazjar tal-kanali: 25 kHz. Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 % | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati ta’ allarm soċjali [b]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 52 | 869,25-869,3 MHz | Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja | e.r.p. ta’ 10 mW | Spazjar tal-kanali: 25 kHz. Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 % | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ allarm [e]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 53 | 869,3-869,4 MHz | Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja | e.r.p. ta’ 10 mW | Spazjar tal-kanali: 25 kHz. Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 1,0 % | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ allarm [e]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 54 | 869,4-869,65 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 500 mW. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 10 %. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 55 | 869,65-869,7 MHz | Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja | e.r.p. ta’ 25 mW. | Spazjar tal-kanali: 25 kHz Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 10 % | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ allarm [e]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 56 a | 869,7-870 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 5 mW. | | L-applikazzjonijiet tal-vuċi huma permessi b’tekniki avvanzati ta’ mitigazzjoni. L-applikazzjonijiet tal-awdjo u tal-vidjow l-oħra huma esklużi. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 56b | 869,7-870 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.r.p. ta’ 25 mW. | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 1 %. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 57 a | 2 400 -2 483,5 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | Potenza rradjata isotropika ekwivalenti (e.i.r.p.) ta’ 10 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 57b | 2 400 -2 483,5 MHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. ta’ 25 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 57c | 2 400 -2 483,5 MHz | Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa | Meta tintuża l-modulazzjoni ta’ bdil kontinwu minn frekwenza għall-oħra, għandha tapplika e.i.r.p. ta’ 100 mW u densità tal-e.i.r.p. ta’ 100 mW/100 kHz; filwaqt li meta jintużaw tipi oħra ta’ modulazzjoni, għandha tapplika densità tal-e.i.r.p. ta’ 10 mW/MHz | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 58 | 2 446 -2 454 MHz | Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) | e.i.r.p. ta’ 500 mW | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 59 | 2 483,5 -2 500 MHz | Apparati mediċi attivi impjantabbli | e.i.r.p. ta’ 10 mW | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Spazjar tal-kanali: 1 MHz. Il-banda kollha tal-frekwenzi tista’ tintuża wkoll b’mod dinamiku bħala kanal uniku għat-trażmissjonijiet tad-data b’veloċità kbira.
  Minbarra dan, japplika limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 10 %. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati mediċi attivi impjantabbli.
  L-unitajiet prinċipali periferali għandhom jintużaw biss fuq ġewwa. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 59a | 2 483,5 -2 500 MHz | Apparati għall-kisba tad-data medika | e.i.r.p. ta’ 1 mW | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Wisa’ tal-banda tal-modulazzjoni: ≤ 3 MHz.
  Barra minn hekk, japplika ċiklu tat-tħaddim: japplika ≤ 10 %. | Is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistema tan-network ta’ żona wiesgħa ta’ korpi mediċi (MBANS) [f], għall-użu fuq ġewwa fil-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa. | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 59b | 2 483,5 -2 500 MHz | Apparati għall-kisba tad-data medika | e.i.r.p. ta’ 10 mW | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Wisa’ tal-banda tal-modulazzjoni: ≤ 3 MHz.
  Barra minn hekk, japplika ċiklu tat-tħaddim: japplika ≤ 2 % | Is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistema tan-networks ta’ żona wiesgħa ta’ korpi mediċi (l-MBANS) [f], għall-użu fuq ġewwa fid-dar tal-pazjent | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 60 | 4 500 -7 000 MHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. ta’ 24 dBm [3] | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 61 | 5 725 -5 875 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.i.r.p. ta’ 25 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 62 | 5 795 -5 815 MHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. ta’ 2 W | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu japplika biss għall-applikazzjonijiet tal-pedaġġ stradali u tat-takografu intelliġenti u għall-applikazzjonijiet tal-piż u tad-dimensjoni [i]. | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 88 | 5 855 -5 865 MHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. ta’ 33 dBm, densità tal-e.i.r.p. ta’ 23 dBm/MHz u firxa ta’ Kontroll tal-Qawwa tal-Enerġija (TPC) ta’ 30 dB | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ vettura għal vettura, għas-sistemi ta’ vettura għal infrastruttura u għas-sistemi ta’ infrastruttura għal vettura. | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 89 | 5 865 -5 875 MHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. ta’ 33 dBm, densità tal-e.i.r.p. ta’ 23 dBm/MHz u firxa ta’ Kontroll tal-Qawwa tal-Enerġija (TPC) ta’ 30 dB | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ vettura għal vettura, għas-sistemi ta’ vettura għal infrastruttura u għas-sistemi ta’ infrastruttura għal vettura. | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 63 | 6 000 -8 500 MHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. massima ta’ 7 dBm/50 MHz u e.i.r.p. medja ta’ -33 dBm/MHz. | Japplikaw ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-potenza u tal-antenna kif ukoll ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7], [8] [10]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell.
  Għandhom jiġu rrispettati ż-żoni ta’ esklużjoni stabbiliti madwar is-siti tar-radjuastronomija. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 64 | 8 500 -10 600 MHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. ta’ 30 dBm [3] | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 65 | 17,1-17,3 GHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. ta’ 26 dBm | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi bbażati fl-art. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 66 | 24,05-24,075 GHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. ta’ 100 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 67 | 24,05-26,5 GHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. massima ta’ 26 dBm/50 MHz u e.i.r.p. medja ta’ -14 dBm/MHz. | Japplikaw ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-potenza u tal-antenna kif ukoll ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. [8], [10] | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell.
  Għandhom jiġu rrispettati ż-żoni ta’ esklużjoni stabbiliti madwar is-siti tar-radjuastronomija. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 68 | 24,05-27 GHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. ta’ 43 dBm [3] | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 69 a | 24,075-24,15 GHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. ta’ 100 mW | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-radars tal-vetturi bbażati fl-art. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 69b | 24,075-24,15 GHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. ta’ 0,1 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 70 a | 24,15-24,25 GHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.i.r.p. ta’ 100 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 70b | 24,15-24,25 GHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. ta’ 100 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 74 a | 57-64 GHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.i.r.p. ta’ 100 mW u potenza massima tat-trażmissjoni ta’ 10 dBm | | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 74b | 57-64 GHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. ta’ 43 dBm [3] | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 74c | 57-64 GHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. massima ta’ 35 dBm/50 MHz u e.i.r.p. medja ta’ -2 dBm/MHz. | Japplikaw ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-potenza u tal-antenna kif ukoll ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7], [8], [10]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 75 | 57-71 GHz | Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa | e.i.r.p. ta’ 40 dBm u densità tal-e.i.r.p. ta’ 23 dBm/MHz | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | L-istallazzjonijiet fissi fuq barra huma esklużi. | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 75 a | 57-71 GHz | Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa | e.i.r.p. ta’ 40 dBm, densità tal-e.i.r.p. ta’ 23 dBm/MHz u potenza massima tat-trażmissjoni ta’ 27 dBm fil-port jew fil-portijiet tal-antenna | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 75b | 57-71 GHz | Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa | e.i.r.p. ta’ 55 dBm, densità tal-e.i.r.p. ta’ 38 dBm/MHz u gwadann tal-antenna tat-trażmissjoni ≥ 30 dBi | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-installazzjoni fissi fuq barra. | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 76 | 61-61,5 GHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.i.r.p. ta’ 100 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 77 | 63,72-65,88 GHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. ta’ 40 dBm | L-apparati tat-TTT imqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Jannar 2020 huma “anterjorati”, jiġifieri jistgħu jużaw il-firxa tal-frekwenzi preċedenti ta’ 63-64 GHz, inkella jkunu japplikaw l-istess kundizzjonijiet. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ vettura għal vettura, għas-sistemi ta’ vettura għal infrastruttura u għas-sistemi ta’ infrastruttura għal vettura. | fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| 78 a | 75-85 GHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. massima ta’ 34 dBm/50 MHz u e.i.r.p. medja ta’ -3 dBm/MHz. | Japplikaw ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-potenza u tal-antenna kif ukoll ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7], [8], [10]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell.
  Għandhom jiġu rrispettati ż-żoni ta’ esklużjoni stabbiliti madwar is-siti tar-radjuastronomija. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 78b | 75-85 GHz | Apparati tar-radjudeterminazzjoni | e.i.r.p. ta’ 43 dBm [3] | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c]. | fl-1 ta’ Lulju 2014. |
| 79 a | 76-77 GHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. massima ta’ 55 dBm u e.i.r.p. medja ta’ 50 dBm, u e.i.r.p. medja ta’ 23,5 dBm għar-radars tal-impulsi | Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].
  Ir-radars fissi tal-infrastruttura tat-trasport għandhom ikunu radars li jiskennjaw biex jiġi limitat il-ħin tal-illuminazzjoni u jkun żgurat ħin minimu ta’ silenzju biex ikun hemm koeżistenza mas-sistemi tar-radars fil-vetturi. | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi tal-vetturi u tal-infrastruttura bbażati fl-art. | fl-1 ta’ Ġunju 2020. |
| 79b | 76-77 GHz | Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku | e.i.r.p. massima ta’ 30 dBm u
  densità spettrali tal-e.i.r.p. medja ta’ 3 dBm/MHz | Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: ≤ 56 %/s | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi tad-detezzjoni tal-ostakli għall-użu fl-inġenji li jaħdmu bl-iskrejjen [4]. | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 80a | 122-122,25 GHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.i.r.p. ta’ 10 dBm/250 MHz u
  -48 dBm/MHz f’elevazzjoni ta’ 30° | | | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 80b | 122,25-123 GHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.i.r.p. ta’ 100 mW | | | fl-1 ta’ Jannar 2018. |
| 81 | 244-246 GHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi | e.i.r.p. ta’ 100 mW | | | fl-1 ta’ Lulju 2014. |

