CDC H IV/A IDS Fact Sheet

VIH/SIDA entre 

los hispanos

1-800-CDC-INFO (232-4636)

En Inglés, en Español

24 horas/día

cdcinfo@cdc.gov

http://www.cdc.gov/hiv

Junio de 2006

La epidemia del VIH/SIDA es una seria amenaza 

para la comunidad hispana. Además de ser una 

población seriamente afectada por el VIH, los 

hispanos siguen enfrentando dificultades para 

acceder a cuidados de la salud, a servicios de 

prevención y al tratamiento. En 2002, el VIH/

SIDA era la tercera causa principal de muerte entre 

los hombres hispanos de entre 35 y 44 años y la 

cuarta causa principal de muerte entre las mujeres 

hispanas del mismo grupo de edades [1].

ESTADÍSTICAS

El VIH/SIDA en 2004

Los hispanos representaron el 18% de nuevos 

casos diagnosticados en las 35 áreas* que tienen 

sistemas prolongados de notificación nominal y 

confidencial del VIH en los Estados Unidos [2].

Entre 2002 y 2004, la cifra de los nuevos 

diagnósticos correspondiente a los hispanos en 

las 35 áreas permaneció alrededor de 7,000 por 

año [2].

La mayoría de los hombres hispanos estuvieron 

expuestos al VIH, primero, a través del contacto 

sexual con otros hombres, y luego por el uso de 

drogas inyectables y el contacto heterosexual. 

La mayoría de las mujeres hispanas estuvieron 

expuestas al VIH a través del contacto 

heterosexual, seguido por el uso de drogas 

inyectables [2].

El índice de las pruebas fue más alto entre los 

hispanos que entre otras razas o grupos étnicos 

excepto en el caso de los afroamericanos. El 

50% de los hispanos entre 15 y 44 años de edad 

•

•

•

•

se había hecho la prueba, y el 18% se la había 

realizado durante el año previo [3].

Raza/grupo étnico de las personas 

(incluidos los niños) a quienes se les 

diagnosticó el VIH/SIDA en 2004

Nota. Datos basados en las 35 áreas que han tenido 

sistemas prolongados de notificación nominal y confidencial 

del VIH.

Categorías de transmisión para los adultos 

y los adolescentes hispanos a quienes 

se les diagnosticó el VIH/SIDA durante el 

período 2001–2004

Nota. Datos basados en 33 estados que cuentan con 

sistemas prolongados de notificación nominal y confidencial 

del VIH.

Fuente. CDC. Trends in HIV/AIDS diagnoses—33 states, 

2001–2004. MMWR 2005;54:1149–1153.

*Para una lista de las 35 áreas, ver el recuadro que se 

encuentra antes de la sección de referencias.
V IH/S IDA entre los h ispanos

El SIDA en 2004

Los hispanos representaron el 20% (8,672) de 

los 42,514 diagnósticos nuevos en los Estados 

Unidos [2].

El índice de los hispanos fue el segundo más 

alto de todos los índices de diagnósticos para 

los adultos y adolescentes de todos los grupos 

raciales y étnicos. El índice más alto fue el 

correspondiente a los afroamericanos (72.1 casos 

por cada 100,000 personas), seguido por los 

índices de los hispanos (25.0/100,000), los indios 

americanos y nativos de Alaska (9,9/100,000), 

los blancos (7.1/100,000) y los asiáticos y 

nativos de las islas del Pacífico (4.4/100,000) [2].

Los 84,001 hispanos que viven con el SIDA 

representaron el 20% de todas las personas de 

los Estados Unidos que viven con el SIDA [2].

Si bien los hispanos comprenden sólo alrededor 

del 14% de la población de los Estados Unidos 

y Puerto Rico [4, 5], representaron el 19% 

(177,164) de los estimados 944,306 casos 

diagnosticados desde el comienzo de la epidemia 

[2].

•

•

•

•

Para finales de 2004, se calculó que habían 

muerto 93,163 hispanos con el SIDA [2].

