# Il-Ġurnal Uffiċjali L 69/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 69 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 654 ta' Marzu 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 69

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 654 ta' Marzu 2022

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva (UE) 2022/362 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Frar 2022 li temenda d-Direttivi 1999/62/KE, 1999/37/KE u (UE) 2019/520, fir-rigward tal-ħlas li jrid isir mill-vetturi għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

DIRETTIVI

*

Direttiva (UE) 2022/362 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Frar 2022 li temenda d-Direttivi 1999/62/KE, 1999/37/KE u (UE) 2019/520, fir-rigward tal-ħlas li jrid isir mill-vetturi għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/363 tal-24 ta’ Jannar 2022 li jemenda u jikkoreġi l-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 fir-rigward tal-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 40 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/364 tat-3 ta’ Marzu 2022 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għall-Kanada, għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  ) | 45 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/365 tat-3 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1624 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ proċeduri u formoli u mudelli standard għall-forniment ta’ informazzjoni għall-finijiet ta’ pjanijiet ta’ riżoluzzjoni għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti tal-investiment skont id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 60 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/366 tat-3 ta’ Marzu 2022 dwar is-sospensjoni parzjali tal-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir | 105 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/367 tat-2 ta’ Marzu 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2011/163/UE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
  (notifikata bid-dokument C(2022) 1200)

   (
  1
  ) | 107 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2022/368 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 dwar il-proċedura biex jiġu esklużi membri tal-persunal mis-suppożizzjoni li kellhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju ta' istituzzjoni tal-kreditu taħt superviżjoni (BĊE/2022/6) | 117 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Id-Deċiżjoni Nru 72/2020 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/369] | 123 |
| | * | Id-Deċiżjoni Nru 73/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/370] | 125 |
| | * | Id-Deċiżjoni Nru 74/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali dwar it-Tagħmir tat-Telekomunikazzjoni [2022/371] | 127 |
| | * | Id-Deċiżjoni Nru 75/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/372] | 129 |
| | * | Id-Deċiżjoni Nru 76/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/373] | 131 |
| | * | Id-Deċiżjoni Nru 77/2022 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u L-istati uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/374] | 133 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/363 tal-24 ta’ Jannar 2022 li jemenda u jikkoreġi l-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 fir-rigward tal-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

40

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/364 tat-3 ta’ Marzu 2022 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għall-Kanada, għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  )

1

45

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/365 tat-3 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1624 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ proċeduri u formoli u mudelli standard għall-forniment ta’ informazzjoni għall-finijiet ta’ pjanijiet ta’ riżoluzzjoni għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti tal-investiment skont id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

60

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/366 tat-3 ta’ Marzu 2022 dwar is-sospensjoni parzjali tal-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir

105

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/367 tat-2 ta’ Marzu 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2011/163/UE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
  (notifikata bid-dokument C(2022) 1200)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2022) 1200)

1

107

*

Deċiżjoni (UE) 2022/368 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 dwar il-proċedura biex jiġu esklużi membri tal-persunal mis-suppożizzjoni li kellhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju ta' istituzzjoni tal-kreditu taħt superviżjoni (BĊE/2022/6)

117

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Id-Deċiżjoni Nru 72/2020 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/369]

123

*

Id-Deċiżjoni Nru 73/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/370]

125

*

Id-Deċiżjoni Nru 74/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali dwar it-Tagħmir tat-Telekomunikazzjoni [2022/371]

127

*

Id-Deċiżjoni Nru 75/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/372]

129

*

Id-Deċiżjoni Nru 76/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/373]

131

*

Id-Deċiżjoni Nru 77/2022 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u L-istati uniti tal-Amerka tat-8 ta’ Frar 2022 relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/374]

133

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

DIRETTIVI

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/1

---

DIRETTIVA (UE) 2022/362 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-24 ta’ Frar 2022

li temenda d-Direttivi 1999/62/KE, 1999/37/KE u (UE) 2019/520, fir-rigward tal-ħlas li jrid isir mill-vetturi għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (3),

Billi:

| (1) | Il-progress lejn il-kisba tal-mira ffissata mill-Kummissjoni fil-White Paper tagħha tat-28 ta’ Marzu 2011 intitolata ‘Pjan direzzjonali għal Żona Unika Ewropea tat-Trasport – Lejn sistema tat-trasport kompetittiva u li tuża r-riżorsi b’mod effiċjenti, jiġifieri li għandu jsir progress lejn l-applikazzjoni sħiħa tal-prinċipji ta’‘min iniġġes iħallas’ u ta’ ‘l-utent iħallas’, sabiex jiġi ġġenerat id-dħul u jiġi żgurat il-finanzjament għall-investiment futur fit-trasport, kien wieħed kajman ħafna u għad hemm inkonsistenzi fl-applikazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura tat-toroq madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-progress lejn il-kisba tal-mira ffissata mill-Kummissjoni fil-White Paper tagħha tat-28 ta’ Marzu 2011 intitolata ‘Pjan direzzjonali għal Żona Unika Ewropea tat-Trasport – Lejn sistema tat-trasport kompetittiva u li tuża r-riżorsi b’mod effiċjenti, jiġifieri li għandu jsir progress lejn l-applikazzjoni sħiħa tal-prinċipji ta’‘min iniġġes iħallas’ u ta’ ‘l-utent iħallas’, sabiex jiġi ġġenerat id-dħul u jiġi żgurat il-finanzjament għall-investiment futur fit-trasport, kien wieħed kajman ħafna u għad hemm inkonsistenzi fl-applikazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura tat-toroq madwar l-Unjoni.

| (2) | F’dik il-White Paper, il-Kummissjoni tirrakkomanda li nimxu ‘lejn internalizzazzjoni sħiħa u obbligatorja tal-ispejjeż esterni (inkluż l-istorbju, it-tniġġis lokali u l-konġestjoni apparti l-irkupru obbligatorju tal-ispejjeż tat-tkagħbir bl-użu) għat-trasport bit-triq u bil-ferrovija’. |
| --- | --- |

(2)

F’dik il-White Paper, il-Kummissjoni tirrakkomanda li nimxu ‘lejn internalizzazzjoni sħiħa u obbligatorja tal-ispejjeż esterni (inkluż l-istorbju, it-tniġġis lokali u l-konġestjoni apparti l-irkupru obbligatorju tal-ispejjeż tat-tkagħbir bl-użu) għat-trasport bit-triq u bil-ferrovija’.

| (3) | Il-moviment tal-vetturi tal-merkanzija u tal-passiġġieri huwa fattur li jikkontribwixxi għall-emissjoni ta’ sustanzi niġġiesa fl-atmosfera. Tali sustanzi niġġiesa, li għandhom impatt serju ħafna fuq is-saħħa tan-nies u jwasslu għad-deterjorament tal-kwalità tal-arja ambjentali fl-Unjoni, jinkludu l-PM2,5, l-NO2 u l-O3. Skont stimi tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent ippubblikati fl-2020, fl-2018 l-esponiment fit-tul għal dawk it-tliet sustanzi niġġiesa kkaġunaw rispettivament 379 000, 54 000 u 19 400 każ ta’ mewt prematur fl-Unjoni, |
| --- | --- |

(3)

Il-moviment tal-vetturi tal-merkanzija u tal-passiġġieri huwa fattur li jikkontribwixxi għall-emissjoni ta’ sustanzi niġġiesa fl-atmosfera. Tali sustanzi niġġiesa, li għandhom impatt serju ħafna fuq is-saħħa tan-nies u jwasslu għad-deterjorament tal-kwalità tal-arja ambjentali fl-Unjoni, jinkludu l-PM2,5, l-NO2 u l-O3. Skont stimi tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent ippubblikati fl-2020, fl-2018 l-esponiment fit-tul għal dawk it-tliet sustanzi niġġiesa kkaġunaw rispettivament 379 000, 54 000 u 19 400 każ ta’ mewt prematur fl-Unjoni,

| (4) | Skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, l-istorbju mit-traffiku fit-toroq waħdu huwa t-tieni fattur ta’ stress ambjentali l-aktar dannuż fl-Ewropa, wara t-tniġġis tal-arja. Mill-inqas 9 000 każ ta’ mewt prematur fis-sena jistgħu jiġu attribwiti lill-mard tal-qalb ikkawżat mill-istorbju mit-traffiku. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, l-istorbju mit-traffiku fit-toroq waħdu huwa t-tieni fattur ta’ stress ambjentali l-aktar dannuż fl-Ewropa, wara t-tniġġis tal-arja. Mill-inqas 9 000 każ ta’ mewt prematur fis-sena jistgħu jiġu attribwiti lill-mard tal-qalb ikkawżat mill-istorbju mit-traffiku.

| (5) | Skont ir-rapport tal-2020 tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent dwar il-kwalità tal-arja fl-Ewropa, fl-2018 it-trasport bit-triq kien is-settur bl-aktar emissjonijiet ta’ NO x u t-tieni l-akbar emittent tat-tniġġis bil-karbonju iswed. |
| --- | --- |

(5)

Skont ir-rapport tal-2020 tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent dwar il-kwalità tal-arja fl-Ewropa, fl-2018 it-trasport bit-triq kien is-settur bl-aktar emissjonijiet ta’ NO x u t-tieni l-akbar emittent tat-tniġġis bil-karbonju iswed.

| (6) | Fil-komunikazzjoni tagħha tal-20 ta’ Lulju 2016 intitolata ‘Strateġija Ewropea għal Mobbiltà b’Emissjonijiet Baxxi’, il-Kummissjoni ħabbret li ser tipproponi l-emendar tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) sabiex tippermetti tariffi wkoll abbażi tad-differenzjazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju, u l-estensjoni ta’ xi wħud mill-prinċipji tagħha għax-xarabanks u l-kowċis, kif ukoll għall-karozzi tal-passiġġieri u l-vetturi kummerċjali ħfief. |
| --- | --- |

(6)

Fil-komunikazzjoni tagħha tal-20 ta’ Lulju 2016 intitolata ‘Strateġija Ewropea għal Mobbiltà b’Emissjonijiet Baxxi’, il-Kummissjoni ħabbret li ser tipproponi l-emendar tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) sabiex tippermetti tariffi wkoll abbażi tad-differenzjazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju, u l-estensjoni ta’ xi wħud mill-prinċipji tagħha għax-xarabanks u l-kowċis, kif ukoll għall-karozzi tal-passiġġieri u l-vetturi kummerċjali ħfief.

| (7) | Filwaqt li jitqies il-perijodu ta’ żmien biex tiġġedded il-flotta tal-vetturi u l-ħtieġa li s-settur tat-trasport bit-triq jikkontribwixxi għall-miri tal-klima u tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 u lil hinn, ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) stabbilixxa l-miri għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 għall-vetturi tqal ġodda għall-2025 u l-2030 fil-livell ta’ 15 % u rispettivament 30 % inqas minn medja stabbilita ta’ emissjonijiet ta’ CO2. |
| --- | --- |

(7)

Filwaqt li jitqies il-perijodu ta’ żmien biex tiġġedded il-flotta tal-vetturi u l-ħtieġa li s-settur tat-trasport bit-triq jikkontribwixxi għall-miri tal-klima u tal-enerġija tal-Unjoni għall-2030 u lil hinn, ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) stabbilixxa l-miri għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 għall-vetturi tqal ġodda għall-2025 u l-2030 fil-livell ta’ 15 % u rispettivament 30 % inqas minn medja stabbilita ta’ emissjonijiet ta’ CO2.

| (8) | Biex jiġi stabbilit suq intern tat-trasport bit-triq b’kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni, jenħtieġ li r-regoli jiġu applikati b’mod uniformi. Wieħed mill-għanijiet ewlenin ta’ din id-Direttiva huwa l-eliminazzjoni ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni bejn l-utenti. |
| --- | --- |

(8)

Biex jiġi stabbilit suq intern tat-trasport bit-triq b’kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni, jenħtieġ li r-regoli jiġu applikati b’mod uniformi. Wieħed mill-għanijiet ewlenin ta’ din id-Direttiva huwa l-eliminazzjoni ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni bejn l-utenti.

| (9) | Minkejja l-importanza tas-settur tat-trasport bit-triq, il-vetturi tqal kollha għandhom impatt sinifikanti fuq l-infrastruttura tat-toroq u jikkontribwixxu għat-tniġġis tal-arja. Minkejja l-importanza soċjali u ekonomika tagħhom, il-vetturi ħfief huma l-oriġini tal-maġġoranza tal-impatti ambjentali u soċjali negattivi mit-trasport bit-triq fir-rigward tal-emissjonijiet u l-konġestjoni. Fl-interess tat-trattament ugwali u l-kompetizzjoni ġusta, jenħtieġ li jiġi żgurat li l-vetturi li sa issa mhumiex koperti mill-qafas stabbilit fid-Direttiva 1999/62/KE, fir-rigward tal-pedaġġi u t-tariffi għall-utent, jiġu inklużi f’dak il-qafas. Għalhekk, jenħtieġ li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva jiġi estiż għall-vetturi tqal minbarra dawk maħsuba għall-ġarr tal-merkanzija u għall-vetturi ħfief, inkluż l-karozzi tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

(9)

Minkejja l-importanza tas-settur tat-trasport bit-triq, il-vetturi tqal kollha għandhom impatt sinifikanti fuq l-infrastruttura tat-toroq u jikkontribwixxu għat-tniġġis tal-arja. Minkejja l-importanza soċjali u ekonomika tagħhom, il-vetturi ħfief huma l-oriġini tal-maġġoranza tal-impatti ambjentali u soċjali negattivi mit-trasport bit-triq fir-rigward tal-emissjonijiet u l-konġestjoni. Fl-interess tat-trattament ugwali u l-kompetizzjoni ġusta, jenħtieġ li jiġi żgurat li l-vetturi li sa issa mhumiex koperti mill-qafas stabbilit fid-Direttiva 1999/62/KE, fir-rigward tal-pedaġġi u t-tariffi għall-utent, jiġu inklużi f’dak il-qafas. Għalhekk, jenħtieġ li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva jiġi estiż għall-vetturi tqal minbarra dawk maħsuba għall-ġarr tal-merkanzija u għall-vetturi ħfief, inkluż l-karozzi tal-passiġġieri.

| (10) | Sabiex jiġi evitat li t-traffiku jibda juża t-toroq mingħajr pedaġġi, li jista’ jkollu impatt serju fuq is-sikurezza tat-toroq u fuq l-użu ottimali tan-network tat-toroq, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jimponu pedaġġi fuq is-sezzjonijiet kollha tan-network ta’ awtostradi tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jiġi evitat li t-traffiku jibda juża t-toroq mingħajr pedaġġi, li jista’ jkollu impatt serju fuq is-sikurezza tat-toroq u fuq l-użu ottimali tan-network tat-toroq, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jimponu pedaġġi fuq is-sezzjonijiet kollha tan-network ta’ awtostradi tagħhom.

| (11) | Sabiex ikun hemm applikazzjoni konsistenti u armonizzata tas-sistema ta’ tariffi għall-infrastruttura madwar l-Unjoni u kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni għas-suq tat-trasport tal-merkanzija, huwa importanti li arranġamenti differenti ta’ pedaġġ jikkalkulaw l-ispejjeż b’mod simili. Peress li l-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti jistgħu jinkludu arranġamenti differenti minn dawk previsti f’din id-Direttiva, jenħtieġ li sabiex tiġi żgurata l-vijabilità finanzjarja tal-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti, l-Istati Membri jitħallew jeżentawhom minn ċerti obbligi stabbiliti f’din id-Direttiva, sakemm dawk il-kuntratti jiġu emendati b’mod sostanzjali. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu wkoll li jfittxu li jġibu l-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti konformi mal-bidliet għall-qafas regolatorju nazzjonali jew tal-Unjoni jew li jivvalutaw il-possibbiltà li japplikaw tariffa għall-ispejjeż esterni għas-CO2 u għat-tniġġis tal-arja u/jew skontijiet relatati ma’ dawk l-emissjonijiet, fejn il-pedaġġi ta’ konċessjoni ma jkunux varjati f’konformità ma’ din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex ikun hemm applikazzjoni konsistenti u armonizzata tas-sistema ta’ tariffi għall-infrastruttura madwar l-Unjoni u kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni għas-suq tat-trasport tal-merkanzija, huwa importanti li arranġamenti differenti ta’ pedaġġ jikkalkulaw l-ispejjeż b’mod simili. Peress li l-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti jistgħu jinkludu arranġamenti differenti minn dawk previsti f’din id-Direttiva, jenħtieġ li sabiex tiġi żgurata l-vijabilità finanzjarja tal-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti, l-Istati Membri jitħallew jeżentawhom minn ċerti obbligi stabbiliti f’din id-Direttiva, sakemm dawk il-kuntratti jiġu emendati b’mod sostanzjali. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu wkoll li jfittxu li jġibu l-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti konformi mal-bidliet għall-qafas regolatorju nazzjonali jew tal-Unjoni jew li jivvalutaw il-possibbiltà li japplikaw tariffa għall-ispejjeż esterni għas-CO2 u għat-tniġġis tal-arja u/jew skontijiet relatati ma’ dawk l-emissjonijiet, fejn il-pedaġġi ta’ konċessjoni ma jkunux varjati f’konformità ma’ din id-Direttiva.

| (12) | It-tariffi għall-utent abbażi tal-ħin, min-natura tagħhom, ma jirriflettux l-ispejjeż reali kkawżati mill-użu fit-triq u, għal raġunijiet simili, mhumiex effikaċi bħala inċentiv għal operazzjonijiet aktar nodfa u aktar effiċjenti, jew it-tnaqqis tal-konġestjoni. Madankollu, sabiex tiġi żgurata l-aċċettazzjoni mill-utenti tal-iskemi futuri tat-tariffi għall-użu tat-triq, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jintroduċu sistemi adegwati għall-ġbir tat-tariffi bħala parti minn pakkett usa’ ta’ servizzi ta’ mobbiltà. Sistemi bħal dawn għandhom jiżguraw distribuzzjoni ġusta tal-ispejjeż tal-infrastruttura u jirriflettu l-prinċipju ta’ ‘min iniġġes iħallas’. Jenħtieġ li kwalunkwe Stat Membru li jintroduċi sistema bħal din jiżgura li din tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva (UE) 2019/520 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Minħabba l-impatt sinifikanti li għandhom fuq l-infrastruttura tat-toroq u l-kontribut tagħhom għat-tniġġis tal-arja, jenħtieġ li tkun prijorità li l-vetturi tqal ikunu fil-mira ta’ sistemi tat-tariffi preċiżi. B’mod partikolari, sabiex jiġu promossi operazzjonijiet tat-trasport aktar nodfa u effiċjenti tal-vetturi tqal, jenħtieġ li, fil-prinċipju, it-tariffi għall-utent abbażi tal-ħin jitneħħew gradwalment fuq in-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni, peress li dak in-network fih l-aktar nodi u konnessjonijiet strateġikament importanti fin-network trans-Ewropew tat-trasport.
  Fid-dawl taċ-ċirkostanzi storiċi u b’kont meħud tal-isfidi u l-piżijiet amministrattivi sinifikanti assoċjati mal-introduzzjoni ta’ pedaġġi, jenħtieġ li l-Istati Membri jibbenefikaw minn perijodu tranżizzjonali twil biżżejjed li matulu jkunu jistgħu jintroduċu jew iżommu tariffi għall-utent abbażi tal-ħin. Wara dak il-perijodu tranżizzjonali, jenħtieġ li l-Istati Membri ma jkollhomx il-possibbiltà li japplikaw tariffi għall-utent ibbażati għalkollox fuq il-ħin għall-vetturi tqal fuq sezzjonijiet tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni tagħhom ħlief f’każijiet debitament ġustifikati. Tali każijiet debitament ġustifikati jenħtieġ li jkunu limitati għal każijiet fejn l-applikazzjoni ta’ pedaġġ fuq vetturi tqal tkun tinvolvi spejjeż amministrattivi, ta’ investiment u operatorji sproporzjonati meta mqabbla mad-dħul jew benefiċċji mistennija ġġenerati, pereżempju minħabba t-tul limitat tas-sezzjonijiet tat-toroq ikkonċernati jew id-densità relattivament baxxa tal-popolazzjoni jew it-traffiku relattivament baxx, jew fejn l-applikazzjoni ta’ pedaġġ tkun twassal għad-devjazzjoni tat-traffiku b’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq jew fuq is-saħħa pubblika. Dik il-possibbiltà li l-Istati Membri, f’każijiet debitament ġustifikati, hija waħda meħtieġa għal kunsiderazzjonijiet ewlenin ta’ interess pubbliku bħall-kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni diffiċli u l-iżolament ta’ żoni b’densità ta’ popolazzjoni baxxa, is-sikurezza fit-toroq jew is-saħħa pubblika. Barra minn hekk, l-applikazzjoni ta’ tariffi għall-utent abbażi tal-ħin f’dawn il-każijiet debitament ġustifikati jenħtieġ li tkun soġġetta għall-konformità mar-rekwiżiti proċedurali: obbligu li tiġi vvalutata l-ħtieġa għal tali sistema u obbligu li l-Kummissjoni tiġi nnotifikata dwar l-applikazzjoni tagħha. Tali notifika jenħtieġ li tinkludi raġunijiet li jagħtu dettalji dwar iċ-ċirkostanzi speċifiċi relatati mas-sezzjonijiet tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni fejn jiġu applikati tariffi għall-utent abbażi tal-ħin. |
| --- | --- |

(12)

It-tariffi għall-utent abbażi tal-ħin, min-natura tagħhom, ma jirriflettux l-ispejjeż reali kkawżati mill-użu fit-triq u, għal raġunijiet simili, mhumiex effikaċi bħala inċentiv għal operazzjonijiet aktar nodfa u aktar effiċjenti, jew it-tnaqqis tal-konġestjoni. Madankollu, sabiex tiġi żgurata l-aċċettazzjoni mill-utenti tal-iskemi futuri tat-tariffi għall-użu tat-triq, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jintroduċu sistemi adegwati għall-ġbir tat-tariffi bħala parti minn pakkett usa’ ta’ servizzi ta’ mobbiltà. Sistemi bħal dawn għandhom jiżguraw distribuzzjoni ġusta tal-ispejjeż tal-infrastruttura u jirriflettu l-prinċipju ta’ ‘min iniġġes iħallas’. Jenħtieġ li kwalunkwe Stat Membru li jintroduċi sistema bħal din jiżgura li din tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva (UE) 2019/520 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Minħabba l-impatt sinifikanti li għandhom fuq l-infrastruttura tat-toroq u l-kontribut tagħhom għat-tniġġis tal-arja, jenħtieġ li tkun prijorità li l-vetturi tqal ikunu fil-mira ta’ sistemi tat-tariffi preċiżi. B’mod partikolari, sabiex jiġu promossi operazzjonijiet tat-trasport aktar nodfa u effiċjenti tal-vetturi tqal, jenħtieġ li, fil-prinċipju, it-tariffi għall-utent abbażi tal-ħin jitneħħew gradwalment fuq in-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni, peress li dak in-network fih l-aktar nodi u konnessjonijiet strateġikament importanti fin-network trans-Ewropew tat-trasport.

Fid-dawl taċ-ċirkostanzi storiċi u b’kont meħud tal-isfidi u l-piżijiet amministrattivi sinifikanti assoċjati mal-introduzzjoni ta’ pedaġġi, jenħtieġ li l-Istati Membri jibbenefikaw minn perijodu tranżizzjonali twil biżżejjed li matulu jkunu jistgħu jintroduċu jew iżommu tariffi għall-utent abbażi tal-ħin. Wara dak il-perijodu tranżizzjonali, jenħtieġ li l-Istati Membri ma jkollhomx il-possibbiltà li japplikaw tariffi għall-utent ibbażati għalkollox fuq il-ħin għall-vetturi tqal fuq sezzjonijiet tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni tagħhom ħlief f’każijiet debitament ġustifikati. Tali każijiet debitament ġustifikati jenħtieġ li jkunu limitati għal każijiet fejn l-applikazzjoni ta’ pedaġġ fuq vetturi tqal tkun tinvolvi spejjeż amministrattivi, ta’ investiment u operatorji sproporzjonati meta mqabbla mad-dħul jew benefiċċji mistennija ġġenerati, pereżempju minħabba t-tul limitat tas-sezzjonijiet tat-toroq ikkonċernati jew id-densità relattivament baxxa tal-popolazzjoni jew it-traffiku relattivament baxx, jew fejn l-applikazzjoni ta’ pedaġġ tkun twassal għad-devjazzjoni tat-traffiku b’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq jew fuq is-saħħa pubblika. Dik il-possibbiltà li l-Istati Membri, f’każijiet debitament ġustifikati, hija waħda meħtieġa għal kunsiderazzjonijiet ewlenin ta’ interess pubbliku bħall-kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni diffiċli u l-iżolament ta’ żoni b’densità ta’ popolazzjoni baxxa, is-sikurezza fit-toroq jew is-saħħa pubblika. Barra minn hekk, l-applikazzjoni ta’ tariffi għall-utent abbażi tal-ħin f’dawn il-każijiet debitament ġustifikati jenħtieġ li tkun soġġetta għall-konformità mar-rekwiżiti proċedurali: obbligu li tiġi vvalutata l-ħtieġa għal tali sistema u obbligu li l-Kummissjoni tiġi nnotifikata dwar l-applikazzjoni tagħha. Tali notifika jenħtieġ li tinkludi raġunijiet li jagħtu dettalji dwar iċ-ċirkostanzi speċifiċi relatati mas-sezzjonijiet tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni fejn jiġu applikati tariffi għall-utent abbażi tal-ħin.

| (13) | L-Istati Membri li, mad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, japplikaw pedaġġi fuq in-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni tagħhom jew fuq parti minnu jenħtieġ li jkunu jistgħu jistabbilixxu sistema tat-tariffi kombinata għall-vetturi tqal kollha jew għal xi tipi ta’ vetturi tqal. Madankollu, jenħtieġ li dik l-għażla tkun miftuħa biss bħala kontinwazzjoni u bħala suppliment ta’ sistema ta’ pedaġġ fin-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni, fejn jinsabu l-aktar nodi u konnessjonijiet strateġikament importanti tan-network trans-Ewropew tat-trasport, jew f’parti minnu. Dik is-sistema tkun tippermetti lill-Istati Membri jestendu u jwessgħu l-implimentazzjoni tal-prinċipji ta’ ‘l-utent iħallas’ u ta’ ‘min iniġġes iħallas’ lil hinn min-network bil-pedaġġ, billi japplikaw tariffi għall-utent fuq dawk is-sezzjonijiet tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni li mhumiex koperti minn pedaġġi jew għal xi tipi ta’ vetturi tqal, bħal dawk li jaqgħu taħt tunnellaġġ speċifiku, li mhumiex soġġetti għal pedaġġi. Is-sistema tat-tariffi kombinata għalhekk tkun qed tgħin lill-Istati Membri jagħmlu aktar progress u tiżgura trasport bit-triq aktar ekoloġiku, b’mod partikolari fejn ma jkun hemm ebda sistema tat-tariffi fis-seħħ u fejn il-pedaġġi ma jkunux għażla ekonomikament vijabbli jew soċjalment aċċettabbli. Barra minn hekk, sabiex jiġu rrispettati bis-sħiħ il-prinċipji tal-mobbiltà sostenibbli, l-ammont massimu ta’ dawk it-tariffi għall-utent jenħtieġ li jvarja kemm skont il-klassi ta’ emissjonijiet Euro kif ukoll skont il-klassi ta’ emissjonijiet ta’ CO2 tal-vettura. Abbażi ta’ dawk il-kunsiderazzjonijiet kollha, huwa inkontestabbli li l-applikazzjoni ta’ tali sistema li tikkombina approċċ ibbażat fuq il-ħin u bbażat fuq id-distanza tkun tinvolvi ħafna benefiċċji; għalhekk, jenħtieġ li l-applikazzjoni tagħha tkun possibbli wkoll wara t-tmiem tal-perijodu tranżitorju għas-sistemi bbażati għalkollox fuq il-ħin. Sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, jenħtieġ li l-Istati Membri, meta jimponu t-tariffi għall-użu tat-triq fuq il-vetturi tqal tal-merkanzija, jimponu pedaġġi jew tariffi għall-utent fuq il-vetturi tqal kollha tal-merkanzija. |
| --- | --- |

(13)

L-Istati Membri li, mad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, japplikaw pedaġġi fuq in-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni tagħhom jew fuq parti minnu jenħtieġ li jkunu jistgħu jistabbilixxu sistema tat-tariffi kombinata għall-vetturi tqal kollha jew għal xi tipi ta’ vetturi tqal. Madankollu, jenħtieġ li dik l-għażla tkun miftuħa biss bħala kontinwazzjoni u bħala suppliment ta’ sistema ta’ pedaġġ fin-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni, fejn jinsabu l-aktar nodi u konnessjonijiet strateġikament importanti tan-network trans-Ewropew tat-trasport, jew f’parti minnu. Dik is-sistema tkun tippermetti lill-Istati Membri jestendu u jwessgħu l-implimentazzjoni tal-prinċipji ta’ ‘l-utent iħallas’ u ta’ ‘min iniġġes iħallas’ lil hinn min-network bil-pedaġġ, billi japplikaw tariffi għall-utent fuq dawk is-sezzjonijiet tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni li mhumiex koperti minn pedaġġi jew għal xi tipi ta’ vetturi tqal, bħal dawk li jaqgħu taħt tunnellaġġ speċifiku, li mhumiex soġġetti għal pedaġġi. Is-sistema tat-tariffi kombinata għalhekk tkun qed tgħin lill-Istati Membri jagħmlu aktar progress u tiżgura trasport bit-triq aktar ekoloġiku, b’mod partikolari fejn ma jkun hemm ebda sistema tat-tariffi fis-seħħ u fejn il-pedaġġi ma jkunux għażla ekonomikament vijabbli jew soċjalment aċċettabbli. Barra minn hekk, sabiex jiġu rrispettati bis-sħiħ il-prinċipji tal-mobbiltà sostenibbli, l-ammont massimu ta’ dawk it-tariffi għall-utent jenħtieġ li jvarja kemm skont il-klassi ta’ emissjonijiet Euro kif ukoll skont il-klassi ta’ emissjonijiet ta’ CO2 tal-vettura. Abbażi ta’ dawk il-kunsiderazzjonijiet kollha, huwa inkontestabbli li l-applikazzjoni ta’ tali sistema li tikkombina approċċ ibbażat fuq il-ħin u bbażat fuq id-distanza tkun tinvolvi ħafna benefiċċji; għalhekk, jenħtieġ li l-applikazzjoni tagħha tkun possibbli wkoll wara t-tmiem tal-perijodu tranżitorju għas-sistemi bbażati għalkollox fuq il-ħin. Sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, jenħtieġ li l-Istati Membri, meta jimponu t-tariffi għall-użu tat-triq fuq il-vetturi tqal tal-merkanzija, jimponu pedaġġi jew tariffi għall-utent fuq il-vetturi tqal kollha tal-merkanzija.

| (14) | Meta jissaħħu l-prinċipji tal-utent u ta’ min iniġġes iħallas, jenħtieġ li jitqiesu ċerti karatteristiċi tal-Istati Membri jew tas-sistemi ta’ pedaġġ u tariffi għall-utent tagħhom. Pereżempju, fir-rigward ta’ żoni b’popolazzjoni b’densità partikularment baxxa jew network partikularment kbir ta’ toroq b’pedaġġ jew tariffi, jenħtieġ li tkun disponibbli l-possibbiltà li jiġu previsti eżenzjonijiet għal sezzjonijiet ta’ toroq. |
| --- | --- |

(14)

Meta jissaħħu l-prinċipji tal-utent u ta’ min iniġġes iħallas, jenħtieġ li jitqiesu ċerti karatteristiċi tal-Istati Membri jew tas-sistemi ta’ pedaġġ u tariffi għall-utent tagħhom. Pereżempju, fir-rigward ta’ żoni b’popolazzjoni b’densità partikularment baxxa jew network partikularment kbir ta’ toroq b’pedaġġ jew tariffi, jenħtieġ li tkun disponibbli l-possibbiltà li jiġu previsti eżenzjonijiet għal sezzjonijiet ta’ toroq.

| (15) | Xi Stati Membri għandhom networks kbar b’pedaġġ li jinkludu ħafna aktar awtostradi u toroq minn dawk biss li huma parti min-network trans-Ewropew tat-trasport. Għalhekk, l-applikazzjoni ta’ pedaġġi jew tariffi għall-utent għall-vetturi tqal tal-merkanzija kollha tirriżulta f’piżijiet ferm aktar estensivi, speċjalment għan-negozji żgħar u ta’ daqs medju tal-artiġjanat (li ħafna minnhom huma involuti f’xogħol ta’ kostruzzjoni, u li tipikament ma jipprovdux servizzi tat-trasport). Dawk il-piżijiet min-naħa tagħhom iwasslu għal prezzijiet ogħla, pereżempju fil-qasam tal-kostruzzjoni. Iż-żidiet fil-prezzijiet jistgħu jfissru li l-investimenti futuri b’mod partikolari, bħar-rinnovazzjoni enerġetika tad-djar u l-appartamenti kif ukoll il-modernizzazzjoni tat-teknoloġija tad-djar, jiġu posposti jew saħansitra kkanċellati. Barra minn hekk, in-negozji tal-artiġjanat xi kultant jivvjaġġaw b’vetturi sabiex jipprovdu s-servizzi tagħhom u dawk il-vjaġġi ma jistgħux jitwettqu faċilment bl-użu ta’ modi oħra ta’ trasport. Barra minn hekk, il-kumpanniji minn reġjuni rurali, li minħabba t-tnaqqis fid-densità tal-popolazzjoni u d-domanda f’dawk ir-reġjuni, huma dipendenti fuq l-abbiltà tagħhom li jipprovdu servizzi u attivitajiet ta’ kostruzzjoni f’żoni metropolitani, isibu ruħhom f’sitwazzjoni kompetittiva żvantaġġuża meta mqabbla ma’ kumpanniji li joperaw fi bliet kbar jew fil-periferija taż-żoni metropolitani. Għalhekk, l-Istati Membri jenħtieġ li jingħataw l-opzjoni li jipprevedu ċerti eżenzjonijiet mit-tariffi, bħal dik fuq vetturi użati għall-ġarr ta’ materjali, tagħmir jew makkinarju għall-użu tas-sewwieq matul ix-xogħol tax-xufier jew użati għall-konsenja ta’ merkanzija prodotta fuq bażi artiġjanali. |
| --- | --- |

(15)

Xi Stati Membri għandhom networks kbar b’pedaġġ li jinkludu ħafna aktar awtostradi u toroq minn dawk biss li huma parti min-network trans-Ewropew tat-trasport. Għalhekk, l-applikazzjoni ta’ pedaġġi jew tariffi għall-utent għall-vetturi tqal tal-merkanzija kollha tirriżulta f’piżijiet ferm aktar estensivi, speċjalment għan-negozji żgħar u ta’ daqs medju tal-artiġjanat (li ħafna minnhom huma involuti f’xogħol ta’ kostruzzjoni, u li tipikament ma jipprovdux servizzi tat-trasport). Dawk il-piżijiet min-naħa tagħhom iwasslu għal prezzijiet ogħla, pereżempju fil-qasam tal-kostruzzjoni. Iż-żidiet fil-prezzijiet jistgħu jfissru li l-investimenti futuri b’mod partikolari, bħar-rinnovazzjoni enerġetika tad-djar u l-appartamenti kif ukoll il-modernizzazzjoni tat-teknoloġija tad-djar, jiġu posposti jew saħansitra kkanċellati. Barra minn hekk, in-negozji tal-artiġjanat xi kultant jivvjaġġaw b’vetturi sabiex jipprovdu s-servizzi tagħhom u dawk il-vjaġġi ma jistgħux jitwettqu faċilment bl-użu ta’ modi oħra ta’ trasport. Barra minn hekk, il-kumpanniji minn reġjuni rurali, li minħabba t-tnaqqis fid-densità tal-popolazzjoni u d-domanda f’dawk ir-reġjuni, huma dipendenti fuq l-abbiltà tagħhom li jipprovdu servizzi u attivitajiet ta’ kostruzzjoni f’żoni metropolitani, isibu ruħhom f’sitwazzjoni kompetittiva żvantaġġuża meta mqabbla ma’ kumpanniji li joperaw fi bliet kbar jew fil-periferija taż-żoni metropolitani. Għalhekk, l-Istati Membri jenħtieġ li jingħataw l-opzjoni li jipprevedu ċerti eżenzjonijiet mit-tariffi, bħal dik fuq vetturi użati għall-ġarr ta’ materjali, tagħmir jew makkinarju għall-użu tas-sewwieq matul ix-xogħol tax-xufier jew użati għall-konsenja ta’ merkanzija prodotta fuq bażi artiġjanali.

| (16) | Il-possibbiltà li jintużaw toroq soġġetti għal tariffi għall-użu tat-triq, bħall-awtostradi, mini jew pontijiet, minflok toroq lokali diffiċli tista’ tkun importanti għall-persuni b’diżabilità. Sabiex il-persuni b’diżabilità jkunu jistgħu jużaw toroq soġġetti għal tariffi għall-użu tat-triq mingħajr piż amministrattiv addizzjonali, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jeżentaw il-vetturi ta’ persuni b’diżabilità mill-obbligu li jħallsu pedaġġ jew tariffa għall-utent. |
| --- | --- |

(16)

Il-possibbiltà li jintużaw toroq soġġetti għal tariffi għall-użu tat-triq, bħall-awtostradi, mini jew pontijiet, minflok toroq lokali diffiċli tista’ tkun importanti għall-persuni b’diżabilità. Sabiex il-persuni b’diżabilità jkunu jistgħu jużaw toroq soġġetti għal tariffi għall-użu tat-triq mingħajr piż amministrattiv addizzjonali, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jeżentaw il-vetturi ta’ persuni b’diżabilità mill-obbligu li jħallsu pedaġġ jew tariffa għall-utent.

| (17) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jiġu mħeġġa jqisu l-fatturi soċjoekonomiċi meta japplikaw skemi ta’ tariffi għall-infrastruttura tat-toroq għall-karozzi tal-passiġġieri. Pereżempju, it-tariffi għall-karozzi tal-passiġġieri jistgħu jiġu aġġustati sabiex tiġi evitata penalizzazzjoni eċċessiva tal-utenti frekwenti. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jiġu mħeġġa jqisu l-fatturi soċjoekonomiċi meta japplikaw skemi ta’ tariffi għall-infrastruttura tat-toroq għall-karozzi tal-passiġġieri. Pereżempju, it-tariffi għall-karozzi tal-passiġġieri jistgħu jiġu aġġustati sabiex tiġi evitata penalizzazzjoni eċċessiva tal-utenti frekwenti.

| (18) | Huwa ta’ importanza partikolari li l-Istati Membri jistabbilixxu sistema tat-tariffi ġusta, b’mod partikolari waħda li ma tippenalizzax lill-utenti ta’ vetturi privati li, minħabba l-post tar-residenza tagħhom f’żona rurali jew f’żoni li diffiċli li wieħed jaċċedi għalihom jew iżolati, ikollhom bilfors jużaw b’mod aktar regolari toroq prinċipali soġġetti għal tariffi. |
| --- | --- |

(18)

Huwa ta’ importanza partikolari li l-Istati Membri jistabbilixxu sistema tat-tariffi ġusta, b’mod partikolari waħda li ma tippenalizzax lill-utenti ta’ vetturi privati li, minħabba l-post tar-residenza tagħhom f’żona rurali jew f’żoni li diffiċli li wieħed jaċċedi għalihom jew iżolati, ikollhom bilfors jużaw b’mod aktar regolari toroq prinċipali soġġetti għal tariffi.

| (19) | Bħal fil-każ ta’ vetturi tqal, huwa importanti li jiġi żgurat li, jekk l-Istati Membri jintroduċu kwalunkwe tariffa abbażi tal-ħin li tiġi applikata għall-vetturi ħfief, din tkun proporzjonata, inkluż fir-rigward ta’ perijodi tal-użu ta’ iqsar minn sena. F’dak ir-rigward, jeħtieġ li jitqies il-fatt li vetturi ħfief għandhom xejriet tal-użu li jvarjaw minn dawk ta’ vetturi tqal. Il-kalkolu ta’ tariffi proporzjonati abbażi tal-ħin jista’ jkun ibbażat fuq id-data disponibbli dwar ix-xejriet tal-vjaġġi. |
| --- | --- |

(19)

Bħal fil-każ ta’ vetturi tqal, huwa importanti li jiġi żgurat li, jekk l-Istati Membri jintroduċu kwalunkwe tariffa abbażi tal-ħin li tiġi applikata għall-vetturi ħfief, din tkun proporzjonata, inkluż fir-rigward ta’ perijodi tal-użu ta’ iqsar minn sena. F’dak ir-rigward, jeħtieġ li jitqies il-fatt li vetturi ħfief għandhom xejriet tal-użu li jvarjaw minn dawk ta’ vetturi tqal. Il-kalkolu ta’ tariffi proporzjonati abbażi tal-ħin jista’ jkun ibbażat fuq id-data disponibbli dwar ix-xejriet tal-vjaġġi.

| (20) | Skont id-Direttiva 1999/62/KE, tariffa għall-ispejjeż esterni tista’ tiġi imposta fuq livell qrib għall-ispiża marġinali soċjali tal-użu tal-vettura kkonċernata. Irriżulta li dak il-metodu huwa l-aktar mod ġust u effiċjenti biex jitqiesu l-impatti negattivi, ambjentali u tas-saħħa, tat-tniġġis tal-arja u tal-istorbju ġġenerati minn vetturi tqal, u jkun jiżgura li l-vetturi tqal jagħmlu kontribut ġust biex jintlaħqu l-istandards għall-kwalità tal-arja għall-Ewropa stabbilita bid-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) kif ukoll kwalunkwe limitu jew mira applikabbli għall-istorbju. Għalhekk, jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ tariffi bħal dawn tiġi ffaċilitata. Jenħtieġ li t-tariffi għall-ispejjeż esterni jiġu applikati b’mod aktar sistematiku. Biex jersqu viċin l-applikazzjoni sħiħa tal-prinċipju ta’ ‘min iniġġes iħallas’, jenħtieġ li l-Istati Membri japplikaw tariffi għall-ispejjeż esterni għall-vetturi tqal, tal-anqas għat-tniġġis tal-arja, fuq networks koperti minn tariffa għall-infrastruttura. |
| --- | --- |

(20)

Skont id-Direttiva 1999/62/KE, tariffa għall-ispejjeż esterni tista’ tiġi imposta fuq livell qrib għall-ispiża marġinali soċjali tal-użu tal-vettura kkonċernata. Irriżulta li dak il-metodu huwa l-aktar mod ġust u effiċjenti biex jitqiesu l-impatti negattivi, ambjentali u tas-saħħa, tat-tniġġis tal-arja u tal-istorbju ġġenerati minn vetturi tqal, u jkun jiżgura li l-vetturi tqal jagħmlu kontribut ġust biex jintlaħqu l-istandards għall-kwalità tal-arja għall-Ewropa stabbilita bid-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) kif ukoll kwalunkwe limitu jew mira applikabbli għall-istorbju. Għalhekk, jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ tariffi bħal dawn tiġi ffaċilitata. Jenħtieġ li t-tariffi għall-ispejjeż esterni jiġu applikati b’mod aktar sistematiku. Biex jersqu viċin l-applikazzjoni sħiħa tal-prinċipju ta’ ‘min iniġġes iħallas’, jenħtieġ li l-Istati Membri japplikaw tariffi għall-ispejjeż esterni għall-vetturi tqal, tal-anqas għat-tniġġis tal-arja, fuq networks koperti minn tariffa għall-infrastruttura.

| (21) | Għal dak l-għan, jenħtieġ li t-tariffi massimi tal-medja ponderata għall-ispejjeż esterni tiġi ssostitwita mill-valuri ta’ referenza aġġornati fid-dawl tal-inflazzjoni, il-progress xjentifiku li jkun sar biex jiġu stmati l-ispejjeż esterni tat-trasport bit-triq u l-evoluzzjoni tal-kompożizzjoni tal-flotta. |
| --- | --- |

(21)

Għal dak l-għan, jenħtieġ li t-tariffi massimi tal-medja ponderata għall-ispejjeż esterni tiġi ssostitwita mill-valuri ta’ referenza aġġornati fid-dawl tal-inflazzjoni, il-progress xjentifiku li jkun sar biex jiġu stmati l-ispejjeż esterni tat-trasport bit-triq u l-evoluzzjoni tal-kompożizzjoni tal-flotta.

| (22) | Il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura skont il-klassi tal-emissjonijiet Euro kkontribwiet għall-użu ta’ vetturi aktar nodfa. Madankollu, bit-tiġdid tal-flotot tal-vetturi, il-varjazzjoni tat-tariffi fuq dik il-bażi fin-network interurban mistennija ssir inqas effettiva fuq terminu medju. Għaldaqstant jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew itemmu l-varjazzjoni fil-pedaġġ fuq dik il-bażi. |
| --- | --- |

(22)

Il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura skont il-klassi tal-emissjonijiet Euro kkontribwiet għall-użu ta’ vetturi aktar nodfa. Madankollu, bit-tiġdid tal-flotot tal-vetturi, il-varjazzjoni tat-tariffi fuq dik il-bażi fin-network interurban mistennija ssir inqas effettiva fuq terminu medju. Għaldaqstant jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew itemmu l-varjazzjoni fil-pedaġġ fuq dik il-bażi.

| (23) | Fl-istess ħin, billi s-sehem tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi tqal qed jiżdied, jenħtieġ li tiġi introdotta varjazzjoni fit-tariffi għall-infrastruttura u fit-tariffi għall-utent skont il-klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2, li tkun kapaċi tikkontribwixxi għat-titjib f’dan il-qasam. Fil-każ ta’ sistemi komuni ta’ tariffi għall-utent, li jistgħu jikkontribwixxu għal aktar armonizzazzjoni, l-implimentazzjoni tal-varjazzjoni hija aktar kumplessa, b’mod partikolari minħabba l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati minn tali sistemi komuni. Peress li l-Istati Membri parteċipanti jridu jaqblu dwar id-distribuzzjoni tad-dħul li jakkumula mit-tariffa għall-utent filwaqt li l-livelli tagħha huma limitati mid-dispożizzjonijiet introdotti minn din id-Direttiva kif ukoll jemendaw ftehimiet internazzjonali, huwa ġġustifikat, f’każ speċifiku bħal dan, li jingħata żmien addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-varjazzjoni skont l-emissjonijiet ta’ CO2. Fil-każijiet kollha, jenħtieġ li l-varjazzjoni tkun imfassla b’mod li tkun konsistenti mar-Regolament (UE) 2019/1242. |
| --- | --- |

(23)

Fl-istess ħin, billi s-sehem tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi tqal qed jiżdied, jenħtieġ li tiġi introdotta varjazzjoni fit-tariffi għall-infrastruttura u fit-tariffi għall-utent skont il-klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2, li tkun kapaċi tikkontribwixxi għat-titjib f’dan il-qasam. Fil-każ ta’ sistemi komuni ta’ tariffi għall-utent, li jistgħu jikkontribwixxu għal aktar armonizzazzjoni, l-implimentazzjoni tal-varjazzjoni hija aktar kumplessa, b’mod partikolari minħabba l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati minn tali sistemi komuni. Peress li l-Istati Membri parteċipanti jridu jaqblu dwar id-distribuzzjoni tad-dħul li jakkumula mit-tariffa għall-utent filwaqt li l-livelli tagħha huma limitati mid-dispożizzjonijiet introdotti minn din id-Direttiva kif ukoll jemendaw ftehimiet internazzjonali, huwa ġġustifikat, f’każ speċifiku bħal dan, li jingħata żmien addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-varjazzjoni skont l-emissjonijiet ta’ CO2. Fil-każijiet kollha, jenħtieġ li l-varjazzjoni tkun imfassla b’mod li tkun konsistenti mar-Regolament (UE) 2019/1242.

| (24) | Sakemm l-emissjonijiet ta’ CO2 jiġu indirizzati permezz ta’ strumenti aktar adatti, bħat-taxxi armonizzati fuq il-karburant inkluż komponent tal-karbonju jew sakemm it-trasport bit-triq ikun kopert minn sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw ukoll tariffa għall-ispejjeż esterni li tkun tirrifletti l-ispiża tal-emissjonijiet ta’ CO2. Fejn ikun iġġustifikat minn evidenza xjentifika, jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom il-possibbiltà li japplikaw tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 mill-valuri ta’ referenza stabbiliti f’din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(24)

Sakemm l-emissjonijiet ta’ CO2 jiġu indirizzati permezz ta’ strumenti aktar adatti, bħat-taxxi armonizzati fuq il-karburant inkluż komponent tal-karbonju jew sakemm it-trasport bit-triq ikun kopert minn sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw ukoll tariffa għall-ispejjeż esterni li tkun tirrifletti l-ispiża tal-emissjonijiet ta’ CO2. Fejn ikun iġġustifikat minn evidenza xjentifika, jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom il-possibbiltà li japplikaw tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 mill-valuri ta’ referenza stabbiliti f’din id-Direttiva.

| (25) | Sabiex tiġi promossa l-bidla lejn flotta ta’ vetturi aktar nadifa ta’ vetturi tqal, jenħtieġ li l-varjazzjoni fit-tariffi tal-infrastruttura u għall-utent skont l-emissjonijiet ta’ CO2 tagħhom tkun obbligatorja, ħlief fejn tiġi applikata tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex tiġi promossa l-bidla lejn flotta ta’ vetturi aktar nadifa ta’ vetturi tqal, jenħtieġ li l-varjazzjoni fit-tariffi tal-infrastruttura u għall-utent skont l-emissjonijiet ta’ CO2 tagħhom tkun obbligatorja, ħlief fejn tiġi applikata tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2.

| (26) | Sabiex jiġu ppremjati l-vetturi tqal bl-aħjar prestazzjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw l-ogħla livell ta’ tnaqqis fit-tariffi għal vetturi mħaddma mingħajr emissjonijiet mill-egżost. Biex ikomplu jippromwovu l-introduzzjoni ta’ vetturi b’emissjonijiet żero, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jeżentawhom b’mod temporanju mit-tariffi għall-użu tat-triq. Għall-istess raġunijiet u biex jiġi żgurat li s-sehem tal-vetturi li jibbenefikaw mit-tnaqqis tal-pedaġġ jibqa’ stabbli matul is-snin, filwaqt li tiġi garantita ċ-ċertezza għall-ippjanar fit-tul għall-Istati Membri f’termini ta’ dħul mill-pedaġġ, jenħtieġ li vetturi ġodda jiġu allokati fi klassijiet tal-emissjonijiet ta’ CO2 abbażi tal-prestazzjoni tagħhom kontra t-trajettorja tat-tnaqqis tal-emissjonijiet lineari bejn l-2021 u l-2030, kif definit fir-Regolament (UE) 2019/1242. |
| --- | --- |

(26)

Sabiex jiġu ppremjati l-vetturi tqal bl-aħjar prestazzjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw l-ogħla livell ta’ tnaqqis fit-tariffi għal vetturi mħaddma mingħajr emissjonijiet mill-egżost. Biex ikomplu jippromwovu l-introduzzjoni ta’ vetturi b’emissjonijiet żero, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jeżentawhom b’mod temporanju mit-tariffi għall-użu tat-triq. Għall-istess raġunijiet u biex jiġi żgurat li s-sehem tal-vetturi li jibbenefikaw mit-tnaqqis tal-pedaġġ jibqa’ stabbli matul is-snin, filwaqt li tiġi garantita ċ-ċertezza għall-ippjanar fit-tul għall-Istati Membri f’termini ta’ dħul mill-pedaġġ, jenħtieġ li vetturi ġodda jiġu allokati fi klassijiet tal-emissjonijiet ta’ CO2 abbażi tal-prestazzjoni tagħhom kontra t-trajettorja tat-tnaqqis tal-emissjonijiet lineari bejn l-2021 u l-2030, kif definit fir-Regolament (UE) 2019/1242.

| (27) | Sabiex jiġu żgurati l-effettività u l-koerenza tal-varjazzjoni tat-tariffi skont l-emissjonijiet ta’ CO2 u tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2, li t-tnejn li huma maħsuba biex jiżblukkaw l-użu ta’ vetturi b’emissjonijiet baxxi jew żero, kif ukoll biex ikun hemm applikazzjoni koerenti tad-Direttiva 1999/62/KE ma’ kwalunkwe strument ieħor tal-ipprezzar tal-karbonju relatat mat-trasport bit-triq li jiġi adottat fil-futur, jenħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa l-effettività u n-neċessità tagħhom fil-ħin. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, tipproponi l-emendar tad-dispożizzjonijiet dwar il-varjazzjoni tat-tariffi skont l-emissjonijiet ta’ CO2 u tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2, sabiex jiġu evitati tariffi doppji permezz ta’ strumenti differenti tal-ipprezzar tal-karbonju. Filwaqt li l-miżura futura għandha tiżgura ċ-ċertezza legali u l-applikazzjoni koerenti tar-regoli differenti, jenħtieġ li din id-Direttiva tiċċara li l-Istati Membri ma humiex obbligati japplikaw is-sistema ta’ varjazzjoni tas-CO2 prevista f’din id-Direttiva lil hinn mid-data tal-applikazzjoni ta’ strument ieħor tal-ipprezzar tal-karbonju applikabbli għat-trasport bit-triq li jista’ jiġi adottat fil-livell tal-Unjoni, pereżempju abbażi tal-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE, id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 u r-Regolament (UE) 2015/757 [2021/0211(COD)]. Fil-każ fejn sadanittant jiġi adottat strument ieħor għall-ipprezzar tal-karbonju applikabbli għat-trasport bit-triq, jenħtieġ li l-livell tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet tas-CO2 ikun limitat għal dak li huwa meħtieġ biex jiġu internalizzati dawk l-ispejjeż esterni u jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li taġġusta, permezz ta’ att delegat, il-valuri ta’ referenza mogħtija fl-Anness IIIc. |
| --- | --- |

(27)

Sabiex jiġu żgurati l-effettività u l-koerenza tal-varjazzjoni tat-tariffi skont l-emissjonijiet ta’ CO2 u tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2, li t-tnejn li huma maħsuba biex jiżblukkaw l-użu ta’ vetturi b’emissjonijiet baxxi jew żero, kif ukoll biex ikun hemm applikazzjoni koerenti tad-Direttiva 1999/62/KE ma’ kwalunkwe strument ieħor tal-ipprezzar tal-karbonju relatat mat-trasport bit-triq li jiġi adottat fil-futur, jenħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa l-effettività u n-neċessità tagħhom fil-ħin. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, tipproponi l-emendar tad-dispożizzjonijiet dwar il-varjazzjoni tat-tariffi skont l-emissjonijiet ta’ CO2 u tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2, sabiex jiġu evitati tariffi doppji permezz ta’ strumenti differenti tal-ipprezzar tal-karbonju. Filwaqt li l-miżura futura għandha tiżgura ċ-ċertezza legali u l-applikazzjoni koerenti tar-regoli differenti, jenħtieġ li din id-Direttiva tiċċara li l-Istati Membri ma humiex obbligati japplikaw is-sistema ta’ varjazzjoni tas-CO2 prevista f’din id-Direttiva lil hinn mid-data tal-applikazzjoni ta’ strument ieħor tal-ipprezzar tal-karbonju applikabbli għat-trasport bit-triq li jista’ jiġi adottat fil-livell tal-Unjoni, pereżempju abbażi tal-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE, id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 u r-Regolament (UE) 2015/757 [2021/0211(COD)]. Fil-każ fejn sadanittant jiġi adottat strument ieħor għall-ipprezzar tal-karbonju applikabbli għat-trasport bit-triq, jenħtieġ li l-livell tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet tas-CO2 ikun limitat għal dak li huwa meħtieġ biex jiġu internalizzati dawk l-ispejjeż esterni u jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li taġġusta, permezz ta’ att delegat, il-valuri ta’ referenza mogħtija fl-Anness IIIc.

| (28) | Biex jgħinu fis-salvagwardja tal-wirt awtomobilistiku tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jqiegħdu l-vetturi ta’ interess storiku f’kategorija speċjali għall-finijiet tal-aġġustament tad-diversi tariffi li jridu jitħallsu skont din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(28)

Biex jgħinu fis-salvagwardja tal-wirt awtomobilistiku tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jqiegħdu l-vetturi ta’ interess storiku f’kategorija speċjali għall-finijiet tal-aġġustament tad-diversi tariffi li jridu jitħallsu skont din id-Direttiva.

| (29) | Bħalissa, ir-Regolament (UE) 2019/1242 ma jiddefinixxix it-trajettorji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet għal gruppi ta’ vetturi tqal mhux koperti mill-Artikolu 2(1), il-punti (a) sa (d), ta’ dak ir-Regolament. Fid-dawl tal-Artikolu 15 tiegħu, huwa possibbli li dak ir-Regolament jiġi emendat fil-futur u li t-trajettorji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet jiġu definiti għal tali gruppi ta’ vetturi. Jekk tiġi adottata tali emenda,, il-varjazzjoni fit-tariffi għall-infrastruttura u għall-utent għal vetturi tqal skont il-klassijiet 2 u 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 jenħtieġ li tapplika wkoll għal dawk il-gruppi ta’ vetturi. Jekk tali emenda ma tiġix adottata, il-varjazzjoni għal dawk il-gruppi ta’ vetturi jenħtieġ li ssir biss għall-klassijiet 1, 4 u 5 tal-emissjonijiet ta’ CO2. |
| --- | --- |

(29)

Bħalissa, ir-Regolament (UE) 2019/1242 ma jiddefinixxix it-trajettorji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet għal gruppi ta’ vetturi tqal mhux koperti mill-Artikolu 2(1), il-punti (a) sa (d), ta’ dak ir-Regolament. Fid-dawl tal-Artikolu 15 tiegħu, huwa possibbli li dak ir-Regolament jiġi emendat fil-futur u li t-trajettorji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet jiġu definiti għal tali gruppi ta’ vetturi. Jekk tiġi adottata tali emenda,, il-varjazzjoni fit-tariffi għall-infrastruttura u għall-utent għal vetturi tqal skont il-klassijiet 2 u 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 jenħtieġ li tapplika wkoll għal dawk il-gruppi ta’ vetturi. Jekk tali emenda ma tiġix adottata, il-varjazzjoni għal dawk il-gruppi ta’ vetturi jenħtieġ li ssir biss għall-klassijiet 1, 4 u 5 tal-emissjonijiet ta’ CO2.

| (30) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkunsidra, fejn xieraq, li tipproponi emenda għad-Direttiva 1999/62/KE li tintroduċi l-klassijiet 2 u 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 għall-vetturi tqal kollha skont il-prinċipji applikati għal vetturi tqal li bħalissa huma rregolati mir-Regolament (UE) 2019/1242 għall-emissjonijiet ta’ CO2 tagħhom jekk il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament jiġi estiż għal vetturi tqal oħrajn. |
| --- | --- |

(30)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkunsidra, fejn xieraq, li tipproponi emenda għad-Direttiva 1999/62/KE li tintroduċi l-klassijiet 2 u 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 għall-vetturi tqal kollha skont il-prinċipji applikati għal vetturi tqal li bħalissa huma rregolati mir-Regolament (UE) 2019/1242 għall-emissjonijiet ta’ CO2 tagħhom jekk il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament jiġi estiż għal vetturi tqal oħrajn.

| (31) | Jenħtieġ li din id-Direttiva tippromwovi t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 permezz ta’ titjib tekniku ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi bil-mutur tqal tal-merkanzija u t-trejlers tagħhom. Għaldaqstant, din id-Direttiva tipprevedi tnaqqis fit-tariffi għall-użu tat-triq għal vetturi bil-mutur tqal tal-merkanzija b’emissjonijiet baxxi ta’ CO2. Għal konsistenza regolatorja sħiħa, ladarba jkunu disponibbli valuri ċċertifikati legalment għall-effett ta’ trejlers u ta’ semi-trejlers fuq l-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi tqal tal-merkanzija, jenħtieġ li l-Kummissjoni, fejn xieraq, tissottometti proposta leġiżlattiva biex temenda d-Direttiva 1999/62/KE sabiex tinkludi tali valuri ċċertifikati meta jiġi determinat it-tnaqqis tat-tariffi għall-użu tat-triq previsti f’din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(31)

Jenħtieġ li din id-Direttiva tippromwovi t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 permezz ta’ titjib tekniku ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi bil-mutur tqal tal-merkanzija u t-trejlers tagħhom. Għaldaqstant, din id-Direttiva tipprevedi tnaqqis fit-tariffi għall-użu tat-triq għal vetturi bil-mutur tqal tal-merkanzija b’emissjonijiet baxxi ta’ CO2. Għal konsistenza regolatorja sħiħa, ladarba jkunu disponibbli valuri ċċertifikati legalment għall-effett ta’ trejlers u ta’ semi-trejlers fuq l-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi tqal tal-merkanzija, jenħtieġ li l-Kummissjoni, fejn xieraq, tissottometti proposta leġiżlattiva biex temenda d-Direttiva 1999/62/KE sabiex tinkludi tali valuri ċċertifikati meta jiġi determinat it-tnaqqis tat-tariffi għall-użu tat-triq previsti f’din id-Direttiva.

| (32) | Sabiex ikompli jiġi promoss it-tiġdid tal-flotta u biex tiġi evitata d-distorsjoni tas-suq tal-vetturi użati għall-vetturi tqal, il-klassifikazzjoni ta’ vetturi li jappartjenu għall-klassi 2 u 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 jenħtieġ li tiġi vvalutata mill-ġdid kull sitt snin mill-ewwel reġistrazzjoni tagħhom. Sabiex jiġi minimizzat il-piż amministrattiv, jenħtieġ li l-validità tat-tariffi għall-utent validi qabel id-data tar-riklassifikazzjoni ma tiġix affettwata. |
| --- | --- |

(32)

Sabiex ikompli jiġi promoss it-tiġdid tal-flotta u biex tiġi evitata d-distorsjoni tas-suq tal-vetturi użati għall-vetturi tqal, il-klassifikazzjoni ta’ vetturi li jappartjenu għall-klassi 2 u 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 jenħtieġ li tiġi vvalutata mill-ġdid kull sitt snin mill-ewwel reġistrazzjoni tagħhom. Sabiex jiġi minimizzat il-piż amministrattiv, jenħtieġ li l-validità tat-tariffi għall-utent validi qabel id-data tar-riklassifikazzjoni ma tiġix affettwata.

| (33) | Fir-rigward tad-dħul fis-seħħ tar-riklassifikazzjoni fis-sistemi tat-tariffi għall-utent, l-għażla ta’ mudell xieraq tiddependi fuq kunsiderazzjonijiet speċifiċi dwar il-konsegwenzi amministrattivi ta’ dik ir-riklassifikazzjoni, u l-effetti tagħha fuq id-dħul. Għalhekk, id-deċiżjoni dwar kif tiġi implimentata r-riklassifikazzjoni fis-sistemi tat-tariffi għall-utent jenħtieġ li titħalla f’idejn l-Istati Membri (jew, fil-każ ta’ sistemi komuni, f’idejn il-grupp ta’ Stati Membri kkonċernati). |
| --- | --- |

(33)

Fir-rigward tad-dħul fis-seħħ tar-riklassifikazzjoni fis-sistemi tat-tariffi għall-utent, l-għażla ta’ mudell xieraq tiddependi fuq kunsiderazzjonijiet speċifiċi dwar il-konsegwenzi amministrattivi ta’ dik ir-riklassifikazzjoni, u l-effetti tagħha fuq id-dħul. Għalhekk, id-deċiżjoni dwar kif tiġi implimentata r-riklassifikazzjoni fis-sistemi tat-tariffi għall-utent jenħtieġ li titħalla f’idejn l-Istati Membri (jew, fil-każ ta’ sistemi komuni, f’idejn il-grupp ta’ Stati Membri kkonċernati).

| (34) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni koerenti tal-varjazzjoni tal-pedaġġ skont l-emissjonijiet ta’ CO2, huwa neċessarju li d-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE (8)tiġi emendata sabiex din tkun tirrikjedi li, fejn disponibbli fuq iċ-Ċertifikat ta’ Konformità tagħhom, l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 ta’ vetturi tqal ikunu indikati fuq iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tagħhom. Jekk ir-Regolament (UE) 2019/1242 jiġi emendat b’tali mod li jaffettwa l-kontabbiltà tal-emissjonijiet ta’ CO2 li jirriżultaw mill-użu ta’ fjuwils b’livell baxx ta’emissjonijiet ta’ karbonju, jista’ jkun xieraq li l-Kummissjoni tivvaluta l-ħtieġa li tissaħħaħ il-koerenza bejn din id-Direttiva u dawk l-emendi. Huwa importanti li jiġi żgurat li t-tagħmir abbord użat bħala parti minn servizz tal-pedaġġ ikun fih id-data relatata mal-emissjonijiet ta’ CO2 u l-klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ vetturi tqal, u li din id-data tkun disponibbli għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri, kif definit fid-Direttiva (UE) 2019/520 |
| --- | --- |

(34)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni koerenti tal-varjazzjoni tal-pedaġġ skont l-emissjonijiet ta’ CO2, huwa neċessarju li d-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE (8)tiġi emendata sabiex din tkun tirrikjedi li, fejn disponibbli fuq iċ-Ċertifikat ta’ Konformità tagħhom, l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 ta’ vetturi tqal ikunu indikati fuq iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tagħhom. Jekk ir-Regolament (UE) 2019/1242 jiġi emendat b’tali mod li jaffettwa l-kontabbiltà tal-emissjonijiet ta’ CO2 li jirriżultaw mill-użu ta’ fjuwils b’livell baxx ta’emissjonijiet ta’ karbonju, jista’ jkun xieraq li l-Kummissjoni tivvaluta l-ħtieġa li tissaħħaħ il-koerenza bejn din id-Direttiva u dawk l-emendi. Huwa importanti li jiġi żgurat li t-tagħmir abbord użat bħala parti minn servizz tal-pedaġġ ikun fih id-data relatata mal-emissjonijiet ta’ CO2 u l-klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ vetturi tqal, u li din id-data tkun disponibbli għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri, kif definit fid-Direttiva (UE) 2019/520

| (35) | Il-vetturi ħfief jiġġeneraw żewġ terzi tal-impatti ambjentali negattivi tat-trasport bit-triq fuq l-ambjent u fuq is-saħħa. Għaldaqstant huwa importanti li jiġi promoss l-użu tal-aktar vetturi ndaf u effiċjenti fl-użu tal-fjuwil permezz tad-differenzjazzjoni tat-tariffi għall-użu tat-triq skont l-emissjonijiet ta’ CO2 speċifiċi tagħhom u tal-emissjonijiet niġġiesa tagħhom determinati skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (9) u fir-rigward tar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). Sabiex jitħeġġeġ l-użu tal-vetturi l-aktar nodfa u effiċjenti, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw pedaġġi jew tariffi għall-utent imnaqqsa ferm għal tali vetturi. Jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew iqisu t-titjib tal-prestazzjoni ambjentali tal-vettura, li hija marbuta mal-konverżjoni tagħha għal fjuwils alternattivi. Filwaqt li jagħmlu dan, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jeskludu l-fjuwils prodotti minn materja prima b’riskju għoli ta’ tibdil indirett fl-użu tal-art (TIUA) li għalih tiġi osservata espansjoni sinifikanti taż-żona ta’ produzzjoni f’art b’ħażna għolja ta’ karbonju. Jenħtieġ li abbonament permanenti jew kwalunkwe mekkaniżmu ieħor approvat mill-operatur tas-sistema ta’ pedaġġ għall-użu tat-triq jippermetti lill-utenti jibbenefikaw minn varjazzjoni fil-pedaġġi jew tariffi għall-utent li tikkorrispondi għat-titjib fil-prestazzjoni ambjentali tal-vettura, wara l-konverżjoni. |
| --- | --- |

(35)

Il-vetturi ħfief jiġġeneraw żewġ terzi tal-impatti ambjentali negattivi tat-trasport bit-triq fuq l-ambjent u fuq is-saħħa. Għaldaqstant huwa importanti li jiġi promoss l-użu tal-aktar vetturi ndaf u effiċjenti fl-użu tal-fjuwil permezz tad-differenzjazzjoni tat-tariffi għall-użu tat-triq skont l-emissjonijiet ta’ CO2 speċifiċi tagħhom u tal-emissjonijiet niġġiesa tagħhom determinati skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (9) u fir-rigward tar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). Sabiex jitħeġġeġ l-użu tal-vetturi l-aktar nodfa u effiċjenti, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw pedaġġi jew tariffi għall-utent imnaqqsa ferm għal tali vetturi. Jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew iqisu t-titjib tal-prestazzjoni ambjentali tal-vettura, li hija marbuta mal-konverżjoni tagħha għal fjuwils alternattivi. Filwaqt li jagħmlu dan, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jeskludu l-fjuwils prodotti minn materja prima b’riskju għoli ta’ tibdil indirett fl-użu tal-art (TIUA) li għalih tiġi osservata espansjoni sinifikanti taż-żona ta’ produzzjoni f’art b’ħażna għolja ta’ karbonju. Jenħtieġ li abbonament permanenti jew kwalunkwe mekkaniżmu ieħor approvat mill-operatur tas-sistema ta’ pedaġġ għall-użu tat-triq jippermetti lill-utenti jibbenefikaw minn varjazzjoni fil-pedaġġi jew tariffi għall-utent li tikkorrispondi għat-titjib fil-prestazzjoni ambjentali tal-vettura, wara l-konverżjoni.

| (36) | Sabiex ikunu jistgħu jippenalizzaw l-iżvilupp u l-użu ta’ vetturi ħfief b’emissjonijiet żero minħabba il-piż addizzjonali marbut mat-teknoloġija mingħajr emissjonijiet, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa jew eżenzjonijiet fir-rigward ta’ tali vetturi. |
| --- | --- |

(36)

Sabiex ikunu jistgħu jippenalizzaw l-iżvilupp u l-użu ta’ vetturi ħfief b’emissjonijiet żero minħabba il-piż addizzjonali marbut mat-teknoloġija mingħajr emissjonijiet, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa jew eżenzjonijiet fir-rigward ta’ tali vetturi.

| (37) | Il-konġestjoni tat-toroq, li għaliha jikkontribwixxu l-vetturi bil-mutur kollha bi proporzjonijiet differenti, tirrappreżenta spiża ta’ madwar 1 % tal-PDG. Parti sinifikanti ta’ dik l-ispiża tista’ tiġi attribwita lill-konġestjoni interurbana. Għalhekk jenħtieġ li tkun permessa tariffa speċifika marbuta mal-konġestjoni, bil-kondizzjoni li tiġi applikata kemm għall-kategoriji tal-vetturi tqal kif ukoll għal dawk ħfief. Fid-dawl tal-kontribut potenzjali tagħhom biex titnaqqas il-konġestjoni, l-Istati Membri jistgħu jeskludu mezzi kollettivi ta’ trasport, jiġifieri minibuses, xarabanks u kowċis minn din it-tariffa tal-konġestjoni. Sabiex tkun effikaċi u proporzjonata, jenħtieġ li t-tariffa tiġi kkalkulata abbażi tal-ispiża marġinali tal-konġestjoni u differenzjata skont il-post, il-ħin u l-kategorija tal-vettura. |
| --- | --- |

(37)

Il-konġestjoni tat-toroq, li għaliha jikkontribwixxu l-vetturi bil-mutur kollha bi proporzjonijiet differenti, tirrappreżenta spiża ta’ madwar 1 % tal-PDG. Parti sinifikanti ta’ dik l-ispiża tista’ tiġi attribwita lill-konġestjoni interurbana. Għalhekk jenħtieġ li tkun permessa tariffa speċifika marbuta mal-konġestjoni, bil-kondizzjoni li tiġi applikata kemm għall-kategoriji tal-vetturi tqal kif ukoll għal dawk ħfief. Fid-dawl tal-kontribut potenzjali tagħhom biex titnaqqas il-konġestjoni, l-Istati Membri jistgħu jeskludu mezzi kollettivi ta’ trasport, jiġifieri minibuses, xarabanks u kowċis minn din it-tariffa tal-konġestjoni. Sabiex tkun effikaċi u proporzjonata, jenħtieġ li t-tariffa tiġi kkalkulata abbażi tal-ispiża marġinali tal-konġestjoni u differenzjata skont il-post, il-ħin u l-kategorija tal-vettura.

| (38) | It-tariffi għall-użu tat-triq jistgħu jimmobilizzaw riżorsi li jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-manutenzjoni u l-iżvilupp ta’ infrastruttura tat-trasport ta’ kwalità għolja. Għalhekk huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jirrapportaw b’mod adegwat dwar l-użu ta’ tali dħul. B’mod partikolari, dan għandu jgħin biex jiġu identifikati lakuni possibbli ta’ finanzjament, u biex titjieb l-aċċettazzjoni mill-pubbliku ta’ tariffi għall-użu tat-toroq. Fl-interess tat-trasparenza, ikun xieraq li l-Istati Membri jiżvelaw lill-utenti tat-triq ċerta informazzjoni dwar il-pedaġġi u t-tariffi għall-utent imposti fit-territorju tagħhom, bħall-informazzjoni dwar l-użu ta’ dħul iġġenerat bl-applikazzjoni tad-Direttiva 1999/62/KE, il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura, it-tariffi għall-ispejjeż esterni u d-dħul totali ġġenerat mit-tariffi tal-konġestjoni għal kull kategorija ta’ vettura. |
| --- | --- |

(38)

It-tariffi għall-użu tat-triq jistgħu jimmobilizzaw riżorsi li jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-manutenzjoni u l-iżvilupp ta’ infrastruttura tat-trasport ta’ kwalità għolja. Għalhekk huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jirrapportaw b’mod adegwat dwar l-użu ta’ tali dħul. B’mod partikolari, dan għandu jgħin biex jiġu identifikati lakuni possibbli ta’ finanzjament, u biex titjieb l-aċċettazzjoni mill-pubbliku ta’ tariffi għall-użu tat-toroq. Fl-interess tat-trasparenza, ikun xieraq li l-Istati Membri jiżvelaw lill-utenti tat-triq ċerta informazzjoni dwar il-pedaġġi u t-tariffi għall-utent imposti fit-territorju tagħhom, bħall-informazzjoni dwar l-użu ta’ dħul iġġenerat bl-applikazzjoni tad-Direttiva 1999/62/KE, il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura, it-tariffi għall-ispejjeż esterni u d-dħul totali ġġenerat mit-tariffi tal-konġestjoni għal kull kategorija ta’ vettura.

| (39) | Jenħtieġ li t-tariffi għall-konġestjoni jirriflettu l-ispejjeż reali li timponi direttament kull vettura fuq l-utenti l-oħra tat-triq, u indirettament fuq is-soċjetà b’mod ġenerali, b’mod proporzjonat. Sabiex jiġi evitat li dawn ixekklu b’mod sproporzjonat il-moviment ħieles tal-persuni u l-merkanzija, jenħtieġ li jkunu limitati għal ammonti speċifiċi li jirriflettu l-ispiża soċjali marġinali tal-konġestjoni f’kundizzjonijiet fejn kważi tintlaħaq il-kapaċità, jiġifieri meta l-volumi tat-traffiku joqorbu l-livell ta’ traffiku li jifilħu t-toroq. Għall-istess raġuni, jenħtieġ li tariffa tal-konġestjoni ma tiġix applikata flimkien ma’ tariffa għall-infrastruttura li tvarja skont il-ħin tal-ġurnata, it-tip ta’ jum jew l-istaġun bil-għan li titnaqqas il-konġestjoni. Sabiex jiġi massimizzat l-effett pożittiv tat-tariffi għall-konġestjoni, jenħtieġ li d-dħul li jiġġeneraw jiġi allokat għal proġetti li jindirizzaw is-sorsi tal-konġestjoni. |
| --- | --- |

(39)

Jenħtieġ li t-tariffi għall-konġestjoni jirriflettu l-ispejjeż reali li timponi direttament kull vettura fuq l-utenti l-oħra tat-triq, u indirettament fuq is-soċjetà b’mod ġenerali, b’mod proporzjonat. Sabiex jiġi evitat li dawn ixekklu b’mod sproporzjonat il-moviment ħieles tal-persuni u l-merkanzija, jenħtieġ li jkunu limitati għal ammonti speċifiċi li jirriflettu l-ispiża soċjali marġinali tal-konġestjoni f’kundizzjonijiet fejn kważi tintlaħaq il-kapaċità, jiġifieri meta l-volumi tat-traffiku joqorbu l-livell ta’ traffiku li jifilħu t-toroq. Għall-istess raġuni, jenħtieġ li tariffa tal-konġestjoni ma tiġix applikata flimkien ma’ tariffa għall-infrastruttura li tvarja skont il-ħin tal-ġurnata, it-tip ta’ jum jew l-istaġun bil-għan li titnaqqas il-konġestjoni. Sabiex jiġi massimizzat l-effett pożittiv tat-tariffi għall-konġestjoni, jenħtieġ li d-dħul li jiġġeneraw jiġi allokat għal proġetti li jindirizzaw is-sorsi tal-konġestjoni.

| (40) | B’kont meħud tal-fatt li l-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti jistgħu jinkludu arranġamenti differenti minn dawk stabbiliti f’din id-Direttiva u sabiex tiġi żgurata l-vijabilità finanzjarja tagħhom, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti jikkonformaw mar-rekwiżit ta’ varjazzjoni tat-tariffa għall-infrastruttura ladarba dawn jiġu emendati b’mod sostanzjali. |
| --- | --- |

(40)

B’kont meħud tal-fatt li l-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti jistgħu jinkludu arranġamenti differenti minn dawk stabbiliti f’din id-Direttiva u sabiex tiġi żgurata l-vijabilità finanzjarja tagħhom, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-kuntratti ta’ konċessjoni eżistenti jikkonformaw mar-rekwiżit ta’ varjazzjoni tat-tariffa għall-infrastruttura ladarba dawn jiġu emendati b’mod sostanzjali.

| (41) | Iż-żidiet marġinali li jiżdiedu mat-tariffa għall-infrastruttura jistgħu jipprovdu wkoll kontribuzzjoni utli biex jiġu indirizzati l-problemi relatati ma’ ħsara ambjentali jew konġestjoni sinifikanti li jirriżultaw mill-użu ta’ ċerti toroq, mhux biss dawk f’żoni muntanjużi. Għalhekk, jenħtieġ li titneħħa r-restrizzjoni attwali li tillimita l-użu taż-żidiet marġinali għal żoni bħal dawn. Fil-każ ta’ żewġ Stati Membri jew aktar li jimponu żidiet marġinali ogħla fl-istess kuritur, huwa neċessarju li jitqies li dawk iż-żidiet marġinali jista’ jkollhom effetti negattivi fuq Stati Membri fl-istess kuritur. Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat li l-utenti jħallsu darbtejn, jenħtieġ li ż-żidiet marġinali jiġu esklużi f’sezzjonijiet tat-triq fejn tiġi applikata t-tariffa tal-konġestjoni. Għal dak il-għan, sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni periferiċi u sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni li tirrifjuta jew li titlob emendi tal-pjanijiet, li jkunu tressqu mill-Istat Membru, biex tiġi applikata żieda marġinali mat-tariffa tal-infrastruttura imposta fuq sezzjonijiet speċifiċi tat-toroq li jkollhom konġestjoni regolari, jew li l-użu tagħhom mill-vetturi jikkawża ħsara ambjentali sinifikanti. Dawk is-setgħat jenħtieġ li jiġu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) |
| --- | --- |

(41)

Iż-żidiet marġinali li jiżdiedu mat-tariffa għall-infrastruttura jistgħu jipprovdu wkoll kontribuzzjoni utli biex jiġu indirizzati l-problemi relatati ma’ ħsara ambjentali jew konġestjoni sinifikanti li jirriżultaw mill-użu ta’ ċerti toroq, mhux biss dawk f’żoni muntanjużi. Għalhekk, jenħtieġ li titneħħa r-restrizzjoni attwali li tillimita l-użu taż-żidiet marġinali għal żoni bħal dawn. Fil-każ ta’ żewġ Stati Membri jew aktar li jimponu żidiet marġinali ogħla fl-istess kuritur, huwa neċessarju li jitqies li dawk iż-żidiet marġinali jista’ jkollhom effetti negattivi fuq Stati Membri fl-istess kuritur. Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat li l-utenti jħallsu darbtejn, jenħtieġ li ż-żidiet marġinali jiġu esklużi f’sezzjonijiet tat-triq fejn tiġi applikata t-tariffa tal-konġestjoni. Għal dak il-għan, sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni periferiċi u sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni li tirrifjuta jew li titlob emendi tal-pjanijiet, li jkunu tressqu mill-Istat Membru, biex tiġi applikata żieda marġinali mat-tariffa tal-infrastruttura imposta fuq sezzjonijiet speċifiċi tat-toroq li jkollhom konġestjoni regolari, jew li l-użu tagħhom mill-vetturi jikkawża ħsara ambjentali sinifikanti. Dawk is-setgħat jenħtieġ li jiġu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11)

| (42) | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata atti ta’ implimentazzjoni biex tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw l-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ referenza għas-sottogruppi ta’ vetturi tqal mhux koperti mill-Artikolu 2(1), il-punti (a) sa (d), tar-Regolament (UE) 2019/1242. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tirriproduċi d-data rilevanti għal dawn il-gruppi ta’ vetturi ppubblikata fir-rapport imsemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12). Fid-dawl tan-natura limitata tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni, mhuwiex neċessarju li jiġi previst kontroll minn kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri qabel l-adozzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(42)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata atti ta’ implimentazzjoni biex tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw l-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ referenza għas-sottogruppi ta’ vetturi tqal mhux koperti mill-Artikolu 2(1), il-punti (a) sa (d), tar-Regolament (UE) 2019/1242. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tirriproduċi d-data rilevanti għal dawn il-gruppi ta’ vetturi ppubblikata fir-rapport imsemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12). Fid-dawl tan-natura limitata tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni, mhuwiex neċessarju li jiġi previst kontroll minn kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri qabel l-adozzjoni tagħhom.

| (43) | Fejn Stat Membru jintroduċi sistema ta’ tariffi għat-toroq, il-kumpens li jingħata, jista’, f’ċerti każijiet, jirriżulta f’diskriminazzjoni kontra l-utenti tat-toroq mhux residenti. Għalhekk jenħtieġ li l-possibbiltà li jingħata kumpens tkun limitata għal każijiet ta’ pedaġġi u ma għandhiex tibqa’ disponibbli fil-każ ta’ tariffi għall-utent. |
| --- | --- |

(43)

Fejn Stat Membru jintroduċi sistema ta’ tariffi għat-toroq, il-kumpens li jingħata, jista’, f’ċerti każijiet, jirriżulta f’diskriminazzjoni kontra l-utenti tat-toroq mhux residenti. Għalhekk jenħtieġ li l-possibbiltà li jingħata kumpens tkun limitata għal każijiet ta’ pedaġġi u ma għandhiex tibqa’ disponibbli fil-każ ta’ tariffi għall-utent.

| (44) | Sabiex jiġu sfruttati s-sinerġiji potenzjali bejn is-sistemi eżistenti tat-tariffi tat-toroq, u biex jitnaqqsu l-ispejjeż operatorji, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun involuta bis-sħiħ fil-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri li jkunu beħsiebhom jintroduċu skemi komuni ta’ tariffi għat-toroq. |
| --- | --- |

(44)

Sabiex jiġu sfruttati s-sinerġiji potenzjali bejn is-sistemi eżistenti tat-tariffi tat-toroq, u biex jitnaqqsu l-ispejjeż operatorji, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun involuta bis-sħiħ fil-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri li jkunu beħsiebhom jintroduċu skemi komuni ta’ tariffi għat-toroq.

| (45) | Huwa meħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jiffinanzjaw il-kostruzzjoni, it-tħaddim, il-manutenzjoni, u l-iżvilupp ta’ installazzjonijiet għall-enerġija jew il-fjuwil għal vetturi b’emissjonijiet baxxi jew żero, bil-ħsieb li tiġi ffaċilitata l-elettrifikazzjoni tat-toroq. B’mod partikolari, fejn Stat Membru jkollu l-ħsieb li jiffinanzja dawn l-installazzjonijiet elettriċi indipendentement mill-finanzjament tal-infrastruttura tat-toroq, jenħtieġ li din id-Direttiva ma timpedixxix lil dak l-Istat Membru milli jimponi tariffi għall-użu ta’ tali installazzjonijiet. |
| --- | --- |

(45)

Huwa meħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jiffinanzjaw il-kostruzzjoni, it-tħaddim, il-manutenzjoni, u l-iżvilupp ta’ installazzjonijiet għall-enerġija jew il-fjuwil għal vetturi b’emissjonijiet baxxi jew żero, bil-ħsieb li tiġi ffaċilitata l-elettrifikazzjoni tat-toroq. B’mod partikolari, fejn Stat Membru jkollu l-ħsieb li jiffinanzja dawn l-installazzjonijiet elettriċi indipendentement mill-finanzjament tal-infrastruttura tat-toroq, jenħtieġ li din id-Direttiva ma timpedixxix lil dak l-Istat Membru milli jimponi tariffi għall-użu ta’ tali installazzjonijiet.

| (46) | Peress li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri li tiżgura li tariffi nazzjonali ta’ vetturi għall-użu ta’ ċerta infrastruttura jiġu applikati f’qafas koerenti li jiżgura trattament ugwali fl-Unjoni kollha, ma jistax jintlaħaq b’mod tajjeb biżżejjed mill-Istati Membri iżda minħabba n-natura transfruntiera tat-trasport bit-triq u minħabba l-problemi li din id-Direttiva maħsuba tindirizza, jista’ jiġi ttrattat b’mod aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-objettiv. |
| --- | --- |

(46)

Peress li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri li tiżgura li tariffi nazzjonali ta’ vetturi għall-użu ta’ ċerta infrastruttura jiġu applikati f’qafas koerenti li jiżgura trattament ugwali fl-Unjoni kollha, ma jistax jintlaħaq b’mod tajjeb biżżejjed mill-Istati Membri iżda minħabba n-natura transfruntiera tat-trasport bit-triq u minħabba l-problemi li din id-Direttiva maħsuba tindirizza, jista’ jiġi ttrattat b’mod aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-objettiv.

| (47) | Huwa neċessarju li t-tariffi għall-ispejjeż esterni jkomplu jirriflettu l-ispiża tat-tniġġis tal-arja, l-istorbju u t-tibdil fil-klima ġġenerati mill-vetturi tqal bl-aktar mod preċiż possibbli mingħajr mal-iskema tat-tariffi ssir kumplessa żżejjed, sabiex jiġi promoss l-użu tal-vetturi l-aktar effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, li l-inċentivi jibqgħu effettivi u li d-differenzjazzjoni tat-tariffi għall-użu tat-triq jinżamm aġġornat. |
| --- | --- |

(47)

Huwa neċessarju li t-tariffi għall-ispejjeż esterni jkomplu jirriflettu l-ispiża tat-tniġġis tal-arja, l-istorbju u t-tibdil fil-klima ġġenerati mill-vetturi tqal bl-aktar mod preċiż possibbli mingħajr mal-iskema tat-tariffi ssir kumplessa żżejjed, sabiex jiġi promoss l-użu tal-vetturi l-aktar effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, li l-inċentivi jibqgħu effettivi u li d-differenzjazzjoni tat-tariffi għall-użu tat-triq jinżamm aġġornat.

| (48) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiġi ddelegata s-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) sabiex tadatta il-valuri ta’ referenza għat-tariffi għall-ispejjeż esterni stabbiliti fl-Annessi IIIb u IIIc tad-Direttiva 1999/62/KE għall-progress xjentifiku u tekniku. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (13). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u b’mod sistematiku l-esperti tagħhom ikollhom aċċess għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jkunu qed jittrattaw it-tħejjija tal-atti delegati. |
| --- | --- |

(48)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiġi ddelegata s-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) sabiex tadatta il-valuri ta’ referenza għat-tariffi għall-ispejjeż esterni stabbiliti fl-Annessi IIIb u IIIc tad-Direttiva 1999/62/KE għall-progress xjentifiku u tekniku. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (13). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u b’mod sistematiku l-esperti tagħhom ikollhom aċċess għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jkunu qed jittrattaw it-tħejjija tal-atti delegati.

| (49) | Għalhekk jenħtieġ li d-Direttivi 1999/62/KE, 1999/37/KE u (UE) 2019/520 jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(49)

Għalhekk jenħtieġ li d-Direttivi 1999/62/KE, 1999/37/KE u (UE) 2019/520 jiġu emendati skont dan,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi għad-Direttiva 1999/62/KE

Id-Direttiva 1999/62/KE hi emendata kif ġej:

| (1) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej

  ‘Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir mill-vetturi għall-użu tal-infrastrutturi tat-toroq’; |
| --- | --- |

(1)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej

‘Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir mill-vetturi għall-użu tal-infrastrutturi tat-toroq’;

| (2) | L-Artikoli 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  ‘Artikolu 1

  1.   Din id-Direttiva tapplika għal:


  (a) | taxxi fuq vetturi imposti fuq vetturi tqal tal-merkanzija; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikoli 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘Artikolu 1

1.   Din id-Direttiva tapplika għal:

(a)

taxxi fuq vetturi imposti fuq vetturi tqal tal-merkanzija;

| (b) | pedaġġi u tariffi għall-utent imposti fuq vetturi. |
| --- | --- |

(b)

pedaġġi u tariffi għall-utent imposti fuq vetturi.

