# Il-Ġurnal Uffiċjali L 28/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 28 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 659 ta' Frar 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 28

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 659 ta' Frar 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/166 tat-8 ta’ Frar 2022 dwar il-kanċellament tar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta Holsteiner Karpfen (PGI) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/167 tat-8 ta’ Frar 2022 dwar il-kanċellament tar-reġistrazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (IĠP) | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/168 tat-8 ta’ Frar 2022 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-Akkermansia muciniphila ppasturizzat bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/169 tat-8 ta’ Frar 2022 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  ) | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2022/170 tat-8 ta’ Frar 2022 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022) | 17 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/171 tat-2 ta’ Frar 2022 dwar it-talba għar-reġistrazzjoni tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata Win It On The Pitch skont ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2022) 630) | 19 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/172 tas-7 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju li għandu jintuża mill-apparati ta’ medda qasira fil-baned tal-frekwenzi ta’ 874–876 MHz u 915-921 MHz
  (notifikata bid-dokument C(2022) 608)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/173 tas-7 ta’ Frar 2022 dwar l-armonizzazzjoni tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1800 MHz għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi tal-komunikazzjoni elettronika fl-Unjoni u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/766/KE
  (notifikata bid-dokument C(2022) 605)

   (
  1
  ) | 29 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/174 tat-8 ta’ Frar 2022 li tiddetermina, għal perjodu ta’ żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għall-kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq huwa ekwivalenti, f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 40 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/166 tat-8 ta’ Frar 2022 dwar il-kanċellament tar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta Holsteiner Karpfen (PGI)

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/167 tat-8 ta’ Frar 2022 dwar il-kanċellament tar-reġistrazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (IĠP)

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/168 tat-8 ta’ Frar 2022 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-Akkermansia muciniphila ppasturizzat bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  )

Akkermansia muciniphila

1

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/169 tat-8 ta’ Frar 2022 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  )

Tenebrio molitor)

1

10

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2022/170 tat-8 ta’ Frar 2022 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022)

17

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/171 tat-2 ta’ Frar 2022 dwar it-talba għar-reġistrazzjoni tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata Win It On The Pitch skont ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2022) 630)

(notifikata bid-dokument C(2022) 630)

19

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/172 tas-7 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju li għandu jintuża mill-apparati ta’ medda qasira fil-baned tal-frekwenzi ta’ 874–876 MHz u 915-921 MHz
  (notifikata bid-dokument C(2022) 608)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2022) 608)

1

21

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/173 tas-7 ta’ Frar 2022 dwar l-armonizzazzjoni tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1800 MHz għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi tal-komunikazzjoni elettronika fl-Unjoni u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/766/KE
  (notifikata bid-dokument C(2022) 605)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2022) 605)

1

29

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/174 tat-8 ta’ Frar 2022 li tiddetermina, għal perjodu ta’ żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għall-kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq huwa ekwivalenti, f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/166

tat-8 ta’ Frar 2022

dwar il-kanċellament tar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Holsteiner Karpfen” (PGI)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 54(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (2) jipprevedi li l-proċedura stabbilita fl-Artikoli 49 sa 52 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tapplika mutatis mutandis għall-kanċellament ta’ reġistrazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 54(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (2) jipprevedi li l-proċedura stabbilita fl-Artikoli 49 sa 52 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tapplika mutatis mutandis għall-kanċellament ta’ reġistrazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 54(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | L-applikazzjoni li bagħtet il-Ġermanja biex tikkanċella r-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) “Holsteiner Karpfen” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 flimkien mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 664/2014 (3). |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni li bagħtet il-Ġermanja biex tikkanċella r-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) “Holsteiner Karpfen” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 flimkien mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 664/2014 (3).

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-isem “Holsteiner Karpfen” (IĠP) jiġi kkanċellat mir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-isem “Holsteiner Karpfen” (IĠP) jiġi kkanċellat mir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.

| (4) | Skont l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, tali kanċellament jiġi adottat f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 57(2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, tali kanċellament jiġi adottat f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 57(2) ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Il-miżura prevista f’dan ir-Regolament hija skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżura prevista f’dan ir-Regolament hija skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-reġistrazzjoni tal-isem “Holsteiner Karpfen” (IĠP) hija b’dan ikkanċellata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-istabbiliment ta’ simboli tal-Unjoni għal denominazzjonijiet protetti tal-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u speċjalitajiet tradizzjonali garantiti u fir-rigward ta’ ċerti regoli dwar il-ksib, ċerti regoli proċedurali u ċerti regoli tranżitorji oħrajn (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17).

2

(3)  
  ĠU C 313, 5.8.2021, p. 16.

3

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/167

tat-8 ta’ Frar 2022

dwar il-kanċellament tar-reġistrazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg” (IĠP)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 54(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (2) jipprevedi li l-proċedura stabbilita fl-Artikoli 49 sa 52 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tapplika mutatis mutandis għall-kanċellament ta’ reġistrazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 54(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (2) jipprevedi li l-proċedura stabbilita fl-Artikoli 49 sa 52 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tapplika mutatis mutandis għall-kanċellament ta’ reġistrazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 54(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | L-applikazzjoni li bagħat il-Lussemburgu biex jikkanċella r-reġistrazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) “Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 flimkien mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 664/2014. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni li bagħat il-Lussemburgu biex jikkanċella r-reġistrazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) “Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 flimkien mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 664/2014.

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-isem “Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg” (IĠP) jenħtieġ li jiġi kkanċellat mir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta' Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti. |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-isem “Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg” (IĠP) jenħtieġ li jiġi kkanċellat mir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta' Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti.

| (4) | Skont l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, tali kanċellament jiġi adottat f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 57(2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, tali kanċellament jiġi adottat f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 57(2) ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Il-miżura prevista f’dan ir-Regolament hija skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżura prevista f’dan ir-Regolament hija skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-reġistrazzjoni tal-isem “Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg” (IĠP) hija b’dan ikkanċellata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-istabbiliment ta’ simboli tal-Unjoni għal denominazzjonijiet protetti tal-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u speċjalitajiet tradizzjonali garantiti u fir-rigward ta’ ċerti regoli dwar il-ksib, ċerti regoli proċedurali u ċerti regoli tranżitorji oħrajn (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17).

2

(3)  
  ĠU C 334, 20.8.2021, p. 26.

3

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/168

tat-8 ta’ Frar 2022

li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-Akkermansia muciniphila ppasturizzat bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni li jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni li jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat.

| (3) | Fl-24 ta’ Ottubru 2019, il-kumpanija A-Mansia Biotech S.A. (“l-applikant”) ippreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex tqiegħed l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat fis-suq tal-Unjoni bħala ikel ġdid. L-applikant talab li l-batterju Akkermansia muciniphila ppasturizzat jintuża bħala ikel ġdid f’livelli li ma jaqbżux 5 × 1010 ċelluli kuljum fis-supplimenti tal-ikel kif iddefinit fid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), maħsub għal popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u dawk li jkunu jreddgħu. |
| --- | --- |

(3)

Fl-24 ta’ Ottubru 2019, il-kumpanija A-Mansia Biotech S.A. (“l-applikant”) ippreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex tqiegħed l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat fis-suq tal-Unjoni bħala ikel ġdid. L-applikant talab li l-batterju Akkermansia muciniphila ppasturizzat jintuża bħala ikel ġdid f’livelli li ma jaqbżux 5 × 1010 ċelluli kuljum fis-supplimenti tal-ikel kif iddefinit fid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), maħsub għal popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u dawk li jkunu jreddgħu.

| (4) | Fl-24 ta’ Ottubru 2019, l-applikant talab ukoll mingħand il-Kummissjoni l-protezzjoni tad-data proprjetarja ta’ għadd ta’ studji li tressqu b’appoġġ tal-applikazzjoni, jiġifieri test reversiv bl-użu tal-batterji (5), test in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi (6), studju ta’ 14-il jum tal-individwazzjoni tad-doża tat-tossiċità orali fil-firien (7), studju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien (8), id-data dwar it-tossiċità ppubblikata (9), studju ta’ validazzjoni tal-flussċitometrija (10), u studju dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi (11). |
| --- | --- |

(4)

Fl-24 ta’ Ottubru 2019, l-applikant talab ukoll mingħand il-Kummissjoni l-protezzjoni tad-data proprjetarja ta’ għadd ta’ studji li tressqu b’appoġġ tal-applikazzjoni, jiġifieri test reversiv bl-użu tal-batterji (5), test in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi (6), studju ta’ 14-il jum tal-individwazzjoni tad-doża tat-tossiċità orali fil-firien (7), studju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien (8), id-data dwar it-tossiċità ppubblikata (9), studju ta’ validazzjoni tal-flussċitometrija (10), u studju dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi (11).

| (5) | Fid-19 ta’ Mejju 2020, f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283, il-Kummissjoni talbet lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) twettaq valutazzjoni tal-Akkermansia muciniphila ppasturizzat bħala ikel ġdid. |
| --- | --- |

(5)

Fid-19 ta’ Mejju 2020, f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283, il-Kummissjoni talbet lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) twettaq valutazzjoni tal-Akkermansia muciniphila ppasturizzat bħala ikel ġdid.

| (6) | Fis-7 ta’ Lulju 2021, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha dwar is-sikurezza tal-Akkermansia muciniphila ppasturizzat bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 (12). |
| --- | --- |

(6)

Fis-7 ta’ Lulju 2021, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha dwar is-sikurezza tal-Akkermansia muciniphila ppasturizzat bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 (12).

| (7) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat huwa sikur fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti għall-popolazzjonijiet fil-mira proposti f’livelli li ma jaqbżux it-3,4 × 1010 ċelloli kuljum. B’hekk, dik l-opinjoni xjentifika tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li meta jintuża f’livelli li ma jaqbżux it-3,4 × 1010 ċelloli kuljum fis-supplimenti tal-ikel u fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali maħsubin għal popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u dawk li jkunu jreddgħu, l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat jissodisfa l-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat huwa sikur fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti għall-popolazzjonijiet fil-mira proposti f’livelli li ma jaqbżux it-3,4 × 1010 ċelloli kuljum. B’hekk, dik l-opinjoni xjentifika tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li meta jintuża f’livelli li ma jaqbżux it-3,4 × 1010 ċelloli kuljum fis-supplimenti tal-ikel u fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali maħsubin għal popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u dawk li jkunu jreddgħu, l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat jissodisfa l-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (8) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità osservat li l-konklużjoni tagħha dwar is-sigurtà tal-ikel ġdid kienet ibbażata fuq id-data li ħarġet mit-test reversiv bl-użu tal-batterji, mit-test in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi, mill-istudju ta’ 14-il jum tal-individwazzjoni tad-doża tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju għall-validazzjoni tal-metodu għall-analiżi tal-formulazzjoni tal-istudju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi. |
| --- | --- |

(8)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità osservat li l-konklużjoni tagħha dwar is-sigurtà tal-ikel ġdid kienet ibbażata fuq id-data li ħarġet mit-test reversiv bl-użu tal-batterji, mit-test in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi, mill-istudju ta’ 14-il jum tal-individwazzjoni tad-doża tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju għall-validazzjoni tal-metodu għall-analiżi tal-formulazzjoni tal-istudju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi.

| (9) | Il-Kummissjoni talbet lill-applikant jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni li ngħatat fir-rigward tal-pretensjoni proprjetarja tiegħu fuq dik id-data u jiċċara t-talba tiegħu għal dritt esklużiv ta’ referenza għal dik id-data, f’konformità mal-Artikolu 26(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni talbet lill-applikant jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni li ngħatat fir-rigward tal-pretensjoni proprjetarja tiegħu fuq dik id-data u jiċċara t-talba tiegħu għal dritt esklużiv ta’ referenza għal dik id-data, f’konformità mal-Artikolu 26(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (10) | L-applikant iddikjara li kien id-detentur tad-drittijiet proprjetarji u esklużivi ta’ referenza għad-data mit-test reversiv bl-użu tal-batterji, mit-test in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi, mill-istudju ta’ 14-il jum tal-individwazzjoni tad-doża tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien, għad-data dwar it-tossiċità ppubblikata, għad-data mill-istudju ta’ validazzjoni bil-flussċitometrija, u mill-istudju dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi, meta ressaq l-applikazzjoni, u għaldaqstant ebda parti terza ma għandha d-dritt tal-aċċess għal dawk l-istudji jew li tużahom. |
| --- | --- |

(10)

L-applikant iddikjara li kien id-detentur tad-drittijiet proprjetarji u esklużivi ta’ referenza għad-data mit-test reversiv bl-użu tal-batterji, mit-test in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi, mill-istudju ta’ 14-il jum tal-individwazzjoni tad-doża tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien, għad-data dwar it-tossiċità ppubblikata, għad-data mill-istudju ta’ validazzjoni bil-flussċitometrija, u mill-istudju dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi, meta ressaq l-applikazzjoni, u għaldaqstant ebda parti terza ma għandha d-dritt tal-aċċess għal dawk l-istudji jew li tużahom.

| (11) | Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha li pprovdielha l-applikant u kienet tal-fehma li l-applikant kien wera biżżejjed b’mod sostanzjali li r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283 kienu ssodisfati. Għalhekk, id-data mit-test reversiv bl-użu tal-batterji, mit-test in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi, mill-istudju ta’ 14-il jum tal-individwazzjoni tad-doża tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien, id-data dwar it-tossiċità ppubblikata, id-data mill-istudju ta’ validazzjoni bil-flussċitometrija, u mill-istudju dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi li jinsabu fil-fajl u li fuqha l-Awtorità bbażat il-konklużjoni tagħha dwar is-sigurtà tal-ikel il-ġdid, u li mingħajrha ma kinitx tkun tista’ tivvaluta l-ikel il-ġdid, jenħtieġ li ma terġa’ tintuża mill-Awtorità għall-benefiċċju ta’ ebda applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-applikant biss ikun awtorizzat iqiegħed l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat fis-suq fl-Unjoni matul dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha li pprovdielha l-applikant u kienet tal-fehma li l-applikant kien wera biżżejjed b’mod sostanzjali li r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283 kienu ssodisfati. Għalhekk, id-data mit-test reversiv bl-użu tal-batterji, mit-test in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi, mill-istudju ta’ 14-il jum tal-individwazzjoni tad-doża tat-tossiċità orali fil-firien, mill-istudju ta’ 90 jum tat-tossiċità orali fil-firien, id-data dwar it-tossiċità ppubblikata, id-data mill-istudju ta’ validazzjoni bil-flussċitometrija, u mill-istudju dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi li jinsabu fil-fajl u li fuqha l-Awtorità bbażat il-konklużjoni tagħha dwar is-sigurtà tal-ikel il-ġdid, u li mingħajrha ma kinitx tkun tista’ tivvaluta l-ikel il-ġdid, jenħtieġ li ma terġa’ tintuża mill-Awtorità għall-benefiċċju ta’ ebda applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-applikant biss ikun awtorizzat iqiegħed l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat fis-suq fl-Unjoni matul dak il-perjodu.

| (12) | Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-Akkermansia muciniphila ppasturizzat, u tar-referenza għad-data li tinsab fil-fajl tal-applikant għall-użu tal-applikant biss ma twaqqafx lil applikanti oħra milli japplikaw għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-istess ikel ġdid, dment li l-applikazzjoni tagħhom tissejjes fuq informazzjoni miksuba legalment li tappoġġa t-tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-Akkermansia muciniphila ppasturizzat, u tar-referenza għad-data li tinsab fil-fajl tal-applikant għall-użu tal-applikant biss ma twaqqafx lil applikanti oħra milli japplikaw għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-istess ikel ġdid, dment li l-applikazzjoni tagħhom tissejjes fuq informazzjoni miksuba legalment li tappoġġa t-tali awtorizzazzjoni.

| (13) | Għalhekk jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan.

| (14) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-Akkermansia muciniphila ppasturizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandu jiddaħħal fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470.

2.   Għall-perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-applikant inizjali biss:

| | il-kumpannija: A-Mansia Biotech S.A.; |
| --- | --- |

il-kumpannija: A-Mansia Biotech S.A.;

| | tal-indirizz: rue Granbonpré, 11 Bâtiment H 1435 Mont-Saint-Guibert, il-Belġju, |
| --- | --- |

tal-indirizz: rue Granbonpré, 11 Bâtiment H 1435 Mont-Saint-Guibert, il-Belġju,

huwa awtorizzat li jqiegħed fis-suq fl-Unjoni l-ikel il-ġdid imsemmi fil-paragrafu 1, dment li ma jkunx hemm applikant sussegwenti li jikseb l-awtorizzazzjoni għal dak l-ikel il-ġdid mingħajr ma jirreferi għad-data protetta skont l-Artikolu 2 jew mingħajr ftehim ma’ A-Mansia Biotech S.A.

3.   L-entrata fil-lista tal-Unjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-kundizzjonijiet tal-użu u r-rekwiżiti tat-tikkettar stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Id-data xjentifika li tinsab fil-fajl tal-applikazzjoni li fuq il-bażi tagħha ġie vvalutat mill-Awtorità l-ikel il-ġdid msemmi fl-Artikolu 1, u li l-applikant qed jiddikjara li huwa l-proprjetarju tagħha u li mingħajrha l-ikel il-ġdid ma kienx ikun jista’ jiġi awtorizzat, ma għandhiex tintuża għall-benefiċċju ta’ xi applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament mingħajr l-aċċettazzjoni ta’ A-Mansia Biotech S.A.

Artikolu 3

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

2

(3)  Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009 (ĠU L 181, 29.6.2013, p. 35).

4

(5)  Brient, 2019a (mhux ippubblikat).

5

(6)  Brient, 2019b (mhux ippubblikat).

6

(7)  Bracken, 2019a (mhux ippubblikat).

7

(8)  Bracken, 2019b (mhux ippubblikat).

8

(9)  Druart C., Plovier H., Van Hul M., Brient A., Phipps K.R., de Vos W.M., and Cani P.D., 2020. Toxicological Safety evaluation of pasteurized Akkermansia muciniphila. Journal of Applied Toxicology, 41, 276-290.

9

Akkermansia muciniphila

(10)  Jensen, 2019 (mhux ippubblikat).

10

(11)  Gueimonde, 2019 (mhux ippubblikat).

11

(12)  Safety of pasteurised Akkermansia muciniphila as a novel food pursuant to Article 10 of Regulation (UE) 2015/2283; EFSA Journal 2021:19(9):6780.

12

Akkermansia muciniphila

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-Tabella 1 (Ikel ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja:










  Ikel ġdid awtorizzat | Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel ġdid | Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn | Rekwiżiti oħrajn | Protezzjoni tad-Data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kategorija tal-ikel speċifikat | Livelli massimi |
| “
  Akkermansia muciniphila (ippasturizzat) | Ikel għal skopijiet mediċi speċjali kif iddefinit skont ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 għal popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u dawk li qed ireddgħu | 3,4 × 1010 ċellula kuljum | Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikketti tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “Akkermansia muciniphila ppasturizzat”. | | Awtorizzat nhar l-1 ta’ Marzu 2022. Din l-inklużjoni hija bbażata fuq evidenza u data xjentifiċi proprjetarji protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.
  Applikant: A-Mansia Biotech S.A., rue Granbonpré, 11, Bâtiment H, 1435 Mont-Saint-Guibert. Il-Belġju. Matul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel il-ġdid, Akkermansia muciniphila ppasturizzat, huwa awtorizzat għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni minn A-Mansia Biotech S.A. biss, dment li ma jkunx hemm applikant sussegwenti li jikseb l-awtorizzazzjoni għall-ikel il-ġdid mingħajr referenza għall-evidenza xjentifika jew għad-data xjentifika proprjetarji protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jew bl-aċċettazzjoni ta’ Mansia Biotech S.A.
  Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: l-1 ta’ Marzu 2027.” |
| Is-Supplimenti tal-Ikel kif iddefiniti fid-Direttiva 2002/46/KE maħsubin għal popolazzjoni adulta, minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu | 3,4 × 1010 ċellula kuljum | It-tikketti tas-supplimenti tal-ikel li fihom l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat għandu jkollhom avviż li jenħtieġ li jiġu kkunsmati biss mill-adulti, iżda minbarra n-nisa tqal u dawk li jkunu qed ireddgħu. |

(1)

fit-Tabella 1 (Ikel ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja:

Ikel ġdid awtorizzat

Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel ġdid

Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn

Rekwiżiti oħrajn

Protezzjoni tad-Data

Kategorija tal-ikel speċifikat

Livelli massimi

“
  Akkermansia muciniphila (ippasturizzat)

Ikel għal skopijiet mediċi speċjali kif iddefinit skont ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 għal popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u dawk li qed ireddgħu

3,4 × 1010 ċellula kuljum

Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikketti tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “Akkermansia muciniphila ppasturizzat”.

Awtorizzat nhar l-1 ta’ Marzu 2022. Din l-inklużjoni hija bbażata fuq evidenza u data xjentifiċi proprjetarji protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

Applikant: A-Mansia Biotech S.A., rue Granbonpré, 11, Bâtiment H, 1435 Mont-Saint-Guibert. Il-Belġju. Matul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel il-ġdid, Akkermansia muciniphila ppasturizzat, huwa awtorizzat għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni minn A-Mansia Biotech S.A. biss, dment li ma jkunx hemm applikant sussegwenti li jikseb l-awtorizzazzjoni għall-ikel il-ġdid mingħajr referenza għall-evidenza xjentifika jew għad-data xjentifika proprjetarji protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jew bl-aċċettazzjoni ta’ Mansia Biotech S.A.

Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: l-1 ta’ Marzu 2027.”

Is-Supplimenti tal-Ikel kif iddefiniti fid-Direttiva 2002/46/KE maħsubin għal popolazzjoni adulta, minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu

3,4 × 1010 ċellula kuljum

It-tikketti tas-supplimenti tal-ikel li fihom l-Akkermansia muciniphila ppasturizzat għandu jkollhom avviż li jenħtieġ li jiġu kkunsmati biss mill-adulti, iżda minbarra n-nisa tqal u dawk li jkunu qed ireddgħu.

| (2) | fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja:






  Ikel ġdid awtorizzat | Speċifikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| “
  Akkermansia muciniphila (ippasturizzat) | Deskrizzjoni:

  L-Akkermansia muciniphila ppasturizzat (tar-razza ATCC BAA-835, CIP 107961) huwa prodott permezz tat-tkabbir anaerobiku tal-batterji segwit bil-pasturizzazzjoni, bil-konċentrazzjoni taċ-ċelluli, bil-krijopreservazzjoni, u bil-krijodessikazzjoni.

  Karatteristiċi/Kompożizzjoni:

  Għadd totali taċ-ċelluli tal- A. muciniphila (celluli/g): 2,5 × 1010 sa 2,5 × 1012

  Għadd ta’ċelluli tal- A. muciniphila vijabbli (CFU/g): < 10 (LoD)(*)
  Attività tal-ilma: ≤ 0,43
  Ndewwa (%): ≤ 12,0
  Proteini (%): ≤ 35,0
  Xaħam (%): ≤ 4,0
  Irmied mhux raffinat (%): ≤ 21,0
  Karboidrati (%): 36,0–86,0

  Kriterji mikrobijoloġiċi:

  L-għadd totali ta’ aerobiċi meżofiliċi: ≤ 500 CFU(**)/g
  Anaerobi li jnaqqsu s-sulfat: ≤ 50 CFU/g
  Staphylococci koagulażi-pożittivi: ≤ 10 CFU/g
  Enterobacteriaceae: ≤ 10 CFU/g
  Ħmira: ≤ 10 CFU/g
  Moffa: ≤ 10 CFU/g

  Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g

  Listeria spp.: Assenti f’25 g

  Salmonella spp.: Assenti f’25 g

  Escherichia coli: Assenti f’1 g






  (*) | LoD: Limitu ta’ Detezzjoni. |

(2)

fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja:

Ikel ġdid awtorizzat

Speċifikazzjoni

“
  Akkermansia muciniphila (ippasturizzat)

Deskrizzjoni:

L-Akkermansia muciniphila ppasturizzat (tar-razza ATCC BAA-835, CIP 107961) huwa prodott permezz tat-tkabbir anaerobiku tal-batterji segwit bil-pasturizzazzjoni, bil-konċentrazzjoni taċ-ċelluli, bil-krijopreservazzjoni, u bil-krijodessikazzjoni.

Karatteristiċi/Kompożizzjoni:

Għadd totali taċ-ċelluli tal- A. muciniphila (celluli/g): 2,5 × 1010 sa 2,5 × 1012

Għadd ta’ċelluli tal- A. muciniphila vijabbli (CFU/g): < 10 (LoD)(*)

Attività tal-ilma: ≤ 0,43

Ndewwa (%): ≤ 12,0

Proteini (%): ≤ 35,0

Xaħam (%): ≤ 4,0

Irmied mhux raffinat (%): ≤ 21,0

Karboidrati (%): 36,0–86,0

Kriterji mikrobijoloġiċi:

L-għadd totali ta’ aerobiċi meżofiliċi: ≤ 500 CFU(**)/g

Anaerobi li jnaqqsu s-sulfat: ≤ 50 CFU/g

Staphylococci koagulażi-pożittivi: ≤ 10 CFU/g

Enterobacteriaceae: ≤ 10 CFU/g

Ħmira: ≤ 10 CFU/g

Moffa: ≤ 10 CFU/g

Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g

Listeria spp.: Assenti f’25 g

Salmonella spp.: Assenti f’25 g

Escherichia coli: Assenti f’1 g

(*)

LoD: Limitu ta’ Detezzjoni.

| (**) | Unitajiet li Jiffurmaw il-Kolonji.” |
| --- | --- |

(**)

Unitajiet li Jiffurmaw il-Kolonji.”

