Puerto Rico

1997 Economic Census of Outlying Areas

Manufacturing

1997

Issued March 2000

OA97E-4

U.S. Department of Commerce

Economics and Statistics Administration

U.S. CENSUS BUREAU
Many persons participated in the various

activities of the 1997 Economic Census of

Outlying Areas, Puerto Rico. The Economic

Planning and Coordination Division,

Lawrence A. Blum, Assistant Chief

for Collection Activities assisted by B.J.

Fitzpatrick, Chief, Mailout and Data

Capture Branch, was responsible for developing the systems and procedures for

mailout, receipts, and data capture.

Shirin A. Ahmed, Assistant Chief for

Post-Collection Processing, was responsible for edit procedures and designing the

interactive analytical software. Design and

specifications were prepared under the

supervision of Dennis L. Shoemaker,

Chief, Census Processing Branch, assisted

by John D. Ward. Primary staff assistance

was provided by Sonya P. Curcio,

Richard W. Graham, and Cheryl E.

Merkle. The Economic Product Team, with

primary contributions from Andrew W.

Hait assisted by Robert A. Swartz was

responsible for the development of the

system to disseminate 1997 Economic

Census reports.

Company Statistics Division prepared this

report. Ruth A. Runyan, Assistant Chief

for Surveys and Programs was responsible

for the overall planning, management, and

coordination. Planning and implementation

were under the direction of Eddie J.

Salyers, Chief, Economic Census Branch,

assisted by Irma F. Harahush and

Aida Margarita Sole, Section Chiefs.

Primary staff assistance was provided by

Lillyana J. Najafzadeh, Victor X.

Souphom, and James W. McFarland.

Mathematical and statistical techniques

were provided by Ruth E. Detlefsen,

Assistant Chief for Research and Methods,

assisted by Carol V. Caldell, Chief,

Statistical Research and Methods Branch.

Amy M. Newman-Smith provided

primary staff assistance.

The staff of the National Processing Center,

Judith N. Petty, Chief, assisted by Mark

T. Grice, Assistant Chief for Processing,

performed mailout preparation, receipt

operations, and clerical and analytical

review activities. Preparations and

planning were under the direction of

Matthew P. Aulbach, Chief, Census

Operations Branch, assisted by Denise D.

Anderson and Grant G. Goodwin,

Section Chiefs. Additional assistance was

provided by Teresa A. Branstetter,

Remona F. Gilbert, and Arthur B.

Stewart.

The Economic Statistical Methods and

Programming Division, Charles P.

Pautler Jr., Chief, assisted by Martin S.

Harahush, Assistant Chief for

Quinquennial Programs, developed and

implemented computer processing systems. Robert S. Jewett, and Barbara L.

Lambert assisted by Lisa R. Draper

provided special computer processing.

William C. Wester, Chief, Services

Branch, assisted by Robert A. Hill,

Dennis P. Kelly, and Jeffrey S. Rosen,

supervised the preparation of computer

programs. Additional programming assistance was provided by Gilbert J. Flodine.

The International Programs Center,

Peter O. Way, Chief, assisted by

Robert D. Bush, Chief, Training and

Technical Assistance Branch, supervised

the preparation of computer programs.

Michael T. Stroot provided special

computer processing.

Kim D. Ottenstein, Bernadette J.

Gayle, Crystal M. Pate, and Laurene V.

Qualls of the Administrative and

Customer Services Division, Walter C.

Odom, Chief, provided publications and

printing management, graphics design and

composition, and editorial review for print

and electronic media. General direction

and production management were provided by Michael G. Garland, Assistant

Chief, and Gary J. Lauffer, Chief,

Publications Services Branch.

Special acknowledgment is also due the

many businesses whose cooperation has

contributed to the publication of these

data.

ACKNOWLEDGMENTS
Puerto Rico

1997 Economic Census of Outlying Areas

Manufacturing

1997

Issued March 2000

OA97E-4

U.S. Department of Commerce

William M. Daley,

Secretary

Robert L. Mallett,

Deputy Secretary

Economics

and Statistics

Administration

Robert J. Shapiro,

Under Secretary for

Economic Affairs

U.S. CENSUS BUREAU

Kenneth Prewitt,

Director
Paula J. Schneider,

Principal Associate Director

for Programs

Frederick T. Knickerbocker,

Associate Director

for Economic Programs

Thomas L. Mesenbourg,

Assistant Director

for Economic Programs

John P. Govoni,

Chief, Economic Planning

and Coordination Division

Ewen M. Wilson,

Chief, Company Statistics

Division

ECONOMICS

AND STATISTICS

ADMINISTRATION

Economics

and Statistics

Administration

RobertJ. Shapiro,

Under Secretary

for Economic Affairs

U.S. CENSUS BUREAU

Kenneth Prewitt,

Director

William G. Barron,

Deputy Director
CONTENTS

Introduction 1 ...................................................

FIGURES

1. Value of Shipments by Selected Major Group: 1997 and 1992 7 .

2. Percent Change in Value of Shipments and Payroll by Selected

Major Group: 1992 to 1997 8 ...............................

3. Selected Municipios Ranked by Value of Shipments: 1997 9 ....

4. Annual Payroll per Employee by Selected Major Group: 1997

and 1992 10 ...............................................

Map.......................................................... 11

TABLES

Summary Statistics

1. Summary Statistics: 1997 and Earlier Years 13 .................

2. Summary Statistics by Employment Size of Establishments:

1997 and 1992 13 ..........................................

3. Summary Statistics by Major Group: 1997 and 1992 14 ..........

4. Selected Statistics by Legal Form of Organization for Major

Groups: 1997 and 1992 15 ..................................

