# Eiropas Savienības L 38/2022

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 38 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 65. gadagājums2022. gada 18. februāris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 38

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

65. gadagājums2022. gada 18. februāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) 2022/225 (2022. gada 17. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2022/226 (2022. gada 17. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē | 3 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/227 (2022. gada 17. februāris), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē | 5 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) 2022/225 (2022. gada 17. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2022/226 (2022. gada 17. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē

3

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/227 (2022. gada 17. februāris), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē

5

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 18.2.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 38/1

---

PADOMES REGULA (ES) 2022/225

(2022. gada 17. februāris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/227 (2022. gada 17. februāris), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē (1),

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopēju priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 (2) tiek īstenoti vairāki pasākumi, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (3), tostarp sarakstā iekļautu personu un vienību līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana saistībā ar situāciju Zimbabvē. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 (2) tiek īstenoti vairāki pasākumi, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (3), tostarp sarakstā iekļautu personu un vienību līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana saistībā ar situāciju Zimbabvē.

| (2) | Padome 2022. gada 17. februārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2022/227, ar ko groza Lēmuma 2011/101/KĀDP 10. pantu, trīs personas svītro no Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā iekļautā to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus un svītro Lēmuma 2011/101/KĀDP II pielikumu, kurā ietverts to personu saraksts, attiecībā uz kurām ierobežojošie pasākumi ir apturēti. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2022. gada 17. februārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2022/227, ar ko groza Lēmuma 2011/101/KĀDP 10. pantu, trīs personas svītro no Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā iekļautā to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus un svītro Lēmuma 2011/101/KĀDP II pielikumu, kurā ietverts to personu saraksts, attiecībā uz kurām ierobežojošie pasākumi ir apturēti.

| (3) | Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2022/226 (4)2022. gada 17. februārī tika attiecīgi grozīts Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikums. |
| --- | --- |

(3)

Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2022/226 (4)2022. gada 17. februārī tika attiecīgi grozīts Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikums.

| (4) | Tāpēc, lai īstenotu Lēmumu (KĀDP) 2022/227, ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši nolūkā nodrošināt, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs to piemēro vienādi. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc, lai īstenotu Lēmumu (KĀDP) 2022/227, ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši nolūkā nodrošināt, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs to piemēro vienādi.

| (5) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2004, |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2004,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 314/2004 groza šādi:

| 1) | regulas 6. panta 4. punktu svītro; |
| --- | --- |

1)

regulas 6. panta 4. punktu svītro;

| 2) | IV pielikumu svītro. |
| --- | --- |

2)

IV pielikumu svītro.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2022. gada 17. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.

1

Oficiālā Vēstneša

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 314/2004 (2004. gada 19. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē (OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums 2011/101/KĀDP (2011. gada 15. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē (OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.).

3

(4)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 3. lpp.

4

Oficiālā Vēstneša

---

| 18.2.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 38/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2022/226

(2022. gada 17. februāris),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 (2004. gada 19. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē (1) un jo īpaši tās 11. panta b) punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (2) ir noteiktas personas un vienības, kurām piemērojami ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti minētā lēmuma 4. un 5. pantā. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (2) ir noteiktas personas un vienības, kurām piemērojami ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti minētā lēmuma 4. un 5. pantā.

| (2) | Ar Regulu (EK) Nr. 314/2004 minētais lēmums tiek īstenots attiecībā uz nepieciešamo rīcību Savienības līmenī. Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumā ir uzskaitītas personas un vienības, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(2)

Ar Regulu (EK) Nr. 314/2004 minētais lēmums tiek īstenots attiecībā uz nepieciešamo rīcību Savienības līmenī. Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumā ir uzskaitītas personas un vienības, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (3) | Padome 2022. gada 17. februārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2022/227 (3), ar kuru no to personu un vienību saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, tiek svītrotas trīs personas. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2022. gada 17. februārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2022/227 (3), ar kuru no to personu un vienību saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, tiek svītrotas trīs personas.

| (4) | Tādēļ Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikums būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikums būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2022. gada 17. februārī

Komisijas

un tās priekšsēdētājas vārdā –

Finanšu stabilitātes, finanšu pakalpojumu un kapitāla tirgu savienības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

---

(1)  
  OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums 2011/101/KĀDP (2011. gada 15. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē (OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/227 (2022. gada 17. februāris), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.).

3

Oficiālā Vēstneša

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikuma I iedaļu groza šādi:

svītro šādus ierakstus:

| “2. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

“2.

Mugabe, Grace

Dzimusi 1965. gada 23. jūlijā,

pase: AD001159,

ID 63-646650Q70.

Kādreizējā ZANU-PF (Zimbabves Āfrikas Nacionālās savienības patriotiskā fronte) sieviešu līgas sekretāre, iesaistīta darbībās, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu. 2002. gadā pārņēma Iron Mask Estate, iespējams, lai nelikumīgi gūtu lielu peļņu no dimantu ieguves.

| 5. | CHIWENGA, Constantine |
| --- | --- |

5.

CHIWENGA, Constantine

Viceprezidents,

bijušais Zimbabves aizsardzības spēku komandieris, atvaļināts ģenerālis, dzimis 1956. gada 25. augustā,

pase: AD000263,

ID 63-327568M80.