Nru tal-banda

Banda ta’ frekwenzi

Kategorija tal-apparati ta’ medda qasira

Limitu tal-potenza tat-trażmissjoni/limitu tas-saħħa tal-kamp/limitu tad-densità tal-potenza

Parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni)

Restrizzjonijiet oħra tal-użu

Skadenza tal-implimentazzjoni

1

9-59,750 kHz

Apparati induttivi

72 dΒμΑ/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

90

9-148 kHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

46 dBμA/m f’distanza ta’ 10 metri f’referenza ta’ 100 Hz, barra mill-apparat tar-Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR).

Saħħa tal-kamp manjetiku tinżel 10 dB/deċennju ’l fuq minn 100Hz.

Għal applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR) magħluqa [j].

fl-1 ta’ Lulju 2022.

2

9-315 kHz

Apparati mediċi attivi impjantabbli

30 dΒμΑ/m f’10 metri

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 10 %

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati mediċi attivi impjantabbli.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

3

59,750-60,250 kHz

Apparati induttivi

42 dΒμΑ/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

4

60,250-74,750 kHz

Apparati induttivi

72 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

5

74,750-75,250 kHz

Apparati induttivi

42 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

6

75,250-77,250 kHz

Apparati induttivi

72 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

7

77,250-77,750 kHz

Apparati induttivi

42 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

8

77,750-90 kHz

Apparati induttivi

72 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

9

90-119 kHz

Apparati induttivi

42 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

10

119-128,6 kHz

Apparati induttivi

66 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

11

128,6-129,6 kHz

Apparati induttivi

42 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

12

129,6-135 kHz

Apparati induttivi

66 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

13

135-140 kHz

Apparati induttivi

42 dBμA/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

14

140-148,5 kHz

Apparati induttivi

37,7 dΒμΑ/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

15

148,5-5 000 kHz [1]

Apparati induttivi

-15 dΒμΑ/m f’10 metri fi kwalunkwe wisa’ tal-banda ta’ 10 kHz.

Barra minn hekk, is-saħħa totali tal-kamp hija -5 dΒμΑ/m f’10 metri għas-sistemi li joperaw b’wisa’ tal-banda akbar minn 10 kHz

fl-1 ta’ Lulju 2014.

91

148-5 000 kHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

-15 dBμA/m f’distanza ta’ 10 m barra mill-apparat ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR).

Għal applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR) magħluqa [j].

fl-1 ta’ Lulju 2022.

17

400-600 kHz

Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID)

-8 dΒμΑ/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

85

442,2-450,0 kHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

7 dBμA/m f’10 metri

Spazjar tal-kanali ≥ 150 Hz

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati tad-detezzjoni tal-persuni u tal-evitar tal-ħabtiet.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

18

456,9-457,1 kHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

7 dBμA/m f’10 metri

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati tad-detezzjonijiet ta’ emerġenza għal vittmi u oġġetti ta’ valur midfuna.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

19

984-7 484 kHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

9 dΒμΑ/m f’10 metri

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 1 %

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għat-trażmissjonijiet tal-Eurobalise fil-preżenza tat-treni li jużaw il-banda ta’ 27 090 -27 100 kHz għat-telepowering skont il-kundizzjonijiet stabbiliti għall-banda 28.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

20

3 155 -3 400 kHz

Apparati induttivi

13,5 dΒμΑ/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

21

5 000 -30 000 kHz [2]

Apparati induttivi

-20 dΒμΑ/m f’10 metri fi kwalunkwe wisa’ tal-banda ta’ 10 kHz. Barra minn hekk, is-saħħa totali tal-kamp hija -5 dΒμΑ/m f’10 metri għas-sistemi li joperaw b’wisa’ tal-banda akbar minn 10 kHz

fl-1 ta’ Lulju 2014.

92

5 000 -30 000 kHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

-5 dBμA/m f’distanza ta’ 10 m barra mill-apparat ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR).

Għal applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR) magħluqa [j].

fl-1 ta’ Lulju 2022.

22

6 765 -6 795 kHz

Apparati induttivi

42 dΒμΑ/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

23

7 300 -23 000 kHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

-7 dΒμΑ/m f’10 metri

Japplikaw ir-rekwiżiti tal-antenna [8].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għat-trażmissjonijiet tal-Eurobalise fil-preżenza tat-treni li jużaw il-banda ta’ 27 090 -27 100 kHz għat-telepowering skont il-kundizzjonijiet stabbiliti għall-banda 28.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

24

7 400 -8 800 kHz

Apparati induttivi

9 dΒμΑ/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

25

10 200 -11 000 kHz

Apparati induttivi

9 dΒμΑ/m f’10 metri

fl-1 ta’ Lulju 2014.

27 a

13 553 -13 567 kHz

Apparati induttivi

42 dΒμΑ/m f’10 metri

Japplikaw ir-rekwiżiti tal-maskra tat-trażmissjoni u tal-antenna għas-segmenti tal-frekwenzi kkombinati kollha [8], [9].

fl-1 ta’ Jannar 2020.

27b

13 553 -13 567 kHz

Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID)

60 dΒμΑ/m f’10 metri

Japplikaw ir-rekwiżiti tal-maskra tat-trażmissjoni u tal-antenna għas-segmenti tal-frekwenzi kkombinati kollha [8], [9].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

27c

13 553 -13 567 kHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 10 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

28

26 957 -27 283 kHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 10 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

29

26 990 -27 000 kHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 100 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.

Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

30

27 040 -27 050 kHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 100 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.

Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

31

27 090 -27 100 kHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 100 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.

Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

32

27 140 -27 150 kHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 100 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.

Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

33

27 190 -27 200 kHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 100 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.

Il-mudelli tal-apparati ta’ kontroll [d] jistgħu joperaw mingħajr restrizzjonijiet taċ-ċiklu tat-tħaddim.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

34

30-37,5 MHz

Apparati mediċi attivi impjantabbli

e.r.p. ta’ 1 mW.