5. Selected Statistics by Type of Corporation for Major Groups:

1997 21 ...................................................

6. Distribution of Establishments by Employment Size and Legal

Form of Organization for Major Groups: 1997 23 ...............

Industry Statistics

1. Current and Historical Data by Industry Group and Industry:

1997 and 1992 24 ..........................................

2. Number of Production Workers and Hours Worked by Industry

Group and Industry: 1997 38 ................................

3. Number of Employees by Type, Payroll, and Proprietors and

Partners Working by Industry Group and Industry: 1997 47 .....

4. Value of Shipments by Industry Group and Industry: 1997 57 .....

5. Cost of Materials and Expenditures for Plant and Equipment by

Industry Group and Industry: 1997 65 ........................

6. Inventories by Stage of Fabrication by Industry Group and

Industry: 1997 74 ..........................................

7. Selected Statistics by Employment Size of Establishment for

Industry Groups: 1997 and 1992 82 ..........................

8. Value of Products Shipped and Contract Receipts for Major

Groups by Country of Destination: 1997 121 ...................

9. Value of Products Shipped and Contract Receipts for Major

Groups by Class of Customer in Puerto Rico: 1997 124 ..........

iv PUERTO RICO 1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census Mar. 15, 2000
CONTENIDO

Introducción 1 ...................................................

GRÁFICAS

1. Valor de Expedición Según una Selección de Grupo Principal:

1997 y 1992 7 ............................................

2. Cambio en el Por Ciento del Valor de Expedición y Nómina

Según una Selección de Grupo Principal: 1992 a 1997 8 ......

3. Selección de Municipios Ordenados Según el Valor de

Expedición: 1997 9 .......................................

4. Nómina Anual por Empleado Según una Selección de Grupo

Principal: 1997 y 1992 10 ...................................

Mapa 12 .........................................................

TABLAS

Estadísticas Sumarias

1. Estadísticas Sumarias: 1997 y Años Anteriores 13 ..............

2. Estadísticas Sumarias de Acuerdo al Volumen de Empleo del

Establecimiento: 1997 y 1992 13 .............................

3. Estadísticas Sumarias Según el Grupo Principal: 1997 y 1992 14 .

4. Estadísticas Seleccionadas Sobre los Grupos Principales,

Según el Tipo de Organización Jurídica: 1997 y 1992 15 .......

5. Estadísticas Seleccionadas Sobre los Grupos Principales,

Según el Tipo de Corporación: 1997 21 ......................

6. Distribución de los Establecimientos para los Grupos

Principales, Según el Volumen de Empleo y el Tipo de

Organización Jurídica: 1997 23 ..............................

Estadísticas Industriales

1. Datos Actuales e Históricos Según los Grupos Industriales y las

Industrias: 1997 y 1992 24 ..................................

2. Número de Trabajadores de Producción y Horas Trabajadas,

Según los Grupos Industriales y las Industrias: 1997 38 ........

3. Número de Empleados de Acuerdo al Tipo, Nómina y

Propietarios y Socios que Trabajan Según los Grupos

Industriales y las Industrias: 1997 47 .........................

4. Valor de Expedición, Según los Grupos Industriales y las

Industrias: 1997 57 ........................................

5. Costos de los Materiales e Inversiones en Plantas y Equipo,

Según los Grupos Industriales y las Industrias: 1997 65 ........

6. Inventarios de Acuerdo a la Etapa de Fabricación, Según los

Grupos Industriales y las Industrias: 1997 74 ..................

7. Selección de Estadísticas para los Grupos Industriales, de

Acuerdo al Volumen de Empleo del Establecimiento: 1997 y

1992 82 ...................................................

8. Valor de los Productos Expedidos e Ingresos por Contrato

Según el País de Destino, para los Grupos Principales: 1997 121 .

9. Valor de los Productos Expedidos e Ingresos por Contrato

Según el Tipo de Cliente en Puerto Rico, para los Grupos

Principales: 1997 124 .......................................

1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS PUERTO RICO v

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census Mar. 15, 2000
TABLESmCon.

Area Statistics

1. Summary Statistics for Municipios and Metropolitan Areas:

1997 127 ................................................... 2. Selected Statistics by Employment Size of Establishment for

Municipios and Metropolitan Areas: 1997 and 1992 128 ......... 3. Selected Statistics for Establishments by Major Group for

Metropolitan Areas: 1997 152 ................................

4. Production Workers for Establishments by Major Group for

Metropolitan Areas: Selected Pay Periods in 1997 154 ..........

5. Value of Inventories for Establishments by Major Group for

Metropolitan Areas: End of 1996 and 1997 156 .................

6. Expenditures for Plant and Equipment for Metropolitan Areas by

Major Group: 1997 158 ......................................

APPENDIXES

A. Explanation of Terms A–1 .....................................

B. Report Form and Information Sheet B–1 .........................

C. Industries Included in the 1997 Economic Census of Puerto

RicomManufacturing C–1 ....................................

PUBLICATION PROGRAMmInside Back Cover

vi PUERTO RICO 1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census Mar. 15, 2000
TABLASmCon.

Estadísticas por Áreas

1. Estadísticas Sumarias para Municipios y Áreas Metropolitanas:

1997 127 ................................................... 2. Estadísticas Seleccionadas para Municipios y Áreas

Metropolitanas, de Acuerdo al Volumen de Empleo del

Establecimiento: 1997 y 1992 128 ............................ 3. Estadísticas Seleccionadas Sobre Establecimientos Según el

Grupo Principal y las Áreas Metropolitanas: 1997 152 ...........