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/169

tat-8 ta’ Frar 2022

li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni li jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni li jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat.

| (3) | Fit-28 ta’ Diċembru 2018, il-kumpanija Fair Insects BV (“l-applikant”) ippreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex tqiegħed il-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) fis-suq tal-Unjoni bħala ikel ġdid. L-applikant talab li l-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) jintużaw f’għadd ta’ ikel maħsub għall-popolazzjoni ġenerali. |
| --- | --- |

(3)

Fit-28 ta’ Diċembru 2018, il-kumpanija Fair Insects BV (“l-applikant”) ippreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex tqiegħed il-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) fis-suq tal-Unjoni bħala ikel ġdid. L-applikant talab li l-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) jintużaw f’għadd ta’ ikel maħsub għall-popolazzjoni ġenerali.

| (4) | L-applikant issottometta wkoll talba lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tad-data proprjetarja għal għadd ta’ data sottomessa b’appoġġ għall-applikazzjoni. Jiġifieri, deskrizzjoni dettaljata tal-proċess ta’ produzzjoni (3), data analitika dwar il-kompożizzjoni (4), studji tal-istabbiltà (5), studji tad-diġestibbiltà tal-proteini (6), studju taċ-ċitotossiċità, inklużi rapporti sħiħ ta’ studju (7), lista ta’ data analitika dwar il-kompożizzjoni (8), il-valutazzjoni tal-konsum u l-użi proposti u l-livelli tal-użu (9). |
| --- | --- |

(4)

L-applikant issottometta wkoll talba lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tad-data proprjetarja għal għadd ta’ data sottomessa b’appoġġ għall-applikazzjoni. Jiġifieri, deskrizzjoni dettaljata tal-proċess ta’ produzzjoni (3), data analitika dwar il-kompożizzjoni (4), studji tal-istabbiltà (5), studji tad-diġestibbiltà tal-proteini (6), studju taċ-ċitotossiċità, inklużi rapporti sħiħ ta’ studju (7), lista ta’ data analitika dwar il-kompożizzjoni (8), il-valutazzjoni tal-konsum u l-użi proposti u l-livelli tal-użu (9).

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283, fid-9 ta’ Awwissu 2019 il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”), u talbitha tagħti opinjoni xjentifika billi twettaq valutazzjoni tad-dud tad-dqiq friżat u mnixxef (larva Tenebrio molitor) bħala ikel ġdid. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283, fid-9 ta’ Awwissu 2019 il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”), u talbitha tagħti opinjoni xjentifika billi twettaq valutazzjoni tad-dud tad-dqiq friżat u mnixxef (larva Tenebrio molitor) bħala ikel ġdid.

| (6) | Fis-7 ta’ Lulju 2021 l-Awtorità, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283 adottat l-opinjoni xjentifika tagħha dwar is-“Sikurezza ta’ formulazzjonijiet iffriżati u mnixxfa minn dudu tad-dqiq sħiħ (Tenebrio molitor larva) bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283” (10). |
| --- | --- |

(6)

Fis-7 ta’ Lulju 2021 l-Awtorità, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283 adottat l-opinjoni xjentifika tagħha dwar is-“Sikurezza ta’ formulazzjonijiet iffriżati u mnixxfa minn dudu tad-dqiq sħiħ (Tenebrio molitor larva) bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283” (10).

| (7) | Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (Tenebrio molitor larva) huma sikuri skont l-użi u l-livelli tal-użu proposti. Għalhekk, l-opinjoni tal-Awtorità tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (Tenebrio molitor larva) skont il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu jissodisfaw ir-rekwiżiti għat-tqegħid tiegħu fis-suq skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (Tenebrio molitor larva) huma sikuri skont l-użi u l-livelli tal-użu proposti. Għalhekk, l-opinjoni tal-Awtorità tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (Tenebrio molitor larva) skont il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu jissodisfaw ir-rekwiżiti għat-tqegħid tiegħu fis-suq skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (8) | F’dik l-opinjoni u fl-opinjoni tal-Awtorità dwar l-“Opinjoni Xjentifika dwar is-sikurezza tad-dudu tad-dqiq imnixxef (Tenebrio molitor larva) bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283” (11), l-Awtorità kkonkludiet ukoll abbażi ta’ evidenza ppubblikata limitata dwar l-allerġija tal-ikel relatata mal-insetti, li l-konsum tal-ikel ġdid jista’ jwassal għal sensitizzazzjoni primarja u reazzjonijiet allerġiċi għall-proteini tad-dudu tad-dqiq. Skont ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità biex twettaq riċerka dwar l-allerġeniċità għal-larva tat-Tenebrio molitor, il-Kummissjoni bħalissa qed tesplora l-modi biex twettaq ir-riċerka meħtieġa. Sakemm id-data tiġi ġġenerata mir-riċerka u tiġi vvalutata mill-Awtorità, u meta wieħed iqis li, sal-lum, ġew irrapportati biss il-ftit każijiet allerġiċi skont id-data disponibbli għall-industrija tal-insetti tal-larva (12) mnixxfa ta’ Tenebrio molitor, il-Kummissjoni tqis li ma jenħtieġx li jiġi inkluż rekwiżit ta’ tikkettar speċifiku li jikkonċerna l-potenzjal tal-larva ta’ Tenebrio molitor li tikkawża sensitizzazzjoni primarja, fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat. |
| --- | --- |

(8)

F’dik l-opinjoni u fl-opinjoni tal-Awtorità dwar l-“Opinjoni Xjentifika dwar is-sikurezza tad-dudu tad-dqiq imnixxef (Tenebrio molitor larva) bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283” (11), l-Awtorità kkonkludiet ukoll abbażi ta’ evidenza ppubblikata limitata dwar l-allerġija tal-ikel relatata mal-insetti, li l-konsum tal-ikel ġdid jista’ jwassal għal sensitizzazzjoni primarja u reazzjonijiet allerġiċi għall-proteini tad-dudu tad-dqiq. Skont ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità biex twettaq riċerka dwar l-allerġeniċità għal-larva tat-Tenebrio molitor, il-Kummissjoni bħalissa qed tesplora l-modi biex twettaq ir-riċerka meħtieġa. Sakemm id-data tiġi ġġenerata mir-riċerka u tiġi vvalutata mill-Awtorità, u meta wieħed iqis li, sal-lum, ġew irrapportati biss il-ftit każijiet allerġiċi skont id-data disponibbli għall-industrija tal-insetti tal-larva (12) mnixxfa ta’ Tenebrio molitor, il-Kummissjoni tqis li ma jenħtieġx li jiġi inkluż rekwiżit ta’ tikkettar speċifiku li jikkonċerna l-potenzjal tal-larva ta’ Tenebrio molitor li tikkawża sensitizzazzjoni primarja, fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat.

| (9) | F’dawk l-opinjonijiet, l-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-konsum tal-ikel ġdid jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi f’persuni li huma allerġiċi għall-krustaċji u d-dud tat-trab minħabba r-reattività inkroċjata. Barra minn hekk, l-Awtorità nnutat li jistgħu jispiċċaw allerġeni addizzjonali fl-ikel ġdid, jekk dawn l-allerġeni jkunu preżenti fis-substrat mitmugħ lill-insetti. Dan jista’ jinkludi allerġeni elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). Għalhekk, huwa xieraq li l-forom friżati, mnixxfa, u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (Tenebrio molitor larva) isiru disponibbli għall-konsumatur bħala tali u ikel li jkun fih dawn il-preparazzjonijiet jkunu ttikkettati kif xieraq skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2015/2283 u r-Regolament (UE) Nru 1169/2011. |
| --- | --- |

(9)

F’dawk l-opinjonijiet, l-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-konsum tal-ikel ġdid jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi f’persuni li huma allerġiċi għall-krustaċji u d-dud tat-trab minħabba r-reattività inkroċjata. Barra minn hekk, l-Awtorità nnutat li jistgħu jispiċċaw allerġeni addizzjonali fl-ikel ġdid, jekk dawn l-allerġeni jkunu preżenti fis-substrat mitmugħ lill-insetti. Dan jista’ jinkludi allerġeni elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). Għalhekk, huwa xieraq li l-forom friżati, mnixxfa, u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (Tenebrio molitor larva) isiru disponibbli għall-konsumatur bħala tali u ikel li jkun fih dawn il-preparazzjonijiet jkunu ttikkettati kif xieraq skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2015/2283 u r-Regolament (UE) Nru 1169/2011.

| (10) | Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità nnutat li d-deskrizzjoni dettaljata tal-proċess ta’ produzzjoni, id-data analitika dwar il-kompożizzjoni, l-istudji dwar l-istabbiltà, l-istudju dwar id-diġestibbiltà tal-proteini, l-istudju dwar iċ-ċitotossiċità, inklużi rapporti sħaħ ta’ studju, serviet bħala bażi biex tiġi stabbilita s-sikurezza tal-ikel ġdid. L-awtorità nnutat ukoll li ma setgħetx tasal għall-konklużjoni tagħha mingħajr dik id-data, iddikjarata mill-applikant bħala proprjetarja. |
| --- | --- |

(10)

Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità nnutat li d-deskrizzjoni dettaljata tal-proċess ta’ produzzjoni, id-data analitika dwar il-kompożizzjoni, l-istudji dwar l-istabbiltà, l-istudju dwar id-diġestibbiltà tal-proteini, l-istudju dwar iċ-ċitotossiċità, inklużi rapporti sħaħ ta’ studju, serviet bħala bażi biex tiġi stabbilita s-sikurezza tal-ikel ġdid. L-awtorità nnutat ukoll li ma setgħetx tasal għall-konklużjoni tagħha mingħajr dik id-data, iddikjarata mill-applikant bħala proprjetarja.

| (11) | Il-Kummissjoni talbet lill-applikant biex jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni pprovduta fir-rigward tal-pretensjoni proprjetarja tiegħu fuq dik id-data u biex jiċċara t-talba tiegħu għal dritt esklużiv ta’ referenza għal dik id-data, kif meħtieġ skont l-Artikolu 26(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni talbet lill-applikant biex jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni pprovduta fir-rigward tal-pretensjoni proprjetarja tiegħu fuq dik id-data u biex jiċċara t-talba tiegħu għal dritt esklużiv ta’ referenza għal dik id-data, kif meħtieġ skont l-Artikolu 26(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (12) | L-applikant iddikjara li, fiż-żmien li ġiet imressqa l-applikazzjoni, kellu d-dritt proprjetarju u esklużiv ta’ referenza għal dik id-data skont il-liġi nazzjonali, u li għalhekk il-partijiet terzi ma jistgħux jaċċessaw, jużaw jew jirreferu għal dik id-data b’mod legali. |
| --- | --- |

(12)

L-applikant iddikjara li, fiż-żmien li ġiet imressqa l-applikazzjoni, kellu d-dritt proprjetarju u esklużiv ta’ referenza għal dik id-data skont il-liġi nazzjonali, u li għalhekk il-partijiet terzi ma jistgħux jaċċessaw, jużaw jew jirreferu għal dik id-data b’mod legali.

| (13) | Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha li pprovdielha l-applikant u kienet tal-fehma li l-applikant issostanzja biżżejjed it-twettiq tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għalhekk, id-deskrizzjoni dettaljata tal-proċess tal-produzzjoni (14), id-data analitika dwar il-kompożizzjoni (15), tal-istudji dwar l-istabbiltà (16), tal-istudju dwar id-diġestibbiltà tal-proteini (17), studju dwar iċ-ċitotossiċità, inklużi r-rapporti ta’ studju sħaħ (18), li jinsabu fil-fajl tal-applikant, li fuqhom l-Awtorità bbażat il-konklużjoni tagħha dwar is-sikurezza tal-ikel ġdid u li mingħajrhom ma setgħetx tivvaluta l-ikel ġdid, jenħtieġ li ma jintużawx mill-Awtorità għall-benefiċċju ta’ kwalunkwe applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-applikant biss ikun awtorizzat iqiegħed forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) fis-suq fl-Unjoni matul dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha li pprovdielha l-applikant u kienet tal-fehma li l-applikant issostanzja biżżejjed it-twettiq tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għalhekk, id-deskrizzjoni dettaljata tal-proċess tal-produzzjoni (14), id-data analitika dwar il-kompożizzjoni (15), tal-istudji dwar l-istabbiltà (16), tal-istudju dwar id-diġestibbiltà tal-proteini (17), studju dwar iċ-ċitotossiċità, inklużi r-rapporti ta’ studju sħaħ (18), li jinsabu fil-fajl tal-applikant, li fuqhom l-Awtorità bbażat il-konklużjoni tagħha dwar is-sikurezza tal-ikel ġdid u li mingħajrhom ma setgħetx tivvaluta l-ikel ġdid, jenħtieġ li ma jintużawx mill-Awtorità għall-benefiċċju ta’ kwalunkwe applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-applikant biss ikun awtorizzat iqiegħed forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) fis-suq fl-Unjoni matul dak il-perjodu.

| (14) | Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni ta’ forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) u tar-referenza għad-data li jinsabu fil-fajl tal-applikant għall-użu uniku tal-applikant, ma twaqqafx lil applikanti oħra milli japplikaw għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-istess ikel ġdid, diment li l-applikazzjoni tagħhom tkun ibbażata fuq informazzjoni miksuba legalment li tappoġġa l-awtorizzazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(14)

Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni ta’ forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) u tar-referenza għad-data li jinsabu fil-fajl tal-applikant għall-użu uniku tal-applikant, ma twaqqafx lil applikanti oħra milli japplikaw għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-istess ikel ġdid, diment li l-applikazzjoni tagħhom tkun ibbażata fuq informazzjoni miksuba legalment li tappoġġa l-awtorizzazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2015/2283.

| (15) | Għaldaqstant jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(15)

Għaldaqstant jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan.

| (16) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor), kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470.

2.   Għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-applikant oriġinali biss:

kumpanija: Fair Insects BV;

indirizz: Industriestraat 3, 5107 NC Dongen, in-Netherlands,

huwa awtorizzat li jqiegħed fis-suq fl-Unjoni l-ikel ġdid imsemmi fil-paragrafu 1, sakemm xi applikant sussegwenti ma jiksibx awtorizzazzjoni għall-ikel ġdid mingħajr referenza għad-data protetta skont l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament jew bi qbil ma’ Fair Insects BV.

| 3. | L-entrata fil-lista tal-Unjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-kundizzjonijiet tal-użu u r-rekwiżiti tat-tikkettar stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.

L-entrata fil-lista tal-Unjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-kundizzjonijiet tal-użu u r-rekwiżiti tat-tikkettar stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-istudji li hemm fil-fajl tal-applikazzjoni li fuq il-bażi tagħhom l-ikel ġdid imsemmi fl-Artikolu 1 ġie vvalutat min-naħa tal-Awtorità, u li skont kif ġie ddikjarat mill-applikant huma propretarji, u li mingħajrhom l-ikel ġdid ma setax jiġi awtorizzat, ma għandhomx jintużaw għall-benefiċċju ta’ applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament mingħajr il-qbil ta’ Fair Insects BV.

Artikolu 3

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

2

(3)  Taqsima 2.3_Proċess tal-produzzjoni, inklużi aġġornamenti; Appendiċi C11; Appendiċi C17 — Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat).

3

(4)  Taqsima 2.4_Data ta’ kompożizzjoni, inklużi aġġornamenti; Taqsima 2.9_Informazzjoni nutrizzjonali, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi B4, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi B5, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi C20; Appendiċi D1, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi D2, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi D6, inklużi l-aġġornamenti - Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat).

4

Data

(5)  Appendiċi 2.4.4_Stability, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi C21; Appendiċi C22; Appendiċi D7, inklużi l-aġġornamenti - Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat).

5

(6)  Appendiċi D4, inklużi l-aġġornamenti — Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat). Studju DIASS (taqsima 2.8_upd, taqsima 2.9_upd, taqsima 2.11_upd).

6

(7)  Taqsima 2.10 Informazzjoni tossikoloġika, inklużi aġġornamenti; Appendiċi D5, inklużi l-aġġornamenti - Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat).

7

(8)  Appendiċi B2, Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat).

8

(9)  Valutazzjoni tal-konsum minn Schuttelaar & Partners (taqsima 2.7_upd); Data proposta dwar l-użu u l-livelli tal-użu stmata minn Schuttelaar & Partners (taqsima 2.7_upd) — Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikata);

9

Data

(10)  
  EFSA Journal 2021; 19(8):6778.

10

EFSA Journal

(11)  
  EFSA Journal 2021; 19(1):6343.

11

EFSA Journal

(12)  Il-larva ta’ Tenebrio molitor titqiegħed fis-suq f’għadd ta’ Stati Membri skont il-miżuri tranżizzjonali stipulati fl-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

12

Tenebrio molitor

(13)  Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18).

13

(14)  Taqsima 2.3_Proċess tal-produzzjoni, inklużi aġġornamenti; Appendiċi C11; Appendiċi C17 — Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat).

14

(15)  Taqsima 2.4_Data ta’ kompożizzjoni, inklużi aġġornamenti; Taqsima 2.9_Informazzjoni nutrizzjonali, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi B4, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi B5, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi C20; Appendiċi D1, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi D2, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi D6, inklużi l-aġġornamenti - Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat).

15

Data

(16)  Appendiċi 2.4.4_Stability, inklużi l-aġġornamenti; Appendiċi C21; Appendiċi C22; Appendiċi D7, inklużi l-aġġornamenti - Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat).

16

(17)  Appendiċi D4, inklużi l-aġġornamenti - Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat). Studju DIASS (taqsima 2.8_upd, taqsima 2.9_upd, taqsima 2.11_upd).

17

(18)  Taqsima 2.10 Informazzjoni tossikoloġika, inklużi aġġornamenti; Appendiċi D5, inklużi l-aġġornamenti - Fair Insects BV, 2020 (mhux ippubblikat).

18

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-Tabella 1 (Ikel ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja:











  Ikel ġdid awtorizzat | Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel ġdid | Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi addizzjonali | Rekwiżiti oħrajn | Protezzjoni tad-data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Forom iffriżati, imnixxfin u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) | Kategorija tal-ikel speċifikat | Livelli massimi (g/100 g)
  (kummerċjalizzati bħala tali jew rikostitwiti skont l-istruzzjonijiet) | 1. | Skont il-forma użata, id-denominazzjoni tal-ikel ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun ‘dud tad-dqiq iffriżat (larva Tenebrio molitor)’, ‘dud tad-dqiq imnixxef (Tenebrio molitor larva)’, jew ‘trab tad-dud tad-dqiq (Tenebrio molitor larva)’. |

(1)

fit-Tabella 1 (Ikel ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja:

Ikel ġdid awtorizzat

Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel ġdid

Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi addizzjonali

Rekwiżiti oħrajn

Protezzjoni tad-data

“Forom iffriżati, imnixxfin u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor)

Kategorija tal-ikel speċifikat

Livelli massimi (g/100 g)

(kummerċjalizzati bħala tali jew rikostitwiti skont l-istruzzjonijiet)

1.

Skont il-forma użata, id-denominazzjoni tal-ikel ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun ‘dud tad-dqiq iffriżat (larva Tenebrio molitor)’, ‘dud tad-dqiq imnixxef (Tenebrio molitor larva)’, jew ‘trab tad-dud tad-dqiq (Tenebrio molitor larva)’.

| 2. | It-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom il-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dud tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) għandu jkollu dikjarazzjoni li dan l-ingredjent jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi lill-konsumaturi b’allerġiji magħrufa għall-krustaċji, u għall-prodotti tagħhom, kif ukoll għall-akari tat-trab. Din id-dikjarazzjoni għandha tkun qrib il-lista tal-ingredjenti. |
| --- | --- |

2.

It-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom il-forom iffriżati, imnixxfa u tat-trab tad-dud tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) għandu jkollu dikjarazzjoni li dan l-ingredjent jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi lill-konsumaturi b’allerġiji magħrufa għall-krustaċji, u għall-prodotti tagħhom, kif ukoll għall-akari tat-trab. Din id-dikjarazzjoni għandha tkun qrib il-lista tal-ingredjenti.

Awtorizzat nhar l-1 ta’ Marzu 2022. Din l-inklużjoni tissejjes fuq evidenza xjentifika u data xjentifika proprjetarja protetta f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

Applikant: Fair Insects BV, Industriestraat 3, 5107 NC Dongen, in-Netherlands.

Matul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel ġdid ikun awtorizzat għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni minn Fair Insects BV biss, sakemm xi applikant sussegwenti ma jiksibx awtorizzazzjoni għal dak l-ikel ġdid mingħajr referenza għall-evidenza xjentifika jew għad-data xjentifika proprjetarja protetta f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jew bi qbil ma’ Fair Insects BV.

Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: l-1 ta’ Marzu 2027.”

Iffriżat

Imnixxef jew trab

Forom iffriżati, imnixxfin u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor)

Ħobż u bziezen b’diversi qmuħ; crackers u grissini

30

10

Bars taċ-ċereali

30

15

Prodotti bbażati fuq għaġin imnixxef; platti bbażati fuq l-għaġin (minbarra għaġin minfuħ); pizza u platti li jixbħu l-pizza

15

10

Prodotti b’bażi fuq għaġin mimli imnixxef

30

15

Taħlitiet minn qabel (niexfa) għal prodotti moħmija

30

15

Zlazi

30

10

Platti b’bażi ta’ patata, legumi

15

10

Trab tax-xorrox

40

20

Analogi tal-laħam

80

50

Sopop u insalati

20

5

Patata/krips

40

20

Xorb li jixbah lill-birer; xarbiet alkoħoliċi mħallta; taħlitiet ta’ xorb alkoħoliku

1

1

Prodotti taċ-ċikkulata

30

10

Ġewż, żrieragħ żejtnin u ċiċri

40

30

Prodotti ffriżati tal-ħalib iffermentat

15

5

Preparazzjonijiet tal-laħam

40

16

| (2) | fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja:








  Ikel Ġdid Awtorizzat | Speċifikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| “Forom iffriżati, imnixxfin u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) | Deskrizzjoni/Definizzjoni:

  L-ikel il-ġdid huwa forom iffriżati, imnixxfin u tat-trab tad-dud tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) It-terminu ‘dudu tad-dqiq’ jirreferi għall-forma ta’ larva ta’ Tenebrio molitor, speċi ta’ insetti fil-familja tal-ħanfus Tenebrionidae (darkling beetles). Sinonimu xjentifiku ieħor identifikat huwa Tenebrio molitor Linnaeus.
  Id-dudu sħiħ huwa maħsub għall-konsum mill-bniedem u l-ebda parti ma titneħħa.
  Jeħtieġ perjodu minimu ta’ 24 siegħa ta’ sawm qabel ma l-insetti jinqatlu permezz tal-iffriżar, sabiex jingħata ċans li l-larva jbattlu l-kontenut ta’ msarinhom.
  L-ikel ġdid huwa maħsub li jiġi mqiegħed fis-suq fi tliet forom differenti, jiġifieri: Larva T. molitor sħiħa, mismuta u ffriżata (iffriżata); Larva T. molitor (imnixxfa) sħiħa, imnaddfa u mnixxfa bil-friża li tista’ tkun f’forma ta’ trab (trab). |
| Parametri | Iffriżat | Imnixxef jew trab |
| Karatteristiċi/Kompożizzjoni |
| Irmied | 0,9-1,10 | 3,6-4,1 |
| Indewwa (% w/w) | 69-75 | ≤ 5 |
| Proteina mhux raffinata (N x 6,25) (% w/w) | 14-19 | 54-60 |
| Xaħam (% w/w)






  — | li minnhom huma aċidi grassi saturati (% xaħam) |

(2)

fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja:

Ikel Ġdid Awtorizzat

Speċifikazzjoni

“Forom iffriżati, imnixxfin u tat-trab tad-dudu tad-dqiq (larva Tenebrio molitor)

Deskrizzjoni/Definizzjoni:

L-ikel il-ġdid huwa forom iffriżati, imnixxfin u tat-trab tad-dud tad-dqiq (larva Tenebrio molitor) It-terminu ‘dudu tad-dqiq’ jirreferi għall-forma ta’ larva ta’ Tenebrio molitor, speċi ta’ insetti fil-familja tal-ħanfus Tenebrionidae (darkling beetles). Sinonimu xjentifiku ieħor identifikat huwa Tenebrio molitor Linnaeus.

Id-dudu sħiħ huwa maħsub għall-konsum mill-bniedem u l-ebda parti ma titneħħa.

Jeħtieġ perjodu minimu ta’ 24 siegħa ta’ sawm qabel ma l-insetti jinqatlu permezz tal-iffriżar, sabiex jingħata ċans li l-larva jbattlu l-kontenut ta’ msarinhom.

L-ikel ġdid huwa maħsub li jiġi mqiegħed fis-suq fi tliet forom differenti, jiġifieri: Larva T. molitor sħiħa, mismuta u ffriżata (iffriżata); Larva T. molitor (imnixxfa) sħiħa, imnaddfa u mnixxfa bil-friża li tista’ tkun f’forma ta’ trab (trab).

Parametri

Iffriżat

Imnixxef jew trab

Karatteristiċi/Kompożizzjoni

Irmied

0,9-1,10

3,6-4,1

Indewwa (% w/w)

69-75

≤ 5

Proteina mhux raffinata (N x 6,25) (% w/w)

14-19

54-60

Xaħam (% w/w)

—

li minnhom huma aċidi grassi saturati (% xaħam)

7-12,5

20-29

27-30

20-29

Karboidrati diġeribbli (% w/w)

1-2

4-8

Fibra (% w/w)

1,2-3,5

4-6

Kitina(*) (% w/w)

≤ 3

4-9

Valur tal-perossidu (Meq O2/kg xaħam)

≤ 5

≤ 5

Kontaminanti

Metalli tqal

Ċomb (mg/kg)

≤ 0,01

≤ 0,075

Kadmju (mg/kg)

≤ 0,05

≤ 0,1

Mikotossini

Aflatossini (Is-somma ta’ B1, B2, G1, G2) (μg/kg)

≤ 4

≤ 4

Aflatossina B1 (μg/kg)

≤ 2

≤ 2

Deossinivalenol (μg/kg)

≤ 200

≤ 200

Okratossina A (μg/kg)

≤ 1

≤ 1

Diossini u PCBs

Total ta’ diossini u dl-PCBs (UB, WHO-TEQ2005)(**) (pg/g xaħam)

≤ 0,75

≤ 0,75

Kriterji mikrobijoloġiċi

Għadd totali tal-kolonji aerobiċi (UJK/g)

≤ 105

≤ 105

Enterobacteriaceae (test preżuntiv) (UJK/g)

≤ 100

≤ 100

Escherichia coli (UJK/g)

≤ 50

≤ 50

Listeria monocytogenes

Assenti f’25 g

Assenti f’25 g

Salmonella spp

Assenti f’25 g

Assenti f’25 g

Bacillus cereus (test preżuntiv) (UJK/g)

≤ 100

≤ 100

Staphylococci koagulażi-pożittivi (UJK/g)

≤ 100

≤ 100

Anaerobi li jirriduċu s-sulfit (UJK/g)

≤ 30

≤ 30

Ħmira u moffa (UJK/g)

≤ 100

≤ 100

| (*) | Kitin ikkalkulat bħala d-differenza bejn il-frazzjoni tal-Fibra tad-Deterġenti tal-Aċidu u l-frazzjoni ta’ Lignin tad-Deterġenti tal-Aċidu (ADF-ADL), kif deskritt minn Hahn et al. (2018). |
| --- | --- |

(*)

Kitin ikkalkulat bħala d-differenza bejn il-frazzjoni tal-Fibra tad-Deterġenti tal-Aċidu u l-frazzjoni ta’ Lignin tad-Deterġenti tal-Aċidu (ADF-ADL), kif deskritt minn Hahn et al. (2018).

| (**) | Is-somma ta’ livell superjuri tal-poliklorodibenżo-p-diossini (PCDD)-poliklorodibenżofurani (PCDF) u tal-poliklorobifenili simili għad-diossini (PCB) espressa bħala l-ekwivalenti tossiku tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (bl-użu tal-WHO-TEF tal-2005)). |
| --- | --- |

(**)

Is-somma ta’ livell superjuri tal-poliklorodibenżo-p-diossini (PCDD)-poliklorodibenżofurani (PCDF) u tal-poliklorobifenili simili għad-diossini (PCB) espressa bħala l-ekwivalenti tossiku tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (bl-użu tal-WHO-TEF tal-2005)).