2.   Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal vetturi użati esklużivament fit-territorji mhux Ewropej tal-Istati Membri.

3.   Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal vetturi rreġistrati fil-Gżejjer Kanarji, f’Ceuta u Melilla, fl-Azores jew f’Madeira li jwettqu operazzjonijiet tat-trasport esklużivament f’dawk it-territorji jew bejn dawk it-territorji u, rispettivament, il-partijiet kontinentali ta’ Spanja u tal-Portugall.

Artikolu 2

1.   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:

| (1) | ‘network trans-Ewropew tat-trasport’ tfisser l-infrastruttura tat-trasport bit-triq imsemmija fil-Kapitolu II, Taqsima 3, tar-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) kif jidher fil-mapep fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

‘network trans-Ewropew tat-trasport’ tfisser l-infrastruttura tat-trasport bit-triq imsemmija fil-Kapitolu II, Taqsima 3, tar-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) kif jidher fil-mapep fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament;

| (2) | ‘network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni’ tfisser l-infrastruttura tat-trasport identifikata f’konformità mal-Kapitolu III tar-Regolament (UE) Nru 1315/2013; |
| --- | --- |

(2)

‘network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni’ tfisser l-infrastruttura tat-trasport identifikata f’konformità mal-Kapitolu III tar-Regolament (UE) Nru 1315/2013;

| (3) | ‘spejjeż tal-kostruzzjoni’ tfisser l-ispejjeż marbuta mal-kostruzzjoni, inkluż, fejn xieraq, l-ispejjeż tal-finanzjament ta’ wieħed minn dawn li ġejjin:


  (a) | infrastruttura ġdida jew titjib tal-infrastruttura ġdida, inkluż tiswijiet strutturali sinifikanti; |
| --- | --- | --- |

(3)

‘spejjeż tal-kostruzzjoni’ tfisser l-ispejjeż marbuta mal-kostruzzjoni, inkluż, fejn xieraq, l-ispejjeż tal-finanzjament ta’ wieħed minn dawn li ġejjin:

(a)

infrastruttura ġdida jew titjib tal-infrastruttura ġdida, inkluż tiswijiet strutturali sinifikanti;

| (b) | infrastruttura jew titjib infrastrutturali, inkluż tiswijiet strutturali sinifikanti, li tlestew mhux aktar minn 30 sena qabel l-10 ta’ Ġunju 2008, fejn arranġamenti ta’ pedaġġ kienu diġà eżistenti fl-10 ta’ Ġunju 2008, jew tlestew mhux aktar tard minn 30 sena qabel l-istabbiliment ta’ kwalunkwe arranġament ġdid ta’ pedaġġ għall-użu introdott wara l-10 ta’ Ġunju 2008; jew |
| --- | --- |

(b)

infrastruttura jew titjib infrastrutturali, inkluż tiswijiet strutturali sinifikanti, li tlestew mhux aktar minn 30 sena qabel l-10 ta’ Ġunju 2008, fejn arranġamenti ta’ pedaġġ kienu diġà eżistenti fl-10 ta’ Ġunju 2008, jew tlestew mhux aktar tard minn 30 sena qabel l-istabbiliment ta’ kwalunkwe arranġament ġdid ta’ pedaġġ għall-użu introdott wara l-10 ta’ Ġunju 2008; jew

| (c) | infrastruttura jew titjib infrastrutturali li tlestew qabel il-limiti ta’ żmien imsemmija fil-punt (b), fejn:


  (i) | Stat Membru jkun stabbilixxa sistema ta’ pedaġġi li tipprevedi l-irkupru ta’ dawn l-ispejjeż permezz ta’ kuntratt ma’ operatur tas-sistema ta’ pedaġġi, jew atti legali oħra li għandhom effett ekwivalenti, li daħlu fis-seħħ qabel l-10 ta’ Ġunju 2008, jew |
| --- | --- | --- |

(c)

infrastruttura jew titjib infrastrutturali li tlestew qabel il-limiti ta’ żmien imsemmija fil-punt (b), fejn:

(i)

Stat Membru jkun stabbilixxa sistema ta’ pedaġġi li tipprevedi l-irkupru ta’ dawn l-ispejjeż permezz ta’ kuntratt ma’ operatur tas-sistema ta’ pedaġġi, jew atti legali oħra li għandhom effett ekwivalenti, li daħlu fis-seħħ qabel l-10 ta’ Ġunju 2008, jew

| (ii) | Stat Membru jista’ juri li l-każ għall-bini tal-infrastruttura inkwistjoni kien jiddependi fuq li din ikollha ħajja proġettata ta’ aktar minn 30 sena; |
| --- | --- |

(ii)

Stat Membru jista’ juri li l-każ għall-bini tal-infrastruttura inkwistjoni kien jiddependi fuq li din ikollha ħajja proġettata ta’ aktar minn 30 sena;

| (4) | ‘spejjeż ta’ finanzjament’ tfisser imgħax fuq self u ritorn fuq kwalunkwe finanzjament mill-bejgħ ta’ ishma kkontribwit mill-azzjonisti; |
| --- | --- |

(4)

‘spejjeż ta’ finanzjament’ tfisser imgħax fuq self u ritorn fuq kwalunkwe finanzjament mill-bejgħ ta’ ishma kkontribwit mill-azzjonisti;

| (5) | ‘tiswijiet strutturali sinifikanti’ tfisser tiswijiet strutturali minbarra dawk it-tiswijiet li mhumiex aktar ta’ benefiċċju għall-utenti tat-toroq, b’mod partikolari fejn ix-xogħol tat-tiswija ġie sostitwit b’aktar kisi mill-ġdid tat-toroq jew xogħol ieħor ta’ kostruzzjoni; |
| --- | --- |

(5)

‘tiswijiet strutturali sinifikanti’ tfisser tiswijiet strutturali minbarra dawk it-tiswijiet li mhumiex aktar ta’ benefiċċju għall-utenti tat-toroq, b’mod partikolari fejn ix-xogħol tat-tiswija ġie sostitwit b’aktar kisi mill-ġdid tat-toroq jew xogħol ieħor ta’ kostruzzjoni;

| (6) | ‘awtostrada’ tfisser triq iddisinjata u mibnija apposta għat-traffiku ta’ vetturi bil-mutur, li ma twassalx għal proprjetajiet li jmissu magħha, u li tissodisfa l-kriterji li ġejjin:


  (a) | hija pprovduta, għajr f’punti speċjali jew b’mod temporanju, b’karreġġati separati għaż-żewġ direzzjonijiet tat-traffiku, separati minn xulxin jew bi strippa diviżorja mhux intenzjonata għat-traffiku jew, b’mod eċċezzjonali, b’mezzi oħra; |
| --- | --- | --- |

(6)

‘awtostrada’ tfisser triq iddisinjata u mibnija apposta għat-traffiku ta’ vetturi bil-mutur, li ma twassalx għal proprjetajiet li jmissu magħha, u li tissodisfa l-kriterji li ġejjin:

(a)

hija pprovduta, għajr f’punti speċjali jew b’mod temporanju, b’karreġġati separati għaż-żewġ direzzjonijiet tat-traffiku, separati minn xulxin jew bi strippa diviżorja mhux intenzjonata għat-traffiku jew, b’mod eċċezzjonali, b’mezzi oħra;

| (b) | ma taqsam fl-istess livell ma’ ebda triq, linja tal-ferrovija jew tat-tramm, passaġġ għar-roti jew passaġġ għall-mixi; u |
| --- | --- |

(b)

ma taqsam fl-istess livell ma’ ebda triq, linja tal-ferrovija jew tat-tramm, passaġġ għar-roti jew passaġġ għall-mixi; u

| (c) | hija ddeżinjata speċifikament bħala awtostrada; |
| --- | --- |

(c)

hija ddeżinjata speċifikament bħala awtostrada;

| (7) | ‘pedaġġ’ tfisser ammont speċifiku li jitħallas fir-rigward ta’ vettura bbażat fuq id-distanza ta’ vjaġġ fuq infrastruttura partikolari u fuq it-tip ta’ vettura, li l-ħlas tiegħu jikkonferixxi d-dritt biex dik il-vettura tuża l-infrastrutturi, u li tikkonsisti f’waħda jew aktar mit-tariffi li ġejjin:


  (a) | tariffa għall-infrastruttura; |
| --- | --- | --- |

(7)

‘pedaġġ’ tfisser ammont speċifiku li jitħallas fir-rigward ta’ vettura bbażat fuq id-distanza ta’ vjaġġ fuq infrastruttura partikolari u fuq it-tip ta’ vettura, li l-ħlas tiegħu jikkonferixxi d-dritt biex dik il-vettura tuża l-infrastrutturi, u li tikkonsisti f’waħda jew aktar mit-tariffi li ġejjin:

(a)

tariffa għall-infrastruttura;

| (b) | tariffa għall-konġestjoni; jew |
| --- | --- |

(b)

tariffa għall-konġestjoni; jew

| (c) | tariffa għall-ispejjeż esterni; |
| --- | --- |

(c)

tariffa għall-ispejjeż esterni;

| (8) | ‘tariffa għall-infrastruttura’ tfisser tariffa imposta bl-iskop li jiġu rkuprati l-ispejjeż tal-kostruzzjoni, il-manutenzjoni, l-operat u l-iżvilupp relatati mal-infrastruttura mġarrba fi Stat Membru; |
| --- | --- |

(8)

‘tariffa għall-infrastruttura’ tfisser tariffa imposta bl-iskop li jiġu rkuprati l-ispejjeż tal-kostruzzjoni, il-manutenzjoni, l-operat u l-iżvilupp relatati mal-infrastruttura mġarrba fi Stat Membru;

| (9) | ‘tariffa għall-ispejjeż esterni’ tfisser tariffa imposta bl-iskop li jiġu rkuprati l-ispejjeż relatati ma’ wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:


  (a) | it-tniġġis tal-arja mit-traffiku; |
| --- | --- | --- |

(9)

‘tariffa għall-ispejjeż esterni’ tfisser tariffa imposta bl-iskop li jiġu rkuprati l-ispejjeż relatati ma’ wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

(a)

it-tniġġis tal-arja mit-traffiku;

| (b) | it-tniġġis tal-istorbju mit-traffiku; jew |
| --- | --- |

(b)

it-tniġġis tal-istorbju mit-traffiku; jew

| (c) | emissjonijiet ta’ CO2 mit-traffiku; |
| --- | --- |

(c)

emissjonijiet ta’ CO2 mit-traffiku;

| (10) | ‘spiża tat-tniġġis tal-arja mit-traffiku’ tfisser l-ispiża tal-ħsara għas-saħħa tal-bniedem u tal-ħsara għall-ambjent ikkawżata mir-rilaxx ta’ materjal partikulat u ta’ prekursuri tal-ożonu, bħan-NOx u komposti organiċi volatili, matul it-tħaddim ta’ vettura; |
| --- | --- |

(10)

‘spiża tat-tniġġis tal-arja mit-traffiku’ tfisser l-ispiża tal-ħsara għas-saħħa tal-bniedem u tal-ħsara għall-ambjent ikkawżata mir-rilaxx ta’ materjal partikulat u ta’ prekursuri tal-ożonu, bħan-NOx u komposti organiċi volatili, matul it-tħaddim ta’ vettura;

| (11) | ‘spiża tat-tniġġis tal-istorbju mit-traffiku’ tfisser l-ispiża tal-ħsara għas-saħħa tal-bniedem u tal-ħsara għall-ambjent ikkawżata mill-istorbju ġġenerat mill-vetturi jew mill-interazzjoni tagħhom mal-wiċċ tat-triq; |
| --- | --- |

(11)

‘spiża tat-tniġġis tal-istorbju mit-traffiku’ tfisser l-ispiża tal-ħsara għas-saħħa tal-bniedem u tal-ħsara għall-ambjent ikkawżata mill-istorbju ġġenerat mill-vetturi jew mill-interazzjoni tagħhom mal-wiċċ tat-triq;

| (12) | ‘spiża tal-emissjonijiet ta’ CO2 mit-traffiku’ tfisser l-ispiża tal-ħsara kkawżata mir-rilaxx ta’ CO2 matul it-tħaddim ta’ vettura; |
| --- | --- |

(12)

‘spiża tal-emissjonijiet ta’ CO2 mit-traffiku’ tfisser l-ispiża tal-ħsara kkawżata mir-rilaxx ta’ CO2 matul it-tħaddim ta’ vettura;

| (13) | ‘konġestjoni’ tfisser sitwazzjoni fejn il-volumi tat-traffiku joqorbu lejn jew jeċċedu l-kapaċità li jifilħu t-toroq; |
| --- | --- |

(13)

‘konġestjoni’ tfisser sitwazzjoni fejn il-volumi tat-traffiku joqorbu lejn jew jeċċedu l-kapaċità li jifilħu t-toroq;

| (14) | ‘tariffa tal-konġestjoni’ tfisser tariffa li tiġi imposta fuq il-vetturi għall-fini li jiġu rkuprati l-ispejjeż tal-konġestjoni mġarrba fi Stat Membru u biex titnaqqas il-konġestjoni; |
| --- | --- |

(14)

‘tariffa tal-konġestjoni’ tfisser tariffa li tiġi imposta fuq il-vetturi għall-fini li jiġu rkuprati l-ispejjeż tal-konġestjoni mġarrba fi Stat Membru u biex titnaqqas il-konġestjoni;

| (15) | ‘tariffa medja ppeżata għall-ispejjeż esterni’ tfisser id-dħul totali minn tariffa għall-ispejjeż esterni fuq perijodu ta’ żmien speċifiku diviż bin-numru ta’ kilometri li l-vetturi tqal ivvjaġġaw fuq is-sezzjonijiet tat-toroq soġġetti għal dik it-tariffa matul dak il-perijodu; |
| --- | --- |

(15)

‘tariffa medja ppeżata għall-ispejjeż esterni’ tfisser id-dħul totali minn tariffa għall-ispejjeż esterni fuq perijodu ta’ żmien speċifiku diviż bin-numru ta’ kilometri li l-vetturi tqal ivvjaġġaw fuq is-sezzjonijiet tat-toroq soġġetti għal dik it-tariffa matul dak il-perijodu;

| (16) | ‘tariffa għall-utent’ tfisser ammont speċifiku li l-ħlas tiegħu jagħti d-dritt lil vettura li tuża għal perijodu speċifiku l-infrastrutturi msemmija fl-Artikolu 7(1) u (2); |
| --- | --- |

(16)

‘tariffa għall-utent’ tfisser ammont speċifiku li l-ħlas tiegħu jagħti d-dritt lil vettura li tuża għal perijodu speċifiku l-infrastrutturi msemmija fl-Artikolu 7(1) u (2);

| (17) | ‘vettura’ tfisser vettura bil-mutur, b’erba’ roti jew aktar, jew kombinazzjoni ta’ vettura artikolata maħsuba jew użata għall-ġarr ta’ passiġġieri jew ta’ merkanzija fuq it-triq; |
| --- | --- |

(17)

‘vettura’ tfisser vettura bil-mutur, b’erba’ roti jew aktar, jew kombinazzjoni ta’ vettura artikolata maħsuba jew użata għall-ġarr ta’ passiġġieri jew ta’ merkanzija fuq it-triq;

| (18) | ‘vettura tqila’ tfisser vettura b’massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta’ aktar minn 3,5 tunnellati; |
| --- | --- |

(18)

‘vettura tqila’ tfisser vettura b’massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta’ aktar minn 3,5 tunnellati;

| (19) | ‘vettura tqila tal-merkanzija’ tfisser vettura tqila maħsuba għall-ġarr tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(19)

‘vettura tqila tal-merkanzija’ tfisser vettura tqila maħsuba għall-ġarr tal-merkanzija;

| (20) | ‘kowċ’ u ‘xarabank’ ifissru vettura tqila maħsuba għall-ġarr ta’ aktar minn tmien passiġġieri, minbarra s-sewwieq; |
| --- | --- |

(20)

‘kowċ’ u ‘xarabank’ ifissru vettura tqila maħsuba għall-ġarr ta’ aktar minn tmien passiġġieri, minbarra s-sewwieq;

| (21) | ‘vettura ħafifa’ tfisser vettura b’ massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta’ mhux aktar minn 3,5 tunnellati; |
| --- | --- |

(21)

‘vettura ħafifa’ tfisser vettura b’ massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta’ mhux aktar minn 3,5 tunnellati;

| (22) | ‘karozza tal-passiġġieri’ tfisser vettura ħafifa maħsuba għall-ġarr ta’ mhux aktar minn tmien passiġġieri, minbarra s-sewwieq; |
| --- | --- |

(22)

‘karozza tal-passiġġieri’ tfisser vettura ħafifa maħsuba għall-ġarr ta’ mhux aktar minn tmien passiġġieri, minbarra s-sewwieq;

| (23) | ‘vettura ta’ interess storiku’ tfisser vettura ta’ interess storiku kif definita fl-Artikolu 3, il-punt 7, tad-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) |
| --- | --- |

(23)

‘vettura ta’ interess storiku’ tfisser vettura ta’ interess storiku kif definita fl-Artikolu 3, il-punt 7, tad-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**)

| (24) | ‘minibus’ tfisser vettura ħafifa maħsuba għall-ġarr ta’ mhux aktar minn tmien passiġġieri, minbarra s-sewwieq; |
| --- | --- |

(24)

‘minibus’ tfisser vettura ħafifa maħsuba għall-ġarr ta’ mhux aktar minn tmien passiġġieri, minbarra s-sewwieq;

| (25) | ‘karavann bil-mutur’ tfisser vettura bi spazju għall-għajxien, li fiha siġġijiet u mejda, akkomodazzjoni għall-irqad separata jew ikkonvertita mis-siġġijiet, faċilitajiet tat-tisjir u faċilitajiet tal-ħżin; |
| --- | --- |

(25)

‘karavann bil-mutur’ tfisser vettura bi spazju għall-għajxien, li fiha siġġijiet u mejda, akkomodazzjoni għall-irqad separata jew ikkonvertita mis-siġġijiet, faċilitajiet tat-tisjir u faċilitajiet tal-ħżin;

| (26) | ‘vettura kummerċjali ħafifa’ tfisser vettura ħafifa maħsuba għall-ġarr tal-merkanzija |
| --- | --- |

(26)

‘vettura kummerċjali ħafifa’ tfisser vettura ħafifa maħsuba għall-ġarr tal-merkanzija

| (27) | ‘vann’ tfisser vettura ħafifa skont it-tifsira tal- Parti C, il-punt 4.2, tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***); |
| --- | --- |

(27)

‘vann’ tfisser vettura ħafifa skont it-tifsira tal- Parti C, il-punt 4.2, tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***);

| (28) | ‘emissjonijiet ta’ CO2’ ta’ vettura tqila tfisser l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 tagħha previsti fil-punt 2.3 tal-Fajl ta’ Informazzjoni għall-Klijent kif definit fil-Parti II tal-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400 (****); |
| --- | --- |

(28)

‘emissjonijiet ta’ CO2’ ta’ vettura tqila tfisser l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 tagħha previsti fil-punt 2.3 tal-Fajl ta’ Informazzjoni għall-Klijent kif definit fil-Parti II tal-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400 (****);

| (29) | ‘vettura b’emissjonijiet żero’ tfisser:


  (a) | ‘vettura tqila b’emissjonijiet żero’ kif definita fl-Artikolu 3, il-punt 11, tar-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*****); jew |
| --- | --- | --- |

(29)

‘vettura b’emissjonijiet żero’ tfisser:

(a)

‘vettura tqila b’emissjonijiet żero’ kif definita fl-Artikolu 3, il-punt 11, tar-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*****); jew

| (b) | kwalunkwe karozza tal-passiġġieri, minibus jew vettura kummerċjali ħafifa mingħajr magna tal-kombustjoni interna; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe karozza tal-passiġġieri, minibus jew vettura kummerċjali ħafifa mingħajr magna tal-kombustjoni interna;

| (30) | ‘vettura tqila b’emissjonijiet baxxi’ tfisser:


  (a) | ‘vettura tqila b’emissjonijiet baxxi’ kif definita fl-Artikolu 3, il-punt 12 tar-Regolament (UE) 2019/1242; jew |
| --- | --- | --- |

(30)

‘vettura tqila b’emissjonijiet baxxi’ tfisser:

(a)

‘vettura tqila b’emissjonijiet baxxi’ kif definita fl-Artikolu 3, il-punt 12 tar-Regolament (UE) 2019/1242; jew

| (b) | vettura tqila mhux koperta mill-Artikolu 2(1), punti (a)-(d) ta’ dak ir-Regolament b’emissjonijiet ta’ CO2 inqas minn 50 % tal-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ referenza tal-grupp ta’ vetturi tagħha, għajr vettura b’emissjonijiet żero; |
| --- | --- |

(b)

vettura tqila mhux koperta mill-Artikolu 2(1), punti (a)-(d) ta’ dak ir-Regolament b’emissjonijiet ta’ CO2 inqas minn 50 % tal-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ referenza tal-grupp ta’ vetturi tagħha, għajr vettura b’emissjonijiet żero;

| (31) | ‘operatur tat-trasport’ tfisser kull impriża li tittrasporta l-merkanzija jew il-passiġġieri bit-triq; |
| --- | --- |

(31)

‘operatur tat-trasport’ tfisser kull impriża li tittrasporta l-merkanzija jew il-passiġġieri bit-triq;

| (32) | ‘vettura tal-klassijiet tal-emissjonijiet ‘Euro 0’, ‘Euro I’, ‘Euro II’, ‘Euro III’, ‘Euro IV’, ‘Euro V’, ‘EEV’, ‘Euro VI’ tfisser vettura tqila li tikkonforma mal-limiti tal-emissjonijiet stipulati fl-Anness 0; |
| --- | --- |

(32)

‘vettura tal-klassijiet tal-emissjonijiet ‘Euro 0’, ‘Euro I’, ‘Euro II’, ‘Euro III’, ‘Euro IV’, ‘Euro V’, ‘EEV’, ‘Euro VI’ tfisser vettura tqila li tikkonforma mal-limiti tal-emissjonijiet stipulati fl-Anness 0;

| (33) | ‘tip ta’ vettura tqila’ tfisser kategorija li taqa’ taħtha vettura tqila skont in-numru ta’ fusien tagħha, il-qisien jew il-piż tagħha, jew fatturi oħra ta’ klassifikazzjoni ta’ vetturi li jirriflettu l-ħsara fit-triq, bħas-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-ħsara fit-triq stipulata fl-Anness IV, kemm-il darba s-sistema ta’ klassifikazzjoni użata tkun ibbażata fuq karatteristiċi tal-vettura li jidhru fid-dokumentazzjoni tal-vettura użata fl-Istati Membri kollha jew li jkunu jidhru b’mod viżwali; |
| --- | --- |

(33)

‘tip ta’ vettura tqila’ tfisser kategorija li taqa’ taħtha vettura tqila skont in-numru ta’ fusien tagħha, il-qisien jew il-piż tagħha, jew fatturi oħra ta’ klassifikazzjoni ta’ vetturi li jirriflettu l-ħsara fit-triq, bħas-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-ħsara fit-triq stipulata fl-Anness IV, kemm-il darba s-sistema ta’ klassifikazzjoni użata tkun ibbażata fuq karatteristiċi tal-vettura li jidhru fid-dokumentazzjoni tal-vettura użata fl-Istati Membri kollha jew li jkunu jidhru b’mod viżwali;

| (34) | ‘sottogrupp ta’ vetturi’ tfisser ‘sottogrupp ta’ vetturi’ kif definit fl-Artikolu 3, punt 8 tar-Regolament (UE) 2019/1242; |
| --- | --- |

(34)

‘sottogrupp ta’ vetturi’ tfisser ‘sottogrupp ta’ vetturi’ kif definit fl-Artikolu 3, punt 8 tar-Regolament (UE) 2019/1242;

| (35) | ‘grupp ta’ vetturi’ tfisser grupp ta’ vetturi elenkat fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/2400; |
| --- | --- |

(35)

‘grupp ta’ vetturi’ tfisser grupp ta’ vetturi elenkat fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/2400;

| (36) | ‘perijodu ta’ rappurtar tas-sena Y’ tfisser ‘perijodu ta’ rappurtar tas-sena Y’ kif definit fl-Artikolu 3, punt (3) tar-Regolament (UE) 2019/1242; |
| --- | --- |

(36)

‘perijodu ta’ rappurtar tas-sena Y’ tfisser ‘perijodu ta’ rappurtar tas-sena Y’ kif definit fl-Artikolu 3, punt (3) tar-Regolament (UE) 2019/1242;

| (37) | ‘trajettorja tat-tnaqqis ta’ emissjonijiet’ għall-perijodu ta’ rappurtar ta’ sena (Y) u s-sottogrupp ta’ vettura (sg), jiġifieri ETY,sg, tfisser il-prodott tal-fattur (R-ETY) ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ CO2 annwali mmultiplikat bl-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ referenza (rCO2sg) tas-sottogrupp (sg), jiġifieri ETY,sg = R-ETY x rCO2sg għas-snin Y ≤ 2030, R-ETY u rCO2sg huma t-tnejn iddeterminati f’konformità mal-punt 5.1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1242; għas-snin Y > 2030, R-ETY huwa 0.70; rCO2sg japplika kif aġġustat minn atti delegati adottati f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2019/1242 għall-perijodi ta’ rappurtar li jibdew wara d-dati rispettivi ta’ applikazzjoni ta’ dawk l-atti delegati; |
| --- | --- |

(37)

‘trajettorja tat-tnaqqis ta’ emissjonijiet’ għall-perijodu ta’ rappurtar ta’ sena (Y) u s-sottogrupp ta’ vettura (sg), jiġifieri ETY,sg, tfisser il-prodott tal-fattur (R-ETY) ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ CO2 annwali mmultiplikat bl-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ referenza (rCO2sg) tas-sottogrupp (sg), jiġifieri ETY,sg = R-ETY x rCO2sg għas-snin Y ≤ 2030, R-ETY u rCO2sg huma t-tnejn iddeterminati f’konformità mal-punt 5.1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1242; għas-snin Y > 2030, R-ETY huwa 0.70; rCO2sg japplika kif aġġustat minn atti delegati adottati f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2019/1242 għall-perijodi ta’ rappurtar li jibdew wara d-dati rispettivi ta’ applikazzjoni ta’ dawk l-atti delegati;

| (38) | ‘l-emissjonijiet ta’ referenza ta’ CO2 ta’ grupp ta’ vetturi’ tfisser:


  (a) | għal vetturi koperti mir-Regolament (UE) 2019/1242, l-ammont ikkalkulat f’konformità mal-formola fil-punt 3 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

(38)

‘l-emissjonijiet ta’ referenza ta’ CO2 ta’ grupp ta’ vetturi’ tfisser:

(a)

għal vetturi koperti mir-Regolament (UE) 2019/1242, l-ammont ikkalkulat f’konformità mal-formola fil-punt 3 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament;

| (b) | għal vetturi mhux koperti mir-Regolament (UE) 2019/1242, il-valur medju tal-emissjonijiet ta’ CO2 kollha ta’ vetturi f’dak il-grupp ta’ vetturi, irrappurtat f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (******) għall-ewwel perijodu ta’ rappurtar, li ser jibda wara d-data li fiha r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi f’dak il-grupp ta’ vetturi, li ma jikkonformawx mal-obbligi msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2017/2400, hu pprojbit f’konformità mal-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2017/2400; |
| --- | --- |

(b)

għal vetturi mhux koperti mir-Regolament (UE) 2019/1242, il-valur medju tal-emissjonijiet ta’ CO2 kollha ta’ vetturi f’dak il-grupp ta’ vetturi, irrappurtat f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (******) għall-ewwel perijodu ta’ rappurtar, li ser jibda wara d-data li fiha r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi f’dak il-grupp ta’ vetturi, li ma jikkonformawx mal-obbligi msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2017/2400, hu pprojbit f’konformità mal-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2017/2400;

| (39) | ‘kuntratt ta’ konċessjoni’ tfisser ‘konċessjoni ta’ xogħlijiet’ jew ‘konċessjoni ta’ servizz’ kif definit fl-Artikolu 5, il-punt 1, (a) jew (b), tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*******); |
| --- | --- |

(39)

‘kuntratt ta’ konċessjoni’ tfisser ‘konċessjoni ta’ xogħlijiet’ jew ‘konċessjoni ta’ servizz’ kif definit fl-Artikolu 5, il-punt 1, (a) jew (b), tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*******);

| (40) | ‘pedaġġ ta’ konċessjoni’ tfisser pedaġġ impost minn konċessjonarju taħt kuntratt ta’ konċessjoni; |
| --- | --- |

(40)

‘pedaġġ ta’ konċessjoni’ tfisser pedaġġ impost minn konċessjonarju taħt kuntratt ta’ konċessjoni;

| (41) | ‘arranġament ta’ pedaġġi jew ta’ tariffi emendat b’mod sostanzjali’ tfisser arranġament ta’ pedaġġ jew ta’ tariffi, fejn l-emenda tar-rati hija mistennija żżid id-dħul b’aktar minn 10 % meta mqabbel mas-sena ta’ kontabbiltà preċedenti, eskluż l-effett taż-żieda fit-traffiku u wara li ssir korrezzjoni għall-inflazzjoni mkejla b’bidliet fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur madwar l-UE kollha (HICP), u eskluż l-enerġija u l-ikel mhux ipproċessat, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (Eurostat). |
| --- | --- |

(41)

‘arranġament ta’ pedaġġi jew ta’ tariffi emendat b’mod sostanzjali’ tfisser arranġament ta’ pedaġġ jew ta’ tariffi, fejn l-emenda tar-rati hija mistennija żżid id-dħul b’aktar minn 10 % meta mqabbel mas-sena ta’ kontabbiltà preċedenti, eskluż l-effett taż-żieda fit-traffiku u wara li ssir korrezzjoni għall-inflazzjoni mkejla b’bidliet fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur madwar l-UE kollha (HICP), u eskluż l-enerġija u l-ikel mhux ipproċessat, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (Eurostat).

2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, punt 2:

| (a) | fi kwalunkwe każ, il-proporzjon tal-ispejjeż tal-kostruzzjoni li għandhom jitqiesu ma għandux jaqbeż il-proporzjon tal-perijodu tal-ħajja attwali tad-disinn tal-komponenti tal-infrastruttura li kien għad fadal jiskorri fl-10 ta’ Ġunju 2008 jew fid-data meta jiddaħħlu l-arranġamenti l-ġodda ta’ pedaġġ, jekk din tkun data aktar tard; |
| --- | --- |

(a)

fi kwalunkwe każ, il-proporzjon tal-ispejjeż tal-kostruzzjoni li għandhom jitqiesu ma għandux jaqbeż il-proporzjon tal-perijodu tal-ħajja attwali tad-disinn tal-komponenti tal-infrastruttura li kien għad fadal jiskorri fl-10 ta’ Ġunju 2008 jew fid-data meta jiddaħħlu l-arranġamenti l-ġodda ta’ pedaġġ, jekk din tkun data aktar tard;

| (b) | spejjeż tal-infrastruttura jew titjib tal-infrastruttura jistgħu jinkludu kwalunkwe nefqa speċifika fuq l-infrastruttura li tkun iddisinjata biex tnaqqas id-disturbi marbuta mal-istorbju, biex jiġu introdotti teknoloġiji innovattivi jew biex tittejjeb is-sikurezza fit-toroq u l-ħlasijiet reali li jsiru mill-operatur tal-infrastruttura li jikkorrispondu ma’ elementi ambjentali oġġettivi bħalma huma l-protezzjoni kontra l-kontaminazzjoni tal-ħamrija. |
| --- | --- |

(b)

spejjeż tal-infrastruttura jew titjib tal-infrastruttura jistgħu jinkludu kwalunkwe nefqa speċifika fuq l-infrastruttura li tkun iddisinjata biex tnaqqas id-disturbi marbuta mal-istorbju, biex jiġu introdotti teknoloġiji innovattivi jew biex tittejjeb is-sikurezza fit-toroq u l-ħlasijiet reali li jsiru mill-operatur tal-infrastruttura li jikkorrispondu ma’ elementi ambjentali oġġettivi bħalma huma l-protezzjoni kontra l-kontaminazzjoni tal-ħamrija.

3.   Mingħajr preġudizzju tal-Artikolu 7da (3), l-Istati Membri jistgħu jittrattaw karavan bil-mutur jew bħala kowċ jew xarabank, jew bħala karozza tal-passiġġieri.

(*)  Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar linji gwida tal-Unjoni għall-iżvilupp tan-network trans-Ewropew tat-trasport (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 1.)"

*

(**)  Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51)."

**

(***)  Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1)."

***

(****)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400 tat-12 ta’ Diċembru 2017 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 u tal-konsum tal-fjuwil tal-vetturi tqal u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2011 (ĠU L 349, 29.12.2017, p. 1)."

****

2

(*****)  Ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi standards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi tqal ġodda u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE, (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 202)."

*****

2

(******)  Ir-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-konsum ta’ fjuwil minn vetturi heavy-duty ġodda (ĠU L 173, 9.7.2018, p. 1)."

******

2

(*******)  Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni, ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1;"

*******

| (3) | L-Artikolu 7 u 7a huma sostitwiti b’dan li ġej:

  ‘Artikolu 7

  1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 (1a), l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu pedaġġi jew tariffi għall-utent fuq in-network trans-Ewropew tat-toroq jew fuq ċerti sezzjonijiet ta’ dak in-network, u fuq kwalunkwe parti oħra addizzjonali tan-network tal-awtostradi tagħhom li mhux parti min-network trans-Ewropew tat-toroq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 4 sa 14 ta’ dan l-Artikolu u fl-Artikoli 7a sa 7k.


  2.   Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri, f’konformità mat-TFUE, li japplikaw pedaġġi u tariffi għall-utent fuq toroq oħra, dment li l-impożizzjoni ta’ pedaġġi u tariffi għall-utent fuq toroq oħra bħal dawn ma tiddiskriminax kontra t-traffiku internazzjonali u ma tirriżultax f’distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-operaturi. Pedaġġi u tariffi għall-utent applikati għal toroq minbarra toroq tan-network trans-Ewropew u minbarra l-awtostradi għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu, fl-Artikolu 7a u fl-Artikolu 7j(1), (2) u (4).


  3.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva, il-pedaġġi u t-tariffi għall-utent għal kategoriji differenti ta’ vetturi, pereżempju vetturi tqal, vetturi tqal tal-merkanzija, kowċis u xarabanks, vetturi ħfief, vetturi kummerċjali ħfief, minibuses u karozzi tal-passiġġieri jistgħu jiġu introdotti jew miżmuma indipendentement minn xulxin. Madankollu, meta l-Istati Membri jimponu tariffi fuq karozzi tal-passiġġieri, għandhom ukoll jimponu tariffi fuq vetturi kummerċjali ħfief.


  4.   L-Istati Membri ma għandhomx jimponu pedaġġi u tariffi għall-utent simultanjament fuq kwalunkwe kategorija speċifika ta’ vetturi għall-użu ta’ parti unika ta’ triq. Madankollu, Stat Membru li jimponi tariffa tal-utent fuq in-network tiegħu jista’ jimponi wkoll pedaġġi għall-użu ta’ pontijiet, mini u passaġġi fuq muntanji.
  L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx l-Artikolu 7ca(3), l-Artikolu 7ga(1) u l-Artikolu 7gb(2) għal tali pedaġġi għall-użu ta’ pontijiet, mini u passaġġi fuq muntanji fejn tkun issodisfata waħda jew iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:


  (a) | l-applikazzjoni tal-Artikolu 7ca(3), l-Artikolu 7ga(1) u l-Artikolu 7gb(2) ma tkunx teknikament prattikabbli għall-introduzzjoni ta’ tali differenzjazzjoni fis-sistema kkonċernata ta’ pedaġġ; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 7 u 7a huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘Artikolu 7

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 (1a), l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu pedaġġi jew tariffi għall-utent fuq in-network trans-Ewropew tat-toroq jew fuq ċerti sezzjonijiet ta’ dak in-network, u fuq kwalunkwe parti oħra addizzjonali tan-network tal-awtostradi tagħhom li mhux parti min-network trans-Ewropew tat-toroq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 4 sa 14 ta’ dan l-Artikolu u fl-Artikoli 7a sa 7k.

2.   Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri, f’konformità mat-TFUE, li japplikaw pedaġġi u tariffi għall-utent fuq toroq oħra, dment li l-impożizzjoni ta’ pedaġġi u tariffi għall-utent fuq toroq oħra bħal dawn ma tiddiskriminax kontra t-traffiku internazzjonali u ma tirriżultax f’distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-operaturi. Pedaġġi u tariffi għall-utent applikati għal toroq minbarra toroq tan-network trans-Ewropew u minbarra l-awtostradi għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu, fl-Artikolu 7a u fl-Artikolu 7j(1), (2) u (4).

3.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva, il-pedaġġi u t-tariffi għall-utent għal kategoriji differenti ta’ vetturi, pereżempju vetturi tqal, vetturi tqal tal-merkanzija, kowċis u xarabanks, vetturi ħfief, vetturi kummerċjali ħfief, minibuses u karozzi tal-passiġġieri jistgħu jiġu introdotti jew miżmuma indipendentement minn xulxin. Madankollu, meta l-Istati Membri jimponu tariffi fuq karozzi tal-passiġġieri, għandhom ukoll jimponu tariffi fuq vetturi kummerċjali ħfief.

4.   L-Istati Membri ma għandhomx jimponu pedaġġi u tariffi għall-utent simultanjament fuq kwalunkwe kategorija speċifika ta’ vetturi għall-użu ta’ parti unika ta’ triq. Madankollu, Stat Membru li jimponi tariffa tal-utent fuq in-network tiegħu jista’ jimponi wkoll pedaġġi għall-użu ta’ pontijiet, mini u passaġġi fuq muntanji.

L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx l-Artikolu 7ca(3), l-Artikolu 7ga(1) u l-Artikolu 7gb(2) għal tali pedaġġi għall-użu ta’ pontijiet, mini u passaġġi fuq muntanji fejn tkun issodisfata waħda jew iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

l-applikazzjoni tal-Artikolu 7ca(3), l-Artikolu 7ga(1) u l-Artikolu 7gb(2) ma tkunx teknikament prattikabbli għall-introduzzjoni ta’ tali differenzjazzjoni fis-sistema kkonċernata ta’ pedaġġ;

| (b) | l-applikazzjoni tal-Artikolu 7ca(3), l-Artikolu 7ga(1) u l-Artikolu 7gb(2) twassal għad-devjazzjoni tal-vetturi li jniġġsu l-aktar, b’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq u s-saħħa pubblika. |
| --- | --- |

(b)

l-applikazzjoni tal-Artikolu 7ca(3), l-Artikolu 7ga(1) u l-Artikolu 7gb(2) twassal għad-devjazzjoni tal-vetturi li jniġġsu l-aktar, b’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq u s-saħħa pubblika.

Stat Membru li jiddeċiedi li ma japplikax l-Artikolu 7ca(3), l-Artikolu 7ga(1) u l-Artikolu 7gb(2) skont it-tieni subparagrafu ta’ dan il-paragrafu għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tiegħu.

5.   Il-pedaġġi u t-tariffi għall-utent ma għandhomx jiddiskriminaw, direttament jew indirettament, fuq il-bażi;

| (a) | tan-nazzjonalità tal-utent tat-triq; |
| --- | --- |

(a)

tan-nazzjonalità tal-utent tat-triq;

| (b) | tal-Istat Membru jew tal-pajjiż terz fejn l-operatur tat-trasport ikun stabbilit; |
| --- | --- |

(b)

tal-Istat Membru jew tal-pajjiż terz fejn l-operatur tat-trasport ikun stabbilit;

| (c) | tal-Istat Membru jew tal-pajjiż terz fejn il-vettura tkun irreġistrata,; jew |
| --- | --- |

(c)

tal-Istat Membru jew tal-pajjiż terz fejn il-vettura tkun irreġistrata,; jew

| (d) | l-oriġini jew id-destinazzjoni tal-operazzjoni ta’ trasport. |
| --- | --- |

(d)

l-oriġini jew id-destinazzjoni tal-operazzjoni ta’ trasport.

6.   L-Istati Membri jistgħu jipprevedu pedaġġi jew tariffi għall-utent imnaqqsa fuq ċerti sezzjonijiet ta’ toroq, jew jeskludu għal kollox ċerti sezzjonijiet ta’ toroq minn tariffi għall-użu tat-triq, b’mod partikolari fejn l-intensità tat-traffiku tkun baxxa f’żoni b’popolazzjoni b’densità baxxa.

7.   Fil-każ ta infrastrutturi ta’ toroq koperti minn kuntratti ta konċessjoni, fejn il-kuntratt ġie ffirmat qabel l-24 ta’ Marzu 2022 jew l-offerti jew tweġibiet għal stediniet għal negozjar skont il-proċedura negozjata ġew irċevuti wara proċess ta’ akkwist pubbliku qabel l-24 ta’ Marzu 2022, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma japplikawx l-Artikolu 7ca(3), l-Artikolu 7g(1) u (2), l-Artikolu 7ga u l-Artikolu 7gb għal pedaġġi u tariffi għall-utent fuq dawk l-infrastrutturi, sal-mument li l-kuntratt ta’ konċessjoni jiġġedded jew l-arranġament ta’ pedaġġi jew tariffi jiġi emendat b’mod sostanzjali,

8.   Il-paragrafu 7 japplika wkoll għal kuntratti ta’ terminu twil, konklużi bejn entità pubblika u entità mhux pubblika, iffirmati qabel l-24 ta’ Marzu 2022 għall-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet u/jew il-ġestjoni ta’ servizzi għajr l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet li ma jinkludux it-trasferiment tar-riskju tad-domanda.

9.   L-Istati Membri jistgħu jipprevedu rati mnaqqsa ta’ pedaġġi u tariffi għall-utent, jew eżenzjonijiet mill-obbligu li jitħallsu pedaġġi u tariffi għall-utent għal:

| (a) | vetturi tqal eżentati mir-rekwiżit li jinstallaw u jużaw tagħmir ta’ reġistrazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*); |
| --- | --- |

(a)

vetturi tqal eżentati mir-rekwiżit li jinstallaw u jużaw tagħmir ta’ reġistrazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*);

| (b) | vetturi tqal tal-merkanzija li għandhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli li taqbeż it-3,5 tunnellati u inqas minn 7,5 tunnellati użati għall-ġarr ta’ materjali, tagħmir jew makkinarju għall-użu tas-sewwieq matul ix-xogħol tas-sewwieq, jew għall-kunsinna ta’ merkanzija li tiġi prodotta fuq bażi artiġjanali, fejn it-trasport ma jsirx b’kiri jew b’kumpens; |
| --- | --- |

(b)

vetturi tqal tal-merkanzija li għandhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli li taqbeż it-3,5 tunnellati u inqas minn 7,5 tunnellati użati għall-ġarr ta’ materjali, tagħmir jew makkinarju għall-użu tas-sewwieq matul ix-xogħol tas-sewwieq, jew għall-kunsinna ta’ merkanzija li tiġi prodotta fuq bażi artiġjanali, fejn it-trasport ma jsirx b’kiri jew b’kumpens;

| (c) | kwalunkwe vettura koperta mill-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(2), punti (a) u (b) jew kwalunkwe vettura użata jew li tkun proprjetà ta’ persuni b’diżabilità u |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe vettura koperta mill-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(2), punti (a) u (b) jew kwalunkwe vettura użata jew li tkun proprjetà ta’ persuni b’diżabilità u

| (d) | vetturi b’emissjonijiet żero b’massa massima mgħobbija teknikament permissibbli sa 4,25t. |
| --- | --- |

(d)

vetturi b’emissjonijiet żero b’massa massima mgħobbija teknikament permissibbli sa 4,25t.

10.   Mill-25 ta’ Marzu 2030, l-Istati Membri ma għandhomx japplikaw tariffi għall-utenti għal vetturi tqal fuq in-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni.

11.   B’deroga mill-paragrafu 10, l-Istati Membri jistgħu japplikaw tariffi għall-utent għal vetturi tqal fuq sezzjonijiet tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni iżda biss f’każijiet debitament ġustifikati fejn l-applikazzjoni ta’ pedaġġ tkun:

| (a) | tinvolvi spejjeż amministrattivi, ta’ investiment u operatorji sproporzjonati meta mqabbla mad-dħul jew benefiċċji mistennija, li tali pedaġġ ikun jiġġenera, pereżempju minħabba t-tul limitat tas-sezzjonijiet tat-toroq ikkonċernati jew id-densità tal-popolazzjoni relattivament baxxa jew it-traffiku relattivament baxx; jew |
| --- | --- |

(a)

tinvolvi spejjeż amministrattivi, ta’ investiment u operatorji sproporzjonati meta mqabbla mad-dħul jew benefiċċji mistennija, li tali pedaġġ ikun jiġġenera, pereżempju minħabba t-tul limitat tas-sezzjonijiet tat-toroq ikkonċernati jew id-densità tal-popolazzjoni relattivament baxxa jew it-traffiku relattivament baxx; jew

| (b) | twassal għad-devjazzjoni tat-traffiku b’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq jew fuq is-saħħa pubblika.
  Qabel ma japplikaw dawk it-tariffi għall-utent, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jagħmlu dan. Dik in-notifika għandha tinkludi r-raġunijiet li jiġġustifikaw, fid-dawl tal-ewwel subparagrafu, l-applikazzjoni tat-tariffa għall-utent ibbażata fuq kriterji oġġettivi u informazzjoni ċara dwar il-vetturi u s-sezzjonijiet tat-toroq koperti mit-tariffa għall-utent.
  L-Istati Membri jistgħu jippreżentaw notifika waħda għal aktar sezzjonijiet tat-toroq koperti mill-eżenzjonijiet, dment li l-ġustifikazzjoni tkun inkluża għal kull sezzjoni. |
| --- | --- |

(b)

twassal għad-devjazzjoni tat-traffiku b’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq jew fuq is-saħħa pubblika.

Qabel ma japplikaw dawk it-tariffi għall-utent, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jagħmlu dan. Dik in-notifika għandha tinkludi r-raġunijiet li jiġġustifikaw, fid-dawl tal-ewwel subparagrafu, l-applikazzjoni tat-tariffa għall-utent ibbażata fuq kriterji oġġettivi u informazzjoni ċara dwar il-vetturi u s-sezzjonijiet tat-toroq koperti mit-tariffa għall-utent.

L-Istati Membri jistgħu jippreżentaw notifika waħda għal aktar sezzjonijiet tat-toroq koperti mill-eżenzjonijiet, dment li l-ġustifikazzjoni tkun inkluża għal kull sezzjoni.

12.   Fejn l-Istati Membri japplikaw sistema komuni għal tariffi għall-utent skont l-Artikolu 8, dawk l-Istati Membri għandhom jadattaw jew iwaqqfu s-sistema komuni sal-25 ta’ Marzu 2032.

13.   Sal-25 ta’ Marzu 2027, fir-rigward ta’ vetturi tqal tal-merkanzija, Stat Membru jista’ jagħżel li japplika pedaġġi jew tariffi għall-utent fil-każ biss ta’ vetturi tqal tal-merkanzija b’massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta’ mhux inqas minn 12-il tunnellata fejn iqis li l-impożizzjoni ta’ pedaġġi jew tariffi għall-utent għall-vetturi tqal tal-merkanzija ta’ inqas minn 12-il tunnellata tkun:

| (a) | toħloq effetti negattivi sinifikanti fuq iċ-ċirkolazzjoni libera tat-traffiku, l-ambjent, il-livelli ta’ storbju, il-konġestjoni, is-saħħa, jew is-sikurezza fit-toroq minħabba d-devjazzjoni tat-traffiku; |
| --- | --- |

(a)

toħloq effetti negattivi sinifikanti fuq iċ-ċirkolazzjoni libera tat-traffiku, l-ambjent, il-livelli ta’ storbju, il-konġestjoni, is-saħħa, jew is-sikurezza fit-toroq minħabba d-devjazzjoni tat-traffiku;

| (b) | tinvolvi spejjeż amministrattivi ta’ aktar minn 15 % tad-dħul addizzjonali li jirriżultaw minn dik l-estensjoni; jew |
| --- | --- |

(b)

tinvolvi spejjeż amministrattivi ta’ aktar minn 15 % tad-dħul addizzjonali li jirriżultaw minn dik l-estensjoni; jew

| (c) | tikkonċerna kategorija ta’ vetturi li ma tikkawżax aktar minn 10 % tal-ispejjeż infrastrutturali li jista’ jintalab ħlas għalihom
  L-Istati Membri li jagħżlu li japplikaw pedaġġi jew tariffi għall-utent jew it-tnejn li huma fil-każ biss ta’ vetturi tqal tal-merkanzija b’ massa massima mgħobbija teknikament permessibbli ta’ mhux inqas minn 12-il tunnellata għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħhom flimkien mar-raġunijiet li tkun ibbażata fuqhom. |
| --- | --- |

(c)

tikkonċerna kategorija ta’ vetturi li ma tikkawżax aktar minn 10 % tal-ispejjeż infrastrutturali li jista’ jintalab ħlas għalihom

L-Istati Membri li jagħżlu li japplikaw pedaġġi jew tariffi għall-utent jew it-tnejn li huma fil-każ biss ta’ vetturi tqal tal-merkanzija b’ massa massima mgħobbija teknikament permessibbli ta’ mhux inqas minn 12-il tunnellata għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħhom flimkien mar-raġunijiet li tkun ibbażata fuqhom.

14.   Fejn jiġu applikati pedaġġi għall-vetturi tqal kollha, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jirkupraw perċentwali differenti tal-ispejjeż mill-kowċis u x-xarabanks u karavans bil-mutur, minn naħa, u mill-vetturi tqal tal-merkanzija, min-naħa l-oħra.

15.   Sal-25 ta’ Marzu 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni u l-effettività ta’ din id-Direttiva fir-rigward ta’ tariffi imposti fuq vetturi ħfief.

Dik il-valutazzjoni għandha tqis l-evoluzzjoni tas-sistemi tat-tariffi applikati għal vetturi ħfief f’termini tat-tip ta’ imposti applikati għal diversi kategoriji ta’ vetturi, il-firxa tan-network kopert, il-proporzjonalità tal-ipprezzar u elementi rilevanti oħra.

Abbażi ta’ dik il-valutazzjoni, il-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, għandha tissottometti proposta leġislattiva, biex temenda d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 7a

1.   It-tariffi għall-utent għandhom ikunu proporzjonati għat-tul tal-użu li jsir mill-infrastruttura.

2.   Jekk it-tariffi għall-utent fir-rigward ta’ vetturi tqal jiġu applikati, l-użu tal-infrastruttura għandu jkun disponibbli għal mill-inqas il-perijodi li ġejjin: ġurnata, ġimgħa, xahar u sena. Ir-rata għal xahar ma għandhiex taqbeż l-10 % tar-rata annwali, ir-rata għal ġimgħa ma għandhiex taqbeż il-5 % tar-rata annwali u r-rata għal ġurnata ma għandhiex taqbeż it-2 % tar-rata annwali.

Stat Membru jista’ jiddeċiedi li għall-vetturi rreġistrati f’dak l-Istat Membru japplikaw biss ir-rati annwali.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu tariffi għall-utent, inkluż l-ispejjeż amministrattivi, għall-vetturi tqal kollha, f’livell li ma jaqbiżx ir-rati massimi stipulati fl-Anness II.

3.   Jekk it-tariffi għall-utent fir-rigward ta’ karozzi tal-passiġġieri jiġu applikati, l-użu tal-infrastruttura għandu jkun disponibbli għal mill-inqas il-perijodi li ġejjin: ġurnata, ġimgħa jew għaxart ijiem jew it-tnejn, xahar jew xahrejn jew it-tnejn, u sena. Ir-rata ta’ xahrejn ma għandhiex taqbeż it-30 % tar-rata annwali, ir-rata ta’ xahar ma għandhiex taqbeż id-19 % tar-rata annwali, ir-rata ta’ għaxart ijiem ma għandhiex taqbeż it-12 % tar-rata annwali, ir-rata ta’ ġimgħa ma għandhiex taqbeż il-11 % tar-rata annwali u r-rata ta’ ġurnata ma għandhiex taqbeż id-9 % tar-rata annwali.

L-Istati Membri jistgħu jillimitaw it-tariffa għall-utent ta’ ġurnata għal skopijiet ta’ tranżitu biss.

L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħmlu l-użu tal-infrastruttura disponibbli għal perijodi oħra ta’ żmien. F’każijiet bħal dawn, l-Istati Membri għandhom japplikaw rati skont il-prinċipju tat-trattament ugwali bejn l-utenti, filwaqt li jqisu l-fatturi rilevanti kollha, b’mod partikolari r-rata annwali u r-rati applikati għall-perijodi l-oħra msemmija fl-ewwel subparagrafu, ix-xejriet eżistenti tal-użu u l-ispejjeż amministrattivi.

Fir-rigward ta’ skemi tat-tariffi għall-utent adottati qabel l-24 ta’ Marzu 2022, l-Istati Membri jistgħu jżommu rati ogħla mil-limiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu, dment li dawn ikunu fis-seħħ qabel dik id-data, u jistgħu jżommu rati ogħla korrispondenti għal perijodi oħra ta’ użu, f’konformità mal-prinċipju tat-trattament ugwali. Madankollu, għandhom jikkonformaw mal-limiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu kif ukoll mat-tieni subparagrafu malli l-arranġamenti ta’ tariffi emendati b’mod sostanzjali jidħlu fis-seħħ, u mhux aktar tard mill-25 ta’ Marzu 2030.

4.   Għall-minibuses u vetturi kummerċjali ħfief, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw jew mal-paragrafu 2 jew mal-paragrafu 3. Fejn l-Istati Membri jistabbilixxu tariffi differenti għall-utenti għal vetturi kummerċjali ħfief milli għall-karozzi tal-passiġġieri, huma għandhom jistabbilixxu rati ogħla ta’ tariffi għall-utenti għal vetturi kummerċjali ħfief milli għall-karozzi tal-passiġġieri.

5.   Sal-25 ta’ Marzu 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà teknika u legali tad-differenzjar tat-trattament ta’ vetturi kummerċjali ħfief differenti abbażi ta’ jekk il-vettura kummerċjali ħafifa kkonċernata hijiex mgħammra b’takografu jew le. Abbażi ta’ dik il-valutazzjoni, il-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, għandha tissottometti proposta leġislattiva biex temenda din id-Direttiva skont dan.’.

(*)  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1)."

*

| (4) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  ‘Artikolu 7aa

  1.   L-Istati Membri li kienu japplikaw pedaġġi fuq in-network ta’ trasport trans-Ewropew ewlieni tagħhom jew parti minnu, qabel l-24 ta’ Marzu 2022, jistgħu jistabbilixxu sistema tat-tariffi kombinata għall-vetturi tqal kollha jew għal xi tipi ta’ vetturi tqal.


  2.   F’dik is-sistema tat-tariffi kombinata, l-Istati Membri jistgħu, minkejja l-Artikolu 7(10), japplikaw tariffi għall-utent għall-vetturi tqal kollha jew għal xi tipi ta’ vetturi tqal inkluż għal xi kategoriji ta’ piż ta’ vetturi tqal fuq in-network ta’ trasport trans-Ewropew ewlieni jew partijiet minnu, skont l-Artikolu 7(4).


  3.   It-tariffi għall-utent imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu varjati f’konformità mal-Artikolu 7ga u skont il-klassi tal-emissjonijiet Euro. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu t-tariffi għall-utent, inkluż l-ispejjeż amministrattivi, għall-vetturi tqal ikkonċernati, f’livell mhux ogħla mir-rati massimi stipulati fl-Anness II.


  4.   L-Istati Membri li jistabbilixxu l-iskema tat-tariffi kombinata għandhom iwettqu valutazzjoni jew analiżi tal-impatt li tispjega u tiġġustifika l-introduzzjoni tagħha li għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni mill-inqas sitt xhur qabel l-introduzzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(4)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

‘Artikolu 7aa

1.   L-Istati Membri li kienu japplikaw pedaġġi fuq in-network ta’ trasport trans-Ewropew ewlieni tagħhom jew parti minnu, qabel l-24 ta’ Marzu 2022, jistgħu jistabbilixxu sistema tat-tariffi kombinata għall-vetturi tqal kollha jew għal xi tipi ta’ vetturi tqal.

2.   F’dik is-sistema tat-tariffi kombinata, l-Istati Membri jistgħu, minkejja l-Artikolu 7(10), japplikaw tariffi għall-utent għall-vetturi tqal kollha jew għal xi tipi ta’ vetturi tqal inkluż għal xi kategoriji ta’ piż ta’ vetturi tqal fuq in-network ta’ trasport trans-Ewropew ewlieni jew partijiet minnu, skont l-Artikolu 7(4).

3.   It-tariffi għall-utent imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu varjati f’konformità mal-Artikolu 7ga u skont il-klassi tal-emissjonijiet Euro. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu t-tariffi għall-utent, inkluż l-ispejjeż amministrattivi, għall-vetturi tqal ikkonċernati, f’livell mhux ogħla mir-rati massimi stipulati fl-Anness II.

4.   L-Istati Membri li jistabbilixxu l-iskema tat-tariffi kombinata għandhom iwettqu valutazzjoni jew analiżi tal-impatt li tispjega u tiġġustifika l-introduzzjoni tagħha li għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni mill-inqas sitt xhur qabel l-introduzzjoni tagħha.

| (5) | L-Artikoli 7b u 7c huma sostitwiti b’dan li ġej:

  ‘Artikolu 7b

  1.   It-tariffa għall-infrastruttura għall-vetturi tqal għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju tal-irkupru tal-ispejjeż tal-infrastruttura. It-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura għall-vetturi tqal għandha tkun relatata mal-ispejjeż tal-kostruzzjoni u l-ispejjeż operatorji, tal-manutenzjoni u tal-iżvilupp tan-network tal-infrastruttura kkonċernata. It-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura tista’ tinkludi wkoll dħul fuq il-kapital u/jew marġni ta’ profitt ibbażat fuq il-kondizzjonijiet tas-suq.


  2.   L-ispejjeż meqjusa għandhom ikunu relatati man-network jew il-parti tan-network li fuqha jiġu imposti t-tariffi għall-infrastruttura għall-vetturi tqal u mal-vetturi li jkunu soġġetti għal dawk it-tariffi. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jirkupraw biss perċentwal minn dawk l-ispejjeż.


  Artikolu 7c

  1.   L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu tariffa għall-ispejjeż esterni, marbuta mal-ispiża tat-tniġġis tal-arja mit-traffiku, it-tniġġis mill-istorbju, l-emissjonijiet ta’ CO2 jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom.
  Meta tiġi applikata tariffa għall-ispejjeż esterni għal vetturi tqal, l-Istati Membri għandhom ivarjawha u jistabbiluha f’konformità mar-rekwiżiti minimi u l-metodi msemmija fl-Anness IIIa u għandhom jirrispettaw il-valuri ta’ referenza stipulati fl-Anness IIIb u IIIc. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jirkupraw biss perċentwal minn dawk l-ispejjeż.


  2.   L-ammont tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru kkonċernat. Jekk Stat Membru jaħtar awtorità għal dan l-iskop, l-awtorità għandha tkun legalment u finanzjarjament indipendenti mill-organizzazzjoni responsabbli għall-ġestjoni jew il-ġbir tat-tariffa kollha jew ta’ parti minnha.


  3.   L-Istati Membri jistgħu japplikaw eżenzjonijiet li jippermettu li t-tariffi għall-ispejjeż esterni jiġu aġġustati għall-vetturi ta’ interess storiku; |
| --- | --- |

(5)

L-Artikoli 7b u 7c huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘Artikolu 7b

1.   It-tariffa għall-infrastruttura għall-vetturi tqal għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju tal-irkupru tal-ispejjeż tal-infrastruttura. It-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura għall-vetturi tqal għandha tkun relatata mal-ispejjeż tal-kostruzzjoni u l-ispejjeż operatorji, tal-manutenzjoni u tal-iżvilupp tan-network tal-infrastruttura kkonċernata. It-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura tista’ tinkludi wkoll dħul fuq il-kapital u/jew marġni ta’ profitt ibbażat fuq il-kondizzjonijiet tas-suq.

2.   L-ispejjeż meqjusa għandhom ikunu relatati man-network jew il-parti tan-network li fuqha jiġu imposti t-tariffi għall-infrastruttura għall-vetturi tqal u mal-vetturi li jkunu soġġetti għal dawk it-tariffi. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jirkupraw biss perċentwal minn dawk l-ispejjeż.

Artikolu 7c

1.   L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu tariffa għall-ispejjeż esterni, marbuta mal-ispiża tat-tniġġis tal-arja mit-traffiku, it-tniġġis mill-istorbju, l-emissjonijiet ta’ CO2 jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom.

Meta tiġi applikata tariffa għall-ispejjeż esterni għal vetturi tqal, l-Istati Membri għandhom ivarjawha u jistabbiluha f’konformità mar-rekwiżiti minimi u l-metodi msemmija fl-Anness IIIa u għandhom jirrispettaw il-valuri ta’ referenza stipulati fl-Anness IIIb u IIIc. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jirkupraw biss perċentwal minn dawk l-ispejjeż.

2.   L-ammont tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru kkonċernat. Jekk Stat Membru jaħtar awtorità għal dan l-iskop, l-awtorità għandha tkun legalment u finanzjarjament indipendenti mill-organizzazzjoni responsabbli għall-ġestjoni jew il-ġbir tat-tariffa kollha jew ta’ parti minnha.

3.   L-Istati Membri jistgħu japplikaw eżenzjonijiet li jippermettu li t-tariffi għall-ispejjeż esterni jiġu aġġustati għall-vetturi ta’ interess storiku;

| (6) | jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

  ‘Artikolu 7ca

  1.   Meta tiġi imposta tariffa għall-ispejjeż esterni għat-tniġġis tal-arja jew mill-istorbju, l-Istati Membri għandhom iqisu l-ispejjeż relatati man-network jew mal-parti tan-network li fuqha tiġi imposta dik it-tariffa u l-vetturi li huma soġġetti għal dik it-tariffa.


  2.   It-tariffa għall-ispejjeż esterni marbuta mat-tniġġis tal-arja mit-traffiku ma għandhiex tapplika għal vetturi tqal li jikkonformaw mal-aktar standards stretti tal-emissjonijiet Euro.
  L-ewwel subparagrafu ma għandux jibqa’ japplika erba’ snin wara d-data meta r-regoli li introduċew dawk l-istandards bdew japplikaw.


  3.   Mill-25 ta’ Marzu 2026, l-Istati Membri għandhom japplikaw tariffa għall-ispejjeż esterni għat-tniġġis tal-arja mit-traffiku, lill-vetturi tqal fuq in-network b’pedaġġ imsemmi fl-Artikolu 7(1).
  B’deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx tariffa għall-ispejjeż esterni fuq dawk it-taqsimiet tat-triq fejn dan ikun iwassal għal devjazzjoni tal-vetturi li jniġġsu l-aktar u li jirriżulta f’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq u s-saħħa pubblika.


  4.   L-Istati Membri jistgħu jivvalutaw il-possibbiltà li japplikaw tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ s-CO2 u għat-tniġġis tal-arja u/jew skontijiet relatati ma’ dawk l-emissjonijiet, fejn il-pedaġġi ta’ konċessjoni ma jkunux varjati f’konformità mal-Artikoli 7g u 7ga, għal vetturi tqal, u f’konformità mal-Artikolu 7gb għal vetturi ħfief.
  Ir-riżultat ta’ dik il-valutazzjoni fakultattiva, inkluż ġustifikazzjoni tar-raġuni għaliex it-tariffa għall-ispejjeż esterni jew skont ma tiġix applikata għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni.


  Artikolu 7cb

  1.   L-Istati Membri jistgħu japplikaw tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 li jkunu ogħla mill-valuri ta’ referenza stipulati fl-Anness IIIc, sakemm dan isir b’mod mhux diskriminatorju, u limitat għal mhux aktar mid-doppju tal-valuri stipulati fl-Anness IIIc. Fejn l-Istati Membri japplikaw dan il-paragrafu huma għandhom jiġġustifikaw id-deċiżjoni tagħhom u jagħtu notifika dwarha lill-Kummissjoni, skont l-Anness IIIa.


  2.   Għax-xarabanks u l-kowċis, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li japplikaw l-istess valuri jew valuri aktar baxxi minn dawk applikati għall-vetturi tqal tal-merkanzija.


  3.   Tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 tista’ tiġi kkombinata ma’ tariffa għall-infrastruttura li tkun ġiet varjata f’konformità mal-Artikolu 7ga.


  4.   Sal-25 ta’ Marzu 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni u l-effettività tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2, kif ukoll il-koerenza tagħha mad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) u d-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE (**). Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni, fejn xieraq, għandha tissottometti proposta leġislattiva biex temenda dan l-Artikolu. F’każ li dan l-Artikolu ma jiġix emendat kif xieraq sal-1 ta’ Jannar 2027 iżda d-Direttiva 2003/87/KE jew id-Direttiva 2003/96/KE tkun ġiet emendata b’mod li jirriżulta fl-internalizzazzjoni effettiva ta’ mill-inqas parti mill-ispejjeż esterni tal-emissjonijiet ta’ CO2 mit-trasport bit-triq, il-Kummissjoni għandha tadotta, atti delegati f’konformità mal-Artikolu 9d ta’ din id-Direttiva, li jemendaw l-Anness IIIc ta’ din id-Direttiva biex il-valuri ta’ referenza tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 jiġu aġġustati, filwaqt li tqis il-prezz effettiv tal-karbonju applikat għall-fjuwils tat-trasport bit-triq fl-Unjoni.


  (*)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32)."


  (**)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta’ enerġija u elettriku (ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51)’;" |
| --- | --- |

(6)

jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

‘Artikolu 7ca

1.   Meta tiġi imposta tariffa għall-ispejjeż esterni għat-tniġġis tal-arja jew mill-istorbju, l-Istati Membri għandhom iqisu l-ispejjeż relatati man-network jew mal-parti tan-network li fuqha tiġi imposta dik it-tariffa u l-vetturi li huma soġġetti għal dik it-tariffa.

2.   It-tariffa għall-ispejjeż esterni marbuta mat-tniġġis tal-arja mit-traffiku ma għandhiex tapplika għal vetturi tqal li jikkonformaw mal-aktar standards stretti tal-emissjonijiet Euro.

L-ewwel subparagrafu ma għandux jibqa’ japplika erba’ snin wara d-data meta r-regoli li introduċew dawk l-istandards bdew japplikaw.

3.   Mill-25 ta’ Marzu 2026, l-Istati Membri għandhom japplikaw tariffa għall-ispejjeż esterni għat-tniġġis tal-arja mit-traffiku, lill-vetturi tqal fuq in-network b’pedaġġ imsemmi fl-Artikolu 7(1).

B’deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx tariffa għall-ispejjeż esterni fuq dawk it-taqsimiet tat-triq fejn dan ikun iwassal għal devjazzjoni tal-vetturi li jniġġsu l-aktar u li jirriżulta f’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq u s-saħħa pubblika.

4.   L-Istati Membri jistgħu jivvalutaw il-possibbiltà li japplikaw tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ s-CO2 u għat-tniġġis tal-arja u/jew skontijiet relatati ma’ dawk l-emissjonijiet, fejn il-pedaġġi ta’ konċessjoni ma jkunux varjati f’konformità mal-Artikoli 7g u 7ga, għal vetturi tqal, u f’konformità mal-Artikolu 7gb għal vetturi ħfief.

Ir-riżultat ta’ dik il-valutazzjoni fakultattiva, inkluż ġustifikazzjoni tar-raġuni għaliex it-tariffa għall-ispejjeż esterni jew skont ma tiġix applikata għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni.

Artikolu 7cb

1.   L-Istati Membri jistgħu japplikaw tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 li jkunu ogħla mill-valuri ta’ referenza stipulati fl-Anness IIIc, sakemm dan isir b’mod mhux diskriminatorju, u limitat għal mhux aktar mid-doppju tal-valuri stipulati fl-Anness IIIc. Fejn l-Istati Membri japplikaw dan il-paragrafu huma għandhom jiġġustifikaw id-deċiżjoni tagħhom u jagħtu notifika dwarha lill-Kummissjoni, skont l-Anness IIIa.

2.   Għax-xarabanks u l-kowċis, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li japplikaw l-istess valuri jew valuri aktar baxxi minn dawk applikati għall-vetturi tqal tal-merkanzija.

3.   Tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 tista’ tiġi kkombinata ma’ tariffa għall-infrastruttura li tkun ġiet varjata f’konformità mal-Artikolu 7ga.

4.   Sal-25 ta’ Marzu 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni u l-effettività tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2, kif ukoll il-koerenza tagħha mad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) u d-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE (**). Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni, fejn xieraq, għandha tissottometti proposta leġislattiva biex temenda dan l-Artikolu. F’każ li dan l-Artikolu ma jiġix emendat kif xieraq sal-1 ta’ Jannar 2027 iżda d-Direttiva 2003/87/KE jew id-Direttiva 2003/96/KE tkun ġiet emendata b’mod li jirriżulta fl-internalizzazzjoni effettiva ta’ mill-inqas parti mill-ispejjeż esterni tal-emissjonijiet ta’ CO2 mit-trasport bit-triq, il-Kummissjoni għandha tadotta, atti delegati f’konformità mal-Artikolu 9d ta’ din id-Direttiva, li jemendaw l-Anness IIIc ta’ din id-Direttiva biex il-valuri ta’ referenza tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 jiġu aġġustati, filwaqt li tqis il-prezz effettiv tal-karbonju applikat għall-fjuwils tat-trasport bit-triq fl-Unjoni.

(*)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32)."

*

(**)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta’ enerġija u elettriku (ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51)’;"

**

| (7) | L-Artikolu 7d huwa sostitwit b’dan li ġej:

  ‘Artikolu 7d
  Sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-adozzjoni ta’ standards ġodda u aktar stretti tal-emissjonijiet Euro, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva sabiex tiddetermina l-valuri ta’ referenza korrispondenti fl-Anness IIIb u taġġusta r-rati massimi tat-tariffi għall-utent fl-Anness II."; |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 7d huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘Artikolu 7d

Sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-adozzjoni ta’ standards ġodda u aktar stretti tal-emissjonijiet Euro, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva sabiex tiddetermina l-valuri ta’ referenza korrispondenti fl-Anness IIIb u taġġusta r-rati massimi tat-tariffi għall-utent fl-Anness II.";

| (8) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 7da

  1.   F’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness V, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu tariffa tal-konġestjoni fuq kwalunkwe sezzjoni tan-network tat-toroq tagħhom li tkun affettwata mill-konġestjoni. It-tariffa tal-konġestjoni tista’ tiġi applikata biss fuq dawk is-sezzjonijiet tat-toroq li jkollhom konġestjoni regolari u matul dawk il-perijodi biss fejn tipikament ikollhom konġestjoni.


  2.   L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw is-sezzjonijiet tat-toroq u l-perijodi ta’ ħin imsemmija fil-paragrafu 1 abbażi ta’ kriterji oġġettivi marbuta mal-livell li t-toroq u l-viċinanzi tagħhom huma affettwati mill-konġestjoni, li jitkejjel inter alia f’termini tal-medja tad-dewmien jew tat-tul tas-serbut ta’ vetturi.


  3.   Tariffa tal-konġestjoni imposta fuq kwalunkwe sezzjoni tan-network tat-toroq għandha tapplika b’mod mhux diskriminatorju għall-kategoriji kollha ta’ vetturi, f’konformità mal-fatturi ta’ ekwivalenza standard mogħtija fl-Anness V. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw, b’mod parzjali jew kompletament, il-minibuses, ix-xarabanks u l-kowċis mit-tariffa tal-konġestjoni għall-promozzjoni tat-trasport kollettiv u tal-iżvilupp soċjoekonomiku u l-koeżjoni territorjali. Il-karavans bil-mutur, irrispettivament mill-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tagħhom, ma għandhomx jiġu ttrattati bħala kowċis u xarabanks għall-fini ta’ dan il-paragrafu.


  4.   It-tariffa tal-konġestjoni għandha tiġi stabbilita f’konformità mar-rekwiżiti minimi msemmija fl-Anness V. Hija għandha tirrifletti l-ispejjeż imposti minn vettura fuq l-utenti l-oħra tat-triq, u indirettament fuq is-soċjetà, u għandha tirrispetta l-valuri ta’ referenza mogħtija fl-Anness VI għal kull tip speċifiku ta’ triq. Fejn Stat Membru jkollu l-intenzjoni japplika tariffi tal-konġestjoni ogħla mill-valuri ta’ referenza mogħtija fl-Anness VI, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni f’konformità mar-rekwiżiti msemmija fl-Anness V.
  Id-dħul iġġenerat mit-tariffi tal-konġestjoni, jew l-ekwivalenti f’valur finanzjarju ta’ dak id-dħul, għandu jintuża biex tiġi indirizzata l-problema tal-konġestjoni, jew biex jiġu żviluppati trasport u mobbiltà sostenibbli b’mod ġenerali.
  Fejn tali dħul jiġi allokat għall-baġit ġenerali, għandu jitqies li Stat Membru jkun applika it-tieni subparagrafu, jekk huwa jimplimenta politiki ta’ appoġġ finanzjarju biex jindirizza l-problema tal-konġestjoni jew biex jiżviluppa trasport u mobbilità sostenibbli li jkollhom valur ekwivalenti għad-dħul iġġenerat mit-tariffi tal-konġestjoni.


  5.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi xierqa għall-monitoraġġ tal-impatt tat-tariffi tal-konġestjoni u għar-rieżami tal-livell tagħhom. Kull Stat Membru għandu iwettaq rieżami tal-livell ta’ tariffi b’mod regolari, tal-anqas kull tliet snin, biex jiżguraw li ma jaqbżux l-ispejjeż tal-konġestjoni li tokkorri f’dak l-Istat Membru f’dawk is-sezzjonijiet tat-toroq soġġetti għal tariffa tal-konġestjoni.’; |
| --- | --- |

(8)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 7da

1.   F’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness V, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu tariffa tal-konġestjoni fuq kwalunkwe sezzjoni tan-network tat-toroq tagħhom li tkun affettwata mill-konġestjoni. It-tariffa tal-konġestjoni tista’ tiġi applikata biss fuq dawk is-sezzjonijiet tat-toroq li jkollhom konġestjoni regolari u matul dawk il-perijodi biss fejn tipikament ikollhom konġestjoni.

