# Úradný vestník L 20/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 20 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6531. januára 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 20

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6531. januára 2022

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/123 z 25. januára 2022 o posilnenej úlohe Európskej agentúry pre lieky z hľadiska pripravenosti na krízy a krízového riadenia v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok (
  1
  ) | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/123 z 25. januára 2022 o posilnenej úlohe Európskej agentúry pre lieky z hľadiska pripravenosti na krízy a krízového riadenia v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok (
  1
  )

1

1

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/124 z 25. januára 2022 o uzavretí Protokolu, ktorým sa menía dopĺňa dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, v mene Európskej únie | 38 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/125 z 19. novembra 2021, ktorým sa menia prílohy I až V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (
  1
  ) | 40 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/126 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1) | 52 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/127 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 o pravidlá platné pre platobné agentúry a iné orgány, finančné riadenie, schvaľovanie účtov, zábezpeky a používanie eura | 95 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/128 z 21. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné riadenie, schvaľovanie účtov, kontroly, zábezpeky a transparentnosť | 131 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/129 z 21. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá pre typy intervencií týkajúcich sa olejnatých semien, bavlny a vedľajších produktov výroby vína podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 a pre požiadavky na informácie, publicitu a viditeľnosť v súvislosti s podporou z prostriedkov Únie a strategickými plánmi SPP | 197 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/130 z 24. januára 2022, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Bračko maslinovo ulje (CHOP) | 206 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/131 z 24. januára 2022, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Carne Ramo Grande (CHOP) | 207 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/132 z 28. januára 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie aktualizácií ročnej, mesačnej a krátkodobej mesačnej energetickej štatistiky (
  1
  ) | 208 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/133 z 25. januára 2022, ktorým sa Francúzsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 218 a 232 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 272 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/134 z 19. januára 2022, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá zasielania informácií z dohľadu Európskou centrálnou bankou orgánom na účely vykonávania úloh, ktorými bola poverená nariadením Rady (EÚ) č. 1024/2013 (ECB/2022/2) | 275 |

II   Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/124 z 25. januára 2022 o uzavretí Protokolu, ktorým sa menía dopĺňa dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, v mene Európskej únie

38

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/125 z 19. novembra 2021, ktorým sa menia prílohy I až V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (
  1
  )

1

40

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/126 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1)

52

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/127 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 o pravidlá platné pre platobné agentúry a iné orgány, finančné riadenie, schvaľovanie účtov, zábezpeky a používanie eura

95

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/128 z 21. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné riadenie, schvaľovanie účtov, kontroly, zábezpeky a transparentnosť

131

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/129 z 21. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá pre typy intervencií týkajúcich sa olejnatých semien, bavlny a vedľajších produktov výroby vína podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 a pre požiadavky na informácie, publicitu a viditeľnosť v súvislosti s podporou z prostriedkov Únie a strategickými plánmi SPP

197

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/130 z 24. januára 2022, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Bračko maslinovo ulje (CHOP)

206

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/131 z 24. januára 2022, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Carne Ramo Grande (CHOP)

207

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/132 z 28. januára 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie aktualizácií ročnej, mesačnej a krátkodobej mesačnej energetickej štatistiky (
  1
  )

1

208

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/133 z 25. januára 2022, ktorým sa Francúzsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 218 a 232 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

272

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/134 z 19. januára 2022, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá zasielania informácií z dohľadu Európskou centrálnou bankou orgánom na účely vykonávania úloh, ktorými bola poverená nariadením Rady (EÚ) č. 1024/2013 (ECB/2022/2)

275

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k Delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1 z 20. októbra 2021, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2021/821, pokiaľ ide o zoznam položiek s dvojakým použitím ( Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2022 ) | 282 |

Korigendá

*

Korigendum k Delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1 z 20. októbra 2021, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2021/821, pokiaľ ide o zoznam položiek s dvojakým použitím ( Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2022 )

( Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2022 )

282

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/123

z 25. januára 2022

o posilnenej úlohe Európskej agentúry pre lieky z hľadiska pripravenosti na krízy a krízového riadenia v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),

keďže:

| (1) | Podľa článkov 9 a 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článku 35 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“) má Únia pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých svojich politík a činností zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článkov 9 a 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článku 35 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“) má Únia pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých svojich politík a činností zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.

| (2) | Pandémia ochorenia COVID-19 poukázala na vzájomnú prepojenosť zdravia ľudí, zvierat a ekosystémov a na riziká, ktoré predstavuje strata biodiverzity na Zemi. Ako uznala Svetová zdravotnícka organizácia, mnoho rovnakých mikróbov infikuje zvieratá i ľudí, takže úsilie zamerané len na ľudské zdravie alebo len na zdravie zvierat nemôže problému prenosu ochorenia zabrániť, ani ho odstrániť. Ochorenia sa môžu prenášať z ľudí na zvieratá alebo naopak, a preto je potrebné ich riešiť tak v prípade ľudí, ako aj v prípade zvierat, pričom je potrebné využívať potenciálne synergie v oblasti výskumu a liečby. Približne 70 % nových chorôb a takmer všetky známe pandémie, najmä chrípka, HIV/AIDS a COVID-19, sú zoonózy. Výskyt týchto chorôb sa za posledných 60 rokov zvýšil na celom svete. Faktory, ktoré prispeli k uvedenému nárastu sú zmeny vo využívaní pôdy, odlesňovanie, urbanizácia, expanzia a intenzifikácia poľnohospodárstva, nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi a spotrebiteľské návyky. Zoonotické patogény môžu byť bakteriálne, vírusové alebo parazitické a môžu zahŕňať nekonvenčné agensy, ktoré sú spôsobilé rozšíriť sa na ľudí priamym kontaktom alebo cez potravu, vodu alebo životné prostredie. Pandémia ochorenia COVID-19 je jasným príkladom toho, že je potrebné posilniť uplatňovanie prístupu „jedno zdravie“ v Únii s cieľom dosiahnuť lepšie výsledky vo verejnom zdraví, keďže, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/522 (4), „ľudské zdravie je spojené so zdravím zvierat a životným prostredím a ... opatrenia na riešenie ohrození zdravia musia zohľadňovať uvedené tri rozmery“. |
| --- | --- |

(2)

Pandémia ochorenia COVID-19 poukázala na vzájomnú prepojenosť zdravia ľudí, zvierat a ekosystémov a na riziká, ktoré predstavuje strata biodiverzity na Zemi. Ako uznala Svetová zdravotnícka organizácia, mnoho rovnakých mikróbov infikuje zvieratá i ľudí, takže úsilie zamerané len na ľudské zdravie alebo len na zdravie zvierat nemôže problému prenosu ochorenia zabrániť, ani ho odstrániť. Ochorenia sa môžu prenášať z ľudí na zvieratá alebo naopak, a preto je potrebné ich riešiť tak v prípade ľudí, ako aj v prípade zvierat, pričom je potrebné využívať potenciálne synergie v oblasti výskumu a liečby. Približne 70 % nových chorôb a takmer všetky známe pandémie, najmä chrípka, HIV/AIDS a COVID-19, sú zoonózy. Výskyt týchto chorôb sa za posledných 60 rokov zvýšil na celom svete. Faktory, ktoré prispeli k uvedenému nárastu sú zmeny vo využívaní pôdy, odlesňovanie, urbanizácia, expanzia a intenzifikácia poľnohospodárstva, nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi a spotrebiteľské návyky. Zoonotické patogény môžu byť bakteriálne, vírusové alebo parazitické a môžu zahŕňať nekonvenčné agensy, ktoré sú spôsobilé rozšíriť sa na ľudí priamym kontaktom alebo cez potravu, vodu alebo životné prostredie. Pandémia ochorenia COVID-19 je jasným príkladom toho, že je potrebné posilniť uplatňovanie prístupu „jedno zdravie“ v Únii s cieľom dosiahnuť lepšie výsledky vo verejnom zdraví, keďže, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/522 (4), „ľudské zdravie je spojené so zdravím zvierat a životným prostredím a ... opatrenia na riešenie ohrození zdravia musia zohľadňovať uvedené tri rozmery“.

| (3) | Bezprecedentná skúsenosť s pandémiou ochorenia COVID-19 tiež zvýraznila problémy Únie a členských štátov pri riešení takejto núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia. V tejto súvislosti sa ukázalo, že je potrebné posilniť úlohu Únie, aby dokázala efektívnejšie riadiť dostupnosť liekov a dostupnosť zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a ich príslušných príslušenstiev (ďalej spolu len „zdravotnícke pomôcky“) a vypracúvať zdravotnícke protiopatrenia s cieľom riešiť hrozby pre verejné zdravie už v ranej fáze harmonizovaným spôsobom, ktorý zabezpečí spoluprácu a koordináciu medzi Úniou, príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi, odvetvím liekov a zdravotníckych pomôcok a ďalšími aktérmi v dodávateľských reťazcoch liekov a zdravotníckych pomôcok, a tiež zdravotníckymi pracovníkmi. Zatiaľ čo je potrebné, aby Únia priradila zdraviu väčšiu prioritu, jej schopnosť zabezpečiť nepretržité poskytovanie kvalitných služieb zdravotnej starostlivosti a byť pripravená riešiť pandémie a ďalšie ohrozenia zdravia bola zásadne oklieštená absenciou jasne vymedzeného právneho rámca na riadenie jej reakcie na pandémie a obmedzenými mandátmi a zdrojmi jej agentúr pre zdravie, ako aj obmedzenou mierou pripravenosti Únie a členských štátov na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, ktoré majú vplyv na väčšinu členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Bezprecedentná skúsenosť s pandémiou ochorenia COVID-19 tiež zvýraznila problémy Únie a členských štátov pri riešení takejto núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia. V tejto súvislosti sa ukázalo, že je potrebné posilniť úlohu Únie, aby dokázala efektívnejšie riadiť dostupnosť liekov a dostupnosť zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a ich príslušných príslušenstiev (ďalej spolu len „zdravotnícke pomôcky“) a vypracúvať zdravotnícke protiopatrenia s cieľom riešiť hrozby pre verejné zdravie už v ranej fáze harmonizovaným spôsobom, ktorý zabezpečí spoluprácu a koordináciu medzi Úniou, príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi, odvetvím liekov a zdravotníckych pomôcok a ďalšími aktérmi v dodávateľských reťazcoch liekov a zdravotníckych pomôcok, a tiež zdravotníckymi pracovníkmi. Zatiaľ čo je potrebné, aby Únia priradila zdraviu väčšiu prioritu, jej schopnosť zabezpečiť nepretržité poskytovanie kvalitných služieb zdravotnej starostlivosti a byť pripravená riešiť pandémie a ďalšie ohrozenia zdravia bola zásadne oklieštená absenciou jasne vymedzeného právneho rámca na riadenie jej reakcie na pandémie a obmedzenými mandátmi a zdrojmi jej agentúr pre zdravie, ako aj obmedzenou mierou pripravenosti Únie a členských štátov na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, ktoré majú vplyv na väčšinu členských štátov.

| (4) | Nedostatok liekov a zdravotníckych pomôcok má rôznorodé a komplexné základné príčiny, ktoré je potrebné ďalej mapovať, pochopiť a analyzovať spoločne s rozličnými zainteresovanými stranami, aby ich bolo možné komplexne riešiť. K lepšiemu pochopeniu uvedeného nedostatku by mala prispieť aj identifikácia slabých miest v dodávateľskom reťazci. V konkrétnom prípade pandémie ochorenia COVID-19 mal nedostatok metód liečby tohto ochorenia rôzne príčiny, od problémov vo výrobe v tretích krajinách až po problémy v logistike alebo vo výrobe v rámci Únie, kde bol nedostatok vakcín spôsobený nedostatočnými výrobnými kapacitami. |
| --- | --- |

(4)

Nedostatok liekov a zdravotníckych pomôcok má rôznorodé a komplexné základné príčiny, ktoré je potrebné ďalej mapovať, pochopiť a analyzovať spoločne s rozličnými zainteresovanými stranami, aby ich bolo možné komplexne riešiť. K lepšiemu pochopeniu uvedeného nedostatku by mala prispieť aj identifikácia slabých miest v dodávateľskom reťazci. V konkrétnom prípade pandémie ochorenia COVID-19 mal nedostatok metód liečby tohto ochorenia rôzne príčiny, od problémov vo výrobe v tretích krajinách až po problémy v logistike alebo vo výrobe v rámci Únie, kde bol nedostatok vakcín spôsobený nedostatočnými výrobnými kapacitami.

| (5) | Narušenia často zložitých dodávateľských reťazcov liekov a zdravotníckych pomôcok, vnútroštátne obmedzenia a zákazy vývozu, zatváranie hraníc brániace voľnému pohybu takéhoto tovaru, neistota súvisiaca s ponukou takéhoto tovaru a dopytom po ňom v kontexte pandémie ochorenia COVID-19 a nedostatočná výroba určitých liekov alebo účinných látok v Únii viedli k významným prekážkam v bezproblémovom fungovaní vnútorného trhu a v riešení závažných ohrození verejného zdravia v celej Únii, čo malo vážne dôsledky pre občanov Únie. |
| --- | --- |

(5)

Narušenia často zložitých dodávateľských reťazcov liekov a zdravotníckych pomôcok, vnútroštátne obmedzenia a zákazy vývozu, zatváranie hraníc brániace voľnému pohybu takéhoto tovaru, neistota súvisiaca s ponukou takéhoto tovaru a dopytom po ňom v kontexte pandémie ochorenia COVID-19 a nedostatočná výroba určitých liekov alebo účinných látok v Únii viedli k významným prekážkam v bezproblémovom fungovaní vnútorného trhu a v riešení závažných ohrození verejného zdravia v celej Únii, čo malo vážne dôsledky pre občanov Únie.

| (6) | Ako ilustrujú viaceré správy Európskeho parlamentu, napríklad uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2020 o nedostatku liekov – ako riešiť vznikajúci problém (5), ako aj diskusie v rámci Rady Európskej únie, riešenie problému nedostatku liekov je pre členské štáty a Európsky parlament dlhodobou prioritou. Uvedený problém však doposiaľ zostáva nevyriešený. |
| --- | --- |

(6)

Ako ilustrujú viaceré správy Európskeho parlamentu, napríklad uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2020 o nedostatku liekov – ako riešiť vznikajúci problém (5), ako aj diskusie v rámci Rady Európskej únie, riešenie problému nedostatku liekov je pre členské štáty a Európsky parlament dlhodobou prioritou. Uvedený problém však doposiaľ zostáva nevyriešený.

| (7) | Nedostatok liekov predstavuje rastúcu hrozbu pre verejné zdravie, pričom má vážny vplyv na systémy zdravotnej starostlivosti a na právo pacientov na prístup k adekvátnemu lekárskemu ošetreniu. Nárast celosvetového dopytu po liekoch, ktorý ešte viac zvýšila pandémia ochorenia COVID-19, viedol k ďalšiemu nedostatku liekov, čo oslabuje systémy zdravotnej starostlivosti v členských štátoch a predstavuje značné riziká pre zdravie pacientov a starostlivosť o pacientov, ako je najmä progresia ochorenia a zhoršovanie symptómov, dlhšie oneskorenie starostlivosti alebo liečby alebo ich prerušenie, dlhšie obdobia hospitalizácie, zvýšené riziko vystavenia falšovaným liekom, chyby v medikácii, nežiaduce účinky v dôsledku nahradenia nedostupných liekov alternatívnymi liekmi, významné psychické ťažkosti pre pacientov a zvýšené náklady pre systémy zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

(7)

Nedostatok liekov predstavuje rastúcu hrozbu pre verejné zdravie, pričom má vážny vplyv na systémy zdravotnej starostlivosti a na právo pacientov na prístup k adekvátnemu lekárskemu ošetreniu. Nárast celosvetového dopytu po liekoch, ktorý ešte viac zvýšila pandémia ochorenia COVID-19, viedol k ďalšiemu nedostatku liekov, čo oslabuje systémy zdravotnej starostlivosti v členských štátoch a predstavuje značné riziká pre zdravie pacientov a starostlivosť o pacientov, ako je najmä progresia ochorenia a zhoršovanie symptómov, dlhšie oneskorenie starostlivosti alebo liečby alebo ich prerušenie, dlhšie obdobia hospitalizácie, zvýšené riziko vystavenia falšovaným liekom, chyby v medikácii, nežiaduce účinky v dôsledku nahradenia nedostupných liekov alternatívnymi liekmi, významné psychické ťažkosti pre pacientov a zvýšené náklady pre systémy zdravotnej starostlivosti.

| (8) | Pandémia ochorenia COVID-19 zhoršila problém nedostatku určitých liekov považovaných za kritické pri riešení pandémie a poukázala na vonkajšiu závislosť Únie z hľadiska domácej výroby liekov a zdravotníckych pomôcok, na nedostatočnú koordináciu a štrukturálne obmedzenia schopnosti Únie a členských štátov rýchlo a účinne reagovať na takéto výzvy počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia. Zvýraznila tiež potrebu podporiť a posilniť priemyselné kapacity na výrobu uvedených liekov a zdravotníckych pomôcok prostredníctvom vhodných politík, ako aj potrebu aktívnejšieho a rozsiahlejšieho zapojenia inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie do ochrany zdravia občanov Únie. |
| --- | --- |

(8)

Pandémia ochorenia COVID-19 zhoršila problém nedostatku určitých liekov považovaných za kritické pri riešení pandémie a poukázala na vonkajšiu závislosť Únie z hľadiska domácej výroby liekov a zdravotníckych pomôcok, na nedostatočnú koordináciu a štrukturálne obmedzenia schopnosti Únie a členských štátov rýchlo a účinne reagovať na takéto výzvy počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia. Zvýraznila tiež potrebu podporiť a posilniť priemyselné kapacity na výrobu uvedených liekov a zdravotníckych pomôcok prostredníctvom vhodných politík, ako aj potrebu aktívnejšieho a rozsiahlejšieho zapojenia inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie do ochrany zdravia občanov Únie.

| (9) | Rýchly vývoj ochorenia COVID-19 a šírenie vírusu viedli k prudkému nárastu dopytu po zdravotníckych pomôckach, ako sú ventilačné prístroje, chirurgické rúška a testovacie súpravy na ochorenie COVID-19, pričom narušenie výroby alebo obmedzená kapacita na rýchle zvýšenie výroby a zložitosť a globálny charakter dodávateľského reťazca zdravotníckych pomôcok viedli k vážnym problémom na strane ponuky a v určitých momentoch k vážnemu nedostatku v zásobách zdravotníckych pomôcok. Viedli tiež k tomu, že si členské štáty v snahe reagovať na legitímne potreby svojich občanov navzájom konkurovali, čo prispelo k nekoordinovaným krokom na vnútroštátnej úrovni, napríklad k hromadeniu a vytváraniu zásob jednotlivými štátmi. Dôsledkom uvedených problémov bolo ďalej to, že sa do urýchlenej výroby takýchto zdravotníckych pomôcok zapojili nové subjekty, čo následne viedlo k oneskoreniam pri posudzovaniach zhody a k prevalencii predražených, nevyhovujúcich, nebezpečných a v niektorých prípadoch falšovaných zdravotníckych pomôcok. Preto je vhodné a naliehavo potrebné vytvoriť v rámci Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (6) dlhodobé štruktúry s cieľom zabezpečiť spoľahlivejšie a účinnejšie monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok, ktorý môže nastať počas núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia, a koordináciu riadenia uvedeného nedostatku, ako aj nadviazať posilnený a včasný dialóg s odvetvím zdravotníckych pomôcok a so zdravotníckymi pracovníkmi s cieľom zabrániť uvedenému nedostatku a zmierniť ho. |
| --- | --- |

(9)

Rýchly vývoj ochorenia COVID-19 a šírenie vírusu viedli k prudkému nárastu dopytu po zdravotníckych pomôckach, ako sú ventilačné prístroje, chirurgické rúška a testovacie súpravy na ochorenie COVID-19, pričom narušenie výroby alebo obmedzená kapacita na rýchle zvýšenie výroby a zložitosť a globálny charakter dodávateľského reťazca zdravotníckych pomôcok viedli k vážnym problémom na strane ponuky a v určitých momentoch k vážnemu nedostatku v zásobách zdravotníckych pomôcok. Viedli tiež k tomu, že si členské štáty v snahe reagovať na legitímne potreby svojich občanov navzájom konkurovali, čo prispelo k nekoordinovaným krokom na vnútroštátnej úrovni, napríklad k hromadeniu a vytváraniu zásob jednotlivými štátmi. Dôsledkom uvedených problémov bolo ďalej to, že sa do urýchlenej výroby takýchto zdravotníckych pomôcok zapojili nové subjekty, čo následne viedlo k oneskoreniam pri posudzovaniach zhody a k prevalencii predražených, nevyhovujúcich, nebezpečných a v niektorých prípadoch falšovaných zdravotníckych pomôcok. Preto je vhodné a naliehavo potrebné vytvoriť v rámci Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (6) dlhodobé štruktúry s cieľom zabezpečiť spoľahlivejšie a účinnejšie monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok, ktorý môže nastať počas núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia, a koordináciu riadenia uvedeného nedostatku, ako aj nadviazať posilnený a včasný dialóg s odvetvím zdravotníckych pomôcok a so zdravotníckymi pracovníkmi s cieľom zabrániť uvedenému nedostatku a zmierniť ho.

| (10) | Pandémia ochorenia COVID-19 a následná núdzová situácia v oblasti verejného zdravia odhalili potrebu koordinovanejšieho prístupu Únie, pokiaľ ide o krízové riadenie. Hoci chýbajúce sprievodné posúdenie vplyvu návrhu Komisie na toto nariadenie bolo spôsobené naliehavou povahou situácie, malo by sa zabezpečiť dostatočné prideľovanie ľudských a finančných zdrojov, a to s prihliadnutím na osobitosti sektora zdravotníctva v jednotlivých členských štátoch. |
| --- | --- |

(10)

Pandémia ochorenia COVID-19 a následná núdzová situácia v oblasti verejného zdravia odhalili potrebu koordinovanejšieho prístupu Únie, pokiaľ ide o krízové riadenie. Hoci chýbajúce sprievodné posúdenie vplyvu návrhu Komisie na toto nariadenie bolo spôsobené naliehavou povahou situácie, malo by sa zabezpečiť dostatočné prideľovanie ľudských a finančných zdrojov, a to s prihliadnutím na osobitosti sektora zdravotníctva v jednotlivých členských štátoch.

| (11) | Neistota týkajúca sa ponuky a dopytu a riziko nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok počas núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia, akou je pandémia ochorenia COVID-19, môžu mať za následok obmedzenia vývozu medzi členskými štátmi a iné vnútroštátne ochranné opatrenia, ktoré môžu vážne ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu, čím sa zhoršujú dôsledky pre verejné zdravie a vedie to aj k potrebe dočasných mechanizmov transparentnosti vývozu a udeľovania vývozných povolení. Navyše nedostatok liekov môže viesť k vážnym rizikám pre zdravie pacientov v Únii z dôvodu ich nedostatočnej dostupnosti, čo môže mať za následok chyby v medikácii, dlhšie obdobia hospitalizácie, nežiaduce reakcie a zvýšené riziko úmrtí spôsobené podávaním nevhodných liekov používaných ako náhrada za nedostupné lieky. Pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, ich nedostatok môže viesť k nedostatku diagnostických zdrojov s negatívnymi dôsledkami pre opatrenia v oblasti verejného zdravia alebo k zhoršeniu choroby alebo k jej neliečeniu a takisto môže brániť zdravotníckym pracovníkom v primeranom plnení ich úloh alebo im znemožniť byť pri tom chránení, ako sa stalo počas pandémie ochorenia COVID-19, čo má závažné dôsledky pre ich zdravie. Takýto nedostatok, napríklad nedostatočná dodávka testovacích súprav na COVID-19, môže mať významný vplyv aj na kontrolu šírenia daného patogénu. Preto je dôležité vytvoriť na úrovni Únie vhodný rámec na koordináciu reakcie Únie na nedostatok liekov a zdravotníckych pomôcok a čo najefektívnejšie posilniť a formalizovať monitorovanie kritických liekov a zdravotníckych pomôcok a to spôsobom, ktorým sa zabráni vytváraniu zbytočnej záťaže pre zainteresované strany, ktorá môže odčerpávať zdroje a spôsobovať ďalšie oneskorenia. |
| --- | --- |

(11)

Neistota týkajúca sa ponuky a dopytu a riziko nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok počas núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia, akou je pandémia ochorenia COVID-19, môžu mať za následok obmedzenia vývozu medzi členskými štátmi a iné vnútroštátne ochranné opatrenia, ktoré môžu vážne ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu, čím sa zhoršujú dôsledky pre verejné zdravie a vedie to aj k potrebe dočasných mechanizmov transparentnosti vývozu a udeľovania vývozných povolení. Navyše nedostatok liekov môže viesť k vážnym rizikám pre zdravie pacientov v Únii z dôvodu ich nedostatočnej dostupnosti, čo môže mať za následok chyby v medikácii, dlhšie obdobia hospitalizácie, nežiaduce reakcie a zvýšené riziko úmrtí spôsobené podávaním nevhodných liekov používaných ako náhrada za nedostupné lieky. Pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, ich nedostatok môže viesť k nedostatku diagnostických zdrojov s negatívnymi dôsledkami pre opatrenia v oblasti verejného zdravia alebo k zhoršeniu choroby alebo k jej neliečeniu a takisto môže brániť zdravotníckym pracovníkom v primeranom plnení ich úloh alebo im znemožniť byť pri tom chránení, ako sa stalo počas pandémie ochorenia COVID-19, čo má závažné dôsledky pre ich zdravie. Takýto nedostatok, napríklad nedostatočná dodávka testovacích súprav na COVID-19, môže mať významný vplyv aj na kontrolu šírenia daného patogénu. Preto je dôležité vytvoriť na úrovni Únie vhodný rámec na koordináciu reakcie Únie na nedostatok liekov a zdravotníckych pomôcok a čo najefektívnejšie posilniť a formalizovať monitorovanie kritických liekov a zdravotníckych pomôcok a to spôsobom, ktorým sa zabráni vytváraniu zbytočnej záťaže pre zainteresované strany, ktorá môže odčerpávať zdroje a spôsobovať ďalšie oneskorenia.

| (12) | Bezpečné a účinné lieky na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku chorôb, ktoré spôsobujú núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, by sa mali identifikovať, vyvinúť, najmä prostredníctvom spoločného úsilia subjektov verejného sektora, súkromného sektora a akademickej obce, a sprístupniť občanom Únie počas takýchto núdzových situácií čo najskôr. Pandémia ochorenia COVID-19 poukázala aj na potrebu koordinovať posúdenia a závery, pokiaľ ide o nadnárodné klinické skúšanie, a to v súlade s tým, čo na dobrovoľnom základe vykonali odborníci na klinické skúšanie z členských štátov pred začatím uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 536/2014 (7), a potrebu poradenstva na úrovni Únie týkajúceho sa používania liekov v rámci vnútroštátnych programov na použitie liekov v nevyhnutných prípadoch alebo používania liekov pre indikácie, na ktoré sa nevzťahuje povolenie na uvedenie na trh v Únii, s cieľom predchádzať omeškaniam pri implementovaní výsledkov výskumu a pri vývoji a dostupnosti nových liekov alebo liekov s novými indikáciami. |
| --- | --- |

(12)

Bezpečné a účinné lieky na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku chorôb, ktoré spôsobujú núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, by sa mali identifikovať, vyvinúť, najmä prostredníctvom spoločného úsilia subjektov verejného sektora, súkromného sektora a akademickej obce, a sprístupniť občanom Únie počas takýchto núdzových situácií čo najskôr. Pandémia ochorenia COVID-19 poukázala aj na potrebu koordinovať posúdenia a závery, pokiaľ ide o nadnárodné klinické skúšanie, a to v súlade s tým, čo na dobrovoľnom základe vykonali odborníci na klinické skúšanie z členských štátov pred začatím uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 536/2014 (7), a potrebu poradenstva na úrovni Únie týkajúceho sa používania liekov v rámci vnútroštátnych programov na použitie liekov v nevyhnutných prípadoch alebo používania liekov pre indikácie, na ktoré sa nevzťahuje povolenie na uvedenie na trh v Únii, s cieľom predchádzať omeškaniam pri implementovaní výsledkov výskumu a pri vývoji a dostupnosti nových liekov alebo liekov s novými indikáciami.

| (13) | Počas pandémie ochorenia COVID-19 bolo potrebné nájsť riešenia ad hoc, ako sú podmienené dohody medzi Komisiou, agentúrou, držiteľmi povolenia na uvedenie na trh, výrobcami alebo ďalšími aktérmi v dodávateľskom reťazci liekov na jednej strane a členskými štátmi na druhej strane s cieľom sprístupniť bezpečné a účinné lieky na liečbu ochorenia COVID-19 alebo na zabránenie jeho šírenia a s cieľom uľahčiť a urýchliť vývoj liečebných metód a vakcín a povolenie na ich uvedenie na trh. |
| --- | --- |

(13)

Počas pandémie ochorenia COVID-19 bolo potrebné nájsť riešenia ad hoc, ako sú podmienené dohody medzi Komisiou, agentúrou, držiteľmi povolenia na uvedenie na trh, výrobcami alebo ďalšími aktérmi v dodávateľskom reťazci liekov na jednej strane a členskými štátmi na druhej strane s cieľom sprístupniť bezpečné a účinné lieky na liečbu ochorenia COVID-19 alebo na zabránenie jeho šírenia a s cieľom uľahčiť a urýchliť vývoj liečebných metód a vakcín a povolenie na ich uvedenie na trh.

| (14) | V snahe zabezpečiť lepšie fungovanie vnútorného trhu s bezpečnými a účinnými liekmi na liečbu ochorenia COVID-19 alebo na zabránenie jeho šírenia a prispieť k vysokej úrovni ochrany ľudského zdravia je preto vhodné aproximovať a posilniť pravidlá monitorovania nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok a uľahčiť výskum a vývoj liekov, ktoré majú potenciál na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku chorôb, ktoré spôsobujú núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, s cieľom strategicky doplniť úsilie Komisie vrátane Úradu pre pripravenosť a reakcie na núdzové zdravotné situácie (ďalej len „HERA“ – Health Emergency Preparedness and Response Authority) zriadeného rozhodnutím Komisie z 16. septembra 2021 (8) a agentúr Únie vyvíjané na tento účel. |
| --- | --- |

(14)

V snahe zabezpečiť lepšie fungovanie vnútorného trhu s bezpečnými a účinnými liekmi na liečbu ochorenia COVID-19 alebo na zabránenie jeho šírenia a prispieť k vysokej úrovni ochrany ľudského zdravia je preto vhodné aproximovať a posilniť pravidlá monitorovania nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok a uľahčiť výskum a vývoj liekov, ktoré majú potenciál na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku chorôb, ktoré spôsobujú núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, s cieľom strategicky doplniť úsilie Komisie vrátane Úradu pre pripravenosť a reakcie na núdzové zdravotné situácie (ďalej len „HERA“ – Health Emergency Preparedness and Response Authority) zriadeného rozhodnutím Komisie z 16. septembra 2021 (8) a agentúr Únie vyvíjané na tento účel.

| (15) | S cieľom podporiť posúdenie rámca pripravenosti na krízy a krízového riadenia stanoveného v tomto nariadení, pokiaľ ide o nedostatok liekov a zdravotníckych pomôcok, by Komisia mala mať možnosť využiť výsledky cielených záťažových testov vykonaných Komisiou, agentúrou, členskými štátmi alebo inými relevantnými aktérmi. Takéto záťažové testy zahŕňajú simuláciu núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti, v ktorej sa testujú niektoré alebo všetky segmenty procesov a postupov stanovených v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(15)

S cieľom podporiť posúdenie rámca pripravenosti na krízy a krízového riadenia stanoveného v tomto nariadení, pokiaľ ide o nedostatok liekov a zdravotníckych pomôcok, by Komisia mala mať možnosť využiť výsledky cielených záťažových testov vykonaných Komisiou, agentúrou, členskými štátmi alebo inými relevantnými aktérmi. Takéto záťažové testy zahŕňajú simuláciu núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti, v ktorej sa testujú niektoré alebo všetky segmenty procesov a postupov stanovených v tomto nariadení.

| (16) | Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia zaistením hladkého fungovania vnútorného trhu, pokiaľ ide o lieky a zdravotnícke pomôcky. Cieľom tohto nariadenia je okrem toho zabezpečiť kvalitu, bezpečnosť a účinnosť liekov, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia. Oba ciele sa v ňom sledujú súbežne, sú neoddeliteľne prepojené a ani jeden nie je podriadený druhému. Pokiaľ ide o článok 114 ZFEÚ, týmto nariadením sa stanovuje rámec na monitorovanie nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí a na podávanie správ o ňom. Pokiaľ ide o článok 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ, týmto nariadením by sa mal stanoviť posilnený rámec Únie na zabezpečenie kvality a bezpečnosti liekov a zdravotníckych pomôcok. |
| --- | --- |

(16)

Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia zaistením hladkého fungovania vnútorného trhu, pokiaľ ide o lieky a zdravotnícke pomôcky. Cieľom tohto nariadenia je okrem toho zabezpečiť kvalitu, bezpečnosť a účinnosť liekov, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia. Oba ciele sa v ňom sledujú súbežne, sú neoddeliteľne prepojené a ani jeden nie je podriadený druhému. Pokiaľ ide o článok 114 ZFEÚ, týmto nariadením sa stanovuje rámec na monitorovanie nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí a na podávanie správ o ňom. Pokiaľ ide o článok 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ, týmto nariadením by sa mal stanoviť posilnený rámec Únie na zabezpečenie kvality a bezpečnosti liekov a zdravotníckych pomôcok.

| (17) | Týmto nariadením by sa mal stanoviť rámec na riešenie problému nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí. Uvedený nedostatok je však pretrvávajúcim problémom, ktorý už desaťročia stále viac ovplyvňuje zdravie a život občanov Únie. Toto nariadenie by preto malo byť prvým krokom k zlepšeniu reakcie Únie na uvedený pretrvávajúci problém. Komisia by mala následne posúdiť rozšírenie uvedeného rámca s cieľom zabezpečiť, aby sa problém nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok vyriešil. |
| --- | --- |

(17)

Týmto nariadením by sa mal stanoviť rámec na riešenie problému nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí. Uvedený nedostatok je však pretrvávajúcim problémom, ktorý už desaťročia stále viac ovplyvňuje zdravie a život občanov Únie. Toto nariadenie by preto malo byť prvým krokom k zlepšeniu reakcie Únie na uvedený pretrvávajúci problém. Komisia by mala následne posúdiť rozšírenie uvedeného rámca s cieľom zabezpečiť, aby sa problém nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok vyriešil.

| (18) | S cieľom zlepšiť pripravenosť na krízy a krízové riadenie v prípade liekov a zdravotníckych pomôcok a zvýšiť odolnosť a solidaritu v celej Únii by sa mali objasniť postupy a príslušné úlohy a povinnosti rôznych dotknutých subjektov. Rámec zriadený týmto nariadením by mal vychádzať z riešení ad hoc, ktoré boli doteraz identifikované v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19 a ktoré sa ukázali ako účinné, a zo skúseností, najlepších postupov a príkladov z iných krajín, a zároveň by mal zostať dostatočne pružný na riešenie budúcich núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí čo najefektívnejším spôsobom v prospech verejného zdravia a pacientov. |
| --- | --- |

(18)

S cieľom zlepšiť pripravenosť na krízy a krízové riadenie v prípade liekov a zdravotníckych pomôcok a zvýšiť odolnosť a solidaritu v celej Únii by sa mali objasniť postupy a príslušné úlohy a povinnosti rôznych dotknutých subjektov. Rámec zriadený týmto nariadením by mal vychádzať z riešení ad hoc, ktoré boli doteraz identifikované v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19 a ktoré sa ukázali ako účinné, a zo skúseností, najlepších postupov a príkladov z iných krajín, a zároveň by mal zostať dostatočne pružný na riešenie budúcich núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí čo najefektívnejším spôsobom v prospech verejného zdravia a pacientov.

| (19) | Mal by sa vytvoriť harmonizovaný systém monitorovania nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok. To by uľahčilo náležitý prístup ku kritickým liekom a zdravotníckym pomôckam počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí, ktoré môžu mať vážny vplyv na verejné zdravie. Tento systém by sa mal doplniť o zdokonalené štruktúry na zabezpečenie primeraného riadenia núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí a na koordinovanie a poskytovanie poradenstva v oblasti výskumu a vývoja liekov, ktoré majú potenciál zmierniť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažné udalosti. S cieľom uľahčiť monitorovanie a podávanie správ o skutočnom alebo potenciálnom nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok by agentúra mala mať možnosť žiadať a získavať informácie a údaje od dotknutých držiteľov povolení na uvedenie na trh, výrobcov a členských štátov, a to prostredníctvom určených jednotných kontaktných miest, pričom by sa mala vyhýbať zdvojovaniu požadovaných a predkladaných informácií. Tým by nemala byť dotknutá povinnosť držiteľov povolení na uvedenie na trh podľa článku 23a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (9) informovať členský štát v prípade, ak sa liek prestane dodávať na trh príslušného členského štátu, alebo povinnosť držiteľov povolení na uvedenie na trh a veľkoobchodných distribútorov podľa článku 81 uvedenej smernice zabezpečiť primerané a plynulé dodávky príslušného lieku osobám a právnickým osobám, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať lieky, tak, aby boli zabezpečené potreby pacientov v príslušnom členskom štáte. |
| --- | --- |

(19)

Mal by sa vytvoriť harmonizovaný systém monitorovania nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok. To by uľahčilo náležitý prístup ku kritickým liekom a zdravotníckym pomôckam počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí, ktoré môžu mať vážny vplyv na verejné zdravie. Tento systém by sa mal doplniť o zdokonalené štruktúry na zabezpečenie primeraného riadenia núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí a na koordinovanie a poskytovanie poradenstva v oblasti výskumu a vývoja liekov, ktoré majú potenciál zmierniť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažné udalosti. S cieľom uľahčiť monitorovanie a podávanie správ o skutočnom alebo potenciálnom nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok by agentúra mala mať možnosť žiadať a získavať informácie a údaje od dotknutých držiteľov povolení na uvedenie na trh, výrobcov a členských štátov, a to prostredníctvom určených jednotných kontaktných miest, pričom by sa mala vyhýbať zdvojovaniu požadovaných a predkladaných informácií. Tým by nemala byť dotknutá povinnosť držiteľov povolení na uvedenie na trh podľa článku 23a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (9) informovať členský štát v prípade, ak sa liek prestane dodávať na trh príslušného členského štátu, alebo povinnosť držiteľov povolení na uvedenie na trh a veľkoobchodných distribútorov podľa článku 81 uvedenej smernice zabezpečiť primerané a plynulé dodávky príslušného lieku osobám a právnickým osobám, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať lieky, tak, aby boli zabezpečené potreby pacientov v príslušnom členskom štáte.

| (20) | S cieľom uľahčiť prevenciu, monitorovanie a podávanie správ o nedostatku liekov by agentúra mala zriadiť platformu informačných technológií (ďalej len „IT platforma“) s názvom Európska platforma na monitorovanie nedostatku liekov (ďalej len „ESMP“ – European shortages monitoring platform) na spracúvanie informácií o ponuke kritických liekov a dopyte po nich počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia alebo závažných udalostí a mimo uvedených situácií, aby sa umožnilo podávanie správ o nedostatku liekov, ktorý by mohol viesť k núdzovým situáciám v oblasti verejného zdravia alebo závažným udalostiam. Na uľahčenie vývoja ESMP by sa malo vychádzať z existujúcich IT systémov, ktoré by sa mali využívať podľa možnosti. ESMP by mala príslušným vnútroštátnym orgánom umožniť predkladať a monitorovať informácie o neuspokojených požiadavkách vrátane informácií získaných od držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov a iných osôb alebo právnických osôb, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať lieky verejnosti, s cieľom predvídať nedostatok liekov. ESMP by tiež mohla spracúvať ďalšie informácie získané od držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov a iných osôb alebo právnických osôb, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať lieky verejnosti, s cieľom odvrátiť núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia alebo závažnú udalosť. Akonáhle bude ESMP plne funkčná, mala by fungovať ako jediný portál pre držiteľov povolení na uvedenie na trh na poskytovanie požadovaných informácií počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí, a to s cieľom zvýšiť počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí účinnosť a predvídateľnosť, urýchliť rozhodovací proces a zároveň zabrániť duplicite vynakladaného úsilia a neodôvodnenému zaťažovaniu zainteresovaných strán. Aby sa uľahčila koordinačná úloha agentúry, je nevyhnutná interoperabilita údajov s existujúcimi IT platformami členských štátov na monitorovanie nedostatku liekov a prípadne s inými systémami, čo umožní výmenu relevantných informácií s ESMP, ktorú by mala spravovať agentúra. |
| --- | --- |

(20)

S cieľom uľahčiť prevenciu, monitorovanie a podávanie správ o nedostatku liekov by agentúra mala zriadiť platformu informačných technológií (ďalej len „IT platforma“) s názvom Európska platforma na monitorovanie nedostatku liekov (ďalej len „ESMP“ – European shortages monitoring platform) na spracúvanie informácií o ponuke kritických liekov a dopyte po nich počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia alebo závažných udalostí a mimo uvedených situácií, aby sa umožnilo podávanie správ o nedostatku liekov, ktorý by mohol viesť k núdzovým situáciám v oblasti verejného zdravia alebo závažným udalostiam. Na uľahčenie vývoja ESMP by sa malo vychádzať z existujúcich IT systémov, ktoré by sa mali využívať podľa možnosti. ESMP by mala príslušným vnútroštátnym orgánom umožniť predkladať a monitorovať informácie o neuspokojených požiadavkách vrátane informácií získaných od držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov a iných osôb alebo právnických osôb, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať lieky verejnosti, s cieľom predvídať nedostatok liekov. ESMP by tiež mohla spracúvať ďalšie informácie získané od držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov a iných osôb alebo právnických osôb, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať lieky verejnosti, s cieľom odvrátiť núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia alebo závažnú udalosť. Akonáhle bude ESMP plne funkčná, mala by fungovať ako jediný portál pre držiteľov povolení na uvedenie na trh na poskytovanie požadovaných informácií počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí, a to s cieľom zvýšiť počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí účinnosť a predvídateľnosť, urýchliť rozhodovací proces a zároveň zabrániť duplicite vynakladaného úsilia a neodôvodnenému zaťažovaniu zainteresovaných strán. Aby sa uľahčila koordinačná úloha agentúry, je nevyhnutná interoperabilita údajov s existujúcimi IT platformami členských štátov na monitorovanie nedostatku liekov a prípadne s inými systémami, čo umožní výmenu relevantných informácií s ESMP, ktorú by mala spravovať agentúra.

| (21) | V prípade, že skutočný budúci dopyt nie je v dôsledku núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti známy, je dôležité, aby sa dopyt po určitých liekoch predpovedal pragmaticky na základe najlepších dostupných informácií. V uvedenej súvislosti by členské štáty a agentúra mali pri určovaní dopytu pokiaľ možno získavať a zohľadňovať informácie a údaje o dostupných zásobách a plánovaných minimálnych zásobách. Uvedené informácie a údaje sú nevyhnutné na vykonanie správnych úprav vo výrobe liekov s cieľom zabrániť alebo aspoň zmierniť vplyv nedostatku liekov. Ak však údaje o úrovni zásob nie sú k dispozícii alebo ich v záujme národnej bezpečnosti nie je možné poskytnúť, členské štáty by mali agentúre poskytnúť odhadované údaje o objemoch dopytu. |
| --- | --- |

(21)

V prípade, že skutočný budúci dopyt nie je v dôsledku núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti známy, je dôležité, aby sa dopyt po určitých liekoch predpovedal pragmaticky na základe najlepších dostupných informácií. V uvedenej súvislosti by členské štáty a agentúra mali pri určovaní dopytu pokiaľ možno získavať a zohľadňovať informácie a údaje o dostupných zásobách a plánovaných minimálnych zásobách. Uvedené informácie a údaje sú nevyhnutné na vykonanie správnych úprav vo výrobe liekov s cieľom zabrániť alebo aspoň zmierniť vplyv nedostatku liekov. Ak však údaje o úrovni zásob nie sú k dispozícii alebo ich v záujme národnej bezpečnosti nie je možné poskytnúť, členské štáty by mali agentúre poskytnúť odhadované údaje o objemoch dopytu.

| (22) | Pokiaľ ide o lieky, v rámci agentúry by sa mala zriadiť výkonná riadiaca skupina, ktorá zabezpečí silnú reakciu na závažné udalosti a v rámci Únie bude koordinovať naliehavé opatrenia v súvislosti s riadením problémov týkajúcich sa ponuky liekov (ďalej len „riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku liekov – MSSG“). MSSG by mala zostaviť zoznamy kritických liekov, aby sa zabezpečilo ich monitorovanie, a mala by byť schopná poskytovať poradenstvo a odporúčania k opatreniam potrebným na zaistenie kvality, bezpečnosti a účinnosti liekov, ako aj na zaistenie dodávok liekov, a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia. |
| --- | --- |

(22)

Pokiaľ ide o lieky, v rámci agentúry by sa mala zriadiť výkonná riadiaca skupina, ktorá zabezpečí silnú reakciu na závažné udalosti a v rámci Únie bude koordinovať naliehavé opatrenia v súvislosti s riadením problémov týkajúcich sa ponuky liekov (ďalej len „riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku liekov – MSSG“). MSSG by mala zostaviť zoznamy kritických liekov, aby sa zabezpečilo ich monitorovanie, a mala by byť schopná poskytovať poradenstvo a odporúčania k opatreniam potrebným na zaistenie kvality, bezpečnosti a účinnosti liekov, ako aj na zaistenie dodávok liekov, a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.

| (23) | Na uľahčenie vhodnej komunikácie medzi pacientmi a spotrebiteľmi na jednej strane a MSSG na druhej strane by členské štáty mohli získavať údaje o vplyve nedostatku liekov na pacientov a spotrebiteľov a vymieňať si relevantné informácie s MSSG, aby z nich mohli vychádzať prístupy k riadeniu nedostatku liekov. |
| --- | --- |

(23)

Na uľahčenie vhodnej komunikácie medzi pacientmi a spotrebiteľmi na jednej strane a MSSG na druhej strane by členské štáty mohli získavať údaje o vplyve nedostatku liekov na pacientov a spotrebiteľov a vymieňať si relevantné informácie s MSSG, aby z nich mohli vychádzať prístupy k riadeniu nedostatku liekov.

| (24) | S cieľom zabezpečiť inkluzívnosť a transparentnosť práce MSSG by mala existovať primeraná spolupráca medzi MSSG a relevantnými tretími stranami vrátane zástupcov záujmových skupín pôsobiacich v oblasti liekov, držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov, akýchkoľvek iných vhodných aktérov v dodávateľskom reťazci liekov a zástupcov zdravotníckych pracovníkov, pacientov a spotrebiteľov. |
| --- | --- |

(24)

S cieľom zabezpečiť inkluzívnosť a transparentnosť práce MSSG by mala existovať primeraná spolupráca medzi MSSG a relevantnými tretími stranami vrátane zástupcov záujmových skupín pôsobiacich v oblasti liekov, držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov, akýchkoľvek iných vhodných aktérov v dodávateľskom reťazci liekov a zástupcov zdravotníckych pracovníkov, pacientov a spotrebiteľov.

| (25) | MSSG by mala využívať rozsiahle vedecké odborné znalosti agentúry týkajúce sa hodnotenia liekov a dohľadu nad nimi a mala by ďalej rozvíjať vedúcu úlohu agentúry pri koordinácii a podpore reakcie na nedostatok liekov počas pandémie ochorenia COVID-19. |
| --- | --- |

(25)

MSSG by mala využívať rozsiahle vedecké odborné znalosti agentúry týkajúce sa hodnotenia liekov a dohľadu nad nimi a mala by ďalej rozvíjať vedúcu úlohu agentúry pri koordinácii a podpore reakcie na nedostatok liekov počas pandémie ochorenia COVID-19.

| (26) | S cieľom zaistiť, aby sa vysokokvalitné, bezpečné a účinné lieky, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, mohli počas takýchto situácií vyvíjať a sprístupňovať v rámci Únie čo najskôr, mala by sa v rámci agentúry zriadiť osobitná skupina pre núdzové situácie, ktorá by poskytovala poradenstvo o takýchto liekoch (ďalej len „osobitná skupina pre núdzové situácie – ETF“ – Emergency Task Force). ETF by mala bezplatne poskytovať poradenstvo o vedeckých otázkach týkajúcich sa vývoja liečebných metód a vakcín a o protokoloch klinického skúšania tým subjektom, ktoré sú zapojené do ich vývoja, ako sú napríklad držitelia povolenia na uvedenie na trh, zadávatelia klinického skúšania, orgány verejného zdravotníctva a akademická obec, a to bez ohľadu na ich úlohu pri vývoji takýchto liekov. Rozhodnutia o žiadostiach o klinické skúšanie by mali zostať v právomoci členských štátov v súlade s nariadením (EÚ) č. 536/2014. |
| --- | --- |

(26)

S cieľom zaistiť, aby sa vysokokvalitné, bezpečné a účinné lieky, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, mohli počas takýchto situácií vyvíjať a sprístupňovať v rámci Únie čo najskôr, mala by sa v rámci agentúry zriadiť osobitná skupina pre núdzové situácie, ktorá by poskytovala poradenstvo o takýchto liekoch (ďalej len „osobitná skupina pre núdzové situácie – ETF“ – Emergency Task Force). ETF by mala bezplatne poskytovať poradenstvo o vedeckých otázkach týkajúcich sa vývoja liečebných metód a vakcín a o protokoloch klinického skúšania tým subjektom, ktoré sú zapojené do ich vývoja, ako sú napríklad držitelia povolenia na uvedenie na trh, zadávatelia klinického skúšania, orgány verejného zdravotníctva a akademická obec, a to bez ohľadu na ich úlohu pri vývoji takýchto liekov. Rozhodnutia o žiadostiach o klinické skúšanie by mali zostať v právomoci členských štátov v súlade s nariadením (EÚ) č. 536/2014.

| (27) | Činnosť ETF by mala byť oddelená od práce vedeckých výborov agentúry a mala by sa vykonávať bez toho, aby ňou boli dotknuté vedecké hodnotenia týchto výborov. ETF by mala poskytovať poradenstvo a odporúčania týkajúce sa používania liekov v úsilí prekonať núdzové situácie v oblasti verejného zdravia. Výbor pre lieky na humánne použitie (ďalej len „CHMP“ – Committee for Medicinal Products for Human Use) zriadený článkom 5 nariadenia (ES) č. 726/2004 by mal mať možnosť používať tieto odporúčania pri príprave vedeckých stanovísk k použitiu lieku v nevyhnutných prípadoch alebo k inému predčasnému použitiu lieku pred udelením povolenia na jeho uvedenie na trh. MSSG by pri vypracúvaní zoznamov kritických liekov mohla čerpať aj z práce ETF. |
| --- | --- |

(27)

Činnosť ETF by mala byť oddelená od práce vedeckých výborov agentúry a mala by sa vykonávať bez toho, aby ňou boli dotknuté vedecké hodnotenia týchto výborov. ETF by mala poskytovať poradenstvo a odporúčania týkajúce sa používania liekov v úsilí prekonať núdzové situácie v oblasti verejného zdravia. Výbor pre lieky na humánne použitie (ďalej len „CHMP“ – Committee for Medicinal Products for Human Use) zriadený článkom 5 nariadenia (ES) č. 726/2004 by mal mať možnosť používať tieto odporúčania pri príprave vedeckých stanovísk k použitiu lieku v nevyhnutných prípadoch alebo k inému predčasnému použitiu lieku pred udelením povolenia na jeho uvedenie na trh. MSSG by pri vypracúvaní zoznamov kritických liekov mohla čerpať aj z práce ETF.

| (28) | Zriadenie ETF by malo vychádzať z podpory poskytovanej agentúrou počas pandémie ochorenia COVID-19, najmä pokiaľ ide o vedecké poradenstvo týkajúce sa návrhu klinického skúšania a vývoja liekov, ako aj priebežné skúmanie nových dôkazov s cieľom umožniť počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia efektívnejšie posudzovanie liekov vrátane vakcín pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia. |
| --- | --- |

(28)

Zriadenie ETF by malo vychádzať z podpory poskytovanej agentúrou počas pandémie ochorenia COVID-19, najmä pokiaľ ide o vedecké poradenstvo týkajúce sa návrhu klinického skúšania a vývoja liekov, ako aj priebežné skúmanie nových dôkazov s cieľom umožniť počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia efektívnejšie posudzovanie liekov vrátane vakcín pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.

| (29) | S cieľom zabezpečiť lepšie fungovanie vnútorného trhu s liekmi a prispieť k vysokej úrovni ochrany ľudského zdravia je vhodné, aby ETF koordinovala a poskytovala poradenstvo vývojárom zaoberajúcim sa výskumom a vývojom liekov, ktoré majú potenciál na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku chorôb spôsobujúcich núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia. |
| --- | --- |

(29)

S cieľom zabezpečiť lepšie fungovanie vnútorného trhu s liekmi a prispieť k vysokej úrovni ochrany ľudského zdravia je vhodné, aby ETF koordinovala a poskytovala poradenstvo vývojárom zaoberajúcim sa výskumom a vývojom liekov, ktoré majú potenciál na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku chorôb spôsobujúcich núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia.

| (30) | ETF by mala vývojárom v oblasti klinického skúšania, ktoré sa vykonáva v Únii, poskytovať poradenstvo týkajúce sa protokolov klinického skúšania usmerneniami o klinicky relevantných koncových parametroch a cieľoch týkajúcich sa vakcín a liečebných metód s cieľom uľahčiť navrhovanie klinického skúšania tak, aby spĺňalo kritériá pre účinné zásahy v oblasti verejného zdravia. |
| --- | --- |

(30)

ETF by mala vývojárom v oblasti klinického skúšania, ktoré sa vykonáva v Únii, poskytovať poradenstvo týkajúce sa protokolov klinického skúšania usmerneniami o klinicky relevantných koncových parametroch a cieľoch týkajúcich sa vakcín a liečebných metód s cieľom uľahčiť navrhovanie klinického skúšania tak, aby spĺňalo kritériá pre účinné zásahy v oblasti verejného zdravia.

| (31) | Skúsenosti s klinickým skúšaním počas pandémie ochorenia COVID-19 odhalili obrovskú mieru duplicity skúmania tých istých zásahov, vysoký počet malých skúšaní, nedostatočné zastúpenie významných podskupín obyvateľstva na základe pohlavia, veku, etnickej príslušnosti alebo komorbidít a nedostatočnú spoluprácu, čo predstavuje riziko mrhania zdrojmi na výskum. Medzinárodné regulačné orgány poukázali na potrebu zlepšiť program klinického výskumu s cieľom poskytovať spoľahlivé dôkazy o kvalite, bezpečnosti a účinnosti liekov. Hlavným spôsobom získania spoľahlivých dôkazov sú koordinované, dobre navrhnuté a adekvátne riadené rozsiahle randomizované kontrolované štúdie. Výsledky klinického skúšania a klinické údaje poskytované po udelení príslušného povolenia na uvedenie na trh by sa mali včas zverejniť. Zverejnenie protokolu klinického skúšania na začiatku klinického skúšania by umožnilo verejnú kontrolu. |
| --- | --- |

(31)

Skúsenosti s klinickým skúšaním počas pandémie ochorenia COVID-19 odhalili obrovskú mieru duplicity skúmania tých istých zásahov, vysoký počet malých skúšaní, nedostatočné zastúpenie významných podskupín obyvateľstva na základe pohlavia, veku, etnickej príslušnosti alebo komorbidít a nedostatočnú spoluprácu, čo predstavuje riziko mrhania zdrojmi na výskum. Medzinárodné regulačné orgány poukázali na potrebu zlepšiť program klinického výskumu s cieľom poskytovať spoľahlivé dôkazy o kvalite, bezpečnosti a účinnosti liekov. Hlavným spôsobom získania spoľahlivých dôkazov sú koordinované, dobre navrhnuté a adekvátne riadené rozsiahle randomizované kontrolované štúdie. Výsledky klinického skúšania a klinické údaje poskytované po udelení príslušného povolenia na uvedenie na trh by sa mali včas zverejniť. Zverejnenie protokolu klinického skúšania na začiatku klinického skúšania by umožnilo verejnú kontrolu.

| (32) | Vždy, keď je to potrebné, a vzhľadom na to, že lieky na humánne použitie môžu mať vplyv na veterinárny sektor, malo by sa usilovať o úzku spoluprácu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre veterinárne lieky. |
| --- | --- |

(32)

Vždy, keď je to potrebné, a vzhľadom na to, že lieky na humánne použitie môžu mať vplyv na veterinárny sektor, malo by sa usilovať o úzku spoluprácu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre veterinárne lieky.

| (33) | Hoci jednotlivé výskumné subjekty sa môžu dohodnúť medzi sebou alebo s inou stranou na tom, že budú vystupovať ako jeden zadávateľ s cieľom pripraviť jeden harmonizovaný protokol klinického skúšania platný v celej Únii, skúsenosti nadobudnuté počas pandémie ochorenia COVID-19 ukázali, že iniciatívy na uskutočnenie rozsiahleho nadnárodného skúšania sa realizujú ťažko, keďže chýba jednotný subjekt, ktorý by bol schopný prevziať všetky povinnosti a činnosti zadávateľa v rámci Únie, ako aj komunikovať s viacerými členskými štátmi. S cieľom riešiť uvedenú situáciu bola v nadväznosti na oznámenie Komisie zo 17. februára 2021 s názvom „Inkubátor HERA: spoločné predvídanie hrozby variantov COVID-19“ vytvorená nová celoúnijná sieť skúšania vakcín financovaná Úniou s názvom VACCELERATE. Agentúra by mala identifikovať a uľahčiť takéto iniciatívy poskytovaním poradenstva o možnostiach zadávania alebo prípadne prideľovania príslušných povinností spoločných zadávateľov v súlade s článkom 72 nariadenia (EÚ) č. 536/2014 a mala by koordinovať vývoj protokolov klinického skúšania. Takýto prístup by posilnil výskumné prostredie v Únii, podporil harmonizáciu a zabránil následným omeškaniam pri začleňovaní výsledkov výskumu do spisových materiálov pre povolenia na uvedenie na trh. Zadávateľ v rámci Únie by mohol využívať financovanie výskumu z prostriedkov Únie dostupné v čase núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia, ako aj existujúce siete klinického skúšania na uľahčenie vypracovania koncepcie skúšania a žiadosti oň, ako aj jeho predloženia a uskutočnenia. Môže to byť mimoriadne cenné v prípade skúšania zavedeného Úniou alebo medzinárodnými organizáciami v oblasti verejného zdravia alebo výskumu. |
| --- | --- |

(33)

Hoci jednotlivé výskumné subjekty sa môžu dohodnúť medzi sebou alebo s inou stranou na tom, že budú vystupovať ako jeden zadávateľ s cieľom pripraviť jeden harmonizovaný protokol klinického skúšania platný v celej Únii, skúsenosti nadobudnuté počas pandémie ochorenia COVID-19 ukázali, že iniciatívy na uskutočnenie rozsiahleho nadnárodného skúšania sa realizujú ťažko, keďže chýba jednotný subjekt, ktorý by bol schopný prevziať všetky povinnosti a činnosti zadávateľa v rámci Únie, ako aj komunikovať s viacerými členskými štátmi. S cieľom riešiť uvedenú situáciu bola v nadväznosti na oznámenie Komisie zo 17. februára 2021 s názvom „Inkubátor HERA: spoločné predvídanie hrozby variantov COVID-19“ vytvorená nová celoúnijná sieť skúšania vakcín financovaná Úniou s názvom VACCELERATE. Agentúra by mala identifikovať a uľahčiť takéto iniciatívy poskytovaním poradenstva o možnostiach zadávania alebo prípadne prideľovania príslušných povinností spoločných zadávateľov v súlade s článkom 72 nariadenia (EÚ) č. 536/2014 a mala by koordinovať vývoj protokolov klinického skúšania. Takýto prístup by posilnil výskumné prostredie v Únii, podporil harmonizáciu a zabránil následným omeškaniam pri začleňovaní výsledkov výskumu do spisových materiálov pre povolenia na uvedenie na trh. Zadávateľ v rámci Únie by mohol využívať financovanie výskumu z prostriedkov Únie dostupné v čase núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia, ako aj existujúce siete klinického skúšania na uľahčenie vypracovania koncepcie skúšania a žiadosti oň, ako aj jeho predloženia a uskutočnenia. Môže to byť mimoriadne cenné v prípade skúšania zavedeného Úniou alebo medzinárodnými organizáciami v oblasti verejného zdravia alebo výskumu.

| (34) | Agentúra uverejňuje Európske verejné hodnotiace správy (ďalej len „EPAR“ – European Public Assessment Reports) pre lieky povolené v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004, v ktorých sa uvádzajú informácie o hodnotení uvedených liekov s popisom hodnotených údajov a dôvodov na odporúčanie, či sa má liek povoliť. EPAR obsahuje podrobné informácie o všetkých relevantných činnostiach pred predložením žiadosti podľa uvedeného nariadenia vrátane mien zapojených koordinátorov a odborníkov, a ak vývojár lieku žiada o vedecké poradenstvo vo fáze pred podaním žiadosti, prehľadu vedeckých tém, o ktorých sa diskutovalo v rámci uvedeného poradenstva. |
| --- | --- |

(34)

Agentúra uverejňuje Európske verejné hodnotiace správy (ďalej len „EPAR“ – European Public Assessment Reports) pre lieky povolené v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004, v ktorých sa uvádzajú informácie o hodnotení uvedených liekov s popisom hodnotených údajov a dôvodov na odporúčanie, či sa má liek povoliť. EPAR obsahuje podrobné informácie o všetkých relevantných činnostiach pred predložením žiadosti podľa uvedeného nariadenia vrátane mien zapojených koordinátorov a odborníkov, a ak vývojár lieku žiada o vedecké poradenstvo vo fáze pred podaním žiadosti, prehľadu vedeckých tém, o ktorých sa diskutovalo v rámci uvedeného poradenstva.

| (35) | Pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, mala by sa zriadiť výkonná riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok, ktorá by v rámci Únie koordinovala naliehavé opatrenia týkajúce sa riadenia problémov ponuky a dopytu v prípade zdravotníckych pomôcok a ktorá by vytvorila zoznam kritických zdravotníckych pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia (ďalej len „riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok – MDSSG“). Na zabezpečenie takejto koordinácie by MDSSG mala vo vhodných prípadoch spolupracovať aj s Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky (ďalej len „MDCG“ – Medical Devices Coordination Group) zriadenou článkom 103 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 (10). Z tohto hľadiska by sa malo členským štátom umožniť vymenovať tých istých zástupcov do MDSSG, ako aj do MDCG. |
| --- | --- |

(35)

Pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, mala by sa zriadiť výkonná riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok, ktorá by v rámci Únie koordinovala naliehavé opatrenia týkajúce sa riadenia problémov ponuky a dopytu v prípade zdravotníckych pomôcok a ktorá by vytvorila zoznam kritických zdravotníckych pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia (ďalej len „riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok – MDSSG“). Na zabezpečenie takejto koordinácie by MDSSG mala vo vhodných prípadoch spolupracovať aj s Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky (ďalej len „MDCG“ – Medical Devices Coordination Group) zriadenou článkom 103 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 (10). Z tohto hľadiska by sa malo členským štátom umožniť vymenovať tých istých zástupcov do MDSSG, ako aj do MDCG.

| (36) | Operačná fáza práce MSSG, MDSSG a ETF by sa mala aktivovať uznaním núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (11), a pokiaľ ide o MSSG, tiež uznaním závažnej udalosti. Malo by sa zabezpečiť aj nepretržité monitorovanie rizík pre verejné zdravie vyplývajúcich zo závažných udalostí vrátane problémov súvisiacich s výrobou, prírodných katastrof a bioterorizmu, ktoré majú potenciál ovplyvniť kvalitu, bezpečnosť, účinnosť alebo ponuku liekov. Takéto monitorovanie by sa navyše malo riadiť prístupom „jedno zdravie“. |
| --- | --- |

(36)

Operačná fáza práce MSSG, MDSSG a ETF by sa mala aktivovať uznaním núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (11), a pokiaľ ide o MSSG, tiež uznaním závažnej udalosti. Malo by sa zabezpečiť aj nepretržité monitorovanie rizík pre verejné zdravie vyplývajúcich zo závažných udalostí vrátane problémov súvisiacich s výrobou, prírodných katastrof a bioterorizmu, ktoré majú potenciál ovplyvniť kvalitu, bezpečnosť, účinnosť alebo ponuku liekov. Takéto monitorovanie by sa navyše malo riadiť prístupom „jedno zdravie“.

| (37) | Je samozrejmé, že všetky odporúčania, rady, usmernenia a stanoviská uvedené v tomto nariadení sú vo svojej podstate nezáväzné. Každý z uvedených nástrojov je určený na to, aby umožnil Komisii, agentúre, MSSG, MDSSG a ETF vyjadriť svoje stanoviská a navrhnúť smer činnosti bez toho, aby tým ukladal adresátom uvedených nástrojov akúkoľvek právnu povinnosť. |
| --- | --- |

(37)

Je samozrejmé, že všetky odporúčania, rady, usmernenia a stanoviská uvedené v tomto nariadení sú vo svojej podstate nezáväzné. Každý z uvedených nástrojov je určený na to, aby umožnil Komisii, agentúre, MSSG, MDSSG a ETF vyjadriť svoje stanoviská a navrhnúť smer činnosti bez toho, aby tým ukladal adresátom uvedených nástrojov akúkoľvek právnu povinnosť.

| (38) | Je nevyhnutné zaviesť spoľahlivé opatrenia a normy týkajúce sa transparentnosti, pokiaľ ide o regulačné činnosti agentúry v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Tieto opatrenia by mali zahŕňať včasné uverejňovanie všetkých relevantných informácií o schválených liekoch a zdravotníckych pomôckach a klinických údajov vrátane protokolov klinického skúšania. Agentúra by mala byť vysoko transparentná, pokiaľ ide o členstvo, odporúčania, stanoviská a rozhodnutia MSSG, MDSSG a ETF. Členovia MSSG, MDSSG a ETF by nemali mať v odvetví liekov alebo v odvetví zdravotníckych pomôcok žiadne finančné ani iné záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich nestrannosť. |
| --- | --- |

(38)

Je nevyhnutné zaviesť spoľahlivé opatrenia a normy týkajúce sa transparentnosti, pokiaľ ide o regulačné činnosti agentúry v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Tieto opatrenia by mali zahŕňať včasné uverejňovanie všetkých relevantných informácií o schválených liekoch a zdravotníckych pomôckach a klinických údajov vrátane protokolov klinického skúšania. Agentúra by mala byť vysoko transparentná, pokiaľ ide o členstvo, odporúčania, stanoviská a rozhodnutia MSSG, MDSSG a ETF. Členovia MSSG, MDSSG a ETF by nemali mať v odvetví liekov alebo v odvetví zdravotníckych pomôcok žiadne finančné ani iné záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich nestrannosť.

| (39) | V záujme vytvorenia zoznamu kategórií kritických zdravotníckych pomôcok a uľahčenia procesu monitorovania nedostatku by výrobcovia uvedených zdravotníckych pomôcok alebo ich splnomocnení zástupcovia a v prípade potreby príslušné notifikované osoby mali poskytnúť informácie požadované agentúrou. V osobitných situáciách, najmä keď členský štát zvažuje potrebu stanoviť dočasné výnimky podľa článku 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo článku 54 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 (12) s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok, by mali úlohu pri poskytovaní požadovaných informácií zohrávať aj dovozca a distribútor v prípade, ak výrobca z krajiny mimo EÚ neurčí splnomocneného zástupcu. |
| --- | --- |

(39)

V záujme vytvorenia zoznamu kategórií kritických zdravotníckych pomôcok a uľahčenia procesu monitorovania nedostatku by výrobcovia uvedených zdravotníckych pomôcok alebo ich splnomocnení zástupcovia a v prípade potreby príslušné notifikované osoby mali poskytnúť informácie požadované agentúrou. V osobitných situáciách, najmä keď členský štát zvažuje potrebu stanoviť dočasné výnimky podľa článku 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo článku 54 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 (12) s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok, by mali úlohu pri poskytovaní požadovaných informácií zohrávať aj dovozca a distribútor v prípade, ak výrobca z krajiny mimo EÚ neurčí splnomocneného zástupcu.

| (40) | Týmto nariadením by sa mala agentúra poveriť úlohou podporovať panely odborníkov v oblasti zdravotníckych pomôcok vymenované v súlade s článkom 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 (ďalej len „panely odborníkov“) s cieľom poskytovať nezávislú vedeckú a technickú pomoc členským štátom, Komisii, MDCG, notifikovaným osobám a výrobcom pri súčasnom zachovaní maximálnej transparentnosti ako podmienky posilnenia dôvery v regulačný systém Únie. |
| --- | --- |

(40)

Týmto nariadením by sa mala agentúra poveriť úlohou podporovať panely odborníkov v oblasti zdravotníckych pomôcok vymenované v súlade s článkom 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 (ďalej len „panely odborníkov“) s cieľom poskytovať nezávislú vedeckú a technickú pomoc členským štátom, Komisii, MDCG, notifikovaným osobám a výrobcom pri súčasnom zachovaní maximálnej transparentnosti ako podmienky posilnenia dôvery v regulačný systém Únie.

| (41) | Okrem svojej úlohy v rámci posúdení klinického hodnotenia a v rámci hodnotení výkonu určitých vysokorizikových zdravotníckych pomôcok v súlade s nariadeniami (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746, ako aj pri poskytovaní stanovísk v reakcii na konzultácie výrobcov a notifikovaných osôb majú panely odborníkov poskytovať vedeckú, technickú a klinickú pomoc členským štátom, Komisii a MDCG. Panely odborníkov majú prispievať najmä k vypracovaniu usmernení k viacerým bodom vrátane klinických a výkonnostných aspektov konkrétnych zdravotníckych pomôcok, kategórií alebo skupín zdravotníckych pomôcok alebo špecifických nebezpečenstiev súvisiacich s kategóriou alebo so skupinou zdravotníckych pomôcok, vypracúvať usmernenia ku klinickému hodnoteniu a k hodnoteniu výkonu v súlade s najnovším stavom vedy a techniky a prispievať k identifikácii obáv a vznikajúcich problémov týkajúcich sa bezpečnosti a výkonu. V tejto súvislosti by panely odborníkov mali zohrávať relevantnú úlohu v otázke pripravenosti na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia a ich riadenia v prípade zdravotníckych pomôcok, najmä pokiaľ ide o vysokorizikové zdravotnícke pomôcky vrátane tých zdravotníckych pomôcok, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, a to bez toho, aby boli dotknuté úlohy a povinnosti podľa nariadení (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746. |
| --- | --- |

(41)

Okrem svojej úlohy v rámci posúdení klinického hodnotenia a v rámci hodnotení výkonu určitých vysokorizikových zdravotníckych pomôcok v súlade s nariadeniami (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746, ako aj pri poskytovaní stanovísk v reakcii na konzultácie výrobcov a notifikovaných osôb majú panely odborníkov poskytovať vedeckú, technickú a klinickú pomoc členským štátom, Komisii a MDCG. Panely odborníkov majú prispievať najmä k vypracovaniu usmernení k viacerým bodom vrátane klinických a výkonnostných aspektov konkrétnych zdravotníckych pomôcok, kategórií alebo skupín zdravotníckych pomôcok alebo špecifických nebezpečenstiev súvisiacich s kategóriou alebo so skupinou zdravotníckych pomôcok, vypracúvať usmernenia ku klinickému hodnoteniu a k hodnoteniu výkonu v súlade s najnovším stavom vedy a techniky a prispievať k identifikácii obáv a vznikajúcich problémov týkajúcich sa bezpečnosti a výkonu. V tejto súvislosti by panely odborníkov mali zohrávať relevantnú úlohu v otázke pripravenosti na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia a ich riadenia v prípade zdravotníckych pomôcok, najmä pokiaľ ide o vysokorizikové zdravotnícke pomôcky vrátane tých zdravotníckych pomôcok, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, a to bez toho, aby boli dotknuté úlohy a povinnosti podľa nariadení (EÚ) 2017/745 a (EÚ) 2017/746.

| (42) | Vzhľadom na dlhodobú a preukázanú expertízu agentúry v oblasti liekov a na jej skúsenosti vyplývajúce zo spolupráce s mnohými skupinami odborníkov je vhodné zriadiť v rámci nej vhodné štruktúry na monitorovanie potenciálneho nedostatku zdravotníckych pomôcok v kontexte núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia a stanoviť, že agentúra poskytuje sekretariát pre panely odborníkov. Tým by sa zabezpečila dlhodobá udržateľnosť fungovania panelov odborníkov a zabezpečila by sa jasná synergia so súvisiacou činnosťou v oblasti pripravenosti na krízy, pokiaľ ide o lieky. Tieto štruktúry by v žiadnom prípade nemenili regulačný systém ani rozhodovacie postupy v oblasti zdravotníckych pomôcok, ktoré sú už v Únii zavedené a ktoré by mali zostať jasne odlíšené od regulačného systému alebo rozhodovacích postupov pre lieky. V záujme zabezpečenia hladkého prechodu na agentúru by Komisia mala poskytovať podporu panelom odborníkov do 1. marca 2022. |
| --- | --- |

(42)

Vzhľadom na dlhodobú a preukázanú expertízu agentúry v oblasti liekov a na jej skúsenosti vyplývajúce zo spolupráce s mnohými skupinami odborníkov je vhodné zriadiť v rámci nej vhodné štruktúry na monitorovanie potenciálneho nedostatku zdravotníckych pomôcok v kontexte núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia a stanoviť, že agentúra poskytuje sekretariát pre panely odborníkov. Tým by sa zabezpečila dlhodobá udržateľnosť fungovania panelov odborníkov a zabezpečila by sa jasná synergia so súvisiacou činnosťou v oblasti pripravenosti na krízy, pokiaľ ide o lieky. Tieto štruktúry by v žiadnom prípade nemenili regulačný systém ani rozhodovacie postupy v oblasti zdravotníckych pomôcok, ktoré sú už v Únii zavedené a ktoré by mali zostať jasne odlíšené od regulačného systému alebo rozhodovacích postupov pre lieky. V záujme zabezpečenia hladkého prechodu na agentúru by Komisia mala poskytovať podporu panelom odborníkov do 1. marca 2022.

| (43) | S cieľom uľahčiť prácu a výmenu informácií v zmysle tohto nariadenia by sa malo prijať ustanovenie týkajúce sa vytvorenia a riadenia IT infraštruktúr a vytvorenia synergií s inými existujúcimi IT systémami a s IT systémami, ktoré sa vyvíjajú, vrátane Európskej databázy zdravotníckych pomôcok (ďalej len „Eudamed“) uvedenej v článku 33 nariadenia (EÚ) 2017/745 a súčasne by sa mala posilniť ochrana dátovej infraštruktúry a odrádzanie od možných kybernetických útokov. V databáze Eudamed by mal na pomoc pri zhromažďovaní relevantných informácií o kategorizácii zdravotníckych pomôcok použiť systém európskej nomenklatúry zdravotníckych pomôcok uvedený v článku 26 nariadenia (EÚ) 2017/745 a v článku 23 nariadenia (EÚ) 2017/746. Túto prácu by prípadne mohli uľahčiť aj nové digitálne technológie, ako sú výpočtové modely a simulácie klinického skúšania, ako aj údaje z Vesmírneho programu Únie zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 (13), ako napríklad údaje z geolokalizačných služieb systému Galileo a údaje získané pozorovaním Zeme v rámci programu Copernicus. |
| --- | --- |

(43)

S cieľom uľahčiť prácu a výmenu informácií v zmysle tohto nariadenia by sa malo prijať ustanovenie týkajúce sa vytvorenia a riadenia IT infraštruktúr a vytvorenia synergií s inými existujúcimi IT systémami a s IT systémami, ktoré sa vyvíjajú, vrátane Európskej databázy zdravotníckych pomôcok (ďalej len „Eudamed“) uvedenej v článku 33 nariadenia (EÚ) 2017/745 a súčasne by sa mala posilniť ochrana dátovej infraštruktúry a odrádzanie od možných kybernetických útokov. V databáze Eudamed by mal na pomoc pri zhromažďovaní relevantných informácií o kategorizácii zdravotníckych pomôcok použiť systém európskej nomenklatúry zdravotníckych pomôcok uvedený v článku 26 nariadenia (EÚ) 2017/745 a v článku 23 nariadenia (EÚ) 2017/746. Túto prácu by prípadne mohli uľahčiť aj nové digitálne technológie, ako sú výpočtové modely a simulácie klinického skúšania, ako aj údaje z Vesmírneho programu Únie zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 (13), ako napríklad údaje z geolokalizačných služieb systému Galileo a údaje získané pozorovaním Zeme v rámci programu Copernicus.

| (44) | S cieľom zabezpečiť úplnosť informácií a údajov, ktoré agentúra získa, a vzhľadom na osobitné vlastnosti odvetvia zdravotníckych pomôcok, kým nebude databáza Eudamed plne funkčná, malo by byť možné vytvoriť zoznam jednotných kontaktných miest na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok, ktoré sú zahrnuté do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, pričom ako zdroj informácií sa použijú príslušné databázy alebo združenia v oblasti zdravotníckych pomôcok na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(44)

S cieľom zabezpečiť úplnosť informácií a údajov, ktoré agentúra získa, a vzhľadom na osobitné vlastnosti odvetvia zdravotníckych pomôcok, kým nebude databáza Eudamed plne funkčná, malo by byť možné vytvoriť zoznam jednotných kontaktných miest na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok, ktoré sú zahrnuté do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, pričom ako zdroj informácií sa použijú príslušné databázy alebo združenia v oblasti zdravotníckych pomôcok na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni.

| (45) | Rýchly prístup k údajom týkajúcim sa zdravia a ich výmena vrátane údajov z praxe, t. j. údajov týkajúcich sa zdravia získaných mimo klinických štúdií, sú nevyhnutné na zabezpečenie účinného riadenia núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a iných závažných udalostí. Vďaka tomuto nariadeniu by agentúra mala mať možnosť využívať a uľahčovať takúto výmenu údajov a byť súčasťou zriadenia a prevádzky interoperabilnej infraštruktúry európskeho priestoru pre údaje týkajúce sa zdravia, pričom by sa mal využiť celý potenciál superpočítania, umelej inteligencie a vedy veľkých dát (Big Data) na vytvorenie prediktívnych modelov a prijímanie lepších a včasnejších a efektívnejších rozhodnutí, a to bez ohrozenia práv na súkromie. |
| --- | --- |

(45)

Rýchly prístup k údajom týkajúcim sa zdravia a ich výmena vrátane údajov z praxe, t. j. údajov týkajúcich sa zdravia získaných mimo klinických štúdií, sú nevyhnutné na zabezpečenie účinného riadenia núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a iných závažných udalostí. Vďaka tomuto nariadeniu by agentúra mala mať možnosť využívať a uľahčovať takúto výmenu údajov a byť súčasťou zriadenia a prevádzky interoperabilnej infraštruktúry európskeho priestoru pre údaje týkajúce sa zdravia, pričom by sa mal využiť celý potenciál superpočítania, umelej inteligencie a vedy veľkých dát (Big Data) na vytvorenie prediktívnych modelov a prijímanie lepších a včasnejších a efektívnejších rozhodnutí, a to bez ohrozenia práv na súkromie.

| (46) | S cieľom uľahčiť výmenu informácií o liekoch spoľahlivým a konzistentným spôsobom by mala identifikácia liekov vychádzať z noriem vypracovaných Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu, ktoré sa týkajú identifikácie liekov na humánne použitie. |
| --- | --- |

(46)

S cieľom uľahčiť výmenu informácií o liekoch spoľahlivým a konzistentným spôsobom by mala identifikácia liekov vychádzať z noriem vypracovaných Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu, ktoré sa týkajú identifikácie liekov na humánne použitie.

| (47) | Zaobchádzanie s citlivými údajmi, ktoré majú zásadný význam pre riešenie prípadných núdzových situácií v oblasti verejného zdravia, si vyžaduje vysokú úroveň ochrany pred kybernetickými útokmi. Organizácie zdravotnej starostlivosti čelia uprostred pandémie ochorenia COVID-19 aj zvýšeným kyberneticko-bezpečnostným hrozbám. Samotná agentúra bola cieľom kybernetického útoku, ktorý mal za následok, že došlo k nezákonnému prístupu k niektorým dokumentom tretích strán týkajúcim sa liekov a vakcín proti ochoreniu COVID-19 a niektoré z uvedených dokumentov potom unikli na internet. Je preto potrebné, aby agentúra bola vybavená vysokou úrovňou bezpečnostných kontrol a procesov proti kybernetickým útokom s cieľom zabezpečiť nepretržité normálne fungovanie agentúry, a to najmä počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí. Na tento účel by agentúra mala vypracovať plán na predchádzanie kybernetickým útokom, ich odhaľovanie, zmierňovanie a reakciu na ne, aby jej operácie boli nepretržite zabezpečené a zároveň sa zabránilo akémukoľvek nezákonnému prístupu k dokumentácii, ktorú má agentúra v držbe. |
| --- | --- |

(47)

Zaobchádzanie s citlivými údajmi, ktoré majú zásadný význam pre riešenie prípadných núdzových situácií v oblasti verejného zdravia, si vyžaduje vysokú úroveň ochrany pred kybernetickými útokmi. Organizácie zdravotnej starostlivosti čelia uprostred pandémie ochorenia COVID-19 aj zvýšeným kyberneticko-bezpečnostným hrozbám. Samotná agentúra bola cieľom kybernetického útoku, ktorý mal za následok, že došlo k nezákonnému prístupu k niektorým dokumentom tretích strán týkajúcim sa liekov a vakcín proti ochoreniu COVID-19 a niektoré z uvedených dokumentov potom unikli na internet. Je preto potrebné, aby agentúra bola vybavená vysokou úrovňou bezpečnostných kontrol a procesov proti kybernetickým útokom s cieľom zabezpečiť nepretržité normálne fungovanie agentúry, a to najmä počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí. Na tento účel by agentúra mala vypracovať plán na predchádzanie kybernetickým útokom, ich odhaľovanie, zmierňovanie a reakciu na ne, aby jej operácie boli nepretržite zabezpečené a zároveň sa zabránilo akémukoľvek nezákonnému prístupu k dokumentácii, ktorú má agentúra v držbe.

| (48) | Vzhľadom na citlivú povahu údajov týkajúcich sa zdravia by agentúra mala zaistiť jej operácie spracúvania údajov a zabezpečiť, aby dodržiavali zásady ochrany údajov, a to zákonnosť, spravodlivosť a transparentnosť, obmedzenie účelu, minimalizácia údajov, správnosť, minimalizácia uchovávania, integrita a dôvernosť. Ak je na účely tohto nariadenia potrebné spracúvať osobné údaje, takéto spracúvanie by sa malo vykonávať v súlade s právom Únie v oblasti ochrany osobných údajov. Akékoľvek spracúvanie osobných údajov podľa tohto nariadenia by sa malo vykonávať v súlade s nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (14) a (EÚ) 2018/1725 (15). |
| --- | --- |

(48)

Vzhľadom na citlivú povahu údajov týkajúcich sa zdravia by agentúra mala zaistiť jej operácie spracúvania údajov a zabezpečiť, aby dodržiavali zásady ochrany údajov, a to zákonnosť, spravodlivosť a transparentnosť, obmedzenie účelu, minimalizácia údajov, správnosť, minimalizácia uchovávania, integrita a dôvernosť. Ak je na účely tohto nariadenia potrebné spracúvať osobné údaje, takéto spracúvanie by sa malo vykonávať v súlade s právom Únie v oblasti ochrany osobných údajov. Akékoľvek spracúvanie osobných údajov podľa tohto nariadenia by sa malo vykonávať v súlade s nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (14) a (EÚ) 2018/1725 (15).

| (49) | Dôveryhodnosť agentúry a dôvera verejnosti v jej rozhodnutia závisia od vysokej miery transparentnosti. Preto by sa malo zabezpečiť používanie vhodných nástrojov komunikácie na proaktívne zapájanie širokej verejnosti. Okrem toho je pre získanie a zachovanie dôvery verejnosti mimoriadne dôležité rýchle posilnenie noriem a opatrení v oblasti transparentnosti týkajúce sa pracovných orgánov agentúry a klinických údajov, ktoré sa posudzovali na účely hodnotenia liekov a zdravotníckych pomôcok a dohľadu nad nimi. Týmto nariadením by sa mal stanoviť rámec pre tieto posilnené normy a opatrenia v oblasti transparentnosti na základe noriem a opatrení v oblasti transparentnosti prijatých agentúrou počas pandémie ochorenia COVID-19. |
| --- | --- |

(49)

Dôveryhodnosť agentúry a dôvera verejnosti v jej rozhodnutia závisia od vysokej miery transparentnosti. Preto by sa malo zabezpečiť používanie vhodných nástrojov komunikácie na proaktívne zapájanie širokej verejnosti. Okrem toho je pre získanie a zachovanie dôvery verejnosti mimoriadne dôležité rýchle posilnenie noriem a opatrení v oblasti transparentnosti týkajúce sa pracovných orgánov agentúry a klinických údajov, ktoré sa posudzovali na účely hodnotenia liekov a zdravotníckych pomôcok a dohľadu nad nimi. Týmto nariadením by sa mal stanoviť rámec pre tieto posilnené normy a opatrenia v oblasti transparentnosti na základe noriem a opatrení v oblasti transparentnosti prijatých agentúrou počas pandémie ochorenia COVID-19.

| (50) | Počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia alebo závažných udalostí by agentúra mala vo vhodných prípadoch zabezpečiť spoluprácu s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC“) zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (16) a s inými agentúrami Únie. Takáto spolupráca by mala zahŕňať spoločné využívanie údajov vrátane údajov o epidemiologických predpovediach, pravidelnú komunikáciu na výkonnej úrovni a pozývanie zástupcov ECDC a iných agentúr Únie, aby sa vo vhodných prípadoch zúčastňovali na zasadnutiach ETF, MSSG a MDSSG. Takáto spolupráca by mala zahŕňať aj strategické diskusie s príslušnými subjektmi Únie, ktoré môžu napomôcť výskumu a vývoju, pokiaľ ide o vhodné riešenia a technológie na zmiernenie účinkov núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti alebo zabránenie budúcim podobným núdzovým situáciám v oblasti verejného zdravia alebo závažným udalostiam. |
| --- | --- |

(50)

Počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia alebo závažných udalostí by agentúra mala vo vhodných prípadoch zabezpečiť spoluprácu s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC“) zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (16) a s inými agentúrami Únie. Takáto spolupráca by mala zahŕňať spoločné využívanie údajov vrátane údajov o epidemiologických predpovediach, pravidelnú komunikáciu na výkonnej úrovni a pozývanie zástupcov ECDC a iných agentúr Únie, aby sa vo vhodných prípadoch zúčastňovali na zasadnutiach ETF, MSSG a MDSSG. Takáto spolupráca by mala zahŕňať aj strategické diskusie s príslušnými subjektmi Únie, ktoré môžu napomôcť výskumu a vývoju, pokiaľ ide o vhodné riešenia a technológie na zmiernenie účinkov núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti alebo zabránenie budúcim podobným núdzovým situáciám v oblasti verejného zdravia alebo závažným udalostiam.

| (51) | V prípadoch núdzových situácií v oblasti verejného zdravia alebo v súvislosti so závažnými udalosťami by malo byť možné, aby si agentúra pravidelne vymieňala informácie s členskými štátmi, s držiteľmi povolení na uvedenie na trh, príslušnými aktérmi z dodávateľského reťazca liekov, a so zástupcami zdravotníckych pracovníkov, pacientov a spotrebiteľov s cieľom zabezpečiť včasné diskusie o potenciálnom nedostatku liekov na trhu a obmedzeniach dodávok, aby sa umožnila lepšia koordinácia a synergie s cieľom zmierniť núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia alebo závažnú udalosť a reagovať na ne. |
| --- | --- |

(51)

V prípadoch núdzových situácií v oblasti verejného zdravia alebo v súvislosti so závažnými udalosťami by malo byť možné, aby si agentúra pravidelne vymieňala informácie s členskými štátmi, s držiteľmi povolení na uvedenie na trh, príslušnými aktérmi z dodávateľského reťazca liekov, a so zástupcami zdravotníckych pracovníkov, pacientov a spotrebiteľov s cieľom zabezpečiť včasné diskusie o potenciálnom nedostatku liekov na trhu a obmedzeniach dodávok, aby sa umožnila lepšia koordinácia a synergie s cieľom zmierniť núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia alebo závažnú udalosť a reagovať na ne.

| (52) | Vzhľadom na to, že pandémia ochorenia COVID-19 sa neskončila a že trvanie a vývoj núdzových situácií v oblasti verejného zdravia, ako sú pandémie, sú neisté, malo by sa prijať ustanovenie na preskúmanie účinnosti fungovania štruktúr a mechanizmov zriadených v súlade s týmto nariadením. Na základe tohto preskúmania by sa v prípade potreby mali uvedené štruktúry a mechanizmy upraviť. |
| --- | --- |

(52)

Vzhľadom na to, že pandémia ochorenia COVID-19 sa neskončila a že trvanie a vývoj núdzových situácií v oblasti verejného zdravia, ako sú pandémie, sú neisté, malo by sa prijať ustanovenie na preskúmanie účinnosti fungovania štruktúr a mechanizmov zriadených v súlade s týmto nariadením. Na základe tohto preskúmania by sa v prípade potreby mali uvedené štruktúry a mechanizmy upraviť.

| (53) | Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov kvôli cezhraničnému rozmeru núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí, ale z dôvodu rozsahu alebo dôsledkov činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(53)

Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov kvôli cezhraničnému rozmeru núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí, ale z dôvodu rozsahu alebo dôsledkov činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (54) | Na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii dostatočné zdroje vrátane primeraného personálneho zabezpečenia a primeraných odborných znalostí na vykonávanie úloh stanovených v tomto nariadení, by sa výdavky agentúry mali pokrývať z príspevku Únie na príjmy agentúry. Uvedené výdavky by mali zahŕňať odmeňovanie spravodajcov vymenovaných na účely poskytovania vedeckých služieb v súvislosti s ETF a v súlade s bežnou praxou úhradu cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a diét v súvislosti so zasadnutiami MSSG, MDSSG, ETF a ich pracovných skupín. |
| --- | --- |

(54)

Na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii dostatočné zdroje vrátane primeraného personálneho zabezpečenia a primeraných odborných znalostí na vykonávanie úloh stanovených v tomto nariadení, by sa výdavky agentúry mali pokrývať z príspevku Únie na príjmy agentúry. Uvedené výdavky by mali zahŕňať odmeňovanie spravodajcov vymenovaných na účely poskytovania vedeckých služieb v súvislosti s ETF a v súlade s bežnou praxou úhradu cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a diét v súvislosti so zasadnutiami MSSG, MDSSG, ETF a ich pracovných skupín.

| (55) | Niektorými z nástrojov na poskytovanie dodatočnej podpory príslušným vnútroštátnym orgánom v súvislosti s nedostatkom liekov sú program EU4Health zriadený nariadením (EÚ) 2021/522 alebo Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (17), a to aj prostredníctvom vykonávania opatrení na zmiernenie nedostatku liekov a zlepšenie bezpečnosti dodávok. Členské štáty by mali mať možnosť požiadať Úniu o finančnú podporu najmä na plnenie ich povinností stanovených v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(55)

Niektorými z nástrojov na poskytovanie dodatočnej podpory príslušným vnútroštátnym orgánom v súvislosti s nedostatkom liekov sú program EU4Health zriadený nariadením (EÚ) 2021/522 alebo Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (17), a to aj prostredníctvom vykonávania opatrení na zmiernenie nedostatku liekov a zlepšenie bezpečnosti dodávok. Členské štáty by mali mať možnosť požiadať Úniu o finančnú podporu najmä na plnenie ich povinností stanovených v tomto nariadení.

| (56) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 4. marca 2021 predložil formálne pripomienky. |
| --- | --- |

(56)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 4. marca 2021 predložil formálne pripomienky.

| (57) | V súlade s článkom 168 ods. 7 ZFEÚ toto nariadenie plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za vymedzenie ich politiky v oblasti zdravia a za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, ako aj základné práva a zásady uznané chartou vrátane ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

(57)

V súlade s článkom 168 ods. 7 ZFEÚ toto nariadenie plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za vymedzenie ich politiky v oblasti zdravia a za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, ako aj základné práva a zásady uznané chartou vrátane ochrany osobných údajov.

| (58) | Jedným z cieľov tohto nariadenia je zabezpečiť posilnený rámec monitorovania a podávania správ o nedostatku liekov počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí. Ako sa oznámilo v oznámení Komisie z 25. novembra 2020 s názvom Farmaceutická stratégia pre Európu, Komisia navrhne revíziu farmaceutických právnych predpisov s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok a riešiť nedostatok liekov prostredníctvom osobitných opatrení. Uvedené právne predpisy by mohli zahŕňať ďalšiu koordinačnú úlohu pre agentúru pri monitorovaní a riadení nedostatku liekov. Ak sa v dôsledku uvedenej revízie vyžadujú posilnené opatrenia týkajúce sa monitorovania ponuky a dopytu po liekoch na úrovni Únie a podávania správ o nich, ESMP by sa mala považovať za vhodný systém na uľahčenie vykonávania akýchkoľvek nových ustanovení týkajúcich sa monitorovania a podávania správ o nedostatku liekov. V rámci podávania správ o tomto nariadení by Komisia mala zvážiť potrebu rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia tak, aby zahŕňal veterinárne lieky a osobné ochranné prostriedky, zmeniť vymedzenia pojmov a zaviesť opatrenia na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni s cieľom posilniť súlad s povinnosťami stanovenými v tomto nariadení. Uvedené preskúmanie by malo zahŕňať posúdenie kompetencií a fungovania ESMP. V prípade potreby by sa malo zvážiť rozšírenie fungovania ESMP a potreba vnútroštátnych systémov monitorovania nedostatku. V snahe pripraviť sa na nedostatok liekov počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí a na účely podpory monitorovania takého nedostatku by sa malo zvážiť budovanie kapacít, ktoré je podporované mechanizmami Únie na financovanie, s cieľom posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi. Mohlo by to zahŕňať preskúmanie najlepších postupov a koordináciu vývoja IT nástrojov na monitorovanie a riadenie nedostatku liekov v členských štátoch a pripojenie sa k ESMP. V záujme toho, aby sa využíval plný potenciál ESMP a identifikovali a predpovedali problémy s ponukou liekov a dopytom po nich by ESMP mala vo vhodných prípadoch uľahčovať používanie techník veľkých dát a umelej inteligencie. |
| --- | --- |

(58)

Jedným z cieľov tohto nariadenia je zabezpečiť posilnený rámec monitorovania a podávania správ o nedostatku liekov počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí. Ako sa oznámilo v oznámení Komisie z 25. novembra 2020 s názvom Farmaceutická stratégia pre Európu, Komisia navrhne revíziu farmaceutických právnych predpisov s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok a riešiť nedostatok liekov prostredníctvom osobitných opatrení. Uvedené právne predpisy by mohli zahŕňať ďalšiu koordinačnú úlohu pre agentúru pri monitorovaní a riadení nedostatku liekov. Ak sa v dôsledku uvedenej revízie vyžadujú posilnené opatrenia týkajúce sa monitorovania ponuky a dopytu po liekoch na úrovni Únie a podávania správ o nich, ESMP by sa mala považovať za vhodný systém na uľahčenie vykonávania akýchkoľvek nových ustanovení týkajúcich sa monitorovania a podávania správ o nedostatku liekov. V rámci podávania správ o tomto nariadení by Komisia mala zvážiť potrebu rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia tak, aby zahŕňal veterinárne lieky a osobné ochranné prostriedky, zmeniť vymedzenia pojmov a zaviesť opatrenia na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni s cieľom posilniť súlad s povinnosťami stanovenými v tomto nariadení. Uvedené preskúmanie by malo zahŕňať posúdenie kompetencií a fungovania ESMP. V prípade potreby by sa malo zvážiť rozšírenie fungovania ESMP a potreba vnútroštátnych systémov monitorovania nedostatku. V snahe pripraviť sa na nedostatok liekov počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí a na účely podpory monitorovania takého nedostatku by sa malo zvážiť budovanie kapacít, ktoré je podporované mechanizmami Únie na financovanie, s cieľom posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi. Mohlo by to zahŕňať preskúmanie najlepších postupov a koordináciu vývoja IT nástrojov na monitorovanie a riadenie nedostatku liekov v členských štátoch a pripojenie sa k ESMP. V záujme toho, aby sa využíval plný potenciál ESMP a identifikovali a predpovedali problémy s ponukou liekov a dopytom po nich by ESMP mala vo vhodných prípadoch uľahčovať používanie techník veľkých dát a umelej inteligencie.

| (59) | S cieľom umožniť čo najrýchlejšie uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(59)

S cieľom umožniť čo najrýchlejšie uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa v rámci Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) stanovujú rámec a prostriedky:

| a) | na prípravu, predchádzanie, koordinovanie a riadenie vplyvu núdzových situácií v oblasti verejného zdravia na situáciu s liekmi a so zdravotníckymi pomôckami a vplyvu závažných udalostí na situáciu s liekmi a so zdravotníckymi pomôckami na úrovni Únie; |
| --- | --- |

a)

na prípravu, predchádzanie, koordinovanie a riadenie vplyvu núdzových situácií v oblasti verejného zdravia na situáciu s liekmi a so zdravotníckymi pomôckami a vplyvu závažných udalostí na situáciu s liekmi a so zdravotníckymi pomôckami na úrovni Únie;

| b) | na monitorovanie nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok, predchádzanie tomuto nedostatku a podávanie správ o ňom; |
| --- | --- |

b)

na monitorovanie nedostatku liekov a zdravotníckych pomôcok, predchádzanie tomuto nedostatku a podávanie správ o ňom;

| c) | na vytvorenie interoperabilnej platformy informačných technológií (ďalej len „IT platforma“) na úrovni Únie na monitorovanie nedostatku liekov a na podávanie správ o tomto nedostatku; |
| --- | --- |

c)

na vytvorenie interoperabilnej platformy informačných technológií (ďalej len „IT platforma“) na úrovni Únie na monitorovanie nedostatku liekov a na podávanie správ o tomto nedostatku;

| d) | na poskytovanie poradenstva o liekoch, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

d)

na poskytovanie poradenstva o liekoch, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia;

| e) | na poskytovanie podpory panelom odborníkov uvedeným v článku 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745. |
| --- | --- |

e)

na poskytovanie podpory panelom odborníkov uvedeným v článku 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „núdzová situácia v oblasti verejného zdravia“ je núdzová situácia v oblasti verejného zdravia uznaná Komisiou v súlade s článkom 12 ods. 1 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ; |
| --- | --- |

a)

„núdzová situácia v oblasti verejného zdravia“ je núdzová situácia v oblasti verejného zdravia uznaná Komisiou v súlade s článkom 12 ods. 1 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ;

| b) | „závažná udalosť“ je udalosť, ktorá by mohla vo viac ako jednom členskom štáte predstavovať vážne riziko pre verejné zdravie v súvislosti s liekmi, ktorá sa týka smrteľného alebo inak závažného ohrozenia zdravia biologického, chemického, environmentálneho alebo iného pôvodu, prípadne incidentu, ktorý môže mať vplyv na ponuku, dopyt alebo kvalitu, bezpečnosť či účinnosť liekov, ktorá môže viesť k nedostatku liekov vo viac ako jednom členskom štáte a vyžaduje si naliehavú koordináciu na úrovni Únie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia; |
| --- | --- |

b)

„závažná udalosť“ je udalosť, ktorá by mohla vo viac ako jednom členskom štáte predstavovať vážne riziko pre verejné zdravie v súvislosti s liekmi, ktorá sa týka smrteľného alebo inak závažného ohrozenia zdravia biologického, chemického, environmentálneho alebo iného pôvodu, prípadne incidentu, ktorý môže mať vplyv na ponuku, dopyt alebo kvalitu, bezpečnosť či účinnosť liekov, ktorá môže viesť k nedostatku liekov vo viac ako jednom členskom štáte a vyžaduje si naliehavú koordináciu na úrovni Únie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia;

| c) | „liek“ je liek v zmysle vymedzenia v článku 1 bode 2 smernice 2001/83/ES; |
| --- | --- |

c)

„liek“ je liek v zmysle vymedzenia v článku 1 bode 2 smernice 2001/83/ES;

| d) | „veterinárny liek“ je veterinárny liek v zmysle vymedzenia v článku 4 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 (18); |
| --- | --- |

d)

„veterinárny liek“ je veterinárny liek v zmysle vymedzenia v článku 4 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 (18);

18

| e) | „zdravotnícka pomôcka“ je zdravotnícka pomôcka v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo diagnostická zdravotnícka pomôcka in vitro v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 2 nariadenia (EÚ) 2017/746 a zahŕňa príslušenstvá takýchto pomôcok v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 2 nariadenia (EÚ) 2017/745 v prípade zdravotníckej pomôcky a v článku 2 bode 4 nariadenia (EÚ) 2017/746 v prípade diagnostickej zdravotníckej pomôcky in vitro; |
| --- | --- |

e)

„zdravotnícka pomôcka“ je zdravotnícka pomôcka v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo diagnostická zdravotnícka pomôcka in vitro v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 2 nariadenia (EÚ) 2017/746 a zahŕňa príslušenstvá takýchto pomôcok v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 2 nariadenia (EÚ) 2017/745 v prípade zdravotníckej pomôcky a v článku 2 bode 4 nariadenia (EÚ) 2017/746 v prípade diagnostickej zdravotníckej pomôcky in vitro;

| f) | „ponuka“ je celkový objem zásob daného lieku alebo zdravotníckej pomôcky, ktorý držiteľ povolenia na uvedenie na trh alebo výrobca uviedli na trh; |
| --- | --- |

f)

„ponuka“ je celkový objem zásob daného lieku alebo zdravotníckej pomôcky, ktorý držiteľ povolenia na uvedenie na trh alebo výrobca uviedli na trh;

| g) | „dopyt“ je situácia, keď zdravotnícky pracovník alebo pacient požadujú liek alebo zdravotnícku pomôcku v reakcii na klinickú potrebu; dopyt je vyhovujúco uspokojený, keď liek alebo zdravotnícku pomôcku je nadobudnutá vo vhodnom čase a v dostatočnom množstve, aby sa umožnila kontinuita najlepšej možnej starostlivosti o pacientov; |
| --- | --- |

g)

„dopyt“ je situácia, keď zdravotnícky pracovník alebo pacient požadujú liek alebo zdravotnícku pomôcku v reakcii na klinickú potrebu; dopyt je vyhovujúco uspokojený, keď liek alebo zdravotnícku pomôcku je nadobudnutá vo vhodnom čase a v dostatočnom množstve, aby sa umožnila kontinuita najlepšej možnej starostlivosti o pacientov;

| h) | „nedostatok“ je stav, keď ponuka lieku, ktorý je povolený a uvedený na trh v členskom štáte, alebo zdravotníckej pomôcky s označením CE, neuspokojuje dopyt po tomto lieku alebo tejto zdravotníckej pomôcke na vnútroštátnej úrovni, a to bez ohľadu na príčinu; |
| --- | --- |

h)

„nedostatok“ je stav, keď ponuka lieku, ktorý je povolený a uvedený na trh v členskom štáte, alebo zdravotníckej pomôcky s označením CE, neuspokojuje dopyt po tomto lieku alebo tejto zdravotníckej pomôcke na vnútroštátnej úrovni, a to bez ohľadu na príčinu;

| i) | „vývojár“ je každá právnická alebo fyzická osoba, ktorá sa v rámci vývoja lieku snaží získať vedecké údaje o jeho kvalite, bezpečnosti a účinnosti. |
| --- | --- |

i)

„vývojár“ je každá právnická alebo fyzická osoba, ktorá sa v rámci vývoja lieku snaží získať vedecké údaje o jeho kvalite, bezpečnosti a účinnosti.

KAPITOLA II

MONITOROVANIE A ZMIERŇOVANIE NEDOSTATKU KRITICKÝCH LIEKOV A RIADENIE ZÁVAŽNÝCH UDALOSTÍ

Článok 3

Výkonná riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku a bezpečnosti liekov

1.   Týmto sa v rámci agentúry zriaďuje výkonná riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku a bezpečnosti liekov (ďalej len „riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku liekov – MSSG“ – Medicine Shortages Steering Group).

MSSG je zodpovedná za plnenie úloh uvedených v článku 4 ods. 3 a 4 a v článkoch 5 až 8.

MSSG zasadá pravidelne a tiež vždy, keď si to vyžaduje situácia, za osobnej účasti alebo na diaľku, pri príprave na núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia alebo počas nej, alebo keď MSSG bola upozornená na znepokojujúcu skutočnosť, alebo keď Komisia uznala závažnú udalosť v súlade s článkom 4 ods. 3

Sekretariát MSSG zabezpečuje agentúra.

2.   Členmi MSSG sú zástupca agentúry, zástupca Komisie a jeden zástupca vymenovaný každým členským štátom.

Členov MSSG môžu sprevádzať na zasadnutia MSSG odborníci z konkrétnych vedeckých alebo technických oblastí.

Zoznam členov MSSG je uverejnený na webovom portáli agentúry.

Ako pozorovatelia sa môžu zúčastňovať zasadnutí MSSG zástupca pracovnej skupiny pacientov a spotrebiteľov (ďalej len „PCWP“) a zástupca pracovnej skupiny zdravotníckych pracovníkov (ďalej len „HCPWP“) v rámci agentúry.

3.   MSSG spolupredsedá zástupca agentúry a jeden zo zástupcov členských štátov, ktorého si zástupcovia členských štátov v MSSG zvolia spomedzi seba.

Spolupredsedovia MSSG môžu z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného alebo viacerých členov MSSG pozvať ako pozorovateľov a na účely poskytnutia odborného poradenstva zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov pre veterinárne lieky, zástupcov iných relevantných príslušných orgánov a tretie strany vrátane zástupcov záujmových skupín pôsobiacich v oblasti liekov, držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov, akéhokoľvek iného vhodného aktéra v dodávateľskom reťazci liekov a zástupcov zdravotníckych pracovníkov, pacientov a spotrebiteľov, aby sa podľa potreby zúčastnili na zasadnutiach MSSG.

4.   MSSG umožňuje v koordinácii s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre lieky vhodnú komunikáciu s držiteľmi povolení na uvedenie na trh alebo ich zástupcami, s výrobcami, ďalšími relevantnými aktérmi z dodávateľského reťazca liekov a so zástupcami zdravotníckych pracovníkov, pacientov a spotrebiteľov s cieľom mať k dispozícii príslušné informácie o skutočnom alebo potenciálnom nedostatku liekov, ktoré sa považujú za kritické počas núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti, ako sa stanovuje v článku 6.

5.   MSSG stanoví svoj rokovací poriadok vrátane postupov týkajúcich sa pracovnej skupiny uvedenej v odseku 6 tohto článku a postupy na prijímanie zoznamov kritických liekov, súborov informácií a odporúčaní uvedených v článku 8 ods. 3 a 4.

Rokovací poriadok uvedený v prvom pododseku nadobudne účinnosť akonáhle MSSG získa priaznivé stanovisko Komisie a správnej rady agentúry.

6.   MSSG podporuje v jej činnosti pracovná skupina zriadená v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. d).

Pracovná skupina uvedená v prvom pododseku je zložená zo zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov pre lieky, ktorí sú jednotnými kontaktnými miestami v súvislosti s nedostatkom liekov.

7.   MSSG môže konzultovať s Výborom pre lieky na veterinárne použitie (ďalej len „CVMP“) zriadeným článkom 56 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 726/2004 vždy, keď to MSSG považuje za potrebné, najmä na riešenie núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí súvisiacich so zoonózami alebo s chorobami, ktoré postihujú len zvieratá a majú alebo môžu mať závažný vplyv na ľudské zdravie, alebo keď použitie účinných látok veterinárnych liekov môže byť užitočné pri riešení núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti.

Článok 4

Monitorovanie udalostí a pripravenosť na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia a závažné udalosti

1.   Agentúra v spolupráci s členskými štátmi priebežne monitoruje každú udalosť, ktorá by mohla viesť k núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti. Agentúra v prípade potreby spolupracuje s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC“) a v relevantných prípadoch s inými agentúrami Únie.

2.   S cieľom uľahčiť monitorovanie uvedené v odseku 1 príslušné vnútroštátne orgány pre lieky konajúce prostredníctvom jednotných kontaktných miest uvedených v článku 3 ods. 6 alebo platformy uvedenej v článku 13 (ďalej len „ESMP“ – European shortages monitoring platform), akonáhle bude plne funkčná, včas podávajú agentúre správu o každej udalosti, ktorá by mohla viesť k núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti vrátane skutočného alebo potenciálneho nedostatku lieku v danom členskom štáte. Takéto podávanie správ je založené na metódach a kritériách podávania správ podľa článku 9 ods. 1 písm. b).

Keď príslušný vnútroštátny orgán informuje agentúru o nedostatku lieku, ako je uvedené v prvom pododseku, poskytne agentúre všetky informácie, ktoré získal od držiteľa povolenia na uvedenie na trh podľa článku 23a smernice 2001/83/ES, ak uvedené informácie nie sú dostupné na ESMP.

Keď agentúra získa správu príslušného vnútroštátneho orgánu pre lieky o danej udalosti, môže požiadať o informácie príslušné vnútroštátne orgány prostredníctvom pracovnej skupiny uvedenej v článku 3 ods. 6 s cieľom zhodnotiť vplyv tejto udalosti v iných členských štátoch

3.   Ak sa agentúra domnieva, že je potrebné riešiť skutočnú alebo bezprostredne hroziacu závažnú udalosť, upozorní na túto znepokojujúcu skutočnosť MSSG.

Na základe kladného stanoviska MSSG môže Komisia uznať, že nastala závažná udalosť.

Komisia alebo aspoň jeden členský štát môžu z vlastnej iniciatívy na znepokojujúcu skutočnosť upozorniť MSSG.

4.   Keď MSSG usúdi, že závažná udalosť sa dostatočne vyriešila a domnieva sa, že jej pomoc už nie je potrebná, informuje o tom Komisiu a výkonného riaditeľa agentúry.

Na základe informácií uvedených v prvom pododseku alebo z vlastnej iniciatívy môže Komisia alebo výkonný riaditeľ potvrdiť, že závažná udalosť sa dostatočne vyriešila a teda pomoc MSSG už nie je potrebná.

5.   Po uznaní núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo uznaní závažnej udalosti v súlade s odsekom 3 tohto článku sa články 5 až 12 uplatňujú takto:

| a) | ak môže núdzová situácia v oblasti verejného zdravia alebo závažná udalosť ovplyvniť kvalitu, bezpečnosť alebo účinnosť liekov, uplatňuje sa článok 5; |
| --- | --- |

a)

ak môže núdzová situácia v oblasti verejného zdravia alebo závažná udalosť ovplyvniť kvalitu, bezpečnosť alebo účinnosť liekov, uplatňuje sa článok 5;

| b) | ak môže núdzová situácia v oblasti verejného zdravia alebo závažná udalosť viesť k nedostatku liekov vo viac ako jednom členskom štáte, uplatňujú sa články 6 až 12. |
| --- | --- |

b)

ak môže núdzová situácia v oblasti verejného zdravia alebo závažná udalosť viesť k nedostatku liekov vo viac ako jednom členskom štáte, uplatňujú sa články 6 až 12.

Článok 5

Hodnotenie informácií a poskytovanie odporúčaní k opatreniam týkajúcim sa kvality, bezpečnosti a účinnosti liekov v súvislosti s núdzovými situáciami v oblasti verejného zdravia a so závažnými udalosťami

1.   Po uznaní núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo uznaní závažnej udalosti v súlade s článkom 4 ods. 3 zhodnotí MSSG informácie týkajúce sa núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti a zváži, či je potrebné prijať naliehavé a koordinované opatrenia, pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť a účinnosť dotknutých liekov.

2.   MSSG poskytuje Komisii a členským štátom odporúčania v súvislosti s akýmikoľvek vhodnými opatreniami, ktoré je podľa nej potrebné na úrovni Únie prijať v súvislosti s dotknutými liekmi v súlade so smernicou 2001/83/ES alebo nariadením (ES) č. 726/2004.

3.   MSSG môže konzultovať s CVMP vždy, keď to považuje za potrebné, najmä s cieľom riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažné udalosti súvisiace so zoonózami alebo s chorobami, ktoré postihujúcimi len zvieratá a majú alebo môžu mať závažný vplyv na ľudské zdravie, alebo ak použitie účinných látok veterinárnych liekov môže byť užitočné pri riešení núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti.

Článok 6

Zoznamy kritických liekov a informácie, ktoré sa majú poskytovať

1.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, MSSG vypracuje zoznam hlavných terapeutických skupín liekov, ktoré sú potrebné pre neodkladnú zdravotnú starostlivosť, chirurgické zákroky a intenzívnu starostlivosť, aby poskytla podklady na vypracovanie zoznamov kritických liekov podľa odsekov 2 a 3, ktoré sa majú použiť s cieľom reagovať na núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia alebo na závažnú udalosť. Zoznam sa vypracuje do 2. augusta 2022 a aktualizuje sa každoročne a vždy, keď je to potrebné.

2.   MSSG ihneď po uznaní závažnej udalosti v súlade s článkom 4 ods. 3 tohto nariadenia konzultuje s pracovnou skupinou uvedenou v článku 3 ods. 6 tohto nariadenia. MSSG ihneď po uvedenej konzultácii prijme zoznam liekov povolených v súlade so smernicou 2001/83/ES alebo s nariadením (ES) č. 726/2004, ktoré považuje za kritické pri závažnej udalosti (ďalej len „zoznam kritických liekov pri závažnej udalosti“).

MSSG aktualizuje zoznam kritických liekov pri závažnej udalosti vždy podľa potreby, až kým sa závažná udalosť dostatočne nevyrieši a kým sa nepotvrdí, že pomoc MSSG už nie je potrebná podľa článku 4 ods. 4 tohto nariadenia.

3.   MSSG ihneď po uznaní núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia konzultuje s pracovnou skupinou uvedenou v článku 3 ods. 6 tohto nariadenia. MSSG ihneď po uvedenej konzultácii prijme zoznam liekov povolených v súlade so smernicou 2001/83/ES alebo s nariadením (ES) č. 726/2004, ktoré považuje za kritické v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia (ďalej len „zoznam kritických liekov v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia“). MSSG aktualizuje zoznam kritických liekov v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia vždy podľa potreby, až do ukončenia uznania núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia. Zoznam kritických liekov v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia sa môže vo vhodných prípadoch aktualizovať s cieľom zohľadniť výsledky postupu preskúmania podľa článku 18 tohto nariadenia. V takých prípadoch MSSG spolupracuje s osobitnou skupinou pre núdzové situácie uvedenou v článku 15 tohto nariadenia (ďalej len „ETF“ – Emergency Task Force).

4.   Na účely článku 9 ods. 2 MSSG prijme a zverejní súbor informácií uvedených v článku 9 ods. 2 písm. c) a d), ktoré sú potrebné na monitorovanie ponuky liekov zaradených do zoznamov uvedených v odsekoch 2 a 3 tohto článku a dopytu po týchto liekoch (ďalej len „zoznamy kritických liekov“) a o uvedenom súbore informácií informuje pracovnú skupinu uvedenú v článku 3 ods. 6.

5.   Po prijatí zoznamov kritických liekov v súlade s odsekmi 2 a 3 agentúra ihneď zverejní uvedené zoznamy a všetky aktualizácie uvedených zoznamov na svojom webovom portáli uvedenom v článku 26 nariadenia (ES) č. 726/2004.

6.   Agentúra vytvorí na svojom webovom portáli verejne prístupnú webovú stránku s informáciami o skutočnom nedostatku liekov zaradených do zoznamov kritických liekov v prípadoch, v ktorých agentúra tento nedostatok posúdila a poskytla odporúčania zdravotníckym pracovníkom a pacientom. Webová stránka obsahuje aspoň tieto informácie:

| a) | názov lieku a všeobecný názov lieku zaradeného do zoznamov kritických liekov; |
| --- | --- |

a)

názov lieku a všeobecný názov lieku zaradeného do zoznamov kritických liekov;

| b) | terapeutické indikácie pre liek zaradený do zoznamov kritických liekov; |
| --- | --- |

b)

terapeutické indikácie pre liek zaradený do zoznamov kritických liekov;

| c) | dôvod nedostatku lieku zaradeného do zoznamov kritických liekov; |
| --- | --- |

c)

dôvod nedostatku lieku zaradeného do zoznamov kritických liekov;

| d) | dátum začiatku a ukončenia nedostatku lieku zaradeného do zoznamov kritických liekov; |
| --- | --- |

d)

dátum začiatku a ukončenia nedostatku lieku zaradeného do zoznamov kritických liekov;

| e) | členské štáty postihnuté nedostatkom lieku zaradeného do zoznamov kritických liekov; |
| --- | --- |

e)

členské štáty postihnuté nedostatkom lieku zaradeného do zoznamov kritických liekov;

| f) | iné relevantné informácie pre zdravotníckych pracovníkov a pacientov vrátane informácií o tom, či sú k dispozícii alternatívne lieky. |
| --- | --- |

f)

iné relevantné informácie pre zdravotníckych pracovníkov a pacientov vrátane informácií o tom, či sú k dispozícii alternatívne lieky.

Na webovej stránke uvedenej v prvom pododseku sa uvádzajú aj odkazy na vnútroštátne registre nedostatku liekov.

Článok 7

Monitorovanie nedostatku liekov zaradených do zoznamov kritických liekov

Po uznaní núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo uznaní závažnej udalosti v súlade s článkom 4 ods. 3 MSSG monitoruje ponuku liekov zaradených do zoznamov kritických liekov a dopyt po nich s cieľom identifikovať akýkoľvek skutočný alebo potenciálny nedostatok uvedených liekov. MSSG vykonáva takého monitorovanie využívaním zoznamov kritických liekov a informácií a údajov poskytnutých v súlade s článkami 10 a 11 a dostupných prostredníctvom ESMP, akonáhle bude plne funkčná.

MSSG na účely monitorovania uvedeného v prvom odseku tohto článku v relevantných prípadoch spolupracuje s Výborom pre zdravotnú bezpečnosť zriadeným článkom 17 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ (ďalej len „HSC“ – Health Security Committee) a v prípade núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia s akýmkoľvek iným relevantným poradným výborom pre núdzové situácie v oblasti verejného zdravia zriadeným podľa práva Únie a s ECDC.

Článok 8

Podávanie správ a poskytovanie odporúčaní týkajúcich sa nedostatku liekov

1.   Počas trvania núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo po uznaní závažnej udalosti podľa článku 4 ods. 3 až kým nie je potvrdené, že závažná udalosť bola dostatočne vyriešená podľa článku 4 ods. 4, MSSG pravidelne podáva správy o výsledkoch monitorovania uvedeného v článku 7 Komisii a jednotným kontaktným miestam uvedeným v článku 3 ods. 6, a najmä signalizuje akýkoľvek skutočný alebo potenciálny nedostatok liekov zaradených do zoznamov kritických liekov alebo upozorňuje na akúkoľvek situáciu, ktorá by mohla viesť k závažnej udalosti.

Správy uvedené v prvom pododseku môžu byť vo vhodných prípadoch v súlade s právom hospodárskej súťaže sprístupnené aj ďalším aktérom v dodávateľskom reťazci liekov.

2.   Na podporu svojich zistení a záverov MSSG poskytne na žiadosť Komisie alebo jedného alebo viacerých jednotných kontaktných miest uvedených v článku 3 ods. 6 súhrnné údaje a prognózy dopytu. MSSG v tejto súvislosti:

| a) | používa údaje z ESMP, akonáhle bude plne funkčná; |
| --- | --- |

a)

používa údaje z ESMP, akonáhle bude plne funkčná;

| b) | spolupracuje s ECDC s cieľom získať epidemiologické údaje, modely a scenáre vývoja, ktoré pomáhajú predvídať potreby liekov, a |
| --- | --- |

b)

spolupracuje s ECDC s cieľom získať epidemiologické údaje, modely a scenáre vývoja, ktoré pomáhajú predvídať potreby liekov, a

| c) | spolupracuje s výkonnou riadiacou skupinou na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok uvedenou v článku 21 (ďalej len „MDSSG“ – Medical Device Shortages Steering Group) v prípade, že sa lieky zaradené do zoznamov kritických liekov používajú spolu so zdravotníckou pomôckou. |
| --- | --- |

c)

spolupracuje s výkonnou riadiacou skupinou na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok uvedenou v článku 21 (ďalej len „MDSSG“ – Medical Device Shortages Steering Group) v prípade, že sa lieky zaradené do zoznamov kritických liekov používajú spolu so zdravotníckou pomôckou.

Súhrnné údaje a prognózy dopytu uvedené v prvom pododseku sa vo vhodných prípadoch v súlade s príslušným právom hospodárskej súťaže môžu sprístupniť aj ďalším aktérom v dodávateľskom reťazci liekov s cieľom lepšie predchádzať skutočnému alebo potenciálnemu nedostatku liekov alebo ho zmierniť.

3.   MSSG môže v rámci podávania správ uvedeného v odsekoch 1 a 2 poskytovať odporúčania k opatreniam, ktoré by Komisia, členské štáty, držitelia povolenia na uvedenie na trh a iné subjekty vrátane zástupcov zdravotníckych pracovníkov a pacientov mohli prijať s cieľom predchádzať skutočnému alebo potenciálnemu nedostatku liekov alebo ho zmierniť.

Členské štáty môžu požiadať MSSG, aby poskytla odporúčania týkajúce sa opatrení uvedených v prvom pododseku.

Na účely druhého pododseku MSSG v relevantných prípadoch spolupracuje s HSC a v prípade núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia s ktorýmkoľvek iným relevantným poradným výborom pre núdzové situácie v oblasti verejného zdravia zriadeným podľa práva Únie.

4.   MSSG môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie alebo členských štátov poskytnúť odporúčania týkajúce sa opatrení, ktoré by Komisia, členské štáty, držitelia povolenia na uvedenie na trh, zástupcovia zdravotníckych pracovníkov a iné subjekty mohli prijať s cieľom zabezpečiť pripravenosť na riešenie skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov v dôsledku núdzových situácií v oblasti verejného zdravia alebo závažných udalostí.

5.   MSSG môže v relevantných prípadoch na žiadosť Komisie koordinovať opatrenia prijímané príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, držiteľmi povolenia na uvedenie na trh a inými subjektmi vrátane zástupcov zdravotníckych pracovníkov a pacientov s cieľom predchádzať skutočnému alebo potenciálnemu nedostatku liekov v kontexte núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti alebo ho zmierniť.

Článok 9

Pracovné metódy a poskytovanie informácií o liekoch

1.   S cieľom pripraviť sa na plnenie úloh uvedených v článkoch 4 až 8 agentúra:

| a) | špecifikuje postupy a kritériá na zostavenie a preskúmanie zoznamov kritických liekov; |
| --- | --- |

a)

špecifikuje postupy a kritériá na zostavenie a preskúmanie zoznamov kritických liekov;

| b) | špecifikuje metódy a kritériá monitorovania, získavania údajov a podávania správ podľa článkov 4, 7 a 8 so základným minimálnym súborom údajov; |
| --- | --- |

b)

špecifikuje metódy a kritériá monitorovania, získavania údajov a podávania správ podľa článkov 4, 7 a 8 so základným minimálnym súborom údajov;

| c) | vyvíja v koordinácii s relevantnými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi efektívne IT systémy monitorovania a podávania správ, ktoré uľahčia interoperabilitu s inými existujúcimi IT systémami a s vyvíjanými IT systémami, kým nebude plne funkčná ESMP, a to na základe harmonizovaných dátových polí zo všetkých členských štátov; |
| --- | --- |

c)

vyvíja v koordinácii s relevantnými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi efektívne IT systémy monitorovania a podávania správ, ktoré uľahčia interoperabilitu s inými existujúcimi IT systémami a s vyvíjanými IT systémami, kým nebude plne funkčná ESMP, a to na základe harmonizovaných dátových polí zo všetkých členských štátov;

| d) | zriadi pracovnú skupinu uvedenú v článku 3 ods. 6 a zabezpečí, aby bol v nej zastúpený každý členský štát; |
| --- | --- |

d)

zriadi pracovnú skupinu uvedenú v článku 3 ods. 6 a zabezpečí, aby bol v nej zastúpený každý členský štát;

| e) | vytvorí a vedie zoznam jednotných kontaktných miest pre držiteľov povolení na uvedenie na trh, pokiaľ ide o všetky lieky povolené v Únii, a to prostredníctvom databázy uvedenej v článku 57 ods. 1 písm. l) nariadenia (ES) č. 726/2004; |
| --- | --- |

e)

vytvorí a vedie zoznam jednotných kontaktných miest pre držiteľov povolení na uvedenie na trh, pokiaľ ide o všetky lieky povolené v Únii, a to prostredníctvom databázy uvedenej v článku 57 ods. 1 písm. l) nariadenia (ES) č. 726/2004;

| f) | špecifikuje metódy poskytovania odporúčaní podľa článku 5 ods. 2 a článku 8 ods. 3 a 4 a koordinácie opatrení podľa článku 8 ods. 5; |
| --- | --- |

f)

špecifikuje metódy poskytovania odporúčaní podľa článku 5 ods. 2 a článku 8 ods. 3 a 4 a koordinácie opatrení podľa článku 8 ods. 5;

| g) | uverejňuje informácie podľa písmen a), b) a f) na vyhradenej webovej stránke svojho webového portálu. |
| --- | --- |

g)

uverejňuje informácie podľa písmen a), b) a f) na vyhradenej webovej stránke svojho webového portálu.

Na účely prvého pododseku písm. a) možno v prípade potreby konzultovať s členskými štátmi, držiteľmi povolení na uvedenie na trh, inými relevantnými aktérmi v dodávateľskom reťazci liekov a zástupcami zdravotníckych pracovníkov, pacientov a spotrebiteľov.

2.   Po uznaní núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo uznaní závažnej udalosti v súlade s článkom 4 ods. 3 agentúra:

| a) | vypracuje zoznam jednotných kontaktných miest pre držiteľov povolení na uvedenie na trh pre lieky zaradené do zoznamov kritických liekov; |
| --- | --- |

a)

vypracuje zoznam jednotných kontaktných miest pre držiteľov povolení na uvedenie na trh pre lieky zaradené do zoznamov kritických liekov;

| b) | vedie zoznam jednotných kontaktných miest uvedený v písmene a) počas trvania núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti; |
| --- | --- |

b)

vedie zoznam jednotných kontaktných miest uvedený v písmene a) počas trvania núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti;

| c) | vyžiada si príslušné informácie o liekoch zo zoznamu kritických liekov od jednotných kontaktných miest uvedených v písmene a) a stanoví lehotu na predloženie uvedených informácií, ak tieto informácie nie sú k dispozícii na ESMP; |
| --- | --- |

c)

vyžiada si príslušné informácie o liekoch zo zoznamu kritických liekov od jednotných kontaktných miest uvedených v písmene a) a stanoví lehotu na predloženie uvedených informácií, ak tieto informácie nie sú k dispozícii na ESMP;

| d) | na základe súboru informácií uvedeného v článku 6 ods. 4 si vyžiada informácie o liekoch zo zoznamov kritických liekov od jednotných kontaktných miest uvedených v článku 3 ods. 6 a stanoví lehotu na predloženie uvedených informácií, ak tieto informácie nie sú k dispozícii na ESMP. |
| --- | --- |

d)

na základe súboru informácií uvedeného v článku 6 ods. 4 si vyžiada informácie o liekoch zo zoznamov kritických liekov od jednotných kontaktných miest uvedených v článku 3 ods. 6 a stanoví lehotu na predloženie uvedených informácií, ak tieto informácie nie sú k dispozícii na ESMP.

3.   Informácie uvedené v odseku 2 písm. c) musia zahŕňať minimálne:

| a) | meno/názov držiteľa povolenia na uvedenie lieku na trh; |
| --- | --- |

a)

meno/názov držiteľa povolenia na uvedenie lieku na trh;

| b) | názov lieku; |
| --- | --- |

b)

názov lieku;

| c) | identifikáciu aktívnych miest výroby v prípade hotových liekov a účinných látok lieku; |
| --- | --- |

c)

identifikáciu aktívnych miest výroby v prípade hotových liekov a účinných látok lieku;

| d) | členský štát, v ktorom je povolenie na uvedenie na trh platné, a stav uvedenia lieku na trh v každom členskom štáte; |
| --- | --- |

d)

členský štát, v ktorom je povolenie na uvedenie na trh platné, a stav uvedenia lieku na trh v každom členskom štáte;

| e) | podrobnosti o skutočnom alebo potenciálnom nedostatku lieku, ako sú napríklad dátumy jeho skutočného alebo odhadovaného začiatku a konca, a predpokladanú alebo známu príčinu; |
| --- | --- |

e)

podrobnosti o skutočnom alebo potenciálnom nedostatku lieku, ako sú napríklad dátumy jeho skutočného alebo odhadovaného začiatku a konca, a predpokladanú alebo známu príčinu;

| f) | údaje o predaji a podiele lieku na trhu; |
| --- | --- |

f)

údaje o predaji a podiele lieku na trhu;

| g) | dostupné zásoby lieku; |
| --- | --- |

g)

dostupné zásoby lieku;

| h) | prognózu ponuky lieku vrátane informácií o prípadných slabých miestach v dodávateľskom reťazci, o už dodaných množstvách a o plánovaných dodávkach; |
| --- | --- |

h)

prognózu ponuky lieku vrátane informácií o prípadných slabých miestach v dodávateľskom reťazci, o už dodaných množstvách a o plánovaných dodávkach;

| i) | prognózy dopytu po lieku; |
| --- | --- |

i)

prognózy dopytu po lieku;

| j) | podrobnosti o dostupných alternatívnych liekoch; |
| --- | --- |

j)

podrobnosti o dostupných alternatívnych liekoch;

| k) | plány prevencie a zmierňovania nedostatku, ktorých súčasťou sú aspoň informácie o výrobnej a dodávateľskej kapacite a schválených miestach výroby hotového lieku a účinných látok, prípadných alternatívnych miestach výroby a o minimálnych úrovniach zásob lieku. |
| --- | --- |

k)

plány prevencie a zmierňovania nedostatku, ktorých súčasťou sú aspoň informácie o výrobnej a dodávateľskej kapacite a schválených miestach výroby hotového lieku a účinných látok, prípadných alternatívnych miestach výroby a o minimálnych úrovniach zásob lieku.

4.   S cieľom doplniť plány prevencie a zmierňovania nedostatku kritických liekov uvedené v odseku 3 písm. k) môžu agentúra a príslušné vnútroštátne orgány pre lieky požadovať od veľkoobchodných distribútorov a iných príslušných aktérov informácie týkajúce sa akýchkoľvek logistických problémov, ktoré vznikli vo veľkoobchodnom dodávateľskom reťazci.

Článok 10

Povinnosti držiteľov povolení na uvedenie na trh

1.   Do 2. septembra 2022 držitelia povolení na uvedenie na trh pre lieky povolené v Únii elektronicky vložia informácie na účely článku 9 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia do databázy uvedenej v článku 57 ods. 1 písm. l) nariadenia (ES) č. 726/2004. Uvedení držitelia povolení na uvedenie na trh v prípade potreby tieto informácie aktualizujú.

2.   S cieľom uľahčiť monitorovanie uvedené v článku 7 agentúra môže požiadať držiteľov povolení na uvedenie na trh pre lieky zaradené do zoznamov kritických liekov, aby predložili informácie uvedené v článku 9 ods. 2 písm. c).

Držitelia povolení na uvedenie na trh uvedení v prvom pododseku tohto odseku predložia požadované informácie v lehote stanovenej agentúrou prostredníctvom jednotných kontaktných miest uvedených v článku 9 ods. 2 písm. b) použitím metód a systémov monitorovania a podávania správ stanovených podľa článku 9 ods. 1 písm. b) a c). Uvedení držitelia povolení na uvedenie na trh v prípade potreby tieto informácie aktualizujú.

3.   Držitelia povolení na uvedenie na trh uvedení v odsekoch 1 a 2 odôvodnia každé nepredloženie akýchkoľvek požadovaných informácií a akékoľvek omeškania pri ich poskytovaní v lehote stanovenej agentúrou.

4.   Ak držitelia povolení na uvedenie na trh uvedení v odseku 2 uvedú, že informácie, ktoré predložili na žiadosť agentúry alebo príslušných vnútroštátnych orgánov pre lieky, obsahujú dôverné obchodné informácie, označia príslušné časti uvedených informácií, ktoré majú takúto povahu, a vysvetlia, z akého dôvodu majú uvedené informácie dôvernú obchodnú povahu.

Agentúra posúdi opodstatnenosť každého označenia informácií za informácie s dôvernou obchodnou povahou a chráni takéto dôverné obchodné informácie pred neoprávneným zverejnením.

5.   Ak majú držitelia povolení na uvedenie na trh uvedení v odseku 2 alebo iní relevantní aktéri v dodávateľskom reťazci liekov akékoľvek doplňujúce informácie k informáciám požadovaným podľa odseku 2 druhého pododseku, ktoré preukazujú skutočný alebo potenciálny nedostatok liekov, ihneď poskytnú takéto informácie agentúre.

6.   Po predložení správ o výsledkoch monitorovania uvedeného v článku 7 a poskytnutí odporúčaní týkajúcich sa preventívnych alebo zmierňujúcich opatrení stanovených v súlade s článkom 8 ods. 3 a 4 držitelia povolení na uvedenie na trh uvedení v odseku 2:

| a) | poskytnú agentúre akékoľvek svoje pripomienky; |
| --- | --- |

a)

poskytnú agentúre akékoľvek svoje pripomienky;

| b) | zohľadnia všetky odporúčania uvedené v článku 8 ods. 3 a 4 a všetky usmernenia uvedené v článku 12 písm. c); |
| --- | --- |

b)

zohľadnia všetky odporúčania uvedené v článku 8 ods. 3 a 4 a všetky usmernenia uvedené v článku 12 písm. c);

| c) | dodržujú všetky opatrenia prijaté na úrovni Únie alebo členských štátov podľa článkov 11 a 12; |
| --- | --- |

c)

dodržujú všetky opatrenia prijaté na úrovni Únie alebo členských štátov podľa článkov 11 a 12;

| d) | informujú MSSG o všetkých prijatých opatreniach a podajú správu o monitorovaní a výsledkoch týchto opatrení vrátane poskytnutia informácií o vyriešení skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov. |
| --- | --- |

d)

informujú MSSG o všetkých prijatých opatreniach a podajú správu o monitorovaní a výsledkoch týchto opatrení vrátane poskytnutia informácií o vyriešení skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov.

Článok 11

Úloha členských štátov pri monitorovaní a zmierňovaní nedostatku liekov

1.   S cieľom uľahčiť monitorovanie uvedené v článku 7 môže agentúra za predpokladu, že predmetné informácie nie sú k dispozícii na ESMP, požiadať členský štát, aby:

| a) | predložil súbor informácií uvedený v článku 6 ods. 4 vrátane dostupných a odhadovaných údajov o objeme dopytu a prognózach dopytu, a to prostredníctvom jednotného kontaktného miesta uvedeného v článku 3 ods. 6 a s použitím metód a systémov podávania správ stanovených podľa článku 9 ods. 1 písm. b) a c); |
| --- | --- |

a)

predložil súbor informácií uvedený v článku 6 ods. 4 vrátane dostupných a odhadovaných údajov o objeme dopytu a prognózach dopytu, a to prostredníctvom jednotného kontaktného miesta uvedeného v článku 3 ods. 6 a s použitím metód a systémov podávania správ stanovených podľa článku 9 ods. 1 písm. b) a c);

| b) | uviedol existenciu akýchkoľvek dôverných obchodných informácií a vysvetlil, z akého dôvodu majú uvedené informácie dôvernú obchodnú povahu, v súlade s článkom 10 ods. 4; |
| --- | --- |

b)

uviedol existenciu akýchkoľvek dôverných obchodných informácií a vysvetlil, z akého dôvodu majú uvedené informácie dôvernú obchodnú povahu, v súlade s článkom 10 ods. 4;

| c) | uviedol akékoľvek nepredloženie požadovaných informácií a oznámil, či došlo k nejakému omeškaniu pri poskytovaní uvedených informácií v lehote stanovenej agentúrou v súlade s článkom 10 ods. 3. |
| --- | --- |

c)

uviedol akékoľvek nepredloženie požadovaných informácií a oznámil, či došlo k nejakému omeškaniu pri poskytovaní uvedených informácií v lehote stanovenej agentúrou v súlade s článkom 10 ods. 3.

Členské štáty vybavia žiadosť agentúry v lehote, ktorú im agentúra stanoví.

2.   Na účely odseku 1 veľkoobchodní distribútori a iné osoby alebo právnické osoby, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať verejnosti lieky uvedené v zoznamoch kritických liekov, poskytnú uvedenému členskému štátu na jeho žiadosť príslušné informácie a údaje, a to aj o úrovniach zásob uvedených liekov.

3.   Ak majú členské štáty k dispozícii akékoľvek doplňujúce informácie k informáciám, ktoré sa majú poskytnúť podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, o objemoch predaja a objemoch lekárskych predpisov na lieky, ktoré preukazujú skutočný alebo potenciálny nedostatok lieku zaradeného do zoznamov kritických liekov, vrátane údajov uvedených v článku 23a treťom odseku smernice 2001/83/ES, prostredníctvom svojich príslušných jednotných kontaktných miest uvedených v článku 3 ods. 6 tohto nariadenia ihneď poskytnú takéto informácie MSSG.

4.   Po predložení správ o výsledkoch monitorovania uvedeného v článku 7 a poskytnutí odporúčaní týkajúcich sa preventívnych alebo zmierňujúcich opatrení v súlade s článkom 8 ods. 3 a 4 členské štáty:

| a) | zohľadnia všetky odporúčania a usmernenia uvedené v článku 12 písm. c) a skoordinujú svoje činnosti v súvislosti s akýmikoľvek opatreniami prijatými na úrovni Únie podľa článku 12 písm. a); |
| --- | --- |

a)

zohľadnia všetky odporúčania a usmernenia uvedené v článku 12 písm. c) a skoordinujú svoje činnosti v súvislosti s akýmikoľvek opatreniami prijatými na úrovni Únie podľa článku 12 písm. a);

| b) | informujú MSSG o všetkých prijatých opatreniach a podajú správu o výsledkoch činností uvedených v písm. a) vrátane poskytnutia informácií o vyriešení skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov. |
| --- | --- |

b)

informujú MSSG o všetkých prijatých opatreniach a podajú správu o výsledkoch činností uvedených v písm. a) vrátane poskytnutia informácií o vyriešení skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov.

Na účely prvého pododseku písm. a) a b) členské štáty, ktoré na vnútroštátnej úrovni prijmú alternatívny postup, sa včas podelia s MSSG o dôvody prijatia takéhoto postupu.

Odporúčania, usmernenia a činnosti uvedené v prvom pododseku písm. a) a súhrnná správa o získaných poznatkoch sa sprístupnia verejnosti prostredníctvom webového portálu uvedeného v článku 14.

Článok 12

Úloha Komisie pri monitorovaní a zmierňovaní nedostatku liekov

Komisia zohľadňuje informácie MSSG uvedené v článku 8 ods. 1 a 2 a odporúčania MSSG uvedené v článku 8 ods. 3 a 4 a:

| a) | prijíma všetky potrebné opatrenia v medziach právomocí, ktoré boli Komisii zverené, s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok liekov zaradených do zoznamov kritických liekov; |
| --- | --- |

a)

prijíma všetky potrebné opatrenia v medziach právomocí, ktoré boli Komisii zverené, s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok liekov zaradených do zoznamov kritických liekov;

| b) | uľahčuje koordináciu medzi držiteľmi povolení na uvedenie na trh a inými príslušnými subjektmi s cieľom reagovať podľa potreby na nárast dopytu; |
| --- | --- |

b)

uľahčuje koordináciu medzi držiteľmi povolení na uvedenie na trh a inými príslušnými subjektmi s cieľom reagovať podľa potreby na nárast dopytu;

| c) | zvažuje potrebu usmernení a odporúčaní, ktoré majú byť určené členským štátom, držiteľom povolení na uvedenie na trh a iným subjektom, vrátane v relevantných prípadoch aj príslušným subjektom z dodávateľského reťazca liekov; |
| --- | --- |

c)

zvažuje potrebu usmernení a odporúčaní, ktoré majú byť určené členským štátom, držiteľom povolení na uvedenie na trh a iným subjektom, vrátane v relevantných prípadoch aj príslušným subjektom z dodávateľského reťazca liekov;

| d) | informuje MSSG o všetkých opatreniach prijatých Komisiou a podáva správy o výsledkoch uvedených opatrení; |
| --- | --- |

d)

informuje MSSG o všetkých opatreniach prijatých Komisiou a podáva správy o výsledkoch uvedených opatrení;

| e) | požiada MSSG, aby poskytla odporúčania alebo koordinovala opatrenia stanovené v článku 8 ods. 3, 4 a 5; |
| --- | --- |

e)

požiada MSSG, aby poskytla odporúčania alebo koordinovala opatrenia stanovené v článku 8 ods. 3, 4 a 5;

| f) | zvažuje potrebu zdravotníckych protiopatrení v súlade s rozhodnutím č. 1082/2013/EÚ a iným príslušným právom Únie; |
| --- | --- |

f)

zvažuje potrebu zdravotníckych protiopatrení v súlade s rozhodnutím č. 1082/2013/EÚ a iným príslušným právom Únie;

| g) | vo vhodných prípadoch spolupracuje s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok liekov zaradených do zoznamu kritických liekov alebo ich účinných látok, ak sa uvedené lieky alebo účinné látky dovážajú do Únie a ak má takýto skutočný alebo potenciálny nedostatok medzinárodný dosah, a o akýchkoľvek súvisiacich opatreniach, ako aj o výsledkoch uvedených opatrení podáva v relevantných prípadoch správy MSSG. |
| --- | --- |

g)

vo vhodných prípadoch spolupracuje s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok liekov zaradených do zoznamu kritických liekov alebo ich účinných látok, ak sa uvedené lieky alebo účinné látky dovážajú do Únie a ak má takýto skutočný alebo potenciálny nedostatok medzinárodný dosah, a o akýchkoľvek súvisiacich opatreniach, ako aj o výsledkoch uvedených opatrení podáva v relevantných prípadoch správy MSSG.

Článok 13

Európska platforma na monitorovanie nedostatku liekov

1.   Agentúra zriadi, udržiava a spravuje IT platformu s názvom Európska platforma na monitorovanie nedostatku liekov (ďalej len „ESMP“ – European shortages monitoring platform) prepojenú s databázou uvedenou v článku 57 ods. 1 písm. l) nariadenia (ES) č. 726/2004.

ESMP sa používa na uľahčenie získavania informácií o nedostatku liekov, ich ponuke a dopyte, vrátane informácií o tom, či sa liek uvádza alebo prestal uvádzať na trh v členskom štáte.

2.   Informácie získané prostredníctvom ESMP sa používajú na monitorovanie, prevenciu a riadenie:

| a) | skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov uvedených v zoznamoch kritických liekov počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí, a |
| --- | --- |

a)

skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov uvedených v zoznamoch kritických liekov počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí, a

| b) | skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov, ktoré by mohli viesť k núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti v súlade s článkom 4 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov, ktoré by mohli viesť k núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti v súlade s článkom 4 ods. 2.

3.   Na účely odseku 2 počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí:

| a) | držitelia povolení na uvedenie na trh využívajú ESMP na oznamovanie agentúre informácií týkajúcich sa liekov uvedených v zoznamoch kritických liekov prostredníctvom jednotných kontaktných miest uvedených v článku 9 ods. 2 písm. a) v súlade s článkami 9 a 10; |
| --- | --- |

a)

držitelia povolení na uvedenie na trh využívajú ESMP na oznamovanie agentúre informácií týkajúcich sa liekov uvedených v zoznamoch kritických liekov prostredníctvom jednotných kontaktných miest uvedených v článku 9 ods. 2 písm. a) v súlade s článkami 9 a 10;

| b) | členské štáty využívajú ESMP na oznamovanie agentúre informácií týkajúcich sa liekov uvedených v zoznamoch kritických liekov prostredníctvom jednotných kontaktných miest uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) v súlade s článkami 9 a 11. |
| --- | --- |

b)

členské štáty využívajú ESMP na oznamovanie agentúre informácií týkajúcich sa liekov uvedených v zoznamoch kritických liekov prostredníctvom jednotných kontaktných miest uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) v súlade s článkami 9 a 11.

Oznamovanie uvedené v prvom pododseku písm. b) zahŕňa dodatočné informácie k informáciám uvedeným v danom písmene získané od držiteľov povolení na uvedenie na trh a veľkoobchodných distribútorov alebo od prípadných iných osôb alebo právnických osôb, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať verejnosti lieky uvedené v zoznamoch kritických liekov.

4.   Na účely odseku 2 a v súvislosti so zabezpečením pripravenosti na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia a závažné udalosti:

| a) | držitelia povolení na uvedenie na trh využívajú ESMP s cieľom oznamovať agentúre:






  i) | informácie uvedené v článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o povolenia udelené v súlade s uvedeným nariadením; |
| --- | --- | --- |

a)

držitelia povolení na uvedenie na trh využívajú ESMP s cieľom oznamovať agentúre:

i)

informácie uvedené v článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o povolenia udelené v súlade s uvedeným nariadením;

| ii) | prípadné informácie založené na kategóriách stanovených v článku 9 ods. 3 týkajúce sa skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov, ktorý by mohol viesť k núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti; |
| --- | --- |

ii)

prípadné informácie založené na kategóriách stanovených v článku 9 ods. 3 týkajúce sa skutočného alebo potenciálneho nedostatku liekov, ktorý by mohol viesť k núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti;

| b) | členské štáty využívajú ESMP s cieľom oznamovať agentúre nedostatok liekov, ktorý by mohol viesť k núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti podľa článku 4 ods. 2 prostredníctvom jednotných kontaktných miest uvedených v článku 9 ods. 1 písm. e). |
| --- | --- |

b)

členské štáty využívajú ESMP s cieľom oznamovať agentúre nedostatok liekov, ktorý by mohol viesť k núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti podľa článku 4 ods. 2 prostredníctvom jednotných kontaktných miest uvedených v článku 9 ods. 1 písm. e).

5.   Oznamovanie uvedené v odseku 4 písm. b):

| a) | zahŕňa informácie uvedené v článku 23a smernice 2001/83/ES, ktoré boli oznámené príslušným vnútroštátnym orgánom pre lieky v súvislosti s povoleniami udelenými v súlade s uvedenou smernicou; |
| --- | --- |

a)

zahŕňa informácie uvedené v článku 23a smernice 2001/83/ES, ktoré boli oznámené príslušným vnútroštátnym orgánom pre lieky v súvislosti s povoleniami udelenými v súlade s uvedenou smernicou;

| b) | môžu zahŕňať dodatočné informácie získané od držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov a iných osôb alebo právnických osôb, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať verejnosti lieky. |
| --- | --- |

b)

môžu zahŕňať dodatočné informácie získané od držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov a iných osôb alebo právnických osôb, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené dodávať verejnosti lieky.

6.   S cieľom zabezpečiť optimálne využívanie ESMP agentúra:

| a) | v spolupráci s MSSG vypracuje technické a funkčné špecifikácie ESMP vrátane mechanizmu výmeny údajov s existujúcimi vnútroštátnymi systémami a formátu elektronického vkladania; |
| --- | --- |

a)

v spolupráci s MSSG vypracuje technické a funkčné špecifikácie ESMP vrátane mechanizmu výmeny údajov s existujúcimi vnútroštátnymi systémami a formátu elektronického vkladania;

| b) | vyžaduje, aby údaje vkladané do ESMP boli v súlade s normami, ktoré vyvinula Medzinárodná organizácia pre normalizáciu na účely identifikácie liekov, a aby zahŕňali hlavné dátové oblasti farmaceutických regulačných procesov, a to v relevantných prípadoch látku, liek, organizáciu a referenčné údaje; |
| --- | --- |

b)

vyžaduje, aby údaje vkladané do ESMP boli v súlade s normami, ktoré vyvinula Medzinárodná organizácia pre normalizáciu na účely identifikácie liekov, a aby zahŕňali hlavné dátové oblasti farmaceutických regulačných procesov, a to v relevantných prípadoch látku, liek, organizáciu a referenčné údaje;

| c) | vypracuje v spolupráci s MSSG normalizovanú terminológiu oznamovania, ktorú majú používať držitelia povolení na uvedenie na trh a členské štáty pri oznamovaní informácií do ESMP; |
| --- | --- |

c)

vypracuje v spolupráci s MSSG normalizovanú terminológiu oznamovania, ktorú majú používať držitelia povolení na uvedenie na trh a členské štáty pri oznamovaní informácií do ESMP;

| d) | vypracuje v spolupráci s MSSG príslušné usmernenia pre oznamovanie informácií prostredníctvom ESMP; |
| --- | --- |

d)

vypracuje v spolupráci s MSSG príslušné usmernenia pre oznamovanie informácií prostredníctvom ESMP;

| e) | zabezpečí interoperabilitu údajov medzi ESMP, IT systémami členských štátov a ostatnými príslušnými IT systémami a databázami bez akejkoľvek duplicity podávania správ; |
| --- | --- |

e)

zabezpečí interoperabilitu údajov medzi ESMP, IT systémami členských štátov a ostatnými príslušnými IT systémami a databázami bez akejkoľvek duplicity podávania správ;

| f) | zabezpečí primerané úrovne prístupu k informáciám v ESMP pre Komisiu, agentúru, príslušné vnútroštátne orgány a MSSG; |
| --- | --- |

f)

zabezpečí primerané úrovne prístupu k informáciám v ESMP pre Komisiu, agentúru, príslušné vnútroštátne orgány a MSSG;

| g) | zabezpečí, aby boli dôverné obchodné informácie vkladané do systému chránené pred neoprávneným zverejnením; |
| --- | --- |

g)

zabezpečí, aby boli dôverné obchodné informácie vkladané do systému chránené pred neoprávneným zverejnením;

| h) | zabezpečí plnú funkčnosť ESMP do 2. februára 2025 a vypracuje plán implementácie ESMP. |
| --- | --- |

h)

zabezpečí plnú funkčnosť ESMP do 2. februára 2025 a vypracuje plán implementácie ESMP.