UJK: unitajiet li jifformaw kolonja.”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ (PESK) 2022/170

tat-8 ta’ Frar 2022

dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 38 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/96/PESK tal-15 ta' Frar 2010 dwar missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2010/96/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS), f’konformità mal-Artikolu 38 TUE, biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia), inkluż deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandanti sussegwenti tal-Forza tal-Missjoni tal-UE. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2010/96/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS), f’konformità mal-Artikolu 38 TUE, biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia), inkluż deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandanti sussegwenti tal-Forza tal-Missjoni tal-UE.

| (2) | Fis-16 ta' Lulju 2020, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1072 (2) biex ħatar lill-Brigadier Ġeneral Fabiano ZINZONE bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-EUTM Somalia. |
| --- | --- |

(2)

Fis-16 ta' Lulju 2020, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1072 (2) biex ħatar lill-Brigadier Ġeneral Fabiano ZINZONE bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-EUTM Somalia.

| (3) | Fit-18 ta' Jannar 2022, l-awtoritajiet militari Taljani pproponew il-ħatra tal-Brigadier Ġeneral Roberto VIGLIETTA biex jieħu post il-Brigadier Ġeneral Fabiano ZINZONE bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE EUTM Somalia. |
| --- | --- |

(3)

Fit-18 ta' Jannar 2022, l-awtoritajiet militari Taljani pproponew il-ħatra tal-Brigadier Ġeneral Roberto VIGLIETTA biex jieħu post il-Brigadier Ġeneral Fabiano ZINZONE bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE EUTM Somalia.

| (4) | Fil-21 ta' Jannar 2022, il-Kumitat Militari tal-UE qabel li jirrakkomanda li l-KPS japprova l-proposta tal-awtoritajiet militari Taljani. |
| --- | --- |

(4)

Fil-21 ta' Jannar 2022, il-Kumitat Militari tal-UE qabel li jirrakkomanda li l-KPS japprova l-proposta tal-awtoritajiet militari Taljani.

| (5) | Jenħtieġ li tittieħed deċiżjoni dwar il-ħatra tal-Brigadier Ġeneral Roberto VIGLIETTA u jenħtieġ li titħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1072. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li tittieħed deċiżjoni dwar il-ħatra tal-Brigadier Ġeneral Roberto VIGLIETTA u jenħtieġ li titħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1072.

| (6) | F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża, |
| --- | --- |

(6)

F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Brigadier Ġeneral Roberto VIGLIETTA huwa b'dan maħtur bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) mid-9 ta' Frar 2022.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1072 hija b'dan imħassra mid-9 ta' Frar 2022.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

D. PRONK

---

(1)  
  ĠU L 44, 19.2.2010, p. 16.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2020/1072 tas-16 ta’ Lulju 2020 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2019/1264 (EUTM Somalia/1/2020) (ĠU L 234, 21.7.2020, p. 18).

2

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/19

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/171

tat-2 ta’ Frar 2022

dwar it-talba għar-reġistrazzjoni tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata “Win It On The Pitch” skont ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2022) 630)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-30 ta’ Settembru 2021, ġiet ippreżentata talba lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata “Win It On The Pitch”. |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta’ Settembru 2021, ġiet ippreżentata talba lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata “Win It On The Pitch”.

| (2) | L-inizjattiva kellha tliet objettivi, jiġifieri l-adozzjoni ta’ (1) rakkomandazzjoni tal-Kunsill biex tipproteġi l-mudell tal-futbol fl-Ewropa bbażat fuq il-valuri, is-solidarjetà, is-sostenibbiltà u l-kompetizzjonijiet miftuħa, billi tipprovdi qafas u linji gwida tal-UE għall-azzjoni tal-Istati Membri biex jipproteġu l-mudell tal-futbol fl-Ewropa, (2) linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE għall-isport, u (3) Komunikazzjoni tal-Kummissjoni biex “jinbena l-aktar mudell b’saħħtu possibbli tal-isport Ewropew fil-ġejjieni, inkluża referenza għal dak li jistennew is-sostenituri u ċ-ċittadini tal-Kummissjoni Ewropea mill-isport fl-Ewropa”. |
| --- | --- |

(2)

L-inizjattiva kellha tliet objettivi, jiġifieri l-adozzjoni ta’ (1) rakkomandazzjoni tal-Kunsill biex tipproteġi l-mudell tal-futbol fl-Ewropa bbażat fuq il-valuri, is-solidarjetà, is-sostenibbiltà u l-kompetizzjonijiet miftuħa, billi tipprovdi qafas u linji gwida tal-UE għall-azzjoni tal-Istati Membri biex jipproteġu l-mudell tal-futbol fl-Ewropa, (2) linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE għall-isport, u (3) Komunikazzjoni tal-Kummissjoni biex “jinbena l-aktar mudell b’saħħtu possibbli tal-isport Ewropew fil-ġejjieni, inkluża referenza għal dak li jistennew is-sostenituri u ċ-ċittadini tal-Kummissjoni Ewropea mill-isport fl-Ewropa”.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2019/788, l-inizjattivi jistgħu jiġu rreġistrati meta jistiednu lill-Kummissjoni tipproponi att legali tal-Unjoni fil-qafas tas-setgħat tagħha għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati. Filwaqt li l-Kummissjoni għandha s-setgħa skont l-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li tadotta proposta għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill kif indikat fl-objettiv 1 tal-inizjattiva, l-objettivi 2 u 3, kif abbozzati inizjalment, ma talbux lill-Kummissjoni tadotta “proposta għal att legali tal-Unjoni”. Dawn talbu biss lill-Kummissjoni biex tadotta linji gwida u komunikazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2019/788, l-inizjattivi jistgħu jiġu rreġistrati meta jistiednu lill-Kummissjoni tipproponi att legali tal-Unjoni fil-qafas tas-setgħat tagħha għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati. Filwaqt li l-Kummissjoni għandha s-setgħa skont l-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li tadotta proposta għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill kif indikat fl-objettiv 1 tal-inizjattiva, l-objettivi 2 u 3, kif abbozzati inizjalment, ma talbux lill-Kummissjoni tadotta “proposta għal att legali tal-Unjoni”. Dawn talbu biss lill-Kummissjoni biex tadotta linji gwida u komunikazzjoni tal-Kummissjoni.

| (4) | Fis-27 ta’ Ottubru 2021, f’konformità mal-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) 2019/788, il-Kummissjoni infurmat lill-grupp ta’ organizzaturi bil-valutazzjoni tagħha li r-rekwiżiti għar-reġistrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 6(3)(a), (d) u (e) ta’ dak ir-Regolament ġew issodisfati u li r-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 6(3)(b) ma kienx applikabbli. Madankollu, il-Kummissjoni indikat ukoll li t-test tal-inizjattiva kif ifformulat fit-talba tat-30 ta’ Settembru 2021 ma ppermettilhiex tikkonkludi li ssodisfat ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (c) tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 2019/788. |
| --- | --- |

(4)

Fis-27 ta’ Ottubru 2021, f’konformità mal-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) 2019/788, il-Kummissjoni infurmat lill-grupp ta’ organizzaturi bil-valutazzjoni tagħha li r-rekwiżiti għar-reġistrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 6(3)(a), (d) u (e) ta’ dak ir-Regolament ġew issodisfati u li r-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 6(3)(b) ma kienx applikabbli. Madankollu, il-Kummissjoni indikat ukoll li t-test tal-inizjattiva kif ifformulat fit-talba tat-30 ta’ Settembru 2021 ma ppermettilhiex tikkonkludi li ssodisfat ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (c) tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 2019/788.

| (5) | Għaldaqstant ġiet ippreżentata verżjoni emendata tal-inizjattiva lill-Kummissjoni fit-3 ta’ Jannar 2022. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant ġiet ippreżentata verżjoni emendata tal-inizjattiva lill-Kummissjoni fit-3 ta’ Jannar 2022.

| (6) | L-inizjattiva tistieden lill-Kummissjoni tadotta proposta għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill li tipprovdi qafas u linji gwida tal-UE għall-azzjoni tal-Istati Membri biex jipproteġu l-mudell tal-futbol fl-Ewropa, biex jirrikonoxxu l-valur soċjali tal-isport fis-soċjetà Ewropea u n-natura speċifika tal-isport fir-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE u biex isaħħu l-viżjoni tal-UE u l-politika fit-tul dwar il-futur u l-governanza tal-isport Ewropew. |
| --- | --- |

(6)

L-inizjattiva tistieden lill-Kummissjoni tadotta proposta għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill li tipprovdi qafas u linji gwida tal-UE għall-azzjoni tal-Istati Membri biex jipproteġu l-mudell tal-futbol fl-Ewropa, biex jirrikonoxxu l-valur soċjali tal-isport fis-soċjetà Ewropea u n-natura speċifika tal-isport fir-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE u biex isaħħu l-viżjoni tal-UE u l-politika fit-tul dwar il-futur u l-governanza tal-isport Ewropew.

| (7) | L-anness jipprovdi aktar dettalji dwar is-suġġett, l-għan u l-isfond tal-inizjattiva. Barra minn hekk, l-organizzaturi taw aktar informazzjoni dwar l-inizjattiva tagħhom f’dokument addizzjonali. |
| --- | --- |

(7)

L-anness jipprovdi aktar dettalji dwar is-suġġett, l-għan u l-isfond tal-inizjattiva. Barra minn hekk, l-organizzaturi taw aktar informazzjoni dwar l-inizjattiva tagħhom f’dokument addizzjonali.

| (8) | Safejn l-inizjattiva tfittex l-adozzjoni ta’ rakkomandazzjoni tal-Kunsill li għandha l-għan li tikseb l-objettiv li l-Unjoni tikkontribwixxi għall-promozzjoni ta’ kwistjonijiet sportivi Ewropej, filwaqt li tqis in-natura speċifika tal-isport, l-istrutturi tiegħu bbażati fuq l-attività volontarja u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tippreżenta proposta għal att legali abbażi tal-Artikolu 165 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(8)

Safejn l-inizjattiva tfittex l-adozzjoni ta’ rakkomandazzjoni tal-Kunsill li għandha l-għan li tikseb l-objettiv li l-Unjoni tikkontribwixxi għall-promozzjoni ta’ kwistjonijiet sportivi Ewropej, filwaqt li tqis in-natura speċifika tal-isport, l-istrutturi tiegħu bbażati fuq l-attività volontarja u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tippreżenta proposta għal att legali abbażi tal-Artikolu 165 tat-Trattat.

| (9) | Għal dawn ir-raġunijiet, l-ebda parti mill-inizjattiva ma taqa’ manifestament barra mill-qafas tas-setgħat tal-Kummissjoni li tippreżenta proposta għal att legali tal-Unjoni għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati. |
| --- | --- |

(9)

Għal dawn ir-raġunijiet, l-ebda parti mill-inizjattiva ma taqa’ manifestament barra mill-qafas tas-setgħat tal-Kummissjoni li tippreżenta proposta għal att legali tal-Unjoni għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati.

| (10) | Din il-konklużjoni hija mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni ta’ jekk il-kundizzjonijiet fattwali u sostantivi konkreti meħtieġa biex il-Kummissjoni taġixxi, inklużi l-konformità mal-prinċipji ta’ proporzjonalità u sussidjarjetà u l-kompatibilità mad-drittijiet fundamentali, jkunux issodisfati f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(10)

Din il-konklużjoni hija mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni ta’ jekk il-kundizzjonijiet fattwali u sostantivi konkreti meħtieġa biex il-Kummissjoni taġixxi, inklużi l-konformità mal-prinċipji ta’ proporzjonalità u sussidjarjetà u l-kompatibilità mad-drittijiet fundamentali, jkunux issodisfati f’dan il-każ.

| (11) | Il-grupp ta’ organizzaturi pprovda evidenza xierqa li huwa jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2019/788 u ħatar il-persuni ta’ kuntatt f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

Il-grupp ta’ organizzaturi pprovda evidenza xierqa li huwa jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2019/788 u ħatar il-persuni ta’ kuntatt f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(3) ta’ dak ir-Regolament.

| (12) | L-inizjattiva la hija manifestament abbużiva, frivola jew vessatorja u lanqas ma tmur manifestament kontra l-valuri tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u d-drittijiet stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(12)

L-inizjattiva la hija manifestament abbużiva, frivola jew vessatorja u lanqas ma tmur manifestament kontra l-valuri tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u d-drittijiet stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

| (13) | L-inizjattiva intitolata “Win It On The Pitch” jenħtieġ għalhekk li tiġi reġistrata. |
| --- | --- |

(13)

L-inizjattiva intitolata “Win It On The Pitch” jenħtieġ għalhekk li tiġi reġistrata.

| (14) | Il-konklużjoni li l-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 2019/788 huma ssodisfati bl-ebda mod ma timplika li l-Kummissjoni tikkonferma l-korrettezza fattwali tal-kontenut tal-inizjattiva, li hija r-responsabbiltà unika tal-grupp ta’ organizzaturi tal-inizjattiva. Il-kontenut tal-inizjattiva jesprimi biss il-fehmiet tal-grupp ta’ organizzaturi, u bl-ebda mod ma jista’ jitqies li jirrifletti l-fehmiet tal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

(14)

Il-konklużjoni li l-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 2019/788 huma ssodisfati bl-ebda mod ma timplika li l-Kummissjoni tikkonferma l-korrettezza fattwali tal-kontenut tal-inizjattiva, li hija r-responsabbiltà unika tal-grupp ta’ organizzaturi tal-inizjattiva. Il-kontenut tal-inizjattiva jesprimi biss il-fehmiet tal-grupp ta’ organizzaturi, u bl-ebda mod ma jista’ jitqies li jirrifletti l-fehmiet tal-Kummissjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej intitolata “Win It On The Pitch” għandha għalhekk tiġi reġistrata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-grupp ta’ organizzaturi tal-inizjattiva taċ-ċittadini intitolata “Win It On The Pitch”, irrappreżentat minn Ronan EVAIN u Martha MESTRE GENS VIDA DA CONCEIÇÃO li jaġixxu bħala persuni ta’ kuntatt.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Věra JOUROVÁ

Viċi President

---

(1)  
  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 55.

1

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/21

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/172

tas-7 ta’ Frar 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju li għandu jintuża mill-apparati ta’ medda qasira fil-baned tal-frekwenzi ta’ 874–876 MHz u 915-921 MHz

(notifikata bid-dokument C(2022) 608)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas regolatorju għall-politika tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar l-ispektrum tar-radju fil-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar l-Ispektrum tar-Radju) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Tipikament, l-apparati ta’ medda qasira jkunu prodotti tas-suq tal-massa jew portabbli, jew it-tnejn li huma, li jistgħu jinġarru u jintużaw faċilment bejn il-fruntieri. Id-differenzi fil-kundizzjonijiet tal-aċċess għall-ispettru jistgħu ma jippermettux il-moviment ħieles tagħhom, iżidu l-kostijiet tal-produzzjoni tagħhom u joħolqu riskji ta’ interferenza dannuża ma’ applikazzjonijiet u servizzi tar-radju oħrajn minħabba użu mhux awtorizzat. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/771/KE (2) armonizzat il-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-ispettru għal varjetà wiesgħa ta’ apparati ta’ medda qasira li, bħala riżultat, huwa soġġett għal reġim regolatorju ħafif ħafna u għal mhux aktar minn awtorizzazzjoni ġenerali skont id-dritt nazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

Tipikament, l-apparati ta’ medda qasira jkunu prodotti tas-suq tal-massa jew portabbli, jew it-tnejn li huma, li jistgħu jinġarru u jintużaw faċilment bejn il-fruntieri. Id-differenzi fil-kundizzjonijiet tal-aċċess għall-ispettru jistgħu ma jippermettux il-moviment ħieles tagħhom, iżidu l-kostijiet tal-produzzjoni tagħhom u joħolqu riskji ta’ interferenza dannuża ma’ applikazzjonijiet u servizzi tar-radju oħrajn minħabba użu mhux awtorizzat. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/771/KE (2) armonizzat il-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-ispettru għal varjetà wiesgħa ta’ apparati ta’ medda qasira li, bħala riżultat, huwa soġġett għal reġim regolatorju ħafif ħafna u għal mhux aktar minn awtorizzazzjoni ġenerali skont id-dritt nazzjonali.

| (2) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1538 (3) armonizzat il-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-baned tal-frekwenzi 874-876 u 915-921 MHz minn soluzzjonijiet teknikament avvanzati għall-identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju (“RFID”) kif ukoll applikazzjonijiet tal-“Internet tal-Oġġetti” ibbażati fuq apparati ta’ medda qasira netwerkjati fin-networks tad-data. F’dawk il-baned tal-frekwenzi, l-ambjent ta’ kondiviżjoni huwa differenti meta mqabbel ma’ dak applikabbli skont id-Deċiżjoni 2006/771/KE, u għalhekk hemm bżonn reġim regolatorju speċifiku. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1538 (3) armonizzat il-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-baned tal-frekwenzi 874-876 u 915-921 MHz minn soluzzjonijiet teknikament avvanzati għall-identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju (“RFID”) kif ukoll applikazzjonijiet tal-“Internet tal-Oġġetti” ibbażati fuq apparati ta’ medda qasira netwerkjati fin-networks tad-data. F’dawk il-baned tal-frekwenzi, l-ambjent ta’ kondiviżjoni huwa differenti meta mqabbel ma’ dak applikabbli skont id-Deċiżjoni 2006/771/KE, u għalhekk hemm bżonn reġim regolatorju speċifiku.

| (3) | Filwaqt li l-baned 873-874,4 MHz u 918-919,4 MHz mhumiex armonizzati għall-użu tas-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli għall-ferrovija (“GSM-R”) mid-dritt tal-Unjoni jew minn Deċiżjoni tal-Kumitat Ewropew tal-Komunikazzjonijiet (“ECC”), dawn il-baned tal-frekwenzi jistgħu jintużaw għal dan l-iskop fuq bażi nazzjonali soġġett għal deċiżjoni nazzjonali f’konformità mar-Regolamenti tar-Radju tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni. Għalhekk, fejn il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati ma jkunux suffiċjenti biex jipproteġu l-użu ta’ dawn il-baned għal estensjoni nazzjonali tal-GSM għall-Ferroviji (“E-GSM-R”), l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jissoġġettaw l-użu ta’ apparati ta’ medda qasira għal rekwiżiti addizzjonali mingħajr ma jkollhom impatt fuq il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-aċċess għall-ispettru għall-apparati ta’ medda qasira fi ħdan il-baned. Restrizzjonijiet bħal dawn, meta jkunu meħtieġa fi Stat Membru partikolari, jenħtieġ jiżguraw b’mod partikolari li jkun hemm koordinazzjoni bejn l-utenti tal-ispettru li tippermetti l-kondiviżjoni ġeografika bejn l-E-GSM-R minn naħa waħda u l-apparati RFID u l-apparati ta’ medda qasira netwerkjati min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(3)

Filwaqt li l-baned 873-874,4 MHz u 918-919,4 MHz mhumiex armonizzati għall-użu tas-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli għall-ferrovija (“GSM-R”) mid-dritt tal-Unjoni jew minn Deċiżjoni tal-Kumitat Ewropew tal-Komunikazzjonijiet (“ECC”), dawn il-baned tal-frekwenzi jistgħu jintużaw għal dan l-iskop fuq bażi nazzjonali soġġett għal deċiżjoni nazzjonali f’konformità mar-Regolamenti tar-Radju tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni. Għalhekk, fejn il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati ma jkunux suffiċjenti biex jipproteġu l-użu ta’ dawn il-baned għal estensjoni nazzjonali tal-GSM għall-Ferroviji (“E-GSM-R”), l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jissoġġettaw l-użu ta’ apparati ta’ medda qasira għal rekwiżiti addizzjonali mingħajr ma jkollhom impatt fuq il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-aċċess għall-ispettru għall-apparati ta’ medda qasira fi ħdan il-baned. Restrizzjonijiet bħal dawn, meta jkunu meħtieġa fi Stat Membru partikolari, jenħtieġ jiżguraw b’mod partikolari li jkun hemm koordinazzjoni bejn l-utenti tal-ispettru li tippermetti l-kondiviżjoni ġeografika bejn l-E-GSM-R minn naħa waħda u l-apparati RFID u l-apparati ta’ medda qasira netwerkjati min-naħa l-oħra.

| (4) | L-użu armonizzat għar-radju mobbli ferrovjarju tal-baned tal-frekwenzi akkoppjati 874,4–880,0 MHz u 919,4–925,0 MHz, li huma kontigwi għas-subbaned 874–874,4 MHz u 917,4–919,4 MHz armonizzati għall-apparati ta’ medda qasira permezz ta’ din id-Deċiżjoni, huwa soġġett għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1730 (4). Il-koeżistenza bejn l-apparati ta’ medda qasira fil-baned tal-frekwenzi 874–874,4 MHz u 917,4–919,4 MHz u r-radju mobbli ferrovjarju fil-baned tal-frekwenzi kontigwi 874,4–880,0 MHz u 919,4–925,0 MHz ġiet ivvalutata fir-Rapport 74 tal-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (“CEPT”). |
| --- | --- |

(4)

L-użu armonizzat għar-radju mobbli ferrovjarju tal-baned tal-frekwenzi akkoppjati 874,4–880,0 MHz u 919,4–925,0 MHz, li huma kontigwi għas-subbaned 874–874,4 MHz u 917,4–919,4 MHz armonizzati għall-apparati ta’ medda qasira permezz ta’ din id-Deċiżjoni, huwa soġġett għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1730 (4). Il-koeżistenza bejn l-apparati ta’ medda qasira fil-baned tal-frekwenzi 874–874,4 MHz u 917,4–919,4 MHz u r-radju mobbli ferrovjarju fil-baned tal-frekwenzi kontigwi 874,4–880,0 MHz u 919,4–925,0 MHz ġiet ivvalutata fir-Rapport 74 tal-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (“CEPT”).