Viceprezidents un bijušais Zimbabves aizsardzības spēku komandieris. Apvienotā operāciju komandpunkta loceklis un piedalījies represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā. Izmantoja armiju, lai atņemtu lauku saimniecības. 2008. gada vēlēšanu laikā bija galvenais ar prezidenta vēlēšanām saistītās vardarbības ierosinātājs.

| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) |
| --- | --- |

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)

Zimbabves aizsardzības spēku komandieris,

bijušais Zimbabves Nacionālās armijas komandieris, ģenerālis, dzimis 1956. gada 25. augustā vai 1954. gada 24. decembrī,

ID 63-357671H26.

Zimbabves aizsardzības spēku komandieris un bijušais Zimbabves Nacionālās armijas komandieris. Vecākā armijas amatpersona, saistīts ar valdību un piedalījies represīvas valsts politikas veidošanā vai vadījis to.”

---

LĒMUMI

| 18.2.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 38/5

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2022/227

(2022. gada 17. februāris),

ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē

Eiropas Savienības Padome,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē.

| (2) | Pamatojoties uz Lēmuma 2011/101/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāatjaunina līdz 2023. gada 20. februārim. Padomei tie būtu pastāvīgi jāpārskata, ņemot vērā politiskās un drošības situācijas attīstību Zimbabvē. |
| --- | --- |

(2)

Pamatojoties uz Lēmuma 2011/101/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāatjaunina līdz 2023. gada 20. februārim. Padomei tie būtu pastāvīgi jāpārskata, ņemot vērā politiskās un drošības situācijas attīstību Zimbabvē.

| (3) | No Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā iekļautā to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāsvītro trīs personas, un būtu jāsvītro Lēmuma 2011/101/KĀDP II pielikums. |
| --- | --- |

(3)

No Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā iekļautā to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāsvītro trīs personas, un būtu jāsvītro Lēmuma 2011/101/KĀDP II pielikums.

| (4) | Tāpēc Lēmums 2011/101/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Lēmums 2011/101/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2011/101/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:

  “10. pants

  1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.


  2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2023. gada 20. februārim.


  3.   Šo lēmumu pastāvīgi pārskata un atjauno vai attiecīgi groza, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:

“10. pants

1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2023. gada 20. februārim.

3.   Šo lēmumu pastāvīgi pārskata un atjauno vai attiecīgi groza, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”;

| 2) | I pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā; |
| --- | --- |

2)

I pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā;

| 3) | II pielikumu svītro. |
| --- | --- |

3)

II pielikumu svītro.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2022. gada 17. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Padomes Lēmums 2011/101/KĀDP (2011. gada 15. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē (OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikuma I daļā “Personas” svītro ierakstus par šādām personām:

| “2. | MUGABE, Grace | Dzimusi: 23.7.1965.
  Pase: AD001159
  ID 63-646650Q70 | ZANU-PF (Zimbabves Āfrikas Nacionālās savienības – Patriotiskās frontes) sieviešu līgas bijusī sekretāre, iesaistīta darbībās, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu. 2002. gadā pārņēma Iron Mask Estate, iespējams, lai nelikumīgi gūtu lielu peļņu no dimantu ieguves. |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | CHIWENGA, Constantine | Viceprezidents
  Zimbabves aizsardzības spēku bijušais komandieris, atvaļināts ģenerālis, dzimis: 25.8.1956.
  Pase: AD000263
  ID 63-327568M80 | Viceprezidents un Zimbabves aizsardzības spēku bijušais komandieris. Kopējās operatīvās vadības loceklis un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā. Izmantoja armiju, lai atņemtu lauku saimniecības. 2008. gada vēlēšanu laikā bija galvenais ar prezidenta vēlēšanām saistītās vardarbības ierosinātājs. |
| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (jeb Valentine) | Zimbabves aizsardzības spēku komandieris
  Zimbabves valsts armijas bijušais komandieris, ģenerālis, dzimis: 25.8.1956. vai 24.12.1954.
  ID 63-357671H26 | Zimbabves aizsardzības spēku komandieris un Zimbabves valsts armijas bijušais komandieris. Augsta armijas amatpersona, saistīts ar valdību un piedalās valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā.” |

“2.

MUGABE, Grace

Dzimusi: 23.7.1965.

Pase: AD001159

ID 63-646650Q70

ZANU-PF (Zimbabves Āfrikas Nacionālās savienības – Patriotiskās frontes) sieviešu līgas bijusī sekretāre, iesaistīta darbībās, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu. 2002. gadā pārņēma Iron Mask Estate, iespējams, lai nelikumīgi gūtu lielu peļņu no dimantu ieguves.

5.

CHIWENGA, Constantine

Viceprezidents

Zimbabves aizsardzības spēku bijušais komandieris, atvaļināts ģenerālis, dzimis: 25.8.1956.

Pase: AD000263

ID 63-327568M80

Viceprezidents un Zimbabves aizsardzības spēku bijušais komandieris. Kopējās operatīvās vadības loceklis un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā. Izmantoja armiju, lai atņemtu lauku saimniecības. 2008. gada vēlēšanu laikā bija galvenais ar prezidenta vēlēšanām saistītās vardarbības ierosinātājs.

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (jeb Valentine)

Zimbabves aizsardzības spēku komandieris

Zimbabves valsts armijas bijušais komandieris, ģenerālis, dzimis: 25.8.1956. vai 24.12.1954.

ID 63-357671H26

Zimbabves aizsardzības spēku komandieris un Zimbabves valsts armijas bijušais komandieris. Augsta armijas amatpersona, saistīts ar valdību un piedalās valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā.”

---