4. Número de Trabajadores de Producción Según el Grupo

Principal y las Áreas Metropolitanas: Períodos de Pago

Seleccionados de 1997 154 ..................................

5. Valor de los Inventarios de los Establecimientos Según el

Grupo Principal para las Áreas Metropolitanas: Fin de 1996 y

1997 156 ...................................................

6. Inversiones en Plantas y Equipo Según las Áreas

Metropolitanas y el Grupo Principal: 1997 158 ..................

APÉNDICES

A. Explicación de los Términos A ............................... ~1

B. Cuestionario y la Hoja de Información B ....................... ~1

C. Industrias Incluidas en el Censo Económico de Puerto Rico de

1997mManufactura C ...................................... ~1

PROGRAMA DE PUBLICACIÓNmDentro de la Contraportada

1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS PUERTO RICO vii

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census Mar. 15, 2000
Introduction Introducción

HISTORY OF THE ECONOMIC CENSUS HISTORIA DEL CENSO ECONÓMICO

Economic censuses were conducted in Puerto Rico

beginning with a census of manufactures for 1909

and continuing at 10-year intervals through 1949,

excepting 1929. Wholesale and retail trades and service industries were included as part of the economic

censuses for 1939. Starting with 1949 through 1997,

the censuses of wholesale and retail trades and service industries have been conducted concurrently with

the census of manufactures. The census of construction industries has been included since 1967. Congress has authorized the economic censuses to be

taken at 5-year intervals covering years ending in 2

and 7.

El censo de manufactura de 1909 marcó el comienzo del censo

económico en Puerto Rico, que hasta 1949 se realizó a intervalos

de 10 años exceptuando el año 1929. Las actividades del comercio

al por mayor y al por menor, al igual que las de las industrias de servicios

fueron incluidas como parte del censo económico de 1939. Por primera

vez en 1949 hasta 1997, los censos de comercio al por mayor, comercio

al por menor e industrias de servicios fueron tomados al mismo tiempo

que el censo de manufactura. El censo de las industrias de construcción

ha estado incluido desde 1967. El Congreso ha dado su autorización

para que los censos económicos se realicen cada 5 años, cubriendo

los años que terminan en 2 y 7.

USES OF THE CENSUS USOS DEL CENSO

The economic census provides essential information for government, business, industry, and the general public and is the primary source of facts about

the structure and function of the economy. The census furnishes an important part of the framework for

such composite measures as the net income and gross

product of Puerto Rico. In forecasting and planning,

censuses are especially useful in analyzing the gross

product in terms of the transactions that determine

its size and composition. The economic census also

provides weights and a benchmark for indices of industrial production, productivity, and price, all of which

are essential for understanding current economic developments.

El censo económico provee información esencial para el gobierno,

el comercio, la industria y el público en general y es la fuente principal de datos acerca de la estructura y función de la economía. El

censo proporciona una parte importante del sistema mediante el cual

se preparan estimados compuestos, tales como el ingreso neto y el

producto bruto de Puerto Rico. Los censos son particularmente útiles

en las etapas de proyección y planificación, durante las cuales se

analiza el producto bruto en términos de las transacciones que

determinan su volumen y composición. El censo económico provee

además las ponderaciones y las cifras de referencia que se utilizan

en la elaboración de índices de precios, productividad y producción

industrial, los cuales son esenciales para comprender el desarrollo

económico actual.

Commonwealth and municipal governments use

census data to assess business activities within their

jurisdictions. The private sector uses the data to forecast general economic conditions; analyze sales performance; lay out sales territories; allocate funds for

advertising; decide on locations for new plants, warehouses, or stores; and measure potential markets

in terms of size, geographic areas, kinds of business,

and kinds of products made or sold.

Tanto el gobierno del Estado Libre Asociado como los gobiernos

municipales utilizan los datos censales para evaluar las actividades

comerciales que tienen lugar dentro de sus respectivas jurisdicciones.

El sector privado emplea dichos datos para pronosticar la situación

económica en general; analizar el volumen de ventas; determinar las

regiones donde llevarán a cabo sus actividades comerciales; asignar

fondos con fines publicitarios; determinar la localización de nuevas

tiendas, plantas o almacenes; y medir mercados potenciales en lo

que respecta a tamaño, áreas geográficas, clases de actividades

comerciales y clases de productos vendidos o manufacturados.

AUTHORITY AUTORIZACIÓN

The 1997 Economic Census is authorized by an

act of the U.S. Congress, Title 13, U.S. Code, sections 131, 191, and 224, and by an act of the Legislature of the Commonwealth of Puerto Rico, Law

No. 11, approved March 27, 1950. The census of 1997

covered manufacturing, construction industries, wholesale trade, retail trade, and service industries. The

next economic census of Puerto Rico is scheduled

to be taken in 2003 covering the year 2002.

El Censo Económico de 1997 es requerido por una ley del Congreso

de los EE.UU.-secciones 131, 191 y 224, título 13 del Código de los

EE.UU.-y por la Ley No. 11 de la Legislatura del Estado Libre Asociado

de Puerto Rico, que fuera aprobada el 27 de marzo de 1950. El Censo

Económico de 1997 abarcó las industrias de construcción, manufactura,

comercio al por mayor, comercio al por menor y servicios. El próximo

censo económico de Puerto Rico se llevará a cabo en 2003 a fin de

cubrir el año 2002.

1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN 1

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census
CENSUS DISCLOSURE RULES REGLAS SOBRE DIVULGACIÓN

In accordance with federal law governing census

reports, no data are published that would disclose

the operations of an individual establishment or business. However, the number of establishments in a

kind-of-business classification is not considered a disclosure, so this information may be released even

though other information is withheld.