2.   L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw is-sezzjonijiet tat-toroq u l-perijodi ta’ ħin imsemmija fil-paragrafu 1 abbażi ta’ kriterji oġġettivi marbuta mal-livell li t-toroq u l-viċinanzi tagħhom huma affettwati mill-konġestjoni, li jitkejjel inter alia f’termini tal-medja tad-dewmien jew tat-tul tas-serbut ta’ vetturi.

3.   Tariffa tal-konġestjoni imposta fuq kwalunkwe sezzjoni tan-network tat-toroq għandha tapplika b’mod mhux diskriminatorju għall-kategoriji kollha ta’ vetturi, f’konformità mal-fatturi ta’ ekwivalenza standard mogħtija fl-Anness V. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw, b’mod parzjali jew kompletament, il-minibuses, ix-xarabanks u l-kowċis mit-tariffa tal-konġestjoni għall-promozzjoni tat-trasport kollettiv u tal-iżvilupp soċjoekonomiku u l-koeżjoni territorjali. Il-karavans bil-mutur, irrispettivament mill-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tagħhom, ma għandhomx jiġu ttrattati bħala kowċis u xarabanks għall-fini ta’ dan il-paragrafu.

4.   It-tariffa tal-konġestjoni għandha tiġi stabbilita f’konformità mar-rekwiżiti minimi msemmija fl-Anness V. Hija għandha tirrifletti l-ispejjeż imposti minn vettura fuq l-utenti l-oħra tat-triq, u indirettament fuq is-soċjetà, u għandha tirrispetta l-valuri ta’ referenza mogħtija fl-Anness VI għal kull tip speċifiku ta’ triq. Fejn Stat Membru jkollu l-intenzjoni japplika tariffi tal-konġestjoni ogħla mill-valuri ta’ referenza mogħtija fl-Anness VI, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni f’konformità mar-rekwiżiti msemmija fl-Anness V.

Id-dħul iġġenerat mit-tariffi tal-konġestjoni, jew l-ekwivalenti f’valur finanzjarju ta’ dak id-dħul, għandu jintuża biex tiġi indirizzata l-problema tal-konġestjoni, jew biex jiġu żviluppati trasport u mobbiltà sostenibbli b’mod ġenerali.

Fejn tali dħul jiġi allokat għall-baġit ġenerali, għandu jitqies li Stat Membru jkun applika it-tieni subparagrafu, jekk huwa jimplimenta politiki ta’ appoġġ finanzjarju biex jindirizza l-problema tal-konġestjoni jew biex jiżviluppa trasport u mobbilità sostenibbli li jkollhom valur ekwivalenti għad-dħul iġġenerat mit-tariffi tal-konġestjoni.

5.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi xierqa għall-monitoraġġ tal-impatt tat-tariffi tal-konġestjoni u għar-rieżami tal-livell tagħhom. Kull Stat Membru għandu iwettaq rieżami tal-livell ta’ tariffi b’mod regolari, tal-anqas kull tliet snin, biex jiżguraw li ma jaqbżux l-ispejjeż tal-konġestjoni li tokkorri f’dak l-Istat Membru f’dawk is-sezzjonijiet tat-toroq soġġetti għal tariffa tal-konġestjoni.’;

| (9) | fl-Artikolu 7e, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  ‘1.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-livell massimu tat-tariffa għall-infrastruttura għall-vetturi tqal billi jużaw metodoloġija bbażata fuq il-prinċipji ewlenin tal-kalkolu stipulati fl-Artikolu 7b u l-Anness III.


  2.   Għall-pedaġġi ta’ konċessjoni, il-livell massimu tat-tariffa għall-infrastruttura għall-vetturi tqal għandu jkun ekwivalenti għal, jew inqas mil-livell li kien jirriżulta mill-użu ta’ metodoloġija bbażata fuq il-prinċipji ewlenin tal-kalkolu stipulati fl-Artikolu 7b u l-Anness III. Il-valutazzjoni ta’ ekwivalenza ta’ dan it-tip għandha ssir fuq il-bażi ta’ perijodu ta’ referenza raġonevolment twil adatt għan-natura tal-kuntratt tal-konċessjoni.’; |
| --- | --- |

(9)

fl-Artikolu 7e, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘1.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-livell massimu tat-tariffa għall-infrastruttura għall-vetturi tqal billi jużaw metodoloġija bbażata fuq il-prinċipji ewlenin tal-kalkolu stipulati fl-Artikolu 7b u l-Anness III.

2.   Għall-pedaġġi ta’ konċessjoni, il-livell massimu tat-tariffa għall-infrastruttura għall-vetturi tqal għandu jkun ekwivalenti għal, jew inqas mil-livell li kien jirriżulta mill-użu ta’ metodoloġija bbażata fuq il-prinċipji ewlenin tal-kalkolu stipulati fl-Artikolu 7b u l-Anness III. Il-valutazzjoni ta’ ekwivalenza ta’ dan it-tip għandha ssir fuq il-bażi ta’ perijodu ta’ referenza raġonevolment twil adatt għan-natura tal-kuntratt tal-konċessjoni.’;

| (10) | L-Artikoli 7f u 7g huma sostitwiti b’dan li ġej:

  ‘Artikolu 7f

  1.   Wara li jkun informa lill-Kummissjoni, Stat Membru jista’ japplika żieda marġinali mat-tariffa tal-infrastruttura imposta fuq sezzjonijiet speċifiċi tat-toroq li jkollhom konġestjoni regolari, jew li l-użu tagħhom mill-vetturi jikkawża ħsara ambjentali partikolari, fejn jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:


  (a) | id-dħul iġġenerat miż-żieda marġinali jiġi investit biex jiffinanzja l-iżvilupp tas-servizzi tat-trasport, jew fil-kostruzzjoni jew il-manutenzjoni tal-infrastruttura tat-trasport tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni li jikkontribwixxu direttament biex tittaffa l-konġestjoni jew il-ħsara ambjentali u li jinsabu fl-istess kuritur bħas-sezzjoni tat-triq li fuqha tiġi applikata ż-żieda marġinali; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikoli 7f u 7g huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘Artikolu 7f

1.   Wara li jkun informa lill-Kummissjoni, Stat Membru jista’ japplika żieda marġinali mat-tariffa tal-infrastruttura imposta fuq sezzjonijiet speċifiċi tat-toroq li jkollhom konġestjoni regolari, jew li l-użu tagħhom mill-vetturi jikkawża ħsara ambjentali partikolari, fejn jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

id-dħul iġġenerat miż-żieda marġinali jiġi investit biex jiffinanzja l-iżvilupp tas-servizzi tat-trasport, jew fil-kostruzzjoni jew il-manutenzjoni tal-infrastruttura tat-trasport tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni li jikkontribwixxu direttament biex tittaffa l-konġestjoni jew il-ħsara ambjentali u li jinsabu fl-istess kuritur bħas-sezzjoni tat-triq li fuqha tiġi applikata ż-żieda marġinali;

| (b) | iż-żieda marġinali ma taqbiżx il-15 % tat-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura kkalkulata f’konformità mal-Artikolu 7b(1) u l-Artikolu 7e ta’ din id-Direttiva, ħlief fejn id-dħul iġġenerat jiġi investit f’sezzjonijiet transfruntiera ta’ kuritur tan-network ewlieni identifikat f’konformità mal-Kapitolu IV tar-Regolament (UE) Nru 1315/2013, f’liema każ iż-żieda marġinali ma għandhiex taqbeż il-25 % ta’ dik it-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura, jew fejn żewġ Stati Membri jew aktar japplikaw żieda marġinali fl-istess kuritur f’liema każ, bi qbil mal-Istati Membri kollha li huma parti minn dak il-kuritur u li jkunu ġirien tal-Istati Membri li fit-territorju tagħhom taqa’ s-sezzjoni tal-kuritur li għaliha tkun ser tiġi applikata żieda marġinali, dik iż-żieda marġinali tista’ taqbeż il-25 % iżda ma tistax taqbeż il-50 % ta’ dik it-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura; |
| --- | --- |

(b)

iż-żieda marġinali ma taqbiżx il-15 % tat-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura kkalkulata f’konformità mal-Artikolu 7b(1) u l-Artikolu 7e ta’ din id-Direttiva, ħlief fejn id-dħul iġġenerat jiġi investit f’sezzjonijiet transfruntiera ta’ kuritur tan-network ewlieni identifikat f’konformità mal-Kapitolu IV tar-Regolament (UE) Nru 1315/2013, f’liema każ iż-żieda marġinali ma għandhiex taqbeż il-25 % ta’ dik it-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura, jew fejn żewġ Stati Membri jew aktar japplikaw żieda marġinali fl-istess kuritur f’liema każ, bi qbil mal-Istati Membri kollha li huma parti minn dak il-kuritur u li jkunu ġirien tal-Istati Membri li fit-territorju tagħhom taqa’ s-sezzjoni tal-kuritur li għaliha tkun ser tiġi applikata żieda marġinali, dik iż-żieda marġinali tista’ taqbeż il-25 % iżda ma tistax taqbeż il-50 % ta’ dik it-tariffa medja ppeżata għall-infrastruttura;

| (c) | l-applikazzjoni taż-żieda marġinali ma tkunx kawża ta’ trattament inġust tat-traffiku kummerċjali meta mqabbel ma’ utenti oħra tat-triq; |
| --- | --- |

(c)

l-applikazzjoni taż-żieda marġinali ma tkunx kawża ta’ trattament inġust tat-traffiku kummerċjali meta mqabbel ma’ utenti oħra tat-triq;

| (d) | deskrizzjoni tal-post eżatt ta’ fejn ser tiġi imposta ż-żieda marġinali u prova ta’ deċiżjoni li jiġu ffinanzjati l-infrastruttura tat-trasport jew is-servizzi tat-trasport imsemmija fil-punt (a) jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni qabel l-applikazzjoni taż-żieda marġinali; |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni tal-post eżatt ta’ fejn ser tiġi imposta ż-żieda marġinali u prova ta’ deċiżjoni li jiġu ffinanzjati l-infrastruttura tat-trasport jew is-servizzi tat-trasport imsemmija fil-punt (a) jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni qabel l-applikazzjoni taż-żieda marġinali;

| (e) | il-perijodu li għalih għandha tapplika ż-żieda marġinali jkun definit u limitat minn qabel u jkun konsistenti, fir-rigward tad-dħul li mistenni jidħol, mal-pjani finanzjarji u mal-analiżi tal-kost-benefiċċju għall-proġetti kofinanzjati bid-dħul miż-żieda marġinali. |
| --- | --- |

(e)

il-perijodu li għalih għandha tapplika ż-żieda marġinali jkun definit u limitat minn qabel u jkun konsistenti, fir-rigward tad-dħul li mistenni jidħol, mal-pjani finanzjarji u mal-analiżi tal-kost-benefiċċju għall-proġetti kofinanzjati bid-dħul miż-żieda marġinali.

2.   Fil-każ ta’ proġett transfruntiera ġdid, żieda marġinali tista’ ssir biss jekk l-Istati Membri kollha involuti fil-proġett jaqblu.

3.   Żieda marġinali tista’ tiġi applikata fuq tariffa għall-infrastruttura li tkun ġiet varjata skont l-Artikolu 7g, 7ga jew 7gb.

4.   Wara li tirċievi l-informazzjoni meħtieġa minn Stat Membru li jkollu l-ħsieb li japplika żieda marġinali, il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-membri tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 9c. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li ż-żieda marġinali ppjanata ma tissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, jew jekk tikkunsidra li ż-żieda marġinali ppjanata ser ikollha effetti avversi sinifikanti fuq l-iżvilupp ekonomiku ta’ reġjuni periferiċi, hija tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni, biex tiċħad jew titlob l-emendar tal-pjanijiet għat-tariffi ppreżentati mill-Istat Membru kkonċernat. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 9c(3).

5.   Żieda marġinali ma tistax tiġi applikata għal sezzjonijiet tat-toroq li fuqhom tiġi applikata tariffa tal-konġestjoni.

Artikolu 7g

1.   It-tariffa għall-infrastruttura tista’ tiġi varjata bl-iskop li tonqos il-konġestjoni, tonqos kemm jista’ jkun il-ħsara għall-infrastruttura u jitjieb bl-aħjar mod possibbli l-użu tal-infrastruttura kkonċernata jew tiġi promossa s-sikurezza fit-toroq, fejn jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-varjazzjoni tkun trasparenti, magħmula pubblika u disponibbli għall-utenti kollha fuq termini ugwali; |
| --- | --- |

(a)

il-varjazzjoni tkun trasparenti, magħmula pubblika u disponibbli għall-utenti kollha fuq termini ugwali;

| (b) | il-varjazzjoni tiġi applikata skont il-ħin tal-ġurnata, it-tip ta’ ġurnata jew l-istaġun; |
| --- | --- |

(b)

il-varjazzjoni tiġi applikata skont il-ħin tal-ġurnata, it-tip ta’ ġurnata jew l-istaġun;

| (c) | ebda tariffa għall-infrastruttura ma tkun aktar minn 175 % ’l fuq mil-livell massimu tat-tariffa medja ponderata għall-infrastruttura kif imsemmi fl-Artikolu 7b; |
| --- | --- |

(c)

ebda tariffa għall-infrastruttura ma tkun aktar minn 175 % ’l fuq mil-livell massimu tat-tariffa medja ponderata għall-infrastruttura kif imsemmi fl-Artikolu 7b;

| (d) | il-perijodi bl-aktar traffiku li matulhom jiġu imposti tariffi ogħla għall-infrastruttura bl-iskop li tonqos il-konġestjoni ma jkunux itwal minn sitt sigħat kuljum; |
| --- | --- |

(d)

il-perijodi bl-aktar traffiku li matulhom jiġu imposti tariffi ogħla għall-infrastruttura bl-iskop li tonqos il-konġestjoni ma jkunux itwal minn sitt sigħat kuljum;

| (e) | il-varjazzjoni tkun ippjanata u applikata b’mod trasparenti u newtrali f’sens ta’ dħul finanzjarju fuq sezzjoni tat-triq effettwata mill-konġestjoni b’mod li toffri rati ta’ pedaġġ imnaqqsa għall-utenti tat-triq li jivvjaġġaw waqt perijodu bla traffiku u rati ta’ pedaġġ ogħla għall-utenti tat-triq li jivvjaġġaw waqt is-sigħat ta’ traffiku intensiv fl-istess sezzjoni tat-triq; |
| --- | --- |

(e)

il-varjazzjoni tkun ippjanata u applikata b’mod trasparenti u newtrali f’sens ta’ dħul finanzjarju fuq sezzjoni tat-triq effettwata mill-konġestjoni b’mod li toffri rati ta’ pedaġġ imnaqqsa għall-utenti tat-triq li jivvjaġġaw waqt perijodu bla traffiku u rati ta’ pedaġġ ogħla għall-utenti tat-triq li jivvjaġġaw waqt is-sigħat ta’ traffiku intensiv fl-istess sezzjoni tat-triq;

| (f) | ebda tariffa tal-konġestjoni ma hija imposta fuq is-sezzjoni tat-triq ikkonċernata.
  Stat Membru li jkun jixtieq jintroduċi tali varjazzjoni jew ibiddel waħda eżistenti għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dan u jipprovdilha l-informazzjoni neċessarja biex tivvaluta jekk il-kondizzjonijiet humiex issodisfati. |
| --- | --- |

(f)

ebda tariffa tal-konġestjoni ma hija imposta fuq is-sezzjoni tat-triq ikkonċernata.

Stat Membru li jkun jixtieq jintroduċi tali varjazzjoni jew ibiddel waħda eżistenti għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dan u jipprovdilha l-informazzjoni neċessarja biex tivvaluta jekk il-kondizzjonijiet humiex issodisfati.

2.   Sakemm tiġi applikata l-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura u t-tariffi għall-utent imsemmija fl-Artikolu 7ga, fir-rigward tal-vetturi tqal, l-Istati Membri għandhom ivarjaw it-tariffa għall-infrastruttura skont il-klassi tal-emissjonijiet Euro tal-vettura b’tali mod li ebda tariffa għall-infrastruttura ma tkun aktar minn 100 % ’l fuq mill-istess tariffa għal vetturi ekwivalenti li jissodisfaw l-aktar standards stretti tal-emissjonijiet Euro. Ladarba t-tariffi għall-infrastruttura u t-tariffi għall-utent jiġu varjati skont l-Artikolu 7ga, l-Istati Membri jistgħu ma jkomplux bil-varjazzjoni skont il-klassi tal-emissjonijiet Euro.

B’deroga mill-ewwel subparagrafu, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li ma japplikax ir-rekwiżit li jvarja t-tariffa għall-infrastruttura jekk tkun tapplika kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | huwa jimmina b’mod serju l-koerenza tas-sistemi ta’ pedaġġ fit-territorju tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

huwa jimmina b’mod serju l-koerenza tas-sistemi ta’ pedaġġ fit-territorju tiegħu;

| (b) | ma jkunx teknikament prattikabbli li jiġi introdott dan id-differenzjar fis-sistema ta’ pedaġġ ikkonċernata; |
| --- | --- |

(b)

ma jkunx teknikament prattikabbli li jiġi introdott dan id-differenzjar fis-sistema ta’ pedaġġ ikkonċernata;

| (c) | huwa jwassal għad-devjazzjoni tal-vetturi li jniġġsu l-aktar b’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq u s-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

(c)

huwa jwassal għad-devjazzjoni tal-vetturi li jniġġsu l-aktar b’impatti negattivi fuq is-sikurezza fit-toroq u s-saħħa pubblika;

| (d) | il-pedaġġ jinkludi tariffa għall-ispejjeż esterni għat-tniġġis tal-arja. |
| --- | --- |

(d)

il-pedaġġ jinkludi tariffa għall-ispejjeż esterni għat-tniġġis tal-arja.

Kwalunkwe deroga jew eżenzjoni bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni.

3.   Il-varjazzjonijiet imsemmija f’dan l-Artikolu ma għandhomx ikunu maħsuba biex jiġġeneraw dħul addizzjonali.’;

| (11) | jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

  ‘Artikolu 7ga

  1.   L-Istati Membri għandhom ivarjaw tariffi għall-infrastruttura u t-tariffi għall-utent għal vetturi tqal f’konformità ma’ dan l-Artikolu.
  L-Istati Membri għandhom japplikaw dik il-varjazzjoni għandha tiġi applikata għas-sottogruppi ta’ vetturi tqal koperti mill-Artikolu 2(1) il-punti (a) sa (d) tar-Regolament (UE) 2019/1242, mhux aktar tard minn sentejn wara l-pubblikazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza għal dawk is-sottogruppi ta’ vetturi fl-atti ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 11(1) ta’ dak ir-Regolament.
  Għall-klassijiet 1, 4 u 5 tal-emissjonijiet ta’ CO2, imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, dik il-varjazzjoni għandha tapplika għall-gruppi ta’ vetturi tqal mhux koperti mill-Artikolu 2(1), il-punti (a) sa (d), tar-Regolament (UE) 2019/1242, mhux aktar tard minn sentejn wara l-pubblikazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza f’atti ta’ implimentazzjoni adottati skont il-paragrafu 7 ta’ dan l-Artikolu, għall-grupp rilevanti. Fejn il-punt 5.1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1242 jiġi emendat permezz ta’ att leġislattiv tal-Unjoni b’tali mod li jiġu koperti l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza rilevanti għal grupp ta’ vetturi tqal, tali emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza ma għandhomx jibqgħu jiġu ddeterminati skont il-paragrafu 7 ta’ dan l-Artikolu iżda f’konformità mal-punt 5.1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament.
  Fejn it-trajettorji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet għal gruppi ta’ vetturi tqal mhux koperti mill-Artikolu 2(1), il-punti (a) sa (d), tar-Regolament (UE) 2019/1242, jiġu determinati minn att leġislattiv tal-Unjoni li jemenda l-punt 5.1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, il-varjazzjonijiet għall-klassijiet 2 u 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2, kif definiti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-trajettorji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet il-ġodda.
  Mingħajr preġudizzju għat-tnaqqis tar-rati previsti fil-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu rati mnaqqsa għat-tariffi għall-infrastruttura jew għall-utent, jew eżenzjonijiet biex jitħallsu t-tariffi għall-infrastruttura jew għall-utent għal vetturi b’emissjonijiet żero minn kwalunkwe grupp ta’ vetturi mill-24 ta’ Marzu 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2025. Mill-1 ta’ Jannar 2026, tali tnaqqis għandu jkun limitat sa 75 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2, kif definit fil-paragrafu 2.


  2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu għal kull tip ta’ vettura tqila l-klassijiet tal-emissjonijiet ta’ CO2 li ġejjin:


  (a) | klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi li ma jappartjenu għal ebda klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 imsemmija taħt il-punti (b) sa (e); |
| --- | --- | --- |

(11)

jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

‘Artikolu 7ga

1.   L-Istati Membri għandhom ivarjaw tariffi għall-infrastruttura u t-tariffi għall-utent għal vetturi tqal f’konformità ma’ dan l-Artikolu.

L-Istati Membri għandhom japplikaw dik il-varjazzjoni għandha tiġi applikata għas-sottogruppi ta’ vetturi tqal koperti mill-Artikolu 2(1) il-punti (a) sa (d) tar-Regolament (UE) 2019/1242, mhux aktar tard minn sentejn wara l-pubblikazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza għal dawk is-sottogruppi ta’ vetturi fl-atti ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 11(1) ta’ dak ir-Regolament.

Għall-klassijiet 1, 4 u 5 tal-emissjonijiet ta’ CO2, imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, dik il-varjazzjoni għandha tapplika għall-gruppi ta’ vetturi tqal mhux koperti mill-Artikolu 2(1), il-punti (a) sa (d), tar-Regolament (UE) 2019/1242, mhux aktar tard minn sentejn wara l-pubblikazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza f’atti ta’ implimentazzjoni adottati skont il-paragrafu 7 ta’ dan l-Artikolu, għall-grupp rilevanti. Fejn il-punt 5.1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1242 jiġi emendat permezz ta’ att leġislattiv tal-Unjoni b’tali mod li jiġu koperti l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza rilevanti għal grupp ta’ vetturi tqal, tali emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza ma għandhomx jibqgħu jiġu ddeterminati skont il-paragrafu 7 ta’ dan l-Artikolu iżda f’konformità mal-punt 5.1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament.

Fejn it-trajettorji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet għal gruppi ta’ vetturi tqal mhux koperti mill-Artikolu 2(1), il-punti (a) sa (d), tar-Regolament (UE) 2019/1242, jiġu determinati minn att leġislattiv tal-Unjoni li jemenda l-punt 5.1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, il-varjazzjonijiet għall-klassijiet 2 u 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2, kif definiti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-trajettorji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet il-ġodda.

Mingħajr preġudizzju għat-tnaqqis tar-rati previsti fil-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu rati mnaqqsa għat-tariffi għall-infrastruttura jew għall-utent, jew eżenzjonijiet biex jitħallsu t-tariffi għall-infrastruttura jew għall-utent għal vetturi b’emissjonijiet żero minn kwalunkwe grupp ta’ vetturi mill-24 ta’ Marzu 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2025. Mill-1 ta’ Jannar 2026, tali tnaqqis għandu jkun limitat sa 75 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2, kif definit fil-paragrafu 2.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu għal kull tip ta’ vettura tqila l-klassijiet tal-emissjonijiet ta’ CO2 li ġejjin:

(a)

klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi li ma jappartjenu għal ebda klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 imsemmija taħt il-punti (b) sa (e);

| (b) | klassi 2 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi tas-sottogrupp ta’ vetturi (sg) irreġistrati għall-ewwel darba fil-perijodu ta’ rappurtar tas-sena Y b’emissjonijiet ta’ CO2 aktar minn 5 % inqas mit-trajettorja tat-tnaqqis ta’ emissjonijiet għall-perijodu ta’ rappurtar għas-sena Y u s-sottogrupp ta’ vetturi sg iżda li ma jappartjenu għall-ebda klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 imsemmija taħt il-punti (c), (d) u (e); |
| --- | --- |

(b)

klassi 2 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi tas-sottogrupp ta’ vetturi (sg) irreġistrati għall-ewwel darba fil-perijodu ta’ rappurtar tas-sena Y b’emissjonijiet ta’ CO2 aktar minn 5 % inqas mit-trajettorja tat-tnaqqis ta’ emissjonijiet għall-perijodu ta’ rappurtar għas-sena Y u s-sottogrupp ta’ vetturi sg iżda li ma jappartjenu għall-ebda klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 imsemmija taħt il-punti (c), (d) u (e);

| (c) | klassi 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi tas-sottogrupp ta’ vetturi sg irreġistrati għall-ewwel darba fil-perijodu ta’ rappurtar tas-sena Y b’emissjonijiet ta’ CO2 aktar minn 8 % inqas mit-trajettorja tat-tnaqqis ta’ emissjonijiet għall-perijodu ta’ rappurtar għas-sena Y u s-sottogrupp ta’ vetturi sg li ma jappartjenu għall-ebda klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 imsemmija taħt il-punti (d) u (e); |
| --- | --- |

(c)

klassi 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi tas-sottogrupp ta’ vetturi sg irreġistrati għall-ewwel darba fil-perijodu ta’ rappurtar tas-sena Y b’emissjonijiet ta’ CO2 aktar minn 8 % inqas mit-trajettorja tat-tnaqqis ta’ emissjonijiet għall-perijodu ta’ rappurtar għas-sena Y u s-sottogrupp ta’ vetturi sg li ma jappartjenu għall-ebda klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 imsemmija taħt il-punti (d) u (e);

| (d) | klassi 4 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi tqal b’emissjonijiet baxxi; |
| --- | --- |

(d)

klassi 4 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi tqal b’emissjonijiet baxxi;

| (e) | klassi 5 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi b’emissjonijiet żero. |
| --- | --- |

(e)

klassi 5 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – vetturi b’emissjonijiet żero.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klassifikazzjoni ta’ vettura li tappartjeni għall-klassi 2 jew 3 ta’ CO2 tiġi vvalutata mill-ġdid kull sitt snin wara d-data tal-ewwel reġistrazzjoni tagħha u li, fejn rilevanti, il-vettura tiġi kklassifikata mill-ġdid fil-klassi tal-emissjonijiet rilevanti abbażi tal-limiti massimi applikabbli f’dak iż-żmien. Ir-riklassifikazzjoni għandha, fir-rigward ta’ tariffa għall-utent, tidħol fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-ewwel jum ta’ validità tagħha li sseħħ fil-jum ta’ dik ir-riklassifikazzjoni jew warajh.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għandhom japplikaw tariffi mnaqqsa għal vetturi fil-klassijiet 2, 3, 4 u 5, tal-emissjonijiet ta’ CO2 kif ġej:

| (a) | klassi 2 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – tnaqqis ta’ 5 % sa 15 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2; |
| --- | --- |

(a)

klassi 2 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – tnaqqis ta’ 5 % sa 15 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2;

| (b) | klassi 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – tnaqqis ta’ 15 % sa 30 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2; |
| --- | --- |

(b)

klassi 3 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – tnaqqis ta’ 15 % sa 30 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2;

| (c) | klassi 4 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – tnaqqis ta’ 30 % sa 50 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2; |
| --- | --- |

(c)

klassi 4 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – tnaqqis ta’ 30 % sa 50 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2;

| (d) | klassi 5 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – tnaqqis ta’ 50 % sa 75 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2. |
| --- | --- |

(d)

klassi 5 tal-emissjonijiet ta’ CO2 – tnaqqis ta’ 50 % sa 75 % meta mqabbel mat-tariffa applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2.

Fejn it-tariffa għall-infrastruttura jew it-tariffa għall-utent tvarja wkoll skont il-klassi ta’ emissjoni Euro, it-tnaqqis imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu japplika meta mqabbel mat-tariffa applikata għall-aktar standards stretti tal-emissjonijiet Euro.

4.   Il-varjazzjonijiet imsemmija f’dan l-Artikolu ma għandhomx ikunu maħsuba biex jiġġeneraw dħul addizzjonali.

5.   B’deroga mill-paragrafu 1, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li ma japplikax ir-rekwiżit li jvarja t-tariffa għall-infrastruttura f’konformità mal-paragrafu 2 fejn tiġi imposta tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 u din tiġi varjata skont il-valuri ta’ referenza tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 fl-Anness IIIc.

6.   F’sezzjonijiet tat-toroq fejn vettura titħaddem mingħajr emissjonijiet ta’ CO2 b’mod verifikabbli, l-Istati Membri jistgħu japplikaw għal dik il-vettura tariffi mnaqqsa f’konformità mal-klassi 5 tal-emissjonijiet ta’ CO2. L-Istati Membri li jagħmlu użu minn dik l-għażla għandhom japplikaw it-tariffi applikabbli għall-klassi 1 tal-emissjonijiet ta’ CO2 għal dik il-vettura f’sezzjonijiet oħra tat-toroq.

7.   Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni biex tispeċifika l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza għall-gruppi ta’ vetturi mhux koperti mill-Artikolu 2(1), il-punti (a) sa (d), tar-Regolament (UE) 2019/1242.

Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jirriproduċu d-data rilevanti għal kull grupp ta’ vetturi ppubblikat fir-rapport imsemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/956. Il-Kummissjoni għandha tadotta dawk l-atti ta’ implimentazzjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tar-rapport rilevanti msemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/956.

8.   Sal-25 ta’ Marzu 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni u l-effettività tal-varjazzjoni tat-tariffi abbażi tal-emissjonijiet ta’ CO2 imsemmija f’dan l-Artikolu, kif ukoll jekk tkunx għadha neċessarja u l-koerenza tagħha mad-Direttivi 2003/87/KE u 2003/96/KE. Abbażi ta’ dik il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha, fejn adatt, tissottometti proposta leġislattiva biex temenda d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ din id-Direttiva dwar il-varjazzjoni tat-tariffi abbażi tal-emissjonijiet ta’ CO2.

9.   Il-Kummissjoni għandha, kull ħames snin, wara l-24 ta’ Marzu 2022, tirrieżamina r-rati massimi tat-tariffi għall-utent fl-Anness II u l-livelli ta’ tnaqqis imsemmija fil-paragrafu 3, u, fejn xieraq, tissottometti proposta leġislattiva, ibbażata fuq ir-riżultati ta’ dak il-proċess ta’ rieżami, biex temenda dawk id-dispożizzjonijiet.

10.   Kull 30 xahar wara l-24 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport li jivvaluta l-adegwatezza tal-limiti massimi għall-klassijiet 2 u 3 ta’ emissjoni ta’ CO2 imsemmija fl-Artikolu 7ga(2), punti (b) u (c) ta’ din id-Direttiva, fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ referenza ppubblikati skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) 2019/1242 jew l-emissjonijiet ta’ CO2 irrappurtati skont ir-Regolament (UE) 2018/956, u fejn xieraq tissottometti proposta biex temenda dawk il-limiti massimi abbażi tar-riżultati ta’ dik il-valutazzjoni.

11.   L-applikazzjoni tal-varjazzjoni tat-tariffi abbażi tal-emissjonijiet ta’ CO2 imsemmija f’dan l-Artikolu ma għandhiex tkun obbligatorja fejn tapplika miżura oħra tal-Unjoni ta’ pprezzar tal-karbonju tal-karburant għat-trasport bit-triq.

Artikolu 7gb

1.   L-Istati Membri jistgħu jiddifferenzjaw bejn il-pedaġġi u t-tariffi għall-utent għal vetturi ħfief skont il-prestazzjoni ambjentali tal-vettura, kif determinat mill-emissjonijiet ta’ CO2 speċifiċi kkombinati, jew ponderati u kkombinati, irreġistrati fl-entrata 49 taċ-ċertifikat tal-konformità tal-vettura, u mill-prestazzjoni tal-emissjonijiet Euro.

Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, rati aktar baxxi ta’ pedaġġi u tariffi għall-utent għandhom japplikaw għall-karozzi tal-passiġġieri, minibuses u l-vetturi kummerċjali ħfief li jissodisfaw iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-emissjonijiet speċifiċi tagħhom ta’ CO2, iddeterminati skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (*), għandhom ikunu żero jew inqas mil-livelli li ġejjin:


  (i) | għall-perijodu mill-2021 sal-2024, il-miri għall-flotta kollha tal-UE2021 iddeterminata f’konformità mal-Parti A il-punt 6, u l-Parti B, il-punt 6, tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**); |
| --- | --- | --- |

(a)

l-emissjonijiet speċifiċi tagħhom ta’ CO2, iddeterminati skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (*), għandhom ikunu żero jew inqas mil-livelli li ġejjin:

(i)

għall-perijodu mill-2021 sal-2024, il-miri għall-flotta kollha tal-UE2021 iddeterminata f’konformità mal-Parti A il-punt 6, u l-Parti B, il-punt 6, tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**);

| (ii) | għall-perijodu mill-2025 sal-2029, il-miri għall-flotta kollha tal-UE ddeterminati skont l-Anness I tal-Parti A, punt 6.1.1, u l-Parti B, punt 6.1.1, tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631; |
| --- | --- |

(ii)

għall-perijodu mill-2025 sal-2029, il-miri għall-flotta kollha tal-UE ddeterminati skont l-Anness I tal-Parti A, punt 6.1.1, u l-Parti B, punt 6.1.1, tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631;

| (iii) | għall-perijodu mill-2030 ’il quddiem, il-miri għall-flotta kollha tal-UE f’konformità mal-Anness I, il-Parti A, il-punt 6.1.2 u l-Parti B, punt 6.1.2, tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631; |
| --- | --- |

(iii)

għall-perijodu mill-2030 ’il quddiem, il-miri għall-flotta kollha tal-UE f’konformità mal-Anness I, il-Parti A, il-punt 6.1.2 u l-Parti B, punt 6.1.2, tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631;

| (b) | l-emissjonijiet tagħhom ta’ sustanzi niġġiesa, iddeterminati skont ir-Regolament (UE) 2017/1151, għandhom ikunu kif speċifikat fit-Tabella tal-Anness VII ta’ din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu japplikaw it-tnaqqis għall-vetturi b’emissjonijiet żero msemmija fl-Anness VII ta’ din id-Direttiva mingħajr ma japplikaw tnaqqis għall-kategoriji l-oħra tar-rendiment tal-emissjonijiet imsemmija f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(b)

l-emissjonijiet tagħhom ta’ sustanzi niġġiesa, iddeterminati skont ir-Regolament (UE) 2017/1151, għandhom ikunu kif speċifikat fit-Tabella tal-Anness VII ta’ din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu japplikaw it-tnaqqis għall-vetturi b’emissjonijiet żero msemmija fl-Anness VII ta’ din id-Direttiva mingħajr ma japplikaw tnaqqis għall-kategoriji l-oħra tar-rendiment tal-emissjonijiet imsemmija f’dak l-Anness.

2.   Mill-1 ta’ Jannar 2026, fejn ikun teknikament prattikabbli, l-Istati Membri għandhom ivarjaw il-pedaġġi u t-tariffi annwali għall-utent għall-vannijiet u l-minibuses skont il-prestazzjoni ambjentali tal-vettura, f’konformità mar-regoli stabbiliti fl-Anness VII. Għal dak il-għan, id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandhom ikunu indikattivi.

Fejn l-Istati Membri jagħżlu li japplikaw kriterji ta’ prestazzjoni tal-emissjonijiet jew livelli ta’ tnaqqis differenti għal dawk stabbiliti fil-paragrafu 1, jew jagħżlu li jinkludu kriterji differenti jew addizzjonali, huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-għażliet tagħhom u jiġġustifikawhom, mill-inqas sitt xhur qabel l-introduzzjoni ta’ kwalunkwe varjazzjoni.

Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li japplikaw tnaqqis għal vetturi b’emissjonijiet żero biss, mingħajr ma japplikaw l-ebda varjazzjoni għal vetturi oħra u mingħajr ma jinnotifikaw lill-Kummissjoni.

3.   Soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jqisu titjib fil-prestazzjoni ambjentali tal-vettura li hija marbuta mal-konverżjoni ta’ dik il-vettura għal karburanti alternattivi.

4.   L-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri eċċezzjonali għall-finijiet tal-impożizzjoni ta’ tariffi fuq vetturi ta’ interess storiku.

5.   Il-varjazzjonijiet imsemmija f’dan l-Artikolu ma għandhomx ikunu maħsuba biex jiġġeneraw dħul addizzjonali.

(*)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1)."

*

(**)  Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13).’;"

**

2

| (12) | l-Artikolu 7h huwa emendat kif ġej:


  (a) | il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:


  (i) | il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  ‘1.   ‘Tal-inqas sitt xhur qabel l-implimentazzjoni ta’ arranġament ġdid jew ta’ arranġament sostanzjalment emendat ta’ pedaġġ għal tariffa għall-infrastruttura, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni:’; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

l-Artikolu 7h huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(i)

il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

‘1.   ‘Tal-inqas sitt xhur qabel l-implimentazzjoni ta’ arranġament ġdid jew ta’ arranġament sostanzjalment emendat ta’ pedaġġ għal tariffa għall-infrastruttura, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni:’;

| (ii) | fil-punt (a), jiżdied l-inċiż li ġej:


  ‘— | fejn applikabbli, informazzjoni ċara dwar il-karatteristiċi ewlenin tas-sistema elettronika ta’ pedaġġ, inkluż dwar l-interoperabbiltà;’; |
| --- | --- | --- |

(ii)

fil-punt (a), jiżdied l-inċiż li ġej:

‘—

fejn applikabbli, informazzjoni ċara dwar il-karatteristiċi ewlenin tas-sistema elettronika ta’ pedaġġ, inkluż dwar l-interoperabbiltà;’;

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  ‘1a.   Meta jibgħat informazzjoni lill-Kummissjoni skont il-paragrafu 1, Stat Membru jista’ jinkludi informazzjoni dwar aktar minn emenda waħda ta’ arranġament ta’ pedaġġi għall-infrastruttura. Fejn il-Kummissjoni tkun diġà ġiet infurmata dwar emenda, l-Istat Membru għandu jitqies li diġà ssodisfa r-rekwiżiti ta’ informazzjoni tal-paragrafu 1 u dik l-emenda tista’ tiġi implimentata mingħajr ma l-Kummissjoni tiġi infurmata ulterjorment..’ |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

‘1a.   Meta jibgħat informazzjoni lill-Kummissjoni skont il-paragrafu 1, Stat Membru jista’ jinkludi informazzjoni dwar aktar minn emenda waħda ta’ arranġament ta’ pedaġġi għall-infrastruttura. Fejn il-Kummissjoni tkun diġà ġiet infurmata dwar emenda, l-Istat Membru għandu jitqies li diġà ssodisfa r-rekwiżiti ta’ informazzjoni tal-paragrafu 1 u dik l-emenda tista’ tiġi implimentata mingħajr ma l-Kummissjoni tiġi infurmata ulterjorment..’

| (c) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  ‘3.   Qabel l-implimentazzjoni ta’ arranġament ġdid jew sostanzjalment emendat ta’ pedaġġ għal tariffi għall-ispejjeż esterni jew tariffi tal-konġestjoni, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar in-network ikkonċernat, ir-rati għal kull kategorija ta’ vetturi u l-klassi tal-emissjonijiet li huma previsti u, fejn japplika, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni f’konformità mal- Anness IIIa, il-punt (2) jew l-Anness V, il-punt 2.’; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘3.   Qabel l-implimentazzjoni ta’ arranġament ġdid jew sostanzjalment emendat ta’ pedaġġ għal tariffi għall-ispejjeż esterni jew tariffi tal-konġestjoni, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar in-network ikkonċernat, ir-rati għal kull kategorija ta’ vetturi u l-klassi tal-emissjonijiet li huma previsti u, fejn japplika, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni f’konformità mal- Anness IIIa, il-punt (2) jew l-Anness V, il-punt 2.’;

| (d) | il-paragrafu 4 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 4 huwa mħassar;

| (13) | l-Artikolu 7i huwa emendat kif ġej:


  (a) | fil-paragrafu 2, il-punti (b) u (c) huma sostitwiti b’dan li ġej:


  ‘(b) | dan ir-roħs jew tnaqqis jirrifletti l-iffrankar effettiv fl-ispejjeż amministrattivi tat-trattament ta’ utenti frekwenti meta mqabbla mal-utenti okkażjonali; |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

l-Artikolu 7i huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, il-punti (b) u (c) huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘(b)

dan ir-roħs jew tnaqqis jirrifletti l-iffrankar effettiv fl-ispejjeż amministrattivi tat-trattament ta’ utenti frekwenti meta mqabbla mal-utenti okkażjonali;

| (c) | it-tnaqqis ma jaqbiżx it-13 % tat-tariffa għall-infrastruttura mħallsa minn vetturi ekwivalenti li mhumiex eliġibbli għar-roħs jew għat-tnaqqis.’; |
| --- | --- |

(c)

it-tnaqqis ma jaqbiżx it-13 % tat-tariffa għall-infrastruttura mħallsa minn vetturi ekwivalenti li mhumiex eliġibbli għar-roħs jew għat-tnaqqis.’;

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  ‘2a.   L-Istati Membri jistgħu jipprevedu skontijiet jew tnaqqis fit-tariffa għall-infrastruttura għall-karozzi tal-passiġġieri għall-utenti frekwenti b’mod partikolari f’ żoni ta’ residenza dispersi u fil-periferiji tal-ibliet. Tnaqqis fid-dħul minħabba skont mogħti lil utenti frekwenti m’għandux jiġi impost fuq utenti anqas frekwenti.’; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

‘2a.   L-Istati Membri jistgħu jipprevedu skontijiet jew tnaqqis fit-tariffa għall-infrastruttura għall-karozzi tal-passiġġieri għall-utenti frekwenti b’mod partikolari f’ żoni ta’ residenza dispersi u fil-periferiji tal-ibliet. Tnaqqis fid-dħul minħabba skont mogħti lil utenti frekwenti m’għandux jiġi impost fuq utenti anqas frekwenti.’;

| (c) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  ‘3.   Soġġetti għall-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 7g(1), punt (b) u fl-Artikolu 7g(3) ta’ din id-Direttiva, ir-rati tal-pedaġġi għal proġetti kbar tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni li huma identifikati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1315/2013, jistgħu jkunu soġġetti għal forom oħrajn ta’ varjazzjoni sabiex tiġi żgurata l-vijabilità kummerċjali ta’ dawn il-proġetti, meta dawn ikunu esposti għal kompetizzjoni diretta ma’ modi oħrajn ta’ trasport. L-istruttura li timponi t-tariffi u li tirriżulta għandha tkun lineari u proporzjonata. Id-dettalji tagħha għandhom isiru pubbliċi u hija għandha ssir disponibbli għall-utenti kollha b’termini ugwali. Hija ma għandhiex twassal biex l-ispejjeż addizzjonali jgħaddu għand utenti oħrajn fl-għamla ta’ pedaġġi ogħla.’; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘3.   Soġġetti għall-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 7g(1), punt (b) u fl-Artikolu 7g(3) ta’ din id-Direttiva, ir-rati tal-pedaġġi għal proġetti kbar tan-network trans-Ewropew tat-trasport ewlieni li huma identifikati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1315/2013, jistgħu jkunu soġġetti għal forom oħrajn ta’ varjazzjoni sabiex tiġi żgurata l-vijabilità kummerċjali ta’ dawn il-proġetti, meta dawn ikunu esposti għal kompetizzjoni diretta ma’ modi oħrajn ta’ trasport. L-istruttura li timponi t-tariffi u li tirriżulta għandha tkun lineari u proporzjonata. Id-dettalji tagħha għandhom isiru pubbliċi u hija għandha ssir disponibbli għall-utenti kollha b’termini ugwali. Hija ma għandhiex twassal biex l-ispejjeż addizzjonali jgħaddu għand utenti oħrajn fl-għamla ta’ pedaġġi ogħla.’;

| (14) | l-Artikolu 7j huwa emendat kif ġej:


  (a) | il-paragrafu 1, huwa sostitwit b’dan li ġej:

  ‘1.   Il-ħlasijiet għall-użu tat-triq u l-ħlasijiet fuq l-utent għandhom jiġu applikati u miġbura u l-ħlas tagħhom immonitorjat b’tali mod li jikkawża l-inqas xkiel possibbli għaċ-ċirkolazzjoni libera tat-traffiku u biex jiġi evitat kwalunkwe kontroll jew verifika mandatorji fil-fruntieri interni tal-Unjoni. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw fl-istabbiliment ta’ metodi li jippermettu lill-utenti tat-toroq iħallsu l-pedaġġi u t-tariffi għall-utent 24 siegħa kuljum, tal-inqas b’mod elettroniku jew mal-fruntiera jew f’punti tal-bejgħ ewlenin, bl-użu ta’ mezzi komuni ta’ ħlas, ġewwa u barra l-Istati Membri fejn ikunu applikati. L-Istati Membri mhumiex obbligati jipprovdu punti ta’ ħlas fiżiċi.’; |
| --- | --- | --- |

(14)

l-Artikolu 7j huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1, huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘1.   Il-ħlasijiet għall-użu tat-triq u l-ħlasijiet fuq l-utent għandhom jiġu applikati u miġbura u l-ħlas tagħhom immonitorjat b’tali mod li jikkawża l-inqas xkiel possibbli għaċ-ċirkolazzjoni libera tat-traffiku u biex jiġi evitat kwalunkwe kontroll jew verifika mandatorji fil-fruntieri interni tal-Unjoni. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw fl-istabbiliment ta’ metodi li jippermettu lill-utenti tat-toroq iħallsu l-pedaġġi u t-tariffi għall-utent 24 siegħa kuljum, tal-inqas b’mod elettroniku jew mal-fruntiera jew f’punti tal-bejgħ ewlenin, bl-użu ta’ mezzi komuni ta’ ħlas, ġewwa u barra l-Istati Membri fejn ikunu applikati. L-Istati Membri mhumiex obbligati jipprovdu punti ta’ ħlas fiżiċi.’;

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “2a.   Fejn xufier jew, jekk xieraq, l-operatur tat-trasport jew il-fornitur tas-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku (EETS), ma jkunx jista’ jipprovdi evidenza tal-klassi tal-emissjonijiet tal-vettura għall-finijiet tal- Artikolu 7g(2), l-Artikolu 7ga, jew l-Artikolu 7gb, l-Istati Membri jistgħu japplikaw pedaġġi jew tariffi għall-utent sal-ogħla livell li jista’ jintalab ħlas għalih.
  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-utent tat-triq ikun jista’ jiddikjara l-klassi tal-emissjonijiet tal-vettura tal-anqas permezz ta’ mezzi elettroniċi qabel ma juża l-infrastruttura. L-Istati Membri jistgħu joffru mezzi elettroniċi u mhux elettroniċi biex jippermettu lill-utent jipprovdi evidenza sabiex jibbenefika mit-tnaqqis tal-pedaġġi jew, fejn xieraq, fil-każ ta’ verifika. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li l-evidenza pprovduta permezz ta’ mezzi elettroniċi tiġi pprovduta qabel ma tintuża l-infrastruttura.
  L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-għoti ta’ evidenza sussegwenti għall-użu tal-infrastruttura jiġi aċċettat għal 30 jum jew perijodu itwal determinat mill-Istati Membri wara l-użu tal-infrastruttura u biex jiġi żgurat ir-rimborż ta’ kwalunkwe differenza bejn il-pedaġġi jew it-tariffi għall-utent applikati u l-pedaġġ jew it-tariffa għall-utent li tikkorrispondi għall-klassi tal-emissjonijiet tal-vettura kkonċernata li ssegwi mill-evidenza pprovduta fil-limitu ta’ żmien applikabbli.’; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2a.   Fejn xufier jew, jekk xieraq, l-operatur tat-trasport jew il-fornitur tas-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku (EETS), ma jkunx jista’ jipprovdi evidenza tal-klassi tal-emissjonijiet tal-vettura għall-finijiet tal- Artikolu 7g(2), l-Artikolu 7ga, jew l-Artikolu 7gb, l-Istati Membri jistgħu japplikaw pedaġġi jew tariffi għall-utent sal-ogħla livell li jista’ jintalab ħlas għalih.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-utent tat-triq ikun jista’ jiddikjara l-klassi tal-emissjonijiet tal-vettura tal-anqas permezz ta’ mezzi elettroniċi qabel ma juża l-infrastruttura. L-Istati Membri jistgħu joffru mezzi elettroniċi u mhux elettroniċi biex jippermettu lill-utent jipprovdi evidenza sabiex jibbenefika mit-tnaqqis tal-pedaġġi jew, fejn xieraq, fil-każ ta’ verifika. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li l-evidenza pprovduta permezz ta’ mezzi elettroniċi tiġi pprovduta qabel ma tintuża l-infrastruttura.

L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-għoti ta’ evidenza sussegwenti għall-użu tal-infrastruttura jiġi aċċettat għal 30 jum jew perijodu itwal determinat mill-Istati Membri wara l-użu tal-infrastruttura u biex jiġi żgurat ir-rimborż ta’ kwalunkwe differenza bejn il-pedaġġi jew it-tariffi għall-utent applikati u l-pedaġġ jew it-tariffa għall-utent li tikkorrispondi għall-klassi tal-emissjonijiet tal-vettura kkonċernata li ssegwi mill-evidenza pprovduta fil-limitu ta’ żmien applikabbli.’;

| (c) | il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  ‘3.   Jekk Stat Membru jimponi pedaġġ fuq vettura, l-ammont totali tal-pedaġġ, l-ammont tat-tariffa għall-infrastruttura, l-ammont tat-tariffa għall-ispejjeż esterni u l-ammont tat-tariffa tal-konġestjoni, fejn jiġu applikati, għandhom jiġu indikati f’irċevuta pprovduta lill-utent tat-triq, sa fejn ikun possibbli b’mezzi elettroniċi. L-utent tat-triq jista’ jaqbel li ma jingħatax l-irċevuta.


  4.   ‘Fejn ikun ekonomikament fattibbli, l-Istati Membri għandhom jimponu u jiġbru t-tariffi għall-infrastruttura, tariffi għall-ispejjeż esterni u t-tariffi tal-konġestjoni permezz ta’ sistema elettronika ta’ pedaġġ li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva (UE) 2019/520 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*). Il-Kummissjoni għandha tippromwovi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri li tkun meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-interoperabilità tas-sistemi ta’ kollezzjoni elettronika tat-tariffi f’livell Ewropew.


  (*)  Id-Direttiva (UE) 2019/520 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-interoperabilità tas-sistemi elettroniċi ta’ pedaġġ u l-faċilitazzjoni tal-iskambju transfruntier ta’ informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ ħlas ta’ tariffi tat-triq fl-Unjoni (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 45).’;" |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘3.   Jekk Stat Membru jimponi pedaġġ fuq vettura, l-ammont totali tal-pedaġġ, l-ammont tat-tariffa għall-infrastruttura, l-ammont tat-tariffa għall-ispejjeż esterni u l-ammont tat-tariffa tal-konġestjoni, fejn jiġu applikati, għandhom jiġu indikati f’irċevuta pprovduta lill-utent tat-triq, sa fejn ikun possibbli b’mezzi elettroniċi. L-utent tat-triq jista’ jaqbel li ma jingħatax l-irċevuta.

4.   ‘Fejn ikun ekonomikament fattibbli, l-Istati Membri għandhom jimponu u jiġbru t-tariffi għall-infrastruttura, tariffi għall-ispejjeż esterni u t-tariffi tal-konġestjoni permezz ta’ sistema elettronika ta’ pedaġġ li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva (UE) 2019/520 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*). Il-Kummissjoni għandha tippromwovi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri li tkun meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-interoperabilità tas-sistemi ta’ kollezzjoni elettronika tat-tariffi f’livell Ewropew.

(*)  Id-Direttiva (UE) 2019/520 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-interoperabilità tas-sistemi elettroniċi ta’ pedaġġ u l-faċilitazzjoni tal-iskambju transfruntier ta’ informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ ħlas ta’ tariffi tat-triq fl-Unjoni (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 45).’;"

*

| (15) | l-Artikolu 7k huwa sostitwit b’dan li ġej:

  ‘Artikolu 7k
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, din id-Direttiva ma taffettwax il-libertà tal-Istati Membri li jintroduċu sistema ta’ pedaġġi biex ikun previst kumpens xieraq.’; |
| --- | --- |

(15)

l-Artikolu 7k huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘Artikolu 7k

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, din id-Direttiva ma taffettwax il-libertà tal-Istati Membri li jintroduċu sistema ta’ pedaġġi biex ikun previst kumpens xieraq.’;

| (16) | l-Artikolu 8, huwa emendat kif ġej:


  (a) | il-paragrafu 2 il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:


  ‘(a) | il-pagament tat-tariffi komuni għall-utent għandu jagħti aċċess għas-sistema tat-toroq kif definit mill-Istati Membri parteċipanti f’konformità mal-Artikolu 7(1) u (2); |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

l-Artikolu 8, huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘(a)

il-pagament tat-tariffi komuni għall-utent għandu jagħti aċċess għas-sistema tat-toroq kif definit mill-Istati Membri parteċipanti f’konformità mal-Artikolu 7(1) u (2);

| (b) | ir-rati komuni ta’ tariffi imposti għall-utent għandhom jiġu ffissati mill-Istati Membri parteċipanti f’livelli li mhumiex ogħla mir-rati massimi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7a;’; |
| --- | --- |

(b)

ir-rati komuni ta’ tariffi imposti għall-utent għandhom jiġu ffissati mill-Istati Membri parteċipanti f’livelli li mhumiex ogħla mir-rati massimi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7a;’;

| (b) | jiżdied il-paragrafu li ġej:

  ‘3.   Fil-każ ta’ sistema komuni għal tariffi għall-utent imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, id-data finali tal-applikazzjoni tal-varjazzjonijiet imsemmija fit-tieni u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7ga(1) hija estiża sal-25 ta’ Marzu 2025, jew jekk l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza jkunu ppubblikati wara sal-24 ta’ Marzu 2022, tliet snin wara l-pubblikazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza.’; |
| --- | --- |

(b)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘3.   Fil-każ ta’ sistema komuni għal tariffi għall-utent imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, id-data finali tal-applikazzjoni tal-varjazzjonijiet imsemmija fit-tieni u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7ga(1) hija estiża sal-25 ta’ Marzu 2025, jew jekk l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza jkunu ppubblikati wara sal-24 ta’ Marzu 2022, tliet snin wara l-pubblikazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ referenza.’;

| (17) | l-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:


  (a) | il-paragrafu 1a huwa sostitwit b’dan li ġej:

  ‘1a.   Din id-Direttiva ma għandhiex timpedixxi lill-Istati Membri milli japplikaw:


  (a) | tariffi regolatorji mfasslin speċifikament biex inaqqsu l-konġestjoni tat-traffiku jew jiġġieldu l-impatti ambjentali, inkluż il-kwalità ħażina tal-arja, fuq kwalunkwe triq li tinsab f’żona urbana, inkluż toroq tan-network trans-Ewropew li jaqsmu żoni urbani; |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

l-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1a huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘1a.   Din id-Direttiva ma għandhiex timpedixxi lill-Istati Membri milli japplikaw:

(a)

tariffi regolatorji mfasslin speċifikament biex inaqqsu l-konġestjoni tat-traffiku jew jiġġieldu l-impatti ambjentali, inkluż il-kwalità ħażina tal-arja, fuq kwalunkwe triq li tinsab f’żona urbana, inkluż toroq tan-network trans-Ewropew li jaqsmu żoni urbani;

| (b) | tariffi maħsuba speċifikament biex jiffinanzjaw il-kostruzzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni u l-iżvilupp ta’ installazzjonijiet, integrati fit-toroq jew imqegħdin tul it-toroq jew fuqhom, li jipprovdu enerġija lil vetturi mexjin b’emissjonijiet żero jew b’livell baxx ta’ emissjonijiet u imposti fuq tali vetturi. |
| --- | --- |

(b)

tariffi maħsuba speċifikament biex jiffinanzjaw il-kostruzzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni u l-iżvilupp ta’ installazzjonijiet, integrati fit-toroq jew imqegħdin tul it-toroq jew fuqhom, li jipprovdu enerġija lil vetturi mexjin b’emissjonijiet żero jew b’livell baxx ta’ emissjonijiet u imposti fuq tali vetturi.

Dawk it-tariffi għandhom jiġu applikati fuq bażi nondiskriminatorja.’;

| (b) | fil-paragrafu 2, jitħassar it-tieni subparagrafu; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, jitħassar it-tieni subparagrafu;

| (18) | fl-Artikolu 9c, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

  ‘3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.’; |
| --- | --- |

(18)

fl-Artikolu 9c, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

‘3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.’;

| (19) | l-Artikoli 9d u 9e huma sostitwiti b’dan li ġej:

  ‘Artikolu 9d
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 9e biex temenda din id-Direttiva fir-rigward tal-Anness 0, il-formuli fil-punti 4.1 u 4.2 tal-Anness IIIa, u l-ammonti indikati fit-Tabelli tal-Annessi IIIb u IIIc sabiex tadattahom skont il-progress xjentifiku u tekniku.
  Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 7cb(4), il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 9e, biex temenda din id-Direttiva fir-rigward tal-valuri ta’ referenza tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 stabbiliti fl-Anness IIIc, filwaqt li tqis il-prezz effettiv tal-karbonju applikat għall-karburanti għat-trasport bit-triq fl-Unjoni. Tali emendi għandhom ikunu limitati biex jiżguraw li l-livell tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jiġu internalizzati dawk l-ispejjeż esterni.


  Artikolu 9e

  1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.


  2.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati msemmija fl-Artikolu 9d għal perijodu ta’ ħames snin mill-24 ta’ Marzu 2022. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perijodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.


  3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 9d tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha jkollha effett l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data iktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.


  4.   Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-esperti maħtura minn kull Stat Membru f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (*).


  5.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.


  6.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 9d għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.


  (*)  
  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.’;" |
| --- | --- |

(19)

l-Artikoli 9d u 9e huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘Artikolu 9d

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 9e biex temenda din id-Direttiva fir-rigward tal-Anness 0, il-formuli fil-punti 4.1 u 4.2 tal-Anness IIIa, u l-ammonti indikati fit-Tabelli tal-Annessi IIIb u IIIc sabiex tadattahom skont il-progress xjentifiku u tekniku.

Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 7cb(4), il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 9e, biex temenda din id-Direttiva fir-rigward tal-valuri ta’ referenza tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 stabbiliti fl-Anness IIIc, filwaqt li tqis il-prezz effettiv tal-karbonju applikat għall-karburanti għat-trasport bit-triq fl-Unjoni. Tali emendi għandhom ikunu limitati biex jiżguraw li l-livell tat-tariffi għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jiġu internalizzati dawk l-ispejjeż esterni.

Artikolu 9e

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati msemmija fl-Artikolu 9d għal perijodu ta’ ħames snin mill-24 ta’ Marzu 2022. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perijodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 9d tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha jkollha effett l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data iktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4.   Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-esperti maħtura minn kull Stat Membru f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (*).

5.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

6.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 9d għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

(*)  
  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.’;"

*

| (20) | l-Artikoli 9f u 9 g jitħassru; |
| --- | --- |

(20)

l-Artikoli 9f u 9 g jitħassru;

| (21) | l-Artikoli 10a u 11 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  ‘Artikolu 10a

  1.   L-ammonti f’euro stabbiliti fl-Anness II u l-ammonti f’ċenteżmi stabbiliti fit-Tabelli tal-Annessi IIIb u IIIc għandhom jiġu adattati kull sentejn sabiex jitqiesu l-bidliet fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur madwar l-UE (HICP) bl-esklużjoni tal-enerġija u tal-ikel mhux ipproċessat, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (Eurostat). L-ewwel adattament għandu jseħħ sal-31 ta’ Marzu 2025.
  L-ammonti għandhom jiġu aġġornati awtomatikament, permezz tal-adattament tal-ammont bażi f’euro jew f’ċenteżmi bil-perċentwal tal-bidla f’dak l-indiċi. L-ammonti li jirriżultaw għandhom jiżdiedu sal-eqreb euro fir-rigward tal-Anness II, jiżdiedu sal-eqreb wieħed minn għaxra ta’ ċenteżmu fir-rigward tal-Annessi IIIb u IIIc.


  2.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-ammonti adattati msemmija fil-paragrafu 1 sal-31 ta’ Marzu 2025. Dawk l-ammonti adattati għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-pubblikazzjoni.


  Artikolu 11

  1.   Sal-25 ta’ Marzu 2025, u kull ħames snin wara dik id-data, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw f’forma aggregata rapport dwar il-pedaġġi u t-tariffi għall-utent imposti fuq it-territorju tagħhom.


  2.   Ir-rapport ippubblikat skont il-paragrafu 1 għandu jinkludi informazzjoni dwar:


  (a) | L-evoluzzjoni tat-tariffi għall-użu tal-infrastruttura tat-toroq, jiġifieri n-networks u l-kategoriji tal-vetturi koperti, inkluż kwalunkwe eżenzjoni skont l-Artikoli 7, 7c jew 7gb; |
| --- | --- | --- |

(21)

l-Artikoli 10a u 11 huma sostitwiti b’dan li ġej:

‘Artikolu 10a

1.   L-ammonti f’euro stabbiliti fl-Anness II u l-ammonti f’ċenteżmi stabbiliti fit-Tabelli tal-Annessi IIIb u IIIc għandhom jiġu adattati kull sentejn sabiex jitqiesu l-bidliet fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur madwar l-UE (HICP) bl-esklużjoni tal-enerġija u tal-ikel mhux ipproċessat, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (Eurostat). L-ewwel adattament għandu jseħħ sal-31 ta’ Marzu 2025.

L-ammonti għandhom jiġu aġġornati awtomatikament, permezz tal-adattament tal-ammont bażi f’euro jew f’ċenteżmi bil-perċentwal tal-bidla f’dak l-indiċi. L-ammonti li jirriżultaw għandhom jiżdiedu sal-eqreb euro fir-rigward tal-Anness II, jiżdiedu sal-eqreb wieħed minn għaxra ta’ ċenteżmu fir-rigward tal-Annessi IIIb u IIIc.

2.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-ammonti adattati msemmija fil-paragrafu 1 sal-31 ta’ Marzu 2025. Dawk l-ammonti adattati għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-pubblikazzjoni.

Artikolu 11

1.   Sal-25 ta’ Marzu 2025, u kull ħames snin wara dik id-data, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw f’forma aggregata rapport dwar il-pedaġġi u t-tariffi għall-utent imposti fuq it-territorju tagħhom.

2.   Ir-rapport ippubblikat skont il-paragrafu 1 għandu jinkludi informazzjoni dwar:

(a)

L-evoluzzjoni tat-tariffi għall-użu tal-infrastruttura tat-toroq, jiġifieri n-networks u l-kategoriji tal-vetturi koperti, inkluż kwalunkwe eżenzjoni skont l-Artikoli 7, 7c jew 7gb;

| (b) | il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura jew it-tariffi għall-utent skont il-kategorija tal-vettura u t-tip ta’ vettura tqila; |
| --- | --- |

(b)

il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura jew it-tariffi għall-utent skont il-kategorija tal-vettura u t-tip ta’ vettura tqila;

| (c) | il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura jew tat-tariffi għall-utent skont il-prestazzjoni ambjentali tal-vetturi, skont l-Artikoli 7g, 7ga jew 7gb; |
| --- | --- |

(c)

il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura jew tat-tariffi għall-utent skont il-prestazzjoni ambjentali tal-vetturi, skont l-Artikoli 7g, 7ga jew 7gb;

| (d) | fejn applikabbli, il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura skont il-ħin tal-jum, it-tip ta’ jum jew l-istaġun, skont l-Artikolu 7g(1); |
| --- | --- |

(d)

fejn applikabbli, il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura skont il-ħin tal-jum, it-tip ta’ jum jew l-istaġun, skont l-Artikolu 7g(1);

| (e) | it-tariffa għall-ispejjeż esterni imposta għal kull kombinazzjoni ta’ klassi ta’ vetturi, tip ta’ triq u perijodu ta’ żmien; |
| --- | --- |

(e)

it-tariffa għall-ispejjeż esterni imposta għal kull kombinazzjoni ta’ klassi ta’ vetturi, tip ta’ triq u perijodu ta’ żmien;

| (f) | it-tariffa medja ponderata għall-infrastruttura u d-dħul totali li jkun inġabar permezz tat-tariffa għall-infrastruttura; |
| --- | --- |

(f)

it-tariffa medja ponderata għall-infrastruttura u d-dħul totali li jkun inġabar permezz tat-tariffa għall-infrastruttura;

| (g) | id-dħul totali ġġenerat mit-tariffi għall-ispejjeż esterni; |
| --- | --- |

(g)

id-dħul totali ġġenerat mit-tariffi għall-ispejjeż esterni;

| (h) | id-dħul totali ġġenerat mit-tariffi tal-konġestjoni skont il-kategorija tal-vettura; |
| --- | --- |

(h)

id-dħul totali ġġenerat mit-tariffi tal-konġestjoni skont il-kategorija tal-vettura;

| (i) | id-dħul totali ġġenerat miż-żidiet marġinali u fuq liema sezzjonijiet tat-toroq ġew imposti; |
| --- | --- |

(i)

id-dħul totali ġġenerat miż-żidiet marġinali u fuq liema sezzjonijiet tat-toroq ġew imposti;

| (j) | id-dħul totali ġġenerat mill-pedaġġi jew it-tariffi għall-utent, jew, fejn applikabbli, it-tnejn li huma; |
| --- | --- |

(j)

id-dħul totali ġġenerat mill-pedaġġi jew it-tariffi għall-utent, jew, fejn applikabbli, it-tnejn li huma;

| (k) | informazzjoni dwar l-użu tad-dħul iġġenerat permezz tal-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, u kif dan l-użu ppermetta lill-Istat Membru jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2), jew, fejn tali dħul jiġi allokat għall-baġit ġenerali, informazzjoni dwar il-livell ta’ nfiq allokat għall-infrastruttura tat-trasport bit-triq u proġetti tat-trasport sostenibbli; kif ukoll |
| --- | --- |

(k)

informazzjoni dwar l-użu tad-dħul iġġenerat permezz tal-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, u kif dan l-użu ppermetta lill-Istat Membru jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2), jew, fejn tali dħul jiġi allokat għall-baġit ġenerali, informazzjoni dwar il-livell ta’ nfiq allokat għall-infrastruttura tat-trasport bit-triq u proġetti tat-trasport sostenibbli; kif ukoll

| (l) | l-evoluzzjoni tas-sehem tal-vetturi li jappartjenu għad-diversi klassijiet ta’ emissjonijiet fuq toroq b’pedaġġ. |
| --- | --- |

(l)

l-evoluzzjoni tas-sehem tal-vetturi li jappartjenu għad-diversi klassijiet ta’ emissjonijiet fuq toroq b’pedaġġ.

L-Istati Membri li jagħmlu dik l-informazzjoni disponibbli pubblikament online jistgħu jiddeċiedu li ma jfasslux ir-rapport.’;

| (22) | L-Annessi huma emendati kif ġej:


  (a) | L-Annessi 0, II, III, IIIa, IIIb u IV huma emendati f’konformità mal-punti 1, 2, 3, 4, 5 u 7 tal-Anness għal din id-Direttiva; |
| --- | --- | --- |

(22)

L-Annessi huma emendati kif ġej:

(a)

L-Annessi 0, II, III, IIIa, IIIb u IV huma emendati f’konformità mal-punti 1, 2, 3, 4, 5 u 7 tal-Anness għal din id-Direttiva;

| (b) | It-test li jinsab fil-punti 6 u 8 tal-Anness għal din id-Direttiva jiżdied bħala Annessi IIIc, V, VI u VII għad-Direttiva 1999/62/KE. |
| --- | --- |

(b)

It-test li jinsab fil-punti 6 u 8 tal-Anness għal din id-Direttiva jiżdied bħala Annessi IIIc, V, VI u VII għad-Direttiva 1999/62/KE.

Artikolu 2

Emendi għad-Direttiva 1999/37/KE

L-Anness I għad-Direttiva 1999/37/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | il-punt II.6 (V.7) huwa sostitwit b’dan li ġej:


  ‘(V.7) | L-emissjonijiet ta’ CO2 (fi g/km) jew dawk speċifiċi ta’ CO2 fejn indikati fil-pożizzjoni 49.5 taċ-Ċertifikat ta’ Konformità ta’ vetturi tqal definit fl-Appendiċi għall-Anness VIII għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 (*) jew fil-pożizzjoni 49.5 taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni ta’ vettura individwali definit fl-Appendiċi 1 għall-Anness III għal dak ir-Regolament, |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt II.6 (V.7) huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘(V.7)

L-emissjonijiet ta’ CO2 (fi g/km) jew dawk speċifiċi ta’ CO2 fejn indikati fil-pożizzjoni 49.5 taċ-Ċertifikat ta’ Konformità ta’ vetturi tqal definit fl-Appendiċi għall-Anness VIII għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 (*) jew fil-pożizzjoni 49.5 taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni ta’ vettura individwali definit fl-Appendiċi 1 għall-Anness III għal dak ir-Regolament,

2

2

*

(*)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 tal-15 ta’ April 2020 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsubin għat-tali vetturi (ĠU L 163, 26.5.2020, p. 1).’;"

*

| (2) | jiżdied il-punt li ġej:


  ‘(V.10) | Il-klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ vetturi tqal iddeterminata waqt l-ewwel reġistrazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 7ga(2) tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1). |
| --- | --- | --- |

(2)

jiżdied il-punt li ġej:

‘(V.10)

Il-klassi tal-emissjonijiet ta’ CO2 ta’ vetturi tqal iddeterminata waqt l-ewwel reġistrazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 7ga(2) tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1).

2

*1

(*1)  Id-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi (ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42)."

*1

Artikolu 3

Emenda għad-Direttiva (UE) 2019/520

Fl-Anness I għad-Direttiva (UE) 2019/520, it-Taqsima ‘Elementi tad-data pprovduti bħala riżultat tat-tiftix awtomatizzat magħmul skont l-Artikolu 23(1)’, il-Parti I ‘Data relatata mal-vetturi’, it-Tabella hija sostitwita b’dan li ġej

‘Parti I.   Data relatata mal-vetturi

| Punt | M/O (14) | Rimarki |
| --- | --- | --- |
| Numru tar-reġistrazzjoni | M | |
| Numru tax-Chassis/Numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (VIN) | M | |
| Stat Membru tar-reġistrazzjoni | M | |
| Għamla | M | (D.1 (15)) eż. Ford, Opel, Renault |
| Deskrizzjoni kummerċjali tal-vettura | M | (D.3) eż. Focus, Astra, Megane |
| Kodiċi ta’ Kategorija tal-UE | M | (J) eż. motorini, muturi, karozzi |
| Klassi tal-emissjonijiet Euro | M | eż. Euro 4, Euro 6 |
| Klassi ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | O | applikabbli għal vetturi tqal |
| Data tar-riklassifikazzjoni | O | applikabbli għal vetturi tqal |
| CO2 f’g/tkm | O | applikabbli għal vetturi tqal |
| Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura | M | |

Punt

M/O (14)

Rimarki

Numru tar-reġistrazzjoni

M

Numru tax-Chassis/Numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (VIN)

M

Stat Membru tar-reġistrazzjoni

M

Għamla

M

(D.1 (15)) eż. Ford, Opel, Renault

Deskrizzjoni kummerċjali tal-vettura

M

(D.3) eż. Focus, Astra, Megane

Kodiċi ta’ Kategorija tal-UE

M

(J) eż. motorini, muturi, karozzi

Klassi tal-emissjonijiet Euro

M

eż. Euro 4, Euro 6

Klassi ta’ emissjonijiet ta’ CO2

O

applikabbli għal vetturi tqal

Data tar-riklassifikazzjoni

O

applikabbli għal vetturi tqal

CO2 f’g/tkm

O

applikabbli għal vetturi tqal

Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura

M

Artikolu 4

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-25 ta’ Marzu 2024. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif tali referenza għandha ssir għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-miżuri ewlenin ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 6

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  
  ĠU C 81, 2.3.2018, p. 188.

1

(2)  
  ĠU C 176, 23.5.2018, p. 66.

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Ottubru 2018 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tad-9 ta’ Novembru 2021 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Frar 2022 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

3

(4)  Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi (ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi standards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi tqal ġodda u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE, (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 202).

5

2

(6)  Id-Direttiva (UE) 2019/520 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-interoperabilità tas-sistemi elettroniċi ta’ pedaġġ u l-faċilitazzjoni tal-iskambju transfruntier ta’ informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ ħlas ta’ tariffi tat-triq fl-Unjoni (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 45).

6

(7)  Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa, (ĠU L 152, 11.6.2008, p. 1).

7

(8)  Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta’ April 1999 dwar id-dokumenti ta’ reġistrazzjoni għall-vetturi (ĠU L 138, 1.6.1999, p. 57).

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13).

10

2

(11)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-konsum ta’ fjuwil minn vetturi heavy-duty ġodda (ĠU L 173, 9.7.2018, p. 1).

12

2

(13)  
  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

13

(14)  M = mandatorju meta jkun disponibbli fir-reġistru nazzjonali, O = fakultattiv.

14

(15)  Kodiċi armonizzat tal-Unjoni, ara d-Direttiva1999/37/KE.’.

15

---

ANNESS

| (1) | Fil-punt 3 tal-Anness 0, tad-Direttiva 1999/62/KE, tiżdied it-Tabella li ġejja:

  ‘Limiti tal-Emissjonijiet Euro VI | Valuri ta’ limitu |
| --- | --- | --- |
| CO
  (mg/kWh) | THC
  (mg/kWh) | NMHC
  (mg/kWh) | CH4

  (mg/kWh) | NOX
  (1)

  (mg/kWh) | NH3

  (ppm) | Massa ta’ PM
  (mg/kWh) | Numru PM
  (#/kWh) |
| WHSC (CI) | 1 500 | 130 | | | 400 | 10 | 10 | 8,0 x 1011 |
| WHTC (CI) | 4 000 | 160 | | | 460 | 10 | 10 | 6,0 x 1011 |
| WHTC (PI) | 4 000 | | 160 | 500 | 460 | 10 | 10 | 6,0 x 1011 |
| Nota:


  PI | = | Tqabbid bl-ispark. |
| CI | = | Tqabbid bil-kompressjoni. |

(1)

Fil-punt 3 tal-Anness 0, tad-Direttiva 1999/62/KE, tiżdied it-Tabella li ġejja:

‘Limiti tal-Emissjonijiet Euro VI

Valuri ta’ limitu

CO

(mg/kWh)

THC

(mg/kWh)

NMHC

(mg/kWh)

CH4

(mg/kWh)

NOX
  (1)

(mg/kWh)

NH3

(ppm)

Massa ta’ PM

(mg/kWh)

Numru PM

(#/kWh)

WHSC (CI)

1 500

130

400

10

10

8,0 x 1011

WHTC (CI)

4 000

160

460

10

10

6,0 x 1011

WHTC (PI)

4 000

160

500

460

10

10

6,0 x 1011

Nota:

PI

=

Tqabbid bl-ispark.

CI

=

Tqabbid bil-kompressjoni.

| (1) | Il-livell ammissibbli tal-komponent NO2 fil-valur ta’ limitu ta’ NOx jista’ jiġi definit fi stadju aktar tard.’; |
| --- | --- |

(1)

Il-livell ammissibbli tal-komponent NO2 fil-valur ta’ limitu ta’ NOx jista’ jiġi definit fi stadju aktar tard.’;

| (2) | L-Anness II tad-Direttiva 1999/62/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:


  ‘ANNESS II

  AMMONTI MASSIMI F’EURO TAT-TARIFFI GĦALL-UTENT, INKLUŻ L-ISPEJJEŻ AMMINISTRATTIVI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7a(2)

  Annwali | massimu ta’ tliet fusien | minimu ta’ erba’ fusien |
| --- | --- | --- | --- |
| Euro 0 | 1 899 | 3 185 |
| Euro I | 1 651 | 2 757 |
| Euro II | 1 428 | 2 394 |
| Euro III | 1 242 | 2 073 |
| Euro IV | 1 081 | 1 803 |
| Euro V | 940 | 1 567 |
| Euro VI | 855 | 1 425 |

(2)

L-Anness II tad-Direttiva 1999/62/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘ANNESS II

AMMONTI MASSIMI F’EURO TAT-TARIFFI GĦALL-UTENT, INKLUŻ L-ISPEJJEŻ AMMINISTRATTIVI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7a(2)

Annwali

massimu ta’ tliet fusien

minimu ta’ erba’ fusien

Euro 0

1 899

3 185

Euro I

1 651

2 757

Euro II

1 428

2 394

Euro III

1 242

2 073

Euro IV

1 081

1 803

Euro V

940

1 567

Euro VI

855

1 425

Kull xahar kull ġimgħa u kuljum

Ir-rati massimi kull xahar kull ġimgħa u kuljum huma proporzjonati għall-perijodu ta’ żmien li fih tkun intużat l-infrastruttura.

| (3) | L-Anness III tad-direttiva 1999/62/KE huwa emendat kif ġej:


  (a) | fil-punt 2.1., is-sitt inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:


  ‘— | L-ispejjeż għandhom jitqassmu għal vetturi tqal fuq bażi oġġettiva u trasparenti billi jitqies il-proporzjon ta’ traffiku ta’ vetturi tqal li għandu jiċċirkola fuq in-network u l-ispejjeż marbuta ma’ dan. L-għadd ta’ kilometri tal-vettura mwettqa minn vetturi tqal jista’ għal dan l-għan jiġi aġġustat b”‘fatturi ta’ ekwivalenza’ ġustifikati oġġettivament bħal dawk stabbiliti fil-punt 4 (1).’; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Anness III tad-direttiva 1999/62/KE huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 2.1., is-sitt inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘—

L-ispejjeż għandhom jitqassmu għal vetturi tqal fuq bażi oġġettiva u trasparenti billi jitqies il-proporzjon ta’ traffiku ta’ vetturi tqal li għandu jiċċirkola fuq in-network u l-ispejjeż marbuta ma’ dan. L-għadd ta’ kilometri tal-vettura mwettqa minn vetturi tqal jista’ għal dan l-għan jiġi aġġustat b”‘fatturi ta’ ekwivalenza’ ġustifikati oġġettivament bħal dawk stabbiliti fil-punt 4 (1).’;

1

| (b) | fil-punt 2.2., it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:


  ‘— | Dawn l-ispejjeż għandhom jitqassmu bejn il-vetturi tqal u traffiku ieħor abbażi ta’ ishma reali u mbassra ta’ kilometri tal-vettura u jistgħu jiġu aġġustati b’fatturi ta’ ekwivalenza ġustifikati b’mod oġġettiv bħal dawk imniżżla fil-punt 4.’; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-punt 2.2., it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘—

Dawn l-ispejjeż għandhom jitqassmu bejn il-vetturi tqal u traffiku ieħor abbażi ta’ ishma reali u mbassra ta’ kilometri tal-vettura u jistgħu jiġu aġġustati b’fatturi ta’ ekwivalenza ġustifikati b’mod oġġettiv bħal dawk imniżżla fil-punt 4.’;

| (c) | fil-punt 4, l-intestatura hija sostitwita b’dan li ġej:


  ‘4. | Is-sehem ta’ traffiku ta’ vetturi tqal, il-fatturi ta’ ekwivalenza u l-mekkaniżmu ta’ korrezzjoni;: |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-punt 4, l-intestatura hija sostitwita b’dan li ġej:

‘4.

