# Journal officiel C 73/2016

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 73 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 59e année25 février 2016 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 73

Édition de langue française

Communications et informations

59e année25 février 2016

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2016/C 073/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.7934 — Blackstone/Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2016/C 073/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.7934 — Blackstone/Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2016/C 073/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2016/C 073/03 | Décision no 943 du 1er décembre 2015 concernant l’ouverture d’une procédure d’octroi de permis de prospection et d’exploration de gisements pétrolifères et gaziers, ressources naturelles souterraines en vertu de l’article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol, dans le bloc 1-24 Kitka, situé dans la province de Varna, et la notification d’une procédure de concours en vue de l’octroi d’un permis | 3 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2016/C 073/04 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 8 |
| 2016/C 073/05 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 9 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2016/C 073/02

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2016/C 073/03

Décision no 943 du 1er décembre 2015 concernant l’ouverture d’une procédure d’octroi de permis de prospection et d’exploration de gisements pétrolifères et gaziers, ressources naturelles souterraines en vertu de l’article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol, dans le bloc 1-24 Kitka, situé dans la province de Varna, et la notification d’une procédure de concours en vue de l’octroi d’un permis

o

er

3

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2016/C 073/04

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

8

2016/C 073/05

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

9

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES |
| | Cour AELE |
| 2016/C 073/06 | Demande d’avis consultatif de la Cour AELE présentée par la Norges Høyesterett le 5 juin 2015 dans l’affaire Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund (Affaire E-14/15) | 10 |

V   Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour AELE

2016/C 073/06

Demande d’avis consultatif de la Cour AELE présentée par la Norges Høyesterett le 5 juin 2015 dans l’affaire Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund (Affaire E-14/15)

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 25.2.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 73/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.7934 — Blackstone/Norske Skog)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2016/C 73/01)

Le 19 février 2016, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’UE, sous le numéro de document 32016M7934. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’UE, sous le numéro de document 32016M7934.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 25.2.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 73/2

---

Taux de change de l'euro (1)

24 février 2016

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,0981 |
| JPY | yen japonais | 122,86 |
| DKK | couronne danoise | 7,4621 |
| GBP | livre sterling | 0,78935 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3636 |
| CHF | franc suisse | 1,0914 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,5858 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,047 |
| HUF | forint hongrois | 310,55 |
| PLN | zloty polonais | 4,3680 |
| RON | leu roumain | 4,4775 |
| TRY | livre turque | 3,2336 |
| AUD | dollar australien | 1,5319 |
| CAD | dollar canadien | 1,5197 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,5333 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6620 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5478 |
| KRW | won sud-coréen | 1 359,58 |
| ZAR | rand sud-africain | 17,0655 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,1794 |
| HRK | kuna croate | 7,6260 |
| IDR | rupiah indonésienne | 14 766,34 |
| MYR | ringgit malais | 4,6603 |
| PHP | peso philippin | 52,346 |
| RUB | rouble russe | 84,6894 |
| THB | baht thaïlandais | 39,213 |
| BRL | real brésilien | 4,3793 |
| MXN | peso mexicain | 20,0815 |
| INR | roupie indienne | 75,2885 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,0981

JPY

yen japonais

122,86

DKK

couronne danoise

7,4621

GBP

livre sterling

0,78935

SEK

couronne suédoise

9,3636

CHF

franc suisse

1,0914

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,5858

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,047

HUF

forint hongrois

310,55

PLN

zloty polonais

4,3680

RON

leu roumain

4,4775

TRY

livre turque

3,2336

AUD

dollar australien

1,5319

CAD

dollar canadien

1,5197

HKD

dollar de Hong Kong

8,5333

NZD

dollar néo-zélandais

1,6620

SGD

dollar de Singapour

1,5478

KRW

won sud-coréen

1 359,58

ZAR

rand sud-africain

17,0655

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,1794

HRK

kuna croate

7,6260

IDR

rupiah indonésienne

14 766,34

MYR

ringgit malais

4,6603

PHP

peso philippin

52,346

RUB

rouble russe

84,6894

THB

baht thaïlandais

39,213

BRL

real brésilien

4,3793

MXN

peso mexicain

20,0815

INR

roupie indienne

75,2885

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 25.2.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 73/3