De acuerdo con la ley federal que rige los informes censales, los

datos que se publican no divulgan las operaciones de un establecimiento

o negocio en particular. Sin embargo, el número de establecimientos

clasificados bajo un tipo de negocio no constituye una divulgación,

por lo tanto esta información puede ser publicada aunque otra información

sea suprimida.

COMPARABILITY OF DATA COMPARABILIDAD ENTRE LOS DATOS

The 1992 and 1997 Economic Censuses data were

collected under similar conditions and procedures

except for the following:

Los censos de 1992 y 1997 se realizaron bajo condiciones y

procedimientos similares, excepto en lo siguiente:

Geographic Areas. On June 30, 1996, the Office

of Management and Budget (OMB) announced revised

definitions for Puerto Rico’s metropolitan statistical

areas (MSAs), primary metropolitan statistical areas

(PMSAs), and consolidated metropolitan statistical

areas (CMSAs). Data for the 1997 Economic

Census−Manufacturing have been tabulated using

the revised MSA definitions. The historical data for

1992 was not re-tabulated for the new MSAs due to

disclosure considerations caused by the new definitions.

Áreas Geográficas. El 30 junio de 1996, la Oficina de Administración

y Presupuesto (OMB) anunció revisiones para las definiciones de las

áreas estadísticas metropolitanas (AEMs), las áreas estadísticas

metropolitanas primarias (AEMPs) y las áreas estadísticas metropolitanas

consolidadas (AEMCs) para Puerto Rico. Los datos del Censo

Económico de 1997−Manufactura han sido tabulados usando las

revisiones de las definiciones de las AEM. Los datos históricos para

el 1992 no fueron re-tabulados para las nuevas AEMs debido a

consideraciones sobre la divulgación de los datos causadas por las

nuevas definiciones.

SCOPE AND CLASSIFICATION ALCANCE Y CLASIFICACIÓN

The 1997 Economic Census−Manufacturing covers all employer establishments (establishments with

payroll) primarily engaged in manufacturing as defined

in the 1987 Standard Industrial Classification (SIC)

Manual.

1 This is the system of industrial classification developed over a period of years by experts on

classification in government and private industry under

the guidance of the Office of Management and Budget.

El Censo Económico de Puerto Rico de 1997−Manufactura cubre

todos los establecimientos que tenían empleados (establecimientos

con nómina) que se dedican principalmente a la manufactura según

está definida en la edición del Standard Industrial Classification Manual:

1987.

1 (SIC). Este sistema de clasificación industrial ha sido desarrollado

durante un período de años por expertos en clasificación en el gobierno

y en la empresa privada, bajo la dirección de la Oficina de Administración

y Presupuesto.

The SIC Manual defines manufacturing as the

mechanical or chemical transformation of materials

and substances into new products. The assembly

of component parts of products is also considered

to be manufacturing if the resulting product is neither a structure nor mixture improvement. These activities are usually carried on in plants, factories, or mills

which characteristically use power-driven machines

and materials handling equipment.

El Manual de CIU define la manufactura como la transformación

química o mecánica de materiales y substancias en nuevos productos.

El montaje de las partes que componen los diferentes productos también

se considera manufactura si el producto final no es ni una estructura,

ni ninguna otra mejora combinada. Por lo general, estas actividades

se llevan a cabo en plantas, factorías, o molinos, los cuales

característicamente utilizan máquinas de fuerza motriz, y equipo para

el manejo de materiales.

1

Standard Industrial Classification Manual: 1987. For sale by

Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office,

Washington, DC 20402. Stock No. 041-001-00314-2.

1

Standard Industrial Classification Manual: 1987. A la venta por medio de: Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.

Número de mercancía: 041-001-00314-2.

2 INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN 1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census
Manufacturing production is usually carried on for

the wholesale market, for transfers to other plants

of the same company, or to the order of industrial

users, rather than for direct sale to the household

consumer. Some manufacturers in a few industries

sell chiefly at retail to household consumers through

the mail, through house-to-house routes, or through

sales persons. Some activities of a service nature

(enameling, engraving, etc.) are included in manufacturing when they are performed primarily for the

trade. They are considered nonmanufacturing when

they are performed primarily to the order of the household consumer.

La producción manufacturera usualmente se lleva a cabo para suplir

al mercado mayorista, para transferir los productos a otras plantas

de la misma compañía, o para llenar los pedidos de los usuarios del

sector industrial, y no para vender los productos directamente al

consumidor doméstico. Algunos fabricantes en ciertas industrias venden

sus productos, mayormente al detalle, al consumidor doméstico, ya

sea a través de visitas a domicilio, o a través del correo o de vendedores.

Algunas actividades de servicio (esmaltado, grabado, etc.) se incluyen

en manufactura cuando las mismas se llevan a cabo principalmente

para el comercio. Tales actividades son consideradas como ‘‘no de

manufactura’’ cuando se realizan principalmente para atender a los

pedidos de consumidores domésticos.

Each of the establishments covered in the census

was classified in one of approximately 450 manufacturing industries in accordance with the industry

definitions embodied in the SIC system. Under this

system of classification, an industry is generally defined

as a group of establishments producing a single product or a closely related group of products. The product groupings from which industry classifications are

derived are based on considerations such as similarity of manufacturing processes, types of materials used, and types of customers. The resulting group

of plants must be significant in terms of its number,

value added by manufacture, value of shipments, and

number of employees.