Článok 14

Poskytovanie informácií o MSSG

1.   Agentúra v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi včas informuje verejnosť a záujmové skupiny o práci MSSG a náležite reaguje na dezinformácie zamerané na prácu MSSG, a to prostredníctvom vyhradenej webovej stránky na svojom webovom portáli a inými vhodnými prostriedkami.

2.   Postupy MSSG sú transparentné.

Zhrnutia programu a zápisníc zo zasadnutí MSSG, ako aj jej rokovací poriadok uvedený v článku 3 ods. 5 a odporúčania uvedené v článku 8 ods. 3 a 4 sa zdokumentujú a uverejnia na vyhradenej webovej stránke na webovom portáli agentúry.

Ak rokovací poriadok uvedený v článku 3 ods. 5 umožňuje členom MSSG zaznamenať rozdielne názory, MSSG takéto rozdielne stanoviská a dôvody, na ktorých sú založené, sprístupní príslušným vnútroštátnym orgánom pre lieky na ich žiadosť.

KAPITOLA III

LIEKY S POTENCIÁLOM RIEŠIŤ NÚDZOVÉ SITUÁCIE V OBLASTI VEREJNÉHO ZDRAVIA

Článok 15

Osobitná skupina pre núdzové situácie

1.   Týmto sa v rámci agentúry zriaďuje osobitná skupina pre núdzové situácie (ďalej len „ETF“ – Emergency Task Force).

ETF sa zvoláva v rámci príprav na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia a počas týchto núdzových situácií, a to buď osobne, alebo na diaľku.

Sekretariát ETF zabezpečuje agentúra.

2.   Počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia plní ETF tieto úlohy:

| a) | v spolupráci s vedeckými výbormi, pracovnými skupinami a vedeckými poradnými skupinami agentúry poskytuje vedecké poradenstvo a skúma dostupné vedecké údaje o liekoch, ktoré majú potenciál riešiť núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia, pričom zároveň požaduje údaje od vývojárov a zapája ich do predbežných diskusií; |
| --- | --- |

a)

v spolupráci s vedeckými výbormi, pracovnými skupinami a vedeckými poradnými skupinami agentúry poskytuje vedecké poradenstvo a skúma dostupné vedecké údaje o liekoch, ktoré majú potenciál riešiť núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia, pričom zároveň požaduje údaje od vývojárov a zapája ich do predbežných diskusií;

| b) | poskytuje poradenstvo o hlavných aspektoch protokolov klinického skúšania a vývojárom poskytuje poradenstvo v oblasti klinického skúšania v prípade liekov určených na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku choroby, ktorá spôsobuje núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia, v súlade s článkom 16 tohto nariadenia, a to bez toho, aby boli dotknuté úlohy členských štátov, pokiaľ ide o posudzovanie predložených žiadostí o klinické skúšanie, ktoré sa má vykonať na ich území v súlade s nariadením (EÚ) č. 536/2014; |
| --- | --- |

b)

poskytuje poradenstvo o hlavných aspektoch protokolov klinického skúšania a vývojárom poskytuje poradenstvo v oblasti klinického skúšania v prípade liekov určených na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku choroby, ktorá spôsobuje núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia, v súlade s článkom 16 tohto nariadenia, a to bez toho, aby boli dotknuté úlohy členských štátov, pokiaľ ide o posudzovanie predložených žiadostí o klinické skúšanie, ktoré sa má vykonať na ich území v súlade s nariadením (EÚ) č. 536/2014;

| c) | poskytuje vedeckú podporu na uľahčenie klinického skúšania v prípade liekov určených na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku choroby, ktorá spôsobuje núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

c)

poskytuje vedeckú podporu na uľahčenie klinického skúšania v prípade liekov určených na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku choroby, ktorá spôsobuje núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia;

| d) | prispieva k práci vedeckých výborov, pracovných skupín a vedeckých poradných skupín agentúry; |
| --- | --- |

d)

prispieva k práci vedeckých výborov, pracovných skupín a vedeckých poradných skupín agentúry;

| e) | v spolupráci s vedeckými výbormi, pracovnými skupinami a vedeckými poradnými skupinami agentúry poskytuje vedecké odporúčania, pokiaľ ide o používanie akéhokoľvek lieku, ktorý má potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, v súlade s článkom 18; |
| --- | --- |

e)

v spolupráci s vedeckými výbormi, pracovnými skupinami a vedeckými poradnými skupinami agentúry poskytuje vedecké odporúčania, pokiaľ ide o používanie akéhokoľvek lieku, ktorý má potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, v súlade s článkom 18;

| f) | v prípade potreby spolupracuje s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, orgánmi a agentúrami Únie, so Svetovou zdravotníckou organizáciou, s tretími krajinami a medzinárodnými vedeckými organizáciami na vedeckých a technických otázkach týkajúcich sa núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia a liekov, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia. |
| --- | --- |

f)

v prípade potreby spolupracuje s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, orgánmi a agentúrami Únie, so Svetovou zdravotníckou organizáciou, s tretími krajinami a medzinárodnými vedeckými organizáciami na vedeckých a technických otázkach týkajúcich sa núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia a liekov, ktoré majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia.

Podpora uvedená v písmene c) prvého pododseku zahŕňa poradenstvo pre zadávateľov podobného alebo súvisiaceho plánovaného klinického skúšania o realizácii spoločného klinického skúšania, a môže zahŕňať poradenstvo týkajúce sa uzatvárania dohôd, na základe ktorých môžu vystupovať ako zadávateľ alebo spoluzadávateľ v súlade s článkom 2 ods. 2 bodom 14 a článkom 72 nariadenia (EÚ) č. 536/2014.

3.   Členmi ETF sú:

| a) | predsedovia alebo podpredsedovia alebo oboje vedeckých výborov agentúry a iní zástupcovia uvedených výborov; |
| --- | --- |

a)

predsedovia alebo podpredsedovia alebo oboje vedeckých výborov agentúry a iní zástupcovia uvedených výborov;

| b) | zástupcovia pracovných skupín agentúry vrátane zástupcov PCWP a zástupcov HCPWP; |
| --- | --- |

b)

zástupcovia pracovných skupín agentúry vrátane zástupcov PCWP a zástupcov HCPWP;

| c) | zamestnanci agentúry; |
| --- | --- |

c)

zamestnanci agentúry;

| d) | zástupcovia koordinačnej skupiny zriadenej v súlade s článkom 27 smernice 2001/83/ES; |
| --- | --- |

d)

zástupcovia koordinačnej skupiny zriadenej v súlade s článkom 27 smernice 2001/83/ES;

| e) | zástupcovia Koordinačnej a poradnej skupiny pre klinické skúšanie zriadenej v súlade s článkom 85 nariadenia (EÚ) č. 536/2014 a |
| --- | --- |

e)

zástupcovia Koordinačnej a poradnej skupiny pre klinické skúšanie zriadenej v súlade s článkom 85 nariadenia (EÚ) č. 536/2014 a

| f) | iní odborníci v oblasti klinického skúšania zastupujúci príslušné vnútroštátne orgány pre lieky. |
| --- | --- |

f)

iní odborníci v oblasti klinického skúšania zastupujúci príslušné vnútroštátne orgány pre lieky.

Členovia ETF sú nominovaní subjektmi, ktoré zastupujú.

V prípade potreby môžu byť externí odborníci vymenovaní do ETF na ad hoc základe, najmä v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 3.

Zástupcovia iných orgánov a agentúr Únie sa podľa potreby pozvú na ad hoc základe zapojiť sa do práce ETF, a to najmä v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 3.

ETF predsedá zástupca agentúry a spolupredsedajú jej predseda alebo podpredseda CHMP.

4.   Zloženie ETF schvaľuje správna rada agentúry, pričom zohľadňuje osobitné odborné znalosti relevantné z hľadiska terapeutickej reakcie na núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia.

Výkonný riaditeľ agentúry alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie a správnej rady agentúry sú oprávnení zúčastňovať sa na všetkých zasadnutiach ETF.

Zloženie ETF je verejne dostupné.

5.   Spolupredsedovia ETF môžu na jej zasadnutia pozvať iných zástupcov členských štátov, členov vedeckých výborov a pracovných skupín agentúry a tretie strany vrátane zástupcov záujmových skupín pôsobiacich v oblasti liekov, držiteľov povolení na uvedenie na trh, vývojárov, zadávateľov klinických skúšaní, zástupcov sietí klinického skúšania, nezávislých odborníkov a výskumných pracovníkov v oblasti klinického skúšania a zástupcov zdravotníckych pracovníkov a pacientov.

6.   ETF stanoví svoj rokovací poriadok vrátane pravidiel prijímania odporúčaní.

Rokovací poriadok uvedený v prvom pododseku nadobudne účinnosť akonáhle ETF získa priaznivé stanovisko Komisie a správnej rady agentúry.

7.   ETF plní svoje úlohy ako poradný a podporný orgán oddelený od vedeckých výborov agentúry a bez toho, aby boli dotknuté úlohy týchto výborov, pokiaľ ide o povoľovanie príslušných liekov, dohľad nad nimi a farmakovigilanciu a súvisiace regulačné opatrenia na zaistenie kvality, bezpečnosti a účinnosti týchto liekov.

CHMP a iné príslušné vedecké výbory agentúry zohľadnia pri prijímaní svojich stanovísk odporúčania ETF.

ETF zohľadní každé vedecké stanovisko vydané výbormi uvedenými v druhom pododseku tohto odseku v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004 a so smernicou 2001/83/ES.

8.   Pokiaľ ide o transparentnosť a nezávislosť členov ETF, uplatňuje sa článok 63 nariadenia (ES) č. 726/2004.

9.   Agentúra uverejňuje informácie týkajúce sa liekov, o ktorých sa ETF domnieva, že majú potenciál riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, a všetky príslušné aktualizácie na svojom webovom portáli. Agentúra bez zbytočného odkladu informuje členské štáty a vo vhodných prípadoch HSC o akomkoľvek takomto uverejnení a v každom prípade pred takýmto uverejnením.

Článok 16

Poradenstvo týkajúce sa klinického skúšania

1.   Počas núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia poskytuje ETF poradenstvo o hlavných aspektoch klinického skúšania a protokolov klinického skúšania predložených alebo plánovaných na predloženie v žiadosti o klinické skúšanie zo strany vývojárov v rámci zrýchleného procesu poskytovania vedeckého poradenstva, a to bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov podľa nariadenia (EÚ) č. 536/2014.

2.   Ak sa vývojár zapojí do zrýchleného procesu poskytovania vedeckého poradenstva, ETF poskytne poradenstvo uvedené v odseku 1 bezplatne najneskôr 20 dní po tom, ako vývojár predloží agentúre úplný súbor požadovaných informácií a údajov. Poradenstvo schvaľuje CHMP.

3.   ETF stanoví postupy a usmernenia týkajúce sa vyžiadania a predloženia súboru požadovaných informácií a údajov vrátane informácií o členskom štáte alebo členských štátoch, v ktorých sa predkladá alebo sa plánuje predložiť žiadosť o povolenie klinického skúšania.

4.   ETF zapojí do prípravy vedeckého poradenstva zástupcov z členských štátov, ktorí majú odborné znalosti v oblasti klinického skúšania, a to najmä v prípadoch, v ktorých sa predkladá alebo sa plánuje predložiť žiadosť o povolenie klinického skúšania.

5.   Pri schvaľovaní žiadosti o klinické skúšanie, na účely ktorej ETF poskytla vedecké poradenstvo, členské štáty toto poradenstvo zohľadnia. Vedeckým poradenstvom, ktoré poskytuje ETF, nie je dotknuté etické preskúmanie stanovené v nariadení (EÚ) č. 536/2014.

6.   Ak bolo vývojárovi poskytnuté vedecké poradenstvo uvedené v odseku 5 tohto článku, uvedený vývojár následne predloží agentúre údaje vyplývajúce z klinického skúšania, ak agentúra požiada o uvedené údaje podľa článku 18.

7.   Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 6 tohto článku, sa vedecké poradenstvo uvedené v odseku 5 tohto článku inak poskytuje v súlade s postupmi stanovenými podľa článku 57 nariadenia (ES) č. 726/2004.

Článok 17

Verejné informácie týkajúce sa klinického skúšania a rozhodnutí o povoleniach na uvedenie na trh

1.   Počas trvania núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia zadávatelia klinického skúšania vykonávaného v Únii najmä zverejňujú prostredníctvom portálu EÚ a databázy EÚ zriadených článkami 80 a 81 nariadenia (EÚ) č. 536/2014 tieto informácie:

| a) | protokol klinického skúšania na začiatku každého skúšania pre všetky skúšania povolené podľa nariadenia (EÚ) č. 536/2014, v ktorých sa skúšajú lieky, ktoré majú potenciál prispieť k riešeniu núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

a)

protokol klinického skúšania na začiatku každého skúšania pre všetky skúšania povolené podľa nariadenia (EÚ) č. 536/2014, v ktorých sa skúšajú lieky, ktoré majú potenciál prispieť k riešeniu núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia;

| b) | zhrnutie výsledkov v lehote stanovenej agentúrou, ktorá je kratšia ako lehota stanovená v článku 37 nariadenia (EÚ) č. 536/2014. |
| --- | --- |

b)

zhrnutie výsledkov v lehote stanovenej agentúrou, ktorá je kratšia ako lehota stanovená v článku 37 nariadenia (EÚ) č. 536/2014.

2.   Ak liek s významom pre núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia dostane povolenie na uvedenie na trh, agentúra uverejní najmä:

| a) | informácie o lieku s podrobnými údajmi o podmienkach používania v čase vydania povolenia na uvedenie na trh; |
| --- | --- |

a)

informácie o lieku s podrobnými údajmi o podmienkach používania v čase vydania povolenia na uvedenie na trh;

| b) | Európske verejné hodnotiace správy, a to čo najskôr a pokiaľ možno do siedmich dní od udelenia povolenia na uvedenie na trh; |
| --- | --- |

b)

Európske verejné hodnotiace správy, a to čo najskôr a pokiaľ možno do siedmich dní od udelenia povolenia na uvedenie na trh;

| c) | klinické údaje predložené agentúre na podporu žiadosti, pokiaľ možno do dvoch mesiacov od získania povolenia na uvedenie na trh od Komisie; |
| --- | --- |

c)

klinické údaje predložené agentúre na podporu žiadosti, pokiaľ možno do dvoch mesiacov od získania povolenia na uvedenie na trh od Komisie;

| d) | celý plán riadenia rizík uvedený v článku 1 bode 28c smernice 2001/83/ES a všetky jeho aktualizované verzie. |
| --- | --- |

d)

celý plán riadenia rizík uvedený v článku 1 bode 28c smernice 2001/83/ES a všetky jeho aktualizované verzie.

Na účely písmena c) prvého pododseku agentúra anonymizuje všetky osobné údaje a upraví dôverné obchodné informácie.

Článok 18

Preskúmanie liekov a odporúčania týkajúce sa ich používania

1.   Po uznaní núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia ETF preskúma dostupné vedecké údaje o liekoch, ktoré majú potenciál používať sa na riešenie núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia. Uvedené preskúmanie sa počas núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia aktualizuje podľa potreby, a to aj vtedy, keď sa ETF a CHMP dohodnú na príprave posúdenia žiadosti o povolenie na uvedenie na trh.

2.   V rámci prípravy preskúmania uvedeného v odseku 1 môže ETF požiadať držiteľov povolení na uvedenie na trh a vývojárov o príslušné informácie a údaje a začať s nimi predbežne diskutovať. ETF môže v prípade, že sú k dispozícii, využiť aj údaje týkajúce sa zdravia získané mimo klinických štúdií, pričom zohľadní spoľahlivosť uvedených údajov.

ETF môže spolupracovať s agentúrami tretích krajín pre lieky, pokiaľ ide o získanie ďalších informácií a výmeny údajov.

3.   Na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov alebo Komisie ETF poskytne CHMP odporúčania na účely vydania stanoviska v súlade s odsekom 4 k:

| a) | použitiu v nevyhnutných prípadoch, pokiaľ ide o lieky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES alebo nariadenia (ES) č. 726/2004, alebo |
| --- | --- |

a)

použitiu v nevyhnutných prípadoch, pokiaľ ide o lieky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES alebo nariadenia (ES) č. 726/2004, alebo

| b) | použitiu a distribúcii nepovoleného lieku v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 2001/83/ES. |
| --- | --- |

b)

použitiu a distribúcii nepovoleného lieku v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 2001/83/ES.

4.   Po prijatí odporúčania poskytnutého podľa odseku 3 CHMP prijme svoje stanovisko k podmienkam používania a distribúcie dotknutého lieku a ohľadne cieľových pacientov. Uvedené stanovisko sa v prípade potreby aktualizuje.

5.   Členské štáty zohľadnia stanoviská uvedené v odseku 4 tohto článku. Na využitie takéhoto stanoviska sa uplatní článok 5 ods. 3 a 4 smernice 2001/83/ES.

6.   Pri príprave svojich odporúčaní poskytnutých podľa odseku 3 môže ETF konzultovať s dotknutým členským štátom a požiadať ho o poskytnutie akýchkoľvek dostupných informácií alebo údajov, ktoré členský štát použil pre svoje rozhodnutie sprístupniť liek na použitie v nevyhnutných prípadoch. V nadväznosti na túto žiadosť členský štát poskytne všetky požadované informácie a údaje.

Článok 19

Poskytovanie informácií týkajúcich sa ETF

Agentúra v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi včas informuje verejnosť a príslušné záujmové skupiny o práci ETF a náležite reaguje na dezinformácie zamerané na prácu ETF, a to prostredníctvom vyhradenej webovej stránky na svojom webovom portáli a inými vhodnými prostriedkami.

Agentúra pravidelne zverejňuje na svojom webovom portáli zoznam členov ETF, rokovací poriadok uvedený v článku 15 ods. 6 a zoznam preskúmavaných liekov, ako aj stanoviská prijaté podľa článku 18 ods. 4.

Článok 20

IT nástroje a údaje

Na prípravu a podporu práce ETF počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia agentúra:

| a) | vyvíja a udržiava IT nástroje vrátane interoperabilnej IT platformy na predkladanie informácií a údajov vrátane elektronických údajov týkajúcich sa zdravia získaných mimo klinických štúdií, čím sa uľahčí interoperabilita s inými existujúcimi IT nástrojmi a vyvíjanými IT nástrojmi a poskytne sa primeraná podpora príslušným vnútroštátnym orgánom; |
| --- | --- |

a)

vyvíja a udržiava IT nástroje vrátane interoperabilnej IT platformy na predkladanie informácií a údajov vrátane elektronických údajov týkajúcich sa zdravia získaných mimo klinických štúdií, čím sa uľahčí interoperabilita s inými existujúcimi IT nástrojmi a vyvíjanými IT nástrojmi a poskytne sa primeraná podpora príslušným vnútroštátnym orgánom;

| b) | koordinuje nezávislé monitorovacie štúdie o používaní, účinnosti a bezpečnosti liekov určených na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku ochorení súvisiacich s núdzovou situáciou v oblasti verejného zdravia za použitia príslušných údajov, a to aj, v relevantných prípadoch, údajov, ktoré majú k dispozícii subjekty verejného sektora; |
| --- | --- |

b)

koordinuje nezávislé monitorovacie štúdie o používaní, účinnosti a bezpečnosti liekov určených na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku ochorení súvisiacich s núdzovou situáciou v oblasti verejného zdravia za použitia príslušných údajov, a to aj, v relevantných prípadoch, údajov, ktoré majú k dispozícii subjekty verejného sektora;

| c) | v rámci svojich regulačných úloh využíva digitálnu infraštruktúru alebo IT nástroje s cieľom uľahčiť rýchly prístup k dostupným elektronickým údajom týkajúcim sa zdravia, ktoré boli získané mimo klinických štúdií, alebo uľahčiť analýzy takýchto údajov a uľahčiť ich výmenu medzi členskými štátmi, agentúrou a inými orgánmi Únie; |
| --- | --- |

c)

v rámci svojich regulačných úloh využíva digitálnu infraštruktúru alebo IT nástroje s cieľom uľahčiť rýchly prístup k dostupným elektronickým údajom týkajúcim sa zdravia, ktoré boli získané mimo klinických štúdií, alebo uľahčiť analýzy takýchto údajov a uľahčiť ich výmenu medzi členskými štátmi, agentúrou a inými orgánmi Únie;

| d) | poskytuje ETF prístup k externým zdrojom elektronických údajov týkajúcich sa zdravia, ku ktorým má agentúra prístup, vrátane zdravotných údajov získaných mimo klinických štúdií. |
| --- | --- |

d)

poskytuje ETF prístup k externým zdrojom elektronických údajov týkajúcich sa zdravia, ku ktorým má agentúra prístup, vrátane zdravotných údajov získaných mimo klinických štúdií.

Na účely písmena b) prvého odseku sa koordinácia, pokiaľ ide o vakcíny, vykonáva spoločne s ECDC, a to najmä prostredníctvom novej IT platformy na monitorovanie vakcín.

KAPITOLA IV

MONITOROVANIE A ZMIERŇOVANIE NEDOSTATKU KRITICKÝCH ZDRAVOTNÍCKYCH POMÔCOK A PODPORA PANELOV ODBORNÍKOV

Článok 21

Výkonná riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok

1.   Týmto sa v rámci agentúry zriaďuje výkonná riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok (ďalej len „riadiaca skupina na monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok – MDSSG“ – Medical Device Shortages Steering Group).

MDSSG je zodpovedná za plnenie úloh uvedených v článkoch 22, 23 a 24.

MDSSG zasadá pravidelne a tiež vždy, keď si to vyžaduje situácia, za osobnej účasti alebo na diaľku, pri príprave na núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia alebo počas nej.

Sekretariát MDSSG zabezpečuje agentúra.

2.   Členmi MDSSG sú zástupca agentúry, zástupca Komisie a jeden zástupca vymenovaný každým členským štátom.

Zástupcovia členských štátov majú odborné znalosti v oblasti zdravotníckych pomôcok, podľa toho, čo je relevantné. Uvedení zástupcovia môžu byť vo vhodných prípadoch tí istí ako zástupcovia vymenovaní do Koordinačnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky zriadenej článkom 103 nariadenia (EÚ) 2017/745 (ďalej len „MDCG“ – Medical Devices Coordination Group).

Členov MDSSG môžu na zasadnutie MDSSG sprevádzať odborníci z konkrétnych vedeckých alebo technických oblastí.

Zoznam členov MDSSG sa zverejňuje na webovom portáli agentúry.

Zástupca PCWP a zástupca HCPWP sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach MDSSG ako pozorovatelia.

3.   MDSSG spolupredsedá zástupca agentúry a jeden zo zástupcov členských štátov, ktorého si zástupcovia členských štátov v MDSSG zvolia spomedzi seba.

Spolupredsedovia MDSSG môžu z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného alebo viacerých členov MDSSG pozvať ako pozorovateľov a na účely poskytnutia odborného poradenstva tretie strany vrátane zástupcov záujmových skupín v oblasti zdravotníckych pomôcok, ako sú zástupcovia výrobcov a notifikované osoby, alebo akéhokoľvek iného relevantného aktéra dodávateľského reťazca zdravotníckych pomôcok a zástupcov zdravotníckych pracovníkov, pacientov a spotrebiteľov, aby sa podľa potreby zúčastnili na zasadnutiach MDSSG.

4.   MDSSG stanoví svoj rokovací poriadok vrátane postupov týkajúcich sa pracovnej skupiny uvedenej v odseku 5 tohto článku a postupov prijímania zoznamov uvedených v článku 22, súborov informácií a odporúčaní uvedených v článku 24 ods. 3 a 4.

Rokovací poriadok uvedený v prvom pododseku nadobudne účinnosť akonáhle MDSSG získa priaznivé stanovisko Komisie a správnej rady agentúry.

5.   MDSSG podporuje v jej činnosti pracovná skupina zriadená v súlade s článkom 25 ods. 1

Pracovná skupina uvedená v prvom pododseku pozostáva zo zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov zodpovedných za monitorovanie a riadenie nedostatku zdravotníckych pomôcok, ktorí sú jednotnými kontaktnými miestami v súvislosti s nedostatkom zdravotníckych pomôcok.

Článok 22

Zoznam kritických zdravotníckych pomôcok a informácie, ktoré sa majú poskytovať

1.   MDSSG ihneď po uznaní núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia konzultuje s pracovnou skupinou uvedenou v článku 21 ods. 5 MDSSG ihneď po uvedenej konzultácii prijme zoznam kategórií kritických zdravotníckych pomôcok, ktoré považuje za kritické v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia (ďalej len „zoznam kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia“).

Relevantné informácie o kritických zdravotníckych pomôckach a o súvisiacich výrobcoch sa v maximálnej možnej miere získavajú z databázy Eudamed, akonáhle bude plne funkčná. Informácie sa vo vhodných prípadoch získavajú aj od dovozcov a distribútorov. Dokým nebude databáza Eudamed plne funkčná, môžu sa dostupné informácie získavať aj z vnútroštátnych databáz alebo iných dostupných zdrojov.

MDSSG aktualizuje zoznam kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia vždy podľa potreby až do ukončenia uznania núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia.

2.   Na účely článku 25 ods. 2 MDSSG prijme a sprístupní verejnosti súbor informácií uvedených v článku 25 ods. 2 písm. b) a c), ktoré sú potrebné na monitorovanie ponuky a dopytu v prípade zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a informuje pracovnú skupinu uvedenú v článku 21 ods. 5 o uvedenom súbore informácií.

3.   Agentúra zverejní na vyhradenej webovej stránke na svojom webovom portáli:

| a) | zoznam kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, ako aj všetky aktualizácie uvedeného zoznamu, a |
| --- | --- |

a)

zoznam kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, ako aj všetky aktualizácie uvedeného zoznamu, a

| b) | informácie o skutočnom nedostatku kritických zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia. |
| --- | --- |

b)

informácie o skutočnom nedostatku kritických zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia.

Článok 23

Monitorovanie nedostatku zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia

1.   MDSSG počas núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia monitoruje ponuku a dopyt v prípade zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia s cieľom identifikovať akýkoľvek skutočný alebo potenciálny nedostatok uvedených zdravotníckych pomôcok. MDSSG vykonáva takého monitorovanie využívaním zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a informácií a údajov poskytnutých v súlade s článkami 26 a 27.

MDSSG na účely monitorovania uvedeného v prvom pododseku tohto odseku v relevantných prípadoch spolupracuje s MDCG, HSC a akýmkoľvek iným relevantným poradným výborom pre núdzové situácie v oblasti verejného zdravia zriadeným podľa práva Únie.

2.   MDSSG na účely monitorovania uvedeného v odseku 1 tohto článku môže využívať údaje z registrov a databáz pomôcok, ak sú agentúre k dispozícii. MDSSG pritom môže zohľadniť údaje získané podľa článku 108 nariadenia (EÚ) 2017/745 a článku 101 nariadenia (EÚ) 2017/746.

Článok 24

Podávanie správ a poskytovanie odporúčaní týkajúcich sa nedostatku zdravotníckych pomôcok

1.   Počas trvania núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia MDSSG pravidelne podáva správy o výsledkoch monitorovania uvedeného v článku 23 Komisii a jednotným kontaktným miestam uvedeným v článku 25 ods. 2 písm. a), a najmä signalizuje akýkoľvek skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia.

2.   Na podloženie svojich zistení a záverov MDSSG poskytne na žiadosť Komisie, členských štátov alebo jedného alebo viacerých jednotných kontaktných miest uvedených v článku 25 ods. 2 písm. a) súhrnné údaje a prognózy dopytu.

Na účely prvého pododseku MDSSG spolupracuje s ECDC s cieľom získať epidemiologické údaje, ktoré pomáhajú predvídať potreby týkajúce sa zdravotníckych pomôcok, a s MSSG, ak sa zdravotnícke pomôcky zaradené do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia používajú spolu s liekom.

Zistenia a závery MDSSG uvedené v prvom pododsek sa vo vhodných prípadoch môžu sprístupniť iným aktérom v odvetví zdravotníckych pomôcok v súlade s právom hospodárskej súťaže s cieľom lepšie predchádzať skutočnému alebo potenciálnemu nedostatku alebo ho zmierniť.

3.   V rámci podávania správ uvedeného v odsekoch 1 a 2 môže MDSSG poskytovať odporúčania týkajúce sa opatrení, ktoré by Komisia, členské štáty, výrobcovia zdravotníckych pomôcok, notifikované osoby a iné subjekty mohli prijať s cieľom predchádzať skutočnému alebo potenciálnemu nedostatku zdravotníckych pomôcok alebo ho zmierniť.

Na účely prvého pododseku MDSSG v relevantných prípadoch spolupracuje s MDCG, HSC a akýmkoľvek iným relevantným poradným výborom pre núdzové situácie v oblasti verejného zdravia zriadeným podľa práva Únie.

4.   MDSSG môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie poskytnúť odporúčania týkajúce sa opatrení, ktoré by Komisia, členské štáty, výrobcovia zdravotníckych pomôcok, notifikované osoby a iné subjekty mohli prijať s cieľom zabezpečiť pripravenosť na riešenie skutočného alebo potenciálneho nedostatku zdravotníckych pomôcok v dôsledku núdzových situácií v oblasti verejného zdravia.

5.   MDSSG môže v relevantných prípadoch na žiadosť Komisie koordinovať opatrenia prijaté príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre zdravotnícke pomôcky, výrobcami zdravotníckych pomôcok, notifikovanými osobami a inými subjektmi s cieľom predchádzať skutočnému alebo potenciálnemu nedostatku zdravotníckych pomôcok v kontexte núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti alebo takýto nedostatok zmierniť.

Článok 25

Pracovné metódy a poskytovanie informácií o zdravotníckych pomôckach

1.   S cieľom pripraviť sa na plnenie úloh uvedených v článkoch 22, 23 a 24 agentúra:

| a) | špecifikuje postupy a kritériá na zostavenie a preskúmanie zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

a)

špecifikuje postupy a kritériá na zostavenie a preskúmanie zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia;

| b) | v koordinácii s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vyvíja efektívne IT systémy monitorovania a podávania správ, čo uľahčuje interoperabilitu s existujúcimi IT nástrojmi a databázou Eudamed, akonáhle bude plne funkčná, a poskytuje primeranú podporu príslušným vnútroštátnym orgánom zodpovedným za monitorovanie a podávanie správ; |
| --- | --- |

b)

v koordinácii s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vyvíja efektívne IT systémy monitorovania a podávania správ, čo uľahčuje interoperabilitu s existujúcimi IT nástrojmi a databázou Eudamed, akonáhle bude plne funkčná, a poskytuje primeranú podporu príslušným vnútroštátnym orgánom zodpovedným za monitorovanie a podávanie správ;

| c) | zriadi pracovnú skupinu uvedenú v článku 21 ods. 5 a zabezpečí, aby každý členský štát bol v uvedenej pracovnej skupine zastúpený; |
| --- | --- |

c)

zriadi pracovnú skupinu uvedenú v článku 21 ods. 5 a zabezpečí, aby každý členský štát bol v uvedenej pracovnej skupine zastúpený;

| d) | špecifikuje metódy poskytovania odporúčaní uvedených v článku 24 ods. 3 a 4 a koordinácie opatrení uvedených v článku 24. |
| --- | --- |

d)

špecifikuje metódy poskytovania odporúčaní uvedených v článku 24 ods. 3 a 4 a koordinácie opatrení uvedených v článku 24.

Na účely prvého pododseku písm. a) sa podľa potreby môže konzultovať s MDCG, zástupcami výrobcov, inými relevantnými aktérmi v dodávateľskom reťazci odvetvia zdravotníckych pomôcok a so zástupcami zdravotníckych pracovníkov, pacientov a spotrebiteľov.

2.   Po uznaní núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia agentúra:

| a) | vytvorí zoznam jednotných kontaktných miest pre výrobcov zdravotníckych pomôcok alebo ich splnomocnených zástupcov, dovozcov a notifikované osoby pre zdravotnícke pomôcky zaradené do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

a)

vytvorí zoznam jednotných kontaktných miest pre výrobcov zdravotníckych pomôcok alebo ich splnomocnených zástupcov, dovozcov a notifikované osoby pre zdravotnícke pomôcky zaradené do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia;

| b) | vedie zoznam jednotných kontaktných miest uvedený v písmene a) počas trvania núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

b)

vedie zoznam jednotných kontaktných miest uvedený v písmene a) počas trvania núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia;

| c) | na základe súboru informácií prijatých MDSSG požiada jednotné kontaktné miesta uvedené v písmene a) o relevantné informácie o zdravotníckych pomôckach zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a stanoví lehotu na predloženie uvedených informácií; |
| --- | --- |

c)

na základe súboru informácií prijatých MDSSG požiada jednotné kontaktné miesta uvedené v písmene a) o relevantné informácie o zdravotníckych pomôckach zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a stanoví lehotu na predloženie uvedených informácií;

| d) | na základe súboru informácií prijatých MDSSG v súlade s článkom 22 ods. 2 požiada jednotné kontaktné miesta uvedené v článku 21 ods. 5 druhom pododseku o relevantné informácie o zdravotníckych pomôckach zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a stanoví lehotu na predloženie uvedených informácií. |
| --- | --- |

d)

na základe súboru informácií prijatých MDSSG v súlade s článkom 22 ods. 2 požiada jednotné kontaktné miesta uvedené v článku 21 ods. 5 druhom pododseku o relevantné informácie o zdravotníckych pomôckach zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a stanoví lehotu na predloženie uvedených informácií.

Na získavanie informácií požadovaných podľa odseku 3 môže agentúra použiť aj iné zdroje, než sú zdroje uvedené v prvom pododseku vrátane existujúcich databáz a databáz, ktoré sa vyvíjajú.

Na účely prvého pododseku písm. a) sa ako zdroj informácií, ak sa to považuje za relevantné, môžu použiť vnútroštátne databázy alebo databázy Únie vrátane databázy Eudamed, akonáhle bude plne funkčná, alebo združenia v oblasti zdravotníckych pomôcok.

3.   Informácie uvedené v odseku 2 písm. c) musia zahŕňať minimálne:

| a) | meno/názov výrobcu zdravotníckej pomôcky a v príslušných prípadoch meno splnomocneného zástupcu; |
| --- | --- |

a)

meno/názov výrobcu zdravotníckej pomôcky a v príslušných prípadoch meno splnomocneného zástupcu;

| b) | informácie identifikujúce zdravotnícku pomôcku, účel určenia a v prípade potreby osobitné vlastnosti zdravotníckej pomôcky; |
| --- | --- |

b)

informácie identifikujúce zdravotnícku pomôcku, účel určenia a v prípade potreby osobitné vlastnosti zdravotníckej pomôcky;

| c) | v príslušných prípadoch meno/názov a číslo notifikovanej osoby a informácie o príslušnom certifikáte alebo certifikátoch; |
| --- | --- |

c)

v príslušných prípadoch meno/názov a číslo notifikovanej osoby a informácie o príslušnom certifikáte alebo certifikátoch;

| d) | podrobnosti o skutočnom alebo potenciálnom nedostatku zdravotníckej pomôcky, ako sú napríklad dátumy jeho skutočného alebo odhadovaného začiatku a konca, a predpokladanú alebo známu príčinu; |
| --- | --- |

d)

podrobnosti o skutočnom alebo potenciálnom nedostatku zdravotníckej pomôcky, ako sú napríklad dátumy jeho skutočného alebo odhadovaného začiatku a konca, a predpokladanú alebo známu príčinu;

| e) | údaje o predaji a podiele na trhu zdravotníckej pomôcky; |
| --- | --- |

e)

údaje o predaji a podiele na trhu zdravotníckej pomôcky;

| f) | dostupné zásoby zdravotníckej pomôcky; |
| --- | --- |

f)

dostupné zásoby zdravotníckej pomôcky;

| g) | prognózu ponuky zdravotníckej pomôcky vrátane informácií o prípadných slabých miestach v dodávateľskom reťazci; |
| --- | --- |

g)

prognózu ponuky zdravotníckej pomôcky vrátane informácií o prípadných slabých miestach v dodávateľskom reťazci;

| h) | množstvá, ktoré už boli dodané, a plánované dodávky zdravotníckej pomôcky; |
| --- | --- |

h)

množstvá, ktoré už boli dodané, a plánované dodávky zdravotníckej pomôcky;

| i) | prognózy dopytu po zdravotníckej pomôcke; |
| --- | --- |

i)

prognózy dopytu po zdravotníckej pomôcke;

| j) | plány prevencie a zmierňovania nedostatku obsahujúce aspoň informácie o výrobnej a dodávateľskej kapacite; |
| --- | --- |

j)

plány prevencie a zmierňovania nedostatku obsahujúce aspoň informácie o výrobnej a dodávateľskej kapacite;

| k) | informácie od príslušných notifikovaných osôb o ich kapacite na spracovanie žiadostí a vykonanie a dokončenie postupov posudzovania zhody v súvislosti so zdravotníckymi pomôckami zaradenými do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, a to v primeranom čase vzhľadom na núdzovú situáciu; |
| --- | --- |

k)

informácie od príslušných notifikovaných osôb o ich kapacite na spracovanie žiadostí a vykonanie a dokončenie postupov posudzovania zhody v súvislosti so zdravotníckymi pomôckami zaradenými do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, a to v primeranom čase vzhľadom na núdzovú situáciu;

| l) | informácie o počte žiadostí doručených príslušným notifikovaným osobám v súvislosti so zdravotníckymi pomôckami zaradenými do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a o príslušných postupoch posudzovania zhody; |
| --- | --- |

l)

informácie o počte žiadostí doručených príslušným notifikovaným osobám v súvislosti so zdravotníckymi pomôckami zaradenými do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a o príslušných postupoch posudzovania zhody;

| m) | v prípade, že prebiehajú postupy posudzovania zhody, status posudzovania zhody príslušnými notifikovanými osobami v súvislosti so zdravotníckymi pomôckami zaradenými do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a prípadné kritické problémy v súvislosti s konečným výsledkom posudzovania, ktoré je potrebné zvážiť na dokončenie procesu posudzovania zhody. |
| --- | --- |

m)

v prípade, že prebiehajú postupy posudzovania zhody, status posudzovania zhody príslušnými notifikovanými osobami v súvislosti so zdravotníckymi pomôckami zaradenými do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a prípadné kritické problémy v súvislosti s konečným výsledkom posudzovania, ktoré je potrebné zvážiť na dokončenie procesu posudzovania zhody.

Na účely prvého pododseku písm. k) príslušné notifikované osoby oznámia očakávaný dátum dokončenia posudzovania. V tejto súvislosti notifikované osoby uprednostnia posudzovanie zhody zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia.

Článok 26

Povinnosti výrobcov zdravotníckych pomôcok, splnomocnených zástupcov, dovozcov, distribútorov a notifikovaných osôb

1.   S cieľom uľahčiť monitorovanie uvedené v článku 23 môže agentúra požiadať výrobcov zdravotníckych pomôcok, prípadne ich splnomocnených zástupcov, a vo vhodných prípadoch dovozcov a distribútorov, ktoré sú zaradené do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, a v prípade potreby aj príslušné notifikované osoby, aby predložili požadované informácie v lehote stanovenej agentúrou.

Výrobcovia zdravotníckych pomôcok, prípadne ich splnomocnení zástupcovia, a vo vhodných prípadoch dovozcovia a distribútori uvedení v prvom pododseku predložia požadované informácie prostredníctvom jednotných kontaktných miest uvedených v článku 25 ods. 2 písm. a) s použitím systémov monitorovania a podávania správ stanovených podľa článku 25 ods. 1 písm. b). V prípade potreby tieto informácie aktualizujú.

2.   Výrobcovia zdravotníckych pomôcok, alebo prípadne ich splnomocnení zástupcovia, notifikované osoby a vo vhodných prípadoch dovozcovia či distribútori odôvodnia každé nepredloženie požadovaných informácií a akékoľvek omeškania pri poskytovaní požadovaných informácií v lehote stanovenej agentúrou.

3.   Ak výrobcovia zdravotníckych pomôcok alebo ich splnomocnení zástupcovia, notifikované osoby, alebo vo vhodných prípadoch dovozcovia alebo distribútori uvedú, že informácie, ktoré predložili, obsahujú dôverné obchodné informácie, označia príslušné časti uvedených informácii, ktoré majú takúto povahu, a vysvetlia, z akého dôvodu majú uvedené informácie dôvernú obchodnú povahu.

Agentúra posúdi opodstatnenosť každého označenia informácií za informácie s dôvernou obchodnou povahou a chráni takéto dôverné obchodné informácie pred neoprávneným zverejnením.

4.   Ak majú výrobcovia zdravotníckych pomôcok alebo ich splnomocnení zástupcovia, notifikované osoby alebo vo vhodných prípadoch dovozcovia alebo distribútori akékoľvek doplňujúce informácie k informáciám požadovaným podľa odseku 1, ktoré preukazujú skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok, ihneď poskytnú takéto informácie agentúre.

5.   Po predložení správ o výsledkoch monitorovania uvedeného v článku 23 a poskytnutí odporúčaní týkajúcich sa preventívnych alebo zmierňujúcich opatrení v súlade s článkom 24 výrobcovia zdravotníckych pomôcok alebo ich splnomocnení zástupcovia a vo vhodných prípadoch dovozcovia a distribútori uvedení v odseku1:

| a) | poskytnú agentúre akékoľvek svoje pripomienky; |
| --- | --- |

a)

poskytnú agentúre akékoľvek svoje pripomienky;

| b) | zohľadnia všetky odporúčania uvedené v článku 24 ods. 3 a 4 a všetky usmernenia uvedené v článku 28 písm. b); |
| --- | --- |

b)

zohľadnia všetky odporúčania uvedené v článku 24 ods. 3 a 4 a všetky usmernenia uvedené v článku 28 písm. b);

| c) | dodržujú všetky opatrenia prijaté na úrovni Únie alebo členských štátov podľa článku 27 alebo 28; |
| --- | --- |

c)

dodržujú všetky opatrenia prijaté na úrovni Únie alebo členských štátov podľa článku 27 alebo 28;

| d) | informujú MDSSG o všetkých prijatých opatreniach a podajú správu o výsledkoch uvedených opatrení vrátane poskytnutia informácií o vyriešení skutočného alebo potenciálneho nedostatku zdravotníckych pomôcok. |
| --- | --- |

d)

informujú MDSSG o všetkých prijatých opatreniach a podajú správu o výsledkoch uvedených opatrení vrátane poskytnutia informácií o vyriešení skutočného alebo potenciálneho nedostatku zdravotníckych pomôcok.

6.   Ak majú výrobcovia zdravotníckych pomôcok uvedení v odseku 1 sídlo mimo Únie, informácie požadované v súlade s týmto článkom poskytnú splnomocnení zástupcovia alebo vo vhodných prípadoch dovozcovia alebo distribútori.

Článok 27

Úloha členských štátov pri monitorovaní a zmierňovaní nedostatku zdravotníckych pomôcok

1.   S cieľom uľahčiť monitorovanie uvedené v článku 23 agentúra môže požiadať členský štát, aby:

| a) | predložil súbor informácií uvedený v článku 22 ods. 2 vrátane dostupných informácií o potrebách týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a dostupných a odhadovaných údajov o objeme dopytu a prognózach dopytu po uvedených zdravotníckych pomôckach, a to prostredníctvom príslušného jednotného kontaktného miesta uvedeného v článku 25 ods. 2 písm. a) a s použitím metód a systémov monitorovania a podávania správ stanovených podľa článku 25 ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

predložil súbor informácií uvedený v článku 22 ods. 2 vrátane dostupných informácií o potrebách týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia a dostupných a odhadovaných údajov o objeme dopytu a prognózach dopytu po uvedených zdravotníckych pomôckach, a to prostredníctvom príslušného jednotného kontaktného miesta uvedeného v článku 25 ods. 2 písm. a) a s použitím metód a systémov monitorovania a podávania správ stanovených podľa článku 25 ods. 1 písm. b);

| b) | uviedol existenciu akýchkoľvek dôverných obchodných informácií a vysvetlil, z akého dôvodu majú uvedené informácie dôvernú obchodnú povahu, v súlade s článkom 26 ods. 3; |
| --- | --- |

b)

uviedol existenciu akýchkoľvek dôverných obchodných informácií a vysvetlil, z akého dôvodu majú uvedené informácie dôvernú obchodnú povahu, v súlade s článkom 26 ods. 3;

| c) | uviedol každé nepredloženie požadovaných informácií a či došlo k nejakému omeškaniu pri ich poskytovaní v lehote stanovenej agentúrou v súlade s článkom 26 ods. 2. |
| --- | --- |

c)

uviedol každé nepredloženie požadovaných informácií a či došlo k nejakému omeškaniu pri ich poskytovaní v lehote stanovenej agentúrou v súlade s článkom 26 ods. 2.

Členské štáty vybavia žiadosť agentúry v lehote, ktorú im agentúra stanoví.

2.   Na účely odseku 1 členské štáty zozbierajú od výrobcov zdravotníckych pomôcok a ich splnomocnených zástupcov, poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, dovozcov a distribútorov, podľa uplatniteľného prípadu, a od notifikovaných osôb informácie o zdravotníckych pomôckach zahrnutých do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia.

3.   Ak majú členské štáty akékoľvek doplňujúce informácie k informáciám, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku a ktoré preukazujú skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok, ihneď poskytnú tieto informácie MDSSG prostredníctvom svojich príslušných jednotných kontaktných miest uvedených v článku 25 ods. 2 písm. a).

4.   Po predložení správ o výsledkoch monitorovania uvedeného v článku 23 a poskytnutí odporúčaní týkajúcich sa preventívnych alebo zmierňujúcich opatrení v súlade s článkom 24 členské štáty:

| a) | zvážia potrebu stanoviť dočasné výnimky na úrovni členských štátov podľa článku 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/746 s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok zahrnutých do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, pričom zároveň zabezpečia vysokú úroveň bezpečnosti pacientov a pomôcok; |
| --- | --- |

a)

zvážia potrebu stanoviť dočasné výnimky na úrovni členských štátov podľa článku 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/746 s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok zahrnutých do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, pričom zároveň zabezpečia vysokú úroveň bezpečnosti pacientov a pomôcok;

| b) | zohľadnia všetky odporúčania uvedené v článku 24 ods. 3 a všetky usmernenia uvedené v článku 28 písm. b) a skoordinujú svoje opatrenia v súvislosti s akýmikoľvek opatreniami prijatými na úrovni Únie podľa článku 12 písm. a); |
| --- | --- |

b)

zohľadnia všetky odporúčania uvedené v článku 24 ods. 3 a všetky usmernenia uvedené v článku 28 písm. b) a skoordinujú svoje opatrenia v súvislosti s akýmikoľvek opatreniami prijatými na úrovni Únie podľa článku 12 písm. a);

| c) | informujú MDSSG o všetkých prijatých opatreniach a podajú správu o výsledkoch opatrení uvedených v písm. b) vrátane poskytnutia informácií o vyriešení skutočného alebo potenciálneho nedostatku dotknutých zdravotníckych pomôcok. |
| --- | --- |

c)

informujú MDSSG o všetkých prijatých opatreniach a podajú správu o výsledkoch opatrení uvedených v písm. b) vrátane poskytnutia informácií o vyriešení skutočného alebo potenciálneho nedostatku dotknutých zdravotníckych pomôcok.

Na účely prvého pododseku písm. b) a c) členské štáty, ktoré na vnútroštátnej úrovni prijímajú alternatívny postup, sa podelia s MDSSG o dôvody prijatia takéhoto postupu.

Odporúčania, usmernenia a činnosti uvedené v prvom pododseku písm. b) tohto odseku a súhrnná správa o získaných poznatkoch sa sprístupnia verejnosti prostredníctvom webového portálu uvedeného v článku 29.

Článok 28

Úloha Komisie pri monitorovaní a zmierňovaní nedostatku zdravotníckych pomôcok

Komisia zohľadňuje informácie a odporúčania MDSSG a:

| a) | prijíma všetky potrebné opatrenia v medziach právomocí, ktoré boli Komisii zverené, s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, pričom v prípade potreby zároveň udeľuje dočasné výnimky na úrovni Únie podľa článku 59 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/746, pričom dodrží podmienky stanovené v uvedených článkoch a vynaloží úsilie o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti pacientov a pomôcok; |
| --- | --- |

a)

prijíma všetky potrebné opatrenia v medziach právomocí, ktoré boli Komisii zverené, s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia, pričom v prípade potreby zároveň udeľuje dočasné výnimky na úrovni Únie podľa článku 59 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/746, pričom dodrží podmienky stanovené v uvedených článkoch a vynaloží úsilie o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti pacientov a pomôcok;

| b) | zvažuje potrebu usmernení a odporúčaní, ktoré majú byť určené členským štátom, výrobcom zdravotníckych pomôcok, notifikovaným osobám a v relevantných prípadoch iným subjektom; |
| --- | --- |

b)

zvažuje potrebu usmernení a odporúčaní, ktoré majú byť určené členským štátom, výrobcom zdravotníckych pomôcok, notifikovaným osobám a v relevantných prípadoch iným subjektom;

| c) | požiada MDSSG, aby poskytla odporúčania alebo koordinovala opatrenia uvedené v článku 24 ods. 3, 4 a 5; |
| --- | --- |

c)

požiada MDSSG, aby poskytla odporúčania alebo koordinovala opatrenia uvedené v článku 24 ods. 3, 4 a 5;

| d) | zvažuje potrebu zdravotníckych protiopatrení v súlade s rozhodnutím č. 1082/2013/EÚ a iným príslušným právom Únie; |
| --- | --- |

d)

zvažuje potrebu zdravotníckych protiopatrení v súlade s rozhodnutím č. 1082/2013/EÚ a iným príslušným právom Únie;

| e) | vo vhodných prípadoch spolupracuje s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo ich komponentov, ak sa tieto pomôcky alebo časti takýchto pomôcok dovážajú do Únie a ak má takýto skutočný alebo potenciálny nedostatok medzinárodný dosah, a o akýchkoľvek súvisiacich opatreniach, ako aj o výsledkoch uvedených opatrení podáva v relevantných prípadoch správy MDSSG. |
| --- | --- |

e)

vo vhodných prípadoch spolupracuje s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami s cieľom zmierniť skutočný alebo potenciálny nedostatok zdravotníckych pomôcok zaradených do zoznamu kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo ich komponentov, ak sa tieto pomôcky alebo časti takýchto pomôcok dovážajú do Únie a ak má takýto skutočný alebo potenciálny nedostatok medzinárodný dosah, a o akýchkoľvek súvisiacich opatreniach, ako aj o výsledkoch uvedených opatrení podáva v relevantných prípadoch správy MDSSG.

Článok 29

Poskytovanie informácií o MDSSG

1.   Agentúra v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi včas informuje verejnosť a príslušné záujmové skupiny o práci MDSSG a náležite reaguje na dezinformácie zamerané na prácu MDSSG, a to prostredníctvom vyhradenej webovej stránky na svojom webovom portáli a inými vhodnými prostriedkami.

2.   Postupy MDSSG sú transparentné.

Zhrnutia programu a zápisníc zo zasadnutí MDSSG, ako aj jej rokovací poriadok uvedený v článku 21 ods. 4 a odporúčania uvedené v článku 24 ods. 3 a 4 sa zdokumentujú a zverejnia prostredníctvom vyhradenej webovej stránky na webovom portáli agentúry.

Ak rokovací poriadok uvedený v článku 21 ods. 4 umožňuje členom MDSSG zaznamenať rozdielne názory, MDSSG takéto rozdielne stanoviská a dôvody, na ktorých sú založené, sprístupní príslušným vnútroštátnym orgánom na ich žiadosť.

Článok 30

Podpora panelov odborníkov v oblasti zdravotníckych pomôcok

Agentúra v mene Komisie od 1. marca 2022 zabezpečuje sekretariát pre panely odborníkov vymenovaných v súlade s článkom 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 (ďalej len „panely odborníkov“) a poskytuje podporu potrebnú na zabezpečenie toho, aby uvedené panely odborníkov mohli účinne plniť úlohy stanovené v článku 106 ods. 9 a 10 uvedeného nariadenia.

Agentúra:

| a) | poskytuje panelom odborníkov administratívnu a technickú podporu pri poskytovaní vedeckých stanovísk, názorov a poradenstva; |
| --- | --- |

a)

poskytuje panelom odborníkov administratívnu a technickú podporu pri poskytovaní vedeckých stanovísk, názorov a poradenstva;

| b) | uľahčuje a riadi zasadnutia panelov odborníkov na diaľku a zasadnutia s ich osobnou účasťou; |
| --- | --- |

b)

uľahčuje a riadi zasadnutia panelov odborníkov na diaľku a zasadnutia s ich osobnou účasťou;

| c) | zabezpečuje, aby sa práca panelov odborníkov vykonávala nezávisle v súlade s článkom 106 ods. 3 druhým pododsekom a článkom 107 nariadenia (EÚ) 2017/745 a so systémami a postupmi stanovenými Komisiou podľa uvedeného nariadenia s cieľom aktívne zvládať možné konflikty záujmov a predchádzať im v súlade s článkom 106 ods. 3 tretím pododsekom uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje, aby sa práca panelov odborníkov vykonávala nezávisle v súlade s článkom 106 ods. 3 druhým pododsekom a článkom 107 nariadenia (EÚ) 2017/745 a so systémami a postupmi stanovenými Komisiou podľa uvedeného nariadenia s cieľom aktívne zvládať možné konflikty záujmov a predchádzať im v súlade s článkom 106 ods. 3 tretím pododsekom uvedeného nariadenia;

| d) | spravuje a pravidelne aktualizuje webovú stránku pre panely odborníkov a zverejňuje na nej všetky potrebné informácie, ktoré ešte nie sú verejne dostupné v databáze Eudamed, s cieľom zabezpečiť transparentnosť činností panelov odborníkov vrátane poskytovania odôvodnení notifikovaných osôb, ak sa uvedené osoby neriadili poradenstvom panelov odborníkov poskytnutým podľa článku 106 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2017/745; |
| --- | --- |

d)

spravuje a pravidelne aktualizuje webovú stránku pre panely odborníkov a zverejňuje na nej všetky potrebné informácie, ktoré ešte nie sú verejne dostupné v databáze Eudamed, s cieľom zabezpečiť transparentnosť činností panelov odborníkov vrátane poskytovania odôvodnení notifikovaných osôb, ak sa uvedené osoby neriadili poradenstvom panelov odborníkov poskytnutým podľa článku 106 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2017/745;

| e) | uverejňuje vedecké stanoviská, názory a poradenstvo panelov odborníkov a zároveň zabezpečuje dôvernosť v súlade s článkom 106 ods. 12 druhým pododsekom a článkom 109 nariadenia (EÚ) 2017/745; |
| --- | --- |

e)

uverejňuje vedecké stanoviská, názory a poradenstvo panelov odborníkov a zároveň zabezpečuje dôvernosť v súlade s článkom 106 ods. 12 druhým pododsekom a článkom 109 nariadenia (EÚ) 2017/745;

| f) | zabezpečuje, aby sa odborníkom poskytovali odmeny a uhrádzali náklady v súlade s vykonávacími aktmi prijatými Komisiou podľa článku 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745; |
| --- | --- |

f)

zabezpečuje, aby sa odborníkom poskytovali odmeny a uhrádzali náklady v súlade s vykonávacími aktmi prijatými Komisiou podľa článku 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745;

| g) | monitoruje dodržiavanie spoločného rokovacieho poriadku panelov odborníkov a dostupných usmernení a metodík týkajúcich sa fungovania panelov odborníkov; |
| --- | --- |

g)

monitoruje dodržiavanie spoločného rokovacieho poriadku panelov odborníkov a dostupných usmernení a metodík týkajúcich sa fungovania panelov odborníkov;

| h) | predkladá Komisii a MDCG výročné správy o práci panelov odborníkov vrátane informácií o počte stanovísk, názorov a poradenstva, ktoré vydali či poskytli panely odborníkov. |
| --- | --- |

h)

predkladá Komisii a MDCG výročné správy o práci panelov odborníkov vrátane informácií o počte stanovísk, názorov a poradenstva, ktoré vydali či poskytli panely odborníkov.

KAPITOLA V

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 31

Spolupráca medzi MSSG, MDSSG, ETF a panelmi odborníkov

1.   Agentúra zabezpečuje, aby MSSG a MDSSG spolupracovali v súvislosti s opatreniami na riešenie núdzových situácií v oblasti verejného zdravia a závažných udalostí.

2.   Členovia MSSG a MDSSG a členovia pracovných skupín uvedených v článku 3 ods. 6 a v článku 25 ods. 2 písm. a) sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach a pracovných skupinách druhej strany a vo vhodných prípadoch spolupracovať na monitorovaní, podávaní správ a vypracúvaní stanovísk.

3.   Po dohode predsedov alebo spolupredsedov sa môžu konať spoločné zasadnutia MSSG a MDSSG.

4.   V relevantných prípadoch agentúra zabezpečí, aby ETF a panely odborníkov spolupracovali v súvislosti s pripravenosťou na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia a s riadením týchto núdzových situácií.

Článok 32

Transparentnosť a konflikty záujmov

1.   MSSG a MDSSG vykonávajú svoje činnosti nezávislým, nestranným a transparentným spôsobom.

2.   Členovia MSSG a MDSSG a v relevantných prípadoch pozorovatelia nesmú mať v odvetví liekov alebo v odvetví zdravotníckych pomôcok žiadne finančné ani iné záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislosť alebo nestrannosť.

3.   Členovia MSSG a MDSSG a v relevantných prípadoch pozorovatelia predložia vyhlásenie o svojich finančných a iných záujmoch a každoročne a vždy, keď je to potrebné, uvedené vyhlásenia o záujmoch aktualizujú.

Vyhlásenia uvedené v prvom pododseku sa zverejňujú na webovom portáli agentúry.

4.   Členovia MSSG a MDSSG a v relevantných prípadoch pozorovatelia oznamujú všetky ďalšie zistené skutočnosti, v prípade ktorých možno na základe dobrej viery odôvodnene očakávať, že budú zahŕňať konflikt záujmov alebo viesť ku konfliktu záujmov.

5.   Pred každým zasadnutím členovia MSSG a MDSSG a v relevantných prípadoch pozorovatelia, ktorí sa zúčastňujú na zasadnutiach MSSG a MDSSG, deklarujú všetky záujmy, ktoré by sa mohli považovať za záujmy spochybňujúce ich nezávislosť alebo nestrannosť, pokiaľ ide o body programu.

6.   Ak agentúra rozhodne, že záujem deklarovaný v súlade s odsekom 5 predstavuje konflikt záujmov, dotknutý člen alebo pozorovateľ sa nezúčastní na žiadnych rokovaniach alebo rozhodovaniach ani nezíska žiadne informácie týkajúce sa dotknutého bodu programu.

7.   Vyhlásenia a rozhodnutia agentúry uvedené v odsekoch 5 a 6 sa zaznamenajú v súhrnnej zápisnici zo zasadnutia.

8.   Členovia MSSG a MDSSG a v relevantných prípadoch pozorovatelia podliehajú povinnosti zachovávať služobné tajomstvo, a to aj po skončení výkonu svojich povinností.

9.   Členovia ETF aktualizujú ročné vyhlásenia o svojich finančných alebo iných záujmoch, ako sa stanovuje v článku 63 nariadenia (ES) č. 726/2004, a to vždy, keď nastane relevantná zmena v ich vyhlásení.

Článok 33

Ochrana pred kybernetickými útokmi

Agentúra je vybavená vysokou úrovňou bezpečnostných kontrol a procesov proti kybernetickým útokom, kybernetickej špionáži a iným porušeniam ochrany údajov s cieľom zaručiť ochranu údajov týkajúcich sa zdravia a normálne fungovanie agentúry za každých okolností, najmä počas núdzových situácií v oblasti verejného zdravia alebo závažných udalostí na úrovni Únie.

Na účely prvého odseku agentúra aktívne určuje a vykonáva najlepšie postupy v oblasti kybernetickej bezpečnosti prijaté v inštitúciách, orgánoch, úradoch a agentúrach Únie s cieľom predchádzať kybernetickým útokom, odhaľovať ich, zmierňovať ich a reagovať na ne.

Článok 34

Dôvernosť

1.   Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (19) a smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1937 (20) a platné vnútroštátne predpisy a postupy v členských štátoch týkajúce sa dôvernosti, všetky strany zapojené do uplatňovania tohto nariadenia rešpektujú dôvernosť informácií a údajov získaných pri vykonávaní svojich úloh v záujme ochrany dôverných obchodných informácií a obchodných tajomstiev fyzických alebo právnických osôb v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/943 (21) vrátane práv duševného vlastníctva.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, všetky strany zapojené do uplatňovania tohto nariadenia zabezpečia, aby sa žiadne dôverné obchodné informácie neposkytovali spôsobom, ktorý by podnikom umožnil obmedziť alebo narušiť hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ZFEÚ.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa informácie, ktoré sa na báze dôvernosti vymieňajú medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi navzájom a medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, Komisiou a agentúrou, nezverejňujú bez predchádzajúceho súhlasu orgánu, od ktorého tieto informácie pochádzajú.

4.   Odseky 1, 2 a 3 nemajú vplyv na práva a povinnosti Komisie, agentúry, členských štátov alebo iných aktérov identifikovaných v tomto nariadení, pokiaľ ide o výmenu informácií a šírenie upozornení, ani nemajú vplyv na povinnosti príslušných osôb, ktoré majú poskytovať informácie v zmysle trestného práva.

5.   Komisia, agentúra a členské štáty si môžu vymieňať dôverné obchodné informácie s regulačnými orgánmi tretích krajín, s ktorými uzavreli bilaterálne alebo multilaterálne dohody o zachovaní dôvernosti.

Článok 35

Ochrana osobných údajov

1.   Prenosy osobných údajov podľa tohto nariadenia podliehajú nariadeniam (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725 podľa uplatniteľného prípadu.

2.   V prípade prenosov osobných údajov do tretej krajiny, ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo ak neexistujú primerané záruky, ako sa uvádza v článku 46 nariadenia (EÚ) 2016/679 a článku 48 nariadenia (EÚ) 2018/1725, Komisia, agentúra a členské štáty môžu vykonať určité prenosy osobných údajov regulačným orgánom tretích krajín, s ktorými uzavreli dohody o zachovaní dôvernosti, ak uvedené prenosy sú potrebné z dôležitých dôvodov verejného záujmu, ako je ochrana verejného zdravia. Takéto prenosy sa vykonávajú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 49 nariadenia (EÚ) 2016/679 a v článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 36

Podávanie správ a preskúmanie

1.   Do 31. decembra 2026 a potom každý štvrtý rok Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia. Uvedená správa preskúmava najmä:

| a) | rámec pripravenosti na krízy a krízového riadenia v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok vrátane výsledkov pravidelných záťažových testov; |
| --- | --- |

a)

rámec pripravenosti na krízy a krízového riadenia v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok vrátane výsledkov pravidelných záťažových testov;

| b) | prípady neplnenia si povinností stanovených v článkoch 10 a 26 zo strany držiteľov povolení na uvedenie na trh, výrobcov zdravotníckych pomôcok, splnomocnených zástupcov, dovozcov, distribútorov a notifikovaných osôb; |
| --- | --- |

b)

prípady neplnenia si povinností stanovených v článkoch 10 a 26 zo strany držiteľov povolení na uvedenie na trh, výrobcov zdravotníckych pomôcok, splnomocnených zástupcov, dovozcov, distribútorov a notifikovaných osôb;

| c) | rozsah pôsobnosti a fungovanie ESMP. |
| --- | --- |

c)

rozsah pôsobnosti a fungovanie ESMP.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 Komisia po núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia alebo závažnej udalosti včas predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b).

3.   Na základe správy uvedenej v odseku 1 Komisia vo vhodných prípadoch predloží legislatívny návrh na zmenu tohto nariadenia. Komisia posúdi najmä potrebu:

| a) | rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia na veterinárne lieky a osobné ochranné prostriedky na lekárske použitie; |
| --- | --- |

a)

rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia na veterinárne lieky a osobné ochranné prostriedky na lekárske použitie;

| b) | zmeniť článok 2; |
| --- | --- |

b)

zmeniť článok 2;

| c) | zaviesť opatrenia s cieľom posilniť na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni plnenie povinností stanovených v článkoch 10 a 26 a |
| --- | --- |

c)

zaviesť opatrenia s cieľom posilniť na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni plnenie povinností stanovených v článkoch 10 a 26 a

| d) | rozšíriť pôsobnosť ESMP, potrebu ďalšieho uľahčenia interoperability ESMP s vnútroštátnymi IT systémami a IT systémami Únie, potrebu vnútroštátnych platforiem na monitorovanie nedostatku a potrebu splniť akékoľvek dodatočné požiadavky na riešenie štrukturálneho nedostatku liekov, ktoré môžu byť zavedené v rámci revízie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004. |
| --- | --- |

d)

rozšíriť pôsobnosť ESMP, potrebu ďalšieho uľahčenia interoperability ESMP s vnútroštátnymi IT systémami a IT systémami Únie, potrebu vnútroštátnych platforiem na monitorovanie nedostatku a potrebu splniť akékoľvek dodatočné požiadavky na riešenie štrukturálneho nedostatku liekov, ktoré môžu byť zavedené v rámci revízie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004.

Článok 37

Financovanie z prostriedkov Únie

1.   Únia poskytuje financovanie činností agentúry na podporu práce MSSG a MDSSG, ETF, pracovných skupín uvedených v článku 3 ods. 6 a článku 25 ods. 1 písm. c) a panelov odborníkov, ktoré zahŕňajú jej spoluprácu s Komisiou a ECDC.

Finančná pomoc Únie na činnosti podľa tohto nariadenia sa poskytuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (22).

2.   Agentúra odmeňuje činnosti spravodajcov v oblasti posudzovania v súvislosti s ETF podľa tohto nariadenia popri uhrádzaní nákladov vzniknutých zástupcom a odborníkom členských štátov v súvislosti so zasadnutiami MSSG, MDSSG, ETF a pracovných skupín uvedených v článku 3 ods. 6 a článku 21 ods. 5 v súlade s finančnými opatreniami stanovenými správnou radou agentúry. Takáto odmena sa vypláca príslušným vnútroštátnym orgánom.

3.   Príspevok Únie uvedený v článku 67 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa vzťahuje na úlohy agentúry stanovené v tomto nariadení a pokrýva plnú výšku odmeny vyplácanej príslušným vnútroštátnym orgánom pre lieky, ak sa uplatňujú oslobodenia od poplatkov v súlade s nariadením Rady (ES) č. 297/95 (23).

Článok 38

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. marca 2022.

Kapitola IV, s výnimkou článku 30, sa však uplatňuje od 2. februára 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. januára 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

C. BEAUNE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 286, 16.7.2021, s. 109.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 300, 27.7.2021, s. 87.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 20. januára 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. januára 2022.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/522 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje akčný program Únie v oblasti zdravia („program EU4Health“) na obdobie rokov 2021 – 2027 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 282/2014 (Ú. v. EÚ L 107, 26.3.2021, s. 1).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 385, 22.9.2021, s. 83.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 536/2014 zo 16. apríla 2014 o klinickom skúšaní liekov na humánne použitie, ktorým sa zrušuje smernica 2001/20/ES (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 1).

7

(8)  
  Ú. v. EÚ C 393 I, 29.9.2021, s. 3.

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1).

10

(11)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 z 5. apríla 2017 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro a o zrušení smernice 98/79/ES a rozhodnutia Komisie 2010/227/EÚ (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 176).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie a Agentúra Európskej únie pre vesmírny program a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 912/2010, (EÚ) č. 1285/2013 a (EÚ) č. 377/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ (Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 69).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

14

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1).

16

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17).

17

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 z 11. decembra 2018 o veterinárnych liekoch a o zrušení smernice 2001/82/ES (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2019, s. 43).

18

(19)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

19

(20)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1937 z 23. októbra 2019 o ochrane osôb, ktoré nahlasujú porušenia práva Únie (Ú. v. EÚ L 305, 26.11.2019, s. 17).

20

(21)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/943 z 8. júna 2016 o ochrane nesprístupneného know-how a obchodných informácií (obchodného tajomstva) pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2016, s. 1).

21

(22)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

22

(23)  Nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (Ú. v. ES L 35, 15.2.1995, s. 1).

23

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/38

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/124

z 25. januára 2022

o uzavretí Protokolu, ktorým sa menía dopĺňa dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, v mene Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 2010/465/EÚ (2) bol Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísaná 25. a 30. apríla 2007 (ďalej len „protokol“), podpísaný 24. júna 2010 s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 2010/465/EÚ (2) bol Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísaná 25. a 30. apríla 2007 (ďalej len „protokol“), podpísaný 24. júna 2010 s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (2) | Protokol ratifikovali všetky členské štáty okrem Chorvátskej republiky. Chorvátska republika má pristúpiť k protokolu v súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2012. |
| --- | --- |

(2)

Protokol ratifikovali všetky členské štáty okrem Chorvátskej republiky. Chorvátska republika má pristúpiť k protokolu v súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2012.

| (3) | Protokol by sa mal schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Protokol by sa mal schváliť.

| (4) | Keďže článok 5 rozhodnutia 2010/465/EÚ týkajúci sa poskytovania informácií členskými štátmi už nie je potrebný, uvedený článok by sa preto mal prestať uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(4)

Keďže článok 5 rozhodnutia 2010/465/EÚ týkajúci sa poskytovania informácií členskými štátmi už nie je potrebný, uvedený článok by sa preto mal prestať uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísaná 25. a 30. apríla 2007 (ďalej len „protokol“) (3).

Článok 2

Predseda Rady vykoná v mene Únie výmenu diplomatických nót stanovenú v článku 10 protokolu.

Článok 3

Článok 5 rozhodnutia 2010/465/EÚ sa prestane uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. januára 2022

Za Radu

predseda

C. BEAUNE

---

(1)  Súhlas zo 14. decembra 2021 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, 2010/465/EÚ z 24. júna 2010 o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 1).

2

(3)  Text protokolu bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 3, spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

3

---

NARIADENIA

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/40 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/40

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/125

z 19. novembra 2021,

ktorým sa menia prílohy I až V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

| (1) | Komisia v záujme plnenia svojich úloh vyplývajúcich zo zmlúv, najmä úloh súvisiacich so životným prostredím, udržateľnosťou a zmenou klímy, vyžaduje prístup k úplným, aktuálnym a spoľahlivým informáciám. Nariadením (EÚ) č. 691/2011 sa stanovuje spoločný rámec európskych environmentálnych ekonomických účtov vrátane zoznamov charakteristík, o ktorých sa majú zostavovať a zasielať údaje, a pravidiel týkajúcich sa periodicity a lehôt zasielania na zostavovanie účtov. |
| --- | --- |

(1)

Komisia v záujme plnenia svojich úloh vyplývajúcich zo zmlúv, najmä úloh súvisiacich so životným prostredím, udržateľnosťou a zmenou klímy, vyžaduje prístup k úplným, aktuálnym a spoľahlivým informáciám. Nariadením (EÚ) č. 691/2011 sa stanovuje spoločný rámec európskych environmentálnych ekonomických účtov vrátane zoznamov charakteristík, o ktorých sa majú zostavovať a zasielať údaje, a pravidiel týkajúcich sa periodicity a lehôt zasielania na zostavovanie účtov.

| (2) | Zoznamy charakteristík environmentálnych účtov sú nevyhnutné na zabezpečenie porovnateľnosti štatistických údajov medzi členskými štátmi. Teraz je potrebné ich aktualizovať, aby sa zosúladili s aktualizáciami v zdrojoch údajov pre účty a aby boli aj naďalej relevantné pre používateľov. |
| --- | --- |

(2)

Zoznamy charakteristík environmentálnych účtov sú nevyhnutné na zabezpečenie porovnateľnosti štatistických údajov medzi členskými štátmi. Teraz je potrebné ich aktualizovať, aby sa zosúladili s aktualizáciami v zdrojoch údajov pre účty a aby boli aj naďalej relevantné pre používateľov.

| (3) | V záujme lepšieho monitorovania pokroku na ceste k ekologickému, konkurencieschopnému a odolnému obehovému hospodárstvu (2) a pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja relevantných pre EÚ sú potrebné dodatočné aktuálne údaje o väzbách medzi životným prostredím a hospodárstvom. |
| --- | --- |

(3)

V záujme lepšieho monitorovania pokroku na ceste k ekologickému, konkurencieschopnému a odolnému obehovému hospodárstvu (2) a pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja relevantných pre EÚ sú potrebné dodatočné aktuálne údaje o väzbách medzi životným prostredím a hospodárstvom.

| (4) | Zoznamy charakteristík environmentálnych účtov sú nevyhnutné na zabezpečenie porovnateľnosti štatistických údajov medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(4)

Zoznamy charakteristík environmentálnych účtov sú nevyhnutné na zabezpečenie porovnateľnosti štatistických údajov medzi členskými štátmi.

| (5) | Mal by sa aktualizovať zoznam látok znečisťujúcich ovzdušie v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011, aby sa zosúladil so zoznamom skleníkových plynov vykazovaných na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktorý bol zrevidovaný po uplynutí druhého záväzného obdobia v rámci Kjótskeho protokolu, ako aj s usmerneniami k súpisom emisií podľa Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (CLRTAP) a vymedzením pojmov v smernici °Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie (smernica o národných emisných stropoch) (3). |
| --- | --- |

(5)

Mal by sa aktualizovať zoznam látok znečisťujúcich ovzdušie v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011, aby sa zosúladil so zoznamom skleníkových plynov vykazovaných na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktorý bol zrevidovaný po uplynutí druhého záväzného obdobia v rámci Kjótskeho protokolu, ako aj s usmerneniami k súpisom emisií podľa Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (CLRTAP) a vymedzením pojmov v smernici °Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie (smernica o národných emisných stropoch) (3).

| (6) | V záujme zlepšenia príspevku k politikám v oblasti klímy by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby poskytovali členenie daní zaznamenaných ako príjem verejnej správy plynúci zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) a iných daní z emisií CO2. Tieto dane by sa preto mali zahrnúť do zoznamu charakteristík v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011. |
| --- | --- |

(6)

V záujme zlepšenia príspevku k politikám v oblasti klímy by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby poskytovali členenie daní zaznamenaných ako príjem verejnej správy plynúci zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) a iných daní z emisií CO2. Tieto dane by sa preto mali zahrnúť do zoznamu charakteristík v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011.

| (7) | Na vypracovanie agregátov na úrovni Únie už nie sú potrebné informácie v tabuľkách C a E prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011, keďže Eurostat vyvinul novú metódu založenú na iných ľahko dostupných údajoch. Je preto vhodné tieto tabuľky vypustiť. |
| --- | --- |

(7)

Na vypracovanie agregátov na úrovni Únie už nie sú potrebné informácie v tabuľkách C a E prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011, keďže Eurostat vyvinul novú metódu založenú na iných ľahko dostupných údajoch. Je preto vhodné tieto tabuľky vypustiť.

| (8) | Aby boli účty výdavkov na ochranu životného prostredia prospešnejšie pre tematické politiky v oblasti životného prostredia v rámci Európskej zelenej dohody, musia sa v týchto účtoch v prípade všetkých odvetví rozlišovať tieto environmentálne účely podľa klasifikácie činností na ochranu životného prostredia: ochrana ovzdušia a klímy (CEPA 1), nakladanie s odpadovými vodami (CEPA 2), nakladanie s odpadom (CEPA 3), ochrana a sanácia pôdy, podzemnej a povrchovej vody (CEPA 4), znižovanie hluku a vibrácií (CEPA 5), ochrana biodiverzity a krajiny (CEPA 6), radiačná ochrana, výskum a vývoj a iné činnosti v oblasti ochrany životného prostredia (CEPA 7 – 9). Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011 by sa preto mala aktualizovať, aby sa v nej zohľadnili uvedené zmeny. |
| --- | --- |

(8)

Aby boli účty výdavkov na ochranu životného prostredia prospešnejšie pre tematické politiky v oblasti životného prostredia v rámci Európskej zelenej dohody, musia sa v týchto účtoch v prípade všetkých odvetví rozlišovať tieto environmentálne účely podľa klasifikácie činností na ochranu životného prostredia: ochrana ovzdušia a klímy (CEPA 1), nakladanie s odpadovými vodami (CEPA 2), nakladanie s odpadom (CEPA 3), ochrana a sanácia pôdy, podzemnej a povrchovej vody (CEPA 4), znižovanie hluku a vibrácií (CEPA 5), ochrana biodiverzity a krajiny (CEPA 6), radiačná ochrana, výskum a vývoj a iné činnosti v oblasti ochrany životného prostredia (CEPA 7 – 9). Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011 by sa preto mala aktualizovať, aby sa v nej zohľadnili uvedené zmeny.

| (9) | Informácie o podiele trhových výrobcov v odvetví environmentálnych tovarov a služieb nie sú dostatočné na to, aby boli prospešné pre politiky v oblasti životného prostredia. Príloha V k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011 by sa preto mala aktualizovať, aby mali členské štáty povinnosť poskytovať informácie o celkovej veľkosti sektora. |
| --- | --- |

(9)

Informácie o podiele trhových výrobcov v odvetví environmentálnych tovarov a služieb nie sú dostatočné na to, aby boli prospešné pre politiky v oblasti životného prostredia. Príloha V k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011 by sa preto mala aktualizovať, aby mali členské štáty povinnosť poskytovať informácie o celkovej veľkosti sektora.

| (10) | S cieľom uľahčiť používateľom výklad údajov a umožniť členským štátom zaistiť kvalitu pri zostavovaní údajov by členské štáty mali poskytovať informácie o všetkých zložkách vnútroštátnych výdavkov na ochranu životného prostredia. To zahŕňa odhady a informácie o medzispotrebe služieb v oblasti ochrany životného prostredia. Skúsenosti Eurostatu s overovaním údajov členských štátov ukazujú, že Eurostat nemôže na základe účtovných vzťahov medzi ostatnými povinnými kategóriami vykazovania odvodiť údaje o medzispotrebe služieb v oblasti ochrany životného prostredia, ako sú náklady na služby zneškodňovania odpadu alebo úpravy odpadovej vody, ktoré vznikajú korporáciám, tak, aby boli pre všetky štáty v dostatočnej kvalite. Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011 by sa preto mala aktualizovať tak, aby údaje za túto položku zostavovali a vykazovali členské štáty a prijali pritom všetky relevantné opatrenia na zabezpečenie kvality. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom uľahčiť používateľom výklad údajov a umožniť členským štátom zaistiť kvalitu pri zostavovaní údajov by členské štáty mali poskytovať informácie o všetkých zložkách vnútroštátnych výdavkov na ochranu životného prostredia. To zahŕňa odhady a informácie o medzispotrebe služieb v oblasti ochrany životného prostredia. Skúsenosti Eurostatu s overovaním údajov členských štátov ukazujú, že Eurostat nemôže na základe účtovných vzťahov medzi ostatnými povinnými kategóriami vykazovania odvodiť údaje o medzispotrebe služieb v oblasti ochrany životného prostredia, ako sú náklady na služby zneškodňovania odpadu alebo úpravy odpadovej vody, ktoré vznikajú korporáciám, tak, aby boli pre všetky štáty v dostatočnej kvalite. Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011 by sa preto mala aktualizovať tak, aby údaje za túto položku zostavovali a vykazovali členské štáty a prijali pritom všetky relevantné opatrenia na zabezpečenie kvality.

| (11) | Na presné vyčíslenie celkových vnútroštátnych výdavkov na ochranu životného prostredia je potrebné identifikovať všetky výdavky na služby v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré vznikli na účely produkcie iných služieb v oblasti ochrany životného prostredia, a teda už boli zahrnuté do hodnoty príslušných konečných výrobkov. Preto je nevyhnutné, aby členské štáty vykazovali všetku medzispotrebu služieb v oblasti ochrany životného prostredia na účely produkcie služieb v oblasti ochrany životného prostredia, či už špecializovanými alebo inými poskytovateľmi. |
| --- | --- |

(11)

Na presné vyčíslenie celkových vnútroštátnych výdavkov na ochranu životného prostredia je potrebné identifikovať všetky výdavky na služby v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré vznikli na účely produkcie iných služieb v oblasti ochrany životného prostredia, a teda už boli zahrnuté do hodnoty príslušných konečných výrobkov. Preto je nevyhnutné, aby členské štáty vykazovali všetku medzispotrebu služieb v oblasti ochrany životného prostredia na účely produkcie služieb v oblasti ochrany životného prostredia, či už špecializovanými alebo inými poskytovateľmi.

| (12) | Lehoty na predkladanie európskych environmentálnych ekonomických účtov by sa mali skrátiť, aby sa zlepšila užitočnosť účtov na účely tvorby politík. |
| --- | --- |

(12)

Lehoty na predkladanie európskych environmentálnych ekonomických účtov by sa mali skrátiť, aby sa zlepšila užitočnosť účtov na účely tvorby politík.

| (13) | V snahe znížiť záťaž členských štátov spojenú s vykazovaním by sa mala v prípade účtov odvetvia environmentálnych tovarov a služieb a účtov výdavkov na ochranu životného prostredia v kategórii „Výroba“ klasifikácie NACE znížiť požadovaná úroveň podrobnosti klasifikácie NACE. Ide o nákladovo efektívne opatrenie, ktoré takisto zlepšuje dostupnosť údajov pre používateľov tým, že znižuje počet označení dôvernosti a obmedzení týkajúcich sa zverejňovania údajov. Preto by sa mali aktualizovať prílohy IV a V k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011. |
| --- | --- |

(13)

V snahe znížiť záťaž členských štátov spojenú s vykazovaním by sa mala v prípade účtov odvetvia environmentálnych tovarov a služieb a účtov výdavkov na ochranu životného prostredia v kategórii „Výroba“ klasifikácie NACE znížiť požadovaná úroveň podrobnosti klasifikácie NACE. Ide o nákladovo efektívne opatrenie, ktoré takisto zlepšuje dostupnosť údajov pre používateľov tým, že znižuje počet označení dôvernosti a obmedzení týkajúcich sa zverejňovania údajov. Preto by sa mali aktualizovať prílohy IV a V k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011.

| (14) | Na kompenzáciu dodatočnej záťaže v dôsledku kratších lehôt na vykazovanie a aktualizácie zoznamov charakteristík by sa malo zaviesť zníženie záťaže vo forme prahovej hodnoty vo výške 1 % v prípade členenia podľa ekonomických činností v rámci účtu výdavkov na ochranu životného prostredia. |
| --- | --- |

(14)

Na kompenzáciu dodatočnej záťaže v dôsledku kratších lehôt na vykazovanie a aktualizácie zoznamov charakteristík by sa malo zaviesť zníženie záťaže vo forme prahovej hodnoty vo výške 1 % v prípade členenia podľa ekonomických činností v rámci účtu výdavkov na ochranu životného prostredia.

| (15) | Musí sa stanoviť prvý referenčný rok pre aktualizované údaje. |
| --- | --- |

(15)

Musí sa stanoviť prvý referenčný rok pre aktualizované údaje.

| (16) | Nariadenie (EÚ) č. 691/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(16)

Nariadenie (EÚ) č. 691/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I až V k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. novembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2011, s. 1.

1

(2)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo, Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu, COM(2020) 98 final.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 zo 14. decembra 2016 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorou sa mení smernica 2003/35/ES a zrušuje smernica 2001/81/ES (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy I až V k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011 sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | Oddiel 3 sa nahrádza takto:

  „Oddiel 3
  ZOZNAM CHARAKTERISTÍK
  Členské štáty vypracúvajú štatistiky o emisiách týchto látok znečisťujúcich ovzdušie:








  Názov | Symbol | Vykazovacia jednotka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oxid uhličitý bez emisií z biomasy | CO2 | 1 000 t (Gg) |
| Oxid uhličitý z biomasy | CO2 z biomasy | 1 000 t (Gg) |
| Oxid dusný | N2O | t (Mg) |
| Metán | CH4 | t (Mg) |
| Perfluoróvané uhľovodíky | PFC | t (Mg) ekvivalentov CO2 |
| Hydrofluoróvané uhľovodíky | HFC | t (Mg) ekvivalentov CO2 |
| Fluorid sírový a fluorid dusitý | SF6 NF3 | t (Mg) ekvivalentov CO2 |
| Oxidy dusíka | NOX | t (Mg) ekvivalentov NO2 |
| Nemetánové prchavé organické zlúčeniny | NMVOC | t (Mg) |
| Oxid uhoľnatý | CO | t (Mg) |
| Tuhé častice < 10 μm | PM10 | t (Mg) |
| Tuhé častice < 2,5 μm | PM2,5 | t (Mg) |
| Oxidy síry | SOX | t (Mg) ekvivalentov SO2 |
| Amoniak | NH3 | t (Mg) |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

Oddiel 3 sa nahrádza takto:

„Oddiel 3

ZOZNAM CHARAKTERISTÍK

Členské štáty vypracúvajú štatistiky o emisiách týchto látok znečisťujúcich ovzdušie:

Názov

Symbol

Vykazovacia jednotka

Oxid uhličitý bez emisií z biomasy

CO2

1 000 t (Gg)

Oxid uhličitý z biomasy

CO2 z biomasy

1 000 t (Gg)

Oxid dusný

N2O

t (Mg)

Metán

CH4

t (Mg)

Perfluoróvané uhľovodíky

PFC

t (Mg) ekvivalentov CO2

Hydrofluoróvané uhľovodíky

HFC

t (Mg) ekvivalentov CO2

Fluorid sírový a fluorid dusitý

SF6 NF3

t (Mg) ekvivalentov CO2

Oxidy dusíka

NOX

t (Mg) ekvivalentov NO2

Nemetánové prchavé organické zlúčeniny

NMVOC

t (Mg)

Oxid uhoľnatý

CO

t (Mg)

Tuhé častice < 10 μm

PM10

t (Mg)

Tuhé častice < 2,5 μm

PM2,5

t (Mg)

Oxidy síry

SOX

t (Mg) ekvivalentov SO2

Amoniak

NH3

t (Mg)

Všetky údaje sa vykazujú zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.“;

| b) | Oddiel 5 sa nahrádza takto:

  „Oddiel 5
  VYKAZOVACIE TABUĽKY








  1. | Údaje o jednotlivých charakteristikách uvedených v oddiele 3 sa vypracujú podľa hierarchickej klasifikácie ekonomických činností NACE Rev. 2 (agregačná úroveň A*64), ktorá je plne zlučiteľná s ESÚ 95. Okrem toho sa vypracujú údaje o:






  — | emisiách vypúšťaných do ovzdušia domácnosťami, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Oddiel 5 sa nahrádza takto:

„Oddiel 5

VYKAZOVACIE TABUĽKY

1.

—

emisiách vypúšťaných do ovzdušia domácnosťami,

| — | premosťovacích položkách, pod ktorými sa myslia vykazované položky, ktoré jasne zmierňujú rozdiely medzi účtami emisií do ovzdušia vykazovanými na základe tohto nariadenia a údajmi vykazovanými v oficiálnych národných súpisoch emisií do ovzdušia. |
| --- | --- |

—

premosťovacích položkách, pod ktorými sa myslia vykazované položky, ktoré jasne zmierňujú rozdiely medzi účtami emisií do ovzdušia vykazovanými na základe tohto nariadenia a údajmi vykazovanými v oficiálnych národných súpisoch emisií do ovzdušia.

| 2. | Hierarchická klasifikácia uvedená v odseku 1 je takáto:
  Emisie do ovzdušia podľa priemyselného odvetvia – NACE Rev. 2 (A*64)
  Emisie vypúšťané do ovzdušia domácnosťami






  — | doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Emisie do ovzdušia podľa priemyselného odvetvia – NACE Rev. 2 (A*64)

Emisie vypúšťané do ovzdušia domácnosťami

—

doprava,

| — | vykurovanie/chladenie, |
| --- | --- |

—

vykurovanie/chladenie,

| — | iné. |
| --- | --- |

—

iné.

Premosťovacie položky

Účty celkových emisií do ovzdušia (výrobné činnosti + domácnosti) za každú charakteristiku uvedenú v oddiele 3:

Mínus rezidenti daného štátu v zahraničí

| — | rybárske plavidlá daného štátu pôsobiace v zahraničí |
| --- | --- |

—

rybárske plavidlá daného štátu pôsobiace v zahraničí

| — | pozemná doprava |
| --- | --- |

—

pozemná doprava

| — | vodná doprava |
| --- | --- |

—

vodná doprava

| — | letecká doprava |
| --- | --- |

—

letecká doprava

Plus nerezidenti na území daného štátu

| + | pozemná doprava |
| --- | --- |

+

pozemná doprava

| + | vodná doprava |
| --- | --- |

+

vodná doprava

| + | letecká doprava |
| --- | --- |

+

letecká doprava

| (+ alebo –) | ďalšie úpravy a štatistické odchýlky |
| --- | --- |

(+ alebo –)

ďalšie úpravy a štatistické odchýlky

| = | Celkové emisie znečisťujúcej látky X vykazované pre UNFCCC (1)/CLRTAP (2).“ |
| --- | --- |

=

Celkové emisie znečisťujúcej látky X vykazované pre UNFCCC (1)/CLRTAP (2).“

| 2. | V prílohe II sa oddiely 3 a 4 nahrádzajú takto:

  „Oddiel 3
  ZOZNAM CHARAKTERISTÍK
  Členské štáty vypracúvajú štatistiku daní súvisiacich so životným prostredím podľa týchto charakteristík:






  — | dane z energie, |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe II sa oddiely 3 a 4 nahrádzajú takto:

„Oddiel 3

ZOZNAM CHARAKTERISTÍK

Členské štáty vypracúvajú štatistiku daní súvisiacich so životným prostredím podľa týchto charakteristík:

—

dane z energie,

| — | dane z dopravy, |
| --- | --- |

—

dane z dopravy,

| — | dane za znečistenie, |
| --- | --- |

—

dane za znečistenie,

| — | dane zo zdrojov. |
| --- | --- |

—

dane zo zdrojov.

Členské štáty vykazujú ako odlišnú charakteristiku aj daňové príjmy verejnej správy zaznamenané v európskom systéme účtov v súvislosti s ich účasťou v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami.

Členské štáty vykazujú ako odlišnú charakteristiku aj iné dane súvisiace so životným prostredím, ktoré boli zahrnuté do celkových daní z energie, dopravy, za znečistenie alebo zo zdrojov a ktoré sa vyberajú z obsahu uhlíka v palivách (iné dane z CO2).

Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch v národnej mene.

„Oddiel 4

PRVÝ REFERENČNÝ ROK, PERIODICITA A LEHOTY NA ZASIELANIE

| 1. | Štatistika sa zostavuje a zasiela každoročne. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Štatistika sa zasiela do 16 mesiacov od konca referenčného roka. Toto ustanovenie sa uplatňuje od referenčného roku 2020. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V záujme splnenia potrieb používateľa týkajúcich sa úplných a včasných súborov údajov Komisia (Eurostat) vypracuje čo najskôr potom, ako bude mať k dispozícii dostatočné údaje o jednotlivých krajinách, odhady celkových hlavných agregovaných hodnôt tohto modulu za EÚ27. Komisia (Eurostat), pokiaľ možno vypracuje a uverejní odhady údajov, ktoré členské štáty nezaslali v lehote stanovenej v bode 2. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prvým referenčným rokom je rok 2020. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pri každom zaslaní údajov Komisii členské štáty poskytujú ročné údaje za roky n – 4, n – 3, n – 2, n –1 a n, kde n znamená referenčný rok. Členské štáty môžu poskytnúť akékoľvek dostupné údaje za jednotlivé roky predchádzajúce roku 2016.“ |
| --- | --- |

5.

| 3. | V prílohe III sa oddiely 4 a 5 nahrádzajú takto:

  „Oddiel 4
  PRVÝ REFERENČNÝ ROK, PERIODICITA A LEHOTY NA ZASIELANIE








  1. | Štatistika sa zostavuje a zasiela každoročne. |
| --- | --- | --- |

3.

V prílohe III sa oddiely 4 a 5 nahrádzajú takto:

„Oddiel 4

PRVÝ REFERENČNÝ ROK, PERIODICITA A LEHOTY NA ZASIELANIE

1.

| 2. | Štatistika sa zasiela do 16 mesiacov od konca referenčného roka. Toto ustanovenie sa uplatňuje od referenčného roku 2021. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V záujme splnenia potrieb používateľa týkajúcich sa úplných a včasných súborov údajov Komisia (Eurostat) vypracuje čo najskôr potom, ako bude mať k dispozícii dostatočné údaje o jednotlivých krajinách, odhady celkových hlavných agregovaných hodnôt tohto modulu za EÚ27. Komisia (Eurostat), pokiaľ možno vypracuje a uverejní odhady údajov, ktoré členské štáty nezaslali v lehote stanovenej v bode 2. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prvým referenčným rokom je rok 2021. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pri každom zaslaní údajov Komisii členské štáty poskytujú ročné údaje za roky n – 4, n – 3, n – 2, n –1 a n, kde n znamená referenčný rok. Členské štáty môžu poskytnúť akékoľvek dostupné údaje za jednotlivé roky predchádzajúce roku 2017. |
| --- | --- |

5.

„Oddiel 5

VYKAZOVACIE TABUĽKY

Údaje vyjadrené v hmotnostných jednotkách sa vypracúvajú v súvislosti s charakteristikami uvedenými v týchto tabuľkách.

Tabuľka A – Domáca ťažba

| MF.1. | Biomasa |
| --- | --- |

MF.1.

Biomasa

| MF.1.1. | Plodiny (okrem krmovín) |
| --- | --- |

MF.1.1.

Plodiny (okrem krmovín)

| MF.1.1.1. | Obilniny |
| --- | --- |

MF.1.1.1.

Obilniny

| MF.1.1.2. | Koreňové a hľuznaté plodiny |
| --- | --- |

MF.1.1.2.

Koreňové a hľuznaté plodiny

| MF.1.1.3. | Cukrová repa |
| --- | --- |

MF.1.1.3.

Cukrová repa

| MF.1.1.4. | Strukoviny |
| --- | --- |

MF.1.1.4.

Strukoviny

| MF.1.1.5. | Orechy |
| --- | --- |

MF.1.1.5.

Orechy

| MF.1.1.6. | Olejnaté plodiny |
| --- | --- |

MF.1.1.6.

Olejnaté plodiny

| MF.1.1.7. | Zelenina |
| --- | --- |

MF.1.1.7.

Zelenina

| MF.1.1.8. | Ovocie |
| --- | --- |

MF.1.1.8.

Ovocie

| MF.1.1.9. | Priadne plodiny |
| --- | --- |

MF.1.1.9.

Priadne plodiny

| MF.1.1.A. | Ďalšie plodiny (okrem krmovín) i. n. |
| --- | --- |

MF.1.1.A.

Ďalšie plodiny (okrem krmovín) i. n.

| MF.1.2. | Zvyšky plodín (použité), krmoviny a spásaná biomasa |
| --- | --- |

MF.1.2.

Zvyšky plodín (použité), krmoviny a spásaná biomasa

| MF.1.2.1. | Zvyšky plodín (použité) |
| --- | --- |

MF.1.2.1.

Zvyšky plodín (použité)

| MF.1.2.1.1. | Slama |
| --- | --- |

MF.1.2.1.1.

Slama

| MF.1.2.1.2. | Ďalšie zvyšky plodín (listy z cukrovej repy a kŕmnej repy atď.) |
| --- | --- |

MF.1.2.1.2.

Ďalšie zvyšky plodín (listy z cukrovej repy a kŕmnej repy atď.)

| MF.1.2.2. | Krmoviny a spásaná biomasa |
| --- | --- |

MF.1.2.2.

Krmoviny a spásaná biomasa

| MF.1.2.2.1. | Krmoviny (vrátane zberu biomasy z pastvín) |
| --- | --- |

MF.1.2.2.1.

Krmoviny (vrátane zberu biomasy z pastvín)

| MF.1.2.2.2. | Spásaná biomasa |
| --- | --- |

MF.1.2.2.2.

Spásaná biomasa

| MF.1.3. | Drevo |
| --- | --- |

MF.1.3.

Drevo

| MF.1.3.1. | Priemyselné drevo (priemyselná guľatina) |
| --- | --- |

MF.1.3.1.

Priemyselné drevo (priemyselná guľatina)

| MF.1.3.2. | Palivové drevo a iná ťažba |
| --- | --- |

MF.1.3.2.

Palivové drevo a iná ťažba

| MF.1.4. | Lov voľne žijúcich rýb, vodné rastliny a živočíchy, poľovníctvo a zber |
| --- | --- |

MF.1.4.

Lov voľne žijúcich rýb, vodné rastliny a živočíchy, poľovníctvo a zber

| MF.1.4.1. | Lov voľne žijúcich rýb |
| --- | --- |

MF.1.4.1.

Lov voľne žijúcich rýb

| MF.1.4.2. | Všetky ďalšie vodné živočíchy a rastliny |
| --- | --- |

MF.1.4.2.

Všetky ďalšie vodné živočíchy a rastliny

| MF.1.4.3. | Poľovníctvo a zber |
| --- | --- |

MF.1.4.3.

Poľovníctvo a zber

| MF.2. | Kovové rudy (surové rudy) |
| --- | --- |

MF.2.

Kovové rudy (surové rudy)

| MF.2.1. | Železné (rudy) |
| --- | --- |

MF.2.1.

Železné (rudy)

| MF.2.2. | Neželezné kovové (rudy) |
| --- | --- |

MF.2.2.

Neželezné kovové (rudy)

| MF.2.2.1. | Meď |
| --- | --- |

MF.2.2.1.

Meď

| MF.2.2.2. | Nikel |
| --- | --- |

MF.2.2.2.

Nikel

| MF.2.2.3. | Olovo |
| --- | --- |

MF.2.2.3.

Olovo

| MF.2.2.4. | Zinok |
| --- | --- |

MF.2.2.4.

Zinok

| MF.2.2.5. | Cín |
| --- | --- |

MF.2.2.5.

Cín

| MF.2.2.6. | Zlato, striebro, platina a iné vzácne kovy |
| --- | --- |

MF.2.2.6.

Zlato, striebro, platina a iné vzácne kovy

| MF.2.2.7. | Bauxit a iný hliník |
| --- | --- |

MF.2.2.7.

Bauxit a iný hliník

| MF.2.2.8. | Urán a tórium |
| --- | --- |

MF.2.2.8.

Urán a tórium

| MF.2.2.9. | Ďalšie neželezné kovové (rudy) |
| --- | --- |

MF.2.2.9.

Ďalšie neželezné kovové (rudy)

| MF.3. | Nerudné nerastné suroviny |
| --- | --- |

MF.3.

Nerudné nerastné suroviny

| MF.3.1. | Mramor, žula, pieskovec, porfýr, bazalt, iný dekoratívny alebo stavebný kameň (okrem bridlice) |
| --- | --- |

MF.3.1.

Mramor, žula, pieskovec, porfýr, bazalt, iný dekoratívny alebo stavebný kameň (okrem bridlice)

| MF.3.2. | Krieda a dolomit |
| --- | --- |

MF.3.2.

Krieda a dolomit

| MF.3.3. | Bridlica |
| --- | --- |

MF.3.3.

Bridlica

| MF.3.4. | Chemické a hnojivové minerály |
| --- | --- |

MF.3.4.

Chemické a hnojivové minerály

| MF.3.5. | Soľ |
| --- | --- |

MF.3.5.

Soľ

| MF.3.6. | Vápenec a sadrovec |
| --- | --- |

MF.3.6.

Vápenec a sadrovec

| MF.3.7. | Íly a kaolín |
| --- | --- |

MF.3.7.

Íly a kaolín

| MF.3.8. | Piesok a štrk |
| --- | --- |

MF.3.8.

Piesok a štrk

| M.F.3.9. | Ďalšie nerudné nerastné suroviny i. n. |
| --- | --- |

M.F.3.9.

Ďalšie nerudné nerastné suroviny i. n.

| MF.3.A. | Ťažené zemné materiály (vrátane pôdy), iba ak sa používajú (nepovinné vykazovanie) |
| --- | --- |

MF.3.A.

Ťažené zemné materiály (vrátane pôdy), iba ak sa používajú (nepovinné vykazovanie)

| MF.4. | Fosílne energetické materiály/nosiče |
| --- | --- |

MF.4.

Fosílne energetické materiály/nosiče

| MF.4.1. | Uhlie a iné tuhé energetické materiály/nosiče |
| --- | --- |

MF.4.1.

Uhlie a iné tuhé energetické materiály/nosiče

| MF.4.1.1. | Lignit (hnedé uhlie) |
| --- | --- |

MF.4.1.1.

Lignit (hnedé uhlie)

| MF.4.1.2. | Čierne uhlie |
| --- | --- |

MF.4.1.2.

Čierne uhlie

| MF.4.1.3. | Olejnaté bridlice a dechtové piesky |
| --- | --- |

MF.4.1.3.

Olejnaté bridlice a dechtové piesky

| MF.4.1.4. | Rašelina |
| --- | --- |

MF.4.1.4.

Rašelina

| MF.4.2. | Kvapalné a plynné energetické materiály/nosiče |
| --- | --- |

MF.4.2.

Kvapalné a plynné energetické materiály/nosiče

| MF.4.2.1. | Ropa, kondenzáty a skvapalnený zemný plyn (NGL) |
| --- | --- |

MF.4.2.1.

Ropa, kondenzáty a skvapalnený zemný plyn (NGL)

| MF.4.2.2. | Zemný plyn |
| --- | --- |

MF.4.2.2.

Zemný plyn

Tabuľky B (Dovoz – celkový obchod) a D (Vývoz – celkový obchod)

| MF.1. | Biomasa |
| --- | --- |

MF.1.

Biomasa

| MF.1.1. | Plodiny (okrem krmovín) |
| --- | --- |

MF.1.1.

Plodiny (okrem krmovín)

| MF.1.1.1. | Obilniny |
| --- | --- |

MF.1.1.1.

Obilniny

| MF.1.1.2. | Koreňové a hľuznaté plodiny |
| --- | --- |

MF.1.1.2.

Koreňové a hľuznaté plodiny

| MF.1.1.3. | Cukrová repa |
| --- | --- |

MF.1.1.3.

Cukrová repa

| MF.1.1.4. | Strukoviny |
| --- | --- |

MF.1.1.4.

Strukoviny

| MF.1.1.5. | Orechy |
| --- | --- |

MF.1.1.5.

Orechy

| MF.1.1.6. | Olejnaté plodiny |
| --- | --- |

MF.1.1.6.

Olejnaté plodiny

| MF.1.1.7. | Zelenina |
| --- | --- |

MF.1.1.7.

Zelenina

| MF.1.1.8. | Ovocie |
| --- | --- |

MF.1.1.8.

Ovocie

| MF.1.1.9. | Priadne plodiny |
| --- | --- |

MF.1.1.9.

Priadne plodiny

| MF.1.1.A. | Ďalšie plodiny (okrem krmovín) i. n. |
| --- | --- |

MF.1.1.A.

Ďalšie plodiny (okrem krmovín) i. n.

| MF.1.2. | Zvyšky plodín (použité), krmoviny a spásaná biomasa |
| --- | --- |

MF.1.2.

Zvyšky plodín (použité), krmoviny a spásaná biomasa

| MF.1.2.1. | Zvyšky plodín (použité) |
| --- | --- |

MF.1.2.1.

Zvyšky plodín (použité)

| MF.1.2.1.1. | Slama |
| --- | --- |

MF.1.2.1.1.

Slama

| MF.1.2.1.2. | Ďalšie zvyšky plodín (listy z cukrovej repy a kŕmnej repy atď.) |
| --- | --- |

MF.1.2.1.2.

Ďalšie zvyšky plodín (listy z cukrovej repy a kŕmnej repy atď.)

| MF.1.2.2. | Krmoviny a spásaná biomasa |
| --- | --- |

MF.1.2.2.

Krmoviny a spásaná biomasa

| MF.1.2.2.1. | Krmoviny (vrátane zberu biomasy z pastvín) |
| --- | --- |

MF.1.2.2.1.

Krmoviny (vrátane zberu biomasy z pastvín)

| MF.1.3. | Drevo |
| --- | --- |

MF.1.3.

Drevo

| MF.1.3.1. | Priemyselné drevo (priemyselná guľatina) |
| --- | --- |

MF.1.3.1.

Priemyselné drevo (priemyselná guľatina)

| MF.1.3.2. | Palivové drevo a iná ťažba |
| --- | --- |

MF.1.3.2.

Palivové drevo a iná ťažba

| MF.1.4. | Lov voľne žijúcich rýb, vodné rastliny a živočíchy, poľovníctvo a zber |
| --- | --- |

MF.1.4.

Lov voľne žijúcich rýb, vodné rastliny a živočíchy, poľovníctvo a zber

| MF.1.4.1. | Lov voľne žijúcich rýb |
| --- | --- |

MF.1.4.1.

Lov voľne žijúcich rýb

| MF.1.4.2. | Všetky ďalšie vodné živočíchy a rastliny |
| --- | --- |

MF.1.4.2.

Všetky ďalšie vodné živočíchy a rastliny

| MF.1.5. | Živé zvieratá a živočíšne produkty (okrem voľne žijúcich rýb, vodných rastlín a živočíchov a zvierat získaných lovom a zberom) |
| --- | --- |

MF.1.5.

Živé zvieratá a živočíšne produkty (okrem voľne žijúcich rýb, vodných rastlín a živočíchov a zvierat získaných lovom a zberom)

| MF.1.5.1. | Živé zvieratá (okrem voľne žijúcich rýb, vodných rastlín a živočíchov a zvierat získaných lovom a zberom) |
| --- | --- |

MF.1.5.1.

Živé zvieratá (okrem voľne žijúcich rýb, vodných rastlín a živočíchov a zvierat získaných lovom a zberom)

| MF.1.5.2. | Mäso a mäsové prípravky |
| --- | --- |

MF.1.5.2.

Mäso a mäsové prípravky

| MF.1.5.3. | Mliečne výrobky, vtáky, vajcia a med |
| --- | --- |

MF.1.5.3.

Mliečne výrobky, vtáky, vajcia a med

| MF.1.5.4. | Iné živočíšne produkty (živočíšne vlákna, kožky, kožušina, koža atď.) |
| --- | --- |

MF.1.5.4.

Iné živočíšne produkty (živočíšne vlákna, kožky, kožušina, koža atď.)

| MF.1.6. | Výrobky najmä z biomasy |
| --- | --- |

MF.1.6.

Výrobky najmä z biomasy

| MF.2. | Kovové rudy (surové rudy) |
| --- | --- |

MF.2.

Kovové rudy (surové rudy)

| MF.2.1. | Železné (rudy) |
| --- | --- |

MF.2.1.

Železné (rudy)

| MF.2.2. | Neželezné kovové (rudy) |
| --- | --- |

MF.2.2.

Neželezné kovové (rudy)

| MF.2.2.1. | Meď |
| --- | --- |

MF.2.2.1.

Meď

| MF.2.2.2. | Nikel |
| --- | --- |

MF.2.2.2.

Nikel

| MF.2.2.3. | Olovo |
| --- | --- |

MF.2.2.3.

Olovo

| MF.2.2.4. | Zinok |
| --- | --- |

MF.2.2.4.

Zinok

| MF.2.2.5. | Cín |
| --- | --- |

MF.2.2.5.

Cín

| MF.2.2.6. | Zlato, striebro, platina a iné vzácne kovy |
| --- | --- |

MF.2.2.6.

Zlato, striebro, platina a iné vzácne kovy

| MF.2.2.7. | Bauxit a iný hliník |
| --- | --- |

MF.2.2.7.

Bauxit a iný hliník

| MF.2.2.8. | Urán a tórium |
| --- | --- |

MF.2.2.8.

Urán a tórium

| MF.2.2.9. | Ďalšie neželezné kovové (rudy) |
| --- | --- |

MF.2.2.9.

Ďalšie neželezné kovové (rudy)

| MF.2.3. | Výrobky najmä z kovov |
| --- | --- |

MF.2.3.

Výrobky najmä z kovov

| MF.3. | Nerudné nerastné suroviny |
| --- | --- |

MF.3.

Nerudné nerastné suroviny

| MF.3.1. | Mramor, žula, pieskovec, porfýr, bazalt, iný dekoratívny alebo stavebný kameň (okrem bridlice) |
| --- | --- |

MF.3.1.

Mramor, žula, pieskovec, porfýr, bazalt, iný dekoratívny alebo stavebný kameň (okrem bridlice)

| MF.3.2. | Krieda a dolomit |
| --- | --- |

MF.3.2.

Krieda a dolomit

| MF.3.3. | Bridlica |
| --- | --- |

MF.3.3.

Bridlica

| MF.3.4. | Chemické a hnojivové minerály |
| --- | --- |

MF.3.4.

Chemické a hnojivové minerály

| MF.3.5. | Soľ |
| --- | --- |

MF.3.5.

Soľ

| MF.3.6. | Vápenec a sadrovec |
| --- | --- |

MF.3.6.

Vápenec a sadrovec

| MF.3.7. | Íly a kaolín |
| --- | --- |

MF.3.7.

Íly a kaolín

| MF.3.8. | Piesok a štrk |
| --- | --- |

MF.3.8.

Piesok a štrk

| M.F.3.9. | Ďalšie nerudné nerastné suroviny i. n. |
| --- | --- |

M.F.3.9.

Ďalšie nerudné nerastné suroviny i. n.

| MF.3.B. | Výrobky najmä z nerudných nerastných surovín |
| --- | --- |

MF.3.B.

Výrobky najmä z nerudných nerastných surovín

| MF.4. | Fosílne energetické materiály/nosiče |
| --- | --- |

MF.4.

Fosílne energetické materiály/nosiče

| MF.4.1. | Uhlie a iné tuhé energetické materiály/nosiče |
| --- | --- |

MF.4.1.

Uhlie a iné tuhé energetické materiály/nosiče

| MF.4.1.1. | Lignit (hnedé uhlie) |
| --- | --- |

MF.4.1.1.

Lignit (hnedé uhlie)

| MF.4.1.2. | Čierne uhlie |
| --- | --- |

MF.4.1.2.

Čierne uhlie

| MF.4.1.3. | Olejnaté bridlice a dechtové piesky |
| --- | --- |

MF.4.1.3.

Olejnaté bridlice a dechtové piesky

| MF.4.1.4. | Rašelina |
| --- | --- |

MF.4.1.4.

Rašelina

| MF.4.2. | Kvapalné a plynné energetické materiály/nosiče |
| --- | --- |

MF.4.2.

Kvapalné a plynné energetické materiály/nosiče

| MF.4.2.1. | Ropa, kondenzáty a skvapalnený zemný plyn (NGL) |
| --- | --- |

MF.4.2.1.

Ropa, kondenzáty a skvapalnený zemný plyn (NGL)

| MF.4.2.2. | Zemný plyn |
| --- | --- |

MF.4.2.2.

Zemný plyn

| MF.4.2.3. | Načerpané palivá (dovoz: rezidentnými jednotkami v zahraničí; vývoz: nerezidentnými jednotkami na domácom území) |
| --- | --- |

MF.4.2.3.

Načerpané palivá (dovoz: rezidentnými jednotkami v zahraničí; vývoz: nerezidentnými jednotkami na domácom území)

| MF.4.2.3.1. | Palivo pre pozemnú dopravu |
| --- | --- |

MF.4.2.3.1.

Palivo pre pozemnú dopravu

| MF.4.2.3.2. | Palivo pre vodnú dopravu |
| --- | --- |

MF.4.2.3.2.

Palivo pre vodnú dopravu

| MF.4.2.3.3. | Palivo pre leteckú dopravu |
| --- | --- |

MF.4.2.3.3.

Palivo pre leteckú dopravu

| MF.4.3. | Výrobky najmä z fosílnych energetických výrobkov |
| --- | --- |

MF.4.3.

Výrobky najmä z fosílnych energetických výrobkov

| MF.5. | Ďalšie výrobky |
| --- | --- |

MF.5.

Ďalšie výrobky

| MF.6. | Odpad určený na konečné spracovanie a zneškodnenie“. |
| --- | --- |

MF.6.

Odpad určený na konečné spracovanie a zneškodnenie“.

| 4. | V prílohe IV sa oddiely 3, 4 a 5 nahrádzajú takto:

  „Oddiel 3
  ZOZNAM CHARAKTERISTÍK
  Členské štáty zostavujú účty výdavkov na ochranu životného prostredia podľa týchto charakteristík, ktoré sú vymedzené v súlade s ESA:






  — | produkcia služieb v oblasti ochrany životného prostredia. Rozlišuje sa medzi trhovou produkciou, netrhovou produkciou a produkciou pomocných činností, |
| --- | --- | --- |

4.

V prílohe IV sa oddiely 3, 4 a 5 nahrádzajú takto:

„Oddiel 3

ZOZNAM CHARAKTERISTÍK

Členské štáty zostavujú účty výdavkov na ochranu životného prostredia podľa týchto charakteristík, ktoré sú vymedzené v súlade s ESA:

—

produkcia služieb v oblasti ochrany životného prostredia. Rozlišuje sa medzi trhovou produkciou, netrhovou produkciou a produkciou pomocných činností,

| — | medzispotreba služieb v oblasti ochrany životného prostredia, |
| --- | --- |

—

medzispotreba služieb v oblasti ochrany životného prostredia,

| — | medzispotreba služieb v oblasti životného prostredia na účely produkcie služieb v oblasti ochrany životného prostredia, |
| --- | --- |

—

medzispotreba služieb v oblasti životného prostredia na účely produkcie služieb v oblasti ochrany životného prostredia,

| — | dovoz a vývoz služieb v oblasti ochrany životného prostredia, |
| --- | --- |

—

dovoz a vývoz služieb v oblasti ochrany životného prostredia,

| — | daň z pridanej hodnoty (DPH) a iné dane znížené o dotácie na produkty služieb v oblasti ochrany životného prostredia, |
| --- | --- |

—

daň z pridanej hodnoty (DPH) a iné dane znížené o dotácie na produkty služieb v oblasti ochrany životného prostredia,

| — | tvorba a nadobudnutie hrubého fixného kapitálu mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív na účely produkcie služieb v oblasti ochrany životného prostredia, |
| --- | --- |

—

tvorba a nadobudnutie hrubého fixného kapitálu mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív na účely produkcie služieb v oblasti ochrany životného prostredia,

| — | konečná spotreba služieb v oblasti ochrany životného prostredia, |
| --- | --- |

—

konečná spotreba služieb v oblasti ochrany životného prostredia,

| — | transfery na účely ochrany životného prostredia (prijaté/platené). |
| --- | --- |

—

transfery na účely ochrany životného prostredia (prijaté/platené).

Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch v národnej mene.“

„Oddiel 4

PRVÝ REFERENČNÝ ROK, PERIODICITA A LEHOTY NA ZASIELANIE

| 1. | Štatistika sa zostavuje a zasiela každoročne. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Štatistika sa zasiela do 24 mesiacov od konca referenčného roka. Toto ustanovenie sa uplatňuje od referenčného roku 2020. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V záujme splnenia potrieb používateľa týkajúcich sa úplných a včasných súborov údajov Komisia (Eurostat) vypracuje čo najskôr potom, ako bude mať k dispozícii dostatočné údaje o jednotlivých krajinách, odhady celkových hlavných agregovaných hodnôt tohto modulu za EÚ28. Komisia (Eurostat), pokiaľ možno vypracuje a uverejní odhady údajov, ktoré členské štáty nezaslali v lehote stanovenej v bode 2. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prvým referenčným rokom je rok 2020. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pri každom zaslaní údajov Komisii členské štáty poskytujú ročné údaje za roky n – 2, n – 1 a n, kde n znamená referenčný rok. Členské štáty môžu poskytnúť akékoľvek dostupné údaje za jednotlivé roky predchádzajúce roku 2018.“ |
| --- | --- |

5.

„Oddiel 5

VYKAZOVACIE TABUĽKY

| 1. | Údaje týkajúce sa charakteristík uvedených v oddiele 3 sa uvádzajú v členení podľa:






  — | typov producentov/spotrebiteľov služieb v oblasti ochrany životného prostredia podľa oddielu 2, |
| --- | --- | --- |

1.

—

typov producentov/spotrebiteľov služieb v oblasti ochrany životného prostredia podľa oddielu 2,

| — | tried klasifikácie činností na ochranu životného prostredia (ďalej len „CEPA“) zoskupených takto:






  — | CEPA 1, |
| --- | --- | --- |

—

tried klasifikácie činností na ochranu životného prostredia (ďalej len „CEPA“) zoskupených takto:

—

CEPA 1,

| — | CEPA 2, |
| --- | --- |

—

CEPA 2,

| — | CEPA 3, |
| --- | --- |

—

CEPA 3,

| — | CEPA 4, |
| --- | --- |

—

CEPA 4,

| — | CEPA 5, |
| --- | --- |

—

CEPA 5,

| — | CEPA 6, |
| --- | --- |

—

CEPA 6,

| — | Súčet CEPA 7, CEPA 8 a CEPA 9, |
| --- | --- |

—

Súčet CEPA 7, CEPA 8 a CEPA 9,

| — | týchto členení NACE týkajúcich sa produkcie služieb v oblasti ochrany životného prostredia v rámci pomocnej činnosti: NACE Rev. 2 sekcie B, C, D, divízia 36. Údaje za sekciu C sa uvádzajú takto:






  — | NACE C10 – C12 – Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov, |
| --- | --- | --- |

—

týchto členení NACE týkajúcich sa produkcie služieb v oblasti ochrany životného prostredia v rámci pomocnej činnosti: NACE Rev. 2 sekcie B, C, D, divízia 36. Údaje za sekciu C sa uvádzajú takto:

—

NACE C10 – C12 – Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov,

| — | NACE C17 – Výroba papiera a papierových výrobkov, |
| --- | --- |

—

NACE C17 – Výroba papiera a papierových výrobkov,

| — | NACE C19 – 20 – Výroba koksu, chemikálií a rafinovaných ropných produktov a chemických produktov, |
| --- | --- |

—

NACE C19 – 20 – Výroba koksu, chemikálií a rafinovaných ropných produktov a chemických produktov,

| — | NACE C 21 – 23 – Výroba farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy, plastu a ostatných nekovových výrobkov, |
| --- | --- |

—

NACE C 21 – 23 – Výroba farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy, plastu a ostatných nekovových výrobkov,

| — | NACE C 24 – Výroba a spracovanie kovov, |
| --- | --- |

—

NACE C 24 – Výroba a spracovanie kovov,

| — | NACE C 25 – 30 – Výroba kovových konštrukcií vrátane strojov a zariadení, |
| --- | --- |

—

NACE C 25 – 30 – Výroba kovových konštrukcií vrátane strojov a zariadení,

| — | NACE C 13 – 16, 18, 31 – 33 – Iné výrobné činnosti. |
| --- | --- |

—

NACE C 13 – 16, 18, 31 – 33 – Iné výrobné činnosti.

Členské štáty, v ktorých celkový obrat alebo počet osôb zamestnaných v jednom alebo vo viacerých z týchto členení NACE predstavuje menej než 1 % celkového objemu Únie, nemusia pre tieto členenia NACE poskytovať údaje.

| 2. | Triedy CEPA uvedené v bode 1 sú: | CEPA 1 – Ochrana ovzdušia a klímy |
| --- | --- | --- |

2.

CEPA 1 – Ochrana ovzdušia a klímy

| | CEPA 2 – Nakladanie s odpadovými vodami |
| --- | --- |

CEPA 2 – Nakladanie s odpadovými vodami

| | CEPA 3 – Nakladanie s odpadom |
| --- | --- |

CEPA 3 – Nakladanie s odpadom

| | CEPA 4 – Ochrana a sanácia pôdy, podzemnej a povrchovej vody |
| --- | --- |

CEPA 4 – Ochrana a sanácia pôdy, podzemnej a povrchovej vody

| | CEPA 5 – Znižovanie hluku a vibrácií |
| --- | --- |

CEPA 5 – Znižovanie hluku a vibrácií

| | CEPA 6 – Ochrana biodiverzity a krajiny |
| --- | --- |

CEPA 6 – Ochrana biodiverzity a krajiny

| | CEPA 7 – Radiačná ochrana |
| --- | --- |

CEPA 7 – Radiačná ochrana

| | CEPA 8 – Výskum a vývoj v oblasti životného prostredia |
| --- | --- |

CEPA 8 – Výskum a vývoj v oblasti životného prostredia

| | CEPA 9 – Iné činnosti v oblasti ochrany životného prostredia“. |
| --- | --- |

CEPA 9 – Iné činnosti v oblasti ochrany životného prostredia“.

| 5. | V prílohe V sa oddiely 3, 4 a 5 nahrádzajú takto:

  „Oddiel 3
  ZOZNAM CHARAKTERISTÍK
  Členské štáty vypracúvajú štatistiku o odvetví environmentálnych tovarov a služieb podľa týchto charakteristík:






  — | produkcia celého odvetvia environmentálnych tovarov a služieb a trhových činností, |
| --- | --- | --- |

5.

V prílohe V sa oddiely 3, 4 a 5 nahrádzajú takto:

„Oddiel 3

ZOZNAM CHARAKTERISTÍK

Členské štáty vypracúvajú štatistiku o odvetví environmentálnych tovarov a služieb podľa týchto charakteristík:

—

produkcia celého odvetvia environmentálnych tovarov a služieb a trhových činností,

| — | vývoz celého odvetvia environmentálnych tovarov a služieb, |
| --- | --- |

—

vývoz celého odvetvia environmentálnych tovarov a služieb,

| — | pridaná hodnota celého odvetvia environmentálnych tovarov a služieb a trhových činností, |
| --- | --- |

—

pridaná hodnota celého odvetvia environmentálnych tovarov a služieb a trhových činností,

| — | zamestnanosť v celom odvetví environmentálnych tovarov a služieb a v rámci trhových činností. |
| --- | --- |

—

zamestnanosť v celom odvetví environmentálnych tovarov a služieb a v rámci trhových činností.

Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch v národnej mene okrem charakteristiky „zamestnanosť“, ktorá sa vykazuje v „ekvivalente plného pracovného času“
  “.

„Oddiel 4

PRVÝ REFERENČNÝ ROK, PERIODICITA A LEHOTY NA ZASIELANIE

| 1. | Štatistika sa zostavuje a zasiela každoročne. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Štatistika sa zasiela do 22 mesiacov od konca referenčného roka. Toto ustanovenie sa uplatňuje od referenčného roku 2020. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V záujme splnenia potrieb používateľa týkajúcich sa úplných a včasných súborov údajov Komisia (Eurostat) vypracuje čo najskôr potom, ako bude mať k dispozícii dostatočné údaje o jednotlivých krajinách, odhady celkových hlavných agregovaných hodnôt tohto modulu za EÚ28. Komisia (Eurostat), pokiaľ možno vypracuje a uverejní odhady údajov, ktoré členské štáty nezaslali v lehote stanovenej v bode 2. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prvým referenčným rokom je rok 2020. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pri každom zaslaní údajov Komisii členské štáty poskytujú ročné údaje za roky n – 2, n – 1 a n, kde n znamená referenčný rok. Členské štáty môžu poskytnúť akékoľvek dostupné údaje za jednotlivé roky predchádzajúce roku 2018.“ |
| --- | --- |

5.

„Oddiel 5

VYKAZOVACIE TABUĽKY

| 1. | Údaje týkajúce sa charakteristík uvedených v oddiele 3 sa vykazujú krížovo klasifikované podľa:






  — | klasifikácie ekonomických činností, NACE Rev. 2 zoskupených takto:






  — | NACE A, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

—

klasifikácie ekonomických činností, NACE Rev. 2 zoskupených takto:

—

NACE A,

| — | NACE B, |
| --- | --- |

—

NACE B,

| — | NACE C, |
| --- | --- |

—

NACE C,

| — | NACE D, |
| --- | --- |

—

NACE D,

| — | NACE E, |
| --- | --- |

—

NACE E,

| — | NACE F, |
| --- | --- |

—

NACE F,

| — | NACE J, |
| --- | --- |

—

NACE J,

| — | NACE M, |
| --- | --- |

—

NACE M,

| — | NACE O, |
| --- | --- |

—

NACE O,

| — | NACE P, |
| --- | --- |

—

NACE P,

| — | Súčet NACE G + NACE H + NACE I + NACE K + NACE L + NACE N, + NACE Q + NACE R + NACE S + NACE T + NACE U, |
| --- | --- |

—

Súčet NACE G + NACE H + NACE I + NACE K + NACE L + NACE N, + NACE Q + NACE R + NACE S + NACE T + NACE U,

| — | tried klasifikácie činností v oblasti ochrany životného prostredia (CEPA) a klasifikácie činností v oblasti riadenia zdrojov (CreMA) zoskupených takto:






  — | CEPA 1, |
| --- | --- | --- |

—

tried klasifikácie činností v oblasti ochrany životného prostredia (CEPA) a klasifikácie činností v oblasti riadenia zdrojov (CreMA) zoskupených takto:

—

CEPA 1,

| — | CEPA 2, |
| --- | --- |

—

CEPA 2,

| — | CEPA 3, |
| --- | --- |

—

CEPA 3,

| — | CEPA 4, |
| --- | --- |

—

CEPA 4,

| — | CEPA 5, |
| --- | --- |

—

CEPA 5,

| — | CEPA 6, |
| --- | --- |

—

CEPA 6,

| — | Súčet CEPA 7, CEPA 8 a CEPA 9, |
| --- | --- |

—

Súčet CEPA 7, CEPA 8 a CEPA 9,

| — | CReMA 10, |
| --- | --- |

—

CReMA 10,

| — | CReMA 11, |
| --- | --- |

—

CReMA 11,

| — | CReMA 13,






  — | CReMA 13A, |
| --- | --- | --- |

—

CReMA 13,

—

CReMA 13A,

| — | CReMA 13B, |
| --- | --- |

—

CReMA 13B,

| — | CReMA 13C, |
| --- | --- |

—

CReMA 13C,

| — | CReMA 14, |
| --- | --- |

—

CReMA 14,

| — | Súčet CReMA 12, CReMA 15 a CReMA 16. |
| --- | --- |

—

Súčet CReMA 12, CReMA 15 a CReMA 16.

| 2. | Triedy CEPA uvedené v bode 1 sú uvedené v prílohe IV. Triedy CReMA uvedené v bode 1 sú: | CReMA 10 – Hospodárenie s vodou |
| --- | --- | --- |

2.

CReMA 10 – Hospodárenie s vodou

| | CReMA 11 – Hospodárenie s lesnými zdrojmi |
| --- | --- |

CReMA 11 – Hospodárenie s lesnými zdrojmi

| | CReMA 12 – Hospodárenie s flórou a faunou |
| --- | --- |

CReMA 12 – Hospodárenie s flórou a faunou

| | CReMA 13 – Hospodárenie so zdrojmi energie | CReMA 13A – Výroba energie z obnoviteľných zdrojov |
| --- | --- | --- |

CReMA 13 – Hospodárenie so zdrojmi energie

CReMA 13A – Výroba energie z obnoviteľných zdrojov

| | CReMA 13B – Úspory tepla/energie a hospodárenie s teplom/energiou |
| --- | --- |

CReMA 13B – Úspory tepla/energie a hospodárenie s teplom/energiou

| | CReMA 13C – Minimalizácia používania energie vyrobenej z fosílnych zdrojov ako suroviny |
| --- | --- |

CReMA 13C – Minimalizácia používania energie vyrobenej z fosílnych zdrojov ako suroviny

| | CReMA 14 – Hospodárenie s nerastnými surovinami |
| --- | --- |

CReMA 14 – Hospodárenie s nerastnými surovinami

| | CReMA 15 – Činnosti v oblasti výskumu a vývoja týkajúce sa hospodárenia so zdrojmi |
| --- | --- |

CReMA 15 – Činnosti v oblasti výskumu a vývoja týkajúce sa hospodárenia so zdrojmi

| | CReMA 16 – Iné činnosti v oblasti hospodárenia so zdrojmi“ |
| --- | --- |

CReMA 16 – Iné činnosti v oblasti hospodárenia so zdrojmi“

---

(1)  Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy.

(2)  Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov.

---

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/52 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/52

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/126

zo 7. decembra 2021,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 8, článok 13 ods. 3, článok 37 ods. 5, článok 38 ods. 5, článok 39 ods. 3, článok 45 písm. a) až i), článok 56 písm. a), b) a c) a článok 84 písm. a) a b),

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje nový právny rámec pre spoločnú poľnohospodársku politiku (ďalej len „SPP“) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V uvedenom nariadení sa spresňujú tieto ciele Únie, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky, a vymedzujú sa typy intervencie, ako aj spoločné požiadavky Únie uplatniteľné na členské štáty a zároveň sa členským štátom ponecháva flexibilita, pokiaľ ide o návrh intervencií, ktoré sa majú stanoviť v ich strategických plánoch SPP. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje nový právny rámec pre spoločnú poľnohospodársku politiku (ďalej len „SPP“) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V uvedenom nariadení sa spresňujú tieto ciele Únie, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky, a vymedzujú sa typy intervencie, ako aj spoločné požiadavky Únie uplatniteľné na členské štáty a zároveň sa členským štátom ponecháva flexibilita, pokiaľ ide o návrh intervencií, ktoré sa majú stanoviť v ich strategických plánoch SPP.

| (2) | S cieľom zabezpečiť spoločnú povahu SPP a vnútorného trhu sa Komisia nariadením (EÚ) 2021/2115 splnomocňuje na prijímanie dodatočných požiadaviek v súvislosti s návrhom intervencií, ktoré sa majú stanoviť v strategických plánoch SPP, v oblasti priamych platieb, v určitých poľnohospodárskych sektoroch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (2) a v oblasti rozvoja vidieka, ako aj na prijímanie spoločných pravidiel pre tieto oblasti, pokiaľ ide o pomer pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (ďalej len „norma GAEC 1“). Všetky tieto dodatočné požiadavky musia členské štáty zohľadniť pri navrhovaní svojich strategických plánov SPP, ktoré zahŕňajú všetky dotknuté oblasti, a preto by sa mali stanoviť v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť spoločnú povahu SPP a vnútorného trhu sa Komisia nariadením (EÚ) 2021/2115 splnomocňuje na prijímanie dodatočných požiadaviek v súvislosti s návrhom intervencií, ktoré sa majú stanoviť v strategických plánoch SPP, v oblasti priamych platieb, v určitých poľnohospodárskych sektoroch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (2) a v oblasti rozvoja vidieka, ako aj na prijímanie spoločných pravidiel pre tieto oblasti, pokiaľ ide o pomer pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (ďalej len „norma GAEC 1“). Všetky tieto dodatočné požiadavky musia členské štáty zohľadniť pri navrhovaní svojich strategických plánov SPP, ktoré zahŕňajú všetky dotknuté oblasti, a preto by sa mali stanoviť v tomto nariadení.

| (3) | Pokiaľ ide o intervencie, ktoré majú stanoviť členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP v oblasti priamych platieb, určiť by sa mali dodatočné požiadavky na intervencie týkajúce sa konopy a bavlny. Platby by sa mali poskytovať pod podmienkou používania certifikovaných osív určitých odrôd konopy. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o intervencie, ktoré majú stanoviť členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP v oblasti priamych platieb, určiť by sa mali dodatočné požiadavky na intervencie týkajúce sa konopy a bavlny. Platby by sa mali poskytovať pod podmienkou používania certifikovaných osív určitých odrôd konopy.

| (4) | Okrem toho by sa mal stanoviť postup určovania odrôd konope a overovania obsahu tetrahydrokanabinolu (ďalej len „obsah THC“) v nich uvedený v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115. Overovanie obsahu THC je potrebné na ochranu finančných záujmov Únie, je však aj strategické z hľadiska zachovania verejného zdravia a jeho cieľom je zabezpečiť súlad s ostatnými legislatívnymi rámcami, najmä s trestným právom v oblasti nedovoleného obchodovania s drogami a medzinárodnými záväzkami, ako je Jednotný dohovor o omamných látkach (3). V záujme zabezpečenia porovnateľných výsledkov je preto vhodné stanoviť pravidlá, ktorými sa harmonizujú metódy a postupy používané členskými štátmi na overovanie odrôd konopy a na kvantitatívne určovanie obsahu THC v konope. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho by sa mal stanoviť postup určovania odrôd konope a overovania obsahu tetrahydrokanabinolu (ďalej len „obsah THC“) v nich uvedený v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115. Overovanie obsahu THC je potrebné na ochranu finančných záujmov Únie, je však aj strategické z hľadiska zachovania verejného zdravia a jeho cieľom je zabezpečiť súlad s ostatnými legislatívnymi rámcami, najmä s trestným právom v oblasti nedovoleného obchodovania s drogami a medzinárodnými záväzkami, ako je Jednotný dohovor o omamných látkach (3). V záujme zabezpečenia porovnateľných výsledkov je preto vhodné stanoviť pravidlá, ktorými sa harmonizujú metódy a postupy používané členskými štátmi na overovanie odrôd konopy a na kvantitatívne určovanie obsahu THC v konope.

| (5) | Je nevyhnutné stanoviť obdobie, počas ktorého sa konopa pestovaná na vlákno nesmie zbierať po období kvitnutia, aby sa umožnilo efektívne a spoľahlivo určovať obsah THC v konope. |
| --- | --- |

(5)

Je nevyhnutné stanoviť obdobie, počas ktorého sa konopa pestovaná na vlákno nesmie zbierať po období kvitnutia, aby sa umožnilo efektívne a spoľahlivo určovať obsah THC v konope.

| (6) | V záujme jasnosti a právnej istoty, ak odroda dva po sebe nasledujúce roky presiahne obsah THC uvedený v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115, členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia a včas prevádzkovateľov informovať, že pestovaním danej odrody im nevzniká nárok na priame platby. |
| --- | --- |

(6)

V záujme jasnosti a právnej istoty, ak odroda dva po sebe nasledujúce roky presiahne obsah THC uvedený v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115, členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia a včas prevádzkovateľov informovať, že pestovaním danej odrody im nevzniká nárok na priame platby.

| (7) | V pravidlách na overovanie odrôd konopy a kvantitatívne určovanie obsahu THC by sa mala zohľadniť skutočnosť, že konopu možno pestovať ako hlavnú plodinu alebo ako medziplodinu. V tejto súvislosti je vhodné zaviesť vymedzenie pojmu konopa pestovaná ako medziplodina. |
| --- | --- |

(7)

V pravidlách na overovanie odrôd konopy a kvantitatívne určovanie obsahu THC by sa mala zohľadniť skutočnosť, že konopu možno pestovať ako hlavnú plodinu alebo ako medziplodinu. V tejto súvislosti je vhodné zaviesť vymedzenie pojmu konopa pestovaná ako medziplodina.

| (8) | V hlave III kapitole II oddiele 3 pododdiele 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje osobitná platba na bavlnu. Je vhodné stanoviť pravidlá a podmienky schvaľovania poľnohospodárskej pôdy a odrôd na účely predmetnej platby. Okrem toho by sa mali stanoviť dodatočné podmienky, aby sa zabezpečila minimálna činnosť v súlade s cieľom podpory. |
| --- | --- |

(8)

V hlave III kapitole II oddiele 3 pododdiele 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje osobitná platba na bavlnu. Je vhodné stanoviť pravidlá a podmienky schvaľovania poľnohospodárskej pôdy a odrôd na účely predmetnej platby. Okrem toho by sa mali stanoviť dodatočné podmienky, aby sa zabezpečila minimálna činnosť v súlade s cieľom podpory.

| (9) | Členské štáty uvedené v článku 36 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by mali schváliť medziodvetvové organizácie vyrábajúce bavlnu na základe objektívnych kritérií, ktoré sa týkajú ich veľkosti a vnútornej organizácie. Veľkosť medziodvetvovej organizácie by sa mala stanoviť so zreteľom na požiadavky na podnik čistiaci bavlnu, ktorý je súčasťou tejto organizácie, tak, aby mohol prijať dostatočné množstvá neodzrnenej bavlny. |
| --- | --- |

(9)

Členské štáty uvedené v článku 36 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by mali schváliť medziodvetvové organizácie vyrábajúce bavlnu na základe objektívnych kritérií, ktoré sa týkajú ich veľkosti a vnútornej organizácie. Veľkosť medziodvetvovej organizácie by sa mala stanoviť so zreteľom na požiadavky na podnik čistiaci bavlnu, ktorý je súčasťou tejto organizácie, tak, aby mohol prijať dostatočné množstvá neodzrnenej bavlny.

| (10) | Stanoviť by sa mali osobitné povinnosti, pokiaľ ide o poľnohospodárov ako členov medziodvetvových organizácií. Cieľom týchto povinností je uľahčiť správu a kontrolu členstva poľnohospodárov, ako aj podporiť potenciálne zvýšenie efektívnosti organizácií vyplývajúce z počtu a úsilia ich členov. |
| --- | --- |

(10)

Stanoviť by sa mali osobitné povinnosti, pokiaľ ide o poľnohospodárov ako členov medziodvetvových organizácií. Cieľom týchto povinností je uľahčiť správu a kontrolu členstva poľnohospodárov, ako aj podporiť potenciálne zvýšenie efektívnosti organizácií vyplývajúce z počtu a úsilia ich členov.

| (11) | V prípade intervencií, ktoré majú určiť členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP v sektore ovocia a zeleniny, včelárstva, vinohradníctva a vinárstva, chmeľu, olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, by sa mali stanoviť dodatočné požiadavky týkajúce sa investícií, agroenvironmentálno-klimatických intervencií, odborného poradenstva, propagácie, komunikácie a marketingu, vzájomných fondov, opätovnej výsadby sadov, olivových hájov alebo vinohradov po povinnom vyklčovaní, zeleného zberu a neuskutočnenia zberu, poistenia úrody a produkcie, stiahnutí z trhu na iné účely ako na bezplatnú distribúciu a hromadného skladovania. Okrem toho by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa foriem podpory a typov výdavkov vrátane využívania paušálnych sadzieb a stupníc jednotkových nákladov alebo jednorazových platieb, ako aj administratívnych nákladov a nákladov na zamestnancov. Z dôvodu správneho finančného riadenia a právnej istoty by sa mal vypracovať zoznam výdavkov, ktoré nemožno zahrnúť do strategických plánov SPP, a neúplný zoznam výdavkov, ktoré možno zahrnúť, v sektoroch ovocia a zeleniny, včelárstva, vinohradníctva a vinárstva, chmeľu, olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch. |
| --- | --- |

(11)

V prípade intervencií, ktoré majú určiť členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP v sektore ovocia a zeleniny, včelárstva, vinohradníctva a vinárstva, chmeľu, olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, by sa mali stanoviť dodatočné požiadavky týkajúce sa investícií, agroenvironmentálno-klimatických intervencií, odborného poradenstva, propagácie, komunikácie a marketingu, vzájomných fondov, opätovnej výsadby sadov, olivových hájov alebo vinohradov po povinnom vyklčovaní, zeleného zberu a neuskutočnenia zberu, poistenia úrody a produkcie, stiahnutí z trhu na iné účely ako na bezplatnú distribúciu a hromadného skladovania. Okrem toho by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa foriem podpory a typov výdavkov vrátane využívania paušálnych sadzieb a stupníc jednotkových nákladov alebo jednorazových platieb, ako aj administratívnych nákladov a nákladov na zamestnancov. Z dôvodu správneho finančného riadenia a právnej istoty by sa mal vypracovať zoznam výdavkov, ktoré nemožno zahrnúť do strategických plánov SPP, a neúplný zoznam výdavkov, ktoré možno zahrnúť, v sektoroch ovocia a zeleniny, včelárstva, vinohradníctva a vinárstva, chmeľu, olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch.

| (12) | Okrem toho s cieľom zohľadniť určité sektorové osobitosti by sa mali stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa určitých sektorových typov intervencie, najmä v sektoroch ovocia a zeleniny, včelárstva, vinohradníctva a vinárstva, chmeľu a hospodárskych zvierat. |
| --- | --- |

(12)

Okrem toho s cieľom zohľadniť určité sektorové osobitosti by sa mali stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa určitých sektorových typov intervencie, najmä v sektoroch ovocia a zeleniny, včelárstva, vinohradníctva a vinárstva, chmeľu a hospodárskych zvierat.

| (13) | Pokiaľ ide o sektorové typy intervencie riadené organizáciami výrobcov, združeniami organizácií výrobcov, nadnárodnými organizáciami výrobcov, nadnárodnými združeniami organizácií výrobcov alebo skupinami výrobcov prostredníctvom operačných programov v sektore ovocia a zeleniny, olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch, stanoviť by sa mali osobitné pravidlá týkajúce sa pokrytia produktov a stiahnutí z trhu na bezplatnú distribúciu, najmä nákladov na dopravu a na kondicionovanie, pričom sa zohľadní potenciálny význam tejto intervencie. Konkrétne by sa mali stanoviť maximálne úrovne podpory na stiahnutia z trhu s cieľom zabezpečiť, aby sa nestali stálym odbytiskom výrobkov ako alternatíva k ich umiestneniu na trh. Vo všetkých prípadoch je z podobných dôvodov vhodné stanoviť množstevný limit na stiahnutia z trhu na výrobok a na organizáciu výrobcov. Okrem toho by sa mali stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa účelov použitia stiahnutých produktov, podmienok pre príjemcov stiahnutých produktov a príslušných noriem, ktoré musia spĺňať stiahnuté produkty. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o sektorové typy intervencie riadené organizáciami výrobcov, združeniami organizácií výrobcov, nadnárodnými organizáciami výrobcov, nadnárodnými združeniami organizácií výrobcov alebo skupinami výrobcov prostredníctvom operačných programov v sektore ovocia a zeleniny, olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch, stanoviť by sa mali osobitné pravidlá týkajúce sa pokrytia produktov a stiahnutí z trhu na bezplatnú distribúciu, najmä nákladov na dopravu a na kondicionovanie, pričom sa zohľadní potenciálny význam tejto intervencie. Konkrétne by sa mali stanoviť maximálne úrovne podpory na stiahnutia z trhu s cieľom zabezpečiť, aby sa nestali stálym odbytiskom výrobkov ako alternatíva k ich umiestneniu na trh. Vo všetkých prípadoch je z podobných dôvodov vhodné stanoviť množstevný limit na stiahnutia z trhu na výrobok a na organizáciu výrobcov. Okrem toho by sa mali stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa účelov použitia stiahnutých produktov, podmienok pre príjemcov stiahnutých produktov a príslušných noriem, ktoré musia spĺňať stiahnuté produkty.

| (14) | S cieľom uľahčiť používanie sektorových intervencií prostredníctvom operačných programov by sa mala stanoviť metóda výpočtu hodnoty predávanej produkcie organizácií výrobcov, a to vrátane používania paušálnej sadzby na výpočet hodnoty ovocia a zeleniny určených na spracovanie. Metódou výpočtu hodnoty predávanej produkcie by sa mal zmierniť vplyv ročných výkyvov alebo nedostatočných údajov v prípade nových uznaných organizácií alebo skupín. S cieľom zabrániť zneužitiu schémy by sa organizáciám výrobcov vo všeobecnosti nemalo povoliť meniť metodiku stanovenia referenčného obdobia počas trvania programu. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom uľahčiť používanie sektorových intervencií prostredníctvom operačných programov by sa mala stanoviť metóda výpočtu hodnoty predávanej produkcie organizácií výrobcov, a to vrátane používania paušálnej sadzby na výpočet hodnoty ovocia a zeleniny určených na spracovanie. Metódou výpočtu hodnoty predávanej produkcie by sa mal zmierniť vplyv ročných výkyvov alebo nedostatočných údajov v prípade nových uznaných organizácií alebo skupín. S cieľom zabrániť zneužitiu schémy by sa organizáciám výrobcov vo všeobecnosti nemalo povoliť meniť metodiku stanovenia referenčného obdobia počas trvania programu.

| (15) | Na zabezpečenie dobrého fungovania typov intervencie v sektore ovocia a zeleniny bude vhodné stanoviť špecifické ciele týkajúce sa agroenvironmentálno-klimatických intervencií. |
| --- | --- |

(15)

Na zabezpečenie dobrého fungovania typov intervencie v sektore ovocia a zeleniny bude vhodné stanoviť špecifické ciele týkajúce sa agroenvironmentálno-klimatických intervencií.

| (16) | Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa vnútroštátnej finančnej pomoci, ktorú členské štáty môžu poskytovať v tých regiónoch, v ktorých je miera organizovanosti výrobcov ovocia a zeleniny mimoriadne nízka, vrátane pravidiel týkajúcich sa spôsobu výpočtu miery organizovanosti a potvrdenia nízkej miery organizovanosti. |
| --- | --- |

(16)

Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa vnútroštátnej finančnej pomoci, ktorú členské štáty môžu poskytovať v tých regiónoch, v ktorých je miera organizovanosti výrobcov ovocia a zeleniny mimoriadne nízka, vrátane pravidiel týkajúcich sa spôsobu výpočtu miery organizovanosti a potvrdenia nízkej miery organizovanosti.

| (17) | S cieľom zabezpečiť dobré fungovanie typov intervencie v sektore včelárstva by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa včelstiev. |
| --- | --- |

(17)

S cieľom zabezpečiť dobré fungovanie typov intervencie v sektore včelárstva by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa včelstiev.

| (18) | Na zabezpečenie dobrého fungovania typov intervencie v sektore vinohradníctva a vinárstva je vhodné vypracovať orientačný zoznam prevádzkovateľov, ktorí môžu byť prijímateľmi podpory pre jednotlivé typy intervencie. Vytvoriť sa musia aj určité osobitné požiadavky oprávnenosti týkajúce sa prijímateľov typov intervencie „reštrukturalizácia a konverzia vinohradov“, „zelený zber“ a „poistenie úrody“, verejnoprávnych subjektov a súkromných spoločností. Ďalej je vhodné z podpory Únie vylúčiť výrobcov obhospodarujúcich nezákonnú výsadbu alebo plochy vysadené bez povolenia. |
| --- | --- |

(18)

Na zabezpečenie dobrého fungovania typov intervencie v sektore vinohradníctva a vinárstva je vhodné vypracovať orientačný zoznam prevádzkovateľov, ktorí môžu byť prijímateľmi podpory pre jednotlivé typy intervencie. Vytvoriť sa musia aj určité osobitné požiadavky oprávnenosti týkajúce sa prijímateľov typov intervencie „reštrukturalizácia a konverzia vinohradov“, „zelený zber“ a „poistenie úrody“, verejnoprávnych subjektov a súkromných spoločností. Ďalej je vhodné z podpory Únie vylúčiť výrobcov obhospodarujúcich nezákonnú výsadbu alebo plochy vysadené bez povolenia.

| (19) | S cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Únie používali správnym spôsobom, je potrebné stanoviť pravidlá pre výdavky na „opätovnú výsadbu vinohradov zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov“ v sektore vinohradníctva a vinárstva. Predovšetkým je vhodné stanoviť, aby tieto výdavky neprekročili určitú sumu celkových ročných výdavkov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, ktoré vyplatil dotknutý členský štát v rámci každého daného rozpočtového roka. Malo by sa takisto objasniť, že náklady na vyklčovanie a na kompenzáciu straty príjmu by nemali predstavovať oprávnené výdavky v rámci tejto intervencie, ktorá je zameraná len na podporu nákladov na opätovnú výsadbu po povinných fytosanitárnych opatreniach. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Únie používali správnym spôsobom, je potrebné stanoviť pravidlá pre výdavky na „opätovnú výsadbu vinohradov zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov“ v sektore vinohradníctva a vinárstva. Predovšetkým je vhodné stanoviť, aby tieto výdavky neprekročili určitú sumu celkových ročných výdavkov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, ktoré vyplatil dotknutý členský štát v rámci každého daného rozpočtového roka. Malo by sa takisto objasniť, že náklady na vyklčovanie a na kompenzáciu straty príjmu by nemali predstavovať oprávnené výdavky v rámci tejto intervencie, ktorá je zameraná len na podporu nákladov na opätovnú výsadbu po povinných fytosanitárnych opatreniach.

| (20) | Na účely intervencií „reštrukturalizácia a konverzia vinohradov“ a „zelený zber“ je vhodné stanoviť pravidlá merania plôch, najmä s cieľom určiť, čo zodpovedá ploche vysadenej viničom, čo má osobitný význam v prípadoch, ak sa podpora vypláca na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov podľa plochy. |
| --- | --- |

(20)

Na účely intervencií „reštrukturalizácia a konverzia vinohradov“ a „zelený zber“ je vhodné stanoviť pravidlá merania plôch, najmä s cieľom určiť, čo zodpovedá ploche vysadenej viničom, čo má osobitný význam v prípadoch, ak sa podpora vypláca na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov podľa plochy.

| (21) | Na zabezpečenie dobrého fungovania typov intervencie v sektore chmeľu je vhodné stanoviť pravidlá na výpočet finančnej pomoci Únie. |
| --- | --- |

(21)

Na zabezpečenie dobrého fungovania typov intervencie v sektore chmeľu je vhodné stanoviť pravidlá na výpočet finančnej pomoci Únie.

| (22) | Na zabezpečenie dobrého fungovania typov intervencie v sektore hospodárskych zvierat je vhodné stanoviť pravidlá pre obnovu stád hospodárskych zvierat po povinnom zabití alebo z dôvodu strát v dôsledku prírodných katastrof. |
| --- | --- |

(22)

Na zabezpečenie dobrého fungovania typov intervencie v sektore hospodárskych zvierat je vhodné stanoviť pravidlá pre obnovu stád hospodárskych zvierat po povinnom zabití alebo z dôvodu strát v dôsledku prírodných katastrof.

| (23) | Podmienky týkajúce sa záväzkov zachovania ohrozených plemien v poľnohospodárom podniku a odrôd rastlín ohrozených genetickou eróziou, ako aj činností ochrany genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ich udržateľného využívania a rozvoja by mali prispieť k špecifickým environmentálnym a klimatickým cieľom SPP stanoveným v článku 6 ods. 1 písm. d), e) a f) nariadenia (EÚ) 2021/2115. Riešiť by mali najmä potrebu zabezpečiť ochranu, zachovanie a podporu genetickej diverzity. |
| --- | --- |

(23)

Podmienky týkajúce sa záväzkov zachovania ohrozených plemien v poľnohospodárom podniku a odrôd rastlín ohrozených genetickou eróziou, ako aj činností ochrany genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ich udržateľného využívania a rozvoja by mali prispieť k špecifickým environmentálnym a klimatickým cieľom SPP stanoveným v článku 6 ods. 1 písm. d), e) a f) nariadenia (EÚ) 2021/2115. Riešiť by mali najmä potrebu zabezpečiť ochranu, zachovanie a podporu genetickej diverzity.

| (24) | Úroveň dobrých životných podmienok zvierat by sa mala zlepšiť poskytovaním podpory poľnohospodárom, ktorí sa zaväzujú prijať vyššie normy chovu hospodárskych zvierat idúce nad rámec príslušných povinných požiadaviek. Mali by sa určiť oblasti, v rámci ktorých sa majú záväzkami týkajúcimi sa dobrých životných podmienok zvierat zabezpečovať vyššie normy výrobných postupov. Tým by sa malo zabrániť prekrývaniu uvedených záväzkov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat s bežnými poľnohospodárskymi postupmi, najmä s očkovaním na účely predchádzania vzniku chorôb. |
| --- | --- |

(24)

Úroveň dobrých životných podmienok zvierat by sa mala zlepšiť poskytovaním podpory poľnohospodárom, ktorí sa zaväzujú prijať vyššie normy chovu hospodárskych zvierat idúce nad rámec príslušných povinných požiadaviek. Mali by sa určiť oblasti, v rámci ktorých sa majú záväzkami týkajúcimi sa dobrých životných podmienok zvierat zabezpečovať vyššie normy výrobných postupov. Tým by sa malo zabrániť prekrývaniu uvedených záväzkov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat s bežnými poľnohospodárskymi postupmi, najmä s očkovaním na účely predchádzania vzniku chorôb.

| (25) | Vnútroštátne uznané systémy kvality môžu spotrebiteľom poskytnúť záruky, pokiaľ ide o kvalitu a charakteristiky výrobku alebo výrobného procesu. Kritériá týkajúce sa špecifickosti konečného výrobku, prístupu k systému, overovania záväzných špecifikácií výrobku, transparentnosti systému a vysledovateľnosti výrobkov by sa mali stanoviť s cieľom optimalizovať ich podporu v rámci intervencií rozvoja vidieka. Vzhľadom na osobitné charakteristiky bavlny ako poľnohospodárskeho výrobku, by sa mali zahrnúť aj vnútroštátne systémy kvality bavlny. |
| --- | --- |

(25)

Vnútroštátne uznané systémy kvality môžu spotrebiteľom poskytnúť záruky, pokiaľ ide o kvalitu a charakteristiky výrobku alebo výrobného procesu. Kritériá týkajúce sa špecifickosti konečného výrobku, prístupu k systému, overovania záväzných špecifikácií výrobku, transparentnosti systému a vysledovateľnosti výrobkov by sa mali stanoviť s cieľom optimalizovať ich podporu v rámci intervencií rozvoja vidieka. Vzhľadom na osobitné charakteristiky bavlny ako poľnohospodárskeho výrobku, by sa mali zahrnúť aj vnútroštátne systémy kvality bavlny.

| (26) | S cieľom podporiť systémy dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov uznané členskými štátmi v rámci intervencií rozvoja vidieka, a v snahe o súlad so sektorovými intervenciami, by sa mali stanoviť určité objektívne kritériá. |
| --- | --- |

(26)

S cieľom podporiť systémy dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov uznané členskými štátmi v rámci intervencií rozvoja vidieka, a v snahe o súlad so sektorovými intervenciami, by sa mali stanoviť určité objektívne kritériá.

| (27) | Na zabezpečenie rovnakých podmienok, pokiaľ ide o pomer pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (ďalej len „norma GAEC“) uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2021/2115, by sa mali stanoviť pravidlá pre metódu na určenie referenčného podielu a ročného podielu trvalých trávnych porastov, ako aj úrovne, na ktorú ich možno stanoviť. |
| --- | --- |

(27)

Na zabezpečenie rovnakých podmienok, pokiaľ ide o pomer pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (ďalej len „norma GAEC“) uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2021/2115, by sa mali stanoviť pravidlá pre metódu na určenie referenčného podielu a ročného podielu trvalých trávnych porastov, ako aj úrovne, na ktorú ich možno stanoviť.

| (28) | Na zabezpečenie ochrany podielu trvalých trávnych porastov je takisto vhodné stanoviť, aby členské štáty prijali kroky na zabezpečenie opätovnej premeny plôch v prípade, keď podiel trvalých trávnych porastov klesne pod úroveň 5 %. V prípadoch, keď absolútna plocha s trvalým trávnym porastom zostáva relatívne stabilná alebo keď je zníženie podielu pod prahovú hodnotu výsledkom konverzií plochy na účely plnenia environmentálnych a klimatických cieľov, najmä na zalesňovanie a opätovné zavlažovanie oblastí, by sa však mali zaviesť výnimky. |
| --- | --- |

(28)

Na zabezpečenie ochrany podielu trvalých trávnych porastov je takisto vhodné stanoviť, aby členské štáty prijali kroky na zabezpečenie opätovnej premeny plôch v prípade, keď podiel trvalých trávnych porastov klesne pod úroveň 5 %. V prípadoch, keď absolútna plocha s trvalým trávnym porastom zostáva relatívne stabilná alebo keď je zníženie podielu pod prahovú hodnotu výsledkom konverzií plochy na účely plnenia environmentálnych a klimatických cieľov, najmä na zalesňovanie a opätovné zavlažovanie oblastí, by sa však mali zaviesť výnimky.

| (29) | Keďže členské štáty musia pri príprave svojich strategických plánov SPP zohľadňovať pravidlá stanovené v tomto nariadení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(29)

Keďže členské štáty musia pri príprave svojich strategických plánov SPP zohľadňovať pravidlá stanovené v tomto nariadení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

HLAVA I

PREDMET ÚPRAVY

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2021/2115:

| a) | o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027:






  i) | vo forme priamych platieb na pestovanie konopy a bavlny; |
| --- | --- | --- |

a)

o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027:

i)

vo forme priamych platieb na pestovanie konopy a bavlny;

| ii) | v poľnohospodárskych sektoroch uvedených v článku 42 nariadenia (EÚ) 2021/2115; |
| --- | --- |

ii)

v poľnohospodárskych sektoroch uvedených v článku 42 nariadenia (EÚ) 2021/2115;

| iii) | týkajúcich sa genetických zdrojov a dobrých životných podmienok zvierat v rámci environmentálnych, klimatických a iných záväzkov v oblasti riadenia a týkajúcich sa systémov kvality v oblasti rozvoja vidieka; |
| --- | --- |

iii)

týkajúcich sa genetických zdrojov a dobrých životných podmienok zvierat v rámci environmentálnych, klimatických a iných záväzkov v oblasti riadenia a týkajúcich sa systémov kvality v oblasti rozvoja vidieka;

| b) | o pravidlá týkajúce sa pomeru obsiahnutého v norme dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1). |
| --- | --- |

b)

o pravidlá týkajúce sa pomeru obsiahnutého v norme dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1).