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 1(4) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE, l-Istati Membri għandhom id-dritt li jorganizzaw u jużaw l-ispettru tar-radju tagħhom għal skopijiet ta’ ordni pubbliku u sigurtà pubblika u għad-difiża, u jibqgħu liberi, f’dak il-kuntest, li jipproteġu l-użu eżistenti u futur tal-baned tal-frekwenzi 874–876 u 915–921 MHz u tal-baned kontigwi għal skopijiet militari u skopijiet oħra ta’ ordni pubbliku u sigurtà pubblika filwaqt li jsegwu l-għan li jagħmlu disponibbli l-baned ewlenin armonizzati minimi għall-apparati ta’ medda qasira netwerkjati skont il-kundizzjonijiet tekniċi definiti f’din id-Deċiżjoni u b’mod partikolari f’konformità mal-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-UE. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 1(4) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE, l-Istati Membri għandhom id-dritt li jorganizzaw u jużaw l-ispettru tar-radju tagħhom għal skopijiet ta’ ordni pubbliku u sigurtà pubblika u għad-difiża, u jibqgħu liberi, f’dak il-kuntest, li jipproteġu l-użu eżistenti u futur tal-baned tal-frekwenzi 874–876 u 915–921 MHz u tal-baned kontigwi għal skopijiet militari u skopijiet oħra ta’ ordni pubbliku u sigurtà pubblika filwaqt li jsegwu l-għan li jagħmlu disponibbli l-baned ewlenin armonizzati minimi għall-apparati ta’ medda qasira netwerkjati skont il-kundizzjonijiet tekniċi definiti f’din id-Deċiżjoni u b’mod partikolari f’konformità mal-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-UE.

| (6) | Sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq fil-qasam tal-apparati ta’ medda qasira, f’Lulju 2006 inħareġ mandat permanenti lis-CEPT skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE, biex jiġi aġġornat l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/771/KE. Il-ħidma mwettqa abbażi tal-mandat permanenti (is-seba’ ċiklu ta’ aġġornament) kienet ukoll il-bażi għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 li pprovdiet spettru addizzjonali għall-apparati ta’ medda qasira fi ħdan il-baned tal-frekwenzi 874-876 u 915-921 MHz. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq fil-qasam tal-apparati ta’ medda qasira, f’Lulju 2006 inħareġ mandat permanenti lis-CEPT skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE, biex jiġi aġġornat l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/771/KE. Il-ħidma mwettqa abbażi tal-mandat permanenti (is-seba’ ċiklu ta’ aġġornament) kienet ukoll il-bażi għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 li pprovdiet spettru addizzjonali għall-apparati ta’ medda qasira fi ħdan il-baned tal-frekwenzi 874-876 u 915-921 MHz.

| (7) | Fis-16 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni ħarġet l-ittra gwida tagħha għat-tmien ċiklu ta’ aġġornament tad-Deċiżjoni 2006/771/KE. Bi tweġiba għall-mandat permanenti u f’konformità ma’ dik il-gwida, fil-5 ta’ Marzu 2021 is-CEPT ippreżentat ir-Rapport 77 tagħna lill-Kummissjoni li fih diversi proposti għall-emenda tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538. Dawk jinkludu l-emenda tad-definizzjonijiet b’rabta mal-apparati ta’ medda qasira, sabiex tiġi evitata l-ambigwità u tiġi żgurata l-konsistenza mad-Deċiżjoni 2006/771/KE. Jipproponu wkoll rivalutazzjoni ta’ xi parametri tekniċi għall-kategoriji ta’ apparati ta’ medda qasira koperti mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538. Ir-Rapport 77 tas-CEPT jikkostitwixxi l-bażi teknika għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fis-16 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni ħarġet l-ittra gwida tagħha għat-tmien ċiklu ta’ aġġornament tad-Deċiżjoni 2006/771/KE. Bi tweġiba għall-mandat permanenti u f’konformità ma’ dik il-gwida, fil-5 ta’ Marzu 2021 is-CEPT ippreżentat ir-Rapport 77 tagħna lill-Kummissjoni li fih diversi proposti għall-emenda tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538. Dawk jinkludu l-emenda tad-definizzjonijiet b’rabta mal-apparati ta’ medda qasira, sabiex tiġi evitata l-ambigwità u tiġi żgurata l-konsistenza mad-Deċiżjoni 2006/771/KE. Jipproponu wkoll rivalutazzjoni ta’ xi parametri tekniċi għall-kategoriji ta’ apparati ta’ medda qasira koperti mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538. Ir-Rapport 77 tas-CEPT jikkostitwixxi l-bażi teknika għal din id-Deċiżjoni.

| (8) | Jenħtieġ li l-apparati ta’ medda qasira li joperaw skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni jkunu konformi wkoll mad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-apparati ta’ medda qasira li joperaw skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni jkunu konformi wkoll mad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (9) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 tiġi emendata. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 tiġi emendata.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 hija emendata kif ġej:
  L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 2
  Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għanhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | ‘apparat ta’ medda qasira’ tfisser apparat tar-radju li jipprovdi komunikazzjoni unidirezzjonali jew bidirezzjonali u li jirċievi u/jew jittrażmetti fuq distanza qasira b’potenza baxxa; |
| --- | --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1538 hija emendata kif ġej:

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għanhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

‘apparat ta’ medda qasira’ tfisser apparat tar-radju li jipprovdi komunikazzjoni unidirezzjonali jew bidirezzjonali u li jirċievi u/jew jittrażmetti fuq distanza qasira b’potenza baxxa;

| (2) | ‘bla interferenza u bażi bla protezzjoni’ tfisser li ma tista’ tiġi kkawżata l-ebda interferenza dannuża lil kwalunkwe servizz ta’ komunikazzjoni bir-radju u li ma tista’ ssir l-ebda talba għall-protezzjoni ta’ dawn l-apparati kontra interferenza li toriġina minn servizzi ta’ komunikazzjoni bir-radju; |
| --- | --- |

(2)

‘bla interferenza u bażi bla protezzjoni’ tfisser li ma tista’ tiġi kkawżata l-ebda interferenza dannuża lil kwalunkwe servizz ta’ komunikazzjoni bir-radju u li ma tista’ ssir l-ebda talba għall-protezzjoni ta’ dawn l-apparati kontra interferenza li toriġina minn servizzi ta’ komunikazzjoni bir-radju;

| (3) | ‘kategorija ta’ apparati ta’ medda qasira’ tfisser grupp ta’ apparati ta’ medda qasira jew apparati ta’ medda qasira netwerkjati li jużaw spettru b’mekkaniżmi tal-aċċess għal spettri tekniċi simili jew ibbażat fuq xenarji ta’ użu komuni;”; |
| --- | --- |

(3)

‘kategorija ta’ apparati ta’ medda qasira’ tfisser grupp ta’ apparati ta’ medda qasira jew apparati ta’ medda qasira netwerkjati li jużaw spettru b’mekkaniżmi tal-aċċess għal spettri tekniċi simili jew ibbażat fuq xenarji ta’ użu komuni;”;

| (2) | L-Anness huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni |
| --- | --- |

(2)

L-Anness huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni Nru 771/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-9 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi s-Sena Ewropea ta' Opportunitajiet Ugwali għal Kulħadd (2007) – Lejn Soċjetà Ġusta (ĠU L 312, 11.11.2006, p. 66).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1538 tal-11 ta' Ottubru 2018 dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju li għandu jintuża mit-tagħmir għal meded qosra fil-baned tal-frekwenzi ta' 874-876 MHz u 915-921 MHz (ĠU L 257, 15.10.2018, p. 57).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1730 tat-28 ta’ Settembru 2021 dwar l-użu armonizzat tal-baned ta’ frekwenzi akkoppjati 874,4–880,0 MHz u 919,4–925,0 MHz u l-banda ta’ frekwenzi mhux akkoppjata 1 900–1 910 MHz għar-Radju Mobbli Ferrovjarju (ĠU L 346, 30.9.2021, p. 1).

4

(5)  Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (ĠU L 153, 22.5.2014, p. 62).

5

---

ANNESS

Baned ta’ frekwenzi bil-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati u l-iskadenzi ta’ implimentazzjoni korrispondenti għall-apparati ta’ medda qasira

It-tabella li ġejja tispeċifika kombinazzjonijiet differenti ta’ banda ta’ frekwenzi u kategorija ta’ apparati ta’ medda qasira (kif definit fl-Artikolu 2(6)), u l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-aċċess għall-ispettru u l-implimentazzjoni tal-iskadenzi applikabbli hemmhekk.

Il-kundizzjonijiet tekniċi ġenerali li japplikaw għall-baned kollha u għall-apparati ta’ medda qasira li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni:

| — | L-Istati Membri jridu jippermettu l-użu tal-ispettru sal-qawwa tat-trażmissjoni, is-saħħa tal-kamp jew id-densità tal-qawwa mogħtija f’din it-tabella. F’konformità mal-Artikolu 3(3), huma jistgħu jimponu kundizzjonijiet inqas restrittivi, jiġifieri jippermettu l-użu ta’ spettru b’qawwa akbar tat-trażmissjoni, b’saħħa akbar tal-kamp jew b’densità akbar tal-qawwa, diment li dan ma jnaqqasx jew ma jikkompromettix il-koeżistenza xierqa bejn l-apparati ta’ medda qasira f’baned armonizzati b’din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri jridu jippermettu l-użu tal-ispettru sal-qawwa tat-trażmissjoni, is-saħħa tal-kamp jew id-densità tal-qawwa mogħtija f’din it-tabella. F’konformità mal-Artikolu 3(3), huma jistgħu jimponu kundizzjonijiet inqas restrittivi, jiġifieri jippermettu l-użu ta’ spettru b’qawwa akbar tat-trażmissjoni, b’saħħa akbar tal-kamp jew b’densità akbar tal-qawwa, diment li dan ma jnaqqasx jew ma jikkompromettix il-koeżistenza xierqa bejn l-apparati ta’ medda qasira f’baned armonizzati b’din id-Deċiżjoni;

| — | L-Istati Membri jistgħu jimponu biss il-“
  parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni)” identifikati fit-tabella, u ma għandhomx iżidu parametri oħra jew rekwiżiti oħra għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni. Kundizzjonijiet anqas restrittivi skont it-tifsira tal-Artikolu 3(3) tfisser li l-Istati Membri jistgħu jħallu barra għalkollox il-“parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni)” f’xi ċellola partikolari jew jippermettu valuri ogħla, diment li ma jiġix kompromess l-arranġament xieraq tal-kondiviżjoni fil-banda armonizzata. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri jistgħu jimponu biss il-“
  parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni)” identifikati fit-tabella, u ma għandhomx iżidu parametri oħra jew rekwiżiti oħra għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni. Kundizzjonijiet anqas restrittivi skont it-tifsira tal-Artikolu 3(3) tfisser li l-Istati Membri jistgħu jħallu barra għalkollox il-“parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni)” f’xi ċellola partikolari jew jippermettu valuri ogħla, diment li ma jiġix kompromess l-arranġament xieraq tal-kondiviżjoni fil-banda armonizzata.

| — | L-Istati Membri jistgħu jimponu r-“
  restrizzjonijiet oħra tal-użu
  ” identifikati fit-tabella u ma għandhomx iżidu restrizzjonijiet tal-użu addizzjonali diment li ma japplikawx il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2). Billi jistgħu jiġu introdotti kundizzjonijiet anqas restrittivi skont it-tifsira tal-Artikolu 3(3), l-Istati Membri jistgħu jħallu barra xi waħda mir-restrizzjonijiet jew ilkoll kemm huma, diment li ma jkunx kompromess l-arranġament xieraq tal-kondiviżjoni fil-banda armonizzata. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri jistgħu jimponu r-“
  restrizzjonijiet oħra tal-użu
  ” identifikati fit-tabella u ma għandhomx iżidu restrizzjonijiet tal-użu addizzjonali diment li ma japplikawx il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2). Billi jistgħu jiġu introdotti kundizzjonijiet anqas restrittivi skont it-tifsira tal-Artikolu 3(3), l-Istati Membri jistgħu jħallu barra xi waħda mir-restrizzjonijiet jew ilkoll kemm huma, diment li ma jkunx kompromess l-arranġament xieraq tal-kondiviżjoni fil-banda armonizzata.

It-termini użati:

“
  Ċiklu tat-tħaddim
  ” hija ddefinita bħala l-proporzjon, espress bħala persentaġġ, ta’ Σ(Ton)/(Tobs) fejn Ton huwa l-ħin “mixgħul” ta’ apparat ta’ trażmettitur uniku u Tobs huwa l-perjodu ta’ osservazzjoni. It-Ton jitkejjel f’banda ta’ frekwenzi ta’ osservazzjoni (Fobs). Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-anness tekniku, it-Tobs huwa perjodu kontinwu ta’ siegħa u l-Fobs hija l-banda ta’ frekwenzi applikabbli f’dan l-Anness. Il-kundizzjonijiet inqas restrittivi skont l-Artikolu 3(3) tfisser li l-Istati Membri jistgħu jippermettu valur akbar għaċ-“ċiklu tat-tħaddim”.

| Nru tal-banda | Banda ta’ frekwenzi | Kategorija tal-apparati ta’ medda qasira | Limitu tal-potenza tat-trażmissjoni/limitu tas-saħħa tal-kamp/limitu tad-densità tal-potenza | Parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni) | Restrizzjonijiet oħra tal-użu | Skadenza tal-implimentazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 874–874,4 MHz  ([8]) | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi  ([1]) | e.r.p. ta’ 500 mW
  Huwa meħtieġ Kontroll tal-Potenza Adattattiv (APC), inkella tekniki ta’ mitigazzjoni oħra li għall-inqas ikollhom livell ekwivalenti ta’ kompatibbiltà tal-ispettru. | Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.
  Wisa’ tal-banda: ≤ 200 kHz
  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network  ([4])

  Ċiklu tat-tħaddim: 2,5 % f’każijiet oħra | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għan-networks tad-data

  L-apparati nomadiċi u mobbli kollha fi ħdan in-network tad-data għandhom ikunu kkontrollati minn punt tal-aċċess tan-network ewlieni  ([4]),  ([5]),  ([6]),  ([7]) | fl-1 ta’ Lulju 2022. |
| 2 | 917,4–919,4 MHz  ([9]) | Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa  ([3]) | e.r.p. ta’ 25 mW | Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.
  Wisa’ tal-banda: > 600 kHz u ≤ 1 MHz
  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network  ([4])

  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 2,8 % f’każijiet oħra | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati ta’ medda qasira fuq banda wiesgħa f’networks tad-data

  L-apparati nomadiċi u mobbli kollha fi ħdan in-network tad-data għandhom ikunu kkontrollati minn punt tal-aċċess tan-network ewlieni  ([4]),  ([5]),  ([6]) | fl-1 ta’ Lulju 2022. |
| 3 | 916,1–918,9 MHz  ([10]) | Apparati ta’ Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID)  ([2]) | It-trażmissjonijiet tal-interrogatur b’e.r.p. ta’ 4 W huma permessi biss fil-frekwenzi ċentrali ta’ 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz | Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.
  Wisa’ tal-banda: ≤ 400 kHz | ([5]),  ([6]),  ([7]) | fl-1 ta’ Lulju 2022. |
| 4 | 917,3–918,9 MHz | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi  ([1]) | e.r.p. ta’ 500 mW
  It-trażmissjonijiet huma permessi biss fil-meded ta’ frekwenzi ta’ 917,3-917,7 MHz, 918,5-918,9 MHz
  Huwa meħtieġ Kontroll tal-Potenza Adattattiv (APC), inkella tekniki ta’ mitigazzjoni oħra li għall-inqas ikollhom livell ekwivalenti ta’ kompatibbiltà tal-ispettru. | Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.
  Wisa’ tal-banda: ≤ 200 kHz
  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network ([4])

  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 2,5 % f’każijiet oħra | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għan-networks tad-data

  L-apparati nomadiċi u mobbli kollha fi ħdan in-network tad-data għandhom ikunu kkontrollati minn punt tal-aċċess tan-network ewlieni

   ([4]),  ([5]),  ([6]),  ([7]) | fl-1 ta’ Lulju 2022. |
| 5 | 917,4–919,4 MHz  ([9]) | Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi  ([1]) | e.r.p. ta’ 25 mW | Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.
  Wisa’ tal-banda: ≤ 600 kHz
  Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 1 %, | Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparat ta’ medda qasira f’networks tad-data

  L-apparati nomadiċi u mobbli kollha fi ħdan in-network tad-data għandhom ikunu kkontrollati minn punt tal-aċċess tan-network ewlieni  ([4]),  ([5]),  ([6]) | fl-1 ta’ Lulju 2022. |

Nru tal-banda

Banda ta’ frekwenzi

Kategorija tal-apparati ta’ medda qasira

Limitu tal-potenza tat-trażmissjoni/limitu tas-saħħa tal-kamp/limitu tad-densità tal-potenza

Parametri addizzjonali (regoli dwar it-tqassim tal-kanali u/jew aċċess għall-kanali u l-okkupazzjoni)

Restrizzjonijiet oħra tal-użu

Skadenza tal-implimentazzjoni

1

874–874,4 MHz  ([8])

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi  ([1])

e.r.p. ta’ 500 mW

Huwa meħtieġ Kontroll tal-Potenza Adattattiv (APC), inkella tekniki ta’ mitigazzjoni oħra li għall-inqas ikollhom livell ekwivalenti ta’ kompatibbiltà tal-ispettru.

Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.

Wisa’ tal-banda: ≤ 200 kHz

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network  ([4])

Ċiklu tat-tħaddim: 2,5 % f’każijiet oħra

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għan-networks tad-data

L-apparati nomadiċi u mobbli kollha fi ħdan in-network tad-data għandhom ikunu kkontrollati minn punt tal-aċċess tan-network ewlieni  ([4]),  ([5]),  ([6]),  ([7])

fl-1 ta’ Lulju 2022.

2

917,4–919,4 MHz  ([9])

Apparati tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa  ([3])

e.r.p. ta’ 25 mW

Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.

Wisa’ tal-banda: > 600 kHz u ≤ 1 MHz

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network  ([4])

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 2,8 % f’każijiet oħra

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparati ta’ medda qasira fuq banda wiesgħa f’networks tad-data

L-apparati nomadiċi u mobbli kollha fi ħdan in-network tad-data għandhom ikunu kkontrollati minn punt tal-aċċess tan-network ewlieni  ([4]),  ([5]),  ([6])

fl-1 ta’ Lulju 2022.

3

916,1–918,9 MHz  ([10])

Apparati ta’ Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID)  ([2])

It-trażmissjonijiet tal-interrogatur b’e.r.p. ta’ 4 W huma permessi biss fil-frekwenzi ċentrali ta’ 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz

Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.

Wisa’ tal-banda: ≤ 400 kHz

([5]),  ([6]),  ([7])

fl-1 ta’ Lulju 2022.

4

917,3–918,9 MHz

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi  ([1])

e.r.p. ta’ 500 mW

It-trażmissjonijiet huma permessi biss fil-meded ta’ frekwenzi ta’ 917,3-917,7 MHz, 918,5-918,9 MHz

Huwa meħtieġ Kontroll tal-Potenza Adattattiv (APC), inkella tekniki ta’ mitigazzjoni oħra li għall-inqas ikollhom livell ekwivalenti ta’ kompatibbiltà tal-ispettru.

Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.

Wisa’ tal-banda: ≤ 200 kHz

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 10 % għall-punti tal-aċċess tan-network ([4])

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 2,5 % f’każijiet oħra

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għan-networks tad-data

L-apparati nomadiċi u mobbli kollha fi ħdan in-network tad-data għandhom ikunu kkontrollati minn punt tal-aċċess tan-network ewlieni

([4]),  ([5]),  ([6]),  ([7])

fl-1 ta’ Lulju 2022.

5

917,4–919,4 MHz  ([9])

Apparati ta’ medda qasira mhux speċifiċi  ([1])

e.r.p. ta’ 25 mW

Għandhom jintużaw tekniki għall-aċċess tal-ispettru u għall-mitigazzjoni tal-interferenzi li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE. Jekk it-tekniki rilevanti huma deskritti fi standards armonizzati jew f’partijiet minnhom li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2014/53/UE, għandha tiġi żgurata għall-inqas prestazzjoni ekwivalenti għal dawn it-tekniki.

Wisa’ tal-banda: ≤ 600 kHz

Ċiklu tat-tħaddim: ≤ 1 %,

Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu huwa disponibbli biss għall-apparat ta’ medda qasira f’networks tad-data

L-apparati nomadiċi u mobbli kollha fi ħdan in-network tad-data għandhom ikunu kkontrollati minn punt tal-aċċess tan-network ewlieni  ([4]),  ([5]),  ([6])

fl-1 ta’ Lulju 2022.

---

([1])  Il-kategorija tal-apparat ta’ medda qasira mhux speċifiku tkopri t-tipi kollha ta’ apparati tar-radju, irrispettivament mill-applikazzjoni jew l-iskop, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tekniċi kif speċifikat għal banda speċifika ta’ frekwenzi. Fost l-użi tipiċi hemm it-telemetrija, it-telekmand, l-allarmi, it-trażmissjonijiet tad-data inġenerali u applikazzjonijiet oħra.

([2])  Il-kategorija tal-apparat tal-identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju (l-RFID) tkopri s-sistemi tal-komunikazzjoni bir-radju bbażati fuq interrogatur/tikketta, li jikkonsistu minn apparati tar-radju (tikketti) mehmuża ma’ oġġetti animati jew mhux animati u li jikkonsistu minn unitajiet ta’ trażmettitur/riċevitur (interrogaturi) li jattivaw it-tikketti u jirċievu lura d-data. Fost l-użi tipiċi hemm it-traċċar u l-identifikazzjoni ta’ oġġetti, bħal pereżempju għas-sorveljanza elettronika tal-oġġetti (EAS), u l-ġbir u t-trażmissjoni tad-data relatata mal-oġġetti li magħhom jinhemżu tikketti, li jistgħu jkunu bla batterija, jaħdmu bl-għajnuna ta’ batterija jew jaħdmu bil-batterija. Ir-risponsi minn tikketta jiġu vvalidati mill-interrogatur tagħha u jingħaddu lis-sistema li tospitaha.

([3])  Il-kategorija tal-apparat tat-trażmissjoni tad-data fuq banda wiesgħa tkopri l-apparati tar-radju li jużaw tekniki ta’ modulazzjoni fuq banda wiesgħa biex jaċċessaw l-ispettru. Fost l-użi tipiċi hemm is-sistemi tal-aċċess mingħajr fili bħalma huma n-networks tar-radju ta’ żona lokali (WAS/RLANs) jew l-apparati ta’ medda qasira fuq banda wiesgħa f’networks tad-data.

([4])  Punt tal-aċċess tan-network f’network tad-data huwa apparat terrestri fiss ta’ medda qasira li jaġixxi bħala punt ta’ konnessjoni għall-apparat l-ieħor ta’ medda qasira fin-network tad-data għal pjattaformi ta’ servizzi li jinsabu ’l barra minn dak in-network tad-data. It-terminu “network tad-data
  ” jirreferi għal bosta apparati ta’ medda qasira, inkluż il-punt tal-aċċess tan-network, bħall-komponenti tan-networks, u għall-konnessjonijiet mingħajr fili bejniethom.”

([5])  Skont l-Artikolu 3(1) il-baned ta’ frekwenzi għandhom jiġu indikati u magħmula disponibbli fuq bażi mhux esklużiva u ta’ kondiviżjoni. Il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għandhom jagħmluha possibbli li jitħaddmu bosta apparati ta’ medda qasira fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri soġġetti għar-reġim ta’ awtorizzazzjoni ġenerali skont id-dritt nazzjonali. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 46 u 51 tad-Direttiva (UE) 2018/1972 u għall-Artikoli 3(2) u 7 tad-Direttiva 2014/53/UE. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-użu ta’ din l-entrata b’mod li l-installazzjoni u t-tħaddim isiru biss minn utenti professjonali u jistgħu jikkunsidraw awtorizzazzjoni individwali, eż. għall-amministrazzjoni tal-kondiviżjoni ġeografika u/jew l-applikazzjoni ta’ tekniki ta’ mitigazzjoni biex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-servizzi tar-radju.

([6])  Fl-Istati Membri fejn din il-medda ta’ frekwenzi hija użata kollha jew parti minnha għall-ordni pubblika u għal finijiet ta’ sigurtà pubblika u d-difiża u fejn il-koordinazzjoni ma tkunx possibbli, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jimplimentawx din l-entrata parzjalment jew b’mod sħiħ, f’konformità mal-Artikolu 1(4) tad-Deċiżjoni 676/2002/KE u l-Artikolu 3(2) ta’ din id-Deċiżjoni.

([7])  Jista’ jkun hemm il-ħtieġa ta’ regoli nazzjonali, bħall-koordinazzjoni lokali, biex jiġu evitati l-interferenzi għas-servizzi tar-radju li joperaw f’baned kontigwi, pereżempju minħabba l-intermodulazzjoni jew l-imblukkar.

([8])  Din il-medda ta’ frekwenzi ta’ 874-874,4 MHz hija l-banda ewlenija minima armonizzata.

([9])  Din il-medda ta’ frekwenzi ta’ 917,4-919,4 MHz hija l-banda ewlenija minima armonizzata.

([10])  It-tikketti RFID jirrispondu f’livell baxx ħafna tal-potenza (e.r.p ta’ -10 dBm) f’firxa ta’ frekwenzi madwar il-kanali tal-interrogatur tal-RFID u jridu jkunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE.

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/29

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/173

tas-7 ta’ Frar 2022

dwar l-armonizzazzjoni tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi tal-komunikazzjoni elettronika fl-Unjoni u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/766/KE

(notifikata bid-dokument C(2022) 605)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li tistabbilixxi l-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (1),

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea (id-Deċiżjoni dwar l-Ispettri tar-radju) (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha

Billi:

| (1) | Kif imħabbar fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa tad-19 ta’ Frar 2020, is-soluzzjonijiet diġitali huma kruċjali biex jgħinu lill-Ewropa ssegwi t-triq tagħha stess lejn trasformazzjoni diġitali li taħdem għall-benefiċċju taċ-ċittadini u tal-impriżi f’konformità mal-valuri tal-Unjoni. Għal dak il-għan, huwa essenzjali li: in-nies jibbenefikaw mit-teknoloġija; jiġi żgurat suq uniku mingħajr fruntieri li fih l-impriżi ta’ kull daqs ikunu jistgħu jikkompetu b’kundizzjonijiet ekwi; u jiġu segwiti il-valuri demokratiċi, ir-rispett għad-drittijiet fundamentali u l-ekonomija sostenibbli, newtrali għall-klima u effiċjenti fir-riżorsi. F’dak il-kuntest, l-ispettru tar-radju huwa riżorsa pubblika ewlenija li tintuża dejjem aktar għal firxa estensiva ta’ servizzi kummerċjali u pubbliċi. |
| --- | --- |

(1)

Kif imħabbar fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa tad-19 ta’ Frar 2020, is-soluzzjonijiet diġitali huma kruċjali biex jgħinu lill-Ewropa ssegwi t-triq tagħha stess lejn trasformazzjoni diġitali li taħdem għall-benefiċċju taċ-ċittadini u tal-impriżi f’konformità mal-valuri tal-Unjoni. Għal dak il-għan, huwa essenzjali li: in-nies jibbenefikaw mit-teknoloġija; jiġi żgurat suq uniku mingħajr fruntieri li fih l-impriżi ta’ kull daqs ikunu jistgħu jikkompetu b’kundizzjonijiet ekwi; u jiġu segwiti il-valuri demokratiċi, ir-rispett għad-drittijiet fundamentali u l-ekonomija sostenibbli, newtrali għall-klima u effiċjenti fir-riżorsi. F’dak il-kuntest, l-ispettru tar-radju huwa riżorsa pubblika ewlenija li tintuża dejjem aktar għal firxa estensiva ta’ servizzi kummerċjali u pubbliċi.

| (2) | Il-mod li bih tiġi segwita u implimentata l-politika dwar l-ispettru tar-radju fl-Unjoni huwa li jkun hemm konformità mal-libertà tal-espressjoni u jsir kontribut għaliha, inkluż il-libertà tal-opinjoni u l-libertà li tirċievi u xxerred l-informazzjoni u l-ideat, irrispettivament mill-fruntieri, kif ukoll il-libertà u l-pluralità tal-midja, f’konformità mal-valuri tal-Unjoni skont l-Artikolu 2 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea. Tabilħaqq, l-aċċess għas-suq għal diversi operaturi huwa meħtieġ biex jiġu żgurati l-pluraliżmu u l-libertà tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-mod li bih tiġi segwita u implimentata l-politika dwar l-ispettru tar-radju fl-Unjoni huwa li jkun hemm konformità mal-libertà tal-espressjoni u jsir kontribut għaliha, inkluż il-libertà tal-opinjoni u l-libertà li tirċievi u xxerred l-informazzjoni u l-ideat, irrispettivament mill-fruntieri, kif ukoll il-libertà u l-pluralità tal-midja, f’konformità mal-valuri tal-Unjoni skont l-Artikolu 2 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea. Tabilħaqq, l-aċċess għas-suq għal diversi operaturi huwa meħtieġ biex jiġu żgurati l-pluraliżmu u l-libertà tal-informazzjoni.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/766/KE (3) tarmonizza l-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-ispettru tar-radju fil-baned ta’ frekwenzi 880-915 MHz u 925-960 MHz (“banda ta’ frekwenzi 900 MHz”) u fil-baned ta’ frekwenzi 1 710-1 785MHz u 1 805-1 880 MHz (“banda ta’ frekwenzi 1 800 MHz”) għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni fl-Unjoni, inklużi servizzi tal-broadband bla fili. Tiżgura l-konformità mal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE (4) fir-rigward tal-koeżistenza ta’ sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni ma’ sistemi globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) fil-banda 900 MHz. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/766/KE (3) tarmonizza l-kundizzjonijiet tekniċi għall-użu tal-ispettru tar-radju fil-baned ta’ frekwenzi 880-915 MHz u 925-960 MHz (“banda ta’ frekwenzi 900 MHz”) u fil-baned ta’ frekwenzi 1 710-1 785MHz u 1 805-1 880 MHz (“banda ta’ frekwenzi 1 800 MHz”) għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni fl-Unjoni, inklużi servizzi tal-broadband bla fili. Tiżgura l-konformità mal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE (4) fir-rigward tal-koeżistenza ta’ sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni ma’ sistemi globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) fil-banda 900 MHz.