Is-sehem ta’ traffiku ta’ vetturi tqal, il-fatturi ta’ ekwivalenza u l-mekkaniżmu ta’ korrezzjoni;:

| (d) | fil-punt 4, l-ewwel inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:


  ‘— | Il-kalkolu tal-pedaġġi għandu jkun ibbażat fuq ishma reali jew imbassra ta’ kilometri tal-vettura vvjaġġati minn vetturi tqal, aġġustati, jekk mixtieq, b’fatturi ta’ ekwivalenza, biex titqies kif xieraq iż-żieda fl-ispejjeż tal-kostruzzjoni u tat-tiswija tal-infrastruttura għall-użu ta’ vetturi tqal.’; |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-punt 4, l-ewwel inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘—

Il-kalkolu tal-pedaġġi għandu jkun ibbażat fuq ishma reali jew imbassra ta’ kilometri tal-vettura vvjaġġati minn vetturi tqal, aġġustati, jekk mixtieq, b’fatturi ta’ ekwivalenza, biex titqies kif xieraq iż-żieda fl-ispejjeż tal-kostruzzjoni u tat-tiswija tal-infrastruttura għall-użu ta’ vetturi tqal.’;

| (4) | L-Anness IIIa tad-Direttiva 1999/62/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:


  ‘ANNESS IIIa

  REKWIŻITI MINIMI GĦALL-IMPOŻIZZJONI TA’ TARIFFA GĦALL-ISPEJJEŻ ESTERNI

  Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-impożizzjoni ta’ tariffa għall-ispejjeż esterni u, fejn applikabbli, għall-kalkolu tat-tariffa massima għall-ispejjeż esterni.
  1.   Il-partijiet tan-network tat-toroq ikkonċernat
  L-Istat Membru għandu jispeċifika b’mod preċiż il-parti jew il-partijiet tan-network tat-toroq tiegħu li għandhom ikunu soġġetti għal tariffa għall-ispejjeż esterni.
  Fejn Stat Membru jkun beħsiebu jimponi tariffa għall-ispejjeż esterni fuq parti waħda jew fuq xi partijiet biss tan-network tat-toroq mis-sehem tiegħu fin-network trans-Ewropew tat-trasport u l-awtostradi tiegħu, il-parti jew il-partijiet għandhom jintgħażlu wara valutazzjoni li tistabbilixxi li l-impożizzjoni ta’ tariffa għall-ispiża esterna fuq partijiet oħrajn tan-network tat-toroq ta’ dan it-tip jista’ jkollha effetti negattivi fuq l-ambjent jew is-sikurezza fit-toroq.
  Mill-25 ta’ Marzu 2026, Stat Membru li biħsiebu ma jimponix tariffa għall-ispejjeż esterni għat-tniġġis tal-arja fuq sezzjonijiet speċifiċi tan-network tat-toroq tiegħu b’pedaġġi, huwa għandu jagħżel ukoll dawk is-sezzjonijiet abbażi ta’ valutazzjoni bħal din.
  2.   Il-vetturi, it-toroq u l-perijodu ta’ żmien kopert
  Fejn Stat Membru jkun biħsiebu japplika tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni mill-valuri ta’ referenza speċifikati fl-Anness IIIb jew l-Anness IIIc, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-vetturi li skontha jvarjaw it-tariffi għall-ispejjeż esterni. Fejn applikabbli, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-lok ta’ toroq soġġetti għal tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni (‘toroq suburbani (inkluż l-awtostradi)’), u ta’ toroq soġġetti għal tariffi aktar baxxi għall-ispejjeż esterni (‘toroq interurbani (inkluż l-awtostradi)’).
  Fejn applikabbli, huwa għandu jinnotifika wkoll lill-Kummissjoni dwar il-perijodi ta’ żmien eżatti li jikkorrispondu għall-perijodu ta’ billejl li matulu tista’ tiġi imposta tariffa esterna ogħla għall-istorbju biex tirrifletti fastidji akbar ta’ storbju.
  Il-klassifikazzjoni tat-toroq bħala toroq suburbani (inkluż l-awtostradi) u toroq interurbani (inkluż l-awtostradi), u d-definizzjoni tal-perijodi ta’ żmien għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi relatati mal-livell ta’ esponiment tat-toroq u l-viċinanzi tagħhom għat-tniġġis bħad-densità tal-popolazzjoni, il-medja annwali tat-tniġġis tal-arja (b’mod partikolari għal PM10 u NO2) u jinqabeż l-għadd ta’ jiem (għal PM10) u sigħat (għal NO2) li fih l-valuri ta’ limitu stabbiliti fid-Direttiva 2008/50/KE. Il-kriterji użati għandhom jiġu inklużi fin-notifika.
  3.   Ammont tat-tariffa
  Din it-taqsima għandha tapplika fejn Stat Membru jkun biħsiebu japplika tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni mill-valuri ta’ referenza speċifikati fl-Anness IIIb jew IIIc.
  Għal kull klassi ta’ vettura, tip ta’ triq u perijodu ta’ żmien, kif applikabbli, l-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom jiddeterminaw ammont wieħed speċifiku. L-istruttura tat-tariffi li tirriżulta għandha tkun trasparenti, magħmula pubblika u disponibbli għall-utenti kollha fuq termini ugwali. Jenħtieġ li l-pubblikazzjoni ssir f’waqtha u qabel l-implimentazzjoni. Għandhom jiġu ppubblikati l-parametri kollha, id-data u informazzjoni oħra meħtieġa biex jinftiehem kif jiġu kkalkolati l-elementi varji tal-ispiża esterna.
  Fl-istabbiliment tat-tariffi, l-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom ikunu ggwidati mill-prinċipju tal-ipprezzar effiċjenti jiġifieri prezz li jkun qrib l-ispiża marġinali soċjali tal-użu tal-vettura li fuqha tiġi imposta t-tariffa.
  It-tariffa għandha tkun stabbilita wara li jkun ġie kkunsidrat ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku flimkien ma’ kwalunkwe effett negattiv fuq is-sikurezza fit-toroq, l-ambjent u l-konġestjoni, u kwalunkwe soluzzjoni biex jittaffew dawn ir-riskji.
  L-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom jimmonitorjaw l-effikaċja tal-iskema li timponi t-tariffi fit-tnaqqis tal-ħsara ambjentali li tirriżulta mit-trasport bit-triq. Fejn xieraq, kull sentejn huwa għandu jaġġusta l-istruttura li timponi t-tariffi u l-ammont speċifiku tat-tariffa stabbilita għal klassi partikolari ta’ vettura, tip ta’ triq u perijodu ta’ żmien skont il-bidliet fil-provvista u fid-domanda tat-trasport.
  4.   Elementi tal-ispiża esterna
  4.1.   Spiża għat-tniġġis tal-arja mit-traffiku
  Meta Stat Membru jkollu l-intenzjoni li japplika tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni meta mqabbel mal-valuri ta’ referenza speċifikati fl-Anness IIIb, dak l-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom jikkalkulaw l-ispiża li għandha tiġi imposta għat-tniġġis tal-arja minħabba t-traffiku billi tiġi applikata l-formula li ġejja:


  fejn:


  — PCVij | = | l-ispiża tat-tniġġis tal-arja ta’ vettura tal-klassi i fuq tip ta’ triq j (euro/kilometru ta’ vettura) |
| --- | --- | --- | --- |
| — EFik | = | il-fattur ta’ emissjoni tas-sustanza niġġiesa k u l-klassi ta’ vettura i (gramma/kilometru ta’ vettura) |
| — PCjk | = | l-ispiża monetarja tas-sustanza niġġiesa k għal tip ta’ triq j (euro/gramma) |

(4)

L-Anness IIIa tad-Direttiva 1999/62/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘ANNESS IIIa

REKWIŻITI MINIMI GĦALL-IMPOŻIZZJONI TA’ TARIFFA GĦALL-ISPEJJEŻ ESTERNI

Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-impożizzjoni ta’ tariffa għall-ispejjeż esterni u, fejn applikabbli, għall-kalkolu tat-tariffa massima għall-ispejjeż esterni.

1.   Il-partijiet tan-network tat-toroq ikkonċernat

L-Istat Membru għandu jispeċifika b’mod preċiż il-parti jew il-partijiet tan-network tat-toroq tiegħu li għandhom ikunu soġġetti għal tariffa għall-ispejjeż esterni.

Fejn Stat Membru jkun beħsiebu jimponi tariffa għall-ispejjeż esterni fuq parti waħda jew fuq xi partijiet biss tan-network tat-toroq mis-sehem tiegħu fin-network trans-Ewropew tat-trasport u l-awtostradi tiegħu, il-parti jew il-partijiet għandhom jintgħażlu wara valutazzjoni li tistabbilixxi li l-impożizzjoni ta’ tariffa għall-ispiża esterna fuq partijiet oħrajn tan-network tat-toroq ta’ dan it-tip jista’ jkollha effetti negattivi fuq l-ambjent jew is-sikurezza fit-toroq.

Mill-25 ta’ Marzu 2026, Stat Membru li biħsiebu ma jimponix tariffa għall-ispejjeż esterni għat-tniġġis tal-arja fuq sezzjonijiet speċifiċi tan-network tat-toroq tiegħu b’pedaġġi, huwa għandu jagħżel ukoll dawk is-sezzjonijiet abbażi ta’ valutazzjoni bħal din.

2.   Il-vetturi, it-toroq u l-perijodu ta’ żmien kopert

Fejn Stat Membru jkun biħsiebu japplika tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni mill-valuri ta’ referenza speċifikati fl-Anness IIIb jew l-Anness IIIc, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-vetturi li skontha jvarjaw it-tariffi għall-ispejjeż esterni. Fejn applikabbli, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-lok ta’ toroq soġġetti għal tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni (‘toroq suburbani (inkluż l-awtostradi)’), u ta’ toroq soġġetti għal tariffi aktar baxxi għall-ispejjeż esterni (‘toroq interurbani (inkluż l-awtostradi)’).

Fejn applikabbli, huwa għandu jinnotifika wkoll lill-Kummissjoni dwar il-perijodi ta’ żmien eżatti li jikkorrispondu għall-perijodu ta’ billejl li matulu tista’ tiġi imposta tariffa esterna ogħla għall-istorbju biex tirrifletti fastidji akbar ta’ storbju.

Il-klassifikazzjoni tat-toroq bħala toroq suburbani (inkluż l-awtostradi) u toroq interurbani (inkluż l-awtostradi), u d-definizzjoni tal-perijodi ta’ żmien għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi relatati mal-livell ta’ esponiment tat-toroq u l-viċinanzi tagħhom għat-tniġġis bħad-densità tal-popolazzjoni, il-medja annwali tat-tniġġis tal-arja (b’mod partikolari għal PM10 u NO2) u jinqabeż l-għadd ta’ jiem (għal PM10) u sigħat (għal NO2) li fih l-valuri ta’ limitu stabbiliti fid-Direttiva 2008/50/KE. Il-kriterji użati għandhom jiġu inklużi fin-notifika.

3.   Ammont tat-tariffa

Din it-taqsima għandha tapplika fejn Stat Membru jkun biħsiebu japplika tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni mill-valuri ta’ referenza speċifikati fl-Anness IIIb jew IIIc.

Għal kull klassi ta’ vettura, tip ta’ triq u perijodu ta’ żmien, kif applikabbli, l-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom jiddeterminaw ammont wieħed speċifiku. L-istruttura tat-tariffi li tirriżulta għandha tkun trasparenti, magħmula pubblika u disponibbli għall-utenti kollha fuq termini ugwali. Jenħtieġ li l-pubblikazzjoni ssir f’waqtha u qabel l-implimentazzjoni. Għandhom jiġu ppubblikati l-parametri kollha, id-data u informazzjoni oħra meħtieġa biex jinftiehem kif jiġu kkalkolati l-elementi varji tal-ispiża esterna.

Fl-istabbiliment tat-tariffi, l-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom ikunu ggwidati mill-prinċipju tal-ipprezzar effiċjenti jiġifieri prezz li jkun qrib l-ispiża marġinali soċjali tal-użu tal-vettura li fuqha tiġi imposta t-tariffa.

It-tariffa għandha tkun stabbilita wara li jkun ġie kkunsidrat ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku flimkien ma’ kwalunkwe effett negattiv fuq is-sikurezza fit-toroq, l-ambjent u l-konġestjoni, u kwalunkwe soluzzjoni biex jittaffew dawn ir-riskji.

L-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom jimmonitorjaw l-effikaċja tal-iskema li timponi t-tariffi fit-tnaqqis tal-ħsara ambjentali li tirriżulta mit-trasport bit-triq. Fejn xieraq, kull sentejn huwa għandu jaġġusta l-istruttura li timponi t-tariffi u l-ammont speċifiku tat-tariffa stabbilita għal klassi partikolari ta’ vettura, tip ta’ triq u perijodu ta’ żmien skont il-bidliet fil-provvista u fid-domanda tat-trasport.

4.   Elementi tal-ispiża esterna

4.1.   Spiża għat-tniġġis tal-arja mit-traffiku

Meta Stat Membru jkollu l-intenzjoni li japplika tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni meta mqabbel mal-valuri ta’ referenza speċifikati fl-Anness IIIb, dak l-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom jikkalkulaw l-ispiża li għandha tiġi imposta għat-tniġġis tal-arja minħabba t-traffiku billi tiġi applikata l-formula li ġejja:

Image 1

fejn:

— PCVij

=

l-ispiża tat-tniġġis tal-arja ta’ vettura tal-klassi i fuq tip ta’ triq j (euro/kilometru ta’ vettura)

— EFik

=

il-fattur ta’ emissjoni tas-sustanza niġġiesa k u l-klassi ta’ vettura i (gramma/kilometru ta’ vettura)

— PCjk

=

l-ispiża monetarja tas-sustanza niġġiesa k għal tip ta’ triq j (euro/gramma)

Il-fatturi tal-emissjoni għandhom ikunu l-istess bħal dawk użati mill-Istat Membru biex jistabbilixxi l-inventarji nazzjonali dwar l-emissjonijiet previsti fid-Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) (li jeħtieġu l-użu tal-EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook (**)). L-ispiża monetarja tas-sustanzi niġġiesa għandha tiġi stmata mill-Istat Membru jew, fejn xieraq, mill-awtorità indipendenti msemmija fl-Artikolu 7c(2) ta’ din id-Direttiva, permezz ta’ metodi pprovati xjentifikament.

L-Istat Membru jew, jekk xieraq, awtorità indipendenti, jistgħu japplikaw metodi alternattivi pprovati xjentifikament biex jiġi kkalkolat il-valur tal-ispejjeż tat-tniġġis tal-arja bl-użu ta’ data mill-kejl tas-sustanzi li jniġġsu l-arja u l-valur lokali tal-ispiża monetarja tas-sustanzi li jniġġsu l-arja.

4.2.   Spiża għat-tniġġis mill-istorbju mit-traffiku

Meta Stat Membru jkollu l-intenzjoni li japplika tariffi ogħla għall-ispejjeż esterni meta mqabbel mal-valuri ta’ referenza speċifikati fl-Anness IIIb, l-Istat Membru, jew, jekk xieraq, awtorità indipendenti, għandhom jikkalkulaw l-ispiża li għandha tiġi imposta għat-tniġġis mill-istorbju minħabba t-traffiku billi jiġu applikati l-formuli li ġejjin:

Image 2

NCVj (day) = a × NCVj

NCVj (night) = b × NCVj

fejn:

| — NCVj | = | l-ispiża għall-istorbju ta’ vetturi tqal tal-merkanzija fuq tip ta’ triq j (euro/kilometru tal-vettura) |
| --- | --- | --- |
| — NCjk | = | l-ispiża għall-istorbju għal kull persuna esposta fuq tip ta’ triq j sa livell ta’ storbju k (euro/persuna) |
| — POPk | = | il-popolazzjoni esposta għal livell ta’ storbju k kuljum għal kull kilometru (persuna/kilometru) |
| — WADT | = | il-medja ponderata tat-traffiku ta’ kuljum (ekwivalenti għal karozzi tal-passiġġieri) |
| — a u b | = | huma fatturi ponderati determinati mill-Istat Membru b’tali mod li t-tariffa medja ponderata li tirriżulta għall-istorbju għal kull kilometru ta’ vettura tikkorrispondi għal NCVj (kuljum). |

— NCVj

=

l-ispiża għall-istorbju ta’ vetturi tqal tal-merkanzija fuq tip ta’ triq j (euro/kilometru tal-vettura)

— NCjk

=

l-ispiża għall-istorbju għal kull persuna esposta fuq tip ta’ triq j sa livell ta’ storbju k (euro/persuna)

— POPk

=

il-popolazzjoni esposta għal livell ta’ storbju k kuljum għal kull kilometru (persuna/kilometru)

— WADT

=

il-medja ponderata tat-traffiku ta’ kuljum (ekwivalenti għal karozzi tal-passiġġieri)

— a u b

=

huma fatturi ponderati determinati mill-Istat Membru b’tali mod li t-tariffa medja ponderata li tirriżulta għall-istorbju għal kull kilometru ta’ vettura tikkorrispondi għal NCVj (kuljum).

It-tniġġis mill-istorbju mit-traffiku hu relatat mal-impatt tal-istorbju fuq is-saħħa taċ-ċittadini tal-madwar tat-triq.

Il-popolazzjoni esposta għal-livell tal-istorbju k għandha tittieħed mill-mapep strateġiċi tal-ħsejjes abbozzati skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***), jew sors ta’ data ekwivalenti ieħor.

L-ispiża għal kull persuna esposta għal-livell ta’ storbju k għandha tiġi stmata mill-Istat Membru jew, jekk xieraq minn awtorità indipendenti, bl-użu ta’ metodi pprovati xjentifikament.

Il-medja ponderata tat-traffiku ta’ kuljum għandha tassumi fattur ta’ ekwivalenza ‘e’ bejn vetturi tqal tal-merkanzija u karozzi tal-passiġġieri fuq il-bażi tal-livelli ta’ emissjonijiet ta’ storbju tal-karozza medja u tal-vetturi tqal medji tal-merkanzija, filwaqt li jitqies ir-Regolament (UE) Nru 540/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****).

L-Istat Membru jew, jekk xieraq, awtorità independenti, jistgħu jistabbilixxu tariffi differenzjati tal-istorbju biex jiġi ppremjat l-użu ta’ vetturi aktar silenzjużi, jekk dan ma jirriżultax f’diskriminazzjoni kontra vetturi barranin.

4.3.   Spiża għal emissjonijiet ta’ CO2 mit-traffiku

Fejn Stat Membru jkollu l-intenzjoni li japplika tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 ogħla mill-valuri ta’ referenza stabbiliti fl-Anness IIIc, għandu jsir kalkolu minn dak l-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, tal-ispiża li tista’ tiġi imposta abbażi ta’ evidenza xjentifika bl-użu tal-approċċ tal-ispejjeż tal-evitar, filwaqt li jitqiesu u jkunu spjegati, b’mod partikolari, l-aspetti li ġejjin:

| (a) | l-għażla tal-livell ta’ emissjonijiet fil-mira; |
| --- | --- |

(a)

l-għażla tal-livell ta’ emissjonijiet fil-mira;

| (b) | stima tal-għażliet għall-mitigazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

stima tal-għażliet għall-mitigazzjoni;

| (c) | stima tax-xenarju ta’ referenza; |
| --- | --- |

(c)

stima tax-xenarju ta’ referenza;

| (d) | averżjoni għar-riskju u għat-telf; |
| --- | --- |

(d)

averżjoni għar-riskju u għat-telf;

| (e) | ippeżar tal-ekwità. |
| --- | --- |

(e)

ippeżar tal-ekwità.

Tal-anqas sitt xhur qabel l-implimentazzjoni ta’ tali tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni.’;

(*)  Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet nazzjonali ta’ ċerti inkwinanti atmosferiċi, li temenda d-Direttiva 2003/35/KE u li tħassar id-Direttiva 2001/81/KE (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 1)"

*

(**)  Metodoloġija tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent: EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook 2019 – Technical guidance to prepare national emission inventories http://www.eea.europa.eu//publications/emep-eea-guidebook-2019)."

**

(***)  Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 li tirrigwarda l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali (ĠU L 189, 18.7.2002, p. 12);"

***

(****)  Ir-Regolament (UE) Nru 540/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar il-livell ta’ ħoss tal-vetturi bil-mutur u s-sostituzzjoni tas-sistemi tas-sajlenser, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttiva 70/157/KEE (ĠU L 158, 27.5.2014, p. 131)."

****

| (5) | L-Anness IIIb tad-direttiva 1999/62/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:


  ‘ANNESS IIIb

  VALURI TA’ REFERENZA TAT-TARIFFA GĦALL-ISPEJJEŻ ESTERNI

  Dan l-Anness jistipula l-valuri ta’ referenza tat-tariffi għall-ispejjeż esterni, inkluż l-ispejjeż tat-tniġġis tal-arja u tal-istorbju.
  Tabella 1

  Valuri ta’ referenza tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għall-vetturi tqal tal-merkanzija


  Klassi tal-vettura | ċenteżmu/kilometru ta’ vettura | Suburbani (2) | Interurbani (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli inqas minn 12-il tunnellata
  jew li għandhom żewġ fusien | Euro 0 | 18,6 | 9,9 |
| Euro I | 12,6 | 6,4 |
| Euro II | 12,5 | 6,3 |
| Euro III | 9,6 | 4,8 |
| Euro IV | 7,3 | 3,4 |
| Euro V | 4,4 | 1,8 |
| Euro VI | 2,3 | 0,5 |
| Iniġġsu inqas minn Euro VI, inkluż vetturi b’emissjonijiet żero | 2,0 | 0,3 |
| Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli bejn 12 u 18-il tunnellata
  jew li għandhom tliet fusien | Euro 0 | 24,6 | 13,7 |
| Euro I | 15,8 | 8,4 |
| Euro II | 15,8 | 8,4 |
| Euro III | 12,5 | 6,6 |
| Euro IV | 9,2 | 4,5 |
| EURO V | 5,6 | 2,7 |
| Euro VI | 2,8 | 0,7 |
| Iniġġsu inqas minn EURO VI, inkluż vetturi b’emissjonijiet żero | 2,3 | 0,3 |
| Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli bejn 18 u 32 tunnellata
  jew li għandhom erba’ fusien | Euro 0 | 27,8 | 15,8 |
| Euro I | 20,4 | 11,3 |
| Euro II | 20,4 | 11,2 |
| Euro III | 16,3 | 8,9 |
| Euro IV | 11,8 | 6,0 |
| Euro V | 6,6 | 3,4 |
| Euro VI | 3,1 | 0,8 |
| Iniġġsu inqas minn Euro VI, inkluż vetturi b’emissjonijiet żero | 2,5 | 0,3 |
| Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli iktar minn 32 tunnellata
  jew li għandhom 5 fusien jew aktar | Euro 0 | 33,5 | 19,4 |
| Euro I | 25,0 | 14,1 |
| Euro II | 24,9 | 13,9 |
| Euro III | 20,1 | 11,1 |
| Euro IV | 14,2 | 7,5 |
| Euro V | 7,6 | 3,8 |
| Euro VI | 3,4 | 0,8 |
| Iniġġsu inqas minn Euro VI, inkluż vetturi b’emissjonijiet żero | 2,8 | 0,3 |

(5)

L-Anness IIIb tad-direttiva 1999/62/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘ANNESS IIIb

VALURI TA’ REFERENZA TAT-TARIFFA GĦALL-ISPEJJEŻ ESTERNI

Dan l-Anness jistipula l-valuri ta’ referenza tat-tariffi għall-ispejjeż esterni, inkluż l-ispejjeż tat-tniġġis tal-arja u tal-istorbju.

Tabella 1

Valuri ta’ referenza tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għall-vetturi tqal tal-merkanzija

Klassi tal-vettura

ċenteżmu/kilometru ta’ vettura

Suburbani (2)

Interurbani (3)

Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli inqas minn 12-il tunnellata

jew li għandhom żewġ fusien

Euro 0

18,6

9,9

Euro I

12,6

6,4

Euro II

12,5

6,3

Euro III

9,6

4,8

Euro IV

7,3

3,4

Euro V

4,4

1,8

Euro VI

2,3

0,5

Iniġġsu inqas minn Euro VI, inkluż vetturi b’emissjonijiet żero

2,0

0,3

Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli bejn 12 u 18-il tunnellata

jew li għandhom tliet fusien

Euro 0

24,6

13,7

Euro I

15,8

8,4

Euro II

15,8

8,4

Euro III

12,5

6,6

Euro IV

9,2

4,5

EURO V

5,6

2,7

Euro VI

2,8

0,7

Iniġġsu inqas minn EURO VI, inkluż vetturi b’emissjonijiet żero

2,3

0,3

Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli bejn 18 u 32 tunnellata

jew li għandhom erba’ fusien

Euro 0

27,8

15,8

Euro I

20,4

11,3

Euro II

20,4

11,2

Euro III

16,3

8,9

Euro IV

11,8

6,0

Euro V

6,6

3,4

Euro VI

3,1

0,8

Iniġġsu inqas minn Euro VI, inkluż vetturi b’emissjonijiet żero

2,5

0,3

Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli iktar minn 32 tunnellata

jew li għandhom 5 fusien jew aktar

Euro 0

33,5

19,4

Euro I

25,0

14,1

Euro II

24,9

13,9

Euro III

20,1

11,1

Euro IV

14,2

7,5

Euro V

7,6

3,8

Euro VI

3,4

0,8

Iniġġsu inqas minn Euro VI, inkluż vetturi b’emissjonijiet żero

2,8

0,3

Il-valuri tat-Tabella 1 jistgħu jiġu mmultiplikati b’fattur ta’ 2 jew inqas f’żoni muntanjużi u madwar l-agglomerazzjonijiet sa fejn dan ikun ġustifikat minn dispersjoni aktar baxxa, l-inklinazzjoni tat-toroq, l-altitudni jew l-inverżjonijiet tat-temperatura. Jekk ikun hemm evidenza xjentifika għal fattur akbar għaż-żoni muntanjużi jew għall-agglomerazzjonijiet, dan il-valur ta’ referenza jista’ jiżdied abbażi ta’ ġustifikazzjoni dettaljata.

| (6) | l-Anness li ġej jiżdied fid-direttiva 1999/62/KE


  ‘ANNESS IIIc
  VALURI TA’ REFERENZA TAT-TARIFFA GĦALL-ISPEJJEŻ ESTERNI GĦALL-EMISSJONIJIET TA’ CO2

  Dan l-Anness jistipula l-valuri ta’ referenza tat-tariffi għall-ispejjeż esterni filwaqt li jitqiesu l-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ CO2.
  Tabella 1

  Valuri ta’ referenza tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 għall-vetturi tqal tal-merkanzija


  Klassi tal-vettura | | ċenteżmu/kilometru ta’ vettura | Toroq interurbani (inkluż l-awtostradi) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli inqas minn 12-il tunnellata
  jew li għandhom żewġ fusien | Klassi 1 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | Euro 0 | 4,5 |
| Euro I
  Euro II
  Euro III
  Euro IV
  Euro V
  Euro VI | 4,0 |
| Klassi 2 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | 3,8 |
| Klassi 3 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | 3,6 |
| Vetturi b’emissjonijiet baxxi | 2,0 |
| Vetturi b’emissjonijiet żero | 0 |
| Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli bejn 12 u 18-il tunnellata
  jew li għandhom tliet fusien | Klassi 1 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | Euro 0 | 6,0 |
| Euro I
  Euro II
  Euro III | 5,2 |
| Euro IV
  Euro V
  Euro VI | 5,0 |
| Klassi 2 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | 4,8 |
| Klassi 3 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | 4,5 |
| Vetturi b’emissjonijiet baxxi | 2,5 |
| Vetturi b’emissjonijiet żero | 0 |
| Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli bejn 18 u 32 tunnellata
  jew li għandhom erba’ fusien | Klassi 1 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | Euro 0 | 7,9 |
| Euro I | 6,9 |
| Euro II |
| Euro III |
| Euro IV | 6,7 |
| Euro V |
| Euro VI |
| Klassi 2 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | 6,4 |
| Klassi 3 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | 6,0 |
| Vetturi b’emissjonijiet baxxi | 3,4 |
| Vetturi b’emissjonijiet żero | 0 |
| Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli iktar minn 32 tunnellata
  jew li għandhom 5 fusien jew aktar | Klassi 1 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | Euro 0 | 9,1 |
| Euro I | 8,1 |
| Euro II |
| Euro III |
| Euro IV | 8,0 |
| Euro V |
| Euro VI |
| Klassi 2 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | 7,6 |
| Klassi 3 ta’ emissjonijiet ta’ CO2 | 7,2 |
| Vetturi b’emissjonijiet baxxi | 4,0 |
| Vetturi b’emissjonijiet żero | 0 ; |

(6)

l-Anness li ġej jiżdied fid-direttiva 1999/62/KE

‘ANNESS IIIc

VALURI TA’ REFERENZA TAT-TARIFFA GĦALL-ISPEJJEŻ ESTERNI GĦALL-EMISSJONIJIET TA’ CO2

Dan l-Anness jistipula l-valuri ta’ referenza tat-tariffi għall-ispejjeż esterni filwaqt li jitqiesu l-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ CO2.

Tabella 1

Valuri ta’ referenza tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għall-emissjonijiet ta’ CO2 għall-vetturi tqal tal-merkanzija

Klassi tal-vettura

ċenteżmu/kilometru ta’ vettura

Toroq interurbani (inkluż l-awtostradi)

Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli inqas minn 12-il tunnellata

jew li għandhom żewġ fusien

Klassi 1 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

Euro 0

4,5

Euro I

Euro II

Euro III

Euro IV

Euro V

Euro VI

4,0

Klassi 2 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

3,8

Klassi 3 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

3,6

Vetturi b’emissjonijiet baxxi

2,0

Vetturi b’emissjonijiet żero

0

Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli bejn 12 u 18-il tunnellata

jew li għandhom tliet fusien

Klassi 1 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

Euro 0

6,0

Euro I

Euro II

Euro III

5,2

Euro IV

Euro V

Euro VI

5,0

Klassi 2 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

4,8

Klassi 3 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

4,5

Vetturi b’emissjonijiet baxxi

2,5

Vetturi b’emissjonijiet żero

0

Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli bejn 18 u 32 tunnellata

jew li għandhom erba’ fusien

Klassi 1 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

Euro 0

7,9

Euro I

6,9

Euro II

Euro III

Euro IV

6,7

Euro V

Euro VI

Klassi 2 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

6,4

Klassi 3 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

6,0

Vetturi b’emissjonijiet baxxi

3,4

Vetturi b’emissjonijiet żero

0

Vetturi tqal tal-merkanzija li jkollhom massa massima mgħobbija teknikament permissibbli iktar minn 32 tunnellata

jew li għandhom 5 fusien jew aktar

Klassi 1 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

Euro 0

9,1

Euro I

8,1

Euro II

Euro III

Euro IV

8,0

Euro V

Euro VI

Klassi 2 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

7,6

Klassi 3 ta’ emissjonijiet ta’ CO2

7,2

Vetturi b’emissjonijiet baxxi

4,0

Vetturi b’emissjonijiet żero

0 ;

| (7) | fl-Anness IV tad-direttiva 1999/62/KE, it-tabella Vetturi kkombinati (vetturi artikolati u ferroviji tat-triq)’ hija sostitwita b’dan li ġej:

  ‘Kombinazzjonijiet ta’ vetturi (vetturi artikolati u road trains)


  Fusien motorizzati b’sospensjoni tal-arja jew rikonoxxuti bħala ekwivalenti | Sistemi oħra ta’ sospensjoni fuq il-fusien motorizzati | Klassi ta’ ħsara |
| --- | --- | --- | --- |
| Għadd ta’ fusien u massa massima mgħobbija teknikament permissibbli
  (f’tunnellati) | Għadd ta’ fusien u massa massima mgħobbija teknikament permissibbli
  (f’tunnellati) | |
| Mhux inqas minn | Inqas minn | Mhux inqas minn | Inqas minn | |
| 2  + 1 fusien | |
| 7,5
  12
  14
  16
  18
  20
  22
  23
  25 | 12
  14
  16
  18
  20
  22
  23
  25
  28 | 7,5
  12
  14
  16
  18
  20
  22
  23
  25 | 12
  14
  16
  18
  20
  22
  23
  25
  28 | I |
| 2  + 2 fusien | |
| 23
  25
  26
  28 | 25
  26
  28
  29 | 23
  25
  26
  28 | 25
  26
  28
  29 | |
| 29 | 31 | 29 | 31 | II |
| 31 | 33 | 31 | 33 | |
| 33
  36 | 36
  38 | 33 | 36 | III |
| 2  + 3 fusien | II |
| 36
  38 | 38
  40 | 36 | 38 | |
| | | 38 | 40 | III |
| 2  + 4 fusien | II |
| 36
  38 | 38
  40 | 36 | 38 | |
| | | 38 | 40 | III |
| 3  + 1 fusien | II |
| 30
  32 | 32
  35 | 30 | 32 | |
| | | 32 | 35 | III |
| 3  + 2 fusien | II |
| 36
  38 | 38
  40 | 36 | 38 | |
| | | 38
  40 | 40
  44 | III |
| 40 | 44 | | | |
| 3  + 3 fusien | |
| 36
  38 | 38
  40 | 36 | 38 | I |
| | | 38 | 40 | II |
| 40 | 44 | 40 | 44 | |
| 7 fusien |
| 40 | 50 | 40 | 50 | II |
| 50 | 60 | 50 | 60 | III |
| 60 | | 60 | |
| Mill-inqas 8 fusien |
| 40 | 50 | 40 | 50 | I |
| 50 | 60 | 50 | 60 | II |
| 60 | 60 | III’; |

(7)

fl-Anness IV tad-direttiva 1999/62/KE, it-tabella Vetturi kkombinati (vetturi artikolati u ferroviji tat-triq)’ hija sostitwita b’dan li ġej:

‘Kombinazzjonijiet ta’ vetturi (vetturi artikolati u road trains)

Fusien motorizzati b’sospensjoni tal-arja jew rikonoxxuti bħala ekwivalenti

Sistemi oħra ta’ sospensjoni fuq il-fusien motorizzati

Klassi ta’ ħsara

Għadd ta’ fusien u massa massima mgħobbija teknikament permissibbli

(f’tunnellati)

Għadd ta’ fusien u massa massima mgħobbija teknikament permissibbli

(f’tunnellati)

Mhux inqas minn

Inqas minn

Mhux inqas minn

Inqas minn

2  + 1 fusien

7,5

12

14

16

18

20

22

23

25

12

14

16

18

20

22

23

25

28

7,5

12

14

16

18

20

22

23

25

12

14

16

18

20

22

23

25

28

I

2  + 2 fusien

23

25

26

28

25

26

28

29

23

25

26

28

25

26

28

29

29

31

29

31

II

31

33

31

33

33

36

36

38

33

36

III

2  + 3 fusien

II

36

38

38

40

36

38

38

40

III

2  + 4 fusien

II

36

38

38

40

36

38

38

40

III

3  + 1 fusien

II

30

32

32

35

30

32

32

35

III

3  + 2 fusien

II

36

38

38

40

36

38

38

40

40

44

III

40

44

3  + 3 fusien

36

38

38

40

36

38

I

38

40

II

40

44

40

44

7 fusien

40

50

40

50

II

50

60

50

60

III

60

60

Mill-inqas 8 fusien

40

50

40

50

I

50

60

50

60

II

60

60

III’;

| (8) | jiżdiedu l-Annessi li ġejjin fid-Direttiva 1999/62/KE:


  ‘ANNESS V

  REKWIŻITI MINIMI GĦALL-IMPOŻIZZJONI TA’ TARIFFA TAL-KONĠESTJONI

  Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-impożizzjoni ta’ tariffa tal-konġestjoni.
  1.   Il-partijiet tan-network soġġetti għat-tariffi tal-konġestjoni, il-vetturi u l-perijodi koperti
  L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw preċiżament:


  (a) | il-parti jew il-partijiet tan-network tagħhom magħmul mis-sehem tagħhom tan-network trans-Ewropew tat-toroq u l-awtostradi tagħhom imsemmija fl-Artikolu 7(1), li jkunu soġġetti għal tariffa tal-konġestjoni f’konformità mal-Artikolu 7da(1) u (3). |
| --- | --- | --- |

(8)

jiżdiedu l-Annessi li ġejjin fid-Direttiva 1999/62/KE:

‘ANNESS V

REKWIŻITI MINIMI GĦALL-IMPOŻIZZJONI TA’ TARIFFA TAL-KONĠESTJONI

Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-impożizzjoni ta’ tariffa tal-konġestjoni.

1.   Il-partijiet tan-network soġġetti għat-tariffi tal-konġestjoni, il-vetturi u l-perijodi koperti

L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw preċiżament:

(a)

il-parti jew il-partijiet tan-network tagħhom magħmul mis-sehem tagħhom tan-network trans-Ewropew tat-toroq u l-awtostradi tagħhom imsemmija fl-Artikolu 7(1), li jkunu soġġetti għal tariffa tal-konġestjoni f’konformità mal-Artikolu 7da(1) u (3).

| (b) | il-klassifikazzjoni ta’ sezzjonijiet tan-network li huma soġġetti għat-tariffa tal-konġestjoni bħala ‘metropolitani’ u ‘mhux metropolitani’. L-Istati Membri għandhom jużaw il-kriterji stabbiliti fit-Tabella 1 għall-finijiet li tiġi ddeterminata l-klassifikazzjoni ta’ kull sezzjoni tat-triq.
  Tabella 1

  Kriterji għall-klassifikazzjoni tat-toroq fuq in-network imsemmija fil-punti (a) bħala ‘metropolitani’ u ‘mhux metropolitani’


  Kategorija tat-triq | Kriterju tal-klassifikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| ‘metropolitani’ | Sezzjonijiet tan-network għaddejjin minn agglomerazzjonijiet b’popolazzjoni ta’ 250 000 abitant jew aktar |
| ‘mhux metropolitani’ | Sezzjonijiet tan-network li mhumiex kwalifikati bħala ‘metropolitani’ |

(b)

il-klassifikazzjoni ta’ sezzjonijiet tan-network li huma soġġetti għat-tariffa tal-konġestjoni bħala ‘metropolitani’ u ‘mhux metropolitani’. L-Istati Membri għandhom jużaw il-kriterji stabbiliti fit-Tabella 1 għall-finijiet li tiġi ddeterminata l-klassifikazzjoni ta’ kull sezzjoni tat-triq.

Tabella 1

Kriterji għall-klassifikazzjoni tat-toroq fuq in-network imsemmija fil-punti (a) bħala ‘metropolitani’ u ‘mhux metropolitani’

Kategorija tat-triq

Kriterju tal-klassifikazzjoni

‘metropolitani’

Sezzjonijiet tan-network għaddejjin minn agglomerazzjonijiet b’popolazzjoni ta’ 250 000 abitant jew aktar

‘mhux metropolitani’

Sezzjonijiet tan-network li mhumiex kwalifikati bħala ‘metropolitani’

| (c) | il-perijodi li matulhom tapplika t-tariffa, għal kull sezzjoni individwali. Meta japplikaw livelli ta’ tariffi differenti matul il-perijodu tariffarju, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw b’mod ċar il-bidu u t-tmiem ta’ kull perijodu li matulu tiġi applikata tariffa speċifika.
  L-Istati Membri għandhom jużaw il-fatturi ta’ ekwivalenza pprovduti fit-Tabella 2 għall-fini tal-istabbiliment tal-proporzjon bejn il-livelli tariffarji għal kategoriji ta’ vetturi differenti:
  Tabella 2

  Fatturi ta’ ekwivalenza għall-istabbiliment tal-proporzjon bejn il-livelli tat-tariffi tal-konġestjoni għal kategoriji ta’ vetturi differenti


  Kategorija tal-vettura | Fattur ta’ ekwivalenza |
| --- | --- | --- |
| Vetturi ħfief | 1 |
| Vetturi tqal riġidi tal-merkanzija | 1,9 |
| Kowċis u xarabankijiet | 2,5 |
| Vetturi tqal tal-merkanzija artikolati | 2,9 |

(c)

il-perijodi li matulhom tapplika t-tariffa, għal kull sezzjoni individwali. Meta japplikaw livelli ta’ tariffi differenti matul il-perijodu tariffarju, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw b’mod ċar il-bidu u t-tmiem ta’ kull perijodu li matulu tiġi applikata tariffa speċifika.

L-Istati Membri għandhom jużaw il-fatturi ta’ ekwivalenza pprovduti fit-Tabella 2 għall-fini tal-istabbiliment tal-proporzjon bejn il-livelli tariffarji għal kategoriji ta’ vetturi differenti:

Tabella 2

Fatturi ta’ ekwivalenza għall-istabbiliment tal-proporzjon bejn il-livelli tat-tariffi tal-konġestjoni għal kategoriji ta’ vetturi differenti

Kategorija tal-vettura

Fattur ta’ ekwivalenza

Vetturi ħfief

1

Vetturi tqal riġidi tal-merkanzija

1,9

Kowċis u xarabankijiet

2,5

Vetturi tqal tal-merkanzija artikolati

2,9

2.   Ammont tat-tariffa

Għal kull kategorija ta’ vettura, sezzjoni tat-triq u perijodu ta’ ħin, l-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom jiddeterminaw ammont wieħed speċifiku, stabbilit skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 1 ta’ dan l-Anness, filwaqt li jitqies il-valur ta’ referenza korrispondenti stabbilit fit-Tabella tal-Anness VI. L-istruttura tat-tariffi li tirriżulta għandha tkun trasparenti, magħmula pubblika u disponibbli għall-utenti kollha fuq termini ugwali.

Qabel ma jimplimenta tariffa tal-konġestjoni, l-Istat Membru għandu jippubblika fil-ħin dawn kollha li ġejjin:

| (a) | il-parametri kollha, id-data u informazzjoni oħra meħtieġa biex jinftiehem kif tiġi deċiża l-klassifikazzjoni tat-toroq u tal-vetturi u kif jiġu stabbiliti l-perijodi ta’ applikazzjoni tat-tariffi; |
| --- | --- |

(a)

il-parametri kollha, id-data u informazzjoni oħra meħtieġa biex jinftiehem kif tiġi deċiża l-klassifikazzjoni tat-toroq u tal-vetturi u kif jiġu stabbiliti l-perijodi ta’ applikazzjoni tat-tariffi;

| (b) | id-deskrizzjoni sħiħa tat-tariffi tal-konġestjoni li japplikaw għal kull kategorija ta’ vetturi fuq kull sezzjoni tat-triq u għal kull perijodu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(b)

id-deskrizzjoni sħiħa tat-tariffi tal-konġestjoni li japplikaw għal kull kategorija ta’ vetturi fuq kull sezzjoni tat-triq u għal kull perijodu ta’ żmien.

L-Istati Membri għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li għandha tiġi ppubblikata skont il-punti (a) u (b).

It-tariffa għandha tkun stabbilita biss wara li jkun ġie kkunsidrat ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku flimkien ma’ kwalunkwe effett negattiv fuq is-sikurezza fit-toroq, l-ambjent u l-konġestjoni, u kwalunkwe soluzzjoni biex jittaffew dawn ir-riskji.

Meta Stat Membru jkun biħsiebu japplika tariffi tal-konġestjoni ogħla mill-valuri ta’ referenza stabbiliti fit-Tabella tal-Anness VI, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar dawn li ġejjin:

| (i) | il-lok tat-toroq soġġetti għat-tariffi tal-konġestjoni; |
| --- | --- |

(i)

il-lok tat-toroq soġġetti għat-tariffi tal-konġestjoni;

| (ii) | il-klassifikazzjoni ta’ toroq bħala ‘metropolitani’ u ‘mhux metropolitani’, kif speċifikat fil-punt (b) tat-Taqsima 1; |
| --- | --- |

(ii)

il-klassifikazzjoni ta’ toroq bħala ‘metropolitani’ u ‘mhux metropolitani’, kif speċifikat fil-punt (b) tat-Taqsima 1;

| (iii) | il-perijodi li matulhom tapplika t-tariffa, kif speċifikat skont fil-punt (c) tat-Taqsima 1; |
| --- | --- |

(iii)

il-perijodi li matulhom tapplika t-tariffa, kif speċifikat skont fil-punt (c) tat-Taqsima 1;

| (iv) | kwalunkwe eżenzjoni parzjali jew sħiħa applikata għal minibuses, xarabankijiet u kowċis. |
| --- | --- |

(iv)

kwalunkwe eżenzjoni parzjali jew sħiħa applikata għal minibuses, xarabankijiet u kowċis.

3.   Monitoraġġ

L-Istat Membru jew, fejn xieraq, awtorità indipendenti, għandhom jimmonitorjaw l-effikaċja tal-iskema li timponi t-tariffi fit-tnaqqis tal-konġestjoni. Fejn xieraq, kull tliet snin, għandhom jaġġustaw l-istruttura tariffarja, il-perijodu/i tariffarju/i u l-ammont speċifiku tat-tariffa stabbilita għal kull kategorija partikolari ta’ vetturi, tip ta’ triq u perijodu ta’ żmien skont il-bidliet fil-provvista u fid-domanda tat-trasport.

ANNESS VI

VALURI TA’ REFERENZA TAT-TARIFFA TAL-KONĠESTJONI

Dan l-Anness jistabbilixxi l-valuri ta’ referenza tat-tariffa tal-konġestjoni.

Il-valuri ta’ referenza previsti fit-Tabella hawn taħt għandhom jiġu applikati għal vetturi ħfief. It-tariffa għall-konġestjoni għal kategoriji oħra ta’ vetturi għandha tiġi stabbilita permezz tal-multiplikazzjoni tat-tariffa applikata għal vetturi ħfief bil-fatturi ta’ ekwivalenza pprovduti fit-Tabella tal-Anness V.

Tabella

Il-valuri ta’ referenza tat-tariffa tal-konġestjoni għal vetturi ħfief

| ċenteżmu/kilometru ta’ vettura | Metropolitani | Mhux metropolitani |
| --- | --- | --- |
| Awtostradi | 25,9 | 23,7 |
| Toroq ewlenin | 61,0 | 41,5 |

ċenteżmu/kilometru ta’ vettura

Metropolitani

Mhux metropolitani

Awtostradi

25,9

23,7

Toroq ewlenin

61,0

41,5

ANNESS VII

RENDIMENT TAL-EMISSJONIJIET

Dan l-Anness jispeċifika r-rendiment tal-emissjonijiet għal sustanzi niġġiesa li skonthom għandhom jiġu differenzjati l-pedaġġi u t-tariffi għall-utent f’konformità mal-Artikolu 7gb(1), il-punt (b).

Tabella

Kriterji tar-rendiment tal-emissjonijiet għal sustanzi niġġiesa għal vetturi ħfief

| Pedaġġi u tariffi għall-utent | 5-15 % inqas mill-ogħla rata | 15-25 % inqas mill-ogħla rata | 25-35 % inqas mill-ogħla rata | Massimu ta’ 75 % inqas mill-ogħla rata |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rendiment tal-emissjonijiet | Euro-6d-temp-x (#) | Euro-6d-x (#) | Valuri massimi ddikjarati tal-RDE għall-emissjonijiet tas-sustanzi niġġiesa  (##)< 80 % tal-limiti tal-emissjonijiet applikabbli | Vetturi b’emissjonijiet żero |

Pedaġġi u tariffi għall-utent

5-15 % inqas mill-ogħla rata

15-25 % inqas mill-ogħla rata

25-35 % inqas mill-ogħla rata

Massimu ta’ 75 % inqas mill-ogħla rata

Rendiment tal-emissjonijiet

Euro-6d-temp-x (#)

Euro-6d-x (#)

Valuri massimi ddikjarati tal-RDE għall-emissjonijiet tas-sustanzi niġġiesa  (##)< 80 % tal-limiti tal-emissjonijiet applikabbli

Vetturi b’emissjonijiet żero

---

(*)  Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet nazzjonali ta’ ċerti inkwinanti atmosferiċi, li temenda d-Direttiva 2003/35/KE u li tħassar id-Direttiva 2001/81/KE (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 1)

*

(**)  Metodoloġija tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent: EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook 2019 – Technical guidance to prepare national emission inventories http://www.eea.europa.eu//publications/emep-eea-guidebook-2019).

**

(***)  Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 li tirrigwarda l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali (ĠU L 189, 18.7.2002, p. 12);

***

(****)  Ir-Regolament (UE) Nru 540/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar il-livell ta’ ħoss tal-vetturi bil-mutur u s-sostituzzjoni tas-sistemi tas-sajlenser, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttiva 70/157/KEE (ĠU L 158, 27.5.2014, p. 131).

****

---

(1)  L-applikazzjoni ta’ fatturi ta’ ekwivalenza mill-Istati Membri tista’ tqis il-kostruzzjoni tat-toroq żviluppata fuq bażi ta’ fażijiet jew bl-użu ta’ approċċ ta’ ċiklu ta’ ħajja twil

1

(2)  
  ‘Suburbani’ tfisser żoni b’densità tal-popolazzjoni ta’ bejn 150 u 900 abitant/km2 (densità medjana tal-popolazzjoni ta’ 300 abitant/km2).

2

2

2

(3)  
  ‘Interurbani’ tfisser żoni b’densità tal-popolazzjoni inqas minn 150 abitant/km2.

3

2

(#)  fejn x tista’ tkun vojta jew tkun waħda minn dawn li ġejjin (EVAP, EVAP-ISC, ISC jew ISC-FCM)

#

(##)  kemm għal NOx kif ukoll għal PN kif irrappurtat fil-punt 48.2 taċ-Ċertifikat tal-Konformità, fl-Appendiċi għall-Anness VIII għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 (*).

# #

*

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/40 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/40

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/363

tal-24 ta’ Jannar 2022

li jemenda u jikkoreġi l-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 fir-rigward tal-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1), il-punt (b), tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 127(2),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 (3) jistabbilixxi r-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, biex jiżgura li dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fir-regoli dwar is-sikurezza tal-ikel imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament (UE) 2017/625 jew mar-rekwiżiti rikonoxxuti li huma tal-inqas ekwivalenti. B’mod partikolari, id-dħul fl-Unjoni ta’ dawk l-oġġetti u l-annimali huwa soġġett għar-rekwiżit li dawn ikunu ġejjin minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu li jkun inkluż f’lista f’konformità mal-Artikolu 126(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 (3) jistabbilixxi r-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, biex jiżgura li dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fir-regoli dwar is-sikurezza tal-ikel imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament (UE) 2017/625 jew mar-rekwiżiti rikonoxxuti li huma tal-inqas ekwivalenti. B’mod partikolari, id-dħul fl-Unjoni ta’ dawk l-oġġetti u l-annimali huwa soġġett għar-rekwiżit li dawn ikunu ġejjin minn pajjiż terz jew reġjun tiegħu li jkun inkluż f’lista f’konformità mal-Artikolu 126(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/625.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (4) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi u reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem f’konformità mal-Artikolu 126(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/625. L-Anness IX ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi l-lista ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti prodotti tas-sajd, fosthom prodotti mill-akkwakultura. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (4) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi u reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem f’konformità mal-Artikolu 126(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/625. L-Anness IX ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi l-lista ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti prodotti tas-sajd, fosthom prodotti mill-akkwakultura.

| (3) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/367 (5) inkludiet lill-Belarussja, lil Iżrael (6), lill-Moldova, lill-Iżvizzera, lit-Turkija, lill-Emirati Għarab Magħquda, u lill-Urugwaj fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (7) għas-subkategorija “kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)” fil-kategorija “prodotti tal-akkwakultura”. Għalhekk, jixraq li dawk il-pajjiżi terzi jiġu inklużi fl-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 bir-rimarka “Akkwakultura: kavjar (prodotti tal-ħut bil-pinen)”. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/367 (5) inkludiet lill-Belarussja, lil Iżrael (6), lill-Moldova, lill-Iżvizzera, lit-Turkija, lill-Emirati Għarab Magħquda, u lill-Urugwaj fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (7) għas-subkategorija “kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)” fil-kategorija “prodotti tal-akkwakultura”. Għalhekk, jixraq li dawk il-pajjiżi terzi jiġu inklużi fl-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 bir-rimarka “Akkwakultura: kavjar (prodotti tal-ħut bil-pinen)”.

| (4) | Il-Kanada, iċ-Ċina u l-Istati Uniti kienu elenkati qabel għall-“akkwakultura” fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE u kienu qed jesportaw il-kavjar li joriġina mill-akkwakultura fuq din il-bażi. Il-pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi għall-ħut bil-pinen li dawn ippreżentaw kien konformi mar-rekwiżiti ġenerali tal-Unjoni għall-akkwakultura u kien ikopri wkoll il-kavjar. Għalhekk, dawk il-pajjiżi terzi tħallew barra mil-lista tal-“prodotti tal-ħut bil-pinen (eż. kavjar)” fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE kif emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2315. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/367 inkludiet lill-Kanada, liċ-Ċina u lill-Istati Uniti fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE għas-subkategorija “kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)” fil-kategorija “prodotti tal-akkwakultura”. Għalhekk, jixraq li dawk il-pajjiżi terzi jiġu inklużi fl-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 għall-prodotti tas-sajd kollha fil-kategorija tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kanada, iċ-Ċina u l-Istati Uniti kienu elenkati qabel għall-“akkwakultura” fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE u kienu qed jesportaw il-kavjar li joriġina mill-akkwakultura fuq din il-bażi. Il-pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi għall-ħut bil-pinen li dawn ippreżentaw kien konformi mar-rekwiżiti ġenerali tal-Unjoni għall-akkwakultura u kien ikopri wkoll il-kavjar. Għalhekk, dawk il-pajjiżi terzi tħallew barra mil-lista tal-“prodotti tal-ħut bil-pinen (eż. kavjar)” fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE kif emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2315. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/367 inkludiet lill-Kanada, liċ-Ċina u lill-Istati Uniti fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE għas-subkategorija “kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)” fil-kategorija “prodotti tal-akkwakultura”. Għalhekk, jixraq li dawk il-pajjiżi terzi jiġu inklużi fl-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 għall-prodotti tas-sajd kollha fil-kategorija tal-akkwakultura.

| (5) | L-Oman tneħħa mil-lista tal-pajjiżi eliġibbli għall-prodotti tal-akkwakultura fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2315 (8) għax il-programm approvat tal-Oman ta’ monitoraġġ tar-residwi ma kienx sodisfaċenti. L-Oman tneħħa mill-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/34 (9) għall-prodotti tal-akkwakultura, iżda anke, b’mod involontarju, għall-ħut selvaġġ maqbud, li ma jeħtieġx programm ta’ monitoraġġ tar-residwi. Għalhekk, l-entrata għall-Oman għall-ħut selvaġġ maqbud fl-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 jeħtieġ li tiġi kkoreġuta. |
| --- | --- |

(5)

L-Oman tneħħa mil-lista tal-pajjiżi eliġibbli għall-prodotti tal-akkwakultura fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2315 (8) għax il-programm approvat tal-Oman ta’ monitoraġġ tar-residwi ma kienx sodisfaċenti. L-Oman tneħħa mill-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/34 (9) għall-prodotti tal-akkwakultura, iżda anke, b’mod involontarju, għall-ħut selvaġġ maqbud, li ma jeħtieġx programm ta’ monitoraġġ tar-residwi. Għalhekk, l-entrata għall-Oman għall-ħut selvaġġ maqbud fl-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 jeħtieġ li tiġi kkoreġuta.

| (6) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 jiġi emendat u kkoreġut skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 jiġi emendat u kkoreġut skont dan.

| (7) | Biex jitnaqqas kemm jista’ jkun it-tfixkil fil-kummerċ u jkunu żgurati ċ-ċertezza legali u l-konsistenza mad-Deċiżjoni 2011/163/UE, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’mod urġenti. |
| --- | --- |

(7)

Biex jitnaqqas kemm jista’ jkun it-tfixkil fil-kummerċ u jkunu żgurati ċ-ċertezza legali u l-konsistenza mad-Deċiżjoni 2011/163/UE, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’mod urġenti.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 tal-4 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 131, 17.5.2019, p. 18).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 tat-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 118).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/367 tat-2 ta’ Marzu 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2011/163/UE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (ara l-paġna 107 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

5

(6)  Minn hawn ’il quddiem mifhum bħala l-Istat ta’ Iżrael, għajr it-territorji li ilhom fl-amministrazzjoni ta’ Iżrael minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet ta’ Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE tas-16 ta’ Marzu 2011 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (ĠU L 70, 17.3.2011, p. 40).

7

(8)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2315 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2011/163/UE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (ĠU L 464, 28.12.2021, p. 17).

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/34 tat-22 ta’ Diċembru 2021 li jemenda l-Annessi III, VIII, IX u XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 fir-rigward tal-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti għasafar tal-kaċċa salvaġġi maħsuba għall-konsum mill-bniedem, ta’ kunsinni ta’ ċerti molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar, ta ċerti prodotti tas-sajd, u tal-koxox taż-żrinġijiet u tal-bebbux u li jħassar id-Deċiżjoni 2007/82/KE (ĠU L 8, 13.1.2022, p. 1).

9

---

ANNESS

L-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/405 huwa emendat kif ġej:

| (a) | l-entrata tal-Emirati Għarab Magħquda hija sostitwita b’dan li ġej:


  “AE | L-Emirati Għarab Magħquda | Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)
  Materja prima mill-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi oħra biss approvata għall-importazzjonijiet ta’ din il-materja prima fl-Unjoni” |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

l-entrata tal-Emirati Għarab Magħquda hija sostitwita b’dan li ġej:

“AE

L-Emirati Għarab Magħquda

Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)

Materja prima mill-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi oħra biss approvata għall-importazzjonijiet ta’ din il-materja prima fl-Unjoni”

| (b) | l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:


  “BY | Il-Belarussja | Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:

“BY

Il-Belarussja

Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)”

| (c) | l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:


  “CA | Il-Kanada  (*1) | |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:

“CA

Il-Kanada  (*1)

| (d) | l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:


  “CH | L-Iżvizzera  (*2) | Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen) |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:

“CH

L-Iżvizzera  (*2)

Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)

| (e) | l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:


  “CN | Iċ-Ċina  (*3) | |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:

“CN

Iċ-Ċina  (*3)

| (f) | l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:


  “IL | Iżrael  (*4) | Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen) |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:

“IL

Iżrael  (*4)

Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)

| (g) | l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:


  “MD | Il-Moldova | Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)” |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:

“MD

Il-Moldova

Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)”

| (h) | din l-entrata li ġejja tiddaħħal bejn l-entrati ta’ New Zealand u l-Panama:


  “OM | L-Oman | Kaċċa salvaġġa biss” |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

din l-entrata li ġejja tiddaħħal bejn l-entrati ta’ New Zealand u l-Panama:

“OM

L-Oman

Kaċċa salvaġġa biss”

| (i) | l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:


  “TR | It-Turkija | Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:

“TR

It-Turkija

Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)”;

| (j) | l-entrata tal-Istati Uniti hija sostitwita b’dan li ġej:


  “US | L-Istati Uniti  (*5) | |
| --- | --- | --- | --- |

(j)

l-entrata tal-Istati Uniti hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti  (*5)

| (k) | l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:


  “UY | L-Urugwaj | Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)” |
| --- | --- | --- | --- |

(k)

l-entrata tal-Belarussja hija sostitwita b’dan li ġej:

“UY

L-Urugwaj

Akkwakultura: ħut bil-pinen u kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)”

---

(*1)  Dawn il-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom jistgħu jesportaw il-prodotti tas-sajd kollha (ħut bil-pinen, kavjar (prodotti tal-ħut bil-pinen) u krustaċji).”

(*2)  F’konformità mal-Ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ tal-prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).”

(*3)  Dawn il-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom jistgħu jesportaw il-prodotti tas-sajd kollha (ħut bil-pinen, kavjar (prodotti tal-ħut bil-pinen) u krustaċji).”

(*4)  Minn hawn ’il quddiem mifhum bħala l-Istat ta’ Iżrael, għajr it-territorji li ilhom fl-amministrazzjoni ta’ Iżrael minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet ta’ Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.”

(*5)  Dawn il-pajjiżi terzi jew ir-reġjuni tagħhom jistgħu jesportaw il-prodotti tas-sajd kollha (ħut bil-pinen, kavjar (prodotti tal-ħut bil-pinen) u krustaċji).”

---

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/45 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/45

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/364

tat-3 ta’ Marzu 2022

li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għall-Kanada, għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 230(1) u 232(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/429 jirrikjedi li l-konsenji ta’ annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, sabiex jidħlu fl-Unjoni, iridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, jew żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/429 jirrikjedi li l-konsenji ta’ annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, sabiex jidħlu fl-Unjoni, iridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, jew żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li trid tinżamm il-konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiżi terzi jew territorji jew żoni tagħhom, jew minn kompartimenti tagħhom, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li trid tinżamm il-konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiżi terzi jew territorji jew żoni tagħhom, jew minn kompartimenti tagħhom, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692.

| (4) | B’mod aktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk mill-pollam u l-għasafar tal-kaċċa. |
| --- | --- |

(4)

B’mod aktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk mill-pollam u l-għasafar tal-kaċċa.

| (5) | Il-Kanada nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab diġà fit-tieni stabbiliment fil-provinċja ta’ Nova Scotia, u ġiet ikkonfermata fit-8 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Il-Kanada nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab diġà fit-tieni stabbiliment fil-provinċja ta’ Nova Scotia, u ġiet ikkonfermata fit-8 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (6) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħat jinsabu qrib Grimsby, North East Lincolnshire, Lincolnshire, l-Ingilterra, near Newtown u qrib Welshpool, Montgomeryshire, Powys, Wales, u ġew ikkonfermati fil-21 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħat jinsabu qrib Grimsby, North East Lincolnshire, Lincolnshire, l-Ingilterra, near Newtown u qrib Welshpool, Montgomeryshire, Powys, Wales, u ġew ikkonfermati fil-21 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (7) | Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib fil-kontea ta’ New Castle, l-istat ta’ Delaware, l-Istati Uniti, u ġiet ikkonfermata fit-22 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib fil-kontea ta’ New Castle, l-istat ta’ Delaware, l-Istati Uniti, u ġiet ikkonfermata fit-22 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (8) | Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar żewġ tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. Dawk it-tifqigħat jinsabu qrib fil-kontea ta’ Greene, l-Istati Uniti, u ġew ikkonfermati fit-23 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar żewġ tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. Dawk it-tifqigħat jinsabu qrib fil-kontea ta’ Greene, l-Istati Uniti, u ġew ikkonfermati fit-23 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (9) | Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab diġà fit-tielet stabbiliment fil-kontea ta’ Dubois, l-istat ta’ Indiana, l-Istati Uniti, li diġà ntlaqtet, u ġiet ikkonfermata fl-24 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab diġà fit-tielet stabbiliment fil-kontea ta’ Dubois, l-istat ta’ Indiana, l-Istati Uniti, li diġà ntlaqtet, u ġiet ikkonfermata fl-24 ta’ Frar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (10) | L-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada, tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti stabbilixxew żoni ta’ kontroll ta’ 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda sabiex jikkontrollaw il-preżenza tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda. |
| --- | --- |

(10)

L-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada, tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti stabbilixxew żoni ta’ kontroll ta’ 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda sabiex jikkontrollaw il-preżenza tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda.

| (11) | Il-Kanada, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti bagħtu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-qagħda epidemjoloġika fit-territorju tagħhom u l-miżuri li ħadu biex jiġi evitat li l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tkompli tinxtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, u sabiex jiġi protett l-istatus tas-saħħa tal-annimali fl-Unjoni, id-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u ta’ laħam frisk mill-pollam u għasafar tal-kaċċa miż-żoni taħt ir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit u l-Istati Uniti minħabba t-tifqigħat reċenti tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, jenħtieġ li ma jibqax jiġi awtorizzat. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kanada, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti bagħtu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-qagħda epidemjoloġika fit-territorju tagħhom u l-miżuri li ħadu biex jiġi evitat li l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tkompli tinxtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, u sabiex jiġi protett l-istatus tas-saħħa tal-annimali fl-Unjoni, id-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u ta’ laħam frisk mill-pollam u għasafar tal-kaċċa miż-żoni taħt ir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit u l-Istati Uniti minħabba t-tifqigħat reċenti tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, jenħtieġ li ma jibqax jiġi awtorizzat.

| (12) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit ressaq informazzjoni aġġornata tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu rigward it-tifqigħat tal-HPAI kkonfermata fi stabbiliment tal-pollam tat-2 ta’ Novembru 2021 qrib Wrexham, Wales u fit-12 ta’ Novembru 2021 qrib Frinton-on-Sea, Tendring, Essex, l-Ingilterra u l-miżuri li ħa sabiex jiġi evitat tixrid ulterjuri ta’ dik il-marda. B’mod partikolari, wara t-tifqigħa ta' marda HPAI, ir-Renju Unit implimentat politika ta' qerda sabiex tikkontrolla u tillimita t-tixrid tal-marda. Barra minn hekk, ir-Renju Unit temmet il-miżuri rikjesti ta’ tindif u d-diżinfettar rikjest wara l-implimentazzjoni tal-politika ta' qerda fl-istabbiliment ta’ pollam infettat fit-territorju tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit ressaq informazzjoni aġġornata tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu rigward it-tifqigħat tal-HPAI kkonfermata fi stabbiliment tal-pollam tat-2 ta’ Novembru 2021 qrib Wrexham, Wales u fit-12 ta’ Novembru 2021 qrib Frinton-on-Sea, Tendring, Essex, l-Ingilterra u l-miżuri li ħa sabiex jiġi evitat tixrid ulterjuri ta’ dik il-marda. B’mod partikolari, wara t-tifqigħa ta' marda HPAI, ir-Renju Unit implimentat politika ta' qerda sabiex tikkontrolla u tillimita t-tixrid tal-marda. Barra minn hekk, ir-Renju Unit temmet il-miżuri rikjesti ta’ tindif u d-diżinfettar rikjest wara l-implimentazzjoni tal-politika ta' qerda fl-istabbiliment ta’ pollam infettat fit-territorju tiegħu.

| (13) | Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni sottomessa mir-Renju Unit u kkonkludiet li t-tifqigħay tal-HPAI fi stabbilimenti tal-pollam qrib Wrexham, Wales u qrib Frinton-on-Sea, Tendring, Essex, l-Ingilterra tneħħew u li ma għadx hemm riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam miż-żoni tar-Renju Unit minn fejn id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam ġie sospiż minħabba dawk it-tifqigħat. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni sottomessa mir-Renju Unit u kkonkludiet li t-tifqigħay tal-HPAI fi stabbilimenti tal-pollam qrib Wrexham, Wales u qrib Frinton-on-Sea, Tendring, Essex, l-Ingilterra tneħħew u li ma għadx hemm riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam miż-żoni tar-Renju Unit minn fejn id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam ġie sospiż minħabba dawk it-tifqigħat.

| (14) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati skont dan.

| (15) | Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fil-Kanada, fir-Renju Unit u tal-Istati Uniti b’rabta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza. |
| --- | --- |

(15)

Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fil-Kanada, fir-Renju Unit u tal-Istati Uniti b’rabta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza.

| (16) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Marzu 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali skont ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 1).

3

---

ANNESS

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness V huwa emendat kif ġej:


  (a) | Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:


  (i) | l-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CA-2.2 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona CA-2.1:


  “CA

  Il-Kanada | CA-2.2 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 8.2.2022” | |

(1)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:

(i)

l-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CA-2.2 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona CA-2.1:

“CA

Il-Kanada

CA-2.2

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

8.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

8.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

8.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

8.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

8.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

8.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

8.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

8.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

8.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

8.2.2022”

| (ii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.17 hija sostitwita b’li ġej:


  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.17 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022” |

(ii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.17 hija sostitwita b’li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.17

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

2.11.2021

19.2.2022”

| (iii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.20 hija sostitwita b’li ġej:


  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.20 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022” |

(iii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.20 hija sostitwita b’li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.20

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

12.11.2021

20.2.2022”

| (iv) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni GB-2.98, GB-2.99 u GB-2.100 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona GB-2.97:


  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.98 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| GB-2.99 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| GB-2.100 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1” | | 21.2.2022” | |

(iv)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni GB-2.98, GB-2.99 u GB-2.100 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona GB-2.97:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.98

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

21.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

21.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

21.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

21.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

21.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

21.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

21.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

21.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

21.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

21.2.2022

GB-2.99

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

21.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

21.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

21.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

21.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

21.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

21.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

21.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

21.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

21.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

21.2.2022

GB-2.100

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

21.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

21.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

21.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

21.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

21.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

21.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

21.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

21.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

21.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1”

21.2.2022”

| (v) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.8, US-2.9. US-2.10 u US-2.11 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona US-2.7:


  “US

  L-Istati Uniti | US.2.8 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| US.2.9 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| US.2.10 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| US.2.11 | Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 24.2.2022” | |

(v)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.8, US-2.9. US-2.10 u US-2.11 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona US-2.7:

“US

L-Istati Uniti

US.2.8

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

22.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

22.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

22.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

22.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

22.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

22.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

22.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

22.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

22.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

22.2.2022

US.2.9

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

23.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

23.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

23.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

23.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

23.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

23.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

23.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

23.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

23.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

23.2.2022

US.2.10

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

23.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

23.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

23.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

23.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

23.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

23.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

23.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

23.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

23.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

23.2.2022

US.2.11

Tjur tat-tnissil għajr ir-ratiti u tjur produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

24.2.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

24.2.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

24.2.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

24.2.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

24.2.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

24.2.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

24.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

24.2.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

24.2.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis ta’ tjur għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

24.2.2022”

| (b) | Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:


  (i) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CA-2.2 tiddaħħal wara d-dekrizzjoni għaż-żona CA-2.1:


  “Il-Kanada | CA-2.2 | Il-Provinċja ta’ Nova Scotia:
  Il-muniċipalitajiet ta’ Newport Landing, Poplar Grove, Miller Creek, Centre Burlington, Mount Denson, Hantsport, Upper Falmouth, Windsor Forks, Five Mile Plains, Falmouth, Three Mile Plains, Newport Station, Saint Croix, Gypsum Mines, Sweets Corner, Mantua, Hartville, Belmont u Union Corner” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CA-2.2 tiddaħħal wara d-dekrizzjoni għaż-żona CA-2.1:

“Il-Kanada

CA-2.2

Il-Provinċja ta’ Nova Scotia:

Il-muniċipalitajiet ta’ Newport Landing, Poplar Grove, Miller Creek, Centre Burlington, Mount Denson, Hantsport, Upper Falmouth, Windsor Forks, Five Mile Plains, Falmouth, Three Mile Plains, Newport Station, Saint Croix, Gypsum Mines, Sweets Corner, Mantua, Hartville, Belmont u Union Corner”

| (ii) | fl-entrata għar-Renju Unit, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni GB-2.98, GB-2.99 u GB-2.100 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona GB-2.97:


  “Ir-Renju Unit | GB-2.98 | Near Grimsby, Northeast Lincolnshire, Lincolnshire, l-Ingilterra:
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq il-koordinati deċimali WGS84, N53.53 u W0.15. |
| --- | --- | --- | --- |
| GB-2.99 | Near Newtown, Montgomeryshire, Powys, Wales:
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq il-koordinati deċimali WGS84, N52.54 u W3.37. |
| GB-2.100 | Near Newtown, Montgomeryshire, Powys, Wales:
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq id-deċimali WGS84, N52.69 u W3.12.” |

(ii)

fl-entrata għar-Renju Unit, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni GB-2.98, GB-2.99 u GB-2.100 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona GB-2.97:

“Ir-Renju Unit

GB-2.98

Near Grimsby, Northeast Lincolnshire, Lincolnshire, l-Ingilterra:

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq il-koordinati deċimali WGS84, N53.53 u W0.15.

GB-2.99

Near Newtown, Montgomeryshire, Powys, Wales:

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq il-koordinati deċimali WGS84, N52.54 u W3.37.

GB-2.100

Near Newtown, Montgomeryshire, Powys, Wales:

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq id-deċimali WGS84, N52.69 u W3.12.”

| (iii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni US-2.8, US-2.9, US-2.10 u US-2.11 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.7:


  “L-Istati Uniti | US-2.8 | l-Istat ta’ Delaware:
  il-Kontea ta’ New Castle: Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 75.7420940°W 39.5302267°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:


  (a) | Tramuntana: 0,3 km fit-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Bethel Church Road u Dillon Circle. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni US-2.8, US-2.9, US-2.10 u US-2.11 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.7:

“L-Istati Uniti

US-2.8

l-Istat ta’ Delaware:

il-Kontea ta’ New Castle: Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 75.7420940°W 39.5302267°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:

(a)

Tramuntana: 0,3 km fit-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Bethel Church Road u Dillon Circle.

| (b) | Grigal: 0,8 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Bakersfield Drive u Old Stagecoach Road. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 0,8 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Bakersfield Drive u Old Stagecoach Road.

| (c) | Lvant: 0,3 km fil-Grigal mill-intersezzjoni ta’ Dupont Parkway u Old State Road. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 0,3 km fil-Grigal mill-intersezzjoni ta’ Dupont Parkway u Old State Road.

| (d) | Xlokk: 1,3 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Blackbird Station Road u Grears Corner Road. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 1,3 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Blackbird Station Road u Grears Corner Road.

| (e) | Nofsinhar: 1,5 km fix-Xlokk il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Massey Road u Bradford Johnson Road. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 1,5 km fix-Xlokk il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Massey Road u Bradford Johnson Road.

| (f) | Lbiċ: 1,3 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Bohemia Avenue u E. Main Street. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 1,3 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Bohemia Avenue u E. Main Street.

| (g) | Punent: 0,9 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Augustine Herman Highway u Glebe Road. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 0,9 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Augustine Herman Highway u Glebe Road.

| (h) | Majjistral: 0,6 km fil-Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Augustine Herman Highway u Randalia Road. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 0,6 km fil-Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Augustine Herman Highway u Randalia Road.

US-2.9

l-Istat ta’ Indiana:

il-Kontea Greene (Greene 01): Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 87.0249854°W 39.0522695°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 2,5 km mill-Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ IN-57 u W State Road 54. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 2,5 km mill-Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ IN-57 u W State Road 54.

| (b) | Grigal: 3,5 km fil-Grigal mill-intersezzjoni tal-S 250 W u W Base Road. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 3,5 km fil-Grigal mill-intersezzjoni tal-S 250 W u W Base Road.

| (c) | Lvant: 1,4 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Baseline Road u W Harvest Church Road. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 1,4 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Baseline Road u W Harvest Church Road.

| (d) | Xlokk: 0,4 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 1100 E u E County Road 1650 N. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 0,4 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 1100 E u E County Road 1650 N.

| (e) | Nofsinhar: 1,3 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 700 E u E County Road 1550 N. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 1,3 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 700 E u E County Road 1550 N.

| (f) | Lbiċ: 1,5 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-S County Road 900 W u W County Road 750 S. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 1,5 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-S County Road 900 W u W County Road 750 S.

| (g) | Punent: 1,9 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-S County Road 1200 W u W County Road 300 S. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 1,9 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-S County Road 1200 W u W County Road 300 S.

| (h) | Majjistral: 0,7 km fin-Nofsinhar mill-intersezzjoni tal-N County Road 900 W u W State Road 54. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 0,7 km fin-Nofsinhar mill-intersezzjoni tal-N County Road 900 W u W State Road 54.

US-2.10

l-Istat ta’ Indiana:

il-Kontea Greene (Greene 02): Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 86.9268450°W 39.0433847°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 1,3 km fil-Grigal mill-intersezzjoni ta’ N Washington Street u Sand Road. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 1,3 km fil-Grigal mill-intersezzjoni ta’ N Washington Street u Sand Road.

| (b) | Grigal: 0,6 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Haslers Road u E Sylvania Road. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 0,6 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Haslers Road u E Sylvania Road.

| (c) | Lvant: 1,8 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Fowler Road u E Smith Drive. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 1,8 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Fowler Road u E Smith Drive.

| (d) | Xlokk: 0,6 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S US Highway 5 u Highway 486. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 0,6 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S US Highway 5 u Highway 486.

| (e) | Nofsinhar: 1,2 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 1100 E u E County Road 1475 N. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 1,2 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 1100 E u E County Road 1475 N.

| (f) | Lbiċ: 0,8 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S County Road 700 E u W County Road 1650 N. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 0,8 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S County Road 700 E u W County Road 1650 N.

| (g) | Punent: 1,5 km fin-Nofsinhar mill-intersezzjoni tal-S County Road 600 W u W County Road 300 S. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 1,5 km fin-Nofsinhar mill-intersezzjoni tal-S County Road 600 W u W County Road 300 S.

| (h) | Majjistral: 0,2 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S State Road 57 u W Base Road. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 0,2 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S State Road 57 u W Base Road.

US-2.11

l-Istat ta’ Indiana:

il-Kontea Dubois (Dubois 03): Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 86.9082905°W 38.3575910°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 1,7 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Meridian Road u E 3rd Avenue. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 1,7 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Meridian Road u E 3rd Avenue.

| (b) | Grigal: 1,3 km fil-Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ S St Anthony RDW u E 450S. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 1,3 km fil-Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ S St Anthony RDW u E 450S.

| (c) | Lvant: 0,4 km fil-Majjistral mill-intersezzjoni ta’ E State Road 264 u E 850S. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 0,4 km fil-Majjistral mill-intersezzjoni ta’ E State Road 264 u E 850S.

| (d) | Xlokk: 1,9 km fil-Grigal mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u N State Road 162. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 1,9 km fil-Grigal mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u N State Road 162.

| (e) | Nofsinhar: 2,5 km fin-Nofsinhar il-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u N 700 E. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 2,5 km fin-Nofsinhar il-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u N 700 E.

| (f) | Lbiċ: 2,5 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S State Road 161 u W 1150S. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 2,5 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S State Road 161 u W 1150S.

| (g) | Punent: 0,9 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S State Road 161 u W 650S. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 0,9 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S State Road 161 u W 650S.

| (h) | Majjistral: 1,7 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S 550W u W Kessner Bridge Road.” |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 1,7 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S 550W u W Kessner Bridge Road.”

| (2) | L-Anness XIV huwa emendat kif ġej:


  (a) | Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:


  (i) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CA-2.2 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona CA-2.1:


  “CA

  Il-Kanada | CA-2.2 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 8.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 8.2.2022” | |

(2)

L-Anness XIV huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CA-2.2 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona CA-2.1:

“CA

Il-Kanada

CA-2.2

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

8.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

8.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

8.2.2022”

| (ii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.17 hija sostitwita b’li ġej:


  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.17 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022 |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 2.11.2021 | 19.2.2022” |

(ii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.17 hija sostitwita b’li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.17

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

2.11.2021

19.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

2.11.2021

19.2.2022”

| (iii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.20 hija sostitwita b’li ġej:


  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.20 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022 |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 12.11.2021 | 20.2.2022” |

(iii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.20 hija sostitwita b’li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.20

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

12.11.2021

20.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

12.11.2021

20.2.2022”

| (iv) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni GB-2.98, GB-2.99 u GB-2.100 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona GB-2.97:


  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.98 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 21.2.2022 | |
| GB-2.99 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 21.2.2022 | |
| GB-2.100 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 21.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 21.2.2022” | |

(iv)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni GB-2.98, GB-2.99 u GB-2.100 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona GB-2.97:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.98

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

21.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

21.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

21.2.2022

GB-2.99

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

21.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

21.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

21.2.2022

GB-2.100

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

21.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

21.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

21.2.2022”

| (v) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.8, US-2.9. US-2.10 u US-2.11 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona US-2.7:


  “US

  L-Istati Uniti | US-2.8 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 22.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 22.2.2022 | |
| US-2.9 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 23.2.2022 | |
| US-2.10 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 23.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 23.2.2022 | |
| US-2.11 | Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 24.2.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 24.2.2022” | |

(v)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.8, US-2.9. US-2.10 u US-2.11 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona US-2.7:

“US

L-Istati Uniti

US-2.8

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

22.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

22.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

22.2.2022

US-2.9

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

23.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

23.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

23.2.2022

US-2.10

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

23.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

23.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

23.2.2022

US-2.11

Laħam frisk ta’ tjur għajr ir-ratiti

POU

N, P1

24.2.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

24.2.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

24.2.2022”

| (b) | Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:


  (i) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CA-2.2 tiddaħħal wara d-dekrizzjoni għaż-żona CA-2.1:


  “Il-Kanada | CA-2.2 | Il-Provinċja ta’ Nova Scotia:
  Il-muniċipalitajiet ta’ Newport Landing, Poplar Grove, Miller Creek, Centre Burlington, Mount Denson, Hantsport, Upper Falmouth, Windsor Forks, Five Mile Plains, Falmouth, Three Mile Plains, Newport Station, Saint Croix, Gypsum Mines, Sweets Corner, Mantua, Hartville, Belmont u Union Corner” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CA-2.2 tiddaħħal wara d-dekrizzjoni għaż-żona CA-2.1:

“Il-Kanada

CA-2.2

Il-Provinċja ta’ Nova Scotia:

Il-muniċipalitajiet ta’ Newport Landing, Poplar Grove, Miller Creek, Centre Burlington, Mount Denson, Hantsport, Upper Falmouth, Windsor Forks, Five Mile Plains, Falmouth, Three Mile Plains, Newport Station, Saint Croix, Gypsum Mines, Sweets Corner, Mantua, Hartville, Belmont u Union Corner”

| (ii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni US-2.8, US-2.9, US-2.10 u US-2.11 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.7:


  “l-Istati Uniti | US-2.8 | l-Istat ta’ Delaware:
  il-Kontea ta’ New Castle: Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 75.7420940°W 39.5302267°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:


  (a) | Tramuntana: 0,3 km fit-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Bethel Church Road u Dillon Circle. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, id-deskrizzjonijiet li ġejjin għaż-żoni US-2.8, US-2.9, US-2.10 u US-2.11 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.7:

“l-Istati Uniti

US-2.8

l-Istat ta’ Delaware:

il-Kontea ta’ New Castle: Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 75.7420940°W 39.5302267°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:

(a)

Tramuntana: 0,3 km fit-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ Bethel Church Road u Dillon Circle.

| (b) | Grigal: 0,8 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Bakersfield Drive u Old Stagecoach Road. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 0,8 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Bakersfield Drive u Old Stagecoach Road.

| (c) | Lvant: 0,3 km fil-Grigal mill-intersezzjoni ta’ Dupont Parkway u Old State Road. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 0,3 km fil-Grigal mill-intersezzjoni ta’ Dupont Parkway u Old State Road.

| (d) | Xlokk: 1,3 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Blackbird Station Road u Grears Corner Road. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 1,3 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Blackbird Station Road u Grears Corner Road.

| (e) | Nofsinhar: 1,5 km fix-Xlokk il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Massey Road u Bradford Johnson Road. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 1,5 km fix-Xlokk il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Massey Road u Bradford Johnson Road.

| (f) | Lbiċ: 1,3 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Bohemia Avenue u E. Main Street. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 1,3 km Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Bohemia Avenue u E. Main Street.

| (g) | Punent: 0,9 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Augustine Herman Highway u Glebe Road. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 0,9 km fil-Punent mill-intersezzjoni ta’ Augustine Herman Highway u Glebe Road.

| (h) | Majjistral: 0,6 km fil-Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Augustine Herman Highway u Randalia Road. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 0,6 km fil-Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Augustine Herman Highway u Randalia Road.

US-2.9

l-Istat ta’ Indiana:

il-Kontea Greene (Greene 01): Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 87.0249854°W 39.0522695°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 2,5 km mill-Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ IN-57 u W State Road 54. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 2,5 km mill-Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ IN-57 u W State Road 54.

| (b) | Grigal: 3,5 km fil-Grigal mill-intersezzjoni tal-S 250 W u W Base Road. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 3,5 km fil-Grigal mill-intersezzjoni tal-S 250 W u W Base Road.

| (c) | Lvant: 1,4 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Baseline Road u W Harvest Church Road. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 1,4 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Baseline Road u W Harvest Church Road.

| (d) | Xlokk: 0,4 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 1100 E u E County Road 1650 N. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 0,4 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 1100 E u E County Road 1650 N.

| (e) | Nofsinhar: 1,3 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 700 E u E County Road 1550 N. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 1,3 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 700 E u E County Road 1550 N.

| (f) | Lbiċ: 1,5 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-S County Road 900 W u W County Road 750 S. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 1,5 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-S County Road 900 W u W County Road 750 S.

| (g) | Punent: 1,9 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-S County Road 1200 W u W County Road 300 S. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 1,9 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-S County Road 1200 W u W County Road 300 S.

| (h) | Majjistral: 0,7 km fin-Nofsinhar mill-intersezzjoni tal-N County Road 900 W u W State Road 54. |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 0,7 km fin-Nofsinhar mill-intersezzjoni tal-N County Road 900 W u W State Road 54.

