# Úradný vestník L 38/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 38 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6518. februára 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 38

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6518. februára 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2022/225 zo 17. februára 2022, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 314/2004 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/226 zo 17. februára 2022, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/227 zo 17. februára 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe | 5 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2022/225 zo 17. februára 2022, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 314/2004 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/226 zo 17. februára 2022, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe

3

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/227 zo 17. februára 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe

5

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 18.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/225

zo 17. februára 2022,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 314/2004 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/227 zo 17. februára 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (ES) č. 314/2004 (2) nadobúda účinnosť niekoľko opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (3) vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov označených osôb a subjektov s ohľadom na situáciu v Zimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (ES) č. 314/2004 (2) nadobúda účinnosť niekoľko opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (3) vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov označených osôb a subjektov s ohľadom na situáciu v Zimbabwe.

| (2) | Rada prijala 17. februára 2022 rozhodnutie (SZBP) 2022/227, ktorým sa mení článok 10 rozhodnutia 2011/101/SZBP, vypúšťajú sa tri osoby zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP a vypúšťa sa príloha II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP obsahujúca zoznam osôb, v prípade ktorých sa reštriktívne opatrenia pozastavujú. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 17. februára 2022 rozhodnutie (SZBP) 2022/227, ktorým sa mení článok 10 rozhodnutia 2011/101/SZBP, vypúšťajú sa tri osoby zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP a vypúšťa sa príloha II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP obsahujúca zoznam osôb, v prípade ktorých sa reštriktívne opatrenia pozastavujú.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/226 (4) sa 17. februára 2022 zodpovedajúcim spôsobom zmenila príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/226 (4) sa 17. februára 2022 zodpovedajúcim spôsobom zmenila príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004.

| (4) | Na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia (SZBP) 2022/227 je preto potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia (SZBP) 2022/227 je preto potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 314/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 314/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 314/2004 sa mení takto:

| 1. | V článku 6 sa vypúšťa odsek 4. |
| --- | --- |

1.

V článku 6 sa vypúšťa odsek 4.

| 2. | Príloha IV sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Príloha IV sa vypúšťa.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. februára 2022

Za Radu

predseda

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).

3

(4)  Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.

4

---

| 18.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/226

zo 17. februára 2022,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (2) sa identifikujú osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v článkoch 4 a 5 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (2) sa identifikujú osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v článkoch 4 a 5 uvedeného rozhodnutia.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 314/2004 umožňuje uplatňovanie uvedeného rozhodnutia v rozsahu, v akom je potrebné opatrenie na úrovni Únie. V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa uvádza zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 314/2004 umožňuje uplatňovanie uvedeného rozhodnutia v rozsahu, v akom je potrebné opatrenie na úrovni Únie. V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa uvádza zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Rada 17. februára 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/227 (3), ktorým sa vypúšťajú tri osoby zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(3)

Rada 17. februára 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/227 (3), ktorým sa vypúšťajú tri osoby zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (4) | Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.

V Bruseli 17. februára 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre finančnú stabilitu, finančné služby a úniu kapitálových trhov

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/227 zo 17. februára 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe (pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.)

3

---

PRÍLOHA

Oddiel I prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 314/2004 sa mení takto:

Vypúšťajú sa tieto položky:

| „(2) | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

„(2)

Mugabe, Grace

Dátum narodenia: 23.7.1965

Cestovný pas č.: AD001159

Osobný preukaz: 63-646650Q70

Bývalá tajomníčka Ligy žien strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), zapojená do činností, ktoré vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát. V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate; údajne nezákonne získavala veľké zisky z ťažby diamantov.

| (5) | CHIWENGA, Constantine |
| --- | --- |

(5)

CHIWENGA, Constantine

Viceprezident

Bývalý veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál vo výslužbe. Dátum narodenia: 25. 8. 1956

Cestovný pas č.: AD000263

Osobný preukaz: 63-327568M80

Viceprezident a bývalý veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl. Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Používal armádu na preberanie fariem. Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb.

| (7) | SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine) |
| --- | --- |

(7)

SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine)

Veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl

Bývalý veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generál. Dátum narodenia: 25. 8. 1956 alebo 24. 12. 1954

Osobný preukaz: 63-357671H26

Veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl a bývalý veliteľ zimbabwianskej národnej armády. Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu a so spoluúčasťou na vytváraní a riadení represívnej štátnej politiky.“

---

ROZHODNUTIA

| 18.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/5

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/227

zo 17. februára 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe.

| (2) | Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/101/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 20. februára 2023. Rada by ich mala sústavne preskúmavať so zreteľom na politický a bezpečnostný vývoj v Zimbabwe. |
| --- | --- |

(2)

Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/101/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 20. februára 2023. Rada by ich mala sústavne preskúmavať so zreteľom na politický a bezpečnostný vývoj v Zimbabwe.

| (3) | Zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mali vypustiť tri osoby a vypustiť by sa mala aj príloha II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

Zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mali vypustiť tri osoby a vypustiť by sa mala aj príloha II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.

| (4) | Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2011/101/SZBP sa mení takto:

| 1. | Článok 10 sa nahrádza takto:

  „Článok 10

  1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.


  2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2023.


  3.   Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené, podľa potreby sa obnovuje alebo mení.“. |
| --- | --- |

1.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2023.

3.   Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené, podľa potreby sa obnovuje alebo mení.“.

| 2. | Príloha I sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| 3. | Príloha II sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Príloha II sa vypúšťa.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 17. februára 2022

Za Radu

predseda

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).

1

---

PRÍLOHA

V prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP v časti „I. Osoby“ sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:

| „2. | MUGABE, Grace | Dátum narodenia: 23.7.1965
  číslo pasu: AD001159
  OP: 63-646650Q 70 | Bývalá tajomníčka Ligy žien strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), zapojená do činností, ktoré vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát. V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate, údajne nezákonne získavala veľký zisk z ťažby diamantov. |
| --- | --- | --- | --- |
| 5. | CHIWENGA, Constantine | Viceprezident
  Bývalý veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál vo výslužbe, dátum narodenia 25.8.1956
  číslo pasu: AD000263
  OP: 63-327568M80 | Viceprezident a bývalý veliteľ zimbabwianskych obranných síl. Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Používal armádu na preberanie fariem. Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb. |
| 7. | SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine) | Veliteľ zimbabwianskych obranných síl
  Bývalý veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generál, dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954
  OP:63-357671H26 | Veliteľ zimbabwianskych obranných síl a bývalý veliteľ zimbabwianskej národnej armády. Vysoký vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu, podieľal sa na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.“ |

„2.

MUGABE, Grace

Dátum narodenia: 23.7.1965

číslo pasu: AD001159

OP: 63-646650Q 70

Bývalá tajomníčka Ligy žien strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), zapojená do činností, ktoré vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát. V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate, údajne nezákonne získavala veľký zisk z ťažby diamantov.

5.

CHIWENGA, Constantine

Viceprezident

Bývalý veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál vo výslužbe, dátum narodenia 25.8.1956

číslo pasu: AD000263

OP: 63-327568M80

Viceprezident a bývalý veliteľ zimbabwianskych obranných síl. Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Používal armádu na preberanie fariem. Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb.

7.

SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine)

Veliteľ zimbabwianskych obranných síl

Bývalý veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generál, dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954

OP:63-357671H26

Veliteľ zimbabwianskych obranných síl a bývalý veliteľ zimbabwianskej národnej armády. Vysoký vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu, podieľal sa na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.“

---