# Službeni list L 38/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 38 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.18. veljače 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 38

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.18. veljače 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2022/225 od 17. veljače 2022. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/226 оd 17. veljače 2022. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu | 3 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/227 od 17. veljače 2022. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu | 5 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2022/225 od 17. veljače 2022. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/226 оd 17. veljače 2022. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu

3

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/227 od 17. veljače 2022. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu

5

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 18.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 38/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/225

od 17. veljače 2022.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2022/227 od 17. veljače 2022. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EZ) br. 314/2004 (2) provodi se nekoliko mjera predviđenih u Odluci Vijeća 2011/101/ZVSP (3), uključujući zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora osoba i subjekata uvrštenih na popis s obzirom na stanje u Zimbabveu. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EZ) br. 314/2004 (2) provodi se nekoliko mjera predviđenih u Odluci Vijeća 2011/101/ZVSP (3), uključujući zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora osoba i subjekata uvrštenih na popis s obzirom na stanje u Zimbabveu.

| (2) | Vijeće je 17. veljače 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/227 kojom je izmijenjen članak 10. Odluke 2011/101/ZVSP, kojom su tri osobe uklonjene s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenog u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP i kojom je izbrisan Prilog II. Odluci 2011/101/ZVSP koji sadržava popis osoba za koje su mjere ograničavanja suspendirane. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 17. veljače 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/227 kojom je izmijenjen članak 10. Odluke 2011/101/ZVSP, kojom su tri osobe uklonjene s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenog u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP i kojom je izbrisan Prilog II. Odluci 2011/101/ZVSP koji sadržava popis osoba za koje su mjere ograničavanja suspendirane.

| (3) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2022/226 (4)17. veljače 2022. izmijenjen je na odgovarajući način Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2022/226 (4)17. veljače 2022. izmijenjen je na odgovarajući način Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004.

| (4) | Regulatorno djelovanje na razini Unije stoga je potrebno radi provedbe Odluke (ZVSP) 2022/227, posebno kako bi se osiguralo da je gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju. |
| --- | --- |

(4)

Regulatorno djelovanje na razini Unije stoga je potrebno radi provedbe Odluke (ZVSP) 2022/227, posebno kako bi se osiguralo da je gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju.

| (5) | Uredbu (EZ) br. 314/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EZ) br. 314/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 314/2004 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 6. stavak 4. briše se; |
| --- | --- |

1.

u članku 6. stavak 4. briše se;

| 2. | Prilog IV. briše se. |
| --- | --- |

2.

Prilog IV. briše se.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Vidjeti stranicu 5. ovoga Službenog lista.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu (SL L 55, 24.2.2004., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).

3

(4)  Vidjeti stranicu 3. ovoga Službenog lista.

4

---

| 18.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 38/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/226

оd 17. veljače 2022.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu (1), a posebno njezin članak 11. točku (b),

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća 2011/101/ZVSP (2) utvrđuju se osobe i subjekti na koje se primjenjuju mjere ograničavanja kako je predviđeno člancima 4. i 5. te Odluke. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća 2011/101/ZVSP (2) utvrđuju se osobe i subjekti na koje se primjenjuju mjere ograničavanja kako je predviđeno člancima 4. i 5. te Odluke.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 314/2004 provodi se ta odluka u mjeri u kojoj je potrebno djelovanje na razini Unije. Konkretno, u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 navode se osobe i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 314/2004 provodi se ta odluka u mjeri u kojoj je potrebno djelovanje na razini Unije. Konkretno, u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 navode se osobe i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe.

| (3) | Vijeće je 17. veljače 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/227 (3) o uklanjanju triju osoba s popisa osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 17. veljače 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/227 (3) o uklanjanju triju osoba s popisa osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja.

| (4) | Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2022.

Za Komisiju

U ime predsjednice

Glavni direktor

Glavna uprava za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala

---

(1)  
  SL L 55, 24.2.2004., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/227 od 17. veljače 2022. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu (vidjeti stranicu 5. ovoga Službenog lista).

3

---

PRILOG

Prilog III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 314/2004 odjeljak I. mijenja se kako slijedi:

Brišu se sljedeći unosi:

| „(2) | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

„(2)

Mugabe, Grace

Rođena 23.7.1965.

Broj putovnice: AD001159

Broj osobne iskaznice: 63-646650Q70

Bivša tajnica ženske lige stranke ZANU-PF (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta), uključena u aktivnosti koje ozbiljno ugrožavaju demokraciju, poštovanje ljudskih prava i vladavinu prava. Preuzela je posjed Iron Mask 2002.; navodno nezakonito ostvaruje veliki profit iz rudnika dijamanata.

| (5) | CHIWENGA, Constantine |
| --- | --- |

(5)

CHIWENGA, Constantine

Potpredsjednik

Bivši zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea, umirovljeni general, rođen 25.8.1956.