| (4) | L-Artikolu 6(3) tad-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), jirrikjedi li l-Istati Membri jgħinu lill-fornituri tas-servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni biex jaġġornaw regolarment in-networks tagħhom għat-teknoloġija l-iktar reċenti u l-iktar effiċjenti, bl-għan li joħolqu d-dividendi tal-ispettru tagħhom stess f’konformità mal-prinċipji tan-newtralità tas-servizz u tat-teknoloġija. Għalhekk, l-użu tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz b’daqsijiet ta’ blokok kbar ta’ mill-inqas 5 MHz b’appoġġ għas-sistemi terrestri bla fili tal-ġenerazzjoni li jmiss (5G) jenħtieġ jiġi ffaċilitat skont l-objettivi tal-qafas regolatorju tal-UE u f’konformità mal-liġi tal-UE. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6(3) tad-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), jirrikjedi li l-Istati Membri jgħinu lill-fornituri tas-servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni biex jaġġornaw regolarment in-networks tagħhom għat-teknoloġija l-iktar reċenti u l-iktar effiċjenti, bl-għan li joħolqu d-dividendi tal-ispettru tagħhom stess f’konformità mal-prinċipji tan-newtralità tas-servizz u tat-teknoloġija. Għalhekk, l-użu tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz b’daqsijiet ta’ blokok kbar ta’ mill-inqas 5 MHz b’appoġġ għas-sistemi terrestri bla fili tal-ġenerazzjoni li jmiss (5G) jenħtieġ jiġi ffaċilitat skont l-objettivi tal-qafas regolatorju tal-UE u f’konformità mal-liġi tal-UE.

| (5) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Konnettività għal Suq Uniku Diġitali Kompetittiv – Lejn Soċjetà Ewropea tal-Gigabits” (6) tistabbilixxi objettivi ġodda ta’ konnettività għall-Unjoni aġġornati bil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “2030 Digital Compass: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (7). Dawk l-objettivi għandhom jinkisbu permezz tal-varar u l-adozzjoni mifruxa ta’ networks ta’ kapaċità għolja ħafna. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “5G for Europe: an Action Plan” (8) (5G għall-Ewropa: Pjan ta’ Azzjoni) tidentifika l-ħtieġa li tittieħed azzjoni fil-livell tal-Unjoni, inkluż l-identifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-ispettru għall-5G abbażi tal-opinjoni tal-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (RSPG), sabiex tiġi żgurata l-kopertura tal-5G mingħajr interruzzjoni fiż-żoni urbani kollha u fir-rotot ewlenin kollha tat-trasport terrestri sal-2025. |
| --- | --- |

(5)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Konnettività għal Suq Uniku Diġitali Kompetittiv – Lejn Soċjetà Ewropea tal-Gigabits” (6) tistabbilixxi objettivi ġodda ta’ konnettività għall-Unjoni aġġornati bil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “2030 Digital Compass: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (7). Dawk l-objettivi għandhom jinkisbu permezz tal-varar u l-adozzjoni mifruxa ta’ networks ta’ kapaċità għolja ħafna. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “5G for Europe: an Action Plan” (8) (5G għall-Ewropa: Pjan ta’ Azzjoni) tidentifika l-ħtieġa li tittieħed azzjoni fil-livell tal-Unjoni, inkluż l-identifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-ispettru għall-5G abbażi tal-opinjoni tal-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (RSPG), sabiex tiġi żgurata l-kopertura tal-5G mingħajr interruzzjoni fiż-żoni urbani kollha u fir-rotot ewlenin kollha tat-trasport terrestri sal-2025.

| (6) | Fiż-żewġ opinjonijiet tiegħu tas-16 ta’ Novembru 2016 (9) u tat-30 ta’ Jannar 2019 (10) dwar pjan direzzjonali strateġiku għall-ispettru lejn il-5G għall-Ewropa, l-RSPG identifika l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tekniċi u regolatorji għall-baned kollha li diġà huma armonizzati għan-networks mobbli jkunu adattati għall-użu tal-5G, inklużi l-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz, li bħalissa qed jintużaw fl-Unjoni fil-biċċa l-kbira għat-tieni (GSM), it-tielet (UMTS) u r-raba’ (LTE) ġenerazzjoni ta’ sistemi mobbli. |
| --- | --- |

(6)

Fiż-żewġ opinjonijiet tiegħu tas-16 ta’ Novembru 2016 (9) u tat-30 ta’ Jannar 2019 (10) dwar pjan direzzjonali strateġiku għall-ispettru lejn il-5G għall-Ewropa, l-RSPG identifika l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tekniċi u regolatorji għall-baned kollha li diġà huma armonizzati għan-networks mobbli jkunu adattati għall-użu tal-5G, inklużi l-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz, li bħalissa qed jintużaw fl-Unjoni fil-biċċa l-kbira għat-tieni (GSM), it-tielet (UMTS) u r-raba’ (LTE) ġenerazzjoni ta’ sistemi mobbli.

| (7) | Fl-14 ta’ Lulju 2017, f’konformità mal-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju, il-Kummissjoni ħarġet mandat lis-CEPT (Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet) biex tirrieżamina l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-użu tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz għas-servizzi elettroniċi tal-komunikazzjoni terrestri tal-broadband mingħajr fili biex ikunu jistgħu jintużaw ukoll mill-Internet tal-Oġġetti (IoT). |
| --- | --- |

(7)

Fl-14 ta’ Lulju 2017, f’konformità mal-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju, il-Kummissjoni ħarġet mandat lis-CEPT (Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet) biex tirrieżamina l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-użu tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz għas-servizzi elettroniċi tal-komunikazzjoni terrestri tal-broadband mingħajr fili biex ikunu jistgħu jintużaw ukoll mill-Internet tal-Oġġetti (IoT).

| (8) | B’reazzjoni għal dak il-mandat, fit-13 ta’ Marzu 2018, is-CEPT adottat ir-Rapport 66 tagħha tas-CEPT, li jidentifika t-teknoloġiji tal-IoT bla fili fir-rigward tas-sistemi ta’ komunikazzjoni tal-broadband mobbli (jiġifieri ċellulari) u l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-użu tagħhom fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz. Dawk it-teknoloġiji tal-IoT huma GSM IoT b’Kopertura Estiża (EC-GSM-IoT), Komunikazzjonijiet bejn il-Magni LTE (LTE-MTC), Komunikazzjonijiet bejn il-Magni evoluti LTE (LTE-eMTC), u Narrowband IoT (NB-IoT). Ir-Rapport 66 tas-CEPT jikkonkludi wkoll li l-EC-GSM-IoT huwa parti integrali mis-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) skont id-Direttiva 87/372/KEE. Għalhekk, l-EC-GSM-IoT jikkonforma mal-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli għal sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) mingħajr il-ħtieġa li dawn il-kundizzjonijiet jiġu emendati. |
| --- | --- |

(8)

B’reazzjoni għal dak il-mandat, fit-13 ta’ Marzu 2018, is-CEPT adottat ir-Rapport 66 tagħha tas-CEPT, li jidentifika t-teknoloġiji tal-IoT bla fili fir-rigward tas-sistemi ta’ komunikazzjoni tal-broadband mobbli (jiġifieri ċellulari) u l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-użu tagħhom fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz. Dawk it-teknoloġiji tal-IoT huma GSM IoT b’Kopertura Estiża (EC-GSM-IoT), Komunikazzjonijiet bejn il-Magni LTE (LTE-MTC), Komunikazzjonijiet bejn il-Magni evoluti LTE (LTE-eMTC), u Narrowband IoT (NB-IoT). Ir-Rapport 66 tas-CEPT jikkonkludi wkoll li l-EC-GSM-IoT huwa parti integrali mis-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) skont id-Direttiva 87/372/KEE. Għalhekk, l-EC-GSM-IoT jikkonforma mal-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli għal sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) mingħajr il-ħtieġa li dawn il-kundizzjonijiet jiġu emendati.

| (9) | Fit-12 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ħarġet, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju, mandat lis-CEPT biex tirrieżamina l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għal ċerti baned ta’ frekwenzi armonizzati mill-UE, inklużi l-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz, u biex jiġu żviluppati kundizzjonijiet tekniċi armonizzati l-inqas restrittivi xierqa għas-sistemi terrestri bla fili tal-ġenerazzjoni li jmiss (5G). |
| --- | --- |

(9)

Fit-12 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ħarġet, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju, mandat lis-CEPT biex tirrieżamina l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għal ċerti baned ta’ frekwenzi armonizzati mill-UE, inklużi l-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz, u biex jiġu żviluppati kundizzjonijiet tekniċi armonizzati l-inqas restrittivi xierqa għas-sistemi terrestri bla fili tal-ġenerazzjoni li jmiss (5G).

| (10) | B’reazzjoni għal dak il-mandat, fil-5 ta’ Lulju 2019, is-CEPT adottat ir-Rapport 72 tagħha tas-CEPT (ir-Rapport A) li jikkonkludi li fi ħdan il-banda ta’ frekwenzi 900 MHz, is-sistemi terrestri globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u narrowband, inklużi s-sistemi ċellulari tal-IoT, se jkomplu jkunu fl-operazzjoni kummerċjali fil-futur prevedibbli. Dan ir-Rapport jistipula l-ħtieġa għal separazzjoni tal-frekwenzi ta’ 200 kHz, meta s-sistemi terrestri globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u narrowband, inklużi s-sistemi tal-IoT ċellulari, ikunu qed joperaw fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz. Barra minn hekk, dan ir-Rapport jipprovdi wkoll informazzjoni dwar il-fattibbiltà tal-użu tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz għall-5G, inkluż kwalunkwe limitazzjoni tad-Direttiva tas-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) għall-banda 900 MHz. |
| --- | --- |

(10)

B’reazzjoni għal dak il-mandat, fil-5 ta’ Lulju 2019, is-CEPT adottat ir-Rapport 72 tagħha tas-CEPT (ir-Rapport A) li jikkonkludi li fi ħdan il-banda ta’ frekwenzi 900 MHz, is-sistemi terrestri globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u narrowband, inklużi s-sistemi ċellulari tal-IoT, se jkomplu jkunu fl-operazzjoni kummerċjali fil-futur prevedibbli. Dan ir-Rapport jistipula l-ħtieġa għal separazzjoni tal-frekwenzi ta’ 200 kHz, meta s-sistemi terrestri globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u narrowband, inklużi s-sistemi tal-IoT ċellulari, ikunu qed joperaw fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz. Barra minn hekk, dan ir-Rapport jipprovdi wkoll informazzjoni dwar il-fattibbiltà tal-użu tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz għall-5G, inkluż kwalunkwe limitazzjoni tad-Direttiva tas-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) għall-banda 900 MHz.

| (11) | Bi tweġiba għal dak il-mandat, fit-2 ta’ Lulju 2021, is-CEPT adottat ir-Rapport 80 tagħha tas-CEPT (ir-Rapport B), li jipproponi pjan ta’ baned armonizzati u l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati l-inqas restrittivi għall-koeżistenza ta’ sistemi terrestri narrowband u broadband li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni bl-użu tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz, abbażi tal-kunċett ta’ block edge mask. Dawk il-kundizzjonijiet huma essenzjali biex tiġi żgurata n-newtralità teknoloġika fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz. |
| --- | --- |

(11)

Bi tweġiba għal dak il-mandat, fit-2 ta’ Lulju 2021, is-CEPT adottat ir-Rapport 80 tagħha tas-CEPT (ir-Rapport B), li jipproponi pjan ta’ baned armonizzati u l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati l-inqas restrittivi għall-koeżistenza ta’ sistemi terrestri narrowband u broadband li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni bl-użu tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz, abbażi tal-kunċett ta’ block edge mask. Dawk il-kundizzjonijiet huma essenzjali biex tiġi żgurata n-newtralità teknoloġika fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz.

| (12) | Ir-Rapport 80 tas-CEPT jiddefinixxi block edge mask waħda għal sistemi terrestri narrowband u broadband li jużaw sistemi ta’ antenna mhux attivi, u block edge mask oħra għal sistemi terrestri tal-broadband li jużaw sistemi ta’ antenna attivi. Il-GSM u l-EC-GSM-IoT ma humiex koperti minn dawk il-block edge masks u huma teknikament ikkaratterizzati minn referenzi għall-istandards tal-ETSI. Fuq dik il-bażi, ir-Rapport tas-CEPT 80 jipprovdi l-kundizzjonijiet tekniċi l-inqas restrittivi għall-koeżistenza ta’ sistemi terrestri differenti ta’ narrowband u broadband (11) li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz. Dan jipprovdi wkoll il-kundizzjonijiet għall-koeżistenza ta’ dawk is-sistemi mas-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) fil-banda ta’ frekwenzi 900 MHz, skont id-Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Rapport 80 tas-CEPT jiddefinixxi block edge mask waħda għal sistemi terrestri narrowband u broadband li jużaw sistemi ta’ antenna mhux attivi, u block edge mask oħra għal sistemi terrestri tal-broadband li jużaw sistemi ta’ antenna attivi. Il-GSM u l-EC-GSM-IoT ma humiex koperti minn dawk il-block edge masks u huma teknikament ikkaratterizzati minn referenzi għall-istandards tal-ETSI. Fuq dik il-bażi, ir-Rapport tas-CEPT 80 jipprovdi l-kundizzjonijiet tekniċi l-inqas restrittivi għall-koeżistenza ta’ sistemi terrestri differenti ta’ narrowband u broadband (11) li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz. Dan jipprovdi wkoll il-kundizzjonijiet għall-koeżistenza ta’ dawk is-sistemi mas-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) fil-banda ta’ frekwenzi 900 MHz, skont id-Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE.

| (13) | Il-block edge masks ikopru sistemi terrestri ta’ firxa narrowband b’wisa’ tal-banda tal-kanal ta’ 200 kHz, iżda jeskludu s-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u l-EC-GSM-IoT. Dawn ikopru wkoll sistemi terrestri broadband b’wisa’ tal-banda tal-kanal akbar minn 200 kHz. Id-differenzjazzjoni bejn is-sistemi terrestri ta’ narrowband u broadband hija meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ separazzjoni tal-frekwenzi f’ċerti xenarji fil-livell nazzjonali. F’dan ir-rigward, ir-Rapport 80 tas-CEPT jistabbilixxi separazzjoni tal-frekwenzi bejn it-truf nominali tal-kanali ta’ sistemi terrestri narrowband u broadband maġenb xulxin li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni kif ukoll bejn it-truf nominali tal-kanali ta’ sistemi terrestri narrowband maġenb xulxin li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni kif ukoll sistemi globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u EC-GSM-IoT. L-implimentazzjoni tas-separazzjoni tal-frekwenzi jenħtieġ li tiġi ġestita fil-livell nazzjonali. Jistgħu jiġu implimentati approċċi differenti, skont it-truf tal-ispettru ta’ sistemi terrestri maġenb xulxin kif ukoll il-politiki nazzjonali rilevanti. Ir-Rapport 80 tas-CEPT jinkludi sett ta’ għodod għall-implimentazzjoni tas-separazzjoni tal-frekwenzi. |
| --- | --- |

(13)

Il-block edge masks ikopru sistemi terrestri ta’ firxa narrowband b’wisa’ tal-banda tal-kanal ta’ 200 kHz, iżda jeskludu s-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u l-EC-GSM-IoT. Dawn ikopru wkoll sistemi terrestri broadband b’wisa’ tal-banda tal-kanal akbar minn 200 kHz. Id-differenzjazzjoni bejn is-sistemi terrestri ta’ narrowband u broadband hija meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ separazzjoni tal-frekwenzi f’ċerti xenarji fil-livell nazzjonali. F’dan ir-rigward, ir-Rapport 80 tas-CEPT jistabbilixxi separazzjoni tal-frekwenzi bejn it-truf nominali tal-kanali ta’ sistemi terrestri narrowband u broadband maġenb xulxin li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni kif ukoll bejn it-truf nominali tal-kanali ta’ sistemi terrestri narrowband maġenb xulxin li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni kif ukoll sistemi globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u EC-GSM-IoT. L-implimentazzjoni tas-separazzjoni tal-frekwenzi jenħtieġ li tiġi ġestita fil-livell nazzjonali. Jistgħu jiġu implimentati approċċi differenti, skont it-truf tal-ispettru ta’ sistemi terrestri maġenb xulxin kif ukoll il-politiki nazzjonali rilevanti. Ir-Rapport 80 tas-CEPT jinkludi sett ta’ għodod għall-implimentazzjoni tas-separazzjoni tal-frekwenzi.

| (14) | Ir-Rapport 80 tas-CEPT jipprovdi l-kundizzjonijiet tekniċi l-inqas restrittivi għall-koeżistenza ta’ sistemi terrestri narrowband u broadband li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni b’sistemi f’baned ta’ frekwenzi maġenb xulxin, b’mod partikolari sistemi tar-Radju Mobbli tal-Ferroviji (RMR). F’dan ir-rigward, f’ċerti xenarji, tista’ tiġi applikata separazzjoni tal-frekwenzi ta’ 200 kHz bejn it-truf nominali tal-kanal ta’ sistema terrestri li kapaċi tipprovdi servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni u sistema tal-RMR, li tkun maġenb il-frekwenza. Il-koeżistenza bejn is-sistemi globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u l-RMR jenħtieġ li jiġu ġestiti fil-livell nazzjonali f’konformità mal-qafas regolatorju eżistenti. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Rapport 80 tas-CEPT jipprovdi l-kundizzjonijiet tekniċi l-inqas restrittivi għall-koeżistenza ta’ sistemi terrestri narrowband u broadband li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni b’sistemi f’baned ta’ frekwenzi maġenb xulxin, b’mod partikolari sistemi tar-Radju Mobbli tal-Ferroviji (RMR). F’dan ir-rigward, f’ċerti xenarji, tista’ tiġi applikata separazzjoni tal-frekwenzi ta’ 200 kHz bejn it-truf nominali tal-kanal ta’ sistema terrestri li kapaċi tipprovdi servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni u sistema tal-RMR, li tkun maġenb il-frekwenza. Il-koeżistenza bejn is-sistemi globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u l-RMR jenħtieġ li jiġu ġestiti fil-livell nazzjonali f’konformità mal-qafas regolatorju eżistenti.

| (15) | Il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati stabbiliti fir-Rapport 80 tas-CEPT jikkostitwixxu l-bażi teknika għal din id-Deċiżjoni. Dawn jenħtieġ li jissostitwixxu l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati tad-Deċiżjoni 2009/766/KE, li huma bbażati fuq referenzi għall-istandards tal-ETSI, filwaqt li jiżguraw il-kompatibbiltà ma’ dawk il-kundizzjonijiet u l-emendar tagħhom. Dan mistenni li jippromwovi ċ-ċertezza legali u l-konverġenza teknika madwar l-Unjoni b’appoġġ għall-ekonomiji ta’ skala ta’ tagħmir u servizzi interoperabbli fis-suq uniku. |
| --- | --- |

(15)

Il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati stabbiliti fir-Rapport 80 tas-CEPT jikkostitwixxu l-bażi teknika għal din id-Deċiżjoni. Dawn jenħtieġ li jissostitwixxu l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati tad-Deċiżjoni 2009/766/KE, li huma bbażati fuq referenzi għall-istandards tal-ETSI, filwaqt li jiżguraw il-kompatibbiltà ma’ dawk il-kundizzjonijiet u l-emendar tagħhom. Dan mistenni li jippromwovi ċ-ċertezza legali u l-konverġenza teknika madwar l-Unjoni b’appoġġ għall-ekonomiji ta’ skala ta’ tagħmir u servizzi interoperabbli fis-suq uniku.

| (16) | Id-drittijiet eżistenti tal-użu tal-ispettru fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz, li huma soġġetti għad-Deċiżjoni 2009/766/KE, ivarjaw fost l-Istati Membri f’termini ta’ daqsijiet ta’ blokok assenjati, arranġamenti ta’ frekwenza jew it-tul ta’ żmien ta’ dawk id-drittijiet. Għalhekk, minħabba sitwazzjonijiet nazzjonali u objettivi ta’ politika differenti, hemm bżonn li tinżamm flessibbiltà għall-implimentazzjoni nazzjonali tal-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati skont din id-Deċiżjoni. Jenħtieġ li l-flessibbiltà nazzjonali tkun limitata fiż-żmien f’konformità mal-Artikolu 53 tad-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), biex tippermetti t-tranżizzjoni koordinata tad-drittijiet individwali eżistenti tal-użu tal-ispettru għal dawk il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati. Kwalunkwe dritt ġdid jew fit-tul għall-użu tal-ispettru mogħti wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jenħtieġ li jkun konformi ma’ dawk il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati. Dan irawwem ekosistema madwar l-Unjoni kollha ta’ tagħmir u servizzi u jistimula l-użu tal-5G fiż-żewġ baned ta’ frekwenzi, kif ukoll jiżgura l-forniment kontinwu ta’ servizzi tas-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) f’konformità mad-Direttiva dwar il-GSM. |
| --- | --- |

(16)

Id-drittijiet eżistenti tal-użu tal-ispettru fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz, li huma soġġetti għad-Deċiżjoni 2009/766/KE, ivarjaw fost l-Istati Membri f’termini ta’ daqsijiet ta’ blokok assenjati, arranġamenti ta’ frekwenza jew it-tul ta’ żmien ta’ dawk id-drittijiet. Għalhekk, minħabba sitwazzjonijiet nazzjonali u objettivi ta’ politika differenti, hemm bżonn li tinżamm flessibbiltà għall-implimentazzjoni nazzjonali tal-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati skont din id-Deċiżjoni. Jenħtieġ li l-flessibbiltà nazzjonali tkun limitata fiż-żmien f’konformità mal-Artikolu 53 tad-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), biex tippermetti t-tranżizzjoni koordinata tad-drittijiet individwali eżistenti tal-użu tal-ispettru għal dawk il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati. Kwalunkwe dritt ġdid jew fit-tul għall-użu tal-ispettru mogħti wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jenħtieġ li jkun konformi ma’ dawk il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati. Dan irawwem ekosistema madwar l-Unjoni kollha ta’ tagħmir u servizzi u jistimula l-użu tal-5G fiż-żewġ baned ta’ frekwenzi, kif ukoll jiżgura l-forniment kontinwu ta’ servizzi tas-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) f’konformità mad-Direttiva dwar il-GSM.

| (17) | Din id-Deċiżjoni jeħtieġ għalhekk tieħu post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/766/KE. Għal raġunijiet ta’ ċarezza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/766/KE jenħtieġ li titħassar. L-Anness tagħha u d-dispożizzjoni rilevanti tiegħu li jippermettu l-użu tal-ispettru fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz għal sistemi oħra mhux elenkati fl-Anness jenħtieġ li jibqgħu applikabbli għal perjodu tranżizzjonali. |
| --- | --- |

(17)

Din id-Deċiżjoni jeħtieġ għalhekk tieħu post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/766/KE. Għal raġunijiet ta’ ċarezza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/766/KE jenħtieġ li titħassar. L-Anness tagħha u d-dispożizzjoni rilevanti tiegħu li jippermettu l-użu tal-ispettru fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz għal sistemi oħra mhux elenkati fl-Anness jenħtieġ li jibqgħu applikabbli għal perjodu tranżizzjonali.

| (18) | Ftehimiet ta’ koordinazzjoni transfruntiera fost l-Istati Membri kif ukoll bejn l-Istati Membri u pajjiżi mhux tal-UE jistgħu jkunu meħtieġa biex tiġi evitata interferenza dannuża u biex jittejbu l-effiċjenza tal-ispettru u n-nuqqas ta’ frammentazzjoni fl-użu tal-ispettru, f’konformità mal-Artikolu 28 tad-Direttiva (UE) 2018/1972. |
| --- | --- |

(18)

Ftehimiet ta’ koordinazzjoni transfruntiera fost l-Istati Membri kif ukoll bejn l-Istati Membri u pajjiżi mhux tal-UE jistgħu jkunu meħtieġa biex tiġi evitata interferenza dannuża u biex jittejbu l-effiċjenza tal-ispettru u n-nuqqas ta’ frammentazzjoni fl-użu tal-ispettru, f’konformità mal-Artikolu 28 tad-Direttiva (UE) 2018/1972.

| (19) | Il-kunċett tad-“deżinjazzjoni u t-tqegħid għad-dispożizzjoni” tal-banda ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz fil-kuntest ta’ din id-Deċiżjoni jirreferi għall-passi li ġejjin: (i) l-adattament tal-qafas legali nazzjonali dwar l-allokazzjoni tal-frekwenzi biex jinkludi l-użu maħsub ta’ dawn il-baned skont il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, (ii) l-inizjazzjoni tal-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi żgurata koeżistenza mal-użu eżistenti f’dawn il-baned, sa fejn ikun meħtieġ, (iii) l-inizjazzjoni tal-miżuri xierqa, appoġġata mill-varar ta’ proċess ta’ konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, fejn ikun xieraq, sabiex ikun permess l-użu ta’ dawn il-baned f’konformità mal-qafas ġuridiku applikabbli fil-livell tal-Unjoni, inkluż il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-kunċett tad-“deżinjazzjoni u t-tqegħid għad-dispożizzjoni” tal-banda ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz fil-kuntest ta’ din id-Deċiżjoni jirreferi għall-passi li ġejjin: (i) l-adattament tal-qafas legali nazzjonali dwar l-allokazzjoni tal-frekwenzi biex jinkludi l-użu maħsub ta’ dawn il-baned skont il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, (ii) l-inizjazzjoni tal-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi żgurata koeżistenza mal-użu eżistenti f’dawn il-baned, sa fejn ikun meħtieġ, (iii) l-inizjazzjoni tal-miżuri xierqa, appoġġata mill-varar ta’ proċess ta’ konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, fejn ikun xieraq, sabiex ikun permess l-użu ta’ dawn il-baned f’konformità mal-qafas ġuridiku applikabbli fil-livell tal-Unjoni, inkluż il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati ta’ din id-Deċiżjoni.

| (20) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispettru tar-Radju, |
| --- | --- |

(20)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispettru tar-Radju,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għad-disponibbiltà u l-użu effiċjenti tal-banda 900 MHz, f’konformità mad-Direttiva 87/372/KEE, u tal-banda 1 800 MHz, għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM)” tfisser network elettroniku ta’ komunikazzjonijiet kif speċifikat mill-istandards tal-ETSI, b’mod partikolari EN 301 502, EN 301 511 u EN 301 908-18, li jinkludi wkoll GSM IoT b’Kopertura Estiża (EC-GSM-IoT); |
| --- | --- |

(a)

“sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM)” tfisser network elettroniku ta’ komunikazzjonijiet kif speċifikat mill-istandards tal-ETSI, b’mod partikolari EN 301 502, EN 301 511 u EN 301 908-18, li jinkludi wkoll GSM IoT b’Kopertura Estiża (EC-GSM-IoT);

| (b) | “banda 900 MHz” tfisser il-baned 880-915 MHz u 925-960 MHz; |
| --- | --- |

(b)

“banda 900 MHz” tfisser il-baned 880-915 MHz u 925-960 MHz;

| (c) | “banda 1 800 MHz” tfisser il-baned 1 710-1 785 MHz u 1 805-1 880 MHz. |
| --- | --- |

(c)

“banda 1 800 MHz” tfisser il-baned 1 710-1 785 MHz u 1 805-1 880 MHz.