US-2.10

l-Istat ta’ Indiana:

il-Kontea Greene (Greene 02): Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 86.9268450°W 39.0433847°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 1,3 km fil-Grigal mill-intersezzjoni ta’ N Washington Street u Sand Road. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 1,3 km fil-Grigal mill-intersezzjoni ta’ N Washington Street u Sand Road.

| (b) | Grigal: 0,6 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Haslers Road u E Sylvania Road. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 0,6 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Haslers Road u E Sylvania Road.

| (c) | Lvant: 1,8 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Fowler Road u E Smith Drive. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 1,8 km fix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Fowler Road u E Smith Drive.

| (d) | Xlokk: 0,6 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S US Highway 5 u Highway 486. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 0,6 km Grigal mill-intersezzjoni tal-S US Highway 5 u Highway 486.

| (e) | Nofsinhar: 1,2 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 1100 E u E County Road 1475 N. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 1,2 km fil-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ N County Road 1100 E u E County Road 1475 N.

| (f) | Lbiċ: 0,8 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S County Road 700 E u W County Road 1650 N. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 0,8 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S County Road 700 E u W County Road 1650 N.

| (g) | Punent: 1,5 km fin-Nofsinhar mill-intersezzjoni tal-S County Road 600 W u W County Road 300 S. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 1,5 km fin-Nofsinhar mill-intersezzjoni tal-S County Road 600 W u W County Road 300 S.

| (h) | Majjistral: 0,2 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S State Road 57 u W Base Road.” |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 0,2 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S State Road 57 u W Base Road.”

US-2.11

l-Istat ta’ Indiana:

il-Kontea Dubois (Dubois 03): Iż-żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda mill-punt tat-Tramuntana (koordinati GPS: 86.9082905°W 38.3575910°N) u li testendi b’mod cirkulari favur l-arloġġ:

| (a) | Tramuntana: 1,7 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Meridian Road u E 3rd Avenue. |
| --- | --- |

(a)

Tramuntana: 1,7 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S Meridian Road u E 3rd Avenue.

| (b) | Grigal: 1,3 km fil-Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ S St Anthony RDW u E 450S. |
| --- | --- |

(b)

Grigal: 1,3 km fil-Majjistral it-Tramuntana mill-intersezzjoni ta’ S St Anthony RDW u E 450S.

| (c) | Lvant: 0,4 km mill-intersezzjoni fil-Majjistral ta’ E State Road 264 u E 850S. |
| --- | --- |

(c)

Lvant: 0,4 km mill-intersezzjoni fil-Majjistral ta’ E State Road 264 u E 850S.

| (d) | Xlokk: 1,9 km fil-Grigal mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u N State Road 162. |
| --- | --- |

(d)

Xlokk: 1,9 km fil-Grigal mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u N State Road 162.

| (e) | Nofsinhar: 2,5 km fin-Nofsinhar il-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u N 700 E. |
| --- | --- |

(e)

Nofsinhar: 2,5 km fin-Nofsinhar il-Lbiċ mill-intersezzjoni tal-Highway 64 u N 700 E.

| (f) | Lbiċ: 2,5 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S State Road 161 u W 1150S. |
| --- | --- |

(f)

Lbiċ: 2,5 km fil-Lvant mill-intersezzjoni ta’ S State Road 161 u W 1150S.

| (g) | Punent: 0,9 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S State Road 161 u W 650S. |
| --- | --- |

(g)

Punent: 0,9 km fin-Nofsinhar ix-Xlokk mill-intersezzjoni ta’ S State Road 161 u W 650S.

| (h) | Majjistral: 1,7 km fix-Xlokk tal-intersezzjoni ta’ S 550W and W Kessner Bridge Road.” |
| --- | --- |

(h)

Majjistral: 1,7 km fix-Xlokk tal-intersezzjoni ta’ S 550W and W Kessner Bridge Road.”

---

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/60 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/60

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/365

tat-3 ta’ Marzu 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1624 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ proċeduri u formoli u mudelli standard għall-forniment ta’ informazzjoni għall-finijiet ta’ pjanijiet ta’ riżoluzzjoni għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti tal-investiment skont id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KEE u d-Direttivi 2001/24/KE, 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2005/56/KE, 2007/36/KE, 2011/35/UE, 2012/30/UE u 2013/36/UE, u r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 648/2012, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2019/879 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) introduċiet ċerti emendi għar-rekwiżit minimu għal fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli stabbilit fid-Direttiva 2014/59/UE. Informazzjoni dwar il-kapaċità tal-istituzzjonijiet li jissodisfaw dan ir-rekwiżit hija, sa ċertu punt, ikkunsidrata wkoll fil-kuntest tal-ippjanar tar-riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2019/879 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) introduċiet ċerti emendi għar-rekwiżit minimu għal fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli stabbilit fid-Direttiva 2014/59/UE. Informazzjoni dwar il-kapaċità tal-istituzzjonijiet li jissodisfaw dan ir-rekwiżit hija, sa ċertu punt, ikkunsidrata wkoll fil-kuntest tal-ippjanar tar-riżoluzzjoni.

| (2) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1624 (3) jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1624 (3) jiġi emendat skont dan.

| (3) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA). |
| --- | --- |

(3)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA).

| (4) | L-EBA ma wettqitx konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, u lanqas ma analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati, peress li qieset li dan kien ikun sproporzjonat ħafna fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni limitat ħafna, l-għadd żgħir u l-impatt baxx tal-emendi, filwaqt li jitqies il-fatt li dawk l-emendi jinkludu biss aġġornamenti ta’ referenzi għad-Direttiva 2014/59/UE, żewġ punti ġodda li għandhom jiġu rrapportati u emendi żgħar biex jitneħħew l-ostakli tekniċi għar-rapportar. L-EBA talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), |
| --- | --- |

(4)

L-EBA ma wettqitx konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, u lanqas ma analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati, peress li qieset li dan kien ikun sproporzjonat ħafna fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni limitat ħafna, l-għadd żgħir u l-impatt baxx tal-emendi, filwaqt li jitqies il-fatt li dawk l-emendi jinkludu biss aġġornamenti ta’ referenzi għad-Direttiva 2014/59/UE, żewġ punti ġodda li għandhom jiġu rrapportati u emendi żgħar biex jitneħħew l-ostakli tekniċi għar-rapportar. L-EBA talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1624 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:


  (a) | Il-formola Z 02.00 hija sostitwita bil-formola Z 02.00 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-formola Z 02.00 hija sostitwita bil-formola Z 02.00 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (b) | Il-formola Z 03.00 hija sostitwita bil-formola Z 03.00 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

Il-formola Z 03.00 hija sostitwita bil-formola Z 03.00 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness II huwa sostitwit mit-test tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa sostitwit mit-test tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Marzu 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 190.

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2019/879 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 li temenda d-Direttiva 2014/59/UE fir-rigward tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf u ta’ rikapitalizzazzjoni ta’ istituzzjonijiet tal-kreditu u ditti tal-investiment u d-Direttiva 98/26/KE (ĠU L 150, 7.6.2019, p. 296).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1624 tat-23 ta’ Ottubru 2018 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ proċeduri u formoli u mudelli standard għall-forniment ta’ informazzjoni għall-finijiet ta’ pjanijiet ta’ riżoluzzjoni għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti tal-investiment skont id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1066 (ĠU L 277, 7.11.2018, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

4

---

ANNESS I

| “Z 02.00 - Struttura tal-Obbligazzjonijiet (LIAB) |
| --- |

“Z 02.00 - Struttura tal-Obbligazzjonijiet (LIAB)

| | Kontroparti | TOTAL | |
| --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet domestiċi | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (SMEs) | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (non-SMEs) | Istituzzjonijiet ta' kreditu | Korporazzjonijiet finanzjarji oħrajn | Il-Gvernijiet ġenerali u l-Banek ċentrali | Mhux identifikata, elenkata f'ċentru tan-negozjar | Mhux identifikata, mhux elenkata f'ċentru tan-negozjar | li minnu: intragrupp | li minnu: obbligazzjonijiet irregolati mil-liġi ta’ pajjiż terz, bl-esklużjoni ta’ dawk intragrupp |
| Ringiela | Partita | 0010 | 0020 | 0030 | 0040 | 0050 | 0060 | 0070 | 0080 | 0090 | 0100 | 0110 |
| 0100 | OBBLIGAZZJONIJIET ESKLUŻI MIR-RIKAPITALIZZAZZJONI INTERNA | | | | | | | | | | | |
| 0110 | Depożiti koperti | | | | | | | | | | | |
| 0120 | Obbligazzjonijiet garantiti - parti kollateralizzata | | | | | | | | | | | |
| 0130 | Obbligazzjonijiet lejn klijenti, jekk protetti fl-insolvenza | | | | | | | | | | | |
| 0140 | Obbligazzjonijiet fiduċjarji, jekk protetti fl-insolvenza | | | | | | | | | | | |
| 0150 | Obbligazzjonijiet għal istituzzjonijiet < 7 ijiem | | | | | | | | | | | |
| 0161 | Obbligazzjonijiet għal (operaturi ta') sistemi < 7 ijiem | | | | | | | | | | | |
| 0170 | Obbligazzjonijiet għal impjegati | | | | | | | | | | | |
| 0180 | Obbligazzjonijiet kritiċi għat-tħaddim operazzjonali ta' kuljum | | | | | | | | | | | |
| 0190 | Obbligazzjonijiet lejn awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, jekk ippreferuti | | | | | | | | | | | |
| 0200 | Obbligazzjonijiet lejn l-iSGD | | | | | | | | | | | |
| 0210 | Obbligazzjonijiet lejn entitajiet oħra tal-grupp ta’ riżoluzzjoni | | | | | | | | | | | |
| 0300 | OBBLIGAZZJONIJIET MHUX ESKLUŻI MIR-RIKAPITALIZZAZZJONI INTERNA | | | | | | | | | | | |
| 0310 | Depożiti, mhux koperti iżda preferenzjali | | | | | | | | | | | |
| 0311 | li minnhom: maturità residwa <= xahar | | | | | | | | | | | |
| 0312 | li minnhom: maturità residwa > xahar < sena | | | | | | | | | | | |
| 0313 | li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0314 | li minnhom: maturità residwa >= sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0320 | Depożiti, mhux koperti u mhux preferenzjali | | | | | | | | | | | |
| 0321 | li minnhom: maturità residwa <= xahar | | | | | | | | | | | |
| 0322 | li minnhom: maturità residwa > xahar < sena | | | | | | | | | | | |
| 0323 | li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0324 | li minnhom: maturità residwa >= sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0330 | Obbligazzjonijiet skont il-karta bilanċjali li jirriżultaw mid-derivattivi | | | | | | | | | | | |
| 0331 | It-total tal-pożizzjonijiet ta' obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tas-settijiet soġġetti għan-netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, qabel it-tpaċija tal-kollateral | | | | | | | | | | | |
| 0332 | It-total tal-pożizzjonijiet ta' obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tas-settijiet soġġetti għan-netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, wara t-tpaċija tal-kollateral | | | | | | | | | | | |
| 0333 | It-total tal-pożizzjonijiet ta' obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tas-settijiet soġġetti għan-netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, wara t-tpaċija tal-kollateral, u filwaqt li jiġu inkorporati l-ammonti stmati tal-close-out | | | | | | | | | | | |
| 0334 | It-total tal-pożizzjonijiet ta' obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tar-regoli tan-netting prudenzjali | | | | | | | | | | | |
| 0340 | Obbligazzjonijiet garantiti mhux ikkollateralizzati | | | | | | | | | | | |
| 0341 | li minnhom: maturità residwa <= xahar | | | | | | | | | | | |
| 0342 | li minnhom: maturità residwa > xahar < sena | | | | | | | | | | | |
| 0343 | li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0344 | li minnhom: maturità residwa >= sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0350 | Noti strutturati | | | | | | | | | | | |
| 0351 | li minnhom: maturità residwa <= xahar | | | | | | | | | | | |
| 0352 | li minnhom: maturità residwa > xahar < sena | | | | | | | | | | | |
| 0353 | li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0354 | li minnhom: maturità residwa >= sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0360 | Obbligazzjonijiet prijoritarji mhux garantiti | | | | | | | | | | | |
| 0361 | li minnhom: maturità residwa <= xahar | | | | | | | | | | | |
| 0362 | li minnhom: maturità residwa > xahar < sena | | | | | | | | | | | |
| 0363 | li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0364 | li minnhom: maturità residwa >= sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0365 | Obbligazzjonijiet prijoritarji mhux bi preferenza | | | | | | | | | | | |
| 0366 | li minnhom: maturità residwa <= xahar | | | | | | | | | | | |
| 0367 | li minnhom: maturità residwa > xahar < sena | | | | | | | | | | | |
| 0368 | li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0369 | li minnhom: maturità residwa >= sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0370 | Obbligazzjonijiet subordinati (mhux rikonoxxuti bħala fondi proprji) | | | | | | | | | | | |
| 0371 | li minnhom: maturità residwa <= xahar | | | | | | | | | | | |
| 0372 | li minnhom: maturità residwa > xahar < sena | | | | | | | | | | | |
| 0373 | li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0374 | li minnhom: maturità residwa >= sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0380 | Obbligazzjonijiet eliġibbli għall-MREL oħra | | | | | | | | | | | |
| 0381 | li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0382 | li minnhom: maturità residwa >= sentejn | | | | | | | | | | | |
| 0390 | Obbligazzjonijiet mhux finanzjarji | | | | | | | | | | | |
| 0400 | Obbligazzjonijiet residwi | | | | | | | | | | | |
| 0500 | FONDI PROPRJI | | | | | | | | | | | |
| 0510 | Kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni | | | | | | | | | | | |
| 0511 | li minnu: strumenti ta’ kapital/kapital tal-ishma | | | | | | | | | | | |
| 0512 | li minnu: strumenti kklassifikati pari passu mal-ishma ordinarji | | | | | | | | | | | |
| 0520 | Kapital tal-Grad 1 addizzjonali | | | | | | | | | | | |
| 0521 | li minnu: (parti minn) obbligazzjonijiet subordinati rikonoxxuti bħala fondi proprji | | | | | | | | | | | |
| 0530 | Kapital tal-Grad 2 | | | | | | | | | | | |
| 0531 | li minnu: (parti minn) obbligazzjonijiet subordinati rikonoxxuti bħala fondi proprji | | | | | | | | | | | |
| 0600 | L-OBBLIGAZZJONIJIET U L-FONDI PROPRJI TOTALI INKLUŻI L-OBBLIGAZZJONIJIET DERIVATTIVI” | | | | | | | | | | | |

Kontroparti

TOTAL

Unitajiet domestiċi

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (SMEs)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (non-SMEs)

Istituzzjonijiet ta' kreditu

Korporazzjonijiet finanzjarji oħrajn

Il-Gvernijiet ġenerali u l-Banek ċentrali

Mhux identifikata, elenkata f'ċentru tan-negozjar

Mhux identifikata, mhux elenkata f'ċentru tan-negozjar

li minnu: intragrupp

li minnu: obbligazzjonijiet irregolati mil-liġi ta’ pajjiż terz, bl-esklużjoni ta’ dawk intragrupp

Ringiela

Partita

0010

0020

0030

0040

0050

0060

0070

0080

0090

0100

0110

0100

OBBLIGAZZJONIJIET ESKLUŻI MIR-RIKAPITALIZZAZZJONI INTERNA

0110

Depożiti koperti

0120

Obbligazzjonijiet garantiti - parti kollateralizzata

0130

Obbligazzjonijiet lejn klijenti, jekk protetti fl-insolvenza

0140

Obbligazzjonijiet fiduċjarji, jekk protetti fl-insolvenza

0150

Obbligazzjonijiet għal istituzzjonijiet < 7 ijiem

0161

Obbligazzjonijiet għal (operaturi ta') sistemi < 7 ijiem

0170

Obbligazzjonijiet għal impjegati

0180

Obbligazzjonijiet kritiċi għat-tħaddim operazzjonali ta' kuljum

0190

Obbligazzjonijiet lejn awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, jekk ippreferuti

0200

Obbligazzjonijiet lejn l-iSGD

0210

Obbligazzjonijiet lejn entitajiet oħra tal-grupp ta’ riżoluzzjoni

0300

OBBLIGAZZJONIJIET MHUX ESKLUŻI MIR-RIKAPITALIZZAZZJONI INTERNA

0310

Depożiti, mhux koperti iżda preferenzjali

0311

li minnhom: maturità residwa <= xahar

0312

li minnhom: maturità residwa > xahar < sena

0313

li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn

0314

li minnhom: maturità residwa >= sentejn

0320

Depożiti, mhux koperti u mhux preferenzjali

0321

li minnhom: maturità residwa <= xahar

0322

li minnhom: maturità residwa > xahar < sena

0323

li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn

0324

li minnhom: maturità residwa >= sentejn

0330

Obbligazzjonijiet skont il-karta bilanċjali li jirriżultaw mid-derivattivi

0331

It-total tal-pożizzjonijiet ta' obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tas-settijiet soġġetti għan-netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, qabel it-tpaċija tal-kollateral

0332

It-total tal-pożizzjonijiet ta' obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tas-settijiet soġġetti għan-netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, wara t-tpaċija tal-kollateral

0333

It-total tal-pożizzjonijiet ta' obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tas-settijiet soġġetti għan-netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, wara t-tpaċija tal-kollateral, u filwaqt li jiġu inkorporati l-ammonti stmati tal-close-out

0334

It-total tal-pożizzjonijiet ta' obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tar-regoli tan-netting prudenzjali

0340

Obbligazzjonijiet garantiti mhux ikkollateralizzati

0341

li minnhom: maturità residwa <= xahar

0342

li minnhom: maturità residwa > xahar < sena

0343

li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn

0344

li minnhom: maturità residwa >= sentejn

0350

Noti strutturati

0351

li minnhom: maturità residwa <= xahar

0352

li minnhom: maturità residwa > xahar < sena

0353

li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn

0354

li minnhom: maturità residwa >= sentejn

0360

Obbligazzjonijiet prijoritarji mhux garantiti

0361

li minnhom: maturità residwa <= xahar

0362

li minnhom: maturità residwa > xahar < sena

0363

li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn

0364

li minnhom: maturità residwa >= sentejn

0365

Obbligazzjonijiet prijoritarji mhux bi preferenza

0366

li minnhom: maturità residwa <= xahar

0367

li minnhom: maturità residwa > xahar < sena

0368

li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn

0369

li minnhom: maturità residwa >= sentejn

0370

Obbligazzjonijiet subordinati (mhux rikonoxxuti bħala fondi proprji)

0371

li minnhom: maturità residwa <= xahar

0372

li minnhom: maturità residwa > xahar < sena

0373

li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn

0374

li minnhom: maturità residwa >= sentejn

0380

Obbligazzjonijiet eliġibbli għall-MREL oħra

0381

li minnhom: maturità residwa >= sena u < sentejn

0382

li minnhom: maturità residwa >= sentejn

0390

Obbligazzjonijiet mhux finanzjarji

0400

Obbligazzjonijiet residwi

0500

FONDI PROPRJI

0510

Kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni

0511

li minnu: strumenti ta’ kapital/kapital tal-ishma

0512

li minnu: strumenti kklassifikati pari passu mal-ishma ordinarji

0520

Kapital tal-Grad 1 addizzjonali

0521

li minnu: (parti minn) obbligazzjonijiet subordinati rikonoxxuti bħala fondi proprji

0530

Kapital tal-Grad 2

0531

li minnu: (parti minn) obbligazzjonijiet subordinati rikonoxxuti bħala fondi proprji

0600

L-OBBLIGAZZJONIJIET U L-FONDI PROPRJI TOTALI INKLUŻI L-OBBLIGAZZJONIJIET DERIVATTIVI”

| “Z 03.00 - Rekwiżiti ta' fondi proprji (OWN) |
| --- |

“Z 03.00 - Rekwiżiti ta' fondi proprji (OWN)

| | | Ammont jew Perċentwal |
| --- | --- | --- |
| 0010 |
| 0100 | AMMONT TOTALI TA’ SKOPERTURA TA’ RISKJU | |
| 0110 | Kontribuzzjoni għall-ammont totali konsolidat ta' skopertura għar-riskju | |
| 0120 | Kejl tal-Iskopertura Totali | |
| | KAPITAL INIZJALI U REKWIŻIT TAL-PROPORZJON TA' INGRANAĠĠ | |
| 0210 | Kapital inizjali | |
| 0220 | Rekwiżit tal-Proporzjon ta' Ingranaġġ | |
| 0300 | IL-PROPORZJON TOTALI TA' REKWIŻIT TA' KAPITAL SREP (TSCR) | |
| 0310 | TSCR: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1 ta’ ekwità komuni (CET1) | |
| 0320 | TSCR: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1 | |
| 0400 | REKWIŻITI TA’ BUFFER KOMBINATI | |
| 0410 | Buffer ta' Konservazzjoni tal-Kapital | |
| 0420 | Buffer ta’ konservazzjoni dovut għal riskju makroprudenzjali jew sistemiku identifikat fil-livell ta’ Stat Membru | |
| 0430 | Buffer Kapitali Kontroċikliku Speċifiku għall-Istituzzjoni | |
| 0440 | Buffer tar-Riskju Sistemiku | |
| 0450 | Buffer ta' Istituzzjoni Globali Sistematikament Importanti | |
| 0460 | Buffer ieħor ta' Istituzzjoni Sistemikament Importanti | |
| 0500 | Proporzjoni tar-Rekwiżit Kapitali Ġenerali (OCR) | |
| 0510 | OCR: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1 ta’ ekwità komuni (CET1) | |
| 0520 | OCR: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1 | |
| 0600 | OCR u Gwida tal-Pilastru 2 (P2G) | |
| 0610 | OCR u P2G: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1 ta’ ekwità komuni (CET1) | |
| 0620 | OCR u P2G: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1” | |

Ammont jew Perċentwal

0010

0100

AMMONT TOTALI TA’ SKOPERTURA TA’ RISKJU

0110

Kontribuzzjoni għall-ammont totali konsolidat ta' skopertura għar-riskju

0120

Kejl tal-Iskopertura Totali

KAPITAL INIZJALI U REKWIŻIT TAL-PROPORZJON TA' INGRANAĠĠ

0210

Kapital inizjali

0220

Rekwiżit tal-Proporzjon ta' Ingranaġġ

0300

IL-PROPORZJON TOTALI TA' REKWIŻIT TA' KAPITAL SREP (TSCR)

0310

TSCR: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1 ta’ ekwità komuni (CET1)

0320

TSCR: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1

0400

REKWIŻITI TA’ BUFFER KOMBINATI

0410

Buffer ta' Konservazzjoni tal-Kapital

0420

Buffer ta’ konservazzjoni dovut għal riskju makroprudenzjali jew sistemiku identifikat fil-livell ta’ Stat Membru

0430

Buffer Kapitali Kontroċikliku Speċifiku għall-Istituzzjoni

0440

Buffer tar-Riskju Sistemiku

0450

Buffer ta' Istituzzjoni Globali Sistematikament Importanti

0460

Buffer ieħor ta' Istituzzjoni Sistemikament Importanti

0500

Proporzjoni tar-Rekwiżit Kapitali Ġenerali (OCR)

0510

OCR: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1 ta’ ekwità komuni (CET1)

0520

OCR: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1

0600

OCR u Gwida tal-Pilastru 2 (P2G)

0610

OCR u P2G: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1 ta’ ekwità komuni (CET1)

0620

OCR u P2G: irid ikun magħmul minn kapital tal-Grad 1”

---

ANNESS II

“ANNESS II

Struzzjonijiet

I.   Struzzjonijiet ġenerali

I.1   Struttura

| 1. | Il-qafas jikkonsisti minn 15-il mudell, organizzati fi tliet blokok:


  (1) | “Informazzjoni ġenerali”, li tipprovdi ħarsa ġenerali lejn l-istruttura organizzazzjonali ta’ grupp u l-entitajiet tiegħu, id-distribuzzjoni tal-assi u l-ammonti tal-iskopertura għar-riskju. Dan il-blokk jikkonsisti mill-mudell “Z 01.00 - L-Istruttura Organizzazzjonali (ORG)”. |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

“Informazzjoni ġenerali”, li tipprovdi ħarsa ġenerali lejn l-istruttura organizzazzjonali ta’ grupp u l-entitajiet tiegħu, id-distribuzzjoni tal-assi u l-ammonti tal-iskopertura għar-riskju. Dan il-blokk jikkonsisti mill-mudell “Z 01.00 - L-Istruttura Organizzazzjonali (ORG)”.

| (2) | “L-informazzjoni dwar entrati li jidhru fil-karta bilanċjali u entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali” li tipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar l-obbligazzjonijiet, il-fondi proprji, il-konnessjonijiet finanzjarji bejn l-entitajiet fi grupp, l-obbligazzjonijiet fil-konfront ta’ kontropartijiet ewlenin u entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali riċevuti minn kontropartijiet ewlenin, u assigurazzjoni ta’ depożitu. Dan il-blokk jikkonsisti minn sitt mudelli:


  (a) | “Z 02.00 - L-Istruttura tal-Obbligazzjonijiet (LIAB)”; |
| --- | --- | --- |

(2)

“L-informazzjoni dwar entrati li jidhru fil-karta bilanċjali u entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali” li tipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar l-obbligazzjonijiet, il-fondi proprji, il-konnessjonijiet finanzjarji bejn l-entitajiet fi grupp, l-obbligazzjonijiet fil-konfront ta’ kontropartijiet ewlenin u entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali riċevuti minn kontropartijiet ewlenin, u assigurazzjoni ta’ depożitu. Dan il-blokk jikkonsisti minn sitt mudelli:

(a)

“Z 02.00 - L-Istruttura tal-Obbligazzjonijiet (LIAB)”;

| (b) | “Z 03.00 - Ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji (OWN)”; |
| --- | --- |

(b)

“Z 03.00 - Ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji (OWN)”;

| (c) | “Z 04.00 - L-interkonnessjonijiet finanzjarji intragrupp (IFC)”; |
| --- | --- |

(c)

“Z 04.00 - L-interkonnessjonijiet finanzjarji intragrupp (IFC)”;

| (d) | Iż-żewġ mudelli dwar il-kontropartijiet ewlenin, “Z 05.01 - Il-Kontropartijiet Ewlenin tal-Obbligazzjonijiet (Z-MCP 1)” u “Z 05.02 - Il-kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali (Z-MCP 2)”. |
| --- | --- |

(d)

Iż-żewġ mudelli dwar il-kontropartijiet ewlenin, “Z 05.01 - Il-Kontropartijiet Ewlenin tal-Obbligazzjonijiet (Z-MCP 1)” u “Z 05.02 - Il-kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali (Z-MCP 2)”.

| (e) | “Z 06.00 - L-assigurazzjoni ta’ depożitu (Z-DIS)”. |
| --- | --- |

(e)

“Z 06.00 - L-assigurazzjoni ta’ depożitu (Z-DIS)”.

| (3) | “Il-funzjonijiet kritiċi” li jipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-funzjonijiet kritiċi u jimmappjahom ma’ entitajiet ġuridiċi, mal-linji ta’ negozju ewlenin, mas-servizzi kritiċi, mal-infrastrutturi tas-swieq finanzjarji u mas-sistemi ta’ informazzjoni. Dan il-blokk jikkonsisti minn seba’ mudelli:


  (a) | Erba’ mudelli dwar l-identifikazzjoni ta’ funzjonijiet kritiċi u l-immappjar tagħhom ma’ linji ta’ negozju ewlenin u entitajiet fi grupp, “Z 07.01 - Il-valutazzjoni tal-kritikalità tal-funzjonijiet ekonomiċi (Z-FUNC 1)”, “Z 07.02 - L-immappjar tal-funzjonijiet kritiċi mal-entità ġuridika (Z-FUNC 2)”, “Z 07.03 - L-immappjar tal-linji ta’ negozji ewlenin mal-entità ġuridika (Z-FUNC 3)” u “Z 07.04 - L-immappjar tal-funzjonijiet kritiċi mal-linji ta’ negozju ewlenin (Z-FUNC 4)”; |
| --- | --- | --- |

(3)

“Il-funzjonijiet kritiċi” li jipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-funzjonijiet kritiċi u jimmappjahom ma’ entitajiet ġuridiċi, mal-linji ta’ negozju ewlenin, mas-servizzi kritiċi, mal-infrastrutturi tas-swieq finanzjarji u mas-sistemi ta’ informazzjoni. Dan il-blokk jikkonsisti minn seba’ mudelli:

(a)

Erba’ mudelli dwar l-identifikazzjoni ta’ funzjonijiet kritiċi u l-immappjar tagħhom ma’ linji ta’ negozju ewlenin u entitajiet fi grupp, “Z 07.01 - Il-valutazzjoni tal-kritikalità tal-funzjonijiet ekonomiċi (Z-FUNC 1)”, “Z 07.02 - L-immappjar tal-funzjonijiet kritiċi mal-entità ġuridika (Z-FUNC 2)”, “Z 07.03 - L-immappjar tal-linji ta’ negozji ewlenin mal-entità ġuridika (Z-FUNC 3)” u “Z 07.04 - L-immappjar tal-funzjonijiet kritiċi mal-linji ta’ negozju ewlenin (Z-FUNC 4)”;

| (b) | “Z 08.00 - Is-servizzi kritiċi (Z-SERV)”; |
| --- | --- |

(b)

“Z 08.00 - Is-servizzi kritiċi (Z-SERV)”;

| (c) | “Z 09.00 – Is-Servizzi FMI - Il-Fornituri u l-Utenti - L-Immappjar ma’ Funzjonijiet Kritiċi (FMI)”; |
| --- | --- |

(c)

“Z 09.00 – Is-Servizzi FMI - Il-Fornituri u l-Utenti - L-Immappjar ma’ Funzjonijiet Kritiċi (FMI)”;

| (d) | Żewġ mudelli dwar is-sistemi ta’ informazzjoni kritika, “Z 10.01 - Is-sistemi ta’ Informazzjoni Kritika (Informazzjoni ġenerali) (Z-CIS 1)” u “Z 10.02 - L-immappjar ta’ sistemi ta’ informazzjoni (Z-CIS 2)”. |
| --- | --- |

(d)

Żewġ mudelli dwar is-sistemi ta’ informazzjoni kritika, “Z 10.01 - Is-sistemi ta’ Informazzjoni Kritika (Informazzjoni ġenerali) (Z-CIS 1)” u “Z 10.02 - L-immappjar ta’ sistemi ta’ informazzjoni (Z-CIS 2)”.

I.2   Referenzi

| 2. | Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin:


  (a) | “BCBS” tfisser il-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja tal-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

“BCBS” tfisser il-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja tal-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali;

| (b) | “CPMI” tfisser il-Kumitat dwar is-Sistemi ta’ Pagament u Saldu tal-Banek Ċentrali tal-Pajjiżi tal-Grupp tal-Għaxra; |
| --- | --- |

(b)

“CPMI” tfisser il-Kumitat dwar is-Sistemi ta’ Pagament u Saldu tal-Banek Ċentrali tal-Pajjiżi tal-Grupp tal-Għaxra;

| (c) | “FINREP” tfisser il-mudelli ta’ informazzjoni finanzjarja inklużi fl-Anness III u fl-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/451 (1), u l-istruzzjonijiet komplementari inklużi fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

“FINREP” tfisser il-mudelli ta’ informazzjoni finanzjarja inklużi fl-Anness III u fl-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/451 (1), u l-istruzzjonijiet komplementari inklużi fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni;

| (d) | “COREP (OF)” tfisser l-Anness I (il-mudelli) u l-Anness II (l-istruzzjonijiet) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/451; |
| --- | --- |

(d)

“COREP (OF)” tfisser l-Anness I (il-mudelli) u l-Anness II (l-istruzzjonijiet) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/451;

| (e) | “COREP (LR)” tfisser l-Anness X (il-mudelli) u l-Anness XI (l-istruzzjonijiet) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/451; |
| --- | --- |

(e)

“COREP (LR)” tfisser l-Anness X (il-mudelli) u l-Anness XI (l-istruzzjonijiet) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/451;

| (f) | “FSB” tfisser il-Bord għall-Istabbiltà Finanzjarja; |
| --- | --- |

(f)

“FSB” tfisser il-Bord għall-Istabbiltà Finanzjarja;

| (g) | “IAS” tfisser l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità kif definit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2); |
| --- | --- |

(g)

“IAS” tfisser l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità kif definit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2);

| (h) | “IFRS” tfisser l-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002; |
| --- | --- |

(h)

“IFRS” tfisser l-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002;

| (i) | “Il-kodiċi LEI” tfisser il-kodiċi tal-Identifikatur tal-Entità Ġuridika (3). Meta jkun jeżisti Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (il-kodiċi LEI) għal kontroparti partikolari, dan għandu jintuża sabiex jidentifika dik il-kontroparti; |
| --- | --- |

(i)

“Il-kodiċi LEI” tfisser il-kodiċi tal-Identifikatur tal-Entità Ġuridika (3). Meta jkun jeżisti Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (il-kodiċi LEI) għal kontroparti partikolari, dan għandu jintuża sabiex jidentifika dik il-kontroparti;

| (j) | “nGAAP” jew “Il-Prinċipji Nazzjonali tal-Kontabilità Ġeneralment Aċċettati” tfisser oqsfa tal-kontabilità nazzjonali żviluppati skont id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE (4). |
| --- | --- |

(j)

“nGAAP” jew “Il-Prinċipji Nazzjonali tal-Kontabilità Ġeneralment Aċċettati” tfisser oqsfa tal-kontabilità nazzjonali żviluppati skont id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE (4).

I.3   Standards kontabilistiċi

| 3. | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness, l-istituzzjonijiet għandhom jirrapportaw l-ammonti kollha abbażi tal-qafas kontabilistiku li jużaw għar-rapportar tal-informazzjoni finanzjarja f’konformità mal-Artikoli 9 sa 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/451. L-istituzzjonijiet li ma humiex obbligati li jirrapportaw l-informazzjoni finanzjarja f’konformità ma’ dak ir-Regolament għandhom japplikaw ir-regoli tal-qafas kontabilistiku rispettiv tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Għall-istituzzjonijiet li jirrapportaw skont l-IFRS, iddaħħlu referenzi għall-IFRS rilevanti. |
| --- | --- |

4.

I.4   Ambitu ta’ konsolidament

| 5. | Dan il-qafas jirreferi, skont il-mudell:


  (a) | għall-konsolidament abbażi ta’ konsolidament kontabilistiku (entitajiet inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati f’konformità mal-qafas kontabilistiku applikabbli); |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

għall-konsolidament abbażi ta’ konsolidament kontabilistiku (entitajiet inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati f’konformità mal-qafas kontabilistiku applikabbli);

| (b) | għall-konsolidament prudenzjali (entitajiet fl-ambitu ta’ konsolidament skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II, tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5)) fil-livell tal-impriża omm tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

għall-konsolidament prudenzjali (entitajiet fl-ambitu ta’ konsolidament skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II, tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5)) fil-livell tal-impriża omm tal-Unjoni;

| (c) | għall-konsolidament fil-livell tal-entità ta’ riżoluzzjoni għall-grupp ta’ riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

(c)

għall-konsolidament fil-livell tal-entità ta’ riżoluzzjoni għall-grupp ta’ riżoluzzjoni.

| 6. | Għal kull mudell, l-istituzzjonijiet għandhom jimxu fuq il-bażi(jiet) ta’ konsolidament applikabbli skont l-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

I.5   Numerazzjoni u konvenzjonijiet oħrajn

| 7. | L-istruzzjonijiet f’dan l-Anness isegwu l-konvenzjoni dwar it-tikkettar stabbilita hawn taħt, li tuża kodiċijiet numeriċi meta tirreferi għall-kolonni, għar-ringieli u għaċ-ċelloli tal-mudelli. Dawn il-kodiċijiet numeriċi jintużaw b’mod estensiv fir-regoli dwar il-validazzjoni.
  Jintużaw in-notazzjonijiet ġenerali li ġejjin:


  (a) | {il-Mudell;ir-Ringiela;il-Kolonna} sabiex jirreferu għall-kolonni, għar-ringieli u għaċ-ċelloli ta’ mudell; |
| --- | --- | --- |

7.

Jintużaw in-notazzjonijiet ġenerali li ġejjin:

(a)

{il-Mudell;ir-Ringiela;il-Kolonna} sabiex jirreferu għall-kolonni, għar-ringieli u għaċ-ċelloli ta’ mudell;

| (b) | {il-Mudell;il-Kolonna} fil-każ ta’ validazzjonijiet fil-mudell, li fih jintużaw biss punti ta’ data ta’ dak il-mudell, mingħajr ma jirreferu għal mudell; |
| --- | --- |

(b)

{il-Mudell;il-Kolonna} fil-każ ta’ validazzjonijiet fil-mudell, li fih jintużaw biss punti ta’ data ta’ dak il-mudell, mingħajr ma jirreferu għal mudell;

| (c) | {il-Mudell;ir-Ringiela} fil-każ ta’ mudelli b’kolonna waħda biss, issir referenza għar-ringieli biss; |
| --- | --- |

(c)

{il-Mudell;ir-Ringiela} fil-każ ta’ mudelli b’kolonna waħda biss, issir referenza għar-ringieli biss;

| (d) | jintuża sinjal ta’ asterisk sabiex jiġi espress li l-validazzjoni ssir għar-ringieli jew għall-kolonni speċifikati qabel. |
| --- | --- |

(d)

jintuża sinjal ta’ asterisk sabiex jiġi espress li l-validazzjoni ssir għar-ringieli jew għall-kolonni speċifikati qabel.

| 8. | Meta entrata ta’ informazzjoni ma tkunx applikabbli għall-entitajiet li fir-rigward tagħhom jiġi ppreżentat ir-rapport, l-ispazju korrispondenti għandu jitħalla vojt. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Meta l-istruzzjonijiet ta’ dan l-Anness jirreferu għal kodiċi primarju, dan għandu jfisser kolonna jew kombinament ta’ kolonni mfassla sabiex jidentifikaw unikament ir-ringieli kollha tal-mudell. Il-kodiċi primarju għandu jkun fih valur uniku għal kull ringiela tal-mudell. Ma għandux ikun fih valur null. |
| --- | --- |

9.

II.   Struzzjonijiet relatati mal-mudell

II.1   Z 01.00 - Struttura organizzazzjonali (ORG)

II.1.1   Rrimarki ġenerali

| 10. | Dan il-mudell jipprovdi ħarsa ġenerali lejn l-istruttura ġuridika u tas-sjieda tal-grupp. Għandu jiġi ppreżentat mudell uniku f’rabta mal-entitajiet kollha tal-grupp li jissodisfaw il-livell limitu minimu stabbilit fil-punt (a) tal-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament. L-entitajiet ġuridiċi biss għandhom ikunu identifikati f’dan il-mudell. |
| --- | --- |

10.

II.1.2   Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 0010-0160 | L-Entità |
| 0010 | L-Isem

  L-isem tal-entità. L-isem uffiċjali kif jidher fl-atti korporattivi, inkluż l-indikazzjoni tal-forma ġuridika. |
| 0020 | Il-Kodiċi

  Il-kodiċi tal-entità. Għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.
  Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha. Il-kodiċi għandu dejjem ikollu valur. |
| 0030 | Il-kodiċi LEI

  Il-kodiċi alfanumeriku LEI b’20 ċifra tal-entità, meta disponibbli. |
| 0040 | It-Tip ta’ Entità

  It-tip ta’ entità, f’ordni sekwenzjali ta’ prijorità, għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin:


  (a) | “L-istituzzjoni ta’ kreditu”
  Din il-kategorija għandha tkopri istituzzjonijiet ta’ kreditu kif definiti fil-punt (1) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, bl-eċċezzjoni tal-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(5) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (6); |

Kolonni

Struzzjonijiet

0010-0160

L-Entità

0010

L-Isem

L-isem tal-entità. L-isem uffiċjali kif jidher fl-atti korporattivi, inkluż l-indikazzjoni tal-forma ġuridika.

0020

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-entità. Għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.

Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha. Il-kodiċi għandu dejjem ikollu valur.

0030

Il-kodiċi LEI

Il-kodiċi alfanumeriku LEI b’20 ċifra tal-entità, meta disponibbli.

0040

It-Tip ta’ Entità

It-tip ta’ entità, f’ordni sekwenzjali ta’ prijorità, għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin:

(a)

“L-istituzzjoni ta’ kreditu”

Din il-kategorija għandha tkopri istituzzjonijiet ta’ kreditu kif definiti fil-punt (1) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, bl-eċċezzjoni tal-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(5) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (6);

| (b) | “Id-ditta tal-investiment soġġetta għar-rekwiżit ta’ kapital inizjali stabbilit fl-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 2013/36/UE”
  Din il-kategorija għandha tkopri ditti tal-investiment kif definiti fil-punt (2) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 li jkunu soġġetti għar-rekwiżit ta’ kapital inizjali stabbilit fl-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(b)

“Id-ditta tal-investiment soġġetta għar-rekwiżit ta’ kapital inizjali stabbilit fl-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 2013/36/UE”

Din il-kategorija għandha tkopri ditti tal-investiment kif definiti fil-punt (2) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 li jkunu soġġetti għar-rekwiżit ta’ kapital inizjali stabbilit fl-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 2013/36/UE.

| (c) | “Ditta tal-investiment mhux soġġetta għar-rekwiżit ta’ kapital inizjali stabbilit fl-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 2013/36/UE” |
| --- | --- |

(c)

“Ditta tal-investiment mhux soġġetta għar-rekwiżit ta’ kapital inizjali stabbilit fl-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 2013/36/UE”

| (d) | “Istituzzjoni finanzjarja”
  Din il-kategorija għandha tkopri l-istituzzjonijiet finanzjarji kif definit fil-punt (26) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, bl-eċċezzjoni ta’ dawk klassifikati bħala “kumpanija azzjonarja” kif deskritta fil-punt (e). |
| --- | --- |

(d)

“Istituzzjoni finanzjarja”

Din il-kategorija għandha tkopri l-istituzzjonijiet finanzjarji kif definit fil-punt (26) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, bl-eċċezzjoni ta’ dawk klassifikati bħala “kumpanija azzjonarja” kif deskritta fil-punt (e).

| (e) | “Kumpanija azzjonarja”
  Din il-kategorija għandha tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:


  — | Kumpanija azzjonarja finanzjarja kif definita fil-punt (20) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- | --- |

(e)

“Kumpanija azzjonarja”

Din il-kategorija għandha tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

—

Kumpanija azzjonarja finanzjarja kif definita fil-punt (20) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| — | Kkumpanija azzjonarja finanzjarja mħallta kif definita fil-punt (21) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

—

Kkumpanija azzjonarja finanzjarja mħallta kif definita fil-punt (21) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| — | Kumpanija azzjonarja ta’ attività mħallta kif definita fil-punt (22) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

—

Kumpanija azzjonarja ta’ attività mħallta kif definita fil-punt (22) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| — | Kumpanija azzjonarja finanzjarja omm fi Stat Membru kif definita fil-punt (30) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

—

Kumpanija azzjonarja finanzjarja omm fi Stat Membru kif definita fil-punt (30) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| — | Kumpanija azzjonarja finanzjarja omm tal-UE kif definita fil-punt (31) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

—

Kumpanija azzjonarja finanzjarja omm tal-UE kif definita fil-punt (31) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| — | Kkumpanija azzjonarja finanzjarja mħallta omm fi Stat Membru kif definita fil-punt (32) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

—

Kkumpanija azzjonarja finanzjarja mħallta omm fi Stat Membru kif definita fil-punt (32) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| — | Kl-kumpaniji azzjonarji finanzjarji mħalltin omm tal-UE kif definiti fil-punt (33) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

—

Kl-kumpaniji azzjonarji finanzjarji mħalltin omm tal-UE kif definiti fil-punt (33) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| (f) | “Impriża tal-assigurazzjoni”
  Din il-kategorija għandha tkopri impriżi tal-assigurazzjoni kif definiti fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). |
| --- | --- |

(f)

“Impriża tal-assigurazzjoni”

Din il-kategorija għandha tkopri impriżi tal-assigurazzjoni kif definiti fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

| (g) | “Tip ieħor ta’ entità”, meta l-entità ma tkun taqa’ taħt l-ebda kategorija fost dawk imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(g)

“Tip ieħor ta’ entità”, meta l-entità ma tkun taqa’ taħt l-ebda kategorija fost dawk imsemmija hawn fuq.

0050

Il-Pajjiż

Il-kodiċi ISO 3166-1-alpha-2 tal-pajjiż ta’ inkorporazzjoni tal-entità, li jista’ jkun Stat Membru jew pajjiż terz.

0060

Inkluż fil-Perimetru Prudenzjali

Irrapporta l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin:

| | I - Iva; |
| --- | --- |

I - Iva;

| | L – Le. |
| --- | --- |

L – Le.

0070

Ir-Rinunzja tal-Artikolu 7 CRR

Irrapporta l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin:

| | I – jekk l-awtorità kompetenti rrinunzjat l-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

I – jekk l-awtorità kompetenti rrinunzjat l-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| | L – jekk mod ieħor. |
| --- | --- |

L – jekk mod ieħor.

0080

Ir-Rinunzja tal-Artikolu 10 CRR

Irrapporta l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin:

| | I – jekk l-awtorità kompetenti applikat ir-rinunzja skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

I – jekk l-awtorità kompetenti applikat ir-rinunzja skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| | L – jekk mod ieħor. |
| --- | --- |

L – jekk mod ieħor.

0090

L-Assi totali

L-assi totali kif definiti għall-FINREP: {F 01.01;380,010}

0100

L-Ammont Totali tal-Iskopertura għar-Riskju

L-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju kif definit għall-COREP (OF): {C 02.00;0010;0010}

Din l-entrata ma għandhiex tiġi rapportata għall-entitajiet li ma humiex istituzzjonijiet u għal entitajiet li jibbenefikaw minn rinunzja f’konformità mal-Artikolu 7 jew mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

0110

L-iskopertura tal-proporzjon ta’ ingranaġġ

L-iskopertura totali tal-proporzjon ta’ ingranaġġ għall-COREP (LR): {C 47.00;0290;0010}

Din l-entrata ma għandhiex tiġi rapportata għall-entitajiet li ma humiex istituzzjonijiet u għal entitajiet li jibbenefikaw minn rinunzja f’konformità mal-Artikolu 7 jew mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

0120

L-istandard kontabilistiku

L-istandards kontabilistiċi applikati mill-entità. Irrapporta l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin:

| — | IFRS |
| --- | --- |

—

IFRS

| — | nGAAP |
| --- | --- |

—

nGAAP

0130

Il-kontribuzzjoni għall-assi konsolidati totali

L-ammont li l-entità tikkontribwixxi għall-assi konsolidati totali tal-grupp li għalih jirreferi r-rapport.

0140

Il-kontribuzzjoni għall-ammont totali konsolidat tal-iskopertura għar-riskju

L-ammont kontribwit mill-entità għall-ammont totali konsolidat tal-iskopertura għar-riskju tal-grupp li għalih jirreferi r-rapport.

0150

Il-kontribuzzjoni għall-iskopertura konsolidata tal-proporzjon ta’ ingranaġġ

L-ammont kontribwit mill-entità għall-iskopertura konsolidata totali tal-proporzjon ta’ ingranaġġ tal-grupp li għalih jirreferi r-rapport.

0160

L-entità ġuridika rilevanti

Jekk l-entità tikkostitwix entità ġuridika rilevanti skont id-definizzjoni fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.

0170-0210

Il-kumpanija omm diretta

Il-kumpanija omm diretta tal-entità. Għandha tiġi rrapportata biss kumpanija omm diretta li għandha aktar minn 5 % tad-drittijiet tal-vot fl-entità.

Jekk entità jkollha aktar minn kumpanija omm diretta waħda, għandha tiġi rrapportata biss il-kumpanija omm diretta bl-ogħla sehem ta’ kapital – jew bl-ogħla sehem tal-voti, jekk dan ikun rilevanti.

0170

L-Isem

L-isem tal-kumpanija omm diretta tal-entità.

0180

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-kumpanija omm diretta. Għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.

Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha. Il-kodiċi għandu dejjem ikollu valur.

0190

Il-kodiċi LEI

Il-kodiċi alfanumeriku LEI b’20 ċifra tal-entità, meta disponibbli.

0200

Il-kapital tal-ishma

L-ammont ta’ kapital tal-ishma miżmum mill-kumpanija omm diretta fl-entità, esklużi r-riżervi.

0210

Id-drittijiet tal-vot fl-Entità

Il-perċentwal tad-drittijiet tal-vot miżmum mill-kumpanija omm diretta fl-entità.

Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss jekk sehem wieħed ma jkunx ugwali għal vot wieħed (u b’hekk id-drittijiet tal-vot ma jkunux ugwali għall-kapital tal-ishma).

II.2   Z 02.00 - Struttura tal-Obbligazzjonijiet (LIAB)

II.2.1   Rimarki ġenerali

| 11. | Dan il-mudell jirrikjedi informazzjoni granulari dwar l-istruttura tal-obbligazzjonijiet tal-entità jew tal-grupp. L-obbligazzjonijiet jinqasmu skont l-obbligazzjonijiet esklużi mir-rikapitalizzazzjoni interna u l-obbligazzjonijiet mhux esklużi mir-rikapitalizzazzjoni interna. Huma pprovduti wkoll diżaggregazzjonijiet ulterjuri skont il-klassijiet ta’ obbligazzjonijiet, il-klassijiet ta’ kontropartijiet u l-maturità. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Fejn tkun stabbilita klassifikazzjoni tal-maturità f’dan il-mudell, il-maturità residwa għandha tkun iż-żmien sal-maturità kuntrattwali. B’deroga minn dan:


  (a) | meta strument tal-obbligazzjonijiet jinkludi għażla ta’ tifdija għad-detentur eżerċitabbli qabel il-maturità oriġinali dikjarata tal-istrument, il-maturità tal-istrument għandha tkun l-aktar data kmieni possibbli li fiha d-detentur jista’ jeżerċita l-għażla ta’ tifdija u jitlob it-tifdija jew il-ħlas lura tal-istrument; |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

meta strument tal-obbligazzjonijiet jinkludi għażla ta’ tifdija għad-detentur eżerċitabbli qabel il-maturità oriġinali dikjarata tal-istrument, il-maturità tal-istrument għandha tkun l-aktar data kmieni possibbli li fiha d-detentur jista’ jeżerċita l-għażla ta’ tifdija u jitlob it-tifdija jew il-ħlas lura tal-istrument;

| (b) | meta strument tal-obbligazzjonijiet jinkludi inċentiv għall-emittent sabiex jitlob, jifdi, iħallas lura jew jixtri mill-ġdid l-istrument qabel il-maturità oriġinali dikjarata tal-istrument, il-maturità tal-istrument għandha tkun l-aktar data kmieni possibbli li fiha l-emittent jista’ jeżerċita dik l-għażla u jitlob it-tifdija jew il-ħlas lura tal-istrument; |
| --- | --- |

(b)

meta strument tal-obbligazzjonijiet jinkludi inċentiv għall-emittent sabiex jitlob, jifdi, iħallas lura jew jixtri mill-ġdid l-istrument qabel il-maturità oriġinali dikjarata tal-istrument, il-maturità tal-istrument għandha tkun l-aktar data kmieni possibbli li fiha l-emittent jista’ jeżerċita dik l-għażla u jitlob it-tifdija jew il-ħlas lura tal-istrument;

| (c) | meta l-istrument jinkludi t-tali opzjoni eżerċitabbli għall-emittent b’data tal-eżerċitar mhux speċifikata jew fejn l-eżerċitar tal-opzjoni jiġi skattat minn avvenimenti speċifiċi, għandha tiġi rrapportata d-data tal-eżerċitar probabbli stmata b’mod konservattiv; l-għażliet regolatorji jew ta’ sejħiet għat-taxxa ma għandhomx jitqiesu għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(c)

meta l-istrument jinkludi t-tali opzjoni eżerċitabbli għall-emittent b’data tal-eżerċitar mhux speċifikata jew fejn l-eżerċitar tal-opzjoni jiġi skattat minn avvenimenti speċifiċi, għandha tiġi rrapportata d-data tal-eżerċitar probabbli stmata b’mod konservattiv; l-għażliet regolatorji jew ta’ sejħiet għat-taxxa ma għandhomx jitqiesu għal dan il-għan.

Fil-każ ta’ pagamenti interim tal-kapital, il-kapital għandu jinqasam u jiġi allokat fit-taqsimiet tal-maturità korrispondenti. Fejn applikabbli, il-maturità għandha titqies separatament kemm għall-ammont ta’ kapital kif ukoll għall-imgħax dovut.

| 13. | L-ammonti rapportati f’dan il-mudell għandhom ikunu ammonti pendenti. L-ammont pendenti ta’ kreditu jew tal-istrument huwa t-total tal-ammont tal-kapital tal-kreditu jew tal-istrument u l-imgħax dovut fuqhom. L-ammont pendenti dovut huwa ugwali għall-valur tal-pretensjoni li jista’ jressaq il-kreditur skont proċedimenti ta’ insolvenza. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Madankollu, l-obbligazzjonijiet tal-karta bilanċjali li jinħolqu mid-derivattivi (rapportati fir-ringiela 0330) għandhom jiġu rrapportati fil-forma ta’ ammonti riportati. L-ammont riportat għandu jkun l-ammont riportat kif definit għal skopijiet tal-FINREP, skont l-IFRS jew l-nGAAP, kif applikabbli. Inkella, għandhom jintużaw ċifri skont l-iskemi ta’ rapportar nGAAP. |
| --- | --- |

14.

II.2.2   Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 0010 | L-Unitajiet Domestiċi

  Il-punt (f) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP
  Individwi jew gruppi ta’ individwi bħala konsumaturi u produtturi ta’ prodotti u servizzi mhux finanzjarji esklussivament għall-konsum tagħhom stess, u bħala produtturi ta’ prodotti tas-suq u servizzi mhux finanzjarji u servizzi finanzjarji, dment li l-attivitajiet tagħhom ma humiex dawk ta’ kważikorporazzjonijiet. Għandhom jiġu inklużi l-istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt għas-servizz tal-unitajiet domestiċi u li huma prinċipalment involuti fil-produzzjoni ta’ prodotti u servizzi mhux tas-suq maħsuba għal gruppi partikolari ta’ unitajiet domestiċi. |
| 0020 | Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji (SMEs)

  L-Artikolu 2.1 tat-Titolu I tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 (8); Il-punt (i) tal-paragrafu 5 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP
  L-intrapriżi li jimpjegaw anqas minn 250 persuna u li għandhom fatturat annwali li ma jaqbiżx il-EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta bilanċjali annwali li ma jaqbiżx it-EUR 43 miljun. |
| 0030 | Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji (mhux SMEs)

  Il-punt (e) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP
  Il-korporazzjonijiet u l-kważikorporazzjonijiet li ma humiex involuti f’intermedjazzjoni finanzjarja iżda prinċipalment fil-produzzjoni ta’ prodotti tas-suq u servizzi mhux finanzjarji skont ir-Regolament (UE) 2021/379 tal-Bank Ċentrali Ewropew (9).
  Huma esklużi l-“SMEs” rapportati fil-kolonna 0020. |
| 0040 | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu

  Il-punt (c) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP
  L-istituzzjonijiet ta’ kreditu fis-sens tal-punt (1) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u l-banek multilaterali tal-iżvilupp. |
| 0050 | Korporazzjonijiet finanzjarji oħrajn

  Il-punt (d) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP
  Il-korporazzjonijiet u l-kważikorporazzjonijiet finanzjarji kollha minbarra istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal ditti tal-investiment, fondi tal-investiment, kumpaniji tal-assigurazzjoni, fondi tal-pensjonijiet, intrapriżi għal investiment kollettiv, u kmamar tal-ikklerjar kif ukoll intermedjarji finanzjarji, awżiljarji finanzjarji u istituzzjonijiet finanzjarji ristretti u mutwanti tal-flus li jibqa’. |
| 0060 | Il-Gvernijiet estiżi u l-Banek Ċentrali

  Il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP
  Il-banek ċentrali u l-gvernijiet ċentrali, il-gvernijiet statali jew reġjonali u l-gvernijiet lokali, inklużi l-korpi amministrattivi u impriżi mhux kummerċjali, iżda bl-esklużjoni ta’ kumpaniji pubbliċi u ta’ kumpaniji privati miżmuma minn dawn l-amministrazzjonijiet li jwettqu attività kummerċjali (li għandha tiġi rrapportata taħt “istituzzjonijiet ta’ kreditu”, “korporazzjonijiet finanzjarji oħra” jew “korporazzjonijiet mhux finanzjarji” skont l-attività tagħhom); il-fondi tas-sigurtà soċjali; u l-organizzazzjonijiet internazzjonali, bħall-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Fond Monetarju Internazzjonali u l-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali. |
| 0070 | Ma hijiex identifikata, elenkata f’ċentru tan-negozjar

  Meta l-identità tad-detentur ta’ titolu ta’ sigurtà ma tkunx magħrufa minħabba li l-istrumenti jkunu elenkati f’ċentru tan-negozjar, kif definit skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), l-ammonti għandhom jiġu attribwiti għal din il-kolonna. |
| 0080 | Ma hijiex identifikata, ma hijiex elenkata f’ċentru tan-negozjar

  Meta l-identità tad-detentur ta’ titolu ta’ sigurtà ma tkunx magħrufa, mingħajr ma l-istrumenti jkunu elenkati f’ċentru tan-negozjar, l-ammonti għandhom jiġu attribwiti għal din il-kolonna u ma huwa meħtieġ l-ebda qsim ulterjuri tal-kontropartijiet. L-entitajiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jidentifikaw il-kontropartijiet u jillimitaw kemm jista’ jkun l-użu ta’ din il-kolonna. |
| 0090 | Total |
| 0100 | Li minnu: intragrupp

  L-obbligazzjonijiet fil-konfront ta’ entitajiet inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-entità omm apikali (għall-kuntrarju tal-ambitu regolatorju ta’ konsolidament). |
| 0110 | Li minnu: obbligazzjonijiet regolati mil-liġi ta’ pajjiż terz, bl-esklużjoni ta’ dawk intragrupp

  Dawn għandhom jinkludu l-ammonti grossi tal-obbligazzjonijiet regolati mil-liġi ta’ pajjiż terz u/jew maħruġa minn entitajiet fil-grupp stabbiliti f’pajjiżi terzi. L-obbligazzjonijiet intragrupp għandhom jiġu esklużi.
  Meta l-awtorità ta’ riżoluzzjoni tkun ikkonfermat li, skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), hija sodisfatta li kull deċiżjoni ta’ awtorità ta’ riżoluzzjoni dwar tniżżil fil-valur jew konverżjoni ta’ obbligazzjoni tkun effettiva skont il-liġi ta’ pajjiż terz, dik l-obbligazzjoni ma għandiex tiġi rrapportata f’din il-kolonna. |

Kolonni

Struzzjonijiet

0010

L-Unitajiet Domestiċi

Il-punt (f) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP

Individwi jew gruppi ta’ individwi bħala konsumaturi u produtturi ta’ prodotti u servizzi mhux finanzjarji esklussivament għall-konsum tagħhom stess, u bħala produtturi ta’ prodotti tas-suq u servizzi mhux finanzjarji u servizzi finanzjarji, dment li l-attivitajiet tagħhom ma humiex dawk ta’ kważikorporazzjonijiet. Għandhom jiġu inklużi l-istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt għas-servizz tal-unitajiet domestiċi u li huma prinċipalment involuti fil-produzzjoni ta’ prodotti u servizzi mhux tas-suq maħsuba għal gruppi partikolari ta’ unitajiet domestiċi.

0020

Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji (SMEs)

L-Artikolu 2.1 tat-Titolu I tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 (8); Il-punt (i) tal-paragrafu 5 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP

L-intrapriżi li jimpjegaw anqas minn 250 persuna u li għandhom fatturat annwali li ma jaqbiżx il-EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta bilanċjali annwali li ma jaqbiżx it-EUR 43 miljun.

0030

Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji (mhux SMEs)

Il-punt (e) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP

Il-korporazzjonijiet u l-kważikorporazzjonijiet li ma humiex involuti f’intermedjazzjoni finanzjarja iżda prinċipalment fil-produzzjoni ta’ prodotti tas-suq u servizzi mhux finanzjarji skont ir-Regolament (UE) 2021/379 tal-Bank Ċentrali Ewropew (9).

Huma esklużi l-“SMEs” rapportati fil-kolonna 0020.

0040

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu

Il-punt (c) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu fis-sens tal-punt (1) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u l-banek multilaterali tal-iżvilupp.

0050

Korporazzjonijiet finanzjarji oħrajn

Il-punt (d) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP

Il-korporazzjonijiet u l-kważikorporazzjonijiet finanzjarji kollha minbarra istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal ditti tal-investiment, fondi tal-investiment, kumpaniji tal-assigurazzjoni, fondi tal-pensjonijiet, intrapriżi għal investiment kollettiv, u kmamar tal-ikklerjar kif ukoll intermedjarji finanzjarji, awżiljarji finanzjarji u istituzzjonijiet finanzjarji ristretti u mutwanti tal-flus li jibqa’.

0060

Il-Gvernijiet estiżi u l-Banek Ċentrali

Il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 42 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP

Il-banek ċentrali u l-gvernijiet ċentrali, il-gvernijiet statali jew reġjonali u l-gvernijiet lokali, inklużi l-korpi amministrattivi u impriżi mhux kummerċjali, iżda bl-esklużjoni ta’ kumpaniji pubbliċi u ta’ kumpaniji privati miżmuma minn dawn l-amministrazzjonijiet li jwettqu attività kummerċjali (li għandha tiġi rrapportata taħt “istituzzjonijiet ta’ kreditu”, “korporazzjonijiet finanzjarji oħra” jew “korporazzjonijiet mhux finanzjarji” skont l-attività tagħhom); il-fondi tas-sigurtà soċjali; u l-organizzazzjonijiet internazzjonali, bħall-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Fond Monetarju Internazzjonali u l-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali.

0070

Ma hijiex identifikata, elenkata f’ċentru tan-negozjar

Meta l-identità tad-detentur ta’ titolu ta’ sigurtà ma tkunx magħrufa minħabba li l-istrumenti jkunu elenkati f’ċentru tan-negozjar, kif definit skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), l-ammonti għandhom jiġu attribwiti għal din il-kolonna.

0080

Ma hijiex identifikata, ma hijiex elenkata f’ċentru tan-negozjar

Meta l-identità tad-detentur ta’ titolu ta’ sigurtà ma tkunx magħrufa, mingħajr ma l-istrumenti jkunu elenkati f’ċentru tan-negozjar, l-ammonti għandhom jiġu attribwiti għal din il-kolonna u ma huwa meħtieġ l-ebda qsim ulterjuri tal-kontropartijiet. L-entitajiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jidentifikaw il-kontropartijiet u jillimitaw kemm jista’ jkun l-użu ta’ din il-kolonna.

0090

Total

0100

Li minnu: intragrupp

L-obbligazzjonijiet fil-konfront ta’ entitajiet inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-entità omm apikali (għall-kuntrarju tal-ambitu regolatorju ta’ konsolidament).

0110

Li minnu: obbligazzjonijiet regolati mil-liġi ta’ pajjiż terz, bl-esklużjoni ta’ dawk intragrupp

Dawn għandhom jinkludu l-ammonti grossi tal-obbligazzjonijiet regolati mil-liġi ta’ pajjiż terz u/jew maħruġa minn entitajiet fil-grupp stabbiliti f’pajjiżi terzi. L-obbligazzjonijiet intragrupp għandhom jiġu esklużi.

Meta l-awtorità ta’ riżoluzzjoni tkun ikkonfermat li, skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), hija sodisfatta li kull deċiżjoni ta’ awtorità ta’ riżoluzzjoni dwar tniżżil fil-valur jew konverżjoni ta’ obbligazzjoni tkun effettiva skont il-liġi ta’ pajjiż terz, dik l-obbligazzjoni ma għandiex tiġi rrapportata f’din il-kolonna.

| Ringieli | Struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 0100 | L-obbligazzjonijiet esklużi mir-rikapitalizzazzjoni

  L-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE jiddikjara li l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni ma għandhomx jeżerċitaw setgħat ta’ tniżżil fil-valur jew ta’ konverżjoni fir-rigward tal-obbligazzjonijiet esklużi mir-rikapitalizzazzjoni interna, kemm jekk ikunu regolati mil-liġi ta’ Stat Membru kif ukoll jekk ikunu rregolati minn dawk ta’ pajjiż terz. |
| 0110 | Id-depożiti koperti

  L-ammont ta’ depożiti koperti kif definiti fil-punt (5) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/49/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), bl-esklużjoni ta’ bilanċi temporanjament għoljin kif definiti fl-Artikolu 6(2) ta’ dik id-Direttiva. |
| 0120 | L-obbligazzjonijiet garantiti – il-parti kollateralizzata

  Il-punt (b) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  L-obbligazzjonijiet garantiti inklużi ftehimiet ta’ riakkwist (repos), bonds koperti u obbligazzjonijiet fil-forma ta’ strumenti finanzjarji li jifformaw parti integrali mill-aggregazzjoni ta’ kopertura u li skont il-liġi nazzjonali huma żgurati b’mod simili għal bonds koperti.
  La r-rekwiżit sabiex jiġi żgurat li l-assi garantiti kollha relatati ma’ aggregazzjoni ta’ kopertura ta’ bonds koperti ma jintlaqtux, jibqgħu segregati u b’biżżejjed finanzjament, u lanqas l-esklużjoni fil-punt (b) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE ma għandhom jipprevjenu lill-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni, meta xieraq, milli jeżerċitaw dawk is-setgħat f’rabta ma’ kwalunkwe parti ta’ obbligazzjoni garantita jew obbligazzjoni li għaliha jkun ġie ppleġġjat kollateral li jaqbeż il-valur tal-assi, tal-pleġġ, tar-rahan jew tal-kollateral li tkun iggarantita bih. It-tali ammont mhux kopert ta’ dawn l-obbligazzjonijiet garantiti ma għandux jiġi rrapportat f’din ir-ringiela, iżda għandu jiġi rapportat fir-ringiela 0340, soġġett għal diżaggregazzjoni addizzjonali.
  L-obbligazzjonijiet tal-Bank Ċentrali li huma koperti minn aggregazzjoni ta’ kollateral (pereżempju operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament, operazzjoni ta’ rifinanzjament fuq soġġorn twil, operazzjonijiet ta’ rifinanzjament fil-mira fuq żmien itwal, eċċ.) għandhom jitqiesu bħala obbligazzjonijiet garantiti.
  It-tip speċifiku ta’ obbligazzjonijiet huma pożizzjonijiet ta’ kollateral riċevuti u reġistrati fuq il-karta bilanċjali. Meta t-tali pożizzjonijiet ta’ kollateral ikunu legalment vinkolanti ma’ pożizzjoni ta’ assi, dawn għandhom jiġu ttrattati bħala obbligazzjonijiet garantiti għall-iskop ta’ dan ir-rapport. |
| 0130 | L-obbligazzjonijiet lejn klijenti, jekk protetti fl-insolvenza

  Il-punt (c) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  Kwalunkwe obbligazzjoni li tinħoloq bis-saħħa taż-żamma mill-istituzzjoni jew entità msemmija fil-punti (b), (c) jew (d) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2014/59/UE, ta’ assi ta’ klijenti jew flus ta’ klijenti inklużi assi ta’ klijenti jew flus ta’ klijenti miżmuma f’isem l-UCITS kif definit fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13), jew tal-AIFs kif definiti fil-punt (a) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), sakemm it-tali klijent ikun protett skont il-liġi dwar l-insolvenza applikabbli. |
| 0140 | L-obbligazzjonijiet fiduċjarji, jekk protetti fl-insolvenza

  Il-punt (d) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  Kwalunkwe obbligazzjoni li tirriżulta permezz ta’ relazzjoni fiduċjarja bejn l-istituzzjoni jew l-entità msemmija fil-punti (b), (c) jew (d) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2014/59/UE (bħala fiduċjarja) u persuna oħra (bħala benefiċjarja), sakemm it-tali benefiċjarja tkun protetta skont il-liġi tal-insolvenza jew ċivili applikabbli. |
| 0150 | L-obbligazzjonijiet għall-istituzzjonijiet < sebat ijiem

  Il-punt (e) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  L-obbligazzjonijiet għall-istituzzjonijiet, minbarra entitajiet li huma parti mill-istess grupp, b’maturità oriġinali ta’ anqas minn sebat ijiem. |
| 0161 | L-obbligazzjonijiet tas-sistema (operatur) u tas-CCP < sebat ijiem

  Il-punt (f) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  L-obbligazzjonijiet b’maturità li jifdal ta’ anqas minn sebat ijiem, dovuti lis-sistemi jew lill-operaturi ta’ sistemi mfassla f’konformità mad-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15), jew lill-parteċipanti tagħhom u li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni fit-tali sistema, jew lis-CCPs awtorizzati fl-Unjoni skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) u lis-CCPs ta’ pajjiżi terzi rikonoxxuti mill-ESMA skont l-Artikolu 25 ta’ dak ir-Regolament. |
| 0170 | L-obbligazzjonijiet għall-impjegat

  Il-punt (g)(i) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  L-obbligazzjonijiet lill-impjegat, b’rabta mas-salarju, ma’ benefiċċji tal-pensjoni jew ma’ remunerazzjoni oħra fissa dovuta, ħlief għall-komponent varjabbli tar-remunerazzjoni li ma huwiex regolat bi ftehim ta’ negozjar kollettiv. Madankollu dan ma għandux japplika għall-komponent varjabbli tar-rimunerazzjoni ta’ dawk li jieħdu r-riskju materjali kif identifikat fl-Artikolu 92(2) tad-Direttiva 2013/36/UE. |
| 0180 | L-obbligazzjonijiet kritiċi għat-tħaddim operazzjonali ta’ kuljum

  Il-punt (g)(ii) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  L-obbligazzjonijiet lill-kreditur kummerċjali jew ta’ negozju li jirriżultaw mill-forniment lill-istituzzjoni jew l-entità msemmija fil-punti (b), (c) jew (d) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2014/59/UE ta’ oġġetti jew servizzi li huma essenzjali għall-funzjonament ta’ kuljum tal-operazzjonijiet tagħha, inklużi servizzi tal-IT, utilitajiet u l-kiri, il-manutenzjoni u ż-żamma ta’ postijiet. |
| 0190 | L-obbligazzjonijiet lejn awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, jekk ippreferuti

  Il-punt (g)(iii) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  L-obbligazzjonijiet tal-awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, sakemm dawk l-obbligazzjonijiet huma ppreferuti skont il-liġi applikabbli. |
| 0200 | L-obbligazzjonijiet lejn l-SGD

  Il-punt (g)(iv) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  L-obbligazzjonijiet għal skemi ta’ garanzija tad-depożiti li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet dovuti f’konformità mad-Direttiva 2014/49/UE. |
| 0210 | L-obbligazzjonijiet lejn entitajiet oħrajn tal-grupp ta’ riżoluzzjoni

  Il-punt (h) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE
  L-obbligazzjonijiet lill-istituzzjonijiet jew l-entitajiet imsemmija fil-punti (b), (c) jew (d) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2014/59/UE li huma parti mill-istess grupp ta’ riżoluzzjoni mingħajr ma huma stess ikunu entitajiet ta’ riżoluzzjoni, irrispettivament mill-maturitajiet tagħhom, ħlief fejn dawk l-obbligazzjonijiet jikklassifikaw taħt l-obbligazzjonijiet ordinarji mhux garantiti skont il-liġi nazzjonali rilevanti li tirregola l-proċedimenti normali ta’ insolvenza applikabbli fid-data tat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2014/59/UE.
  Meta l-obbligazzjoni eskluża tkun obbligazzjoni ta’ derivattivi, għandhom jiġu rrapportati l-pożizzjonijiet netti tal-obbligazzjonijiet filwaqt li jitqiesu r-regoli prudenzjali ta’ netting stabbiliti fl-Artikolu 429c tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| 0300 | L-obbligazzjonijiet mhux esklużi mir-rikapitalizzazzjoni |
| 0310 – 0314 | Id-depożiti, mhux koperti iżda preferenzjali

  L-Artikolu 108 tad-Direttiva 2014/59/UE
  Id-depożiti kif definiti fil-punt (3) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/49/UE li ma jikkwalifikawx għall-esklużjoni mir-rikapitalizzazzjoni interna (il-punt (a) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE), iżda li għalihom huwa previst trattament preferenzjali f’konformità mal-Artikolu 108 tad-Direttiva 2014/59/UE. |
| 0320 - 0324 | Id-depożiti, mhux koperti u mhux preferenzjali

  Id-depożiti kif definiti fil-punt (3) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/49/UE li ma jikkwalifikawx għall-esklużjoni mir-rikapitalizzazzjoni interna jew għal trattament preferenzjali skont il-punt (a) tal-Artikolu 44(2) jew l-Artikolu 108 tad-Direttiva 2014/59/UE. |
| 0330 | L-obbligazzjonijiet fuq il-karta tal-bilanċ li jirriżultaw mid-derivattivi

  Il-valur kontabilistiku tal-obbligazzjonijiet li jinħolqu mid-derivattivi. |
| 0331 | It-total tal-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti filwaqt li jitqiesu s-settijiet ta’ netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, qabel it-tpaċija tal-kollateral

  Awtomatikament, it-total tal-valuri netti kollha tas-suq tal-obbligazzjonijiet derivattivi għal kull sett ta’ netting kuntrattwali. Biss meta l-valur tas-suq nett ta’ sett ta’ netting ikun obbligazzjoni, għandu jiġi rrapportat is-sett ta’ netting. Id-derivattivi li ma jkunux soġġetti għall-arranġamenti ta’ netting għandhom jiġu ttrattati bħala kuntratt uniku, jiġifieri daqslikieku kienu sett ta’ netting b’derivattiva waħda biss. |
| 0332 | It-total tal-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti filwaqt li jitqiesu s-settijiet ta’ netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, wara t-tpaċija tal-kollateral

  Il-valwazzjoni fir-ringiela 0331 hija soġġetta għal aġġustament għall-kollateral depożitat sabiex jiggarantixxi din l-iskopertura, li jirriżulta fit-total ta’ dawn il-valuri tas-suq netti wara t-tpaċija tal-kollateral fil-valur tas-suq tiegħu. |
| 0333 | It-total tal-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti filwaqt li jitqiesu s-settijiet ta’ netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, wara t-tpaċija tal-kollateral, u filwaqt li jiġu inkorporati l-ammonti stmati ta’ close-out

  F’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2016/1401 (17), ammont addizzjonali ta’ close-out li jkopri l-ammont ta’ telf jew kostijiet imġarrba minn kontropartijiet ta’ derivattivi, jew qligħ li jkunu għamlu, meta ssir sostituzzjoni jew jinkiseb l-ekwivalenti ekonomiku f’termini materjali tal-kuntratti u d-drittijiet ta’ opzjoni tal-partijiet fir-rigward tal-kuntratti terminati.
  L-estimi meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat ammont ta’ close-out f’konformità ma’ dak ir-Regolament Delegat jistgħu jkunu pjuttost diffiċli fuq bażi individwali. Għaldaqstant, minflok, jistgħu jintużaw valuri indikattivi li jistgħu jkunu bbażati fuq data disponibbli bħar-rekwiżit prudenzjali għar-riskju tas-suq. Jekk ikun impossibbli li jsir kalkolu tal-ammont ta’ close-out għall-obbligazzjonijiet derivattivi, l-ammont rapportat għandu jkun ugwali għall-ammont rapportat fir-ringiela 0332. |
| 0334 | It-total tal-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tar-regoli ta’ netting prudenzjali

  Għandhom jiġu rrapportati l-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti għad-derivattivi bil-kunsiderazzjoni tar-regoli ta’ netting prudenzjali stabbiliti fl-Artikolu 429c tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (relatati mal-kalkolu tal-miżura tal-iskopertura totali tal-proporzjon ta’ ingranaġġ). |
| 0340 - 0344 | L-obbligazzjonijiet garantiti mhux kollateralizzati

  L-ammont ta’ obbligazzjonijiet garantiti jew obbligazzjonijiet li għalihom ikun ġie ppleġġjat kollateral li jaqbeż il-valur tal-assi, tal-pleġġ, tar-rahan jew tal-kollateral li jkun iggarantit bih. Dan għandu jkopri l-parti “sottokollateralizzata” ta’ kull obbligazzjoni kollateralizzata, pereżempju l-parti sottokollateralizzata tal-bonds koperti jew tat-tranżazzjonijiet ta’ riakkwist. |
| 0350 – 0354 | In-noti strutturati

  In-noti strutturati huma speċifikati għal dan l-iskop bħala obbligi ta’ dejn li fihom komponent ta’ derivattiv inkorporat, b’rendimenti relatati ma’ titolu jew indiċi sottostanti (pubbliċi jew personalizzati, bħall-ekwitajiet jew bonds, kreditu jew rati tal-imgħax fissi, FX, komoditajiet, eċċ.). In-noti strutturati ma jinkludux strumenti tad-dejn li jinkludu opzjonijiet ta’ xiri jew ta’ bejgħ biss, jiġifieri l-valur tal-istrument ma jiddependi fuq l-ebda komponent ta’ derivattiv inkorporat. |
| 0360 – 0364 | L-obbligazzjonijiet prijoritarji mhux garantiti

  Din tinkludi l-istrumenti kollha prijoritarji mhux garantiti li ma humiex inklużi fil-kategorija tan-noti strutturati. |
| 0365 – 0369 | L-obbligazzjonijiet privileġġjati mhux bi preferenza

  L-ammont ta’ kwalunkwe waħda minn dawn l-obbligazzjonijiet segwenti:


  — | il-pretensjonijiet mhux garantiti li jirriżultaw minn strumenti ta’ dejn li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a), (b) jew (c) tal-Artikolu 108(2) u fl-Artikolu 108(3) tad-Direttiva 2014/59/UE; |

Ringieli

Struzzjonijiet

0100

L-obbligazzjonijiet esklużi mir-rikapitalizzazzjoni

L-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE jiddikjara li l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni ma għandhomx jeżerċitaw setgħat ta’ tniżżil fil-valur jew ta’ konverżjoni fir-rigward tal-obbligazzjonijiet esklużi mir-rikapitalizzazzjoni interna, kemm jekk ikunu regolati mil-liġi ta’ Stat Membru kif ukoll jekk ikunu rregolati minn dawk ta’ pajjiż terz.

0110

Id-depożiti koperti

L-ammont ta’ depożiti koperti kif definiti fil-punt (5) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/49/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), bl-esklużjoni ta’ bilanċi temporanjament għoljin kif definiti fl-Artikolu 6(2) ta’ dik id-Direttiva.

0120

L-obbligazzjonijiet garantiti – il-parti kollateralizzata

Il-punt (b) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

L-obbligazzjonijiet garantiti inklużi ftehimiet ta’ riakkwist (repos), bonds koperti u obbligazzjonijiet fil-forma ta’ strumenti finanzjarji li jifformaw parti integrali mill-aggregazzjoni ta’ kopertura u li skont il-liġi nazzjonali huma żgurati b’mod simili għal bonds koperti.

La r-rekwiżit sabiex jiġi żgurat li l-assi garantiti kollha relatati ma’ aggregazzjoni ta’ kopertura ta’ bonds koperti ma jintlaqtux, jibqgħu segregati u b’biżżejjed finanzjament, u lanqas l-esklużjoni fil-punt (b) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE ma għandhom jipprevjenu lill-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni, meta xieraq, milli jeżerċitaw dawk is-setgħat f’rabta ma’ kwalunkwe parti ta’ obbligazzjoni garantita jew obbligazzjoni li għaliha jkun ġie ppleġġjat kollateral li jaqbeż il-valur tal-assi, tal-pleġġ, tar-rahan jew tal-kollateral li tkun iggarantita bih. It-tali ammont mhux kopert ta’ dawn l-obbligazzjonijiet garantiti ma għandux jiġi rrapportat f’din ir-ringiela, iżda għandu jiġi rapportat fir-ringiela 0340, soġġett għal diżaggregazzjoni addizzjonali.

L-obbligazzjonijiet tal-Bank Ċentrali li huma koperti minn aggregazzjoni ta’ kollateral (pereżempju operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament, operazzjoni ta’ rifinanzjament fuq soġġorn twil, operazzjonijiet ta’ rifinanzjament fil-mira fuq żmien itwal, eċċ.) għandhom jitqiesu bħala obbligazzjonijiet garantiti.

It-tip speċifiku ta’ obbligazzjonijiet huma pożizzjonijiet ta’ kollateral riċevuti u reġistrati fuq il-karta bilanċjali. Meta t-tali pożizzjonijiet ta’ kollateral ikunu legalment vinkolanti ma’ pożizzjoni ta’ assi, dawn għandhom jiġu ttrattati bħala obbligazzjonijiet garantiti għall-iskop ta’ dan ir-rapport.

0130

L-obbligazzjonijiet lejn klijenti, jekk protetti fl-insolvenza

Il-punt (c) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

Kwalunkwe obbligazzjoni li tinħoloq bis-saħħa taż-żamma mill-istituzzjoni jew entità msemmija fil-punti (b), (c) jew (d) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2014/59/UE, ta’ assi ta’ klijenti jew flus ta’ klijenti inklużi assi ta’ klijenti jew flus ta’ klijenti miżmuma f’isem l-UCITS kif definit fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13), jew tal-AIFs kif definiti fil-punt (a) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), sakemm it-tali klijent ikun protett skont il-liġi dwar l-insolvenza applikabbli.

0140

L-obbligazzjonijiet fiduċjarji, jekk protetti fl-insolvenza

Il-punt (d) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

Kwalunkwe obbligazzjoni li tirriżulta permezz ta’ relazzjoni fiduċjarja bejn l-istituzzjoni jew l-entità msemmija fil-punti (b), (c) jew (d) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2014/59/UE (bħala fiduċjarja) u persuna oħra (bħala benefiċjarja), sakemm it-tali benefiċjarja tkun protetta skont il-liġi tal-insolvenza jew ċivili applikabbli.