Entre las personas que recibieron un diagnóstico 

del SIDA desde 1996, una proporción más 

pequeña de hispanos (72%) seguían con vida 

después de 9 años, en comparación con los 

blancos (74%) y asiáticos/nativos de las islas 

del Pacífico (81%). No obstante, la proporción 

de hispanos sobrevivientes fue mayor que las 

proporciones de indios americanos y nativos 

de Alaska (65%) y afroamericanos (64%) que 

sobrevivieron [2].

•

•

Categorías de transmisión para los adultos 

y los adolescentes hispanos a quienes 

se les diagnosticó el VIH/SIDA durante el 

período 2001–2004 (cont.)

Nota. Datos basados en 33 estados que cuentan con 

sistemas prolongados de notificación nominal y confidencial 

del VIH.

Fuente. CDC. Trends in HIV/AIDS diagnoses—33 states, 

2001–2004. MMWR 2005;54:1149–1153.

Nota. Datos basados en 33 estados que cuentan con 

sistemas prolongados de notificación nominal y confidencial 

del VIH.

Raza/grupo étnico de las personas 

(incluidos los niños) que vivían con el 

VIH/SIDA en 2004
V IH/S IDA entre los h ispanos

Una variedad de factores culturales, 

socioeconómicos y relacionados con la salud 

contribuyen a propagar la epidemia del VIH en 

la comunidad hispana. En los Estados Unidos 

no hay una única cultura hispana debido a que 

los estadounidenses hispanos o sus padres han 

emigrado de muchos países o regiones de América 

Latina. Los trabajos de investigación indican que 

los factores de riesgo del comportamiento para 

contraer el VIH/SIDA varían según el país de 

nacimiento. Por ejemplo, los datos sugieren que 

los hispanos nacidos en Puerto Rico tienen más 

probabilidades que otros hispanos de contraer el 

VIH como resultado del uso de drogas inyectables. 

Por el contrario, el contacto sexual con otros 

hombres es la principal causa de infecciones por el 

VIH entre los hombres nacidos en México [2].

Problemática socioeconómica

Más de 1 de cada 5 hispanos (22.6%) vive en la 

pobreza [6]. De las personas hispanas con el 

VIH/SIDA entrevistadas en un estudio 

multicéntrico, el 47% de los hombres nacidos en 

México, que tienen relaciones sexuales con otros 

hombres (MSM por sus siglas en inglés) y el 

59% de los MSM nacidos en Puerto Rico tenían 

ingresos anuales inferiores a $10,000 [7]. Una 

variedad de problemas socioeconómicos asociados 

con la pobreza, incluido el acceso limitado a 

cuidados de la salud de alta calidad, aumentan 

directa o indirectamente el riesgo de contraer 

una infección por el VIH. Los inmigrantes recién 

llegados están expuestos a retos adicionales como 

la falta de información sobre el VIH/SIDA y el 

aislamiento social, que pueden incrementar el 

riesgo de exposición al VIH [8, 9].

Negación

Si bien muchos hispanos participan cada vez 

más en la lucha contra el VIH/SIDA, algunas 

comunidades hispanas se han demorado en 

unirse a esta iniciativa. En parte debido a valores 

culturales como el machismo (sentimiento de 

virilidad), es posible que las comunidades se 

FACTORES DE RIESGO Y OBSTÁCULOS PARA LA PREVENCIÓN

Categorías de transmisión y país de nacimiento de los hispanos con el SIDA 

diagnosticados en los Estados Unidos durante 2004

América 

central y

del sur

(n = 836)

%

Cuba

(n = 204)

%

México

(n = 1,443)

%

Puerto Rico

(n = 1,595)

%

Estados 

Unidos

(n = 2,769)

%

Contacto sexual

entre hombres

52 59 60 20 43

Uso de drogas 

inyectables

13 13 11 39 25

Contacto sexual

entre hombres

y consumo de 

drogas inyectables

2 5 3 4 5

Contacto 

heterosexual 

32 23 25 37 25

Otrasa 1 0 1 1 1

a

 Incluye hemofilia, transfusiones de sangre, perinatal, y factores de riesgo que no han sido reportados o identificados.
V IH/S IDA entre los h ispanos

muestren renuentes a reconocer comportamientos 

delicados pero riesgosos como la homosexualidad 

[10]. Muchos MSM hispanos se consideran 

heterosexuales y, como consecuencia, es posible 

que no se identifiquen con los mensajes de 

prevención dirigidos a los hombres homosexuales 

[11].