HLAVA II

DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA URČITÉ TYPY INTERVENCIE VO FORME PRIAMYCH PLATIEB

KAPITOLA I

Konopa

Článok 2

Dodatočné požiadavky oprávnenosti

Pri vymedzovaní pojmov vo svojich strategických plánoch SPP v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 členské štáty musia podmieniť poskytnutie platieb na produkciu konopy používaním osív určitých odrôd konopy, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:

| a) | k 15. marcu v roku, za ktorý sa platba poskytuje, sú uvedené v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a sú uverejnené v súlade s článkom 17 smernice Rady 2002/53/ES (4); |
| --- | --- |

a)

k 15. marcu v roku, za ktorý sa platba poskytuje, sú uvedené v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a sú uverejnené v súlade s článkom 17 smernice Rady 2002/53/ES (4);

4

| b) | ich obsah delta-9-tetrahydrokanabinolu (ďalej len „obsah THC“) počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov nepresiahne limit stanovený v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115; |
| --- | --- |

b)

ich obsah delta-9-tetrahydrokanabinolu (ďalej len „obsah THC“) počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov nepresiahne limit stanovený v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115;

| c) | sú certifikované v súlade so smernicou Rady 2002/57/ES (5) alebo v súlade s článkom 10 smernice Komisie 2008/62/ES (6) v prípade odrôd na zachovanie. |
| --- | --- |

c)

sú certifikované v súlade so smernicou Rady 2002/57/ES (5) alebo v súlade s článkom 10 smernice Komisie 2008/62/ES (6) v prípade odrôd na zachovanie.

5

6

Článok 3

Overovanie odrôd konopy a kvantitatívne stanovenie obsahu THC

1.   Členské štáty zavedú overovací systém na určovanie obsahu THC v odrodách konopy, ktorý im umožní uplatňovať metódu na overovanie odrôd konopy a kvantitatívne určovanie obsahu THC v odrodách konopy uvedenú v prílohe I.

2.   Príslušný orgán členského štátu uchová záznamy týkajúce sa zistení obsahu THC. Tieto záznamy v prípade každej odrody obsahujú aspoň výsledky z hľadiska obsahu THC každej vzorky vyjadrené v percentách s presnosťou na dve desatinné miesta, použitý postup, počet vykonaných skúšok, údaj o bode, pri ktorom bola vzorka odobratá, a opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni.

3.   Ak priemer všetkých vzoriek danej odrody prekročí obsah THC stanovený v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115, členské štáty počas nasledujúceho roka podania žiadosti v prípade príslušnej odrody použijú postup B opísaný v prílohe I k tomuto nariadeniu. Tento postup sa použije v priebehu nasledujúcich rokov podania žiadosti, pokiaľ všetky analytické výsledky týkajúce sa danej odrody nie sú nižšie ako obsah THC stanovený v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115.

4.   Ak v druhom roku priemerný výsledok obsahu THC všetkých vzoriek danej odrody presahuje obsah THC stanovený v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115, členský štát najneskôr do 15. januára nasledujúceho roka podania žiadosti oznámi Komisii názov dotknutej odrody. Od daného roka nároku nevzniká pestovaním danej odrody v dotknutom členskom štáte nárok na priame platby.

5.   Členské štáty zabezpečia, aby boli výrobcovia konopy včas informovaní o názvoch odrôd konopy, ktoré nie sú oprávnené na poskytnutie priamej platby v súlade s článkom 4 ods. 4 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/2115, na základe oznámenia podľa odseku 4 tohto článku, a to zverejnením oznámených informácií najneskôr v deň určený na predloženie jednotnej žiadosti.

Článok 4

Medziplodina

Na účely tejto kapitoly „konopa pestovaná ako medziplodina“ je plodina konopy zasiata po 30. júni daného roka.

Článok 5

Požiadavky na pestovanie

Plodiny konopy sa naďalej pestujú za normálnych podmienok pestovania v súlade s miestnymi postupmi najmenej desať dní po skončení kvitnutia, aby bolo možné vykonať kontroly potrebné na uplatňovanie tohto článku.

Konopa pestovaná ako medziplodina sa naďalej pestuje za normálnych podmienok pestovania v súlade s miestnymi postupmi prinajmenšom do konca vegetačného obdobia.

Členské štáty môžu povoliť zber konopy pred uplynutím desaťdňovej lehoty po skončení kvitnutia pod podmienkou, že sa zber uskutoční po začiatku kvitnutia a že inšpektori určia, na ktorých reprezentatívnych častiach každého dotknutého pozemku musí pestovanie pokračovať aspoň počas desiatich dní po skončení kvitnutia na účely inšpekcie v súlade s metódou stanovenou v prílohe I.

KAPITOLA II

Bavlna

Článok 6

Schválenie poľnohospodárskej pôdy na produkciu bavlny

Členské štáty uvedené v článku 36 nariadenia (EÚ) 2021/2115 vo svojich strategických plánoch SPP stanovia objektívne kritériá schvaľovania poľnohospodárskej pôdy podľa článku 37 ods. 3 uvedeného nariadenia.

Uvedené kritériá sa zakladajú na jednej alebo viacerých z týchto kategórií:

| a) | poľnohospodárska ekonomika tých regiónov, v ktorých bavlna predstavuje hlavnú plodinu; |
| --- | --- |

a)

poľnohospodárska ekonomika tých regiónov, v ktorých bavlna predstavuje hlavnú plodinu;

| b) | pôda a podnebie v daných oblastiach; |
| --- | --- |

b)

pôda a podnebie v daných oblastiach;

| c) | riadenie závlahovej vody; |
| --- | --- |

c)

riadenie závlahovej vody;

| d) | systémy striedania plodín a metódy pestovania, ktoré môžu prispieť k ochrane životného prostredia. |
| --- | --- |

d)

systémy striedania plodín a metódy pestovania, ktoré môžu prispieť k ochrane životného prostredia.

Článok 7

Schválenie odrôd osiva

Členské štáty uvedené v článku 36 nariadenia (EÚ) 2021/2115 vo svojich strategických plánoch SPP stanovia, ktoré odrody registrované v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov stanovenom v smernici 2002/53/ES a prispôsobené potrebám trhu sú schválené na siatie.

Článok 8

Dodatočné podmienky na získanie osobitnej platby na bavlnu

Pokiaľ ide o osobitné platby na bavlnu uvedené v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115, členské štáty uvedené v článku 36 toho istého nariadenia vo svojich strategických plánoch SPP určia minimálnu hustotu rastlín na vysadenej ploche stanovenú na základe pôdnych a klimatických podmienok a prípadne osobitných regionálnych charakteristík.

Článok 9

Schvaľovanie medziodvetvových organizácií

1.   Schválenie medziodvetvovej organizácie v zmysle článku 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 udeľuje členský štát, v ktorom sa nachádzajú podniky čistiace bavlnu, a to na obdobie jedného roka, ktoré sa začína pred obdobím siatia v danom roku za predpokladu, že organizácia spĺňa tieto kritériá:

| a) | pokrýva celkovú plochu minimálne 4 000 ha, pričom táto plocha spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 6 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

pokrýva celkovú plochu minimálne 4 000 ha, pričom táto plocha spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 6 tohto nariadenia;

| b) | prijala vnútorné prevádzkové predpisy, najmä predpisy o podmienkach členstva a členských príspevkoch, v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi. |
| --- | --- |

b)

prijala vnútorné prevádzkové predpisy, najmä predpisy o podmienkach členstva a členských príspevkoch, v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi.

2.   V prípade, že sa zistí, že schválená medziodvetvová organizácia už nespĺňa kritériá na schválenie stanovené v odseku 1, členský štát, ktorý toto schválenie udelil, ho odoberie, pokiaľ sa nedodržanie nenapraví v lehote, ktorú má stanoviť členský štát v rozhodnutí o odobratí. Príslušný orgán zodpovedného členského štátu medziodvetvovej organizácii vopred oznámi svoj zámer odobrať schválenie spoločne s dôvodmi tohto odobratia. Tento orgán medziodvetvovej organizácii poskytne možnosť predložiť svoje námietky v lehote stanovenej v oznámení o plánovanom odňatí.

Poľnohospodári, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, ktorej bolo odňaté schválenie v súlade s prvým pododsekom tohto odseku, nie sú oprávnení na zvýšenie osobitnej platby na bavlnu podľa článku 40 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115.

Článok 10

Povinnosti pre poľnohospodárov vyrábajúcich bavlnu

1.   Poľnohospodár nemôže byť členom viac než jednej schválenej medziodvetvovej organizácie uvedenej v článku 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115.

2.   Poľnohospodár, ktorý je členom schválenej medziodvetvovej organizácie, je povinný dodávať vyprodukovanú bavlnu len takému podniku čistiacemu bavlnu, ktorý je členom tej istej organizácie.

3.   Členstvo poľnohospodárov v schválenej medziodvetvovej organizácii je výsledkom dobrovoľného pristúpenia.

Hlava III

DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA URČITÉ TYPY INTERVENCIE V SEKTOROCH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 42 NARIADENIA (EÚ) 2021/2115

KAPITOLA I

Spoločné pravidlá uplatniteľné na intervencie v sektore ovocia a zeleniny, sektore včelárstva, sektore vinohradníctva a vinárstva, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených hlave III kapitole III nariadenia (EÚ) 2021/2115

Oddiel 1

Spoločné pravidlá pre investície, typy intervencie súvisiace s agroenvironmentálno-klimatickými opatreniami, odborné poradenstvo, propagáciu a komunikáciu, vzájomné fondy, opätovnú výsadbu, zelený zber a neuskutočnenie zberu, poistenie úrody, stiahnutia z trhu a hromadné skladovanie

Článok 11

Investície do hmotných a nehmotných aktív

1.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú investície do hmotných a nehmotných aktív predpokladané v sektore ovocia a zeleniny, sektore včelárstva, sektore vinohradníctva a vinárstva, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, zabezpečia, aby:

| a) | nadobudnuté hmotné a nehmotné aktíva prijímateľ používal podľa povahy, cieľov a zamýšľaného použitia, ako sa opisuje v súvisiacich intervenciách strategického plánu SPP a prípadne v schválenom operačnom programe; |
| --- | --- |

a)

nadobudnuté hmotné a nehmotné aktíva prijímateľ používal podľa povahy, cieľov a zamýšľaného použitia, ako sa opisuje v súvisiacich intervenciách strategického plánu SPP a prípadne v schválenom operačnom programe;

| b) | bez toho, aby bol dotknutý odsek 10, zostali nadobudnuté hmotné a nehmotné aktíva vo vlastníctve a držbe prijímateľa do konca obdobia odpisovania alebo počas obdobia najmenej päť rokov, ktoré stanovia členské štáty s ohľadom na povahu aktív. Každé z týchto období sa vypočíta od dátumu nadobudnutia aktív alebo od dátumu, keď boli tieto aktíva poskytnuté prijímateľovi.
  Členské štáty však môžu stanoviť kratšie obdobie, počas ktorého zostanú aktíva vo vlastníctve alebo držbe prijímateľa, pričom však toto obdobie nesmie byť kratšie ako tri roky na účely zachovania investícií alebo pracovných miest vytvorených mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES (7). |
| --- | --- |

b)

bez toho, aby bol dotknutý odsek 10, zostali nadobudnuté hmotné a nehmotné aktíva vo vlastníctve a držbe prijímateľa do konca obdobia odpisovania alebo počas obdobia najmenej päť rokov, ktoré stanovia členské štáty s ohľadom na povahu aktív. Každé z týchto období sa vypočíta od dátumu nadobudnutia aktív alebo od dátumu, keď boli tieto aktíva poskytnuté prijímateľovi.

Členské štáty však môžu stanoviť kratšie obdobie, počas ktorého zostanú aktíva vo vlastníctve alebo držbe prijímateľa, pričom však toto obdobie nesmie byť kratšie ako tri roky na účely zachovania investícií alebo pracovných miest vytvorených mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES (7).

Investície do hmotných aktív uvedené v prvom pododseku sa realizujú v priestoroch prijímateľa či prípadne v priestoroch jeho členov-výrobcov alebo dcérskych spoločností, ktoré spĺňajú požiadavku súvisiacu s 90 % podielom podľa článku 31 ods. 7 tohto nariadenia. V sektore včelárstva však členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP môžu umožniť investície do hmotných aktív realizovaných mimo priestorov prijímateľa.

Ak sa investícia realizuje na pozemku prenajímanom za určitých vnútroštátnych pravidiel o vlastníctve, požiadavka, podľa ktorej má byť prijímateľ vlastníkom, sa nemusí uplatňovať pod podmienkou, že aktíva boli vo v držbe prijímateľa aspoň počas obdobia požadovaného v prvom pododseku písm. b).

2.   Členské štáty môžu vo svojich strategických plánoch SPP stanoviť, že podpora na investície do hmotných a nehmotných aktív vrátane investícií na základe lízingových zmlúv, sa môže financovať jednorazovou sumou alebo v splátkach, ktoré boli v relevantných prípadoch schválené v operačnom programe alebo ich ako také špecifikovali členské štáty v príslušných intervenciách.

Ak obdobie uvedené v odseku 1 prvom pododseku písm. b) pre dané investície presiahne dĺžku operačného programu, členské štáty zabezpečia, aby sa preniesli do nasledujúceho operačného programu.

Ak členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP stanovia podporu na investície do hmotných a nehmotných aktív v súlade s cieľmi súvisiacimi s agroenvironmentálno-klimatickými opatreniami uvedenými v článku 46 písm. e) a f) a v článku 57 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/2115, tieto investície musia byť zamerané na jeden alebo viacero cieľov uvedených v článku 12 ods. 1 tohto nariadenia.

3.   Členské štáty môžu vo svojich strategických plánoch SPP stanoviť podporu na investície do hmotných aktív pozostávajúcich zo systémov na výrobu energie, ak množstvo vyrobenej energie nepresiahne množstvo energie, ktorú možno každoročne použiť na bežné činnosti prijímateľa.

4.   Členské štáty môžu vo svojich strategických plánoch SPP stanoviť podporu na investície do zavlažovania pod podmienkou, že:

| a) | stanovia percento cieľových hodnôt minimálnych úspor vody, a to z hľadiska potenciálneho, ako aj účinného zníženia využívania vody, ktoré má dosiahnuť prijímateľ podpory, pričom v strategickom pláne SPP preukážu, že tieto cieľové hodnoty úspor vody boli určené s ohľadom na potreby uvedené v plánoch manažmentu povodia uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (8); |
| --- | --- |

a)

stanovia percento cieľových hodnôt minimálnych úspor vody, a to z hľadiska potenciálneho, ako aj účinného zníženia využívania vody, ktoré má dosiahnuť prijímateľ podpory, pričom v strategickom pláne SPP preukážu, že tieto cieľové hodnoty úspor vody boli určené s ohľadom na potreby uvedené v plánoch manažmentu povodia uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (8);

| b) | systém na meranie vody umožňujúci meranie využívania vody na úrovni podniku alebo príslušnej výrobnej jednotky je zavedený alebo sa zavedie ako súčasť investície; |
| --- | --- |

b)

systém na meranie vody umožňujúci meranie využívania vody na úrovni podniku alebo príslušnej výrobnej jednotky je zavedený alebo sa zavedie ako súčasť investície;

| c) | v prípade konkrétnych investícií do zavlažovania uvedených v odsekoch 5 až 8 sa musia dodržať podmienky stanovené v uvedených odsekoch. |
| --- | --- |

c)

v prípade konkrétnych investícií do zavlažovania uvedených v odsekoch 5 až 8 sa musia dodržať podmienky stanovené v uvedených odsekoch.

5.   Podpora na investície do vylepšenia existujúcich zavlažovacích zariadení alebo prvku zavlažovacej infraštruktúry sa môže poskytnúť za týchto podmienok:

| a) | prijímateľ investície v rámci ex ante posúdenia vyhodnotí investície ako investície s potenciálom dosiahnuť úspory vody s ohľadom na technické parametre existujúcich zariadení alebo infraštruktúry; |
| --- | --- |

a)

prijímateľ investície v rámci ex ante posúdenia vyhodnotí investície ako investície s potenciálom dosiahnuť úspory vody s ohľadom na technické parametre existujúcich zariadení alebo infraštruktúry;

| b) | investície majú vplyv na útvary podzemnej alebo povrchovej vody, ktorých stav bol v príslušnom pláne vodohospodárskeho manažmentu povodia stanovenom v smernici 2000/60/ES označený za menej ako dobrý z dôvodov súvisiacich s množstvom vody, a dosiahne sa účinné zníženie spotreby vody, čo prispeje k dosiahnutiu dobrého stavu týchto vodných útvarov, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

b)

investície majú vplyv na útvary podzemnej alebo povrchovej vody, ktorých stav bol v príslušnom pláne vodohospodárskeho manažmentu povodia stanovenom v smernici 2000/60/ES označený za menej ako dobrý z dôvodov súvisiacich s množstvom vody, a dosiahne sa účinné zníženie spotreby vody, čo prispeje k dosiahnutiu dobrého stavu týchto vodných útvarov, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice.

Podmienky stanovené v prvom pododseku písm. a) a b) sa neuplatňujú na investície určené na podporu vylepšenia existujúcich zavlažovacích zariadení alebo prvku zavlažovacej infraštruktúry v súvislosti s výstavbou nádrže alebo využívaním regenerovanej vody, ktoré nemá vplyv na útvar podzemnej alebo povrchovej vody.

6.   Podpora na investície do zavlažovania, v dôsledku ktorých dôjde k čistému zväčšeniu zavlažovanej plochy, čo má vplyv na daný útvar podzemnej alebo povrchovej vody, sa môže poskytnúť za týchto podmienok:

| a) | stav útvaru podzemnej alebo povrchovej vody nie je v príslušnom pláne vodohospodárskeho manažmentu povodia označený za menej ako dobrý z dôvodov týkajúcich sa množstva vody; |
| --- | --- |

a)

stav útvaru podzemnej alebo povrchovej vody nie je v príslušnom pláne vodohospodárskeho manažmentu povodia označený za menej ako dobrý z dôvodov týkajúcich sa množstva vody;

| b) | z analýzy vplyvu na životné prostredie vyplýva, že investícia nebude mať žiadny významný negatívny vplyv na životné prostredie; analýzu vplyvu na životné prostredie vykoná alebo schváli príslušný orgán. |
| --- | --- |

b)

z analýzy vplyvu na životné prostredie vyplýva, že investícia nebude mať žiadny významný negatívny vplyv na životné prostredie; analýzu vplyvu na životné prostredie vykoná alebo schváli príslušný orgán.

7.   Podpora na investície do využívania regenerovanej vody ako alternatívnej možnosti zásobovania vodou sa môže poskytnúť pod podmienkou, ak je využívanie tejto vody v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/741 (9).

8.   Podpora na investície do výstavby alebo rozšírenia nádrže na účely zavlažovania sa môže poskytnúť pod podmienkou, že to nepovedie k výraznému negatívnemu vplyvu na životné prostredie.

9.   Členské štáty zabezpečia vymáhanie finančnej pomoci Únie od prijímateľa, ak v období uvedenom v odseku 1 prvom pododseku písm. b) nastane jedna z týchto situácií:

| a) | ukončenie činnosti prijímateľa alebo jej prevedenie na iný subjekt; |
| --- | --- |

a)

ukončenie činnosti prijímateľa alebo jej prevedenie na iný subjekt;

| b) | premiestnenie výrobnej činnosti mimo zemepisnej oblasti pestovania prijímateľom alebo prípadne jeho členmi; |
| --- | --- |

b)

premiestnenie výrobnej činnosti mimo zemepisnej oblasti pestovania prijímateľom alebo prípadne jeho členmi;

| c) | zmena vlastníctva, najmä ak pre podnik alebo orgán verejnej moci predstavuje nenáležité zvýhodnenie; alebo |
| --- | --- |

c)

zmena vlastníctva, najmä ak pre podnik alebo orgán verejnej moci predstavuje nenáležité zvýhodnenie; alebo

| d) | akákoľvek iná podstatná zmena, ktorá ovplyvňuje povahu, ciele alebo podmienky vykonávania dotknutej intervencie, čo by spôsobilo narušenie jej pôvodných cieľov. |
| --- | --- |

d)

akákoľvek iná podstatná zmena, ktorá ovplyvňuje povahu, ciele alebo podmienky vykonávania dotknutej intervencie, čo by spôsobilo narušenie jej pôvodných cieľov.

V prípade, ak prijímateľ nedodrží podmienky, ktoré stanovili členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP na základe odsekov 1 až 8 a prvého pododseku tohto odseku, členské štáty zabezpečia vymáhanie finančnej pomoci Únie vo výške pomernej k obdobiu, počas ktorého nesúlad trval.

Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že finančnú pomoc Únie nebudú vymáhať v prípade, keď prijímateľ skončí výrobnú činnosť v dôsledku nepodvodného vyhlásenia konkurzu.

Ak člen-výrobca odíde zo svojej organizácie alebo skupiny výrobcov, členské štáty zabezpečia, aby prijímateľ vrátil investíciu alebo jej zostatkovú hodnotu a aby sa zostatková hodnota pridala do operačného fondu.

Za riadne odôvodnených okolností členské štáty môžu stanoviť, že sa od prijímateľa nebude požadovať vrátenie investície alebo jej zostatkovej hodnoty.

10.   Ak sa aktíva, v prípade ktorých sa na investície do nich poskytla podpora, reprodukujú, zostatková hodnota reprodukovaných investícií:

| a) | sa pridá do operačného fondu organizácie výrobcov, alebo |
| --- | --- |

a)

sa pridá do operačného fondu organizácie výrobcov, alebo

| b) | sa odpočíta od nákladov na reprodukciu. |
| --- | --- |

b)

sa odpočíta od nákladov na reprodukciu.

Bez ohľadu na prvý pododsek, členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP nemôžu stanoviť jednoduchú reprodukciu investícií rovnakými aktívami.

11.   Členské štáty neposkytnú podporu na investície špecifikované v ich strategických plánoch SPP ako intervencie, ak tieto intervencie získali podporu podľa článku 58 ods. 1 prvého pododseku písm. h) až k) uvedeného nariadenia.

Článok 12

Intervencie súvisiace s agroenvironmentálno-klimatickými cieľmi

1.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie sledujúce agroenvironmentálno-klimatické ciele v sektore ovocia a zeleniny, sektore včelárstva, sektore vinohradníctva a vinárstva, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív alebo v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, stanovia v týchto strategických plánoch SPP, aby zahrnuté intervencie sledovali jeden z týchto cieľov:

| a) | dosiahnuť zníženie súčasného využívania výrobných vstupov, emisií znečisťujúcich látok alebo odpadov z výrobného procesu; |
| --- | --- |

a)

dosiahnuť zníženie súčasného využívania výrobných vstupov, emisií znečisťujúcich látok alebo odpadov z výrobného procesu;

| b) | dosiahnuť nahradenie používania fosílnych zdrojov energie obnoviteľnými zdrojmi energie; |
| --- | --- |

b)

dosiahnuť nahradenie používania fosílnych zdrojov energie obnoviteľnými zdrojmi energie;

| c) | dosiahnuť zníženie environmentálnych rizík súvisiacich s používaním určitých výrobných vstupov alebo s vytváraním určitých rezíduí vrátane prípravkov na ochranu rastlín, hnojív, maštaľného hnoja alebo iných zvieracích výkalov; |
| --- | --- |

c)

dosiahnuť zníženie environmentálnych rizík súvisiacich s používaním určitých výrobných vstupov alebo s vytváraním určitých rezíduí vrátane prípravkov na ochranu rastlín, hnojív, maštaľného hnoja alebo iných zvieracích výkalov;

| d) | dosiahnuť zníženie spotreby vody; |
| --- | --- |

d)

dosiahnuť zníženie spotreby vody;

| e) | byť prepojené s neproduktívnymi investíciami potrebnými na dosiahnutie agroenvironmentálno-klimatických cieľov, najmä ak tieto ciele súvisia s ochranou biotopov a biodiverzity; |
| --- | --- |

e)

byť prepojené s neproduktívnymi investíciami potrebnými na dosiahnutie agroenvironmentálno-klimatických cieľov, najmä ak tieto ciele súvisia s ochranou biotopov a biodiverzity;

| f) | dosiahnuť účinné a merateľné zníženie emisií skleníkových plynov alebo trvalú sekvestráciu uhlíka; |
| --- | --- |

f)

dosiahnuť účinné a merateľné zníženie emisií skleníkových plynov alebo trvalú sekvestráciu uhlíka;

| g) | zvýšiť odolnosť výroby voči rizikám súvisiacim so zmenou klímy, ako je erózia pôdy; |
| --- | --- |

g)

zvýšiť odolnosť výroby voči rizikám súvisiacim so zmenou klímy, ako je erózia pôdy;

| h) | dosiahnuť ochranu genetických zdrojov, ich udržateľné využívanie a rozvoj alebo |
| --- | --- |

h)

dosiahnuť ochranu genetických zdrojov, ich udržateľné využívanie a rozvoj alebo

| i) | to, že povedú k ochrane alebo zlepšeniu životného prostredia. |
| --- | --- |

i)

to, že povedú k ochrane alebo zlepšeniu životného prostredia.

Členské štáty zabezpečia, aby prijímatelia pri predkladaní navrhovaného operačného programu alebo prípadne intervencie alebo zmeny tohto programu alebo intervencie na schválenie poskytli dôkaz o očakávanom pozitívnom prínose k dosiahnutiu jedného alebo viacerých environmentálnych cieľov.

2.   Intervencie uvedené v odseku 1 sa realizujú v priestoroch prijímateľa či prípadne v priestoroch jeho členov-výrobcov alebo dcérskych spoločností, ktoré spĺňajú požiadavku súvisiacu s 90 % podielom podľa článku 31 ods. 7 tohto nariadenia. V sektore včelárstva však členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP môžu umožniť aj také intervencie, ktoré sa realizujú mimo priestorov prijímateľa. Očakávaný prínos a dodatočný vplyv intervencie súvisiacej s agroenvironmentálno-klimatickými cieľmi sa musia preukázať ex ante prostredníctvom špecifikácií projektov alebo iných technických dokumentov, ktoré má predložiť prijímateľ v čase predkladania operácie, operačného programu alebo zmeny takéhoto programu alebo operácie na schválenie a v ktorých sa uvádzajú výsledky, ktoré by sa vykonaním intervencie mohli dosiahnuť.

3.   Pri určovaní výdavkov, ktoré sa majú pokryť, členské štáty zohľadnia dodatočné vzniknuté náklady a stratu príjmu vyplývajúce z vykonaných intervencií súvisiacich s agroenvironmentálno-klimatickými cieľmi a zo stanovených cieľov.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby prijímatelia vykonávajúci intervencie súvisiace s agroenvironmentálno-klimatickými cieľmi mali prístup k príslušným vedomostiam a informáciám potrebným na vykonávanie týchto intervencií a aby prijímatelia, ktorí to potrebujú, mali k dispozícii vhodnú odbornú prípravu, ako aj prístup k odborným znalostiam s cieľom pomôcť poľnohospodárom, ktorí sa zaviažu zmeniť svoje výrobné systémy.

5.   Členské štáty zabezpečia, aby sa do operačných programov zaviedla doložka o revízii pre operácie vykonávané v rámci intervencií súvisiacich s agroenvironmentálno-klimatickými cieľmi v sektore ovocia a zeleniny, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 s cieľom zabezpečiť ich prispôsobenie v prípade zmien niektorej z príslušných povinných noriem, požiadaviek alebo povinností.

Článok 13

Odborné poradenstvo

1.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie v oblasti odborného poradenstva v sektore ovocia a zeleniny, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív alebo v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, stanovia v týchto strategických plánoch SPP, aby zahrnuté intervencie sledovali jeden z týchto cieľov:

| a) | vymieňať si najlepšie postupy súvisiace s predchádzaním krízam a intervenciami v oblasti riadenia, čo pomôže prijímateľovi využívať skúsenosti s vykonávaním intervencií súvisiacich s predchádzaním krízam a s riadením rizík; |
| --- | --- |

a)

vymieňať si najlepšie postupy súvisiace s predchádzaním krízam a intervenciami v oblasti riadenia, čo pomôže prijímateľovi využívať skúsenosti s vykonávaním intervencií súvisiacich s predchádzaním krízam a s riadením rizík;

| b) | propagovať zriaďovanie nových organizácií výrobcov, zlučovať existujúce organizácie alebo umožňovať jednotlivým výrobcom vstup do existujúcej organizácie výrobcov, ako aj poskytovať poradenstvo skupinám výrobcov, ktorí sú na ceste získať uznanie ako organizácia výrobcov podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

b)

propagovať zriaďovanie nových organizácií výrobcov, zlučovať existujúce organizácie alebo umožňovať jednotlivým výrobcom vstup do existujúcej organizácie výrobcov, ako aj poskytovať poradenstvo skupinám výrobcov, ktorí sú na ceste získať uznanie ako organizácia výrobcov podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;

| c) | vytvárať kontaktné siete pre poskytovateľov a príjemcov odborného poradenstva, a najmä odbytové kanály ako prostriedok na predchádzanie krízam a riadenie kríz. |
| --- | --- |

c)

vytvárať kontaktné siete pre poskytovateľov a príjemcov odborného poradenstva, a najmä odbytové kanály ako prostriedok na predchádzanie krízam a riadenie kríz.

2.   Poskytovateľom odborného poradenstva je organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov. Poskytovateľ odborného poradenstva získa podporu na intervenciu v oblasti odborného poradenstva.

3.   Príjemcom odborného poradenstva je organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov, jednotliví výrobcovia, ktorí sú alebo nie sú členmi organizácie výrobcov, ich združení alebo skupiny výrobcov.

4.   Všetky oprávnené náklady súvisiace s činnosťami odborného poradenstva sa vyplatia poskytovateľovi odborného poradenstva, ktorý túto intervenciu zahrnul do svojho operačného programu.

5.   Intervencie v oblasti odborného poradenstva sa nezadávajú tretím stranám.

Článok 14

Propagácia, komunikácia a marketing

Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie v oblasti propagácie, komunikácie a marketingu v sektore ovocia a zeleniny, sektore vinohradníctva a vinárstva, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív alebo v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, stanovia v týchto strategických plánoch SPP, aby zahrnuté intervencie sledovali jeden z týchto cieľov:

| a) | zvýšenie informovanosti o prednostiach poľnohospodárskych výrobkov Únie a vysokých normách pre výrobné metódy v Únii; |
| --- | --- |

a)

zvýšenie informovanosti o prednostiach poľnohospodárskych výrobkov Únie a vysokých normách pre výrobné metódy v Únii;

| b) | zvýšenie konkurencieschopnosti a spotreby poľnohospodárskych výrobkov Únie a určitých spracovaných výrobkov vyrobených v Únii a ich prestíže v Únii i mimo nej v iných sektoroch ako sektor vinohradníctva a vinárstva; |
| --- | --- |

b)

zvýšenie konkurencieschopnosti a spotreby poľnohospodárskych výrobkov Únie a určitých spracovaných výrobkov vyrobených v Únii a ich prestíže v Únii i mimo nej v iných sektoroch ako sektor vinohradníctva a vinárstva;

| c) | zvýšenie informovanosti o únijných systémoch kvality v Únii i mimo nej; |
| --- | --- |

c)

zvýšenie informovanosti o únijných systémoch kvality v Únii i mimo nej;

| d) | zvýšenie trhového podielu poľnohospodárskych výrobkov Únie a určitých spracovaných výrobkov Únie s osobitným zameraním na trhy tretích krajín s najvyšším potenciálom rastu; |
| --- | --- |

d)

zvýšenie trhového podielu poľnohospodárskych výrobkov Únie a určitých spracovaných výrobkov Únie s osobitným zameraním na trhy tretích krajín s najvyšším potenciálom rastu;

| e) | prípadné prispievanie k obnove normálnych trhových podmienok na trhu Únie v prípade závažného narušenia trhu, straty dôvery spotrebiteľov alebo iných špecifických problémov; |
| --- | --- |

e)

prípadné prispievanie k obnove normálnych trhových podmienok na trhu Únie v prípade závažného narušenia trhu, straty dôvery spotrebiteľov alebo iných špecifických problémov;

| f) | zvýšenie informovanosti o udržateľnej výrobe; |
| --- | --- |

f)

zvýšenie informovanosti o udržateľnej výrobe;

| g) | zvýšenie informovanosti spotrebiteľa o značkách alebo ochranných známkach organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov, nadnárodných organizácií výrobcov, nadnárodných združení organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny; |
| --- | --- |

g)

zvýšenie informovanosti spotrebiteľa o značkách alebo ochranných známkach organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov, nadnárodných organizácií výrobcov, nadnárodných združení organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny;

| h) | diverzifikácia, otvorenie a konsolidácia trhov pre vína Únie v tretích krajinách a zvýšenie informovanosti o vnútorných kvalitách vín Únie na týchto trhoch. Odkaz na pôvod a značky vína sa môže použiť len vtedy, ak dopĺňa propagáciu vín Únie v tretích krajinách, komunikáciu o nich a ich marketing; |
| --- | --- |

h)

diverzifikácia, otvorenie a konsolidácia trhov pre vína Únie v tretích krajinách a zvýšenie informovanosti o vnútorných kvalitách vín Únie na týchto trhoch. Odkaz na pôvod a značky vína sa môže použiť len vtedy, ak dopĺňa propagáciu vín Únie v tretích krajinách, komunikáciu o nich a ich marketing;

| i) | informovanie spotrebiteľov o zodpovednej konzumácii vína. Členské štáty zabezpečia, aby propagačný materiál na všeobecnú propagáciu a propagáciu značiek kvality obsahoval znak Únie a túto vetu: „Financované Európskou úniou“. Znak a veta o financovaní sa uvedú v súlade s technickými vlastnosťami stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 821/2014 (10). |
| --- | --- |

i)

informovanie spotrebiteľov o zodpovednej konzumácii vína. Členské štáty zabezpečia, aby propagačný materiál na všeobecnú propagáciu a propagáciu značiek kvality obsahoval znak Únie a túto vetu: „Financované Európskou úniou“. Znak a veta o financovaní sa uvedú v súlade s technickými vlastnosťami stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 821/2014 (10).

10

Článok 15

Vzájomné fondy

1.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie v oblasti vzájomných fondov v sektore ovocia a zeleniny, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív alebo v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, stanovia podmienky vykonávania týkajúce sa administratívnych nákladov na vytvorenie, naplnenie a prípadne doplnenie vzájomných fondov.

2.   Oprávnené výdavky na administratívne náklady na vytvorenie vzájomných fondov v sektore ovocia a zeleniny, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 zahŕňajú finančnú pomoc Únie aj príspevok od prijímateľa. Výška oprávnených výdavkov nepresiahne 20 %, 16 % alebo 8 % príspevku prijímateľa do kapitálu vzájomného fondu v prvom, druhom a treťom roku jeho činnosti, v uvedenom poradí.

3.   Podporu na administratívne náklady na vytvorenie vzájomných fondov v sektore ovocia a zeleniny, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 môže prijímateľ dostať iba raz a len počas prvých troch rokov činnosti vzájomného fondu.

Ak prijímateľ žiada o podporu len v druhom alebo treťom roku činnosti vzájomných fondov, podpora predstavuje 16 % alebo 8 % príspevku prijímateľa do kapitálu vzájomného fondu v druhom a treťom roku jeho činnosti, v uvedenom poradí.

4.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie v oblasti vzájomných fondov v sektore vinohradníctva a vinárstva uvedenom v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. l) nariadenia (EÚ) 2021/2115, podporu Únie na administratívne náklady na vytvorenie vzájomných fondov v sektore vinohradníctva a vinárstva obmedzia na:

| a) | 20 % príspevku výrobcov do vzájomného fondu v prvom roku; |
| --- | --- |

a)

20 % príspevku výrobcov do vzájomného fondu v prvom roku;

| b) | 16 % príspevku výrobcov do vzájomného fondu v druhom roku; |
| --- | --- |

b)

16 % príspevku výrobcov do vzájomného fondu v druhom roku;

| c) | 8 % príspevku výrobcov do vzájomného fondu v treťom roku. |
| --- | --- |

c)

8 % príspevku výrobcov do vzájomného fondu v treťom roku.

Dĺžka obdobia podpory nesmie presiahnuť tri roky.

Článok 16

Opätovná výsadba sadov, olivových hájov alebo vinohradov po povinnom vyklčovaní

1.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie v sektore ovocia a zeleniny, sektore olivového oleja a stolových olív, sektore vinohradníctva a vinárstva alebo v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, ktoré majú formu opätovnej výsadby sadov, olivových hájov alebo vinohradov po povinnom vyklčovaní zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov alebo v prípade sadov a olivových hájov formu opätovnej výsadby na účely adaptácie na zmenu klímy, zabezpečia, aby prijímatelia pri vykonávaní týchto intervencií dodržiavali nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 (11).

2.   Výdavky na opätovnú výsadbu sadov alebo olivových hájov by nemali presiahnuť 20 % celkových výdavkov v rámci každého operačného programu alebo príslušnej intervencie.

Článok 17

Zelený zber a neuskutočnenie zberu

1.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie v sektore ovocia a zeleniny, sektore vinohradníctva a vinárstva, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív alebo v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, ktoré majú formu „zeleného zberu“ v prípade všetkých uvedených sektorov a „neuskutočnenia zberu“ v prípade uvedených sektorov s výnimkou sektora vinohradníctva a vinárstva, členské štáty zabezpečia, aby tieto intervencie dopĺňali bežné pestovateľské postupy a líšili sa od nich a aby sa týkali 100 % očakávanej produkcie dotknutého produktu na danom pozemku.

„Zelený zber“ je zber všetkých nezrelých nepredajných produktov v určitej oblasti, ktoré neboli pred uskutočnením zeleného zberu poškodené. „Neuskutočnenie zberu“ je ukončenie súčasného výrobného cyklu v dotknutej oblasti, keď je produkt dobre vyvinutý a má primeranú, vyhovujúcu a predajnú kvalitu.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa intervencie zeleného zberu vykonávali počas vegetačného obdobia pred tým, než produkt dosiahne predajnú fázu, a aby sa neuskutočňovali pri produktoch, v prípade ktorých sa už začal riadny zber.

3.   Členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP stanovia maximálne lehoty počas pestovateľskej sezóny na uplatňovanie intervencií zeleného zberu pre každý výrobok, na ktorý sa tieto intervencie vzťahujú, ako aj ďalšie podmienky oprávnenosti na zelený zber a neuskutočnenie zberu v prípade potreby vrátane odrôd a kategórií produktov.

4.   Členské štáty vylúčia finančnú kompenzáciu na realizované intervencie neuskutočnenia zberu, ak komerčná produkcia z predmetnej oblasti už bola odobratá počas riadneho výrobného cyklu.

5.   Podpora na zelený zber sa vzťahuje výlučne na produkty, ktoré sa fyzicky nachádzajú na poliach a skutočne sa pozberajú nezrelé, t. j. uskutoční sa zelený zber. Pre sektory iné, ako je sektor vinohradníctva a vinárstva, členský štát stanoví výšku kompenzácie za zelený zber a neuskutočnenie zberu, ktorá zahŕňa finančnú pomoc Únie a príspevok od organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov, a to ako platbu na hektár na úrovni, ktorá zodpovedá najviac 90 % maximálnej úrovne podpory na stiahnutia z trhu na iné účely ako na bezplatnú distribúciu, ktorá sa vzťahuje na rovnaký produkt.

6.   Členské štáty stanovia, že prijímateľ musí vopred informovať príslušné orgány členského štátu písomnou formou alebo elektronickými prostriedkami o svojom zámere uplatniť zelený zber alebo neuskutočnenie zberu.

7.   Členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP stanovia:

| a) | podrobné ustanovenia o vykonávaní týchto intervencií vrátane ich obsahu a lehôt, o výške kompenzácie, ktorá sa má vyplatiť, a o uplatňovaní uvedených intervencií, ako aj o zozname výrobkov oprávnených v rámci uvedených intervencií; |
| --- | --- |

a)

podrobné ustanovenia o vykonávaní týchto intervencií vrátane ich obsahu a lehôt, o výške kompenzácie, ktorá sa má vyplatiť, a o uplatňovaní uvedených intervencií, ako aj o zozname výrobkov oprávnených v rámci uvedených intervencií;

| b) | ustanovenia s cieľom zaistiť, aby vykonávanie uvedených intervencií nemalo negatívny vplyv na životné prostredie ani negatívne fytosanitárne dôsledky; |
| --- | --- |

b)

ustanovenia s cieľom zaistiť, aby vykonávanie uvedených intervencií nemalo negatívny vplyv na životné prostredie ani negatívne fytosanitárne dôsledky;

| c) | zákaz poskytovať podporu v sektore ovocia a zeleniny, ak sa v prípade zeleného zberu vykonala značná časť riadneho zberu a ak sa v prípade neuskutočnenia zberu už vykonala značná časť komerčnej produkcie. |
| --- | --- |

c)

zákaz poskytovať podporu v sektore ovocia a zeleniny, ak sa v prípade zeleného zberu vykonala značná časť riadneho zberu a ak sa v prípade neuskutočnenia zberu už vykonala značná časť komerčnej produkcie.

8.   Členské štáty zabezpečia:

| a) | že dotknutá plocha je dobre udržiavaná, že sa ešte neuskutočnil zber, že je produkt dobre vyzretý, nepoškodený a že je celkovo zdravý, bezchybný a predajnej kvality; |
| --- | --- |

a)

že dotknutá plocha je dobre udržiavaná, že sa ešte neuskutočnil zber, že je produkt dobre vyzretý, nepoškodený a že je celkovo zdravý, bezchybný a predajnej kvality;

| b) | že pozbierané produkty nie sú denaturované; |
| --- | --- |

b)

že pozbierané produkty nie sú denaturované;

| c) | že intervencia, za ktorú je organizácia výrobcov zodpovedná, nemá negatívny vplyv na životné prostredie alebo akékoľvek negatívne fytosanitárne dôsledky; |
| --- | --- |

c)

že intervencia, za ktorú je organizácia výrobcov zodpovedná, nemá negatívny vplyv na životné prostredie alebo akékoľvek negatívne fytosanitárne dôsledky;

| d) | že plocha žiadneho pozemku vysadeného viničom, na ktorom sa uskutočnil zelený zber, sa nezapočítava do výpočtu obmedzení úrody stanovených v technických špecifikáciách vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením; |
| --- | --- |

d)

že plocha žiadneho pozemku vysadeného viničom, na ktorom sa uskutočnil zelený zber, sa nezapočítava do výpočtu obmedzení úrody stanovených v technických špecifikáciách vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením;

| e) | v sektore ovocia a zeleniny odchylne od odsekov 2 a 4 v prípadoch, keď rastliny, na ktorých rastie ovocie a zelenina, majú obdobie zberu dlhšie ako jeden mesiac, sa zelený zber môže uskutočniť v čase po začiatku riadneho zberu a operácie neuskutočnenia zberu sa môžu realizovať, aj keď komerčná produkcia už bola z predmetnej oblasti odobraná počas riadneho výrobného cyklu. V takýchto prípadoch sa finančná kompenzácia použije iba na náhradu produkcie, ktorej zber by sa vykonal do šiestich týždňov po operáciách zeleného zberu a neuskutočnenia zberu a ktorá sa v dôsledku týchto operácií nepredáva. Tieto rastliny, na ktorých rastie ovocie a zelenina, sa v tom istom vegetačnom období už nepoužijú na výrobné účely; |
| --- | --- |

e)

v sektore ovocia a zeleniny odchylne od odsekov 2 a 4 v prípadoch, keď rastliny, na ktorých rastie ovocie a zelenina, majú obdobie zberu dlhšie ako jeden mesiac, sa zelený zber môže uskutočniť v čase po začiatku riadneho zberu a operácie neuskutočnenia zberu sa môžu realizovať, aj keď komerčná produkcia už bola z predmetnej oblasti odobraná počas riadneho výrobného cyklu. V takýchto prípadoch sa finančná kompenzácia použije iba na náhradu produkcie, ktorej zber by sa vykonal do šiestich týždňov po operáciách zeleného zberu a neuskutočnenia zberu a ktorá sa v dôsledku týchto operácií nepredáva. Tieto rastliny, na ktorých rastie ovocie a zelenina, sa v tom istom vegetačnom období už nepoužijú na výrobné účely;

| f) | v sektore ovocia a zeleniny, s výnimkou prípadu uvedeného v písmene e), sa intervencie zeleného zberu a neuskutočnenia zberu v danom roku nemôžu uplatňovať zároveň na ten istý produkt a tú istú oblasť. |
| --- | --- |

f)

v sektore ovocia a zeleniny, s výnimkou prípadu uvedeného v písmene e), sa intervencie zeleného zberu a neuskutočnenia zberu v danom roku nemôžu uplatňovať zároveň na ten istý produkt a tú istú oblasť.

Článok 18

Poistenie úrody a produkcie

Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú poistenie úrody a produkcie ako intervenciu v sektore ovocia a zeleniny, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív alebo v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, môžu poskytnúť doplnkové vnútroštátne financovanie na podporu akcií poistenia úrody a produkcie, na ktoré sa už prispieva z operačného fondu. Celková verejná podpora nesmie presiahnuť 80 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia platia za poistenie proti stratám.

Intervencie týkajúce sa poistenia úrody a produkcie nezahŕňajú poistné plnenie, ktorým sa výrobcom nahrádza viac ako 100 % utrpenej straty príjmov, so zreteľom na akúkoľvek kompenzáciu, ktorú výrobcovia získajú z iných systémov podpory alebo systémov poistenia týkajúcich sa poisteného rizika.

Článok 19

Stiahnutia z trhu na iné účely ako na bezplatnú distribúciu

Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie vo forme „stiahnutí z trhu na iné účely ako na bezplatnú distribúciu“, zabezpečia definitívne stiahnutie z trhu určitého produktu tak, že ho nemožno vrátiť na trh na potravinárske účely.

Členské štáty môžu vo svojich strategických plánoch SPP poskytnúť iba intervencie vo forme „stiahnutia z trhu na iné účely ako na bezplatnú distribúciu“ v sektore ovocia a zeleniny, ako aj v ďalších sektoroch uvedených v tomto poradí v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 a iba v prípade výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze, ktoré počas štádia ich bežného komerčného využitia nie je možné trvalo uskladniť bez chladenia.

Členské štáty nesmú vo svojich strategických plánoch SPP poskytnúť intervencie vo forme „stiahnutí z trhu na iné účely ako na bezplatnú distribúciu“, pokiaľ ide o sektor produktov živočíšneho pôvodu a produktov sektora cukru, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 20

Hromadné skladovanie

1.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie v oblasti hromadného skladovania uvedené v článku 47 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2115, nariadia dočasné stiahnutie výrobku z trhu v období určitého tlaku na trhu a prijmú pravidlá, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa výrobok skladoval pod vedením prijímateľa v takých podmienkach, prostredníctvom ktorých sa zachová jeho bežná obchodná hodnota, a za dodržiavania platných sanitárnych pravidiel. V prípade výrobkov s krátkou trvanlivosťou v čerstvom stave členské štáty stanovia, že výrobok sa má skladovať v mrazenej alebo spracovanej forme. Výrobky, v prípade ktorých je potrebné, aby počas ich bežného výrobného procesu uplynulo určité obdobie zrenia, alebo v prípade ktorých sa zrením zvyšuje hodnota výrobku, sa môžu hromadne skladovať až po úplnom dokončení obdobia zrenia.

2.   Členské štáty pre každý produkt, v prípade ktorého vo svojich strategických plánoch SPP poskytli túto intervenciu, stanovia minimálny čas skladovania a maximálnu výšku kompenzácie za jednotku produktu a za deň skladovania, ako aj príslušné podmienky skladovania. Maximálna suma, ktorú je možné financovať prostredníctvom operačného fondu, nesmie byť vyššia ako suma nákladov na fyzické skladovanie, v relevantných prípadoch v mrazenej alebo spracovanej forme, a finančné náklady spôsobené zmrazením hodnoty výrobku na súčasných trhových cenách. Táto maximálna suma nezahŕňa možné náklady na zamrazenie alebo spracovanie ani možné znehodnotenie výrobku. Členské štáty takisto stanovia kontrolné postupy vrátane kontrol na mieste s cieľom zaručiť, aby nedošlo k zámene výrobkov a aby sa dodržiavali podmienky a obdobie skladovania.

Oddiel 2

Formy podpory a druhy výdavkov

Článok 21

Formy podpory

1.   V sektoroch uvedených v článku 42 nariadenia (EÚ) 2021/2115 členské štáty stanovia platby podpory na základe skutočne vzniknutých nákladov prijímateľa doložených dokumentmi, ako sú faktúry, predloženými prijímateľmi v súvislosti s vykonávaním intervencie uvedenej v strategických plánoch SPP členských štátov.

Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že stanovia platby podpory na základe štandardných paušálnych sadzieb, stupníc jednotkových nákladov alebo paušálnych súm. Členské štáty pri stanovovaní týchto paušálnych sadzieb, stupníc a paušálnych súm zohľadnia regionálne alebo lokálne osobitosti a svoje výpočty postavia na listinných dôkazoch, ktoré preukazujú, že vo výpočte sa odráža trhová cena operácií alebo akcií, na ktoré sa vzťahuje daná intervencia.

2.   V sektore ovocia a zeleniny členské štáty dodržia maximálnu výšku výdavkov a náklady na kondicionovanie uvedené v prílohách V a VII, ktoré možno vyplatiť v súvislosti s príslušnými intervenciami stanovenými v ich strategických plánoch SPP.

3.   Ak členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP umožnia vyplatenie podpory formou štandardných paušálnych sadzieb, stupníc jednotkových nákladov alebo paušálnych súm, v záujme zohľadnenia indexácie alebo hospodárskej zmeny sa tieto sadzby, stupnice alebo sumy pravidelne prehodnocujú.

4.   Ak členské štáty používajú spravodlivé, nestranné a overiteľné metódy výpočtu stanovené v súlade s článkom 44 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115, musia uchovávať všetky listinné dôkazy týkajúce sa stanovenia štandardných paušálnych sadzieb, stupníc jednotkových nákladov alebo paušálnych súm a ich prehodnotenia, ako sa uvádza v odseku 3 tohto článku.

5.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie v sektore vinohradníctva a vinárstva súvisiace s reštrukturalizáciou a konverziou vinohradov a s investíciami do hmotných a nehmotných aktív, uplatňujú sa tieto pravidlá:

| a) | ak sa členské štáty rozhodnú vypočítavať výšku podpory na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov založených na jednotke plošnej miery, výška zodpovedá skutočnému povrchu meranému v súlade s článkom 42 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

ak sa členské štáty rozhodnú vypočítavať výšku podpory na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov založených na jednotke plošnej miery, výška zodpovedá skutočnému povrchu meranému v súlade s článkom 42 tohto nariadenia;

| b) | ak sa členské štáty rozhodnú vypočítavať výšku podpory na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov založených na iných merných jednotkách alebo na základe skutočných nákladov vyplývajúcich z podporných dokumentov, ktoré majú prijímatelia predložiť, stanovia pravidlá týkajúce sa primeraných kontrolných metód na stanovenie skutočného rozsahu vykonávania operácie. |
| --- | --- |

b)

ak sa členské štáty rozhodnú vypočítavať výšku podpory na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov založených na iných merných jednotkách alebo na základe skutočných nákladov vyplývajúcich z podporných dokumentov, ktoré majú prijímatelia predložiť, stanovia pravidlá týkajúce sa primeraných kontrolných metód na stanovenie skutočného rozsahu vykonávania operácie.

6.   Tento článok sa nevzťahuje na finančnú pomoc Únie na destiláciu vedľajších produktov výroby vína vykonávanú v súlade s obmedzeniami stanovenými v časti II oddiele D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 22

Druhy výdavkov

1.   Druhy výdavkov, na ktoré sa vzťahujú typy intervencie a ktoré sú uvedené v hlave III kapitole III nariadenia (EÚ) 2021/2115, neslúžia na kompenzáciu dane z pridanej hodnoty oprávnených výdavkov, ktoré vznikli prijímateľovi, s výnimkou prípadov, keď je táto daň nenávratná podľa vnútroštátnych právnych predpisov o DPH.

2.   Druhy výdavkov uvedené v odseku 1 nezahŕňajú druhy výdavkov uvedené v prílohe II.

3.   Druhy výdavkov uvedené v prílohe III členské štáty považujú za oprávnené pri vymedzovaní príslušných intervencií a môžu byť zahrnuté v operačných programoch alebo tak, ako členské štáty stanovia v príslušných intervenciách. Členské štáty môžu vo svojich strategických plánoch SPP za oprávnené považovať iné druhy výdavkov za predpokladu, že nie sú uvedené v prílohe II.

4.   Členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP stanovia podmienky, za ktorých sa výdavky súvisiace s intervenciami uvedenými v článkoch 11 a 12 môžu započítať ako príspevok k plneniu cieľov 15 % a 2 % výdavkov v rámci operačných programov uvedených v článku 50 ods. 7 písm. a) a c) nariadenia (EÚ) 2021/2115, v uvedenom poradí, a 5 % výdavkov v rámci intervencií uvedených v článku 60 ods. 4 uvedeného nariadenia. Týmito podmienkami sa zabezpečí, že tieto intervencie budú účinne sledovať súvisiace ciele stanovené v článku 46 uvedeného nariadenia pre sektor ovocia a zeleniny a v článku 57 pre sektor vinohradníctva a vinárstva.

Článok 23

Administratívne náklady a náklady na zamestnancov

1.   Náklady na zamestnancov vynaložené prijímateľom, dcérskymi spoločnosťami v zmysle článku 31 ods. 7 alebo so súhlasom členského štátu vynaložené družstvom, ktoré je členom organizácie výrobcov, sa považujú za oprávnené na podporu, ak vznikli v súvislosti s prípravou a vykonávaním konkrétnej podporovanej intervencie alebo s následnými opatreniami spojenými s touto intervenciou.

Takéto náklady na zamestnancov zahŕňajú okrem iného náklady na personál, s ktorým prijímateľ uzatvoril zmluvu, ako aj náklady zodpovedajúce podielu počtu odpracovaných hodín, ktoré do vykonávania intervencie investovali trvalí zamestnanci prijímateľa.

Členské štáty zabezpečia, aby prijímateľ predložil podporné dokumenty, v ktorých sa uvádzajú podrobnosti o práci skutočne vykonanej v súvislosti s konkrétnou intervenciou, aby bolo možné nezávisle posúdiť a overiť hodnotu súvisiacich nákladov na zamestnancov. Hodnota nákladov na zamestnancov súvisiacich s konkrétnou intervenciou neprekročí náklady, ktoré sú pri tom istom druhu služby všeobecne prijateľné na príslušnom trhu.

Na účely stanovenia nákladov na zamestnancov súvisiacich s vykonávaním intervencie stálymi zamestnancami prijímateľa možno uplatniteľnú hodinovú sadzbu vypočítať tak, že sa posledné zdokumentované hrubé ročné náklady na konkrétnych zamestnancov, ktorí pracovali na vykonávaní intervencie, vydelia 1 720 hodinami, alebo v prípade zamestnancov na kratší pracovný čas sa hodinová sadzba vypočíta na pomernom základe.

V prípade intervencií „propagácia, komunikácia a marketing“ a „komunikačné akcie“ uvedených v článku 47 ods. 1 písm. f) a v článku 47 ods. 2 písm. l) nariadenia (EÚ) 2021/2115 a v prípade akcií medziodvetvových organizácií a propagácie a komunikácie vykonávaných v tretích krajinách, ako sa uvádza v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. i), j) a k) uvedeného nariadenia, výdavky vyplatené na administratívne náklady a náklady na zamestnancov, ktoré priamo vznikli prijímateľom, nesmú prekročiť 50 % celkových nákladov na intervenciu.

2.   Administratívne náklady vynaložené prijímateľom, dcérskymi spoločnosťami v zmysle článku 31 ods. 7 alebo so súhlasom členského štátu vynaložené družstvom, ktoré je členom organizácie výrobcov, sa považujú za oprávnené na podporu, ak vznikli v súvislosti s prípravou a vykonávaním konkrétnej podporovanej intervencie alebo s následnými opatreniami spojenými s touto intervenciou.

Administratívne náklady sa považujú za oprávnené, ak nepresahujú 4 % celkových oprávnených nákladov na vykonanie intervencie.

Náklady na externé audity sa považujú za oprávnené na podporu, ak takéto audity vykonáva nezávislý a kvalifikovaný externý orgán.

3.   Členské štáty môžu vo svojich strategických plánoch SPP v sektore ovocia a zeleniny, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív alebo v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 stanoviť štandardnú paušálnu sadzbu pre náklady na zamestnancov a administratívne náklady spojené s riadením operačného fondu alebo s prípravou a vykonávaním operačného programu a s následnými opatreniami spojenými s týmto programom v maximálnej sume 2 % schváleného operačného fondu, ktorá zahŕňa finančnú pomoc Únie a príspevok organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov.

KAPITOLA II

Osobitné pravidlá uplatniteľné v sektore ovocia a zeleniny, sektore olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115

Oddiel 1

Príslušné výrobky a náklady na dopravu

Článok 24

Príslušné výrobky

Iba výrobky, pre ktoré bola organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov uznaná, sú zahrnuté do typu intervencie pod podmienkou, že hodnota produktov, na ktoré sa vzťahuje operačný program, predstavuje vyše 50 % hodnoty všetkých produktov predávaných danou organizáciou v sektore v rámci tohto operačného programu. Okrem toho dotknuté výrobky musia pochádzať od členov organizácie výrobcov alebo od členov-výrobcov inej organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov.

Článok 25

Náklady na dopravu a požiadavka na kondicionovanie v prípade bezplatnej distribúcie

1.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie vo forme „stiahnutia z trhu na bezplatnú distribúciu alebo iné účely“ podľa článku 47 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, stanovia náklady na dopravu v prípade bezplatnej distribúcie všetkých výrobkov stiahnutých z trhu v rámci operačného programu na základe stupnice jednotkových nákladov stanovených podľa vzdialenosti medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania na bezplatnú distribúciu. Nahradiť sa môžu iba náklady na dopravu do vzdialenosti najviac 750 km.

2.   Dopravné náklady sa zaplatia tej strane, ktorá skutočne znáša finančné náklady predmetnej dopravnej operácie. Platba je podmienená predložením podporných dokumentov, ktoré potvrdzujú najmä:

| a) | názvy organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov; |
| --- | --- |

a)

názvy organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov;

| b) | množstvo dotknutých výrobkov; |
| --- | --- |

b)

množstvo dotknutých výrobkov;

| c) | príjem na strane príjemcov, ako sa uvádza v článku 52 ods. 6 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115, a použité dopravné prostriedky; |
| --- | --- |

c)

príjem na strane príjemcov, ako sa uvádza v článku 52 ods. 6 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115, a použité dopravné prostriedky;

| d) | vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania. |
| --- | --- |

d)

vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania.

3.   Kondicionovanie produktov stiahnutých z trhu na bezplatnú distribúciu v rámci operačných programov musí spĺňať tieto požiadavky:

| a) | na obaloch výrobkov určených na bezplatnú distribúciu je zobrazený znak Únie uvedený v článku 15 ods. 2 spolu s jednou alebo viacerými vetami uvedenými v prílohe IV; platba je podmienená predložením podporných dokumentov, ktoré potvrdzujú najmä:






  i) | názvy organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov; |
| --- | --- | --- |

a)

na obaloch výrobkov určených na bezplatnú distribúciu je zobrazený znak Únie uvedený v článku 15 ods. 2 spolu s jednou alebo viacerými vetami uvedenými v prílohe IV; platba je podmienená predložením podporných dokumentov, ktoré potvrdzujú najmä:

i)

názvy organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov;

| ii) | množstvo dotknutých výrobkov; |
| --- | --- |

ii)

množstvo dotknutých výrobkov;

| b) | príjem na strane príjemcu, ako sa uvádza v článku 52 ods. 6 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115, so špecifikáciou obchodnej úpravy. |
| --- | --- |

b)

príjem na strane príjemcu, ako sa uvádza v článku 52 ods. 6 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115, so špecifikáciou obchodnej úpravy.

Oddiel 2

Maximálna výška finančnej pomoci Únie na stiahnutia z trhu

Článok 26

Podpora

1.   V prípade typu intervencie „stiahnutie z trhu na bezplatnú distribúciu alebo iné účely“ uvedeného v článku 47 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe V, súčet nákladov na dopravu, nákladov na kondicionovanie produktov stiahnutých z trhu na bezplatnú distribúciu uvedených v článku 33 tohto nariadenia, pripočítaný k sume podpory na stiahnutia z trhu nesmie presiahnuť priemernú trhovú cenu „odoslania z organizácie výrobcov“ za dotknutý spracovaný výrobok za predchádzajúce tri roky, prípadne aj po spracovaní.

2.   V prípade typu intervencie „stiahnutie z trhu na bezplatnú distribúciu alebo iné účely“ uvedeného v článku 47 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, pokiaľ ide o iné produkty, ako produkty uvedené v prílohe V k tomuto nariadeniu, členské štáty stanovia maximálnu výšku podpory, ktorá zahŕňa finančnú pomoc Únie, prípadne vnútroštátny príspevok, ako aj príspevok organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov vo výške nepresahujúcej 40 % priemerných trhových cien „odoslania z organizácie výrobcov“ za posledných päť rokov v prípade bezplatnej distribúcie a vo výške nepresahujúcej 30 % priemerných trhových cien „odoslania z organizácie výrobcov“ za posledných päť rokov na iné účely ako na bezplatnú distribúciu.

3.   Ak organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov dostala kompenzáciu za stiahnuté výrobky od tretích strán, podpora uvedená v prvom pododseku sa zníži o sumu zodpovedajúcu prijatej kompenzácii. Na to, aby boli dotknuté výrobky oprávnené na podporu, nesmú sa opätovne dostať na komerčný trh.

4.   Podiel stiahnutí z trhu s výnimkou stiahnutia z trhu na bezplatnú distribúciu v prípade ktoréhokoľvek daného výrobku ktorejkoľvek danej organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov, ku ktorému došlo v danom roku, sa stanovuje takto:

| a) | podiel nesmie presiahnuť 10 % priemerného objemu predávanej produkcie danej organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov za predchádzajúce tri roky; |
| --- | --- |

a)

podiel nesmie presiahnuť 10 % priemerného objemu predávanej produkcie danej organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov za predchádzajúce tri roky;

| b) | a v prípade ovocia a zeleniny percentuálne podiely za tri po sebe nasledujúce roky nesmú spolu v súčte za aktuálny rok prekročiť 15 % po pripočítaní podielu vypočítaného v súlade s písmenom a) a podielov stiahnutí z trhu v predchádzajúcich dvoch rokoch vypočítaných na základe príslušného objemu produkcie predávanej danou organizáciou výrobcov počas predmetných dvoch predchádzajúcich rokov. |
| --- | --- |

b)

a v prípade ovocia a zeleniny percentuálne podiely za tri po sebe nasledujúce roky nesmú spolu v súčte za aktuálny rok prekročiť 15 % po pripočítaní podielu vypočítaného v súlade s písmenom a) a podielov stiahnutí z trhu v predchádzajúcich dvoch rokoch vypočítaných na základe príslušného objemu produkcie predávanej danou organizáciou výrobcov počas predmetných dvoch predchádzajúcich rokov.

Ak informácie o objeme predávanej produkcie za niektorý alebo za žiadny z predchádzajúcich rokov nie sú k dispozícii, použije sa objem predávanej produkcie, pre ktorú bola organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov uznaná.

Množstvá stiahnutí na bezplatnú distribúciu, s ktorými sa naloží jedným zo spôsobov uvedených v článku 52 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2021/2115 alebo ktoré sa použijú na akýkoľvek iný rovnocenný účel schválený členskými štátmi uvedený v článku 27 ods. 2 tohto nariadenia, sa však pri výpočte podielu stiahnutí z trhu nezohľadňujú.

5.   Pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe V, podpora na stiahnutia z trhu, ktorá pozostáva z finančnej pomoci Únie aj príspevku od organizácie výrobcov, nesmie byť vyššia ako sumy uvedené v danej prílohe.

V prípade, že sa z trhu sťahuje ovocie a zelenina, ktoré sa bezplatne distribuujú dobročinným organizáciám, nadáciám a inštitúciám podľa článku 52 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2021/2115, sa finančná pomoc Únie poskytne len na platbu za výrobky, s ktorými sa naloží v súlade s odsekom 1 alebo 2 tohto článku, pričom náklady na kondicionovanie sú náklady uvedené v článku 33 tohto nariadenia.

Článok 27

Účely použitia výrobkov stiahnutých z trhu

1.   Ak členské štáty do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie vo forme „stiahnutia z trhu na bezplatnú distribúciu a iné účely“ v sektore ovocia a zeleniny, sektore olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115, určia prípustné účely použitia výrobkov stiahnutých z trhu a zabezpečia, aby stiahnutie z trhu alebo účel použitia stiahnutých výrobkov nemali negatívny vplyv na životné prostredie ani negatívne fytosanitárne dôsledky.

2.   Členské štáty môžu na požiadanie povoliť dobročinným organizáciám, nadáciám alebo inštitúciám uvedeným v článku 52 ods. 6 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115, aby od konečných príjemcov výrobkov stiahnutých z trhu požadovali príspevok.

Ak príslušné dobročinné organizácie, nadácie alebo inštitúcie uvedené v článku 52 ods. 6 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115 získali toto povolenie, musia viesť finančné účtovníctvo, ktoré sa týka predmetnej operácie.

Členské štáty môžu prijímateľom bezplatnej distribúcie povoliť, aby spracovateľom výrobkov zaplatili v naturáliách, ak je takáto platba len kompenzáciou za náklady na spracovanie a ak členský štát, v ktorom sa platba uskutočňuje, prijal pravidlá, ktorými sa zaistí, že spracované výrobky sú určené na spotrebovanie konečnými príjemcami uvedenými v druhom pododseku.

Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na uľahčenie kontaktov a spolupráce medzi organizáciami výrobcov a dobročinnými organizáciami, nadáciami alebo inštitúciami uvedenými v článku 52 ods. 6 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115.

3.   Dodanie stiahnutých výrobkov priemyslu na účely spracovania na nepotravinové výrobky je možný. Členské štáty prijmú podrobné ustanovenia s cieľom zaistiť, že nedôjde k narušeniu hospodárskej súťaže pre príslušné priemyselné odvetvia v Únii alebo pre dovážané výrobky ani že sa stiahnuté výrobky opätovne nedostanú na komerčný trh s potravinami. Alkohol získaný z destilácie sa použije výlučne na priemyselné alebo energetické účely.

Článok 28

Podmienky pre príjemcov stiahnutých výrobkov

1.   Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu na bezplatnú distribúciu v sektoroch uvedených v článku 42 písm. a), e) a f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa zaväzujú, že:

| a) | budú dodržiavať pravidlá týkajúce sa obchodných noriem stanovené nariadením (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

a)

budú dodržiavať pravidlá týkajúce sa obchodných noriem stanovené nariadením (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | budú viesť samostatnú skladovú evidenciu na účely predmetných operácií súvisiacich so stiahnutím z trhu; |
| --- | --- |

b)

budú viesť samostatnú skladovú evidenciu na účely predmetných operácií súvisiacich so stiahnutím z trhu;

| c) | akceptujú kontroly stanovené v práve Únie a vo vnútroštátnom práve; |
| --- | --- |

c)

akceptujú kontroly stanovené v práve Únie a vo vnútroštátnom práve;

| d) | poskytnú podporné dokumenty o konečnom mieste určenia každého z príslušných výrobkov vo forme preberacieho listu alebo rovnocenného dokladu, ktorým sa potvrdzuje, že stiahnuté výrobky prevzala tretia strana s cieľom ich bezplatnej distribúcie. |
| --- | --- |

d)

poskytnú podporné dokumenty o konečnom mieste určenia každého z príslušných výrobkov vo forme preberacieho listu alebo rovnocenného dokladu, ktorým sa potvrdzuje, že stiahnuté výrobky prevzala tretia strana s cieľom ich bezplatnej distribúcie.

Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že príjemcovia nemusia viesť evidenciu uvedenú v prvom pododseku písm. b), ak prijímajú množstvá, ktoré nedosahujú maximálnu hodnotu, ktorú určia sami na základe zdokumentovanej analýzy rizika.

2.   Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu na iné účely ako na bezplatnú distribúciu sa zaviažu, že:

| a) | budú dodržiavať pravidlá týkajúce sa obchodných noriem stanovené nariadením (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

a)

budú dodržiavať pravidlá týkajúce sa obchodných noriem stanovené nariadením (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | budú viesť samostatnú skladovú evidenciu a finančné účtovníctvo pre predmetné operácie, ak členský štát usúdi, že je to potrebné napriek tomu, že výrobok bol pred dodaním denaturovaný; |
| --- | --- |

b)

budú viesť samostatnú skladovú evidenciu a finančné účtovníctvo pre predmetné operácie, ak členský štát usúdi, že je to potrebné napriek tomu, že výrobok bol pred dodaním denaturovaný;

| c) | akceptujú kontroly stanovené v práve Únie a vo vnútroštátnom práve; |
| --- | --- |

c)

akceptujú kontroly stanovené v práve Únie a vo vnútroštátnom práve;

| d) | v prípade výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré sú určené na destiláciu, nepožiadajú o dodatočnú pomoc na alkohol vyrobený z príslušných výrobkov. |
| --- | --- |

d)

v prípade výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré sú určené na destiláciu, nepožiadajú o dodatočnú pomoc na alkohol vyrobený z príslušných výrobkov.

Článok 29

Obchodné normy stiahnutých výrobkov

1.   Výrobok stiahnutý z trhu na iné účely ako na bezplatnú distribúciu v sektoroch uvedených v článku 42 písm. a), e) a f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 musí spĺňať príslušnú normu a pravidlá na predaj daného výrobku, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. 1308/2013, s výnimkou pravidiel týkajúcich sa obchodnej úpravy a označovania výrobkov.

V prípade stiahnutia ovocia a zeleniny vo veľkom objeme sa musia dodržať minimálne požiadavky pre II. triedu vymedzené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 (12).

Miniatúrna produkcia sektora ovocia a zeleniny definovaná v príslušnej norme však spĺňa uplatniteľnú obchodnú normu vrátane ustanovení o obchodnej úprave a označovaní výrobkov.

2.   Ak pre dané ovocie alebo zeleninu nie je stanovená osobitná obchodná norma, musia sa dodržať minimálne požiadavky stanovené v prílohe VI. Členské štáty môžu stanoviť dodatočné pravidlá, ktorými doplnia tieto minimálne požiadavky.

Oddiel 3

Základ na výpočet finančnej pomoci Únie

Článok 30

Hodnota predávanej produkcie v prípade nových uznaných organizácií alebo skupín

Ak počas troch rokov od uznania organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov v sektoroch uvedených v článku 42 písm. a), e) a f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 nie sú dostupné historické údaje o ich predávanej produkcii za predchádzajúce tri roky, členské štáty akceptujú hodnotu predávanej alebo predajnej produkcie za 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, ktorú oznámila organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov a v prípade ktorej dotknutá organizácia alebo skupina výrobcov môže členskému štátu uspokojivo dokázať, že má skutočnú kapacitu na predaj produkcie v mene svojich členov-výrobcov.

Ak však organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov oznámi hodnotu predávanej produkcie na účely svojho uznania, členský štát akceptuje iba túto hodnotu.

Článok 31

Základ na výpočet hodnoty predávanej produkcie

1.   Hodnota predávanej produkcie organizácie výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov alebo skupiny výrobcov v sektoroch uvedených v článku 42 písm. a), e) a f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa vypočíta na základe produkcie samotnej organizácie výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov alebo skupiny výrobcov a jej členov-výrobcov, ktorú táto organizácia alebo skupina umiestnili na trh, a táto hodnota zahŕňa len produkciu tých výrobkov, pre ktoré bola organizácia výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov alebo skupina výrobcov uznaná. Do hodnoty predávanej produkcie možno zahrnúť produkty, ktoré nemusia spĺňať obchodné normy, ak sa uvedené normy neuplatňujú.

Hodnota predávanej výroby združenia organizácií výrobcov alebo nadnárodného združenia organizácií výrobcov sa vypočíta na základe produkcie umiestňovanej na trh samotným združením organizácií výrobcov alebo nadnárodným združením organizácií výrobcov a ich členskými organizáciami výrobcov a zahŕňa len produkciu tých výrobkov, pre ktoré bolo združenie organizácií výrobcov alebo nadnárodné združenie organizácií výrobcov uznané. Ak sa však pre združenie organizácií výrobcov alebo nadnárodné združenie organizácií výrobcov a osobitne pre ich členské organizácie výrobcov schvália operačné programy, hodnota predávanej produkcie započítaná do operačných programov členov sa nezohľadní vo výpočte hodnoty predávanej produkcie združenia.

Navyše v prípade sektorov uvedených v článku 42 písm. e) a f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 môže hodnota predávanej produkcie zahŕňať hodnotu produkcie, na ktorú sa vzťahujú zmluvy dohodnuté organizáciou výrobcov, nadnárodnou organizáciou výrobcov, združením organizácií výrobcov, nadnárodným združením organizácií výrobcov alebo skupinou výrobcov v mene svojich členov.

2.   Hodnota predávanej produkcie sa vypočíta vo fáze čerstvosti alebo vo fáze prvého spracovania, v ktorých sa produkt zvyčajne predáva, a to hromadne, ak je produkty možné predávať voľne ložené, a nesmie zahŕňať náklady na ďalšie spracovanie alebo ďalšie kondiciovanie, či hodnotu konečných spracovaných výrobkov. Členské štáty vo svojich strategických plánoch SPP uvedú postup výpočtu hodnoty predávanej produkcie pre každý sektor.

Hodnota predávanej produkcie ovocia a zeleniny určených na spracovanie, ktoré organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov alebo ich členovia-výrobcovia alebo dcérske spoločnosti v súlade s odsekom 7 tohto článku buď samostatne alebo prostredníctvom outsourcingu spracovali na jeden z výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny uvedených v časti X prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 alebo na akýkoľvek iný spracovaný výrobok uvedený v tomto odseku, sa vypočíta ako paušálna sadzba vyjadrená ako percentuálny podiel uplatnený na fakturovanú hodnotu uvedených spracovaných výrobkov. Uvedená paušálna sadzba predstavuje:

| a) | 53 % v prípade ovocných štiav; |
| --- | --- |

a)

53 % v prípade ovocných štiav;

| b) | 73 % v prípade koncentrovaných štiav; |
| --- | --- |

b)

73 % v prípade koncentrovaných štiav;

| c) | 77 % v prípade rajčiakového koncentrátu; |
| --- | --- |

c)

77 % v prípade rajčiakového koncentrátu;

| d) | 62 % v prípade mrazeného ovocia a zeleniny; |
| --- | --- |

d)

62 % v prípade mrazeného ovocia a zeleniny;

| e) | 48 % v prípade konzervovaného ovocia a zeleniny; |
| --- | --- |

e)

48 % v prípade konzervovaného ovocia a zeleniny;

| f) | 70 % v prípade konzervovaných húb Agaricus bisporus a iných pestovaných húb konzervovaných v slanom náleve; |
| --- | --- |

f)

70 % v prípade konzervovaných húb Agaricus bisporus a iných pestovaných húb konzervovaných v slanom náleve;

| g) | 81 % v prípade ovocia dočasne konzervovaného v slanom náleve; |
| --- | --- |

g)

81 % v prípade ovocia dočasne konzervovaného v slanom náleve;

| h) | 81 % v prípade sušeného ovocia; |
| --- | --- |

h)

81 % v prípade sušeného ovocia;

| i) | 27 % v prípade spracovaného ovocia a zeleniny, ktoré sú iné než výrobky uvedené v písmenách a) až h); |
| --- | --- |

i)

27 % v prípade spracovaného ovocia a zeleniny, ktoré sú iné než výrobky uvedené v písmenách a) až h);

| j) | 12 % v prípade spracovaných aromatických bylín; |
| --- | --- |

j)

12 % v prípade spracovaných aromatických bylín;

| k) | 41 % v prípade mletej papriky. |
| --- | --- |

k)

41 % v prípade mletej papriky.

3.   Členské štáty môžu prijímateľom povoliť, aby zahrnuli hodnotu vedľajších produktov do hodnoty predávanej produkcie.

4.   Hodnota predávanej produkcie zahŕňa hodnotu produkcie, ktorá sa stiahne z trhu na bezplatnú distribúciu. Hodnota stiahnutí z trhu na bezplatnú distribúciu sa vypočíta na základe priemernej ceny produktov, ktoré v danom období predávala organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov.

5.   Do hodnoty predávanej produkcie sa započítava iba produkcia organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov, skupiny výrobcov alebo ich členov-výrobcov, ktorú predáva táto organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov.

Produkcia členov-výrobcov organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov, ktorú predáva iná organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov určená ich vlastnou organizáciou, sa započíta do hodnoty predávanej produkcie organizácie, združenia alebo skupiny, ktoré produkciu umiestnili na trh. Dvojité započítanie je zakázané.

6.   S výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje odsek 7, sa predávaná produkcia organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov fakturuje vo fáze „odoslania z organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov“ pripravená na predaj, bez:

| a) | DPH; |
| --- | --- |

a)

DPH;

| b) | nákladov na internú dopravu organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov. |
| --- | --- |

b)

nákladov na internú dopravu organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov.

7.   Hodnotu predávanej produkcie však možno vypočítať aj vo fáze „odoslania z dcérskej spoločnosti“ na rovnakom základe, ako sa uvádza v odseku 6, za predpokladu, že aspoň 90 % podielov alebo kapitálu dcérskej spoločnosti vlastní resp. vlastnia:

| a) | jedna organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov; alebo |
| --- | --- |

a)

jedna organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov; alebo

| b) | členovia-výrobcovia organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov s výhradou súhlasu členského štátu, ak sa tým prispieva k plneniu cieľov uvedených v článku 152 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

b)

členovia-výrobcovia organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov s výhradou súhlasu členského štátu, ak sa tým prispieva k plneniu cieľov uvedených v článku 152 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

8.   V prípade outsourcingu sa hodnota predávanej produkcie vypočíta vo fáze „odoslania z organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov“ a zahrnie sa do nej pridaná ekonomická hodnota činnosti, na ktorú organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov zadala zákazku svojim členom, tretím stranám alebo dcérskej spoločnosti inej, ako tej, ktorá je uvedená v odseku 7.

9.   Ak v dôsledku prírodnej katastrofy, poveternostnej udalosti, chorôb rastlín alebo zvierat alebo zamorenia škodcami dôjde k zníženiu produkcie, akékoľvek poistné odškodnenie získané na základe uvedených dôvodov v rámci akcií poistenia úrody alebo produkcie uvedených v článku 18 alebo rovnocenných akcií riadených organizáciou výrobcov, združením organizácií výrobcov, nadnárodnou organizáciou výrobcov, nadnárodným združením organizácií výrobcov alebo skupinou výrobcov alebo jej členmi-výrobcami možno zahrnúť do hodnoty predávanej produkcie za 12-mesačné referenčné obdobie, počas ktorého je poistné odškodnenie skutočne zaplatené.

Článok 32

Referenčné obdobie a maximálna výška finančnej pomoci Únie

1.   Pre každú organizáciu výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodnú organizáciu výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupinu výrobcov členský štát stanoví 12-mesačné referenčné obdobie, ktoré sa začína najskôr 1. januára tri roky pred rokom, na ktorý sa pomoc žiada, a skončí sa najneskôr 31. decembra roku, ktorý predchádza roku, na ktorý sa pomoc žiada.

Týmto 12-mesačným referenčným obdobím je účtovné obdobie dotknutej organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov.

Metodika na stanovenie referenčného obdobia sa počas programu nemení okrem riadne opodstatnených situácií.

2.   Členské štáty rozhodnú, či sa maximálna výška finančnej pomoci Únie pre operačný fond má každý rok vypočítavať buď:

| a) | na základe hodnoty predávanej produkcie počas referenčného obdobia výrobcov, ktorí sú k 1. januáru v roku, na ktorý sa pomoc žiada, členmi organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov; alebo |
| --- | --- |

a)

na základe hodnoty predávanej produkcie počas referenčného obdobia výrobcov, ktorí sú k 1. januáru v roku, na ktorý sa pomoc žiada, členmi organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov; alebo

| b) | na základe skutočnej hodnoty predávanej produkcie počas príslušného referenčného obdobia dotknutej organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov. V takomto prípade sa toto pravidlo v danom členskom štáte uplatňuje na všetkých prijímateľov, ktorí nie sú nadnárodní. |
| --- | --- |

b)

na základe skutočnej hodnoty predávanej produkcie počas príslušného referenčného obdobia dotknutej organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov. V takomto prípade sa toto pravidlo v danom členskom štáte uplatňuje na všetkých prijímateľov, ktorí nie sú nadnárodní.

3.   Ak v prípade produktu dôjde k zníženiu hodnoty predávanej produkcie minimálne o 35 % za daný rok vzhľadom na priemer troch predchádzajúcich 12-mesačných referenčných období, platia tieto ustanovenia:

| a) | ak došlo k zníženiu z dôvodov, ktoré sú mimo zodpovednosti a kontroly organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov, hodnota predávanej produkcie uvedeného produktu sa považuje za hodnotu predstavujúcu 65 % priemernej hodnoty počas troch predchádzajúcich 12-mesačných referenčných období; |
| --- | --- |

a)

ak došlo k zníženiu z dôvodov, ktoré sú mimo zodpovednosti a kontroly organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov, hodnota predávanej produkcie uvedeného produktu sa považuje za hodnotu predstavujúcu 65 % priemernej hodnoty počas troch predchádzajúcich 12-mesačných referenčných období;

| b) | ak došlo k zníženiu z dôvodu prírodných katastrof, poveternostných udalostí, chorôb rastlín alebo zamorenia škodcami, ktoré sú mimo zodpovednosti a kontroly organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov, hodnota predávanej produkcie uvedeného produktu sa považuje za hodnotu predstavujúcu 85 % priemernej hodnoty počas troch predchádzajúcich 12-mesačných referenčných období. |
| --- | --- |

b)

ak došlo k zníženiu z dôvodu prírodných katastrof, poveternostných udalostí, chorôb rastlín alebo zamorenia škodcami, ktoré sú mimo zodpovednosti a kontroly organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácie výrobcov, nadnárodného združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov, hodnota predávanej produkcie uvedeného produktu sa považuje za hodnotu predstavujúcu 85 % priemernej hodnoty počas troch predchádzajúcich 12-mesačných referenčných období.

V obidvoch prípadoch organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov musí príslušnému orgánu dotknutého členského štátu dokázať, že predmetné dôvody boli mimo jej zodpovednosť a kontrolu.

Ak organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, nadnárodná organizácia výrobcov, nadnárodné združenie organizácií výrobcov alebo skupina výrobcov dotknutému členskému štátu dokáže, že predmetné dôvody boli mimo jej zodpovednosť a kontrolu a že prijala potrebné preventívne opatrenia, hodnota predávanej produkcie uvedeného produktu sa považuje za hodnotu predstavujúcu 100 % priemernej hodnoty produkcie počas troch predchádzajúcich 12-mesačných referenčných období.

KAPITOLA III

Sektor ovocia a zeleniny

Článok 33

Náklady na kondicionovanie v prípade bezplatnej distribúcie

Platby výdavkov organizácii výrobcov, združeniu organizácií výrobcov, nadnárodnej organizácii výrobcov, nadnárodnému združeniu organizácií výrobcov súvisiacich s nákladmi na kondicionovanie ovocia a zeleniny, ktoré boli stiahnuté z trhu na bezplatnú distribúciu v rámci operačných programov, sa uvádzajú v prílohe VII.

Článok 34

Výpočet miery organizovanosti výrobcov na účely vnútroštátnej finančnej pomoci

1.   Pri určovaní výšky vnútroštátnej finančnej pomoci v sektore ovocia a zeleniny v súlade s článkom 53 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa miera organizovanosti v regióne členského štátu vypočíta na základe hodnoty ovocia a zeleniny, ktoré organizácie v dotknutom regióne vyprodukujú a predávajú, a zahŕňa iba tie produkty, pre ktoré boli tieto organizácie uznané. Článok 31 tohto nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis.

2.   Na účely tohto článku sa zohľadňuje iba produkcia ovocia a zeleniny v regióne v zmysle odseku 3.

3.   Členské štáty určia regióny ako osobitnú súčasť svojich území v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, akými sú ich agronomické a hospodárske charakteristiky a ich regionálny poľnohospodársky potenciál alebo potenciál pestovania ovocia a zeleniny alebo ich inštitucionálna alebo administratívna štruktúra a pre ktoré sú k dispozícii údaje na výpočet miery organizovanosti podľa odseku 1.

Zoznam regiónov vytvorený členským štátom sa nebude meniť aspoň počas piatich rokov, pokiaľ nebude takáto zmena objektívne odôvodnená, najmä z dôvodov, ktoré nesúvisia s výpočtom miery organizovanosti výrobcov v príslušnom regióne alebo v príslušných regiónoch.

4.   Členské štáty každý rok do 31. januára oznámia Komisii zoznam regiónov, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 53 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115, a výšku vnútroštátnej finančnej pomoci poskytnutej organizáciám výrobcov v týchto regiónoch.

Členské štáty Komisii oznámia každú zmenu v tomto zozname regiónov.

5.   Organizácia výrobcov, ktorá má v úmysle požiadať o vnútroštátnu finančnú pomoc, v prípade potreby zmení svoj operačný program.

Článok 35

Trojročný priemer pre stiahnutia z trhu na bezplatnú distribúciu

1.   Hranica 5 % objemu predávanej produkcie podľa článku 52 ods. 6 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa vypočíta na základe priemeru celkových objemov produkcie výrobkov, pre ktoré je organizácia výrobcov uznaná a ktoré sa predávali prostredníctvom danej organizácie výrobcov počas predchádzajúcich troch rokov.

2.   V prípade nových uznaných organizácií výrobcov, údajmi za hospodárske roky pred uznaním sú:

| a) | ak organizácia bola skupinou výrobcov, rovnocenné údaje za uvedenú skupinu výrobcov, alebo |
| --- | --- |

a)

ak organizácia bola skupinou výrobcov, rovnocenné údaje za uvedenú skupinu výrobcov, alebo

| b) | objem uplatniteľný na žiadosť o uznanie. |
| --- | --- |

b)

objem uplatniteľný na žiadosť o uznanie.

KAPITOLA IV

Sektor včelárstva

Článok 36

Vymedzenie včelstva

Na účely tejto kapitoly je pojem „včelstvo“ jednotka obsahujúcu kolóniu včiel medonosných, ktorá sa používa na výrobu medu, iných včelárskych výrobkov alebo včelieho plemenného materiálu, a všetky prvky potrebné na jej prežitie.

Článok 37

Metóda určovania počtu včelstiev

Počet včelstiev na území členských štátov pripravených na prezimovanie v období od 1. septembra do 31. decembra sa každý rok vypočíta podľa zavedenej spoľahlivej metódy uvedenej v strategických plánoch SPP.

Článok 38

Oznámenie počtu včelstiev

Každoročné oznamovanie počtu včelstiev uvedených v článku 55 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2115 vypočítaného v súlade s článkom 37 tohto nariadenia sa vykonáva od roku 2023 každý rok do 15. júna.

Článok 39

Minimálny príspevok Únie

Minimálny príspevok Únie na výdavky súvisiace s vykonávaním typov intervencie v sektore včelárstva uvedený v článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2115 a špecifikovaný členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP je 30 %.

KAPITOLA V

Sektor vinohradníctva a vinárstva

Článok 40

Prijímatelia

1.   Členské štáty určia, ktorí prevádzkovatelia môžu využívať intervencie v sektore vinohradníctva a vinárstva stanovené v ich strategických plánoch SPP. Medzi týchto prevádzkovateľov patria prijímatelia uvedení v odsekoch 2, 3 a 4, ako aj profesijné organizácie, organizácie výrobcov vína, združenia organizácií výrobcov vína, dočasné alebo trvalé združenia dvoch alebo viacerých výrobcov vína a medziodvetvové organizácie.

2.   Členské štáty stanovia, že vinohradníci sú jedinými prijímateľmi typov intervencie „reštrukturalizácia a konverzia vinohradov“, „zelený zber“ a „poistenie úrody“ uvedených v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. a), c) a d) nariadenia (EÚ) 2021/2115, v uvedenom poradí.

3.   Verejnoprávny subjekt nesmie získať podporu v rámci typov intervencie v sektore vinohradníctva a vinárstva. Členské štáty však verejnoprávnemu subjektu môžu povoliť získať podporu:

| a) | na akcie vykonávané medziodvetvovými organizáciami uvedené v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. i) a j) nariadenia (EÚ) 2021/2115; |
| --- | --- |

a)

na akcie vykonávané medziodvetvovými organizáciami uvedené v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. i) a j) nariadenia (EÚ) 2021/2115;

| b) | na informačné akcie a na propagáciu a komunikáciu vykonávané v tretích krajinách, ako sa uvádza v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. h) a k) nariadenia (EÚ) 2021/2115, pod podmienkou, že verejnoprávny subjekt nie je jediným prijímateľom podpory poskytovanej v rámci týchto intervencií. |
| --- | --- |

b)

na informačné akcie a na propagáciu a komunikáciu vykonávané v tretích krajinách, ako sa uvádza v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. h) a k) nariadenia (EÚ) 2021/2115, pod podmienkou, že verejnoprávny subjekt nie je jediným prijímateľom podpory poskytovanej v rámci týchto intervencií.

4.   Súkromné spoločnosti môžu byť prijímateľmi v prípade propagácie a komunikácie vykonávaných v tretích krajinách, ako sa uvádza v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. k) nariadenia (EÚ) 2021/2115.

5.   Podpora sa neposkytuje výrobcom obhospodarujúcim nezákonnú výsadbu a plochy vysadené viničom bez povolenia podľa článku 71 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 41

Opätovná výsadba vinohradov zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov

Ročné výdavky vyplácané členskými štátmi na podporu intervencií stanovených v ich strategických plánoch SPP v súvislosti s opätovnou výsadbou vinohradov po povinnom vyklčovaní nesmú prevýšiť 15 % celkových ročných výdavkov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov podľa článku 58 ods. 1 prvého pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115, ktoré dotknutý členský štát vypláca počas daného rozpočtového roka.

Náklady na vyklčovanie ani náhrada za stratu príjmov v rámci tohto typu intervencie nepredstavujú oprávnené výdavky.

Článok 42

Vysadená plocha

1.   Na účely článku 58 ods. 1 prvého pododseku písm. a) a c) nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa plocha vysadená viničom vymedzuje na základe vonkajšieho obvodu plochy s porastom viniča s pridaním nárazníkovej zóny, ktorej šírka zodpovedá polovici vzdialenosti medzi riadkami.

2.   Ak sa členské štáty rozhodnú overiť oprávnené náklady operácií týkajúcich sa reštrukturalizácie a konverzie vinohradov a zeleného zberu výlučne na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov založených na iných merných jednotkách ako plocha alebo na základe podporných dokumentov, ktoré majú prijímatelia predložiť, príslušné orgány sa môžu rozhodnúť, že vysadenú plochu stanovenú v odseku 1 nezmerajú.

KAPITOLA VI

Sektor chmeľu

Článok 43

Finančná pomoc Únie

Maximálna finančná pomoc Únie, ktorá sa má prideliť každej organizácii alebo združeniu výrobcov, ako sa uvádza v článku 62 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115, sa vypočíta na pomernom základe podľa oprávnených chmeliarskych oblastí ich členov-výrobcov. Na to, aby boli chmeliarske oblasti oprávnené, musia byť vysadené v rovnomernej hustote minimálne 1 500 rastlín na hektár v prípade dvojitého uväzovania/drôtovania alebo minimálne 2 000 rastlín na hektár v prípade jednoduchého uväzovania/drôtovania.

Takéto plochy zahŕňajú iba plochy ohraničené radom spojených vonkajších zábran stĺpov. Ak sú priesady chmeľu na tomto rade, ku každej strane tejto plochy sa môže pridať dodatočný pás so šírkou zodpovedajúcou priemernej šírke záhonov na tomto pozemku. Dodatočný pás nesmie tvoriť súčasť verejnej cesty. Dva výbežky na koncoch riadkov chmeľu, ktoré sú potrebné na otáčanie poľnohospodárskych strojov, sa môžu začleniť do plochy pod podmienkou, že dĺžka žiadnej úvrate nepresahuje osem metrov, pričom sa počítajú len raz a netvoria súčasť verejnej cesty.

Takéto plochy nesmú zahŕňať plochy s mladými rastlinami chmeľu pestovanými predovšetkým ako produkty pestovateľských škôlok.

KAPITOLA VII

Sektor hospodárskych zvierat

Článok 44

Obnova stád hospodárskych zvierat po povinnom zabití zo zdravotných dôvodov alebo z dôvodu strát v dôsledku prírodných katastrof

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa typ intervencie „obnova stád dobytka po povinnom zabití zo zdravotných dôvodov alebo z dôvodu strát v dôsledku prírodných katastrof“ uvedený v článku 47 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) 2021/2115 vykonával iba vtedy, keď sa prijali opatrenia v oblasti kontroly chorôb v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (13).

2.   Výdavky na obnovu stád hospodárskych zvierat nesmú presiahnuť 20 % celkových výdavkov v rámci operačných programov.

HLAVA IV

DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA URČITÉ TYPY INTERVENCIE V OBLASTI ROZVOJA VIDIEKA

Článok 45

Ochrana genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ich udržateľné využívanie a rozvoj

1.   Členské štáty, ktoré do svojich strategických plánov SPP zahrnuli intervencie súvisiace s ochranou genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ich udržateľným využívaním a rozvojom podľa článku 70 nariadenia (EÚ) 2021/2115, môžu poskytovať podporu iba ako:

| a) | agroenvironmentálno-klimatické záväzky na zachovanie ohrozených plemien a odrôd rastlín, ktoré sú ohrozené genetickou eróziou, v poľnohospodárskom podniku, alebo |
| --- | --- |

a)

agroenvironmentálno-klimatické záväzky na zachovanie ohrozených plemien a odrôd rastlín, ktoré sú ohrozené genetickou eróziou, v poľnohospodárskom podniku, alebo

| b) | podpora na činnosti týkajúce sa ochrany genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ich udržateľného využívania a rozvoja. |
| --- | --- |

b)

podpora na činnosti týkajúce sa ochrany genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ich udržateľného využívania a rozvoja.

Činnosti, na ktoré sa vzťahuje typ agroenvironmentálno-klimatických záväzkov, uvedené v prvom pododseku písm. a) nie sú oprávnené na poskytnutie podpory podľa uvedeného pododseku písm. b).

2.   Členské štáty zabezpečia, že v rámci agroenvironmentálno-klimatických záväzkov na zachovanie ohrozených plemien a odrôd rastlín, ktoré sú ohrozené genetickou eróziou, v poľnohospodárskom podniku uvedených v odseku 1 prvom pododseku písm. a) sa bude vyžadovať:

| a) | chovať hospodárske zvieratá miestnych plemien, ktoré členský štát uznal za ohrozené, geneticky prispôsobené jednému alebo viacerým tradičným systémom chovu alebo životnému prostrediu v danom členskom štáte, ak stav ohrozenosti vedecky určil orgán, ktorý má potrebné schopnosti a znalosti v oblasti ohrozených plemien vymedzených v článku 2 bode 24 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 (14), alebo |
| --- | --- |

a)

chovať hospodárske zvieratá miestnych plemien, ktoré členský štát uznal za ohrozené, geneticky prispôsobené jednému alebo viacerým tradičným systémom chovu alebo životnému prostrediu v danom členskom štáte, ak stav ohrozenosti vedecky určil orgán, ktorý má potrebné schopnosti a znalosti v oblasti ohrozených plemien vymedzených v článku 2 bode 24 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 (14), alebo

| b) | zachovať rastlinné genetické zdroje prirodzene prispôsobené miestnym a regionálnym podmienkam, ktoré sú ohrozené genetickou eróziou. |
| --- | --- |

b)

zachovať rastlinné genetické zdroje prirodzene prispôsobené miestnym a regionálnym podmienkam, ktoré sú ohrozené genetickou eróziou.

3.   Podporu možno poskytnúť na tieto druhy hospodárskych zvierat miestnych plemien uvedených v odseku 2 písm. a):

| a) | hovädzí dobytok; |
| --- | --- |

a)

hovädzí dobytok;

| b) | ovce; |
| --- | --- |

b)

ovce;

| c) | kozy; |
| --- | --- |

c)

kozy;

| d) | zvieratá čeľade koňovité (Equus caballus a Equus asinus); |
| --- | --- |

d)

zvieratá čeľade koňovité (Equus caballus a Equus asinus);

| e) | ošípané; |
| --- | --- |

e)

ošípané;

| f) | vtáky; |
| --- | --- |

f)

vtáky;

| g) | králiky; |
| --- | --- |

g)

králiky;

| h) | včely. |
| --- | --- |

h)

včely.

4.   Členské štáty považujú miestne plemená uvedené v odseku 2 písm. a) za oprávnené na poskytnutie podpory iba vtedy, ak sú splnené tieto požiadavky:

| a) | uvedie sa počet príslušných chovných samíc na celoštátnej úrovni; |
| --- | --- |

a)

uvedie sa počet príslušných chovných samíc na celoštátnej úrovni;

| b) | riadne uznaná príslušná chovateľská organizácia vedie záznamy v plemennej knihe pre dané plemeno a udržiava tieto záznamy aktuálne. |
| --- | --- |

b)

riadne uznaná príslušná chovateľská organizácia vedie záznamy v plemennej knihe pre dané plemeno a udržiava tieto záznamy aktuálne.

5.   Členské štáty považujú genetické zdroje rastlín uvedené v odseku 2 písm. b) za ohrozené genetickou eróziou pod podmienkou, že sa poskytne dostatočný dôkaz o genetickej erózii založený na vedeckých výsledkoch alebo ukazovateľoch týkajúcich sa zmenšenia výskytu krajových alebo primitívnych miestnych odrôd, ich populačnej rozmanitosti a v náležitých prípadoch zmien v prevládajúcich poľnohospodárskych postupoch na miestnej úrovni.

6.   Členské štáty zabezpečia, aby operácie na ochranu genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ich udržateľné využívanie a rozvoj uvedené v odseku 1 prvom pododseku písm. b) zahŕňali:

| a) | cielené opatrenia týkajúce sa podpory ochrany in situ a ex situ, charakterizácie, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve vrátane internetových inventárov genetických zdrojov v súčasnosti zachovávaných in situ (vrátane zachovania v poľnohospodárskom alebo lesníckom podniku), ako aj zbierok a databáz ex situ; |
| --- | --- |

a)

cielené opatrenia týkajúce sa podpory ochrany in situ a ex situ, charakterizácie, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve vrátane internetových inventárov genetických zdrojov v súčasnosti zachovávaných in situ (vrátane zachovania v poľnohospodárskom alebo lesníckom podniku), ako aj zbierok a databáz ex situ;

| b) | spoločné opatrenia podporujúce výmenu informácií na účely zachovania, charakterizácie, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve Únie medzi príslušnými organizáciami v členských štátoch; |
| --- | --- |

b)

spoločné opatrenia podporujúce výmenu informácií na účely zachovania, charakterizácie, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve Únie medzi príslušnými organizáciami v členských štátoch;

| c) | sprievodné opatrenia: informačné opatrenia, opatrenia v oblasti šírenia, poradenstva, odbornej prípravy a prípravy technických správ – v spolupráci s mimovládnymi organizáciami a inými zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

c)

sprievodné opatrenia: informačné opatrenia, opatrenia v oblasti šírenia, poradenstva, odbornej prípravy a prípravy technických správ – v spolupráci s mimovládnymi organizáciami a inými zainteresovanými stranami.

7.   Na účely odseku 1 prvého pododseku písm. b) sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „ochrana in situ“ v poľnohospodárstve je ochrana genetického materiálu v ekosystémoch a prirodzených biotopoch, ako aj udržiavanie a obnova životaschopnej populácie druhov alebo voľne žijúcich plemien v ich prirodzenom prostredí a v prípade zdomácnených zvieracích plemien alebo pestovaných druhov rastlín v obhospodarovanom prostredí, kde rozvinuli svoje osobité vlastnosti; |
| --- | --- |

a)

„ochrana in situ“ v poľnohospodárstve je ochrana genetického materiálu v ekosystémoch a prirodzených biotopoch, ako aj udržiavanie a obnova životaschopnej populácie druhov alebo voľne žijúcich plemien v ich prirodzenom prostredí a v prípade zdomácnených zvieracích plemien alebo pestovaných druhov rastlín v obhospodarovanom prostredí, kde rozvinuli svoje osobité vlastnosti;

| b) | „ochrana in situ“ v lesnom hospodárstve je ochrana genetického materiálu v ekosystémoch a prirodzených biotopoch, ako aj udržiavanie a obnova životaschopnej populácie druhov v ich prirodzenom prostredí; |
| --- | --- |

b)

„ochrana in situ“ v lesnom hospodárstve je ochrana genetického materiálu v ekosystémoch a prirodzených biotopoch, ako aj udržiavanie a obnova životaschopnej populácie druhov v ich prirodzenom prostredí;

| c) | „ochrana v poľnohospodárskom alebo v lesníckom podniku“ je ochrana in situ a vývoj na úrovni poľnohospodárskeho alebo lesníckeho podniku; |
| --- | --- |

c)

„ochrana v poľnohospodárskom alebo v lesníckom podniku“ je ochrana in situ a vývoj na úrovni poľnohospodárskeho alebo lesníckeho podniku;

| d) | „ochrana ex situ“ je ochrana genetického materiálu pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo mimo jeho prirodzeného biotopu; |
| --- | --- |

d)

„ochrana ex situ“ je ochrana genetického materiálu pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo mimo jeho prirodzeného biotopu;

| e) | „zhromažďovanie ex situ“ je zhromažďovanie genetického materiálu pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo udržiavaného mimo jeho prirodzeného biotopu. |
| --- | --- |

e)

„zhromažďovanie ex situ“ je zhromažďovanie genetického materiálu pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo udržiavaného mimo jeho prirodzeného biotopu.

Článok 46

Dobré životné podmienky zvierat

Členské štáty, ktoré do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie súvisiace so záväzkami v oblasti dobrých životných podmienok zvierat uvedenými v článku 70 nariadenia (EÚ) 2021/2115, zabezpečia, aby sa týmito záväzkami zaisťovali vyššie normy výrobných postupov aspoň v jednej z týchto oblastí:

| a) | voda, krmivo a starostlivosť o zvieratá v súlade s prirodzenými potrebami zvierat; |
| --- | --- |

a)

voda, krmivo a starostlivosť o zvieratá v súlade s prirodzenými potrebami zvierat;

| b) | podmienky ustajnenia, ktoré zvyšujú pohodlie zvierat a ich voľnosť pohybu, napr. väčší pridelený priestor, podlahový povrch, prirodzené svetlo, kontrola mikroklímy, ako aj podmienky ustajnenia, ako je voľné oprasenie alebo skupinové ustajnenie v závislosti od prirodzených potrieb zvierat; |
| --- | --- |

b)

podmienky ustajnenia, ktoré zvyšujú pohodlie zvierat a ich voľnosť pohybu, napr. väčší pridelený priestor, podlahový povrch, prirodzené svetlo, kontrola mikroklímy, ako aj podmienky ustajnenia, ako je voľné oprasenie alebo skupinové ustajnenie v závislosti od prirodzených potrieb zvierat;

| c) | podmienky umožňujúce prejavy prirodzeného správania, napr. obohatenie prostredia na život alebo neskoré odstavenie; |
| --- | --- |

c)

podmienky umožňujúce prejavy prirodzeného správania, napr. obohatenie prostredia na život alebo neskoré odstavenie;

| d) | prístup do vonkajších priestorov a pasenie vo voľnom výbehu; |
| --- | --- |

d)

prístup do vonkajších priestorov a pasenie vo voľnom výbehu;

| e) | postupy zvyšujúce odolnosť a dlhovekosť zvierat vrátane pomalšie rastúcich plemien; |
| --- | --- |

e)

postupy zvyšujúce odolnosť a dlhovekosť zvierat vrátane pomalšie rastúcich plemien;

| f) | postupy, ktoré sa vyhýbajú mrzačeniu alebo kastrácii zvierat. V špecifických prípadoch, keď sú mrzačenie alebo kastrácia zvierat nevyhnutné, sa musia použiť anestetiká, analgetiká a protizápalové lieky alebo imunokastrácia; |
| --- | --- |

f)

postupy, ktoré sa vyhýbajú mrzačeniu alebo kastrácii zvierat. V špecifických prípadoch, keď sú mrzačenie alebo kastrácia zvierat nevyhnutné, sa musia použiť anestetiká, analgetiká a protizápalové lieky alebo imunokastrácia;

| g) | sanitárne opatrenia na predchádzanie neprenosným ochoreniam, ktoré si nevyžadujú použitie liečivých látok, ako sú vakcíny, insekticídy alebo antiparazitiká. |
| --- | --- |

g)

sanitárne opatrenia na predchádzanie neprenosným ochoreniam, ktoré si nevyžadujú použitie liečivých látok, ako sú vakcíny, insekticídy alebo antiparazitiká.

Článok 47

Systémy kvality

Členské štáty, ktoré do svojich strategických plánov SPP zahrnú intervencie súvisiace so systémami kvality uvedenými v článku 77 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2115, zabezpečia, aby sa vnútroštátne uznané systémy kvality vzťahovali na:

| a) | systémy kvality vrátane systémov certifikácie poľnohospodárskych podnikov pre poľnohospodárske výrobky, bavlnu alebo potraviny, ktoré členské štáty uznali ako systémy kvality spĺňajúce tieto kritériá:






  i) | špecifickosť konečného výrobku v rámci týchto systémov je odvodená od jasných povinností na zaručenie nasledujúcich:






  — | špecifických charakteristických vlastností výrobku, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

systémy kvality vrátane systémov certifikácie poľnohospodárskych podnikov pre poľnohospodárske výrobky, bavlnu alebo potraviny, ktoré členské štáty uznali ako systémy kvality spĺňajúce tieto kritériá:

i)

špecifickosť konečného výrobku v rámci týchto systémov je odvodená od jasných povinností na zaručenie nasledujúcich:

—

špecifických charakteristických vlastností výrobku,

| — | špecifických poľnohospodárskych alebo výrobných postupov alebo |
| --- | --- |

—

špecifických poľnohospodárskych alebo výrobných postupov alebo

| — | kvality konečného výrobku, ktorá značne presahuje normy komerčných komodít, pokiaľ ide o verejné zdravie, zdravie zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo ochranu životného prostredia; |
| --- | --- |

—

kvality konečného výrobku, ktorá značne presahuje normy komerčných komodít, pokiaľ ide o verejné zdravie, zdravie zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo ochranu životného prostredia;

| ii) | systém je otvorený pre všetkých výrobcov; |
| --- | --- |

ii)

systém je otvorený pre všetkých výrobcov;

| iii) | systém zahŕňa záväzné špecifikácie výrobkov a dodržiavanie týchto špecifikácií overujú verejné orgány alebo nezávislý kontrolný orgán; |
| --- | --- |

iii)

systém zahŕňa záväzné špecifikácie výrobkov a dodržiavanie týchto špecifikácií overujú verejné orgány alebo nezávislý kontrolný orgán;

| iv) | systém je transparentný a zaručuje úplnú vysledovateľnosť výrobkov; |
| --- | --- |

iv)

systém je transparentný a zaručuje úplnú vysledovateľnosť výrobkov;

| b) | systémy dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov, ktoré členské štáty uznali ako systémy spĺňajúce usmernenia Únie s osvedčenými postupmi pre prevádzku systémov dobrovoľnej certifikácie týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a potravín uvedených v oznámení Komisie zo 16. decembra 2010 s názvom „Usmernenia EÚ s osvedčenými postupmi v oblasti dobrovoľných systémov certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín“ (15). |
| --- | --- |

b)

systémy dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov, ktoré členské štáty uznali ako systémy spĺňajúce usmernenia Únie s osvedčenými postupmi pre prevádzku systémov dobrovoľnej certifikácie týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a potravín uvedených v oznámení Komisie zo 16. decembra 2010 s názvom „Usmernenia EÚ s osvedčenými postupmi v oblasti dobrovoľných systémov certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín“ (15).

15

HLAVA V

PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA POMERU OBSIAHNUTÉHO V NORME GAEC 1

Článok 48

Pravidlá týkajúce sa pomeru obsiahnutého v norme GAEC 1

1.   V prípade udržiavania trvalého trávneho porastu v súvislosti s normou GAEC 1, ako sa uvádza v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2021/2115, členské štáty zabezpečia, že podiel trvalého trávneho porastu vo vzťahu k poľnohospodárskej ploche sa nezníži viac než o 5 % v porovnaní s referenčným podielom, ktorý každý členský štát stanoví vo svojom strategickom pláne SPP vydelením plochy oblastí s trvalým trávnym porastom celkovou poľnohospodárskou plochou.

Na účely určenia referenčného podielu uvedeného v prvom pododseku:

| a) | „plochy s trvalým trávnym porastom“ sú trvalý trávny porast, ktorý v roku 2018 v súlade s článkom 72 ods. 1 prvým pododsekom písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (16) nahlásili poľnohospodári, ktorí dostávajú priame platby, a ktorý je určený podľa článku 2 ods. 1 druhého pododseku bodu 23 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 640/2014 (17), v prípade potreby upravený členskými štátmi s cieľom zohľadniť vplyv možnej zmeny, najmä v rámci vymedzenia pojmu trvalý trávny porast, ktoré majú stanoviť členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2115; |
| --- | --- |

a)

„plochy s trvalým trávnym porastom“ sú trvalý trávny porast, ktorý v roku 2018 v súlade s článkom 72 ods. 1 prvým pododsekom písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (16) nahlásili poľnohospodári, ktorí dostávajú priame platby, a ktorý je určený podľa článku 2 ods. 1 druhého pododseku bodu 23 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 640/2014 (17), v prípade potreby upravený členskými štátmi s cieľom zohľadniť vplyv možnej zmeny, najmä v rámci vymedzenia pojmu trvalý trávny porast, ktoré majú stanoviť členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2115;

| b) | „celková poľnohospodárska plocha“ je poľnohospodárska plocha, ktorú v roku 2018 v súlade s článkom 72 ods. 1 prvým pododsekom písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 nahlásili poľnohospodári, ktorí dostávajú priame platby, a ktorá je určená podľa článku 2 ods. 1 druhého pododseku bodu 23 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014, v prípade potreby upravená členskými štátmi, najmä s cieľom zohľadniť vplyv možnej zmeny vymedzenia pojmu poľnohospodárske plochy, ktoré majú stanoviť členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2115. |
| --- | --- |

b)

„celková poľnohospodárska plocha“ je poľnohospodárska plocha, ktorú v roku 2018 v súlade s článkom 72 ods. 1 prvým pododsekom písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 nahlásili poľnohospodári, ktorí dostávajú priame platby, a ktorá je určená podľa článku 2 ods. 1 druhého pododseku bodu 23 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014, v prípade potreby upravená členskými štátmi, najmä s cieľom zohľadniť vplyv možnej zmeny vymedzenia pojmu poľnohospodárske plochy, ktoré majú stanoviť členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2115.

2.   Pomer trvalého trávneho porastu sa stanovuje každý rok na základe plôch nahlásených za príslušný rok prijímateľmi, ktorí dostávajú priame platby podľa hlavy III kapitoly II nariadenia (EÚ) 2021/2115 alebo ročné platby podľa článkov 70, 71 a 72 uvedeného nariadenia v súlade s článkom 67 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 (18).

Členské štáty môžu stanoviť pomer trvalého trávneho porastu a referenčný podiel na vnútroštátnej, regionálnej, a subregionálnej úrovni, na úrovni skupiny podnikov alebo na úrovni podnikov.

3.   Pokiaľ sa zistí, že podiel uvedený v odseku 2 sa znížil viac ako o 5 % na úrovni, na ktorej sa vykonáva norma GAEC 1, dotknutý členský štát uloží na úrovni podnikov povinnosť opäť premeniť pôdu na trvalé trávne porasty alebo vyčleniť plochu trvalých trávnych porastov pre niektorých alebo všetkých poľnohospodárov, ktorí majú k dispozícii pôdu, ktorá bola počas minulého obdobia premenená z pôdy s trvalým trávnym porastom na pôdu využívanú na iné účely.

Ak sa však plocha s trvalým trávnym porastom v danom roku vyjadrená v absolútnych hodnotách zachová v rámci hodnoty 0,5 % plôch s trvalým trávnym porastom stanovenej v súlade s odsekom 1 druhým pododsekom písm. a), povinnosť stanovená v odseku 1 prvom pododseku sa považuje za splnenú.

4.   Odsek 3 prvý pododsek sa neuplatňuje, ak je zníženie pod prahovú hodnotu 5 % výsledkom prijatých záväzkov alebo povinností, ako sa uvádza v článku 4 ods. 4 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) 2021/2115, v dôsledku ktorých sa už v predmetných oblastiach nevykonáva poľnohospodárska činnosť a ktoré nezahŕňajú sadenie vianočných stromčekov alebo pestovanie plodín či stromov na výrobu energie.

5.   Na účely výpočtu pomeru uvedeného v odseku 2 sa plochy opätovne premenené na trvalý trávny porast, vyčlenené ako trvalý trávny porast v súlade s odsekom 3 alebo vyčlenené členskými štátmi ako trvalý trávny porast v rámci vykonávania normy GAEC 1 považujú za trvalý trávny porast od prvého dňa opätovnej premeny alebo vyčlenenia. Tieto plochy sa musia používať na pestovanie tráv alebo iných rastlinných krmív v súlade s vymedzením pojmu stanoveným v článku 4 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2115 najmenej počas piatich po sebe nasledujúcich rokov po dátume ich opätovnej premeny alebo vyčlenenia, alebo v prípade plôch, ktoré sa už používajú na pestovanie tráv alebo iných rastlinných krmív, počas zostávajúceho počtu rokov potrebného na dosiahnutie piatich po sebe nasledujúcich rokov.

HLAVA VI

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 49

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

2

(3)  https://www.unodc.org/unodc/en/treaties/single-convention.html.

3

(4)  Smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1).

4

(5)  Smernica Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74).

5

(6)  Smernica Komisie 2008/62/ES z 20. júna 2008, ktorou sa stanovujú určité výnimky pre zápis poľnohospodárskych druhov a odrôd, ktoré sú prirodzene prispôsobené miestnym a regionálnym podmienkam a ktorým hrozí genetická erózia, a pre uvedenie osiva a sadiva zemiakov týchto druhov a odrôd na trh (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 13).

6

(7)  Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/741 z 25. mája 2020 o minimálnych požiadavkách na opätovné využívanie vody (Ú. v. EÚ L 177, 5.6.2020, s. 32).

9

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 821/2014 z 28. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá pre prevod a správu programových príspevkov, podávanie správ o finančných nástrojoch, technické vlastnosti informačných a komunikačných opatrení týkajúcich sa operácií a systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov (Ú. v. EÚ L 223, 29.7.2014, s. 7).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4).

11

(12)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 z 8. júna 2016 o zootechnických a genealogických podmienkach na plemenitbu čistokrvných plemenných zvierat, hybridných plemenných ošípaných a ich zárodočných produktov a na obchodovanie s nimi a ich vstup do Únie a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 652/2014, smernice Rady 89/608/EHS a 90/425/EHS a zrušujú určité akty v oblasti plemenitby zvierat („nariadenie o plemenitbe zvierat“) (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66).

14

(15)  
  Ú. v. EÚ C 341, 16.12.2010, s. 5.

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).

16

(17)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 640/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na integrovaný administratívny a kontrolný systém, podmienky zamietnutia alebo odňatia platieb a administratívne sankcie uplatniteľné na priame platby, podporné nariadenia na rozvoj vidieka a krížové plnenie (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 48).

17

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187).

18

---

PRÍLOHA I

Metóda Únie na overenie odrôd konopy a na stanovenie obsahu delta-9-tetrahydrokanabinolu v odrodách konopy uvedená v článku 3

1.   Rozsah pôsobnosti

Metódou uvedenou v tejto prílohe sa stanovuje obsah delta-9-tetrahydrokanabinolu (ďalej len „THC“) v odrodách konopy siatej (Cannabis sativa L.). Podľa potreby sa pri tejto metóde uplatňujú postupy A alebo B, ktoré sú opísané v tejto prílohe.

Táto metóda je založená na kvantitatívnom stanovení THC plynovou chromatografiou po extrakcii vhodným rozpúšťadlom.

1.1.   Postup A

Postup A sa používa na kontroly produkcie konopy, keď sa kontrolná vzorka na kontroly na mieste vykonávané každoročne týka najmenej 30 % plôch deklarovaných ako plochy na pestovanie konopy v súlade s článkom 4 ods. 4 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/2115.

1.2.   Postup B

Postup B sa používa, keď členský štát zavedie systém predbežného schvaľovania pestovania konopy a minimálna miera kontrol na mieste sa týka najmenej 20 % plôch deklarovaných ako plochy na pestovanie konopy v súlade s článkom 4 ods. 4 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/2115.

2.   Odber vzoriek

2.1.   Podmienky odberu vzoriek

Vzorky sa odoberajú v priebehu dňa podľa systematického vzoru, pričom sa vylúčia okraje porastu, aby sa zabezpečila reprezentatívnosť vzorky pre dané pole.

2.1.1.   Postup A

V poraste na koreni danej odrody konopy sa odoberie 30 cm časť aspoň s jedným samičím súkvetím na každej vybratej rastline. Odber vzoriek sa vykoná počas obdobia trvajúceho od 20 dní po začatí kvitnutia do 10 dní po skončení kvitnutia.

Členské štáty môžu schváliť odber vzoriek v období od začatia kvitnutia do 20 dní po začatí kvitnutia za predpokladu, že v prípade každej pestovanej odrody sa odoberú iné reprezentatívne vzorky v súlade s prvým odsekom počas obdobia od 20 dní po začatí kvitnutia do 10 dní po ukončení kvitnutia.

Ak sa konopa pestuje ako medziplodina a nemá samičie súkvetia, odoberie sa vrchných 30 cm stonky rastliny. V takom prípade sa odber vzoriek vykoná až pred koncom vegetačného obdobia, keď sa už na listoch začnú ukazovať prvé známky žltnutia, ale najneskôr po začiatku obdobia predpovede mrazov.

2.1.2.   Postup B

V poraste na koreni danej odrody konopy sa odoberie vrchná tretina každej vybratej rastliny. Odber vzoriek sa vykoná počas 10 dní po skončení kvitnutia alebo, v prípade konopy pestovanej ako medziplodina, ktorá nemá samičie súkvetia, až pred koncom vegetačného obdobia, keď sa už na listoch začnú ukazovať prvé známky žltnutia, ale najneskôr po začiatku obdobia predpovede mrazov. V prípade dvojdomých odrôd sa odoberú len samičie rastliny.

2.2.   Veľkosť vzorky

Postup A: Vzorka pozostáva z častí 50 rastlín na pole.

Postup B: Vzorka pozostáva z častí 200 rastlín na pole.

Každá vzorka sa umiestni do textilného alebo papierového vrecka bez polámania a odošle sa do laboratória na analýzu.

Členské štáty môžu stanoviť odber druhej vzorky na prípadnú kontraanalýzu, pričom sa táto vzorka uloží u pestovateľa alebo orgánom zodpovedným za analýzu.

2.3.   Sušenie a skladovanie vzorky

Sušenie vzoriek začne čo najskôr a v každom prípade do 48 hodín, pričom sa využije akákoľvek metóda s teplotou do 70 °C.

Vzorky sa sušia na konštantnú hmotnosť a obsah vlhkosti od 8 % do 13 %.

Po vysušení sa vzorky bez polámania uskladnia na tmavom mieste pri teplote do 25 °C.

3.   Stanovenie obsahu THC

3.1.   Príprava skúšobnej vzorky

Stonky a semená väčšie ako 2 mm sa odstránia zo sušených vzoriek.

Sušené vzorky sa zomelú na polojemný prášok (ktorý prepadne cez sito s veľkosťou ôk 1 mm).

Prášok sa môže uskladňovať počas 10 týždňov pri teplote do 25 °C na tmavom a suchom mieste.

3.2.   Činidlá a extrakčný roztok

Činidlá

| — | Δ9-tetrahydrokanabinol, s čistotou na chromatografické účely, |
| --- | --- |

—

Δ9-tetrahydrokanabinol, s čistotou na chromatografické účely,

| — | skvalén, s čistotou na chromatografické účely, ako vnútorný štandard. |
| --- | --- |

—

skvalén, s čistotou na chromatografické účely, ako vnútorný štandard.

Extrakčný roztok

| — | 35 mg skvalénu na 100 ml hexánu. |
| --- | --- |

—

35 mg skvalénu na 100 ml hexánu.

3.3.   Extrakcia THC

100 mg zomletej skúšobnej vzorky sa odváži, vloží do skúmavky centrifúgy s 5 ml extrakčného roztoku, ktorý obsahuje vnútorný štandard.

Vzorka sa umiestni do ultrazvukového kúpeľa na 20 minút. Potom sa odstredí počas piatich minút rýchlosťou 3 000 otáčok za minútu a následne sa zo sedimentu zleje roztok s THC. Tento roztok sa vstrekne do chromatografu a vykoná sa kvantitatívna analýza.

3.4.   Plynová chromatografia

| a) | Prístroj






  — | plynový chromatograf s plameňovým ionizačným detektorom a deleným alebo nedeleným injektorom, |
| --- | --- | --- |

a)

Prístroj

—

plynový chromatograf s plameňovým ionizačným detektorom a deleným alebo nedeleným injektorom,

| — | valec umožňujúci dobré oddeľovanie kanabinoidov, napríklad sklenená kapilárna kolóna 25 m dlhá s priemerom 0,22 mm impregnovaná s 5 % nepolárnym fenyl-metyl siloxanom. |
| --- | --- |

—

valec umožňujúci dobré oddeľovanie kanabinoidov, napríklad sklenená kapilárna kolóna 25 m dlhá s priemerom 0,22 mm impregnovaná s 5 % nepolárnym fenyl-metyl siloxanom.

| b) | Rozsah kalibrácie
  Najmenej tri body pri postupe A a päť bodov pri postupe B vrátane bodov pri koncentrácii 0,04 a 0,50 mg/ml THC v extrakčnom roztoku. |
| --- | --- |

b)

Rozsah kalibrácie

Najmenej tri body pri postupe A a päť bodov pri postupe B vrátane bodov pri koncentrácii 0,04 a 0,50 mg/ml THC v extrakčnom roztoku.

| c) | Pokusné podmienky
  Tieto podmienky sa uvádzajú ako príklad pre valec uvedený v písmene a):






  — | teplota pece 260 °C, |
| --- | --- | --- |

c)

Pokusné podmienky

Tieto podmienky sa uvádzajú ako príklad pre valec uvedený v písmene a):

—

teplota pece 260 °C,

| — | teplota vstrekovača 300 °C, |
| --- | --- |

—

teplota vstrekovača 300 °C,

| — | teplota detektora 300 °C. |
| --- | --- |

—

teplota detektora 300 °C.

| d) | Vstreknutý objem: 1 μl. |
| --- | --- |

d)

Vstreknutý objem: 1 μl.

4.   Výsledky

Výsledky sa vyjadria na dve desatinné miesta v gramoch THC na 100 gramov analyzovanej vzorky vysušenej na konštantnú hmotnosť. Použije sa tolerancia 0,03 g na 100 g.

| — | Postup A: Jedno stanovenie na testovanú vzorku.
  Pokiaľ je však získaný výsledok nad limitom stanoveným v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115, vykoná sa druhé stanovenie analyzovanej vzorky a priemerná hodnota dvoch stanovení sa bude považovať za výsledok. |
| --- | --- |

—

Postup A: Jedno stanovenie na testovanú vzorku.

Pokiaľ je však získaný výsledok nad limitom stanoveným v článku 4 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2115, vykoná sa druhé stanovenie analyzovanej vzorky a priemerná hodnota dvoch stanovení sa bude považovať za výsledok.

| — | Postup B: Výsledok musí zodpovedať priemernej hodnote dvoch stanovení na skúšobnú vzorku. |
| --- | --- |

—

Postup B: Výsledok musí zodpovedať priemernej hodnote dvoch stanovení na skúšobnú vzorku.

---

PRÍLOHA II

Zoznam druhov výdavkov, ktoré nie sú oprávnené, uvedených v článku 22 ods. 2

ČASŤ I

V sektore ovocia a zeleniny, sektore včelárstva, sektore chmeľu, sektore olivového oleja a stolových olív a v ďalších sektoroch uvedených v článku 42 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115

| 1. | Všeobecné výrobné náklady, a najmä náklady na mycélium (aj s osvedčením), semená a netrvalé rastliny; prípravky na ochranu rastlín (vrátane materiálov integrovanej ochrany); hnojivá a ostatné vstupy; náklady na zber alebo prepravu (internú alebo externú); náklady na skladovanie; náklady na balenie (vrátane používania obalov a nakladania s obalmi), aj ako súčasť nových procesov; prevádzkové náklady (najmä na elektrickú energiu, palivo a údržbu). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Náhrada úverov prijatých na intervenciu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nákup nezastavanej pôdy v hodnote viac ako 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Investície do dopravných prostriedkov, ktoré má prijímateľ použiť v sektore včelárstva alebo organizácia výrobcov na uvádzanie na trh alebo distribúciu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prevádzkové náklady na prenajatý tovar. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Výdavky spojené s lízingovými zmluvami (dane, úroky, poistné náklady atď.) a prevádzkové náklady. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Subdodávateľské alebo outsourcingové zmluvy týkajúce sa operácií alebo výdavkov uvedených v tomto zozname ako neoprávnené na podporu. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Akékoľvek vnútroštátne alebo regionálne daňové poplatky. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Úroky z dlhov, okrem prípadu, keď sa príspevok poskytuje v inej forme ako nenávratná priama pomoc. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Investície do akcií alebo kapitálu spoločností, ak tieto investície predstavujú finančné investície. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Náklady vzniknuté iným stranám ako prijímateľovi, organizácii výrobcov alebo jej členom, združeniam organizácií výrobcov alebo ich členom-výrobcom, dcérskym spoločnostiam alebo subjektu v reťazci dcérskych spoločností v zmysle článku 31 ods. 7, alebo so súhlasom členského štátu vzniknuté družstvu, ktoré je členom organizácie výrobcov. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Intervencie, ktoré sa nevykonávajú v podnikoch a/alebo v priestoroch organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov alebo ich členov-výrobcov alebo dcérskej spoločnosti alebo subjektu v reťazci dcérskych spoločností v zmysle článku 31 ods. 7, alebo so súhlasom členského štátu v priestoroch družstva, ktoré je členom organizácie výrobcov. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Intervencie, na ktoré prijímateľ, organizácia výrobcov zadali zákazku subdodávateľom mimo Únie alebo ktoré tento prijímateľ alebo organizácia vykonávajú mimo Únie, okrem prípadov druhu intervencie propagácia, komunikácia a marketing uvedeného v článku 47 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115. |
| --- | --- |

13.

ČASŤ II

V sektore vinohradníctva a vinárstva

| 1. | Každodenné riadenie vinohradu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ochrana proti škodám spôsobeným zverou, vtáctvom alebo krupobitím. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vytváranie vetrolamov a výstavba múrov na ochranu proti vetru. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Príjazdové cesty a výťahy. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nákup traktorov alebo iných druhov dopravných prostriedkov. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vyklčovanie infikovaných vinohradov a strata príjmov po povinnom vyklčovaní, ktoré prebehlo zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov. |
| --- | --- |

6.

---

PRÍLOHA III

Zoznam oprávnených druhov výdavkov uvedených v článku 22 ods. 3

| 1. | Osobitné náklady na:






  — | opatrenia zamerané na zlepšenie kvality, |
| --- | --- | --- |

1.

Osobitné náklady na:

—

opatrenia zamerané na zlepšenie kvality,

| — | biologické prostriedky na ochranu rastlín (ako sú feromóny a predátori) bez ohľadu na to, či sa používajú v ekologickej, integrovanej alebo klasickej produkcii, |
| --- | --- |

—

biologické prostriedky na ochranu rastlín (ako sú feromóny a predátori) bez ohľadu na to, či sa používajú v ekologickej, integrovanej alebo klasickej produkcii,

| — | agroenvironmentálno-klimatické intervencie uvedené v článku 12, |
| --- | --- |

—

agroenvironmentálno-klimatické intervencie uvedené v článku 12,

| — | ekologickú, integrovanú alebo experimentálnu produkciu vrátane osobitných nákladov na ekologické semená a sadenice, |
| --- | --- |

—

ekologickú, integrovanú alebo experimentálnu produkciu vrátane osobitných nákladov na ekologické semená a sadenice,

| — | monitorovanie dodržiavania noriem podľa hlavy II vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, dodržiavania pravidiel zdravia rastlín a maximálnych úrovní rezíduí. |
| --- | --- |

—

monitorovanie dodržiavania noriem podľa hlavy II vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, dodržiavania pravidiel zdravia rastlín a maximálnych úrovní rezíduí.

Osobitné náklady sú dodatočné náklady vypočítané ako rozdiel medzi bežnými výrobnými nákladmi a skutočne vynaloženými nákladmi a stratou príjmu vyplývajúcou z akcie bez dodatočných príjmov a úspory nákladov.

| 2. | Veterinárne lieky na boj proti škodcom a chorobám včelstiev. |
| --- | --- |

2.

Veterinárne lieky na boj proti škodcom a chorobám včelstiev.

| 3. | Náklady spojené s opatreniami na obnovenie stavu včelstiev a so šľachtením včiel. |
| --- | --- |

3.

Náklady spojené s opatreniami na obnovenie stavu včelstiev a so šľachtením včiel.

| 4. | Nákup strojov a zariadení na zvýšenie produkcie a zberu medu. |
| --- | --- |

4.

Nákup strojov a zariadení na zvýšenie produkcie a zberu medu.

| 5. | Administratívne náklady a náklady na zamestnancov súvisiace s vykonávaním operačných programov alebo s príslušnými intervenciami vrátane správ, štúdií, nákladov na vedenie a správu účtov, záväzných poplatkov spojených so mzdami a s platmi, ak ich znáša priamo prijímateľ, dcérske spoločnosti alebo subjekt v reťazci dcérskych spoločností v zmysle článku 31 ods. 7 alebo ak ich so súhlasom členského štátu znáša družstvo, ktoré je členom organizácie výrobcov. |
| --- | --- |

5.

Administratívne náklady a náklady na zamestnancov súvisiace s vykonávaním operačných programov alebo s príslušnými intervenciami vrátane správ, štúdií, nákladov na vedenie a správu účtov, záväzných poplatkov spojených so mzdami a s platmi, ak ich znáša priamo prijímateľ, dcérske spoločnosti alebo subjekt v reťazci dcérskych spoločností v zmysle článku 31 ods. 7 alebo ak ich so súhlasom členského štátu znáša družstvo, ktoré je členom organizácie výrobcov.

| 6. | Nákup nezastavanej pôdy, ak je nákup potrebný na realizáciu investície, ktorá je súčasťou operačného programu, pod podmienkou, že tieto náklady nepresahujú 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu. Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch možno stanoviť vyšší percentuálny podiel pre operácie týkajúce sa ochrany životného prostredia. |
| --- | --- |

6.

Nákup nezastavanej pôdy, ak je nákup potrebný na realizáciu investície, ktorá je súčasťou operačného programu, pod podmienkou, že tieto náklady nepresahujú 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu. Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch možno stanoviť vyšší percentuálny podiel pre operácie týkajúce sa ochrany životného prostredia.

| 7. | Nákup alebo lízing hmotných aktív vrátane už použitých hmotných aktív pod podmienkou, že tento nákup sa neuskutočnil s podporou Únie alebo vnútroštátnou podporou počas obdobia piatich rokov predchádzajúcich nákupu alebo lízingu v rámci limitu čistej trhovej hodnoty hmotného majetku. |
| --- | --- |

7.

Nákup alebo lízing hmotných aktív vrátane už použitých hmotných aktív pod podmienkou, že tento nákup sa neuskutočnil s podporou Únie alebo vnútroštátnou podporou počas obdobia piatich rokov predchádzajúcich nákupu alebo lízingu v rámci limitu čistej trhovej hodnoty hmotného majetku.

| 8. | Nájom hmotných aktív, ak je ekonomicky oprávnený ako alternatíva k nákupu, so súhlasom členského štátu. |
| --- | --- |

8.

Nájom hmotných aktív, ak je ekonomicky oprávnený ako alternatíva k nákupu, so súhlasom členského štátu.

| 9. | V prípade sektorov uvedených v článku 42 písm. a), d), e) a f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 investície do dopravných prostriedkov, ak organizácia výrobcov náležite preukáže dotknutému členskému štátu, že dopravný prostriedok sa používa len na internú prepravu v priestoroch organizácie výrobcov, a investície do dodatočných zariadení nákladných vozidiel pre chladiarenskú prepravu alebo prepravu s kontrolovanou atmosférou. |
| --- | --- |

9.

V prípade sektorov uvedených v článku 42 písm. a), d), e) a f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 investície do dopravných prostriedkov, ak organizácia výrobcov náležite preukáže dotknutému členskému štátu, že dopravný prostriedok sa používa len na internú prepravu v priestoroch organizácie výrobcov, a investície do dodatočných zariadení nákladných vozidiel pre chladiarenskú prepravu alebo prepravu s kontrolovanou atmosférou.

| 10. | Investície do akcií alebo kapitálu spoločností, ktoré priamo prispievajú k dosiahnutiu cieľov operačného programu. |
| --- | --- |

10.

Investície do akcií alebo kapitálu spoločností, ktoré priamo prispievajú k dosiahnutiu cieľov operačného programu.

---

PRÍLOHA IV

Veta na obaloch produktov uvedená v článku 25 ods. 3 písm. a)

| — | Продукт, предназначен за безвъзмездно разпределяне (Делегиран регламент (ЕС) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Продукт, предназначен за безвъзмездно разпределяне (Делегиран регламент (ЕС) 2022/126)

| — | Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento Delegado (UE) 2022/126] |
| --- | --- |

—

Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento Delegado (UE) 2022/126]

| — | Produkt určený k bezplatné distribuci (nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Produkt určený k bezplatné distribuci (nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2022/126)

| — | Produkt til gratis uddeling (delegeret forordning (EU) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Produkt til gratis uddeling (delegeret forordning (EU) 2022/126)

| — | Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (delegierte Verordnung (EU) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (delegierte Verordnung (EU) 2022/126)

| — | Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [delegeeritud määrus (EL) 2022/126] |
| --- | --- |

—

Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [delegeeritud määrus (EL) 2022/126]

| — | Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/126] |
| --- | --- |

—

Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/126]

| — | Product for free distribution (Delegated Regulation (EU) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Product for free distribution (Delegated Regulation (EU) 2022/126)

| — | Produit destiné à la distribution gratuite [règlement délégué (UE) 22022/126] |
| --- | --- |

—

Produit destiné à la distribution gratuite [règlement délégué (UE) 22022/126]

| — | Proizvod za besplatnu distribuciju (Delegirana uredba (EU) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Proizvod za besplatnu distribuciju (Delegirana uredba (EU) 2022/126)

| — | Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento delegato (UE) 2022/126] |
| --- | --- |

—

Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento delegato (UE) 2022/126]

| — | Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Deleģētā regula (ES) 2022/126] |
| --- | --- |

—

Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Deleģētā regula (ES) 2022/126]

| — | Nemokamai platinamas produktas (Deleguotasis reglamentas (ES) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Nemokamai platinamas produktas (Deleguotasis reglamentas (ES) 2022/126)

| — | Ingyenes szétosztásra szánt termék ((EU) 2022/126 felhatalmazáson alapuló rendelet) |
| --- | --- |

—

Ingyenes szétosztásra szánt termék ((EU) 2022/126 felhatalmazáson alapuló rendelet)

| — | Prodott għad-distribuzzjoni bla ħlas (Ir-Regolament Delegat (UE) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Prodott għad-distribuzzjoni bla ħlas (Ir-Regolament Delegat (UE) 2022/126)

| — | Voor gratis uitreiking bestemd product (Gedelegeerde Verordening (EU) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Voor gratis uitreiking bestemd product (Gedelegeerde Verordening (EU) 2022/126)

| — | Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie delegowane (UE) 2022/126] |
| --- | --- |

—

Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie delegowane (UE) 2022/126]

| — | Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento Delegado (UE) 2022/126] |
| --- | --- |

—

Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento Delegado (UE) 2022/126]

| — | Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul delegat (UE) 2022/126] |
| --- | --- |

—

Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul delegat (UE) 2022/126]

| — | Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [delegované nariadenie (EÚ) 2022/126] |
| --- | --- |

—

Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [delegované nariadenie (EÚ) 2022/126]

| — | Proizvod, namenjen za prosto razdelitev (Delegirana uredba (EU) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Proizvod, namenjen za prosto razdelitev (Delegirana uredba (EU) 2022/126)

| — | Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (delegoitu asetus (EU) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (delegoitu asetus (EU) 2022/126)

| — | Produkt för gratisutdelning (delegerad förordning (EU) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Produkt för gratisutdelning (delegerad förordning (EU) 2022/126)

| — | Táirge lena dháileadh saor in aisce (Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/126) |
| --- | --- |

—

Táirge lena dháileadh saor in aisce (Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/126)

---

PRÍLOHA V

Maximálna výška podpory na stiahnutia z trhu podľa článku 26 ods. 1 a 4 prvého pododseku

| Produkty | Maximálna podpora (EUR/100 kg) |
| --- | --- |
| Bezplatná distribúcia | Iné účely použitia |
| Karfiol | 21,05 | 15,79 |
| Rajčiaky (stiahnuté v období od 1. júna do 31. októbra) | 7,25 | 7,25 |
| Rajčiaky (stiahnuté v období od 1. novembra do 31. mája) | 33,96 | 25,48 |
| Jablká | 24,16 | 18,11 |
| Hrozno | 53,52 | 40,14 |
| Marhule | 64,18 | 48,14 |
| Nektárinky | 37,82 | 28,37 |
| Broskyne | 37,32 | 27,99 |
| Hrušky | 33,96 | 25,47 |
| Baklažány | 31,2 | 23,41 |
| Melóny | 48,1 | 36,07 |
| Dyne červené | 9,76 | 7,31 |
| Pomaranče | 21,00 | 21,00 |
| Mandarínky | 25,82 | 19,50 |
| Klementínky | 32,38 | 24,28 |
| Satsumy | 25,56 | 19,50 |
| Citróny | 29,98 | 22,48 |

Produkty

Maximálna podpora (EUR/100 kg)

Bezplatná distribúcia

Iné účely použitia

Karfiol

21,05

15,79

Rajčiaky (stiahnuté v období od 1. júna do 31. októbra)

7,25

7,25

Rajčiaky (stiahnuté v období od 1. novembra do 31. mája)

33,96

25,48

Jablká

24,16

18,11

Hrozno

53,52

40,14

Marhule

64,18

48,14

Nektárinky

37,82

28,37

Broskyne

37,32

27,99

Hrušky

33,96

25,47

Baklažány

31,2

23,41

Melóny

48,1

36,07

Dyne červené

9,76

7,31

Pomaranče

21,00

21,00

Mandarínky

25,82

19,50

Klementínky

32,38

24,28

Satsumy

25,56

19,50

Citróny

29,98

22,48

---

PRÍLOHA VI

Minimálne požiadavky na stiahnutie výrobkov z trhu uvedené v článku 29 ods. 2

1.

| — | celé, pokiaľ ide o čerstvé surové produkty, |
| --- | --- |

—

celé, pokiaľ ide o čerstvé surové produkty,

| — | zdravé; vylúčené sú produkty napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že nie sú vhodné na spotrebu, |
| --- | --- |

—

zdravé; vylúčené sú produkty napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že nie sú vhodné na spotrebu,

| — | čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,

| — | prakticky bez škodcov a prípadne bez poškodenia spôsobeného škodcami, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov a prípadne bez poškodenia spôsobeného škodcami,

| — | bez nadmernej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej vlhkosti,

| — | bez cudzej chuti alebo zápachu. |
| --- | --- |

—

bez cudzej chuti alebo zápachu.

2.

Výrobky musia byť vhodné na predaj a spotrebu, dostatočne vyvinuté a prípadne zrelé v závislosti od ich normálnych vlastností.

3.

Musia byť charakteristické pre odrodu a obchodný typ či prípadne kvalitu.