Cada uno de los establecimientos incluidos en el censo fueron

clasificados bajo una de alrededor de 450 industrias manufactureras,

de acuerdo con las definiciones incorporadas al sistema de CIU. Bajo

este sistema de clasificación, una industria generalmente se define

como un grupo de establecimientos que manufacturan un mismo

producto, o un grupo de productos más o menos relacionados. Los

grupos de productos de los cuales se derivan las clasificaciones

industriales tienen como base una serie de consideraciones, tales

como la similaridad en los procesos de manufactura, los tipos de

materiales usados y los tipos de clientes. El grupo de plantas que

resulta debe ser significativo con respecto a su número, el valor agregado

por la manufactura, el valor de expedición de productos y el número

de empleados.

The system operates in such a way that the definitions become progressively narrower with successive additions of numerical digits. There are 20 major

groups (2-digit SIC), approximately 150 groups (3-digit

SIC), and 450 industries (4-digit SIC). An establishment is classified in a particular industry on the basis

of its self-designation.

El sistema funciona de tal manera, que las definiciones se hacen

cada vez más limitadas cuando se añaden dígitos sucesivamente.

Hay 20 grupos principales (de 2 dígitos de CIU), aproximadamente

150 grupos (de 3 dígitos de CIU) y 450 industrias (de 4 dígitos de

CIU). Un establecimiento se clasifica bajo una industria en particular a base de su auto-designación.

While some establishments produce only the primary products of the industry in which they are classified, all the establishments of an industry rarely

specialize to this extent. The industry statistics (employment, inventories, value added by manufacture, total

value of shipments including resales and miscellaneous receipts, etc.), therefore, reflect not only the

primary activities of the establishments in that industry but also their secondary activities.

Aunque algunos establecimientos producen solamente los productos

principales de la industria bajo la cual están clasificados, es raro que

todos los establecimientos de una industria se especialicen hasta tal

grado. Las estadísticas sobre la industria (empleo, inventarios, valor

agregado por la manufactura, valor total de expedición de productos

incluyendo reventas e ingresos misceláneos, etc.), por lo tanto, reflejan

no solamente las actividades principales de los establecimientos que

componen dicha industria, sino que también reflejan sus actividades

secundarias.

ESTABLISHMENT BASIS OF REPORTING EL ESTABLECIMIENTO COMO BASE INFORMATIVA

The economic census is conducted on an establishment basis. A company operating establishments

at more than one location is required to submit a report

for each location. Companies engaged in distinctly

different lines of activity at one location are required

to submit separate reports if records permit such a

separation and if the activities are substantial in size.

Each census report was tabulated according to the

physical location at which the activity was conducted.

All establishments employing one person or more

at any time during the census year are included.

El censo económico se realiza a base de establecimientos. A toda

compañía que administre establecimientos en más de una localidad

se le pide que someta un informe por cada una de las localidades.

A las compañías que se dedican a varias actividades completamente

distintas en una misma localidad, se les pide que rindan informes

por separado, si los récords del establecimiento permiten tal separación

y si las actividades en sí son cuantiosas. Cada informe del censo

fue tabulado de acuerdo a la localización física en que se condujo

la actividad. Todos los establecimientos que emplearon a una o más

personas en algún momento durante el año censal están incluidos

en el censo.

1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN 3

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census
REPORT FORM CUESTIONARIO CENSAL

The 1997 Economic Census−Manufacturing was

conducted as part of the economic census which

included construction industries, retail and wholesale

trades, and service industries. One form was used

to enumerate all in-scope economic activity. The report

form was divided into sections and each section contained questions appropriate to the trade or industry. Response was required by law. A facsimile of the

report form, which was available in English, as well

as Spanish, is presented in Appendix B.

El Censo Económico de Puerto Rico de 1997−Manufactura fue

realizado como parte del censo económico que incluyó las industrias

de construcción, el comercio al detal y al por mayor y las industrias

de servicios. Se utilizó un cuestionario para enumerar todas las

actividades económicas que estaban dentro del alcance del censo.

El cuestionario se dividió en partes, cada parte contenía preguntas

específicas a un tipo de industria o actividad comercial. El responder

al cuestionario fue requerido por ley. El Apéndice B, presenta un facsímil

del cuestionario que estaba disponible en inglés y español.

GEOGRAPHIC AREAS COVERED ÁREAS GEOGRÁFICAS CUBIERTAS

Data from the 1997 Economic Census−Manufacturing

have been tabulated for the legally constituted units

(municipios) into which Puerto Rico is divided and

for metropolitan statistical areas (MSAs). An MSA is

an integrated economic and social entity with a large

volume of daily travel and communication between

the central municipio(s) and the outlying parts of the

area. Each MSA is named after the principal municipio

in the area. A municipio is entirely included in an MSA;

it does not cross boundaries to form part of any broader

geographic area.

Los datos del Censo Económico de 1997−Manufactura han sido

tabulados según las unidades políticas legalmente constituidas

(municipios) en las que Puerto Rico está dividido y según las áreas

estadísticas metropolitanas (AEM). Un AEM es una entidad social

y económica integrada, que tiene un gran volumen de tránsito e

intercomunicación diaria entre el municipio o los municipios centrales

y las zonas exteriores que forman el área. Cada AEM lleva el nombre

del municipio principal en el área. El municipio entero queda dentro

del AEM; el mismo no traspasa los límites del AEM para formar parte

de ninguna área geográfica más extensa.

DATA PROCESSING ELABORACIÓN DE LOS DATOS

Forms were mailed to all manufacturing firms subject to payment of Federal Insurance Contributions

Act (FICA) taxes (i.e., employers of one person or

more) and classified as being within the scope of the

census. The forms and instructions for completing

them were mailed from the U.S. Census Bureau’s

National Processing Center in Jeffersonville, IN.