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 10 %

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-impjanti tal-membrani mediċi b’potenza ultrabaxxa li jkejlu l-pressjoni tad-demm skont id-definizzjoni tal-apparati mediċi attivi impjantabbli.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

93

30-130 MHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.r.p. ta’ -36 barra mill-apparat ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR).

Għal applikazzjonijiet ta’ Riżonanza Manjetika Nukleari (NMR) magħluqa [j].

fl-1 ta’ Lulju 2022.

35

40,66-40,7 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 10 mW

fl-1 ta’ Jannar 2018.

36

87,5-108 MHz

Apparati b’ċiklu tat-tħaddim għoli/bi trażmissjoni kontinwa

e.r.p. ta’ 50 nW

Spazjar tal-kanali sa 200 kHz.

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għat-trażmettituri mingħajr fili tal-istreaming tal-awdjo u tal-multimedia b’modulazzjoni ta’ frekwenza analoga (FM).

fl-1 ta’ Lulju 2014.

37 a

169,4-169,475 MHz

Apparati ta’ Assistenza għas-Smigħ (ALD)

e.r.p. ta’ 500 mW.

Spazjar tal-kanali: sa 50 kHz.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

37c

169,4-169,475 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 500 mW.

Spazjar tal-kanali: sa 50 kHz.

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 1,0 %.

Għall-apparati tal-metraġġ [a], il-limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim huwa 10,0 %

fl-1 ta’ Lulju 2014.

38

169,4-169,4875 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 10 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

39a

169,4875-169,5875 MHz

Apparati ta’ Assistenza għas-Smigħ (ALD)

e.r.p. ta’ 500 mW.

Spazjar tal-kanali: sa 50 kHz.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

39b

169,4875-169,5875 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 10 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,001 %.

Bejn 00:00h u s-06:00h ħin lokali jista’ jintuża limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

40

169,5875-169,8125 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 10 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.

1 Jannar 2020

82

173,965-216 MHz

Apparati ta’ Assistenza għas-Smigħ (ALD)

e.r.p. ta’ 10 mW

Abbażi ta’ firxa tal-intunar [5]. Spazjar tal-kanali: sa 50 kHz. Hemm bżonn livell limitu ta’ 35 dΒμV/m biex tkun żgurata l-protezzjoni tar-riċevitur tad-DAB li jinsab 1,5 metru ’l bogħod mill-apparat tal-ALD, soġġett għal kejl tal-qawwa tas-sinjal tad-DAB madwar is-sit ta’ operazzjoni tal-ALD. L-apparat tal-ALD jenħtieġ li jibqa’ jaħdem f’kull ċirkostanza minn għall-inqas 300 kHz ’il bogħod mit-tarf tal-kanal ta’ kanal okkupat tad-DAB.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

fl-1 ta’ Jannar 2018.

41

401-402 MHz

Apparati mediċi attivi impjantabbli

e.r.p. ta’ 25 μW

Spazjar tal-kanali: 25 kHz.

It-trażmettituri individwali jistgħu jgħaqqdu l-kanali kontigwi biex tiżdied il-wisa’ tal-banda sa 100 kHz.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %.

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ddisinjati speċifikament bl-iskop li jipprovdu komunikazzjoni diġitali mingħajr vuċi bejn l-apparati mediċi attivi impjantabbli u/jew l-apparati milbusa fuq il-persuna u apparati oħra esterni għall-ġisem tal-persuna li jintużaw biex jittrasferixxu informazzjoni fiżjoloġika dwar pazjent individwali li ma tkunx urġenti fil-ħin.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

42

402-405 MHz

Apparati mediċi attivi impjantabbli

e.r.p. ta’ 25 μW

Spazjar tal-kanali: 25 kHz.

It-trażmettituri individwali jistgħu jgħaqqdu l-kanali kontigwi biex tiżdied il-wisa’ tal-banda sa 300 kHz.

Jistgħu jintużaw tekniki oħra għall-aċċess tal-ispettru jew għall-mitigazzjoni tal-interferenzi, fosthom baned ta’ frekwenzi ikbar minn 300 kHz, diment li dawn jiżguraw operazzjoni kompatibbli mal-utenti l-oħra u b’mod partikolari mar-radjusondi meteoroloġiċi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati mediċi attivi impjantabbli.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

43

405-406 MHz

Apparati mediċi attivi impjantabbli

e.r.p. ta’ 25 μW

Spazjar tal-kanali: 25 kHz

It-trażmettituri individwali jistgħu jgħaqqdu l-kanali kontigwi biex tiżdied il-wisa’ tal-banda sa 100 kHz.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %.

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ddisinjati speċifikament bl-iskop li jipprovdu komunikazzjoni diġitali mingħajr vuċi bejn l-apparati mediċi attivi impjantabbli u/jew l-apparati milbusa fuq il-persuna u apparati oħra esterni għall-ġisem tal-persuna li jintużaw biex jittrasferixxu informazzjoni fiżjoloġika dwar pazjent individwali li ma tkunx urġenti fil-ħin.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

86

430-440 MHz

Apparati għall-kisba tad-data medika

Densità tal-potenza tal-e.r.p. ta’ -50 dBm/100kHz iżda li ma taqbiżx il-potenza totali ta’ -40 dBm/10MHz (iż-żewġ limiti huma maħsuba għal kejl fuq barra mill-ġisem tal-pazjent)

Is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għal applikazzjonijiet tal-Endoskopija Kapsulari Medika Mingħajr Fili b’Potenza Ultrabaxxa (ULP-WMCE) [h].

fl-1 ta’ Jannar 2020.

44 a

433,05-434,79 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

Qawwa tad-densità ta’ 1 mW ta’ e.r.p. u -13 dBm/10 kHz għal modulazzjoni tal-medda ta’ frekwenzi akbar minn 250 kHz

L-applikazzjonijiet tal-vuċi huma permessi b’tekniki avvanzati ta’ mitigazzjoni. L-applikazzjonijiet tal-awdjo u tal-vidjow l-oħra huma esklużi.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

44b

433,05-434,79 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 10 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 10 %

fl-1 ta’ Jannar 2020.

45c

434,04-434,79 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 10 mW

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: soġġett 100 % għall-ispazjar tal-kanali sa 25 kHz.

L-applikazzjonijiet tal-vuċi huma permessi b’tekniki avvanzati ta’ mitigazzjoni. L-applikazzjonijiet tal-awdjo u tal-vidjow l-oħra huma esklużi.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

83

446,0-446,2 MHz

PMR446

e.r.p. ta’ 500 mW.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

fl-1 ta’ Jannar 2018.

87

862-863 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 25 mW.

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %.

Wisa’ tal-banda: ≤ 350 kHz.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

46a

863-865 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 25 mW.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %.

fl-1 ta’ Jannar 2018.

46b

863-865 MHz

Apparati b’ċiklu tat-tħaddim għoli/bi trażmissjoni kontinwa

e.r.p. ta’ 10 mW

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati mingħajr fili tal-istreaming tal-awdjo u tal-multimedia.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

84

863-868 MHz

Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa

e.r.p. ta’ 25 mW.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Wisa’ tal-banda: > 600 kHz u ≤ 1 MHz.

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network [g]

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 2,8 % f’każijiet oħra

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-SRDs fuq banda wiesgħa fin-networks tad-data [g].

fl-1 ta’ Jannar 2018.

47

865-868 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 25 mW.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 1 %.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

47 a

865-868 MHz [6]

Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID)

e.r.p. ta’ 2 W.

It-trażmissjonijiet tal-interrogatur b’e.r.p. ta’ 2 W huma permessi biss fi ħdan l-erba’ kanali ċċentrati fi 865,7 MHz, 866,3 MHz, 866,9 MHz u 867,5 MHz

L-apparati tal-interrogatur tal-RFID imqiegħda fis-suq qabel id-data tar-revoka tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/804/KE huma “anterjorati”, jiġifieri huma permessi kontinwament biex jintużaw f’konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/804/KE qabel id-data tar-revoka.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Wisa’ tal-banda: ≤ 200 kHz

fl-1 ta’ Jannar 2018.