---

DÉCISION No 943

du 1er décembre 2015

concernant l’ouverture d’une procédure d’octroi de permis de prospection et d’exploration de gisements pétrolifères et gaziers, ressources naturelles souterraines en vertu de l’article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol, dans le «bloc 1-24 Kitka», situé dans la province de Varna, et la notification d’une procédure de concours en vue de l’octroi d’un permis

(2016/C 73/03)

RÉPUBLIQUE DE BULGARIE

CONSEIL DES MINISTRES

Sur la base de l’article 5, point 2), de l’article 7, paragraphe 2, point 8), de l’article 42, paragraphe 1, point 1), et de l’article 44, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol et de l’article 4, paragraphe 1, point 1), et de l’article 16 de l’arrêté sur l’organisation de concours et d’appels d’offres en vue de l’octroi d’une autorisation de prospection et/ou d’exploration et de concessions d’extraction de ressources du sous-sol en vertu de la loi sur les ressources du sous-sol, adopté par le décret no 231 du conseil des ministres (2010),

LE CONSEIL DES MINISTRES A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

| 1. | Une procédure d’octroi de permis de prospection et d’exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le «bloc 1-24 Kitka», situé dans la province de Varna, d’une superficie de 704 km2, délimité par les coordonnées géographiques des points no 1 à 27 figurants à l’annexe, est ouverte. |
| --- | --- |

1.

Une procédure d’octroi de permis de prospection et d’exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le «bloc 1-24 Kitka», situé dans la province de Varna, d’une superficie de 704 km2, délimité par les coordonnées géographiques des points no 1 à 27 figurants à l’annexe, est ouverte.

| 2. | Le permis visé au point 1 est octroyé à l’issue d’un concours ne requérant pas la présence des candidats. |
| --- | --- |

2.

Le permis visé au point 1 est octroyé à l’issue d’un concours ne requérant pas la présence des candidats.

| 3. | Le permis de prospection et d’exploration est valable cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat de prospection et d’exploration. Cette durée peut être prolongée, conformément à l’article 31, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

3.

Le permis de prospection et d’exploration est valable cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat de prospection et d’exploration. Cette durée peut être prolongée, conformément à l’article 31, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 4. | Le délai pour l’acquisition des documents du concours prend fin à 17 h 30 le 120e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

4.

Le délai pour l’acquisition des documents du concours prend fin à 17 h 30 le 120e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l’Union européenne.

| 5. | Le délai pour la présentation de la demande de participation au concours prend fin à 17 h 30 le 140e jour suivant celui de la publication de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

5.

Le délai pour la présentation de la demande de participation au concours prend fin à 17 h 30 le 140e jour suivant celui de la publication de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne.

| 6. | Le délai pour le dépôt des propositions prend fin à 17 h 30 le 155e jour suivant celui de la publication de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

6.

Le délai pour le dépôt des propositions prend fin à 17 h 30 le 155e jour suivant celui de la publication de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne.

| 7. | Le prix des documents du concours est fixé à 10 000 leva (BGN). Lesdits documents peuvent être retirés auprès du ministère de l’énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia (ул. Триадица 8, София), Bulgarie, dans le délai indiqué au point 4, sur présentation de l’ordre de paiement. |
| --- | --- |

7.

Le prix des documents du concours est fixé à 10 000 leva (BGN). Lesdits documents peuvent être retirés auprès du ministère de l’énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia (ул. Триадица 8, София), Bulgarie, dans le délai indiqué au point 4, sur présentation de l’ordre de paiement.

| 7.1. | La somme visée au point 7 doit être virée sur le compte bancaire du ministère de l’énergie: | code BIC de la Banque nationale de Bulgarie (BNB) pour les paiements en BGN — BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1.