Artikolu 3

(1)   Is-sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni li jistgħu jeżistu flimkien mas-sistemi globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) fil-banda 900 MHz skont it-tifsira tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 87/372/KEE għandhom ikunu konformi mal-parametri stabbiliti fl-Anness fi żmien 30 xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

(2)   L-Istati Membri għandhom jiddeżinjaw u jagħmlu disponibbli, fi żmien 30 xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, fuq bażi mhux esklużiva, il-banda ta’ frekwenzi 1 800 MHz għal:

| (a) | sistemi tal-GSM; u |
| --- | --- |

(a)

sistemi tal-GSM; u

| (b) | sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni, f’konformità mal-parametri stabbiliti fl-Anness. |
| --- | --- |

(b)

sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni, f’konformità mal-parametri stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-ftehimiet ta’ koordinazzjoni transfruntiera biex jippermettu t-tħaddim tas-sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM) u tas-sistemi terrestri msemmija fl-Artikolu 3(1) u 3(2)(b), filwaqt li jqisu l-proċeduri u d-drittijiet regolatorji eżistenti kif ukoll il-ftehimiet internazzjonali rilevanti, f’konformità mal-liġi tal-UE.

Artikolu 5

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi terrestri msemmija fl-Artikolu 3(1) u 3(2)(b) jagħtu l-protezzjoni xierqa lil sistemi fuq baned maġenb xulxin.

Artikolu 6

L-Istati Membri għandhom iżommu l-użu tal-baned ta’ frekwenzi 900 MHz u 1 800 MHz taħt rieżami permanenti biex jiżguraw l-użu effiċjenti tagħhom, u b’mod partikolari jirrapportaw mill-aktar fis meħtieġ lill-Kummissjoni kwalunkwe ħtieġa għal reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni, b’mod konformi mal-liġi tal-UE.

Artikolu 7

Id-Deċiżjoni 2009/766/KE hija b’dan imħassra. L-Artikolu 5 u l-Anness tagħha għandhom jibqgħu applikabbli għal 30 xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 321, 17.12.2018, p. 36.

1

(2)  
  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/766/KE tas-16 ta’ Ottubru 2009 dwar l-armonizzazzjoni tal-meded ta’ frekwenza 900 MHz u 1 800 MHz għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi pan-Ewropej ta’ komunikazzjoni fil-Komunità (ĠU L 274, 20.10.2009, p. 32). Din id-Deċiżjoni ġiet emendata bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2011/251/UE u (UE) 2018/637. Din l-aħħar emenda tindirizza kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-Internet tal-Oġġetti.

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar il-firxiet ta' frekwenza li għandhom jiġu rriżervati għall-introduzzjoni kordinata ta' komunikazzjonijiet mobbli terrestri pubbliċi ċellulari diġitali pan-Ewropej fil-Komunità (87/372/KEE) (ĠU L 196, 17.7.1987, p. 85). Din id-Direttiva emendatha d-Direttiva 2009/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

4

(5)  Id-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li tistabbilixxi programm pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju (ĠU L 81, 21.3.2012, p. 7).

5

(6)  COM(2016)587.

6

(7)  COM(2021) 118 final.

7

(8)  COM(2016)588.

8

(9)  Id-Dokument RSPG16-032 final tad-9 ta’ Novembru 2016, Strategic roadmap towards 5G for Europe: opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G) (RSPG 1st opinion on 5G).

9

Strategic roadmap towards 5G for Europe: opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G) (RSPG 1st opinion on 5G)

(10)  Id-dokument RSPG19-007 final tat-30 ta’ Jannar 2019, Strategic Spectrum Roadmap Towards 5G for Europe: opinion on 5G implementation challenges (RSPG 3rd opinion on 5G).

10

Strategic Spectrum Roadmap Towards 5G for Europe: opinion on 5G implementation challenges (RSPG 3rd opinion on 5G

(11)  Inkluż l-UMTS, f’konformità mal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE.

11

(12)  Id-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li tistabbilixxi l-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 36).

12

---

ANNESS

“ANNESS

PARAMETRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3

1.   Definizzjonijiet

Sistemi ta’ antenni attivi (AAS attivi) tfisser stazzjon bażi u sistema ta’ antenna fejn l-amplitudni u/jew il-fażi bejn l-elementi tal-antenna jiġu aġġustati kontinwament, fejn jirriżultaw f’mudell tal-antenna li jvarja skont il-bidliet fi żmien qasir fl-ambjent tar-radju. Dan jeskludi t-tiswir ta’ raġġi fit-tul bħall-inklinazzjoni elettrika fissa dixxendenti. Fl-istazzjonijiet bażi AAS attivi, is-sistema ta’ antenna tiġi integrata bħala parti mis-sistema jew mill-prodott tal-istazzjon bażi.

Sistemi ta’ antenni mhux attivi (AAS mhux attivi) tfisser stazzjon bażi u sistema ta’ antenna li jipprovdu konnettur wieħed tal-antenna jew iktar, li jkunu konnessi ma’ element passiv tal-antenna wieħed jew iktar iddisinjat(i) b’mod separat biex il-mewġ tar-radju jiġi rradjat. L-amplitudni u l-fażi tas-sinjali lill-elementi tal-antenna ma jiġux aġġustati kontinwament skont il-bidliet fi żmien qasir fl-ambjent tar-radju.

Potenza rradjata iżotropikament ekwivalenti (EIRP) hija l-multiplikazzjoni tal-potenza fornuta lill-antenna bil-gwadann tal-antenna f’direzzjoni partikolari relattiva għal antenna iżotropika (gwadann assolut jew iżotropiku).

Potenza rradjata totali (TRP) hija unità ta’ kejl tal-ammont ta’ potenza rradjata minn antenna kompożita. Din hija daqs l-input tal-potenza kondotta totali fis-sistema tal-array tal-antenna wara t-tnaqqis ta’ kwalunkwe telf fis-sistema tal-array tal-antenna. TRP tfisser il-parti integrali tal-potenza trażmessa f’direzzjonijiet differenti tul l-isfera sħiħa tar-radjazzjoni kif muri fil-formula:

Image 1

fejn P(θ,φ) hija l-potenza rradjata minn sistema tal-array ta’ antenna fid-direzzjoni (θ,φ) mogħtija bil-formula:

Image 2

fejn PTx tirrappreżenta l-potenza kondotta (imkejla f’Watts), li tiddaħħal fis-sistema tal-array, u g(θ,φ) tirrappreżenta l-gwadann direzzjonali tas-sistema tal-array tul id-direzzjoni (θ, φ).

Sistema narrowband hija sistema terrestri li kapaċi tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika li joperaw f’kanal ta’ 200 kHz (1), minbarra kwalunkwe sistema globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM).

Sistema broadband hija sistema terrestri li kapaċi tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika li joperaw f’kanal ta’ aktar minn 200 kHz (2).

2.   Arranġament tal-frekwenzi

Fil-banda ta’ 900 MHz, l-arranġament tal-frekwenzi għandu jkun kif ġej:

| (1) | Il-modalità duplex tal-operat għandha tkun Duplex tad-Diviżjoni tal-Frekwenzi (FDD). L-ispazjar tad-duplex għandu jkun 45 MHz bit-trażmissjoni tal-istazzjon terminali (“l-uplink tal-FDD ta’ 900 MHz”) li tkun tinsab fin-naħa ta’ isfel tal-banda li tibda b’880 MHz u li tispiċċa b’915 MHz (“il-banda ta’ isfel ta’ 900 MHz”) u bit-trażmissjoni tal-istazzjon bażi (“id-downlink tal-FDD ta’ 900 MHz”) tkun tinsab fin-naħa ta’ fuq tal-banda li tibda b’925 MHz u li tispiċċa fuq 960 MHz (“il-banda ta’ fuq ta’ 900 MHz”). |
| --- | --- |

(1)

Il-modalità duplex tal-operat għandha tkun Duplex tad-Diviżjoni tal-Frekwenzi (FDD). L-ispazjar tad-duplex għandu jkun 45 MHz bit-trażmissjoni tal-istazzjon terminali (“l-uplink tal-FDD ta’ 900 MHz”) li tkun tinsab fin-naħa ta’ isfel tal-banda li tibda b’880 MHz u li tispiċċa b’915 MHz (“il-banda ta’ isfel ta’ 900 MHz”) u bit-trażmissjoni tal-istazzjon bażi (“id-downlink tal-FDD ta’ 900 MHz”) tkun tinsab fin-naħa ta’ fuq tal-banda li tibda b’925 MHz u li tispiċċa fuq 960 MHz (“il-banda ta’ fuq ta’ 900 MHz”).

| (2) | Id-daqs tal-blokka assenjata għandu ġeneralment jipprovdi l-opportunità ta’ aċċess ta’ mill-inqas 5 MHz ta’ spettru kontigwu. Jekk jiġu assenjati daqsijiet ta’ blokok iżgħar, dawn għandhom ikunu f’multipli ta’ 200 kHz. |
| --- | --- |

(2)

Id-daqs tal-blokka assenjata għandu ġeneralment jipprovdi l-opportunità ta’ aċċess ta’ mill-inqas 5 MHz ta’ spettru kontigwu. Jekk jiġu assenjati daqsijiet ta’ blokok iżgħar, dawn għandhom ikunu f’multipli ta’ 200 kHz.

| (3) | Il-banda ta’ isfel ta’ 900 MHz jew porzjonijiet tagħha, tista’ tintuża għal tħaddim uplink biss (3) mingħajr spettru akkoppjat fil-banda ta’ fuq ta’ 900 MHz. |
| --- | --- |

(3)

Il-banda ta’ isfel ta’ 900 MHz jew porzjonijiet tagħha, tista’ tintuża għal tħaddim uplink biss (3) mingħajr spettru akkoppjat fil-banda ta’ fuq ta’ 900 MHz.

| (4) | Il-banda ta’ fuq ta’ 900 MHz, jew porzjonijiet tagħha, tista’ tintuża għal tħaddim downlink biss (4) mingħajr spettru akkoppjat fil-banda ta’ isfel ta’ 900 MHz. |
| --- | --- |

(4)

Il-banda ta’ fuq ta’ 900 MHz, jew porzjonijiet tagħha, tista’ tintuża għal tħaddim downlink biss (4) mingħajr spettru akkoppjat fil-banda ta’ isfel ta’ 900 MHz.

| (5) | It-trażmissjoni tal-istazzjon bażi u tal-istazzjon terminali għandha tkun konformi mal-kundizzjonijiet tekniċi speċifikati fit-Taqsimiet 4, 5 u 6, rispettivament.
  Fil-banda ta’ 1 800 MHz, l-arranġament tal-frekwenzi għandu jkun kif ġej: |
| --- | --- |

(5)

It-trażmissjoni tal-istazzjon bażi u tal-istazzjon terminali għandha tkun konformi mal-kundizzjonijiet tekniċi speċifikati fit-Taqsimiet 4, 5 u 6, rispettivament.

Fil-banda ta’ 1 800 MHz, l-arranġament tal-frekwenzi għandu jkun kif ġej:

| (6) | Il-modalità tal-operat duplex għandha tkun Duplex bid-Diviżjoni tal-Frekwenzi (FDD). L-ispazjar tad-duplex għandu jkun 95 MHz bit-trażmissjoni tal-istazzjon terminali (“l-uplink tal-FDD ta’ 1 800 MHz”) li tkun tinsab fin-naħa ta’ isfel tal-banda li tibda b’1 710 MHz u li tispiċċa b’1 785 MHz (“il-banda ta’ isfel ta’ 1 800 MHz”) u bit-trażmissjoni tal-istazzjon bażi (“id-downlink tal-FDD ta’ 1 800 MHz”) tkun tinsab fin-naħa ta’ fuq tal-banda li tibda b’1 805 MHz u li tispiċċa fuq 1 880 MHz (“il-banda ta’ fuq ta’ 1 800 MHz”). |
| --- | --- |

(6)

Il-modalità tal-operat duplex għandha tkun Duplex bid-Diviżjoni tal-Frekwenzi (FDD). L-ispazjar tad-duplex għandu jkun 95 MHz bit-trażmissjoni tal-istazzjon terminali (“l-uplink tal-FDD ta’ 1 800 MHz”) li tkun tinsab fin-naħa ta’ isfel tal-banda li tibda b’1 710 MHz u li tispiċċa b’1 785 MHz (“il-banda ta’ isfel ta’ 1 800 MHz”) u bit-trażmissjoni tal-istazzjon bażi (“id-downlink tal-FDD ta’ 1 800 MHz”) tkun tinsab fin-naħa ta’ fuq tal-banda li tibda b’1 805 MHz u li tispiċċa fuq 1 880 MHz (“il-banda ta’ fuq ta’ 1 800 MHz”).

| (7) | Id-daqs tal-blokka assenjata għandu ġeneralment jipprovdi l-opportunità ta’ aċċess ta’ mill-inqas 5 MHz ta’ spettru kontigwu. Jekk jiġu assenjati daqsijiet ta’ blokok iżgħar, dawn għandhom ikunu f’multipli ta’ 200 kHz. |
| --- | --- |

(7)

Id-daqs tal-blokka assenjata għandu ġeneralment jipprovdi l-opportunità ta’ aċċess ta’ mill-inqas 5 MHz ta’ spettru kontigwu. Jekk jiġu assenjati daqsijiet ta’ blokok iżgħar, dawn għandhom ikunu f’multipli ta’ 200 kHz.

| (8) | Il-banda ta’ isfel ta’ 1 800 MHz jew porzjonijiet tagħha, tista’ tintuża għal tħaddim uplink biss4 mingħajr spettru akkoppjat fil-banda ta’ fuq ta’ 1 800 MHz. |
| --- | --- |

(8)

Il-banda ta’ isfel ta’ 1 800 MHz jew porzjonijiet tagħha, tista’ tintuża għal tħaddim uplink biss4 mingħajr spettru akkoppjat fil-banda ta’ fuq ta’ 1 800 MHz.

| (9) | Il-banda ta’ fuq ta’ 1 800 MHz, jew porzjonijiet tagħha, tista’ tintuża għal tħaddim downlink biss5 mingħajr spettru akkoppjat fil-banda ta’ isfel ta’ 1 800 MHz. |
| --- | --- |

(9)

Il-banda ta’ fuq ta’ 1 800 MHz, jew porzjonijiet tagħha, tista’ tintuża għal tħaddim downlink biss5 mingħajr spettru akkoppjat fil-banda ta’ isfel ta’ 1 800 MHz.

| (10) | It-trażmissjoni tal-istazzjon bażi u tal-istazzjon terminali għandha tkun konformi mal-kundizzjonijiet tekniċi speċifikati fit-Taqsimiet 4, 5 u 6, rispettivament. |
| --- | --- |

(10)

It-trażmissjoni tal-istazzjon bażi u tal-istazzjon terminali għandha tkun konformi mal-kundizzjonijiet tekniċi speċifikati fit-Taqsimiet 4, 5 u 6, rispettivament.

3.   Separazzjoni tal-frekwenzi

Is-separazzjonijiet tal-frekwenzi huma meħtieġa biex tiġi żgurata l-koeżistenza fin-nuqqas ta’ ftehimiet bilaterali jew multilaterali ta’ koordinazzjoni tal-frekwenza bejn sistemi maġenb xulxin, mingħajr ma jiġu evitati parametri tekniċi inqas stretti jekk ikun hemm qbil bejn l-operaturi ta’ tali sistemi.

Fin-nuqqas ta’ koordinazzjoni tal-frekwenzi, għandha tiġi applikata separazzjoni tal-frekwenza ta’ 200 kHz bejn it-truf nominali tal-kanal ta’ sistemi kontigwi kif ġej:

| (1) | sistema narrowband u sistema broadband, li t-tnejn huma konformi mal-block edge mask (5); |
| --- | --- |

(1)

sistema narrowband u sistema broadband, li t-tnejn huma konformi mal-block edge mask (5);

| (2) | żewġ tipi differenti ta’ sistemi narrowband, it-tnejn li huma konformi mal-block edge mask; |
| --- | --- |

(2)

żewġ tipi differenti ta’ sistemi narrowband, it-tnejn li huma konformi mal-block edge mask;

| (3) | sistema tal-GSM, u jew sistema narrowband jew sistema broadband, li t-tnejn huma konformi mal-block edge mask. |
| --- | --- |

(3)

sistema tal-GSM, u jew sistema narrowband jew sistema broadband, li t-tnejn huma konformi mal-block edge mask.

Fil-każ ta’ sistema narrowband li topera fil-modalità tal-banda ta’ protezzjoni (6) ta’ sistema broadband rilevanti, għandha tiġi applikata separazzjoni tal-frekwenza ta’ 200 kHz jew aktar bejn it-tarf tal-kanal ta’ dik is-sistema narrowband u t-tarf tal-blokka tal-operatur, filwaqt li jitqiesu l-baned ta’ protezzjoni eżistenti bejn it-truf tal-blokok tal-operaturi jew it-tarf tal-banda operattiva (maġenb il-frekwenza ta’ servizzi oħra). Dik is-sistema narrowband għandha topera biss f’meded ta’ baned tal-kanali tas-sistema broadband rilevanti ta’ 10 MHz jew ogħla.

Skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali fir-rigward tal-varar ta’ sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika u sistemi ferrovjarji mobbli tar-radju (7), tista’ tiġi applikata separazzjoni tal-frekwenzi ta’ 200 kHz bejn it-truf nominali tal-kanal ta’ dawk is-sistemi fil-fruntiera tal-frekwenza ta’ 925 MHz fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | sistema tar-radju mobbli ferrovjarja li topera f’kanal ta’ 200 kHz, li tkun maġenb il-frekwenza ta’ sistema broadband; |
| --- | --- |

(a)

sistema tar-radju mobbli ferrovjarja li topera f’kanal ta’ 200 kHz, li tkun maġenb il-frekwenza ta’ sistema broadband;

| (b) | sistema tar-radju mobbli ferrovjarja li topera f’kanal ta’ aktar minn 200 kHz, li tkun maġenb il-frekwenza ta’ sistema narrowband; |
| --- | --- |

(b)

sistema tar-radju mobbli ferrovjarja li topera f’kanal ta’ aktar minn 200 kHz, li tkun maġenb il-frekwenza ta’ sistema narrowband;

| (c) | sistema tar-radju mobbli ferrovjarja li topera f’kanal ta’ 200 kHz, li tkun maġenb il-frekwenza ta’ sistema narrowband ta’ tip differenti. |
| --- | --- |

(c)

sistema tar-radju mobbli ferrovjarja li topera f’kanal ta’ 200 kHz, li tkun maġenb il-frekwenza ta’ sistema narrowband ta’ tip differenti.

L-implimentazzjoni tas-separazzjoni tal-frekwenza ta’ 200 kHz għandha tiġi mmaniġġjata fil-livell nazzjonali (8), bil-għan li jiġi żgurat użu effiċjenti tal-ispettru.

4.   Il-kundizzjonijiet tekniċi għall-istazzjonijiet bażi — block edge mask

Il-parametri tekniċi għal stazzjonijiet bażi, imsejħin block edge mask (BEM) stabbiliti f’din it-taqsima, huma essenzjali biex tiġi żgurata l-koeżistenza bejn networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi maġenb xulxin fin-nuqqas ta’ ftehimiet bilaterali jew multilaterali bejn operaturi ta’ tali networks maġenb xulxin. Il-BEMs huma relatati mal-kundizzjonijiet tekniċi marbuta mad-drittijiet tal-użu tal-ispettru tar-radju u mal-evitar ta’ interferenza bejn l-utenti tal-ispettru tar-radju li jibbenefikaw minn tali drittijiet.

L-operaturi ta’ networks elettroniċi ta’ komunikazzjoni fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz jew 1 800 MHz jistgħu jaqblu, fuq bażi bilaterali jew multilaterali, fuq parametri tekniċi inqas stretti dment li jkomplu jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli għall-protezzjoni ta’ servizzi oħra, applikazzjonijiet jew networks u mal-obbligi tagħhom li jirriżultaw minn koordinazzjoni transfruntiera.

BEM hija maskra tal-emissjonijiet li tiddefinixxi l-livelli tal-potenza bħala funzjoni tal-frekwenza relattiva għat-tarf ta’ blokka ta’ spettru assenjat (jew liċenzjat) lil operatur. Din tikkonsisti f’diversi elementi kif muri fit-Tabella 1.

Il-limitu tal-potenza tal-linja bażi jiżgura li l-ispettru ta’ operaturi oħrajn jew fi ħdan il-banda ta’ frekwenzi ta’ 900 MHz jew ta’ 1 800 MHz ikun protett. Il-limitu tal-potenza tal-linja bażi addizzjonali huwa limitu barra mill-banda, li jiżgura li l-ispettru għas-servizzi u l-applikazzjonijiet barra mill-banda ta’ frekwenzi ta’ 900 MHz jew 1 800MHz jkun protett. Il-limitu tal-potenza tar-reġjun tranżizzjonali jippermetti li jsir roll-off tal-livelli tal-potenza minn ġewwa l-blokka għal-limitu tal-potenza tal-linja bażi u jiżgura koeżistenza ma’ operaturi oħrajn fi blokok maġenb xulxin.

Il-BEMs stabbiliti f’dan l-Anness ma japplikawx għas-sistemi globali għall-komunikazzjoni mobbli (GSM).

Tabella 1

Definizzjoni tal-elementi tal-BEM

| Element tal-BEM | Definizzjoni |
| --- | --- |
| Ġewwa l-blokka | Blokka tal-ispettru assenjat li għaliha tiġi derivata l-BEM. |
| Linja bażi | L-ispettru fi ħdan il-banda ta’ frekwenzi ta’ 900 MHz jew ta’ 1 800 MHz użat għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika, li ma jinkludix il-blokka tal-operatur li qed jiġi kkunsidrat u r-reġjuni tranżizzjonali korrispondenti. |
| Reġjun tranżizzjonali | Spettru maġenb blokka tal-operatur. |
| Linja bażi addizzjonali | L-ispettru fil-baned maġenb il-banda ta’ frekwenzi ta’ 900 MHz jew ta’ 1 800 MHz, fejn japplikaw limiti ta’ potenza speċifiċi għall-protezzjoni ta’ servizzi oħrajn. |

Element tal-BEM

Definizzjoni

Ġewwa l-blokka

Blokka tal-ispettru assenjat li għaliha tiġi derivata l-BEM.

Linja bażi

L-ispettru fi ħdan il-banda ta’ frekwenzi ta’ 900 MHz jew ta’ 1 800 MHz użat għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika, li ma jinkludix il-blokka tal-operatur li qed jiġi kkunsidrat u r-reġjuni tranżizzjonali korrispondenti.

Reġjun tranżizzjonali

Spettru maġenb blokka tal-operatur.

Linja bażi addizzjonali

L-ispettru fil-baned maġenb il-banda ta’ frekwenzi ta’ 900 MHz jew ta’ 1 800 MHz, fejn japplikaw limiti ta’ potenza speċifiċi għall-protezzjoni ta’ servizzi oħrajn.

L-Illustrazzjoni 1 turi BEM ġenerali applikabbli jew għall-banda ta’ frekwenzi ta’ 900 MHz jew għall-banda ta’ frekwenzi ta’ 1 800 MHz.

Image 3

Il-limiti tal-potenza huma pprovduti b’mod separat għall-AAS mhux attivi u għall-AAS attivi. Għall-AAS mhux attivi, il-limiti tal-potenza japplikaw għall-EIRP medja; għall-AAS attivi, japplikaw għat-TRP medja. L-EIRP medja jew it-TRP medja jitkejlu skont il-medja f’intervall ta’ ħin u tul-wisa’ tal-banda tal-frekwenza. Fid-dominju tal-ħin, l-EIRP medja jew it-TRP medja jitkejlu skont il-medja tal-porzjonijiet attivi tal-emissjonijiet tas-sinjal u jikkorrispondu għal funzjonalità unika tal-kontroll tal-potenza. Fid-dominju tal-frekwenzi, l-EIRP medja jew it-TRP medja jitkejlu fuq wisa’ tal-banda tal-frekwenzi kif mogħtija fit-Tabelli 3, 4 u 5 ta’ hawn taħt. B’mod ġenerali, u sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-livelli tal-potenza tal-BEM jikkorrispondu għall-potenza aggregata rradjata mill-apparat rilevanti, inkluż l-antenni tat-trażmissjoni kollha, għajr fil-każ ta’ limiti tal-potenza tal-linja bażi, ta’ tranżizzjoni u ta’ bażi addizzjonali għall-istazzjonijiet bażi AAS mhux attivi, li huma speċifikati għal kull antenna.

Il-kundizzjonijiet tekniċi għall-istazzjonijiet bażi AAS mhux attivi japplikaw għas-sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika bl-użu tal-baned ta’ frekwenzi kemm ta’ 900 MHz kif ukoll ta’ 1 800 MHz. Il-kundizzjonijiet tekniċi għall-istazzjonijiet bażi ta’ AAS attivi japplikaw għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika li jużaw il-banda ta’ frekwenzi ta’ 1 800 MHz. L-istazzjonijiet bażi ta’ AAS attivi ma għandhomx jintużaw fil-banda ta’ frekwenzi ta’ 900 MHz.

It-tagħmir li jopera jew fil-banda ta’ frekwenzi 900 MHz jew ta’ 1 800 MHz jista’ wkoll juża parametri tekniċi għajr dawk stabbiliti hawn taħt, dment li jiġu applikati tekniki ta’ mitigazzjoni xierqa. Dawn it-tekniki ta’ mitigazzjoni jridu jikkonformaw mad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) u jridu joffru mill-inqas livell ekwivalenti ta’ protezzjoni għal dak previst mir-rekwiżiti essenzjali ta’ dik id-Direttiva.