---

PRÍLOHA VII

Náklady na kondicionovanie uvedené v článku 33

| Produkt | Náklady na triedenie a balenie (EUR/t) |
| --- | --- |
| Jablká | 187,70 |
| Hrušky | 159,60 |
| Pomaranče | 240,80 |
| Klementínky | 296,60 |
| Broskyne | 175,10 |
| Nektárinky | 205,80 |
| Dyne červené | 167,00 |
| Karfiol | 169,10 |
| Ostatné produkty | 201,10 |

Produkt

Náklady na triedenie a balenie (EUR/t)

Jablká

187,70

Hrušky

159,60

Pomaranče

240,80

Klementínky

296,60

Broskyne

175,10

Nektárinky

205,80

Dyne červené

167,00

Karfiol

169,10

Ostatné produkty

201,10

---

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/95 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/95

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/127

zo 7. decembra 2021,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 o pravidlá platné pre platobné agentúry a iné orgány, finančné riadenie, schvaľovanie účtov, zábezpeky a používanie eura

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1, článok 23 ods. 2, článok 38 ods. 2, článok 40 ods. 3, článok 41 ods. 3, článok 47 ods. 1, článok 52 ods. 1, článok 54 ods. 4, článok 55 ods. 6, článok 64 ods. 3, článok 76 ods. 2, článok 94 ods. 5 a 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2021/2116 sa stanovujú základné ustanovenia týkajúce sa okrem iného akreditácie platobných agentúr a koordinačných orgánov, povinností platobných agentúr, pokiaľ ide o verejnú intervenciu, finančné riadenie, schvaľovanie účtov, zábezpeky a používanie eura. S cieľom zabezpečiť bezproblémové fungovanie nového právneho rámca sa musia prijať niektoré pravidlá, ktoré doplnia ustanovenia uvedeného nariadenia v príslušných oblastiach. Nové pravidlá by mali nahradiť relevantné ustanovenia delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2021/2116 sa stanovujú základné ustanovenia týkajúce sa okrem iného akreditácie platobných agentúr a koordinačných orgánov, povinností platobných agentúr, pokiaľ ide o verejnú intervenciu, finančné riadenie, schvaľovanie účtov, zábezpeky a používanie eura. S cieľom zabezpečiť bezproblémové fungovanie nového právneho rámca sa musia prijať niektoré pravidlá, ktoré doplnia ustanovenia uvedeného nariadenia v príslušných oblastiach. Nové pravidlá by mali nahradiť relevantné ustanovenia delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 (2).

| (2) | V súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 môžu členské štáty akreditovať platobné agentúry, iba ak spĺňajú určité minimálne kritériá stanovené na úrovni Únie. Uvedené kritériá sa majú vzťahovať na štyri základné oblasti: vnútorné prostredie, kontrolné činnosti, informácie a komunikáciu a monitorovanie. Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť dodatočné akreditačné kritériá, aby zohľadnili všetky osobitné prvky platobnej agentúry. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 môžu členské štáty akreditovať platobné agentúry, iba ak spĺňajú určité minimálne kritériá stanovené na úrovni Únie. Uvedené kritériá sa majú vzťahovať na štyri základné oblasti: vnútorné prostredie, kontrolné činnosti, informácie a komunikáciu a monitorovanie. Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť dodatočné akreditačné kritériá, aby zohľadnili všetky osobitné prvky platobnej agentúry.

| (3) | V súlade s článkom 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/2116 má byť príslušný orgán na ministerskej úrovni zodpovedný za udeľovanie, preskúmavanie a odnímanie akreditácie koordinačného orgánu uvedeného v článku 10 uvedeného nariadenia. Členské štáty by koordinačné orgány mali akreditovať len vtedy, ak spĺňajú určité minimálne kritériá stanovené na úrovni Únie a príslušným orgánom. Dané kritériá by sa mali vzťahovať na konkrétne úlohy koordinačného orgánu, pokiaľ ide o spracovanie informácií finančnej povahy, ako sa uvádza v článku 10 ods. 1 písm. a) článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/2116 má byť príslušný orgán na ministerskej úrovni zodpovedný za udeľovanie, preskúmavanie a odnímanie akreditácie koordinačného orgánu uvedeného v článku 10 uvedeného nariadenia. Členské štáty by koordinačné orgány mali akreditovať len vtedy, ak spĺňajú určité minimálne kritériá stanovené na úrovni Únie a príslušným orgánom. Dané kritériá by sa mali vzťahovať na konkrétne úlohy koordinačného orgánu, pokiaľ ide o spracovanie informácií finančnej povahy, ako sa uvádza v článku 10 ods. 1 písm. a) článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

| (4) | Verejné intervenčné opatrenia sa môžu financovať iba v prípade, ak príslušné výdavky vynaložili platobné agentúry, ktoré určili členské štáty za zodpovedné za určité povinnosti, pokiaľ ide o verejnú intervenciu. Vykonávanie úloh súvisiacich najmä s administratívnym riadením a kontrolou intervenčných opatrení, s výnimkou platieb pomoci, však môže byť delegované v súlade s článkom 9 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/2116. Tieto úlohy by mali mať možnosť vykonávať aj viaceré platobné agentúry. Takisto by sa malo stanoviť, aby sa riadením určitých opatrení verejného skladovania mohli poveriť tretie strany, verejné alebo súkromné subjekty, v zodpovednosti platobnej agentúry. Preto je vhodné spresniť rozsah zodpovednosti platobných agentúr v tejto súvislosti, spresniť ich povinnosti a určiť, za akých podmienok a podľa akých pravidiel môže byť riadenie určitých opatrení verejného skladovania zverené tretím stranám, či už verejným alebo súkromným subjektom. V tomto prípade by sa malo stanoviť, že dotknuté subjekty musia konať podľa zmluvy na základe všeobecných povinností a zásad, ktoré by sa mali stanoviť. |
| --- | --- |

(4)

Verejné intervenčné opatrenia sa môžu financovať iba v prípade, ak príslušné výdavky vynaložili platobné agentúry, ktoré určili členské štáty za zodpovedné za určité povinnosti, pokiaľ ide o verejnú intervenciu. Vykonávanie úloh súvisiacich najmä s administratívnym riadením a kontrolou intervenčných opatrení, s výnimkou platieb pomoci, však môže byť delegované v súlade s článkom 9 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/2116. Tieto úlohy by mali mať možnosť vykonávať aj viaceré platobné agentúry. Takisto by sa malo stanoviť, aby sa riadením určitých opatrení verejného skladovania mohli poveriť tretie strany, verejné alebo súkromné subjekty, v zodpovednosti platobnej agentúry. Preto je vhodné spresniť rozsah zodpovednosti platobných agentúr v tejto súvislosti, spresniť ich povinnosti a určiť, za akých podmienok a podľa akých pravidiel môže byť riadenie určitých opatrení verejného skladovania zverené tretím stranám, či už verejným alebo súkromným subjektom. V tomto prípade by sa malo stanoviť, že dotknuté subjekty musia konať podľa zmluvy na základe všeobecných povinností a zásad, ktoré by sa mali stanoviť.

| (5) | Podľa právnych predpisov Únie v oblasti poľnohospodárstva platia pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) a intervencie financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) lehoty na platby pomoci prijímateľom, ktoré členské štáty musia dodržať. Platby realizované mimo daných lehôt sa nepovažujú za oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie. Z analýzy však vyplynulo, že členské štáty v celom rade prípadov platby realizujú s meškaním z dôvodu dodatočných kontrol, ktoré vykonávajú v súvislosti so spornými žiadosťami, odvolaniami a inými vnútroštátnymi právnymi spormi. Preto a v súlade so zásadou proporcionality by sa malo stanoviť fixné rozpätie týkajúce sa výdavkov, v rámci ktorého sa v týchto prípadoch nebudú uplatňovať zníženia platieb. S cieľom regulovať finančný vplyv úmerne k omeškaniu pri platbe by sa navyše malo stanoviť, že Komisia po prekročení tohto rozpätia zníži platby Únie úmerne k dĺžke oneskorenia zaznamenanej platby. |
| --- | --- |

(5)

Podľa právnych predpisov Únie v oblasti poľnohospodárstva platia pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) a intervencie financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) lehoty na platby pomoci prijímateľom, ktoré členské štáty musia dodržať. Platby realizované mimo daných lehôt sa nepovažujú za oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie. Z analýzy však vyplynulo, že členské štáty v celom rade prípadov platby realizujú s meškaním z dôvodu dodatočných kontrol, ktoré vykonávajú v súvislosti so spornými žiadosťami, odvolaniami a inými vnútroštátnymi právnymi spormi. Preto a v súlade so zásadou proporcionality by sa malo stanoviť fixné rozpätie týkajúce sa výdavkov, v rámci ktorého sa v týchto prípadoch nebudú uplatňovať zníženia platieb. S cieľom regulovať finančný vplyv úmerne k omeškaniu pri platbe by sa navyše malo stanoviť, že Komisia po prekročení tohto rozpätia zníži platby Únie úmerne k dĺžke oneskorenia zaznamenanej platby.

| (6) | Platby pomoci pred najskorším možným termínom platby, ako sa stanovuje v práve Únie, nemožno odôvodniť rovnako ako platby po poslednom možnom termíne platby. Preto by sa nemalo stanoviť žiadne proporčné zníženie týkajúce sa daných skorých platieb. Mala by sa však stanoviť jedna výnimka pre prípady, keď sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa poľnohospodárstva počíta s platbou preddavku do určitej maximálnej výšky. |
| --- | --- |

(6)

Platby pomoci pred najskorším možným termínom platby, ako sa stanovuje v práve Únie, nemožno odôvodniť rovnako ako platby po poslednom možnom termíne platby. Preto by sa nemalo stanoviť žiadne proporčné zníženie týkajúce sa daných skorých platieb. Mala by sa však stanoviť jedna výnimka pre prípady, keď sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa poľnohospodárstva počíta s platbou preddavku do určitej maximálnej výšky.

| (7) | Komisia má realizovať platby členským štátom na základe vyhlásení o výdavkoch, ktoré členské štáty zasielajú, v súlade s článkami 21 a 32 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Mala by však zohľadniť príjem platobných agentúr plynúci do rozpočtu Únie. Mali by sa preto stanoviť podmienky, za ktorých sa vzájomne započítajú určité výdavky a príjmy realizované v rámci fondov EPZF a EPFRV. |
| --- | --- |

(7)

Komisia má realizovať platby členským štátom na základe vyhlásení o výdavkoch, ktoré členské štáty zasielajú, v súlade s článkami 21 a 32 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Mala by však zohľadniť príjem platobných agentúr plynúci do rozpočtu Únie. Mali by sa preto stanoviť podmienky, za ktorých sa vzájomne započítajú určité výdavky a príjmy realizované v rámci fondov EPZF a EPFRV.

| (8) | Ak rozpočet Únie nebol prijatý do začiatku rozpočtového roka, v článku 16 ods. 2 treťom pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (3) sa stanovuje, že platby je možné uskutočňovať mesačne podľa kapitol do maximálnej výšky jednej dvanástiny rozpočtových prostriedkov pridelených v príslušnej kapitole v predchádzajúcom rozpočtovom roku. Na účely spravodlivej alokácie dostupných rozpočtových prostriedkov medzi členské štáty by sa malo stanoviť, že v tomto prípade sa mesačné platby v rámci EPZF a priebežné platby v rámci EPFRV musia realizovať ako percentuálny podiel vyhlásení o výdavkoch zaslaných každým z členských štátov a že zostatok nevyplatený počas daného mesiaca sa opätovne pridelí v následných mesačných alebo priebežných platbách. |
| --- | --- |

(8)

Ak rozpočet Únie nebol prijatý do začiatku rozpočtového roka, v článku 16 ods. 2 treťom pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (3) sa stanovuje, že platby je možné uskutočňovať mesačne podľa kapitol do maximálnej výšky jednej dvanástiny rozpočtových prostriedkov pridelených v príslušnej kapitole v predchádzajúcom rozpočtovom roku. Na účely spravodlivej alokácie dostupných rozpočtových prostriedkov medzi členské štáty by sa malo stanoviť, že v tomto prípade sa mesačné platby v rámci EPZF a priebežné platby v rámci EPFRV musia realizovať ako percentuálny podiel vyhlásení o výdavkoch zaslaných každým z členských štátov a že zostatok nevyplatený počas daného mesiaca sa opätovne pridelí v následných mesačných alebo priebežných platbách.

| (9) | Malo by sa stanoviť, že Komisia po tom, ako informovala dotknuté členské štáty, môže odložiť kompenzáciu výdavkov a pripísaných príjmov vzhľadom na platbu za nasledujúci mesiac, ak boli potrebné informácie postúpené oneskorene alebo ak sa zistili nezrovnalosti, ktoré musia členské štáty ďalej objasniť. |
| --- | --- |

(9)

Malo by sa stanoviť, že Komisia po tom, ako informovala dotknuté členské štáty, môže odložiť kompenzáciu výdavkov a pripísaných príjmov vzhľadom na platbu za nasledujúci mesiac, ak boli potrebné informácie postúpené oneskorene alebo ak sa zistili nezrovnalosti, ktoré musia členské štáty ďalej objasniť.

| (10) | Aby sa zabránilo tomu, že by členské štáty, ktoré nezaviedli euro ako menu, uplatňovali rozdielne výmenné kurzy pri zaúčtovaní získaných príjmov alebo pomoci vyplatenej prijímateľom a zaregistrovanej v účtoch platobných agentúr v inej mene ako euro na jednej strane a vo vyhláseniach o výdavkoch, ktoré zostavila platobná agentúra alebo akreditovaný koordinačný orgán, na druhej strane, je potrebné stanoviť dodatočné požiadavky. |
| --- | --- |

(10)

Aby sa zabránilo tomu, že by členské štáty, ktoré nezaviedli euro ako menu, uplatňovali rozdielne výmenné kurzy pri zaúčtovaní získaných príjmov alebo pomoci vyplatenej prijímateľom a zaregistrovanej v účtoch platobných agentúr v inej mene ako euro na jednej strane a vo vyhláseniach o výdavkoch, ktoré zostavila platobná agentúra alebo akreditovaný koordinačný orgán, na druhej strane, je potrebné stanoviť dodatočné požiadavky.

| (11) | V prípadoch, keď sa v práve Únie pre predmetnú určujúcu skutočnosť nestanovuje výmenný kurz, treba stanoviť požiadavky na výmenný kurz, ktorý musia používať členské štáty, ktoré neprijali euro, vo svojich vyhláseniach o výdavkoch a na účely finančného schvaľovania účtov a schvaľovania výkonnosti vzhľadom na pripísané príjmy vyplývajúce z finančných dôsledkov nevymáhania súm. |
| --- | --- |

(11)

V prípadoch, keď sa v práve Únie pre predmetnú určujúcu skutočnosť nestanovuje výmenný kurz, treba stanoviť požiadavky na výmenný kurz, ktorý musia používať členské štáty, ktoré neprijali euro, vo svojich vyhláseniach o výdavkoch a na účely finančného schvaľovania účtov a schvaľovania výkonnosti vzhľadom na pripísané príjmy vyplývajúce z finančných dôsledkov nevymáhania súm.

| (12) | Pokiaľ ide o schvaľovanie výkonnosti, je vhodné stanoviť pravidlá ku kritériám na odôvodnenie, ktoré má poskytnúť dotknutý členský štát, ako aj k metodike a kritériám pri uplatňovaní znížení. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o schvaľovanie výkonnosti, je vhodné stanoviť pravidlá ku kritériám na odôvodnenie, ktoré má poskytnúť dotknutý členský štát, ako aj k metodike a kritériám pri uplatňovaní znížení.

| (13) | Aby Komisia mohla overiť, či si členské štáty plnia svoju povinnosť chrániť finančné záujmy Únie, a aby sa zabezpečilo efektívne uplatňovanie postupu overovania súladu podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116, mali by sa uviesť ustanovenia o kritériách a metodike uplatňovania opráv. Mali by sa vymedziť rôzne druhy opráv uvedených v predmetnom článku 55 a mali by sa stanoviť zásady toho, ako sa zohľadnia okolnosti každého prípadu pri určovaní výšky opráv. Okrem toho by sa mali stanoviť pravidlá toho, ako sa sumy vymožené členskými štátmi od prijímateľov pripíšu na účet EPZF a EPFRV. |
| --- | --- |

(13)

Aby Komisia mohla overiť, či si členské štáty plnia svoju povinnosť chrániť finančné záujmy Únie, a aby sa zabezpečilo efektívne uplatňovanie postupu overovania súladu podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116, mali by sa uviesť ustanovenia o kritériách a metodike uplatňovania opráv. Mali by sa vymedziť rôzne druhy opráv uvedených v predmetnom článku 55 a mali by sa stanoviť zásady toho, ako sa zohľadnia okolnosti každého prípadu pri určovaní výšky opráv. Okrem toho by sa mali stanoviť pravidlá toho, ako sa sumy vymožené členskými štátmi od prijímateľov pripíšu na účet EPZF a EPFRV.

| (14) | Pokiaľ ide o osobitné pravidlá oprávnenosti na osobitnú platbu na bavlnu stanovené v hlave III kapitole II oddiele 3 pododdiele 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (4) a podporu na predčasný odchod do dôchodku, ako sa uvádza v článku 155 ods. 2 daného nariadenia, prípady nedodržiavania pravidiel treba posudzovať v rámci postupu overovania súladu, pri ktorom by sa posudzovalo dodržiavanie zákonnosti a správnosti na úrovni prijímateľov. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o osobitné pravidlá oprávnenosti na osobitnú platbu na bavlnu stanovené v hlave III kapitole II oddiele 3 pododdiele 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (4) a podporu na predčasný odchod do dôchodku, ako sa uvádza v článku 155 ods. 2 daného nariadenia, prípady nedodržiavania pravidiel treba posudzovať v rámci postupu overovania súladu, pri ktorom by sa posudzovalo dodržiavanie zákonnosti a správnosti na úrovni prijímateľov.

| (15) | V novom modeli vykonávania sa bude posudzovať súlad systémov členských štátov s pravidlami Únie a v prípade závažných nedostatkov v riadiacich systémoch Komisia v rámci postupu overovania súladu navrhne vylúčiť určité výdavky z financovania zo zdrojov Únie. Posúdenie by sa nemalo uplatňovať na prípady nedodržania podmienok oprávnenosti pre jednotlivých prijímateľov stanovených v národných strategických plánoch SPP a vnútroštátnych predpisoch. Keďže posúdenie sa vykonáva na systémovej úrovni, návrh na vylúčenie z financovania z prostriedkov Únie by mal byť založený na paušálnej oprave. Keď to umožnia osobitné okolnosti, členské štáty by však mohli poskytnúť podrobný výpočet alebo extrapolovaný výpočet rizika pre EPZF a EPFRV, ktorý Komisia posúdi v rámci postupu overovania súladu. |
| --- | --- |

(15)

V novom modeli vykonávania sa bude posudzovať súlad systémov členských štátov s pravidlami Únie a v prípade závažných nedostatkov v riadiacich systémoch Komisia v rámci postupu overovania súladu navrhne vylúčiť určité výdavky z financovania zo zdrojov Únie. Posúdenie by sa nemalo uplatňovať na prípady nedodržania podmienok oprávnenosti pre jednotlivých prijímateľov stanovených v národných strategických plánoch SPP a vnútroštátnych predpisoch. Keďže posúdenie sa vykonáva na systémovej úrovni, návrh na vylúčenie z financovania z prostriedkov Únie by mal byť založený na paušálnej oprave. Keď to umožnia osobitné okolnosti, členské štáty by však mohli poskytnúť podrobný výpočet alebo extrapolovaný výpočet rizika pre EPZF a EPFRV, ktorý Komisia posúdi v rámci postupu overovania súladu.

| (16) | V početných ustanoveniach Únie v oblasti poľnohospodárstva sa vyžaduje zloženie zábezpeky na zaručenie platby sumy splatnej pri nedodržaní záväzku. Preto v snahe zabrániť nerovnakým podmienkam hospodárskej súťaže by sa mali stanoviť podmienky vzťahujúce sa na uvedenú požiadavku. |
| --- | --- |

(16)

V početných ustanoveniach Únie v oblasti poľnohospodárstva sa vyžaduje zloženie zábezpeky na zaručenie platby sumy splatnej pri nedodržaní záväzku. Preto v snahe zabrániť nerovnakým podmienkam hospodárskej súťaže by sa mali stanoviť podmienky vzťahujúce sa na uvedenú požiadavku.

| (17) | V záujme jednoznačnosti a právnej istoty by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 907/2014 malo zrušiť. Článok 5a, článok 7 ods. 3 a 4, článok 11 ods. 1 druhý pododsek a článok 11 ods. 2, ako aj článok 13 uvedeného nariadenia by sa mali naďalej uplatňovať na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (5) a na operačné programy schválené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (6), pričom článok 13 predmetného nariadenia by sa mal naďalej uplatňovať na prebiehajúce vymáhanie spustené na základe článku 54 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (7). |
| --- | --- |

(17)

V záujme jednoznačnosti a právnej istoty by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 907/2014 malo zrušiť. Článok 5a, článok 7 ods. 3 a 4, článok 11 ods. 1 druhý pododsek a článok 11 ods. 2, ako aj článok 13 uvedeného nariadenia by sa mali naďalej uplatňovať na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (5) a na operačné programy schválené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (6), pričom článok 13 predmetného nariadenia by sa mal naďalej uplatňovať na prebiehajúce vymáhanie spustené na základe článku 54 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (7).

| (18) | V záujme správneho vykonávania nariadenia (EÚ) 2021/2116 treba špecifikovať, že ak platobná agentúra, akreditovaná v súlade s nariadením (EÚ) č. 1306/2013, preberá zodpovednosť za výdavky, za ktoré predtým nebola zodpovedná, mala by sa akreditovať v súvislosti s novými zodpovednosťami pred 1. januárom 2023. |
| --- | --- |

(18)

V záujme správneho vykonávania nariadenia (EÚ) 2021/2116 treba špecifikovať, že ak platobná agentúra, akreditovaná v súlade s nariadením (EÚ) č. 1306/2013, preberá zodpovednosť za výdavky, za ktoré predtým nebola zodpovedná, mala by sa akreditovať v súvislosti s novými zodpovednosťami pred 1. januárom 2023.

| (19) | Napokon sa Komisia vzhľadom na bod 31 Medziinštitucionálnej dohody z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva domnieva, že existuje zásadná súvislosť medzi splnomocneniami na základe nariadenia (EÚ) 2021/2116 pri pravidlách akreditácie platobných agentúr, finančnom riadení, schvaľovaní a zábezpekách, a že existuje prepojenie medzi nimi v každodennom riadení výdavkov v rámci SPP. Preto je vhodné stanoviť dané pravidlá v tom istom delegovanom akte, |
| --- | --- |

(19)

Napokon sa Komisia vzhľadom na bod 31 Medziinštitucionálnej dohody z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva domnieva, že existuje zásadná súvislosť medzi splnomocneniami na základe nariadenia (EÚ) 2021/2116 pri pravidlách akreditácie platobných agentúr, finančnom riadení, schvaľovaní a zábezpekách, a že existuje prepojenie medzi nimi v každodennom riadení výdavkov v rámci SPP. Preto je vhodné stanoviť dané pravidlá v tom istom delegovanom akte,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

Platobné agentúry a ostatné orgány

Článok 1

Podmienky akreditácie platobných agentúr

1.   Členské štáty akreditujú ako platobné agentúry útvary alebo orgány, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v tomto odseku a vyhovujú kritériám uvedeným v odsekoch 2 a 3. Platobné agentúry riadiace a kontrolujúce výdavky podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 poskytujú v súvislosti s platbami, ktoré uskutočnili, a v súvislosti s komunikovaním a uchovávaním informácií dostatočné záruky, že:

| a) | pokiaľ ide o typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115, výdavky zodpovedajú nahláseným príslušným výstupom a vynaložili sa v súlade s uplatniteľnými riadiacimi systémami; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115, výdavky zodpovedajú nahláseným príslušným výstupom a vynaložili sa v súlade s uplatniteľnými riadiacimi systémami;

| b) | platby v rámci opatrení stanovených v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 (8), (EÚ) č. 229/2013 (9), (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1144/2014 (10) sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

b)

platby v rámci opatrení stanovených v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 (8), (EÚ) č. 229/2013 (9), (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1144/2014 (10) sú zákonné a správne;

| c) | realizované platby sú presne a vyčerpávajúco zaúčtované; |
| --- | --- |

c)

realizované platby sú presne a vyčerpávajúco zaúčtované;

| d) | sa vykonávajú kontroly stanovené právnymi predpismi Únie; |
| --- | --- |

d)

sa vykonávajú kontroly stanovené právnymi predpismi Únie;

| e) | požadované dokumenty sa predkladajú v lehotách a vo forme podľa pravidiel Únie; |
| --- | --- |

e)

požadované dokumenty sa predkladajú v lehotách a vo forme podľa pravidiel Únie;

| f) | dokumenty sú prístupné a uchované takým spôsobom, aby bola zaručená ich stála úplnosť, platnosť a čitateľnosť vrátane elektronických dokumentov v zmysle pravidiel Únie. |
| --- | --- |

f)

dokumenty sú prístupné a uchované takým spôsobom, aby bola zaručená ich stála úplnosť, platnosť a čitateľnosť vrátane elektronických dokumentov v zmysle pravidiel Únie.

2.   Na to, aby platobná agentúra získala akreditáciu, musí mať administratívnu organizáciu a systém vnútornej kontroly, ktoré sú v súlade s kritériami stanovenými v prílohe I, pokiaľ ide o:

| a) | vnútorné prostredie; |
| --- | --- |

a)

vnútorné prostredie;

| b) | kontrolné činnosti; |
| --- | --- |

b)

kontrolné činnosti;

| c) | informácie a komunikáciu; |
| --- | --- |

c)

informácie a komunikáciu;

| d) | monitorovanie. |
| --- | --- |

d)

monitorovanie.

3.   Členské štáty môžu stanoviť ďalšie akreditačné kritériá, aby zohľadnili veľkosť, zodpovednosti a iné osobitné prvky platobnej agentúry.

Článok 2

Podmienky akreditácie koordinačných orgánov

1.   Ak sa v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 akredituje viac než jedna platobná agentúra, dotknutý členský štát akredituje ako koordinačné orgány útvary alebo orgány, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 2 a vyhovujú kritériám uvedeným v odsekoch 3 a 4. Predmetný členský štát rozhodne prostredníctvom formálneho aktu na ministerskej úrovni o akreditácii koordinačného orgánu potom, čo sa uistil, že administratívne postupy orgánu poskytujú dostatočnú záruku, že je spôsobilý plniť úlohy uvedené v danom článku.

2.   Na to, aby bol koordinačný orgán akreditovaný, musí zaručiť, že:

| a) | vyhlásenia pre Komisiu sa zakladajú na informáciách z náležite schválených zdrojov; |
| --- | --- |

a)

vyhlásenia pre Komisiu sa zakladajú na informáciách z náležite schválených zdrojov;

| b) | výročná správa o výkonnosti uvedená v článku 54 ods. 1) nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115 spadá do rozsahu pôsobnosti stanoviska uvedeného v článku 12 ods. 2) nariadenia (EÚ) 2021/2116 a sprievodný dokument pri jej postupovaní tvorí vyhlásenie riadiaceho subjektu týkajúce sa zostavenia celej správy; |
| --- | --- |

b)

výročná správa o výkonnosti uvedená v článku 54 ods. 1) nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115 spadá do rozsahu pôsobnosti stanoviska uvedeného v článku 12 ods. 2) nariadenia (EÚ) 2021/2116 a sprievodný dokument pri jej postupovaní tvorí vyhlásenie riadiaceho subjektu týkajúce sa zostavenia celej správy;

| c) | vyhlásenia pre Komisiu sú pred odovzdaním náležite schválené; |
| --- | --- |

c)

vyhlásenia pre Komisiu sú pred odovzdaním náležite schválené;

| d) | na podloženie informácií odovzdaných Komisii existuje riadny audítorský záznam; |
| --- | --- |

d)

na podloženie informácií odovzdaných Komisii existuje riadny audítorský záznam;

| e) | záznam prijatých a odovzdaných informácií je bezpečne uložený v elektronickom formáte. |
| --- | --- |

e)

záznam prijatých a odovzdaných informácií je bezpečne uložený v elektronickom formáte.

3.   Podmienkou akreditácie koordinačného orgánu je administratívna organizácia a systém vnútornej kontroly vzťahujúce sa na zostavovanie výročnej správy o výkonnosti, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené príslušným orgánom vzhľadom na príslušné postupy, a predovšetkým kritériá informácií a komunikácie stanovené v prílohe II.

4.   Členské štáty môžu stanoviť ďalšie akreditačné kritériá, aby zohľadnili veľkosť, zodpovednosti a iné osobitné prvky koordinačného orgánu.

Článok 3

Povinnosti platobnej agentúry, pokiaľ ide o verejnú intervenciu

1.   Platobné agentúry uvedené v článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 zabezpečujú riadenie a kontrolu operácií spojených s intervenčnými opatreniami týkajúcimi sa verejného skladovania, za ktoré sú zodpovedné, za podmienok stanovených v prílohe III k tomuto nariadeniu, prípadne v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva, najmä na základe minimálnych mier kontrol určených v uvedenej prílohe.

Platobné agentúry môžu delegovať svoje právomoci v súvislosti s verejnými intervenčnými opatreniami na intervenčné agentúry, ktoré spĺňajú podmienky na schválenie stanovené v bode 1.D prílohy I k tomuto nariadeniu alebo konať prostredníctvom iných platobných agentúr.

2.   Platobné alebo intervenčné agentúry môžu bez toho, aby bola dotknutá ich celková zodpovednosť týkajúca sa verejného skladovania:

| a) | zveriť správu niektorých opatrení verejného skladovania fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré skladujú nakúpené poľnohospodárske produkty (ďalej len „správcovia skladov“); |
| --- | --- |

a)

zveriť správu niektorých opatrení verejného skladovania fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré skladujú nakúpené poľnohospodárske produkty (ďalej len „správcovia skladov“);

| b) | poveriť fyzické alebo právnické osoby vykonaním určitých osobitných úloh stanovených v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

b)

poveriť fyzické alebo právnické osoby vykonaním určitých osobitných úloh stanovených v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva.

Ak platobné agentúry zveria správu správcom skladov podľa prvého pododseku písm. a), takáto správa sa vykonáva na základe zmlúv o skladovaní podľa povinností a všeobecných zásad uvedených v prílohe IV.

3.   Povinnosťami platobných agentúr, pokiaľ ide o verejné skladovanie, sú najmä:

| a) | viesť materiálne a finančné účtovníctvo pre každý produkt, ktorý je predmetom intervenčného opatrenia zahŕňajúceho verejné skladovanie, na základe operácií, ktoré realizujú od 1. októbra jedného roka do 30. septembra nasledujúceho roka, v období nazývanom „účtovné obdobie“; |
| --- | --- |

a)

viesť materiálne a finančné účtovníctvo pre každý produkt, ktorý je predmetom intervenčného opatrenia zahŕňajúceho verejné skladovanie, na základe operácií, ktoré realizujú od 1. októbra jedného roka do 30. septembra nasledujúceho roka, v období nazývanom „účtovné obdobie“;

| b) | viesť aktualizovaný zoznam správcov skladov, s ktorými uzavreli zmluvu o verejnom skladovaní. Tento zoznam musí obsahovať informácie umožňujúce presnú identifikáciu všetkých miest skladovania, ich kapacity, počtu skladov, chladiarní a síl, ich plány a schémy; |
| --- | --- |

b)

viesť aktualizovaný zoznam správcov skladov, s ktorými uzavreli zmluvu o verejnom skladovaní. Tento zoznam musí obsahovať informácie umožňujúce presnú identifikáciu všetkých miest skladovania, ich kapacity, počtu skladov, chladiarní a síl, ich plány a schémy;

| c) | sprístupniť Komisii vzorové zmluvy používané pri verejnom skladovaní, ako aj pravidlá stanovené pre prevzatie produktov, ich skladovanie a vyskladnenie zo skladov správcov skladov, ako aj pravidlá uplatniteľné na zodpovednosť správcov skladov; |
| --- | --- |

c)

sprístupniť Komisii vzorové zmluvy používané pri verejnom skladovaní, ako aj pravidlá stanovené pre prevzatie produktov, ich skladovanie a vyskladnenie zo skladov správcov skladov, ako aj pravidlá uplatniteľné na zodpovednosť správcov skladov;

| d) | viesť centrálne počítačové materiálové účtovníctvo všetkých zásob pokrývajúce všetky miesta skladovania, všetky produkty a všetky množstvá a akosti jednotlivých produktov, pričom sa v každom prípade uvedie hmotnosť (v prípade potreby hmotnosť netto aj brutto) alebo objem; |
| --- | --- |

d)

viesť centrálne počítačové materiálové účtovníctvo všetkých zásob pokrývajúce všetky miesta skladovania, všetky produkty a všetky množstvá a akosti jednotlivých produktov, pričom sa v každom prípade uvedie hmotnosť (v prípade potreby hmotnosť netto aj brutto) alebo objem;

| e) | vykonávať všetky operácie týkajúce sa skladovania, uschovávania, dopravy alebo presunov intervenčných produktov v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť nakupujúcich, ostatných platobných agentúr zapojených do operácie a všetkých ostatných osôb, ktoré sú v tejto súvislosti poverené; |
| --- | --- |

e)

vykonávať všetky operácie týkajúce sa skladovania, uschovávania, dopravy alebo presunov intervenčných produktov v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť nakupujúcich, ostatných platobných agentúr zapojených do operácie a všetkých ostatných osôb, ktoré sú v tejto súvislosti poverené;

| f) | počas celého roka vykonávať kontroly na miestach, kde sú uložené intervenčné zásoby, v nepravidelných intervaloch a bez ohlásenia. Kontrolu však možno ohlásiť vopred, a to v lehote striktne obmedzenej na nevyhnutné minimum, pokiaľ sa tým neohrozí účel kontroly. V takom prípade možno kontrolu ohlásiť najviac 24 hodín vopred, s výnimkou riadne odôvodnených prípadov; |
| --- | --- |

f)

počas celého roka vykonávať kontroly na miestach, kde sú uložené intervenčné zásoby, v nepravidelných intervaloch a bez ohlásenia. Kontrolu však možno ohlásiť vopred, a to v lehote striktne obmedzenej na nevyhnutné minimum, pokiaľ sa tým neohrozí účel kontroly. V takom prípade možno kontrolu ohlásiť najviac 24 hodín vopred, s výnimkou riadne odôvodnených prípadov;

| g) | vykonávať ročnú inventúru v súlade s článkom 4. |
| --- | --- |

g)

vykonávať ročnú inventúru v súlade s článkom 4.

Ak v členskom štáte zabezpečuje správu účtov verejného skladovania pre jeden alebo viaceré produkty viac ako jedna platobná agentúra, materiálne a finančné účtovníctvo uvedené v prvom pododseku písm. a) a d) sa musí konsolidovať na úrovni členského štátu ešte pred tým, ako sa príslušné informácie oznámia Komisii.

4.   Platobná agentúra zabezpečuje:

| a) | riadne uchovávanie produktov, na ktoré sa vzťahujú intervenčné opatrenia Únie, prostredníctvom kontroly akosti uskladnených produktov aspoň raz ročne; |
| --- | --- |

a)

riadne uchovávanie produktov, na ktoré sa vzťahujú intervenčné opatrenia Únie, prostredníctvom kontroly akosti uskladnených produktov aspoň raz ročne;

| b) | úplnosť intervenčných zásob. |
| --- | --- |

b)

úplnosť intervenčných zásob.

5.   Platobné agentúry bezodkladne informujú Komisiu:

| a) | o prípadoch, v ktorých je pravdepodobné, že predĺženie obdobia skladovania produktu spôsobí jeho znehodnotenie; |
| --- | --- |

a)

o prípadoch, v ktorých je pravdepodobné, že predĺženie obdobia skladovania produktu spôsobí jeho znehodnotenie;

| b) | o stratách množstva alebo o znehodnotení produktu následkom prírodných katastrof. |
| --- | --- |

b)

o stratách množstva alebo o znehodnotení produktu následkom prírodných katastrof.

V prípade, keď ide o situácie uvedené v prvom pododseku, Komisia prijme príslušné rozhodnutie:

| a) | pokiaľ ide o situácie uvedené v prvom pododseku písm. a), v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 229 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o situácie uvedené v prvom pododseku písm. a), v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 229 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | pokiaľ ide o situácie uvedené v prvom pododseku písm. b), v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 102 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o situácie uvedené v prvom pododseku písm. b), v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 102 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

6.   Platobné agentúry znášajú všetky finančné dôsledky, ktoré vyplývajú zo zlého uchovávania produktov, ktoré sú predmetom intervenčných opatrení Únie, najmä z dôvodu nevhodných spôsobov skladovania. Platobné agentúry majú finančnú zodpovednosť za neplnenie svojich záväzkov alebo povinností bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť uplatňovať postih voči správcom skladu.

7.   Platobné agentúry zabezpečujú pracovníkom Komisie alebo ňou povereným osobám stály prístup k účtovníctvu verejného skladovania a všetkým dokumentom, zmluvám a spisom vypracovaným alebo prijatým v rámci operácií intervencie, a to elektronicky alebo v priestoroch platobných agentúr.

Článok 4

Inventúra

1.   Platobné agentúry počas každého účtovného obdobia vykonajú inventúru každého produktu, ktorý bol predmetom intervencie Únie.

Výsledky inventúry porovnajú s účtovnými záznamami. Všetky zistené rozdiely množstiev a sumy vyplývajúce z rozdielov v akosti, ktoré sú odhalené pri kontrolách, sa zaúčtujú v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 47 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2116.

2.   Na účely uplatnenia odseku 1 chýbajúce množstvá vyplývajúce zo zvyčajných operácií skladovania podliehajú prípustným odchýlkam uvedeným v prílohe V a rovnajú sa rozdielu medzi teoretickými zásobami vykázanými pri účtovnej inventúre na jednej strane a skutočnými zásobami zistenými pri inventúre stanovenej v odseku 1 alebo pretrvávajúcimi účtovnými zásobami po vyprázdnení skutočných zásob skladu na strane druhej.

KAPITOLA II

Finančné riadenie

Článok 5

Nedodržanie posledného možného termínu platby

1.   Platby prijímateľovi uhradené po najneskoršom možnom termíne platby možno považovať za oprávnené za okolností a podmienok stanovených v odsekoch 2 až 6.

2.   V prípadoch, keď sú výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) podľa článku 5 ods. 2 alebo Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) podľa článku 6 vynaložené na intervencie uvedené v článku 65 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 po uplynutí lehoty stanovenej v práve Únie nižšie než prahová hodnota 5 % výdavkov EPZF alebo EPFRV vynaložených pred uplynutím lehoty, alebo sa danej prahovej hodnote rovnajú, neuplatňuje sa žiadne zníženie mesačných alebo priebežných platieb.

V prípade, ak výdavky EPZF alebo EPFRV vynaložené po uplynutí lehôt stanovených v práve Únie presahujú prahovú hodnotu 5 % pri EPZF alebo EPFRV, všetky ďalšie výdavky vynaložené s omeškaním sa znížia v súlade s týmito pravidlami:

| a) | pri výdavkoch z EPZF:






  i) | výdavky vynaložené v prvom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 10 %; |
| --- | --- | --- |

a)

pri výdavkoch z EPZF:

i)

výdavky vynaložené v prvom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 10 %;

| ii) | výdavky vynaložené v druhom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 25 %; |
| --- | --- |

ii)

výdavky vynaložené v druhom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 25 %;

| iii) | výdavky vynaložené v treťom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 45 %; |
| --- | --- |

iii)

výdavky vynaložené v treťom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 45 %;

| iv) | výdavky vynaložené v štvrtom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 70 %; |
| --- | --- |

iv)

výdavky vynaložené v štvrtom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 70 %;

| v) | výdavky vynaložené neskôr ako v štvrtom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 100 %; |
| --- | --- |

v)

výdavky vynaložené neskôr ako v štvrtom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 100 %;

| b) | pri výdavkoch z EPFRV:






  i) | výdavky vynaložené v období od 1. júla do 15. októbra roka, v ktorom uplynula platobná lehota, sa znížia o 25 %; |
| --- | --- | --- |

b)

pri výdavkoch z EPFRV:

i)

výdavky vynaložené v období od 1. júla do 15. októbra roka, v ktorom uplynula platobná lehota, sa znížia o 25 %;

| ii) | výdavky vynaložené v období od 16. októbra do 31. decembra roka, v ktorom uplynula platobná lehota, sa znížia o 60 %; |
| --- | --- |

ii)

výdavky vynaložené v období od 16. októbra do 31. decembra roka, v ktorom uplynula platobná lehota, sa znížia o 60 %;

| iii) | výdavky vynaložené po 31. decembri roka, v ktorom uplynula platobná lehota, sa znížia o 100 %. |
| --- | --- |

iii)

výdavky vynaložené po 31. decembri roka, v ktorom uplynula platobná lehota, sa znížia o 100 %.

3.   Odchylne od odseku 2 platia tieto podmienky:

| a) | ak sa v prípade výdavkov na intervencie vo forme priamych platieb alebo výdavkov z EPFRV úplne nevyužije prahová hodnota uvedená v odseku 2 prvom pododseku pri platbách uskutočnených vzhľadom na kalendárny rok N najneskôr 15. októbra roku N+1 v prípade EPZF a najneskôr 31. decembra roku N+1 v prípade EPFRV a zostávajúca prahová hodnota presahuje 2 %, daná zostávajúca prahová hodnota sa zníži na 2 %; |
| --- | --- |

a)

ak sa v prípade výdavkov na intervencie vo forme priamych platieb alebo výdavkov z EPFRV úplne nevyužije prahová hodnota uvedená v odseku 2 prvom pododseku pri platbách uskutočnených vzhľadom na kalendárny rok N najneskôr 15. októbra roku N+1 v prípade EPZF a najneskôr 31. decembra roku N+1 v prípade EPFRV a zostávajúca prahová hodnota presahuje 2 %, daná zostávajúca prahová hodnota sa zníži na 2 %;

| b) | intervencie vo forme priamych platieb počas rozpočtového roka N + 1, iné než platby stanovené v nariadení (EÚ) č. 228/2013 a v nariadení (EÚ) č. 229/2013, za kalendárny rok N – 1 alebo jemu predchádzajúce roky vykonané po uplynutí platobnej lehoty budú oprávnené na financovanie z EPZF len v prípade, že celková suma intervencií vo forme priamych platieb vykonaných v rozpočtovom roku N + 1, v náležitých prípadoch s korekciou na výšku pred úpravou podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2021/2116, neprekročí strop stanovený v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2021/2115 v súvislosti s kalendárnym rokom N v súlade s článkom 87 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

b)

intervencie vo forme priamych platieb počas rozpočtového roka N + 1, iné než platby stanovené v nariadení (EÚ) č. 228/2013 a v nariadení (EÚ) č. 229/2013, za kalendárny rok N – 1 alebo jemu predchádzajúce roky vykonané po uplynutí platobnej lehoty budú oprávnené na financovanie z EPZF len v prípade, že celková suma intervencií vo forme priamych platieb vykonaných v rozpočtovom roku N + 1, v náležitých prípadoch s korekciou na výšku pred úpravou podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2021/2116, neprekročí strop stanovený v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2021/2115 v súvislosti s kalendárnym rokom N v súlade s článkom 87 ods. 1 uvedeného nariadenia;

| c) | výdavky, ktoré presahujú limity uvedené v písmenách a) alebo b), sa znížia o 100 %. |
| --- | --- |

c)

výdavky, ktoré presahujú limity uvedené v písmenách a) alebo b), sa znížia o 100 %.

Výška refundácií uvedených v článku 17 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa nezohľadňuje na účely kontroly splnenia podmienky stanovenej v tomto odseku prvom pododseku písm. b).

4.   Ak sa v súvislosti s niektorými intervenciami a opatreniami vyskytli výnimočné podmienky riadenia alebo ak členské štáty predložia dostatočné zdôvodnenie, Komisia buď uplatní harmonogramy odlišné od tých, ktoré sú stanovené v odsekoch 2 a 3, a/alebo uplatní nižšie zníženia alebo neuplatní žiadne.

Prvý pododsek sa však neuplatňuje na výdavky presahujúce strop uvedený v odseku 3 prvom pododseku písm. b).

5.   Kontroly dodržiavania platobnej lehoty sa uskutočnia raz za každý finančný rok na základe výdavkov vynaložených do 15. októbra.

Všetky prekročenia platobnej lehoty sa zohľadnia najneskôr v rozhodnutí o schválení účtov uvedenom v článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

6.   Zníženia uvedené v tomto článku sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté následné rozhodnutie o výročnom schvaľovaní výkonnosti uvedenom v článku 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a postup overovania súladu uvedený v článku 55 uvedeného nariadenia.

Článok 6

Nedodržanie najskoršieho možného termínu platby

Pokiaľ ide o výdavky z EPZF, ak je povolené, aby členské štáty vyplácali preddavky pred najskorším možným termínom platby stanoveným v práve EÚ do určitej maximálnej sumy, dané výdavky sa považujú za výdavky oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie. Uhradené výdavky presahujúce túto maximálnu sumu nie sú oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov, keď sa pri určitých intervenciách alebo opatreniach vyskytli výnimočné podmienky riadenia alebo keď členské štáty poskytnú riadne odôvodnenie. V takých prípadoch sú uhradené výdavky presahujúce maximálnu sumu oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie po uplatnení 10 % zníženia.

Zodpovedajúce zníženie sa zohľadní najneskôr v rozhodnutí o schválení účtov uvedenom v článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Článok 7

Kompenzácia zo strany platobných agentúr

1.   Vo svojom rozhodnutí o mesačných platbách, ktoré sa má prijať podľa článku 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116, Komisia určí zostatok výdavkov nahlásených každým členským štátom v mesačnom vyhlásení znížený o sumu pripísaných príjmov, ktorú daný členský štát uviedol vo svojich vyhláseniach o výdavkoch. Táto kompenzácia sa považuje za rovnocennú získaniu zodpovedajúceho príjmu.

Viazané rozpočtové prostriedky a platobné rozpočtové prostriedky vytvorené pripísanými príjmami sú uvoľnené v okamihu pripísania týchto príjmov do rozpočtových riadkov.

2.   Ak boli sumy uvedené v článku 45 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/2116 zadržané pred platbou pomoci, na ktorú sa nezrovnalosť alebo nedbanlivosť vzťahuje, odpočítajú sa z príslušného výdavku.

3.   Sumy príspevkov EPFRV, ktoré sa od prijímateľov vymôžu v rámci strategického plánu SPP daného členského štátu počas každého referenčného obdobia, sa odpočítajú od sumy na úhradu z fondu EPFRV vo vyhlásení o výdavkoch za predmetné obdobie.

4.   Prípadné vyššie alebo nižšie sumy vyplývajúce z ročného finančného schvaľovania sa môžu opätovne použiť v rámci EPFRV a pripočítajú sa k výške príspevku EPFRV alebo sa od nej odčítajú pri zostavovaní prvého vyhlásenia po rozhodnutí o schválení účtov.

5.   Financovanie z EPZF sa rovná výdavkom vypočítaným na základe informácií oznámených platobnou agentúrou, po odpočítaní prípadných príjmov vyplývajúcich z intervenčných opatrení, schválených prostredníctvom informačného systému zriadeného Komisiou a uvedených vo vyhlásení platobnej agentúry o výdavkoch.

Článok 8

Neskoré prijatie rozpočtu Únie

1.   Ak rozpočet Únie nebol prijatý do začiatku rozpočtového roka, mesačné platby uvedené v článku 21 naradenia (EÚ) 2021/2116 a priebežné platby uvedené v článku 32 uvedeného nariadenia sa vykonajú úmerne k schváleným rozpočtovým prostriedkom za každú kapitolu ako percentuálny podiel vyhlásení o výdavkoch doručených od každého členského štátu jednotlivo za EPZF a EPFRV a v rámci limitov stanovených v článku 16 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.

Komisia pri následných platbách zohľadní zostatky súm, ktoré členským štátom neboli refundované.

2.   Pokiaľ ide o EPFRV, ak rozpočet Únie nebol prijatý do začiatku rozpočtového roka vzhľadom na rozpočtové záväzky uvedené v článku 29 naradenia (EÚ) 2021/2116, pri prvých ročných splátkach nasledujúcich po prijatí strategických plánov SPP členských štátov sa dodržiava poradie, v ktorom boli dané plány prijaté. Rozpočtové záväzky pre následné ročné splátky sa prijmú na základe poradia strategických plánov SPP členských štátov, ktoré vyčerpali príslušné záväzky. Komisia môže prijať čiastočné ročné záväzky vzhľadom na strategické plány SPP členských štátov, ak sú dostupné viazané rozpočtové prostriedky obmedzené. Zostatok týkajúci sa uvedených plánov sa viaže, až keď sú k dispozícii dodatočné viazané rozpočtové prostriedky.

Článok 9

Odloženie mesačných platieb

Mesačné platby uvedené v článku 21 naradenia (EÚ) 2021/2116 uhrádzané členským štátom možno odložiť, keď sú oznámenia uvedené v článku 90 ods. 1 písm. c) bodoch i) a ii) uvedeného nariadenia doručené s meškaním alebo obsahujú nezrovnalosti, ktoré si vyžadujú ďalšie kontroly. Komisia včas informuje dotknuté členské štáty o svojom úmysle platby odložiť.

Článok 10

Pozastavenie platieb v súvislosti s výročným schvaľovaním

1.   Ak Komisia pozastaví mesačné platby uvedené v článku 21 ods. 3 naradenia (EÚ) 2021/2116 podľa článku 40 ods. 1 prvého pododseku uvedeného nariadenia, uplatňujú sa tieto miery pozastavenia platieb:

| a) | ak členský štát nepredloží dokumenty uvedené v článku 9 ods. 3 a článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 do 1. marca, 1 % celkovej sumy mesačnej platby uvedenej v článku 21 ods. 3 daného naradenia; |
| --- | --- |

a)

ak členský štát nepredloží dokumenty uvedené v článku 9 ods. 3 a článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 do 1. marca, 1 % celkovej sumy mesačnej platby uvedenej v článku 21 ods. 3 daného naradenia;

| b) | ak členský štát nepredloží dokumenty uvedené v článku 9 ods. 3 a článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 do 1. apríla, 1,5 % celkovej sumy mesačnej platby uvedenej v článku 21 ods. 3 daného naradenia. |
| --- | --- |

b)

ak členský štát nepredloží dokumenty uvedené v článku 9 ods. 3 a článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 do 1. apríla, 1,5 % celkovej sumy mesačnej platby uvedenej v článku 21 ods. 3 daného naradenia.

2.   Pozastavenie sa zruší po tom, ako sa predložia všetky relevantné dokumenty uvedené v článku 9 ods. 3 a článku 12 ods. 2 naradenia (EÚ) 2021/2116.

Článok 11

Pozastavenie platieb v súvislosti so schvaľovaním výkonnosti

1.   Ak Komisia v nadväznosti na schvaľovanie výkonnosti uvedené v článku 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116 pozastaví mesačné platby uvedené v článku 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116 alebo priebežné platby uvedené v článku 32 daného nariadenia podľa článku 40 ods. 2 uvedeného nariadenia, miera pozastavenia zodpovedá rozdielu medzi mierou zníženia uplatneného podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a 50 percentuálnymi bodmi, vynásobenému dvomi. Miera pozastavenia, ktorá sa má uplatniť nesmie byť nižšia než 10 %.

2.   Pozastavením uvedeným v odseku 1 nie je dotknuté uplatňovanie článkov 53 a 55 naradenia (EÚ) 2021/2116.

Článok 12

Uplatniteľný výmenný kurz pri zostavovaní vyhlásení o výdavkoch

1.   V súlade s článkom 94 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116, pokiaľ ide o EPZF, členské štáty, ktoré neprijali euro, pri zostavovaní svojich vyhlásení o výdavkoch uplatňujú rovnaký výmenný kurz ako ten, ktorý použili, keď realizovali platby prijímateľom alebo získali príjmy, v súlade s kapitolou V tohto nariadenia a právnymi predpismi v oblasti poľnohospodárstva.

2.   Pokiaľ ide o EPFRV, členské štáty, ktoré neprijali euro, pri zostavovaní svojich vyhlásení o výdavkoch uplatňujú v prípade každej platobnej operácie alebo operácie vymáhania predposledný výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou pred mesiacom, počas ktorého sa operácie evidujú v účtoch platobnej agentúry.

3.   Pokiaľ ide o rozhodnutia o schválení účtov uvedené v článkoch 53 a 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a postup overovania súladu uvedený v článku 55 uvedeného nariadenia, použije sa prvý výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou po dátume prijatia vykonávacích aktov o schvaľovaní.

4.   V iných prípadoch než prípadoch uvedených v odsekoch 1, 2 a 3, ako aj pri operáciách, pre ktoré sa v práve Únie nestanovila určujúca skutočnosť, musia členské štáty, ktoré neprijali euro, uplatniť predposledný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou pred mesiacom, za ktorý sa výdavky alebo pripísané príjmy deklarujú.

KAPITOLA III

Schvaľovanie účtov a iné kontroly

Článok 13

Kritériá a metodika uplatňovania znížení v rámci schvaľovania výkonnosti

1.   Komisia na účely prijatia rozhodnutia podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 o sumách, o ktoré sa má znížiť financovanie z prostriedkov Únie, posúdi ročné výdavky na intervencie, ktoré deklarovali členské štáty, oproti zodpovedajúcemu výstupu nahlásenému vo výročnej správe o výkonnosti uvedenej v článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 predloženej podľa článku 9 ods. 3 prvého pododseku písm. b) a článku 10 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia a článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115.

2.   V prípadoch, keď deklarované výdavky nemajú v príslušnom finančnom roku zodpovedajúci výstup, a ak členský štát takéto odchýlky pri výstupoch a realizovaných jednotkových sumách v predchádzajúcej výročnej správe o výkonnosti nevysvetlil v súlade s článkom 134 ods. 5, až 9 nariadenia (EÚ) 2021/2115, alebo zdôvodnenia odchýlok nie sú dostatočné, členský štát musí poskytnúť ďalšie objasnenia v lehote, ktorú stanovila Komisia. Odôvodnenia sa vzťahujú na deklarované výdavky, ktoré nemajú zodpovedajúci výstup v príslušnom rozpočtovom roku.

3.   Členské štáty musia vo svojich odôvodneniach uvádzať relevantné informácie na vysvetlenie odchýlok na úrovni jednotkovej sumy a dotknutého obdobia. Takisto musia uvádzať kvantitatívne informácie, a v prípade potreby aj kvalitatívne vysvetlenia.

Členské štáty takisto poskytujú vysvetlenia týkajúce sa rozsahu a účinku nápravných opatrení prijatých v snahe odstrániť odchýlku a zabrániť jej opätovnému vzniku.

Ak členský štát nemôže poskytnúť odôvodnenie odchýlok v súlade s odsekom 2, môže poskytnúť odôvodnenie časti odchýlok.

4.   Ak členský štát neposkytne náležité odôvodnenia odchýlok alebo ak Komisia poskytnuté odôvodnenia považuje v súlade s odsekmi 2 a 3 za nedostatočné alebo ak sa odôvodnenia vzťahujú len na časť odchýlok, Komisia zníži financovanie Úniou o príslušné sumy. Komisia oznámi svoje stanovisko členskému štátu v osobitnom oznámení.

5.   Zníženia uvedené v tomto článku sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté následné rozhodnutie o overení súladu podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Článok 14

Kritériá a metodiky uplatňovania opráv v rámci postupu overovania súladu pri výdavkoch mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2021/2115 alebo pri osobitnej platbe na bavlnu a podpore pre predčasný odchod do dôchodku

1.   Na účel prijatia rozhodnutia o sumách, ktoré sa majú vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116, Komisia rozlišuje medzi sumami alebo časťami súm určenými ako nesprávne vynaložené sumy a sumami určenými uplatnením extrapolovaných alebo paušálnych opráv.

Na určenie súm, ktoré možno vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie, ak sa zistí, že výdavky mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2021/2115, výdavky na osobitnú platbu na bavlnu alebo podporu na predčasný odchod do dôchodku podľa hlavy III kapitoly II oddielu 3 pododdielu 2 a článku 155 ods. 2 uvedeného nariadenia neboli vynaložené v súlade s právom Únie, Komisia využíva svoje vlastné zistenia a zohľadňuje informácie, ktoré poskytli členské štáty počas postupu overenia súladu vykonaného v súlade s článkom 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

2.   Komisia pri vylučovaní vychádza z určenia nenáležite vynaložených súm iba v vtedy, ak sa predmetné sumy dajú určiť bez vynaloženia neprimeraného úsilia. Ak Komisia nemôže určiť nenáležite vynaložené sumy bez neprimeraného úsilia, členské štáty môžu v časových obdobiach stanovených Komisiou v priebehu postupu overenia súladu predložiť údaje týkajúce sa overenia daných súm na základe preskúmania každého jedného prípadu, ktorého by sa nesúlad mohol týkať. Overovanie sa vzťahuje na všetky výdavky, ktoré sa vynaložili v rozpore s platným právom a hradia sa z rozpočtu Únie. Predložené údaje musia zahŕňať všetky jednotlivé sumy, ktoré sú v dôsledku uvedeného nesúladu neoprávnené.

3.   Ak sa nesprávne vynaložené sumy nedajú určiť v súlade s odsekom 2, Komisia môže stanoviť sumy, ktoré sa majú vylúčiť, uplatnením extrapolovaných opráv. Aby Komisia mohla určiť príslušné sumy, môžu členské štáty v časových obdobiach stanovených Komisiou v priebehu postupu overenia súladu predložiť výpočet sumy, ktorá sa má vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie, vykonaný štatistickou extrapoláciou výsledkov kontrol vykonaných na reprezentatívnej vzorke uvedených prípadov. Vzorka sa vyberá z populácie, pri ktorej možno odôvodnene očakávať, že sa v nej vyskytne nesúlad.

4.   Aby sa mohli zobrať do úvahy výsledky, ktoré predložili členské štáty podľa odsekov 2 a 3, musí byť Komisia schopná:

| a) | posúdiť použité metódy určovania alebo extrapolácie, ktoré členské štáty musia jasne opísať; |
| --- | --- |

a)

posúdiť použité metódy určovania alebo extrapolácie, ktoré členské štáty musia jasne opísať;

| b) | skontrolovať reprezentatívnosť vzorky uvedenej v odseku 3; |
| --- | --- |

b)

skontrolovať reprezentatívnosť vzorky uvedenej v odseku 3;

| c) | skontrolovať obsah a výsledky určenia alebo extrapolácie, ktoré jej boli predložené; |
| --- | --- |

c)

skontrolovať obsah a výsledky určenia alebo extrapolácie, ktoré jej boli predložené;

| d) | získať dostatočné a relevantné audítorské dôkazy v súvislosti s podkladovými údajmi. |
| --- | --- |

d)

získať dostatočné a relevantné audítorské dôkazy v súvislosti s podkladovými údajmi.

5.   Pri uplatňovaní extrapolovaných opráv stanovených v odseku 3 môžu členské štáty použiť kontrolné štatistiky platobných agentúr potvrdené certifikačným orgánom alebo posúdenie úrovne chybovosti, ktoré takýto orgán vykonal v kontexte jeho auditu podľa článku 12 nariadenia (EÚ)2021/2116, a to za týchto podmienok:

| a) | Komisia je spokojná s prácou certifikačných orgánov tak z hľadiska stratégie auditu, ako aj z hľadiska obsahu, rozsahu a kvality samotnej audítorskej práce; |
| --- | --- |

a)

Komisia je spokojná s prácou certifikačných orgánov tak z hľadiska stratégie auditu, ako aj z hľadiska obsahu, rozsahu a kvality samotnej audítorskej práce;

| b) | rozsah práce certifikačných orgánov je v súlade s rozsahom príslušného overenia súladu, najmä pokiaľ ide o opatrenia alebo režimy; |
| --- | --- |

b)

rozsah práce certifikačných orgánov je v súlade s rozsahom príslušného overenia súladu, najmä pokiaľ ide o opatrenia alebo režimy;

| c) | v posúdeniach sa zohľadnila výška všetkých sankcií, ktoré sa mali uplatniť. |
| --- | --- |

c)

v posúdeniach sa zohľadnila výška všetkých sankcií, ktoré sa mali uplatniť.

6.   Ak nie sú splnené podmienky na určenie súm, ktoré sa majú vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie podľa odsekov 2 a 3, alebo z povahy prípadu vyplýva, že sumy, ktoré sa majú vylúčiť, sa nedajú určiť na základe týchto odsekov, Komisia použije príslušné paušálne opravy s prihliadnutím na povahu a závažnosť porušenia predpisov a svoj vlastný odhad rizika finančnej škody spôsobenej rozpočtu Únii.

Úroveň paušálnej opravy sa stanoví najmä s prihliadnutím na druh zisteného nesúladu. Na tento účel sa nedostatky pri kontrole rozdelia na nedostatky súvisiace s hlavnými a vedľajšími kontrolami takto:

| a) | hlavné kontroly sú administratívne kontroly a kontroly na mieste potrebné na určenie oprávnenosti pomoci a správneho uplatnenia znížení a sankcií; |
| --- | --- |

a)

hlavné kontroly sú administratívne kontroly a kontroly na mieste potrebné na určenie oprávnenosti pomoci a správneho uplatnenia znížení a sankcií;

| b) | vedľajšie kontroly sú všetky ostatné administratívne úkony potrebné na správne spracovanie žiadostí. |
| --- | --- |

b)

vedľajšie kontroly sú všetky ostatné administratívne úkony potrebné na správne spracovanie žiadostí.

Ak sa v rámci jedného postupu overenia súladu zistia rôzne prípady nesúladu, ktoré by jednotlivo viedli k uplatneniu rôznych paušálnych opráv, uplatní sa len najvyššia paušálna oprava.

7.   Komisia pri určovaní výšky paušálnych opráv osobitne zohľadní jednu alebo viaceré z týchto okolností, ktoré dokazujú vyššiu závažnosť nedostatkov s väčším rizikom straty pre rozpočet Únie:

| a) | jedna alebo viacero hlavných kontrol sa nevykonáva vôbec alebo sa vykonávajú natoľko zle či zriedkavo, že sa považujú za neúčinné pri určovaní oprávnenosti žiadosti alebo predchádzaní nezrovnalostiam; |
| --- | --- |

a)

jedna alebo viacero hlavných kontrol sa nevykonáva vôbec alebo sa vykonávajú natoľko zle či zriedkavo, že sa považujú za neúčinné pri určovaní oprávnenosti žiadosti alebo predchádzaní nezrovnalostiam;

| b) | zistili sa tri alebo viac nedostatkov v rámci toho istého kontrolného systému |
| --- | --- |

b)

zistili sa tri alebo viac nedostatkov v rámci toho istého kontrolného systému

| c) | zistilo sa, že členský štát neuplatňuje žiadny kontrolný systém alebo kontrolný systém má vážne nedostatky, a existujú dôkazy o rozsiahlych nezrovnalostiach a nedbanlivosti pri riešení neoprávnených alebo podvodných praktík; |
| --- | --- |

c)

zistilo sa, že členský štát neuplatňuje žiadny kontrolný systém alebo kontrolný systém má vážne nedostatky, a existujú dôkazy o rozsiahlych nezrovnalostiach a nedbanlivosti pri riešení neoprávnených alebo podvodných praktík;

| d) | v určitom členskom štáte sa v rovnakom sektore zistili podobné nedostatky pri vyšetrovaní, ktoré nasleduje po vyšetrovaní, pri ktorom sa zistili po prvýkrát a oznámili danému členskému štátu, pričom sa však zohľadňujú nápravné alebo kompenzačné opatrenia, ktoré členský štát už prijal. |
| --- | --- |

d)

v určitom členskom štáte sa v rovnakom sektore zistili podobné nedostatky pri vyšetrovaní, ktoré nasleduje po vyšetrovaní, pri ktorom sa zistili po prvýkrát a oznámili danému členskému štátu, pričom sa však zohľadňujú nápravné alebo kompenzačné opatrenia, ktoré členský štát už prijal.

8.   Ak členský štát uvedie určité objektívne prvky, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v odsekoch 2 a 3 tohto článku, ale dokazujú, že maximálna strata pre EPZF a EPFRV je obmedzená na sumu nižšiu, než aká by vyplývala z uplatnenia navrhnutej paušálnej sadzby Komisia použije túto nižšiu paušálnu sadzbu pri rozhodnutí o sumách, ktoré sa majú vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie v rámci postupu overovania súladu podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

9.   Od sumy, ktorú sa Komisia rozhodne vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116, sa odpočítajú sumy, ktoré sa skutočne vymohli od prijímateľov a ktoré sa pripísali k EPZF a EPFRV pred príslušným dátumom, ktorý stanoví Komisia počas postupu overovania súladu.

Článok 15

Kritériá a metodika uplatňovania opráv v rámci postupu overovania súladu pri výdavkoch v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2021/2115

1.   Komisia na účely prijatia rozhodnutia o sumách, ktoré sa majú vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 využíva svoje vlastné zistenia a zohľadňuje informácie, ktoré poskytli členské štáty počas postupu overenia súladu vykonaného v súlade s článkom 55 ods. 3 uvedeného nariadenia (EÚ). Suma, ktorá sa má vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie, musí čo možno najvernejšie zodpovedať skutočnej finančnej strate alebo riziku pre rozpočet Únie.

2.   Ak Komisia zistí, že výdavky sa nevynaložili v súlade s právom Únie, môže určiť sumy, ktoré sa majú vylúčiť prostredníctvom uplatnenia paušálnej opravy, pričom vezme do úvahy povahu a závažnosť porušenia predpisov a svoj vlastný odhad rizika finančnej škody spôsobenej Únii.

Výška paušálnej opravy sa stanoví najmä s prihliadnutím na druh zistených závažných nedostatkov. Na tento účel treba zohľadniť prvky riadiacich systémov ovplyvnených závažným nedostatkami.

Ak sa v rámci jedného postupu overovania súladu zistia rôzne prípady závažných nedostatkov, ktoré by jednotlivo viedli k uplatneniu rôznych paušálnych opráv, uplatní sa len najvyššia paušálna oprava.

3.   Komisia pri určovaní výšky paušálnych opráv osobitne zohľadní jednu alebo viaceré z týchto okolností, ktoré dokazujú vyššiu závažnosť nedostatkov s väčším rizikom straty pre rozpočet Únie:

| a) | závažné nedostatky v jednom alebo viacerých prvkoch riadiacich systémov; |
| --- | --- |

a)

závažné nedostatky v jednom alebo viacerých prvkoch riadiacich systémov;

| b) | zistilo sa, že členský štát neuplatňuje jeden z prvkov riadiaceho systému, a existujú dôkazy o rozsiahlych nezrovnalostiach a nedbanlivosti pri riešení neoprávnených alebo podvodných praktík; |
| --- | --- |

b)

zistilo sa, že členský štát neuplatňuje jeden z prvkov riadiaceho systému, a existujú dôkazy o rozsiahlych nezrovnalostiach a nedbanlivosti pri riešení neoprávnených alebo podvodných praktík;

| c) | v určitom členskom štáte sa v rovnakom sektore zistili podobné nedostatky pri vyšetrovaní, ktoré nasleduje po vyšetrovaní, pri ktorom sa zistili po prvýkrát a oznámili danému členskému štátu, pričom sa však zohľadňujú nápravné alebo kompenzačné opatrenia, ktoré členský štát už prijal. |
| --- | --- |

c)

v určitom členskom štáte sa v rovnakom sektore zistili podobné nedostatky pri vyšetrovaní, ktoré nasleduje po vyšetrovaní, pri ktorom sa zistili po prvýkrát a oznámili danému členskému štátu, pričom sa však zohľadňujú nápravné alebo kompenzačné opatrenia, ktoré členský štát už prijal.

4.   Ak členský štát preukáže, že maximálna strata pre EPZF a EPFRV je obmedzená na sumu nižšiu, než aká by vyplývala z uplatnenia navrhnutej paušálnej sadzby, Komisia môže pri rozhodnutí o sumách, ktoré sa majú v rámci postupu overenia súladu vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116, použiť túto nižšiu paušálnu sadzbu alebo posúdenie riadiaceho systému, ktoré certifikačný orgán vykonal v kontexte jeho auditu podľa článku 12 uvedeného nariadenia.

5.   V prípade potreby môžu členské štáty v časových obdobiach stanovených Komisiou v priebehu postupu overovania súladu predložiť údaje týkajúce sa overenia predmetných súm na základe preskúmania každého jedného prípadu, ktorého by sa nedostatok mohol týkať. Overovanie sa vzťahuje na všetky výdavky, ktoré vznikli v rozpore s právom Únie a hradia sa z jej rozpočtu. Predložené údaje musia zahŕňať všetky jednotlivé sumy, ktoré sú v dôsledku uvedeného nesúladu s právom Únie neoprávnené. Alternatívnou možnosťou je, že členské štáty môžu poskytnúť posúdenie rizika na základe štatisticky platnej a reprezentatívnej vzorky populácie ovplyvnenej nedostatkom, za predpokladu, že nemôžu vypočítať nenáležite vynaložené sumy bez neprimeraného úsilia. Certifikačný orgán potvrdí posúdenie nedostatku, ktoré zostavil členský štát.

6.   Na to, aby Komisia mohla zohľadniť výsledky, ktoré predložili členské štáty podľa odseku 5, posúdi metódu, obsah a výsledky overovania alebo predloženej extrapolácie. Ak je Komisia spokojná s metódou, obsahom a výsledkami overovania alebo predloženej extrapolácie, použije výsledky, ktoré členské štáty predložili podľa odseku 5, na určenie súm, ktoré sa majú vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

7.   Od sumy, ktorú sa Komisia rozhodne vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116, sa odpočítajú sumy, ktoré sa skutočne vymohli od prijímateľov a ktoré sa pripísali k EPZF a EPFRV pred príslušným dátumom, ktorý stanoví Komisia počas postupu overovania súladu.

KAPITOLA IV

Zábezpeky

Oddiel 1

Rozsah pôsobnosti a používanie pojmov

Článok 16

Rozsah pôsobnosti

Táto kapitola sa uplatňuje vo všetkých prípadoch, keď je v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva stanovená zábezpeka, bez ohľadu na to, či je alebo nie je použitý výraz „zábezpeka“.

Táto kapitola sa neuplatňuje na zábezpeky poskytnuté na zabezpečenie platby dovozného a vývozného cla podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (11).

11

Článok 17

Pojmy použité v tejto kapitole

Na účely tejto kapitoly:

| a) | „príslušný orgán“ je buď strana oprávnená prijímať zábezpeku, alebo strana oprávnená rozhodnúť v súlade s príslušným nariadením, či sa má zábezpeka uvoľniť, alebo či má prepadnúť; |
| --- | --- |

a)

„príslušný orgán“ je buď strana oprávnená prijímať zábezpeku, alebo strana oprávnená rozhodnúť v súlade s príslušným nariadením, či sa má zábezpeka uvoľniť, alebo či má prepadnúť;

| b) | „bloková zábezpeka“ je zábezpeka, ktorá sa dáva k dispozícií príslušnému orgánu na zabezpečenie, že sa splní viac než jeden záväzok; |
| --- | --- |

b)

„bloková zábezpeka“ je zábezpeka, ktorá sa dáva k dispozícií príslušnému orgánu na zabezpečenie, že sa splní viac než jeden záväzok;

| c) | „relevantná časť zabezpečenej sumy“ je tá časť zabezpečenej sumy, ktorá zodpovedá množstvu, pri ktorom nebola dodržaná požiadavka. |
| --- | --- |

c)

„relevantná časť zabezpečenej sumy“ je tá časť zabezpečenej sumy, ktorá zodpovedá množstvu, pri ktorom nebola dodržaná požiadavka.

Oddiel 2

Požiadavka zábezpeky

Článok 18

Zodpovedná strana

Zábezpeku poskytne strana alebo sa poskytne v mene strany, ktorá zodpovedá za zaplatenie peňažnej sumy splatnej v prípade nesplnenia záväzku.

Článok 19

Upustenie od požiadavky zloženia zábezpeky

1.   Príslušný orgán môže od požiadavky zloženia zábezpeky upustiť, ak strana zodpovedná za splnenie záväzku je buď:

| a) | verejná inštitúcia zodpovedná za vykonávanie úloh verejného orgánu alebo |
| --- | --- |

a)

verejná inštitúcia zodpovedná za vykonávanie úloh verejného orgánu alebo

| b) | súkromná inštitúcia vykonávajúca úlohy uvedené v písmene a) pod štátnym dohľadom. |
| --- | --- |

b)

súkromná inštitúcia vykonávajúca úlohy uvedené v písmene a) pod štátnym dohľadom.

2.   Príslušný orgán môže od požiadavky zloženia zábezpeky upustiť v prípade, že hodnota zabezpečenej sumy je nižšia než 500 EUR. V tom prípade sa príslušná strana písomne zaviaže, že zaplatí sumu rovnajúcu sa zábezpeke, od ktorej zloženia sa upustilo, ak zodpovedajúci záväzok nesplní.

V rámci uplatňovania prvého pododseku sa hodnota zábezpeky vypočíta tak, aby zahŕňala všetky príslušné záväzky spojené s tou istou operáciou.

Článok 20

Podmienky vzťahujúce sa na zábezpeky

1.   Príslušný orgán odmietne prijať zábezpeku alebo bude požadovať náhradu za každú zábezpeku, ktorú považuje za neprimeranú alebo neuspokojivú, alebo ktorá neposkytuje krytie na dostatočné obdobie.

2.   Ak sa peňažný vklad robí prevodom, za zábezpeku sa nepovažuje dovtedy, kým sa príslušný orgán neuistí, že má danú sumu k dispozícii.

3.   Šek na sumu, za vyplatenie ktorej ručí finančná inštitúcia uznaná na tento účel členským štátom príslušného orgánu, sa považuje za hotovostný vklad. Príslušný orgán nemusí predložiť takýto šek na preplatenie, pokiaľ sa neblíži koniec obdobia, počas ktorého sa ním ručí.

Šek iný, než uvedený v prvom pododseku, predstavuje zábezpeku len vtedy, keď sa príslušný orgán uistí, že má danú sumu k dispozícii.

4.   Všetky poplatky finančnej inštitúcie znáša strana, ktorá poskytuje zábezpeku.

5.   Strane, ktorá poskytuje zábezpeku vo forme hotovostného vkladu, sa nevyplatí žiaden úrok.

Článok 21

Používanie eura

1.   Zábezpeky sa skladajú v eurách.

2.   Ak sa prijme zábezpeka v členskom štáte, ktorý nezaviedol ako menu euro, výška zábezpeky v eurách sa prepočíta na platnú národnú menu v súlade s kapitolou V. Záväzok zodpovedajúci zábezpeke a každá suma zadržaná v prípade nezrovnalostí alebo porušenia sú naďalej stanovené v eurách.

Článok 22

Ručiteľ

1.   Ručiteľ musí mať svoje oficiálne zaregistrované bydlisko alebo sídlo podniku v Únii a v rámci ustanovení zmluvy, ktoré sa týkajú slobody poskytovania služieb, ho musí schváliť príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa zábezpeka poskytuje. Ručiteľ sa k ručeniu písomne zaviaže.

2.   Písomná záruka musí obsahovať aspoň:

| a) | záväzok alebo v prípade blokovej zábezpeky druh(-y) záväzku, za splnenie ktorého sa ručí vyplatením určitej peňažnej sumy; |
| --- | --- |

a)

záväzok alebo v prípade blokovej zábezpeky druh(-y) záväzku, za splnenie ktorého sa ručí vyplatením určitej peňažnej sumy;

| b) | maximálny platobný záväzok, ktorý ručiteľ prijíma; |
| --- | --- |

b)

maximálny platobný záväzok, ktorý ručiteľ prijíma;

| c) | záväzný prísľub ručiteľa, že spoločne a nerozdielne so stranou zodpovednou za splnenie záväzku pri prepadnutí zábezpeky do 30 dní od výzvy príslušného orgánu zaplatí akúkoľvek dlžnú sumu v rozsahu záruky. |
| --- | --- |

c)

záväzný prísľub ručiteľa, že spoločne a nerozdielne so stranou zodpovednou za splnenie záväzku pri prepadnutí zábezpeky do 30 dní od výzvy príslušného orgánu zaplatí akúkoľvek dlžnú sumu v rozsahu záruky.

3.   V prípade, že sa už písomná bloková zábezpeka poskytla, príslušný orgán stanoví postup, na základe ktorého sa celá bloková zábezpeka alebo jej časť vyčlení pre určitý záväzok.

Článok 23

Uplatňovanie vyššej moci

Každá osoba zodpovedná za záväzok, na ktorý sa vzťahuje zábezpeka, ktorá tvrdí, že záväzok nebol splnený v dôsledku vyššej moci, musí presvedčiť príslušné orgány o tom, že vyššia moc naozaj zasiahla. Ak príslušný orgán uzná, že ide o vyššiu moc, záväzok sa ruší výhradne na účel uvoľnenia zábezpeky.

Oddiel 3

Uvoľnenie a prepadnutie zábezpek iných ako zábezpek uvedených v oddiele 4

Článok 24

Prepadnutie zábezpek

1.   Povinnosť vykonať alebo nevykonať určité opatrenie uvedená v článku 64 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 je zásadnou požiadavkou na účely nariadenia, ktorým sa stanovuje.

2.   Ak sa určitý záväzok nesplní a nebola stanovená lehota na splnenie, zábezpeka prepadáva, keď príslušný orgán skonštatuje, že sa záväzok nesplnil.

3.   Ak sa na splnenie záväzku vzťahuje určitá lehota a splnenie sa uskutočnilo až po jej uplynutí, zábezpeka prepadáva.

V takom prípade naraz prepadne 10 % zábezpeky a na zostatok zábezpeky sa uplatnia dodatočné percentá takto:

| a) | 2 % za kalendárny deň po uplynutí lehoty, ak sa záväzok týka dovozu produktov do tretej krajiny; |
| --- | --- |

a)

2 % za kalendárny deň po uplynutí lehoty, ak sa záväzok týka dovozu produktov do tretej krajiny;

| b) | 5 % za kalendárny deň po uplynutí lehoty, ak sa záväzok týka produktov opúšťajúcich colné územie Únie. |
| --- | --- |

b)

5 % za kalendárny deň po uplynutí lehoty, ak sa záväzok týka produktov opúšťajúcich colné územie Únie.

4.   Ak sa záväzok splní načas a dôkaz o splnení treba predložiť v stanovenej lehote, zábezpeka, ktorá sa vzťahuje na uvedený záväzok, prepadáva za každý kalendárny deň po uplynutí danej lehoty podľa vzorca 0,2/stanovená lehota v dňoch a s prihliadnutím na článok 27

Ak dôkaz uvedený v prvom pododseku spočíva v predložení použitej dovoznej alebo vývoznej licencie alebo dovoznej alebo vývoznej licencie so skončenou platnosťou, zábezpeka, ktorá má prepadnúť, je vo výške 15 %, ak sa uvedený dôkaz predloží po uplynutí stanovenej lehoty uvedenej v prvom pododseku, najneskôr však v 730. kalendárny deň po skončení platnosti licencie. Po uvedených 730 kalendárnych dňoch prepadá zostávajúca zábezpeka v plnej výške.

5.   Výška zábezpeky, ktorá má prepadnúť, sa zaokrúhli na prvú nižšiu sumu v celých eurách alebo v uplatniteľnej národnej mene.

Článok 25

Uvoľnenie zábezpek

1.   Ak sa spôsobom stanoveným v špecifických pravidlách Únie dokáže, že povinnosť bola splnená, alebo že zábezpeka čiastočne prepadla v súlade s článkom 64 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článkom 24 tohto nariadenia, zábezpeka alebo prípadne zostatok zábezpeky sa bezodkladne uvoľní.

2.   Zábezpeka sa na žiadosť čiastočne uvoľní, ak sa predložil relevantný dôkaz v súvislosti s časťou množstva produktu, za predpokladu, že uvedená časť nie je menšia ako akékoľvek minimálne množstvo vymedzené v nariadení, ktorým sa vyžaduje zábezpeka, alebo, ak takéto nariadenie neexistuje, na základe určenia členských štátov.

3.   Ak nie je stanovené obdobie na predloženie dôkazu potrebného na uvoľnenie zabezpečenej sumy, týmto obdobím je 365 kalendárnych dní od lehoty vymedzenej na splnenie záväzku, v prípade ktorého bola zábezpeka zložená. Ak na splnenie záväzku, vzhľadom na ktorý sa zábezpeka zložila, nie je stanovená žiadna lehota, lehota na predloženie dôkazu potrebného na uvoľnenie sumy fungujúcej ako zábezpeka zodpovedá 365 kalendárnym dňom od dátumu, ku ktorému sa splnili všetky záväzky.

Obdobie stanovené v prvom pododseku nesmie presiahnuť 1 095 kalendárnych dní od chvíle, keď sa zábezpeka pridelila určitému záväzku.

Článok 26

Prahové hodnoty

1.   Celková prepadnutá suma nesmie presiahnuť 100 % príslušnej časti zabezpečenej sumy.

2.   Príslušný orgán môže upustiť od prepadnutia sumy nižšej ako 100 EUR za predpokladu, že zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia obsahujú podobné vnútroštátne ustanovenia upravujúce porovnateľné prípady.

Oddiel 4

Zábezpeky, pokiaľ ide o preddavky

Článok 27

Rozsah pôsobnosti

Tento oddiel sa uplatňuje v prípadoch, keď sa v špecifických pravidlách Únie iných než pravidlách vzťahujúcich sa na sektorové intervencie stanovuje, že sa môže poskytnúť preddavok pred tým, ako sa splní záväzok spojený so získaním akejkoľvek pomoci alebo výhody.

Článok 28

Uvoľnenie zábezpek

1.   Zábezpeka sa uvoľní:

| a) | buď keď vznikol konečný nárok na sumu poskytnutú ako preddavok; |
| --- | --- |

a)

buď keď vznikol konečný nárok na sumu poskytnutú ako preddavok;

| b) | alebo sa poskytnutá suma vrátila prípadne zvýšená o sumu stanovenú v osobitných pravidlách Únie. |
| --- | --- |

b)

alebo sa poskytnutá suma vrátila prípadne zvýšená o sumu stanovenú v osobitných pravidlách Únie.

2.   Ak lehota na preukázanie konečného nároku na poskytnutú sumu uplynula bez toho, aby bol predložený dôkaz o nároku, príslušný orgán bezodkladne uplatní postup na prepadnutie zábezpeky.

Ak to však umožňujú osobitné pravidlá Únie, dôkaz možno predložiť i po tomto dátume, pričom sa vráti časť zloženej zábezpeky.

KAPITOLA V

Používanie eura

Článok 29

Obchod s tretími krajinami

1.   Pri sumách týkajúcich sa dovozu a pri vývozných daniach stanovených v eurách v právnych predpisoch Únie súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou a uplatniteľných členskými štátmi v národnej mene sa konverzný kurz výslovne rovná kurzu uplatniteľnému podľa článku 53 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.

2.   V prípade cien a súm vyjadrených v eurách v poľnohospodárskych právnych predpisoch Únie týkajúcich sa obchodu s tretími krajinami je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prijatie colného vyhlásenia.

3.   Na výpočet štandardnej dovoznej hodnoty ovocia a zeleniny na účely stanovenia vstupnej ceny sa za určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz pre reprezentatívne ceny používané na výpočet uvedenej štandardnej hodnoty a sumy zníženia považuje deň, na ktorý sa reprezentatívne ceny vzťahujú.

Článok 30

Osobitné druhy pomoci

1.   V prípade pomoci poskytovanej podľa množstva produktu uvádzaného na trh alebo produktu určeného na špecifické použitie a bez toho, aby boli dotknuté články 32 a 33, sa za určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz považuje prvá operácia, ktorá po prevzatí produktov príslušným prevádzkovateľom zaručuje adekvátne použitie príslušných produktov a ktorá je podmienkou poskytnutia pomoci.

2.   V prípade pomoci na súkromné skladovanie je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň obdobia, v súvislosti s ktorým bola poskytnutá pomoc vzťahujúca sa na tú istú zmluvu.

3.   V prípade pomoci, ktorá nie je uvedená v odsekoch 1 a 2 tohto článku a v článkoch 32 a 33, je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz konečný termín na predkladanie žiadostí.

Článok 31

Sektor vinohradníctva a vinárstva

1.   Určujúca skutočnosť pre výmenný kurz je prvý deň finančného roka, v priebehu ktorého sa poskytuje podpora na:

| a) | reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov podľa článku 58 ods. 1 prvého pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115; |
| --- | --- |

a)

reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov podľa článku 58 ods. 1 prvého pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2115;

| b) | dočasnú a degresívnu pomoc na pokrytie administratívnych nákladov na zriadenie vzájomných fondov podľa článku 58 ods. 1 prvého pododseku písm. l) nariadenia (EÚ) 2021/2115; |
| --- | --- |

b)

dočasnú a degresívnu pomoc na pokrytie administratívnych nákladov na zriadenie vzájomných fondov podľa článku 58 ods. 1 prvého pododseku písm. l) nariadenia (EÚ) 2021/2115;

| c) | poistenie úrody proti stratám príjmu v dôsledku nepriaznivých poveternostných udalostí, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, nepriaznivých poveternostných udalostí, škôd spôsobených zvieratami, chorôb rastlín alebo napadnutiu škodcami, ako sa uvádza v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) 2021/2115. |
| --- | --- |

c)

poistenie úrody proti stratám príjmu v dôsledku nepriaznivých poveternostných udalostí, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, nepriaznivých poveternostných udalostí, škôd spôsobených zvieratami, chorôb rastlín alebo napadnutiu škodcami, ako sa uvádza v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) 2021/2115.

2.   V prípade operácií zeleného zberu uvedených v článku 58 ods. prvom pododseku 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2115 je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, keď sa vykonáva operácia zeleného zberu.

3.   V prípade destilácie vedľajších produktov výroby vína vykonávanej v súlade s obmedzeniami stanovenými v časti II oddiele D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ako sa uvádza v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. g) nariadenia (EÚ) 2021/2115, je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň finančného roka, v ktorom sa dodá vedľajší produkt.

4.   V prípade investícií podľa článku 58 ods. 1 prvého pododseku písm. b), e) a m) nariadenia (EÚ) 2021/2115 je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. január toho roku, počas ktorého sa prijme rozhodnutie o poskytnutí podpory.

5.   V prípade typu intervencie uvedenej v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. f), h), i), j) a k) nariadenia (EÚ) 2021/2115 je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz predposledný výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou pred mesiacom, za ktorý sa nahlasujú výdavky alebo pripísané príjmy.

Článok 32

Sumy a platby pomoci spojené s vykonávaním školského programu

V prípade pomoci poskytnutej na vykonávanie školského programu, ako sa uvádza v časti II hlave I kapitole II oddiele I nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. január pred začiatkom predmetného školského roka.

Článok 33

Podpora štrukturálnej alebo environmentálnej povahy

V prípade podpory na rozvoj vidieka vyplácanej v súlade s hlavou III kapitolou IV nariadenia (EÚ) 2021/2115, ako aj v prípade platieb súvisiacich s opatreniami schválenými podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. január roku, v priebehu ktorého sa prijalo rozhodnutie o poskytnutí pomoci.

V prípadoch, v ktorých je podľa pravidiel Únie vyplatenie súm uvedených v prvom pododseku rozvrhnuté na niekoľko rokov, je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz pre každú ročnú splátku 1. január toho roku, za ktorý sa príslušná splátka vypláca.

Článok 34

Ďalšie sumy a ceny

V prípade cien alebo súm, ktoré nie sú uvedené v článkoch 30 až 33, alebo súm viazaných na uvedené ceny, vyjadrených v právnych predpisoch Únie v eurách alebo vyjadrených v eurách pri verejnej súťaži, je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, keď nastal jeden z týchto právnych aktov:

| a) | v prípade nákupu, keď bola doručená platná ponuka; |
| --- | --- |

a)

v prípade nákupu, keď bola doručená platná ponuka;

| b) | v prípade predaja, keď bola doručená platná ponuka; |
| --- | --- |

b)

v prípade predaja, keď bola doručená platná ponuka;

| c) | v prípade stiahnutia výrobkov je to deň, keď došlo k stiahnutiu; |
| --- | --- |

c)

v prípade stiahnutia výrobkov je to deň, keď došlo k stiahnutiu;

| d) | v prípade operácií neuskutočnenia zberu a zeleného zberu je to deň, keď sa uskutočňuje operácia neuskutočnenia zberu a zeleného zberu; |
| --- | --- |

d)

v prípade operácií neuskutočnenia zberu a zeleného zberu je to deň, keď sa uskutočňuje operácia neuskutočnenia zberu a zeleného zberu;

| e) | v prípade nákladov na prepravu, spracovanie alebo verejné skladovanie a v prípade súm pridelených na štúdie ako súčasti verejnej súťaže je to posledný deň na predkladanie ponúk do verejnej súťaže; |
| --- | --- |

e)

v prípade nákladov na prepravu, spracovanie alebo verejné skladovanie a v prípade súm pridelených na štúdie ako súčasti verejnej súťaže je to posledný deň na predkladanie ponúk do verejnej súťaže;

| f) | v prípade zaznamenávania cien, súm alebo ponúk na trhu je to deň, za ktorý sa cena, suma alebo ponuka zaznamenala; |
| --- | --- |

f)

v prípade zaznamenávania cien, súm alebo ponúk na trhu je to deň, za ktorý sa cena, suma alebo ponuka zaznamenala;

| g) | v prípade sankcií súvisiacich s nedodržaním poľnohospodárskych právnych predpisov je to dátum aktu, ktorým príslušný orgán určil dané skutočnosti. |
| --- | --- |

g)

v prípade sankcií súvisiacich s nedodržaním poľnohospodárskych právnych predpisov je to dátum aktu, ktorým príslušný orgán určil dané skutočnosti.

Článok 35

Platby preddavkov

V prípade preddavkov je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz určujúca skutočnosť uplatniteľná na cenu alebo sumu, na ktorú sa preddavok vzťahuje, ak táto udalosť nastala skôr, než bol preddavok vyplatený, alebo v iných prípadoch dátum stanovenia preddavku v eurách alebo, v opačnom prípade, dátum vyplatenia preddavku. Určujúca skutočnosť pre výmenný kurz sa uplatňuje na preddavky bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie určujúcej skutočnosti pre danú cenu alebo sumu na celú príslušnú cenu alebo sumu.

Článok 36

Zábezpeky

V prípade zábezpek je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz dátum, keď bola zábezpeka zložená.

Uplatňujú sa však tieto výnimky:

| a) | v prípade zábezpek súvisiacich s preddavkami je určujúcou skutočnosťou na výmenný kurz určujúca skutočnosť definovaná na výšku preddavku, ak táto skutočnosť nastala skôr, než bola zábezpeka zaplatená; |
| --- | --- |

a)

v prípade zábezpek súvisiacich s preddavkami je určujúcou skutočnosťou na výmenný kurz určujúca skutočnosť definovaná na výšku preddavku, ak táto skutočnosť nastala skôr, než bola zábezpeka zaplatená;

| b) | v prípade zábezpek súvisiacich s predkladaním ponúk je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, keď bola ponuka predložená; |
| --- | --- |

b)

v prípade zábezpek súvisiacich s predkladaním ponúk je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, keď bola ponuka predložená;

| c) | v prípade zábezpek súvisiacich s vykonaním ponúk je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz dátum uzávierky výzvy na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

c)

v prípade zábezpek súvisiacich s vykonaním ponúk je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz dátum uzávierky výzvy na predkladanie ponúk.

Článok 37

Stanovenie výmenného kurzu

Keď sa určujúca skutočnosť stanoví podľa právnych predpisov Únie, uplatní sa posledný výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou (ECB) pred prvým dňom mesiaca, v priebehu ktorého nastala určujúca skutočnosť.

Treba však použiť výmenný kurz:

| a) | v prípadoch uvedených v článku 29 ods. 2 tohto nariadenia, pri ktorých je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prijatie colného vyhlásenia, ide o kurz uvedený v článku 53 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013; |
| --- | --- |

a)

v prípadoch uvedených v článku 29 ods. 2 tohto nariadenia, pri ktorých je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prijatie colného vyhlásenia, ide o kurz uvedený v článku 53 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013;

| b) | v prípade intervenčných výdavkov vzniknutých v rámci operácií verejného skladovania ide o kurz vyplývajúci z uplatňovania článku 3 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 906/2014 (12). |
| --- | --- |

b)

v prípade intervenčných výdavkov vzniknutých v rámci operácií verejného skladovania ide o kurz vyplývajúci z uplatňovania článku 3 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 906/2014 (12).

12

Článok 38

Kontrola transakcií

Sumy v eurách vyplývajúce z uplatňovania hlavy IV kapitoly III nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa podľa potreby prepočítavajú na národné meny pomocou výmenného kurzu platného k prvému pracovnému dňu roka, v ktorom sa začína kontrolné obdobie, a uverejnenému v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

KAPITOLA VI

Prechodné a záverečné ustanovenia

Článok 39

Prechodné ustanovenia

Ak platobná agentúra akreditovaná v súlade s nariadením (EÚ) č. 1306/2013 preberá zodpovednosť za výdavky, za ktoré predtým nebola zodpovedná, akredituje sa v súvislosti s novými zodpovednosťami pred 1. januárom 2023.

Článok 40

Zrušenie

Delegované nariadenie (EÚ) č. 907/2014 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Platí však, že:

| a) | Článok 5a, článok 7 ods. 3 a 4, článok 11 ods. 1 druhý pododsek, článok 11 ods. 2 a článok 13 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňujú vzhľadom na EPFRV v súvislosti s výdavkami, ktoré vnikli prijímateľom, a platbami, ktoré uskutočnil platobné agentúry, v rámci vykonávania programu rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a vzhľadom na EPZF na operačné programy schválené podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

a)

Článok 5a, článok 7 ods. 3 a 4, článok 11 ods. 1 druhý pododsek, článok 11 ods. 2 a článok 13 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňujú vzhľadom na EPFRV v súvislosti s výdavkami, ktoré vnikli prijímateľom, a platbami, ktoré uskutočnil platobné agentúry, v rámci vykonávania programu rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a vzhľadom na EPZF na operačné programy schválené podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| b) | Článok 13 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňuje na prebiehajúce vymáhania začaté podľa článku 54 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013. |
| --- | --- |

b)

Článok 13 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňuje na prebiehajúce vymáhania začaté podľa článku 54 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

Článok 41

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2023.

Článok 39 sa však uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, zábezpeky a používanie eura (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 18).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 a nariadenie (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 23).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 (Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 41).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1144/2014 z 22. októbra 2014 o informačných a propagačných akciách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov uskutočňovaných na vnútornom trhu a v tretích krajinách a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 (Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 56).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

11

(12)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 906/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o výdavky na verejnú intervenciu (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 1).

12

---

PRÍLOHA I

Kritériá akreditácie platobných agentúr uvedené v článku 1 ods. 2

1.   VNÚTORNÉ PROSTREDIE

A.   Organizačná štruktúra

Organizačná štruktúra platobnej agentúry jej musí umožňovať vykonávanie týchto hlavných funkcií v súvislosti s výdavkami EPZF a EPFRV:

| i) | povoľovanie a kontrola platieb s cieľom stanoviť, či je suma, ktorá má byť vyplatená prijímateľovi, v súlade s pravidlami Únie, čo zahŕňa najmä administratívne kontroly a kontroly na mieste; |
| --- | --- |

i)

povoľovanie a kontrola platieb s cieľom stanoviť, či je suma, ktorá má byť vyplatená prijímateľovi, v súlade s pravidlami Únie, čo zahŕňa najmä administratívne kontroly a kontroly na mieste;

| ii) | realizácia platieb povolených súm prijímateľom (alebo ich splnomocneným zástupcom) alebo v prípade rozvoja vidieka podiel spolufinancovania Únie; |
| --- | --- |

ii)

realizácia platieb povolených súm prijímateľom (alebo ich splnomocneným zástupcom) alebo v prípade rozvoja vidieka podiel spolufinancovania Únie;

| iii) | účtovníctvo s cieľom zaznamenať všetky platby na oddelených účtoch platobnej agentúry pre výdavky EPZF a EPFRV vo forme informačného systému a vypracúvanie pravidelných výkazov výdavkov vrátane mesačných (v prípade EPZF), štvrťročných (v prípade EPFRV) a ročných vyhlásení pre Komisiu. Na účtoch platobnej agentúry sa takisto zaznamenávajú aktíva financované z EPZF a EPFRV, najmä pokiaľ ide o intervenčné zásoby, nezúčtované preddavky, zábezpeky a dlžníkov; |
| --- | --- |

iii)

účtovníctvo s cieľom zaznamenať všetky platby na oddelených účtoch platobnej agentúry pre výdavky EPZF a EPFRV vo forme informačného systému a vypracúvanie pravidelných výkazov výdavkov vrátane mesačných (v prípade EPZF), štvrťročných (v prípade EPFRV) a ročných vyhlásení pre Komisiu. Na účtoch platobnej agentúry sa takisto zaznamenávajú aktíva financované z EPZF a EPFRV, najmä pokiaľ ide o intervenčné zásoby, nezúčtované preddavky, zábezpeky a dlžníkov;

| iv) | pokiaľ ide o typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115, organizačná štruktúra platobnej agentúry takisto zabezpečuje podávanie správ o výkonnosti vzhľadom na ukazovatele výstupov na účely výročného schvaľovania výkonnosti uvedeného v článku 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a podávanie správ o výkonnosti vzhľadom na ukazovatele výsledkov v prípade viacročného monitorovania výkonnosti uvedeného v článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115 na preukázanie splnenia článku 37 nariadenia (EÚ) 2021/2116. |
| --- | --- |

iv)

pokiaľ ide o typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115, organizačná štruktúra platobnej agentúry takisto zabezpečuje podávanie správ o výkonnosti vzhľadom na ukazovatele výstupov na účely výročného schvaľovania výkonnosti uvedeného v článku 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a podávanie správ o výkonnosti vzhľadom na ukazovatele výsledkov v prípade viacročného monitorovania výkonnosti uvedeného v článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115 na preukázanie splnenia článku 37 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

V organizačnej štruktúre platobnej agentúry sa stanovia jednoznačné právomoci a zodpovednosti na všetkých úrovniach činnosti, ako aj oddelenie funkcií uvedených v prvom odseku bodoch i), ii) a iii), pri ktorých sa zodpovednosti definujú v organigrame zahŕňajúcom prehľad hierarchických vzťahov. Zahŕňa technické útvary a útvar vnútorného auditu uvedený v bode 4.

B.   Štandard ľudských zdrojov

Platobná agentúra musí preukázať svoj záväzok voči integrite a etickým hodnotám. Všetky úrovne riadenia musia dodržiavať integritu a etické hodnoty vo svojich pokynoch, činnostiach a správaní. Integrita a etické hodnoty sa stanovia v normách správania a musia sa na nich zhodnúť všetky úrovne organizácie, ako aj poskytovatelia outsourcovaných služieb a prijímatelia. Musia byť zavedené postupy na posúdenie, či jednotlivci a subjekty dodržiavajú normy správania, ako aj na včasné riešenie odchýlok. Platobná agentúra takisto musí preukázať záväzok voči snahe prilákať, rozvíjať a udržať si kompetentných zamestnancov v súlade so svojimi cieľmi.

Agentúra zabezpečuje najmä:

| i) | pridelenie primeraných ľudských zdrojov na výkon operácií a existenciu primeraných technických zručností požadovaných na jednotlivých operačných úrovniach; |
| --- | --- |

i)

pridelenie primeraných ľudských zdrojov na výkon operácií a existenciu primeraných technických zručností požadovaných na jednotlivých operačných úrovniach;

| ii) | také rozdelenie povinností, aby žiaden úradník nebol zodpovedný za viac ako jednu z úloh povoľovania, vyplácania alebo účtovania súm hradených z EPZF alebo EPFRV a aby žiaden úradník nevykonával ktorúkoľvek z týchto úloh bez dohľadu; |
| --- | --- |

ii)

také rozdelenie povinností, aby žiaden úradník nebol zodpovedný za viac ako jednu z úloh povoľovania, vyplácania alebo účtovania súm hradených z EPZF alebo EPFRV a aby žiaden úradník nevykonával ktorúkoľvek z týchto úloh bez dohľadu;

| iii) | stanovenie zodpovedností každého úradníka v písomnom opise pracovného miesta vrátane určenia finančných limitov jeho právomoci. Dané právomoci možno vymedziť v systéme; |
| --- | --- |

iii)

stanovenie zodpovedností každého úradníka v písomnom opise pracovného miesta vrátane určenia finančných limitov jeho právomoci. Dané právomoci možno vymedziť v systéme;

| iv) | primeranú odbornú prípravu pracovníkov na všetkých operačných úrovniach vrátane informovanosti o podvodoch a uplatňovanie buď politiky striedania pracovníkov v citlivých funkciách alebo zvýšeného dohľadu; |
| --- | --- |

iv)

primeranú odbornú prípravu pracovníkov na všetkých operačných úrovniach vrátane informovanosti o podvodoch a uplatňovanie buď politiky striedania pracovníkov v citlivých funkciách alebo zvýšeného dohľadu;

| v) | prijímanie primeraných opatrení v snahe odhaliť možné riziko konfliktu záujmov v zmysle článku 61 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, pokiaľ ide o vykonávanie funkcií platobnej agentúry voči vplyvným osobnostiam a ľuďom v citlivých funkciách v platobnej agentúre a mimo nej, ako aj v snahe predchádzať takýmto rizikám. Ak riziko konfliktu záujmov existuje, malo by byť zavedené opatrenia na zaručenie uplatňovania predmetného článku. |
| --- | --- |

v)

prijímanie primeraných opatrení v snahe odhaliť možné riziko konfliktu záujmov v zmysle článku 61 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, pokiaľ ide o vykonávanie funkcií platobnej agentúry voči vplyvným osobnostiam a ľuďom v citlivých funkciách v platobnej agentúre a mimo nej, ako aj v snahe predchádzať takýmto rizikám. Ak riziko konfliktu záujmov existuje, malo by byť zavedené opatrenia na zaručenie uplatňovania predmetného článku.

C.   Posúdenie rizika

Platobná agentúra zabezpečuje:

| i) | určovanie cieľov platobnej agentúry, aby bola možná identifikácia a posúdenie rizík týkajúcich sa daných cieľov; |
| --- | --- |

i)

určovanie cieľov platobnej agentúry, aby bola možná identifikácia a posúdenie rizík týkajúcich sa daných cieľov;

| ii) | identifikáciu rizík vrátane možných nezrovnalostí alebo podvodu vzhľadom na dosahovanie svojich cieľov a analýza daných rizík ako základ pre určenie spôsobu, ako treba riziko riadiť; |
| --- | --- |

ii)

identifikáciu rizík vrátane možných nezrovnalostí alebo podvodu vzhľadom na dosahovanie svojich cieľov a analýza daných rizík ako základ pre určenie spôsobu, ako treba riziko riadiť;

| iii) | pokiaľ ide o riziko možného podvodu, stratégiu boja proti podvodom, ktorá zahŕňa opatrenia na boj proti podvodu a protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie. Tieto opatrenia zahŕňajú prevenciu podvodov, ich zisťovanie a podmienky vyšetrovania vo veci podvodov, ako aj nápravné a odstrašujúce opatrenia s primeranými a odrádzajúcimi sankciami; |
| --- | --- |

iii)

pokiaľ ide o riziko možného podvodu, stratégiu boja proti podvodom, ktorá zahŕňa opatrenia na boj proti podvodu a protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie. Tieto opatrenia zahŕňajú prevenciu podvodov, ich zisťovanie a podmienky vyšetrovania vo veci podvodov, ako aj nápravné a odstrašujúce opatrenia s primeranými a odrádzajúcimi sankciami;

| iv) | vykonávanie opatrení na predchádzanie rizikám a ich zmierňovanie; |
| --- | --- |

iv)

vykonávanie opatrení na predchádzanie rizikám a ich zmierňovanie;

| v) | identifikáciu a posúdenie zmien, ktoré by mohli mať výrazný vplyv na systém vnútornej kontroly; |
| --- | --- |

v)

identifikáciu a posúdenie zmien, ktoré by mohli mať výrazný vplyv na systém vnútornej kontroly;

| vi) | pravidelné preskúmanie posudzovania rizika a opatrení zavedených na predchádzanie rizikám alebo ich zmierňovanie. |
| --- | --- |

vi)

pravidelné preskúmanie posudzovania rizika a opatrení zavedených na predchádzanie rizikám alebo ich zmierňovanie.

D.   Delegovanie

| D.1 | Ak platobná agentúra deleguje ktorúkoľvek zo svojich úloh na iný orgán v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116, musia byť splnené tieto podmienky:






  i) | medzi platobnou agentúrou a daným orgánom musí byť uzavretá písomná dohoda, v ktorej sa okrem delegovaných úloh uvádza aj povaha informácií a podpornej dokumentácie, ktoré sa majú predkladať platobnej agentúre, a lehota na ich predkladanie. Dohoda musí platobnej agentúre umožňovať, aby spĺňala akreditačné kritériá. |
| --- | --- | --- |

D.1

i)

medzi platobnou agentúrou a daným orgánom musí byť uzavretá písomná dohoda, v ktorej sa okrem delegovaných úloh uvádza aj povaha informácií a podpornej dokumentácie, ktoré sa majú predkladať platobnej agentúre, a lehota na ich predkladanie. Dohoda musí platobnej agentúre umožňovať, aby spĺňala akreditačné kritériá.

| ii) | platobná agentúra vo všetkých prípadoch zostáva zodpovedná za efektívne riadenie príslušných fondov. Platobná agentúra zostáva plne zodpovedná za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií vrátane ochrany finančných záujmov Únie, ako aj za vykázanie príslušných výdavkov Komisii a zodpovedajúce zostavenie účtov; |
| --- | --- |

ii)

platobná agentúra vo všetkých prípadoch zostáva zodpovedná za efektívne riadenie príslušných fondov. Platobná agentúra zostáva plne zodpovedná za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií vrátane ochrany finančných záujmov Únie, ako aj za vykázanie príslušných výdavkov Komisii a zodpovedajúce zostavenie účtov;

| iii) | jasne sa vymedzia zodpovednosti a povinnosti iného orgánu, najmä z hľadiska kontroly a overovania súladu s pravidlami Únie; |
| --- | --- |

iii)

jasne sa vymedzia zodpovednosti a povinnosti iného orgánu, najmä z hľadiska kontroly a overovania súladu s pravidlami Únie;

| iv) | platobná agentúra zabezpečí, aby iný orgán disponoval účinnými systémami, ktoré zaistia uspokojivé plnenie jeho úloh; |
| --- | --- |

iv)

platobná agentúra zabezpečí, aby iný orgán disponoval účinnými systémami, ktoré zaistia uspokojivé plnenie jeho úloh;

| v) | iný orgán výslovne potvrdí platobnej agentúre, že plní svoje úlohy, a opíše použité prostriedky; |
| --- | --- |

v)

iný orgán výslovne potvrdí platobnej agentúre, že plní svoje úlohy, a opíše použité prostriedky;

| vi) | platobná agentúra pravidelne preskúmava delegované úlohy v snahe potvrdiť, že vykonaná práca má vyhovujúcu úroveň a že je v súlade s pravidlami Únie. |
| --- | --- |

vi)

platobná agentúra pravidelne preskúmava delegované úlohy v snahe potvrdiť, že vykonaná práca má vyhovujúcu úroveň a že je v súlade s pravidlami Únie.

| D.2 | Podmienky stanovené v písmene D.1 bodoch i), ii), iii) a v) sa uplatňujú mutatis mutandis v prípadoch, keď funkcie platobnej agentúry vykonáva iný orgán v rámci svojich bežných úloh na základe vnútroštátnych právnych predpisov. |
| --- | --- |

D.2

2.   KONTROLNÉ ČINNOSTI

A.   Postupy schvaľovania žiadostí

Platobná agentúra prijme postupy na dodržiavanie týchto pravidiel:

| i) | platobná agentúra stanoví podrobné postupy prijímania, zaznamenávania a spracúvania žiadostí vrátane opisu všetkých potrebných dokumentov a informačného systému, ktorý sa má používať; |
| --- | --- |

i)

platobná agentúra stanoví podrobné postupy prijímania, zaznamenávania a spracúvania žiadostí vrátane opisu všetkých potrebných dokumentov a informačného systému, ktorý sa má používať;

| ii) | každý úradník zodpovedný za povoľovanie má k dispozícii podrobný kontrolný zoznam overovaní, ktoré sa musia vykonať, a v podpornej dokumentácii k žiadosti potvrdí, že tieto kontroly sa vykonali. Potvrdenie možno poskytnúť aj v elektronickej forme. Musí sa zdokladovať systematické (napr. výberové, systémové alebo plánované) posúdenie práce vedúceho pracovníka; |
| --- | --- |

ii)

každý úradník zodpovedný za povoľovanie má k dispozícii podrobný kontrolný zoznam overovaní, ktoré sa musia vykonať, a v podpornej dokumentácii k žiadosti potvrdí, že tieto kontroly sa vykonali. Potvrdenie možno poskytnúť aj v elektronickej forme. Musí sa zdokladovať systematické (napr. výberové, systémové alebo plánované) posúdenie práce vedúceho pracovníka;

| iii) | žiadosť je schválená na platbu až po vykonaní dostatočných kontrol s cieľom zabezpečiť súlad s pravidlami Únie; |
| --- | --- |

iii)

žiadosť je schválená na platbu až po vykonaní dostatočných kontrol s cieľom zabezpečiť súlad s pravidlami Únie;

| iv) | Kontroly zahŕňajú kontroly požadované v úprave, ktorou sa riadi osobitné opatrenie, na základe ktorého sa pomoc žiada, a kontroly požadované v článku 59 nariadenia (EÚ) 2021/2116 na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a na ich zisťovanie s osobitným zreteľom na hroziace riziká. V prípade EPFRV sa okrem toho uplatňujú postupy na overenie, či sa rešpektovali podmienky poskytnutia pomoci vrátane uzatvárania zmlúv a či sa dodržali všetky uplatniteľné pravidlá Únie vrátane pravidiel stanovených v strategických plánoch SPP; |
| --- | --- |

iv)

Kontroly zahŕňajú kontroly požadované v úprave, ktorou sa riadi osobitné opatrenie, na základe ktorého sa pomoc žiada, a kontroly požadované v článku 59 nariadenia (EÚ) 2021/2116 na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a na ich zisťovanie s osobitným zreteľom na hroziace riziká. V prípade EPFRV sa okrem toho uplatňujú postupy na overenie, či sa rešpektovali podmienky poskytnutia pomoci vrátane uzatvárania zmlúv a či sa dodržali všetky uplatniteľné pravidlá Únie vrátane pravidiel stanovených v strategických plánoch SPP;

| v) | vedenie platobnej agentúry musí byť na príslušnej úrovni pravidelne a včas informované o výsledkoch vykonaných administratívnych kontrol a kontrol na mieste, aby sa pred vybavením žiadosti vždy dala zohľadniť dostatočnosť týchto kontrol. |
| --- | --- |

v)

vedenie platobnej agentúry musí byť na príslušnej úrovni pravidelne a včas informované o výsledkoch vykonaných administratívnych kontrol a kontrol na mieste, aby sa pred vybavením žiadosti vždy dala zohľadniť dostatočnosť týchto kontrol.

| vi) | vykonaná práca sa podrobne opíše v správe priloženej ku každej žiadosti, sérii žiadostí alebo podľa potreby v správe, ktorá sa vzťahuje na jeden hospodársky rok. K správe sa prikladá osvedčenie o oprávnenosti schválených žiadostí a o povahe, rozsahu a obmedzeniach vykonanej práce. Toto osvedčenie možno poskytnúť aj v elektronickej forme. V prípade EPFRV sa okrem toho poskytne uistenie, že sa dodržali kritériá poskytovania pomoci vrátane uzatvárania zmlúv a že sa dodržali všetky uplatniteľné pravidlá Únie vrátane pravidiel stanovených v strategických plánoch SPP. Ak akékoľvek fyzické alebo administratívne kontroly nie sú úplné, ale boli vykonané na vzorke žiadostí, vybrané žiadosti sa identifikujú, opíše sa metóda výberu vzorky a oznámia sa výsledky všetkých inšpekcií a opatrení prijatých v súvislosti s rozpormi a nezrovnalosťami. Podporná dokumentácia (v papierovej alebo elektronickej forme) musí byť dostatočná na to, aby zaručovala, že sa vykonali všetky požadované kontroly oprávnenosti schválených žiadostí; |
| --- | --- |

vi)

vykonaná práca sa podrobne opíše v správe priloženej ku každej žiadosti, sérii žiadostí alebo podľa potreby v správe, ktorá sa vzťahuje na jeden hospodársky rok. K správe sa prikladá osvedčenie o oprávnenosti schválených žiadostí a o povahe, rozsahu a obmedzeniach vykonanej práce. Toto osvedčenie možno poskytnúť aj v elektronickej forme. V prípade EPFRV sa okrem toho poskytne uistenie, že sa dodržali kritériá poskytovania pomoci vrátane uzatvárania zmlúv a že sa dodržali všetky uplatniteľné pravidlá Únie vrátane pravidiel stanovených v strategických plánoch SPP. Ak akékoľvek fyzické alebo administratívne kontroly nie sú úplné, ale boli vykonané na vzorke žiadostí, vybrané žiadosti sa identifikujú, opíše sa metóda výberu vzorky a oznámia sa výsledky všetkých inšpekcií a opatrení prijatých v súvislosti s rozpormi a nezrovnalosťami. Podporná dokumentácia (v papierovej alebo elektronickej forme) musí byť dostatočná na to, aby zaručovala, že sa vykonali všetky požadované kontroly oprávnenosti schválených žiadostí;

| vii) | ak dokumentáciu (v papierovej alebo elektronickej forme) týkajúcu sa schválených žiadostí a uskutočnených kontrol uchovávajú iné orgány, tieto orgány, ako aj platobná agentúra stanovia postupy na zabezpečenie toho, aby sa celá takáto dokumentácia alebo elektronické údaje uchovali a platobná agentúra ich mala k dispozícii. |
| --- | --- |

vii)

ak dokumentáciu (v papierovej alebo elektronickej forme) týkajúcu sa schválených žiadostí a uskutočnených kontrol uchovávajú iné orgány, tieto orgány, ako aj platobná agentúra stanovia postupy na zabezpečenie toho, aby sa celá takáto dokumentácia alebo elektronické údaje uchovali a platobná agentúra ich mala k dispozícii.

B.   Platobné postupy

Platobná agentúra prijme potrebné postupy na zabezpečenie, aby sa platby realizovali iba na bankové účty patriace prijímateľom alebo ich splnomocneným zástupcom. Platbu vykonáva banka platobnej agentúry alebo prípadne vládny platobný úrad do piatich pracovných dní od dátumu zaúčtovania k EPZF alebo EPFRV. Prijmú sa postupy na zabezpečenie, aby všetky platby, pri ktorých sa neuskutočnili prevody, neboli do EPZF alebo EPFRV nahlásené na refundáciu. Ak tieto platby už boli deklarované do EPZF alebo EPFRV, mali by sa opätovne pripísať v prospech daných fondov prostredníctvom najbližších mesačných/štvrťročných vyhlásení alebo najneskôr v ročnej účtovnej závierke. Žiadne platby sa neuskutočňujú v hotovosti. Schvaľovanie zo strany povoľujúceho úradníka a/alebo jeho nadriadeného možno vykonať elektronickými prostriedkami za predpokladu, že je zabezpečená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti predmetných prostriedkov a totožnosť signatára je zapísaná v elektronických záznamoch.

C.   Účtovné postupy

Platobná agentúra prijme tieto postupy:

| i) | účtovnými postupmi sa zabezpečí, aby boli mesačné (v prípade EPZF), štvrťročné (v prípade EPFRV) a ročné vyhlásenia úplné, presné a vypracované načas a aby sa zistili a napravili prípadné chyby alebo opomenutia, najmä prostredníctvom pravidelných kontrol a zosúhlasení; |
| --- | --- |

i)

účtovnými postupmi sa zabezpečí, aby boli mesačné (v prípade EPZF), štvrťročné (v prípade EPFRV) a ročné vyhlásenia úplné, presné a vypracované načas a aby sa zistili a napravili prípadné chyby alebo opomenutia, najmä prostredníctvom pravidelných kontrol a zosúhlasení;

| ii) | pri účtovaní týkajúcom sa intervenčného skladovania sa zabezpečí, aby boli množstvá a súvisiace náklady správne a rýchlo spracované a zaznamenané podľa identifikovateľných šarží a na správnom účte v každej etape od prijatia ponuky po fyzický odbyt produktu v súlade s platnými predpismi, a zároveň aby bolo možné kedykoľvek určiť množstvo a povahu zásob na každom mieste. |
| --- | --- |

ii)

pri účtovaní týkajúcom sa intervenčného skladovania sa zabezpečí, aby boli množstvá a súvisiace náklady správne a rýchlo spracované a zaznamenané podľa identifikovateľných šarží a na správnom účte v každej etape od prijatia ponuky po fyzický odbyt produktu v súlade s platnými predpismi, a zároveň aby bolo možné kedykoľvek určiť množstvo a povahu zásob na každom mieste.

D.   Postupy podávania správ o výkonnosti

Pokiaľ ide o typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115, platobná agentúra zabezpečuje zavedenie informačného systému, ktorý má slúžiť na zber, zaznamenávanie a uchovávanie údajov v počítačovej forme, a to za každú žiadosť a operáciu. Okrem toho systém musí poskytovať rozčlenenie údajov k všetkým relevantným ukazovateľom výstupu za každú intervenciu ako záruku, že výročné správy o výkonnosti vykazujú výdavky uskutočnené v súlade článkom 37 nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj údaje o ukazovateľoch výsledku vrátane cieľových hodnôt a čiastkových cieľov.

E.   Postupy pri preddavkoch a zábezpekách

Prijmú sa postupy na zabezpečenie:

| i) | osobitnej identifikácie platieb preddavkov v účtovníctve alebo pomocných záznamoch; |
| --- | --- |

i)

osobitnej identifikácie platieb preddavkov v účtovníctve alebo pomocných záznamoch;

| ii) | získavania záruk len od finančných inštitúcií, ktoré spĺňajú podmienky kapitoly IV tohto nariadenia a ktoré schválili príslušné orgány, pričom zostávajú v platnosti až do zúčtovania alebo uplatnenia na základe jednoduchej žiadosti platobnej agentúry; |
| --- | --- |

ii)

získavania záruk len od finančných inštitúcií, ktoré spĺňajú podmienky kapitoly IV tohto nariadenia a ktoré schválili príslušné orgány, pričom zostávajú v platnosti až do zúčtovania alebo uplatnenia na základe jednoduchej žiadosti platobnej agentúry;

| iii) | zúčtovania preddavkov v stanovených lehotách, pričom sa urýchlene identifikujú tie, ktoré neboli zúčtované včas, a urýchlene sa uplatnia záruky. |
| --- | --- |

iii)

zúčtovania preddavkov v stanovených lehotách, pričom sa urýchlene identifikujú tie, ktoré neboli zúčtované včas, a urýchlene sa uplatnia záruky.

F.   Postupy v prípade dlhov

Všetky kritériá stanovené v častiach A) až E) sa uplatňujú mutatis mutandis na poplatky, prepadnuté záruky, refundované platby, pripísané príjmy atď., ktoré má platobná agentúra získať v mene EPZF a EPFRV.

Platobná agentúra zavedie systém na uznávanie všetkých splatných súm a zaznamenávanie všetkých takýchto dlhov v jednotnej účtovnej knihe dlžníka pred ich prijatím. Účtovná kniha dlžníka sa pravidelne kontroluje a prijmú sa opatrenia na výber dlhov po lehote splatnosti.

G.   Audítorský záznam

V záujme zabezpečenia dostatočne podrobného audítorského záznamu v ktoromkoľvek okamihu musia byť v platobnej agentúre k dispozícii informácie týkajúce sa listinných dôkazov o schvaľovaní, zaúčtovaní a vyplácaní nárokov, správ o výkonnosti a spracovaní preddavkov, zábezpek a dlhov.

3.   INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

A.   Komunikácia

Platobná agentúra prijme potrebné postupy na zabezpečenie, aby sa zaznamenala každá zmena predpisov Únie, najmä pokiaľ ide o uplatniteľné miery pomoci, a aby sa včas aktualizovali pokyny, databázy a kontrolné zoznamy.

B.   Bezpečnosť informačných systémov

Bezpečnosť informačných systémov sa certifikuje v súlade s dokumentom Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu 27001: Systémy manažérstva informačnej bezpečnosti – požiadavky. (ISO).

Členské štáty môžu na základe povolenia Komisie certifikovať bezpečnosť informačných systémov na základe iných akceptovaných noriem, ak zaručujú aspoň úroveň bezpečnosti rovnocennú s normou ISO 27001.

Prvý a druhý odsek sa neuplatňujú na platobné agentúry zodpovedné za riadenie a kontrolu ročných výdavkov nepresahujúcich 400 miliónov EUR, ak dotknutý členský štát informoval Komisiu o svojom rozhodnutí uplatňovať namiesto toho jednu z týchto noriem:

| — | Medzinárodná organizácia pre normalizáciu 27002: Pravidlá dobrej praxe manažérstva informačnej bezpečnosti (ISO), |
| --- | --- |

—

Medzinárodná organizácia pre normalizáciu 27002: Pravidlá dobrej praxe manažérstva informačnej bezpečnosti (ISO),

| — | Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/Príručka základov ochrany IT (BSI), |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/Príručka základov ochrany IT (BSI),

| — | Asociácia auditu a kontroly informačných systémov: Kontrolné ciele pre informačné a súvisiace technológie (COBIT). |
| --- | --- |

—

Asociácia auditu a kontroly informačných systémov: Kontrolné ciele pre informačné a súvisiace technológie (COBIT).

4.   MONITOROVANIE

A.   Priebežné monitorovanie prostredníctvom činností vnútornej kontroly

Činnosti vnútornej kontroly zahŕňajú minimálne tieto oblasti:

| i) | monitorovanie technických útvarov a delegovaných orgánov zodpovedných za vykonávanie kontrol a iných funkcií s cieľom zabezpečiť náležité vykonávanie predpisov, usmernení a postupov; |
| --- | --- |

i)

monitorovanie technických útvarov a delegovaných orgánov zodpovedných za vykonávanie kontrol a iných funkcií s cieľom zabezpečiť náležité vykonávanie predpisov, usmernení a postupov;

| ii) | iniciovanie systémových zmien v záujme všeobecného zlepšenia kontrolných systémov; |
| --- | --- |

ii)

iniciovanie systémových zmien v záujme všeobecného zlepšenia kontrolných systémov;

| iii) | skúmanie nárokov a žiadostí predložených platobnej agentúre, ako aj iných informácií, pri ktorých existuje podozrenie z nezrovnalostí; |
| --- | --- |

iii)

skúmanie nárokov a žiadostí predložených platobnej agentúre, ako aj iných informácií, pri ktorých existuje podozrenie z nezrovnalostí;

| iv) | postupy monitorovania na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a na ich odhaľovanie s osobitným zreteľom na tie oblasti výdavkov SPP v právomoci platobnej agentúry, pri ktorých existuje vysoké riziko podvodu alebo iných vážnych nezrovnalostí. |
| --- | --- |

iv)

postupy monitorovania na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a na ich odhaľovanie s osobitným zreteľom na tie oblasti výdavkov SPP v právomoci platobnej agentúry, pri ktorých existuje vysoké riziko podvodu alebo iných vážnych nezrovnalostí.

Priebežné monitorovanie sa musí stať súčasťou bežných pravidelných prevádzkových činností platobnej agentúry. V záujme zabezpečenia dostatočne podrobného audítorského záznamu sa každodenné operácie a kontrolné činnosti agentúry priebežne monitorujú na všetkých úrovniach.

B.   Osobitné hodnotenia útvarom vnútorného auditu

Platobná agentúra prijme postupy na dodržiavanie týchto pravidiel:

| i) | útvar vnútorného auditu musí byť nezávislý od iných oddelení platobnej agentúry a podlieha priamo riaditeľovi platobnej agentúry; |
| --- | --- |

i)

útvar vnútorného auditu musí byť nezávislý od iných oddelení platobnej agentúry a podlieha priamo riaditeľovi platobnej agentúry;

| ii) | útvar vnútorného auditu overuje, či sú postupy prijaté agentúrou vhodné na zabezpečenie overovania súladu s pravidlami Únie a či sú účty presné, úplné a vypracované včas. Overovania možno obmedziť na vybrané opatrenia a vzorky transakcií za predpokladu, že plán auditu zabezpečí pokrytie všetkých významných oblastí vrátane oddelení zodpovedných za schvaľovanie počas obdobia, ktoré nepresiahne päť rokov; |
| --- | --- |

ii)

útvar vnútorného auditu overuje, či sú postupy prijaté agentúrou vhodné na zabezpečenie overovania súladu s pravidlami Únie a či sú účty presné, úplné a vypracované včas. Overovania možno obmedziť na vybrané opatrenia a vzorky transakcií za predpokladu, že plán auditu zabezpečí pokrytie všetkých významných oblastí vrátane oddelení zodpovedných za schvaľovanie počas obdobia, ktoré nepresiahne päť rokov;

| iii) | práca útvaru vnútorného auditu sa vykonáva v súlade s medzinárodne prijatými normami, zaznamenáva sa do pracovných dokumentov a jej výsledkom sú správy a odporúčania pre vrcholový manažment agentúry. |
| --- | --- |

iii)

práca útvaru vnútorného auditu sa vykonáva v súlade s medzinárodne prijatými normami, zaznamenáva sa do pracovných dokumentov a jej výsledkom sú správy a odporúčania pre vrcholový manažment agentúry.

---

PRÍLOHA II

Kritériá akreditácie koordinačných orgánov uvedených v článku 2 ods. 3, pokiaľ ide o zostavovanie výročnej správy o výkonnosti

1.   INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

A.   Komunikácia

Koordinačný orgán prijme potrebné postupy na zabezpečenie, aby sa zaznamenala každá zmena predpisov Únie a aby sa včas aktualizovali pokyny a databázy.

B.   Bezpečnosť informačných systémov

Bezpečnosť informačných systémov sa certifikuje v súlade s dokumentom Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu 27001: Systémy manažérstva informačnej bezpečnosti – požiadavky. (ISO).

Členské štáty môžu na základe povolenia Komisie certifikovať bezpečnosť informačných systémov na základe iných akceptovaných noriem, ak zaručujú aspoň úroveň bezpečnosti rovnocennú s normou ISO 27001. V prípadoch, keď platobná agentúra pôsobí ako koordinačný orgán, jej certifikácia spĺňa túto podmienku.

---

PRÍLOHA III

Povinnosti platobných agentúr uvedené v článku 3 ods. 1

I.   POVINNOSTI PLATOBNÝCH AGENTÚR

A.   Kontroly

1.   Periodicita a reprezentatívnosť

Každé miesto skladovania sa musí skontrolovať aspoň raz ročne v súlade s pravidlami v časti II a kontroly sa musia týkať najmä:

| a) | postupu zhromažďovania informácií o verejnom skladovaní; |
| --- | --- |

a)

postupu zhromažďovania informácií o verejnom skladovaní;

| b) | zhody medzi účtovnými údajmi, ktorými disponuje na mieste správca skladu, a informáciami zaslanými platobnej agentúre; |
| --- | --- |

b)

zhody medzi účtovnými údajmi, ktorými disponuje na mieste správca skladu, a informáciami zaslanými platobnej agentúre;

| c) | fyzická prítomnosť sa musí preukázať dostatočne reprezentatívnou fyzickou inšpekciou, ktorá sa vzťahuje aspoň na percentuálny podiel stanovený v časti II a umožňuje usúdiť, že úhrnné množstvá zapísané v materiálnom účtovníctve sú skutočne prítomné; |
| --- | --- |

c)

fyzická prítomnosť sa musí preukázať dostatočne reprezentatívnou fyzickou inšpekciou, ktorá sa vzťahuje aspoň na percentuálny podiel stanovený v časti II a umožňuje usúdiť, že úhrnné množstvá zapísané v materiálnom účtovníctve sú skutočne prítomné;

| d) | kontroly kvality sa vykonávajú vizuálnym, olfaktorickým a/alebo organoleptickým spôsobom a v prípade pochybností prostredníctvom hĺbkových analýz. |
| --- | --- |

d)

kontroly kvality sa vykonávajú vizuálnym, olfaktorickým a/alebo organoleptickým spôsobom a v prípade pochybností prostredníctvom hĺbkových analýz.

2.   Dodatočné kontroly

Ak sa počas fyzickej inšpekcie zistia anomálie, musí sa preveriť ďalší percentuálny podiel množstiev intervenčného skladovania s použitím rovnakej metódy. V prípade potreby sa inšpekcia môže rozšíriť na váženie všetkých produktov v kontrolovanej šarži alebo kontrolovanom sklade.

B.   Správy z inšpekcií

| 1. | Vnútorný kontrolný orgán platobnej agentúry alebo ním poverený orgán vypracuje z každej vykonanej kontroly alebo fyzickej inšpekcie správu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Správa musí obsahovať aspoň tieto informácie:






  a) | meno/názov správcu skladu, adresu navštíveného skladu a opis kontrolovaných šarží; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

meno/názov správcu skladu, adresu navštíveného skladu a opis kontrolovaných šarží;

| b) | dátum a čas začiatku a ukončenia inšpekcie; |
| --- | --- |

b)

dátum a čas začiatku a ukončenia inšpekcie;

| c) | miesto konania inšpekcie a opis podmienok uskladnenia, balenia a dostupnosti; |
| --- | --- |

c)

miesto konania inšpekcie a opis podmienok uskladnenia, balenia a dostupnosti;

| d) | úplnú totožnosť osôb vykonávajúcich inšpekciu, ich služobné zaradenie a poverenie; |
| --- | --- |

d)

úplnú totožnosť osôb vykonávajúcich inšpekciu, ich služobné zaradenie a poverenie;

| e) | vykonané inšpekčné opatrenia a použité postupy určenia objemu, ako sú metódy merania, výpočty, predbežné a konečné výsledky, ako aj vyvodené závery; |
| --- | --- |

e)

vykonané inšpekčné opatrenia a použité postupy určenia objemu, ako sú metódy merania, výpočty, predbežné a konečné výsledky, ako aj vyvodené závery;

| f) | v prípade každej šarže alebo akosti množstvo uvedené v účtovných knihách platobnej agentúry, množstvo v skladových knihách a prípadné nezrovnalosti medzi oboma knihami; |
| --- | --- |

f)

v prípade každej šarže alebo akosti množstvo uvedené v účtovných knihách platobnej agentúry, množstvo v skladových knihách a prípadné nezrovnalosti medzi oboma knihami;

| g) | v prípade každej šarže alebo akosti, keď sa vykonáva ich fyzická inšpekcia, údaje uvedené v písmene f), ako aj množstvo zistené na mieste a prípadné rozdiely; číslo šarže alebo akosti, palety, škatule, silá, nádrže či iné príslušné nádoby, hmotnosť (v prípade potreby čistá a hrubá hmotnosť) alebo objem; |
| --- | --- |

g)

v prípade každej šarže alebo akosti, keď sa vykonáva ich fyzická inšpekcia, údaje uvedené v písmene f), ako aj množstvo zistené na mieste a prípadné rozdiely; číslo šarže alebo akosti, palety, škatule, silá, nádrže či iné príslušné nádoby, hmotnosť (v prípade potreby čistá a hrubá hmotnosť) alebo objem;

| h) | vyhlásenia správcu skladu v prípade nezrovnalostí alebo rozdielov; |
| --- | --- |

h)

vyhlásenia správcu skladu v prípade nezrovnalostí alebo rozdielov;

| i) | miesto, dátum a podpis osoby, ktorá vypracovala správu, a správcu skladu alebo jeho zástupcu; |
| --- | --- |

i)

miesto, dátum a podpis osoby, ktorá vypracovala správu, a správcu skladu alebo jeho zástupcu;

| j) | prípadné využitie rozšírenej inšpekcie v prípade nezrovnalostí s uvedením percentuálneho podielu uskladnených množstiev, ktoré sú predmetom rozšírenej inšpekcie, zistených nezrovnalostí a poskytnutých vysvetlení. |
| --- | --- |

j)

prípadné využitie rozšírenej inšpekcie v prípade nezrovnalostí s uvedením percentuálneho podielu uskladnených množstiev, ktoré sú predmetom rozšírenej inšpekcie, zistených nezrovnalostí a poskytnutých vysvetlení.

| 3. | Správy sa bezodkladne posielajú vedúcemu útvaru, ktorý zodpovedá za vedenie účtovníctva platobnej agentúry.
  Ihneď po doručení správ sa opraví účtovníctvo platobnej agentúry podľa zistených nezrovnalostí a rozdielov. |
| --- | --- |

3.

Ihneď po doručení správ sa opraví účtovníctvo platobnej agentúry podľa zistených nezrovnalostí a rozdielov.

| 4. | Správy musia byť k dispozícii pre zamestnancov Komisie a osoby s povolením Komisie. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Platobná agentúra vyhotoví súhrnný dokument, v ktorom sa uvádzajú:






  a) | vykonané kontroly, v rámci ktorých sa jasne rozlišujú fyzické inšpekcie (inventarizačné kontroly); |
| --- | --- | --- |

5.

a)

vykonané kontroly, v rámci ktorých sa jasne rozlišujú fyzické inšpekcie (inventarizačné kontroly);

| b) | skontrolované množstvá; |
| --- | --- |

b)

skontrolované množstvá;

| c) | zistené nezrovnalosti vo vzťahu k mesačným a ročným vyhláseniam, ako aj dôvody týchto anomálií.
  Skontrolované množstvá a zistené nezrovnalosti sa pre každý príslušný produkt uvádzajú v hmotnostnom alebo objemovom vyjadrení a ako percentuálny podiel celkového držaného množstva.
  V tomto súhrnnom dokumente sa samostatne uvádzajú kontroly na overenie akosti uskladnených produktov. Komisii sa zasiela zároveň s ročnými účtami uvedenými v článku 9 ods. 3 prvom pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2116. |
| --- | --- |

c)

zistené nezrovnalosti vo vzťahu k mesačným a ročným vyhláseniam, ako aj dôvody týchto anomálií.

Skontrolované množstvá a zistené nezrovnalosti sa pre každý príslušný produkt uvádzajú v hmotnostnom alebo objemovom vyjadrení a ako percentuálny podiel celkového držaného množstva.

V tomto súhrnnom dokumente sa samostatne uvádzajú kontroly na overenie akosti uskladnených produktov. Komisii sa zasiela zároveň s ročnými účtami uvedenými v článku 9 ods. 3 prvom pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2116.

II.   POSTUP FYZICKEJ INŠPEKCIE V JEDNOTLIVÝCH SEKTOROCH SPP PRI KONTROLÁCH STANOVENÝCH V ČASTI I

A.   Maslo

| 1. | Vzorka šarží, pri ktorých sa plánuje kontrola, predstavuje aspoň 5 % celkového množstva uskladneného v rámci verejného skladovania. Výber šarží na kontrolu sa pripravuje pred návštevou skladu na základe účtovných údajov platobnej agentúry, ale správcovi skladu sa neoznamuje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Overenie prítomnosti vybraných šarží a ich zloženia na mieste sa vykonáva prostredníctvom:






  a) | identifikácie kontrolných čísiel šarží a škatúľ na základe záznamov o nákupe alebo o príjme; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

identifikácie kontrolných čísiel šarží a škatúľ na základe záznamov o nákupe alebo o príjme;

| b) | váženia paliet (jednej z 10) a škatúľ (jednej z každej palety); |
| --- | --- |

b)

váženia paliet (jednej z 10) a škatúľ (jednej z každej palety);

| c) | vizuálnej kontroly obsahu škatule (jednej z piatich paliet); |
| --- | --- |

c)

vizuálnej kontroly obsahu škatule (jednej z piatich paliet);

| d) | kontroly stavu balenia. |
| --- | --- |

d)

kontroly stavu balenia.

| 3. | Opis fyzicky skontrolovaných šarží a prípadných zistených nedostatkov sa uvádza v správe z inšpekcie. |
| --- | --- |

3.

B.   Sušené odstredené mlieko

| 1. | Vzorka šarží, v prípade ktorých sa plánuje kontrola, predstavuje aspoň 5 % množstva skladovaného v rámci verejného skladovania. Výber šarží na kontrolu sa pripravuje pred návštevou skladu na základe účtovných údajov platobnej agentúry, ale správcovi skladu sa neoznamuje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Overenie prítomnosti vybraných šarží a ich zloženia na mieste sa vykonáva prostredníctvom:






  a) | identifikácie kontrolných čísiel šarží a vriec na základe záznamov o nákupe alebo o príjme; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

identifikácie kontrolných čísiel šarží a vriec na základe záznamov o nákupe alebo o príjme;

| b) | váženia paliet (jednej z 10) a vriec (jedného z 10); |
| --- | --- |

b)

váženia paliet (jednej z 10) a vriec (jedného z 10);

| c) | vizuálnej kontroly obsahov vriec (jedného z piatich paliet); |
| --- | --- |

c)

vizuálnej kontroly obsahov vriec (jedného z piatich paliet);

| d) | kontroly stavu balenia. |
| --- | --- |

d)

kontroly stavu balenia.

| 3. | Opis fyzicky skontrolovaných šarží a prípadných zistených nedostatkov sa uvádza v správe z inšpekcie. |
| --- | --- |

3.

C.   Obilniny a ryža

1.   Postup fyzickej inšpekcie

Inšpekcia sa vykonáva podľa tohto postupu:

| a) | Počet vybratých zásobníkov alebo skladovacích komôr na kontrolu, ktorý zodpovedá aspoň 5 % celkového objemu obilnín alebo ryže uskladnených v rámci verejného skladovania.
  Výber sa zakladá na záznamoch platobnej agentúry o zásobách, ale správcovi skladu sa neoznamuje. |
| --- | --- |

a)

Počet vybratých zásobníkov alebo skladovacích komôr na kontrolu, ktorý zodpovedá aspoň 5 % celkového objemu obilnín alebo ryže uskladnených v rámci verejného skladovania.

Výber sa zakladá na záznamoch platobnej agentúry o zásobách, ale správcovi skladu sa neoznamuje.

| b) | Fyzická inšpekcia:






  i) | overenie prítomnosti obilnín alebo ryže vo vybraných zásobníkoch alebo skladovacích komorách; |
| --- | --- | --- |

b)

Fyzická inšpekcia:

i)

overenie prítomnosti obilnín alebo ryže vo vybraných zásobníkoch alebo skladovacích komorách;

| ii) | identifikácia obilnín alebo ryže; |
| --- | --- |

ii)

identifikácia obilnín alebo ryže;

| iii) | kontrola podmienok skladovania a overenie kvality uskladnených produktov v podmienkach uvedených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1238 (1); |
| --- | --- |

iii)

kontrola podmienok skladovania a overenie kvality uskladnených produktov v podmienkach uvedených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1238 (1);

| iv) | porovnanie miesta skladovania a zhodnosti obilnín alebo ryže s údajmi v skladovej evidencii; |
| --- | --- |

iv)

porovnanie miesta skladovania a zhodnosti obilnín alebo ryže s údajmi v skladovej evidencii;

| v) | ohodnotenie uskladnených množstiev prostredníctvom metódy, ktorú platobná agentúra vopred schválila a ktorej opis musí byť uložený v jej ústredí. |
| --- | --- |

v)

ohodnotenie uskladnených množstiev prostredníctvom metódy, ktorú platobná agentúra vopred schválila a ktorej opis musí byť uložený v jej ústredí.

2.   Postup v prípade zistenia nezrovnalostí

Pri overovaní objemu sa pripúšťa určitá odchýlka.

Uplatňujú sa pravidlá stanovené v prílohe IV časti II, ak sa hmotnosť skladovaných produktov zaznamenaná počas fyzickej inšpekcie odlišuje od účtovnej hmotnosti o 5 % alebo viac v prípade obilnín a ryže pri ich skladovaní v sile alebo v halovom sklade.

Ak sa obilniny alebo ryža skladujú v sklade, je možné zaznamenať množstvá vážené na vstupe do skladu namiesto množstiev, ktoré vyplývajú z hodnotenia objemu, ak toto hodnotenie neposkytuje primeranú mieru presnosti a ak rozdiel medzi oboma hodnotami nie je nadmerný.

Platobná agentúra využíva túto možnosť, keď to odôvodňujú okolnosti, ktoré sa posudzujú individuálne, a na vlastnú zodpovednosť. Využitie tejto možnosti zaznamenáva v správe z inšpekcie na základe tohto orientačného vzoru:

OBILNINY – KONTROLA ZÁSOB

| Produkt: | Správca skladu: Sklad, silo:
  Číslo zásobníka: | Dátum: |
| --- | --- | --- |
| Šarža | Množstvo podľa materiálneho účtovníctva |

Produkt:

Správca skladu: Sklad, silo:

Číslo zásobníka:

Dátum:

Šarža

Množstvo podľa materiálneho účtovníctva

a)   Zásoby v sile

| Číslo komory | Objem podľa záznamu m3 (A) | Zistený voľný objem m3 (B) | Objem uskladnených obilnín m3 (A – B) | Zistená špecifická hmotnosť kg/hl = 100 | Hmotnosť obilnín alebo ryže |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

Číslo komory

Objem podľa záznamu m3 (A)

Zistený voľný objem m3 (B)

Objem uskladnených obilnín m3 (A – B)

Zistená špecifická hmotnosť kg/hl = 100

Hmotnosť obilnín alebo ryže

Spolu a): ...

b)   Zásoby v halovom sklade

| | Skladovacia komora č. | Skladovacia komora č. | Skladovacia komora č. |
| --- | --- | --- | --- |
| Využívaná plocha ...
  Výška ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| m2 | ... | m2 | ... | m2 | ... |
| ... | m3 | ... | m3 | ... | m3 |
| ... | ... | ... | ... | ... | |
| ...m | | ...m | | ...m | |
| Opravy ... | ... m3 | ... m3 | ... m3 |
| Objem ... | ... m3 | ... m3 | ... m3 |
| Špecifická hmotnosť ... | ...kg/hl | ...kg/hl | ...kg/hl |
| Celková hmotnosť | ...ton | ...ton | ...ton |

Skladovacia komora č.

Skladovacia komora č.

Skladovacia komora č.

Využívaná plocha ...

Výška ...

...

...

...

...

...

...

m2

...

m2

...

m2

...

...

m3

...

m3

...

m3

...

...

...

...

...

...m

...m

...m

Opravy ...

... m3

... m3

... m3

Objem ...

... m3

... m3

... m3

Špecifická hmotnosť ...

...kg/hl

...kg/hl

...kg/hl

Celková hmotnosť

...ton

...ton

...ton

Spolu b) ...

Celková hmotnosť v sklade: ...

Rozdiel v porovnaní s účtovnou hmotnosťou: ...

V %: ...

... [dňa]

...(Pečiatka a podpis)

Inšpektor platobnej agentúry:

D.   Hovädzie a teľacie mäso

| 1. | Vzorka šarží, pri ktorých sa plánuje kontrola, predstavuje aspoň 5 % celkového množstva uskladneného v rámci verejného skladovania. Výber šarží na kontrolu sa pripravuje pred návštevou skladu na základe účtovných údajov platobnej agentúry, ale správcovi skladu sa neoznamuje. |
| --- | --- |

1.

Vzorka šarží, pri ktorých sa plánuje kontrola, predstavuje aspoň 5 % celkového množstva uskladneného v rámci verejného skladovania. Výber šarží na kontrolu sa pripravuje pred návštevou skladu na základe účtovných údajov platobnej agentúry, ale správcovi skladu sa neoznamuje.

| 2. | Overenie prítomnosti kontrolovaného množstva a jeho zloženia na mieste. Overenie musí zahŕňať:






  a) | pri mäse s kosťou:






  i) | identifikáciu šarží a overenie počtu kusov; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Overenie prítomnosti kontrolovaného množstva a jeho zloženia na mieste. Overenie musí zahŕňať:

a)

pri mäse s kosťou:

i)

identifikáciu šarží a overenie počtu kusov;

| ii) | overenie za každý typ výrezu a/alebo akosti pri hmotnosti 20 % z kusov, |
| --- | --- |

ii)

overenie za každý typ výrezu a/alebo akosti pri hmotnosti 20 % z kusov,

| iii) | vizuálna kontrola stavu balenia; |
| --- | --- |

iii)

vizuálna kontrola stavu balenia;

| b) | pri vykostenom mäse:






  i) | identifikáciu šarží a paliet a overenie počtu škatúľ; |
| --- | --- | --- |

b)

pri vykostenom mäse:

i)

identifikáciu šarží a paliet a overenie počtu škatúľ;

| ii) | overenie hmotnosti 10 % paliet alebo kontajnerov; |
| --- | --- |

ii)

overenie hmotnosti 10 % paliet alebo kontajnerov;

| iii) | overenie hmotnosti 10 % škatúľ z každej váženej palety; |
| --- | --- |

iii)

overenie hmotnosti 10 % škatúľ z každej váženej palety;

| iv) | vizuálnu kontrolu obsahu škatúľ a stavu balenia v každej škatuli.
  Palety sa musia vyberať s ohľadom na rôzne druhy uskladnených výsekov. |
| --- | --- |

iv)

vizuálnu kontrolu obsahu škatúľ a stavu balenia v každej škatuli.

Palety sa musia vyberať s ohľadom na rôzne druhy uskladnených výsekov.

| 3. | Opis fyzicky skontrolovaných šarží a prípadných zistených nedostatkov sa uvádza v správe z inšpekcie. |
| --- | --- |

3.

Opis fyzicky skontrolovaných šarží a prípadných zistených nedostatkov sa uvádza v správe z inšpekcie.

---

(1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1238 z 18. mája 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (
  Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 15).

---

PRÍLOHA IV

Povinnosti a hlavné zásady týkajúce sa zodpovednosti správcov skladov, ktoré sa musia začleniť do zmluvy o skladovaní uzavretej medzi platobnou agentúrou a správcom skladu, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2

I.   VŠEOBECNÉ POVINNOSTI SPRÁVCOV SKLADOV

Správcovia skladu sú zodpovední za zabezpečenie správneho uchovávania produktov, ktoré sú predmetom intervenčných opatrení Únie. Za nesprávne uchovávanie produktov nesú finančné následky.

V každom mieste skladovania musia dať k dispozícii plán skladu a doklad o rozmeroch každého sila alebo skladovacej komory.

Obilniny alebo ryža sa musia skladovať tak, aby sa dal overiť ich objem.

II.   AKOSŤ PRODUKTOV

V prípade zhoršenia akosti uskladnených intervenčných produktov v dôsledku nesprávnych alebo nevhodných podmienok skladovania sa straty pripisujú na ťarchu správcu skladu a v účtovníctve verejného skladovania sa zaznamenajú ako strata vyplývajúca z poškodenia produktu z dôvodu podmienok skladovania.

III.   CHÝBAJÚCE MNOŽSTVÁ

| 1. | Správca skladu je zodpovedný za akýkoľvek zistený rozdiel medzi množstvami na sklade a údajmi poskytnutými vo výkazoch zásob zaslaných platobnej agentúre. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak chýbajúce množstvá presiahnu množstvá povolené na základe príslušnej prípustnej odchýlky (odchýlok) v súlade s článkom 4, časťou II oddielom C bodom 2 prílohy III a prílohou V alebo na základe právnych predpisov v odvetví poľnohospodárstva, úhrn bude účtovaný správcovi skladu ako neidentifikovateľná strata. Ak správcovia skladu spochybňujú chýbajúce množstvá, môžu požadovať váženie alebo premeranie produktu a v tomto prípade znášajú náklady spojené s operáciou, pokiaľ sa nepreukáže, že oznámené množstvá sú v skutočnosti prítomné alebo rozdiel nepresahuje príslušné prípustné odchýlky – vtedy znáša náklady na váženie alebo meranie platobná agentúra.
  Prípustné odchýlky stanovené v časti II oddiele C bode 2 prílohy III sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ostatné odchýlky uvedené v prvom pododseku tohto bodu. |
| --- | --- |

2.

Prípustné odchýlky stanovené v časti II oddiele C bode 2 prílohy III sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ostatné odchýlky uvedené v prvom pododseku tohto bodu.

IV.   PODPORNÉ DOKUMENTY A MESAČNÉ A ROČNÉ VYHLÁSENIA

1.   Podporná dokumentácia a mesačné vyhlásenia

| a) | Správca skladu musí vlastniť doklady týkajúce sa uskladnenia produktov, ich skladovania a vyskladnenia, ktoré slúžia ako základ na zostavenie ročných účtov a ktoré musia obsahovať aspoň tieto údaje:






  i) | miesto skladovania (prípadne s uvedením zásobníka alebo nádrže); |
| --- | --- | --- |

a)

Správca skladu musí vlastniť doklady týkajúce sa uskladnenia produktov, ich skladovania a vyskladnenia, ktoré slúžia ako základ na zostavenie ročných účtov a ktoré musia obsahovať aspoň tieto údaje:

i)

miesto skladovania (prípadne s uvedením zásobníka alebo nádrže);

| ii) | množstvo prenesené z predošlého mesiaca, |
| --- | --- |

ii)

množstvo prenesené z predošlého mesiaca,

| iii) | uskladnenie a vyskladnenie podľa šarží, |
| --- | --- |

iii)

uskladnenie a vyskladnenie podľa šarží,

| iv) | zásoby na konci obdobia. |
| --- | --- |

iv)

zásoby na konci obdobia.

Tieto doklady musia kedykoľvek umožniť presnú identifikáciu množstiev v sklade najmä s ohľadom na nákupy a predaje, ktoré boli uzatvorené, ale v prípade ktorých sa ešte nevykonalo uskladnenie alebo vyskladnenie príslušných zásob.

| b) | Doklady týkajúce sa uskladnenia, skladovania a vyskladnenia produktov zasiela správca skladu platobnej agentúre aspoň raz mesačne ako podklad súhrnného mesačného výkazu zásob. Platobná agentúra ich musí dostať do 10. dňa v mesiaci, ktorý nasleduje po mesiaci, ktorého sa výkaz zásob týka. |
| --- | --- |

b)

Doklady týkajúce sa uskladnenia, skladovania a vyskladnenia produktov zasiela správca skladu platobnej agentúre aspoň raz mesačne ako podklad súhrnného mesačného výkazu zásob. Platobná agentúra ich musí dostať do 10. dňa v mesiaci, ktorý nasleduje po mesiaci, ktorého sa výkaz zásob týka.

| c) | Vzor súhrnného mesačného výkazu zásob (orientačný vzor) sa uvádza v tejto časti. Platobné agentúry ho elektronicky poskytnú správcom skladov.

  Mesačný výkaz zásob











  Produkty: | Správca skladu:
  Sklad: č.:
  Adresa: | Mesiac: |
| --- | --- | --- | --- |
| Šarža | Opis | Množstvo (kg, tony, prepravky, kusy atď.) | Dátum | Poznámky |
| Uskladnenie | Vyskladnenie |
| | Prenesené množstvo | | | | |
| | Množstvo, ktoré sa má preniesť | | | |

c)

Vzor súhrnného mesačného výkazu zásob (orientačný vzor) sa uvádza v tejto časti. Platobné agentúry ho elektronicky poskytnú správcom skladov.

Mesačný výkaz zásob

Produkty:

Správca skladu:

Sklad: č.:

Adresa:

Mesiac:

Šarža

Opis

Množstvo (kg, tony, prepravky, kusy atď.)

Dátum

Poznámky

Uskladnenie

Vyskladnenie

Prenesené množstvo

Množstvo, ktoré sa má preniesť

(pečiatka a podpis)

Dátum a miesto:

Meno:

2.   Ročné vyhlásenia

| a) | Správca skladu pripraví ročný výkaz zásob na základe mesačných výkazov uvedených v bode 1. Platobnej agentúre sa zašle najneskôr 15. októbra nasledujúceho po uzávierke účtovného obdobia. |
| --- | --- |

a)

Správca skladu pripraví ročný výkaz zásob na základe mesačných výkazov uvedených v bode 1. Platobnej agentúre sa zašle najneskôr 15. októbra nasledujúceho po uzávierke účtovného obdobia.

| b) | Ročný výkaz zásob musí obsahovať súhrn uskladnených množstiev rozčlenených podľa produktov a miesta skladovania, pričom pri každom produkte sa uvádzajú množstvá na sklade, čísla šarží (s výnimkou obilnín), rok uskladnenia a vysvetlenie prípadných zistených nezrovnalostí. |
| --- | --- |

b)

Ročný výkaz zásob musí obsahovať súhrn uskladnených množstiev rozčlenených podľa produktov a miesta skladovania, pričom pri každom produkte sa uvádzajú množstvá na sklade, čísla šarží (s výnimkou obilnín), rok uskladnenia a vysvetlenie prípadných zistených nezrovnalostí.

| c) | Vzor súhrnného ročného výkazu zásob (orientačný vzor) sa uvádza v tejto časti. |
| --- | --- |

c)

Vzor súhrnného ročného výkazu zásob (orientačný vzor) sa uvádza v tejto časti.

Platobné agentúry ho elektronicky poskytnú správcom skladov.

Ročný výkaz zásob

| Produkty: | Správca skladu:
  Sklad: č.:
  Adresa: | Rok: |
| --- | --- | --- |
| Šarža | Opis | Zaúčtované množstvo a/alebo hmotnosť | Poznámky |
| | | | |

Produkty:

Správca skladu:

Sklad: č.:

Adresa:

Rok:

Šarža

Opis

Zaúčtované množstvo a/alebo hmotnosť

Poznámky

(pečiatka a podpis)

Dátum a miesto:

Meno:

V.   POČÍTAČOVÉ MATERIÁLNE ÚČTOVNÍCTVO A DOSTUPNOSŤ INFORMÁCIÍ

Zmluva o verejnom skladovaní uzatvorená medzi platobnou agentúrou a správcom skladu musí obsahovať ustanovenia zaručujúce dodržiavanie právnych predpisov Únie.