47b

865-868 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 500 mW.

It-trażmissjonijiet huma permessi biss fil-baned ta’ frekwenzi ta’ 865,6-865,8 MHz, 866,2-866,4 MHz, 866,8-867,0 MHz u 867,4-867,6 MHz.

Huwa meħtieġ Kontroll tal-Potenza Adattattiv (APC). Inkella, xi teknika oħra tal-mitigazzjoni li għall-inqas ikollha livell ekwivalenti ta’ kompatibbiltà tal-ispettru.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Wisa’ tal-banda: ≤ 200 kHz

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network [g]

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 2,5 % f’każijiet oħra

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għan-networks tad-data [g].

fl-1 ta’ Jannar 2018.

48

868-868,6 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 25 mW.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 1 %.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

49

868,6-868,7 MHz

Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja

e.r.p. ta’ 10 mW

Spazjar tal-kanali: 25 kHz. Il-banda kollha tal-frekwenzi tista’ tintuża wkoll bħala kanal uniku għat-trażmissjoni tad-data b’veloċità kbira.

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 1,0 %

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ allarm [e].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

50

868,7-869,2 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 25 mW.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 0,1 %.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

51

869,2-869,25 MHz

Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja

e.r.p. ta’ 10 mW

Spazjar tal-kanali: 25 kHz. Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati ta’ allarm soċjali [b].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

52

869,25-869,3 MHz

Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja

e.r.p. ta’ 10 mW

Spazjar tal-kanali: 25 kHz. Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 0,1 %

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ allarm [e].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

53

869,3-869,4 MHz

Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja

e.r.p. ta’ 10 mW

Spazjar tal-kanali: 25 kHz. Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 1,0 %

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ allarm [e].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

54

869,4-869,65 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 500 mW.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 10 %.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

55

869,65-869,7 MHz

Apparati b’ċiklu tat-tħaddim baxx/affidabbiltà għolja

e.r.p. ta’ 25 mW.

Spazjar tal-kanali: 25 kHz Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: 10 %

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ allarm [e].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

56 a

869,7-870 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 5 mW.

L-applikazzjonijiet tal-vuċi huma permessi b’tekniki avvanzati ta’ mitigazzjoni. L-applikazzjonijiet tal-awdjo u tal-vidjow l-oħra huma esklużi.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

56b

869,7-870 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.r.p. ta’ 25 mW.

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Inkella jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 1 %.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

57 a

2 400 -2 483,5 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

Potenza rradjata isotropika ekwivalenti (e.i.r.p.) ta’ 10 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

57b

2 400 -2 483,5 MHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. ta’ 25 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

57c

2 400 -2 483,5 MHz

Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa

Meta tintuża l-modulazzjoni ta’ bdil kontinwu minn frekwenza għall-oħra, għandha tapplika e.i.r.p. ta’ 100 mW u densità tal-e.i.r.p. ta’ 100 mW/100 kHz; filwaqt li meta jintużaw tipi oħra ta’ modulazzjoni, għandha tapplika densità tal-e.i.r.p. ta’ 10 mW/MHz

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

58

2 446 -2 454 MHz

Apparati tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID)

e.i.r.p. ta’ 500 mW

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

59

2 483,5 -2 500 MHz

Apparati mediċi attivi impjantabbli

e.i.r.p. ta’ 10 mW

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Spazjar tal-kanali: 1 MHz. Il-banda kollha tal-frekwenzi tista’ tintuża wkoll b’mod dinamiku bħala kanal uniku għat-trażmissjonijiet tad-data b’veloċità kbira.

Minbarra dan, japplika limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim ta’ 10 %.

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati mediċi attivi impjantabbli.

L-unitajiet prinċipali periferali għandhom jintużaw biss fuq ġewwa.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

59a

2 483,5 -2 500 MHz

Apparati għall-kisba tad-data medika

e.i.r.p. ta’ 1 mW

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Wisa’ tal-banda tal-modulazzjoni: ≤ 3 MHz.

Barra minn hekk, japplika ċiklu tat-tħaddim: japplika ≤ 10 %.

Is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistema tan-network ta’ żona wiesgħa ta’ korpi mediċi (MBANS) [f], għall-użu fuq ġewwa fil-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa.

fl-1 ta’ Jannar 2018.

59b

2 483,5 -2 500 MHz

Apparati għall-kisba tad-data medika

e.i.r.p. ta’ 10 mW

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Wisa’ tal-banda tal-modulazzjoni: ≤ 3 MHz.

Barra minn hekk, japplika ċiklu tat-tħaddim: japplika ≤ 2 %

Is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistema tan-networks ta’ żona wiesgħa ta’ korpi mediċi (l-MBANS) [f], għall-użu fuq ġewwa fid-dar tal-pazjent

fl-1 ta’ Jannar 2018.

60

4 500 -7 000 MHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. ta’ 24 dBm [3]

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

61

5 725 -5 875 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.i.r.p. ta’ 25 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

62

5 795 -5 815 MHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. ta’ 2 W

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu japplika biss għall-applikazzjonijiet tal-pedaġġ stradali u tat-takografu intelliġenti u għall-applikazzjonijiet tal-piż u tad-dimensjoni [i].

fl-1 ta’ Jannar 2020.

88

5 855 -5 865 MHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. ta’ 33 dBm, densità tal-e.i.r.p. ta’ 23 dBm/MHz u firxa ta’ Kontroll tal-Qawwa tal-Enerġija (TPC) ta’ 30 dB

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ vettura għal vettura, għas-sistemi ta’ vettura għal infrastruttura u għas-sistemi ta’ infrastruttura għal vettura.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

89

5 865 -5 875 MHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. ta’ 33 dBm, densità tal-e.i.r.p. ta’ 23 dBm/MHz u firxa ta’ Kontroll tal-Qawwa tal-Enerġija (TPC) ta’ 30 dB

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ vettura għal vettura, għas-sistemi ta’ vettura għal infrastruttura u għas-sistemi ta’ infrastruttura għal vettura.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

63

6 000 -8 500 MHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. massima ta’ 7 dBm/50 MHz u e.i.r.p. medja ta’ -33 dBm/MHz.

Japplikaw ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-potenza u tal-antenna kif ukoll ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7], [8] [10].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell.

Għandhom jiġu rrispettati ż-żoni ta’ esklużjoni stabbiliti madwar is-siti tar-radjuastronomija.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

64

8 500 -10 600 MHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. ta’ 30 dBm [3]

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

65

17,1-17,3 GHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. ta’ 26 dBm

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi bbażati fl-art.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

66

24,05-24,075 GHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. ta’ 100 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

67

24,05-26,5 GHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. massima ta’ 26 dBm/50 MHz u e.i.r.p. medja ta’ -14 dBm/MHz.

Japplikaw ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-potenza u tal-antenna kif ukoll ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7]. [8], [10]

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell.

Għandhom jiġu rrispettati ż-żoni ta’ esklużjoni stabbiliti madwar is-siti tar-radjuastronomija.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

68

24,05-27 GHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. ta’ 43 dBm [3]

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

69 a

24,075-24,15 GHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. ta’ 100 mW

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-radars tal-vetturi bbażati fl-art.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

69b

24,075-24,15 GHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. ta’ 0,1 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

70 a

24,15-24,25 GHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.i.r.p. ta’ 100 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

70b

24,15-24,25 GHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. ta’ 100 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

74 a

57-64 GHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.i.r.p. ta’ 100 mW u potenza massima tat-trażmissjoni ta’ 10 dBm

fl-1 ta’ Jannar 2020.