Tabella 2

Il-limiti tal-potenza ġewwa l-blokka għall-istazzjonijiet bażi AAS mhux attivi u AAS attivi

| Element tal-BEM | Limitu tal-EIRP għall-AAS mhux attivi | Limitu tat-TRP għall-AAS attivi (għall-banda ta’ frekwenzi 1 800 MHz biss) |
| --- | --- | --- |
| Ġewwa l-blokka | Mhux obbligatorju.
  Jekk Stat Membru jistabbilixxi limitu massimu, jista’ jiġi applikat valur ta’ bejn 63 dBm/(5 MHz) u 67 dBm/(5 MHz) għal kull antenna għal sistema broadband, u valur ta’ bejn 60 dBm/(200 kHz) u 69 dBm/(200 kHz) għal kull antenna għal sistema narrowband. | Mhux obbligatorju.
  F’każ li jiġi stabbilit limitu superjuri minn Stat Membru, jista’ jiġi applikat valur ta’ 58 dBm/(5 MHz) għal kull ċellola (*1). |

Element tal-BEM

Limitu tal-EIRP għall-AAS mhux attivi

Limitu tat-TRP għall-AAS attivi (għall-banda ta’ frekwenzi 1 800 MHz biss)

Ġewwa l-blokka

Mhux obbligatorju.

Jekk Stat Membru jistabbilixxi limitu massimu, jista’ jiġi applikat valur ta’ bejn 63 dBm/(5 MHz) u 67 dBm/(5 MHz) għal kull antenna għal sistema broadband, u valur ta’ bejn 60 dBm/(200 kHz) u 69 dBm/(200 kHz) għal kull antenna għal sistema narrowband.

Mhux obbligatorju.

F’każ li jiġi stabbilit limitu superjuri minn Stat Membru, jista’ jiġi applikat valur ta’ 58 dBm/(5 MHz) għal kull ċellola (*1).

Nota ta’ spjegazzjoni għat-Tabella 2

Għal postijiet fejn tapplika proċedura ta’ koordinazzjoni ma’ servizzi maġenb xulxin, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu limitu massimu għall-potenza rradjata.

Tabella 3

Il-limiti tal-potenza tal-linja bażi għall-istazzjonijiet bażi AAS mhux attivi u AAS attivi

| Element tal-BEM | Medda tal-frekwenza | Limitu massimu tal-EIRP medja għan-non AAS attivi għal kull antenna | Limitu massimu tat-TRP medja tal-AAS attivi għal kull ċellola (għall-banda ta’ frekwenzi 1 800 MHz biss) (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Linja bażi | Blokok tad-downlink tal-FDD | + 3 dBm/MHz | - 6 dBm/MHz |

Element tal-BEM

Medda tal-frekwenza

Limitu massimu tal-EIRP medja għan-non AAS attivi għal kull antenna

Limitu massimu tat-TRP medja tal-AAS attivi għal kull ċellola (għall-banda ta’ frekwenzi 1 800 MHz biss) (*2)

Linja bażi

Blokok tad-downlink tal-FDD

+ 3 dBm/MHz

- 6 dBm/MHz

Tabella 4

Limiti tal-potenza tar-reġjun tranżizzjonali għall-istazzjonijiet bażi AAS mhux attivi u AAS attivi

| Element tal-BEM | Medda tal-frekwenza | Limitu massimu tal-EIRP medja għall-AAS mhux attivi għal kull antenna
   (*3) | Limitu massimu tat-TRP medja tal-AAS attivi għal kull ċellola (għall-banda ta’ frekwenzi 1 800 MHz biss) (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Reġjun tranżizzjonali | 0 sa 0,2 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka | 32,4 dBm/(0,2 MHz) | 17,4 dBm/(0,2 MHz) |
| 0,2 sa 1 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka | 13,8 dBm/(0,8 MHz) | 4,7 dBm/(0,8 MHz) |
| 1 sa 5 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka | 5 dBm/MHz | -4 dBm/MHz |
| 5 sa 10 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka | 12 dBm/(5 MHz) | 3 dBm/(5 MHz) |

Element tal-BEM

Medda tal-frekwenza

Limitu massimu tal-EIRP medja għall-AAS mhux attivi għal kull antenna
   (*3)

Limitu massimu tat-TRP medja tal-AAS attivi għal kull ċellola (għall-banda ta’ frekwenzi 1 800 MHz biss) (*4)

Reġjun tranżizzjonali

0 sa 0,2 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka

32,4 dBm/(0,2 MHz)

17,4 dBm/(0,2 MHz)

0,2 sa 1 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka

13,8 dBm/(0,8 MHz)

4,7 dBm/(0,8 MHz)

1 sa 5 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka

5 dBm/MHz

-4 dBm/MHz

5 sa 10 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka

12 dBm/(5 MHz)

3 dBm/(5 MHz)

Tabella 5

Il-limitu addizzjonali tal-potenza tal-linja bażi għall-istazzjonijiet bażi AAS attivi

| Element tal-BEM | medda ta’ frekwenzi applikabbli | Limitu massimu tal-EIRP medja għan-AAS mhux attivi għal kull antenna
   (*5)
   (*6) |
| --- | --- | --- |
| Linja bażi addizzjonali | 0 sa 0,2 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka | 32,4 dBm/(0,2 MHz) |
| 0,2 sa 1 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka | 13,8 dBm/(0,8 MHz) |
| 1 sa 5 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka | 5 dBm/MHz |
| 5 sa 10 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka | 12 dBm/(5 MHz) |
| > 10 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka (*7) | 3 dBm/MHz |

Element tal-BEM

medda ta’ frekwenzi applikabbli

Limitu massimu tal-EIRP medja għan-AAS mhux attivi għal kull antenna
   (*5)
   (*6)

Linja bażi addizzjonali

0 sa 0,2 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka

32,4 dBm/(0,2 MHz)

0,2 sa 1 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka

13,8 dBm/(0,8 MHz)

1 sa 5 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka

5 dBm/MHz

5 sa 10 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka

12 dBm/(5 MHz)

> 10 MHz ikkumpensata (offset) mit-tarf tal-blokka (*7)

3 dBm/MHz

Nota ta’ spjegazzjoni għat-Tabella 5

It-tabella 5 tapplika biss għad-dominju ’l barra mill-banda skont il-Figura 1 u t-Tabella 1. Dan jimplika li l-medda ta’ frekwenzi applikabbli taqa’ kompletament fi ħdan id-dominju ’l barra mill-banda.

Għall-istazzjonijiet bażi AAS attivi, il-limiti ta’ barra mill-blokka mogħtija fit-Tabelli 3 u 4 japplikaw ukoll għad-dominju ta’ barra mill-banda, fil-medda ta’ 0 sa 10 MHz mit-tarf tal-banda, kif jixraq, b’qies tal-pożizzjoni tal-blokka tal-ispettru assenjata.

5.   Kundizzjonijiet oħrajn

Id-dominju tal-emissjonijiet foloz (spurious) għall-istazzjonijiet bażi fil-baned ta’ frekwenzi ta’ 900 MHz u ta’ 1 800 MHz jibda bi spazju ta’ frekwenza ta’ 10 MHz mit-tarf rispettiv tal-banda (10).

Is-sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika li jużaw AAS attivi ma għandhomx jingħataw aktar protezzjoni minn sistemi f’baned maġenb xulxin minn sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika b’AAS mhux attivi.

6.   Kundizzjonijiet tekniċi għal stazzjonijiet terminali

L-istazzjonijiet terminali tal-AAS attivi ma għandhomx jintużaw fil-baned ta’ frekwenzi 900 MHz jew 1 800 MHz.

Tabella 6

Limitu tal-potenza ġewwa l-blokka għall-istazzjonijiet terminali

| Element tal-BEM | Limitu massimu tal-potenza medja
   (*8) |
| --- | --- |
| Ġewwa l-blokka | 25 dBm (*9) |

Element tal-BEM

Limitu massimu tal-potenza medja
   (*8)

Ġewwa l-blokka

25 dBm (*9)

---

(1)  Eżempju ta’ sistema bħal din huwa l-NB-IoT.

1

(2)  Eżempji ta’ sistemi bħal dawn huma: L-LTE, inklużi l-komunikazzjonijiet bejn magna u oħra LTE u l-komunikazzjonijiet bejn magna u oħra evoluti: UMTS; WiMAX; 5G New Radio.

2

(3)  Bħal uplink supplimentari.

3

(4)  Bħal downlink supplimentari.

4

(5)  Irreferi għat-Taqsima 4 ta’ dan l-Anness.

5

(6)  Jiġifieri fil-ġenb ta’ blokka ta’ frekwenzi użata għas-sistema broadband.

6

(7)  Ir-radju mobbli ferrovjarju jinkludi s-Sistema Globali għall-Komunikazzjoni Mobbli - Ferrovjarja (GSM-R) u s-suċċessuri tagħha, inkluża s-Sistema ta’ Komunikazzjoni Mobbli Ferrovjarja Futura (FRMCS). L-ispettru armonizzat għas-sistemi tar-radju mobbli ferrovjarji huwa soġġett għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1730.

7

(8)  Ir-Rapport 80 tas-CEPT fih sett ta’ għodod għall-implimentazzjoni ta’ separazzjoni tal-frekwenza bejn sistemi terrestri differenti li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika.

8

(9)  Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (ĠU L 153, 22.5.2014, p. 62).

9

(*1)  Fi stazzjon bażi multisettorjali, il-limitu tal-potenza rradjata japplika għal kull wieħed mis-setturi individwali.

*1

(*2)  Fi stazzjon bażi multisettorjali, il-limitu tal-potenza rradjata japplika għal kull wieħed mis-setturi individwali.

*2

(*3)  Il-limiti tal-EIRP AAS mhux attivi jistgħu jiġu llaxkati fil-livell nazzjonali, jew jekk ikun hemm qbil bejn l-operaturi affettwati kollha tas-sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika jew f’konformità mal-implimentazzjoni nazzjonali diġà fis-seħħ.

*3

(*4)  Fi stazzjon bażi multisettorjali, il-limitu tal-potenza rradjata japplika għal kull wieħed mis-setturi individwali.

*4

(*5)  Dment li s-servizzi, l-applikazzjonijiet u n-networks maġenb xulxin jibqgħu protetti ’l fuq minn 960 MHz, taħt 1 805 MHz u ’l fuq minn 1 880 MHz, jistgħu jiġu applikati limiti ogħla ta’ EIRP għal stazzjonijiet bażi AAS mhux attivi fuq bażi ta’ każ b’każ fil-livell nazzjonali. Jiġifieri, (a) il-limiti tal-EIRP sa 6 dB ogħla huma permessi fil-banda ta’ 0 sa 0,2 MHz mit-tarf tal-banda sabiex jappoġġaw il-potenza kondotta ġewwa l-blokka ta’ sistema narrowband ogħla minn 49 dBm/(200 kHz) (jiġifieri sa 55 dBm/(200 kHz)), (b) il-limiti tal-EIRP sa 11 dB ogħla huma permessi fil-medda ta’ 0 sa 10 MHz mit-tarf tal-banda biex jappoġġjaw gwadann ogħla tal-antenna minn 18 dBi (jiġifieri sa 29 dBi).

*5

(*6)  Dment li s-servizzi, l-applikazzjonijiet u n-networks maġenb xulxin jibqgħu protetti taħt 925 MHz, jistgħu jiġu applikati limiti ogħla tal-EIRP għal stazzjonijiet bażi AAS mhux attivi fuq bażi ta’ każ b’każ fil-livell nazzjonali.

*6

(*7)  Il-valur falz (spurious) fit-Taqsima 5 japplika għal spazjar tal-frekwenza ta’ aktar minn 10 MHz mit-tarf tal-banda.

*7

(10)  Il-limiti rilevanti huma pprovduti fir-Rakkomandazzjoni tal-ERC 74-01.

10

(*8)  Il-limitu tal-potenza rrakkomandat hawn fuq għall-istazzjonijiet terminali mobbli huwa speċifikat bħala TRP. Il-limitu tal-potenza rradjata ġewwa l-blokka għall-istazzjonijiet terminali fissi/nomadiċi jista’ jiġi miftiehem fuq bażi nazzjonali dment li l-protezzjoni ta’ servizzi, networks u applikazzjonijiet oħra ma tkunx kompromessa u jiġu ssodisfati l-obbligi transfruntiera.

*8

(*9)  Huwa magħruf li dan il-valur jinkludi possibbilment tolleranza ta’ mhux aktar minn +2 dB, biex jitqies it-tħaddim f’kundizzjonijiet ambjentali estremi u l-firxa tal-produzzjoni. Dan il-valur ma jinkludix it-tolleranza tat-test.

*9

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/40

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/174

tat-8 ta’ Frar 2022

li tiddetermina, għal perjodu ta’ żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għall-kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq huwa ekwivalenti, f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 25(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fid-29 ta’ Marzu 2017, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) ippreżenta n-notifika tal-intenzjoni tiegħu li joħroġ mill-Unjoni skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Fis-17 ta’ Ottubru 2019, l-Unjoni u r-Renju Unit laħqu ftehim dwar il-Ftehim dwar il-Ħruġ (2), bi Protokoll rivedut dwar l-Irlanda u l-Irlanda ta’ Fuq u Dikjarazzjoni Politika riveduta (3). Skont dan il-ftehim u wara r-ratifika tiegħu mill-House of Commons tar-Renju Unit, l-adozzjoni tiegħu mill-Parlament Ewropew u l-konklużjoni tiegħu mill-Kunsill, fl-1 ta’ Frar 2020 ir-Renju Unit sar pajjiż terz u fil-31 ta’ Diċembru 2020 id-dritt tal-Unjoni ma baqax japplika għar-Renju Unit u fih. |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ Marzu 2017, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) ippreżenta n-notifika tal-intenzjoni tiegħu li joħroġ mill-Unjoni skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Fis-17 ta’ Ottubru 2019, l-Unjoni u r-Renju Unit laħqu ftehim dwar il-Ftehim dwar il-Ħruġ (2), bi Protokoll rivedut dwar l-Irlanda u l-Irlanda ta’ Fuq u Dikjarazzjoni Politika riveduta (3). Skont dan il-ftehim u wara r-ratifika tiegħu mill-House of Commons tar-Renju Unit, l-adozzjoni tiegħu mill-Parlament Ewropew u l-konklużjoni tiegħu mill-Kunsill, fl-1 ta’ Frar 2020 ir-Renju Unit sar pajjiż terz u fil-31 ta’ Diċembru 2020 id-dritt tal-Unjoni ma baqax japplika għar-Renju Unit u fih.

| (2) | L-ikklerjar ċentrali jżid it-trasparenza tas-suq, itaffi r-riskju tal-kreditu u jnaqqas ir-riskju ta’ kontaġju f’każ ta’ inadempjenza ta’ parteċipant wieħed jew aktar f’kontroparti ċentrali (central counterparty, CCP). Il-forniment ta’ servizzi bħal dawn huwa għaldaqstant kruċjali għas-salvagwardja tal-istabbiltà finanzjarja. Barra minn hekk, strumenti finanzjarji kklerjati mis-CCPs huma essenzjali wkoll għall-intermedjarji finanzjarji u l-klijenti tagħhom, pereżempju biex jiħħeġġjaw ir-riskji tar-rata tal-imgħax, b’implikazzjonijiet għall-funzjonament tal-ekonomija reali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-ikklerjar ċentrali jżid it-trasparenza tas-suq, itaffi r-riskju tal-kreditu u jnaqqas ir-riskju ta’ kontaġju f’każ ta’ inadempjenza ta’ parteċipant wieħed jew aktar f’kontroparti ċentrali (central counterparty, CCP). Il-forniment ta’ servizzi bħal dawn huwa għaldaqstant kruċjali għas-salvagwardja tal-istabbiltà finanzjarja. Barra minn hekk, strumenti finanzjarji kklerjati mis-CCPs huma essenzjali wkoll għall-intermedjarji finanzjarji u l-klijenti tagħhom, pereżempju biex jiħħeġġjaw ir-riskji tar-rata tal-imgħax, b’implikazzjonijiet għall-funzjonament tal-ekonomija reali tal-Unjoni.

| (3) | Skont il-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali, fil-31 ta’ Diċembru 2020 l-ammont nozzjonali pendenti tad-derivattivi barra l-Borża (Over the Counter, OTC) kien madwar EUR 477 triljun mad-dinja kollha, li minnhom id-derivattivi tar-rati tal-imgħax jirrappreżentaw madwar 80 % u d-derivattivi f’munita barranija kważi 17 %. Aktar minn 30 % tad-derivattivi OTC kollha huma denominati f’euro u f’muniti oħrajn tal-Unjoni. Is-suq tal-ikklerjar ċentrali tad-derivattivi OTC huwa kkonċentrat ħafna, partikolarment is-suq tal-ikklerjar ċentrali ta’ derivattivi OTC tar-rata tal-imgħax denominati f’euro, li aktar minn 90 % minnhom huma kklerjati f’CCP unika stabbilita fir-Renju Unit (“CCP tar-Renju Unit”). |
| --- | --- |

(3)

Skont il-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali, fil-31 ta’ Diċembru 2020 l-ammont nozzjonali pendenti tad-derivattivi barra l-Borża (Over the Counter, OTC) kien madwar EUR 477 triljun mad-dinja kollha, li minnhom id-derivattivi tar-rati tal-imgħax jirrappreżentaw madwar 80 % u d-derivattivi f’munita barranija kważi 17 %. Aktar minn 30 % tad-derivattivi OTC kollha huma denominati f’euro u f’muniti oħrajn tal-Unjoni. Is-suq tal-ikklerjar ċentrali tad-derivattivi OTC huwa kkonċentrat ħafna, partikolarment is-suq tal-ikklerjar ċentrali ta’ derivattivi OTC tar-rata tal-imgħax denominati f’euro, li aktar minn 90 % minnhom huma kklerjati f’CCP unika stabbilita fir-Renju Unit (“CCP tar-Renju Unit”).

| (4) | Fil-kuntest fejn volum sinifikanti bħal dan ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji denominati f’muniti tal-Unjoni jiġi kklerjat permezz ta’ CCPs tar-Renju Unit, il-ħruġ tar-Renju Unit mis-suq intern u mill-qafas assoċjat tal-Unjoni ta’ regolamentazzjoni, superviżjoni u infurzar fis-settur finanzjarju ħoloq sfidi kbar għall-awtoritajiet tal-Unjoni u tal-Istati Membri rigward is-salvagwardja tal-istabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(4)

Fil-kuntest fejn volum sinifikanti bħal dan ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji denominati f’muniti tal-Unjoni jiġi kklerjat permezz ta’ CCPs tar-Renju Unit, il-ħruġ tar-Renju Unit mis-suq intern u mill-qafas assoċjat tal-Unjoni ta’ regolamentazzjoni, superviżjoni u infurzar fis-settur finanzjarju ħoloq sfidi kbar għall-awtoritajiet tal-Unjoni u tal-Istati Membri rigward is-salvagwardja tal-istabbiltà finanzjarja.

| (5) | Fil-21 ta’ Settembru 2020 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1308 (4) sabiex tindirizza r-riskji possibbli għall-istabbiltà finanzjarja li jistgħu jirriżultaw bħala konsegwenza ta’ interruzzjoni f’daqqa fil-forniment tal-ikklerjar ta’ derivattivi minn CCPs tar-Renju Unit lill-membri tal-ikklerjar u lill-klijenti tal-Unjoni. Din id-Deċiżjoni tiddetermina li l-qafas regolatorju applikabbli għas-CCPs tar-Renju Unit jitqies bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 648/2012. Din id-Deċiżjoni tapplika biss għal perjodu limitat u tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

(5)

Fil-21 ta’ Settembru 2020 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1308 (4) sabiex tindirizza r-riskji possibbli għall-istabbiltà finanzjarja li jistgħu jirriżultaw bħala konsegwenza ta’ interruzzjoni f’daqqa fil-forniment tal-ikklerjar ta’ derivattivi minn CCPs tar-Renju Unit lill-membri tal-ikklerjar u lill-klijenti tal-Unjoni. Din id-Deċiżjoni tiddetermina li l-qafas regolatorju applikabbli għas-CCPs tar-Renju Unit jitqies bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 648/2012. Din id-Deċiżjoni tapplika biss għal perjodu limitat u tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2022.

| (6) | L-impatt tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni kien is-suġġett ta’ diversi komunikazzjonijiet mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Bank Ċentrali Ewropew, fosthom Komunikazzjoni dwar it-trawwim tal-ftuħ, tas-saħħa u tar-reżiljenza (5). F’din il-Komunikazzjoni, kien hemm aspettattiva ċara li l-membri tal-ikklerjar tal-Unjoni jnaqqsu l-iskoperturi u d-dipendenza tagħhom fuq is-CCPs tar-Renju Unit li huma sistemikament importanti għall-Unjoni, b’mod partikolari skoperturi ta’ derivattivi OTC li huma denominati f’euro u muniti oħra tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-impatt tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni kien is-suġġett ta’ diversi komunikazzjonijiet mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Bank Ċentrali Ewropew, fosthom Komunikazzjoni dwar it-trawwim tal-ftuħ, tas-saħħa u tar-reżiljenza (5). F’din il-Komunikazzjoni, kien hemm aspettattiva ċara li l-membri tal-ikklerjar tal-Unjoni jnaqqsu l-iskoperturi u d-dipendenza tagħhom fuq is-CCPs tar-Renju Unit li huma sistemikament importanti għall-Unjoni, b’mod partikolari skoperturi ta’ derivattivi OTC li huma denominati f’euro u muniti oħra tal-Unjoni.

| (7) | Wara din il-Komunikazzjoni, fil-bidu tal-2021, il-Kummissjoni stabbiliet Grupp ta’ Ħidma dwar l-opportunitajiet u l-isfidi relatati mat-trasferiment tal-ikklerjar ta’ derivattivi mir-Renju Unit lejn l-Unjoni. Il-Grupp ta’ Ħidma kkonċentra fuq kif tista’ titnaqqas id-dipendenza eċċessiva tal-Unjoni fuq is-servizzi tal-ikklerjar li jipprovdu s-CCPs stabbiliti fir-Renju Unit, filwaqt li identifika l-ostakli possibbli biex jitnaqqsu l-iskoperturi fis-CCPs tar-Renju Unit, jinstabu modi kif jingħelbu dawn l-ostakli kif ukoll inċentivi biex is-servizzi tal-ikklerjar jiġu ttrasferiti lejn CCPs stabbiliti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Wara din il-Komunikazzjoni, fil-bidu tal-2021, il-Kummissjoni stabbiliet Grupp ta’ Ħidma dwar l-opportunitajiet u l-isfidi relatati mat-trasferiment tal-ikklerjar ta’ derivattivi mir-Renju Unit lejn l-Unjoni. Il-Grupp ta’ Ħidma kkonċentra fuq kif tista’ titnaqqas id-dipendenza eċċessiva tal-Unjoni fuq is-servizzi tal-ikklerjar li jipprovdu s-CCPs stabbiliti fir-Renju Unit, filwaqt li identifika l-ostakli possibbli biex jitnaqqsu l-iskoperturi fis-CCPs tar-Renju Unit, jinstabu modi kif jingħelbu dawn l-ostakli kif ukoll inċentivi biex is-servizzi tal-ikklerjar jiġu ttrasferiti lejn CCPs stabbiliti fl-Unjoni.

| (8) | Id-diskussjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma kkonkludew li xi tranżazzjonijiet ikklerjati f’CCPs tar-Renju Unit sempliċement ma jistgħux jiġu kklerjati x’imkien ieħor f’dan il-mument u li se jkun hemm bżonn ta’ taħlita ta’ miżuri differenti biex tiġi żviluppata l-kapaċità tal-ikklerjar proprja tal-Unjoni u jitnaqqsu l-iskoperturi eċċessivi tal-parteċipanti fis-suq tal-Unjoni għal CCPs tar-Renju Unit sistemikament importanti fis-snin li ġejjin. Fid-dawl ta’ dawn id-diskussjonijiet, id-data ta’ skadenza tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1308 hija kmieni wisq sabiex il-kapaċità tal-ikklerjar tal-Unjoni tiġi żviluppata għal livell adegwat. Peress li r-raġunament għall-adozzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni ma nbidilx, jiġifieri li jiġu evitati riskji potenzjali għall-istabbiltà finanzjarja f’każ li jkun hemm interruzzjoni f’daqqa biex il-membri tal-ikklerjar tal-Unjoni jkollhom aċċess għas-CCPs tar-Renju Unit, huwa għaldaqstant meħtieġ li tiġi adottata din id-Deċiżjoni, li ttawwal, għal perjodu ta’ żmien limitat, ir-rikonoxximent li l-qafas regolatorju applikabbli għall-kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit ikun ekwivalenti għall-qafas stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 648/2012. |
| --- | --- |

(8)

Id-diskussjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma kkonkludew li xi tranżazzjonijiet ikklerjati f’CCPs tar-Renju Unit sempliċement ma jistgħux jiġu kklerjati x’imkien ieħor f’dan il-mument u li se jkun hemm bżonn ta’ taħlita ta’ miżuri differenti biex tiġi żviluppata l-kapaċità tal-ikklerjar proprja tal-Unjoni u jitnaqqsu l-iskoperturi eċċessivi tal-parteċipanti fis-suq tal-Unjoni għal CCPs tar-Renju Unit sistemikament importanti fis-snin li ġejjin. Fid-dawl ta’ dawn id-diskussjonijiet, id-data ta’ skadenza tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1308 hija kmieni wisq sabiex il-kapaċità tal-ikklerjar tal-Unjoni tiġi żviluppata għal livell adegwat. Peress li r-raġunament għall-adozzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni ma nbidilx, jiġifieri li jiġu evitati riskji potenzjali għall-istabbiltà finanzjarja f’każ li jkun hemm interruzzjoni f’daqqa biex il-membri tal-ikklerjar tal-Unjoni jkollhom aċċess għas-CCPs tar-Renju Unit, huwa għaldaqstant meħtieġ li tiġi adottata din id-Deċiżjoni, li ttawwal, għal perjodu ta’ żmien limitat, ir-rikonoxximent li l-qafas regolatorju applikabbli għall-kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit ikun ekwivalenti għall-qafas stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 648/2012.