Se le enviaron cuestionarios por correo a todas las compañías

manufactureras que están sujetas al pago de contribuciones bajo la

Ley de Seguro Social Federal (FICA), (por ejemplo, compañías que

emplean a una o más personas) y las cuales se clasificaron dentro

del alcance del censo. El cuestionario y las instrucciones para completarlo

fueron enviados por correo desde el Centro Nacional de Procesamiento

de Datos en Jeffersonville, IN. del Negociado del Censo de los EE.UU.

The completed questionnaires were returned by

mail to Jeffersonville. Contact with respondents about

overdue report forms was undertaken by the National

Processing Center of the U.S. Census Bureau.

Una vez completados, los cuestionarios se enviaban por correo

a Jeffersonville. La comunicación con los establecimientos cuyos

cuestionarios estaban retrasados, estuvo a cargo de el Centro Nacional

de Procesamiento de Datos del Negociado del Censo de los EE.UU.

The returned reports underwent extensive review

and computer processing. All reports were geographically coded, data-keyed, and edited. The editing process identified records with significant problems and

referred them for correction resolution. Corrections

were performed interactively using standard procedures.

Los cuestionarios devueltos fueron sometidos a una revisión y

elaboración extensa. Todos los cuestionarios fueron codificados

geográficamente y sometidos a la digitación y crítica de sus datos.

El proceso de crítica sirvió para identificar los récords que tenían

problemas significativos y fueron referidos para corrección y revisión.

Las correcciones se llevaron a cabo utilizando procedimientos

uniformes.

The data were then tabulated by SIC, subjected

to further data analysis, and the resulting corrections

applied to individual computer records. Corrected tabulations were then produced for the final published

reports.

Los datos fueron tabulados por CIU y sometidos a una revisión

analítica, a partir de la cual se hicieron las correcciones necesarias

a cada récord en la computadora. Por último, se produjeron las

tabulaciones ya corregidas para la publicación de los informes

finales.

4 INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN 1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census
RELIABILITY OF DATA CONFIABILIDAD DE LOS DATOS

Census questionnaires were sent to all known manufacturing employers and, therefore, are not subject

to sampling variability. However, the data are subject to nonsampling errors. Nonsampling errors can

be attributed to many sources: inability to identify all

cases in the actual universe; inability or unwillingness on the part of respondents to provide correct

information; definition and classification difficulties;

response errors and bias; errors in collection or processing; misinterpretation of questions; and other errors

of recording, keying, and estimation for missing or

misreported data.

Los cuestionarios se enviaron a todos los patronos manufactureros

y por lo tanto, no están sujetos a la variabilidad del muestreo. No

obstante, los datos están sujetos a errores ajenos al muestreo. Los

errores ajenos al muestreo pueden ocurrir por muchas razones: inabilidad

para identificar todos los casos en el universo, inabilidad o renuencia

de parte de los respondedores a proporcionar la información correcta,

dificultades con las definiciones y clasificaciones, errores y sesgos

en las respuestas, errores en la recopilación o procesamiento de los

datos, mala interpretación de las preguntas y otros errores en el registro

y digitación de los datos, y estimados que se utilizan para los récords

sin respuestas o respuestas incorrectas.

The accuracy of these tabulated data is influenced

by the joint effects of the various nonsampling errors.

Explicit measures of the effects of these nonsampling

errors are not available. However, it is believed that

most of the important operational and response errors

were detected and corrected through systematic clerical edits, automated data edits, and an analyst review.

La exactitud de los datos tabulados está influenciada por el conjunto

de efectos que tienen los diversos errores ajenos al muestreo. No

existen medidas explícitas de los efectos que tienen dichos errores.

Sin embargo, se estima que la mayoría de los errores importantes

de ejecución y respuesta fueron hallados y corregidos mediante los

procedimientos sistemáticos de la crítica manual, crítica electrónica

y revisión de los datos por parte de analistas.

For total nonresponse cases (report forms not

returned), the establishment’s administrative records

information was used in conjunction with industry averages to estimate the basic data. For item nonresponse,

missing items were estimated based on response

to other items and/or administrative records and in

direct relationships to sales or receipts. It is assumed

that characteristics of establishments not responding to a particular inquiry are the same as establishments with equal sales or receipts in the same category

(publication table line) that did respond to the inquiry.

En el caso de los récords sin respuestas (cuestionarios no devueltos),

se usó la información administrativa del establecimiento conjuntamente

con los promedios industriales para estimar los datos básicos. Las

preguntas individuales sin respuestas (preguntas dejadas en blanco)

se estimaron en base a las respuestas a otras preguntas y/o en base

a los récords administrativos del establecimiento y en relación a las

ventas o ingresos. Se asume que las características de los

establecimientos que no responden a una pregunta en particular, son

iguales a los establecimientos que tienen las mismas ventas o ingresos

en la misma categoría (línea en la tabla de publicación) que respondió

a dicha pregunta.

If estimation of the data on the basis of total sales

or receipts was not appropriate, another basic data

item was used. In a few tables, data are available

only from establishments that completed the appropriate inquiries on the report form. Any biases introduced by the estimation and correction procedures

are believed to be small

Si la estimación de los datos a base del total de ventas o ingresos

no resultó apropiado, otros datos básicos fueron utilizados. En algunas

tablas los datos están disponibles para los establecimientos que

contestaron las preguntas apropiadas en el cuestionario. Se cree que

los sesgos que se puedan deber a la estimación o a los procedimientos

de corrección son mínimos.

.