Musia vyžadovať:

| a) | vedenie počítačového materiálneho účtovníctva intervenčných zásob; |
| --- | --- |

a)

vedenie počítačového materiálneho účtovníctva intervenčných zásob;

| b) | priamu a okamžitú dostupnosť stáleho inventára; |
| --- | --- |

b)

priamu a okamžitú dostupnosť stáleho inventára;

| c) | nepretržitú dostupnosť všetkých dokumentov týkajúcich sa uskladnenia, skladovania a vyskladnenia zásob, ako aj účtovných dokladov a záznamov vyhotovených v súlade s týmto nariadením, ktoré drží správca skladu; |
| --- | --- |

c)

nepretržitú dostupnosť všetkých dokumentov týkajúcich sa uskladnenia, skladovania a vyskladnenia zásob, ako aj účtovných dokladov a záznamov vyhotovených v súlade s týmto nariadením, ktoré drží správca skladu;

| d) | neustály prístup k týmto dokumentom pre zamestnancov platobnej agentúry a Komisie, ako aj pre každú nimi riadne poverenú osobu. |
| --- | --- |

d)

neustály prístup k týmto dokumentom pre zamestnancov platobnej agentúry a Komisie, ako aj pre každú nimi riadne poverenú osobu.

VI.   FORMA A OBSAH DOKUMENTOV ZASIELANÝCH PLATOBNEJ AGENTÚRE

Forma a obsah dokumentov uvedených v časti IV sa určuje podľa článku 92 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

VII.   UCHOVÁVANIE DOKLADOV

Podporné dokumenty týkajúce sa všetkých operácií verejného skladovania uchováva správca skladu počas celého obdobia, ktoré sa vyžaduje na základe prijatých pravidiel založených na článku 92 nariadenia (EÚ) 2021/2116 pre postupy schvaľovania účtov, bez toho, aby boli dotknuté príslušné vnútroštátne ustanovenia.

---

PRÍLOHA V

Prípustné odchýlky uvedené v článku 4 ods. 2

| 1. | Vzhľadom na množstvové straty vyplývajúce z bežných operácií skladovania vykonávaných podľa pravidiel, sa pre každý poľnohospodársky produkt, ktorý je predmetom opatrenia verejného skladovania uplatňujú tieto prípustné odchýlky:






  a) | obilniny 0,2 %; |
| --- | --- | --- |

1.

Vzhľadom na množstvové straty vyplývajúce z bežných operácií skladovania vykonávaných podľa pravidiel, sa pre každý poľnohospodársky produkt, ktorý je predmetom opatrenia verejného skladovania uplatňujú tieto prípustné odchýlky:

a)

obilniny 0,2 %;

| b) | nelúpaná ryža, kukurica 0,4 %; |
| --- | --- |

b)

nelúpaná ryža, kukurica 0,4 %;

| c) | sušené odstredené mlieko 0,0 %; |
| --- | --- |

c)

sušené odstredené mlieko 0,0 %;

| d) | maslo 0,0 %; |
| --- | --- |

d)

maslo 0,0 %;

| e) | hovädzie a teľacie mäso 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

hovädzie a teľacie mäso 0,6 %.

| 2. | Percentuálny podiel prípustných strát pri vykosťovaní hovädzieho mäsa sa stanovuje na hodnotu 32. Uplatňuje sa na všetky množstvá vykostené počas daného účtovného obdobia. |
| --- | --- |

2.

Percentuálny podiel prípustných strát pri vykosťovaní hovädzieho mäsa sa stanovuje na hodnotu 32. Uplatňuje sa na všetky množstvá vykostené počas daného účtovného obdobia.

| 3. | Prípustné odchýlky uvedené v bode 1 sa stanovujú ako percentuálny podiel skutočnej hmotnosti uskladnených a prevzatých množstiev bez obalu počas príslušného účtovného obdobia, ktoré sa zvyšujú o množstvá na sklade na začiatku daného obdobia.
  Tieto odchýlky sa uplatňujú pri fyzických inšpekciách zásob. Pre každý produkt sa vypočítajú na základe celého množstva, ktoré platobná agentúra skladuje.
  Skutočná hmotnosť pri uskladnení a vyskladnení sa vypočíta tak, že od zaznamenanej hmotnosti sa odpočíta štandardná hmotnosť obalu, ktorá sa uvádza v podmienkach uskladnenia, alebo, ak sa takáto podmienka nestanovila, odpočíta sa priemerná hmotnosť obalov, ktorú používa agentúra. |
| --- | --- |

3.

Prípustné odchýlky uvedené v bode 1 sa stanovujú ako percentuálny podiel skutočnej hmotnosti uskladnených a prevzatých množstiev bez obalu počas príslušného účtovného obdobia, ktoré sa zvyšujú o množstvá na sklade na začiatku daného obdobia.

Tieto odchýlky sa uplatňujú pri fyzických inšpekciách zásob. Pre každý produkt sa vypočítajú na základe celého množstva, ktoré platobná agentúra skladuje.

Skutočná hmotnosť pri uskladnení a vyskladnení sa vypočíta tak, že od zaznamenanej hmotnosti sa odpočíta štandardná hmotnosť obalu, ktorá sa uvádza v podmienkach uskladnenia, alebo, ak sa takáto podmienka nestanovila, odpočíta sa priemerná hmotnosť obalov, ktorú používa agentúra.

| 4. | Prípustná odchýlka sa nevzťahuje na straty z hľadiska počtu obalov alebo počtu zaznamenaných kusov. |
| --- | --- |

4.

Prípustná odchýlka sa nevzťahuje na straty z hľadiska počtu obalov alebo počtu zaznamenaných kusov.

| 5. | Do výpočtu prípustných odchýlok uvedených v bodoch 1 a 2 sa nezapočítavajú množstvá chýbajúce v dôsledku krádeží či iné straty vyplývajúce zo zistiteľných príčin. |
| --- | --- |

5.

Do výpočtu prípustných odchýlok uvedených v bodoch 1 a 2 sa nezapočítavajú množstvá chýbajúce v dôsledku krádeží či iné straty vyplývajúce zo zistiteľných príčin.

---

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/131 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/131

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/128

z 21. decembra 2021,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné riadenie, schvaľovanie účtov, kontroly, zábezpeky a transparentnosť

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 2, článok 12 ods. 4, článok 32 ods. 9, článok 39 ods. 4, článok 41 ods. 1 štvrtý pododsek, článok 42 ods. 1 druhý pododsek, článok 43 ods. 2, článok 47 ods. 2, článok 51 ods. 3, článok 53 ods. 2, článok 54 ods. 5 a článok 55 ods. 7, článok 58, článok 59 ods. 9 a článok 64 ods. 4, články 82 a 92, článok 95 ods. 1 a článok 100,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (2), a najmä na jeho článok 223 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2021/2116 sa stanovujú základné pravidlá financovania, riadenia a monitorovania spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane akreditácie platobných agentúr a koordinačných orgánov, finančného riadenia a postupov schvaľovania vrátane kontroly transakcií, zábezpek a transparentnosti. Komisia je s cieľom zabezpečiť, aby nový právny rámec zavedený predmetným nariadením fungoval bez problémov a uplatňoval sa jednotným spôsobom, splnomocnená prijať určité pravidlá v týchto oblastiach prostredníctvom vykonávacích aktov. Nové pravidlá by mali nahradiť relevantné ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 (3). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2021/2116 sa stanovujú základné pravidlá financovania, riadenia a monitorovania spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane akreditácie platobných agentúr a koordinačných orgánov, finančného riadenia a postupov schvaľovania vrátane kontroly transakcií, zábezpek a transparentnosti. Komisia je s cieľom zabezpečiť, aby nový právny rámec zavedený predmetným nariadením fungoval bez problémov a uplatňoval sa jednotným spôsobom, splnomocnená prijať určité pravidlá v týchto oblastiach prostredníctvom vykonávacích aktov. Nové pravidlá by mali nahradiť relevantné ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 (3).

| (2) | Platobné agentúry by členský štát mal akreditovať len vtedy, ak spĺňajú určité minimálne akreditačné kritériá stanovené na úrovni Únie, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/127 (4) a stanovuje v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Mali by sa stanoviť pravidlá vzhľadom na postupy vydávania, skúmania a odoberania akreditácie platobných agentúr a koordinačných orgánov. |
| --- | --- |

(2)

Platobné agentúry by členský štát mal akreditovať len vtedy, ak spĺňajú určité minimálne akreditačné kritériá stanovené na úrovni Únie, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/127 (4) a stanovuje v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Mali by sa stanoviť pravidlá vzhľadom na postupy vydávania, skúmania a odoberania akreditácie platobných agentúr a koordinačných orgánov.

| (3) | Členské štáty by nad svojimi platobnými agentúrami mali vykonávať dohľad neprestajne. Mali by vytvoriť systém na výmenu informácií, ktoré sa majú nahlasovať, a na priebežné informovanie príslušných orgánov o prípadoch podozrenia z nedodržania pravidiel. Mal by sa zaviesť postup, ktorým by členské štáty mali takéto prípady riešiť a ktorý by mal zahŕňať povinnosť vypracovať plán na nápravu prípadných zistených nedostatkov v stanovenej lehote. Vzhľadom na výdavky vynaložené platobnými agentúrami, ktorým členský štát ponechal akreditáciu napriek tomu, že neuplatnili takýto plán v stanovenej lehote, Komisia by mala mať možnosť rozhodnúť sa riešiť nedostatky v rámci postupu overovania súladu stanoveného v článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty by nad svojimi platobnými agentúrami mali vykonávať dohľad neprestajne. Mali by vytvoriť systém na výmenu informácií, ktoré sa majú nahlasovať, a na priebežné informovanie príslušných orgánov o prípadoch podozrenia z nedodržania pravidiel. Mal by sa zaviesť postup, ktorým by členské štáty mali takéto prípady riešiť a ktorý by mal zahŕňať povinnosť vypracovať plán na nápravu prípadných zistených nedostatkov v stanovenej lehote. Vzhľadom na výdavky vynaložené platobnými agentúrami, ktorým členský štát ponechal akreditáciu napriek tomu, že neuplatnili takýto plán v stanovenej lehote, Komisia by mala mať možnosť rozhodnúť sa riešiť nedostatky v rámci postupu overovania súladu stanoveného v článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

| (4) | Podľa článku 9 ods. 3 prvého pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) 2021/2116 musia osoby zodpovedné za akreditovanú platobnú agentúru zostaviť vyhlásenia riadiaceho subjektu vzťahujúce sa na úplnosť a presnosť poskytnutých informácií, správne fungovanie zavedených systémov správy a riadenia, ako aj na skutočnosť, že výdavky sa vynaložili v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Mali by sa stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o obsah a formát týchto vyhlásení riadiaceho subjektu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 9 ods. 3 prvého pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) 2021/2116 musia osoby zodpovedné za akreditovanú platobnú agentúru zostaviť vyhlásenia riadiaceho subjektu vzťahujúce sa na úplnosť a presnosť poskytnutých informácií, správne fungovanie zavedených systémov správy a riadenia, ako aj na skutočnosť, že výdavky sa vynaložili v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Mali by sa stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o obsah a formát týchto vyhlásení riadiaceho subjektu.

| (5) | Mali by sa stanoviť pravidlá fungovania koordinačných orgánov uvedených v článku 10 nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj úlohy certifikačných orgánov uvedených v článku 12 daného nariadenia. Navyše by sa mal špecifikovať obsah osvedčení a správ, ktoré majú vypracúvať certifikačné orgány, s cieľom zabezpečiť, aby predstavovali pomoc pre Komisiu pri postupe schválenia účtov. |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa stanoviť pravidlá fungovania koordinačných orgánov uvedených v článku 10 nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj úlohy certifikačných orgánov uvedených v článku 12 daného nariadenia. Navyše by sa mal špecifikovať obsah osvedčení a správ, ktoré majú vypracúvať certifikačné orgány, s cieľom zabezpečiť, aby predstavovali pomoc pre Komisiu pri postupe schválenia účtov.

| (6) | Platobné agentúry by v snahe zabezpečiť náležité riadenie rozpočtových prostriedkov zahrnutých v rozpočte Únie pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „EPZF“) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (ďalej len „EPFRV“) (ďalej len spoločne ako „fondy“) mali viesť samostatné účty týkajúce sa výlučne platieb uskutočnených z každého fondu a príjmov pripísaných každému fondu. Na tento účel by z účtov, ktoré vedú platobné agentúry, mali za každý fond jasne vyplývať výdavky vynaložené a príjmy pripísané podľa článku 5 ods. 2, článku 6 a článku 45 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a na ich základe by malo byť možné dať tieto výdavky a príjmy do súvisu s finančnými prostriedkami, ktoré im boli poskytnuté z rozpočtu Únie. |
| --- | --- |

(6)

Platobné agentúry by v snahe zabezpečiť náležité riadenie rozpočtových prostriedkov zahrnutých v rozpočte Únie pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „EPZF“) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (ďalej len „EPFRV“) (ďalej len spoločne ako „fondy“) mali viesť samostatné účty týkajúce sa výlučne platieb uskutočnených z každého fondu a príjmov pripísaných každému fondu. Na tento účel by z účtov, ktoré vedú platobné agentúry, mali za každý fond jasne vyplývať výdavky vynaložené a príjmy pripísané podľa článku 5 ods. 2, článku 6 a článku 45 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a na ich základe by malo byť možné dať tieto výdavky a príjmy do súvisu s finančnými prostriedkami, ktoré im boli poskytnuté z rozpočtu Únie.

| (7) | Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky sa realizuje v eurách, pričom členské štáty, ktoré euro nezaviedli, majú možnosť uskutočňovať platby prijímateľom vo svojej národnej mene. Na účel konsolidácie všetkých výdavkov a príjmov je preto potrebné stanoviť, že príslušné platobné agentúry musia byť schopné poskytovať údaje o výdavkoch a príjmoch tak v eurách, ako aj v mene, v ktorej sa vyplatili alebo získali. |
| --- | --- |

(7)

Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky sa realizuje v eurách, pričom členské štáty, ktoré euro nezaviedli, majú možnosť uskutočňovať platby prijímateľom vo svojej národnej mene. Na účel konsolidácie všetkých výdavkov a príjmov je preto potrebné stanoviť, že príslušné platobné agentúry musia byť schopné poskytovať údaje o výdavkoch a príjmoch tak v eurách, ako aj v mene, v ktorej sa vyplatili alebo získali.

| (8) | Výdavky spolufinancované z rozpočtu Únie a z národných rozpočtov na podporu rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV sú založené na strategických plánoch SPP, v ktorých sa špecifikujú rôzne typy intervencií a osobitné miery príspevkov. V súlade so zásadou správneho finančného riadenia by sa dané výdavky mali monitorovať a zaúčtovávať na tomto základe, aby bolo možné všetky operácie identifikovať podľa strategického plánu SPP, typu intervencie a osobitných mier príspevkov. Zabezpečí sa tak možnosť overiť, či vynaložené výdavky zodpovedajú pripísaným finančným prostriedkom. V danej súvislosti by sa mali špecifikovať prvky, ktoré majú zohľadniť platobné agentúry. Predovšetkým by platobné agentúry mali v účtoch pri realizovanom financovaní jednoznačne vykazovať pôvod verejných finančných prostriedkov a finančných prostriedkov Únie. Navyše je potrebné identifikovať sumy, ktoré sa majú vymôcť od prijímateľov, a sumy, ktoré sa vymohli, a vykázať ich v súvislosti s pôvodnými operáciami. |
| --- | --- |

(8)

Výdavky spolufinancované z rozpočtu Únie a z národných rozpočtov na podporu rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV sú založené na strategických plánoch SPP, v ktorých sa špecifikujú rôzne typy intervencií a osobitné miery príspevkov. V súlade so zásadou správneho finančného riadenia by sa dané výdavky mali monitorovať a zaúčtovávať na tomto základe, aby bolo možné všetky operácie identifikovať podľa strategického plánu SPP, typu intervencie a osobitných mier príspevkov. Zabezpečí sa tak možnosť overiť, či vynaložené výdavky zodpovedajú pripísaným finančným prostriedkom. V danej súvislosti by sa mali špecifikovať prvky, ktoré majú zohľadniť platobné agentúry. Predovšetkým by platobné agentúry mali v účtoch pri realizovanom financovaní jednoznačne vykazovať pôvod verejných finančných prostriedkov a finančných prostriedkov Únie. Navyše je potrebné identifikovať sumy, ktoré sa majú vymôcť od prijímateľov, a sumy, ktoré sa vymohli, a vykázať ich v súvislosti s pôvodnými operáciami.

| (9) | Členské štáty mobilizujú zdroje potrebné na financovanie výdavkov v rámci EPZF uvedené v článku 5 nariadenia (EÚ) 2021/2116 pred tým, ako Komisia financuje tieto výdavky v podobe mesačných refundácií za vynaložené výdavky. Druhou možnosťou je, že členské štáty prijmú preddavok na výdavky z EPFRV, ktorý neskôr bude figurovať ako prvok v ročnom schválení účtov podľa článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Členské štáty by s cieľom zaručiť správne riadenie finančných tokov mali zhromažďovať informácie potrebné na preukázanie úplnosti, presnosti a pravdivosti vynaložených výdavkov na účely týchto mesačných a priebežných refundácií a dávať ich Komisii k dispozícii pri vynakladaní výdavkov alebo získaní príjmov alebo ich Komisii postupovať v pravidelných intervaloch. Členské štáty by mali informácie Komisii poskytovať v intervaloch prispôsobených metódam riadenia každého fondu. Poskytovanie informácií v takýchto intervaloch by nemalo mať vplyv na povinnosť členských štátov uchovávať úplné informácie získané na účely riadneho monitorovania výdavkov, aby ich mohli poskytnúť Komisii na overenie. |
| --- | --- |

(9)

Členské štáty mobilizujú zdroje potrebné na financovanie výdavkov v rámci EPZF uvedené v článku 5 nariadenia (EÚ) 2021/2116 pred tým, ako Komisia financuje tieto výdavky v podobe mesačných refundácií za vynaložené výdavky. Druhou možnosťou je, že členské štáty prijmú preddavok na výdavky z EPFRV, ktorý neskôr bude figurovať ako prvok v ročnom schválení účtov podľa článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Členské štáty by s cieľom zaručiť správne riadenie finančných tokov mali zhromažďovať informácie potrebné na preukázanie úplnosti, presnosti a pravdivosti vynaložených výdavkov na účely týchto mesačných a priebežných refundácií a dávať ich Komisii k dispozícii pri vynakladaní výdavkov alebo získaní príjmov alebo ich Komisii postupovať v pravidelných intervaloch. Členské štáty by mali informácie Komisii poskytovať v intervaloch prispôsobených metódam riadenia každého fondu. Poskytovanie informácií v takýchto intervaloch by nemalo mať vplyv na povinnosť členských štátov uchovávať úplné informácie získané na účely riadneho monitorovania výdavkov, aby ich mohli poskytnúť Komisii na overenie.

| (10) | Všeobecné povinnosti platobných agentúr týkajúce sa vedenia účtov sa vzťahujú na údaje požadované na riadenie a kontrolu finančných prostriedkov Únie. Nevzťahujú sa však na požiadavky týkajúce sa refundácie výdavkov a podrobných údajov, ktoré sa musia poskytnúť Komisii na získanie takejto refundácie. Preto by sa malo špecifikovať, ktoré informácie a údaje o výdavkoch, ktoré sa majú financovať z fondov, sa musia zasielať Komisii v pravidelných intervaloch. Oznámenia o informáciách, ktoré členské štáty zasielajú Komisii, jej musia umožniť priamo a čo možno najefektívnejšie tieto informácie využívať na riadenie účtov fondov a súvisiacich platieb. Na dosiahnutie tohto cieľa by sa všetky informácie, ktoré si majú vzájomne sprístupňovať alebo oznamovať členské štáty a Komisia, mali zasielať elektronicky. |
| --- | --- |

(10)

Všeobecné povinnosti platobných agentúr týkajúce sa vedenia účtov sa vzťahujú na údaje požadované na riadenie a kontrolu finančných prostriedkov Únie. Nevzťahujú sa však na požiadavky týkajúce sa refundácie výdavkov a podrobných údajov, ktoré sa musia poskytnúť Komisii na získanie takejto refundácie. Preto by sa malo špecifikovať, ktoré informácie a údaje o výdavkoch, ktoré sa majú financovať z fondov, sa musia zasielať Komisii v pravidelných intervaloch. Oznámenia o informáciách, ktoré členské štáty zasielajú Komisii, jej musia umožniť priamo a čo možno najefektívnejšie tieto informácie využívať na riadenie účtov fondov a súvisiacich platieb. Na dosiahnutie tohto cieľa by sa všetky informácie, ktoré si majú vzájomne sprístupňovať alebo oznamovať členské štáty a Komisia, mali zasielať elektronicky.

| (11) | Podľa článku 90 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2116 v prípade intervencií a opatrení týkajúcich sa operácií financovaných z fondov treba vyhlásenia o výdavkoch, ktoré fungujú aj ako žiadosti o platbu, takisto zasielať Komisii spolu s náležitými informáciami v stanovených lehotách. S cieľom umožniť členským štátom, akreditovaným koordinačným orgánom a platobným agentúram zostavovať uvedené vyhlásenia o výdavkoch v súlade s harmonizovanými pravidlami a umožniť Komisii zvážiť žiadosti o platbu by sa mali stanoviť podmienky, za akých možno dané výdavky zaúčtovať v rámci príslušných rozpočtov EPZF a EPFRV. V týchto podmienkach by sa mali špecifikovať pravidlá vzťahujúce sa na zaznamenávanie výdavkov a príjmov, predovšetkým pripísaných príjmov a akýchkoľvek potrebných opráv, ako aj na ich skutočné nahlásenie. |
| --- | --- |

(11)

Podľa článku 90 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2116 v prípade intervencií a opatrení týkajúcich sa operácií financovaných z fondov treba vyhlásenia o výdavkoch, ktoré fungujú aj ako žiadosti o platbu, takisto zasielať Komisii spolu s náležitými informáciami v stanovených lehotách. S cieľom umožniť členským štátom, akreditovaným koordinačným orgánom a platobným agentúram zostavovať uvedené vyhlásenia o výdavkoch v súlade s harmonizovanými pravidlami a umožniť Komisii zvážiť žiadosti o platbu by sa mali stanoviť podmienky, za akých možno dané výdavky zaúčtovať v rámci príslušných rozpočtov EPZF a EPFRV. V týchto podmienkach by sa mali špecifikovať pravidlá vzťahujúce sa na zaznamenávanie výdavkov a príjmov, predovšetkým pripísaných príjmov a akýchkoľvek potrebných opráv, ako aj na ich skutočné nahlásenie.

| (12) | V prípade, že na základe vyhlásení o výdavkoch od členských štátov v rámci EPZF celková výška predbežných záväzkov, ktoré by mohli byť schválené podľa článku 11 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (5) presahuje 75 % rozpočtových prostriedkov na aktuálny finančný rok, Komisia je povinná tieto sumy znížiť. V súlade so zásadou správneho finančného riadenia sa uvedené zníženie musí úmerne rozdeliť medzi všetky členské štáty na základe vyhlásení o výdavkoch, ktoré poskytli. S cieľom spravodlivo alokovať dostupné rozpočtové prostriedky medzi členské štáty je potrebné stanoviť, aby mesačné platby v rámci EPZF boli znížené o percentuálny podiel vyhlásení o výdavkoch, ktoré zaslali jednotlivé členské štáty, a aby sa zostatok nevyplatený počas daného mesiaca znova alokoval na základe rozhodnutí Komisie o nasledujúcich mesačných platbách. |
| --- | --- |

(12)

V prípade, že na základe vyhlásení o výdavkoch od členských štátov v rámci EPZF celková výška predbežných záväzkov, ktoré by mohli byť schválené podľa článku 11 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (5) presahuje 75 % rozpočtových prostriedkov na aktuálny finančný rok, Komisia je povinná tieto sumy znížiť. V súlade so zásadou správneho finančného riadenia sa uvedené zníženie musí úmerne rozdeliť medzi všetky členské štáty na základe vyhlásení o výdavkoch, ktoré poskytli. S cieľom spravodlivo alokovať dostupné rozpočtové prostriedky medzi členské štáty je potrebné stanoviť, aby mesačné platby v rámci EPZF boli znížené o percentuálny podiel vyhlásení o výdavkoch, ktoré zaslali jednotlivé členské štáty, a aby sa zostatok nevyplatený počas daného mesiaca znova alokoval na základe rozhodnutí Komisie o nasledujúcich mesačných platbách.

| (13) | Komisia by po schválení mesačných platieb mala poskytnúť členským štátom finančné zdroje potrebné na krytie výdavkov, ktoré sa majú financovať z fondov, v súlade s praktickými postupmi a podmienkami, ktoré sa majú určiť na základe informácií, ktoré Komisii zaslali členské štáty, a informačných systémov zavedených Komisiou. |
| --- | --- |

(13)

Komisia by po schválení mesačných platieb mala poskytnúť členským štátom finančné zdroje potrebné na krytie výdavkov, ktoré sa majú financovať z fondov, v súlade s praktickými postupmi a podmienkami, ktoré sa majú určiť na základe informácií, ktoré Komisii zaslali členské štáty, a informačných systémov zavedených Komisiou.

| (14) | Jednou z podmienok refundácie výdavkov na verejnú intervenciu, ktoré vznikli platobným agentúram, je povinnosť zahrnúť do vyhlásení o výdavkoch hodnoty a sumy zaúčtované počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa vzťahujú operácie verejného skladovania. V snahe zabezpečiť bezproblémový priebeh procesu refundácie je potrebné špecifikovať spôsob, akým sa takéto informácie, ktoré sú nevyhnutné na výpočet nákladov a výdavkov, majú oznamovať Komisii. |
| --- | --- |

(14)

Jednou z podmienok refundácie výdavkov na verejnú intervenciu, ktoré vznikli platobným agentúram, je povinnosť zahrnúť do vyhlásení o výdavkoch hodnoty a sumy zaúčtované počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa vzťahujú operácie verejného skladovania. V snahe zabezpečiť bezproblémový priebeh procesu refundácie je potrebné špecifikovať spôsob, akým sa takéto informácie, ktoré sú nevyhnutné na výpočet nákladov a výdavkov, majú oznamovať Komisii.

| (15) | V súlade s článkom 3 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127 musí byť na základe účtovníctva zásob vo verejnej intervencii možné posúdiť tak sumu vyplateného financovania z prostriedkov Únie, ako aj situáciu intervenčných zásob. Na daný účel by sa platobným agentúram mala uložiť povinnosť viesť osobitne materiálne účtovníctvo a finančné účtovníctvo, ktoré by obsahovali prvky nevyhnutné na sledovanie zásob a na zabezpečenie finančného riadenia výdavkov a príjmov spojených s verejnými intervenčnými opatreniami. |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 3 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127 musí byť na základe účtovníctva zásob vo verejnej intervencii možné posúdiť tak sumu vyplateného financovania z prostriedkov Únie, ako aj situáciu intervenčných zásob. Na daný účel by sa platobným agentúram mala uložiť povinnosť viesť osobitne materiálne účtovníctvo a finančné účtovníctvo, ktoré by obsahovali prvky nevyhnutné na sledovanie zásob a na zabezpečenie finančného riadenia výdavkov a príjmov spojených s verejnými intervenčnými opatreniami.

| (16) | Vzhľadom na opatrenia skladovania v rámci verejnej intervencie sú platobné agentúry povinné účtovať prvky týkajúce sa množstiev, hodnôt a určitých priemerov. Vyskytujú sa však aj okolnosti, keď by sa určité operácie a výdavky nemali účtovať alebo by sa mali zaúčtovať podľa určitých pravidiel. S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a chrániť finančné záujmy Únie je potrebné tieto okolnosti špecifikovať vrátane prípadných úprav zaznamenávania operácií a výdavkov do účtov. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na opatrenia skladovania v rámci verejnej intervencie sú platobné agentúry povinné účtovať prvky týkajúce sa množstiev, hodnôt a určitých priemerov. Vyskytujú sa však aj okolnosti, keď by sa určité operácie a výdavky nemali účtovať alebo by sa mali zaúčtovať podľa určitých pravidiel. S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a chrániť finančné záujmy Únie je potrebné tieto okolnosti špecifikovať vrátane prípadných úprav zaznamenávania operácií a výdavkov do účtov.

| (17) | Dátum, ku ktorému sa uskutočňuje zaúčtovanie jednotlivých prvkov výdavkov a príjmov súvisiacich s opatreniami skladovania v rámci verejnej intervencie, závisí od typu operácií, ktorých sa týkajú, a môže sa určiť v rámci uplatniteľných právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva. V tomto kontexte je potrebné prijať všeobecné pravidlo špecifikujúce rôzne prvky, ktoré sa majú zaúčtovať k dátumu, ku ktorému sa vykonala fyzická operácia vyplývajúca z intervenčného opatrenia, ako aj osobitné prípady, ktoré sa musia zohľadniť. |
| --- | --- |

(17)

Dátum, ku ktorému sa uskutočňuje zaúčtovanie jednotlivých prvkov výdavkov a príjmov súvisiacich s opatreniami skladovania v rámci verejnej intervencie, závisí od typu operácií, ktorých sa týkajú, a môže sa určiť v rámci uplatniteľných právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva. V tomto kontexte je potrebné prijať všeobecné pravidlo špecifikujúce rôzne prvky, ktoré sa majú zaúčtovať k dátumu, ku ktorému sa vykonala fyzická operácia vyplývajúca z intervenčného opatrenia, ako aj osobitné prípady, ktoré sa musia zohľadniť.

| (18) | Členské štáty by Komisii v záujme správneho finančného riadenia mali poskytovať prognózy súm, ktoré je ešte potrebné financovať z EPFRV na poľnohospodársky finančný rok, a odhady vzhľadom na žiadosti o financovanie na nasledujúci finančný rok. Na to, aby Komisia mohla splniť svoje záväzky, musia sa jej predmetné informácie doručiť s dostatočným predstihom, v každom prípade dva razy do roka, najneskôr do 31. januára a 31. augusta každého roka. |
| --- | --- |

(18)

Členské štáty by Komisii v záujme správneho finančného riadenia mali poskytovať prognózy súm, ktoré je ešte potrebné financovať z EPFRV na poľnohospodársky finančný rok, a odhady vzhľadom na žiadosti o financovanie na nasledujúci finančný rok. Na to, aby Komisia mohla splniť svoje záväzky, musia sa jej predmetné informácie doručiť s dostatočným predstihom, v každom prípade dva razy do roka, najneskôr do 31. januára a 31. augusta každého roka.

| (19) | V súlade s článkom 32 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2021/2116 treba stanoviť konečné termíny na zostavenie vyhlásení o výdavkoch v rámci EPFRV. Vzhľadom na špecifiká účtovných pravidiel, ktoré sa uplatňujú pri EPFRV, uskutočňovanie predbežného financovania a financovania intervencií, opatrení a technickej pomoci za kalendárny rok by sa malo stanoviť, že tieto výdavky sa musia vykazovať v určitých intervaloch prispôsobených týmto špecifickým podmienkam. |
| --- | --- |

(19)

V súlade s článkom 32 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2021/2116 treba stanoviť konečné termíny na zostavenie vyhlásení o výdavkoch v rámci EPFRV. Vzhľadom na špecifiká účtovných pravidiel, ktoré sa uplatňujú pri EPFRV, uskutočňovanie predbežného financovania a financovania intervencií, opatrení a technickej pomoci za kalendárny rok by sa malo stanoviť, že tieto výdavky sa musia vykazovať v určitých intervaloch prispôsobených týmto špecifickým podmienkam.

| (20) | Členské štáty musia Komisii vykázať všetky výdavky v rámci EPFRV, ktoré prijímateľom vyplatili na vlastnú zodpovednosť pred schválením strategického plánu SPP, v prvom vyhlásení o výdavkoch po danom schválení. To isté pravidlo platí mutatis mutandis v prípade zmien strategických plánov SPP. Na účely účtovníctva je potrebné objasniť, že vyhlásenia týkajúce sa výdavkov, ktoré uhradili platobné agentúry pred schválením strategického plánu SPP alebo pred zmenou strategického plánu SPP, by mali zodpovedať relevantným obdobiam predkladania vyhlásení. Navyše všetky výdavky uhradené platobnými agentúrami počas obdobia, v ktorom dôjde k schváleniu strategického plánu SPP alebo jeho zmeny, by sa mali vykázať v lehote, ktorá je stanovená pre zodpovedajúce obdobie. Takisto je potrebné objasniť, že v prípade zmien strategických plánov SPP, by sa dané pravidlo nemalo uplatňovať na úpravy finančného plánu. |
| --- | --- |

(20)

Členské štáty musia Komisii vykázať všetky výdavky v rámci EPFRV, ktoré prijímateľom vyplatili na vlastnú zodpovednosť pred schválením strategického plánu SPP, v prvom vyhlásení o výdavkoch po danom schválení. To isté pravidlo platí mutatis mutandis v prípade zmien strategických plánov SPP. Na účely účtovníctva je potrebné objasniť, že vyhlásenia týkajúce sa výdavkov, ktoré uhradili platobné agentúry pred schválením strategického plánu SPP alebo pred zmenou strategického plánu SPP, by mali zodpovedať relevantným obdobiam predkladania vyhlásení. Navyše všetky výdavky uhradené platobnými agentúrami počas obdobia, v ktorom dôjde k schváleniu strategického plánu SPP alebo jeho zmeny, by sa mali vykázať v lehote, ktorá je stanovená pre zodpovedajúce obdobie. Takisto je potrebné objasniť, že v prípade zmien strategických plánov SPP, by sa dané pravidlo nemalo uplatňovať na úpravy finančného plánu.

| (21) | V súlade s článkom 80 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (6) možno podporu v podobe finančných nástrojov, ako sa stanovuje v článku 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (7), udeľovať v rámci typov intervencií uvedených v článkoch 73 až 78 nariadenia (EÚ) 2021/2115. Preto je vhodné stanoviť, že výdavky sa musia deklarovať vo finančnom roku, v ktorom sú splnené podmienky uvedené v článku 32 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116, a platobná agentúra ich uhradila pred koncom daného finančného roku. |
| --- | --- |

(21)

V súlade s článkom 80 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (6) možno podporu v podobe finančných nástrojov, ako sa stanovuje v článku 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (7), udeľovať v rámci typov intervencií uvedených v článkoch 73 až 78 nariadenia (EÚ) 2021/2115. Preto je vhodné stanoviť, že výdavky sa musia deklarovať vo finančnom roku, v ktorom sú splnené podmienky uvedené v článku 32 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116, a platobná agentúra ich uhradila pred koncom daného finančného roku.

| (22) | Týmto nariadením by sa mal stanoviť spôsob výpočtu príspevku Únie, ktorý sa má vyplatiť vzhľadom na výdavky nahlásené na základe miery príspevku alebo paušálnej sadzby. Treba objasniť, že relevantné ustanovenie sa vzťahuje na platby súvisiace s EPFRV v rámci strategického plánu SPP a uvedené vo finančnom pláne, predovšetkým na výdavky v rámci EPFRV uvedené v článku 6 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a na určité oprávnené typy výdavkov uvedené v článkoch 155 a 157 nariadenia (EÚ) 2021/2115, ktoré sa vynakladajú na základe miery príspevku z EPFRV a v prípade technickej pomoci na základe paušálnej sadzby. |
| --- | --- |

(22)

Týmto nariadením by sa mal stanoviť spôsob výpočtu príspevku Únie, ktorý sa má vyplatiť vzhľadom na výdavky nahlásené na základe miery príspevku alebo paušálnej sadzby. Treba objasniť, že relevantné ustanovenie sa vzťahuje na platby súvisiace s EPFRV v rámci strategického plánu SPP a uvedené vo finančnom pláne, predovšetkým na výdavky v rámci EPFRV uvedené v článku 6 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a na určité oprávnené typy výdavkov uvedené v článkoch 155 a 157 nariadenia (EÚ) 2021/2115, ktoré sa vynakladajú na základe miery príspevku z EPFRV a v prípade technickej pomoci na základe paušálnej sadzby.

| (23) | Výmeny informácií a dokumentov medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj poskytovanie a oznamovanie informácií členských štátov Komisii sa vo všeobecnosti uskutočňujú elektronicky. S cieľom zlepšiť spôsob realizácie takýchto výmen informácií týkajúcich sa fondov a s cieľom rozšíriť ich využívanie sa zaviedli informačné systémy. Takéto systémy by sa mali naďalej používať a ďalej fungovať po tom, ako členským štátom informácie sprostredkuje Výbor pre poľnohospodárske fondy. |
| --- | --- |

(23)

Výmeny informácií a dokumentov medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj poskytovanie a oznamovanie informácií členských štátov Komisii sa vo všeobecnosti uskutočňujú elektronicky. S cieľom zlepšiť spôsob realizácie takýchto výmen informácií týkajúcich sa fondov a s cieľom rozšíriť ich využívanie sa zaviedli informačné systémy. Takéto systémy by sa mali naďalej používať a ďalej fungovať po tom, ako členským štátom informácie sprostredkuje Výbor pre poľnohospodárske fondy.

| (24) | Podmienky spracovania informácií v týchto informačných systémoch, ako aj forma a obsah dokumentov, ktoré sa musia postupovať podľa nariadenia (EÚ) 2021/2116, si vyžadujú časté úpravy v súlade s vývojom uplatniteľných právnych predpisov alebo požiadaviek na riadenie. V snahe dosiahnuť uvedené ciele, zjednodušiť postupy a zabezpečiť, aby dané informačné systémy boli rýchlo schopné prevádzky, by sa mala určiť forma a obsah dokumentov na základe štandardizovaných vzorov a protokolov a malo by sa stanoviť, že ich úpravy a aktualizácie bude vykonávať Komisia po oboznámení Výboru pre poľnohospodárske fondy. |
| --- | --- |

(24)

Podmienky spracovania informácií v týchto informačných systémoch, ako aj forma a obsah dokumentov, ktoré sa musia postupovať podľa nariadenia (EÚ) 2021/2116, si vyžadujú časté úpravy v súlade s vývojom uplatniteľných právnych predpisov alebo požiadaviek na riadenie. V snahe dosiahnuť uvedené ciele, zjednodušiť postupy a zabezpečiť, aby dané informačné systémy boli rýchlo schopné prevádzky, by sa mala určiť forma a obsah dokumentov na základe štandardizovaných vzorov a protokolov a malo by sa stanoviť, že ich úpravy a aktualizácie bude vykonávať Komisia po oboznámení Výboru pre poľnohospodárske fondy.

| (25) | Podľa článku 59 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sú členské štáty prostredníctvom svojich platobných agentúr zodpovedné za riadenie a kontrolu výdavkov z fondov. Údaje o finančných operáciách by sa preto mali oznamovať alebo zaznamenávať do informačných systémov, pričom ich na zodpovednosť platobných agentúr aktualizujú samotné platobné agentúry alebo orgány, na ktoré sa táto funkcia preniesla, alebo prípadne akreditovaný koordinačný orgán. Každý členský štát by mal Komisii oznámiť názov alebo číslo účtu (účtov) podľa vzoru, ktorý poskytla Komisia. |
| --- | --- |

(25)

Podľa článku 59 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sú členské štáty prostredníctvom svojich platobných agentúr zodpovedné za riadenie a kontrolu výdavkov z fondov. Údaje o finančných operáciách by sa preto mali oznamovať alebo zaznamenávať do informačných systémov, pričom ich na zodpovednosť platobných agentúr aktualizujú samotné platobné agentúry alebo orgány, na ktoré sa táto funkcia preniesla, alebo prípadne akreditovaný koordinačný orgán. Každý členský štát by mal Komisii oznámiť názov alebo číslo účtu (účtov) podľa vzoru, ktorý poskytla Komisia.

| (26) | Elektronické podpisy a schválenia používané pri postupe podávania vyhlásenia o výdavkoch a vyhlásenia riadiaceho subjektu musia byť v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 (8). Preto je potrebné ustanovenie o vykonávaní daných požiadaviek. |
| --- | --- |

(26)

Elektronické podpisy a schválenia používané pri postupe podávania vyhlásenia o výdavkoch a vyhlásenia riadiaceho subjektu musia byť v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 (8). Preto je potrebné ustanovenie o vykonávaní daných požiadaviek.

| (27) | Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá o štruktúre akčných plánov uvedených v článku 42 nariadenia (EÚ) 2021/2116, pretože je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty jasne uvádzali svoje nápravné opatrenia a harmonogram ich vykonávania. Komisia by mala poskytnúť vzor ako orientáciu pre členské štáty, aká štruktúra akčných plánov sa od nich očakáva. Daný vzor by sa mal používať na výmeny v elektronickej podobe s cieľom uľahčiť komunikáciu medzi Komisiou a dotknutými členskými štátmi. V súvislosti s osobitným prípadom akčných plánov zostavených v dôsledku nedostatkov zistených v rámci vykonávania nápravných opatrení uvedených v článkoch 68, 69 a 70 uvedeného nariadenia by sa do úvahy malo vziať aj už vynaložené úsilie. |
| --- | --- |

(27)

Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá o štruktúre akčných plánov uvedených v článku 42 nariadenia (EÚ) 2021/2116, pretože je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty jasne uvádzali svoje nápravné opatrenia a harmonogram ich vykonávania. Komisia by mala poskytnúť vzor ako orientáciu pre členské štáty, aká štruktúra akčných plánov sa od nich očakáva. Daný vzor by sa mal používať na výmeny v elektronickej podobe s cieľom uľahčiť komunikáciu medzi Komisiou a dotknutými členskými štátmi. V súvislosti s osobitným prípadom akčných plánov zostavených v dôsledku nedostatkov zistených v rámci vykonávania nápravných opatrení uvedených v článkoch 68, 69 a 70 uvedeného nariadenia by sa do úvahy malo vziať aj už vynaložené úsilie.

| (28) | Podľa článku 59 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2021/2116 sú členské štáty prostredníctvom svojich platobných agentúr zodpovedné za vymáhanie nenáležitých platieb a úrokov. S cieľom zabezpečiť účinné a správne uplatňovanie predmetných ustanovení je vhodné stanoviť pravidlá započítania. Členské štáty si bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne sumy de minimis platné pre nevymáhanie, môžu svoju povinnosť vymáhať nenáležite vyplatené sumy plniť rôznymi spôsobmi. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia presadzovania práva stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, účinným a nákladovo efektívnym prostriedkom vymáhania dlhu je odpočítanie všetkých dlžných súm od budúcich platieb dlžníkovi, keď sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi skonštatovala existencia dlhu. Preto by členské štáty mali povinne uplatňovať túto metódu vymáhania dlhu. Mali by sa stanoviť spoločné podmienky jej uplatňovania. |
| --- | --- |

(28)

Podľa článku 59 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2021/2116 sú členské štáty prostredníctvom svojich platobných agentúr zodpovedné za vymáhanie nenáležitých platieb a úrokov. S cieľom zabezpečiť účinné a správne uplatňovanie predmetných ustanovení je vhodné stanoviť pravidlá započítania. Členské štáty si bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne sumy de minimis platné pre nevymáhanie, môžu svoju povinnosť vymáhať nenáležite vyplatené sumy plniť rôznymi spôsobmi. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia presadzovania práva stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, účinným a nákladovo efektívnym prostriedkom vymáhania dlhu je odpočítanie všetkých dlžných súm od budúcich platieb dlžníkovi, keď sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi skonštatovala existencia dlhu. Preto by členské štáty mali povinne uplatňovať túto metódu vymáhania dlhu. Mali by sa stanoviť spoločné podmienky jej uplatňovania.

| (29) | Mali by sa stanoviť podrobné ustanovenia o schvaľovaní účtov stanovenom v článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116, schvaľovaní výkonnosti stanovenom v článku 54 uvedeného nariadenia, ako aj o postupe overovania súladu stanovenom v článku 55 uvedeného nariadenia vrátane mechanizmu, pomocou ktorého sa výsledné sumy v závislosti od okolností odpočítajú od jednej z nasledujúcich platieb Komisie členským štátom alebo k nej pripočítajú. |
| --- | --- |

(29)

Mali by sa stanoviť podrobné ustanovenia o schvaľovaní účtov stanovenom v článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116, schvaľovaní výkonnosti stanovenom v článku 54 uvedeného nariadenia, ako aj o postupe overovania súladu stanovenom v článku 55 uvedeného nariadenia vrátane mechanizmu, pomocou ktorého sa výsledné sumy v závislosti od okolností odpočítajú od jednej z nasledujúcich platieb Komisie členským štátom alebo k nej pripočítajú.

| (30) | Vzhľadom na postup schválenia účtov stanovený v článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116 je potrebné špecifikovať obsah ročných účtov platobných agentúr a stanoviť dátum zasielania predmetných účtov a iných relevantných dokumentov Komisii. Ďalej by sa malo špecifikovať, ako dlho musia platobné agentúry uchovávať podpornú dokumentáciu týkajúcu sa všetkých výdavkov a pripísaných príjmov, aby boli Komisii k dispozícii. |
| --- | --- |

(30)

Vzhľadom na postup schválenia účtov stanovený v článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116 je potrebné špecifikovať obsah ročných účtov platobných agentúr a stanoviť dátum zasielania predmetných účtov a iných relevantných dokumentov Komisii. Ďalej by sa malo špecifikovať, ako dlho musia platobné agentúry uchovávať podpornú dokumentáciu týkajúcu sa všetkých výdavkov a pripísaných príjmov, aby boli Komisii k dispozícii.

| (31) | V snahe zabezpečiť prijatie rozhodnutia o schválení výkonnosti v lehote stanovenej v článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 je vhodné stanoviť špecifické lehoty výmeny informácie, ktoré musia dodržiavať Komisia aj členské štáty. Okrem toho by členské štáty v rámci postupu schvaľovania výkonnosti mali mať právo poskytovať odôvodnenia prípadných zistených rozdielov a mali by sa pri ňom by náležite posudzovať informácie potrebné na zníženie výdavkov. |
| --- | --- |

(31)

V snahe zabezpečiť prijatie rozhodnutia o schválení výkonnosti v lehote stanovenej v článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 je vhodné stanoviť špecifické lehoty výmeny informácie, ktoré musia dodržiavať Komisia aj členské štáty. Okrem toho by členské štáty v rámci postupu schvaľovania výkonnosti mali mať právo poskytovať odôvodnenia prípadných zistených rozdielov a mali by sa pri ňom by náležite posudzovať informácie potrebné na zníženie výdavkov.

| (32) | S cieľom zabezpečiť, aby sa v bežných prípadoch postup overovania súladu uzavrel v primeranom časovom rámci, je vhodné stanoviť špecifické obdobia rôznych etáp postupu, ktoré Komisia a členské štáty musia dodržiavať. Zároveň by však Komisia mala mať možnosť v prípade potreby tieto obdobia predĺžiť vzhľadom na stupeň komplikovanosti prípadu, ktorý je predmetom vyšetrovania. Členské štáty by v rámci postupu overovania súladu mali mať právo na kontradiktórne konanie a na riadne posúdenie informácií potrebných na posúdenie rizika vzťahujúceho sa na fondy. |
| --- | --- |

(32)

S cieľom zabezpečiť, aby sa v bežných prípadoch postup overovania súladu uzavrel v primeranom časovom rámci, je vhodné stanoviť špecifické obdobia rôznych etáp postupu, ktoré Komisia a členské štáty musia dodržiavať. Zároveň by však Komisia mala mať možnosť v prípade potreby tieto obdobia predĺžiť vzhľadom na stupeň komplikovanosti prípadu, ktorý je predmetom vyšetrovania. Členské štáty by v rámci postupu overovania súladu mali mať právo na kontradiktórne konanie a na riadne posúdenie informácií potrebných na posúdenie rizika vzťahujúceho sa na fondy.

| (33) | V snahe doplniť a posilniť kontroly členských štátov zamerané na výdavky v rámci SPP vrátane identifikácie skupín by sa malo stanoviť, že členské štáty môžu používať jednotný nástroj na hĺbkovú analýzu údajov, ktorý Komisia dá k dispozícii. |
| --- | --- |

(33)

V snahe doplniť a posilniť kontroly členských štátov zamerané na výdavky v rámci SPP vrátane identifikácie skupín by sa malo stanoviť, že členské štáty môžu používať jednotný nástroj na hĺbkovú analýzu údajov, ktorý Komisia dá k dispozícii.

| (34) | Ďalej je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa vykonávania kontrol transakcií zo strany členských štátov podľa článku 77 nariadenia (EÚ) 2021/2116, predovšetkým vzhľadom na výber podnikov, mieru a časový rozvrh kontrol, vzájomnú pomoc a obsah plánov kontrol a kontrolných správ. |
| --- | --- |

(34)

Ďalej je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa vykonávania kontrol transakcií zo strany členských štátov podľa článku 77 nariadenia (EÚ) 2021/2116, predovšetkým vzhľadom na výber podnikov, mieru a časový rozvrh kontrol, vzájomnú pomoc a obsah plánov kontrol a kontrolných správ.

| (35) | V delegovanom nariadení (EÚ) 2022/127 sa stanovujú pravidlá dopĺňajúce právny rámec pre zábezpeky, predovšetkým pokiaľ ide o požiadavku zložiť zábezpeku, podmienky vzťahujúce sa na zábezpeky, ako aj pravidlá zloženia, uvoľnenia a prepadnutia zábezpeky. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel by sa mali stanoviť ustanovenia o forme a postupoch zloženia a uvoľnenia zábezpeky, ako aj o výmene informácií a predkladaní oznámení požadovaných v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

(35)

V delegovanom nariadení (EÚ) 2022/127 sa stanovujú pravidlá dopĺňajúce právny rámec pre zábezpeky, predovšetkým pokiaľ ide o požiadavku zložiť zábezpeku, podmienky vzťahujúce sa na zábezpeky, ako aj pravidlá zloženia, uvoľnenia a prepadnutia zábezpeky. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel by sa mali stanoviť ustanovenia o forme a postupoch zloženia a uvoľnenia zábezpeky, ako aj o výmene informácií a predkladaní oznámení požadovaných v tejto súvislosti.

| (36) | V súlade s hlavou V kapitolou IV nariadenia (EÚ) 2021/2116 o transparentnosti sú členské štáty povinné každoročne uverejňovať prijímateľov prostriedkov z fondov a okrem iného sumy, ktoré každý prijímateľ dostal z každého z týchto fondov. Na uvedený účel a v súlade s článkom 98 uvedeného nariadenia by sa mala stanoviť forma týchto uverejnení. Uverejnenia by nemali presahovať rámec, ktorý je potrebný na dosiahnutie sledovaných cieľov pri transparentnosti. |
| --- | --- |

(36)

V súlade s hlavou V kapitolou IV nariadenia (EÚ) 2021/2116 o transparentnosti sú členské štáty povinné každoročne uverejňovať prijímateľov prostriedkov z fondov a okrem iného sumy, ktoré každý prijímateľ dostal z každého z týchto fondov. Na uvedený účel a v súlade s článkom 98 uvedeného nariadenia by sa mala stanoviť forma týchto uverejnení. Uverejnenia by nemali presahovať rámec, ktorý je potrebný na dosiahnutie sledovaných cieľov pri transparentnosti.

| (37) | Podľa článku 98 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa majú uverejniť objemy platieb jednotlivým prijímateľom zodpovedajúce každej operácii financovanej z fondov. Navyše, v snahe o väčšiu transparentnosť a schopnosť identifikovať väčších príjemcov prostriedkov Únie by členské štáty mali uverejňovať celkovú sumu platieb, ktorú prijímatelia dostávajú. |
| --- | --- |

(37)

Podľa článku 98 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa majú uverejniť objemy platieb jednotlivým prijímateľom zodpovedajúce každej operácii financovanej z fondov. Navyše, v snahe o väčšiu transparentnosť a schopnosť identifikovať väčších príjemcov prostriedkov Únie by členské štáty mali uverejňovať celkovú sumu platieb, ktorú prijímatelia dostávajú.

| (38) | Členské štáty by v záujme prispievania k väčšej transparentnosti pri distribúcii finančných prostriedkov mali zbierať a uverejňovať informácie umožňujúce identifikovať skupiny podnikov, ako sa uvádza v článku 59 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116. |
| --- | --- |

(38)

Členské štáty by v záujme prispievania k väčšej transparentnosti pri distribúcii finančných prostriedkov mali zbierať a uverejňovať informácie umožňujúce identifikovať skupiny podnikov, ako sa uvádza v článku 59 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

| (39) | Podľa článku 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/1060 sa informácie majú uverejňovať na webovej stránke v otvorenom strojovo čitateľnom formáte. Môže ísť o formáty CVS a XLXS. Na dosiahnutie spoločných noriem a uľahčenie prístupu k uverejneným informáciám by členské štáty mali používať zjednotený formát tabuľky s údajmi o všetkých prijímateľoch. Webový vyhľadávací nástroj by mal širokej verejnosti zaručiť možnosť oboznámiť sa s informáciami o prijímateľoch jednoducho prístupnou formou. |
| --- | --- |

(39)

Podľa článku 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/1060 sa informácie majú uverejňovať na webovej stránke v otvorenom strojovo čitateľnom formáte. Môže ísť o formáty CVS a XLXS. Na dosiahnutie spoločných noriem a uľahčenie prístupu k uverejneným informáciám by členské štáty mali používať zjednotený formát tabuľky s údajmi o všetkých prijímateľoch. Webový vyhľadávací nástroj by mal širokej verejnosti zaručiť možnosť oboznámiť sa s informáciami o prijímateľoch jednoducho prístupnou formou.

| (40) | V článku 98 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa stanovuje, že požiadavky na uverejnenie informácií uvedené v článku 49 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) 2021/1060 sa majú uplatniť v relevantných prípadoch. Dátum začatia a ukončenia typov intervencií vo forme priamych platieb, intervencií v záujme rozvoja vidieka vo forme platieb na prírodné alebo iné osobitné obmedzenia a osobitné znevýhodnenie jednotlivých oblastí vyplývajúce z určitých povinných požiadaviek, ako aj opatrení stanovených v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 (9) a (EÚ) č. 229/2013 (10), sa nepovažujú za relevantné, pretože predmetné operácie sa realizujú každoročne. Preto by sa malo stanoviť, že členské štáty sa môžu rozhodnúť príslušné informácie neuverejniť. |
| --- | --- |

(40)

V článku 98 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa stanovuje, že požiadavky na uverejnenie informácií uvedené v článku 49 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) 2021/1060 sa majú uplatniť v relevantných prípadoch. Dátum začatia a ukončenia typov intervencií vo forme priamych platieb, intervencií v záujme rozvoja vidieka vo forme platieb na prírodné alebo iné osobitné obmedzenia a osobitné znevýhodnenie jednotlivých oblastí vyplývajúce z určitých povinných požiadaviek, ako aj opatrení stanovených v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 (9) a (EÚ) č. 229/2013 (10), sa nepovažujú za relevantné, pretože predmetné operácie sa realizujú každoročne. Preto by sa malo stanoviť, že členské štáty sa môžu rozhodnúť príslušné informácie neuverejniť.

| (41) | V záujme ochrany jednotlivcov, pokiaľ ide o spracúvanie ich osobných údajov, sa v článku 98 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116 stanovuje, že členské štáty nemajú uverejňovať mená prijímateľov, ktorí dostávajú sumu v maximálnej výške 1 250 EUR. Na poskytovanie informácií o dotknutej operácii by členské štáty mali namiesto toho používať kódy. Z toho istého dôvodu by v prípadoch, keď by bolo možné identifikovať malého prijímateľa, ktorý má sídlo alebo je zaregistrovaný v obci s obmedzeným počtom prijímateľov, členské štáty mali namiesto toho uverejniť názov najbližšej väčšej územnosprávnej jednotky, do ktorej obec patrí. |
| --- | --- |

(41)

V záujme ochrany jednotlivcov, pokiaľ ide o spracúvanie ich osobných údajov, sa v článku 98 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116 stanovuje, že členské štáty nemajú uverejňovať mená prijímateľov, ktorí dostávajú sumu v maximálnej výške 1 250 EUR. Na poskytovanie informácií o dotknutej operácii by členské štáty mali namiesto toho používať kódy. Z toho istého dôvodu by v prípadoch, keď by bolo možné identifikovať malého prijímateľa, ktorý má sídlo alebo je zaregistrovaný v obci s obmedzeným počtom prijímateľov, členské štáty mali namiesto toho uverejniť názov najbližšej väčšej územnosprávnej jednotky, do ktorej obec patrí.

| (42) | V záujme splnenia uplatniteľných požiadaviek na ochranu údajov by prijímatelia prostriedkov z fondov mali byť ešte pred samotným uverejnením informovaní o uverejnení ich údajov. Informácie by sa prijímateľom mali poskytnúť prostredníctvom formulárov žiadostí o pomoc alebo pri zhromažďovaní údajov. |
| --- | --- |

(42)

V záujme splnenia uplatniteľných požiadaviek na ochranu údajov by prijímatelia prostriedkov z fondov mali byť ešte pred samotným uverejnením informovaní o uverejnení ich údajov. Informácie by sa prijímateľom mali poskytnúť prostredníctvom formulárov žiadostí o pomoc alebo pri zhromažďovaní údajov.

| (43) | V snahe uľahčiť prístup verejnosti k uverejneným údajom majú členské štáty zriadiť osobitné webové sídla v súlade s článkom 98 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116. S ohľadom na rozdielne organizačné štruktúry členských štátov by sa na vnútroštátnej úrovni malo rozhodnúť, ktorý orgán je zodpovedný za zriadenie a udržiavanie osobitného webového sídla a uverejnenie predmetných údajov. Komisia by mala vytvoriť webovú stránku obsahujúcu odkazy na webové stránky členských štátov. |
| --- | --- |

(43)

V snahe uľahčiť prístup verejnosti k uverejneným údajom majú členské štáty zriadiť osobitné webové sídla v súlade s článkom 98 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116. S ohľadom na rozdielne organizačné štruktúry členských štátov by sa na vnútroštátnej úrovni malo rozhodnúť, ktorý orgán je zodpovedný za zriadenie a udržiavanie osobitného webového sídla a uverejnenie predmetných údajov. Komisia by mala vytvoriť webovú stránku obsahujúcu odkazy na webové stránky členských štátov.

| (44) | Únia je povinná Svetovej obchodnej organizácii (WTO) poskytnúť určité oznámenia v súlade s článkom 18 ods. 2 Dohody WTO o poľnohospodárstve (11), ako sa podrobnejšie rozvádza v odseku 4 dokumentu WTO G/AG/2 z 30. júna 1995. Komisia by na splnenie týchto požiadaviek mala od členských štátov vyžadovať určité informácie, predovšetkým informácie týkajúce sa domácej podpory. |
| --- | --- |

(44)

Únia je povinná Svetovej obchodnej organizácii (WTO) poskytnúť určité oznámenia v súlade s článkom 18 ods. 2 Dohody WTO o poľnohospodárstve (11), ako sa podrobnejšie rozvádza v odseku 4 dokumentu WTO G/AG/2 z 30. júna 1995. Komisia by na splnenie týchto požiadaviek mala od členských štátov vyžadovať určité informácie, predovšetkým informácie týkajúce sa domácej podpory.

| (45) | Na zjednodušenie a zredukovanie požiadaviek na oznamovanie pre členské štáty pri postupovaní údajov potrebných na splnenie povinností Únie, pokiaľ ide o oznamovanie domácej podpory z jej zdrojov adresované WTO, je primerané, aby členské štáty predkladali údaje o sumách týkajúcich sa výdavkov hradených z vnútroštátnych zdrojov súčasne s ročnými účtami. |
| --- | --- |

(45)

Na zjednodušenie a zredukovanie požiadaviek na oznamovanie pre členské štáty pri postupovaní údajov potrebných na splnenie povinností Únie, pokiaľ ide o oznamovanie domácej podpory z jej zdrojov adresované WTO, je primerané, aby členské štáty predkladali údaje o sumách týkajúcich sa výdavkov hradených z vnútroštátnych zdrojov súčasne s ročnými účtami.

| (46) | V záujme jednoznačnosti a právnej istoty by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 908/2014 malo zrušiť. Články 21až 24 a články 27 až 34 uvedeného nariadenia by sa však mali naďalej uplatňovať na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (12) a na operačné programy schválené podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, pričom článok 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 by sa naďalej mal uplatňovať na platby hradené za finančné roky 2021, 2022 a 2023. Navyše by sa prílohy II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 908/2014 mali naďalej uplatňovať na určité údaje zahrnuté v ročných účtoch. |
| --- | --- |

(46)

V záujme jednoznačnosti a právnej istoty by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 908/2014 malo zrušiť. Články 21až 24 a články 27 až 34 uvedeného nariadenia by sa však mali naďalej uplatňovať na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (12) a na operačné programy schválené podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, pričom článok 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 by sa naďalej mal uplatňovať na platby hradené za finančné roky 2021, 2022 a 2023. Navyše by sa prílohy II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 908/2014 mali naďalej uplatňovať na určité údaje zahrnuté v ročných účtoch.

| (47) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dátumu ako nariadenie (EÚ) 2021/2116. V snahe o nepretržité podávanie správ v tom istom finančnom roku by sa však relevantné ustanovia tohto nariadenia mali uplatňovať na vzniknuté výdavky a pripísané príjmy, ktoré členské štáty dostali od 16. októbra 2022. |
| --- | --- |

(47)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dátumu ako nariadenie (EÚ) 2021/2116. V snahe o nepretržité podávanie správ v tom istom finančnom roku by sa však relevantné ustanovia tohto nariadenia mali uplatňovať na vzniknuté výdavky a pripísané príjmy, ktoré členské štáty dostali od 16. októbra 2022.

| (48) | Takisto, s cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie s prebiehajúcimi postupmi overenia súladu by sa obdobia stanovené v tomto nariadení nemali vzťahovať na postupy, pri ktorých sa oznámenie v súlade s článkom 34 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 zaslalo pred 1. januárom 2024. |
| --- | --- |

(48)

Takisto, s cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie s prebiehajúcimi postupmi overenia súladu by sa obdobia stanovené v tomto nariadení nemali vzťahovať na postupy, pri ktorých sa oznámenie v súlade s článkom 34 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 zaslalo pred 1. januárom 2024.

| (49) | Napokon, hlava VII kapitola IV nariadenia (EÚ) 2021/2116 o transparentnosti sa vzťahuje na platby uskutočňované od finančného roku 2024, a preto by sa relevantné ustanovenia tohto nariadenia mali uplatňovať na predmetné platby. |
| --- | --- |

(49)

Napokon, hlava VII kapitola IV nariadenia (EÚ) 2021/2116 o transparentnosti sa vzťahuje na platby uskutočňované od finančného roku 2024, a preto by sa relevantné ustanovenia tohto nariadenia mali uplatňovať na predmetné platby.

| (50) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výborom pre poľnohospodárske fondy, |
| --- | --- |

(50)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výborom pre poľnohospodárske fondy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

Platobné agentúry a ostatné orgány

Článok 1

Postup akreditácie platobných agentúr

1.   Členské štáty určia na úrovni ministerstva orgán zodpovedný za:

| a) | vydávanie, skúmanie a odoberanie akreditácie platobných agentúr; |
| --- | --- |

a)

vydávanie, skúmanie a odoberanie akreditácie platobných agentúr;

| b) | vykonávanie úloh zverených príslušnému orgánu podľa tejto kapitoly. |
| --- | --- |

b)

vykonávanie úloh zverených príslušnému orgánu podľa tejto kapitoly.

2.   Príslušný orgán prostredníctvom formálneho aktu rozhodne o vydaní alebo po preskúmaní o odobraní akreditácie platobnej agentúry na základe preskúmania akreditačných kritérií uvedených v článku 1 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127. Príslušný orgán o akreditáciách a odňatiach akreditácie bezodkladne informuje Komisiu.

3.   Príslušný orgán určí audítorský orgán, ktorý poverí vykonaním preskúmania pred vydaním akreditácie (predakreditačné preskúmanie). Audítorský orgán je orgán auditu alebo iná verejná alebo súkromná organizácia alebo organizačná jednotka orgánu s požadovanou odbornosťou, zručnosťami a schopnosťami na vykonávanie auditov. Audítorský orgán je nezávislý od platobnej agentúry, ktorá sa má akreditovať.

4.   Preskúmanie (predakreditačné preskúmanie), ktoré má vykonať audítorský orgán, je zamerané predovšetkým na:

| a) | postupy a systémy zavedené na schvaľovanie a vykonávanie platieb a podávanie výročných správ o výkonnosti; |
| --- | --- |

a)

postupy a systémy zavedené na schvaľovanie a vykonávanie platieb a podávanie výročných správ o výkonnosti;

| b) | rozdelenie povinností a primeranosť vnútornej a vonkajšej kontroly vzhľadom na transakcie financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), označované ďalej súhrnne ako „fondy“; |
| --- | --- |

b)

rozdelenie povinností a primeranosť vnútornej a vonkajšej kontroly vzhľadom na transakcie financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), označované ďalej súhrnne ako „fondy“;

| c) | mieru, do akej sú zavedené postupy a systémy vhodné na ochranu rozpočtu Únie, vrátane opatrení proti podvodom založených na posúdení rizika; |
| --- | --- |

c)

mieru, do akej sú zavedené postupy a systémy vhodné na ochranu rozpočtu Únie, vrátane opatrení proti podvodom založených na posúdení rizika;

| d) | bezpečnosť informačných systémov; |
| --- | --- |

d)

bezpečnosť informačných systémov;

| e) | uchovávanie účtovných záznamov. |
| --- | --- |

e)

uchovávanie účtovných záznamov.

Audítorský orgán vypracuje správu s podrobnosťami o vykonaných audítorských činnostiach, ich výsledkoch a svojom posúdení otázky, či platobná agentúra spĺňa akreditačné kritériá. Správu postúpi príslušnému orgánu, ktorý posúdi výsledky a vydá akt o akreditácii v prípadoch, keď sa uistí, že platobná agentúra spĺňa akreditačné kritériá.

5.   V prípadoch, keď sa príslušný orgán domnieva, že platobná agentúra nespĺňa akreditačné kritériá, informuje platobnú agentúru o konkrétnych podmienkach, ktoré je povinná splniť pred tým, ako možno udeliť akreditáciu.

Do vykonania všetkých zmien potrebných na splnenie takýchto konkrétnych podmienok je možné akreditáciu udeliť dočasne na obdobie, ktoré nesmie presahovať 12 mesiacov, a pri stanovení jeho trvania je potrebné zohľadniť závažnosť zistených problémov. V náležite opodstatnených prípadoch môže Komisia na žiadosť dotknutého členského štátu túto lehotu predĺžiť.

6.   Informácie stanovené v článku 90 ods. 1 prvom pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa postupujú okamžite po prvej akreditácii platobnej agentúry a v každom prípade pred tým, ako sa akékoľvek výdavky, ktoré agentúra vynaložila, zaúčtujú fondom. K informáciám sa priložia vyhlásenia a dokumenty, ktoré sa týkajú:

| a) | úloh, ktoré boli platobnej agentúre zverené; |
| --- | --- |

a)

úloh, ktoré boli platobnej agentúre zverené;

| b) | rozdelenia úloh medzi oddelenia platobnej agentúry; |
| --- | --- |

b)

rozdelenia úloh medzi oddelenia platobnej agentúry;

| c) | vzťahu platobnej agentúry k iným orgánom, verejným alebo súkromným, zodpovedným za vykonanie všetkých opatrení, na základe ktorých platobná agentúra účtuje výdavky fondom; |
| --- | --- |

c)

vzťahu platobnej agentúry k iným orgánom, verejným alebo súkromným, zodpovedným za vykonanie všetkých opatrení, na základe ktorých platobná agentúra účtuje výdavky fondom;

| d) | postupov, podľa ktorých sa prijímajú a overujú žiadosti prijímateľov a potvrdzuje ich platnosť a podľa ktorých sa schvaľujú, uhrádzajú a účtujú výdavky; |
| --- | --- |

d)

postupov, podľa ktorých sa prijímajú a overujú žiadosti prijímateľov a potvrdzuje ich platnosť a podľa ktorých sa schvaľujú, uhrádzajú a účtujú výdavky;

| e) | ustanovení v súvislosti s bezpečnosťou informačných systémov; |
| --- | --- |

e)

ustanovení v súvislosti s bezpečnosťou informačných systémov;

| f) | správy o predakreditačnom preskúmaní, ktoré vykonal audítorský subjekt uvedený v odseku 3. |
| --- | --- |

f)

správy o predakreditačnom preskúmaní, ktoré vykonal audítorský subjekt uvedený v odseku 3.

7.   Komisia informuje Výbor pre poľnohospodárske fondy o platobných agentúrach akreditovaných v každom členskom štáte.

Článok 2

Preskúmanie a odobratie akreditácie platobných agentúr

1.   Príslušný orgán má platobné agentúry, za ktoré je zodpovedný, pod sústavným dohľadom predovšetkým na základe osvedčení a správ, ktoré vypracoval certifikačný orgán uvedený v článku 12 nariadenia (EÚ) 2021/2116, a v prípade zistených nedostatkov podniká následné kroky.

Príslušný orgán každé tri roky postupuje Komisii písomnú správu o dohľade nad platobnými agentúrami a monitorovaní ich aktivít. Takáto správa zahŕňa preskúmanie otázky, či platobná agentúra nepretržite spĺňa akreditačné kritériá, a zhrnutie prijatých opatrení na odstránenie nedostatkov. Príslušný orgán potvrdzuje, či platobná agentúra, za ktorú je zodpovedný, naďalej spĺňa akreditačné kritériá.

2.   Členské štáty zavedú systém, ktorým sa zabezpečí, že akékoľvek informácie o tom, že platobná agentúra nespĺňa akreditačné kritériá, sa bezodkladne oznámia príslušnému orgánu.

3.   V prípadoch, že príslušný orgán dospel k záveru, že akreditovaná platobná agentúra už viac nedodržiava jedno alebo viaceré akreditačné kritériá spôsobom, ktorý môže byť prekážkou vykonania úloh stanovených v článku 1 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127, bezodkladne určí platobnej agentúre skúšobnú lehotu na jej akreditáciu. Zostaví plán obsahujúci opatrenia a termíny na nápravu zistených nedostatkov v lehote, ktorá sa určí v závislosti od závažnosti problému a ktorá nepresiahne 12 mesiacov od dátumu, keď sa na akreditáciu určila skúšobná lehota. V náležite opodstatnených prípadoch môže Komisia na žiadosť dotknutého členského štátu túto lehotu predĺžiť.

4.   Príslušný orgán informuje Komisiu o svojom rozhodnutí určiť platobnej agentúre skúšobnú lehotu na jej akreditáciu, o pláne zostavenom podľa odseku 3 a následne o pokroku dosiahnutom pri realizácii takýchto plánov.

5.   Príslušný orgán v prípade odobrania akreditácie bezodkladne akredituje inú platobnú agentúru, ktorá spĺňa podmienky stanovené v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 s cieľom zabezpečiť, aby sa neprerušili platby prijímateľom.

6.   Ak Komisia zistí, že príslušný orgán nesplnil svoju povinnosť zostaviť plán nápravy podľa odseku 3 alebo že platobná agentúra je naďalej akreditovaná bez toho, že by v určenej lehote bola úplne vykonala takýto plán, požiada príslušný orgán, aby platobnej agentúre odobral akreditáciu; výnimkou je prípad, keď sa vykonajú potrebné zmeny v lehote, ktorú určí Komisia v závislosti od závažnosti problému. Komisia sa v takejto situácii môže rozhodnúť riešiť nedostatky v rámci postupu overovania súladu podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Článok 3

Postup udeľovania, preskúmavania a odnímania akreditácie koordinačného orgánu

1.   Členské štáty určia na ministerskej úrovni orgán zodpovedný za udeľovanie, preskúmavanie a odnímanie akreditácie koordinačného orgánu, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (EÚ) 2021/2116 (ďalej len „príslušný orgán“).

2.   Príslušný orgán prostredníctvom formálneho aktu určí a rozhodne o udelení alebo po preskúmaní o odobraní akreditácie koordinačného orgánu na základe preskúmania akreditačných kritérií uvedených v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127. Toto preskúmanie dodržiavania akreditačných kritérií vykonáva príslušný orgán a môže byť založené na preskúmaní, ktoré vykonal audítorský orgán. Príslušný orgán o udelení a odobratí akreditácie koordinačného orgánu bezodkladne informuje Komisiu.

3.   Koordinačný orgán uvedený v článku 10 nariadenia (EÚ) 2021/2116 pôsobí ako jediná kontaktná osoba Komisie, ktorej môže dotknutý členský štát adresovať všetky otázky súvisiace s fondmi, pokiaľ ide o jeho úlohy.

4.   Platobná agentúra môže pôsobiť ako koordinačný orgán za predpokladu, že obidve funkcie vykonáva oddelene.

5.   Koordinačný orgán sa pri výkone svojich úloh môže v súlade s vnútroštátnymi postupmi obrátiť na iné administratívne orgány alebo útvary, najmä na tie, ktoré majú účtovné alebo technické odborné znalosti.

6.   Dôvernosť, úplnosť a dostupnosť všetkých počítačových údajov, ktoré uchováva koordinačný orgán, sa zabezpečuje pomocou opatrení prispôsobených administratívnej štruktúre, personálnemu vybaveniu a technologickému prostrediu každého koordinačného orgánu. Finančné a technologické úsilie je úmerné skutočným vzniknutým rizikám.

7.   Informácie stanovené v článku 90 prvom pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa postupujú okamžite po prvej akreditácii koordinačného orgánu a v každom prípade pred tým, ako sa akékoľvek výdavky, za ktoré je zodpovedný, zaúčtujú fondom. K informáciám sa priložia vyhlásenia a dokumenty, ktoré sa týkajú:

| a) | úloh, ktoré boli koordinačnému orgánu zverené; |
| --- | --- |

a)

úloh, ktoré boli koordinačnému orgánu zverené;

| b) | pridelenia sfér zodpovednosti v rámci koordinačného orgánu; |
| --- | --- |

b)

pridelenia sfér zodpovednosti v rámci koordinačného orgánu;

| c) | vzťahu koordinačného orgánu s inými verejnými či súkromnými orgánmi, ktoré s ním majú spolupracovať pri výkone jeho úloh; |
| --- | --- |

c)

vzťahu koordinačného orgánu s inými verejnými či súkromnými orgánmi, ktoré s ním majú spolupracovať pri výkone jeho úloh;

| d) | zavedených postupov a systémov, ktoré majú zaručiť vykonanie jeho úloh; |
| --- | --- |

d)

zavedených postupov a systémov, ktoré majú zaručiť vykonanie jeho úloh;

| e) | ustanovení v súvislosti s bezpečnosťou informačných systémov; |
| --- | --- |

e)

ustanovení v súvislosti s bezpečnosťou informačných systémov;

| f) | výsledkov preskúmania dodržiavania akreditačných kritérií uvedených v odseku 2. |
| --- | --- |

f)

výsledkov preskúmania dodržiavania akreditačných kritérií uvedených v odseku 2.

8.   V prípadoch, keď sa príslušný orgán domnieva, že koordinačný orgán nespĺňa akreditačné kritériá, informuje koordinačný orgán o požiadavkách, ktoré musí spĺňať.

Do vykonania prípadných zmien potrebných na splnenie akreditačných kritérií akreditáciu:

| a) | možno dočasne udeliť novému koordinačnému orgánu; |
| --- | --- |

a)

možno dočasne udeliť novému koordinačnému orgánu;

| b) | možno vzhľadom na ňu existujúcemu koordinačnému orgánu určiť skúšobnú lehotu pod podmienkou, že sa postupuje podľa akčného plánu na nápravu situácie. |
| --- | --- |

b)

možno vzhľadom na ňu existujúcemu koordinačnému orgánu určiť skúšobnú lehotu pod podmienkou, že sa postupuje podľa akčného plánu na nápravu situácie.

Akreditácia sa odoberie, ak sa akreditačné kritériá nesplnia a príslušný orgán dospeje k záveru, že koordinačný orgán si nedokáže plniť svoje úlohy.

Článok 4

Vyhlásenia riadiaceho subjektu

1.   Vyhlásenia riadiaceho subjektu uvedené v článku 9 ods. 3 prvom pododseku písm. d) a článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa vypracujú v primeranom čase na to, aby certifikačný orgán vydal stanovisko uvedené v článku 12 ods. 1 uvedeného nariadenia.

Vyhlásenia riadiaceho subjektu majú podobu stanovenú v prílohách I a II k tomuto nariadeniu a môžu byť podmienené výhradami kvantifikujúcimi potenciálny finančný vplyv. V prípade výhrad vyhlásenie zahŕňa nápravný akčný plán a presný časový rámec jeho vykonania.

2.   Vyhlásenia riadiaceho subjektu sú založené na účinnom dohľade nad zavedeným systémom riadenia a kontroly počas celého roka.

Článok 5

Certifikácia

1.   Príslušný orgán určí certifikačný orgán stanovený v článku 12 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Ak je v členskom štáte viac než jeden certifikačný orgán, daný členský štát môže na vnútroštátnej úrovni určiť verejný certifikačný orgán, ktorý bude zodpovedný za koordináciu.

2.   Certifikačný orgán organizuje svoju prácu účinným a efektívnym spôsobom a vykonáva svoje kontroly v primeranom časovom rámci, pričom zohľadňuje povahu a načasovanie transakcií za príslušný finančný rok.

3.   Certifikačný orgán každoročne koncipuje stanovisko, ktoré je povinný poskytnúť podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Uvedené stanovisko vychádza z audítorskej práce, ktorú je potrebné vykonať v súlade s článkami 6 a 7 tohto nariadenia.

4.   Certifikačný orgán vypracuje správu o svojich zisteniach. Správa sa vzťahuje aj na delegované funkcie platobnej agentúry v súlade s oddielom 1.D prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/127. V správe sa uvádza, či za obdobie, na ktoré sa správa vzťahuje:

| a) | platobná agentúra spĺňala akreditačné kritériá; |
| --- | --- |

a)

platobná agentúra spĺňala akreditačné kritériá;

| b) | postupy platobnej agentúry predstavovali primerané uistenie, že výdavky zaúčtované fondom sa vynaložili v súlade s pravidlami Únie, a teda je zaručené, že:






  i) | pokiaľ ide o typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115, pri výdavkoch sa uvádza zodpovedajúci výstup a že sa vynaložili v súlade s uplatniteľnými systémami správy a riadenia a že sa postupovalo podľa prípadných odporúčaní na zlepšenie; |
| --- | --- | --- |

b)

postupy platobnej agentúry predstavovali primerané uistenie, že výdavky zaúčtované fondom sa vynaložili v súlade s pravidlami Únie, a teda je zaručené, že:

i)

pokiaľ ide o typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115, pri výdavkoch sa uvádza zodpovedajúci výstup a že sa vynaložili v súlade s uplatniteľnými systémami správy a riadenia a že sa postupovalo podľa prípadných odporúčaní na zlepšenie;

| ii) | príslušné transakcie boli zákonné a správne, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013, (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1144/2014 (13), ako aj vzhľadom na osobitné platby na bavlnu podľa hlavy III kapitoly II oddielu 3 pododdielu 2 a na podporu na predčasný odchod do dôchodku podľa článku 155 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115, a že sa postupovalo podľa prípadných odporúčaní na zlepšenie; |
| --- | --- |

ii)

príslušné transakcie boli zákonné a správne, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013, (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1144/2014 (13), ako aj vzhľadom na osobitné platby na bavlnu podľa hlavy III kapitoly II oddielu 3 pododdielu 2 a na podporu na predčasný odchod do dôchodku podľa článku 155 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115, a že sa postupovalo podľa prípadných odporúčaní na zlepšenie;

| c) | sa správne vykonávalo podávanie správ o výkonnosti týkajúce sa ukazovateľov výstupov na účely výročného schvaľovania výkonnosti, ktoré sa uvádza v článku 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj podávanie správ o výkonnosti týkajúce sa ukazovateľov výsledkov v prípade viacročného monitorovania výkonnosti, ktoré sa uvádza v článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115, ktoré slúžia na preukázanie súladu s článkom 37 nariadenia (EÚ) 2021/2116; |
| --- | --- |

c)

sa správne vykonávalo podávanie správ o výkonnosti týkajúce sa ukazovateľov výstupov na účely výročného schvaľovania výkonnosti, ktoré sa uvádza v článku 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj podávanie správ o výkonnosti týkajúce sa ukazovateľov výsledkov v prípade viacročného monitorovania výkonnosti, ktoré sa uvádza v článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115, ktoré slúžia na preukázanie súladu s článkom 37 nariadenia (EÚ) 2021/2116;

| d) | ročné účty uvedené v článku 33 tohto nariadenia boli v súlade s účtovnými knihami a záznamami platobnej agentúry; |
| --- | --- |

d)

ročné účty uvedené v článku 33 tohto nariadenia boli v súlade s účtovnými knihami a záznamami platobnej agentúry;

| e) | výkazy výdavkov a verejných intervenčných operácií boli vecne pravdivým, úplným a presným záznamom operácií účtovaných fondom; |
| --- | --- |

e)

výkazy výdavkov a verejných intervenčných operácií boli vecne pravdivým, úplným a presným záznamom operácií účtovaných fondom;

| f) | finančné záujmy Únie boli náležite chránené, pokiaľ ide o vyplatené preddavky, získané záruky, intervenčné zásoby a sumy, ktoré sa majú inkasovať. |
| --- | --- |

f)

finančné záujmy Únie boli náležite chránené, pokiaľ ide o vyplatené preddavky, získané záruky, intervenčné zásoby a sumy, ktoré sa majú inkasovať.

Správa obsahuje informácie o počte a kvalifikácii pracovníkov vykonávajúcich audit, o vykonanej práci, o preskúmaných systémoch, prípadne o dosiahnutej úrovni vecnosti a spoľahlivosti, o akýchkoľvek zistených nedostatkoch a odporúčaniach na zlepšenie a o operáciách certifikačného orgánu a iných orgánov auditu, interných aj externých voči platobnej agentúre, na základe ktorých certifikačný orgán získal úplné alebo čiastočné uistenie, pokiaľ ide o vykazované záležitosti.

Článok 6

Zásady auditu

1.   Certifikačný audit sa vykonáva v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi.

2.   Certifikačný orgán pripraví stratégiu auditu, v ktorej určí rozsah, načasovanie a zameranie certifikačného auditu, metódy auditu a metodiku výberu vzoriek, pričom rozlišuje typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115 a opatrenia stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013, (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1144/2014. Na každý finančný rok, ktorý sa audituje, sa zostaví plán auditu na základe odhadovaného audítorského rizika. Certifikačný orgán na základe žiadosti poskytuje Komisii stratégiu auditu a plán auditu.

3.   Primeraný stupeň uistenia, ktorý sa má pri audite dosiahnuť, treba získať vzhľadom na správne fungovanie systémov správy a riadenia, správnosť správ o výkonnosti, pravdivý a reálny obraz ročných účtov a zákonnosť a správnosť transakcií, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013, (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1144/2014, ako aj vzhľadom na osobitné platby na bavlnu podľa hlavy III kapitoly II oddielu 3 pododdielu 2 a na podporu na predčasný odchod do dôchodku podľa článku 155 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115, v prípade ktorých sa požaduje refundácia od Komisie.

Na tento účel slúži audit systému a testovanie dodržiavania pravidiel, pokiaľ ide o fungovanie riadiaceho systému, testovanie úplnosti a presnosti, ako aj analytické postupy pre systém predkladania správ o výkonnosti.

Pokiaľ ide o audit ročných účtov, testuje sa vecná správnosť výdavkov, pričom testovanie je zamerané aj na podrobnosti. Pri audite zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ako sa uvádza v prvom pododseku, testovanie zahŕňa overenie na mieste.

4.   Komisia zostaví usmernenia, ktoré obsahujú predovšetkým:

| a) | ďalšie objasnenie a poučenie vzhľadom na certifikačný audit, ktorý sa má vykonať; |
| --- | --- |

a)

ďalšie objasnenie a poučenie vzhľadom na certifikačný audit, ktorý sa má vykonať;

| b) | určenie primeranej úrovne uistenia auditu, ktorá sa má pri audite dosiahnuť. |
| --- | --- |

b)

určenie primeranej úrovne uistenia auditu, ktorá sa má pri audite dosiahnuť.

Článok 7

Metódy auditu

1.   Metódy auditu relevantné pre certifikačný audit sa vymedzia v stratégii auditu stanovenej v článku 6 ods. 2.

2.   V záujme dosiahnutia cieľov auditu a vydania stanoviska stanoveného v článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 jednotlivé kroky v rámci auditu zahŕňajú audity systémov, v prípade potreby testovanie vecnej správnosti a overenie zosúhlasenia finančných vyhlásení a vyhlásení riadiaceho subjektu.

3.   Pokiaľ ide o audit systémov správy a riadenia, certifikačný orgán vykonáva systémový audit, ktorý môže zahŕňať kontrolu dodržiavania pravidiel aj testovanie všeobecných kontrol IT a kontroly uplatňovania, na účely overenia koncepcie systému a jeho vykonávania.

4.   Testovanie vecnej správnosti výdavkov zahŕňa overenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií na úrovni konečných prijímateľov, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013 a nariadení (EÚ) č. 1144/2014, ako aj vzhľadom na osobitné platby na bavlnu podľa hlavy III kapitoly II oddielu 3 pododdielu 2 a na podporu na predčasný odchod do dôchodku podľa článku 155 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115. Na tieto účely môže certifikačný orgán sprevádzať platobnú agentúru, keď vykonáva druhotnú úroveň kontrol na mieste. Certifikačný orgán nemôže sprevádzať platobnú agentúru, keď vykonáva prvotné kontroly na mieste; výnimkou sú situácie, keď by bolo fyzicky nemožné opätovne overiť prvotné kontroly, ktoré vykonala platobná agentúra.

5.   Pokiaľ ide o auditovanie systému predkladania správ o výkonnosti, certifikačný orgán kontroluje záznamy a databázy s cieľom overiť, či sa nahlásené ukazovatele výstupov a výsledkov výkonnosti nahlásili správne a zodpovedajú výdavkom financovaným z prostriedkov Únie alebo prípade cieľmi intervencie. Certifikačný orgán overuje a potvrdzuje odôvodnenia rozdielov medzi ročnými nahlásenými výdavkami na intervenciu a sumou zodpovedajúcou relevantnému nahlásenému ukazovateľovi výstupu v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Práca certifikačného orgánu zahŕňa aj overenie výpočtu ukazovateľov.

6.   Certifikačný orgán môže na účely celkového uistenia vychádzať z výsledkov auditu orgánov implementujúcich finančné nástroje, ktorý vypracovali externí audítori, a na tomto základe sa môže rozhodnúť obmedziť svoju audítorskú činnosť.

Pri záručných fondoch môže certifikačný orgán vykonávať audity orgánov, ktoré poskytujú nové príslušné úvery, len vtedy, keď nastane jedna z týchto situácií:

| a) | podporné dokumenty poskytujúce dôkazy o podpore z finančného nástroja pre konečných príjemcov nie sú k dispozícii na úrovni riadiaceho orgánu ani na úrovni orgánov implementujúcich finančný nástroj; |
| --- | --- |

a)

podporné dokumenty poskytujúce dôkazy o podpore z finančného nástroja pre konečných príjemcov nie sú k dispozícii na úrovni riadiaceho orgánu ani na úrovni orgánov implementujúcich finančný nástroj;

| b) | existujú dôkazy o tom, že dokumenty, ktoré sú k dispozícii na úrovni riadiaceho orgánu alebo na úrovni orgánov implementujúcich finančný nástroj, nepredstavujú pravdivý a presný obraz o poskytovanej podpore. |
| --- | --- |

b)

existujú dôkazy o tom, že dokumenty, ktoré sú k dispozícii na úrovni riadiaceho orgánu alebo na úrovni orgánov implementujúcich finančný nástroj, nepredstavujú pravdivý a presný obraz o poskytovanej podpore.

Členské štáty vymedzia úpravy s cieľom zabezpečiť audítorský záznam pre finančné nástroje v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III, ktorým sa preukáže splnenie podmienok alebo dosiahnutie výsledkov.

7.   Európska investičná banka (EIB) alebo iné medzinárodné finančné inštitúcie, v ktorých je členský štát akcionárom a ktoré implementujú finančné nástroje, predkladajú do konca každého kalendárneho roka členským štátom výročnú správu o audite uvedenú v článku 12 ods. 2 treťom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2116, ktorú vypracovali externí audítori a ktorá je zameraná na prvky uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

8.   Komisia prostredníctvom usmernení uvedených v článku 6 ods. 4 poskytuje v prípade potreby ďalšie podmienky a pokyny vzhľadom na zostavenie audítorských postupov, integráciu vzoriek, plánovanie a vykonávanie opätovného overenia transakcií na mieste.

KAPITOLA II

Finančné riadenie fondov

Oddiel 1

Všeobecné ustanovenia

Článok 8

Účty platobných agentúr

1.   Každá platobná agentúra vedie účtovníctvo venované výlučne výdavkom a príjmom uvedených v článku 5 ods. 1 a v článkoch 6 a 45 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a použitiu finančných prostriedkov, ktoré jej boli poskytnuté na úhradu príslušných výdavkov. V tomto účtovníctve sa musia dať rozlíšiť a oddelene poskytnúť finančné údaje týkajúce sa jednotlivých fondov.

Členské štáty Komisii na jej žiadosť sprístupňujú informácie o vynaložených výdavkoch a pripísaných príjmoch.

2.   Platobné agentúry členských štátov, ktoré nezaviedli ako menu euro, vedú účtovníctvo, v rámci ktorého sú príslušné sumy vyjadrené v mene, v ktorej výdavky vznikli a príjmy boli prijaté. S cieľom umožniť konsolidáciu úhrnu všetkých svojich uskutočnených výdavkov a príjmov však musia byť schopné poskytnúť zodpovedajúce údaje v národnej mene a v eurách.

3.   Pokiaľ ide o EPFRV, každá platobná agentúra vedie účtovníctvo, ktoré umožňuje identifikovať všetky operácie podľa každého plánu a každej intervencie. Tieto účty zahŕňajú najmä:

| a) | sumu verejných výdavkov a sumu príspevku Únie vyplatených na každú operáciu; |
| --- | --- |

a)

sumu verejných výdavkov a sumu príspevku Únie vyplatených na každú operáciu;

| b) | sumy, ktoré sa majú vymôcť od prijímateľov z dôvodu zistených nezrovnalostí alebo nedbanlivosti; |
| --- | --- |

b)

sumy, ktoré sa majú vymôcť od prijímateľov z dôvodu zistených nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;

| c) | sumy, ktoré sa vymohli, s údajom, o ktorú pôvodnú operáciu ide. |
| --- | --- |

c)

sumy, ktoré sa vymohli, s údajom, o ktorú pôvodnú operáciu ide.

Oddiel 2

Účty EPZF

Článok 9

Zostavenie vyhlásenia o výdavkoch

1.   Členské štáty určujú sumu platby, ktorá sa má poskytnúť prijímateľovi z EPZF, v rámci systémov kontroly, ako sa uvádza v hlave IV nariadenia (EÚ) 2021/2116.

2.   Pri vynaložených výdavkoch, ktoré sa majú deklarovať v rámci EPZF, sa zohľadňujú sankcie uvalené v rámci systémov kontroly členských štátov v prípade nedodržiavania pravidiel.

3.   Suma vyplývajúca z uplatňovania odseku 2 slúži pre typy intervencií vo forme priamych platieb uvedených v článku 16 nariadenia (EÚ) 2021/2115 a programy v najvzdialenejších regiónoch Únie, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 228/2013, a na menších ostrovoch v Egejskom mori, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 229/2013, ako základ zníženia platieb uvedeného v článku 17 nariadenia (EÚ) 2021/2115 a na uplatňovanie finančnej disciplíny uvedenej v článku 17 (EÚ) nariadenia (EÚ) 2021/2116.

4.   Suma vyplývajúca z uplatňovania odseku 2 a v osobitnom prípade priamych platieb a programov uvedených v odseku 3 suma vyplývajúca z uplatňovania odsekov 2 a 3 predstavuje sumu, ktorú treba deklarovať Komisii.

5.   Výdavky deklarované do EPZF slúžia ako základ overenia finančných stropov stanovených v práve Únie.

6.   Suma vyplývajúca z uplatňovania odsekov 2 a 3 slúži ako základ výpočtu administratívnych sankcií v súvislosti s kondicionalitou uvedenou v hlave IV kapitolách IV a V nariadenia (EÚ) 2021/2116.

7.   Odchylne od odseku 3 môžu členské štáty pri priamych platbách vyplácať preddavky bez uplatnenia miery úpravy finančnej disciplíny uvedenej v článku 17 nariadenia (EÚ) 2021/2116 prijímateľom vzhľadom na žiadosti o pomoc v danom roku. Pri platbe zostatku, ktorá sa má prijímateľom uhradiť od 1. decembra, sa zohľadňuje miera úpravy finančnej disciplíny uplatniteľná v danom čase na celkovú sumu priamych platieb v príslušnom kalendárnom roku.

Článok 10

Oznamovanie informácií zo strany členských štátov

1.   Členské štáty v súlade s článkom 90 ods. 1 písm. c) bodmi i) a ii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 Komisii zasielajú elektronicky a najneskôr do siedmeho dňa každého mesiaca informácie a dokumenty o výdavkoch a pripísaných príjmoch uvedené v článkoch 11 a 12 tohto nariadenia, a predovšetkým vyhlásenie o výdavkoch zostavené v súlade s odsekom 2 tohto článku.

Oznámenie týkajúce sa vynaložených výdavkov a pripísaných príjmov prijatých počas obdobia od 1. do 15. októbra je však potrebné odoslať najneskôr do 25. októbra.

Všetky relevantné informácie sa poskytujú na základe vzoru, ktorý Komisia členským štátom sprístupnila prostredníctvom informačných systémov.

2.   Vyhlásenie o výdavkoch uvedené v odseku 1 zahŕňa aspoň:

| a) | vyhlásenie každej platobnej agentúry rozčlenené podľa nomenklatúry rozpočtu Únie a výdavkov a pripísaných príjmov, na základe podrobnej nomenklatúry poskytnutej členským štátom v informačnom systéme, ktorá obsahuje:






  i) | vynaložené výdavky a pripísané príjmy prijaté počas predchádzajúceho mesiaca; |
| --- | --- | --- |

a)

vyhlásenie každej platobnej agentúry rozčlenené podľa nomenklatúry rozpočtu Únie a výdavkov a pripísaných príjmov, na základe podrobnej nomenklatúry poskytnutej členským štátom v informačnom systéme, ktorá obsahuje:

i)

vynaložené výdavky a pripísané príjmy prijaté počas predchádzajúceho mesiaca;

| ii) | celkovú sumu vynaložených výdavkov a prijatých pripísaných príjmov od začiatku finančného roka do konca predchádzajúceho mesiaca; |
| --- | --- |

ii)

celkovú sumu vynaložených výdavkov a prijatých pripísaných príjmov od začiatku finančného roka do konca predchádzajúceho mesiaca;

| iii) | oddelene odhady výdavkov a pripísaných príjmov na ďalšie tri mesiace a prípadne celkový odhad výdavkov a pripísaných príjmov do konca finančného roka. |
| --- | --- |

iii)

oddelene odhady výdavkov a pripísaných príjmov na ďalšie tri mesiace a prípadne celkový odhad výdavkov a pripísaných príjmov do konca finančného roka.

V prípadoch, keď sa odhady na tri nasledujúce mesiace, uvedené v prvom pododseku bode iii), týkajú už nasledujúceho finančného roka, treba poskytnúť len celkovú sumu za mesiac;

| b) | účty dokladajúce vynaložené výdavky a príjmy súvisiace s verejnou intervenciou. |
| --- | --- |

b)

účty dokladajúce vynaložené výdavky a príjmy súvisiace s verejnou intervenciou.

3.   Všetky finančné informácie požadované podľa tohto článku sa oznamujú v eurách.

Článok 11

Všeobecné pravidlá uplatniteľné na vyhlásenie o výdavkoch a na pripísané príjmy

1.   Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia týkajúce sa vyhlásení o výdavkoch a príjmoch v súvislosti s verejným skladovaním uvedeným v článku 12, výdavky a pripísané príjmy deklarované platobnými agentúrami za daný mesiac zodpovedajú platbám a prijatým sumám, ktoré sa skutočne realizovali počas predmetného mesiaca.

Predmetné výdavky a pripísané príjmy sa zaúčtujú do rozpočtu EPZF za zodpovedajúci finančný rok.

Ale:

| a) | výdavky, ktoré sa môžu zaplatiť do začatia uplatňovania ustanovenia, ktorým sa umožňuje ich úplné alebo čiastočné financovanie z fondu EPZF, možno deklarovať len:






  i) | za ten mesiac, počas ktorého sa predmetné ustanovenie začalo uplatňovať alebo |
| --- | --- | --- |

a)

výdavky, ktoré sa môžu zaplatiť do začatia uplatňovania ustanovenia, ktorým sa umožňuje ich úplné alebo čiastočné financovanie z fondu EPZF, možno deklarovať len:

i)

za ten mesiac, počas ktorého sa predmetné ustanovenie začalo uplatňovať alebo

| ii) | za ten mesiac, ktorý nasleduje po dátume, keď sa predmetné ustanovenie začalo uplatňovať; |
| --- | --- |

ii)

za ten mesiac, ktorý nasleduje po dátume, keď sa predmetné ustanovenie začalo uplatňovať;

| b) | príjmy pripísané EPZF, sa deklarujú za mesiac, počas ktorého uplynie lehota na zaplatenie príslušných súm stanovená v právnych predpisoch Únie. V prípade, že opravy pripísaných príjmov na úrovni platobnej agentúry vedú k deklarovaniu negatívnych pripísaných príjmov pre rozpočtovú položku, opravy prebytku sa prevedú do nasledujúceho mesiaca. |
| --- | --- |

b)

príjmy pripísané EPZF, sa deklarujú za mesiac, počas ktorého uplynie lehota na zaplatenie príslušných súm stanovená v právnych predpisoch Únie. V prípade, že opravy pripísaných príjmov na úrovni platobnej agentúry vedú k deklarovaniu negatívnych pripísaných príjmov pre rozpočtovú položku, opravy prebytku sa prevedú do nasledujúceho mesiaca.

2.   Výdavky a pridelené príjmy sa zohľadnia k dátumu ich odpísania alebo pripísania na účet platobnej agentúry. Pokiaľ však ide o platby, dátum, ktorý je potrebné zohľadniť, môže byť dátum, keď predmetná agentúra vystavila platobný príkaz a odoslala ho finančnej inštitúcii alebo prijímateľovi. Každá platobná agentúra používa tú istú metódu počas celého finančného roka.

3.   Nevybavené platobné príkazy, ako aj platby odpočítané z účtu a neskôr znova účtované v jeho prospech sa zaúčtujú ako odpočty z výdavkov za mesiac, počas ktorého sa nevykonanie alebo zrušenie platobného príkazu oznámi platobnej agentúre.

4.   Ak sú platby dlžné v rámci EPZF zaťažené pohľadávkami, považujú sa za zrealizované v celom rozsahu na účely uplatnenia odseku 1:

| a) | k dátumu splatenia dlžnej sumy prijímateľovi v prípade, že pohľadávka je nižšia ako uhradené výdavky; |
| --- | --- |

a)

k dátumu splatenia dlžnej sumy prijímateľovi v prípade, že pohľadávka je nižšia ako uhradené výdavky;

| b) | ku dňu započítania pohľadávok v prípade, že výdavky sú nižšie ako pohľadávka alebo sa rovnajú pohľadávke. |
| --- | --- |

b)

ku dňu započítania pohľadávok v prípade, že výdavky sú nižšie ako pohľadávka alebo sa rovnajú pohľadávke.

Článok 12

Osobitné pravidlá uplatniteľné na vyhlásenia o výdavkoch týkajúcich sa verejného skladovania

1.   Operácie, ktoré treba zohľadniť pri zostavovaní vyhlásení o výdavkoch v súvislosti s verejným skladovaním, sú operácie zaznamenané na konci určitého mesiaca v účtoch platobnej agentúry, ktoré sa uskutočnili od začiatku účtovného roka v zmysle článku 3 ods. 3 prvého pododseku písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127, do konca predmetného mesiaca.

2.   Takéto vyhlásenia o výdavkoch obsahujú hodnoty a sumy určené v súlade s článkami 17 a 18 tohto nariadenia a článkom 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 906/2014 (14), ktoré platobné agentúry zaznamenali do účtov počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa operácie vzťahujú.

Ale:

| a) | pri operáciách realizovaných v septembri platobné agentúry zaúčtujú hodnoty a sumy najneskôr do 15. októbra; |
| --- | --- |

a)

pri operáciách realizovaných v septembri platobné agentúry zaúčtujú hodnoty a sumy najneskôr do 15. októbra;

| b) | pri celkových sumách zníženia hodnôt uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014 sa sumy zaúčtujú k dátumu určenému v rozhodnutí, ktorým sa stanovujú. |
| --- | --- |

b)

pri celkových sumách zníženia hodnôt uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014 sa sumy zaúčtujú k dátumu určenému v rozhodnutí, ktorým sa stanovujú.

Článok 13

Rozhodnutie Komisie o platbe

1.   Komisia na základe údajov zaslaných podľa článku 10 ods. 1 tohto nariadenia rozhodne o vykonaní mesačných platieb podľa článku 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116 bez toho, aby boli dotknuté opravy, ktoré možno vykonať prostredníctvom následných rozhodnutí v súlade s článkami 53, 54 a 55 uvedeného nariadenia, pričom zohľadňuje zníženia a pozastavenia, o ktorých rozhodla v súlade s článkami 39 až 42 uvedeného nariadenia.

2.   Ak celkové výdavky, ktoré deklarujú členské štáty za nasledujúci finančný rok, presahujú tri štvrtiny celkovej výšky rozpočtových prostriedkov EPZF na aktuálny finančný rok, vopred viazané výdavky, ako sa uvádza v článku 11 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, a zodpovedajúce mesačné platby sa udelia pomerne k vyhláseniam o výdavkoch, pričom nemôžu presiahnuť 75 % rozpočtových prostriedkov na aktuálny finančný rok. Komisia v rozhodnutiach o neskorších refundáciách zohľadní zostatok súm nerefundovaný členským štátom.

Článok 14

Sprístupnenie zdrojov členským štátom

Keď Komisia schváli vykonanie mesačných platieb, dá členským štátom v rámci rozpočtových prostriedkov k dispozícii na účty, ktoré si otvorili, zdroje potrebné na krytie výdavkov financovaných z EPZF, pričom sa odpočíta suma zodpovedajúca pripísaným príjmom.

Keď suma, ktorú stanovila Komisia na účely uplatňovania článku 13 ods. 1 je pre členský štát celkovo alebo v určitom rozpočtovom riadku záporná, možno skutočné započítanie presunúť do nasledujúcich mesiacov.

Článok 15

Komunikovanie v rámci verejnej intervencie

1.   Platobné agentúry Komisii postupujú:

| a) | na žiadosť Komisie dokumenty a informácie uvedené v článku 3 ods. 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127 a doplňujúce vnútroštátne správne ustanovenia prijaté na uplatňovanie a riadenie intervenčných opatrení; |
| --- | --- |

a)

na žiadosť Komisie dokumenty a informácie uvedené v článku 3 ods. 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127 a doplňujúce vnútroštátne správne ustanovenia prijaté na uplatňovanie a riadenie intervenčných opatrení;

| b) | do dňa stanoveného v článku 10 ods. 1 tohto nariadenia informácie o verejnom skladovaní na základe vzorov, ktoré členským štátom poskytla Komisia prostredníctvom informačných systémov. |
| --- | --- |

b)

do dňa stanoveného v článku 10 ods. 1 tohto nariadenia informácie o verejnom skladovaní na základe vzorov, ktoré členským štátom poskytla Komisia prostredníctvom informačných systémov.

2.   Relevantné informačné systémy uvedené v článku 25 sa používajú na výmenu oznámení a informácií a na zostavovanie dokumentov týkajúcich sa výdavkov na verejnú intervenciu.

Článok 16

Obsah účtov verejného skladovania, ktoré majú viesť platobné agentúry

1.   Materiálne účtovníctvo stanovené v článku 3 ods. 3 prvom pododseku písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127 obsahuje tieto kategórie prvkov vykazované oddelene:

| a) | množstvá produktov zaznamenané pri uskladnení a vyskladnení, s fyzickým pohybom alebo bez neho; |
| --- | --- |

a)

množstvá produktov zaznamenané pri uskladnení a vyskladnení, s fyzickým pohybom alebo bez neho;

| b) | množstvá použité na bezplatnú distribúciu najodkázanejším osobám v rámci Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby a zaúčtované podľa článku 4 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014, pričom sa odlišujú množstvá prevážané do iného členského štátu; |
| --- | --- |

b)

množstvá použité na bezplatnú distribúciu najodkázanejším osobám v rámci Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby a zaúčtované podľa článku 4 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014, pričom sa odlišujú množstvá prevážané do iného členského štátu;

| c) | množstvá, ktoré sa odobrali ako vzorky, pričom sa odlišujú vzorky, ktoré odobrali nakupujúci; |
| --- | --- |

c)

množstvá, ktoré sa odobrali ako vzorky, pričom sa odlišujú vzorky, ktoré odobrali nakupujúci;

| d) | množstvá, ktoré po vykonaní vizuálnej kontroly v rámci ročnej inventúry alebo počas kontroly po prevzatí do intervencie už nemožno opätovne zabaliť a predávajú sa priamo; |
| --- | --- |

d)

množstvá, ktoré po vykonaní vizuálnej kontroly v rámci ročnej inventúry alebo počas kontroly po prevzatí do intervencie už nemožno opätovne zabaliť a predávajú sa priamo;

| e) | množstvá chýbajúce zo zistiteľných alebo nezistiteľných príčin vrátane množstiev zodpovedajúcich prípustným odchýlkam; |
| --- | --- |

e)

množstvá chýbajúce zo zistiteľných alebo nezistiteľných príčin vrátane množstiev zodpovedajúcich prípustným odchýlkam;

| f) | znehodnotené množstvá; |
| --- | --- |

f)

znehodnotené množstvá;

| g) | nadbytočné množstvá; |
| --- | --- |

g)

nadbytočné množstvá;

| h) | chýbajúce množstvá presahujúce prípustné odchýlky; |
| --- | --- |

h)

chýbajúce množstvá presahujúce prípustné odchýlky;

| i) | množstvá, ktoré sa uskladnili, ale zistilo sa, že nespĺňajú požiadavky na uskladnenie a ich prevzatie sa odmietlo; |
| --- | --- |

i)

množstvá, ktoré sa uskladnili, ale zistilo sa, že nespĺňajú požiadavky na uskladnenie a ich prevzatie sa odmietlo;

| j) | čisté množstvá, ktoré boli v skladoch na konci každého mesiaca alebo účtovného obdobia a ktoré sa prenášajú do nasledujúceho mesiaca alebo účtovného obdobia. |
| --- | --- |

j)

čisté množstvá, ktoré boli v skladoch na konci každého mesiaca alebo účtovného obdobia a ktoré sa prenášajú do nasledujúceho mesiaca alebo účtovného obdobia.

2.   Finančné účtovníctvo stanovené v článku 3 ods. 3 prvom pododseku písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127 obsahuje:

| a) | hodnoty množstiev uvedených v odseku 1 písm. a) tohto článku, pričom sa oddelene uvádza hodnota nakúpených množstiev a predaných množstiev; |
| --- | --- |

a)

hodnoty množstiev uvedených v odseku 1 písm. a) tohto článku, pričom sa oddelene uvádza hodnota nakúpených množstiev a predaných množstiev;

| b) | účtovnú hodnotu množstiev, ktoré sa použili alebo zohľadnili v rámci bezplatnej distribúcie uvedenej v odseku 1 písm. b) tohto článku; |
| --- | --- |

b)

účtovnú hodnotu množstiev, ktoré sa použili alebo zohľadnili v rámci bezplatnej distribúcie uvedenej v odseku 1 písm. b) tohto článku;

| c) | náklady na financovanie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014; |
| --- | --- |

c)

náklady na financovanie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014;

| d) | výdavky na fyzické operácie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014; |
| --- | --- |

d)

výdavky na fyzické operácie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014;

| e) | sumy ako výsledky zníženia hodnoty uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014; |
| --- | --- |

e)

sumy ako výsledky zníženia hodnoty uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014;

| f) | sumy, ktoré sa vybrali alebo vymohli od predajcov, kupujúcich alebo správcov skladov, iné než sumy uvedené v článku 21 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

f)

sumy, ktoré sa vybrali alebo vymohli od predajcov, kupujúcich alebo správcov skladov, iné než sumy uvedené v článku 21 tohto nariadenia;

| g) | sumu pochádzajúca z priamych predajov, ktoré sa vykonali po ročnej inventúre alebo po kontrolách po prevzatí produktov do intervenčných skladov; |
| --- | --- |

g)

sumu pochádzajúca z priamych predajov, ktoré sa vykonali po ročnej inventúre alebo po kontrolách po prevzatí produktov do intervenčných skladov;

| h) | straty a zisky z vyskladnení produktov, pričom sa zohľadňujú zníženia hodnoty uvedené v písmene e) tohto odseku; |
| --- | --- |

h)

straty a zisky z vyskladnení produktov, pričom sa zohľadňujú zníženia hodnoty uvedené v písmene e) tohto odseku;

| i) | ostatné prvky na ťarchu a v prospech, najmä prvky zodpovedajúce množstvám uvedeným v odseku 1 písm. c) až g) tohto článku; |
| --- | --- |

i)

ostatné prvky na ťarchu a v prospech, najmä prvky zodpovedajúce množstvám uvedeným v odseku 1 písm. c) až g) tohto článku;

| j) | priemernú účtovnú hodnotu, vo vyjadrení za tonu. |
| --- | --- |

j)

priemernú účtovnú hodnotu, vo vyjadrení za tonu.

Článok 17

Účtovníctvo týkajúce sa verejnej intervencie

1.   Prvky uvedené v článku 16 sa zaúčtujú pri množstvách, hodnotách, sumách a priemeroch, ktoré platobné agentúry skutočne zaznamenali, alebo pri hodnotách a sumách vypočítaných na základe štandardných súm, ktoré stanovila Komisia.

2.   Na záznamy a výpočty uvedené v odseku 1 sa uplatňujú tieto pravidlá:

| a) | náklady na vyskladnenie týkajúce sa množstiev, pri ktorých sa zistili úbytky alebo znehodnotenia v súlade s pravidlami stanovenými v prílohách VI a VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 906/2014, sa zaúčtujú iba pri skutočne predaných a vyskladnených množstvách; |
| --- | --- |

a)

náklady na vyskladnenie týkajúce sa množstiev, pri ktorých sa zistili úbytky alebo znehodnotenia v súlade s pravidlami stanovenými v prílohách VI a VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 906/2014, sa zaúčtujú iba pri skutočne predaných a vyskladnených množstvách;

| b) | množstvá zaznamenané ako chýbajúce pri prevoze medzi členskými štátmi sa nepovažujú za uskladnené v členskom štáte určenia a nevzťahujú sa na ne štandardné náklady na uskladnenie; |
| --- | --- |

b)

množstvá zaznamenané ako chýbajúce pri prevoze medzi členskými štátmi sa nepovažujú za uskladnené v členskom štáte určenia a nevzťahujú sa na ne štandardné náklady na uskladnenie;

| c) | pri doprave alebo presune sa na tieto účely stanovené štandardné náklady na uskladnenie a vyskladnenie zaúčtujú iba vtedy, ak sa tieto náklady nepokladajú podľa právnych predpisov Únie za neoddeliteľnú súčasť prepravných nákladov; |
| --- | --- |

c)

pri doprave alebo presune sa na tieto účely stanovené štandardné náklady na uskladnenie a vyskladnenie zaúčtujú iba vtedy, ak sa tieto náklady nepokladajú podľa právnych predpisov Únie za neoddeliteľnú súčasť prepravných nákladov;

| d) | ak sa v osobitných ustanovenia právnych predpisov Únie nestanovuje inak, sumy z predaja znehodnotených produktov, ako aj iné prípadné sumy získané v tejto súvislosti sa nezaúčtujú do účtovných záznamov EPZF; |
| --- | --- |

d)

ak sa v osobitných ustanovenia právnych predpisov Únie nestanovuje inak, sumy z predaja znehodnotených produktov, ako aj iné prípadné sumy získané v tejto súvislosti sa nezaúčtujú do účtovných záznamov EPZF;

| e) | prípadné nadbytočné množstvá sa zaúčtujú v záznamoch o stave a pohybe zásob do chýbajúcich množstiev ako záporné sumy. Uvedené množstvá sa zohľadnia pri určení množstiev presahujúcich prípustnú odchýlku; |
| --- | --- |

e)

prípadné nadbytočné množstvá sa zaúčtujú v záznamoch o stave a pohybe zásob do chýbajúcich množstiev ako záporné sumy. Uvedené množstvá sa zohľadnia pri určení množstiev presahujúcich prípustnú odchýlku;

| f) | iné vzorky než vzorky, ktoré odobrali kupujúci, sa účtujú v súlade s bodom 2 písm. a) prílohy VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 906/2014. |
| --- | --- |

f)

iné vzorky než vzorky, ktoré odobrali kupujúci, sa účtujú v súlade s bodom 2 písm. a) prílohy VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 906/2014.

3.   Pokiaľ ide o prvky za prebiehajúce účtovné obdobie uvedené v článku 16, opravy vykonané Komisiou sa oznámia Výboru pre poľnohospodárske fondy. Členským štátom sa môžu oznámiť pri mesačnom rozhodnutí o platbách alebo pri rozhodnutí o schválení účtov. Platobné agentúry ich zaúčtujú v súlade s podmienkami stanovenými v predmetnom rozhodnutí.

Článok 18

Dátum zaúčtovania výdavkov, príjmov a pohybov produktov v účtoch verejnej intervencie

1.   Rôzne položky výdavkov a príjmov sa zaúčtujú v deň, keď sa uskutočňuje fyzická operácia v rámci opatrenia verejnej intervencie, pričom sa používajú výmenné kurzy uvedené v článku 3 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014.

V nasledujúcich prípadoch sa však uplatňujú dátumy stanovené v tejto časti:

| a) | v prípade prijatých alebo vymožených súm dátum ich prijatia, ako sa uvádza v článku 16 ods. 2 písm. f) a g) tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

v prípade prijatých alebo vymožených súm dátum ich prijatia, ako sa uvádza v článku 16 ods. 2 písm. f) a g) tohto nariadenia;

| b) | dátum skutočnej platby nákladov týkajúcich sa fyzických operácii, ak tieto náklady nie sú pokryté štandardnými sumami. |
| --- | --- |

b)

dátum skutočnej platby nákladov týkajúcich sa fyzických operácii, ak tieto náklady nie sú pokryté štandardnými sumami.

2.   Zaúčtovanie rôznych prvkov súvisiacich s fyzickým pohybom produktov a spravovaním zásob sa vykonáva k dátumu, ku ktorému sa realizuje fyzická operácia v rámci intervenčného opatrenia.

V nasledujúcich prípadoch sa však uplatňujú dátumy stanovené v tejto časti:

| a) | v prípade množstiev, ktoré sa uskladňujú vo verejnom skladovaní bez zmeny miesta uskladnenia, dátum, keď platobná agentúra prevezme produkty, v súlade s článkom 22 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1240 (15); |
| --- | --- |

a)

v prípade množstiev, ktoré sa uskladňujú vo verejnom skladovaní bez zmeny miesta uskladnenia, dátum, keď platobná agentúra prevezme produkty, v súlade s článkom 22 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1240 (15);

| b) | v prípade chýbajúcich alebo znehodnotených a nadbytočných množstiev dátum zistenia skutočností v prípade chýbajúcich alebo znehodnotených a prebytočných množstiev; |
| --- | --- |

b)

v prípade chýbajúcich alebo znehodnotených a nadbytočných množstiev dátum zistenia skutočností v prípade chýbajúcich alebo znehodnotených a prebytočných množstiev;

| c) | deň skutočného vyskladnenia produktov v prípade priameho predaja produktov, ktoré ostávajú v skladoch a ktoré nemožno po vizuálnej kontrole v rámci ročnej inventúry ani počas kontroly po prevzatí do intervencie opätovne zabaliť; |
| --- | --- |

c)

deň skutočného vyskladnenia produktov v prípade priameho predaja produktov, ktoré ostávajú v skladoch a ktoré nemožno po vizuálnej kontrole v rámci ročnej inventúry ani počas kontroly po prevzatí do intervencie opätovne zabaliť;

| d) | posledný deň účtovného obdobia v prípade strát presahujúcich prípustnú odchýlku uvedenú v článku 4 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127. |
| --- | --- |

d)

posledný deň účtovného obdobia v prípade strát presahujúcich prípustnú odchýlku uvedenú v článku 4 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127.

Článok 19

Suma financovaná v rámci verejnej intervencie

1.   Suma, ktorá sa má financovať v rámci intervenčných opatrení podľa článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014, sa určuje na základe účtov, ktoré zostavili a vedú platobné agentúry v súlade s článkom 3 ods. 3 prvým pododsekom písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127 a v ktorých sa na ťarchu alebo v prospech účtujú rôzne položky výdavkov a príjmov uvedené v článku 16 tohto nariadenia, pričom sa prípadne zohľadňujú sumy výdavkov stanovené v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva.

2.   Platobné agentúry alebo prípadne koordinačné orgány Komisii každý mesiac a každý rok elektronicky na základe vzorov, ktoré Komisia poskytla členským štátom prostredníctvom informačných systémov, poskytujú informácie potrebné na financovanie výdavkov na verejné skladovanie, ako aj účty dokladajúce výdavky a príjmy súvisiace s verejným skladovaním vo forme tabuliek do dňa stanoveného v článku 10 ods. 1 a do dátumu stanoveného v článku 33 ods. 2.

Článok 20

Vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch v rámci verejnej intervencie

1.   Financovanie zo zdrojov EPZF v rámci intervenčných opatrení podľa článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 906/2014 sa rovná výdavkom vypočítaným na základe informácií, ktoré poskytli platobné agentúry, po odpočítaní prípadných príjmov plynúcich z intervenčných opatrení, ktorých platnosť potvrdil informačný systém zriadený Komisiou a ktoré platobná agentúra zahrnula do svojho vyhlásenia o výdavkoch zostaveného v súlade s článkom 12 tohto nariadenia.

2.   Sumy vymožené v súlade s článkom 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a sumy prijaté alebo vymožené od predajcov, kupujúcich alebo správcov skladov, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 45 uvedeného nariadenia, sa deklarujú do rozpočtu EPZF za v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia.

Oddiel 3

Účty EPFRV

Článok 21

Prognóza potrieb financovania

Členské štáty za každý strategický plán SPP, ako sa uvádza v článku 118 nariadenia (EÚ) 2021/2115, a v súlade s článkom 90 ods. 1 prvým pododsekom písm. c) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 zasielajú Komisii dvakrát do roka, najneskôr 31. januára a 31. augusta, svoje prognózy súm, ktoré sa majú financovať v danom finančnom roku z EPFRV. Navyše členské štáty zasielajú aktualizovaný odhad svojich žiadostí o financovanie na nasledujúci finančný rok.

Prognózy a aktualizovaný odhad treba poskytovať pomocou vzoru, ktorý Komisia členským štátom sprístupnila prostredníctvom informačných systémov.

Článok 22

Vyhlásenia o výdavkoch

1.   Platobné agentúry deklarujú výdavky a vymožené sumy pri každej intervencii typu rozvoja vidieka a technickej pomoci podľa strategických plánov SPP, ako sa uvádza v článku 118 nariadenia (EÚ) 2021/2115, za každé z referenčných období uvedených v odseku 2 tohto článku pomocou vzoru, ktorý Komisia členským štátom sprístupnila prostredníctvom informačných systémov.

Za každý strategický plán SPP platobné agentúry vo vyhlásení o výdavkoch špecifikujú aspoň:

| a) | sumu oprávnených verejných výdavkov bez dodatočného národného financovania uvedeného v článku 115 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/2115, za ktoré platobná agentúra naozaj vyplatila zodpovedajúci príspevok z EPFRV v priebehu každého z referenčných období uvedených v odseku 2 tohto článku; |
| --- | --- |

a)

sumu oprávnených verejných výdavkov bez dodatočného národného financovania uvedeného v článku 115 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/2115, za ktoré platobná agentúra naozaj vyplatila zodpovedajúci príspevok z EPFRV v priebehu každého z referenčných období uvedených v odseku 2 tohto článku;

| b) | informácie o finančných nástrojoch uvedené v článku 32 ods. 4 a 5 nariadenia (EÚ) 2021/2116; |
| --- | --- |

b)

informácie o finančných nástrojoch uvedené v článku 32 ods. 4 a 5 nariadenia (EÚ) 2021/2116;

| c) | dodatočné informácie o preddavkoch vyplatených prijímateľom, ako sa uvádza v článku 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116; |
| --- | --- |

c)

dodatočné informácie o preddavkoch vyplatených prijímateľom, ako sa uvádza v článku 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116;

| d) | sumu vymoženú v prebiehajúcom období, ako sa uvádza v odseku 2 tohto článku, vzhľadom na strategický plán SPP; |
| --- | --- |

d)

sumu vymoženú v prebiehajúcom období, ako sa uvádza v odseku 2 tohto článku, vzhľadom na strategický plán SPP;

| e) | sumu vymoženú v prebiehajúcom období, ako sa uvádza v odseku 2 tohto článku vzhľadom na programy rozvoja vidieka v rámci EPFRV od roku 2007, za ktoré členské štáty už nemusia zasielať priebežné vyhlásenie o výdavkoch; |
| --- | --- |

e)

sumu vymoženú v prebiehajúcom období, ako sa uvádza v odseku 2 tohto článku vzhľadom na programy rozvoja vidieka v rámci EPFRV od roku 2007, za ktoré členské štáty už nemusia zasielať priebežné vyhlásenie o výdavkoch;

| f) | sumy súvisiace s technickou pomocou. |
| --- | --- |

f)

sumy súvisiace s technickou pomocou.

Pri vynaložených výdavkoch, ktoré sa majú deklarovať v rámci EPFRV, sa zohľadňujú sankcie uvalené v rámci systémov riadenia a kontroly členských štátov v prípade nedodržiavania pravidiel.

2.   Po tom, ako Komisia schváli strategický plán SPP, členské štáty jej v súlade s článkom 90 ods. 1 prvým pododsekom písm. c) bodom i) nariadenia (EÚ) 2021/2116 zašlú vyhlásenia o výdavkoch v týchto lehotách:

| a) | najneskôr do 30. apríla v prípade výdavkov za obdobie od 1. januára do 31. marca; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 30. apríla v prípade výdavkov za obdobie od 1. januára do 31. marca;

| b) | najneskôr do 31. júla v prípade výdavkov za obdobie od 1. apríla do 30. júna; |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. júla v prípade výdavkov za obdobie od 1. apríla do 30. júna;

| c) | najneskôr do 10. novembra v prípade výdavkov za obdobie od 1. júla do 15. októbra; |
| --- | --- |

c)

najneskôr do 10. novembra v prípade výdavkov za obdobie od 1. júla do 15. októbra;

| d) | najneskôr do 31. januára v prípade výdavkov za obdobie od 16. októbra do 31. decembra. |
| --- | --- |

d)

najneskôr do 31. januára v prípade výdavkov za obdobie od 16. októbra do 31. decembra.

Ak v členskom štáte strategický plán SPP vykonáva viac než jedna platobná agentúra, koordinačný orgán zabezpečuje, aby sa vyhlásenia o výdavkoch postupovali v rovnaký deň.

Všetky výdavky, ktoré platobné agentúry zaplatili prijímateľom v súlade s článkom 86 nariadenia (EÚ) 2021/2115 do konca posledného obdobia podľa prvého pododseku tohto odseku ešte pred schválením strategického plánu SPP podľa článku 118 uvedeného nariadenia, sa však realizujú na zodpovednosť členských štátov a deklarujú sa Komisii v prvom vyhlásení o výdavkoch po schválení daného plánu. V predmetnom vyhlásení sa deklarujú aj vymožené sumy za zodpovedajúce obdobie, ako sa uvádza v odseku 1 druhom pododseku písm. d) a e) tohto článku. Rovnaké pravidlo platí mutatis mutandis v prípade zmeny strategického plánu SPP, ako sa uvádza v článku 119 nariadenia (EÚ) 2021/2115, s výnimkou úpravy finančného plánu podľa článku 23 tohto nariadenia.

Pokiaľ ide o finančné nástroje zavedené v súlade s článkom 58 nariadenia (EÚ) 2021/1060 a článkom 80 nariadenia (EÚ) 2021/2115, výdavky sa nahlasujú vo finančnom roku, v ktorom sú splnené podmienky uvedené v článku 32 ods. 3 a 4 nariadenie (EÚ) 2021/2116 a platobná agentúra ich uhradila pred koncom daného finančného roku.

Všetky finančné informácie požadované podľa tohto článku sa oznamujú v eurách.

Článok 23

Výpočet sumy, ktorá sa má vyplatiť

1.   Príspevok, ktorý má Únia vyplatiť na oprávnené verejné výdavky bez dodatočného národného financovania uvedeného v článku 115 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/2115, sa uvedie vo finančnom pláne platnom v prvý deň referenčného obdobia a počíta sa vzhľadom na strategické plány SPP uvedené v článku 118 uvedeného nariadenia takto:

| a) | za každé referenčné obdobie uvedené v článku 22 ods. 2 tohto nariadenia na základe miery príspevku z EPFRV stanovenej v článku 91 nariadenia (EÚ) 2021/2115 a schválenej Komisiou v súlade s článkom 118 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

a)

za každé referenčné obdobie uvedené v článku 22 ods. 2 tohto nariadenia na základe miery príspevku z EPFRV stanovenej v článku 91 nariadenia (EÚ) 2021/2115 a schválenej Komisiou v súlade s článkom 118 uvedeného nariadenia;

| b) | za určité oprávnené typy výdavkov uvedené v článku 155 nariadenia (EÚ) 2021/2115 v období 2023 – 2027 na základe miery príspevku na intervenciu stanovenej v strategickom pláne SPP s výhradou podmienok stanovených v danom článku; |
| --- | --- |

b)

za určité oprávnené typy výdavkov uvedené v článku 155 nariadenia (EÚ) 2021/2115 v období 2023 – 2027 na základe miery príspevku na intervenciu stanovenej v strategickom pláne SPP s výhradou podmienok stanovených v danom článku;

| c) | technická pomoc na základe paušálnej sadzby, ako sa uvádza v článku 94 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115. |
| --- | --- |

c)

technická pomoc na základe paušálnej sadzby, ako sa uvádza v článku 94 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115.

Vo výpočte sa zohľadňujú opravy príspevku Únie deklarované vo vyhlásení o výdavkoch za dané obdobie.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý strop stanovený v článku 30 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116, v prípade, že kumulovaný príspevok Únie vyplatený v na strategický plán SPP presahuje príspevok na typ intervencie v rámci EPFRV, suma, ktorá sa má vyplatiť, sa zníži na sumu naplánovanú pre daný typ intervencie. Všetky príspevky Únie, ktoré boli v dôsledku toho vylúčené, možno vyplatiť neskôr za predpokladu, že členský štát predložil Komisii prispôsobený finančný plán a Komisia ho schválila.

Článok 24

Automatické zrušenie záväzku

Ak členský štát nepredloží revidovaný finančný plán, ako sa stanovuje v článku 34 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2021/2116, a súvisiacu zmenu strategického plánu SPP do 30. júna, Komisia pomerne zníži sumy alokované na každý typ intervencie, pričom na tento účel zmení rozhodnutie o schválení strategického plánu SPP členského štát najneskôr do 30. septembra.

Oddiel 4

Spoločné ustanovenia o fondoch

Článok 25

Elektronická výmena informácií a dokumentov

1.   Komisia vymedzí informačné systémy umožňujúce elektronickú výmenu dokumentov a informácií medzi ňou a členskými štátmi na účely oznamovania informácií a konzultácií o informáciách, ako sa stanovuje v článku 90 nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj potrebné úpravy ich používania. Členským štátom poskytuje informácie o všeobecných podmienkach používania uvedených systémov prostredníctvom Výboru pre poľnohospodárske fondy.

2.   Informačné systémy uvedené v odseku 1 musia byť schopné spracúvať predovšetkým:

| a) | údaje potrebné na finančné transakcie, predovšetkým údaje týkajúce sa ročných účtov platobných agentúr, vyhlásení o výdavkoch a pripísaných príjmov a postupovania informácií a dokumentov uvedených v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127, ako aj v článkoch 8, 10, 11, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23 a 32 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

údaje potrebné na finančné transakcie, predovšetkým údaje týkajúce sa ročných účtov platobných agentúr, vyhlásení o výdavkoch a pripísaných príjmov a postupovania informácií a dokumentov uvedených v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127, ako aj v článkoch 8, 10, 11, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23 a 32 tohto nariadenia;

| b) | dokumenty spoločného záujmu umožňujúce monitorovanie mesačných a priebežných vyhlásení o výdavkoch a mesačných účtov a získavanie informácií a nahliadanie do dokumentov, ktoré platobné agentúry musia sprístupniť Komisii; |
| --- | --- |

b)

dokumenty spoločného záujmu umožňujúce monitorovanie mesačných a priebežných vyhlásení o výdavkoch a mesačných účtov a získavanie informácií a nahliadanie do dokumentov, ktoré platobné agentúry musia sprístupniť Komisii;

| c) | predpisy Únie a usmernenia Komisie v oblasti financovania spoločnej poľnohospodárskej politiky orgánmi akreditovanými a vymenovanými podľa nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj usmernenia týkajúce sa harmonizovaného uplatňovania príslušných právnych predpisov. |
| --- | --- |

c)

predpisy Únie a usmernenia Komisie v oblasti financovania spoločnej poľnohospodárskej politiky orgánmi akreditovanými a vymenovanými podľa nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj usmernenia týkajúce sa harmonizovaného uplatňovania príslušných právnych predpisov.

3.   Komisia sprístupní formu a obsah dokumentov uvedených v článkoch 10, 18, 19, 21, 22, 23 a 32 členským štátom v podobe vzorov prostredníctvom informačných systémov.

Komisia uvedené vzory upravuje a aktualizuje po tom, ako o tom informovala Výbor pre poľnohospodárske fondy.

4.   Informačné systémy uvedené v odseku 1 môžu zahŕňať nástroje potrebné na uchovávanie údajov a riadenie účtov fondov zo strany Komisie.

5.   Údaje o finančných transakciách sa do informačných systémov uvedených v odseku 1 zasielajú, vkladajú a aktualizujú na zodpovednosť platobných agentúr; tieto úkony vykonáva samotná platobná agentúra alebo orgány, ktorým sa táto funkcia delegovala, alebo prípadne sa tieto úkony vykonávajú prostredníctvom koordinačných orgánov akreditovaných v súlade s článkom 9 ods. 4 a článkom 10 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

6.   Ak je pri dokumente zaslanom podľa článku 90 ods. 1 písm. c) bodov i) a iii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 alebo postupe v informačných systémoch potrebný podpis alebo schválenie splnomocnenej osoby v jednej alebo viacerých fázach daného postupu, povinný elektronický podpis alebo schválenie sa vykonajú v súlade s nariadením (EÚ) č. 910/2014.

7.   Uchovávanie elektronických a digitálnych dokumentov musí byť zabezpečené počas celého obdobia stanoveného v článku 3 ods. 3 prvom pododsek písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127.

8.   V prípade funkčnej poruchy informačného systému alebo chýbajúceho stabilného spojenia môže členský štát s predchádzajúcim súhlasom Komisie zaslať dokumenty v inej podobe za podmienok, ktoré Komisia určila.

Článok 26

Požiadavky na refundáciu výdavkov z fondov

1.   Vyhlásenia o výdavkoch pre fondy postupujú v podobe štruktúrovaných dát akreditované platobné agentúry alebo akreditovaný koordinačný orgán pomocou vzoru, ktorý Komisia členským štátom sprístupnila prostredníctvom informačných systémov.

2.   Výdavky v rámci EPZF a EPFRV a pripísané príjmy v rámci EPZF deklarované za určité obdobie môžu zahŕňať opravy údajov deklarovaných za predchádzajúce obdobia deklarovania toho istého finančného roka.

3.   Výdavky v rámci EPZF a EPFRV a pripísané príjmy, ktoré sa majú zaúčtovať v danom finančnom roku ale ktoré sa neuvádzajú v mesačných a priebežných vyhláseniach, možno opraviť len v ročných účtoch, ktoré sa Komisii majú zasielať v súlade s článkom 90 ods. 1 prvým pododsekom písm. c) bodom iii) nariadenia (EÚ) 2021/2116.

4.   Príspevok Únie za predpokladu dostupnosti prostriedkov vyplatí Komisia na účet alebo na účty, ktoré si otvorili jednotlivé členské štáty.

5.   Každý členský štát Komisii oznamuje názov alebo číslo účtu (účtov) podľa vzoru, ktorý poskytla Komisia.

Článok 27

Pozastavenie platieb

Vo vykonávacích aktoch, v ktorých sa určujú mesačné platby uvedené v článku 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116 alebo priebežné platby uvedené v článku 32 uvedeného nariadenia, sa zohľadňuje pozastavenie platieb, o ktorom sa rozhodlo v súlade s článkom 40 ods. 1) a 2), článkom 41 ods. 2) a článkom 42 ods. 2) uvedeného nariadenia.

Článok 28

Akčné plány v súvislosti s viacročným monitorovaním výkonnosti

1.   Komisia po posúdení odôvodnenia, ktoré predložil členský štát v súvislosti s preskúmaním výkonnosti uvedeným v článku 135 nariadenia (EÚ) 2021/2115, môže požiadať dotknutý členský štát, aby predložil akčný plán, ako sa uvádza v článku 41 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Členský štát akčný plán predloží do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti Komisie. Navrhne v ňom konkrétne nápravné opatrenia na riešenie nedostatkov a identifikuje intervencie, ktoré majú vplyv na výkonnosť strategického plánu SPP, predovšetkým pokiaľ ide o odchýlky od čiastkových cieľov vytýčených na dosiahnutie špecifických cieľov stanovených v článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115. Nápravné opatrenia treba dostatočne podrobne opísať, aby Komisia mohla posúdiť, či je akčný plán postačujúci na nápravu zistených nedostatkov a prípadne či zahŕňajú aj opatrenia na zlepšenie výkonnosti dotknutých intervencií.

2.   Členský štát pri každom opatrení stanoví plánovanú lehotu vykonania, ktorá nesmie byť stanovená na neskôr ako dva roky od momentu zavedenia akčného plánu. Na umožnenie preskúmania očakávaného časového rámca na vykonanie akčného plánu takisto zavedie ukazovatele pokroku v súvislosti s danou lehotou, ktoré treba stanovovať minimálne každé 3 mesiace počas celého trvania akčného plánu.

3.   Komisia do dvoch mesiacov od prijatia akčného plánu od dotknutého členského štátu v prípade potreby písomne danému členskému štátu oznámi svoje námietky voči predloženému akčnému plánu a požiada o jeho úpravu. Dotknutý členský štát poskytne ďalšie objasnenia alebo predloží aktualizovaný akčný plán do dvoch mesiacov od doručenia pripomienok Komisie.

4.   Komisia po uplynutí obdobia uvedeného v odseku 3 členský štát do dvoch mesiacov písomne informuje, či akčný plán považuje za dostatočný na riešenie nedostatkov, ktoré majú vplyv na výkonnosť strategického plánu SPP. V prípade pozitívneho posúdenia sa jeho doručenie členskému štátu považuje za dátum začiatku vykonávania predmetného akčného plánu. Dátumom zavedenia nie je dotknutá možnosť členského štátu začať vykonávať nápravné opatrenia skôr. V prípade negatívneho posúdenia Komisia informuje dotknutý členský štát o svojom zámere pozastaviť platby, ako sa uvádza v článku 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

5.   Členské štáty zostavujú akčné plány a správy o pokroku pri ich vykonávaní v súlade s príslušným vzorom, ktorý poskytla Komisia pri predložení výročnej správy o výkonnosti v súlade s článkom 9 ods. 3 prvým pododsekom písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/2116. Vzory sú k dispozícii a používajú sa v elektronickej forme.

Článok 29

Pozastavenie platieb v súvislosti s nedostatkami v systémoch správy a riadenia

1.   Členský štát predkladá akčný plán uvedený v článku 42 nariadenia (EÚ) 2021/2116 do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti Komisie. Navrhne v ňom konkrétne opatrenia na riešenie všetkých závažných nedostatkov, ktoré Komisia skonštatovala. Nápravné opatrenia musia by dostatočne podrobne opísané, aby Komisia mohla posúdiť, či je akčný plán postačujúci na nápravu zistených nedostatkov.

2.   Členský štát pri každom opatrení stanoví plánovanú lehotu vykonania, ktorá nesmie byť stanovená na neskôr ako dva roky od momentu zavedenia akčného plánu. Na umožnenie preskúmania ukazovateľov pokroku, členské štáty stanovia aj čiastkové ciele, ktoré sa majú dosiahnuť do uplynutia danej lehoty a ktoré sa stanovujú na každé 3 mesiace počas celého trvania akčného plánu.

3.   Komisia do dvoch mesiacov od prijatia akčného plánu od dotknutého členského štátu v prípade potreby písomne tomuto členskému štátu oznámi svoje námietky voči predloženému akčnému plánu a požiada o jeho úpravu. Dotknutý členský štát poskytne ďalšie objasnenia alebo predloží aktualizovaný akčný plán do dvoch mesiacov od doručenia pripomienok Komisie. Toto obdobie možno v opodstatnených prípadoch predĺžiť.

4.   Komisia po výmenách uvedených v odseku 3 a najneskôr do dvoch mesiacov od doručenia posledného oznámenia členského štátu písomne informuje daný člen o svojom posúdení. V prípade pozitívneho posúdenia sa jeho doručenie členskému štátu považuje za dátum začiatku vykonávania predmetného akčného plánu. Dátumom zavedenia nie je dotknutá možnosť členského štátu začať vykonávať nápravné opatrenia skôr. V prípade negatívneho posúdenia z dôvodu zjavne nedostatočného akčného plánu Komisia informuje dotknutý členský štát o svojom zámere pozastaviť platby, ako sa uvádza v článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

5.   Ak sa pri vykonávaní akčného plánu nepozoruje dostatočný pokrok alebo nebol predložený v súlade s písomnou žiadosťou Komisie, Komisia informuje dotknutý členský štát o svojom zámere pozastaviť platby, ako sa uvádza v článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

6.   V prípade opakujúcich sa závažných nedostatkov zistených v správach o posúdení kvality uvedených v článku 68 ods. 3, článku 69 ods. 6 a článku 70 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 si Komisia vyžiada akčný plán v súlade s článkom 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, ak v druhom nasledujúcom roku zistí tie isté nedostatky.

7.   Členské štáty zostavujú akčné plány a správy o pokroku pri ich vykonávaní v súlade s príslušným vzorom, ktorý poskytla Komisia. Vzory sú k dispozícii a používajú sa v elektronickej forme.

KAPITOLA III

Schvaľovanie účtov

Oddiel 1

Vymáhanie dlhov

Článok 30

Vymáhanie nenáležitých platieb

1.   Členské štáty pre prípad akýchkoľvek nenáležitých platieb v dôsledku nezrovnalosti alebo nedbanlivosti zriadia systém zaručujúci vymáhanie od prijímateľov v primeranom časovom rámci po tom, ako platobná agentúra alebo prípadne orgán zodpovedný za vymáhanie dostali správu o kontrole alebo podobný dokument, v ktorom sa uvádza, že došlo k nezrovnalosti. Systém musí zabezpečovať, že sa zodpovedajúce sumy zaznamenajú v čase príkazu na vymoženie v knihe dlžníkov platobnej agentúry.

2.   Členské štáty musia mať zavedený systém, ktorý zaručí, že postupy vymáhania vrátane výpočtu úrokov v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom, úpravami a administratívnymi ustanoveniami uvedenými v článku 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj započítanie a presadzovanie vymáhania nenáležite vyplatených súm sa spúšťajú a nadväzujúce kroky sa podnikajú včas. Musia byť zaručené nadväzujúce kroky pri dlhu podľa uplatniteľného vnútroštátneho postupu vymáhania a vymožené sumy sa refundujú do fondov v náležitej lehote.

3.   Oprava dlhu voči fondom sa vykonáva len v prípade, ak sa správnym alebo súdnym rozhodnutím s konečnou platnosťou potvrdí, že nedošlo k žiadnej nezrovnalosti.

4.   Členské štáty náležite zdôvodňujú odpísanie dlhu, ako aj rozhodnutie nevymáhať dlh v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi pravidlami.

Článok 31

Vymáhanie formou vzájomného započítania

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné opatrenia presadzovania práva stanovené vo vnútroštátnom práve, členské štáty započítavajú všetky nenáležité sumy vyplývajúce z pretrvávajúcej nezrovnalosti u prijímateľa zistenej v súlade s vnútroštátnym právom voči akýmkoľvek budúcim platbám v prospech daného prijímateľa, ktoré má realizovať platobná agentúra zodpovedná za vymáhanie dlhu.

Oddiel 2

Schvaľovanie

Článok 32

Obsah ročných účtov

1.   Ročné účty uvedené v článku 90 ods. 1 prvom pododseku písm. c) bode iii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 zahŕňajú:

| a) | pripísané príjmy uvedené v článku 45 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

a)

pripísané príjmy uvedené v článku 45 uvedeného nariadenia;

| b) | výdavky EPZF po odpočítaní všetkých nenáležitých platieb, ktoré sa nevymohli na konci finančného roku, iných než platieb uvedených v písmene f) tohto odseku, vrátane prípadných súvisiacich úrokov, zhrnuté podľa položiek a podpoložiek rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

b)

výdavky EPZF po odpočítaní všetkých nenáležitých platieb, ktoré sa nevymohli na konci finančného roku, iných než platieb uvedených v písmene f) tohto odseku, vrátane prípadných súvisiacich úrokov, zhrnuté podľa položiek a podpoložiek rozpočtu Únie;

| c) | výdavky EPFRV rozdelené podľa programu, opatrenia alebo prípadne typu intervencie a konkrétnej miery príspevkov. Ročné výkazy výdavkov takisto obsahujú údaje o vymožených sumách. Po uzatvorení programu alebo strategického plánu SPP sa všetky nevymožené nenáležité platby, iné než platby uvedené v písmene f) tohto odseku, vrátane prípadných súvisiacich úrokov odpočítajú od výdavkov daného finančného roku; |
| --- | --- |

c)

výdavky EPFRV rozdelené podľa programu, opatrenia alebo prípadne typu intervencie a konkrétnej miery príspevkov. Ročné výkazy výdavkov takisto obsahujú údaje o vymožených sumách. Po uzatvorení programu alebo strategického plánu SPP sa všetky nevymožené nenáležité platby, iné než platby uvedené v písmene f) tohto odseku, vrátane prípadných súvisiacich úrokov odpočítajú od výdavkov daného finančného roku;

| d) | tabuľku rozdielov podľa položiek a podpoložiek alebo v prípade EPFRV rozdielov podľa programu, opatrenia alebo prípadne typu intervencie a podľa konkrétnej miery príspevkov a prípadne ťažiskového bodu, medzi výdavkami a pripísanými príjmami deklarovanými v ročných účtoch a výdavkami a pripísanými príjmami deklarovanými za to isté obdobie v dokumentoch uvedených v článku 10 ods. 2 tohto nariadenia v prípade EPZF a v článku 22 ods. 2 tohto nariadenia v prípade EPFRV spolu s vysvetlením každého rozdielu; |
| --- | --- |

d)

tabuľku rozdielov podľa položiek a podpoložiek alebo v prípade EPFRV rozdielov podľa programu, opatrenia alebo prípadne typu intervencie a podľa konkrétnej miery príspevkov a prípadne ťažiskového bodu, medzi výdavkami a pripísanými príjmami deklarovanými v ročných účtoch a výdavkami a pripísanými príjmami deklarovanými za to isté obdobie v dokumentoch uvedených v článku 10 ods. 2 tohto nariadenia v prípade EPZF a v článku 22 ods. 2 tohto nariadenia v prípade EPFRV spolu s vysvetlením každého rozdielu;

| e) | osobitne sumy, ktoré má v súlade s článkom 54 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (16) znášať dotknutý členský štát, a sumy, ktoré má v súlade s článkom 54 ods. 3 uvedeného nariadenia znášať Únia, vo vzťahu k;






  i) | výdavkom vzniknutým a platbám uskutočňovaným na režimy podpory podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (17), pokiaľ ide o kalendárny rok 2022 a skôr; |
| --- | --- | --- |

e)

osobitne sumy, ktoré má v súlade s článkom 54 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (16) znášať dotknutý členský štát, a sumy, ktoré má v súlade s článkom 54 ods. 3 uvedeného nariadenia znášať Únia, vo vzťahu k;

i)

výdavkom vzniknutým a platbám uskutočňovaným na režimy podpory podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (17), pokiaľ ide o kalendárny rok 2022 a skôr;

| ii) | opatreniam stanoveným v nariadeniach (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013, (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1144/2014 do 31. decembra 2022; |
| --- | --- |

ii)

opatreniam stanoveným v nariadeniach (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013, (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1144/2014 do 31. decembra 2022;

| iii) | pomoci na operačné programy uznaných organizácií výrobcov alebo ich združení v sektore ovocia a zeleniny a programom podpory v sektore vinohradníctva a vinárstva, ako sa uvádza v článku 5 ods. 6 a 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 (18), vo vzťahu k výdavkom vynaloženým a platbám vyplateným v súvislosti s operáciami vykonanými podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 po 31. decembri 2022 do konca operačných programov alebo programov podpory v súlade s článkom 5 ods. 6 písm. c) a článkom 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117; |
| --- | --- |

iii)

pomoci na operačné programy uznaných organizácií výrobcov alebo ich združení v sektore ovocia a zeleniny a programom podpory v sektore vinohradníctva a vinárstva, ako sa uvádza v článku 5 ods. 6 a 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 (18), vo vzťahu k výdavkom vynaloženým a platbám vyplateným v súvislosti s operáciami vykonanými podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 po 31. decembri 2022 do konca operačných programov alebo programov podpory v súlade s článkom 5 ods. 6 písm. c) a článkom 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117;

| iv) | príjmom deklarovaným v rámci vykonávania programov rozvoja vidieka, ktoré schválila Komisia podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (19) a nariadenia Komisie (ES) č. 27/2004 (20); |
| --- | --- |

iv)

príjmom deklarovaným v rámci vykonávania programov rozvoja vidieka, ktoré schválila Komisia podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (19) a nariadenia Komisie (ES) č. 27/2004 (20);

| f) | výpis nenáležitých platieb, ktoré sa ešte majú vymôcť na konci finančného roku v dôsledku nezrovnalostí v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (21) vrátane prípadných sankcií stanovených v uplatniteľných pravidlách Únie v oblasti poľnohospodárstva a súvisiacich úrokov, ktorý sa má poskytnúť vo forme tabuľky v súlade so vzorom stanoveným v prílohe V k tomuto nariadeniu. V prípade výdavkov uvedených v písmene e) tohto odseku sa predkladá výpis nenáležitých platieb vo forme tabuľky v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 908/2014; |
| --- | --- |

f)

výpis nenáležitých platieb, ktoré sa ešte majú vymôcť na konci finančného roku v dôsledku nezrovnalostí v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (21) vrátane prípadných sankcií stanovených v uplatniteľných pravidlách Únie v oblasti poľnohospodárstva a súvisiacich úrokov, ktorý sa má poskytnúť vo forme tabuľky v súlade so vzorom stanoveným v prílohe V k tomuto nariadeniu. V prípade výdavkov uvedených v písmene e) tohto odseku sa predkladá výpis nenáležitých platieb vo forme tabuľky v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 908/2014;

| g) | výpis z knihy dlžníkov so sumami, ktoré sa majú vymôcť a pripísať na účet EPZF alebo EPFRV, inými než sumami uvedenými v písmenách b), c), e) a f) tohto odseku vrátane prípadných sankcií a súvisiacich úrokov, ktorý sa predkladá vo forme tabuľky v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 908/2014 vzhľadom na výdavky uvedené v písmene e) tohto odseku; |
| --- | --- |

g)

výpis z knihy dlžníkov so sumami, ktoré sa majú vymôcť a pripísať na účet EPZF alebo EPFRV, inými než sumami uvedenými v písmenách b), c), e) a f) tohto odseku vrátane prípadných sankcií a súvisiacich úrokov, ktorý sa predkladá vo forme tabuľky v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 908/2014 vzhľadom na výdavky uvedené v písmene e) tohto odseku;

| h) | zhrnutie intervenčných operácií a súpis množstva a miesta uskladnenia zásob na konci finančného roku; |
| --- | --- |

h)

zhrnutie intervenčných operácií a súpis množstva a miesta uskladnenia zásob na konci finančného roku;

| i) | potvrdenie, že platobná agentúra eviduje výdavky, pripísané príjmy a podrobnosti o každom pohybe zásob z intervenčných skladov vo svojich dokladoch a účtovných záznamoch; |
| --- | --- |

i)

potvrdenie, že platobná agentúra eviduje výdavky, pripísané príjmy a podrobnosti o každom pohybe zásob z intervenčných skladov vo svojich dokladoch a účtovných záznamoch;

| j) | konečný zostatok na konci finančného roka nepoužitých/neschválených kumulovaných preddavkov, ktoré členské štáty vyplatili prijímateľom, uvedený podrobne podľa intervencie v prípade EPZF a v prípade EPFRV podľa programu alebo prípade typu intervencie, pričom pri EPFRV je potrebné uviesť aj finančné nástroje. Pokiaľ ide o finančné nástroje, konečný zostatok sa týka súm, ktoré Komisia vyplatila ako preddavky v súlade s článkom 32 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2116, ktoré členský štát nevyužil na platby konečným príjemcom alebo v ich prospech, ani neboli naviazané na záručné zmluvy, ani sa nevyplatili ako poplatky za riadenie a náklady na riadenie v súlade s článkom 80 ods. 5 nariadenie (EÚ) 2021/2115. |
| --- | --- |

j)

konečný zostatok na konci finančného roka nepoužitých/neschválených kumulovaných preddavkov, ktoré členské štáty vyplatili prijímateľom, uvedený podrobne podľa intervencie v prípade EPZF a v prípade EPFRV podľa programu alebo prípade typu intervencie, pričom pri EPFRV je potrebné uviesť aj finančné nástroje. Pokiaľ ide o finančné nástroje, konečný zostatok sa týka súm, ktoré Komisia vyplatila ako preddavky v súlade s článkom 32 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2116, ktoré členský štát nevyužil na platby konečným príjemcom alebo v ich prospech, ani neboli naviazané na záručné zmluvy, ani sa nevyplatili ako poplatky za riadenie a náklady na riadenie v súlade s článkom 80 ods. 5 nariadenie (EÚ) 2021/2115.