Factores de riesgo sexuales

Las mujeres hispanas tienen mayor probabilidad 

de contraer la infección por el VIH a raíz de sus 

relaciones sexuales con los hombres. [2]. En un 

estudio de hispanos heterosexuales que viven 

en los Estados Unidos, el 16% tenía factores 

de riesgo sexuales de contraer el VIH, como 

múltiples parejas sexuales o parejas de alto riesgo 

de infección por el VIH [12]. Algunas mujeres, 

incluidas aquellas que sospechan que sus parejas 

tienen riesgo de contraer una infección por el VIH, 

pueden mostrarse renuentes a hablar sobre el uso 

de condones con sus parejas por temor al abuso 

emocional o físico o al retiro de la ayuda financiera 

[13].

Consumo de sustancias 

estupefacientes

El uso de drogas inyectables sigue siendo un 

factor de riesgo significativo para los hispanos. 

Compartir agujas no es el único factor de riesgo 

del VIH relacionado con el abuso de sustancias. 

Existe una alta probabilidad de que los usuarios 

de sustancias estupefacientes, tanto los casuales 

como los crónicos, adopten conductas sexuales 

de alto riesgo, como tener relaciones sexuales sin 

protección, cuando están bajo los efectos de las 

drogas o el alcohol [14].

Enfermedades de transmisión 

sexual

En comparación con los blancos, los hispanos 

tienen alrededor del doble de probabilidades 

de tener gonorrea (71.3/100,000 personas en 

comparación con 33.3/100,000 blancos) o 

sífilis (3.2/100,000 personas en comparación 

con 1.6/100,000 blancos). Los hispanos tienen 

3 veces más probabilidades de estar infectados 

con clamidia que los blancos (436.1/100,000 en 

comparación con 143.6/100,000 blancos) [15]. 

Las infecciones de transmisión sexual aumentan la 

probabilidad de la transmisión del VIH [16].

PREVENCIÓN

La cifra anual de nuevos casos de infección por 

el VIH en Estados Unidos ha disminuido de 

su número pico de 150,000 casos a mediados 

de la década de 1980, y se ha estabilizado en 

aproximadamente 40,000 casos por año desde 

finales de la década de 1990. La epidemia del VIH 

afecta a las minorías raciales y grupos étnicos 

de manera desproporcionada. Para reducir más 

la incidencia del VIH, los CDC anunciaron en 

2003 una nueva iniciativa llamada Avance en la 

prevención del VIH (http://www.cdc.gov/hiv/

topics/prev_prog/AHP). Esta iniciativa comprende 

4 estrategias: hacer que las pruebas del VIH se 

hagan como práctica de rutina del cuidado médico, 

implementar nuevos modelos para el diagnóstico 

de infecciones por el VIH fuera del entorno 

médico, prevenir nuevas infecciones al trabajar 

con personas infectadas por el VIH y sus parejas, 

y reducir más aún la transmisión perinatal del VIH.

Los CDC otorgen 15 subvenciones a las 

organizaciones de base comunitaria que se 

centran principalmente en los hispanos y ofrecen 

financiamiento a través de los departamentos 

de salud locales, estatales y territoriales. A 

continuación se dan algunos ejemplos de 

programas financiados por los CDC que se 

concentran en los hispanos:

En California hay una organización con 

oficinas en muchas partes del estado que, por 

medio de equipos que van a las comunidades, 

proporciona información a las poblaciones 

difíciles de alcanzar sobre la detección de 

enfermedades y el enlace a los servicios.