AVAILABILITY OF ADDITIONAL DATA

Reports in Printed and Electronic Media

DISPONIBILIDAD DE DATOS ADICIONALES

Reportes Impresos y Electrónicos

All results of the 1997 Economic Census will be

available on the Census Bureau Internet site

(www.census.gov), on compact discs (CD-ROM) for

sale by the Census Bureau, and in printed reports.

For more information, including a description of electronic and printed reports being issued, see the Internet

site, or write to U.S. Census Bureau, Washington,

DC 20233-8300, or call Customer Services at 301-

457-4100.

Todos los resultados del Censo Económico de1997 estarán disponibles

en la página del Negociado del Censo en el Internet (www.census.gov),

en discos compactos (CD-ROM) para la venta por medio del Negociado

del Censo, y en reportes impresos. Para infomación adicional, incluyendo

una descripción de los productos electrónicos e impresos que se van

a publicar, vea el Internet, o escriba a U.S. Census Bureau, Washington, DC 20233-8300, o llame a la oficina de Servicios al Cliente

al teléfono 301-457-4100.

Special Tabulations Tabulaciones Especiales

Special tabulations of data collected in the 1997

Economic Census may be obtained in electronic and

tabular form. The data will be in summary form and

subject to the same rules prohibiting disclosure of

confidential information (including name, address,

kind-of-business, or other data for individual business

establishments or companies) as are the regular publications.

Se pueden obtener tabulaciones especiales de los datos recopilados

en el Censo Económico de 1997, ya sea electrónicamente o en forma

tabular. Los datos se presentarán en forma de resumen y estarán

sujetos a las mismas normas que prohíben la divulgación de información

confidencial (incluyendo el nombre, la dirección, tipo de negocio u

otros datos referentes a compañías o establecimientos comerciales

independientes) a las que están sujetas las publicaciones regulares.

1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN 5

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census
Special tabulations are prepared on a cost basis.

A request for a cost estimate, as well as exact specifications on the type and format of the data to be provided, should be directed to the Chief of the Economic

Census Branch, Company Statistics Division, U.S.

Census Bureau, Washington, DC 20233-8300. To discuss a special tabulation before submitting specifications, call 301-457-3314.

El costo de las tabulaciones especiales es reembolsable. Solicitudes para un estimado del costo, deben ser acompañadas por

especificaciones sobre el tipo y formato de las tabulaciones estadísticas

que se desean. Diríjase a: ‘‘Chief of the Economic Census Branch,

Company Statistics Division, U.S. Census Bureau , Washington, DC

20233-8300.’’ Para discutir una tabulación especial antes de someter

especificaciones, llame al 301-457-3314.

DOLLAR VALUE VALOR EN DÓLARES

All dollar values are expressed in current dollars for

the year specified. Therefore, when making comparisons to prior years, users should take into consideration the inflation that has occurred.

Todas las cifras monetarias que se incluyen en este informe

representan los precios actuales para el año especificado. Por lo tanto,

cuando se hagan comparaciones con años anteriores, los usuarios

deberán tener en cuenta los efectos de la inflación.

ABBREVIATIONS AND SYMBOLS ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS

The following abbreviations and symbols are used

in this publication:

En esta publicación se utilizan los siguientes símbolos y abreviaturas:

+ Sum of other employees for the pay period

including March 12, 1997, plus production workers during pay periods including the 12th of March, May, August, and

November divided by 4. (For 1987 and

earlier censuses, employment equals the

sum of all employees during the pay periods including the 12th of March, May,

August, and November divided by 4.)

+ La suma de otros empleados para el período de pago

que incluye el 12 de marzo de 1997, más los trabajadores

de producción durante los períodos de pago que incluyen

el 12 de marzo, mayo, agosto y noviembre, dividida entre

4. (Para 1987 y censos anteriores, el empleo es igual a

la suma de todos los empleados durante los períodos

de pago que incluyen el 12 de marzo, mayo, agosto y

noviembre, dividida entre 4.)

– Represents zero (page image/print only). – Representa cero (sólo en la publicación o imagen de página).

D Withheld to avoid disclosing data of individual companies; data are included in

higher level totals.

D Datos omitidos para evitar la divulgación de información

sobre compañías individuales; las cifras están incluidas

en los totales de niveles más altos.

N Not available or not comparable. N Información no disponible ó no comparable.

X Not applicable. X No es pertinente.

do Ditto or same as above. do Idem, o lo mismo.

nec Not elsewhere classified. nec No está clasificada en otra parte.

pt. Part. pt. Parte.

a 0 to 19 employees. a 0 a 19 empleados.

b 20 to 99 employees. b 20 a 99 empleados.

c 100 to 249 employees. c 100 a 249 empleados.

e 250 to 499 employees. e 250 a 499 empleados.

f 500 to 999 employees. f 500 a 999 empleados.

g 1,000 to 2,499 employees. g 1,000 a 2,499 empleados.

h 2,500 to 4,999 employees. h 2,500 a 4,999 empleados.

i 5,000 to 9,999 employees. i 5,000 a 9,999 empleados.

j 10,000 to 24,999 employees. j 10,000 a 24,999 empleados.

k 25,000 to 49,999 employees. k 25,000 a 49,999 empleados.

l 50,000 to 99,999 employees. l 50,000 a 99,999 empleados.

m 100,000 employees or more. m 100,000 o más empleados.

6 INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN 1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census
1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN 7

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census
Figure 1.