0150

L-obbligazzjonijiet għall-istituzzjonijiet < sebat ijiem

Il-punt (e) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

L-obbligazzjonijiet għall-istituzzjonijiet, minbarra entitajiet li huma parti mill-istess grupp, b’maturità oriġinali ta’ anqas minn sebat ijiem.

0161

L-obbligazzjonijiet tas-sistema (operatur) u tas-CCP < sebat ijiem

Il-punt (f) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

L-obbligazzjonijiet b’maturità li jifdal ta’ anqas minn sebat ijiem, dovuti lis-sistemi jew lill-operaturi ta’ sistemi mfassla f’konformità mad-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15), jew lill-parteċipanti tagħhom u li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni fit-tali sistema, jew lis-CCPs awtorizzati fl-Unjoni skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) u lis-CCPs ta’ pajjiżi terzi rikonoxxuti mill-ESMA skont l-Artikolu 25 ta’ dak ir-Regolament.

0170

L-obbligazzjonijiet għall-impjegat

Il-punt (g)(i) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

L-obbligazzjonijiet lill-impjegat, b’rabta mas-salarju, ma’ benefiċċji tal-pensjoni jew ma’ remunerazzjoni oħra fissa dovuta, ħlief għall-komponent varjabbli tar-remunerazzjoni li ma huwiex regolat bi ftehim ta’ negozjar kollettiv. Madankollu dan ma għandux japplika għall-komponent varjabbli tar-rimunerazzjoni ta’ dawk li jieħdu r-riskju materjali kif identifikat fl-Artikolu 92(2) tad-Direttiva 2013/36/UE.

0180

L-obbligazzjonijiet kritiċi għat-tħaddim operazzjonali ta’ kuljum

Il-punt (g)(ii) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

L-obbligazzjonijiet lill-kreditur kummerċjali jew ta’ negozju li jirriżultaw mill-forniment lill-istituzzjoni jew l-entità msemmija fil-punti (b), (c) jew (d) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2014/59/UE ta’ oġġetti jew servizzi li huma essenzjali għall-funzjonament ta’ kuljum tal-operazzjonijiet tagħha, inklużi servizzi tal-IT, utilitajiet u l-kiri, il-manutenzjoni u ż-żamma ta’ postijiet.

0190

L-obbligazzjonijiet lejn awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, jekk ippreferuti

Il-punt (g)(iii) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

L-obbligazzjonijiet tal-awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, sakemm dawk l-obbligazzjonijiet huma ppreferuti skont il-liġi applikabbli.

0200

L-obbligazzjonijiet lejn l-SGD

Il-punt (g)(iv) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

L-obbligazzjonijiet għal skemi ta’ garanzija tad-depożiti li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet dovuti f’konformità mad-Direttiva 2014/49/UE.

0210

L-obbligazzjonijiet lejn entitajiet oħrajn tal-grupp ta’ riżoluzzjoni

Il-punt (h) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE

L-obbligazzjonijiet lill-istituzzjonijiet jew l-entitajiet imsemmija fil-punti (b), (c) jew (d) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2014/59/UE li huma parti mill-istess grupp ta’ riżoluzzjoni mingħajr ma huma stess ikunu entitajiet ta’ riżoluzzjoni, irrispettivament mill-maturitajiet tagħhom, ħlief fejn dawk l-obbligazzjonijiet jikklassifikaw taħt l-obbligazzjonijiet ordinarji mhux garantiti skont il-liġi nazzjonali rilevanti li tirregola l-proċedimenti normali ta’ insolvenza applikabbli fid-data tat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2014/59/UE.

Meta l-obbligazzjoni eskluża tkun obbligazzjoni ta’ derivattivi, għandhom jiġu rrapportati l-pożizzjonijiet netti tal-obbligazzjonijiet filwaqt li jitqiesu r-regoli prudenzjali ta’ netting stabbiliti fl-Artikolu 429c tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

0300

L-obbligazzjonijiet mhux esklużi mir-rikapitalizzazzjoni

0310 – 0314

Id-depożiti, mhux koperti iżda preferenzjali

L-Artikolu 108 tad-Direttiva 2014/59/UE

Id-depożiti kif definiti fil-punt (3) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/49/UE li ma jikkwalifikawx għall-esklużjoni mir-rikapitalizzazzjoni interna (il-punt (a) tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2014/59/UE), iżda li għalihom huwa previst trattament preferenzjali f’konformità mal-Artikolu 108 tad-Direttiva 2014/59/UE.

0320 - 0324

Id-depożiti, mhux koperti u mhux preferenzjali

Id-depożiti kif definiti fil-punt (3) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/49/UE li ma jikkwalifikawx għall-esklużjoni mir-rikapitalizzazzjoni interna jew għal trattament preferenzjali skont il-punt (a) tal-Artikolu 44(2) jew l-Artikolu 108 tad-Direttiva 2014/59/UE.

0330

L-obbligazzjonijiet fuq il-karta tal-bilanċ li jirriżultaw mid-derivattivi

Il-valur kontabilistiku tal-obbligazzjonijiet li jinħolqu mid-derivattivi.

0331

It-total tal-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti filwaqt li jitqiesu s-settijiet ta’ netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, qabel it-tpaċija tal-kollateral

Awtomatikament, it-total tal-valuri netti kollha tas-suq tal-obbligazzjonijiet derivattivi għal kull sett ta’ netting kuntrattwali. Biss meta l-valur tas-suq nett ta’ sett ta’ netting ikun obbligazzjoni, għandu jiġi rrapportat is-sett ta’ netting. Id-derivattivi li ma jkunux soġġetti għall-arranġamenti ta’ netting għandhom jiġu ttrattati bħala kuntratt uniku, jiġifieri daqslikieku kienu sett ta’ netting b’derivattiva waħda biss.

0332

It-total tal-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti filwaqt li jitqiesu s-settijiet ta’ netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, wara t-tpaċija tal-kollateral

Il-valwazzjoni fir-ringiela 0331 hija soġġetta għal aġġustament għall-kollateral depożitat sabiex jiggarantixxi din l-iskopertura, li jirriżulta fit-total ta’ dawn il-valuri tas-suq netti wara t-tpaċija tal-kollateral fil-valur tas-suq tiegħu.

0333

It-total tal-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti filwaqt li jitqiesu s-settijiet ta’ netting kuntrattwali, wara l-aġġustamenti skont il-valur fis-suq, wara t-tpaċija tal-kollateral, u filwaqt li jiġu inkorporati l-ammonti stmati ta’ close-out

F’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2016/1401 (17), ammont addizzjonali ta’ close-out li jkopri l-ammont ta’ telf jew kostijiet imġarrba minn kontropartijiet ta’ derivattivi, jew qligħ li jkunu għamlu, meta ssir sostituzzjoni jew jinkiseb l-ekwivalenti ekonomiku f’termini materjali tal-kuntratti u d-drittijiet ta’ opzjoni tal-partijiet fir-rigward tal-kuntratti terminati.

L-estimi meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat ammont ta’ close-out f’konformità ma’ dak ir-Regolament Delegat jistgħu jkunu pjuttost diffiċli fuq bażi individwali. Għaldaqstant, minflok, jistgħu jintużaw valuri indikattivi li jistgħu jkunu bbażati fuq data disponibbli bħar-rekwiżit prudenzjali għar-riskju tas-suq. Jekk ikun impossibbli li jsir kalkolu tal-ammont ta’ close-out għall-obbligazzjonijiet derivattivi, l-ammont rapportat għandu jkun ugwali għall-ammont rapportat fir-ringiela 0332.

0334

It-total tal-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tar-regoli ta’ netting prudenzjali

Għandhom jiġu rrapportati l-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti għad-derivattivi bil-kunsiderazzjoni tar-regoli ta’ netting prudenzjali stabbiliti fl-Artikolu 429c tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (relatati mal-kalkolu tal-miżura tal-iskopertura totali tal-proporzjon ta’ ingranaġġ).

0340 - 0344

L-obbligazzjonijiet garantiti mhux kollateralizzati

L-ammont ta’ obbligazzjonijiet garantiti jew obbligazzjonijiet li għalihom ikun ġie ppleġġjat kollateral li jaqbeż il-valur tal-assi, tal-pleġġ, tar-rahan jew tal-kollateral li jkun iggarantit bih. Dan għandu jkopri l-parti “sottokollateralizzata” ta’ kull obbligazzjoni kollateralizzata, pereżempju l-parti sottokollateralizzata tal-bonds koperti jew tat-tranżazzjonijiet ta’ riakkwist.

0350 – 0354

In-noti strutturati

In-noti strutturati huma speċifikati għal dan l-iskop bħala obbligi ta’ dejn li fihom komponent ta’ derivattiv inkorporat, b’rendimenti relatati ma’ titolu jew indiċi sottostanti (pubbliċi jew personalizzati, bħall-ekwitajiet jew bonds, kreditu jew rati tal-imgħax fissi, FX, komoditajiet, eċċ.). In-noti strutturati ma jinkludux strumenti tad-dejn li jinkludu opzjonijiet ta’ xiri jew ta’ bejgħ biss, jiġifieri l-valur tal-istrument ma jiddependi fuq l-ebda komponent ta’ derivattiv inkorporat.

0360 – 0364

L-obbligazzjonijiet prijoritarji mhux garantiti

Din tinkludi l-istrumenti kollha prijoritarji mhux garantiti li ma humiex inklużi fil-kategorija tan-noti strutturati.

0365 – 0369

L-obbligazzjonijiet privileġġjati mhux bi preferenza

L-ammont ta’ kwalunkwe waħda minn dawn l-obbligazzjonijiet segwenti:

—

il-pretensjonijiet mhux garantiti li jirriżultaw minn strumenti ta’ dejn li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a), (b) jew (c) tal-Artikolu 108(2) u fl-Artikolu 108(3) tad-Direttiva 2014/59/UE;

| — | il-pretensjonijiet mhux garantiti li jirriżultaw minn strumenti ta’ dejn imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-punt (b) tal-Artikolu 108(5) tad-Direttiva 2014/59/UE; |
| --- | --- |

—

il-pretensjonijiet mhux garantiti li jirriżultaw minn strumenti ta’ dejn imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-punt (b) tal-Artikolu 108(5) tad-Direttiva 2014/59/UE;

| — | l-istrumenti ta’ dejn bl-aktar klassifikazzjoni ta’ prijorità baxxa fost il-krediti ordinarji mhux garantiti li jirriżultaw minn strumenti ta’ dejn imsemmija fl-Artikolu 108(7) tad-Direttiva 2014/59/UE, li f’konformità ma’ dak il-paragrafu, Stat Membru jkun ipprovda li dawn għandhom l-istess klassifikazzjoni bħal dik ta’ krediti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a), (b) jew (c) tal-Artikolu 108(2) u l-Artikolu 108(3) tad-Direttiva 2014/59/UE. |
| --- | --- |

—

l-istrumenti ta’ dejn bl-aktar klassifikazzjoni ta’ prijorità baxxa fost il-krediti ordinarji mhux garantiti li jirriżultaw minn strumenti ta’ dejn imsemmija fl-Artikolu 108(7) tad-Direttiva 2014/59/UE, li f’konformità ma’ dak il-paragrafu, Stat Membru jkun ipprovda li dawn għandhom l-istess klassifikazzjoni bħal dik ta’ krediti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a), (b) jew (c) tal-Artikolu 108(2) u l-Artikolu 108(3) tad-Direttiva 2014/59/UE.

0370 – 0374

L-obbligazzjonijiet subordinati

L-obbligazzjonijiet li se jitħallsu lura biss skont il-liġi nazzjonali tal-insolvenza wara li l-klassijiet kollha ta’ kredituri ordinarji u ta’ kredituri prijoritarji mhux bi preferenza jkunu tħallsu mija fil-mija lura. Dan jinkludi kemm obbligazzjonijiet subordinati b’mod kuntrattwali kif ukoll dawk subordinati b’mod statutorju. Fil-każ ta’ kumpaniji azzjonarji, it-titoli ta’ dejn mhux subordinati jistgħu wkoll jiġu rrapportati f’din il-kategorija (jiġifieri subordinazzjoni strutturali).

F’din il-kategorija għandhom jiġu inklużi biss l-istrumenti subordinati li ma humiex rikonoxxuti bħala fondi proprji.

Din ir-ringiela għandha tinkludi wkoll il-parti tal-obbligazzjonijiet subordinati li tikkwalifika fil-prinċipju bħala fondi proprji, iżda ma hijiex inkluża fil-fondi proprji minħabba d-dispożizzjonijiet ta’ eliminazzjoni gradwali bħall-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (il-maturità residwa) jew l-Għaxar Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (l-impatt tal-anterjorità).

0380 – 0382

Obbligazzjonijiet eliġibbli għal MREL oħrajn

Kwalunkwe strument li huwa eliġibbli għall-finijiet li jiġi ssodisfat ir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 45 tad-Direttiva 2014/59/UE iżda li ma jaqax taħt ir-ringieli 0320 u 0340 sa 0370.

0390

L-obbligazzjonijiet mhux finanzjarji

Din ir-ringiela tiġbor fiha l-obbligazzjonijiet mhux finanzjarji li ma jirrigwardawx strumenti ta’ dejn li għalihom tista’ ssir rikapitalizzazzjoni interna għad-detenturi minħabba raġunijiet prattiċi, bħal provvedimenti marbuta ma’ litigazzjonijiet li l-entità tkun soġġetta għalihom.

0400

L-obbligazzjonijiet residwali

Kull obbligazzjoni mhux rapportata fir-ringieli 0100 sa 0390.

0500

Il-fondi proprji

Il-punt (118) tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 72 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

L-istess definizzjoni bħall-COREP (OF): {C 01.00;010;010}

0510

Il-Kapital ta’ Grad 1 tal-Ekwità Komuni

L-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

L-istess definizzjoni bħall-COREP (OF): {C 01.00;020;010}

0511

Li minnu: l-istrumenti ta’ kapital/il-kapital tal-ishma

L-istrumenti ġuridiċi li jikkostitwixxu (parti mill-) kapital tas-CET1 fl-għamla ta’ strumenti ta’ kapital/kapital tal-ishma

0512

Li minnu: l-istrumenti klassifikati pari passu mal-ishma ordinarji

L-istrumenti ġuridiċi li jikkostitwixxu (parti mill-) fondi proprji tas-CET1 fl-għamla ta’ strumenti li ma humiex strumenti kapitali/kapital tal-ishma, iżda klassifikati pari passu ma’ din il-kategorija

0520

Il-Kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali

L-Artikolu 61 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

L-istess definizzjoni bħall-COREP (OF): {C 01.00;530;010}

0521

Li minnu: (parti mill-) obbligazzjonijiet subordinati rikonoxxuti bħala fondi proprji

L-istrumenti ġuridiċi li jikkostitwixxu (parti mill-) Grad 1 Addizzjonali.

0530

Il-Kapital ta’ Grad 2

L-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

L-istess definizzjoni bħall-COREP (OF): {C 01.00;750;010}

0531

Li minnu: (parti mill-) obbligazzjonijiet subordinati rikonoxxuti bħala fondi proprji

Dan il-qsim jidentifika l-istrumenti ġuridiċi li jikkostitwixxu (parti mill-)fondi proprji ta’ Grad 2.

0600

L-obbligazzjonijiet u l-fondi proprji totali inkluż l-obbligazzjonijiet derivattivi

It-total tal-obbligazzjonijiet kollha rapportati f’dan il-mudell u l-ammont ta’ fondi proprji regolatorji. Għal dan il-għan, għandhom jiġu miżjuda l-ammonti kollha mil-linji ta’ hawn fuq. Fir-rigward tad-derivattivi, il-valur li jrid jintuża għandu jkun ir-ringiela 0334 “It-total tal-pożizzjonijiet ta’ obbligazzjonijiet netti bil-kunsiderazzjoni tar-regoli ta’ netting prudenzjali”.

II.3   Z 03.00 - Rekwiżiti ta’ fondi proprji (OWN)

II.3.1   Rimarki ġenerali

| 15. | Dan il-mudell jiġbor informazzjoni dwar ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għal entità jew grupp. |
| --- | --- |

15.

| 16. | L-informazzjoni kollha rapportata għandha tirrifletti r-rekwiżiti ta’ fondi proprji applikabbli fid-data ta’ referenza tar-rapportar. |
| --- | --- |

16.

| 17. | L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti tal-Pilastru 2 rapportata f’dan il-mudell għandha tkun ibbażata fuq l-aħħar ittra SREP uffiċjali disponibbli kkomunikata mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Meta l-entità msemmija fir-rapport ma tkunx soġġetta għal rekwiżiti ta’ kapital fuq bażi individwali, għandha tirrapporta biss ir-ringiela 0110. |
| --- | --- |

18.

II.3.2   Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| Ringieli | Struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 0100 | L-Ammont Totali tal-Iskopertura għar-Riskju

  L-Artikolu 92(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013
  Ara Z 01.00, il-kolonna 0100
  L-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju kif definit għall-COREP (OF): {C 02.00;010;010} |
| 0110 | Il-kontribuzzjoni għall-ammont totali konsolidat tal-iskopertura għar-riskju

  Ara Z 01.00, il-kolonna 0140
  Din l-entrata għandha tiġi rrapportata biss għall-entitajiet li ma humiex soġġetti għal rekwiżiti ta’ kapital fuq bażi individwali. |
| 0120 | Il-kejl tal-iskopertura totali

  L-Artikolu 429(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| 0210 - 0250 | Il-Kapital inizjali u r-Rekwiżiti tal-Proporzjon ta’ Ingranaġġ |
| 0210 | Il-kapital inizjali

  L-Artikoli 12 u 28 sa 31 tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 93 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013
  L-ammont ta’ kapital inizjali meħtieġ bħala prekundizzjoni għall-awtorizzazzjoni sabiex tinbeda attività ta’ istituzzjoni. |
| 0220 | Ir-Rekwiżit tal-Proporzjon ta’ Ingranaġġ

  Ir-rekwiżit tal-proporzjon ta’ ingranaġġ f’konformità mal-punt (d) tal-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 kif applikabbli għall-entità jew għall-grupp, espress bħala perċentwal tal-kejl tal-iskopertura totali. L-entitajiet ta’ rapportar li jeskludu l-iskoperturi għall-bank ċentrali tal-istituzzjoni kif imsemmi fil-punt (n) tal-Artikolu 429a(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għandhom jirrapportaw ir-rekwiżit tal-proporzjon ta’ ingranaġġ aġġustat f’konformità mal-Artikolu 429a(7) ta’ dak ir-Regolament. Jekk ma jkun hemm l-ebda rekwiżit formali fis-seħħ, l-entitajiet għandhom iħallu din iċ-ċellola vojta. |
| 0300 | Il-proporzjon ta’ rekwiżit kapital totali ta’ SREP (TSCR)

  COREP (OF): {C 03.00;0130;0010}
  It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:


  (i) | il-proporzjon ta’ kapital totali (8 %) kif speċifikat fil-punt (c) tal-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |

Ringieli

Struzzjonijiet

0100

L-Ammont Totali tal-Iskopertura għar-Riskju

L-Artikolu 92(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

Ara Z 01.00, il-kolonna 0100

L-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju kif definit għall-COREP (OF): {C 02.00;010;010}

0110

Il-kontribuzzjoni għall-ammont totali konsolidat tal-iskopertura għar-riskju

Ara Z 01.00, il-kolonna 0140

Din l-entrata għandha tiġi rrapportata biss għall-entitajiet li ma humiex soġġetti għal rekwiżiti ta’ kapital fuq bażi individwali.

0120

Il-kejl tal-iskopertura totali

L-Artikolu 429(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

0210 - 0250

Il-Kapital inizjali u r-Rekwiżiti tal-Proporzjon ta’ Ingranaġġ

0210

Il-kapital inizjali

L-Artikoli 12 u 28 sa 31 tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 93 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

L-ammont ta’ kapital inizjali meħtieġ bħala prekundizzjoni għall-awtorizzazzjoni sabiex tinbeda attività ta’ istituzzjoni.

0220

Ir-Rekwiżit tal-Proporzjon ta’ Ingranaġġ

Ir-rekwiżit tal-proporzjon ta’ ingranaġġ f’konformità mal-punt (d) tal-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 kif applikabbli għall-entità jew għall-grupp, espress bħala perċentwal tal-kejl tal-iskopertura totali. L-entitajiet ta’ rapportar li jeskludu l-iskoperturi għall-bank ċentrali tal-istituzzjoni kif imsemmi fil-punt (n) tal-Artikolu 429a(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għandhom jirrapportaw ir-rekwiżit tal-proporzjon ta’ ingranaġġ aġġustat f’konformità mal-Artikolu 429a(7) ta’ dak ir-Regolament. Jekk ma jkun hemm l-ebda rekwiżit formali fis-seħħ, l-entitajiet għandhom iħallu din iċ-ċellola vojta.

0300

Il-proporzjon ta’ rekwiżit kapital totali ta’ SREP (TSCR)

COREP (OF): {C 03.00;0130;0010}

It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:

(i)

il-proporzjon ta’ kapital totali (8 %) kif speċifikat fil-punt (c) tal-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (ii) | il-proporzjon tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji addizzjonali (ir-Rekwiżiti tal-Pilastru 2 – P2R) determinat f’konformità mal-Artikolu 104a tad-Direttiva 2013/36/UE u mal-kriterji speċifikati fil-Linji Gwida tal-EBA dwar metodoloġiji u proċeduri komuni għall-proċess ta’ rieżami u evalwazzjoni superviżorji u l-ittestjar tal-istress superviżorju - il-verżjoni konsolidata (EBA/GL/2014/13). |
| --- | --- |

(ii)

il-proporzjon tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji addizzjonali (ir-Rekwiżiti tal-Pilastru 2 – P2R) determinat f’konformità mal-Artikolu 104a tad-Direttiva 2013/36/UE u mal-kriterji speċifikati fil-Linji Gwida tal-EBA dwar metodoloġiji u proċeduri komuni għall-proċess ta’ rieżami u evalwazzjoni superviżorji u l-ittestjar tal-istress superviżorju - il-verżjoni konsolidata (EBA/GL/2014/13).

Din l-entrata għandha tirrifletti l-proporzjon ta’ rekwiżit kapital totali ta’ SREP (TSCR) kif ikkomunikat lill-istituzzjoni mill-awtorità kompetenti. It-TSCR hija definita fit-Taqsima 1.2 ta’ SREP GL tal-EBA.

Jekk l-ebda rekwiżit ta’ fondi proprji addizzjonali ma jkun ġie kkomunikat mill-awtorità kompetenti, f’dak il-każ għandu jiġi rrapportat biss il-punt (i).

0310

TSCR: irid ikun magħmul minn kapital tas-CET1

COREP (OF): {C 03.00;0140;0010}

It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:

| (i) | il-proporzjon tal-kapital CET1 (4,5 %) kif stabbilit fil-punt (a) tal-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

(i)

il-proporzjon tal-kapital CET1 (4,5 %) kif stabbilit fil-punt (a) tal-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (ii) | il-parti tal-proporzjon P2R, imsemmi fil-punt (ii) tar-ringiela 0300, li huwa meħtieġ mill-awtorità kompetenti li tinżamm fil-forma ta’ kapital CET1. |
| --- | --- |

(ii)

il-parti tal-proporzjon P2R, imsemmi fil-punt (ii) tar-ringiela 0300, li huwa meħtieġ mill-awtorità kompetenti li tinżamm fil-forma ta’ kapital CET1.

Fejn l-ebda rekwiżit ta’ fondi proprji addizzjonali, li jrid jinżamm fl-għamla ta’ kapital CET1, ma jkun ġie kkomunikat mill-awtorità kompetenti, f’dak il-każ għandu jiġi rrapportat biss il-punt (i).

0320

| (iii) | TSCR: irid ikun magħmul minn kapital ta’ Grad 1 |
| --- | --- |

(iii)

TSCR: irid ikun magħmul minn kapital ta’ Grad 1

COREP (OF): {C 03.00;0150;0010}

It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:

| (i) | il-proporzjon tal-kapital ta’ Grad 1 (6 %) kif stabbilit fil-punt (b) tal-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

(i)

il-proporzjon tal-kapital ta’ Grad 1 (6 %) kif stabbilit fil-punt (b) tal-Artikolu 92(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (ii) | il-parti tal-proporzjon P2R, imsemmija fil-punt (ii) tar-ringiela 0300, li l-awtorità kompetenti titlob li tinżamm fl-għamla ta’ kapital ta’ Grad 1. |
| --- | --- |

(ii)

il-parti tal-proporzjon P2R, imsemmija fil-punt (ii) tar-ringiela 0300, li l-awtorità kompetenti titlob li tinżamm fl-għamla ta’ kapital ta’ Grad 1.

Fejn l-ebda rekwiżit ta’ fondi proprji addizzjonali, li jrid jinżamm fl-għamla ta’ kapital ta’ Grad 1, ma jkun ġie kkomunikat mill-awtorità kompetenti, f’dak il-każ għandu jiġi rrapportat biss il-punt (i).

0400

Rekwiżit ta’ Riżerva Kombinata

Il-punt (6) tal-Artikolu 128 tad-Direttiva 2013/36/UE

COREP (OF): {C 04.00;0740;0010}

0410

Riżerva ta’ Konservazzjoni ta’ Kapital

Il-punt (1) tal-Artikolu 128 u l-Artikolu 129 tad-Direttiva 2013/36/UE

COREP (OF): {C 04.00;750;010}).

F’konformità mal-Artikolu 129(1) ta’ dik id-Direttiva, ir-riżerva ta’ konservazzjoni tal-kapital hija ammont addizzjonali ta’ kapital ta’ Grad 1 tal-Ekwità Komuni. Minħabba l-fatt li r-rata ta’ 2,5 % tar-riżerva ta’ konservazzjoni tal-kapital hija stabbli, f’din iċ-ċellola għandu jiġi rrapportat ammont.

0420

Ir-riżerva ta’ konservazzjoni dovut għal riskju makroprudenzjali jew sistemiku identifikat fil-livell ta’ Stat Membru

Il-punt (d)(iv) tal-Artikolu 458(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

COREP (OF): {C 04.00;760;010}).

F’din iċ-ċellola, flimkien mar-riżerva ta’ konservazzjoni tal-kapital, għandu jiġi rrapportat l-ammont tar-riżerva ta’ konservazzjoni dovut għal riskju makroprudenzjali jew sistemiku identifikat fil-livell ta’ Stat Membru, li jista’ jintalab skont l-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

L-ammont rapportat għandu jirrappreżenta l-ammont ta’ fondi proprji meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tar-riżerva ta’ kapital rispettivi fid-data tar-rapportar.

0430

Riżerva ta’ Kapital Kontroċiklika Speċifika għall-Istituzzjoni

Il-punt (2) tal-Artikolu 128 u l-Artikoli 130 u 135 sa 140 tad-Direttiva 2013/36/UE

(ara COREP (OF): {C 04.00;770;010}).

L-ammont rapportat għandu jirrappreżenta l-ammont ta’ fondi proprji meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tar-riżerva tal-kapital rispettivi fid-data tar-rapportar.

0440

Riżerva għar-Riskju Sistemiku

Il-punt (5) tal-Artikolu 128 u l-Artikoli 133 u 134 tad-Direttiva 2013/36/UE

(ara COREP (OF): {C 04.00;780;010}).

L-ammont rapportat għandu jirrappreżenta l-ammont ta’ fondi proprji meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tar-riżerva ta’ kapital rispettivi fid-data tar-rapportar.

0450

Riżerva ta’ Istituzzjoni Globali Sistemikament Importanti

Il-punt (3) tal-Artikolu 128 u l-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE

COREP (OF): {C 04.00;800;010}

L-ammont rapportat għandu jirrappreżenta l-ammont ta’ fondi proprji meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tar-riżerva ta’ kapital rispettivi fid-data tar-rapportar.

0460

Riżerva ta’ Istituzzjoni Sistemikament Importanti Oħra

Il-punt (4) tal-Artikolu 128 u l-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE

COREP (OF): {C 04.00;810;010}

L-ammont rapportat għandu jirrappreżenta l-ammont ta’ fondi proprji meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tar-riżerva ta’ kapital rispettivi fid-data tar-rapportar.

0500

Il-proporzjon ta’ rekwiżit kapitali ġenerali (OCR)

COREP (OF): {C 03.00;160;010}

It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:

| (i) | il-proporzjon TSCR imsemmi fir-ringiela 0300; |
| --- | --- |

(i)

il-proporzjon TSCR imsemmi fir-ringiela 0300;

| (ii) | sa fejn dan ikun legalment applikabbli, il-proporzjon tar-rekwiżit tar-riżerva kombinata msemmi fil-punt (6) tal-Artikolu 128 tad-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(ii)

sa fejn dan ikun legalment applikabbli, il-proporzjon tar-rekwiżit tar-riżerva kombinata msemmi fil-punt (6) tal-Artikolu 128 tad-Direttiva 2013/36/UE.

Din l-entrata għandha tirrifletti l-proporzjon tar-rekwiżit kapitali ġenerali (OCR) kif definit fit-Taqsima 1.2 tal-Linji Gwida SREP tal-EBA.

Fejn ma jkun japplika l-ebda rekwiżit tar-riżerva, għandu jiġi rrapportat biss il-punt (i).

0510

OCR: irid ikun magħmul minn kapital tas-CET1

COREP (OF): {C 03.00;170;010}

It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:

| (i) | il-proporzjon TSCR ikun magħmul minn kapital tas-CET1 imsemmi fir-ringiela 0310; |
| --- | --- |

(i)

il-proporzjon TSCR ikun magħmul minn kapital tas-CET1 imsemmi fir-ringiela 0310;

| (ii) | sa fejn dan ikun legalment applikabbli, il-proporzjon tar-rekwiżit tar-riżerva kombinata msemmi fil-punt (6) tal-Artikolu 128 tad-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(ii)

sa fejn dan ikun legalment applikabbli, il-proporzjon tar-rekwiżit tar-riżerva kombinata msemmi fil-punt (6) tal-Artikolu 128 tad-Direttiva 2013/36/UE.

Fejn ma jkun japplika l-ebda rekwiżit tar-riżerva, għandu jiġi rrapportat biss il-punt (i).

0520

OCR: irid ikun magħmul minn kapital ta’ Grad 1

COREP (OF): {C 03.00;180;010}

It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:

| (i) | il-proporzjon TSCR li jkun magħmul minn kapital ta’ Grad 1 imsemmi fir-ringiela 0320; |
| --- | --- |

(i)

il-proporzjon TSCR li jkun magħmul minn kapital ta’ Grad 1 imsemmi fir-ringiela 0320;

| (ii) | sa fejn dan ikun legalment applikabbli, il-proporzjon tar-rekwiżit tar-riżerva kombinata msemmi fil-punt (6) tal-Artikolu 128 tad-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(ii)

sa fejn dan ikun legalment applikabbli, il-proporzjon tar-rekwiżit tar-riżerva kombinata msemmi fil-punt (6) tal-Artikolu 128 tad-Direttiva 2013/36/UE.

Fejn ma jkun japplika l-ebda rekwiżit tar-riżerva, għandu jiġi rrapportat biss il-punt (i).

0600

L-OCR u l-Gwida tal-Pilastru 2 (P2G)

COREP (OF): {C 03.00;190;010}

It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:

| (i) | il-proporzjon OCR imsemmi fir-ringiela 0500; |
| --- | --- |

(i)

il-proporzjon OCR imsemmi fir-ringiela 0500;

| (ii) | fejn applikabbli, il-Gwida tal-Pilastru 2 (P2G) kif definit fi SREP GL tal-EBA. Il-P2G għandu jkun inkluż biss jekk jiġi kkomunikat lill-istituzzjoni mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(ii)

fejn applikabbli, il-Gwida tal-Pilastru 2 (P2G) kif definit fi SREP GL tal-EBA. Il-P2G għandu jkun inkluż biss jekk jiġi kkomunikat lill-istituzzjoni mill-awtorità kompetenti.

Jekk l-ebda P2G ma tkun ġiet ikkomunikata mill-awtorità kompetenti, f’dak il-każ għandu jiġi rrapportat biss il-punt (i).

0610

OCR: irid ikun magħmul minn kapital tas-CET1

COREP (OF): {C 03.00;200;010}

It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:

| (i) | il-proporzjon OCR ikun magħmul minn kapital tas-CET1 imsemmi fir-ringiela 0510; |
| --- | --- |

(i)

il-proporzjon OCR ikun magħmul minn kapital tas-CET1 imsemmi fir-ringiela 0510;

| (ii) | fejn applikabbli, il-parti tal-P2G, imsemmija fil-punt (ii) tar-ringiela 0600, li hija meħtieġa mill-awtorità kompetenti li tinżamm fil-forma ta’ kapital tas-CET1. Il-P2G għandha tkun inkluża biss jekk tiġi kkomunikata lill-istituzzjoni mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(ii)

fejn applikabbli, il-parti tal-P2G, imsemmija fil-punt (ii) tar-ringiela 0600, li hija meħtieġa mill-awtorità kompetenti li tinżamm fil-forma ta’ kapital tas-CET1. Il-P2G għandha tkun inkluża biss jekk tiġi kkomunikata lill-istituzzjoni mill-awtorità kompetenti.

Jekk l-ebda P2G ma tkun ġiet ikkomunikata mill-awtorità kompetenti, f’dak il-każ għandu jiġi rrapportat biss il-punt (i).

0620

L-OCR u l-P2G: iridu jkunu magħmula minn kapital ta’ Grad 1

COREP (OF): {C 03.00;210;010}

It-total ta’ (i) u (ii) kif ġej:

| (i) | il-proporzjon OCR li jkun magħmul minn kapital ta’ Grad 1 imsemmi fir-ringiela 0520; |
| --- | --- |

(i)

il-proporzjon OCR li jkun magħmul minn kapital ta’ Grad 1 imsemmi fir-ringiela 0520;

| (ii) | fejn applikabbli, il-parti tal-proporzjon P2G, imsemmija fil-punt (ii) tar-Ringiela 600, li hija meħtieġa mill-awtorità kompetenti li tinżamm fil-forma ta’ kapital ta’ Grad 1. Il-P2G għandha tkun inkluża biss jekk tiġi kkomunikata lill-istituzzjoni mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(ii)

fejn applikabbli, il-parti tal-proporzjon P2G, imsemmija fil-punt (ii) tar-Ringiela 600, li hija meħtieġa mill-awtorità kompetenti li tinżamm fil-forma ta’ kapital ta’ Grad 1. Il-P2G għandha tkun inkluża biss jekk tiġi kkomunikata lill-istituzzjoni mill-awtorità kompetenti.

Jekk l-ebda P2G ma tkun ġiet ikkomunikata mill-awtorità kompetenti, f’dak il-każ għandu jiġi rrapportat biss il-punt (i).

II.4   Z 04.00 - Interkonnessjonijiet finanzjarji intragrupp (IFC)

II.4.1   Rimarki ġenerali

| 19. | Dan il-mudell jirrikjedi informazzjoni dwar l-obbligazzjonijiet intragrupp mhux esklużi mir-rikapitalizzazzjoni interna, mill-istrumenti ta’ kapital u mill-garanziji. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Għandhom jiġu rrapportati l-interkonnessjonijiet finanzjarji kollha bejn l-entitajiet ġuridiċi rilevanti li huma inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati. L-ammonti rapportati għandhom ikunu aggregati meta dawn ikunu jappartjenu għall-istess kontropartijiet (kemm l-emittent kif ukoll l-entità garantita, u l-kreditur, id-detentur jew il-fornitur ta’ garanzija) u l-istess tip ta’ obbligazzjonijiet, strumenti kapitali jew garanziji. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Il-kombinament ta’ valuri rapportati fil-kolonni 0020, 0040 u 0050 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell. |
| --- | --- |

21.

II.4.2   Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 0010-0020 | L-emittent jew l-entità garantita

  L-entità ġuridika li toħroġ l-obbligazzjonijiet jew l-istrument ta’ kapital, jew li tkun l-entità garantita. |
| 0010 | L-isem tal-entità

  Irid ikun differenti mill-isem tal-entità elenkat fil-kolonna 0030. |
| 0020 | Il-Kodiċi

  Il-kodiċi tal-emittent jew tar-riċevitur tal-garanzija. Għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.
  Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha.
  Il-kodiċi jrid ikun differenti mill-kodiċi elenkat fil-kolonna 0040. |
| 0030-0040 | Il-kreditur, id-detentur jew il-fornitur ta’ garanzija

  L-entità ġuridika li tkun il-kreditur tal-obbligazzjoni, għandha l-istrument kapitali jew tipprovdi l-garanzija. |
| 0030 | L-isem tal-entità

  Irid ikun differenti mill-isem tal-entità elenkat fil-kolonna 0010. |
| 0040 | Il-Kodiċi

  Il-kodiċi tal-kreditur, tad-detentur jew tal-fornitur tal-garanzija. Għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.
  Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha.
  Irid ikun differenti mill-kodiċi elenkat fil-kolonna 0020. |
| 0050- 0080 | L-interkonnessjoni finanzjarja

  Dan il-qasam jiddeskrivi l-interkonnessjoni finanzjarja bejn l-entitajiet ġuridiċi rilevanti. |
| 0050 | It-Tip

  Irid jintgħażel mil-lista li ġejja:

  L-Obbligazzjonijiet Intragrupp


  L.1. | Id-depożiti, mhux koperti iżda preferenzjali
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0310 |

Kolonni

Struzzjonijiet

0010-0020

L-emittent jew l-entità garantita

L-entità ġuridika li toħroġ l-obbligazzjonijiet jew l-istrument ta’ kapital, jew li tkun l-entità garantita.

0010

L-isem tal-entità

Irid ikun differenti mill-isem tal-entità elenkat fil-kolonna 0030.

0020

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-emittent jew tar-riċevitur tal-garanzija. Għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.

Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha.

Il-kodiċi jrid ikun differenti mill-kodiċi elenkat fil-kolonna 0040.

0030-0040

Il-kreditur, id-detentur jew il-fornitur ta’ garanzija

L-entità ġuridika li tkun il-kreditur tal-obbligazzjoni, għandha l-istrument kapitali jew tipprovdi l-garanzija.

0030

L-isem tal-entità

Irid ikun differenti mill-isem tal-entità elenkat fil-kolonna 0010.

0040

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-kreditur, tad-detentur jew tal-fornitur tal-garanzija. Għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.

Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha.

Irid ikun differenti mill-kodiċi elenkat fil-kolonna 0020.

0050- 0080

L-interkonnessjoni finanzjarja

Dan il-qasam jiddeskrivi l-interkonnessjoni finanzjarja bejn l-entitajiet ġuridiċi rilevanti.

0050

It-Tip

Irid jintgħażel mil-lista li ġejja:

L-Obbligazzjonijiet Intragrupp

L.1.

Id-depożiti, mhux koperti iżda preferenzjali

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0310

| L.2. | Id-depożiti, mhux koperti u mhux preferenzjali
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0320 |
| --- | --- |

L.2.

Id-depożiti, mhux koperti u mhux preferenzjali

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0320

| L.3. | L-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mid-derivattivi (l-Ammonti ta’ Għeluq)
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0330 |
| --- | --- |

L.3.

L-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mid-derivattivi (l-Ammonti ta’ Għeluq)

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0330

| L.4. | L-obbligazzjonijiet garantiti mhux kollateralizzati
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0340 |
| --- | --- |

L.4.

L-obbligazzjonijiet garantiti mhux kollateralizzati

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0340

| L.5. | In-noti strutturati
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0350 |
| --- | --- |

L.5.

In-noti strutturati

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0350

| L.6. | L-obbligazzjonijiet prijoritarji mhux garantiti
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0360 |
| --- | --- |

L.6.

L-obbligazzjonijiet prijoritarji mhux garantiti

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0360

| L.7. | L-obbligazzjonijiet privileġġjati mhux bi preferenza
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0365 |
| --- | --- |

L.7.

L-obbligazzjonijiet privileġġjati mhux bi preferenza

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0365

| L.8. | L-obbligazzjonijiet subordinati
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0370 |
| --- | --- |

L.8.

L-obbligazzjonijiet subordinati

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0370

| L.9. | Obbligazzjonijiet eliġibbli għal MREL oħrajn
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0380 |
| --- | --- |

L.9.

Obbligazzjonijiet eliġibbli għal MREL oħrajn

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0380

| L.10. | L-obbligazzjonijiet mhux finanzjarji
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0390 |
| --- | --- |

L.10.

L-obbligazzjonijiet mhux finanzjarji

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0390

| L.11. | L-obbligazzjonijiet residwali
  L-istess definizzjoni bħal Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0400. Kull obbligazzjoni li ma hijiex koperta minn xi entrati preċedenti. |
| --- | --- |

L.11.

L-obbligazzjonijiet residwali

L-istess definizzjoni bħal Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0400. Kull obbligazzjoni li ma hijiex koperta minn xi entrati preċedenti.

| L.12. | Il-Kapital ta’ Grad 2
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0530 |
| --- | --- |

L.12.

Il-Kapital ta’ Grad 2

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0530

| L.13. | Il-Kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0520 |
| --- | --- |

L.13.

Il-Kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0520

| L.14. | Il-Kapital ta’ Grad 1 tal-Ekwità Komuni
  L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0510 |
| --- | --- |

L.14.

Il-Kapital ta’ Grad 1 tal-Ekwità Komuni

L-istess definizzjoni bħal f’Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0510

Il-Garanziji Intragrupp

| G.1. | Il-Ħruġ
  Il-garanziji dwar strumenti/obbligazzjonijiet speċifiċi li nħarġu |
| --- | --- |

G.1.

Il-Ħruġ

Il-garanziji dwar strumenti/obbligazzjonijiet speċifiċi li nħarġu

| G.2. | Il-Kontroparti
  Il-garanziji mogħtija lil kontroparti speċifika tal-istituzzjoni |
| --- | --- |

G.2.

Il-Kontroparti

Il-garanziji mogħtija lil kontroparti speċifika tal-istituzzjoni

| G.3. | Bla limitu
  Il-garanziji ġenerali mhux limitati għal ammont fiss |
| --- | --- |

G.3.

Bla limitu

Il-garanziji ġenerali mhux limitati għal ammont fiss

| G.4. | Oħrajn
  Kull tip ta’ garanzija mhux koperta mit-tipi preċedenti. |
| --- | --- |

G.4.

Oħrajn

Kull tip ta’ garanzija mhux koperta mit-tipi preċedenti.

0060

L-ammont pendenti

Għall-obbligazzjonijiet (il-kolonna 0050, it-Tipi L.1, L.2 u L.4 sa L.14), l-ammont pendenti tal-obbligazzjonijiet intragrupp; għall-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mid-derivattivi (it-tip L.3), l-ammonti ta’ close-out kif definiti għall-iskopijiet tal-mudell Z 02.00 (LIAB), ir-ringiela 0333.

Għall-garanziji (il-kolonna 0050, il-valuri G.1 sa G.4), l-ammont massimu potenzjali ta’ pagamenti futuri taħt il-garanzija

0070

Li minnhom maħruġa skont il-liġi ta’ pajjiż terz

Is-sehem, f’ammont monetarju, tal-ammont pendenti li huwa rregolat mil-liġi ta’ pajjiż terz.

0080

Li minnu: Eliġibbli għall-MREL

L-ammont ta’ fondi proprji u l-obbligazzjonijiet eliġibbli sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 45 tad-Direttiva 2014/59/UE.

II.5   Z 05.01 u Z 05.02 - Kontropartijiet Ewlenin (MCP)

II.5.1   Rimarki ġenerali

| 22. | Dawn il-mudelli jiġbru informazzjoni dwar l-obbligazzjonijiet lejn kontropartijiet ewlenin (Z 05.01) u entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali riċevuti minn kontropartijiet ewlenin (Z 05.02). L-ammonti rapportati għandhom jiġu aggregati meta jappartjenu għall-istess kontroparti u l-istess tip ta’ obbligazzjonijiet jew entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali. |
| --- | --- |

22.

| 23. | L-obbligazzjonijiet u l-entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali, li l-kontroparti tagħhom ma tistax tkun identifikata, ma għandhomx jiġu rrapportati f’dawn il-mudelli. L-obbligazzjonijiet u l-entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali, li l-kontroparti tagħhom tkun entità inkluża fir-rapporti finanzjarji konsolidati, ma għandhomx jiġu rrapportati. |
| --- | --- |

23.

II.5.2   Z 05.01 – Kontropartijiet ewlenin tal-obbligazzjonijiet - Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| 24. | Il-kombinament ta’ valuri rapportati fil-kolonni 0020 u 0060 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell.


  Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 0010-0050 | Il-Kontroparti

  L-informazzjoni dwar il-kontroparti ewlenija li fir-rigward tagħha tfeġġ l-obbligazzjoni.
  Il-kontropartijiet ewlenin għandhom jiġu identifikati billi jinġabar it-total tal-ammonti pendenti tal-obbligazzjonijiet kollha tal-entità jew tal-grupp li għalihom jiġi rrapportat il-mudell, għal kull kontroparti jew grupp ta’ klijenti konnessi, bl-esklużjoni tal-obbligazzjonijiet lejn entitajiet inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati.
  Il-kontropartijiet u l-gruppi ta’ kontropartijiet konnessi jiġu mbagħad klassifikati skont l-ammont pendenti aggregat sabiex jiġu identifikati l-ewwel 10 kontropartijiet ewlenin, li fuqhom għandha tiġi pprovduta informazzjoni f’dan il-mudell.
  Id-definizzjoni ta’ “grupp ta’ kontropartijiet konnessi” għandha timxi fuq id-definizzjoni ta’ “grupp ta’ klijenti konnessi” stabbilita fil-punt (39) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.
  Għall-iskop ta’ dan il-mudell, kontroparti ma tistax tkun entità inkluża fir-rapporti finanzjarji konsolidati. |
| 0010 | L-isem tal-entità

  L-isem tal-kontroparti ewlenija jew, meta applikabbli, l-isem ta’ grupp ta’ klijenti konnessi.
  L-isem ta’ grupp ta’ klijenti konnessi għandu jkun l-isem tal-kumpanija omm jew, meta l-grupp ta’ klijenti konnessi ma jkollux kumpanija omm, l-isem kummerċjali tal-grupp. |
| 0020 | Il-Kodiċi

  Il-kodiċi tal-kontroparti ewlenija jew tal-grupp ta’ klijenti konnessi. Għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.
  Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha. |
| 0030 | Il-grupp jew l-individwu

  L-istituzzjoni għandha tirrapporta “1” għall-kontropartijiet ewlenin individwali u “2” għall-gruppi ta’ klijenti konnessi. |
| 0040 | Il-Pajjiż

  Il-kodiċi ISO 3166-1-alpha-2 tal-pajjiż ta’ inkorporazzjoni tal-kontroparti. Dan jinkludi kodiċijiet psewdo-ISO għall-organizzazzjonijiet internazzjonali, disponibbli fl-aħħar edizzjoni tal-“Vademecum tal-Bilanċ tal-Pagamenti” tal-Eurostat.
  Il-pajjiż huwa determinat b’referenza għall-uffiċċju reġistrat tal-kontroparti. Għall-gruppi ta’ klijenti konnessi, il-pajjiż ta’ inkorporazzjoni tal-kumpanija omm. |
| 0050 | Is-Settur

  Għal kull kontroparti għandu jiġu allokat settur wieħed abbażi tal-klassijiet tas-settur ekonomiku FINREP li ġejjin (il-Kapitolu 6 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP):


  — | Il-Banek Ċentrali |

24.

Kolonni

Struzzjonijiet

0010-0050

Il-Kontroparti

L-informazzjoni dwar il-kontroparti ewlenija li fir-rigward tagħha tfeġġ l-obbligazzjoni.

Il-kontropartijiet ewlenin għandhom jiġu identifikati billi jinġabar it-total tal-ammonti pendenti tal-obbligazzjonijiet kollha tal-entità jew tal-grupp li għalihom jiġi rrapportat il-mudell, għal kull kontroparti jew grupp ta’ klijenti konnessi, bl-esklużjoni tal-obbligazzjonijiet lejn entitajiet inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati.

Il-kontropartijiet u l-gruppi ta’ kontropartijiet konnessi jiġu mbagħad klassifikati skont l-ammont pendenti aggregat sabiex jiġu identifikati l-ewwel 10 kontropartijiet ewlenin, li fuqhom għandha tiġi pprovduta informazzjoni f’dan il-mudell.

Id-definizzjoni ta’ “grupp ta’ kontropartijiet konnessi” għandha timxi fuq id-definizzjoni ta’ “grupp ta’ klijenti konnessi” stabbilita fil-punt (39) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Għall-iskop ta’ dan il-mudell, kontroparti ma tistax tkun entità inkluża fir-rapporti finanzjarji konsolidati.

0010

L-isem tal-entità

L-isem tal-kontroparti ewlenija jew, meta applikabbli, l-isem ta’ grupp ta’ klijenti konnessi.

L-isem ta’ grupp ta’ klijenti konnessi għandu jkun l-isem tal-kumpanija omm jew, meta l-grupp ta’ klijenti konnessi ma jkollux kumpanija omm, l-isem kummerċjali tal-grupp.

0020

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-kontroparti ewlenija jew tal-grupp ta’ klijenti konnessi. Għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.

Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha.

0030

Il-grupp jew l-individwu

L-istituzzjoni għandha tirrapporta “1” għall-kontropartijiet ewlenin individwali u “2” għall-gruppi ta’ klijenti konnessi.

0040

Il-Pajjiż

Il-kodiċi ISO 3166-1-alpha-2 tal-pajjiż ta’ inkorporazzjoni tal-kontroparti. Dan jinkludi kodiċijiet psewdo-ISO għall-organizzazzjonijiet internazzjonali, disponibbli fl-aħħar edizzjoni tal-“Vademecum tal-Bilanċ tal-Pagamenti” tal-Eurostat.

Il-pajjiż huwa determinat b’referenza għall-uffiċċju reġistrat tal-kontroparti. Għall-gruppi ta’ klijenti konnessi, il-pajjiż ta’ inkorporazzjoni tal-kumpanija omm.

0050

Is-Settur

Għal kull kontroparti għandu jiġu allokat settur wieħed abbażi tal-klassijiet tas-settur ekonomiku FINREP li ġejjin (il-Kapitolu 6 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP):

—

Il-Banek Ċentrali

| — | Il-Gvernijiet Ġenerali |
| --- | --- |

—

Il-Gvernijiet Ġenerali

| — | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu |
| --- | --- |

—

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu

| — | Korporazzjonijiet finanzjarji oħrajn |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet finanzjarji oħrajn

| — | Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji |
| --- | --- |

—

Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji

| — | L-Unitajiet Domestiċi
  Għal gruppi ta’ klijenti konnessi, l-ebda settur ma għandu jiġi rrapportat. |
| --- | --- |

—

L-Unitajiet Domestiċi

Għal gruppi ta’ klijenti konnessi, l-ebda settur ma għandu jiġi rrapportat.

0060

It-Tip

It-tip ta’ obbligazzjoni għandu jkun wieħed mit-tipi ta’ obbligazzjonijiet elenkati fil-Mudell Z 02.00 - L-Istruttura tal-Obbligazzjonijiet (LIAB), jiġifieri:

| L.0 | L-obbligazzjonijiet esklużi mir-rikapitalizzazzjoni interna; |
| --- | --- |

L.0

L-obbligazzjonijiet esklużi mir-rikapitalizzazzjoni interna;

| L.1 | Id-depożiti, mhux koperti iżda preferenzjali; |
| --- | --- |

L.1

Id-depożiti, mhux koperti iżda preferenzjali;

| L.2. | Id-depożiti, mhux koperti u mhux preferenzjali; |
| --- | --- |

L.2.

Id-depożiti, mhux koperti u mhux preferenzjali;

| L.3 | L-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mid-derivattivi |
| --- | --- |

L.3

L-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mid-derivattivi

| L.4 | L-obbligazzjonijiet garantiti mhux kollateralizzati |
| --- | --- |

L.4

L-obbligazzjonijiet garantiti mhux kollateralizzati

| L.5 | In-noti strutturati |
| --- | --- |

L.5

In-noti strutturati

| L.6 | L-obbligazzjonijiet prijoritarji mhux garantiti |
| --- | --- |

L.6

L-obbligazzjonijiet prijoritarji mhux garantiti

| L.7 | L-obbligazzjonijiet privileġġjati mhux bi preferenza |
| --- | --- |

L.7

L-obbligazzjonijiet privileġġjati mhux bi preferenza

| L.8 | L-obbligazzjonijiet subordinati (mhux rikonoxxuti bħala fondi proprji) |
| --- | --- |

L.8

L-obbligazzjonijiet subordinati (mhux rikonoxxuti bħala fondi proprji)

| L.9 | Obbligazzjonijiet eliġibbli għal MREL oħrajn |
| --- | --- |

L.9

Obbligazzjonijiet eliġibbli għal MREL oħrajn

| L.10 | L-obbligazzjonijiet mhux finanzjarji |
| --- | --- |

L.10

L-obbligazzjonijiet mhux finanzjarji

| L.11 | L-obbligazzjonijiet residwali |
| --- | --- |

L.11

L-obbligazzjonijiet residwali

Jekk l-obbligazzjonijiet lejn kontroparti ewlenija jikkonsistu f’aktar minn wieħed minn dawk it-tipi ta’ obbligazzjonijiet, kull tip ta’ obbligazzjoni għandu jiġi rrapportat f’ringiela separata.

0070

L-Ammont

L-ammont għandu jkun ekwivalenti għad-definizzjoni ta’ “ammont pendenti” kif previst fil-Mudell Z 02.00 - L-Istruttura tal-Obbligazzjonijiet. F’każ ta’ obbligazzjonijiet li jirriżultaw mid-derivattivi (it-Tip L.3), għandhom jiġu rrapportati l-ammonti ta’ close-out kif definiti għall-iskopijiet tar-ringiela 0333, il-Mudell Z 02.00.

II.5.3   Z 05.02 – Kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali: Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| 25. | Il-kombinament ta’ valuri rapportati fil-kolonni 0020 u 0060 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell.


  Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 0010-0050 | Il-Kontroparti

  L-informazzjoni dwar il-kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali.
  Il-kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali għandhom jiġu identifikati billi jinġabar it-total tal-ammont nominali tal-impenji u tal-garanziji finanzjarji riċevuti (kif definiti għall-iskopijiet tal-FINREP, il-mudell F 09) mill-entità jew mill-entitajiet tal-grupp li għalihom jiġi rrapportat il-mudell mill-kontropartijiet jew mill-grupp ta’ klijenti konnessi. Il-kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali għandhom jeskludu l-entitajiet inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-grupp. Il-kontropartijiet u l-gruppi ta’ klijenti konnessi jiġu mbagħad klassifikati skont l-ammont pendenti aggregat sabiex jiġu identifikati l-ewwel 10 kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali, li fuqhom għandha tingħata informazzjoni f’dan il-mudell.
  Għall-iskop ta’ dan il-mudell, għandhom jiġu rrapportati biss il-kontropartijiet li ma humiex inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati. |
| 0010 | L-isem tal-entità

  Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0010 ta’ Z 05.01 |
| 0020 | Il-Kodiċi

  Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0020 ta’ Z 05.01 |
| 0030 | Il-grupp jew l-individwu

  Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0030 ta’ Z 05.01 |
| 0040 | Il-Pajjiż

  Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0040 ta’ Z 05.01 |
| 0050 | Is-Settur

  Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0050 ta’ Z 05.01 |
| 0060 | It-Tip

  It-tip ta’ entrata li ma tidhirx fil-karta bilanċjali għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin skont kif definiti fil-FINREP, il-mudell F 09.02:


  OBS.1 | L-impenji ta’ self riċevuti |

25.

Kolonni

Struzzjonijiet

0010-0050

Il-Kontroparti

L-informazzjoni dwar il-kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali.

Il-kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali għandhom jiġu identifikati billi jinġabar it-total tal-ammont nominali tal-impenji u tal-garanziji finanzjarji riċevuti (kif definiti għall-iskopijiet tal-FINREP, il-mudell F 09) mill-entità jew mill-entitajiet tal-grupp li għalihom jiġi rrapportat il-mudell mill-kontropartijiet jew mill-grupp ta’ klijenti konnessi. Il-kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali għandhom jeskludu l-entitajiet inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-grupp. Il-kontropartijiet u l-gruppi ta’ klijenti konnessi jiġu mbagħad klassifikati skont l-ammont pendenti aggregat sabiex jiġu identifikati l-ewwel 10 kontropartijiet ewlenin li ma jidhrux fil-karta bilanċjali, li fuqhom għandha tingħata informazzjoni f’dan il-mudell.

Għall-iskop ta’ dan il-mudell, għandhom jiġu rrapportati biss il-kontropartijiet li ma humiex inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati.

0010

L-isem tal-entità

Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0010 ta’ Z 05.01

0020

Il-Kodiċi

Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0020 ta’ Z 05.01

0030

Il-grupp jew l-individwu

Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0030 ta’ Z 05.01

0040

Il-Pajjiż

Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0040 ta’ Z 05.01

0050

Is-Settur

Ara l-istruzzjonijiet fil-kolonna 0050 ta’ Z 05.01

0060

It-Tip

It-tip ta’ entrata li ma tidhirx fil-karta bilanċjali għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin skont kif definiti fil-FINREP, il-mudell F 09.02:

OBS.1

L-impenji ta’ self riċevuti

| OBS.2 | Il-garanziji finanzjarji riċevuti |
| --- | --- |

OBS.2

Il-garanziji finanzjarji riċevuti

| OBS.3 | Impenji oħra riċevuti |
| --- | --- |

OBS.3

Impenji oħra riċevuti

Jekk l-entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali riċevuti minn kontroparti ewlenija jkunu jikkonsistu f’aktar minn wieħed minn dawk it-tipi, kull tip ta’ entrata li ma tidhirx fil-karta bilanċjali għandu jiġi rrapportat f’ringiela separata.

0070

L-Ammont

II.6   Z 06.00 - Assigurazzjoni ta’ depożitu (DIS)

II.6.1   Rimarki ġenerali

| 26. | Dan il-mudell jipprovdi ħarsa ġenerali lejn l-assigurazzjoni tad-depożiti fi grupp. L-iskema ta’ garanzija tad-depożiti (SGD) għandha tiġi rrapportata f’dan il-mudell, jekk entità ġuridika rilevanti tal-grupp tkun membru tagħha. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Kull istituzzjoni ta’ kreditu li tappartjeni għall-grupp għandha tiġi rrapportata f’ringiela separata. |
| --- | --- |

27.

II.6.2   Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 0010-0020 | L-Entità |
| 0010 | L-Isem tal-Entità

  L-isem tal-entità kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG). |
| 0020 | Il-Kodiċi

  Il-kodiċi tal-entità, kif rapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG).
  Dan huwa identifikatur tar-ringiela u jrid ikun uniku għal kull ringiela fil-mudell. |
| 0030 | SGD

  L-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2014/49/UE
  L-isem tal-SGD rikonoxxuta uffiċjalment li l-entità hija membru tagħha skont id-Direttiva 2014/49/UE. Dan għandu jkun l-SGD fl-Istat Membru ta’ inkorporazzjoni tal-entità, bl-esklużjoni ta’ SGD oħra li, fi Stati Membri oħrajn, jistgħu jipprovdu protezzjoni addizzjonali (“żieda”) lill-konsumaturi tal-entità f’fergħa f’dak l-Istat Membru. Meta istituzzjoni tkun membru ta’ SPI li tkun ukoll uffiċjalment rikonoxxuta bħala SGD skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2014/49/UE, l-isem tal-SGD għandu jkun identiku għall-isem tal-SPI fir-ringiela 050.
  Għal kull pajjiż ta’ inkorporazzjoni tal-entità, l-SGD għandhom jintgħażlu minn fost dawn li ġejjin:


  Għall-Awstrija


  — | Einlagensicherung AUSTRIA Ges.m.b.H. |

Kolonni

Struzzjonijiet

0010-0020

L-Entità

0010

L-Isem tal-Entità

L-isem tal-entità kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG).

0020

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-entità, kif rapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG).

Dan huwa identifikatur tar-ringiela u jrid ikun uniku għal kull ringiela fil-mudell.

0030

SGD

L-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2014/49/UE

L-isem tal-SGD rikonoxxuta uffiċjalment li l-entità hija membru tagħha skont id-Direttiva 2014/49/UE. Dan għandu jkun l-SGD fl-Istat Membru ta’ inkorporazzjoni tal-entità, bl-esklużjoni ta’ SGD oħra li, fi Stati Membri oħrajn, jistgħu jipprovdu protezzjoni addizzjonali (“żieda”) lill-konsumaturi tal-entità f’fergħa f’dak l-Istat Membru. Meta istituzzjoni tkun membru ta’ SPI li tkun ukoll uffiċjalment rikonoxxuta bħala SGD skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2014/49/UE, l-isem tal-SGD għandu jkun identiku għall-isem tal-SPI fir-ringiela 050.

Għal kull pajjiż ta’ inkorporazzjoni tal-entità, l-SGD għandhom jintgħażlu minn fost dawn li ġejjin:

Għall-Awstrija

—

Einlagensicherung AUSTRIA Ges.m.b.H.

| — | “Sparkassen-Haftungs GmbH” |
| --- | --- |

—

“Sparkassen-Haftungs GmbH”

Il-Belġju

| — | “Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers” |
| --- | --- |

—

“Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers”

Il-Bulgarija

| — | “Фондът за гарантиране на влоговете в банките” |
| --- | --- |

—

“Фондът за гарантиране на влоговете в банките”

Il-Kroazja

| — | “Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka” |
| --- | --- |

—

“Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka”

Ċipru

| — | “Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων” |
| --- | --- |

—

“Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων”

Iċ-Ċekja

| — | “Garanční systém finančního trhu” |
| --- | --- |

—

“Garanční systém finančního trhu”

Id-Danimarka

| — | “Garantiformuen” |
| --- | --- |

—

“Garantiformuen”

L-Estonja

| — | “Tagatisfond” |
| --- | --- |

—

“Tagatisfond”

Il-Finlandja

| — | “Talletussuojarahasto” |
| --- | --- |

—

“Talletussuojarahasto”

Franza

| — | “Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution” |
| --- | --- |

—

“Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution”

Il-Ġermanja

| — | “Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH” |
| --- | --- |

—

“Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH”

| — | “Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH” |
| --- | --- |

—

“Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH”

| — | “Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)” |
| --- | --- |

—

“Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)”

| — | “BVR Institutssicherung GmbH” |
| --- | --- |

—

“BVR Institutssicherung GmbH”

Ġibiltà

| — | “Gibraltar Deposit Guarantee Scheme” |
| --- | --- |

—

“Gibraltar Deposit Guarantee Scheme”

Il-Greċja

| — | “Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων” |
| --- | --- |

—

“Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων”

L-Ungerija

| — | “Országos Betétbiztosítási Alap” |
| --- | --- |

—

“Országos Betétbiztosítási Alap”

L-Iżlanda

| — | “Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta” |
| --- | --- |

—

“Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta”

L-Irlanda

| — | “Irish Deposit Protection Scheme” |
| --- | --- |

—

“Irish Deposit Protection Scheme”

L-Italja

| — | “Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi” |
| --- | --- |

—

“Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi”

| — | “Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo” |
| --- | --- |

—

“Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo”

Il-Latvja

| — | “Latvijas Noguldījumu garantiju fonds” |
| --- | --- |

—

“Latvijas Noguldījumu garantiju fonds”

Il-Liechtenstein

| — | “Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV” |
| --- | --- |

—

“Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV”

Il-Litwanja

| — | “Indėlių ir investicijų draudimas” |
| --- | --- |

—

“Indėlių ir investicijų draudimas”

Il-Lussemburgu

| — | “Fond de garantie des Dépôts Lussemburgu” |
| --- | --- |

—

“Fond de garantie des Dépôts Lussemburgu”

Malta

| — | “Depositor Compensation Scheme” |
| --- | --- |

—

“Depositor Compensation Scheme”

L-Olanda

| — | “De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel” |
| --- | --- |

—

“De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel”

In-Norveġja

| — | “Bankenes sikringsfond” |
| --- | --- |

—

“Bankenes sikringsfond”

Il-Polonja

| — | “Bankowy Fundusz Gwarancyjny” |
| --- | --- |

—

“Bankowy Fundusz Gwarancyjny”

Il-Portugall

| — | “Fundo de Garantia de Depósitos” |
| --- | --- |

—

“Fundo de Garantia de Depósitos”

Ir-Rumanija

| — | “Fondul de Garantare a Depozitelor Bancare” |
| --- | --- |

—

“Fondul de Garantare a Depozitelor Bancare”

Is-Slovakkja

| — | “Fond ochrany vkladov” |
| --- | --- |

—

“Fond ochrany vkladov”

Is-Slovenja

| — | “Banka Slovenije” |
| --- | --- |

—

“Banka Slovenije”

Spanja

| — | “Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito” |
| --- | --- |

—

“Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito”

L-Iżvezja

| — | “‘Riksgälden” |
| --- | --- |

—

“‘Riksgälden”

Jekk l-SGD rikonoxxuta uffiċjalment li tagħha l-entità tkun membru ma tkunx elenkata hawn fuq, għandha tiġi rrapportata taħt “oħrajn”.

0040

L-ammont ta’ depożiti koperti

Il-punt (5) tal-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2014/49/UE

L-ammont ta’ depożiti koperti kif definiti fil-punt (5) tal-Artikolu 2(1) flimkien mal-Artikolu 6 tad-Direttiva 2014/49/UE, kif koperti mill-SGD fir-ringiela 00030, bl-esklużjoni ta’ bilanċi temporanjament għolja kif definiti fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2014/49/UE.

0050

L-Iskema ta’ Protezzjoni Istituzzjonali

L-Artikolu 113(7) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

L-isem tal-iskema ta’ protezzjoni istituzzjonali (SPI), kif imsemmija fl-Artikolu 113(7) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li tagħha l-entità hija membru. Tirrapporta xejn jekk l-entità ma tkunx membru ta’ SPI. Meta l-entità tkun membru ta’ SPI li hija wkoll uffiċjalment rikonoxxuta bħala SGD skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2014/49/UE, l-isem tal-SPI għandu jkun identiku għall-isem tal-SGD fir-ringiela 030.

0060

Il-protezzjoni addizzjonali skont l-iskema kuntrattwali

Il-punt (a) tal-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 2014/49/UE

L-ammonti ta’ depożiti koperti minn skema kuntrattwali fl-entità.

II.7   Funzjonijiet kritiċi u linji ta’ negozju ewlenin

II.7.1   Rimarki ġenerali

| 28. | L-erba’ mudelli ta’ din it-taqsima jipprovdu data ewlenija u valutazzjonijiet kwalitattivi tal-impatt, tas-sostitwibbiltà u tal-kritikalità tal-funzjonijiet ekonomiċi li l-grupp qiegħed jipprovdi, supplimentati minn immappjar ta’ dawk il-funzjonijiet kritiċi għal-linji ta’ negozju ewlenin u għall-entitajiet ġuridiċi. |
| --- | --- |

28.

| 29. | B’mod aktar speċifiku, il-mudelli huma ddedikati għas-suġġetti li ġejjin: |
| --- | --- |

29.

| 30. | Il-Mudell Z 07.01 - Il-valutazzjoni tal-kritikalità tal-funzjonijiet ekonomiċi (FUNC 1) jidentifika, abbażi ta’ indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi, il-funzjonijiet mhux kritiċi u kritiċi mwettqa mill-grupp għal kull Stat Membru li fih huwa attiv il-grupp; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Il-Mudell Z 07.02 - L-immappjar tal-funzjonijiet kritiċi mal-entità ġuridika (FUNC 2) jimmappja l-funzjonijiet kritiċi identifikati mal-entitajiet ġuridiċi u jivvaluta jekk kull entità ġuridika titqiesx materjali għat-twettiq tal-funzjoni kritika jew le; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Il-Mudell Z 07.03 - L-immappjar ta’ linji ta’ negozji ewlenin skont l-entità ġuridika (FUNC 3) jipprovdi lista kompluta ta’ linji ta’ negozji ewlenin u jimmappjahom mal-entitajiet ġuridiċi; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Il-Mudell Z 07.04 - L-immappjar tal-funzjonijiet kritiċi mal-linji ta’ negozji ewlenin (FUNC 4) jimmappja l-funzjonijiet kritiċi identifikati mal-linji ta’ negozju. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Skont il-punt (35) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/59/UE, “funzjonijiet kritiċi” tfisser attivitajiet, servizzi jew operazzjonijiet li t-twaqqif tagħhom fi Stat Membru wieħed jew aktar, iwassal għal tħarbit ta’ servizzi li huma essenzjali għall-ekonomija reali jew għal tħarbit tal-istabbiltà finanzjarja minħabba d-daqs, is-sehem mis-suq, l-interkonnettività esterna u interna, il-kumplessità jew l-attivitajiet transfruntiera ta’ istituzzjoni jew grupp, b’attenzjoni partikolari għas-sostitwibbiltà ta’ dawk l-attivitajiet, is-servizzi jew l-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 (18), funzjoni għandha titqies kritika, meta tkun tissodisfa dawn iż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:


  (a) | il-funzjoni hija provduta minn istituzzjoni lil partijiet terzi li ma humiex affiljati mal-istituzzjoni jew mal-grupp; u |
| --- | --- | --- |

35.

(a)

il-funzjoni hija provduta minn istituzzjoni lil partijiet terzi li ma humiex affiljati mal-istituzzjoni jew mal-grupp; u

| (b) | in-nuqqas f’daqqa tagħha jwassal għal tfixkil li x’aktarx ikollu impatt negattiv materjali fuq partijiet terzi, iwassal għal kontaġju jew jimmina l-kunfidenza ġenerali tal-parteċipant fis-suq minħabba r-relevanza sistemika tal-funzjoni għal partijiet terzi u r-relevanza sistemika tal-istituzzjoni jew il-grupp sabiex jipprovdu l-funzjoni. |
| --- | --- |

(b)

in-nuqqas f’daqqa tagħha jwassal għal tfixkil li x’aktarx ikollu impatt negattiv materjali fuq partijiet terzi, iwassal għal kontaġju jew jimmina l-kunfidenza ġenerali tal-parteċipant fis-suq minħabba r-relevanza sistemika tal-funzjoni għal partijiet terzi u r-relevanza sistemika tal-istituzzjoni jew il-grupp sabiex jipprovdu l-funzjoni.

| 36. | Skont il-punt (36) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/59/UE, “linji ta’ negozju ewlenin” tfisser linji ta’ negozju u servizzi assoċjati li jirrappreżentaw sorsi materjali ta’ dħul, profitt jew valur tal-frankiġja għal istituzzjoni jew għal grupp li l-istituzzjoni tifforma parti minnu. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Għall-finijiet ta’ dan il-mudell, il-funzjonijiet ekonomiċi għandhom jirreferu għall-funzjonijiet elenkati fit-tabella ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Għal kull kategorija ta’ funzjonijiet ekonomiċi, tista’ tintgħażel funzjoni ekonomika “oħra” jekk il-funzjoni ma tkunx koperta mill-funzjonijiet predefiniti l-oħrajn. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Il-kontropartijiet imsemmija fir-Ringieli minn 0010 sa 0070 u fir-Ringieli minn 0080 sa 0150 huma definiti bl-istess mod bħas-setturi ta’ kontroparti kif previst fil-Kapitolu 6 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP. “SMEs” tfisser SMEs kif definiti fil-punt (i) tal-paragrafu 5 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP.


  ID | Il-funzjoni ekonomika |
| --- | --- | --- |
| Id-Depożiti

  It-teħid ta’ depożitiu għandu jirreferi għall-aċċettazzjoni ta’ depożiti minn intermedjarji mhux finanzjarji. Dan ma jinkludix self minn intermedjarji finanzjarji oħrajn, li jiġi ttrattat separatament taħt il-“finanzjament tal-operaturi”.
  Id-depożiti jinkludu: i) il-kontijiet kurrenti/id-depożiti mil-lum għall-għada, ii) id-depożiti b’maturità miftiehma, u iii) id-depożiti mifdija b’notifika, u jeskludu l-ftehimiet ta’ riakkwist.
  Ir-Referenzi: Gwida tal-FSB dwar l-Identifikazzjoni ta’ Funzjonijiet Kritiċi u s-Servizzi Kondiviżi Kritiċi (2013), p. 14; L-entrati 9.1, 9.2 u 9.3 tal-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1071/2013. |
| 1.1 | L-Unitajiet domestiċi |
| 1.2 | Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji (SMEs) |
| 1.3 | Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji (mhux SMEs) |
| 1.4 | Il-gvernijiet ġenerali |
| 1.5, 1.6, 1.7 | Setturi/kontropartijiet oħrajn (1), (2) u (3) |
| L-Għoti ta’ Self

  L-għoti ta’ self għandu jirreferi għall-forniment ta’ fondi lill-kontropartijiet mhux finanzjarji, bħall-klijenti korporattivi jew klijenti konsumaturi. L-għoti ta’ self lill-kontropartijiet finanzjarji huwa attività distinta u huwa valutat taħt “il-finanzjament tal-operaturi”. Is-self jinkludi strumenti ta’ dejn miżmuma mill-istituzzjonijiet iżda jeskludi strumenti ta’ dejn li huma titoli, irrispettivament mill-klassifikazzjoni kontabilistika tagħhom.
  Ir-Referenzi: Gwida tal-FSB dwar l-Identifikazzjoni ta’ Funzjonijiet Kritiċi u s-Servizzi Kondiviżi Kritiċi (2013), p. 17; L-entrata 2 tal-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1071/2013. |
| 2.1 | L-Unitajiet domestiċi – L-Għoti ta’ self għax-xiri ta’ dar

  L-għoti ta’ self għax-xiri ta’ dar ifisser self estiż lill-unitajiet domestiċi għall-fini ta’ investiment fi djar għall-użu proprju jew għall-kiri, inkluż il-bini u r-ristrutturar tal-post. |
| 2.2 | L-unitajiet domestiċi – l-għoti ta’ self ieħor |
| 2.3 | Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji - SMEs |
| 2.4 | Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji - mhux SMEs |
| 2.5 | Il-Gvernijiet Ġenerali |
| 2.6, 2.7, 2.8 | Setturi/kontropartijiet oħrajn (1), (2) u (3) |
| Is-Servizzi ta’ Pagamenti, Flus Kontanti, Saldu, Ikklerjar, Kustodja

  Ir-Referenza: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013), p. 20.
  Il-funzjonijiet ekonomiċi inklużi taħt din il-kappa għandhom jikkonsistu mill-forniment ta’ servizzi ta’ pagament, flus kontanti, saldu, ikklerjar u kustodja minn istituzzjoni ta’ kreditu, bħala intermedjarju bejn il-klijenti proprji jew bħala intermedjarju bejn klijent u waħda jew aktar mill-Infrastrutturi tas-Swieq Finanzjarji (FMIs), jew l-għoti ta’ aċċess (indirett) lill-FMIs għal banek oħra. F’konformità mal-Gwida tal-FSB dwar l-Identifikazzjoni ta’ Funzjonijiet Kritiċi u s-Servizzi Kondiviżi Kritiċi, il-funzjoni tal-pagamenti, l-ikklerjar u s-saldu hija limitata għal servizzi provduti mill-banek lill-klijenti tagħhom. Din il-kategorija ma tkoprix servizzi provduti minn fornituri tal-FMI (veri u proprji). Għall-fini ta’ dan il-mudell, l-FMIs jinkludu sistemi ta’ pagament, sistemi ta’ saldu tat-titoli, depożitorji ċentrali tat-titoli u kontropartijiet ċentrali (u ma jinkludux repożitorji tat-tranżazzjonijiet).
  “Is-Servizz ta’ pagament”, “it-tranżazzjoni ta’ pagament” u “is-sistema ta’ pagament” għandhom l-istess tifsira bħad-definizzjoni tagħhom fl-Artikolu 4(3), (5) u (7), rispettivament, tad-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19). |
| 3.1 | Is-servizzi ta’ pagament lill-MFIs

  Din ir-ringiela għandha tinkludi servizzi ta’ pagament offruti lill-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji (MFIs), bl-użu ta’ sistemi esterni ta’ pagament jew mingħajrhom. Dan għandu jinkludi wkoll (il-pagamenti relatati ma’) servizzi bankarji korrispondenti. L-MFIs għandhom jikkonsistu fl-unitajiet istituzzjonali kollha inklużi fis-sottosetturi: i) il-bank ċentrali; ii) il-korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għall-bank ċentrali; u iii) il-fondi tas-suq monetarju. |
| 3.2 | Is-servizzi ta’ pagament lil dawk mhux MFIs

  Is-servizzi ta’ pagament offruti lill-klijenti, bl-użu ta’ sistemi esterni ta’ pagament jew mingħajrhom. Dan għandu jinkludi biss persuni fiżiċi jew ġuridiċi li ma jappartjenux għas-settur tal-MFIs. Il-fornituri tas-servizzi ta’ pagament huma wkoll esklużi mis-settur “mhux MFIs”. |
| 3.3 | Is-servizzi ta’ flus kontanti

  Il-forniment ta’ servizzi ta’ flus kontanti lill-klijenti (kemm individwi kif ukoll korporattivi, mhux MFIs biss). Dawn is-servizzi jirreferu għal ġbid ta’ flus minn ATMs u minn counters tal-fergħat u ma jinkludux servizzi oħrajn ta’ flus kontanti (bħal servizzi ta’ tranżitu ta’ flus kontanti għall-bejjiegħa bl-imnut fuq skala kbira). Huwa inkluż il-ġbid ta’ flus b’ċekkijiet u minn counters tal-fergħat bl-użu ta’ formoli bankarji (meta jkunu jistgħu jintużaw il-cards bħala mezz ta’ identifikazzjoni). |
| 3.4 | Is-servizzi ta’ saldu tat-titoli

  Is-servizzi offruti lill-klijenti għall-konferma, l-ikklerjar u s-saldu ta’ tranżazzjonijiet tat-titoli, bl-użu tas-sistemi ta’ saldu tat-titoli jew mingħajru. “Is-saldu” tfisser it-tlestija ta’ tranżazzjoni ta’ titoli fejn tiġi konkluża bil-għan li jitwettqu l-obbligi tal-partijiet għal dik it-tranżazzjoni permezz tat-trasferiment ta’ flus kontanti u/jew titoli. |
| 3.5 | Is-servizzi tal-ikklerjar tas-CCP

  Is-servizzi tal-ikklerjar tat-titoli u tad-derivattivi pprovduti lill-klijenti. Dan jinkludi wkoll l-għoti ta’ aċċess indirett għal Kontroparti Ċentrali (CCP). |
| 3.6 | Is-Servizzi ta’ kustodja

  Is-salvagwardja u l-amministrazzjoni ta’ strumenti finanzjarji għall-klijenti u għas-servizzi relatati mar-rwol ta’ kustodja bħall-ġestjoni tal-kollateral u ta’ flus kontanti. |
| 3.7, 3.8, 3.9 | Servizzi/attivitajiet/funzjonijiet oħra (1), (2) u (3) |
| Is-Swieq Kapitali

  L-attivitajiet tas-swieq kapitali għandhom jirreferu għall-ħruġ u għan-negozjar ta’ titoli, ta’ servizzi ta’ konsulenza relatati u ta’ servizzi relatati bħas-senserija primarja u l-ġenerazzjoni tas-suq. |
| 4.1 | Id-derivattivi miżmuma għan-negozju (OTC)

  L-Artikolu 2(5) u (7) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.
  Derivattiv jew kuntratt derivattiv tfisser strument finanzjarju kif stabbilit fil-punti (4) sa (10) tat-Taqsima C tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE kif implimentata mill-Artikoli 38 u 39 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006 (20).
  Derivattiv OTC jew kuntratt tad-derivattivi OTC tfisser kuntratt tad-derivattivi li l-eżekuzzjoni tiegħu ma seħħx f’suq regolat skont it-tifsira tal-punt (21) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2014/65/UE jew f’suq ta’ pajjiż terz ikkunsidrat bħala ekwivalenti għal suq regolat f’konformità mal-Artikolu 2a tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.
  L-ammont li jrid jiġi rreġistrat għandu jinkludi biss id-derivattivi negozjati fis-suq OTC. |
| 4.2 | Id-Derivattivi miżmuma għan-negozju (mhux OTC)

  Id-derivattivi kollha miżmuma għan-negozjar, esklużi d-derivattivi OTC miżmuma għan-negozjar. |
| 4.3 | Is-swieq sekondarji/In-negozjar:

  Is-suq sekondarju huwa fejn l-investituri jixtru u jbigħu t-titoli. Din il-funzjoni tapplika għall-portafoll tan-negozjar totali (jiġifieri l-ekwità, il-kreditu korporattiv, il-kreditu sovran).
  L-ammont li jrid jiġi rrapportat għandu jinkludi l-valur tat-titoli kkalkolat bħala l-ammont totali ta’ titoli fiż-żamma għan-negozju. It-titoli għandhom jiġu rrapportati bil-valur ġust fid-data tar-rapportar.
  L-ammont ma għandux jinkludi self, derivattivi u assi mhux negozjabbli (eż. riċevibbli). |
| 4.4 | Is-swieq primarji/is-sottoskrizzjoni

  Is-swieq primarji huma fejn jinħarġu titoli ġodda bi skambju minn kumpaniji, gvernijiet, u gruppi oħrajn sabiex jinkiseb finanzjament permezz ta’ titoli bbażati fuq id-dejn jew fuq l-ekwità (bħal stokk komuni u preferut, bonds korporattivi, noti, kambjali, bonds tal-gvern). Is-swieq primarji huma ffaċilitati minn gruppi ta’ sottoskrizzjoni. |
| 4.5, 4.6, 4.7 | Servizzi/attivitajiet/funzjonijiet oħra (1), (2) u (3) |
| Il-Finanzjament tal-Operaturi

  L-attivitajiet ta’ għoti u teħid b’self fis-swieq tal-operaturi lill-kontropartijiet finanzjarji u mingħandhom (l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u korporazzjonijiet finanzjarji oħra). |
| 5.1 | It-Teħid b’Self

  It-teħid b’self fis-swieq tal-operaturi mill-kontropartijiet finanzjarji (inkluż permezz ta’ ftehimiet ta’ riakkwist, teħid b’self bejn il-banek, karta kummerċjali, ċertifikat ta’ depożiti, fondi tas-suq monetarju, linji ta’ kreditu, kambjali kummerċjali garantiti b’assi u depożiti fiduċjarji). |
| 5.2 | Id-derivattivi (l-assi)

  Id-derivattivi kollha b’kontropartijiet finanzjarji miżmuma fuq in-naħa tal-assi tal-karta bilanċjali. Kuntrarjament għas-“Swieq Kapitali”, fil-“Finanzjament tal-Operaturi”, id-derivattivi jinkludu l-kuntratti kollha tad-derivattivi mal-kontropartijiet finanzjarji (mhux limitati għall-HFT). |
| 5.3 | L-Għoti ta’ Self

  L-għoti ta’ self fis-swieq tal-operaturi lill-kontropartijiet finanzjarji (inkluż permezz ta’ self ta’ retroriakkwist, kambjali kummerċjali, ċertifikat ta’ depożiti, fondi tas-suq monetarju, linji ta’ kreditu, kambjali kummerċjali garantiti b’assi, depożiti fiduċjarji). |
| 5.4 | Id-derivattivi (l-obbligazzjonijiet)

  Id-derivattivi kollha b’kontropartijiet finanzjarji miżmuma fuq in-naħa tal-obbligazzjonijiet tal-karta bilanċjali. |
| 5.5, 5.6, 5.7 | Tipi oħra ta’ prodotti (1), (2) u (3)

  Kwalunkwe funzjoni tal-funzjoni ekonomika “Il-Finanzjament tal-operaturi” li ma hijiex inkluża fil-punti 5.1 sa 5.4. |

39.