En Chicago hay una organización que asiste a 

personas con discapacidades y a sus familias 

•

•
V IH/S IDA entre los h ispanos

Interpretación de los datos sobre el 

VIH y el SIDA

Monitorización del SIDA: A través de un sistema 

uniforme, los CDC reciben informes de casos del SIDA 

provenientes de todos los estados y territorios de los 

Estados Unidos. Desde los inicios de la epidemia, estos 

datos han servido para monitorizar las tendencias, ya 

que son representativos de todas las áreas. Los datos 

son ajustados estadísticamente para reportar demoras y para la redistribución de casos que inicialmente 

fueron reportados sin que se les vinculara a factores 

de riesgo. Dado que los tratamientos son ahora de más 

fácil acceso, las tendencias de los nuevos casos del 

SIDA diagnosticados ya no representan con exactitud 

las tendencias de las nuevas infecciones por el VIH; 

en la actualidad, estos datos representan a las personas 

a quienes se les hace la prueba en una etapa tardía de 

la infección por el VIH, que tienen acceso limitado a 

cuidados o en quienes el tratamiento no ha sido exitoso.

Monitorización del VIH: La monitorización de las 

tendencias de la epidemia del VIH hoy día requiere 

que se obtenga información sobre casos del VIH que 

no hayan evolucionado hasta provocar el SIDA. Las 

áreas que requieren que las infecciones por el VIH sean 

notificadas de manera nominal y confidencial utilizan 

el mismo sistema uniforme tanto para la recolección 

de datos sobre casos del VIH como sobre casos del 

SIDA. Un total de 35 áreas han recopilado estos datos 

durante por lo menos 5 años, lo cual ha permitido 

acumular datos suficientes para monitorizar las tendencias del VIH e identificar conductas que exponen al 

riesgo de infección por el VIH. Dichas áreas abarcan: 

las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Guam y 33 

estados (Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, Colorado, Florida, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, 

Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, 

Nevada, New Jersey, New York, New Mexico, North 

Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Virginia, 

West Virginia, Wisconsin y Wyoming). Recientemente, 

9 áreas más han implantado un programa de vigilancia 

nominal y confidencial del VIH; los datos de estas áreas 

se incluirán en los próximos años.

VIH/SIDA: Este término incluye a personas a quienes 

se les ha diagnosticado la infección por el VIH (no el 

SIDA), la infección por el VIH y luego el SIDA, o a 

quienes se les ha diagnosticado la infección por el VIH 

y el SIDA de manera concurrente.

(incluso aquellas afectadas por el VIH/SIDA) 

a partir de una evaluación de sus necesidades 

y un plan diseñado para satisfacer estas 

necesidades de la mejor manera posible.

En Massachusetts hay una organización que 

ofrece muchos programas y servicios de apoyo.

Los CDC, a través de la Minority AIDS Initiative 

(http://www.cdc.gov/programs/hiv08.htm), apoya 

los esfuerzos para disminuir las disparidades en 

la salud que existen en las comunidades de las 

personas que pertenecen a minorías raciales o 

grupos étnicos con alto riesgo de infección por el 

VIH. 

A continuación se dan algunos ejemplos de 

intervenciones con bases científicas que los CDC 

ofrecen a las organizaciones.

Muchos hombres y muchas voces (Many 

Men, Many Voices, 3MV): una intervención 

para prevenir enfermedades de transmisión 

sexual, entre ellas la infección del VIH entre 

hombres homosexuales de color, tratar las 

normas sociales y culturales, la dinámica de las 

relaciones sexuales y las influencias sociales 

con respecto al racismo y la homofobia.

ADAPT (Adopting and Demonstrating the 

Adaptation of Prevention Techniques) es un 

programa que ofrece financiamiento a las 

agencias para que adapten y evalúen aquellas 

intervenciones que han demostrado ser eficaces 

en las comunidades de color.

•

•

•


V IH/S IDA entre los h ispanos

Referencias

Anderson RN, Smith BL. Deaths: leading 

causes for 2002. National Vital Statistics Report 

2005;53(17):53,56. Available at http://www.cdc.gov/

nchs/data/nvsr/nvsr53/nvsr53_17.pdf. Accessed June 20, 

2006.

CDC HIV/AIDS Surveillance Report, 2004. Vol. 16. 

Atlanta: US Department of Health and Human Services, 

CDC: 2005:1–46. Available at http://www.cdc.gov/hiv/

topics/surveillance/resources/reports. Accessed May 25, 

2006.