74b

57-64 GHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. ta’ 43 dBm [3]

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

74c

57-64 GHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. massima ta’ 35 dBm/50 MHz u e.i.r.p. medja ta’ -2 dBm/MHz.

Japplikaw ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-potenza u tal-antenna kif ukoll ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7], [8], [10].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

75

57-71 GHz

Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa

e.i.r.p. ta’ 40 dBm u densità tal-e.i.r.p. ta’ 23 dBm/MHz

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

L-istallazzjonijiet fissi fuq barra huma esklużi.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

75 a

57-71 GHz

Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa

e.i.r.p. ta’ 40 dBm, densità tal-e.i.r.p. ta’ 23 dBm/MHz u potenza massima tat-trażmissjoni ta’ 27 dBm fil-port jew fil-portijiet tal-antenna

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

fl-1 ta’ Jannar 2020.

75b

57-71 GHz

Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa

e.i.r.p. ta’ 55 dBm, densità tal-e.i.r.p. ta’ 38 dBm/MHz u gwadann tal-antenna tat-trażmissjoni ≥ 30 dBi

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-installazzjoni fissi fuq barra.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

76

61-61,5 GHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.i.r.p. ta’ 100 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

77

63,72-65,88 GHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. ta’ 40 dBm

L-apparati tat-TTT imqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Jannar 2020 huma “anterjorati”, jiġifieri jistgħu jużaw il-firxa tal-frekwenzi preċedenti ta’ 63-64 GHz, inkella jkunu japplikaw l-istess kundizzjonijiet.

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi ta’ vettura għal vettura, għas-sistemi ta’ vettura għal infrastruttura u għas-sistemi ta’ infrastruttura għal vettura.

fl-1 ta’ Jannar 2020.

78 a

75-85 GHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. massima ta’ 34 dBm/50 MHz u e.i.r.p. medja ta’ -3 dBm/MHz.

Japplikaw ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-potenza u tal-antenna kif ukoll ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7], [8], [10].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell.

Għandhom jiġu rrispettati ż-żoni ta’ esklużjoni stabbiliti madwar is-siti tar-radjuastronomija.

fl-1 ta’ Lulju 2014.

78b

75-85 GHz

Apparati tar-radjudeterminazzjoni

e.i.r.p. ta’ 43 dBm [3]

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għar-Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet [c].

fl-1 ta’ Lulju 2014.

79 a

76-77 GHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. massima ta’ 55 dBm u e.i.r.p. medja ta’ 50 dBm, u e.i.r.p. medja ta’ 23,5 dBm għar-radars tal-impulsi

Japplikaw ir-rekwiżiti għat-tekniki biex ikun hemm aċċess tal-ispettru u mitigazzjoni tal-interferenzi [7].

Ir-radars fissi tal-infrastruttura tat-trasport għandhom ikunu radars li jiskennjaw biex jiġi limitat il-ħin tal-illuminazzjoni u jkun żgurat ħin minimu ta’ silenzju biex ikun hemm koeżistenza mas-sistemi tar-radars fil-vetturi.

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi tal-vetturi u tal-infrastruttura bbażati fl-art.

fl-1 ta’ Ġunju 2020.

79b

76-77 GHz

Apparati Telematiċi tat-Trasport u tat-Traffiku

e.i.r.p. massima ta’ 30 dBm u

densità spettrali tal-e.i.r.p. medja ta’ 3 dBm/MHz

Limitu taċ-ċiklu tat-tħaddim: ≤ 56 %/s

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għas-sistemi tad-detezzjoni tal-ostakli għall-użu fl-inġenji li jaħdmu bl-iskrejjen [4].

fl-1 ta’ Jannar 2018.

80a

122-122,25 GHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.i.r.p. ta’ 10 dBm/250 MHz u

-48 dBm/MHz f’elevazzjoni ta’ 30°

fl-1 ta’ Jannar 2018.

80b

122,25-123 GHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.i.r.p. ta’ 100 mW

fl-1 ta’ Jannar 2018.

81

244-246 GHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi

e.i.r.p. ta’ 100 mW

fl-1 ta’ Lulju 2014.

L-applikazzjonijiet u l-apparati msemmija fit-Tabella 2:

| [a] | “Apparati tal-metraġġ” tfisser apparati tal-metraġġ li huma parti minn sistemi tal-komunikazzjoni bir-radju bidirezzjonali u li jippermettu monitoraġġ, kejl u trażmissjoni tad-data mill-bogħod b’infrastrutturi tal-grilji intelliġenti, bħall-elettriku, il-gass u l-ilma. |
| --- | --- |

[a]

| [b] | “Apparati ta’ allarm soċjali” tfisser sistemi tal-komunikazzjoni bir-radju li jippermettu komunikazzjoni affidabbli għal persuna f’diffikultà f’xi żona ristretta biex tkun tista’ ssir sejħa għall-għajnuna. Tipikament, l-allarmi soċjali jintużaw biex jgħinu lill-anzjani jew lill-persuni b’diżabbiltà. |
| --- | --- |

[b]

| [c] | “Radar tal-Kejl tal-Livell fit-Tankijiet” (TLPR) tfisser tip speċifiku ta’ applikazzjoni għar-radjudeterminazzjoni li tintuża biex jitkejlu l-livelli fit-tankijiet u li tiġi installata fit-tankijiet tal-metall jew tal-konkrit rinfurzat, jew fi strutturi simili magħmulin minn materjal b’karatteristiċi ta’ attenwazzjoni komparabbli. It-tank ikollu l-iskop li jaħżen xi sustanza. |
| --- | --- |

[c]

| [d] | “Mudelli tal-apparati tal-kontroll” tfisser tip speċifiku ta’ tagħmir tar-radju tat-telekmand u tat-telemetrija li jintuża biex jikkontrolla mill-bogħod il-moviment ta’ mudelli (l-aktar ta’ mudelli ċkejknin tal-vetturi) fl-ajru, fuq l-art, taħt l-ilma jew f’wiċċ l-ilma. |
| --- | --- |

[d]

| [e] | Sistema ta’ allarm hija apparat li, bħala funzjonali ewlenija, juża l-appoġġ tal-komunikazzjoni bir-radju biex jibgħat twissija lil sistema jew lil persuna f’post imbiegħed meta tinqala’ xi problema jew tinħoloq xi sitwazzjoni speċifika. L-allarmi bir-radju jinkludu l-allarmi soċjali u s-sistemi ta’ allarm għas-sigurtà u s-sikurezza. |
| --- | --- |

[e]

| [f] | Is-Sistemi tan-Networks ta’ Żona Wiesgħa ta’ Korpi Mediċi (MBANSs) jintużaw biex tinkiseb data medika u huma maħsuba għal networking mingħajr fili u b’potenza baxxa ta’ pluralità ta’ sensuri u/jew attwaturi milbusa fuq il-persuna kif ukoll ta’ apparat ċentrali imqiegħed fuq/madwar il-ġisem tal-bniedem. |
| --- | --- |

[f]

| [g] | Punt tal-aċċess tan-network f’network tad-data huwa apparat terrestri fiss għal meded qosra li jaġixxi bħala punt ta’ konnessjoni tal-apparat l-ieħor għal meded qosra f’network tad-data għal pjattaformi ta’ servizzi li jinsabu ’l barra minn dak in-network tad-data. It-terminu “network tad-data” jirreferi għal bosta apparati ta’ medda qasira, inkluż il-punt tal-aċċess tan-network, bħall-komponenti tan-networks, u għall-konnessjonijiet mingħajr fili bejniethom. |
| --- | --- |

[g]

| [h] | L-endoskopija kapsulari medika mingħajr fili tintuża biex tinkiseb data medika maħsuba biex tintuża f’xenarji mediċi tal-pazjent bil-għan li jinkisbu immaġnijiet tas-sistema diġestiva umana. |
| --- | --- |