La somme visée au point 7 doit être virée sur le compte bancaire du ministère de l’énergie:

code BIC de la Banque nationale de Bulgarie (BNB) pour les paiements en BGN — BNBGBGSD,

| | code SWIFT de la Banque nationale de Bulgarie (BNB) pour les paiements en devises — BNBGBGSF, |
| --- | --- |

code SWIFT de la Banque nationale de Bulgarie (BNB) pour les paiements en devises — BNBGBGSF,

| | IBAN — ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN — ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | Banque nationale de Bulgarie (BNB) — Siège. |
| --- | --- |

Banque nationale de Bulgarie (BNB) — Siège.

| 7.2. | L’ordre de paiement doit porter la mention: «Acquisition des documents du concours concernant le “bloc 1-24 Kitka”, pour le compte de [mention obligatoire du nom du candidat]». |
| --- | --- |

7.2.

L’ordre de paiement doit porter la mention: «Acquisition des documents du concours concernant le “bloc 1-24 Kitka”, pour le compte de [mention obligatoire du nom du candidat]».

| 7.3. | La personne qui reçoit les documents du concours signe, au nom du candidat, une déclaration de confidentialité relative aux informations contenues dans ces documents. |
| --- | --- |

7.3.

La personne qui reçoit les documents du concours signe, au nom du candidat, une déclaration de confidentialité relative aux informations contenues dans ces documents.

| 8. | Les candidats au concours doivent satisfaire aux exigences de l’article 23, paragraphe 1, de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

8.

Les candidats au concours doivent satisfaire aux exigences de l’article 23, paragraphe 1, de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 9. | Le candidat, et si celui-ci est un consortium, chacun de ses membres, fournit une déclaration indiquant l’absence des situations mentionnées à l’article 2 de la loi sur les relations économiques et financières avec des sociétés enregistrées dans des juridictions fiscales préférentielles, les personnes qui les concernent et leurs bénéficiaires effectifs (SG no 1 de 2014) en liaison avec le paragraphe 1 des dispositions complémentaires, ou attestant l’existence des situations mentionnées à l’article 4 de ladite loi. |
| --- | --- |

9.

Le candidat, et si celui-ci est un consortium, chacun de ses membres, fournit une déclaration indiquant l’absence des situations mentionnées à l’article 2 de la loi sur les relations économiques et financières avec des sociétés enregistrées dans des juridictions fiscales préférentielles, les personnes qui les concernent et leurs bénéficiaires effectifs (SG no 1 de 2014) en liaison avec le paragraphe 1 des dispositions complémentaires, ou attestant l’existence des situations mentionnées à l’article 4 de ladite loi.

| 10. | Le candidat, société ou consortium possède les capacités de gestion minimales nécessaires pour mener à bien les activités de prospection et d’exploration, tout en satisfaisant aux conditions ci-après: |
| --- | --- |

10.

Le candidat, société ou consortium possède les capacités de gestion minimales nécessaires pour mener à bien les activités de prospection et d’exploration, tout en satisfaisant aux conditions ci-après:

| 10.1. | le candidat ou, dans le cas d’un consortium, chacun de ses membres présente des recommandations (originaux) émanant de partenaires commerciaux, et |
| --- | --- |

10.1.

le candidat ou, dans le cas d’un consortium, chacun de ses membres présente des recommandations (originaux) émanant de partenaires commerciaux, et

| 10.2. | le candidat ou, dans le cas d’un consortium, chacun de ses membres fournit la preuve des compétences professionnelles et de l’expérience acquises dans la gestion d’au moins un projet relatif à la prospection et à l’exploration de ressources du sous-sol (pétrole et gaz naturel), |
| --- | --- |

10.2.