ID

Il-funzjoni ekonomika

Id-Depożiti

It-teħid ta’ depożitiu għandu jirreferi għall-aċċettazzjoni ta’ depożiti minn intermedjarji mhux finanzjarji. Dan ma jinkludix self minn intermedjarji finanzjarji oħrajn, li jiġi ttrattat separatament taħt il-“finanzjament tal-operaturi”.

Id-depożiti jinkludu: i) il-kontijiet kurrenti/id-depożiti mil-lum għall-għada, ii) id-depożiti b’maturità miftiehma, u iii) id-depożiti mifdija b’notifika, u jeskludu l-ftehimiet ta’ riakkwist.

Ir-Referenzi: Gwida tal-FSB dwar l-Identifikazzjoni ta’ Funzjonijiet Kritiċi u s-Servizzi Kondiviżi Kritiċi (2013), p. 14; L-entrati 9.1, 9.2 u 9.3 tal-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1071/2013.

1.1

L-Unitajiet domestiċi

1.2

Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji (SMEs)

1.3

Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji (mhux SMEs)

1.4

Il-gvernijiet ġenerali

1.5, 1.6, 1.7

Setturi/kontropartijiet oħrajn (1), (2) u (3)

L-Għoti ta’ Self

L-għoti ta’ self għandu jirreferi għall-forniment ta’ fondi lill-kontropartijiet mhux finanzjarji, bħall-klijenti korporattivi jew klijenti konsumaturi. L-għoti ta’ self lill-kontropartijiet finanzjarji huwa attività distinta u huwa valutat taħt “il-finanzjament tal-operaturi”. Is-self jinkludi strumenti ta’ dejn miżmuma mill-istituzzjonijiet iżda jeskludi strumenti ta’ dejn li huma titoli, irrispettivament mill-klassifikazzjoni kontabilistika tagħhom.

Ir-Referenzi: Gwida tal-FSB dwar l-Identifikazzjoni ta’ Funzjonijiet Kritiċi u s-Servizzi Kondiviżi Kritiċi (2013), p. 17; L-entrata 2 tal-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1071/2013.

2.1

L-Unitajiet domestiċi – L-Għoti ta’ self għax-xiri ta’ dar

L-għoti ta’ self għax-xiri ta’ dar ifisser self estiż lill-unitajiet domestiċi għall-fini ta’ investiment fi djar għall-użu proprju jew għall-kiri, inkluż il-bini u r-ristrutturar tal-post.

2.2

L-unitajiet domestiċi – l-għoti ta’ self ieħor

2.3

Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji - SMEs

2.4

Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji - mhux SMEs

2.5

Il-Gvernijiet Ġenerali

2.6, 2.7, 2.8

Setturi/kontropartijiet oħrajn (1), (2) u (3)

Is-Servizzi ta’ Pagamenti, Flus Kontanti, Saldu, Ikklerjar, Kustodja

Ir-Referenza: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013), p. 20.

Il-funzjonijiet ekonomiċi inklużi taħt din il-kappa għandhom jikkonsistu mill-forniment ta’ servizzi ta’ pagament, flus kontanti, saldu, ikklerjar u kustodja minn istituzzjoni ta’ kreditu, bħala intermedjarju bejn il-klijenti proprji jew bħala intermedjarju bejn klijent u waħda jew aktar mill-Infrastrutturi tas-Swieq Finanzjarji (FMIs), jew l-għoti ta’ aċċess (indirett) lill-FMIs għal banek oħra. F’konformità mal-Gwida tal-FSB dwar l-Identifikazzjoni ta’ Funzjonijiet Kritiċi u s-Servizzi Kondiviżi Kritiċi, il-funzjoni tal-pagamenti, l-ikklerjar u s-saldu hija limitata għal servizzi provduti mill-banek lill-klijenti tagħhom. Din il-kategorija ma tkoprix servizzi provduti minn fornituri tal-FMI (veri u proprji). Għall-fini ta’ dan il-mudell, l-FMIs jinkludu sistemi ta’ pagament, sistemi ta’ saldu tat-titoli, depożitorji ċentrali tat-titoli u kontropartijiet ċentrali (u ma jinkludux repożitorji tat-tranżazzjonijiet).

“Is-Servizz ta’ pagament”, “it-tranżazzjoni ta’ pagament” u “is-sistema ta’ pagament” għandhom l-istess tifsira bħad-definizzjoni tagħhom fl-Artikolu 4(3), (5) u (7), rispettivament, tad-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19).

3.1

Is-servizzi ta’ pagament lill-MFIs

Din ir-ringiela għandha tinkludi servizzi ta’ pagament offruti lill-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji (MFIs), bl-użu ta’ sistemi esterni ta’ pagament jew mingħajrhom. Dan għandu jinkludi wkoll (il-pagamenti relatati ma’) servizzi bankarji korrispondenti. L-MFIs għandhom jikkonsistu fl-unitajiet istituzzjonali kollha inklużi fis-sottosetturi: i) il-bank ċentrali; ii) il-korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għall-bank ċentrali; u iii) il-fondi tas-suq monetarju.

3.2

Is-servizzi ta’ pagament lil dawk mhux MFIs

Is-servizzi ta’ pagament offruti lill-klijenti, bl-użu ta’ sistemi esterni ta’ pagament jew mingħajrhom. Dan għandu jinkludi biss persuni fiżiċi jew ġuridiċi li ma jappartjenux għas-settur tal-MFIs. Il-fornituri tas-servizzi ta’ pagament huma wkoll esklużi mis-settur “mhux MFIs”.

3.3

Is-servizzi ta’ flus kontanti

Il-forniment ta’ servizzi ta’ flus kontanti lill-klijenti (kemm individwi kif ukoll korporattivi, mhux MFIs biss). Dawn is-servizzi jirreferu għal ġbid ta’ flus minn ATMs u minn counters tal-fergħat u ma jinkludux servizzi oħrajn ta’ flus kontanti (bħal servizzi ta’ tranżitu ta’ flus kontanti għall-bejjiegħa bl-imnut fuq skala kbira). Huwa inkluż il-ġbid ta’ flus b’ċekkijiet u minn counters tal-fergħat bl-użu ta’ formoli bankarji (meta jkunu jistgħu jintużaw il-cards bħala mezz ta’ identifikazzjoni).

3.4

Is-servizzi ta’ saldu tat-titoli

Is-servizzi offruti lill-klijenti għall-konferma, l-ikklerjar u s-saldu ta’ tranżazzjonijiet tat-titoli, bl-użu tas-sistemi ta’ saldu tat-titoli jew mingħajru. “Is-saldu” tfisser it-tlestija ta’ tranżazzjoni ta’ titoli fejn tiġi konkluża bil-għan li jitwettqu l-obbligi tal-partijiet għal dik it-tranżazzjoni permezz tat-trasferiment ta’ flus kontanti u/jew titoli.

3.5

Is-servizzi tal-ikklerjar tas-CCP

Is-servizzi tal-ikklerjar tat-titoli u tad-derivattivi pprovduti lill-klijenti. Dan jinkludi wkoll l-għoti ta’ aċċess indirett għal Kontroparti Ċentrali (CCP).

3.6

Is-Servizzi ta’ kustodja

Is-salvagwardja u l-amministrazzjoni ta’ strumenti finanzjarji għall-klijenti u għas-servizzi relatati mar-rwol ta’ kustodja bħall-ġestjoni tal-kollateral u ta’ flus kontanti.

3.7, 3.8, 3.9

Servizzi/attivitajiet/funzjonijiet oħra (1), (2) u (3)

Is-Swieq Kapitali

L-attivitajiet tas-swieq kapitali għandhom jirreferu għall-ħruġ u għan-negozjar ta’ titoli, ta’ servizzi ta’ konsulenza relatati u ta’ servizzi relatati bħas-senserija primarja u l-ġenerazzjoni tas-suq.

4.1

Id-derivattivi miżmuma għan-negozju (OTC)

L-Artikolu 2(5) u (7) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.

Derivattiv jew kuntratt derivattiv tfisser strument finanzjarju kif stabbilit fil-punti (4) sa (10) tat-Taqsima C tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE kif implimentata mill-Artikoli 38 u 39 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006 (20).

Derivattiv OTC jew kuntratt tad-derivattivi OTC tfisser kuntratt tad-derivattivi li l-eżekuzzjoni tiegħu ma seħħx f’suq regolat skont it-tifsira tal-punt (21) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2014/65/UE jew f’suq ta’ pajjiż terz ikkunsidrat bħala ekwivalenti għal suq regolat f’konformità mal-Artikolu 2a tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.

L-ammont li jrid jiġi rreġistrat għandu jinkludi biss id-derivattivi negozjati fis-suq OTC.

4.2

Id-Derivattivi miżmuma għan-negozju (mhux OTC)

Id-derivattivi kollha miżmuma għan-negozjar, esklużi d-derivattivi OTC miżmuma għan-negozjar.

4.3

Is-swieq sekondarji/In-negozjar:

Is-suq sekondarju huwa fejn l-investituri jixtru u jbigħu t-titoli. Din il-funzjoni tapplika għall-portafoll tan-negozjar totali (jiġifieri l-ekwità, il-kreditu korporattiv, il-kreditu sovran).

L-ammont li jrid jiġi rrapportat għandu jinkludi l-valur tat-titoli kkalkolat bħala l-ammont totali ta’ titoli fiż-żamma għan-negozju. It-titoli għandhom jiġu rrapportati bil-valur ġust fid-data tar-rapportar.

L-ammont ma għandux jinkludi self, derivattivi u assi mhux negozjabbli (eż. riċevibbli).

4.4

Is-swieq primarji/is-sottoskrizzjoni

Is-swieq primarji huma fejn jinħarġu titoli ġodda bi skambju minn kumpaniji, gvernijiet, u gruppi oħrajn sabiex jinkiseb finanzjament permezz ta’ titoli bbażati fuq id-dejn jew fuq l-ekwità (bħal stokk komuni u preferut, bonds korporattivi, noti, kambjali, bonds tal-gvern). Is-swieq primarji huma ffaċilitati minn gruppi ta’ sottoskrizzjoni.

4.5, 4.6, 4.7

Servizzi/attivitajiet/funzjonijiet oħra (1), (2) u (3)

Il-Finanzjament tal-Operaturi

L-attivitajiet ta’ għoti u teħid b’self fis-swieq tal-operaturi lill-kontropartijiet finanzjarji u mingħandhom (l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u korporazzjonijiet finanzjarji oħra).

5.1

It-Teħid b’Self

It-teħid b’self fis-swieq tal-operaturi mill-kontropartijiet finanzjarji (inkluż permezz ta’ ftehimiet ta’ riakkwist, teħid b’self bejn il-banek, karta kummerċjali, ċertifikat ta’ depożiti, fondi tas-suq monetarju, linji ta’ kreditu, kambjali kummerċjali garantiti b’assi u depożiti fiduċjarji).

5.2

Id-derivattivi (l-assi)

Id-derivattivi kollha b’kontropartijiet finanzjarji miżmuma fuq in-naħa tal-assi tal-karta bilanċjali. Kuntrarjament għas-“Swieq Kapitali”, fil-“Finanzjament tal-Operaturi”, id-derivattivi jinkludu l-kuntratti kollha tad-derivattivi mal-kontropartijiet finanzjarji (mhux limitati għall-HFT).

5.3

L-Għoti ta’ Self

L-għoti ta’ self fis-swieq tal-operaturi lill-kontropartijiet finanzjarji (inkluż permezz ta’ self ta’ retroriakkwist, kambjali kummerċjali, ċertifikat ta’ depożiti, fondi tas-suq monetarju, linji ta’ kreditu, kambjali kummerċjali garantiti b’assi, depożiti fiduċjarji).

5.4

Id-derivattivi (l-obbligazzjonijiet)

Id-derivattivi kollha b’kontropartijiet finanzjarji miżmuma fuq in-naħa tal-obbligazzjonijiet tal-karta bilanċjali.

5.5, 5.6, 5.7

Tipi oħra ta’ prodotti (1), (2) u (3)

Kwalunkwe funzjoni tal-funzjoni ekonomika “Il-Finanzjament tal-operaturi” li ma hijiex inkluża fil-punti 5.1 sa 5.4.

II.7.2   Z 07.01 - Valutazzjoni tal-kritikalità tal-funzjonijiet ekonomiċi (FUNC 1): Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| 40. | Dan il-mudell għandu jiġi rrapportat darba għal kull Stat Membru (identifikat bħala “pajjiż”) fejn il-grupp ikun attiv. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Dan ikopri l-funzjonijiet ekonomiċi kollha mwettqa f’dak l-Istat Membru minn kwalunkwe entità fi grupp, kemm jekk dik il-funzjoni tkun tirrappreżenta funzjoni kritika kif ukoll jekk le.


  Ringieli | Struzzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 0010 - 0380 | Il-funzjonijiet ekonomiċi

  Il-funzjonijiet ekonomiċi kif definiti hawn fuq |

41.

Ringieli

Struzzjonijiet

0010 - 0380

Il-funzjonijiet ekonomiċi

Il-funzjonijiet ekonomiċi kif definiti hawn fuq

| Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 0010 | Id-deskrizzjoni ta’ funzjoni ekonomika

  Meta l-funzjoni ekonomika tkun tat-tip “Ieħor” (il-funzjonijiet 1.5 sa 1.7, 2.6 sa 2.8, 3.7 sa 3.9, 4.5 sa 4.7, 5.5 sa 5.7), għandha tingħata deskrizzjoni ta’ dik il-funzjoni. |
| 0020 | Is-sehem mis-suq

  L-istima tas-sehem mis-suq tal-istituzzjoni jew tal-grupp għall-funzjoni ekonomika fil-pajjiż rispettiv. Bħala perċentwal tas-suq totali f’termini ta’ ammont monetarju. |
| 0030 | L-Ammont Monetarju

  Il-kontenut ta’ din il-kolonna jiddependi fuq il-funzjoni ekonomika provduta:


  1. | Id-Depożiti
  L-ammont riportat (inkluż l-imgħax dovut) tad-depożiti aċċettati.
  Ir-Referenzi: Il-paragrafu 97 tal-Parti 2 tal-Anness V u l-mudell F 08.01 tal Annessi III u IV tal-FINREP. |

Kolonni

Struzzjonijiet

0010

Id-deskrizzjoni ta’ funzjoni ekonomika

Meta l-funzjoni ekonomika tkun tat-tip “Ieħor” (il-funzjonijiet 1.5 sa 1.7, 2.6 sa 2.8, 3.7 sa 3.9, 4.5 sa 4.7, 5.5 sa 5.7), għandha tingħata deskrizzjoni ta’ dik il-funzjoni.

0020

Is-sehem mis-suq

L-istima tas-sehem mis-suq tal-istituzzjoni jew tal-grupp għall-funzjoni ekonomika fil-pajjiż rispettiv. Bħala perċentwal tas-suq totali f’termini ta’ ammont monetarju.

0030

L-Ammont Monetarju

Il-kontenut ta’ din il-kolonna jiddependi fuq il-funzjoni ekonomika provduta:

1.

Id-Depożiti

L-ammont riportat (inkluż l-imgħax dovut) tad-depożiti aċċettati.

Ir-Referenzi: Il-paragrafu 97 tal-Parti 2 tal-Anness V u l-mudell F 08.01 tal Annessi III u IV tal-FINREP.

| 2. | L-Għoti ta’ Self
  Il-valur riportat gross ta’ avvanzi u self mhux indebolit u indebolit (inkluż l-imgħax dovut). L-istokk tal-għoti ta’ self jittieħed bħala indikatur għas-self mistenni fil-futur.
  Ir-Referenzi: Il-punt (b) tal-paragrafu 34 tal-Parti 1 tal-Anness V u l-mudell F 04.04.01 tal-Annessi III u IV tal-FINREP. |
| --- | --- |

2.

L-Għoti ta’ Self

Il-valur riportat gross ta’ avvanzi u self mhux indebolit u indebolit (inkluż l-imgħax dovut). L-istokk tal-għoti ta’ self jittieħed bħala indikatur għas-self mistenni fil-futur.

Ir-Referenzi: Il-punt (b) tal-paragrafu 34 tal-Parti 1 tal-Anness V u l-mudell F 04.04.01 tal-Annessi III u IV tal-FINREP.

| 3. | Is-servizzi ta’ Pagamenti, Flus Kontanti, Saldu, Ikklerjar, Kustodja
  Bħala regola ġenerali, għandha tiġi rrapportata l-medja tat-tranżazzjonijiet ta’ kuljum matul is-sena. Jekk ma tkunx disponibbli, tista’ tiġi rrapportata medja fuq perjodu iqsar (eż. ta’ ftit xhur).
  Għandhom jitqiesu l-miżuri li ġejjin, b’mod speċifiku fir-rigward tal-funzjonijiet differenti:


  — | Is-servizzi ta’ pagament (3.1 u 3.2): Il-valur tat-tranżazzjonijiet mibgħuta. |
| --- | --- | --- |

3.

Is-servizzi ta’ Pagamenti, Flus Kontanti, Saldu, Ikklerjar, Kustodja

Bħala regola ġenerali, għandha tiġi rrapportata l-medja tat-tranżazzjonijiet ta’ kuljum matul is-sena. Jekk ma tkunx disponibbli, tista’ tiġi rrapportata medja fuq perjodu iqsar (eż. ta’ ftit xhur).

Għandhom jitqiesu l-miżuri li ġejjin, b’mod speċifiku fir-rigward tal-funzjonijiet differenti:

—

Is-servizzi ta’ pagament (3.1 u 3.2): Il-valur tat-tranżazzjonijiet mibgħuta.

| — | (Ir-Referenzi: L-Artikolu 4(5) tad-Direttiva (UE) 2015/2366; BĊE/2013/43 (21)) |
| --- | --- |

—

(Ir-Referenzi: L-Artikolu 4(5) tad-Direttiva (UE) 2015/2366; BĊE/2013/43 (21))

| — | Is-servizzi ta’ flus kontanti (3.3): Il-valur tat-tranżazzjonijiet mill-ATM, kif definiti fil-Tabella 7 tal-BĊE/2013/43, kif ukoll il-ġbid ta’ flus barra l-borża, kif definit fit-Tabella 4 tal-BĊE/2014/15 (22). |
| --- | --- |

—

Is-servizzi ta’ flus kontanti (3.3): Il-valur tat-tranżazzjonijiet mill-ATM, kif definiti fil-Tabella 7 tal-BĊE/2013/43, kif ukoll il-ġbid ta’ flus barra l-borża, kif definit fit-Tabella 4 tal-BĊE/2014/15 (22).

| — | Is-servizzi ta’ saldu tat-titoli (3.4): Il-valur ta’ trasferimenti ta’ titoli pproċessati f’isem il-klijenti. Dan jinkludi tranżazzjonijiet saldati permezz ta’ sistema ta’ saldu tat-titoli jew saldati internament mill-istituzzjonijiet ta’ rapportar, u tranżazzjonijiet “mingħajr pagament”. |
| --- | --- |

—

Is-servizzi ta’ saldu tat-titoli (3.4): Il-valur ta’ trasferimenti ta’ titoli pproċessati f’isem il-klijenti. Dan jinkludi tranżazzjonijiet saldati permezz ta’ sistema ta’ saldu tat-titoli jew saldati internament mill-istituzzjonijiet ta’ rapportar, u tranżazzjonijiet “mingħajr pagament”.

| — | Is-servizzi tal-ikklerjar tas-CCP (3.5): Il-pożizzjonijiet (l-iskopertura) li s-CCPs li l-istituzzjoni hija membru tagħhom jieħdu mal-istituzzjoni f’isem il-klijenti tagħhom. Jekk jogħġbok irrapporta l-valur medju ta’ kuljum tal-pożizzjonijiet miftuħa relatati mal-attività tal-klijenti fis-CCPs. Jekk ma jkunx disponibbli, tista’ tirrapporta l-valuri medji fuq perjodu iqsar (eż. ta’ ftit xhur). |
| --- | --- |

—

Is-servizzi tal-ikklerjar tas-CCP (3.5): Il-pożizzjonijiet (l-iskopertura) li s-CCPs li l-istituzzjoni hija membru tagħhom jieħdu mal-istituzzjoni f’isem il-klijenti tagħhom. Jekk jogħġbok irrapporta l-valur medju ta’ kuljum tal-pożizzjonijiet miftuħa relatati mal-attività tal-klijenti fis-CCPs. Jekk ma jkunx disponibbli, tista’ tirrapporta l-valuri medji fuq perjodu iqsar (eż. ta’ ftit xhur).

| — | Is-Servizzi ta’ kustodja (3.6): L-ammont ta’ assi taħt kustodja, bl-użu ta’ valur ġust. Jistgħu jintużaw bażijiet oħrajn ta’ kejl inkluż il-valur nominali jekk il-valur ġust ma jkunx disponibbli. F’dawk il-każijiet fejn l-istituzzjoni tipprovdi servizzi lil entitajiet bħalma huma impriżi ta’ investiment kollettiv jew fondi tal-pensjonijiet, l-assi kkonċernati jistgħu jintwerew fil-valur li fih dawk l-entitajiet jirrapportaw l-assi fil-karta bilanċjali tagħhom stess. L-ammonti rapportati għandhom jinkludu l-imgħax dovut, jekk xieraq.
  (Ir-Referenza: Il-kolonna 010 tal-mudell F 22.02 tal-Annessi III u IV tal-FINREP) |
| --- | --- |

—

Is-Servizzi ta’ kustodja (3.6): L-ammont ta’ assi taħt kustodja, bl-użu ta’ valur ġust. Jistgħu jintużaw bażijiet oħrajn ta’ kejl inkluż il-valur nominali jekk il-valur ġust ma jkunx disponibbli. F’dawk il-każijiet fejn l-istituzzjoni tipprovdi servizzi lil entitajiet bħalma huma impriżi ta’ investiment kollettiv jew fondi tal-pensjonijiet, l-assi kkonċernati jistgħu jintwerew fil-valur li fih dawk l-entitajiet jirrapportaw l-assi fil-karta bilanċjali tagħhom stess. L-ammonti rapportati għandhom jinkludu l-imgħax dovut, jekk xieraq.

(Ir-Referenza: Il-kolonna 010 tal-mudell F 22.02 tal-Annessi III u IV tal-FINREP)

| 4. | Is-Swieq Kapitali
  L-ammont nozzjonali - Jiġi indikat biss għad-derivattivi (4.1 u 4.2): l-ammont nominali gross tan-negozji kollha konklużi u li għadhom mhux saldati fid-data ta’ referenza.
  Ir-Referenzi: Il-paragrafu 133 tal-Parti 2 tal-Anness V tal-FINREP għad-definizzjoni; L-Annessi III, IV u V tal-FINREP għad-data.


  — | It-total tad-derivattivi (4.1 u 4.2): Mudell F 10.00, kolonna 030, ringiela 290. |
| --- | --- | --- |

4.

Is-Swieq Kapitali

L-ammont nozzjonali - Jiġi indikat biss għad-derivattivi (4.1 u 4.2): l-ammont nominali gross tan-negozji kollha konklużi u li għadhom mhux saldati fid-data ta’ referenza.

Ir-Referenzi: Il-paragrafu 133 tal-Parti 2 tal-Anness V tal-FINREP għad-definizzjoni; L-Annessi III, IV u V tal-FINREP għad-data.

—

It-total tad-derivattivi (4.1 u 4.2): Mudell F 10.00, kolonna 030, ringiela 290.

| — | Id-Derivattivi OTC (4.1): Ir-Ringieli 300 + 310 + 320 tal-kolonna 030 tal-mudell F 10.00. |
| --- | --- |

—

Id-Derivattivi OTC (4.1): Ir-Ringieli 300 + 310 + 320 tal-kolonna 030 tal-mudell F 10.00.

| — | L-attivitajiet tas-swieq sekondarji (4.3): L-assi tal-valur riportat - il-valur riportat li jrid jiġi rrapportat fuq in-naħa tal-assi tal-karta bilanċjali, inkluż l-imgħax dovut [FINREP: il-paragrafu 27 tal-Parti 1 tal-Anness V] għal strumenti ta’ ekwità u titoli ta’ dejn [FINREP: il-paragrafu 31 tal-Parti 1 tal-Anness V], klassifikat bħala “Miżmum għan-Negozju” [FINREP: il-punt (a) tal-paragrafu 15 u l-punt (a) tal-paragrafu 16 tal-Parti 1 tal-Anness V]. |
| --- | --- |

—

L-attivitajiet tas-swieq sekondarji (4.3): L-assi tal-valur riportat - il-valur riportat li jrid jiġi rrapportat fuq in-naħa tal-assi tal-karta bilanċjali, inkluż l-imgħax dovut [FINREP: il-paragrafu 27 tal-Parti 1 tal-Anness V] għal strumenti ta’ ekwità u titoli ta’ dejn [FINREP: il-paragrafu 31 tal-Parti 1 tal-Anness V], klassifikat bħala “Miżmum għan-Negozju” [FINREP: il-punt (a) tal-paragrafu 15 u l-punt (a) tal-paragrafu 16 tal-Parti 1 tal-Anness V].

| — | Ir-Referenza: FINREP: Ir-ringieli 010 + 060 + 120 tal-kolonna 010 tal-mudell F 04.01 tal-Anness III. |
| --- | --- |

—

Ir-Referenza: FINREP: Ir-ringieli 010 + 060 + 120 tal-kolonna 010 tal-mudell F 04.01 tal-Anness III.

| — | Is-swieq primarji (4.4): Id-dħul mit-tariffi - It-tariffi u l-kummissjonijiet riċevuti għall-involviment fl-oriġinazzjoni jew fil-ħruġ ta’ titoli mhux oriġinati jew maħruġa mill-istituzzjoni. |
| --- | --- |

—

Is-swieq primarji (4.4): Id-dħul mit-tariffi - It-tariffi u l-kummissjonijiet riċevuti għall-involviment fl-oriġinazzjoni jew fil-ħruġ ta’ titoli mhux oriġinati jew maħruġa mill-istituzzjoni.

| — | Ir-Referenza: FINREP: Ir-ringieli 030 + 180 tal-kolonna 010 tal-mudell F 22.01 tal-Annessi III u IV. |
| --- | --- |

—

Ir-Referenza: FINREP: Ir-ringieli 030 + 180 tal-kolonna 010 tal-mudell F 22.01 tal-Annessi III u IV.

| 5. | Il-finanzjament tal-operaturi
  Uża l-valur riportat gross kif definit fil-FINREP.
  Ir-Referenzi: FINREP: Il-paragrafu 34 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP: Il-Mudelli tal-Annessi III u IV:


  — | It-teħid b’self (5.1): Ir-Ringieli 100 + 110 tal-kolonna 010 tal-mudell F 20.06, il-pajjiżi kollha. |
| --- | --- | --- |

5.

Il-finanzjament tal-operaturi

Uża l-valur riportat gross kif definit fil-FINREP.

Ir-Referenzi: FINREP: Il-paragrafu 34 tal-Parti 1 tal-Anness V tal-FINREP: Il-Mudelli tal-Annessi III u IV:

—

It-teħid b’self (5.1): Ir-Ringieli 100 + 110 tal-kolonna 010 tal-mudell F 20.06, il-pajjiżi kollha.

| — | Id-derivattivi (l-assi) (5.2): Il-mudell F20.04, kolonna 010, ringiela 010, il-pajjiżi kollha. |
| --- | --- |

—

Id-derivattivi (l-assi) (5.2): Il-mudell F20.04, kolonna 010, ringiela 010, il-pajjiżi kollha.

| — | L-għoti ta’ self (5.3): Ir-Ringieli 170 + 180 tal-kolonna 010 tal-mudell F 20.04, il-pajjiżi kollha. |
| --- | --- |

—

L-għoti ta’ self (5.3): Ir-Ringieli 170 + 180 tal-kolonna 010 tal-mudell F 20.04, il-pajjiżi kollha.

| — | Id-Derivattivi (l-obbligazzjonijiet) (5.4): Il-mudell F 20.06, kolonna 010, ringiela 010, il-pajjiżi kollha. |
| --- | --- |

—

Id-Derivattivi (l-obbligazzjonijiet) (5.4): Il-mudell F 20.06, kolonna 010, ringiela 010, il-pajjiżi kollha.

0040

L-indikatur numeriku

Il-kontenut ta’ din il-kolonna jiddependi fuq il-funzjoni ekonomika provduta.

| 1. | Id-Depożiti
  In-numru totali ta’ klijenti li ddepożitaw il-valuri rapportati f’ammont monetarju. Jekk klijent wieħed juża aktar minn prodott/kont ta’ depożitu wieħed, il-klijent għandu jiġi kkalkolat darba biss. |
| --- | --- |

1.

Id-Depożiti

In-numru totali ta’ klijenti li ddepożitaw il-valuri rapportati f’ammont monetarju. Jekk klijent wieħed juża aktar minn prodott/kont ta’ depożitu wieħed, il-klijent għandu jiġi kkalkolat darba biss.

| 2. | L-Għoti ta’ Self
  In-numru totali ta’ klijenti. Jekk klijent ikun qiegħed juża aktar minn prodott/kont wieħed, il-klijent għandu jiġi kkalkolat darba biss. |
| --- | --- |

2.

L-Għoti ta’ Self

In-numru totali ta’ klijenti. Jekk klijent ikun qiegħed juża aktar minn prodott/kont wieħed, il-klijent għandu jiġi kkalkolat darba biss.

| 3. | Is-Servizzi ta’ Pagamenti, Flus Kontanti, Saldu, Ikklerjar, Kustodja
  Bħala regola ġenerali, għandhom jiġu rrapportati l-medji tat-tranżazzjonijiet ta’ kuljum matul is-sena. Jekk ma jkunux disponibbli, jistgħu jiġu rrapportati l-medji fuq perjodu iqsar (eż. ta’ ftit xhur).
  Għandhom jitqiesu l-miżuri li ġejjin, b’mod speċifiku fir-rigward tal-funzjonijiet differenti:


  — | Is-servizzi ta’ pagament (3.1 u 3.2): In-numru ta’ tranżazzjonijiet li saru. |
| --- | --- | --- |

3.

Is-Servizzi ta’ Pagamenti, Flus Kontanti, Saldu, Ikklerjar, Kustodja

Bħala regola ġenerali, għandhom jiġu rrapportati l-medji tat-tranżazzjonijiet ta’ kuljum matul is-sena. Jekk ma jkunux disponibbli, jistgħu jiġu rrapportati l-medji fuq perjodu iqsar (eż. ta’ ftit xhur).

Għandhom jitqiesu l-miżuri li ġejjin, b’mod speċifiku fir-rigward tal-funzjonijiet differenti:

—

Is-servizzi ta’ pagament (3.1 u 3.2): In-numru ta’ tranżazzjonijiet li saru.

| — | Ir-Referenzi: L-Artikolu 4(5) tad-Direttiva (UE) 2015/2366; BĊE/2013/43. |
| --- | --- |

—

Ir-Referenzi: L-Artikolu 4(5) tad-Direttiva (UE) 2015/2366; BĊE/2013/43.

| — | Is-servizzi ta’ flus kontanti (3.3): In-numru ta’ tranżazzjonijiet mill-ATM, kif definiti fit-Tabella 7 tal-BĊE/2013/43, kif ukoll ġbid ta’ flus mingħand kaxxier, kif definit fit-Tabella 4 tal-BĊE/2014/15. |
| --- | --- |

—

Is-servizzi ta’ flus kontanti (3.3): In-numru ta’ tranżazzjonijiet mill-ATM, kif definiti fit-Tabella 7 tal-BĊE/2013/43, kif ukoll ġbid ta’ flus mingħand kaxxier, kif definit fit-Tabella 4 tal-BĊE/2014/15.

| — | Is-servizzi ta’ saldu tat-titoli (3.4): In-numru ta’ tranżazzjonijiet ta’ trasferimenti ta’ titoli pproċessati f’isem il-klijenti. Dan jinkludi tranżazzjonijiet saldati permezz ta’ sistema ta’ saldu tat-titoli jew saldati internament mill-grupp jew istituzzjoni ta’ rapportar, u tranżazzjonijiet “mingħajr pagament”. |
| --- | --- |

—

Is-servizzi ta’ saldu tat-titoli (3.4): In-numru ta’ tranżazzjonijiet ta’ trasferimenti ta’ titoli pproċessati f’isem il-klijenti. Dan jinkludi tranżazzjonijiet saldati permezz ta’ sistema ta’ saldu tat-titoli jew saldati internament mill-grupp jew istituzzjoni ta’ rapportar, u tranżazzjonijiet “mingħajr pagament”.

| 4. | Is-Swieq Kapitali
  In-numru ta’ kontropartijiet jew tranżazzjonijiet. Għad-derivattivi (4.1 u 4.2) u għall-istrumenti tas-swieq sekondarji (4.3), in-numru totali tal-kontropartijiet. Għas-swieq primarji (4.4), in-numru totali ta’ tranżazzjonijiet sottoskritti. |
| --- | --- |

4.

Is-Swieq Kapitali

In-numru ta’ kontropartijiet jew tranżazzjonijiet. Għad-derivattivi (4.1 u 4.2) u għall-istrumenti tas-swieq sekondarji (4.3), in-numru totali tal-kontropartijiet. Għas-swieq primarji (4.4), in-numru totali ta’ tranżazzjonijiet sottoskritti.

| 5. | Il-finanzjament tal-operaturi
  In-numru totali ta’ kontropartijiet. Jekk kontroparti jkollha aktar minn kont wieħed u/jew aktar minn tranżazzjoni waħda, il-kontroparti għandha tiġi kkalkolata darba biss. |
| --- | --- |

5.

Il-finanzjament tal-operaturi

In-numru totali ta’ kontropartijiet. Jekk kontroparti jkollha aktar minn kont wieħed u/jew aktar minn tranżazzjoni waħda, il-kontroparti għandha tiġi kkalkolata darba biss.

0050

L-impatt fuq is-suq

L-impatt stmat ta’ waqfien f’daqqa tal-funzjoni fuq partijiet terzi, swieq finanzjarji u l-ekonomija reali, filwaqt li jitqiesu d-daqs, is-sehem mis-suq fil-pajjiż, l-interkonnettività esterna u interna, il-kumplessità, u l-attivitajiet transfruntiera tal-istituzzjoni.

Din il-valutazzjoni għandha tiġi espressa kwalitattivament bħala “Għoli (GĦ)”, “Medju-Għoli (MGĦ)”, “Medju-Baxx (MB)” jew “Baxx (B)”.

“GĦ” għandha tintgħażel jekk il-waqfien ikollu impatt kbir fuq is-suq nazzjonali; “MGĦ” jekk l-impatt ikun sinifikanti; “MB” jekk l-impatt ikun materjali, iżda limitat; u “B” jekk l-impatt ikun baxx.

0060

Is-sostitwibbiltà

L-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2016/778.

Funzjoni titqies bħala sostitwibbli fejn din tista’ tiġi ssostitwita b’mod aċċettabbli u fi żmien raġonevoli u b’hekk jiġu evitati problemi sistemiċi għall-ekonomija reali u għas-swieq finanzjarji. Għandhom jitqiesu l-affarijiet li ġejjin:

| (a) | l-istruttura tas-suq għal dik il-funzjoni u d-disponibbiltà ta’ fornituri alternattivi; |
| --- | --- |

(a)

l-istruttura tas-suq għal dik il-funzjoni u d-disponibbiltà ta’ fornituri alternattivi;

| (b) | l-abbiltà ta’ fornituri oħrajn f’termini ta’ kapaċità, ir-rekwiżiti sabiex iwettqu l-funzjoni, u l-ostakli potenzjali għad-dħul jew għall-espansjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-abbiltà ta’ fornituri oħrajn f’termini ta’ kapaċità, ir-rekwiżiti sabiex iwettqu l-funzjoni, u l-ostakli potenzjali għad-dħul jew għall-espansjoni;

| (c) | l-inċentiv ta’ fornituri oħrajn sabiex iwettqu dawn l-attivitajiet; |
| --- | --- |

(c)

l-inċentiv ta’ fornituri oħrajn sabiex iwettqu dawn l-attivitajiet;

| (d) | iż-żmien meħtieġ mill-utenti tas-servizz sabiex jiċċaqilqu lejn il-fornitur tas-servizz il-ġdid u l-kostijiet ta’ dak iċ-ċaqliq, iż-żmien meħtieġ għal kompetituri oħrajn sabiex jieħdu f’idejhom il-funzjonijiet u jekk dak iż-żmien huwiex biżżejjed sabiex jiġi evitat tfixkil sinifikanti skont it-tip ta’ servizz. |
| --- | --- |

(d)

iż-żmien meħtieġ mill-utenti tas-servizz sabiex jiċċaqilqu lejn il-fornitur tas-servizz il-ġdid u l-kostijiet ta’ dak iċ-ċaqliq, iż-żmien meħtieġ għal kompetituri oħrajn sabiex jieħdu f’idejhom il-funzjonijiet u jekk dak iż-żmien huwiex biżżejjed sabiex jiġi evitat tfixkil sinifikanti skont it-tip ta’ servizz.

Din il-valutazzjoni għandha tiġi espressa kwalitattivament bħala “Għoli (GĦ)”, “Medju-Għoli (MGĦ)”, “Medju-Baxx (MB)” jew “Baxx (B)”.

“GĦ” għandha tintgħażel jekk funzjoni tkun tista’ faċilment tiġi pprovduta minn bank ieħor taħt kundizzjonijiet paragunabbli fi żmien raġonevoli;

“B” jekk funzjoni ma tkunx tista’ tiġi ssostitwita faċilment jew f’qasir żmien;

“MGĦ” u “MB” għal każijiet intermedji filwaqt li jitqiesu dimensjonijiet differenti (eż. is-sehem mis-suq, il-konċentrazzjoni tas-suq, il-ħin għas-sostituzzjoni, kif ukoll l-ostakoli ġuridiċi u r-rekwiżiti operazzjonali għad-dħul jew għall-espansjoni).

0070

Il-Funzjoni Kritika

F’din il-kolonna għandu jiġi rrapportat jekk, f’dan il-mudell, meta titqies id-data kwantitattiva u l-indikaturi ta’ kritikalità, il-funzjoni ekonomika titqiesx bħala kritika fis-suq għall-pajjiż rilevanti.

Irrapporta “Iva” jew “Le”

II.7.3   Z 07.02 - Immappjar tal-funzjonijiet kritiċi skont l-entità ġuridika (FUNC 2): Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| 42. | Dan il-mudell għandu jiġi rrapportat għall-grupp kollu. Huma biss il-funzjonijiet kritiċi identifikati bħala t-tali {Z 07.01;070} (għal kull Stat Membru) li għandhom jiġu rrapportati f’dan il-mudell. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Il-kombinament ta’ valuri rapportati fil-kolonni 0010, 0020 u 0040 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell.


  Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 0010 | Il-Pajjiż

  Il-pajjiż li għalih il-funzjoni hija kritika, kif irrapportat f’Z 07.01 (FUNC 1). |
| 0020 | ID

  L-ID tal-funzjonijiet kritiċi kif definiti fil-Kapitolu II.7.1 ta’ hawn fuq u msemmija fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1). |
| 0030 | L-Isem tal-Entità

  L-isem tal-entità li twettaq il-funzjoni kritika, kif irrapportat f’Z 01.00 (ORG).
  Jekk ikun hemm diversi entitajiet li jkunu qegħdin iwettqu l-istess funzjonijiet kritiċi fl-istess pajjiż, kull entità għandha tiġi rrapportata f’ringiela separata. |
| 0040 | Il-Kodiċi

  Il-kodiċi tal-entità li twettaq il-funzjoni kritika, kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG). |
| 0050 | L-ammont monetarju

  Il-kontribuzzjoni, f’ammont monetarju, tal-entità ġuridika għall-ammont monetarju kif deskritt fil-kolonna 0030 tal-Mudell Z 07.01 (FUNC 1). |

43.

Kolonni

Struzzjonijiet

0010

Il-Pajjiż

Il-pajjiż li għalih il-funzjoni hija kritika, kif irrapportat f’Z 07.01 (FUNC 1).

0020

ID

L-ID tal-funzjonijiet kritiċi kif definiti fil-Kapitolu II.7.1 ta’ hawn fuq u msemmija fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1).

0030

L-Isem tal-Entità

L-isem tal-entità li twettaq il-funzjoni kritika, kif irrapportat f’Z 01.00 (ORG).

Jekk ikun hemm diversi entitajiet li jkunu qegħdin iwettqu l-istess funzjonijiet kritiċi fl-istess pajjiż, kull entità għandha tiġi rrapportata f’ringiela separata.

0040

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-entità li twettaq il-funzjoni kritika, kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG).

0050

L-ammont monetarju

Il-kontribuzzjoni, f’ammont monetarju, tal-entità ġuridika għall-ammont monetarju kif deskritt fil-kolonna 0030 tal-Mudell Z 07.01 (FUNC 1).

II.7.4   Z 07.03 - Immappjar tal-linji ta’ negozju ewlenin mal-entitajiet ġuridiċi (FUNC 3): Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| 44. | Il-kombinament ta’ valuri rapportati fil-kolonni 0020 u 0040 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell. |
| --- | --- |

44.

| 45. | L-entitajiet ġuridiċi biss għandhom jiġu rrapportati f’din il-formola.


  Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 0010 | Il-linja ta’ negozju ewlenija

  Il-linja tan-negozju ewlenija skont il-punt (36) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/59/UE u l-Artikolu 7 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778. |
| 0020 | L-ID tal-Linja ta’ Negozju

  L-ID unika tal-linja ta’ negozju li trid tiġi pprovduta mill-istituzzjoni. |
| 0030 | Id-Deskrizzjoni

  Id-deskrizzjoni ta’ linja ta’ negozju ewlenija. |
| 0040 | L-Isem tal-Entità

  L-isem tal-entità kif irrapportat f’Z 01.00 (ORG) li għandha parti jew li hija parti mil-linja ta’ negozju ewlenija.
  Jekk ikun hemm diversi entitajiet li jkollhom jew ikunu parti mill-istess linja ta’ negozju ewlenija, kull entità għandha tiġi rrapportata f’ringiela separata. |
| 0050 | Il-Kodiċi

  Il-kodiċi tal-entità li għandha jew li hija parti mil-linja ta’ negozju ewlenija, kif irrapportat f’Z 01.00 (ORG). |

45.

Kolonni

Struzzjonijiet

0010

Il-linja ta’ negozju ewlenija

Il-linja tan-negozju ewlenija skont il-punt (36) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/59/UE u l-Artikolu 7 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778.

0020

L-ID tal-Linja ta’ Negozju

L-ID unika tal-linja ta’ negozju li trid tiġi pprovduta mill-istituzzjoni.

0030

Id-Deskrizzjoni

Id-deskrizzjoni ta’ linja ta’ negozju ewlenija.

0040

L-Isem tal-Entità

L-isem tal-entità kif irrapportat f’Z 01.00 (ORG) li għandha parti jew li hija parti mil-linja ta’ negozju ewlenija.

Jekk ikun hemm diversi entitajiet li jkollhom jew ikunu parti mill-istess linja ta’ negozju ewlenija, kull entità għandha tiġi rrapportata f’ringiela separata.

0050

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-entità li għandha jew li hija parti mil-linja ta’ negozju ewlenija, kif irrapportat f’Z 01.00 (ORG).

II.7.5   Z 07.04 - Immappjar tal-funzjonijiet kritiċi mal-linji ta’ negozju ewlenin (FUNC 4): Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| 46. | Il-kombinament ta’ valuri rapportati fil-kolonni 0010, 0020 u 0040 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Huma biss il-funzjonijiet kritiċi, kif identifikati f’{Z 07.01;0070}, li għandhom jiġu rrapportati f’dan il-mudell.


  Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 0010 | Il-Pajjiż

  Il-pajjiż li l-funzjoni hija kritika għalih, kif irrapportat f’Z 07.01 (FUNC 1). |
| 0020 | L-ID tal-funzjoni

  L-ID tal-funzjonijiet kritiċi kif definiti fil-Kapitolu II.7.1 ta’ hawn fuq u msemmija fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1). |
| 0030 | Il-linja ta’ negozju ewlenija

  Il-linja ta’ negozju ewlenija skont il-punt (36) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/59/UE u l-Artikolu 7 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016, kif irrapportat fil-Mudell Z 07.03 (FUNC 3). |
| 0040 | L-ID tal-Linja ta’ Negozju

  L-ID unika tal-linja ta’ negozju li trid tiġi pprovduta mill-istituzzjoni; l-istess ID kif rapportata fil-Mudell Z 07.03 (FUNC 3). |

47.

Kolonni

Struzzjonijiet

0010

Il-Pajjiż

Il-pajjiż li l-funzjoni hija kritika għalih, kif irrapportat f’Z 07.01 (FUNC 1).

0020

L-ID tal-funzjoni

L-ID tal-funzjonijiet kritiċi kif definiti fil-Kapitolu II.7.1 ta’ hawn fuq u msemmija fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1).

0030

Il-linja ta’ negozju ewlenija

Il-linja ta’ negozju ewlenija skont il-punt (36) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/59/UE u l-Artikolu 7 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016, kif irrapportat fil-Mudell Z 07.03 (FUNC 3).

0040

L-ID tal-Linja ta’ Negozju

L-ID unika tal-linja ta’ negozju li trid tiġi pprovduta mill-istituzzjoni; l-istess ID kif rapportata fil-Mudell Z 07.03 (FUNC 3).

II.8   Z 08.00 - Servizzi kritiċi (SERV)

II.8.1   Struzzjonijiet ġenerali

| 48. | L-informazzjoni li trid tiġi inkluża f’dan il-mudell għandha tiġi rrapportata darba għall-grupp kollu, telenka s-servizzi kritiċi riċevuti minn kwalunkwe entità fil-grupp, u torbothom mal-funzjonijiet kritiċi provduti mill-grupp. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Is-servizzi kritiċi għandhom ifissru l-operazzjonijiet, l-attivitajiet u s-servizzi sottostanti mwettqa għal unità ta’ negozju waħda (is-servizzi dedikati) jew aktar unitajiet kummerċjali jew entitajiet ġuridiċi (is-servizzi kondiviżi) fil-grupp li huma meħtieġa sabiex jipprovdu funzjoni kritika waħda jew aktar. Is-servizzi kritiċi jistgħu jitwettqu minn entitajiet fil-grupp (servizz intern) jew jistgħu jiġu esternalizzati lil fornitur estern (servizz estern). Servizz għandu jitqies kritiku meta t-tfixkil tiegħu jista’ jkun ta’ xkiel serju għat-twettiq ta’ funzjonijiet kritiċi, jew jipprevjenih għalkollox, peress li dawn huma marbuta b’mod intrinsiku mal-funzjonijiet kritiċi li twettaq l-istituzzjoni għal partijiet terzi. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Is-servizzi li jitwettqu kompletament internament lil entità ġuridika ma għandhomx jiġu rrapportati f’dan il-mudell. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Is-servizzi li ma għandhomx impatt materjali fuq il-funzjonijiet kritiċi ma għandhomx jiġu rrapportati f’dan il-mudell. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Il-kombinament ta’ valuri rapportati fil-kolonni 0005, 0010, 0030, 0050, 0070 u 0080 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell. |
| --- | --- |

52.

II.8.2   Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 0005 | L-Identifikatur |
| 0010 | It-tip ta’ servizz

  It-tip ta’ servizz għandu jkun wieħed mit-tipi ta’ servizzi elenkati hawn taħt.
  Meta jkun possibbli, għandha tiġi rrapportata s-sottokategorija (identifikazzjoni b’żewġ ċifri). Meta ma tkun teżisti l-ebda sottokategorija jew l-ebda sottokategorija ma tiddeskrivi kif suppost is-servizz provdut mill-istituzzjoni, għandha tiġi rrapportata l-kategorija prinċipali (identifikazzjoni b’ċifra waħda).


  1. | L-appoġġ għar-riżorsi umani


  1.1. | l-amministrazzjoni tal-persunal, inkluża l-amministrazzjoni tal-kuntratti u tar-remunerazzjoni |

Kolonni

Struzzjonijiet

0005

L-Identifikatur

0010

It-tip ta’ servizz

It-tip ta’ servizz għandu jkun wieħed mit-tipi ta’ servizzi elenkati hawn taħt.

Meta jkun possibbli, għandha tiġi rrapportata s-sottokategorija (identifikazzjoni b’żewġ ċifri). Meta ma tkun teżisti l-ebda sottokategorija jew l-ebda sottokategorija ma tiddeskrivi kif suppost is-servizz provdut mill-istituzzjoni, għandha tiġi rrapportata l-kategorija prinċipali (identifikazzjoni b’ċifra waħda).

1.

L-appoġġ għar-riżorsi umani

1.1.

l-amministrazzjoni tal-persunal, inkluża l-amministrazzjoni tal-kuntratti u tar-remunerazzjoni

| 1.2. | il-komunikazzjoni interna |
| --- | --- |

1.2.

il-komunikazzjoni interna

| 2. | It-teknoloġija tal-informatika


  2.1. | Il-hardware tal-IT u tal-komunikazzjoni |
| --- | --- | --- |

2.

It-teknoloġija tal-informatika

2.1.

Il-hardware tal-IT u tal-komunikazzjoni

| 2.2. | il-ħżin u l-ipproċessar tad-data |
| --- | --- |

2.2.

il-ħżin u l-ipproċessar tad-data

| 2.3. | infrastruttura oħra tal-IT, l-istazzjonijiet tax-xogħol, it-telekomunikazzjonijiet, is-servers, iċ-ċentri tad-data u s-servizzi relatati |
| --- | --- |

2.3.

infrastruttura oħra tal-IT, l-istazzjonijiet tax-xogħol, it-telekomunikazzjonijiet, is-servers, iċ-ċentri tad-data u s-servizzi relatati

| 2.4. | l-amministrazzjoni ta’ liċenzji tas-software u s-software tal-applikazzjonijiet |
| --- | --- |

2.4.

l-amministrazzjoni ta’ liċenzji tas-software u s-software tal-applikazzjonijiet

| 2.5. | l-aċċess għall-fornituri esterni, b’mod partikolari fornituri tad-data u tal-infrastruttura |
| --- | --- |

2.5.

l-aċċess għall-fornituri esterni, b’mod partikolari fornituri tad-data u tal-infrastruttura

| 2.6. | il-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet, inklużi l-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet tas-software u l-flussi tad-data relatati |
| --- | --- |

2.6.

il-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet, inklużi l-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet tas-software u l-flussi tad-data relatati

| 2.7. | l-iġġenerar tar-rapporti, il-flussi interni tal-informazzjoni u l-bażijiet ta’ data |
| --- | --- |

2.7.

l-iġġenerar tar-rapporti, il-flussi interni tal-informazzjoni u l-bażijiet ta’ data

| 2.8. | l-appoġġ għall-utent |
| --- | --- |

2.8.

l-appoġġ għall-utent

| 2.9. | l-irkupru minn emerġenzi u diżastri |
| --- | --- |

2.9.

l-irkupru minn emerġenzi u diżastri

| 3. | L-ipproċessar tat-tranżazzjonijiet, inklużi kwistjonijiet ġuridiċi dwar it-tranżazzjonijiet, b’mod partikolari il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus. |
| --- | --- |

3.

L-ipproċessar tat-tranżazzjonijiet, inklużi kwistjonijiet ġuridiċi dwar it-tranżazzjonijiet, b’mod partikolari il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus.

| 4. | Il-forniment jew il-ġestjoni ta’ faċilitajiet u beni immobbli u l-faċilitajiet assoċjati


  4.1. | il-bini tal-uffiċċji u tal-imħażen |
| --- | --- | --- |

4.

Il-forniment jew il-ġestjoni ta’ faċilitajiet u beni immobbli u l-faċilitajiet assoċjati

4.1.

il-bini tal-uffiċċji u tal-imħażen

| 4.2. | il-ġestjoni tal-faċilitajiet interni |
| --- | --- |

4.2.

il-ġestjoni tal-faċilitajiet interni

| 4.3. | is-sigurtà u l-kontroll tal-aċċess |
| --- | --- |

4.3.

is-sigurtà u l-kontroll tal-aċċess

| 4.4. | il-ġestjoni ta’ portafoll talproprjetà immobbli |
| --- | --- |

4.4.

il-ġestjoni ta’ portafoll talproprjetà immobbli

| 4.5. | oħrajn, jekk jogħġbok speċifika |
| --- | --- |

4.5.

oħrajn, jekk jogħġbok speċifika

| 5. | Is-servizzi ġuridiċi u l-funzjonijiet ta’ konformità:


  5.1. | l-appoġġ ġuridiku korporattiv |
| --- | --- | --- |

5.

Is-servizzi ġuridiċi u l-funzjonijiet ta’ konformità:

5.1.

l-appoġġ ġuridiku korporattiv

| 5.2. | is-servizzi ġuridiċi tan-negozju u tranżazzjonali |
| --- | --- |

5.2.

is-servizzi ġuridiċi tan-negozju u tranżazzjonali

| 5.3. | l-appoġġ għall-konformità |
| --- | --- |

5.3.

l-appoġġ għall-konformità

| 6. | Is-servizzi relatati mat-teżor


  6.1. | il-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tal-attività tat-teżor |
| --- | --- | --- |

6.

Is-servizzi relatati mat-teżor

6.1.

il-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tal-attività tat-teżor

| 6.2. | il-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tar-rifinanzjament tal-entità, inkluża l-ġestjoni tal-kollateral |
| --- | --- |

6.2.

il-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tar-rifinanzjament tal-entità, inkluża l-ġestjoni tal-kollateral

| 6.3. | il-funzjoni ta’ rapportar, b’mod partikolari fir-rigward ta’ proporzjonijiet regolatorji ta’ likwidità |
| --- | --- |

6.3.

il-funzjoni ta’ rapportar, b’mod partikolari fir-rigward ta’ proporzjonijiet regolatorji ta’ likwidità

| 6.4. | il-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni ta’ programmi ta’ finanzjament fuq terminu medju u twil, u r-rifinanzjament ta’ entitajiet fi grupp |
| --- | --- |

6.4.

il-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni ta’ programmi ta’ finanzjament fuq terminu medju u twil, u r-rifinanzjament ta’ entitajiet fi grupp

| 6.5. | il-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni ta’ rifinanzjament, b’mod partikolari kwistjonijiet fuq terminu qasir |
| --- | --- |

6.5.

il-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni ta’ rifinanzjament, b’mod partikolari kwistjonijiet fuq terminu qasir

| 7. | Il-ġestjoni kummerċjali/tal-assi


  7.1. | l-ipproċessar tal-operazzjonijiet: il-qbid tal-iskambji kummerċjali, it-tfassil, it-twettiq, il-manutenzjoni tal-prodotti kummerċjali |
| --- | --- | --- |

7.

Il-ġestjoni kummerċjali/tal-assi

7.1.

l-ipproċessar tal-operazzjonijiet: il-qbid tal-iskambji kummerċjali, it-tfassil, it-twettiq, il-manutenzjoni tal-prodotti kummerċjali

| 7.2. | il-konferma, is-saldu, il-pagament |
| --- | --- |

7.2.

il-konferma, is-saldu, il-pagament

| 7.3. | il-ġestjoni tal-pożizzjoni u tal-kontropartijiet, fir-rigward tar-rapportar tad-data u r-relazzjonijiet mal-kontropartijiet |
| --- | --- |

7.3.

il-ġestjoni tal-pożizzjoni u tal-kontropartijiet, fir-rigward tar-rapportar tad-data u r-relazzjonijiet mal-kontropartijiet

| 7.4. | il-ġestjoni tal-pożizzjonijiet (ir-riskju u r-rikonċiljazzjoni) |
| --- | --- |

7.4.

il-ġestjoni tal-pożizzjonijiet (ir-riskju u r-rikonċiljazzjoni)

| 8. | Il-ġestjoni u l-valwazzjoni tar-riskju


  8.1. | il-linja ċentrali jew ta’ negozju jew il-ġestjoni tar-riskju relatata mat-tip ta’ riskju |
| --- | --- | --- |

8.

Il-ġestjoni u l-valwazzjoni tar-riskju

8.1.

il-linja ċentrali jew ta’ negozju jew il-ġestjoni tar-riskju relatata mat-tip ta’ riskju

| 8.2. | l-iġġenerar tar-rapporti dwar ir-riskju |
| --- | --- |

8.2.

l-iġġenerar tar-rapporti dwar ir-riskju

| 9. | Il-Kontabbiltà


  9.1. | ir-rapportar statutorju u regolatorju |
| --- | --- | --- |

9.

Il-Kontabbiltà

9.1.

ir-rapportar statutorju u regolatorju

| 9.2. | il-valwazzjoni, b’mod partikolari ta’ pożizzjonijiet fis-suq |
| --- | --- |

9.2.

il-valwazzjoni, b’mod partikolari ta’ pożizzjonijiet fis-suq

| 9.3. | ir-rapportar dwar il-ġestjoni |
| --- | --- |

9.3.

ir-rapportar dwar il-ġestjoni

| 10. | L-immaniġġar tal-flus |
| --- | --- |

10.

L-immaniġġar tal-flus

0020-0030

Ir-riċevitur tas-servizz

L-entità tal-grupp li tirċievi s-servizz kritiku rapportat fil-kolonna 0010 minn entità oħra tal-grupp jew mill-fornitur estern rapportat fil-kolonni 0040-0050.

0020

L-isem tal-entità

Irid ikun differenti mill-isem elenkat fil-kolonna 0040.

0030

Il-Kodiċi

L-identifikatur uniku tal-entità ġuridika fil-kolonna 0020 kif irrapportat fil-Mudell Z 01.00 (ORG)

Irid ikun differenti mill-identifikatur rapportat fil-kolonna 0050.

0040-0050

Il-fornitur tas-servizzi

L-entità ġuridika (interna jew esterna) li tipprovdi s-servizz kritiku rapportat fil-kolonna 0010 lil entità fi grupp.

0040

L-isem tal-entità

Irid ikun differenti mill-isem elenkat fil-kolonna 0020.

0050

Il-Kodiċi

L-identifikatur uniku tal-entità ġuridika fil-kolonna 0040. Irid ikun differenti mill-identifikatur elenkat fil-kolonna 0030.

Meta l-fornitur tas-servizz ikun entità fi grupp, il-kodiċi għandu jkun l-istess bħal dak rapportat fil-Mudell Z 01.00 (ORG).

Meta l-fornitur tas-servizz ma jkunx entità fi grupp, il-kodiċi ta’ dik l-entità għandu jkun:

| — | għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra; |
| --- | --- |

—

għall-istituzzjonijiet, il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra;

| — | fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali. |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ entitajiet oħrajn, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.

Il-kodiċi għandu jkun uniku u użat b’mod konsistenti fil-mudelli kollha.

0060

Parti mill-grupp

“Iva” – jekk is-servizz huwa provdut minn entità fil-grupp (“interna”)

“Le” – jekk is-servizz huwa provdut minn entità mhux fil-grupp (“esterna”)

0070-0080

Il-funzjoni kritika

Il-funzjoni kritika li, f’każ ta’ waqfien tas-servizz kritiku, it-twettiq tagħha jġarrab xkiel serju jew ikun ipprevenut għalkollox. Hija waħda mill-funzjonijiet valutati bħala kritiċi fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1).

0070

Il-Pajjiż

L-Istat Membru li l-funzjoni hija kritika għalih, kif irrapportat f’Z 07.01 (FUNC 1).

0080

ID

L-ID tal-funzjonijiet kritiċi kif definiti fil-Kapitolu II.7.1 ta’ hawn fuq u msemmija fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1).

0090

Iż-żmien stmat għas-sostitwibbiltà

Iż-żmien stmat meħtieġ sabiex fornitur jiġi sostitwit b’ieħor sa livell paragunabbli fir-rigward tal-oġġett, tal-kwalità u tal-kost tas-servizz riċevut.

Irrapporta wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:

| — | “minn ġurnata sa ġimgħa”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni ma jkunx aktar minn ġimgħa; |
| --- | --- |

—

“minn ġurnata sa ġimgħa”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni ma jkunx aktar minn ġimgħa;

| — | “minn ġimgħa sa xahar”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni jkun aktar minn ġimgħa iżda mhux aktar minn xahar; |
| --- | --- |

—

“minn ġimgħa sa xahar”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni jkun aktar minn ġimgħa iżda mhux aktar minn xahar;

| — | “minn xahar sa sitt xhur”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni jkun aktar minn xahar iżda mhux aktar minn sitt xhur; |
| --- | --- |

—

“minn xahar sa sitt xhur”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni jkun aktar minn xahar iżda mhux aktar minn sitt xhur;

| — | “minn sitt xhur sa 12-il xahar”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni jkun aktar minn sitt xhur iżda mhux aktar minn sena; |
| --- | --- |

—

“minn sitt xhur sa 12-il xahar”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni jkun aktar minn sitt xhur iżda mhux aktar minn sena;

| — | “aktar minn sena”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni jkun itwal minn sena. |
| --- | --- |

—

“aktar minn sena”, meta ż-żmien għas-sostituzzjoni jkun itwal minn sena.

0100

Iż-żmien stmat għall-aċċess għall-kuntratti

Iż-żmien stmat meħtieġ sabiex tinkiseb l-informazzjoni li ġejja dwar il-kuntratt li jirregola s-servizz wara talba mill-awtorità ta’ riżoluzzjoni:

| — | id-durata tal-kuntratt |
| --- | --- |

—

id-durata tal-kuntratt

| — | il-partijiet fil-kuntratt (il-parti li tawtorizza u l-fornitur, il-persuni ta’ kuntatt) u l-ġuriżdizzjoni tagħhom |
| --- | --- |

—

il-partijiet fil-kuntratt (il-parti li tawtorizza u l-fornitur, il-persuni ta’ kuntatt) u l-ġuriżdizzjoni tagħhom

| — | in-natura tas-servizz (jiġifieri deskrizzjoni qasira tan-natura tat-tranżazzjoni bejn il-partijiet, inklużi l-prezzijiet) |
| --- | --- |

—

in-natura tas-servizz (jiġifieri deskrizzjoni qasira tan-natura tat-tranżazzjoni bejn il-partijiet, inklużi l-prezzijiet)

| — | jekk l-istess servizz jistax jiġi offrut minn kwalunkwe fornitur intern/estern ieħor (u jiġu identifikati kandidati potenzjali) |
| --- | --- |

—

jekk l-istess servizz jistax jiġi offrut minn kwalunkwe fornitur intern/estern ieħor (u jiġu identifikati kandidati potenzjali)

| — | il-ġuriżdizzjoni tal-kuntratt |
| --- | --- |

—

il-ġuriżdizzjoni tal-kuntratt

| — | id-dipartiment inkarigat mit-trattament tal-operazzjonijiet prinċipali koperti mill-kuntratt |
| --- | --- |

—

id-dipartiment inkarigat mit-trattament tal-operazzjonijiet prinċipali koperti mill-kuntratt

| — | il-penali prinċipali inklużi fil-kuntratt f’każ ta’ sospensjoni jew dewmien fil-pagamenti |
| --- | --- |

—

il-penali prinċipali inklużi fil-kuntratt f’każ ta’ sospensjoni jew dewmien fil-pagamenti

| — | x’jiskatta terminazzjoni bikrija u ż-żmien permess għat-terminazzjoni |
| --- | --- |

—

x’jiskatta terminazzjoni bikrija u ż-żmien permess għat-terminazzjoni

| — | l-appoġġ operazzjonali wara t-terminazzjoni |
| --- | --- |

—

l-appoġġ operazzjonali wara t-terminazzjoni

| — | ir-rilevanza f’termini ta’ funzjonijiet kritiċi u linji ta’ negozju |
| --- | --- |

—

ir-rilevanza f’termini ta’ funzjonijiet kritiċi u linji ta’ negozju

Irrapporta wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:

| — | ġurnata |
| --- | --- |

—

ġurnata

| — | minn ġurnata sa ġimgħa |
| --- | --- |

—

minn ġurnata sa ġimgħa

| — | aktar minn ġimgħa |
| --- | --- |

—

aktar minn ġimgħa

| — | l-ebda kuntratt li jirregola s-servizz |
| --- | --- |

—

l-ebda kuntratt li jirregola s-servizz

0110

Il-liġi regolatorja

Il-kodiċi ISO tal-pajjiż li l-liġi tiegħu tirregola l-kuntratt.

0120

Il-kuntratt b’validità għal riżoluzzjoni

Jirrifletti l-valutazzjoni dwar jekk il-kuntratt jistax jitkompla u jiġi ttrasferit f’riżoluzzjoni.

Il-valutazzjoni għandha tqis, fost fatturi oħrajn:

| — | kwalunkwe klawżola li tintitola lil kontroparti sabiex tittermina l-kuntratt unikament minħabba riżoluzzjoni, miżuri ta’ intervent bikri jew xenarji ta’ inadempjenza indiretta minkejja li l-obbligi sostantivi jibqgħu jitwettqu; |
| --- | --- |

—

kwalunkwe klawżola li tintitola lil kontroparti sabiex tittermina l-kuntratt unikament minħabba riżoluzzjoni, miżuri ta’ intervent bikri jew xenarji ta’ inadempjenza indiretta minkejja li l-obbligi sostantivi jibqgħu jitwettqu;

| — | kwalunkwe klawżola li tintitola lil kontroparti sabiex tibdel it-termini tas-servizz jew tal-ipprezzar unikament minħabba riżoluzzjoni, intervent bikri jew xenarji ta’ inadempjenza indiretta minkejja li l-obbligi sostantivi jibqgħu jitwettqu; |
| --- | --- |

—

kwalunkwe klawżola li tintitola lil kontroparti sabiex tibdel it-termini tas-servizz jew tal-ipprezzar unikament minħabba riżoluzzjoni, intervent bikri jew xenarji ta’ inadempjenza indiretta minkejja li l-obbligi sostantivi jibqgħu jitwettqu;

| — | ir-rikonoxximent, fil-kuntratt, tad-drittijiet ta’ sospensjoni tal-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

—

ir-rikonoxximent, fil-kuntratt, tad-drittijiet ta’ sospensjoni tal-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni.

Irrapporta wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:

| — | “Iva” – jekk il-valutazzjoni tal-kuntratt tkun waħda ta’ kuntratt b’validità għal riżoluzzjoni |
| --- | --- |

—

“Iva” – jekk il-valutazzjoni tal-kuntratt tkun waħda ta’ kuntratt b’validità għal riżoluzzjoni

| — | “Le” – jekk il-valutazzjoni tal-kuntratt ma tkunx waħda ta’ kuntratt b’validità għal riżoluzzjoni |
| --- | --- |

—

“Le” – jekk il-valutazzjoni tal-kuntratt ma tkunx waħda ta’ kuntratt b’validità għal riżoluzzjoni

| — | “Mhux valutat” – jekk ma tkun saret l-ebda valutazzjoni |
| --- | --- |

—

“Mhux valutat” – jekk ma tkun saret l-ebda valutazzjoni

II.9   Z 09.00 - Servizzi FMI - Il-fornituri u l-utenti- Immappjar ma’ funzjonijiet kritiċi

II.9.1   Rimarki ġenerali

| 53. | Dan il-mudell jidentifika l-attivitajiet, il-funzjonijiet jew is-servizzi tal-ikklerjar, pagamenti, tas-saldu u kustodja tat-titoli, li jekk jitwaqqfu jista’ jkun hemm xkiel serju fit-twettiq ta’ funzjoni kritika waħda jew aktar, jew it-twettiq jista’ jiġi pprevenut għalkollox. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Dan il-mudell għandu jiġi rrapportat darba għall-istituzzjoni kollha jew għall-grupp kollu. |
| --- | --- |

54.

| 55. | Għandhom jiġu rrapportati biss l-infrastrutturi tas-swieq finanzjarji li l-waqfien tagħhom ikun ta’ xkiel serju għat-twettiq ta’ funzjoni kritika, jew għall-prevenzjoni tagħha. |
| --- | --- |

55.

| 56. | Il-kombinament ta’ valuri rapportati fil-kolonni 0020, 0030, 0040, 0070 u 0100 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell. |
| --- | --- |

56.

II.9.2   Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| Kolonni | Struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 0010-0020 | L-Utent

  L-entità fi grupp li tuża servizzi ta’ pagamenti, kustodja, saldu, ikklerjar jew repożitorju tat-tranżazzjonijiet, kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG). |
| 0010 | L-Isem tal-Entità

  L-isem tal-entità li tuża servizzi ta’ pagamenti, kustodja, saldu, ikklerjar jew repożitorju tat-tranżazzjonijiet, kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG).
  Għandhom jiġu rrapportati biss l-entitajiet identifikati bħala li jipprovdu funzjonijiet kritiċi f’Z 07.02. |
| 0020 | Il-Kodiċi

  Il-kodiċi tal-entità li tuża servizzi ta’ pagamenti, kustodja, saldu, ikklerjar jew repożitorju tat-tranżazzjonijiet, kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG). |
| 0030-0040 | Il-Funzjoni Kritika

  Il-funzjoni kritika mwettqa mill-entità, li t-twettiq tagħha jista’ jġarrab xkiel jew jiġi pprevenut mill-waqfien tal-aċċess għas-servizz ta’ pagamenti, kustodja, saldu, ikklerjar jew repożitorju tat-tranżazzjonijiet. |
| 0030 | Il-Pajjiż

  Il-pajjiż li l-funzjoni hija kritika għalih, kif irrapportat f’Z 07.01 (FUNC 1). |
| 0040 | ID

  L-ID tal-funzjonijiet kritiċi kif definiti fil-Kapitolu II.7.1 ta’ hawn fuq u msemmija fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1). |
| 0050-0070 | L-Infrastruttura tas-Swieq Finanzjarji (FMI)

  Ir-Referenza: CPMI, Il-prinċipji għall-infrastrutturi tas-suq finanzjarju
  Sistema multilaterali fost l-istituzzjonijiet finanzjarji parteċipanti, inkluż l-operatur tas-sistema, użata għall-finijiet ta’ reġistrar, ikklerjar, jew saldu ta’ pagament, titoli, derivattivi, jew tranżazzjonijiet finanzjarji oħra. |
| 0050 | It-Tip ta’ Sistema

  Irrapporta wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:


  “PS” | Is-Sistema ta’ Pagament |
| “(I) CSD” | (Internazzjonali) Id-Depożitarju Ċentrali tat-Titoli, inkluż (I) is-CSD li jipprovdi servizzi ta’ saldu (internament jew esternalizzati) |
| “SSS” | Is-Sistema ta’ Saldu tat-Titoli mingħajr kustodja |
| “It-Titoli tas-CCP” | Il-Kontroparti Ċentrali għall-Ikklerjar tat-Titoli |
| “Id-Derivattivi tas-CCP” | Il-Kontroparti Ċentrali għall-Ikklerjar tad-Derivattivi |
| “TR” | Ir-Repożitorju tat-Tranżazzjonijiet |
| “Oħrajn” | meta t-tip ta’ sistema tal-FMI ma tikkorrispondi għall-ebda tip predefinit imsemmi hawn fuq |
| “NA” | meta s-servizzi kritiċi tal-pagamenti, l-ikklerjar, is-saldu jew il-kustodja jiġu pprovduti minn entità li ma hijiex infrastruttura tas-swieq finanzjarji msemmija hawn fuq, pereżempju il-banek kustodji. |

Kolonni

Struzzjonijiet

0010-0020

L-Utent

L-entità fi grupp li tuża servizzi ta’ pagamenti, kustodja, saldu, ikklerjar jew repożitorju tat-tranżazzjonijiet, kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG).

0010

L-Isem tal-Entità

L-isem tal-entità li tuża servizzi ta’ pagamenti, kustodja, saldu, ikklerjar jew repożitorju tat-tranżazzjonijiet, kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG).

Għandhom jiġu rrapportati biss l-entitajiet identifikati bħala li jipprovdu funzjonijiet kritiċi f’Z 07.02.

0020

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-entità li tuża servizzi ta’ pagamenti, kustodja, saldu, ikklerjar jew repożitorju tat-tranżazzjonijiet, kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG).

0030-0040

Il-Funzjoni Kritika

Il-funzjoni kritika mwettqa mill-entità, li t-twettiq tagħha jista’ jġarrab xkiel jew jiġi pprevenut mill-waqfien tal-aċċess għas-servizz ta’ pagamenti, kustodja, saldu, ikklerjar jew repożitorju tat-tranżazzjonijiet.

0030

Il-Pajjiż

Il-pajjiż li l-funzjoni hija kritika għalih, kif irrapportat f’Z 07.01 (FUNC 1).

0040

ID

L-ID tal-funzjonijiet kritiċi kif definiti fil-Kapitolu II.7.1 ta’ hawn fuq u msemmija fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1).

0050-0070

L-Infrastruttura tas-Swieq Finanzjarji (FMI)

Ir-Referenza: CPMI, Il-prinċipji għall-infrastrutturi tas-suq finanzjarju

Sistema multilaterali fost l-istituzzjonijiet finanzjarji parteċipanti, inkluż l-operatur tas-sistema, użata għall-finijiet ta’ reġistrar, ikklerjar, jew saldu ta’ pagament, titoli, derivattivi, jew tranżazzjonijiet finanzjarji oħra.

0050

It-Tip ta’ Sistema

Irrapporta wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:

“PS”

Is-Sistema ta’ Pagament

“(I) CSD”

(Internazzjonali) Id-Depożitarju Ċentrali tat-Titoli, inkluż (I) is-CSD li jipprovdi servizzi ta’ saldu (internament jew esternalizzati)

“SSS”

Is-Sistema ta’ Saldu tat-Titoli mingħajr kustodja

“It-Titoli tas-CCP”

Il-Kontroparti Ċentrali għall-Ikklerjar tat-Titoli

“Id-Derivattivi tas-CCP”

Il-Kontroparti Ċentrali għall-Ikklerjar tad-Derivattivi

“TR”

Ir-Repożitorju tat-Tranżazzjonijiet

“Oħrajn”

meta t-tip ta’ sistema tal-FMI ma tikkorrispondi għall-ebda tip predefinit imsemmi hawn fuq

“NA”

meta s-servizzi kritiċi tal-pagamenti, l-ikklerjar, is-saldu jew il-kustodja jiġu pprovduti minn entità li ma hijiex infrastruttura tas-swieq finanzjarji msemmija hawn fuq, pereżempju il-banek kustodji.

0060

L-Isem

L-isem kummerċjali tal-infrastruttura tas-swieq finanzjarji

Meta “NA” tiġi rrapportata fil-kolonna 0050, din il-kolonna għandha titħalla vojta.

0070

Il-Kodiċi tal-FMI

Il-kodiċi tal-FMI. Meta disponibbli, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Meta l-LEI ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.

Meta “NA” tiġi rrapportata fil-kolonna 0050, din il-kolonna għandha titħalla vojta.

0080

Il-Modalità tal-Parteċipazzjoni

Irrapporta wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:

| “Diretta” | f’każ ta’ sħubija diretta jew ta’ parteċipazzjoni diretta |
| --- | --- |
| “Indiretta” | f’każ ta’ sħubija indiretta jew ta’ parteċipazzjoni indiretta |
| “NA” | meta “NA” tiġi rrapportata fil-kolonna 0050. |

“Diretta”

f’każ ta’ sħubija diretta jew ta’ parteċipazzjoni diretta

“Indiretta”

f’każ ta’ sħubija indiretta jew ta’ parteċipazzjoni indiretta

“NA”

meta “NA” tiġi rrapportata fil-kolonna 0050.

0090

L-Isem

L-isem kummerċjali tal-intermedjarju meta “Indiretta” jew “MA” jiġu rrapportati fil-kolonna 0080.

Meta “Diretta” tiġi rrapportata fil-kolonna 0080, għandha tiġi rrapportata “MA” (għal Mhux Applikabbli).

L-intermedjarju jista’ jkun jew parti mill-grupp li għalih tappartjeni l-entità relatriċi jew inkella istituzzjoni ta’ kreditu oħra mhux relatata ma’ dak il-grupp.

Intermedjarju jista’ jkun ditta li tipprovdi servizzi ta’ kklerjar, pagamenti, saldu u/jew kustodja tat-titoli lil ditti oħrajn (speċjalment meta tiġi rrapportata “NA” fil-kolonna 0050); jista’ jkun membru dirett tal-FMI waħda jew aktar u jipprovdi aċċess indirett għas-servizzi offruti mit-tali FMI (speċjalment meta tiġi rrapportata “Indiretta” fil-kolonna 0080).

0100

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-intermedjarju. Meta disponibbli, il-kodiċi għandu jkun il-kodiċi alfanumeriku LEI, b’20 ċifra. Meta l-LEI ma jkunx disponibbli, kodiċi b’kodifikazzjoni uniformi applikabbli fl-Unjoni, jew jekk ma jkunx disponibbli, kodiċi nazzjonali.

Meta “Diretta” tiġi rrapportata fil-kolonna 0090, għandha tiġi rrapportata “MA” (għal Mhux Applikabbli).

0110

Id-deskrizzjoni ta’ servizz

Id-deskrizzjoni tas-servizz jekk it-tip ta’ sistema rapportat fil-kolonna 050 ikun “Oħrajn” jew “MA”.

0120

Il-Liġi Regolatorja

L-identifikazzjoni ISO 3166-1 alpha-2 tal-pajjiż li l-liġi tiegħu tirregola l-aċċess għall-FMI.

F’każ ta’ sħubija diretta jew parteċipazzjoni diretta, hija l-liġi regolatorja tal-kuntratt bejn l-infrastruttura tas-swieq finanzjarji u l-utent li trid tiġi rrapportata. F’każ ta’ sħubija indiretta jew parteċipazzjoni indiretta, hija l-liġi regolatorja tal-kuntratt bejn l-istituzzjoni rappreżentattiva u l-utent li trid tiġi rrapportata.

II.10   Sistemi ta’ informazzjoni kritiċi

II.10.1   Rimarki ġenerali

| 57. | Din it-taqsima tikkonsisti fil-mudelli li ġejjin:


  (a) | Z 10.01 - Is-sistemi ta’ informazzjoni kritiċi (L-informazzjoni ġenerali) (CIS 1), li telenka s-sistemi ta’ informazzjoni kritiċi kollha fil-grupp; |
| --- | --- | --- |

57.

(a)

Z 10.01 - Is-sistemi ta’ informazzjoni kritiċi (L-informazzjoni ġenerali) (CIS 1), li telenka s-sistemi ta’ informazzjoni kritiċi kollha fil-grupp;

| (b) | Z 10.02 - L-immappjar ta’ sistemi ta’ informazzjoni (CIS 2), li jimmappja s-sistemi ta’ informazzjoni kritiċi mal-entitajiet tal-utenti fil-grupp u l-funzjonijiet kritiċi. |
| --- | --- |

(b)

Z 10.02 - L-immappjar ta’ sistemi ta’ informazzjoni (CIS 2), li jimmappja s-sistemi ta’ informazzjoni kritiċi mal-entitajiet tal-utenti fil-grupp u l-funzjonijiet kritiċi.

| 58. | Sistema ta’ Informazzjoni Kritika (“CIS”) għandha tinftiehem bħala software jew applikazzjoni tal-IT li tappoġġa servizz kritiku u li l-waqfien tagħha jkun ta’ xkiel serju jew jipprevjeni t-twettiq ta’ funzjoni kritika. |
| --- | --- |

58.

| 59. | Dawn il-mudelli għandhom jiġu rrapportati għall-grupp kollu. |
| --- | --- |

59.

II.10.2   Z 10.01 - Sistemi ta’ informazzjoni kritiċi (L-informazzjoni ġenerali) (CIS 1): Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| 60. | Il-valur rapportat fil-kolonna 0010 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell.


  Il-Kolonni | L-Istruzzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 0010 - 0040 | Is-Sistema ta’ Informazzjoni Kritika |
| 0010 | Il-Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tas-Sistema

  Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tas-sistema huwa akronimu stabbilit mill-istituzzjoni li jidentifika s-sistema ta’ informazzjoni kritika b’mod inekwivokabbli.
  Dan huwa identifikatur tar-ringiela u għandu jkun uniku għal kull ringiela fil-mudell. |
| 0020 | L-Isem tas-sistema

  L-isem kummerċjali jew intern tas-sistema. |
| 0030 | It-Tip ta’ Sistema

  Irrapporta wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:


  — | “Software Personalizzat għall-Appoġġ tan-Negozju”
  L-applikazzjonijiet li ġew żviluppati f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tan-negozju. Dan seta’ ġie żviluppat internament jew permezz ta’ kuntratturi esterni, iżda dejjem għall-fini ta’ appoġġ għan-negozju. |

60.