2.   Ročné účty tvoria základ pre výročnú správu o výkonnosti, ktorá sa má predložiť podľa článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115.

Článok 33

Poskytovanie informácií

1.   Na účely schválenia účtov v súlade s článkami 53 a 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116 každý členský štát zasiela Komisii:

| a) | položky zahrnuté do ročných účtov podľa článku 32 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

položky zahrnuté do ročných účtov podľa článku 32 tohto nariadenia;

| b) | výročnú správu o výkonnosti uvedenú v článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115; |
| --- | --- |

b)

výročnú správu o výkonnosti uvedenú v článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115;

| c) | stanoviská a správy vyhotovené certifikačným orgánom alebo orgánmi, ako sa uvádza v článku 5 ods. 3 a 4 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

c)

stanoviská a správy vyhotovené certifikačným orgánom alebo orgánmi, ako sa uvádza v článku 5 ods. 3 a 4 tohto nariadenia;

| d) | vyhlásenia riadiaceho subjektu uvedené v článku 3 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

d)

vyhlásenia riadiaceho subjektu uvedené v článku 3 tohto nariadenia;

| e) | ročný súhrn záverečných audítorských správ a vykonaných kontrol vrátane analýzy povahy a rozsahu chýb a nedostatkov zistených v systémoch, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení v zmysle článku 63 ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a článku 9 ods. 3 prvého pododseku písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2116, ktoré sa predkladajú spolu s vyhlásením riadiaceho subjektu zostaveným platobnou agentúrou uvedeným v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

e)

ročný súhrn záverečných audítorských správ a vykonaných kontrol vrátane analýzy povahy a rozsahu chýb a nedostatkov zistených v systémoch, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení v zmysle článku 63 ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a článku 9 ods. 3 prvého pododseku písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2116, ktoré sa predkladajú spolu s vyhlásením riadiaceho subjektu zostaveným platobnou agentúrou uvedeným v článku 3 tohto nariadenia.

Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú za výdavky na opatrenia stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013, (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1144/2014 úplné záznamy všetkých účtovných údajov potrebných na štatistické a kontrolné účely. Komisia špecifikuje formu a obsah účtovných údajov.

2.   Dokumenty uvedené v odseku 1 sa zasielajú Komisii najneskôr do 15. februára roku nasledujúceho po ukončení finančného roku, ktorého sa týkajú. Dokumenty sa predkladajú v elektronickej podobe vo formáte a za podmienok stanovených Komisiou podľa článku 25.

Uvedené dokumenty musia byť opatrené povinným elektronickým podpisom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 910/2014.

3.   Na žiadosť Komisie alebo z iniciatívy členského štátu možno adresovať Komisii ďalšie informácie týkajúce sa schválenia účtov v lehote určenej Komisiou s prihliadnutím na množstvo práce potrebnej na poskytnutie daných informácií. Ak sa takéto informácie neposkytnú, Komisia môže účty schváliť na základe informácií, ktoré má k dispozícii.

4.   Komisia môže v náležite odôvodnených prípadoch akceptovať žiadosť o neskoré predloženie informácií, ak jej je táto žiadosť zaslaná pred uplynutím lehoty na predloženie príslušnej informácie.

Článok 34

Uchovávanie účtovných údajov

1.   Podporné dokumenty týkajúce sa financovaných výdavkov a pripísaných príjmov, ktoré má zhromažďovať EPZF, sa uchovávajú tak, aby ich Komisia mala k dispozícii najmenej tri roky nasledujúce po roku, v ktorom Komisia schváli účty za príslušný finančný rok podľa článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

2.   Podporné dokumenty týkajúce sa financovaných výdavkov a pripísaných príjmov, ktoré má zhromažďovať EPFRV, sa uchovávajú tak, aby ich Komisia mala k dispozícii najmenej tri roky nasledujúce po roku, v ktorom platobná agentúra realizovala záverečnú platbu.

3.   V prípade nezrovnalostí alebo nedbanlivosti sa podporné dokumenty uvedené v odsekoch 1 a 2 uchovávajú tak, aby ich Komisia mala k dispozícii najmenej tri roky nasledujúce po roku, v ktorom sa tieto sumy v plnom rozsahu vymohli od prijímateľa a pripísali na účet fondov.

4.   Podporné dokumenty týkajúce sa výstupov zodpovedajúcich výdavkom deklarovaným v rámci EPZF podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 a v rámci EPFRV sa uchovávajú tak, aby ich Komisia mala k dispozícii najmenej tri roky nasledujúce po roku, v ktorom sa deklarujú konečné výdavky v rámci strategických plánov SPP podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115.

5.   V prípade postupu overenia súladu stanoveného v článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa podporné dokumenty uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku uchovávajú tak, aby ich Komisia mala k dispozícii najmenej jeden rok nasledujúci po roku, v ktorom sa tento postup uzavrie alebo ak je rozhodnutie o súlade predmetom súdneho konania na Súdnom dvore Európskej únie, tak najmenej jeden rok nasledujúci po roku, v ktorom bolo toto konanie ukončené.

6.   Podporné dokumenty uvedené v odsekoch 1 až 5 sa uchovávajú tak, aby ich Komisia mala k dispozícii buď v papierovej podobe, alebo v elektronickej podobe, alebo v oboch.

Dokumenty sa môžu uchovávať výlučne v elektronickej podobe, ak vnútroštátne právo predmetného členského štátu umožňuje použitie dokumentov v elektronickej podobe ako dôkaz príslušných transakcií pri konaniach vnútroštátneho súdu.

Ak sa dokumenty uchovávajú len v elektronickej podobe, systém ich uchovávania musí spĺňať oddiel 3(B) prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/127.

Článok 35

Finančné schvaľovanie

1.   V rozhodnutí Komisie o schválení účtov uvedenom v článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa určia sumy výdavkov vynaložených v každom členskom štáte počas príslušného finančného roka, ktoré sú uznané ako výdavky účtovateľné fondom na základe účtov uvedených v článku 32 tohto nariadenia a akéhokoľvek zníženia a pozastavenia platieb podľa článkov 39, 40 a 41 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Pokiaľ ide o EPFRV, suma stanovená na základe rozhodnutia o schválení účtov zahŕňa prostriedky, ktoré môže príslušný členský štát opätovne použiť prostredníctvom realokácie v súlade s článkom 57 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

2.   Pokiaľ ide o EPZF, suma, ktorá je v dôsledku rozhodnutia o schválení účtov vymáhateľná od každého členského štátu alebo splatná každému členskému štátu, sa určí odpočítaním mesačných platieb v súvislosti s príslušným finančným rokom od výdavkov uznaných za ten istý rok v súlade s odsekom 1. Komisia danú sumu odpočíta od mesačnej platby týkajúcej sa výdavkov vynaložených za druhý mesiac nasledujúci po mesiaci, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o schválení účtov, alebo ju k nej pripočíta.

Pokiaľ ide o EPFRV, suma, ktorá je v dôsledku rozhodnutia o schválení účtov vymáhateľná od každého členského štátu alebo splatná každému štátu, sa určí odpočítaním priebežných platieb v súvislosti s príslušným finančným rokom od výdavkov uznaných za ten istý rok v súlade s odsekom 1.

Komisia odpočíta danú sumu od prvej platby, za ktorú členský štát predložil vyhlásenie o výdavkoch, alebo ju k nej pripočíta po tom, ako sa prijme rozhodnutie podľa článku 53 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

3.   Komisia oznámi dotknutému členskému štátu výsledky overenia poskytnutých informácií spolu so všetkými zmenami, ktoré navrhuje, najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po ukončení finančného roka.

4.   Ak Komisia z dôvodov, ktoré možno pripísať dotknutému členskému štátu, nemôže účty členského štátu schváliť do 31. mája nasledujúceho roka, informuje členský štát o doplňujúcom vyšetrovaní, ktorého uskutočnenie navrhuje v súlade s článkom 49 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

5.   Odseky 1 až 4 sa uplatňujú mutatis mutandis na pripísané príjmy uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Článok 36

Schvaľovanie výkonnosti

1.   Komisia s cieľom určiť, ktoré sumy financované zo zdrojov Únie treba znížiť, ak sa zistí, že predmetné výdavky nemajú zodpovedajúci výstup, ako bol nahlásený vo výročnej správe o výkonnosti uvedenej v článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a v článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115, používa vlastné zistenia a zistenia certifikačného orgánu a zohľadňuje informácie, ktoré poskytujú členské štáty, za predpokladu že členské štáty dané informácie poskytnú v lehotách, ktoré stanovila Komisia v rámci výročného schvaľovania výkonnosti vykonávaného v súlade s článkom 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a v súlade s týmto článkom.

2.   Keď Komisia na základe dokumentov k výročnému schvaľovaniu, ktoré predložili členské štáty, dospeje k záveru, že výdavky nemajú zodpovedajúce výstupy, a neexistuje dostatočné odôvodnenie tejto skutočnosti, oznámi svoje zistenie dotknutému členskému štátu, pričom konkrétne uvedie zistené rozdiely. V danom oznámení sa odvolá na tento článok.

Členský štát musí odpovedať v lehote, ktorú treba stanoviť v predmetnom oznámení a ktorá nesmie byť stanovená na menej ako 30 kalendárnych dní od doručenia oznámenia. Vo svojej odpovedi má príležitosť predovšetkým:

| a) | poskytnúť pripomienky a odôvodnenia k zisteným rozdielom; |
| --- | --- |

a)

poskytnúť pripomienky a odôvodnenia k zisteným rozdielom;

| b) | preukázať Komisii, že skutočný zistený rozdiel alebo suma, ktorá nemá zodpovedajúce výstupy, je nižšia, než uviedla Komisia; |
| --- | --- |

b)

preukázať Komisii, že skutočný zistený rozdiel alebo suma, ktorá nemá zodpovedajúce výstupy, je nižšia, než uviedla Komisia;

| c) | informovať Komisiu o nápravných opatreniach, ktoré prijal v záujme správneho podávania správ o výstupoch alebo na zabezpečenie toho, aby výdavky mali zodpovedajúce výstupy, ako aj o dátume ich skutočného vykonania. |
| --- | --- |

c)

informovať Komisiu o nápravných opatreniach, ktoré prijal v záujme správneho podávania správ o výstupoch alebo na zabezpečenie toho, aby výdavky mali zodpovedajúce výstupy, ako aj o dátume ich skutočného vykonania.

Oznámenie uvedené v prvom a druhom pododseku možno postupovať elektronicky.

3.   Komisia po posúdení odôvodnení, ktoré poskytli členské štáty, v súlade s odsekom 2 tohto článku prípadne prijme rozhodnutie podľa článku 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116 s cieľom znížiť financovanie zo zdrojov Únie pri tých výdavkoch, ktoré nemajú zodpovedajúce výstupy za daný finančný rok.

4.   Pokiaľ ide o EPZF, sumy, o ktoré sa má znížiť financovanie z prostriedkov Únie, Komisia odpočíta od mesačných platieb týkajúcich sa výdavkov vynaložených v druhom mesiaci nasledujúcom po rozhodnutí podľa článku 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

5.   Pokiaľ ide o EPFRV, sumy, o ktoré sa má znížiť financovanie z prostriedkov Únie, Komisia odpočíta od platby, za ktorú členský štát predložil vyhlásenie o výdavkoch po tom, ako sa prijalo rozhodnutie podľa článku 54 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

6.   Odseky 1 až 5 sa uplatňujú mutatis mutandis na pripísané príjmy uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Článok 37

Postup overovania súladu

1.   Komisia s cieľom určiť, ktoré sumy je potrebné vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie, ak sa zistí, že predmetné výdavky sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie, používa vlastné zistenia a zohľadňuje informácie, ktoré poskytujú členské štáty, za predpokladu že členské štáty dané informácie poskytnú v lehotách, ktoré stanovila Komisia v rámci postupu overenia súladu vykonávaného podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a v súlade s týmto článkom. V prípade intervencií v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému podľa článku 65 uvedeného nariadenia Komisia zohľadní aj správy o posúdení kvality systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov, systému podávania geopriestorových žiadostí a systému monitorovania plôch.

2.   Ak Komisia v dôsledku vyšetrovania dospeje k záveru, že výdavky nevznikli v súlade s pravidlami Únie, oznámi dotknutému členskému štátu svoje zistenia, pričom špecifikuje nápravné opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania predpisov v budúcnosti a uvedie predbežnú mieru finančnej opravy, ktorú v danej etape postupu považuje za zodpovedajúcu svojim zisteniam. V uvedenom oznámení takisto určí dátum uskutočnenia bilaterálneho stretnutia do piatich mesiacov od uplynutia lehoty, ktorú má členský štát na poskytnutie odpovede. V oznámení sa odvolá na tento článok.

Členský štát odpovedá do dvoch mesiacov od doručenia predmetného oznámenia. Vo svojej odpovedi má príležitosť predovšetkým:

| a) | preukázať Komisii, že skutočná miera nedodržania pravidiel alebo rizika pre fondy je nižšia, než uviedla Komisia; |
| --- | --- |

a)

preukázať Komisii, že skutočná miera nedodržania pravidiel alebo rizika pre fondy je nižšia, než uviedla Komisia;

| b) | informovať Komisiu o nápravných opatreniach, ktoré prijal v záujme zabezpečenia dodržiavania pravidiel Únie, a o dátume ich skutočného vykonania. |
| --- | --- |

b)

informovať Komisiu o nápravných opatreniach, ktoré prijal v záujme zabezpečenia dodržiavania pravidiel Únie, a o dátume ich skutočného vykonania.

Komisia môže v opodstatnených prípadoch na základe zdôvodnenej žiadosti členského štátu povoliť predĺženie dvojmesačnej lehoty maximálne o dva mesiace. Ako odôvodnenie môže fungovať posúdenie výpočtu, ktorý vykonal členský štát, zo strany certifikačného orgánu. Žiadosť je potrebné zaslať Komisii pred uplynutím predmetného obdobia.

Ak sa členský štát domnieva, že bilaterálne stretnutie nie je potrebné, vo svojej odpovedi na uvedené oznámenie informuje Komisiu o tejto skutočnosti.

3.   Na bilaterálnom stretnutí obidve strany vynakladajú úsilie, aby dospeli k dohode, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať, ako aj o hodnotenia závažnosti porušenia a finančnej ujmy spôsobenej rozpočtu Únie.

Komisia do 30 pracovných dní od bilaterálneho stretnutia vypracuje zápisnicu a zašle ju členskému štátu. Členské štáty môžu Komisii do 15 pracovných dní od doručenia zápisnice zaslať svoje pripomienky.

Komisia do šiestich mesiacov od zaslania zápisnice z bilaterálneho stretnutia formálne oznámi svoje závery členskému štátu na základe informácií prijatých v rámci postupu overovania súladu. V uvedenom oznámení posúdi výdavky, ktoré je potrebné vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článkov 14 a 15 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127. Komisia sa v predmetnom oznámení odvoláva na článok 43 ods. 1 tohto nariadenia.

Ak členský štát oznámi Komisii, že bilaterálne stretnutie nie je potrebné, šesťmesačná lehota začína plynúť od dátumu doručenia daného oznámenia Komisii.

4.   V prípade, že členský štát využil zmierovací postup uvedený v článku 43, Komisia oznámi svoje závery danému členskému štátu najneskôr do šiestich mesiacov od:

| a) | doručenia správy zmierovacieho orgánu alebo |
| --- | --- |

a)

doručenia správy zmierovacieho orgánu alebo

| b) | doručenia dodatočných informácií od členského štátu v lehote stanovenej v článku 43 ods. 3 druhom pododseku za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 6 tohto článku. |
| --- | --- |

b)

doručenia dodatočných informácií od členského štátu v lehote stanovenej v článku 43 ods. 3 druhom pododseku za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 6 tohto článku.

5.   Komisia s cieľom uplatňovať odseky 3 a 4 v príslušných lehotách musí mať k dispozícii všetky relevantné informácie v danej etape postupu. Ak sa Komisia domnieva, že jej chýbajú informácie, kedykoľvek v rámci lehôt stanovených v uvedených odsekoch môže:

| a) | požiadať členský štát o dodatočné informácie, pričom členský štát na túto žiadosť musí odpovedať do dvoch mesiacov od doručenia oznámenia a/alebo |
| --- | --- |

a)

požiadať členský štát o dodatočné informácie, pričom členský štát na túto žiadosť musí odpovedať do dvoch mesiacov od doručenia oznámenia a/alebo

| b) | informovať členský štát o svojom úmysle vykonať dodatočný audit s cieľom vykonať potrebné overenia. |
| --- | --- |

b)

informovať členský štát o svojom úmysle vykonať dodatočný audit s cieľom vykonať potrebné overenia.

V takom prípade lehoty uvedené v odsekoch 3 a 4 začínajú plynúť odznova od doručenia požadovaných dodatočných informácií Komisii alebo od posledného dňa dodatočného auditu.

Ak lehoty uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 a tomto odseku zahŕňajú úplne alebo čiastočne mesiac august, plynutie týchto lehôt sa počas uvedeného mesiaca pozastaví.

6.   Pri posudzovaní výdavkov, ktoré sa majú vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie, sa informácie, ktoré poskytli členské štáty po formálnom oznámení Komisie uvedenom v odseku 3 treťom pododseku, môžu zohľadniť len:

| a) | ak je to potrebné na to, aby sa zabránilo výraznému nadhodnoteniu finančnej ujmy spôsobenej rozpočtu Únie a |
| --- | --- |

a)

ak je to potrebné na to, aby sa zabránilo výraznému nadhodnoteniu finančnej ujmy spôsobenej rozpočtu Únie a

| b) | v prípade, že oneskorené postúpenie informácií je náležite opodstatnené externými faktormi a neohrozuje včasné prijatie rozhodnutia podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116 Komisiou. |
| --- | --- |

b)

v prípade, že oneskorené postúpenie informácií je náležite opodstatnené externými faktormi a neohrozuje včasné prijatie rozhodnutia podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116 Komisiou.

7.   Komisia po oznámení svojich záverov členským štátom v súlade s odsekom 3 alebo 4 tohto článku prijme v prípade potreby jedno alebo viacero rozhodnutí podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116 s cieľom vylúčiť z financovania z prostriedkov Únie výdavky, ktoré sú ovplyvnené nedodržiavaním pravidiel Únie. Komisia môže pokračovať v následných postupoch overovania súladu, kým členský štát skutočne nevykoná nápravné opatrenia.

8.   Pokiaľ ide o EPZF, odpočty z financovania z prostriedkov Únie, Komisia odpočíta od mesačných platieb týkajúcich sa výdavkov vynaložených v druhom mesiaci nasledujúcom po rozhodnutí podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Pokiaľ ide o EPFRV, odpočty z financovania z prostriedkov Únie, Komisia odpočíta od platby, za ktorú členský štát predložil vyhlásenie o výdavkoch po tom, ako sa prijalo rozhodnutie podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Na žiadosť členského štátu a po konzultáciách s Výborom pre poľnohospodárske fondy však Komisia môže prijať vykonávacie rozhodnutie, v ktorom určí iný dátum vykonania odpočtov alebo v ktorom povolí ich refundáciu v maximálne troch splátkach, ak je tento postup opodstatnený značnou výškou odpočtov zahrnutých vo vykonávacom akte prijatom na základe článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Túto žiadosť o splátky členský štát Komisii predkladá najneskôr päť dní po tom, ako prebehli konzultácie s Výborom pre poľnohospodárske fondy o rozhodnutí podľa článku 55 uvedeného nariadenia.

9.   V prípade členských štátov, ktoré dostávajú finančnú pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 332/2002 (22), nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 (23) a Zmluvy, ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu, môže Komisia na žiadosť daného členského štátu a po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy prijať vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa realizácia rozhodnutí prijatých po 1. máji 2025 podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116 odloží o obdobie maximálne 24 mesiacov odo dňa jeho prijatia (ďalej len „rozhodnutie o odklade“).

Rozhodnutím o odklade sa povolí, aby sa po skončení obdobia odkladu odpočty uhradili v troch ročných splátkach. Ak celková suma, ktorá je predmetom rozhodnutia o odklade, predstavuje viac ako 0,02 % hrubého domáceho produktu členského štátu, Komisia môže povoliť, aby sa odpočty refundovali v maximálne piatich ročných splátkach.

Obdobie odkladu uvedené v prvom pododseku môže Komisia na žiadosť členského štátu a po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy jednorazovo predĺžiť o maximálne 12 mesiacov.

Členský štát, ktorému bol na základe rozhodnutia povolený odklad, zabezpečí, aby nedostatky, ktoré boli dôvodom pre odpočty a ktoré pretrvávajú aj v čase prijatia rozhodnutia o odklade, boli odstránené na základe akčného plánu zostaveného po porade s Komisiou, ktorý zahŕňa stanovené lehoty a jasné ukazovatele pokroku. Komisia s prihliadnutím na zásadu proporcionality zmení alebo zruší rozhodnutie o odklade, pokiaľ nastane jeden z týchto prípadov:

| a) | členský štát neprijme opatrenia potrebné na nápravu nedostatkov vytýčené v akčnom pláne; |
| --- | --- |

a)

členský štát neprijme opatrenia potrebné na nápravu nedostatkov vytýčené v akčnom pláne;

| b) | pokrok nápravných opatrení nie je podľa ukazovateľov pokroku dostatočný alebo |
| --- | --- |

b)

pokrok nápravných opatrení nie je podľa ukazovateľov pokroku dostatočný alebo

| c) | výsledok opatrení nie je uspokojivý. |
| --- | --- |

c)

výsledok opatrení nie je uspokojivý.

10.   Vykonávacie rozhodnutia uvedené v odsekoch 8 a 9 sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 102 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

11.   Komisia môže v náležite opodstatnených prípadoch, ktoré je potrebné oznámiť dotknutému členskému štátu, predĺžiť lehoty stanovené v odsekoch 2 až 5.

12.   Oznámenia uvedené v tomto článku možno postupovať elektronicky.

13.   Odseky 1 až 11 sa uplatňujú mutatis mutandis na pripísané príjmy uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Článok 38

Rozhodnutie nezačať vyšetrovanie v rámci overovania súladu alebo nepokračovať v ňom

1.   Komisia sa môže rozhodnúť nezačať vyšetrovanie v rámci overenia súladu podľa článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116 alebo v ňom nepokračovať, ak očakáva, že možná finančná oprava v súvislosti s nedodržiavaním pravidiel zisteným pri vyšetrovaní podľa článku 37 ods. 2 by nepresiahla 50 000 EUR a 2 % príslušných výdavkov alebo súm, ktoré sa majú vymôcť.

2.   Ak Komisia zníži mesačné platby v súlade s článkom 39 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116, môže sa rozhodnúť nezačať vyšetrovanie v rámci overenia súladu podľa článku 55 uvedeného nariadenia alebo vo vyšetrovaní nepokračovať za predpokladu, že dotknutý členský štát nevzniesol námietky voči uplatneniu tohto odseku v rámci postupu stanoveného v článku 39 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia.

Článok 39

Zmierovací orgán

Na účely postupu overovania súladu stanoveného v článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa zriadi zmierovací orgán. Vykonáva tieto úlohy:

| a) | preskúmava každú záležitosť, ktorú mu postúpi členský štát, ktorý dostal formálne oznámenie od Komisie podľa článku 37 ods. 3 tretieho pododseku tohto nariadenia vrátane posúdenia výdavkov, ktoré Komisia plánuje vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie; |
| --- | --- |

a)

preskúmava každú záležitosť, ktorú mu postúpi členský štát, ktorý dostal formálne oznámenie od Komisie podľa článku 37 ods. 3 tretieho pododseku tohto nariadenia vrátane posúdenia výdavkov, ktoré Komisia plánuje vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie;

| b) | pokúša sa uzmieriť rozdielne stanoviská Komisie a dotknutého členského štátu; |
| --- | --- |

b)

pokúša sa uzmieriť rozdielne stanoviská Komisie a dotknutého členského štátu;

| c) | na konci svojho preskúmania vypracúva správu o výsledkoch svojho zmierovacieho úsilia a uvádza pritom všetky poznámky, ktoré pokladá za užitočné pre prípad, ak by niektoré alebo všetky body sporu zostali nevyriešené. |
| --- | --- |

c)

na konci svojho preskúmania vypracúva správu o výsledkoch svojho zmierovacieho úsilia a uvádza pritom všetky poznámky, ktoré pokladá za užitočné pre prípad, ak by niektoré alebo všetky body sporu zostali nevyriešené.

Článok 40

Zloženie zmierovacieho orgánu

1.   Zmierovací orgán sa skladá minimálne z piatich členov vybraných spomedzi významných osôb, ktoré poskytujú všetky záruky nezávislosti a sú vysokokvalifikované v záležitostiach týkajúcich sa financovania spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane rozvoja vidieka alebo v praxi finančného auditu.

Členovia musia byť štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov.

2.   Predsedu, členov a náhradných členov vymenuje Komisia na počiatočné funkčné obdobie troch rokov po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy.

Funkčné obdobie možno obnoviť vždy iba na rok, pričom je potrebné o takomto predĺžení informovať Výbor pre poľnohospodárske fondy. Ak je však predseda, ktorý má byť vymenovaný, už členom zmierovacieho orgánu, jeho počiatočné funkčné obdobie predsedu trvá tri roky.

Mená predsedu, členov a náhradných členov sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

3.   Členovia zmierovacieho orgánu budú odmeňovaní v závislosti od času, ktorý musia venovať predmetnej úlohe. Náklady sa uhrádzajú podľa platných pravidiel, ktoré sa vzťahujú na zamestnancov Komisie.

4.   Po uplynutí funkčného obdobia predseda a členovia zostávajú vo funkcii, kým ich nenahradia alebo kým nedôjde k obnoveniu ich funkčného obdobia.

5.   Funkčné obdobie členov, ktorí už nespĺňajú podmienky plnenia svojich povinností v zmierovacom orgáne alebo z akéhokoľvek dôvodu nie sú k dispozícii na neurčité obdobie, môže Komisia po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy ukončiť.

V tomto prípade sa dotknutý člen na zvyšok obdobia, na ktoré bol menovaný, nahrádza náhradným členom, o čom je potrebné informovať Výbor pre poľnohospodárske fondy.

Ak je funkčné obdobie predsedu ukončené, Komisia po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy vymenuje člena, ktorý má plniť povinnosti predsedu počas zvyšku obdobia, na ktoré bol vymenovaný predseda.

Článok 41

Nezávislosť zmierovacieho orgánu

1.   Členovia zmierovacieho orgánu vykonávajú svoje povinnosti nezávisle, nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od Komisie, žiadnej vlády ani orgánu.

Členovia sa nezúčastňujú na činnosti zmierovacieho orgánu ani nepodpisujú žiadnu správu, ak boli v predošlej funkcii osobne zapojení do predmetnej záležitosti.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, členovia nezverejňujú žiadne informácie, ktoré získajú počas svojej práce pre zmierovací orgán. Také informácie sú dôverné a vzťahuje sa na ne služobné tajomstvo.

Článok 42

Pracovné podmienky

1.   Zmierovací orgán zasadá v sídle Komisie. Predseda pripravuje a organizuje prácu. V neprítomnosti predsedu a bez toho, aby bol dotknutý článok 40 ods. 5 prvý pododsek, preberá predsedníctvo služobne najvyššie postavený člen.

Sekretariát zmierovacieho orgánu zabezpečuje Komisia.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 41 ods. 1 druhý pododsek, správy sa prijímajú absolútnou väčšinou prítomných členov, pričom kvórum na uznášaniaschopnosť sú traja prítomní členovia.

Správy podpisuje predseda a členovia, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní. Zároveň ich podpisuje aj sekretariát.

Článok 43

Zmierovací postup

1.   Členský štát môže postúpiť záležitosť zmierovaciemu orgánu do 30 pracovných dní od doručenia formálneho oznámenia Komisie uvedeného v článku 37 ods. 3 treťom pododseku, a to tak, že pošle odôvodnenú žiadosť o zmierenie sekretariátu zmierovacieho orgánu.

2.   Postup, ktorý sa má dodržať, a adresa sekretariátu sa členským štátom oznámi prostredníctvom Výboru pre poľnohospodárske fondy.

3.   Žiadosť o zmierenie bude prípustná iba vtedy, ak suma, ktorá sa v súlade s oznámením Komisie plánuje vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie, buď:

| a) | presahuje jeden milión EUR,
  alebo |
| --- | --- |

a)

presahuje jeden milión EUR,

alebo

| b) | predstavuje najmenej 25 % celkových ročných výdavkov členského štátu podľa dotknutých rozpočtových položiek. |
| --- | --- |

b)

predstavuje najmenej 25 % celkových ročných výdavkov členského štátu podľa dotknutých rozpočtových položiek.

Navyše ak počas predchádzajúcich diskusií členský štát vyhlásil a preukázal, že ide o zásadnú záležitosť týkajúcu sa uplatňovania pravidiel Únie, predseda zmierovacieho orgánu môže vyhlásiť žiadosť o zmierenie za prípustnú. Taká žiadosť však nie je prípustná, ak sa týka výhradne záležitosti právneho výkladu.

4.   Zmierovací orgán vykonáva svoje vyšetrovania podľa možnosti čo najneformálnejšie a najrýchlejšie, pričom vychádza výlučne z dôkazov dostupných Komisii v čase, keď sa oznámili formálne závery v súlade s článkom 37 ods. 3 tretím pododsekom, pričom Komisii a dotknutým vnútroštátnym orgánom poskytuje právo na spravodlivé vypočutie.

Ak sa však členský štát domnieva, že je potrebné, aby vo svojej žiadosti o zmierenie uviedol informácie, ktoré ešte neoznámil Komisii, zmierovací orgán môže vyzvať Komisiu, aby posúdila predmetné nové informácie len vtedy, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 37 ods. 6. Informácie sa Komisii poskytujú najneskôr dva mesiace po zaslaní správy uvedenej v článku 39 písm. c).

5.   Ak zmierovací orgán do štyroch mesiacov odvtedy, čo mu bol prípad postúpený, nie je schopný zmieriť stanoviská Komisie a členského štátu, zmierovací postup sa považuje za neúspešný.

6.   V správe uvedenej v článku 39 písm. c) sa uvedú dôvody, prečo nemohlo dôjsť k zosúladeniu stanovísk. Ďalej sa v nej uvedie, či sa počas konania podarilo dosiahnuť čiastočnú dohodu a či zmierovací orgán vyzýva Komisiu, aby posúdila nové informácie v súlade s odsekom 4 druhým pododsekom.

7.   Správa sa zasiela:

| a) | dotknutému členskému štátu; |
| --- | --- |

a)

dotknutému členskému štátu;

| b) | Komisii na preskúmanie pred tým, ako svoje závery oznámi členskému štátu; |
| --- | --- |

b)

Komisii na preskúmanie pred tým, ako svoje závery oznámi členskému štátu;

| c) | ostatným členským štátom v rámci Výboru pre poľnohospodárske fondy. |
| --- | --- |

c)

ostatným členským štátom v rámci Výboru pre poľnohospodárske fondy.

8.   Ak lehoty uvedené v odseku 1, odseku 4 druhom pododseku a odseku 5 zahŕňajú úplne alebo čiastočne mesiac august, plynutie týchto lehôt sa počas predmetného mesiaca pozastaví.

KAPITOLA IV

Kontroly

Oddiel 1

Všeobecné pravidlá

Článok 44

Informácie, ktoré sa majú zhromažďovať v súvislosti s identifikáciou prijímateľov

1.   Členské štáty zabezpečia, aby im prijímatelia od určitého dátumu, ktorý má stanoviť dotknutý členský štát, v žiadostiach o pomoc a žiadostiach o platbu poskytovali informácie potrebné na svoju identifikáciu vrátane prípadnej identifikácie skupiny, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (24), ktorej sú účastníkmi. Tieto informácie zahŕňajú aspoň:

| a) | meno/názov subjektu; |
| --- | --- |

a)

meno/názov subjektu;

| b) | identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo; |
| --- | --- |

b)

identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo;

| c) | názov materskej spoločnosti a jej identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo; |
| --- | --- |

c)

názov materskej spoločnosti a jej identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo;

| d) | názov hlavnej materskej spoločnosti a jej identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo; |
| --- | --- |

d)

názov hlavnej materskej spoločnosti a jej identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo;

| e) | dcérske spoločnosti a ich identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo. |
| --- | --- |

e)

dcérske spoločnosti a ich identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo.

Informácie uvedené v prvom pododseku možno použiť pri zostavovaní kontrolnej vzorky uvedenej v článku 60 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2116. Konkrétne ich možno použiť na vykonanie kontrol zameraných na obchádzanie uvedené v článku 62 uvedeného nariadenia.

2.   Členské štáty ex-post uverejňujú informácie na identifikáciu skupín, ako sa uvádza v odseku 1 prvom pododseku písm. a), b) a c) v súlade s článkom 98 nariadenia (EÚ) 2021/2116.

Článok 45

Požiadavky na nástroj na hĺbkovú analýzu údajov

1.   Na to, aby sa na dobrovoľnom základe používal nástroj na hĺbkovú analýzu údajov uvedený v článku 59 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116, ktorý má Komisia dať k dispozícii na kontroly podľa článku 60 uvedeného nariadenia, členské štáty zabezpečia, aby:

| a) | bolo možné prepojiť systémy riadenia a kontroly vrátane integrovaného administratívneho a kontrolného systému uvedeného v článku 65 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 elektronicky k nástroju a aby v snahe minimalizovať administratívnu záťaž a manuálne zásahy výmena údajov prebiehala automaticky a v strojovo čitateľnom formáte; |
| --- | --- |

a)

bolo možné prepojiť systémy riadenia a kontroly vrátane integrovaného administratívneho a kontrolného systému uvedeného v článku 65 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 elektronicky k nástroju a aby v snahe minimalizovať administratívnu záťaž a manuálne zásahy výmena údajov prebiehala automaticky a v strojovo čitateľnom formáte;

| b) | bolo možné informácie a kontroly vykonávané pomocou nástroja na hĺbkovú analýzu údajov automaticky posielať do systému riadenia a kontroly, v ktorom sa zaznamenajú a uložia. |
| --- | --- |

b)

bolo možné informácie a kontroly vykonávané pomocou nástroja na hĺbkovú analýzu údajov automaticky posielať do systému riadenia a kontroly, v ktorom sa zaznamenajú a uložia.

2.   Ak sa členské štáty rozhodnú pri zostavovaní kontrolnej vzorky podľa článku 60 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2116 použiť informácie zozbierané podľa článku 44 tohto nariadenia, dané informácie môžu overiť pomocou predmetného nástroja na hĺbkovú analýzu údajov.

Oddiel 2

Kontrola transakcií

Článok 46

Kontrola zo strany členských štátov

1.   Systematická kontrola obchodných dokladov podnikov uvedená v článku 77 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa vykonáva v každom kontrolnom období uvedenom v odseku 4 tohto článku v počte podnikov, ktorý zodpovedá minimálne polovici podnikov, ktorých príjmy alebo platby, alebo ich súčet v systéme financovania z EPZF presahujú 150 000 EUR vo finančnom roku EPZF predchádzajúcom začiatok daného kontrolného obdobia.

2.   Členské štáty na každé kontrolné obdobie bez toho, aby tým boli dotknuté ich povinnosti stanovené v článku 77 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116, vyberú podniky, kde sa má vykonať kontrola, a to na základe analýzy rizika pri všetkých opatreniach, pri ktorých je zrealizovateľná. Členské štáty Komisii oznámia analýzu rizika ako súčasť plánu kontrol uvedeného v článku 80 ods. 1 uvedeného nariadenia.

3.   Pokiaľ ide o opatrenia, pri ktorých členský štát usudzuje, že použitie analýzy rizika nie je zrealizovateľné, kontrola podnikov, ktoré v rámci systému financovania z EPZF prijímajú platby presahujúce 350 000 EUR a ktoré sa neskontrolovali podľa tohto nariadenia a hlavy IV kapitoly III nariadenia (EÚ) 2021/2116 počas jedného z dvoch predchádzajúcich kontrolných období, je povinná.

4.   Kontrolné obdobie trvá od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku.

Článok 47

Vzájomná pomoc

Členské štáty zasielajú žiadosť o vzájomnú pomoc uvedenú v článku 79 nariadenia (EÚ) 2021/2116 každému členskému štátu, v ktorom má podnik uvedený v danom článku sídlo. Žiadosť musí obsahovať všetky podrobnosti potrebné na to, aby členský štát, ktorému je určená, mohol identifikovať dané podniky a vykonať svoje povinnosti súvisiace s kontrolou. Členský štát určenia je zodpovedný za kontrolu takýchto podnikov v súlade s článkom 77 nariadenia (EÚ) uvedeného nariadenia.

Článok 48

Ročné plány kontrol a výročné správy

1.   Plán kontrol a správa uvedené v článku 80 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa koncipujú podľa vzoru uvedeného v prílohách VI a VII k tomuto nariadeniu.

2.   Informácie, ktoré sa majú predkladať podľa tohto článku, sa oznamujú v elektronickej podobe.

3.   Komisia bude každoročne informovať členské štáty o výsledkoch kontrol.

KAPITOLA V

Zábezpeky

Oddiel 1

Rozsah pôsobnosti, informačné technológie, vyššia moc

Článok 49

Rozsah pôsobnosti

Táto kapitola sa uplatňuje vo všetkých prípadoch, keď je v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva stanovená zábezpeka, bez ohľadu na to, či je, alebo nie je použitý výraz „zábezpeka“.

Táto kapitola sa neuplatňuje na zábezpeky zložené na zabezpečenie platby dovozného a vývozného cla podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (25).

25

Článok 50

Elektronická verejná správa

Oznámenia, dokumenty a zábezpeky možno vypracúvať, spracúvať a spravovať pomocou systémov IT pod podmienkou, že uplatniteľné systémy sa riadia podľa oficiálne schválených protokolov kvality a bezpečnosti vhodných pre tieto systémy.

Ak príslušné orgány v dôsledku rozdielov v systémoch IT nemajú prístup k požadovaným dokumentom, a preto ich nemôžu overiť, predmetné dokumenty sa musia vytlačiť a príslušný orgán zodpovedný za riadenie predmetných systémov IT (ďalej len „vydávajúci orgán“) ich musí osvedčiť ako autentické alebo ich musí ako autentickú kópiu osvedčiť príslušný orgán zodpovedný za osvedčovanie listín.

Takéto vytlačené kópie možno nahradiť elektronickou správou medzi vydávajúcim orgánom a prijímateľom alebo príslušným orgánom pod podmienkou, že vydávajúci orgán poskytne úradne schválený protokol osvedčujúci autentickosť správy.

Článok 51

Lehoty v prípade vyššej moci

1.   Tento článok sa uplatňuje v prípadoch, keď sa naň odvoláva konkrétne nariadenie.

2.   Žiadosť o uznanie prípadu vyššej moci nie je prijateľná, ak je príslušnému orgánu doručená viac než 30 kalendárnych dní po dátume, keď príslušný orgán informoval hospodársky subjekt o zistenom nesplnení príslušných povinností v zmysle článku 24 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127, o uplynutí lehoty na splnenie príslušnej povinnosti podľa článku 24 ods. 3 uvedeného nariadenia alebo o uplynutí lehoty na predloženie dôkazu splnenia príslušnej povinnosti podľa článku 24 ods. 4 uvedeného nariadenia.

3.   Hospodárske subjekty musia k spokojnosti príslušného orgánu poskytnúť dôkaz o okolnostiach, ktoré považujú za vyššiu moc, a to do 181 kalendárnych dní od uplynutia lehoty, v ktorej boli povinné povinnosť úplne splniť. Ak hospodárske subjekty napriek náležitému úsiliu nedokázali predložiť predmetný dôkaz v uvedenej lehote, môže sa im poskytnúť dodatočná lehota.

4.   Členské štáty oznamujú Komisii prípady vyššej moci, ktoré uznali, pričom za každý prípad poskytujú relevantné informácie.

Oddiel 2

Forma zábezpek

Článok 52

Forma

1.   Zábezpeku možno zložiť vo forme:

| a) | hotovostného vkladu, ako sa uvádza v článku 20 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127 a/alebo |
| --- | --- |

a)

hotovostného vkladu, ako sa uvádza v článku 20 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127 a/alebo

| b) | určením ručiteľa v súlade s článkom 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127. |
| --- | --- |

b)

určením ručiteľa v súlade s článkom 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127.

2.   Podľa uváženia príslušného orgánu sa zábezpeka môže zložiť prostredníctvom:

| a) | hotovostných vkladov v banke; |
| --- | --- |

a)

hotovostných vkladov v banke;

| b) | uznaných pohľadávok voči verejnému orgánu alebo verejným prostriedkom, ktoré sú splatné a vymáhateľné, a voči ktorým neexistuje žiadna iná prednostná pohľadávka a/alebo |
| --- | --- |

b)

uznaných pohľadávok voči verejnému orgánu alebo verejným prostriedkom, ktoré sú splatné a vymáhateľné, a voči ktorým neexistuje žiadna iná prednostná pohľadávka a/alebo

| c) | kolaterálu obchodovateľného v príslušnom členskom štáte za predpokladu, že sú vydané členským štátom alebo daný členský štát za ne ručí. |
| --- | --- |

c)

kolaterálu obchodovateľného v príslušnom členskom štáte za predpokladu, že sú vydané členským štátom alebo daný členský štát za ne ručí.

3.   Príslušný orgán môže zaviesť ďalšie podmienky prijímania typov zábezpek uvedených v odseku 2.

Článok 53

Obchodovateľný kolaterál

1.   Kolaterál založený v súlade s článkom 52 ods. 2 písm. c) má v čase zloženia zábezpeky hodnotu pri odpredaji vo výške minimálne 115 % hodnoty požadovanej zábezpeky.

2.   Príslušný orgán môže prijať zábezpeku uvedenú v článku 52 ods. 2 písm. c), len ak sa strana, ktorá ju ponúka, písomne zaviaže poskytnúť buď dodatočnú zábezpeku, alebo nahradiť pôvodnú zábezpeku, ak by hodnota pri odpredaji predmetnej zábezpeky dosahovala počas troch mesiacov hodnoty nižšie ako 105 % požadovanej zábezpeky. Uvedený písomný záväzok nie je potrebný v prípade, ak je predmetná podmienka už stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch. Príslušný orgán pravidelne preveruje hodnotu takejto zábezpeky.

3.   Hodnotu zábezpeky uvedenej v článku 52 ods. 2 písm. c) pri odpredaji posudzuje príslušný orgán, pričom zohľadňuje prípadné náklady spojené s jej odpredajom.

4.   Hodnota zábezpek pri odpredaji sa ohodnotí podľa poslednej dostupnej kotácie.

5.   Strana skladajúca zábezpeku predkladá na žiadosť príslušného orgánu dôkaz o jej hodnote pri odpredaji.

Článok 54

Náhrada a pripísanie

1.   Každú formu zábezpeky možno nahradiť inou.

V týchto prípadoch je však potrebný súhlas príslušného orgánu:

| a) | keď pôvodná zábezpeka prepadla, ale ešte sa nezrealizovala; alebo |
| --- | --- |

a)

keď pôvodná zábezpeka prepadla, ale ešte sa nezrealizovala; alebo

| b) | keď náhradná zábezpeka patrí k druhom zábezpek uvedeným v článku 52 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

keď náhradná zábezpeka patrí k druhom zábezpek uvedeným v článku 52 ods. 2.

2.   Bloková zábezpeka sa môže nahradiť inou blokovou zábezpekou pod podmienkou, že nová bloková zábezpeka pokrýva aspoň tú časť pôvodnej blokovej zábezpeky, ktorá v čase náhrady slúži na zabezpečenie splnenia jedného alebo viacerých ešte nesplnených záväzkov.

3.   Po pripísaní časti blokovej zábezpeky určitému záväzku sa musí aktualizovať zvyšná časť blokovej zábezpeky.

Oddiel 3

Uvoľnenie a prepadnutie

Článok 55

Čiastočné uvoľnenie

Ak sa v osobitných pravidlách Únie nekonkretizuje minimálne množstvo, príslušný orgán môže obmedziť počet čiastočných uvoľnení ktorejkoľvek zábezpeky a môže špecifikovať minimálnu sumu na každé takéto uvoľnenie.

Pred uvoľnením celej zábezpeky alebo jej časti príslušný orgán môže vyžadovať predloženie písomnej žiadosti o uvoľnenie.

V prípade zábezpek pokrývajúcich viac než 100 % sumy, ktorá sa má zabezpečiť, sa uvoľní tá časť zábezpeky, ktorá presahuje 100 %, keď sa zvyšná časť sumy, ktorá sa má zabezpečiť, nakoniec uvoľní alebo prepadne.

Článok 56

Prepadnutie

1.   Keď je príslušný orgán informovaný o okolnostiach, ktoré majú za následok prepadnutie zábezpeky, či už celej, alebo iba jej časti, bez odkladu požiada stranu, ktorá má predmetný záväzok splniť, aby zaplatila prepadnutú sumu v lehote do 30 dní odo dňa doručenia žiadosti o zaplatenie.

Ak sa platba neuskutoční v tejto lehote, príslušný orgán:

| a) | bezodkladne prevedie akúkoľvek zábezpeku druhu uvedeného v článku 52 ods. 1 písm. a) na príslušný účet; |
| --- | --- |

a)

bezodkladne prevedie akúkoľvek zábezpeku druhu uvedeného v článku 52 ods. 1 písm. a) na príslušný účet;

| b) | bezodkladne požiada ručiteľa uvedeného v článku 52 ods. 1 písm. b) o zaplatenie v lehote do 30 dní odo dňa doručenia žiadosti o platbu; |
| --- | --- |

b)

bezodkladne požiada ručiteľa uvedeného v článku 52 ods. 1 písm. b) o zaplatenie v lehote do 30 dní odo dňa doručenia žiadosti o platbu;

| c) | bezodkladne podnikne kroky na:






  i) | premenu zábezpek opísaných v článku 52 ods. 2 písm. b) a c) na hotovosť postačujúcu na pokrytie dlžnej sumy; |
| --- | --- | --- |

c)

bezodkladne podnikne kroky na:

i)

premenu zábezpek opísaných v článku 52 ods. 2 písm. b) a c) na hotovosť postačujúcu na pokrytie dlžnej sumy;

| ii) | prevod založených hotovostných vkladov uvedených v článku 52 ods. 2 písm. a) na vlastný účet. |
| --- | --- |

ii)

prevod založených hotovostných vkladov uvedených v článku 52 ods. 2 písm. a) na vlastný účet.

Príslušný orgán môže bezodkladne previesť akúkoľvek zábezpeku druhu uvedeného v článku 52 ods. 1 písm. a) na príslušný účet bez toho, aby najprv požiadal dotknutú osobu o uskutočnenie platby.

2.   Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 1:

| a) | v prípadoch, keď sa prijme rozhodnutie o prepadnutí zábezpeky, ale na základe odvolacieho konania sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi následne odloží, dotknutá strana platí úroky zo skutočne prepadnutej sumy za obdobie začínajúce sa 30 dní odo dňa doručenia žiadosti o platbu, ako sa uvádza v odseku 1, a končiace sa dňom predchádzajúcim platbu skutočne prepadnutej sumy; |
| --- | --- |

a)

v prípadoch, keď sa prijme rozhodnutie o prepadnutí zábezpeky, ale na základe odvolacieho konania sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi následne odloží, dotknutá strana platí úroky zo skutočne prepadnutej sumy za obdobie začínajúce sa 30 dní odo dňa doručenia žiadosti o platbu, ako sa uvádza v odseku 1, a končiace sa dňom predchádzajúcim platbu skutočne prepadnutej sumy;

| b) | v prípadoch, keď sa dotknutej strane po oznámení výsledku odvolacieho konania adresuje žiadosť zaplatiť do 30 dní prepadnutú sumu, môže príslušný členský štát na účely vypočítania úrokov považovať platbu za uskutočnenú v 20. deň po dátume takejto žiadosti; |
| --- | --- |

b)

v prípadoch, keď sa dotknutej strane po oznámení výsledku odvolacieho konania adresuje žiadosť zaplatiť do 30 dní prepadnutú sumu, môže príslušný členský štát na účely vypočítania úrokov považovať platbu za uskutočnenú v 20. deň po dátume takejto žiadosti;

| c) | uplatniteľná úroková sadzba sa vypočíta v súlade s vnútroštátnym právom, v žiadnom prípade však nemôže byť nižšia než úroková sadzba uplatniteľná v prípade vymáhania vnútroštátnych súm; |
| --- | --- |

c)

uplatniteľná úroková sadzba sa vypočíta v súlade s vnútroštátnym právom, v žiadnom prípade však nemôže byť nižšia než úroková sadzba uplatniteľná v prípade vymáhania vnútroštátnych súm;

| d) | platobné agentúry odpočítavajú zaplatené úroky od výdavkov EPZF alebo EPFRV v súlade s nariadením (EÚ) 2021/2116; |
| --- | --- |

d)

platobné agentúry odpočítavajú zaplatené úroky od výdavkov EPZF alebo EPFRV v súlade s nariadením (EÚ) 2021/2116;

| e) | členské štáty môžu pravidelne požadovať zvýšenie zábezpeky vzhľadom na zodpovedajúce úroky. |
| --- | --- |

e)

členské štáty môžu pravidelne požadovať zvýšenie zábezpeky vzhľadom na zodpovedajúce úroky.

3.   V prípade, keď zábezpeka prepadne a suma sa už pripísala na účet fondov a keď sa po oznámení výsledku odvolacieho konania musí prepadnutá záruka, či už celá, alebo iba jej časť vrátane úrokov vypočítaných pomocou úrokovej sadzby v súlade s vnútroštátnym právom vrátiť, sumu, ktorá sa musí vrátiť, znášajú fondy s výnimkou prípadov, keď možno vrátenie zábezpeky vnímať ako dôsledok nedbanlivosti alebo hrubej chyby správnych alebo iných orgánov členského štátu.

Oddiel 4

Informácie

Článok 57

Informácie o prepadnutí zábezpeky, druhu zábezpeky a ručiteľoch

1.   Členské štáty sprístupňujú Komisii informácie o celkovom množstve a sumách prepadnutých zábezpek za každý rok bez ohľadu na to, ktorá fáza postupu stanoveného v článku 56 bola dosiahnutá, pričom v každom prípade rozlišujú zábezpeky pripisované do národných rozpočtov a zábezpeky pripisované do rozpočtu Únie. Uvedené informácie sa uchovávajú vzhľadom na všetky prepadnuté zábezpeky vo výške presahujúcej 1 000 EUR a všetky ustanovenia Únie, v ktorých sa vyžaduje zloženie zábezpeky. Informácie sa týkajú súm, ktoré zaplatila priamo príslušná strana, a súm vymožených v dôsledku predaja zábezpeky.

2.   Členské štáty sprístupňujú Komisii zoznam:

| a) | typov inštitúcií, ktoré sú oprávnené konať ako ručitelia, a stanovených požiadaviek, ktoré sa na ne vzťahujú; |
| --- | --- |

a)

typov inštitúcií, ktoré sú oprávnené konať ako ručitelia, a stanovených požiadaviek, ktoré sa na ne vzťahujú;

| b) | druhov akceptovaných zábezpek podľa článku 52 ods. 2 a stanovených požiadaviek, ktoré sa na ne vzťahujú. |
| --- | --- |

b)

druhov akceptovaných zábezpek podľa článku 52 ods. 2 a stanovených požiadaviek, ktoré sa na ne vzťahujú.

KAPITOLA VI

Transparentnosť

Článok 58

Forma a spôsob zobrazovania

1.   Údaje uvedené v článku 98 nariadenia (EÚ) 2021/2116 v spojení s článkom 49 ods. 3 prvým pododsekom písm. a), b), d), f) až l) nariadenia (EÚ) 2021/1060 sa uverejňujú v strojovo čitateľných formátoch, ako sú CSV alebo XLXS, a zahŕňajú údaje špecifikované v prílohe VIII k tomuto nariadeniu vrátane kódu operácie, ako sa opisuje v prílohe IX k tomuto nariadeniu.

2.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuverejniť údaje uvedené v článku 49 ods. 3 prvom pododseku písm. f) a g) nariadenia (EÚ) 2021/1060 v súvislosti s typmi intervencií vo forme priamych platieb uvedenými v článku 16 nariadenia (EÚ) 2021/2115, s typmi intervencií v záujme rozvoja vidieka uvedenými v článku 69 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) 2021/2115 a opatreniami stanovenými v nariadeniach (EÚ) č. 228/2013 a (EÚ) č. 229/2013.

3.   Informácie musia byť dostupné prostredníctvom webového vyhľadávacieho nástroja, pomocou ktorého používatelia môžu prijímateľov vyhľadávať podľa mena/názvu, skupiny prijímateľov, obce, prijatých súm alebo operácie, alebo pomocou kombinácie týchto prvkov, a extrahovať všetky zodpovedajúce informácie ako jeden dátový súbor.

4.   Informácie sa poskytujú v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch daného členského štátu a/alebo v jednom z troch pracovných jazykov Komisie.

5.   Údaje uvedené v odseku 1 sa vyjadrujú v eurách. Členské štáty, ktoré euro neprijali, sumy vyjadrujú v eurách aj vo svojej národnej mene, na tento účel používajú dve oddelené tabuľky v otvorenom, strojovo čitateľnom formáte.

6.   Na národné meny sa uplatňuje výmenný kurz špecifikovaný v článku 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/127.

7.   Informácie uvedené v článku 98 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2116 v spojení s článkom 49 ods. 3 prvom pododseku písm. e) nariadenia (EÚ) 2021/1060 sa uverejňujú v osobitnom dokumente, ktorý zahŕňa aspoň informácie uvedené v prílohe IX k tomuto nariadeniu.

Článok 59

Uverejnenie prijímateľov v prípade malých súm

1.   Ak suma pomoci, ktorú prijímateľ dostal v jednom roku, dosahuje maximálne 1 250 EUR, prijímateľ sa identifikuje pomocou kódu. O podobe tohto kódu rozhodnú členské štáty.

2.   Ak by na základe informácií o prijímateľoch uvedených v odseku 1 bolo možné z dôvodu obmedzeného počtu prijímateľov so sídlom v danej obci alebo prijímateľov zaregistrovaných v danej obci identifikovať fyzickú osobu ako prijímateľa, dotknutý členský štát uverejňuje ako informáciu na účely článku 49 ods. 3 prvého pododseku písm. l) nariadenia (EÚ) 2021/1060 najbližší väčší územnosprávny celok, do ktorého predmetná obec patrí.

Článok 60

Dátum uverejnenia

Informácie uvedené v tejto kapitole sa za predchádzajúci finančný rok zverejnia každoročne do 31. mája.

Článok 61

Informovanie prijímateľov

Informovanie prijímateľov uvedené v článku 98 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa realizuje prostredníctvom zahrnutia príslušných informácií do formulárov žiadostí o prijímanie podpory z EPZF alebo EPFRV alebo v čase zhromažďovania údajov.

Článok 62

Spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi

1.   Komisia pod svojou centrálnou internetovou adresou vytvorí a spravuje webovú stránku Únie, na ktorej sa uvádzajú aj odkazy na webové stránky členských štátov uvedené v článku 98 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116. Komisia aktualizuje internetové odkazy podľa informácií od členských štátov.

2.   Členské štáty postupujú Komisii internetové adresy svojich webových stránok ihneď po ich zriadení, ako aj akékoľvek ich následné zmeny, ktoré ovplyvňujú prístupnosť týchto stránok z webových stránok Únie.

3.   Členské štáty vymenujú orgán zodpovedný za zriadenie a spravovanie webovej stránky. Komisii poskytnú názov a adresu uvedeného orgánu.

KAPITOLA VII

Údaje na účely oznámenia domácej podpory organizácii WTO

Článok 63

Údaje a prenos

1.   Členské štáty v ten istý deň, keď Komisii predkladajú ročné účty, postupujú aj údaje o sumách vyplatených z vnútroštátnych zdrojov na všetky výdavky týkajúce sa fondov, ako sa uvádza v článku 32 ods. 1 písm. b) a c).

2.   Údaje požadované v odseku 1 sa musia predkladať v tej istej štruktúre ako údaje predkladané podľa článku 32 ods. 1 písm. b) a c). Tieto informácie sa poskytujú na základe vzoru, ktorý Komisia členským štátom sprístupnila prostredníctvom informačných systémov

KAPITOLA VIII

Záverečné ustanovenia

Článok 64

Zrušenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 908/2014 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Ale:

| a) | články 21 až 24 a články 27 až 34 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňujú vzhľadom na EPFRV v súvislosti s výdavkami, ktoré vznikli prijímateľom, a platbami, ktoré vynaložila platobná agentúra, v rámci vykonávania programu rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a vzhľadom na EPZF v súvislosti s operačnými programami schválenými podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

a)

články 21 až 24 a články 27 až 34 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňujú vzhľadom na EPFRV v súvislosti s výdavkami, ktoré vznikli prijímateľom, a platbami, ktoré vynaložila platobná agentúra, v rámci vykonávania programu rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a vzhľadom na EPZF v súvislosti s operačnými programami schválenými podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | článok 59 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňuje na platby uhradené za finančné roky 2021, 2022 a 2023; |
| --- | --- |

b)

článok 59 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňuje na platby uhradené za finančné roky 2021, 2022 a 2023;

| c) | prílohy II a III k uvedenému nariadeniu sa naďalej uplatňujú na účely článku 32 písm. f) a g) tohto nariadenia. |
| --- | --- |

c)

prílohy II a III k uvedenému nariadeniu sa naďalej uplatňujú na účely článku 32 písm. f) a g) tohto nariadenia.

Článok 65

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2023.

Ale:

| a) | články 9, 10 a 11 sa uplatňujú na vzniknuté výdavky a pripísané príjmy, ktoré členským štátom plynú od 16. októbra 2022; |
| --- | --- |

a)

články 9, 10 a 11 sa uplatňujú na vzniknuté výdavky a pripísané príjmy, ktoré členským štátom plynú od 16. októbra 2022;

| b) | článok 22 ods. 1 druhý pododsek písm. e) sa uplatňuje vzhľadom na pripísané príjmy vymožené od 1. januára 2026 za programy rozvoja vidieka, ktoré Komisia schválila podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013; |
| --- | --- |

b)

článok 22 ods. 1 druhý pododsek písm. e) sa uplatňuje vzhľadom na pripísané príjmy vymožené od 1. januára 2026 za programy rozvoja vidieka, ktoré Komisia schválila podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013;

| c) | kapitola VI sa uplatňuje na platby vykonané od finančného roka 2024. |
| --- | --- |

c)

kapitola VI sa uplatňuje na platby vykonané od finančného roka 2024.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2014 zo 6. augusta 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, pravidlá kontroly, zábezpeky a transparentnosť (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 59).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/127 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 o pravidlá platné pre platobné agentúry a iné orgány, finančné riadenie, schvaľovanie účtov, zábezpeky a používanie eura (Pozri stranu 131 tohto úradného vestníka).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435 zo 6.12.2021, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 23).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 (Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 41).

10

(11)  
  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1144/2014 z 22. októbra 2014 o informačných a propagačných akciách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov uskutočňovaných na vnútornom trhu a v tretích krajinách a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 (Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 56).

13

(14)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 906/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o výdavky na verejnú intervenciu (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 1).

14

(15)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 71).

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).

16

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608).

17

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 z 2. decembra, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, nariadenie (EÚ) č. 251/2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov a nariadenie (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 262).

18

(19)  Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

19

(20)  Nariadenie Komisie (ES) č. 27/2004 z 5. januára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné prechodné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999, pokiaľ ide o financovanie opatrení na rozvoj vidieka v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a Slovensku sekciou záruk EPUZF (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 36).

20

(21)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1).

21

(22)  Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1).

22

(23)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1).

23

(24)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).

24

(25)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

25

---

PRÍLOHA I

Vyhlásenie riadiaceho subjektu – platobná agentúra podľa článku 4

Ja, ..., riaditeľ/riaditeľka... platobnej agentúry, predkladám účty za túto platobnú agentúru za finančný rok od 16. 10. xx do 15. 10. xx+1.

Na základe vlastného úsudku a informácií, ktoré mám k dispozícii, okrem iného vrátane výsledkov práce útvaru pre vnútorný audit, vyhlasujem, že:

| — | predložené účty poskytujú, podľa môjho najlepšieho vedomia, pravdivý, úplný a presný prehľad výdavkov a príjmov za uvedený finančný rok. Zaznamenali sa v nich predovšetkým všetky dlhy, preddavky, záruky a zásoby, o ktorých som informovaný/informovaná, a všetky vybrané príjmy týkajúce sa EPZF a EPFRV boli náležite pripísané k príslušným fondom, |
| --- | --- |

—

predložené účty poskytujú, podľa môjho najlepšieho vedomia, pravdivý, úplný a presný prehľad výdavkov a príjmov za uvedený finančný rok. Zaznamenali sa v nich predovšetkým všetky dlhy, preddavky, záruky a zásoby, o ktorých som informovaný/informovaná, a všetky vybrané príjmy týkajúce sa EPZF a EPFRV boli náležite pripísané k príslušným fondom,

| — | som zaviedol/zaviedla systém poskytujúci primerané uistenie, že:






  i) | platby sú zákonné a správne, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013 a (EÚ) č. 1144/2014; |
| --- | --- | --- |

—

som zaviedol/zaviedla systém poskytujúci primerané uistenie, že:

i)

platby sú zákonné a správne, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 229/2013 a (EÚ) č. 1144/2014;

| ii) | systémy správy a riadenia uvedené v článku 9 ods. 3 prvom pododseku písm. d) bode ii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 fungujú správne a zabezpečujú, že výdavky sa vynaložili v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

ii)

systémy správy a riadenia uvedené v článku 9 ods. 3 prvom pododseku písm. d) bode ii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 fungujú správne a zabezpečujú, že výdavky sa vynaložili v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia;

| iii) | systém podávania správ a údaje k ukazovateľom, pokiaľ ide o typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115, sú kvalitné a spoľahlivé a že výdavky zodpovedajú nahlásenému výstupu a že sa vynaložili v súlade s uplatniteľnými systémami správy a riadenia. |
| --- | --- |

iii)

systém podávania správ a údaje k ukazovateľom, pokiaľ ide o typy intervencií uvedené v nariadení (EÚ) 2021/2115, sú kvalitné a spoľahlivé a že výdavky zodpovedajú nahlásenému výstupu a že sa vynaložili v súlade s uplatniteľnými systémami správy a riadenia.

Výdavky zaznamenané v účtoch sa použili na určený účel, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) 2021/2116.

Ďalej potvrdzujem, že sa v súlade s článkom 59 nariadenia (EÚ) 2021/2116 zaviedli účinné a primerané opatrenia na boj proti podvodom, ktoré sú zamerané na zistené riziká.

V súvislosti s uvedeným uistením je však potrebné uviesť tieto výhrady:

Napokon potvrdzujem, že si nie som vedomý/vedomá žiadnych nezverejnených záležitostí, ktoré by mohli poškodiť finančné záujmy Únie.

Podpis

---

PRÍLOHA II

Vyhlásenie riadiaceho subjektu – koordinačný orgán podľa článku 4

Ja, ..., riaditeľ/riaditeľka ... koordinačného orgánu, predkladám výročnú správu o výkonnosti za ......... (členský štát) za finančný rok od 16. 10. xx do 15. 10. xx+1.

Na základe vlastného úsudku a informácií, ktoré mám k dispozícii, okrem iného vrátane výsledkov práce certifikačného orgánu, vyhlasujem, že:

| — | výročná správa o výkonnosti uvedená v článku 54 ods. 1) nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa zostavila podľa zavedených akreditovaných postupov a systémov v koordinačnom orgáne a je založená na certifikovaných údajoch, ktoré poskytli platobné agentúry (.... zoznam) v ..... (členský štát). |
| --- | --- |

—

výročná správa o výkonnosti uvedená v článku 54 ods. 1) nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článku 134 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa zostavila podľa zavedených akreditovaných postupov a systémov v koordinačnom orgáne a je založená na certifikovaných údajoch, ktoré poskytli platobné agentúry (.... zoznam) v ..... (členský štát).

V súvislosti s uvedeným uistením je však potrebné uviesť tieto výhrady:

Napokon potvrdzujem, že si nie som vedomý/vedomá žiadnych nezverejnených záležitostí, ktoré by mohli poškodiť finančné záujmy Únie.

Podpis

---

PRÍLOHA III

Prvky audítorského záznamu pri finančných nástrojoch podľa článku 7 ods. 6

1.

Dokumenty o zriadení finančného nástroja, ako napríklad dohody o financovaní atď.

2.

Dokumenty identifikujúce sumy príspevkov do finančného nástroja zo strategického plánu SPP a za každý typ intervencie, výdavky oprávnené podľa strategického plánu SPP a úroky a iné výnosy získané v dôsledku podpory z EPFRV a opätovného využitia zdrojov, ktoré možno pripísať EPFRV v súlade s článkami 60 a 62 nariadenia (EÚ) 2021/1060.

3.

Dokumenty o fungovaní finančného nástroja vrátane dokumentov súvisiacich s monitorovaním, podávaním správ a kontrolami.

4.

Dokumenty týkajúce sa ukončenia príspevkov v rámci strategického plánu SPP a ukončenia finančného nástroja.

5.

Dokumenty týkajúce sa nákladov na riadenie a poplatkov za riadenie.

6.

Formuláre žiadostí alebo ekvivalentné dokumenty, ktoré predložili koneční príjemcovia spolu s podpornou dokumentáciu vrátane podnikateľských plánov a v prípade potreby aj predchádzajúcich ročných účtov.

7.

Kontrolné zoznamy a správy od orgánov implementujúcich finančný nástroj.

8.

V prípade potreby vyhlásenia týkajúce sa pomoci de minimis.

9.

Dohody uzavreté v súvislosti s pomocou poskytnutou z finančného nástroja vrátane kapitálu, úverov, záruk alebo iných foriem investícií poskytnutých konečným príjemcom.

10.

Dôkazy o tom, že podpora poskytovaná prostredníctvom finančného nástroja sa použije na určený účel.

11.

Záznamy o finančných tokoch medzi platobnou agentúrou a finančným nástrojom a v rámci finančného nástroja na všetkých úrovniach až po konečných príjemcov, a v prípade záruk dôkaz, že príslušné úvery boli vyplatené.

12.

Osobitné záznamy alebo účtovné kódy príspevku v rámci strategického plánu SPP alebo záruky vyčlenenej vo finančnom nástroji v prospech konečného príjemcu.

---

PRÍLOHA IV

Vzor výročnej správy o audite pri finančných nástrojoch podľa článku 7 ods. 7

1.   Úvod

| 1.1. | Identifikácia externej audítorskej spoločnosti, ktorá sa podieľala na príprave správy. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Referenčné obdobie (16. október N-1 až 15. október N). |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Identifikácia finančného nástroja (finančných nástrojov)/mandátov a strategického plánu (strategických plánov) SPP, ktoré sú predmetom správy o audite. Identifikácia dohody o financovaní, na ktorú sa správa vzťahuje (ďalej len „dohoda o financovaní“). |
| --- | --- |

1.3.

2.   Audit systémov vnútornej kontroly, ktoré uplatňujú EIB/EIF alebo iné medzinárodné finančné inštitúcie

Výsledky externého auditu systému vnútornej kontroly EIB alebo iných medzinárodných finančných inštitúcií, v ktorých je členský štát akcionárom, v rámci ktorého sa posudzuje zriadenie a účinnosť tohto systému vnútornej kontroly a ktorý pokrýva aspoň tieto prvky:

| 2.1. | Postup akceptácie mandátu. |
| --- | --- |

2.1.

Postup akceptácie mandátu.

| 2.2. | Postup hodnotenia a výberu finančných sprostredkovateľov: formálne posúdenie a posúdenie kvality. |
| --- | --- |

2.2.

Postup hodnotenia a výberu finančných sprostredkovateľov: formálne posúdenie a posúdenie kvality.

| 2.3. | Proces schvaľovania transakcií s finančnými sprostredkovateľmi a podpis príslušných dohôd o financovaní. |
| --- | --- |

2.3.

Proces schvaľovania transakcií s finančnými sprostredkovateľmi a podpis príslušných dohôd o financovaní.

| 2.4. | Postupy monitorovania finančných sprostredkovateľov, pokiaľ ide o:






  2.4.1. | podávanie správ finančnými sprostredkovateľmi; |
| --- | --- | --- |

2.4.

Postupy monitorovania finančných sprostredkovateľov, pokiaľ ide o:

2.4.1.

podávanie správ finančnými sprostredkovateľmi;

| 2.4.2. | vedenie záznamov; |
| --- | --- |

2.4.2.

vedenie záznamov;

| 2.4.3. | vyplácanie konečným príjemcom; |
| --- | --- |

2.4.3.

vyplácanie konečným príjemcom;

| 2.4.4. | oprávnenosť podpory pre konečných príjemcov; |
| --- | --- |

2.4.4.

oprávnenosť podpory pre konečných príjemcov;

| 2.4.5. | poplatky za riadenie a náklady na riadenie účtované finančnými sprostredkovateľmi; |
| --- | --- |

2.4.5.

poplatky za riadenie a náklady na riadenie účtované finančnými sprostredkovateľmi;

| 2.4.6. | požiadavky na viditeľnosť, transparentnosť a komunikáciu; |
| --- | --- |

2.4.6.

požiadavky na viditeľnosť, transparentnosť a komunikáciu;

| 2.4.7. | vykonávanie požiadaviek vzťahujúcich sa na štátnu pomoc a kumuláciu pomoci zo strany finančných sprostredkovateľov; |
| --- | --- |

2.4.7.

vykonávanie požiadaviek vzťahujúcich sa na štátnu pomoc a kumuláciu pomoci zo strany finančných sprostredkovateľov;

| 2.4.8. | diferencované zaobchádzanie s investormi, ak je to relevantné; |
| --- | --- |

2.4.8.

diferencované zaobchádzanie s investormi, ak je to relevantné;

| 2.4.9. | dodržiavanie uplatniteľného práva Únie týkajúceho sa prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým podvodom alebo daňovým únikom. |
| --- | --- |

2.4.9.

dodržiavanie uplatniteľného práva Únie týkajúceho sa prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým podvodom alebo daňovým únikom.

| 2.5. | Systémy spracúvania platieb prijatých od platobnej agentúry. |
| --- | --- |

2.5.

Systémy spracúvania platieb prijatých od platobnej agentúry.

| 2.6. | Systémy výpočtu a platby súm súvisiacich s nákladmi na riadenie a poplatkami za riadenie. |
| --- | --- |

2.6.

Systémy výpočtu a platby súm súvisiacich s nákladmi na riadenie a poplatkami za riadenie.

| 2.7. | Systémy spracúvania platieb určených finančným sprostredkovateľom. |
| --- | --- |

2.7.

Systémy spracúvania platieb určených finančným sprostredkovateľom.

| 2.8. | Systémy spracúvania úrokov a iných výnosov získaných z podpory v rámci strategického plánu (strategických plánov) SPP na finančné nástroje. |
| --- | --- |

2.8.

Systémy spracúvania úrokov a iných výnosov získaných z podpory v rámci strategického plánu (strategických plánov) SPP na finančné nástroje.

| 2.9. | Dodatočne k prvkom uvedeným v bodoch 2.1. až 2.8. treba vo výročnej správe o audite za záverečný účtovný rok uviesť informácie aj k týmto prvkom:






  2.9.1. | použitie diferencovaného zaobchádzania s investormi; |
| --- | --- | --- |

2.9.

Dodatočne k prvkom uvedeným v bodoch 2.1. až 2.8. treba vo výročnej správe o audite za záverečný účtovný rok uviesť informácie aj k týmto prvkom:

2.9.1.

použitie diferencovaného zaobchádzania s investormi;

| 2.9.2. | dosiahnutý multiplikačný pomer v porovnaní s multiplikačným pomerom zakotveným v záručných zmluvách v prípade finančných nástrojov poskytujúcich záruky; |
| --- | --- |

2.9.2.

dosiahnutý multiplikačný pomer v porovnaní s multiplikačným pomerom zakotveným v záručných zmluvách v prípade finančných nástrojov poskytujúcich záruky;

| 2.9.3. | použitie úrokov a iných výnosov, ktoré možno pripísať podpore v rámci strategického plánu SPP vyplatenej na finančné nástroje v súlade s článkom 60 nariadenia (EÚ) 2021/1060; |
| --- | --- |

2.9.3.

použitie úrokov a iných výnosov, ktoré možno pripísať podpore v rámci strategického plánu SPP vyplatenej na finančné nástroje v súlade s článkom 60 nariadenia (EÚ) 2021/1060;

| 2.9.4. | použitie zdrojov vrátených do finančných nástrojov, ktoré možno pripísať podpore z EPFRV, do konca obdobia oprávnenosti a opatrenia prijaté na použitie týchto zdrojov po skončení obdobia oprávnenosti v súlade s článkom 62 nariadenia (EÚ) 2021/1060. |
| --- | --- |

2.9.4.

použitie zdrojov vrátených do finančných nástrojov, ktoré možno pripísať podpore z EPFRV, do konca obdobia oprávnenosti a opatrenia prijaté na použitie týchto zdrojov po skončení obdobia oprávnenosti v súlade s článkom 62 nariadenia (EÚ) 2021/1060.

Pri bodoch 2.1, 2.2 a 2.3 treba po predložení prvej výročnej správy o audite poskytovať len informácie o aktualizáciách alebo zmenách zavedených postupov alebo mechanizmov.

3.   Závery auditu

| 3.1. | Záver o tom, či externá audítorská spoločnosť môže v súlade s uplatniteľnými pravidlami poskytnúť primerané uistenie týkajúce sa zriadenia a účinnosti systému vnútornej kontroly zavedeného EIB alebo inými medzinárodnými finančnými inštitúciami, v ktorých je členský štát akcionárom, v zmysle prvkov uvedených v oddiele 2. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Zistenia a odporúčania vyplývajúce z vykonanej audítorskej práce.
  Body 3.1 a 3.2 musia byť založené na výsledkoch audítorskej práce uvedenej v oddiele 2 a v prípade potreby zohľadňovať výsledky inej vnútroštátnej audítorskej práce alebo audítorskej práce Únie, ktorá sa týka toho istého orgánu implementujúceho finančné nástroje a/alebo ktorá sa vykonáva v súvislosti s tým istým mandátom na spravovanie finančných nástrojov. |
| --- | --- |

3.2.

Body 3.1 a 3.2 musia byť založené na výsledkoch audítorskej práce uvedenej v oddiele 2 a v prípade potreby zohľadňovať výsledky inej vnútroštátnej audítorskej práce alebo audítorskej práce Únie, ktorá sa týka toho istého orgánu implementujúceho finančné nástroje a/alebo ktorá sa vykonáva v súvislosti s tým istým mandátom na spravovanie finančných nástrojov.

---

PRÍLOHA V

Vzor tabuľky podľa článku 32 ods. 1 písm. f) vzhľadom na nezrovnalosti

Členské štáty musia pri poskytovaní informácií uvedených v článku 32 ods. 1 písm. f) za každú platobnú agentúru použiť túto tabuľku:

| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Platobná agentúra | Fond | Menová jednotka | Zostatok k 15. októbru N-1 | „Nové prípady“ (finančný rok N) spolu | „Opravy“ (finančný rok N) spolu | „Úroky“ (finančný rok N) spolu | „Vymožené sumy“ (finančný rok N) spolu | „Nevymožiteľné sumy“ (rok N) spolu | Suma, ktorá sa ešte vymáha (zostatok k 15. októbru roku N) |

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

Platobná agentúra

Fond

Menová jednotka

Zostatok k 15. októbru N-1

„Nové prípady“ (finančný rok N) spolu

„Opravy“ (finančný rok N) spolu

„Úroky“ (finančný rok N) spolu

„Vymožené sumy“ (finančný rok N) spolu

„Nevymožiteľné sumy“ (rok N) spolu

Suma, ktorá sa ešte vymáha (zostatok k 15. októbru roku N)

---

PRÍLOHA VI

Plán kontrol podľa článku 80 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článku 48 tohto nariadenia

NAVRHOVANÝ PLÁN KONTROL ZA KONTROLNÉ OBDOBIE...

Časť 1.   Postupy a analýza rizika

1.1.   Výberové konanie

Je potrebné poskytnúť opis postupov, ktoré sa uplatňujú pri výbere podnikov, ktoré sa majú skontrolovať.

Okrem toho treba jednoznačne uviesť, ako sa analýza rizika uplatňuje spolu s údajom, či sa tento postup dopĺňa o náhodný a/alebo manuálny výber.

Takisto treba poskytnúť vysvetlenie, ako sa pri výbere podnikov zohľadňujú rôzne sektory/opatrenia a regióny.

1.2.   Rizikové faktory, rizikové hodnoty a váženie, ktoré sa majú uplatniť

V prípadoch, keď sa vykonáva analýza rizík, je potrebné poskytnúť informácie o všetkých zohľadnených rizikových faktoroch a následných možných hodnotách, ktoré sa pripisujú týmto rizikovým faktorom. Tieto informácie je potrebné zahrnúť do tabuliek uvedených v tejto časti.

V prípade potreby treba poskytnúť opis postupu využitého pri vážení rizikových faktorov.

| Rizikové faktory a rizikové hodnoty uplatniteľné na všetky sektory/opatrenia zahrnuté do analýzy rizík | Váženie rizikových faktorov |
| --- | --- |
| Rizikové faktory | Rizikové hodnoty |
| Opis | Hodnoty |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Rizikové faktory a rizikové hodnoty uplatniteľné na všetky sektory/opatrenia zahrnuté do analýzy rizík

Váženie rizikových faktorov

Rizikové faktory

Rizikové hodnoty

Opis

Hodnoty

| Špecifické rizikové faktory a rizikové hodnoty uplatniteľné na ... (sektor/opatrenie) | Váženie rizikových faktorov |
| --- | --- |
| Rizikové faktory | Rizikové hodnoty |
| Opis | Hodnoty |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Špecifické rizikové faktory a rizikové hodnoty uplatniteľné na ... (sektor/opatrenie)

Váženie rizikových faktorov

Rizikové faktory

Rizikové hodnoty

Opis

Hodnoty

V prípade potreby treba doplniť dodatočné kolónky pre rizikové faktory a rizikové hodnoty za sektor/opatrenia.

1.3.   Výsledky výberového konania

Treba poskytnúť informácie o tom, ako výsledky analýzy rizika a zavedených postupov viedli k výberu podnikov do konečného plánu kontrol.

Je potrebné jednoznačne určiť sektory/opatrenia, ktoré sú z kontroly vyňaté, a opísať dôvody ich vyňatia.

Treba poskytnúť dôvody výberu podnikov, ktorých príjmy alebo platby, alebo ich súčet nepresahujú 40 000 EUR.

Časť 2.   Plán kontrol

2.1.   Prehľad výberu

| Výpočet minimálneho počtu podnikov |
| --- |
| A. | Počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet presahujú 150 000  EUR za finančný rok EPZF ... |

Výpočet minimálneho počtu podnikov

A.

Počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet presahujú 150 000  EUR za finančný rok EPZF ...

| B. | Minimálny počet (1/2 A) |
| --- | --- |

B.

Minimálny počet (1/2 A)

Súbor, z ktorého sa výber vykonáva:

| C. | Celkový počet |
| --- | --- |

C.

Celkový počet

| D. | Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet presiahli 350 000 EUR |
| --- | --- |

D.

Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet presiahli 350 000 EUR

| E. | Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet dosiahli maximálne 350 000 EUR, ale nie menej než 40 000 EUR |
| --- | --- |

E.

Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet dosiahli maximálne 350 000 EUR, ale nie menej než 40 000 EUR

| F. | Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet nedosiahli 40 000 EUR |
| --- | --- |

F.

Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet nedosiahli 40 000 EUR

Podniky navrhnuté na skontrolovanie:

| G. | Celkový počet |
| --- | --- |

G.

Celkový počet

| H. | Celkový počet na základe analýzy rizika (*) |
| --- | --- |

H.

Celkový počet na základe analýzy rizika (*)

| I. | Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet presiahli 350 000 EUR |
| --- | --- |

I.

Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet presiahli 350 000 EUR

| J. | Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet dosiahli maximálne 350 000 EUR, ale nie menej než 40 000 EUR |
| --- | --- |

J.

Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet dosiahli maximálne 350 000 EUR, ale nie menej než 40 000 EUR

| K. | Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet nedosiahli 40 000 EUR |
| --- | --- |

K.

Celkový počet podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet nedosiahli 40 000 EUR

Poznámka k tabuľke:

| (*) | K podnikom v tejto kategórii patria len podniky vybraté na základe analýzy rizika, vylúčené sú podniky vybraté do plánu kontrol náhodne a/alebo manuálne a nepodliehajú analýze rizika. |
| --- | --- |

(*)

K podnikom v tejto kategórii patria len podniky vybraté na základe analýzy rizika, vylúčené sú podniky vybraté do plánu kontrol náhodne a/alebo manuálne a nepodliehajú analýze rizika.

2.2.   Výber podnikov navrhnutých na skontrolovanie:

| A. | Rozpočtová položka EPZF č. |
| --- | --- |

A.

Rozpočtová položka EPZF č.

| B. | Rozpočtový článok EPZF |
| --- | --- |

B.

Rozpočtový článok EPZF

| C. | Celkové výdavky z rozpočtového okruhu EPZF (EUR) |
| --- | --- |

C.

Celkové výdavky z rozpočtového okruhu EPZF (EUR)

| D. | Celkové výdavky z rozpočtového okruhu EPZF týkajúce sa podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet presiahli 40 000 (EUR) |
| --- | --- |

D.

Celkové výdavky z rozpočtového okruhu EPZF týkajúce sa podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo ich súčet presiahli 40 000 (EUR)

| E. | Celkové výdavky z rozpočtového okruhu EPZF týkajúce sa podnikov zaradených do plánu kontrol (EUR) |
| --- | --- |

E.

Celkové výdavky z rozpočtového okruhu EPZF týkajúce sa podnikov zaradených do plánu kontrol (EUR)

| F. | Počet podnikov podľa rozpočtového okruhu EPZF zaradených do plánu kontrol |
| --- | --- |

F.

Počet podnikov podľa rozpočtového okruhu EPZF zaradených do plánu kontrol

Spolu:

Poznámka k tabuľke:

V prípade potreby sa pridajú ďalšie riadky.

---

PRÍLOHA VII

Správa z kontrol podľa článku 80 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/2116 a článku 48 tohto nariadenia

SPRÁVA ZA KONTROLNÉ OBDOBIE ...

1.   Prehľad kontrol

| A. | Celkový počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať: |
| --- | --- |

A.

Celkový počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:

| B. | Celkový počet skontrolovaných podnikov: |
| --- | --- |

B.

Celkový počet skontrolovaných podnikov:

| C. | Celkový počet podnikov, v ktorých kontrola prebieha: |
| --- | --- |

C.

Celkový počet podnikov, v ktorých kontrola prebieha:

| D. | Celkový počet ešte neskontrolovaných podnikov: |
| --- | --- |

D.

Celkový počet ešte neskontrolovaných podnikov:

2.   Prehľad kontrol (za rozpočtový článok alebo položku č.)

| A. | Rozpočtová položka EPZF č. |
| --- | --- |

A.

Rozpočtová položka EPZF č.

| B. | Rozpočtový článok EPZF |
| --- | --- |

B.

Rozpočtový článok EPZF

| C. | Celkové výdavky súvisiace s podnikmi vybratými na kontrolu
  (EUR) (C = E + F + G) |
| --- | --- |

C.

Celkové výdavky súvisiace s podnikmi vybratými na kontrolu

(EUR) (C = E + F + G)

Skontrolované podniky

| F. | Podniky, v ktorých kontrola prebieha – celkové výdavky súvisiace s predmetnými podnikmi
  (EUR) |
| --- | --- |

F.

Podniky, v ktorých kontrola prebieha – celkové výdavky súvisiace s predmetnými podnikmi

(EUR)

| G. | Neskontrolované podniky celkové výdavky súvisiace s predmetnými podnikmi
  (EUR) |
| --- | --- |

G.

Neskontrolované podniky celkové výdavky súvisiace s predmetnými podnikmi

(EUR)

| D. | Skutočne kontrolované výdavky
  (EUR) (*) |
| --- | --- |

D.

Skutočne kontrolované výdavky

(EUR) (*)

| E. | Celkové výdavky súvisiace s predmetnými podnikmi
  (EUR) |
| --- | --- |

E.

Celkové výdavky súvisiace s predmetnými podnikmi

(EUR)

Spolu:

Poznámky k tabuľke:

| (*) | Týka sa len výdavkov evidovaných v skutočne skontrolovaných faktúrach (teda faktúrach vybratých na overenie a/alebo krížovú kontrolu). |
| --- | --- |

(*)

Týka sa len výdavkov evidovaných v skutočne skontrolovaných faktúrach (teda faktúrach vybratých na overenie a/alebo krížovú kontrolu).

V prípade potreby sa pridajú ďalšie riadky.

3.   Možné zistené nezrovnalosti

| A. | Rozpočtový článok EPZF |
| --- | --- |

A.

Rozpočtový článok EPZF

| B. | Rozpočtová položka EPZF č. |
| --- | --- |

B.

Rozpočtová položka EPZF č.

| C. | Referenčné číslo dotknutého podniku |
| --- | --- |

C.

Referenčné číslo dotknutého podniku

| D. | Opis a povaha každej možnej zistenej nezrovnalosti |
| --- | --- |

D.

Opis a povaha každej možnej zistenej nezrovnalosti

| E. | Počet zistených možných nezrovnalostí |
| --- | --- |

E.

Počet zistených možných nezrovnalostí

| F. | Odhadovaná hodnota možných nezrovnalostí |
| --- | --- |

F.

Odhadovaná hodnota možných nezrovnalostí

| G. | Referenčné číslo(-a) OLAF (čísla notifikácie v IMS). |
| --- | --- |

G.

Referenčné číslo(-a) OLAF (čísla notifikácie v IMS).

| H. | Kontrolné obdobie, v ktorom sa kontrola plánuje (*) |
| --- | --- |

H.

Kontrolné obdobie, v ktorom sa kontrola plánuje (*)

Spolu:

Poznámky k tabuľke:

| (*) | Pri predchádzajúcich kontrolných obdobiach len tie, ktoré neboli predmetom predchádzajúcich správ. |
| --- | --- |

(*)

Pri predchádzajúcich kontrolných obdobiach len tie, ktoré neboli predmetom predchádzajúcich správ.

Každý podnik, v ktorom sa zistila jedna alebo viac nezrovnalostí, by sa mal nahlásiť v osobitnom riadku.

V prípade potreby sa pridajú ďalšie riadky.

4.   Vykonávanie kontrol v súvislosti s predchádzajúcimi plánmi kontrol.

| Vykonávanie kontrol v súvislosti s predchádzajúcimi plánmi kontrol | A. | Počet podnikov |
| --- | --- | --- |

Vykonávanie kontrol v súvislosti s predchádzajúcimi plánmi kontrol

A.

Počet podnikov

| B. | Dotknuté výdavky |
| --- | --- |

B.

Dotknuté výdavky

| C. | Skutočne kontrolované výdavky v súvislosti s podnikmi (*) |
| --- | --- |

C.

Skutočne kontrolované výdavky v súvislosti s podnikmi (*)

| 4.1. | Podniky v predchádzajúcej správe nahlásené ako podniky, v ktorých prebieha kontrola (4.1. = 4.2.+ 4.3.) |
| --- | --- |

4.1.

Podniky v predchádzajúcej správe nahlásené ako podniky, v ktorých prebieha kontrola (4.1. = 4.2.+ 4.3.)

x

| 4.2. | Podniky uvedené v bode 4.1., v ktorých sa kontroly ukončili |
| --- | --- |

4.2.

Podniky uvedené v bode 4.1., v ktorých sa kontroly ukončili

| 4.3. | Podniky uvedené v bode 4.1., v ktorých kontroly ešte prebiehajú |
| --- | --- |

4.3.

Podniky uvedené v bode 4.1., v ktorých kontroly ešte prebiehajú

x

| 4.4. | Podniky nahlásené v predchádzajúcej správe ako podniky, v ktorých sa kontrola nezačala (4.4. = 4.5.+4.6.+4.7.) |
| --- | --- |

4.4.

Podniky nahlásené v predchádzajúcej správe ako podniky, v ktorých sa kontrola nezačala (4.4. = 4.5.+4.6.+4.7.)

x

| 4.5. | Podniky uvedené v bode 4.4., v ktorých sa kontroly ukončili |
| --- | --- |

4.5.

Podniky uvedené v bode 4.4., v ktorých sa kontroly ukončili

| 4.6. | Podniky uvedené v bode 4.4., v ktorých kontroly ešte prebiehajú |
| --- | --- |

4.6.

Podniky uvedené v bode 4.4., v ktorých kontroly ešte prebiehajú

x

| 4.7. | Podniky uvedené v bode 4.4., v ktorých sa kontroly nezačali |
| --- | --- |

4.7.

Podniky uvedené v bode 4.4., v ktorých sa kontroly nezačali

x

Poznámky k tabuľke:

| (*) | Týka sa len výdavkov evidovaných v skutočne skontrolovaných faktúrach (teda faktúrach vybratých na overenie a/alebo krížovú kontrolu). |
| --- | --- |

(*)

Týka sa len výdavkov evidovaných v skutočne skontrolovaných faktúrach (teda faktúrach vybratých na overenie a/alebo krížovú kontrolu).

5.   Vzájomná pomoc

Treba poskytnúť zhrnutie žiadostí o vzájomnú pomoc poskytnutú a prijatú podľa hlavy IV kapitoly III k nariadeniu (EÚ) 2021/2116.

Informácie o zaslaných žiadostiach a doručených odpovediach treba zahrnúť do tabuliek uvedených v tejto časti:

| A. | Členský štát, ktorému bola žiadosť zaslaná |
| --- | --- |

A.

Členský štát, ktorému bola žiadosť zaslaná

| B. | Dátum žiadosti |
| --- | --- |

B.

Dátum žiadosti

| C. | Dátum odpovede a zhrnutie výsledkov |
| --- | --- |

C.

Dátum odpovede a zhrnutie výsledkov

Poznámka k tabuľke:

V prípade potreby sa pridajú ďalšie riadky.

6.   Zdroje

Treba poskytnúť počet zamestnancov vyjadrený v človekorokoch poverených vykonávaním kontrol za kontrolný orgán a prípadne za región:

7.   Ťažkosti a návrhy na zlepšenie

Je potrebné poskytnúť informácie o akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré sa zaznamenali pri uplatňovaní hlavy IV kapitoly III nariadenia (EÚ) 2021/2116, ako aj o prijatých opatreniach alebo návrhoch na ich prekonanie.

V prípade potreby sa predložia sa návrhy na zlepšenie týkajúce sa uplatňovania hlavy IV kapitoly III nariadenia (EÚ) 2021/2116.

---

PRÍLOHA VIII

Informácie na účely transparentnosti podľa článku 58

| Meno prijímateľa/názov právneho subjektu/názov združenia | Priezvisko prijímateľa | Ak patrí k skupine, názov materskej spoločnosti a jej identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo | Obec | Kód opatrenia/typu intervencie/sektora podľa prílohy IX | Špecifický cieľ (1) | Dátum začatia (2) | Dátum ukončenia (3) | Suma za operáciu v rámci EPZF | Celková suma z EPZF pre daného prijímateľa | Suma za operáciu v rámci EPFRV | Celková suma z EPFRV pre daného prijímateľa | Suma za operáciu v rámci spolufinancovania | Celková spolufinancovaná suma pre daného prijímateľa | Súčet sumy z EPFRV a spolufinancovaných súm | Celková suma z prostriedkov EÚ pre daného prijímateľa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | 50 | | 70 | | 40 | 110 | 120 |
| | | | | Kód A | | | | 20 | | | | | | | |
| | | | | Kód B | | | | | | 40 | | 25 | | | |
| | | | | Kód C | | | | 30 | | | | | | | |
| | | | | Kód D | | | | | | 30 | | 15 | | | |

Meno prijímateľa/názov právneho subjektu/názov združenia

Priezvisko prijímateľa

Ak patrí k skupine, názov materskej spoločnosti a jej identifikačné číslo pre DPH alebo daňové identifikačné číslo

Obec

Kód opatrenia/typu intervencie/sektora podľa prílohy IX

Špecifický cieľ (1)

Dátum začatia (2)

Dátum ukončenia (3)

Suma za operáciu v rámci EPZF

Celková suma z EPZF pre daného prijímateľa

Suma za operáciu v rámci EPFRV

Celková suma z EPFRV pre daného prijímateľa

Suma za operáciu v rámci spolufinancovania

Celková spolufinancovaná suma pre daného prijímateľa

Súčet sumy z EPFRV a spolufinancovaných súm

Celková suma z prostriedkov EÚ pre daného prijímateľa

50

70

40

110

120

Kód A

20

Kód B

40

25

Kód C

30

Kód D

30

15

---

(1)  Špecifický cieľ operácie musí zodpovedať jednému alebo viacerým cieľom vytýčeným v príslušných právnych predpisoch Únie o dotknutých operáciách, ako sa opisuje v prílohe IX. Konkrétne špecifický cieľ (ciele) operácie podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 musí zodpovedať špecifickým cieľom stanoveným v článku 6 uvedeného nariadenia a byť v súlade s plánom SPP daného členského štátu. Okrem toho špecifický cieľ (ciele) operácie podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 musí zodpovedať cieľom stanoveným v článku 110 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (ďalšie usmernenie nájdu členské štáty v Technickej príručke o rámci monitorovania a hodnotenia spoločnej poľnohospodárskej politiky v období 2014 – 2020).

(2)  Informácie o dátume začatia a dátume ukončenia typov intervencií vo forme priamych platieb, typov intervencií v záujme rozvoja vidieka vzhľadom na oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami a na osobitné znevýhodnenia jednotlivých oblastí vyplývajúce z určitých povinných požiadaviek, ako aj opatrenia podľa nariadenia (EÚ) č. 228/2013 a nariadenia (EÚ) č. 229/2013 nie sú relevantné, pretože dané opatrenia a typy intervencií sa realizujú každoročne.

(3)  Informácie o dátume začatia a dátume ukončenia typov intervencií vo forme priamych platieb, typov intervencií v záujme rozvoja vidieka vzhľadom na oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami a na osobitné znevýhodnenia jednotlivých oblastí vyplývajúce z určitých povinných požiadaviek, ako aj opatrenia podľa nariadenia (EÚ) č. 228/2013 a nariadenia (EÚ) č. 229/2013 nie sú relevantné, pretože dané opatrenia a typy intervencií sa realizujú každoročne.

---

PRÍLOHA IX

Opatrenie/typ intervencie/sektor podľa článku 58

| Kód opatrenia/typu intervencie/sektora | Názov opatrenia/typu intervencie/sektora | Účel opatrenia/typu intervencie/sektora |
| --- | --- | --- |
| | Operácie v podobe typov intervencie vo forme priamych platieb podľa článku 16 nariadenia (EÚ) 2021/2115. | |
| | 1. | Oddelená podpora príjmov |

Kód opatrenia/typu intervencie/sektora

Názov opatrenia/typu intervencie/sektora

Účel opatrenia/typu intervencie/sektora

Operácie v podobe typov intervencie vo forme priamych platieb podľa článku 16 nariadenia (EÚ) 2021/2115.

1.

I.1

Základná podpora príjmu v záujme udržateľnosti

Základná podpora príjmu je platba na plochu oddelene od výroby. Jej účelom je podporovať hospodársky udržateľný poľnohospodársky príjem a odolnosť na celom území Únie v záujme zlepšenia potravinovej bezpečnosti.

I.2

Komplementárna redistributívna podpora príjmu v záujme udržateľnosti

Komplementárna redistributívna podpora príjmu v záujme udržateľnosti je platba na plochu oddelene od výroby. Jej účelom je zlepšiť rozdelenie priamych platieb tým, že sa prerozdelí podpora z veľkých na menšie alebo stredné poľnohospodárske podniky.

I.3

Komplementárna podpora príjmu pre mladých poľnohospodárov

Komplementárna podpora príjmu pre mladých poľnohospodárov je platba oddelená od výroby, ktorá mladým poľnohospodárom pri zakladaní podniku po prvýkrát zabezpečuje zvýšenú podporu príjmu. Jej účelom je pritiahnuť mladých ľudí a zlepšiť rozvoj ich podnikov, a tak modernizovať sektor poľnohospodárstva.

I.4

Režimy v záujme klímy a životného prostredia

Ekologické režimy sú platby oddelené od výroby. Ich účelom je zamerať podporu príjmu na poľnohospodársku prax priaznivú pre životné prostredie, klímu a dobré životné podmienky zvierat.

I.5

Platby malým poľnohospodárom

Platby malým poľnohospodárom sú oddelené od výroby a nahrádzajú všetky ostatné priame platby určené dotknutým prijímateľom Účelom platieb malým poľnohospodárom je podporovať vyváženejšie rozdelenie podpory a znížiť administratívnu záťaž pre prijímateľov malých súm i riadiace orgány.

| 2. | Viazané priame platby |
| --- | --- |

2.

I.6

Viazaná podpora príjmu

Viazaná podpora príjmu zahŕňa platby na hektár alebo kus naviazané na konkrétnu výrobu. Jej účelom je zlepšiť konkurencieschopnosť, udržateľnosť a/alebo kvalitu v určitých sektoroch a určitých produktoch, ktoré sú mimoriadne dôležité zo sociálnych, ekonomických alebo ekologických dôvodov a čelia istým ťažkostiam.

I.7

Osobitná platba na bavlnu

Osobitná platba na bavlnu je viazaná platba poskytovaná na hektár plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu a na ktorej sa pestuje bavlna. Ide o povinnú schému v členských štátoch, v ktorých sa pestuje bavlna, na podporu výroby bavlny v regiónoch, kde je dôležitá pre poľnohospodársku ekonomiku.

Opatrenia stanovené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013

II.1

Režim základnej platby (hlava III, kapitola 1, oddiely 1, 2, 3 a 5)

Režim základnej platby je platba na plochu oddelená od výroby na základe platobných nárokov pridelených poľnohospodárom. Jej účelom je podporovať príjem poľnohospodárov, ktorý je v priemere, výrazne nižší než priemerné príjmy v ostatných sektoroch hospodárstva.

II.2

Režim jednotnej platby na plochu (článok 36)

V rámci režimu jednotnej platby na plochu sa oddelene od produkcie poskytujú platby na plochu na hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré poľnohospodár nahlási. Jej účelom je podporovať príjem poľnohospodárov, ktorý je v priemere, výrazne nižší než priemerné príjmy v ostatných sektoroch hospodárstva.

II.3

Redistributívna platba (hlava III kapitola 2)

Redistributívna platba je oddelená platba na plochu. Jej účelom je podporovať menšie poľnohospodárske podniky tým, že im poskytuje dodatočnú podporu na ich prvé hektáre nahlásené v rámci režimu základnej platby.

II.4

Platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie (hlava III kapitola 3)

Ekologizácia je oddelená platba na plochu udeľovaná na hektár. Jej účelom je podporiť dodržiavanie troch poľnohospodárskych postupov v prospech klímy a životného prostredia: diverzifikáciu plodín, udržiavanie trvalých trávnych porastov a vymedzenie v rámci poľnohospodárskej plochy oblasť ekologického záujmu.

II.5

Platba na oblasti s prírodnými obmedzeniami (hlava III kapitola 4)

Platba na oblasti s prírodnými obmedzeniami je oddelená platba na plochu, ktorá sa poľnohospodárom poskytuje dodatočne k základnej platbe. Jej účelom je podporovať poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými obmedzeniami.

II.6

Platba pre mladých poľnohospodárov (hlava III kapitola 5)

Platba pre mladých poľnohospodárov je platba oddelená od výroby, ktorá mladým poľnohospodárom pri zakladaní nového podniku po prvýkrát zabezpečuje zvýšenú podporu príjmu. Jej účelom je podporovať vytváranie a rozvoj nových hospodárskych činností v sektore poľnohospodárstva, čo je rozhodujúcim faktorom pre konkurencieschopnosť daného sektora v Únii.

II.7

Dobrovoľná viazaná podpora (hlava IV kapitola 1)

Dobrovoľná viazaná podpora zahŕňa platby na hektár alebo kus naviazané na konkrétnu výrobu. Jej účelom je zlepšiť konkurencieschopnosť a udržateľnosť v sektoroch, ktoré sú mimoriadne dôležité z ekonomických, sociálnych, alebo ekologických dôvodov a čelia istým ťažkostiam.

II.8

Osobitná platba na bavlnu (hlava IV kapitola 2)

Osobitná platba na bavlnu je viazaná platba poskytovaná na hektár plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu a na ktorej sa pestuje bavlna. Ide o povinnú schému v členských štátoch, v ktorých sa pestuje bavlna, na podporu výroby bavlny v regiónoch, kde je dôležitá pre poľnohospodársku ekonomiku.

II.9

Režim pre malých poľnohospodárov (hlava V)

Režim pre malých poľnohospodárov je oddelený od výroby a nahrádza všetky ostatné priame platby určené dotknutým prijímateľom. Jeho účelom je podporovať vyváženejšie rozdelenie podpory a znížiť administratívnu záťaž pre prijímateľov malých súm i riadiace orgány.

II.10

Opatrenia stanovené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009
   (1)

Účelom týchto priamych platieb je oddeliť podporu od rastlinnej a živočíšnej výroby s cieľom zlepšiť podporu príjmu poľnohospodárov.

Operácie v podobe sektorových intervencií podľa článku 42 nariadenia (EÚ) 2021/2115.

III.1

V sektore ovocia a zeleniny (články 49 až 53)

Účelom je podporovať koncentráciu ponuky, konkurencieschopnosť a udržateľnosť sektora ovocia a zeleniny. Realizuje sa prostredníctvom organizácií výrobcov (OV) alebo združení organizácií výrobcov (ZOV) uznaných podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a operačných programov v súlade s nariadením (EÚ) 2021/2115. Prijímateľmi sú OV a ZOV. Programy prebiehajú v období troch až siedmich rokov a ich riadenie je založené na finančnom roku. Členské štáty musia schváliť každý program osobitne.

III.2

V sektore včelárskych výrobkov (články 54, 55 a 56)

Účelom je podporovať včelárov, kvalitu a trh s včelárskymi výrobkami.

III.3

V sektore vinohradníctva a vinárstva (články 57 až 60)

Účelom je podporovať konkurencieschopnosť a udržateľnosť sektora vinohradníctva a vinárstva. Programy realizujú členské štáty na vnútroštátnej úrovni ako súčasť svojich strategických plánov a ich riadenie je založené na finančnom roku Prijímateľmi sú vinohradníci, ako aj vinári a prevádzkovatelia pôsobiaci v obchodovaní s vínom, alebo ich združenia/organizácie. Operácie musia schváliť členské štáty a môžu byť ročné alebo viacročné.

III.4

V sektore chmeľu (články 61 a 62)

Účelom je podporovať koncentráciu ponuky, konkurencieschopnosť a udržateľnosť v sektore chmeľu prostredníctvom organizácií výrobcov (OV) alebo združení organizácií výrobcov (ZOV) uznaných podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a operačných programov v súlade s nariadením (EÚ) 2021/2115. Prijímateľmi sú OV alebo ZOV. Programy prebiehajú v období troch až siedmich rokov a ich riadenie je založené na finančnom roku. Členské štáty musia schváliť každý program osobitne.

III.5

Podpora v sektore stolových olív a olivového oleja (články 63, 64 a 65)

Účelom je podporovať koncentráciu ponuky, konkurencieschopnosť a udržateľnosť v sektore olivového oleja a stolových olív prostredníctvom organizácií výrobcov (OV) a združení organizácií výrobcov (ZOV) uznaných podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a operačných programov v súlade s nariadením (EÚ) 2021/2115. Prijímateľmi sú OV alebo ZOV. Programy prebiehajú v období troch až siedmich rokov a ich riadenie je založené na finančnom roku. Členské štáty musia schváliť každý program osobitne.

III.6

V ďalších sektoroch uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) až h), k), m), o) až t) a w) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v sektoroch zahŕňajúcich výrobky uvedené v prílohe XIII k nariadeniu (EÚ) 2021/2115. (články 66, 67 a 68)

Účelom je podporovať koncentráciu ponuky, konkurencieschopnosť a udržateľnosť v dotknutých sektoroch prostredníctvom organizácií výrobcov (OV), združení organizácií výrobcov (ZOV) uznaných podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ako aj skupín výrobcov (SV), ktoré členské štáty dočasne uznali, a operačných programov v súlade s nariadením (EÚ) 2021/2115. Prijímateľmi sú OV, ZOV alebo SV. Programy prebiehajú v období troch až siedmich rokov a ich riadenie je založené na finančnom roku. Členské štáty musia schváliť každý program osobitne.

Opatrenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013

IV.1

Verejná intervencia

V prípade, že trhové ceny určitých poľnohospodárskych výrobkov klesnú pod istú vopred stanovenú úroveň, verejné orgány členských štátov môžu v záujme stabilizácie trhu zasiahnuť prostredníctvom nákupu nadbytočných množstiev, ktoré sa potom môžu uskladniť, až kým trhové ceny opäť nenarastú. Subjekty, ktoré sa majú zverejniť, sú tie, ktoré dostávajú pomoc, inými slovami tie subjekty, od ktorých bol výrobok kúpený.

IV.2

Pomoc na súkromné skladovanie

Účelom poskytovanej pomoci je dočasne podporiť výrobcov určitých výrobkov, pokiaľ ide o náklady na súkromné skladovanie.

IV.3

Program na podporu konzumácie ovocia, zeleniny a mlieka v školách

Účelom poskytovanej pomoci je podporovať distribúciu poľnohospodárskych výrobkov deťom v materských, základných a stredných školách s cieľom zvýšiť ich konzumáciu ovocia, zeleniny a mlieka a zlepšiť ich stravovacie návyky.

IV.5

Mimoriadne opatrenia

Účelom mimoriadnych opatrení podľa článku 219 ods. 1, článku 220 ods. 1, článku 221 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je podporovať poľnohospodárske trhy v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/2116.

IV.6

Pomoc v sektore ovocia a zeleniny (kapitola II oddiel 3)

Pestovateľom sa poskytujú impulzy stať sa členmi organizácií výrobcov. Tieto organizácie získavajú pomoc na realizáciu operačných programov na základe národnej stratégie. Účelom poskytovanej pomoci je takisto zmierňovať výkyvy výšky príjmov v dôsledku kríz. Pomoc sa ponúka na opatrenia na predchádzanie krízam/krízové riadenie v rámci operačných programov, t. j.: na stiahnutie výrobku z trhu, zelený zber/neuskutočnenie zberu, propagačné a komunikačné nástroje, odbornú prípravu, poistenie úrody, pomoc pri zabezpečení bankových úverov a financovanie administratívnych nákladov na vytvorenie vzájomných fondov (stabilizačných fondov vo vlastníctve poľnohospodárov).

IV.7

Podpora v sektore vinohradníctva a vinárstva (kapitola II oddiel 4)

Účelom rozmanitej poskytovanej pomoci je zabezpečiť rovnováhu na trhu a zvýšiť konkurencieschopnosť vín z Únie: pomoc na propagáciu vín na trhoch tretích krajín a na informovanie o zodpovednej konzumácii vína a systéme EÚ CHOP/CHZO; spolufinancovanie nákladov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, na investície do vinárskych podnikov a marketingových štruktúr, ako aj na inovácie; podpora zeleného zberu, vzájomných fondov, poistenia úrody a destilácie vedľajších produktov.

IV.8

Podpora v sektore olivového oleja a stolových olív (kapitola II oddiel 2)

Podpora poskytovaná na trojročné pracovné programy, ktoré majú vypracovať organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov alebo medziodvetvové organizácie v jednej alebo viacerých z týchto oblastí: sledovanie a riadenie trhu v sektore olivového oleja a stolových olív; zlepšenie vplyvu pestovania olív na životné prostredie; zlepšenie konkurencieschopnosti pestovania olív prostredníctvom modernizácie; zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív; systém vysledovateľnosti pôvodu, certifikácia a ochrana kvality olivového oleja a stolových olív; šírenie informácií o opatreniach, ktoré vykonávajú organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov alebo medziodvetvové organizácie s cieľom zvýšiť kvalitu olivového oleja a stolových olív.

IV.9

Pomoc v sektore včelárstva (kapitola II oddiel 5)

Účelom poskytovanej pomoci je podporovať tento sektor prostredníctvom včelárskych programov na zlepšenie výroby a marketingu včelárskych výrobkov.

IV.10

Pomoc v sektore chmeľu (kapitola II oddiel 6)

Pomoc poskytovaná organizáciám výrobcov v sektore chmeľu.

Operácie v podobe typov intervencie v záujme rozvoja vidieka podľa článku 69 nariadenia (EÚ) 2021/2115.

V.1

Environmentálne, klimatické a iné záväzky týkajúce sa hospodárenia

Účelom pomoci je poskytovať poľnohospodárom, vlastníkom lesa a iným pôdohospodárom kompenzácie za dodatočné náklady a straty príjmu spojené s prijatými dobrovoľnými environmentálnymi, klimatickými a inými záväzkami týkajúcimi sa hospodárenia, ktoré presahujú rámec povinných noriem a ktoré prispievajú k špecifickým cieľom SPP, predovšetkým v oblasti životného prostredia, klímy a dobrých životných podmienok zvierat.

V.2

Prírodné alebo iné osobitné obmedzenia jednotlivých oblastí

Účelom pomoci je poskytovať poľnohospodárom kompenzácie za všetky dodatočné náklady a straty príjmu súvisiace s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami v dotknutej oblasti (napríklad v horských oblastiach) alebo kompenzácie za časť daných nákladov alebo strát.

V.3

Osobitné znevýhodnenia jednotlivých oblastí vyplývajúce z určitých povinných požiadaviek

Účelom pomoci je poskytovať poľnohospodárom, vlastníkom lesa a iným pôdohospodárom kompenzácie za všetky dodatočné náklady a straty príjmu spojené s určitými osobitnými znevýhodneniami jednotlivých oblastí, ktoré vznikajú v dôsledku požiadaviek vyplývajúcich z uplatňovania smerníc o sústave Natura 2000 (smernica Rady 92/43/EHS (2) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (3)), alebo pri poľnohospodárskych plochách z uplatňovania rámcovej smernice o vode (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (4)), alebo poskytovať kompenzácie za časť daných nákladov a alebo strát.

V.4

Investície vrátane investícií do zavlažovania

Účelom poskytovanej pomoci je podporovať investovanie do hmotných a nehmotných aktív vrátane investovania do zavlažovania, ktoré prispieva k plneniu jedného alebo viacerých špecifických cieľov SPP.

V.5

Začatie činnosti mladých poľnohospodárov, nových poľnohospodárov a zakladanie podnikov na vidieku

Účelom poskytovanej pomoci je podporovať začatie činnosti mladých poľnohospodárov, nových poľnohospodárov a za určitých podmienok založenie podnikov na vidieku v snahe prispieť k plneniu jedného alebo viacerých špecifických cieľov SPP.

V.6

Nástroje na riadenie rizika

Účelom poskytovanej pomoci je podporovať nástroje na riadenie rizika, ktoré poľnohospodárom pomáhajú pri riadení produkčných a príjmových rizík súvisiacich s ich poľnohospodárskou činnosťou, ktoré sú mimo ich kontroly.

V.7

Spolupráca

Účelom poskytovanej pomoci je podporovať spoluprácu v snahe prispieť k plneniu jedného alebo viacerých špecifických cieľov SPP. Zahŕňa to podporu na spoluprácu pri:

| a) | príprave a vykonávaní operačných skupín európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť; |
| --- | --- |

a)

príprave a vykonávaní operačných skupín európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť;

| b) | príprave a vykonávaní iniciatívy LEADER; |
| --- | --- |

b)

príprave a vykonávaní iniciatívy LEADER;

| c) | presadzovaní a podporovaní uznaných únijných a vnútroštátnych systémov kvality a ich využívaní poľnohospodármi; |
| --- | --- |

c)

presadzovaní a podporovaní uznaných únijných a vnútroštátnych systémov kvality a ich využívaní poľnohospodármi;

| d) | podporovaní skupín výrobcov, organizácií výrobcov alebo medziodvetvových organizácií; |
| --- | --- |

d)

podporovaní skupín výrobcov, organizácií výrobcov alebo medziodvetvových organizácií;

| e) | príprave a vykonávaní stratégie „inteligentných dedín“; |
| --- | --- |

e)

príprave a vykonávaní stratégie „inteligentných dedín“;

| f) | podpore iných foriem spolupráce. |
| --- | --- |

f)

podpore iných foriem spolupráce.

V.8

Výmena vedomostí a informácie

Účelom poskytovanej pomoci je podporovať opatrenia na výmenu vedomostí a informácií, ktoré prispievajú k plneniu jedného alebo viacerých špecifických cieľov SPP, konkrétne zamerané na oblasti, ako je ochrana prírody, životného prostredia a klímy vrátane akcií v oblasti environmentálneho vzdelávania a zvyšovania informovanosti a rozvoja vidieckych podnikov a komunít. Medzi takéto akcie môže patriť propagácia inovácie, odborná príprava a poskytovanie poradenstva, ako aj výmena a šírenie vedomostí a informácií.

Opatrenia stanovené v hlave III kapitole I nariadenia (EÚ) č. 1305/2013

VI.1

Prenos vedomostí a informačné akcie (článok 14)

Toto opatrenie sa týka odbornej prípravy a iných typov činností, ako sú semináre, odborné poradenstvo, demonštračné činnosti, informačné akcie, krátkodobé výmeny a návštevy v poľnohospodárskych a lesníckych podnikoch. Účelom pomoci je rozšíriť poznatky a schopnosti osôb pôsobiacich v poľnohospodárskom, potravinárskom a lesníckom sektore, pôdohospodárov a malých a stredných podnikov (MSP) pôsobiacich vo vidieckych oblastiach.

VI.2

Poradenské služby, služby pomoci pri riadení poľnohospodárskych podnikov a výpomoci pre poľnohospodárske podniky (článok 15)

Účelom tohto opatrenia je prostredníctvom využívania poradenských služieb, ako aj zriaďovania poradenských služieb, služieb pomoci pri riadení poľnohospodárskych podnikov a výpomoci pre poľnohospodárske podniky zlepšiť udržateľné riadenie a ekonomické a environmentálnu výkonnosť poľnohospodárskych a lesníckych podnikov a MSP pôsobiacich vo vidieckych oblastiach. Takisto sa ním podporuje odborná príprava poradcov.

VI.3

Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín (článok 16)

Účelom tohto opatrenia je podporovať všetkých nových aktérov v únijných, vnútroštátnych a dobrovoľných systémoch kvality. Podpora sa môže vzťahovať aj na náklady na informačné a propagačné činnosti zamerané na zlepšenie informovanosti spotrebiteľov o existencii a vlastnostiach výrobkov vyrábaných v rámci uvedených únijných a vnútroštátnych systémov kvality.

VI.4

Investície do hmotného majetku (článok 17)

Účelom tohto opatrenia je pomôcť zlepšiť ekonomickú a environmentálnu výkonnosť poľnohospodárskych podnikov a vidieckych podnikov, zlepšiť efektívnosť sektora marketingu poľnohospodárskych výrobkov a ich spracovania, poskytnúť infraštruktúru potrebnú na rozvoj poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a podporiť nevýnosné investície potrebné na splnenie environmentálnych cieľov.

VI.5

Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného prírodnými katastrofami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení (článok 18)

Účelom tohto opatrenia je pomáhať poľnohospodárom predchádzať prírodným katastrofám a katastrofickým udalostiam alebo obnoviť poškodený poľnohospodársky potenciál po tom, ako jeho poškodenie formálne uznali príslušné verejné orgány členských štátov, s cieľom napomôcť hospodársku udržateľnosť a konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s takýmito udalosťami.

VI.6

Rozvoj poľnohospodárskych podnikov a podnikateľskej činnosti (článok 19)

Účelom tohto opatrenia je podporovať zriaďovanie a rozvoj nových hospodárskych udržateľných hospodárskych činností, ako napr. nových poľnohospodárskych podnikov riadených mladými poľnohospodármi, či nových podnikov vo vidieckych oblastiach, alebo rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov. Podpora sa poskytuje aj novým alebo existujúcim podnikom, a to na investície a rozvoj nepoľnohospodárskych činností, ktoré sú nevyhnutné pre rozvoj a konkurencieschopnosť vidieckych oblastí, ako aj všetkým poľnohospodárom, ktorí diverzifikujú svoju poľnohospodársku činnosť. V rámci tohto opatrenia sa poskytujú platby poľnohospodárom oprávnených v rámci režimu pre malých poľnohospodárov, ktorí trvale prevedú svoj podnik na iného poľnohospodára.

VI.7

Základné služby a obnova dedín vo vidieckych oblastiach (článok 20)

Účelom tohto opatrenia je podporovať intervencie na stimuláciu rastu a presadzovanie environmentálnej a sociálno-ekonomickej udržateľnosti vidieckych oblastí, najmä prostredníctvom rozvoja miestnej infraštruktúry (vrátane širokopásmového pripojenia, energie z obnoviteľných zdrojov a sociálnej infraštruktúry) a miestnych základných služieb, ako aj prostredníctvom obnovy dedín a činností zameraných na obnovu a skvalitnenie kultúrneho a prírodného dedičstva. V rámci tohto opatrenia sa podporuje aj premiestnenie činností a konverzia zariadení s cieľom zvýšiť kvalitu života alebo environmentálnu výkonnosť takéhoto sídla.

VI.8

Investície do rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov (článok 21, články 22 až 26)

Účelom tohto opatrenia je podporovať investície do rozvoja lesnatých plôch, do ochrany lesov, do inovácie lesného hospodárstva, do lesníckych technológií a lesných produktov s cieľom prispieť k rastovému potenciálu vidieckych oblastí.

VI.9

Zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí (článok 22)

Účelom tohto čiastkového opatrenia je poskytovať podporu na činnosti zalesňovania a vytvárania lesnatých plôch na poľnohospodárskej a nepoľnohospodárskej pôde.

VI.10

Vytváranie, regenerácia alebo obnova agrolesníckych systémov (článok 23)

Účelom tohto čiastkového opatrenia je podporovať zriaďovanie agrolesníckych systémov a postupov, v rámci ktorých sa zámerne integrujú viacročné dreviny s plodinami a/alebo zvieratami na tej istej pozemkovej jednotke.

VI.11

Prevencia poškodzovania lesov lesnými požiarmi, prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami a obnova poškodených lesov (článok 24)

Účelom tohto čiastkového opatrenia je prevencia poškodzovania a obnova (klčovanie a opätovná výsadba) lesohospodárskeho potenciálu poškodeného lesnými požiarmi a inými prírodnými katastrofami vrátane výskytu škodcov a vypuknutia chorôb, ako aj v súvislosti s hrozbami súvisiacimi s klímou.

VI.12

Investície na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov (článok 25)

Účelom tohto čiastkového opatrenia je podporovať činnosti, ktoré zvyšujú environmentálnu hodnotu lesov, uľahčujú adaptáciu lesov na zmenu klímy a jej zmierňovanie, poskytujú ekosystémové služby a zvyšujú spoločenskú hodnotu lesov. Malo by sa ním zabezpečiť zvýšenie environmentálnej hodnoty lesov.

VI.13

Investície do lesníckych technológií a spracovania, do mobilizácie lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh (článok 26)

Účelom tohto čiastkového opatrenia je poskytovať podporu na investície do strojov a/alebo zariadení na zber dreva, jeho sekanie, zásobovanie drevom a jeho spracovanie pred jeho priemyselným pílením. Hlavným cieľom tohto čiastkového opatrenia je zlepšiť ekonomickú hodnotu lesov.

VI.14

Zakladanie skupín a organizácií výrobcov (článok 27)

Účelom tohto opatrenia je podporovať zakladanie skupín a organizácií výrobcov, najmä v prvých rokoch, keď vznikajú dodatočné náklady, s cieľom spoločne čeliť výzvam trhu a posilniť vyjednávaciu silu v súvislosti s výrobou a marketingom výrobkov, a to aj na miestnych trhoch.

VI.15

Agroenvironmentálno-klimatické opatrenie (článok 28)

Účelom tohto opatrenia je podporovať pôdohospodárov v tom, aby uplatňovali poľnohospodárske postupy, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia, krajiny a prírodných zdrojov a k zmierňovaniu zmeny klímy a adaptácii na ňu. Môže ísť nielen o environmentálne prospešné zlepšenia poľnohospodárskej praxe, ale aj o zachovanie súčasných prospešných postupov.

VI.16

Ekologické poľnohospodárstvo (článok 29)

Účelom tohto opatrenia je cielene podporovať prechod na postupy a metódy ekologického poľnohospodárstva a/alebo ich ďalšie dodržiavanie v snahe povzbudiť poľnohospodárov k tomu, aby takéto systémy využívali, a teda reagovať na požiadavku spoločnosti, aby sa využívali poľnohospodárske postupy šetrné k životnému prostrediu.

VI.17

Platby v rámci sústavy Natura 2000 a podľa rámcovej smernice o vode (článok 30)

Účelom tohto opatrenia je poskytovať kompenzačnú podporu prijímateľom, ktorí v príslušných oblastiach čelia osobitným znevýhodneniam z dôvodu špecifických povinných požiadaviek, ktoré vyplývajú z vykonávania smerníc 92/43/EHS, 2009/147/ES a 2000/60/ES, v porovnaní so situáciou poľnohospodárov a lesníkov v iných oblastiach, v ktorých takéto nevýhody neexistujú.

VI.18

Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami (článok 31)

Účelom tohto opatrenia je poskytovať podporu prijímateľom, ktorí čelia osobitným obmedzeniam spôsobeným ich polohou v horských oblastiach alebo iných oblastiach so značnými prírodnými obmedzeniami alebo osobitnými obmedzeniami.

VI.19

Dobré životné podmienky zvierat (článok 33)

Účelom tohto opatrenia je poskytovať platby poľnohospodárom, ktorí sa dobrovoľne zaviažu vykonávať operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých záväzkov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.

VI.20

Lesnícko-environmentálne a klimatické služby a ochrana lesov (článok 34)

Účelom tohto opatrenia je reagovať na potrebu propagovať udržateľné riadenie a zlepšovanie lesov a lesnatých plôch vrátane zachovania a zlepšenia biodiverzity, vodných a pôdnych zdrojov a boja proti zmene klímy, ako aj na potrebu chrániť lesné genetické zdroje vrátane takých činností, ako je rozvoj rôznych odrôd lesných druhov s cieľom adaptácie na konkrétne miestne podmienky.

VI.21

Spolupráca (článok 35)

Účelom tohto opatrenia je podporovať formy spolupráce, ktorá zahŕňa najmenej dva subjekty a ktorá je zameraná (okrem iného) na rozvoj: pilotných projektov; nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v sektoroch poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva; služieb v oblasti cestovného ruchu; krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov; spoločných projektov/postupov týkajúcich sa životného prostredia/zmeny klímy; projektov na udržateľné zásobovanie biomasou; stratégií miestneho rozvoja, na ktoré sa nevzťahuje iniciatíva LEADER; plánov obhospodarovania lesov; a na diverzifikáciu činností smerom k činnostiam „sociálneho poľnohospodárstva“.

VI.22

Riadenie rizík (článok 36)

Toto opatrenie predstavuje nový súbor nástrojov na riadenie rizika a rozširuje možnosti, ktoré v súčasnosti existujú na podporu poistenia a vzájomných fondov prostredníctvom vnútroštátnych prostriedkov na priame platby členských štátov na pomoc poľnohospodárom vystaveným rastúcim ekonomickým a environmentálnym rizikám. Týmto opatrením sa zavádza aj nástroj stabilizácie príjmu na kompenzáciu pre poľnohospodárov, ktorí zaznamenajú prudký pokles príjmov.

VI.22bis

Výnimočná dočasná podpora pre poľnohospodárov a MSP, ktorí sú obzvlášť zasiahnutí krízou v dôsledku ochorenia COVID-19 (článok 39b)

Účelom tohto opatrenia je ponúkať poľnohospodárom dočasnú podporu v dôsledku krízy COVID-19.

VI.23

Financovanie doplnkových vnútroštátnych priamych platieb pre Chorvátsko (článok 40)

Účelom tohto opatrenia sa poľnohospodárom, ktorí sú oprávnení prijímať doplnkové vnútroštátne priame platby v Chorvátsku, poskytuje navýšenie prostriedkov v rámci druhého piliera.

VI.24

Podpora miestneho rozvoja v rámci iniciatívy LEADER (miestny rozvoj vedený komunitou) [článok 35 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (5)]

Účelom tohto opatrenia je zachovať iniciatívu LEADER ako nástroj integrovaného územného rozvoja na subregionálnej („miestnej“) úrovni, čím sa priamo prispeje k vyváženému územnému rozvoju vidieckych oblastí, čo je jedným z cieľov politiky rozvoja vidieka.

VI.25

Technická pomoc (články 51 až 54)

Účelom tohto opatrenia je dať členským štátom možnosť poskytnúť technickú pomoc na podporu činností, ktorými sa podporujú administratívne kapacity spojené s riadením európskych štrukturálnych a investičných fondov. Tieto činnosti sa môžu týkať prípravy, riadenia, monitorovania, hodnotenia, informovania a komunikácie, vytvárania sietí, riešenia sťažností, ako aj kontroly a audit programov rozvoja vidieka.

VII.1

Opatrenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 228/2013

Opatrenia POSEI sú osobitné poľnohospodárske systémy, ktorých účelom je zohľadniť obmedzenia v najvzdialenejších regiónoch, ako sa vyžaduje v článku 349 ZFEÚ. Pozostávajú z týchto dvoch hlavných prvkov: osobitných úprav zásobovania a opatrení na podporu miestnej výroby. Účelom osobitných úprav zásobovania je zmierniť dodatočné náklady na dodávku základných výrobkov vyplývajúce z odľahlosti týchto regiónov (prostredníctvom pomoci na výrobky z Únie a oslobodenia od dovozného cla na výrobky dovážané z tretích krajín) a účelom opatrení na podporu miestnej výroby je pomoc pri rozvoji miestneho poľnohospodárstva (priame platby a trhové opatrenia). POSEI takisto umožňuje financovanie programov zameraných na zdravie rastlín.

VIII.1

Opatrenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 229/2013

Režim pre menšie ostrovy v Egejskom mori je podobný POSEI, ale nemá rovnaký právny základ v ZFEÚ a funguje v menšom rozsahu než POSEI. Zahŕňa aj osobitné úpravy zásobovania (ktoré však sú obmedzené na pomoc pre výrobky z Únie), aj opatrenia na podporu miestnych poľnohospodárskych činností pozostávajúce z navýšenia prostriedkov na konkrétne vymedzené miestne výrobky.

IX.1

Informačné a propagačné opatrenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 1144/2014

Z rozpočtu Únie sa môžu v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1144/2014 celkovo alebo čiastočne financovať informačné a propagačné akcie, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych výrobkov a určitých potravinárskych výrobkov na báze poľnohospodárskych výrobkov, uskutočňované na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín a stanovené v uvedenom nariadení. Tieto opatrenia majú podobu informačných a propagačných programov.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

(2)  Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7).

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

---

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/197 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/197

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/129

z 21. decembra 2021,

ktorým sa stanovujú pravidlá pre typy intervencií týkajúcich sa olejnatých semien, bavlny a vedľajších produktov výroby vína podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 a pre požiadavky na informácie, publicitu a viditeľnosť v súvislosti s podporou z prostriedkov Únie a strategickými plánmi SPP

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 a nariadenie (EÚ) č. 1307/2013 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 2, článok 37 ods. 6, článok 59 ods. 8 a článok 123 ods. 5,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť jej plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. Bližšie sa v ňom špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, pričom sa im ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP. Členské štáty musia dané strategické plány zostaviť a predložiť súvisiace návrhy Komisii. Na tento účel treba stanoviť určité pravidlá vykonávania. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť jej plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. Bližšie sa v ňom špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, pričom sa im ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP. Členské štáty musia dané strategické plány zostaviť a predložiť súvisiace návrhy Komisii. Na tento účel treba stanoviť určité pravidlá vykonávania.

| (2) | V článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje, že ak členské štáty stanovia intervencie na plochu, iné než intervencie, ktoré sú v súlade s ustanoveniami prílohy 2 k Dohode WTO o poľnohospodárstve, vrátane viazanej podpory príjmu podľa daného nariadenia, a ak sa dané intervencie vzťahujú na niektoré alebo všetky olejnaté semená uvedené v prílohe k Memorandu o porozumení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v súvislosti s olejnatými semenami v rámci GATT (2), celková podporovaná plocha na základe plánovaných výstupov uvedených v strategických plánoch SPP dotknutých členských štátov nemá presiahnuť maximálnu podporovanú plochu za celú Úniu v záujme zaručenia súladu s jej medzinárodnými záväzkami. Preto Komisia musí pre každý členský štát stanoviť orientačnú referenčnú podporovanú plochu ako podiel maximálnej podporovanej plochy v celej Únii, ktorá zodpovedá 7 854 446 hektárom, pričom výpočet je založený na priemernej obrábanej ploche v Únii v rokoch 2016 až 2020. |
| --- | --- |

(2)

V článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje, že ak členské štáty stanovia intervencie na plochu, iné než intervencie, ktoré sú v súlade s ustanoveniami prílohy 2 k Dohode WTO o poľnohospodárstve, vrátane viazanej podpory príjmu podľa daného nariadenia, a ak sa dané intervencie vzťahujú na niektoré alebo všetky olejnaté semená uvedené v prílohe k Memorandu o porozumení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v súvislosti s olejnatými semenami v rámci GATT (2), celková podporovaná plocha na základe plánovaných výstupov uvedených v strategických plánoch SPP dotknutých členských štátov nemá presiahnuť maximálnu podporovanú plochu za celú Úniu v záujme zaručenia súladu s jej medzinárodnými záväzkami. Preto Komisia musí pre každý členský štát stanoviť orientačnú referenčnú podporovanú plochu ako podiel maximálnej podporovanej plochy v celej Únii, ktorá zodpovedá 7 854 446 hektárom, pričom výpočet je založený na priemernej obrábanej ploche v Únii v rokoch 2016 až 2020.

| (3) | V hlave III kapitole II oddiele 3 pododdiele 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje osobitná platba na bavlnu, na účely ktorej štyri členské štáty musia povoliť danú pôdu a odrody. Súvisiace podrobné pravidlá by mali stanoviť predmetné členské štáty. Postup pri daných povoleniach by sa však mal organizovať takým spôsobom, aby dotknutým poľnohospodárom umožňoval prijímať oznámenia týkajúce sa povolenia v dostatočnom časovom predstihu pred ďalšou sejbou. Navyše je vhodné stanoviť, aké minimálne informácie by dané oznámenia mali zahŕňať. |
| --- | --- |

(3)

V hlave III kapitole II oddiele 3 pododdiele 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje osobitná platba na bavlnu, na účely ktorej štyri členské štáty musia povoliť danú pôdu a odrody. Súvisiace podrobné pravidlá by mali stanoviť predmetné členské štáty. Postup pri daných povoleniach by sa však mal organizovať takým spôsobom, aby dotknutým poľnohospodárom umožňoval prijímať oznámenia týkajúce sa povolenia v dostatočnom časovom predstihu pred ďalšou sejbou. Navyše je vhodné stanoviť, aké minimálne informácie by dané oznámenia mali zahŕňať.

| (4) | Určité členské štáty majú v súlade s článkom 58 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 do svojich strategických plánov SPP vybrať jeden alebo viacero typov intervencií v sektore vinohradníctva a vinárstva vrátane destilácie vedľajších produktov výroby vína. Komisia musí stanoviť finančnú pomoc Únie na daný typ intervencie. |
| --- | --- |

(4)

Určité členské štáty majú v súlade s článkom 58 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 do svojich strategických plánov SPP vybrať jeden alebo viacero typov intervencií v sektore vinohradníctva a vinárstva vrátane destilácie vedľajších produktov výroby vína. Komisia musí stanoviť finančnú pomoc Únie na daný typ intervencie.

| (5) | Riadiaci orgán je v súlade s článkom 123 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2021/2115 povinný prostredníctvom primerane viditeľných činností zabezpečiť, aby prijímatelia podpory financovanej z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), s výnimkou podpory v rámci intervencií na plochu a na zvieratá, priznávali danú podporu, vrátane náležitého používania znaku Únie. V súlade s článkom 123 ods. 2 písm. k) uvedeného nariadenia má riadiaci orgán zabezpečiť propagáciu strategických plánov SPP, a na daný účel realizovať akcie týkajúce sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti zamerané na širokú verejnosť, možných prijímateľov a relevantné cieľové skupiny. Napokon v súlade s článkom 124 ods. 3 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 je riadiaci orgán povinný monitorovaciemu výboru sprístupniť informácie potrebné na preskúmanie vykonávania daných akcií týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti. Je potrebné stanoviť jednotné podmienky uplatňovania požiadaviek na informácie, publicitu a viditeľnosť uvedené v daných ustanoveniach. |
| --- | --- |

(5)

Riadiaci orgán je v súlade s článkom 123 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2021/2115 povinný prostredníctvom primerane viditeľných činností zabezpečiť, aby prijímatelia podpory financovanej z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), s výnimkou podpory v rámci intervencií na plochu a na zvieratá, priznávali danú podporu, vrátane náležitého používania znaku Únie. V súlade s článkom 123 ods. 2 písm. k) uvedeného nariadenia má riadiaci orgán zabezpečiť propagáciu strategických plánov SPP, a na daný účel realizovať akcie týkajúce sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti zamerané na širokú verejnosť, možných prijímateľov a relevantné cieľové skupiny. Napokon v súlade s článkom 124 ods. 3 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 je riadiaci orgán povinný monitorovaciemu výboru sprístupniť informácie potrebné na preskúmanie vykonávania daných akcií týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti. Je potrebné stanoviť jednotné podmienky uplatňovania požiadaviek na informácie, publicitu a viditeľnosť uvedené v daných ustanoveniach.

| (6) | Členské štáty musia pri zostavovaní svojich strategických plánov SPP zohľadniť pravidlá stanovené v tomto nariadení, a preto by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty musia pri zostavovaní svojich strategických plánov SPP zohľadniť pravidlá stanovené v tomto nariadení, a preto by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú poľnohospodársku politiku, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú poľnohospodársku politiku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) 2021/2115 na účely zostavovania a vykonávania strategických plánov SPP členských štátov v súlade s uvedeným nariadením vzhľadom na:

| a) | orientačnú referenčnú podporovanú plochu za každý členský štát na účely intervencií na plochu týkajúcich sa olejnatých semien; |
| --- | --- |

a)

orientačnú referenčnú podporovanú plochu za každý členský štát na účely intervencií na plochu týkajúcich sa olejnatých semien;

| b) | povolenie pôdy a odrôd na účely osobitnej platby na bavlnu a súvisiacich oznámení; |
| --- | --- |

b)

povolenie pôdy a odrôd na účely osobitnej platby na bavlnu a súvisiacich oznámení;

| c) | sumu podpory na destiláciu vedľajších produktov výroby vína; |
| --- | --- |

c)

sumu podpory na destiláciu vedľajších produktov výroby vína;

| d) | používanie znaku Únie v rámci určitých intervencií financovaných z EPFRV a požiadavky na informácie, publicitu a viditeľnosť, pokiaľ ide o strategické plány SPP a podporu z prostriedkov Únie poskytovanú na ich základe. |
| --- | --- |

d)

používanie znaku Únie v rámci určitých intervencií financovaných z EPFRV a požiadavky na informácie, publicitu a viditeľnosť, pokiaľ ide o strategické plány SPP a podporu z prostriedkov Únie poskytovanú na ich základe.

Článok 2

Orientačná referenčná podporovaná plocha

Orientačná referenčná podporovaná plocha za každý členský štát na účely intervencií na plochu týkajúcich sa olejnatých semien, ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa stanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Postup na účely povoľovania pôdy a odrôd na účely osobitnej platby na bavlnu a súvisiace oznámenia

1.   Postup na účely povoľovania pôdy a odrôd na účely osobitnej platby na bavlnu podľa hlavy III kapitoly II oddielu 3 pododdielu 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa organizuje takým spôsobom, aby dotknutým poľnohospodárom umožňoval prijímať oznámenia týkajúce sa povolenia v dostatočnom časovom predstihu pred sejbou.

Uvedené oznámenie musí zahŕňať aspoň tieto informácie:

| a) | povolené odrody na siatie; |
| --- | --- |

a)

povolené odrody na siatie;

| b) | kritériá povolenia pôdy na pestovanie bavlny, ako ich stanovili členské štáty v súlade s článkom 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/126 (3); |
| --- | --- |

b)

kritériá povolenia pôdy na pestovanie bavlny, ako ich stanovili členské štáty v súlade s článkom 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/126 (3);

| c) | minimálnu hustotu rastlín bavlny uvedenú v článku 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/126. |
| --- | --- |

c)

minimálnu hustotu rastlín bavlny uvedenú v článku 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/126.

2.   Ak členský štát pre určitú odrodu zruší platné povolenie, dotknutým poľnohospodárom túto skutočnosť oznamuje v dostatočnom časovom predstihu pred sejbou v nasledujúcom roku.

Článok 4

Finančná pomoc Únie na destiláciu vedľajších produktov výroby vína

1.   Finančná pomoc Únie na destiláciu vedľajších produktov výroby vína uvedená v článku 58 ods. 1 prvom pododseku písm. g) nariadenia (EÚ) 2021/2115, ktorá sa má vyplácať liehovarom vrátane paušálnej sumy na kompenzáciu nákladov na zber uvedená v článku 60 ods. 3 treťom pododseku uvedeného nariadenia nesmie presiahnuť:

| a) | pri čistom alkohole získanom z výliskov: 1,1 EUR/% objem/hl; |
| --- | --- |

a)

pri čistom alkohole získanom z výliskov: 1,1 EUR/% objem/hl;

| b) | pri čistom alkohole získanom z vína a kalov: 0,5 EUR/% objem/hl. |
| --- | --- |

b)

pri čistom alkohole získanom z vína a kalov: 0,5 EUR/% objem/hl.

2.   Členské štáty stanovia skutočné sumy, ktoré sa majú vyplatiť ako finančná pomoc Únie na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií a pri zohľadnení rôznych typov výroby.

Článok 5

Znak Únie

Členský štát a riadiaci orgán používajú znak Únie v súlade s požiadavkami stanoveným v prílohe II pri vykonávaní akcií týkajúcich sa viditeľnosti, transparentnosti a komunikácie uvedených v článku 123 ods. 2 písm. k) nariadenia (EÚ) 2021/2115. Riadiaci orgán zabezpečí aj, aby prijímatelia daný znak používali náležitým spôsobom.

Článok 6

Požiadavky na informácie, publicitu a viditeľnosť

Podrobné pravidlá uplatňovania požiadaviek na informácie, publicitu a viditeľnosť uvedených v článku 123 ods. 2 písm. j) a k) nariadenia (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 147, 18.6.1993, s. 25.

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/126 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu (norma GAEC 1) (Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka).

3

---

PRÍLOHA I

Orientačná referenčná podporovaná plocha uvedená v článku 2

| ha |
| --- |
| Belgicko | 7 295 |
| Bulharsko | 711 954 |
| Česko | 300 498 |
| Dánsko | 114 000 |
| Nemecko | 846 779 |
| Estónsko | 51 620 |
| Írsko | 7 197 |
| Grécko | 69 709 |
| Španielsko | 559 382 |
| Francúzsko | 1 525 286 |
| Chorvátsko | 117 366 |
| Taliansko | 302 843 |
| Cyprus | – |
| Lotyšsko | 89 153 |
| Litva | 154 217 |
| Luxembursko | 2 270 |
| Maďarsko | 707 720 |
| Malta | – |
| Holandsko | 1 952 |
| Rakúsko | 88 129 |
| Poľsko | 644 818 |
| Portugalsko | 7 865 |
| Rumunsko | 1 250 509 |
| Slovinsko | 4 059 |
| Slovensko | 184 603 |
| Fínsko | 32 342 |
| Švédsko | 72 880 |

ha

Belgicko

7 295

Bulharsko

711 954

Česko

300 498

Dánsko

114 000

Nemecko

846 779

Estónsko

51 620

Írsko

7 197

Grécko

69 709

Španielsko

559 382

Francúzsko

1 525 286

Chorvátsko

117 366

Taliansko

302 843

Cyprus

–

Lotyšsko

89 153

Litva

154 217

Luxembursko

2 270

Maďarsko

707 720

Malta

–

Holandsko

1 952

Rakúsko

88 129

Poľsko

644 818

Portugalsko

7 865

Rumunsko

1 250 509

Slovinsko

4 059

Slovensko

184 603

Fínsko

32 342

Švédsko

72 880

---

PRÍLOHA II

Používanie a technické charakteristiky znaku Únie („znak“)

1.

Znak musí byť jasne viditeľný na všetkých informačných materiáloch, ako napríklad na tlačených alebo digitálnych produktoch, webových stránkach alebo ich mobilných verziách, ktoré sa týkajú implementácie operácie a sú určené verejnosti alebo účastníkom.

2.

Údaj „Financovaný Európskou úniou“ alebo „Spolufinancovaný Európskou úniou“ sa vždy vypisuje celý a je umiestnený vedľa znaku.

3.

V spojení so znakom Únie možno použiť akýkoľvek z týchto typov písma: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana alebo Ubuntu. Nesmie sa použiť kurzíva, podčiarkovanie ani efekty písma.

4.

Text musí byť vo vzťahu k znaku umiestnený tak, aby sa nijakým spôsobom neprekrývali.

5.

Použitá veľkosť písma musí byť úmerná veľkosti znaku.

6.

V závislosti od pozadia treba ako farbu písma použiť reflexnú modrú (reflex blue), čiernu alebo bielu.

7.

Znak sa nesmie upravovať ani spájať so žiadnymi inými grafickými prvkami alebo textami. Ak sú vedľa znaku zobrazené ďalšie logá, znak musí byť aspoň rovnako vysoký či široký ako najväčšie z týchto ďalších log. Okrem znaku sa na účely poukázania na podporu z prostriedkov Únie nesmie použiť žiadna iná vizuálna identita ani logo.

8.

Ak na rovnakom mieste prebieha niekoľko operácií, ktoré sa podporujú rovnakými alebo rôznymi nástrojmi financovania, alebo sa ďalšie financovanie poskytne na tú istú operáciu neskôr, uvádza sa iba jedna tabuľa alebo pútač.

9.

| A. | OPIS SYMBOLOV
  Na pozadí modrej oblohy dvanásť zlatých hviezd v kruhu, ktoré predstavujú úniu európskych národov. Počet hviezd je nemenný, pričom dvanásť symbolizuje dokonalosť a jednotu. |
| --- | --- |

A.

OPIS SYMBOLOV

Na pozadí modrej oblohy dvanásť zlatých hviezd v kruhu, ktoré predstavujú úniu európskych národov. Počet hviezd je nemenný, pričom dvanásť symbolizuje dokonalosť a jednotu.

| B. | HERALDICKÝ OPIS
  Na azúrovom poli je kruh z dvanástich zlatých päťcípych hviezd, pričom ich cípy sa nedotýkajú. |
| --- | --- |

B.

HERALDICKÝ OPIS

Na azúrovom poli je kruh z dvanástich zlatých päťcípych hviezd, pričom ich cípy sa nedotýkajú.

| C. | GEOMETRICKÝ OPIS





  Znak má tvar modrej obdĺžnikovej vlajky, ktorej šírka je jedenapolkrát dlhšia ako výška. Dvanásť zlatých hviezd je rozmiestnených v rovnakých vzdialenostiach na neviditeľnom kruhu, ktorého stred je priesečníkom uhlopriečok obdĺžnika. Polomer kruhu sa rovná jednej tretine šírky vlajky. Každá z hviezd má päť cípov, ktoré sú umiestnené po obvode neviditeľného kruhu, ktorého polomer je jedna osemnástina z výšky vlajky. Všetky hviezdy smerujú hore, t. j. jeden cíp smeruje zvisle nahor a ďalšie dva sú na imaginárnej priamke, ktorá je kolmá na sťažeň vlajky. Kruh je usporiadaný tak, že poloha hviezd zodpovedá umiestneniu čísel na hodinovom ciferníku Ich počet je nemenný. |
| --- | --- |

C.

GEOMETRICKÝ OPIS

Image 1

Znak má tvar modrej obdĺžnikovej vlajky, ktorej šírka je jedenapolkrát dlhšia ako výška. Dvanásť zlatých hviezd je rozmiestnených v rovnakých vzdialenostiach na neviditeľnom kruhu, ktorého stred je priesečníkom uhlopriečok obdĺžnika. Polomer kruhu sa rovná jednej tretine šírky vlajky. Každá z hviezd má päť cípov, ktoré sú umiestnené po obvode neviditeľného kruhu, ktorého polomer je jedna osemnástina z výšky vlajky. Všetky hviezdy smerujú hore, t. j. jeden cíp smeruje zvisle nahor a ďalšie dva sú na imaginárnej priamke, ktorá je kolmá na sťažeň vlajky. Kruh je usporiadaný tak, že poloha hviezd zodpovedá umiestneniu čísel na hodinovom ciferníku Ich počet je nemenný.

| D. | REGULAČNÉ FARBY
  Znak má tieto farby: PANTONE REFLEX BLUE na ploche obdĺžnika, PANTONE YELLOW pre hviezdy. |
| --- | --- |

D.

REGULAČNÉ FARBY

Znak má tieto farby: PANTONE REFLEX BLUE na ploche obdĺžnika, PANTONE YELLOW pre hviezdy.

| E. | ŠTVORFAREBNÝ POSTUP
  Ak sa používa postup štyroch farieb, znovu vytvorte tieto dve štandardné farby s použitím štyroch farieb z postupu štyroch farieb.
  Farba PANTONE YELLOW sa získa použitím 100 % „Process Yellow“.
  Farba PANTONE REFLEX BLUE sa získa zmiešaním 100 % „Process Cyan“ a 80 % „Process Magenta“.
  INTERNET
  IPANTONE REFLEX BLUE zodpovedá na webovej palete farbe RGB: 0/51/153 (hexadecimálne: 003399) a PANTONE YELLOW zodpovedá na webovej palete farbe RGB: 255/204/0 (hexadecimálne: FFCC00).
  MONOCHROMATICKÝ REPRODUKČNÝ PROCES
  Ak používate len čiernu farbu, orámujte obdĺžnik čiernou a hviezdy vytlačte čiernou farbou na bielom pozadí.





  Ak používate modrú farbu (Reflex Blue), použite ju na 100 % s hviezdami zobrazenými v bielom negatíve.





  REPRODUKCIA NA FAREBNOM POZADÍ
  Ak nemáte inú možnosť ako farebné pozadie, orámujte obdĺžnik bielym pruhom so šírkou, ktorá sa rovná 1/25 výšky obdĺžnika.





  Zásady používania znaku Únie tretími stranami sa vymedzujú v administratívnej dohode s Radou Európy o používaní znaku Únie tretími stranami (1). |
| --- | --- |

E.

ŠTVORFAREBNÝ POSTUP

Ak sa používa postup štyroch farieb, znovu vytvorte tieto dve štandardné farby s použitím štyroch farieb z postupu štyroch farieb.

Farba PANTONE YELLOW sa získa použitím 100 % „Process Yellow“.

Farba PANTONE REFLEX BLUE sa získa zmiešaním 100 % „Process Cyan“ a 80 % „Process Magenta“.

INTERNET

IPANTONE REFLEX BLUE zodpovedá na webovej palete farbe RGB: 0/51/153 (hexadecimálne: 003399) a PANTONE YELLOW zodpovedá na webovej palete farbe RGB: 255/204/0 (hexadecimálne: FFCC00).

MONOCHROMATICKÝ REPRODUKČNÝ PROCES

Ak používate len čiernu farbu, orámujte obdĺžnik čiernou a hviezdy vytlačte čiernou farbou na bielom pozadí.

Image 2

Ak používate modrú farbu (Reflex Blue), použite ju na 100 % s hviezdami zobrazenými v bielom negatíve.

Image 3

REPRODUKCIA NA FAREBNOM POZADÍ

Ak nemáte inú možnosť ako farebné pozadie, orámujte obdĺžnik bielym pruhom so šírkou, ktorá sa rovná 1/25 výšky obdĺžnika.

Image 4

Zásady používania znaku Únie tretími stranami sa vymedzujú v administratívnej dohode s Radou Európy o používaní znaku Únie tretími stranami (1).

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 271, 8.9.2012, s. 5.