le candidat ou, dans le cas d’un consortium, chacun de ses membres fournit la preuve des compétences professionnelles et de l’expérience acquises dans la gestion d’au moins un projet relatif à la prospection et à l’exploration de ressources du sous-sol (pétrole et gaz naturel),

| 11. | le candidat ou, dans le cas d’un consortium, au moins un de ses membres a généré, au cours des trois derniers exercices, en fonction de la date à laquelle il a été établi, un revenu net total de ventes non inférieur à 4 000 000 BGN. Si le candidat est un consortium qui n’a pas de personnalité juridique, l’obligation prévue au présent point s’applique au consortium dans son ensemble, ou |
| --- | --- |

11.

le candidat ou, dans le cas d’un consortium, au moins un de ses membres a généré, au cours des trois derniers exercices, en fonction de la date à laquelle il a été établi, un revenu net total de ventes non inférieur à 4 000 000 BGN. Si le candidat est un consortium qui n’a pas de personnalité juridique, l’obligation prévue au présent point s’applique au consortium dans son ensemble, ou

| 11.1. | le candidat ou, dans le cas d’un consortium, au moins un de ses membres présente une recommandation émanant d’une banque ou d’une autre institution financière démontrant qu’il possède les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la prospection et l’exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le «bloc 1-24 Kitka», ou |
| --- | --- |

11.1.

le candidat ou, dans le cas d’un consortium, au moins un de ses membres présente une recommandation émanant d’une banque ou d’une autre institution financière démontrant qu’il possède les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la prospection et l’exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le «bloc 1-24 Kitka», ou

| 11.2. | le candidat ou, dans le cas d’un consortium, au moins un de ses membres présente une lettre d’intention émanant d’une banque ou d’une autre institution financière démontrant qu’il sera doté des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la prospection et l’exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le «bloc 1-24 Kitka». |
| --- | --- |

11.2.

le candidat ou, dans le cas d’un consortium, au moins un de ses membres présente une lettre d’intention émanant d’une banque ou d’une autre institution financière démontrant qu’il sera doté des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la prospection et l’exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le «bloc 1-24 Kitka».

| 12. | Les offres des candidats au concours sont évaluées sur la base des propositions concernant les programmes de travail, les moyens de conservation de l’environnement, les bonus, la formation ainsi que les capacités de gestion et les capacités financières des candidats, comme le prévoit la présente décision. |
| --- | --- |

12.

Les offres des candidats au concours sont évaluées sur la base des propositions concernant les programmes de travail, les moyens de conservation de l’environnement, les bonus, la formation ainsi que les capacités de gestion et les capacités financières des candidats, comme le prévoit la présente décision.

| 13. | Le montant du dépôt pour la participation au concours est établi à 5 000 BGN, à verser dans le délai fixé au point 5 sur le compte bancaire du ministère de l’énergie: | code BIC de la Banque nationale de Bulgarie (BNB) pour les paiements en BGN — BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Le montant du dépôt pour la participation au concours est établi à 5 000 BGN, à verser dans le délai fixé au point 5 sur le compte bancaire du ministère de l’énergie:

code BIC de la Banque nationale de Bulgarie (BNB) pour les paiements en BGN — BNBGBGSD,

| | code SWIFT de la Banque nationale de Bulgarie (BNB) pour les paiements en devises — BNBGBGSF, |
| --- | --- |

code SWIFT de la Banque nationale de Bulgarie (BNB) pour les paiements en devises — BNBGBGSF,

| | IBAN — ВG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN — ВG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | Banque nationale de Bulgarie (BNB) — Siège. |
| --- | --- |

Banque nationale de Bulgarie (BNB) — Siège.

| 14. | Dans le cas où la candidature est jugée non recevable, le dépôt est remboursé dans un délai de quatorze jours à compter de la date d’entrée en vigueur de la décision du jury concernant la non-admission du candidat. |
| --- | --- |

14.