[h]

| [i] | L-applikazzjonijiet tat-takografu intelliġenti, tal-piż u tad-dimensjoni huma definiti bħala infurzar mill-bogħod tat-takografu fl-Appendiċi 14 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2016/799 (2) u għall-infurzar tal-piż u tad-dimensjoni fl-Artikolu 10d tad-Direttiva 2015/719 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

[i]

| [j] | Sensuri tal-NMR magħluqa huma apparati fejn il-materjal/l-oġġett li qed jiġi investigat jitqiegħed fil-kompartiment magħluq tal-apparat NMR. It-tekniki NMR jużaw l-eċċitazzjoni tar-riżonanza manjetika nukleari u r-rispons tas-saħħa tal-kamp manjetiku ta’ materjal/oġġett li jkun qed jiġi ttestjat biex tinkiseb informazzjoni dwar il-proprjetajiet materjali abbażi tar-risponsi tal-frekwenza tar-riżonanza tal-isotopi tal-atomi. L-immaġni tar-riżonanza manjetika nukleari u s-sistemi tat-tomografija bir-riżonanza manjetika mhumiex inklużi f’dan il-kamp ta’ applikazzjoni. |
| --- | --- |

[j]

Rekwiżiti tekniċi u kjarifiki oħra msemmija fit-Tabella 2:

| [1] | Għall-applikazzjonijiet induttivi, fil-banda 20 japplikaw qawwiet tal-kamp ogħla u restrizzjonijiet addizzjonali tal-użu. |
| --- | --- |

[1]

| [2] | Għall-applikazzjonijiet induttivi, fil-baned 22, 24, 25, 27a, u 28 japplikaw qawwiet tal-kamp ogħla u restrizzjonijiet addizzjonali tal-użu. |
| --- | --- |

[2]

| [3] | Il-limitu tal-potenza għandu japplika ġo tank magħluq u jikkorrispondi għal densità spettrali ta’ e.i.r.p. ta’ -41,3 dBm/MHz fuq barra ta’ tank tal-ittestjar ta’ 500 litru. |
| --- | --- |

[3]

| [4] | L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw żoni ta’ esklużjoni jew miżuri ekwivalenti li fihom l-applikazzjoni tad-detezzjoni tal-ostakli għall-użu fl-inġenji li jaħdmu bl-iskrejjen ma għandhiex tintuża għall-protezzjoni tas-servizzi tar-radjuastronomija jew għal użu nazzjonali ieħor. Inġenju li jaħdem bl-iskrejjen huwa definit bħala EASA CS-27 u CS-29 (JAR-27 u JAR-29 rispettivament fiċ-ċertifikazzjonijiet preċedenti). |
| --- | --- |

[4]

| [5] | L-apparati għandhom jimplimentaw il-firxa kollha tal-frekwenzi abbażi ta’ firxa tal-intunar. |
| --- | --- |

[5]

| [6] | It-tikketti RFID jirrispondu f’livell baxx ħafna tal-potenza (e.r.p. ta’ -20 dBm) f’firxa ta’ frekwenzi madwar il-kanali tal-interrogatur tal-RFID u għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. |
| --- | --- |

[6]

| [7] | Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki. |
| --- | --- |

[7]

| [8] | Għandhom jintużaw ir-rekwiżiti tal-antenna li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għal konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk ir-restrizzjonijiet rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, tal-anqas għandha tkun żgurata prestazzjoni ekwivalenti għal dawn ir-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

[8]

| [9] | Għandha tintuża l-maskra tat-trażmissjoni li tipprovdi livell xieraq ta’ prestazzjoni għal konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk ir-restrizzjonijiet rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, tal-anqas għandha tkun żgurata prestazzjoni ekwivalenti għal dawn ir-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

[9]

| [10] | Għandhom jintużaw ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-potenza li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għal konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk ir-restrizzjonijiet rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, tal-anqas għandha tkun żgurata prestazzjoni ekwivalenti għal dawn ir-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

[10]

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta’ Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f’xi parti tal-ġisem (ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17).

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 tas-18 ta’ Marzu 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta’ takografi u l-komponenti tagħhom (ĠU L 139, 26.5.2016, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2015/719 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (ĠU L 115, 6.5.2015, p. 1).

3

---

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/40 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/40

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/181

tad-9 ta’ Frar 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 fir-rigward ta’ ċerti movimenti bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom ta’ annimali akkwatiċi soġġetti għall-miżuri nazzjonali u l-Anness I tagħha fir-rigward tal-istatus tal-marda tal-Irlanda fir-rigward tal-Ostreid herpesvirus-1μvar (OsHV-1μVar)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“il-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 226(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/260 (2) tistabbilixxi listi ta’ Stati Membri u partijiet minnhom li huma meqjusa ħielsa minn ċertu mard ta’ annimali akkwatiċi, mhux elenkat fil-punt (d) tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/429, jew li huma soġġetti għal programm ta’ eradikazzjoni għal dak il-mard. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/260 (2) tistabbilixxi listi ta’ Stati Membri u partijiet minnhom li huma meqjusa ħielsa minn ċertu mard ta’ annimali akkwatiċi, mhux elenkat fil-punt (d) tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/429, jew li huma soġġetti għal programm ta’ eradikazzjoni għal dak il-mard.

| (2) | B’mod aktar partikolari, l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li skonthom l-annimali akkwatiċi ta’ speċijiet suxxettibbli għal tali mard jistgħu jiġu mċaqalqa bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom, inkluż ir-rekwiżit li tali annimali joriġinaw minn Stat Membru jew parti minnu, li huwa elenkat bħala ħieles minn dak il-mard. |
| --- | --- |

(2)

B’mod aktar partikolari, l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li skonthom l-annimali akkwatiċi ta’ speċijiet suxxettibbli għal tali mard jistgħu jiġu mċaqalqa bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom, inkluż ir-rekwiżit li tali annimali joriġinaw minn Stat Membru jew parti minnu, li huwa elenkat bħala ħieles minn dak il-mard.

| (3) | Madankollu, l-istandards tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) (3) u l-esperjenza prattika jindikaw li mhux dejjem ikun meħtieġ, mill-perspettiva tas-saħħa tal-annimali, li l-annimali akkwatiċi ħajjin u l-gameti tagħhom joriġinaw minn żona ħielsa mill-mard jekk ikunu destinati għal żona, li diġà hija ħielsa mill-mard jew soġġetta għal programm ta’ eradikazzjoni. F’ċerti każijiet u fir-rigward ta’ ċertu mard, il-kwarantina tal-annimali akkwatiċi fi stabbiliment tal-akkwakultura, li jkun ġie approvat skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/691 (4), id-diżinfezzjoni tal-bajd, jew iż-żamma ta’ annimali akkwatiċi fl-ilma ta’ ċerta salinità f’kundizzjonijiet preskritti, tista’ tkun adegwata biex jittaffa r-riskju ta’ mard. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, l-istandards tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) (3) u l-esperjenza prattika jindikaw li mhux dejjem ikun meħtieġ, mill-perspettiva tas-saħħa tal-annimali, li l-annimali akkwatiċi ħajjin u l-gameti tagħhom joriġinaw minn żona ħielsa mill-mard jekk ikunu destinati għal żona, li diġà hija ħielsa mill-mard jew soġġetta għal programm ta’ eradikazzjoni. F’ċerti każijiet u fir-rigward ta’ ċertu mard, il-kwarantina tal-annimali akkwatiċi fi stabbiliment tal-akkwakultura, li jkun ġie approvat skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/691 (4), id-diżinfezzjoni tal-bajd, jew iż-żamma ta’ annimali akkwatiċi fl-ilma ta’ ċerta salinità f’kundizzjonijiet preskritti, tista’ tkun adegwata biex jittaffa r-riskju ta’ mard.

| (4) | Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260, biex jitqiesu tali miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju, sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ sikur ta’ tali komoditajiet. |
| --- | --- |