1

---

PRÍLOHA III

Požiadavky na informácie, publicitu a viditeľnosť

1.   Akcie riadiaceho orgánu zamerané na komunikáciu a zabezpečenie viditeľnosti

| 1.1. | Riadiaci orgán na účely článku 123 ods. 2 písm. k) nariadenia (EÚ) 2021/2115 zabezpečuje publicitu pre strategický plán SPP, a to prostredníctvom plánovania a vykonávania príslušných akcií zameraných na komunikáciu a zabezpečenie viditeľnosti počas celej prípravy a vykonávania strategického plánu SPP v snahe informovať cieľové skupiny uvedené v danom písmene. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Riadiaci orgán na účely článku 124 ods. 3 písm. f) nariadenia (EÚ) 2021/2115 monitorovaciemu výboru sprístupňuje informácie potrebné na to, aby mohol vykonávať úlohy spojené s preskúmaním realizácie akcií zameraných na komunikáciu a zabezpečenia viditeľnosti. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Riadiaci orgán do šiestich mesiacov po prijatí rozhodnutia Komisie o schválení strategického plánu SPP zabezpečí webového sídlo, na ktorom budú k dispozícii informácie o strategickom pláne SPP, za ktoré je zodpovedný, pričom tieto informácie musia zahŕňať ciele, činnosti, dostupné možnosti financovania aj očakávané a potom dosiahnuté výsledky strategického plánu. Webové sídlo je určené pre širokú verejnosť, ako aj možných prijímateľov, ako sa uvádza v článku 123 ods. 2 písm. k) nariadenia (EÚ) 2021/2115. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Riadiaci orgán zabezpečí, aby na webovom sídle uvedenom v bode 1.3. bol uverejnený harmonogram plánovaných výziev na predkladanie žiadostí a súvisiacich lehôt, ktorý sa aspoň trikrát za rok aktualizuje a obsahuje tieto orientačné údaje:






  a) | dotknutú zemepisnú oblasť; |
| --- | --- | --- |

1.4.

a)

dotknutú zemepisnú oblasť;

| b) | príslušnú intervenciu a špecifický(-é) cieľ(-le); |
| --- | --- |

b)

príslušnú intervenciu a špecifický(-é) cieľ(-le);

| c) | typ oprávnených žiadateľov; |
| --- | --- |

c)

typ oprávnených žiadateľov;

| d) | celkovú sumu podpory; |
| --- | --- |

d)

celkovú sumu podpory;

| e) | dátum začiatku a uzávierky predkladania žiadostí. |
| --- | --- |

e)

dátum začiatku a uzávierky predkladania žiadostí.

| 1.5. | Riadiaci orgán v súlade s článkom 123 ods. 2 písm. k) bodom i) nariadenia (EÚ) 2021/2115 zabezpečuje, aby možní prijímatelia mali prístup ku všetkým potrebným informáciám o možnostiach financovania vrátane podmienok oprávnenosti, kritérií výberu a všetkých požiadaviek na prijímateľov vybratých na financovanie, ako aj ich povinností. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Riadiaci orgán zabezpečuje, aby prijímatelia vybratí na financovanie boli informovaní o skutočnosti, že podporu spolufinancuje Únia. |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Riadiaci orgán zabezpečuje, aby materiály týkajúce sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti, a to aj na úrovni prijímateľov, boli na požiadanie dostupné inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Únie a aby bola Únii v súlade s druhým odsekom bez licenčných poplatkov, nevýhradne a neodvolateľne udelená licencia na používanie týchto materiálov spolu so všetkými už existujúcimi pridruženými právami. Tento postup si nesmie vyžadovať významné dodatočné náklady ani nesmie predstavovať významné administratívne zaťaženie prijímateľov či riadiaceho orgánu.
  Licencia na práva duševného vlastníctva uvedená v prvom odseku zabezpečuje Únii aspoň tieto práva:






  a) | interné použitie, t. j. právo reprodukovať, kopírovať a sprístupňovať materiály týkajúce sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti pre inštitúcie a agentúry Únie, orgány členských štátov a ich zamestnancov; |
| --- | --- | --- |

1.7.

Licencia na práva duševného vlastníctva uvedená v prvom odseku zabezpečuje Únii aspoň tieto práva:

a)

interné použitie, t. j. právo reprodukovať, kopírovať a sprístupňovať materiály týkajúce sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti pre inštitúcie a agentúry Únie, orgány členských štátov a ich zamestnancov;

| b) | reprodukciu materiálov týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou ako celok alebo čiastočne, |
| --- | --- |

b)

reprodukciu materiálov týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou ako celok alebo čiastočne,

| c) | sprístupňovanie materiálov týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti verejnosti akoukoľvek formou komunikácie; |
| --- | --- |

c)

sprístupňovanie materiálov týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti verejnosti akoukoľvek formou komunikácie;

| d) | verejné šírenie materiálov týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti (alebo ich kópií) akoukoľvek formou; |
| --- | --- |

d)

verejné šírenie materiálov týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti (alebo ich kópií) akoukoľvek formou;

| e) | ukladanie a archiváciu materiálov týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti; |
| --- | --- |

e)

ukladanie a archiváciu materiálov týkajúcich sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti;

| f) | udeľovanie sublicencií práv tretím stranám na materiály týkajúce sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti. |
| --- | --- |

f)

udeľovanie sublicencií práv tretím stranám na materiály týkajúce sa komunikácie a zabezpečenia viditeľnosti.

2.   Viditeľnosť určitých operácií podporovaných prostredníctvom EPFRV

Riadiaci orgán na účely článku 123 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2021/2115 zabezpečuje, aby prijímatelia, ktorých sa týkajú intervencie financované z EPFRV iné než intervencie na plochu a na zvieratá, priznávali podporu prostredníctvom týchto opatrení nasledovne:

| a) | na oficiálnom webovom sídle prijímateľa, ak také sídlo existuje, a na oficiálnych stránkach sociálnych médií uverejnia krátky opis operácie zodpovedajúci úrovni podpory vrátane jej cieľov a výsledkov, a zdôraznia finančnú podporu zo strany Únie; |
| --- | --- |

a)

na oficiálnom webovom sídle prijímateľa, ak také sídlo existuje, a na oficiálnych stránkach sociálnych médií uverejnia krátky opis operácie zodpovedajúci úrovni podpory vrátane jej cieľov a výsledkov, a zdôraznia finančnú podporu zo strany Únie;

| b) | v dokumentoch a informačných materiáloch týkajúcich sa vykonávania operácie určených pre verejnosť alebo účastníkov poskytnú vyhlásenie zdôrazňujúce podporu z Únie viditeľným spôsobom spolu so znakom Únie v súlade s technickými charakteristikami stanovenými v prílohe II; |
| --- | --- |

b)

v dokumentoch a informačných materiáloch týkajúcich sa vykonávania operácie určených pre verejnosť alebo účastníkov poskytnú vyhlásenie zdôrazňujúce podporu z Únie viditeľným spôsobom spolu so znakom Únie v súlade s technickými charakteristikami stanovenými v prílohe II;

| c) | v prípade operácií pozostávajúcich z financovania infraštruktúry alebo stavebných prác, pri ktorom celkové verejné výdavky alebo celkové náklade v prípade podpory vo forme finančného nástroja vrátane financovania prevádzkového kapitálu presahujú 500 000 EUR, vystavujú trvalé tabule alebo pútače jasne viditeľné verejnosti, na ktorých sa uvádza aj znak Únie v súlade s technickými charakteristikami stanovenými v prílohe II, a to hneď po začatí fyzického vykonávania operácií alebo po inštalácii zakúpených zariadení; |
| --- | --- |

c)

v prípade operácií pozostávajúcich z financovania infraštruktúry alebo stavebných prác, pri ktorom celkové verejné výdavky alebo celkové náklade v prípade podpory vo forme finančného nástroja vrátane financovania prevádzkového kapitálu presahujú 500 000 EUR, vystavujú trvalé tabule alebo pútače jasne viditeľné verejnosti, na ktorých sa uvádza aj znak Únie v súlade s technickými charakteristikami stanovenými v prílohe II, a to hneď po začatí fyzického vykonávania operácií alebo po inštalácii zakúpených zariadení;

| d) | v prípade operácií pozostávajúcich z investícií do hmotného majetku, ktoré nespadajú pod písmeno c) a pri ktorých celková podpora z verejných zdrojov presahuje 50 000 EUR alebo v prípade podpory vo forme finančných nástrojov vrátane financovania prevádzkového kapitálu, pri ktorých celkové náklady presahujú 500 000 EUR, umiestnia informačnú tabuľu alebo rovnocenné elektronické zobrazenie s informáciami o projekte, v ktorých zdôraznia finančnú podporu zo strany Únie, spolu so znakom Únie zobrazeným v súlade s technickými charakteristikami stanovenými v prílohe II. |
| --- | --- |

d)

v prípade operácií pozostávajúcich z investícií do hmotného majetku, ktoré nespadajú pod písmeno c) a pri ktorých celková podpora z verejných zdrojov presahuje 50 000 EUR alebo v prípade podpory vo forme finančných nástrojov vrátane financovania prevádzkového kapitálu, pri ktorých celkové náklady presahujú 500 000 EUR, umiestnia informačnú tabuľu alebo rovnocenné elektronické zobrazenie s informáciami o projekte, v ktorých zdôraznia finančnú podporu zo strany Únie, spolu so znakom Únie zobrazeným v súlade s technickými charakteristikami stanovenými v prílohe II.

| e) | v prípade operácií pozostávajúcich z operácií LEADER, základných služieb a infraštruktúry, ktoré nespadajú pod písmená c) a d) a pri ktorých celková podpora z verejných zdrojov presahuje 10 000 EUR alebo v prípade podpory vo forme finančných nástrojov vrátane financovania prevádzkového kapitálu, pri ktorých celkové náklady presahujú 100 000 EUR, vystavia na mieste dobre viditeľnom verejnosti aspoň jeden plagát vo veľkosti minimálne A3 alebo rovnocenné elektronické zobrazenie s informáciami o operácii, v ktorých zdôraznia podporu zo strany Únie. Informačná tabuľa sa inštaluje aj v priestoroch miestnych akčných skupín financovaných iniciatívou LEADER. |
| --- | --- |

e)

v prípade operácií pozostávajúcich z operácií LEADER, základných služieb a infraštruktúry, ktoré nespadajú pod písmená c) a d) a pri ktorých celková podpora z verejných zdrojov presahuje 10 000 EUR alebo v prípade podpory vo forme finančných nástrojov vrátane financovania prevádzkového kapitálu, pri ktorých celkové náklady presahujú 100 000 EUR, vystavia na mieste dobre viditeľnom verejnosti aspoň jeden plagát vo veľkosti minimálne A3 alebo rovnocenné elektronické zobrazenie s informáciami o operácii, v ktorých zdôraznia podporu zo strany Únie. Informačná tabuľa sa inštaluje aj v priestoroch miestnych akčných skupín financovaných iniciatívou LEADER.

Riadiaci orgán odchylne od prvého odseku v najväčšom možnom rozsahu zabezpečuje, aby v prípadoch, keď prijímateľom je fyzická osoba, boli k dispozícii primerané informácie, v ktorých sa zdôrazní podpora z fondov na mieste dobre viditeľnom verejnosti v podobe elektronického zobrazenia.

Prvý odsek písm. a) a b) sa uplatňujú mutatis mutandis na orgány implementujúce finančné nástroje financované z EPFRV.

Prvý odsek písm. c), d) a e) sa uplatňujú na konečných príjemcov finančných nástrojov prostredníctvom zmluvných podmienok stanovených v dohode o financovaní, ako sa uvádza v článku 59 ods. 5 nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (1).

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159).

---

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/206 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/206

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/130

z 24. januára 2022,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Bračko maslinovo ulje“ (CHOP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Bračko maslinovo ulje“ do registra (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Bračko maslinovo ulje“ do registra (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Bračko maslinovo ulje“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Bračko maslinovo ulje“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Bračko maslinovo ulje“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 400, 4.10.2021, s. 8.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/207 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/207

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/131

z 24. januára 2022,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Carne Ramo Grande“ (CHOP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Portugalska o zápis názvu „Carne Ramo Grande“ do registra (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Portugalska o zápis názvu „Carne Ramo Grande“ do registra (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Carne Ramo Grande“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Carne Ramo Grande“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Carne Ramo Grande“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.1. Čerstvé mäso (a droby), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 398, 1.10.2021, s. 40.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/208 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/208

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/132

z 28. januára 2022,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie aktualizácií ročnej, mesačnej a krátkodobej mesačnej energetickej štatistiky

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3, článok 5 ods. 3 a článok 9 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 1099/2008 sa stanovuje spoločný rámec na tvorbu, zasielanie, hodnotenie a zverejňovanie porovnateľnej energetickej štatistiky v Únii. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1099/2008 sa stanovuje spoločný rámec na tvorbu, zasielanie, hodnotenie a zverejňovanie porovnateľnej energetickej štatistiky v Únii.

| (2) | Energetická štatistika sa musí neustále vyvíjať vzhľadom na rýchly technologický pokrok, vývoj energetických politík Únie a nevyhnutnosť toho, aby boli cieľové hodnoty Únie a monitorovanie pokroku pri ich dosahovaní založené na oficiálnych údajoch o energetike. Pravidelné aktualizácie európskeho rámca pre vykazovanie energetickej štatistiky sú teda potrebné na zohľadnenie narastajúcich alebo meniacich sa potrieb. |
| --- | --- |

(2)

Energetická štatistika sa musí neustále vyvíjať vzhľadom na rýchly technologický pokrok, vývoj energetických politík Únie a nevyhnutnosť toho, aby boli cieľové hodnoty Únie a monitorovanie pokroku pri ich dosahovaní založené na oficiálnych údajoch o energetike. Pravidelné aktualizácie európskeho rámca pre vykazovanie energetickej štatistiky sú teda potrebné na zohľadnenie narastajúcich alebo meniacich sa potrieb.

| (3) | Využívanie spoľahlivých štatistických údajov o energetike najvyššej kvality na monitorovanie politických cieľov v rámci Európskej zelenej dohody a balíkov energetickej únie by malo zvýšiť dôveryhodnosť energetickej politiky Únie. |
| --- | --- |

(3)

Využívanie spoľahlivých štatistických údajov o energetike najvyššej kvality na monitorovanie politických cieľov v rámci Európskej zelenej dohody a balíkov energetickej únie by malo zvýšiť dôveryhodnosť energetickej politiky Únie.

| (4) | Komisia identifikovala viacero aspektov ročnej a krátkodobej mesačnej energetickej štatistiky, ktoré treba aktualizovať. Týkajú sa najmä podrobnejšieho členenia štatistiky o konečnej spotrebe energie v službách a doprave, nových nosičov energie, ako je vodík, nových údajov o výrobe a uskladňovaní elektrickej energie, podrobnejších údajov o obnoviteľných zdrojoch energie, nových odhadovaných údajov pre včasnejšiu tvorbu energetických bilancií a zlepšenie včasnosti zberu ročných údajov. Okrem toho sa vypúšťajú požiadavky na vykazovanie, pokiaľ ide o krátkodobé mesačné štatistiky zemného plynu, ropy a ropných výrobkov, keďže dnes sú už k dispozícii úplnejšie a včasnejšie mesačné údaje. Komisia s členskými štátmi prediskutovala a dohodla viacero technických aspektov vrátane rozsahu, uskutočniteľnosti, nákladov na tvorbu, dôvernosti a požiadaviek na vykazovanie. |
| --- | --- |

(4)

Komisia identifikovala viacero aspektov ročnej a krátkodobej mesačnej energetickej štatistiky, ktoré treba aktualizovať. Týkajú sa najmä podrobnejšieho členenia štatistiky o konečnej spotrebe energie v službách a doprave, nových nosičov energie, ako je vodík, nových údajov o výrobe a uskladňovaní elektrickej energie, podrobnejších údajov o obnoviteľných zdrojoch energie, nových odhadovaných údajov pre včasnejšiu tvorbu energetických bilancií a zlepšenie včasnosti zberu ročných údajov. Okrem toho sa vypúšťajú požiadavky na vykazovanie, pokiaľ ide o krátkodobé mesačné štatistiky zemného plynu, ropy a ropných výrobkov, keďže dnes sú už k dispozícii úplnejšie a včasnejšie mesačné údaje. Komisia s členskými štátmi prediskutovala a dohodla viacero technických aspektov vrátane rozsahu, uskutočniteľnosti, nákladov na tvorbu, dôvernosti a požiadaviek na vykazovanie.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 1099/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 1099/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2), |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1099/2008 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. januára 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA A

OBJASNENIA TERMINOLÓGIE

Táto príloha obsahuje objasnenia, zemepisné vysvetlivky a vymedzenie pojmov, ktoré sú použité v ostatných prílohách, ak sa to v daných prílohách neuvádza inak.

1.   ZEMEPISNÉ VYSVETLIVKY

Len na účely štatistického vykazovania sa uplatňuje nasledujúce zemepisné vymedzenie:

| — | Austrália nezahŕňa jej zámorské územia, |
| --- | --- |

—

Austrália nezahŕňa jej zámorské územia,

| — | Dánsko nezahŕňa Faerské ostrovy a Grónsko, |
| --- | --- |

—

Dánsko nezahŕňa Faerské ostrovy a Grónsko,

| — | Francúzsko zahŕňa Monako a francúzske zámorské departementy Guadeloupe, Martinik, Guyanu, Réunion a Mayotte, |
| --- | --- |

—

Francúzsko zahŕňa Monako a francúzske zámorské departementy Guadeloupe, Martinik, Guyanu, Réunion a Mayotte,

| — | Taliansko zahŕňa San Maríno a Vatikán (Svätá stolica), |
| --- | --- |

—

Taliansko zahŕňa San Maríno a Vatikán (Svätá stolica),

| — | Japonsko zahŕňa Okinawu, |
| --- | --- |

—

Japonsko zahŕňa Okinawu,

| — | Portugalsko zahŕňa Azory a Madeiru, |
| --- | --- |

—

Portugalsko zahŕňa Azory a Madeiru,

| — | Španielsko zahŕňa Kanárske ostrovy, Baleárske ostrovy a Ceutu a Melillu, |
| --- | --- |

—

Španielsko zahŕňa Kanárske ostrovy, Baleárske ostrovy a Ceutu a Melillu,

| — | Švajčiarsko nezahŕňa Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko nezahŕňa Lichtenštajnsko,

| — | Spojené štáty zahŕňajú 50 štátov, District of Columbia, Americké Panenské ostrovy, Portoriko a Guam. |
| --- | --- |

—

Spojené štáty zahŕňajú 50 štátov, District of Columbia, Americké Panenské ostrovy, Portoriko a Guam.

2.   AGREGOVANÉ UKAZOVATELE

Výrobcovia elektriny a tepla sa zatrieďujú podľa účelu výroby:

| — | výrobcovia s hlavnou činnosťou sú výrobcovia v súkromnom alebo verejnom vlastníctve, ktorí vyrábajú elektrickú energiu a/alebo teplo na predaj tretím stranám v rámci svojej hlavnej činnosti, |
| --- | --- |

—

výrobcovia s hlavnou činnosťou sú výrobcovia v súkromnom alebo verejnom vlastníctve, ktorí vyrábajú elektrickú energiu a/alebo teplo na predaj tretím stranám v rámci svojej hlavnej činnosti,

| — | závodní výrobcovia sú výrobcovia v súkromnom alebo verejnom vlastníctve, ktorí vyrábajú elektrinu a/alebo teplo úplne alebo čiastočne na vlastné použitie v rámci činnosti, ktorá podporuje ich hlavnú činnosť. |
| --- | --- |

—

závodní výrobcovia sú výrobcovia v súkromnom alebo verejnom vlastníctve, ktorí vyrábajú elektrinu a/alebo teplo úplne alebo čiastočne na vlastné použitie v rámci činnosti, ktorá podporuje ich hlavnú činnosť.

| Poznámka: | Komisia môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2 ďalej objasniť terminológiu tým, že po nadobudnutí účinnosti zrevidovanej klasifikácie NACE doplní príslušné odkazy na NACE (1). |
| --- | --- |

Poznámka:

2.1.   Dodávky

2.1.1.   VÝROBA/DOMÁCA VÝROBA

Množstvo palív vyťažených alebo vyprodukovaných sa vypočíta po všetkých úkonoch, ktoré odstraňujú neaktívnu hmotu. Výroba zahŕňa množstvo, ktoré výrobca spotrebuje počas výrobného procesu (napríklad na vykurovanie alebo prevádzku zariadení a pomocných zariadení), ako aj dodávky ostatným výrobcom energie na transformáciu alebo iné použitie.

„Domáca výroba“ je výroba zo zdrojov na príslušnom území – na vnútroštátnom území vykazujúcej krajiny.

2.1.2.   REGENEROVANÉ PRODUKTY

Vzťahuje sa len na čierne uhlie. Kaly a hlušinové haldy vyťažené v baniach.

2.1.3.   VSTUPY Z OSTATNÝCH ZDROJOV

Množstvo palív, ktorých výroba je zahrnutá v iných výkazoch o palivách, ktoré sú však zmiešané s inými palivami a spotrebúvajú sa ako zmes. Ďalšie podrobnosti o tejto zložke sa poskytujú ako:

| — | Vstupy z ostatných zdrojov: Uhlie |
| --- | --- |

—

Vstupy z ostatných zdrojov: Uhlie

| — | Vstupy z ostatných zdrojov: Ropa a ropné výrobky |
| --- | --- |

—

Vstupy z ostatných zdrojov: Ropa a ropné výrobky

| — | Vstupy z ostatných zdrojov: Zemný plyn |
| --- | --- |

—

Vstupy z ostatných zdrojov: Zemný plyn

| — | Vstupy z ostatných zdrojov: Obnoviteľné zdroje energie |
| --- | --- |

—

Vstupy z ostatných zdrojov: Obnoviteľné zdroje energie

2.1.4.   DOVOZ/VÝVOZ

Ak nie je uvedené inak, „dovoz“ sa vzťahuje na krajinu pôvodu (krajina, v ktorej sa energetický produkt vyprodukoval) na použitie v krajine a „vývoz“ sa vzťahuje na krajinu konečnej spotreby vyprodukovaného energetického produktu. Množstvo sa považuje za dovezené alebo vyvezené, keď prekročilo politické hranice krajiny, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie.

Ak nemožno určiť pôvod ani destináciu, môže sa použiť kategória „nešpecifikované/ostatné“.

2.1.5.   MEDZINÁRODNÉ NÁMORNÉ ZÁSOBNÍKY

Množstvo palív dodávaných lodiam všetkých vlajok, ktoré sa používajú pri medzinárodných plavbách. Medzinárodné plavby sa môžu uskutočňovať na mori, vo vnútrozemských jazerách a vodných tokoch a v pobrežných vodách. Vyradené sú:

| — | spotreba v prípade lodí používaných pri vnútroštátnych plavbách; pri rozlišovaní medzi vnútroštátnou a medzinárodnou plavbou je rozhodujúci prístav vyplávania alebo priplávania, a nie vlajka alebo štát registrácie lode, |
| --- | --- |

—

spotreba v prípade lodí používaných pri vnútroštátnych plavbách; pri rozlišovaní medzi vnútroštátnou a medzinárodnou plavbou je rozhodujúci prístav vyplávania alebo priplávania, a nie vlajka alebo štát registrácie lode,

| — | spotreba v prípade rybárskych plavidiel, |
| --- | --- |

—

spotreba v prípade rybárskych plavidiel,

| — | spotreba v prípade vojenských síl. |
| --- | --- |

—

spotreba v prípade vojenských síl.

2.1.6.   MEDZINÁRODNÁ LETECKÁ DOPRAVA

Množstvo palív dodávaných lietadlám medzinárodnej leteckej dopravy. Pri rozlišovaní medzi vnútroštátnou a medzinárodnou leteckou dopravou je rozhodujúce miesto odletu a príletu, a nie štát registrácie leteckého dopravcu. Nezahŕňa palivá použité leteckými dopravcami v ich cestných vozidlách (vykážu sa v časti „Inde neuvedené – doprava“) a vojenské použitie leteckých palív (vykáže sa v časti „Inde neuvedené – ostatné“).

2.1.7.   ZMENA STAVU ZÁSOB

Rozdiel medzi počiatočným stavom zásob a konečným stavom zásob uskladnených na území daného štátu. Ak nie je uvedené inak, budovanie zásob sa označuje záporným číslom a čerpanie zásob kladným číslom.

2.1.8.   POČIATOČNÉ A KONEČNÉ CELKOVÉ ZÁSOBY NA VNÚTROŠTÁTNOM ÚZEMÍ

Všetky zásoby na vnútroštátnom území vrátane zásob, ktoré skladujú vlády, hlavní spotrebitelia alebo skladovateľské organizácie, zásoby uskladnené na palube prichádzajúcich oceánskych lodí, zásoby v bezcolných pásmach a zásoby pre ostatné strany, či už v rámci bilaterálnej vládnej dohody, alebo bez nej. Začiatok a koniec sa vzťahuje na prvý a posledný deň vykazovaného obdobia. Zásoby zahŕňajú zásoby uskladnené vo všetkých druhoch špeciálnych skladovacích zariadení buď na povrchu, alebo pod zemou.

2.1.9.   PRIAME POUŽITIE

Ropa (Surová ropa a ropné výrobky), ktoré sa používajú priamo bez spracovania v ropných rafinériách. Zahŕňa surovú ropu spaľovanú pri výrobe elektriny.

2.1.10.   VSTUPY PRVOTNÝCH PRODUKTOV

Zahŕňa množstvo domácej alebo dovezenej surovej ropy (vrátane kondenzátu) a domáceho NGL (2) použitého priamo bez spracovania v ropnej rafinérii a množstvo spätných tokov z petrochemického priemyslu, ktoré, hoci nejde o primárne palivo, sa používa priamo.

2.1.11.   HRUBÝ RAFINÉRSKY VÝSTUP

Výroba hotových výrobkov v rafinérii alebo zariadení na miešanie. Nezahŕňa straty z rafinérií, ale zahŕňa rafinérske palivo.

2.1.12.   RECYKLOVANÉ VÝROBKY

Hotové výrobky, ktoré druhýkrát prešli marketingovou sieťou po tom, ako už boli dodané konečným spotrebiteľom (napríklad použité lubrikanty, ktoré sa opätovne spracúvajú). Toto množstvo by sa malo oddeliť od petrochemických spätných tokov.

2.1.13.   SPÄTNÉ TOKY

Hotové výrobky alebo polovýrobky, ktoré sa vracajú od konečného spotrebiteľa do rafinérií na spracovanie, miešanie alebo predaj. Obyčajne sú to vedľajšie produkty petrochemickej výroby.

2.1.14.   REKLASIFIKÁCIA MEDZIPRODUKTOV

Množstvo, ktoré bolo reklasifikované v dôsledku zmeny ich špecifikácie alebo primiešania do iného výrobku. Negatívny vstup pre jeden výrobok sa kompenzuje kladným vstupom (alebo niekoľkými vstupmi) pre jeden alebo viac výrobkov a naopak; čistý výsledok spolu by mal byť nula.

2.1.15.   REKLASIFIKOVANÉ PRODUKTY

Dovezené ropné výrobky, ktoré sa reklasifikovali ako suroviny na ďalšie spracovanie v rafinérii, bez dodania konečným spotrebiteľom.

2.1.16.   ŠTATISTICKÉ ROZDIELY

Vypočítaná hodnota, definovaná ako rozdiel medzi výpočtom z hľadiska dodávky (prístup zhora nadol) a výpočtom z hľadiska spotreby (prístup zdola nahor). Mali by sa vysvetliť všetky výrazné štatistické rozdiely.

2.2.   Sektor transformácie

V sektore transformácie by sa malo vykázať iba tie množstvá palív, ktoré boli transformované na iné palivá. Množstvo palív použitých na vykurovanie a prevádzku zariadení a vo všeobecnosti na podporu transformácie by sa malo deklarovať v sektore energetiky.

2.2.1.   VÝROBCOVIA S HLAVNOU ČINNOSŤOU – IBA ELEKTRINA

Množstvo palív použitých výrobcami s hlavnou činnosťou pri výrobe elektriny v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu elektriny.

2.2.2.   VÝROBCOVIA S HLAVNOU ČINNOSŤOU – KOGENERAČNÉ JEDNOTKY

Množstvo palív použitých výrobcami s hlavnou činnosťou pri výrobe elektriny a/alebo tepla v kogeneračných jednotkách.

2.2.3.   VÝROBCOVIA S HLAVNOU ČINNOSŤOU – IBA TEPLO

Množstvo palív použitých výrobcami s hlavnou činnosťou pri výrobe tepla v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu tepla.

2.2.4.   ZÁVODNÍ VÝROBCOVIA – IBA ELEKTRINA

Množstvo palív použitých závodnými výrobcami pri výrobe elektriny v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu elektriny.

2.2.5.   ZÁVODNÍ VÝROBCOVIA – KOGENERAČNÉ JEDNOTKY

Každé množstvo palív použité závodnými výrobcami pri výrobe elektriny a podiel palív použitých pri výrobe predaného tepla v kogeneračných jednotkách. Podiel palív použitých pri výrobe tepla, ktoré sa nepredalo (teplo na vlastnú spotrebu), sa vykazuje v príslušnom sektore konečnej spotreby energie na základe klasifikácie NACE. Nepredané teplo, ktoré však bolo dodané iným subjektom v rámci nefinančných zmlúv alebo subjektom s iným vlastníkom, by sa malo vykazovať na základe rovnakého princípu ako predané teplo.

2.2.6.   ZÁVODNÍ VÝROBCOVIA – IBA TEPLO

Podiel palív použitých pri výrobe predaného tepla v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu tepla, v prípade závodných výrobcov. Podiel palív použitých pri výrobe tepla, ktoré sa nepredalo (teplo na vlastnú spotrebu), sa vykazuje v príslušnom sektore konečnej spotreby energie na základe klasifikácie NACE. Nepredané teplo, ktoré však bolo dodané iným subjektom v rámci nefinančných zmlúv alebo subjektom s iným vlastníkom, by sa malo vykazovať na základe rovnakého princípu ako predané teplo.

2.2.7.   ČIERNOUHOĽNÉ BRIKETÁRNE

Množstvo palív použitých v čiernouhoľných briketárňach pri výrobe čiernouhoľných brikiet.

2.2.8.   KOKSÁRNE

Množstvo palív použitých v koksárňach pri výrobe koksárenského koksu a koksárenského plynu.

2.2.9.   HNEDOUHOĽNÉ/RAŠELINOVÉ BRIKETÁRNE

Množstvo palív použitých pri výrobe brikiet z hnedého uhlia (BKB) v hnedouhoľných briketárňach a množstvo palív použitých v rašelinových briketárňach pri výrobe rašelinových brikiet (PB).

2.2.10.   PLYNÁRNE

Množstvo palív použitých pri výrobe svietiplynu v plynárňach a zariadeniach na splyňovanie uhlia.

2.2.11.   VYSOKÉ PECE

Množstvo palív vstupujúcich do vysokej pece, buď zhora spolu so železnou rudou, alebo dolu cez výfučne spolu so zohriatym vzduchom.

2.2.12.   SKVAPALŇOVANIE UHLIA

Množstvo paliva použitého pri výrobe syntetickej ropy.

2.2.13.   ZARIADENIA NA SKVAPALŇOVANIE PLYNU (PLYN NA KVAPALINY)

Množstvo plynných palív zmenených na kvapalné palivá.

2.2.14.   ZARIADENIE NA VÝROBU DREVENÉHO UHLIA

Množstvo pevných biopalív zmenených na drevené uhlie.

2.2.15.   ROPNÉ RAFINÉRIE

Množstvo palív použitých pri výrobe ropných výrobkov.

2.2.16.   ZARIADENIA ZMIEŠAVANIA ZEMNÉHO PLYNU (PRE ZMIEŠANÝ ZEMNÝ PLYN)

Množstvo plynov zmiešaných so zemným plynom do rozvodnej siete (siete zemného plynu).

2.2.17.   NA ZMIEŠANIE S AUTOMOBILOVÝM BENZÍNOM/NAFTOU/PETROLEJOM

Množstvo kvapalných biopalív zmiešaných s fosílnymi palivami.

2.2.18.   INDE NEUVEDENÉ

Množstvo palív použitých pri transformácii inde nezahrnuté. V prípade použitia treba v správe vysvetliť, čo je zahrnuté v tejto položke.

2.3.   Sektor energetiky

Množstvo spotrebované v energetickom priemysle na podporu ťažby (banská ťažba, ťažba ropy a plynu) alebo prevádzkovú spotrebu v spojení s transformačnými aktivitami. Zodpovedá to divíziám 05, 06, 19 a 35 NACE Rev. 2, skupine 09.1 NACE Rev. 2 a triedam 07.21 a 08.92 NACE Rev. 2.

Nezahŕňa množstvo palív transformovaných do inej energetickej formy (ktoré by sa mali vykázať v sektore transformácie) alebo použitých na podporu prevádzky ropných, plynových a kalových potrubí (ktoré sa vykazujú v sektore dopravy).

Zahŕňa výrobu chemických materiálov na atómové štiepenie a fúziu, ako aj výrobky týchto procesov.

2.3.1.   VLASTNÁ SPOTREBA ELEKTRÁRNÍ, KOGENERAČNÝCH JEDNOTIEK A TEPLÁRNÍ

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v zariadeniach s jednotkami iba na výrobu elektriny, iba na výrobu tepla a na kombinovanú výrobu elektriny a tepla.

2.3.2.   UHOĽNÉ BANE

Množstvo palív spotrebovaných ako energia na podporu ťažby a prípravy uhlia v uhoľnom baníctve. Uhlie pálené v elektrárňach pri ťažných vežiach sa vykazuje v sektore transformácie.

2.3.3.   ČIERNOUHOĽNÉ BRIKETÁRNE

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v čiernouhoľných briketárňach.

2.3.4.   KOKSÁRNE

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v koksárňach.

2.3.5.   HNEDOUHOĽNÉ/RAŠELINOVÉ BRIKETÁRNE

Množstvo palív použitých ako energia pre podporné operácie v hnedouhoľných/rašelinových briketárňach.

2.3.6.   PLYNÁRNE/ZARIADENIA NA SPLYŇOVANIE

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v plynárňach a zariadeniach na splyňovanie uhlia.

2.3.7.   VYSOKÉ PECE

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie vo vysokých peciach.

2.3.8.   SKVAPALŇOVANIE UHLIA

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v zariadeniach na skvapalňovanie uhlia.

2.3.9.   SKVAPALŇOVANIE (LNG)/OPÄTOVNÉ SPLYŇOVANIE

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v zariadeniach na skvapalňovanie a opätovné splyňovanie zemného plynu.

2.3.10.   ZARIADENIA NA SPLYŇOVANIE (BIOPLYN)

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v zariadeniach na splyňovanie bioplynu.

2.3.11.   ZARIADENIA NA SKVAPALŇOVANIE PLYNU (PLYN NA KVAPALINY)

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v zariadeniach na skvapalňovanie plynu (plyn na kvapaliny).

2.3.12.   ZARIADENIA NA VÝROBU DREVENÉHO UHLIA

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v zariadeniach na výrobu dreveného uhlia.

2.3.13.   ROPNÉ RAFINÉRIE

Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v ropných rafinériách.

2.3.14.   ŤAŽBA ROPY A PLYNU

Množstvo palív spotrebovaných v zariadeniach na ťažbu ropy a zemného plynu. Nezahŕňa straty v potrubiach (treba vykázať ako distribučné straty) ani množstvo energie použité pri prevádzke potrubí (treba vykázať v sektore dopravy).

2.3.15.   INDE NEUVEDENÉ – ENERGETIKA

Množstvo palív súvisiacich s inde nezahrnutými energetickými činnosťami. V prípade použitia treba v správe vysvetliť, čo je zahrnuté v tejto položke.

2.4.   Straty pri prenose a distribúcii

2.4.1.   STRATY PRI PRENOSE

Množstvo strát palív vyskytujúcich sa z dôvodu prenosu v časti systému riadenej prevádzkovateľom prenosovej sústavy. Zahŕňa straty technickej i netechnickej povahy. V prípade elektriny zahŕňa straty v transformátoroch, ktoré sa nepovažujú za neoddeliteľnú súčasť elektrární. V prípade plynu zahŕňa odplyňovanie a spaľovanie počas prenosu.

2.4.2.   DISTRIBUČNÉ STRATY

Množstvo strát palív vyskytujúcich sa z dôvodu distribúcie v časti systému riadenej prevádzkovateľom distribučnej siete. Zahŕňa straty technickej i netechnickej povahy. V prípade plynu zahŕňa odplyňovanie a spaľovanie počas distribúcie.

2.5.   Konečná neenergetická spotreba

Množstvo fosílnych palív použitých na neenergetické účely – nespaľované palivá.

2.6.   Konečná spotreba energie (špecifikácia konečného použitia)

2.6.1.   SEKTOR PRIEMYSLU

Týka sa množstva paliva spotrebovaného priemyselným podnikom na podporu jeho hlavných činností.

Pokiaľ ide o jednotky iba na výrobu tepla alebo kogeneračné jednotky, vykazuje sa len množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla použitého samotným subjektom (teplo na vlastnú spotrebu). Množstvo palív spotrebovaných na výrobu predaného tepla a na výrobu elektriny sa vykazuje v príslušnom sektore transformácie.

| 2.6.1.1. | Ťažba a dobývanie Divízie 07 (okrem triedy 07.21) a 08 (okrem 08.92) NACE Rev. 2; skupina 09.9 NACE Rev. 2 |
| --- | --- |

2.6.1.1.

| 2.6.1.1.1. | Ťažba kovových rúd [divízia 07 NACE Rev. 2; nezahŕňa triedu 07.21 NACE Rev. 2 – Ťažba uránových a tóriových rúd] |
| --- | --- |

2.6.1.1.1.

| 2.6.1.1.2. | Ťažba a dobývanie – iné [divízia 08 NACE Rev. 2; nezahŕňa triedu 08.92 NACE Rev. 2 – Ťažba rašeliny] |
| --- | --- |

2.6.1.1.2.

| 2.6.1.1.3. | Pomocné činnosti pri ťažbe [divízia 09 NACE Rev. 2; nezahŕňa triedu 09.1 NACE Rev. 2 – Pomocné činnosti pri ťažbe ropy a zemného plynu] |
| --- | --- |

2.6.1.1.3.

| 2.6.1.2. | Potraviny, nápoje a tabak divízie 10, 11 a 12 NACE Rev. 2 |
| --- | --- |

2.6.1.2.

| 2.6.1.2.1. | Výroba potravín [divízia 10 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.2.1.

| 2.6.1.2.2. | Výroba nápojov [divízia 11 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.2.2.

| 2.6.1.2.3. | Výroba tabakových výrobkov [divízia 12 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.2.3.

| 2.6.1.3. | Textil a koža [divízie 13, 14 a 15 NACE Rev. 2.; zahŕňa výrobu textilu, výrobu odevov a výrobu kože a kožených výrobkov] |
| --- | --- |

2.6.1.3.

| 2.6.1.4. | Drevo a výrobky z dreva – Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu [divízia 16 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.4.

| 2.6.1.5. | Celulóza, papier a polygrafia divízie 17 a 18 NACE Rev. 2 |
| --- | --- |

2.6.1.5.

| 2.6.1.5.1. | Výroba papiera a papierových výrobkov [divízia 17 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.5.1.

| 2.6.1.5.1.1. | Výroba celulózy [trieda 17.11 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.5.1.1.

| 2.6.1.5.1.2. | Ostatný papier a papierové výrobky [trieda 17.12 NACE Rev. 2 a skupina 17.2 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.5.1.2.

| 2.6.1.5.2. | Tlač a reprodukcia záznamových médií [divízia 18 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.5.2.

| 2.6.1.6. | Chemický a petrochemický priemysel divízie 20 a 21 NACE Rev. 2 |
| --- | --- |

2.6.1.6.

| 2.6.1.6.1. | Výroba chemikálií a chemických produktov [divízia 20 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.6.1.

| 2.6.1.6.2. | Výroba základných farmaceutických výrobkov a farmaceutických prípravkov [divízia 21 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.6.2.

| 2.6.1.7. | Nekovové minerály [divízia 23 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.7.

| 2.6.1.7.1. | Výroba skla a výrobkov zo skla [skupina 23.1 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.7.1.

| 2.6.1.7.2. | Výroba cementu, vápna a sadry (vrátane slinku) [skupina 23.5 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.7.2.

| 2.6.1.7.3. | Ostatné nekovové minerálne výrobky [skupiny 23.2, 23.3, 23.4, 23.6, 23.7 a 23.9 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.7.3.

| 2.6.1.8. | Hutníctvo železa a ocele [výroba a spracovanie kovov A: skupiny 24.1, 24.2 a 24.3 a triedy 24.51 a 24.52 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.8.

| 2.6.1.9. | Odvetvia neželezných kovov [výroba a spracovanie kovov B: skupina 24.4 a triedy 24.53 a 24.54 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.9.

| 2.6.1.9.1. | Výroba hliníka [trieda 24.42 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.9.1.

| 2.6.1.9.2. | Odvetvia ostatných neželezných kovov [skupina 24.4 NACE Rev. 2 – okrem triedy 24.42 NACE Rev. 2; triedy 24.53 a 24.54 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.9.2.

| 2.6.1.10. | Stroje a zariadenia: divízie 25, 26, 27 a 28 NACE Rev. 2 |
| --- | --- |

2.6.1.10.

| 2.6.1.10.1. | Výroba kovových konštrukcií, okrem strojov a zariadení [divízia 25 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.10.1.

| 2.6.1.10.2. | Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov [divízia 26 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.10.2.

| 2.6.1.10.3. | Výroba elektrických zariadení [divízia 27 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.10.3.

| 2.6.1.10.4. | Výroba strojov a zariadení i. n. [divízia 28 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.10.4.

| 2.6.1.11. | Prepravné zariadenie: Priemysel týkajúci sa zariadení používaných v doprave [divízie 29 a 30 NACE; zahŕňa Výrobu motorových vozidiel, prívesov a návesov a Výrobu ostatných prepravných zariadení] |
| --- | --- |

2.6.1.11.

| 2.6.1.12. | Inde neuvedené – priemysel: divízie 22, 31 a 32 NACE |
| --- | --- |

2.6.1.12.

| 2.6.1.12.1. | Výroba výrobkov z gumy a plastu [divízia 22 NACE] |
| --- | --- |

2.6.1.12.1.

| 2.6.1.12.2. | Výroba nábytku [divízia 31 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.12.2.

| 2.6.1.12.3. | Iná výroba [divízia 32 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.12.3.

| 2.6.1.13. | Stavebníctvo [divízie 41, 42 a 43 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.1.13.

2.6.2.   ODVETVIE DOPRAVY

Energia použitá vo všetkých dopravných činnostiach bez ohľadu na sektor podľa klasifikácie NACE (ekonomický sektor), v ktorom sa činnosť vykonáva. Palivá použité na vykurovanie a osvetlenie na železničných staniciach, autobusových staniciach, prístavných mólach a letiskách sa vykazujú v „obchode a verejných službách“ a nie v sektore dopravy.

2.6.2.1.   Železničná doprava

Množstvo palív použitých v železničnej doprave vrátane priemyselných železníc a železničnej dopravy ako súčasti systémov mestskej alebo prímestskej dopravy (napríklad vlaky, električky, metrá).

2.6.2.1.1.   Vysokorýchlostná železnica

Energia používaná vlakmi na tratiach s povolenou rýchlosťou nad 200 kilometrov za hodinu.

2.6.2.1.2.   Konvenčná železnica

Energia používaná železničnou dopravou s výnimkou vysokorýchlostnej železnice, metra a električiek.

2.6.2.1.2.1.   Osobná doprava konvenčnou železnicou

Energia používaná osobnou železničnou dopravou, t. j. na prepravu cestujúcich v železničných vozňoch medzi miestom nástupu a výstupu. Cestujúci sú všetky osoby, okrem vlakového personálu, využívajúce na presun železničnú dopravu.

2.6.2.1.2.2.   Nákladná doprava konvenčnou železnicou

Energia používaná nákladnou dopravou, t. j. na prepravu tovaru v železničných vozňoch medzi miestom nakládky a vykládky.

2.6.2.1.3.   Metro a električky

Energia používaná metrom, električkami, ľahkým železničným systémom a inými nadzemnými alebo podzemnými mestskými železničnými systémami.

2.6.2.2.   Vnútroštátna plavba

Množstvo palív dodávaných plavidlám všetkých vlajok neangažovaných v medzinárodnej plavbe (pozri medzinárodné námorné zásobníky). Pri rozlišovaní medzi vnútroštátnou a medzinárodnou plavbou je rozhodujúci prístav vyplávania alebo priplávania, a nie vlajka alebo štát registrácie lode.

2.6.2.3.   Cestná doprava

Množstvo palív použitých pre cestné vozidlá. Zahŕňa palivo použité poľnohospodárskymi vozidlami na verejných komunikáciách a lubrikanty používané v cestných vozidlách.

Nezahŕňa energiu použitú pre stacionárne motory (pozri sektor „Ostatné“), na použitie traktormi mimo verejných komunikácií (pozri „Poľnohospodárstvo“), použitie vo vojenských cestných vozidlách (pozri sektor „Ostatné – inde neuvedené“), bitúmen používaný na úpravu ciest a energiu používanú v motoroch na stavbách (pozri „Priemysel“, podsektor „Stavebníctvo“).

2.6.2.3.1.   Ťažké úžitkové vozidlá prevážajúce náklad

Množstvo palív použitých nákladnými vozidlami s nosnosťou nad 3,5 tony prevážajúcimi náklad (vozidlá kategórií N2 a N3 podľa európskej klasifikácie kategórií vozidiel v zmysle predpisov EHK OSN).

2.6.2.3.2.   Hromadná doprava

Množstvo palív použitých rozmernými vozidlami prevážajúcimi osoby, ako sú autobusy, autokary, veľké dodávky atď. (vozidlá kategórií M2 a M3 podľa európskej klasifikácie kategórií vozidiel v zmysle predpisov EHK OSN).

2.6.2.3.3.   Autá a dodávky

Množstvo palív použitých malými vozidlami, ako sú autá a dodávky prevážajúce osoby alebo náklad (vozidlá kategórií N1 a M1 podľa európskej klasifikácie kategórií vozidiel v zmysle predpisov EHK OSN).

2.6.2.3.4.   Ostatné prostriedky cestnej dopravy

Množstvo palív použitých pri všetkých ostatných druhoch cestnej dopravy okrem ťažkých úžitkových vozidiel prevážajúcich náklad, hromadnej dopravy, áut a dodávok.

2.6.2.4.   Potrubná preprava

Množstvo palív použitých ako energia na podporu a prevádzku potrubí dopravujúcich plyny, kvapaliny, kaly a ostatné komodity. Zahŕňa energiu použitú pre čerpacie stanice a udržiavanie potrubia. Nezahŕňa energiu použitú pri distribúcii zemného plynu alebo priemyselného plynu, horúcej vody a pary potrubím od distribútora ku koncovým používateľom (vykáže sa v sektore energetiky), energiu použitú pri konečnej distribúcii vody do domácností, pre priemyselných, komerčných a iných používateľov (zahrnie sa v sektore obchodu a verejných služieb) a straty, ku ktorým dochádza počas prepravy medzi distribútorom a koncovými používateľmi (vykážu sa ako distribučné straty).

2.6.2.5.   Vnútroštátna letecká doprava

Množstvo palív dodávaných lietadlám vnútroštátnej leteckej dopravy. Zahŕňa palivo použité na účely iné ako lietanie, napríklad skúšanie motorov na skúšobnej stolici. Pri rozlišovaní medzi vnútroštátnou a medzinárodnou leteckou dopravou je rozhodujúce miesto odletu a príletu, a nie štát registrácie leteckého dopravcu. Zahŕňa cesty s dosť veľkou vzdialenosťou medzi dvoma letiskami v krajine so zámorskými územiami. Nezahŕňa palivá použité leteckými dopravcami v ich cestných vozidlách (vykážu sa v časti „Inde neuvedené – doprava“) a vojenské použitie leteckých palív (vykáže sa v časti „Inde neuvedené – ostatné“).

2.6.2.6.   Inde neuvedené – doprava

Množstvo palív použitých pre dopravné činnosti inde nezahrnuté. Zahŕňa palivá použité leteckými dopravcami pre ich cestné vozidlá a palivá použité v prístavoch na vykládku lodí, pre rôzne druhy žeriavov. V prípade použitia treba v správe vysvetliť, čo je zahrnuté v tejto položke.

2.6.3.   Ostatné sektory

Táto kategória zahŕňa množstvo palív použitých v sektoroch, ktoré nie sú špecificky uvedené alebo nepatria do sektora transformácia, energetika, priemysel alebo doprava.

2.6.3.1.   Obchod a služby

Množstvo palív spotrebovaných podnikmi a úradmi vo verejnom aj súkromnom sektore. Divízie 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (okrem triedy 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 a 99 NACE Rev. 2. Palivá použité na vykurovanie a osvetlenie na železničných a autobusových staniciach, prístavných mólach a letiskách sa vykazujú v tejto kategórii. Patria sem aj palivá použité na všetky nedopravné činnosti zaradené do divízií 49, 50 a 51 NACE Rev. 2.

| 2.6.3.1.1. | Oprava a inštalácia strojov a prístrojov [sekcia C, divízia 33 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.1.

| 2.6.3.1.2. | Dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov [sekcia E NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.2.

| 2.6.3.1.3. | Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov [sekcia G NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.3.

| 2.6.3.1.3.1. | Veľkoobchod [sekcia G, divízia 46 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.3.1.

| 2.6.3.1.3.2. | Maloobchod [sekcia G, divízia 47 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.3.2.

| 2.6.3.1.4. | Skladové a pomocné činnosti v doprave [sekcia H, divízia 52 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.4.

| 2.6.3.1.5. | Poštové a kuriérske služby [sekcia H, divízia 53 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.5.

| 2.6.3.1.6. | Ubytovacie a stravovacie služby [sekcia I NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.6.

| 2.6.3.1.6.1. | Ubytovanie [sekcia I, divízia 55 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.6.1.

| 2.6.3.1.6.2. | Stravovacie služby [sekcia I, divízia 56 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.6.2.

| 2.6.3.1.7. | Informácie a komunikácia [sekcia J NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.7.

| 2.6.3.1.8. | Finančné a poisťovacie činnosti a činnosti v oblasti nehnuteľností [sekcia K NACE Rev. 2 a sekcia L NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.8.

| 2.6.3.1.9. | Administratívne a podporné služby [sekcia N NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.9.

| 2.6.3.1.10. | Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie [sekcia O NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.10.

| 2.6.3.1.11. | Vzdelávanie [sekcia P NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.11.

| 2.6.3.1.12. | Zdravotníctvo a sociálna pomoc [sekcia Q NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.12.

| 2.6.3.1.12.1. | Činnosti nemocníc [sekcia Q, skupina 86.1 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.12.1.

| 2.6.3.1.13. | Umenie, zábava a rekreácia [sekcia R NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.13.

| 2.6.3.1.13.1. | Športové činnosti [sekcia R, divízia 93 NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.13.1.

| 2.6.3.1.14. | Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení [sekcia U NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.14.

| 2.6.3.1.15. | Odborné, vedecké a technické činnosti a iné služby [sekcia M NACE Rev. 2 a sekcia S NACE Rev. 2] |
| --- | --- |

2.6.3.1.15.

| 2.6.3.1.16. | Dátové centrá Dátovým strediskom sa rozumie sústava alebo skupina sústav používaných na umiestnenie, prepojenie a prevádzku počítačových systémov/serverov a príslušenstva na ukladanie, spracovávanie a/alebo rozosielanie údajov, ako aj na podobné činnosti. |
| --- | --- |

2.6.3.1.16.

2.6.3.2.   Domácnosti

Množstvo palív spotrebovaných všetkými domácnosťami vrátane „domácností, ktoré zamestnávajú iné osoby“. Divízie 97 a 98 NACE Rev. 2.

Na sektor domácností sa uplatňuje toto osobitné vymedzenie:

Domácnosť tvorí jedna osoba, rodina alebo skupina ľudí, ktorí žijú spoločne v tej istej obytnej jednotke a spoločne znášajú poplatky za energie a iné nevyhnutné výdavky na život. Sektor domácností, nazývaný aj ako bytový alebo domový sektor, je preto súhrnom všetkých domácností v krajine.

Kolektívne domácnosti – buď trvalé (napr. väznice) alebo dočasné (napr. nemocnice) – by nemali byť zahrnuté, keďže sú zahrnuté do spotreby v sektore služieb. Energia použitá v dopravných činnostiach sa vykazuje v sektore dopravy, a nie v sektore domácností.

Do celkovej spotreby energie v domácnostiach by nemala byť zahrnutá ani spotreba energie na významné ekonomické činnosti vykonávané domácnosťami. Takéto činnosti zahŕňajú poľnohospodárske ekonomické činnosti v malých poľnohospodárskych podnikoch a ostatné ekonomické činnosti vykonávané v sídle domácnosti a vykazujú sa v príslušnom sektore konečnej spotreby.

2.6.3.2.1.   Vykurovanie priestoru

Táto energetická služba sa týka použitia energie na poskytovanie tepla vo vnútorných priestoroch obytnej jednotky.

2.6.3.2.2.   Ochladzovanie priestoru

Táto energetická služba sa týka použitia energie na ochladzovanie obytnej jednotky pomocou klimatizačných zariadení a/alebo chladiacich agregátov.

Do tohto oddielu nepatria ventilátory, dúchadlá ani ostatné prístroje nenapojené na chladiaci agregát, ktoré by sa mali uvádzať v oddiele „Osvetlenie a elektrické spotrebiče“.

2.6.3.2.3.   Ohrev vody

Táto energetická služba sa týka použitia energie na ohrev vody na teplú úžitkovú vodu, kúpanie, čistenie a ostatné použitia iné ako varenie.

Nepatrí sem vykurovanie bazénov, ktoré by sa malo uvádzať v oddiele „Ostatné konečné použitia“.

2.6.3.2.4.   Varenie

Táto energetická služba sa týka použitia energie na prípravu jedál.

Nepatria sem pomocné kuchynské spotrebiče (mikrovlnné rúry, kanvice, kávovary atď.), ktoré by sa mali uvádzať v oddiele „Osvetlenie a elektrické spotrebiče“.

2.6.3.2.5.   Osvetlenie a elektrické spotrebiče (len elektrina)

Použitie energie na osvetlenie a pre akékoľvek iné elektrické zariadenia v obytnej jednotke, ktoré nepatria medzi ostatné konečné použitia.

2.6.3.2.6.   Ostatné konečné použitia

Iná spotreba energie v domácnostiach, ako je použitie energie na exteriérové činnosti a akékoľvek iné činnosti nezahrnuté do piatich vyššie uvedených konečných použití energie (napr. kosačky na trávu, vykurovanie bazénov, vonkajšie ohrievače, vonkajšie grily, sauny atď.).

2.6.3.3.   Poľnohospodárstvo

Množstvo palív spotrebovaných používateľmi zaradenými do rastlinnej a živočíšnej výroby, poľovníctva a súvisiacich služieb; divízia 01 NACE Rev. 2.

2.6.3.4.   Lesné hospodárstvo

Množstvo palív spotrebovaných používateľmi zaradenými do lesného hospodárstva a ťažby dreva; divízia 02 NACE Rev. 2.

2.6.3.5.   Rybolov

Množstvo palív dodaných pre vnútrozemský, pobrežný a hlbokomorský rybolov. Rybolov by mal zahŕňať palivá dodané lodiam všetkých vlajok, ktoré doplnili palivo v krajine (vrátane medzinárodného rybolovu), a energiu použitú v rybolove. Divízia 03 NACE Rev. 2.

2.6.3.6.   Inde neuvedené – Ostatné

Množstvo palív použitých pre inde nezahrnuté činnosti (napríklad trieda 84.22 NACE Rev. 2). Táto kategória zahŕňa palivo na vojenské účely pre celú mobilnú a stacionárnu spotrebu (napríklad lode, lietadlá, cestné vozidlá a energia použitá pre obytné priestory) bez ohľadu na to, či je dodané palivo určené pre armádu danej krajiny, alebo armádu inej krajiny. V prípade použitia treba v správe vysvetliť, čo je zahrnuté v tejto položke.

3.   VÝROBKY

3.1.   Uhlie (tuhé fosílne palivá a vyrábané plyny)

3.1.1.   ČIERNE UHLIE

Čierne uhlie je agregát produktov, ktorý je sumou antracitu, koksovateľného uhlia a ostatného bituminózneho uhlia.

3.1.2.   ANTRACIT

Uhlie vysokej kvality určené na použitie v priemysle a v domácnostiach. Obsahuje vo všeobecnosti menej než 10 % prchavých látok a má vysoký obsah uhlíka (okolo 90 % pevného uhlíka). Jeho spalné teplo je vyššie než 24 000 kJ/kg na bezpopolovom, ale vlhkom základe.

3.1.3.   KOKSOVATEĽNÉ UHLIE

Bituminózne uhlie s kvalitou, ktorá umožňuje výrobu koksu (koksárenského koksu) vhodného na podporu prevádzky vysokých pecí. Jeho spalné teplo je vyššie než 24 000 kJ/kg na bezpopolovom, ale vlhkom základe.

3.1.4.   OSTATNÉ BITUMINÓZNE UHLIE

Uhlie použité na účely vytvárania pary, ktoré zahŕňa všetko bituminózne uhlie nezahrnuté ani v koksovateľnom uhlí, ani v antracite. Obsahuje viac prchavých látok než antracit (viac než 10 %) a menej uhlíka (menej než 90 % pevného uhlíka). Jeho spalné teplo je vyššie než 24 000 kJ/kg na bezpopolovom, ale vlhkom základe.

3.1.5.   HNEDÉ UHLIE

Hnedé uhlie je agregát produktov, ktorý je sumou subbituminózneho uhlia a lignitu.

3.1.6.   SUBBITUMINÓZNE UHLIE

Ide o neaglomerujúce uhlie so spalným teplom od 20 000 kJ/kg do 24 000 kJ/kg obsahujúce viac než 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.

3.1.7.   HNEDÉ UHLIE

Neaglomerujúce uhlie so spalným teplom nižším než 20 000 kJ/kg a obsahujúce viac ako 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.

3.1.8.   ČIERNOUHOĽNÉ BRIKETY

Zložené palivo vyrobené z jemných častí čierneho uhlia s pridaním spojiva. Množstvo vyrobených čiernouhoľných brikiet môže byť preto o niečo vyššie než skutočné množstvo uhlia spotrebovaného pri transformácii.

3.1.9.   KOKSÁRENSKÝ KOKS

Tuhý výrobok získavaný karbonizáciou uhlia, najmä koksovateľného uhlia pri vysokej teplote; má nízky obsah vlhkosti a prchavých látok. Koksárenský koks sa používa najmä v hutníctve železa a ocele ako zdroj energie a chemické činidlo.

V tejto kategórii sa vykazuje aj koksárenská škvara a zlievarenský koks.

Do tejto kategórie by mal byť zahrnutý aj polokoks (tuhý výrobok získavaný karbonizáciou uhlia pri nízkej teplote). Polokoks sa používa ako palivo na vykurovanie alebo v samotnom zariadení na transformáciu.

Táto položka takisto zahŕňa koks, koksárenskú škvaru a polokoks vyrobený z lignitu.

3.1.10.   PLYNÁRENSKÝ KOKS

Vedľajší produkt čierneho uhlia použitý pri výrobe mestského plynu v plynárňach. Plynárenský koks sa používa na vykurovanie.

3.1.11.   ČIERNOUHOĽNÝ DECHT

Výsledok deštrukčnej destilácie bituminózneho uhlia. Čiernouhoľný decht je kvapalný vedľajší produkt získavaný destiláciou uhlia na výrobu koksu v koksárenskej peci alebo sa vyrába z hnedého uhlia („nízkoteplotný decht“).

3.1.12.   BKB (BRIKETY Z HNEDÉHO UHLIA)

BKB je zložené palivo vyrobené z lignitu alebo subbituminózneho uhlia briketážou pod vysokým tlakom bez pridania spojiva vrátane suchej lignitovej drviny a prachu.

3.1.13.   VYRÁBANÉ PLYNY

Vyrábané plyny sú agregát produktov, ktorý je sumou svietiplynu, koksárenského plynu, vysokopecného plynu a ostatných získaných plynov.

3.1.14.   SVIETIPLYN

Zahŕňa všetky druhy plynov vyrobených vo verejných alebo súkromných podnikoch, ktorých hlavným cieľom je výroba, doprava a distribúcia plynu. Zahŕňa plyn vyrobený karbonizáciou (vrátane plynu, ktorý sa vyrába v koksárňach a prechádza do svietiplynu), celkovým splyňovaním s obohatením alebo bez obohatenia ropnými výrobkami (LPG, zvyškový vykurovací olej atď.), ako aj reformovaním a jednoduchým zmiešaním plynov a/alebo vzduchu vrátane zmiešania so zemným plynom, ktorý sa bude rozvážať a spotrebúvať prostredníctvom rozvodných sietí zemného plynu. Množstvo plynu, ktorý pochádza z prechodu ostatných uhoľných plynov do svietiplynu, sa vykazuje ako výroba svietiplynu.

3.1.15.   KOKSÁRENSKÝ PLYN

Koksárenský plyn je plyn získaný ako vedľajší produkt výroby koksárenského koksu na výrobu železa a ocele.

3.1.16.   VYSOKOPECNÝ PLYN

Vysokopecný plyn sa vyrába počas spaľovania koksu vo vysokej peci v hutníctve železa a ocele. Získava a používa sa ako palivo čiastočne v danom podniku a čiastočne v ostatných procesoch oceliarskeho priemyslu alebo v elektrárňach vybavených na jeho spaľovanie.

3.1.17.   OSTATNÉ ZÍSKANÉ PLYNY

Vedľajší produkt výroby ocele v kyslíkovej peci, získavaný pri výstupe z pece. Plyn je takisto známy ako konvertorový plyn, LD plyn alebo BOS plyn. Množstvo paliva sa vykazuje na základe spalného tepla. Zahŕňa aj vyššie neuvedené nešpecifikované vyrábané plyny, ako napríklad spáliteľné plyny tuhého uhlíkového pôvodu získavané v inde nedefinovaných výrobných a chemických procesoch.

3.1.18.   RAŠELINA

Rašelina je spáliteľný mäkký, pórovitý alebo stlačený sediment rastlinného pôvodu s vysokým obsahom vody (až 90 % v surovom stave), ľahko rezateľný, svetlo- až tmavohnedej farby. Rašelina zahŕňa rašelinovú mačinu a mletú rašelinu. Rašelina použitá na neenergetické účely nie je zahrnutá.

3.1.19.   VÝROBKY Z RAŠELINY

Napríklad rašelinové brikety získané priamo alebo nepriamo z rašelinovej mačiny a mletá rašelina.

3.1.20.   ROPONOSNÉ BRIDLICE A DECHTOVÝ PIESOK

Roponosné bridlice a dechtový piesok sú usadené horniny, ktoré obsahujú organickú látku v podobe kerogénu. Kerogén je voskovitý materiál bohatý na uhľovodíky, o ktorom sa predpokladá, že jeho vznik predchádza vzniku ropy. Roponosné bridlice možno spaľovať priamo alebo tepelne spracúvať s cieľom získať bridlicovú ropu. Bridlicová ropa a ostatné výrobky získavané skvapalňovaním sa vykazujú ako ostatné uhľovodíky pri ropných výrobkoch.

3.2.   Zemný plyn

3.2.1.   ZEMNÝ PLYN

Zemný plyn pozostáva z plynov vyskytujúcich sa v podzemných ložiskách, buď skvapalnených, alebo plynných, pozostávajúcich najmä z metánu, bez ohľadu na metódu ťažby (konvenčná a nekonvenčná). Zahŕňa „nepridružený“ plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme, aj „pridružený“ plyn vyťažený so surovou ropou, ako aj metán získavaný z uhoľných baní (banský plyn) alebo z uhoľných ložísk (plyn z uhoľných slojov). Zemný plyn nezahŕňa bioplyn ani vyrábané plyny. Transfery týchto produktov do siete zemného plynu sa vykazujú oddelene od zemného plynu. Zemný plyn zahŕňa skvapalnený zemný plyn (LNG) a stlačený zemný plyn (CNG).

3.3.   Elektrina a teplo

3.3.1.   ELEKTRINA

Elektrina je prenos energie spôsobený fyzikálnym javom, ktorým sú elektrické výboje a ich účinky v pokoji a v pohybe. Vykazuje sa všetka použitá, vyrobená a spotrebovaná elektrina vrátane elektriny zo systému nenapojeného na sieť a elektriny na vlastnú spotrebu. Elektrina zo systému nenapojeného na sieť sa vyrába v zariadeniach, ktoré sú z hľadiska výroby odpojené od siete; z týchto zariadení nie je možné dodávať elektrinu do siete. Elektrina na vlastnú spotrebu je elektrina spotrebovaná výrobcom pred jej dodaním do siete.

3.3.2.   TEPLO (ODVODENÉ TEPLO)

Teplo je energia hmoty získaná z translačného, rotačného a vibračného pohybu jej zložiek a zo zmien jej fyzického stavu. Vykazuje sa všetko vyrobené teplo okrem nepredaného tepla vyrobeného závodnými výrobcami na vlastné použitie; všetky ostatné formy tepla sa vykazujú ako použitie produktov, z ktorých sa vyrobilo teplo.

3.4.   Ropa (Surová ropa a ropné výrobky)

3.4.1.   SUROVÁ ROPA

Surová ropa je minerálny olej prírodného pôvodu, ktorý obsahuje zmes uhľovodíkov a pridružených nečistôt, ako je síra. Vyskytuje sa v kvapalnom skupenstve pri normálnej atmosférickej teplote a tlaku a jeho fyzické vlastnosti (hustota, viskozita atď.) sa veľmi menia. Do tejto kategórie patria plynové kondenzáty získavané z pridruženého a nepridruženého plynu, ktoré sa zmiešavajú s tokom surovej ropy. Množstvá by sa mali vykazovať bez ohľadu na metódu ťažby (konvenčná a nekonvenčná). Surová ropa nezahŕňa NGL.

3.4.2.   GAZOLÍN (NGL)

NGL sú kvapalné alebo skvapalnené uhľovodíky získané zo zemného plynu v separačných zariadeniach alebo zariadeniach na spracovanie zemného plynu. NGL zahŕňa etán, propán, bután (bežný a izolovaný), (izo-)pentán a ďalšie vyššie uhľovodíky (niekedy označované ako prírodný benzín alebo kondenzát).

3.4.3.   RAFINÉRSKE MEDZIPRODUKTY

Rafinérske medziprodukty sú východiskové produkty zo spracovanej ropy určené na ďalšie spracovanie (napríklad primárny vykurovací alebo vákuový plynový olej) okrem miešania. Ďalším spracovaním sa premenia na jednu alebo viac zložiek a/alebo hotové výrobky. Táto definícia takisto zahŕňa návrat z petrochemického priemyslu do rafinérskeho priemyslu (napríklad pyrolýzny benzín, frakcie C4, plynový olej a frakcie vykurovacieho oleja).

3.4.4.   ADITÍVA/OXYGENÁTY

Aditíva sú neuhľovodíkové zlúčeniny pridávané alebo zmiešané s ropnými výrobkami na úpravu ich vlastností (oktán, cetán, vlastnosti za studena atď.). Prísady obsahujú oxygenáty [ako sú alkoholy (metanol, etanol), étery [metyl-terc-butyl-éter (MTBE), etyl-terc-butyl-éter (ETBE), terciárny amylmetyléter (TAME) atď.], estery (ako sú repkový olej alebo dimetylester atď.), chemické zlúčeniny [ako sú tetrametylolovo (TML), tetraetylolovo (TEL) a detergenty]. Množstvá prísad/oxygenátov (alkoholov, éterov, esterov a iných chemických zlúčenín) vykázané v tejto kategórii by sa mali vzťahovať na množstvá zmiešané s palivami alebo použité v palivách. Táto kategória zahŕňa biopalivá zmiešané s kvapalnými fosílnymi palivami.

3.4.5.   BIOPALIVÁ V ADITÍVACH/OXYGENÁTOCH

Množstvo kvapalných biopalív uvedených v tejto kategórii sa vzťahuje na zmiešané kvapalné biopalivá a len na podiel kvapalných biopalív, nie na celkový objem kvapalín, do ktorých sa biopalivá miešajú. Vyňaté sú všetky nezmiešané kvapalné biopalivá.

3.4.6.   OSTATNÉ UHĽOVODÍKY

Syntetická ropa z bituminóznych pieskov, roponosných bridlíc atď., tekuté výrobky zo skvapalňovania uhlia, výroba kvapalín z úpravy zemného plynu na benzín, hydrogénové a emulgované oleje (napríklad orimulsion); nezahŕňa roponosné bridlice; zahŕňa bridlicovú ropu (druhotný výrobok).

3.4.7.   ROPNÉ PRODUKTY

Ropné výrobky sú agregát produktov, ktorý je sumou rafinérskeho plynu, etánu, skvapalneného ropného plynu, ťažkého benzínu, automobilového benzínu, leteckého benzínu, dýzového paliva benzínového typu, leteckého petroleja, ostatného petroleja, plynového oleja/nafty, vykurovacieho oleja, lakového benzínu a SBP, lubrikantov, bitúmenu, parafínových voskov, ropného koksu a ostatných výrobkov.

3.4.8.   RAFINÉRSKY PLYN

Rafinérsky plyn obsahuje zmes nekondenzovaných plynov skladajúcich sa najmä z vodíka, metánu, etánu a alkénov, ktoré sa získavajú počas destilácie surovej ropy alebo spracovania ropných výrobkov (napríklad krakovanie) v rafinériách. Zahŕňa aj plyny vrátené z petrochemického priemyslu.

3.4.9.   ETÁN

Prírodný plynný lineárny uhľovodík (C2H6) extrahovaný zo zemného plynu a tokov rafinérskych plynov.

3.4.10.   SKVAPALNENÉ ROPNÉ PLYNY (LPG)

LPG sú ľahko nasýtené parafinické uhľovodíky pochádzajúce z rafinérskeho spracovania, stabilizácie surovej ropy a spracovania zemného plynu. Obsahujú najmä propán (C3H8) a bután (C4Hl0) alebo ich zmes. Takisto môžu obsahovať propylén, butylén, izopropylén a izobutylén. Na účely dopravy a skladovania sú LPG obyčajne skvapalnené pod tlakom.

3.4.11.   NAFTA

Ťažký benzín je surovina určená buď pre petrochemický priemysel (napríklad výroba etylénu alebo výroba aromatických látok), alebo na výrobu benzínu reformovaním alebo izomeráciou v rafinérii. Ťažký benzín zahŕňa materiál v destilačnom rozpätí od 30 °C do 210 °C alebo časti tohto rozpätia.

3.4.12.   AUTOMOBILOVÝ BENZÍN

Benzín obsahuje zmes ľahkých uhľovodíkov, ktoré sa destilujú pri teplote 35 °C až 215 °C. Používa sa ako palivo do pozemných palivových motorov so vznetovým zapaľovaním. Automobilový benzín môže obsahovať aditíva, oxygenáty a činidlá zlepšujúce oktánové číslo vrátane zlúčenín olova. Zahŕňa zložky na miešanie do automobilového benzínu (okrem aditív/oxygenátov), napr. alkyláty, izomeráty, reformáty, štiepený benzín určený na použitie ako hotový automobilový benzín. Automobilový benzín je agregát produktov, ktorý je sumou zmiešaného biobenzínu (biobenzín v automobilovom benzíne) a benzínu bez biozložky.

3.4.12.1.   Zmiešaný biobenzín (biobenzín v automobilovom benzíne)

Biobenzín primiešaný do automobilového benzínu.

3.4.12.2.   Benzín bez biozložky

Zvyšná časť automobilového benzínu – automobilový benzín s výnimkou zmiešaného biobenzínu (ide najmä o automobilový benzín fosílneho pôvodu).

3.4.13.   LETECKÝ BENZÍN

Benzín pripravený špeciálne pre letecké piestové motory s oktánovým číslom vyhovujúcim týmto motorom, s bodom tuhnutia – 60 °C a destilačným rozpätím zvyčajne od 30 °C do 180 °C.

3.4.14.   DÝZOVÉ PALIVO BENZÍNOVÉHO TYPU (NA BÁZE ŤAŽKÉHO BENZÍNU ALEBO JP4)

Zahŕňa všetky ľahké uhľovodíkové oleje na použitie v leteckých turbínových hnacích jednotkách destilujúce pri teplote medzi 100 °C a 250 °C. Získavajú sa miešaním petrolejov a benzínov alebo ťažkých benzínov takým spôsobom, že obsah aromátov nepresahuje 25 % objemu a tlak pár je medzi 13,7 kPa a 20,6 kPa.

3.4.15.   LETECKÝ PETROLEJ

Letecký petrolej sa používa pre letecké turbínové hnacie jednotky. Má rovnaké destilačné vlastnosti v rozpätí od 150 °C do 300 °C (všeobecne nie nad 250 °C) a bod vzplanutia ako letecký petrolej. Okrem toho má zvláštne špecifikácie (ako je bod tuhnutia), ktoré určuje Medzinárodné združenie leteckých prepravcov. Zahŕňa zložky na miešanie do leteckého petroleja. Letecký petrolej je agregát produktov, ktorý je sumou zmiešaných biozložiek do leteckého petroleja (biozložky do leteckého petroleja v leteckom petroleji) a leteckého petroleja bez biozložky.

3.4.15.1.   ZMIEŠANÉ BIOZLOŽKY DO LETECKÉHO PETROLEJA (BIOZLOŽKY DO LETECKÉHO PETROLEJA V LETECKOM PETROLEJI)

Biozložka do leteckého petroleja primiešaná do leteckého petroleja.

3.4.15.2.   LETECKÝ PETROLEJ BEZ BIOZLOŽKY

Zvyšná časť leteckého petroleja – letecký petrolej s výnimkou zmiešaných biozložiek do leteckého petroleja (ide najmä o letecký petrolej fosílneho pôvodu).

3.4.16.   INÝ PETROLEJ

Rafinovaný ropný destilát, ktorý sa používa v sektoroch iných ako letecká doprava. Destiluje medzi 150 °C a 300 °C.

3.4.17.   PLYNOVÝ OLEJ/NAFTA (DESTILOVANÝ VYKUROVACÍ OLEJ)

Plynový olej/nafta je predovšetkým stredný destilát destilujúci pri teplote medzi 180 °C a 380 °C. Zahŕňa zložky na miešanie. V závislosti od použitia je k dispozícii niekoľko druhov: Plynový olej/nafta zahŕňa motorovú naftu pre vznetové motory áut a nákladných automobilov. Plynový olej/nafta zahŕňa ľahký vykurovací olej na priemyselné a komerčné použitie, lodná nafta a nafta používaná v železničnej doprave, iné plynové oleje vrátane ťažkých plynových olejov, ktoré destilujú pri teplote medzi 380 °C a 540 °C a ktoré sa používajú ako petrochemické suroviny. Plynový olej/nafta je agregát produktov, ktorý je sumou zmiešanej bionafty (bionafta v plynovom oleji/nafte) a nafty bez biozložky.

3.4.17.1.   ZMIEŠANÁ BIONAFTA (BIONAFTA V PLYNOVOM OLEJI/NAFTE)

Bionafta primiešaná do plynového oleja/nafty.

3.4.17.2.   NAFTA BEZ BIOZLOŽKY

Zvyšná časť plynového oleja/nafty – plynový olej/nafta s výnimkou zmiešanej bionafty (ide najmä o plynový olej/naftu fosílneho pôvodu).

3.4.18.   VYKUROVACÍ OLEJ (ŤAŽKÝ VYKUROVACÍ OLEJ)

Všetky zvyškové (ťažké) vykurovacie oleje (vrátane tých, ktoré sa získali zmiešaním). Kinematická viskozita je nad 10 cSt pri 80 °C. Bod vzplanutia je vždy vyšší ako 50 °C a hustota vždy presahuje 0,90 kg/l. Vykurovací olej je agregát produktov, ktorý je sumou vykurovacieho oleja s nízkym obsahom síry a vykurovacieho oleja s vysokým obsahom síry.

3.4.18.1.   Vykurovací olej s nízkym obsahom síry

Vykurovací olej s obsahom síry nižším ako 1 %.

3.4.18.2.   Vykurovací olej s vysokým obsahom síry

Vykurovací olej s obsahom síry 1 % alebo viac.

3.4.19.   LAKOVÝ BENZÍN A SBP

Lakový benzín a SBP sú definované ako rafinované destilátové medziprodukty pri destilácii v rozpätí ťažkého benzínu/leteckého petroleja. Zahŕňajú technický benzín (označovaný aj ako SBP; ľahké oleje destilujúce pri teplote medzi 30 °C a 200 °C v siedmich alebo ôsmich druhoch technického benzínu podľa toho, kde sa v destilačnom rozpätí uskutoční rez – tieto druhy sa definujú podľa teplotného rozdielu medzi objemom destilácie pri 5 % a 90 % bodov, maximálne 60 °C) a lakový benzín (technický benzín s bodom vzplanutia nad 30 °C a s destilačným rozpätím medzi 135 °C a 200 °C).

3.4.20.   MAZIVÁ

Uhľovodíky vyrobené z destilačného vedľajšieho produktu. Používajú sa najmä na zníženie trenia medzi povrchmi ložísk. Zahŕňajú všetky hotové druhy mazacích olejov od vretenového až po valcový olej a druhy použité v olejoch vrátane motorových olejov a všetkých základných druhov mazacích olejov.

3.4.21.   BITÚMEN

Tuhý, polotuhý alebo väzký uhľovodík s koloidnou štruktúrou, hnedej až čiernej farby; získava sa ako zvyšok pri destilácii surovej ropy vákuovou destiláciou ropných zvyškov z atmosférickej destilácie. Bitúmen sa často označuje ako asfalt a používa sa najmä pri stavbe ciest a na strechy. Zahŕňa skvapalnený a riedený bitúmen.

3.4.22.   PARAFÍNOVÉ VOSKY

Sú to nasýtené alifatické uhľovodíky. Ide o zvyšky extrahované pri odparafínovaní mazacích olejov. Majú kryštalickú štruktúru, viac či menej jemnú, v závislosti od druhu. Hlavné charakteristiky sú tieto: sú bezfarebné, bez zápachu, priesvitné, s teplotou topenia nad 45 °C.

3.4.23.   PETROLEJOVÝ KOKS

Čierny tuhý vedľajší produkt získavaný najmä krakovaním a karbonizáciou získaných ropných medziproduktov, zvyškov z vákuovej destilácie a dechtov a smoly v procesoch, ako je predĺžené alebo fluidné koksovanie. Obsahuje najmä uhlík (90 až 95 %) a má nízky obsah popola. Používa sa ako surovina v koksárňach, v oceliarskom priemysle, na vykurovanie, výrobu elektród a výrobu chemických látok. Dve najdôležitejšie kvalitatívne triedy sú „zelený koks“ a „kalcinovaný koks“. Zahŕňa „katalyzátorový koks“, ktorý sa usadí na katalyzátore počas rafinérskeho procesu; tento koks nie je možné získať späť a obyčajne sa používa v rafinérii ako rafinérske palivo.

3.4.24.   OSTATNÉ VÝROBKY

Všetky ostatné výrobky, ktoré tu nie sú špecificky uvedené, napríklad decht a síra. Zahŕňajú aromatické látky (napríklad BTX alebo benzén, toluén a xylén) a alkény (napríklad propylén) vyrábané v rafinérii.

3.5.   Obnoviteľné zdroje energie a odpad

3.5.1.   VODNÁ ENERGIA

Potenciálna a kinetická energia vody premieňaná na elektrickú energiu vo vodných elektrárňach. Vodná energia je agregát produktov, ktorý je sumou prietokových vodných elektrární, zmiešaných vodných elektrární a prečerpávacích vodných elektrární.

3.5.1.1.   Prietokové vodné elektrárne

Vodné elektrárne, ktoré využívajú iba priamy prirodzený tok vody a nemajú kapacity na prečerpávanie (čerpanie vody do hornej nádrže).

3.5.1.2.   Zmiešané vodné elektrárne

Vodné elektrárne s prirodzeným tokom vody do hornej nádrže, kde sa môže časť zariadenia alebo všetky zariadenia použiť na čerpanie vody do hornej nádrže; elektrina vyrobená pomocou prirodzeného toku vody aj vody, ktorá sa predtým čerpala do hornej nádrže.

3.5.1.3.   Prečerpávacie vodné elektrárne

Vodné elektrárne bez prirodzeného toku vody do hornej nádrže; prevažná väčšina vody, ktorá vyrába elektrinu, sa predtým čerpala do hornej nádrže; s výnimkou dažďových a snehových zrážok.

3.5.2.   GEOTERMÁLNA ENERGIA

Energia dostupná ako teplo vyžarované zo zemskej kôry obyčajne vo forme horúcej vody alebo pary; nezahŕňa sa teplo z prostredia, ktoré zachytili tepelné čerpadlá na získavanie geotermálnej energie. Produkcia geotermálnej energie je rozdiel medzi entalpiou kvapaliny odoberanej z vrtu a kvapaliny, ktorá sa do vrtu vracia.

3.5.3.   SLNEČNÁ ENERGIA

Slnečná energia je agregát produktov, ktorý je sumou slnečnej fotovoltickej a slnečnej tepelnej energie.

3.5.3.1.   Slnečná fotovoltika

Slnečné svetlo, ktoré sa mení na elektrinu použitím solárnych článkov, ktoré pri vystavení svetlu vyrábajú elektrinu. Vykazuje sa všetka vyrobená elektrina (vrátane malovýroby a zariadení nenapojených na sieť).

3.5.3.1.1.   Strešné

Tu sa vykazuje množstvo energie vyrobené solárnymi fotovoltickými panelmi umiestnenými na budovách, ktorých primárnym účelom nie je výroba energie. Patrí sem aj BIPV (integrované fotovoltické panely), kde solárne panely nie sú na streche, ale pripevnené k budove. Solárne fotovoltické panely sa nepovažujú za strešné, ak sú umiestnené na väčšej ploche na zemi, kde zaberajú ďalší priestor (napr. poľnohospodárske plochy).

3.5.3.1.2.   Systémy nenapojené na sieť

Tu vykážte systémy nenapojené na sieť vymedzené v bode 3.3.1 prílohy A.

3.5.3.2.   Slnečná tepelná

Teplo zo slnečného žiarenia (slnečné svetlo) využité na energetické účely. Ide napríklad o slnečné tepelné elektrárne a aktívne systémy na výrobu teplej úžitkovej vody alebo vykurovanie priestoru v budovách. Výrobou tejto energie je teplo dostupné pre prenosové médium tepla, t. j. dopadajúca slnečná energia mínus optické straty a straty v kolektoroch. Nezahŕňa sa slnečná energia zachytená pasívnymi systémami na vykurovanie, ochladzovanie a osvetlenie budov; zahŕňa sa len slnečná energia súvisiaca s aktívnymi systémami.

3.5.4.   PRÍLIVOVÁ, VLNOVÁ, OCEÁNSKA

Mechanická energia, ktorá sa získava z pohybu prílivu, vĺn alebo oceánskeho prúdu a používa sa na výrobu elektriny.

3.5.5.   VIETOR

Kinetická energia z vetra, ktorá sa využíva na výrobu elektrickej energie vo veterných turbínach. Veterná energia je agregát produktov, ktorý je sumou veternej energie na pevnine a veternej energie na mori.

3.5.5.1.   Veterná energia na pevnine

Výroba elektriny z vetra v oblastiach na pevnine (vo vnútrozemí, vrátane jazier a iných vodných útvarov nachádzajúcich sa vo vnútrozemí).

3.5.5.2.   Veterná energia na mori

Výroba elektriny v oblastiach na mori (napr. more, oceán a umelé ostrovy). Pokiaľ ide o výrobu elektriny z vetra na mori mimo pobrežných vôd daného územia, mali by sa zohľadniť všetky zariadenia nachádzajúce sa vo výhradnej hospodárskej zóne danej krajiny.

3.5.6.   PRIEMYSELNÝ ODPAD (NEOBNOVITEĽNÝ PODIEL)

Vykazuje sa podiel neobnoviteľného odpadu z priemyslu, ktorý sa na energetické účely v špecifických zariadeniach spaľuje priamo. Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti. Nezahŕňa sa odpad bez energetického zhodnotenia. Obnoviteľný podiel priemyselného odpadu sa vykazuje v kategórii biopalív, ktorá ho najviac vystihuje.

3.5.7.   KOMUNÁLNY ODPAD

Odpad vyrábaný v domácnostiach, nemocniciach a terciárnom sektore (vo všeobecnosti všetok odpad podobný odpadu z domácnosti), ktorý sa na energetické účely v špecifických zariadeniach spaľuje priamo. Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti. Nezahŕňa sa odpad bez energetického zhodnotenia. Komunálny odpad je agregát produktov, ktorý je sumou obnoviteľného komunálneho odpadu a neobnoviteľného komunálneho odpadu.

3.5.7.1.   Obnoviteľný komunálny odpad

Podiel komunálneho odpadu, ktorý je biologického pôvodu.

3.5.7.2.   Neobnoviteľný komunálny odpad

Podiel komunálneho odpadu, ktorý nie je biologického pôvodu.

3.5.8.   BIOPALIVÁ

Biopalivá sú agregát produktov, ktorý je sumou tuhých biopalív, bioplynu a kvapalných biopalív. Biopalivá použité na neenergetické účely nepatria do rozsahu oblasti, ktorú energetická štatistika pokrýva (napríklad drevo používané na stavbu alebo ako nábytok, biolubrikant na mazanie motorov a biobitúmen používaný pre povrch vozoviek).

3.5.8.1.   Tuhé biopalivá

Zahŕňa tuhý organický, nefosílny materiál biologického pôvodu (známy aj ako biomasa), ktorý možno použiť ako palivo pri výrobe tepla alebo elektriny. Tuhé biopalivá sú agregát produktov, ktorý je sumou dreveného uhlia, palivového dreva, drevného odpadu a vedľajších produktov, čierneho výluhu, bagasy, živočíšneho odpadu, ostatných rastlinných materiálov a zvyškov a obnoviteľného podielu priemyselného odpadu.

3.5.8.1.1.   Drevené uhlie

Drevené uhlie je vyrobené palivo z tuhých biopalív – tuhé rezíduá z deštrukčnej destilácie a pyrolýzy drevených a ostatných rastlinných materiálov.

3.5.8.1.2.   Palivové drevo, drevný odpad a vedľajšie produkty

Palivové drevo (vo forme polien, prútikov, peliet alebo štiepok) z prirodzených alebo kultúrnych lesov alebo jednotlivých stromov. Zahŕňa sa drevný odpad použitý ako palivo, v ktorom zostal zachovaný pôvodný stav dreva; zahŕňajú sa drevené pelety. Nezahŕňa sa drevené uhlie a čierny výluh. Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti.

3.5.8.1.2.1.   Drevené pelety

Drevené pelety sú produkty valcovitého tvaru aglomerované z drevného odpadu stlačením.

3.5.8.1.3.   Čierny výluh

Energia z výluhu so zníženou zásaditosťou získaného z vyhnívacích nádob pri výrobe sulfátovej alebo nátronovej buničiny potrebnej na výrobu papiera. Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti.

3.5.8.1.4.   Bagasa

Palivo získané z vlákien, ktoré zostávajú po extrakcii šťavy pri spracovaní cukrovej trstiny. Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti.

3.5.8.1.5.   Živočíšne odpady

Energia z výkalov zvierat, zvyškov mäsa a rýb, ktoré sa v suchom stave používajú priamo ako palivo. Nezahŕňa sa odpad používaný v zariadeniach na anaeróbnu fermentáciu. Vykurovací plyn z týchto zariadení sa zahŕňa v bioplyne. Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti.

3.5.8.1.6.   Ostatné rastlinné materiály a zvyšky

Inde neuvedené biopalivá vrátane slamy, zeleninových šupiek, škrupín podzemnice olejnej, prerezávajúcich sa prútikov, olivových výliskov a ostatného odpadu zo starostlivosti o rastliny a z pestovania a spracovania rastlín. Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti.

3.5.8.1.7.   Obnoviteľný podiel priemyselného odpadu

Tuhý obnoviteľný podiel odpadu z priemyslu, ktorý sa na energetické účely v špecifických zariadeniach spaľuje priamo [okrem iného napríklad podiel prírodného kaučuku v odpadových pneumatikách (kategória odpadu 07.3) alebo podiel prírodných vlákien v textilnom odpade (kategória odpadu 07.6) podľa vymedzenia v nariadení (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch]. Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti.

3.5.8.2.   Bioplyn

Plyn zložený najmä z metánu a oxidu uhličitého, ktorý vzniká anaeróbnou digesciou biomasy alebo tepelnými procesmi z biomasy vrátane biomasy v odpade. Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti. Bioplyn je agregát produktov, ktorý je sumou skládkového plynu, splaškového plynu, ostatných bioplynov z anaeróbnej digescie a bioplynu z tepelných procesov.

3.5.8.2.1.   Skládkový plyn

Bioplyn vyrábaný anaeróbnou digesciou skládkového odpadu.

3.5.8.2.2.   Splaškový plyn

Bioplyn vyrábaný anaeróbnou fermentáciou splaškových kalov.

3.5.8.2.3.   Ostatné bioplyny z anaeróbnej digescie

Bioplyn vyrábaný anaeróbnou fermentáciou živočíšneho kalu a odpadu z bitúnkov, pivovarov a ostatných poľnohospodársko-potravinových výrobných odvetví.

3.5.8.2.4.   Bioplyny z tepelných procesov

Bioplyny vyrobené z tepelných procesov (splyňovaním alebo pyrolýzou) biomasy.

3.5.8.3.   Kvapalné biopalivá

Táto kategória zahŕňa všetky kvapalné palivá prírodného pôvodu (napr. vyrobené z biomasy a/alebo biologicky rozložiteľnej časti odpadu) vhodné na miešanie s kvapalnými palivami fosílneho pôvodu alebo na ich nahradenie. Množstvo kvapalných biopalív vykázané v tejto kategórii by malo zahŕňať množstvo čistého biopaliva nezmiešané s fosílnymi palivami. V konkrétnom prípade dovozu a vývozu kvapalných biopalív je relevantný len obchod s množstvom nezmiešaným s dopravnými palivami (t. j. v ich čistej forme); obchod s kvapalnými biopalivami zmiešanými s dopravnými palivami sa vykazuje v kategórii výrobkov „ropa“. Vykazujú sa len kvapalné biopalivá použité na energetické účely – spaľované priamo alebo zmiešané s fosílnymi palivami. Kvapalné biopalivá sú agregát produktov, ktorý je sumou biobenzínu, bionafty, biozložiek do leteckého petroleja a ostatných kvapalných biopalív.

3.5.8.3.1.   Biologický benzín

Kvapalné biopalivá vhodné na miešanie s automobilovým benzínom fosílneho pôvodu alebo na jeho nahradenie.

3.5.8.3.1.1.   Bioetanol

Etanol ako súčasť biobenzínu.

3.5.8.3.2.   Bionafta

Kvapalné biopalivá vhodné na miešanie s plynovým olejom/naftou fosílneho pôvodu alebo na ich nahradenie.

3.5.8.3.3.   Biozložky leteckého petroleja

Kvapalné biopalivá vhodné na miešanie s leteckým petrolejom fosílneho pôvodu alebo na jeho nahradenie.

3.5.8.3.4.   Iné kvapalné biopalivá

Kvapalné biopalivá nezahrnuté v žiadnej z predchádzajúcich kategórií.

3.5.9.   TEPLO Z OKOLIA

Tepelná energia na úrovni užitočnej teploty, ktorá sa získava (zachytáva) pomocou tepelných čerpadiel, ktoré potrebujú na svoje fungovanie elektrinu alebo inú pomocnú energiu. Táto tepelná energia môže byť uložená v okolitom ovzduší, pod pevným zemským povrchom alebo v povrchových vodách. Hodnoty by sa mali vykazovať s použitím rovnakej metodiky, aká sa používa na vykazovanie tepelnej energie zachytenej tepelnými čerpadlami podľa smernice 2009/28/ES a smernice (EÚ) 2018/2001, ale zarátať sa musia všetky tepelné čerpadlá bez ohľadu na ich výkon.

3.6.   Vodík

Vykázať sa musí vodík používaný ako surovina, palivo alebo nosič/zásobník energie. Vykázať sa musí všetok vodík bez ohľadu na to, či sa predal alebo nepredal. Ak je súčasťou zmesí, mal by sa vodík vykázať iba ak tvorí hlavnú zložku s vysokým stupňom čistoty.

PRÍLOHA B

ROČNÁ ENERGETICKÁ ŠTATISTIKA

V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehoty a spôsoby zasielania údajov pre ročný zber energetickej štatistiky.

Ak nie je uvedené inak, potom sa na všetky zbery údajov špecifikované v tejto prílohe uplatňujú tieto ustanovenia:

| a) | Vykazované obdobie: vykazovaným obdobím oznamovaných údajov je kalendárny rok (1. január až 31. december) počnúc referenčným rokom 2022. |
| --- | --- |

a)

Vykazované obdobie: vykazovaným obdobím oznamovaných údajov je kalendárny rok (1. január až 31. december) počnúc referenčným rokom 2022.

| b) | Frekvencia: údaje by sa mali vykazovať každoročne. |
| --- | --- |

b)

Frekvencia: údaje by sa mali vykazovať každoročne.

| c) | Lehota na zasielanie údajov: ak nie je uvedené inak, tak by sa údaje mali zasielať do 31. októbra v roku nasledujúcom po vykazovanom roku. |
| --- | --- |

c)

Lehota na zasielanie údajov: ak nie je uvedené inak, tak by sa údaje mali zasielať do 31. októbra v roku nasledujúcom po vykazovanom roku.

| d) | Formát zasielania údajov: formát zasielania údajov by mal zodpovedať príslušnému štandardu na výmenu údajov, ktorý stanovil Eurostat. |
| --- | --- |

d)

Formát zasielania údajov: formát zasielania údajov by mal zodpovedať príslušnému štandardu na výmenu údajov, ktorý stanovil Eurostat.

| e) | Metóda zasielania údajov: údaje by sa mali zasielať alebo nahrávať elektronicky na jedno dátové miesto vstupu Eurostatu. |
| --- | --- |

e)

Metóda zasielania údajov: údaje by sa mali zasielať alebo nahrávať elektronicky na jedno dátové miesto vstupu Eurostatu.

Príloha A obsahuje vysvetlenia pojmov, ktoré nie sú vysvetlené v tejto prílohe.

1.   TUHÉ FOSÍLNE PALIVÁ A VYRÁBANÉ PLYNY

1.1.   Príslušné energetické produkty

Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky energetické produkty uvedené v prílohe A kapitole 3.1 – UHLIE (tuhé fosílne palivá a vyrábané plyny).

1.2.   Zoznam agregátov

Ak nie je uvedené inak, v prípade všetkých energetických produktov uvedených v predchádzajúcom bode sa vykazujú nasledujúce agregáty.

1.2.1.   DODÁVKY

| 1.2.1.1. | Produkcia |
| --- | --- |

1.2.1.1.

| 1.2.1.1.1. | Hlbinná ťažba
  Vzťahuje sa len na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie a lignit. |
| --- | --- |

1.2.1.1.1.

Vzťahuje sa len na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie a lignit.

| 1.2.1.1.2. | Povrchová ťažba
  Vzťahuje sa len na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie a lignit. |
| --- | --- |

1.2.1.1.2.

Vzťahuje sa len na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie a lignit.

| 1.2.1.2. | Vstupy z ostatných zdrojov
  Rozlišujú sa tu dve kategórie:






  — | generované kaly, medziprodukty a ostatné uhoľné výrobky nízkej kvality, ktoré nemožno zaradiť podľa typu uhlia, vrátane uhlia ťaženého z háld a ostatných zberných nádrží, |
| --- | --- | --- |

1.2.1.2.

Rozlišujú sa tu dve kategórie:

—

generované kaly, medziprodukty a ostatné uhoľné výrobky nízkej kvality, ktoré nemožno zaradiť podľa typu uhlia, vrátane uhlia ťaženého z háld a ostatných zberných nádrží,

| — | vstupy z ostatných zdrojov. |
| --- | --- |

—

vstupy z ostatných zdrojov.

| 1.2.1.3. | Vstupy z ostatných zdrojov: z ropných výrobkov
  Neuplatňuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit, rašelinu ani na roponosné bridlice a dechtový piesok. |
| --- | --- |

1.2.1.3.

Neuplatňuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit, rašelinu ani na roponosné bridlice a dechtový piesok.

| 1.2.1.4. | Vstupy z ostatných zdrojov: zo zemného plynu
  Neuplatňuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit, rašelinu ani na roponosné bridlice a dechtový piesok. |
| --- | --- |

1.2.1.4.

Neuplatňuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit, rašelinu ani na roponosné bridlice a dechtový piesok.

| 1.2.1.5. | Vstupy z ostatných zdrojov: z obnoviteľných zdrojov
  Neuplatňuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit, rašelinu ani na roponosné bridlice a dechtový piesok. |
| --- | --- |

1.2.1.5.

Neuplatňuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit, rašelinu ani na roponosné bridlice a dechtový piesok.

| 1.2.1.6. | Dovoz |
| --- | --- |

1.2.1.6.

| 1.2.1.7. | Vývoz |
| --- | --- |

1.2.1.7.

| 1.2.1.8. | Medzinárodné námorné zásobníky |
| --- | --- |

1.2.1.8.

| 1.2.1.9. | Zmena stavu zásob |
| --- | --- |

1.2.1.9.

1.2.2.   SEKTOR TRANSFORMÁCIE

| 1.2.2.1. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – iba elektrina |
| --- | --- |

1.2.2.1.

| 1.2.2.2. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

1.2.2.2.

| 1.2.2.3. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – iba teplo |
| --- | --- |

1.2.2.3.

| 1.2.2.4. | Závodní výrobcovia – iba elektrina |
| --- | --- |

1.2.2.4.

| 1.2.2.5. | Závodní výrobcovia – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

1.2.2.5.

| 1.2.2.6. | Závodní výrobcovia – iba teplo |
| --- | --- |

1.2.2.6.

| 1.2.2.7. | Čiernouhoľné briketárne |
| --- | --- |

1.2.2.7.

| 1.2.2.8. | Koksárenské pece |
| --- | --- |

1.2.2.8.

| 1.2.2.9. | Hnedouhoľné/rašelinové briketárne |
| --- | --- |

1.2.2.9.

| 1.2.2.10. | Plynárne |
| --- | --- |

1.2.2.10.

| 1.2.2.11. | Vysoké pece |
| --- | --- |

1.2.2.11.

| 1.2.2.12. | Skvapalňovanie uhlia |
| --- | --- |

1.2.2.12.

| 1.2.2.13. | Pre zmiešaný zemný plyn |
| --- | --- |

1.2.2.13.

| 1.2.2.14. | Inde neuvedené – transformácia |
| --- | --- |

1.2.2.14.

1.2.3.   SEKTOR ENERGETIKY

| 1.2.3.1. | Elektrárne, kogeneračné jednotky a teplárne |
| --- | --- |

1.2.3.1.

| 1.2.3.2. | Uhoľné bane |
| --- | --- |

1.2.3.2.

| 1.2.3.3. | Čiernouhoľné briketárne |
| --- | --- |

1.2.3.3.

| 1.2.3.4. | Koksárenské pece |
| --- | --- |

1.2.3.4.

| 1.2.3.5. | Hnedouhoľné/rašelinové briketárne |
| --- | --- |

1.2.3.5.

| 1.2.3.6. | Plynárne |
| --- | --- |

1.2.3.6.

| 1.2.3.7. | Vysoké pece |
| --- | --- |

1.2.3.7.

| 1.2.3.8. | Ropné rafinérie |
| --- | --- |

1.2.3.8.

| 1.2.3.9. | Skvapalňovanie uhlia |
| --- | --- |

1.2.3.9.

| 1.2.3.10. | Inde neuvedené – energetika |
| --- | --- |

1.2.3.10.

1.2.4.   STRATY PRI PRENOSE A DISTRIBÚCII

1.2.5.   NEENERGETICKÉ POUŽITIE

| 1.2.5.1. | Sektory priemyslu, transformácie a energetiky
  Neenergetické použitie vo všetkých podsektoroch priemyslu, transformácie a energetiky, napríklad uhlie použité pri výrobe metanolu alebo amoniaku. |
| --- | --- |

1.2.5.1.

Neenergetické použitie vo všetkých podsektoroch priemyslu, transformácie a energetiky, napríklad uhlie použité pri výrobe metanolu alebo amoniaku.

| 1.2.5.1.1. | Chemický a petrochemický priemysel
  Divízie 20 a 21 NACE Rev. 2; neenergetické použitie uhlia zahŕňa použitie ako suroviny na výrobu hnojív a ako suroviny pre ostatné petrochemické výrobky. |
| --- | --- |

1.2.5.1.1.

Divízie 20 a 21 NACE Rev. 2; neenergetické použitie uhlia zahŕňa použitie ako suroviny na výrobu hnojív a ako suroviny pre ostatné petrochemické výrobky.

| 1.2.5.2. | Sektor dopravy
  Neenergetické použitie vo všetkých podsektoroch dopravy. |
| --- | --- |

1.2.5.2.

Neenergetické použitie vo všetkých podsektoroch dopravy.

| 1.2.5.3. | Ostatné sektory
  Neenergetické použitie v obchode a službách, v domácnostiach, v poľnohospodárstve a ostatných inde neuvedených. |
| --- | --- |

1.2.5.3.

Neenergetické použitie v obchode a službách, v domácnostiach, v poľnohospodárstve a ostatných inde neuvedených.

1.2.6.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – SEKTOR PRIEMYSLU

| 1.2.6.1. | Železo a oceľ |
| --- | --- |

1.2.6.1.

| 1.2.6.2. | Chémia a petrochémia |
| --- | --- |

1.2.6.2.

| 1.2.6.3. | Metalurgia neželezných kovov |
| --- | --- |

1.2.6.3.

| 1.2.6.4. | Nekovové minerály |
| --- | --- |

1.2.6.4.

| 1.2.6.5. | Prepravné zariadenie |
| --- | --- |

1.2.6.5.

| 1.2.6.6. | Stroje |
| --- | --- |

1.2.6.6.

| 1.2.6.7. | Ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

1.2.6.7.

| 1.2.6.8. | Potraviny, nápoje a tabak |
| --- | --- |

1.2.6.8.

| 1.2.6.9. | Celulóza, papier a polygrafia |
| --- | --- |

1.2.6.9.

| 1.2.6.10. | Drevo a produkty z dreva |
| --- | --- |

1.2.6.10.

| 1.2.6.11. | Stavebníctvo |
| --- | --- |

1.2.6.11.

| 1.2.6.12. | Textil a koža |
| --- | --- |

1.2.6.12.

| 1.2.6.13. | Inde neuvedené – priemysel |
| --- | --- |

1.2.6.13.

1.2.7.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – SEKTOR DOPRAVY

| 1.2.7.1. | Železničná doprava |
| --- | --- |

1.2.7.1.

| 1.2.7.2. | Vnútroštátna plavba |
| --- | --- |

1.2.7.2.

| 1.2.7.3. | Inde neuvedené – doprava |
| --- | --- |

1.2.7.3.

1.2.8.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – OSTATNÉ SEKTORY

| 1.2.8.1. | Obchod a služby |
| --- | --- |

1.2.8.1.

| 1.2.8.2. | Domácnosti |
| --- | --- |

1.2.8.2.

| 1.2.8.3. | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

1.2.8.3.

| 1.2.8.4. | Lesné hospodárstvo |
| --- | --- |

1.2.8.4.

| 1.2.8.5. | Rybolov |
| --- | --- |

1.2.8.5.

| 1.2.8.6. | Inde neuvedené – Ostatné |
| --- | --- |

1.2.8.6.

1.2.9.   DOVOZ PODĽA KRAJINY PÔVODU A VÝVOZ PODĽA KRAJINY URČENIA

Vykazovať by sa mal dovoz podľa krajiny pôvodu a vývoz podľa krajiny určenia. Vzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit, čiernouhoľné brikety, koksárenský koks, čiernouhoľný decht, BKB, rašelinu, výrobky z rašeliny a roponosné bridlice a dechtový piesok.

1.2.10.   ENERGETICKÝ OBSAH

Vzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit, čiernouhoľné brikety, koksárenský koks, plynárenský koks, čiernouhoľný decht, BKB, rašelinu, výrobky z rašeliny a roponosné bridlice a dechtový piesok.

Spalné teplo aj výhrevnosť sa majú uviesť za tieto agregáty:

| 1.2.10.1. | Produkcia |
| --- | --- |

1.2.10.1.

| 1.2.10.2. | Dovoz |
| --- | --- |

1.2.10.2.

| 1.2.10.3. | Vývoz |
| --- | --- |

1.2.10.3.

| 1.2.10.4. | Použité v koksárňach |
| --- | --- |

1.2.10.4.

| 1.2.10.5. | Použité vo vysokých peciach |
| --- | --- |

1.2.10.5.

| 1.2.10.6. | Použité v prípade výrobcov s hlavnou činnosťou – jednotky iba na výrobu elektriny, iba na výrobu tepla a kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

1.2.10.6.

| 1.2.10.7. | Použité v priemysle |
| --- | --- |

1.2.10.7.

| 1.2.10.8. | Na ostatné účely |
| --- | --- |

1.2.10.8.

1.3.   Meracie jednotky

Vykazované množstvo sa musí uvádzať v kt (kilotonách), s výnimkou prípadu vyrábaných plynov (svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn, ostatné získané plyny), kde sa vykazované množstvo musí uvádzať v TJ GCV (terajouly na základe spalného tepla).

Energetický obsah sa musí vykazovať v MJ/t (megajouly na tonu).

1.4.   Odchýlky a výnimky

–

2.   ZEMNÝ PLYN

2.1.   Príslušné energetické produkty

Táto kapitola sa týka vykazovania zemného plynu.

2.2.   Zoznam agregátov

V prípade zemného plynu sa musia vykázať agregáty z uvedeného zoznamu.

2.2.1.   DODÁVATEĽSKÝ SEKTOR

Vykazované množstvo v dodávateľskom sektore sa musí vyjadriť v objemových aj energetických jednotkách vrátane spalného tepla a výhrevnosti.

| 2.2.1.1. | Domáca ťažba
  Vrátane výroby na mori. |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Vrátane výroby na mori.

| 2.2.1.1.1. | Pridružený plyn
  Zemný plyn vyprodukovaný spolu so surovou ropou. |
| --- | --- |

2.2.1.1.1.

Zemný plyn vyprodukovaný spolu so surovou ropou.

| 2.2.1.1.2. | Nepridružený plyn
  Zemný plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme. |
| --- | --- |

2.2.1.1.2.

Zemný plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme.

| 2.2.1.1.3. | Banský plyn
  Metán produkovaný v uhoľných baniach alebo uhoľných ložiskách, privádzaný na povrch a spotrebovaný v uhoľných šachtách alebo privádzaný potrubím k spotrebiteľom. |
| --- | --- |

2.2.1.1.3.

Metán produkovaný v uhoľných baniach alebo uhoľných ložiskách, privádzaný na povrch a spotrebovaný v uhoľných šachtách alebo privádzaný potrubím k spotrebiteľom.

| 2.2.1.2. | Vstupy z ostatných zdrojov |
| --- | --- |

2.2.1.2.

| 2.2.1.2.1. | Vstupy z ostatných zdrojov: ropa a ropné výrobky |
| --- | --- |

2.2.1.2.1.

| 2.2.1.2.2. | Vstupy z ostatných zdrojov: uhlie |
| --- | --- |

2.2.1.2.2.

| 2.2.1.2.3. | Vstupy z ostatných zdrojov: obnoviteľné zdroje energie |
| --- | --- |

2.2.1.2.3.

| 2.2.1.3. | Dovoz |
| --- | --- |

2.2.1.3.

| 2.2.1.4. | Vývoz |
| --- | --- |

2.2.1.4.

| 2.2.1.5. | Medzinárodné námorné zásobníky |
| --- | --- |

2.2.1.5.

| 2.2.1.6. | Zmena stavu zásob |
| --- | --- |

2.2.1.6.

| 2.2.1.7. | Domáca spotreba (zistená) |
| --- | --- |

2.2.1.7.

| 2.2.1.8. | Použiteľný plyn
  Počiatočný a konečný stav zásob by sa mali vykazovať samostatne za zásoby na vnútroštátnom území, resp. zásoby uskladnené v zahraničí. „Stav zásob“ je množstvo plynu, ktoré je k dispozícii na dodávku počas vstupného-výstupného cyklu. Toto sa týka použiteľného zemného plynu uloženého v špeciálnych úložných zariadeniach (vyčerpané plynové a/alebo ropné pole, vodonosná vrstva, soľná dutina, rôznorodé jaskyne alebo iné), ako aj uskladnenia skvapalneného zemného plynu. Plynová rezerva (poduškový plyn) by sa mala vyňať. Požiadavka na stanovenie energetického obsahu sa tu neuplatňuje. |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Počiatočný a konečný stav zásob by sa mali vykazovať samostatne za zásoby na vnútroštátnom území, resp. zásoby uskladnené v zahraničí. „Stav zásob“ je množstvo plynu, ktoré je k dispozícii na dodávku počas vstupného-výstupného cyklu. Toto sa týka použiteľného zemného plynu uloženého v špeciálnych úložných zariadeniach (vyčerpané plynové a/alebo ropné pole, vodonosná vrstva, soľná dutina, rôznorodé jaskyne alebo iné), ako aj uskladnenia skvapalneného zemného plynu. Plynová rezerva (poduškový plyn) by sa mala vyňať. Požiadavka na stanovenie energetického obsahu sa tu neuplatňuje.

| 2.2.1.9. | Plyn odvetraný
  Objem plynu vypusteného do vzduchu na mieste produkcie alebo v zariadení na spracovanie plynu. Požiadavka na stanovenie energetického obsahu sa tu neuplatňuje. |
| --- | --- |

2.2.1.9.

Objem plynu vypusteného do vzduchu na mieste produkcie alebo v zariadení na spracovanie plynu. Požiadavka na stanovenie energetického obsahu sa tu neuplatňuje.

| 2.2.1.10. | Plyn spálený
  Objem plynu spáleného bez využitia na mieste produkcie alebo v zariadení na spracovanie plynu. Požiadavka na stanovenie energetického obsahu sa tu neuplatňuje. |
| --- | --- |

2.2.1.10.

Objem plynu spáleného bez využitia na mieste produkcie alebo v zariadení na spracovanie plynu. Požiadavka na stanovenie energetického obsahu sa tu neuplatňuje.

2.2.2.   SEKTOR TRANSFORMÁCIE

| 2.2.2.1. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – iba elektrina |
| --- | --- |

2.2.2.1.

| 2.2.2.2. | Závodní výrobcovia – iba elektrina |
| --- | --- |

2.2.2.2.

| 2.2.2.3. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

2.2.2.3.

| 2.2.2.4. | Závodní výrobcovia – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

2.2.2.4.

| 2.2.2.5. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – iba teplo |
| --- | --- |

2.2.2.5.

| 2.2.2.6. | Závodní výrobcovia – iba teplo |
| --- | --- |

2.2.2.6.

| 2.2.2.7. | Plynárne |
| --- | --- |

2.2.2.7.

| 2.2.2.8. | Koksárenské pece |
| --- | --- |

2.2.2.8.

| 2.2.2.9. | Vysoké pece |
| --- | --- |

2.2.2.9.

| 2.2.2.10. | Plyn na kvapaliny |
| --- | --- |

2.2.2.10.

| 2.2.2.11. | Inde neuvedené – transformácia |
| --- | --- |

2.2.2.11.

2.2.3.   SEKTOR ENERGETIKY

| 2.2.3.1. | Uhoľné bane |
| --- | --- |

2.2.3.1.

| 2.2.3.2. | Ťažba ropy a plynu |
| --- | --- |

2.2.3.2.

| 2.2.3.3. | Vstupy do rafinérií |
| --- | --- |

2.2.3.3.

| 2.2.3.4. | Koksárenské pece |
| --- | --- |

2.2.3.4.

| 2.2.3.5. | Vysoké pece |
| --- | --- |

2.2.3.5.

| 2.2.3.6. | Plynárne |
| --- | --- |

2.2.3.6.

| 2.2.3.7. | Elektrárne, kogeneračné jednotky a teplárne |
| --- | --- |

2.2.3.7.

| 2.2.3.8. | Skvapalňovanie (LNG) alebo splyňovanie |
| --- | --- |

2.2.3.8.

| 2.2.3.9. | Plyn na kvapaliny |
| --- | --- |

2.2.3.9.

| 2.2.3.10. | Inde neuvedené – energetika |
| --- | --- |

2.2.3.10.

2.2.4.   STRATY PRI PRENOSE

2.2.5.   DISTRIBUČNÉ STRATY

2.2.6.   ODVETVIE DOPRAVY

Konečná spotreba energie a konečná neenergetická spotreba by sa mali vykazovať samostatne za nasledujúce agregáty.

| 2.2.6.1. | Cestná doprava |
| --- | --- |

2.2.6.1.

| 2.2.6.2. | Potrubná preprava |
| --- | --- |

2.2.6.2.

| 2.2.6.3. | Vnútroštátna plavba |
| --- | --- |

2.2.6.3.

| 2.2.6.4. | Inde neuvedené – doprava |
| --- | --- |

2.2.6.4.

2.2.7.   SEKTOR PRIEMYSLU

Konečná spotreba energie a konečná neenergetická spotreba by sa mali vykazovať samostatne za nasledujúce agregáty.

| 2.2.7.1. | Železo a oceľ |
| --- | --- |

2.2.7.1.

| 2.2.7.2. | Chémia a petrochémia |
| --- | --- |

2.2.7.2.

| 2.2.7.3. | Metalurgia neželezných kovov |
| --- | --- |

2.2.7.3.

| 2.2.7.4. | Nekovové minerály |
| --- | --- |

2.2.7.4.

| 2.2.7.5. | Prepravné zariadenie |
| --- | --- |

2.2.7.5.

| 2.2.7.6. | Stroje |
| --- | --- |

2.2.7.6.

| 2.2.7.7. | Ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

2.2.7.7.

| 2.2.7.8. | Potraviny, nápoje a tabak |
| --- | --- |

2.2.7.8.

| 2.2.7.9. | Celulóza, papier a polygrafia |
| --- | --- |

2.2.7.9.

| 2.2.7.10. | Drevo a produkty z dreva |
| --- | --- |

2.2.7.10.

| 2.2.7.11. | Stavebníctvo |
| --- | --- |

2.2.7.11.

| 2.2.7.12. | Textil a koža |
| --- | --- |

2.2.7.12.

| 2.2.7.13. | Inde neuvedené – priemysel |
| --- | --- |

2.2.7.13.

2.2.8.   OSTATNÉ SEKTORY

Konečná spotreba energie a konečná neenergetická spotreba by sa mali vykazovať samostatne za nasledujúce agregáty.

| 2.2.8.1. | Obchod a služby |
| --- | --- |

2.2.8.1.

| 2.2.8.2. | Domácnosti |
| --- | --- |

2.2.8.2.

| 2.2.8.3. | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

2.2.8.3.

| 2.2.8.4. | Lesné hospodárstvo |
| --- | --- |

2.2.8.4.

| 2.2.8.5. | Rybolov |
| --- | --- |

2.2.8.5.

| 2.2.8.6. | Inde neuvedené – Ostatné |
| --- | --- |

2.2.8.6.

2.2.9.   DOVOZ PODĽA KRAJINY PÔVODU A VÝVOZ PODĽA KRAJINY URČENIA

Malo by sa vykázať celkové množstvo zemného plynu a časť LNG podľa krajiny pôvodu v prípade dovozu a podľa krajiny určenia v prípade vývozu.

2.2.10.   KAPACITY ZÁSOBNÍKOV PLYNU

Vykazuje sa samostatne za zásobníky plynu v plynnej forme a za terminály LNG (ďalej sa rozlišuje medzi dovoznými terminálmi LNG a vývoznými terminálmi LNG).

| 2.2.10.1. | Názov
  Názov miesta zásobníka alebo terminálu LNG. |
| --- | --- |

2.2.10.1.

Názov miesta zásobníka alebo terminálu LNG.

| 2.2.10.2. | Druh (len v prípade zásobníkov plynu v plynnej forme)
  Druh skladovania, ako je vyťažené plynové pole, soľná jaskyňa atď. |
| --- | --- |

2.2.10.2.

Druh skladovania, ako je vyťažené plynové pole, soľná jaskyňa atď.

| 2.2.10.3. | Pracovná kapacita
  V prípade zásobníkov plynu v plynnej forme: celková kapacita zásobníkov plynu mínus plynová rezerva (poduškový plyn). Plynová rezerva je celkový objem plynu potrebný ako trvalá zásoba na uchovanie primeraného tlaku v podzemnej nádrži a výtlaku počas výstupného cyklu.
  V prípade terminálov LNG: celková kapacita zásobníkov plynu vyjadrená v ekvivalentoch plynu v plynnej forme. |
| --- | --- |

2.2.10.3.

V prípade zásobníkov plynu v plynnej forme: celková kapacita zásobníkov plynu mínus plynová rezerva (poduškový plyn). Plynová rezerva je celkový objem plynu potrebný ako trvalá zásoba na uchovanie primeraného tlaku v podzemnej nádrži a výtlaku počas výstupného cyklu.

V prípade terminálov LNG: celková kapacita zásobníkov plynu vyjadrená v ekvivalentoch plynu v plynnej forme.

| 2.2.10.4. | Maximálny ťažobný výkon
  Maximálna rýchlosť, ktorou sa môže plyn čerpať z príslušného zásobníka; zodpovedá maximálnej kapacite čerpania. |
| --- | --- |

2.2.10.4.

Maximálna rýchlosť, ktorou sa môže plyn čerpať z príslušného zásobníka; zodpovedá maximálnej kapacite čerpania.

| 2.2.10.5. | Kapacita opätovného splyňovania alebo skvapalnenia (len v prípade terminálov LNG)
  Vykazuje sa kapacita opätovného splyňovania za dovozné terminály a kapacita skvapalnenia za vývozné terminály. |
| --- | --- |

2.2.10.5.

Vykazuje sa kapacita opätovného splyňovania za dovozné terminály a kapacita skvapalnenia za vývozné terminály.

2.3.   Meracie jednotky

Množstvo zemného plynu by sa malo uvádzať podľa jeho energetického obsahu, čiže v TJ na základe spalného tepla. Ak sa vyžaduje fyzické množstvo, jednotka sa uvádza v 106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101 325 Pa).

Energetický obsah by sa mal vykazovať v kJ/m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101 325 Pa).

Pracovná kapacita sa vykazuje v 106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101 325 Pa).

Maximálny ťažobný výkon, kapacita opätovného splynovania a skvapalnenia sa vykazujú v 106 m3/deň za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101 325 Pa).

3.   ELEKTRINA A TEPLO

3.1.   Príslušné energetické produkty

Táto kapitola sa týka tepla a elektriny.

3.2.   Zoznam agregátov

Ak nie je uvedené inak, potom by sa v prípade tepla a elektriny mali vykázať nasledujúce agregáty.

3.2.1.   VÝROBA ELEKTRINY A TEPLA

V tejto kapitole sa uplatňuje nasledujúce osobitné vymedzenie pojmov v oblasti agregátov elektriny a tepla:

| — | Hrubá výroba elektriny: súhrn elektrickej energie vyrobenej všetkými príslušnými výrobnými agregátmi (vrátane prečerpávania) meranej na výstupných svorkách hlavných generátorov. |
| --- | --- |

—

Hrubá výroba elektriny: súhrn elektrickej energie vyrobenej všetkými príslušnými výrobnými agregátmi (vrátane prečerpávania) meranej na výstupných svorkách hlavných generátorov.

| — | Hrubá výroba tepla: celkové teplo vyrábané zariadením vrátane tepla používaného pomocnými zariadeniami, ktoré používajú horúcu kvapalinu (vykurovanie priestoru, vykurovanie kvapalným palivom atď.) a straty v zariadeniach/výmenníkoch tepelnej siete, ako aj teplo z chemických procesov používané ako primárna energetická forma. |
| --- | --- |

—

Hrubá výroba tepla: celkové teplo vyrábané zariadením vrátane tepla používaného pomocnými zariadeniami, ktoré používajú horúcu kvapalinu (vykurovanie priestoru, vykurovanie kvapalným palivom atď.) a straty v zariadeniach/výmenníkoch tepelnej siete, ako aj teplo z chemických procesov používané ako primárna energetická forma.

| — | Čistá výroba elektriny: hrubá výroba elektriny mínus elektrická energia absorbovaná pomocnými zariadeniami a straty v hlavných generátorových transformátoroch. |
| --- | --- |

—

Čistá výroba elektriny: hrubá výroba elektriny mínus elektrická energia absorbovaná pomocnými zariadeniami a straty v hlavných generátorových transformátoroch.

| — | Čistá výroba tepla: teplo dodávané do distribučného systému určené meraniami výstupných a spätných tokov. |
| --- | --- |

—

Čistá výroba tepla: teplo dodávané do distribučného systému určené meraniami výstupných a spätných tokov.

Agregáty 3.2.1.1 až 3.2.1.11 sa musia vykazovať samostatne za výrobcov s hlavnou činnosťou a za závodných výrobcov. V prípade obidvoch druhov zariadení sa musí hrubá aj čistá výroba elektriny a tepla v náležitých prípadoch vykazovať samostatne za jednotky iba na výrobu elektriny, iba na výrobu tepla a na kombinovanú výrobu elektriny a tepla. V prípade hrubej výroby elektriny v kogeneračných jednotkách by sa mala vykázať podkategória iba v kogeneračnom režime. V prípade čistej výroby tepla v kogeneračných jednotkách by sa mala vykázať samostatná položka s teplom na vlastnú spotrebu.

| 3.2.1.1. | Jadrová energia |
| --- | --- |

3.2.1.1.

| 3.2.1.2. | Vodná energia (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

3.2.1.2.

| 3.2.1.3. | Geotermálna energia |
| --- | --- |

3.2.1.3.

| 3.2.1.4. | Slnečná energia |
| --- | --- |

3.2.1.4.

| 3.2.1.5. | Prílivová, vlnová, oceánska (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

3.2.1.5.

| 3.2.1.6. | Veterná energia (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

3.2.1.6.

| 3.2.1.7. | Palivá
  Palivá schopné vznietenia alebo zapálenia, t. j. pri reakcii s kyslíkom s cieľom výrazne zvýšiť teplotu a spaľované priamo na výrobu elektriny a/alebo tepla. |
| --- | --- |

3.2.1.7.

Palivá schopné vznietenia alebo zapálenia, t. j. pri reakcii s kyslíkom s cieľom výrazne zvýšiť teplotu a spaľované priamo na výrobu elektriny a/alebo tepla.

| 3.2.1.8. | Tepelné čerpadlá (uplatňuje sa iba v prípade tepla) |
| --- | --- |

3.2.1.8.

| 3.2.1.9. | Elektrické kotly (uplatňuje sa iba v prípade tepla) |
| --- | --- |

3.2.1.9.

| 3.2.1.10. | Teplo z chemických procesov
  Teplo pochádzajúce z procesov bez vstupnej energie, ako je napr. chemická reakcia. Nezahŕňa odpadové teplo z procesov poháňaných energiou, ktoré sa vykazuje ako teplo vyrábané z príslušného paliva. |
| --- | --- |

3.2.1.10.

Teplo pochádzajúce z procesov bez vstupnej energie, ako je napr. chemická reakcia. Nezahŕňa odpadové teplo z procesov poháňaných energiou, ktoré sa vykazuje ako teplo vyrábané z príslušného paliva.

| 3.2.1.11. | Ostatné zdroje |
| --- | --- |

3.2.1.11.

3.2.2.   DODÁVKY

V prípade 3.2.2.1 a 3.2.2.2. by vykázané množstvo malo zodpovedať hodnotám vykázaným v prípade agregátov 3.2.1.1 až 3.2.1.11.

| 3.2.2.1. | Hrubá výroba spolu |
| --- | --- |

3.2.2.1.

| 3.2.2.2. | Čistá výroba spolu |
| --- | --- |

3.2.2.2.

| 3.2.2.3. | Dovoz
  Množstvo elektriny sa pokladá za dovezené alebo vyvezené, keď prekročilo politické hranice krajiny, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie. Ak sa elektrina prepravuje cez krajinu, množstvo sa vykazuje v dovoze aj vo vývoze. |
| --- | --- |

3.2.2.3.

Množstvo elektriny sa pokladá za dovezené alebo vyvezené, keď prekročilo politické hranice krajiny, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie. Ak sa elektrina prepravuje cez krajinu, množstvo sa vykazuje v dovoze aj vo vývoze.

| 3.2.2.4. | Vývoz
  Pozri vysvetlivky v bode 3.2.2.3 „Dovoz“. |
| --- | --- |

3.2.2.4.

Pozri vysvetlivky v bode 3.2.2.3 „Dovoz“.

| 3.2.2.5. | Medzinárodné námorné zásobníky |
| --- | --- |

3.2.2.5.

| 3.2.2.6. | Použité pre tepelné čerpadlá (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

3.2.2.6.

| 3.2.2.7. | Použité pre elektrické kotly (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

3.2.2.7.

| 3.2.2.8. | Použité na prečerpávanie – prečerpávacie vodné elektrárne (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

3.2.2.8.

| 3.2.2.9. | Použité na prečerpávanie – zmiešané vodné elektrárne (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

3.2.2.9.

| 3.2.2.10. | Použité na výrobu elektriny (uplatňuje sa iba v prípade tepla) |
| --- | --- |

3.2.2.10.

3.2.3.   STRATY PRI PRENOSE

3.2.4.   DISTRIBUČNÉ STRATY

3.2.5.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – sektor dopravy

Konečná spotreba energie a konečná neenergetická spotreba by sa mali vykazovať samostatne za nasledujúce agregáty.

| 3.2.5.1. | Železničná doprava |
| --- | --- |

3.2.5.1.

| 3.2.5.2. | Potrubná preprava |
| --- | --- |

3.2.5.2.

| 3.2.5.3. | Cestná doprava |
| --- | --- |

3.2.5.3.

| 3.2.5.4. | Vnútroštátna plavba |
| --- | --- |

3.2.5.4.

| 3.2.5.5. | Inde neuvedené – doprava |
| --- | --- |

3.2.5.5.

3.2.6.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – OSTATNÉ SEKTORY

| 3.2.6.1. | Obchod a služby |
| --- | --- |

3.2.6.1.

| 3.2.6.2. | Domácnosti |
| --- | --- |

3.2.6.2.

| 3.2.6.3. | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

3.2.6.3.

| 3.2.6.4. | Lesné hospodárstvo |
| --- | --- |

3.2.6.4.

| 3.2.6.5. | Rybolov |
| --- | --- |

3.2.6.5.

| 3.2.6.6. | Inde neuvedené – Ostatné |
| --- | --- |

3.2.6.6.

3.2.7.   SEKTOR ENERGETIKY

Nezahŕňa vlastnú spotrebu zariadenia na prečerpávanie, pre tepelné čerpadlá a elektrické kotly.

| 3.2.7.1. | Uhoľné bane |
| --- | --- |

3.2.7.1.

| 3.2.7.2. | Ťažba ropy a plynu |
| --- | --- |

3.2.7.2.

| 3.2.7.3. | Čiernouhoľné briketárne |
| --- | --- |

3.2.7.3.

| 3.2.7.4. | Koksárenské pece |
| --- | --- |

3.2.7.4.

| 3.2.7.5. | Hnedouhoľné/rašelinové briketárne |
| --- | --- |

3.2.7.5.

| 3.2.7.6. | Plynárne |
| --- | --- |

3.2.7.6.

| 3.2.7.7. | Vysoké pece |
| --- | --- |

3.2.7.7.

| 3.2.7.8. | Ropné rafinérie |
| --- | --- |

3.2.7.8.

| 3.2.7.9. | Jadrový priemysel |
| --- | --- |

3.2.7.9.

| 3.2.7.10. | Zariadenia na skvapalňovanie uhlia |
| --- | --- |

3.2.7.10.

| 3.2.7.11. | Zariadenia na skvapalňovanie (LNG)/opätovné splyňovanie |
| --- | --- |

3.2.7.11.

| 3.2.7.12. | Zariadenia na splyňovanie (bioplyn) |
| --- | --- |

3.2.7.12.

| 3.2.7.13. | Plyn na kvapaliny |
| --- | --- |

3.2.7.13.

| 3.2.7.14. | Zariadenia na výrobu dreveného uhlia |
| --- | --- |

3.2.7.14.

| 3.2.7.15. | Inde neuvedené – energetika |
| --- | --- |

3.2.7.15.

3.2.8.   SEKTOR PRIEMYSLU

| 3.2.8.1. | Železo a oceľ |
| --- | --- |

3.2.8.1.

| 3.2.8.2. | Chémia a petrochémia |
| --- | --- |

3.2.8.2.

| 3.2.8.3. | Metalurgia neželezných kovov |
| --- | --- |

3.2.8.3.

| 3.2.8.4. | Nekovové minerály |
| --- | --- |

3.2.8.4.

| 3.2.8.5. | Prepravné zariadenie |
| --- | --- |

3.2.8.5.

| 3.2.8.6. | Stroje |
| --- | --- |

3.2.8.6.

| 3.2.8.7. | Ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

3.2.8.7.

| 3.2.8.8. | Potraviny, nápoje a tabak |
| --- | --- |

3.2.8.8.

| 3.2.8.9. | Celulóza, papier a polygrafia |
| --- | --- |

3.2.8.9.

| 3.2.8.10. | Drevo a produkty z dreva |
| --- | --- |

3.2.8.10.

| 3.2.8.11. | Stavebníctvo |
| --- | --- |

3.2.8.11.

| 3.2.8.12. | Textil a koža |
| --- | --- |

3.2.8.12.

| 3.2.8.13. | Inde neuvedené – priemysel |
| --- | --- |

3.2.8.13.

3.2.9.   DOVOZY A VÝVOZY

Vykazuje sa dovoz a vývoz objemov elektriny a tepla v členení podľa krajiny pôvodu, resp. krajiny určenia. Pozri vysvetlivky v bode 3.2.2.3 „Dovoz“.

3.2.10.   ČISTÁ VÝROBA ZÁVODNÝMI VÝROBCAMI

Pri nasledujúcich zariadeniach alebo činnostiach by sa čistá výroba elektriny a čistá výroba tepla závodnými výrobcami mala vykazovať samostatne za jednotky iba na výrobu elektriny, iba na výrobu tepla a na kombinovanú výrobu elektriny a tepla:

| 3.2.10.1. | Sektor energetiky: uhoľné bane |
| --- | --- |

3.2.10.1.

| 3.2.10.2. | Sektor energetiky: ťažba ropy a plynu |
| --- | --- |

3.2.10.2.

| 3.2.10.3. | Sektor energetiky: čiernouhoľné briketárne |
| --- | --- |

3.2.10.3.

| 3.2.10.4. | Sektor energetiky: koksárenské pece |
| --- | --- |

3.2.10.4.

| 3.2.10.5. | Sektor energetiky: hnedouhoľné/rašelinové briketárne |
| --- | --- |

3.2.10.5.

| 3.2.10.6. | Sektor energetiky: plynárne |
| --- | --- |

3.2.10.6.

| 3.2.10.7. | Sektor energetiky: vysoké pece |
| --- | --- |

3.2.10.7.

| 3.2.10.8. | Sektor energetiky: ropné rafinérie |
| --- | --- |

3.2.10.8.

| 3.2.10.9. | Sektor energetiky: zariadenia na skvapalňovanie uhlia |
| --- | --- |

3.2.10.9.

| 3.2.10.10. | Sektor energetiky: zariadenia na skvapalňovanie (LNG)/opätovné splyňovanie |
| --- | --- |

3.2.10.10.

| 3.2.10.11. | Sektor energetiky: zariadenia na splyňovanie (bioplyn) |
| --- | --- |

3.2.10.11.

| 3.2.10.12. | Sektor energetiky: plyn na kvapaliny |
| --- | --- |

3.2.10.12.

| 3.2.10.13. | Sektor energetiky: zariadenia na výrobu dreveného uhlia |
| --- | --- |

3.2.10.13.

| 3.2.10.14. | Sektor energetiky: inde neuvedené – energetika |
| --- | --- |

3.2.10.14.

| 3.2.10.15. | Sektor priemyslu: železo a oceľ |
| --- | --- |

3.2.10.15.

| 3.2.10.16. | Sektor priemyslu: chémia a petrochémia |
| --- | --- |

3.2.10.16.

| 3.2.10.17. | Sektor priemyslu: neželezné kovy |
| --- | --- |

3.2.10.17.

| 3.2.10.18. | Sektor priemyslu: nekovové minerály |
| --- | --- |

3.2.10.18.

| 3.2.10.19. | Sektor priemyslu: prepravné zariadenie |
| --- | --- |

3.2.10.19.

| 3.2.10.20. | Sektor priemyslu: stroje |
| --- | --- |

3.2.10.20.

| 3.2.10.21. | Sektor priemyslu: ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

3.2.10.21.

| 3.2.10.22. | Sektor priemyslu: potraviny, nápoje a tabak |
| --- | --- |

3.2.10.22.

| 3.2.10.23. | Sektor priemyslu: celulóza, papier a polygrafia |
| --- | --- |

3.2.10.23.

| 3.2.10.24. | Sektor priemyslu: drevo a produkty z dreva |
| --- | --- |

3.2.10.24.

| 3.2.10.25. | Sektor priemyslu: stavebníctvo |
| --- | --- |

3.2.10.25.

| 3.2.10.26. | Sektor priemyslu: textil a koža |
| --- | --- |

3.2.10.26.

| 3.2.10.27. | Sektor priemyslu: inde neuvedené – priemysel |
| --- | --- |

3.2.10.27.

| 3.2.10.28. | Sektor dopravy: železničná doprava |
| --- | --- |

3.2.10.28.

| 3.2.10.29. | Sektor dopravy: potrubná preprava |
| --- | --- |

3.2.10.29.

| 3.2.10.30. | Sektor dopravy: cestná doprava |
| --- | --- |

3.2.10.30.

| 3.2.10.31. | Sektor dopravy: inde neuvedené – doprava |
| --- | --- |

3.2.10.31.

| 3.2.10.32. | Ostatné sektory: domácnosti |
| --- | --- |

3.2.10.32.

| 3.2.10.33. | Ostatné sektory: obchod a služby |
| --- | --- |

3.2.10.33.

| 3.2.10.34. | Ostatné sektory: poľnohospodárstvo/lesné hospodárstvo |
| --- | --- |

3.2.10.34.

| 3.2.10.35. | Ostatné sektory: rybolov |
| --- | --- |

3.2.10.35.

| 3.2.10.36. | Ostatné sektory: inde neuvedené – Ostatné |
| --- | --- |

3.2.10.36.

3.2.11.   ČISTÁ VÝROBA ELEKTRINY PODĽA SEKTORU

Čistá výroba elektriny a časť, ktorá sa použije na vlastnú spotrebu (bez rozlišovania medzi výrobcom s hlavnou činnosťou a závodným výrobcom), sa musí vykázať samostatne za sektor domácností, sektor obchodu a verejných služieb, sektor energetiky, sektor priemyslu a ostatné sektory pri každej z týchto skupín palív:

| 3.2.11.1. | Fotovoltická slnečná energia |
| --- | --- |

3.2.11.1.

| 3.2.11.2. | Tuhé, kvapalné a plynné biopalivá |
| --- | --- |

3.2.11.2.

| 3.2.11.3. | Iné obnoviteľné zdroje energie |
| --- | --- |

3.2.11.3.

| 3.2.11.4. | Zemný plyn |
| --- | --- |

3.2.11.4.

| 3.2.11.5. | Ostatné (neobnoviteľné zdroje) |
| --- | --- |

3.2.11.5.

3.2.12.   HRUBÁ VÝROBA ELEKTRINY A TEPLA Z PALÍV

Hrubá vyrobená elektrina, predané teplo a použité množstvá paliva vrátane ich príslušnej celkovej energie z palív uvedených ďalej sa musia vykazovať samostatne za výrobcov s hlavnou činnosťou a za závodných výrobcov. Pri týchto dvoch typoch výrobcov sa výroba elektriny a tepla vo všetkých náležitých prípadoch vykazuje samostatne za jednotky iba na výrobu elektriny, iba na výrobu tepla a na kombinovanú výrobu elektriny a tepla.

| 3.2.12.1. | Antracit |
| --- | --- |

3.2.12.1.

| 3.2.12.2. | Koksovateľné uhlie |
| --- | --- |

3.2.12.2.

| 3.2.12.3. | Ostatné bituminózne uhlie |
| --- | --- |

3.2.12.3.

| 3.2.12.4. | Subbituminózne uhlie |
| --- | --- |

3.2.12.4.

| 3.2.12.5. | Hnedé uhlie |
| --- | --- |

3.2.12.5.

| 3.2.12.6. | Rašelina |
| --- | --- |

3.2.12.6.

| 3.2.12.7. | Čiernouhoľné brikety |
| --- | --- |

3.2.12.7.

| 3.2.12.8. | Koksárenský koks |
| --- | --- |

3.2.12.8.

| 3.2.12.9. | Plynárenský koks |
| --- | --- |

3.2.12.9.

| 3.2.12.10. | Čiernouhoľný decht |
| --- | --- |

3.2.12.10.

| 3.2.12.11. | BKB (brikety z hnedého uhlia) |
| --- | --- |

3.2.12.11.

| 3.2.12.12. | Svietiplyn |
| --- | --- |

3.2.12.12.

| 3.2.12.13. | Koksárenský plyn |
| --- | --- |

3.2.12.13.

| 3.2.12.14. | Vysokopecný plyn |
| --- | --- |

3.2.12.14.

| 3.2.12.15. | Ostatné získané plyny |
| --- | --- |

3.2.12.15.

| 3.2.12.16. | Výrobky z rašeliny |
| --- | --- |

3.2.12.16.

| 3.2.12.17. | Roponosné bridlice a dechtový piesok |
| --- | --- |

3.2.12.17.

| 3.2.12.18. | Surová ropa |
| --- | --- |

3.2.12.18.

| 3.2.12.19. | Gazolín (NGL) |
| --- | --- |

3.2.12.19.

| 3.2.12.20. | Rafinérsky plyn |
| --- | --- |

3.2.12.20.

| 3.2.12.21. | Skvapalnený ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

3.2.12.21.

| 3.2.12.22. | Nafta |
| --- | --- |

3.2.12.22.

| 3.2.12.23. | Letecký petrolej |
| --- | --- |

3.2.12.23.

| 3.2.12.24. | Iný petrolej |
| --- | --- |

3.2.12.24.

| 3.2.12.25. | Plynový/dieselový olej |
| --- | --- |

3.2.12.25.

| 3.2.12.26. | Palivový olej |
| --- | --- |

3.2.12.26.

| 3.2.12.27. | Bitúmen |
| --- | --- |

3.2.12.27.

| 3.2.12.28. | Petrolejový koks |
| --- | --- |

3.2.12.28.

| 3.2.12.29. | Ostatné ropné výrobky |
| --- | --- |

3.2.12.29.

| 3.2.12.30. | Zemný plyn |
| --- | --- |

3.2.12.30.

| 3.2.12.31. | Priemyselný odpad |
| --- | --- |

3.2.12.31.

| 3.2.12.32. | Obnoviteľný komunálny odpad |
| --- | --- |

3.2.12.32.

| 3.2.12.33. | Neobnoviteľný komunálny odpad |
| --- | --- |

3.2.12.33.

| 3.2.12.34. | Tuhé biopalivá |
| --- | --- |

3.2.12.34.

| 3.2.12.35. | Bioplyny |
| --- | --- |

3.2.12.35.

| 3.2.12.36. | Bionafta |
| --- | --- |

3.2.12.36.

| 3.2.12.37. | Biobenzín |
| --- | --- |

3.2.12.37.

| 3.2.12.38. | Iné kvapalné biopalivá |
| --- | --- |

3.2.12.38.

3.2.13.   ČISTÝ MAXIMÁLNY ELEKTRICKÝ VÝKON

Výkon by sa mal vykazovať k 31. decembru príslušného vykazovaného roka a pri palivách uvedených ďalej. Zahŕňa elektrický výkon jednotiek iba na výrobu elektriny aj jednotiek na kombinovanú výrobu elektriny a tepla. Čistý maximálny elektrický výkon sa musí vykazovať za výrobcov s hlavnou činnosťou aj za závodných výrobcov. Ide o sumu čistých maximálnych výkonov všetkých staníc, ktoré sú zohľadnené jednotlivo počas príslušného obdobia prevádzky. Obdobie prevádzky predpokladané na súčasné účely je nepretržitá prevádzka: v praxi 15 hodín alebo viac denne. Čistý maximálny výkon je maximálny výkon predpokladaný za výhradne činný výkon, ktorý možno dodávať nepretržite v rámci plnej prevádzky zariadenia pri výstupe do siete.

| 3.2.13.1. | Jadrová energia |
| --- | --- |

3.2.13.1.

| 3.2.13.2. | Prietokové vodné elektrárne |
| --- | --- |

3.2.13.2.

| 3.2.13.3. | Zmiešané vodné elektrárne |
| --- | --- |

3.2.13.3.

| 3.2.13.4. | Prečerpávacie vodné elektrárne |
| --- | --- |

3.2.13.4.

| 3.2.13.5. | Geotermálna energia |
| --- | --- |

3.2.13.5.

| 3.2.13.6. | Slnečná fotovoltika |
| --- | --- |

3.2.13.6.

| 3.2.13.7. | Slnečná tepelná |
| --- | --- |

3.2.13.7.

| 3.2.13.8. | Prílivová, vlnová, oceánska |
| --- | --- |

3.2.13.8.

| 3.2.13.9. | Vietor |
| --- | --- |

3.2.13.9.

| 3.2.13.10. | Palivá |
| --- | --- |

3.2.13.10.

| 3.2.13.10.1. | Druh výroby: para |
| --- | --- |

3.2.13.10.1.

| 3.2.13.10.2. | Druh výroby: vnútorné spaľovanie |
| --- | --- |

3.2.13.10.2.

| 3.2.13.10.3. | Druh výroby: plynová turbína |
| --- | --- |

3.2.13.10.3.

| 3.2.13.10.4. | Druh výroby: kombinovaný cyklus |
| --- | --- |

3.2.13.10.4.

| 3.2.13.10.5. | Druh výroby: iný |
| --- | --- |

3.2.13.10.5.

| 3.2.13.11. | Ostatné zdroje |
| --- | --- |

3.2.13.11.

3.2.14.   ČISTÝ MAXIMÁLNY ELEKTRICKÝ VÝKON ZARIADENÍ NA PALIVÁ

Čistý maximálny elektrický výkon zariadení na palivá sa musí vykazovať za výrobcov s hlavnou činnosťou aj za závodných výrobcov a samostatne za každý ďalej uvedený typ zariadenia na jeden druh alebo viac druhov paliva. Systémy na viac druhov paliva zahŕňajú len jednotky, ktoré môžu spaľovať viac ako jeden druh paliva v nepretržitej prevádzke. Zariadenia s oddelenými jednotkami, ktoré používajú rôzne palivá, by sa mali rozdeliť do príslušných kategórií jednotiek na jeden druh paliva. Pri každej kategórii zariadení na viac druhov paliva sa musí uviesť, ktorý druh paliva sa používa ako primárne palivo a ktorý ako alternatívne.

| 3.2.14.1. | Zariadenia na jeden druh paliva (v prípade všetkých kategórií primárnych palív) |
| --- | --- |

3.2.14.1.

| 3.2.14.2. | Viacpalivové, tuhé a kvapalné |
| --- | --- |

3.2.14.2.

| 3.2.14.3. | Zariadenia na viac druhov paliva, tuhé palivá a zemný plyn |
| --- | --- |

3.2.14.3.

| 3.2.14.4. | Zariadenia na viac druhov paliva, kvapalné palivá a zemný plyn |
| --- | --- |

3.2.14.4.

| 3.2.14.5. | Zariadenia na viac druhov paliva, tuhé, kvapalné palivá a zemný plyn |
| --- | --- |

3.2.14.5.

3.2.15.   NOVOINŠTALOVANÝ A VYRADENÝ ELEKTRICKÝ VÝKON

Novoinštalovaný elektrický výkon je čistý maximálny elektrický výkon generátorov, ktoré boli uvedené do prevádzky vo vykazovanom roku. Vyradený elektrický výkon je čistý maximálny elektrický výkon zo zariadení, ktoré už vo vykazovanom roku neboli v prevádzke.

V prípade všetkých palív v bodoch 3.2.13 a 3.2.14 by sa novoinštalovaný a vyradený elektrický výkon mali vykázať za daný vykazovaný rok.

3.2.16.   BATÉRIE

Kapacita alebo energetický výkon batérie je celkové množstvo energie, ktorú batéria dokáže uchovať. Menovitý výkon batérie je maximálna miera vybitia batérie, ktorú batéria dosiahne zo stavu úplného nabitia. Uvádzané informácie by sa mali vykázať v prípade batérií pripojených do siete a používaných ako zásobný/vyrovnávací prvok. Vykazujú sa iba batérie s kapacitou ≥ 1 MWh a iba sieťové výmeny.

| 3.2.16.1. | Kapacita batérií |
| --- | --- |

3.2.16.1.

| 3.2.16.2. | Menovitý výkon batérií |
| --- | --- |

3.2.16.2.

| 3.2.16.3. | Elektrina dodávaná do siete z batérií |
| --- | --- |

3.2.16.3.

| 3.2.16.4. | Elektrina použitá zo siete na nabitie batérií
  Každý z uvedených prvkov sa v závislosti od kapacity rozdelí do týchto skupín:






  — | od 1 MWh do 10 MWh, |
| --- | --- | --- |

3.2.16.4.

Každý z uvedených prvkov sa v závislosti od kapacity rozdelí do týchto skupín:

—

od 1 MWh do 10 MWh,

| — | nad 10 MWh do 100 MWh, |
| --- | --- |

—

nad 10 MWh do 100 MWh,

| — | nad 100 MWh. |
| --- | --- |

—

nad 100 MWh.

3.3.   Meracie jednotky

Elektrina by sa mala vykazovať v GWh (gigawatthodiny), teplo v TJ (terajouly) a výkon v MW (megawatty) V prípade batérií by sa ich kapacita mala vykazovať v MWh a menovitý výkon v MW.

Ak sa vyžadujú údaje týkajúce sa ostatných palív, uplatňujú sa jednotky vymedzené v príslušných kapitolách tejto prílohy.

4.   ROPA A ROPNÉ VÝROBKY

4.1.   Príslušné energetické produkty

Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky energetické produkty uvedené v prílohe A kapitole 3.4 – ROPA (Surová ropa a ropné výrobky).

4.2.   Zoznam agregátov

Ak nie je uvedené inak, v prípade všetkých energetických produktov uvedených v predchádzajúcom bode by sa mali vykázať nasledujúce agregáty.

4.2.1.   DODÁVKY SUROVEJ ROPY, NGL, RAFINÉRSKYCH MEDZIPRODUKTOV, ADITÍV A OSTATNÝCH UHĽOVODÍKOV

V prípade surovej ropy, NGL, rafinérskych medziproduktov, aditív/oxygenátov, biopalív v aditívach/oxygenátoch a ostatných uhľovodíkov by sa mali vykázať tieto agregáty:

| 4.2.1.1. | Domáca ťažba
  Neuplatňuje sa na rafinérske medziprodukty ani na biopalivá. |
| --- | --- |

4.2.1.1.

Neuplatňuje sa na rafinérske medziprodukty ani na biopalivá.

| 4.2.1.2. | Vstupy z ostatných zdrojov
  Neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL ani na rafinérske medziprodukty. |
| --- | --- |

4.2.1.2.

Neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL ani na rafinérske medziprodukty.

| 4.2.1.2.1. | Vstupy z ostatných zdrojov: z uhlia |
| --- | --- |

4.2.1.2.1.

| 4.2.1.2.2. | Vstupy z ostatných zdrojov: zo zemného plynu |
| --- | --- |

4.2.1.2.2.

| 4.2.1.2.3. | Vstupy z ostatných zdrojov: z obnoviteľných zdrojov |
| --- | --- |

4.2.1.2.3.

| 4.2.1.2.4. | Vstupy z ostatných zdrojov: z vodíka |
| --- | --- |

4.2.1.2.4.

| 4.2.1.3. | Spätné toky z petrochemického priemyslu
  Vzťahuje sa len na rafinérske medziprodukty. |
| --- | --- |

4.2.1.3.

Vzťahuje sa len na rafinérske medziprodukty.

| 4.2.1.4. | Reklasifikované produkty
  Vzťahuje sa len na rafinérske medziprodukty. |
| --- | --- |

4.2.1.4.

Vzťahuje sa len na rafinérske medziprodukty.

| 4.2.1.5. | Dovoz
  Zahŕňa množstvo surovej ropy a výrobky dovezené alebo vyvezené na základe dohôd o spracovaní (t. j. rafinácia na účet). Surová ropa a NGL sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny hlavného pôvodu; rafinérske suroviny a hotové výrobky sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny poslednej zásielky. Zahŕňa každý skvapalnený plyn (napríklad LPG) získavaný počas opätovného splynovania dovezeného skvapalneného zemného plynu a ropných výrobkov dovezených alebo vyvezených priamo petrochemickým priemyslom. Poznámka: Nemal by sa tu uvádzať žiadny obchod s biopalivami nezmiešanými s dopravným palivom (t. j. v ich čistej forme). Opätovný vývoz ropy dovezenej na spracovanie v rámci bezcolných pásiem by sa mal zahŕňať ako vývoz výrobku z krajiny spracovania do konečnej destinácie. |
| --- | --- |

4.2.1.5.

Zahŕňa množstvo surovej ropy a výrobky dovezené alebo vyvezené na základe dohôd o spracovaní (t. j. rafinácia na účet). Surová ropa a NGL sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny hlavného pôvodu; rafinérske suroviny a hotové výrobky sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny poslednej zásielky. Zahŕňa každý skvapalnený plyn (napríklad LPG) získavaný počas opätovného splynovania dovezeného skvapalneného zemného plynu a ropných výrobkov dovezených alebo vyvezených priamo petrochemickým priemyslom. Poznámka: Nemal by sa tu uvádzať žiadny obchod s biopalivami nezmiešanými s dopravným palivom (t. j. v ich čistej forme). Opätovný vývoz ropy dovezenej na spracovanie v rámci bezcolných pásiem by sa mal zahŕňať ako vývoz výrobku z krajiny spracovania do konečnej destinácie.

| 4.2.1.6. | Vývoz
  Poznámka týkajúca sa dovozu (4.2.1.5) sa uplatňuje analogicky aj na vývoz. |
| --- | --- |

4.2.1.6.

Poznámka týkajúca sa dovozu (4.2.1.5) sa uplatňuje analogicky aj na vývoz.

| 4.2.1.7. | Priame použitie |
| --- | --- |

4.2.1.7.

| 4.2.1.8. | Zmena stavu zásob |
| --- | --- |

4.2.1.8.

| 4.2.1.9. | Zistená vsádzka do rafinérie
  Množstvo merané ako vstup do rafinérií. |
| --- | --- |

4.2.1.9.

Množstvo merané ako vstup do rafinérií.

| 4.2.1.10. | Rafinérske straty
  Rozdiel medzi vsádzkou do rafinérie (zistenou) a hrubým rafinérskym výstupom. Straty sa môžu vyskytnúť počas destilácie z dôvodu vyparovania. Uvádzané straty sú kladné. Môžu sa vyskytnúť nárasty v objeme, ale žiadne nárasty v hmotnosti. |
| --- | --- |

4.2.1.10.