Dans le cas où la candidature est jugée non recevable, le dépôt est remboursé dans un délai de quatorze jours à compter de la date d’entrée en vigueur de la décision du jury concernant la non-admission du candidat.

| 15. | Le dépôt du candidat qui remporte le concours est remboursé dans les quatorze jours suivant la signature du contrat et le dépôt des autres participants est remboursé dans un délai de quatorze jours à compter de la publication au Journal officiel de la République de Bulgarie de la décision du conseil des ministres portant autorisation des activités de prospection et d’exploration. |
| --- | --- |

15.

Le dépôt du candidat qui remporte le concours est remboursé dans les quatorze jours suivant la signature du contrat et le dépôt des autres participants est remboursé dans un délai de quatorze jours à compter de la publication au Journal officiel de la République de Bulgarie de la décision du conseil des ministres portant autorisation des activités de prospection et d’exploration.

| 16. | Les notifications de participation au concours et les propositions des candidats répondant aux conditions du concours sont déposées auprès du ministère de l’énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia, Bulgarie, en langue bulgare conformément aux dispositions de l’article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

16.

Les notifications de participation au concours et les propositions des candidats répondant aux conditions du concours sont déposées auprès du ministère de l’énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia, Bulgarie, en langue bulgare conformément aux dispositions de l’article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 17. | Les propositions doivent satisfaire aux conditions et exigences énoncées dans les documents du concours. |
| --- | --- |

17.

Les propositions doivent satisfaire aux conditions et exigences énoncées dans les documents du concours.

| 18. | Le concours est maintenu même dans le cas où un seul candidat est retenu. |
| --- | --- |

18.

Le concours est maintenu même dans le cas où un seul candidat est retenu.

| 19. | Le ministre de l’énergie est autorisé: |
| --- | --- |

19.

Le ministre de l’énergie est autorisé:

| 19.1. | à envoyer la présente décision pour publication au Journal officiel de l’Union européenne; |
| --- | --- |

19.1.

à envoyer la présente décision pour publication au Journal officiel de l’Union européenne;

| 19.2. | à organiser et à conduire le concours. |
| --- | --- |

19.2.

à organiser et à conduire le concours.

| 20. | La décision est publiée au Journal officiel de la République de Bulgarie et sur le site internet du conseil des ministres. La décision doit être communiquée dans les communes de Varna, de Beloslav, d’Avren, de Dolni Chiflik et de Byala. |
| --- | --- |

20.

La décision est publiée au Journal officiel de la République de Bulgarie et sur le site internet du conseil des ministres. La décision doit être communiquée dans les communes de Varna, de Beloslav, d’Avren, de Dolni Chiflik et de Byala.

| 21. | Il peut être fait appel de la décision devant la Cour administrative suprême, en vertu du code de procédures administratives, dans un délai de quatorze jours suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

21.

Il peut être fait appel de la décision devant la Cour administrative suprême, en vertu du code de procédures administratives, dans un délai de quatorze jours suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le Premier ministre

Boyko BORISOV

Pour le secrétaire général du conseil des ministres

Veselin DAKOV

Directeur du cabinet du Premier ministre

Veselin DAKOV

---

ANNEXE

LISTE DES COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DES POINTS DÉLIMITANT LE «BLOC 1-24 KITKA»

Système de coordonnées WGS 84

| No | Latitude nord | Longitude est |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| Bande côtière |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| Bande côtière |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| Surface exclue |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| Surface exclue |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| Surface exclue |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Latitude nord

Longitude est

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

Bande côtière

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

Bande côtière

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

Surface exclue

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

Surface exclue

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

Surface exclue

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 25.2.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 73/8