(4)

Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260, biex jitqiesu tali miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju, sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ sikur ta’ tali komoditajiet.

| (5) | Barra minn hekk, l-Irlanda talbet lill-Kummissjoni biex tħassar “Kompartiment 5: il-Bajjiet ta’ Bertraghboy u Galway”, mil-lista ta’ kompartimenti li huma ħielsa mill-Ostreid herpesvirus-1μvar (OsHV-1μvar) fl-Irlanda u li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 skont dan. Tali talba saret għal raġunijiet kummerċjali, aktar milli bħala riżultat ta’ tifqigħa ta’ marda. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, l-Irlanda talbet lill-Kummissjoni biex tħassar “Kompartiment 5: il-Bajjiet ta’ Bertraghboy u Galway”, mil-lista ta’ kompartimenti li huma ħielsa mill-Ostreid herpesvirus-1μvar (OsHV-1μvar) fl-Irlanda u li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 skont dan. Tali talba saret għal raġunijiet kummerċjali, aktar milli bħala riżultat ta’ tifqigħa ta’ marda.

| (6) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/260 hija emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:

  “Artikolu 4
  Movimenti bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom, tal-annimali akkwatiċi ta’ speċijiet suxxettibbli li huma soġġetti għall-miżuri nazzjonali inkluż għall-programmi ta’ eradikazzjoni

  1.   L-annimali akkwatiċi tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-mard speċifiku stabbilit fit-tieni kolonna tal-Anness III għandhom jiġu mċaqilqa biss lejn Stati Membri jew partijiet minnhom li huma elenkati fit-tieni u fir-raba’ kolonna tat-tabelli fl-Annessi I jew II jekk:






  (a) | joriġinaw minn Stat Membru jew parti minnu, li hu elenkat fit-tieni u fir-raba’ kolonna tat-tabella fl-Anness I bħala ħieles mill-marda kkonċernata; |
| --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Movimenti bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom, tal-annimali akkwatiċi ta’ speċijiet suxxettibbli li huma soġġetti għall-miżuri nazzjonali inkluż għall-programmi ta’ eradikazzjoni

1.   L-annimali akkwatiċi tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-mard speċifiku stabbilit fit-tieni kolonna tal-Anness III għandhom jiġu mċaqilqa biss lejn Stati Membri jew partijiet minnhom li huma elenkati fit-tieni u fir-raba’ kolonna tat-tabelli fl-Annessi I jew II jekk:

(a)

joriġinaw minn Stat Membru jew parti minnu, li hu elenkat fit-tieni u fir-raba’ kolonna tat-tabella fl-Anness I bħala ħieles mill-marda kkonċernata;

| (b) | akkumpanjati minn ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini, imfassal f’konformità ma’ mudell xieraq taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimal stabbilit fil-Kapitoli 1, 2, 3 jew 5 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2236 (5), li jispeċifika l-garanziji rilevanti għall-miżuri nazzjonali speċifiċi kkonċernati. |
| --- | --- |

(b)

akkumpanjati minn ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini, imfassal f’konformità ma’ mudell xieraq taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimal stabbilit fil-Kapitoli 1, 2, 3 jew 5 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2236 (5), li jispeċifika l-garanziji rilevanti għall-miżuri nazzjonali speċifiċi kkonċernati.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, punt (a), l-annimali akkwatiċi tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-mard speċifiku elenkati fit-tieni kolonna tal-Anness III għandhom jiġu mċaqilqa biss lejn Stati Membri jew partijiet minnhom li huma elenkati fit-tieni u fir-raba’ kolonna tat-tabelli fl-Annessi I jew II jekk:

| (a) | fil-każ ta’ annimali akkwatiċi selvaġġi, ikunu għaddew minn kwarantina fi stabbiliment tal-akkwakultura li jkun ġie approvat skont l-Artikolu 15 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/691 (*1); |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ annimali akkwatiċi selvaġġi, ikunu għaddew minn kwarantina fi stabbiliment tal-akkwakultura li jkun ġie approvat skont l-Artikolu 15 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/691 (*1);

| (b) | fil-każ ta’ Stati Membri jew partijiet minnhom soġġetti għal miżuri nazzjonali għall-infezzjoni bil-Gyrodactylus salaris:






  (i) | immedjatament qabel il-moviment, l-annimali akkwatiċi nżammu taħt il-kundizzjonijiet, stabbiliti fil-Kapitolu 10.3., l-Artikolu 10.3.8., il-punt (2) tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) (*2); |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ Stati Membri jew partijiet minnhom soġġetti għal miżuri nazzjonali għall-infezzjoni bil-Gyrodactylus salaris:

(i)

immedjatament qabel il-moviment, l-annimali akkwatiċi nżammu taħt il-kundizzjonijiet, stabbiliti fil-Kapitolu 10.3., l-Artikolu 10.3.8., il-punt (2) tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) (*2);

| (ii) | il-bajd tal-ħut ġie ddiżinfettat u sussegwentement inżamm taħt il-kundizzjonijiet, stabbiliti fil-Kapitolu 10.3, l-Artikolu 10.3.8., il-punt (3) tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi tal-OIE. |
| --- | --- |

(ii)

il-bajd tal-ħut ġie ddiżinfettat u sussegwentement inżamm taħt il-kundizzjonijiet, stabbiliti fil-Kapitolu 10.3, l-Artikolu 10.3.8., il-punt (3) tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi tal-OIE.

(*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/691 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għal stabbilimenti tal-akkwakultura u trasportaturi ta’ annimali akkwatiċi (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 345)."

*1

(*2)  OIE Aquatic Animal Health Code, 2021, 23rd Edition.”
  "

*2

rd

| 2. | Fl-Anness I, fir-ringiela li tirreferi għal Ostreid herpesvirus-1μvar (OsHV-1μvar), l-entrata għall-Irlanda tinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Fl-Anness I, fir-ringiela li tirreferi għal Ostreid herpesvirus-1μvar (OsHV-1μvar), l-entrata għall-Irlanda tinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/260 tal-11 ta’ Frar 2021 li tapprova miżuri nazzjonali mfassla biex jillimitaw l-impatt ta’ ċertu mard ta’ annimali akkwatiċi f’konformità mal-Artikolu 226(3) tar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE (ĠU L 59, 19.2.2021, p. 1).

2

(3)  OIE Aquatic Animal Health Code, 2021, 23rd Edition.

3

rd

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/691 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għal stabbilimenti tal-akkwakultura u trasportaturi ta’ annimali akkwatiċi (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 345).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2236 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni u għall-movimenti fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ annimali akkwatiċi u ta’ ċerti prodotti li ġejjin mill-annimali akkwatiċi, taċ-ċertifikazzjoni uffiċjali rigward tali ċertifikati u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008 (ĠU L 442, 30.12.2020, p. 410).