Value of Shipments by Selected Major Group: 1997 and 1992

(Millions of dollars) 1997

1992

1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census PUERTO RICO 7

Miscellaneous manufacturing 

industries 

(SIC 39)

Instruments and 

related products 

(SIC 38)

Transportation equipment 

(SIC 37)

Electronic and other 

electric equipment 

(SIC 36)

Industrial machinery 

and equipment 

(SIC 35)

Fabricated metal products 

(SIC 34)

Stone, clay and 

glass products 

(SIC 32)

Leather and leather products 

(SIC 31)

Rubber and miscellaneous 

plastics products 

(SIC 30)

Petroleum and coal products 

(SIC 29)

Chemicals and 

allied products 

(SIC 28)

Printing and publishing 

(SIC 27)

Paper and allied products 

(SIC 26)

Furniture and fixtures 

(SIC 25)

Apparel and other 

textile products 

(SIC 23)

Textile mill products 

(SIC 22)

Food and kindred products 

(SIC 20)

All manufacturing industries 46,876

31,326

5,333

5,240

129

180

1,080

1,412

165

179

283

322

713

448

25,418

13,253

1,220

1,707

613

416

426

388

726

519

623

492

2,940

1,292

4,360

2,779

2,077

1,874

218

265

166

151
1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census 8 PUERTO RICO 

Figure 2. 

Percent Change in Value of Shipments and Payroll by Selected Major Group: 1992 to 1997

Value of shipments

Payroll

All manufacturing industries

Food and kindred products

(SIC 20)

Apparel and other

textile products

(SIC 23)

Paper and allied products

(SIC 26)

Chemicals and allied products

(SIC 28)

Rubber and miscellaneous

plastics products

(SIC 30)

Stone, clay and glass products

(SIC 32)

Industrial machinery

and equipment

(SIC 35)

Transportation equipment

(SIC 37)

Instruments and 

related products

(SIC 38)

Furniture and fixtures

(SIC 25)

Printing and publishing

(SIC 27)

Petroleum and coal products

(SIC 29)

Leather and leather products

(SIC 31)

Fabricated metal products

(SIC 34)

Electronic and other

electric equipment

(SIC 36)

Textile mill products

(SIC 22)

Miscellaneous manufacturing

industries

(SIC 39)

-28

-24

-26

-2

-29

-3

-18

-3

-8

-8

-12

50

23

2

13

32

59

53

92

33

32

3

10

27

35

128

47

24

30

57

64

11

40

16

9

31
1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS

U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census PUERTO RICO 9

Yauco

San Sebastián

Guánica

Juana Díaz

Corozal

Luquillo

Toa Alta

Trujillo Alto

Naguabo

Patillas

Aguas Buenas

Canóvanas

Santa Isabel

Jayuya

Sabana Grande

Aibonito

San Lorenzo

Isabela

Cabo Rojo

Coamo

Río Grande

Vega Alta

San Germán

Cataño

Fajardo

Añasco

Dorado

Cayey

Toa Baja

Juncos

Guaynabo

Bayamón

Gurabo

San Juan

Ponce

Vega Baja

Caguas

Arecibo

Humacao

Las Piedras

Manatí

Aguadilla

Carolina

Mayagüez

Guayama

Cidra

Barceloneta 10.31

8.62

8.07

8.06

6.28

6.15

5.42

4.63

3.77

3.72

3.65

2.94

2.69

2.46

2.04

1.74

1.60

1.56

0.87

0.86

0.80

0.76

0.72

0.64

0.58

0.55

0.53

0.44

0.43

0.43

0.42

0.41

0.37

0.35

0.35

0.26

0.25

0.23

0.22

0.19

0.18

0.15

0.14

0.13

0.11

0.11

0.10

Figure 3. 

Selected Municipios Ranked by Value of Shipments: 1997

(Millions of dollars)

 Percent

4,833

4,040

3,781

3,780

2,945

2,885

2,541

2,172

1,768

1,744

1,709

1,380

1,261

1,153

955

817

749

733

410

404

374

357

336

301

273

258

248

205

204

203

196

191

174

165

164

124

119

107

105

88

85

66

60

53

51

45

72
1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS 10 PUERTO RICO U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census

Miscellaneous manufacturing 

industries 

(SIC 39)

Instruments and 

related products 

(SIC 38)

Transportation equipment 

(SIC 37)

Electronic and other 

electric equipment 

(SIC 36)

Industrial machinery 

and equipment 

(SIC 35)

Fabricated metal products 

(SIC 34)

Stone, clay and glass products 

(SIC 32)

Leather and leather products 

(SIC 31)

Rubber and miscellaneous 

plastics products 

(SIC 30)

Petroleum and coal products 

(SIC 29)

Chemicals and allied products 

(SIC 28)

Printing and publishing 

(SIC 27)

Paper and allied products

(SIC 26)

Furniture and fixtures 

(SIC 25)

Apparel and other 

textile products 

(SIC 23)

Textile mill products 

(SIC 22)

Food and kindred products 

(SIC 20)

All manufacturing industries

Figure 4.

Annual Payroll per Employee by Selected Major Group: 1997 and 1992

(Dollar)

1997

1992

20,286

17,110

19,444

15,366

12,474

10,473

11,998

9,747

19,876

16,030

19,503

19,972

27,641

30,362

31,235

10,657

9,972

30,193

17,655

15,471

13,960

11,232

20,003

17,991

15,022

13,687

24,824

20,382

18,281

16,094

20,793

17,773

17,529

14,418

18,120

15,601
PUERTO RICO—Metropolitian Areas, Municipios, and Central Cities

1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS PUERTO RICO 11 U.S. Census Bureau, 1997 Economic Census
12 PUERTO RICO 1997 ECONOMIC CENSUS OF OUTLYING AREAS

PUERTO RICO—Áreas Metropolitanas, Municipios, y Ciudades Centrales