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

(2016/C 73/04)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | : | 11 novembre 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numéro de l’affaire | : | 77900 |
| Numéro de la décision | : | 476/15/COL |
| État de l’AELE | : | Norvège |
| Région | : | Tyssedal |
| Titre | : | Aide individuelle en faveur de Tizir Titanium & Iron AS pour la construction d’une usine de démonstration à Tyssedal |
| Base juridique | : | Régime du Fonds pour l’énergie, autorisé par l’Autorité de surveillance AELE au moyen de la décision no 248/11/COL |
| Type de mesure | : | Aide individuelle accordée dans le cadre du régime du Fonds pour l’énergie, soumise à un examen approfondi |
| Objectif | : | Promotion de nouvelles technologies énergétiques |
| Forme de l’aide | : | Subvention |
| Budget | : | 122 734 320 NOK |
| Intensité | : | 47,9 % |
| Durée | : | L’aide sera allouée au cours de la période 2015-2016 |
| Secteurs économiques | : | Production de laitier de dioxyde de titane et de fonte brute de haute pureté |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORVÈGE |

Date d’adoption de la décision

:

11 novembre 2015

Numéro de l’affaire

:

77900

Numéro de la décision

:

476/15/COL

État de l’AELE

:

Norvège

Région

:

Tyssedal

Titre

:

Aide individuelle en faveur de Tizir Titanium & Iron AS pour la construction d’une usine de démonstration à Tyssedal

Base juridique

:

Régime du Fonds pour l’énergie, autorisé par l’Autorité de surveillance AELE au moyen de la décision no 248/11/COL

Type de mesure

:

Aide individuelle accordée dans le cadre du régime du Fonds pour l’énergie, soumise à un examen approfondi

Objectif

:

Promotion de nouvelles technologies énergétiques

Forme de l’aide

:

Subvention

Budget

:

122 734 320 NOK

Intensité

:

47,9 %

Durée

:

L’aide sera allouée au cours de la période 2015-2016

Secteurs économiques

:

Production de laitier de dioxyde de titane et de fonte brute de haute pureté

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 73/9

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

(2016/C 73/05)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | : | 25 novembre 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numéro de l’affaire | : | 78009 |
| Numéro de la décision | : | 478/15/COL |
| État de l’AELE | : | Norvège |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | : | CLIMIT Demo |
| Base juridique | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Type de mesure | : | Régime |
| Objectif | : | R&D&I |
| Forme de l’aide | : | Subventions |
| Budget | : | Max. 200 000 000 NOK/an |
| Intensité | : | Entre 25 % et 100 % selon le type d’aide |
| Durée | : | 5 ans |
| Secteurs économiques | : | Tous |
| Nom et adresse de l’autorité octroyant l’aide | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORVÈGE |

Date d’adoption de la décision

:

25 novembre 2015

Numéro de l’affaire

:

78009

Numéro de la décision

:

478/15/COL

État de l’AELE

:

Norvège

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

:

CLIMIT Demo

Base juridique

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Type de mesure

:

Régime

Objectif

:

R&D&I

Forme de l’aide

:

Subventions

Budget

:

Max. 200 000 000 NOK/an

Intensité

:

Entre 25 % et 100 % selon le type d’aide

Durée

:

5 ans

Secteurs économiques

:

Tous

Nom et adresse de l’autorité octroyant l’aide

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour AELE

| 25.2.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 73/10

---

Demande d’avis consultatif de la Cour AELE présentée par la Norges Høyesterett le 5 juin 2015 dans l’affaire Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund

(Affaire E-14/15)

(2016/C 73/06)

Dans l’affaire Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund, la Cour AELE a été saisie d’une demande d’avis consultatif présentée par la Norges Høyesterett (Cour suprême de Norvège) par lettre du 5 juin 2015 parvenue au greffe de la Cour le même jour. Cette demande porte sur les questions suivantes:

A   Droit de la concurrence:

| A.1 | L’exemption des règles de concurrence de l’accord EEE qui s’applique aux conventions collectives, telle que décrite, entre autres, dans l’avis consultatif de la Cour AELE dans l’affaire E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge et NKF (rapport 2002 de la Cour AELE, p. 114) couvre-t-elle le recours au boycott d’un utilisateur d’un port pour l’obliger à accepter une convention collective, lorsque cette acceptation implique que l’utilisateur doit privilégier l’achat de services de chargement et de déchargement auprès d’une agence administrative distincte, telle que décrite aux points 7 et 10 à 14 ci-dessus, plutôt que recourir à ses propres employés pour faire le même travail? |
| --- | --- |