Anderson JE, Chandra A, Mosher WD. HIV Testing 

in the United States, 2002. Hyattsville, MD: National 

Center for Health Statistics; 2005:1–32. Advance Data 

from Vital and Health Statistics, No. 363.

US Census Bureau. Annual estimates of the population 

by sex and age of Hispanic or Latino origin for the 

United States: April 1, 2000 to July 1, 2003. Available 

at http://www.census.gov/popest/national/asrh/NCEST2003/NC-EST2003-04-12.pdf. Accessed May 25, 

2006.

US Census Bureau. Annual estimates of the population 

for the United States and states, and for Puerto Rico: 

April 1, 2000 to July 1, 2003. Available at http://www.

census.gov/popest/states/NST-EST2003-ann-estprc.

html. Accessed May 25, 2006.

US Census Bureau. Poverty: 1999. Census 2000 Brief. 

May 2003. Available at http://www.census.gov/prod/

2003pubs/c2kbr-19.pdf. Accessed May 25, 2006.

Diaz T, Chu SY, Buehler JW, et al. Socioeconomic 

differences among people with AIDS: results from a 

multistate surveillance project. American Journal of 

Preventive Medicine 1994;10:217–222.

Klevens, RM, Vargas TD, Fleming PL, Mays MA, 

Frey R. Trends in AIDS among Hispanics in the United 

States, 1991–1996. American Journal of Public Health

1999;89:1104–1106.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Información adicional (principalmente en 

inglés) . . . 

CDC VIH/SIDA

http://www.cdc.gov/hiv

Recursos de los CDC sobre el VIH/SIDA

CDC-INFO

1-800-232-4636

Información acerca de los riesgos personales y 

adónde ir para hacerse la prueba del VIH

Centro Nacional de Recursos para la Prueba 

del VIH de los CDC

http://www.hivtest.org

Lugares donde se hacen las pruebas del VIH

Centro Nacional de Prevención e 

Información de los CDC

1-800-458-5231

http://www.cdcnpin.org

Recursos, asistencia técnica y publicaciones 

de los CDC

AIDSinfo

1-800-448-0440

http://www.aidsinfo.nih.gov

Recursos sobre el tratamiento del VIH/SIDA y 

ensayos clínicos

Shedlin MG, Decena CU, Oliver-Velez D. Initial 

acculturation and HIV risk among new Hispanic 

immigrants. Journal of the National Medical Association

2005;97(7 suppl):32S–37S.

Diaz R. Latino gay men and psycho-cultural barriers to 

AIDS prevention. In Levin MP, Nardi PM, Gagnon JH, 

eds. Changing Times: Gay Men and Lesbians Encounter 

HIV/AIDS. Chicago: University of Chicago Press; 1997.

CDC. HIV/AIDS among racial/ethnic minority men who 

have sex with men—United States, 1989–1998. MMWR

2000;49:4–11.

Sabogal F, Catania JA. HIV risk factors, condom use, 

and HIV antibody testing among heterosexual 

Hispanics: the National AIDS Behavioral Surveys 

(NABS). Hispanic Journal of Behavioral Sciences

1996;18:367–391.

Suarez-Al-Adam M, Raffaelli M, O’Leary A. Influence 

of abuse and partner hypermasculinity on the sexual 

behavior of Latinas. AIDS Education and Prevention

2000;12:263–274.

Leigh BC, Stall R. Substance use and risky sexual 

behavior for exposure to HIV: issues in methodology, 

interpretation and prevention. American Psychologist

1993;48:1035–1045.

CDC. Sexually Transmitted Disease Surveillance, 2004. 

Atlanta: US Department of Health and Human Services, 

CDC; September 2005. Available at http://www.cdc.

gov/std/stats/toc2004.htm Accessed May 25, 2006.

Fleming DT, Wasserheit JN. From epidemiological 

synergy to public health policy and practice: the 

contribution of other sexually transmitted diseases 

to sexual transmission of HIV infection. Sexually 

Transmitted Infections 1999;75:3–17.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.