5

---

ANNESS

| “Ostreid herpesvirus - 1μνar (OsHV-1 μνar) | L-Irlanda | IE | Kompartiment 1: Il-Bajja ta’ Sheephaven
  Kompartiment 3: Il-Bajjiet ta’ Killala, Broadhaven u Blacksod
  Kompartiment 4: Il-Bajja ta’ Streamstown
  Kompartiment A: Il-Mafqas tal-Bajja ta’ Tralee” |
| --- | --- | --- | --- |

“Ostreid herpesvirus - 1μνar (OsHV-1 μνar)

L-Irlanda

IE

Kompartiment 1: Il-Bajja ta’ Sheephaven

Kompartiment 3: Il-Bajjiet ta’ Killala, Broadhaven u Blacksod

Kompartiment 4: Il-Bajja ta’ Streamstown

Kompartiment A: Il-Mafqas tal-Bajja ta’ Tralee”

---

Rettifika

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/44 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/44

---

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/108 tal-25 ta’ Jannar 2022 li temenda r-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1632 fir-rigward ta’ approċċ ikkoordinat biex jiġi ffaċilitat il-moviment sikur fiż-żona Schengen matul il-pandemija tal-COVID-19

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 18 tas-27 ta’ Jannar 2022
  )

| (1) | Fil-paġni 124 u 125, il-premessi (6) u (7), |
| --- | --- |

(1)

Fil-paġni 124 u 125, il-premessi (6) u (7),

minflok:

| “(6) | Sabiex jittieħed kont tal-iżviluppi fl-evoluzzjoni tal-pandemija tal-COVID-19 mill-adozzjoni tar-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475, il-Kunsill, abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni, issostitwixxa dik ir-Rakkomandazzjoni bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2022/108. |
| --- | --- |

“(6)

| (7) | Sabiex jiġi żgurat li l-kriterji, il-limiti u l-qafas komuni ta’ miżuri applikati mill-Istati Membri biex jiffaċilitaw l-ivvjaġġar sikur fiż-żona mingħajr kontrolli fil-fruntieri interni matul il-pandemija tal-COVID-19 jibqgħu aġġornati u allinjati kompletament mal-approċċ komuni maħsub biex jiffaċilita l-libertà tal-moviment kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni (UE) 2022/108, ir-referenza fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1632 għar-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475 jenħtieġ li tiġi sostitwita b’referenza għar-Rakkomandazzjoni (UE) 2022/108.”, |
| --- | --- |

(7)

aqra:

| “(6) | Sabiex jittieħed kont tal-iżviluppi fl-evoluzzjoni tal-pandemija tal-COVID-19 mill-adozzjoni tar-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475, il-Kunsill, abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni, issostitwixxa dik ir-Rakkomandazzjoni bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2022/107. |
| --- | --- |

“(6)

| (7) | Sabiex jiġi żgurat li l-kriterji, il-limiti u l-qafas komuni ta’ miżuri applikati mill-Istati Membri biex jiffaċilitaw l-ivvjaġġar sikur fiż-żona mingħajr kontrolli fil-fruntieri interni matul il-pandemija tal-COVID-19 jibqgħu aġġornati u allinjati kompletament mal-approċċ komuni maħsub biex jiffaċilita l-libertà tal-moviment kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni (UE) 2022/107, ir-referenza fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1632 għar-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475 jenħtieġ li tiġi sostitwita b’referenza għar-Rakkomandazzjoni (UE) 2022/107.”; |
| --- | --- |

(7)

| (2) | Fil-paġna 126, |
| --- | --- |

(2)

Fil-paġna 126,

minflok:

“Fir-Rakkomandazzjoni unika, ‘Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1475’ hija sostitwita b’‘Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2022/108’.”

aqra:

“Fir-Rakkomandazzjoni unika, ‘Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1475’ hija sostitwita b’‘Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2022/107’.”.

---

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/45

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/2116 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 435 tas-6 ta’ Diċembru 2021
  )

| (1) | Fil-paġna 256, l-Artikolu 104(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (a)(iii), |
| --- | --- |

(1)

Fil-paġna 256, l-Artikolu 104(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (a)(iii),

minflok:

| “(iii) | għall-iskemi ta’ għajnuna msemmija fl-Artikolu 5(6), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c), u l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (36) fir-rigward tan-nefqa li tkun iġġarrbet u l-pagamenti li jkunu saru għall-operazzjonijiet implimentati skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 wara l-31 ta’ Diċembru 2022 u sa tmiem dawk l-iskemi ta’ għajnuna; u”, |
| --- | --- |

“(iii)

għall-iskemi ta’ għajnuna msemmija fl-Artikolu 5(6), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c), u l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (36) fir-rigward tan-nefqa li tkun iġġarrbet u l-pagamenti li jkunu saru għall-operazzjonijiet implimentati skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 wara l-31 ta’ Diċembru 2022 u sa tmiem dawk l-iskemi ta’ għajnuna; u”,

36

aqra:

| “(iii) | għall-iskemi ta’ għajnuna msemmija fl-Artikolu 5(6), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c), u l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (36) fir-rigward tan-nefqa li tkun iġġarrbet u l-pagamenti li jkunu saru għall-operazzjonijiet implimentati skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 wara l-31 ta’ Diċembru 2022 u sa tmiem dawk l-iskemi ta’ għajnuna; u”; |
| --- | --- |

“(iii)

għall-iskemi ta’ għajnuna msemmija fl-Artikolu 5(6), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c), u l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (36) fir-rigward tan-nefqa li tkun iġġarrbet u l-pagamenti li jkunu saru għall-operazzjonijiet implimentati skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 wara l-31 ta’ Diċembru 2022 u sa tmiem dawk l-iskemi ta’ għajnuna; u”;

36

| (2) | Fil-paġna 256, in-nota f’qiegħ il-paġna (36), |
| --- | --- |

(2)

Fil-paġna 256, in-nota f’qiegħ il-paġna (36

minflok:

| “(36) | Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat, (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni (ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).”, |
| --- | --- |

“(36)

aqra:

| “(36) | Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni (ara l-paġna 262 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).”. |
| --- | --- |

“(36)

---

| 10.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/46 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/46

---

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2268 tas-6 ta’ Settembru 2021 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 dwar il-metodoloġija sottostanti u l-preżentazzjoni tax-xenarji tal-prestazzjoni, il-preżentazzjoni tal-kostijiet u l-metodoloġija għall-kalkolu tal-indikaturi sommarji tal-kostijiet, il-preżentazzjoni u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-prestazzjoni fil-passat u l-preżentazzjoni tal-kostijiet tal-prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) li joffru firxa ta’ opzjonijiet għall-investiment u jallinjaw l-arranġament tranżizzjonali għall-manifatturi tal-PRIIP li joffru unitajiet ta’ fondi msemmija fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bħala opzjonijiet ta’ investiment sottostanti b’arranġament tranżitorju estiż stabbilit f’dan l-Artikolu

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 455 tal-20 ta’ Diċembru 2021
  )

Fl-Anness VI, il-punti (25) u (26) fl-emendi tal-Anness VI tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653:

minflok:

| “(25) | wara l-punt 75 tiddaħħal l-intestatura li ġejja:

  ‘
  Rekwiżiti speċifiċi għal PRIIPs b’perjodu ta’ żamma rakkomandat ta’ inqas minn sena
  ’; |
| --- | --- |

“(25)

wara l-punt 75 tiddaħħal l-intestatura li ġejja:

‘
  Rekwiżiti speċifiċi għal PRIIPs b’perjodu ta’ żamma rakkomandat ta’ inqas minn sena
  ’;

Rekwiżiti speċifiċi għal PRIIPs b’perjodu ta’ żamma rakkomandat ta’ inqas minn sena

| (26) | wara l-punt 76, titħassar l-intestatura ‘Kalkolu tal-proporzjonijiet’;”, |
| --- | --- |

(26)

wara l-punt 76, titħassar l-intestatura ‘Kalkolu tal-proporzjonijiet’;”,

Kalkolu tal-proporzjonijiet

Aqra

| “(25) | wara l-punt 76, l-intestatura ‘Kalkolu tal-proporzjonijiet’ hija sostitwita bl-intestatura li ġejja: ‘Rekwiżiti speċifiċi għal PRIIPs b’perjodu ta’ żamma rakkomandat ta’ inqas minn sena’;”. |
| --- | --- |

“(25)

wara l-punt 76, l-intestatura ‘Kalkolu tal-proporzjonijiet’ hija sostitwita bl-intestatura li ġejja: ‘Rekwiżiti speċifiċi għal PRIIPs b’perjodu ta’ żamma rakkomandat ta’ inqas minn sena’;”.

Kalkolu tal-proporzjonijiet

Rekwiżiti speċifiċi għal PRIIPs b’perjodu ta’ żamma rakkomandat ta’ inqas minn sena

---