Il-Kolonni

L-Istruzzjonijiet

0010 - 0040

Is-Sistema ta’ Informazzjoni Kritika

0010

Il-Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tas-Sistema

Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tas-sistema huwa akronimu stabbilit mill-istituzzjoni li jidentifika s-sistema ta’ informazzjoni kritika b’mod inekwivokabbli.

Dan huwa identifikatur tar-ringiela u għandu jkun uniku għal kull ringiela fil-mudell.

0020

L-Isem tas-sistema

L-isem kummerċjali jew intern tas-sistema.

0030

It-Tip ta’ Sistema

Irrapporta wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:

—

“Software Personalizzat għall-Appoġġ tan-Negozju”

L-applikazzjonijiet li ġew żviluppati f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tan-negozju. Dan seta’ ġie żviluppat internament jew permezz ta’ kuntratturi esterni, iżda dejjem għall-fini ta’ appoġġ għan-negozju.

| — | “Software mixtri kif inhu”
  L-applikazzjonijiet akkwistati fis-suq, tipikament mibjugħin jew liċenzjati minn bejjiegħ, li ma ġewx immodifikati f’termini ta’ personalizzazzjonijiet speċifiċi skont in-negozju tal-organizzazzjoni. L-applikazzjonijiet li kienu soġġetti għal mekkaniżmi ta’ konfigurazzjoni normali huma inklużi f’din il-kategorija. |
| --- | --- |

—

“Software mixtri kif inhu”

L-applikazzjonijiet akkwistati fis-suq, tipikament mibjugħin jew liċenzjati minn bejjiegħ, li ma ġewx immodifikati f’termini ta’ personalizzazzjonijiet speċifiċi skont in-negozju tal-organizzazzjoni. L-applikazzjonijiet li kienu soġġetti għal mekkaniżmi ta’ konfigurazzjoni normali huma inklużi f’din il-kategorija.

| — | “Software Akkwistat b’Modifiki Personalizzati”
  L-applikazzjonijiet akkwistati fis-suq iżda f’każijiet li fihom il-bejjiegħ (jew ir-rappreżentant tiegħu) ikun ħoloq verżjoni speċifika għall-kuntest ta’ dik l-installazzjoni. Din il-verżjoni partikolari hija karatterizzata minn bidliet fil-prestazzjoni tal-applikazzjoni, minn karatteristiċi ġodda jew minn żidiet ta’ plug-ins mhux standard żviluppati skont in-negozju tal-organizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

“Software Akkwistat b’Modifiki Personalizzati”

L-applikazzjonijiet akkwistati fis-suq iżda f’każijiet li fihom il-bejjiegħ (jew ir-rappreżentant tiegħu) ikun ħoloq verżjoni speċifika għall-kuntest ta’ dik l-installazzjoni. Din il-verżjoni partikolari hija karatterizzata minn bidliet fil-prestazzjoni tal-applikazzjoni, minn karatteristiċi ġodda jew minn żidiet ta’ plug-ins mhux standard żviluppati skont in-negozju tal-organizzazzjoni.

| — | “L-Applikazzjoni/Il-Portal Estern”
  Il-portali esterni jew l-applikazzjonijiet ipprovduti minn partijiet terzi, tipikament imsieħba, sabiex jaċċessaw is-servizzi offruti minnhom. Normalment dawn ikunu barra l-ambitu tal-ġestjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni mill-organizzazzjoni, u jiġu installati, miżmuma u ġestiti mill-imsieħeb innifsu. Applikazzjonijiet bħal dawn spiss ikunu f’għamla ta’ portals (aċċessibbli permezz tal-Internet jew ta’ networks privati), u minkejja li ma jkunux jaqgħu fl-ambitu tas-servizzi ta’ ġestjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni tal-organizzazzjoni, dawn ikunu importanti (jew kritiċi) għal xi funzjonijiet tan-negozju. |
| --- | --- |

—

“L-Applikazzjoni/Il-Portal Estern”

Il-portali esterni jew l-applikazzjonijiet ipprovduti minn partijiet terzi, tipikament imsieħba, sabiex jaċċessaw is-servizzi offruti minnhom. Normalment dawn ikunu barra l-ambitu tal-ġestjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni mill-organizzazzjoni, u jiġu installati, miżmuma u ġestiti mill-imsieħeb innifsu. Applikazzjonijiet bħal dawn spiss ikunu f’għamla ta’ portals (aċċessibbli permezz tal-Internet jew ta’ networks privati), u minkejja li ma jkunux jaqgħu fl-ambitu tas-servizzi ta’ ġestjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni tal-organizzazzjoni, dawn ikunu importanti (jew kritiċi) għal xi funzjonijiet tan-negozju.

0040

Id-Deskrizzjoni

Id-deskrizzjoni tal-iskop prinċipali tas-sistema ta’ informazzjoni fil-kuntest tan-negozju.

0050 - 0060

L-Entità tal-Grupp Responsabbli mis-Sistema

0050

L-isem tal-entità

L-isem tal-entità ġuridika responsabbli għas-sistema fil-grupp.

Din hija l-entità responsabbli għall-akkwist, għall-iżvilupp, għall-integrazzjoni, għall-modifika, għall-operazzjoni, għall-manutenzjoni u għall-irtirar ta’ sistema ta’ informazzjoni u hija kontributur ewlieni fl-iżvilupp ta’ speċifikazzjonijiet ta’ disinn tas-sistema sabiex jiġi żgurat li l-ħtiġijiet operazzjonali tal-utent u tas-sigurtà jkunu dokumentati, ittestjati u implimentati.

0060

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-entità ġuridika responsabbli mis-sistema fil-grupp, kif irrapportat f’Z 01.00 - L-istruttura organizzazzjonali (ORG).

II.10.3   Z 10.02 - Immappjar ta’ sistemi ta’ informazzjoni (CIS 2): Struzzjonijiet dwar pożizzjonijiet speċifiċi

| 61. | Il-kombinament ta’ valuri rapportati fil-kolonni 0010, 0030, 0040, 0050 u 0060 ta’ dan il-mudell jifforma kodiċi primarju li jrid ikun uniku għal kull ringiela tal-mudell.


  Il-Kolonni | L-Istruzzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 0010 | Il-Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tas-Sistema

  Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tas-sistema ta’ informazzjoni, kif irrapportat fil-kolonna 010 tal-Mudell Z 10.01 (CIS 1). |
| 0020-0030 | L-utent tal-Entità fi Grupp tas-Sistema

  L-entità li tuża s-sistema fil-grupp (“utent”). Fil-każ ta’ diversi utenti, għandha tiġi rrapportata ringiela separata għal kull utent tal-istess sistema ta’ informazzjoni. |
| 0020 | L-isem tal-entità

  L-isem tal-entità tal-utent, kif irrapportat f’Z 01.00 (ORG) |
| 0030 | Il-Kodiċi

  Il-kodiċi tal-entità tal-utent, kif rapportat f’Z 01.00 (ORG) |
| 0040 | Is-servizz kritiku

  L-identifikatur tas-servizz kritiku, kif irrapportat f’Z 08.00 (il-kolonna 0005), appoġġat mis-sistema. Is-servizz kritiku jista’ jkun minnu nnifsu servizz tal-IT, jew tip ieħor ta’ servizz appoġġat mis-sistema ta’ informazzjoni (pereżempju l-ipproċessar ta’ tranżazzjonijiet). |
| 0050-0060 | Il-funzjoni kritika

  Il-funzjoni kritika li tiġi serjament imxekkla jew ipprevenuta għalkollox minn waqfien fis-servizzi appoġġati mis-sistema ta’ informazzjoni. Jaf ikun hemm diversi funzjonijiet kritiċi, f’liema każ għandhom jiġu rrapportati diversi ringieli għall-istess sistema ta’ informazzjoni. |
| 0050 | Il-Pajjiż

  Il-pajjiż li l-funzjoni hija kritika għalih, kif irrapportat f’Z 07.01 (FUNC 1). |
| 0060 | ID

  L-ID tal-funzjonijiet kritiċi kif definiti fil-Kapitolu II.7.1 ta’ hawn fuq u msemmija fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1). |

61.

Il-Kolonni

L-Istruzzjonijiet

0010

Il-Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tas-Sistema

Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tas-sistema ta’ informazzjoni, kif irrapportat fil-kolonna 010 tal-Mudell Z 10.01 (CIS 1).

0020-0030

L-utent tal-Entità fi Grupp tas-Sistema

L-entità li tuża s-sistema fil-grupp (“utent”). Fil-każ ta’ diversi utenti, għandha tiġi rrapportata ringiela separata għal kull utent tal-istess sistema ta’ informazzjoni.

0020

L-isem tal-entità

L-isem tal-entità tal-utent, kif irrapportat f’Z 01.00 (ORG)

0030

Il-Kodiċi

Il-kodiċi tal-entità tal-utent, kif rapportat f’Z 01.00 (ORG)

0040

Is-servizz kritiku

L-identifikatur tas-servizz kritiku, kif irrapportat f’Z 08.00 (il-kolonna 0005), appoġġat mis-sistema. Is-servizz kritiku jista’ jkun minnu nnifsu servizz tal-IT, jew tip ieħor ta’ servizz appoġġat mis-sistema ta’ informazzjoni (pereżempju l-ipproċessar ta’ tranżazzjonijiet).

0050-0060

Il-funzjoni kritika

Il-funzjoni kritika li tiġi serjament imxekkla jew ipprevenuta għalkollox minn waqfien fis-servizzi appoġġati mis-sistema ta’ informazzjoni. Jaf ikun hemm diversi funzjonijiet kritiċi, f’liema każ għandhom jiġu rrapportati diversi ringieli għall-istess sistema ta’ informazzjoni.

0050

Il-Pajjiż

Il-pajjiż li l-funzjoni hija kritika għalih, kif irrapportat f’Z 07.01 (FUNC 1).

0060

ID

L-ID tal-funzjonijiet kritiċi kif definiti fil-Kapitolu II.7.1 ta’ hawn fuq u msemmija fil-Mudell Z 07.01 (FUNC 1).

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/451 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rapportar superviżorju tal-istituzzjonijiet u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014 (ĠU L 97, 19.3.2021, p. 1-1955).

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabilità (ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1).

2

(3)  L-informazzjoni dettaljata tista’ tinstab fuq is-sit web li ġej: www.leiroc.org.

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta’ Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta’ banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn (ĠU L 372, 31.12.1986, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

5

(6)  Id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

6

(7)  Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).

7

(8)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

8

(9)  Ir-Regolament (UE) 2021/379 tal-Bank Ċentrali Ewropew dwar l-entrati tal-karta bilanċjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (riformulazzjoni) (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 16-85).

9

(10)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

10

(11)  Id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KE, u d-Direttivi 2001/24/KE, 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2005/56/KE, 2007/36/KE, 2011/35/UE, 2012/30/UE u 2013/36/UE, u r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 648/2012, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 190).

11

(12)  Id-Direttiva 2014/49/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar skemi ta’ garanzija tad-depożiti (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 149).

12

(13)  Id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32).

13

(14)  Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

14

(15)  Id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar finalità ta’ settlement fis-sistemi ta’ settlement ta’ pagamenti u titoli (ĠU L 166, 11.6.1998, p. 45).

15

(16)  Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

16

(17)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1401 tat-23 ta’ Mejju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għal metodoloġiji u prinċipji dwar il-valwazzjoni tal-obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn derivattivi (ĠU L 228, 23.8.2016, p. 7).

17

(18)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward taċ-ċirkostanzi u l-kondizzjonijiet li taħthom il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet straordinarji ex post jista’ jkun parzjalment jew kompletament differit, u l-kriterji għad-determinazzjoni tal-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet fir-rigward ta’ funzjonijiet kritiċi, u għad-determinazzjoni tal-linji ta’ negozju u servizzi assoċjati fir-rigward tal-linji tan-negozju ewlenin (ĠU L 131, 20.5.2016, p. 41).

18

ex post

(19)  Id-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35).

19

(20)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006 tal-10 ta’ Awwissu 2006 li jimplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-obbligi tad-ditti ta’ investiment li jżommu r-reġistri, ir-rapportaġġ tat-tranżazzjonijiet, it-trasparenza tas-suq, l-ammissjoni tal-istrumenti finanzjarji għan-negozjar, u t-termini ddefiniti għall-finijiet ta’ dik id-Direttiva (ĠU L 241, 2.9.2006, p. 1).

20

(21)  Ir-Regolament (UE) Nru 1409/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Novembru 2013 dwar l-istatistika tal-ħlasijiet (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 18-44).

21

(22)  Il-Linji Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ April 2014 dwar l-istatistika monetarja u finanzjarja (BĊE/2014/15) (ĠU L 340, 26.11.2014, p. 1–209).

22

---

DEĊIŻJONIJIET

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/105 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/105

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/366

tat-3 ta’ Marzu 2022

dwar is-sospensjoni parzjali tal-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 77(2), punt (a), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir (1) (“il-Ftehim”) ġie ffirmat fit-28 ta’ Mejju 2015 u ġie konkluż fit-12 ta' Frar 2016 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/272 (2). Il-Ftehim jiffaċilita l-ivvjaġġar lejn l-Unjoni għaċ-ċittadini ta’ Vanuatu u l-ivvjaġġar lejn Vanuatu għaċ-ċittadini tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir (1) (“il-Ftehim”) ġie ffirmat fit-28 ta’ Mejju 2015 u ġie konkluż fit-12 ta' Frar 2016 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/272 (2). Il-Ftehim jiffaċilita l-ivvjaġġar lejn l-Unjoni għaċ-ċittadini ta’ Vanuatu u l-ivvjaġġar lejn Vanuatu għaċ-ċittadini tal-Unjoni.

| (2) | Il-Ftehim huwa bbażat fuq ix-xewqa komuni tal-Partijiet Kontraenti li jinkoraġġixxu l-kuntatti bejn il-persuni, jagħtu spinta lit-turiżmu u jagħtu spinta lin-negozju bejn l-Unjoni u Vanuatu. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim huwa bbażat fuq ix-xewqa komuni tal-Partijiet Kontraenti li jinkoraġġixxu l-kuntatti bejn il-persuni, jagħtu spinta lit-turiżmu u jagħtu spinta lin-negozju bejn l-Unjoni u Vanuatu.

| (3) | Skont l-Artikolu 8(4) tal-Ftehim, kull Parti Kontraenti tista’ tissospendi b’mod sħiħ jew parzjalment l-applikazzjoni tal-Ftehim b’mod partikolari għal raġunijiet tal-ordni pubbliku u l-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tiġi notifikata lill-Parti Kontraenti l-oħra mhux aktar tard minn xahrejn qabel id-dħul fis-seħħ ippjanat tagħha. Jekk ir-raġunijiet għas-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu, il-Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni tal-Ftehim għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra minnufih u għandha tneħħi s-sospensjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 8(4) tal-Ftehim, kull Parti Kontraenti tista’ tissospendi b’mod sħiħ jew parzjalment l-applikazzjoni tal-Ftehim b’mod partikolari għal raġunijiet tal-ordni pubbliku u l-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tiġi notifikata lill-Parti Kontraenti l-oħra mhux aktar tard minn xahrejn qabel id-dħul fis-seħħ ippjanat tagħha. Jekk ir-raġunijiet għas-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu, il-Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni tal-Ftehim għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra minnufih u għandha tneħħi s-sospensjoni.

| (4) | Vanuatu jopera skemi ta’ ċittadinanza b’investiment li bihom ta n-nazzjonalità ta’ Vanuatu lil ċittadini ta’ pajjiżi oħrajn li ma kellhom l-ebda konnessjoni preċedenti ma’ Vanuatu, u ħareġ deċiżjonijiet pożittivi dwar il-maġġoranza vasta tal-applikazzjonijiet. Abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Uffiċċju tal-Passaporti ta’ Vanuatu fl-14 ta’ Ġunju 2021, sa Marzu 2021 Vanuatu kien ħareġ 10 500 passaport taħt tali skemi, b’rata ta’ ċaħda estremament baxxa. Dan iqajjem dubji dwar l-affidabilità tal-investigazzjoni ta’ sigurtà u ta’ diliġenza dovuta mwettqa mill-awtoritajiet ta’ Vanuatu. |
| --- | --- |

(4)

Vanuatu jopera skemi ta’ ċittadinanza b’investiment li bihom ta n-nazzjonalità ta’ Vanuatu lil ċittadini ta’ pajjiżi oħrajn li ma kellhom l-ebda konnessjoni preċedenti ma’ Vanuatu, u ħareġ deċiżjonijiet pożittivi dwar il-maġġoranza vasta tal-applikazzjonijiet. Abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Uffiċċju tal-Passaporti ta’ Vanuatu fl-14 ta’ Ġunju 2021, sa Marzu 2021 Vanuatu kien ħareġ 10 500 passaport taħt tali skemi, b’rata ta’ ċaħda estremament baxxa. Dan iqajjem dubji dwar l-affidabilità tal-investigazzjoni ta’ sigurtà u ta’ diliġenza dovuta mwettqa mill-awtoritajiet ta’ Vanuatu.

| (5) | Fi skambji f’Ottubru 2017, Novembru 2019, Ġunju 2020 u Marzu 2021, il-Kummissjoni esprimiet tħassib serju u wissiet lill-Gvern ta’ Vanuatu dwar il-possibbiltà li jerġa’ jiddaħħal ir-rekwiżit tal-viża. L-ispjegazzjonijiet ipprovduti minn Vanuatu ma kinux biżżejjed biex itaffu dan it-tħassib. |
| --- | --- |

(5)

Fi skambji f’Ottubru 2017, Novembru 2019, Ġunju 2020 u Marzu 2021, il-Kummissjoni esprimiet tħassib serju u wissiet lill-Gvern ta’ Vanuatu dwar il-possibbiltà li jerġa’ jiddaħħal ir-rekwiżit tal-viża. L-ispjegazzjonijiet ipprovduti minn Vanuatu ma kinux biżżejjed biex itaffu dan it-tħassib.

| (6) | L-għoti taċ-ċittadinanza lill-applikanti elenkati fil-bażijiet tad-data tal-INTERPOL jikkontradixxi l-assigurazzjonijiet preċedenti mill-awtoritajiet ta’ Vanuatu fir-rigward tal-investigazzjoni ta’ sigurtà u jqajjem aktar tħassib dwar l-affidabbiltà tal-proċeduri ta’ investigazzjoni ta’ sigurtà tal-iskemi. |
| --- | --- |

(6)

L-għoti taċ-ċittadinanza lill-applikanti elenkati fil-bażijiet tad-data tal-INTERPOL jikkontradixxi l-assigurazzjonijiet preċedenti mill-awtoritajiet ta’ Vanuatu fir-rigward tal-investigazzjoni ta’ sigurtà u jqajjem aktar tħassib dwar l-affidabbiltà tal-proċeduri ta’ investigazzjoni ta’ sigurtà tal-iskemi.

| (7) | Fost l-applikanti li rnexxew jiksbu n-nazzjonalità ta’ Vanuatu hemm ċittadini ta’ diversi pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom huma meħtieġa li jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qajmet tħassib dwar in-nuqqas ta’ preżenza fiżika jew ta’ rekwiżiti ta’ residenza, il-perijodi qosra ta’ pproċessar tal-iskemi u n-nuqqas ta’ skambju sistematiku ta’ informazzjoni mal-pajjiżi ta’ oriġini tal-applikanti jew mal-pajjiżi ta’ residenza prinċipali passata. Il-Kummissjoni wasslet għall-konklużjoni li l-investigazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment f’Vanuatu ma tiggarantix livell għoli ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

(7)

Fost l-applikanti li rnexxew jiksbu n-nazzjonalità ta’ Vanuatu hemm ċittadini ta’ diversi pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom huma meħtieġa li jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qajmet tħassib dwar in-nuqqas ta’ preżenza fiżika jew ta’ rekwiżiti ta’ residenza, il-perijodi qosra ta’ pproċessar tal-iskemi u n-nuqqas ta’ skambju sistematiku ta’ informazzjoni mal-pajjiżi ta’ oriġini tal-applikanti jew mal-pajjiżi ta’ residenza prinċipali passata. Il-Kummissjoni wasslet għall-konklużjoni li l-investigazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment f’Vanuatu ma tiggarantix livell għoli ta’ sigurtà.

| (8) | Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Ftehim jenħtieġ li tkun limitata għall-passaporti ordinarji maħruġa mill-25 ta’ Mejju 2015 ’il quddiem, meta l-għadd ta’ applikanti li rnexxew taħt l-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment ta’ Vanuatu bdew jiżdiedu b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(8)

Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Ftehim jenħtieġ li tkun limitata għall-passaporti ordinarji maħruġa mill-25 ta’ Mejju 2015 ’il quddiem, meta l-għadd ta’ applikanti li rnexxew taħt l-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment ta’ Vanuatu bdew jiżdiedu b’mod sinifikanti.

| (9) | L-applikazzjoni tal-Ftehim fir-rigward taċ-ċittadini ta’ Vanuatu li għandhom passaport ordinarju maħruġ minn Vanuatu mill-25 ta’ Mejju 2015 jenħtieġ għalhekk li tiġi sospiża. |
| --- | --- |

(9)

L-applikazzjoni tal-Ftehim fir-rigward taċ-ċittadini ta’ Vanuatu li għandhom passaport ordinarju maħruġ minn Vanuatu mill-25 ta’ Mejju 2015 jenħtieġ għalhekk li tiġi sospiża.

| (10) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda ma tiħux sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (3); għalhekk l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiexx marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda ma tiħux sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (3); għalhekk l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiexx marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir huwa b’dan sospiż mill-4 ta’ Mejju 2022 fir-rigward taċ-ċittadini ta’ Vanuatu li għandhom passaport ordinarju maħruġ minn Vanuatu mill-25 ta’ Mejju 2015 ’il quddiem.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8(4) tal-Ftehim.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Marzu 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

G. DARMANIN

---

(1)  
  ĠU L 173, 3.7.2015, p. 48.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/272 tat-12 ta’ Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perjodu qasir (ĠU L 52, 27.2.2016, p. 11).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

3

acquis

---

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/107 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/107

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/367

tat-2 ta’ Marzu 2022

li temenda d-Deċiżjoni 2011/163/UE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE

(notifikata bid-dokument C(2022) 1200)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 29(1), ir-raba’ subparagrafu, u l-Artikolu 29(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jeżiġi li l-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw annimali u prodotti tal-annimali koperti minn dik id-Direttiva, jissottomettu pjanijiet ta’ monitoraġġ tar-residwi li jipprovdu l-garanziji meħtieġa (“il-pjanijiet”). Il-pjanijiet jenħtieġ li jkunu jkopru mill-inqas il-gruppi tar-residwi u tas-sustanzi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jeżiġi li l-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw annimali u prodotti tal-annimali koperti minn dik id-Direttiva, jissottomettu pjanijiet ta’ monitoraġġ tar-residwi li jipprovdu l-garanziji meħtieġa (“il-pjanijiet”). Il-pjanijiet jenħtieġ li jkunu jkopru mill-inqas il-gruppi tar-residwi u tas-sustanzi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (2) tapprova l-pjanijiet sottomessi minn ċerti pajjiżi terzi dwar l-annimali u l-prodotti tal-annimali, li huma elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (2) tapprova l-pjanijiet sottomessi minn ċerti pajjiżi terzi dwar l-annimali u l-prodotti tal-annimali, li huma elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2315 emendat l-aħħar l-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE (3). Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2315 qasmet il-kategorija “prodotti tal-akkwakultura” f’erba’ subkategoriji, jiġifieri “Ħut bil-pinen”, “Prodotti tal-ħut bil-pinen”, “Krustaċji” u “Molluski” (molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-ibħra), biex tkun allinjata aħjar mal-kategoriji użati għaċ-ċertifikati stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 (4), u mal-listi tal-pajjiżi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti stabbiliti fl-Annessi VIII u IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (5). |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2315 emendat l-aħħar l-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE (3). Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2315 qasmet il-kategorija “prodotti tal-akkwakultura” f’erba’ subkategoriji, jiġifieri “Ħut bil-pinen”, “Prodotti tal-ħut bil-pinen”, “Krustaċji” u “Molluski” (molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-ibħra), biex tkun allinjata aħjar mal-kategoriji użati għaċ-ċertifikati stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 (4), u mal-listi tal-pajjiżi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti stabbiliti fl-Annessi VIII u IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (5).

| (4) | Il-Belarussja, il-Kanada, iċ-Ċina, Iżrael (6), il-Moldova, l-Iżvizzera, it-Turkija, l-Istati Uniti, u l-Urugwaj kienu elenkati qabel għall-“akkwakultura” fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE u kienu qed jesportaw il-kavjar li joriġina mill-akkwakultura fuq din il-bażi. Il-pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi għall-ħut bil-pinen li dawn ippreżentaw kien konformi mar-rekwiżiti ġenerali tal-Unjoni għall-akkwakultura u kien ikopri wkoll il-kavjar. Għalhekk, dawk il-pajjiżi terzi tħallew barra mil-lista għall-“prodotti tal-ħut bil-pinen (eż. kavjar)” fl-Anness ta’ 2011/163/UE kif emendat bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2315. Biex ikun evitat kull nuqqas ta’ ċarezza b’rabta mal-eliġibbiltà għall-esportazzjoni tal-kavjar lejn l-Unjoni, dawk il-pajjiżi terzi jenħtieġ li jiġu elenkati wkoll fil-kolonna “prodotti tal-ħut bil-pinen (eż. kavjar)”. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-kolonna “prodotti tal-ħut bil-pinen (eż. kavjar)” jenħtieġ li jsir jisimha “kavjar (7) (prodott tal-ħut bil-pinen)”. |
| --- | --- |

(4)

Il-Belarussja, il-Kanada, iċ-Ċina, Iżrael (6), il-Moldova, l-Iżvizzera, it-Turkija, l-Istati Uniti, u l-Urugwaj kienu elenkati qabel għall-“akkwakultura” fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE u kienu qed jesportaw il-kavjar li joriġina mill-akkwakultura fuq din il-bażi. Il-pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi għall-ħut bil-pinen li dawn ippreżentaw kien konformi mar-rekwiżiti ġenerali tal-Unjoni għall-akkwakultura u kien ikopri wkoll il-kavjar. Għalhekk, dawk il-pajjiżi terzi tħallew barra mil-lista għall-“prodotti tal-ħut bil-pinen (eż. kavjar)” fl-Anness ta’ 2011/163/UE kif emendat bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2315. Biex ikun evitat kull nuqqas ta’ ċarezza b’rabta mal-eliġibbiltà għall-esportazzjoni tal-kavjar lejn l-Unjoni, dawk il-pajjiżi terzi jenħtieġ li jiġu elenkati wkoll fil-kolonna “prodotti tal-ħut bil-pinen (eż. kavjar)”. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-kolonna “prodotti tal-ħut bil-pinen (eż. kavjar)” jenħtieġ li jsir jisimha “kavjar (7) (prodott tal-ħut bil-pinen)”.

| (5) | L-Emirati Għarab Magħquda ma ssottomettewx pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi għall-ħut bil-pinen lill-Kummissjoni. Madankollu, l-Emirati Għarab Magħquda pprovdew garanziji, b’rabta mal-ħut bil-pinen li joriġinaw mill-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi, li huma approvati biex jesportaw dawn il-prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk, fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li tiġi inkluża entrata għall-Emirati Għarab Magħquda fis-subkolonna għall-“kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)” bin-nota xierqa f’qiegħ il-paġna. |
| --- | --- |

(5)

L-Emirati Għarab Magħquda ma ssottomettewx pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi għall-ħut bil-pinen lill-Kummissjoni. Madankollu, l-Emirati Għarab Magħquda pprovdew garanziji, b’rabta mal-ħut bil-pinen li joriġinaw mill-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi, li huma approvati biex jesportaw dawn il-prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk, fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li tiġi inkluża entrata għall-Emirati Għarab Magħquda fis-subkolonna għall-“kavjar (prodott tal-ħut bil-pinen)” bin-nota xierqa f’qiegħ il-paġna.

| (6) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (8).

Artikolu 2

L-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2022.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE tas-16 ta’ Marzu 2011 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (ĠU L 70, 17.3.2011, p. 40).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2315 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2011/163/UE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (ĠU L 464, 28.12.2021, p. 17).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali, mudelli taċ-ċertifikati uffiċjali u mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali/uffiċjali, għad-dħul fl-Unjoni u l-movimenti fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti kategoriji ta’ annimali u oġġetti, ċertifikazzjoni uffiċjali dwar dawn iċ-ċertifikati u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 599/2004, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 636/2014 u (UE) 2019/628, id-Direttiva 98/68/KE u d-Deċiżjonijiet 2000/572/KE, 2003/779/KE u 2007/240/KE (ĠU L 442, 30.12.2020, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 tat-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 118).

5

(6)  Minn hawn ’il quddiem mifhum bħala l-Istat ta’ Iżrael, għajr it-territorji li ilhom fl-amministrazzjoni ta’ Iżrael minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet ta’ Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.

6

(7)  Kavjar jew sostituti tal-kavjar ippreparati mill-bajd tal-ħut.

7

(8)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

8

---

ANNESS

“ANNESS

| Kodiċi tal-ISO2 | Pajjiż
   ((1)) | Bovini | Ovini/kaprini | Porċini | Ekwini | Tjur | Prodotti tal-akkwakultura | Ħalib | Bajd | Fniek | Kaċċa salvaġġa | Kaċċa mrobbija | Għasel | Budellati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotti tas-sajd | Molluski (molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-ibħra) |
| Ħut bil-pinen | Kavjar
   ((13))
  (prodott tal-ħut bil-pinen) | Krustaċji |
| AD | Andorra | X | X | X ((2)) | X | | | | | | | | | | | X | |
| AE | L-Emirati Għarab Magħquda | | | | | | X ((2)) | X ((2)) | | | X ((3)) | | | | | | |
| AL | L-Albanija | | X | | | | X | | | | X ((2a)) | X | | | | | X |
| AM | L-Armenja | | | | | | X | | | | | | | | | X | |
| AR | L-Arġentina | X | X | | X | X | X | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | L-Awstralja | X | X | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X |
| BA | Il-Bożnija-Ħerzegovina | X | X | X | | X | X | | | | X | X | | | | X | |
| BD | Il-Bangladesh | | | | | | X | | X | | | | | | | | |
| BF | Il-Burkina Faso | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| BJ | Il-Benin | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| BN | Il-Brunei | | | | | | | | X | | | | | | | | |
| BR | Il-Brażil | X | | | X | X | X | | X | | | | | | | X | X |
| BW | Il-Botswana | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| BY | Il-Belarussja | | | | X ((7)) | | X | X | | | X | X | | | | X | X |
| BZ | Il-Belize | | | | | | | | X | | | | | | | | |
| CA | Il-Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| CH | L-Iżvizzera | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Iċ-Ċilì | X | X | X | | X | X | | | X | X | | | X | | X | X |
| CM | Il-Kamerun | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| CN | Iċ-Ċina | | | | | X | X | X | X | | | X | X | | | X | X |
| CO | Il-Kolombja | | | | | | X | | X | | X | X ((2)) | | | | | X |
| CR | Il-Costa Rica | | | | | | X | | X | | | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | | | X | | | | | | | X | |
| DO | Ir-Repubblika Dominicana | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| EC | L-Ekwador | | | | | | X | | X | | | | | | | | |
| EG | L-Eġittu | | | | | | | | | | X ((2a)) | | | | | | X |
| ET | L-Etjopja | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| FK | Il-Gżejjer Falkland | X | X ((5)) | | | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Il-Gżejjer Faeroe | | | | | | X | | | | | | | | | | |
| GB | Ir-Renju Unit | X | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| GE | Il-Georgia | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| GG | Guernsey | X | | | | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Greenland | | X | | | | | | | | | | | | X | | |
| GT | Il-Gwatemala | | | | | | | | X | | | | | | | X | |
| HN | Il-Honduras | | | | | | X | | X | | | | | | | | |
| ID | L-Indoneżja | | | | | | X | | X | | X ((2a)) | X ((2a)) | | | | | |
| IL | Iżrael ((4)) | | | | | X | X | X | | | X | X | | | | X | |
| IM | Isle of Man | X | X | X | | | X | | | X | X | | | | | X | |
| IN | L-Indja | | | | | X ((2a)) | X | | X | | X ((2a)) | X | | | | X | X |
| IR | L-Iran | | | | | | | X | X | | | | | | | | X |
| JE | Jersey | X | | | | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Il-Ġamajka | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| JP | Il-Ġappun | X | | X | | X | X | | | X | X | X | | | | X ((2a)) | X |
| KE | Il-Kenja | | | | | | X | | | | | | | | | | |
| KR | Il-Korea t’Isfel | | | | | X | X | | X | X | X ((2a)) | X ((2a)) | | | | X ((2a)) | |
| LB | Il-Libanu | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Is-Sri Lanka | | | | | | X | | X | | | | | | | | |
| MA | Il-Marokk | | | | | X | X | | X ((2a)) | X | X ((2a)) | X ((2a)) | | | | | X |
| MD | Il-Moldova | | | | | X | X | X | | | X | X | | | | X | |
| ME | Il-Montenegro | X | X ((5)) | X | | X | X | | | | X | X | | | | X | |
| MG | Il-Madagascar | | | | | | X | X | X | | | | | | | X | |
| MK | Il-Maċedonja ta’ Fuq | X | X | X | | X | X | | | | X | X | | X | | X | |
| MM | Il-Myanmar | | | | | | X | | X | | | | | | | X | |
| MN | Il-Mongolja | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| MU | Il-Mauritius | | | | | | X | | | | | | | | | X ((2)) | |
| MX | Il-Messiku | | | X ((2)) | | | X | | X | | X ((2a)) | X | | | | X | |
| MY | Il-Malasja | | | | | X ((2)) | X | | X | | | | | | | | |
| MZ | Il-Mozambique | | | | | | | | X | | | | | | | | |
| NA | In-Namibja | X | X ((5)) | | | | | | | | | | | X | | | |
| NC | New Caledonia | | | | | | | | X | | | | | | X | X | |
| NG | In-Niġerja | | | | | | | | X | | | | | | | | |
| NI | In-Nikaragwa | | | | | | | | X | | | | | | | X | |
| NZ | New Zealand | X | X | X ((2a)) | X | X ((2a)) | X | | | X | X | X ((2a)) | X ((2a)) | X | X | X | X |
| OM | L-Oman | | | | | | | | | | X ((2a)) | X ((2a)) | | | | X ((2a)) | |
| PA | Il-Panama | | | | | | X | | X | | | | | | | | |
| PE | Il-Perù | | | | | | X | | X | X | | | | | | | |
| PH | Il-Filippini | | | | | | X | | X | | X ((2a)) | X ((2a)) | | | | | |
| PK | Il-Pakistan | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| PM | Saint Pierre u Miquelon | | | | | X | | | | | | | | | | | |
| PN | Il-Gżejjer Pitcairn | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| PY | Il-Paragwaj | X | | | | | | | | | | | | | | | X |
| RS | Is-Serbja ((6)) | X | X | X | X ((7)) | X | X | | | | X | X | | X | | X | X |
| RU | Ir-Russja | X | X | X | | X | | | | | X | X | | | X ((8)) | X | X |
| RW | Ir-Rwanda | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| SA | L-Arabja Sawdija | | | | | | X | | X | | | | | | | | |
| SG | Singapore | X ((2)) | X ((2)) | X ((2)) | X ((9)) | X ((2)) | X | | | | X ((2)) | X ((2a)) | | X ((9)) | X ((9)) | | |
| SL | Sierra Leone | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| SM | San Marino | X | | X ((2)) | | | | | | | X | | | | | X | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| SY | Is-Sirja | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | L-Eswatini | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| TG | It-Togo | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| TH | It-Tajlandja | X ((2a)) | | X ((2a)) | | X | X | | X | X | X ((2a)) | X ((2a)) | | | | X | |
| TN | It-Tuneżija | | | | | | X | | | X | | | | | | | X |
| TR | It-Turkija | | | | | X | X | X | | X | X | X | | | | X | X |
| TW | It-Tajwan | | | | | | X | | X | | X ((2a)) | X | | | | X | |
| TZ | It-Tanzanija | | | | | | | | X | | | | | | | X | |
| UA | L-Ukrajna | X | | X | | X | X | | | X | X | X | X | | | X | X |
| UG | L-Uganda | | | | | | X | | | | | | | | | X | |
| US | L-Istati Uniti | X | X ((10)) | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| UY | L-Urugwaj | X | X | | X | | X | X | | X | X | | | X | | X | X |
| UZ | L-Użbekistan | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| VE | Il-Venezwela | | | | | | | | X | | | | | | | | |
| VN | Il-Vjetnam | | | | | | X | | X | X | X ((2a)) | X ((2a)) | | | | X | |
| WF | Wallis u Futuna | | | | | | | | | | | | | | | X | |
| XK | Il-Kosovo ((11)) | | | | | X ((2)) | | | | | | | | | | | |
| ZA | L-Afrika t’Isfel | | | | | | | | | | | | | X | X ((12)) | | |
| ZM | Iż-Żambja | | | | | | | | | | | | | | | X | |

Kodiċi tal-ISO2

Pajjiż
   ((1))

Bovini

Ovini/kaprini

Porċini

Ekwini

Tjur

Prodotti tal-akkwakultura

Ħalib

Bajd

Fniek

Kaċċa salvaġġa

Kaċċa mrobbija

Għasel

Budellati

Prodotti tas-sajd

Molluski (molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-ibħra)

Ħut bil-pinen

Kavjar
   ((13))
  (prodott tal-ħut bil-pinen)

Krustaċji

AD

Andorra

X

X

X ((2))

X

X

AE

L-Emirati Għarab Magħquda

X ((2))

X ((2))

X ((3))

AL

L-Albanija

X

X

X ((2a))

X

X

AM

L-Armenja

X

X

AR

L-Arġentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

L-Awstralja

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Il-Bożnija-Ħerzegovina

X

X

X

X

X

X

X

X

BD

Il-Bangladesh

X

X

BF

Il-Burkina Faso

X

BJ

Il-Benin

X

BN

Il-Brunei

X

BR

Il-Brażil

X

X

X

X

X

X

X

BW

Il-Botswana

X

BY

Il-Belarussja

X ((7))

X

X

X

X

X

X

BZ

Il-Belize

X

CA

Il-Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

L-Iżvizzera

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Iċ-Ċilì

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Il-Kamerun

X

CN

Iċ-Ċina

X

X

X

X

X

X

X

X

CO

Il-Kolombja

X

X

X

X ((2))

X

CR

Il-Costa Rica

X

X

CU

Kuba

X

X

DO

Ir-Repubblika Dominicana

X

EC

L-Ekwador

X

X

EG

L-Eġittu

X ((2a))

X

ET

L-Etjopja

X

FK

Il-Gżejjer Falkland

X

X ((5))

X

FO

Il-Gżejjer Faeroe

X

GB

Ir-Renju Unit

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

Il-Georgia

X

GG

Guernsey

X

X

GL

Greenland

X

X

GT

Il-Gwatemala

X

X

HN

Il-Honduras

X

X

ID

L-Indoneżja

X

X

X ((2a))

X ((2a))

IL

Iżrael ((4))

X

X

X

X

X

X

IM

Isle of Man

X

X

X

X

X

X

X

IN

L-Indja

X ((2a))

X

X

X ((2a))

X

X

X

IR

L-Iran

X

X

X

JE

Jersey

X

X

JM

Il-Ġamajka

X

JP

Il-Ġappun

X

X

X

X

X

X

X

X ((2a))

X

KE

Il-Kenja

X

KR

Il-Korea t’Isfel

X

X

X

X

X ((2a))

X ((2a))

X ((2a))

LB

Il-Libanu

X

LK

Is-Sri Lanka

X

X

MA

Il-Marokk

X

X

X ((2a))

X

X ((2a))

X ((2a))

X

MD

Il-Moldova

X

X

X

X

X

X

ME

Il-Montenegro

X

X ((5))

X

X

X

X

X

X

MG

Il-Madagascar

X

X

X

X

MK

Il-Maċedonja ta’ Fuq

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MM

Il-Myanmar

X

X

X

MN

Il-Mongolja

X

MU

Il-Mauritius

X

X ((2))

MX

Il-Messiku

X ((2))

X

X

X ((2a))

X

X

MY

Il-Malasja

X ((2))

X

X

MZ

Il-Mozambique

X

NA

In-Namibja

X

X ((5))

X

NC

New Caledonia

X

X

X

NG

In-Niġerja

X

NI

In-Nikaragwa

X

X

NZ

New Zealand

X

X

X ((2a))

X

X ((2a))

X

X

X

X ((2a))

X ((2a))

X

X

X

X

OM

L-Oman

X ((2a))

X ((2a))

X ((2a))

PA

Il-Panama

X

X

PE

Il-Perù

X

X

X

PH

Il-Filippini

X

X

X ((2a))

X ((2a))

PK

Il-Pakistan

X

PM

Saint Pierre u Miquelon

X

PN

Il-Gżejjer Pitcairn

X

PY

Il-Paragwaj

X

X

RS

Is-Serbja ((6))

X

X

X

X ((7))

X

X

X

X

X

X

X

RU

Ir-Russja

X

X

X

X

X

X

X ((8))

X

X

RW

Ir-Rwanda

X

SA

L-Arabja Sawdija

X

X

SG

Singapore

X ((2))

X ((2))

X ((2))

X ((9))

X ((2))

X

X ((2))

X ((2a))

X ((9))

X ((9))

SL

Sierra Leone

X

SM

San Marino

X

X ((2))

X

X

SV

El Salvador

X

SY

Is-Sirja

X

SZ

L-Eswatini

X

TG

It-Togo

X

TH

It-Tajlandja

X ((2a))

X ((2a))

X

X

X

X

X ((2a))

X ((2a))

X

TN

It-Tuneżija

X

X

X

TR

It-Turkija

X

X

X

X

X

X

X

X

TW

It-Tajwan

X

X

X ((2a))

X

X

TZ

It-Tanzanija

X

X

UA

L-Ukrajna

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UG

L-Uganda

X

X

US

L-Istati Uniti

X

X ((10))

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

L-Urugwaj

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UZ

L-Użbekistan

X

VE

Il-Venezwela

X

VN

Il-Vjetnam

X

X

X

X ((2a))

X ((2a))

X

WF

Wallis u Futuna

X

XK

Il-Kosovo ((11))

X ((2))

ZA

L-Afrika t’Isfel

X

X ((12))

ZM

Iż-Żambja

X

---

((1))  Din it-tabella fiha lista ta’ pajjiżi u territorji. Mhijiex limitata għall-pajjiżi rikonoxxuti mill-Unjoni.

(1)

((2))  Pajjiżi terzi li jużaw biss materja prima mill-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi oħra li huma approvati għall-importazzjoni ta’ din il-materja prima lejn l-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2.

(2)

((2a))  Pajjiżi terzi li jużaw prodotti ta’ oriġini mill-annimali mill-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi oħra li huma approvati għall-importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti pproċessati lejn l-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2, għall-fini li jintużaw biss għall-preparazzjoni ta’ prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

(2a)

((3))  Ħalib tal-ġemel biss.

(3)

((4))  Minn hawn ’il quddiem mifhum bħala l-Istat ta’ Iżrael, għajr it-territorji li ilhom fl-amministrazzjoni ta’ Iżrael minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet ta’ Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.

(4)

((5))  Speċijiet ovina biss.

(5)

((6))  Il-Kosovo mhux inkluż.

(6)

((7))  Esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ ekwidi ħajjin għat-tbiċċir (annimali li jipproduċu l-ikel biss).

(7)

((8))  Ċriev biss.

(8)

((9))  Għall-prodotti bażiċi tal-laħam frisk li joriġinaw minn New Zealand biss, destinati lejn l-Unjoni, u li jinħattu u jitgħabbew mill-ġdid u jgħaddu minn Singapore, kemm jekk jinħażnu hemm, kif ukoll jekk le.

(9)

((10))  Speċijiet kaprini biss.

(10)

((11))  Din id-deżinjazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u tikkonforma mal-UNSCR 1244 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-Dikjarazzjoni tal-Indipendenza tal-Kosovo.

(11)

((12))  Ratiti biss.

(12)

((13))  Kavjar jew sostituti tal-kavjar ippreparati mill-bajd tal-ħut.

(13)

---

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/117 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/117

---

DEĊIŻJONI (UE) 2022/368 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-18 ta’ Frar 2022

li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 dwar il-proċedura biex jiġu esklużi membri tal-persunal mis-suppożizzjoni li kellhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju ta' istituzzjoni tal-kreditu taħt superviżjoni (BĊE/2022/6)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 127(6) u l-Artikolu 132 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 (2) stabbilixxa kriterji kwalitattivi u kwantitattivi biex jidentifika kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju ta’ istituzzjoni. Stabbilixxa ukoll proċedura li permezz tagħha istituzzjoni tista’ tiddetermina li għalkemm membru tal-persunal jissodisfa l-kriterji kwantitattivi, l-attivitajiet professjonali tagħhom ma jitqisux li għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni, u abbażi ta’ tali determinazzjoni tista’ tinnotifika, jew titlob awtorizzazzjoni minn, l-awtorità kompetenti li teskludi lill-membru tal-persunal rilevanti mill-preżunzjoni li l-attivitajiet professjonali tiegħu għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni. Il-BĊE, responsabbli biex jiżgura li l-entitajiet taħt is-superviżjoni diretta tiegħu japplikaw ir-regoli dwar l-identifikazzjoni tal-persunal b’mod koerenti li jissalvagwardja s-sodezza ta’ kwalunkwe tali identifikazzjoni, adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2015/38) (3) sabiex jipprovdi ċarezza dwar il-proċedura għall-esklużjoni tal-membri tal-persunal kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) Nru 604/2014. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 (2) stabbilixxa kriterji kwalitattivi u kwantitattivi biex jidentifika kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju ta’ istituzzjoni. Stabbilixxa ukoll proċedura li permezz tagħha istituzzjoni tista’ tiddetermina li għalkemm membru tal-persunal jissodisfa l-kriterji kwantitattivi, l-attivitajiet professjonali tagħhom ma jitqisux li għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni, u abbażi ta’ tali determinazzjoni tista’ tinnotifika, jew titlob awtorizzazzjoni minn, l-awtorità kompetenti li teskludi lill-membru tal-persunal rilevanti mill-preżunzjoni li l-attivitajiet professjonali tiegħu għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni. Il-BĊE, responsabbli biex jiżgura li l-entitajiet taħt is-superviżjoni diretta tiegħu japplikaw ir-regoli dwar l-identifikazzjoni tal-persunal b’mod koerenti li jissalvagwardja s-sodezza ta’ kwalunkwe tali identifikazzjoni, adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2015/38) (3) sabiex jipprovdi ċarezza dwar il-proċedura għall-esklużjoni tal-membri tal-persunal kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) Nru 604/2014.

| (2) | Wara emendi għad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 604/2014 tħassar għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ġie sostitwit nhar l-14 ta’ Ġunju 2021 bir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2021/923 (5), li jirrifletti abbozzi ġodda ta’ standards tekniċi regolatorji biex jiddefinixxi l-kunċetti ta’ responsabbiltà maniġerjali, funzjonijiet ta’ kontroll, unitajiet operatorji materjali u impatt sinifikanti fuq il-profile tar-riskju ta’ unità operatorja materjali, u biex jidentifika l-membri tal-persunal jew il-kategoriji tal-persunal imsemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 94 tad-Direttiva 2013/36/UE. Ir-Regolament Delegat (UE) 2021/923 jelimina wkoll il-proċedura ta’ notifika u jistabbilixxi l-kriterji għall-valutazzjoni taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923. |
| --- | --- |

(2)

Wara emendi għad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 604/2014 tħassar għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ġie sostitwit nhar l-14 ta’ Ġunju 2021 bir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2021/923 (5), li jirrifletti abbozzi ġodda ta’ standards tekniċi regolatorji biex jiddefinixxi l-kunċetti ta’ responsabbiltà maniġerjali, funzjonijiet ta’ kontroll, unitajiet operatorji materjali u impatt sinifikanti fuq il-profile tar-riskju ta’ unità operatorja materjali, u biex jidentifika l-membri tal-persunal jew il-kategoriji tal-persunal imsemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 94 tad-Direttiva 2013/36/UE. Ir-Regolament Delegat (UE) 2021/923 jelimina wkoll il-proċedura ta’ notifika u jistabbilixxi l-kriterji għall-valutazzjoni taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923.

| (3) | Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ppreżentaw notifiki u applikazzjonijiet skont ir-Regolament Delegat (UE) Nru 604/2014 jew talbiet għal approvazzjoni minn qabel skont ir-Regolament Delegat (UE) 2021/923 qabel ma din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri tranżizzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ppreżentaw notifiki u applikazzjonijiet skont ir-Regolament Delegat (UE) Nru 604/2014 jew talbiet għal approvazzjoni minn qabel skont ir-Regolament Delegat (UE) 2021/923 qabel ma din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri tranżizzjonali.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 (BĊE/2015/38) tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 (BĊE/2015/38) tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emendi

Id-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 (BĊE/2015/38) hija emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 1
  Kamp ta’ applikazzjoni
  Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-rekwiżiti proċedurali għat-talba għall-approvazzjoni minn qabel li l-istituzzjonijiet ta' kreditu taħt superviżjoni għandhom jissottomettu lill-BĊE sabiex jeskludu membri tal-persunal jew kategoriji tal-persunal mis-suppożizzjoni li huma persunal identifikat fuq il-bażi tal-kriterji kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/923 (*1).


  (*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/923 tal-25 ta’ Marzu 2021 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jistabbilixxu l-kriterji biex jiġu definiti r-responsabbiltà maniġerjali, il-funzjonijiet ta’ kontroll, unità tan-negozju materjali u impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju tal-unità tan-negozju rilevanti, u li jistabbilixxu l-kriterji għall-identifikazzjoni tal-membri tal-persunal jew kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tiegħu għandhom impatt fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjonijiet li b’mod komparabbli huwa materjali daqs dak tal-membri tal-persunal jew tal-kategoriji ta’ persunal imsemmija fl-Artikolu 92(3) ta’ dik id-Direttiva (ĠU L 203, 9.6.2021, p. 1).’;" |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-rekwiżiti proċedurali għat-talba għall-approvazzjoni minn qabel li l-istituzzjonijiet ta' kreditu taħt superviżjoni għandhom jissottomettu lill-BĊE sabiex jeskludu membri tal-persunal jew kategoriji tal-persunal mis-suppożizzjoni li huma persunal identifikat fuq il-bażi tal-kriterji kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/923 (*1).

(*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/923 tal-25 ta’ Marzu 2021 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jistabbilixxu l-kriterji biex jiġu definiti r-responsabbiltà maniġerjali, il-funzjonijiet ta’ kontroll, unità tan-negozju materjali u impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju tal-unità tan-negozju rilevanti, u li jistabbilixxu l-kriterji għall-identifikazzjoni tal-membri tal-persunal jew kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tiegħu għandhom impatt fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjonijiet li b’mod komparabbli huwa materjali daqs dak tal-membri tal-persunal jew tal-kategoriji ta’ persunal imsemmija fl-Artikolu 92(3) ta’ dik id-Direttiva (ĠU L 203, 9.6.2021, p. 1).’;"

*1

| 2. | fl-Artikolu 2, il-punt (3) huwa ssostitwit b’dan li ġej:


  “(3) | ‘persunal identifikat’ tfisser: (a) il-membri tal-persunal kollha u l-kategoriji tal-persunal ta’ istituzzjoni tal-kreditu taħt superviżjoni li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni ta’ kreditu u li huma speċifikati fil-punti (a) sa (c) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE; u (b) il-membri l-oħra kollha tal-persunal u l-kategoriji tal-persunal li mhumiex speċifikati espressament fil-punti (a) sa (c) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt fuq il-profil tar-riskju ta’ istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni li huwa b’mod paragunabbli materjali daqs dak tal-membri tal-persunal jew il-kategoriji tal-persunal identifikati skont l-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923.”; |
| --- | --- | --- |

2.

fl-Artikolu 2, il-punt (3) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(3)

‘persunal identifikat’ tfisser: (a) il-membri tal-persunal kollha u l-kategoriji tal-persunal ta’ istituzzjoni tal-kreditu taħt superviżjoni li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni ta’ kreditu u li huma speċifikati fil-punti (a) sa (c) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE; u (b) il-membri l-oħra kollha tal-persunal u l-kategoriji tal-persunal li mhumiex speċifikati espressament fil-punti (a) sa (c) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt fuq il-profil tar-riskju ta’ istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni li huwa b’mod paragunabbli materjali daqs dak tal-membri tal-persunal jew il-kategoriji tal-persunal identifikati skont l-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923.”;

| 3. | l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:


  (a) | fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “1.   Talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja għal tmiem is-sena finanzjarja preċedenti u għas-sena finanzjarja attwali:”; |
| --- | --- | --- |

3.

l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“1.   Talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja għal tmiem is-sena finanzjarja preċedenti u għas-sena finanzjarja attwali:”;

| (b) | il-punti (e) u (f) tal-paragrafu 1 huma mibdula b'dan li ġej:


  “(e) | in-numru ta' persunal identifikat fuq il-bażi tal-kriterji kwalitattivi stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u fl-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punti (e) u (f) tal-paragrafu 1 huma mibdula b'dan li ġej:

“(e)

in-numru ta' persunal identifikat fuq il-bażi tal-kriterji kwalitattivi stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u fl-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923;”;

| “(f) | in-numru ta' persunal identifikat ibbażat esklużivament fuq il-kriterji kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 92(3)(c) tad-Direttiva 2013/36/UE u fl-Artikolu 6 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, flimkien ma' indikazzjoni tal-kategorija li għaliha jappartjeni kull membru tal-persunal identifikat mill-kategoriji speċifikati fl-Artikolu 92(3)(c) tad-Direttiva 2013/36/UE jew fl-Artikolu 6(1)(a) jew (b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923;”; |
| --- | --- |

“(f)

in-numru ta' persunal identifikat ibbażat esklużivament fuq il-kriterji kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 92(3)(c) tad-Direttiva 2013/36/UE u fl-Artikolu 6 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, flimkien ma' indikazzjoni tal-kategorija li għaliha jappartjeni kull membru tal-persunal identifikat mill-kategoriji speċifikati fl-Artikolu 92(3)(c) tad-Direttiva 2013/36/UE jew fl-Artikolu 6(1)(a) jew (b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923;”;

| (c) | fil-paragrafu 2, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “2.   Talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja għal kull membru tal-persunal li għalih tintalab l-applikazzjoni tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923:”; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 2, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“2.   Talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja għal kull membru tal-persunal li għalih tintalab l-applikazzjoni tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923:”;

| (d) | il-punt (d) tal-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:


  “(d) | l-ammont totali ta' remunerazzjoni f'euro u l-proporzjon ta' remunerazzjoni varjabbli sa fissa mogħti lill-membru tal-persunal fis-sena ta’ referenza;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt (d) tal-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“(d)

l-ammont totali ta' remunerazzjoni f'euro u l-proporzjon ta' remunerazzjoni varjabbli sa fissa mogħti lill-membru tal-persunal fis-sena ta’ referenza;”;

| (e) | il-punt (f) tal-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej:


  “(f) | il-kriterji kwantitattivi li fuq il-bażi tagħhom il-membru tal-persunal kien evalwat bħala persunal identifikat (Artikolu 6(1)(a) jew (b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923);”; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-punt (f) tal-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(f)

il-kriterji kwantitattivi li fuq il-bażi tagħhom il-membru tal-persunal kien evalwat bħala persunal identifikat (Artikolu 6(1)(a) jew (b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923);”;

| (f) | il-punt (g) tal-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej:


  “(g) | il-kriterji li abbażi tagħhom tintalab l-approvazzjoni minn qabel skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 fir-rigward tal-membru tal-persunal (l-Artikolu 6(2)(a) jew (b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923).”; |
| --- | --- | --- |

(f)

il-punt (g) tal-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(g)

il-kriterji li abbażi tagħhom tintalab l-approvazzjoni minn qabel skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 fir-rigward tal-membru tal-persunal (l-Artikolu 6(2)(a) jew (b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923).”;

| (g) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għandha tinkludi r-rapport annwali ta’ valutazzjoni tal-awditjar intern jew estern dwar il-proċess tal-identifikazzjoni tal-persunal identifikat u r-riżultati tiegħu, fir-rigward ta’ kull membru tal-persunal li għalih tintalab approvazzjoni minn qabel skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923.”; |
| --- | --- |

(g)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għandha tinkludi r-rapport annwali ta’ valutazzjoni tal-awditjar intern jew estern dwar il-proċess tal-identifikazzjoni tal-persunal identifikat u r-riżultati tiegħu, fir-rigward ta’ kull membru tal-persunal li għalih tintalab approvazzjoni minn qabel skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923.”;

| 4. | l-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:


  (a) | l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:

  “
  Dokumentazzjoni meħtieġa biex jiġi ssostanzjat li l-membru tal-persunal jew il-kategorija tal-persunal iwettaq biss attivitajiet professjonali fi u għandu biss awtoritajiet f’unità operatorja li mhijiex unità operatorja materjali
  ”; |
| --- | --- | --- |

4.

l-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:

“
  Dokumentazzjoni meħtieġa biex jiġi ssostanzjat li l-membru tal-persunal jew il-kategorija tal-persunal iwettaq biss attivitajiet professjonali fi u għandu biss awtoritajiet f’unità operatorja li mhijiex unità operatorja materjali
  ”;

Dokumentazzjoni meħtieġa biex jiġi ssostanzjat li l-membru tal-persunal jew il-kategorija tal-persunal iwettaq biss attivitajiet professjonali fi u għandu biss awtoritajiet f’unità operatorja li mhijiex unità operatorja materjali

| (b) | fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “1.   Meta tintalab approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, l-istituzzjonijiet ta' kreditu taħt superviżjoni għandhom jissottomettu lill-BĊE d-dokumentazzjoni li ġejja sabiex jissostanzjaw li membru tal-persunal, jew il-kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, iwettaq biss attivitajiet professjonali u għandu awtoritajiet f'unità operatorja li ma tkunx unità operatorja materjali kif imsemmi fl-Artikolu 6(2)(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923:”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“1.   Meta tintalab approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, l-istituzzjonijiet ta' kreditu taħt superviżjoni għandhom jissottomettu lill-BĊE d-dokumentazzjoni li ġejja sabiex jissostanzjaw li membru tal-persunal, jew il-kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, iwettaq biss attivitajiet professjonali u għandu awtoritajiet f'unità operatorja li ma tkunx unità operatorja materjali kif imsemmi fl-Artikolu 6(2)(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923:”;

| (c) | fil-paragrafu 1, għandu jiddaħħal il-punt (da) li ġej:


  “(da) | dikjarazzjoni li tiġġustifika għaliex l-unità operatorja ma titqiesx b’xi mod ieħor li għandha impatt materjali fuq il-kapital intern tal-istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 1, għandu jiddaħħal il-punt (da) li ġej:

“(da)

dikjarazzjoni li tiġġustifika għaliex l-unità operatorja ma titqiesx b’xi mod ieħor li għandha impatt materjali fuq il-kapital intern tal-istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni;”;

| (d) | il-punt (e) tal-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:


  “(e) | dikjarazzjoni li tispjega għaliex l-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni tat lill-membru tal-persunal, jew kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, remunerazzjoni li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għalkemm il-membru tal-persunal, jew il-kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, iwettaq attivitajiet professjonali f'unità operatorja mhux materjali;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt (e) tal-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(e)

dikjarazzjoni li tispjega għaliex l-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni tat lill-membru tal-persunal, jew kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, remunerazzjoni li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għalkemm il-membru tal-persunal, jew il-kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, iwettaq attivitajiet professjonali f'unità operatorja mhux materjali;”;

| (e) | il-punt (f) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:


  “(f) | dikjarazzjoni mmotivata li tispjega għaliex il-membru tal-persunal, jew il-kategorija tal-persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, ma jissodisfawx il-kriterji kwalitattivi stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u fl-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923;”; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-punt (f) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(f)

dikjarazzjoni mmotivata li tispjega għaliex il-membru tal-persunal, jew il-kategorija tal-persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, ma jissodisfawx il-kriterji kwalitattivi stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u fl-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923;”;

| (f) | fil-paragrafu 1 qed jiżdied il-punt (g) li ġej:


  “(g) | dikjarazzjoni dettaljata u komprensiva li tispjega għaliex l-unità operatorja mhijiex linja tan-negozju ewlenija kif definit fil-punt (36) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2) jew kif definit fi kwalunkwe att delegat li l-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta skont l-Artikolu 2(2) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- | --- |

(f)

fil-paragrafu 1 qed jiżdied il-punt (g) li ġej:

“(g)

dikjarazzjoni dettaljata u komprensiva li tispjega għaliex l-unità operatorja mhijiex linja tan-negozju ewlenija kif definit fil-punt (36) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2) jew kif definit fi kwalunkwe att delegat li l-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta skont l-Artikolu 2(2) ta’ dik id-Direttiva.

*2

(*2)  Id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KE u d-Direttivi 2001/24/KE, 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2005/56/KE, 2007/36/KE, 2011/35/KE, 2012/30/UE u 2013/36/UE, u r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 190).”;"

*2

| 5. | l-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:


  (a) | l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:


  “Dokumentazzjoni meħtieġa biex jiġi ssostanzjat li l-attivitajiet professjonali tal-membru tal-persunal jew il-kategorija tal-persunal ma għandhom l-ebda impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju ta’ unità operatorja materjali
  ”; |
| --- | --- | --- |

5.

l-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:

“Dokumentazzjoni meħtieġa biex jiġi ssostanzjat li l-attivitajiet professjonali tal-membru tal-persunal jew il-kategorija tal-persunal ma għandhom l-ebda impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju ta’ unità operatorja materjali
  ”;

“Dokumentazzjoni meħtieġa biex jiġi ssostanzjat li l-attivitajiet professjonali tal-membru tal-persunal jew il-kategorija tal-persunal ma għandhom l-ebda impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju ta’ unità operatorja materjali

| (b) | fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “1.   Meta jitolbu approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu taħt superviżjoni għandhom jissottomettu d-dokumentazzjoni li ġejja lill-BĊE sabiex jissostanzjaw li l-attivitajiet professjonali ta’ membru tal-persunal, jew il-kategorija ta’ persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, ma għandhom l-ebda impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju ta’ unità operatorja materjali, kif imsemmi fl-Artikolu 6(2)(b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923:”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“1.   Meta jitolbu approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu taħt superviżjoni għandhom jissottomettu d-dokumentazzjoni li ġejja lill-BĊE sabiex jissostanzjaw li l-attivitajiet professjonali ta’ membru tal-persunal, jew il-kategorija ta’ persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, ma għandhom l-ebda impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju ta’ unità operatorja materjali, kif imsemmi fl-Artikolu 6(2)(b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923:”;

| (c) | il-punt (c) tal-paragrafu 1 huwa ssostitwit b'dan li ġej:


  “(c) | deskrizzjoni dettaljata tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 li ntużaw sabiex jiġi evalwat li l-attivitajiet professjonali tal-membru tal-persunal rilevanti, jew il-kategorija tal-persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, m'għandhom ebda impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju ta' unità operatorja materjali, waqt li jiġi speċifikat kif dawk il-kriterji ġew applikati u kif l-indikaturi rilevanti kollha tar-riskju u tal-prestazzjoni użati għall-finijiet tal-kejl tar-riskju intern ittieħdu inkunsiderazzjoni;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punt (c) tal-paragrafu 1 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“(c)

deskrizzjoni dettaljata tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 li ntużaw sabiex jiġi evalwat li l-attivitajiet professjonali tal-membru tal-persunal rilevanti, jew il-kategorija tal-persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, m'għandhom ebda impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju ta' unità operatorja materjali, waqt li jiġi speċifikat kif dawk il-kriterji ġew applikati u kif l-indikaturi rilevanti kollha tar-riskju u tal-prestazzjoni użati għall-finijiet tal-kejl tar-riskju intern ittieħdu inkunsiderazzjoni;”;

| (d) | il-punt (d) tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:


  “(d) | dikjarazzjoni li tispjega għaliex l-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni tat lill-membru tal-persunal, jew kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, remunerazzjoni li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għalkemm il-membru tal-persunal m'għandu ebda impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju ta' unità operatorja materjali;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt (d) tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:

“(d)

dikjarazzjoni li tispjega għaliex l-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni tat lill-membru tal-persunal, jew kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, remunerazzjoni li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għalkemm il-membru tal-persunal m'għandu ebda impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju ta' unità operatorja materjali;”;

| (e) | il-punt (e) tal-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:


  “(e) | dikjarazzjoni mmotivata li tispjega għaliex il-membru tal-persunal rilevanti, jew il-kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, ma jissodisfawx il-kriterji kwalitattivi stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u fl-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-punt (e) tal-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(e)

dikjarazzjoni mmotivata li tispjega għaliex il-membru tal-persunal rilevanti, jew il-kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, ma jissodisfawx il-kriterji kwalitattivi stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u fl-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923.”;

| 6. | l-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:


  (a) | fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “1.   Meta jitolbu approvazzjoni minn qabel skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 fir-rigward ta’ membru tal-persunal li kien ingħata remunerazzjoni totali ta' EUR 1 000 000 jew aktar fi jew għas-sena finanzjarja preċedenti, l-istituzzjonijiet ta' kreditu taħt superviżjoni għandhom jissottomettu d-dokumentazzjoni li ġejja lill-BĊE sabiex jissostanzjaw iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali msemmija fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923:”; |
| --- | --- | --- |

6.

l-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“1.   Meta jitolbu approvazzjoni minn qabel skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 fir-rigward ta’ membru tal-persunal li kien ingħata remunerazzjoni totali ta' EUR 1 000 000 jew aktar fi jew għas-sena finanzjarja preċedenti, l-istituzzjonijiet ta' kreditu taħt superviżjoni għandhom jissottomettu d-dokumentazzjoni li ġejja lill-BĊE sabiex jissostanzjaw iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali msemmija fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923:”;

| (b) | il-punt (b) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:


  “(b) | deskrizzjoni dettaljata ta' kwalunkwe ċirkustanza eċċezzjonali marbuta mal-membru tal-persunal rilevanti li tispjega għaliex l-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni tat lill-membru tal-persunal remunerazzjoni ta' EUR 1 000 000 jew aktar, minkejja li jkun irrapportat li l-membru tal-persunal m'għandux impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (b) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

deskrizzjoni dettaljata ta' kwalunkwe ċirkustanza eċċezzjonali marbuta mal-membru tal-persunal rilevanti li tispjega għaliex l-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni tat lill-membru tal-persunal remunerazzjoni ta' EUR 1 000 000 jew aktar, minkejja li jkun irrapportat li l-membru tal-persunal m'għandux impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni.”;

| 7. | L-Artikolu 7 huwa mħassar; |
| --- | --- |

7.

L-Artikolu 7 huwa mħassar;

| 8. | L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 8
  Perijodu għas-sottomissjoni ta' talba għal approvazzjoni minn qabel
  Talbiet għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmija fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għandhom jiġu ppreżentati mingħajr dewmien, u sa mhux aktar tard minn 6 xhur mit-tmiem tas-sena finanzjarja preċedenti.”; |
| --- | --- |

8.

L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 8

Perijodu għas-sottomissjoni ta' talba għal approvazzjoni minn qabel

Talbiet għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmija fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 għandhom jiġu ppreżentati mingħajr dewmien, u sa mhux aktar tard minn 6 xhur mit-tmiem tas-sena finanzjarja preċedenti.”;

| 9. | l-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:


  (a) | fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “1.   Abbażi tal-informazzjoni li tinsab f’talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, il-BĊE għandu jivvaluta:”; |
| --- | --- | --- |

9.

l-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“1.   Abbażi tal-informazzjoni li tinsab f’talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, il-BĊE għandu jivvaluta:”;

| (b) | il-punt (b) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:


  “(b) | il-bażi li fuqha l-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni tkun iddeterminat li l-membru tal-persunal ikkonċernat, jew il-kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (b) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

il-bażi li fuqha l-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni tkun iddeterminat li l-membru tal-persunal ikkonċernat, jew il-kategorija ta' persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923;”;

| (c) | il-punti (i) u (ii) tal-paragrafu 1(c) huma ssostitwiti b'dawn li ġejjin:


  “(i) | jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni tkunx qieset kif xieraq il-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 6(2)(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 jew stabbilita fl-Artikolu 6(2)(b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, kif applikabbli; u |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punti (i) u (ii) tal-paragrafu 1(c) huma ssostitwiti b'dawn li ġejjin:

“(i)

jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni tkunx qieset kif xieraq il-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 6(2)(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 jew stabbilita fl-Artikolu 6(2)(b) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, kif applikabbli; u

| (ii) | jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni tkunx uriet li l-membru tal-persunal ikkonċernat, jew il-kategorija tal-persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, li għalih tiġi ppreżentata t-talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, ma jkollux impatt fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni b’mod komparabbli bħala materjali bħal dak ta’ dawk il-kategoriji tal-persunal speċifikati fil-punti (a), (b) jew (c) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE;”; |
| --- | --- |

(ii)

jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni tkunx uriet li l-membru tal-persunal ikkonċernat, jew il-kategorija tal-persunal li għaliha jappartjeni l-membru tal-persunal, li għalih tiġi ppreżentata t-talba għal approvazzjoni minn qabel kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, ma jkollux impatt fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni b’mod komparabbli bħala materjali bħal dak ta’ dawk il-kategoriji tal-persunal speċifikati fil-punti (a), (b) jew (c) tal-Artikolu 92(3) tad-Direttiva 2013/36/UE;”;

| (d) | il-punt (d) tal-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:


  “(d) | fir-rigward tat-talbiet għal approvazzjoni minn qabel għal membri tal-persunal mogħtija remunerazzjoni totali ta’ EUR 1 000 000 jew aktar, jekk japplikawx ċirkostanzi eċċezzjonali. F’dawk il-kaijiet, il-BĊE għandu jinforma lill-Awtorità Bankarja Ewropea dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni inizjali qabel ma tittieħed xi deċiżjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt (d) tal-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(d)

fir-rigward tat-talbiet għal approvazzjoni minn qabel għal membri tal-persunal mogħtija remunerazzjoni totali ta’ EUR 1 000 000 jew aktar, jekk japplikawx ċirkostanzi eċċezzjonali. F’dawk il-kaijiet, il-BĊE għandu jinforma lill-Awtorità Bankarja Ewropea dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni inizjali qabel ma tittieħed xi deċiżjoni.”;

| (e) | il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Il-BĊE għandu joħroġ deċiżjoni fi żmien 3 xhur minn meta jirċievi d-dokumentazzjoni kompleta.”; |
| --- | --- |

(e)

il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-BĊE għandu joħroġ deċiżjoni fi żmien 3 xhur minn meta jirċievi d-dokumentazzjoni kompleta.”;

| (f) | il-paragrafu 3 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(f)

il-paragrafu 3 huwa mħassar;

| 10. | fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Approvazzjoni minn qabel mogħtija mill-BĊE skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, għandha tkun limitata għall-prestazzjoni tal-membru tal-persunal matul is-sena finanzjarja wara s-sena meta d-deċiżjoni superviżorja tal-BĊE li jkun fiha l-approvazzjoni ġiet innotifikata lill-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni.”. |
| --- | --- |

10.

fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“1.   Approvazzjoni minn qabel mogħtija mill-BĊE skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923, għandha tkun limitata għall-prestazzjoni tal-membru tal-persunal matul is-sena finanzjarja wara s-sena meta d-deċiżjoni superviżorja tal-BĊE li jkun fiha l-approvazzjoni ġiet innotifikata lill-istituzzjoni ta' kreditu taħt superviżjoni.”.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet tranżitorji

1.   In-notifiki ppreżentati skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 604/2014 u l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni minn qabel ippreżentati skont l-Artikolu 4(5) ta’ dak ir-Regolament Delegat ippreżentati qabel l-14 ta’ Ġunju 2021 għandhom ikomplu jkunu soġġetti għall-proċeduri u r-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 (BĊE/2015/38) kif japplikaw qabel id-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.

2.   Talbiet għall-approvazzjoni minn qabel ippreżentati skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/923 ippreżentati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni għandhom ikunu soġġetti għall-proċeduri u r-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 (BĊE/2015/38) kif japplikaw qabel id-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta’ Frar 2022.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 tal-4 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li jikkonċerna l-istandards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi xierqa biex jiġu identifikati l-kategoriji ta' persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni (ĠU L 167, 6.6.2014, p. 30).

2

(3)  Id-Deċiżjoni (UE) 2015/2218 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Novembru 2015 dwar il-proċedura li teskludi membri tal-persunal mill-preżunzjoni li għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju ta’ istituzzjoni ta’ kreditu taħt superviżjoni (BĊE/2015/38) (ĠU L 314, 1.12.2015, p. 66).

3

(4)  Id-Direttiva 2013/36/UE ta;-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal- istituzzjonijiet ta' kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2021/923 tal-25 ta’ Marzu 2021 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UEtal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jistabbilixxu l-kriterji biex jiġu definiti r-responsabbiltà maniġerjali, il-funzjonijiet ta’ kontroll, unità tan-negozju materjali u impatt sinifikanti fuq il-profil tar-riskju tal-unità tan-negozju rilevanti, u li jistabbilixxu l-kriterji għall-identifikazzjoni tal-membri tal-persunal jew kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tiegħu għandhom impatt fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjonijiet li b’mod komparabbli huwa materjali daqs dak tal-membri tal-persunal jew tal-kategoriji ta’ persunal imsemmija fl-Artikolu 92(3) ta’ dik id-Direttiva (ĠU L 203, 9.6.2021,p. 1).

5

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/123 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/123

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 72/2020 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM DWAR L-GĦARFIEN REĊIPROKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

tat-8 ta’ Frar 2022

relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/369]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka u b’mod partikulari l-Artikoli 7 u 14;

Billi l-Kumitat Konġunt irid jieħu d-deċiżjoni li jelenka Korp jew Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità skont Anness Settorjali;

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Il-Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża A jiżdied mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, f’termini tal-prodotti u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, tal-Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità indikat fl-Hemża A ġie miftiehem mill-Partijiet u se jinżamm minnhom.
  Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem. |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem.

F’isem l-Istati Uniti tal-Amerka

James C. SANFORD

Iffirmata f’Washington, fit-2 ta’ Frar 2022

F’isem l-Unjoni Ewropea

Lucian CERNAT

Iffirmata fi Brussell, fit-8 ta’ Frar 2022

---

Hemża A

Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità tal-KE miżjud mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika

| EKTOS Testing and Reliability Services A/S (IKTOS TRS A/S) |
| --- |
| Peter Bangs Vej 17 |
| 7600 Struer |
| DENMARK |

EKTOS Testing and Reliability Services A/S (IKTOS TRS A/S)

Peter Bangs Vej 17

7600 Struer

DENMARK

---

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/125 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/125

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 73/2021 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM DWAR L-GĦARFIEN REĊIPROKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

tat-8 ta’ Frar 2022

relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/370]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka u b’mod partikulari l-Artikoli 7 u 14;

Billi l-Kumitat Konġunt irid jieħu d-deċiżjoni li jelenka Korp jew Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità skont Anness Settorjali;

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Il-Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża A qed jiżdiedu mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, f’termini tal-prodotti u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, tal-Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità indikat fl-Hemża A ġie miftiehem mill-Partijiet u se jinżamm minnhom.
  Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem. |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem.

F’isem l-Istati Uniti tal-Amerka

James C. SANFORD

Iffirmata f’Washington, fit-2 ta’ Frar 2022

F’isem l-Unjoni Ewropea

Lucian CERNAT

Iffirmata fi Brussell, fit-8 ta’ Frar 2022

---

Hemża A

Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità tal-KE miżjuda mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika

| IBL-Lab GmbH |
| --- |
| Heinrich-Hertz-Allee 7 |
| 66386 St. Ingbert |
| GERMANY |

IBL-Lab GmbH

Heinrich-Hertz-Allee 7

66386 St. Ingbert

GERMANY

| C.R.E.I. Ven S.c.r.a.l. Centro Ricerca Elettronica Industriale del Veneto |
| --- |
| Corso Spagna 12, |
| 35127 Padova |
| ITALY |

C.R.E.I. Ven S.c.r.a.l. Centro Ricerca Elettronica Industriale del Veneto

Corso Spagna 12,

35127 Padova

ITALY

---

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/127 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/127

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 74/2021 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM DWAR L-GĦARFIEN REĊIPROKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

tat-8 ta’ Frar 2022

relatata mal-elenkar ta’ Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali dwar it-Tagħmir tat-Telekomunikazzjoni [2022/371]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka u b’mod partikulari l-Artikoli 7 u 14;

Billi l-Kumitat Konġunt irid jieħu d-deċiżjoni li jelenka Korp jew Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità skont Anness Settorjali;

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Il-Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża A qed jiżdied mal-lista ta’ Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali dwar it-Tagħmir tat-Telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, f’termini tal-prodotti u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, tal-Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità indikat fl-Hemża A ġie miftiehem mill-Partijiet u se jinżamm minnhom.
  Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem. |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem.

F’isem l-Istati Uniti tal-Amerka

James C. SANFORD

Iffirmata f’Washington, fit-2 ta’ Frar 2022

F’isem l-Unjoni Ewropea

Lucian CERNAT

Iffirmata fi Brussell, fit-8 ta’ Frar 2022

---

Hemża A

Korpi tal-KE għall-Valutazzjoni tal-Konformità miżjuda mal-lista ta’ Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali dwar t-Tagħmir tat-Telekomunikazzjoni

| KL-Certification GmbH |
| --- |
| Heinrich-Hertz-Allee 7 |
| 66386 St. Ingbert |
| GERMANY |

KL-Certification GmbH

Heinrich-Hertz-Allee 7

66386 St. Ingbert

GERMANY

---

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/129 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/129

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 75/2021 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM DWAR L-GĦARFIEN REĊIPROKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

tat-8 ta’ Frar 2022

relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/372]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka u b’mod partikulari l-Artikoli 7 u 14;

Billi l-Kumitat Konġunt irid jieħu d-deċiżjoni li jelenka Korp jew Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità skont Anness Settorjali;

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Il-Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża A qed jiżdiedu mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, f’termini tal-prodotti u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, tal-Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità indikat fl-Hemża A ġie miftiehem mill-Partijiet u se jinżamm minnhom.
  Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem. |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem.

F’isem l-Istati Uniti tal-Amerka

James C. SANFORD

Iffirmata f’Washington, fit-2 ta’ Frar 2022

F’isem l-Unjoni Ewropea

Lucian CERNAT

Iffirmata fi Brussell, fit-8 ta’ Frar 2022

---

Hemża A

Korpi tal-KE ta’ Valutazzjoni tal-Konformità miżjuda mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika

| Ademco CZ s.r.o. |
| --- |
| Turanka 1236/96 |
| Slatina |
| 627 00 Brno |
| CZECH REPUBLIC |

Ademco CZ s.r.o.

Turanka 1236/96

Slatina

627 00 Brno

CZECH REPUBLIC

---

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/131 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/131

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 76/2021 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM DWAR L-GĦARFIEN REĊIPROKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

tat-8 ta’ Frar 2022

relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/373]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka u b’mod partikulari l-Artikoli 7 u 14;

Billi l-Kumitat Konġunt irid jieħu d-deċiżjoni li jelenka Korp jew Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità skont Anness Settorjali;

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Il-Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża A jiżdied mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, f’termini tal-prodotti u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, tal-Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità indikat fl-Hemża A ġie miftiehem mill-Partijiet u se jinżamm minnhom.
  Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem. |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem.

F’isem l-Istati Uniti tal-Amerka

James C. SANFORD

Iffirmata f’Washington, fit-2 ta’ Frar 2022

F’isem l-Unjoni Ewropea

Lucian CERNAT

Iffirmata fi Brussell, fit-8 ta’ Frar 2022

---

Hemża A

Korp tal-KE ta’ Valutazzjoni tal-Konformità miżjud mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika

| GM Italia S.r.l. |
| --- |
| Gruppo TÜV SÜD |
| Via Bradizzo 123/125 |
| 10088 Volpiano (TO) |
| ITALY |

GM Italia S.r.l.

Gruppo TÜV SÜD

Via Bradizzo 123/125

10088 Volpiano (TO)

ITALY

---

| 4.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/133 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/133

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 77/2022 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM DWAR L-GĦARFIEN REĊIPROKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

tat-8 ta’ Frar 2022

relatata mal-elenkar ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika [2022/374]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka u b’mod partikulari l-Artikoli 7 u 14;

Billi l-Kumitat Konġunt irid jieħu d-deċiżjoni li jelenka Korp jew Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità skont Anness Settorjali;

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Il-Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża A jiżdied mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, f’termini tal-prodotti u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, tal-Korp ta’ Valutazzjoni tal-Konformità indikat fl-Hemża A ġie miftiehem mill-Partijiet u se jinżamm minnhom.
  Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem. |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f’isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem.

F’isem l-Istati Uniti tal-Amerka

James C. SANFORD

Iffirmata f’Washington, fit-2 ta’ Frar 2022

F’isem l-Unjoni Ewropea

Lucian CERNAT

Iffirmata fi Brussell, fit-8 ta’ Frar 2022

---

Hemża A

Korp tal-KE ta’ Valutazzjoni tal-Konformità miżjud mal-lista ta’ Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali għall-Kompatibbiltà Elettromanjetika

| Kiwa Creiven Srl |
| --- |
| Corso Spagna 12 |
| 35127 Padova |
| ITALY |

Kiwa Creiven Srl

Corso Spagna 12

35127 Padova

ITALY

---