A.1

L’exemption des règles de concurrence de l’accord EEE qui s’applique aux conventions collectives, telle que décrite, entre autres, dans l’avis consultatif de la Cour AELE dans l’affaire E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge et NKF (rapport 2002 de la Cour AELE, p. 114) couvre-t-elle le recours au boycott d’un utilisateur d’un port pour l’obliger à accepter une convention collective, lorsque cette acceptation implique que l’utilisateur doit privilégier l’achat de services de chargement et de déchargement auprès d’une agence administrative distincte, telle que décrite aux points 7 et 10 à 14 ci-dessus, plutôt que recourir à ses propres employés pour faire le même travail?

| A.2 | Dans la négative, un tel système devrait-il être apprécié au regard des articles 53 ou 54 de l’accord EEE? |
| --- | --- |

A.2

Dans la négative, un tel système devrait-il être apprécié au regard des articles 53 ou 54 de l’accord EEE?

| A.3 | Si la réponse est oui, l’existence d’un système identique ou similaire dans d’autres ports doit-elle être prise en compte dans l’appréciation de l’existence d’un effet notable sur les échanges transfrontières au sein de l’EEE? |
| --- | --- |

A.3

Si la réponse est oui, l’existence d’un système identique ou similaire dans d’autres ports doit-elle être prise en compte dans l’appréciation de l’existence d’un effet notable sur les échanges transfrontières au sein de l’EEE?

B   Liberté d’établissement:

| B.1 | Y a-t-il restriction de la liberté d’établissement au sens de l’article 31 de l’accord EEE lorsqu’un syndicat recourt au boycott pour faire accepter une convention collective par une entreprise dont la société mère est établie dans un autre État de l’EEE, lorsque la convention collective implique que l’entreprise doit privilégier l’achat de services de chargement et de déchargement auprès d’une agence administrative distincte, présentant les caractéristiques décrites aux points 10 à 14 ci-dessus, plutôt que recourir à ses propres employés pour faire le travail? |
| --- | --- |

B.1

Y a-t-il restriction de la liberté d’établissement au sens de l’article 31 de l’accord EEE lorsqu’un syndicat recourt au boycott pour faire accepter une convention collective par une entreprise dont la société mère est établie dans un autre État de l’EEE, lorsque la convention collective implique que l’entreprise doit privilégier l’achat de services de chargement et de déchargement auprès d’une agence administrative distincte, présentant les caractéristiques décrites aux points 10 à 14 ci-dessus, plutôt que recourir à ses propres employés pour faire le travail?

| B.2 | Le fait que les besoins de l’entreprise en ce qui concerne les services de chargement et de déchargement se révèlent très limités et/ou sporadiques revêt-il une importance aux fins de l’appréciation de l’existence ou non d’une restriction? |
| --- | --- |

B.2

Le fait que les besoins de l’entreprise en ce qui concerne les services de chargement et de déchargement se révèlent très limités et/ou sporadiques revêt-il une importance aux fins de l’appréciation de l’existence ou non d’une restriction?

| B.3 | En cas d’existence d’une restriction: le fait que l’entreprise applique à l’égard de ses propres dockers une autre convention collective négociée entre les partenaires sociaux de l’État dans lequel le port est situé, cette convention collective couvrant des questions autres que le travail de chargement et de déchargement, revêt-il une importance aux fins de l’appréciation de la légalité ou non de cette restriction? |
| --- | --- |

B.3

En cas d’existence d’une restriction: le fait que l’entreprise applique à l’égard de ses propres dockers une autre convention collective négociée entre les partenaires sociaux de l’État dans lequel le port est situé, cette convention collective couvrant des questions autres que le travail de chargement et de déchargement, revêt-il une importance aux fins de l’appréciation de la légalité ou non de cette restriction?

---