Broj putovnice: AD000263

Broj osobne iskaznice: 63-327568M80

Potpredsjednik i bivši zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea. Član združenog zapovjedništva za operacije i sudionik u kreiranju i provedbi represivne državne politike. Koristio je vojne snage za preuzimanje poljoprivrednih gospodarstava. Tijekom izbora 2008. bio je najodgovorniji za nasilje u drugom krugu predsjedničkih izbora.

| (7) | SIBANDA, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine) |
| --- | --- |

(7)

SIBANDA, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine)

Zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea

Bivši zapovjednik Nacionalne vojske Zimbabvea, general, rođen 25.8.1956. ili 24.12.1954.

Broj osobne iskaznice: 63-357671H26

Zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea i bivši zapovjednik Nacionalne vojske Zimbabvea. Viši vojni dužnosnik povezan s vladom i sudionik u kreiranju i provedbi represivne državne politike.”

---

ODLUKE

| 18.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 38/5

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2022/227

od 17. veljače 2022.

o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. veljače 2011. do ijelo Odluku 2011/101/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. veljače 2011. do ijelo Odluku 2011/101/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu.

| (2) | Na temelju preispitivanja Odluke 2011/101/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 20. veljače 2023. Vijeće bi ih trebalo stalno preispitivati s obzirom na politička i sigurnosna kretanja u Zimbabveu. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke 2011/101/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 20. veljače 2023. Vijeće bi ih trebalo stalno preispitivati s obzirom na politička i sigurnosna kretanja u Zimbabveu.

| (3) | Trebalo bi izbrisati tri osobe s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenog u Priloga I. Odluci 2011/101/ZVSP, a Prilog II. Odluci 2011/101/ZVSP trebalo bi izbrisati. |
| --- | --- |

(3)

Trebalo bi izbrisati tri osobe s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenog u Priloga I. Odluci 2011/101/ZVSP, a Prilog II. Odluci 2011/101/ZVSP trebalo bi izbrisati.

| (4) | Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2011/101/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 10. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 10.

  1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.


  2.   Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2023.


  3.   Ova se Odluka redovito preispituje i produljuje, ili prema potrebi mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.”; |
| --- | --- |

1.

članak 10. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 10.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

2.   Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2023.

3.   Ova se Odluka redovito preispituje i produljuje, ili prema potrebi mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.”;

| 2. | Prilog I. mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci; |
| --- | --- |

2.

Prilog I. mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci;

| 3. | Prilog II briše se. |
| --- | --- |

3.

Prilog II briše se.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).

1

---

PRILOG

U Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP, u dijelu I. „Osobe” brišu se unosi za sljedeće osobe:

| „2. | MUGABE, Grace | Rođena 23.7.1965.
  Putovnica AD001159
  Osobna iskaznica 63-646650Q70 | Bivša tajnica ženske lige stranke ZANU-PF (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta), uključena u aktivnosti kojima se ozbiljno ugrožavaju demokracija, poštovanje ljudskih prava i vladavina prava. Preuzela je posjed Iron Mask 2002.; navodno nezakonito ostvaruje veliku dobit od rudarenja dijamanata. |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | CHIWENGA, Constantine | Potpredsjednik
  Bivši zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea, umirovljeni general, rođen 25.8.1956.
  Putovnica AD000263
  Osobna iskaznica 63-327568M80 | Potpredsjednik i bivši zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea. Član zajedničkog operativnog zapovjedništva i sudionik u kreiranju i provedbi represivne državne politike. Koristio je vojne snage za preuzimanje poljoprivrednih gospodarstava. Tijekom izbora 2008. bio je najodgovorniji za nasilje u drugom krugu predsjedničkih izbora. |
| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine) | Zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea
  Bivši zapovjednik nacionalne vojske Zimbabvea, general, rođen 25.8.1956. ili 24.12.1954.
  Osobna iskaznica 63-357671H26 | Zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea i bivši zapovjednik Nacionalne vojske Zimbabvea. Viši vojni dužnosnik povezan s vladom i sudionik u kreiranju i provedbi represivne državne politike.”. |

„2.

MUGABE, Grace

Rođena 23.7.1965.

Putovnica AD001159

Osobna iskaznica 63-646650Q70

Bivša tajnica ženske lige stranke ZANU-PF (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta), uključena u aktivnosti kojima se ozbiljno ugrožavaju demokracija, poštovanje ljudskih prava i vladavina prava. Preuzela je posjed Iron Mask 2002.; navodno nezakonito ostvaruje veliku dobit od rudarenja dijamanata.

5.

CHIWENGA, Constantine

Potpredsjednik

Bivši zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea, umirovljeni general, rođen 25.8.1956.

Putovnica AD000263

Osobna iskaznica 63-327568M80

Potpredsjednik i bivši zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea. Član zajedničkog operativnog zapovjedništva i sudionik u kreiranju i provedbi represivne državne politike. Koristio je vojne snage za preuzimanje poljoprivrednih gospodarstava. Tijekom izbora 2008. bio je najodgovorniji za nasilje u drugom krugu predsjedničkih izbora.

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine)

Zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea

Bivši zapovjednik nacionalne vojske Zimbabvea, general, rođen 25.8.1956. ili 24.12.1954.

Osobna iskaznica 63-357671H26

Zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea i bivši zapovjednik Nacionalne vojske Zimbabvea. Viši vojni dužnosnik povezan s vladom i sudionik u kreiranju i provedbi represivne državne politike.”.

---