Rozdiel medzi vsádzkou do rafinérie (zistenou) a hrubým rafinérskym výstupom. Straty sa môžu vyskytnúť počas destilácie z dôvodu vyparovania. Uvádzané straty sú kladné. Môžu sa vyskytnúť nárasty v objeme, ale žiadne nárasty v hmotnosti.

| 4.2.1.11. | Počiatočné celkové zásoby na vnútroštátnom území |
| --- | --- |

4.2.1.11.

| 4.2.1.12. | Konečné celkové zásoby na vnútroštátnom území |
| --- | --- |

4.2.1.12.

| 4.2.1.13. | Čistá výhrevnosť |
| --- | --- |

4.2.1.13.

| 4.2.1.13.1. | Výroba (neuplatňuje sa na rafinérske medziprodukty ani na biopalivá v aditívach/oxygenátoch) |
| --- | --- |

4.2.1.13.1.

| 4.2.1.13.2. | Dovoz (neuplatňuje sa na biopalivá v aditívach/oxygenátoch) |
| --- | --- |

4.2.1.13.2.

| 4.2.1.13.3. | Vývoz (neuplatňuje sa na biopalivá v aditívach/oxygenátoch) |
| --- | --- |

4.2.1.13.3.

| 4.2.1.13.4. | Celkový priemer |
| --- | --- |

4.2.1.13.4.

4.2.2.   DODÁVKY ROPNÝCH VÝROBKOV

Nasledujúce agregáty sa týkajú len hotových výrobkov (rafinérsky plyn, etán, LPG, ťažký benzín, automobilový benzín a v rámci neho biobenzín, letecký benzín, dýzové palivo benzínového typu, letecký petrolej a jeho biozložky, ostatný petrolej, plynový olej/nafta, vykurovací olej s nízkym a vysokým obsahom síry, lakový benzín a SBP, lubrikanty, bitúmen, parafínové vosky, ropný koks a ostatné výrobky). Surová ropa a NGL použité pri priamom spaľovaní by sa mali uviesť v dodávkach hotových výrobkov a reklasifikácii medziproduktov.

| 4.2.2.1. | Vstupy prvotných produktov |
| --- | --- |

4.2.2.1.

| 4.2.2.2. | Hrubý rafinérsky výstup |
| --- | --- |

4.2.2.2.

| 4.2.2.3. | Recyklované výrobky |
| --- | --- |

4.2.2.3.

| 4.2.2.4. | Rafinérske palivo (ropné rafinérie)
  V tejto kategórii by mali byť zahrnuté aj palivá použité pri výrobe elektriny a predaného tepla v rafinériách. |
| --- | --- |

4.2.2.4.

V tejto kategórii by mali byť zahrnuté aj palivá použité pri výrobe elektriny a predaného tepla v rafinériách.

| 4.2.2.4.1. | Použité v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu elektriny |
| --- | --- |

4.2.2.4.1.

| 4.2.2.4.2. | Použité v kogeneračných jednotkách |
| --- | --- |

4.2.2.4.2.

| 4.2.2.4.3. | Použité v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu tepla |
| --- | --- |

4.2.2.4.3.

| 4.2.2.5. | Dovoz
  Poznámka týkajúca sa dovozu v oddiele 4.2.1.5 sa uplatňuje aj tu. |
| --- | --- |

4.2.2.5.

Poznámka týkajúca sa dovozu v oddiele 4.2.1.5 sa uplatňuje aj tu.

| 4.2.2.6. | Vývoz
  Poznámka týkajúca sa dovozu v oddiele 4.2.1.5 sa uplatňuje aj tu. |
| --- | --- |

4.2.2.6.

Poznámka týkajúca sa dovozu v oddiele 4.2.1.5 sa uplatňuje aj tu.

| 4.2.2.7. | Medzinárodné námorné zásobníky |
| --- | --- |

4.2.2.7.

| 4.2.2.8. | Reklasifikácia medziproduktov |
| --- | --- |

4.2.2.8.

| 4.2.2.9. | Reklasifikované produkty |
| --- | --- |

4.2.2.9.

| 4.2.2.10. | Zmena stavu zásob |
| --- | --- |

4.2.2.10.

| 4.2.2.11. | Počiatočný stav zásob |
| --- | --- |

4.2.2.11.

| 4.2.2.12. | Konečný stav zásob |
| --- | --- |

4.2.2.12.

| 4.2.2.13. | Zmena stavu zásob v prípade výrobcov s hlavnou činnosťou
  Zmeny stavu zásob, ktoré skladujú verejné služby, nezahrnuté v stave zásob a v inde uvedených zmenách stavu zásob. Budovanie zásob sa uvádza ako záporné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako kladné číslo. |
| --- | --- |

4.2.2.13.

Zmeny stavu zásob, ktoré skladujú verejné služby, nezahrnuté v stave zásob a v inde uvedených zmenách stavu zásob. Budovanie zásob sa uvádza ako záporné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako kladné číslo.

| 4.2.2.14. | Priemerná výhrevnosť |
| --- | --- |

4.2.2.14.

4.2.3.   DODÁVKY DO PETROCHEMICKÉHO SEKTORA

Zistená dodávka hotových ropných výrobkov z primárnych zdrojov (napríklad rafinérie, zariadenia na miešanie atď.) na domáci trh.

| 4.2.3.1. | Hrubé dodávky do petrochemického sektora |
| --- | --- |

4.2.3.1.

| 4.2.3.2. | Energetické použitie v petrochemickom sektore
  Množstvo ropy použité ako palivo pre petrochemické procesy, ako je parné krakovanie. |
| --- | --- |

4.2.3.2.

Množstvo ropy použité ako palivo pre petrochemické procesy, ako je parné krakovanie.

| 4.2.3.3. | Neenergetické použitie v petrochemickom sektore
  Množstvo ropy použitej v petrochemickom sektore na účely výroby etylénu, propylénu, butylénu, syntetického plynu, aromatických látok, butadiénu a ostatných surovín založených na uhľovodíkoch napríklad pri parnom krakovaní, v zariadeniach na výrobu aromatických látok a pri parnom reformovaní. Nezahŕňa množstvo ropy použité na účely výroby paliva. |
| --- | --- |

4.2.3.3.

Množstvo ropy použitej v petrochemickom sektore na účely výroby etylénu, propylénu, butylénu, syntetického plynu, aromatických látok, butadiénu a ostatných surovín založených na uhľovodíkoch napríklad pri parnom krakovaní, v zariadeniach na výrobu aromatických látok a pri parnom reformovaní. Nezahŕňa množstvo ropy použité na účely výroby paliva.

| 4.2.3.4. | Spätné toky z petrochemického sektora do rafinérií |
| --- | --- |

4.2.3.4.

4.2.4.   SEKTOR TRANSFORMÁCIE

Musí sa vykázať tak množstvo na energetické, ako aj na neenergetické použitie.

| 4.2.4.1. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – iba elektrina |
| --- | --- |

4.2.4.1.

| 4.2.4.2. | Závodní výrobcovia – iba elektrina |
| --- | --- |

4.2.4.2.

| 4.2.4.3. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

4.2.4.3.

| 4.2.4.4. | Závodní výrobcovia – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

4.2.4.4.

| 4.2.4.5. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – iba teplo |
| --- | --- |

4.2.4.5.

| 4.2.4.6. | Závodní výrobcovia – iba teplo |
| --- | --- |

4.2.4.6.

| 4.2.4.7. | Plynárne/zariadenia na splyňovanie |
| --- | --- |

4.2.4.7.

| 4.2.4.8. | Zmiešaný zemný plyn |
| --- | --- |

4.2.4.8.

| 4.2.4.9. | Koksárenské pece |
| --- | --- |

4.2.4.9.

| 4.2.4.10. | Vysoké pece |
| --- | --- |

4.2.4.10.

| 4.2.4.11. | Petrochemický priemysel |
| --- | --- |

4.2.4.11.

| 4.2.4.12. | Čiernouhoľné briketárne |
| --- | --- |

4.2.4.12.

| 4.2.4.13. | Inde neuvedené – transformácia |
| --- | --- |

4.2.4.13.

4.2.5.   SEKTOR ENERGETIKY

Vykazuje sa množstvo na energetické použitie aj na neenergetické použitie.

| 4.2.5.1. | Uhoľné bane |
| --- | --- |

4.2.5.1.

| 4.2.5.2. | Ťažba ropy a plynu |
| --- | --- |

4.2.5.2.

| 4.2.5.3. | Koksárenské pece |
| --- | --- |

4.2.5.3.

| 4.2.5.4. | Vysoké pece |
| --- | --- |

4.2.5.4.

| 4.2.5.5. | Plynárne |
| --- | --- |

4.2.5.5.

| 4.2.5.6. | Vlastná spotreba elektrární, kogeneračných jednotiek a teplární |
| --- | --- |

4.2.5.6.

| 4.2.5.7. | Inde neuvedené – energetika |
| --- | --- |

4.2.5.7.

4.2.6.   STRATY PRI PRENOSE A DISTRIBÚCII

Musí sa vykázať tak množstvo na energetické, ako aj na neenergetické použitie.

4.2.7.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – SEKTOR PRIEMYSLU

Musí sa vykázať tak množstvo na energetické, ako aj na neenergetické použitie.

| 4.2.7.1. | Železo a oceľ |
| --- | --- |

4.2.7.1.

| 4.2.7.2. | Chémia a petrochémia |
| --- | --- |

4.2.7.2.

| 4.2.7.3. | Metalurgia neželezných kovov |
| --- | --- |

4.2.7.3.

| 4.2.7.4. | Nekovové minerály |
| --- | --- |

4.2.7.4.

| 4.2.7.5. | Prepravné zariadenie |
| --- | --- |

4.2.7.5.

| 4.2.7.6. | Stroje |
| --- | --- |

4.2.7.6.

| 4.2.7.7. | Ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

4.2.7.7.

| 4.2.7.8. | Potraviny, nápoje a tabak |
| --- | --- |

4.2.7.8.

| 4.2.7.9. | Celulóza, papier a polygrafia |
| --- | --- |

4.2.7.9.

| 4.2.7.10. | Drevo a produkty z dreva |
| --- | --- |

4.2.7.10.

| 4.2.7.11. | Stavebníctvo |
| --- | --- |

4.2.7.11.

| 4.2.7.12. | Textil a koža |
| --- | --- |

4.2.7.12.

| 4.2.7.13. | Inde neuvedené – priemysel |
| --- | --- |

4.2.7.13.

4.2.8.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – SEKTOR DOPRAVY

Musí sa vykázať tak množstvo na energetické, ako aj na neenergetické použitie.

| 4.2.8.1. | Medzinárodná letecká doprava |
| --- | --- |

4.2.8.1.

| 4.2.8.2. | Vnútroštátna letecká doprava |
| --- | --- |

4.2.8.2.

| 4.2.8.3. | Cestná doprava |
| --- | --- |

4.2.8.3.

| 4.2.8.4. | Železničná doprava |
| --- | --- |

4.2.8.4.

| 4.2.8.5. | Vnútroštátna plavba |
| --- | --- |

4.2.8.5.

| 4.2.8.6. | Potrubná preprava |
| --- | --- |

4.2.8.6.

| 4.2.8.7. | Inde neuvedené – doprava |
| --- | --- |

4.2.8.7.

4.2.9.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – OSTATNÉ SEKTORY

Musí sa vykázať tak množstvo na energetické, ako aj na neenergetické použitie.

| 4.2.9.1. | Obchod a služby |
| --- | --- |

4.2.9.1.

| 4.2.9.2. | Domácnosti |
| --- | --- |

4.2.9.2.

| 4.2.9.3. | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

4.2.9.3.

| 4.2.9.4. | Lesné hospodárstvo |
| --- | --- |

4.2.9.4.

| 4.2.9.5. | Rybolov |
| --- | --- |

4.2.9.5.

| 4.2.9.6. | Inde neuvedené – Ostatné |
| --- | --- |

4.2.9.6.

4.2.10.   DOVOZ PODĽA KRAJINY PÔVODU A VÝVOZ PODĽA KRAJINY URČENIA

Dovoz by sa mal vykazovať podľa krajiny pôvodu a vývoz podľa krajiny určenia. Poznámka týkajúca sa dovozu v oddiele 4.2.1.5 sa uplatňuje aj tu.

4.2.11.   RAFINÉRSKA KAPACITA

Oznamuje sa celková vnútroštátna rafinérska kapacita a členenie ročnej kapacity podľa rafinérií v tisícoch metrických ton za rok. Oznamujú sa tieto údaje:

| 4.2.11.1. | Názov/miesto |
| --- | --- |

4.2.11.1.

| 4.2.11.2. | Atmosférická destilácia |
| --- | --- |

4.2.11.2.

| 4.2.11.3. | Vákuová destilácia |
| --- | --- |

4.2.11.3.

| 4.2.11.4. | Krakovanie (tepelné) |
| --- | --- |

4.2.11.4.

| 4.2.11.4.1. | Z toho visbreaking |
| --- | --- |

4.2.11.4.1.

| 4.2.11.4.2. | Z toho koksovanie |
| --- | --- |

4.2.11.4.2.

| 4.2.11.5. | Krakovanie (katalytické) |
| --- | --- |

4.2.11.5.

| 4.2.11.5.1. | Z toho fluidné katalytické krakovanie (FCC) |
| --- | --- |

4.2.11.5.1.

| 4.2.11.5.2. | Z toho hydrokrakovanie (HCK) |
| --- | --- |

4.2.11.5.2.

| 4.2.11.6. | Reformovanie |
| --- | --- |

4.2.11.6.

| 4.2.11.7. | Odsírenie |
| --- | --- |

4.2.11.7.

| 4.2.11.8. | Alkylácia, polymerizácia, izomerizácia |
| --- | --- |

4.2.11.8.

| 4.2.11.9. | Éterifikácia |
| --- | --- |

4.2.11.9.

4.3.   Meracie jednotky

Vykazované množstvo sa musí uvádzať v kt (kilotonách). Energetický obsah sa musí vykazovať v MJ/t (megajouly na tonu).

4.4.   Výnimky

Cyprus je vyňatý z vykazovania agregátov stanovených v oddiele 4.2.9 (Konečná spotreba energie – ostatné sektory); vykazovať by sa mali len celkové hodnoty. Cyprus je vyňatý aj z vykazovania neenergetického použitia v oddieloch 4.2.4 (Sektor transformácie), 4.2.5 (Sektor energetiky), 4.2.7 (Priemysel), 4.2.7.2 (Sektor priemyslu – z toho chemický a petrochemický priemysel), 4.2.8 (Doprava) a 4.2.9 (Ostatné sektory).

5.   OBNOVITEĽNÁ ENERGIA A ENERGIA Z ODPADU

5.1.   Príslušné energetické produkty

Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky energetické produkty uvedené v prílohe A kapitole 3.5 – OBNOVITEĽNÉ ZDROJE ENERGIE A ODPAD. Vykazuje sa len množstvo palív použitých na energetické účely (napríklad vo výrobe elektriny a tepla, spaľovaní s energetickým zhodnotením, použití v mobilných motoroch v doprave a použitie v stacionárnych motoroch). Množstvá produktov z obnoviteľných zdrojov použité ako náhrada fosílnych palív na neenergetické účely by sa mali vykázať iba v oddiele 5.2.9 a nemali by sa zahrnúť do žiadneho zo zvyšných bodov tejto kapitoly. Produkty z obnoviteľných zdrojov, ktoré neboli vyvinuté ako náhrada fosílnych palív, ako sú tuhé palivá používané na nábytok, v stavebníctve, na výrobu papiera/kartónov, alkoholy používané v potravinárstve a bavlnené/prírodné vlákna používané v textilnom priemysle, by sa v oddiele 5.2.9 nemali vykazovať. V kapitole 5 by sa nemala vykazovať ani pasívna tepelná energia (napríklad: pasívna slnečná tepelná energia na vykurovanie budov).

5.2.   Zoznam agregátov

Ak nie je uvedené inak, v prípade všetkých energetických produktov uvedených v predchádzajúcom bode by sa mali vykázať nasledujúce agregáty. Teplo z prostredia (tepelné čerpadlá) sa vykazuje len za tieto sektory: transformácia (iba v prípade agregátov týkajúcich sa predaného tepla), energetika (iba spolu, bez podkategórií), priemysel spolu (iba spolu, bez podkategórií), obchod a verejné služby, domácnosti a inde neuvedené – ostatné. V prípade teploty z okolia (tepelné čerpadlá) by sa podkategórie aerotermálna, geotermálna a hydrotermálna energia mali vykazovať ako domáca výroba. Pri každej z týchto troch kategórii by sa mala vykázať podkategória „Z toho z tepelných čerpadiel“ so sezónnym výkonovým číslom (SPF) nad limitnou hodnotou. Limitná hodnota sezónneho výkonového čísla by mala byť v súlade so smernicou 2009/28/ES a smernicou (EÚ) 2018/2001 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov.

5.2.1.   HRUBÁ VÝROBA ELEKTRINY A TEPLA

Uplatňujú sa vymedzenia uvedené v kapitole 3.2.1 Agregáty 5.2.1.1 až 5.2.1.18 sa musia vykazovať samostatne za výrobcov s hlavnou činnosťou a za závodných výrobcov. V prípade obidvoch druhov zariadení sa musí hrubá výroba elektriny a hrubá výroba tepla vo všetkých náležitých prípadoch vykazovať samostatne za jednotky iba na výrobu elektriny, iba na výrobu tepla a na kombinovanú výrobu elektriny a tepla.

| 5.2.1.1. | Prietokové vodné elektrárne (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

5.2.1.1.

| 5.2.1.2. | Zmiešané vodné elektrárne (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

5.2.1.2.

| 5.2.1.3. | Prečerpávacie vodné elektrárne (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

5.2.1.3.

| 5.2.1.4. | Geotermálna energia |
| --- | --- |

5.2.1.4.

| 5.2.1.5. | Slnečná fotovoltika (uplatňuje sa iba v prípade elektriny)
  V prípade slnečnej fotovoltiky by sa mali vykázať tieto výkonové podkategórie: |
| --- | --- |

5.2.1.5.

V prípade slnečnej fotovoltiky by sa mali vykázať tieto výkonové podkategórie:

| 5.2.1.5.1. | Do 30 kW |
| --- | --- |

5.2.1.5.1.

| 5.2.1.5.2. | Od 30 do 1 000 kW |
| --- | --- |

5.2.1.5.2.

| 5.2.1.5.3. | Nad 1 000 kW
  V bodoch 5.2.1.5.1 až 5.2.1.5.3 by sa mali vykázať podkategórie strešných systémov a systémov nenapojených na sieť. Kategória systémov nenapojených na sieť je povinná iba ak tvorí 1 % alebo viac fotovoltického výkonu v príslušnej výkonovej kategórii. |
| --- | --- |

5.2.1.5.3.

V bodoch 5.2.1.5.1 až 5.2.1.5.3 by sa mali vykázať podkategórie strešných systémov a systémov nenapojených na sieť. Kategória systémov nenapojených na sieť je povinná iba ak tvorí 1 % alebo viac fotovoltického výkonu v príslušnej výkonovej kategórii.

| 5.2.1.6. | Slnečná tepelná |
| --- | --- |

5.2.1.6.

| 5.2.1.7. | Prílivová, vlnová, oceánska (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

5.2.1.7.

| 5.2.1.8. | Veterná energia (uplatňuje sa iba v prípade elektriny) |
| --- | --- |

5.2.1.8.

| 5.2.1.9. | Veterná energia na pevnine |
| --- | --- |

5.2.1.9.

| 5.2.1.10. | Veterná energia na mori |
| --- | --- |

5.2.1.10.

| 5.2.1.11. | Obnoviteľný komunálny odpad |
| --- | --- |

5.2.1.11.

| 5.2.1.12. | Neobnoviteľný komunálny odpad |
| --- | --- |

5.2.1.12.

| 5.2.1.13. | Tuhé biopalivá |
| --- | --- |

5.2.1.13.

| 5.2.1.14. | Bioplyny |
| --- | --- |

5.2.1.14.

| 5.2.1.15. | Bionafta |
| --- | --- |

5.2.1.15.

| 5.2.1.16. | Biobenzín |
| --- | --- |

5.2.1.16.

| 5.2.1.17. | Iné kvapalné biopalivá |
| --- | --- |

5.2.1.17.

| 5.2.1.18. | Tepelné čerpadlá (uplatňuje sa iba v prípade tepla) |
| --- | --- |

5.2.1.18.

5.2.2.   DODÁVKY

| 5.2.2.1. | Produkcia |
| --- | --- |

5.2.2.1.

| 5.2.2.2. | Dovoz |
| --- | --- |

5.2.2.2.

| 5.2.2.3. | Vývoz |
| --- | --- |

5.2.2.3.

| 5.2.2.4. | Medzinárodné námorné zásobníky |
| --- | --- |

5.2.2.4.

| 5.2.2.5. | Zmena stavu zásob |
| --- | --- |

5.2.2.5.

5.2.3.   SEKTOR TRANSFORMÁCIE

| 5.2.3.1. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – iba elektrina |
| --- | --- |

5.2.3.1.

| 5.2.3.2. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

5.2.3.2.

| 5.2.3.3. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – iba teplo |
| --- | --- |

5.2.3.3.

| 5.2.3.4. | Závodní výrobcovia – iba elektrina |
| --- | --- |

5.2.3.4.

| 5.2.3.5. | Závodní výrobcovia – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

5.2.3.5.

| 5.2.3.6. | Závodní výrobcovia – iba teplo |
| --- | --- |

5.2.3.6.

| 5.2.3.7. | Čiernouhoľné briketárne |
| --- | --- |

5.2.3.7.

| 5.2.3.8. | Hnedouhoľné/rašelinové briketárne |
| --- | --- |

5.2.3.8.

| 5.2.3.9. | Vysoké pece |
| --- | --- |

5.2.3.9.

| 5.2.3.10. | V kombinácii s plynovou sieťou (napr. zariadenia zmiešavania zemného plynu) |
| --- | --- |

5.2.3.10.

| 5.2.3.11. | Zmiešané s kvapalnými fosílnymi palivami (napr. automobilový benzín/nafta/letecký petrolej) |
| --- | --- |

5.2.3.11.

| 5.2.3.12. | Zariadenia na výrobu dreveného uhlia |
| --- | --- |

5.2.3.12.

| 5.2.3.13. | Inde neuvedené – transformácia |
| --- | --- |

5.2.3.13.

5.2.4.   SEKTOR ENERGETIKY

| 5.2.4.1. | Zariadenia na splyňovanie (bioplyn) |
| --- | --- |

5.2.4.1.

| 5.2.4.2. | Elektrárne, kogeneračné jednotky a teplárne |
| --- | --- |

5.2.4.2.

| 5.2.4.3. | Uhoľné bane |
| --- | --- |

5.2.4.3.

| 5.2.4.4. | Čiernouhoľné briketárne |
| --- | --- |

5.2.4.4.

| 5.2.4.5. | Koksárenské pece |
| --- | --- |

5.2.4.5.

| 5.2.4.6. | Ropné rafinérie |
| --- | --- |

5.2.4.6.

| 5.2.4.7. | Hnedouhoľné/rašelinové briketárne |
| --- | --- |

5.2.4.7.

| 5.2.4.8. | Plynárne |
| --- | --- |

5.2.4.8.

| 5.2.4.9. | Vysoké pece |
| --- | --- |

5.2.4.9.

| 5.2.4.10. | Zariadenia na výrobu dreveného uhlia |
| --- | --- |

5.2.4.10.

| 5.2.4.11. | Inde neuvedené – energetika |
| --- | --- |

5.2.4.11.

5.2.5.   STRATY PRI PRENOSE A DISTRIBÚCII

5.2.6.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – SEKTOR PRIEMYSLU

| 5.2.6.1. | Železo a oceľ |
| --- | --- |

5.2.6.1.

| 5.2.6.2. | Chémia a petrochémia |
| --- | --- |

5.2.6.2.

| 5.2.6.3. | Metalurgia neželezných kovov |
| --- | --- |

5.2.6.3.

| 5.2.6.4. | Nekovové minerály |
| --- | --- |

5.2.6.4.

| 5.2.6.5. | Prepravné zariadenie |
| --- | --- |

5.2.6.5.

| 5.2.6.6. | Stroje |
| --- | --- |

5.2.6.6.

| 5.2.6.7. | Ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

5.2.6.7.

| 5.2.6.8. | Potraviny, nápoje a tabak |
| --- | --- |

5.2.6.8.

| 5.2.6.9. | Celulóza, papier a polygrafia |
| --- | --- |

5.2.6.9.

| 5.2.6.10. | Drevo a produkty z dreva |
| --- | --- |

5.2.6.10.

| 5.2.6.11. | Stavebníctvo |
| --- | --- |

5.2.6.11.

| 5.2.6.12. | Textil a koža |
| --- | --- |

5.2.6.12.

| 5.2.6.13. | Inde neuvedené – priemysel |
| --- | --- |

5.2.6.13.

5.2.7.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – SEKTOR DOPRAVY

| 5.2.7.1. | Železničná doprava |
| --- | --- |

5.2.7.1.

| 5.2.7.2. | Cestná doprava |
| --- | --- |

5.2.7.2.

| 5.2.7.3. | Vnútroštátna plavba |
| --- | --- |

5.2.7.3.

| 5.2.7.4. | Vnútroštátna letecká doprava |
| --- | --- |

5.2.7.4.

| 5.2.7.5. | Medzinárodná letecká doprava |
| --- | --- |

5.2.7.5.

| 5.2.7.6. | Inde neuvedené – doprava |
| --- | --- |

5.2.7.6.

5.2.8.   KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE – OSTATNÉ SEKTORY

| 5.2.8.1. | Obchod a služby |
| --- | --- |

5.2.8.1.

| 5.2.8.2. | Domácnosti |
| --- | --- |

5.2.8.2.

| 5.2.8.3. | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

5.2.8.3.

| 5.2.8.4. | Lesné hospodárstvo |
| --- | --- |

5.2.8.4.

| 5.2.8.5. | Rybolov |
| --- | --- |

5.2.8.5.

| 5.2.8.6. | Inde neuvedené – Ostatné |
| --- | --- |

5.2.8.6.

5.2.9.   KONEČNÁ SPOTREBA – NEENERGETICKÉ POUŽITIE

V prípade týchto položiek:

| 5.2.9.1. | Sektor dopravy |
| --- | --- |

5.2.9.1.

| 5.2.9.2. | Sektor priemyslu |
| --- | --- |

5.2.9.2.

| 5.2.9.3. | Ostatné sektory
  Konečná spotreba – neenergetické použitie by sa mala vykazovať v prípade týchto skupín palív: |
| --- | --- |

5.2.9.3.

Konečná spotreba – neenergetické použitie by sa mala vykazovať v prípade týchto skupín palív:

| 5.2.9.4. | Tuhé biopalivá |
| --- | --- |

5.2.9.4.

| 5.2.9.5. | Kvapalné biopalivá |
| --- | --- |

5.2.9.5.

| 5.2.9.6. | Bioplyny
  Prvým referenčným rokom pre vykazovanie v rámci oddielu 5.2.9 je rok 2024. Do referenčného roka 2027 sa namiesto položiek 5.2.9.1 až 5.2.9.3 môže samostatne vykázať iba súhrnná celková konečná spotreba – neenergetické použitie. Množstvá vykázané v bode 5.2.9 by sa nemali zahrnúť do bodov 5.2.2 až 5.2.8. |
| --- | --- |

5.2.9.6.

Prvým referenčným rokom pre vykazovanie v rámci oddielu 5.2.9 je rok 2024. Do referenčného roka 2027 sa namiesto položiek 5.2.9.1 až 5.2.9.3 môže samostatne vykázať iba súhrnná celková konečná spotreba – neenergetické použitie. Množstvá vykázané v bode 5.2.9 by sa nemali zahrnúť do bodov 5.2.2 až 5.2.8.

5.2.10.   ČISTÝ MAXIMÁLNY ELEKTRICKÝ VÝKON

Výkon by sa mal vykazovať k 31. decembru príslušného vykazovaného roka. Zahŕňa elektrický výkon jednotiek iba na výrobu elektriny aj jednotiek na kombinovanú výrobu elektriny a tepla. Čistý maximálny elektrický výkon je suma čistých maximálnych výkonov všetkých staníc, ktoré sú zohľadnené jednotlivo počas príslušného obdobia prevádzky. Obdobie prevádzky predpokladané na súčasné účely je nepretržitá prevádzka: v praxi 15 hodín alebo viac denne. Čistý maximálny výkon je maximálny výkon predpokladaný za výhradne činný výkon, ktorý možno dodávať nepretržite v rámci plnej prevádzky zariadenia pri výstupe do siete.

| 5.2.10.1. | Prietokové vodné elektrárne |
| --- | --- |

5.2.10.1.

| 5.2.10.2. | Zmiešané vodné elektrárne |
| --- | --- |

5.2.10.2.

| 5.2.10.3. | Prečerpávacie vodné elektrárne |
| --- | --- |

5.2.10.3.

| 5.2.10.4. | Geotermálna energia |
| --- | --- |

5.2.10.4.

| 5.2.10.5. | Slnečná fotovoltika
  V prípade slnečnej fotovoltiky by sa mali vykázať tieto výkonové podkategórie: |
| --- | --- |

5.2.10.5.

V prípade slnečnej fotovoltiky by sa mali vykázať tieto výkonové podkategórie:

| 5.2.10.5.1. | Do 30 kW |
| --- | --- |

5.2.10.5.1.

| 5.2.10.5.2. | Od 30 do 1 000 kW |
| --- | --- |

5.2.10.5.2.

| 5.2.10.5.3. | Nad 1 000 kW
  V bodoch 5.2.10.5.1 až 5.2.10.5.3 by sa mali vykázať podkategórie strešných systémov a systémov nenapojených na sieť. Kategória systémov nenapojených na sieť je povinná iba ak tvorí 1 % alebo viac výkonu v príslušnej výkonovej kategórii. |
| --- | --- |

5.2.10.5.3.

V bodoch 5.2.10.5.1 až 5.2.10.5.3 by sa mali vykázať podkategórie strešných systémov a systémov nenapojených na sieť. Kategória systémov nenapojených na sieť je povinná iba ak tvorí 1 % alebo viac výkonu v príslušnej výkonovej kategórii.

| 5.2.10.6. | Slnečná tepelná |
| --- | --- |

5.2.10.6.

| 5.2.10.7. | Prílivová, vlnová, oceánska |
| --- | --- |

5.2.10.7.

| 5.2.10.8. | Veterná energia na pevnine |
| --- | --- |

5.2.10.8.

| 5.2.10.9. | Veterná energia na mori |
| --- | --- |

5.2.10.9.

| 5.2.10.10. | Priemyselný odpad |
| --- | --- |

5.2.10.10.

| 5.2.10.11. | Komunálny odpad |
| --- | --- |

5.2.10.11.

| 5.2.10.12. | Tuhé biopalivá |
| --- | --- |

5.2.10.12.

| 5.2.10.13. | Bioplyny |
| --- | --- |

5.2.10.13.

| 5.2.10.14. | Bionafta |
| --- | --- |

5.2.10.14.

| 5.2.10.15. | Biobenzín |
| --- | --- |

5.2.10.15.

| 5.2.10.16. | Iné kvapalné biopalivá |
| --- | --- |

5.2.10.16.

5.2.11.   TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

| 5.2.11.1. | Plocha slnečných kolektorov
  Vykazuje sa celková plocha inštalovaných slnečných kolektorov. Plocha slnečných kolektorov zahŕňa len slnečné kolektory používané na výrobu slnečnej tepelnej energie; nevykazuje sa tu plocha slnečných kolektorov použitá na výrobu elektriny (slnečná fotovoltická a koncentrovaná slnečná energia). Mala by sa zohľadniť plocha všetkých slnečných kolektorov: zasklené a nezasklené kolektory, ploché a trubicové vákuové kolektory s prenosom energie prostredníctvom kvapaliny alebo vzduchu. |
| --- | --- |

5.2.11.1.

Vykazuje sa celková plocha inštalovaných slnečných kolektorov. Plocha slnečných kolektorov zahŕňa len slnečné kolektory používané na výrobu slnečnej tepelnej energie; nevykazuje sa tu plocha slnečných kolektorov použitá na výrobu elektriny (slnečná fotovoltická a koncentrovaná slnečná energia). Mala by sa zohľadniť plocha všetkých slnečných kolektorov: zasklené a nezasklené kolektory, ploché a trubicové vákuové kolektory s prenosom energie prostredníctvom kvapaliny alebo vzduchu.

| 5.2.11.2. | Výrobná kapacita v prípade biobenzínu |
| --- | --- |

5.2.11.2.

| 5.2.11.3. | Výrobná kapacita v prípade bionafty |
| --- | --- |

5.2.11.3.

| 5.2.11.4. | Výrobná kapacita v prípade biozložiek do leteckého petroleja |
| --- | --- |

5.2.11.4.

| 5.2.11.5. | Výrobná kapacita v prípade ostatných kvapalných biopalív |
| --- | --- |

5.2.11.5.

| 5.2.11.6. | Priemerná výhrevnosť v prípade biobenzínu |
| --- | --- |

5.2.11.6.

| 5.2.11.7. | Priemerná výhrevnosť v prípade bioetanolu |
| --- | --- |

5.2.11.7.

| 5.2.11.8. | Priemerná výhrevnosť v prípade bionafty |
| --- | --- |

5.2.11.8.

| 5.2.11.9. | Priemerná výhrevnosť v prípade biozložiek do leteckého petroleja |
| --- | --- |

5.2.11.9.

| 5.2.11.10. | Priemerná výhrevnosť v prípade ostatných kvapalných biopalív |
| --- | --- |

5.2.11.10.

| 5.2.11.11. | Priemerná výhrevnosť v prípade dreveného uhlia |
| --- | --- |

5.2.11.11.

| 5.2.11.12. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: aerotermálne |
| --- | --- |

5.2.11.12.

| 5.2.11.12.1. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: aerotermálna „vzduch – vzduch“ |
| --- | --- |

5.2.11.12.1.

| 5.2.11.12.2. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: aerotermálna „vzduch – voda“ |
| --- | --- |

5.2.11.12.2.

| 5.2.11.12.3. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: aerotermálna „vzduch – vzduch“ (reverzibilná) |
| --- | --- |

5.2.11.12.3.

| 5.2.11.12.4. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: aerotermálna „vzduch – voda“ (reverzibilná) |
| --- | --- |

5.2.11.12.4.

| 5.2.11.12.5. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: aerotermálna „vypúšťaný vzduch – vzduch“ |
| --- | --- |

5.2.11.12.5.

| 5.2.11.12.6. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: aerotermálna „vypúšťaný vzduch – voda“ |
| --- | --- |

5.2.11.12.6.

| 5.2.11.13. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: geotermálne |
| --- | --- |

5.2.11.13.

| 5.2.11.13.1. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: geotermálna energia „zem – vzduch“ |
| --- | --- |

5.2.11.13.1.

| 5.2.11.13.2. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: geotermálna energia „zem – voda“ |
| --- | --- |

5.2.11.13.2.

| 5.2.11.14. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: hydrotermálne |
| --- | --- |

5.2.11.14.

| 5.2.11.14.1. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: hydrotermálne teplo „voda – vzduch“ |
| --- | --- |

5.2.11.14.1.

| 5.2.11.14.2. | Termálna kapacita tepelných čerpadiel: hydrotermálne teplo „voda – voda“
  Pri každej z položiek 5.2.11.12 až 5.2.11.14.2 by sa mala vykázať podkategória „Z toho z tepelných čerpadiel“ so sezónnym výkonovým číslom (SPF) nad limitnou hodnotou. Limitná hodnota sezónneho výkonového čísla by mala byť v súlade so smernicou 2009/28/ES a smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 (3) o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov. |
| --- | --- |

5.2.11.14.2.

Pri každej z položiek 5.2.11.12 až 5.2.11.14.2 by sa mala vykázať podkategória „Z toho z tepelných čerpadiel“ so sezónnym výkonovým číslom (SPF) nad limitnou hodnotou. Limitná hodnota sezónneho výkonového čísla by mala byť v súlade so smernicou 2009/28/ES a smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 (3) o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov.

5.2.12.   VÝROBA TUHÝCH BIOPALÍV A BIOPLYNOV

Celková výroba tuhých biopalív (s výnimkou dreveného uhlia) by sa mala rozdeliť podľa týchto palív:

| 5.2.12.1. | Palivové drevo, drevný odpad a vedľajšie produkty |
| --- | --- |

5.2.12.1.

| 5.2.12.1.1. | Drevené pelety ako časť palivového dreva, drevného odpadu a vedľajších produktov |
| --- | --- |

5.2.12.1.1.

| 5.2.12.2. | Čierny výluh |
| --- | --- |

5.2.12.2.

| 5.2.12.3. | Bagasa |
| --- | --- |

5.2.12.3.

| 5.2.12.4. | Živočíšne odpady |
| --- | --- |

5.2.12.4.

| 5.2.12.5. | Ostatné rastlinné materiály a zvyšky |
| --- | --- |

5.2.12.5.

| 5.2.12.6. | Obnoviteľný podiel priemyselného odpadu
  Celková výroba bioplynu by sa mala rozdeliť podľa týchto výrobných metód: |
| --- | --- |

5.2.12.6.

Celková výroba bioplynu by sa mala rozdeliť podľa týchto výrobných metód:

| 5.2.12.7. | Bioplyny z anaeróbnej fermentácie: skládkový plyn |
| --- | --- |

5.2.12.7.

| 5.2.12.8. | Bioplyny z anaeróbnej fermentácie: splaškový plyn |
| --- | --- |

5.2.12.8.

| 5.2.12.9. | Bioplyny z anaeróbnej fermentácie: ostatné bioplyny z anaeróbnej fermentácie |
| --- | --- |

5.2.12.9.

| 5.2.12.10. | Bioplyny z tepelných procesov |
| --- | --- |

5.2.12.10.

5.2.13.   DOVOZ PODĽA KRAJINY PÔVODU A VÝVOZ PODĽA KRAJINY URČENIA

Dovoz by sa mal vykazovať podľa krajiny pôvodu a vývoz podľa krajiny určenia. Uplatňuje sa na biobenzín, bioetanol, biozložky do leteckého petroleja, bionaftu, ostatné kvapalné biopalivá, drevené pelety.

5.3.   Meracie jednotky

Elektrina sa musí vykazovať v GWh (gigawatthodiny), teplo v TJ (terajouly) a elektrický výkon v MW (megawatty).

Vykazované množstvo sa musí uvádzať v TJ NCV (terajouly na základe výhrevnosti), s výnimkou dreveného uhlia, biobenzínu, bioetanolu, biozložiek do leteckého petroleja, bionafty a ostatných kvapalných biopalív, ktoré sa musia vykázať v kt (kilotony).

Energetický obsah sa musí vykazovať v MJ/t (megajouly na tonu).

Plocha slnečných kolektorov sa musí vykazovať v 1 000 m2.

Výrobná kapacita sa musí vykázať v kt (kilotony) za rok.

6.   ROČNÁ ŠTATISTIKA JADROVEJ ENERGIE

Musia sa vykazovať nasledujúce údaje týkajúce sa civilného využívania jadrovej energie:

6.1.   Zoznam agregátov

6.1.1.   KAPACITA OBOHACOVANIA

Ročná kapacita separačnej práce prevádzkových zariadení na obohacovanie (separácia izotopov uránu).

6.1.2.   VÝROBNÁ KAPACITA ČERSTVÝCH PALIVOVÝCH ČLÁNKOV

Ročná výrobná kapacita závodov na výrobu palív. Nezahŕňajú sa závody na výrobu palív MOX.

6.1.3.   VÝROBNÁ KAPACITA ZÁVODOV NA VÝROBU PALÍV MOX

Ročná výrobná kapacita závodov na výrobu palív MOX.

Palivá MOX obsahujú zmes plutónia a uránu (miešaný oxid).

6.1.4.   VÝROBA ČERSTVÝCH PALIVOVÝCH ČLÁNKOV

Výroba hotových čerstvých palivových článkov v závodoch na výrobu jadrového paliva. Nezahŕňajú sa palivové prúty ani iné polovýrobky. Nezahŕňajú sa ani výrobné závody vyrábajúce palivá MOX.

6.1.5.   VÝROBA PALIVOVÝCH ČLÁNKOV MOX

Výroba hotových čerstvých palivových článkov v závodoch na výrobu paliva MOX. Nezahŕňajú sa palivové prúty ani iné polovýrobky.

6.1.6.   VÝROBA TEPLA Z JADRA

Celkové množstvo tepla vytvoreného jadrovými reaktormi na výrobu elektriny alebo na iné užitočné využitia tepla.

6.1.7.   ROČNÉ PRIEMERNÉ VYHORENIE DEFINITÍVNE ODSTRÁNENÝCH VYHORENÝCH PALIVOVÝCH ČLÁNKOV

Vypočítaný priemer vyhorenia palivových článkov, ktoré boli definitívne odstránené z jadrových reaktorov počas príslušného referenčného roka. Nezahŕňajú sa palivové články, ktoré sú dočasne odstránené a ktoré sa pravdepodobne neskôr opäť použijú.

6.1.8.   PRODUKCIA URÁNU A PLUTÓNIA V PREPRACOVATEĽSKÝCH ZÁVODOCH

Urán a plutónium vyrobené počas referenčného roku v prepracovateľských závodoch.

6.1.9.   KAPACITA PREPRACOVATEĽSKÝCH ZÁVODOV (URÁN A PLUTÓNIUM)

Ročná kapacita na prepracovanie uránu a plutónia.

6.2.   Meracie jednotky

tSWU (tony separačných pracovných jednotiek) pre 6.1.1.

tHM (tony ťažkých kovov) pre 6.1.4, 6.1.5, 6.1.8.

tHM (tony ťažkých kovov) za rok pre 6.1.2, 6.1.3, 6.1.9.

TJ (terajouly) pre 6.1.6.

GWd/tHM (gigawattdeň na tonu ťažkých kovov) pre 6.1.7.

7.   VODÍK

V prípade vodíka sa musia prvýkrát v referenčnom roku 2024 vykázať tieto údaje:

7.1.   Zoznam agregátov

| 7.1.1. | Domáca ťažba |
| --- | --- |

7.1.1.

| 7.1.1.1. | Zo zemného plynu |
| --- | --- |

7.1.1.1.

| 7.1.1.2. | Z ropy a ropných výrobkov |
| --- | --- |

7.1.1.2.

| 7.1.1.3. | Z tuhých palív |
| --- | --- |

7.1.1.3.

| 7.1.1.4. | Z obnoviteľných zdrojov |
| --- | --- |

7.1.1.4.

| 7.1.1.5. | Z elektrolýzy |
| --- | --- |

7.1.1.5.

| 7.1.1.5.1. | Z toho: elektrina z obnoviteľných zdrojov – priame prenosové vedenie |
| --- | --- |

7.1.1.5.1.

| 7.1.1.5.2. | Z toho: elektrina z jadra – priame prenosové vedenie |
| --- | --- |

7.1.1.5.2.

| 7.1.1.6. | Z ostatných zdrojov |
| --- | --- |

7.1.1.6.

| 7.1.2. | Dovoz |
| --- | --- |

7.1.2.

| 7.1.3. | Vývoz |
| --- | --- |

7.1.3.

| 7.1.4. | Zmena stavu zásob |
| --- | --- |

7.1.4.

| 7.1.5. | Medzinárodné námorné zásobníky |
| --- | --- |

7.1.5.

| 7.1.6. | Medzinárodná letecká doprava |
| --- | --- |

7.1.6.

| 7.1.7. | Štatistické rozdiely |
| --- | --- |

7.1.7.

| 7.1.8. | Transformácia: výrobcovia s hlavnou činnosťou – elektrina |
| --- | --- |

7.1.8.

| 7.1.9. | Transformácia: závodní výrobcovia – elektrina |
| --- | --- |

7.1.9.

| 7.1.10. | Transformácia: výrobcovia s hlavnou činnosťou – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

7.1.10.

| 7.1.11. | Transformácia: závodní výrobcovia – kogeneračné jednotky |
| --- | --- |

7.1.11.

| 7.1.12. | Transformácia: výrobcovia s hlavnou činnosťou – teplo |
| --- | --- |

7.1.12.

| 7.1.13. | Transformácia: závodní výrobcovia – teplo |
| --- | --- |

7.1.13.

| 7.1.14. | Transformácia: plynárne (a iné zariadenia na konverziu plynov) |
| --- | --- |

7.1.14.

| 7.1.15. | Transformácia: rafinérie |
| --- | --- |

7.1.15.

| 7.1.16. | Transformácia: petrochemický priemysel |
| --- | --- |

7.1.16.

| 7.1.17. | inde neuvedené – transformácia |
| --- | --- |

7.1.17.

| 7.1.18. | Sektor energetiky: uhoľné bane |
| --- | --- |

7.1.18.

| 7.1.19. | Sektor energetiky: ťažba ropy a plynu |
| --- | --- |

7.1.19.

| 7.1.20. | Sektor energetiky: koksárenské pece (energetika) |
| --- | --- |

7.1.20.

| 7.1.21. | Sektor energetiky: vysoké pece (energetika) |
| --- | --- |

7.1.21.

| 7.1.22. | Sektor energetiky: plynárne (energetika) |
| --- | --- |

7.1.22.

| 7.1.23. | Sektor energetiky: elektrárne, kogeneračné jednotky a teplárne |
| --- | --- |

7.1.23.

| 7.1.24. | Sektor energetiky: inde neuvedené (energetika) |
| --- | --- |

7.1.24.

| 7.1.25. | Straty pri prenose a distribúcii |
| --- | --- |

7.1.25.

| 7.1.26. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: železo a oceľ |
| --- | --- |

7.1.26.

| 7.1.27. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: chémia a petrochémia |
| --- | --- |

7.1.27.

| 7.1.28. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: metalurgia neželezných kovov |
| --- | --- |

7.1.28.

| 7.1.29. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: nekovové minerály |
| --- | --- |

7.1.29.

| 7.1.30. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: prepravné zariadenie |
| --- | --- |

7.1.30.

| 7.1.31. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: stroje |
| --- | --- |

7.1.31.

| 7.1.32. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

7.1.32.

| 7.1.33. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: potraviny, nápoje a tabak |
| --- | --- |

7.1.33.

| 7.1.34. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: celulóza, papier a tlač |
| --- | --- |

7.1.34.

| 7.1.35. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: drevo a produkty z dreva |
| --- | --- |

7.1.35.

| 7.1.36. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: stavebníctvo |
| --- | --- |

7.1.36.

| 7.1.37. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: textil a koža |
| --- | --- |

7.1.37.

| 7.1.38. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: inde neuvedené (priemysel) |
| --- | --- |

7.1.38.

| 7.1.39. | Konečná neenergetická spotreba: ostatné sektory |
| --- | --- |

7.1.39.

| 7.1.40. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: železo a oceľ |
| --- | --- |

7.1.40.

| 7.1.41. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: chémia a petrochémia |
| --- | --- |

7.1.41.

| 7.1.42. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: metalurgia neželezných kovov |
| --- | --- |

7.1.42.

| 7.1.43. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: nekovové minerály |
| --- | --- |

7.1.43.

| 7.1.44. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: prepravné zariadenie |
| --- | --- |

7.1.44.

| 7.1.45. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: stroje |
| --- | --- |

7.1.45.

| 7.1.46. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

7.1.46.

| 7.1.47. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: potraviny, nápoje a tabak |
| --- | --- |

7.1.47.

| 7.1.48. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: celulóza, papier a tlač |
| --- | --- |

7.1.48.

| 7.1.49. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: drevo a produkty z dreva |
| --- | --- |

7.1.49.

| 7.1.50. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: stavebníctvo |
| --- | --- |

7.1.50.

| 7.1.51. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: textil a koža: |
| --- | --- |

7.1.51.

| 7.1.52. | Konečná spotreba energie – sektor priemyslu: inde neuvedené (priemysel) |
| --- | --- |

7.1.52.

| 7.1.53. | Konečná spotreba energie – sektor dopravy: vnútroštátna letecká doprava |
| --- | --- |

7.1.53.

| 7.1.54. | Konečná spotreba energie – sektor dopravy: cestná doprava |
| --- | --- |

7.1.54.

| 7.1.55. | Konečná spotreba energie – sektor dopravy: železničná doprava |
| --- | --- |

7.1.55.

| 7.1.56. | Konečná spotreba energie – sektor dopravy: vnútroštátna plavba |
| --- | --- |

7.1.56.

| 7.1.57. | Konečná spotreba energie – sektor dopravy: potrubná preprava |
| --- | --- |

7.1.57.

| 7.1.58. | Konečná spotreba energie – sektor dopravy: Inde neuvedené (doprava) |
| --- | --- |

7.1.58.

| 7.1.59. | Ostatné sektory: obchod a služby |
| --- | --- |

7.1.59.

| 7.1.60. | Ostatné sektory: domácnosti |
| --- | --- |

7.1.60.

| 7.1.61. | Ostatné sektory: poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

7.1.61.

| 7.1.62. | Ostatné sektory: lesné hospodárstvo |
| --- | --- |

7.1.62.

| 7.1.63. | Ostatné sektory: rybolov |
| --- | --- |

7.1.63.

| 7.1.64. | Ostatné sektory: Inde neuvedené (ostatné) |
| --- | --- |

7.1.64.

7.2.   Výrobná kapacita

Kapacita výroby vodíka sa musí vykázať k 31. decembru referenčného roka rovnako podrobne ako v prípade výroby (položky 7.1.1.1 až 7.1.1.6).

7.3.   Meracie jednotky

Množstvá sa musia uvádzať v TJ GCV (terajouly na základe spalného tepla) a výrobná kapacita v TJ GCV za rok.

8.   PODROBNÉ ŠTATISTIKY O KONEČNEJ SPOTREBE ENERGIE

Vykazujú sa nasledujúce disagregované údaje o konečnej spotrebe energie.

8.1.   Zoznam agregátov

8.1.1.   Sektor priemyslu

Vykazuje sa v zmysle vymedzení uvedených v oddiele 2.6.1 prílohy A.

| 8.1.1.1. | Ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

8.1.1.1.

| 8.1.1.1.1. | Ťažba kovových rúd |
| --- | --- |

8.1.1.1.1.

| 8.1.1.1.2. | Ťažba a dobývanie – iné |
| --- | --- |

8.1.1.1.2.

| 8.1.1.1.3. | Pomocné činnosti pri ťažbe |
| --- | --- |

8.1.1.1.3.

| 8.1.1.2. | Potraviny, nápoje a tabak |
| --- | --- |

8.1.1.2.

| 8.1.1.2.1. | Výroba potravín |
| --- | --- |

8.1.1.2.1.

| 8.1.1.2.2. | Výroba nápojov |
| --- | --- |

8.1.1.2.2.

| 8.1.1.2.3. | Výroba tabakových výrobkov |
| --- | --- |

8.1.1.2.3.

| 8.1.1.3. | Textil a koža |
| --- | --- |

8.1.1.3.

| 8.1.1.4. | Drevo a produkty z dreva |
| --- | --- |

8.1.1.4.

| 8.1.1.5. | Celulóza, papier a polygrafia |
| --- | --- |

8.1.1.5.

| 8.1.1.5.1. | Výroba papiera a výrobkov z papiera |
| --- | --- |

8.1.1.5.1.

| 8.1.1.5.1.1. | Výroba celulózy |
| --- | --- |

8.1.1.5.1.1.

| 8.1.1.5.1.2. | Ostatný papier a papierové výrobky |
| --- | --- |

8.1.1.5.1.2.

| 8.1.1.5.2. | Tlač a reprodukcia záznamových médií |
| --- | --- |

8.1.1.5.2.

| 8.1.1.6. | Chémia a petrochémia |
| --- | --- |

8.1.1.6.

| 8.1.1.6.1. | Výroba chemikálií a chemických výrobkov |
| --- | --- |

8.1.1.6.1.

| 8.1.1.6.2. | Výroba základných farmaceutických výrobkov a farmaceutických prípravkov |
| --- | --- |

8.1.1.6.2.

| 8.1.1.7. | Nekovové minerály |
| --- | --- |

8.1.1.7.

| 8.1.1.7.1. | Výroba skla a výrobkov zo skla |
| --- | --- |

8.1.1.7.1.

| 8.1.1.7.2. | Výroba cementu, vápna a sadry (vrátane slinku) |
| --- | --- |

8.1.1.7.2.

| 8.1.1.7.3. | Ostatné nekovové minerálne výrobky |
| --- | --- |

8.1.1.7.3.

| 8.1.1.8. | Hutníctvo železa a ocele [výroba a spracovanie kovov A] |
| --- | --- |

8.1.1.8.

| 8.1.1.9. | Odvetvia neželezných kovov [výroba a spracovanie kovov B] |
| --- | --- |

8.1.1.9.

| 8.1.1.9.1. | Výroba hliníka |
| --- | --- |

8.1.1.9.1.

| 8.1.1.9.2. | Odvetvia ostatných neželezných kovov |
| --- | --- |

8.1.1.9.2.

| 8.1.1.10. | Stroje |
| --- | --- |

8.1.1.10.

| 8.1.1.10.1. | Výroba opracovaných kovových produktov, okrem strojov a zariadení |
| --- | --- |

8.1.1.10.1.

| 8.1.1.10.2. | Výroba počítačov, elektronických a optických výrobkov |
| --- | --- |

8.1.1.10.2.

| 8.1.1.10.3. | Výroba elektrických zariadení |
| --- | --- |

8.1.1.10.3.

| 8.1.1.10.4. | Výroba strojov a zariadení inde nezahrnutá |
| --- | --- |

8.1.1.10.4.

| 8.1.1.11. | Prepravné zariadenie |
| --- | --- |

8.1.1.11.

| 8.1.1.12. | Inde neuvedené – priemysel |
| --- | --- |

8.1.1.12.

| 8.1.1.12.1. | Výroba výrobkov z gumy a plastu |
| --- | --- |

8.1.1.12.1.

| 8.1.1.12.2. | Výroba nábytku |
| --- | --- |

8.1.1.12.2.

| 8.1.1.12.3. | Ostatná výroba |
| --- | --- |

8.1.1.12.3.

8.1.2.   Sektor dopravy

Vykazuje sa v zmysle vymedzení uvedených v oddiele 2.6.2 prílohy A.

| 8.1.2.1. | Železničná doprava |
| --- | --- |

8.1.2.1.

| 8.1.2.1.1. | Vysokorýchlostná železnica |
| --- | --- |

8.1.2.1.1.

| 8.1.2.1.2. | Konvenčná železnica |
| --- | --- |

8.1.2.1.2.

| 8.1.2.1.2.1. | Osobná doprava konvenčnou železnicou |
| --- | --- |

8.1.2.1.2.1.

| 8.1.2.1.2.1. | Nákladná doprava konvenčnou železnicou |
| --- | --- |

8.1.2.1.2.1.

| 8.1.2.1.3. | Metro a električky |
| --- | --- |

8.1.2.1.3.

| 8.1.2.2. | Cestná doprava |
| --- | --- |

8.1.2.2.

| 8.1.2.2.1. | Ťažké úžitkové vozidlá prevážajúce náklad |
| --- | --- |

8.1.2.2.1.

| 8.1.2.2.2. | Hromadná doprava |
| --- | --- |

8.1.2.2.2.

| 8.1.2.2.3. | Autá a dodávky |
| --- | --- |

8.1.2.2.3.

| 8.1.2.2.4. | Ostatné prostriedky cestnej dopravy |
| --- | --- |

8.1.2.2.4.

8.1.3.   Sektor obchodu a verejných služieb

Vykazuje sa v zmysle vymedzení uvedených v oddiele 2.6.3.1 prílohy A.

| 8.1.3.1. | Oprava a inštalácia strojov a zariadení |
| --- | --- |

8.1.3.1.

| 8.1.3.2. | Dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov |
| --- | --- |

8.1.3.2.

| 8.1.3.3. | Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov |
| --- | --- |

8.1.3.3.

| 8.1.3.3.1. | Veľkoobchod |
| --- | --- |

8.1.3.3.1.

| 8.1.3.3.2. | Maloobchod |
| --- | --- |

8.1.3.3.2.

| 8.1.3.4. | Skladové a pomocné činnosti v doprave |
| --- | --- |

8.1.3.4.

| 8.1.3.5. | Poštové a kuriérske služby |
| --- | --- |

8.1.3.5.

| 8.1.3.6. | Ubytovacie a stravovacie služby |
| --- | --- |

8.1.3.6.

| 8.1.3.6.1. | Ubytovanie |
| --- | --- |

8.1.3.6.1.

| 8.1.3.6.2. | Stravovacie služby |
| --- | --- |

8.1.3.6.2.

| 8.1.3.7. | Informácie a komunikácia |
| --- | --- |

8.1.3.7.

| 8.1.3.8. | Finančné a poisťovacie činnosti a činnosti v oblasti nehnuteľností |
| --- | --- |

8.1.3.8.

| 8.1.3.9. | Administratívne a podporné služby |
| --- | --- |

8.1.3.9.

| 8.1.3.10. | Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie |
| --- | --- |

8.1.3.10.

| 8.1.3.11. | Vzdelávanie |
| --- | --- |

8.1.3.11.

| 8.1.3.12. | Zdravotníctvo a sociálna pomoc |
| --- | --- |

8.1.3.12.

| 8.1.3.12.1. | Činnosti nemocníc |
| --- | --- |

8.1.3.12.1.

| 8.1.3.13. | Umenie, zábava a rekreácia |
| --- | --- |

8.1.3.13.

| 8.1.3.13.1. | Športové činnosti |
| --- | --- |

8.1.3.13.1.

| 8.1.3.14. | Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení |
| --- | --- |

8.1.3.14.

| 8.1.3.15. | Odborné, vedecké a technické činnosti a iné služby |
| --- | --- |

8.1.3.15.

| 8.1.3.16. | Dátové centrá Vykazujú sa iba dátové strediská, ktoré sú v správe vykazujúcich jednotiek (bez ohľadu na kód NACE), s celkovým inštalovaným výkonom 1 MW alebo vyšším. Prvý rok povinného vykazovania v tejto položke je referenčný rok 2024. |
| --- | --- |

8.1.3.16.

8.1.4.   Sektor domácností

Vykazuje sa v zmysle vymedzení uvedených v oddiele 2.6.3.2 prílohy A.

| 8.1.4.1. | Domácnosti: Vykurovanie priestoru |
| --- | --- |

8.1.4.1.

| 8.1.4.2. | Domácnosti: ochladzovanie priestoru |
| --- | --- |

8.1.4.2.

| 8.1.4.3. | Domácnosti: Ohrev vody |
| --- | --- |

8.1.4.3.

| 8.1.4.4. | Domácnosti: Varenie |
| --- | --- |

8.1.4.4.

| 8.1.4.5. | Domácnosti: osvetlenie a spotrebiče
  Týka sa iba elektriny. |
| --- | --- |

8.1.4.5.

Týka sa iba elektriny.

| 8.1.4.6. | Domácnosti: ostatné konečné použitia |
| --- | --- |

8.1.4.6.

8.2.   Príslušné energetické produkty

Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky energetické produkty uvedené v prílohe A.

Eurostat stanoví skutočný zoznam energetických produktov, pri ktorých sa majú vykazovať údaje podľa bodu 7 prílohy B podľa vykazovacieho vzoru, ako podsúbor tých, ktoré sú uvedené v bode 3 prílohy A.

8.3.   Meracie jednotky

Množstvá tuhých fosílnych palív sa musia vykazovať v kt (kilotony).

Množstvá surovej ropy a ropných výrobkov sa musia vykazovať v kt (kilotony).

Množstvá zemného plynu a vyrábaných plynov (svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn, ostatné získané plyny) sa vykazujú podľa energetického obsahu v TJ GCV (terajouly na základe spalného tepla).

Elektrina sa vykazuje v GWh (gigawatthodiny).

Množstvá tepla sa vykazujú v TJ (terajouly na základe výhrevnosti).

Množstvá obnoviteľných zdrojov energie a odpadu sa musia vykazovať v TJ NCV (terajouly na základe výhrevnosti), s výnimkou dreveného uhlia, biobenzínu, bioetanolu, biozložiek do leteckého petroleja, bionafty a ostatných kvapalných biopalív, ktoré sa musia uvádzať v kt (kilotony).

Energetický obsah tuhých fosílnych palív, surovej ropy a ropných výrobkov, ako aj obnoviteľných zdrojov energie a odpadu sa vykazujú v MJ/t (megajouly na tonu).

Energetický obsah zemného plynu a vyrábaných plynov sa musí vykazovať v kJ/m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101 325 Pa).

Pri ostatných energetických produktoch, pri ktorých sa vyžaduje vykazovanie, sa použijú jednotky vymedzené v príslušných kapitolách tejto prílohy.

8.4.   Lehota na zasielanie údajov:

Údaje by sa mali zasielať do 31. marca druhého roka po vykazovanom roku.

8.5.   Výnimky

Cyprus je vyňatý z vykazovania disagregovaných údajov o konečnej spotrebe energie zo surovej ropy a ropných výrobkov (v zmysle oddielu 3.4 prílohy A) pri všetkých agregátoch, na ktoré sa vzťahuje oddiel 8.1.4 tejto prílohy (domácnosti).

9.   PREDBEŽNÉ ROČNÉ ÚDAJE

9.1.   Príslušné energetické produkty

Zber týchto údajov sa vzťahuje na všetky produkty opísané v oddieloch 1.1, 2.1, 3.1, 4.1 a 5.1 tejto prílohy.

9.2.   Zoznam agregátov

Musí sa vykázať zoznam týchto agregátov:

| 9.2.1. | V prípade tuhých fosílnych palív a vyrábaných plynov: 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.6, 1.2.1.7, 1.2.1.8, 1.2.1.9, ako je uvedené v kapitole 1 tejto prílohy. |
| --- | --- |

9.2.1.

| 9.2.2. | V prípade zemného plynu: 2.2.1., 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5, 2.2.1.6, ako je uvedené v kapitole 2 tejto prílohy. |
| --- | --- |

9.2.2.

| 9.2.3. | V prípade elektrickej energie a tepla: hrubá výroba podľa produktu pri každom jednom produkte, vlastné použitie, straty pri prenose a distribúcii spolu (3.2.3 a 3.2.4) a 3.2.2.3, 3.2.2.4, 3.2.2.5, 3.2.2.6, 3.2.2.7, 3.2.2.8, 3.2.2.9, ako je uvedené v kapitole 3 tejto prílohy. |
| --- | --- |

9.2.3.

| 9.2.4. | V prípade ropy a ropných výrobkov: 4.2.1.1, 4.2.1.2, 4.2.1.3, 4.2.1.4, 4.2.1.5, 4.2.1.6, 4.2.1.7, 4.2.1.8, 4.2.1.9, 4.2.1.10, 4.2.2.1, 4.2.2.2, 4.2.2.3, 4.2.2.4, 4.2.2.5, 4.2.2.6, 4.2.2.7., 4.2.2.8, 4.2.2.9, 4.2.2.10, ako je uvedené v kapitole 4 tejto prílohy. |
| --- | --- |

9.2.4.

| 9.2.5. | V prípade obnoviteľnej energie a energie z odpadu: 5.2.2.1, 5.2.2.2, 5.2.2.3, 5.2.2.4, 5.2.10.1, 5.2.10.2, 5.2.10.3, 5.2.10.8, 5.2.10.9, ako je uvedené v kapitole 5 tejto prílohy. |
| --- | --- |

9.2.5.

9.3.   Meracie jednotky

Musia sa vykázať množstvá pri jednotkách uvedených v oddieloch 1.3, 2.3, 3.3, 4.3 a 5.3 tejto prílohy.

9.4.   Lehota na zasielanie údajov

Údaje by sa mali zasielať do 31. mája v roku nasledujúcom po vykazovanom roku.

PRÍLOHA C

MESAČNÁ ENERGETICKÁ ŠTATISTIKA

V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehoty a spôsoby zasielania údajov pre mesačný zber energetickej štatistiky.

Príloha A obsahuje vysvetlenia pojmov, ktoré nie sú vysvetlené v tejto prílohe.

Na všetky zbery údajov uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú tieto ustanovenia:

| a) | Vykazované obdobie: vykazovaným obdobím oznamovaných údajov bude kalendárny mesiac. |
| --- | --- |

a)

Vykazované obdobie: vykazovaným obdobím oznamovaných údajov bude kalendárny mesiac.

| b) | Frekvencia: údaje by sa mali vykazovať na mesačnom základe. |
| --- | --- |

b)

Frekvencia: údaje by sa mali vykazovať na mesačnom základe.

| c) | Formát zasielania údajov: formát zasielania údajov by mal zodpovedať príslušnému štandardu na výmenu údajov, ktorý stanovil Eurostat. |
| --- | --- |

c)

Formát zasielania údajov: formát zasielania údajov by mal zodpovedať príslušnému štandardu na výmenu údajov, ktorý stanovil Eurostat.

| d) | Metóda zasielania údajov: údaje by sa mali zasielať alebo nahrávať elektronicky na jedno dátové miesto vstupu Eurostatu. |
| --- | --- |

d)

Metóda zasielania údajov: údaje by sa mali zasielať alebo nahrávať elektronicky na jedno dátové miesto vstupu Eurostatu.

1.   TUHÉ PALIVÁ

1.1.   Príslušné energetické produkty

Táto kapitola sa týka vykazovania týchto produktov:

| 1.1.1. | Čierne uhlie |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Hnedé uhlie |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Rašelina |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.1.4. | Roponosné bridlice a dechtový piesok |
| --- | --- |

1.1.4.

| 1.1.5. | Koksárenský koks |
| --- | --- |

1.1.5.

1.2.   Zoznam agregátov

| 1.2.1. | V prípade čierneho uhlia sa vykazujú tieto agregáty: |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.1.1. | Produkcia |
| --- | --- |

1.2.1.1.

| 1.2.1.2. | Regenerované produkty |
| --- | --- |

1.2.1.2.

| 1.2.1.3. | Dovoz |
| --- | --- |

1.2.1.3.

| 1.2.1.4. | Dovoz z krajín mimo EÚ |
| --- | --- |

1.2.1.4.

| 1.2.1.5. | Vývoz |
| --- | --- |

1.2.1.5.

| 1.2.1.6. | Počiatočné celkové zásoby na vnútroštátnom území
  Množstvo v baniach, u dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo. |
| --- | --- |

1.2.1.6.

Množstvo v baniach, u dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.

| 1.2.1.7. | Konečné celkové zásoby na vnútroštátnom území
  Množstvo v baniach, u dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo. |
| --- | --- |

1.2.1.7.

Množstvo v baniach, u dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.

| 1.2.1.8. | Dodávky pre výrobcov s hlavnou činnosťou |
| --- | --- |

1.2.1.8.

| 1.2.1.9. | Dodávky pre koksárne |
| --- | --- |

1.2.1.9.

| 1.2.1.10. | Dodávky pre priemysel spolu |
| --- | --- |

1.2.1.10.

| 1.2.1.11. | Dodávky pre hutníctvo železa a ocele |
| --- | --- |

1.2.1.11.

| 1.2.1.12. | Ostatné dodávky (služby, domácnosti atď.). Množstvo čierneho uhlia dodaného pre sektory, ktoré nie sú špecificky uvedené alebo nepatria do sektora transformácia, energetika, priemysel alebo doprava. |
| --- | --- |

1.2.1.12.

| 1.2.2. | V prípade hnedého uhlia, rašeliny a roponosných bridlíc a dechtového piesku sa musia vykazovať tieto agregáty: |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.2.1. | Produkcia |
| --- | --- |

1.2.2.1.

| 1.2.2.2. | Dovoz |
| --- | --- |

1.2.2.2.

| 1.2.2.3. | Vývoz |
| --- | --- |

1.2.2.3.

| 1.2.2.4. | Počiatočné celkové zásoby na vnútroštátnom území
  Množstvo v baniach, u dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo. |
| --- | --- |

1.2.2.4.

Množstvo v baniach, u dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.

| 1.2.2.5. | Konečné celkové zásoby na vnútroštátnom území
  Množstvo v baniach, u dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo. |
| --- | --- |

1.2.2.5.

Množstvo v baniach, u dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.

| 1.2.2.6. | V prípade rašeliny sa môže namiesto počiatočných a konečných celkových zásob vykazovať zmena stavu zásob. |
| --- | --- |

1.2.2.6.

| 1.2.2.7. | Dodávky pre výrobcov s hlavnou činnosťou |
| --- | --- |

1.2.2.7.

| 1.2.3. | V prípade koksárenského koksu sa musia vykazovať tieto agregáty: |
| --- | --- |

1.2.3.

| 1.2.3.1. | Produkcia |
| --- | --- |

1.2.3.1.

| 1.2.3.3. | Dovoz |
| --- | --- |

1.2.3.3.

| 1.2.3.4. | Dovoz z krajín mimo EÚ |
| --- | --- |

1.2.3.4.

| 1.2.3.5. | Vývoz |
| --- | --- |

1.2.3.5.

| 1.2.3.6. | Počiatočné celkové zásoby na vnútroštátnom území
  Množstvo u výrobcov, dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo. |
| --- | --- |

1.2.3.6.

Množstvo u výrobcov, dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.

| 1.2.3.7. | Konečné celkové zásoby na vnútroštátnom území
  Množstvo u výrobcov, dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo. |
| --- | --- |

1.2.3.7.

Množstvo u výrobcov, dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.

| 1.2.3.8. | Dodávky pre hutníctvo železa a ocele |
| --- | --- |

1.2.3.8.

1.3.   Meracie jednotky

Vykazované množstvo sa musí uvádzať v kt (kilotonách).

1.4.   Lehota na zasielanie údajov

Do dvoch kalendárnych mesiacov po vykazovanom mesiaci.

2.   ELEKTRINA

2.1.   Príslušné energetické produkty

Táto kapitola sa týka vykazovania elektriny.

2.2.   Zoznam agregátov

V prípade elektriny sa musia vykazovať tieto agregáty:

| 2.2.1. | Čistá výroba elektriny v jadrových elektrárňach |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím uhlia |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím ropy |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím plynu |
| --- | --- |

2.2.4.

| 2.2.5. | Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím obnoviteľných palív (ako sú napr. tuhé biopalivá, bioplyny, kvapalné biopalivá a obnoviteľný komunálny odpad) |
| --- | --- |

2.2.5.

| 2.2.6. | Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím ostatných neobnoviteľných palív (ako sú napr. neobnoviteľný priemyselný a neobnoviteľný komunálny odpad) |
| --- | --- |

2.2.6.

| 2.2.7. | Čistá výroba elektriny v prietokových vodných elektrárňach |
| --- | --- |

2.2.7.

| 2.2.8. | Čistá výroba elektriny v zmiešaných vodných elektrárňach |
| --- | --- |

2.2.8.

| 2.2.9. | Čistá výroba elektriny v prečerpávacích vodných elektrárňach |
| --- | --- |

2.2.9.

| 2.2.10. | Čistá výroba elektriny vo veterných zariadeniach na pevnine |
| --- | --- |

2.2.10.

| 2.2.11. | Čistá výroba elektriny vo veterných zariadeniach na mori |
| --- | --- |

2.2.11.

| 2.2.12. | Čistá výroba elektriny v slnečných fotovoltických zariadeniach |
| --- | --- |

2.2.12.

| 2.2.13. | Čistá výroba elektriny v slnečných tepelných zariadeniach |
| --- | --- |

2.2.13.

| 2.2.14. | Čistá výroba elektriny v geotermálnych elektrárňach |
| --- | --- |

2.2.14.

| 2.2.15. | Čistá výroba elektriny prostredníctvom ostatných obnoviteľných zdrojov (ako príliv, vlny, oceán a ostatné nepalivové obnoviteľné zdroje) |
| --- | --- |

2.2.15.

| 2.2.16. | Čistá výroba elektriny nešpecifikovaného pôvodu |
| --- | --- |

2.2.16.

| 2.2.17. | Dovoz |
| --- | --- |

2.2.17.

| 2.2.17.1. | Z toho z EÚ |
| --- | --- |

2.2.17.1.

| 2.2.18. | Vývoz |
| --- | --- |

2.2.18.

| 2.2.18.1. | Z toho do EÚ |
| --- | --- |

2.2.18.1.

| 2.2.19. | Elektrina použitá na prečerpávanie |
| --- | --- |

2.2.19.

2.3.   Meracie jednotky

Vykazované množstvo sa musí uvádzať v GWh (gigawatthodiny).

2.4.   Lehota na zasielanie údajov

Do dvoch kalendárnych mesiacov po vykazovanom mesiaci.

3.   ROPA A ROPNÉ VÝROBKY

3.1.   Príslušné energetické produkty

Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky energetické produkty uvedené v prílohe A kapitole 3.4 – ROPA (Surová ropa a ropné výrobky).

Kategória „Ostatné výrobky“ zahŕňa množstvo, ktoré zodpovedá vymedzeniu uvedenému v kapitole 3.4 prílohy A a množstvo lakového benzínu a SBP, lubrikantov, bitúmenu a parafínových voskov; tieto výrobky sa nesmú uvádzať samostatne.

3.2.   Zoznam agregátov

Ak nie je uvedené inak, v prípade všetkých energetických produktov uvedených v predchádzajúcom bode sa musia vykázať nasledujúce agregáty.

3.2.1.   DODÁVKY SUROVEJ ROPY, NGL, RAFINÉRSKYCH MEDZIPRODUKTOV, ADITÍV A OSTATNÝCH UHĽOVODÍKOV

Poznámka k aditívam a biopalivám: uvádzajú sa tu nielen množstvá, ktoré už sú zmiešané, ale aj všetky množstvá určené na zmiešanie.

V prípade surovej ropy, NGL, rafinérskych medziproduktov, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov sa musia vykázať tieto agregáty:

| 3.2.1.1. | Domáca výroba (neuplatňuje sa na rafinérske medziprodukty ani na biopalivá). |
| --- | --- |

3.2.1.1.

| 3.2.1.2. | Vstupy z ostatných zdrojov (neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL ani na rafinérske medziprodukty) |
| --- | --- |

3.2.1.2.

| 3.2.1.3. | Spätné toky
  Hotové výrobky alebo polovýrobky, ktoré koneční spotrebitelia vrátia do rafinérií na spracovanie, miešanie alebo predaj. Obyčajne sú to vedľajšie produkty petrochemickej výroby. Vzťahuje sa len na rafinérske medziprodukty. |
| --- | --- |

3.2.1.3.

Hotové výrobky alebo polovýrobky, ktoré koneční spotrebitelia vrátia do rafinérií na spracovanie, miešanie alebo predaj. Obyčajne sú to vedľajšie produkty petrochemickej výroby. Vzťahuje sa len na rafinérske medziprodukty.

| 3.2.1.4. | Reklasifikované produkty
  Dovezené ropné výrobky, ktoré sa reklasifikovali ako suroviny na ďalšie spracovanie v rafinérii, bez dodania konečným spotrebiteľom. Vzťahuje sa len na rafinérske medziprodukty. |
| --- | --- |

3.2.1.4.

Dovezené ropné výrobky, ktoré sa reklasifikovali ako suroviny na ďalšie spracovanie v rafinérii, bez dodania konečným spotrebiteľom. Vzťahuje sa len na rafinérske medziprodukty.

| 3.2.1.5. | Dovoz |
| --- | --- |

3.2.1.5.

| 3.2.1.6. | Vývoz
  Poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu: Zahŕňa množstvo surovej ropy a výrobky dovezené alebo vyvezené na základe dohôd o spracovaní (t. j. rafinácia na účet). Surová ropa a NGL sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny hlavného pôvodu; rafinérske suroviny a hotové výrobky sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny poslednej zásielky. Zahŕňa každý skvapalnený plyn (napríklad LPG) získavaný počas opätovného splynovania dovezeného skvapalneného zemného plynu a ropných výrobkov dovezených alebo vyvezených priamo petrochemickým priemyslom. |
| --- | --- |

3.2.1.6.

Poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu: Zahŕňa množstvo surovej ropy a výrobky dovezené alebo vyvezené na základe dohôd o spracovaní (t. j. rafinácia na účet). Surová ropa a NGL sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny hlavného pôvodu; rafinérske suroviny a hotové výrobky sa vykazujú ako výrobky prichádzajúce z krajiny poslednej zásielky. Zahŕňa každý skvapalnený plyn (napríklad LPG) získavaný počas opätovného splynovania dovezeného skvapalneného zemného plynu a ropných výrobkov dovezených alebo vyvezených priamo petrochemickým priemyslom.

| 3.2.1.7. | Priame použitie |
| --- | --- |

3.2.1.7.

| 3.2.1.8. | Zmena stavu zásob
  Budovanie zásob sa uvádza ako kladné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako záporné číslo. |
| --- | --- |

3.2.1.8.

Budovanie zásob sa uvádza ako kladné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako záporné číslo.

| 3.2.1.9. | Zistená vsádzka do rafinérie
  Je vymedzená ako celkové zistené množstvo ropy (vrátane ostatných uhľovodíkov a aditív), ktoré vstúpilo do rafinérskeho procesu (vstup do rafinérií). |
| --- | --- |

3.2.1.9.

Je vymedzená ako celkové zistené množstvo ropy (vrátane ostatných uhľovodíkov a aditív), ktoré vstúpilo do rafinérskeho procesu (vstup do rafinérií).

| 3.2.1.10. | Rafinérske straty
  Rozdiel medzi zistenou vsádzkou do rafinérie a hrubým rafinérskym výstupom. Straty sa môžu vyskytnúť počas destilácie z dôvodu vyparovania. Uvádzané straty sú kladné. Môžu sa vyskytnúť nárasty v objeme, ale žiadne nárasty v hmotnosti. |
| --- | --- |

3.2.1.10.

Rozdiel medzi zistenou vsádzkou do rafinérie a hrubým rafinérskym výstupom. Straty sa môžu vyskytnúť počas destilácie z dôvodu vyparovania. Uvádzané straty sú kladné. Môžu sa vyskytnúť nárasty v objeme, ale žiadne nárasty v hmotnosti.

3.2.2.   DODÁVKY HOTOVÝCH VÝROBKOV

V prípade surovej ropy, NGL, rafinérskeho plynu, etánu, LPG, ťažkého benzínu, biobenzínu, benzínu bez biozložky, leteckého benzínu, dýzového paliva benzínového typu, biozložiek do leteckého petroleja, leteckého petroleja bez biozložky, ostatného petroleja, bionafty, plynového oleja/nafty bez biozložiek, vykurovacieho oleja s nízkym obsahom síry, vykurovacieho oleja s vysokým obsahom síry, ropného koksu a ostatných výrobkov sa musia vykázať tieto agregáty:

| 3.2.2.1. | Vstupy prvotných produktov |
| --- | --- |

3.2.2.1.

| 3.2.2.2. | Hrubý rafinérsky výstup (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL) |
| --- | --- |

3.2.2.2.

| 3.2.2.3. | Recyklované výrobky (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL) |
| --- | --- |

3.2.2.3.

| 3.2.2.4. | Rafinérske palivo (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL)
  Kapitola 2.3 prílohy A – Sektor energetiky – ropné rafinérie Zahŕňa palivá použité v rafinériách pri výrobe elektriny a predaného tepla. |
| --- | --- |

3.2.2.4.

Kapitola 2.3 prílohy A – Sektor energetiky – ropné rafinérie Zahŕňa palivá použité v rafinériách pri výrobe elektriny a predaného tepla.

| 3.2.2.5. | Dovoz (neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL ani na rafinérsky plyn). |
| --- | --- |

3.2.2.5.

| 3.2.2.6. | Vývoz (neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL ani na rafinérsky plyn).
  Uplatňuje sa poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu uvedená v oddiele 3.2.1. |
| --- | --- |

3.2.2.6.

Uplatňuje sa poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu uvedená v oddiele 3.2.1.

| 3.2.2.7. | Medzinárodné námorné zásobníky (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL) |
| --- | --- |

3.2.2.7.

| 3.2.2.8. | Reklasifikácia medziproduktov |
| --- | --- |

3.2.2.8.

| 3.2.2.9. | Reklasifikované produkty (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL) |
| --- | --- |

3.2.2.9.

| 3.2.2.10. | Zmeny stavu zásob (neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL, ani na rafinérsky plyn)
  Budovanie zásob sa uvádza ako kladné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako záporné číslo. |
| --- | --- |

3.2.2.10.

Budovanie zásob sa uvádza ako kladné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako záporné číslo.

| 3.2.2.11. | Zistené hrubé domáce dodávky
  Zistená dodávka hotových ropných výrobkov z primárnych zdrojov (napríklad rafinérie, zariadenia na miešanie atď.) na domáci trh. |
| --- | --- |

3.2.2.11.

Zistená dodávka hotových ropných výrobkov z primárnych zdrojov (napríklad rafinérie, zariadenia na miešanie atď.) na domáci trh.

| 3.2.2.11.1. | Medzinárodná letecká doprava (uplatňuje sa len na letecký benzín, dýzové palivo benzínového typu, biozložky do leteckého petroleja, letecký petrolej bez biozložky) |
| --- | --- |

3.2.2.11.1.

| 3.2.2.11.2. | Výrobcovia s hlavnou činnosťou – elektrárne |
| --- | --- |

3.2.2.11.2.

| 3.2.2.11.3. | Cestná doprava (uplatňuje sa iba na LPG) |
| --- | --- |

3.2.2.11.3.

| 3.2.2.11.4. | Vnútroštátna plavba a železničná doprava (uplatňuje sa iba na bionaftu, plynový olej/naftu bez biozložiek) |
| --- | --- |

3.2.2.11.4.

| 3.2.2.12. | Petrochemický priemysel |
| --- | --- |

3.2.2.12.

| 3.2.2.13. | Spätné toky do rafinérií (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL) |
| --- | --- |

3.2.2.13.

3.2.3.   DOVOZ PODĽA KRAJINY PÔVODU – VÝVOZ PODĽA KRAJINY URČENIA

Dovoz by sa mal vykazovať podľa krajiny pôvodu a vývoz podľa krajiny určenia. Uplatňuje sa poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu uvedená v oddiele 3.2.1.

3.2.4.   ÚROVEŇ ZÁSOB

V prípade všetkých energetických produktov vrátane aditív/oxygenátov s výnimkou rafinérskeho plynu sa musia vykazovať nasledujúce počiatočné a konečné zásoby:

| 3.2.4.1. | Zásoby na vnútroštátnom území
  Zásoby na týchto miestach: rafinérske nádrže, hromadné terminály, potrubné nádrže, nákladné člny a pobrežné tankery (keď je prístav vyplávania a prístav určenia v tej istej krajine), tankery v prístave členskej krajiny (ak sa má ich náklad vyložiť v prístave), vnútrozemské zásobníky lodí. Nezahŕňajú zásoby ropy uskladnené v ropovodoch, železničných cisternách, automobilových cisternách, zásobníkoch námorných lodí, čerpacích staniciach, maloobchodných predajniach a zásobníkoch na mori. |
| --- | --- |

3.2.4.1.

Zásoby na týchto miestach: rafinérske nádrže, hromadné terminály, potrubné nádrže, nákladné člny a pobrežné tankery (keď je prístav vyplávania a prístav určenia v tej istej krajine), tankery v prístave členskej krajiny (ak sa má ich náklad vyložiť v prístave), vnútrozemské zásobníky lodí. Nezahŕňajú zásoby ropy uskladnené v ropovodoch, železničných cisternách, automobilových cisternách, zásobníkoch námorných lodí, čerpacích staniciach, maloobchodných predajniach a zásobníkoch na mori.

| 3.2.4.2. | Zásoby uskladnené pre ostatné krajiny na základe bilaterálnych vládnych dohôd.
  Zásoby na území štátu, ktoré patria inej krajine a ku ktorým je prístup zaručený dohodou medzi príslušnými vládami. |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Zásoby na území štátu, ktoré patria inej krajine a ku ktorým je prístup zaručený dohodou medzi príslušnými vládami.

| 3.2.4.3. | Zásoby so známym miestom určenia v zahraničí
  Zásoby na území štátu nezahrnuté v bode 3.2.4.2, ktoré patria inej krajine a sú určené pre inú krajinu. Tieto zásoby môžu byť umiestnené v bezcolných pásmach alebo mimo nich. |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Zásoby na území štátu nezahrnuté v bode 3.2.4.2, ktoré patria inej krajine a sú určené pre inú krajinu. Tieto zásoby môžu byť umiestnené v bezcolných pásmach alebo mimo nich.

| 3.2.4.4. | Ostatné zásoby uskladnené v bezcolných pásmach
  Zahŕňajú zásoby, ktoré nie sú zahrnuté v bode 3.2.4.2 ani 3.2.4.3, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie. |
| --- | --- |

3.2.4.4.

Zahŕňajú zásoby, ktoré nie sú zahrnuté v bode 3.2.4.2 ani 3.2.4.3, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie.

| 3.2.4.5. | Zásoby uskladnené hlavnými spotrebiteľmi
  Zahŕňajú zásoby, ktoré podliehajú štátnej kontrole. Toto vymedzenie nezahŕňa ostatné spotrebiteľské zásoby. |
| --- | --- |

3.2.4.5.

Zahŕňajú zásoby, ktoré podliehajú štátnej kontrole. Toto vymedzenie nezahŕňa ostatné spotrebiteľské zásoby.

| 3.2.4.6. | Zásoby uskladnené na palube prichádzajúcich oceánskych plavidiel v prístave alebo v kotvisku.
  Zásoby bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie. Táto kategória nezahŕňa zásoby na palube lodí na šírom mori.
  Zahŕňa ropu v pobrežných tankeroch, ak ich prístav vyplávania aj prístav určenia sú v rovnakej krajine. V prípade prichádzajúcich lodí s viac ako jedným prístavom vykládky sa uvedie len množstvo, ktoré sa má vyložiť vo vykazujúcej krajine. |
| --- | --- |

3.2.4.6.

Zásoby bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie. Táto kategória nezahŕňa zásoby na palube lodí na šírom mori.

Zahŕňa ropu v pobrežných tankeroch, ak ich prístav vyplávania aj prístav určenia sú v rovnakej krajine. V prípade prichádzajúcich lodí s viac ako jedným prístavom vykládky sa uvedie len množstvo, ktoré sa má vyložiť vo vykazujúcej krajine.

| 3.2.4.7. | Zásoby uskladnené štátnymi orgánmi na vnútroštátnom území štátu
  Zahŕňa nevojenské zásoby v držbe štátnych orgánov v rámci vnútroštátneho územia, ktoré vlastní alebo kontroluje štát a sú uskladnené výhradne na núdzové účely.
  Nezahŕňa zásoby štátnych ropných spoločností, elektroenergetických podnikov alebo zásoby uskladnené v priamej držbe ropných spoločností v mene štátu. |
| --- | --- |

3.2.4.7.

Zahŕňa nevojenské zásoby v držbe štátnych orgánov v rámci vnútroštátneho územia, ktoré vlastní alebo kontroluje štát a sú uskladnené výhradne na núdzové účely.

Nezahŕňa zásoby štátnych ropných spoločností, elektroenergetických podnikov alebo zásoby uskladnené v priamej držbe ropných spoločností v mene štátu.

| 3.2.4.8. | Zásoby skladovateľskej organizácie na vnútroštátnom území
  Zásoby verejných a súkromných subjektov, ktoré boli založené na zachovanie zásob výhradne na núdzové účely.
  Nezahŕňa povinné zásoby uskladnené súkromnými spoločnosťami. |
| --- | --- |

3.2.4.8.

Zásoby verejných a súkromných subjektov, ktoré boli založené na zachovanie zásob výhradne na núdzové účely.

Nezahŕňa povinné zásoby uskladnené súkromnými spoločnosťami.

| 3.2.4.9. | Všetky ostatné zásoby uskladnené na vnútroštátnom území
  Všetky ostatné zásoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v bode 3.2.4.1. |
| --- | --- |

3.2.4.9.

Všetky ostatné zásoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v bode 3.2.4.1.

| 3.2.4.10. | Zásoby uskladnené v zahraničí na základe bilaterálnych vládnych dohôd
  Zásoby, ktoré patria vykazujúcej krajine, ale sú uskladnené v inej krajine, ku ktorým je zaručený prístup dohodou medzi príslušnými vládami. |
| --- | --- |

3.2.4.10.

Zásoby, ktoré patria vykazujúcej krajine, ale sú uskladnené v inej krajine, ku ktorým je zaručený prístup dohodou medzi príslušnými vládami.

| 3.2.4.10.1. | Z toho: Vládne zásoby |
| --- | --- |

3.2.4.10.1.

| 3.2.4.10.2. | Z toho: zásoby skladovateľskej organizácie |
| --- | --- |

3.2.4.10.2.

| 3.2.4.10.3. | Z toho: ostatné zásoby |
| --- | --- |

3.2.4.10.3.

| 3.2.4.11. | Zásoby uskladnené v zahraničí, definitívne určené na dovoz zásob
  Zásoby nezahrnuté v kategórii 10, ktoré patria vykazujúcemu štátu, ale ktoré sú uskladnené v inom štáte a čakajú tam na dovoz. |
| --- | --- |

3.2.4.11.

Zásoby nezahrnuté v kategórii 10, ktoré patria vykazujúcemu štátu, ale ktoré sú uskladnené v inom štáte a čakajú tam na dovoz.

| 3.2.4.12. | Ostatné zásoby v bezcolných pásmach
  Ostatné zásoby na vnútroštátnom území nezahrnuté vo vyššie uvedených kategóriách. |
| --- | --- |

3.2.4.12.

Ostatné zásoby na vnútroštátnom území nezahrnuté vo vyššie uvedených kategóriách.

| 3.2.4.13. | Náplň ropovodov
  Ropa (Surová ropa a ropné výrobky) obsiahnutá v potrubiach, potrebná na zachovanie toku v potrubiach.
  Okrem toho sa musí vykázať členenie množstva podľa príslušnej krajiny v prípade: |
| --- | --- |

3.2.4.13.

Ropa (Surová ropa a ropné výrobky) obsiahnutá v potrubiach, potrebná na zachovanie toku v potrubiach.

Okrem toho sa musí vykázať členenie množstva podľa príslušnej krajiny v prípade:

| 3.2.4.13.1. | konečných zásob uskladnených pre ostatné krajiny na základe oficiálnej dohody podľa príjemcu, |
| --- | --- |

3.2.4.13.1.

| 3.2.4.13.2. | konečných zásob uskladnených pre ostatné krajiny na základe oficiálnej dohody, z toho uskladnených ako „stock ticket“, podľa príjemcu, |
| --- | --- |

3.2.4.13.2.

| 3.2.4.13.3. | konečných zásob so známym miestom určenia v zahraničí podľa príjemcu, |
| --- | --- |

3.2.4.13.3.

| 3.2.4.13.4. | konečných zásob uskladnených v zahraničí na základe oficiálnej dohody podľa miesta, |
| --- | --- |

3.2.4.13.4.

| 3.2.4.13.5. | konečných zásob uskladnených v zahraničí na základe oficiálnej dohody, z toho uskladnených ako „stock ticket“, podľa miesta, |
| --- | --- |

3.2.4.13.5.

| 3.2.4.13.6. | konečných zásob uskladnených v zahraničí a definitívne určených na dovoz do krajiny deklaranta podľa miesta.

  „Počiatočné zásoby“ sú zásoby v posledný deň mesiaca, ktorý predchádza vykazovanému mesiacu. „Konečné zásoby“ sú zásoby v posledný deň vykazovaného mesiaca. |
| --- | --- |

3.2.4.13.6.

„Počiatočné zásoby“ sú zásoby v posledný deň mesiaca, ktorý predchádza vykazovanému mesiacu. „Konečné zásoby“ sú zásoby v posledný deň vykazovaného mesiaca.

3.3.   Meracie jednotky

Vykazované množstvo sa musí uvádzať v kt (kilotonách).

3.4.   Lehota na zasielanie údajov

Do 55 dní po uplynutí vykazovaného mesiaca.

3.5.   Zemepisné vysvetlivky

Len na účely štatistického vykazovania sa uplatňujú objasnenia kapitoly 1 prílohy A, a to s nasledujúcou špecifickou výnimkou: Švajčiarsko vrátane Lichtenštajnska.

4.   ZEMNÝ PLYN

4.1.   Príslušné energetické produkty

Táto kapitola sa týka vykazovania zemného plynu.

4.2.   Zoznam agregátov

V prípade zemného plynu sa musia vykázať tieto agregáty.

| 4.2.1. | Domáca ťažba
  Všetok predajný suchý plyn vyrobený v rámci vnútroštátnych hraníc vrátane výroby na mori. Výroba sa meria po vyčistení a ťažbe NGL a síry. Nezahŕňa straty vzniknuté počas ťažby a množstvo opätovne vtlačené, odvetrané alebo spálené bez využitia. Zahŕňa množstvo použité v odvetví zemného plynu, pri ťažbe zemného plynu, v potrubných systémoch a spracovateľských podnikoch. |
| --- | --- |

4.2.1.

Všetok predajný suchý plyn vyrobený v rámci vnútroštátnych hraníc vrátane výroby na mori. Výroba sa meria po vyčistení a ťažbe NGL a síry. Nezahŕňa straty vzniknuté počas ťažby a množstvo opätovne vtlačené, odvetrané alebo spálené bez využitia. Zahŕňa množstvo použité v odvetví zemného plynu, pri ťažbe zemného plynu, v potrubných systémoch a spracovateľských podnikoch.

| 4.2.2. | Dovoz (vstupy) |
| --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.3. | Vývoz (výstupy)
  Poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu: Vykazuje sa všetko množstvo zemného plynu, ktoré fyzicky prekročilo hranice krajiny, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie. Zahŕňa to množstvo prepravené cez krajinu; prepravené množstvo sa uvádza ako dovoz a vývoz. V prípade dovozu skvapalneného zemného plynu sa uvádza len zodpovedajúce predajné suché množstvo vrátane množstva použitého na vlastnú spotrebu v procese opätovného splynovania. Množstvo použité na vlastnú spotrebu pri opätovnom splynovaní sa vykazuje v položke Vlastné použitie a straty plynárenského priemyslu (pozri 4.2.11). Každý skvapalnený plyn (napríklad LPG) získavaný počas opätovného splynovania dovezeného LNG sa vykazuje v rámci „Vstupov z ostatných zdrojov“ v položke „Ostatné uhľovodíky“ podľa vymedzenia v kapitole 3 tejto prílohy (ROPA A ROPNÉ VÝROBKY). |
| --- | --- |

4.2.3.

Poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu: Vykazuje sa všetko množstvo zemného plynu, ktoré fyzicky prekročilo hranice krajiny, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie. Zahŕňa to množstvo prepravené cez krajinu; prepravené množstvo sa uvádza ako dovoz a vývoz. V prípade dovozu skvapalneného zemného plynu sa uvádza len zodpovedajúce predajné suché množstvo vrátane množstva použitého na vlastnú spotrebu v procese opätovného splynovania. Množstvo použité na vlastnú spotrebu pri opätovnom splynovaní sa vykazuje v položke Vlastné použitie a straty plynárenského priemyslu (pozri 4.2.11). Každý skvapalnený plyn (napríklad LPG) získavaný počas opätovného splynovania dovezeného LNG sa vykazuje v rámci „Vstupov z ostatných zdrojov“ v položke „Ostatné uhľovodíky“ podľa vymedzenia v kapitole 3 tejto prílohy (ROPA A ROPNÉ VÝROBKY).

| 4.2.4. | Zmena stavu zásob
  Budovanie zásob sa uvádza ako kladné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako záporné číslo. |
| --- | --- |

4.2.4.

Budovanie zásob sa uvádza ako kladné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako záporné číslo.

| 4.2.5. | Zistené hrubé domáce dodávky
  Do tejto kategórie patria dodávky predajného zemného plynu na domáci trh vrátane plynu, ktorý používa plynárenský priemysel na vykurovanie a prevádzku svojho vybavenia (t. j. spotreba pri ťažbe zemného plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských podnikoch); zahŕňa aj straty pri prenose a distribúcii. |
| --- | --- |

4.2.5.

Do tejto kategórie patria dodávky predajného zemného plynu na domáci trh vrátane plynu, ktorý používa plynárenský priemysel na vykurovanie a prevádzku svojho vybavenia (t. j. spotreba pri ťažbe zemného plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských podnikoch); zahŕňa aj straty pri prenose a distribúcii.

| 4.2.6. | Počiatočná úroveň zásob uskladnených na vnútroštátnom území |
| --- | --- |

4.2.6.

| 4.2.8. | Konečná úroveň zásob uskladnených na vnútroštátnom území |
| --- | --- |

4.2.8.

| 4.2.9. | Počiatočný stav zásob uskladnených v zahraničí |
| --- | --- |

4.2.9.

| 4.2.10. | Konečný stav zásob uskladnených v zahraničí
  Poznámka týkajúca sa úrovne zásob: zahŕňa zemný plyn uskladnený v plynnej forme, ako aj v kvapalnej forme. |
| --- | --- |

4.2.10.

Poznámka týkajúca sa úrovne zásob: zahŕňa zemný plyn uskladnený v plynnej forme, ako aj v kvapalnej forme.

| 4.2.11. | Vlastné použitie a straty plynárenského priemyslu
  Množstvo použité v plynárenskom priemysle na vykurovanie a prevádzku jeho vybavenia (t. j. spotreba pri ťažbe plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských podnikoch); zahŕňa straty pri prenose a distribúcii. |
| --- | --- |

4.2.11.

Množstvo použité v plynárenskom priemysle na vykurovanie a prevádzku jeho vybavenia (t. j. spotreba pri ťažbe plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských podnikoch); zahŕňa straty pri prenose a distribúcii.

| 4.2.12. | Dovoz (vstupy) podľa krajiny pôvodu a vývoz (výstupy) podľa krajiny určenia
  Dovoz (vstupy) sa vykazuje podľa krajiny pôvodu a vývoz (výstupy) podľa krajiny určenia. Uplatňuje sa poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu uvedená v oddiele 4.2.3. Dovoz a vývoz sa vykazujú len za susednú krajinu alebo krajinu priamo prepojenú potrubím, alebo v prípade LNG za krajinu, v ktorej sa plyn naložil na prepravnú loď. |
| --- | --- |

4.2.12.

Dovoz (vstupy) sa vykazuje podľa krajiny pôvodu a vývoz (výstupy) podľa krajiny určenia. Uplatňuje sa poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu uvedená v oddiele 4.2.3. Dovoz a vývoz sa vykazujú len za susednú krajinu alebo krajinu priamo prepojenú potrubím, alebo v prípade LNG za krajinu, v ktorej sa plyn naložil na prepravnú loď.

| 4.2.13. | Dodávky na výrobu elektriny |
| --- | --- |

4.2.13.

4.3.   Meracie jednotky

Množstvá sa musia vykazovať v dvoch jednotkách:

| 4.3.1. | vo fyzickom množstve, v miliónoch m3 (milióny kubických metrov), za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101 325 Pa), |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | v energetickom obsahu, v TJ (terajouly), na základe spalného tepla. |
| --- | --- |

4.3.2.

4.4.   Lehota na zasielanie údajov

Do 55 dní po uplynutí vykazovaného mesiaca.

PRÍLOHA D

KRÁTKODOBÁ MESAČNÁ ŠTATISTIKA

V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehoty a spôsoby zasielania údajov pre krátkodobý mesačný zber štatistických údajov.

Príloha A obsahuje vysvetlenia pojmov, ktoré nie sú vysvetlené v tejto prílohe.

Na všetky zbery údajov uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú tieto ustanovenia:

| a) | Vykazované obdobie: vykazovaným obdobím oznamovaných údajov bude kalendárny mesiac. |
| --- | --- |

a)

Vykazované obdobie: vykazovaným obdobím oznamovaných údajov bude kalendárny mesiac.

| b) | Frekvencia: údaje by sa mali vykazovať na mesačnom základe. |
| --- | --- |

b)

Frekvencia: údaje by sa mali vykazovať na mesačnom základe.

| c) | Formát zasielania údajov: formát zasielania údajov by mal zodpovedať príslušnému štandardu na výmenu údajov, ktorý stanovil Eurostat. |
| --- | --- |

c)

Formát zasielania údajov: formát zasielania údajov by mal zodpovedať príslušnému štandardu na výmenu údajov, ktorý stanovil Eurostat.

| d) | Metóda zasielania údajov: údaje by sa mali zasielať alebo nahrávať elektronicky na jedno dátové miesto vstupu Eurostatu. |
| --- | --- |

d)

Metóda zasielania údajov: údaje by sa mali zasielať alebo nahrávať elektronicky na jedno dátové miesto vstupu Eurostatu.

1.   DOVOZ A DODÁVKA SUROVEJ ROPY

1.1.   Príslušné energetické produkty

Táto kapitola sa týka vykazovania surovej ropy.

1.2.   Vymedzenie pojmov

1.2.1.   Dovoz

Dovoz zahŕňa všetky množstvá surovej ropy, ktoré buď vstupujú na colné územie príslušného členského štátu alebo pochádzajú z iného členského štátu a nie sú určené na tranzit. Musí sa zahrnúť surová ropa na účely budovania zásob.

Ropa vyťažená z morského dna, ku ktorému má členský štát výhradné práva na účely ťažby, ktorá vstupuje na colné územie Spoločenstva, by sa mala z dovozu vylúčiť.

1.2.2.   Dodávka

Dodávka zahŕňa dovezenú surovú ropu a surovú ropu vyprodukovanú v členskom štáte počas referenčného obdobia. Nezahŕňa sa poskytovanie surovej ropy zo zásob vybudovaných v minulosti.

1.2.3.   Cena CIF

Cena CIF (zahŕňajúca náklady, poistenie a prepravné) zahŕňa cenu FOB (vyplatené na loď), čo je cena skutočne fakturovaná v prístave/mieste nakládky, spolu s cenou dopravy, poistenia a poplatkov spojených s operáciami transferu surovej ropy.

Cena CIF surovej ropy vyprodukovanej v členskom štáte sa počíta ako vyplatená v prístave vykládky alebo vyplatená na hranici, t. j. v okamihu, keď táto surová ropa spadá do colnej jurisdikcie dovážajúcej krajiny.

1.2.4.   API hustota

API hustota vyjadruje, aká ťažká/ľahká surová ropa je oproti vode. API hustota sa uvádza podľa tohto vzorca ako funkcia špecifickej hmotnosti (specific gravity – SG): API = (141.5 ÷ SG) – 131.5.

1.3.   Zoznam agregátov

| 1.3.1. | V prípade dovozu surovej ropy sa musia vykázať nasledujúce agregáty v členení podľa typu a geografickej oblasti produkcie: |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.1.1. | označenie surovej ropy |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.2. | priemerná API hustota |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.3. | priemerný obsah síry |
| --- | --- |

1.3.1.3.

| 1.3.1.4. | celkový dovezený objem |
| --- | --- |

1.3.1.4.

| 1.3.1.5. | celková cena CIF |
| --- | --- |

1.3.1.5.

| 1.3.1.6. | počet vykazujúcich subjektov |
| --- | --- |

1.3.1.6.

| 1.3.2. | V prípade dodávky surovej ropy sa musia vykázať tieto agregáty: |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.2.1. | dodaný objem |
| --- | --- |

1.3.2.1.

| 1.3.2.2. | vážená priemerná cena CIF |
| --- | --- |

1.3.2.2.

1.4.   Meracie jednotky

| — | bbl (barel) pri 2.3.1.4 a 2.3.2.1. |
| --- | --- |

—

bbl (barel) pri 2.3.1.4 a 2.3.2.1.

| — | kt (tisíc ton) pri 2.3.2.1. |
| --- | --- |

—

kt (tisíc ton) pri 2.3.2.1.

| — | % (percento) pri 2.3.1.3. |
| --- | --- |

—

% (percento) pri 2.3.1.3.

| — | ° (stupne) pri 2.3.1.2. |
| --- | --- |

—

° (stupne) pri 2.3.1.2.

| — | $ (americký dolár) na barel pri 2.3.1.5 a 2.3.2.2. |
| --- | --- |

—

$ (americký dolár) na barel pri 2.3.1.5 a 2.3.2.2.

| — | $ (americký dolár) na tonu pri 2.3.2.2. |
| --- | --- |

—

$ (americký dolár) na tonu pri 2.3.2.2.

1.5.   Uplatniteľné ustanovenia

| 1. | Vykazované obdobie:
  jeden kalendárny mesiac. |
| --- | --- |

1.

Vykazované obdobie:

jeden kalendárny mesiac.

| 2. | Frekvencia:
  mesačná. |
| --- | --- |

2.

Frekvencia:

mesačná.

| 3. | Lehota na zasielanie údajov:
  do jedného kalendárneho mesiaca po vykazovanom mesiaci. |
| --- | --- |

3.

Lehota na zasielanie údajov:

do jedného kalendárneho mesiaca po vykazovanom mesiaci.

| 4. | Formát na zasielanie údajov:
  formát zasielania údajov by mal zodpovedať príslušnému štandardu na výmenu údajov, ktorý stanovil Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Formát na zasielanie údajov:

formát zasielania údajov by mal zodpovedať príslušnému štandardu na výmenu údajov, ktorý stanovil Eurostat.

| 5. | Metóda zasielania údajov:
  údaje by sa mali zasielať alebo nahrávať elektronicky na jedno dátové miesto vstupu Eurostatu. |
| --- | --- |

5.

Metóda zasielania údajov:

údaje by sa mali zasielať alebo nahrávať elektronicky na jedno dátové miesto vstupu Eurostatu.

---

(1)  NACE Rev. 2 – Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve, Rev. 2 (2008).

1

(2)  Skvapalnený zemný plyn.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 z 11. decembra 2018 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov (Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 82).

3

---

ROZHODNUTIA

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/272 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/272

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/133

z 25. januára 2022,

ktorým sa Francúzsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 218 a 232 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Francúzsko požiadalo listami, ktoré Komisia zaevidovala 12. apríla 2021 a 20. septembra 2021, o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 218 a 232 smernice 2006/112/ES (ďalej len „osobitné opatrenie“), aby mohlo zaviesť povinnú elektronickú fakturáciu pre všetky zdaniteľné osoby usadené na území Francúzska. Táto povinnosť by sa vzťahovala na faktúry vyhotovené v rámci transakcií medzi zdaniteľnými osobami. Povolenie sa žiada na obdobie od 1. januára 2024 do 31. decembra 2026. |
| --- | --- |

(1)

Francúzsko požiadalo listami, ktoré Komisia zaevidovala 12. apríla 2021 a 20. septembra 2021, o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 218 a 232 smernice 2006/112/ES (ďalej len „osobitné opatrenie“), aby mohlo zaviesť povinnú elektronickú fakturáciu pre všetky zdaniteľné osoby usadené na území Francúzska. Táto povinnosť by sa vzťahovala na faktúry vyhotovené v rámci transakcií medzi zdaniteľnými osobami. Povolenie sa žiada na obdobie od 1. januára 2024 do 31. decembra 2026.

| (2) | Komisia listami z 29. septembra 2021 postúpila žiadosť Francúzska ostatným členským štátom. Listom z 30. septembra 2021 Komisia Francúzsku oznámila, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisia listami z 29. septembra 2021 postúpila žiadosť Francúzska ostatným členským štátom. Listom z 30. septembra 2021 Komisia Francúzsku oznámila, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti.

| (3) | Francúzsko tvrdí, že zavedenie všeobecnej povinnosti elektronickej fakturácie by prispelo k boju proti podvodom a únikom v oblasti dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“). Povinnosť vyhotovovať elektronické faktúry spojená s prenosom dodatočných údajov o transakcii by daňovej správe umožnila v reálnom čase kontrolovať, či je vykázaná a vybraná DPH konzistentná s vyhotovenými a prijatými faktúrami, čím by sa zlepšila schopnosť správy predchádzať podvodom v oblasti DPH a bojovať proti nim. Zlepšila by sa aj informovanosť o podnikateľskej činnosti v reálnom čase, čím by sa umožnilo, aby smerovanie hospodárskej politiky čo najvernejšie odrážalo ekonomickú realitu. |
| --- | --- |

(3)

Francúzsko tvrdí, že zavedenie všeobecnej povinnosti elektronickej fakturácie by prispelo k boju proti podvodom a únikom v oblasti dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“). Povinnosť vyhotovovať elektronické faktúry spojená s prenosom dodatočných údajov o transakcii by daňovej správe umožnila v reálnom čase kontrolovať, či je vykázaná a vybraná DPH konzistentná s vyhotovenými a prijatými faktúrami, čím by sa zlepšila schopnosť správy predchádzať podvodom v oblasti DPH a bojovať proti nim. Zlepšila by sa aj informovanosť o podnikateľskej činnosti v reálnom čase, čím by sa umožnilo, aby smerovanie hospodárskej politiky čo najvernejšie odrážalo ekonomickú realitu.

| (4) | Francúzsko sa domnieva, že povinnosť vyhotovovať elektronické faktúry by uľahčila dobrovoľné dodržiavanie právnych predpisov v oblasti daní. Umožnila by zjednodušiť vykazovacie povinnosti zdaniteľných osôb týkajúce sa DPH, a to tak, že by sa zaviedlo predvyplnenie daňových priznaní. Elektronická fakturácia by zdaniteľným osobám poskytla ďalšie výhody, napr. skrátenie platobných lehôt, zníženie nákladov na tlač a poštové poplatky, zníženie nákladov a skrátenie oneskorení pri spracovaní fakturačných údajov alebo zníženie nákladov na uchovávanie. Úspory a výhody, ktoré by zdaniteľné osoby získali vďaka zavedeniu elektronickej fakturácie, by výrazne kompenzovali počiatočné investície, ktoré budú musieť vynaložiť na prispôsobenie svojich systémov. |
| --- | --- |

(4)

Francúzsko sa domnieva, že povinnosť vyhotovovať elektronické faktúry by uľahčila dobrovoľné dodržiavanie právnych predpisov v oblasti daní. Umožnila by zjednodušiť vykazovacie povinnosti zdaniteľných osôb týkajúce sa DPH, a to tak, že by sa zaviedlo predvyplnenie daňových priznaní. Elektronická fakturácia by zdaniteľným osobám poskytla ďalšie výhody, napr. skrátenie platobných lehôt, zníženie nákladov na tlač a poštové poplatky, zníženie nákladov a skrátenie oneskorení pri spracovaní fakturačných údajov alebo zníženie nákladov na uchovávanie. Úspory a výhody, ktoré by zdaniteľné osoby získali vďaka zavedeniu elektronickej fakturácie, by výrazne kompenzovali počiatočné investície, ktoré budú musieť vynaložiť na prispôsobenie svojich systémov.

| (5) | Vzhľadom na širokú pôsobnosť a novosť osobitného opatrenia je dôležité, aby sa vyhodnotil vplyv osobitného opatrenia na boj proti podvodom a únikom v oblasti DPH a na zdaniteľné osoby. Ak Francúzsko teda bude považovať za nutné predĺžiť platnosť osobitného opatrenia, malo by spolu so žiadosťou o predĺženie predložiť Komisii správu, ktorá bude zahŕňať posúdenie osobitného opatrenia z hľadiska jeho účinnosti v boji proti podvodom a únikom v oblasti DPH a pri zjednodušovaní výberu daní. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na širokú pôsobnosť a novosť osobitného opatrenia je dôležité, aby sa vyhodnotil vplyv osobitného opatrenia na boj proti podvodom a únikom v oblasti DPH a na zdaniteľné osoby. Ak Francúzsko teda bude považovať za nutné predĺžiť platnosť osobitného opatrenia, malo by spolu so žiadosťou o predĺženie predložiť Komisii správu, ktorá bude zahŕňať posúdenie osobitného opatrenia z hľadiska jeho účinnosti v boji proti podvodom a únikom v oblasti DPH a pri zjednodušovaní výberu daní.

| (6) | Osobitné opatrenie by nemalo ovplyvniť právo zdaniteľných osôb dostávať pri nadobudnutiach v rámci Spoločenstva papierové faktúry. |
| --- | --- |

(6)

Osobitné opatrenie by nemalo ovplyvniť právo zdaniteľných osôb dostávať pri nadobudnutiach v rámci Spoločenstva papierové faktúry.

| (7) | Osobitné opatrenie by malo byť časovo obmedzené, aby bolo možné posúdiť, či je primerané a účinné z hľadiska jeho cieľov. |
| --- | --- |

(7)

Osobitné opatrenie by malo byť časovo obmedzené, aby bolo možné posúdiť, či je primerané a účinné z hľadiska jeho cieľov.

| (8) | Osobitné opatrenie je primerané sledovaným cieľom, keďže je časovo obmedzené a bude sa zavádzať postupne. Od roku 2024 sa má povinnosť prijímať elektronické faktúry uplatňovať na všetky zdaniteľné osoby. Povinnosť vyhotovovať elektronické faktúry sa má v roku 2024 uplatňovať na veľké spoločnosti, v roku 2025 na spoločnosti, ktoré majú 250 až 4 999 zamestnancov a obrat nižší ako 1,5 miliardy EUR, a v roku 2026 na malé a stredné podniky vrátane zdaniteľných osôb, ktoré využívajú oslobodenie od dane pre malé podniky uvedené v článku 282 smernice 2006/112/ES. Osobitné opatrenie navyše nepredstavuje riziko, že by sa podvody presunuli do iných odvetví alebo iných členských štátov. |
| --- | --- |

(8)

Osobitné opatrenie je primerané sledovaným cieľom, keďže je časovo obmedzené a bude sa zavádzať postupne. Od roku 2024 sa má povinnosť prijímať elektronické faktúry uplatňovať na všetky zdaniteľné osoby. Povinnosť vyhotovovať elektronické faktúry sa má v roku 2024 uplatňovať na veľké spoločnosti, v roku 2025 na spoločnosti, ktoré majú 250 až 4 999 zamestnancov a obrat nižší ako 1,5 miliardy EUR, a v roku 2026 na malé a stredné podniky vrátane zdaniteľných osôb, ktoré využívajú oslobodenie od dane pre malé podniky uvedené v článku 282 smernice 2006/112/ES. Osobitné opatrenie navyše nepredstavuje riziko, že by sa podvody presunuli do iných odvetví alebo iných členských štátov.

| (9) | Osobitné opatrenie nebude mať negatívny účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, |
| --- | --- |

(9)

Osobitné opatrenie nebude mať negatívny účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 218 smernice 2006/112/ES sa Francúzsku povoľuje prijímať faktúry, ktoré vyhotovili zdaniteľné osoby usadené na francúzskom území vo forme dokladov alebo oznámení, len vtedy, ak sú tieto doklady alebo oznámenia zaslané len v elektronickej forme.

Článok 2

Odchylne od článku 232 smernice 2006/112/ES sa Francúzsku povoľuje stanoviť, že používanie elektronických faktúr, ktoré vyhotovili zdaniteľné osoby usadené na francúzskom území, nepodlieha súhlasu príjemcu usadeného na francúzskom území s používaním elektronických faktúr.

Článok 3

Francúzsko oznámi Komisii vnútroštátne opatrenia, ktorými sa vykonávajú osobitné opatrenia týkajúce sa výnimiek uvedených v článkoch 1 a 2.

Článok 4

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2024 do 31. decembra 2026.

3.   Ak Francúzsko usúdi, že platnosť osobitných opatrení týkajúcich sa výnimiek uvedených v článkoch 1 a 2 je potrebné predĺžiť, predloží Komisii žiadosť o predĺženie spolu so správou, v ktorej posúdi rozsah, v akom sú vnútroštátne opatrenia uvedené v článku 3 účinné v boji proti podvodom a únikom v oblasti DPH a pri zjednodušovaní výberu daní. Súčasťou správy je hodnotenie vplyvu opatrení na zdaniteľné osoby, a najmä toho, či uvedené opatrenia zvyšujú ich administratívne zaťaženie a náklady na dodržiavanie predpisov.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 25. januára 2022

Za Radu

predseda

C. BEAUNE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

---

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/275 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/275

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2022/134

z 19. januára 2022,

ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá zasielania informácií z dohľadu Európskou centrálnou bankou orgánom na účely vykonávania úloh, ktorými bola poverená nariadením Rady (EÚ) č. 1024/2013 (ECB/2022/2)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | V článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že Únia a členské štáty sa vzájomne rešpektujú a vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní úloh, ktoré vyplývajú zo zmlúv, a v článku 13 ods. 2 tej istej zmluvy sa vyžaduje, aby inštitúcie Únie navzájom v plnej miere spolupracovali. V článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 sa vyžaduje, aby Európska centrálna banka (ECB) spolupracovala s ostatnými vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Únie. |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že Únia a členské štáty sa vzájomne rešpektujú a vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní úloh, ktoré vyplývajú zo zmlúv, a v článku 13 ods. 2 tej istej zmluvy sa vyžaduje, aby inštitúcie Únie navzájom v plnej miere spolupracovali. V článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 sa vyžaduje, aby Európska centrálna banka (ECB) spolupracovala s ostatnými vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Únie.

| (2) | Na to, aby ECB splnila požiadavky uvedené v článku 3 a vykonávala úlohy, ktorými bola poverená na základe článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, je potrebné, aby informácie z dohľadu, ktoré má k dispozícii, zasielala vnútroštátnym orgánom, orgánom Únie a medzinárodným orgánom. |
| --- | --- |

(2)

Na to, aby ECB splnila požiadavky uvedené v článku 3 a vykonávala úlohy, ktorými bola poverená na základe článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, je potrebné, aby informácie z dohľadu, ktoré má k dispozícii, zasielala vnútroštátnym orgánom, orgánom Únie a medzinárodným orgánom.

| (3) | Podľa článku 27 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 si ECB môže na účely vykonávania úloh, ktorými bola poverená na základe uvedeného nariadenia a na základe podmienok stanovených v príslušnom práve Únie, vymieňať informácie s vnútroštátnymi orgánmi alebo orgánmi Únie, ak príslušné právo Únie umožňuje príslušným vnútroštátnym orgánom poskytovať informácie uvedeným subjektom alebo keď členské štáty môžu umožniť takéto poskytovanie podľa príslušného práva Únie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 27 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 si ECB môže na účely vykonávania úloh, ktorými bola poverená na základe uvedeného nariadenia a na základe podmienok stanovených v príslušnom práve Únie, vymieňať informácie s vnútroštátnymi orgánmi alebo orgánmi Únie, ak príslušné právo Únie umožňuje príslušným vnútroštátnym orgánom poskytovať informácie uvedeným subjektom alebo keď členské štáty môžu umožniť takéto poskytovanie podľa príslušného práva Únie.

| (4) | Existujú aj okolnosti, za ktorých ECB zasiela informácie z dohľadu orgánom na základe povinnosti vyplývajúcej z práva Únie. Napríklad podľa článku 80 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (2) sú príslušné orgány povinné na žiadosť Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) zaslať EBA všetky informácie, ktoré sa považujú za relevantné v súvislosti s novými kapitálovými nástrojmi, ktoré sa emitovali, s cieľom umožniť EBA, aby monitoroval kvalitu nástrojov vlastných zdrojov emitovaných inštitúciami v celej Únii. |
| --- | --- |

(4)

Existujú aj okolnosti, za ktorých ECB zasiela informácie z dohľadu orgánom na základe povinnosti vyplývajúcej z práva Únie. Napríklad podľa článku 80 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (2) sú príslušné orgány povinné na žiadosť Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) zaslať EBA všetky informácie, ktoré sa považujú za relevantné v súvislosti s novými kapitálovými nástrojmi, ktoré sa emitovali, s cieľom umožniť EBA, aby monitoroval kvalitu nástrojov vlastných zdrojov emitovaných inštitúciami v celej Únii.

| (5) | Predpokladom zaslania informácií z dohľadu orgánom je posúdenie primeranosti takéhoto zaslania v súvislosti s vykonávaním úloh, ktorými bola ECB poverená nariadením (EÚ) č. 1024/2013. |
| --- | --- |

(5)

Predpokladom zaslania informácií z dohľadu orgánom je posúdenie primeranosti takéhoto zaslania v súvislosti s vykonávaním úloh, ktorými bola ECB poverená nariadením (EÚ) č. 1024/2013.

| (6) | Preto je potrebné stanoviť jednotné pravidlá, kedy sa môžu orgánom zasielať informácie z dohľadu, ktoré má ECB k dispozícii, pričom tieto pravidlá môžu byť doplnené memorandami o porozumení alebo inými formami dvojstranných alebo mnohostranných nástrojov týkajúcich sa takéhoto zasielania, ktoré ECB uzavrela s takýmito orgánmi. |
| --- | --- |

(6)

Preto je potrebné stanoviť jednotné pravidlá, kedy sa môžu orgánom zasielať informácie z dohľadu, ktoré má ECB k dispozícii, pričom tieto pravidlá môžu byť doplnené memorandami o porozumení alebo inými formami dvojstranných alebo mnohostranných nástrojov týkajúcich sa takéhoto zasielania, ktoré ECB uzavrela s takýmito orgánmi.

| (7) | Jednotné pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia iných nástrojov, ktorými sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa konkrétnych kategórií zasielania informácií z dohľadu orgánom. To platí napríklad vo vzťahu k memorandám o porozumení, v ktorých ECB využíva svoju diskrečnú právomoc a zaväzuje sa zasielať informácie konkrétnym prijímajúcim orgánom. Okrem toho by sa jednotné pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí nemali vzťahovať na zasielanie informácií z dohľadu, ktoré je upravené inými právnymi rámcami, ako je poskytovanie informácií orgánom činným v trestnom konaní, parlamentným vyšetrovacím výborom a štátnym kontrolným orgánom. Do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia však môže tiež patriť zasielanie osobných údajov. |
| --- | --- |

(7)

Jednotné pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia iných nástrojov, ktorými sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa konkrétnych kategórií zasielania informácií z dohľadu orgánom. To platí napríklad vo vzťahu k memorandám o porozumení, v ktorých ECB využíva svoju diskrečnú právomoc a zaväzuje sa zasielať informácie konkrétnym prijímajúcim orgánom. Okrem toho by sa jednotné pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí nemali vzťahovať na zasielanie informácií z dohľadu, ktoré je upravené inými právnymi rámcami, ako je poskytovanie informácií orgánom činným v trestnom konaní, parlamentným vyšetrovacím výborom a štátnym kontrolným orgánom. Do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia však môže tiež patriť zasielanie osobných údajov.

| (8) | Toto rozhodnutie a iné nástroje, v ktorých sa stanovujú osobitné pravidlá zasielania informácií z dohľadu, zahŕňajú možnosť využitia diskrečnej právomoci. Preto by sa mali prijať prostredníctvom postupu nevznesenia námietok stanoveného v článku 26 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie a iné nástroje, v ktorých sa stanovujú osobitné pravidlá zasielania informácií z dohľadu, zahŕňajú možnosť využitia diskrečnej právomoci. Preto by sa mali prijať prostredníctvom postupu nevznesenia námietok stanoveného v článku 26 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

| (9) | Pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí a v iných nástrojoch týkajúcich sa konkrétnych kategórií zasielania informácií z dohľadu by mali uplatňovať zamestnanci zodpovední za schvaľovanie takéhoto zaslania v zmysle rozhodnutia Výkonnej rady. Podľa článku 11.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky je Výkonná rada zodpovedná za bežný chod ECB. V tejto súvislosti články 10.1 a 10.2 rozhodnutia Európskej centrálnej banky ECB/2004/2 (3) ustanovujú, že Výkonná rada riadi všetky pracovné útvary ECB. Podľa článku 13m.1 rozhodnutia ECB/2004/2 sa právomoc Výkonnej rady v súvislosti s vnútornou štruktúrou a zamestnancami ECB vzťahuje aj na úlohy v oblasti dohľadu. |
| --- | --- |

(9)

Pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí a v iných nástrojoch týkajúcich sa konkrétnych kategórií zasielania informácií z dohľadu by mali uplatňovať zamestnanci zodpovední za schvaľovanie takéhoto zaslania v zmysle rozhodnutia Výkonnej rady. Podľa článku 11.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky je Výkonná rada zodpovedná za bežný chod ECB. V tejto súvislosti články 10.1 a 10.2 rozhodnutia Európskej centrálnej banky ECB/2004/2 (3) ustanovujú, že Výkonná rada riadi všetky pracovné útvary ECB. Podľa článku 13m.1 rozhodnutia ECB/2004/2 sa právomoc Výkonnej rady v súvislosti s vnútornou štruktúrou a zamestnancami ECB vzťahuje aj na úlohy v oblasti dohľadu.

| (10) | Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté pravidlá, ktoré upravujú, kedy sa môžu iným orgánom zasielať informácie z dohľadu, ktoré má ECB k dispozícii, ani pravidlá, ktoré upravujú, kedy sa môžu zasielať informácie z dohľadu, ktoré majú k dispozícii príslušné vnútroštátne orgány v zmysle článku 2 bodu 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. Aby sa mohli orgánom zasielať informácie z dohľadu, ktoré má ECB k dispozícii, ak toto zasielanie nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, musí sa to schváliť v súlade s príslušným rozhodovacím postupom, |
| --- | --- |

(10)

Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté pravidlá, ktoré upravujú, kedy sa môžu iným orgánom zasielať informácie z dohľadu, ktoré má ECB k dispozícii, ani pravidlá, ktoré upravujú, kedy sa môžu zasielať informácie z dohľadu, ktoré majú k dispozícii príslušné vnútroštátne orgány v zmysle článku 2 bodu 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. Aby sa mohli orgánom zasielať informácie z dohľadu, ktoré má ECB k dispozícii, ak toto zasielanie nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, musí sa to schváliť v súlade s príslušným rozhodovacím postupom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy

1.   Týmto rozhodnutím sa stanovujú jednotné pravidlá, kedy sa môžu orgánom vymedzeným v článku 2 bode 2 zasielať informácie z dohľadu, ktoré má ECB k dispozícii.

2.   Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté pravidlá, ktoré upravujú, kedy sa môžu iným orgánom zasielať informácie z dohľadu, ktoré má ECB k dispozícii, ani pravidlá, ktoré upravujú, kedy sa môžu zasielať informácie z dohľadu, ktoré majú k dispozícii príslušné vnútroštátne orgány v zmysle článku 2 bodu 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „informácie z dohľadu“ sú dôverné informácie, ktoré má ECB k dispozícii a ktorých zaslanie orgánom si vyžaduje posúdenie primeranosti takéhoto zaslania spojené s vykonávaním úloh, ktorými bola ECB poverená nariadením (EÚ) č. 1024/2013; |
| --- | --- |

1.

„informácie z dohľadu“ sú dôverné informácie, ktoré má ECB k dispozícii a ktorých zaslanie orgánom si vyžaduje posúdenie primeranosti takéhoto zaslania spojené s vykonávaním úloh, ktorými bola ECB poverená nariadením (EÚ) č. 1024/2013;

| 2. | „orgány“ sú vnútroštátne orgány, orgány Únie a medzinárodné orgány, ako sú určené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, s výnimkou príslušných vnútroštátnych orgánov vymedzených v článku 2 bode 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013; |
| --- | --- |

2.

„orgány“ sú vnútroštátne orgány, orgány Únie a medzinárodné orgány, ako sú určené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, s výnimkou príslušných vnútroštátnych orgánov vymedzených v článku 2 bode 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013;

| 3. | „rozhodnutie o pridelení úloh“ je rozhodnutie, ktorým Výkonná rada poverí osobu zodpovednú za schválenie zaslania informácií úlohou uplatňovať pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí alebo prípadne osobitné pravidlá stanovené v nástrojoch, ktoré sa vzťahujú na konkrétne kategórie zasielania informácií z dohľadu; |
| --- | --- |

3.

„rozhodnutie o pridelení úloh“ je rozhodnutie, ktorým Výkonná rada poverí osobu zodpovednú za schválenie zaslania informácií úlohou uplatňovať pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí alebo prípadne osobitné pravidlá stanovené v nástrojoch, ktoré sa vzťahujú na konkrétne kategórie zasielania informácií z dohľadu;

| 4. | „schválenie zaslania informácií“ je súhlas so zaslaním informácií z dohľadu orgánom, ktoré na základe rozhodnutia o pridelení úloh udelila osoba zodpovedná za schválenie zaslania informácií pri uplatňovaní tohto rozhodnutia, a/alebo prípadne nástrojov, ktorými sa stanovujú osobitné pravidlá pre konkrétne kategórie zasielania informácií z dohľadu. |
| --- | --- |

4.

„schválenie zaslania informácií“ je súhlas so zaslaním informácií z dohľadu orgánom, ktoré na základe rozhodnutia o pridelení úloh udelila osoba zodpovedná za schválenie zaslania informácií pri uplatňovaní tohto rozhodnutia, a/alebo prípadne nástrojov, ktorými sa stanovujú osobitné pravidlá pre konkrétne kategórie zasielania informácií z dohľadu.

Článok 3

Jednotné pravidlá zasielania informácií z dohľadu

1.   ECB zasiela informácie z dohľadu orgánom, ak:

| a) | platné právne predpisy povoľujú zasielanie takýchto informácií z dohľadu týmto orgánom a sú splnené podmienky stanovené pre takéto povolenie; |
| --- | --- |

a)

platné právne predpisy povoľujú zasielanie takýchto informácií z dohľadu týmto orgánom a sú splnené podmienky stanovené pre takéto povolenie;

| b) | informácie z dohľadu sú primerané, relevantné a rozsahom úmerné vo vzťahu k úlohám týchto príslušných orgánov a |
| --- | --- |

b)

informácie z dohľadu sú primerané, relevantné a rozsahom úmerné vo vzťahu k úlohám týchto príslušných orgánov a

| c) | pre odmietnutie sprístupnenia takýchto informácií z dohľadu neexistuje závažný dôvod týkajúci sa potreby zabrániť akémukoľvek zasahovaniu do fungovania a nezávislosti Jednotného mechanizmu dohľadu, najmä ak by bolo ohrozené plnenie úloh, ktorými bola poverená. |
| --- | --- |

c)

pre odmietnutie sprístupnenia takýchto informácií z dohľadu neexistuje závažný dôvod týkajúci sa potreby zabrániť akémukoľvek zasahovaniu do fungovania a nezávislosti Jednotného mechanizmu dohľadu, najmä ak by bolo ohrozené plnenie úloh, ktorými bola poverená.

2.   Ak sa ukáže, že existujú závažné dôvody na odmietnutie sprístupnenia informácií z dohľadu uvedené v odseku 1 písm. c), Rada guvernérov rozhodne o zaslaní informácií z dohľadu v súlade s postupom stanoveným v článku 26 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

3.   Jednotnými pravidlami stanovenými v odseku 1 nie sú dotknuté osobitné pravidlá uvedené v článku 4.

Článok 4

Nástroje stanovujúce osobitné pravidlá

Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté iné nástroje, ktoré stanovia osobitné alebo doplňujúce pravidlá pre osobitné kategórie zasielania informácií z dohľadu orgánom.

Článok 5

Schválenie zaslania informácií

Osoby zodpovedné za schválenie zaslania informácií sú na základe rozhodnutia o pridelení úloh zodpovedné za schvaľovanie zasielania informácií z dohľadu Európskou centrálnou bankou a v tejto súvislosti uplatňujú pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí a/alebo prípadne osobitné pravidlá stanovené v nástrojoch uvedených v článku 4.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť piatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Vo Frankfurte nad Mohanom 19. januára 2022

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).

3

---

PRÍLOHA

| Prijímajúci orgán | Opis a právny základ |
| --- | --- |
| Európska komisia | Článok 32 nariadenia o jednotnom mechanizme dohľadu (1) |
| Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európsky výbor pre systémové riziká | Článok 53 ods. 2 smernice o kapitálových požiadavkách (2) v spojení s článkom 35 ods. 1 nariadenia o EBA (3), článkom 80 nariadenia o kapitálových požiadavkách (4) alebo článkom 15 nariadenia o Európskom výbore pre systémové riziká (5)

  Článok 9a nariadenia o EBA |
| Vnútroštátne orgány prudenciálneho dohľadu v Európskej únii a Európskom hospodárskom priestore (EHP) pokiaľ ide o postupy týkajúce sa kvalifikovaných účastí a licenčné postupy alebo iné postupy uvedené v príslušných právnych predpisoch | Článok 56 a článok 16 ods. 3, článok 24 ods. 2 a článok 50 ods. 4 smernice o kapitálových požiadavkách a rovnocenné ustanovenia v práve Únie, najmä články 26 a 60 smernice Solventnosť II (6) a články 11 a 84 smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (7) |
| Príslušné vnútroštátne orgány a orgány pre riešenie krízových situácií, ktoré sa zúčastňujú na činnosti kolégia prudenciálneho dohľadu podľa smernice o kapitálových požiadavkách alebo sú účastníkmi dohôd podľa smernice o finančných konglomerátoch alebo dohôd týkajúcich sa skupín pre krízové riadenie

  Do tejto kategórie patrí výmena informácií v rámci kolégií prudenciálneho dohľadu podľa smernice o kapitálových požiadavkách a smernice o finančných konglomerátoch a skupín pre krízové riadenie, ako aj nediskrečné ročné aktualizácie a ukončenia písomných dohôd o koordinácii a spolupráci, dohôd o koordinácii podľa smernice o finančných konglomerátoch a dohôd o spolupráci týkajúcich sa skupín pre krízové riadenie | Článok 116 smernice o kapitálových požiadavkách, pokiaľ ide o písomné dohody o koordinácii a spolupráci;
  Článok 11 smernice o finančných konglomerátoch (8), pokiaľ ide o dohody o finančnom konglomeráte;
  Články 90, 97 a 98 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (9), pokiaľ ide o dohody o spolupráci, ktoré sa týkajú skupín pre krízové riadenie;
  Články 88 a 90 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, pokiaľ ide o písomné dohody, ktoré sa týkajú kolégií pre riešenie krízových situácií. |
| Orgány, ktoré sú súčasťou kolégia na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu | Článok 117 ods. 5 smernice o kapitálových požiadavkách (pokiaľ ide o orgány dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a finančné spravodajské jednotky a podmienky účasti prijaté pre konkrétne kolégium na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu). V prípade výmeny informácií s inými druhmi orgánov, ktoré sa zúčastňujú na činnosti kolégia, sa právny základ môže líšiť (poznámka: kolégiá na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu sa riadia spoločnými usmerneniami o spolupráci a výmene informácií na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (10) medzi príslušnými orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad úverovými a finančnými inštitúciami a inými osobami; tieto usmernenia nie sú určené ECB). |
| Orgány dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ktoré podpísali mnohostrannú dohodu o praktických spôsoboch výmeny informácií podľa článku 57a ods. 2 smernice (EÚ) 2015/849 (ďalej len „dohoda o boji proti praniu špinavých peňazí“) | Článok 117 ods. 5 smernice o kapitálových požiadavkách, článok 3 ods. 4 a 5 dohody o boji proti praniu špinavých peňazí |
| Orgány dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a finančné spravodajské jednotky členských štátov | Článok 117 ods. 5 smernice o kapitálových požiadavkách a usmernenia EBA o spolupráci a výmene informácií medzi orgánmi prudenciálneho dohľadu, orgánmi dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a finančnými spravodajskými jednotkami podľa smernice 2013/36/EÚ (EBA/GL/2021/15) (11) |
| Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad trhmi v Únii a EHP | Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad poisťovníctvom v Únii a EHP | Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Systémy ochrany vkladov, systémy zmluvnej alebo inštitucionálnej ochrany, orgány na ochranu hospodárskej súťaže | Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách alebo vnútroštátny právny predpis, ktorý vyžaduje stanovisko orgánu prudenciálneho dohľadu |
| Vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií v Únii a EHP | Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Vnútroštátne orgány makroprudenciálneho dohľadu, pokiaľ ide o úlohy, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 5 nariadenia o jednotnom mechanizme dohľadu | Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Štatutárni audítori významných inštitúcií | Článok 56 písm. f) smernice o kapitálových požiadavkách
  Usmernenia EBA o komunikácii medzi príslušnými orgánmi, ktoré vykonávajú dohľad nad úverovými inštitúciami, a štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami vykonávajúcimi štatutárny audit úverových inštitúcií (EBA/GL/2016/05) (12) |
| Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad finančnými trhmi, ak sú určené podľa článku 24 ods. 1 v spojení s článkom 24 ods. 4 písm. h) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES
   (13)
  (orgány zodpovedné za presadzovanie účtovných štandardov) | Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad osobami poverenými vykonávaním štatutárneho auditu účtových závierok inštitúcií, poisťovní a finančných inštitúcií (orgány dohľadu nad vykonávaním auditu) | Článok 57 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad subjektmi zapojenými do likvidácie a konkurzu inštitúcií a iných konaní podobného druhu | Článok 57 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad systémami zmluvnej alebo inštitucionálnej ochrany v zmysle článku 113 ods. 7 nariadenia o kapitálových požiadavkách | Článok 57 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Vnútroštátne orgány, ktoré sú podľa zákona zodpovedné za odhaľovanie a vyšetrovanie porušení práva obchodných spoločností | Článok 57 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad platobnými systémami | Článok 58 smernice o kapitálových požiadavkách |
| Medzinárodné orgány (Medzinárodný menový fond, Svetová banka, Banka pre medzinárodné zúčtovanie, Rada pre finančnú stabilitu) | Článok 58a smernice o kapitálových požiadavkách s výnimkou výmeny údajov (napr. moduly vykonávacích technických noriem) týkajúcich sa stresových testov |
| Orgány prudenciálneho dohľadu v tretích krajinách | Článok 55 smernice o kapitálových požiadavkách
  Výmena informácií v súlade s príslušnými dohodami (memorandá o porozumení, písomné dohody o koordinácii a spolupráci, dohody o cezhraničnej spolupráci špecifické pre jednotlivé inštitúcie vypracované skupinami pre krízové riadenie, písomné dohody o riešení krízových situácií atď.) alebo ad hoc dohodami |
| Orgány zodpovedné za dohľad nad trhmi, poisťovníctvom alebo podobné orgány v tretích krajinách | Článok 55 smernice o kapitálových požiadavkách a príslušné dohody (memorandá o porozumení, písomné dohody o koordinácii a spolupráci, dohody o cezhraničnej spolupráci špecifické pre jednotlivé inštitúcie vypracované skupinami pre krízové riadenie, písomné dohody o riešení krízových situácií atď.) alebo ad hoc dohody |
| Orgány dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a finančné spravodajské jednotky v tretích krajinách | Článok 55 smernice o kapitálových požiadavkách a prípadne memorandá o porozumení alebo iné dohody o spolupráci |
| Orgány pre riešenie krízových situácií v tretích krajinách | Článok 55 smernice o kapitálových požiadavkách, články 97 a 98 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, v spojení s príslušnými dohodami |

Prijímajúci orgán

Opis a právny základ

Európska komisia

Článok 32 nariadenia o jednotnom mechanizme dohľadu (1)

Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európsky výbor pre systémové riziká

Článok 53 ods. 2 smernice o kapitálových požiadavkách (2) v spojení s článkom 35 ods. 1 nariadenia o EBA (3), článkom 80 nariadenia o kapitálových požiadavkách (4) alebo článkom 15 nariadenia o Európskom výbore pre systémové riziká (5)

Článok 9a nariadenia o EBA

Vnútroštátne orgány prudenciálneho dohľadu v Európskej únii a Európskom hospodárskom priestore (EHP) pokiaľ ide o postupy týkajúce sa kvalifikovaných účastí a licenčné postupy alebo iné postupy uvedené v príslušných právnych predpisoch

Článok 56 a článok 16 ods. 3, článok 24 ods. 2 a článok 50 ods. 4 smernice o kapitálových požiadavkách a rovnocenné ustanovenia v práve Únie, najmä články 26 a 60 smernice Solventnosť II (6) a články 11 a 84 smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (7)

Príslušné vnútroštátne orgány a orgány pre riešenie krízových situácií, ktoré sa zúčastňujú na činnosti kolégia prudenciálneho dohľadu podľa smernice o kapitálových požiadavkách alebo sú účastníkmi dohôd podľa smernice o finančných konglomerátoch alebo dohôd týkajúcich sa skupín pre krízové riadenie

Do tejto kategórie patrí výmena informácií v rámci kolégií prudenciálneho dohľadu podľa smernice o kapitálových požiadavkách a smernice o finančných konglomerátoch a skupín pre krízové riadenie, ako aj nediskrečné ročné aktualizácie a ukončenia písomných dohôd o koordinácii a spolupráci, dohôd o koordinácii podľa smernice o finančných konglomerátoch a dohôd o spolupráci týkajúcich sa skupín pre krízové riadenie

Článok 116 smernice o kapitálových požiadavkách, pokiaľ ide o písomné dohody o koordinácii a spolupráci;

Článok 11 smernice o finančných konglomerátoch (8), pokiaľ ide o dohody o finančnom konglomeráte;

Články 90, 97 a 98 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (9), pokiaľ ide o dohody o spolupráci, ktoré sa týkajú skupín pre krízové riadenie;

Články 88 a 90 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, pokiaľ ide o písomné dohody, ktoré sa týkajú kolégií pre riešenie krízových situácií.

Orgány, ktoré sú súčasťou kolégia na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu

Článok 117 ods. 5 smernice o kapitálových požiadavkách (pokiaľ ide o orgány dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a finančné spravodajské jednotky a podmienky účasti prijaté pre konkrétne kolégium na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu). V prípade výmeny informácií s inými druhmi orgánov, ktoré sa zúčastňujú na činnosti kolégia, sa právny základ môže líšiť (poznámka: kolégiá na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu sa riadia spoločnými usmerneniami o spolupráci a výmene informácií na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (10) medzi príslušnými orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad úverovými a finančnými inštitúciami a inými osobami; tieto usmernenia nie sú určené ECB).

Orgány dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ktoré podpísali mnohostrannú dohodu o praktických spôsoboch výmeny informácií podľa článku 57a ods. 2 smernice (EÚ) 2015/849 (ďalej len „dohoda o boji proti praniu špinavých peňazí“)

Článok 117 ods. 5 smernice o kapitálových požiadavkách, článok 3 ods. 4 a 5 dohody o boji proti praniu špinavých peňazí

Orgány dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a finančné spravodajské jednotky členských štátov

Článok 117 ods. 5 smernice o kapitálových požiadavkách a usmernenia EBA o spolupráci a výmene informácií medzi orgánmi prudenciálneho dohľadu, orgánmi dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a finančnými spravodajskými jednotkami podľa smernice 2013/36/EÚ (EBA/GL/2021/15) (11)

Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad trhmi v Únii a EHP

Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách

Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad poisťovníctvom v Únii a EHP

Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách

Systémy ochrany vkladov, systémy zmluvnej alebo inštitucionálnej ochrany, orgány na ochranu hospodárskej súťaže

Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách alebo vnútroštátny právny predpis, ktorý vyžaduje stanovisko orgánu prudenciálneho dohľadu

Vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií v Únii a EHP

Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách

Vnútroštátne orgány makroprudenciálneho dohľadu, pokiaľ ide o úlohy, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 5 nariadenia o jednotnom mechanizme dohľadu

Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách

Štatutárni audítori významných inštitúcií

Článok 56 písm. f) smernice o kapitálových požiadavkách

Usmernenia EBA o komunikácii medzi príslušnými orgánmi, ktoré vykonávajú dohľad nad úverovými inštitúciami, a štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami vykonávajúcimi štatutárny audit úverových inštitúcií (EBA/GL/2016/05) (12)

Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad finančnými trhmi, ak sú určené podľa článku 24 ods. 1 v spojení s článkom 24 ods. 4 písm. h) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES
   (13)
  (orgány zodpovedné za presadzovanie účtovných štandardov)

Článok 56 smernice o kapitálových požiadavkách

Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad osobami poverenými vykonávaním štatutárneho auditu účtových závierok inštitúcií, poisťovní a finančných inštitúcií (orgány dohľadu nad vykonávaním auditu)

Článok 57 smernice o kapitálových požiadavkách

Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad subjektmi zapojenými do likvidácie a konkurzu inštitúcií a iných konaní podobného druhu

Článok 57 smernice o kapitálových požiadavkách

Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad systémami zmluvnej alebo inštitucionálnej ochrany v zmysle článku 113 ods. 7 nariadenia o kapitálových požiadavkách

Článok 57 smernice o kapitálových požiadavkách

Vnútroštátne orgány, ktoré sú podľa zákona zodpovedné za odhaľovanie a vyšetrovanie porušení práva obchodných spoločností

Článok 57 smernice o kapitálových požiadavkách

Vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad platobnými systémami

Článok 58 smernice o kapitálových požiadavkách

Medzinárodné orgány (Medzinárodný menový fond, Svetová banka, Banka pre medzinárodné zúčtovanie, Rada pre finančnú stabilitu)

Článok 58a smernice o kapitálových požiadavkách s výnimkou výmeny údajov (napr. moduly vykonávacích technických noriem) týkajúcich sa stresových testov

Orgány prudenciálneho dohľadu v tretích krajinách

Článok 55 smernice o kapitálových požiadavkách

Výmena informácií v súlade s príslušnými dohodami (memorandá o porozumení, písomné dohody o koordinácii a spolupráci, dohody o cezhraničnej spolupráci špecifické pre jednotlivé inštitúcie vypracované skupinami pre krízové riadenie, písomné dohody o riešení krízových situácií atď.) alebo ad hoc dohodami

Orgány zodpovedné za dohľad nad trhmi, poisťovníctvom alebo podobné orgány v tretích krajinách

Článok 55 smernice o kapitálových požiadavkách a príslušné dohody (memorandá o porozumení, písomné dohody o koordinácii a spolupráci, dohody o cezhraničnej spolupráci špecifické pre jednotlivé inštitúcie vypracované skupinami pre krízové riadenie, písomné dohody o riešení krízových situácií atď.) alebo ad hoc dohody

Orgány dohľadu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a finančné spravodajské jednotky v tretích krajinách

Článok 55 smernice o kapitálových požiadavkách a prípadne memorandá o porozumení alebo iné dohody o spolupráci

Orgány pre riešenie krízových situácií v tretích krajinách

Článok 55 smernice o kapitálových požiadavkách, články 97 a 98 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, v spojení s príslušnými dohodami

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338) v spojení s vykonávacími predpismi EÚ.

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1).

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).

(11)  Dostupné na webovom sídle EBA na www.eba.europa.eu.

(12)  Dostupné na webovom sídle EBA.

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).

---

Korigendá

| 31.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/282 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/282

---

Korigendum k Delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1 z 20. októbra 2021, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2021/821, pokiaľ ide o zoznam položiek s dvojakým použitím

(
  Úradný vestník Európskej únie L 3 zo 6. januára 2022
  )

Na strane 142 v prílohe sa bod 3B001.f nahrádza takto:

| „f) | litografické zariadenia:






  1. | zariadenie so stupňom vyrovnania a expozície a opakovacie zariadenia (priamy krok na plátku čipu) alebo krokové a skenovacie zariadenia (skener) na spracovávanie plátkov čipov s použitím fotooptických alebo röntgenových metód vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:






  a) | má zdroj svetla s vlnovou dĺžkou menej ako 193 nm; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

„f)

litografické zariadenia:

1.

zariadenie so stupňom vyrovnania a expozície a opakovacie zariadenia (priamy krok na plátku čipu) alebo krokové a skenovacie zariadenia (skener) na spracovávanie plátkov čipov s použitím fotooptických alebo röntgenových metód vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:

a)

má zdroj svetla s vlnovou dĺžkou menej ako 193 nm; alebo

| b) | je schopné vytvoriť obrazec s veľkosťou ,minimálneho rozlíšiteľného znaku‘ (MRF) 45 nm alebo menej;


  Technická poznámka:



  Veľkosť ,minimálneho rozlíšiteľného znaku‘ (MRF) sa vypočíta podľa tohto vzorca:







  kde faktor K = 0,35 |
| --- | --- |

b)

je schopné vytvoriť obrazec s veľkosťou ,minimálneho rozlíšiteľného znaku‘ (MRF) 45 nm alebo menej;

Technická poznámka:

Technická poznámka:

Veľkosť ,minimálneho rozlíšiteľného znaku‘ (MRF) sa vypočíta podľa tohto vzorca:

Veľkosť ,minimálneho rozlíšiteľného znaku‘ (MRF) sa vypočíta podľa tohto vzorca:

Image 5

kde faktor K = 0,35

kde faktor K = 0,35

| 2. | tlačiarenské litografické zariadenia schopné vytvoriť detaily veľkosti 45 nm alebo menej;








  Poznámka: | 3B001.f)2 zahŕňa:







  — | mikrokontaktné tlačiarenské nástroje, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

tlačiarenské litografické zariadenia schopné vytvoriť detaily veľkosti 45 nm alebo menej;

Poznámka:

Poznámka:

3B001.f)2 zahŕňa:

—

mikrokontaktné tlačiarenské nástroje,

mikrokontaktné tlačiarenské nástroje,

| — | nástroje na horúcu razbu, |
| --- | --- |

—

nástroje na horúcu razbu,

nástroje na horúcu razbu,

| — | litografické nástroje na tlač v nanorozmeroch, |
| --- | --- |

—

litografické nástroje na tlač v nanorozmeroch,

litografické nástroje na tlač v nanorozmeroch,

| — | tlačiarenské litografické nástroje „step and flash“ (S-FIL). |
| --- | --- |

—

tlačiarenské litografické nástroje „step and flash“ (S-FIL).

tlačiarenské litografické nástroje „step and flash“ (S-FIL).

| 3. | Zariadenia osobitne navrhnuté na vytváranie masiek, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:






  a) | vychýlený zaostrený elektrónový lúč, iónový lúč alebo „laserový“ lúč; a |
| --- | --- | --- |

3.

Zariadenia osobitne navrhnuté na vytváranie masiek, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:

a)

vychýlený zaostrený elektrónový lúč, iónový lúč alebo „laserový“ lúč; a

| b) | majúce niektorú z týchto vlastností:






  1. | veľkosť bodu s plnou šírkou v polovici maxima (FWHM) menej ako 65 nm a umiestnenie obrazca menšieho ako 17 nm (stredná hodnota + 3 sigma), alebo |
| --- | --- | --- |

b)

majúce niektorú z týchto vlastností:

1.

veľkosť bodu s plnou šírkou v polovici maxima (FWHM) menej ako 65 nm a umiestnenie obrazca menšieho ako 17 nm (stredná hodnota + 3 sigma), alebo

| 2. | nepoužíva sa; |
| --- | --- |

2.

nepoužíva sa;

| 3. | chyba prekrytia druhej vrstvy menej ako 23 nm (stredná hodnota + 3 sigma) na maske; |
| --- | --- |

3.

chyba prekrytia druhej vrstvy menej ako 23 nm (stredná hodnota + 3 sigma) na maske;

| 4. | zariadenia navrhnuté na spracovanie zariadení s použitím priamym zapisovacích metód, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:






  a) | vychýlený zaostrený elektrónový lúč; a |
| --- | --- | --- |

4.

zariadenia navrhnuté na spracovanie zariadení s použitím priamym zapisovacích metód, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:

a)

vychýlený zaostrený elektrónový lúč; a

| b) | majúce niektorú z týchto vlastností:






  1. | minimálny rozmer lúča 15 nm alebo menší, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

majúce niektorú z týchto vlastností:

1.

minimálny rozmer lúča 15 nm alebo menší, alebo

| 2. | chyba prekrytia menej ako 27 nm (stredná hodnota + 3 sigma);“ |
| --- | --- |

2.

chyba prekrytia menej ako 27 nm (stredná hodnota + 3 sigma);“

---