| (9) | F’konformità mal-Artikolu 25(6) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, iridu jiġu ssodisfati tliet kundizzjonijiet sabiex jiġi determinat li l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji ta’ pajjiż terz rigward is-CCPs awtorizzati hemmhekk ikunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

F’konformità mal-Artikolu 25(6) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, iridu jiġu ssodisfati tliet kundizzjonijiet sabiex jiġi determinat li l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji ta’ pajjiż terz rigward is-CCPs awtorizzati hemmhekk ikunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (10) | L-ewwel, li l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji tal-pajjiż terz iridu jiżguraw li s-CCPs awtorizzati f’dak il-pajjiż terz jikkonformaw ma’ rekwiżiti ġuridikament vinkolanti li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti stipulati fit-Titolu IV tar-Regolament (UE) Nru 648/2012. Ir-Renju Unit inkorpora d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 fil-liġi nazzjonali tiegħu b’effett mid-data tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (6) u għalhekk il-liġi nazzjonali tar-Renju Unit jista’ jitqies ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fit-Titolu IV tar-Regolament (UE) Nru 648/2012. |
| --- | --- |

(10)

L-ewwel, li l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji tal-pajjiż terz iridu jiżguraw li s-CCPs awtorizzati f’dak il-pajjiż terz jikkonformaw ma’ rekwiżiti ġuridikament vinkolanti li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti stipulati fit-Titolu IV tar-Regolament (UE) Nru 648/2012. Ir-Renju Unit inkorpora d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 fil-liġi nazzjonali tiegħu b’effett mid-data tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (6) u għalhekk il-liġi nazzjonali tar-Renju Unit jista’ jitqies ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fit-Titolu IV tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.

| (11) | It-tieni, l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji tal-pajjiż terz iridu jiżguraw li s-CCPs stabbiliti f’dak il-pajjiż terz ikunu soġġetti għal superviżjoni u infurzar effettivi fuq bażi kontinwa. Sal-31 ta’ Diċembru 2020, is-CCPs tar-Renju Unit kienu taħt is-superviżjoni tal-Bank of England, kif determinat fil-liġi nazzjonali tar-Renju Unit f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 648/2012 (7). Bħala parti mill-inkorporazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 fil-liġi nazzjonali tar-Renju Unit, il-Bank of England jibqa’ responsabbli għas-superviżjoni tas-CCPs wara dik id-data u ma hu previst ebda tibdil importanti f’din is-superviżjoni. |
| --- | --- |

(11)

It-tieni, l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji tal-pajjiż terz iridu jiżguraw li s-CCPs stabbiliti f’dak il-pajjiż terz ikunu soġġetti għal superviżjoni u infurzar effettivi fuq bażi kontinwa. Sal-31 ta’ Diċembru 2020, is-CCPs tar-Renju Unit kienu taħt is-superviżjoni tal-Bank of England, kif determinat fil-liġi nazzjonali tar-Renju Unit f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 648/2012 (7). Bħala parti mill-inkorporazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 fil-liġi nazzjonali tar-Renju Unit, il-Bank of England jibqa’ responsabbli għas-superviżjoni tas-CCPs wara dik id-data u ma hu previst ebda tibdil importanti f’din is-superviżjoni.

| (12) | It-tielet, li l-qafas ġuridiku tal-pajjiż terz irid jipprevedi sistema ekwivalenti effettiva għar-rikonoxximent ta’ CCPs awtorizzati skont reġimi legali ta’ dak il-pajjiż terz. Ir-Renju Unit inkorpora l-elementi ewlenin tas-sistema ta’ ekwivalenza fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 fil-liġi nazzjonali tar-Renju Unit. Madankollu, ir-Renju Unit introduċa Reġim ta’ Rikonoxximent Temporanju li jissospendi l-emendi ewlenin għar-Regolament (UE) Nru 648/2012 għal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin. Dan ir-Reġim ta’ Rikonoxximent Temporanju jagħti wkoll setgħat diskrezzjonali wesgħin lill-Bank of England biex jirtira r-“rikonoxximent meqjus temporanju”, li joħloq inċertezza tad-dritt għas-CCPs rikonoxxuti skont dan ir-reġim. Minkejja dik l-inċertezza, it-tielet kundizzjoni tista’ titqies li hi ssodisfata f’dan il-mument. |
| --- | --- |

(12)

It-tielet, li l-qafas ġuridiku tal-pajjiż terz irid jipprevedi sistema ekwivalenti effettiva għar-rikonoxximent ta’ CCPs awtorizzati skont reġimi legali ta’ dak il-pajjiż terz. Ir-Renju Unit inkorpora l-elementi ewlenin tas-sistema ta’ ekwivalenza fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 fil-liġi nazzjonali tar-Renju Unit. Madankollu, ir-Renju Unit introduċa Reġim ta’ Rikonoxximent Temporanju li jissospendi l-emendi ewlenin għar-Regolament (UE) Nru 648/2012 għal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin. Dan ir-Reġim ta’ Rikonoxximent Temporanju jagħti wkoll setgħat diskrezzjonali wesgħin lill-Bank of England biex jirtira r-“rikonoxximent meqjus temporanju”, li joħloq inċertezza tad-dritt għas-CCPs rikonoxxuti skont dan ir-reġim. Minkejja dik l-inċertezza, it-tielet kundizzjoni tista’ titqies li hi ssodisfata f’dan il-mument.

| (13) | Peress li t-tliet kundizzjonijiet jitqiesu bħala ssodisfati, jenħtieġ li l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji tar-Renju Unit, li huma applikabbli għas-CCPs tar-Renju Unit li kienu diġà stabbiliti u awtorizzati fil-31 ta’ Diċembru 2020, jitqiesu bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 648/2012. |
| --- | --- |

(13)

Peress li t-tliet kundizzjonijiet jitqiesu bħala ssodisfati, jenħtieġ li l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji tar-Renju Unit, li huma applikabbli għas-CCPs tar-Renju Unit li kienu diġà stabbiliti u awtorizzati fil-31 ta’ Diċembru 2020, jitqiesu bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 648/2012.

| (14) | Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq l-informazzjoni attwalment disponibbli għall-Kummissjoni dwar l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji applikabbli għas-CCPs tar-Renju Unit. Jenħtieġ li dawn l-arranġamenti jitqiesu ekwivalenti biss sa fejn ir-rekwiżiti applikabbli għas-CCPs fil-liġi nazzjonali tar-Renju Unit jinżammu, jiġu applikati u infurzati. Ir-rikonoxximent tal-ekwivalenza jista’ jinżamm biss jekk kull tibdil futur fil-qafas regolatorju u superviżorju tar-Renju Unit ma jkollux impatt negattiv fuq l-ekwivalenza f’termini ta’ regolamentazzjoni jew superviżjoni, u dan iwassal għal kundizzjonijiet mhux ekwi bejn is-CCPs tar-Renju Unit u s-CCPs stabbiliti fl-Unjoni (“CCPs tal-Unjoni”) jew għal riskji għall-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni. Peress li l-Kummissjoni tista’ temenda, tissospendi, teżamina mill-ġdid jew tirrevoka din id-Deċiżjoni fi kwalunkwe ħin, b’mod partikolari jekk iseħħu żviluppi li jaffettwaw id-determinazzjoni tal-ekwivalenza, l-iskambju effettiv ta’ informazzjoni u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet superviżorji bejn l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (European Securities Markets Authority, ESMA) u l-Bank of England huma kundizzjoni essenzjali biex tinżamm id-determinazzjoni tal-ekwivalenza matul il-perjodu ta’ validità ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(14)

Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq l-informazzjoni attwalment disponibbli għall-Kummissjoni dwar l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji applikabbli għas-CCPs tar-Renju Unit. Jenħtieġ li dawn l-arranġamenti jitqiesu ekwivalenti biss sa fejn ir-rekwiżiti applikabbli għas-CCPs fil-liġi nazzjonali tar-Renju Unit jinżammu, jiġu applikati u infurzati. Ir-rikonoxximent tal-ekwivalenza jista’ jinżamm biss jekk kull tibdil futur fil-qafas regolatorju u superviżorju tar-Renju Unit ma jkollux impatt negattiv fuq l-ekwivalenza f’termini ta’ regolamentazzjoni jew superviżjoni, u dan iwassal għal kundizzjonijiet mhux ekwi bejn is-CCPs tar-Renju Unit u s-CCPs stabbiliti fl-Unjoni (“CCPs tal-Unjoni”) jew għal riskji għall-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni. Peress li l-Kummissjoni tista’ temenda, tissospendi, teżamina mill-ġdid jew tirrevoka din id-Deċiżjoni fi kwalunkwe ħin, b’mod partikolari jekk iseħħu żviluppi li jaffettwaw id-determinazzjoni tal-ekwivalenza, l-iskambju effettiv ta’ informazzjoni u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet superviżorji bejn l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (European Securities Markets Authority, ESMA) u l-Bank of England huma kundizzjoni essenzjali biex tinżamm id-determinazzjoni tal-ekwivalenza matul il-perjodu ta’ validità ta’ din id-Deċiżjoni.

| (15) | Dan l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-ESMA u l-Bank of England jeżiġi l-konklużjoni ta’ arranġamenti ta’ kooperazzjoni komprensiva u effettiva f’konformità mal-Artikolu 25(7) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012. Dawn l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni għandhom jiggarantixxu l-iskambji tal-informazzjoni rilevanti kollha mal-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 25(3) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, inkluż il-BĊE u l-membri l-oħrajn tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali, għall-fini ta’ konsultazzjoni ma’ dawn l-awtoritajiet dwar l-istatus rikonoxxut ta’ CCPs tar-Renju Unit jew meta din l-informazzjoni tkun meħtieġa biex dawn l-awtoritajiet iwettqu l-kompiti superviżorji tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

Dan l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-ESMA u l-Bank of England jeżiġi l-konklużjoni ta’ arranġamenti ta’ kooperazzjoni komprensiva u effettiva f’konformità mal-Artikolu 25(7) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012. Dawn l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni għandhom jiggarantixxu l-iskambji tal-informazzjoni rilevanti kollha mal-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 25(3) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, inkluż il-BĊE u l-membri l-oħrajn tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali, għall-fini ta’ konsultazzjoni ma’ dawn l-awtoritajiet dwar l-istatus rikonoxxut ta’ CCPs tar-Renju Unit jew meta din l-informazzjoni tkun meħtieġa biex dawn l-awtoritajiet iwettqu l-kompiti superviżorji tagħhom.

| (16) | L-arranġamenti ta’ kooperazzjoni stabbiliti skont l-Artikolu 25(7) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 iridu jiggarantixxu li l-ESMA jkollha aċċess immedjat fis-sitwazzjonijiet kollha, fuq bażi kontinwa, għall-informazzjoni kollha, inkluża informazzjoni li tippermetti l-valutazzjoni ta’ kull riskju materjali li joħolqu s-CCPs tar-Renju Unit għall-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha, direttament jew indirettament. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni jispeċifikaw mekkaniżmi u proċeduri għal skambju immedjat ta’ informazzjoni relatata ma’ attivitajiet tal-ikklerjar ta’ CCPs tar-Renju Unit fir-rigward ta’ strumenti finanzjarji denominati f’muniti tal-Unjoni, ta’ ċentri tan-negozjar, ta’ parteċipanti tal-ikklerjar kif ukoll ta’ sussidjarji ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment tal-Unjoni; ma’ arranġamenti tal-interoperabbiltà ma’ CCPs oħrajn; ma’ riżorsi proprji; mal-kompożizzjoni u l-ikkalibrar ta’ fondi ta’ inadempjenza, ma’ marġini, riżorsi likwidi u portafolli tal-kollateral fosthom il-kalibrazzjonijiet ta’ telf impost u testijiet tal-istress. Iridu jispeċifikaw ukoll il-mekkaniżmi u l-proċeduri għan-notifika immedjata ta’ kull tibdil li jaffettwa lis-CCPs tar-Renju Unit jew l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji tar-Renju Unit applikabbli għas-CCPs tar-Renju Unit u għan-notifika immedjata tal-ESMA ta’ kull żvilupp fir-rigward tas-CCPs tar-Renju Unit li jista’ jaffettwa l-politika monetarja fl-Unjoni. Il-Bank of England irid ukoll jikkoopera mill-qrib mal-awtoritajiet tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 25(7). B’mod partikolari, huwa importanti li jkun hemm arranġamenti ta’ kooperazzjoni effettivi bejn l-ESMA u l-awtoritajiet responsabbli tar-Renju Unit fir-rigward tal-koordinazzjoni tal-attivitajiet superviżorji tagħhom, inklużi, b’mod partikolari, proċeduri biex tiġi indirizzata kull sitwazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-CCPs rikonoxxuti tar-Renju Unit li għandhom jew jista’ jkollhom impatt negattiv fuq il-likwidità tas-suq jew l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(16)

L-arranġamenti ta’ kooperazzjoni stabbiliti skont l-Artikolu 25(7) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 iridu jiggarantixxu li l-ESMA jkollha aċċess immedjat fis-sitwazzjonijiet kollha, fuq bażi kontinwa, għall-informazzjoni kollha, inkluża informazzjoni li tippermetti l-valutazzjoni ta’ kull riskju materjali li joħolqu s-CCPs tar-Renju Unit għall-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha, direttament jew indirettament. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni jispeċifikaw mekkaniżmi u proċeduri għal skambju immedjat ta’ informazzjoni relatata ma’ attivitajiet tal-ikklerjar ta’ CCPs tar-Renju Unit fir-rigward ta’ strumenti finanzjarji denominati f’muniti tal-Unjoni, ta’ ċentri tan-negozjar, ta’ parteċipanti tal-ikklerjar kif ukoll ta’ sussidjarji ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment tal-Unjoni; ma’ arranġamenti tal-interoperabbiltà ma’ CCPs oħrajn; ma’ riżorsi proprji; mal-kompożizzjoni u l-ikkalibrar ta’ fondi ta’ inadempjenza, ma’ marġini, riżorsi likwidi u portafolli tal-kollateral fosthom il-kalibrazzjonijiet ta’ telf impost u testijiet tal-istress. Iridu jispeċifikaw ukoll il-mekkaniżmi u l-proċeduri għan-notifika immedjata ta’ kull tibdil li jaffettwa lis-CCPs tar-Renju Unit jew l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji tar-Renju Unit applikabbli għas-CCPs tar-Renju Unit u għan-notifika immedjata tal-ESMA ta’ kull żvilupp fir-rigward tas-CCPs tar-Renju Unit li jista’ jaffettwa l-politika monetarja fl-Unjoni. Il-Bank of England irid ukoll jikkoopera mill-qrib mal-awtoritajiet tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 25(7). B’mod partikolari, huwa importanti li jkun hemm arranġamenti ta’ kooperazzjoni effettivi bejn l-ESMA u l-awtoritajiet responsabbli tar-Renju Unit fir-rigward tal-koordinazzjoni tal-attivitajiet superviżorji tagħhom, inklużi, b’mod partikolari, proċeduri biex tiġi indirizzata kull sitwazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-CCPs rikonoxxuti tar-Renju Unit li għandhom jew jista’ jkollhom impatt negattiv fuq il-likwidità tas-suq jew l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja tal-Unjoni.

| (17) | L-awtoritajiet tar-Renju Unit mistennija jinfurmaw lill-Unjoni bil-bidliet kollha għall-qafas regolatorju jew superviżorju tar-Renju Unit li jaffettwaw il-forniment ta’ servizzi tal-ikklerjar fir-Renju Unit. Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-ESMA, se timmonitorja kull tibdil introdott fl-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji li jaffettwaw il-forniment ta’ servizz tal-ikklerjar fir-Renju Unit, żviluppi tas-suq kif ukoll l-effikaċja tal-kooperazzjoni superviżorja, inkluż l-iskambju immedjat ta’ informazzjoni bejn l-ESMA u l-Bank of England. Il-Kummissjoni tista’ twettaq rieżami fi kwalunkwe ħin meta minħabba l-iżviluppi rilevanti jkun neċessarju li tirrivaluta l-ekwivalenza mogħtija b’din id-Deċiżjoni, inkluż meta l-awtoritajiet tar-Renju Unit ma jikkooperawx b’mod effikaċi, ma jippermettux valutazzjoni effikaċi tar-riskju li s-CCPs tar-Renju Unit joħolqu għall-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha jew l-azzjonijiet li jieħdu s-CCPs tar-Renju Unit jew il-Bank of England jippromwovu kompetizzjoni inġusta u mhux xierqa. |
| --- | --- |

(17)

L-awtoritajiet tar-Renju Unit mistennija jinfurmaw lill-Unjoni bil-bidliet kollha għall-qafas regolatorju jew superviżorju tar-Renju Unit li jaffettwaw il-forniment ta’ servizzi tal-ikklerjar fir-Renju Unit. Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-ESMA, se timmonitorja kull tibdil introdott fl-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji li jaffettwaw il-forniment ta’ servizz tal-ikklerjar fir-Renju Unit, żviluppi tas-suq kif ukoll l-effikaċja tal-kooperazzjoni superviżorja, inkluż l-iskambju immedjat ta’ informazzjoni bejn l-ESMA u l-Bank of England. Il-Kummissjoni tista’ twettaq rieżami fi kwalunkwe ħin meta minħabba l-iżviluppi rilevanti jkun neċessarju li tirrivaluta l-ekwivalenza mogħtija b’din id-Deċiżjoni, inkluż meta l-awtoritajiet tar-Renju Unit ma jikkooperawx b’mod effikaċi, ma jippermettux valutazzjoni effikaċi tar-riskju li s-CCPs tar-Renju Unit joħolqu għall-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha jew l-azzjonijiet li jieħdu s-CCPs tar-Renju Unit jew il-Bank of England jippromwovu kompetizzjoni inġusta u mhux xierqa.

| (18) | Id-dipendenza eċċessiva attwali tal-membri tal-ikklerjar tal-Unjoni fuq is-servizzi pprovduti mis-CCPs tar-Renju Unit għadha tippreżenta riskji għall-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni u għat-trażmissjoni u t-twettiq tal-politika monetarja tal-Unjoni, speċjalment f’każ ta’ stress. Dan ġie kkonfermat mill-valutazzjoni tal-ESMA f’Diċembru 2021 (8). Din il-valutazzjoni identifikat tliet servizzi tal-ikklerjar ipprovduti minn CCPs tar-Renju Unit bħala ta’ importanza sistemika sostanzjali għall-Unjoni jew għal Stat Membru wieħed jew aktar. Filwaqt li din il-valutazzjoni kkonkludiet li, f’dan l-istadju, il-kostijiet tal-irtirar tar-rikonoxximent ta’ dawn is-servizzi tal-ikklerjar ikunu akbar mill-benefiċċji, madankollu hija identifikat riskji u vulnerabbiltajiet importanti b’rabta mar-rikonoxximent kontinwat ta’ dawn is-servizzi tal-ikklerjar, b’mod partikolari, fi żminijiet ta’ stress fis-suq. |
| --- | --- |

(18)

Id-dipendenza eċċessiva attwali tal-membri tal-ikklerjar tal-Unjoni fuq is-servizzi pprovduti mis-CCPs tar-Renju Unit għadha tippreżenta riskji għall-istabbiltà finanzjarja tal-Unjoni u għat-trażmissjoni u t-twettiq tal-politika monetarja tal-Unjoni, speċjalment f’każ ta’ stress. Dan ġie kkonfermat mill-valutazzjoni tal-ESMA f’Diċembru 2021 (8). Din il-valutazzjoni identifikat tliet servizzi tal-ikklerjar ipprovduti minn CCPs tar-Renju Unit bħala ta’ importanza sistemika sostanzjali għall-Unjoni jew għal Stat Membru wieħed jew aktar. Filwaqt li din il-valutazzjoni kkonkludiet li, f’dan l-istadju, il-kostijiet tal-irtirar tar-rikonoxximent ta’ dawn is-servizzi tal-ikklerjar ikunu akbar mill-benefiċċji, madankollu hija identifikat riskji u vulnerabbiltajiet importanti b’rabta mar-rikonoxximent kontinwat ta’ dawn is-servizzi tal-ikklerjar, b’mod partikolari, fi żminijiet ta’ stress fis-suq.

| (19) | Konsegwentement, u kif enfasizzat fil-Komunikazzjoni dwar “it-trawwim tal-ftuħ, is-saħħa u r-reżiljenza”, (9) jenħtieġ li l-iskoperturi għas-CCPs tar-Renju Unit li huma sistemikament importanti għall-Unjoni, b’mod partikolari l-iskoperturi tad-derivattivi OTC li huma denominati f’euro u f’muniti oħra tal-Unjoni jkomplu jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(19)

Konsegwentement, u kif enfasizzat fil-Komunikazzjoni dwar “it-trawwim tal-ftuħ, is-saħħa u r-reżiljenza”, (9) jenħtieġ li l-iskoperturi għas-CCPs tar-Renju Unit li huma sistemikament importanti għall-Unjoni, b’mod partikolari l-iskoperturi tad-derivattivi OTC li huma denominati f’euro u f’muniti oħra tal-Unjoni jkomplu jitnaqqsu.

| (20) | Għalhekk, jenħtieġ li d-durata ta’ din id-Deċiżjoni tagħti biżżejjed żmien biex tiġi żviluppata l-kapaċità tal-ikklerjar tas-CCPs tal-Unjoni, filwaqt li tesplora modi biex tissaħħaħ il-likwidità f’dawn is-CCPs u biex tiġi estiża l-firxa ta’ soluzzjonijiet tal-ikklerjar li joffru l-infrastrutturi tal-Unjoni, inkluż permezz tal-adozzjoni ta’ miżuri regolatorji li jiffaċilitaw dan il-proċess, sabiex l-iskoperturi tal-membri tal-ikklerjar tal-Unjoni għas-CCPs tar-Renju Unit ikunu jistgħu jonqsu b’mod sinifikanti. Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tagħti wkoll biżżejjed żmien għar-rieżami tal-qafas superviżorju tal-Unjoni għas-CCPs. Għaldaqstant, huwa xieraq li din id-Deċiżjoni tiskadi tliet snin wara d-data tal-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(20)

Għalhekk, jenħtieġ li d-durata ta’ din id-Deċiżjoni tagħti biżżejjed żmien biex tiġi żviluppata l-kapaċità tal-ikklerjar tas-CCPs tal-Unjoni, filwaqt li tesplora modi biex tissaħħaħ il-likwidità f’dawn is-CCPs u biex tiġi estiża l-firxa ta’ soluzzjonijiet tal-ikklerjar li joffru l-infrastrutturi tal-Unjoni, inkluż permezz tal-adozzjoni ta’ miżuri regolatorji li jiffaċilitaw dan il-proċess, sabiex l-iskoperturi tal-membri tal-ikklerjar tal-Unjoni għas-CCPs tar-Renju Unit ikunu jistgħu jonqsu b’mod sinifikanti. Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tagħti wkoll biżżejjed żmien għar-rieżami tal-qafas superviżorju tal-Unjoni għas-CCPs. Għaldaqstant, huwa xieraq li din id-Deċiżjoni tiskadi tliet snin wara d-data tal-applikazzjoni tagħha.

| (21) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ b’urġenza sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tad-dritt għall-membri tal-ikklerjar u ċ-ċentri tan-negozjar stabbiliti fl-Unjoni qabel tiskadi d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1308. Sabiex tiġi evitata kull interruzzjoni fir-rikonoxximent tas-CCPs tar-Renju Unit mill-ESMA, jenħtieġ li din tapplika mill-jum wara dak li fih tiskadi d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1308. |
| --- | --- |

(21)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ b’urġenza sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tad-dritt għall-membri tal-ikklerjar u ċ-ċentri tan-negozjar stabbiliti fl-Unjoni qabel tiskadi d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1308. Sabiex tiġi evitata kull interruzzjoni fir-rikonoxximent tas-CCPs tar-Renju Unit mill-ESMA, jenħtieġ li din tapplika mill-jum wara dak li fih tiskadi d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1308.

| (22) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli, |
| --- | --- |

(22)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, l-arranġamenti ġuridiċi u superviżorji tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq applikabbli għall-kontropartijiet ċentrali diġà stabbiliti u awtorizzati fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq fil-31 ta’ Diċembru 2020 għandhom jitqiesu ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 648/2012.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2022.

Għandha tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2025.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1.

1

(2)  Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU C 384I, 12.11.2019, p. 1).

2

(3)  Dikjarazzjoni politika li tistabbilixxi l-qafas għar-relazzjoni futura bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit (ĠU C 384I, 12.11.2019, p. 178).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1308 tal-21 ta’ Settembru 2020 li tiddetermina, għal perjodu ta’ żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għall-kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq huwa ekwivalenti, f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 306, 21.9.2020, p. 1).

4

(5)  Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank of 4 May 2017, ‘Responding to challenges for critical financial market infrastructures and further developing the Capital Markets Union’ (COM(2017) 225 final), il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment tad-19 ta’ Lulju 2018, “Tħejjija għall-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea fit-30 ta’ Marzu 2019
  ” (COM(2018) 556 final) u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment tat-13 ta’ Novembru 2018, “Tħejjija għall-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea fit-30 ta’ Marzu 2019: Pjan ta’ Azzjoni ta’ Kontinġenza” (COM(2018) 880 final), Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni tad-19 ta’ Jannar 2021, “Is-sistema ekonomika u finanzjarja Ewropea: it-trawwim tal-ftuħ, tas-saħħa u tar-reżiljenza " (COM(2021) 32 final).

5

(6)  Wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, diversi atti leġiżlattivi tar-Renju Unit jipprovdu l-qafas regolatorju u superviżorju li jkopri s-servizzi tal-ikklerjar fir-Renju Unit. Dan jinkludi, iżda mhux limitat għalihom, il-European Union (Withdrawal) Act 2018, The Over the Counter Derivatives, Central Counterparties and Trade Repositories (Amendment, eċċ., and Transitional Provision) (EU Exit) Regulations 2020, il-Financial Services (Consequential Amendments) Regulations 2020 u l-Financial Services Contracts (Transitional and Saving Provision) (EU Exit) Regulations 2019.

6

(7)  Il-Parti 5 ta’ The Financial Services and Markets Act 2000 (Over the Counter Derivatives, Central Counterparties and Trade Repositories) Regulations 2013.

7

(8)  ESMA, Rapport ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 25(2c) tal-EMIR, https://www.esma.europa.eu/press-news/esma-news/esma-publishes-results-its-assessment-systemically-important-uk-central

8

(9)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tad-19 ta’ Jannar 2021, “Is-sistema ekonomika u finanzjarja Ewropea: it-trawwim tal-ftuħ, tas-saħħa u tar-reżiljenza” (COM(2021) 32 final).

9

---